en to te translation catalogue (99344 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
te: '%s' నుండి త్రోవ ఫైలు ఆకృతీకరణ పొందుటకు విఫలమైంది

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
te: '%s' ఫైలు ఆకృతీకరణ వాడుట ద్వారా ఇవాల్యూషన్/LDAP వనరు సృష్టించబడినది

en: Unable to parse XML file '%s'
te: '%s' ఫైలు XML పార్స్ కు వీలుకాదు

en: Config file '%s' is empty
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు '%s' ఖాళీది

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
te: మూలం కణుపు యొక్క '%s' కలిగి ఉండు <evoldap>, కాదు <%s>

en: No <template> specified in '%s'
te: ఎటువంటి <మాదిరి> నిర్థేశించుట లో '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
te: ఎటువంటి "వడపోత" ఆపాదించు నిర్థేశించుట పై <మాదిరి> లో '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
te: '%s లో ఎటువంటి LDAP సేవిక లేదా మూలం DN నిర్థేశించబడలేదు

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
te: సేవిక LDAP పరిచయపరుస్తున్నది: ఆతిథ్యం '%s', రేవు '%d', మూలం DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
te: సేవిక LDAP పరిచయంనకు విఫలమైంది: %s

en: Searching for entries using filter: %s
te: వడపోత వాడుట ద్వారా ప్రవేశముల కొరకు వెతుకుతున్నది: %s

en: Error querying LDAP server: %s
te:  సేవిక LADP ప్రశ్నించుటలో దోషము: %s

en: Got %d entries using filter: %s
te: %d చేర్పులు పొందు వడపోత వాడుట: %s

en: Cannot find directory %s
te: డైరెక్టరీ %s కనుగొనలేదు

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
te: '%s' కు GConf ట్రీ దాచుటలో దోషము: %s

en: Usage: %s <dir>
te: వాడుక: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
te: ఉపయోగం: %s <dir>
      మార్కప్ బ్యాకెండ్ ఫైల్‌సిస్టమ్‌ పారంపరను ఇలా మిళితంచేస్తుంది:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      కు:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
te: అధిభాగం బ్యాకెండ్ గుర్తించుటపై పాఠం దిం‌పుచున్నది.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
te: `%s' చిరునామా లో  మూల డైరెక్టరీ XML వెతుకుటకు వీలుకాదు

en: Could not make directory `%s': %s
te: `%s' వివరము తయారు చేయుటకు వీలుకాదు: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
te: "%s" చిరునామా లో మూల డైరెక్టరీ XML నుండి చదువుటకు లేదా వ్రాయుటకు వీలుకాదు

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
te: మూలం వద్ద వనరు XML కొరకు అనుమతులు వివరము/ఫైలు %s ఉన్నవి: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
te: డెరెక్టరి ఆపరేషన్లను తొలగించుట మద్దతివ్వబడుటలేదు, డైరెక్టరి నందలి అన్ని విలువలను తొలగించుము

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
te: లాక్స్ తొలగించుటకు %s కొరకు లాక్ డైరెక్టరీ తెరచుటకు వీలుకాదు: %s

en: Could not remove file %s: %s
te: %s ఫైలు తొలగించుటకు వీలుకాదు: %s

en: Initializing Markup backend module
te: అధిభాగం బ్యాకెండ్ గుర్తించుటపై నెలకొల్పబడుచున్నది

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
te: "%s" XML వివరము పై లాక్‌ ఇచ్చుటపై విఫలమైంది: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
te: డిస్క్‌ కి కొంత ఆకృతీకరణ దత్తాంశం వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Could not make directory "%s": %s
te: "%s" వివరము తయారు చేయుటకు వీలుకాదు: %s

en: Could not remove "%s": %s
te: "%s" తొలగించుటకు వీలుకాదు: %s

en: Failed to write "%s": %s
te: "%s" వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to load file "%s": %s
te: "%s" ఫైలు నింపుట విఫలమైంది: %s

en: Line %d character %d: %s
te: గీత %d అక్షరం %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన పూర్ణాంకం)

en: Integer `%s' is too large or small
te: పూర్ణాంకం `%s' చాలా పెద్దది లేదా చిన్నది

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన నిజము లేదా అబద్దం)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన వాస్తవ సంఖ్య)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
te: తెలియని విలువ "%s" కొరకు "%s" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>

note: #-#-#-#-#  825 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  876 (metacity.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  897 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  899 (metacity.gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-
en: No "%s" attribute on element <%s>
te: ఎటువంటి "%s" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన lపద్దతి

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన మొదటి-మూల వస్తువు పద్దతి

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన cdr_పద్దతి

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
te: <%s>  పై "%s" నిస్సారమైన జాబితాపద్దతి

en: Two <default> elements below a <local_schema>
te: రెండు <అప్రమేయ> మూల వస్తువుల క్రింద ఒక <స్థానికముఖ్యాంశ సూచిక>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
te: రెండు <పొడవువివరణ> మూల వస్తువుల క్రింద ఒక <స్థానికముఖ్యాంశ సూచిక>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
te: <%s> యివ్వబడింది అయితే ప్రస్తుత మూలకం %s రకమును కలిగిలేదు

en: Two <car> elements given for same pair
te: రెండు <car> మూలవస్తువులు ఒకేరకమైన జత కొరకు ఇవ్వబడినవి

en: Two <cdr> elements given for same pair
te: రెండు <cdr> మూలవస్తువులు ఒకేరకమైన జత కొరకు ఇవ్వబడినవి

en: <li> has wrong type %s
te: %s తప్పు పద్దతి కలిగి ఉంది <li>

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
te: <%s> కాని మూలం సిద్దముచేయబడింది <ప్రవేశము> ఒక విలువ కలిగి లేదు

en: Element <%s> is not allowed inside current element
te: ప్రస్తుత మూల వస్తువు లోపలికి <%s> మూల వస్తువు అనుమతించబడదు

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
te: జాబితా ఫైలు లో మిక్కిలి బయటి మూల వస్తువు <gconf> కలిగి ఉండును <%s> కాదు

en: No text is allowed inside element <%s>
te: <%s> మూల వస్తువు లోపల ఎటువంటి పాఠం అనుమతించబడదు

en: Failed to open "%s": %s
te: "%s" తెరచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Error reading "%s": %s
te: "%s" చదువుటలో దోషము: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
te: ఫైలు '%s'ను డిస్కునకు ఫ్లష్ చేయలేకపోయింది: %s

en: Error writing file "%s": %s
te: "%s" ఫైలు వ్రాయుటలో దోషము: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
te: తాత్కాలిక ఫైలు కదుపుటకు విఫలమైంది "%s" to final location "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
te: XML బ్యాకెండ్ అధిభాగం బరువుదించుచున్నది.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
te: XML బ్యాకెండ్ డైరెక్టరీ క్యాచీను సమకాలీన పరచుటలో దోషము: %s

en: Initializing XML backend module
te: XML బ్యాకెండ్ అధిభాగం సంసిద్ద్థించుచున్నది

en: Failed to sync XML cache contents to disk
te: XML క్యాచీ సారములకు డిస్కుకు సమకాలీనం చేయటలో విఫలమైంది

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
te: డైరెక్టరీ `%s'ను XML బ్యాకెండ్ క్యాచీనుండి తొలగించ లేకపోయింది, ఎంచేతంటే యిది సమర్ధవంతంగా డిస్కుకు సింకుకాలేదు.

en: Could not stat `%s': %s
te: `%s' గణించుటకు వీలుకాదు: %s

en: XML filename `%s' is a directory
te: XML ఫైలు పేరు `%s' ఒక డైరెక్టరీ

en: Failed to delete "%s": %s
te: "%s" తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to write file `%s': %s
te: `%s' ఫైలు వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
te: `%s' పై విధము అమర్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
te: `%s' కు దత్తాంశం XML వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to close file `%s': %s
te: `%s' ఫైలు మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
te: `%s' కు `%s' పునర్నామకరణకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
te: `%s' నుండి `%s' పూర్వస్థితికి తెచ్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
te: `%s' పాత ఫైలు తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
te: `%s' గణించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
te: `%s' లో `%s' నకలుతీయు ప్రవేశము, పట్టించుకోవట్లేదు

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
te: `%s' ఫైలు XML ప్రవేశము తో పేరు లేదు, పట్టించుకోవట్లేదు

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
te: ఒక పైస్థాయి కణుపు లో XML ఫైలు `%s' ఉన్నది <%s> మరియొకదానికంటే <ప్రవేశము>, పట్టించుకోవట్లేదు

en: Failed to create file `%s': %s
te: `%s' ఫైలు సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
te: "%s" ఫైలు XML పార్స్ కు విఫలమైంది

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
te: `%s' పేరు తో కణుపు XML పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
te: `%s' ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు పట్టించుకోవట్లేదు, నిస్సారమైనది: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
te: `%s' కణుపు XML పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
te: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు అప్రమేయ విలువ చదువుటలో విఫలమైంది: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
te: కణుపు <%s> కొరకు ఆపాదించు "పద్దతి" లేదు

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
te: `%s' ఆపాదించు "పద్దతి" తెలియనిది ఒక కణుపు కలిగియున్నది, పట్టించుకోవట్లేదు

en: No "value" attribute for node
te: ఎటువంటి  "విలువ" కణుపు కొరకు ఆపాదించు

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
te: XML కణుపు తెలుసుకొనబడలేదు <%s> లోపలవైపు ఒక XML జాబితా కణుపు

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
te: నిస్సారమైన పద్దతి (జాబితా, జత, లేదా తెలియనిది) లో ఒక జాబితా కణుపు

en: Bad XML node: %s
te: చెడు XML కణుపు: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
te: ఒక చెడుగా-ముద్రించిన కణుపు జాబితా కలిగివున్నది (%s, ఉండ వలయను %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
te: XML జత నుండి car చెడు పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
te: XML ఫైలు వివరణము: జాబితాలు మరియు జతలు ఒక జత లోపల ఉంచుటకు వీలుకాదు

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
te: జత XML నుండి cdr చెడు పట్టించుకోవట్లేదు: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
te: XML కణుపు తెలుసుకొనబడలేదు <%s> లోపలవైపు ఒక XML జత కణుపు

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
te: XML జత కణుపు కొరకు car మరియు cdr వెతుకలేము

en: Missing cdr from pair of values in XML file
te: XML ఫైలు లో విలువల యొక్క జత నుండి cdr తొలిగినది

en: Missing car from pair of values in XML file
te: XML ఫైలు లో విలువల యొక్క జత నుండి car తొలిగినది

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
te: XML ఫైలు లో జత నుండి విలువలు car మరియు cdr రెండు తొలిగినవి

en: Change GConf mandatory values
te: GConf తప్పనిసరి విలువలను మార్చుము

en: Change GConf system values
te: GConf సిస్టమ్ విలువలను మార్చుము

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
te: GConf తప్పనిసరి విలువలను మార్చుటకు అనుమతులు అవసరము

en: Privileges are required to change GConf system values
te: GConf సిస్టమ్ విలువలను మార్చుటకు అనుమతుల అవసరము.

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
te: ఒక ఆకృతీకరణ నిలువ చిరునామాలో `%c' ఒక నిస్సారమైన అక్షరం

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
te: `%s' లాంటి ఫైలు లేదు

en: Backend `%s' failed to return a vtable
te: ఒక vపట్టికను తిరిగియిచ్చుటలో బ్యాకెండ్ `%s' విఫలమైంది

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
te: `%s' సభ్యుడి vపట్టిక అవసరము బ్యాకెండ్ `%s' తొలిగినది

en: Bad address `%s': %s
te: `%s' చెడు చిరునామా: %s

en: Bad address `%s'
te: `%s' చెడు చిరునామా

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
te: చురుకైన అధిభాగం సహకారం (gmodule) లేకుండా GConf పనిచేయదు

en: Error opening module `%s': %s
te: `%s' అధిభాగం తెరచుటలో దోషము: %s

en: Error initializing module `%s': %s
te: `%s' అధిభాగం నెలకొల్పుటలో దోషము: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
te: `%s' కొరకు అధిభాగం బ్యాకెండ్ ఉంచుట వీలుకాదు

en: Failed to shut down backend
te: బ్యాకెండ్ మూసివేయుట కు విఫలమైంది

en: GConf Error: %s
te: GConf దోషము: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
te: GConf హెచ్చరిక: `%s' లో జతలు జాబితించుటలో విఫలం: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
te: `%s' పొందు `%s' మీట కొరకు %s అంచనావేయబడినది

en: Received invalid value in set request
te: అభ్యర్థన అమర్చుటలో నిస్సారమైన విలువ స్వీకరించబడినది

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
te: `%s' మీట కొరకు అమర్చు అభ్యర్ధనలో స్వీకరించబడిన CORBA విలువ యొక్క అనుభవము తయారుచేయలేము

en: Received request to drop all cached data
te: అన్ని దాచబడు దత్తాంశం వదిలివేయుటకు స్వీకరించబడిన అభ్యర్ధన

en: Received request to sync synchronously
te: కాలనియమితముగా కాలనియమంకు అభ్యర్ధన స్వీకరించబడినది

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
te: తీవ్ర దోషం: ఆకృతీకరణ దత్తాంశస్థానము కొరకు తాత్పర్య నివేదన పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to sync one or more sources: %s
te: ఒకటి లేదా రెండు వనరులు కాలనియమం కు విఫలమైంది: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
te: కొత్త విలువ పొందుట కొరకు దోషము `%s' బ్యాకెండ్ నుండి తరువాత మార్పు తాఖీదు ఇచ్చుట `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
te: అదనపు లిజనర్స్‍‌ %s (%s) లాగ్‌లో విఫలమైంది; gconfd పనఃప్రారంభంనందు ఈ లిజనర్‌ను తిరిగివుంచలేదు, ఆకృతీకరణ మార్పులయొక్క నమ్మదగని నోటీసకు దారితీస్తుంది.

en: Listener ID %lu doesn't exist
te: లిజనర్ ID %lu లేదు

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
te: లిజర్స్‍ యొక్క తొలగింపును లాగ్‌పైల్‌కు లాగ్‌వుంచుటలో విఫలమైంది (సాదారణముగా యిబ్బందిలేదు, నోటీసు యిబ్బందిగా కనిపించుటకు కారణముకావచ్చు): %s

en: Error getting value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు విలువ పొందుటలో దోషము: %s

en: Error setting value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error unsetting `%s': %s
te: `%s' అమర్చలేని దోషము: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు అప్రమేయ విలువ పొందుటలో దోషము :%s

en: Error unsetting "%s": %s
te: "%s" అమర్చలేని దోషము: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
te: "%s" కొరకు కొత్త విలువ పొందుటలో దోషము: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
te: `%s' యొక్క ప్రస్తుతపు వెతుకుట దోషము: %s

en: Error removing directory "%s": %s
te: "%s" డైరెక్టరీ తోలగించుటలో దోషము: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
te: `%s' లో అన్ని చేరికలు పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
te: `%s' లో వివరాల జాబితాపరచుట దోషము: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
te: `%s' కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Notification on %s doesn't exist
te: %s పై ప్రకటన లేదు

en: D-BUS error: %s
te: D-BUS దోషం: %s

en: Unknown error %s: %s
te: తెలియని దోషం %s: %s

en: No D-BUS daemon running
te: ఏ D-BUS ‍డెమోన్ నడుచుటలేదు

en: Failed to activate configuration server: %s
te: ఆకృతీకరణ సేవిక క్రియాశీలపరచుటలో విఫలమైంది: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
te: `%s' సేవిక చిరునామాను విడదీయుటకు వీలుకాదు

en: Can't add notifications to a local configuration source
te: స్థానిక ఆకృతీకరణ వనరు తాఖీదులు ఇచ్చుట చేర్చలేము

en: Couldn't get value
te: విలువను పొందలేకపోయింది

en: Configuration server couldn't be contacted
te: ఆకృతీకరణ సేవిక పరిచయపరచలేము

en: Couldn't resolve address for configuration source
te: ఆకృతీకరణ వనరు కొరకు చిరునామా విడదీయలేము

en: Bad key or directory name
te: చెడు మీట లేదా డైరెక్టరీ పేరు

en: Corrupt data in configuration source database
te: ఆకృతీకరణ వనరు దత్తంశ స్థానము లో దత్తంశం చెడిపోయినది

en: Key operation on directory
te: డైరెక్టరీ పై మీట కార్యం

en: Directory operation on key
te: మీట పై డైరెక్టరీ కార్యం

en: Can't overwrite existing read-only value
te: కలిగివున్న చదువు-మాత్రమే విలువ చెరిపిరాయలేవు

en: Object Activation Framework error
te: తాత్పర్యం చైతన్య పరచుట చట్ర పని దోషము

en: Operation not allowed without configuration server
te: ఆకృతీకరణ సేవిక లేకుండా కార్యం అనుమతించబడదు

en: Failed to get a lock
te: లాక్‌ పొందుటకు విఫలమైంది

en: No database available to save your configuration
te: మీ యొక్క ఆకృతీకరణ దాచుటకు ఎటువంటి దత్తాంశ స్థానము కలిగిలేదు

en: No '/' in key "%s"
te: ఎటువంటి '/' మీట లో "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
te: '%s' లో పదబంధం విలువ లో UTF-8 లో నిస్సారం

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
te: CORBA విలువ కొరకు జాబితా మూల వస్తువు వ్యాక్యానంకు వీలుకాదు

en: Incorrect type for list element in %s
te: %s లో జాబితా మూల వస్తువు కొరకు తప్పుడు పద్దతి

en: Received list from gconfd with a bad list type
te: చెడ్డ జాబితా రకముతో gconfdనుండి జాబితాను పొందింది

en: Failed to convert object to IOR
te: తాత్పర్యంకు  IOR పరివర్తించుటకు విఫలమైంది

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో కార్యరంగం కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో చిన్న వివరణ కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో పొడవు వివరణ కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
te: నిస్సారమైన UTF-8 లో యజమాని కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక

en: Couldn't open path file `%s': %s
te: `%s' ఫైలు త్రోవ తెరచుటకు వీలుకాదు: %s

en: Adding source `%s'
te: `%s' వనరు చేర్చుచున్నది

en: Read error on file `%s': %s
te: `%s' ఫైలు పై చదువుట దోషము: %s

en: Text contains invalid UTF-8
te: నిస్సారమైన పాఠం కలిగివుంది UTF-8

en: Expected list, got %s
te: జాబితా అంచనావేయబడినది, %s పొందు

en: Expected list of %s, got list of %s
te: %s యొక్క జాబితా అంచనావేయబడినది, %s యొక్క జాబితా పొందు

en: Expected pair, got %s
te: అంచనావేయబడిన జత, %s పొందు

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
te: (%s,%s) జత అంచనావేయబడినది, జత పొందుటతో ఒకటి లేదా రెండు విలువలు తప్పినవి

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
te: (%s,%s) పద్దతి పొందు (%s,%s) పద్దతి యొక్క జత అంచనావేయబడినది

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
te: ప్రశ్నార్థక గుర్తు తో ఉదాహారణగా చెప్పు పదబంధం కలిగివుండదు

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
te: ప్రశ్నార్థక గుర్తు తో ఉదాహారణగా చెప్పు పదబంధం ముగించదు

en: Encoded value is not valid UTF-8
te: సంకేతరచన చేయబడిన UTF-8 విలువ వర్తించదు

en: Could not lock temporary file '%s': %s
te: '%s' తాత్కాలిక ఫైలు లాక్‌ వేయలేవు : %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
te: '%s' ఫైలు సృష్టించుటకు వీలుకాదు, బహుశా ఎందువల్ల అనగా అది ఇదివరకే కలిగివున్నదిస్

en: Failed to create or open '%s'
te: '%s' సృష్టించుటకు లేదా తెరచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
te: '%s' లాక్‌చేయుటలో విఫలమైంది: బహుశా వేరొక కార్యక్రమము లాక్‌ను కలిగివుండవచ్చు, లేదా మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ తప్పుగాఆకృతీకరించిన NFS ఫైలు లాకింగ్‌ను కలిగివుంటుంది (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
te: '%s' తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Not running within active session
te: క్రియాశీల సెషన్‌నందు నడుచుటలేదు

en: Failed to get connection to session: %s
te: ఈ సెషన్‌కు అనుసంధానము పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: GetIOR failed: %s
te: GetIOR విఫలమైంది: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
te: ORB కు పరిచయం కలిగివున్న gconfd తాత్పర్య నివేదన విడదీయుట కుదరదు

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
te: ఒక తాత్పర్య నివేదనకు '%s' IOR పరివర్తించుటకు విఫలమైంది

en: couldn't create directory `%s': %s
te: `%s' వివరము సృష్టించలేము: %s

en: Can't write to file `%s': %s
te: `%s' ఫైలు కు వ్రాయుట వీలుకాదు: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
te: `%s' మేము ఫైలు పై లాక్‌ కలిగిలేము, కాని మేము కలిగి ఉన్నాము

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
te: '%s' కు  '%s' జోడింటకు విఫలం: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
te: `%s' లాక్‌ ఫైలు తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
te: `%s' ఫైలు శుభ్రపరచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
te: `%s' లాక్‌ వివరము తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Server ping error: %s
te: సేవిక పింగ్ దోషము: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
te: ఆకృతీకరణ సేవికను సంప్రదించుటకు విఫలమైంది; D-Bus సెషన్ బస్ డెమెన్ జాడలేకపోవుట లేగా దానిని సరిగ్గా ఆకృతీకరించక పోవుట దీనికి కారణం కావచ్చును. సమాచారం కొరకు http://projects.gnome.org/gconf/ చూడుము. (వివరములు - %s)

en: - Sanity checks for GConf
te: GConf కొరకు ఆరోగ్యకర అణుపులు

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
te: ఇఛ్ఛాపూర్వకాలను పార్స్ చేయుటలో దోషము: %s.
    నడుపుము '%s --సహాయము' మొత్తం జాబితా యొక్క ఆదేశ వాఖ్య ఇఛ్ఛాపూర్వకములు చూచుటకు.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
te: ఈక్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాదికారిని సంప్రందించండి:
    ఫైలుము "%s"ను తెరువలేకపోయింది లేదా సృష్టించలేకపోయింది; ఇది మీ ఆకృతీకరణనందు సమస్య వున్నట్లుగా సూచిస్తోంది, చాలా ప్రోగ్రమ్‌లు మీ నివాస సంచయంనందు ఫైలుములను సృష్టించవలసిన అవసరమున్నట్లుగా. దోషము "%s" (దోషము సంఖ్య = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
te: ఈక్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీసిస్టమ్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి:
    ఫైలుము "%s"ను లాక్‌ చేయలేక పోయింది; ఇది మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ ఆకృతీకరణలో దోషమున్నట్లుగా సూచిస్తోంది. మీరు NFS మౌంటెడ్ నివాస సంచయంను కలిగివున్నట్లైతే, కక్షిదారుకాని లేదా సేవికకాని తప్పుగా అమర్చబడివుంటాయి. rpc.statd మరియు rpc.lockd ప్రత్రకీకరణను చూడుము. ఈ దోషముకు సాదారణ కారణము "nfslock" సేవ అచేతనం చేయబడివుంటుంది. దోషము "%s" (దోషము సంఖ్య = %d).

en: Can't remove file %s: %s
te: %s ఫైలు తొలగించలేము: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
te: ఈ క్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీసిస్టమ్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి:
    ఆకృతీకరణ ఫైలుము "%s"నందు యెటువంటి ఆకృతీకరణ మూలాలు లేవు; దీనర్దం అభీష్టాలు మరియు యితర అమర్పులు భద్రపరచబడ గలవు. %s%s

en: Error reading the file:
te: ఫైలు చదువుటలో దోషము:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
te: క్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీ యొక్క వ్యవస్థ నిర్వాహకి ని సంప్రదించుము:
    "%s" చిరునామాను విడదీయలేము "%s" ఆకృతీకరణ ఫైలు లో: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
te: మీ అభీష్ట అమరికలను కలిగివున్న ఫైలుాలు ప్రస్తుతం వుపయోగంలో వున్నాయి.
    
    మీరు సెషన్‌లోకి వేరొక కంప్యూటర్‌నుండి లాగ్ అయివుంవచ్చు, మరియు యితర లాగిన్ సెషన్ మీఅభీష్ట అమరికల ఫైలుములను వుపయోగిస్తుండవచ్చు.
    
    మీరు ప్రస్తుత సెషన్‌ను వుపయోగించుట కొనసాగించవచ్చు, అయితే యిది యితర సెషన్స్‍‌నందలి అభీష్ట అమరికలతో తాత్కాలిక సమస్యలకు కారణంకావచ్చు.
    
    మీరు కొనసాగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: _Continue
te: కొనసాగించు (_C)

en: %s Continue (y/n)?
te: %s కొనసాగించు (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
te: ముఖ్యాంశ సూచిక నిస్సారమైన UTF-8 కలిగివున్నది

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
te: స్కీమా జాబితా రకమును తెలుపుతుంది అయితే జాబితా మూలకముల రకమును తెలుపదు

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
te: స్కీమా యుగళం రకమును తెలుపుతుంది అయితే car/cdr మూలకాల రకమును తెలుపదు

en: Failed to load source "%s": %s
te: "%s" వనరు నింపుటకు విఫలం: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
te: పరిష్కార చిరునామా "%s" వ్రాయదగిన ఆకృతీకరణ మూలముకు స్థానము %dవద్ద

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
te: పరిష్కార చిరునామా "%s" చదువుటకు-మాత్రమే ఆకృతీకరణ మూలంకు స్థానము %dవద్ద

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
te: పరిష్కార చిరునామా "%s" పాక్షికంగా వ్రాయదగిన ఆకృతీకరణ మూలమునకు స్థానము %dవద్ద

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
te: పరిష్కరించిన ఏచిరునామాలు వ్రాయదగినవికావు; ఆకృతీకరణ అమరికలను భద్రపరచుట సాధ్యమవదు

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
te: ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' నిర్థేశించుట కొరకు `%s' ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక కాని విలువ దాచబడుతుంది

en: The '/' name can only be a directory, not a key
te: '/' పేరు మాత్రమే ఒక డైరెక్టరీ అవుతుంది, మీట కాదు

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
te: `%s' విలువ కొరకు మీ యొక్క చదువుటకు మాత్రమే వనరు లో ఆకృతీకరణ ముందువైపు అమర్చుత్రోవ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
te: ఆకృతీకరణ సేవిక వ్రాయదగు డాటాబేస్‌లను కలిగిలేనప్పుడు, కీ '%s'వద్ద విలువను నిల్వ వుంచలేము. ఈ సమస్యకు కొన్ని సాదారణ కారణాలువున్నాయి: 1) మీ ఆకృతీకరణ పాత్ ఫైలుము %s/path యెటువంటి డాటాబేస్‌లను కలిగిలేదు లేదా కనబడలేదు. 2) ఎలాగో పొరబాటున మనము రెండు gconfd కార్యక్రమములను సృష్టించివుంటాము. 3) మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ తప్పుగా ఆకృతీకరించివుంది అందువలన NFS ఫైలు లాకింగ్ మీ నివాస సంచయంనందు పనిచేయదు లేదా 4) మీ NFS కక్షిదారు మిషన్ క్రాషైవుంటుంది మరియు పునఃప్రారంభంనందు సరిగా సేవికకు సూచించివుండదు ఆ ఫైలుపు లాక్‌లు వదిలివేయాలి. మీరు రెండు gconfd కార్యక్రమములను కలిగివున్నప్పుడు (లేదా రెండవది ప్రారంబించునప్పటికి రెండు కలిగివున్నా), లాగ్అవుట్ అవుట, gconfd యొక్క అన్నినకళ్ళను చంపుట, మరియు మరలా లాగ్అవ్వుట సహాయ పడగలవు. మీరు నిలిపివుంచిన లాక్‌లను కలిగివుంటే, ~/.gconf*/*lockను తొలగించుము. సమస్యయేమిటంటే మీరు GConfను రెండు మిషన్స్‍‌నుండి వొకేసారి వుపయోగించుటకు ప్రయత్నించివుంటారు, మరియు ORBit యింకా  దూరస్థ CORBAఅనుసంధానాలను  నిరోధించే అప్రమేయ అకృతీకరణను కలిగవుంది - /etc/orbitrc నందు"ORBIIOPIPv4=1" వుంచుము. gconfd యెదుర్కొన్న సమస్యలగురించి వివరములకు,యెల్లప్పుడు user.* syslogను పరిశీలించండి. ఒక్కో నివాస సంచయంకు వొక gconfd మాత్రమేవుండగలదు  మరియు అది ~/.gconfdనందు లాక్‌ఫైల్‌ను  మరియు ~/.gconf వంటి స్వతంత్ర నిల్వ స్థానములవద్ద లాక్‌ఫైళ్ళను కలిగివుంటుంది.

en: Error finding metainfo: %s
te: విశేష సమాచారం వెతుకుటలో దోషము: %s

en: Error getting metainfo: %s
te: విశేష సమాచారం పొందుటలో దోషము: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
te: మీట `%s' మీట కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక జాబితావలె `%s' వాస్తవముగా దాచబడు పద్దతి `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (']' తో జాబితా మొదలు పెట్ట వలయును)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (']' తో జాబితా ముగింప వలయును)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అధికంగా తప్పించుకొనబడలేదు ']' జాబితా లోపల దొరికినది)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అధికంగా  trailing అక్షరాలు)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( ')' తో జత మొదలుపెట్ట వలయును)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( ')' తో జత ముగింప వలయును)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు (మూల వస్తువుల యొక్క సంఖ్య తప్పు)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
te: `%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( అధికంగా తప్పించుకొనబడలేదు')' లోపల జత దొరికినది)

en: Key is NULL
te: మీట నిరర్థకము

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
te: సేవికల జాబితాకు బంట్రౌతు ను చేర్చుట విఫలమైంది, CORBA దోషము: %s

en: Must begin with a slash '/'
te: స్లాష్‌తో (/) తో మొదలుపెట్ట వలయును

en: Can't have two slashes '/' in a row
te: ఒక వరుస లో రెండు స్లాష్‌లు (/) కలిగి వుండలేవు

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
te: స్లాష్ (/) తరువాత '.'ను కలిగివుండలేదు

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
te: '\%o' ASCII అక్షరం కాదు మరియు అది కీ పేరులలో అనుమతించబడదు

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
te: మీట/వివరము పేరుల లో `%c' ఒక నిస్సారమైన అక్షరం

en: Key/directory may not end with a slash '/'
te: కీ/డైరెక్టరీ స్లాష్‌తో '/' ముగియక పోవచ్చు

en: Failure shutting down configuration server: %s
te: వైఫల్యం ఆకృతీకరణ ఫైలుమును మూసివేసినది: %s

en: Expected float, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన ఫ్లోట్

en: Expected int, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన పూర్ణాంకం

en: Expected string, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన పదబంధం

en: Expected bool, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన బూల్

en: Expected schema, got %s
te: %s పొందు, ఊహించిన ముఖ్యాంశ సూచిక

en: CORBA error: %s
te: CORBA దోషము: %s

en: Shutdown request received
te: మూసివేయు అభ్యర్ధన స్వీకరించబడినది

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
te: gconfd డీబగ్గింగ్‌తో కంపైల్‌యైంది; gconf.pathను మూలపు డైరెక్టరీనుండి లోడుచేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
te: ఎటువంటి రూపకరించు ఫైలుములు దొరకలేదు, `%s' అప్రమేయ ఆకృతీకరణ వనరు వనరు వాడుటకు ప్రయత్నించుచున్నది

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
te: మూలము పాత్‌నందు యెటువంటి ఆకృతీకరణ ఫైలుములు లేవు. ఆకృతీకరణ భద్రపరచబడదు; %s%s సరిచేయుము

en: Error loading some configuration sources: %s
te: కొన్ని ఆకృతీకరణ మూలములను నింపుటలో దోషము: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
te: ఎటువంటి ఆకృతీకరణ మూలపు చిరునామాలు సమర్ధవంతంగా పరిష్కరించబడలేదు. ఆకృతీకరణ డాటాను లోడ్ చేయలేదు లేదా నిల్వచేయలేదు

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
te: ఎటువంచి వ్రాయదగు ఆకృతీకరణ మూలాలు సమర్ధవంతంగా పరిష్కరించబడలేదు. బహుశా కొన్ని ఆకృతీకరణ మార్పులను భద్రపరచ లేకపోవచ్చు

en: Could not connect to session bus: %s
te: సెషన్ బస్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
te: డెమాన్ కొరకు బస్ పేరు పొందుటలో విఫలమైంది, నిష్క్రమిస్తున్నది: %s

en: Could not connect to system bus: %s
te: సిస్టమ్ బస్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
te: మొదలుపెట్టు (వివరణం %s), pid %u వినియోగదారు '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
te: రూపకరించు సేవిక కొరకు తాత్పర్య నివేదన పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
te: బైట్‌నుండి పైప్ ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్‌ %dకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది అందువలన కక్షిదారు ప్రోగ్రామ్ హేంగ్ కావచ్చు: %s

en: Error releasing lockfile: %s
te: లాక్‌ ఫైలు విడుదలచేయుటలో దోషము: %s

en: Exiting
te: త్యజించుచున్నది

en: SIGHUP received, reloading all databases
te: SIGHUP స్వీకరించబడినది, అన్ని దత్తాంశ స్థానములు మరలానింపుచున్నది

en: GConf server is not in use, shutting down.
te: GConf సేవిక వాడుకలో లేదు, మూసివేయు చున్నది.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
te: `%s' కొత్త విలువ కొరకు పొందుచున్న దోషము : %s

en: Returning exception: %s
te: మినహాయింపు తిరిగి వచ్చుచున్నది: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
te: gconfd లగ్‌ఫైల్‌ను తెరువుటలో విఫలమైంది; gconfd ముగిసినతర్వాత (%s) లిజనర్స్‍‌ను తిరిగివుంచలేదు

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
te: gconfd లాగ్‌పైల్‌ను మూయటలో విఫలమైంది; డాటా సరిగా భద్రపరచబడి వుండకపోవచ్చు (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
te: దాచబడిన స్థితి ఫైలు తెరువలేము '%s' కొరకు వ్రాయుచున్నది: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
te: '%s' fd దాచబడిన స్థితి ఫైలు ను వ్రాయలేవు: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
te: దాచబడిన స్థితి ఫైలు '%s'ను డిస్కునకు ఫ్లష్ చేయలేకపోయింది: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
te: '%s' కొత్తగా దాచబడిన స్థితి ఫైలు మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
te: '%s'పాత దాచబడిన స్థితి ఫైలు ను పక్కకు కదుపకు: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
te: కొత్తగా భద్రపరచిన స్థితినందలి ఫైల్‌ను ఈ స్థానమునకు కదుల్చుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
te: మూలము దాచబడిన స్థితి ఫైలు పూర్వస్థితికి తెచ్చుట విఫలమైంది అది '%s' కు మార్చబడినది: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
te: '%s' చిరునామాపై ఆలకించువానిని పూర్వస్థితికి తెచ్చుట వీలుకాదు, దత్తాంశ స్థానమును విభజించుటకు వీలుకాదు

en: Error reading saved state file: %s
te: దాచబడిన స్థితి ఫైలు చదువుటలో దోషము: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
te: '%s' దాచబడిన స్థితి ఫైలు తెరచుటకు విఫలమైంది : %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
te: లిజనర్స్‍‌ చేరికను gconfd లాగ్‌పైల్‌కు లాగ్‌చేయుటలో విఫలమైంది; gconfd నిష్క్రమించిన లేదా మూయబడినా లిజనర్స్‍‌ను తిరిగి జతచేయలేము (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
te: లిజనర్స్‍ తొలగింపును gconfd లాగ్‌ఫైల్‌కు లాగ్‌చేయుటలో విఫలమైంది; gconfd నిష్క్రమించిన లేదా మూయబడినా లిజనర్ తప్పుగా తిరిగి జతపరచబడవచ్చు (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
te: బంట్రౌతు కొరకు IOR పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to open saved state file: %s
te: దాచబడిన స్థితి ఫైలు తెరచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
te: వ్రాయు బంట్రౌతుకు విఫలమైంది దాచబడిన స్థితి ఫైలుకు చేర్చు : %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
te: తాజాగానున్న బంట్రౌతుకు విఫలమైంది దాచబడిన స్థితి ఫైలుకు చేర్చు : %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
te: GConf సేవిక నుండి ఏదో బంట్రౌతు దానంతట అది తొలగించబడినది  ఎప్పుడనగా అది చేర్చుటకు ముందే.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
te: D-BUS డెమోన్‌కు అనుసంధానమగుటలో డెమోన్ విఫలమైంది:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
te: gconf సేవను పొందుటలో డెమోన్ విఫలమైంది:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
te: D-BUS బస్ డెమోన్‌తో సేవిక ఆబ్జక్టును నమోదుచేయుటలో విఫలమైంది

en: Got a malformed message.
te: చెడ్డగారూపొందిన సందేశం పొదింది.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
te: GConf డెమెన్ ప్రస్తుతం మూసివేయు చున్నది.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
te: విలువ మరియు కాలనియమితం కు ఒక మీటను అమర్చు. --పద్దతి తో వాడు.

en: Print the value of a key to standard output.
te: ప్రమాణమైన దిగుబడి కి మీట యొక్క విలువను ముద్రించుము.

en: Unset the keys on the command line
te: ఆదేశ వాక్యం పైన మీటలను అమర్చకుము

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
te: అన్ని మీటల వద్ద మరలా సంభవించుటను అమర్చకుము లేదా మీట క్రింద/వివరము పేరుల పైన ఆదేశ వాక్యం

en: Toggles a boolean key.
te: బూలియన్ కీను మార్చుతుంది.

en: Print all key/value pairs in a directory.
te: డైరెక్టరీ లోని మీట/లేదా జతలు అన్నింటిని ముద్రించుము.

en: Print all subdirectories in a directory.
te: డైరెక్టరీ లోని మూల వివరములు అన్నింటిని ముద్రించుము.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
te: అన్ని మూల వివరములు మరియు వివరము క్రింది చేర్పులను ముద్రించుము, తిరిగి సంభవించు.

en: Search for a key, recursively.
te: ఒక మీట కొరకు వెతుకుము, తిరిగి సంభవించు.

en: Get the short doc string for a key
te: ఒక మీట కొరకు చిన్న పత్ర పదబంధం పొందుము

en: Get the long doc string for a key
te: ఒక మీట కొరకు పొడవు పత్ర పదబంధం పొందుము

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
te: వివరము కలిగివుంటే 0 తిరిగివచ్చును, లేకపోతే 2 తిరిగివచ్చును.

en: Ignore schema defaults when reading values.
te: విలువలు చదువుతున్నపుడు ముఖ్యాంశ సూచిక అప్రమేయాలను వదిలిపెట్టు.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
te: డైరెక్టరీ క్రిందని అన్ని ప్రవేశాలయొక్క XML వివరణను ప్రామాణిక అవుట్‌పుట్‌కు డంప్‌చేయుము, పర్యాయముగా.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
te: ఒక XML వివరణ యొక్క విలువలు నిర్వచించబడిన ఫైలు నుండి నింపుము మరియు వాటిని అమర్చు వివరమునకు దగ్గరిసంబంధంగల.

en: Unload a set of values described in an XML file.
te: ఒక XML ఫైలు లో నిర్వచించిన విలువల యొక్క అమర్చు బరువు దించుము.

en: Get the name of the default source
te: అప్రమేయ వనరు యొక్క పేరు పొందుము

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
te: gconfd మూసివేయు. మంచి కారణము లేనిదే ఈ ఇఛ్ఛాపూర్వకంను వాడకూడదు.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
te: gconfd నడుచుచున్నది 0 తిరిగివచ్చును, లేకపోతే 2 తిరిగివచ్చును.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
te: (gconfd) రూపకరించు సేవికను ఆరంభించు. (సాధారణముగా సంభవించును స్వయంచాలకంగా  ఎప్పుడైతే అవసరమైనపుడు.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జాబితా విలువ అమర్చబడు పద్దతి యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ముఖ్యాంశ సూచిక విలువ యొక్క పద్దతి వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: int|bool|float|string|list|pair
te: పూర్ణాంకం|బూల్|ఫ్లోట్|పదబంధం|జాబితా|జత

en: Print the data type of a key to standard output.
te: దిగుబడి కు ఒక మీట యొక్క దత్తాంశ పద్దతి ముద్రించుము.

en: Get the number of elements in a list key.
te: జాబితా మీటలో మూలవస్తువుల యొక్క సంఖ్య పొందుము.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
te: ఒక జాబితా మీట నుండి నిర్థేశిత మూలవస్తువు పేర్కొనుము, సంఖ్య ప్రకారము సూచించబడినది.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జాబితా విలువ అమర్చబడు పద్దతి యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: int|bool|float|string
te: పూర్ణాంకం|బూల్|ఫ్లోట్|పదబంధం

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జత విలువ అమర్చబడు car యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
te: జత విలువ అమర్చబడు cdr యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK.

en: Specify a schema file to be installed
te: నెలకొల్పబడు ముఖ్యాంశ సూచిక ఫైలు నిర్థేశించుము

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
te: అప్రమేయ త్రోవకు బదులు ఆకృతీకరణ వనరు వాడుటకు నిర్థేశించుము

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
te: సేవికను బైపాస్ చేయుము, మరియు ఆకృతీకరణ డాటాబేస్‌ను నేరుగా యాక్సిస్ చేయుము. దానికి gconfd నడువకుండా వుండాలి.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
te: డాటాబేస్‌లోనికి అదేశ వరుసపైన స్కీమా ఫైలుములను సరిగా సంస్థాపిస్తుంది. GCONF_CONFIG_SOURCE యెన్విరాన్‌మెంట్ చరరాశిలో మలచిన ఆకృతీకరణను తెలుపుము, లేదా అప్రమేయ ఆకృతీకరణ మూలమును వుపయోగించుటకు చరరాశిని ఖాళీ స్ట్రింగ్‌కు అమర్చుము.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
te: ఆదేశ వరుసపైన డాటాబేస్‌నుండి సరిగా స్కీమా ఫైలుములను నిర్మూలిస్తుంది. GCONF_CONFIG_SOURCE యెన్విరాన్మెంట్ చరరాశి అప్రమేయంకాని ఆకృతీకరణ మూలమునకు అమర్చాలి లేదా అప్రమేయాన్ని వుపయోగించుటకు ఖాళీ స్ట్రింగ్‌కు అమర్చుము.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
te: ఆదేశ వరుసపైన కీల కొరకు వేర్వేరు రకముల విలువలను అమర్చుట మరియు తీసివేయుట ద్వారా అనువర్తనంను టార్‌ట్రూ-టెస్ట్‍ చేయుట.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
te: ఆదేశ వరుసనందు డెరెక్టరీల లోపల వొకపోగు కీలను అమర్చుట మరియు తీసివేయుటద్వారా అనువర్తనం టార్‌ట్రూ-టెస్ట్‍ చేయుట.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
te: ముఖ్యాంశ సూచిక మరియు కాలనియమితం అమర్చు. వాడుట తో --చిన్న-వివరణ, --పొడవు-వివరణ, --యజమాని, మరియు --పద్దతి.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
te: ముఖ్యాంశ సూచిక లోకి వెళ్ళుటకు వివరణ ఒక చిన్న అర్థ-వరుస నిర్థేశించుము.

en: DESCRIPTION
te: వివరణ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
te: ముఖ్యాంశ సూచిక లోకి వెళ్ళుటకు కొన్ని-వరుస వివరణ నిర్థేశించుము.

en: Specify the owner of a schema
te: ముఖ్యాంశ సూచిన యొక్క యజమానిని నిర్థేశించుము

en: OWNER
te: యజమాని

en: Get the name of the schema applied to this key
te: ఈ మీటకు అనుసంధించబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక యొక్క పేరు పొందుము

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
te: ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు పేర్కొను అనుసరించుట ద్వారా మీటకు అనుసంధించు ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు కు

en: Remove any schema name applied to the given keys
te: ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు అనుసంధానంనకు ఇవ్వబడిన మీటలు ఏవైనా తొలగించు

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
te: [ఫైలు...]|[మీట...]|[డైరెక్టరీ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
te: చేతితోపనిచేయు ఒక GConf ఆకృతీకరణ -పనిముట్టు

en: Client options:
te: బంట్రౌతు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show client options
te: బంట్రౌతు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Key type options:
te: మీట పద్దతి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show key type options
te: మీట పద్దతి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Load/Save options:
te: నింపు/దాచు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show load/save options
te: నింపు/దాచు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Server options:
te: సేవిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Installation options:
te: నెలకొల్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show installation options
te: నెలకొల్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Test options:
te: పరీక్ష ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show test options
te: పరీక్ష ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Schema options:
te: ముఖ్యాంశ సూచిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show schema options
te: ముఖ్యాంశ సూచిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము

en: Can't get and set/unset simultaneously
te: ఏకకాలమందు అమర్చు/అమర్చకుండుట మరియు పొందలేము

en: Can't set and get/unset simultaneously
te: ఏకకాలమందు పొందు/అమర్చకుండుట మరియు అమర్చలేము

en: Can't get type and set/unset simultaneously
te: ఏకకాలమందు అమర్చు/అమర్చకుండుట మరియు పద్దతి పొందలేము

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
te: మార్చుట మరియు పొందుట/అమర్చు/అమర్చకుండుట ఏకకాలమందు చేయలేము

en: Can't use --all-entries with --get or --set
te: --all-entries ను --get లేదా --set తోవుపయోగించలేము

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
te: --all-dirs ను --get లేదా --set తోవుపయోగించలేము

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
te: --recursive-list అనుదానిని --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, లేదా --search-key తో వుపయోగించకూడదు

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
te: --set_schema అనునది --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, లేదా --search-key తో వుపయోగించకూడదు

en: Value type is only relevant when setting a value
te: ఒక విలువ అమర్చునపుడు విలువ పద్దతి మాత్రమే సంగతమైనది

en: Must specify a type when setting a value
te: ఒక విలువ అమర్చునపుడు ఒక పద్దతి నిర్థేశించ వలయును

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
te: --ignore-schema-defaults అనునవి --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size లేదా --get-list-element తో మాత్రమే సారూప్యంగా వుంటాయి

en: %s option must be used by itself.
te: %s ఇఛ్ఛాపూర్వకం దానికదే వాడబడుతుంది.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
te: --direct వుపయోగించుతున్నప్పుడు మీరు తప్పక --config-sourceతో ఆకృతీకరణ మూలమును తెలుపవలెను

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
te: GCONF_నిరుపయోగించు_ఫైలు తయారుచేయు_ముఖ్యాంశ సూచిక_సంపూర్ణ రద్దు అమర్చబడినది, ముఖ్యాంశ సూచికలు సంపూర్ణరద్దు చేయడంలేదు

en: Shutdown error: %s
te: మూసివేయు దోషము: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
te: పునరావృతముగా జాబితాచేయుటకు తప్పక వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ డైరెక్టరీలను తెలుపవలెను.

en: Failure listing entries in `%s': %s
te: `%s' లో చేర్పులు జాబితా విఫలము: %s

en: (no value set)
te: (అమర్చు విలువ లేదు)

en: Must specify a key pattern to search for.
te: ఒక మీట సరళి వెతుకుట కొరకు నిర్థేశించ వలయును.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
te: వెతుకుట కొరకు తప్పక వొక PCRE regexను తెలుపవలెను.

en: Error compiling regex: %s
te: regexను నిర్వర్తించుటలో దోషము: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
te: డంప్‌చేయుటకు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ డెరెక్టరీలను తెలుపవలెను.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
te: ఆకృతీకరణ సేవిక (gconfd)ను స్పాన్‌చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Must specify a key or keys to get
te: పొందుటకు ఒక మీట లేదా మీటలు నిర్థేశించ వలయును

en: Type: %s
te: పద్దతి: %s

en: List Type: %s
te: జాబితా పద్దతి: %s

en: Car Type: %s
te: Car పద్దతి: %s

en: Cdr Type: %s
te: Cdr పద్దతి: %s

en: Default Value: %s
te: అప్రమేయ విలువ: %s

en: Owner: %s
te: యజమాని: %s

en: Short Desc: %s
te: చిన్న వివరణ: %s

en: Long Desc: %s
te: పొడవు వివరణ: %s

en: No value set for `%s'
te: `%s' కొరకు అమర్చు విలువ లేదు

en: Failed to get value for `%s': %s
te: `%s' కొరకు విలువ పొందుటకు విఫలమైనది: %s

en: Don't understand type `%s'
te: `%s' పద్దతి తెలుసుకొన కూడదు

en: Must specify alternating keys/values as arguments
te: ప్రత్యామ్నాయ కీలను/విలువలను ఆర్గుమెంట్లవలె తప్పక తెలుపవలెను

en: No value to set for key: `%s'
te: మీట కొరకు విలువ అమర్చుటకు లేదు: `%s'

en: Cannot set schema as value
te: ముఖ్యాంశ సూచిక విలువ లాగా అమర్చలేవు

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
te: ఒక జాబితా అమర్చునపుడు నీవు ఒక మొదటి జాబితా-పద్దతి నిర్థేశించ వలయును

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
te: ఒక జత అమర్చునపుడు నీవు ఒక మొదటి car-పద్దతి మరియు cdr-పద్దతి నిర్థేశించ వలయును

en: Error setting value: %s
te: విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error syncing: %s
te: కాలనియమితంలో దోషము: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ కీలను తప్పక ఆర్గుమెంట్లవలె తెలుపుము

en: No value found for key %s
te: కీ %s కొరకు ఏ విలువ కనబడలేదు

en: Not a boolean value: %s
te: బూలియన్ విలువ కాదు: %s

en: Must specify a key or keys to get type
te: పద్దతి పొందుటకు ఒక మీట లేదా మీటలు నిర్థేశించ వలయును

en: Must specify a key to lookup size of.
te: పరిమాణం చూచుటకై ఒక మీట నిర్థేశించ వలయును.

en: Key %s is not a list.
te: మీట %s ఒక జాబితా కాదు.

en: Must specify a key from which to get list element.
te: జాబితా మూలకం పొందుట నుండి ఒక మీట నిర్థేశించవలయును.

en: Must specify list index.
te: జాబితా సూచి నిర్థేశింప వలయును.

en: List index must be non-negative.
te: జాబితా సూచి విలోమం కానిదై ఉండాలి.

en: List index is out of bounds.
te: జాబితా విషయసూచిక హద్దులను దాటివుంది.

en: Must specify a key or keys on the command line
te: ఆదేశ వాక్యం పైన మీట లేదా మీటలు నిర్థేశింప వలయును

en: No schema known for `%s'
te: `%s' కొరకు ఎటువంటి ముఖ్యాంశ సూచిక తెలియదు

en: No doc string stored in schema at '%s'
te: '%s' వద్ద ముఖ్యాంశ సూచిక లో ఎటువంటి doc పదబంధం దాచబడలేదు

en: Error getting schema at '%s': %s
te: '%s' వద్ద ముఖ్యాంశ సూచిక పొందుటకు దోషము: %s

en: No schema stored at '%s'
te: '%s' వద్ద ఎటువంటి ముఖ్యాంశ సూచిక దాచబడలేదు

en: Value at '%s' is not a schema
te: విలువ వద్ద '%s' ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక కాదు

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
te: ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు మీటను అనుసరించుట ద్వారా నిర్థేశించ వలయును అది పేరును అనుసంధించుటకు

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
te: '%s' మీట పేరు తో '%s' ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు సహవాసముచేయుటలో దోషము: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
te: ముఖ్యాంశ సూచిన నుండి అనుసంధించకపోవుటకు మీటలు నిర్థేశించ వలయును

en: Error removing schema name from '%s': %s
te: '%s' ముఖ్యాంశ సూచిక పేరు నుండి తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
te: మీట నిర్థేశించవలయును (ముఖ్యాంశ సూచిక) క్రమానుగత సంకేతం వలే

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
te: జాబితా పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
te: జత car పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
te: జత cdr పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్

en: Error syncing: %s
te: కాలనియమితంలో దోషము: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
te: ఒకటి లేదా రెండు నిఘంటువులను పొందుటకు మీట/విలువ జతలు నుండి నిర్థేశించ వలయును.

en: Must specify one or more keys to unset.
te: అమర్చకపోవుటకు ఒకటి లేదా రెండు మీటలు నిర్థేశించ వలయును.

en: Error unsetting `%s': %s
te: `%s' అమర్చలేకపోవుట దోషము: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
te: అమర్చలేని మరలా తిరిగివచ్చుట కు ఒకటి లేదా రెండు మీటలు నిర్థేశించ వలయును.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
te: "%s" యొక్క అమర్చలేని తిరిగి వచ్చుట విఫలమైంది: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
te: subdirs నుండి ఒకటి లేదా రెండు  వివరముల ను పొందుటకు నిర్థేశించ వలయును.

en: Error listing dirs: %s
te: dirs జాబితా దోషము : %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
te: హెచ్చరిక: రెండు పేర్కొన వలయును ఒక <car> మరియు ఒక <cdr> లో ఒక <జత>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
te: హెచ్చరిక: మీట నిర్థేశించబడినది (%s) కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక క్రింద ఒక <విలువ> - పట్టించుకోవడంలేదు

en: WARNING: must have a child node under <value>
te: హెచ్చరిక: శిశువు కణుపు క్రింద కలిగి ఉండవచ్చు <విలువ>

en: WARNING: node <%s> not understood
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> తెలుసుకొనబడలేదు

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' పూర్ణాంకం విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' ఫ్లోట్ విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' పదబంధం విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' బూలీన్ విలువ పార్స్ కు విఫలం

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
te: హెచ్చరిక: `%s' మీట తో `%s' ముఖ్యాంశ సూచిక సహవాసమునకు విఫలమైంది: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) రకము ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు వర్తించదు లేదా తొలిగినది

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) జాబితారకము ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు వర్తించదు లేదా తొలిగినది

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు `%s' అప్రమేయ విలువ పార్స్ కు విఫలమైంది

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
te: హెచ్చరిక: (%s) ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు car_పద్దతి లేదా cdr_పద్దతి వర్తించదు లేదా తొలిగినది

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
te: హెచ్చరిక: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నీవు అప్రమేయ విలువను అమర్చలేవు

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
te: హెచ్చరిక: gconfపనిముట్టు అంతర్గత దోషం, తెలియని GConfవిలువ రకము

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
te: హెచ్చరిక: `%s' పార్స్  పద్దతి పేరు విఫలమైంది

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
te: హెచ్చరిక:  `%s' జాబితా_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
te: హెచ్చరిక:  `%s' car_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
te: హెచ్చరిక:  `%s' cdr_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు

en: WARNING: empty <applyto> node
te: హెచ్చరిక: శూన్యము <అనుసంధించుటకు> కణుపు

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> క్రింద తెలుసుకొనబడలేదు <ముఖ్యాంశ సూచిక>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
te: హెచ్చరిక: జాబితా పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <జాబితా_పద్దతి> లేదు

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
te: హెచ్చరిక: జత పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <car_రకము> లేదు

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
te: హెచ్చరిక: జత పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <cdr_పద్దతి> లేదు

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
te: హెచ్చరిక: <కార్యరంగం> కణుపు కలిగిలేదు `పేరు="కార్యరంగం"' ఆపాదించు, పట్టించుకోవట్లేదు

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
te: హెచ్చరిక: రెండు <కార్యరంగం> కార్యరంగం కొరకు కణుపులు `%s', మెదట గడచినవి అన్ని పట్టించుకోవట్లేదు

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
te: హెచ్చరిక: వర్తించని కణుపు <%s> లో <కార్యరంగం> కణుపు

en: Attached schema `%s' to key `%s'
te: అనుబంధించబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' మీట కు `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
te: నీవు కనీసము ఒక దానిని కలిగివున్నావు <కార్యరంగం> చేర్చుటలో ఒక <ముఖ్యాంశ సూచిక>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
te: హెచ్చరిక: స్కీమా `%s' స్థాపించుటలో విఫలమైంది, స్థానికం `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
te: నెలకొల్పబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' కార్యరంగం నుండి `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
te: హెచ్చరిక: స్కీమా `%s'ను నిర్మూలించుటలో విఫలమైంది, స్థానిక `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
te: సంపూర్ణంగా రద్దయిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' కార్యరంగం నుండి `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
te: హెచ్చరిక: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు ఎటువంటి మీట నిర్థేశింపబడలేదు

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> క్రింద తెలుసుకొనబడలేదు <%s>

en: Failed to open `%s': %s
te: `%s' తెరుచుటకు వీలుకాదు: %s

en: Document `%s' is empty?
te: పత్రము `%s' ఖాళీగా ఉందా?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
te: పత్రము `%s' మూలం కణుపు యొక్క తప్పుడు పద్దతి కలిగిఉంది (<%s>, అయివుండవచ్చు <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
te: పత్రము `%s' పై స్థాము కలిగి లేదు <%s> కణుపు

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
te: హెచ్చరిక: కణుపు <%s> కింద <%s> తెలుసుకొనబడలేదు

en: Error syncing configuration data: %s
te: రూపక దత్తాంశం కాలనియమ దోషము: %s

en: Must specify some schema files to install
te: ముఖ్యాంశ సూచిక ఫైలులను నెలకొల్పుటకు ఖశ్చితంగా పేర్కొను

en: Failed to unset breakage key %s: %s
te: %s పగులగొట్టు మీట అమర్చబడని విఫలము: %s

en: Must specify some keys to break
te: పగులగొట్టుటకు కొన్ని మీటలను ఖశ్చితంగా పేర్కొనుము

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
te: మీ యొక్క కారక్షేత్రాలు పగులగొట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది మీట కొరకు చెడు విలువల అమరికల ద్వారా :
      %s

en: Must specify some directories to break
te: కొన్ని వివరములు పగులగొట్టుటకు ఖశ్చితంగా పేర్కొనుము

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
te: మీ యొక్క కారక్షేత్రాలు పగులగొట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది మీటల కొరకు చెడు విలువల అమరికల ద్వారా వివరము లో:
      %s

en: GSettings Data Conversion
te: GSettings దత్తాంశ మార్పిడి

en: Migrates user settings from GConf to dconf
te: వాడుకరి అమరికలను GConf నుండి dconf కు పంపును

en: Enable or disable system networking
te: సిస్టమ్ నెట్వర్కింగ్‌ను చేతనము లేదా అచేతనము చేయుము

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
te: సిస్టమ్ నెట్వర్కింగ్‌ను చేతనము చేయుటకు లేదా అచేతనము చేయుటకు సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
te: నెట్వర్కుమేనేజర్‌ను స్లీప్‌నకు లేదా దానిని మెల్కొలుపుటకు వుంచండి (సిస్టమ్ పవర్ నిర్వహణ చేత మాత్రమే వుపయోగించబడాలి)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
te: నెట్వర్కుమేనేజర్‌ను స్లీప్‌నకు లేదా దానిని మెల్కొలుపుటకు వుంచుటను సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Enable or disable Wi-Fi devices
te: Wi-Fi పరికరములను చేతనము లేదా అచేతనము చేయుము

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
te: Wi-Fi పరికరములను చేతనము చేయుటకు లేదా అచేతనము చేయుటకు సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Enable or disable mobile broadband devices
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరములను చేతనము లేదా అచేతనము చేయుము

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరములను చేతనముచేయుటకు లేదా అచేతనముచేయుటకు సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
te: WiMAX మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరాలను చేతనం లేదా అచేతనం చేయి

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
te: WIMAX మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరాలను చేతనం లేదా అచేతనం చేయుటను వ్యవస్థ విధానం నిరోధిస్తోంది

en: Allow control of network connections
te: నెట్వర్కు అనుసంధానముల యొక్క నియంత్రణ అనుమతించుము

en: System policy prevents control of network connections
te: నెట్వర్కు అనుసంధానముల నియంత్రణను సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
te: రక్షిత Wi-Fi నెట్వర్కు ద్వారా అనుసంధానపు భాగస్వామ్యము.

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
te: రక్షిత Wi-Fi నెట్వర్కు ద్వారా అనుసంధానములను భాగస్వామ్యపరచుట సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
te: ఓపెన్ Wi-Fi నెట్వర్కు ద్వారా అనుసంధానపు భాగస్వామ్యము

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
te: ఓపెన్ Wi-Fi నెట్వర్కు ద్వారా అనుసంధానములను భాగస్వామ్యపరచుట సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: Modify personal network connections
te: వ్యక్తిగత నెట్వర్కు అనుసంధానాలను సవరించు

en: System policy prevents modification of personal network settings
te: వ్యక్తిగత నెట్వర్కు అమరికల యొక్క సవరింపును వ్యవస్థ విధానం నిరోధించును

en: Modify network connections for all users
te: వాడుకరులందరికి నెట్వర్కు అనుసంధానాలను సవరించు

en: System policy prevents modification of network settings for all users
te: వాడుకరులందరికి నెట్వర్కు అమరికల సవరింపును వ్యవస్థ విధానం నిరోధిస్తోంది

en: Modify persistent system hostname
te: నిరంతర సిస్టమ్ హోస్టునామము మార్చుము

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
te: నిరంతర సిస్టమ్ హోస్టునామమును సవరించుటను సిస్టమ్ విధానము నిరోధించుచున్నది

en: ADSL connection
te: ADSL అనుసంధానం

en: %s Network
te: %s నెట్వర్కు

en: PAN connection
te: PAN అనుసంధానం

en: GSM connection
te: GSM అనుసంధానం

en: CDMA connection
te: CDMA అనుసంధానం

en: Bond connection
te: బాండ్ అనుసంధానం

en: Bridge connection
te: బ్రిడ్జ్ అనుసంధానం

en: Wired connection %d
te: వైరుతో అనుసంధానం %d

en: PPPoE connection
te: PPPoE అనుసంధానం

en: Wired connection
te: వైరుతో అనుసంధానం

en: InfiniBand connection
te: ఇన్ఫిబాండ్ అనుసంధానం

en: VLAN connection
te: VLAN అనుసంధానం

en: Team connection
te: టీమ్ అనుసంధానం

en: # Created by NetworkManager
te: # నెట్వర్కుమేనేజర్ ద్వారా సృష్టించబడింది

en: # Merged from %s
te: # %sనుండి కలుపబడింది

en: Opening %s failed: %s
te: %s తెరుచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Writing to %s failed: %s
te: %s కు వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Closing %s failed: %s
te: %s మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
te: %s.  చెల్లునటువంటి ఐచ్చికముల జాబితా చూచుటకు దయచేసి --help వుపయోగించుము.

en: Print NetworkManager version and exit
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ వర్షన్ ముద్రించి నిష్క్రమించుము

en: Log level: one of [%s]
te: లాగ్ స్థాయి: వీటిలో వొకటి [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
te: ',' తో వేరుచేయబడిన లాగ్ డొమైన్లు: [%s] యొక్క ఏదేని మేళనము

en: Specify the location of a PID file
te: PID ఫైలు యొక్క స్థానము తెలుపుము

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ అన్ని నెట్వర్కు అనుసంధానాలను స్వయంచాలకంగా సంభాలించి
    వుత్తమ అనుసంధానాన్ని వుపయోగించుటకు యెంచును. కంప్యూటర్ నందలి
    యే వైర్‌లెస్ కార్డులు యే వైర్‌లెస్ యాక్సెస్ పాయింట్లతో కలిసివుండాలో తెలుపుటకు
    వాడుకరులను అనుమతించును.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
te: డెమొనైజ్ చేయలేదు: %s [error %u]

en: '%s' is not valid
te: '%s' చెల్లనిది

en: Config file location
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు స్థానము

en: Config directory location
te: ఆకృతీకరణ సంచయం స్థానము

en: State file location
te: ఫైలు స్థానము తెలియజెప్పు

en: List of plugins separated by ','
te: ',' తో వేరుచేయబడిన చొప్పింతల జాబితా

en: Don't become a daemon, and log to stderr
te: డీమన్ కావద్దు, stderr కు లాగవ్వు

en: An http(s) address for checking internet connectivity
te: ఇంటర్నెట్ అనుసంధానత పరిశీలించుటకు వొక http(s) చిరునామా

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
te: అనుసంధానత పరిశీలన మధ్య విరామం (క్షణాలలో)

en: The expected start of the response
te: ప్రతిస్పందన యొక్క అనుకొన్న ప్రారంభం

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
te: కమాండ్ లైను పైన పాస్ అయిన గుర్తించని లాగ్ డొమైన్(లు) '%s' విస్మరిస్తోంది.

en: VPN connection
te: VPN అనుసంధానం

en: Bond
te: బాండ్

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #-#-#-#-#  266 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Bluetooth
te: బ్లూటూత్

en: OLPC Mesh
te: OLPC మెష్

en: Mobile Broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్

en: InfiniBand
te: ఇన్ఫిబాండ్

en: Dummy
te: నకిలీ

en: No service name specified
te: ఏ సేవ పేరు తెలుపలేదు

en: Unexpected failure to normalize the connection
te: అనుసంధానం నార్మలైజ్ చేయుటకు అనుకోని వైఫల్యం

en: Unexpected failure to verify the connection
te: అనుసంధానం నిర్ధారించుటకు అనుకోని వైఫల్యం

en: property is missing
te: లక్షణం దొరకలేదు

en: Failed to initialize the crypto engine.
te: క్రిప్టో యింజన్‌ను సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
te: వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: అనుకోని పాడింగ్ పొడవు.

en: Failed to decrypt the private key.
te: వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది.

en: Error initializing certificate data: %s
te: దృవీకరణపత్రం డాటాను సిద్దపరచుటలో దోషము: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
te: దృవీకరణపత్రమును డీకోడ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
te: PKCS#12 డీకోడర్‌ను సిద్దపరచలేక పోయింది: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
te: PKCS#12 ఫైలును డీకోడ్ పరచలేక పోయింది: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
te: PKCS#12 ఫైలును నిర్ధారించలేక పోయింది: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
te: PKCS#8 డీకోడర్ సిద్దపరచలేదు: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
te: PKCS#8 ఫైలు డీకోడ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
te: క్రిప్టో యింజన్ సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
te: డిక్రిప్షన్ సైఫర్ స్లాట్‌ను సిద్దము చేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
te: వివరణ కొరకు సిమెట్రిక్ కీ అమర్చుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to set IV for decryption.
te: వివరణ కొరకు IV అమర్చుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to initialize the decryption context.
te: వివరణ సందర్భమును సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
te: వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
te: వ్యక్తిగత కీను డిక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: డిక్రిప్టు చేసిన డాటా మరీ పెద్దది.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
te: వ్యక్తిగత కీ యొక్క డిక్రిప్షన్ ఖరారు చేయుటలో విఫలమైంది: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
te: ఎన్క్రిప్షన్ సైఫర్ స్లాట్‌ను సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
te: ఎన్క్రిప్షన్ కొరకు సిమ్మెట్రిక్ కీను అమర్చుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to set IV for encryption.
te: ఎన్క్రిప్షన్ కొరకు IV అమర్చుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to initialize the encryption context.
te: ఎన్క్రిప్షన్ సందర్భమును సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to encrypt: %d.
te: ఎన్క్రిప్టు చేయుటకు విఫలమైంది: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
te: ఎన్క్రిప్టు చేసిన తర్వాత అనుకోని డాటా మొత్తము.

en: Couldn't decode certificate: %d
te: దృవీకరణపత్రమును డీకోడ్ చేయలేక పోయింది: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
te: PKCS#12 డీకోడర్‌ను సిద్దము చేయలేక పోయింది: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
te: PKCS#12 ఫైలు డీకోడ్ చేయలేక పోయింది: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
te: PKCS#12 ఫైలు నిర్దారించలేక పోయింది: %d

en: Could not generate random data.
te: యాదృశ్చిక డాటాను జనియింపచేయలేక పోయింది.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
te: PEM కీ ఫైలు అంత్య టాగ్ '%s' కలిగిలేదు.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
te: తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: Proc-Type మొదటి టాగ్ కాదు.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
te: తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: తెలియని Proc-Type టాగ్ '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
te: తప్పుగావున్న PEM దస్త్రము: DEK-Info రెండవ టాగ్ కాదు.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
te: తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: DEK-Info టాగ్‌నందు  IV కనబడలేదు.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
te: తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: DEK-Info టాగ్‌నందు చెల్లని ఫార్మాట్.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
te: తప్పుగావున్న PEM ఫైలు: తెలియని వ్యక్తిగత కీ సైఫర్ '%s'.

en: Could not decode private key.
te: వ్యక్తిగత కీను డీకోడ్ చేయలేక పోయింది.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
te: కావలసిన PKCS#8 ప్రారంభ టాగ్ కనుగొనలేక పోయింది.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
te: కావలసిన PKCS#8 ముగింపు టాగ్ '%s' కనుగొనుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
te: PKCS#8 వ్యక్తిగత కీ డీకోడ్ చేయుటకు విఫలమైంది.

en: IV must be an even number of bytes in length.
te: IV పొడవు తప్పక సరిసంఖ్య బైట్లలోనే వుండాలి.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
te: IV నాన్-హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్యలను కలిగివుంది.

en: Unable to determine private key type.
te: వ్యక్తిగత కీ రకమును నిర్ణయించలేక పోయింది.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
te: PEM దృవీకరణపత్రము ప్రారంభ టాగ్‌ '%s'ను కలిగిలేదు.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
te: PEM దృవీకరణపత్రము అంత్య టాగ్‌ '%s'ను కలిగిలేదు.

en: Failed to decode certificate.
te: దృవీకరణపత్రమును డీకోడ్ చేయుటకు విఫలమైంది.

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
te: '%s' విలువ '%s=%s' తో సరిపోలడం లేదు

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
te: '%s' అనునది UUID కాదు యింటర్ఫేస్ పేరు కాదు

en: CA certificate must be in X.509 format
te: CA ధృవీకరణపత్రం తప్పక X.509 ఫార్మాట్ గా ఉండాలి

en: invalid certificate format
te: చెల్లని ధృవీకరణపత్రం ఫార్మాట్

en: property is empty
te: లక్షణం ఖాళీ

en: has to match '%s' property for PKCS#12
te: PKCS#12 కొరకు '%s' లక్షణంకు సరిపోలాలి

en: property is invalid
te: లక్షణం చెల్లనిది

en: '%s' is not a valid value for the property
te: లక్షణం కొరకు '%s' చెల్లునటువంటి విలువ కాదు

en: '%s' option is empty
te: '%s' ఐచ్చికం ఖాళీ

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
te: '%s' అనునది '%s' ఐచ్చికం కొరకు చెల్లునటువంటి IPv4 చిరునామా కాదు

en: mandatory option '%s' is missing
te: తప్పనిసరి ఐచ్చికం '%s' దొరకలేదు

en: '%s' is not a valid value for '%s'
te: '%s' అనునది '%s' కొరకు చెల్లునటువంటి విలువ కాదు

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
te: '%s=%s' అనునది '%s > 0' తో సారూప్యతకానిది

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
te: '%s' ఐచ్చికం అనునది '%s=%s' కొరకు మాత్రమే చెల్లునది

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
te: '%s=%s' అనునది '%s' కొరకు చెల్లునటువంటి ఆకృతీకరణ కాదు

en: '%s' option requires '%s' option to be set
te: '%s' ఐచ్చికంకు '%s' ఐచ్చికం అమర్చవలసివుంటుంది

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
te: అనుసంధానం '%s' అమరిక తప్పకుండా స్లేవ్-రకం '%s'కు అమర్చి ఉండాలి. బదులుగా అది '%s' గా ఉంది

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
te: విలువ '%d' విస్తృతి <%d-%d> బయట వుంది

en: is not a valid MAC address
te: చెల్లునటువంటి MAC చిరునామా కాదు

en: Unknown slave type '%s'
te: తెలియని స్లేవ్ రకం '%s'

en: '%s' is not a valid UUID
te: '%s' చెల్లునటువంటి UUID కాదు

en: connection type '%s' is not valid
te: అనుసంధానం రకం '%s' చెల్లనిది

en: property type should be set to '%s'
te: లక్షణం రకం '%s' కు అమర్చాలి

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
te: స్లేవ్-రకం '%s' కు '%s' అమరిక అనుసంధానం నందు కావాలి

en: flags invalid
te: ఫ్లాగ్స్ చెల్లనివి

en: flags invalid - disabled
te: ఫ్లాగ్స్ చెల్లనివి - అచేతనమైను

en: property invalid (not enabled)
te: లక్షణం చెల్లనిది (చేతనం కాలేదు)

en: element invalid
te: మూలకం చెల్లనిది

en: sum not 100%
te: sum 100% కాదు

en: property invalid
te: లక్షణం చెల్లనిది

en: property missing
te: లక్షణం దొరకలేదు

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
te: లక్షణం విలువ '%s' ఖాళీ లేదా మరీ పొడవు (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
te: '%s' చెల్లని అక్షరము(లు) కలిగివున్నాయి (వుపయోగించు [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
te: '%s' పొడవు చెల్లనిది (5 లేదా 6 అంకెలు వుండాలి)

en: '%s' is not a number
te: '%s' సంఖ్య కాదు

en: Must specify a P_Key if specifying parent
te: మాత్రుక తెలుపుతుంటే తప్పకుండా P_Key తెలుపాలి

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
te: ఇన్ఫిబాండ్ P_Key అనుసంధానం మాత్రుక ఇంటర్ఫేస్ పేరు తెలుపలేదు

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
te: సాఫ్ట్‌వేర్ ఇన్ఫిబాండ్ పరికరం యొక్క ఇంటర్ఫేస్ పేరు తప్పక '%s' లేదా అమర్చకుండా ఉండాలి (అది '%s' గా ఉంది)

en: %d. DNS server address is invalid
te: %d. DNS సేవిక చిరునామా చెల్లనిది

en: %d. route is invalid
te: %d. రౌట్ చెల్లనిది

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
te: '%s=%s' కొరకు యీ లక్షణం ఖాళీగా ఉండలేదు

en: this property is not allowed for '%s=%s'
te: '%s=%s' కొరకు యీ లక్షణం అనుమతించబడదు

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
te: లక్షణం తెలుపలేదు మరియు  '%s కాదు:%s'

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
te: SSID పొడవు విస్తృతి <1-32> బైట్స్ బయట వుంది

en: '%d' is not a valid channel
te: '%d' చెల్లునటువంటి చానల్ కాదు

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
te: '%d' అనునది చెల్లునటువంటి విస్తృతి <128-16384> బయట వుంది

en: setting this property requires non-zero '%s' property
te: ఈ లక్షణం అమర్చుటకు సున్నా-కాని '%s' లక్షణం అవసరం

en: '%s' is not a valid MAC address
te: '%s' చెల్లునటువంచి MAC చిరునామా కాదు

en: flags are invalid
te: ఫ్లాగ్స్ చెల్లునవి కావు

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
te: '%s' చెల్లునటువంటి ఈథర్నెట్ పోర్టు విలువ కాదు

en: '%s' is not a valid duplex value
te: '%s' చెల్లునటువంటి డుప్లెక్స్ విలువ కాదు

en: '%s' security requires '%s=%s'
te: '%s' రక్షణ అవసరం '%s=%s'

en: '%s' security requires '%s' setting presence
te: '%s' రక్షణకు '%s' అమరిక అభీష్టం అవసరం

en: '%d' value is out of range <0-3>
te: '%d' విస్తృతి <0-3> బయట వుంది

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
te: '%s' అనునది '%s=%s' (WEP) తో మాత్రమే వుపయోగించగలం

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
te: '%s' చెల్లునటువంటి వై-ఫై రీతి కాదు

en: '%s' is not a valid band
te: '%s' చెల్లునటువంటి బాండ్ కాదు

en: Unknown log level '%s'
te: తెలియని లాగ్ స్థాయి '%s'

en: Unknown log domain '%s'
te: తెలియని లాగ్ డొమైన్ '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
te: '%s' చెల్లునది కాదు; [%s] లేదా [%s] వుపయోగించు

en: missing name, try one of [%s]
te: దొరకని పేరు, [%s] లో ఒకటి ప్రయత్నించు

en: '%s' not among [%s]
te: '%s' [%s] నందు లేదు

en: unmanaged
te: నిర్వహించని

en: connecting (prepare)
te: అనుసంధానమౌచున్నది (సిద్దపడుతోంది)

en: connecting (configuring)
te: అనుసంధానమౌచున్నది (ఆకృతీకరించబడుతోంది)

en: connecting (need authentication)
te: అనుసంధానమౌచున్నది (ధృవీకరణము అవసరము)

en: connecting (getting IP configuration)
te: అనుసంధానమౌచున్నది (IP ఆకృతీకరణను పొందుచున్నది)

en: connecting (checking IP connectivity)
te: అనుసంధానమౌచున్నది (IP అనుసంధానతను పరిశీలిస్తోంది)

en: connecting (starting secondary connections)
te: అనుసంధానమౌచున్నది (ద్వితీయ అనుసంధానాలను ప్రారంభిస్తోంది)

en: connected
te: అనుసంధానమైంది

en: deactivating
te: క్రియాహీనంచేస్తోంది

note: #-#-#-#-#  209 (gnome-abrt 1.2.9.3.g80d2)  #-#-#-#-# Translators: Displayed after 'Reported' if a problem has been reported but we don't know where and when. Probably a rare situation, usually if a problem is reported we display a list of reports here.
en: yes
te: అవును

en: No reason given
te: ఏ కారణం ఇవ్వలేదు

en: Device is now managed
te: పరికరం యిప్పుడు నిర్వహించబడుతోంది

en: Device is now unmanaged
te: పరికరం యిప్పుడు నిర్వహించబడుటలేదు

en: The device could not be readied for configuration
te: ఆకృతీకరణ కొరకు పరికరం సిద్దంకాలేదు

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
te: ఐపి ఆకృతీకరణనను రిజర్వుచేసి కలిగివుండలేదు (చిరునామా, సమయముగింపు, మొద. అందుబాటులోలేవు)

en: The IP configuration is no longer valid
te: ఐపి ఆకృతీకరణ యిక చెల్లునది కాదు

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
te: రహస్యాలు అవసరమైనవి, అయితే అందించబడలేదు

en: 802.1X supplicant disconnected
te: 802.1X సప్లికెంట్ అనుసంధానంపోయింది

en: 802.1X supplicant configuration failed
te: 802.1X సప్లికెంట్ ఆకృతీకరణ విఫలమైంది

en: 802.1X supplicant failed
te: 802.1X సప్లికెంట్ విఫలమైంది

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
te: ధృవీకరణకు 802.1X సప్లికెంట్ చాలా సమయం తీసుకొంది

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
te: ప్రారంభమవుటకు PPP సేవ విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  84 (cinnamon-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
te: PPP విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
te: ప్రారంభమగుటకు DHCP క్లైంట్ విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
te: ప్రారంభమగుటకు భాగస్వామ్య అనుసంధానం విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
te: ప్రారంభమగుటకు AutoIP సేవ విఫలమైంది

en: The line is busy
te: లైన్ రద్దీగా వుంది

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
te: డైల్ టోన్ లేదు

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
te: ఏ వాహకం ఏర్పరచలేక పోయింది

en: The dialing request timed out
te: డయిలింగ్ అభ్యర్ధన కాలం మించినది

en: The dialing attempt failed
te: డయిలింగ్ యత్నం విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
te: తెలిపిన APNను యెంపికచేయుటకు విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
te: నెట్వర్కుల కొరకు అన్వేషించుటలేదు

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
te: నెట్వర్కు నమోదీకరణ సమయం మించినది

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
te: అభ్యర్ధించిన నెట్వర్కుతో నమోదగుటకు విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
te: పిన్ పరిశీలన విఫలమైంది

en: Necessary firmware for the device may be missing
te: పరికరము కొరకు తప్పనిసరిగా కావలసిన ఫర్మువేర్ దొరకట్లేదు

en: The device was removed
te: పరికరం తీసివేయబడింది

en: NetworkManager went to sleep
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ స్లీప్‌లోకి వెళ్ళింది

en: The device's active connection disappeared
te: పరికరం యొక్క క్రియాశీల అనుసంధానం మాయమైంది

en: Device disconnected by user or client
te: వాడుకరి లేదా క్లైంట్ చేత పరికరం అనుసంధానం తీసివేయబడింది

en: Carrier/link changed
te: వాహకం/లంకె మార్చబడింది

en: The device's existing connection was assumed
te: పరికరపు వున్న అనుసంధానం పరిగణించడమైంది

en: The supplicant is now available
te: సప్లికెంట్ యిప్పుడు అందుబాటులో వుంది

en: The modem could not be found
te: మోడెమ్ కనుగొనబడలేదు

en: The Bluetooth connection failed or timed out
te: బ్లూటూత్ అనుసంధానం విఫలమైంది లేదా సమయం మించెను

en: GSM Modem's SIM card not inserted
te: GSM మోడెమ్ యొక్క సిమ్ కార్డ్ చొప్పించలేదు

en: GSM Modem's SIM PIN required
te: GSM మోడెమ్ యొక్క సిమ్ పిన్ అవసరం

en: GSM Modem's SIM PUK required
te: GSM మోడెమ్ యొక్క సిమ్ PUK అవసరం

en: GSM Modem's SIM wrong
te: GSM మోడెమ్ యొక్క సిమ్ సరికానిది

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
te: అనుసంధానించిన రీతిని యిన్ఫీబాండ్ పరికరం తోడ్పాటునీయటులేదు

en: A dependency of the connection failed
te: అనుసంధానం యొక్క ఆధారం విఫలమైంది

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
te: ADSL బ్రిడ్జ్ నందు RFC 2684 ఈథర్నెట్‌తో వొక సమస్య

en: ModemManager is unavailable
te: ModemManager అందుబాటులో లేదు

en: The Wi-Fi network could not be found
te: Wi-Fi నెట్వర్కు కనుగొనలేక పోయింది

en: A secondary connection of the base connection failed
te: ప్రాధమిక అనుసంధానం యొక్క ద్వితీయ అనుసంధానం విఫలమైంది

en: DCB or FCoE setup failed
te: DCB లేదా FCoE అమర్పు విఫలమైంది

en: teamd control failed
te: teamd నియంత్రణ విఫలమైంది

en: Modem failed or no longer available
te: మోడెమ్ విఫలమైంది లేదా అందుబాటులో లేదు

en: Modem now ready and available
te: మోడెమ్ ఇప్పుడు సిద్దం మరియు అందుబాటులోవుంది

en: SIM PIN was incorrect
te: సిమ్ పిన్ సరికానిది

en: Private key password
te: వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదం

en: Service
te: సేవ

en: A password is required to connect to '%s'.
te: %s'కు అనుసంధానమగుటకు వొక సంకేతపదం అవసరమైంది.

en: Authentication required by wireless network
te: వైర్‌లెస్ నెట్‌వర్క్ చేత ధృవీకరణ అవసరమైంది

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
te: వైర్‌లెస్ నెట్‌వర్కు '%s' యాక్సెస్ చేయుటకు సంకేతపదాలు లేదా ఎన్క్రిప్షన్ కీలు అవసరం.

en: Wired 802.1X authentication
te: వైర్డ్ 802.1X ధృవీకరణ

en: PIN code required
te: PIN కోడ్ అవసరమైంది

en: PIN
te: పిన్

en: HTTP proxy password
te: HTTP ప్రాతినిథ్య రహస్యపదం

en: field '%s' has to be alone
te: క్షేత్రము '%s' వొంటరిగా వుండాలి

en: invalid prefix '%s'; <1-%d> allowed
te: చెల్లని ప్రిఫిక్స్ '%s'; <1-%d> అనుమతించిన

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
te: '%s' చెల్లునటువంటి ఈథర్నెట్ MAC కాదు

en: %d (unknown)
te: %d (తెలియని)

en: 0 (NONE)
te: 0 (ఏదీకాదు)

en: 0 (none)
te: 0 (ఏదీకాదు)

en: agent-owned,
te: ఎజెంట్-స్వంతమైన,

en: not saved,
te: దాయ లేదు,

en: not required,
te: అవసరం లేని,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
te: '%s' చెల్లునది కాదు; వాడుక <option>=<value>

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
te: '%s' చెల్లునటువంటి సంఖ్య కాదు (లేదా విస్తృతి దాటి వుంది)

en: '%s' is not a valid hex character
te: '%s' చెల్లునటువంటి hex అక్షరం కాదు

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
te: ఈ విధంగా ఫార్మాట్ చేసిన బాండింగ్ ఐచ్చికాల జాబితాను ప్రవేశపెట్టుము:
      option = <value>, option = <value>,... 
    చెల్లునటువంటి ఐచ్చికాలు: %s
    'mode' అనునది పేరుగా లేదా సంఖ్యగా అందించవచ్చు:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    ఉదాహరణ: mode=2,miimon=120

en: the value '%s' is not a valid UUID
te: విలువ '%s' చెల్లునటువంటి UUID కాదు

en: 0 (disabled)
te: 0 (అచేతనమైను)

en: enabled,
te: చేతనమైంది,

en: advertise,
te: ప్రకటించు,

en: willing,
te: విల్లింగ్,

en: '%s' is not a valid DCB flag
te: '%s' అనునది చెల్లునటువంటి DCB ఫ్లాగ్ కాదు

en: must contain 8 comma-separated numbers
te: తప్పకుండా కామాతో వేరుచేసిన 8 అంకెలు కావాలి

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
te: '%s' అనునది 0 మరియు %u (కలుపుకొని) లేదా %u మధ్యని సంఖ్యకాదు

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
te: '%s' అనునది 0 మరియు %u (కలుపుకొని) మద్యని సంఖ్య కాదు

en: bandwidth percentages must total 100%%
te: బాండ్‌విడ్త్ శాతాల మొత్తం తప్పక 100%% కావాలి

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
te: '%s' చెల్లునటువంటి IBoIP P_Key కాదు

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
te: '%s' చెల్లునటువంటి ఛానల్ లాదు; ఉపయోగించు <1-13>

en: invalid priority map '%s'
te: చెల్లని ప్రాముఖ్యతా మాప్ '%s'

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
te: ఈ విధంగా ఫార్మాట్ చేసిన S/390 ఐచ్చికాల జాబితాను ప్రవేశపెట్టుము:
      option = <value>, option = <value>,...
    చెల్లునటువంటి విలువలు: %s

en: '%s' is not a valid channel
te: '%s' చెల్లునటువంటి ఛానల్ కాదు

en: '%ld' is not a valid channel
te: '%ld' చెల్లునటువంటి ఛానల్ కాదు

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
te: '%s' అనునది %s '%s' తో సారూప్యమైంది కాదు, దయచేసి కీ మార్చండి లేదా సరైన %s ముందు అమర్చండి.

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
te: nmcli అనునది JSON ఆకృతీకరణ దత్తాంశం మరియు ఆకృతీకరణను కలిగివున్న ఫైలు పేరు రెంటినీ ఆమోదించగలదు. తరువాతి కేస్ నందు ఫైలు చదువబడును మరియు కాంటెంట్స్ ఈ లక్షణం నందు ఉంచబడును.
    
    ఉదాహరణలు: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
te: హెక్సాడెసిమల్ విలువల జాబితావలె బైట్లను ప్రవేశపెట్టుము.
    రెండు ఫార్మాట్లు ఆమోదించబడెను:
    (a) హెక్సాడెసిమల్ అంకెల స్ట్రింగ్, ఇక్కడ ప్రతి రెండు అంకెలు ఒక బైట్‌ను సూచించునుwhere each two digits represent one byte
    (b) హెక్సాడెసిమల్ అంకెలవలె వ్రాసిన బైట్ల జాబితా (ఐచ్చిక 0x/0X ప్రిఫిక్సుతో, ఐచ్చిక లీడింగ్ 0 జతచేయి).
    
    ఉదాహరణలు: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
te: వాడుకరి పరిమితుల జాబితా ప్రవేశపెట్టుము. కింది విధంగా ఫార్మాట్ చేసిన వాడుకరి పేర్ల జాబితా ఇది:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    అంశాలు అనునవి కామాలు లేదా స్పేస్ లతో వేరుచేయవచ్చు.
    
    ఉదాహరణ: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
te: రెండవ అనుసంధానాలను ప్రవేశపెట్టండి ఏవైతే ఈ అనుసంధానం అనునది
    క్రియాశీలమైనప్పుడు క్రియాశీలపరబడాలో. అనుసంధానాలు UUID లేదా ID (పేరు) తో తెలుపవచ్చు. nmcli
    పారదర్శకంగా పేర్లను UUIDలకు అనువదించును. నెట్వర్క్ నిర్వాహిక ఇది మాత్రమే తోడ్పాటు
    చేయునని గుర్తించండి VPNలను ద్వితీయ అనుసంధానాలుగా ఈ సందర్భములో.
    అంశాలు కామాలతో లేదా ఖాళీలతో వేరుచేయవచ్చు.
    
    ఉదాహరణ: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
te: DNS సేవికల యొక్క IPv4 చిరునామాల జాబితాను ప్రవేశపెట్టుము.
    
    ఉదాహరణ: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
te: DNS సేవికల IPv6 చిరునామాల జాబితా ప్రవేశపెట్టుము.  IPv6 ఆకృతీకరణ పద్దతి 'auto' అయితే గనుక ఈ DNS సేవికలు స్వయంచాలక ఆకృతీకరణచేత తిప్పియివ్వబడిన వాటికి (ఏవైనా వుంటే) జేర్చబడును.  DNS సేవికలు అనునవి 'shared' లేదా 'link-local' IPv6 ఆకృతీకరణ పద్దతులతో వుపయోగించలేము, అక్కడ అప్‌స్ట్రీమ్ నెట్వర్కు లేదుగనుక.  అన్ని ఇతర  IPv6 ఆకృతీకరణ పద్దతులనందు, ఈ అనుసంధానంకు DNS సేవికలు ఈ DNS సేవికలు మాత్రమే అన్నట్లు ఉపయోగించబడెను.
    
    ఉదాహరణ: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
te: WEP కీల రకం ప్రవేశపెట్టుము. ఆమోదించబడిన విలువలు: 0 లేదా తెలియనిది, 1 లేదా కీ, మరియు 2 లేదా సంకేతపదం.

en: General settings
te: సామాన్య సెట్టింగులు

en: Match
te: సరిపోల్చు

en: User settings
te: వాడుకరి అమరికలు

en: name
te: పేరు

en: Could not create temporary file: %s
te: తాత్కాలిక ఫైలు సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Editor failed: %s
te: సరికూర్పరి విఫలమైంది: %s

en: Could not re-read file: %s
te: ఫైలును తిరిగి-చదువ లేక పోయింది: %s

en: Don't print anything
te: దేనిని ముద్రించవద్దు

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
te: అనుసంధానంకు బదులుగా నెట్వర్క్‌నిర్వాహిక ప్రారంభం కొరకు వేచివుండు

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
te: అనుసంధానం కొరకు వేచివుండాల్సిన సమయం, క్షణాలలో (ఐచ్చికం లేకుండా, అప్రమేయ విలువ 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ నడువకపోయినా లేదా అనుసంధానమవ్వకపోయినా తక్షణమే నిష్క్రమించు

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
te: ప్రారంభ నెట్వర్కు అనుసంధానాలను క్రియాశీలంచేయుట పూర్తిచేయుటకు నెట్వర్కుమేనేజర్ కొరకు వేచివుంది.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
te: చెల్లని ఐచ్చికము.  చెల్లునటువంటి ఐచ్చికముల జాబితా కొరకు --help వుపయోగించండి.

en: GROUP
te: సమూహం

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
te: దోషము: NMClient ఆబ్జక్టు సృష్టించలేక పోయింది: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
te: దోషం: నెట్వర్కుమేనేజర్ నడుచుటలేదు.

en: portal
te: పోర్టల్

en: limited
te: పరిమితమైన

en: full
te: పూర్తి

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
te: పేరు అమర్చాలా?

en: Property name?
te: లక్షణం పేరా?

en: Enter connection type:
te: అనుసంధానం రకం ప్రవేశపెట్టుము:

en: activating
te: క్రియాశీలపరచుచున్నది

en: VPN connecting (prepare)
te: VPN అనుసంధానమౌచున్నది (సిద్దపరచు)

en: VPN connecting (need authentication)
te: VPN అనుసంధానమౌచున్నది (ధృవీకరణము అవసరము)

en: VPN connecting
te: VPN అనుసంధానమౌచున్నది

en: VPN connecting (getting IP configuration)
te: VPN అనుసంధానమౌచున్నది (IP ఆకృతీకరణను పొందుచున్నది)

en: VPN connected
te: VPN అనుసంధానమైంది

en: VPN connection failed
te: VPN అనుసంధానము విఫలమైంది

en: VPN disconnected
te: VPN అననుసంధానమైంది

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
te: వాడుక: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    ఇంటరాక్టివ్ ఎడిటర్ నందు ఇప్పటికే వున్న అనుసంధాన ప్రొఫైల్ సరికూర్చుము.
    ప్రొఫైల్ దాని పేరు, UUID లేదా D-Bus పాత్ చే గుర్తించబడును
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    ఇంటరాక్టివ్ ఎడిటర్ నందు కొత్త అనుసంధాన ప్రొఫైల్ జతచేయి.

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
te: వాడుక: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    అనుసంధాన ప్రొఫైల్ తొలగించు.
    ప్రొఫైల్ దాని పేరు, UUID లేదా D-Bus పాత్ చే గుర్తించబడును.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
te: వాడుక: nmcli connection reload { help }
    
    డిస్కు నుండి అన్ని అనుసంధాన ఫైళ్ళను తిరిగిలోడుచేయి.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
te: వాడుక: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    డిస్కు నుండి ఒకటి లేదా ఎక్కువ అనుసంధాన ఫైళ్ళను లోడు/తిరిగిలోడు చేయి. అనుసంధాన ఫైలును
    మానవీయంగా సరికూర్చి నెట్వర్కుమేనేజర్ దాని సరికొత్త
    స్థితి
    తెలుసుకొనునట్లు చేసిన తరువాత దీనిని ఉపయోగించు.

en: Connection profile details
te: అనుసంధానము ప్రొఫైల్ వివరములు

en: Error: 'connection show': %s
te: దోషం: 'అనుసంధానం చూపు': %s

en: Activate connection details
te: క్రియాశీల అనుసంధానము వివరాలు

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
te: చెల్లని క్షేత్రాము '%s'; అనుమతించిన క్షేత్రాలు: %s మరియు %s, లేదా %s, %s

en: '%s' has to be alone
te: '%s' వొంటరిగా వుండాలి

en: NetworkManager active profiles
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ క్రియాశీల ప్రొఫైళ్ళు

en: NetworkManager connection profiles
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ అనుసంధానం ప్రొఫైళ్ళు

en: Error: %s argument is missing.
te: దోషము: %s ఆర్గుమెంట్ తప్పిపోయినది.

en: Error: %s - no such connection profile.
te: దోషము: %s - అటువంటి అనుసంధాన ప్రొఫైల్ లేదు.

en: Error: %s.
te: దోషము: %s.

en: no active connection on device '%s'
te: పరికరము '%s' పైన యెటువంటి క్రియాశీల అనుసంధానము లేదు

en: no active connection or device
te: ఎటువంటి క్రియాశీల అనుసంధానము లేదా పరికరము లేదు

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
te: పరికరము '%s' అనుసంధానము '%s'తో సారూప్యమైనది కాదు

en: no device found for connection '%s'
te: అనుసంధానము '%s' కొరకు యే పరికరము కనుగొనబడలేదు

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
te: అనుసంధానం సఫలవంతంగా క్రియాశీలపరచబడెను (డి-బస్ క్రియాశీల పాత్: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
te: దోషము: అనుసంధానము క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది: %s

en: unknown device '%s'.
te: తెలియని పరికరం '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
te: చెల్లునటువంటి అనుసంధానంగాని లేదా పరికరంగాని ఇవ్వలేదు

en: Error: invalid extra argument '%s'.
te: దోషము: చెల్లని అదనపు ఆర్గుమెంట్ '%s'.

en: preparing
te: సిద్దమౌతోంది

en: Error: No connection specified.
te: దోషము: ఏ అనుసంధానం తెలుపలేదు.

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
te: హెచ్చరిక: master='%s' మనుగడలోవున్న ప్రొఫైల్ రిఫర్ చేయదు.

en: Error: invalid property '%s': %s.
te: దోషం: చెల్లని లక్షణం '%s': %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
te: దోషము: చెల్లని అనుసంధానం రకం; %s.

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
te: దోషం: '%s' చెల్లునటువంటి పర్యవేక్షణ రీతి కాదు; '%s' లేదా '%s' ఉపయోగించు.

en: Error: value for '%s' is missing.
te: దోషం: '%s' కొరకు విలువ దొరకలేదు.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
te: దోషం: <setting>.<property> ఆర్గుమెంట్ దొరకలేదు.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
te: దోషం: చెల్లనిది లేదా '%s' అమరిక అనుమతించబడదు: %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
te: దోషఁ: చెల్లని <setting>.<property> '%s'.

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
te: అనుసంధానం '%s' (%s) విజయవంతంగా జతచేయబడెను.

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
te[0]: మీరు దానిని అందించాలని అనుకొంటున్నారా? %s
te[1]: మీరు వాటిని అందించాలని అనుకొంటున్నారా? %s

en: Error: value for '%s' argument is required.
te: దోషము: '%s' ఆర్గుమెంట్  కొరకు విలువ అవసరమైంది.

en: Error: 'save': %s.
te: దోషం: 'save': %s.

en: ['%s' setting values]
te: ['%s' విలువలు అమర్చుతోంది]

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
te: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: సరికూర్చుటకు అమర్పు/లక్షణం ప్రవేశపెట్టు
    
    అమరిక లేదా లక్షణం సరికూర్చుటకు ఈ ఆదేశం దానిలోకి ప్రవేశపెట్టును.
    
    ఉదాహరణలు: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
te: remove <setting>[.<prop>]  :: అమర్పు తీసివేయును లేదా లక్షణం విలువ తిరిగివుంచును
    
    ఈ ఆదేశం మొత్తం అమరికను అనుసంధానం నుండి తీసివేయును, లేదా ఒక లక్షణం
    ఇవ్వబడితే, దానిని అప్రమేయ విలువుకు తిరిగివుంచును.
    
    ఉదాహరణలు: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
te: set [<setting>.<prop> <value>]  :: ప్రాముఖ్యత విలువ అమర్చును
    
    ఈ ఆదేశం ప్రాముఖ్యత విలువ అమర్చును.
    
    ఉదాహరణ: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
te: describe [<setting>.<prop>]  :: లక్షణం వివరించును
    
    లక్షణం వివరణను చూపును. అన్ని NM అమరికలు మరియు లక్షణాలు చూడుటకు మీరు nm-settings(5) మాన్యూవల్ పేజీ సంప్రదించవచ్చు.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
te: print [all]  :: ముద్రణ అమర్పు లేదా అనుసంధానం విలువలు
    
    ప్రస్తుత లక్షణం లేదా మొత్తం అనుసంధానం చూపును.
    
    ఉదాహరణ: nmcli ipv4> print all

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
te: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    అనుసంధానం ప్రొఫైల్‌ను నెట్వర్క్‌మేనేజర్‌కు పంపును అది దానిని భద్రపరుస్తుంది
    లేదా మెమొరీనందు దాస్తుంది. 'save' ఆర్గుమెంట్ లేకుండా
    అంటే 'save persistent'.
    ప్రొఫైల్ స్థిరంగా భద్రపరిస్తే ఆ అమరికలు
    పునఃప్రారంభంనందు కూడా పోవు. తదుపరి మార్పులు కూడా తాత్కాలికం కావచ్చు లేదా
    స్థిరమైనవి కావచ్చు, అయితే తాత్కాలిక మార్పులు పునఃప్రారంభమునందు కోల్పోతాయి.
    స్థిరమైన అనుసంధానం మీరు పూర్తిగా తీసివేయాంటే, ఆఅనుసంధానం
    ప్రొఫైల్ తొలగించాలి.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
te: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: అనుసంధానం క్రియాశీలపరచును
    
    అనుసంధానం క్రియాశీలపరచును.
    
    అందుబాటులోని ఐచ్చికాలు:
    <ifname>    - అనుసంధానం క్రియాశీలపరచబడు పరికరం
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) లేదా NSP (WiMAX) (<ifname> తెలుపబడనప్పుడు  / ముందుచేర్చబడును)

en: back  :: go to upper menu level
te: back  :: పై మెనూ స్థాయినకు వెళ్ళును

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
te: help/? [<command>]  :: nmcli ఆదేశాల కొరకు సహాయం

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
te: quit  :: nmcli నిష్క్రమించును
    
    ఈ ఆదేశం nmcli నిష్క్రమింపచేయును. మార్చబడుతున్న అనుసంధానం దాయనప్పుడు, ఆ చర్యను ఖాయం చేయమని వాడుకరి అడుగబడతాడు.

en: Unknown command: '%s'
te: తెలియని ఆదేశం: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
te: ---[ లక్షణ మెనూ ]---
    set      [<value>]               :: కొత్త విలువను అమర్చును
    add      [<value>]               :: లక్షణంకు కొత్త ఐచ్చికం జతచేయును
    change                           :: ప్రస్తుత విలువను మార్చుము
    remove   [<index> | <option>]    :: విలువను తొలగించుము
    describe                         :: లక్షణం వివరించు
    print    [setting | connection]  :: లక్షణం (అమరిక/అనుసంధానం) విలువ(లు) ముద్రించును
    back                             :: పై స్థాయికు వెళ్ళును
    help/?   [<command>]             :: ఈ సహాయం లేదా ఆదేశ వివరణ ముద్రించు
    quit                             :: nmcli నిష్క్రమించు

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
te: set [<value>]  :: కొత్త విలువను అమర్చును
    
    అందించబడిన <value> ను ఈ లక్షణంకు ఈ ఆదేశం అమర్చును

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
te: add [<value>]  :: లక్షణంకు కొత్త విలువ జతచేయి
    
    అందించిన <value> ను ఈ లక్షణంకు ఈ ఆదేశం జతచేయును, లక్షణం గనుక కంటైనర్ రకం అయితే. ఒంటరి-విలువ లక్షణాలకు అది విలువను పునఃస్థాపించును ('set' వలె).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
te: change  :: ప్రస్తుత విలువను మార్చును
    
    ప్రస్తుత విలువను ప్రదర్శించును మరియు దానిని సరికూర్చుటకు అనుమతించును.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
te: describe  :: లక్షణం వివరించు
    
    లక్షణం వివరణను చూపుము. అన్ని NM అమరికలు మరియు లక్షణాలను చూడుటకు మీరు nm-settings(5) మాన్యువల్ పేజీను సంప్రదించవచ్చు.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
te: print [property|setting|connection]  :: లక్షణం (setting, connection) విలువ(లు) ముద్రించును
    
    లక్షణం విలువను చూపును. ఆర్గుమెంటును అందించుటతో పాటుగా మీరు మొత్తం అమరిక లేదా అనుసంధానం కొరకు విలువలు కూడా ప్రదర్శించగలరు.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
te: help/? [<command>]  :: nmcli ఆదేశాల కొరకు సహాయం

en: Error: Connection activation failed.
te: దోషం: అనుసంధానం క్రియాశీలత విఫలమైంది.

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
te: అనుసంధానం దాయబడలేదు. మీరు నిజంగా నిష్క్రమించాలని అనుకొనుచున్నారా? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
te: అనుసంధాన ప్రొఫైల్ అనునది వేరొక క్లైంట్ నుండి తీసివేయబడింది. దానిని తిరిగి ఉంచుటకు ముఖ్య మెనూ నందు 'save' టైపు చేయవచ్చు.

en: Allowed values for '%s' property: %s
te: '%s' లక్షణం కొరకు అనుమతినిచ్చు విలువలు: %s

en: Enter '%s' value:
te: '%s' విలువ ప్రవేశపెట్టు:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
te: దోషం: '%s' లక్షణం అమర్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Edit '%s' value:
te: '%s' విలువ సరికూర్చు:

en: Unknown command argument: '%s'
te: తెలియని ఆదేశ ఆర్గుమెంట్: '%s'

en: Available settings: %s
te: అందుబాటులోని అమరికలు: %s

en: Error: invalid setting name; %s
te: దోషం: చెల్లని అమరిక పేరు; %s

en: Available properties: %s
te: అందుబాటులోని లక్షణాలు: %s

en: Error: property %s
te: దోషం: లక్షణం %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
te: 'autoconnect=yes' తో అనుసంధానం దాయుచున్నది. అది అనుసంధానం తక్షణం క్రియాశీలం అగునట్లు చేయును.
    మీరు ఇంకా దాయలని అనుకొంటున్నారా? %s

en: You may edit the following settings: %s
te: మీరు కింది అమరికలను సరికూర్చవచ్చు: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
te: అనుసంధాన ప్రొఫైల్ అనునది వేరొక క్లైంట్ నుండి తీసివేయబడింది. దానిని తిరిగి ఉంచుటకు మీరు 'save' టైపు చేయవచ్చు.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
te: దోషం: ఏ అమరిక ఎంపికకాలేదు; చెల్లునవి [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
te: 'goto <setting>' first, లేదా 'set <setting>.<property>' ఉపయోగించు

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
te: దోషం: చెల్లని అమరిక ఆర్గుమెంట్ '%s'; చెల్లునవి [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
te: దోషం: '%s' లక్షణం కొరకు దొరకని అమరిక

en: Error: invalid property: %s
te: దోషం: చెల్లని లక్షణం: %s

en: Error: unknown setting '%s'
te: దోషం: తెలియని అమరిక '%s'

en: You may edit the following properties: %s
te: బహుశా మీరు కింది లక్షణాలను సరికూర్చవచ్చు: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
te: దోషము: '%s' విలువ తీసివేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
te: దోషం: ఏ ఆర్గుమెంట్ ఈయలేదు; చెల్లునవి [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
te: అమరిక '%s' అనునది అనుసంధానం నందు లేదు.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
te: దోషం: %s లక్షణాలు, అది పేరును అమర్చుటలేదు.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
te: 'goto <setting>' first, లేదా 'describe <setting>.<property>' వుపయోగించు

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
te: దోషం: చెల్లని లక్షణం: %s, చెల్లునటువంటి అమరిక పేరు కాదు.

en: Error: unknown setting: '%s'
te: దోషం: తెలియని అమరిక: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
te: దోషం: '%s' అమరిక అనుసంధానము నందు లేదు

en: Error: invalid property: %s%s
te: దోషం: చెల్లని లక్షణం: %s%s

en: , neither a valid setting name
te: , చెల్లునటువంటి అమరిక పేరు కాదు

en: Verify setting '%s': %s
te: అమరిక '%s' నిర్థారించు: %s

en: Verify connection: %s
te: అనుసంధానం నిర్థారించు: %s

en: Error: invalid argument '%s'
te: దోషము: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ '%s'

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
te: అనుసంధానం '%s' (%s) విజయవంతంగా దాయబడింది.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
te: అనుసంధానం '%s' (%s) విజయవంతంగా నవీకరించబడెను.

en: Error: connection verification failed: %s
te: దోషం: అనుసంధానం నిర్ధారణ విఫలమైంది: %s

en: (unknown error)
te: (తెలియని దోషం)

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
te: దోషం: అనుసంధానం దాయబడలేదు. ముందు 'save' టైపుచేయి.

en: Error: connection is not valid: %s
te: దోషం: అనుసంధానం చెల్లునది కాదు: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
te: దోషం: అనుసంధానం క్రియాశీలపరచలేదు: %s.

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
te: అనుసంధానం క్రియాశీలత పర్యవేక్షణ (కొనసాగుటకు ఏదేని కీను వత్తుము)

en: Error: status-line: %s
te: దోషం: స్థితి-వరుస: %s

en: Error: save-confirmation: %s
te: దోషం: దాపు-నిర్ధారణ: %s

en: Current nmcli configuration:
te: ప్రస్తుత nmcli ఆకృతీకరణ:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
te: చెల్లని ఆకృతీకరమ ఐచ్చికం '%s'; [%s] అనుమతించబడెను

en: Error: Unknown connection '%s'.
te: దోషం: తెలియని అనుసంధానం '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
te: హెచ్చరిక: ఉన్న అనుసంధానం '%s' సరికూర్చుతోంది; 'type' ఆర్గుమెంట్ విస్మరించబడెను

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
te: హెచ్చరిక: ఉన్న అనుసంధానం '%s' సరికూర్చుతోంది; 'con-name' ఆర్గుమెంట్ విస్మరించబడెను

en: Valid connection types: %s
te: చెల్లని అనుసంధాన రకాలు: %s

en: Error: invalid connection type; %s
te: దోషం: చెల్లని అనుసంధాన రకం; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
te: ===| nmcli ఇంటరాక్టివ్ అనుసంధాన సరికూర్పరి |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
te: ఉన్న '%s' అనుసంధానం సరికూర్చుతోంది: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
te: కొత్త '%s' అనుసంధానం జతచేస్తోంది

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
te: అందుబాటులోని ఆదేశాల కొరకు 'help' లేదా '?' టైపు చేయండి.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
te: లక్షణం విశదీకృత వివరమ కొరకు 'describe [<setting>.<prop>]' టైపు చేయండి.

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
te: అనుసంధానం '%s' (%s) విజయవంతంగా సవరించబడింది.

en: Error: %s.
te: దోషము: %s.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
te: దోషము: తెలియని అనుసంధానము(ల) ను తొలగించలేదు: %s.

en: Could not load file '%s'
te: ఫైల్ '%s' లోడు చేయలేక పోయింది

en: Error: No arguments provided.
te: దోషం: ఏ ఆర్గుమెంట్లు అందించబడలేదు.

en: Error: 'type' argument is required.
te: దోషము: 'type' ఆర్గుమెంట్ అవసరమైంది.

note: define some prompts
en: Interface:
te: ఇంటర్ఫేస్:

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
te: వాడుక: nmcli device status { help }
    
    అన్ని పరికరాల కొరకు స్థితి చూపును.
    అప్రమేయంగా, కింది నిలువువరుసలు చూపబడును:
     DEVICE     - ఇంటర్ఫేస్ పేరు
     TYPE       - పరికరం రకం
     STATE      - పరికరం స్థితి
     CONNECTION - పరికరం పైన క్రియాశీలం చేయబడిన అనుసంధానం  (ఏమైనా ఉంటే)
    ప్రదర్శించబడిన నిలువువరుసలు '--fields' గ్లోబల్ ఐచ్చికం ఉపయోగించి మార్చవచ్చు. 'status' అనునది
    అప్రమేయ ఆదేశం, దానర్ధం 'nmcli device' అనేది 'nmcli device status' కాల్ చేయును.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
te: వాడుక: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    పరికరము(ల) వివరాలు చూపును.
    ఆదేశం అనునది అన్ని పరికరాల, లేదా ఇచ్చిన పరికరం యొక్క వివరాలు జాబితాచేయును.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
te: వాడుక: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    పరికరం అనుసంధానించును.
    క్రియాశీలం చేయుటకు అనువైన అనుసంధానం కొరకు నెట్వర్కుమేనేజర్ ప్రయత్నించును.
    స్వయంచాలకంగా-అనుసంధానమగుటకు అమర్చని అనుసంధానాలను కూడా అది పరిగణించును.

en: Error: No interface specified.
te: దోషము: ఏ యింటర్ఫేస్ తెలుపలేదు.

en: Device details
te: పరికరము వివరములు

en: Error: 'device show': %s
te: దోషం: 'పరికరం చూపు': %s

en: Status of devices
te: పరికరముల యొక్క స్థితి

en: Error: 'device status': %s
te: దోషం: 'పరికరం చూపు': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
te: దోషము: కాలపరిమితి %d సె మించినది.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
te: పరికరం '%s' సఫలవంతంగా క్రియాశీలపరచబడెను '%s'తో.

en: Error: Device activation failed: %s
te: దోషం: పరికరం క్రియాశీలత విఫలమైంది: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
te: దోషం: అదనపు ఆర్గుమెంట్ అనుమతించబడదు: '%s'.

en: Error: '%s' argument is missing.
te: దోషము: '%s' ఆర్గుమెంట్ తప్పిపోయినది.

en: Error: 'autoconnect': %s.
te: దోషం: 'autoconnect': %s.

en: Wi-Fi scan list
te: వై-ఫై స్కాన్ జాబితా

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
te: దోషము: bssid '%s' తో యాక్సెస్ పాయింట్ కనబడలేదు.

en: Error: 'device wifi': %s
te: దోషం: 'పరికర వైఫై': %s

en: Error: Device '%s' not found.
te: దోషము: పరికరము '%s' కనబడలేదు.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
te: దోషము: పరికరము '%s' అనునది Wi-Fi పరికరము కాదు.

en: SSID or BSSID:
te: SSID లేదా BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
te: దోషము: SSID లేదా BSSID దొరకట్లేదు.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
te: దోషము: bssid ఆర్గుమెంట్ విలువ '%s' చెల్లునటువంటి BSSID కాదు.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
te: దోషం: wep-key-type ఆర్గుమెంట్ విలువ '%s' చెల్లనిది, 'key' లేదా 'phrase' వుపయోగించు.

en: Error: %s: %s.
te: దోషం: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
te: దోషం: (%s) కు అనుసంధానమగుటకు BSSID అనునది bssid ఆర్గుమెంట్ (%s)తో విభేదిస్తోంది.

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
te: దోషం: పారామితి '%s' అనునది SSID లేదా BSSID కాదు.

en: Error: No Wi-Fi device found.
te: దోషము: ఏ Wi-Fi పరికరము కనబడలేదు.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
te: దోషము: SSID '%s'తో ఏ నెట్వర్కు కనబడలేదు.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
te: దోషము: BSSID '%s'తో యే యాక్సెస్ పాయింట్ కనబడలేదు.

en: asleep
te: స్థబ్దుగా(asleep)

en: connected (local only)
te: అనుసంధానమైంది(స్థానికం మాత్రమే)

en: connected (site only)
te: అనుసంధానమైంది (సైటు మాత్రమే)

en: disconnecting
te: సంధానం తెంచుతోంది

en: starting
te: ప్రారంభిస్తోంది

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
te: వాడుక: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      స్థితి
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
te: వాడుక: nmcli general status { help }
    
    నెట్వర్కుమేనేజర్ యొక్క మొత్తం స్థితిని చూపును.
    'status' అనునది అప్రమేయ చర్య, దానర్ధం 'nmcli gen' అనునది 'nmcli gen status' పిలుచును

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
te: వాడుక: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    స్థిరమైన వ్యవస్థ అతిధేయపేరు పొందండి లేదా మార్చండి.
    ఏ ఆర్గుమెంట్స్ లేకుండా, ఇది ప్రస్తుతం ఆకృతీకరించిన అతిధేయపేరు ముద్రించును. మీరు అతిధేయపేరు పంపినప్పుడు,
    నెట్వర్కుమేనేజర్ దానిని కొత్త స్థిరమైన వ్యవస్థ అతిధేయపేరు వలె అమర్చును.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
te: వాడుక: nmcli general permissions { help }
    
    ధృవీకృత ఆపరేషన్ల కొరకు కాలర్ పరిమితులను చూపుము.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
te: వాడుక: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    నెట్వర్కుమేనేజర్ లాగింగ్ స్థాయి మరియు డొమైన్లు పొందు లేదా మార్చు.
    ఏ ఆర్గుమెంట్ లేకుండా ప్రస్తుత లాగింగ్ స్థాయి మరియు డొమైన్లు చూపును. లాగింగ్ స్థితిని మార్చుటకు,
    స్థాయి మరియు/లేదా డొమైన్ అందించుము. సాధ్యమగు లాగింగ్ డొమైన్ల కొరకు దచయేసి man పేజీ
    చూడండి.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
te: వాడుక: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
te: వాడుక: nmcli networking on { help }
    
    నెట్వర్కింగ్ ఆన్ చేయును.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
te: వాడుక: nmcli networking off { help }
    
    నెట్వర్కింగ్ ఆఫ్ చేయును.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
te: వాడుక: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    నెట్వర్కు అనుసంధాన స్థితి పొందును.
    ఐచ్చిక 'check' ఆర్గుమెంట్ అనునది నెట్వర్కుమేనేజర్ ను అనుసంధానం కొరకు తిరిగి-పరిశీలించునట్లు చేయును.

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
te: వాడుక: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    అన్ని రేడియో స్విచ్చుల స్థితిని పొందును, లేదా వాటిని ఆన్/ఆఫ్ చేయును.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
te: వాడుక: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    వై-ఫై రేడియో స్విచ్ స్థితిని పొందును, లేదా ఆన్/ఆఫ్ చేయును.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
te: వాడుక: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ రేడియో స్విచ్ స్థితి పొందును, లేదా దానిని ఆన్/ఆఫ్ చేయును.

en: NetworkManager status
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ స్థితి

en: Error: only these fields are allowed: %s
te: దోషం: ఈ క్షేత్రములు మాత్రమే అనుమతించబడును: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ నడుచుటలేదు.

en: NetworkManager permissions
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ అనుమతులు

en: Error: 'general permissions': %s
te: దోషం: 'సాధారణ అనుమతులు': %s

en: NetworkManager logging
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ లాగింగ్

en: Error: 'general logging': %s
te: దోషము: 'సాధారణ లాగింగ్': %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
te: దోషము: '--fields' విలువ '%s' ఇక్కడ చెల్లునది కాదు (అనుమతించు క్షేత్రం: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
te: దోషము: చెల్లని '%s' ఆర్గుమెంట్: '%s' (ఆన్/ఆఫ్ వుపయోగించు).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
te: దోషము: 'నెట్వర్కింగ్' ఆదేశము '%s' చెల్లునది కాదు.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
te: రేడియో స్విచెస్

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
te: వై-ఫై రేడియో స్విచ్

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
te: WWAN రేడియో స్విచ్

en: port
te: పోర్ట్

en: Error: missing argument for '%s' option.
te: దోషము: '%s' ఐచ్చికము కొరకు తప్పిపోయిన ఆర్గుమెంట్.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
te: దోషము: ఐచ్చికము '--terse' రెండవ సమయాన్ని తెలిపినది.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
te: దోషము: ఐచ్చికము '--terse' అనునది '--pretty'తో పరస్పరం విభేదించుచున్నది.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
te: దోషము: ఐచ్చికము '--pretty' రెండవసారి తెలుపబడింది.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
te: దోషము: ఐచ్చికము '--pretty' అనునది '--terse'తో పరస్పరం విభేదించుచున్నది.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
te: దోషము: '%s' అనునది '%s' ఐచ్చికము కొరకు చెల్లునటువంటి ఆర్గుమెంట్ కాదు.

en: nmcli tool, version %s
te: nmcli సాధనము, వర్షన్ %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
te: దోషము: ఐచ్చికము '%s' తెలియనిది, 'nmcli -help' ప్రయత్నించుము.

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
te: మీరు '%s' ను '%s' కు అమర్చాలని అనుకొనుచున్నారా? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
te: మీరు '%s' ను కూడా తుడిచివేయాలని అనుకొంటున్నారా? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
te: హెచ్చరిక: %s.%s అనేది '%s' కు అమర్చును, అయితే అది ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ రీతినందు విస్మరించబడును

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
te: హెచ్చరిక: %s అనునది మనుగడలోవున్న అనుసంధాన ప్రొఫైల్ యొక్క UUID కాదు

en: '%s' is not a VPN connection profile
te: '%s' VPN అనుసంధానం ప్రొఫైల్ కాదు

en: '%s' is not a name of any exiting profile
te: '%s' అనునది ఇప్పటికేవున్న ప్రొఫైల్ పేరు కాదు

en: don't know how to get the property value
te: లక్షణం విలువ ఎలా పొందాలో తెలియదు

en: the property can't be changed
te: లక్షణం మార్చబడలేదు

en: [NM property description]
te: [NM లక్షణం వివరణ]

en: [nmcli specific description]
te: [nmcli ప్రత్యేక వివరణ]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
te: దోషం: ఆర్గుమెంట్ '%s' కావలసివుండగా, '%s' యివ్వబడింది.

en: Error: Unexpected argument '%s'
te: దోషము: అనుకోని ఆర్గుమెంట్ '%s'

en: Ethernet connection %d
te: ఈథర్నెట్ అనుసంధానం %d

en: Wi-Fi connection %d
te: వై-ఫై అనుసంధానం %d

en: Mobile broadband connection %d
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము %d

en: Bridge connection %d
te: బ్రిడ్జ్ అనుసంధానం %d

en: Team connection %d
te: టీమ్ అనుసంధానం %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
te: అనుసంధానం '%s' రకం '%s' కొరకు సరికూర్పరి సృష్టించలేక పోయింది.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
te: చెల్లని అనుసంధానం '%s' కొరకు సరికూర్పరి సృష్టించలేక పోయింది.

en: Unable to save connection: %s
te: అనుసంధానం దాయలేక పోయింది: %s

en: Unable to add new connection: %s
te: కొత్త అనుసంధానం జతచేయలేక పోయింది: %s

en: Profile name
te: ప్రొఫైల్ పేరు

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
te: స్వయంచాలకంగా అనుసంధానించు

en: Available to all users
te: వినియోగదారులందరికీ అందుబాటులో ఉంది

en: (default)
te: (అప్రమేయం)

en: bytes
te: బైట్లు

en: Round-robin
te: రౌండ్-రాబిన్

en: Active Backup
te: క్రియాశీల బ్యాకప్

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
te: ఎడాప్టివ్ ట్రాన్సిమిట్ లోడ్ బాలెన్సింగ్ (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
te: ఎడాప్టివ్ లోడ్ బాలెన్సింగ్ (alb)

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
te: MII (సిఫార్సుచేసిన)

en: BOND
te: బాండ్

en: Slaves
te: స్లేవ్స్

en: Link monitoring
te: లింక్ మానిటరింగ్

[ctx: milliseconds]
en: ms
te: మిసె

en: Monitoring frequency
te: మానిటరింగ్ ఫ్రీక్వెన్సీ

en: Link up delay
te: లింక్ అప్ ఆలస్యం

en: Link down delay
te: లింక్ డౌన్ ఆలస్యం

en: ARP targets
te: ARP లక్ష్యాలు

en: Cloned MAC address
te: క్లోన్ చేసిన MAC చిరునామా

en: BRIDGE PORT
te: బ్రిడ్జ్ పోర్ట్

en: Path cost
te: పాత్ కాస్ట్

en: Hairpin mode
te: హెయిర్‌పిన్ రీతి

en: BRIDGE
te: బ్రిడ్జ్

en: Aging time
te: ఏజింగ్ సమయం

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
te: STP (స్పానింగ్ ట్రీ ప్రొటోకాల్) చేతనం చేయి

en: Forward delay
te: ఫార్వార్డ్ డిలే

en: Hello time
te: హెలో సమయం

en: Max age
te: గరిష్ట కాలపరిమితి

en: ETHERNET
te: ఈథర్నెట్

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
te: డాటాగ్రామ్

en: INFINIBAND
te: ఇన్ఫిబాండ్

en: Transport mode
te: బదిలి రీతి

en: (No custom routes)
te: (మలచిన రౌట్లు లేవు)

en: One custom route | %d custom routes
te[0]: ఒక మలచిన రౌట్
te[1]: %d మలచిన రౌట్లు

en: IPv4 CONFIGURATION
te: IPv4 ఆకృతీకరణ

en: DNS servers
te: DNS సేవికలు

en: Search domains
te: అన్వేషణ డొమైన్లు

en: Routing
te: రౌటింగ్

en: Never use this network for default route
te: అప్రమేయ రౌట్ కొరకు ఈ నెట్వర్కు ఉపయోగించవద్దు

en: Require IPv4 addressing for this connection
te: ఈ అనుసంధానం కొరకు IPv4 ఎడ్రెస్సింగ్ కావాలి

en: Automatic (DHCP-only)
te: స్వయంచాలక DHCP మాత్రమే

en: IPv6 CONFIGURATION
te: IPv6 ఆకృతీకరణ

en: Require IPv6 addressing for this connection
te: ఈ అనుసంధానం కొరకు IPv6 ఎడ్రసింగ్ కావాలి

en: PPP CONFIGURATION
te: PPP ఆకృతీకరణ

en: Allowed authentication methods:
te: అనుమతించు ప్రామాణీకరణ పద్దతులు:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
te: పాయింట్-టు-పాయింట్ ఎన్క్రిప్షన్ (MPPE) ఉపయోగించండి

en: Require 128-bit encryption
te: 128-బిట్ ఎన్క్రిప్షన్ అవసరం

en: Use stateful MPPE
te: స్టేట్‌ఫుల్ MPPE ఉపయోగించండి

en: Allow BSD data compression
te: BSD డేటా కంప్రెషన్ అనుమతించు

en: Allow Deflate data compression
te: అప్రమేయ డేటా కంప్రెషన్ అనుమతించు

en: Use TCP header compression
te: TCP హెడర్ కంప్రెషన్ ఉపయోగించు

en: Send PPP echo packets
te: PPP ఎకో పాకెట్స్ పంపు

en: TEAM PORT
te: టీమ్ పోర్ట్

en: JSON configuration
te: JSON ఆకృతీకరణ

en: TEAM
te: టీమ్

en: VLAN id
te: VLAN ఐ‍డి

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
te: కక్షిదారు

en: Access Point
te: ఎక్సెస్ పాయింట్

en: Ad-Hoc Network
te: ఎడ్-హాక్ నెట్వర్క్

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
te: 1 (అప్రమేయం)

en: Shared Key
te: భాగస్వామ్య కీ

en: WI-FI
te: వై-ఫై

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
te: (wpa-enterprise కు ఇంకా తోడ్పాటు లేదు...)

en: WEP index
te: WEP సూచిక

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
te: (dynamic-wep కు ఇంకా తోడ్పాటు లేదు...)

en: Ask for this password every time
te: ఈ సంకేతపదం కొరకు ప్రతిసారి అడుగు

en: Show password
te: సంకేతపదమును చూపుము

en: Destination
te: గమ్యం

en: Next Hop
te: తరువాతి హాప్

en: Metric
te: మెట్రిక్

en: No custom routes are defined.
te: ఏ మలచిన రౌట్లు నిర్వచించలేదు.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
te: మీరు జతచేయాలని అనుకొంటున్న స్లేవ్ అనుసంధానం రకం ఎంపికచేయి.

en: Could not activate connection: %s
te: అనుసంధానం క్రియాశీలపరచలేక పోయింది: %s

en: Deactivate
te: క్రియాహీనంచేయి

en: No such connection '%s'
te: అటువంటి అనుసంధానాం '%s' లేదు

en: Connection is already active
te: అనుసంధానం ఇప్పటికే క్రియాశీలమైవుంది

en: Select the type of connection you wish to create.
te: మీరు సృష్టించుదామని అనుకొంటున్న అనుసంధానం రకం ఎంపికచేయండి.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
te: ఒకవేళ మీరు VPN అనుసంధానం సృష్టించాలనుకొని, మరియు ఆ VPN అనుసంధానం జాబితా నందు కనిపించకపోతే, మీరు సరైన VPN చొప్పింత సంస్థాపించి ఉండకపోవచ్చు.

en: New Connection
te: కొత్త అనుసంధానం

en: Unable to delete connection: %s
te: అనుసంధానం తొలగించలేక పోయింది: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా అనుసంధానము '%sను తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Set Hostname
te: అతిధేయపేరు అమర్చు

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
te: అతిధేయపేరు '%s' కు అమర్చు

en: Unable to set hostname: %s
te: అతిధేయపేరు అమర్చలేక పోయింది: %s

en: connection
te: అనుసంధానము

en: Edit a connection
te: అనుసంధానము సరికూర్చు

en: Activate a connection
te: అనుసంధానం క్రియాశీలంచేయి

en: new hostname
te: కొత్త అతిధేయపేరు

en: Set system hostname
te: వ్యవస్థ అతిధేయపేరు అమర్చు

en: NetworkManager TUI
te: నెట్వర్కుమేనేజర్ టియుఐ

en: Please select an option
te: దయచేసి ఒక ఐచ్చికం ఎంపికచేయి

en: Could not contact NetworkManager: %s.
te: నెట్వర్క్‌నిర్వాహికతో సంప్రదించలేక పోయింది: %s.

en: Authenticate VPN
te: VPN దృవీకరించుము

en: User _name
te: వాడుకరి పేరు (_n)

en: _Gateway
te: గేట్‌వే (_G)

en: Certificates (TLS)
te: దృవీకరణపత్రములు (TLS)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
te: Microsoft మరియు యితర L2TP VPN సేవికలతో సారూప్యమైనది.

en: All Available (Default)
te: అన్ని అందుబాటులోనివి (అప్రమేయం)

en: 128-bit (most secure)
te: 128-bit (అత్యంత సురక్షితమైన)

en: 40-bit (less secure)
te: 40-bit (అత్యల్ప సురక్షితమైన)

en: _Gateway:
te: గేట్‌వే (_G):

en: NT Domain:
te: NT డొమైన్:

en: CA Certificate:
te: CA దృవీకరణపత్రము:

en: Certificate:
te: ధృవీకరణపత్రం:

en: Private Key:
te: వ్యక్తిగత కీ:

en: Private Key Password:
te: వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదము:

en: Allow the following authentication methods:
te: క్రింది దృవీకరణ పద్దతులను అనుమతించుము:

en: Security and Compression
te: రక్షణ మరియు కుదింపు

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
te: పాయింట్-నుండి-పాయింట్ ఎన్క్రిప్షన్ వుపయోగించుము (_P) (MPPE)

en: _Security:
te: రక్షణ (_S):

en: Allow st_ateful encryption
te: స్టేట్‌ఫుల్ ఎన్క్రిప్షన్ అనుమతించుము (_a)

en: Allow _BSD data compression
te: _BSD డాటా కుదింపును అనుమతించుము

en: Send PPP _echo packets
te: PPP _echo ప్యాకెట్లను పంపుము

en: _Group Password:
te: సమూహపు సంకేతపదము (_G):

en: _User password:
te: వినియోగదారి సంకేతపదము (_U):

en: G_roup name:
te: సమూహము నామము (_r):

en: Show passwords
te: సంకేతపదములను చూపుము

en: Identification
te: గుర్తింపు

en: Domain:
te: డొమైన్:

en: _Secondary Password:
te: రెండవ సంకేతపదము (_S):

en: Sh_ow passwords
te: సంకేతపదములను చూపుము (_o)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
te: VPN అనుసంధానములను జతచేయుము, తీసివేయుము, మరియు సరికూర్చుము

en: VPN Connection Manager (vpnc)
te: VPN అనుసంధానము నిర్వాహిక (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
te: Cisco సారూప్య VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
te: Cisco, Juniper, Netscreen, మరియు Sonicwall IPsec-ఆధారిత VPN గేట్‌వేలతో సారూప్యము.

en: Always Ask
te: ఎల్లప్పుడు అడుగుము

en: Not Required
te: అవసరము లేదు

en: Secure (default)
te: సురక్షితమైన (అప్రమేయం)

en: Weak (use with caution)
te: బలహీన (అప్రమత్తతో వుపయోగించుము)

en: None (completely insecure)
te: ఏదీకాదు (పూర్తిగా భద్రతలేనిది)

en: Cisco UDP (default)
te: Cisco UDP (అప్రమేయం)

en: TCP tunneling not supported
te: TCP టన్నెలింగ్ మద్దతీయుటలేదు

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
te: VPN అమరికల దస్త్రము '%s' VPN రద్దీ TCP ద్వారా టన్నెల్ చేయబడవలెనని తెలుపుతోంది ఏదైతే ప్రస్తుతం vpnc సాఫ్టువేరునందు మద్దతీయబడుటలేదో.
    
    అనుసంధానము యిప్పుడుకూడా సృష్టించవచ్చును, TCP టన్నెలింగ్ అచేతనముచేసి, ఏమైనప్పటికి అది అనుకున్న రీతిలో పనిచేయకపోవచ్చును.

en: <b>Optional</b>
te: <b>ఐచ్చిక</b>

en: Gro_up password:
te: సమూహము సంకేతపదము (_u):

en: Choose your private key...
te: మీ వ్యక్తిగత కీను యెంచుకొనుము...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
te: PEM ధృవీకరణపత్రములు (*.pem, *.crt, *.key)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
te: Cisco AnyConnect SSL VPN తో సారూప్యమైంది.

en: System error
te: సిస్టమ్ దోషము

en: Certificate pass_word:
te: దృవీకరణపత్రము సంకేతపదము (_w):

en: Compatible with the OpenVPN server.
te: OpenVPN సేవికతో సారూప్యం.

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
te: OpenVPN స్టాటిక్ కీలు (*.key)

note: #-#-#-#-#  932 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
te: సేవిక

en: Password with Certificates (TLS)
te: దృవీకరణపత్రములు (TLS)తో సంకేతపదము

en: Static Key
te: స్టాటిక్ కీ

en: Remote IP Address:
te: దూరస్థ IP చిరునామా:

en: Local IP Address:
te: స్థానిక IP చిరునామా:

en: Static Key:
te: స్టాటిక్ కీ:

en: OpenVPN Advanced Options
te: OpenVPN అధునాతన ఐచ్చికములు

en: Use custom gateway p_ort:
te: మలచుకొనిన గేట్‌వే పోర్టు వుపయోగించుము (_o):

en: Use custom _renegotiation interval:
te: మలచుకొనిన అచర్చనీయ విరామంను వుపయోగించుము (_r):

en: Use a _TCP connection
te: _TCP అనుసంధానమును వుపయోగించుము

en: Ci_pher:
te: సైఫర్:

en: _HMAC Authentication:
te: HMAC దృవీకరణము:

en: Key _Direction:
te: కీ దిశ:

en: Key _File:
te: కీ దస్త్రము:

en: TLS Authentication
te: TLS దృవీకరణ

en: Proxy _Username:
te: ప్రోక్సీ వాడుకరిపేరు(_U):

en: _Show password
te: సంకేతపదాన్ని చూపించు (_S)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-ssh.master.te)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
te: వర్చ్యువల్ వ్యక్తిగత నెట్వర్కు '%s'ను యాక్సిస్ చేయుటకు మీరు దృవీకరింపబడవలసి వుంది.

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
te: PPTP VPN అనుసంధానములను జతచేయుము, తీసివేయుము, మరియు సరికూర్చుము

en: PPTP VPN Connection Manager
te: PPTP VPN అనుసంధానపు నిర్వాహిక

en: Ad_vanced...
te: అధునాతన... (_v)

en: PPTP Advanced Options
te: PPTP అధునాతన ఐచ్చికాలు

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
te: పాయింట్-నుండి-పాయింట్ టన్నెలింగ్ ప్రోటోకాల్ (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
te: Microsoft మరియు యితర PPTP VPN సేవికలతో సారూప్యమైనది.

en: Compatible with the SSH server.
te: SSH సేవికతో సారూప్యం.

en: SSH Advanced Options
te: SSH అధునాతన ఐచ్చికములు

en: Netmask:
te: నెట్‌మాస్క్:

en: Add, Remove, and Edit SSTP VPN Connections
te: SSTP VPN అనుసంధానములను జతచేయుము, తీసివేయుము, మరియు సరికూర్చుము

en: SSTP VPN Connection Manager
te: SSTP VPN అనుసంధానపు నిర్వాహిక

en: SSTP Advanced Options
te: SSTP అధునాతన ఐచ్చికాలు

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
te: పాయింట్-నుండి-పాయింట్ టన్నెలింగ్ ప్రోటోకాల్ (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
te: Microsoft మరియు యితర SSTP VPN సేవికలతో సారూప్యమైనది.

en: Disable Dead _Peer Detection
te: చనిపోయిన పీర్ గుర్తింపును అచేతనముచేయుము

en: _Encryption method:
te: ఎన్క్రిప్షన్ పద్దతి:

en: _NAT traversal:
te: NAT విహరణము:

en: User na_me:
te: వినియోగదారి నామము:

en: User _password:
te: వినియోగదారి సంకేతపదము (_U):

en: (seconds)
te: (సెకనులు)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
te: ఒక సరైన పాత్ర అవసరము

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
te: డౌనులోడు చేయుటకు గమ్య డైరెక్టరీ మరియు సంకలనము నామములు అవసరము

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
te: సంస్థాపించుటకు వొక దస్త్రమునామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
te: ఒక లైసెన్సు గుర్తింపుదారి (eula-id) అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
te: సంకలనము నామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
te: సంస్థాపించుటకు వొక ప్యాకేజీ నామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
te: తొలగించుటకు సంకలనము నామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
te: పరిష్కరించుటకు ఒక ప్యాకేజీ నామము అవసరము

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
te: సంకలనము అందించు పదబందము(స్ట్రింగు) అవసరమైంది

en: A repo name, parameter and value are required
te: ఒక రెపో నామము, పారామితి మరియు విలువ అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
te: ఒక రిపోజిటరీ నామము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
te: ఒక శోధన పదము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
te: ఒక శోధన రకము అవసరమైంది, ఉ.దా. నామము

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
te: ఒక రకము, key_id మరియు package_id అవసరమైంది

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
te: EULA ఆమోదించుము

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
te: ప్రభావిత సంకలనాలు:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
te: ప్రభావిత సంకలనాలు: ఏదీకాదు

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
te: ఒప్పందము

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
te: అనువర్తనము పునఃప్రారంభము అవసరమైంది:

en: Authentication is required to accept a EULA
te: EULA ఆమోదించుటకు దృవీకరణము అవసరమైంది

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
te: మీ ద్వారా ప్రారంభించని కార్యము రద్దుచేయుటకు దృవీకరణము అవసరము

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
te: కొత్త డ్రైవర్‌తో పరికరమును తిరిగిలోడు చేయుటకు దృవీకరణ అవసరమైంది

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Blocked
te: బ్లాక్‌డ్

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Bugzilla
te: బగ్‌జిల్లా

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
te: పరాయి కర్తవ్యమును రద్దుచేయి

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cancelling
te: రద్దుచేయుచున్నది

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
te: మార్పులు

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
te: ఉపయోగంలోవున్న అనువర్తనములను పరిశీలించుచున్నది

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
te: ఉపయోగంలో వున్న లైబ్రరీలను పరిశీలించుచున్నది

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
te: ఆదేశము విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
te: నవీకరణ గురించి సమాచారము:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
te: డైరెక్టరీ కనబడలేదు

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
te: వృధాగావున్న సమయగణనిని అచేతనముచేయి

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
te: పంపిణి

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
te: మీకు ఈ సంకలనములను సంస్థాపించుట క్షేమమేనని తెలిస్తే తప్ప నవీకరించవద్దు.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
te: మీకు ఈ సంకలనములను నవీకరించుట క్షేమమేనని తెలిస్తే తప్ప నవీకరించవద్దు.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
te: మీరు ఈ వొప్పందమును ఆమోదిస్తారా?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
te: మీరు ఈ సంతకమును ఆమోదిస్తారా?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
te: సంతకముచేయని సాఫ్టువేరు సంస్థాపనను మీరు అనుమతించాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
te: దస్త్రములజాబితాను డౌనులోడుచేస్తున్నది (పూర్తిచేయుటకు యిది కొంత సమయం తీసుకొనవచ్చు)

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
te: అంతిమ వినియోగదారి లైసెన్సు వొప్పందము అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
te: వృద్దిఅవుతు

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
te: ఇంజన్ లోడైన తర్వాత నిష్క్రమించుము

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
te: ప్యాకేజీకిట్‌ను సంప్రదించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get daemon state
te: డెమోన్ స్థితిని పొందుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
te: ఈ చర్య ఆఖరున పూర్తైన కారణముగా సమయమును పొందుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
te: ఆరంభించుటలో విఫలమైంది:

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
te: దస్త్రమును శోధించుటలో విఫలమైంది

en: False
te: అసత్యము

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
te: ప్రమాదకరమైన దోషము

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
te: సంకలనాలను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
te: ఉత్పాదకాలను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
te: రీపోజిటరీలను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
te: బదిలీకరణలను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
te: నవీకరణ వివరములను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
te: నవీకరణలు పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
te: సంకలనము '%s'ను ఆదేశము '%s' అందివ్వుటకు సంస్థాపించాలా?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
te: సంతకముచేసిన సంకలనములను సంస్థాపించుము

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
te: నిర్ధారణ కొరకు అడుగకుండా ప్యాకేజీలను సంస్థాపించుము

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
te: నమ్మదగని స్థానిక దస్త్రమును సంస్థాపించుము

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
te: దస్త్రములను సంస్థాపించుచున్నది

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
te: కీ టైమ్‌స్టాంప్

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
te: కీ URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
te: కీ వేలిముద్ర

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
te: కీ వినియోగదారి

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
te: సంకలనాల జాబితాను లోడుచేస్తోంది.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
te: మాధ్యమం మార్పు అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
te: మాధ్యమం లేబుల్

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
te: ఒకటికన్నా యెక్కువ సంకలనము సరితూగినది:

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
te: తొలగించినవి

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
te: ఐచ్చికము '%s' మద్దతీయబడదు

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
te: సంకలనము వివరణ

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
te: సంకలనము దస్త్రములు

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
te: ప్యాకేజీకిట్ కన్సోల్ ఇంటర్ఫేస్

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
te: PackageKit పర్యవేక్షకి

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
te: PackageKit సేవ

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
te: ఈ దస్త్రమును అందించు సంకలనములు:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
te: ఉపయోగించుటకు సంకలనీకరణ బ్యాకెండ్, ఉ.దా. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
te: నడుపుటకు దయచేసి ఆదేశమును యెంచుకొనుము

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
te: సంస్థాపించుటకు దయచేసి సంకలనమును యెంచుకొనుము

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
te: దయచేసి సరైన సంకలనమును యెంచుకొనుము:

en: Please enter a number from 1 to %i:
te: దయచేసి సంఖ్యను 1 నుండి %iకు ప్రవేశపెట్టుము:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
te: దయచేసి సరైన మాధ్యమాన్ని చేర్చుము

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
te: ముఖ్యమైన రక్షణ నవీకరణలు సంస్థాపించబడినవి కావున నవీకరణ పూర్తగుటకు దయచేసి లాగవుటై మరియు లాగిన్ అవ్వండి.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
te: ఈ నవీకరణ పూర్తగుటకు దయచేసి లాగ్అవుటై మరియు లాగిన్అవ్వుము

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
te: ముఖ్యమైన నవీకరణలు సంస్థాపించబడినవి కావున దయచేసి నవీకరణ పూర్తిచేయుటకు కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించుము.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
te: ఈ నవీకరణ పూర్తగుటకు దయచేసి కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించుము.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
te: ఏనిమేట్ చేయబడిన విడ్జట్‌లను వుపయోగించుట కన్నా, మిషన్ చదువగల అవుట్పుట్‌ను తెరకు ముద్రించుము

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
te: మార్పులతో ముందుకుపోవాలా?

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
te: వాస్తవ నామము

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
te: క్యాచీను తాజాపరుస్తోంది

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
te: పరికరమును తిరిగిలోడు చేయుము

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
te: ప్యాకేజీని తీసివేయుము

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  116 (easytag master)  #-#-#-#-# * Results command
en: Results:
te: ఫలితాలు:

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (accerciser)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: Role
te: పాత్ర

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
te: అటువంటి ఆదేశమును నడుపుము:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
te: స్థిరమైన నెట్వర్కు బ్యాండ్‌విడ్తును మరియు తక్కువ శక్తిని వుపయోగించి ఆదేశమును నడుపుము

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
te: అనువర్తనములను స్కానుచేయుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
te: వివరముల ప్రకారం శోధించుచున్నది

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
te: విభాగము(సెషన్) పునఃప్రారంభము (రక్షణ) అవసరమైంది:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
te: విభాగము(సెషన్) పునఃప్రారంభము అవసరమైంది:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
te: నెట్వర్కు ప్రోక్సీను అమర్చుము

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
te: వడపోత(ఫిల్టర్) అమర్చుము, ఉ.దా. సంస్థాపించిన

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
te: డాటాను అమర్చుచున్నది

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
te: వర్షన్ చూపుము మరియు నిష్క్రమించుము

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
te: అటువంటి ఆదేశము:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
te: ఓకేతీరు ఆదేశములు:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
te: సాఫ్టువేరు మూలపు నామము

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
te: సాఫ్టువేరు మూలముయొక్క సంతకము అవసరము

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
te: ఉపఆదేశములు:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
te: సఫలమైంది

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
te: సరితూగు సంకలనములు:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
te: సిస్టమ్ పునఃప్రారంభము (రక్షణ) అవసరమైంది:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
te: సిస్టమ్ పునఃప్రారంభము అవసరమైంది:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
te: సిస్టమ్ సమయం

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
te: ఒప్పందము ఆమోదించబడదు.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
te: సరైన మాధ్యమం చేర్చబడలేదు.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
te: వ్యవహారము-మద్యలో డెమోన్ కుప్పకూలినది!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
te: తెలుపబడిన వడపోత(ఫిల్టర్) చెల్లనిది

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
te: ఈ క్రింది సంకలనములు డౌన్‌గ్రేడ్ చేయవలసివుంది:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
te: ఈ క్రింది ప్యాకేజీలు సంస్థాపించబడినవి:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
te: ఈ క్రింది సంకలనములు తిరిగిసంస్థాపించవలసి వుంది:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
te: ఈ క్రింది సంకలనములు తీసివేయబడాలి:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
te: ఈ క్రింది సంకలనములు నవీకరించవలసివుంది:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
te: సంకలనము అందించుచున్న ఈ దస్త్రము:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
te: సంతకము ఆమోదించబడలేదు.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
te: సాఫ్టువేరు నమ్మదగిన మూలమునుండి కాదు.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
te: బదిలీకరణ ముందుకుసాగలేదు.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
te: బదిలీకరణ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
te: సంతకము చేయని సాఫ్టువేరు సంస్థాపించబడదు.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
te: ఈ సమయం వద్ద అక్కడ యెటువంటి నవీకరణలు అందుబాటులో లేవు.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
te: ఈ సాధనము అన్ని సంకలనములను కనుగొనలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
te: ఈ సాధనము అందుబాటులో వున్న యే సంకలనములను కనుగొనలేకపోయింది: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
te: ఈ సాధనము సంస్థాపిత సంకలనములను కనుగొనలేకపోయింది: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
te: ఈ సాధనము ప్యాకేజీను కనుగొనలేక పోయింది: %s

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
te: క్లిష్టమైన

en: True
te: సత్యము

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
te: తెలియని స్థితి

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
te: పాఠము నవీకరించుము

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
te: నడుస్తున్న అనువర్తనములను నవీకరించుచున్నది

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
te: సంకలనము నిర్వాహిక లాక్ కొరకు వేచివుంది.

note: setup application name
en: Thunar
te: తునార్

en: Keep items sorted by their name
te: అంశములను వాటి పేరును బట్టి పేర్చి ఉంచు

en: Keep items sorted by their size
te: పరిమాణము బట్టి పేర్చబడేటట్టు ఉంచు

en: Keep items sorted by their type
te: రకమును బట్టి పేర్చబడేటట్టు ఉంచు

en: Keep items sorted by their modification date
te: సవరించబడిన తేదీని బట్టి పేర్చబడేటట్టు ఉంచు

en: Sort items in ascending order
te: అంశాలను ఆరోహణ క్రమంలో పేర్చు

en: _Descending
te: అవరోహణ (_D)

en: Sort items in descending order
te: అంశాలను అవరోహణ క్రమంలో పేర్చు

en: Open the bulk rename dialog
te: పెద్ద మొత్తంలో పేరుమార్పిడి డైలాగును తెరువు

en: Run in daemon mode
te: డెమోన్ విధములో నడుపు

en: Quit a running Thunar instance
te: నడుచుచున్న తునార్ ప్రక్రియ నుండి నిష్క్రమించు

en: The Thunar development team. All rights reserved.
te: తునార్ అభివృద్ధి బృందం. అన్ని హక్కులు కేటాయించబడినవి.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
te: బెనెడిక్ట్ మెరెర్ చే వ్రాయబడింది <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
te: కార్యమును ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
te: "%s" తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Failed to open "%s": %s
te: "%s" తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
te: "%s" పేరుమార్చుటలో విఫలమైంది

en: New File
te: కొత్త దస్త్రం

en: Create New File
te: కొత్త దస్త్రం సృష్టించు

en: Copying files...
te: దస్త్రాలను నకలుతీస్తున్నది...

en: Copying files to "%s"...
te: దస్త్రాలను "%s"కు నకలుచేస్తున్నది...

en: Creating symbolic links in "%s"...
te: "%s"లో సింబాలిక్ లింకులను సృష్టిస్తోంది...

en: Moving files into "%s"...
te: దస్త్రాలను "%s"లోనికి తరలిస్తున్నది...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
te: మీరు "%s"ను శాశ్వతముగా 
    తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
te[0]: ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని మీరు ఖచ్చితంగా
    తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంచుకున్న %u దస్త్రాలను మీరు ఖచ్చితంగా
    తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
te: ఒకవేళ మీరు ఒక దస్త్రాన్ని తీసివేస్తే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది.

en: Deleting files...
te: దస్త్రాలను తీసివేస్తున్నది...

en: Moving files into the trash...
te: దస్త్రాలను చెత్తబుట్టలోకి తరలిస్తున్నది...

en: Creating files...
te: దస్త్రాలను సృష్టిస్తున్నది...

en: Creating directories...
te: సంచయాలను సృష్టిస్తోంది...

en: Remove all files and folders from the Trash?
te: చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని దస్త్రాలను మరియు సంచయములను తొలగించాలా?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
te: ఒకవేళ చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయదలచుకుంటే, చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అంశాలు శాశ్వతంగా పోతాయి, దయచేసి మీరు కావాలనుకుంటే వీటిని వేరు వేరుగా తీసివేయవచ్చు.

en: Emptying the Trash...
te: చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేస్తున్నది...

en: Failed to determine the original path for "%s"
te: "%s" నకు అసలు పథాన్ని కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
te: "%s"ను పునరుద్ధరించుట వీలుకాదు

en: Restoring files...
te: దస్త్రాలను పునరుద్ధరిస్తున్నాము...

en: Failed to set default application for "%s"
te: "%s" కొరకు అప్రమేయ అనువర్తనాన్ని అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
te: ఎంచుకున్న అనువర్తనము దీనిని తెరుచుటకు మరియు "%s" రకము యొక్క ఇతర దస్త్రాలను తెరుచుటకు వాడబడుతుంది.

en: No application selected
te: ఏ అనువర్తనము ఎంచుకోబడలేదు

en: Other Application...
te: ఇతర అనువర్తనము...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
te: ఒక అనురూపిత ఆదేశాన్ని వాడు (_c):

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
te: పైన పేర్కొన్న అనువర్తన జాబితాలో లేని అనువర్తనము కొరకు ఒక అనురూపిత ఆదేశమును వాడు.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
te: ఈ రకపు దస్త్రానికి అప్రమేయముగా వాడు (_d)

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
te: కొత్త అనువర్తనము "%s" ను జతచేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to execute application "%s"
te: అనువర్తనము "%s" ఎక్జిక్యూట్ చేయుటలో విఫలమైంది

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
te: ప్రారంభకాన్ని తొలగించు (_R)

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
te: <i>%s</i> మరియు "%s" రకపు ఇతర దస్త్రాలను తెరువు:

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
te: "%s" తొలగించుటలో విఫలమైంది

en: Perl Scripts
te: పెర్ల్ స్క్రిప్టులు

en: Python Scripts
te: పైథాన్ స్క్రిప్టులు

en: Ruby Scripts
te: రుబి స్క్రిప్టులు

en: Shell Scripts
te: షెల్ స్క్రిప్టులు

en: Recommended Applications
te: సిఫారసుచేయబడిన అనువర్తనాలు

en: Other Applications
te: ఇతర అనువర్తనాలు

en: Failed to remove "%s".
te: "%s" తొలగించుటలో విఫలమైంది.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
te: అతికించడానికి క్లిప్‌బోర్డులో ఏమీలేదు

en: Visible Columns
te: కనిపించు నిలువువరుసలు

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
te: దాయి (_d)

en: Column Sizing
te: నిలువువరుస పరిమాణం

en: Compact view
te: సౌలభ్య వీక్షణం

en: Invalid filename "%s"
te: దస్త్రం పేరు "%s" చెల్లనిది

en: Configure _Columns...
te: నిలువువరుసలను స్వరూపించు...(_C)

en: Detailed directory listing
te: వివరణాత్మక సంచయాల జాబితా

en: Details view
te: వివరాల వీక్షణం

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
te: "%s" పేరుమార్చు

en: Enter the new name:
te: కొత్త పేరును ప్రవేశపెట్టండి:

en: Yes to _all
te: అన్నిటికి అవును (_a)

en: N_o to all
te: అన్నిటికి కాదు (_o)

en: Confirm to replace files
te: దస్త్రాలను పునఃస్థాపించడానికి నిర్ధారించండి

en: with the following file?
te: కింద పేర్కొన్న ఫైలుతోనా?

en: _Copy here
te: ఇక్కడకు నకలుచేయి (_C)

en: _Move here
te: ఇక్కడకు తరలించు (_M)

en: _Link here
te: ఇచటకు లంకెవేయి (_L)

en: Name only
te: పేరు మాత్రమే

en: Suffix only
te: వెనుజేర్పు మాత్రమే

en: Name and Suffix
te: పేరు మరియు వెనుజేర్పు

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
te: అనుమతులు

en: The root folder has no parent
te: రూట్ సంచయానికి మూలము లేదు

en: No URL field specified
te: ఏ URL క్షేత్రము తెలుపలేదు

en: Invalid desktop file
te: చెల్లని డెస్క్‌టాప్ దస్త్రం

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  299 (gvfs.master.te)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username
en: %s on %s
te: %s పైన %s

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
te: ప్రతీక వీక్షణం

en: Error removing file: %s
te: దస్త్రమును తొలగించుటలో దోషము: %s

en: The file "%s" already exists
te: "%s" దస్త్రం ఇదివరకే ఉన్నది

en: Failed to create empty file "%s": %s
te: "%s" ఖాళీ దస్త్రాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Could not delete file "%s": %s
te: "%s" దస్త్రాన్ని తొలగించుట వీలుకాదు: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
te: "%s" యొక్క యజమానిని మార్చుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
te: "%s" యొక్క గుంపుని మార్చుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
te: "%s" యొక్క అనుమతులను మార్చుటలో విఫలమైంది: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
te: %s (నకలు %u)%s

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
te: %uని %sకు లంకెవేయి

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
te: "%s" దస్త్రం ఇదివరకే ఉనికిలోవుంది. మీరు దానిని పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?
    
    ఒకవేళ మీరు ఉన్నటువంటి దస్త్రాన్ని పునఃస్థాపించినట్లయితే, దాని సారాన్ని చెరిపివ్రాస్తుంది.

en: Do you want to overwrite it?
te: దానిని దిద్దివ్రాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to create it?
te: దానిని మీరు సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to skip it?
te: దానిని దాటవేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Choose another application with which to open the selected file
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని తెరుచుటకు వేరొక అనువర్తనమును ఎన్నుకొను

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
te: ఇచటకు పంపు (_S)

en: View the properties of the selected file
te: ఎంచుకున్న దస్త్రం యొక్క లక్షణాలను చూడు

en: Du_plicate
te: నకిళీచేయి (_p)

en: Delete all files and folders in the Trash
te: చెత్తలోవున్న అన్ని దస్త్రాలను మరియు సంచయాలను తొలగించు

note: #-#-#-#-#  1176 (xfdesktop.master)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
te: సంచయమును సృష్టించు...(_F)

en: Create an empty folder within the current folder
te: ప్రస్తుత సంచయములోనే ఒక ఖాళీ సంచయాన్ని సృష్టించు

en: Failed to open file "%s"
te: "%s" దస్త్రాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
te[0]: %d దస్త్రాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది
te[1]: %d దస్త్రాలను తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Are you sure you want to open all folders?
te: మీరు ఖచ్చితంగా అన్ని సంచయాలను తెరవాలనుకుంటున్నారా?

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
te[0]: %d కొత్త కిటికీని తెరువు
te[1]: %d కొత్త కిటికీలను తెరువు

en: Failed to mount "%s"
te: "%s" అధిరోహించుటలో విఫలమైంది

en: _Execute
te: అమలుపరుచు (_E)

en: Execute the selected file | Execute the selected files
te[0]: ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని అమలుపరుచు
te[1]: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను అమలుపరుచు

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
te[0]: ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు తరలించు
te[1]: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్టకు తరలించు

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
te[0]: ఎంపికచేసిన దస్త్రాన్ని శాశ్వతంగా తొలగించు
te[1]: ఎంపికచేసిన దస్త్రాలను శాశ్వతంగా తొలగించు

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
te[0]: డెస్క్‌టాప్ (లంకెను సృష్టించు)
te[1]: డెస్క్‍టాప్ (లింకులను సృష్టించు)

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
te[0]: ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని "%s"కి పంపు
te[1]: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను "%s"కి పంపు

en: New Empty File
te: కొత్త ఖాళీ దస్త్రం

en: New Empty File...
te: కొత్త ఖాళీ దస్త్రం...

en: Failed to eject "%s"
te: "%s"ని నెట్టివేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to unmount "%s"
te: "%s" అన్‌మౌంటు చేయుటలో విఫలమైంది

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
te[0]: ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని తెరవడానికి "%s"ని వాడు
te[1]: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను తెరవడానికి "%s"ని వాడు

en: _Open With "%s"
te: "%s"తో తెరువు (_O)

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
te: అప్రమేయ అనువర్తనములతో తెరువు (_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
te[0]: ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని అప్రమేయ అనువర్తనముతో తెరువు
te[1]: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను అప్రమేయ అనువర్తనాలతో తెరువు

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
te: 0 అంశములు

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
te: అసలు పథం:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
te: బొమ్మ పరిమాణం:

en: Reload the current folder
te: ప్రస్తుత సంచయాన్ని తిరిగినింపు

en: Unmounting device
te: పరికరాన్ని అనధిరోహిస్తున్నది

en: Writing data to device
te: డేటాను పరికరానికి వ్రాస్తున్నది

en: Ejecting device
te: పరికరాన్ని నెట్టివేస్తున్నది

en: Owner:
te: యజమాని:

en: _Access:
te: ప్రాప్తి (_A):

en: Gro_up:
te: సమూహం (_u):

en: Acce_ss:
te: ప్రాప్తి (_s):

en: Allow this file to _run as a program
te: ఈ దస్త్రాన్ని ఒక కార్యక్రమం వలె నడుపుటకు అనుమతించు (_r)

en: Correct _folder permissions...
te: సంచయం అనుమతులను సరిచేయి... (_f)

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
te: సంచయము అనుమతులను స్వయంచాలకంగా అమర్చుటకు ఇక్కడ నొక్కండి.

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
te: ప్రశ్న

en: Apply recursively?
te: పునరావృతంగా అనువర్తించాలా?

en: Do _not ask me again
te: నన్ను మళ్ళీ అడగవద్దు (_n)

en: Mixed file owners
te: మిశ్రమ దస్త్ర యజమానులు

en: Unknown file owner
te: దస్త్రం యజమాని తెలియదు

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
te: వ్రాయుటకు మాత్రమే

note: 0004
en: Read & Write
te: చదువు & వ్రాయి

en: Varying (no change)
te: మారుతూవుంది (మార్పు లేదు)

en: Correct folder permissions automatically?
te: సంచయపు అనుమతులను స్వయంచాలకంగా సరిచేయాలా?

en: Correct _folder permissions
te: సంచయం అనుమతులను సరిచేయి (_f)

en: File Manager Preferences
te: దస్త్ర నిర్వాహకము అభిరుచులు

en: Last Active View
te: ఆఖరి క్రియాశీల వీక్షణం

en: Show thumbnails:
te: చిరుచిత్రాలను చూపించు:

note: Side Pane
en: Side Pane
te: ప్రక్క పట్టీ

en: Shortcuts Pane
te: అడ్డదారుల పేన్

en: _Icon Size:
te: ప్రతీక పరిమాణం (_I):

en: Show Icon _Emblems
te: ప్రతీక చిహ్నాలను చూపించు (_E)

en: Tree Pane
te: వృక్షపు పట్టీ

en: Icon _Size:
te: ప్రతీక పరిమాణం (_S):

en: Show Icon E_mblems
te: ప్రతీక చిహ్నాలని చూపించు (_m)

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Behavior
te: ప్రవర్తన

en: _Single click to activate items
te: ఒకే నొక్కుతో అంశాలను క్రియాత్మకం చేయి (_S)

en: _Double click to activate items
te: రెండు నొక్కులతో అంశాలను క్రియాత్మకం చేయి (_D)

en: Folder Permissions
te: సంచయము అనుమతులు

en: Apply to Folder and Contents
te: సంచయానికి మరియు అంశాలకు అనువర్తించు

en: Apply to Folder Only
te: సంచయానికి మాత్రమే అనువర్తించు

en: Volume Management
te: సంపుటము నిర్వహణ

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
te: సంపుటము నిర్వాహణను చేతనపరుచు (_V)

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
te: సంపుటము నిర్వహణ అమరికలను ప్రదర్శించుటలో విఫలమైంది

en: File Operation Progress
te: దస్త్ర పరిక్రియ ప్రగతి

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
te[0]: %d దస్త్ర పరిక్రియ నడుస్తున్నది
te[1]: %d దస్త్ర పరిక్రియలు నడుస్తున్నాయి

en: Names:
te: పేర్లు:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
te: రకము:

en: _Open With:
te: దీనితో తెరువు (_O):

en: Link Target:
te: లంకె లక్ష్యం:

en: Volume:
te: సంపుటము:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
te: "%s" కొరకు ఒక ప్రతీకను ఎంచుకోండి

en: Failed to change icon of "%s"
te: "%s" యొక్క ప్రతీకను మార్చుటలో విఫలమైంది

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
te: %s - లక్షణాలు

en: broken link
te: విరిగిన లంకె

en: mixed
te: మిశ్రమం

en: _Add Files...
te: దస్త్రాలను జతచేయి...(_A)

en: Include additional files in the list of files to be renamed
te: పేరుమార్చవలసిన దస్త్రాల యొక్క జాబితాలో అదనపు దస్త్రాలను కూడా ఉంచు

en: Clear the file list below
te: క్రిందనున్న దస్త్ర జాబితాను తుడిచివేయి

en: Display information about Thunar Bulk Rename
te: తునార్ పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్చు దాని గురించిన సమాచారాన్ని ప్రదర్శించు

en: Rename Multiple Files
te: బహుళ దస్త్రాల పేరుమార్చు

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
te: దస్త్రాల పేరుమార్చు (_R)

en: Remove File | Remove Files
te[0]: దస్త్రం తొలగించు
te[1]: దస్త్రాలను తొలగించు

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
te[0]: పేరుమార్చవలసిన దస్త్రాల యొక్క జాబితా నుండి ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని తీసివేయి
te[1]: పేరుమార్చవలసిన దస్త్రాల యొక్క జాబితా నుండి ఎంచుకున్న దస్త్రాలను తీసివేయి

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
te: పేరుమార్చుటకు దస్త్రాలను ఎంచుకోండి

en: Audio Files
te: ఆడియో దస్త్రాలు

en: Video Files
te: వీడియో దస్త్రాలు

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
te: పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్పు

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
te: తునార్ పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్పిడి అనేది బహుళ దస్త్రాల పేర్లని ఒకేసారి పేరుమార్చుటకు వాడే
    ఒక శక్తివంతమైన మరియు విశాలమైన సాధనం.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
te: పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్పు - బహుళ దస్త్రాల పేరుమార్చు

en: Failed to rename "%s" to "%s".
te: "%s" ని "%s"కు పేరుమార్చుటలో విఫలమైంది.

en: _Revert Changes
te: మార్పులను రద్దుచేయి (_R)

en: _Skip This File
te: ఈ దస్త్రాన్ని దాటవేయి (_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
te: ఈ దస్త్రాన్ని దాటవేసి మిగిలిన దస్త్రాల యొక్క పేరుమార్చుట కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
te[0]: చెత్తబుట్టలో %d దస్త్రం వుంది
te[1]: చెత్తబుట్టలో %d దస్త్రాలు ఉన్నాయి

en: Browse Network
te: నెట్‌వర్కులో విహరించు

en: Browse local network connections
te: స్థానిక నెట్‌వర్క్ అనుసంధానాలను విహరించండి

note: append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
te: కొత్త నెట్టులో తెరువు

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
te: కొత్త కిటికీలో తెరువు

en: Create _Shortcut
te: అడ్డదారి సృష్టించు (_S)

en: _Remove Shortcut
te: అడ్డదారిని తీసివేయి (_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
te: అడ్డదారి పేరుమార్చు (_n)

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
te: కొత్త అడ్డదారిని జతచేయుటలో విఫలమైంది

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
te: లెక్కించుట మధ్యలో రద్దుచేయబడింది

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
te[0]: %u అంశము, మొత్తం %s
te[1]: %u అంశాలు, మొత్తం %s

en: Select _all Files
te: అన్ని దస్త్రాలను ఎంచుకోండి (_a)

en: Select all files in this window
te: ఈ కిటికీలో ఉన్న అన్ని దస్త్రాలను ఎంచుకోండి

en: Select _by Pattern...
te: నమూనాను బట్టి ఎంపికచేయి...(_b)

en: Loading folder contents...
te: సంచయపు విషయములను లోడుచేస్తున్నది...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
te: నివాస సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Select by Pattern
te: నమూనాను బట్టి ఎంపికచేయి

en: Failed to open directory "%s"
te: "%s" సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
te: "%s"ని పునరుద్ధరించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది

en: Failed to restore the folder "%s"
te: "%s" సంచయాన్ని పునరుద్ధరించుటలో విఫలమైంది

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
te: "%s"ని తరలించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నది

en: Collecting files...
te: దస్త్రాలను సేకరిస్తున్నది...

en: Unknown user "%s"
te: తెలియని వాడుకరి "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
te: ఈ రోజు %X వద్ద

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #-#-#-#-#  217 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
te: నిన్న

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
te: నిన్న %X వద్ద

en: Open a new tab for the displayed location
te: ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరొక నెట్టును తెరువు

en: Open a new Thunar window for the displayed location
te: ప్రదర్శిత స్థానము కొరకు ఒక కొత్త తునార్ కిటికీని తెరువు

en: Detac_h Tab
te: నెట్టును వేరుచేయి (_h)

en: Open current folder in a new window
te: ప్రస్థుత సంచయాన్ని ఒక కొత్త కిటికీలో తెరువు

en: Close all Thunar windows
te: తునార్ అన్ని కిటికీలను మూసివేయి

en: Edit Thunars Preferences
te: తునార్ అభిరుచులను సవరించు

en: _Location Selector
te: స్థాన ఎంపికరి (_L)

en: _Pathbar Style
te: బాటపట్టీ శైలి (_P)

en: _Toolbar Style
te: సాధనపట్టీ శైలి (_T)

en: _Shortcuts
te: అడ్డదారులు (_S)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
te: ఈ కిటికీ యొక్క పక్క పేన్ గోచరతను మార్చును

en: _Tree
te: వృక్షం (_T)

en: Toggles the visibility of the tree pane
te:  కిటికీ యొక్క పక్క పేన్ కనిపించువిధానాన్ని మార్చు

en: _Menubar
te: మెనూపట్టీ (_M)

en: Toggles the display of hidden files in the current window
te: కనపడకుండా దాచబడిన దస్త్రాల యొక్క ప్రదర్శనను ప్రస్తుత కిటికీలో మార్చును

en: Zoom I_n
te: పెద్దగాచేయి (_n)

en: Show the contents in more detail
te: విషయాలను మరింత వివరణాత్మకముగా చూపించు

en: Show the contents in less detail
te: విషయాలను తక్కువ వివరాలతో చూపించు

en: Show the contents at the normal size
te: విషయాలను సాధారణ పరిమాణం వద్ద చూపించు

en: _Icon View
te: ప్రతీక వీక్షణం (_I)

en: Display folder content in an icon view
te: సంచయము విషయాన్ని ప్రతీక వీక్షణలో ప్రదర్శించు

en: _List View
te: జాబితా దర్శనం(_L)

note: #-#-#-#-#  902 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Home
te: నివాసం (_H)

en: Go to the home folder
te: నివాస సంచయమునకు వెళ్ళు

en: Go to the desktop folder
te: డెస్క్‌టాప్ సంచయానికి వెళ్ళు

en: T_rash
te: చెత్తబుట్ట (_r)

en: Display the contents of the trash can
te: చెత్తబుట్టలోని విషయాలను ప్రదర్శించు

en: _Open Location...
te: స్థానాన్ని తెరువు...(_O)

en: Go to the templates folder
te: మూసల సంచయానికి వెళ్ళు

en: B_rowse Network
te: నెట్‌వర్కులో విహరించండి (_r)

en: Display Thunar user manual
te: తునార్ వాడుకరి కరదీపికను చూపించు

en: Display information about Thunar
te: తునార్ గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు

en: Go to the previous visited folder
te: ఇంతకు ముందు సందర్శించిన సంచయమునకు వెళ్ళు

en: Go to the next visited folder
te: తరువాత సందర్శించిన సంచయమునకు వెళ్ళు

en: Switch to Previous Tab
te: మునుపటి టాబ్ నకు మారుము

en: Switch to Next Tab
te: తరువాతి టాబ్ నకు మారుము

en: Open the location "%s"
te: "%s" స్థానమును తెరువు

en: Failed to launch "%s"
te: "%s" ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to open parent folder
te: మూల సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
te: మూసల గురించి

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
te: ఈ సంచయములోని అన్ని దస్త్రాలు "పత్రమును సృష్టించు" మెను నందు కనిపిస్తాయి.

en: Do _not display this message again
te: ఈ సందేశాన్ని మరలా ప్రదర్శించవద్దు (_n)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
te: దస్త్ర వ్యవస్థ రూట్ సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమయింది

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
te: చెత్తబుట్టలోని విషయాలను ప్రదర్శించుటలో విఫలమైంది

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
te: నెట్‌వర్కుని విహరించుటలో విఫలమైంది

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
te: తునార్ అనేది Xfce డెస్క్‍టాప్ పరిసరం కొరకు రూపొందించబడిన
    ఒక వేగవంతమైన మరియు సులభమైన ఫైల్ నిర్వాహకం.

en: Label widget
te: లేబుల్ విడ్జట్

en: Help URL
te: సహాయక URL

en: Options:
te: ఐచ్ఛికాలు:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
te: టెర్మినల్ కిటికీ నందు ఆదేశాన్ని నడుపుటకు ఈ ఐచ్ఛికాన్ని ఎంచుకోండి.

en: Launcher
te: ప్రారంభకము

en: Failed to save "%s".
te: "%s" భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది.

en: Date Taken:
te: తీసుకోబడిన తేది:

en: Camera Brand:
te: కెమెరా బ్రాండ్:

en: Exposure Program:
te: ఎక్స్‌పోసర్ ప్రోగ్రామ్:

en: Aperture Value:
te: అపెర్ట్యుర్ విలువ:

en: Focal Length:
te: నాభ్యంతర పొడవు:

en: Shutter Speed:
te: షట్టర్ వేగం:

en: ISO Speed Ratings:
te: ISO వేగము రేటింగులు:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
te[0]: %dx%d చిణువు
te[1]: %dx%d చిణువులు

en: Uppercase / Lowercase
te: పెద్ద అక్షరాలు / చిన్న అక్షరాలు

en: Insert Date / Time
te: తేది / సమయం చొప్పించు

en: lowercase
te: చిన్న అక్షరాలు

en: UPPERCASE
te: పెద్ద అక్షరాలు

en: Old Name - Text - Number
te: పాత పేరు - పాఠ్యం - సంఖ్య

en: Number - Text - Old Name
te: సంఖ్య - పాఠ్యం - పాత పేరు

en: Text - Number
te: పాఠ్యం - సంఖ్య

en: Number - Text
te: సంఖ్య - పాఠ్యం

en: Date Picture Taken
te: చిత్రము తీసుకోబడిన తేదీ

en: Insert / Overwrite
te: చొప్పించు / చెరిపివ్రాయి

en: _Number Format:
te: సంఖ్యా రూపం (_N):

en: _Start With:
te: దీనితో ప్రారంభమౌను (_S):

en: Text _Format:
te: పాఠ్యము ఫార్మేటు (_F):

en: Numbering
te: సంఖ్యీకరణ

en: Remove _From Position:
te: స్థానం నుండి తొలగించు (_F):

en: _To Position:
te:  అమరిక చేయటకు అక్షము

en: Remove Characters
te: అక్షరాలను తొలగించు

en: _Search For:
te: దీని కోసం వెతుకు (_S):

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
te: దస్త్ర పేరులలో వెతుకుటకు పాఠ్యాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: Replace _With:
te: దీనితో పునఃస్థాపించు (_W):

en: Search & Replace
te: వెతుకు & పునఃస్థాపించు

en: Send "%s" as compressed archive?
te: "%s"ను కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?

en: Send _directly
te: నేరుగా పంపు (_d)

en: Send com_pressed
te: సంగ్రహించిన వాటిని పంపు (_p)

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
te[0]: %d దస్త్రాన్ని కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?
te[1]: %d దస్త్రాలను కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?

en: Send as _archive
te: సంగ్రహము వలె పంపు (_a)

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
te: దస్త్రాలను కుంచిస్తున్నది...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
te: జిప్ ఆదేశము %d దోషముతో ముగిసినది

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
te[0]: %d దస్త్రాన్ని సంగ్రహించుటలో విఫలమైంది
te[1]: %d దస్త్రాలను సంగ్రహించుటలో విఫలమైంది

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
te: కొత్త ఈమెయిల్ కూర్చుటలో విఫలమైంది

en: Mail Recipient
te: మెయిల్ గ్రహీత

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
te: చెత్తకు అనుసంధానించుటలో విఫలమయింది

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
te: చెత్తబుట్ట దస్త్రాలను కలిగివుంది

en: Display the trash can
te: చెత్తబుట్టని చూపించు

en: Edit Action
te: చర్యను సవరించు

en: Create Action
te: చర్యను సృష్టించు

en: Failed to save actions to disk.
te: చర్యలను డిస్కుకి భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
te: మీరు ఖచ్చితముగా "%s" చర్యను
    తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
te: ఒకవేళ మీరు ఒక అనురూపిత చర్యను తొలగించినట్లయితే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది.

en: Command not configured
te: ఆదేశం స్వరూపించబడలేదు

en: Configure c_ustom actions...
te: అనురూపిత చర్యలను స్వరూపించు...(_u)

en: Failed to launch action "%s".
te: "%s" చర్యను ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది.

en: Open Terminal Here
te: టెర్మినల్‌ను ఇక్కడ తెరువు

en: Example for a custom action
te: ఒక అనురూపిత చర్యకు ఉదాహరణ

en: _Command:
te: ఆదేశము (_C):

en: Use Startup Notification
te: ప్రారంభ ప్రకటనలను వాడు

en: the selected filenames (without paths)
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాల పేర్లు (పథాలు లేకుండా)

en: _File Pattern:
te: దస్త్ర సరళి (_F):

en: _Directories
te: సంచయాలు (_D)

en: _Audio Files
te: ఆడియో దస్త్రాలు (_A)

en: _Image Files
te: బొమ్మ దస్త్రాలు (_I)

en: _Text Files
te: పాఠ్య దస్త్రాలు (_T)

en: _Video Files
te: వీడియా దస్త్రాలు (_V)

en: _Other Files
te: ఇతర దస్త్రాలు (_O)

en: Appearance Conditions
te: రూపురేఖల నిబంధనలు

en: Custom Actions
te: అనురూపిత చర్యలు

en: Add a new custom action.
te: ఒక కొత్త అనురూపిత చర్యను జతచేయి.

en: Edit the currently selected action.
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను సవరించు.

en: Delete the currently selected action.
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను తొలగించు.

en: Move the currently selected action up by one row.
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను ఒక వరుస(అడ్డ) పైకి జరుపు

en: Move the currently selected action down by one row.
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న చర్యను ఒక వరుస(అడ్డ) కిందికి జరుపు

en: Set as wallpaper
te: నేపథ్యచిత్రము వలె అమర్చు

en: Thunar File Manager
te: తునార్ దస్త్ర నిర్వాహకము

en: Browse the filesystem with the file manager
te: దస్త్ర వ్యవస్థని దస్త్ర నిర్వాహకముతో విహరించు

en: Configure the Thunar file manager
te: తునార్ దస్త్ర నిర్వాహకాన్ని స్వరూపించండి

en: View and report application crashes
te: అనువర్తనము క్రాషెస్‌ను దర్శించుము మరియు నివేదించుము

en: Report
te: నివేదించు

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
te: gio చానల్‌నుండి చదువలేదు: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
te: gio చానల్ నందు యెన్కోడింగ్ అమర్చలేదు: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
te: gio చానల్ కొరకు నాన్‌బ్లాకింగ్ రీతిని ఆన్ చేయలేదు: %s

en: Can't take ownership of '%s'
te: '%s' పై అజమాయిషీ తీసుకోలేదు

en: Can't open directory for writing '%s'
te: '%s' వ్రాయుట కొరకు డైరెక్టరీ తెరువలేదు

en: Ask before stealing directory
te: సంచయాన్ని దొంగిలించుటకు ముందుగా అడుగుము

en: Automatically send uReport
te: uReport స్వయంచాలకంగా పంపు

en: Shortened reporting
te: కుందించిన నివేదన

en: Silent shortened reporting
te: సైలెంట్ షార్టెన్డ్ రిపోర్టింగ్

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
te: ABRT సమస్యాత్మక డేటాను సంచయాలనందు నిల్వవుంచును. ABRT కు వ్రాయదగ్గ సంచయం అవసరమైనప్పుడు, ఆ సంచయం వ్యవస్థ స్థానమునుండి మీ నివాస సంచయంకు కదల్చబడును. ఈ ఐచ్చికం అచేతించినచో ABRT సమస్యాత్మక సంచయాన్ని అడగకుండానే కదుల్చును.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
te: uReport అనగా సమస్యయొక్క సంక్షిప్త మరియు పూర్తి ఎనానిమస్ వివరణ. ABRT అనునది uReport ను ఫాస్ట్ గ్లోబల్ డూప్లికేట్ డిటెక్షన్ కొరకు ఉపయోగించును. అప్రమేయ ఆకృతీకరణనందు uReport అనునది నివేదీకరణ కార్యక్రమం ప్రారంభంలోనే పంపును. ఈ ఐచ్చికం చేతనించితే uReportలు అనునవి, సమస్య గుర్తించిన తక్షణమే స్వయంచాలకంగా పంపబడును.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
te: ఈ ఐచ్చికం చేతనించివుంటే గనుక, సమస్యను ప్రకటించిన బుడగనందలి నివేదించు బటన్ నొక్కి ప్రారంభించబడిన నివేదీకరణ కార్యక్రమం అనునది uReport పంపిన తరువాత అడ్డగించబడును. పూర్తి నివేదన చేయుటకు మీరు అప్రమేయ సమస్యా విహారిణిని ఉపయోగించవచ్చు.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
te: ఈ ఐచ్చికం చేతనించకపోతే, నివేదించిన సమస్యల గురించన ప్రకటనలను ABRT ఎప్పటికీ చూపదు. షార్టెన్డ్ నివేదీకరణ చేతనమైతేనే దీని ప్రభావంవుంటుంది.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
te: ఈ ఐచ్చికం చేతనించివున్నప్పుడు, సెన్సిటివ్ అవ్వగల డేటా ఏదైనా గుర్తించబడితే ABRT ఎప్పుడూ బగ్ టికెట్‌ను పరిమిత ఏక్సెస్‌తో సృష్టించును.

en: Request private ticket for sensitive information
te: సున్నితమైన సమాచారం కొరకు వ్యక్తిగత టికెట్‌ను అభ్యర్ధించును

en: Notify incomplete problems
te: అసంపూర్ణ సమస్యలను ప్రకటించుము

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
te: కంప్యూటర్ మూసివేయ బడుతున్నప్పుడు లేదా వాడుకరి లాగ్ అవుట్ అవుతున్నప్పుడు అసంపూర్ణ సమస్యలను గుర్తించబడెను. సమస్య యొక్క విలువైన నివేదికలను అందించుటకు, ABRT మిమ్ములను ఈ సమస్యలను దాఖలుచేయడానికి అనుమతించదు.

en: Ask
te: అడుగు

en: Problem Reporting Configuration
te: ఆకృతీకరణను నివేదించుటలో సమస్య

en: About System Config ABRT
te: వ్యవస్థ ఆకృతీకరణ ABRT గురించి

note: #-#-#-#-#  1180 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Title of the footer containing copyrights, credits, license information, and other stuff about the page.
en: About
te: గురించి

en: Problem directory
te: సమస్య డైరెక్టరీ

en: & [options]
te: & [ఐచ్చికాలు]

en: Use NUM as client uid
te: NUM క్లైంట్ uid వలె వుపయోగించు

en: Log to syslog
te: సిస్‌లాగ్‌కు లాగ్

en: Add program names to log
te: లాగ్‌నకు ప్రోగ్రామ్ పేరులను జతచేయి

en: '%s' is not a valid element name
te: '%s' చెల్లునటువంటి మూలకం పేరు కాదు

en: '%s' is not a valid problem directory
te: '%s' సరైన సమస్యా డైరెక్టరీ కాదు

en: '%s' element can't be modified
te: '%s' మూలకం సవరించలేదు

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
te: సంచయం chown చేయుట విఫలమైంది. మరిన్ని వివరాల కొరకు వ్యవస్థ లాగ్‌లను పరిశీలించండి.

en: Can't get size of '%s'
te: '%s' యొక్క పరిమాణం పొందలేదు

en: No problem space left
te: ఏ సమస్య ఖాళీ విడువలేదు

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
te: మూలకం '%s'ను సమస్య డైరెక్టరీ '%s' నుండి తొలగించలేదు

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
te: పేరు '%s' పోయంది, వేరే సేవ యీ పేరు పొంది నడువకుండా చూడండి.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
te: NUM క్షణాల క్రియాహీనత తరువాత నిష్క్రమించు

en: This program must be run as root.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ root గా నడువవలెను.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
te: సమస్య దత్తాంశం అసంపూర్ణంగా వుంది. సాధారణంగా కంప్యూటర్ మూసివేయునప్పుడు లేదా వాడుకరి లాగవుట్ అగునప్పుడు సమస్య గుర్తించబడుట ద్వారా యిది సంభవించును. సమస్య యొక్క విలువైన నివేదికలను అందించుటకు, ABRT యీ సమస్యను నివేదించుటకు మిమ్ములను అనుమతించదు. ఈ సమస్యను పరిష్కరించుటలో అభివృద్దికారులకు సహాయపడుటకు మీకు తగిన సమయం వుంటే, వారిని నేరుగా సంప్రదించండి.

en: Log to syslog even with -d
te: సిస్‌లాగ్‌కు -d తో లాగ్ అవ్వుము

en: Run EVENT on DIR
te: EVENT ను DIR పై నడుపుము

en: Communicate directly to the user
te: వాడుకరిని నేరుగా సంప్రదించు

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
te: ఖాళీ పనివారు లేరు మరియు బఫర్ నిండెను. ఆర్కైవ్ '%s' విస్మరిస్తోంది

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
te: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    UPLOAD_DIRECTORY పర్యవేక్షిస్తోంది మరియు లోనికివచ్చు ఆర్కైవ్లు డంప్‌స్థానమునకు అన్‌పాక్ చేయబడెను.
    abrt.conf నందు తెలుపబడెను
    
    UPLOAD_DIRECTORY ఇవ్వకపోతే, abrt.conf నుండి
    WatchCrashdumpArchiveDir ఐచ్చికం యొక్క విలువను ఉపయోగించును

en: Number of concurrent workers. Default is
te: ఏకకాలంలో పనిచేయు వారి సంఖ్య. అప్రమేయం

en: Maximal cache size in MiB. Default is
te: గరిష్ట క్యాచీ పరిమాణం MiB నందు. అప్రమేయం

en: Turns the authentication off
te: ధృవీకరణను ఆఫ్ చేయును

en: Red Hat Support user name
te: Red Hat తోడ్పాటు వాడుకరి పేరు

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
te: Red Hat తోడ్పాటు సంకేతపదం, ఇవ్వకపోతే, దానికొరకు ప్రామ్ట్ జారీ అగును

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
te: uReport SSL ధృవీకరణపత్రం పాత్స్ లేదా ధృవీకరణపత్రం రకం

en: You also need to specify --username for --password
te: మీరు --username మరియు --password తెలపాలి

en: You can use either --username or --certificate
te: మీరు --username లేదా --certificate ఉపయోగించవచ్చు

en: You can use either --username or --anonymous
te: మీరు --username లేదా --anonymous ఉపయోగించవచ్చు

en: You can use either --anonymous or --certificate
te: మీరు --anonymous లేదా --certificate ఉపయోగించవచ్చు

en: Unknown option value: '%s'
te: తెలియని ఐచ్చికం విలువ: '%s'

en: Cannot continue without password
te: సంకేతపదం లేకుండా కొనసాగించలేము

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
te: HTTP ధృవీకృత స్వయంచాలన నివేదీకరణ

en: SSL Client Authenticated auto reporting
te: SSL క్లైంట్ ధృవీకృత స్వయంచాలన నివేదీకరణ

en: anonymous auto reporting
te: పేరులేకుండా స్వయంచాలన నివేదీకరణ

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
te: వాడుక: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name

en: Not a directory: '{0}'
te: సంచయం కాదు: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
te: దాటవేస్తోంది: '{0}' (స్లాష్‌తో ప్రారంభమగును)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
te: దాటవేస్తోంది: '{0}' (డాట్‌తో ప్రారంభమగును)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
te: దాటవేస్తోంది: '{0}' (.. కలిగివుంది)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
te: దాటవేస్తోంది: '{0}' (ఖాళీ కలిగివుంది)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
te: దాటవేస్తోంది: '{0}' (టాబ్ కలిగివుంది)

en: Can't change directory to '{0}'
te: సంచయంను '{0}' కు మార్చలేదు

en: Unknown file type: '{0}'
te: తెలియని ఫైల్ రకం: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
te: '{0}' నందు పనిచేయుచున్న సంచయం సృష్టించలేదు

en: Can't move '{0}' to '{1}'
te: '{0}' ను '{1}' కు కదల్చలేదు

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
te: '{0}' ను '{1}' కు నకలుతీయలేదు

en: Verification error on '{0}'
te: '{0}' పై నిర్ధారణ దోషం

en: Unpacking '{0}'
te: '{0}' విడమర్చుతోంది

en: Can't create '{0}' directory
te: '{0}' సంచయం సృష్టించలేదు

en: Can't unpack '{0}'
te: '{0}' విడమర్చలేదు

en: '{0}' processed successfully
te: '{0}' విజయవంతంగా ప్రోసెసైంది

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
te: బ్యాక్‌ట్రేస్ జనియింపచేస్తోంది

en: Can't connect to system DBus: %s
te: వ్యవస్థ DBus కు అనుసంధానం కాలేదు: %s

en: Can't chown '%s': %s
te: chown '%s' కాలేదు: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
te: సమస్యా డైరెక్టరీను తొలగించుట విఫలమైంది: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
te: abrt-dbus నుండి సమస్య జాబితాను పొందలేదు: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
te: abrt-dbus నుండి సమస్యా దత్తాంశమును పొందలేదు: %s

en: Can't create temporary file '%s'
te: '%s' టెంపరరీ ఫైలును సృష్టించలేము

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
te: '%s' కు వ్రాయడానికి కాదు. '%s' సమస్య '%s' నిర్లక్ష్యం సమస్యల నుండి తీసివేయబడదు

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
te: '%s'నుండి '%s' కు రీనేమ్ చేయలేరు. '%s' సమస్య తొలగించడానికి విఫలమైంది

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
te: & [options] -d DIR
    
    సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ DIR నందు C/C++ బ్యాక్‌ట్రేస్ విశ్లేషించును, నకిలీ హాష్ జనియింపచేయును,
    బ్యాక్‌ట్రేస్ రేటింగ్ చేయును మరియు క్రాష్ ఫంక్షన్ గుర్తించును

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
te: %s కొరకు బాక్‌ట్రేస్ పార్శింగ్ విఫలమైంది

en: Crash thread not found
te: క్రాష్ త్రెడ్ కనబడలేదు

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
te: & [-v] -d DIR
    
    సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ DIR నందు కోర్‌డంప్ యొక్క UUID ను గణించి దాచును

en: Analyzing coredump '%s'
te: కోర్‌డంప్ '%s' విశ్లేషిస్తోంది

en: Missing build id: %s
te: బుల్డ్ ఐడి దొరకలేదు: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
te: వాడుక: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
te: కోర్‌ఫైల్ తెలుపలేదు

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
te: & [-v] -d DIR
    
    oops సమస్య డైరెక్టరీ DIRకు UUID మరియు DUPHASH గణించి దాచును

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
te: & [-v] -d DIR
    
    xorg సమస్య డైరెక్టరీ DIRకు UUID మరియు DUPHASH గణించి దాచును

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
te: మాడ్యూల్ '%s' లోడైనది - ఈ క్రాష్‌ను నివేదించదు

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
te: & [-v] -d DIR
    
    పైథాన్ క్రాష్ డంప్స్ కొరకు UUID మరియు DUPHASH గణించి దాచును

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
te: వాడుక: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
te: ఫైలు {0} లేదు

en: Extracting the oops text from core
te: కోర్ నుండి oops పాఠం బహిర్గతపరుస్తోంది

en: Can't process {0}:
    {1}
te: {0} ప్రోసెస్ చేయలేదు:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
te: oops సందేశం బహిర్గతపరచలేదు: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
te: Oops పాఠం విజయవంతంగా బహిర్గతపరచెను

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
te: హార్డువేర్ దోషాలు గుర్తించబడెనని కెర్నల్ లాగ్ సూచిస్తోంది.
    ఇది సాఫ్టువేర్ సమస్యకాదు.

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
te: & [options] -d DIR
    
    సమస్య డైరెక్టరీ DIR నందు కోర్‌డంప్ విశ్లేషిస్తోంది, బ్యాక్‌ట్రేస్ జనియింపచేసి మరియు దాయును

en: Additional debuginfo directories
te: అదనపు డీబగ్‌యిన్ఫో సంచయములు

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
te: NUM సెకనుల కన్నా యెక్కువ నడిస్తే gdb చంపును

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
te: బ్యాక్‌ట్రేస్ వుద్భవింపబడినది మరియు దాయబడినది, %u బైట్లు

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
te: & [-v] [-r] -d DIR
    
    కోర్ డంప్ మరియు సంభందిత బైనరీ నుండి coredump-level బ్యాక్‌ట్రేస్ సృష్టించును

en: Do not hash fingerprints
te: ఫింగర్‌ప్రింట్స్ హాష్ చేయవద్దు

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
te: కోర్ బ్యాక్‌ట్రేస్ జనియింపచేస్తోంది (_b)

en: Error: GDB did not return any data
te: దోషం: GDB ఏ దత్తాంశం తిప్పి ఈయలేదు

en: Can't open {0}: {1}
te: {0} తెరువలేదు: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
te: కోర్‌డంప్ {0} డీబగ్‌యిన్ఫో ఫైళ్ళను పరిశీలించుతోంది, వాటిలో {1} సంస్థాపించబడలేదు

en: {0} of debuginfo files are not installed
te: డీబగ్‌సమాచార ఫైళ్ళలో {0} సంస్థాపించబడలేదు

en: Missing requested file: {0}
te: అభ్యర్ధించిన ఫైళ్ళలో దోరకనివి: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
te: డీబగ్‌యిన్ఫో ఫైల్ తప్పిపోయింది: {0}

en: All debuginfo files are available
te: అన్ని డీబగ్‌యిన్ఫో ఫైళ్ళు అందుబాటులో వున్నాయి

en: Exiting on user command
te: వాడుకరి ఆదేశంపై నిష్క్రమించుచున్నది

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
te: కోర్ డంప్ అప్‌లోడ్ చేయుటకు సరేనా? (ఇది సున్నితమైన డాటా కలిగివుండును). మీ సమాధానం 'వద్దు' అయితే గనుక, స్టాక్ ట్రేస్ స్థానికంగా జనియింపబడును. (అది పెద్ద మొత్తంలో దత్తాంశమును డౌనులోడు చేయవచ్చు).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
te: మీరు స్టాక్ ట్రేస్ స్థానికంగా జనియింపచేయాలని అనుకొనుచున్నారా? (అది పెద్ద మొత్తంలో దత్తాంశం డౌనులోడు చేయవచ్చు అయితే స్టాక్ ట్రేస్ లేకుండా ఫిర్యాదు కొనసాగించుట కుదరదు).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
te: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    సమస్యాత్మక డైరెక్టరీలను (-d) లేదా ఫైళ్ళ (-f) ను DIRs నందు అవి SIZE కన్నా తక్కువ వున్నంత వరకు తొలగించును.
    FILEs నిలిపివుంచబడును (యెప్పుడు తొలగించబడవు).

en: Delete whole problem directories
te: అన్ని సమస్యాత్మక డైరెక్టరీలను తొలగించుము

en: Delete files inside this directory
te: ఈ డైరెక్టరీ నందలి ఫైళ్ళను తొలగించుము

en: Preserve this directory
te: ఈ డైరెక్టరీను నిలిపివుంచుము

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
te: '%s' ప్రారంభించలేక పోయింది, దోష సందేశం: '%s'

en: Not a number in file '%s'
te: ఫైల్ '%s' నందు సంఖ్యకాదు

en: Usage: %s [-v]
te: వాడుక: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
te: ప్రస్తుత వర్కింగ్ సంచయం గుర్తించలేక పోయింది బహుశా తొలగించబడి ఉండవచ్చు

en: A bug was already filed about this problem:
te: ఈ సమస్య గురించి ఒక బగ్ ఇప్పటికే ఫైల్ అయింది:

en: uReport was already sent, not sending it again
te: uReport ఇప్పటికే పంపబడింది, దానిని మరలా పంపుటలేదు

en: reporter-ureport failed with exit code %d
te: reporter-ureport అనేది ఎగ్జిట్ కోడ్ %d తో విఫలమైంది

en: Signal sent by userspace code
te: యూజర్‌స్పేస్ కోడ్ చేత పంపిన సంకేతం

en: Signal sent by timer/IO/async event
te: timer/IO/async ఘటన చేత పంపిన సంకేతం

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
te: సంకేతం siginfo.si_code = SI_USER కలిగివుంది

en: Signal due to write to closed pipe
te: మూసిన పైప్ కు వ్రాయుట వలన సంకేతం

en: Signal sent by keyboard
te: కీబోర్డ్ చేత పంపిన సంకేతం

en: Job control signal sent by kernel
te: కెర్నల్ చేత పంపిన జాబ్ నియంత్రణ సంకేతం

en: Signal sent by window resize
te: విండో పునఃపరిమామం చేత పంపిన సంకేతం

en: Signal sent by alarm(N) expiration
te: alarm(N) గడువుతీరుట చేత పంపిన సంకేతం

en: Signal due to write to broken pipe
te: విరిగిన పైప్‌కు వ్రాయుట వలన సంకేతం

en: ABRT signal (abort() was called?)
te: ABRT సంకేతం (abort() పిలువబడిందా?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
te: XCPU సంకేతం (CPU సమయం పరిమితి పైన)

en: XFSZ signal (over file size limit)
te: XFSZ సంకేతం (ఫైల్ పరిమాణ పరిమితి పైన)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
te: TRAP సంకేతం (debugger/tracer నందలి బగ్ కావచ్చు)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
te: SYS సంకేతం (తెలియని syscall పిలువబడిందా?)

en: Arithmetic exception
te: అర్థమెటిక్ ఆక్షేపణ

en: Division by zero
te: సున్నా చేత భాగహారింత

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
te: చెల్లని సూచన (యాదృశ్చిక చిరునామాకు దూకాలా?)

en: Non-crash related signal
te: క్రాష్-కాని దానికి చెందిన సంకేతం

en: Write to an invalid address
te: చెల్లని చిరునామాకు వ్రాయి

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
te: సబ్‌రొటీన్ వొక చెల్లని చిరునామా తిప్పియిచ్చెను (పాడైన స్టాక్?)

en: Jump to an invalid address
te: చెల్లని చిరునామాకు దూకు

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
te: సంకేతం no పొందలేదు మరియు ఎక్సుప్లాయిటబిలిటీ విశ్లేషణ చేయి

en: Likely crash reason:
te: క్రాష్‌కు కారణం బహుశా:

en: Exploitable rating (0-9 scale):
te: ఎక్సుప్లాయిటబుల్ రేటింగ్ (0-9 స్కేల్):

en: Current instruction:
te: ప్రస్తుత సూచన:

en: Exploitability analysis came up empty
te: ఎక్సుప్లాయిటబిలిటీ విశ్లేషణలో ఏమీ రాలేదు

en: Can't execute '%s'
te: '%s' యెగ్జిక్యూట్ చేయలేదు

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
te: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    లాగ్ ఫైలు చూడు, అది పెరిగినప్పుడు పునఃస్థాపించ బడినప్పుడు PROG నడుపు

en: Don't run PROG if STRs aren't found
te: STRలు కనబడకపోతే PROG నడుపవద్దు

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
te: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE (లేదా ప్రామాణిక ఇన్పుట్) నుండి oops వెలికితీయి

en: Print found oopses on standard output
te: కనుగొన్న oopses ను ప్రామాణిక అవుట్పుట్‌పై ముద్రించు

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
te: కనుగొనబడిన ప్రతి oopsకు కొత్త సమస్య డైరెక్టరీను DIR నందు సృష్టించుము

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
te: -d DumpLocation వలె, DumpLocation అనునది abrt.conf నందు తెలుపబడెను

en: Save the extracted information in PROBLEM
te: వెలికితీసిన సమాచారం PROBLEM నందు దాయి

en: Make the problem directory world readable
te: సమస్యాత్మక డైరెక్టరీను అందరూ చదువదగినదిగా చేయి

en: Throttle problem directory creation to 1 per second
te: డైరెక్టరీ సృష్టించుటలో సమస్యను ఒక్కో క్షణానికి 1 కి బిగించు.

en: Print search string(s) to stdout and exit
te: stdout కు శోధన స్ట్రింగ్స్ ముద్రించి నిష్క్రమించు

en: Failed to compile regex
te: regex కంపైల్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
te: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Xorg క్రాష్ ఫైలు నుండి (లేదా ప్రామాణిక యిన్పుట్) నుండి వెలికితీయి

en: Print found crash data on standard output
te: కనుగొనిన క్రాష్ దత్తాంశం ప్రామాణిక అవుట్పుట్‌పై ముద్రించు

en: Create problem directory in DIR for every crash found
te: కనుగొనిన ప్రతి క్రాష్‌నకు DIR నందు సమస్య డైరెక్టరీ సృష్టించుము

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
te: తిరిగిట్రేస్ చేసిన సర్వర్ వుపయోగించలేము, యెంచేతంటే క్రాష్ చేలా పెద్దది. స్థానిక రీట్రేస్ ప్రయత్నించు.

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
te: దీనినందు తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించలేదు

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
te: సర్వర్ నుండి అనుకోని  HTTP ప్రతిస్పందన: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
te: సేవిక రీట్రేస్ ప్యాకేజీ ''%s.%s' ను ప్రోసెస్ చేయలేదు.
    ఇది అదికారిక %s రిపోజిటరీలలో భాగమేనా?

en: Uploading %d%%
te: %d%% అప్‌లోడుచేయుచున్నది

en: Querying server settings
te: సర్వర్ అమరికలను క్వరీ చేస్తోంది

en: The server is fully occupied. Try again later.
te: సర్వర్ పూర్తిగా నిండినది. తరువాత ప్రయత్నించు.

en: The server denied your request.
te: సర్వర్ మీ అభ్యర్ధనను తిరస్కరించింది.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
te: రీట్రేస్ సేవికను వుపయోగించుటకు '%s' తప్పనిసరిగా సాధారణ ఫైలు కావాలి.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
te: సేవిక xz-compressed టార్బాళ్ళకు తోడ్పాటునీయదు.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
te: విడుదల '%s' అనునది రీట్రేస్ సేవిక చేత తోడ్పాటునీయబడదు.

en: The server is not able to handle your request.
te: సేవిక మీ అభ్యర్ధనను సంభాలించలేక పోయింది.

en: Unknown package sent to Retrace server.
te: తెలియని ప్యాకేజీ రీట్రేస్ సేవికకు పంపబడింది.

en: Preparing an archive to upload
te: అప్‌లోడ్ చేయుటకు వొక ఆర్కైవ్‌ను సిద్దంచేస్తోంది

en: Cancelled by user
te: వాడుకరిచే రద్దుచేయబడెను

en: Upload successful
te: అప్‌లోడ్ విజయవంతమైంది

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
te: మీ సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ పాడైంది మరియు  రీట్రేస్ సర్వర్ చే ప్రోసెస్ చేయబడలేదు.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
te: ఆర్కైవ్ అనునది చెడ్డ ఫైళ్ళను కలిగివుంది (సిమ్‌లింక్స్ వంటివి) కనుక ప్రోసెస్ చేయబడలేదు.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
te: సర్వర్‌నుండి చెల్లని ప్రతిస్పందన: X-Task-Id తప్పిపోయింది.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
te: సర్వర్‌నుండి చెల్లని ప్రతిస్పందన: X-Task-Password తప్పిపోయింది.

en: Retrace job started
te: రిట్రేస్ జాబ్ ప్రారంభమైంది

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
te: టాస్క్ ఐడి: %s
    టాస్క్ సంకేతపదం: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
te: సర్వర్‌నుండి చెల్లని ప్రతిస్పందన: X-Task-Status తప్పిపోయింది.

en: Task Status: %s
    %s
te: టాస్క్ స్థితి: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
te: రిట్రేస్ విఫలమైంది. తరువాత ప్రయత్నించుము వోకవేళ యీ సమస్య యింకావుంటే యీ సమస్యను నివేదించుము.

en: log to syslog
te: సిస్‌లాగ్ లాగ్

en: allow insecure connection to retrace server
te: సర్వర్‌ను రీట్రేస్ చేయుటకు సురక్షితం కాని అనుసంధానం అనుమతించు

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
te: ఆర్కైవ్‌ను అప్‌లోడ్ చేయుటకు ముందుగా యిచ్చిన ప్యాకేజీను రీట్రేస్ సర్వర్ ప్రోసెస్ చేయగలదో లేదో పరిశీలించవద్దు

en: (debug) show received HTTP headers
te: (డీబగ్) స్వీకరించబడిన HTTP హెడర్లు చూపు

en: For create and batch operations
te: create మరియు batch ఆపరేషన్ల కొరకు

en: read data from ABRT problem directory
te: ABRT సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ నుండి డాటా చదువుము

en: read data from coredump
te: కోర్‌డంప్ నుండి డాటా చదువు

en: Delay for polling operations
te: పోలింగ్ ఆపరేషన్ల కొరకు ఆలస్యం

en: (debug) do not delete temporary archive created from dump dir in
te: (డీబగ్) దీనినందు డంప్ dir నుండి సృష్టించిన తాత్కాలిక ఆర్కైవ్‌ను తొలగించవద్దు

en: For status, backtrace, and log operations
te: స్థితి, బ్యాక్‌ట్రేస్, మరియు లాగ్ ఆపరేషన్ల కొరకు

en: id of your task on server
te: సర్వర్ పైన మీ టాస్క్ id

en: password of your task on server
te: సర్వర్ పైన మీ టాస్క్ సంకేతపదం

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable
te: abrt-retrace-client <operation> [options]
    చర్యలు: create/status/backtrace/log/batch/exploitable

en: Either problem directory or coredump is needed.
te: సమస్యాత్మక డైరెక్టరీ లేదా కోర్‌డంప్ అవసరము.

en: Task id is needed.
te: టాస్క్ ఐడి అవసరమైంది.

en: Task password is needed.
te: టాస్క్ సంకేతపదం అవసరమైంది.

en: Unknown operation: %s.
te: తెలియని ఆపరేషన్: %s.

en: Local GNU Debugger
te: స్థానిక GNU డీబగ్గర్

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
te: డీబగ్‌యిన్ఫో ప్యాకేజీలను డౌన్‌లోడ్ చేసి మరియు GDB వుపయోగించి స్థానికంగా బ్యాక్‌ట్రేస్ సృష్టించు

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
te: డీబగ్‌యిన్ఫో ప్యాకేజీలను డౌన్‌లోడ్ చేయవలసివుంటుంది, దీనికి తగిన సమయం పడుతుంది, మరియు డిస్కు జాగాను తీసుకొనును. రీట్రేస్‌సర్వర్ వలె కాక, కోర్‌డంప్ ను రిమోట్ సర్వర్లకు పంపదు.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
te: విశ్లేషణ కొరకు కోర్ డంప్‌ను రిమోట్ రీట్రేస్ సర్వర్‌కు పంపుము

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
te: కోర్‌డంప్‌ను సర్వర్‌కు అప్‌లోడ్ చేయును, యిది బ్యాక్‌ట్రేస్‌ను సృష్టించి మరియు దానిని తిప్పియిచ్చును. లాభాలు: డీబగ్‌యిన్ఫో డౌన్‌లోడ్ చేయవలసిన అవసరం లేదు. రీట్రేస్ సర్వర్ యొక్క డీబగ్‌యిన్ఫోల డాటాబేస్ పూర్తిగా వుండును. రీట్రేస్ సర్వర్ మంచి బ్యాక్‌ట్రేస్‌లను జనియింపచేయగలదు. నష్టాలు: మీరు అప్‌లోడ్ చేసిన కోర్‌డంప్ క్రాష్‌డ్ ప్రోగ్రామ్‌నుండి మొత్తం డాటాను కలిగివుంటుంది, మీ వ్యక్తిగత డాటా యేదైనా వుంటే దానితో సహా.

en: Address of the retrace server
te: రిట్రేస్ సర్వర్ యొక్క చిరునామా

en: Whether or not to use insecure connection
te: సురక్షితం కాని అనుసంధానంను వుపయోగించాలా వద్దా

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
te: సురక్షితం కాని అనుసంధానం అనుమతించుటకు "insecure" వ్రాయి &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
te: .xsession-errors సేకరించు

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
te: ~/.xsession-errors ఫైలునుండి సంభందిత లైన్లను దాయి

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
te: ~/.xsession-errors ఫైలు గుండా స్కాన్ చేయును మరియు యెగ్జిక్యూటబుల్ యొక్క పేరు కలిగివుండే వరుసలను దాయును. ఫలితం 'xsession_errors'  మూలకంగా దాయబడును.

en: An error occurred on the server side.
te: సేవిక వైపున వొక దోషం యెదురైంది.

en: A server-side error occurred on '%s'
te: '%s' పైన వొక సేవిక-వైపు దోషం యెదురైను

en: An error occurred while connecting to the server
te: సేవికకు అనుసంధానమగునప్పుడు వొక దోషం యెదురైను

en: An error occurred while connecting to '%s'
te: '%s' కు అనుసంధానమగునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది

en: Sleeping for %d seconds
te: %d క్షణాలు స్లీపింగ్

en: A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such problems are not fixable by kernel maintainers.
te: పాడైన BIOS కారణంగా కెర్నల్ సమస్య తలెత్తెను. దురదృష్టవశాత్తు, అటువంటి సమస్యలు కెర్నల్ నిర్వాహకుల చే పరిష్కరించబడవు.

en: A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore kernel maintainers are unable to fix this problem.
te: కెర్నల్ సమస్య తలెత్తెను, అయితే మీ హార్డువేర్ తోడ్పాటులేదు, కనుక కెర్నల్ నిర్వాహకులు ఈ సమస్యను పరిష్కరించలేరు.

en:  Tainted modules: %s.
te: టైన్టెట్ మాడ్యూళ్ళు: %s.

en: List of bug ids
te: బగ్ ఐడిల జాబితా

en: Specify a bodhi server url
te: బోదీ సేవిక url తెలుపుము

en: Specify a release
te: విడుదల తెలుపుము

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
te: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    బోదీ సేవికపై నవీకరణల కొరకు వెతుకుము

en: Searching for updates
te: నవీకరణల కొరకు వెతుకుచున్నది

en: No updates for this package found
te: ఈ ప్యాకేజీ కొరకు యే నవీకరణలు కనుగొనబడలేదు

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
te: అందుబాటులోని నవీకరణల కన్నా స్థానికంగా వున్న ప్యాకేజీ వర్షన్ కొత్తది

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
te: ఒక నవీకరణ వుంది అది మీ సమస్యను పరిష్కరించవచ్చు. మీదు దానిని యిది నడుపుట ద్వారా సంస్థాపించవచ్చు: %s. మీరు బగ్ ఫిర్యాదు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: & [-v] [-od] FILE...
    
    Scans files for split oops message. Can print and/or delete them.
te: & [-v] [-od] FILE...
    
    oops సందేశం విడగొట్టుటకు ఫైళ్ళను స్కాన్ చేయును. వాటిని ముద్రించలేదు మరియు/లేదా తొలగించలేదు.

en: Print found oopses
te: కనుగొన్న oopses ముద్రించు

en: Delete files with found oopses
te: కనుగొన్న oopses తో ఫైళ్ళు తొలగించు

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
te: కోర్ డంప్‌ను దూరస్థ రీట్రేస్ సేవికకు పంపి విశ్లేషణ జరుపుము లేదా దూరస్థ విశ్లేషణ విఫలమైతే స్థానిక విశ్లేషమ జరపండి

en: Analyze VM core
te: VM కోర్ విశ్లేషించు

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
te: కెర్నల్ డీబగ్‌యిన్ఫో ప్యాకేజీలను సంస్థాపించు, కెర్నల్ లాగ్ మరియు oops సందేశంను సృష్టించు

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
te: కెర్నల్ డీబగ్‌యిన్ఫో ప్యాకేజీలను సంస్థాపించవలసివుంది, యిది కొంత సమయం తీసుకొనవచ్చును, మరియు డిస్కు జాగాను కూడా తీసుకొనును.

en: Collect GConf configuration
te: GConf ఆకృతీకరణను సేకరించు

en: Save configuration from application's GConf directory
te: ఆకృతీకరణను అనువర్తనం యొక్క GConf డైరెక్టరీ నుండి దాయును

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
te: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable నడుపును మరియు దానిని 'gconf_subtree' మూలకం వలె దాయును.

en: Collect system-wide vim configuration files
te: system-wide vim ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళను సేకరించును

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
te: /etc/vimrc మరియు /etc/gvimrc దాయును

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
te: అక్కడ vimrc మరియు gvimrc ఫైళ్ళు /etc నందు వున్నాయేమో పరిశీలించును మరియు వాటిని system_vimrc మరియు system_gvimrc వలె దాయును.

en: Collect yours vim configuration files
te: మీ vim ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళను సేకరించును

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
te: మీ హోమ్ డైరెక్టరీనుండి .vimrc మరియు .gvimrc ను దాయును

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
te: మీ హోమ్ డైరెక్టరీనందు .vimrc మరియు .gvimrc వున్నాయేమో పరిశీలించును మరియు వాటిని user_vimrc మరియు user_gvimrc గా దాయును.

en: Post report
te: ఫిర్యాదు తరువాత

en: Executed after the reporting is finished
te: ఫిర్యాదు చేయుట పూర్తైన తరువాత నిర్వర్తించెను

en: Used for updating of the databases
te: డాటాబేసెస్ నవీకరణకు వుపయోగించబడెను

en: Accerciser
te: ఎక్సర్‌సైజర్

en: Give your application an accessibility workout
te: మీ అనువర్తనమునకు అందుబాటు రూపమివ్వండి

en: Accerciser Accessibility Explorer
te: ఎక్సర్ సైజర్  అందుబాటు అన్వేషి

en: A list of plugins that are disabled by default
te: అప్రమేయంగా క్రియాహీనంచేసిన ప్లగిన్ల జాబితా

en: A list of plugins that are disabled by default.
te: అప్రమేయంగా క్రియాహీనంచేసిన ప్లగిన్ల జాబితా.

en: Highlight duration
te: వ్యవధిని ప్రాముఖ్యత గల్గినదిగా

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
te: అందుబాటులో ఉన్న కణుపులను ఎంచుకొన్నపుడు     ప్రాముఖ్యత గల్గిన పెట్టె యెక్క   వ్యవధి

en: Highlight fill color
te: రంగు పూరించుట  ప్రాముఖ్యతగల్గినదిగా

en: The color and opacity of the highlight fill.
te: పూరించుటను ప్రాముఖ్యత కల్గినదిగా చేసే   అపారదర్శక  రంగు

en: Highlight border color
te: అంచు రంగును గుర్తించదగినదిగా

en: The color and opacity of the highlight border.
te: అపారదర్శక మరియు  అంచును ప్రాముఖ్యత కల్గినదిగా చేసే రంగు

en: Horizontal split
te: సమతలంగ  ఉన్న విభజన

en: Position of the horizontal split of the main window.
te: ప్రధాన గవక్షమునకు చెందిన  సమాంతరపు  విభజన స్థానము

en: Vertical split
te: నిలువుదిశ విభజన

en: Position of the vertical split of the main window.
te: ప్రధాన గవక్షమునకు చెందిన  నిలువుదిశ  స్థానము

en: Default window height
te: అప్రమేయ కిటికీ పొడవు

en: The window height value.
te: కిటికీ పొడవు విలువ

en: Default window width
te: అప్రమేయ కిటికీ వెడల్పు

en: The window width value.
te: కిటికీ వెడల్పు విలువ

en: The layout for the bottom panel
te: దిగువ పలుకకు అప్రమేయ ప్లగిన్ సమకూర్పు

en: The layout for the bottom panel pluginview.
te: దిగువ పలుకకు అప్రమేయ ప్లగిన్ సమకూర్పుల అవలోకనము

en: The layout for the top panel
te: పైన పలక కొరకు అప్రమేయ ప్లగిన్ కూర్పు

en: The layout for the top panel pluginview.
te: పైన పలక కొరకు అప్రమేయ ప్లగిన్ కూర్పుల అవలోకనము

en: Single layout view
te: ప్లగిన్ల  ఒంటరి  దర్శనం

en: View plugins in a single layout.
te: ప్లగిన్లను  చూడుటకు ఒంటరి కూర్పు

en: Available new pluginviews
te: అందుబాటులొ ఉన్న కొత్త ప్లగిన్ల దర్శనం

en: This list contains all the new available pluginviews
te: కొత్తగ అందుబాటులోకి  వచ్ఛిన  ప్లగిన్ కూర్పుల  వివరాలు కలిగిన  జాబిత

en: The pluginview layout
te: ప్లగిన్ కూర్పుల అవలోకనము

en: The default plugin layout for the top panel.
te: పైన పలక కొరకు అప్రమేయ ప్లగిన్ కూర్పు

en: Window height value.
te: కిటికీ పొడవు విలువ

en: Window width value.
te: కిటికీ వెడల్పు విలువ

en: Hotkey combination
te: పట్టికాక్షర క్రియారేఖ  కలయిక

en: Hotkey combination for related action.
te: సంబందిత  క్రియ కొరకు పట్టికాక్షర క్రియారేఖ  కలయిక

en: Browse the various methods of the current accessible
te: ప్రస్థుత అందుబాటులోని వివిధ పద్దతులను అన్వేషించు

en: Hide private attributes
te: సొంత ఆపాదాలను దాయి

note: #-#-#-#-#  224 (te)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value #-#-#-#-#  337 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers) #-#-#-#-#  958 (plasmaengineexplorer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTa
en: Value
te: విలువ

en: IPython Console
te: ఐ పైథాన్  కన్సొల్

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న అందుబాట్లకు మార్పులు చేర్పులు చేయుటకు ఆదాన్న ప్రదాన్న కన్సోలు

en: <b>Event monitor</b>
te: <b>ఘటన దర్శని</b>

en: _Monitor Events
te: ఘటనలను పర్యవేక్షించు (_M)

en: C_lear Selection
te: ఎంపికను చెరుపు (_l)

en: Selected application
te: ఎంచిన అనువర్తనము

en: Selected accessible
te: ఎంచిన సాంగత్యాలు

en: Event Monitor
te: ఘటన పర్యవేక్షి

en: Shows events as they occur from selected types and sources
te: ఎంచిన రకాలు మరియు మూలాల నుండి వస్తున్న ఘటనలను చూపించు

en: Highlight last event entry
te: చివరి ఘటనా ప్రవేశాన్ని ఉద్దీపనంచేయు

en: Start/stop event recording
te: సంఘటన నమోదు ఆరంభించు/నిలుపు

en: Clear event log
te: ఎంపికను చెరిపివేయి

en: <b>Child count</b>
te: <b>శిసు సంఖ్య</b>

en: <i>(no description)</i>
te: <i>(వివరణ లేదు)</i>

en: <b>States</b>
te: <b>స్థితులు</b>

en: <b>Relations</b>
te: <b>బాంధవ్యాలు</b>

en: <b>Attributes</b>
te: <b>ఆపాదనలు </b>

en: _Accessible
te: అందుబాటు (_A)

en: Perform action
te: కార్యమును చేయు

en: Acti_on
te: చర్య (_o)

en: Toolkit
te: పనిముట్ల సంచి

en: Ap_plication
te: అనువర్తనం (_p)

en: Col_lection
te: కలెక్షన్(_l)

en: Relative position
te: సాపేక్ష స్థానము

en: WIDGET
te: విడ్జెట్

en: Layer
te: పొర

en: MDI-Z-order
te: MDI-Z-క్రమం

en: Absolute position
te: నికర స్థానము

en: Co_mponent
te: అంశము (_m)

en: Locale:
te: ప్రాంతీయ:

en: H_ypertext
te: అమిత పాఠము (_y)

en: Lo_gin Helper
te: ప్రవేశించునపుడు సహాయకి (_g)

en: _Selection
te: ఎంపిక (_S)

en: St_reamable Content
te: వరుసలో పెట్టగల సారము(_r)

en: <i>Caption:</i>
te: <i>శీర్షిక:</i>

en: <i>Summary:</i>
te: <i>సారాంశం:</i>

en: Selected columns
te: ఎంచిన నిలువు పట్టీలు

en: Selected rows
te: ఎంచిన అడ్డపట్టీలు

en: <b>Table Information</b>
te: <b>పట్టిక సమాచారం</b>

en: name (x,y)
te: పేరు (x,y)

en: <no description>
te: <వివరణ లేదు>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
te: పరిమితులు:

en: <b>Selected Cell</b>
te: <b>ఎంచిన కణం</b>

en: _Table
te: పట్టిక (_T)

en: Include defaults
te: అప్రమేయాలను జోడించు

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
te: <i>మొదలు: 0</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
te: <i>చివర: 0</i>

en: Minimum increment
te: అత్యల్ప పెరుగుదల

en: Maximum value
te: అత్యధిక విలువ

en: Minimum value
te: అత్యల్ప విలువ

en: Val_ue
te: విలువ (_u)

en: <b>unknown</b>
te: <b>తెలియని</b>

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
te: సంవిధాన దర్శిని

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
te: వివిధ సంవిధాన లక్షణాలను దర్శించుటకు అనుమతిస్తుంది

en: (not implemented)
te:  (అమలు చేయలేదు)

en: Too many selectable children
te: ఎంపికకు చాలా ఎక్కువ శిసువులు

en: <i>(Editable)</i>
te:  <i>(సరిచూడ దగిన)</i>

en: Quick Select
te: వేగమైన ఏరిక

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
te: ప్రస్థుత అందుబాటులోని వివిధ పద్దతులను అన్వెషించు

en: Inspect last focused accessible
te: ఎంచిన సాంగత్యాలు

en: Inspect accessible under mouse
te: మౌస్‌కు అందుబాటులో వున్న వాటిని శోధించు

en: Sche_ma:
te: ముఖ్యాంశ సూచిక (_m)

en: V_alidate
te: ధృవీకరించు (_a)

en: No description
te: వివరణ లేదు

en: AT-SPI Validator
te: ఎటి-ఎస్ పిఐ  సాధికారం చేయునది(సాధికారి)

en: Validates application accessibility
te: మీ అనువర్తనమునకు అందుబాటు రూపమివ్వండి

note: #-#-#-#-#  15 (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
te: స్థాయి

en: Validating
te: ధృవీకరిస్తున్న

en: EXCEPT
te: మినహాయించు

en: DEBUG
te: తప్పులను విశదీకరించు

en: Tests fundamental GUI application accessibility
te: మీ అనువర్తనాలకు అందుబాటు రూపమివ్వండి

en: actionable %s is not focusable or selectable
te: చర్య జరపాల్సిన  %s కేంద్రీకరణ   లేదా ఎంపిక కుదరడం లేదు

en: interactive %s is not actionable
te: అనుసంధాన %s అనునది  చర్యారహితమైనది

en: more than one focused widget
te: ఒకటి కంటే ఎక్కువ కేంద్రీకరించబడిన సాధనాలు

en: %s has no text interface
te: %s కి ఎటువంటి పాఠ సంవిధానము లేదు

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
te: %s మాతృసూచిక, శిశు సూచికతో  సరిపోలటం లేదు

en: Missing reciprocal for %s relation
te: %s కి  పరస్పరమైన  సంబంధము  కనపడుటలేదు

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
te: %s కు  నామము లేదా  చీటి  లేదు

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
te: కేంద్రమునకు వచ్చే  %s కు   పట్టిక   సంవిధానము వుంది, ఎంచుకొను సంవిధానము లేదు

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
te: %s కు  %s స్ధితి వుంది  కాని %s స్ధితి లేదు

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
te: %s ఏ వర్గముకు చెందదు

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
te: %(rolename)s సూచిక %(num)d అడ్డు వరుసలు మరియు నిలువు వరుసలతో సరి పోలటం లేదు

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
te: %(rolename)s మాతృ సూచిక %(num1)d నిలువు మరియు అడ్డు సూచికలతో సరిపోలటం లేదు %(num2)d

en: %s has no name or description
te: %s కు  పేరు గాని  వివరణ గాని  లేదు

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
te: మీ రంగస్థలంలోని అనువర్తనములను Accerciser చూడలేక పోయింది. రంగస్థల సాంగత్యాన్ని క్రియాశీలం చేసినపుడే ఈ సమస్యకు పరిష్కారం లభిస్తుంది.దీన్ని క్రియాశీలం చేయమంటారా?

en: Note: Changes only take effect after logout.
te: గమనిక: మీరు నిష్క్రమించినాక మాత్రమే మార్పులు జరుగుతాయి.

en: <dead>
te: <నిర్జీవ>

en: Children
te: శిశువులు

en: _Hide/Show Applications without children
te: శిశు అనువర్తనములు లేకుండా అనువర్తనములు చూపించు / కనిపించకుండా చేయు(_H)

en: _Refresh Registry
te: నమోదు జాబితాను పునర్వికాసం చేయు (_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
te: సర్వము  పునర్వికాసం చేయు

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
te: ప్రస్తుత  కణుపు పునర్వికాసంచేయు (_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
te: ఎంచిన కణపు  సంతతిని  పునర్వికాసం చేయుము

en: Top panel
te: మీద పలక

en: Bottom panel
te: దిగువ పలక

en: accerciser Preferences
te: ఏక్సెర్‌సైజర్ అభీష్టాలు

en: Global Hotkeys
te: సర్వవ్యాప్త ముఖ్య మీటలు

en: Highlight duration:
te: ప్రాధాన్యత కల్గిన వ్యవధి

en: Border color:
te: అంచు రంగు:

en: The border color of the highlight box
te: ప్రాముఖ్యత కల్గిన పెట్టె యొక్క అంచు రంగు

en: Fill color:
te: నింపాల్సిన  రంగు

en: The fill color of the highlight box
te: ప్రాముఖ్యత కల్గిన పెట్టె యొక్క అంచు రంగు పూరించు

en: An interactive Python accessibility explorer
te: పరస్పరమైన  పైతాన్   అందుబాటు అన్వేషి

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
te: ఏక్సెర్ సైజర్  కాపీరైటు © 2006, 2007 IBM కార్పోరేషను (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
te: కొత్త BSD లైసెన్సు. నకలు తీయుటకు మరియు నోటీసు కొరకు దస్త్రములోని వివరములను చూడు .

en: Web site
te: వెబ్‌సైటు

en: Bookmark selected accessible.
te: ఎంచిన అందుబాటును గుర్తుపెట్టు.

en: _Edit Bookmarks…
te: ఇష్టాంశాలను సరిచేయు…(_E)

en: Manage bookmarks.
te: ఇష్టాంశాలను నిర్వహించు.

en: Edit Bookmarks…
te: ఇష్టాంశాలను సరిచేయు…

en: Add Bookmark…
te: ఇష్టాంశమును జతచేయి…

en: Application:
te: అనువర్తనం:

en: Plugin Errors
te: ప్లగిన్ దోషాలు

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
te: దర్శనం

en: No view
te: దర్శనం లేదు

en: _Single plugins view
te: ప్లగిన్ల ఒంటరి దర్శనం (_S)

en: Plugin View
te: ప్లగిన్ దర్శనం

en: Plugin View (%d)
te: ప్లగిన్ దర్శనం (%d)

en: <i>_New view…</i>
te: <i>కొత్త దర్శనం…(_N)</i>

en: New View…
te: కొత్త దర్శనం…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు (_B)

[ctx: menu]
en: _View
te: దర్శనం (_V)

en: Authentication is required to change user data
te: వాడుకరి సమాచారాన్ని మార్చాలంటే ధృవీకరణ అవసరం

en: FreeCell Solitaire
te: ఫ్రీసెల్ సొలిటైర్ పేకాట

en: Play the popular FreeCell card game
te: సుపరిచితమైన ఫ్రీసెల్ పేకాటను ఆడు

en: AisleRiot Solitaire
te: ఆయ్సిల్రియట్ సొలటైర్

en: Play many different solitaire games
te: రకరకాలైన సాల్టైర్ ఆటలను ఆడుము

en: Theme file name
te: వైవిధ్యాంశ దస్త్రనామము

en: The name of the file with the graphics for the cards.
te: పేకలుకొరకు ఉన్న చిత్రాల దస్త్రనామము

en: Whether or not to show the toolbar
te: పనిముట్ల పట్టీని చూపించాలా... లేదా...

en: Whether or not to show the status bar
te: స్థితి పట్టీ చూపాలావద్దా

en: Select the style of control
te: నియంత్రణ శైలిని ఎంచుకొనుము

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
te: కార్డులను లాగవలెనంటే యెంపికచేయుము లేదా మూలముపైన నొక్కి తరువాత గమ్యముపై నొక్కుము.

en: Whether or not to play event sounds.
te: ఆడుతున్నపుడు కదలికల శ్రవణాన్ని మోగించాలా

en: Whether or not to animate card moves.
te: కార్డుల కదలికలను యానిమేట్ చేయాలా వద్దా.

en: The game file to use
te: వాడాల్సిన ఆట దస్త్రము

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
te: సొలెటైర్ పేకాట ఆడుటకు  ఉన్న పథకదస్త్రము నామము

en: Statistics of games played
te: ఆడిన ఆటల గణాంకాలు

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
te: అయిదింటి రూపములో వచ్చే స్ట్రింగ్సు జాబితా. నామము, విజయాలు, మొత్తం ఆడిన ఆటలు, మంచి సమయం (సెకనులలో) మరియు చెడ్డ సమయం (సెకనులలో). ఆడని ఆటలు చూపించవలసిన అవసరములేదు.

en: Recently played games
te: ఇంతకుముందే ఆడిన ఆటలు

en: A list of recently played games.
te: ఇటీవల ఆడిన ఆటల జాబితా.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
te: ఆటను ఎంచుకొనుము

en: _Deal
te: డీల్ (_D)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
te: %s ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ %d, లేదా (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: %s అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది, అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
te: మీరు ఈ ప్రోగ్రాముతోటి GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు యొక్క వొక నకలును పొందివుంటారు.  పొందక పోతే, <http://www.gnu.org/licenses/> చూడండి.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
te: పునాది

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
te: నిలిపివుంచిన

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
te: స్టాకు

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
te: టాబ్లూ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
te: వ్యర్ధం

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
te: %s పై  పునాది

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
te: %s పై  నిల్వ

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
te: %s పై   స్టాకు

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
te: %s పై   టాబ్లూ

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
te: %s పై  వ్యర్ధం

en: This game does not have hint support yet.
te: ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
te: %sను %sపైనకు కదుపుము.

en: This game is unable to provide a hint.
te: ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
te: ఎకార్డియన్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
te: ఆగ్నెస్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
te: ఎతెనా

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
te: ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
te: ఆంట్ మేరీ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
te: బాక్బోన్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
te: బేకర్స్ డజన్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
te: బేకర్స్ ఆట

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
te: బేర్ రివర్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
te: బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
te: బ్లాక్ టెన్

note: #-#-#-#-#  17 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#
en: Bristol
te: బ్రిస్టల్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
te: కామెలాట్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
te: కాన్ఫీల్డ్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
te: కార్పెట్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
te: చదరంగం పలకం

note: #-#-#-#-#  17 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
te: గడియారం

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
te: క్రూరత్వం

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
te: డైమండ్ మైన్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
te: డబులెట్స్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
te: ఈగల్ వింగ్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
te: ఈస్తావెన్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
te: ఎయిట్ ఆఫ్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
te: ఎలివేటర్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
te: ఎలిమినేటరు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
te: ఎస్కలేటర్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
te: మొదటి చట్టం

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
te: ఫోర్టరెస్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
te: ఫార్ట్యూంస్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
te: నలభై దొంగలు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
te: పదనాలుగు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
te: ఫ్రీసెల్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
te: గాప్స్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
te: గే గార్డంస్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
te: బంగారపు గని

note: #-#-#-#-#  17 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
te: గోల్ఫ్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
te: జిప్సీ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
te: హాప్స్కాచ్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
te: ఇసాబెల్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
te: జేమ్స్ టౌన్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
te: జుంబో

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
te: కింగ్ ఆల్బర్ట్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
te: కింగ్స్ ఆడియన్స్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
te: క్లాండైక్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
te: క్లోండైక్ త్రీ డెక్స్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
te: లాబైరింత్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
te: లేడీ జేన్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
te: మాంటె కార్లో

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
te: నెపోలియన్ టోంబ్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
te: నైబర్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
te: ఓస్మాసిస్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
te: పీక్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
te: పిలియన్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
te: ప్లయట్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
te: పోకర్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
te: క్వాటార్జ్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
te: రాయల్ ఈస్ట్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
te: సరాటొగా

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
te: స్కఫల్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
te: సీ హెవన్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
te: సర్ టామీ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
te: స్పైడర్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
te: స్పైడర్ త్రీ డెక్స్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
te: స్పైడరెట్ట్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
te: తిన్నగా పైకి

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
te: స్ట్రీట్స్ మరియు అల్లీస్

note: #-#-#-#-#  17 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
te: మాదిరి

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
te: టెన్ ఎక్రాస్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
te: దొంగలు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
te: పదమూడు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
te: ధం మరియు పౌచ్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
te: ట్రిజ్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
te: ట్రిపల్ పీక్స్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
te: యూనియన్ స్క్వేర్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
te: వెస్ట్ హావెన్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
te: వైట్ హెడ్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
te: విల్లో ద విస్ప్

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
te: ఈల్డు

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
te: యూకాన్

note: #-#-#-#-#  17 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
te: జీబ్రా

en: ace of clubs
te: కళావరు ఆసులు

en: two of clubs
te: కళావరుల లో రెండు

en: three of clubs
te: కళావరుల లో మూడు

en: four of clubs
te: కళావరుల లో  నాలుగు

en: five of clubs
te: కళావరుల లో ఐదు

en: six of clubs
te: కళావరుల లో ఆరు

en: seven of clubs
te: కళావరుల లో ఏడు

en: eight of clubs
te: కళావరుల లో ఎనిమిది

en: nine of clubs
te: కళావరుల లో తొమ్మిది

en: ten of clubs
te: కళావరుల లో  పది

en: jack of clubs
te: కళావరుల లో జాకీ

en: queen of clubs
te: కళావరుల లో  రాణి

en: king of clubs
te: కళావరుల లో రాజు

en: ace of diamonds
te: డైమండ్ లో  ఆసులు

en: two of diamonds
te: డైమండ్ లో రెండు

en: three of diamonds
te: డైమండ్ లో మూడు

en: four of diamonds
te: డైమండ్ లో నాలుగు

en: five of diamonds
te: డైమండ్ లో ఐదు

en: six of diamonds
te: డైమండ్ లో ఆరు

en: seven of diamonds
te: డైమండ్ లో  ఏడు

en: eight of diamonds
te: డైమండ్ లో ఎనిమిది

en: nine of diamonds
te: డైమండ్ లో తొమ్మిది

en: ten of diamonds
te: డైమండ్ లో పది

en: jack of diamonds
te: డైమండ్ లో జాకీ

en: queen of diamonds
te: డైమండ్ లో రాణి

en: king of diamonds
te: డైమండ్ లో రాజు

en: ace of hearts
te: ఆటిన్ లో  ఆసులు

en: two of hearts
te: ఆటిన్ లో రెండు

en: three of hearts
te: ఆటిన్ లో మూడు

en: four of hearts
te: ఆటిన్ లో నాలుగు

en: five of hearts
te: ఆటిన్ లో ఐదు

en: six of hearts
te: ఆటిన్ లో ఆరు

en: seven of hearts
te: ఆటిన్ లో ఏడు

en: eight of hearts
te: ఆటిన్ లో ఎనిమిది

en: nine of hearts
te: ఆటిన్ లో తొమ్మిది

en: ten of hearts
te: ఆటిన్ లో పది

en: jack of hearts
te: ఆటిన్ లో జాకీ

en: queen of hearts
te: ఆటిన్ లో రాణి

en: king of hearts
te: ఆటిన్ లో  రాజు

en: ace of spades
te: స్పేడ్ లో ఆసులు

en: two of spades
te: స్పేడ్ లో  రెండు

en: three of spades
te: స్పేడ్ లో మూడు

en: four of spades
te: స్పేడ్ లో నాలుగు

en: five of spades
te: స్పేడ్ లో ఐదు

en: six of spades
te: స్పేడ్ లో ఆరు

en: seven of spades
te: స్పేడ్ లో ఏడు

en: eight of spades
te: స్పేడ్ లో ఎనిమిది

en: nine of spades
te: స్పేడ్ లో తొమ్మిది

en: ten of spades
te: స్పేడ్ లో పది

en: jack of spades
te: స్పేడ్ లో జాకీ

en: queen of spades
te: స్పేడ్ లో రాణి

en: king of spades
te: స్పేడ్ లో రాజు

en: face-down card
te: అపరిచిత పేక

note: A black joker.
en: black joker
te: నలుపు జోకరు

note: A red joker.
en: red joker
te: ఎరుపు జోకరు

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
te: సహాయ దస్త్రము “%s.%s” కనబడలేదు

en: Could not show help for “%s”
te: “%s” కు సహాయం చూపలేకపోయింది

en: Whether the window is fullscreen
te: విండో పూర్తి స్క్రీను గా ఉన్నదేమో

note: String reserve
en: Solitaire
te: సొలిటైర్

en: GNOME Solitaire
te: గ్నోమ్ సోలటైర్

en: About Solitaire
te: సొలటైర్ గురించి

en: Select the game type to play
te: ఆడేందుకు ఆట రకాన్నిఎంచుకొనుము

en: AisleRiot
te: ఆయ్సిల్రియట్

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
te: గెలుపులు:

note: #-#-#-#-#  17 (te)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
te: మొత్తం:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
te: శాతం:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
te: గెలుపులు

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
te: మంచి:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
te: చెడ్డ:

note: #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Statistics
te: గణాంకాలు

en: Congratulations, you have won!
te: అభినందనలు, మీరు గెలిచారు!

en: There are no more moves
te: ఇంకా ఏ ఎత్తులు లేవు

en: Main game:
te: ముఖ్య ఆట:

en: Card games:
te: పేకాటలు:

en: Card themes:
te: పేక వైవిధ్యాంశాలు:

en: About FreeCell Solitaire
te: ఫ్రీసెల్ సొలటైర్ గురించి

en: About AisleRiot
te: ఆసిల్రియట్ గురించి

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
te: ఐస్లేరియట్ అనునది నియమ-రూపక సోల్టైర్ కార్డు యింజన్ అందిస్తుంది అది చాలా రకాలైన ఆటలను ఆడుకొనుటకు అనుమతినిస్తుంది.

en: GNOME Games web site
te: గ్నోమ్ ఆటల మహాతలప్రదేశం

en: Play “%s”
te: “%s” ఆడుము

en: Display cards with “%s” card theme
te: “%s” కార్డు థీమ్‌తో కార్డులను ప్రదర్శించుము

en: A scheme exception occurred
te: ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక మినహాయింపు వచ్చినది

en: Please report this bug to the developers.
te: దయచేసి ఈ దోషమును అభివృధ్ధిపరులకు నివేదించండి

en: _Don't report
te: నివేదన ఇవ్వకు (_D)

en: Freecell Solitaire
te: ఫ్రీసెల్ సొలిటైర్

en: _Control
te: నియంత్రణ (_C)

en: Start a new game
te: కొత్త ఆటను ప్రారంభించు

en: _Select Game…
te: ఆటను ఎంచుకొనుము...(_S)

en: Play a different game
te: భిన్నమైన ఆటను ఆడుము

en: _Recently Played
te: ఇంతకుముందు ఆడినది (_R)

en: S_tatistics
te: గణాంకాలు (_t)

en: Show gameplay statistics
te: ఆటఆడు గణాంకాలను చూపుము

en: Redo the undone move
te: వదిలివేయబడినదాన్ని మళ్ళీచేయి

en: Deal next card or cards
te: తరువాతి కార్డును లేదా కార్డులను డీల్ చేయుము

en: Get a hint for your next move
te: తర్వాతి ఎత్తు నుండి ఒక సూచనను పొందు

en: View help for Aisleriot
te: ఆసిల్రయట్ కు సహాయమును దర్శించుము

en: View help for this game
te: ఈ ఆటకు సహాయమును దర్శించుము

en: About this game
te: ఈ ఆట గురించి

en: Install card themes…
te: కార్డు థీమ్సును సంస్థాపించుము...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
te: పంపణిచేసినవాని ప్యాకీజీల రిపోజిటరీలనుండి కొత్త కార్డు థీమ్సును సంస్థాపించుము

en: _Card Style
te: పేక శైలి (_C)

en: _Click to Move
te: జరుగుటకు నొక్కండి (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
te: నొక్కుట ద్వారా కార్డులను యెత్తుము మరియు వేయుము

en: Whether or not to play event sounds
te: ఘటనల శబ్ధములు మ్రోగవలెనా లేదా

en: _Animations
te: సచేతనం (_A)

en: Whether or not to animate card moves
te: కార్డుల కదలికలు యానిమేట్ కావలెనా లేదా

en: Score:
te: స్కోర్:

note: #-#-#-#-#  966 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexTime) #-#-#-#-#  1058 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
te: సమయం:

en: Cannot start the game “%s”
te: ఆట “%s”ను ప్రారంభించలేక పోయింది

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
te: ఐస్లేరియట్ మీరు ఆడిన ఆఖరి ఆటను కనుగొనలేక పోయింది.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
te: మీరు చివరిగా ఆడిన ఆట లేనటువంటి పాత ఐస్లేరియట్ వర్షన్‌ను మీరు నడిపినప్పుడు యిది సాదారణంగా సంభవిస్తుంది. బదులుగా, అప్రమేయపు ఆట, క్లోండికే ప్రారంభించబడింది.

en: Base Card: ~a
te: మూలం పేక: ~a

en: Base Card: Ace
te: మూలం పేక: ఆసు

en: Base Card: Jack
te: మూలం పేక: జాకీ

en: Base Card: Queen
te: మూలం పేక: రాణి

en: Base Card: King
te: మూలం పేక: రాజు

en: Stock left:
te: మిగిలిన స్టాకు:

en: Stock left: 0
te: మిగిలిన స్టాకు: 0

en: Deal more cards
te: మరిన్ని కార్డులను డీల్ చేయుము

en: Try rearranging the cards
te: పేకలను పున:సవరణకు ప్రయత్నించుము

en: Unknown color
te: అపరిచిత రంగు

en: the black joker
te: నలుపు జోకరుడు

en: the red joker
te: ఎరుపు జోకరు

en: the ace of clubs
te: కళావరు ఆసులు

en: the two of clubs
te: కళావరుల యొక్క రెండు

en: the three of clubs
te: కళావరుల యొక్క మూడు

en: the four of clubs
te: కళావరుల యొక్క నాలుగు

en: the five of clubs
te: కళావరుల యొక్క ఐదు

en: the six of clubs
te: కళావరుల యొక్క ఆరు

en: the seven of clubs
te: కళావరుల యొక్క ఏడు

en: the eight of clubs
te: కళావరుల యొక్క ఎనిమిది

en: the nine of clubs
te: కళావరుల యొక్క తొమ్మిది

en: the ten of clubs
te: కళావరుల యొక్క పది

en: the jack of clubs
te: కళావరుల యొక్క జాకీ

en: the queen of clubs
te: కళావరుల యొక్క రాణి

en: the king of clubs
te: కళావరుల యొక్క రాజు

en: the unknown card
te: అపరిచిత పేక

en: the ace of spades
te: స్పేడ్ ఆసులు

en: the two of spades
te: స్పేడ్ లో రెండు

en: the three of spades
te: స్పేడ్ లోమూడు

en: the four of spades
te: స్పేడ్ లో నాలుగు

en: the five of spades
te: స్పేడ్ లో ఐదు

en: the six of spades
te: స్పేడ్ లో ఆరు

en: the seven of spades
te: స్పేడ్ లో ఏడు

en: the eight of spades
te: స్పేడ్ లో ఎనిమిది

en: the nine of spades
te: స్పేడ్ లో తొమ్మిది

en: the ten of spades
te: స్పేడ్ లో పది

en: the jack of spades
te: స్పేడ్ లోజాకీ

en: the queen of spades
te: స్పేడ్ లో రాణి

en: the king of spades
te: స్పేడ్ లో రాజు

en: the ace of hearts
te: ఆటిన్ ఆసులు

en: the two of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క రెండు

en: the three of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క మూడు

en: the four of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క నాలుగు

en: the five of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క ఐదు

en: the six of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క ఆరు

en: the seven of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క ఏడు

en: the eight of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క ఎనిమిది

en: the nine of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క తొమ్మిది

en: the ten of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క పది

en: the jack of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క జాకీ

en: the queen of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క రాణి

en: the king of hearts
te: ఆటిన్ల్ యొక్క రాజు

en: the ace of diamonds
te: డైమండ్ ఆసులు

en: the two of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క రెండు

en: the three of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క మూడు

en: the four of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క నాలుగు

en: the five of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క ఐదు

en: the six of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క ఆరు

en: the seven of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క ఏడు

en: the eight of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క ఎనిమిది

en: the nine of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క తొమ్మిది

en: the ten of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క పది

en: the jack of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క జాకీ

en: the queen of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క రాణి

en: the king of diamonds
te: డైమండ్ల యొక్క రాజు

en: Move ~a onto the foundation.
te: ~a ను పునాదికు కదుపుము

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
te: ~aను ఖాళీ పునాదికు కదుల్చుము

en: Move ~a onto the tableau.
te: ఖాళీ టాబ్లూ స్లాట్‌పైనకు ~a కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
te: ఖాళీ టాబ్లూ స్లాట్‌పైనకు ~a కదుల్చుము

en: Move ~a onto the reserve.
te:  నిల్వ లోకి ఒక ~a తరలించు

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
te: ఒక ఖాళీ నిల్వ  సమయాల్లో లోకి ఒక  ~a తరలించు

en: Move ~a onto an empty edge slot.
te: ~aను ఖాళీ క్షేత్రమునకు కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty corner slot.
te: ~a ఖాళీ తాత్కాలిక స్లాటునకు కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty top slot.
te: ~a ఖాళీ తాత్కాలిక స్లాటునకు కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
te: ~a ను ఒక ఖాళీ క్రింది స్లాట్ కు కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty left slot.
te: ~aను ఖాళీ క్షేత్రమునకు కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty right slot.
te: ~aను ఖాళీ క్షేత్రమునకు కదుల్చుము

en: Move ~a onto an empty slot.
te: ~aను ఖాళీ క్షేత్రమునకు కదుల్చుము

en: Move ~a onto the black joker.
te: ~aను బోర్డునుండి కదుల్చుము

en: Move ~a onto the red joker.
te: ~aను బోర్డునుండి కదుల్చుము

en: Move ~a onto the ace of clubs.
te: ~a ను కళావరు ఆసు ప్యేన

en: Move ~a onto the two of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క రెండు

en: Move ~a onto the three of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క మూడు

en: Move ~a onto the four of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క నాలుగు

en: Move ~a onto the five of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క ఐదు

en: Move ~a onto the six of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క ఆరు

en: Move ~a onto the seven of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క ఏడు

en: Move ~a onto the eight of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క ఎనిమిది

en: Move ~a onto the nine of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క తొమ్మిది

en: Move ~a onto the ten of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క పది

en: Move ~a onto the jack of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క జాకీ

en: Move ~a onto the queen of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క రాణి

en: Move ~a onto the king of clubs.
te: ~a కళావరుల యొక్క రాజు

en: Move ~a onto the unknown card.
te: ~aను బోర్డునుండి కదుల్చుము

en: Move ~a onto the ace of spades.
te: ~a స్పేడ్ ఆసులు

en: Move ~a onto the two of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో రెండు

en: Move ~a onto the three of spades.
te: ~a స్పేడ్ లోమూడు

en: Move ~a onto the four of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో నాలుగు

en: Move ~a onto the five of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో ఐదు

en: Move ~a onto the six of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో ఆరు

en: Move ~a onto the seven of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో ఏడు

en: Move ~a onto the eight of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో ఎనిమిది

en: Move ~a onto the nine of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో తొమ్మిది

en: Move ~a onto the ten of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో పది

en: Move ~a onto the jack of spades.
te: ~a స్పేడ్ లోజాకీ

en: Move ~a onto the queen of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో రాణి

en: Move ~a onto the king of spades.
te: ~a స్పేడ్ లో రాజు

en: Move ~a onto the ace of hearts.
te: ~a ఆటిన్ ఆసులు

en: Move ~a onto the two of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క రెండు

en: Move ~a onto the three of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క మూడు

en: Move ~a onto the four of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క నాలుగు

en: Move ~a onto the five of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క ఐదు

en: Move ~a onto the six of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క ఆరు

en: Move ~a onto the seven of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క ఏడు

en: Move ~a onto the eight of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క ఎనిమిది

en: Move ~a onto the nine of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క తొమ్మిది

en: Move ~a onto the ten of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క పది

en: Move ~a onto the jack of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క జాకీ

en: Move ~a onto the queen of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క రాణి

en: Move ~a onto the king of hearts.
te: ~a ఆటిన్ల్ యొక్క రాజు

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
te: ~a డైమండ్ ఆసులు

en: Move ~a onto the two of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క రెండు

en: Move ~a onto the three of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క మూడు

en: Move ~a onto the four of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క నాలుగు

en: Move ~a onto the five of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క ఐదు

en: Move ~a onto the six of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క ఆరు

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క ఏడు

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క ఎనిమిది

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క తొమ్మిది

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క పది

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క జాకీ

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క రాణి

en: Move ~a onto the king of diamonds.
te: ~a డైమండ్ల యొక్క రాజు

en: Three card deals
te: మూడు ముక్కల డీల్సు

en: Deal another round
te: మరియొక రౌండు డీల్ చేయుము

en: Redeals left:
te: మిగిలిన రీడీల్స్:

en: an empty slot on the tableau
te: టాబ్లెయూ పై ఖాళీ స్లాట్

en: an empty slot on the foundation
te: పునాది నందు ఖాళీ స్లాట్

en: Deal a new card from the deck
te: డెక్‌నుండి కొత్త కార్డును డీల్ చేయుము

en: an empty foundation
te: ఖాళీ పునాది

en: Base Card:
te: మూలమైన పేక:

en: an empty foundation slot
te: ఒక ఖాళీ పునాది స్లాటు

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
te: ఖాళీ కుడి-చేయి టాబ్లూ స్లాట్‌నకు యేదో వొకటి కదుపుము

en: Remove the ten of clubs.
te: కళావరు పదిను తీసివేయు

en: Remove the ten of diamonds.
te: డైమండ్ల పదిను తీసివేయు

en: Remove the ten of hearts.
te: ఆటిన్ల్ పదిను తీసివేయు

en: Remove the ten of spades.
te: స్పేడ్ పదిను తీసివేయు

en: Reserve left:
te: మిగిలివున్న నిల్వ:

en: Move waste back to stock
te: వ్యర్దాన్ని స్టాకునకు కదుల్చుము

en: empty slot on foundation
te: పునాదినందు ఖాళీ స్లాట్

en: empty space on tableau
te: టాబ్లెయూ పై ఖాళీ జాగా

en: Move a card to the Foundation
te: కార్డును పునాదికు కదుపుము

en: Move something into the empty Tableau slot
te: ఖాళీ టాబ్లూ స్లాట్‌నకు యేదో వొకటి కదుపుము

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
te: ఎంచేతంటే క్రాస్‌వాక్ హోపోస్కాచ్‌లాగావుంది అది అలాంటిదనే అర్దంకాదు

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
te: వీధిని దాటేముందు ఇరువైపుల చూడండి

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
te: మీరు సహాయపు దస్త్రమును చదివినారా?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
te: ఒడిస్సా ఉత్తమమైన ఆట...నిజంగా.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
te: మరీ అవసరమైతే తప్పించి టౌర్నిక్వెస్ట్స్ వుపయోగించకూడదు

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
te: నేను ఖచ్చితంగా యిప్పటినుండే బ్యాక్‌రబ్‌ను వుపయోగించగలను...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
te: దర్శినిలు విటమిన్ D లు ఇవ్వవు-------కాని సూర్యరష్మి ఇస్తుంది....

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
te: మీర యెప్పుడూ కొయ్యలమద్య వొంటరిగా లేకపోతే, ఒక చెట్టును కౌగలించుకొనుము

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
te: చేపలుపట్టు తీగ చెడ్డ డెంటల్ ఫ్లాస్‌ను చేస్తుంది

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
te: నిలకడితనమే ప్రదానపట్టు

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
te: స్టాప్లర్ లేనప్పుడు, స్టాపిల్ మరియు రూలర్ పనిచేస్తాయి

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
te: ఎప్పుడు కుక్క చెవిలో ఊదకు

en: Cards remaining: ~a
te: మిగిలివున్న పేకలు: ~a

en: Redeal.
te: మరలాడీల్ వేయుము

en: You are searching for an ace.
te: ఒక ఆసును మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a two.
te: రెండు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a three.
te: మూడు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a four.
te: నాలుగు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a five.
te: అయెదు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a six.
te: ఆరు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a seven.
te: ఏడు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for an eight.
te: ఎనిమిది కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a nine.
te: తొమ్మిది కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a ten.
te: పది కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a jack.
te: జాకి కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a queen.
te: రాణి కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: You are searching for a king.
te: రాజు కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు

en: Unknown value
te: అపరిచిత విలువ

en: Deal a card
te: కొత్త కార్డును డీల్ వేయుము

en: Move a king onto an empty tableau slot.
te: ఒక ఖాళీ టాబ్లూ సమయాల్లో లోకి ఒక రాజు తరలించు

en: No hint available right now
te: ప్రస్తుతానికి మాత్రం ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు

en: an empty tableau
te: ఒక ఖాళీ టాబ్లూ

en: Move something on to an empty reserve
te: ఏదోవొక దానిని ఖాళీ రిజర్వునకు మార్చుము

en: Six Foundations
te: ఆరు పునాదులు

en: Five Foundations
te: ఐదు పునాదులు

en: Four Foundations
te: నాలుగు పునాదులు

en: Play a card to foundation.
te: కార్డును పునాదికు ఆడు

en: No moves.
te: స్థానములో మార్పులేదు

en: Remove the aces
te: ఆసులను తొలగించుము

en: Remove the twos
te: రెండులను తొలగించుము

en: Remove the threes
te: మూడులను తొలగించుము

en: Remove the fours
te: నాలుగులను తొలగించుము

en: Remove the fives
te: ఐదులను తొలగించుము

en: Remove the sixes
te: ఆరులను తొలగించుము

en: Remove the sevens
te: ఏడులను తొలగించుము

en: Remove the eights
te: ఎనిమిదులను తొలగించుము

en: Remove the nines
te: తొమ్మిదులను తొలగించుము

en: Remove the tens
te: పదులను తొలగించుము

en: Remove the jacks
te: జాకీలను తొలగించుము

en: Remove the queens
te: రాణులను తొలగించుము

en: Remove the kings
te: రాజులను తొలగించుము

en: I'm not sure
te: నేను నిశ్చయముకాదు

en: Return cards to stock
te: కార్డులను స్టాకునకు తిప్పిపంపుము

en: Move something onto an empty tableau slot.
te: ఒక ఖాళీ టాబ్లూ  సమయాల్లో లోకి ఏదో తరలించు

en: Move ~a off the board
te: ~aను బోర్డునుండి కదుల్చుము

en: Consider moving something into an empty slot
te: ఏదోవొకటి ఖాళీ స్లాటునకు కదుల్చుము

en: Deal a card from stock
te: స్టాక్‌నుండి కార్డును డీల్ వేయుము

en: No moves are possible. Undo or start again.
te: ఏ ఎత్తులు సాధ్యము కావు. ఏమీ చేయకు లేదా మళ్ళీ ప్రారంభించు.

en: The game has no solution. Undo or start again.
te: ఆట యెటువంటి పరిష్కారమును కలిగిలేదు. చేసింది రద్దుచేయుము లేదా మరలా ప్రారంభించుము.

en: Double click any card to redeal.
te: మరలా డీల్‌వేయుటకు ఏదేని కార్డును రెండుసార్లు నొక్కుము.

en: No hint available.
te: ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
te: ఎడమచివరి అడ్డువరుస ~a నందు రెంటిని వుంచుము.

en: Add to the sequence in row ~a.
te: ~a అడ్డువరుస నందు వరుసక్రమమునకు జతచేయుము

en: Place the ~a next to ~a.
te: ~aను ~aకు తర్వాత వుంచుము.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
te: తిరిగి డీల్ వేయునప్పుడు యాదృచ్చికంగా వుంచిన ఖాళీలు

en: Deals left: ~a
te: ఎడమవైపు డీల్ చేయుము: ~a

en: Deal a row
te: కొత్త రోను డీల్ వేయుము

en: an empty foundation place
te: ఒక ఖాళీ పునాది స్థలము

en: an empty tableau place
te: ఒక ఖాళీ టాబ్లూ స్థలము

en: Try moving a card to the reserve
te: ఒక కార్డును వ్యతిరేకంగా కదుల్చుటకు ప్రయత్నించుము

en: Try dealing a row of cards
te: ఒక రో కార్డులను డీల్ వేయుటకు ప్రయత్నించుము

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
te: కార్డు కుప్పలను కదుల్చుటకు ప్రయత్నించుము

en: Same suit
te: అదే సూటు

en: Alternating colors
te: ప్రత్యామ్నాయ రంగులు

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
te: మొదటి పునాది కుప్పకు కార్డును నిల్వనుండి యెంపికచేయుము

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
te: నిల్వనుండి కార్డును ఖాళీ టాబ్లూ స్లాట్ పైనకు కదుల్చుము

en: on to the empty tableau slot
te: ఖాళీ టాబ్లూ స్లాట్ పైనకు

en: Stock left: ~a
te: మిగిలిన స్టాక్: ~a

en: Deal another card
te: వేరొక కార్డును డీల్ వేయుము

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
te: ఖాళీ స్లాటు పైనకు కార్డును లేదా కార్డుల బుల్డును కదుల్చుము

en: Deal another hand
te: వేరొక హాండ్‌ను డీల్ వేయుము

en: Remove the king of clubs.
te: కళావరులు  రాజును  తొలగించు

en: Remove the king of diamonds.
te: డైమండ్ల రాను తీసివేయు

en: Remove the king of hearts.
te: హృదయాలలో  రాజు ను తీసివేయు

en: Remove the king of spades.
te: స్పేడ్  రాజును తీసివేయు

en: Move card from waste
te: వ్యర్ధమునుండి కార్డును కదుల్చుము

en: Move waste to stock
te: వ్యర్ధమును స్టాకునకు కదుల్చుము

en: Stock remaining: ~a
te: మిగిలివున్న స్టాకు: ~a

en: Deal a new card
te: కొత్త కార్డును డీల్ వేయుము

en: Try moving cards down from the foundation
te: పునాదినుండి కార్డులను క్రిందకు కదుల్చుటకు ప్రయత్నించుము

en: Single card deals
te: వొంటరి కార్డు డీల్సు

en: No redeals
te: ఎటువంటి రీడీల్సు లేవు

en: Base Card:
te: మూలం పేక:

en: an empty foundation pile
te: ఒక ఖాళీ పునాది కుప్ప

en: an empty tableau slot
te: ఒక ఖాళీ టాబ్లూ స్లాటు

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
te: ప్రస్తుత నమూనాకు సరిగ్గాసరిపోలునట్లు సూట్లను వుంచుటకు దృష్టిపెట్టుము.

en: the foundation
te: పునాది

en: Autoplay
te: స్వయం గా అ

en: itself
te: తనంతటతనే

en: an empty slot
te: ఒక ఖాళీ స్లాట్

en: Redeals left: ~a
te: ఎడమవైపు మరలాడీల్ చేయుము: ~a

en: Deal new cards from the deck
te: డెక్ నుండి కొత్త కార్డులను డీల్ చేయుము

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
te: పోకర్ చేతులను ఏర్పరచుటకు కార్డులను టాబ్లూ పైన వుంచుము

en: Deal the cards
te: కార్డులను డీల్ చేయుము

en: Reshuffle cards
te: కార్డులను మరలా గుళకరించుము

en: Move waste on to a reserve slot
te: వ్యర్ధాన్ని నిల్వ స్లాటునకు కదుల్చుము

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
te: అన్ని టాబ్లూ కుప్పలను నింపుటకు సరిపోవు కార్డులు వుండునంతవరకు అన్‌డు చేయుము

en: Please fill in empty pile first.
te: దయచేసి ఖాళీ కుప్పలో మొదట నింపుము.

en: Place something on empty slot
te: ఖాళీ స్లాటుపైన ఏదోవొకటి వుంచుము

en: Four Suits
te: నాలుగు సూట్లు

en: Two Suits
te: రెండు సూట్లు

en: One Suit
te: ఒక సూటు

en: Move a card to an empty temporary slot
te: కార్డును ఖాళీ తాత్కాలిక స్లాటునకు కదుల్చుము

en: No hint available
te: ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు

en: Allow temporary spots use
te: తాత్కాలిక స్థానముల వుపయోగాన్ని అనుమతించుము

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
te: సాదారణ సహనము

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
te: రాలుతున్న నక్షత్రాలు

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
te: సిగ్నోరా

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
te: రె‍డ్‌హెడ్స్

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
te: బ్లాండ్స్ మరియు బర్నెట్సు

note: #-#-#-#-#  17 (te)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
te: చెక్క

en: Deal a card from the deck
te: డెక్‌నుండి వొక కార్డును డీల్ వేయుము

en: Match the top two cards of the waste.
te: వ్యర్దముయొక్క పై రెండు కార్డులను సరిపోల్చుము

en: an empty tableau pile
te: ఒక ఖాళీ టాబ్లూ కుప్ప

en: Progressive Rounds
te: పురోగమిస్తున్న రౌండ్లు

en: Multiplier Scoring
te: గుణిజం స్కోరు

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
te: కార్డుల కట్టను ఖాళీ టాబ్లూ స్లాటుపైనకు కదుపుము

en: Add or remove applications from the main menu
te: ప్రధాన జాబితా నుండి అనువర్తనాలు జోడించండి లేదా తొలగించండి

en: Restore the default menu layout
te: అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స్థాపించు

en: Restore System Configuration
te: వ్యవస్థ ఆకృతీకరణ పునరుద్ధరించు

en: _New Menu
te: _కొత్త జాబితా

en: Ne_w Item
te: కొత్త అంశం

en: New _Separator
te: కొత్త విభజన

en: _Revert to Original
te: అసలైన అమరికకు మార్చు

en: Revert Changes?
te: మార్పులను తీసివేయమంటారా?

en: Revert all menus to original settings?
te: అన్ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార్చమంటారా?

en: Default HUB title
te: అప్రమేయ HUB శీర్షిక

en: Please complete all spokes before continuing
te: కొనసాగించుటకు ముందుగా అన్ని స్పోక్‌లను పూర్తిచేయి

en: Installation
te: సంస్థాపన

en: Starting automated install
te: స్వయంచాలక సంస్థాపన ప్రారంభిస్తోంది

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
te: వాడుకరి పేరు

en: Administrator
te: నిర్వాహకుడు

en: No user will be created
te: ఏ వాడుకరి సృష్టించబడబోరు

en: Administrator %s will be created
te: నిర్వహణాధికారి %s సృష్టించబడను

en: User %s will be created
te: వాడుకరి %s సృష్టించబడెను

en: Language settings
te: భాష సెట్టింగులు

en: Network configuration
te: Network ఆకృతీకరణ

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
te: వైర్డు (%(interface_name)s) అనుసంధానంపోయింది

en: Wired (%(interface_name)s) connected
te: వైర్డు (%(interface_name)s) అనుసంధానమైంది

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
te:  IPv4 చిరునామా: %(addr)s నెట్‌మాస్క్: %(netmask)s గేట్‌వే: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
te:  IPv6 చిరునామా: %(addr)s/%(prefix)d

en: Configure device %s
te: పరికరం %s ఆకృతీకరించు

en: Device configuration
te: పరికరం ఆకృతీకరణ

en: IPv4 address or %s for DHCP
te: IPv4 చిరునామా లేదా DHCP కొరకు %s

en: IPv4 netmask
te: IPv4 నెట్‌మాస్క్

en: IPv4 gateway
te: IPv4 గేట్‌వే

en: IPv6 default gateway
te: IPv6 అప్రమేయ గేట్‌వే

en: Nameservers (comma separated)
te: నేమ్‌సర్వర్లు (కామాతో వేరుచేసిన)

en: Connect automatically after reboot
te: పునఃప్రారంభం తరువాత స్వయంచాలకంగా అనుసంధానించు

en: Apply configuration in installer
te: సంస్థాపిక నందు స్వయంచాలకంగా వర్తింపచేయి

en: Configuring device %s.
te: పరికరం %s ఆకృతీకరిస్తోంది.

en: Default spoke title
te: అప్రమేయ స్పోక్ శీర్షిక

en: testing status...
te: పరిశీలనా స్థితి...

en: Unsupported Hardware Detected
te: తోడ్పాటులేని హార్డువేర్ గుర్తించెను

en: %s timezone
te: %s సమయక్షేత్రం

en: Timezone is not set.
te: సమయక్షేత్రం అమర్చబడలేదు.

en: Timezone settings
te: సమయక్షేత్ర అమరికలు

en: Available timezones in region %s
te: %s ప్రాంతము నందు అందుబాటులోవున్న సమయక్షేత్రాలు

en: Available regions
te: అందుబాటులోని ప్రాంతాలు

en: Software selection
te: సాఫ్టువేర్ ఎంపిక

en: Installation source not set up
te: సంస్థాపన మూలం అమర్చలేదు

en: Source changed - please verify
te: మూలం మార్చబడింది - దయచేసి నిర్థారించండి

en: Error checking software selection
te: సాఫ్టువేర్ యెంపిక పరిశీలించుటలో దోషం

en: Installation source needs to be set up first.
te: ముందు సంస్థాపనా మూలంగా అమర్చాలి.

en: Base environment
te: ప్రాథమిక ఎన్విరాన్మెంట్

en: Root account is disabled.
te: రూట్ ఖాతా అచేతనంచేయబడింది.

en: Password is set.
te: సంకేతపదం అమర్చబడింది.

en: Password is not set.
te: సంకేతపదం అమర్చలేదు.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
te: కొత్త రూట్ సంకేతపదం యెంపికచేయండి. మీరు దానిని రెండుసార్లు టైపు చేయవలసి వుంటుంది.

en: VNC Password
te: VNC సంకేతపదం

en: Password (confirm):
te: సంకేతపదం (నిర్ధారించు):

en: The password must be at least six characters long.
te: సంకేతపదం తప్పకుండా కనీసం ఆరు అక్షరాల పొడవుండాలి.

en: Shell
te: షెల్

en: Installation source
te: సంస్థాపన మూలం

en: Error setting up software source
te: సాఫ్టువేర్ మూలం అమర్చుటలో దోషం

en: Closest mirror
te: అతిచేరువ మిర్రర్

en: Choose an installation source type.
te: సంస్థాపనా మూలపు రకం యెంపికచేయి.

en: Specify Repo Options
te: రెపో ఐచ్చికాలను తెలుపుము

en: Repo URL
te: రెపో URL

en: NFS mount options
te: NFS మౌంట్ ఐచ్చికాలు

en: Select device containing the ISO file
te: ISO ఫైల్ కలిగివున్న పరికరం ఎంపికచేయి

en: No mountable devices found
te: మౌంట్ చేయదగిన ఏ పరికరాలు కనబడలేదు

en: Select an ISO to use as install source
te: సంస్థాపనా మూలంగా వుపయోగించుటకు ఒక ISO ఎంపికచేయి

en: No *.iso files found in device root folder
te: పరికరం రూట్ సంచయం నందు ఏ *.iso ఫైళ్ళు కనబడలేదు

en: Use All Space
te: జాగా అంతా వుపయోగించు

en: Replace Existing Linux system(s)
te: ఇప్పటికే వున్న లైనక్స్ వ్యవస్థ(ల)ను పునఃస్థాపించు

en: Use Free Space
te: ఖాళీ జాగా వుపయోగించు

en: No disks selected
te: ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు

en: Error checking storage configuration
te: నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించుటలో దోషం

en: Warning checking storage configuration
te: నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించుటలో హెచ్చరిక

en: Automatic partitioning selected
te: స్వయంచాలక విభజనీకరణ యెంపికచేయబడింది

en: Custom partitioning selected
te: మలచుకొనిన విభజనీకరణ యెంపికైంది

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
te: అన్నిటిని ఎంపికచేయి

en: Partition Scheme Options
te: విభజన స్కీమా ఐచ్చికాలు

en: Select a partition scheme configuration.
te: విభజన స్కీమా ఆకృతీకరణ యెంపికచేయి.

en: Mount point
te: మౌంట్ పాయింట్

en: Custom software selected
te: ఇచ్ఛాపూర్వక సాఫ్టువేర్ యెంపికైను

en: Saving storage configuration...
te: నిల్వ ఆకృతీకరణను దాయుచున్నది...

en: Checking storage configuration...
te: నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలిస్తోంది...

en: SOFTWARE
te: సాఫ్టువేరు

en: LOCALIZATION
te: స్థానికీకరణ

en: CUSTOMIZATION
te: మలచుకొనుట

en: SYSTEM
te: వ్యవస్థ

en: USER SETTINGS
te: వాడుకరి అమరికలు

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
te: తరువాతి అంచెకు కొనసాగుటకు ముందుగా యీ ప్రతిమతో గుర్తుంచిన అంశాలను దయచేసి పూర్తిచేయి.

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
te: సహాయము!

en: The password was set by kickstart.
te: సంకేతపదం కిక్‌స్టార్టుచే అమర్చబడెను.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
te: %(name)s %(version)s కు స్వాగతం.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
te: అన్‌ప్లగ్గ్‌డ్

en: IPv4 Address
te: IPv4 చిరునామా

note: #-#-#-#-#  84 (cinnamon-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
te: పూర్తయినది!

en: Password set.
te: సంకేతపదం అమర్చబడెను.

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
te: సంకేతపదాలు లేదా ఎన్క్రిప్షన్ కీలు అవసరమైను
    వైర్‌లెన్ నెట్వర్కు '%(network_id)s' ఏక్సెస్ చేయుటకు.

en: Identity:
te: గుర్తింపు:

en: Private key password:
te: వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదం:

en: Create a new %(container_type)s ...
te: కొత్త %(container_type)s సృష్టించు ...

en: Create or select %(container_type)s
te: %(container_type)s సృష్టించు లేదా ఎంపికచేయి

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
te: %(container_type)s కొరకు దయచేసి వొక పేరు సృష్టించండి మరియు కిందన కనీసం వొక డిస్కును యెంపికచేయండి.

en: container
te: కంటైనర్

en: Please wait... software metadata still loading.
te: దయచేసి వేచివుండండి... సాఫ్టువేర్ మెటాడాటా యింకా లోడవుతోంది.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
te: %s మీరు యెంపికచేసిన డిస్కులు కింది మొత్తాలలో ఖాళీ జాగా కలిగివున్నాయి:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
te: <b>%s సంస్థాపించుటకు మీరు తగినంత జాగా కలిగిలేరు</b>. మా గైడెడ్ రిక్లైమ్ స్పేస్ సాధనం ద్వారా యిప్పటికే వున్న విభజనలను కుదించవచ్చు లేదా తీసివేయవచ్చు, లేదా ఇచ్ఛాపూర్వక విభజనీకరణ యింటర్ఫేస్ నందు మీరు మీ విభజనలను సర్దుబాటు చేసుకొనవచ్చు.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
te: <b>మీరు %(productName)s సంస్థాపించుటకు కావలసినంత జాగా కలిగిలేరు</b>, మీరు యెంపికచేసిన డిస్కులపైని ఖాళీ జాగా అంతా వుపయోగించినా కూడా. అదనపు జాగా కొరకు మీరు మరిన్ని డిస్కులు జతచేయవచ్చు, లేదా <b>%(productName)s</b> యొక్క చిన్న వర్షన్‌ను సంస్థాపించుటకు మీ సాఫ్టువేరు ఎంపికను సవరించవచ్చు, లేదా సంస్థాపకి నుండి నిష్క్రమించవచ్చు.

en: Contract
te: ఒప్పందం

en: End date
te: ముగింపు తేదీ

en: This device contains the installation source.
te: ఈ పరికరం సంస్థాపనా మూలంను కలిగివుంది.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
te: %(devSize)s లో %(freeSize)s

en: Not resizeable
te: పునఃపరిమాణం చేయలేము

en: Free space
te: ఖాళీ స్థలం

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
te: తిరిగితెచ్చుటకు యెంపికచేసిన మొత్తం జాగా: <b>%s</b>

en: DATA
te: దత్తాంశం

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
te: మీ %(product)s %(version)s సంస్థాపన కొరకు మీరు ఇంకా ఏ మౌంట్ పాయింట్లను సృష్టించలేదు. మీరు సృష్టించవచ్చు:

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
te: '+' బటన్ వత్తి కొత్త మౌంట్ పాయింట్లను సృష్టించుము.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
te: లేదా, ఇప్పటికే వున్న విభజనలను కిందన యెంచుకొని కొత్త మౌంట్ పాయింట్లను అప్పగించుము.

en: MANUAL PARTITIONING
te: మానవీయ విభజనీకరణ

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
te: మీరు మీ %(name)s %(version)s సంస్థాపన కొరకు మౌంట్ పాయింట్లను సృష్టించినప్పుడు, మీరు వాటి వివరాలను యిక్కడ దర్శించగలుగుతారు.

en: This file system may not be resized.
te: ఈ ఫైలు వ్యవస్థ పునఃపరిమాణం కాకపోవచ్చు.

en: Restoring hardware time...
te: హార్డువేర్ సమయం తిరిగివుంచుతోంది...

en: Invalid timezone
te: చెల్లని సమయక్షేత్రం

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
te: మీరు NTP వుపయోగించాలని అనుకుంటే ముందుగా నెట్వర్కింగ్ అమర్చాలి

en: You have no working NTP server configured
te: మీరు యే పనిచేయు NTP సేవికను ఆకృతీకరించలేదు

en: Checking software dependencies...
te: సాఫ్టువేరు పరాధీనతలు పరిశీలిస్తోంది...

en: Root password is set
te: రూట్ సంకేతపదం అమర్చబడెను

en: Root password is not set
te: రూట్ సంకేతపదం అమర్చలేదు

en: %s to switch layouts.
te: నమూనాలు మార్చుటకు %s.

en: Testing layouts configuration not available.
te: నమూనాల ఆకృతీకరణ పరిశీలన అందుబాటులోలేదు.

en: Layout switching not configured.
te: నమూనా మార్చుట ఆకృతీకరించలేదు.

en: Setting up installation source...
te: సంస్థాపనా మూలం అమర్చుతోంది...

en: This media is good to install from.
te: ఈ మాధ్యమం సంస్థాపనకు బాగుంది.

en: This media is not good to install from.
te: ఈ మాధ్యమం సంస్థాపనకు బాలేదు.

en: Failed to set up installation source; check the repo url
te: సంస్థాపనా మూలం అమర్చుటకు విఫలమైంది; రెపో url పరిశీలించుము

en: Error setting up base repository
te: ఆధార రిపోజిటరీ అమర్చుటలో దోషం

en: Device: %s
te: పరికరం: %s

en: Label: %s
te: లేబుల్: %s

en: Invalid URL
te: చెల్లని URL

en: Duplicate repository names.
te: నకిలీ రిపోజిటరీ పేర్లు.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
te: రిపోజిటరీ పేరు అంతర్గత రిపోజిటరీ పేరుతో విభేదిస్తోంది.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
te: మీ నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించునప్పుడు కింది దోషములు యెదురైనవి.  మీరు మీ నిల్వ నమూనాను సవరించవచ్చు లేదా సంస్థాపకిని నిష్క్రమించవచ్చు.

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
te: మీ నిల్వ ఆకృతీకరణను పరిశీలించునప్పుడు కింది హెచ్చరికలు యెదురైనవి.  అవి ప్రమాదకరమైనవి కావు, అయితే మీరు మీ నిల్వ నమూనాకు మార్పులు చేయదలచవచ్చు.

en: Failed to set up installation source
te: సంస్థాపనా మూలం అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Error downloading package metadata
te: ప్యాకేజీ మెటాడాటా దింపుటలో దోషం

en: Starting package installation process
te: ప్యాకేజీ సంస్థాపన కార్యక్రమం ప్రారంభిస్తోంది

en: Installing software
te: సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించుచున్నది

en: Performing post-installation setup tasks
te: సంస్థాపన-తరువాతి అమర్పు కర్తవ్యాలను జరుపుతోంది

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
te: %(url)s (%(pct)d%%) దింపుతోంది

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
te: '%(desc)s' కలిగివుండే RAID సమితులు తప్పకుండా కింది raid స్థాయిలలో వొకటి కలిగివుండాలి: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
te: '%(desc)s' కలిగివుండే RAID సమితులు తప్పకుండా కింది మెటాడాటా వర్షన్లలో వొకటి కలిగివుండాలి: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
te: '%(desc)s' కలిగివుండే RAID సమితులు తప్పకుండా కింది పరికర రకాలలో వొకటి కలిగివుండాలి: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
te: %(name)s తప్పకుండా కింది డిస్కులేబుల్ రకాలలో వొకటి కావాలి: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
te: %(desc)s రకం %(type)s కాలేదు.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
te: %(desc)s తప్పకుండా %(mountpoints)s లలో వొకదానిపై మౌంట్ కావాలి.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
te: %(desc)s తప్పకుండా %(min)d మరియు %(max)d MB పరిమాణం మద్య వుండాలి

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
te: %(desc)s తప్పకుండా %(min)dMB కన్నా తక్కువ కాకూడదు.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
te: %(desc)s తప్పకుండా %(max)dMB కన్నా ఎక్కువ కాకూడదు.

en: %s must be on a primary partition.
te: %s తప్పక ప్రాధమిక విభజనపై వుండాలి.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
te: %s అనునది యెన్క్రిప్టెడ్ బ్లాక్ పరికరంపై వుండలేదు.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
te: %(desc)s రకం %(type)s కాలేదు

en: Not enough free space on selected disks.
te: ఎంపికచేసిన డిస్కులపై సరిపోవునంత జాగాలేదు.

en: That mount point is already in use. Try something else?
te: ఆ మౌంట్ పాయింట్ యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది. వేరేదైనా ప్రయత్నించాలా?

en: That mount point is invalid. Try something else?
te: ఆ మౌంట్ పాయింట్ చెల్లనిది. వేరేదైనా ప్రయత్నించాలా?

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
te: LVM వాల్యూమ్ సమూహంలో %(totalPVs)d భౌతిక వాల్యూమ్సులో %(missingPVs)d దొరకట్లేదు.

en: EFI System Partition
te: EFI సిస్టమ్ విభజన

en: Checking image checksum
te: ప్రతిబింబం చెక్‌సమ్ పరిశీలిస్తోంది

en: Preparing transaction from installation source
te: సంస్థాపనా ఆధారంనుండీ వ్యవహారమును సిద్థముచేస్తోంది

en: Local media
te: స్థానిక మాధ్యమం

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
te: %s తప్పిపోయింది. ఫైర్‌వాల్ అమర్చలేదు.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
te: వైర్డు (%(interface_name)s) అనుసంధానమైను

en: Wireless connected to %(access_point)s
te: %(access_point)s కు వైర్‌లెస్ అనుసంధానమైను

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
te: అనుసంధానమైను: %(list_of_interface_names)s

en: Configuring installed system
te: సంస్థాపించిన వ్యవస్థను ఆకృతీకరించుచున్నది

en: Writing network configuration
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణను వ్రాయుచున్నది

en: Creating users
te: వాడుకరులను సృష్టించుచున్నది

en: Configuring addons
te: పొడిగింతలను ఆకృతీకరించుచున్నది

en: Generating initramfs
te: initramfs జనియింపచేస్తోంది

en: Running post-installation scripts
te: సంస్థాపన-తరువాతి స్క్రిప్టులను నడుపుతోంది

en: Waiting for %s threads to finish
te: %s త్రెడ్స్ పూర్తి చేయుటకు వేచివుంది

en: Setting up the installation environment
te: సంస్థాపనా వాతావరణం అమర్చుతోంది

en: Running pre-installation scripts
te: ముందస్తు-సంస్థాపనా స్క్రిప్టులు నడుస్తున్నాయి

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
te: చిత్రాత్మిక సంస్థాపన అందుబాటులో లేదు...  పాఠ్య రీతిలో ప్రారంభిస్తోది.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
te: పాఠం రీతి అనునది పరిమితమైన సంస్థాపనా ఐచ్చికాల సమితిని అందించును. ఇది డిస్కు నమూనా నందు వినియోగదారి ఇష్టానుసారం విభజనీకరణ చేయుటకు పూర్తి నియంత్రణను అందించదు. మీరు బదులుగా VNC రీతిని వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Start VNC
te: VNCని ప్రారంభించు

en: Use text mode
te: పాఠ్య రీతిని ఉపయోగించు

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
te: ఏ డిస్కులు గుర్తించబడలేదు. దయచేసి కంప్యూటర్ మూసివేయి, కనీసం వొక డిస్కైనా అనుసందానించి, సంస్థాపన పూర్తి చేయుటకు పునఃప్రారంభించండి.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
te: ఏ డిస్కులు యెంపికకాలేదు; సంస్థాపించుటకు కనీసం వొక డిస్కు యెంపికచేయండి.

en: The password is empty.
te: సంకేతపదం ఖాళీ.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన సంకేతపదములు భిన్నమైనవి. దయచేసి తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: The password is too short
te: సంకేతపదం మరీ పొట్టిది

en: Weak
te: బలహీన

en: Strong
te: పటిష్టంగా

en: Probing storage...
te: ప్రోబింగ్ నిల్వ...

en: Downloading package metadata...
te: ప్యాకేజీ మెటాడాటా డౌనులోడవుతోంది...

en: Downloading group metadata...
te: సమూహపు మెటాడాటా డౌనులోడవుతోంది...

en: Standard Partition
te: ప్రామాణిక విభజన

en: LVM Thin Provisioning
te: LVM థిన్ ప్రొవిజనింగ్

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
te: తక్కువ మెమొరీపై నడుచునప్పుడు మీ కంప్యూటర్ పైని 'swap' ప్రాంతము ఆపరేటింగ్
    సిస్టమ్ చే వుపయోగించబడును.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
te: ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ ప్రారంభమగుటకు అవసరమైన ఫైళ్ళు 'boot' ప్రాంతమునందు
    నిల్వవుంచబడును.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
te: కోర్ సిస్టమ్ ఫైళ్ళు మరియు అనువర్తనములు మీ కంప్యూటర్‌పైని 'root' ప్రాంతమునందు
    నిల్వవుంచబడును.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
te: మీ వ్యక్తిగత దత్తాంశం కంప్యూటర్ నందలి 'home' ప్రాంతము నందు
    నిల్వవుంచబడును.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
te: BIOS హార్డువేర్ పైన GPT-విభజిత డిస్కుల నుండి బూటింగ్ చేతనం చేయుటకు
    BIOS బూట్ విభజన అవసరమైంది.

en: Rescue
te: పరిరక్షించు

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
te: మీరు ముగించగానే సిస్టమ్ అన్‌మౌంట్ కావుటకు %s నడుపుము.

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
te: %(product_name)s కు %(needed_ram)s MB మెమొరీ సంస్థాపించుటకు కావాలి, అయితే మీరు %(total_ram)s MB మాత్రమే ఈ మిషన్ పైన కలిగివున్నారు.

en: Not enough RAM
te: చాలినంత RAM లేదు

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
te: ఇది నడుపుట ద్వారా పాఠ్య రీతి సంస్థాపికను ప్రయత్నించుము:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    root టెర్మినల్ నుండి.toఇది నడుపుట ద్వారా పాఠ్య రీతి సంస్థాపికను ప్రయత్రor

en:  Starting text mode.
te: ప్రారంభ పాఠ్య రీతి.

en: Press ENTER to continue
te: కొనసాగించుటకు ENTER వత్తము

en: Please ssh install@%s to begin the install.
te: సంస్థాపన ప్రారంభించుటకు ssh install@%s చేయండి.

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
te: %(productName)s %(productVersion)s సంస్థాపన

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
te: %(productName)s %(productVersion)s సంస్థాపన

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
te: %(name)s హోస్టుపై %(productName)s %(productVersion)s సంస్థాపన

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
te: ...%s hostలో vnc కక్షిదారునికి అనుసంధించటానికి ప్రయత్నిస్తోంది

en: Connected!
te: అనుసంధించబడింది!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
te: 15 సెకన్లలో మళ్లీ అనుసంధించటానికి ప్రయత్నిస్తుంది

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
te[0]: %d ప్రయత్నం తరువాత అనుసంధానికి మరలా ప్రయత్నించుట విరమించడమైంది!
te[1]: %d ప్రయత్నముల తరువాత అనుసంధానికి మరలా ప్రయత్నించుట విరమించడమైంది!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
te: దయచేసి మీ vnc కక్ష్యదారునికి %s ను సంస్థాపనను ప్రారంభించటానికి మానవీయంగా అనుసంధించండి.

en: Starting VNC...
te: VNCని ప్రారంభిస్తోంది...

en: The VNC server is now running.
te: VNC సర్వరు ఇప్పుడు పనిచేస్తోంది.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
te: 
    
    మీరు vncviewer కు అనుసంధానించుటకు ఎంచుకొనినారు. 
    దినికి సంకేతపదము అమర్చవలిసిన అవసరములేదు.  మీరు సంకేతపదము
    అమర్చినట్లేతే, అది vncviewer కు అనుసంధానం విఫలమైన తరుణంలో
    ఉపయోగించబడుతుంది

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
te: 
    
    మీరు vnc ని సంకేతపదముతో నిర్వర్తించుట ఎంచుకొనినారు.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
te: 
    
    ‌‌తెలియని దోషం.  బహిష్కరిస్తోంది.

en: Full name cannot contain colon characters
te: పూర్తిపేరు కోలన్ అక్షరాలను కలిగివుండలేదు

en: New Selector
te: కొత్త యెంపికకారి

en: New Device
te: కొత్త పరికరం

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
te: పంపిణీ సంస్థాపన

en: SPOKE NAME
te: పిలుపు పేరు

en: PRE-RELEASE / TESTING
te: ముందస్తు-విడుదల / పరిశీలన

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
te: ప్రస్తుత నమూన: '%s'. తరువాతి నమూనకు మారుటకు నొక్కుము.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
te: ప్రస్తుత నమూనా: '%s'. మారుటను చేతనం చేయుటకు మరిన్ని నమూనాలు జతచేయి.

en: INSTALLATION SUMMARY
te: సంస్థాపనా సంగ్రహం

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
te: మీరు సంస్థాపనా కార్యక్రమమును నిశ్ఛయంగా
    నిష్క్రమించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: INSTALLATION DESTINATION
te: సంస్థాపన గమ్యస్థానం

en: Port / Target / LUN #
te: పోర్ట్ / లక్ష్యం / LUN #

en: Target WWID
te: లక్ష్యం WWID

en: Interconnect
te: అంతరఅనుసంధాని

en: empty password
te: ఖాళీ సంకేతపదం

en: ROOT PASSWORD
te: రూట్ సంకేతపదం

en: Purpose
te: ప్రయోజనం

en: Use HTTP proxy
te: HTTP ప్రాతినిథ్యం వాడు

en: Wi-Fi Networks
te: వై-ఫై నెట్‍‌వర్కులు

en: Select a network
te: ఒక నెట్‌వర్కును ఎంచుకోండి

en: NETWORK CONFIGURATION
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ

en: Security Key
te: రక్షణ కీ

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
te: అధనాతన వాడుకరి ఆకృతీకరణ

en: User and Group IDs
te: వాడుకరి మరియు సమూహ ఐడిలు

en: Group Membership
te: సమూహ సభ్యత్వం

en: Example:
te: ఉదాహరణ:

en: Tip:
te: చిట్కా:

en: This is unstable, pre-release software.
te: ఇది స్థిరం కానిది, ముందస్తు-విడుదల సాఫ్టువేర్.

en: What language would you like to use during the installation process?
te: సంస్థాపనా విధానంలో మీరు ఏ భాషని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు?

en: Languages
te: భాషలు

en: Type here to search.
te: అన్వేషించుటకు ఇక్కడ టైపుచేయి.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
te: సంస్థాపనా సమయమందు వొక తెలియని దోషం యెదురైంది. వివరాలు కిందన వున్నాయి.

en: RECLAIM DISK SPACE
te: డిస్కు జాగాను తిరిగితే

en: Description goes here.
te: ఇచట వివరణ వచ్చును.

en: Reclaimable Space
te: తిరితేగల జాగా

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
te: సంకేతపదాలు లేదా ఎన్క్రిప్షన్ కీలు అవసరమైను
    వైర్‌లెన్ నెట్వర్కు ఏక్సెస్ చేయుటకు

en: SUMMARY OF CHANGES
te: మార్పుల సంగ్రహం

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
te: మీరు తిరిగి ముఖ్య మెనూకు వచ్చి సంస్థాపన ప్రారంభించగానే మీ మలపులు కింది మార్పులు ప్రాభావితం అగునట్లు చేయును.

en: INSTALLATION OPTIONS
te: సంస్థాపనా పద్దతి ఐచ్చికాలు

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
te: ప్రస్తుత సాఫ్టువేర్ యెంపికకు యెంత జాగా అవసరమో మేము యిక్కడ వివరిస్తాము.

en: disk free
te: డిస్కు ఖాళీ

en: Free space available for use.
te: ఉపయోగించుటకు అందుబాటులో వున్న ఖాళీ జాగా.

en: fs free
te: fs ఖాళీ

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
te: ఖాళీ జాగా అందుబాటులోవున్నది అయితే యిప్పటికే వున్న విభజనలనుండి తిరిగితేదగ్గది.

en: Here we'll describe what your options are.
te: మీ ఐచ్చికములు యేమిటో యిక్క వివరించబడను.

en: Boot
te: బూట్

en: Disk summary goes here
te: డిస్కు సంగ్రహం యిక్కడకు వెళ్ళును

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
te: డిస్కు యెన్క్రిప్షన్ సంకేతపదం

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
te: మీ దత్తాంశము నందు కొంత యెన్క్రిప్టు చేయుటకు మీరు యెంచుకొనినారు. మీరు మీ కంప్యూటర్‌ను ప్రారంబించినప్పుడు మీ దత్తాంశమును యాక్సెస్‌చేయుటకు కావలసిన సంకేతపదంను మీరు సృష్టించవలసి వుంది.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
te: హెచ్చరిక: సంస్థాపన తరువాత మీరు మీ డిస్కులను డీక్రిప్టు చేయునప్పుడు మీరు కీబోర్డు నమూనాల మధ్యన మారలేరు (అప్రమేయం నుండి).

en: RESCAN DISKS
te: డిస్కులను తిరిగిస్కాన్ చేయి

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
te: ఈ సమయంనందు మీరు అదనపు డిస్కులను తీసివేయవచ్చు లేదా చొప్పించవచ్చు మార్పులు ప్రభావితం కావడానికి 'డిస్కులు తిరిగిస్కాన్ చేయి' వత్తండి.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
te: <b>హెచ్చరిక:</b> సంస్థాపకి వుపయోగించి చేసిన అన్ని నిల్వ మార్పులు మీరు 'డిస్కులు తిరిగిస్కాన్ చేయి' వత్తగానే పోవును.

en: Scanning disks.  This may take a moment...
te: డిస్కులను స్కాన్ చేయి.  ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
te: ఈ స్కాన్ పూర్తగునప్పుడు యితర సంస్థాపనా ఐచ్చికాలను పూర్తిచేయుటకు
    మీరు <a href="">ముఖ్య మెనూకు తిరిగి వెళ్ళు</a> వచ్చు.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
te: 'సరే' వత్తితే అది మిమ్ములను డిస్కు యెంపికచేయు తెరకు తీసుకుపోవును యిచట మీరు మీ డిస్కును తిరిగి-ఎంపిక చేయవలసి వుంటుంది.

en: CONFIGURE MOUNT POINT
te: మౌంట్ పాయింట్ ఆకృతీకరించు

en: Select one or more disks this device may reside on.
te: ఈ పరికరం వుండు వొకటి లేదా యెక్కువ డిస్కులను యెంపికచేయి.

en: ADD A NEW MOUNT POINT
te: కొత్త మౌంట్ పాయింట్ జతచేయి

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
te: మౌంట్ పాయింట్‌ను సృష్టించిన తరువాత
    యిచ్ఛానుసారం మలచుకునేందుకు మరిన్ని ఐచ్చికాలు అందుబాటులోవున్నాయి.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
te: మౌంట్ పాయింట్ అనునది యిప్పటికే
    వుపయోగంలో వుంది.  మరేదైనా ప్రయత్నించాలా?

en: CONFIGURE CONTAINER
te: ఆకృతీకరణ కంటైనర్

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
te: ఈ కంటైనర్ కొరకు వొక పేరు సృష్టించి మరియు కిందన కనీసం వొక డిస్కును యెంపికచేయి.

en: Encrypt
te: ఎన్క్రిప్టు

en: RAID Level:
te: RAID స్థాయి:

en: Please enter a valid name.
te: దయచేసి చెల్లునటువంటి పేరు ప్రవేశపెట్టండి.

en: As large as possible
te: సాధ్యమైనంత పెద్దగా

en: MEDIA VERIFICATION
te: మాధ్యమ నిర్థారణ

en: Verifying media, please wait...
te: మాధ్యమాన్ని నిర్థారిస్తోంది, దయచేసి వేచివుండు...

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
te: <span size="small"><b>ఉదాహరణ:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: INSTALLATION SOURCE
te: సంస్థాపనా మూలం

en: Which installation source would you like to use?
te: మీరు యే సంస్థాపనా మూలం వాడుటకు యిష్టపడతారు?

en: This field is optional.
te: ఈ క్షేత్రం ఐచ్చికం.

en: Additional repositories
te: అదనపు రిపోజిటరీలు

en: Add a new repository.
te: కొత్త రిపోజిటరీను జతచేయి.

en: Remove the selected repository.
te: ఎంపికచేసిన రిపోజిటీను తీసివేయి.

en: Revert to the previous list of repositories.
te: గత రిపోజిటరీల జాబితాకు తిరిగివుంచుము

en: URL for the repository, without protocol.
te: రిపోజిటరీ కొరకు URL, ప్రొటోకాల్ లేకుండా.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
te: protocol://host:[port] రూపంలో ప్రోక్సీ యొక్క URL

en: Optional proxy password.
te: ఐచ్చిక ప్రోక్సీ సంకేతపదం.

en: Protocol for the repository URL.
te: రిపోజిటరీ URL కొరకు ప్రోటోకాల్.

en: Name of the repository.
te: రిపోజిటరీ యొక్క పేరు

en: Reload storage configuration from disk.
te: డిస్కునుండి నిల్వ ఆకృతీకరణను తిరిగలోడుచేయి.

en: Selected Device
te: ఎంపికచేసిన పరికరం

en: Device description
te: పరికర వివరణ

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
te: ఈ పరికరం ఎన్క్రిప్టు చేయబడింది మరియు చెల్లునటువంటి సంకేతపదం లేకుండా చదువలేము. మీరు దాని తాళం కిందన తీయవచ్చు.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
te: ఈ పరికరం నేరుగా సరికూర్చబడలేదు. మీరు దానిని తీసివేయవచ్చు లేదా వేరే పరికరం యెంపికచేయవచ్చు.

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
te: iSCSI నిల్వ లక్ష్యాని జతచేయి

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
te: iSCSI డిస్కులు వుపయోగించుటకు, మీరు మీ iSCSI లక్ష్యం యొక్క చిరునామాను అందించాలి మరియు మీ అతిధేయ కొరకు మీరు ఆకృతీకరించిన iSCSI సిద్దీకరణి పేరు.

en: No credentials (discovery authentication disabled)
te: ఏ క్రెడన్షియల్స్ లేవు (డిస్కవరీ ధృవీకరణ అచేతనమైంది)

en: CHAP pair
te: CHAP జత

en: CHAP pair and a reverse pair
te: CHAP జత మరియు వ్యతిరేక జత

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
te: iSCSI లక్ష్యాలను కనుగొనుచున్నది.  ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు...

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
te: iSCSI లక్ష్యాలను ఆవిష్కరించుటలో కింది దోషం యెదురైంది. మీ ధృవీకరణ సమాచారాన్ని తరచిచూసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Node Name
te: నోడ్ పేరు

en: Use the credentials from discovery
te: డిస్కవరీ నుండి క్రెడన్షియల్స్ వుపయోగించు

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
te: మీర FCoE స్విచ్‌కు అనుసంధానమైన నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్ యెంపికచేయండి.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
te: FCoE SAN జతచేయుటకు ప్రయత్నించుటలో కింది దోషం యెదురైంది. దయచేసి మీ ఆకృతీకరణను పరిశీలించి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: KEYBOARD LAYOUT
te: కీబోర్డు నమూనా

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
te: ఈ వ్యవస్థపైన మీరు యే కీబోర్డు నమూనాలను వుపయోగించుటకు యిష్టపడతారు? అప్రమేయంగా చేయుటకు మీరు యేదేని కీబోర్డు నమూనాను జాబితానందు పైకి కదల్చవచ్చు.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
te: ఇక్కడి మార్పులు సంస్థాపిత వ్యవస్థకు మాత్రమే వర్తింపబడను. సంస్థాపనా కార్యక్రమము కొరకు కీబోర్డు ఆకృతీకరించుటకు డిస్కుటాప్ యొక్క సాధనం వుపయోగించుము.

en: Alt + Shift to switch layouts.
te: నమూనాలను మార్చుటకు Alt + Shift.

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
te: కీబోర్డు నమూనా జతచేయి

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
te: కీబోర్డు నమూనాను కిందన యెంపికచేసి జతచేయవచ్చు:

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
te: నమూనా మార్చు ఐచ్చికాలు

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
te: కీబోర్డు నమూనాల మధ్యన మారుటకు మీరు యే సంయుక్తము(ల)ను యిష్టపడతారు?

en: LANGUAGE SUPPORT
te: భాష తోడ్పాటు

en: Select additional language support to be installed:
te: సంస్థాపించుటకు అదనపు భాషా తోడ్పాటును ఎంపికచేయి:

en: Region
te: ప్రాంతము

en: Hours
te: గంటలు

en: SOFTWARE SELECTION
te: సాఫ్టువేర్ యెంపిక

en: Base Environment
te: ప్రాధమిక ఎన్విరాన్మెంట్

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
te: మీరు సంస్థాపించుటకు యిష్టపడుతున్న పరికరాలను యెంపికచేయండి. ముఖ్య మెనూ నందలి "సంస్థాపన ప్రారంభించు" బటన్ మీరు నొక్కునంతవరకు అవి అంటుకోబడవు.

en: Local Standard Disks
te: స్థానిక ప్రామాణిక డిస్కులు

en: Disks left unselected here will not be touched.
te: ఇక్కడ యెంపికతీసిన డిస్కులు అంటుకోబడవు.

en: Specialized & Network Disks
te: ప్రత్యేక & నెట్వర్కు డిస్కులు

en: Storage Configuration
te: నిల్వ ఆకృతీకరణ

en: summary
te: సంగ్రహం

en: Preparing to install
te: సంస్థాపించుటకు సిద్దమౌతోంది

en: CREATE USER
te: వాడుకరి సృష్టించు

en: Install to Hard Drive
te: హార్డడ్రైవ్ కు సంస్థాపించండి

en: Install the live CD to your hard disk
te: మీ హార్డుడిస్కు కి లైవ్ CD ని సంస్ధాపించండి.

en: Welcome to Fedora
te: ఫెడోరాకు స్వాగతం

en: Try Fedora
te: ఫెడోరా ప్రయత్నించు

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
te: మీరు ఫెడోరాను లైవ్ మాధ్యమం నుండి నడుపుతున్నారు.
    మీరు ఫెడోరాను యిప్పుడు సంస్థాపించవచ్చు, లేదా తరువాత యెప్పుడైనా ఏక్టివిటీస్ వోవర్‌వ్యూ నందు "హార్డు డ్రైవుకు సంస్థాపించు" యెంచుకోవచ్చు.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
te: తరువాత యెప్పుడైనా ఏక్టివిటీస్ వోవర్‌వ్యూ నందు
    "హార్డు డ్రైవుకు సంస్థాపించు" యెంచుకోవచ్చు.

en: Starting Install to Hard Drive
te: హార్డడ్రైవ్ కు సంస్థాపించుట ప్రారంభిస్తోందిహార్డడ్రైవ్ కు సంస్థాపించండ

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
te: ఉపయోగం: run_init <script> <args ...>
      ఇచట: <script> నడుపవలిసిన స్క్రిప్ట్‍ యొక్క నామము,
             <args ...> ఆ స్క్రిప్ట్‍‌కు ఆర్గుమెంట్స్‍.

en: failed to get account information
te: ఖాతా సమాచారంను పోందుటలో విఫలమైంది

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
te: ఛాయా సంకేతపదము దస్త్రమునందు మీ ప్రవేశమును కనుగోనలేదు.

en: getpass cannot open /dev/tty
te: getpass అనునది /dev/tty ను తెరువలేదు

en: run_init: incorrect password for %s
te: run_init: %s కొరకు సరికాని సంకేతపదము

en: Could not open file %s
te: దస్త్రము %s ను తెరువలేకపోయింది

en: No context in file %s
te: దస్త్రము %s నందు ఏ సంర్భములేదు

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
te: మన్నించాలి, run_init అనునది SELinux కెర్నల్‌నందు మాత్రమే ఉపయోగపడవచ్చు.

en: authentication failed.
te: దృవీకరణ విఫలమైంది.

en: Could not set exec context to %s.
te: %s కు exec సందర్భమును అమర్చలేకపోయింది.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
te: ******************** ముఖ్యమైన ***********************

en: To make this policy package active, execute:
te: ఈ విధాన సంకలనంను క్రియాశీలం చేయుటకు, నిర్వర్తించుము:

en: Could not create semanage handle
te: semanage హాండిల్‌ను సృష్టించలేకపోయింది

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
te: SELinux విధానం నిర్వహించబడలేదు లేదా నిల్వ వాడుకొన లేదు.

en: Cannot read policy store.
te: విధాన నిల్వను చదువలేదు.

en: Could not establish semanage connection
te: semanage అనుసంధానంను ఎర్పరచలేక పోయింది.

en: Could not test MLS enabled status
te: MLS చేతనమైన స్థితిని పరిశీలించలేక పోయింది

en: Not yet implemented
te: ఇంకా మెరుగుపరచ లేదు

en: Semanage transaction already in progress
te: Semanage వ్యవహారము యిప్పటికే పురోగతినందు వున్నది

en: Could not start semanage transaction
te: semanage వ్యవహారాన్ని ప్రారంభించ లేకపోయింది

en: Could not commit semanage transaction
te: semanage వ్యవహారాన్ని అప్పగించ(commit)లేక పోయింది

en: Semanage transaction not in progress
te: Semanage వ్యవహారము పురోగతినందు లేదు

en: Could not list SELinux modules
te: SELinux మాడ్యూల్సును జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Modules Name
te: మాడ్యూళ్ళ పేరు

en: Could not disable module %s (remove failed)
te: మాడ్యూల్ %s అచేతనం చేయలేక పోయింది (తీసివేత విఫలమైంది)

en: Could not enable module %s (remove failed)
te: మాడ్యూల్ %s చేతనం చేయలేక పోయింది (తీసివేత విఫలమైంది)

en: Could not remove module %s (remove failed)
te: మాడ్యూల్ %s తీసివేయలేక పోయింది (తీసివేత విఫలమైంది)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
te: dontaudit 'on' లేదా 'off' కావాలి

en: Builtin Permissive Types
te: అంతర్నిర్మిత పర్మిస్సివ్ రకాలు

en: Customized Permissive Types
te: మలచుకొనిన పర్మిసివ్ రకాలు

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
te: అనుమతిగల డొమైన్ %sను అమర్చలేక పోయింది (మాడ్యూల్ సంస్థాపన విఫలమైంది)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
te: అనుమతిగల డొమైన్ %sను తొలగించలేక పోయింది (తొలగింపు విఫలమైంది)

en: Could not create a key for %s
te: %s కొరకు కీను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not check if login mapping for %s is defined
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్ నిర్వచించబడివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: Linux Group %s does not exist
te: లినక్స్‍ సమూహము %s లేదు

en: Linux User %s does not exist
te: లినక్స్‍ వినియోగదారి %s లేడు

en: Could not create login mapping for %s
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్‌ను సృష్టించలేదు

en: Could not set name for %s
te: %s కొరకు నామమును అమర్చలేక పోయింది

en: Could not set MLS range for %s
te: %s కొరకు MLS స్థాయిని అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set SELinux user for %s
te: %s కొరకు SELinux వినియోగదారిని అమర్చలేక పోయింది

en: Could not add login mapping for %s
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్‌ను జతచేయ లేకపోయింది

en: Requires seuser or serange
te: seuser లేదా serange అవసరము

en: Login mapping for %s is not defined
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్ నిర్వచించబడలేదు

en: Could not query seuser for %s
te: %s కొరకు seuser ను క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: Could not modify login mapping for %s
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్‌ను సవరించ లేకపోయింది

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
te: %s కొరకు లాగిన్ మాపింగ్ విధానంనందు నిర్వచించబడినది, తొలగించబడలేదు

en: Could not delete login mapping for %s
te: %s కు లాగిన్ మాపింగ్‌ను తొలగించలేక పోయింది

en: Could not list login mappings
te: లాగిన్ మాపింగ్స్‍‌ను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Login Name
te: లాగిన్ నామము

en: SELinux User
te: SELinux వినియోగదారి

en: MLS/MCS Range
te: MLS/MCS వ్యాప్తి

en: Could not check if SELinux user %s is defined
te: SELinux వినియోగదారి %s నిర్వచించబడివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: Could not query user for %s
te: %s కొరకు వినియోగదారిని క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: You must add at least one role for %s
te: %s కొరకు మీరు కనీసము వొక పాత్రను జతచేయవలెను

en: Could not create SELinux user for %s
te: %s కొరకు SELinux వినియోగదారిని సృష్టించ లేకపోయింది

en: Could not add role %s for %s
te: పాత్ర %s ను %s కొరకు జతచేయ లేకపోయింది

en: Could not set MLS level for %s
te: %s కు MLS స్థాయిని అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not add prefix %s for %s
te: ప్రిఫిక్స్‍ %s ను %s కు జతచేయ లేకపోయింది

en: Could not extract key for %s
te: %s కొరకు కీను బయల్పరచ లేకపోయింది

en: Could not add SELinux user %s
te: SELinux వినియోగదారి %s ను జతచేయలేకపోయింది

en: Requires prefix, roles, level or range
te: ప్రిఫిక్స్‍, పాత్రలు, స్థాయి లేదా వ్యాప్తి అవసరము

en: Requires prefix or roles
te: ప్రిఫిక్స్‍ లేదా పాత్రలు అవసరము

en: SELinux user %s is not defined
te: SELinux వినియోగదారి %s నిర్వచించబడలేదు

en: Could not modify SELinux user %s
te: SELinux వినియోగదారి %s ను సవరించలేదు

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
te: SELinux వినియోగదారి %s విధానం లో నిర్వచించబడినది, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete SELinux user %s
te: SELinux వినియోగదారి %s ను తొలగించ లేకపోయింది

en: Could not list SELinux users
te: SELinux వినియోగదారులను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Could not list roles for user %s
te: వినియోగదారి %s కొరకు పాత్రలను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Labeling
te: లేబిలింగ్

en: MCS Level
te: MCS స్థాయి

en: MCS Range
te: MCS వ్యాప్తి

en: SELinux Roles
te: SELinux పాత్రలు

en: Protocol udp or tcp is required
te: నియమం udp లేదా tcp అవసరము

en: Port is required
te: పోర్ట్‍ అవసరము

en: Invalid Port
te: చెల్లని పోర్ట్

en: Could not create a key for %s/%s
te: %s/%s కొరకు కీను సృష్టించ లేకపోయింది

en: Type is required
te: రకము అవసరము

en: Type %s is invalid, must be a port type
te: రకం %s చెల్లనిది, తప్పక పోర్టు రకం కావాలి

en: Could not check if port %s/%s is defined
te: పోర్ట్‍ %s/%s నిర్వచించివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: Port %s/%s already defined
te: పోర్ట్‍ %s/%s ఇప్పటికే నిర్వచించబడివుంది

en: Could not create port for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍‌ను సృష్టించ లేకపోయింది

en: Could not create context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు సందర్భంను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not set user in port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పొర్ట్‍ సందర్భంనందు వినియోగదారిని అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set role in port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍ సందర్భంనందు పాత్రను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set type in port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍ సందర్భంనందు రకంను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍ సందర్భంనందు mls క్షేత్రాలను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set port context for %s/%s
te: %s/%s కొరకు పోర్ట్‍ సందర్భంను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not add port %s/%s
te: పోర్ట్‍ %s/%s ను జతచేయలేకపోయింది

en: Requires setype or serange
te: setype లేదా serange అవసరము

en: Requires setype
te: setype అవసరము

en: Port %s/%s is not defined
te: పోర్ట్‍ %s/%s నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query port %s/%s
te: పోర్ట్‍ %s/%s ను క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: Could not modify port %s/%s
te: పోర్ట్‍ %s/%s ను సవరించలేకపోయింది

en: Could not list the ports
te: పోర్ట్స్‍ ను జాబితాచేయలేకపోయింది

en: Could not delete the port %s
te: పోర్ట్‍ %s ను తోలగించలేకపోయింది

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
te: పోర్ట్‍ %s/%s విధానం నందు నిర్వచించబడింది, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete port %s/%s
te: పోర్ట్‍ %s/%s ను తోలగించలేకపోయింది

en: Could not list ports
te: పోర్ట్స్‍ ను జాబితాచేయలేకపోయింది

en: SELinux Port Type
te: SELinux పోర్ట్‍ రకము

en: Port Number
te: పోర్ట్‍ సంఖ్య

en: Node Address is required
te: నోడు చిరునామా అవసరమైనది

en: Unknown or missing protocol
te: తెలియని లేదా తప్పిపోయిన నిభందన

en: SELinux node type is required
te: SELinux నోడ్ రకం అవసరమైంది

en: Type %s is invalid, must be a node type
te: రకం %s చెల్లనిది, తప్పక నోడ్ రకం కావాలి

en: Could not create key for %s
te: %s కొరకు కీను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not check if addr %s is defined
te: %s చిరునామా నిర్వచించబడివుంటే పరిశీలించలేక పోయేది

en: Could not create addr for %s
te: %s కొరకు చిరునామాను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not create context for %s
te: %s కొరకు సందర్భంను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not set mask for %s
te: %s కొరకు తొడుగు(మాస్కు)ను అమర్చలేక పోయింది

en: Could not set user in addr context for %s
te: %s కొరకు చిరునామా సందర్భంనందు వినియోగదారిని అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set role in addr context for %s
te: %s కొరకు చిరునామా సందర్భంనందు పాత్రను అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set type in addr context for %s
te: %s కొరకు చిరునామా సందర్భంనందు రకమును అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set mls fields in addr context for %s
te: %s కొరకు చిరునామా సందర్భంనందు mls క్షేత్రాలను అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set addr context for %s
te: %s కొరకు చిరునామా సందర్భంను అమర్చలేకపోయింది

en: Could not add addr %s
te: చిరునామా %s జతచేయలేక పోయింది

en: Addr %s is not defined
te: చిరునామా %s నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query addr %s
te: చిరునామా %sను క్వరీచేయలేక పోయింది

en: Could not modify addr %s
te: చిరునామా %sను సవరించలేక పోయింది

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
te: విధానం నందు నిర్వచించబడిన చిరునామా %s, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete addr %s
te: చిరునామా %sను తొలగించలేక పోయింది

en: Could not deleteall node mappings
te: అన్ని నోడ్ మాపింగ్సును తొలగించలేదు

en: Could not list addrs
te: చిరునామాలను జాబితా చేయలేక పోయింది

en: SELinux Type is required
te: SELinux రకము అవసరము

en: Could not check if interface %s is defined
te: అంతర్‌ఫలకం %s నిర్వచించివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: Could not create interface for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకంను సృష్టించ లేకపోయింది

en: Could not set user in interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భంనందు వినియోగదారిని అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set role in interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భంనందు పాత్రను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set type in interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భంనందు రకమును అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set mls fields in interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భంనందు mls క్షేత్రములను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set interface context for %s
te: %s కొరకు అంతర్‌ఫలకం సందర్భం ను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not set message context for %s
te: %s కొరకు సందేశం సందర్భంను అమర్చ లేకపోయింది

en: Could not add interface %s
te: అంతర్‌ఫలకం %s ను జతచేయలేకపోయింది

en: Interface %s is not defined
te: అంతర్‌ఫలకం %s నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query interface %s
te: అంతర్‌ఫలకం %s ను క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: Could not modify interface %s
te: అంతర్‌ఫలకం %s ను సవరించలేకపోయింది

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
te: అంతర్‌ఫలకం %s విధానంనందు నిర్వచించబడివుంది, తోలగింపబడలేదు

en: Could not delete interface %s
te: అంతర్‌ఫలకం %s ను తొలగించలేకపోయింది

en: Could not delete all interface  mappings
te: అన్ని యింటర్ఫేస్ మాపింగ్స్ తొలగించలేక పోయింది

en: Could not list interfaces
te: అంతర్‌ఫలకంలను జాబీతా చేయలేకపోయింది

en: SELinux Interface
te: SELinux అంతర్‌ఫలకం

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
te: లక్ష్యం %s చెల్లనిది. లక్ష్యం అనునది '/' తో ముగియుటకు అనుమతించబడదు

en: Equivalence class for %s already exists
te: %s కు సమానపు క్లాస్ యిప్పటికే వుంది

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
te: ఫైల్ స్పెక్ %s సరితూగు నియమం '%s %s' తో విభేదిస్తోంది

en: Equivalence class for %s does not exists
te: %s కొరకు సమానపు క్లాస్ లేదు

en: Could not set user in file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంనందు వినియోగదారిని అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set role in file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంనందు పాత్రను అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set mls fields in file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంనందు mls క్షేత్రాలను అమర్చలేకపోయింది

en: Invalid file specification
te: సరికాని దస్త్రము విశదీకరణము

en: File specification can not include spaces
te: ఫైల్ స్పెసిఫికేషన్ ఖాళీలను కలిగివుండలేదు

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
te: ఫైల్ స్పెక్ %s అనునది సరితూగు నియమం '%s %s' తో విభేదించును; బదులుగా '%s' జతచేయుటకు ప్రయత్నించు

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
te: రకం %s చెల్లనిది, తప్పక ఫైలు లేదా పరికరం రకం కావాలి

en: Could not check if file context for %s is defined
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భం నిర్వచించబడివుంటే పరిశీలించకుండా ఉండేది

en: Could not create file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంను సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not set type in file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్ర సందర్భంనందు రకమును అమర్చలేకపోయింది

en: Could not set file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భంను అమర్చలేకపోయింది

en: Could not add file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భంను జతచేయలేకపోయింది

en: Requires setype, serange or seuser
te: setype, serange లేదా seuser అవసరము

en: File context for %s is not defined
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భం నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భంను క్వరీచేయలేకపోయింది

en: Could not modify file context for %s
te: దస్త్రము సందర్భంను %s కొరకు సవరించలేదు

en: Could not list the file contexts
te: దస్త్రము సందర్భంలను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Could not delete the file context %s
te: దస్త్రము సందర్భం %sను తొలగించలేకపోయింది

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భం విధానంలో నిర్వచించబడివుంది, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete file context for %s
te: %s కొరకు దస్త్రము సందర్భంను తొలగించలేకపోయింది

en: Could not list file contexts
te: దస్త్రము సందర్భంలను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: Could not list local file contexts
te: స్థానిక దస్త్ర సందర్భంలను జాబితాచేయలేకపోయింది

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
te: 
    SELinux పంపిణీ fcontext సమానత

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
te: 
    SELinux స్థానిక fcontext సమానత

en: Could not check if boolean %s is defined
te: బూలియన్ %s నిర్వచించబడితే పరిశీలించి ఉండేదికాదు

en: Boolean %s is not defined
te: బూలియన్ %s నిర్వచించబడిలేదు

en: Could not query file context %s
te: దస్త్రము సందర్భం %s ను క్వరీ చేయలేకపోయింది

en: You must specify one of the following values: %s
te: ఈక్రింది విలువలలో వొకదానిని మీరు తప్పక తెలుపవలెను: %s

en: Could not set active value of boolean %s
te: బూలియన్ %s యొక్క క్రియాశీల విలువను అమర్చలేక పోయింది

en: Could not modify boolean %s
te: బూలియన్ %s ను సవరించలేకపోయింది

en: Bad format %s: Record %s
te: చెడ్డ రూపీకరణం %s: రికార్డు %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
te: బూలియన్ %s విధానంనందు నిర్వచించబడివుంది, తొలగింపబడలేదు

en: Could not delete boolean %s
te: బూలియన్ %s తొలగింపలేకపోయింది

en: Could not list booleans
te: బూలియన్స్‍ ను జాబితాచేయలేకపోయింది

en: SELinux boolean
te: SELinux బూలియన్

en: failed to set PAM_TTY
te: PAM_TTY ను అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
te: కొత్తపాత్ర: సేవ నామపు ఆకృతీకరణ హాష్‌టేబుల్ అదిగమించినది

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
te: కొత్తపాత్ర:  %s:  వరుస %luపై దోషము.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
te: సంకేతపదము దస్త్రమునందు చెల్లునటువంటి ప్రవేశంను కనుగొనలేదు.

en: Out of memory!
te: మెమొరీ కు బయట!

en: Error!  Shell is not valid.
te: దోషము!  షెల్ విలువైంది కాదు.

en: Unable to clear environment
te: వాతావరణంను శుభ్రంచేయలేదు

en: Error changing uid, aborting.
te: uid మార్చుటలో దోషము, బహిష్కరిస్తోంది.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
te: KEEPCAPS పునఃఅమరికలో దోషము, బహిష్కరిస్తోంది

en: Error connecting to audit system.
te: ఆడిట్ సిస్టమ్‌కు అనుసంధానించుటలో దోషము.

en: Error allocating memory.
te: మెమొరిని కేటాయించుటలో దోషము.

en: Error sending audit message.
te: ఆడిట్ సందేశమును పంపుటలో దోషము.

en: Could not determine enforcing mode.
te: బలవంతపు రీతిని నిర్ధారించలేకపోయింది.

en: Error!  Could not open %s.
te: దోషము!  %sను తెరువలేకపోయింది.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
te: దోషం! %s పైన O_NONBLOCK శుబ్రపరచలేక పోయింది

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
te: %s!  %s కొరకు ప్రస్తుత సందర్భంను పొందలేకపోయింది, నమ్మదగిన tty కాదు.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
te: %s!  %s కొరకు కొత్త సందర్భంను పొదంలేకపోయింది, నమ్మదగిన tty కాదు.

en: %s!  Could not set new context for %s
te: %s!  %s కొరకు కొత్త సందర్భంను అమర్చలేకపోయింది

en: %s changed labels.
te: %s మార్చిన లేబుల్స్‍.

en: Warning! Could not restore context for %s
te: హెచ్చరిక! సందర్భంను %s కొరకు తిరిగినిల్వ ఉంచలేకపోయింది

en: Error: multiple roles specified
te: దోషము: బహుళ పాత్రలు తెలుపబడినవి

en: Error: multiple types specified
te: దోషము: బహుళ రకములు తెలుపబడినవి

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
te: Sorry, -l SELinux MLS మద్దతుతో ఉపయోగించవచ్చు.

en: Error: multiple levels specified
te: దోషము: బహుళ స్థాయిలు తెలుపబడినవి

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
te: దోషము: భద్రతలేని టెర్మినల్‌పై స్థాయిలను మార్చుటకు మీరు అనుమతించబడరు

en: Couldn't get default type.
te: అప్రమేయ రకమును పొందలేకపోయింది.

en: failed to get new context.
te: కొత్త సందర్భంను పొందుటలో విఫలమైంది.

en: failed to set new role %s
te: కొత్త పాత్ర %s ను అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: failed to set new type %s
te: కొత్త రకము అమర్చుటలో విఫలమైంది %s

en: failed to build new range with level %s
te: స్థాయి %s తో కొత్త వ్యాప్తి నిర్మించుటలో విఫలమైంది

en: failed to set new range %s
te: కొత్త స్థాయి %s అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: failed to convert new context to string
te: కొత్త సందర్భంను స్ట్రింగ్‌కు మార్చుటలో విఫలమైంది

en: %s is not a valid context
te: %s విలవైన సందర్భం కాదు

en: Unable to allocate memory for new_context
te: మెమొరి కొత్త సందర్భం కొరకు కేటాయించలేకపోయింది(_c)

en: Unable to obtain empty signal set
te: ఖాళీ చిహ్నపు సమితిని పొందలేక పోయింది

en: Unable to set SIGHUP handler
te: SIGHUP సంభాలికను అమర్చలేకపోయింది

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
te: క్షమించండి, సామర్థ్యాలను వదులుటకు కొత్తపాత్ర విఫలమైంది

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
te: మన్నించాలి, కొత్త పాత్ర SELinux కెర్నల్ నందు మాత్రమే ఉపయోగించవచ్చు.

en: failed to get old_context.
te: పాత సందర్భంను పొందుటలో విఫలమైంది(_c).

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
te: హెచ్చరిక!  tty సమాచారాన్ని తిరిగిపొందలేక పోయింది.

en: error on reading PAM service configuration.
te: PAM సేవా ఆకృతీకరణ చదువుటలో దోషము.

en: newrole: incorrect password for %s
te: కొత్తపాత్ర: %s కొరకు సరికాని సంకేతపదము

en: newrole: failure forking: %s
te: కొత్తపాత్ర: వైఫల్య ఫోర్కింగ్: %s

en: Unable to restore tty label...
te: tty లేబుల్‌ను తిరిగిఉంచలేక పోయింది...

en: Failed to close tty properly
te: tty ను తగురీతిగా మూయుటలో విఫలమైంది

en: Could not close descriptors.
te: వివరణిలను మూయులేక పోయింది.

en: Error allocating shell's argv0.
te: షెల్ యొక్క argvo కేటాయించుటలో దోషము.

en: Failed to send audit message
te: ఆడిట్ సందేశం పంపుటకు విఫలమైంది

en: Failed to transition to namespace
te: నేమ్‌స్పేస్ బదిలీనకు విఫలమైంది

en: Failed to drop capabilities %m
te: సామర్థ్యాలు %m విడుచుటకు విఫలమైంది

en: Unable to restore the environment, aborting
te: వాతావరణాన్ని తిరిగివుంచలేక పోయింది, బహిష్కరిస్తోంది

en: failed to exec shell
te: షెల్ నిర్వర్తించుటలో విఫలమైంది

en: usage:  %s [-qi]
te: ఉపయోగము:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
te: %s:  విధానం ఇప్పటికే నింపబడింది మరియు ప్రాధమిక నింపుదల అభ్యర్థించబడింది

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
te: %s: విధానాన్ని లోడ్ చేయలేకపోయింది మరియు బలవంతపు రీతి అభ్యర్దించబడింది:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
te: %s: విధానాన్ని లోడ్ చేయలేకపోయింది:  %s

en: Requires at least one category
te: కనీసం ఒక వర్గమైనా అవసరము

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
te: %s పైన మృదువైన స్థాయిలను '+' ఉపయోగించి సవరించలేము

en: %s is already in %s
te: %s ఇప్పటికే %s నందు ఉన్నది

en: %s is not in %s
te: %s అనునది %s నందు లేదు

en: Can not combine +/- with other types of categories
te: ఇతర తరహా వర్గములతో +/- ను మిళితం చేయలేము

en: Can not have multiple sensitivities
te: బహుళ మృదులాలను కలిగివుండలేము

en: Usage %s CATEGORY File ...
te: %s వర్గము దస్త్రము ఉపయోగము ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
te: %s -l వర్గము వినియోగదారి ఉపయోగము ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
te: %s [[+|-]CATEGORY],...]q దస్త్రము ఉపయోగము ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
te: %s [[+|-]CATEGORY],...]q వినియోగదారి ఉపయోగము ...

en: Usage %s -d File ...
te: %s -d దస్త్రము ఉపయోగము ...

en: Usage %s -l -d user ...
te: %s -l -d వినియోగదారి ఉపయోగము ...

en: Usage %s -L
te: %s -L ఉపయోగము

en: Usage %s -L -l user
te: %s -L -l వినియోగదారి ఉపయోగము

en: Use -- to end option list.  For example
te: అంతిమ ఐచ్చిక జాబితాకు -- ను ఉపయోగించు.  ఉదాహరణకు

en: Options Error %s
te: ఐచ్చికముల దోషము %s

en: File Labeling
te: దస్త్రము లేబులింగ్

en: File
    Specification
te: దస్త్రము
    విశదీకరణము

en: Selinux
    File Type
te: Selinux
    దస్త్రము రకము

en: File
    Type
te: దస్త్రము
    రకము

en: User Mapping
te: వినియోగదారి మాపింగ్

en: Login
    Name
te: లాగిన్
    నామము

en: SELinux
    User
te: SELinux
    వినియోగదారి

en: MLS/
    MCS Range
te: MLS/
    MCS వ్యాప్తి

en: Login '%s' is required
te: లాగిన్ '%s' అవసరము

en: Policy Module
te: విధానం మాడ్యూల్

en: Module Name
te: మాడ్యూల్ నామము

en: Disable Audit
te: ఆడిట్ అచేతనంచేయుము

en: Enable Audit
te: ఆడిట్ చేతనంచేయి

en: Load Policy Module
te: విధానం మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: Add Booleans Dialog
te: బూలియన్స్‍ డైలాగ్‌ను జతచేయుము

en: Boolean Name
te: బూలియన్ నామము

en: SELinux Policy Generation Tool
te: SELinux పాలసి ఉద్భవన సాధనం

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
te: <b>మీరు నిర్భందించాలనుకొన్న అనువర్తనం లేదా వాడుకరి పాత్ర కొరకు విధానం యెంపికచేయి:</b>

en: <b>Applications</b>
te: <b>అనువర్తనములు</b>

en: Standard Init Daemon
te: ప్రామాణిక Init డెమోన్‌

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
te: ప్రామాణిక Init డెమోన్ బూట్ నందు init స్క్రిప్ట్స్‍ ద్వారా ప్రారంభమగు డెమోన్స్‍.  సాదారణంగా /etc/rc.d/init.d నందు ఒక స్క్రిప్టు కావాలి

en: DBUS System Daemon
te: DBUS సిస్టమ్ డెమోన్

en: Internet Services Daemon (inetd)
te: ఇంటర్నెట్ సేవల డెమోన్ (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
te: ఇంటర్నెట్ సేవల డెమోన్ xinetd ద్వారా ప్రారంభించిన డెమోన్స్‍

en: Web Application/Script (CGI)
te: వెబ్ అనువర్తనము/స్క్రిప్ట్‍ (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
te: వెబ్ అనువర్తనములు/స్క్రిప్ట్‍ (CGI) CGI స్క్రిప్ట్స్‍ వెబ్ సేవిక ద్వారా ప్రారంభించబడినవి (apache)

en: User Application
te: వినియోగదారి అనువర్తనము

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
te: వినియోగదారుని చేత ప్రారంభించబడి మీరు పరిమితం చేయుటకు ఇష్టపడు ఏ అనువర్తనమైనా వినియోగదారుని అనువర్తనమే

en: <b>Login Users</b>
te: <b>లాగిన్ వినియోగదారులు</b>

en: Existing User Roles
te: ఉన్న వినియోగాదారి పాత్రలు

en: Modify an existing login user record.
te: ఉన్న లాగిన్ వినియోగదారి రికార్డ్‍‌ను సవరించుము

en: Minimal Terminal User Role
te: కనీస టెర్మినల్ వినియోగదారి పాత్ర

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
te: ఈ వినియోగాదారి మిషన్‌కు టెర్మినల్ లేదా దూరస్థ లాగిన్ ద్వారా లాగిన్ అవుతాడు.  అప్రమేయంగా ఈ వినియోగదారి ఏ setuid, networking, sudo, su లను కలిగివుండడు.

en: Minimal X Windows User Role
te: కనీస X విండోస్ వినియోగదారి పాత్ర

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
te: ఈ వినియోగాదారి మిషన్‌కు X లేదా టెర్మినల్ ద్వారా లాగిన్ కాగలడు.  అప్రమేయంగా ఈ వినియోగదారి ఏ setuid, networking, sudo, su లను కలిగివుండడు

en: User Role
te: వినియోగదారి పాత్ర

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
te: పూర్తి నెట్వర్కింగ్ తో, బదిలీకరణ లేకుండా setuid లేని అనువర్తనాలు, sudo కాని, su కాని వినియోగదారి.

en: Admin User Role
te: నిర్వహణాధికారి వినియోగదారి పాత్ర

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
te: పూర్తి నెట్వర్కింగ్ తో, బదిలీకరణ లేని ఏ setuid అనువర్తనాలు లేని, su కాని, వినియోగదారి రూట్ నిర్వహణా నియమాలను sudo చేయగలడు

en: <b>Root Users</b>
te: <b>రూట్ వినియోగదారులు</b>

en: Root Admin User Role
te: రూట్ నిర్వహణాదికారి వినియోగదారి పాత్ర

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
te: ఈ వినియోగదారిని మిషన్ రూట్‌గా నడుస్తున్నప్పుడు నిర్వహణాధికారిగా ఉపయోగించాలంటే, రూట్ వినియోగదారి పాత్రను ఎంపికచేయి.  ఈ వినియోగదారి సిస్టమకు నేరుగా లాగిన్ కాలేడు.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
te: <b>అనువర్తన పేరు లేదా వాడుకరి పాత్ర ప్రవేశపెట్టుము:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
te: పరిమితంగా ఉండుటకు నిర్వర్తనంకు పూర్తి పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టుము.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
te: పరిమిత వినియోగదారి లేదా అనువర్తనం పాత్రకు ఏకైక నామమును ప్రవేశపెట్టుము.

en: Executable
te: నిర్వర్తించతగిన

en: Init script
te: Init లిపి

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
te: పరిమిత అనువర్తనంను ప్రారంభించుటకు ఉపయోగించు init స్క్రిప్ట్‍ కు పూర్తి పాత్ ప్రవేశపెట్టుము.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
te: <b>సవరించుటకు వున్న పాత్రను యెంపికచేయి:</b>

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
te: %s డొమైన్‌కు బదిలీ అగు వాడుకరి పాత్రలను యెంపికచేయి.

en: role tab
te: పాత్ర టాబ్

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
te: <b>%s బదిలీ అయ్యే పాత్రలను యెంపికచేయి:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
te: %s బదిలీ అయ్యే అనువర్తన డొమైన్లను యెంపికచేయి.

en: transition 
    role tab
te: బదలాయింపు 
    పాత్ర టాబ్

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
te: <b>%s కు బదీలీ అయ్యే వాడుకరి-పాత్రలు యెంపికచేయి:</b>

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
te: ఈ అనువర్తనాల డొమైన్స్‍‌కు బదిలీకరించబోవు వినియోగదారి దస్త్రాలను ఎంపికచేయుము

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
te: <b>%s నిర్వహించబోవు డొమైన్లను యెంపికచేయి:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
te: ఈ వినియోగదారి నిర్వహించుటకు మీరు ఇష్టపడు డొమైన్స్‍‌ను ఎంపికచేయుము.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
te: <b>%s కొరకు అదనపు పాత్రలను యెంపికచేయి:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
te: <b>%s బందనం అయ్యే నెట్వర్కు పోర్టులను ప్రవేశపెట్టు:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
te: <b>TCP పోర్ట్స్‍</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
te: udp పోర్టును బందనం చేయుటకు %s ను అనుమతించును

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
te: %s ను 0 తో bindresvport ను కాల్ చేయుటకు అనుమతించుము. పోర్టు 600-1024 కు బందంనం చేయుచున్నది

en: Unreserved Ports (>1024)
te: నిలువఉంచని పోర్ట్స్‍  (> 1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
te: కామాతో వేరుచేసిన udp పోర్టుల జాబితాను ప్రవేశపెట్టుము లేదా %s బందనంచేయు పోర్టుల విస్తృతి. ఉదాహరణ: 612, 650-660

en: Select Ports
te: పోర్ట్స్‍ ఎంపికచేయి

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
te: udp పోర్ట్స్ > 1024 వాటిని బందనం చేయుటకు %s ను అనుమతించును

en: <b>UDP Ports</b>
te: <b>UDP పోర్ట్స్‍</b>

en: Network
    Bind tab
te: నెట్వర్కు
    బైండ్ టాబ్

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
te: <b>%s అనుసంధానమగు నెట్వర్కు పోర్టులను యెంపికచేయి:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
te: %s ను యేదేని tcp పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించును

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
te: కామాతో వేరుచేసిన tcp పోర్టుల జాబితాను ప్రవేశపెట్టుము లేదా %s అనుసంధానమగు పోర్టుల విస్తృతి. ఉదాహరణ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
te: %s ను యేదేని udp పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించును

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
te: కామాతో వేరుచేసిన udp పోర్టుల జాబితాను ప్రవేశపెట్టుము లేదా %s అనుసంధానమగు పోర్టుల విస్తృతి. ఉదాహరణ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
te: <b>%s కొరకు వుమ్మడి అనువర్తన ట్రైట్స్ యెంపిచేయి:</b>

en: Writes syslog messages
te: సిస్‌లాగ్ సందేశాలను వ్రాస్తుంది

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
te: /tmp నందు తాత్కాలిక దస్త్రాలను సృష్టించు/మార్చు

en: Uses Pam for authentication
te: దృవీకరణకు Pam ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Uses nsswitch or getpw* calls
te: nsswitch లేదా getpw* కాల్స్‍‌ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Uses dbus
te: dbus ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Sends audit messages
te: ఆడిట్ సందేశాలను పంపుతుంది

en: Interacts with the terminal
te: టెర్మినల్‌తో సంప్రదిస్తుంది

en: Sends email
te: ఈమెయిల్ పంపుతుంది

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
te: <b>%s నిర్వహించు ఫైళ్ళు/సంచయాలు జతచేయి</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
te: %s "నిర్వహించు" ఫైళ్ళు/సంచయాలు. Pid ఫైళ్ళు, Log ఫైళ్ళు, /var/lib ఫైళ్ళు ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
te: <b>%s విధానం నుండి బూలియన్స్ జతచేయి:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
te: %s డొమైన్ ద్వారా వుపయోగించిన బూలియన్స్ జతచేయి/తీసివేయి

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
te: <b>%s పాలసీ యే సంచయం జనియింపచేయును?</b>

en: Policy Directory
te: విధానం సచయం

en: Existing_User
te: ఉన్న వినియోగదారి(_U)

en: %s must be a directory
te: %s తప్పక ఒక సంచయం అవ్వాలి

en: You must select a user
te: మీరు తప్పక ఒక వినియోగదారిని ఎంపికచేయాలి

en: Select executable file to be confined.
te: పరిమితం చేయుటకు నిర్వర్తించదగు దస్త్రమును ఎంపికచేయుము

en: Select init script file to be confined.
te: పరిమితం చేయుటకు init స్క్రిప్ట్‍ దస్త్రమును ఎంపికచేయుము.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
te: పరిమిత అనునర్తనములు సృష్టించిన లేదా వ్రాసిన దస్త్రము(లు) ఎంపికచేయుము

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
te: పరిమిత అనువర్తనములు కలిగివున్న మరియు వాటిలోకి వ్రాసిన సంచయము(లు) ఎంపికచేయుము

en: Select directory to generate policy files in
te: విధానం దస్త్రములను దానిలోకి ఉద్బవింపచేయుటకు సంచయమును ఎంపికచేయుము

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
te: ప్రస్తుత విధానంనందు ఇప్పటికే నిర్వచించబడిన %s_t ను టైపు చేయుము.
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Verify Name
te: నామమును నిర్ధారించుము

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
te: మాడ్యూల్ %s.pp ఇప్పటికే ప్రస్తుత విధానంనందు నింపబడింది.
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
te: అక్షరాలు మరియు సంఖ్యలు కలిగిన ఖాళీలు లేని పేరును మీరు తప్పక జతచేయాలి.

en: You must enter a executable
te: మీరు తప్పక ఒక నిర్వర్తినిని ప్రవేశపెట్టవలెను

en: Configure SELinux
te: SELinux ను ఆకృతీకరించుము

en: Network Port
te: నెట్వర్క్ పోర్టు

en: SELinux Port
    Type
te: SELinux పోర్ట్‍
    రకము

en: MLS/MCS
    Level
te: MLS/MCS
    స్థాయి

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
te: పోర్ట్‍ సంఖ్య "%s" చెల్లునది కాదు.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
te: సమూహం దర్శనం

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా %s '%s' ను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Modify %s
te: %s సవరించుము

en: Permissive
te: అనుమతిగల

en: Enforcing
te: బలవంతము

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
te: విధానం రకమును మార్చుట అనునది తరువాతి బూట్ నందు మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ యొక్క చెరికకు కారణమౌతుంది. చేర్చుట అనునది దస్త్ర వ్యవస్థ పరిమాణం పై ఆధారపడి ఎక్కువ సమయం తీసకోవచ్చు.  మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
te: SELinux అచేతనంకు మారుటకు పునఃప్రారంభం అవసరము.  ఇది సిఫార్స్‍ చేయబడదు.  మీరు తర్వాత SELinux వెనుకకు ఉంచాలని అనుకుంటే, సిస్టమ్‌కు చేర్చవలిసి ఉంటుంది.  మీరు SELinux సిస్టమ్ నందు సమస్యకు కారణమౌతుందేమో చూడాలనుకుంటే, మీరు అనుమతిగల రీతి వెళ్ళవచ్చు ఏదైతే దోషాలను మరియు బలవంతంకాని SELinux విధానంను లాగ్ చేస్తుందో.  అనుమతిగల రీతికి పునఃప్రారంభం అవసరంలేదు    మీరు కొనసాగిద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
te: SELinux చేతనంకు మార్చుట అనునది తరువాతి బూట్ నందు మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ యొక్క చెరికకు కారణమౌతుంది. చేర్చుట అనునది దస్త్ర వ్యవస్థ పరిమాణం పై ఆధారపడి ఎక్కువ సమయం తీసకోవచ్చు.  మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
te: కాపీరైట్ (c)2006 Red Hat, Inc.
    కాపీరైట్ (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
te: SELinux లాగిన్ మాపింగ్‌ను జతచేయుము

en: Add SELinux Network Ports
te: SELinux నెట్వర్కు పోర్ట్స్‍‌ను జతచేయుము

en: SELinux Type
te: SELinux రకము

en: File Specification
te: దస్త్రము విశదీకరణము

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
te: అన్ని దస్త్రములు
    సాదారణ దస్త్రము
    సంచయము
    అక్షర పరికరము
    బ్లాక్ పరికరము
    సాకెట్
    సింబాలిక్ లింకు
    నేమ్డ్‍ పైప్

en: Add SELinux User
te: SELinux వినియోగదారిని జతచేయుము

en: SELinux Administration
te: SELinux నిర్వహణ

en: Select Management Object
te: నిర్వహణ ఆబ్జక్ట్‍‌ను ఎంపికచేయుము

en: <b>Select:</b>
te: <b>ఎంపికచేయి:</b>

en: System Default Enforcing Mode
te: సిస్టమ్ అప్రమేయ బలవంతపు రీతి

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
te: అచేతనము
    అనుమతిగల
    బలవంతపు

en: Current Enforcing Mode
te: ప్రస్తుత బలవంతపు రీతి

en: System Default Policy Type:
te: సిస్టమ్ అప్రమేయ విధాన రకము:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
te: తరువాతి పునఃప్రారంభంనందు మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థను చేర్చాలనుకుంటే ఎంపికచేయండి.  చేర్చుట అనునది చాలా ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటుంది, సిస్టమ్ యొక్క పరిమాణం మీద ఆదారపడి.  మీరు ఈ విధమైన విధానాలను మార్చుతుంటే లేదా అచేతనంనుండి బలవంతపుకు వెళుతుంటే, చేరిక అవసరమౌతుంది.

en: Relabel on next reboot.
te: తరువాతి పునఃప్రారంభంనందు చేర్చుము.

en: Revert boolean setting to system default
te: బూలియన్ అమరికను సిస్టమ్ అప్రమేయంకు తిప్పివుంచుము

en: Toggle between Customized and All Booleans
te: అన్ని బూలియన్స్‍ మరియు మలుచుకొనిన వాటిమాద్య మారుము

en: Add File Context
te: దస్త్ర సందర్భంను జతచేయుము

en: Modify File Context
te: దస్త్రము సందర్భంను సవరించుము

en: Delete File Context
te: దస్త్ర సందర్భంను తొలగించుము

en: Toggle between all and customized file context
te: అన్నిటి మరియు మలుచుకొనిన దస్త్ర సందర్బం మద్య మారుము

en: Add SELinux User Mapping
te: SELinux వినియోగదారి మాపింగ్‌ను జతచేయుము

en: Modify SELinux User Mapping
te: SELinux వినియోగదారి మాపింగ్ సవరించుము

en: Delete SELinux User Mapping
te: SELinux వినియోగదారి మాపింగ్ తొలగించుము

en: Modify User
te: వినియోగదారి సవరించుము

en: Delete User
te: వినియోగదారి తొలగించుము

en: Add Network Port
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍‌ను జతచేయుము

en: Edit Network Port
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍ సరిచేయి

en: Delete Network Port
te: నెట్వర్క్‍ పోర్ట్‍ తొలగించుము

en: Toggle between Customized and All Ports
te: అన్ని పోర్ట్స్‍ మరియు మలుచుకొనిన వాటిమాద్య మారుము

en: Generate new policy module
te: కొత్త విధానం మాడ్యూల్‌ను ఉద్భవింపచేయుము

en: Load policy module
te: విధానం మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: Remove loadable policy module
te: నింపదగు విధానం మాడ్యూల్‌ను తీసివేయుము

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
te: అదనపు ఆడిట్ నియమాలను అచేతనం/చేతనం చేయుము, సాదారణంగా లాగ్ దస్త్రములనందు నివేదించబడని.

en: Change process mode to permissive.
te: కార్యక్రమము రీతిని అనుమతించదగునదిగా మార్చుము.

en: Change process mode to enforcing
te: కార్యక్రమము రీతిని బలవంతపెట్టునదిగా మార్చుము

en: Process Domain
te: డౌమైన్ ప్రోసెస్ చేయుము

en: SELinux user '%s' is required
te: SELinux వినియోగదారి '%s' అవసరము

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ బదలీకరణ సేవలకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు ABRT ను అనుమతించు.

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
te: ABRT ఘటనా స్క్రిప్టులను సంభాలించుటకు abrt_handle_event_t డొమైన్ నందు నడుచుటకు ABRT ను అనుమతించు

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
te: వ్యవస్థపైని సురక్షితం కాని ఫైళ్ళను చదువుటకు ఎంటీవైరస్ ప్రోగ్రాములను అనుమతించు

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
te: ఏంటీవైరస్ ప్రోగ్రాములు JIT కంపైలర్‌ను వుపయోగించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow auditadm to exec content
te: auditadm ను exec విషయానికి అనుమతించుము

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
te: sssd సేవిక వుపయోగించుటకన్నా ldap నుండి వాడుకరి సంకేతపద ప్రవేశాలను నేరుగా పరిష్కరించుటకు వాడుకరులను అనుమతించు

en: Allow users to login using a radius server
te: రేడియస్ సేవిక వుపయోగించు వాడుకరులు లాగిన్ అగుటకు అనుమతించు

en: Allow users to login using a yubikey  server
te: yubikey సేవిక వుపయోగించి లాగిన్ అవుటకు వాడుకరులను అనుమతించు

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
te: awstats అనునది httpd లాగ్ ఫైళ్ళను కొట్టివేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
te: cdrecord అనునది వివిధ విషయాలను చదువగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి. nfs, samba, తీసివేయగల పరికరాలు, వాడుకరి తాత్కాలిక మరియు నమ్మలేని విషయపు ఫైల్ళు

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
te: క్లస్టర్ నిర్వహణ డొమైన్స్ ను TCP వుపయోగించి నెట్వర్కనకు అనుసంధానమవుటకు అనుమతించండి.

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
te: క్లస్టర్ నిర్వహణ డొమైన్సును వ్యవస్థపైని అన్ని ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు మీరు అనుమతించండి.

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
te: క్లస్టర్ నిర్వహణ క్లస్టర్ డొమైన్స్ memcheck-amd64- ను ఎగ్జిక్యూటబుస్ మెమొరీను వుపయోగించుటకు మీరు అనుమతించండి

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
te: Cobbler అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
te: Cobbler అనునది నెట్వర్కునకు TCP వుపయోగించి అనుసంధానం అవ్వగలగాలి అని మీరు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
te: Cobbler అనునది cifs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
te: Cobbler అనునది nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
te: collectd అనునది నెట్వర్కునకు TCP వుపయోగించి అనుసంధానం అవ్వాలో లేదో మీరు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
te: Condor నెట్వర్కునకు TCP వుపయోగించి అనుసంధానం అవగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించండి.

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
te: ఫైల్ సందర్భాలను తిరిగివుంచుటకు సిస్టమ్ cron job లను రిలేబుల్ ఫైల్‌సిస్టమ్‌కు అనుమతించాలంటే.

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
te: cvs అనునది షాడో సంకేతపద ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
te: ప్రాధమికదస్త్రాలను / కు వ్రాయుటకు అన్ని డెమోన్స్‍‌ను అనుమతించుము

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
te: మీరు అన్ని డెమోన్లను tcp వ్రాపర్స్ వుపయోగించుటకు అనుమతించాలంటే.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
te: టెర్మినల్సు చదువ/వ్రాయ గల సామర్థయమును అన్ని డీమన్లకు అనుమతించు

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
te: dbadm అనునది సాధారణ వాడుకరి ఫైళ్ళను నిర్వహించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
te: dbadm అనునది సాధారణ వాడుకరి ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
te: నిర్వర్తించదగునవిగా మరియు వ్రాయదగునవిగా వాడుకరి డొమైన్స్ అనువర్తనములు మెమొరీ రీజియన్‌కు మాప్ అగుటకు తిరస్కరించు, యిది ప్రమాదకరమైనది మరియు నిర్వర్తించదగునది bugzilla నందు నివేదించాలి

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
te: ఇతర ప్రోసెస్‌లను ptrace చేయు లేదా డీబగ్ చేయు ఏ ప్రోసెస్‌నైనా తిరస్కరించు.

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
te: dhcpc క్లైంట్‌ అనువర్తనములను iptables ఆదేశాలను నిర్వర్తించుటకు అనుమతించు

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
te: DHCP డెమోన్ అనునది LDAP బ్యాకెండ్స్ వుపయోగించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
te: అన్ని డొమైన్లు కూడా యితర డొమైన్ల ఫైల్ వివరిణిలను వుపయోగించుట అనుమతించు

en: Allow all domains to have the kernel load modules
te: అన్ని డొమైన్లు కెర్నల్ లోడ్ మాడ్యూళ్ళు కలిగివుండుటకు అనుమతించు

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
te: entropyd అనునది ఆడియో పరికరాలను entropy ఫీడ్స్ కొరకు మూలంవలె వుపయోగించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether exim can connect to databases.
te: exim అనునది డాటాబేస్‌లకు అనుసంధానం అవ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
te: exim అనునది సాధారణ వాడుకరి విషయపు ఫైళ్ళను సృష్టించుటకు, చదువుటకు, వ్రాయుటకు, మరియు తొలగించుటకు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether exim can read generic user content files.
te: exim అనునది సాధారణ వాడుకరి విషయపు ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
te: fcron తోడ్పాటు కొరకు cron డొమైన్ నందు అదనపు నియమాలు చేతనపరచు.

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
te: fenced అనునది TCP నెట్వర్కునకు అనుసంధానం అవగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether fenced can use ssh.
te: fenced అనునది ssh వుపయోగించగలగాలో లేదో మీరు నిర్ణయించండి.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
te: fips_mode నందు నిర్వర్తించుటకు అన్ని డొమైన్లను అనుమతించు

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
te: ftpd అనునది వాడుకరి నివాస సంచయాల నందు చదువుట వ్రాయుట చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
te: ftpd అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి. సంచయాలు/ఫైళ్ళు తప్పక public_content_rw_t లేబుల్‌తో వుండాలి.

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
te: ftpd అనునది అన్ని రిజర్వుకాని పోర్టులకు అనుసంధానం అవ్వగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
te: ftpd  అనునది TCP నెట్వర్కు నందు డాటాబేసెస్‌కు అనుసంధానం కావాలో వద్దో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
te: ftpd అనునది స్థానిక వాడుకరులకు లాగిన్ అయి మరియు వ్యవస్థపైని అన్ని ఫైళ్ళను, DAC ఆధ్వర్యంలో చదువగలిగి వ్రాయగల్గునట్లు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
te: ftpd అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు CIFS వుపయోగించాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
te: ftpd అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు NFS వుపయోగించాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
te: ftpd అనునది పాసివ్ రీతి కొరకు అన్ని రిజర్వుకాని పోర్టులను బైండ్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
te: Git CGI ను నివాస సంచయాలను శోధించుటకు అనుమతించు.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
te: Git CGI cifs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించు.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
te: Git CGI nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించు.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
te: అన్ని అన్‌రిజర్వుడ్ పోర్టులకు Git సెషన్ డెమోన్ అనునది tcp సాకెట్లను బందనం చేయాలా అనేది నిర్థారించు.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
te: git_session_t డొమైన్ నందు Git డెమోన్ ను కాలింగ్ యూజర్ డొమైన్స్ నిర్వర్తించగలగాలని నిర్ణయించు.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
te: Git వ్యవస్థ డెమోన్ నివాస సంచయాలను శోధించాలని మీరు నిర్ణయించు.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
te: Git సిస్టమ్ డెమోన్ అనునది cifs ఫైల్ సిస్టమ్సును యాక్సెస్ చేయుటకు అనుమతించు

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
te: Git వ్యవస్థ డెమోన్ nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించు.

en: Determine whether Gitosis can send mail.
te: Gitosis అనునది మెయిల్ పంపగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Enable reading of urandom for all domains.
te: అన్ని డొమైన్ల కొరకు urandom చదువుట చేతనంచేయి.

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు మీరు glusterfsd ను అనుమతించండి. ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు తప్పక public_content_rw_t తో లేబుల్ చేయాలి.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
te: glusterfsd అనునది యే ఫైలు/సంచయం చదువుటకు మాత్రమే వలె పంచుటకు అనుమతించండి.

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
te: glusterfsd ను యే ఫైలు/సంచయం నైనా చదువుటకు/వ్రాయుటకు పంచగల్గుటకు అనుమతించండి.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
te: gpg-agent --write-env-file ఐచ్చికం వాడుకను అనుమతించు. వాడుకరి ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు యిది gpg-agent కూడా అనుమతించును.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ బదలీకరణ సేవలకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు gpg వెబ్ డొమైన్ ను అనుమతించు.

en: Allow guest to exec content
te: విషయాన్ని నిర్వర్తించుటకు అతిథిని అనుమతించు

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు అపాచీను అనుమతించు. డైరెక్టరీలు/ఫైళ్ళు తప్పక public_content_rw_t లేబుల్ తో వుండాలి.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
te: httpd ను బుల్టిన్ స్క్రిప్టింగ్ వుపయోగించుటకు అనుమతించు (సాధారణంగా php)

en: Allow http daemon to check spam
te: స్పామ్ పరిశీలించుటకు http డీమన్ అనుమతించు

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
te: ftp పోర్ట్స్ మరియు యెమ్ఫెమెరల్ పోర్ట్స్ కు అనుసంధానమగుటకు httpd అనునది FTP క్లైంట్ వలె వ్యవహరించుట అనుమతించు

en: Allow httpd to connect to the ldap port
te: ldap పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు httpd అనుమతించు

en: Allow http daemon to connect to zabbix
te: http డెమోన్‌ను zabbixకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించు

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
te: HTTPD స్క్రిప్ట్స్ మరియు మాడ్యూళ్ళను నెట్వర్కు అనుసంధానమునకు TCP వుపయోగించి అనుమతించు.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
te: నెట్వర్కు నందు cobbler కు అనుసంధానించుటకు HTTPD స్క్రిప్ట్స్ మరియు మాడ్యూళ్ళను అనుమతించు.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
te: నెట్వర్కు నందు డాటాబేస్‌లను అనుసంధానించుటకు HTTPD స్క్రిప్ట్స్ మరియు మాడ్యూళ్ళను అనుమతించు.

en: Allow httpd to connect to memcache server
te: httpd ను memcache సేవికకు అనుసంధానించుటకు అనుమతించు

en: Allow httpd to act as a relay
te: రిలేల వ్యవహరించుటకు httpd అనుమతించు

en: Allow http daemon to send mail
te: మెయిల్ పంపుటకు http డీమన్ అనుమతించు

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
te: dbus ద్వారా avahi సేవతో సంప్రదించుటకు అపాచీను అనుమతించు

en: Allow httpd cgi support
te: httpd cgi తోడ్పాటు అనుమతించు

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
te: ftp పోర్టు పై వినుట ద్వారా httpd ను FTP సర్వర్ వలె వ్యవహరించుటకు అనుమతించు.

en: Allow httpd to read home directories
te: నివాస సంచయాలను చదువుటకు httpd ను అనుమతించు

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
te: httpd స్క్రిప్ట్స్ మరియు మాడ్యూల్స్ execmem/execstack అనుమతించు

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
te: గ్రేస్‌ఫుల్ మూసివేత కొరకు HTTPD ను పోర్ట్ 80 కు అనుసంధానమగుటను అనుమతించు

en: Allow httpd processes to manage IPA content
te: IPA విషయంను నిర్వహించుటకు httpd ప్రోసెసెస్ అనుమతించు

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
te: mod_auth_ntlm_winbind వుపయోగించుటకు అపాచీ అనుమతించు

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
te: mod_auth_pam వుపయోగించుటకు అపాచీ అనుమతించు

en: Allow httpd to read user content
te: వాడుకరి విషయం చదువుటకు httpd అనుమతించు

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
te: పాసెంజర్‌కు ట్రాన్సిషన్‌లా కాక, stickshift రీతినందు అపాచీను నడుచుటకు అనుమతించు

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
te: సేవిక cobbler ఫైళ్ళకు HTTPD స్క్రిప్టులను మరియు మాడ్యూళ్ళను అనుమతించు.

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
te: వనరు పరిధులను మార్చుటకు httpd డెమోన్‌ను అనుమతించు

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
te: సిస్టమ్ CGI స్క్రిప్టుల వలె అదే డొమైన్ నందు SSI యెగ్జిక్యూటబుల్స్ ను నడుపుటకు HTTPD ను అనుమతించు.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
te: అపాచీ స్క్రిప్టులను పబ్లిక్ విషయం వ్రాయుటకు అనుమతించు, సంచయాలు/ఫైళ్ళు తప్పక public_rw_content_t గా లేబుల్ చేసివుండాలి.

en: Allow Apache to execute tmp content.
te: tmp విషయం నిర్వర్తించుటకు అపాచీ అనుమతించు.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
te: టెర్మినల్‌తో సంప్రదించుటకు HTTPD ను యూనిఫై చేయి.  టెర్మినల్ వద్ద దృవీకరణపత్రముల కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుటకు అవసరం.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
te: అన్ని కాంటెంట్ ఫైళ్ళ HTTPD సంభాలనను యూనిఫై చేయి.

en: Allow httpd to access cifs file systems
te: cifs ఫైల్ సిస్టమ్సును యాక్సెస్ చేయుటకు httpd ను అనుమతించు

en: Allow httpd to access FUSE file systems
te: httpd ను FUSE ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించుటకు అనుమతించు

en: Allow httpd to run gpg
te: httpdను gpg నడుపుటకు అనుమతించు

en: Allow httpd to access nfs file systems
te: httpd ను nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించుటకు అనుమతించు

en: Allow httpd to access openstack ports
te: httpdను ఓపెన్‌స్టాక్ పోర్టులను యాక్సెస్ చేయుకు అనుమతించు

en: Allow Apache to query NS records
te: NS రికార్డులను క్వరీ చేయుటకు అపాచీను అనుమతించు

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
te: icecast వినగలిగి మరియు యేదేని TCP పోర్టునకు అనుసంధానం అవగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
te: irc క్లైంట్స్ వినగలిగి మరియు ఏదేని రిజర్వుకాని TCP పోర్టులకు అనుసంధానమవ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
te: ఏదేని పోర్టునకు అనుసంధానించుటకు Irssi IRC క్లైంటును అనుమతించు, మరియు యేదేని రిజర్వుకాని పోర్టునకు బందనం అగుటకు.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
te: కెర్బరోస్‌తో నిర్భందిత అనువర్తనములను నడుపు.

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
te: ksmtuned ను cifs/Samba ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించుటకు అనుమతించండి.

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
te: మీరు ksmtuned ను nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించుటకు అనుమతించండి.

en: Allow syslogd daemon to send mail
te: syslogd డెమోన్‌ను మెయిల్ పంపుటకు అనుమతించు

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
te: syslogd కు టెర్మినల్సు చదువ/వ్రాయ గల సామర్థయమును అనుమతించు

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
te: /dev/console నుండి లాగిన్ అగుటను మరియు సిస్టమ్‌ను వుపయోగించుటను అనుమతించు

en: Allow mailman to access FUSE file systems
te: mailman ను FUSE ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించుటకు అనుమతించు

en: Determine whether mcelog supports client mode.
te: mcelog అనునది క్లైంట్ రీతికి తోడ్పాటునివ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
te: mcelog అనునది స్క్రిప్టులను నిర్వర్తించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
te: mcelog అనునది మొత్తం వాడుకరి ttys వుపయోగించగలగాలో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether mcelog supports server mode.
te: mcelog అనునది సేవిక రీతికి తోడ్పాటునివ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
te: /proc/sys/kernel/mmap_min_addr చేత ఆకృతీకరించినట్లు, చిరునామా స్పేస్ యొక్క లో యేరియా mmap సామర్ధ్యం నియంత్రించు.

en: Allow mock to read files in home directories.
te: నివాస సంచయాల నందు ఫైళ్ళను చదువుకు mock ను అనుమతించు.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
te: మొజిల్లా ప్లగిన్ డొమైన్‌ను TCP వుపయోగించి నెట్వర్కునకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించు.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
te: నిర్బందించబడిన వెబ్ బ్రౌజర్లు నివాస సంచయం విషయంను చదువుటకు అనుమతించు

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
te: mpd అనునది వాడుకరి నివాస సంచయాల గుండా వెళ్ళగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
te: mpd అనునది cifs ఫైలు వ్యవస్థలను వుపయోగించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
te: mpd అనునది nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను వుపయోగించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
te: mplayer దాని స్టాక్ యెగ్జిక్యూటబుల్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow mysqld to connect to all ports
te: అన్ని పోర్టులకు అనుసంధానమగుటకు mysqld ను అనుమతించు

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
te: ‌Bind అనునది tcp సాకెట్‌ను http పోర్ట్సుకు బందనం చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
te: బైండ్ అనునది ముఖ్య జోన్ ఫైళ్ళకు వ్రాయగలగాలో నిర్ణయించండిసాధారణంగా .యిది గతిక DNS లేదా జోన్ బదిలీల కొరకు వుపయోగించబడును.

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
te: ఏ ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు అయినా చదువుట/వ్రాయుట NFS ద్వారా యెగుమతి చేయుటకు అనుమతించు.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
te: ఏ ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు అయినా చదువుట/వ్రాయుట ను NFS ద్వారా యెగుమతి చేయుటకు అనుమతించు.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు nfs సేవికలను అనుమతించు. ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు తప్పక public_content_rw_t తో లేబుల్ చేయాలి.

en: Allow system to run with NIS
te: NIS తో నడుచుటకు వ్యవస్థను అనుమతించు

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
te: nscd భాగస్వామ్య మెమొరీ వుపయోగించుటకు నిర్భందించిన అనువర్తనములను అనుమతించు.

en: Allow openshift to lockdown app
te: అనువర్తనం లాక్‌డౌన్‌కు వోపెన్‌షిఫ్టును అనుమతించు

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
te: openvpn అనునది సాధారణ వాడుకరి నివాసపు విషయ ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదా నిర్ణయించండి.

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
te: TCP వుపయోగించి నెట్వర్కుకు అనుసంధానమగుటకు piranha-lvs డొమైన్ అనుమతించు.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
te: అన్ని పోర్ట్స్ > 1023 కు అనుసంధానమగుటకు polipo ను అనుమతించు

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
te: అన్ని అన్‌రిజర్వుడ్ పోర్టులకు Polipo సెషన్ డెమోన్ అనునది tcp సాకెట్లను బందనం చేయాలా అనేది నిర్థారించు.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
te: polipo_session_t డొమైన్ నందు వాడుకరి డొమైన్లను కాల్ చేయుట ద్వారా Polipo డెమోన్‌ను నిర్వర్తించగలగాలా అనేది నిర్థారించు.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
te: polipo  అనునది cifs ఫైల్ సిస్టమ్సును యాక్సెస్ చేయాలో లేదో నిర్థారించు.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
te: Polipo అనునది nfs ఫైల్ సిస్టమ్‌ను యాక్సెస్ చేయాలా అనునది నిర్థారించు

en: Enable polyinstantiated directory support.
te: polyinstantiated సంచయం తోడ్పాటు చేతనంచేయి.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
te: postfix_local డొమైన్ పూర్తి వ్రాత యాక్సెస్ mail_spool సంచయాలకు అనుమతించు

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
te: postgresql ను ssh మరియు rsync ను point-in-time రికవరీ కొరకు వుపయోగించుటకు అనుమతించుము

en: Allow transmit client label to foreign database
te: ట్రాన్సిమిట్ క్లైంట్‌ను ఫారెన్ డాటాబేస్‌కు లేబుల్ చేయుటకు అనుమతించు

en: Allow database admins to execute DML statement
te: డాటాబేస్ నిర్వాహకులను DML స్టేట్‌మెంట్ నిర్వర్తనకు అనుమతించు

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
te: అనుమతిలేని వాడుకరులను DDL స్టేట్‌మెంట్ నిర్వర్తించుటకు అనుమతించు

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
te: ఫలానా మోడెమ్స్ కొరకు కెర్నల్ మాడ్యూళ్ళను లోడ్ చేయుటకు pppd ను అనుమతించు

en: Allow pppd to be run for a regular user
te: సాదారణ వినియోగదారి కొరకు pppd నడుచుటకు అనుమతించుము

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
te: privoxy అనునది అన్ని tcp పోర్టులకు అనుసంధానం అవ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow Puppet client to manage all file types.
te: అన్ని ఫైల్ రకాలను నిర్వహించుటకు పప్పెట్ క్లైంట్ అనుమతించు

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
te: Puppet మాస్టర్‌ను mysql మరియు postgresql డాటాబేస్‌ అనుసంధానమునకు వుపయోగించుట అనుమతించు

en: Allow racoon to read shadow
te: షాడో చదువుటకు racoon అనుమతించు

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు rsync అనుమతించు. ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు తప్పక public_content_rw_t తో లేబుల్ చేయాలి.

en: Allow rsync to run as a client
te: క్లైంట్ వలె నడుచుటకు rsync అనుమతించు

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
te: ఏదేని ఫైళ్ళు/సంచయాలు చదువుటకు మాత్రమే యెగుమతి చేయుటకు rsync అనుమతించు.

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
te: rsync  సేవికను వ్యవస్థపైని అన్ని ఫైళ్ళు/సంచయాలను నిర్వహించుటకు అనుమతించండి.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
te: కొత్త నివాస సంచయాలను సృష్టించుటకు samba ను అనుమతించు (e.g. PAM ద్వారా)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
te: డొమైన్ నియంత్రిక వలె వ్యవహరించుటకు, వాడుకరులను జతచేయుటకు, సమూహాలు మరియు సంకేతపదాలు మార్చుటకు samba అనుమతించు.

en: Allow samba to share users home directories.
te: వాడుకరుల నివాస సంచయాలను పంచుకొనుటకు samba అనుమతించు.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
te: ఫైల్/సంచయం చదువటకు మాత్రమే పంచుకొనుటకు samba ను అనుమతించు.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
te: ఏ ఫైలు/డైరెక్టరీ చదువుట/వ్రాయుట అయినా samba పంచుకొనుటను అనుమతించు.

en: Allow samba to act as a portmapper
te: samba ను portmapper గా వ్యవహరించుటకు అనుమతించు

en: Allow samba to run unconfined scripts
te: అన్‌నిర్భందిత స్క్రిప్టులను నడుపుటకు సాంబాను అనుమతించు

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
te: ntfs/fusefs వాల్యూమ్‌లను యెగుమతి చేయుటకు samba ను అనుమతించు.

en: Allow samba to export NFS volumes.
te: NFS వాల్యూమ్‌లను యెగుమతి చేయుటకు samba ను అనుమతించు.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
te: sanlock ను ఫ్యూజ్ ఫైళ్ళు చదువుటకు/వ్రాయుటకు అనుమతించు

en: Allow sanlock to manage nfs files
te: sanlock ను nfs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు అనుమతించు

en: Allow sanlock to manage cifs files
te: sanlock ను cifs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు అనుమతించు

en: Allow sasl to read shadow
te: shadow చదువుటకు sasl ను అనుమతించు

en: Allow secadm to exec content
te: విషయాన్ని నిర్వర్తించుటకు secadm అనుమతించు

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
te: బదిలీకరణ నుండి నిర్వహణ వాడుకరి డొమైన్లకు, కొత్తపాత్ర వంటి, ప్రోగ్రాములను అనుమతించవద్దు.

en: Disable kernel module loading.
te: కెర్నల్ మాడ్యూల్ లోడింగ్ అచేతనం చేయి.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
te: పాలసీ లోడుచేయుట, ఎన్ఫోర్సింగ్ రీతి అమర్చుట, మరియు బూలియన్ విలువలు మార్చుటకు వ్యవస్థను అనమతించాలో లేదో బూలియన్ నిర్ణయించు. దీనిని true కు అమర్చండి మరియు దానిని వెనకకు వుంచుటకు పునఃప్రారంభించండి.

en: Allow regular users direct dri device access
te: సాధారణ వాడుకరుల డైరెక్ట్ dri పరికర యాక్సెస్ అనుమతించు

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
te: నిర్భందించని నిర్వర్తినిలు వాటి హీప్ మెమొరీ నిర్వర్తినలను చేయుటకు అనుమతించు. ఇది చేయుట మంచి ఆలోచన కాదు. చెడ్డగా కోడ్ చేసిన నిర్వర్తినలను సూచించును, దాడికి గురి కావచ్చు. ఈ నిర్వర్తిని బగ్‌జిల్లా నందు నివేదించబడాలి.

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
te: textrel_shlib_t గా లేబుల్ చేయకుండా టెక్స్టు రీలోకేషన్ అవసరమైన లైబ్రరీలను వుపయోగించుటకు అన్ని నిర్బందించని నిర్వర్తినలను అనుమతించు

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
te: నిర్భందించని నిర్వర్తినిలు వాటి స్టాక్ నిర్వర్తినిని చేయుటకు అనుమతించు ఇది యెప్పుడూ, యెప్పటికీ తప్పనిసరికాదు. చెడ్డగా కోడ్ చేసిన నిర్వర్తినలను సూచించును, దాడికి గురి కావచ్చు. ఈ నిర్వర్తిని బగ్‌జిల్లా నందు నివేదించబడాలి.

en: Allow users to connect to the local mysql server
te: వాడుకరులను స్థానిక mysql సేవికకు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించు

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
te: నిర్భందించిన వాడుకరులకు ping మరియు traceroute ఆదేశాలను నిర్వర్తించు సామర్థ్యం అనుమతించు.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
te: వాడుకరులను PostgreSQL కు అనుసంధానించుటకు అనుమతించు.

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
te: విస్తరిత యాట్రిబ్యూట్స్ (FAT, CDROM, FLOPPY) కలిగిలేని ఫైల్‌వ్యవస్థలపై ఫైళ్ళను చదువుట/వ్రాయుటకు వాడుకరిని అనుమతించు.

en: Allow user music sharing
te: వాడుకరిని సంగీతం పంచుకొనుటకు అనుమతించు

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
te: వాడుకరులను TCP సేవికలు (పోర్టులకు బందనం అయి మరియు అనుసంధానంను అదే డొమైన్ మరియు బయటి వాడుకరుల నుండి ఆమోదించు) నడుపుటకు అనుమతించు దీనిని అచేతనం చేయుటకు FTP పాసివ్ రీతికి వత్తిడి చేయును మరియు యితర నిభందనలను మార్చవచ్చు.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
te: ssh chroot యెన్విరాన్మెంటును వుపయోగించుటకు వాడుకరిని అనుమతించు.

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
te: sftpd అనునది పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సఫర్ సేవల కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి. సంచయాలు/ఫైళ్ళు తప్పక public_content_rw_t లేబుల్‌తో వుండాలి.

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
te: sftpd-can ను వాడుకరి నివాస సంచయాల నందలి ఫైళ్ళను చదువుటకు మరియు వ్రాయుటకు నిర్ణయించండి.

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
te: sftpd అనునది స్థానిక వాడుకరులకు లాగిన్ అయి మరియు వ్యవస్థపైని అన్ని ఫైళ్ళను, DAC ఆధ్వర్యంలో చదువగలిగి వ్రాయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
te: sftpd అనునది వాడుకరి ssh నివాస సంచయాలనందలి ఫైళ్ళను చదువగలిగి మరియు వ్రాయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
te: sge యేదేని TCP పోర్టు వుపయోగించి నెట్వర్కునకు అనుసంధానమగుటను అనుమతించు

en: Allow sge to access nfs file systems.
te: nfs ఫైల్ వ్యవస్థలను యాక్సెస్ చేయుటకు sge ను అనుమతించు.

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
te: smartmon అనునది 3ware నియంత్రికలపైని పరికరాలకు తోడ్పాటునివ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు samba అనుమతించు. ఫైళ్ళు/డైరెక్టరీలు తప్పక public_content_rw_t తో లేబుల్ చేయాలి.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
te: నెట్వర్కు వుపయోగించుటకు వాడుకరి spamassassin క్లైంట్లు అనుమతించు.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
te: వాడుకరి నివాస సంచయాలను చదువుటకు/వ్రాయుటకు spamd అనుమతించు.

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
te: squid అనునది అన్ని TCP పోర్టులకు అనుసంధానం అవ్వాలో వద్దో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
te: squid అనునది పారదర్శక ప్రోక్సీ వలె నడువగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
te: వాడుకరి నివాస సంచయాల నందు ఫైళ్ళను చదువుటకు మరియు వ్రాయుటకు ssh ను chroot env తో అనుమతించు

en: allow host key based authentication
te: అతిధేయి కీ ఆధారిత ధృవీకరణను అనుమతించు

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
te: ssh లాగిన్స్‍‌ను sysadm_r:sysadm_t లా అనుమతించుము

en: Allow staff to exec content
te: విషయాన్ని నిర్వర్తించుటకు స్టాఫ్‌ను అనుమతించు

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
te: స్టాఫ్ వాడుకరిని svirt డొమైన్లు సృష్టించి బదలాయించుటకు అనుమతించు.

en: Allow sysadm to exec content
te: విషయాన్ని నిర్వర్తించుటకు వ్యవస్థనిర్వహణాధికారిని అనుమతించు

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
te: ఏదేని నెట్వర్కు పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు టెలీపతీ అనుసంధానం నిర్వాహికలను అనుమతించు.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
te: ఏదేని సాధారణ TCP పోర్టునకు అనుసంధానమగుటకు టెలీపతీ అనుసంధానం నిర్వాహికలను అనుమతించు.

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ బదలీకరణ సేవలకు వుపయోగించు పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు tftp ను అనుమతించు.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
te: tftp ను వాడుకరి నివాస సంచయాల నందలి ఫైళ్ళను వ్రాయగల్గుటకు చదువగల్గుటకు అనుమతించు.

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
te: tor అనునది అన్ని అన్‌రిజర్వుడ్ పోర్ట్సుకు tcp సాకెట్లను బైండ్ చేయగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow tor to act as a relay
te: tor ను రిలే వలే వ్యవహరించుటకు అనుమతించు

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
te: chrome-sandbox నడుచునప్పుడు chrome sandbox డొమైన్లకు అన్‌నిర్భందిత వాడుకరులను బదిలీకరణకు అనుమతించు

en: Allow a user to login as an unconfined domain
te: నిర్భందించని డొమైన్ వలె లాగిన్ అగుటకు వాడుకరిని అనుమతించు

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
te: xulrunner ప్లగిన్-కంటైనర్ నడుపునప్పుడు నిర్భందించని వాడుకరులు మొజిల్లా ప్లగిన్ డొమైన్‌కు బదలీకరణను అనుమతించు.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
te: అనుమతిలేని వాడుకరిని svirt డొమైన్లు సృష్టించుటకు మరియు బదలాయించుటకు అనుమతించు.

en: Support ecryptfs home directories
te: ecryptfs నివాస సంచయాలకు తోడ్పాటునివ్వు

en: Support fusefs home directories
te: fusefs నివాస సంచయాలకు తోడ్పాటునివ్వు

en: Determine whether to support lpd server.
te: lpd సేవికకు తోడ్పాటునివ్వాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Support NFS home directories
te: NFS నివాస సంచయాలకు తోడ్పాటునివ్వు

en: Support SAMBA home directories
te: SAMBA నివాస సంచయాలకు తోడ్పాటునివ్వు

en: Allow user to exec content
te: విషయాన్ని నిర్వర్తించుటకు వాడుకరిని అనుమతించు

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
te: varnishd అనునది పూర్తి TCP నెట్వర్కు వుపయోగించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
te: vbetool ద్వారా mmap లో రీజియన్స్ కు దాడులు నిశ్శబ్దంగా నిరోధించాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
te: నిర్భందించిన వర్చ్యువల్ అతిథిలను serial/parallel సంప్రదింపు పోర్టులను వుపయోగించుటకు అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
te: నిర్వర్తించదగు మెమొరీ మరియు నిర్వర్తించదగు స్టాక్ వుపయోగించుటకు  నిర్భందిత వర్చ్యువల్ అతిథులను అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
te: fuse ఫైళ్ళను చదువుటకు నిర్భందిత అతిథులను అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
te: nfs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు నిర్భందిత వర్చ్యువల్ గెస్టులను అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
te: లోబడిన వర్చ్యువల్ అతిధేయిలు rawip సాకెట్లతో యింటరాక్ట్ అగుటకు అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
te: నిర్భందిత వర్చ్యువల్ అతిథులను cifs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
te: నిర్భందిత వర్చ్యువల్ గెస్టులను sanlock తో సంప్రదించుటకు అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
te: usb పరికరాలను వుపయోగించుటకు నిర్భందిత అతిథులను అనుమతించు

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
te: నిర్భందిత వర్చ్యువల్ గెస్టులను xserver తో సంప్రదించుటకు అనుమతించు

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
te: webadm అనునది సాధారణ వాడుకరి ఫైళ్ళు నిర్వహించగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether webadm can read generic user files.
te: webadm అనునది సాధారణ వాడుకరి ఫైళ్ళను చదువగలగాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
te: wine ద్వారా mmap లో రీజియన్స్ కు దాడులు నిశ్శబ్దంగా నిరోధించాలో లేదో నిర్ణయించండి.

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
te: బూట్‌లోడర్ నిర్వర్తించుటకు గ్రాఫికల్ లాగిన్ ప్రోగ్రామ్ అనుమతించు

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
te: sysadm_r:sysadm_t వలె లాగిన్ అగుటకు గ్రాఫికల్ లాగిన్ ప్రోగ్రామ్ అనుమతించు.

en: Allow xen to manage nfs files
te: xen ను nfs ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు అనుమతించు

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
te: xend ను blktapctrl/tapdisk నడుపుటకు అనుమతించు. డిస్కు ప్రతిబింబముల కొరకు డెడికేటెడ్ లాజికల్ వాల్యూమ్స్ వుపయోగించుతుంటే అవసరం లేదు.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
te: qemu-dm నడుపుటకు xend అనుమతించు. paravirt మరియు no vfb వుపయోగిస్తుంటే అవసరం లేదు.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
te: నెట్వర్కు నిర్వాహిక ఆకృతీకరించుటకు మరియు అపాచీ పోర్టులకు అనుసంధానమగుటకు xguest వా‍డుకరులను అనుమతించు

en: Allow xguest to exec content
te: విషయాన్ని నిర్వర్తించుటకు xguest అనుమతించు

en: Allow xguest users to mount removable media
te: తీసివేయదగు మాధ్యమాన్ని మౌంట్ చేయుటకు xguest వాడుకరులను అనుమతించు

en: Allow xguest to use blue tooth devices
te: xguest ను బ్లూ టూత్ పరికరాలు వుపయోగించుటకు అనుమతించు

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
te: X సేవిక భాగస్వామ్య మెమొరీ తునకలకు వ్రాయుటకు క్లైంట్లను అనుమతించు.

en: Allows XServer to execute writable memory
te: XServer ను వ్రైటబుల్ మెమొరీ నిర్వర్తించుటకు అనుమతించు

en: Support X userspace object manager
te: X వాడుకరిస్పేస్ ఆబ్జక్టు నిర్వాహికకు తోడ్పాటునివ్వు

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
te: zabbix అనునది అన్ని TCP పోర్టులకు అనుసంధానం అవ్వాలో వద్దో నిర్ణయించండి.

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
te: zebra డెమోన్‌ను దాని ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళను వ్రాయుటకు అనుమతించు

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
te: పబ్లిక్ ఫైల్ ట్రాన్సుఫర్ సర్వీసెస్ కొరకు వుపయోగించిన పబ్లిక్ ఫైళ్ళను సవరించుటకు ZoneMinder ను అనుమతించు.

en: Interface %s does not exist.
te: ఇంటర్ఫేస్  %s లేదు.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
te: gui ఐచ్చికం ఉపయోగించుటకు మీరు policycoreutils-gui ప్యాకేజీ సంస్థాపించాలి

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
te: SELinux విధానం కొరకు గ్రాఫికల్ వాడుకరి ఇంటర్ఫేస్

en: Domain name(s) of man pages to be created
te: సృష్టించబోవు man పేజీల డొమైన్ పేరు(లు)

en: Alternative root needs to be setup
te: ప్రత్యామ్నాయ root అమర్చవలసివుంది

en: Generate SELinux man pages
te: SELinux man పేజీలను పుట్టించు

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
te: పుట్టించిన SELinux man పేజీలు నిల్వవుండు పాత్

en: name of the OS for man pages
te: man పేజీల కొరకు OS యొక్క పేరు

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
te: ఎంపికచేసిన SELinux man పేజీ కొరకు HTML man పేజీల ఆకృతిని జనియింపచేయును

en: Alternate root directory, defaults to /
te: ప్రత్యామ్నాయ root సంచయం, అప్రమేయం /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
te: ఈ ఫ్లాగ్‌తో, ప్రత్యామ్నాయ root పాత్ ఫైల్ కాంటెక్స్ట్ ఫైళ్ళు మరియు policy.xml ఫైల్ చేర్చవలసి వుంటుంది.

en: All domains
te: అన్ని డొమైన్లు

en: Query SELinux policy network information
te: SELinux విధానం నెట్వర్కు సమాచారం పశ్నించు

en: list all SELinux port types
te: SELinux పోర్టు రకాలు జాబితాచేయి

en: show SELinux type related to the port
te: పోర్టుకు చెందిన SELinux రకం చూపు

en: Show ports defined for this SELinux type
te: ఈ SELinux రకానికి నిర్వచించిన పోర్టు చూపు

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
te: ఈ డొమైన్ బైండ్ మరియు/లేదా అనుసంధానం కాగల పోర్ట్ చూపు

en: show ports to which this application can bind and/or connect
te: ఈ అనువర్తనం బందనం మరియు/లేదా అనుసంధానం కాగల పోర్టలను చూపుము

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
te: డొమైన్లు వొక దానితో వొకటి సంప్రదించుకోగలవో లేదో చూడుటకు SELinux విధానంను ప్రశ్నించు

en: Source Domain
te: మూలపు డొమైన్

en: Target Domain
te: లక్ష్యపు డొమైన్

en: query SELinux Policy to see description of booleans
te: బూలియన్స్ వివరణను చూడుటకు SELinux విధానం ప్రశ్నించు

en: get all booleans descriptions
te: అన్ని బూలియన్ల వివరణలను పొందును

en: boolean to get description
te: వివరణ పొందుటకు బూలియన్

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
te: మూలపు ప్రోసెస్ డొమైన్ లక్ష్యపు ప్రోసెస్ డొమైన్‌కు యెలా బదిలీ అగునో SELinux విధానంను ప్రశ్నించు

en: source process domain
te: మూలపు ప్రోసెస్ డొమైన్

en: target process domain
te: లక్ష్యపు ప్రోసెస్ డొమైన్

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
te: sepolicy generate: దోషం: ఆర్గుమెంట్లలో వొకటైన %s అవసరమైంది

en: Command required for this type of policy
te: ఈ రకమైన విధానం కొరకు ఆదేశం అవసరం

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
te: -t ఐచ్చికం అనునది '%s' డొమైన్లతో వుపయోగించలేము. మరిన్ని వివరాల కొరకు వాడుకను చదవండి.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
te: -d ఐచ్చికంను '%s' డొమైన్లతో వుపయోగించలేము. మరిన్ని వివరాల కొరకు వాడుకను చదువండి.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
te: -a ఐచ్చికంను '%s' డొమైన్లతో వుపయోగించలేము. మరిన్ని వివరాల కొరకు వాడుకను చదువండి.

en: -w option can not be used with the --newtype option
te: -w ఐచ్చికం --newtype ఐచ్చికంతో వుపయోగించలేము

en: List SELinux Policy interfaces
te: SELinux విధానం యింటర్ఫేసులను జాబితాచేయును

en: Enter interface names, you wish to query
te: ఇంటర్ఫేస్ పేర్లను, మీకు కావలసిన క్వరీను ప్రవేశపెట్టు

en: Generate SELinux Policy module template
te: SELinux విధానం మాడ్యూల్ మాదిరి పుట్టించు

en: Enter domain type which you will be extending
te: మీరు విస్తరించు డొమైన్ రకములను ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
te: ఈ డొమైన్‌కు బదిలీ అగు SELinux వాడుకరు(ల)ను ప్రవేశపెట్టుము

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
te: నిర్వహణాధికారి డొమైన్ బదీలీఅగు దానికి SELinux పాత్ర(లు) ప్రవేశపెట్టుము.

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
te: ఈ కన్ఫైన్డ్ నిర్వహణాధికారి నిర్వహించు డొమైన్(ల)ను ప్రవేశపెట్టు

en: name of policy to generate
te: పుట్టించుటకు విధానం పేరు

en: path in which the generated policy files will be stored
te: జనియింపచేసిన విధానపు ఫైళ్ళు నిల్వవుండు పాత్

en: path to which the confined processes will need to write
te: లోబడిన ప్రోసెస్ వ్రాయవలసిన పాత్

en: Policy types which require a command
te: ఆదేశం అవసరమైన పాలసీ రకాలు

en: Generate '%s' policy
te: '%s' పాలసీ జనియింపచేయి

en: Generate '%s' policy
te: '%s' పాలసీ జనియింపచేయి

en: executable to confine
te: ఎల్లకు నిర్వర్తనం

en: commands
te: ఆదేశాలు

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
te: ప్రత్యామ్నాయ SELinux విధానం, /sys/fs/selinux/policy కు అప్రమేయమగును

en: -- Allowed %s [ %s ]
te: -- అనుమతించును %s [ %s ]

en: all files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

en: regular file
te: సాధారణ ఫైలు

en: character device
te: కారెక్టర్ పరికరం

en: socket file
te: సాకెట్ ఫైల్

en: symbolic link
te: సింబాలిక్ లింక్

en: named pipe
te: నేమ్‌డ్ పైప్

en: No SELinux Policy installed
te: SELinux విధానం సంస్థాపించలేదు

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
te: /usr/bin/sepolgen-ifgen నడుపుట ద్వారా మీరు తప్పక ఇంటర్ఫేస్ సమాచారం తిరిగిజనియింపచేయాలి

en: Failed to read %s policy file
te: %s విధానం ఫైలు చదువుటకు విఫలమైను

en: Internet Services Daemon
te: ఇంటర్నెట్ సేవల డెమోన్

en: Existing Domain Type
te: ఉన్న డొమైన్ రకం

en: Minimal Terminal Login User Role
te: కనీసపు టెర్మినల్ లాగిన్ వాడుకరి పాత్ర

en: Minimal X Windows Login User Role
te: గరిష్టపు X విండోస్ లాగిన్ వాడుకరి పాత్ర

en: Desktop Login User Role
te: డెస్కుటాప్ లాగిన్ వాడుకరి పాత్ర

en: Administrator Login User Role
te: నిర్వహణాధికారి లాగిన్ వాడుకరి పాత్ర

en: Confined Root Administrator Role
te: లోబడిన Root నిర్వహణాధికారి పాత్ర

en: Module information for a new type
te: కొత్త రకం కొరకు మాడ్యూల్ సమాచారం

en: Valid Types:
te: చెల్లునటువంటి రకాలు:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
te: పోర్ట్స్‍ తప్పక సంఖ్యలు లేదా 1 నుండి %d స్థాయి లోపలి సంఖ్యలు అవ్వాలి

en: You must enter a valid policy type
te: మీరు తప్పక చెల్లునటువంటి విధాన రకం ప్రవేశపెట్టాలి

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
te: మీ '%s' కు మీ విధాన మాడ్యూల్ కొరకు ఒక పేరును మీరు తప్పకుండా ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Name must be alpha numeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
te: పేరు ఖాళీలు లేకుండా అల్ఫాన్యూమరిక్ అయివుండాలి. "-n MODULENAME" ఐచ్చికం వుపయోగించుము.

en: User Role types can not be assigned executables.
te: వాడుకరి పాత్ర రకాలు నిర్వర్తించదగిన వాటిని నియోగించలేవు.

en: Only Daemon apps can use an init script..
te: డెమోన్ అనువర్తనములు మాత్రమే init స్క్రిప్ట్‍‌ను ఉపయోగించగలవు..

en: use_resolve must be a boolean value
te: use_resolve తప్పక బూలియన్ విలువ కావాలి

en: use_syslog must be a boolean value
te: use_syslog అనునది తప్పక బూలియన్ విలువైవుండాలి

en: use_kerberos must be a boolean value
te: use_kerberos తప్పక బూలియన్ విలువ కావాలి

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
te: manage_krb5_rcache తప్పక బూలియన్ విలువ కావాలి

en: USER Types automatically get a tmp type
te: USER రకములు స్వయంచాలకంగా tmp రకమును పొందుతాయి

en: '%s' policy modules require existing domains
te: '%s' విధాన మాడ్యూళ్ళకు ఇప్పటికేవున్న డొమైన్లు కావాలి

en: Type field required
te: టైపు ఫీల్డ్ అవసరం

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
te: దీనితో ముగియు కొత్త రకమును మీరు నిర్వచించవలసి వుంది:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
te: మీ పరిమిత కార్యముకు మీరు తప్పక నిర్వర్తించదగు పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టాలి

en: Type Enforcement file
te: టైప్ ఎన్ఫోర్స్‍‌మెంట్ దస్త్రము

en: Interface file
te: ఇంటర్ఫేస్ దస్త్రము

en: File Contexts file
te: ఫైల్ కాంటెక్స్ట్‍ దస్త్రము

en: Spec file
te: Spec ఫైలు

en: Setup Script
te: అమర్పు స్క్రిప్ట్‍

en: Select domain
te: డొమైన్ ఎంపికచేయి

en: Advanced Search >>
te: అధునాతన అన్వేషణ >>

en: File Equivalence
te: ఫైల్ సమానత

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
te: ప్రవేశపెట్టిన ప్రవేశం సరికానిది.  దయచేసి ex:/.../... ఫార్మాట్ నందు ప్రయత్నించుము.

en: Network Port Definitions
te: నెట్వర్కు పోర్ట్ నిర్వచనాలు

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
te: కొత్త SELinux వాడుకరి పేరు తెలుపుము.  సాధారణంగా SELinux వాడుకరి పేర్లు _u తో ముగియును.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
te: మీరు సమానత లేబుల్ అమర్చాలనుకొన్న దానికి పాత్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: Equivalence Path
te: సమానత పాత్

en: Save to update
te: నవీకరణకు దాయి

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
te: కొత్త పాత్ మరియు సమానత పాత్‌కు మధ్యని మాపింగ్ తెలుపుము. ఈ కొత్త పాత్ కిందని ప్రతిదీ సమానత పాత్ కిందన వున్నట్లు లేబుల్ చేయబడును.

en: Add a file
te: ఫైలు జతచేయి

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
te: <operation> ఫైల్ లేబులింగ్ <ఎంపికచేసిన డొమైన్> కొరకు. నవీకరణ వర్తించబడినప్పుడు ఫైల్ లేబుల్స్ సృష్టించబడును.

en: Advanced >>
te: అధునాతన >>

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
te: ఈ లేబుల్ వర్తించబడు ఫైల్ తరగతి ఎంపికచేయి.  అప్రమేయం అన్ని తరగతులు.

en: Make Path Recursive
te: పాత్ రికర్సివ్ చేయి

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
te: తెలిపిన డైరెక్టరీ పాత్ యొక్క చిల్డ్రన్‌కు ఈ లేబుల్ వర్తింపాలంటే మేక్ పాత్ రికర్సివ్ ఎంపికచేయి. డైరెక్టరీ కిందని ఆబ్జక్టులు ఈ లేబుల్ కలిగివుండుటకు.

en: Browse to select the file/directory for labeling.
te: లేబులింగ్ కొరకు ఫైల్/డైరెక్టరీ ఎంపికచేయుటకు బ్రౌజ్‌చేయి.

en: Path
te: పాత్

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
te: లేబులింగ్ సవరించుటకు మీరు ఇష్టపడే రెగ్యులర్ ఎక్సుప్రెషన్స్ వుపయోగించి పాత్ తెలుపుము.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
te: ఈ పాత్‌నకు అప్పగించుటకు SELinux ఫైల్ రకం ఎంపికచేయి.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
te: ఈ ఫైల్ పాత్‌కు అప్పగించుటకు MLS లేబుల్ ప్రవేశపెట్టుము.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
te: ఈ పాత్‌నకు మీరు అప్పగించాలని అనుకొంటున్న SELinux MLS లేబుల్.

en: Analyzing Policy...
te: పాలసీ విశ్లేషిస్తోంది...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
te: లాగిన్ మాపింగ్ జతచేయి. నవీకరణ వర్తింపచేసినప్పుడు లాగిన్ మాపింగ్ సృష్టించబడును.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
te: మీరు SELinux వాడుకరి నిర్బందం జతచేయాలని మీరు అనుకొంటున్న వాడుకరి యొక్క లాగిన్ వాడుకరి పేరు ప్రవేశపెట్టండి.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
te: ఈ లాగిన్ వాడుకరికి అప్పగించుటకు SELinux వాడుకరి ఎంపికచేయి.  లాగిన్ వాడుకరులకు అప్రమేయంగా __default__ వాడుకరి అప్పగించబడును.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
te: ఈ లాగిన్ వాడుకరి కొరకు MLS/MCS విస్తృతి ప్రవేశపెట్టుము.  ఎంపికచేసిన SELinux వాడుకరి కొరకు విస్తృతికు అప్రమేయంచేయి.

en: MLS Range
te: MLS విస్తృతి

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
te: ఈ వాడుకరి లాగిన్ అగు MLS విస్తృతి తెలుపుము.  ఎంపికచేసిన SELinux వాడుకరుల MLS విస్తృతికి అప్రమేయంచేయి.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
te: <operation> నెట్వర్కు పోర్ట్ <ఎంపికచేసిన డొమైన్> కొరరకు.  నవీకరణ వర్తింపచేసినప్పుడు పోర్ట్స్ సృష్టించబడును.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
te: మీరు పోర్ట్ రకం జతచేయాలని అనుకొనుచున్న పోర్టు సంఖ్య లేదా విస్తృతి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Port Type
te: పోర్ట్ రకం

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
te: తెలిపిన పోర్ట్ సంఖ్యకు మీరు అప్పజెప్పాలని అనుకొంటున్న పోర్టు రకం ఎంపికచేయి.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
te: ఒకవేళ పోర్ట్ రకం tcp పోర్టు సంఖ్యలకు అప్పజెప్పాలంటే <b>tcp</b> ఎంపికచేయండి.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
te: ఒకవేళ పోర్ట్ రకం udp పోర్టు సంఖ్యలకు అప్పజెప్పాలంటే <b>udp</b> ఎంపికచేయండి.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
te: ఈ పోర్టునకు అప్పగించుటకు MLS లేబుల్ ప్రవేశపెట్టుము.

en: SELinux Configuration
te: SELinux ఆకృతీకరణ

en: Booleans
te: బూలియన్లు

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
te: 'ఎంపికచేసిన డొమైన్' కొరకు పాలసీను సవరించుటకు వుపయోగించగల బూలియన్ సమాచారం ప్రదర్శించండి.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
te: 'ఎంపికచేసిన డొమైన్' చేత వుపయోగించగల ఫైల్ టైప్ సమాచారం ప్రదర్శించండి.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
te: 'ఎంపికచేసిన డొమైన్' అనుసంధానం కాగల లేదా వినగల నెట్వర్కు పోర్టులను ప్రదర్శించు.

en: Transitions
te: స్థిత్యంతరాలు

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
te: 'ఎంపికచేసిన డొమైన్' నకు లేదా దాని బయటకు స్థిత్యంతరం కాగల అనువర్తనాలు ప్రదర్శించు.

en: Login Mapping
te: లాగిన్ మాపింగ్

en: Manage the SELinux configuration
te: SELinux ఆకృతీకరణను నిర్వహించు

en: SELinux Users
te: SELinux వాడుకరులు

en: Lockdown
te: లాక్‌డౌన్

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
te: SELinux వ్యవస్థ లాక్‌డౌన్ చేయి.
    SELinux రక్షణలను అప్ చేయుటకు ఈ తెర వుపయోగించవచ్చు.

en: radiobutton
te: రేడియోబటన్

en: Show Modified Only
te: సవరించినవి మాత్రమే చూపు

en: Mislabeled files exist
te: తప్పుగాలేబుల్ చేసిన ఫైళ్ళు వున్నాయి

en: Show mislabeled files only
te: తప్పుగాలేబుల్ చేసిన ఫైళ్ళు మాత్రమే చూపు

en: File Path
te: ఫైల్ పాత్

en: SELinux File Type
te: SELinux ఫైల్ రకం

en: File path used to enter the 'selected domain'.
te: 'ఎంపికచేసిన డొమైన్' ప్రవేశపెట్టుటకు వుపయోగించిన ఫైల్ పాత్.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
te: 'ఎంపికచేసిన డొమైన్' వ్రాయబడగల ఫైళ్ళు.

en: Writable files
te: వ్రాయదగు ఫైళ్ళు

en: File Types defined for the 'selected domain'.
te: 'ఎంపికచేసిన డొమైన్' కొరకు నిర్వచించిన ఫైల్ రకాలు.

en: Application File Types
te: అనువర్తనం ఫైల్ రకాలు

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
te: 'ఎంపికచేసిన డొమైన్' అనుసంధానమగుటకు అనుమతించు నెట్వర్కు పోర్టులు.

en: Outbound
te: అవుట్‌బౌండ్

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
te: 'ఎంపికచేసిన డొమైన్' వినుటకు అనుమతించు నెట్వర్కు పోర్టులు.

en: Inbound
te: ఇన్‌బౌండ్

en: Boolean name
te: బూలియన్ పేరు

en: SELinux Application Type
te: SELinux అనువర్తన రకం

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
te: 'ఎంపికచేసిన డొమైన్' వాటిని నిర్వర్తించునప్పుడు వేరే డొమైన్‌కు స్థిత్యంతరం కాగల ఎగ్జిక్యూటబుల్స్.

en: Boolean
    Enabled
te: బూలియన్
    చేతనమైన

en: Calling Process Domain
te: కాలింగ్ ప్రోసెస్ డొమైన్

en: Executable File
te: నిర్వర్తించగల ఫైల్

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
te: ఎంపికచేసిన డొమైన్ ఎంట్రీపాయింట్ నిర్వర్తించునప్పుడు 'ఎంపికచేసిన డొమైన్' కు స్థిత్యంతరం అయ్యే ఎగ్జిక్యూటబుల్స్.

en: Application Transitions Into 'select domain'
te: 'ఎంపికచేసిన డొమైన్' కు అనువర్తన బదిలీలు

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
te: ప్రస్తుత డొమైన్ అనునది ఫలానా తరగతి యొక్క కాంటెంట్ ను లక్ష్యపు రకం డైరెక్టరీనందు సృష్టించునప్పుడు ఏమౌతుందో ఫైల్ బదిలీలు నిర్వచించును. ఐచ్చికంగా బదిలీ కొరకు ఒక ఫైలు పేరును తెలుపవచ్చు.

en: SELinux Directory Type
te: SELinux డైరెక్టరీ రకం

en: Destination Class
te: గమ్యపు తరగతి

en: SELinux Destination Type
te: SELinux గమ్యపు రకం

en: File Transitions From 'select domain'
te: 'ఎంపిక డొమైన్' నుండి ఫైల్ బదిలీలు

en: Default Level
te: అప్రమేయ స్థాయి

en: Select the system mode when the system first boots up
te: వ్యవస్థ మొదట బూటైనప్పుడు వ్యవస్థ రీతి ఎంపికచేయి

en: Select the system mode for the current session
te: ప్రస్తుత సెషన్ కొరకు వ్యవస్థ రీతి ఎంపికచేయి

en: System Policy Type:
te: వ్యవస్థ విధాన రకం:

en: <b>System Mode</b>
te: <b>వ్యవస్థ రీతి</b>

en: Import system settings from another machine
te: వేరొక మిషన్ నుండి వ్యవస్థ అమరికలు దిగుమతిచేయి

en: Export system settings to a file
te: వ్యవస్థ అమరికలను ఒక ఫైలుకు ఎగుమతిచేయి

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
te: పునఃప్రారంభముపై అన్ని ఫైళ్ళను తిరిగి వ్యవస్థ అప్రమేయాలకు లేబుల్‌చేయి

en: <b>System Configuration</b>
te: <b>వ్యవస్థ ఆకృతీకరణ</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
te: నిర్భందంకాని డొమైన్ ఒక ప్రోసెస్ లేబుల్ అది SELinux కలుగజేసుకోకుండా, ప్రోసెస్ దానికి కావలిసింది అది చేసుకొనుటకు అనుమతించును. ఈ మాడ్యూల్ చేతనమైతే బూట్ నందు init వ్యవస్థచే ప్రారంభమై SELinux చేత SELinux పాలసీ నిర్వచించబడని అనువర్తనాలు నిర్బందం లేనివాటివలె నడుచును. దీనిని అచేతనంచేస్తే అన్ని డెమోన్లు ఇప్పుడు నిర్బందం అగును. unconfined_t వాడుకరిని అచేతనం చేయుటకు మీరు ముందుగా users/login తెరలనుండి unconfined_t తొలగించాలి.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
te: <b>నిర్బందంకాని వ్యవస్థ ప్రోసెస్‌లు నడుపగల్గుట అచేతనం చేయాలా?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
te: <b>అన్ని పర్మిసివ్ ప్రోసెస్‌లు అచేతనం చేయాలా?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
te: పర్మిసివ్ డొమైన్ అనగా ప్రోసెస్ లేబుల్ అది ప్రోసెస్ తనకు కావలిసింది అది చేసుకొనుటకు అనుమతించును, SELinux తిరస్కారాలను లాగింగ్ మాత్రమే చేయును, వాటిని బలవంతం చేయదు. సాధారణంగా పర్మిసివ్ డొమైన్స్ అనగా గడువుతీరే విధానాలను సూచిస్తాయి, మాడ్యూల్ అచేతనం చేయుటవలన SELinux అనునది అనుమతించవలసిన డొమైన్‌కు ఎక్సెస్ తిరస్కరించును.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
te: <b>ptracing ద్వారా లేదా ఇతర ప్రోసెస్‌లను డీబగ్ చేయుటద్వారా అన్ని ప్రోసెస్‌లు తిరస్కరించు?</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
te: వ్యవస్థ అనునది కాంటెంట్‌ను సమానత పాత్ కిందన వున్నట్లుగా కొత్త పాత్ కిందన లేబుల్ చేయునట్లు ఫైల్ సమానత చేయును.

en: Files Equivalence
te: ఫైళ్ళ‌ సమానత

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
te: <b>...దత్తాంశం దర్శించుటకు ఎంపికచేయి...</b>

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
te: తిప్పివుంచు బటన్ అనునది డైలాగ్ విండోను ఆరంభించును అది ప్రస్తుత వ్యవహారం నందలి మార్పులను మీరు తిప్పివుంచుటకు అనుమతించును.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
te: మీ ప్రస్తుత వ్యవహారంనందలి అన్ని మార్పులను సేవికకు సమర్పించుము.

en: Applications - Advanced Search
te: అనువర్తనాలు - అధునాతన అన్వేషణ

en: Process Types
te: ప్రోసెస్ రకం

en: More Details
te: మరిన్ని వివరాలు

en: Delete Modified File Labeling
te: సవరించిన ఫైల్ లేబులింగ్ తొలగించు

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
te: తొలగించుటకు ఫైల్ లేబులింగ్ ఎంపికచేయి. నవీకరణ వర్తింపచేసినప్పుడు ఫైల్ లేబులింగ్ తొలగించబడును.

en: SELinux File Label
te: SELinux ఫైల్ లేబుల్

en: Save to Update
te: నవీకరణకు దాయి

en: Delete Modified Ports
te: సవరించిన పోర్టులను తొలగించు

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
te: తొలగించుటకు పోర్టులను ఎంపికచేయి. నవీకరణ వర్తింపచేసినప్పుడు పోర్టులు తొలగించబడును.

en: More Types
te: మరిన్ని రకాలు

en: Types
te: రకాలు

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
te: మీరు చేసిన నవీకరణలను సమర్పించుటకు ముందుగా వాటిని పునఃపరిశీలించుము.  ఒక అంశమును తిరిగివుంచుటకు, చెక్‌బాక్స్ అన్‌చెక్ చేయి.  మీరు నవీకరణను ఎంపికచేసినప్పుడు చెక్‌చేసిన అన్ని అంశాలు నవీకరించబడును.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
te: వాడుకరి పాత్రలను జతచేయి. నవీకరణ వర్తింపజేసినప్పుడు SELinux వాడుకరి పాత్రలు సృష్టించబడును.

en: SELinux User Name
te: SELinux వాడుకరి పేరు

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
te: ఈ SELinux వాడుకరి కొరకు MLS/MCS విస్తృతి ప్రవేశపెట్టుము.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
te: ఈ SELinux వాడుకరి లాగిన్ అగుటకు మీరు ఇష్టపడే అప్రమేయ స్థాయి తెలుపుము.  s0 కు అప్రమత్తం.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
te: లాగిన్ అగుటకు SELinux వాడుకరి కొరకు అప్రమేయ స్థాయి ప్రవేశపెట్టుము. అప్రమేయం s0

en: Advanced <<
te: అధునాతన <<

en: Advanced Search <<
te: అధునాతన అన్వేషణ <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
te: <small>
    అచేతనం నుండి ఎన్ఫోర్సింగ్ రీతికి మార్చుటకు
    - వ్యవస్థ రీతిని అచేతనం నుండి పర్మిసివ్ కు మార్చుము
    - పునఃప్రారంభించు, కనుక వ్యవస్థ రీలేబుల్ చేయగల్గును
    - అనుకున్నట్లు వ్యవస్థ పనిచేస్తుంటే
      * వ్యవస్థ రీతిను ఎన్ఫోర్సింగ్‌కు మార్చుము</small>

en: %s is not a valid domain
te: %s చెల్లని డొమైన్

en: System Status: Disabled
te: వ్యవస్థ స్థితి: అచేతనం

en: Help: Start Page
te: సహాయం: ప్రారంభ పేజీ

en: Help: Booleans Page
te: సహాయం: బూలియన్స్ పేజీ

en: Help: Executable Files Page
te: సహాయం: నిర్వర్తించగల ఫైళ్ళ పేజీ

en: Help: Writable Files Page
te: సహాయం: వ్రాయదగు ఫైళ్ళ పేజీ

en: Help: Application Types Page
te: సహాయం: అనువర్తనం రకాల పేజీ

en: Help: Outbound Network Connections Page
te: సహాయం: అవుట్‌బౌండ్ నెట్వర్కు అనుసంధానాల పేజీ

en: Help: Inbound Network Connections Page
te: సహాయం: ఇన్బౌండ్ నెట్వర్క్ అనుసంధానాల పేజీ

en: Help: Transition from application Page
te: సహాయం: అనువర్తనం పేజీనుండి బదిలీ

en: Help: Transition into application Page
te: సహాయం: అనువర్తనం పేజీనకు బదిలీ

en: Help: Transition application file Page
te: సహాయం: బదిలీ అనువర్తనం ఫైల్ పేజీ

en: Help: Systems Page
te: సహాయం: వ్యవస్థల పేజీ

en: Help: Lockdown Page
te: సహాయం: లాక్‌డౌన్ పేజీ

en: Help: Login Page
te: సహాయం: లాగిన్ పేజీ

en: Help: SELinux User Page
te: సహాయం: SELinux వాడుకరి పేజీ

en: Help: File Equivalence Page
te: సహాయం: ఫైల్ సమానత పేజీ

en: More...
te: మరిన్ని...

en: File path used to enter the '%s' domain.
te: '%s' డొమైన్ ప్రవేశపెట్టుటకు వుపయోగించిన ఫైల్ పాత్.

en: Files to which the '%s' domain can write.
te: '%s' డొమైన్ వ్రాయగల ఫైళ్ళు.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
te: '%s' అనుసంధానమగుటకు అనుమతించు నెట్వర్కు పోర్టులు.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
te: '%s' వినుటకు అనుమతించు నెట్వర్కు పోర్టులు.

en: File Types defined for the '%s'.
te: '%s' కొరకు నిర్వచించిన ఫైల్ రకాలు.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
te: '%s' కొరకు పాలసీను సవరించుటకు వుపయోగించగల బూలియన్ సమాచారం ప్రదర్శించండి

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
te: '%s' చేత వుపయోగించగల ఫైల్ టైప్ సమాచారం ప్రదర్శించండి.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
te: '%s' అనుసంధానం కాగల లేదా వినగల నెట్వర్కు పోర్టులను ప్రదర్శించు.

en: Application Transitions Into '%s'
te: '%s' నకు అనువర్తనం బదిలీలు

en: Application Transitions From '%s'
te: '%s' నుండి అనువర్తనం బదిలీలు

en: File Transitions From '%s'
te: '%s' నుండి ఫైల్ బదిలీలు

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
te: '%s' నకు లేదా దాని బయటకు స్థిత్యంతరం కాగల అనువర్తనాలు ప్రదర్శించు

en: MISSING FILE PATH
te: దొరకని ఫైల్ పాత్

en: executable
te: నిర్వర్తించదగు

en: writable
te: వ్రాయదగు

note: #-#-#-#-#  272 (GnuCash 2.6.3)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
te: అనువర్తనం

en: connect
te: అనుసంధానించు

en: listen for inbound connections
te: ఇన్బౌండ్ అనుసంధానాల కొరకు విను

en: Add new SELinux User/Role definition.
te: కొత్త SELinux వాడుకరి/పాత్ర నిర్వచనం జతచేయి.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
te: సవరించిన SELinux వాడుకరి/పాత్ర నిర్వచనాలు తొలగించు.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
te: సవరించిన SELinux వాడుకరి/పాత్ర నిర్వచనాలలో ఎంపికైనవి సవరించు.

en: Add new Login Mapping definition.
te: కొత్త లాగిన్ మాపింగ్ నిర్వచనం జతచేయి.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
te: సవరించిన లాగిన్ మాపింగ్ నిర్వచనాలు తొలగించు.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
te: సవరించిన లాగిన్ మాపింగ్ నిర్వచనాలలో ఎంపికైనవి సవరించు.

en: Add new File Equivalence definition.
te: కొత్త ఫైల్ సమానత నిర్వచనం జతచేయి.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
te: సవరించిన ఫైల్ సమానత నిర్వచనాలు తొలగించు.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
te: సవరించిన ఫైల్ సమానత నిర్వచనాలలో ఎంపికైనవి సవరించు. జాబితానందు బోల్డుగావున్న అంశాలు మాత్రమే ఎంపికచేయగలం, అవి గతంలో సవరించబడెనని ఇది సూచించును.

en: Boolean %s Allow Rules
te: బూలియన్ %s అనుమతించు నియమాలు

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
te: %s కొరకు నెట్వర్కు పోర్ట్ జతచేయి.  నవీకరణ వర్తింపజేసినప్పుడు పోర్టులు సృష్టించబడును.

en: Add Network Port for %s
te: %s కొరకు నెట్వర్కు పోర్ట్ జతచేయి

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
te: %s కొరకు ఫైల్ లేబులింగ్ జతచేయి. నవీకరణ వర్తింపజేసినప్పుడు ఫైల్ లేబుల్సు సృష్టించబడును.

en: Add File Labeling for %s
te: %s కొరకు ఫైల్ లేబులింగ్ జతచేయి

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
te: లాగిన్ మాపింగ్ జతచేయి. నవీకరణ వర్తింపజేసినప్పుడు వాడుకరి మాపింగ్ సృష్టించబడును.

en: Add Login Mapping
te: లాగిన్ మాపింగ్ జతచేయి

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
te: SELinux వాడుకరి పాత్ర జతచేయి. నవీకరణ వర్తింపజేసినప్పుడు SELinux వాడుకరి పాత్రలు సృష్టించబడును.

en: Add SELinux Users
te: SELinux వాడుకరులు జతచేయి

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
te: ఫైల్ సమానత మాపింగ్ జతచేయి. నవీకరణ వర్తింపజేసినప్పుడు మాపింగ్ సృష్టించబడును.

en: Add SELinux File Equivalency
te: SELinux ఫైల్ సమానత జతచేయి

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
te: %s కొరకు ఫైల్ లేబులింగ్ సవరించు. నవీకరణ వర్తింపజేసినప్పుడు ఫైల్ లేబుల్సు సృష్టించబడును.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
te: ఫైల్ సమానత మాపింగ్ సవరించు. నవీకరణ వర్తింపజేసినప్పుడు మాపింగ్ సృష్టించబడును.

en: Modify SELinux File Equivalency
te: SELinux ఫైల్ సమానత సవరించు

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
te: %s కొరకు నెట్వర్కు పోర్ట్ సవరించు.  నవీకరణ వర్తింపజేసినప్పుడు పోర్టులు సృష్టించబడును.

en: Modify Network Port for %s
te: %s కొరకు నెట్వర్కు పోర్ట్ సవరించు

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
te: ప్రవేశం '%s' అనునది చెల్లునటువంటి పాత్ కాదు.  పాత్‌లు తప్పకుండా '/' తో ప్రారంభం కావాలి.

en: Port number must be between 1 and 65536
te: పోర్ట్ సంఖ్య అనునది తప్పకుండా 1 మరియు 65536 మధ్యన వుండాలి

en: SELinux name: %s
te: SELinux పేరు: %s

en: Add file labeling for %s
te: %s కొరకు ఫైల్ లేబులింగ్ జతచేయి

en: Delete file labeling for %s
te: %s కొరకు ఫైల్ లేబులింగ్ తొలగించు

en: Modify file labeling for %s
te: %s కొరకు ఫైల్ లేబులింగ్ సవరించు

en: File path: %s
te: ఫైల్ పాత్: %s

en: File class: %s
te: ఫైల్ తరగతి: %s

en: SELinux file type: %s
te: SELinux ఫైల్ రకం: %s

en: Add ports for %s
te: %s కొరకు పోర్టులు జతచేయి

en: Delete ports for %s
te: %s కొరకు పోర్టులు తొలగించు

en: Modify ports for %s
te: %s కొరకు పోర్టులు సవరించు

en: Network ports: %s
te: నెట్వర్కు పోర్టులు: %s

en: Network protocol: %s
te: నెట్వర్కు ప్రొటోకాల్: %s

en: Add user
te: వాడుకరి జతచేయి

en: Delete user
te: వాడుకరి తొలగించు

en: Modify user
te: వాడుకరి సవరించు

en: SELinux User : %s
te: SELinux వాడుకరి : %s

en: Roles: %s
te: పాత్రలు: %s

en: MLS/MCS Range: %s
te: MLS/MCS విస్తృతి: %s

en: Add login mapping
te: లాగిన్ మాపింగ్ జతచేయి

en: Delete login mapping
te: లాగిన్ మాపింగ్ తొలగించు

en: Modify login mapping
te: లాగిన్ మాపింగ్ సవరించు

en: SELinux User: %s
te: SELinux వాడుకరి: %s

en: Add file equiv labeling.
te: ఫైల్ సమానత లేబులింగ్ జతచేయి.

en: Delete file equiv labeling.
te: ఫైల్ సమానత లేబులింగ్ తొలగించు.

en: Modify file equiv labeling.
te: %s కొరకు ఫైల్ సమానత లేబులింగ్ సవరించు.

en: File path : %s
te: ఫైల్ పాత్: %s

en: Equivalence: %s
te: సమానత: %s

en: Update Changes
te: మార్పులను నవీకరించు

en: System Status: Enforcing
te: వ్యవస్థ స్థితి: ఎన్ఫోర్సింగ్

en: System Status: Permissive
te: వ్యవస్థ స్థితి: పర్మిసివ్

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
te: SELinux ను అచేతనంకు మార్చుటకు పునఃప్రారంభం అవసరం. అది సిఫార్సు చేయడంలేదు.  మీరు తరువాత SELinux ను ఆన్ చేయాలని అనుకుంటే, వ్యవస్థ రీలేబుల్ చేయవలసి వుంటుంది.  మీ వ్యవస్థపైన SELinux సమస్య సృష్టిస్తోందేమో అనేది చూడలనుకుంటే, పర్మిసివ్ రీతినకు వెళ్ళండి అది దోషాలను లాగ్ మాత్రమే చేస్తుంది SELinux విధానాన్ని ఎన్ఫోర్స్ చేయదు.  పర్మిసివ్ రీతినకు పునఃప్రారంభం అవసరంలేదు.  మీరు కొనసాగించాలని అనుకొంటున్నారా?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
te: మీ మార్పులను వర్తింపచేయకుండా అనువర్తనాన్ని మూయుటకు మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
        *    ఈ సెషన్ నందు మీరు చేసిన మార్పులను వర్తింపచేయుటకు, వద్దు నొక్కి మరియు నవీకరించు నొక్కుము.
        *    మీ మార్పులను వర్తించపచేయకుండా వుండాలంటే, అవును నొక్కుండి. ఈ సెషన్ నందు మీరు చేసిన అన్ని మార్పులు పోతాయి.

en: Loss of data Dialog
te: కోల్పోయిన దత్తాంశం డైలాగ్

en: Anjuta
te: అంజుత

en: Integrated Development Environment
te: సమైక్య అభివృధ్ధి ఆవరణము

en: Develop software in an integrated development environment
te: ఒక సమైక్య అభివృధ్ధి ఆవరణములోని సాఫ్ట్వేర్ని అభివృధ్ధి చేయు

en: Unable to find plugin module %s
te: ప్లగిన్ మాడ్యూల్  %sని వెతకలేక పోయింది

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
te: %s మాడ్యూల్ లో గుర్తింపు ప్రమేయం %s ను వెతకలేకపోయింది

en: Unknown error in module %s
te: %s మాడ్యూల్ లో తెలియని దోషము

note: Column label
en: Column 1
te: నిలువు వరుస1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
te: మీరు  తెరచుటకు  ప్రయత్నిస్తున్న  దొంతి నిస్సారమైన  బైట్  క్రమము  కలిగియున్నది

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
te: మీరు  తెరచదలచిన  దొంతి యొక్క సంకేతనమును  అంజుత  స్వయంచాలికంగా నిర్దారణ చెయలేక  పొతున్నది

en: Missing location of plugin %s
te: %s ప్లగిన్ యొక్క తొలగిన స్థానము

en: Missing type defined by plugin %s
te: %s ప్లగిన్   చే  నిర్వచించబడి, తప్పిపొయిన  రకము

en: plugin %s fails to register type %s
te: ప్లగ్గిన్   %s తన  నమునా(రకము)నమోదు చెయటంలో  %s విఫలము  చెందినది

note: #-#-#-#-#  894 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
te: బాల్టిక్

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tur
en: Turkish
te: టర్కిష్

note: #-#-#-#-#  894 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# west european
en: Celtic
te: సెల్టిక్

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kor #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Korean
te: కొరియన్

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kat
en: Georgian
te: జార్జియన్

en: Help text
te: పాఠ్య సహాయము

en: Text to show the user what to enter into the entry
te: వినియోగదారుడు , తనకు కావలసిన మార్గము లోనికి పోవడానికి  చూపే పాఠ్యము

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
te: ఆవరణ చలరాశి

en: Path that dropped files should be relative to
te: వదిలివేసిన దస్త్రములు లు సంబందించిన దారి

en: Drop a file or enter a path here
te: దస్త్రమును వదలండి లేదా ఇక్కడ ఒక దారిని చేర్చండి

en: Path that all files in the list should be relative to
te: అన్ని దస్త్రముల జాబితాకు సంబంధించిన దారి

en: Show Add button
te: బటన్ కలుపుట చూపించు

en: Display an Add button
te: ఒక బటన్ కలుపుట ప్రదర్శించు

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
te: [Pp]రహస్యపదం

en: Cannot execute command: "%s"
te: "%s" ఆదేశాన్ని నిర్వర్తించ లేక పోయింది

en: execvp failed
te: execvp ఫెయిల్ అయినది

en: Anjuta Shell
te: అంజుత షెల్

en: Anjuta shell that will contain the plugin
te: ప్లగిన్ కలిగి వుండబోయే అంజుత షెల్

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
te: '%s'ప్లగిన్  క్రియాశీలతను కోల్పోవుటకు   ఇష్టపడుట  లేదు

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
te: %s దిగుమతి కాబడలేదు 
    మీరు నెలకొల్పినది  చెడిపోయినది  అని దీని సాధారణ అర్ధము . దీని దోష సందేశం :
     %s కారణ భూతం అయింది

en: Available Plugins
te: అందుబాటులో వున్న ప్లగిన్లు

en: Preferred plugins
te: అభీష్ట ప్లగిన్లు

en: Only show user activatable plugins
te: వినియోగదారునిచే  పనిచేయునట్టి  ప్లగిన్లు మాత్రమే  చూపుము

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
te: ఈ   ప్లగిన్లు మిమల్ని  అంజుత ఒకదానిని  ఎంచుటకు  పురిగొల్పినపుడు   అనుగుణమైన ప్లగిన్లు  నుంచి ఎంచబడినవి.ఈ  ఎంచిన  ప్లగిన్  తొలగించినచో  మరల ఒక  కొత్త  ప్లగిన్ను ఎంచుటకు  అంజుత  మిమ్మల్ని  పురిగొల్పును.

en: Forget selected plugin
te: ఎంచిన ప్లగిన్ను ఉపేక్షించు

en: Select a plugin
te: ఒక  ప్లగిన్ ఎంచుకొను

en: Please select a plugin to activate
te: దయచేసి  క్రియాశీలకం  చేయుటకు  ఒక ప్లగిన్ ను ఎంచుకొనుము

en: No plugin is able to load other plugins in %s
te: %s లోనికిమరే ఇతర ప్లగిన్లు లోడ్ చేయడానికి, ప్లగిన్లు లేవు

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
te: <b> క్రియాశీలకంగా ఉండడానికి , దయచేసి ఒక ప్లగిన్ ను ఎంచుకోండి</b>

en: Remember this selection
te: ఈ ఎంపికను గుర్తుంచుకో

en: Current stack of profiles
te: ప్రస్తుతం నిలువ వున్న ప్రవరలు

en: Currently available plugins found in plugin paths
te: ప్లగిన్ల దారిలో ఇప్పుడు లభ్యత గల ప్లగిన్లు

en: Activated plugins
te: క్రియాశీలంగావున్న ప్లగిన్లు

en: Currently activated plugins
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలంగావున్న ప్లగిన్లు

en: Anjuta shell for which the plugins are made
te: ప్లగిన్లు చేయడానికి అంజుత షెల్

en: Anjuta Status
te: అంజుత స్థితి

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
te: ప్లగిన్ల ఎగుమతి మరియు దిగుమతి చేయడానికి అంజుత స్థితి

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loading:
te: లోడవుతున్నది:

en: Anjuta Preferences
te: అంజుత అభీష్టాలు

en: The plugin manager to use for resolving plugins
te: ప్లగిన్లు సాధనకు వాడే ప్లగిన్ల నిర్వాహకం

en: Name of the plugin profile
te: ప్లగిన్ ప్రవర యొక్క పేరు

en: Profile Plugins
te: ప్రవర ప్లగిన్లు

en: List of plugins for this profile
te: ఈ ప్రవర కొరకు ప్లగిన్ల జాబితా

en: Synchronization file
te: సమకాలీకరణ దస్త్రము

en: File to syncronize the profile XML
te: XML ప్రవర కలియడానికి దస్త్రము

en: Please select a plugin from the list
te: దయచేసి జాబితా నుండి ఒక ప్లగిన్ను ఎంచుకోండి

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
te: %s చదవడానికి విఫలం అయినది: XML వలన దోషము. అనంగీకార లేదా సరిపోని అంజుతా ప్లగిన్ లప్రొఫైల్.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
te: '%s'నుండి  %s: నెలకొల్పుము

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
te: '%s': చదవడం విఫలం అయినది.క్రింది ముఖ్యమైన ప్లగిన్ లు లేవు:
    %s

en: Select the items to save:
te: దాచడానికి ఈ ఉపకరణాలు ఎంచుకోండి

en: If you do not save, all your changes will be lost.
te: మీరు దాచకపోతే, మీరు చేసిన అన్ని మార్పులు కోల్పోతారు

en: _Discard changes
te: మార్పులను తీసివేయుము(_D)

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
te[0]: ఇక్కడ %d ఉపకరణం దాచని మార్పులతో వున్నది. ముగించే ముందు, మార్పులను దాచ వలెనా?
te[1]: ఇక్కడ %d ఉపకరణాలు దాచని మార్పులతో వున్నది. ముగించే ముందు, మార్పులను దాచ వలెనా?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
te: ఇక్కడ  ఒక ఉపకరణం దాచని మార్పులతో వున్నది. ముగించే ముందు, మార్పులను దాచ వలెనా?

en: <Invalid>
te: <చెల్లదు>

note: Avoid space in translated string
en: System:
te: వ్యవస్థ:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
te: మీరు కట్ట దొంతును నెలకొల్పినట్లుగా లేదు. తొలగిన కట్టలను నెలకొల్పుటకు కట్ట దొంతు తప్పనిసరిగా అవసరం.దయచేసి "packagekit-gnome" కట్టను నెలకొల్పుము లేదా మీరే తొలగిన కట్టలను మాన్యువల్ గా నెలకొల్పండి

en: Installation failed: %s
te: %s నెలకొల్పుట విఫలం అయినది

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
te: "%s" కట్ట నెలకొల్పబడ లేదు.
    దయచేసి నెలకొల్పండి

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
te: "%s" ఉపకరణం నెలకొల్పబడలేదు.
    దయచేసి నెలకొల్పండి

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
te: టెర్మినల్ కనుగొన బడలేదు: పనిచేయక పోయిననూ xterm ను వాడండి

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
te: ఆదేశం అమలుపరచబడలేదు: %s (using shell %s)

en: Unable to load user interface file: %s
te: %s వినియోగదారుని సంవిధానం ఎగుమతి చేయలేము

en: Conflicted
te: సరిపడలేదు

en: Up-to-date
te: ఎప్పటికప్పుడు

en: Unversioned
te: సంపుటాలుగా లేనిది

en: Widget not found: %s
te: %s ఉపకరణం కనిపించలేదు

en: Could not find application pixmap file: %s
te: %s అనే pixmap దస్త్ర కార్యక్షేత్రము కనుగొనబడలేదు

en: Please specify group name
te: దయచేసి సమూహము యొక్క పేరును చెప్పండి

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
te: సమూహ ము పేరు అక్షరములు, అంకెలు లేదా "#$:%+,-.=@^_`~/" మాత్రమే కలిగి వుండవలెను

en: Project doesn't exist or invalid path
te: ప్రాజెక్టు ఉనికి లేదు లేదా సరియైన పథము కాదు

en: Shared Library (libtool)
te: షేర్డ్ లైబ్రరీ (libtool)

en: Module (Libtool)
te: మాడ్యూల్ (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
te: స్టాటిక్ లైబ్రరీ (Libtool)

en: Python Module
te: పైథొన్ అధిభాగం

en: Java Module
te: జావా అధిభాగం

en: Lisp Module
te: లిస్ప్ అధిభాగము

en: Header Files
te: పీఠిక దస్త్రం

en: Man Documentation
te: మాన్యువల్  డాక్యుమెంటేషన్

en: Info Documentation
te: ఇన్ఫో  డాక్యుమెంటేషన్

en: Miscellaneous Data
te: ఇతర సమచరము

en: Unable to parse project file
te: ప్రాజెక్ట్  దస్త్రం పార్స్ చేయలేకపోతుంది

en: Project doesn't exist or has an invalid path
te: ప్రాజెక్ట్  లేదు  లేదా ఒక చెల్లని పాత్ ఉంది

en: Autotools backend
te: ఆటో టూల్స్ నేపథ్య

en: New Autotools backend for project manager
te: కొత్త ఆటో టూల్స్ ప్రాజెక్ట్ మేనేజర్ కోసం నేపథ్య

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
te: ప్రాజెక్టు పేరు

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
te: ప్రాజెక్టు వెర్షన్, ఉదాహరణకు '1 .0.0'నందు  సాధారణంగా కొన్ని సంఖ్యలు డాట్ ద్వారా వేరు చేయబడినవి

en: Bug report URL:
te: బగ్ నివేదిక URL

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
te: ఒక ఇమెయిల్ అడ్రసు లేదా వినియోగదారు బగ్ రిపోర్టు ఇక్కడ ఒక వెబ్ పేజీకి ఒక లింక్. ఇది ఇచ్ఛాపూర్వకం.

en: Package name:
te: ప్యాకేజీ పేరు:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
te: కట్ట పేరు, ఇది కేవలం తొలిపూర్ణసంఖ్యలు కలిగి ఉంటుంది మరియు అందించలేదు ఒకవేళ అక్షరమాలు.ఒకవేళ పథకం పేరు నుండి ఉత్పత్తి చెయ్యబడుతుంది కింద గీతవేయు చేయవచ్చు.

en: An link to the project web page if provided.
te: ప్రాజెక్టు వెబ్ పేజీకి ఒక లింక్.ఒకవేళ అందించిన

en: Libtool support:
te: Libtool తోడ్పాటు:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
te: libtool తో షేర్‌డ్ మరియు స్టాటిక్ లైబ్రరీలను నిర్వర్తించుటకు తోడ్పాటును జతచేయి.

en: Linker flags:
te: లింకర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు లింకర్ ఫ్లాగ్స్.

en: C preprocessor flags:
te: C ప్రీప్రాసెసర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు C ప్రీప్రాసెసర్ ఫ్లాగ్స్.

en: C compiler flags:
te: C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: C++ compiler flags:
te: C + + కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు C ++ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Java compiler flags:
te: జావా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు జావా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Vala compiler flags:
te: వాలా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు వాలా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Fortran compiler flags:
te: ఫోర్ట్రాన్ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు ఫోర్ట్రాన్ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Objective C compiler flags:
te: ఆబ్జెక్టివ్ C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు ఆబ్జెక్టివ్ C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Lex/Flex flags:
te: లెక్స్ / ఫ్లెక్స్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు లెక్స్ లేదా ఫ్లెక్స్ నిఘంటు పదాలకు విశ్లేషణము జెనరేటర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Yacc/Bison flags:
te: Yacc / బిసాన్ ఫ్లాగ్స్:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న అన్ని లక్ష్యాలు కోసం సాధారణ అదనపు Yacc లేదా బిసాన్ పార్సర్ జెనరేటర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Installation directories:
te: సంస్థాపన డైరెక్టరీలు:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
te: ఈ సమూహంలో ఉన్న లక్ష్యాలను ఉపయోగించే కస్టమ్ సంస్థాపన డైరెక్టరీలు జాబితా.

en: Do not install:
te: ఇన్స్టాల్ చేయవద్దు:

en: Build but do not install the target.
te: బిల్డ్ కానీ లక్ష్యం ఇన్స్టాల్ లేదు.

en: Installation directory:
te: ఇన్స్టాలేషన్ డైరెక్టరీ:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
te: ఇది ఒక ప్రామాణిక డైరెక్టరీ లేదా సమూహ గుణాల లో నిర్వచించిన కస్టమ్ ఒక ఉండాలి.

en: Additional linker flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు లింకర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional libraries:
te: అదనపు గ్రంధాలయాలు:

en: Additional libraries for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు గ్రంధాలయాలు.

en: Additional objects:
te: అదనపు వస్తువులను:

en: Additional object files for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు వస్తువు ఫైళ్లు.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు సి ప్రీప్రాసెసర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional C compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు C++ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Java compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు జావా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు వాలా కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు ఫోర్ట్రాన్ కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు ఆబ్జెక్టివ్ C కంపైలర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు లెక్స్ లేదా ఫ్లెక్స్ నిఘంటు పదాలకు విశ్లేషణము జెనరేటర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు Yacc లేదా బిసాన్ పార్సర్ జెనరేటర్ ఫ్లాగ్స్.

en: Additional dependencies:
te: అదనపు డిపెండెన్సీలు:

en: Additional dependencies for this target.
te: ఈ లక్ష్యాన్ని కోసం అదనపు డిపెండెన్సీలు.

en: Include in distribution:
te: పంపిణీలో ఉన్నాయి:

en: Include this target in the distributed package.
te: పంపిణీ ప్యాకేజీలో ఈ లక్ష్యాన్ని చేర్చండి.

en: Build for check only:
te: కేవలం తనిఖీ కోసం తయారు చేయి:

en: Build this target only when running automatic tests.
te: ఆటోమేటిక్ పరీక్షలు నడుస్తున్న ఉన్నప్పుడు మాత్రమే ఈ లక్ష్యాన్ని సృష్టించండి.

en: Do not use prefix:
te: ఉపసర్గ వాడకండి:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
te: మీద వ్రాయు వ్యవస్థ ప్రోగ్రామ్ నివారించేందుకు ఉపయోగించే ఒక ఐచ్ఛిక ఉపసర్గ, తో లక్ష్య పేరు లేదు.

en: Keep target path:
te: లక్ష్య మార్గం ఉంచండి:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
te: అది సంస్థాపించటం కోసం సంబంధిత లక్ష్య మార్గం ఉంచండి. మీరు బిన్ డైరెక్టరీలో సంస్థాపించిన ఒక ప్రోగ్రామ్ subdir / app ఉంటే ఉదాహరణ ద్వారా అది లేదు బిన్ / app లో bin / subdir / app వ్యవస్థాపన చేస్తుంది.

en: Libraries:
te: లైబ్రరీస్:

en: Manual section:
te: మాన్యువల్ విభాగం:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
te: మ్యాచ్ పేజీలు ఇన్స్టాల్ ఇక్కడ విభాగం. చెల్లుబాటు అయ్యే విభాగం పేర్లు ''9 ద్వారా' '0 అంకెలు, మరియు అక్షరాలు 'ఎల్' మరియు 'n'.

en: Source file must be a regular file, not a directory
te: మూలాధార ఫైలు తప్పక సాధారణ ఫైలు అయివుండాలి, డైరెక్టరీ కాదు

en: Target parent is not a valid group
te: టార్గెట్ పేరెంట్ ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే గుంపు కాదు

en: Please specify target name
te: దయచేసి లక్ష్యము పేరును చెప్పండి

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
te: లక్ష్యము పేరు అక్షరములు, అంకెలు ,'_', '-', '/' లేదా   '.' ను మాత్రమే కలిగి ఉండాలి

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
te: పంచగలిగిన గ్రంధాలయ లక్ష్యము పేరు , ఖఛ్ఛితముగా 'libxxx.la' మాదిరిగా ఉండాలి

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
te: స్ధిర గ్రంధాలయ లక్ష్యము పేరు ఖఛ్ఛితముగా 'libxxx.la' మాదిరిగా ఉండాలి

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
te: మాడ్యూల్ లక్ష్యపు పేరు తప్పక 'xxx.la' రూపములో వుండాలి

en: Automake Build
te: ఆటోమేక్ బిల్డ్

en: Basic autotools build plugin.
te: ప్రాథమిక ఆటో టూల్స్ ప్లగ్ఇన్ నిర్మించడానికి

en: Configure Project
te: ప్రాజెక్టును నిర్మించుము

en: Regenerate project
te: ప్రొజెక్టును మళ్ళీ ఉత్పాదించు

en: Configure Options:
te: ఎంచుకొనే స్వేఛ్ఛను స్ధాపించుము

en: Select a build directory
te: నిర్మించిన వివరణను ఎంచుకొను

en: Build Directory:
te: డైరెక్టరీని నిర్మించు

en: Select Program
te: కార్యక్రమమును ఎంచుకొను

en: Arguments:
te: వాదనలు

en: Run in terminal
te: అగ్రములో నడుపు

en: Select Program to run:
te: నడుపుటకు కార్యక్రమమును ఎంచుకొను

en: Run several commands at a time:
te: ఒకే సమయములో అనేక ఆదేశాలను నడుపు

en: Continue on errors
te: దోషములపై కొనసాగు

en: Translate messages
te: సందేశాన్ని తర్జుమా చేయు

en: Highlight build warnings and errors in editor
te: ఎడిటర్ లో దోషాలను మరియు హెచ్చరికల నిర్మాణాన్ని ఉన్నతంగా చూపు

en: Install as root:
te: మూలాగ్రముగా నెలకొల్పు:

note: Need to run make clean before
en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
te: ఈ కొత్త నిర్మాణాన్ని వాడే ముందు, అప్రమేయంగా ఉన్న వాటిని తీసేయాల్సిన అవసరం ఉన్నది.వాటిని మీరు తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Command canceled by user
te: వినియోగదారునిచే ఆదేశం రద్దు చేయబడినది

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
te: "%s": క్రోడీకరించబడలేదు.ఈ విధమైన దస్త్ర రకమునకు ఎటువంటి సూత్రముసూత్రీకరించబడలేదు

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
te: %s లిపి నిర్మాణము తొలగినది. కనుక  పధక నిర్మాణము చేయలేము

en: Profiling
te: స్థూల వివరణాత్మక

en: Optimized
te: సంతృప్తం చెందిన

en: No executables in this project!
te: ఈ పథకములో నిర్వర్తించబడేవి ఏమీ లేవు!

en: No file or project currently opened.
te: ప్రస్తుతం ఏ పథకము లేదా ఏ దస్త్రము  తెరచి లేవు

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
te: '%s' పథకము  ఒక స్థానిక దస్త్రము కాదు

en: Program '%s' does not exist
te: '%s' పథకము  యొక్క ఉనికి లేదు

en: Program '%s' does not have execution permission
te: '%s' పథకము నిర్వర్తించడానికి అనుమతి లేదు

en: No executable for this file.
te: ఈ దస్త్రమునకు  నిర్వర్తించే అంశాలు లేవు

en: Executable '%s' is not up-to-date.
te: '%s' నిర్వహించునవి , సరికొత్తవి కాదు

en: True if we need a special command to install files
te: ఫైళ్ళను సంస్థాపించుటకు మనకు ప్రత్యేక ఆదేశం అవసరమైతే True

en: Command used to be allowed to install files
te: ఫైళ్ళను సంస్థాపించుటకు అనుమతించుటకు వుపయోగించు ఆదేశం

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
te: ఆదేశం తప్పక "%s" లేదా "%q" ను కలిగివుండాలి. ఇది ఫైళ్ళను సంస్థాపించుటకు వుపయోగించు ఆదేశముచేత పునఃస్థాపించబడును, ఉదాహరణకు "make install". %s అనునది యెటువంటి మార్పు లేకుండా ఆదేశముచేత పునఃస్థాపించబడును %q అనునది కోటెడ్ ఆదేశముచేత పునఃస్థాపించబడును. మీరు "%s" అక్షరమును పొందుటకు %% వుపయోగించవచ్చు. సాధారణంగా "sudo %s" లేదా "su -c %q".

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
te: (\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)' చేయండి

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
te: (\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)' చేయండి

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
te: (\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)' చేయండి

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
te: (\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)' చేయండి

en: Entering: %s
te: %s: ప్రవేశించుచున్నది

en: Leaving: %s
te: %s; నిష్క్రమించుచున్న

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
te: హెచ్చరిక

en: warning:-old
te: హెచ్చరిక:- గతంలోనిది

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
te: దోషము:

en: error:-old
te: హెచ్చరిక:- గతంలోనిది

en: Command exited with status %d
te: %d సుస్థితో ఆదేశం నిష్క్రమించినది

en: Command aborted by user
te: వినియోగదారునిచే  ఆదేశం ఆపబడినది

en: Command terminated with signal %d
te: %d సూచీతో ఆదేశం  అంతం కాబడినది

en: Command terminated for an unknown reason
te: తెలియని కారణము వలన ఆదేశం అంతం కాబడినది

en: Total time taken: %lu secs
te: మొత్తం పట్టిన సమయం: %lu secs

en: Completed unsuccessfully
te: విజయవంతంగా పూర్తికాలేదు

en: Completed successfully
te: విజయవంతంగా పూర్తయినది

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
te: %d నిర్మించు: %s

en: _Build
te: నిర్మించు (_B)

en: _Build Project
te: పరియోజన నిర్మించు(_B)

en: Build whole project
te: మొత్తం పథక నిర్మించు

en: _Install Project
te: పథకం ను నెలకొల్పు(_I)

en: Install whole project
te: మొత్తం పథకం ను నెలకొల్పు

en: _Clean Project
te: పథకంను తుడిచివేయు(_C)

en: Clean whole project
te: మొత్తం పథకంను తుడిచివేయు

en: C_onfigure Project…
te: పథకంను నిర్మించు(_o)

en: Configure project
te: పథకం ను నిర్మించు

en: Build _Tarball
te: Tarball ను నిర్మించు(_T)

en: Build project tarball distribution
te: tarball ప్రోజెక్టును నిర్మించండి

en: _Build Module
te: మాడ్యుల్ ను నిర్మించు (_B)

en: Build module associated with current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రముతో సహాయకారిగా మాడ్యూల్ ను నిర్మించండి

en: _Install Module
te: మాడ్యూల్ ను స్థాపించండి

en: Install module associated with current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రముతో సహాయకారిగా మాడ్యూల్ ను స్థాపించండి

en: _Clean Module
te: మాడ్యూల్ ను తుడిచి వేయండి

en: Clean module associated with current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రముతో సహాయకారిగా మాడ్యూల్ ను తుడిచివేయండి

en: Co_mpile File
te: దస్త్రమును కంపైల్ చేయుము

en: Compile current editor file
te: ప్రస్తుతం వ్రాయుచున్న దస్త్రమును కంపైల్ చేయుము

en: Select Configuration
te: ఈ స్థితిని ఎంచుకోండి

en: Select current configuration
te: ప్రస్తుత స్థితిని ఎంచుకోండి

en: Remove Configuration
te: ఈ స్థితిని రద్దు చేయండి

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
te: సాధ్యమయితే ఈ ప్రోజెక్టును రద్దు చేయండి మరియు ఈ స్థితి డైరెక్టరీని తొలగించండి

en: _Compile
te: సంకలించు (_C)

en: Compile file
te: దస్త్రమును క్రోడీకరించు

en: Build module
te: మాడ్యూల్ ను నిర్మించు

en: Install module
te: మాడ్యూల్ ను స్థాపించు

en: _Clean
te: తొలగించు

en: Clean module
te: మాడ్యూల్ ను తొలగించు

en: _Cancel command
te: ఆదేశాన్ని తొలగించు

en: Cancel build command
te: నిర్మాణ ఆదేశాన్ని రద్దు చేయు

en: _Build (%s)
te: (%s) నిర్మించు(_B)

en: _Install (%s)
te: (%s) స్థాపించు (_I)

en: _Clean (%s)
te: (%s) ను రద్దు చేయు (_C)

en: Co_mpile (%s)
te: (%s) ను క్రోడీకరించు (_m)

en: Co_mpile
te: క్రోడీకరించు (_m)

en: Build commands
te: ఆదేశాలను నిర్మించు

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
te: ప్రత్యక్షమయ్యే ఆదేశాలను నిర్మించు

en: Build Autotools
te: స్వయం చాలక పనిముట్లను నిర్మించు

en: Error while setting up build environment:
     %s
te: %s
    నిర్మాణ వాతావరణమును నిర్మించునపుడు వచ్చిన దోషము

en: Command aborted
te: ఆదేశం అంగీకరించబడలేదు

en: Class Generator
te: తరగతి ఉత్పత్తి దారుడు

en: Anjuta Class Generator Plugin
te: అంజుత క్లాస్ జనరేటర్ ప్లగిన్

en: General Public License (GPL)
te: సాధారణ జనుల లైసెంస్ (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
te: తక్కువలో సాధారణ జనుల లైసెంస్ (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
te: బెర్కెలే సాప్ట్వేర్ పంపిణీ లైసెన్సు (BSD)

en: No License
te: లైసెన్స్ లేదు

en: Class Name:
te: తరగతి పేరు

en: Base Class:
te: మూల తరగతి

en: Base Class Inheritance:
te: మూల తరగతికి చెందినది

en: Class Options:
te: తరగతి అవకాశాలు

en: Source/Header Headings:
te: జనక/తల భాగ హెడ్డింగులు

en: Inline the declaration and implementation
te: గీత లోపలి నిర్వచనము మరియు అమలుపరుచు

en: Author/Date/Time
te: రచయిత/తేది/సమయం

en: General Class Properties
te: సాధారణ తరగతి లక్షణాలు

en: Class Elements
te: తరగతి కణాలు

en: Generic C++ Class
te: సాధారణ C++ తరగతి

en: GObject Prefix and Type:
te: Gఆబ్జెక్ట్ ప్రిఫిక్స్ మరియు రూపము

en: Author/Date-Time
te: రచయిత/తేది-సమయం

en: Class Function Prefix:
te: క్లాస్ ఫంక్షన్ ప్రిఫిక్స్

en: Member Functions/Variables
te: తరగతి/చరరాశుల సభ్యుడు

en: GObject Class
te: Gఆబ్జెక్ట్ తరగతి

en: Class Methods
te: తరగతి పధ్దతులు

en: Constants/Variables
te: స్థిరరాశులు/చరరాశులు

en: Python Class
te: పైథాన్ తరగతి

en: is Sub-Class
te: ఇది క్రింది తరగతి

en: Initializer Arguments:
te: ప్రారంభ చర్చలు

en: Methods
te: రూపాలు

en: Variables
te: చరరాశులు

en: Imports
te: దిగుమతులు

en: JavaScript Class
te: జావా లిపి తరగతి

en: GLib.Object
te: జిలిబ్. ఆబ్జెక్ట్

en: Class Scope:
te: తరగతి పరిధి

en: Vala Class
te: vala తరగతి

en: Author Email Address:
te: ఈమెయుల్ అడ్రసు  దారుడు:

en: Author Name:
te: రచయిత పేరు

en: Header File:
te: తల భాగ దస్త్రము

en: Source File:
te: జనక దస్త్రము

en: Add to Project Target:
te: ప్రోజెక్టు లక్ష్యముకు జతచేయి:

en: Add to Repository
te: దాచే వ్యవస్థకు జత చేయుము

en: Header or source file has not been created
te: హెడర్ లేదా జనక దస్త్రము ప్రారంభము కాలేదు

en: Autogen template used for the header file
te: Autogen వంటిది హెడర్ ఫైల్ కు ఉపయోగపడింది

en: Autogen template used for the implementation file
te: Autogen వంటిది దస్త్రము అమలు పరచడానికి ఉపయోగపడింది

en: File to which the processed template will be written
te: ఏ దస్త్రము రాయాలో , దానికి ఈ విధమైన దస్త్రము ఉపయోగపడుతుంది

en: Failed to write autogen definition file
te: autogen నిర్వచన దస్త్రము రాయడానికి విఫలం అయినది

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
te: ఆటొజెన్ 5వ సంపుటి కనుగొనబడలేదు; దయచేసి ఆటొజెన్ ప్యాకేజ్ ను స్థాపించండి.http://autogen.sourceforge.net  నుండి పొందగలరు

en: Failed to execute autogen: %s
te: %s ఆటొ జెన్ అమలు నిర్వర్తించబడలేదు

en: Guess from type
te: రకము నుండి ఊహించండి

en: Implementation
te: అమలు పరుచుట

en: Arguments
te: చర్చలు

en: Blurb
te: బ్లర్బ్

en: GType
te: Gరకం

en: ParamSpec
te: పరం స్పెక్

en: Marshaller
te: మార్షల్లెర్

en: Getter
te: పొందువాడు

en: Setter
te: కల్పించువాడు

en: XML description of the user interface
te: వినియోగదారుని సంవిధానం యొక్క XML వివరణ

en: Enable CLang code analyzer
te: CLang కోడ్ వెతుకు సాధనాన్ని ఉనికి లోనికి తెమ్ము

en: The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build->Configure!
te: ఈ అభి లక్షణాన్ని ఎంచుకున్న తర్వాత , ప్రాజెక్టు పునఃస్థాపన అవసరం ఉన్నది.దయచేసి Build->Configure ఆదేశాన్ని నడపండి

en: ccc-analyzer:
te: ccc-విశ్లేషణ కారి

en: c++-analyzer:
te: c++-విశ్లేషణ కారి

en: CLang Paths
te: CLang దారులు

en: Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences
te: క్లాంగ్ విశ్లేషణ కారి ని కనుగొనలేకపోయింది, దయచేసి అది ఇన్ స్టాల్ మరియుదాని అభిలక్షణాలు సరిగా అమరి వున్నాయో చూడండి

en: CLang Analyzer
te: CLang విశ్లేషణ కారి

en: CVS Plugin
te: CVS ప్లగిన్

en: A version control system plugin
te: ఒక వెర్షన్ నియంత్రణ వ్యవస్థ ప్లగ్ఇన్

en: Standard diff
te: స్టాండర్డ్ డిఫ్

en: Patch-Style diff
te: అతుకు-రకము యొక్క తేడా

en: Extern (rsh)
te: ఎక్స్ టెర్న్ (rsh)

en: Password server (pserver)
te: రహస్య పద సేవిక (pserver)

en: CVS Preferences
te: CVS అభిలక్షణాలు

en: Path to "cvs" command
te: "cvs" ఆదేశానికి దారి

en: Compression Level (0=off, 10=max):
te: ఒత్తిడి స్థాయి (0=off, 10=max):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
te: తొలగించు .cvsrc దస్త్రము (సిఫార్సు చేయబడినది)

en: CVS Options
te: CVS ఐచ్ఛికాలు

en: CVS: Add file/directory
te: CVS: దస్త్రమును/డైరెక్టరీని జత చేయుము

en: Choose file or directory to add:
te: జత చేయడానికి దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: File is binary
te: ఈ దస్త్రము బైనరీ

en: CVS: Remove file/directory
te: CVS: దస్త్రము/ డైరెక్టరీ ని తొలగించుము

en: Choose file or directory to remove:
te:  తొలగించడానికి దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
te: <b>Please note: </b>
    
    OK నొక్కిన యెడల డిస్క్ నుండి మరియి CVS నుండి తొలగింపబడును.కాని CVS commit ఉపయోగించనట్లయితే CVS తొలగించబడదు.<b> మీరు హెచ్చరించ బడ్డారు!</b>

en: CVS: Commit file/directory
te: CVS: దస్త్రము/డైరెక్టరీని పొందుపొరుచుము

en: Choose file or directory to commit:
te: పొందుపరచడానికి   దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Whole project
te: మొత్తం ప్రొజెక్టు

en: Log message:
te: లాగ్ సందేశం

en: Do not act recursively
te: తనంతట తానుగా పనిచేయదు

en: CVS: Update file/directory
te: CVS: దస్త్రము/డైరెక్టరీ ని తాజాపరుచు

en: Choose file or directory to update:
te:  తాజా పరచడానికి దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Delete empty directories
te: ఖాళీ డైరెక్టరీలను తొలగించు

en: Create new directories
te: కొత్త డైరెక్టరీలను తయారు చేయు

en: Reset sticky tags
te: అతుకు టాగ్ ని పునఃస్థాపించు

en: Use revision/tag:
te: పునర్విమర్శ/టాగ్ ను వాడుము

en: CVS: Status
te: CVS: స్థితి

en: CVS: Status from file/directory
te: CVS: దస్త్రము/డైరెక్టరీ నుండి స్థితి

en: Choose file or directory to get the status from:
te:  స్థితి కోసందస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: CVS: Diff file/directory
te: CVS: దస్త్రము/ డైరెక్టరీ లో తేడా

en: Choose file or directory to diff:
te:  తేడా కోసము దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Unified format instead of context format
te: ప్రాంతీయ ఫార్మాట్ బదులుగా ఒకే ఫార్మాట్

en: Use revision:
te: పునర్విమర్శ ను వాడుము

en: CVS: Log file/directory
te: CVS: Log దస్త్రము/ డైరెక్టరీ

en: Choose file or directory to get log for:
te:  లాగ్ ను పొందడం కోసముదస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: CVS: Import
te: CVS: దిగుమతి

en: Project root directory:
te: ప్రోజెక్టు మూల డైరెక్టరీ

en: Module name:
te: మాడ్యూల్ పేరు

en: Vendor tag:
te: అమ్మక దారుని టాగ్

en: Release tag:
te: రిలీజ్ టాగ్:

en: Module Details:
te: మాడ్యూల్ వివరాలు

en: Please enter a filename!
te: దయచేసి దస్త్రము పేరును వ్రాయండి

en: Please fill field: %s
te: దయచేసి ఫీల్డ్:%s నుపూరించండి

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
te: CVS ఆదేశము పని చేస్తున్నది! అది పూర్తయ్యేవరకు వేచి ఉండండి

en: Unable to delete file
te: దస్త్రమును తొలగించడానికి సిధ్ధముగా లేదు

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
te: మీరు ఒక ఖాళీ నమోదు సందేశం పాస్ చేయలని భావిస్తున్నారా?

note: #-#-#-#-#  206 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-# Atk release property
en: Release
te: విడుదల

en: Are you sure that you do not want a log message?
te: మీరు ఖచ్చితంగా లాగ్ సందేశం వద్దు అనుకుంటున్నారా?

en: CVS command failed. See above for details
te: CVS ఆదేశం ఫెయిల్ అయినది. వివరాలు కొరకు పైన చూడండి

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
te[0]: CVS ఆదేశం విజయవంతమైనది!%ld:సెకను సమయం పట్టినది
te[1]: CVS ఆదేశం విజయవంతమైనది!%ld:సెకనుల సమయం పట్టినది

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
te: CVS ఆదేశం నడుస్తున్నది — అది పూర్తి అయ్యేవరకు వేచి ఉండండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
te: CVS(_C)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
te: CVS వృక్షానికి దస్త్రము/డైరెక్టరీని జత చేయండి

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
te: CVS వృక్షానికి దస్త్రము/డైరెక్టరీని తొలగించండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
te: కమిట్ (_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
te: CVS వృక్షానికి మీ మార్పులను కమిట్ చేయండి

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
te: CVS వృక్షానికి మీ లోకల్ కాపీని అనుగుణంగా చేయండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
te: తేడా(_D)

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
te: మీ లోకల్ కాపీ కి మరియు వృక్షానికి తేడాలు చూపించండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
te: స్థాయిని చూపండి(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
te: దస్త్రము/డైరెక్టరీ యొక్క స్థాయిని చూడండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
te: లాగ్ ను చూపుము(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
te: దస్త్రము/డైరెక్టరీ యొక్క లాగ్ ను చూపుము

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
te: వృక్షాన్ని దిగుమతి చేయండి(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
te: CVS కు జనక వృక్షాన్ని దిగుమతి చేయండి

en: CVS operations
te: CVS కార్యాలు

en: CVS popup operations
te: CVS పాప్ అప్ కార్యాలు

en: Debugger
te: డీబగ్గర్

en: Debug Manager plugin.
te: మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ ను డీబగ్  చేయుము

en: Attach to process
te: పధ్ధతికి జత చేయండి

en: _Process to attach to:
te: జత చేయడానికి పద్దతి(_P)

en: _Hide paths
te: దారులను కనపడకుండా చేయు(_H)

en: Hide process para_meters
te: పద్దతి పెరామీటరును కప్పి ఉంచు(_m)

en: Display process _tree
te: పధ్ధతి వృక్షాన్ని చూపుము(_t)

en: Breakpoints
te: నిలుపు బిందువులు

en: Enable _all
te: అన్నీ ఉనికి లోనికి తెమ్ము(_a)

en: _Disable all
te: అన్నిటినీ నిరుపయోగ పరుచు(_D)

en: _Remove all
te: అన్నింటినీ తొలగించు(_R)

en: Add Watch
te: వాచ్ ను జత చేయండి

en: _Automatic update
te: స్వయం చాలకంగా తాజాపరుచు

en: Change Watch
te: వాచ్ ను మార్చుము

en: Inspect/Evaluate
te: పరీక్షించు/చూడు

en: Breakpoint properties
te: బ్రేక్ పాయింట్ అభి లక్షణాలు

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
te: ఉత్తీర్ణత అయిన మొత్తము(_P)

en: _Condition:
te: పరిస్థితి(_C)

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
te: చిరునామాను హెక్సాడెసిమల్ లేదా ఒక డాటాగా ఎంటర్ చేయుము

en: Inspect
te: పరీక్షించు

en: CPU Registers
te: CPU రిజిస్టరులు

en: Shared libraries
te: గ్రంధాలయాన్ని పంచుకొను

en: Kernel Signals
te: కెర్నల్ సంకేతాలు

en: Set Signal Property
te: సంకేత లక్షణాన్ని పూరింపుము

en: Signal:
te: సంకేతం:

en: Program Interrupt
te: ప్రొగ్రాం మధ్యలో వచ్చునది

en: Pass:
te: ఉత్తీర్ణత:

en: Print:
te: ముద్రణ:

en: Stop:
te: ఆగును:

en: Start Debugger
te: దోష నివారణ ను మొదలు పెట్టు

en: Debugger:
te: డీబగ్గర్:

en: Debugger command
te: దోషాన్ని చూసే ఆదేశం

en: Debugger command:
te: దోషాన్ని చూసే ఆదేశం:

en: Source Directories
te: జనక డైరెక్టరీలు

en: Select one directory
te: ఒక డైరెక్టరీని ఎంచుకొను

en: Connect to remote target
te: దూరంగా ఉన్న లక్ష్యాన్ని కలుపుము

en: TCP/IP Connection
te: TCP/IP అనుసంధానం

en: Address:
te: చిరునామా:

en: Serial Line Connection
te: శ్రేణీ సంధాన కలయిక

en: Remote debugging
te: దూర దోష నివారిణి

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
te: <span weight="bold" size="larger"> మీరు డీబగ్ చేయు ఆకృతీకరణను ఉపయోగించకుండ ఒక ప్రోగ్రామ్ ని డీబగ్ కు చేయాలని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? </ span>
    
    అప్టిమైజేషన్ ఎనేబుల్ చేసినప్పుడు, డీబగ్గర్ ఎల్లప్పుడూ సూచనల కు సంబంధించిన సోర్స్ కోడ్ గుర్తించ లేదు, అందువల్ల కొన్ని ఆదేశాలను ఒక విచిత్రమైన మార్గంలో, ముఖ్యంగా దశల్లో  పని చేయవచ్చు.

en: Do not show again
te: మళ్ళీ చూపొద్దు

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్స్ ను ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నార?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
te: బ్రేక్ పాయింట్స్(_B)

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ చివరి సూచిక

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
te: ఈ ప్రస్తుత ప్రదేశంలో బ్రేక్ పాయింట్ నిలుపును

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
te: నిలుపు బిందువులు...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను జత చేయుము

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను జత చేయుము

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
te: ఒక బ్రేక్ పాయింట్ ను జత చేయుము

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను ఎడిట్ చేయుము

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను జత చేయు లక్షణాలు

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ ను వినియోగపరుచు

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
te: ఒక బ్రేక్ పాయింట్ ను వినియోగపరుచు

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్ లను నిరుపయోగ పరుచు

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్ లను నిరుపయోగ పరుచు

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్ లను తొలగించు(_e)

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
te: అన్ని బ్రేక్ పాయింట్ లను తొలగించు

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ కు గెంతుము

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
te: బ్రేక్ పాయింట్ చోటుకు గెంతుము

en: Disable Breakpoint
te: బ్రేక్ పాయింట్ నిరుపయోగ పరుచు

en: Disable a breakpoint
te: ఒక బ్రేక్ పాయింట్ నిరుపయోగ పరుచు

note: #-#-#-#-#  176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# implies all other actions
en: Address
te: చిరునామా

en: Condition
te: స్థితి

en: Pass count
te: ఉత్తీర్ణమైన మొత్తము

en: Breakpoint operations
te: బ్రేక్ పాయింట్ కార్యకలాపాలు

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
te: చిరునామా దరికి చేరుము(_G)

en: Variable
te: చరరాశి

en: Disassembly
te: డిస్ అసెంబ్లీ

note: This is the list of local variables.
en: Locals
te: లొకేల్స్

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
te: ఒక డీబగ్ చెయ్యి ఆకృతీకరణ ఉపయోగించడం లేదు హెచ్చరిక ప్రదర్శించకు

en: Debugger Log
te: దోష నివారణ లాగ్

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
te: నిరీక్షణ ప్రోగ్రాం(_u)

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
te: అమలు అవుతున్న ప్రొగ్రాం అమలు నిరీక్షించు చున్నది

en: Running…
te: నడుచుచున్నది...

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
te: నడచు/పూర్తవుతూ(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
te: నడుస్తున్న ప్రోగ్రాం పూర్తవుతున్నది

en: Unloaded
te: దిగుమతి

en: Debugger terminated with error %d: %s
te: దోషము %d: %s తోదోష నివారణ ఆపబడినది

en: Program has received signal: %s
te: ప్రోగ్రాం %s సంకేతాన్ని పొందినది

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
te: దోష నివారిణి (_D)

en: _Start Debugger
te: దోష నివారిణ మొదలు అయినది(_S)

en: _Debug Program
te: ప్రోగ్రాం దోష నివారిణ కాబడుతున్నది(_D)

en: Start debugger and load the program
te: దోష నివారిణి మొదలు అయినది మరియు ప్రోగ్రాం  దిగుమతి అవుతున్నరి

en: _Debug Process…
te: దోష నివారణ పధ్ధతి

en: Start debugger and attach to a running program
te: దోష నివారణ మొదలు అయినది మరియు నడుస్తున్న ప్రోగ్రాం నకు జత చేయబడినది

en: Debug _Remote Target…
te: దూర లక్ష్యానికి దోష నివారణ (_R)

en: Connect to a remote debugging target
te: దూరంగా గల దోష నివారణ లక్ష్యాన్ని అనుసంధానించుము

en: Stop Debugger
te: దోష నివారణను ఆపుము

en: Say goodbye to the debugger
te: దోష నివారణకారికి వీడ్కోలు చెప్పు

en: Add source paths…
te: జనక దారులును జత చేయుము

en: Add additional source paths
te: తరువాతి జనక దారులును జత చేయుము

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
te: దోష నివారణకారి ఆదేశం...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
te: దోష నివారణకారి ఆదేశమును మలుచుకొను

en: _Info
te: సమాచారము(_I)

en: Shared Libraries
te: పంచుకొను గ్రంధాలయాలు

en: Show shared library mappings
te: పంచుకొను గ్రంధాలయాల జతచేయుటను చూపుము

en: Show kernel signals
te: కెర్నల్ సూచికలను చూపుము

en: _Continue/Suspend
te: కొనసాగించు/ఆపుము(_C)

en: Continue or suspend the execution of the program
te: ప్రోగ్రాం  నిర్వర్తనను కొనసాగించు లేదాఆపుము

en: Step _In
te: అడుగు లోపలికి

en: Single step into function
te: ఒక అడుగు ఫంక్షను లోనికి

en: Step O_ver
te: ఒక అడుగు మీదకు

en: Single step over function
te: ఒక అడుగు ఫంక్షను మీదకు

en: Step _Out
te: అడుగు బయటకు

en: Single step out of function
te: ఒక అడుగు ఫంక్షన్ బయటకు

en: _Run to Cursor
te: ములుకు వద్దకు నడువుము(_R)

en: Run to the cursor
te: ములుకు వద్దకు నడువుము

en: _Run from Cursor
te: ములుకు వద్ద నుండి నడువుము(_R)

en: Run from the cursor
te: ములుకు వద్ద నుండి నడువుము

en: Debugger operations
te: దోషనివారణకారి కార్యాలు

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
te: %s MIME రకంతో ఒక లక్ష్యాన్ని మద్దతు ఇచ్చే ఒక డీబగ్గర్ ప్లగిన్ కనుగొనడం సాధ్యం కాలేదు

en: Registers
te: రిజిస్టర్స్

en: Shared Object
te: పంపకం అయిన ఆబ్జెక్ట్

en: Symbols read
te: సూచికలను చదువునది

en: Shared library operations
te: గ్రంధాలయ కార్యాలను పంపకమైనది

en: Pass
te: ఉత్తీర్ణమైనది

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
te: క్రమగతి కి పంపుము

en: Kernel signals
te: కెర్నల్ సంకేతాలు

en: Signal operations
te: సంకేత కార్యకలాపాలు

en: Show Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలను చూపుము

en: Whether to display line numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించవలెనా

en: Show Line Markers
te: లైన్ మార్కర్స్ చూపించు

en: Whether to display line marker pixbufs
te: లైన్ మార్కర్ పిక్స్బఫ్స్  ప్రదర్శించడానికొ లేదో

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
te: ప్రస్తుత ఫ్రేమ్ అమర్చండి

en: Get Stack trace
te: దొంతర ఆధారములు పొందండి

en: Thread
te: తంతి

en: Stack
te: దొంతర

en: Stack frame operations
te: దొంతర ఫ్రేమ్ కార్యకలాపాలు

en: Unable to execute: %s.
te: %s :అమలు చేయడానికి సాధ్యం కాలేదు.

en: Unable to open the file: %s
te: % s: దస్త్రమును తెరవడం సాధ్యం కాలేదు

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
te: %s ను తెరిచేందుకు సాధ్యం కాలేదు. డీబగ్గర్ ప్రారంభం కాదు.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
te: %s యొక్క MIME రకం గుర్తించడం సాధ్యం కాదు. డీబగ్గర్ ప్రారంభం కాదు.

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
te: కార్యక్రమం అమలు అవుతుంది.
    మీరు ఇంకా డీబగ్గర్ ఆపివెయ్యలి అనుకుంటున్నారా?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
te: తనిఖీ/పరీక్షించు...(_p)

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
te: ఒక సమాసం లేదా చలరాశిని తనిఖీ లేదా పరిశీలించుము

en: Add Watch…
te: నిఘా పెట్టు

en: Remove Watch
te: నిఘా తొలగించు

en: Update Watch
te: నిఘా నవీకరించు

en: Change Value
te: విలువ మార్చండి

en: Update all
te: అన్ని నవీకరించండి

en: Remove all
te: అన్నీ తొలగించు

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
te: స్వయంచాలక నవీకరణ

en: Watch operations
te: కార్యకలాపాలు చూడండి

en: Watches
te: చూస్తుంది

en: API Help
te: API సహాయం

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
te: అంజుత కోసం Devhelp ప్లగిన్

en: Search Help:
te: శోధన సహాయం:

en: _Go to
te: వెళ్ళండి(_G)

en: _API Reference
te: API నివేదన (_A)

en: Browse API Pages
te: API పేజీలను బ్రౌజ్ చేయండి

en: _Context Help
te: సందర్భ సహాయం (_C)

en: Search help for the current word in the editor
te: ఎడిటర్ ప్రస్తుత పదం కోసం సహాయాన్ని శోధించండి

en: _Search Help
te: శోధన సహాయం(_S)

en: Search for a term in help
te: పదాన్ని సహాయంలో శోధించండి

en: Help operations
te: కార్యకలాపాలు సహాయం

en: Missing name
te: తప్పిపోయిన పేరు

en: Project doesn't allow to set properties
te: ప్రాజెక్టు లక్షణాలను అమర్చుటకు అనుమతి ఇవ్వదు

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
te: మీరు '% s' మళ్ళీ లోడ్  చేయలని నిశ్చయించుకున్నారా?
    ఏదైనా సేవ్ చెయ్యని మార్పులు పోతాయి.

en: Add bookmark
te: బుక్మార్క్ను జోడించు

en: Close file
te: దస్త్రం మూసివేయు

en: Save file as
te: దస్త్రమును ఇలా దాయుము

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
te: ఫైల్ '% s' ఇప్పటికే ఉంది.
    మీరు భద్రపరచాలనుకున్న  దానిని  భర్తీ చేయలి అనుకుంటున్నారా?

en: [read-only]
te: [చదువుకోవచ్చు-మాత్రమే]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
te: పత్రం నిర్వహించు

en: Provides document management capabilities.
te: పత్రం నిర్వహణ సామర్థ్యాలు అందిస్తుంది.

en: Enable files autosave
te: ఫైళ్లను స్వీయ భద్రపరుచుట ప్రారంభించు

en: Save files interval in minutes
te: నిమిషాల్లో ఫైళ్లు అంతరం దాచు

en: Save session interval in minutes
te: నిమిషాల్లో సమకూర్పు అంతరం దాచు

en: Sorted in opening order
te: తెరవబడ్డ  క్రమంలో క్రమబద్ధీకరించబడింది

en: Sorted by most recent use
te: ఇటీవల ఉపయోగం ద్వారా క్రమబద్ధీకరించబడింది

en: Sorted in alphabetical order
te: అక్షర క్రమంలో క్రమబద్ధీకరించబడింది

en: Do not show tabs
te: టాబ్లు చూపవద్దు

en: Editor tabs
te: సంపాదకుడు టాబ్లు

en: Regular expression
te: క్రమబద్ద వ్యక్తీకరణ

en: Save current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రం దాచు

en: Save all currently open files, except new files
te: కొత్త ఫైళ్లు తప్ప, అన్ని ప్రస్తుతం తెతిచున్న ఫైళ్ళను  దాచుము

en: _Close File
te: దస్త్రం మూసివేయి (_C)

en: Close current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రం మూసివేయుము

en: Close All
te: అన్నీ మూసివేయి

en: Close all files
te: అన్ని దస్త్రములు మూసివేయి

en: Close Others
te: ఇతరత్రా మూసివేయి

en: Close other documents
te: ఇతర పత్రాలను మూసివేయి

en: Reload F_ile
te: ఫైలు మళ్లీ లోడ్ చేయండి(_i)

en: Reload current file
te: ప్రస్తుత ఫైలు మళ్లీ లోడ్ చేయండి

en: Recent _Files
te: ఇటీవలి ఫైళ్ళు(_F)

en: Print the current file
te: ప్రస్తుత దస్త్రమును ముద్రించు

en: _Print Preview
te: ముద్రణఉపదర్శనం (_P)

en: Preview the current file in print format
te: ప్రస్తుత దస్త్రాన్ని మద్రణ ఆకృతిలో ఉపదర్శనమివ్వు

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
te: ఎన్నిక అప్పర్కేస్ చెయ్యండి (_M)

en: Make the selected text uppercase
te: ఎంచుకున్న దస్త్రం అప్పర్కేస్ చెయ్యండి

en: Make Selection Lowercase
te:  లోయర్కేస్ ఎంచుకొని చెయ్యండి

en: Make the selected text lowercase
te: ఎంచుకున్న దస్త్రం లోయర్కేస్ చెయ్యండి

en: Convert EOL to CRLF
te: EOL ను CRLFకు మార్చండి

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలను DOS EOL (CRLF)కు మార్చండి

en: Convert EOL to LF
te: EOLను LF కు మార్చండి

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలు (LF)ను యునిక్స్ EOL కు మార్చండి

en: Convert EOL to CR
te: EOLను CR కు మార్చండి

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలను మాక్ OS EOL (CR) కు మార్చండి

en: Convert EOL to Majority EOL
te: EOLను మెజారిటీ EOL కు మార్చండి

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలను ఫైలు లో కనుగొన్న సాధారణ EOL కు మార్చండి

en: Select all text in the editor
te: ఎడిటర్ లోని మొత్తం పాఠాన్ని ఎంచుకోండి

en: Select _Code Block
te: కోడ్ బ్లాక్ ఎంచుకోండి (_C)

en: Select the current code block
te: ప్రస్తుత కోడ్ బ్లాకును ఎంచుకోండి

en: Co_mment
te: కామెంట్ (_m)

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
te: కామెంట్/అన్కామెంట్ ను నిరోధించు (_B)

en: Block comment the selected text
te: ఎంచుకున్న పాఠంకు కామెంట్ను నిరోధించు

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
te: బాక్స్ వ్యాఖ్య / వ్యాఖ్యకనిది (_x)

en: Box comment the selected text
te: పెట్టె ఎంచుకున్న పాఠం వ్యాఖ్య

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
te: ప్రవాహం వ్యాఖ్య / వ్యాఖ్యకనిది (_S)

en: Stream comment the selected text
te: ఎంపిక పాఠం వ్యాఖ్య ప్రవాహం

note: menu title
en: _Line Number…
te: వరుస సంఖ్యలను చూపుము (_H)

en: Go to a particular line in the editor
te: ఎడిటర్ లోని లో ఒక నిర్దిష్ట పంక్తికి వెళ్ళండి

en: Matching _Brace
te: సరిపోలే జంట కలుపు

en: Go to the matching brace in the editor
te: ఎడిటర్ లోని లో సరిపోలే జంట కలుపులకు వెళ్ళండి

en: _Start of Block
te: బ్లాక్ యొక్క మొదలు (_S)

en: Go to the start of the current block
te: ప్రస్తుత భాగమున ప్రారంభంలోకి వెళ్ళండి

en: _End of Block
te: భాగము యొక్కముగింపు (_E)

en: Go to the end of the current block
te: ప్రస్తుత భాగమున ముగింపుకు వెళ్ళండి

en: Previous _History
te: మునుపటి చరిత్ర (_H)

en: Go to previous history
te: మునుపటి చరిత్రలోకి వెళ్ళండి

en: Next Histor_y
te: తదుపరి చరిత్ర(_y)

en: Go to next history
te: తదుపరి చరిత్రలోకి వెళ్ళండి

en: _Quick Search
te: త్వరిత శోధన (_Q)

en: Quick editor embedded search
te: త్వరిత ఎడిటర్ లోని పొందుపర్చబడిన శోధన

en: Search for next appearance of term.
te: పదం యొక్క తరువాత సందర్బం కోసం శోధించండి.

en: Find and R_eplace…
te: కనుగొను మరయు (_e)పునఃస్థాపించు

en: Search and replace
te: వెతుకు మరయు పునఃస్థాపించు

en: Repeat the last Find command
te: గత ఫైండ్ ఆదేశాన్ని పునరావృతం చేయండి

en: Clear Highlight
te: ఉద్దీపన ఖాళీ చేయుము

en: Clear all highlighted text
te: అన్ని ఉద్దీపన పాఠాన్ని ఖాళీ చేయుము

en: Find in Files
te: ఫైళ్ళ నందు కనుగొను

en: Search in project files
te: ప్రోజెక్టు ఫైళ్ళ నందు అన్వేషించు

en: Case Sensitive
te: సందర్భ స్పందన

en: Match case in search results.
te: శోధన ఫలితాల్లో సరిపోల్చు.

en: Highlight All
te: అన్ని ఉద్దేపించు

en: Highlight all occurrences
te: సంభవించిన అన్ని ఉద్దేపించు

en: Search using regular expressions
te: క్రమబద్ద వ్యక్తీకరణలు ఉపయోగించి శోధించు

note: menu title
en: _Editor
te: ఎడిటర్ (_E)

en: _Add Editor View
te: ఎడిటర్ అభిప్రాయాలను జోడించండి (_A)

en: Add one more view of current document
te: ప్రస్తుత పత్రం యొక్క మరిన్ని అభిప్రాయం జోడించండి

en: _Remove Editor View
te: ఎడిటర్ అభిప్రాయాలను తొలగించు (_R)

en: Remove current view of the document
te: పత్రం యొక్క ప్రస్తుత అభిప్రాయం తొలగించు

en: U_ndo
te: దిద్దుబాటు రద్దుచెయ్యి (_n)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
te: ఎడిటర్ లోని నుండి క్లిప్బోర్డ్కు ఎంచుకున్న పాఠాన్ని కత్తిరించు

en: Paste the content of clipboard at the current position
te: ప్రస్తుత స్థానం వద్ద క్లిప్బోర్డ్కు చేసిన విషయాలను అతికించు

en: Delete the selected text from the editor
te: ఎడిటర్ లోని నుండి ఎంచుకున్న పాఠాన్ని తొలగించు

en: _Auto-Complete
te: స్వీయసంపూర్తిని (_A)

en: Auto-complete the current word
te:  ప్రస్తుత పదాన్ని పూర్తి చేయుము

en: Zoom in: Increase font size
te: లో జూమ్: అక్షరశైలి పరిమాణం పెరుగుదల

en: Zoom out: Decrease font size
te: వెలుపలకు జూమ్ చేయి: అక్షరశైలి పరిమాణం క్షీణత

note: #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
te: ఉద్దీపన విధం(_H)

en: _Close All Folds
te: అన్ని సంచయలను మూసివేయి (_C)

en: Close all code folds in the editor
te: ఎడిటర్ లోని మొత్తం కోడ్ సంచయలను మూసివేయి

en: _Open All Folds
te: అన్ని సంచయలను తెరువు (_O)

en: Open all code folds in the editor
te: ఎడిటర్ లోని మొత్తం కోడ్ సంచయలను తెరువు

en: _Toggle Current Fold
te: ప్రస్తుత సంచయలను మార్చండి (_T)

en: Toggle current code fold in the editor
te: ప్రస్తుత కోడ్ సంచయలను ఎడిటర్ లో మార్చండి

en: Previous Document
te: మునుపటి పత్రం

en: Switch to previous document
te: మునుపటి పత్రానికి మారండి

en: Next Document
te: తదుపరి పత్రం

en: Switch to next document
te: తదుపరి పత్రానికి మారండి

en: Bookmar_k
te: బుక్ మార్క్(_k)

en: _Toggle Bookmark
te: బుక్మార్క్ని మార్చండి (_T)

en: Toggle bookmark at the current line position
te: ప్రస్తుత పంక్తి స్థానం వద్ద బుక్ మార్క్ మార్చండి

en: _Previous Bookmark
te: మునుపటి బుక్మార్క్ (_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
te: ఫైలు లో మునుపటి బుక్మార్క్ కు వెళ్ళు

en: _Next Bookmark
te: తదుపరి బుక్మార్క్ (_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
te: ఫైలునందు తదుపరి బుక్మార్క్ కు వెళ్ళు

en: _Clear All Bookmarks
te: అన్ని బుక్మార్క్లను తుడువుము (_C)

en: Editor file operations
te: ఎడిటర్ ఫైల్ కార్యాచరణలు

en: Editor print operations
te: ఎడిటర్ ముద్రణ కార్యకలాపాలు

en: Editor text transformation
te: ఎడిటర్ పాఠాన్ని పరివర్తన

en: Editor text selection
te: ఎడిటర్ పాఠాన్ని ఎంపిక

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
te: ఎడిటర్ సంకేతాన్ని వ్యాఖ్యానించింది

en: Editor navigations
te: ఎడిటర్ పేజీకి సంబంధించిన లింకులు

en: Editor edit operations
te: ఎడిటర్ ఎడిట్ కార్యకలాపాలు

en: Editor zoom operations
te: ఎడిటర్ జూమ్ కార్యకలాపాలు

en: Editor syntax highlighting styles
te: ఎడిటర్ వాక్య నిర్మాణాన్ని ఉద్దేపించే శైలులు

en: Editor text formating
te: ఎడిటర్ టెక్స్ట్ ఆకృతీకరణ

en: Simple searching
te: సాధారణ శోదన

en: Toggle search options
te: శోధన ఎంపికలను మార్చండి

en: Go to
te: వెళ్ళండి

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
te: స్వీయ భద్రం% s కోసం విఫలమమైనది

en: Autosave completed
te: స్వీయ భద్రం పూర్తి

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
te: "%s" కోసం శోధించండి ముగింపు చేరుకుంది మరియు మొదటి వద్ద కొనసాగింది.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
te: "%s" కోసం శోధించండి ఎగువ చేరుకుంది మరియు దిగువన కొనసాగింది.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
te: "%s" కోసం శోధించండి ముగింపు చేరుకుంది మరియు ఎగువ వద్ద కొనసాగింది కానీ కొత్త  జతను కనుగొనలేదు.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
te: "%s" కోసం శోధించండి ఎగువ చేరుకుంది మరియు దిగువన కొనసాగింది కానీ కొత్త మ్యాచ్ కనుగొనలే.దు

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
te: మరిన్ని అన్వేషణ ఐచ్చికాల కొరకు "కనుగొను" ప్రతిమ యొక్క సందర్భ మెనూను వుపయోగించు

en: Replace all
te: అన్నింటినీ పున:స్థాపించు

en: All text files
te: అన్ని పాఠము ఫైళ్ళు

en: Find in files
te: ఫైళ్ల నందు కనుగొను

en: File Loader
te: ఫైలు లోడరు

en: File loader to load different files
te: వివిధ  ఫైళ్లు లోడుచేయటానికి లోడర్ ఫైలు

en: No recently used resource found with URI "%s"
te: URI `%s' తో ఇటీవల ఉపయోగించిన ఏ మూలం కనబడలేదు

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
te: తరగతి '%s' యొక్క విడ్జట్స్  కొరకు ఈ పంక్షన్ ను అభివృద్దిచేయలేదు

en: Unknown item
te: తెలియని అంశము

en: Cannot open "%s".
    
    %s
te: "%s" తెరవబడదు.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
te: <b> తెరవబడదు "% s" </ b>.
    
    ఏ ప్లగ్ఇన్, అప్రమేయ చర్యను, లేదా ఈ ఫైల్ రకం నిర్వహించడానికి ఆకృతీకరించిన అప్లికేషన్ ఉంది.
    
    MIME రకం:% s
    
    మీరు ఈ క్రింది ప్లగిన్లను లేదా అనువర్తనాలతో దాన్ని తెరిచి ప్రయత్నించండి ఎంచుకోవచ్చు.

en: Anjuta Projects
te: అంజూత ప్రాజెక్ట్స్

en: C/C++ source files
te: C/C++ మూల ఫైళ్ళు

en: C# source files
te: C# మూల ఫైళ్లు

en: Java source files
te: జావా సోర్స్ ఫైళ్లు

en: Pascal source files
te: పాస్కల్ మూల ఫైళ్లు

en: PHP source files
te: PHP మూల ఫైళ్లు

en: Perl source files
te: పెర్ల్ మూల ఫైళ్లు

en: Python source files
te: పైథాన్ మూల ఫైళ్లు

en: Hypertext markup files
te: హైపర్టెక్స్ట్ మార్కప్ ఫైళ్లు

en: Shell script files
te: షెల్ స్క్రిప్ట్ దస్త్రాలు

en: Makefiles
te: మేక్ ఫైళ్లు

en: Lua files
te: లుయా ఫైళ్లు

en: Diff files
te: తేడా ఫైళ్లు

en: Failed to activate plugin: %s
te: ప్లగ్ఇన్ క్రియాశీలం విఫలమైనది:% s

en: New empty file
te: కొత్త ఖాళీ ఫైలు

en: New file, project and project components.
te: కొత్త ఫైలు, ప్రాజెక్ట్ మరియు ప్రాజెక్ట్ భాగాలు.

en: Open recent file
te: ఇటీవలి ఫైళ్ను తెరవండి

en: Open recent files
te: ఇటీవలి ఫైళ్లను తెరవండి

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
te: <b>%s</b>తెరవడానికి ఒక ప్లగ్ఇన్ ఎంచుకోండి.

en: <b>Open With</b>
te: <b>తో తెరుచుము</b>

en: File manager for project and single files
te: ప్రాజెక్ట్ మరియు సింగిల్ ఫైళ్లు కోసం ఫైల్ నిర్వాహకి

en: Root directory if no project is open:
te: ఏ పథకం తెరిచి ఉంటే మూల వివరం:

en: Choose Directory to show if no project is open
te: ఏ ప్రాజెక్టు చూపించడానికి తెరిచి లేకపోతే డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
te: బైనరీ ఫైళ్లు (.O, .la, మొదలైనవి) చూపవద్దు

en: Do not show hidden files
te: దాగి ఉన్న ఫైళ్లు చూపవద్దు

en: Do not show backup files
te: బ్యాకప్ ఫైళ్లు చూపవద్దు

en: Do not show unversioned files
te: అవివరణ ఫైళ్లు చూపవద్దు

en: URI of the top-most path displayed
te: ప్రదర్శించబడే మొదటి-అత్యంత మార్గం యొక్క URI

en: Rename file or directory
te: ఫైల్ లేదా డైరెక్టరీ పేరుమార్చు

en: File manager popup actions
te: ఫైల్ మేనేజర్ పాప్అప్ చర్యలు

en: File Assistant
te: ఫైలు సహకారి

en: Anjuta File Assistant Plugin
te: అంజుత ఫైలు సహకారి ప్లగిన్

en: File Information
te: ఫైలు సమాచారం

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
te: ఫైలు పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి.
    పొడిగింపు రకం ప్రకారం చేరుతుంది.

en: Add License Information:
te: లైసెన్స్ సమాచారాన్ని జోడించు:

en: Create corresponding header file
te: సంబంధిత శీర్షికా ఫైలును సృష్టించండి

en: Use Template for the Header file
te: శీర్షిక దస్త్రం కోసం టెంప్లేట్ను ఉపయోగించు

en: Add to project target:
te: ప్రాజెక్టు లక్షమునకు జోడించు:

en: Add to repository
te: రిపోజిటరీకి జోడించండి

en: C Source File
te: C మూలాధార దస్త్రం

en: C/C++ Header File
te: C/C++ మూలాధార  దస్త్రం

en: C++ Source File
te: C++ మూలాధార దస్త్రం

en: C# Source File
te: C# మూలాధార దస్త్రం

en: Java Source File
te: జావా మూలాధార దస్త్రం

en: Perl Source File
te: పెర్ల్ మూలాధార దస్త్రం

en: Python Source File
te: పైథొన్ మూలాధార దస్త్రం

en: Shell Script File
te: షెల్ లిపి దస్త్రం

en: Vala Source File
te: వాలా మూలాధార  దస్త్రం

en: BSD Public License
te: BSD పబ్లిక్ లైసెన్సు

en: GNU Debugger
te: GNU డీబగ్గర్

en: GNU Debugger Plugin
te: GNU డీబగ్గర్ ప్లగిన్

en: Available pretty printers
te: అందుబాటులో ఉన్న ప్రింటర్లు

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
te: ఎక్సిక్యూటబుల్ లోడ్ అవుతోంది:% s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
te: కోర్ లోడ్ అవుతోంది:% s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
te: %s: కనుగొనడం సాధ్యం కాలేదు.
    డీబగ్గర్ ప్రారంభించడం సాధ్యం కాదు.
    అంజూత సరిగ్గా ఇన్స్టాల్ అయ్యింద నిర్ధారించుకోండి.

en: Getting ready to start debugging session…
te: సెషన్ డీబగ్గింగ్ ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా పొందుతున్నారు ...

en: Loading Executable:
te: ఎక్సిక్యూటబుల్ లోడ్ అవుతోంది:

en: No executable specified.
te: ఎక్జిక్యూటబులు ఏమి పేర్కొనబడలేదు.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
te: ఒక ఎక్జిక్యూటబులు తెరువు లేదా డీబగ్గింగ్ ప్రారంభించడానికి ఒక ప్రక్రియ అనుభధించుకొ

en: There was an error whilst launching the debugger.
te: డీబగ్గర్ ప్రారంభించడం సాదించటంలో ఒక లోపం ఉంది.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
te: 'GDB' వ్యవస్థ ఇన్స్టాల్ని నిర్ధారించుకోండి.

en: Program exited normally
te: ప్రోగ్రామ్ సాధారణంగా నిష్క్రమించింది

en: Program exited with error code %s
te: ప్రోగ్రామ్ దోషం కోడ్%s తో బయటకు పోతోంది

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
te: బ్రేక్పాయింట్ సంఖ్య%s హిట్

en: Function finished
te: ఫంక్షన్ పూర్తి అయినది

en: Stepping finished
te: అడుగు పెట్టటం పూర్తి అయినది

en: Location reached
te: స్థానాన్ని చేరుకుంది

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
te: కార్యక్రమం అనుసంధానించబడింది
    మీరు ఇంకా డీబగ్గర్ ఆపాలి అనుకుంటున్నారా?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
te: రిమోట్ లక్ష్య కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు,% s
    మీరు మళ్ళీ ప్రయత్నించలి అనుకుంటున్నారా?

en: Debugger connected
te: డీబగ్గర్ అనుసంధానించబడిన

en: Program attached
te: ప్రోగ్రామ్ జోడించబడిన

en: Attaching to process: %d…
te: ప్రక్రియ జతచేయబడిన:%d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
te: ఒక ప్రక్రియ ఇప్పటికే నడుస్తుంది.
    మీరు ముగించవచ్చు మరియు కొత్త ప్రక్రియ జోడించలి అనుకుంటున్నారా?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
te: అంజూత తనకు జోడించడానికి చెయ్యలేకపోయింది.

en: Program terminated
te: ప్రోగ్రామ్ రద్దు

en: Program detached
te: ప్రోగ్రామ్ వేరుచేశాయి

en: Detaching the process…
te: ప్రక్రియను వేరుచేయు...

en: Interrupting the process
te: ప్రక్రియ భంగం

en: more children
te: మరిన్ని పిల్లలు

en: Sending signal %s to the process: %d
te: ఒక ప్రక్రియ   కు సిగ్నల్ %s ను  పంపుతున్నది. ఆ ప్రక్రియ: %d

en: Error whilst signaling the process.
te: ప్రక్రియ సిగ్నలింగ్ సాదించటం లోపం.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
te: %s అనే FIFO ఫైలు సృష్టించడంలో విఫలమైనది. కార్యక్రమం టెర్మినల్ లేకుండా అమలవుతాయి.

en: Cannot start terminal for debugging.
te: డీబగ్గింగ్ కోసం టెర్మినల్ ప్రారంభం కాదు.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
te: రిజిస్టర్ ఫంక్షన్ కింది ప్రింటర్ ఫైళ్లు లో స్వయంచాలకంగా కనుగొనబడలేదు:
    % s
    మీరు వరుసలు ఎనేబుల్ ముందు మిమ్మల్ని మీరు రిజిస్టర్ ఫంక్షన్ నిలువరుసలను పూరించడానికి అవసరం. ఎక్కువ సమయం రిజిస్టర్ ఫంక్షన్ పేరు "రిజిస్టర్" పదం కలిగి ఉంది.

en: Select a pretty printer file
te: ఒక ప్రింటర్ ఫైల్ను ఎంచుకోండి

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
te: రిజిస్టర్ ఫంక్షన్

en: Gdb Debugger
te: GDB డీబగ్గర్

en: Add Files:
te: ఫైళ్ళు జోడించండి:

en: Force
te: బలప్రవేశం

en: Remote name:
te: రిమోట్ పేరు:

en: Fetch remote branches after creation
te: సృష్టి తర్వాత రిమోట్ శాఖలు తీసుకొనిరా

en: Mailbox files to apply:
te: దరఖాస్తు మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు:

en: Add signed off by line
te: లైన్ ద్వారా ఆఫ్ సంతకం జోడించండి

en: Branches
te: శాఖలు

en: Drop or enter revision here
te: ఇక్కడ డ్రాప్ చెయ్యండి లేదా కూర్పుల ఎంటర్

en: Commit to cherry pick:
te: చెర్రీ పిక్ కు కట్టుబడి:

en: Do not commit
te: కట్టుబడి చేయవద్దు

en: Show source revision in log message
te: నమోదు సందేశం లో మూల కూర్పుతో చూపించు

en: Append signed-of- by line
te: సంతకం-యొక్క-ద్వారా లైన్ జోడించు

en: Log Message:
te: లాగ్ సందేశము:

en: Amend the previous commit
te: మునుపటి నిబద్ధత చక్కదిద్దు

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
te: ఈ నిబద్ధత ఒక విఫలమైన విలీన (ఉపయోగం-i) నిర్ధారించాడు

en: Use custom author information:
te: అనుకూలమైన రచయిత సమాచారం ఉపయోగించండి:

en: E-mail:
te: ఇమెయిలు:

en: Branch name:
te: శాఖ పేరు:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
te: రిపోజిటరీ హెడ్; ఇక్కడ డ్రాప్ చెయ్యండి లేదా వేరే కూర్పుతో టైప్ చేయండి

note: #-#-#-#-#  363 (kcm_pci)  #-#-#-#-# i18n("Revision"),QString::asprintf("%i.%i",infoAgp.revMaior,infoAgp.revMinor));
en: Revision
te: రివిజన్

en: Check out the branch after it is created
te: శాఖని సృష్టించిన తర్వాత దాన్ని తనిఖీ చెయ్యండి

en: Tag name:
te: ట్యాగ్ పేరు:

en: Sign this tag
te: ఈ ట్యాగ్ను సంతకం చేయండి

en: Annotate this tag:
te: ఈ ట్యాగ్ను వ్యాఖ్యానించడం:

en: Branches must be fully merged
te: శాఖలు పూర్తిగా విలీనం చేయాలి

en: Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log
te: మొత్తం ప్రాజెక్టు; ఇక్కడ ఒక ఫైల్ ఉంచండి లేదా ఒక ఫైల్ లేదా ఫోల్డర్ లాగ్ వీక్షించేందుకు ఒక మార్గం టైప్ చేయండి

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
te: మొత్తం ప్రాజెక్టు; ఒక ఫైల్ లేదా ఫోల్డర్ లాగ్ వీక్షించేందుకు ఇక్కడ ఒక ఫైల్ ఉంచండి

en: View the Log for File/Folder:
te: ఫైలు/ఫోల్డర్ కోసం నమోదు చూడండి:

en: Branch:
te: శాఖ:

en: Short Log
te: చిన్న నమోదు

en: Changes:
te: మార్పులు:

en: Revision to merge with:
te: తో విలీనం కూర్పుల:

en: Squash
te: అణచివేయు

en: Use a custom log message:
te: అనుకూలమైన నమోదు సందేశం ఉపయోగించండి:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
te: రిపోజిటరీ మూలం; ఇక్కడ డ్రాప్ చెయ్యండి లేదా వేరే కూర్పుతో టైప్ చేయండి

en: Generate patches relative to:
te: సంబంధించి పాచెస్ రూపొందించు:

en: Folder to create patches in:
te: లో అతుకులు సృష్టించడానికి ఫోల్డర్:

en: Repository to pull from:
te: నుండి లాగటానికి రిపోజిటరీ:

en: Rebase
te: రిబేస్

en: Append fetch data
te: డేటా పొందడాన్ని జోడించు

en: Commit on fast-forward merges
te: శీఘ్ర-ఫార్వార్డ్ విలీనం లో పాల్పడుతున్నారు

en: Do not follow tags
te: టాగ్లు అనుసరించండి చేయవద్దు

en: Repository to push to:
te: రిపోజిటరీ కి త్రోయుట కు:

en: Branches:
te: శాఖలు:

en: Push all tags
te: అన్ని ట్యాగ్లను త్రోయుము

en: Push all branches and tags
te: అన్ని శాఖలు, మరియు టాగ్స్ త్రోయు

en: Remote Repositories:
te: రిమోట్ రిపోజిటరీలను:

en: Remove Files:
te: ఫైళ్ళు తొలగించు:

en: Previous commit; Drop or enter a different revision here
te: మునుపటి నిబద్ధత; ఇక్కడ వేరే కూర్పుతో ఉంచండి లేదా ఎంటర్ చెయ్యండి

en: Drop or type a revision here
te: ఇక్కడ డ్రాప్ చెయ్యండి లేదా ఒక కూర్పుతో టైప్ చేయండి

en: Commit to revert:
te: పూర్వస్థితికి తిరిగిమారుకి కట్టుబడి:

en: Stash Message (Optional):
te: బాహుళ్య సందేశం (ఐచ్ఛిక):

en: Stash indexed changes
te: బాహుళ్య ఇండెక్స్డ్ మార్పులు

en: Stashed Changes:
te: పుష్కల మార్పులు:

en: Repository Status:
te: రిపోజిటరీ స్థాయి:

en: Please enter a remote name.
te: ఒక రిమోట్ పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter a URL
te: ఒక URL ను ఎంటర్ చెయ్యండి

en: Apply Mailbox Files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్ళు వర్తించు

en: No stash selected.
te: ఏ సముహము ఎంపిక లేదు.

en: Check Out Files
te: ఫైళ్ళు తనిఖీ

en: Please enter a revision.
te: ఒక పునర్విమర్శను ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Cherry Pick
te: చెర్రి పిక్

en: Please enter a log message.
te: ఒక నమోదు సందేశాన్ని ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter the commit author's name
te: నిబద్ధత రచయిత యొక్క పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి

en: Please enter the commit author's e-mail address.
te: నిబద్ధత రచయిత ఇ-మెయిల్ చిరునామాను నమోదు చేయండి.

en: Commit
te: నిబద్ధత

en: Please enter a branch name.
te: ఒక శాఖ పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter a tag name.
te: ఒక ట్యాగ్ పేరును ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: No remote selected.
te: రిమోట్ ఎంపిక కాదు .

en: No tags selected.
te: ఏ టాగ్లు ఎంపిక.చేయలేదు

note: Translators: default file name for git diff's output
en: Uncommitted Changes.diff
te: అంగీకరించని Changes.diff

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
te: %s.తేడా కట్టుబడి

en: No revision selected
te: ఎంపిక ఏదీ కూర్పుతో

en: Stash %i.diff
te: సమ్రుద్ది %i.diff

en: <b>Branch:</b> %s
te: <b>శాఖ:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
te: <b>ట్యాగ్:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
te: <b> రిమోట్: </ b>% s

en: Git
te: గిట్

en: Git Error
te: గిట్ దోషము

en: Git Warning
te: గిట్ హెచ్చరిక

en: Generate Patch Series
te: ప్యాచ్ ధారావాహిక రూపొందించు

en: Git version control
te: వెర్షన్ నియంత్రణ Git

en: Please enter a URL.
te: ఒక URL ను ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Pull
te: లాగండి

en: Push
te: త్రోయు

en: No remote selected
te: రిమోట్ ఎంపిక చేయలేదు

en: Remove Files
te: ఫైళ్ళు తొలగించు

en: <b>Selected Remote:</b>
te: <b> రిమోట్ ఎంపిక: </ b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
te: రిమోట్ ఎంపిక కాదు; స్వయంసిద్ధంగా మూలం ఉపయోగించి.
    వేరే రిమోట్ కు త్రోయు చేసేందుకు, పైన రిమోట్ల జాబితా నుండి ఎనన్నుకొనండి.

en: No conflicted files selected.
te: సంఖ్య వివాదాస్పద ఫైళ్లు ఎంపిక.చేయలేదు

en: Please enter a commit.
te: ఒక నిబద్ధత ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Stash Uncommitted Changes
te: అంగీకరించని మార్పులు సమృద్ధి

en: Changes to be committed
te: కట్టుబడి చెయ్యడానికి మార్పులు

en: Changed but not updated
te: మారింది కాని నవీకరించబడింది లేదు

en: No staged files selected.
te: ఏ పైళు ఎంపిక లేదు

en: Branch tools
te: శాఖ ఉపకరణాలు

en: Create a branch
te: ఒక శాఖ సృష్టించండి

en: Delete branches
te: శాఖలు తొలగించు

en: Switch to the selected branch
te: ఎంచుకున్న శాఖకు మారండి

en: Merge a revision into the current branch
te: ప్రస్తుత శాఖ ఒక కూర్పుల విలీనం

en: Tag tools
te: ట్యాగ్ ఉపకరణాలు

en: Create a tag
te: ఒక ట్యాగ్ను సృష్టించండి

en: Delete selected tags
te: ఎంచుకున్న టాగ్లు తొలగించు

en: Commit changes
te: మార్పులను తీసివేయుము

en: Diff uncommitted changes
te: మార్పులను తీసివేయుము

en: Show a diff of uncommitted changes in an editor
te: ఒక సంపాదకుడు లో అంగీకరించని మార్పులు తేడాలు చూపించు

en: Add files to the index
te: సూచిక ఫైళ్ళను జోడించండి

en: Remove files from the repository
te: రిపోజటరీ నుండి ఫైళ్ళను తొలగించండి

en: Check out
te: తనిఖీ చెయ్యండి

en: Revert changes in unstaged files
te: ప్రదర్శించిబడని ఫైళ్లు మార్పులు తిరిగి పొందు

en: Unstage
te: ప్రదర్శించిబడని

en: Remove staged files from the index
te: తొలగించండి సూచిక నుండి ఫైళ్ళను ప్రదర్శించాడు

en: Resolve conflicts
te: విభేదాలు పరిష్కారం

en: Mark selected conflicted files as resolved
te: పరిష్కారం గుర్తించు వివాదాస్పద ఫైళ్లు ఎంపిక

en: Remote repository tools
te: రిమోట్ రిపోజిటరీ పరికరాలు

en: Add a remote
te: ఒక రిమోట్ జోడించండి

en: Add a remote repository
te: ఒక రిమోట్ రిపోజిటరీ జోడించండి

en: Delete selected remote
te: రిమోట్ ఎంపిక తొలగించు

en: Delete a remote
te: ఒక రిమోట్ తొలగించు

en: Push changes to a remote repository
te: ఒక రిమోట్ రిపోజిటరీకోసం మార్పులు త్రోయు

en: Pull changes from a remote repository
te: ఒక రిమోట్ రిపోజిటరీనుండి మార్పులు లాగండి

en: Fetch
te: పొందు

en: Fetch changes from remote repositories
te: రిమోట్ రిపోజిటరీలను నుండి మార్పులు తీసుకొనిరా

en: Rebase against selected remote
te: ఎంచుకున్న రిమోట్ వ్యతిరేకంగా అధిగమించు

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
te: ఎంచుకున్న రిమోట్ రిపోజిటరీ సంబంధించి ఒక అధిగమించిన ఆపరేషన్ ప్రారంభించండి

en: Continue a rebase with resolved conflicts
te: పరిష్కారం విభేదాలు ఒక అధిగమించిన కొనసాగించు

en: Skip the current revision
te: ప్రస్తుతపు కూర్పుతో దాటవేయి

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
te: విస్మరించు అధిగమించు మరియు దాని మునుపటి స్థితికి రిపోజిటరీ తిరిగి

en: Stash tools
te: సమృద్ధి ఉపకరణాలు

en: Stash uncommitted changes
te: అంగీకరించని మార్పులు సమృద్ధి

en: Save uncommitted changes without committing them
te: అంగీకరించని మార్పులను అంగీకరింప చేయకుండ భద్ర పరచు

en: Apply selected stash
te: ఎంచుకున్న బాహుళ్య వర్తించు

en: Apply stashed changes back into the working tree
te: పని చెట్టు తిరిగి సమృద్ధి మార్పులు వర్తించు

en: Apply stash and restore index
te: సమృద్ధి మరియు సూచిక పునరుద్ధరించడానికి వర్తించు

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
te: పని చెట్టు మరియు సూచిక తిరిగి సమృద్ధి మార్పులు వర్తించు

en: Diff selected stash
te: Diff ఎంపిక సమృద్ధి

en: Show a diff of the selected stash
te: ఎంచుకున్న సమృద్ధిలో ఒక తేడాలు చూపించు

en: Drop selected stash
te: ఎంపిక బాహుళ్యని వదిలేయండి

en: Delete the selected stash
te: ఎంపిక బాహుళ్య తొలగించుము

en: Clear all stashes
te: అన్ని బాహుళ్యని ఖాళీ చేయు

en: Delete all stashes in this repository
te: ఈ రిపోజిటరీ లో అన్ని బాహుళ్యని తొలగించు

en: Revision tools
te: కూర్పుల ఉపకరణాలు

en: Show commit diff
te: పాల్పడుతున్నా diff చూపించు

en: Show a diff of the selected revision
te: ఎంచుకున్న కూర్పుల ఒక తేడాలు చూపించు

en: Cherry pick
te: చెర్రి పిక్

en: Merge an individual commit from another branch
te: మరొక శాఖ నుంచి ఒక వ్యక్తి నిబద్ధత విలీనం

en: Reset/Revert
te: తిరిగి పొందు / తిరిగి అమర్చు

en: Reset tree
te: మళ్ళీ అమర్చు

en: Reset tree to a previous revision
te: ఒక మునుపటి సవరణ వరకు తిరిగి అమర్చు

en: Revert commit
te: నిబద్ధత తిరిగి పొందు

en: Revert a commit
te: ఒక నిబద్ధత తిరిగి పొందు

en: Patch series
te: ప్యాచ్ ధారావాహిక

en: Generate a patch series
te: ఒక పాచ్ ధారావాహిక రూపొందించు

en: Mailbox files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు

en: Apply mailbox files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు వర్తించు

en: Apply patches from mailbox files
te: మెయిల్బాక్స్ ఫైళ్లు నుండి పాచెస్ వర్తించు

en: Continue applying patches with resolved conflicts
te: పరిష్కారం విభేదాలకి పాచెస్ దరఖాస్తు కొనసాగించు

en: Skip the current patch in the series
te: ధారావాహికలో ప్రస్తుత పాచ్ దాటవేయి

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
te: పాచ్ ధారావాహిక దరఖాస్తు ఆపు మరియు దాని మునుపటి స్థితికి చెట్టు తిరిగి

en: Branch
te: శాఖ

en: Git Tasks
te: గిట్ కర్తవ్యాలు

en: Stash
te: సమృ

en: Glade project '%s' saved
te: గ్లేడ్ ప్రాజెక్టు '% s' దాచండి

en: Invalid Glade file name
te: చెల్లని గ్లేడ్ ఫైల్ పేరు

en: Glade interface designer
te: గ్లేడ్ అంతర్ముఖీనత డిజైనర్

en: Glade Plugin for Anjuta.
te: అంజుత కోసం గ్లేడ్ ప్లగిన్

en: User interface file
te: వినియోగదారుని  అంతర్ముఖీనత ఫైలు

en: Loading Glade…
te: గ్లేడ్ లోడ్ అవుతోంది ...

en: Not local file: %s
te: స్థానిక ఫైల్ కాదు:%s

en: Could not open %s
te: %s తెరవడం సాధ్యం కాలేదు

en: Could not create a new glade project.
te: ఒక కొత్త గ్లేడ్ ప్రాజెక్టు సృష్టించలేకపోయింది.

en: Error: cant bind port
te: దోషము: పోర్ట్ జతకూడి కాదు

en: Javascript Debugger
te: జావా  లిపి డీబగ్గర్

en: Javascript Debugger Plugin
te: జావా  లిపి డీబగ్గర్ ప్లగిన్

en: Language Manager
te: భాష  అభికర్త

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
te: బహుళ ప్రోగ్రామింగ్ భాషలు ట్రాక్ చేయడానికి ప్లగిన్

en: C++ and Java support Plugin
te: C + + మరియు జావా మద్దతు ప్లగిన్

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
te: C + + మరియు కోడ్ పూర్తి, ఆటో-గంటువేయు, మొదలగునవి కోసం జావా మద్దతు ప్లగ్ఇన్

en: Enable smart indentation
te: తెలివైన గంటువేయు ప్రారంభించు

en: Leading asterisk in multi-line comment
te: బహుళ-పంక్తి వ్యాఖ్య లో ప్రముఖ నక్షత్ర చిహ్నం

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
te: గంటువేయు అమర్పులు పైగా vim / emacs మోడ్ పంక్తులు ఇష్టపడతారు

en: Brace indentation size in spaces:
te: ప్రదేశాల్లో గంటువేయు పరిమాణం జంట కలుపు:

en: Statement indentation size in spaces:
te: ప్రదేశాల్లో ప్రకటన గంటువేయు పరిమాణం

en: Indentation parameters
te: గంటువేయు రామితులు

en: Line up parentheses
te: శ్రేణిలో కుండలీకరణాలను పెట్టుము

en: Indent:
te: ఇండెంట్:

en: Parenthesis indentation
te: కుండలీకరణములలో గంటువేయు

en: Smart Indentation
te: తెలివైన గంటువేయు

en: Enable code completion
te: కోడ్ పూర్తి ఉపయోగించు

en: Add a space after function call autocompletion
te: ఫంక్షన్ కాల్ ఆటోపూర్తి తర్వాత ఒక ఖాళీ జోడించండి

en: Add '(' after function call autocompletion
te: '(' ఫంక్షన్ కాల్ ఆటోపూర్తి తర్వాత జోడించు

en: Add ')' after function call autocompletion
te: ఫంక్షన్ కాల్ స్వయంసంపూర్తి తరువాతచ ')' జతచేయి

en: Enable smart brace completion
te: స్మార్ట్ జంట కలుపు పూర్తి  ఉపయోగించు

en: Show calltips
te: కాల్ చిట్కాలు చూపించు

en: Calltips
te: కాల్ చిట్కలు

en: Auto-complete
te: స్వయం పూర్తిచేయబడిన

en: Automatically load required libraries of the project
te: స్వయంచాలకంగా ప్రాజెక్టు అవసరమైన గ్రంధాలయాలు లోడ్

en: Load API tags for C standard library
te: C ప్రామాణిక లైబ్రరీ కోసం API టాగ్లు లోడ్

en: Load API tags for C++ standard template library
te: C + + ప్రామాణిక టెంప్లేట్ లైబ్రరీ కోసం API టాగ్లు లోడ్

en: API Tags (C/C++)
te: API టాగ్లు (C / C + +)

en: Code added for widget.
te: విడ్జట్ కొరకు కోడ్ జతచేయబడింది.

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
te: ఆటో-ఇండెంట్

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
te: గంటువేయు అమర్పులను ఆధారంగా ప్రస్తుత లైన్ లేదా ఎంపిక ఆటో-ఇండెంట్ను

en: Comment/Uncomment
te: వ్యాఖ్య/వ్యాఖ్య కానిది

en: Comment or uncomment current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికకు కామెంట్ చేయండి లేక చేయకం

en: Swap .h/.c
te: .h మరయు .c బదలాయింపుము

en: Swap C header and source files
te: C శీర్షిక మరియు మూల ఫైళ్ళు బదలాయింపుము

en: C++/Java Assistance
te: C + + / జావా సహాయం

en: C/C++/Java/Vala
te: C / C + + / జావా / వాలా

en: JS Find dirs
te: JS డైరక్టరీలు  కనిపెట్టు

en: Gir repository's directory:
te: GIR రిపోజిటరీ  యొక్క వివరము

en: Gjs repository's directory:
te: GJS రిపోజిటరీ  యొక్క వివరము

en: Min character for completion
te: పూర్తి   చేయటకు కావలిసి అత్యల్ప అక్షరాలు

en: Highlight missed semicolon
te: తప్పిన   ';'ఉద్దేపించు

en: Add brace after function call autocompletion
te: ఫంక్షన్ కాల్ ఆటోపూర్తి తర్వాత జంట కలుపు జోడించండి

en: JS Support Plugin
te: JS మద్దతు ప్లగిన్

en: JavaScript Support Plugin
te: జావాస్క్రిప్ట్ మద్దతు ప్లగిన్

en: Python support warning
te: పైథాన్ మద్దతు హెచ్చరిక

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
te: పైథొన్ మార్గం తప్పు లేదా పైథొన్-తాడు (http://rope.sf.net) గ్రంథాలయాలు నెలకొల్పి 
    లేదు. రెండు పైథాన్ ఫైళ్లు లో ఆటోపూర్తి కోసం అవసరం.
    వాటిని ఇన్స్టాల్ దయచేసి మరియు ప్రాధాన్యతలు లో పైథాన్ మార్గం తనిఖీ చెయ్యండి

en: Do not show that warning again
te: ఆ హెచ్చరిక మళ్ళీ చూపవద్దు

en: Python Assistance
te: పైథొన్ సహాయం

en: Enable adaptive indentation
te: అనుకూల గంటువేయు ప్రారంభించు

en: Autocomplete
te: స్వీయ సంపూర్తిని

en: Path:
te: త్రోవ:

en: Interpreter
te: ఇంటర్ప్రెటర్

en: Message Manager
te: సందేశ  పర్యవేక్షి

en: Manages messages from external apps
te: బాహ్య అనువర్తనాల నుండి సందేశాలను నిర్వహిస్తుంది

note: text style in editor
en: Underline-Plain
te: క్రిందగీత ఉంచిన

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
te: క్రిందగీత ఉంచిన

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
te: క్రిందిగీతతో-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
te: అడ్డుగీత

en: Error message indicator style:
te: దోష సందేశం సూచిక శైలి:

en: Warning message indicator style:
te: హెచ్చరిక సందేశం సూచిక శైలి:

en: Normal message indicator style:
te: సాధారణ సందేశం ఇండికేటర్ శైలి:

en: Indicators
te: సూచికలు

en: Warnings:
te: హెచ్చరికలు:

en: Errors:
te: లోపాలు:

en: Important:
te: ముఖ్యమైన:

en: Message colors
te: సందేశ రంగులు

en: Close all message tabs
te: అన్ని సందేశం టాబ్లను మూసివేయి

en: Messages
te: సందేశాలు

en: Error writing %s
te: లోపం రాత% s

en: _Copy Message
te: సందేశం నకలించు (_C)

en: Copy message
te: నకలు సందేశం

en: Next message
te: తరువాతి సందేశం

en: Previous message
te: పూర్వపు సందేశం

en: _Save Message
te: సందేశాన్ని భద్రపరచు (_s)

en: Save message
te: సందేశ భద్రపరచు

en: Next/Previous Message
te: మునుపటి / తరువాతి సందేశం

en: %d Message | %d Messages
te[0]: % d సందేశం
te[1]: % d సందేశం

en: %d Info | %d Infos
te[0]: % d సమాచారం
te[1]: % d సమాచారం

en: %d Warning | %d Warnings
te[0]: %d హెచ్చరిక
te[1]: %d హెచ్చరిక

en: %d Error | %d Errors
te[0]: %d లోపం
te[1]: %d లోపలు

en: Unable to parse make file
te: మేక్ ఫైఫైళ్లు అన్వయించడం సాధ్యం కాదు

en: Select package
te: ప్యాకేజీ ఎంచుకోండి

en: Select Package to add:
te: జోడించడానికి ప్యాకేజీ ఎంచుకోండి:

en: Add _module
te: మాడ్యూల్ జోడించండి (_m)

en: Add _Package
te: ప్యాకేజీ జోడించండి (_P)

en: Patch Plugin
te: ప్యాచ్ ప్లగిన్

en: Patches files and directories.
te: పాచెస్ ఫైళ్ళు మరియు డైరెక్టరీల

en: File/Directory to patch
te: ప్యాచ్ ఫైల్/డైరెక్టరీ

en: Patch file
te: ప్యాచ్ ఫైలు

en: Patches
te: పాచెస్

en: Please select the directory where the patch should be applied
te: ప్యాచ్ ఉపయోగించాల్సి ఉన్న డైరెక్టరీ ఎంచుకోండి

en: Patch
te: ప్యాచ్

en: Patching %s using %s
te: %s ఉపయోగిస్తూ %s ని ప్యాచ్ చేయండి

en: Patching…
te: ప్యాచింగ్...

en: Patching…
te: ప్యాచింగ్...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
te: అసంపూర్ణం ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి: అవి పూర్తి వరకు దయచేసి వేచి ఉండండి.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
te: ప్యాచ్ విఫలమైంది.
    వైఫల్యం సందేశాలను చదవండి.
    ఏ తిరస్కరించింది ఫైళ్లు పరిశీలించడానికి మరియు తొలగించండి.

en: Patching complete
te: ప్యాచింగ్  పూర్తి చేయు

en: Dry run
te: నడుపుటకు ఎండిపోయేట్టు అయ్యింది

en: File/Directory to patch:
te: ప్యాచ్ చేయడనికి ఫైలు/డైరక్టరి

en: Patch file:
te: ప్యాచ్ ఫైలు

en: Patch level:
te: ప్యాచ్ స్థాయి:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
te: ప్యాచ్...(_P)

en: Patch files/directories
te: ప్యాచ్ ఫైల్స్/డైరెక్టరీలు

en: Project Import Assistant
te: ప్రాజెక్టు దిగుమతి సహకారి

en: Import an existing autotools project to Anjuta
te: ఇప్పటికే ఉన్న ఆటో టూల్స్ ప్రాజెక్టు అంజుత దిగుమతి చేసుకోండి

en: Project from Existing Sources
te: ఉన్న సోర్సెస్ నుంచి ప్రాజెక్టు

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
te: "%s" అనే ఒక ఫైల్ ఇప్పటికే ఉంది. మీరు భర్తీ చేయలి అనుకుంటున్నారా?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
te: "%s" అనే ఒక ఫైల్ వ్రాయడం సాధ్యం కాదు:%s. మీరు ప్రాజెక్టు డైరెక్టరీ వ్రాసే సాంగత్యం కలిగి ఉంటే పరిశీలించండి.

en: Please select a project backend to open %s.
te: %s తెరుచుటకు ఒక ప్రాజెక్ట్ నేపథ్య దయచేసి ఎంచుకోండి.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
te: ఇచ్చిన డైరెక్టరీ (% s) కోసం చెల్లుబాటులో ప్రాజెక్టు నేపథ్య కనుగొనడం సాధ్యం కాదు. వేరే డైరెక్టరీ ఎంచుకుని, లేదా Anjuta యొక్క కొత్త వెర్షన్కు నవీకరించుటకు ప్రయత్నించండి.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
te: సరఫరా URI "% s" తనిఖీ సాధ్యం కాలేదు. తిరిగి లోపం ఉంది: "% s"

en: Import project
te: ప్రాజెక్ట్నుదిగుమతి చెయ్యండి

en: Project name
te: ప్రాజెక్టు పేరు

en: Import from folder
te: ఫోల్డర్ నుండి దిగుమతి చేసుకోండి

en: Import from version control system
te: వెర్షన్ నియంత్రణ వ్యవస్థ నుండి దిగుమతి చేసుకోండి

en: Import options
te: దిగుమతి ఎంపికలు

en: Project Manager
te: ప్రోజెక్ట్‍ నిర్వాహకి

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
te: అంజుత  కోసం ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుడు ప్లగిన్

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
te: మూలాల ఎంచుకోండి ...

en:  This property is not modifiable.
te: ఈ ఆస్తి సవరించదగినవి కాదు.

en: Project properties
te: ప్రాజెక్టు లక్షణాలు

en: Folder properties
te: ఫోల్డర్ లక్షణాలు

en: Target properties
te: లక్ష్యం గుణాలు

en: Source properties
te: మూలం గుణాలు

en: Module properties
te: మాడ్యూల్ గుణాలు

en: Package properties
te: ప్యాకేజీ గుణాలు

en: Unknown properties
te: తెలియని గుణాలు

en: Cannot add group
te: గ్రూప్ జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: No parent group selected
te: ఎంపిక ఏదీ మాతృ సమూహం కాదూ

en: Cannot add source files
te: మూలం ఫైళ్లు జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: The selected node cannot contain source files.
te: ఎంపిక నోడ్లో సోర్స్ ఫైళ్లు ఉండకూడదు.

en: Cannot add target
te: లక్ష్యం జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: No group selected
te: ఏ గ్రూప్ని ఎంచుకోలేదు

en: Cannot add modules
te: మాడ్యూళ్ళను జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: No target has been selected
te: లక్ష్యం ఎంచుకోలేదు

note: Missing module name
en: Missing module name
te: తొలిగిన మాడ్యూల్ పేరు

en: Cannot add packages
te: ప్యాకేజీలు జోడించడం సాధ్యం కాదు

en: Refreshing symbol tree…
te: సేదతీర్చేటి సంకేతం చెట్టు ...

en: Failed to refresh project: %s
te: ప్రాజెక్టు రిఫ్రెష్ విఫలమైంది:% s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది సమూహాన్ని తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది లక్ష్య తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది మూలం ఫైలు తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది ప్యాకేజీ తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి క్రింది మాడ్యూల్ తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
te: మీరు ప్రాజెక్ట్ నుండి ఈ క్రింది విషయాలను తొలగించాలని నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Group: %s
te: గ్రూప్: %s

en: Target: %s
te: లక్ష్యం:% s

en: Shortcut: %s
te: లఘువు: %s

en: Module: %s
te: మాడ్యూల్: %s

en: Package: %s
te: ప్యాకేజీ: %s

en: The group will be deleted from the file system.
te: సమూహం ఫైల్ సిస్టమ్ నుండి తొలగించబడుతుంది.

en: The group will not be deleted from the file system.
te: సమూహం ఫైల్ సిస్టమ్ నుండి తొలగించబడవు.

en: The source file will be deleted from the file system.
te: మూలం ఫైలు ఫైల్ సిస్టమ్ నుండి తొలగించబడుతుంది.

en: The source file will not be deleted from the file system.
te: మూలం ఫైలు ఫైల్ సిస్టమ్ నుండి తొలగించబడవు.

en: Confirm remove
te: తొలగించండి నిర్థారించండి

en: Failed to remove '%s':
    %s
te: '%s' తొలగించు విఫలమైంది:
    % s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
te: %s యొక్క URI సమాచారం తిరిగి పొందడం విఫలమైంది:%s

en: _Project
te: ప్రోజెక్టు (_P)

en: New _Folder…
te: కొత్త ఫోల్డర్... (_F)

en: Add a new folder to the project
te: ప్రోజెక్టునకు కొత్త ఫోల్డర్ జతచేయి

en: New _Target…
te: కొత్త లక్ష్యం ...(_T)

en: Add a new target to the project
te: ప్రాజెక్టు ఒక కొత్త లక్ష్యం జోడించండి

en: Add _Source File…
te: మూలం ఫైల్ను జోడించు ...

en: Add a source file to a target
te: ఒక లక్ష్యనికి ఒక మూలం ఫైల్ను జోడించండి

en: Add _Library…
te: లైబ్రరీ జోడించు ...

en: Add a module to a target
te: ఒక లక్ష్యనికి ఒక మాడ్యూల్ను జోడించండి

en: New _Library…
te: కొత్త లైబ్రరీ ...

en: Add a new package to the project
te: ప్రాజెక్టు ఒక కొత్త ప్యాకేజీ జోడించండి

en: Close Pro_ject
te: ప్రాజెక్టు మూసివేయి (_j)

en: Close project
te: ప్రాజెక్టు మూసివేయి

en: New _Target
te: కొత్త లక్ష్యం(_T)

en: Add _Source File
te: మూలం ఫైల్ను జోడించండి (_S)

en: Add _Library
te: లైబ్రరీని జోడించండి (_L)

en: Add a library to a target
te: ఒక లక్ష్యనికి ఒక లైబ్రరీ జోడించండి

en: New _Library
te: కొత్త లైబ్రరీ (_L)

en: Add a new library to the project
te: ప్రాజెక్టుకు ఒక కొత్త లైబ్రరీ జోడించండి

en: _Add to Project
te: ప్రాజెక్టుకు జోడించండి (_A)

en: Properties of group/target/source
te: గ్రూప్ / లక్ష్యం / మూలం యొక్క గుణాలు

en: Re_move
te: తొలగించు(_m)

en: Remove from project
te: ప్రాజెక్టు నుండి తొలగించు

en: Sort shortcuts
te: క్రమబద్ధీకరించు సత్వరమార్గాలు

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
te: ప్రాజెక్ట్ (ప్రాజెక్టు ప్రారంభించబడింది, కానీ ఏ ప్రాజెక్టు వీక్షణ ఉండదు)%s అన్వయించడం విఫలమైంది:%s

en: Update project view…
te: ప్రాజెక్టు వీక్షణ నవీకరించండి ...

en: Loading project: %s
te: ప్రాజెక్టు లోడ్ అవుతోంది:% s

en: Error closing project: %s
te: లోపంతో ముగించు ప్రాజెక్టు:% s

en: Project manager actions
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని చర్యలు

en: Project manager popup actions
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని పాప్అప్ చర్యలు

en: Initializing Project…
te: ప్రాజెక్టు ప్రారంభిస్తోంది ...

en: Project Loaded
te: ప్రాజెక్టు లోడెడ్

en: Add Library
te: లైబ్రరీ జోడించండి

en: Select the _target for the library:
te: లైబ్రరీ కోసం లక్ష్య ఎంచుకోండి (_t):

en: _New library…
te: కొత్త లైబ్రరీ ...( _N)

en: Modules:
te: మాడ్యూలు:

en: New Library
te: కొత్త లైబ్రరీ

en: Package list:
te: ప్యాకేజీ జాబితా:

en: _Module name:
te: మాడ్యూల్ పేరు (_M):

en: Target:
te: లక్ష్యం:

en: Specify _where to create the folder:
te: ఫోల్డర్‌ను యెక్కడ సృష్టించాలో తెలుపుము (_w):

en: Select the _target for the new source files:
te: కొత్త సోర్స్ ఫైళ్లు కోసం లక్ష్య ఎంచుకోండి (_t):

en: _Select file to add…
te: జోడించడానికిదస్త్రమును ఎంచు (_S)

en: Source files:
te: మూలం ఫైళ్లు:

en: New Target
te: కొత్త లక్ష్యం

en: TargetTypes
te: లక్ష్యం రకా:

en: Target _type:
te: లక్ష్యం (_t)రకం:

en: Target _name:
te: లక్ష్యం (_n)పేరు:

en: Specify _where to create the target:
te: లక్ష్య సృష్టించడం (_w)ఎక్కడో పేర్కొనండి:

en: More options:
te: మరిన్ని ఎంపికలు:

en: <Select any project node>
te: <ఏదేని వొక ప్రోజెక్టు నోడ్ యెంపికచేయి>

en: <Select a target>
te: <ఒక లక్ష్యమును యెంపికచేయి>

en: <Select any module>
te: <ఏదేని మాడ్యూల్‌ను యెంపికచేయి>

en: <Select a target or a folder>
te: <సంచయం కొరకు వొక లక్ష్యం యెంపికచేయి>

en: <Select a folder>
te: <ఒక సంచయమును యెంపికచేయి>

en: GbfProject Object
te: Gbfప్రాజెక్టు వస్తువు

en: No project loaded
te: ఏ ప్రాజక్టూ లోడ్ కాలేదు

en: Project Assistant
te: ప్రాజెక్టు సహకారి

en: Select a project type
te: ప్రోజెక్టు రకమును యెంపికచేయి

en: Confirm the following information:
te: కింది సమాచారాన్ని నిర్థారించండి:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
te: ప్రాజెక్ట్ పద్ధతి:% s

en: Unable to find any project template in %s
te: %s లో ఏ ప్రాజెక్టు టెంప్లేట్ కనుగొనడం సాధ్యం కాలేదు

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
te: 
    క్షేత్ర "% s" తప్పనిసరి. దాన్ని నమోదు చేయండి.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
te: క్షేత్ర "% s" మాత్రమే అక్షరాలు, అంకెలు లేదా ఈ క్రింది అక్షరాలు ఉన్నాయి తప్పక "# $:%% +, = @ ^ _` ~. ". అదనంగా మీరు ఒక ప్రముఖ Dash కలిగిలేదు. దాన్ని పరిష్కరించడానికి చెయ్యండి.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
te: క్షేత్ర "% s" మాత్రమే అక్షరాలు, అంకెలు, కింది అక్షరాలను కలిగి ఉంది తప్పక "# $:%% +, = @ ^ _` ~. "లేదా డైరెక్టరీ విభాజకాలను. అదనంగా మీరు ఒక ప్రముఖ Dash కలిగిలేదు. దాన్ని పరిష్కరించడానికి చెయ్యండి.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
te: క్షేత్రం "%s" ముద్రించిగల ASCII అక్షరాలు మాత్రమే కలిగివుండాలి, సంక్షిప్త అక్షరాలు వుండరాదు. దయచేసి దీనిని పరిష్కరించు.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
te: డైరెక్టరీ "% s" ఖాళీ లేదు. కొన్ని ఫైళ్ళను వ్రాయడం సాధ్యం కాదు ఉంటే ప్రాజెక్టు సృష్టి విఫలం కాలేదు. మీరు కొనసాగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
te: ఫైల్ "% s" ఇప్పటికే ఉంది. మీరు అది ఓవర్రైట్ చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

en: Invalid entry
te: చెల్లుబాటులో లేని ఎంట్రీ

en: Dubious entry
te: సందేహాస్పదమైన ప్రవేశం

en: 
    Missing programs: %s.
te: 
    తప్పిపోయిన కార్యక్రమాలు:% s.

en: 
    Missing packages: %s.
te: 
    తప్పిపోయిన ప్యాకేజీలు:% s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
te: ఈ ప్రాజెక్టు నిర్మించేందుకు అవసరమైన కొన్ని ముఖ్యమైన కార్యక్రమాలు లేదా అభివృద్ధి ప్యాకేజీలు మిస్ అవుతున్నారు. వారు ప్రాజెక్టు ఉత్పత్తి ముందు సరిగా సంస్థాపించిన నిర్ధారించుకోండి.

en: Install missing packages
te: తప్పిపోయిన ప్యాకేజీలను సంస్థాపించుటకు

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
te: తప్పిపోయిన కార్యక్రమాలు సాధారణంగా కొన్ని పంపిణీ ప్యాకేజీలు భాగంగా ఉన్నాయి మరియు మీ అప్లికేషన్ నిర్వాహకుడు లో కోసం శోధించవచ్చు. అదే విధంగా, అభివృద్ధి ప్యాకేజీలు మీ పంపిణీ ప్రాజెక్టుల అభివృద్ధి వాటిని ఆధారంగా అనుమతించేందుకు అందించే ప్రత్యేక ప్యాకేజీలు ఉంటాయి. ఇవి సాధారణంగా ప్యాకేజీ పేర్లు ఒక "-dev" లేదా "-devel" ప్రత్యయం తో అంతం మరియు మీ అప్లికేషన్ నిర్వాహకుడు లో శోధించడం ద్వారా చూడవచ్చు.

en: Missing components
te: తప్పిపోయిన భాగాలు

en: New project has been created successfully.
te: కొత్త ప్రాజెక్టు విజయవంతంగా సృష్టించబడింది.

en: New project creation has failed.
te: కొత్త ప్రాజెక్టు సృష్టి విఫలమైంది.

en: Skipping %s: file already exists
te: ఇప్పటికే ఉన్న %s: ఫైల్ను దాటవేయడం

en: Creating %s … Failed to create directory
te: %s సృష్టిస్తోంది ... డైరెక్టరీ సృష్టించడంలో విఫలమైంది

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
te: %s సృష్టిస్తోంది (ఆటోజెన్ ఉపయోగించి) ...% s

en: Creating %s … %s
te: %s సృష్టిస్తోంది ...%s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
te: అమలు:% s

en: Unable to extract project template %s: %s
te: ప్రాజెక్టు మాదిరి% s తీయడం సాధ్యం కాలేదు:% s

en: New Project Assistant
te: కొత్త ప్రాజెక్ట్ సహాయక

en: Select directory
te: వివరణను ఎంచు

en: Select file
te: దస్త్రమును ఎంచు

en: Select an Image File
te: ఒక చిత్రం ఫైల్ను ఎంచుకోండి

en: Choose directory
te: డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Choose file
te: ఫైల్ను ఎంచుకోండి

en: Anjuta Plugin
te: అంజూత ప్లగిన్

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
te: Libanjuta ఫ్రేమ్ ఉపయోగిస్తుంది అంజూత ప్లగ్ఇన్ ప్రాజెక్టు

en: Basic information
te: ప్రాథమిక సమాచారం

en: General Project Information
te: సాధారణ ప్రాజెక్టు సమాచారం

en: Project Name:
te: ప్రాజెక్టు పేరు:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
te: అది ప్రాజెక్టు బిల్డ్ టార్గెట్ యొక్క పేరు (ఎక్సిక్యూటబుల్, లైబ్రరీ మొదలైనవి) ఉంటుంది ఎందుకంటే ప్రాజెక్టు పేరు, ఖాళీలను కలిగి ఉండకూడదు

en: Project options
te: ప్రాజెక్టు ఎంపికలు

en: Options for project build system
te: ప్రాజెక్టు నిర్మాణ వ్యవస్థ కోసం ఎంపికలు

en: Plugin Title:
te: ప్లగిన్ శీర్షిక:

en: Display title of the plugin
te: ప్లగ్యిన్ యొక్క శీర్షిక ప్రదర్శించు

en: Plugin Description:
te: ప్లగిన్ వివరణ:

en: Display description of the plugin
te: ప్లగ్యిన్ యొక్క వివరణ ప్రదర్శించు

en: Plugin Class Name:
te: ప్లగిన్ క్లాస్ పేరు:

en: Plugin class name
te: ప్లగిన్ తరగతి పేరు

en: Plugin Dependencies:
te: ప్లగిన్ మీద:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
te: ఈ ప్లగ్ఇన్ ఆధారపడి ఉంటుంది అని, ఇతర ప్లగిన్లను వేరుచేయు. కామా (లైబ్రరీ:తరగతి ) ఇది ప్రాథమిక ఇంటర్ఫేస్ పేరు లేదా ప్లగ్ఇన్ స్థానాన్ని ఏదైనా కావొచ్చు

en: Icon File:
te: ఐకాన్ ఫైలు:

en: Icon file for the plugin
te: ప్లగ్ఇన్ కోసం ఐకాన్ ఫైలు

en: Create Gtk Builder interface file
te: GTK బిల్డర్ ఇంటర్ఫేస్ ఫైల్ను సృష్టించండి

en: Create a template Gtk Builder interface file
te: ఒక టెంప్లేట్ gtk బిల్డర్ ఇంటర్ఫేస్ ఫైల్ను సృష్టించండి

en: Plugin has menus or/and toolbars
te: ప్లగిన్ మెనుల్లో లేదా/మరియు టూల్బార్లను ఉంది

en: Whether the plugin has menus or toolbars
te: ప్లగ్ఇన్ మెనులు లేదా టూల్బార్లు చూపుతుందా అనేది

en: Use pkg-config to add library support from other packages
te: ఇతర ప్యాకేజీలు నుండి లైబ్రరీ మద్దతును జతచేయుటకు pkg-config ఉపయోగించండి

en: Configure external packages
te: బాహ్య ప్యాకేజీలు ఆకృతీకరించు

en: Add C++ support:
te: C++ మద్దతు జోడించండి:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
te: C + + మూల ఫైళ్ళు నిర్మించిన వీలుగా ప్రాజెక్టు కు C + + మద్దతును జతచేస్తుంది

en: Required Packages:
te: అవసరమైన పాకేజీలు:

en: Check the packages that your project requires
te: మీ ప్రాజెక్ట్ అవసరమైన ప్యాకేజీలు తనిఖీ

en: Values to watch
te: చూడటానికి విలువలు

en: Shell values to watch
te: షెల్ విలువలు చూసేందుకు

en: Value Name:
te: విలువ పేరు:

en: Name of the value to watch
te: చూడటానికి విలువ పేరు

en: Implement plugin interfaces
te: ప్లగ్ఇన్ అనుసంధానాలు అమలు

en: Plugin interfaces to implement
te: అమలు ప్లగ్ఇన్ అనుసంధానాలు

en: Interface:
te: సంవిధానం:

en: Interface implemented by the plugin
te: ప్లగ్ఇన్ అమలు ఇంటర్ఫేస్

en: Generic C++
te: సాధారణ C++

en: A generic C++ project
te: ఒక సాధారణ C++ ప్రాజెక్టు

en: project name
te: ప్రాజెక్టు పేరు

en: Add shared library support:
te: భాగస్వామ్య లైబ్రరీ మద్దతు జోడించండి:

en: Adds support for building shared libraries in your project
te: మీ ప్రాజెక్ట్ లో భాగస్వామ్య లైబ్రరీలను నిర్మించటానికి మద్దతును జతచేస్తుంది

en: Add internationalization:
te: అంతర్జాతీయకరణ జోడించండి:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
te: మీ ప్రాజెక్ట్ వివిధ భాషలలో అనువాదాలు ఉంటాయి కనుక అంతర్జాతీయకరణ మద్దతును జతచేస్తుంది

en: Django Project
te: జంగో ప్రాజెక్టు

en: Python webproject using Django Web Framework
te: జంగో వెబ్ ముసాయిదా ఉపయోగించి పైథాన్ webproject

en: Django Project information
te: జంగో ప్రాజెక్టు సమాచారం

en: Generic gcj compiled java
te: సాధారణ gcj కంపైల్ జావా

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
te: GNU జావా కంపైలర్ (gcj) ఉపయోగించి ఒక సాధారణ సహజ కంపైల్ జావా ప్రాజెక్టు

en: Main Class:
te: ప్రధాన క్లాస్:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
te: GCJ ప్రధాన () చర్య కలిగి ఉన్న తరగతి తెలుసు అవసరం

en: Gnome Shell Extension
te: గ్నోమ్ షెన్ పొడిగింపు

en: A minimal Gnome Shell extension
te: ఒక కనీసపు గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింత

en: Plugin Name:
te: ప్లగిన్ పేరు:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
te: చిన్నగా అయితే వివరణాత్మక వాడుకరి-దర్శనీయ ప్లగిన్ పేరు

en: Long description of your plugin
te: మీ ప్లగ్యిన్ యొక్క దీర్ఘ వివరణ

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
te: Uuid అనునది మీ పొడిగింతకు గ్లోబల్లీ-యునిక్ గుర్తింపు.
    ఇది ఈమెయిల్ చిరునామా ఫార్మాట్‌లో వుండాలి(foo.bar@extensions.example.com), అయితే
    యాదార్థమైన ఈమెయిల్ చిరునామా కానక్కరలేదు, అయినప్పటికీ uuid అనునది మీ ఈమెయిల్ చిరునామా
    పై ఆధారపడుట మంచిది.

en: Extension URL
te: పొడిగింత URL

en: Gnome Shell Compatibility:
te: గ్నోమ్ షెల్ సారూప్యత:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
te: మీ ప్లగిన్ సారూప్యం కలిగివున్న కామాతో-వేరుచేసిన గ్నోమ్-షెల్ వర్షన్ల జాబితా

en: GTK+ (Application)
te: GTK + (అప్లికేషన్)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
te: ఫైలు నిర్వహణ కలిగిన పూర్తి లక్షణాలు gtk + అప్లికేషన్

en: Add gtk-doc system:
te: Gtk-డిఓసి వ్యవస్థ జోడించండి:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
te: gtk-డిఓసి GObject ఆధారిత తరగతులు కోసం API పత్రికీకరణను కంపైల్ ఉపయోగిస్తారు

en: Use GtkBuilder for user interface:
te: వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ను కొరకు GTKబిల్డర్ ఉపయోగించండి:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
te: గ్రాఫికల్ విధంగా వినియోగదారునిఇంటర్ఫేస్ సృష్టించడం మరియు నడుస్తున్న సమయంలో xml ఫైళ్ళు నుండి లోడు gtkబిల్డర్ ఉపయోగించండి

en: Require Package:
te: ప్యాకేజీ అవసరం:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
te: మీ ప్రాజెక్ట్ అవసరమయ్యే ఒక ప్యాకేజీ పేరు ఇవ్వండి. మీరు కూడా ప్యాకేజీ యొక్క కావలసిన వెర్షన్ ఏమిటి పేర్కొన్నారు ఉండవచ్చు. ఉదాహరణకు, 'libgnomeui-2.0' లేదా 'libgnomeui-2.0> = 2.2.0'

en: GTKmm (Simple)
te: GTKmm (సింపుల్)

en: A minimal GTKmm project
te: కనీసపు GTKmm ప్రాజెక్టు

en: GTK+ (simple)
te: GTK + (సరళమైన)

en: Simple GTK+ project
te: సాధారణ GTK+ ప్రాజెక్టు

en: Generic java (automake)
te: సాధారణ జావా (అటోమేక్)

en: A generic java project using automake project management
te: అటోమేక్ ప్రాజెక్టు నిర్వహణ ఉపయోగించి ఒక సాధారణ జావా ప్రాజెక్టు

en: Main class
te: ప్రధాన తరగతి

en: Generic JavaScript
te: సాధారణ జావాస్క్రిప్ట్

en: A generic minimal and flat project
te: ఒక సాధారణ కనీస మరియు సమతల ప్రాజెక్టు

en: A shared or a static library project
te: ఒక భాగస్వామ్య లేదా ఒక స్థిర లైబ్రరీ  ప్రాజెక్టు

en: Build library as
te: గా లైబ్రరీ నిర్మించు

en: Select library type to build
te: నిర్మించడానికి లైబ్రరీ రకాన్ని ఎంచుకోండి

en: Shared and Static library
te: భాగస్వామ్య మరియు స్థిరమైన లైబ్రరీ

en: Only Shared
te: కేవలం భాగస్వామ్యం

en: Only Static
te: కేవలం స్థిరమైన

en: Generic (Minimal)
te: సాధారణ (మినిమల్)

en: Makefile project
te: మేక్ ఫైల్ ప్రాజెక్టు

en: Makefile-based project
te: మేక్ ఫైల్-ఆధారిత ప్రాజెక్టు

en: Project directory, output file etc.
te: ప్రాజెక్టు డైరెక్టరీ, అవుట్పుట్ ఫైలు మొదలైనవి

en: Project name:
te: ప్రాజెక్టు పేరు:

en: Project directory:
te: ప్రాజెక్టు డైరెక్టరీ:

en: PyGTK (automake)
te: PyGTK (అటోమేక్)

en: PyGTK project using automake
te: అటోమేక్ ఉపయోగించి PyGTK ప్రాజెక్టు

en: Generic python (automake)
te: సాధారణ ఫైథాన్ (అటోమేక్)

en: A generic python project using automake project management
te: అటోమేక్ ప్రాజెక్టు నిర్వహణ ఉపయోగించి ఒక సాధారణ ఫైథాన్ ప్రాజెక్టు

en: A sample SDL project
te: ఒక నమూనా SDL ప్రాజెక్టు

en: Require SDL version:
te: SDL వెర్షన్ అవసరం:

en: Mininum SDL version required
te: కనీస SDL వెర్షన్ అవసరం

en: Require SDL_image:
te: SDL_చిత్రం అవసరం:

en: Require SDL_image library
te: SDL_చిత్రం లైబ్రరీ అవసరం

en: Require SDL_gfx:
te: SDL_gfx అవసరం:

en: Require SDL_gfx library
te: SDL_gfx లైబ్రరీ అవసరం

en: Require SDL_ttf:
te: SDL(_t)ttf అవసరం:

en: Require SDL_ttf library
te: SDL(_t)ttf లైబ్రరీ అవసరం

en: Require SDL_mixer:
te: SDL_మిక్సర్ అవసరం:

en: Require SDL_mixer library
te: SDL_మిక్సర్ లైబ్రరీ అవసరం

en: Require SDL_net:
te: SDL_నెట్ అవసరం:

en: Require SDL_net library
te: SDL_నెట్ లైబ్రరీ అవసరం

en: A generic project
te: ఒక సాధారణ ప్రాజెక్టు

en: Wx Widgets
te: Wx విడ్జెట్లు

en: A generic wx Widgets project
te: ఒక సాధారణ wx విడ్జెట్లు ప్రాజెక్టు

en: Xlib dock
te: Xlib డాక్

en: A generic Xlib dock applet
te: ఒక సాధారణ Xlib డాక్ ఆప్లెట్

en: A generic Xlib project
te: ఒక సాధారణ Xlib ప్రాజెక్టు

en: Select code license
te: కోడ్ లైసెన్స్ ఎంచుకోండి

en: No license
te: లైసెన్స్ లేదు

en: Run Program
te: ప్రోగ్రామ్ ను నడుపుము

en: Allow to execute program without debugger.
te: డీబగ్గర్ లేకుండా ప్రోగ్రామ్ అమలు చేయడానికి అనుమతించు

en: Program Parameters
te: ప్రోగ్రామ్ ప్రమాణాలు

en: Choose a working directory
te: ఒక పనిచేస్తున్న డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
te: ప్రోగ్రామ్ డైరెక్టరీ '%s' స్థానిక కాదు

en: Load Target to run
te: నడుపుటకు లక్ష్యం లోడ్ చెయ్యి

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
te: ప్రోగ్రామ్ యిప్పటికే నడుచుచున్నది.
    కొత్త సంభవాన్ని ప్రారంభించుటకు ముందుగా మీరు దీనిని ఆపాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Run program without debugger
te: డీబగ్గర్ లేకుండా అమలు

en: Stop Program
te: ప్రోగ్రామ్ ఆపు

en: Kill program
te: కార్యక్రమం నాశనం చెయ్యి

en: Program Parameters…
te: ప్రోగ్రామ్ ప్రమాణాలు ...

en: Set current program, arguments, etc.
te: ప్రస్తుత ప్రోగ్రామ్, వాదనలు, మొదలైనవి అమర్చండి

en: Run operations
te: కార్యకలాపాలను అమలు

en: Code Snippets
te: కోడ్ సంక్షిప్తాలు

en: Allows insertion of snippets into the editor.
te: ఎడిటర్ లోకి స్నిప్పెట్ల ప్రవేశాన్ని అనుమతిస్తుంది

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
te: ట్రిగ్గర్ ప్రవేశపెట్టు (_T)

en: Insert a snippet using the trigger-key
te: ట్రిగ్గర్-కీ ఉపయోగించి ఒక స్నిప్పెట్ను ప్రవేశింపజేయుము

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
te: ఆటో పూర్తిగా ప్రవేశపెట్టు (_A)

en: Insert a snippet using auto-completion
te: స్వయం-పూర్తి ఉపయోగించి ఒక స్నిప్పెట్ను ప్రవేశింపజేయుము

en: _Import snippets …
te: స్నిప్పెట్ల దిగుమతి ...(_I)

en: Import snippets to the database
te: స్నిప్పెట్లను డేటాబేస్ కు దిగుమతి

en: _Export snippets …
te: (_E)స్నిప్పెట్లనుఎగుమతి చేయండి ...

en: Export snippets from the database
te: డేటాబేస్ నుండి స్నిప్పెట్లను ఎగుమతి చేయండి

en: Snippets Manager actions
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు చర్యలు

en: Command?
te: ఆదేశము?

en: Variable text
te: చరరాశి పాఠం

en: Instant value
te: తక్షణ విలువ

en: Add snippet
te: స్నిప్పెట్ జతచేయి ...

en: Remove selected snippet
te: ఎంపికచేసిన స్నిప్పెట్‌ను తీసివేయి

en: Insert snippet into editor at current cursor position
te: ఎడిటర్‌ నందు కర్సర్ ప్రస్తుత స్థానం వద్ద స్నిప్పెట్‌ను చొప్పించు

en: Trigger
te: ట్రిగ్గర్

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
te: స్నిప్పెట్ జోడించు ...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
te: సంక్షిప్తాల సమూహం జోడించు ...

en: Default value
te: సాధారణ విలువ

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
te: <b> లోపం: </ b> మీరు స్నిప్పెట్ను కోసం కనీసం ఒక భాషను తప్పక ఎంచుకోవాలి!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
te: <b> లోపం: </ b> ట్రిగ్గర్ కీ ఇప్పటికే ఒక భాషలు కోసం వాడుకలో ఉంది!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
te: <b> లోపం: </ b> ట్రిగ్గర్ కీ అక్షరాంకిక పాత్రలు మరియు _ మాత్రమే కలిగి ఉంటుంది!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
te: <b> లోపం: </ b> మీరు స్నిప్పెట్ను ఏర్పడటానికి కారణం కీ ఎంటర్ చెయ్యలేదు!

en: Snippet Name:
te: స్నిప్పెట్ పేరు:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
te: స్నిప్పెట్ పేరు ఎంచుకోండి.
    పేరు పాత్ర పూర్తిగా సమాచారం ఉంది.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
te: <b> హెచ్చరిక: </ b> మీరు స్నిప్పెట్ను కోసం ఒక పేరును ఎంచుకోండి ఉండాలి!

en: Snippets Group:
te: సంక్షిప్తాల గ్రూపు:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
te: ఇది ఈ స్నిప్పెట్ను చెందినది కు సంక్షిప్తాల సమూహం ఎంచుకోండి.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
te: <b> లోపం: </ b> స్నిప్పెట్ను ఒక సమూహానికి చెందినది తప్పక!

en: Trigger Key:
te: ట్రిగ్గర్ కీ:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
te: ట్రిగ్గర్ కీ స్నిప్పెట్ను యొక్క శీఘ్ర చొప్పించడం ఉపయోగిస్తారు. ఒక ఇన్సర్ట్ చెయ్యి కు "ఫాస్ట్ చొప్పించు" షార్ట్కట్ తరువాత ఎడిటర్ లో ట్రిగ్గర్ కీ, టైప్ చేయండి.
    <b> హెచ్చరిక: భాష ప్రతి ప్రత్యేక ఉండాలి. </ b>

en: Languages:
te: భాషలు:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
te: మీరు ఈ స్నిప్పెట్ను ఉపయోగించడానికి కోరుకుంటున్న కోసం భాషలు ఎంచుకోండి.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
te: కీవర్డ్లు స్నిప్పెట్లను మంచి అన్వేషణ కొరకు ఉపయోగిస్తారు. వారు స్నిప్పెట్ను విషయానికి సంబంధించిన ఉండాలి. వాటిని ఒకే ఖాళీతో వేరు టైప్ చేయండి.

en: Snippet Properties
te: స్నిప్పెట్ గుణాలు

en: Snippet Content
te: స్నిప్పెట్ విషయం

en: Snippet Variables
te: స్నిప్పెట్ చరరాశి

en: Save in folder:
te: సంచయం నందు దాచు:

en: Select snippets
te: స్నిప్పెట్లను యెంపికచేయి

en: Anjuta variables
te: అంజూత చరరాశి

en: Tab size in spaces:
te: ప్రదేశాల్లో టాబ్ పరిమాణం:

en: Use tabs for indentation
te: గంటువేయు కోసం టాబ్లను ఉపయోగించండి

en: Indentation and auto-format options
te: గంటువేయు మరియు స్వీయ-ఫార్మాట్ ఎంపికలను

en: Highlight syntax
te: వాక్య నిర్మాణాన్ని ఉద్దేపించు

en: Highlight matching brackets
te: సరిపోలే బ్రాకెట్లను ఉద్దేపించు

en: Create backup files
te: నకలు నిల్వ ఫైళ్లు సృష్టించండి

en: Enable autocompletion for document words
te: పత్రం పదాల కోసం ఆటోపూర్తి ప్రారంభించు

en: Highlight current line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయుము

en: Show marks
te: మార్కులు చూపించు

en: Show right margin
te: కుడి అంచు చూపించు

en: Right margin position in characters
te: అక్షరాలు లో కుడి మార్జిన్ స్థానం

en: Use theme font
te: థీమ్ ఫాంట్ను ఉపయోగించు

en: Color scheme:
te: రంగు విధానం:

en: _Line Number Margin
te: పంక్తి సంఖ్య అంచు (_L)

en: Show/Hide line numbers
te: పంక్తి సంఖ్యలను చూపు / దాచు

en: _Marker Margin
te: మార్కర్ అంచు (_M)

en: Show/Hide marker margin
te: మార్కర్ అంచును చూపు / దాచు

en: _White Space
te: తెల్లని ఖాళీ (_W)

en: Show/Hide white spaces
te: ఖాళీని చూపు / దాచు

en: _Line End Characters
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలు (_L)

en: Show/Hide line end characters
te: పంక్తి చివరి అక్షరాలను చూపు / దాచు

en: Line _Wrapping
te: పంక్తి చుట్టడానికి

en: Enable/disable line wrapping
te: పంక్తి చుట్టడాన్ని చూపు / దాచు

en: Editor view settings
te: ఎడిటర్ అభిప్రాయం అమర్పులు

en: GtkSourceView Editor
te: Gtk మూలం అభిప్రాయాలను ఎడిటర్

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
te: డిస్కులో ఫైలు "% s" ప్రస్తుత బఫర్ కంటే ఇటీవల ఉంది.
    మీరు మళ్లీ లోడ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
te: ఫైల్ "% s" డిస్కులో తొలగించారు.
    మీరు దాన్ని మూసివేయలనుకుంటున్నారా?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
te: %s తెరవడం సాధ్యం కాలేదు:% s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
te: ఫైల్ "% s" చదవడం-మాత్రమే ఉంది! ఏదేమైనా సరిదిద్దండి?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
te: %s: %s సేవ్ కాలేదు

en: Could not save file because filename not yet specified
te: ఫైల్ పేరు ఇంకా పేర్కొనబడలేదు ఎందుకంటే ఫైలు సేవ్ కాలేదు

en: New file %d
te: కొత్త ఫైల్% d

en: GtkSourceView editor
te: Gtk మూలం అభిప్రాయాలను ఎడిటర్

en: The default editor based on GtkSourceView
te: GTK మూలం అభిప్రాయాలను ఆధారంగా డిఫాల్ట్ ఎడిటర్

en: Preparing pages for printing
te: ముద్రణకు సిద్ధమవుతున్న పేజీలు

en: Wrap lines
te: సర్దుబాటు పంక్తులు

en: Line numbers
te: వరుస సంఖ్య

en: Highlight source code
te: మూల సంకేతాన్ని ఉద్దేపించు

en: Starter
te: స్టార్టర్

en: Welcome page with most common actions.
te: సాధారణ చర్యల తో స్వాగతం పేజీ

en: Import an existing project
te: ఇప్పటికే ఉన్న ప్రాజెక్టు దిగుమతి

en: Anjuta Manual
te: అంజూత మాన్యువల్

en: Getting started:
te: ప్రారంభించడం:

en: Subversion
te: ఉపప్రతి

en: A Subversion client plugin based on libsvn
te: Libsvn ఆధారంగా ఒక ఉపప్రతి క్లయింట్ ప్లగ్ఇన్

en: Subversion Preferences
te: ఉపప్రతి ప్రాధాన్యతలు

en: Subversion Options
te: ఉపప్రతి ఎంపికలు

en: Add file/directory
te: ఫైలు /డైరెక్టరీ జోడించండి

en: Recurse
te: పునరావృతి

en: Remove file/directory
te: ఫైలు/డైరెక్టరీ తొలగించు

en: File/URL to Remove:
te: తొలగించుట కు URL/ఫైలు:

en: Update file/directory
te: ఫైలు/డైరెక్టరీ నవీకరించండి

en: Diff file/directory
te: Diff ఫైలు / డైరెక్టరీ

en: File or directory to diff:
te: diff కు ఫైల్ లేదా డైరెక్టరీ:

en: Save open files before diffing
te: Diffing ముందు తెరిచి ఉన్న ఫైళ్ళను భద్రపరువు

en: Repository authorization
te: రిపోజిటరీ అనుమతి

en: realm
te: ప్రభావిత రంగము

en: Realm:
te: రాజ్యం:

en: Trust server
te: విశ్వసించదగిన సర్వర్

en: Remember this decision
te: ఈ నిర్ణయం గుర్తుంచుకో

en: Select Changes to Revert:
te: తిరిగి పొందు మార్పులు ఎంచుకోండి:

en: Retrieving status…
te: స్థితి పొందటం ...

en: Commit Changes
te: మార్పులు పాల్పడుతున్నారు

en: Previous Commit Messages:
te: పూర్వపు సందేశం

en: Use previous message
te: మునుపటి సందేశం ఉపయోగించండి

en: Select Files to Commit:
te: నిబద్ధత ఫైళ్ళు ఎంచుకోండి:

en: Whole Project
te: మొత్తం ప్రాజెక్టు

en: Diff to Previous
te: మునుపటి కు తేడా

en: Diff Selected Revisions
te: Diff ఎంపిక పునర్విమర్శలు

en: View Selected Revision
te: ఎంచుకున్న కూర్పుల చూడండి

en: Copy files/folders
te: ఫైళ్లు / ఫోల్డర్లను నకలు చేయు

en: Source/Destination Paths:
te: మూలం / గమ్యం మార్గాలు:

en: Working Copy
te: కాపీ పనిచేసే

en: Repository Head
te: రిపోజిటరీ హెడ్

en: Other Revision:
te: ఇతర కూర్పుల:

en: Switch to branch/tag
te: శాఖ / ట్యాగ్ మారండి

en: Working Copy Path:
te: కాపీ మార్గం పనిచేసే:

en: Branch/Tag URL:
te: బ్రాంచ్ / ట్యాగ్ URL:

en: Merge changes into working copy
te: పనిచేస్తున్న ప్రతిని లోకి మార్పులు విలీనం చెయ్యి

en: First Path:
te: మొదటి మార్గం:

en: Use first path
te: మొదటి మార్గం ఉపయోగించండి

en: Second Path:
te: రెండవ మార్గం:

en: Start Revision:
te: కూర్పుల ప్రారంభించండి:

en: End Revision:
te: చివరి రివిజన్:

en: Ignore ancestry
te: పూర్వీకులు విస్మరించు

en: Set Conflicts as Resolved
te: పరిష్కరించిన గా విభేదాలు చెయ్యండి

en: Select Files to Mark as Resolved:
te: పరిష్కరించిన గుర్తించు కు ఫైళ్ళు ఎంచుకోండి:

en: Retrieving status……
te: స్థితి పొందటం ......

note: Action name Stock icon, if any
en: _Subversion
te: ఉపప్రతి (_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
te: జతచేయు...(_A)

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
te: ఉపప్రతి చెట్టు ఒక కొత్త ఫైలు / డైరెక్టరీ జోడించండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
te: తీసివేయి...(_R)

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
te: ఉపప్రతి చెట్టు నుండి ఒక ఫైల్ను / డైరెక్టరీ తొలగించు

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
te: నిబద్ధత ...(_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
te: మీ మార్పులను ఉపప్రతి చెట్టుకు కట్టుబడి ఉంచండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
te: మళ్ళీ అమర్చు...(_R)

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
te: మీరు పనిచేస్తున్న కాపీకి మార్పులు తిరిగి పొందు.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
te: విభేదాలు పరిష్కరించేందుకు ...(_R)

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
te: మీరు పనిచేస్తున్న కాపీ లో విభేదాలు పరిష్కరించేందుకు.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
te: నవీకరించు...(_U)

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
te: ఉపప్రతి చెట్టు మీ స్థానిక కాపీని సమకాలీకరించు

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
te: ఫైళ్ళు / ఫోల్డర్లు కాపీ ...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
te: ఫైళ్లు/ఫోల్డర్లు రిపోజిటరీలోకి కాపీ చేయండి

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
te: ఒక బ్రాంచ్/ట్యాగ్ మారిపోండి ...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
te: రిపోజిటరీ లో ఒక శాఖ లేదా ట్యాగ్ మీ స్థానిక కాపీకి మారండి

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
te: విలీనం...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
te: మీ పనిచేస్తున్న ప్రతిని లోకి మార్పులు విలీనం

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
te: లాగ్ చూడండి ...(_V)

note: Display label short-cut
en: View file history
te: ఫైలు చరితం చూడండి

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
te: వ్యత్యాసం (_D)

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
te: రిపోజిటరీ తో తేడా స్థానిక చెట్టు

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
te: నకలు...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
te: వ్యత్యాసం...

en: Subversion operations
te: ఉపప్రతి కార్యకలాపాలు

en: Subversion popup operations
te: ఉపప్రతి పాప్అప్ కార్యకలాపాలు

en: Subversion Log
te: ఉపప్రతి ని

en: Subversion: File will be added on next commit.
te: ఉపప్రతి: ఫైలు తదుపరి కట్టుబడి న చేరుతుంది.

en: Please enter a path.
te: ఒక మార్గ ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Subversion: Commit complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి పాల్పడుతున్నారు.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
te: ఉపప్రతి: రిపోజిటరీ మార్పులు పాల్పడిన ...

en: Subversion: Copy complete.
te: ఉపప్రతి: కాపీ పూర్తి.

en: Please enter a source path.
te: ఒక మూల మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter a destination path.
te: ఒక గమ్యాన్ని మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: [Head/Working Copy]
te: [హెడ్ / పనిచేసే కాపీ]

en: Subversion: Retrieving diff…
te: ఉపప్రతి: తేడాలు తిరిగి పొందుతోంది ...

note: #-#-#-#-#  272 (GnuCash 2.6.3)  #-#-#-#-# Translators: Abbreviation for "Difference" amount
en: Diff
te: వ్యత్యాసం

en: Subversion: Retrieving log…
te: ఉపప్రతి: తిరిగి లాగ్ ...

en: Subversion: File retrieved.
te: ఉపప్రతి: ఫైలు తిరిగి పొందడం.

en: Subversion: Retrieving file…
te: ఉపప్రతి: తిరిగి అవుతోంది ...

en: Subversion: Merge complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి విలీనం చెయ్యి.

en: Please enter the first path.
te: మొదటి మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter the second path.
te: రెండవ మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter a working copy path.
te: ఒక పనిచేస్తున్న కాపీని మార్గం ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter the start revision.
te: ప్రారంభ కూర్పుతో ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Please enter the end revision.
te: ముగింపు కూర్పుతో ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
te: ఉపప్రతి: ఫైలు తదుపరి కట్టుబడి న తొలగించబడతాయి.

en: Subversion: Resolve complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి పరిష్కారం.

en: Subversion: Revert complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి తిరిగి పొందు.

en: Subversion: Switch complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి స్విచ్.

en: Please enter a branch/tag URL.
te: ఒక శాఖ / ట్యాగ్ URL ను ఎంటర్ చెయ్యండి.

en: Subversion: Diff complete.
te: ఉపప్రతి: తేడా పూర్తి.

en: Subversion: Update complete.
te: ఉపప్రతి: పూర్తి నవీకరించండి.

en: Authentication canceled
te: ప్రామాణీకరణ రద్దు

en: Hostname:
te: హోస్ట్ పేరు:

en: Valid from:
te: నుండి చెల్లుబాటు అయ్యే:

en: Valid until:
te: చెల్లుబాటు అయ్యే వరకు:

en: Issuer DN:
te: జారీచేయువారు DN:

en: DER certificate:
te: DER సర్టిఫికెట్:

en: Deleted: %s
te: తొలగించబడింది: %s

en: Added: %s
te: జోడించారు: %s

en: Resolved: %s
te: పరిష్కరించిన: %s

en: Updated: %s
te: నవీకరించబడింది: %s

en: Externally Updated: %s
te: బాహ్యంగా నవీకరించబడింది: %s

en: Modified: %s
te: సవరించబడింది: %s

en: Merged: %s
te: కలుపబడ్డాయి: %s

en: Conflicted: %s
te: వివాదాస్పద: %s

en: Missing: %s
te: కనిపించని: %s

en: Obstructed: %s
te: నిరోధించబడి: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
te: ప్రాజెక్ట్ మరియు ప్రపంచ చిహ్నాలు యొక్క సమాంతర స్కాన్

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
te: ఈ ఎంపికను ప్రపంచ వ్యవస్థ ప్యాకేజీలను ప్రోజెక్టు వాటిని కూడా ఏకకాలంలో స్కాన్ చేయబడుతుంది అర్థం

en: Automatically update symbols without saving file
te: స్వయంచాలకంగా ఫైలు సేవ్ చేయకుండా చిహ్నాలు నవీకరించవచ్చు

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
te: స్వయంచాలకంగా సేవ్ చెయ్యకుండా ఫైలు యొక్క చిహ్నాలు నవీకరించు. నవీకరణ యూజర్ ద్వారా కీ నొక్కులను లేకుండా 10 సెకన్ల తర్వాత ఏర్పడుతుంది.

en: Tag De_claration
te: ట్యాగ్ ప్రకటన (_c)

en: Go to symbol declaration
te: గుర్తు ప్రకటన వెళ్ళండి

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
te: ట్యాగ్ అమలుళ్లు

en: Go to symbol definition
te: గుర్తు నిర్వచనం వెళ్ళండి

en: _Find Symbol…
te: చిహ్నం వెతుకు...(_F)

en: Find Symbol
te: చిహ్నం వెతుకుము

en: %s: Generating inheritances…
te: %s: వారసత్వములు కలుగజేస్తూ ...

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
te[0]: %s: %d ఫైళు  నుండి %dని స్కాన్ చెయ్యండి
te[1]: %s: %d ఫైళ్లు  నుండి %dని స్కాన్ చెయ్యండి

en: Generating inheritances…
te: వారసత్వములు కలుగజేస్తూ ...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
te[0]: %d ఫైళు  నుండి %dని స్కాన్ చెయ్యండి
te[1]: %d ఫై నుండి %dని స్కాన్ చెయ్యండి

en: Populating symbol database…
te: గుర్తు డేటాబేస్ని సమీకరించు

en: Symbols
te: చిహ్నాలు

en: SymbolDb popup actions
te: SymbolDb పాప్అప్ చర్యలు

en: SymbolDb menu actions
te: SymbolDb మెను చర్యలు

en: Symbol Database
te: చిహ్నం డేటాబేస్

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
te: అంజుత కోసం చిహ్నం డేటాబేస్ ప్లగిన్

en: Resuming glb scan.
te: Glb స్కానింగ్ తిరిగి ప్రారంభించడానికి అంటే.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
te: అంజుత కోసం టెర్మినల్ ప్లగిన్

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
te: GNOME టెర్మినల్ లో ప్రస్తుతం ఎంపిక ప్రొఫైల్ను ఉపయోగించండి

en: Use GNOME Terminal profile:
te: GNOME టెర్మినల్ ప్రవరని ఉపయోగించండి:

en: Terminal options
te: టెర్మినల్ ఎంపికలు

en: terminal operations
te: టెర్మినల్ కార్యకలాపాలు

en: Unable to execute command
te: ఆదేశాన్ని ఉపయోగించడం సాధ్యం కాలేదు

en: Use external program from Anjuta
te: అంజుత నుండి బాహ్య ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగించండి

en: Tool Editor
te: ఉపకరణం ఎడిటర్

en: Save all files
te: అన్ని ఫైళ్ళు సేవ్ చేయి

en: _Variable…
te: చరరాశి...(_V)

en: Working directory:
te: పనిచేసే డైరెక్టరీ:

en: Parameters:
te: ప్రమాణాలు:

en: Short cut:
te: సులువుమార్గం:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
te: ప్రామాణిక ఫలితం:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
te: ప్రామాణిక దోషం:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
te: ప్రామాణిక ఇన్పుట్:

en: Edit as script
te: లిపి గా సవరించండి

en: Edit command as script in Anjuta on close
te: దగ్గరిన అంజూత లో స్క్రిప్ట్ గా ఆదేశం సవరించు

en: Variable list
te: చరరాసి జాబితా

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
te: మీరు '% s' సాధనం తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Tool
te: సాధనం

en: ask at runtime
te: అమలు సమయంలో అడగండి

en: undefined
te: వివరింపబడని

en: Meaning
te: భావం

en: You must provide a tool name!
te: మీరు ఒక సాధనం పేరు తప్పక అందించాలి!

en: You must provide a tool command!
te: మీరు ఒక సాధనం ఆదేశం తప్పక అందించాలి!

en: A tool with the same name already exists!
te: ఇదే పేరుతో ఉన్న సాధనం ఇప్పటికే ఉంది!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
te: సత్వర మార్గాన్ని అంజూత లో మరొక భాగం ద్వారా ఇప్పటికే ఉపయోగిస్తారు. మీరు ఏమైనప్పటికీ ఉంచాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

en: Unable to edit script
te: లిపి సవరించడం సాధ్యం కాలేదు

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
te: (ఫలితం)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
te: (లోపం)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
te: ఆదేశం నడుస్తున్న:%s ...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
te: స్థితి కోడ్%d తో విజయవంతం కాని పూర్తి

en: Unable to create a buffer: command aborted
te: ఆపివేయబడింది ఆదేశం: ఒక బఫర్ సృష్టించలేకపోయాము

en: No document currently open: command aborted
te: ప్రస్తుతం తెరవడానికి ఏ పత్రం లేదు: ఆదేశం ఆపివేయబడింది

en: Unable to open input file %s, command aborted
te: ఇన్పుట్ ఫైలు%s తెరవడానికి సాధ్యం కాలేదు, ఆదేశం ఆపివేయబడింది

en: Missing tool name
te: సాధనం పేరు కనిపించలేదు

en: Unexpected element "%s"
te: ఊహించని మూలకం "% s"

en: Error when loading external tools
te: బాహ్య టూల్స్ లోడ్ చేసే సమయంలో లోపం ఏర్పడింది

en: Unable to open %s for writing
te: రచన కొరకు% s తెరుచుటకు సాధ్యం కాలేదు

en: Tool operations
te: టూల్ కార్యకలాపాలను

en: Same as output
te: ఫలితం వలె

en: Existing message pane
te: ఇప్పటికే ఉన్న సందేశం పలక

en: New message pane
te: కొత్త సందేశం పలక

en: New buffer
te: బప్ఫర్

en: Replace buffer
te: బప్ఫర్ భర్తీ

en: Insert into buffer
te: బప్ఫర్ లోకి ప్రవేశపెట్టు

en: Append to buffer
te: బప్ఫర్ కు జోడించు

en: Replace selection
te: ఎంపిక భర్తీ

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
te: పాప్అప్ డైలాగ్

en: Discard output
te: ఫలితం తొలగించాలా

en: Current buffer
te: ప్రస్తుత బప్ఫర్

en: Current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపిక

en: Project root URI
te: ప్రాజెక్టు మూల URI

en: Project root path
te: ప్రాజెక్టు మూల మార్గం

en: Selected URI in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న URI

en: Selected directory in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న డైరెక్టరీ

en: Selected full file name in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న పూర్తి ఫైల్ పేరు

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో పొడిగింపు లేకుండా ఎంచుకున్న ఫైల్ పూర్తి పేరు

en: Selected file name in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఫైల్ పేరు ఎంచుకో

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో పొడిగింపు లేకుండా ఫైల్ పేరు ఎంచుకో

en: Selected file's extension in the file manager plugin
te: ఫైల్ మేనేజర్ ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న ఫైల్ యొక్క పొడిగింపు

en: Selected URI in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో URI ఎంచుకో

en: Selected directory in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో డైరెక్టరీ ఎంపిక

en: Selected full file name in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో ఫైల్ పూర్తి పేరు ఎంపిక

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో పొడిగింపు లేకుండా ఫైల్ పూర్తి పేరు ఎంపిక

en: Selected file name in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో ఫైల్ పేరు ఎంపిక

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో పొడిగింపు లేకుండా ఫైల్ పేరు ఎంపిక

en: Selected file extension in the project manager plugin
te: ప్రాజెక్ట్ నిర్వాహకుని ప్లగ్ఇన్ లో ఎంచుకున్న ఫైల్ పొడిగింపు

en: Currently edited file name
te: ప్రస్తుతం సవరించిన ఫైల్ పేరు

en: Currently edited file name without extension
te: పొడిగింపు లేకుండా ప్రస్తుతం సవరించిన ఫైల్ పేరు

en: Currently edited file directory
te: ప్రస్తుతం సవరించిన ఫైలు డైరెక్టరీ

en: Currently selected text in editor
te: ఎడిటర్ ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న పాఠం

en: Current word in editor
te: ఎడిటర్ ప్రస్తుత పదం

en: Current line in editor
te: ఎడిటర్ ప్రస్తుత లైన్

en: Ask the user to get additional parameters
te: అదనపు పారామితులను పొందుటకు వినియోగదారుని అడగండి

en: Command line parameters
te: ఆదేశవాక్యం పారామితులు

en: Copyright (c) Naba Kumar
te: కాపీరైట్ (c) నబ కుమార్

en: Quit Anjuta IDE
te: అంజూత IDE నిష్క్రమించు

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
te: మీరు టీ కు కాఫీ ఇష్టపడతారు అనుకుంటున్నారా? దాన్ని చూడండి.

en: _Reset Dock Layout
te: డాక్ నమూనా తిరిగి అమర్చు (_R)

en: Reset the widgets docking layout to default
te: విడ్జెట్స్ డాకింగ్ నమూనాను అప్రమేయంగా మార్చండి

en: _Lock Dock Layout
te: డాక్ నమూనా లాక్ చేస్తారు (_L)

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
te: విడ్జెట్స్ తరలించడం సాధ్యం కాదు కనుక ప్రస్తుత డాక్ లేఅవుట్ లాక్ చేస్తారు

en: _User's Manual
te: వినియోగదారుని కరదీపిక (_U)

en: Anjuta user's manual
te: అంజూత వాడుకరి కరదీపిక

en: Anjuta frequently asked questions
te: అంజుత తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు

en: Anjuta _Home Page
te: అంజుత హోమ్ పేజీ(_H)

en: Online documentation and resources
te: ఆన్ లైన్ నివేదిక మరియు వనరులు

en: Report _Bugs/Patches/Requests
te: లోపాలను/ప్యాచులను/అభ్యర్థనలను నివేదించు (_B)

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
te: అంజుత కోసం ఒక లోప  నివేదిక, పాచ్ లేదా లక్షణం అభ్యర్థనను సమర్పించండి

en: Ask a _Question
te: ఒక ప్రశ్న అడగండి (_Q)

en: Submit a question for FAQs
te: తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలుకు ఒక ప్రశ్నను సమర్పించండి

en: About Anjuta
te: అంజుత గురించి

en: About External _Plugins
te: బాహ్య ప్లగిన్లు గురించి (_P)

en: About third-party Anjuta plugins
te: మూడవ పార్టీ అంజుత ప్లగిన్లను గురించి

en: Value doesn't exist
te: విలువ లేదు

en: Loaded Session…
te: లోడెడ్ సెషన్ ...

en: Specify the size and location of the main window
te: ప్రధాన విండో యొక్క పరిమాణం మరియు స్థానాన్ని పేర్కొనండి

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
te: వెడల్పు x ఎత్తు + XOFF + YOFF

en: Do not show the splash screen
te: స్ప్లాష్ తెర చూపవద్దు

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
te: ఒక కొత్త ఉదాహరణకు ప్రారంభించండి మరియు ఇప్పటికే ఉన్న ఉదాహరణకు లో ఫైల్ తెరిచేందుకు లేదు

en: Do not open last session on startup
te: ప్రారంభమున చివరి సమకూర్పు తెర

en: Do not open last project and files on startup
te: ప్రారంభమున చివరి ప్రాజెక్టు మరియు ఫైళ్లను తెరవకు

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
te: అన్ని వనరులను (డీబగ్గింగ్ కోసం) విడుదల సరిగా అంజుత ముయ్యండి

en: - Integrated Development Environment
te: - సమగ్ర అభివృద్ధి ఎన్విరాన్మెంట్

en: Do not load last session on startup
te: ప్రారంభము న చివరి సమకూర్పు లోడ్ లేదు

en: Do not load last project and files on startup
te: ప్రారంభము న చివరి ప్రాజెక్టు మరియు  ఫైళ్లను లోడ్ లేదు

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
te: టూల్బార్ బటన్ లేబుళ్ళు:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
te: డాక్ మీట శైలి:

en: Text + Icons
te: పాఠ్యం + సూక్ష్మచిత్రాలు

en: GNOME toolbar setting
te: GNOME పనిముట్ల పట్టా అమరిక

en: _Remove...
te: తీసివేయు(_R)...

en: Redo the last action
te: వెనుకటి క్రియను మళ్ళీచేయుము

en: Due date
te: పూర్వ నిర్ణీత తేది

en: No Date
te: తేది లేదు

en: _Add Macro...
te: మాక్రోను చేర్చుము... (_A)

en: Disable syntax highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని క్రియాహీనం చేయు

en: Destination folder
te: గమ్యసంచయము

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
te: నాణ్యత

en: Compression level
te: కుదింపు నిష్పత్తి:

en: Server:
te: సేవిక:

en: Port:
te: పోర్టు:

en: Waiting...
te: వేచిఉంది...

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
te: AT-SPI: రిమూవ్‌యాక్సెస్‌బుల్ కొరకు తెలియని సంతకం %s

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
te: AT-SPI: %s కొరకు getRoot పిలువుటలో దోషం: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
te: AT-SPI: GetItems నందు దోషము, పంపునది=%s, దోషం=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
te: AT-SPI: కొత్త సంతకం %sతో _atspi_dbus_return_accessible_from_message పిలువబడింది

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
te: AT-SPI: కొత్త సంతకం %s తో _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message పిలువబడింది

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
te: AT-SPI: తెలియని సంతకం %sతో యాడ్‌యాక్సెస్‌బుల్

en: AT-SPI: Could not get the display
te: AT-SPI: ప్రదర్శనను పొందలేకపోయింది

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
te: AT-SPI: అందుబాటు బస్ కనుగొనబడలేదు - సెషన్ బస్ వుపయోగించి.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
te: AT-SPI: బస్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
te: AT-SPI: బస్‌తో నమోదు కాలేకపోయింది: %s

en: The application no longer exists
te: అనువర్తనము యింక లేదు

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
te: AT-SPI: %sను ఇంటర్ఫేస్ %s నుండి తెస్తున్నప్పుడు వేరియంట్‌ను వూహించడమైంది; పొందినది %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
te: atspi_dbus_get_property: సరికాని రకం: వూహించినది %s, పొందినది %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
te: AT-SPI: తెలియని యింటర్ఫేస్ %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
te: AT-SPI: స్టేట్స్ యెరేనందు 2 విలువలను వూహించినది; పొందినది %d

en: Streamable content not implemented
te: స్ట్రీమ్ చేయదగు సారము వృద్దిపరచలేదు

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
te: atspi_event_listener_register_from_callbackను  NULL event_type తో పిలువబడింది

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
te: చెల్లని సంతకం %s ను సంకేతం %s కొరకు యింటర్ఫేస్ %s నుంది పొందింది

en: Selected Link
te: ఎన్నుకోబడిన లంకె

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
te: ఎటికె అధిబంధ విషయం ఎన్నికచేయబడిందా  తెల్పండి

en: Number of Anchors
te: ఏంకర్ల సంఖ్య

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
te: ఏంకర్ల సంఖ్య ఎటికె అధిబంధ విషయంతో కూడిఉంది

en: End index
te: విషయ సూచిక సమాప్తి

en: The end index of the AtkHyperlink object
te: ఎటికె అధిబంధ విషయ సూచిక చివర

en: Start index
te: విషయసూచికను ప్రారంభించు

en: The start index of the AtkHyperlink object
te: ఏటికె అధిబంధ విషయ సూచిక ప్రారంభం

en: accelerator label
te: వేగకారి లేబుల్

en: animation
te: యానిమేషన్

en: arrow
te: బాణం

en: check menu item
te: మెనూ అంశమును చెక్‌చేయి

en: dateeditor
te: తేదీ కూర్పరి

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
te: ఫాంటు యెంపికచేయునది

en: html container
te: html వాహిక

en: icon
te: ప్రతిమ

en: list
te: జాబితా

en: page tab
te: పేజీ టాబ్

en: page tab list
te: పేజీ టాబ్ జాబితా

en: password text
te: సంకేతపదం పాఠం

en: push button
te: మీటను నొక్కండి

en: statusbar
te: స్థితిపట్టీ

en: table
te: పట్టిక

en: table cell
te: పట్టిక అర

en: table column header
te: పట్టిక నిలువువరుస యెగువసూచి

en: table row header
te: పట్టిక అడ్డువరుస యెగువసూచి

en: window
te: విండో

en: ruler
te: కొలమానం

en: chart
te: చార్టు

en: document frame
te: పత్ర చట్రం

en: redundant object
te: రిడండెంట్ ఆబ్జక్ట్

en: input method window
te: ఇన్పుట్ పద్దతి విండో

en: table row
te: పట్టిక అడ్డువరుస

en: tree item
te: ట్రీ అంశం

en: document spreadsheet
te: పత్ర స్ప్రెడ్‌షీట్

en: document presentation
te: పత్ర సమర్పణ

en: document text
te: పత్ర పాఠం

en: document web
te: పత్ర వెబ్

en: document email
te: పత్ర ఈమెయిల్

en: list box
te: జాబితా పెట్టె

en: grouping
te: సమూహీకరణ

en: image map
te: ప్రతిరూప పటం

en: notification
te: ప్రకటన

en: info bar
te: సమాచార పట్టీ

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
te: సహాయక సాంకేతికత అందుబాటుకు ఆకృతీకరించబడిన వస్తువు యొక్క సంకేత పేరు

en: Accessible Parent
te: అందుబాటులోని మాతృక

en: Is used to notify that the parent has changed
te: మాతృక మారిందని చెప్పటానికి ఉపయోగపడుతుంది

en: Accessible Value
te: సరైన విలువ

en: Is used to notify that the value has changed
te: విలువ మారిందని చెప్పటానికి ఉపయోగపడుతుంది

en: Accessible Role
te: గుర్తించదగ్గ పాత్ర

en: The accessible role of this object
te: ఈ వస్తువుయొక్క గుర్తించదగ్గ పాత్ర

en: Accessible Layer
te: అందుబాటులో ఉన్న స్థరం

en: The accessible layer of this object
te: ఈ వస్తువు యొక్క అందుబాటులోని స్థరం

en: Accessible MDI Value
te: సరైన ఎండిఐ విలువ

en: The accessible MDI value of this object
te: ఈ వస్తువు యొక్క సరైన ఎండిఐ విలువ

en: Accessible Table Caption
te: సరైన పట్టిక శీర్షిక

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
te: మీరు పట్టిక శీర్షిక మారిందని గమనిస్తే; ఈ లక్షణాన్ని ఉపయోగించకండి.  దానికి బదులు accessible-table-caption-object ఉపయోగించాలి

en: Accessible Table Column Header
te: సరైన పట్టిక నిలువ వరుస యెగువ సూచి

en: Is used to notify that the table column header has changed
te: పట్టిక నిలువవరుస యెగువసూచి మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Column Description
te: సరైన పట్టిక నిలువవరుస వర్ణన

en: Is used to notify that the table column description has changed
te: పట్టిక కాలమ్ వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Row Header
te: సరైన పట్టిక రో శీర్షిక

en: Is used to notify that the table row header has changed
te: పట్టిక కాలమ్ రో శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Row Description
te: సరైన పట్టిక అడ్డువరుస వర్ణన

en: Is used to notify that the table row description has changed
te: పట్టిక అడ్డువరుస వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Summary
te: అందుబాటులోఉన్న పట్టిక సంక్షిప్తత

en: Is used to notify that the table summary has changed
te: పట్టిక సంక్షిప్తత మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Accessible Table Caption Object
te: అందుబాటులోఉన్న పట్టిక శీర్షికా వస్తువు

en: Is used to notify that the table caption has changed
te: పట్టిక శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది

en: Number of Accessible Hypertext Links
te: అందుబాటులోఉన్న అధిపాఠ లంకెల సంఖ్య

en: The number of links which the current AtkHypertext has
te: ప్రస్తుత ఎటికె అధిపాఠం కలిగిఉన్న లంకెల సంఖ్య

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
te: గ్నోమ్ పత్రీకరణ పరియోజన

en: Copy selection
te: ఎంపికను నకలుతీయి

en: Find next
te: తర్వాతది వెతుకు

en: Not a comic book MIME type: %s
te: కామిక్ పుస్తకం MIME రకము కాదు: %s

en: File corrupted
te: దస్త్రము పాడైనది

en: Comic Books
te: కామిక్ పుస్తకాలు

en: DjVu document has incorrect format
te: DjVu పత్రము సరియైన ఆకృతిలో లేదు

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
te: ఈ పత్రము వివిధ దస్త్రాలచే ఏర్పడినది. ఇలా ఏర్పడిన ఒకటి లేదా కొన్ని దస్త్రాలకు దర్శనసౌలభ్యత లేదు.

en: DjVu Documents
te: Djvu పత్రములు

en: DVI Documents
te: DVI పత్రాలు

en: custom
te: మలుచుకున్న

en: This work is in the Public Domain
te: ఈ పని పబ్లిక్ డొమైన్‌లో ఉంది

en: Type 1
te: రకం 1

en: Type 1C
te: రకం 1C

en: TrueType
te: నిజమైన రకం

en: Type 1 (CID)
te: రకం 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
te: రకం 1C (CID)

en: TrueType (CID)
te: నిజమైన రకం (CID)

note: #-#-#-#-#  843 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
te: పేరు లేదు

en: XPS Documents
te: XPS పత్రములు

en: All Documents
te: అన్ని పత్రాలు

en: Failed to create a temporary file: %s
te: తాత్కాలిక సంచయాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
te: తాత్కాలిక సంచయాలను సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: View multi-page documents
te: బహుళ-పుట పత్రాలను వీక్షించు

en: Automatically reload the document
te: పత్రాన్ని స్వయంచాలకంగా తిరిగిలోడుచేయి

en: Page cache size in MiB
te: పేజీ క్యాషీ పరిమాణం MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
te: రెండర్డ్ పేజీలు క్యాషీ చేయుటకు ఉపయోగించు గరిష్ట పరిమాణం, గరిష్ట జూమ్ స్థాయిని పరిమితం చేయును.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
te: వాడుకరి కారెట్ నావిగేషన్ క్రియాశీలపరచాలని అనుకుంటున్నారని ఖాయపరచుటకు ఒక డైలాగ్ చూపుము.

en: MATE Document Previewer
te: MATE డాక్యుమెంట్ ప్రివ్యూయర్

en: Print this document
te: ఈ పత్రాన్ని ముద్రించు

en: Fit Pa_ge
te: పుటకు అమర్చు (_g)

en: Fit _Width
te: వెడల్పుకు అమర్చు (_W)

en: Producer:
te: ఉత్పాదకుడు:

en: Creator:
te: సృష్టికర్త:

en: Paper Size:
te: కాగిత పరిమాణము:

en: of %d
te: %d యొక్క

note: Initial state
en: Preparing to print…
te: ముద్రించుటకు సిద్దంచేస్తోంది ...

en: Finishing…
te: పూర్తిచేస్తున్నది...

en: Printing page %d of %d…
te: %d పుట ముద్రించుచున్నది %d మొత్తంలో...

en: Printing is not supported on this printer.
te: ఈ ముద్రణా యంత్రానికి ముద్రణ సహకారంలేదు

en: Your print range selection does not include any pages
te: మీ ముద్రణ విస్తృతి ఎంపిక ఏ పుటను చేర్చలేదు

en: Select page size using document page size
te: పత్రము పుట పరిమాణమును వాడి పుట పరిమాణాన్ని ఎంచుకోండి

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
te: ఎప్పుడైతే చేతనమైందో, ప్రతీ పుట అదే పరిమాణంలోవున్న పేపరు పై పత్ర పుట వలె ముద్రించబడుతుంది.

en: Scroll View Up
te: పైన చూడుటకు జరుగు

en: Scroll View Down
te: కింద చూడుటకు జరుగు

en: End of presentation. Click to exit.
te: సమర్పణ ముగిసినది. నిష్క్రమించుటకు నొక్కండి.

en: New Paragraph
te: కొత్త పేరా

en: Annotation Properties
te: వివరణ లక్షణాలు

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  962 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color:
te: రంగు:

en: Style:
te: శైలి:

en: Initial window state:
te: ప్రాథమిక కిటికీ స్థితి:

en: Forget password _immediately
te: సంకేతపదమును తక్షణమే మర్చిపో (_i)

en: Remember password until you _log out
te: మీరు నిష్క్రమించే వరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొను (_l)

en: Document License
te: పత్రము లైసెన్సు

en: Gathering font information… %3d%%
te: ఖతి సమాచారాన్ని సేకరిస్తున్నది... %3d%%

en: Usage terms
te: వాడుక షరతులు

en: Text License
te: పాఠ్య లైసెన్సు

en: Further Information
te: మరింత సమాచారం

en: Add text annotation
te: పాఠ్య వివరణను జతచేయి

en: Document contains no annotations
te: పత్రము ఎటువంటి వివరణలను కలిగిలేదు

en: Annotations
te: వివరణలు:

en: _Open Bookmark
te: ఇష్టాంశమును తెరువు (_O)

en: _Rename Bookmark
te: ఇష్టాంశము పేరుమార్చు (_R)

en: _Remove Bookmark
te: ఇష్టాంశమును తొలగించు (_R)

en: Layers
te: పొరలు

en: Unable to open document
te: పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది

en: Loading document from “%s”
te: పత్రమును “%s” నుండి లోడుచేయుచున్నది

en: Failed to load remote file.
te: దూరస్థ పత్రమును లోడుచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Open Document
te: పత్రాన్ని తెరువు

en: The file could not be saved as “%s”.
te: ఈ దస్త్రం “%s” గా దాచుట సాధ్యముకాదు

en: Could not send current document
te: ప్రస్థుత పత్రమును పంపుట వీలుకాదు

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
te: పత్రము కొన్ని నింపబడిన  రూప క్షేత్రములను కలిగివుంది. ఒకవేళ మీరు ఒక నకలును భద్రపరుచకపోతే, మార్పులను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
te: పత్రము కొన్ని కొత్త లేక సవరించబడిన వివరణలను కలిగవున్నది. ఒకవేళ మీరు ఒక నకలును భద్రపరుచకపోతే, మార్పులను శాశ్వతంగా కోల్పోతారు.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా “%s” పత్రము యొక్క నకలును భద్రపరచాలా?

en: _Save As…
te: ఇలా భద్రపరుచు... (_S)

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
te[0]: అక్కడ %d ముద్రణా కార్యము క్రియాశీలముగా ఉంది. మూసివేసే ముందుగా ముద్రణ పూర్తయ్యేంత వరకు వేచివుండాలా?
te[1]: అక్కడ %d ముద్రణా కార్యములు క్రియాశీలముగా ఉన్నాయి. మూసివేసే ముందుగా ముద్రణ పూర్తయ్యేంత వరకు వేచివుండాలా?

en: Close _after Printing
te: ముద్రణ తర్వాత మూసివేయి (_a)

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
te[0]: ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినది
te[1]: ఈ పుటలో %d కనుగొనబడినవి

en: %3d%% remaining to search
te: వెతుకుటకు %3d%% మిగిలివున్నది

en: Enable caret navigation?
te: కారెట్ నేవిగేషన్ చేతనించాలా?

en: Don't show this message again
te: ఈ సందేశమును మరలా చూపవద్దు

note: #-#-#-#-#  902 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
te: లక్షణాలు (_r)

note: #-#-#-#-#  1046 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  1061 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
en: Rotate _Left
te: ఎడమవైపు తిప్పు (_L)

en: Save Current Settings as _Default
te: ప్రస్థుత అమరికలను అప్రమేము వలె భద్రపరుచు (_D)

en: _First Page
te: మొదటి పుట (_F)

en: _Last Page
te: చివరి పుట (_L)

en: _Continuous
te: ఎడతెగని (_C)

en: _Dual
te: ద్వయము (_D)

en: Annotation Properties…
te: వివరణ లక్షణాలు...

en: _Open Attachment
te: అనుబంధపత్రాన్ని తెరువు (_O)

en: _Save Attachment As…
te: అనుబంధ పత్రాన్ని ఇలా భద్రపరుచు...(_S)

en: Adjust the zoom level
te: జూమ్ స్థాయిని సరిచేయు

en: Unable to open attachment
te: అనుబంధ పత్రాన్ని తెరవలేకపోయింది

en: MATE Document Viewer
te: గ్నోమ్ పత్రదర్శని

en: The page label of the document to display.
te: పత్రములోని పుట గుర్తును చూపించు.

en: PAGE
te: పుట

en: The page number of the document to display.
te: పత్రము యొక్క పుట సంఖ్యను చూపించు.

en: Run atril in fullscreen mode
te: పూర్తితెర సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము

en: Named destination to display.
te: ప్రదర్శించవలసిన పేరుగలిగిన గమ్యస్థానం.

en: DEST
te: గమ్యం

en: Run atril in presentation mode
te: సమర్పణ సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము

en: Run atril as a previewer
te: ఉపదర్శనిగా ఎవిన్స్ ను నడుపు

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
te: (గిట్ సవరణ: %1)

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:14
en: Avogadro
te: అవొగడ్రో

en: Cut Molecule
te: అణువును ఖండిచు

en: Cut Atoms
te: అణువులను ఖండిచు

en: Clear Molecule
te: అణువును తొలగించు

en: Clear Atoms
te: అణువుల ను తొలగించు

en: &Zoom
te: మరియు జూమ్ చెయ్యి

en: Bring All to Front
te: అన్నీ ముందుకు తీసుకెళ్లు

en: Record Test...
te: పరిక్ష నమోదు

en: Play Test...
te: పరిక్ష ప్రదర్శించు

en: &Tool Settings...
te: (&T) సాధనముల  సన్నివేశాలు

en: &Display Settings...
te: (&D)చూపించు సన్నివేశాలు...

en: Common molecule formats
te: సాధారణమైన అణువు యొక్క ఆకారము

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
te: లోడింగ్ %1...

en: Loading %1...
te: లోడింగ్ %1...

en: Select Molecule to View
te: చూడవలసిన అణువును ఎంపిక చేయుము

en: Molecule Title
te: అణువు పేరు

en: Atoms:
te: అణువులు:

en:  Bonds:
te:  బంధములు:

en: File Loaded...
te: జబితా లోడయింది...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
te: జబితాలోని మార్పులను భద్రపర్చమంటారా?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
te: మీరు చేసిన మార్పులు దాచనిచో పోవును.

en: Save...
te: భద్రపరచు...

en: Cannot save file %1.
te: జబితా సేవ్ చేయలేను %1.

en: Untitled %1
te: విశేష నామము లేని %1

en: Unable to paste molecule.
te: అణువు పేస్ట్ చెయ్యలేము.

en: Paste failed (format unavailable).
te: అతికించుట నిష్ఫలమైనది (నిర్దిష్ట రూపం అందుబాటులో లేదు).

en: Copy failed (format unavailable).
te: చూచిరాత నిష్ఫలమైనది (నిర్దిష్ట రూపం అందుబాటులో లేదు).

en: Copy failed (mdl unavailable).
te: చూచిరాత నిష్ఫలమైనది (నిర్దిష్ట రూపం అందుబాటులో లేదు).

en: View %1
te: దృక్పథం %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
te: చూడు %1

[ctx: [*] indicates that this is a modified view....]
en: [*]Avogadro
te: [*]అవగాడ్రో

en: No tools or engines loaded.
te: ఏ సాధనములు లోడు  కాలేదు.

en: No engines loaded.
te: సాధనములు లోడు కాలేదు

en: No tools loaded.
te: సాధనములు లోడు కాలేదు

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
te:  బహుశా , ఈ వినియోగము సరిగా పని చేయకపోవచ్చ్.  దయచేసి ఈ పొరబాటును సరిచేయండి.

en:  copy
te:  చూచివ్రాయు

en: Identifier:
te: నిర్దేశకం:

en: File:
te: దాఖలు:

en: Molecule
te: అణువు

en: Atoms
te: అణువులు

en: Bonds
te: బంధములు

en: Residues
te: అవశేషం

en: bond %1
te: బంధము %1

en: User Selections
te: వినియోగదారుని ఎంపికలు

en: only labels can have sub items
te: గుర్తులు మాత్రమే ఉప అంశములను కలిగి ఉండును

[ctx: Display quality setting]
en: Low
te: తక్కువ

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
te: మధ్యస్థం

[ctx: Display quality setting]
en: High
te: ఉన్నతమైన

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
te: నిర్వచించబడలేదు

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
te: ఏమీలేదు

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
te: కొన్ని

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
te: మధ్య

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
te: చాలా మొత్తము

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
te: నిర్వచించబడలేదు

en: Network Update Check Failed
te: జాలాకార వ్యవస్థ సవరణకు అవరోధం ఏర్పడింది

en: Network timeout or other error.
te: జాలాకార వ్యవస్థ  నిర్ణీతవ్యవధిలో ప్రతిస్పందించలేదు లేక ఇతర ప్రతిబంధకము ఏర్పడి ఉండవచ్చు .

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
te: అవగాడ్రో యొక్క క్రొత్త విడుదల లభ్యముగా కలదు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
te: దృశ్యవిధానమును   జత చేయండి

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
te: ద్వారా రంగు:

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
te: ఎంచుకున్న ధాతువులు జోడించండి

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
te: ఎంచుకున్న ధాతువులు తొలగించు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
te: అన్ని ధాతువులు జోడించండి

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
te: ఎంపికచేసిన ధాతువులు మాత్రమే  ప్రదర్శించు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
te: ఎంపికకు అప్పగించుము

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
te: దిగుమతి మాలిక్యూల్ ఫైలు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
te: బంధం అవగతం

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
te: (&R) ఇటీవలివి తెరువండి

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
te: సన్నివేశాలు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49
en: &Build
te: & నిర్మించు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:98 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:54 #-#-#-#-#  337 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  354 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &View
te: (&V) చూడు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: Copy As
te: నకలు వలె

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
te: (&x) పొడిగింపులు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71
en: &Select
te: (&S) ఎంచుకోండి

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
te: వ్యవస్థ వంశావళి

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
te: చూపించు విధములు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:270 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:85 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+O
te: Ctr+O

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:291 #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwin
en: &Quit
te: (&Q) విరమించు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
te: & ఇటీవలివి తొలగించు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As...
te: (&A) ఇలా దాచు...

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &About
te: (&A) గురించి

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: New View
te: కొత్త దృశ్యం

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Close View
te: దృశ్యమును  మూసివేయుము

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Configure Avogadro...
te: అవగాడ్రో ఆకృతీకరించుట

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Display Axes
te: ప్రదర్శించు అక్షాలతో

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
te: అవగాడ్రో సహాయం

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
te: విడుదల నివేదిక

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Report a Bug
te: సమస్యని తెలియపరచ౦డి

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
te: అవగాడ్రో వెబ్సైట్

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Molecule File...
te: అణు జబితా...

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  28 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:476 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: SMILES
te: నవ్వులు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
te: వంశావళి అంశాలు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: New Item
te: కొత్త అంశం

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
te: (&N) కొత్త అంశం

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
te: కొత్త ఉప అంశం

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
te: (&S) కొత్త ఉప అంశం

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
te: అంశాన్ని తొలగించు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
te: (&D)అంశాన్నితొలగించు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
te: అంశాన్ని ఎడమవైపుకి జరుపు (మూలం అంశనికంటే ముందుకు)

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
te: అంశాన్ని కుడివైపుకి జరుపు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
te: అంశాన్ని పైకి జరుపు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
te: అంశాన్ని క్రిందకి జరుపు

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
en: Settings...
te: అమరికలు...

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
te: నాణ్యత:

note: #-#-#-#-#  27 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
te: అస్పష్టత

en: File error
te: ఫైల్ దోషం

en: &Open...
te: (&O) తెరువండి...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
en: &Window
te: (&W) విండో

en: Basis
te: ప్రాతిపదిక

en: Carbon
te: కార్బన్

en: Neon
te: నియాన్

en: Sodium
te: సోడియం

en: Titanium
te: టైటానియమ్

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Cobalt
te: కోబాల్ట్

en: Zinc
te: జింక్

en: Silver
te: వెండి

note: A city in Alaska in the United States
en: Platinum
te: ప్లేటినమ్

en: IO Error
te: IO దోషము

en: Energy
te: శక్తి

en: Draw
te: గీయుము

en: Distance:
te: దూరం:

en: Measure
te: కొలత

en: Angle:
te: కోణం:

en: &Properties
te: (&P) గుణములు

en: Player
te: ఆటగాడు

en: Frame rate:
te: ఫ్రేమ్ రేటు:

en: Selection
te: ఎంపిక

en: Failure
te: వైఫల్యం

en: International
te: అంతర్జాతీయ

en: Success!
te: సఫలం!

en: Server settings
te: సేవకి అమరికలు

en: Files of type:
te: ఈ రకపు ఫైళ్ళు:

en: Cube
te: ఘనం

en: Defaults
te: అప్రమేయాలు

en: Save File...
te: ఫైలును దాచు...

en: job
te: పని

en: Method:
te: పద్దతి:

en: Element:
te: మూలకం:

en: angle
te: కోణం

note: #-#-#-#-#  224 (te)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Temperature
te: ఉష్ణోగ్రత

en: Replicate
te: నకలించు

note: namespace
en: TODO
te: చేయవలసినవి

en: Container:
te: కంటైనర్:

en: Autodetect
te: స్వయంచాలకంగాగుర్తించు

en: OpenCL
te: ఓపెన్ సిఎల్

en: CUDA
te: సిఉడిఎ

en: Temperature:
te: ఉష్ణోగ్రత:

en: Pressure:
te: పీడనం:

en: Opacity:
te: అపారదర్శకత:

en: alpha
te: ఆల్ఫా

en: beta
te: బీటా

en: Resolution:
te: విభాజకత:

en: Very Low
te: చాలా తక్కువ

en: Very High
te: చాలా ఎక్కువ

en: Subgroups
te: ఉపగుంపులు

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
te: ఒక సాధారణ అనువర్తనం ఇది ఫలానా సంచయాలను(స్థానిక లేదా రిమోట్) లేదా వాల్యూమ్లను స్కాన్ చేసి మరియు ప్రతి సంచయం పరిమాణం లేదా శాతాన్ని గ్రాఫికల్‌గా చూపును.

en: Excluded partitions URIs
te: మినహాయించబడిన విభజనల uriలు

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
te: స్కానింగ్ నుండి విభజనల కొరకు uri జాబితాను మినహాయించవలసినవి.

en: Active Chart
te: క్రియాశీల పటం

en: Which type of chart should be displayed.
te: ఏ రకపు పటాన్ని ప్రదర్శించాలి.

en: The initial size of the window
te: విండో యొక్క ప్రాధమిక పరిమాణం

en: Window state
te: విండో స్థితి

en: The GdkWindowState of the window
te: విండో యొక్క GdkWindowState

note: #-#-#-#-#  30 (te)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  224 (te)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
te[0]: %d నెల
te[1]: %d నెలలు

note: #-#-#-#-#  30 (te)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  224 (te)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  1097 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
te[0]: %d సంవత్సరం
te[1]: %d సంవత్సరాలు

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
te: నివాస సంచయం

en: Scan Folder…
te: ఫోల్డర్ స్కాన్ చేయి ...

en: Scan Remote Folder…
te: రిమోట్ ఫోల్డర్ స్కాన్ చేయి ...

en: _Copy Path to Clipboard
te: బాటను క్లిప్‌బోర్డుకి నకలించు (_C)

en: Rings Chart
te: వలయాల పటం

en: Treemap Chart
te: వృక్ష పటం

en: Recursively analyze mount points
te: మౌంట్ స్థానాలను పునరావృతంగా విశ్లేషించు

en: Could not analyze volume.
te: పరిమాణం విశ్లేషించడానికి సాధ్యం కాలేదు.

en: Failed to show help
te: సహాయం చూపుటకు విఫలమైంది

en: Baobab
te: బవోబాబ్

en: A graphical tool to analyze disk usage.
te: డిస్కు వినిమయ విశ్లేషణకు ఒక చిత్రాంశ పనిముట్టు.

en: Failed to move file to the trash
te: ఫైలును చెత్తకుండీకు కదుల్చుటకు విఫలమైంది

en: Devices and locations
te: పరికరాలు మరియు స్థానములు

en: Could not scan folder "%s"
te: "%s" సంచయాన్ని స్కాన్ చేయలేక పోయింది

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
te: "%s" నందు కలిగివున్న సంచయాలలో కొన్నిటిని స్కాన్ చేయలేక పోయింది

en: Could not detect occupied disk sizes.
te: ఆక్రమించిన డిస్కు పరిమాణాలను గుర్తించలేక పోయెను.

en: Apparent sizes are shown instead.
te: కనిపించే పరిణామాలు చూపబడెను.

en: Go to _parent folder
te: పేరెంట్ సంచయానికి వెళ్ళు (_p)

en: Zoom _in
te: అతిరూపించు (_i)

en: Zoom _out
te: అవరూపించు (_o)

en: Maximum depth
te: అత్యధిక లోతు

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
te: చార్టునందు రూట్‌నుండి గీయగల గరిష్ట లోతు

en: Chart model
te: చార్టు నమూనా

en: Chart root node
te: చార్టు రూట్ నోడు

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
te: చీటీలు అనేది తదుపరి పనుల కోసం సరళ జాబితాలను చేయుటకు అనుమతించే ఒక కూర్పరి.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
te: ఇది మిమ్మల్ని ownCloud ను నిల్వ స్థానముగా మరియు జాల కూర్పరిగా వాడుటకు అనుమతిస్తుంది.

en: notes;reminder;
te: చీటీలు;జ్ఞాపిక;

en: Post notes, tag files!
te: చీటీలను టపాకట్టి, దస్త్రాలకు ముడివేయండి!

en: Custom Font
te: అనురూపిత ఖతి

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
te: చీటీలు చూపిస్తున్నప్పుడు ఖతి పేరు సమితి ఇక్కడ ఖతిగా ఉపయోగించబడుతుంది.

en: New notes color.
te: కొత్త చీటిల రంగు.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
te: కొత్త చీటీలు సృష్టిస్తున్నప్పుడు రంగు పేరు సమితి ఇక్కడ రంగుగా ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Primary notes provider to use for new notes.
te: కొత్త చీటీల కోసం వినియోగించడానికి ప్రాథమిక చీటీల సమకూర్పరి

en: The primary notebook is the place where are created new notes.
te: ప్రాథమిక చీటిపుస్తకం అనేది కొత్త చీటీలను సృష్టించిన ప్రదేశము.

en: Simple notebook for GNOME
te: గ్నోమ్ కోసమై ఒక తేలికైన చీటీపుస్తకం

en: Take notes and export them everywhere.
te: గమనికలను తీసుకుని, వాటిని ప్రతీచోటికీ ఎగుమతించండి.

en: GNOME Notes
te: గ్నోమ్ చీటీలు

en: Note Color
te: చీటి రంగు

en: Strike
te: కొట్టివేత

en: Copy selection to a new note
te: ఎంపికను కొత్త చీటికి నకలుచేయి

en: No Notes Found
te: ఏ చీటీ కనపడలేదు

en: Your notes notebook is empty.
    Click the New button to create your first note.
te: మీ చీటీ పుస్తకం ఖాళీగా ఉంది.
    మీ మొదటి చీటిని సృష్టించుటకు కొత్తది బొత్తాంపై నొక్కండి.

en: Oops
te: అయ్యో

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
te: దయచేసి 'ట్రాకర్' స్థాపించి తరువాత అనువర్తనాన్ని పునఃప్రారంభించండి.

en: Import Notes
te: చీటిలను దిగుమతించు

en: Select import location
te: దిగుమతి స్థానాన్ని ఎంచుకోండి

en: Tomboy application
te: టోంబాయ్ అనువర్తనం

en: Gnote application
te: జీనోట్ అనువర్తనం

en: Search note titles, content and notebooks
te: చీటి శీర్షికలను, విషయాన్ని మరియు చీటిపుస్తకాలను వెతకండి

en: Exit selection mode
te: ఎంపిక విధానం నుండి నిష్క్రమించు

en: Results for %s
te: %s కొరకు ఫలితాలు

en: View notes and notebooks in a list
te: చీటీలను మరియు చీటిపుస్తకాలను జాబితాగా చూడండి

en: View notes and notebooks in a grid
te: చీటీలను మరియు చీటిపుస్తకాలను గడులగా చూడండి

note: Share
en: Email this Note
te: ఈ చీటీని ఈమెయిలు చేయి

en: More options…
te: మరిన్ని ఐచ్ఛికాలు...

en: Note color
te: చీటి రంగు

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
te: చివరి నవీకరణ

en: Enter a name to create a notebook
te: చీటిపుస్తకాన్ని సృష్టించుటకు ఒక పేరును ఇవ్వండి

en: New notebook
te: కొత్త చీటిపుస్తకం

en: Share note
te: చీటీను పంచుకోండి

note: Detach
en: Open in another window
te: వేరే కిటికీలో తెరువు

note: Permanently delete
en: Permanently Delete
te: శాశ్వతంగా తొలగించు

note: Use System Font
en: Use System Font
te: వ్యవస్థ ఖతిని వాడు

note: Default font
en: Note Font
te: చీటి ఖతి

note: Default color
en: Default Color
te: అప్రమేయ రంగు

en: Note Edition
te: చీటి ప్రతి

en: Primary Book
te: ప్రాథమిక పుస్తకం

en: This week
te: ఈ వారం

en: This month
te: ఈ నెల

en: Local storage
te: స్థానిక నిల్వ

en: _Import Notes
te: చీటిలను దిగుమతించు (_I)

en: _View Trash
te: చెత్తను చూడండి (_V)

en: Cache
te: క్యాషె

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
te: వెబ్ క్యాషెను డిలీట్ చేయండి, ఇది మళ్ళీ సందర్శించిన పేజీలను ప్రదర్శించే సమయాన్ని తగ్గిస్తుంది

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
te: వెబ్ సైట్ ప్రాధాన్యతలు, ప్రామాణీకరణ, మరియు ట్రాకింగ్ ఐడెంటిఫికేషన్ వంటి సమాచారాన్ని కలిగి ఉండే కుకీలను డిలీట్ చేయండి

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
te: DOM స్టోరేజ్

en: Delete HTML5 cookies
te: HTML5 కుకీలను డిలీట్ చేయండి

en: Form history
te: ఫారం చరిత్ర

en: A history of forms entered in web sites
te: వెబ్ సైట్‌లలో ఎంటర్ చేసిన ఫారంల చరిత్ర

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
te: సందర్శించిన సైట్‌లు, డౌన్‌లోడ్‌లు, మరియు థంబ్‌నెయిల్స్ వంటి వాటిని కలిగి ఉండే  హిస్టరీని డిలీట్ చేయండి

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
te: సెర్చ్ ఇంజిన్ వినియోగ చరిత్రను రీసెట్ చేయండి మరియి నాన్-ఫ్యాక్టరీ సెర్చ్ ఇంజిన్‌లను డిలీట్ చేయండి, వీటిలో కొన్ని స్వయంచాలకంగా జోడించబడతాయి.

en: Delete the current and last sessions
te: ప్రస్తుత మరియు మునపటి సెషన్‌లను డిలీట్ చేయండి

en: Sync
te: సమకాలీకరణ

en: Delete the sync data and sign out of the browser
te: సమకాలీకరణ డేటాను డిలీట్ చేసి, బ్రౌజర్ నుండి సైన్ అవుట్ చేయండి

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
te: యూజర్‌నేమ్‌లు మరియు పాస్‌వర్డ్‌లు అలాగే పాస్‌వర్డ్‌లను స్టోర్ చేయకూడని సైట్‌ల యొక్క జాబితా ఉండే డేటాబేస్

en: This option will delete your saved passwords.
te: ఈ ఎంపిక మీ సేవ్ చేయబడిన పాస్‌వర్డ్‌లను డిలీట్ చేస్తుంది.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
te: వాక్యూమ్ చేయండి

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
te: ఏ డేటాను తొలగించకుండా స్పేస్‌ను తగ్గించడానికి మరియు స్పీడ్‌ను మెరుగుపరచడానికి డేటాబేస్ ఫ్రాగ్మెంటేషన్‌ను క్లీన్ చేయండి

en: File archiver
te: ఫైల్ ఆర్కైవర్

en: Delete the usage history
te: యూసేజ్ హిస్టరీని డిలీట్ చేయండి

en: Temporary files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళు

en: Delete the temporary files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళను డిలీట్ చేయండి

en: Multimedia viewer
te: మల్టీమీడియా వ్యూయర్

en: File transfer client
te: ఫైల్ ట్రాన్స్ఫర్ క్లయింట్

en: Most recently used
te: ఇటీవలి వాడినవి

en: Anti-virus
te: యాంటీ-వైరస్

en: Delete the files
te: ఫైల్స్‌ను డిలీట్ చేయండి

en: Backup files
te: బ్యాక్అప్  ఫైల్స్‌

en: Delete the backup files
te: బ్యాక్అప్ ఫైల్స్‌ను డిలీట్ చేయండి

en: Delete the logs
te: లాగ్స్‌ను డిలీట్ చేయండి

en: Delete the cache
te: క్యాషెను డిలీట్ చేయండి

en: Downloaded podcasts
te: డౌన్‌లోడ్ చేయబడిన పోడ్‌కాస్ట్‌లు

en: Delete downloaded podcasts
te: డౌన్‌లోడ్ చేయబడిన పోడ్‌కాస్ట్‌లను డిలీట్ చేయండి

en: Delete the command history
te: కమాండ్ హిస్టరీని డిలీట్ చేయండి

en: Game
te: ఆట

en: Delete the list of game servers
te: గేమ్ సర్వర్‌ల జాబితాను డిలీట్ చేయండి

en: Package manager
te: ప్యాకేజ్ మేనేజర్

en: Recent documents list
te: ఇటీవలి డాక్యుమెంట్‌ల జాబితా

en: Delete the list of recently used documents
te: ఇటీవలి వాడిన డాక్యుమెంట్‌ల జాబితాను డిలీట్ చేయండి

en: Chat client
te: చాట్ క్లయింట్

en: Chat logs
te: చాట్ లాగ్స్

en: Delete the chat logs
te: చాట్ లాగ్స్‌ను డిలీట్ చేయండి

en: Installers
te: ఇన్స్టాలర్స్

en: Delete cached patches and installers
te: క్యాషె చేయబడిన పాచెస్ మరియు ఇన్స్టాలర్స్‌ను డిలీట్ చేయండి

en: Windowing system
te: విండోయింగ్ సిస్టం

en: Debug logs
te: డీబగ్ లాగ్స్

en: Delete the debug logs
te: డీబగ్ లాగ్స్‌ను డిలీట్ చేయండి

en: File manager
te: ఫైల్ మేనేజర్

en: Custom folders will be reset.
te: కస్టమ్ ఫోల్డర్‌లు రీసెట్ చేయబడతాయి.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
te: బ్లాక్‌లిస్ట్‌లు

en: Blocklists will need update to work.
te: బ్లాక్‌లిస్ట్‌లు పనిచేయడానికి అప్డేట్ అవసరం.

en: Torrents
te: టోరెంట్‌లు

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
te: టొరెంట్‌లను డిలీట్ చేయండి (కేవలం మెటాడేటా మాత్రమే, వివరించబడిన ఫైల్స్ కాదు)

en: Delete the file
te: ఫైల్‌ను డిలీట్ చేయండి

en: Crash reports
te: క్రాష్ రిపోర్ట్‌లు

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
te: వెబ్ సైట్‌లో మరియు సెర్చ్ బార్‌లో ఎంటర్ చేయబడిన ఫారంల హిస్టరీ

en: Session restore
te: సెషన్ రీస్టోర్

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
te: బ్రౌజర్ క్లోజ్ లేదా క్రాష్ అయిన తర్వాత మొదటి సెషన్‌ను లోడ్ చేస్తుంది

en: Site preferences
te: సైట్ ప్రాధాన్యతలు

en: Settings for individual sites
te: వ్యక్తిగత సైట్‌ల కొరకు సెట్టింగ్‌లు

en: URL history
te: URL హిస్టరీ

en: List of visited web pages
te: సందర్శించిన వెబ్ పేజీల యొక్క జాబితా

en: Download history
te: డౌన్‌లోడ్ హిస్టరీ

en: List of files downloaded
te: డౌన్‌లోడ్ చేయబడిన  ఫైల్స్‌ యొక్క జాబితా

en: Delete the list of visited web pages
te: సందర్శించిన వెబ్ పేజీల యొక్క జాబితాను డిలీట్ చేయండి

en: Delete the avatars and emoticons cache
te: అవతార్స్ మరియు ఎమోటికాన్స్ క్యాషెను డిలీట్ చేయండి

en: Email client
te: క్లయింట్‌కు ఇమెయిల్ చేయండి

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
te: విషయసూచికను డిలీట్ చేయడం అనేది మెసేజ్ లిస్ట్‌లోని  కాలమ్‌ల కన్ఫిగరేషన్‌ను రీసెట్ చేస్తుంది.

en: Widgets for the desktop
te: డెస్క్‌టాప్ కోసం విడ్జెట్‌లు

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
te: కుకీలు, సందర్శించిన URLలు, మరియు సెర్చ్ హిస్టరీని డిలీట్ చేయండి

en: Delete the most recently used list
te: ఇటీవలి ఉపయోగించిన జాబితాను డిలీట్ చేయండి

en: Desktop environment
te: డెస్క్టాప్ ఎన్విరాన్మెంట్

en: Delete the search history
te: సెర్చ్ హిస్టరీని డిలీట్ చేయండి

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
te: బుక్‌మార్క్‌స్, ఫేవికాన్‌స్ మరియు సందర్శించిన వెబ్‌సైట్ల హిస్టరీతో సహా URLల డేటాబేస్

en: This option deletes all bookmarks.
te: ఈ  ఎంపిక అన్ని బుక్‌మార్క్‌లను డిలీట్ చేస్తుంది.

en: Office suite
te: ఆఫీస్ సూట్

en: Known files history
te: తెలిసిన ఫైల్స్ హిస్టరీ

en: Known clients and friends
te: తెలిసిన క్లయింట్స్ మరియు ఫ్రెండ్స్

en: System journals
te: సిస్టం జర్నల్స్

en: Clean old system journals
te: పాత సిస్టం జర్నల్స్‌ను క్లీన్ చేయండి

en: Memory dump
te: మెమరీ డంప్

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
te: ప్లే కౌంట్ మరియు చివరిగా ప్లే చేయబడినది వంటి సమాచారం గల డేటాబేస్‌ను డిలీట్ చేయండి

en: Compatibility layer for Windows software
te: విండోస్ సాఫ్ట్‌వేర్ కోసం కంపాటబిలిటి లేయర్

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
te: ఫైల్ హిస్టరీ, కమాండ్ హిస్టరీ, మరియు బఫర్స్‌తో కూడిన ~/.viminfo ను డిలీట్ చేయండి

en: Deep scan
te: డీప్ స్కాన్

en: Clean files widely scattered across the disk
te: డిస్క్ అంతటా పరుచుకొని ఉన్న ఫైల్స్‌ను క్లీన్ చేయండి

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
te: మీరు ఉంచుకోవాలనుకుంటున్న ఏవైనా ఫైల్స్ యొక్క ప్రివ్యూను పరిశీలించండి.

en: This option is slow.
te: ఈ ఎంపిక నెమ్మదిగా ఉంటుంది.

en: VIM swap files under user profile
te: యూజర్ ప్రొఫైల్ కింద ఉండే VIM స్వాప్ ఫైల్స్‌

en: VIM swap files across system
te: సిస్టం అంతటా ఉండే VIM స్వాప్ ఫైల్స్‌

en: Document viewer
te: డాక్యుమెంట్ వ్యూయర్

en: Delete obsolete files
te: వాడుకలో లేని ఫైల్స్‌ను డిలీట్ చేయండి

en: Package lists
te: ప్యాకేజ్ లిస్టులు

en: Audio player
te: ఆడియో ప్లేయర్

en: Current session
te: ప్రస్తుత సెషన్

en: Delete the current session
te: ప్రస్తుత సెషన్‌ను డిలీట్ చేయండి

en: Remote control software
te: రిమోట్ కంట్రోల్ సాఫ్ట్‌వేర్

en: Icons for files on the system
te: సిస్టంలోని ఫైల్స్ కోసం ఐకాన్‌లు

en: Delete the audio and video recordings
te: ఆడియో మరియు వీడియో రికార్డింగులను డిలీట్ చేయండి

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
te: ఈ ఎంపిక క్విక్ యాక్సెస్ లోని పిన్ చేయబడిన లొకేషన్లను వాటి డిఫాల్ట్‌లకు రీసెట్ చేస్తుంది.

en: Shellbags
te: షెల్‌బాగ్స్

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
te: ఫోల్డర్స్ యొక్క వినియోగ తేదీ, విండో స్థానం మరియు మిగతా డేటాను డిలీట్ చేయండి

en: This will reset the position of desktop icons.
te: ఇది డెస్క్‌టాప్ ఐకాన్‌ల స్థానాన్ని రీసెట్ చేస్తుంది.

en: This will restart Windows Explorer.
te: ఇది విండోస్ ఎక్స్ప్లోరర్‌ను రీస్టార్ట్ చేస్తుంది.

en: Remove packages that were formerly dependencies
te: అంతకు ముందు డిపెండెన్సీలుగా ఉండిన ప్యాకేజ్‌లను తొలగించండి

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
te: "dnf లిస్ట్ ఆటోరిమూవ్"ను రన్ చేయడం ద్వారా తొలగించబడే ప్యాకేజ్‌లను జాగ్రత్తగా పరిశీలించండి.

en: Search tool
te: సెర్చ్ టూల్

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
te: పదాలు మరియు అవి కలిగి ఉండే ఫైల్స్ యొక్క డేటాబేస్ అయిన సెర్చ్ ఇండెక్స్‌ను డిలీట్ చేయండి

en: Graphics editor
te: గ్రాఫిక్స్ ఎడిటర్

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
te: ఆడియో ఫైల్స్ ట్యాగర్

en: IRC client formerly known as XChat
te: IRC క్లయింట్‌ను గతంలో XChat అని పిలిచేవారు

en: Unnecessary file cleaner
te: అనవసరమైన ఫైల్ క్లీనర్

en: Free space and maintain privacy
te: స్థలాన్ని ఖాళీ చేసి, గోప్యతను పాటించండి

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
te: డీప్ స్కాన్ మల్టీ-వాల్యూ వేరియబుల్‌కు మద్దతు ఇవ్వదు.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
te: సెర్చ్="walk.all" అనేది సాధారణ ఫైల్ పాథ్="%s"తో ఉపయోగించబడుతుంది

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
te: పాథ్="%s" అనేది గ్లోబ్ పాటర్న్ కాదు

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
te: ఫైల్‌ను క్లీన్ చేయండి

en: Run external command: %s
te: బాహ్య కమాండ్‌ను రన్ చేయండి: %s

en: Downloading url failed: %s
te: urlను డౌన్‌లోడ్ చేయడం విఫలమైంది:  %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
te: క్లీనర్ ఐడి = {cleaner_id}, ఆప్షన్ XML={option_xml} కోసం handle_cleaner_option()లో ఎర్రర్ ఉంది

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
te: క్లీనర్ వరల్డ్ రైటబుల్ కాబట్టి దాన్ని విస్మరిస్తుంది:  %s

en: Error reading cleaner: %s
te: క్లీనర్‌ను చదవడంలో దోషం ఏర్పడింది: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
te: ఈ OS లో క్లీనర్ ఉపయోగించబడదు ఎందుకంటే దీనికి చర్యలు లేవు: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
te: విచ్చిన్నమైన డెస్క్‌టాప్ ఫైల్స్

en: Delete broken application menu entries and file associations
te: విచ్చిన్నమైన అప్లికేషన్ మెను ఎంట్రీలు మరియు ఫైల్ అసోసియేషన్‌లను డిలీట్ చేయండి

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
te: స్థానీకరణలు

en: Delete files for unwanted languages
te: అవాంచిత భాషల కోసం ఫైల్స్‌ను డిలీట్ చేయండి

en: Configure this option in the preferences.
te: ప్రాధాన్యతలలో ఈ ఎంపికను కన్ఫిగర్ చేయండి.

en: Rotated logs
te: రొటేట్ చేయబడిన లాగ్స్

en: Delete old system logs
te: పాత సిస్టం లాగ్స్‌ను డిలీట్ చేయండి

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
te: స్వాప్‌ను వైప్ చేసి, మెమరీని ఖాళీ చేయండి

en: This option is experimental and may cause system problems.
te: ఈ ఎంపిక ప్రయోగాత్మకమైనది మరియు సిస్టం సమస్యలను కలిగించవచ్చు.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
te: ప్రీఫెచ్ చేయండి

en: Recycle bin
te: రీసైకిల్ బిన్

en: Empty the recycle bin
te: రీసైకిల్ బిన్‌ను ఖాళీచేయండి

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
te: అన్‌ఇన్స్టాలర్స్‌ను అప్డేట్ చేయండి

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
te: హాట్‌ఫిక్సెస్, సర్వీస్ ప్యాక్స్ మరియు ఇంటర్నెట్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ అప్డేట్స్‌తో సహా మైక్రోసాఫ్ట్ అప్డేట్స్‌ కోసం అన్‌ఇన్‌స్టాలర్‌లను డిలీట్ చేయండి

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
te: డెస్క్‌టాప్ ఎన్విరాన్మెంట్ క్లిప్‌బోర్ద్ కాపీ, పేస్ట్ చర్యల కోసం ఉపయోగించబడుతుంది

en: Delete user-specified files and folders
te: యూజర్-స్పెసిఫైడ్ ఫైల్స్, ఫోల్డర్స్‌ను డిలీట్ చేయండి

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
te: ఫ్రీ డిస్క్ స్పేస్‌

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
te: డిలీట్ చేయబడిన ఫైల్స్‌ను దాచడానికి ఖాళీ డిస్క్ స్పేస్‌ను ఓవర్‌రైట్ చేయండి

en: This option is very slow.
te: ఈ ఎంపిక చాలా నెమ్మది.

en: The system in general
te: సాధారణ సిస్టం

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
te: ఫ్రీ డిస్క్ స్పేస్‌ %sను ఓవర్‌రైట్ చేయండి

en: Loading native cleaners.
te: స్థానిక క్లీనర్‌లను లోడ్ చేస్తోంది.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
te: Winapp2.ini నుండి క్లీనర్‌లను ఇంపోర్ట్ చేయడం.

en: not a valid cleaner: %s
te: చెల్లుబాటు అయ్యే క్లీనర్ కాదు: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
te: %prog [ఎంపికలు] క్లీనర్.ఎంపిక1 క్లీనర్.ఎంపిక2

en: list cleaners
te: క్లీనర్‌లను జాబితా పర్చండి

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
te: ఫైల్స్‌ను డిలీట్ చేయడానికి మరియు మిగతా శాశ్వత మార్పులు చేయడానికి క్లీనర్‌లను రన్ చేయండి

en: set log level to verbose
te: లాగ్ లెవెల్‌ను వెర్బోస్‌కు సెట్ చేయండి

en: log debug messages to file
te: డీబగ్ మెసేజ్‌లను ఫైల్‌కు లాగ్ చేయండి

en: shred specific files or folders
te: నిర్దిష్ట ఫైల్స్ లేదా ఫోల్డర్స్‌ను ష్రెడ్ చేయండి

en: show system information
te: సిస్టం సమాచారాన్ని చూపించండి

en: launch the graphical interface
te: గ్రాఫికల్ ఇంటర్ఫేస్‌ను లాంచ్ చేయండి

en: do not prompt for administrator privileges
te: అడ్మినిస్ట్రేటర్‌ ప్రివిలేజెస్ కోసం ప్రాంప్ట్ చేయవద్దు

en: preview files to be deleted and other changes
te: డిలీట్ చేయబడే ఫైల్స్ మరియు మిగతా మార్పులను ప్రివ్యూ చేయండి

en: use options set in the graphical interface
te: గ్రాఫికల్ ఇంటర్ఫేస్ లో సెట్ చేయబడిన ఎంపికలను ఉపయోగించండి

en: enable all options that do not have a warning
te: వార్నింగ్ లేని అన్ని ఎంపికలను ఎనేబుల్ చేయండి

en: update winapp2.ini, if a new version is available
te: కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులో ఉంటే winapp2.ini అప్డేట్ చేయండి

en: wipe free space in the given paths
te: ఇవ్వబడిన పాథ్‌లలో ఖాళీ స్థలాన్ని తుడిచేయండి

en: output version information and exit
te: వర్షన్ సమాచారాన్ని అవుట్‌పుట్ చేసి నిష్క్రమించండి

en: overwrite files to hide contents
te: కంటెంట్‌లను దాచడానికి ఫైల్స్‌ను ఓవర్‌రైట్ చేయండి

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
te: ఈ కమాండ్‌లలో ఒకదాన్ని మాత్రమే పేర్కొనండి: -లిస్ట్-క్లీనర్స్, --వైప్-ఫ్రీ-స్పేస్, --ప్రివ్యూ, --క్లీన్

en: Checking online for updates to winapp2.ini
te: winapp2.iniకు అప్డేట్స్ కోసం ఆన్‌లైన్‌లో తనిఖీ చేయడం

en: No directories given for --wipe-free-space
te: --వైప్-ఫ్రీ-స్పేస్ కొరకు ఏ డైరెక్టరీలు ఇవ్వబడలేదు

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
te: వైప్ చేసే పాథ్ ప్రస్తుతం ఉన్న ఒక డైరెక్టరీ అయి ఉండాలి: %s

en: Wiping free space can take a long time.
te: ఫ్రీ స్పేస్‌ను వైప్ చేయడానికి చాలా సమయం పట్టవచ్చు.

en: No work to do. Specify options.
te: చేయడానికి ఏ పని లేదు. ఎంపికలను పేర్కొనండి.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
te: --క్లీన్ తో ఉపయోగించడానికి మాత్రమే --ఓవర్‌రైట్ ఉద్దేశించబడింది

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
te: కనీసం ఒక ఫైల్ మరో ప్రక్రియ ద్వారా లాక్ చేయబడింది, కాబట్టి దాని కంటెంట్లను ఓవర్‌రైట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు. సిస్టం రీబూట్ తర్వాత అది డిలీట్ చేయబడాలని మార్క్ చేయబడుతుంది.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
te: డిలీట్ చేయబడాలని మార్క్ చేయండి

en: Delete registry key
te: రిజిస్ట్రీ కీని డిలీట్ చేయండి

en: Directory is not empty: %s
te: డైరెక్టరీ ఖాళీగా లేదు: %s

en: Skipping mount point: %s
te: స్కిప్పింగ్ మౌంట్ point: %s

en: Device or resource is busy: %s
te: డివైజ్ లేదా రిసోర్స్ బిజీగా ఉంది: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
te: ప్రత్యేక ఫైల్ రకాన్ని డిలీట్ చేయడం సాధ్యం కాదు: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
te: ఎన్విరాన్మెంట్ వేరియబుల్ TMP అనేది ఉనికిలో లేని ఒక డైరెక్టరీని సూచిస్తుంది: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
te: అధునాతన ఓవర్‌రైటింగ్ కు మద్దతు ఇవ్వని ఒక ఫైల్ సిస్టం లో కనీసం ఒక ఫైల్ ఉండింది.

en: Wiping path: %s
te: వైపింగ్ పాథ్: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
te: వైపింగ్ ఫ్రీ స్పేస్ కోసం కొత్త, తాత్కాలిక ఫైల్‌ను సృష్టించడం.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
te: ఫైల్ బఫర్ ను ఫ్లష్ చేసేటప్పుడు దోషం #%d ఏర్పడింది

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
te: {rate:.2f} MB/s రేటుతో {files:,}ఫైల్స్ మరియు {bytes:,} బైట్స్ ను {seconds:,} సెకండ్లలో రాసారు.

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
te: నాన్-సూపర్-యూజర్‌కు {bytes:,} బైట్స్ మరియు {inodes:,} ఐనోడ్స్ అందుబాటులో ఉన్నాయి

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
te: సూపర్-యూజర్‌కు {bytes:,} బైట్స్ మరియు {inodes:,} ఐనోడ్స్ అందుబాటులో ఉన్నాయి

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
te: ఫైల్‌ను ట్రంకేట్ చేసేటప్పుడు తెలియని ఎర్రర్ #0ను నిర్వహించింది.

en: Delete confirmation
te: తొలగింపు నిర్ధారణ

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
te: ఈ ఫంక్షన్ అన్ని BleachBit సెట్టింగులను డిలీట్ చేసి, ఆ తరువాత అప్లికేషన్ నుండి నిష్క్రమిస్తుంది. మీ BleachBit వాడకాన్ని దాచడానికి లేదా దాని సెట్టింగ్‌లను రీసెట్ చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి. మీరు BleachBitను ప్రారంభించినప్పుడు, సెట్టింగ్‌లు డిఫాల్ట్ విలువలకు ఇనిషియేట్ చేయబడతాయి.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
te: మీరు ఎంచుకున్న ఆపరేషన్ల ప్రకారం ఫైల్స్‌ను శాశ్వతంగా డిలీట్ చేయాలనుకుంటున్నారా? మీరు ప్రివ్యూను రన్ చేసినప్పటి నుండి డిలీట్ చేయబడే వాస్తవ ఫైల్స్ మారవచ్చు.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఫైల్స్‌ను శాశ్వతంగా డిలీట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
te: మీరు రూట్‌గా రన్ అవుతున్నందున, దయచేసి ఈ లింక్‌ను వెబ్ బ్రౌజర్‌లో మాన్యువల్‌గా తెరవండి:%s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
te: %sకు వెబ్ బ్రౌజర్ తెరవాలా?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
te: చాఫ్‌ను తయారు చేయండి

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
te: డాక్యుమెంట్ల ద్వారా స్పూర్తి పొంది యాదృచ్ఛికంగా జెనరేట్ చేయబడిన మెసేజ్లను తయారుచేయండి.

en: Inspiration
te: స్పూర్తి

en: 2600 Magazine
te: 2600 మాగ్జిన్

en: Hillary Clinton's emails
te: హిల్లరీ క్లింటన్ ఇమెయిల్స్

en: Number of files
te: ఫైల్స్ యొక్క సంఖ్య

en: Select destination folder
te: డెస్టినేషన్ ఫోల్డర్‌ను ఎంచుకోండి

en: When finished
te: పూర్తయినప్పుడు

en: Delete without shredding
te: ష్రెడ్ చేయకుండా డిలీట్ చేయండి

en: Do not delete
te: డిలీట్ చేయవద్దు

en: Make files
te: ఫైల్స్‌ను తయారుచేయండి

en: Download data needed for chaff generator?
te: చాఫ్ జనరేటర్ కొరకు అవసరమైన డేటాను డౌన్‌లోడ్ చేయాలా?

en: Generating files
te: ఫైల్స్‌ను జనరేట్ చేస్తోంది

en: Whitelist
te: వైట్‌లిస్ట్

en: Check periodically for software updates via the Internet
te: ఇంటర్నెట్ ద్వారా సాఫ్ట్‌వేర్ అప్డేట్‌ల కోసం క్రమం తప్పకుండా తనిఖీ చేయండి

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
te: ఏదైనా అప్డేట్ కనుగోనబడితే, దాని గురించిన సమాచారాన్ని వీక్షించే ఎంపిక మీకు ఇవ్వబడుతుంది. అప్పుడు, మీరు ఆ అప్డేట్‌ను మాన్యువల్‌గా డౌన్‌లోడ్ చేసి, ఇన్స్టాల్ చేసుకోవచ్చు.

en: Check for new beta releases
te: కొత్త బీటా విడుదలల కొరకు తనిఖీ చేయండి

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
te: కమ్యూనిటీ (winapp2.ini) నుండి క్లీనర్స్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసి, అప్డేట్ చేయండి

en: Hide irrelevant cleaners
te: అసంబద్ధ క్లీనర్స్‌ను దాచండి

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
te: రికవరీని నివారించడానికి ఫైల్స్ లోని కంటెంట్స్‌ను ఓవర్‍‌రైట్ చేయండి

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
te: ఓవర్‍‌రైటింగ్ అనేది కొన్ని ఫైల్ సిస్టంలలో మరియు కొన్ని  BleachBit ఆపరేషన్ల విషయంలో ప్రభావవంతం కాదు. ఓవర్‍‌రైటింగ్ గణనీయంగా నెమ్మదిగా ఉంటుంది.

en: Exit after cleaning
te: క్లీన్ చేసిన తర్వాత నిష్క్రమించండి

en: Confirm before delete
te: డిలీట్ చేసే ముందు ధృవీకరించండి

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
te: SI (1 kB = 1000 బైట్స్)కు బదులు IEC సైజులు (1 KiB = 1024 బైట్) లను ఉపయోగించండి

en: Windows 10 theme
te: విండోస్ 10 థీమ్

en: Dark mode
te: డార్క్ మోడ్

en: Remember window geometry
te: విండో జామెట్రీని గుర్తుంచుకోండి

en: Show debug messages
te: డీబగ్ మెసేజ్‌లను చూపించండి

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
te: ఫ్రీ స్పేస్‌ను ఓవర్‌రైట్ చేయాల్సిన ప్రతీ డ్రైవ్ కోసం ఒక వ్రాయతగిన ఫోల్డర్‌ను ఎంచుకోండి.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
te: జోడించండి

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
te: తొలగించండి

en: All languages will be deleted except those checked.
te: గుర్తించబడినవి తప్ప మిగిలిన అన్ని భాషలు డిలీట్ చేయబడతాయి.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
te: ఈ పాథ్‌లు డిలీట్ చేయబడవు లేదా మార్చబడవు.

en: These locations can be selected for deletion.
te: ఈ స్థానాలను డిలీట్ చేయటానికి ఎంచుకోవచ్చు.

[ctx: button]
en: Add file
te: ఫైల్‌ను జోడించండి

[ctx: button]
en: Add folder
te: ఫోల్డర్‌ను జోడించండి

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
te: SQLite మాడ్యుల్ ను లోడ్ చేయడంలో ఎర్రర్: యాంటీవైరస్ సాఫ్ట్‌వేర్‌‌ దాన్ని నిరోధిస్తుండవచ్చు.

en: Choose files to shred
te: ష్రెడ్ చేయాల్సిన ఫైల్స్  ను ఎంచుకోండి

en: Choose folder to shred
te: ష్రెడ్ చేయాల్సిన ఒక ఫోల్డర్ ను ఎంచుకోండి

en: No paths found in clipboard.
te: క్లిప్బోర్డ్ లో ఎటువంటి పాథ్‌లు కనుగొనబడలేదు

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
te: GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ వెర్షన్ 3 or  ఆ తర్వాతది.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
te: సిస్టం సమాచారం

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
te: %(cleaner)s - %(option)sకు సంబంధించిన హెచ్చరిక:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
te: కాన్ఫిగరేషన్ ఫైల్ పాడైపోయినందున దాన్ని రీసెట్ చేయడం: %s

en: You must select an operation
te: మీరు ఒక ఆపరేషన్‌ను ఎంచుకోవాలి

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
te: టైటిల్ బార్ మీది హామ్‌బర్గర్ ఐకాన్ను క్లిక్ చేయడం ద్వారా అప్లికేషన్ మెనూను యాక్సెస్ చేయండి

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
te: టైటిల్ బార్ మీది లోగోను క్లిక్ చేయడం ద్వారా అప్లికేషన్ మెనూను యాక్సెస్ చేయండి

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
te: సిస్టం యొక్క భాగస్వామ్య భాగాలను క్లీన్ చేసే పరిపాలనా అధికారాలతో మీరు BleachBitను రన్ చేస్తున్నారు, మరియు యూజర్ ప్రొఫైల్ ఫోల్డర్‌కు సూచనలు రూట్ అకౌంట్ ను మాత్రమే క్లీన్ చేస్తాయి.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
te: ఫైల్స్ లోని కంటెంట్స్‌ను ఓవర్‌రైట్ చేసే ఖచ్చితత్వాన్ని మెరుగుపరిచే పరిపాలనా అధికారాలతో BleachBitను రన్ చేయండి.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
te: ఎంచుకోబడిన ఆపరేషన్లలో ఫైల్స్‌ను ప్రివ్యూ చేయండి (ఏ ఫైల్స్‌ను డిలీట్ చేయకుండా)

en: Clean files in the selected operations
te: ఎంచుకోబడిన ఆపరేషన్లలో ఫైల్స్‌ను క్లీన్ చేయండి

en: Abort the preview or cleaning process
te: ప్రివ్యూ లేదా క్లీనింగ్ ప్రక్రియను నిలిపివేయండి

en: Error when checking for updates:
te: అప్డేట్స్ కోసం తనిఖీ చేసేటప్పుడు ఎర్రర్:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
te: 'swapoff -s' కమాండ్ విఫలమైంది, కాబట్టి స్వాప్ సమాచారం కొరకు /proc/swaps కు తిరిగి వెళ్ళడం.

en: Disabling swap.
te: స్వాప్ను డిజేబుల్ చేయడం

en: Re-enabling swap.
te: స్వాప్ను రీ-ఎనేబుల్ చేయడం.

en: Setting nice value %d for this process.
te: ఈ ప్రక్రియ కోసం నైస్ వాల్యూ %d ను సెట్ చేయడం.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
te: ప్రాసెస్ ID {pid} నుండి యూజర్ ID {uid}కు అధికారాలు పడిపోవడం.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
te: మెమరీలో %sను అల్లోకేట్ చేయడం మరియు వైప్ చేయడం.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
te: మెమరీలో %s ను ఖాళీ చేయడం

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
te: స్వాప్ ఫైల్ {device} యొక్క కనుగొనబడిన UUID {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
te: భౌతికంగా ఖాళీ మెమరీ %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
te: స్వాప్ డివైజ్ %sను వైప్ చేయడం.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
te: స్వాప్ డివైజ్ %sను పునఃప్రారంభించడం.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
te: ఈ స్వాప్ డివైజ్‌లు గుర్తించబడ్డాయి: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
te: ప్రాసెస్ ID {pid} గల wipe_memory() అనే ఫంక్షన్ చైల్డ్ ప్రాసెస్ ID {cid} కోసం వేచి ఉంది.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
te: చైల్డ్ మెమరీ-వైపింగ్ ప్రక్రియ %d అనే కోడ్ ను తిప్పి పంపింది.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
te: ఫైల్ %sకు కన్ఫిగరేషన్ ను వ్రాస్తున్నప్పుడు డిస్క్ నిండుగా ఉండింది

en: Error checking whether path exists: %s
te: పాథ్ ఉనికిలో ఉందా అని తనిఖీ చేయడంలో దోషం: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
te: డిఫాల్ట్ డ్రైవ్‌లను ష్రెడ్ కు సెట్ చేసేటప్పుడు దోషం.

en: Automatically preserving language %s.
te: %s భాషను స్వయంచాలకంగా సంరక్షించడం.

en: Security warning
te: భద్రతాహెచ్చరిక

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
te: ఈ క్లీనర్ నిర్వచనాలు కొత్తవి లేదా మార్చబడ్డాయి. హానికరమైన నిర్వచనాలు మీ సిస్టంను నష్ట పరచవచ్చు. మీరు మీ మార్పులను నమ్మక పోతే, ఫైల్స్‌ను డిలీట్ చేయండి లేదా నిష్క్రమించండి.

[ctx: column_label]
en: Delete
te: డిలీట్ చేయండి

[ctx: column_label]
en: Filename
te: ఫైల్ పేరు

en: Executable not found: %s
te: ఎక్జిక్యూటబుల్ కనుగొనబడలేదు: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
te: %s ప్రస్తుతం రన్ అవుతున్నందున దాన్ని క్లీన్ చేయడం సాధ్యం కాదు. దాన్ని మూసివేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: New winapp2.ini was downloaded.
te: కొత్త winapp2.ini డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది.

en: Update BleachBit
te: BleachBitను అప్డేట్ చేయండి

en: A new version is available.
te: ఒక కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులో ఉంది.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
te: వర్షన్  %sకు అప్డేట్ చేయండి

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
te: అప్డేట్‌ల కోసం తనిఖీ చేయడానికి నెట్వర్క్ కనెక్షన్ ను తెరిచేటప్పుడు దోషం ఏర్పడింది. నెట్వర్క్ పనిచేస్తున్నట్లుగా మరియు ఏదైనా ఫైర్ వాల్ ఈ అప్లికేషన్ ను నిరోధించడంలేదని ధృవీకరించుకోండి. ఎర్రర్ మెసేజ్: {}

en: Imported from winapp2.ini
te: winapp2.ini నుండి ఇంపోర్ట్ చేయబడింది

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
te: '%(operation)s': '%(msg)s' ఆపరేషన్ ను రన్ చేస్తున్నప్పుడు దోషం ఏర్పడింది

en: Error: {operation_option}: {command}
te: ఎర్రర్: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
te: దయచేసి వేచి ఉండండి. ఫ్రీ డిస్క్ స్పేస్ను వైప్ చేస్తోంది.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
te: ఫ్రీ డిస్క్ స్పేస్ను వైప్ చేయడం అనేది ఫైల్స్ యొక్క మిగుళ్ళను తుడిచేస్తుంది. ఇది స్పేస్‌ను ఖాళీ చేయదు.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
te: దయచేసి వేచి ఉండండి.  %s ను క్లీన్ చేస్తోంది.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
te[0]: %d నిముషం మిగిలి ఉంది.
te[1]: %d నిముషాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
te: రికవర్ చేయబడిన డిస్క్ స్పేస్: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
te: రికవర్ చేయాల్సిన డిస్క్ స్పేస్: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
te: డిలీట్ చేయబడిన ఫైల్స్: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
te: డిలీట్ చేయాల్సిన ఫైల్స్: %d

en: Special operations: %d
te: ప్రత్యేక ఆపరేషన్స్: %d

en: Errors: %d
te: దోషాలు: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
te: దయచేసి వేచి ఉండండి. డీప్ స్కాన్‌ను రన్ చేస్తోంది.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
te: దయచేసి వేచి ఉండండి, %s ను ప్రివ్యూ చేస్తోంది.

en: _Shred Files
te: _ష్రెడ్ ఫైల్స్

en: Sh_red Folders
te: ష్రెడ్ ఫోల్డర్స్

en: Shred Paths from Clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డ్ నుండి ష్రెడ్ పాథ్స్

en: _Wipe Free Space
te: _వైప్ ఫ్రీ స్పేస్

en: _Make Chaff
te: _చాఫ్‌ను తయారుచేయండి

en: S_hred Settings and Quit
te: సెట్టింగ్లను ష్రెడ్ చేసి, నిష్క్రమించండి

en: _Diagnostics
te: _డయాగ్నొస్టిక్స్

en: _About BleachBit
te: _BleachBit గురించి

en: Unknown device
te: తెలియని పరికరం

en: Reject
te: తిరస్కరించు

en: No Bluetooth adapters found
te: ఎటువంటి బ్లూటూత్ ఎడాప్టర్లు కనపడలేదు

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
te: బ్లూటూత్ హార్డ్‍వేర్ స్విచ్‌తో అచేతనపరచబడింది

en: Bluetooth is disabled
te: బ్లూటూత్ అచేతనపరచబడింది

en: Display version number
te: రూపాంతర సంఖ్యను చూపించు

en: Days
te: రోజులు

en: Select Image
te: ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము

en: Select folder
te: సంచయంను ఎంపికచేసుకొనుము

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
te: క్రియేటివ్ కామన్స్ షేర్ ఎలైక్ 3.0

en: Split track manually
te: ట్రాక్‌ను మానవీయంగా విభజించుము

en: Split track in parts with a fixed length
te: ట్రాక్‌ను నిర్ధిష్ట వెడల్పుతో విభాగాలుగా విభజించుము

en: Split track in a fixed number of parts
te: ట్రాక్‌ను నిర్దిష్ట విభాగములుగా విభజించుము

en: Split track for each silence
te: ప్రతి స్లైసునకు ట్రాక్‌ను విభజించుము

en: Save a project
te: ఒక ప్రాజెక్ట్ను దాచు

en: Marta Bogdanowicz
te: మార్టా బొగ్డానోవిక్జ్

en: Burn image
te: ప్రతిబింబమును కాల్చు

en: Copy disc
te: సూక్ష్మ ఖని నీ నకలు చెయి

en: Brasero Help
te: బ్రజేరో సహాయం

en: Troubleshooting
te: ట్రబుల్షూటింగ్

en: Other tools
te: మరొక పనిముట్టూ

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
te: బ్రాసెరో అనునది గ్నోమ్ డెస్కుటాప్ నందు CD/DVD బర్న్ చేయుటకు అనువర్తనం. ఇది సులువుగా ఉపయోగించుటకు వీలుగా రూపొందించబడింది మరియు వాడుకరులు వారి డిస్కులను సులువుగా త్వరితంగా సృష్టించుటకొనుటకు వీలుగా కొన్ని విశిష్ట విశేషణాలను కలిగివుంది.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
te: బ్రాసెరో అనునది డాటా మరియు ఆడియో CD/DVDలను సృష్టించగలదు, నకలుతీయగలదు మరియు బర్న్ చేయగలదు. ఇది CD-TEXT, multisession మరియు joliet పొడిగింతలకు పూర్తిగా తోడ్పాటునిచ్చును. స్థానిక అనువర్తనాలనుండి లేదా రిమోట్ భాగస్వామ్య డ్రైవులనుండి ఫైళ్ళను తెచ్చి ఇక్కడ వదులుటద్వారా మీరు వాటిని డిస్కునకు బర్న్ చేయవచ్చు.

en: Brasero
te: బ్రాసెరో

en: Disc Burner and Copier
te: డిస్కు బర్నర్

en: Brasero Disc Burner
te: బ్రసెరో డిస్కు బర్నర్

en: Burn an Image File
te: ఒక చిత్రం దస్త్రం బర్న్

en: Create an Audio Project
te: ఒక ఆడియో ప్రణాళిక సృష్టించండి

en: Create a Video Project
te: ఒక వీడియో ప్రణాళిక సృష్టించండి

en: Brasero project file
te: బ్రాసెరో ప్రోజెక్టు ఫైల్

en: Should Nautilus extension output debug statements
te: నాటిలస్ దిగుబడి నివేదిక

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
te: నాటిలస్ దిగుబడి నివేదిక    విలువ ఖచితముగా నిజము

en: The type of checksum used for images
te: ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
te: 0  కొరకు       MD5, 1  కొరకు        SHA1 and 2  కొరకు            SHA256

en: The type of checksum used for files
te: ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది

en: Directory to use for temporary files
te: తాత్కాలిక దస్త్రములను యెచట నిల్వవుంచాలో డైరెక్టరీను అమర్చుము

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
te: brasero టెంపరరీ దస్త్రములు ఉంచబడిన డైరెక్టరీ యొక్క పాత్ ను కలిగి ఉంది .అది లేక పొతే glib వాడుకుంటుంది

en: Favourite burn engine
te: ఇష్టమైన బర్న్ ఇంజన్

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
te: సంస్థాపించిన అభీష్ట బర్న్ యింజన్ సూట్ పేరును కలిగివుంటుంది. సాధ్యమైతే యిది వుపయోగించబడుతుంది.

en: White list of additional plugins to use
te: ఉపయోగించుటకు అదనపు ప్లగ్‌యిన్లయొక్క వైట్ లిస్ట్

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
te: డిస్కులను బర్న్ చేయుటకు బ్రెసెరో వుపయోగించు అదనపు ప్లగ్‌యిన్లను కలిగివుంటుంది. NULL అమర్చినట్లైతే, బ్రాసెరో వాటిని అన్నింటిని లోడుచేస్తుంది.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
te: cd రికార్డ్ తో "-immed" ఫ్లాగ్‌ చేతనంచేయి

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
te: cdrecord తో "-immed" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా. ఇది కొన్ని డ్రైవ్లు/అమర్పులకు పరిష్కారమార్గం మాత్రమే కావున జాగ్రత్తతో వుపయోగించుము (సత్యంకు అమర్చుము).

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
te: growisofs తో "-use-the-force-luke=dao" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
te: growisofs తో "-use-the-force-luke=dao" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా. దీనిని అసత్యంకు అమర్చు, బ్రాసెరో దీనిని వుపయోగించదు; కొన్ని డ్రైవ్లు/అమర్పులకు యిది పరిష్కారమార్గం కాగలదు.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
te: "-immed" ఫ్లాగ్ cd రికార్డ్ తో కంజంక్షన్ నందు వుపయోగించబడింది

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
te: "-immed" ఫ్లాగ్ cdrecord తో కంజంక్షన్ నందు వుపయోగించబడింది

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
te: cdrdao తో "--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
te: cdrdao తో "--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్ వుపయోగించాలా. బ్రాసెరో దానిని వుపయోగించటానికి, సత్యంకు అమర్చుము; ఇది కొన్ని డ్రైవ్లు/అమర్పులకు పరిష్కారమార్గం కాగలదు.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
te: ఇమేజ్ ల ను వ్రాయవలసిన ఫోల్డర్ ను చివరిగా చూసినది

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
te: వివరం యొక్క ఖచ్చితమైన దారి .అది  చివరసారి   మేజ్  బర్న్  చేయడానికి   అన్వేషంచిదిన

en: Enable file preview
te: ఫైలు ఉపదర్శనమును చేతనముచేయి

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
te: ఫైల్ వుపదర్శనమును ప్రదర్శించాలా. దానిని వుపయోగించుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Should brasero filter hidden files
te: మరుగునవున్న ఫైళ్ళను బ్రాసెరో వడపోయ వలెనా

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
te: మరుగునవున్న ఫైళ్ళను బ్రాసెరో వడపోయవలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో మరగునవున్న ఫైళ్ళను వడపోస్తుంది.

en: Replace symbolic links by their targets
te: సింబాలిక్‌లింకులను వాటి లక్ష్యాల ద్వారా పునఃస్థాపించుము

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
te: ప్రోజెక్టునందు సింబాలిక్ లింకులను వాటి లక్ష్యపు ఫైళ్ళ ద్వారా బ్రాసెరో పునఃస్థాపించవలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో సింబాలిక్ లింకులను పునఃస్థాపిస్తుంది.

en: Should brasero filter broken symbolic links
te: విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను బ్రాసెరో వడపోయ(ఫిల్టర్) వలెనా

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
te: విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను బ్రాసెరో వడపోయ(ఫిల్టర్) వలెనా. సత్యంకు అమర్చితే, బ్రాసెరో విరిగిన సింబాలిక్ లింకులను వడపోస్తుంది.

en: The priority value for the plugin
te: ప్లగిన్ యొక్క ప్రాముఖ్యత విలువ

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
te: ఒకే పనికి ఎక్కువ ప్లుగిన్స్ అందుబాటులో ఉంటే, ఈ విలువ ఏ ప్లగిన్ కి ప్రాముఖ్యత ఇవ్వాలో నిర్ణఇస్తుంది  .0 ప్లగిన్ సొంత ప్రయోజనము . ధన విలువ ప్లగిన్ ని మార్చివేస్తుంది . రుణ విలువ ప్లగిన్ లేకుండా చేస్తుంది.

en: Burning flags to be used
te: ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
te: చివరి సందర్భం లో డేటా వ్రాయడానికి ఉపయోగించిన చిహ్నాలను తెలియజేసే విలువ

en: The speed to be used
te: వాడవలసిన వేగము

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
te: చివరి సందర్భం లో డేటా వ్రాయడానికి ఉపయోగించిన వేగం ను తెలియజేసే విలువ

en: Error while blanking.
te: ఖాళీ చేస్తున్నప్పుడు దోషము.

en: Blank _Again
te: మరలా ఖాళీ చేయుము (_A)

en: The disc was successfully blanked.
te: డిస్కు సమర్ధవంతంగా ఖాళీ చేయబడింది.

en: The disc is ready for use.
te: డిస్కు వుపయోగించుటకు సిద్దముగా వున్నది.

en: _Fast blanking
te: త్వరితంగా ఖాళీచేయుట (_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
te: ఎక్కువసేపు ఖాళీచేయుటకు విరుద్దంగా త్వరితంగా ఖాళీచేయుటను క్రియాశీల పర్చుము.

en: Disc Blanking
te: డిస్కు ఖాళీచేయుట

en: Burning CD/DVD
te: CD/DVD బర్న్ చేయుచున్నది

en: The drive is busy
te: డ్రైవ్  బిజీ గా వుంది

en: Make sure another application is not using it
te: వేరొక అనువర్తనము దీనిని వుపయోగించకుండా వుండునట్లు చూసుకొనుము

en: "%s" cannot be unlocked
te: "%s" అన్‌లాక్ చేయబడదు

en: No burner specified
te: ఏ బర్నర్ తెలుపబడిలేదు

en: No source drive specified
te: ఏ మూలపు(సోర్స్) డ్రైవ్ తెలుపబడిలేదు

en: Ongoing copying process
te: నకలుతీయు కార్యక్రమము జరుగుతోంది

en: The drive cannot be locked (%s)
te: డ్రైవ్ లాక్‌చేయబడలేదు (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
te: డ్రైవ్‌కు తిరిగివ్రాయగల సామర్ధ్యములు లేవు

en: Ongoing blanking process
te: ఖాళీచేయు కార్యక్రమము జరుగుతోంది

en: The drive cannot burn
te: డ్రైవ్ బర్న్  చేయలేదు

en: Ongoing burning process
te: జరగుతూవున్న బర్నింగ్ కార్యక్రమము

en: Ongoing checksumming operation
te: తనిఖీలు మొత్తం  చేసే కార్యం జరుగుతోంది

en: Merging data is impossible with this disc
te: ఈ డిస్కుతో డాటా కలయిక అసాధ్యం

en: Not enough space available on the disc
te: ఈ డిస్కునందు సరిపోవునంత జాగా అందుబాటులోలేదు

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
te: %s (అనువర్తనము)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
te: %s(లైబ్రరీ)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
te: %s( జీ స్ట్రీమర్ ప్లగిన్)

en: There is no track to burn
te: బర్న్ చేయుటకు అక్కడ యెటువంటి ట్రాక్ లేదు

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
te: కావలసిన అనువర్తనములు మరియు లైబ్రరీస్  మేకు మీరుగా ఇన్స్టాల్ చెయ్యండి లేదా మల్లి ప్రయత్నిచండి

en: Only one track at a time can be checked
te: ఒకసారి వొకట్రాక్ మాత్రమే పరిశీలించబడుతుంది

en: No format for the temporary image could be found
te: తాత్కాలిక ప్రతిబింబము కొరకు ఏ ఫార్మాట్ కనుగొనబడలేదు

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
te: ఒక అంతర్గత దోషము సంభవించినది

en: Brasero notification
te: బ్రాసెరో - డిస్కు బర్నింగ్ (సిమ్యులేషన్)

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
te: %s, %d%% అయింది

en: Creating Image
te: ప్రతిబింబమును సృష్టించుట

en: Burning DVD
te: DVD బర్నింగ్

en: Copying DVD
te: DVD నకలుతీయుట

en: Burning CD
te: CD బర్నింగ్

en: Copying CD
te: CD నకలుతీయుట

en: Burning Disc
te: DVD బర్నింగ్

en: Copying Disc
te: డిస్కు నకలుతీయుట

en: Creating image
te: ప్రతిబింబమును సృష్టించుట

en: Simulation of video DVD burning
te: వీడియో DVD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning video DVD
te: వీడియో DVD బర్నింగ్

en: Simulation of data DVD burning
te: డాటా DVD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning data DVD
te: డాటా DVD బర్నింగ్

en: Simulation of image to DVD burning
te: ప్రతిబింబము నుండి DVDకు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning image to DVD
te: ప్రతిబింబము నుండి DVD బర్నింగ్

en: Simulation of data DVD copying
te: డాటా DVD నకలుతీయుట యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Copying data DVD
te: డాటా DVD నకలుతీయుట

en: Simulation of (S)VCD burning
te: (S)VCD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning (S)VCD
te: (S)VCD బర్నింగ్

en: Simulation of audio CD burning
te: ఆడియో CD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning audio CD
te: ఆడియో CD బర్నింగ్

en: Simulation of data CD burning
te: డాటా CD బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning data CD
te: డాటా CD బర్నింగ్

en: Simulation of CD copying
te: CD నకలుతీయుట యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Simulation of image to CD burning
te: ప్రతిబింబము నుండి CDకు బర్నింగ్‌ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning image to CD
te: ప్రతిబింబము నుండి CDకు బర్నింగ్

en: Simulation of video disc burning
te: వీడియో డిస్కు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning video disc
te: వీడియో డిస్కు బర్నింగ్

en: Simulation of data disc burning
te: డాటా డిస్కు బర్నింగ్ సిమ్యులేషన్

en: Burning data disc
te: డాటా డిస్కు బర్నింగ్

en: Simulation of disc copying
te: డిస్కు నకలుతీయుట సిమ్యులేషన్

en: Copying disc
te: డిస్కు నకలుతీయుట

en: Simulation of image to disc burning
te: ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్ యొక్క సిమ్యులేషన్

en: Burning image to disc
te: ప్రతిబింబము నుండి డిస్కుకు బర్నింగ్

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
te: దయచేసి డిస్కును డాటాను కలిగివున్న రీవ్రైటబుల్ డిస్కుతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
te: దయచేసి డిస్కును డాటాను కలిగివున్న డిస్కుతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
te: డాటాను కలిగివున్న రీవ్రైటబుల్ డిస్కును దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please insert a disc holding data.
te: డాటాను కలిగివున్న డిస్కును దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
te: దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన CDతో పునఃస్థాపించండి.

en: Please replace the disc with a writable CD.
te: దయచేసి డిస్కును రికార్డు చేయదగిన CDతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
te: రికార్డు చేయదగిన CDను కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగాతో దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please insert a writable CD.
te: దయచేసి రికార్డు చేయదగిన CDను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
te: దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన DVDతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
te: దయచేసి, డిస్కును రికార్డు చేయదగిన DVDతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
te: కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన DVDను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please insert a writable DVD.
te: దయచేసి రికార్డు చేయదగిన DVDను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
te: దయచేసి డిస్కును కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగివున్న రికార్డు చేయదగిన CD లేదా DVDతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
te: దయచేసి డిస్కును CD లేదా DVDతో పునఃస్థాపించుము.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
te: దయచేసి కనీసం %i MiB ఖాళీ జాగా కలిగిన రికార్డు చేయగల CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టుము.

en: Please insert a writable CD or DVD.
te: దయచేసి రికార్డు చేయదగిన CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టండి.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
te: డిస్కు యొక్క  ప్రతిబింబము మీ హార్డు డ్రైవ్‌నందు సృష్టించబడింది.
    రికార్డు చేయదగిన డిస్కు ప్రవేశ పెట్టగానే బర్నింగ్ ప్రారంభమౌతుంది.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
te: డిస్కు ప్రవేశపెట్టగానే డాటా యథార్ధతా పరీక్ష ప్రారంభమౌతుంది.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
te: దయచేసి డిస్కును CD/DVD బర్నర్‌నందు మరలా-ప్రవేశపెట్టుము.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
te: "%s" బిజీగా వుంది.

en: There is no disc in "%s".
te: "%s" నందు డిస్కులేదు.

en: The disc in "%s" is not supported.
te: "%s" నందలి డిస్కు మద్దతిచ్చునది కాదు.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
te: "%s" నందలి డిస్కు తిరిగివ్రాయదగునది కాదు.

en: The disc in "%s" is empty.
te: "%s" నందలి డిస్కు ఖాళీది.

en: The disc in "%s" is not writable.
te: "%s" నందలి డిస్కు వ్రాయటకు వీలైనదికాదు.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
te: "%s" నందలి డిస్కునందు సరిపోవునంత జాగా లేదు.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
te: "%s" నందలి డిస్కు తిరిగిలోడవ్వవలసి వుంది.

en: Please eject the disc and reload it.
te: దయచేసి డిస్కును బయటకి పంపి మరలా తిరిగిలోడు చేయుము.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళ కొరకు తెలుపబడిన స్థానమువద్ద ఫైలు సృష్టించబడలేక పోయింది

en: The image could not be created at the specified location
te: తెలుపబడిన స్థానము వద్ద ప్రతిబింబము సృష్టించబడ లేదు

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
te: ఈ సెషన్ కొరకు మీరు వేరొక స్థానమును తెలుపవలెనని అనుకొనుచున్నారా లేక ప్రస్తుత స్థానముతో తిరిగిప్రయత్నిస్తారా?

en: You may want to free some space on the disc and retry
te: మీరు డిస్కునందు కొంత జాగాను ఖాళీచేసి తిరిగిప్రయత్నించ వలసివుంటుంది

en: _Keep Current Location
te: ప్రస్తుత స్థానమును వుంచుము (_K)

en: _Change Location
te: స్థానమును మార్చుము (_C)

en: Location for Image File
te: ప్రతిబింబము ఫైలు కొరకు స్థానము

en: Location for Temporary Files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళకొరకు స్థానము

en: _Replace Disc
te: డిస్కును పునఃస్థాపించుము (_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
te: మీరు నిజంగా ప్రస్తుత డిస్కును చెరిపివేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: The disc in the drive holds data.
te: డ్రైవ్ నందలి డిస్కు డాటాను కలిగివుంటుంది.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
te: ఖాళీ డిస్కు (_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
te: మీరు బర్న్ చేసిన దస్త్రములు లో ప్రస్తుతము మీరు ఎంచుకున్నవి దిగుమతి చేసుకుంటే మీరు వాటిని చూడవచ్చు

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
te: ఇప్పటికే బర్న్ అయిన ఫైళ్ళు కనిపించవు (అయినప్పటికి చదువబడతాయి).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
te: డిస్క్ లో కి దస్త్రములు వ్రాయబడినవి. మీరు వాటిని దిగుమతి చేసుకోవలనుకున్తున్నారా ?

en: Only _Append
te: కేవలము జతచేయుము (_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
te: CD-RW ఆడియో డిస్కులు పాత CD ప్లేయర్లనందు సరిగా ప్లే కాకపోవచ్చును మరియు CD-TEXT వ్రాయబడలేదు.

en: Do you want to continue anyway?
te: మీరు ఏ విధంగానైనా కొనసాగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
te: ఆడియో ట్రాక్సును CDకు కలుపుట మంచిదికాదు.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
te: CD-RW ఆడియో డిస్కులు పాత CD ప్లేయర్లనందు సరిగా ప్లే కాకపోవచ్చును.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
te: రీవ్రైటబుల్ డిస్కుపైన ఆడియో ట్రాక్సును రికార్డు చేయుట మంచిదికాదు.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
te: దయచేసి డిస్కును "%s" నుండి  బయటకి పంపి మరలా తిరిగిలోడు చేయుము.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
te: డిస్క్ ను బయటకు తీయండి . పనిని ముందుకు సాగించుటకు

en: Do you want to replace the disc and continue?
te: మీరు "%s"ను పునఃస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
te: ప్రతిబింబము లోడుకాలేక పోయింది

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
te: మీరు విండోస్ సారూప్యత(కంపాటిబిలిటి)ను పూర్తిగా అచేతనముచేసి కొనసాగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
te: పూర్తిగా విండోస్ సారూప్యత కలిగిన CD కొరకు కొన్ని ఫైళ్ళు తగిన నామమును కలిగిలేవు.

en: The simulation was successful.
te: సిమ్యులేషన్ సమర్ధవంతంగా వుంది.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
te: వాస్తవ డిస్కు బర్నింగ్ 10 సెకనులలో ఆరంభమౌతుంది.

en: Burn _Now
te: ఇప్పుడు బర్న్ చేయుము (_N)

en: Save Current Session
te: ప్రస్తుత సెషన్‌ను దాయుము

en: Error while burning.
te: బర్నింగ్ చేస్తున్నప్పుడు దోషము.

en: _Save Log
te: లాగ్‌ను దాయుము (_S)

en: Video DVD successfully burned
te: వీడియో DVD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది

en: (S)VCD successfully burned
te: (S)VCD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది

en: Audio CD successfully burned
te: ఆడియో CD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది

en: Image successfully created
te: ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది

en: DVD successfully copied
te: DVD సమర్ధవంతంగా నకలుతీయబడింది

en: CD successfully copied
te: CD సమర్ధవంతంగా నకలుతీయబడింది

en: Image of DVD successfully created
te: DVD యొక్క ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది

en: Image of CD successfully created
te: CD యొక్క ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది

en: Image successfully burned to DVD
te: ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా DVDకు బర్న్ చేయబడింది

en: Image successfully burned to CD
te: ప్రతిబింబము సమర్ధవంతంగా CDకు బర్న్ చేయబడింది

en: Data DVD successfully burned
te: డాటా DVD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది

en: Data CD successfully burned
te: డాటా CD సమర్ధవంతంగా బర్న్ చేయబడింది

en: Copy #%i has been burned successfully.
te: నకలు    #%i వ్రాయడము  విజయవంతమైనది

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
te: మీరు ఇంకో కాపీ  వెంటనే కావాలనుకుంటే ఖాలీ డిస్క్ పెట్టండి  లేదా   "రద్దు"  ను నొక్కండి

en: Make _More Copies
te: మరియొక నకలును తయారుచేయుము (_M)

en: Create Co_ver
te: కవర్‌ను సృష్టించుము (_v)

en: There are some files left to burn
te: అక్కడ యింకా కొన్ని దస్త్రములు బర్ను చేయుటకు మిగిలివున్నాయి

en: There are some more videos left to burn
te: అక్కడ  ఇంకా కొన్ని వీడియోలు బర్ను చేయుటకు మిగిలివున్నాయి

en: There are some more songs left to burn
te: అక్కడ యింకా కొన్ని పాటలు బర్నుచేయుటకు మిగిలివున్నాయి

en: Interrupting the process may make disc unusable.
te: కార్యక్రమమును ఆటకపరచుట అనునది డిస్కును పనికిరాకుండా చేయవచ్చును.

en: C_ontinue Burning
te: బర్నింగ్‌ను కొనసాగించుము (_o)

en: _Cancel Burning
te: బర్నింగ్‌ను రద్దుచేయుము (_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
te: మీరు ప్రతిబింబము ఫైలుకు వ్రాయవలెనని అనుకొనకపోతే దయచేసి రికార్డుచేయదగు CD లేదా DVDను ప్రవేశపెట్టుము.

en: Create _Image
te: ప్రతిబింబమును సృష్టించుట

en: Make _Several Copies
te: మరియొక నకలును తయారుచేయుము (_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
te: బర్న్ (_B)

en: Burn _Several Copies
te: చాలా డిస్కులను బర్న్ చేయుము (_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
te: వివిధ మాధ్యమాలనందలి యెంపికచేసిన దస్త్రములను మీరు బర్ను చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
te: ఓవర్‌బర్ను ఐచ్ఛికం వుపయోగించినా కూడా డాటా పరిమాణం డిస్కుకు మించి వుంది.

en: _Burn Several Discs
te: చాలా డిస్కులను బర్న్ చేయుము (_B)

en: Burn the selection of files across several media
te: వివిధ మాధ్యమాలనుండి యెంపికచేసిన దస్త్రములను బర్న్ చేయుము

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
te: దయచేసి వేరొక CD లేదా DVDను యెంచుకొనుము లేదా కొత్త దానిని ప్రవేశపెట్టుము.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
te: ఎటువంటి ట్రాక్ సమాచారము (కళాకారి, శీర్షిక, ...) డిస్కుకు వ్రాయబడదు.

en: This is not supported by the current active burning backend.
te: ఇది ప్రస్తుత క్రియాశీల బర్నింగ్ బ్యాకెండ్‌తో మద్దతీయబడదు.

en: Please add files.
te: దయచేసి ఫైళ్ళను జతచేయుము.

en: There are no files to write to disc
te: డిస్కునకు వ్రాయుటకు అక్కడ యెటువంటి దస్త్రములు లేవు

en: Please add songs.
te: దయచేసి పాటలను జతచేయుము.

en: There are no songs to write to disc
te: డిస్కుకు వ్రాయుటకు అక్కడ యే పాటలులేవు

en: Please add videos.
te: దయచేసి వీడియోలను జతచేయుము.

en: There are no videos to write to disc
te: డిస్కునకు వ్రాయుటకు అక్కడ వీడియోలు లేవు

en: There is no inserted disc to copy.
te: నకలుతీయుటకు అక్కడ ఏ డిస్కు ప్రవేశపెట్టిలేదు.

en: Please select a disc image.
te: దయచేసి వొక డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము.

en: There is no selected disc image.
te: అక్కడ యెటువంటి యెంపికైన డిస్కు ప్రతిబింబము లేదు.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
te: దయచేసి వేరొక ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
te: ఇది చెల్లునటువంటి డిస్కు ప్రతిబింబమువలె కాని లేదా చెల్లునటువంటి క్లూ ఫైలువలె కాని అనిపించుటలేదు.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
te: దయచేసి నకలుతీయుటకు వీలగు డిస్కును ప్రవేశపెట్టుము.

en: All required applications and libraries are not installed.
te: కావలసిన అన్ని అనువర్తనాలు మరియు లైబ్రరీస్  స్థాపనం  అవ్వలేదు

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
te: దయచేసి డిస్కును మద్దతిచ్చునటువంటి CD లేదా DVDతో పునఃస్థాపించుము.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
te: డిస్కు నివేదించిన సామర్ధ్యమునకు మించి మీరు బర్న్ చాయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
te: డాటా యొక్క పరిమాణము డిస్కుకన్నా చాలా పెద్దది లేకపోతే మీరు తప్పక కొన్ని ఫైళ్ళను యెంపిక నుండి తీసివేయాలి.
    మీరు 90 లేదా 100 నిమిషాల CD-R(W) వుపయోగిస్తుంటే అది సరిగా గుర్తించబడలేదు అందువలన మీరు ఓవర్‌బర్న్ ఐచ్ఛికమును వుపయోగించాలని అనుకొనవచ్చు.
    గమనిక: ఈ ఐచ్ఛికము వైఫల్యానికి కారణము కావచ్చు.

en: _Overburn
te: ఓవర్‌బర్న్ (_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
te: డిస్కు నివేదించిన సామర్ధ్యమునకు మించి బర్న్ చేయుము

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
te: సోర్సు(మూలపు) డిస్కును కలిగివున్న డ్రైవు రికార్డు చేయుటకు కూడా వుపయోగించబడుతుంది.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
te: ప్రస్తుతము లోడైవున్నది నకలుతీయబడిన తర్వాత కొత్త రికార్డుచేయదగిన డిస్కు అవసరమౌతుంది.

en: Select a disc to write to
te: దీనికి వ్రాయుటకు వొక డిస్కును యెంపికచేసుకొనుము

en: Disc Burning Setup
te: డిస్కు బర్నింగ్ అమర్చు

en: Video Options
te: వీడియో ఐచ్ఛికములు

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
te: మీరు ప్రతిబింబము యొక్క సారములతో డిస్కు సృష్టించాలని అనుకొనుచున్నరా లేక లోపలి ప్రతిబింబము ఫైలుతోనా?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
te: అక్కడ వొక  యెంపికైన దస్త్రము ("%s") మాత్రమే వుంది. ఇది డిస్కు యొక్క ప్రతిబింబము మరియు దాని సారములు బర్న్ చేయవచ్చు.

en: Burn as _File
te: ఫైలు వలె బర్న్ చేయుము (_F)

en: Burn _Contents…
te: సారములు బర్న్ చేయుము... (_C)

en: Image Burning Setup
te: ప్రతిబింబము బర్నింగ్ అమర్పు

note: pack everything
en: Select a disc image to write
te: వ్రాయుటకు డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము

en: Copy CD/DVD
te: CDలు మరియు DVDలను నకలుతీయుము

en: Select disc to copy
te: నకలుతీయుటకు డిస్కును యెంపికచేసుకొనుము

en: Please install the following manually and try again:
te: మీకు మీరుగా ఇన్స్టాల్ చెయ్యండి లేదా మళ్ళీ ప్రయత్నిచండి

en: Unknown song
te: తెలియని పాట

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
te: సమీపమున    %s

en: "%s" cannot be read
te: "%s" చదువబడలేదు

en: SVCD image
te: SVCD ప్రతిబింబము

en: VCD image
te: VCD ప్రతిబింబము

en: Video DVD image
te: వీడియో DVD ప్రతిబింబము

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
te: బర్నర్ నందలి కొత్త డిస్కు మూల(సోర్స్) డిస్కును కలిగివుంది

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
te: %s: సరిపోవునంత జాగా కాదు

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
te: %s: %s ఖాళీ జాగా

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
te: %s: %s ఖాళీ

en: Do you really want to choose this location?
te: మీరు నిజంగా ఈ స్థానమును ఎంపిక చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: You do not have the required permission to write at this location
te: ఈ స్థానమువద్ద వ్రాయుటకు కావలసిన అనుమతిని మీరు కలిగిలేరు

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
te: ఈ వాల్యూమ్ నందలి ఫైల్‌వ్యవస్థ పెద్ద ఫైళ్ళను మద్దతిచ్చుటలేదు ( 2 GiB కన్నా పెద్ద పరిమాణము).
    DVDలు లేదా పెద్ద ప్రతిబింబములు వ్రాయుచున్నప్పుడు యిది సమస్య కాగలదు.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
te: %.1f× (డి వి డి)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
te: %.1f× (సి డి)

en: Impossible to retrieve speeds
te: వేగములను వెలికితీయుట అసాధ్యము

en: Maximum speed
te: గరిష్ట వేగము

en: Burning speed
te: బర్నింగ్ వేగము

en: _Simulate before burning
te: బర్నింగ్ చేయుటకు ముందుగా సిమ్యులేట్ చేయుము (_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
te: బ్రాసెరో యిప్పుడు బర్నింగును సిమ్యులేట్ చేస్తుంది అది సఫలమైతే, వాస్తవమైన బర్నింగును 10 సెకనుల తర్వాత చేస్తుంది.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
te: బర్న్ ప్రూఫ్ వుపయోగించుము(వైఫల్యాల యిబ్బందిని తగ్గిస్తుంది) (_p)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
te: ప్రతిబింబమును డిస్కుకు దాయకుండా నేరుగా బర్న్ చేయుము (_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
te: ఇతర ఫైళ్ళను తరువాత జతచేయుటకు డిస్కును తెరిచి వుంచుము (_o)

en: Allow to add more data to the disc later
te: తరువాత చాలా డాటాను డిస్కుకు జతచేయుటకు అనుమతించుము

en: Location for _Temporary Files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళ కొరకు స్థానము (_T)

en: Set the directory where to store temporary files
te: తాత్కాలిక దస్త్రములను యెచట నిల్వవుంచాలో డైరెక్టరీను అమర్చుము

en: Unreadable file
te: చదవబడలేని దస్త్రము

en: Broken symbolic link
te: విరిగిపోయిన చిహ్నరూప  సంబంధం

en: Recursive symbolic link
te: పునరావృత చిహ్నరూప  సంబంధం

en: Disc image type:
te: డిస్కు ప్రతిబింబము రకము:

en: ISO9660 image
te: ISO9660 ప్రతిబింబము

en: Readcd/Readom image
te: Readcd/Readom ప్రతిబింబము

en: Cue image
te: క్యూ ప్రతిబింబము

en: Cdrdao image
te: Cdrdao ప్రతిబింబము

en: Properties of %s
te: %s యొక్క లక్షణములు

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
te: డిస్కు ప్రతిబింబపు నామము కొరకు ప్రస్తుత పొడిగింపును మీరు వుంచుకోవాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
te: మీరు దానిని వుంచుకొనవలెనని యెంచుకొంటే, ప్రోగ్రామ్లు ఫైలు రకమును సరిగా గుర్తించలేక పోవచ్చును.

en: _Keep Current Extension
te: ప్రస్తుత పొడిగింపును వుంచుము (_K)

en: Change _Extension
te: పొడిగింపును మార్చుము (_E)

en: Configure recording options
te: రికార్డింగు ఐచ్ఛికములను ఆకృతీకరించుము

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
te: మొత్తం సమయం: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
te: సగటు డ్రైవ్ వేగము:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
te: అంచనావేసిన మిగిలివున్న సమయం: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
te: %2$i MiB యొక్క %1$i MiB

en: Estimated drive speed:
te: అంచనావేసిన డ్రైవ్ వేగము:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
te: "%s": లోడవుచున్నది

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
te: "%s": తెలియని డిస్కు ప్రతిబింబము రకము

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
te: డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుటకు యిచట నొక్కుము (_i)

en: Select Disc Image
te: డిస్కు ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
te: ప్రతిబింబము దస్త్రాలు

en: Image type:
te: ప్రతిబింబము రకము:

en: Estimated size: %s
te: అంచనా పరిమాణము: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
te: మీరు "%s"ను ఎంపికకు జతచేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
te: ఈ డైరెక్టరీ యొక్క చిల్డ్రన్ 7 పేరెంట్ డైరెక్టరీలను కలిగి వుంటుది.
    బ్రాసెరో అటువంటి పైల్ హైరార్కివంటి ప్రతిబింబమును సృష్టించగలదు మరియు బర్న్ చేయగలదు; అయితే ఆ డిస్కు అన్ని ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్సునందు చదువబడక పోవచ్చును.
    గమనిక: అటువంటి  ఫైలు హైరార్కి లైనక్సునందు పనిచేస్తుంది.

en: Ne_ver Add Such File
te: అటువంటి ఫైలును యెప్పుడూ జతచేయవద్దు (_v)

en: Al_ways Add Such File
te: అటువంటి ఫైలును యెప్పుడూ జతచేయుము (_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
te: మీరు నిజంగా "%s"ను  యెంపికకు జతచేద్దామని మరియు దానికి మద్దతిచ్చుటకు ISO9660 ప్రమాణము యొక్క మూడవ వర్షన్‌ను వుపయోగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
te: ఫైలు యొక్క పరిమాణము 2 GiB కన్నా యెక్కువ. 2 GiB కన్నా పెద్ద ఫైళ్ళు ISO9660 ప్రమాణపు మొదటి మరియు రెండవ వర్షన్లు చేత మద్దతివ్వబడవు (ఇవి బాగా విస్తరించిన వర్షన్లు).
    ISO9660 ప్రమాణం యొక్క మూడవ వర్షన్‌ను వుపయోగించమని సిఫార్సు చేయడమైనది, ఇది లైనక్సుతో కలుపుకొని అన్ని ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్సుకు  మరియు అన్ని విండోస్™  వర్షన్లకు మద్దతిస్తుంది.
    ఏమైనప్పటికి MacOS X మాత్రం ISO9660 ప్రమాణం వర్షన్ 3 చేత సృష్టించబడిన ప్రతిబింబములను చదువలేదు.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
te: ఫైళ్ళు పూర్తిగా విండోస్-సారూప్యంగా పునఃనామకరణ చేయాలా?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
te: ఆ నామములు మార్చాలి మరియు 64 అక్షరములకు కుదించాలి.

en: _Disable Full Windows Compatibility
te: పూర్తి విండోస్ సారూప్యతను అచేతనముచేయుము (_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
te: పూర్తి విండోస్ సారూప్యత కొరకు పునఃనామకరణము చేయుము (_R)

en: Size Estimation
te: పరిమాణం అంచనా

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
te: పరిమాణము యొక్క అంచనా పూర్తగునంతవరకు దయచేసి వేచివుండండి.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
te: ఈ ఆపరేషన్‌ను పూర్తిచేయుటకు అన్ని ఫైళ్ళు విశ్లేషించవలసివుంది.

en: Check _Again
te: మరలా పరిశీలించుము (_A)

en: The file integrity check could not be performed.
te: ఫైలు యొక్క మథార్ధతా పరిశీలన జరుపబడ లేకపోయింది.

en: The file integrity check was performed successfully.
te: ఫైలు యథార్ధత సమర్ధవంతంగా జరుపబడింది.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
te: అక్కడ యెటువంటి పాడైన ఫైలు డిస్కునందు వున్నట్లులేదు

en: The following files appear to be corrupted:
te: ఈ క్రింది ఫైళ్ళు పాడైనట్లు కనిపిస్తున్నాయి:

en: Corrupted Files
te: పాడైన ఫైళ్ళు

en: Downloading MD5 file
te: MD5 ఫైలును డౌనులోడు చేస్తోంది

en: "%s" is not a valid URI
te: "%s" చెల్లునటువంటి URI కాదు

en: No MD5 file was given.
te: ఎటువంటి MD5 ఫైలు యివ్వబడలేదు.

en: Use an _MD5 file to check the disc
te: డిస్కును పరిశీలించుటకు _MD5 ఫైలును వుపయోగించుము

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
te: డిస్కు యొక్క checksumను నిల్వవుంచే బహిర్గత .md5 ఫైలును వుపయోగించుము

en: Open an MD5 file
te: MD5 ఫైలును తెరువుము

en: _Check
te: పరిశీలించుము (_C)

en: Disc Checking
te: డిస్కు పరిశీలన

en: The operation cannot be performed.
te: ఆపరేషన్ జరుపబడలేదు

en: The disc is not supported
te: డిస్కు మద్దతీయబడలేదు

en: The drive is empty
te: డ్రైవ్ ఖాళీగా వుంది

en: Select a disc
te: డిస్కును యెంపికచేయుము

en: (loading…)
te: (లోడవుచున్నది...)

en: Disc file
te: డిస్కు ఫైలు

en: New folder
te: కొత్త ఫోల్డర్

en: New folder %i
te: కొత్త ఫోల్డర్ %i

en: Analysing files
te: ఫైళ్ళను విశ్లేషిస్తున్నది

en: "%s" is a recursive symbolic link.
te: "%s" అనునది పునరావృత చిహ్నరూప లింకు

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
te: "%s" కనుగొన బడలేదు.

en: Retrieving image format and size
te: ప్రతిబింబము ఫార్మాట్ మరియు పరిమాణమును వెలికితీయుచున్నది

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
te: డిస్కు ప్రతిబింబము యొక్క ఫార్మాటు గుర్తించబడలేక పోయింది

en: Please set it manually
te: దీనిని దయచేసి మానవ సహాయంతో అమర్చుము

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
te: "%s" ఫైలు సిస్టమ్‌నుండి తీసివేయబడింది.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
te: వీడియో లేదా ఆడియో డిస్కులకు డైరెక్టరీలను జతచేయలేక పోయింది

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
te: వీడియో లేదా ఆడియో డిస్కులకు ప్లేజాబితాలు జతచేయబడలేవు.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
te: "%s" అనునది వీడియో లేదా ఆడియో మాధ్యమానికి సూటగునది కాదు

en: Analysing video files
te: వీడియో ఫైళ్ళను విశ్లేషించుట

en: Video format:
te: వీడియో ఫార్మాట్:

en: _NTSC
te: ఎన్ టి ఎస్ సి (_N)

en: Format used mostly on the North American continent
te: ఫార్మాట్ ఎక్కువగా ఉత్తర అమెరికా ఖండమునందు వుపయోగించబడుతుంది

en: Format used mostly in Europe
te: ఫార్మాట్ యెక్కువగా యూరప్‌నందు వుపయోగించబడుతుంది

en: Native _format
te: స్వాభావిక ఫార్మాట్ (_f)

en: Aspect ratio:
te: ఏస్పెక్ట్  రేషియో:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
te: VCD రకము:

en: Create an SVCD
te: SVCDను సృష్టించుము

en: Create a VCD
te: VCDను సృష్టించుము

en: Directory could not be created (%s)
te: డైరెక్టరీ సృష్టించబడలేకపోయింది (%s)

en: Getting size
te: పరిమాణమును పొందుచున్నది

en: Writing
te: వ్రాయుచున్నది

en: Blanking
te: ఖాళీచేయుచున్నది

en: Creating checksum
te: checksum సృష్టించుచున్నది

en: Copying file
te:  దస్త్రమును నకలుతీయుచున్నది

en: Analysing audio files
te: ఆడియో ఫైళ్ళను విశ్లేషించుట

en: Transcoding song
te: పాటను ట్రాన్సుకోడింగ్ చేస్తున్నది

en: Preparing to write
te: వ్రాయుటకు సమాయత్తము చేయుచున్నది

en: Writing leadin
te: రైటింగ్ లీడిన్

en: Writing CD-Text information
te: CD-Text సమాచారమును వ్రాయుచున్నది

en: Finalizing
te: ఖారారుచేయుచున్నది

en: Writing leadout
te: రైటింగ్ లీడవుట్

en: Starting to record
te: రికార్డు చేయుటకు ప్రారంభమౌతోంది

en: Ejecting medium
te: బయటకు పంపబడుతోంది

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
te: బ్రాసెరో బర్ను లైబ్రరీ కొరకు stdout పైన డీబగ్ వివరణములను ప్రదర్శించుము

en: Brasero media burning library
te: బ్రాసెరో మీడియా బర్నింగ్ లైబ్రరీ

en: Display options for Brasero-burn library
te: బ్రాసెరో-బర్న్ లైబ్రరీ కొరకు ఐచ్ఛికములు ప్రదర్శించుము

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
te: "%s" సరిగా నడుచుకోవడం లేదు

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
te: డిస్కునందు కావలిసినంత జాగా అందుబాటులో లేదు (%2$sకు %1$s అందుబాటులోవుంది)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
te: తాత్కాలిక ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిన ఫైల్‌సిస్టమ్ 2 GiB కన్నా యెక్కువ పరిమాణం కలిగిన ఫైళ్ళను కలిగివుండలేదు

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
te: తాత్కాలిక ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిని స్థానము డిస్కు ప్రతిబింబము కొరకు సరిపోవునంత ఖాళీ జాగాను కలిగిలేదు (%ld MiB అవసరము)

en: The size of the volume could not be retrieved
te: వాల్యూమ్ యొక్క పరిమాణము వెలికితీయలేక పోయింది

en: No path was specified for the image output
te: ప్రతిబింబము అవుట్పుట్ కొరకు ఏ దారి తెలుపబడలేదు

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
te: ఒక అంతర్గత దోషముఎదురైంది (%s)

en: The file is not stored locally
te: ఫైలు స్థానికంగా నిల్వవుంచబడిలేదు

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
te: VIDEO_TS డైరెక్టరి తప్పిపోయింది లేదా చెల్లనిది

en: "%s" could not be found in the path
te: "%s" దారిలో కనుగొనబడలేదు

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
te: "%s" జీ స్ట్రీమర్ ప్లగిన్  కనుగొనబడలేదు

en: The version of "%s" is too old
te:  "%s" యొక్క వర్షన్  చాలా పాతది

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
te: "%s" అనునది వేరొక ప్రోగ్రామ్‌ను సూచిస్తున్న సింబాలిక్ లింకు. బదులుగా లక్ష్యపు ప్రోగ్రామ్‌ను వుపయోగించుము

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
te: "%s" కనుగొనబడలేదు

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
te: ప్రోసెస్ "%s" దోషము కోడ్ (%i)తో ముగిసినది

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
te: ప్రతిబింబము ఫైలు

en: Unnamed CD/DVD Drive
te: పేరులేని CD/DVD డ్రైవ్

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
te: బ్రాసెరో మీడియా లైబ్రరీ కొరకు stdout పైన డీబగ్ వివరణములను ప్రదర్శించుము

en: Brasero optical media library
te: బ్రాసెరో ఆప్టికల్ మీడియా లైబ్రరీ

en: Display options for Brasero media library
te: బ్రాసెరో-మీడియా లైబ్రరీ కొరకు ప్రదర్శన ఐచ్ఛికములు

en: DVD+R dual layer
te: DVD+R డ్యూయల్ లేయర్

en: DVD+RW dual layer
te: DVD+RW డ్యూయల్ లేయర్

en: DVD-R dual layer
te: DVD-R డ్యూయల్ లేయర్

en: Blu-ray disc
te: బ్లూ-రే  డిస్కు

en: Writable Blu-ray disc
te: వ్రాయదగు బ్లూ-రే  డిస్కు

en: Rewritable Blu-ray disc
te: తిరిగివ్రాయదగు బ్లూ-రే  డిస్కు

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
te: %2$s నందు ఖాళీ %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
te: %2$s నందు ఆడియో మరియు డాటా %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
te: %2$s నందు ఆడియో %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
te: %2$s నందు డాటా %1$s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
te: %2$s నందు %1$s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
te: %s: ఖాళీ

en: Searching for available discs
te: అందుబాటులో వున్న డిస్కులకొరకు శోధిస్తోంది

en: No disc available
te: అందుబాటులోవున్న డిస్కులు యేమిలేవు

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
te: %s గం %s ని %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
te: %s గం %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
te: %s గం

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
te: %s ని

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
te: %s:%s ని

en: The disc mount point could not be retrieved
te: డిస్కు మౌంటు స్థానము వెలికితీయలేక పోయింది

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
te: ఖాళీ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
te: ఆడియో మరియు డాటాడిస్కు (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
te: ఆ‍డియో డిస్కు (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
te: డాటా డిస్కు (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
te: ఇది చెల్లునటువంచి ISO ప్రతిబింబము వలె అనిపించుటలేదు

en: Size mismatch
te: పరిమాణం అసమానత

en: Bad argument
te: చెడ్డ ఆర్గుమెంటు

en: Outrange address
te: స్థాయిమించిన చిరునామా

en: Invalid address
te: చెల్లని చిరునామా

en: Invalid command
te: చెల్లని ఆదేశము

en: Invalid parameter in command
te: ఆదేశమునందు చెల్లని పారామితి

en: Invalid field in command
te: ఆదేశమునందు చెల్లని క్షేత్రము

en: The device timed out
te: పరికరపు సమయం మించినది

en: Key not established
te: కీ ఏర్పరచ బడిలేదు

en: Invalid track mode
te: చెల్లని ట్రాక్ రీతి

en: _Hide changes
te: మార్పులను మరుగునవుంచుము (_H)

en: _Show changes
te: మార్పులను చూపుము (_S)

en: The file does not appear to be a playlist
te: ఫైలు ప్లేలిస్టువలె అనిపించుటలేదు

en: _Color
te: రంగు (_C)

en: Solid color
te: ముదురు రంగు

en: Horizontal gradient
te: హారిజాంటల్ గ్రేడియంట్

en: Vertical gradient
te: వర్టికల్ గ్రేడియంట్

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
te: ప్రతిబింబము దారి:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
te: ప్రతిబింబమును యెంచుకొనుము

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
te: ప్రతిబింబము శైలి:

en: Background Properties
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు

en: Bac_kground Properties
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు (_k)

en: Background properties
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములు

en: Font family and size
te: అక్షర  పరివారము మరియు పరిమాణము

en: _Text Color
te: పాఠ్యము రంగు (_T)

en: Cover Editor
te: కవర్ సరికూర్పరి

en: Set Bac_kground Properties
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ లక్షణములను అమర్చుము (_k)

en: SIDES
te: ప్రక్కలు

en: BACK COVER
te: వెనుక కవర్

en: FRONT COVER
te: ముందలి కవర్

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
te: ప్రతిబింబము లోడుకాలేక పోయింది

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
te: "%s" అనునది జీ స్ట్రీమర్  చేత సంభాలించ బడలేదు.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
te: %s మూలకం సృష్టించబడలేక పోయింది

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
te: బ్రాసెరో యుటిలిటీస్ లైబ్రరీ కొరకు డీబగ్ స్టేట్‌మెంట్లను stdout పై ప్రదర్శించుము

en: Brasero utilities library
te: బ్రాసెరో యుటిలిటీస్ లైబ్రరీ

en: Display options for Brasero-utils library
te: Brasero-utils లైబ్రెరీ కొరకు ఐచ్చికాలను ప్రదర్శించు

en: Create CDs and DVDs
te: CDలు మరియు DVDలను సృష్టించుము

en: Medium Icon
te: మధ్యమ ప్రతిమ

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
te: ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళు

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
te: CD/DVD సృష్టీకరణ ఫోల్డర్

en: Disc Name:
te: డిస్కు నామము

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
te: ఫైళ్ళను డిస్కుకు వ్రాయుటకు క్రిందకు లాగండి లేదా నకలు తీయండి

en: Write to Disc
te: డిస్కుకు వ్రాయుము

en: Write contents to a CD or DVD
te: సారములను CD లేదా DVD డిస్కుకు వ్రాయుము

en: Copy Disc
te: డిస్కును నకలుతీయుము

en: _Write to Disc…
te: డిస్కుకు వ్రాయుము(_W)

en: Write disc image to a CD or DVD
te: డిస్కు ప్రతిబింబమును CD లేదా DVD డిస్కుకు వ్రాయుము

en: _Copy Disc…
te: డిస్కును నకలుతీయుము... (_C)

en: Create a copy of this CD or DVD
te: ఈ CD లేదా DVD డిస్కు నకలును సృష్టించుము

en: _Blank Disc…
te: ఖాళీ డిస్కు (_B)

en: Blank this CD or DVD
te: ఈ CD లేదా DVD డిస్కును ఖాళీచేయుము

en: _Check Disc…
te: డిస్కును పరిశీలించుము... (_C)

en: Check the data integrity on this CD or DVD
te: ఈ CD లేదా DVD డిస్కునందు డాటా యథార్ధతను పరిశీలించుము

en: Data could not be read (%s)
te: డాటా చదువబడ లేకపోయింది (%s)

en: Data could not be written (%s)
te: డాటా వ్రాయబడలేకపోయింది (%s)

en: Generates .cue files from audio
te: ధ్వనుల నుండి .cue దస్త్రాలను నిర్మిస్తుంది

en: cdrdao burning suite
te: cdrdao బర్నింగ్ సూటు

en: Copying audio track
te: ఆడియో ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది

en: Copying data track
te: డాటా ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది

en: Analysing track %02i
te: ట్రాక్ %02iను విశ్లేషించుచున్నది

en: You do not have the required permissions to use this drive
te: ఈ డ్రైవును వుపయోగించుటకు మీరు కావలిసిన అనుమతులు కలిగిలేరు

en: Converting toc file
te: toc ఫైలు మార్చుచున్నది

en: Copies, burns and blanks CDs
te: నకళ్ళు, బర్న్ లు మరియు ఖాళీల సి డి లు

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
te: "--driver generic-mmc-raw" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (cdrdao మాన్యువల్‌ను చూడుము)

en: cdrkit burning suite
te: cdrkit బర్నింగ్ సూటు

en: Last session import failed
te: ఆఖరి సెషన్ దిగుమతి విఫలమైంది

en: An image could not be created
te: ప్రతిబింబము సృష్టించబడలేకపోయింది

en: This version of genisoimage is not supported
te: genisoimage యొక్క ఈ వర్షన్ మద్దతీయబడదు

en: Some files have invalid filenames
te: కొన్ని ఫైళ్ళు చెల్లని ఫైలునామములను కలిగివున్నాయి

en: Unknown character encoding
te: తెలియని కారెక్టర్ ఎన్కోడింగ్

en: There is no space left on the device
te: ఈ పరికరమునందు ఖాళీ మిగిలిలేదు

en: Creates disc images from a file selection
te: ఫైలు యెంపికనుండి ప్రతిబింబమును సృష్టించుటము

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
te: ప్రతిబింబమును నిల్వవుంచుటకు మీరు యెంచుకొనిని స్థానము డిస్కు ప్రతిబింబము కొరకు సరిపోవునంత ఖాళీ జాగాను కలిగిలేదు

en: Copies any disc to a disc image
te: డిస్కు ప్రతిబింబములను సృష్టించుటకు ఏ డిస్కు నుండి అయినా  కాపీ చేస్తుంది

en: An error occurred while writing to disc
te: డిస్కునకు వ్రాయుచున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
te: సిస్టమ్ మరీనిదానంగావుంది డిస్కును ఈ వేగమువద్ద వ్రాయులేదు. తక్కువ వేగమును ప్రయత్నించుము.

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
te: ట్రాక్ %s వ్రాయుచున్నది

en: Formatting disc
te: డిస్కును ఫార్మేట్‌చేయుచున్నది

en: Writing cue sheet
te: క్యూ షీటును వ్రాయుచున్నది

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
te: రికార్డుచేయుటకు ముందుగా డిస్కు రీలోడు అవ్వవలసివుంటుంది

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
te: CDలు మరియు DVDలను సృష్టించుము మరియు నకలుతీయుము

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
te: "-immed" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (wodim మాన్యువల్ చూడుము)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
te: కనీసపు డ్రైవ్ బఫర్‌ను నింపు నిష్పత్తి (% లో) (wodim మాన్యువల్‌ను చూడుము):

en: Copying audio track %02d
te: %02d ఆడియో ట్రాక్‌ను నకలుతీయుచున్నది

en: Preparing to copy audio disc
te: వ్రాయుటకు సమాయత్తము చేయుచున్నది

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
te: CD నుంచి అన్ని ట్రాక్స్ ను పూర్తి సమాచారము తో కాపీ చేయు

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
te: CDలు DVDలను  మరియు  BDలను సృష్టించుము మరియు ఖాళీ చేయుము

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
te: "-immed" ఫ్లాగ్‌ను చేతనముచేయుము (cdrecord మాన్యువల్ చూడుము)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
te: కనీసపు డ్రైవర్ బఫర్ నింపు నిష్పత్తి (%% లో)(cdrecord మాన్యువల్ చూడుము):

en: cdrtools burning suite
te: cdrtools బర్నింగ్ సూటు

en: This version of mkisofs is not supported
te: mkisofs యొక్క ఈ వర్షన్ మద్దతీయబడదు

en: File "%s" could not be opened (%s)
te: ఫైలు "%s" తెరువబడలేక పోయింది (%s)

en: Creating checksum for image files
te: ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళకు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టిస్తోంది

en: No checksum file could be found on the disc
te: డిస్కునందు ఏ చెక్‌సమ్ ఫైలు కనుగొనబడలేక పోయింది

en: Checking file integrity
te: ఫైలు యధార్ధతను పరిశీలిస్తున్నది

en: File "%s" could not be opened
te: ఫైలు "%s" తెరువబడలేక పోయింది

en: Some files may be corrupted on the disc
te: ఈ డిస్కునందు కొన్ని ఫైళ్ళు చెడిపోయి వుండవచ్చు

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
te: ఫైలు చెక్‌సమ్

en: Checks file integrities on a disc
te: డిస్కునందు ఫైలు యథార్దతలను పరిశీలించుటకు అనుమతిస్తుంది

en: Hashing algorithm to be used:
te: హాషింగ్ అల్గార్దెమ్ వుపయోగించబడుతుంది:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
te: "%s" తెరువలేక పోయింది (%s)

en: Creating image checksum
te: ప్రతిబింబపు చెక్‌సమ్‌ను సృష్టించుచున్నది

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
te: ప్రతిబింబపు చెక్‌సమ్

en: Checks disc integrity after it is burnt
te: బర్న్ చేసిన తర్వాత డిస్కునందు డాటా యథార్దతను పరిశీలించుటకు అనుమతిస్తుంది

en: Creating file layout
te: ఫైలు నమూనాను సృష్టించుచున్నది

en: Creates disc images suitable for video DVDs
te: డిస్కు ప్రతిబింబమును వీడియో DVD లకు వ్రాయుము

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
te: రహస్య పదము కొరకు మీటను వాడినపుడు వచ్చిన దోషం.మీరు ఈ దో షమును క్రింది విధాలుగా పరిష్కరించుకొన వచ్చును.టెర్మినల్ లో సరియైన  DVD కోడ్ ను మీ CD/DVD కొరకు "regionset %s" ఆదేశం తోఅమర్చ వచ్చు  లేదా "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" ఆదేశాన్ని నడపవచ్చు

en: Video DVD could not be opened
te: వీడియో DVD తెరువబడలేకపోయంది

en: Error while reading video DVD (%s)
te: వీడియో DVDను చదువుటలో దోషము (%s)

en: Copying video DVD
te: వీడియో DVDను నకలుతీయుచున్నది

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
te: డిస్కు ప్రతిబింబమునకు రహస్య పరుచుCSS వీడియో DVDs గా కాపీ చేస్తుంది

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
te: మళ్ళీ వ్రాయ గల DVDs మరియు BDs యొక్క ఖాళీలు మరియు రూపాలు

en: Burns and blanks DVDs and BDs
te: మళ్ళీ వ్రాయ గల DVDs మరియు CDs యొక్క ఖాళీలు మరియు వ్రాయగలగటం

en: Allow DAO use
te: DAO వుపయోగాన్ని అనుమతించుము

en: growisofs burning suite
te: growisofs బర్నింగ్ సూటు

en: libburn track could not be created
te: libburn ట్రాక్ సృష్టించబడలేకపోయింది

en: libburn library could not be initialized
te: Libburn లైబ్రరీ సిద్దము చేయబడలేకపోయింది

en: The drive address could not be retrieved
te: డ్రైవ్ చిరునామా వెలికితీయలేకపోయింది

en: Writing track %02i
te: ట్రాక్ %02i వ్రాయుచున్నది

en: libburnia burning suite
te: libburnia బర్నింగ్ సూటు

en: Volume could not be created
te: ద్వని సృష్టించ లేకపోయింది

en: libisofs could not be initialized.
te: libisofs సిద్దము చేయలేకపోయింది.

en: Read options could not be created
te: చదువే ఐచ్ఛికములు సృష్టించబడలేకపోయినవి

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
te: దారి "%s" కొరకు ట్రీనందు ఏ మాత్రుక కనబడలేదు

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
te: డైరెక్టరీ "%s"ను సృష్టించుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
te: డైరెక్టరీ "%s" (%x)కు సారములను జతచేయుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
te: దారి "%s"వద్ద ఫైలు జతచేయుచున్నప్పుడు libisofs వొక దోషమును నివేదించినది

en: Copying checksum file
te: checksum ఫైలును నకలుతీయుచున్నది

en: Copying files locally
te: దస్త్రములను స్థానికంగా నకలుతీయుచున్నది

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
te: పైలు డౌనులోడర్

en: Allows files not stored locally to be burned
te: స్థానికంగా నిల్వవుంచని ఫైళ్ళను బర్న్ చేయుటకు అనుమతించును

en: Impossible to retrieve local file path
te: స్థానిక  దస్త్రము పాత్‌ను వెలికితీయుట అసాధ్యము

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
te: నాటిలస్ నందు "CD/DVD సృష్టీకరణి ఫోల్డర్‌కు" జతచేయబడిన ఫైళ్ళను బర్న్ (వ్రాయుటకు) చేయుటకు అనుమతిస్తుంది

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
te: ప్లగ్‌యిన్ పాడ్సుకు లింకుచేయుట అసాధ్యము

en: Normalizing tracks
te: ట్రాక్సును సాధారణీకరణం చేయుచున్నది

en: Normalization
te: సాధారణీకరణ

en: Sets consistent sound levels between tracks
te: సాధారణీకరణ అనునది ట్రాక్స్ మధ్య స్థిరమైన శబ్ద స్థాయిలను అమర్చుటకు అనుమతిస్తుంది

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
te: ఫైలును పాడింగ్ చేయుచున్నప్పుడు దోషము (%s)

en: Error while getting duration
te: కాలపరిమాణమును పొందుటలో దోషము

en: Analysing "%s"
te: "%s" విశ్లేషించుచున్నది

en: Transcoding "%s"
te: "%s"ను ట్రాన్సుకోడింగ్ చేయుచున్నది

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
te: ఏ పాట దస్త్రమునైనా ఆడియో CDలకు సరిపోవు ఫార్మాటునకు మారుస్తుంది

en: Converting video file to MPEG2
te: వీడియో ఫైలును MPEG2కు మార్చుము

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
te:  ఏ వీడియో ఫైలునైనా వీడియో DVDలకు సరిపోవు ఫార్మాటునకు  మార్పు చేస్తుంది

en: Creates disc images suitable for SVCDs
te: డిస్కు ప్రతిబింబమును SVCD డిస్కుకు వ్రాయుము

en: P_lugins
te: ప్లగ్‌యిన్లు (_l)

en: Choose plugins for Brasero
te: బ్రసెరో కొరకు ప్లగిన్లను యెంచుకొనుము

en: Eject a disc
te: డిస్కు బయటకిపంపు

en: _Blank…
te: ఖాళీ... (_B)

en: _Check Integrity…
te: యథార్ధతను పరిశీలించుము... (_C)

en: Check data integrity of disc
te: డిస్కు యొక్క డాటా యథార్ధతను పరిశీలించుము

en: Quit Brasero
te: బ్రాసెరో నిష్క్రమించుము

en: Disc Burner
te: డిస్కు బర్నర్

en: Error while loading the project
te: ప్రోజెక్టు లోడవుచున్నప్పుడు దోషము

en: Please add files to the project.
te: దయచేసి ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము

en: The project is empty
te: ప్రోజెక్టు ఖాళీగా వుంది

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: బ్రాసెరో స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్ఛికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: బ్రాసెరో ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
te: మీరు బ్రాసెరో నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
te: గ్నోమ్ నందు CD/DVD బర్నింగ్ కొరకు వుపయోగించుటకు వొక సరళమైన అనువర్తనము.

en: Brasero Homepage
te: బ్రాసెరో నివాసపేజీ

en: The project "%s" does not exist
te: ప్రోజెక్టు "%s" లేదు

en: _Recent Projects
te: ఇటీవలి ప్రోజెక్టులు (_R)

en: Display the projects recently opened
te: ఇటీవల తెరిచిన ప్రోజెక్టులను ప్రదర్శించుము

en: Open the selected files
te: ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను తెరువుము

en: _Edit Information…
te: సమాచారమును సరికూర్చుము... (_E)

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
te: ట్రాక్ సమాచారమును సరికూర్చుము (ఆరంభం, ముగింపు, మూలకర్త, ...)

en: Remove the selected files from the project
te: ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయుము

en: Paste files
te: ప్రతిబింబము ఫైళ్ళు

en: Add the files stored in the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డు నందు నిల్వవుంచిన ఫైళ్ళను జతచేయుము

en: I_nsert a Pause
te: విరామం ను చేర్చుము (_n)

en: Add a 2 second pause after the track
te: ట్రాక్ తర్వాత 2 రెండవ విరామంను జతచేయుము

en: _Split Track…
te: ట్రాక్‌ను విభజించుము (_S)

en: Split the selected track
te: ఎంపికచేసిన ట్రాక్‌ను విడగొట్టుము

en: The track will be padded at its end.
te: ఆ ట్రాక్ దాని చివరిలో పాడ్ చేయబడుతుంది.

en: The track is shorter than 6 seconds
te: ఆ ట్రాక్ 6 సెకనుల కన్నా తక్కువది.

en: Make sure the appropriate codec is installed
te: సరైన కోడెక్ సంస్థాపించబడునట్లు చూసుకోండి

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
te: "%s" వీడియో ఫైలును మీరు జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
te: ఈ ఫైలు వీడియో ఫైలు అందువలన ఆడియో పార్టు మాత్రమే డిస్కునకు వ్రాయబడుతుంది.

en: _Discard File
te: ఫైలును పరిహరించు (_D)

en: _Add File
te: ఫైలు జతచేయుము (_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
te: డైరెక్టరీ లోపల మీరు ఆడియో ఫైళ్ళ కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Search _Directory
te: డైరెక్టరీను శోధించుము (_D)

en: "%s" could not be opened.
te: "%s" తెరువబడలేక పోయింది.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
te: డైరెక్టరీ లోపల మీరు ఆడియో ఫైళ్ళ కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
te: ఎంచుకున్న వాటిలో కొన్ని మాత్రమే  DTS tracks లో  తయారుచేయడానికి పనికి వస్తాఈ . 
    ఈ ట్రాక్స్ క్వాలిటీ బాగుంటుంది కాని వీటిని వినడానికి  డిజిటల్ ప్లేయర్స్  కావలెను. 
     గమనిక: మీరు ఒప్పుకున్న  నార్మలైజేషన్ వీటికి అవ్వదు

en: Create _Regular Tracks
te: మాములు ట్రాక్స్ ని తయారుచేయు

en: Click here to burn all songs as regular tracks
te: అన్ని   మాములు ట్రాక్స్ ని తయారుచేయుటకు ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి

en: Create _DTS Tracks
te: DTS ట్రాక్స్ ను  తయారుచేయు

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
te: తాయారు చేయగలిగిన వాటిని   DTS ట్రాక్స్ గా తయారుచేయు

en: Select one song only please.
te: దయచేసి ఒక పాటను మాత్రమే యెంచుకొనుము.

en: Impossible to split more than one song at a time
te: ఒకేసారి వొకపాట కన్నా యెక్కువ వాటిని విడగొట్టుట అసాధ్యము.

en: Open the specified project
te: తెలుపబడిన ప్రోజెక్టును తెరువుము

en: PROJECT
te: పధకం

en: Open the specified playlist as an audio project
te: తెలుపబడిన ప్లేజాబితాను వొక ఆడియో ప్రోజెక్టువలె తెరువుము

en: PLAYLIST
te: ప్రదర్శన జాబితా

en: Set the drive to be used for burning
te: డేటాను వ్రాయడానికి డ్రైవ్ ని  ఎంచుకోండి

en: DEVICE PATH
te: పరికరం యొక్క దారి

en: Create an image file instead of burning
te: దత్తాంశంను వ్రాయడానికి  బదులు ప్రతిరూపంను తయారు చేయు

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
te: ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతచేస్తూ ఆడియో ప్రోజెక్టును తెరువుము

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
te: ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతచేస్తూ డాటా ప్రోజెక్టును తెరువుము

en: Copy a disc
te: డిస్కును నకలు తీయుము

en: PATH TO DEVICE
te: పరికరమునకు దారి

en: Cover to use
te: వుపయోగించవలసిన కవర్

en: PATH TO COVER
te: కవరు పేజీనకు దా

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
te: ఆదేశ వరుస వద్ద యిచ్చిన URIలను జతపరుస్తూ వీడియో ప్రోజెక్టును తెరువుము

en: URI of an image file to burn (autodetected)
te: ప్రతిబింబము ఫైలుయొక్క URL బర్న్ చేయవలెను (స్వయంచాలకంగా గుర్తించబడింది)

en: PATH TO IMAGE
te: ప్రతిరూపమునకు దారి

en: Force Brasero to display the project selection page
te: ప్రోజెక్టు యెంపిక పుటను ప్రదర్శించుటకు బ్రాసెరోను వత్తిడిచేయుము

en: Open the blank disc dialog
te: డిస్కు ఖాళీ డైలాగును తెరువుము

en: Open the check disc dialog
te: డిస్కు పరిశీలనా డైలాగ్‌ను తెరువుము

en: Burn the contents of the burn:// URI
te: burn://URI యొక్క సారములను బర్న్ చేయుము

en: Start burning immediately.
te: బర్నింగ్ ను వెంటనే మొదలుపెట్టు

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
te: తెలుపబడిన ప్రోజెక్టును బర్న్ చేయుము మరియు దానిని తీసవేయుము.
    ఇతర అనువర్తనములతో సమైక్యమవుటకు ఈ ఐచ్ఛికం ముఖ్యంగా వుపయోగపడుతుంది.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
te: పేరెంట్ విండో యొక్క XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
te: "%s" వ్రాయ బడలేదు

en: Wrong command line option.
te: సారూప్యత లేని ఆదేశవరుస ఐచ్ఛికములు వుపయోగించబడినవి.

en: Incompatible command line options used.
te: సారూప్యతలేని ఆదేశవరుస ఐచ్ఛికములు వుపయోగించబడినవి.

en: Only one option can be given at a time
te: ఒకసారి వ ఒక ఐచ్ఛికము మాత్రమే యివ్వబడుతుంది

en: R_ename…
te: పునఃనామకరణ (_e)

en: Create a new empty folder
te: కొత్త ఖాళీ ఫోల్డర్‌ను సృష్టించుము

en: The session could not be imported.
te: సెషన్ దిగుమతి కాలేకపోయింది.

en: The contents of the project changed since it was saved.
te: ప్రోజెక్టు దాచినప్పటినుండి దాని సారములు మార్చబడినవి.

en: Discard the current modified project ?
te: ప్రస్తుతము సవరించబడిన ప్రోజెక్టును పరిహరించాలా ?

en: Discard the current modified project
te: ప్రస్తుతము సవరించబడిన ప్రోజెక్టును పరిహరించుము

en: Continue with the current modified project
te: ప్రస్తుతం సవరించబడిన ప్రోజెక్టుతో కొనసాగించుము

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
te: అక్కడ వొక యెంపికైన దస్త్రము ("%s") మాత్రమే వుంది. ఇది డిస్కు యొక్క ప్రతిబింబము మరియు దాని సారములు బర్న్ చేయవచ్చు.

en: Burn as _Data
te: ఫైలు వలె బర్న్ చేయుము (_D)

en: Burn as _Image
te: ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము (_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
te: "%s" ఎంపికకు జతచేయబడలేదు.

en: It is a recursive symlink
te: ఇది వొక పునరావృత symlink

en: It does not exist at the specified location
te: ఇది తెలుపబడిన స్థానమువద్ద లేదు

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
te: మీరు "%s"ను పునఃస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
te: ఈ నామముతో వొక ఫైలు యిప్పటికే ఈ ఫోల్డరునందు వున్నది.  దీనిని పునఃస్థాపించితే దాని సారములు తిరిగివ్రాయబడతాయి (డిస్కు నందు మాత్రమే)

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
te: ఎల్లప్పుడూ వుంచుము (_e)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
te: ఎల్లప్పుడూ పునఃస్థాపించుము (_w)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
te: %s దిగుమతిచేయి

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
te: %s దిగుమతిచేయి (_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
te: మీరు సెషన్‌ను '%s'నుండి దిగుమతి చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
te: ఆ విధంగా, మునుపటి సెషన్సునుండి పాత ఫైళ్ళు బర్నింగ్ తర్వాత వుపయోగించబడతాయి.

en: I_mport Session
te: సెషన్‌ను దిగుమతిచేయి (_m)

en: Click here to import its contents
te: దాని సారములను దిగుమతిచేయుటకు యిక్కడ నొక్కుము

en: Please wait while the project is loading.
te: ప్రోజెక్టు లోడవుతున్నప్పుడు దయచేసి వేచివుండుము.

en: _Cancel Loading
te: లోడింగును రద్దుచేయి (_C)

en: Cancel loading current project
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టు లోడింగును రద్దుచేయి

en: File Renaming
te: ఫైలు పునఃనామకరణ

en: Renaming mode
te: పునఃనామకరణ రీతి

en: The disc in "%s" cannot be ejected
te: "%s" నందలి డిస్కు బయటకి పంపబడలేదు

en: Eject Disc
te: డిస్కును బయటకునెట్టు

en: No file filtered
te: ఏ ఫైలు వడపోయబడలేదు

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
te[0]: వడపోసిన ఫైలు జాబితాను మరుగుపరచుము (_f)(%d ఫైలు)
te[1]: వడపోసిన ఫైలు జాబితాను మరుగుపరచుము (_f)(%d ఫైళ్ళు)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
te[0]: వడపోసిన ఫైలు జాబితాను చూపుము (_f)(%d ఫైలు)
te[1]: వడపోసిన ఫైలు జాబితాను చూపుము (_f)(%d ఫైళ్ళు)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
te: మీరు తిరిగిపొందాలని అనుకొన్న ఫైళ్ళను యెంపికచేయండి మరియు "తిరిగిపొందు" బటన్‌పై నొక్కుము

en: Restore the selected files
te: ఎంపికచేసిన ఫైళ్ళను తిరిగిపొందుము

en: Set the options for file filtering
te: వడపోతకు ఐచ్ఛికములను అమర్చుము

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
te: మరుగునవుంచిన ఫైళ్ళను వడపోయుము (_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
te: సింబాలిక్ లింకులను పునఃస్థాపించుము (_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
te: విరిగిపోయిన సింబాలిక్ లింకులను వడపోయుము (_b)

en: Filtering options
te: వడపోత ఐచ్ఛికములు

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
te: వీడియో, ఆడియో మరియు ప్రతిబింబము వుపదర్శనమును ప్రదర్శించుము

en: _Show Side Panel
te: ప్రక్క పానల్‌ను చూపుము (_S)

en: Show a side pane along the project
te: ప్రోజెక్టుతోటి ప్రక్క పాన్‌ను చూపుము

en: _Horizontal Layout
te: హారిజాంటల్ నమూనా (_H)

en: Set a horizontal layout
te: క్షితిజ సమాంతర నమూనాను అమర్చుము

en: _Vertical Layout
te: వర్టికల్ నమూనా (_V)

en: Set a vertical layout
te: వర్టికల్ నమూనాను అమర్చుము

en: Click to close the side pane
te: ప్రక్క పేన్‌ను మూయుటకు నొక్కుము

en: Remove silences
te: నిశ్శబ్దములను తీసివేయుము

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
te: ఈ సమాచారము CD-TEXT సాంకేతికతను వుపయోగించి డిస్కునకు వ్రాయబడుతుంది. ఇది కొన్ని ఆడియో CD ప్లేయర్ల ద్వారా చదువబడుతుంది మరియు ప్రదర్శించబడుతుంది.

en: Song titles
te: పాట శీర్షికలు

en: Additional song information
te: అదనపు పాట సమాచారము

en: Pause length:
te: విరామ  నిడివి

en: Gives the length of the pause that should follow the track
te: ట్రాక్ అనుసరించవలసిన పాజ్ పొడవును(నిడివిని) యిస్తుంది

en: Song Information
te: పాట సమాచారము

en: %i × %i pixels
te: %i × %i పిక్సెల్స్

en: Error parsing playlist "%s".
te: పాటలజాబితా "%s" పార్శింగునందు దోషము.

en: Playlists
te: పాటలజాబితాలు

en: Number of Songs
te: పాటల సంఖ్య

en: Copyright %s
te: కాపీరైట్ %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
te: ప్లగిన్ %s కొరకు ఐచ్ఛికాలు

en: Brasero Plugins
te: బ్రసెరో ప్లగిన్లు

en: Save current project
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును దాయుము

en: Save current project to a different location
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును వేరొక స్థానమునకు దాయుము

en: _Add Files
te: ఫైళ్ళను జతచేయుము (_A)

en: Add files to the project
te: ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము

en: _Remove Files
te: ఫైళ్ళను తొలగించుము (_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
te: ప్రోజెక్టును ఖాళీచేయుము (_m)

en: Remove all files from the project
te: అన్ని ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయుము

en: _Burn…
te: బర్న్ (_B)

en: Burn the disc
te: డిస్కును బర్న్ చేయుము

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
te: ఈ  దస్త్రములు ప్రాజెక్ట్ కు  జత "జత"చేయాలి అన్న  దస్త్రములు లాగి ఇందులో వేయండి

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
te: దస్త్రములు తీసివీయాలన్న  , వాటిని ఎంచుకుని "Remove" బటన్ ని నొక్కండి లేదా"Delete" బటన్ ను నొక్కండి

en: Estimated project size: %s
te: అంచనా పరిమాణము: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
te: ప్రోజెక్టు యొక్క పరిమాణము ఓవర్‌బర్న్ ఐచ్ఛికముతో కూడా యెక్కువగానే వున్నది.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
te: ప్రోజెక్టు యొక్క పరిమాణము డిస్కుకన్నా చాలా పెద్దది లేకపోతే మీరు తప్పక కొన్ని ఫైళ్ళను ప్రోజెక్టునుండి తీసివేయాలి.
    మీరు 90 లేదా 100 నిమిషాల CD-R(W) వుపయోగిస్తుంటే అది సరిగా గుర్తించబడలేదు అందువలన మీరు ఓవర్‌బర్న్ ఐచ్ఛికమును వుపయోగించాలని అనుకొనవచ్చు.
    గమనిక: ఈ ఐచ్ఛికము వైఫల్యానికి కారణము కావచ్చు.

en: Start to burn the contents of the selection
te: ఎంపిక యొక్క సారములను బర్న్ చేయుట ప్రారంభించుము

en: Please add songs to the project.
te: దయచేసి పాటలను ప్రోజెక్టుకు జతచేయుము.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
te: మీరు నిజంగా కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించి మరియు ప్రస్తుతం వున్నదానిని పరిహరించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
te: మీరు కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుటకు యెంచుకొనినట్లైతే, చేసిన అన్ని మార్పులను కోల్పోతారు.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
te: డైరెక్టరీ లోపల మీరు ఆడియో ఫైళ్ళ కొరకు శోధించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
te: మీరు కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుటకు యెంచుకొనినట్లైతే, చేసిన అన్ని మార్పులను కోల్పోతారు.

en: _Discard File Selection
te: ఫైలును పరిహరించు (_D)

en: _Keep File Selection
te: ప్రస్తుత స్థానమును వుంచుము (_K)

en: _Discard Project
te: ప్రోజెక్టును పరిహరించుము (_D)

en: Do you really want to empty the current project?
te: మీరు నింజంగా ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును ఖాళీ చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
te: ప్రోజెక్టును ఖాళీ చేయుటవలన యిప్పటికే జతచేయబడిన అన్ని ఫైళ్ళు తొలగించబడతాయి. పనిమొత్తం నష్టపోతాము. ఫైళ్ళు వాటి వాస్తవ స్థానములనుండి తొలగించబడవు, యిక్కడ జాబితానుండి మాత్రమే తొలగించబడతాయని గమనించండి.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
te: బ్రాసెరో - %s (డాటా డిస్కు)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
te: బ్రాసెరో - %s (ఆడియో డిస్కు)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
te: బ్రాసెరో - %s (వీడియో డిస్కు)

en: Your project has not been saved.
te: మీ ప్రోజెక్టు దాయబడి లేదు.

en: Save the changes of current project before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా ప్రస్తుత ప్రోజెక్టు యొక్క మార్పులను దాయుము?

en: Cl_ose Without Saving
te: దాయకుండా మూయుము (_o)

en: Save project as a Brasero audio project
te: ప్రోజెక్టును బ్రాసెరో ఆడియో ప్రోజెక్టువలె దాయుము

en: Save project as a plain text list
te: ప్రోజెక్టును సాదా టెక్స్టు జాబితావలె దాయుము

en: Save project as a PLS playlist
te: ప్రోజెక్టును PLS ప్లేజాబితావలె దాయుము

en: Save project as an M3U playlist
te: ప్రోజెక్టును M3U ప్లేజాబితావలె దాయుము

en: Save project as an XSPF playlist
te: ప్రోజెక్టును XSPF ప్లేజాబితావలె దాయుము

en: Save project as an iriver playlist
te: ప్రోజెక్టును iriver ప్లేజాబితావలె దాయుము

en: _Cover Editor
te: కవర్ సరికూర్పరి (_C)

en: Design and print covers for CDs
te: CDల కొరకు కవర్లను రూపొందించుము మరియు ముద్రించుము

en: _New Project
te: కొత్త ప్రోజెక్టు (_N)

en: _Empty Project
te: ప్రోజెక్టును ఖాళీచేయుము (_E)

en: Let you choose your new project
te: మిమ్ములను మీ కొత్త ప్రోజెక్టును యెంచుకోనిస్తుంది

en: New _Audio Project
te: కొత్త ఆడియో ప్రోజెక్టు (_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
te: కంప్యూటర్లనందు మరియు స్టీరియోలనందు ప్లేచేయదగిన సాంప్రదాయ ఆడియో CDను సృష్టించుము

en: New _Data Project
te: కొత్త డాటా ప్రోజెక్టు (_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
te: కంప్యూటర్ నందు మాత్రమే చదువబ‍డే ఏ రకమైన డాటానైనా కలిగివున్న CD/DVDను సృష్టించుము

en: New _Video Project
te: కొత్త వీడియో ప్రోజెక్టు (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
te: TV రీడర్లనందు మాత్రమే చదువగలిగిన వీడియో DVD లేదా SVCDను సృష్టించుము

en: Copy _Disc…
te: డిస్కును నకలుతీయుము... (_D)

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
te: ఆడియో CD లేదా డాటా CD/DVD యొక్క 1:1 నకలును హార్డుడిస్కు నందుకాని లేదా వేరొక CD/DVD నందుకాని సృష్టించుము

en: _Burn Image…
te: ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము... (_B)

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
te: ఉన్న CD/DVD ప్రతిబింబమును డిస్కునకు బర్న్ చేయుము

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
te[0]: %d ఫైలు యెంపికైంది (%s)
te[1]: %d ఫైళ్ళు యెంపికకాబడినవి (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
te[0]: %d ఫైలు మద్దతీయబడింది (%s)
te[1]: %d ఫై‌ళ్ళు మద్దతీయబడినవి (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
te[0]: %d ఫైలు జతచేయబడగలదు (%s)
te[1]: %d ఫైళ్ళు జతచేయబడగలవు (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
te[0]: ఏ ఫైలు జతచేయబడలేదు (%i ఎంపికైన ఫైళ్ళు)
te[1]: ఏ ఫైలు జతచేయబడలేదు (%i ఎంపికైన ఫైళ్ళు)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
te[0]: ఏ ఫైలు మద్దతీయటలేదు (%i ఎంపికైన ఫైలు)
te[1]: ఏ ఫైలు మద్దతీయుటలేదు (%i ఎంపికైన ఫైళ్ళు)

en: Brasero — New Audio Disc Project
te: బ్రాసెరో - కొత్త ఆడియో డిస్కు ప్రోజెక్టు

en: Brasero — New Data Disc Project
te: బ్రాసెరో - కొత్త డాటా డిస్కు ప్రోజెక్టు

en: Brasero — New Video Disc Project
te: బ్రాసెరో — కొత్త వీడియో డిస్కు ప్రోజెక్టు

en: Brasero — New Image File
te: బ్రాసెరో — కొత్త ప్రతిబింబము ఫైలు

en: Brasero — Disc Copy
te: బ్రాసెరో — డిస్కు నకలు

en: Open Project
te: ప్రోజెక్టును తెరువుము

en: Display playlists and their contents
te: ప్లేజాబితాలను మరియు వాటి సారములను ప్రదర్శించుము

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
te: దయచేసి వేరే ప్రతిబింబమును యెంపికచేయుము.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
te: వీడియో డిస్కు (%s)

en: Error while loading the project.
te: ప్రోజెక్టు లోడవుచున్నప్పుడు దోషము.

en: The project could not be opened
te: ప్రోజెక్టు తెరువబడలేక పోయింది.

en: It does not seem to be a valid Brasero project
te: ఇది చెల్లునటువంటి బ్రాసెరో ప్రోజెక్టువలె అనిపించుటలేదు.

en: Audi_o project
te: ఆడియో ప్రోజెక్టు (_o)

en: Create a traditional audio CD
te: సాంప్రదాయ ఆడియో CDను సృష్టించుము

en: D_ata project
te: డాటా ప్రోజెక్టు (_a)

en: Create a data CD/DVD
te: డాటా CD/DVDను సృష్టించుము

en: _Video project
te: వీడియో ప్రోజెక్టు (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
te: వీడియో DVD లేదా SVCDను సృష్టించుము

en: Disc _copy
te: డిస్కు నకలు (_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
te: CD/DVD యొక్క 1:1 నకలును సృష్టించుము

en: Burn _image
te: ప్రతిబింబమును బర్న్ చేయుము (_i)

en: Last _Unsaved Project
te: చివరిగా దాయని ప్రోజెక్టు

en: Load the last project that was not burned and not saved
te: చివరిగా బర్న్ చేయని మరియు దాయని ప్రోజెక్టును లోడుచేయుము

en: No recently used project
te: ఇటీవల వుపయోగించిన ప్రోజెక్టు లేదు

en: Create a new project:
te: కొత్త ప్రోజెక్టును సృష్టించుము:

en: Insert text
te: పాఠ్యమును చేర్చుము

en: Substitute text
te: పాఠ్యమును ప్రతిక్షేపించుము

en: Number files according to a pattern
te: మాదిరిని అనుసరించి సంఖ్యా ఫైళ్ళు

en: Insert number sequence at beginning
te: వరుస సంఖ్య నుమొట్ట మొదట చేర్చు

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
te: ప్రారంభము వద్ద

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
te: ముగింపు వద్ద

en: Delete every occurrence of
te: దీనియొక్క  ప్రతి సంభవమును తొలగించుము

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
te: తో

en: {number}
te: {సంఖ్య}

en: No file
te: ఏ ఫైలులేదు

en: Start and stop playing
te: ప్లేచేయుటను ప్రారంభించుము మరియు ఆపివేయుము

en: Song start:
te: పాట  ఆరంభం:

en: Song end:
te: పాట ముగింపు:

en: Track length:
te: ట్రాక్ పొడవు:

en: Song information for track %02i
te: ట్రాక్ %02i కొరకు పాట సమాచారము

en: Do you really want to split the track?
te: మీరు నిజంగా ట్రాక్‌ను విభజించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
te: మీరు ట్రాక్‌ను విభజించితే, కొత్త ట్రాక్‌యొక్క పరిమాణము 6 సెకనులకన్నా చిన్నది అవుతుంది మరియు పాడ్ చేయబడుతుంది.

en: _Split
te: విభజించు (_S)

en: The track wasn't split.
te: ట్రాక్ విభజించబడలేదు

en: No silence could be detected
te: ఎ‍టువంటి నిశ్శబ్దము గుర్తించబడలేదు

en: An error occurred while detecting silences.
te: నిశ్శబ్దములను గుర్తించుచున్నప్పుడు వొక దోషము సంభవించినది.

en: This will remove all previous results.
te: ఇది మునుపటి ఫలితాలనన్నిటిని తీసివేస్తుంది.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
te: మీరు స్వయంచాలక విభజనను కలిగివుండాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: _Don't split
te: విభజించవద్దు (_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
te: స్లైసెస్ వుపదర్శనమును మీరు నిజంగా ఖాళీ చేయుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Re_move All
te: అన్నిటిని తొలగించుము (_m)

en: Split Track
te: ట్రాక్‌ను విభజించుము

en: M_ethod:
te: పధ్ధతి (_e):

en: Method to be used to split the track
te: ట్రాక్‌ను విభజించుటకు వుపయోగించవలసిన పద్దతి

en: _Slice
te: స్లైసు (_S)

en: Add a splitting point
te: విభజన సూచికను జతచేయుము

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
te: ప్రతి దీనికి ఈ ట్రాక్‌ను విభజించుము

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
te: దీనిలో ఈ ట్రాక్‌ను విభజించుము

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
te: విభాగములు

en: Slicing Method
te: ముక్కలు చేయు పధ్ధతి

en: Mer_ge
te: సమ్మేళనం (_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
te: ఎంపికచేసిన స్లైసును తరువాతి ఎంపికచేసిన దానితో సమ్మేళనముచేయుము

en: Remove the selected slices
te: ఎంపికచేసిన స్లైసులను తీసివేయుము

en: Clear the slices preview
te: స్లైసుల వుపదర్శనంను శుభ్రముచేయుము

en: _List of slices that are to be created:
te: సృష్టించవలసిన స్లైసుల జాబితా (_L):

en: Slices Preview
te: స్లైసుల వుపదర్శనము

en: Frames (1 second = 75 frames)
te: చట్రములు (1 సెకను = 75 చట్రములు)

en: Open the selected video
te: ఎంపికచేసిన వీడియోను తెరువుము

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
te: వీడియో సమాచారమును సరికూర్చుము (ప్రారంభము, ముగింపు, మూలకర్త, ...)

en: Remove the selected videos from the project
te: ప్రోజెక్టునుండి యెంపికచేసిన వీడియోలను తీసివేయుము

en: Do you want to search for video files inside the directory?
te: మీరు డైరెక్టరీ లోపల వీడియో ఫైళ్ళకొరకు శోధించవలెనని అనుకొనుచున్నారా?

en: _Search Directory
te: డైరెక్టరీను శోధించుము (_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
te: "%s" అనునది వీడియో ప్రోజెక్టులకు సరిపోవునటువంటి రకమును కలిగిలేదు.

en: Please only add files with video content
te: దయచేసి వీడియో సారములతోవున్న ఫైళ్ళను మాత్రమే జతచేయుము

en: Please type "%s --help" to see all available options
te: అందుబాటులోవున్న అన్ని ఐచ్ఛికములను చూడుటకు దయచేసి "%s --help" టైపుచేయుము

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
te: ఏ ఫలితాలు లేవు

en: Drag a pattern tile to an object to change it
te: ప్రతిమను మార్చుటకు ఒక పెంకును  తీసుకొగలరు

en: Blue Ridge
te: నీలపు అంచు

en: Blue Rough
te: మోటైన నీలము

en: Blue Type
te: నీలపు రకం

en: Brushed Metal
te: బ్రష్డ్ మెటల్

en: Burlap
te: బర్లాప్

en: Camouflage
te: మరుగుపఱచు

en: Countertop
te: క్రింద

en: Fibers
te: ఫైబర్స్

en: Fleur De Lis
te: ఫ్లూయర్ డి లిస్

en: Floral
te: ఫ్లోరల్

en: Fossil
te: ఫోజిల్

en: GNOME
te: గ్నోమ్

en: Green Weave
te: గ్రీన్ వీవ్

en: Ice
te: మంచుగడ్డ

en: Manila Paper
te: మనిల పేపర్

en: Moss Ridge
te: మాస్ రిడ్జ్

en: Ocean Strips
te: సముద్రపు తునక

en: Purple Marble
te: ఊదారంగు గోళి

en: Ridged Paper
te: కాగితముల వరస

en: Rough Paper
te: చిత్తు కాగితము

en: Sky Ridge
te: ఆకాశపు రిడ్జ్

en: Snow Ridge
te: మంచు రిడ్జ్

en: Stucco
te: స్టక్కో

en: Terracotta
te: టెర్రకోట్ట

en: Wavy White
te: అలల తెలుపు

en: C_olors
te: వర్ణములు(_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
te: ప్రతిమను  కావలసిన రంగుకు మార్చుటకు ఆ రంగును తీసుకొగలరు

en: Mango
te: మామిడి

en: Tangerine
te: టాన్జేరైన్

en: Grapefruit
te: ద్రాక్షపండు

en: Pale Blue
te: పాలిపోయిన నీలము

en: Danube
te: డాన్యుబ్

en: Indigo
te: నీలి రంగు

en: Sea Foam
te: సముద్రపు నురుగు

en: Leaf
te: ఆకు

en: Deep Teal
te: డీప్ టీల్

en: Dark Cork
te: డార్క్ కార్క్

en: Mud
te: బురద

en: Fire Engine
te: అగ్నిమాపక యంత్రము

en: Envy
te: అసూయ

en: Azul
te: ఆకాశపు నీలము

en: Lemon
te: నిమ్మ

en: Bubble Gum
te: బబుల్ గమ్

en: White
te: తెలుపు

en: Apparition
te: అప్పారిషన్

en: Concrete
te: కాంక్రీట్

en: Shale
te: షేల్

en: Granite
te: గ్రనైట్

en: Charcoal
te: బొగ్గు రంగు

en: Onyx
te: ఓనిక్స్

en: _Emblems
te: జ్ఞాపికలు(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
te: ప్రతిమకు సమకూర్చుటానికి  ఒక జ్ఞాపికను  తీసుకొగలరు

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname (itstool) path: title/productname (itstool) path: phrase/productname #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Caja
te: నాటిలస్

en: Browse the file system with the file manager
te: దస్త్ర నిర్వాహకి తో దస్త్ర సిస్టమ్ ను అన్వేషించు

en: File Management
te: దస్ర్తాలు నిర్వహణ

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
te: దస్త్ర నిర్వాహకి విండోల ప్రవర్తనను మరియు కనిపించువిదానాన్ని మార్చుము

en: Open with other Application...
te: వేరొక అనువర్తనముతో తెరుచుము...

en: Octal Permissions
te: అష్టపు అనుమతులు

en: SELinux Context
te: SELinux సంధర్బం

en: The SELinux security context of the file.
te: దస్త్రం యొక్క SELinux రక్షణ సంధర్బం.

en: The location of the file.
te: దస్త్రం యొక్క ప్రదేశము.

en: Trashed On
te: చెత్తబుట్టలో వేసిన తేదీ

en: Date when file was moved to the Trash
te: దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు తరలించిన తేదీ

en: Original Location
te: అసలు స్థానము

en: Original location of file before moved to the Trash
te: చెత్తబుట్టలోకి తరలించక ముందు దస్త్రం యొక్క ఆసలు స్థానము

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere i
en: %s's Home
te: %s నివాసము

en: Network Servers
te: సేవిక అల్లికలు

en: Set as background for _all folders
te: అన్ని సంచయంలకు  పూర్వరంగముగ అమర్చు(_a)

en: Set as background for _this folder
te: ఈ సంచయంనకు  పూర్వరంగముగ అమర్చు(_t)

en: The emblem cannot be installed.
te: జ్ఞాపికను నెలకొల్పలేము.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
te: సారీ,నీవు జ్ఞాపిక కొరకు నాన్-బ్లాంక్ ముఖ్యపదమును తెలుపవలెను.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
te: సారీ,జ్ఞాపికలముఖ్యపదం పదాలను, ఖాళీప్రదేశాలను మరియు సంఖ్యలను కలిగిఉండును.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
te: సారీ, జ్ఞాపిక నామమును  కలిగిఉండెను  "%s".

en: Please choose a different emblem name.
te: దయచేసి వేరే జ్ఞాపిక నామమును ఎంచుకో .

en: Sorry, unable to save custom emblem.
te: సారీ,జ్ఞాపికను దాచుటకు శక్తి లేదు.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
te: సారీ, మలిచినజ్ఞాపికను దాచుటకు శక్తి లేదు.

en: This file cannot be mounted
te: ఈ దస్త్రం మౌంటు కాదు

en: today at 00:00 PM
te: ఈరోజు 00:00కి

en: today, %-I:%M %p
te: ఈరోజు, %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
te: నిన్న %-I:%M %p

en: yesterday, %-I:%M %p
te: నిన్న, %-I:%M %p

en: yesterday
te: నిన్న

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
te: సోమ, అక్టోబర్ 00 0000  00:00:00 కి

en: %m/%d/%y
te: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
te: అనుమతులను అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు

en: Not allowed to set owner
te: యజమానిని అమర్చుటకు అనుమతించుటలేదు

en: %'u item | %'u items
te[0]: %'u అంశం
te[1]: %'u అంశాలు

en: %'u folder | %'u folders
te[0]: %'u సంచయం
te[1]: %'u సంచయాలు

en: %'u file | %'u files
te[0]: %'u దస్త్రం
te[1]: %'u దస్త్రాలు

note: #-#-#-#-#  902 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
te: ? అంశాలు

en: program
te: కార్యక్రమం

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
te: ఈ కలిపే ప్రక్రియ, ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రాల స్థానంలో కొత్త దస్త్రాలను భర్తీ చేయాల్సి వస్తే, మీ నిర్ధారణ కోసం అడుగుతుంది.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
te: దానిని పునఃస్థాపించుట వలన సంచయంలోని అన్ని దస్త్రాలను తీసివేస్తుంది.

en: Replace file "%s"?
te: "%s" దస్త్రాన్ని ప్రతిస్థాపించాలా?

en: Replacing it will overwrite its content.
te: దీనిని ప్రతిస్థాపించుట ద్వారా దాని విషయాలన్నిటినీ దిద్దివ్రాస్తుంది.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
te: "%s" నందు అదే పేరుతో వేరొక దస్త్రము ఇంతకుముందే ఉంది.

en: Items:
te: అంశాలు:

en: Original file
te: అసలు దస్త్రము

en: Replace with
te: దీనితో ప్రతిస్థాపించు

en: File conflict
te: దస్త్ర సంఘర్షణ

en: %'d minute | %'d minutes
te[0]: %'d నిమిషం
te[1]: %'d నిమిషాలు

en: %'d hour | %'d hours
te[0]: %'d గంట
te[1]: %'d గంటలు

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  250 (te)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  902 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
te: %s (నకలు)%s

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  250 (te)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  902 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
te: %s (వేరొక నకలు)%s

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  902 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers:
en: %s (%'dth copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  
en: %s (%'dst copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  902 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  902 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
te: %s (%'dవ నకలు)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
te: చెత్తకుండినుండి "%B"ను శాశ్వతముగా తొలగించుటకు యిష్టమేనా ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
te[0]: ఎంచుకున్న %'d అంశమును చెత్తబుట్ట నుండి శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంచుకున్న %'d అంశములను చెత్తబుట్ట నుండి శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
te: "%B"ను శాశ్వతముగా తొలగించవలెనా?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
te[0]: ఎంచుకున్న %'d అంశమును శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంచుకున్న %'d అంశములను శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
te[0]: %'d దస్త్రము తీసివేయవలసివుంది
te[1]: %'d దస్త్రాలను తీసివేయవలసివుంది

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
te[0]: %T మిగిలివుంది
te[1]: %T మిగిలివున్నవి

en: Error while deleting.
te: తొలగించునపుడు దోషం.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
te: సంచయం "%B" నందు దస్త్రాలను తొలగించబడవు ఎంచేతంటే వాటిని చూడుటకు మీకు అనుమతిలేదు.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
te: సంచయం "%B" నందు గల దస్త్రముల గురించి సమాచారం పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
te: సంచయం "%B" తొలగించలేము ఎంచేతంటే మీకు చదివే అనుమతులు లేవు.

en: There was an error reading the folder "%B".
te: సంచయం "%B" చదువుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: There was an error deleting %B.
te: %B ను తొలగించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
te[0]: %'d దస్త్రము చెత్తబుట్టలో ‌వదిలివేయబడింది
te[1]: %'d దస్త్రాలు చెత్తబుట్టలో ‌వదిలివేయబడినవి

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
te: చెత్తకుండిలోనికి  కదపలేవు,తక్షణమే తొలగించవలెనా ?

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
te[0]: %'d దస్త్రమును నకలుచేయుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)
te[1]: %'d దస్త్రములను నకలుచేయుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
te[0]: %'d దస్త్రమును తరలించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)
te[1]: %'d దస్త్రములను తరలించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
te[0]: %'d దస్త్రమును తొలగించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)
te[1]: %'d దస్త్రములను తొలగించుటకు సిద్దమౌతోంది (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
te[0]: %'d దస్త్రమును చెత్తబట్టులో వేయుటకు సిద్దమౌతోంది
te[1]: %'d దస్త్రములను చెత్తబట్టులో వేయుటకు సిద్దమౌతోంది

en: Error while copying.
te: నకలుచేయునపుడు దోషం.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
te: సంచయం "%B" నందు ఉన్న దస్త్రములను సంభాలించలేము ఎంచేతంటే మీరు వాటిని చూడుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
te: సంచయం "%B" ను సంభాలించలేరు ఎంచేతంటే మీరు దానిని చదువుటకు అనుమతులను కలిగి లేరు.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
te: దస్త్రము "%B" సంభాలించబడదు ఎంచేతంటే మీరు దానిని చుదువుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: There was an error getting information about "%B".
te: "%B" గురించి సమాచారం పొందుటకు అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Error while copying to "%B".
te: "%B" కి నకలు తీయుచున్నప్పడు దోషం.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
te: గమ్య సంచయాన్ని వాడుకొనుటకు మీరు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: There was an error getting information about the destination.
te: గమ్యం గురించి సమాచారం పొందుటలో దోషం ఉంది.

en: Moving "%B" to "%B"
te: "%B" ని "%B" కు కదుపుచున్నది

en: Copying "%B" to "%B"
te: "%B" ని "%B" కు నకలుతీయుచున్నది

en: Duplicating "%B"
te: "%B" కి నకిలీ చేయుచున్నది

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
te[0]: %S అయినది %S కి గాను — %T మిగిలివున్నది (%S/sec)
te[1]: %S అయినది %S కి గాను— %T మిగిలివున్నాయి (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
te: సంచయం "%B" ను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు దానిని గమ్యంనందు సృష్టించగలిగే అనుమతులులేవు.

en: There was an error creating the folder "%B".
te: సంచయం "%B" ను సృష్టించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
te: సంచయం "%B" నందుగల దస్త్రాలను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు వాటిని చూడుటకు అనుమతులులేవు.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
te: సంచయం "%B" ను నకలుతీయలేము ఎంచేతంటే మీకు దానిని చదువుటకు అనుమతులు లేవు.

en: Error while moving "%B".
te: "%B"నకు కదిపించునపుడు దోషం.

en: Error while copying "%B".
te: "%B"ను నకలుతీయునపుడు దోషం.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
te: ఇప్పటికే ఉన్న సంచయం %F నుండి దస్త్రాలను తీసివేయలేము.

en: Preparing to Move to "%B"
te: "%B" కు కదులుటకు సిద్దమౌతోంది

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
te[0]: %'d దస్త్రము తరలించుటకు సిద్దమౌతోంది
te[1]: %'d దస్త్రాలు తరలించుటకు సిద్దమౌతోంది

en: Creating links in "%B"
te: "%B" లోకి జోడీలను సృష్టిస్తోంది

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
te[0]: %'d దస్త్రానికి లంకెలు తయారుచేస్తోంది
te[1]: %'d దస్త్రాలకు లంకెలు తయారుచేస్తోంది

en: There was an error creating the symlink in %F.
te: symlink ను %F నందు సృష్టించుటలో ఒక దోషం ఉంది.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
te: శీర్షికలేని సంచయం

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
te: క్రోత్త్త దస్త్రము

en: Could not determine original location of "%s"
te: "%s"యొక్క యాధార్ధ స్థానమును నిర్ణయించలేక పోయింది

en: The Link "%s" is Broken.
te: జోడీ "%s" విరిగినది.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
te: జోడి "%s" విరిగినది, దానిని చెత్తకుండిలోనికి కదిపించవలెనా ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
te: ఈ జోడిని ఉపయోగించలేము, ఎంచేతంటే దానికి గమ్యము లేదు.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
te: ఈ జోడిని ఉపయోగించలేము, ఎంచేతంటే దాని గమ్యము "%s" లేదు.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
te: "%s"ను నడుపవలెనా, దాని సారమును  ప్రదర్శించవలెనా?

en: "%s" is an executable text file.
te: "%s",నిర్వర్తించగలిగే దస్త్రము  .

en: _Display
te: ప్రదర్శించు(_D)

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
te[0]: ఇది %d ప్రత్యేక కిటికీని తెరుస్తుంది.
te[1]: ఇది %d ప్రత్యేక కిటికీలను తెరుస్తుంది.

en: Could not display "%s".
te: "%s"ను ప్రదర్శించలేక పోయింది.

en: There is no application installed for %s files
te: %s దస్త్రముల కొరకు యెటువంటి అనువర్తనము సంస్థాపించిలేదు

en: _Select Application
te: అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి (_S)

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
te: %s దస్త్రముల కొరకు యెటువంటి అనువర్తనము సంస్థాపించిలేదు.
    ఈ దస్త్రమును తెరుచు అనువర్తనము కొరకు శోధించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
te: అనువర్తనము లాంచ్‌చేయు "%s" నమ్మదగినదిగా గుర్తించబడిలేదు. మీకు ఈ దస్త్రముయొక్క మూలము తెలియకపోతే, దీనిని లాంచ్‌చేయుట సురక్షితంకాదు.

en: Unable to mount location
te: స్థానమును మౌంట్ చేయలేము

en: Opening "%s".
te: "%s"ను తెరుచుట .

en: Opening %d item. | Opening %d items.
te[0]: %d అంశమును తెరుస్తున్నది
te[1]: %d అంశములను తెరుస్తున్నది

en: Could not set application as the default: %s
te: అప్లికేషన్ ను అప్రమేయం కు అమర్చలేకపోయింది: %s

en: Could not set as default application
te: అప్రమేయ అప్లికేషన్ గా అమర్చలేకపోయింది

en: Could not remove application
te: అప్లికేషన్ ను తీసివేయలేకపోయింది

en: No applications selected
te: ఏ అప్లికేషన్ లు ఎంపికకాలేదు

note: #-#-#-#-#  902 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
te: %s పత్రము

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
te: %s మరియు "%s" రకం దస్త్రాలను తెరుచుటకు అప్లికేషన్ ను ఎంచుకొనుము

en: Open all files of type "%s" with:
te: "%s" రకమైన  అన్ని దస్త్రాలను దీనితో తెరువుము:

en: Could not run application
te: అప్లికేషన్ ను నడుపలేము

en: Could not add application to the application database: %s
te: అప్లికేషన్ ను అప్లికేషన్ డాటాబేస్ కు కలుపలేకపోయింది: %s

en: _Use a custom command
te: వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని వినియోగించుము(_U)

en: Add Application
te: అప్లికేషన్ ను కలుపుము

en: Open Failed, would you like to choose another application?
te: తెరచిది విఫలం, వేరొక అప్లికేషన్ ను వినియోగిస్తారా  ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
te: "%s" అనునది "%s"ను తెరువలేదు ఎంచేతంటే "%s" అనునది "%s" స్థానాలవద్దఉన్న దస్త్రాలనువాడుకొనలేదుకావున.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
te: తెరచినది విఫలమైంది,  వేరొక క్రియ వినియోగిస్తారా  ?

en: Details:
te: వివరాలు:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
te[0]: %'d దస్త్ర పరిక్రియలు చేతనమైవుంది
te[1]: %'d దస్త్ర కార్యములు చేతనమైవున్నాయి

en: Queue
te: వరుస

en: Search for "%s"
te: "%s" కొరకు శోధన

en: Delete '%s'
te: '%s'ను తొలగించు

en: Move '%s' back to '%s'
te: '%s'ని మరళ '%s'కు తరలించు

en: Rename '%s' as '%s'
te: '%s' ను '%s'గా పేరుమార్చు

en: Restore '%s' to '%s'
te: '%s'ను '%s'నుంచి యధాస్థానమునకు తరలించు

en: Move '%s' back to trash
te: '%s' చెత్తబుట్టకి తరలించు

en: Delete link to '%s'
te: '%s' నకు లంకెను తొలగించు

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
te: '%s'లోనున్న అంశముల యొక్క నిజమైన అనుమతులు యధాస్థానమున ఉంచు

en: Restore original permissions of '%s'
te: '%s'యొక్క నిజమైన అనుమతులు యధాస్థానమున ఉంచు

en: Restore group of '%s' to '%s'
te: '%s'నుంచి'%s' సమూహమునకు యధాస్థానమునకు మార్చు

en: Restore owner of '%s' to '%s'
te: యజమాని'%s'ని '%s' యధాస్థానమునకు మార్చు

en: Copy '%s' to '%s'
te: '%s'ను '%s'నకు నకలుచేయు

en: Duplicate '%s' in '%s'
te: '%s'ను '%s'కు నకిలీచేయుచున్నది

en: Move '%s' to '%s'
te: '%s'ని '%s'కు తరలించు

en: Create new file '%s' from template
te: '%s' మూస నుండి ఒక కొత్త పత్రాన్ని సృష్టించు

en: Create an empty file '%s'
te: '%s'ఖాళీ దస్త్రాలను సృష్టించు

en: Create a new folder '%s'
te: '%s' అనే ఒక కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించండి

en: Move '%s' to trash
te: '%s'ని చెత్తబుట్టకి తరలించు

en: Restore '%s' from trash
te: '%s' చెత్తబుట్ట నుంచి యధాస్థానములో ఉంచు

en: Create link to '%s'
te: '%s' నకు లంకె సృష్టించు

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
te: '%s' దస్త్రము యొక్క అనుమతులు అమర్చు

en: Set permissions of '%s'
te: '%s' అనుమతులను అమర్చు

en: Set group of '%s' to '%s'
te: '%s'నుంచి'%s' సమూహమునకు అమర్చు

en: Set owner of '%s' to '%s'
te: యజమాని'%s'ని '%s'నకు మార్చు

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
te: ఒకవేళ "after_current_tab" అమర్చినట్లయితే, కొత్త టాబ్‌లు ప్రస్తుత ట్యాబ్ తర్వాత చేర్చబడతాయి. ఒకవేళ "end" అమర్చినట్లయితే, కొత్త టాబ్‌లు ట్యాబ్ జాబితా చివరకు చేర్చబడతాయి.

en: Caja will exit when last window destroyed.
te: చివరి విండో నాశనం కాగానే నాటిలస్ నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
te: ఎక్కడైతె అన్ని గవాక్షములు అన్వేషులు ఐతె, క్లాసికల్ నాటిలస్ బిహేవియర్  ఉపయోగించును

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja అన్వేషకి విండోలు పాత్‌బార్ కు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానపు సాధనములపట్టీ కొరకు అక్షర ప్రవేశంను కలిగిఉంటాయి.

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు Caja మీరు దస్త్రలను తొలిగించుటకు మరియు ట్రాష్ ను ఖాళీ చేయుటకు యత్నించినప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడుగుతుంది.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja మిమ్ముల్ని తక్షణం మరియు అ స్థానంనుండి తొలగించుటకు అనుమతినిస్తుంది, ట్రాష్‌నకు కదుపుటకు బదులుగా.ఈ సౌలబ్యం చాలా ప్రమాదకరమైంది, జాగ్రత్త.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
te: సంచయంలో అంశముల సంఖ్య చూపించుతున్నప్పుడు వేగం ట్రేడ్ఆఫ్. ఒకవేళ "always" అమర్చితే దూరస్థ సేవకంలో ఉన్నా కూడా ఎప్పుడూ అంశముల సంఖ్యను చూపుతుంది. ఒకవేళ "local-only" కి అమర్చినట్లయితే స్థానిక దస్త్ర వ్యవస్థకు మాత్రమే సంఖ్యలను చూపిస్తుంది. ఒకవేళ "never"కి అమర్చినట్లైతే ఎప్పటికి అంశముల సంఖ్య లెక్కించదు.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
te: నాటిలస్ బ్రౌజర్ విండోనందు అదనపు మౌస్ బటన్ ఘటనలను వుపయోగించుము

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
te: "ముందుకు" మరియు "వెనుకకు" బటన్సు కలిగిని మౌస్‌ను కలిగివున్న వినియోగదారులకు, అవి నొక్క బడినవప్పుడు నాటిలస్ నందు ఏవైనా చర్యలు తీసుకొనవలెనంటే ఈ చర్య నిర్ణయిస్తుంది.

en: When to show thumbnails of image files
te: ప్రతిరూపదస్రాల యొక్క చిరుచిత్రాలు ఎప్పుడు చూపాలి

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja  ఇంకొన్ని ఎసోటెరిక్ ఇచ్ఛాపూర్వకాలను వాడుకొనుటద్వారా, మిమ్నుల్ని దస్త్రపు అనుమతులను unix-like మార్గంలో సరిచేయు మరియు ప్రదర్శించు నట్లు చేస్తుంది.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ప్రతిమలు మరియు జాబితా దర్శనం లో దస్త్రాల కన్నా ముందుగా సంచయాలను చూపిస్తుంది.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
te: నాటిలస్ వినియోగదారుని ఇంటి సంచయమును రంగస్థలముగా ఉపయోగించును

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, Caja వినియోగదారుని నివాస సంచయం రంగస్థలంలా ఉపయోగించుకుంటుంది, అప్పుడు ఇది ~/Desktop ను desktop గా ఉపయోగించుకుంటుంది.

en: Custom Background
te: మలుచుకొనిన బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: Whether a custom default folder background has been set.
te: మలుచు అప్రమేయసంచయ పూర్వరంగం అమర్చారా.

en: Default Background Color
te: పూర్వరంగం యొక్క అప్రమేయపు రంగు

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
te: సంచయం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కు అప్రమేయ వర్ణము. backgroundset నిజమైతే మాత్రమే ఉపయోగించండి.

en: Default Background Filename
te: అప్రమేయపు పూర్వరంగదస్త్రం

en: Custom Side Pane Background Set
te: సైడ్ పెన్ యొక్క  పూర్వరంగమును అమర్చు

en: Whether a custom default side pane background has been set.
te: మలుచు అప్రమేయసైడ్ పేన్ పూర్వరంగం అమర్చారా.

en: Default Side Pane Background Color
te: సైడ్ పేన్ పూర్వరంగం యొక్క అప్రమేయపు రంగు

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
te: అప్రమేయ ప్రక్క ఫలకం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు దస్త్రనామము. side_pane_background_set నిజమైతేనే ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Default Side Pane Background Filename
te: అప్రమేయపు సైడ్ పేన్ పూర్వరంగదస్త్రం

en: Whether to show backup files
te: భద్రపరుచిన దస్ర్తాలు కనబర్చవలెన

en: Use tighter layout in new windows
te: క్రొత్త గవాక్షంలో టైటర్ కూర్పులను ఉపయోగించు

en: Default compact view zoom level
te: అప్రమేయ కాంపాక్టు దర్శనం జూమ్ స్థాయి

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
te: ఒక వేళ నిజం కు అమరిస్తే, Caja సంచయాలను ట్రీ ప్రక్క ఫలకం లో చూపిస్తుంది. లేదంటే ఇది సంచయాలు మరియు దస్త్రాలు రెంటినీ చూపిస్తుంది.

en: The geometry string for a navigation window.
te: నావిగేషన్ కిటికీ కొరకు జ్యామితి స్ట్రింగ్

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
te: నావిగేషన్ కిటికీల కొరకు దాచబడిన జ్యామితిని మరియు సమన్వయించే స్ట్రింగును కలిగివున్న ఒక స్ట్రింగ్

en: Whether the navigation window should be maximized.
te: గమన కిటికీని పెద్దదిగా చేయాలా వద్దా.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
te: గమన కిటికీని అప్రమేయముగా పెద్దదిగా చేయాలా వద్దా.

en: Whether to automatically mount media
te: మాధ్యమాన్ని స్వయంచాలకంగా మౌంట్ చేయవలెనా

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, వినియోగదారి దర్శించగల హార్డ్‌డిస్కు మరియు తీయుటకువీలగు మాధ్యమంను మరియు మాధ్యమం ప్రవేశంను నాటిలస్ ప్రారంభంనందే స్వయంచాలకంగా మౌంటుచేస్తుంది.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
te: స్వయంచాలక మాధ్యమంకు సంచయాన్ని స్వయంచాలకంగా తెరువవలెనా

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, మాధ్యమం స్వయంచాలకంగామౌంట్ అయినప్పుడు నాటిలస్ స్వయంచాలకంగా సంచయాన్ని తెరుస్తుంది. ఎక్కడైతే x-విషయసంగ్రహం/* రకం గుర్తించబడిందని తెలియదో అక్కడి మాధ్యమానికి వర్తిస్తుంది; తెలిసిన x-విషయసంగ్రహం రకాన్ని గుర్తించిన మాధ్యమంకు, వినియోగదారుని ఆకృతీకరణ చర్య తీసుకోబడుతుంది.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
te: మాద్యమం ప్రవేశపెట్టినప్పుడు ఎప్పడూ అడగవద్దు లేదా ప్రోగ్రాములపై స్వయంచాలకచర్య/స్వయంచాలకప్రారంభం చేయవద్దు

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
te: నిజంకు అమర్చినట్లైతే, ఇక మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు Caja ఎప్పడూ ప్రోగ్రామ్‌లను స్వయంచాలకనడుపుదల/స్వయంచాలకప్రారంభం చేయదు.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
te: x-content/* రకముల జాబితా యెక్కడైతే అభీష్ట అనువర్తనము దించబడుతుందో

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
te: వేటికొరకైతే అభీష్ట కాప్లెట్‌నందు వినియోగదారి అనువర్తనము ప్రారంభించుటకు యెంచుకొనినాడో ఆ x-content/* రకముల యొక్క జాబితా. ఈ రకమైన మాద్యమం ప్రవేశపెట్టగానే దానికి యెంచుకొనబడిన అభీష్ట అనువర్తనము ప్రారంభించబడుతుంది.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
te: x-content/* రకముల జాబితా "Do Nothing" అమర్చబడింది

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
te: వేటికొరకైతే అభీష్ట కాప్లెట్‌నందు వినియోగదారి "Do Nothing" యెంచుకొనినాడో ఆ x-content/* రకముల యొక్క జాబితా. ఈ రకము మాధ్యమం ప్రవేశపెట్టినప్పుడు యెటువంటి ప్రాప్టు చూపబడదు, ఏ సరిపోలు అనువర్తనం ప్రారంభించబడదు.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
te: x-content/* రకముల జాబితా "Open Folder" అమర్చబడింది

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
te: వేటికొరకైతే అభీష్ట కాప్లెట్‌నందు వినియోగదారి "Open Folder" యెంచుకొనినాడో ఆ x-content/* రకముల యొక్క జాబితా. ఈ రకములకు సరిపోవు మాధ్యమం ప్రవేశపెట్టనప్పుడు సంచయం విండో తెరువబడుతుంది.

en: Caja could not create the required folder "%s".
te: "%s"సంచయమును నాటిలస్ సృష్టించలేదు.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
te:   నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయమును సృష్టించండి , లేద  నాటిలస్ కు  ఆ  సంచయమును సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
te: నాటిలస్,కావలసిన %s సంచయలను సృష్టించలేకపోయింది. .

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
te:   నాటిలస్ నడిపే ముందు, దయచేసి ఈ సంచయములను సృష్టించండి , లేదా  నాటిలస్ కు  ఆ  సంచయములను సృష్టించిండానికి అనుమతి ఇవ్వండి.

en: --check cannot be used with other options.
te: --check అను దానిని ఇతర ఐచ్ఛికాలతో వాడకూడదు.

en: --quit cannot be used with URIs.
te: --quit అను దానిని URIలతో వాడకూడదు.

en: --select must be used with at least an URI.
te: --select ని కనీసం వొక URIతో  ఉపయోగించాలి.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
te: రంగస్థలమును నిర్వహించకు(అభీష్టాలసంభాషణలో అభీష్టాలజాబితాను విడుచుము).

en: Quit Caja.
te: నాటిలస్ నుండి త్యజించు .

en: Select specified URI in parent folder.
te: పేరెంట్ సంచయంనందు తెలుపబడిన URI యెంపికచేయి.

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
te: <big><b>స్యయంచాలకంగా ప్రారంభిచంబడే సాఫ్టువేరు ఈ మాధ్యమం కలిగిఉంది. దీనిని నడుపుటకు మీరు ఇష్టపడతారా?</b></big>

en: _Location
te: స్థానము(_L)

en: Please verify your user details.
te: దయచేసి మీ వాడుకరి వివరాలను సరిచూచుకోండి.

en: Server Details
te: సేవకము వివరాలు

en: User Details
te: వాడుకరి వివరాలు

en: User Name:
te: వాడుకరి పేరు:

en: Remember this password
te: ఈ సంకేతపదాన్ని గుర్తుంచుకొను

en: Add _bookmark
te: బుక్ మార్కును జతచేయి(_B)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
te: '%s' నామముతోవున్న జ్ఞాపికను తీసివేయలేక పోయింది.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
te: ఇది బహుశా ఎందుకంటే ఆ చిహ్నం శాశ్వతమైంది, మరియు మీచేత కలుపబడినది కాదు.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
te: జ్ఞాపికకు '%s'నామముతో పునర్నామకరణ చేయలేకపోయింది.

en: Rename Emblem
te: జ్ఞాపిక పునర్నామకరణ

en: Enter a new name for the displayed emblem:
te: ప్రదర్శించబడిన జ్ఞాపికకు క్రోత్త నామము యివ్వు:

en: Add Emblems...
te: జ్ఞాపికను అతికించు ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
te: తరువాతి ప్రతీజ్ఞాపికకు విశదీకరించిన నామము యివ్వు. ఈ నామమును,వేరే ప్రదేశములలో  జ్ఞాపికల గుర్తింపునకు ఉపయోగించును  .

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
te: తరువాతి ప్రతీజ్ఞాపికకు విశదీకరించిన నామము యివ్వు. ఈ నామమును,వేరే ప్రదేశములలో  జ్ఞాపికల గుర్తింపునకు ఉపయోగించును.

en: Some of the files could not be added as emblems.
te: కొన్ని దస్ర్తాలను,జ్ఞాపికల వలె అతికించలేము.

en: The emblems do not appear to be valid images.
te: జ్ఞాపికలు,వర్తించినప్రతిరూపము వలె కనబడవు .

en: None of the files could be added as emblems.
te: ౦౦౦౦ఏ దస్ర్తాలను, జ్ఞాపికలవలె అతికించలేము.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
te: '%s'దస్త్రము,వర్తించిన ప్రతిరూపము వలె కనబడుటలేదు.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
te: డ్రాగ్ చేసిన దస్త్రము,వర్తించిన ప్రతిరూపము వలె కనబడుటలేదు.

en: The emblem cannot be added.
te: జ్ఞాపికను అతికించలేము.

en: Show Emblems
te: చిహ్నములను చూపుము

en: By Access Date
te: వాడిన తేదీని బట్టి

en: By Emblems
te: జ్ఞాపికలతొ

en: By Extension
te: పొడిగింతను బట్టి

en: By Trashed Date
te: చెత్తబుట్టలో వేసిన తేదీని బట్టి

en: Show hidden files
te: మరుగునవుంచిన దస్త్రములను చూపుము

en: _Use compact layout
te: సూక్ష్మకూర్పును ఉపయోగించు(_U)

en: Tree View
te: వృక్ష దర్శనం

en: <b>Behavior</b>
te: <b>ప్రవర్తన</b>

en: _Double click to open items
te: అంశములను తెరుచుటకు రెండు సార్లు నొక్కండి(_D)

en: <b>Executable Text Files</b>
te: <b>విర్వర్తించబడు పాఠ్య దస్త్రములు</b>

en: <b>Icon Captions</b>
te: <b>ప్రతిమ పేర్లు</b>

en: <b>Date</b>
te: <b>తేదీ</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
te: <b>ఇతర ఉపదర్శనం గల దస్త్రాలు</b>

en: <b>Folders</b>
te: <b>సంచయములు</b>

en: <b>Media Handling</b>
te: <b>మాధ్యమాన్ని సంభాలించుట</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
te: మాధ్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు లేదా పరికరాలను అనుసంధానించినప్పుడు ఏమిజరగాలో ఎంచుకొనుము

en: CD _Audio:
te: CD ఆడియో(_A):

en: _DVD Video:
te: _DVD వీడియో:

en: _Music Player:
te: సంగీతపు ప్లేయర్(_M):

en: _Software:
te: సాఫ్టువేర్(_S):

en: <b>Other Media</b>
te: <b>ఇతర మాధ్యమం</b>

en: Less common media formats can be configured here
te: సాధారణ మాధ్యమ రూపాలు ఇక్కడ తక్కువగా ఆకృతీకరించబడినవి

en: B_rowse media when inserted
te: ప్రవేశపెట్టినప్పుడు మాధ్యమాన్ని అన్వేషించుము(_r)

en: Show History
te: చరిత్రను చూపుము

note: #-#-#-#-#  902 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
te: తీసుకోబడిన తేది

en: Date Digitized
te: డిజిటైజ్డ్  తేదీ

en: Flash Fired
te: కాంతిపుంజం

en: Metering Mode
te: కొలమానం

en: Show Information
te: సమాచారం చూపించు

en: Use _Default Background
te: అప్రమేయపు పూర్వరంగం ఉపయోగించుము(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
te: ఒకే సారి, ఒకటికన్నా ఎక్కువ మలచిన ప్రతిమను ఇవ్వలేరు.

en: You can only use images as custom icons.
te: ప్రతిరూపములను మాత్రమే,మలచిన ప్రతిమలుగ  ఉపయోగించగలరు.

en: Open With %s
te: %s‌తో తెరువు

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
te[0]: %d స్థానమును చూడాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: %d స్థానములను చూడాలనుకుంటున్నారా?

en: The history location doesn't exist.
te: చరిత్ర స్థానము లేదు.

en: Open another Caja window for the displayed location
te: ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరోక నాటిలస్ గవాక్షం తెరువుము

en: Open Folder W_indow
te: సంచయం విండో ను తెరువుము(_i)

en: Open a folder window for the displayed location
te: ప్రదర్శించబడిన స్థానము కొరకు సంచయం విండోను తెరువుము

en: Add a bookmark for the current location to this menu
te: జాబితాలోని, ప్రస్తుత స్థానముకు బుక్ మార్కును జతచేయి

en: Location _Bar
te: స్థానం నిర్దేశి(_B)

en: Change the visibility of this window's location bar
te: గవాక్షపు స్థానం నిర్దేశికి దృశ్యమానమును మార్చు

en: _Search for Files...
te: దస్త్రముల కొరకు శోధించు(_S)...

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
te: పేరును బట్టి పత్రాలను మరియు సంచయాలను వెతుకు

en: Back history
te: వెనుకటి చరిత్ర

en: _New Tab
te: కొత్త ట్యాబ్ (_T)

en: Show Notes
te: గమనికలను చూపుము

en: Open the trash
te: చెత్తబుట్టని తెరువు

en: Mount and open %s
te: %s ని మౌంటుచేసి తెరవండి

note: #-#-#-#-#  81 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  289 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-#
en: _Power On
te: పవర్ ఆన్ (_P)

en: _Connect Drive
te: డ్రైవును అనుసంధానించు (_C)

en: _Disconnect Drive
te: డ్రైవును అననుసంధానించు (_D)

en: _Format
te: రూపలావణ్యం(_F)

en: Show Places
te: ప్రదేశములు చూపించు

en: Backgrounds and Emblems
te: పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు

en: Add new...
te: కొత్తది జతచేయి...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
te: క్షమించండి, %s సరళిని తొలగించలేము.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
te: సరళిని తొలగించుటకు,అనుమతులు తనిఖీ చేయి.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
te: క్షమించండి, %s జ్ఞాపికని తొలగించలేము.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
te: జ్ఞాపికని తొలగించుటకు,అనుమతులు తనిఖీ చేయి.

en: Select an Image File for the New Emblem
te: కొత్త చిహ్నము కొరకు చిత్ర దస్త్రమును ఎంపికచేయుము

en: Create a New Emblem
te: కొత్త చిహ్నమును సృష్టించు

en: _Keyword:
te: ముఖ్యపదం(_K):

en: Create a New Color:
te: క్రోత్త వర్ణమును సృష్టించు :

en: Color _value:
te: వర్ణపువిలువ (_v):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
te: క్షమించాలి, మీరు తిరిగివుంచిన ప్రతిబింబమును పునఃస్థాపించలేరు.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
te: పునః ప్రారంభము ఒక ప్రత్యేక ప్రతిరూపము,దానిని తొలగించలేరు.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
te: క్షమించాలి, %s సరళిని సంస్థాపించలేము.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
te: సరళిగా కలుపుటకు చిత్ర దస్త్రమును ఎంపికచేయుము

en: The color cannot be installed.
te: వర్ణమును నెలకొల్పలేము.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
te: క్షమించాలి, అయితే మీరు కొత్త వర్ణమునకు ఉపయోగించని వర్ణపు నామాన్ని తెలుపవలెను.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
te: సారీ,వర్ణమునకు వర్తించునామమును ఇవ్వాలి   .

en: Select a Color to Add
te: కలుపుటకు ఒక వర్ణమును ఎంపికచేయుము

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
te: సారీ,"%s"ఉపయోగించలేని ప్రతిరూపదస్త్రం.

en: The file is not an image.
te: ఈ దస్త్రము  ప్రతిరూపము కాదు.

en: Select a Category:
te: ఒక వర్గమును ఎంచు:

en: C_ancel Remove
te: తీసివేయును రద్దు చేయి(_a)

en: _Add a New Pattern...
te: క్రోత్త సరళిని సమకూర్చుము(_A)...

en: _Add a New Color...
te: క్రోత్త వర్ణమును సమకూర్చుము(_A)...

en: _Add a New Emblem...
te: క్రోత్త జ్ఞాపికని సమకూర్చుము(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
te: సరళిని తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి

en: Click on a color to remove it
te: వర ్ణమును తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి

en: Click on an emblem to remove it
te: జ్ఞాపికను  తీసివేయుటకు,దానిని క్లిక్ చేయి

en: Patterns:
te: సరళి:

en: Colors:
te: వర్ణములు :

en: Emblems:
te: జ్ఞాపికలు:

en: _Remove a Pattern...
te: సరళిని తీసివేయు(_R)...

en: _Remove a Color...
te: వర్ణమును తీసివేయు(_R)...

en: _Remove an Emblem...
te: జ్ఞాపికను తీసివేయు(_R)...

en: Illustration
te: విశదీకరణము

en: Other Type...
te: ఇతర రకం...

en: 6 Months
te: 6 నెలలు

en: 1 Year
te: 1 సంవత్సరం

en: Close the side pane
te: సైడ్ పేన్ ను మూయి

en: Open _Location...
te: స్థానమును తెరచు(_L)...

en: Close P_arent Folders
te: మూలాగ్రసంచయమును మూయి(_a)

en: Close this folder's parents
te: ఈ సంచయపు మూలాగ్రమును మూయి

en: Clos_e All Folders
te: అన్ని సంచయములను మూయి(_e)

en: Close all folder windows
te: అన్ని సంచయగవాక్షములను మూయి

en: Restore selected items to their original position
te: ఎంచుకున్న అంశాలను వాటి అసలు స్థానాలలో తిరిగివుంచు

en: Bookmark for Nonexistent Location
te: స్థానములేని దానికి బుక్ మార్కులు

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
te: Caja కి సంచయాన్ని ప్రదర్శించుటకు సంస్థాపించినటువంటి దర్శన సామర్ద్యమును కలిగిలేదు.

en: The location is not a folder.
te: ఈ స్థానము సంచయం కాదు .

en: Please check the spelling and try again.
te: ఉచ్ఛారణను తనిఖీ చేయి మరియు  మరలచేయి.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
te: "%s" స్థానములను నాటిలస్ సంభాలించలేదు.

en: Caja cannot handle this kind of location.
te: నాటిలస్ ఈ రకమైన స్థానమును సంభాలించలేదు.

en: Unable to mount the location.
te: స్థానమును మౌంట్ చేయలేము.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: నాటిలస్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: Caja ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
te: మీరు Caja నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA కి వ్రాయండి

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
te: మీ కంప్యూటర్‌నందు మరియు ఆన్‌లైనునందు, Caja మీ దస్త్రములను మరియు ఫోల్డర్లను నిర్వహించుటకు దోహదపడుతుంది.

en: _Backgrounds and Emblems...
te: పూర్వరంగములు మరియు జ్ఞాపికలు(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
te: మలుచుకొను రూపం ప్రదర్శనకు, సరళిని, వర్ణాలను,మరియు జ్ఞాపికలను చూపుము

en: Edit Caja preferences
te: నాటిలస్ అభీష్టాలను సరిచేయి

en: Display Caja help
te: నాటిలస్ సహాయమును ప్రదర్శించు

en: Display credits for the creators of Caja
te: నాటిలస్ సృష్టికర్తల కొరకు పరపతులను ప్రదర్శించు

en: _Home Folder
te: నివాసం సంచయం(_H)

en: The media contains digital photos.
te: మాధ్యమం డిజిటల్ ఛాయాచిత్రములను కలిగిఉంది.

en: The media contains software.
te: మాధ్యమం సాఫ్టువేరు ను కలిగిఉంది.

en: The media has been detected as "%s".
te: మాధ్యమం "%s" గా గుర్తించబడింది.

en: Zoom to Default
te: అప్రమేయపు స్థితికి జూమ్ చేయి

en: Set the zoom level of the current view
te: ప్రసుత ్త దర్శనం యొక్క జూమ్ స్థాయి అమర్చు

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
te[0]: ఇది %'d ప్రత్యేక టాబ్‌‌ను తెరుస్తుంది.
te[1]: ఇది %'d ప్రత్యేక టాబ్‌‌లను తెరుస్తుంది.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
te[0]: ఇది %'d ప్రత్యేక కిటికీని తెరుస్తుంది.
te[1]: ఇది %'d ప్రత్యేక కిటికీలను తెరుస్తుంది.

en: Examples:
te: ఉదాహరణలు:

en: "%s" selected
te: "%s" ఎంచుకోబడెను

en: %'d folder selected | %'d folders selected
te[0]: %'d సంచయమును ఎంచుకోబడింది
te[1]: %'d సంచయములు ఎంచుకోబడ్డాయి

en: %'d item selected | %'d items selected
te[0]: %'d అంశము ఎంచుకోబడింది
te[1]: %'d అంశములు ఎంచుకోబడ్డాయి

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
te[0]: వేరొక %'d అంశము ఎంచుకోబడెను
te[1]: వేరొక  %'d అంశములు ఎంచుకోబడెను

en: Run "%s" on any selected items
te: "%s"ను  ఏదైనా ఎంచుకున్న అంశముపై నడుపుము

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
te: ఈ సంచయములోని నిర్వర్తించగల దస్త్రములు,లిపిజాబితాలో రూపొందించబడును .

en: Connect to Server %s
te: %s సేవికకు కనెక్టుచేయి

en: Create a new empty file inside this folder
te: ఈ సంచయమునందు ఒక క్రోత్త దస్త్రమును సృష్టించు

en: Open in _Folder Window
te: సంచయం విండోలో తెరువుము (_F)

en: Open each selected item in a folder window
te: ప్రతి ఎంచుకొన్న అంశమును సంచయం విండోలో తెరువుము

en: Other _Application...
te: ఇతర కార్యక్షేత్రము... (_A)

en: Format the selected volume
te: ఎంచుకున్న వాల్యూమ్ ను రూపీకరించు

en: Format the volume associated with the open folder
te: తెరిచివున్న సంచయంతో కలిసిఉన్న వాల్యూమ్ ను రూపీకరించు

en: Sa_ve Search As...
te: శోధనను ఇలా దాచు(_v)

en: Open this folder in a folder window
te: ఈ సంచయాన్ని సంచయం విండోలో తెరువుము

en: Format the volume associated with this folder
te: ఈ సంచయంతో సంభందించివున్న వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయుము

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
te: %s నుండి స్క్రిప్టులను నడుపుము లేదా నిర్వహించుము

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
te: తెరిచివున్న సంచయంను చెత్తకుండీనుండి "%s"కు కదుపుము

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
te[0]: ఎంచుకున్న సంచయమును చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
te[0]: ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
te[0]: ఎంచుకున్న అంశమును చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: _Disconnect
te: అననుసంధానించు (_D)

en: Browse in New _Window
te: కొత్త విండోలో అన్వేషించుము (_W)

en: Browse in New _Tab
te: కొత్త టాబ్‌లో అన్వేషించుము (_T)

en: _Open With %s
te: %s‌తో తెరువు (_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
te[0]: %'d కొత్త కిటికీలో తెరువు (_W)
te[1]: %'d కొత్త కిటికీలలో తెరువు (_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
te[0]: %'d కొత్త ట్యాబ్‌లో తెరువు (_T)
te[1]: %'d కొత్త ట్యాబ్‌‌లలో తెరువు (_T)

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
te: వదలబడిన text.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
te: లాగి వదలబడిన డేటా

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
te: "%s"పు సారము దర్శనమునకు,నీకు అనుమతులు లేవు  .

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
te: "%s" కనుగొనలేక పోయింది. బహుశా అది తొలగించబడినదనుకుంటా.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s" యొక్క అన్ని సారములను ప్రదర్శించలేకపోయింది: %s

en: The folder contents could not be displayed.
te: సంచయపు సారము ప్రదర్శించబడదు.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
te: "%s"నామము ఈ సంచయములో లేదు.దీనిని కదిపినారనుకుంటా లేదా తొలగించారనుకుంటా ?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
te: "%s"కి నామము మార్చుటకు నీకు అనుమతులు లేవు.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
te: "%s"పు నామము వర్తించదు,ఎందుకనగ దానిలో "/"అక్షరము ఉన్నది . దయచేసి వేరొక నామము వాడు.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
te: "%s"పు నామము వర్తించదు.దయచేసి వేరొక నామము వాడు.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s"ను "%s"కు పునఃనామకరణ చేయలేము: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
te: "%s"గ్రూప్ ని మర్చడానికి   అనుమతి లేవు.

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s" యొక్క గ్రూప్ ను మార్చలేకపోయింది: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s" యొక్క యజమానిని మార్చలేకపోయింది: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
te: క్షమించండి, "%s" యొక్క అనుమతులను మార్చలేకపోయింది: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
te: "%s"కి "%s"పునర్నామకరణ.

en: by _Emblems
te: జ్ఞాపికల తో(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
te: అడ్డపట్టిలో  ప్రతిమలనుజ్ఞాపికలతో చక్కదిద్దిన విధముగా ఉంచు

en: Keep icons sorted by trash time in rows
te: చెత్తలో వేసిన సమయాన్ని బట్టి అడ్డవరుసలో ప్రతీకలను క్రమబద్దీకరించి వుంచు

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
te: డెస్క్‍టాప్‌ను పేరును బట్టి క్రమబద్దీకరించు (_O)

en: Compact _Layout
te: సూక్ష్మ కూర్పు(_L)

en: Toggle using a tighter layout scheme
te: మార్పు using a tighter కూర్పు scheme

en: By _Emblems
te: జ్ఞాపికల తో(_E)

en: By T_rash Time
te: చెత్తబుట్టలో వేసిన సమయాన్ని బట్టి (_r)

en: pointing at "%s"
te:  "%s"కి ఎత్తిచూపు

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
te: కాంపాక్టు (_C)

en: Visible _Columns...
te: గోచరమైన నిలువు పటి(_C)...

note: #-#-#-#-#  37 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
te: జాబితా (_L)

en: nothing
te: ఏమీలేదు

en: unreadable
te: చదవలేనిది

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
te: చదువు

en: create/delete
te: సృష్టించు/తొలిగించు

en: _Sticky
te: చీటి(_S)

en: Text view:
te: పాఠపు దర్శనము:

en: SELinux context:
te: SELinux సందర్భం:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
te: కూర్పుగా ఉన్న దస్త్రాలకు అనుమతులను ఆపాదించు

en: The permissions of "%s" could not be determined.
te: "%s" అనుమతులు కనుగోనలేము.

en: Show Tree
te: ట్రీని చూపుము

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
te: పియరీ

en: Match case
te: పొంతన సందర్భం

en: group
te: గుంపు

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  116 (easytag master)  #-#-#-#-# * 1 - Page for common tag fields #-#-#-#-#  297 (gucharmap.master.te)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
te: ఉమ్మడి

en: Count
te: లెక్క

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
te: మొదటి

en: remove
te: తొలగించు

en: Return
te: తిరిగివచ్చు

en: Menubar.
te: జాబితా పట్టీ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
te: KDE డెస్క్‍టాప్

en: Icon name
te: ప్రతిమ నామము

en: _Toolbars
te: _పనిముట్లు

note: #-#-#-#-#  39 (caja-actions 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
te: కార్యక్షేత్ర నిష్క్రమణ

note: #-#-#-#-#  168 (evolution-rss.master.te)  #-#-#-#-# to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message #-#-#-#-#  191 (gnome-keyring.master.te)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'.
en: minutes
te: నిమిషాలు

en: Writable
te: వ్రాయదగిన

en: Local files
te: స్థానిక ఫైళ్ళు

en: Widget name
te: విడ్జెట్ నామము

en: End of session
te: సెషన్ యొక్క ముగింపు

en: B_rowse...
te: అన్వేషించు... (_r)

en: Example
te: ఉదాహరణ

en: <b>Command</b>
te: <b>ఆదేశం</b>

en: Bro_wse...
te: అన్వేషించు... (_w)

en: E_nabled
te: చేతనపరచిన (_n)

en: Scale:
te: కొలత:

note: #-#-#-#-#  205 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# The size labels
en: Width:
te: వెడల్పు:

en: Height:
te: ఎత్తు:

en: Append
te: చేర్చు

en: _Rotate
te: తిప్పు (_R)

en: Open in _Terminal
te: టెర్మినల్‌లో తెరువు (_T)

en: Open the currently selected folder in a terminal
te: ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన సంచయాన్ని టెర్మినల్లో తెరువు

en: Open the currently open folder in a terminal
te: ప్రస్తుతం తెరవబడిన సంచయాన్ని టెర్మినల్లో తెరువు

en: Open a terminal
te: ఒక టెర్మినల్‌ను తెరువు

en: Send to...
te: వీరికి పంపు...

en: Send file by mail, instant message...
te: దస్త్రమును యిలా పంపుము మెయిల్, సత్వరసందేశము...

en: Send files by mail, instant message...
te: దస్త్రములను యిలా పంపుము మెయిల్, సత్వర సందేశము...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
te: URIలు లేదా దస్త్రమునామములు ఐచ్చికాలుగా పంపునట్లు కోరుకొనుచున్నది

en: Could not parse command-line options: %s
te: ఆదేశ-వరుస ఐచ్చికాలను పార్శ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Could not load any plugins.
te: ఎటువంటి ప్లగ్‌యిన్లను లోడు చేయలేక పోయింది.

en: Please verify your installation
te: దయచేసి మీ సంస్థాపనను నిర్ధారించుము

en: Send To...
te: ఇచటకు పంపుము...

en: Send _as:
te: ఇలా పంపుము (_a):

en: Send t_o:
te: ఇచటకు పంపుము (_o):

en: Send _packed in:
te: దీనిలో ప్యాక్‌చేసి పంపుము (_p):

en: Compression
te: కుదింపు

en: Unable to send file
te: దస్త్రమును పంపలేక పోయింది

en: There is no connection to gajim remote service.
te: గజిమ్ దూరస్థ సేవకు అక్కడ యెటువంటి అనుసంధానము లేదు.

en: Sending file failed
te: దస్త్రమును పంపుట విఫలమైంది

en: Recipient is missing.
te: స్వీకరణదారి లేరు.

en: Unknown recipient.
te: తెలియని స్వీరకరణదారి.

en: Instant Message (Gajim)
te: సత్వర సందేశము (గజిమ్)

en: New CD/DVD
te: కొత్త CD/DVD

en: Existing CD/DVD
te: ఉన్న CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
te: సత్వర సందేశము (పిడిగ్గిన్)

en: Removable disks and shares
te: తీసివేయదగిన డిస్కులు మరియు భాగస్వామ్యాలు

en: UPnP Media Server
te: UPnP మాధ్యమ సేవిక

en:   - read permission by others
te:   - ఇతరుల ద్వారా చదువబడుటకు అనుమతి

en:   - write permission by others
te:   - ఇతరుల ద్వారా వ్రాయబడుటకు అనుమతి

en:   - execute permission by others
te:   - ఇతరుల ద్వారా నిర్వర్తించబడుటకు అనుమతి

en: Add the permissions automatically
te: అనుమతులను స్వయంచాలకంగా జతచేయుము

en: Could not change the permissions of folder "%s"
te: ఫోల్డర్ "%s"యొక్క అనుమతులను మార్చలేకపోయింది

en: Share name is too long
te: భాగస్వామ్య నామము మరీ పొడవైంది

en: The share name cannot be empty
te: భాగస్వామ్య నామము ఖాళీగా వుండకూడదు

en: Error while getting share information: %s
te: భాగస్వామ్య సమాచారమును పొందుటలో దోషము: %s

en: Another share has the same name
te: ఇంకొక భాగస్వామ్యముకూడా అదే నామమును కలిగివుంది

en: Modify _Share
te: భాగస్వామ్యమును సవరించుము (_S)

en: Create _Share
te: భాగస్వామ్యము సృష్టించుము (_S)

en: There was an error while getting the sharing information
te: భాగస్వామ్య సమాచారమును పొందుచున్నప్పుడు అక్కడ వొక దోషమువుంది

en: Folder Sharing
te: ఫోల్డర్ భాగస్వామ్యము

en: Sharing Options
te: భాగస్వామ్య ఐచ్చికాలు

en: Share this Folder
te: ఈ ఫోల్డర్‌ను భాగస్వామ్య పరచుము

en: Share this _folder
te: ఈ ఫోల్డర్ భాగస్వామ్యపరచుము (_f)

en: Share _name:
te: భాగస్వామ్యం నామము (_n):

en: _Allow others to create and delete files in this folder
te: ఈ ఫోల్డర్‌నందు ఫైళ్ళను సృష్టించుటకు మరియు తొలగించుటకు యితరులను అనుమతించుము (_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
te: అతిధి యాక్సెస్ (వినియోగదారి ఖాతా లేని వారికొరకు) (_G)

en: %s %s %s returned with signal %d
te: %s %s %s అనునది సంకేతము %dతో తిప్పియివ్వబడింది

en: %s %s %s failed for an unknown reason
te: %s %s %s వొక తెలియని కారణంతో విఫలమైంది

en: 'net usershare' returned error %d: %s
te: 'net usershare' %d దోషము యిచ్చింది: %s

en: 'net usershare' returned error %d
te: 'net usershare' దోషము %d యిచ్చింది

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
te: 'net usershare' యొక్క అవుట్పుట్ విలువైన UTF-8 ఎన్కోడింగ్‌లో లేదు

en: Samba's testparm returned with signal %d
te: సాంబాయొక్క testparm %d సంకేతముతో యివ్వబడింది

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
te: ఒక తెలియని కారణంతో సాంబాయొక్క testparm విఫలమైంది

en: Samba's testparm returned error %d: %s
te: సాంబాయొక్క testparm దోషము %d యిచ్చింది: %s

en: Samba's testparm returned error %d
te: సాంబాయొక్క testparm దోషము %d యిచ్చింది

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
te: పాత్ %s భాగస్వామ్యం తీసివేయలేము: ఆ పాత్ భాగస్వామ్యం పరచబడుటలేదు

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
te: ఉన్న భాగస్వామ్యం యొక్క పాత్‌ను మార్చలేదు; పాత భాగస్వామ్యమును తొలగించి కొత్త దానిని జతచేయుము

en: Base
te: బేస్

note: Accessible name for the store value button
en: Store
te: భద్రపర్చు

en: Output options
te: అవుట్పుట్ ఐచ్చికాలు

en: Catalog
te: వివరాలపట్టి

en: News
te: వార్తలు

en: removed
te: తీసివేయబడినది

en: Field name
te: క్షేత్రం పేరు

en: show this help message and exit
te: ఈ సహయ సందేశం చూపి నిష్క్రమించు

en: Main
te: ప్రధాన

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: checked
te: పరిశీలించబడింది

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
te: బ్లాంక్

en: Getting list of books on device...
te: పరికరంలో ఉన్న పుస్తకాల జాబితాని తెస్తున్నాం...

en: Collections
te: సేకరణలు

en: Advanced options
te: ఆధునిక ఐచ్చికములు

en: Subtitle
te: ఉపశీర్షిక

en: Unable to mount the device
te: పరికరాన్ని అధిరోహించలేకపోతుంది

en: All articles
te: అన్ని వ్యాసాలు

en: Plain text
te: సాదా పాఠ్యము

en: The Cross
te: క్రాస్

en: Blocks
te: మొద్దులు

en: is less than or equal to
te: దీని కన్నా తక్కువగా లేదా సమంగా ఉంటుంది

en: is greater than or equal to
te: కన్నా ఎక్కువగా లేదా సమంగా ఉంటుంది.

en: %s is an empty file
te: %s అన్నది ఖాళీ ఫైలు

en: Be more verbose
te: మరింత సవివరంగా చూపించు

en: Publisher
te: ప్రచురణకర్త

en: Producer
te: నిర్మాత

en: Published
te: ప్రచురితం

en: Rights
te: హక్కులు

en: Click to open
te: తెరువుటకు నొక్కుము

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: France
te: ఫ్రాన్స్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: Germany
te: జర్మనీ

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: Italy
te: ఇటలీ

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan
en: Japan
te: జపాన్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: Brazil
te: బ్రెజిల్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRAN
en: China
te: చైనా

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1180 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Default title fo
en: Glossary
te: పదకోశం

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1180 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Default title for a colophon section.
en: Colophon
te: వ్యాపారగుర్తు

en: Foreword
te: ముందుమాట

en: Table of Contents:
te: విషయ సూచిక:

en: Show system tray icon
te: వ్యవస్థ పల్లెము ప్రతీకను చూపించు

en: &Move
te: (&M)జరుపు

en: Cannot delete
te: తొలగించలేకపోయింది

en: Stopping
te: ఆపివేయబడుతోంది

en: Stores
te: దుఖాణాలు

en: does not start with
te: తో ప్రారంభమగుటలేదు

en: does not end with
te: తో ముగియదు

en: Change
te: మార్చు

en: Donate
te: విరాళమివ్వండి

en: Path to file
te: దస్త్రమునకు త్రోవ

en: output
te: అవుట్‌పుట్

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Number
te: సంఖ్య

en: Field
te: క్షేత్రం

en: Other options
te: ఇతర ఎంపికలు

en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

en: Ordered list
te: వరసక్రమ జాబితా

en: Unordered list
te: క్రమపరచని జాబితా

en: Insert separator
te: విచ్ఛేదకాన్ని చొప్పించు

en:  KB
te:  కిబై

en: No change
te: మార్పు లేదు

en: Book
te: పుస్తకం

en: unlimited
te: అపరిమిత

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
te: (&P) ముందు

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
te: (&N) తరువాత

en: &Add
te: (&A) కలుపు

en: Structure
te: నిర్మాణము

en: Markdown
te: క్రింద ముద్రించుము

en: Plain
te: సమమైన

note: #-#-#-#-#  948 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Name:
te: (&N) పేరు:

en: Invalid name
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ %s

en: No books
te: పుస్తకాలు లేవు

en: day(s)
te: రోజు(లు)

en: No matches found
te: ఏ జోడీ కనబడలేదు

en: &Search
te: (&S) అన్వెషణ

en:  days
te:  రోజులు

en: &Username:
te: (&U) యూజర్ పేరు:

en: &Password:
te: &సంకేతపదం:

en: Released
te: విడుదలైంది

note: #-#-#-#-#  164 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  168 (evolution-rss.master.te)  #-#-#-#-# for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message.
en: days
te: రోజులు

en: Account
te: ఖాతా

en: (optional)
te: (ఐచ్ఛికం)

en: equal to
te: సమం

en: months
te: నెలలు

en: weeks
te: వారములు

en: years
te: సంవత్సరాలు

en: ago
te: క్రితం

en: Template file
te: టెంప్లేట్‌ ఫైల్‌

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
te: (&G) వెళ్ళు

en: Could not send
te: పంపడం సాధ్యంకాలేదు

en: Authors:
te: రచయితలు:

en: Publisher:
te: ప్రచురణకర్త:

en: Comments:
te: వ్యాఖ్యలు:

en: Find previous
te: ముందుది వెతుకు

en: Toggle
te: మార్పు

en: All books
te: అన్నీ పుస్తకాలు

en: Start time
te: ప్రారంభ సమయం

en: Unknown job
te: తెలియని పని

en: &Custom
te: &అనురూపితం

note: #-#-#-#-#  1169 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create the user label
en: User:
te: వాడుకరి:

en: Size (MB)
te: పరిమాణం (మెబై)

en: Bold font
te: లావుపాటి ఫాంటు

en: File name
te: ఫైల్ పేరు

en: Next page
te: తరువాతి పేజీ

en: page %d
te: పేజీ %d

en: &Back
te: (&B) వెనుకకు

en: Command line:
te: కమాండు లైను:

en: Executable files
te: నిర్వాహించదగిన ఫైళ్ళు

en: No selection
te: ఎంపిక లేదు

en: Very low
te: మరీ తక్కువ

en: is set
te: అమర్చ బడింది

en: Rules
te: నియమాలు

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
te: ఇప్పుడు

en: People
te: ప్రజలు

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
te: ఇరుకు

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
te: వెడల్పు

en: version
te: రూపాంతరం

en: No source selected
te: ఏ మూలాన్ని ఎంచుకోలేదు

en: &Replace
te: (&R) ప్రతిస్థాపన

en: Enable:
te: చేతనించు:

en: Download completed
te: దిగుమతి పూర్తయింది

en: All categories
te: అన్ని వర్గాలు

note: append columns
en: Partition
te: విభజన

en: Keep
te: ఉంచు

en: No match found
te: ఎటువంటి సరి దొరకలేదు

en: next
te: తర్వాత

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
en: Language
te: భాష

en: Variant
te: చరరాశి

en: Gender
te: లింగము

en: Unsupported file format
te: మద్ధతులేని ఫైల్ ఫార్మేట్

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cop
en: Coptic
te: కాప్టిక్

en: Glagolitic
te: గాల్గోలిటిక్

en: Greek and Coptic
te: గ్రీక్ మరియు కాప్టిక్

en: Ogham
te: ఓగ్‌హమ్

en: Runic
te: రునిక్

en: Shavian
te: షావియన్

en: Bamum
te: బముమ్

en: Ethiopic
te: ఇథియోపిక్

en: Osmanya
te: ఆసమన్యా

en: Tifinagh
te: టిఫినాగ్

en: Carian
te: కెరియన్

en: Cuneiform
te: క్యూనిఫామ్

en: Imperial Aramaic
te: ఇంపీరియల్ ఆరమాయక్

en: Inscriptional Pahlavi
te: ఇంస్క్రిప్షనల్ పహ్లవి

en: Inscriptional Parthian
te: ఇంస్క్రిప్షనల్ పర్థియన్

en: Lycian
te: లిసియన్

en: Lydian
te: లిడియన్

en: Mandaic
te: మాండియాక్

en: Old Persian
te: పాత పర్షియన్

en: Old South Arabian
te: పురాణ సౌత్ అరబియన్

en: Samaritan
te: సమారిటన్

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for syr
en: Syriac
te: సిరియక్

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mon #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Mongolian
te: మంగోలియన్

en: Old Turkic
te: పాత తుర్కిక్

en: Phags-pa
te: ఫగ్స్-పా

en: Brahmi
te: బ్రహ్మి

en: Chakma
te: చాక్మా

en: Devanagari
te: దేవనాగరి

en: Kaithi
te: కయితి

en: Kharoshthi
te: కరోష్తి

en: Lepcha
te: లెప్చా

en: Limbu
te: లింబు

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mal
en: Malayalam
te: మలయాళం

en: Meetei Mayek
te: మీటేయ్ మాయెక్

en: Ol Chiki
te: ఓల్ చికి

en: Saurashtra
te: సౌరాష్ట్రా

en: Sharada
te: సహరదా

en: Sora Sompeng
te: సొర సొంపెంగ్

en: Syloti Nagri
te: సిలోటి నాగ్రి

en: Takri
te: థాక్రి

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tel
en: Telugu
te: తెలుగు

en: Thaana
te: థానా

en: Batak
te: బటక్

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bug
en: Buginese
te: బుగినీస్

en: Cham
te: చామ్

en: Kayah Li
te: కయహ్ లి

en: New Tai Lue
te: న్యూ థై లు

en: Rejang
te: రెజంగ్

en: Tai Le
te: థై లీ

en: Tai Tham
te: టాయ్ థామ్

en: Tai Viet
te: థై వీట్

en: Buhid
te: బుహిద్

en: Hanunoo
te: హనూనో

en: Tagbanwa
te: టగ్‌బన్వా

en: Bopomofo
te: బోపోమోఫో

en: Kanbun
te: కన్‌బున్

en: Hangul Jamo
te: హన్గుల్ జమో

en: Lisu
te: లిసు

en: Miao
te: మియఒ

en: Deseret
te: డెసెరెట్

en: Dingbats
te: డింగ్‌బాట్స్

en: Specials
te: ప్రత్యేకములు

en: WARNING
te: హెచ్చరిక

en: Stylesheet
te: శైలి పట్టీ

en: Copy image
te: ప్రతి రూపాన్ని నకలు తీయు

en: Choose folder
te: సంచయాన్ని ఎన్నుకొను

en: &Center
te: &మధ్యస్థం

en: Justify
te: సమాంతరము

en: No text
te: వచనము లేదు

en: Style
te: శైలి

en: Word
te: పదము

en: Characters
te: అక్షరాలు

en: Selected files
te: ఎంచుకున్న ఫైళ్ళు

en: &Find
te: (&F) కనుగొను

en: Dictionaries
te: నిఘంటువులు

en: Close other tabs
te: ఇతర టాబ్ లను మూసేయండి

en: Insert special character
te: ప్రత్యేక అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టుము

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
te: (&T) పనిముట్లు

en: File browser
te: దస్త్ర విహారకం

en: Inspector
te: పరిశీలకుడు

en: Export bookmarks
te: బుక్‌మార్కులను ఎగుమతి చేయి

en: Import bookmarks
te: బుక్‌మార్కుల దిగుమతి

en: Restore defaults
te: డిఫాల్టులను పునస్థాపించు

en: No filename specified
te: ఏ ఫైలుపేరు తెలుపలేదు

en: Printing...
te: ముద్రిస్తోంది...

en: Previous page
te: క్రితం పేజీ

en: Choose a color
te: ఒక రంగు కోరుకో

en: Titles
te: శీర్షికలు

en: Genres
te: సాహిత్యం

en: Recently Added
te: ఇటీవల జతచేసినవి

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
te: కొత్తదై

en: username
te: వాడుకరిపేరు

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
te: ఈనం

en: Working...
te: పనిచేస్తోంది...

en: English (United Kingdom)
te: ఇంగ్లిష్ (యునైటెడ్ కింగ్డమ్)

en: English (Canada)
te: ఆంగ్లం (కెనడా)

en: Left to Right
te: ఎడమ నుండి కుడికి

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
te: భద్రపరుచకుండానే మూసివేయి

en: Fetching feed
te: ఫీడ్‌ను ఫెచ్‌చేయుచున్నది

en: Scheduled
te: నిర్ధారితం

en: Restore Defaults
te: డిఫాల్టులను పునస్థాపించు

en: Hu&e:
te: Hue:

en: Bl&ue:
te: Blue:

note: Name for abk
en: Abkhazian
te: అబ్‌ఖజియాన్

note: Name for ace
en: Achinese
te: చైనీస్

note: Name for ach
en: Acoli
te: అకోలి

note: Name for ada
en: Adangme
te: అడన్‌గ్మె

note: Name for aar
en: Afar
te: అఫర్

note: Name for afh
en: Afrihili
te: అఫ్రిహిలి

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for afr
en: Afrikaans
te: ఆఫ్రికాన్స్

en: Ak
te: అక్

note: Name for aka
en: Akan
te: అకన్

note: Name for akk
en: Akkadian
te: అక్కడియన్

note: A state/province/territory in United States
en: Alabama
te: అలబామా

note: Name for ale
en: Aleut
te: అలెయుట్

note: A city in Japan
en: Ami
te: అమీ

note: Name for anp
en: Angika
te: అన్జిక

note: Name for arp
en: Arapaho
te: అరపహొ

note: Name for arw
en: Arawak
te: అరవక్

note: Name for asm
en: Assamese
te: అస్సామి

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
te: అస్తురియన్

en: Ati
te: ఆటి

note: Name for ava
en: Avaric
te: అవరిక్

note: Name for awa
en: Awadhi
te: అవధి

note: Name for aym
en: Aymara
te: అయ్‌మర

en: Azha
te: అఝా

note: Name for bal
en: Baluchi
te: బలుచి

note: Name for bam
en: Bambara
te: బంబర

note: A city in Italy
en: Bari
te: బారీ

note: Name for bak
en: Bashkir
te: బష్కిర్

note: A city in Portugal
en: Beja
te: బేజా

note: A city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
te: బేలా కూలా

note: Name for bho
en: Bhojpuri
te: భోజ్‌పురి

note: Name for bik
en: Bikol
te: బికొల్

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
te: బిలోక్సీ

note: A city in Malaysia
en: Bintulu
te: బింటులు

note: Name for bis
en: Bislama
te: బిస్లమ

note: Name for bra
en: Braj
te: బ్రజ్

note: Name for bua
en: Buriat
te: బురియట్

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mya
en: Burmese
te: బర్మీస్

note: Name for cad
en: Caddo
te: కడ్డొ

note: Name for ceb
en: Cebuano
te: సెబుయనో

note: Name for chg
en: Chagatai
te: చాగటి

note: Name for cha
en: Chamorro
te: చామొర్రొ

en: Chara
te: చారా

note: Name for che
en: Chechen
te: చెచెన్

note: Name for chb
en: Chibcha
te: చిబ్‌చా

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zho #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese
te: చైనీస్

note: Name for chn
en: Chinook jargon
te: చినూక్ జర్గాన్

note: Name for cho
en: Choctaw
te: చొక్టా

note: Name for chk
en: Chuukese
te: చుకెసె

note: Name for chv
en: Chuvash
te: చువాష్

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
te: కోయూర్ డిఏలేనే

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
te: కోలోరేడో

note: A city in British Columbia in Canada
en: Comox
te: కోమోక్స్

note: Name for cor
en: Cornish
te: కార్నిష్

note: Name for cos
en: Corsican
te: కార్సియన్

note: Name for cre
en: Cree
te: క్రీ

note: Name for mus
en: Creek
te: క్రీక్

en: Crow
te: కాకి

note: Name for dak
en: Dakota
te: డకొట

en: Dan
te: డాన్

note: Name for dar
en: Dargwa
te: డర్గ్వా

note: Name for din
en: Dinka
te: డింకా

note: Name for dgr
en: Dogrib
te: డొగ్రిబ్

note: Name for dua
en: Duala
te: డుయల

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
te: డచ్

note: Name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
te: డచ్, మిడిల్ (ca. 1050-1350)

note: Name for dyu
en: Dyula
te: డ్యులా

note: Name for efi
en: Efik
te: ఎఫిక్

note: Name for egy
en: Egyptian (Ancient)
te: ఈజిఫ్టియన్ (పురాతన)

note: Name for eka
en: Ekajuk
te: ఎకజుక్

note: Name for elx
en: Elamite
te: ఎలమైట్

note: Name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
te: ఇంగ్లీష్, మిడిల్ (1100-1500)

note: Name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
te: ఇంగ్లీష్, పాత (ca. 450-1100)

note: Name for myv
en: Erzya
te: ఎర్జియ

note: Name for ewo
en: Ewondo
te: ఎవండొ

note: Name for fat
en: Fanti
te: ఫాంటి

note: Name for fao
en: Faroese
te: ఫరోసీ

note: Name for fij
en: Fijian
te: ఫిజిని

note: Name for fon
en: Fon
te: ఫాన్

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fra
en: French
te: ఫ్రెంచ్

note: Name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
te: ఫ్రెంచ్, మిడిల్ (ca. 1400-1600)

note: Name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
te: ఫ్రెంచ్, పాత (842-ca. 1400)

note: Name for fur
en: Friulian
te: ఫ్రియులియన్

note: Name for ful
en: Fulah
te: ఫులాహ్

note: Name for gaa
en: Ga
te: గ

note: Name for lug
en: Ganda
te: గండా

note: Name for gay
en: Gayo
te: గయొ

note: Name for gez
en: Geez
te: జీజ్

note: Name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
te: జెర్మన్, మిడిల్ హై (ca. 1050-1500)

note: Name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
te: జెర్మన్, పాత హై (ca. 750-1050)

note: Name for gil
en: Gilbertese
te: గిల్బర్టీస్

note: Name for gon
en: Gondi
te: గొండి

note: Name for gor
en: Gorontalo
te: గొరోన్‌టలో

note: Name for grb
en: Grebo
te: గ్రెబొ

note: Name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
te: గ్రీక్, పురాతన (1453)

note: Name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
te: గ్రీక్, ఆధునిక (1453-)

note: Name for grn
en: Guarani
te: గురాని

note: Name for hai
en: Haida
te: హైడ

en: Han
te: హాన్

note: Name for hau
en: Hausa
te: హౌసా

note: Name for haw
en: Hawaiian
te: హవయియన్

note: Name for her
en: Herero
te: హెరెరొ

note: Name for hil
en: Hiligaynon
te: హిలిగేనన్

note: Name for hmo
en: Hiri Motu
te: హిరి మొటు

note: Name for hit
en: Hittite
te: హిట్టైట్

en: Hu
te: హు

note: Name for hup
en: Hupa
te: హుప

note: Name for iba
en: Iban
te: ఇబాన్

note: Name for ido
en: Ido
te: ఇడొ

note: Name for ibo
en: Igbo
te: ఇగ్బొ

note: Name for ilo
en: Iloko
te: ల్లొకొ

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ind
en: Indonesian
te: ఇండోనేషియన్

note: Name for inh
en: Ingush
te: ఇగ్విష్

note: Name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
te: ఇంటర్‌లింగ్వా (ఇంటర్నేషనల్ ఆగ్జలరి లాంగ్వేజ్ అస్సోసియేషన్)

note: Name for iku
en: Inuktitut
te: ఐనుక్తిటట్

note: Name for ipk
en: Inupiaq
te: ఇనుపియాక్

note: Name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
te: ఐరిష్, మిడిల్ (900-1200)

note: Name for sga
en: Irish, Old (to 900)
te: ఐరిష్, పాత (900)

note: Name for jrb
en: Judeo-Arabic
te: జుడెయొ-అరబిక్

note: Name for jpr
en: Judeo-Persian
te: జుడెయొ-పెర్షియన్

note: Name for kbd
en: Kabardian
te: కబర్డియన్

note: Name for kab
en: Kabyle
te: కబైలె

en: Kahe
te: కాహే

en: Kang
te: kaaMg

note: Name for kau
en: Kanuri
te: కనురి

note: Name for kaa
en: Kara-Kalpak
te: కర-కల్పక్

note: Name for krc
en: Karachay-Balkar
te: కరాచి-బల్కర్

note: Name for krl
en: Karelian
te: కరెలియన్

note: Name for kas
en: Kashmiri
te: కాశ్మీరి

note: Name for csb
en: Kashubian
te: కషుబియన్

note: Name for kaw
en: Kawi
te: కవై

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kaz
en: Kazakh
te: కజఖ్

note: Name for kha
en: Khasi
te: ఖసి

note: Name for kmb
en: Kimbundu
te: కింబున్దు

note: Name for kin
en: Kinyarwanda
te: కిన్యర్‌వండ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
te: కిర్ఘిజ్

note: Name for kom
en: Komi
te: కొమి

note: Name for kon
en: Kongo
te: కాంగొ

note: Name for kos
en: Kosraean
te: కొస్రయెన్

note: Name for kpe
en: Kpelle
te: కపెల్లె

note: Name for kum
en: Kumyk
te: కుమిక్

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for kur
en: Kurdish
te: కుర్దిష్

note: Name for kru
en: Kurukh
te: కురుఖ్

note: Name for kut
en: Kutenai
te: కుతెనాయ్

note: Name for lad
en: Ladino
te: లాడినొ

note: Name for lah
en: Lahnda
te: లహ్‌న్డా

note: Name for lam
en: Lamba
te: లామ్డా

en: Lamma
te: లమ్మా

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for lat
en: Latin
te: లాటిన్

note: Name for lez
en: Lezghian
te: లెజ్ఘియన్

en: Linear A
te: లీనియర్ A

note: Name for lin
en: Lingala
te: లింగాల

note: Name for loz
en: Lozi
te: లోజి

note: Name for lub
en: Luba-Katanga
te: లుబా-కటన్గా

note: Name for lua
en: Luba-Lulua
te: లుబా-లులువ

note: Name for lui
en: Luiseno
te: లుయిసెనొ

note: Name for smj
en: Lule Sami
te: లులె సమి

note: Name for lun
en: Lunda
te: లుండా

note: Name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
te: లవొ (కెన్యా మరియు టాంజానియా)

note: Name for lus
en: Lushai
te: లుషై

en: Luxembourgish
te: లగ్జెంబర్గిష్

note: Name for mad
en: Madurese
te: మదురెసె

note: Name for mag
en: Magahi
te: మగాహి

en: Maia
te: మయా

note: Name for mai
en: Maithili
te: మైథిలి

note: Name for mak
en: Makasar
te: మఖసర్

note: Name for mlg
en: Malagasy
te: మలగసి

note: Name for mlt
en: Maltese
te: మాల్టీస్

note: Name for mnc
en: Manchu
te: మంచు

note: Name for mdr
en: Mandar
te: మండర్

note: Name for man
en: Mandingo
te: మండిన్గొ

note: Name for mni
en: Manipuri
te: మణిపురి

note: A city in Ecuador
en: Manta
te: మంటా

note: Name for glv
en: Manx
te: మాంక్స్

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mar
en: Marathi
te: మరాఠి

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
te: మార్ఫా

note: Name for mah
en: Marshallese
te: మర్షాల్లీస్

note: Name for mwr
en: Marwari
te: మర్వారి

note: Name for mas
en: Masai
te: మసాయ్

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
te: మాయో

note: A city in Michigan in the United States
en: Menominee
te: మేనోమినీ

note: Name for min
en: Minangkabau
te: మినంగ్‌కబౌ

note: Name for mwl
en: Mirandese
te: మిరాన్డీస్

note: Name for moh
en: Mohawk
te: మొహవక్

note: Name for mdf
en: Moksha
te: మోక్షా

en: Mon
te: సోమ

note: Name for lol
en: Mongo
te: మాంగొ

note: Name for mos
en: Mossi
te: మొస్సి

note: Name for mul
en: Multiple languages
te: బహుళ భాషలు

note: A city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
te: నేంటికోక

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
te: నాట్చేజ్

note: Name for ndo
en: Ndonga
te: న్డోన్గా

note: Name for nap
en: Neapolitan
te: నియోపొలిటన్

note: Name for nia
en: Nias
te: నయాస్

note: Name for niu
en: Niuean
te: నియుయన్

note: Name for nog
en: Nogai
te: నొగై

note: Name for non
en: Norse, Old
te: నార్స్, పాత్

note: Name for nym
en: Nyamwezi
te: న్యామ్‌వెజి

note: Name for nyn
en: Nyankole
te: న్యాన్‌కొలె

note: Name for nyo
en: Nyoro
te: న్యొరొ

note: Name for nzi
en: Nzima
te: న్జిమా

note: Name for oji
en: Ojibwa
te: ఒజిబ్వా

note: Name for orm
en: Oromo
te: ఒరొమో

note: Name for osa
en: Osage
te: ఒసాజె

note: The capital of Canada
en: Ottawa
te: ఓటావా

note: Name for pal
en: Pahlavi
te: పహ్లవి

note: Name for pau
en: Palauan
te: పలయుయన్

note: Name for pli
en: Pali
te: పలి

note: Name for pag
en: Pangasinan
te: పాంగాసినన్

note: Name for pap
en: Papiamento
te: పపియామెంటొ

note: Name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
te: పర్షియన్, పాత (ca. 600-400 క్రీ.పూ.)

note: Name for pon
en: Pohnpeian
te: పొహ్నెపైయన్

en: Polari
te: పొలారి

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for por
en: Portuguese
te: పోర్చుగీస్

note: Name for que
en: Quechua
te: క్వెచువా

note: Name for raj
en: Rajasthani
te: రాజస్థాని

note: Name for rap
en: Rapanui
te: రపనుయ్

note: Name for roh
en: Romansh
te: రోమన్ష్

note: Name for rom
en: Romany
te: రొమని

note: Name for run
en: Rundi
te: రున్డి

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for rus
en: Russian
te: రష్యన్

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
te: శని

en: Saam
te: శామ్

note: Name for smo
en: Samoan
te: సమొయన్

note: Name for sad
en: Sandawe
te: సాన్‌డ్వె

note: Name for sag
en: Sango
te: సాంగొ

note: Name for san
en: Sanskrit
te: సంస్కృతము

note: Name for sat
en: Santali
te: సాంథలి

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: Sar
te: సార్

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srd #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sardinian
te: సార్డీనియన్

note: Name for sas
en: Sasak
te: ససక్

note: Name for sco
en: Scots
te: స్కాట్స్

note: Name for sel
en: Selkup
te: సెల్కప్

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for srp
en: Serbian
te: సెర్బియన్

note: Name for srr
en: Serer
te: సెరెర్

note: Name for shn
en: Shan
te: షాన్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
te: శోవనీ

note: Name for sna
en: Shona
te: షోన

note: Name for scn
en: Sicilian
te: సిసిలియన్

note: Name for sid
en: Sidamo
te: సిడమొ

note: Name for bla
en: Siksika
te: సిక్‌సికా

note: Name for den
en: Slave (Athapascan)
te: స్లేవ్ (అతపస్కాన్)

note: Name for sog
en: Sogdian
te: సొగ్డియన్

note: Name for som
en: Somali
te: సొమాలి

note: Name for snk
en: Soninke
te: సొనిన్కె

note: Name for sot
en: Sotho, Southern
te: సౌతో, దక్షిణ

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
te: స్పానిష్

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
te: స్పోకాన్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
te: స్క్వామిశ

note: Name for srn
en: Sranan Tongo
te: స్కానన్ టాంగొ

note: Name for suk
en: Sukuma
te: సుకుమ

note: Name for sux
en: Sumerian
te: సుమెరియన్

note: Name for sus
en: Susu
te: సుసు

note: Name for ssw
en: Swati
te: స్వాతి

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for swe
en: Swedish
te: స్వీడిష్

note: Name for tah
en: Tahitian
te: తాహితియన్

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tgk
en: Tajik
te: తజిక్

note: Name for tmh
en: Tamashek
te: తమషెక్

note: Name for ter
en: Tereno
te: తెరెనొ

note: Name for tet
en: Tetum
te: తెతుమ్

note: A city in Manitoba in Canada
en: Thompson
te: థోంపసన

note: Name for tig
en: Tigre
te: టిగ్రె

note: Name for tir
en: Tigrinya
te: టిగ్రిన్యా

note: Name for tem
en: Timne
te: తిమ్నె

note: Name for tiv
en: Tiv
te: టివ్

note: Name for tli
en: Tlingit
te: ట్లిన్గిట్

note: Name for tpi
en: Tok Pisin
te: టాక్ పిసిన్

note: Name for tog
en: Tonga (Nyasa)
te: టాంగొ (న్యాస)

note: Name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
te: టాంగొ (టాంగొ ఐలాండ్స్)

note: Name for tsi
en: Tsimshian
te: త్సిమ్‌షియన్

note: Name for tso
en: Tsonga
te: త్సొంగా

note: Name for tsn
en: Tswana
te: త్సవన

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
te: మం

note: Name for tum
en: Tumbuka
te: తుమ్బుక

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tunica
te: ట్యునిసియా

note: Name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
te: టర్కిష్, ఒట్టొమేన్ (1500-1928)

note: Name for tuk
en: Turkmen
te: టర్క్‌మెన్

note: Name for tyv
en: Tuvinian
te: తువినియన్

note: Name for twi
en: Twi
te: త్వై

note: Name for udm
en: Udmurt
te: ఉడ్ముర్ట్

note: Name for umb
en: Umbundu
te: ఉబున్డు

note: Name for mis
en: Uncoded languages
te: అన్కోడెడ్ భాషలు

note: Name for und
en: Undetermined
te: నిర్ధారించలేని

note: Name for uzb
en: Uzbek
te: ఉజ్బెక్

note: Name for ven
en: Venda
te: వెండా

note: Name for vol
en: Volapük
te: వొలపుక్

note: Name for vot
en: Votic
te: వొటిక్

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
te: వల్లా వల్లా

note: Name for wln
en: Walloon
te: వల్లూన్

note: Name for was
en: Washo
te: వషొ

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
te: వావా

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cym
en: Welsh
te: వెల్ష్

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
te: విచితా

note: Name for wol
en: Wolof
te: వొలోఫ్

note: Name for xho
en: Xhosa
te: క్సొస

note: Name for sah
en: Yakut
te: యకుత్

note: Name for yap
en: Yapese
te: యపెసె

note: Name for yid
en: Yiddish
te: ఇద్దీష్

en: Yoke
te: కాడి

note: Name for yor
en: Yoruba
te: యొరుబ

note: Name for zap
en: Zapotec
te: జపొటెక్

note: Name for zen
en: Zenaga
te: జెనగ

note: Name for zun
en: Zuni
te: జుని

en: Headers and Footers
te: పీఠికలు మరియు భూమికలు

en: Notes:
te: గమనికలు:

en: Caribou Preferences
te: కారిబౌ ప్రాధాన్యతలు

en: Enable scanning
te: స్కానింగును చేతనపరుచు

en: Enable switch scanning
te: స్కానింగును మార్చుట చేతనపరుచు

en: Scanning mode
te: స్కానింగు విధం

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
te: స్కానింగ్ రకం, ఉపగుంపులు, నిలువువరుసలు లేదా ఒకేవరుస

en: Step time
te: అంకం సమయం

en: Time between key transitions
te: కీ మార్పుల మధ్య సమయం

en: Inverse scanning
te: విలోమ స్కానింగు

en: Step with the switch, activate by dwelling
te: స్విచ్‌తో స్టెప్, డ్వెల్లింగుచే ఉత్తేజపరుచు

en: Auto-restart scanning
te: స్వయం-పునఃప్రారంభ స్కానింగు

en: Automatically restart scanning after item activation
te: అంశం ఉత్తేజపరచిన తరువాత స్కానింగుని స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభమవు

en: Scan cycles
te: స్కాన్ సైకిళ్ళు

en: One
te: ఒకటి

en: Two
te: రెండు

en: Three
te: మూడు

en: Four
te: నాలుగు

en: Five
te: ఐదు

en: Switch device
te: పరికరం మార్చు

en: Switch device, keyboard or mouse
te: పరికరం, కీబోర్డు లేదా మౌస్ మార్చు

en: Switch key
te: కీ మార్చు

en: Key to use with scanning mode
te: స్కానింగు విధముతో వాడవలసిన కీ

en: Switch button
te: మార్చు బటన్

en: Mouse button to use in the scanning mode
te: స్కానింగు విధములో వాడబడే మౌస్ బటన్

en: Antler Preferences
te: ఆంట్లర్ ప్రాధాన్యతలు

en: Antler
te: ఆంట్లర్

en: Keyboard Type
te: కీబోర్డు రకం

en: The keyboard geometry Caribou should use
te: కీబోర్డు జ్యామితి కారిబౌ వాడవచ్చు

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
te: కీబోర్డు యొక్క ఆకారం మరయు సంక్లిష్టతను కీబోర్డు జ్యామితి నిర్ణయిస్తుంది, ఇది ఒక సాధారణ నుండి పూర్తిస్థాయి కీబోర్డు శ్రేణిలలో ఏదైనా కావచ్చును.

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
te: టచ్

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
te: మొత్తం కొలత

en: Use System Theme
te: వ్యవస్థ థీమును వాడు

en: Minimum Alpha
te: కనిష్ట ఆల్ఫా

en: Minimal opacity of keyboard
te: కీబోర్డు యొక్క కనిష్ట అపారదర్శకత

en: Maximum Alpha
te: గరిష్ట ఆల్ఫా

en: Maximal opacity of keyboard
te: కీబోర్డు యొక్క గరిష్ట అపారదర్శకత

en: Maximum Distance
te: గరిష్ట దూరం

en: Maximum distance when keyboard is hidden
te: కీబోర్డు దాయబడినపుడు గరిష్ట దూరం

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
te: - తెర పైని కీబోర్డ్ ఆరంభించుటకు ఏక్సెస్‌బిలిటీ ఘటనలను ఆలకిస్తున్న డీమన్

en: Photo mode
te: ఫొటో రీతి

en: Video mode
te: వీడియో రీతి

en: Photo burst mode
te: ఫొటో బరస్ట్ రీతి

en: Burst
te: బర్స్ట్

en: Take a photo using a webcam
te: వెబ్‌కామ్ ఉపయోగించి ఒక ఫొటో తీయండి

en: Navigate to the previous page of effects
te: ప్రభావాల మునుపటి పేజీనకు వెళ్ళుము

en: _Effects
te: ప్రభావాలు (_E)

en: Navigate to the next page of effects
te: ప్రభావాల తరువాతి పేజీకు వెళ్ళుము

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
te: పూర్తితెర రీతిని విడిచి విండో రీతినకు వెళ్ళుము

en: Photo resolution
te: ఫొటో విభాజకత

en: Video resolution
te: వీడియో విభాజకత

en: Webcam
te: వెబ్‌కామ్

en: Shutter
te: షట్టర్

en: _Countdown
te: లెక్కింపును వాడు (_C)

en: Fire _flash
te: ఫ్లాష్ వేయి (_f)

en: Burst mode
te: బరస్ట్ రీతి

en: Number of photos
te: ఫొటోల సంఖ్య

en: Delay between photos (seconds)
te: ఫొటోల మధ్య నిడివి సమయం (సెకన్లలో)

en: Capture
te: బంధించు

en: Take a Photo
te: ఒక ఫొటో తీయండి

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
te: ఫొటోలను మరియు వీడియోలను తీయుటకు చీజ్ మీ వెబ్‌కామ్‌ను ఉపయోగించును, మరియు ఫాన్సీ స్పెషన్ ఎఫెక్ట్స్‌ను వాటిపై వర్తింపచేసి ఇతరులతో పంచుకోనిస్తుంది.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
te: బర్స్ట్ రీతినందు పలు ఫోటోలను త్వరితంగా వరుసగా తీయవచ్చు. మీ కావలసిన ఫోజులో, ఫ్లాష్ కోసం ఆగి ఫోటో తీసుకొనుటకు కౌంట్‌డౌన్ ఉపయోగించండి.

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
te: ఫోటోలకు మరియు వీడియోలకు ఫాన్సీ ప్రభావాలను వర్తింపచేయుటకు చీజ్ GStreamer ఉపయోగించును. చీజ్‌తో సులువుగా మీవి, మీ స్నేహితులవి, మీ పెంపుడు జంతువులవి మీకు కావలసినట్లు ఫోటోలు తీసుకొని ఇతరులతో పంచుకొనవచ్చు.

en: Cheese
te: చీజ్

en: Cheese Webcam Booth
te: చీజ్ వెబ్‌కామ్ బూత్

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
te: సరదా గ్రాఫికల్ ప్రభావాలను వాడి వెబ్‌క్యామ్‌తో ఫోటోలను మరియు వీడియోలను తీయండి

en: photo;video;webcam;
te: ఫోటో;వీడియో;వెబ్‌కామ్;

en: Use a countdown
te: లెక్కింపును వాడు

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
te: ఒక ఫోటో తీసుకునే ముందు ఒక విలోమ చూపించడానికి నిజమైన దీన్ని అమర్చండి

en: Countdown length
te: కౌంట్‌డౌన్ సమయం

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
te: సెకన్లలో ఒక ఫోటో తీసుకునే ముందు విలోమ కాల వ్యవధి,

en: Fire flash before taking a photo
te: ఫొటో తీయడానికి ముందుగా ఫ్లాష్ వేయి

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
te: ఫొటో తీయడానికి ముందుగా ఫ్లాష్ వేయుటకు true కు అమర్చుము

en: Camera device string indicator
te: కెమేరా పరికరము స్ట్రింగు సూచకం

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
te: ఉదాహరణకు / dev/video0 కోసం, కెమెరా కు సూచిక ఇది పరికరంలోని ఉపయుక్త మార్గానికి

en: Last selected effect
te: చివరిగా ఎంపికచేసిన ప్రభావం

en: Name of the installed effect that was selected last
te: చివరిగా ఎంపిక చేయబడింది అది సంస్థాపించబడిన ప్రభావం పేరు

en: Photo width
te: ఫొటో వెడల్పు

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో కెమెరా నుండి బంధించి చిత్రం యొక్క వెడల్పు,

en: Photo height
te: ఫొటో ఎత్తు

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో కెమెరా ద్వారా బంధించి చిత్రం యొక్క ఎత్తు,

en: Video width
te: వీడియో వెడల్పు

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో కెమెరా ద్వారా బంధించి వీడియో వెడల్పు,

en: Video height
te: వీడియో ఎత్తు

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో కెమెరా ద్వారా బంధించి వీడియో ఎత్తు,

en: Image brightness
te: చిత్రం ప్రకాశత

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
te: కేమెరా నుండి వస్తున్న చిత్రం ప్రకాశత సర్దుబాటు చేయి

en: Image contrast
te: చిత్రము కాంట్రాస్ట్

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
te: కేమెరా నుండి వస్తున్న చిత్రం కాంట్రాస్ట్ సర్దుబాటు చేయి

en: Image saturation
te: చిత్రము తారాస్థితి

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
te: కెమెరా నుండి వస్తున్న చిత్రపు తారాస్థాయి సర్దుబాటు చేయి

en: Image hue
te: చిత్రం హ్యూ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
te: కేమెరా నుండి వస్తున్న చిత్రం హ్యూ (కలర్ టింట్) సర్దుబాటు చేయి

en: Video path
te: వీడియో పాత్

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
te: వీడియోలు నిల్వ ఇక్కడ నుండి నిర్వచిస్తుంది. ఖాళీ ఉంటే, "XDG_VIDEO / వెబ్కాం" ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Photo path
te: ఫొటో పాత్

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
te: ఫోటోలు నిల్వ ఇక్కడ నుండి నిర్వచిస్తుంది. ఖాళీ ఉంటే, "XDG_PHOTO / వెబ్కాం" ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Time between photos in burst mode
te: బరస్ట్ రీతిలో ఫొటోల మధ్య సమయం

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
te: మిల్లిసెకన్లు లో సమయం,, ఫోటోలు ఒక పేలవచ్చు క్రమంలో ప్రతి ఫోటో తీసుకొని మధ్య ఆలస్యం. పేలవచ్చు ఆలస్యం విలోమ వ్యవధి కన్నా తక్కువ ఉంటే, విలోమ వ్యవధి బదులు ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Number of photos in burst mode
te: బరస్ట్ రీతిలో ఫొటోల సంఖ్య

en: The number of photos to take in a single burst.
te: ఒక ఏకైక బరస్ట్ లో తీసుకోనే ఫోటోలు సంఖ్య.

en: Shutter sound
te: షట్టర్ ధ్వని

en: _Take Another Picture
te: ఇంకో ఫోటో తీయి (_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
te: ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ Gstreamer అంశాలు తప్పిపోయినవి:

en: No device found
te: ఏ పరికరము కనుగొనబడలేదు

en: Device capabilities not supported
te: పరికరపు సామర్థ్యాలు సహకరించుటలేదు

en: Failed to initialize device %s for capability probing
te: సామర్థ్య కారణముల వలన %s పరికరమును ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

en: Start in wide mode
te: వెడల్పు రీతిలో ప్రారంభించు

en: Device to use as a camera
te: కెమెరా లాగా వాడవలసిన పరికరం

en: Webcam in use
te: వెబ్‌కామ్ వినియోగంలో ఉంది

en: Cheese Website
te: చీజ్ వెబ్‌సైట్

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
te[0]: మీరు శాశ్వతంగా ఇ దస్త్రని మీరు తొలగించాలని నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: మీరు శాశ్వతంగా%d దస్త్రని తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
te[0]: మీరు ఒక అంశం ను తొలగిస్తే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది
te[1]: మీరు అంశాలను తొలగించితె అ, అవి శాశ్వతంగా పోతుంది

en: Could not move %s to trash
te: %s కు తరలించు సాధ్యం కాలేదు

en: Could not save %s
te: %s దస్త్రని బద్రపరుచుట సాధ్యం కాలేదు

en: Stop recording
te: రికార్డింగ్‌ను ఆపివేయండి

en: Record a video
te: ఒక వీడియోను రికార్డుచేయి (_R)

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
te: చిత్రములను తీయుట ఆపుము

en: Take multiple photos
te: బహుళ ఫొటోలను తీయండి (_T)

en: No effects found
te: ఏ ప్రభావాలు కనపడలేదు

en: There was an error playing video from the webcam
te: వెబ్‌కా నుండి వీడియోను ప్లే చేయుటలో ఒక దోషంవుంది.

en: Record a video using a webcam
te: వెబ్‌కామ్ ఉపయోగించి ఒక వీడియోను రికార్డుచేయి

en: Take multiple photos using a webcam
te: వెబ్‌కామ్ ఉపయోగించి పలు ఫొటోలు తీయి

en: Choose an Effect
te: ఒక ప్రభావము ఎంచు

en: Record a Video
te: ఒక వీడియో రికార్డుచేయి

en: Take Multiple Photos
te: బహుళ ఫొటోలను తీయండి

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
te: %s ప్రతి %s - కాపీహక్కు (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
te: GNU పబ్లిక్ లైసెన్సుకింద ఇది ఉచితంగా తిరిగి పంపిణీ చేయబడవచ్చు.

en: usage:   %s [name]
te: వాడుక:   %s [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
te: ఉపయోగము:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
te: 
    గమనిక: ఈ అవుట్పుట్ SysV సేవలను మాత్రమే చూపను మరియు నేటివ్
          systemd సేవలను కలిగివుండదు. SysV ఆకృతీకరణ డాటా 
    నేటివ్ systemd ఆకృతీకరణచే
          వోవర్‌రిడెన్ అయివుండవచ్చు.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
te:       మీరు systemd సేవలను జాబితా చేయవలెనంటే 'systemctl list-unit-files' వుపయోగించండి.
          ఫలానా లక్ష్యముపై చేతనపరచిన సేవలను చూడుటకు
          'systemctl list-dependencies [target]' వుపయోగించండి.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
te: వినియీగం %s chkconfigకి మద్దతిస్తుంది, కానీ ఏ వినియోగ స్థాయిలోనూ ఇది సంప్రదించదగ్గది కాదు (ఉపయోగించు 'chkconfig --కలుపు %s')

en: service %s does not support chkconfig
te: %s వినియోగం chkconfigకి మద్దతివ్వదు

en: error reading information on service %s: %s
te: %s వినియోగంలో దోషపూరిత సమాచార పఠనం : %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
te: ఈ కార్యమును జరుపుటకు మీరు సరిపోవు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: xinetd based services:
te: xinetd ఆధారిత సేవలు:

en: failed to open directory %s: %s
te: %s డైరెక్టరీని తెరవటంలో వైఫల్యం: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
te: గమనిక: అభ్యర్థనను 'systemctl %s %s' కు పంపుచున్నది.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
te: సేవా అభ్యర్ధనను systemctl కు పంపుటలో విఫలమైంది: %m

en: %s version %s
te: %s ప్రతి %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
te: --type తప్పక 'sysv' లేదా 'xinetd' కావాలి

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
te: కేవలం ఒకటి --జాబితా, --కలపటం, లేదా --తొలగించటం మాత్రమే తెలుపవలెను

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
te: chkconfig ప్రశ్న కోసం కేవలం ఒక్క వినియోగ స్థాయి తెల్పబడవచ్చు

en: Press <F1> for more information on a service.
te: సర్వరులోని అధిక సమాచారంకోసం <F1> నొక్కండి.

en: What services should be automatically started?
te: ఏ సేవలు స్వయంచాలకంగా ప్రారంభించబడాలి?

en: Services
te: సేవలు

en: error reading info for service %s: %s
te: %s వినియోగంలో దోషపూరిత సమాచార పఠనం : %s

en: error reading from directory %s: %s
te: %s డైరెక్టరీనుండీ చదవటంలో దోషం: %s

en: You must be root to run %s.
te: %s ఉపయోగించటానికి మీరు తప్పకుండా రూట్ యందు ఉండాలి.

en: bad argument to --levels
te: --స్థాయిలకు చెడ్డ వాదన

en: No services may be managed by ntsysv!
te: ntsysv చేత ఏ సేవలూ నిర్వహించబడకపోవచ్చు!

en: failed to open %s/init.d: %s
te: %s/init.d తెరవటంలో వైఫల్యం: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
te: %s గ్లోబ్ క్రమానికి వైఫల్యం: %s

en: cannot determine current run level
te: ప్రస్తుత వినియోగస్థాయి నిర్ణయించలేము

en: failed to make symlink %s: %s
te: symlink %s చేయటంలో వైఫల్యం: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
te: ప్రత్యామ్నాయ ప్రతి %s - కాపీహక్కు (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
te: GNU పబ్లిక్ లైసెన్సు కింద ఇది ఉచితంగా తిరిగి పంపిణీ చేయబడవచ్చు.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
te: వినియోగం: ప్రత్యామ్నాయాలు --సంస్థాపన <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --తొలగించు <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --స్వీయం <name>

en:        alternatives --config <name>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --ఆకృతి <name>

en:        alternatives --display <name>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --ప్రదర్శన <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
te:        ప్రత్యామ్నాయాలు --సమితి <name> <path>

en: reading %s
te: చదువుతోంది %s

en: failed to open %s: %s
te: %s తెరవటంలో వైఫల్యం: %s

en: failed to read %s: %s
te: %s చదవటంలో వైఫల్యం: %s

en: %s empty!
te: %s ఖాళీ!

en: bad mode on line 1 of %s
te: %s యొక్క 1 లైనులో చెడ్డ వ్యవస్థ

en: bad primary link in %s
te: %sలో చెడ్డ ప్రాధమిక లింకు

en: path %s unexpected in %s
te: %s దారి %sలో ఊహించనిది

en: missing path for slave %s in %s
te: %s లో %s స్లేవ్ కోసం తప్పిన దారి

en: unexpected end of file in %s
te: %sలో ఫైలు యొక్క ఊహించని ముగింపు

en: path to alternate expected in %s
te: %sలో ప్రత్యామ్నాయ ఊహకి మార్గం

en: unexpected line in %s: %s
te: %sలో ఊహించని లైను: %s

en: numeric priority expected in %s
te: %sలో ఊహిస్తున్న సంఖ్యాపర ప్రాధాన్యం

en: slave path expected in %s
te: %sలో ఆశిస్తున్న స్లేవ్డు మార్గం

en: failed to read link %s: %s
te: %s లింకును చదవటంలో వైఫల్యం: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
te: ప్రత్యామ్నాయ రాహిత్యానికి లింకు పాయింట్లు -- మానవీయానికి అమర్పు రీతి

en: link changed -- setting mode to manual
te: లింకు మారింది -- మానవీయానికి అమర్పు రీతి

en: would remove %s
te: %s తొలగించమంటారా

en: failed to remove link %s: %s
te: %s లింకును తొలగించటంలో వైఫల్యం: %s

en: would link %s -> %s
te: లింకు %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
te: లింకు %s -> %sకి వైఫల్యం: %s

en: %s already exists
te: %s ఇప్పటికే ఉంది

en: failed to create %s: %s
te: %s సృష్టించటంలో వైఫల్యం: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
te: %sని %sతో పునఃసంస్థాపించటంలో వైఫల్యం: %s

en: running %s
te: %s నడుస్తోంది

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
te: %s లింకు %s అమ్మకంలో సరైందికాదు (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
te: %s కోసం ప్రత్యామ్నాయంగా %s ఇంకా ఆకృతీకరించబడలేదు

en: the primary link for %s must be %s
te: %s కోసం ప్రాధమిక లింకు తప్పక %sకావాలి

en: %s - status is auto.
te: %s - స్థితి స్వీయమైంది.

en: %s - status is manual.
te: %s - స్థితి మానవీయమైంది.

en:  link currently points to %s
te:  లింకు ప్రస్తుతం %s కి పాయింట్ చేయబడింది

en:  slave %s: %s
te:  స్లేవ్ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
te: ప్రస్తుత `ఉత్తమ' ప్రతి %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
te: %d పరిక్రమం '%s'ని సమకూర్చేది.

en: There are %d programs which provide '%s'.
te: %d పరిక్రమాలు '%s'ని సమకూర్చేవి.

en:   Selection    Command
te:   ఎన్నిక    ఆదేశం

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
te: ప్రస్తుత ఎన్నికలను[+] ఉంచటానికి, లేదా ఎన్నిక సంఖ్యను ముద్రించటానికి ప్రవేశం:

en: 
    error reading choice
te: 
    ఐచ్ఛికాన్ని చదవటంలో దోషం

en: (would remove %s
te: (తొలగించబడాలి %s

en: failed to remove %s: %s
te: %sను తొలగించటంలో వైఫల్యం: %s

en: altdir %s invalid
te: altdir %s చెల్లనిది

en: admindir %s invalid
te: నిర్వహణdir %s చెల్లనిది

en: alternatives version %s
te: ప్రత్యామ్నాయ ప్రతి %s

en: Cursor type
te: కర్సర్ రకం

en: Standard cursor type
te: ప్రామాణిక కర్సర్ రకం

en: Display of this cursor
te: ఈ కర్సర్ ప్రదర్శన

en: Device Display
te: పరికర ప్రదర్శన

en: Display which the device belongs to
te: పరికర చెందినది ఈ ప్రదర్శన

en: Device manager
te: పరికర నిర్వాహిక

en: Device manager which the device belongs to
te: పరికర చెందినది ఈ పరికరం మేనేజర్

en: Device type
te: పరికర రకము

en: Device role in the device manager
te: పరికర నిర్వాహికి లో పరికరం పాత్ర

en: Associated device
te: అసోసియేటెడ్ పరికరం

en: Associated pointer or keyboard with this device
te: ఈ పరికరం సంబంధం పాయింటర్ లేదా కీబోర్డ్

en: Input source
te: ఇన్పుట్ మూలం

en: Source type for the device
te: పరికరము కొరకు మూలక రకం

en: Input mode for the device
te: పరికరము కొరకు ఇన్పుట్ రీతి

en: Whether there is a visible cursor following device motion
te: ఒక కనిపించే కర్సర్ కింది పరికరం  నిర్వాహికి ఉంది

en: Number of axes in the device
te: పరికర లో పేజీల సంఖ్య

en: Display for the device manager
te: పరికర నిర్వాహికి  పాటు  ప్రదర్శిస్తుంది

en: Default Display
te: అప్రమేయ ప్రదర్శన

en: The default display for GDK
te: GDK కొరకు అప్రమేయ ప్రదర్శన

en: Font options
te: ఫాంటు ఐచ్చికాలు

en: The default font options for the screen
te: తెర కొరకు అప్రమేయ ఫాంటు ఐచ్చికాలు

en: The resolution for fonts on the screen
te: తెరపైని ఫాంటుకు తీవ్రత

en: Opcode
te: ఒప్ కోడు

en: Opcode for XInput2 requests
te: Xఇన్ పుట్2 అభ్యర్థనలు కొరకు ఒప్ కోడు

en: Major
te: ముఖ్య

en: Major version number
te: ముఖ్య వర్షన్ సంఖ్య

en: Minor
te: చిన్న

en: Minor version number
te: చిన్న వర్షన్ సంఖ్య

en: Device ID
te: పరికర ID

en: Device identifier
te: పరికర గుర్తించేది

en: Cell renderer
te: అర రెండరర్

en: The cell renderer represented by this accessible
te: ఈ యాక్సెస్‌బుల్ చేత సమర్పించిన అర రెండరర్

en: Has Opacity Control
te: అపారదర్శక నియంత్రణను కలిగిఉన్నది

en: Whether the color selector should allow setting opacity
te: రంగులను ఎంచుకొనేది అమరిక అపారదర్శకతను అనుమతించాలా

en: Has palette
te: వర్ణపలకమును కలిగిఉన్నది

en: Whether a palette should be used
te: ఒక వర్ణపలకమును తప్పక ఉపయోగించవలెనా

en: Current Alpha
te: ప్రస్తుత ఆల్ఫా

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
te: ఎన్నుకొన్న అపారదర్శక విలువ(0 పూర్తి పారదర్శకత, 65535 పూర్తి అపారదర్శకత)

en: Current RGBA
te: ప్రస్తుత RGBA

en: The current RGBA color
te: ప్రస్తుత ఆ RGBA రంగు

en: The color selection embedded in the dialog.
te: డైలాగ్‌నందు చేర్చబడివున్న రంగు యెంపిక.

en: OK Button
te: సరే బటన్

en: The OK button of the dialog.
te: డైలాగ్ యొక్క సరే బటన్.

en: The cancel button of the dialog.
te: డైలాగ్ యొక్క రద్దుచేయి బటన్.

en: Help Button
te: సహాయపు బటన్

en: The help button of the dialog.
te: ‍డైలాగ్ యొక్క సహాయపు బటన్.

en: The string that represents this font
te: ఈ ఫాంటును ప్రస్పుటంచేసే స్ట్రింగ్

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
te: ఎంపికచేసిన ఫాంటును విఫులీకరించుటకు ప్రదర్శించవలిసిన పాఠ్యము

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
te: కంటైనర్‌ను చుట్టివుంచే నీడయొక్క కనిపించువిధము

en: Handle position
te: స్థానమును సంభాలించుము

en: Position of the handle relative to the child widget
te: శిశువు విడ్జట్‌కు సారూప్యంగావుండే సంభాలికయొక్క స్థానము

en: Snap edge
te: స్నాప్ అంచు

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
te: సంభాలికపెట్టెను డాక్‌చేసే డాకింగ్‌బిందువుతో వరుసలోవున్న సంభాలికపెట్టె ప్రక్కభాగం

en: Snap edge set
te: స్నాప్ అంచు సమితి

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
te: స్నాప్_అంచు లక్షణంనుండి విలువను వుపయోగించాలా లేదా సంభాలిక_స్థానమునుండి విలువలను వుపయోగించాలా

en: Child Detached
te: శిశువు విడదీయబడింది

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
te: సంభాలికపెట్టె శిశువు అనుబంధించబడివుందో లేదా విడదీయబడివుందో బులియన్‌విలువ తెలుపుతుంది.

en: Style context
te: శైలి సందర్భం

en: GtkStyleContext to get style from
te: gtkశైలిసారం  నుండి శైలి పొందుటకు

en: The number of rows in the table
te: పట్టికనందు అడ్డువరుసల సంఖ్య

en: The number of columns in the table
te: పట్టికనందు నిలువువరుసల సంఖ్య

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
te: నిజమైతే, పట్టిక అరలు వొకే వెడల్పు/ఎత్తు కలిగివుంటాయి

en: Left attachment
te: ఎడమ అనుబంధం

en: Right attachment
te: కుడి అనుబంధం

en: The column number to attach the right side of a child widget to
te: చెల్డు విడ్జట్ యొక్క కుడి ప్రక్కన అనుభందించుటకు నిలువువరుస సంఖ్య

en: The row number to attach the top of a child widget to
te: చైల్డు విడ్జట్ యొక్క పైన అనుభందించుటకు అడ్డువరుస సంఖ్య

en: Bottom attachment
te: దిగువ అనుబంధం

en: The row number to attach the bottom of the child to
te: క్రిందనున్న శిశువుకుకూడా అనుభందించుటకు అడ్డువరుస సంఖ్య

en: Horizontal options
te: అడ్డపు ఐచ్చికములు

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
te: చెల్డు యొక్క హారిజాంటల్ ప్రవర్తనను తెలుపు ఐచ్చికములు

en: Vertical options
te: నిలువు ఐచ్చికములు

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
te: చెల్డు యొక్క నిలువు ప్రవర్తనను తెలుపు ఐచ్చికములు

en: Horizontal padding
te: హారిజాంటల్ పాడింగ్

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
te: చైల్డు మరియు దాని ఎడమ మరియు కుడి ప్రక్కవాటి మధ్య వుంచుటకు అదనపు ఖాలి, పిగ్జెల్సులో

en: Vertical padding
te: నిలువు పాడింగ్

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
te: చైల్డు మరియు దాని పైన మరియు క్రింది వాటిమాధ్యన వుంచుటకు అదనపు ఖాళి, పిగ్జెల్సు

en: Program name
te: కార్యక్రమ నామము

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
te: కార్యక్రమ నామము. ఇది అమర్చబడక పోతే , ఇది g_get_application_name()కు అమర్చబడును

en: The license type of the program
te: కార్యక్రమం యొక్క అనుమతి రకం

en: Website URL
te: మహాతల సైటు యొక్క URL

en: The URL for the link to the website of the program
te: కార్యక్రమ మహాతల సైటు యొక్క బంధము కొరకు URL

en: Website label
te: మహాతల సైటు లేబుల్

en: The label for the link to the website of the program
te: కార్యక్రమం యొక్క వెబ్ సైట్ లింక్ కోసం లేబుల్

en: List of authors of the program
te: కార్యక్రమ గ్రంథకర్తల జాబితా

en: List of people who have contributed artwork to the program
te: కార్యక్రమమునకు చిత్రకళను తమవంతు భాగంగా ఇచ్చిన ప్రజలసంఖ్య

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
te: గురించి పెట్టె కొరకు ఒక చిహ్నము. ఒకవేళ ఇది అమర్చబడకపోతే, ఇది gtk_window_get_default_icon_list() అప్రమేయాలకు అమర్చబడును

en: Logo Icon Name
te: చిహ్న ప్రతిమ నామము

en: A named icon to use as the logo for the about box.
te: గురించి పెట్టె కొరకు ఒక నామీకృత ప్రతిమను చిహ్నము వలె ఉపయోగించుము.

en: Wrap license
te: లైసెన్సును పొట్లం కట్టు

en: Whether to wrap the license text.
te: లైసెన్సు పాఠమును పొట్లము కట్టవలెనో వద్దో

en: Accelerator Closure
te: త్వరణ సాధనమును మూయుట`

en: The closure to be monitored for accelerator changes
te: త్వరణ సాధన మార్పుల కొరకు మూసివేయుదానిని పర్యవేక్షించవలెను

en: Accelerator Widget
te: త్వరణ సాధన విడ్జెట్

en: The widget to be monitored for accelerator changes
te: త్వరణ సాధన మార్పులకు విడ్జెట్ ను దర్శించవలెను

en: The widget referenced by this accessible.
te: ఈ యాక్సెస్‌బుల్ చేత ప్రస్తావించబడిన విడ్జట్.

en: action name
te: చర్య పేరు

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
te: సంబందించిన చర్య పేరు, 'app.quit' వలె

en: action target value
te: చర్య లక్ష్యపు విలువ

en: The parameter for action invocations
te: చర్యా నాందులకు(ఇన్వోకేషన్స్) పారామితి

en: A unique name for the action.
te: క్రియ కొరకు ఒక ఏక నామము.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
te: జాబితా అంశములు మరియు బొత్తముల కొరకు ఉపయోగించిన లేబుల్ ఈ క్రియను చైతన్యపరచును.

en: Short label
te: చిన్న లేబుల్

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
te: ఒక చిన్నదియైన లేబుల్ పనిముట్లపట్టీ బొత్తములపై వాడబడవచ్చు.

en: A tooltip for this action.
te: ఈ క్రియ కొరకు చిట్కా

en: Stock Icon
te: స్టాక్ ప్రతిమ

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
te: విడ్జెట్లలో ప్రదర్శించిన స్టాక్ ప్రతిమ ఈ క్రియను సూచిస్తుంది.

en: The GIcon being displayed
te: Gప్రతిమ ప్రదర్శించబడుతోంది

en: The name of the icon from the icon theme
te: ప్రతిమ వైవిధ్యాంశమునుంచి ప్రతిమ నామము

en: Visible when horizontal
te: సమతలముగా ఉన్నప్పుడు దృగ్గోచరము

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
te: పనిముట్లపట్టీ సమతల పునశ్చరణలో ఉన్నప్పుడు పనిముట్లపట్టీ అంశము దృగ్గోచరమవునో కాదో.

en: Visible when overflown
te: పొంగిపొరలినపుడు కనిపించును

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
te: సరియైనపుడు, ఈ ప్రక్రియ పనిముట్ల అంశాల ప్రాతినిధ్యాలు పనిముట్ల పట్టీ అదనపు జాబితాలో ప్రతిబింబిస్తాయి.

en: Visible when vertical
te: నిలువుగా ఉన్నపుడు కనిపించును

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
te: పనిముట్లపట్టీ నిలువు పునశ్చరణలో ఉన్నపుడు పనిముట్లపట్టీ అంశము కనిపించునో లేదో.

en: Is important
te: ముఖ్యమైనది

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
te: ఈ క్రియ ముఖ్యమైనదిగా ఆలోచింపతగినదో కాదో. నిజమైనపుడు, ఈ క్రియ పాఠమును GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ విధములో చూపుటకు పనిముట్లపట్టీ అంశము ప్రాతినిధ్యము వహించును.

en: Hide if empty
te: ఒకవేళ ఖాళీ ఐతే దాచుము

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
te: నిజమైనపుడు ఈ క్రియ దాగినదాని కొరకు ఖాళీ జాబితా ప్రాతినిధ్యము వహించును.

en: Whether the action is enabled.
te: క్రియ ఉపయోగించబడుతుందో లేదో.

en: Whether the action is visible.
te: క్రియ దృగ్గోచరమో కాదో.

en: Action Group
te: క్రియా సమూహము

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
te: Gtk క్రియా సమూహము ఈ Gtk ప్రక్రియతో అనుసంధానమైనది, లేదా శూన్యము(అంతర్గత ఉపయోగము కొరకు).

en: Always show image
te: ఎల్లప్పుడు ప్రతిబింబమును చూపుము

en: Whether the image will always be shown
te: ప్రతిబింబము యెల్లప్పుడూ చూపవలెనా

en: A name for the action group.
te: క్రియా సమూహము కొరకు ఒక నామము.

en: Whether the action group is enabled.
te: క్రియా సమూహము ఉపయోగించబడుతున్నదో లేదో.

en: Whether the action group is visible.
te: క్రియా సమూహము దృగ్గోచరమవుచున్నదో లేదో.

en: Accelerator Group
te: ఏగ్జలరేటర్ సమూహం

en: The accelerator group the actions of this group should use.
te: ఈ సమూహం యొక్క చర్యలు వుపయోగించవలసిన యాగ్జెలరేటర్ సమూహం

en: The action this activatable will activate and receive updates from
te: ఇది క్రియాశీలం చేయగలిగిన చర్య క్రియాశీలం చేయబడుతుంది మరియు నవీకరణలను పొందుతుంది

en: Whether to use the related actions appearance properties
te: సంభందిత చర్యల అప్పియరెన్సు లక్షణములను వుపయోగించాలా

en: The value of the adjustment
te: పొసగే విలువ

en: Minimum Value
te: కనీస విలువ

en: The minimum value of the adjustment
te: పొసగే కనీస విలువ

en: Maximum Value
te: గరిష్ఠ విలువ

en: The maximum value of the adjustment
te: పొసగే గరిష్ఠ విలువ

en: Step Increment
te: ఒక మెట్టు పెరుగుదల

en: The step increment of the adjustment
te: పొసగుటకు ఒక మెట్టు పెరుగుదల

en: Page Increment
te: పుట పెరుగుదల

en: The page increment of the adjustment
te: పొసగుటకు పుట పెరుగుదల

en: Page Size
te: పుట పరిమాణము

en: The page size of the adjustment
te: పొసగే పుట పరిమాణము

en: Horizontal alignment
te: సమతలంగా ఒక వరుసలో ఉంచు

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
te: అందుబాటులోని ఖాళీలో శిశువు యొక్క సమతల స్థానము. 0.0 ఎడమవైపు వరుసలోనుండుట, 1.0 కుడివైపు వరుసలో నుండుట

en: Vertical alignment
te: నిలువుగా వరుసలోనుండుట

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
te: అందుబాటులోని ఖాళీలో శిశువు యొక్క నిలువు స్థానము. 0.0 ఎగువవైపు వరుసలోనుండుట, 1.0 దిగువవైపు వరుసలో నుండుట

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
te: శిశువు కొరకు అందుబాటులోనున్న సమతల ఖాళీ అవసరమైన దానికంటే పెద్దదిగా ఉంటే, శిశువు కొరకు దానిలో ఎంత ఉపయోగించాలి. 0.0 అనగా శూన్యము, 1.0 అనగా మొత్తము

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
te: శిశువు కొరకు అందుబాటులోనున్న నిలువు ఖాళీ అవసరమైన దానికంటే పెద్దదిగా ఉంటే, శిశువు కొరకు దానిలో ఎంత ఉపయోగించాలి. 0.0 అనగా శూన్యము, 1.0 అనగా మొత్తము

en: Top Padding
te: ఎగువ పాడింగ్

en: The padding to insert at the top of the widget.
te: విడ్జెట్ ఎగువన ప్రవేశపెట్టుటకు పాడింగ్.

en: Bottom Padding
te: దిగువ పాడింగ్

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
te: విడ్జెట్ దిగువన ప్రవేశపెట్టుటకు పాడింగ్

en: Left Padding
te: ఎడమ పాడింగ్

en: The padding to insert at the left of the widget.
te: విడ్జెట్ ఎడమన ప్రవేశపెట్టుటకు పాడింగ్

en: Right Padding
te: కుడి పాడింగ్

en: The padding to insert at the right of the widget.
te: విడ్జెట్ కుడివైపున ప్రవేశపెట్టుటకు పాడింగ్

en: Include an 'Other...' item
te: చేర్చండి అనేది ఒక 'ఇతర ...'  అంశం

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
te: కోంబొ బొక్ష్  ఒక మీటలు ఒక అంశం ఉన్నాయి లేదోGtkAppChooserDialog

en: Show default item
te: అప్రమేయ అంశం చూపించు

en: Whether the combobox should show the default application on top
te: కోంబొ బొక్ష్ పైన అప్రమేయ దరఖాస్తు చూపించు అనే విషయాన్ని

en: The text to show at the top of the dialog
te: సంభాషణ ఎగువన చూపించడానికి టెక్స్ట్.

en: The content type used by the open with object
te: వస్తువు తో తెరిచి ఉపయోగించే కంటెంట్ రకాన్ని

en: GFile
te: Gదస్త్రం

en: The GFile used by the app chooser dialog
te: అనువర్తనం చూజర్ సంభాషణ ఉపయోగించే Gదస్త్రం

en: Show default app
te: చూపు అప్రమేయ అనువర్తనం

en: Whether the widget should show the default application
te: విడ్జెట్ అప్రమేయ దరఖాస్తు చూపించు అనే విషయాన్ని

en: Show recommended apps
te: సిఫార్సు అప్లికేషన్లు చూపించు

en: Whether the widget should show recommended applications
te: విడ్జెట్ సిఫార్సు దరఖాస్తు చూపించు సిఫార్సు అప్లికేషన్లు చూపించు అనే విషయాన్ని

en: Show fallback apps
te: అనువర్తనాలు తిరిగిపతనం చూపించు

en: Whether the widget should show fallback applications
te: విడ్జెట్ అనువర్తనాలు తిరిగిపతనం చూపించె అనే విషయాన్ని

en: Show other apps
te: ఇతర అనువర్తనాలు చూపించును

en: Whether the widget should show other applications
te: విడ్జెట్ ఇతర అనువర్తనాల చూపించు అనే విషయాన్ని

en: Show all apps
te: అన్ని అనువర్తనాలు చూపించును

en: Whether the widget should show all applications
te: విడ్జెట్ అన్ని అనువర్తనాలు చూపించు అనే విషయాన్ని

en: Widget's default text
te: విడ్జెట్ యొక్క అప్రమేయ టెక్స్ట్

en: The default text appearing when there are no applications
te: అప్రమేయ టెక్స్ట్  చేసినప్పుడు కనిపించే సంఖ్య అనువర్తనాలు కూడా ఉటయి

en: Register session
te: సెషన్ నమోదుచేయి

en: Register with the session manager
te: సెషన్ నిర్వాహికతో నమోదవ్వు

en: Application menu
te: అనువర్తనము మెనూ

en: The GMenuModel for the application menu
te: అనువర్తనం మెనూ కొరకు GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
te: మెనూజాబితా కొరకు GMenuModel

en: The window which most recently had focus
te: ఇటీవల ఫోకస్ కలిగివున్న విండో

en: Show a menubar
te: మెనూజాబితా చూపుము

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
te: విండో దాని పైన మెనూపట్టీ చూపవలెనంటే TRUE కు వుంచు

en: Arrow direction
te: బాణపు దిశ

en: The direction the arrow should point
te: బాణపు చూపవలసిన దిశ

en: Arrow shadow
te: బాణపు నీడ

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
te: బాణమును చుట్టి ఉన్న నీడ రూపము

en: Arrow Scaling
te: బాణపు స్కేలింగ్

en: Amount of space used up by arrow
te: బాణము ద్వారా వినియోగించబడిన ఖాళీమొత్తం

en: X alignment of the child
te: శిశువును X విధముగా వరుసలోనుంచుట

en: Y alignment of the child
te: శిశువును Y విధముగా వరుసలోనుంచుట

en: Ratio
te: నిష్పత్తి

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
te: ఒకవేళ obey_child అసత్యమైతే దృశ్య నిష్పత్తి

en: Obey child
te: శిశువును పాటించు

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
te: చట్ర శిశువు యొక్క బల దృశ్య నిష్పత్తికి సమఉజ్జీయైన బల దృశ్య నిష్పత్తి

en: Header Padding
te: పీఠిక పాడింగ్

en: Number of pixels around the header.
te: పీఠికచుట్టూ పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య.

en: Content Padding
te: సారము పాడింగ్

en: Number of pixels around the content pages.
te: సారము పుటలచుట్టూ పిగ్జెల్స్‍‌యొక్క సంఖ్య.

en: Page type
te: పుట రకము

en: The type of the assistant page
te: సహాయక పుటయొక్క రకము

en: Page title
te: పుట శీర్షిక

en: The title of the assistant page
te: సహాయక పుటయొక్క శీర్షిక

en: Header image
te: పీఠిక ప్రతిబింబము

en: Header image for the assistant page
te: సహాయక పుటకొరకు పీఠిక ప్రతిబింబము

en: Sidebar image
te: ప్రక్కపట్టీ ప్రతిబింబము

en: Sidebar image for the assistant page
te: సహాయక పేజీకొరకు ప్రక్కపట్టీ ప్రతిబింబము

en: Page complete
te: పుట పూర్తైనది

en: Whether all required fields on the page have been filled out
te: పుటనందు అన్ని అవసరమైన క్షేత్రములు నింపబడినవా

en: Minimum child width
te: కనీస శిశు వెడల్పు

en: Minimum width of buttons inside the box
te: పెట్టెలోని బొత్తాముల కనీస వెడల్పు

en: Minimum child height
te: కనీస శిశు ఎత్తు

en: Minimum height of buttons inside the box
te: పెట్టెలోని బొత్తాముల కనీస ఎత్తు

en: Child internal width padding
te: శిశువు అంతర్గత వెడల్పు పాడింగ్

en: Amount to increase child's size on either side
te: శిశువు పరిమాణము ఇరుపక్కల పెంచవలసిన మొత్తము

en: Child internal height padding
te: శిశువు అంతర్గత ఎత్తు పాడింగ్

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
te: శిశువు పరిమాణము ఎగువన దిగువన పెంచవలసిన మొత్తము

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
te: పెట్టెలో బొత్తాములను ఎలా కూర్చాలి. సాధ్యమయ్యే విలువలు అప్రమేయము, వ్యాపించు, అంచు, ప్రారంభము, అంతముప్రారంభ మరియు ముగింపు

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
te: ఒకవేళ నిజమైతే శిశువు ఒక శిశువుల ద్వితీయ సమూహమునందు కనిపించును, తగినది ఉదాహరణకు సహాయ బొత్తాములు

en: Non-Homogeneous
te: కాని సారూప్య

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
te: సత్యమైతే,బాల సజాతీయ కొలత లోబడి కాదు

en: The amount of space between children
te: శిశువుల మధ్య ఖాళీ పరిమాణము

en: Whether the children should all be the same size
te: శిశువులన్నీ ఒకే పరిమాణము కలిగి ఉండవలెనా?

en: Expand
te: విస్తరించు

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
te: మాతృక పెరిగినపుడు శిశువు అదనపు ఖాళీ పొందవలెనా?

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
te: శిశువుకు యివ్వబడిన అదనపుఖాళీ శిశువుకు కేటాయించాలా లేక పాండింగ్‌లా వుపయోగించాలా

en: Padding
te: పాడింగ్

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
te: శిశువు మరియు దాని పక్కదాని మధ్య ఉంచవలసిన అదనపు ఖాళీ, పిక్సెల్స్ లో

en: Pack type
te: కట్ట రకము

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
te: మాతృక యొక్క ప్రారంభము లేదా అంతమునకు నివేదనతో ఒకశిశువు కట్టబడి ఉన్నదో లేదో ఒక GtkPack Type సూచించును

en: The index of the child in the parent
te: మాతృకనందు శిశువు సూచిక

en: The translation domain used by gettext
te: gettext ద్వారా వుపయోగించబడిన అనువాదము డొమైన్

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
te: బొత్తము లోపల లేబుల్ విడ్జెట్ యొక్క పాఠము, ఒకవేళ బొత్తము ఒక లేబుల్ విడ్జెట్ ను కలిగి ఉంటే

en: Use underline
te: కిందగీతనుపయోగించుము

en: Use stock
te: స్టాక్ నుపయోగించుము

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
te: అమర్చినట్లైతే, లేబుల్, స్టాక్ అంశమును ప్రదర్శించుటకు బదులుగా దాని ఏరివేతకు ఉపయోగించబడును

en: Focus on click
te: నొక్కుటపై కేంద్రము

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
te: బటన్‌ను మౌస్‌తో నొక్కినప్పుడు అది దృష్టిని కేంద్రీకరించాలా

en: Border relief
te: సరిహద్దు వెసులుబాటు

en: The border relief style
te: సరిహద్దు వెసులుబాటు శైలి

en: Horizontal alignment for child
te: శిశువు కొరకు సమతలంగా వరుసలోనుంచుట

en: Vertical alignment for child
te: శిశువు కొరకు నిలువుగా వరుసలోనుంచుట

en: Image widget
te: ప్రతి రూప విడ్జెట్

en: Child widget to appear next to the button text
te: బొత్తాము పాఠమునకు తరువాత కనిపించుటకు శిశు విడ్జెట్

en: Image position
te: ప్రతిబింబము స్థానము

en: The position of the image relative to the text
te: ప్రతిబింబము యొక్క స్థానము పాఠ్యముకు సారూప్యంగా వుంటుంది

en: Default Spacing
te: అప్రమేయంగా ఖాళీఉంచుట

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
te: GTK_CAN_DEFAULT బొత్తాముల కోసం జోడించడానికి అదనపు ఖాళీ

en: Default Outside Spacing
te: అప్రమేయ బయటవైపు ఖాళీ

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
te: ఎల్లపుడూ సరిహద్దు బయట వైపు గీయబడిన GTK_CAN_DEFAULT బొత్తాముల కొరకు చేర్చవలసిన అదనపు ఖాళీసరిహద్దు

en: Child X Displacement
te: శిశు X స్థానభ్రంశము

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
te: బొత్తామును వదలినపుడు శిశువును x దిశలో జరపవలసిన దూరము

en: Child Y Displacement
te: శిశు Y స్థానభ్రంశము

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
te: బొత్తామును వదలినపుడు శిశువును y దిశలో జరపవలసిన దూరము

en: Displace focus
te: కేంద్రమును స్థానభ్రంశము చెందించుము

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
te: child_displacement_x/_y లక్షణాలు  దీర్ఘచతురస్ర కేంద్రమును తప్పక ప్రభావితము చేయవలెనా

en: Inner Border
te: అంతర్గత సరిహద్దు

en: Border between button edges and child.
te: బటన్ అంచులకు మరియు శిశువుకు మధ్యనవున్న సరిహద్దు.

en: Image spacing
te: ప్రతిబింబము క్రమాంతరీకరణం

en: Spacing in pixels between the image and label
te: ప్రతిబింబము మరియు లేబుల్ మధ్యన పిగ్జెల్స్‍‌నందు క్రమాంతరీకరణం

en: The selected year
te: ఎన్నుకొన్న సంవత్సరము

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
te: ఎన్నుకొన్న మాసము(0కు మరియు 11కు మధ్యగల సంఖ్య)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
te: ఎన్నుకొన్న రోజు(1కు మరియు 31 మధ్య గల సంఖ్య, లేదా ప్రస్తుతము ఎన్నుకొన్న దానిని విరమించుకొనుటకు 0)

en: Show Heading
te: పీఠికనుంచుటను చూపుము

en: If TRUE, a heading is displayed
te: ఒకవేళ నిజమైతే, ఒక పీఠిక ప్రదర్శించబడును

en: Show Day Names
te: రోజు నామాలను చూపుము

en: If TRUE, day names are displayed
te: నిజమైతే, రోజు నామాలు ప్రదర్శించబడును

en: No Month Change
te: మాసములో మార్పు లేదు

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
te: నిజమైతే, ఎన్నుకొన్న మాసమును మార్చలేము

en: Show Week Numbers
te: వార సంఖ్యలను చూపుము

en: If TRUE, week numbers are displayed
te: నిజమైతే, వార సంఖ్యలు ప్రదర్శించబడును

en: Details Width
te: వివరముల వెడల్పు

en: Details width in characters
te: అక్షరాలలో వివరముల వెడల్పు

en: Details Height
te: వివరముల ఎత్తు

en: Details height in rows
te: అడ్డువరుసలలో వివరముల ఎత్తు

en: If TRUE, details are shown
te: నిజమైతే, వివరములను చూపుము

en: Inner border
te: లోపలి సరిహద్దు

en: Inner border space
te: లోపలి సరిహద్దు స్థలం

en: Vertical separation
te: నిలువు విభజన

en: Space between day headers and main area
te: రోజు శీర్షికలు మరియు ప్రధాన ప్రాంతం మధ్య ఖాళీ

en: Horizontal separation
te: సమాంతర విభజన

en: Space between week headers and main area
te: వారం శీర్షికలు మరియు ప్రధాన ప్రాంతం మధ్య ఖాళీ

en: Whether the cell expands
te: సెల్ విస్తరిస్తుంది లేదో

en: Whether cell should align with adjacent rows
te: సెల్ ప్రక్కనే వరుసలు తో నిలబెట్టు అనే విషయాన్ని

en: Fixed Size
te: స్థిర పరిమాణం

en: Whether cells should be the same size in all rows
te: కణాలు అన్ని వరుసలను లో అదే పరిమాణం చెయ్యబడాలా

en: Pack Type
te: ప్యాక్ పద్ధతి

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
te: సెల్ సూచిస్తూ నిండిపోయింది కాదో సూచించే ఒక GtkPackType ప్రారంభించవచ్చు లేదా సెల్ ప్రాంతం యొక్క ముగింపు

en: Focus Cell
te: సెల్ దృష్టి

en: The cell which currently has focus
te: ప్రస్తుతము చైతన్యవంతంగానున్నఅంశము

en: Edited Cell
te: సవరించబడిన సెల్

en: The cell which is currently being edited
te: ప్రస్తుతం సరిదిద్దుతున్నారు ఇది సెల్

en: Edit Widget
te: మార్చు విడ్జెట్

en: The widget currently editing the edited cell
te: విడ్జెట్ ప్రస్తుతం సవరించిన సెల్ సవరణను

en: The Cell Area this context was created for
te: సెల్ ప్రాంతం ఈ సందర్భంలో కోసం సృష్టించబడింది

en: Minimum Width
te: కనిష్ఠ వెడల్పు

en: Minimum cached width
te: కనీస కాష్ చెయ్యబడిన వెడల్పు

en: Minimum Height
te: కనీస ఎత్తు

en: Minimum cached height
te: కనీస కాష్ చెయ్యబడిన ఎత్తు

en: Editing Canceled
te: సరికూర్చుట రద్దయింది

en: Indicates that editing has been canceled
te: ఆ సవరణ రద్దు చెయ్యబడినాది అని సూచిస్తుంది

en: The keyval of the accelerator
te: త్వరుణసాధనం యొక్క మీటవిలువ

en: The modifier mask of the accelerator
te: త్వరుణసాధని యొక్క సవరణి తొడుగు

en: The hardware keycode of the accelerator
te: త్వరుణసాధనం యొక్క హార్డ్‍‌వేర్ మీటకోడ్

en: Accelerator Mode
te: త్వరణసాధనం రీతి

en: The type of accelerators
te: త్వరుణసాధనాల యొక్క రకము

en: mode
te: విధము

en: Editable mode of the CellRenderer
te: అరనుసమర్పించుదాని యొక్క మార్చగలుగు విధము

en: visible
te: దృగ్గోచరము

en: Display the cell
te: అరను ప్రదర్శించుము

en: Display the cell sensitive
te: అర సున్నితత్త్వమును ప్రదర్శించుము

en: xalign
te: xవరుసలోనుంచుట

en: The x-align
te: x వరుసలోనుంచుట

en: yalign
te: yవరుసలోనుంచుట

en: The y-align
te: y వరుసలోనుంచుట

en: width
te: వెడల్పు

en: The fixed width
te: స్థిర వెడల్పు

en: height
te: ఎత్తు

en: The fixed height
te: స్థిర ఎత్తు

en: Is Expander
te: వ్యాపించునది

en: Row has children
te: అడ్డువరుస శిశువులను కలిగిఉన్నది

en: Is Expanded
te: వ్యాపించినది

en: Row is an expander row, and is expanded
te: అడ్డువరుస ఒక వ్యాపించుదాని అడ్డువరుస, మరియు వ్యాపించినది

en: Cell background color name
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: Cell background color as a string
te: ఒక పదబంధము వలె అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Cell background color
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Cell background color as a GdkColor
te: Gdk రంగు వలె అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Cell background RGBA color
te: సెల్ నేపథ్య RGBA రంగు

en: Cell background color as a GdkRGBA
te: ఒక GdkRGBA గా సెల్ నేపథ్య రంగు

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
te: అర సమకూర్చునది ప్రస్తుతం సరికూర్చు రీతిలో వుండాలా

en: Cell background set
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ అమరిక

en: Whether the cell background color is set
te: అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చాలా

en: The model containing the possible values for the combo box
te: కాంబో పెట్టెకు సాధ్యమయ్యే విలువలను కలిగిఉన్న నమూనా

en: Text Column
te: పాఠ నిలువు వరుస

en: A column in the data source model to get the strings from
te: దీని నుంచి పదబంధములను పొందుటకు దత్తాంశ మూలాధార నమూనాలోని ఒక అడ్డువరుస

en: Has Entry
te: ప్రవేశమును కలిగిఉన్నది

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
te: అసత్యమైతే, ఎంచుకొనినవి కాక మిగిలిన పదబంధములను ప్రవేశించుటకు అనుమతించకుము

en: The pixbuf to render
te: సమర్పించుదానికి పిక్సెల్ బఫర్

en: Pixbuf Expander Open
te: పిక్సెల్ బఫర్ ను వ్యాపించునది తెరచియున్నది

en: Pixbuf for open expander
te: తెరచియున్న వ్యాపించుదాని కొరకు పిక్సెల్ బఫర్

en: Pixbuf Expander Closed
te: పిక్సెల్ బఫర్ ను వ్యాపించునది మూసిఉన్నది

en: Pixbuf for closed expander
te: మూసిఉన్న వ్యాపించుదాని కొరకు పిక్సెల్ బఫర్

en: Stock ID
te: స్టాక్ ID

en: The stock ID of the stock icon to render
te: సమర్పించు దాని కొరకు స్టాక్ ప్రతిమ యొక్క స్టాక్ ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
te: Gtk ప్రతిమ పరిమాణ విలువ సమర్పించుదాని ప్రతిమ పరిమాణమును పేర్కొంటుంది

en: Detail
te: వివరము

en: Render detail to pass to the theme engine
te: వైవిధ్యాంశ యంత్రమునకు పంపుటకు సమర్పించుదాని వివరము

en: Follow State
te: అనుసరణ స్థితి

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
te: సమర్పించుదాని పిక్సెల్ బఫర్ స్థితిననుసరించి తప్పక వర్ణరంజితము కావలెనా

en: Value of the progress bar
te: పురోగమన పట్టీ విలువ

en: Text on the progress bar
te: పురోగమన పట్టీపైన విలువ

en: Pulse
te: నాడి

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
te: మీరు యెంత పురోగతి జరిగినదో తెలియకపోయినా, కొంత పురోగతి జరిగిందని సూచించుటకు దీనిని ధన విలువలకు అమర్చండి.

en: Text x alignment
te: పాఠ్యము x సర్దుబాటు

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
te: అడ్డముగా పాఠ్యము సర్దుబాటు, 0 (ఎడమ) నుంచి 1 (కుడికి). RTL కూర్పుల కొరకు తిరగవేయబడింది.

en: Text y alignment
te: పాఠ్యము y సర్దుబాటు

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
te: నిలువుగా పాఠ్యము సర్దుబాటు, 0 (పైన) నుండి 1 (క్రిందికి).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
te: పురోగతి పట్టీ పెరుగుతున దిశలో క్రమమును మార్చు

en: The adjustment that holds the value of the spin button
te: తిరుగు బటన్ విలువ లొ  సర్దుబాటు

en: Climb rate
te: ఎగబాటు రేటు

en: The acceleration rate when you hold down a button
te: మీరు బటన్‌ను పట్టివుంచినప్పుడు త్వరుణంయొక్క రేటు

en: Digits
te: అంకెలు

en: The number of decimal places to display
te: ప్రదర్శింపవలసిన దశాంశ స్థానముల సంఖ్య

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
te: స్పిన్నర్ సెల్ లో (ie. చూపిన) క్రియాశీల చెయ్యబడిందా

en: Pulse of the spinner
te: స్పిన్నర్ యొక్క పల్స్

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
te: కనిపిస్తుంది స్పిన్నర్ పరిమాణం నిర్దేశిస్తుంది అని GtkIconSize విలువ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
te: సమర్పించుదాని పాఠమునకు అనుసంధించుటకు శైలి ఆపాదింపుల జాబితా

en: Single Paragraph Mode
te: ఏక పేరాగ్రాఫ్ విధము

en: Whether to keep all text in a single paragraph
te: ఒకే పేరా లో అన్ని పేజీలను ఉంచాలని లేదు

en: Background color name
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: Background color as a string
te: ఒక పదబంధము వలె బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Background color as RGBA
te: RGBA గా నేపథ్య రంగు

en: Background color as a GdkRGBA
te: ఒక GdkRGBA గా నేపథ్య రంగు

en: Foreground color name
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు నామము

en: Foreground color as a string
te: ఒక పదబంధము వలె ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Foreground color as a GdkColor
te: ఒక Gdk రంగు వలె ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Foreground color as RGBA
te: GBA గా ముందుభాగం రంగు

en: Foreground color as a GdkRGBA
te: ఒక GdkRGBA గా ముందుభాగం రంగు

en: Whether the text can be modified by the user
te: పాఠము వినియోగదారుచే మార్చదగినదా

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
te: స్ట్రింగ్‌వలే ఫాంటు వివరణ, ఉ.దా. "Sans Italic 12"

en: Font points
te: ఫాంటు బిందువులు

en: Font size in points
te: బిందువులలో ఫాంటు పరిమాణము

en: Font scale
te: అక్షరశైలి కొలమానము

en: Font scaling factor
te: అక్షరశైలి కొలమాన కారకము

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
te: ఈ పాఠములోని భాష ఒక ISO కోడ్ వలె ఉన్నది. పాఠమును సమర్పించునపుడు పాంగో దీనిని ఒక సూచన వలె ఉపయోగించుకొనగలదు.మీకు ఈ పరామితి అర్థము కానిచో, మీకు బహుశా దీని అవసరం ఉండదు

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
te: ఒకవేళ పూర్తి పదబంధమును ప్రదర్శించుటకు అరను సమర్పించుదానివద్ద తగిన స్థలము లేనిచో, పదబంధమును బహుళ వరుసలలోనికి ఎలా విడగొట్టాలి

en: Width In Characters
te: అక్షరాలలో వెడల్పు

en: The desired width of the label, in characters
te: అక్షరాలాలో లేబుల్ యొక్క ఆశించిన వెడల్పు

en: Maximum Width In Characters
te: అక్షరములమధ్య గరిష్ఠ వెడల్పు

en: The maximum width of the cell, in characters
te: అక్షరాలు కణం యొక్క గరిష్ట వెడల్పు,

en: Wrap mode
te: చుట్టబడిన విధము

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
te: ఒకవేళ పూర్తి పదబంధమును ప్రదర్శించుటకు అరను సమర్పించుదానివద్ద తగిన స్థలము లేనిచో, పదబంధమును బహుళ వరుసలలోనికి ఎలా విడగొట్టాలి

en: Wrap width
te: వెడల్పును పొట్లంకట్టు

en: The width at which the text is wrapped
te: పాఠమును పొట్లము కట్టిన వెడల్పు

en: How to align the lines
te: గీతలను యెలా సర్దుబాటుచేయాలి

en: Placeholder text
te: స్థలంఖాతాదారుని పాఠ్య

en: Text rendered when an editable cell is empty
te: సరికూర్చదగిన అర ఖాళీగా వున్నప్పుడు రెండరైన పాఠం

en: Whether this tag affects the background color
te: ఈ బొందు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగును ప్రభావితము చేయునా

en: Whether this tag affects the foreground color
te: ఈ బొందు ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగును ప్రభావితము చేయునా

en: Editability set
te: మార్చదగిన అమరిక

en: Whether this tag affects text editability
te: ఈ బొందు పాఠ్య మార్పును ప్రభావితము చేయునా

en: Font scale set
te: అక్షరశైలి కొలమాన అమరిక

en: Whether this tag scales the font size by a factor
te: ఈ బొందు ఒకకారకము చేత అక్షరశైలి పరిమాణమును కొలచునా

en: Language set
te: భాష అమరిక

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
te: ఈ బొందు పాఠమును దేనిగానైనా సమర్పించు భాషను ప్రభావితము చేయునా

en: Ellipsize set
te: ఎలిప్సైజ్ సమితి

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
te: ఈ టాగ్ ఎలిప్సైజ్ రీతిని ప్రభావితం చేయాలా

en: Align set
te: సమితి సర్దుబాటు

en: Whether this tag affects the alignment mode
te: ఈ టాగ్ సర్దుబాటు రీతిని ప్రభావితం చేయాలా

en: Toggle state
te: మార్పు స్థితి

en: The toggle state of the button
te: బొత్తము యొక్క మార్పు స్థితి

en: Inconsistent state
te: అస్థిర స్థితి

en: The inconsistent state of the button
te: బొత్తము యొక్క అస్థిర స్థితి

en: The toggle button can be activated
te: మార్పు బొత్తమును చైతన్యవంతము చేయవచ్చు

en: Radio state
te: రేడియో స్థితి

en: Draw the toggle button as a radio button
te: మార్పు బొత్తమును రేడియో బొత్తము వలె గీయుము

en: Indicator size
te: సూచిక పరిమాణము

en: Size of check or radio indicator
te: తనిఖీ లేదా రేడియో సూచిక పరిమాణము

en: Background RGBA color
te: నేపధ్యం RGBA రంగు

en: CellView model
te: అరదర్శనం రీతి

en: The model for cell view
te: అర దర్శనంకొరకు రీతి

en: Cell Area
te: సెల్ ప్రాంతం

en: The GtkCellArea used to layout cells
te: Gtkసెల్ ప్రాంత నమూనాకు సెల్స్ ఉపయోగిస్తారు

en: Cell Area Context
te: సెల్ ప్రాంత సందర్భం

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
te: Gtkసెల్ ప్రాంత సందర్భం  సెల్ వీక్షణ యొక్క జ్యామితి లెక్కించడానికి ఉపయోగించే

en: Draw Sensitive
te: సున్నితమైన గీయండి

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
te: కణాలు సున్నితమైన రాష్ట్రంలో నిర్ణయించలేము బలవంతం చేయడానికి లేదు

en: Fit Model
te: సరిపోయే నమూనా

en: Whether to request enough space for every row in the model
te: నమూనాలో ప్రతి వరుస కోసం తగినంత స్థలం అభ్యర్థించడానికి చెయ్యాళలి

en: Indicator Size
te: సూచిక పరిమాణము

en: Indicator Spacing
te: సూచిక ఖాళీ

en: Spacing around check or radio indicator
te: తనిఖీ లేదా రేడియో సూచిక చుట్టూ గల ఖాళీ

en: Whether the menu item is checked
te: జాబితా అంశము తనిఖీ చేయబడిందో లేదో

en: Inconsistent
te: అస్థిర

en: Whether to display an "inconsistent" state
te: ఒక అస్థిర స్థితిని ప్రదర్శించవలెనా

en: Draw as radio menu item
te: రేడియో జాబితా అంశము వలె గీయుము

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
te: జాబితా అంశము ఒక రేడియో జాబితా అంశము వలె కనిపించుచున్నదా

en: Use alpha
te: ఆల్ఫానుపయోగించుము

en: Whether to give the color an alpha value
te: రంగు ఒక అకారం విలువ ఇవ్వాలని ఉందా

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
te: ఎన్నుకొన్న అపారదర్శక విలువ(0 పూర్తి పారదర్శకత, 65535 పూర్తి అపారదర్శకత)

en: Current RGBA Color
te: ప్రస్తుత RGBA రంగు

en: The selected RGBA color
te: ఎన్నుకొనిన RGBA రంగు

en: Current color, as a GdkRGBA
te: ప్రస్తుత రంగు, GdkRGBA వలె

en: Whether alpha should be shown
te: ఆల్ఫా చూపబడాలా

en: Show editor
te: కూర్పరి చూపు

en: Scale type
te: స్కేల్ రకం

en: RGBA Color
te: RGBA రంగు

en: Color as RGBA
te: RGBA వలె రంగు

en: Whether the swatch is selectable
te: స్వాచ్ అనునది యెంపికచేయదగునట్లు వుండాలా

en: Wrap width for laying out the items in a grid
te: ఒక గ్రిడ్‌లో అంశములను కూర్చుట కొరకు పొట్లంకట్టవలసిన వెడల్పు

en: Row span column
te: అడ్డువరుస స్పాన్ నిలువువరుస

en: TreeModel column containing the row span values
te: ట్రీరీతి నిలువువరుస అడ్డువరుస స్పాన్ విలువులను కలిగివుంటుంది

en: Column span column
te: నిలువువరుస స్పాన్ నిలువువరుస

en: TreeModel column containing the column span values
te: నిలువువరుస స్పాన్ విలువులను ట్రీరీతి నిలువువరుస కలిగివుంటుంది

en: Active item
te: చైతన్యవంత అంశము

en: The item which is currently active
te: ప్రస్తుతము చైతన్యవంతంగానున్నఅంశము

en: Add tearoffs to menus
te: మెనూలకు కత్తిరిగీతలను జతచేయుము

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
te: డ్రాప్‌డౌన్‌లు కత్తరింపుగీత మెనూ అంశమును కలగివుండాలా

en: Has Frame
te: చట్రమును కలిగిఉన్నది

en: Whether the combo box draws a frame around the child
te: కాంబో పెట్టె శిశువు చుట్టూ ఒక చట్రమును గీయునా

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
te: కాంబో పెట్టెను చుంచుతో నొక్కినపుడు అది కేంద్రమును లాక్కొంటుందా

en: Tearoff Title
te: కత్తిరింపుగీత శీర్షిక

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
te: పాప్అప్ పోయినప్పుడు విండో నిర్వాహికచేత ప్రదర్శించబడే అవకాశమున్న శీర్షిక

en: Popup shown
te: పాప్అప్ చూపబడింది

en: Whether the combo's dropdown is shown
te: కాంబోయొక్క డ్రాప్‌డౌన్ చూపబడాలా

en: Button Sensitivity
te: బటన్ సున్నితత్వము

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
te: రీతి ఖాళీగా వున్నప్పుడు డ్రాప్‌డౌన్ బటన్ సున్నితంగా వుండాలా

en: Whether combo box has an entry
te: కాంబో బాక్స్ ప్రవేశమును ఉందా

en: Entry Text Column
te: నిలువు వరుసను నమోదు చెయ్యము

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
te: ప్రవేశం నుండి తీగల తో అనుబంధించడానికి combo బాక్స్ యొక్క నమూనా లో కాలమ్కాంబో # Gtkకాంబో బాక్స్ తో సృష్టించబడింది అయితే: ఉంది-ప్రవేశం =% నిజము

en: ID Column
te: ID నిలువరుస

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
te: నమూనా లోని_ విలువల కోసం పదబంధం ID లను అందించే కొంబొ  పెట్టె యొక్క నమూనా లో కాలమ్

en: Active id
te: క్రియాశీల ID

en: The value of the id column for the active row
te: క్రియాశీల వరుస కోసం ID నిలువరుస విలువ

en: Popup Fixed Width
te: పాపప్ స్థిర వెడల్పు

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
te: పాప్అప్ యొక్క వెడల్పు కొంబొ పెట్టె కు కేటాయించిన వెడల్పు సరిపోలే స్థిర వెడల్పు ఉండేల చెయ్యాలా

en: Appears as list
te: జాబితా వలె కనిపించును

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
te: డ్రాప్‌డౌన్‌లు మెనూలవలే కాక జాబితాలవలె వుండాలా

en: Arrow Size
te: బాణపు పరిమాణము

en: The minimum size of the arrow in the combo box
te: కాంబోపెట్టెలో బాణముయొక్క గరిష్ఠ పరిమాణము

en: The amount of space used by the arrow
te: బాణం ఉపయోగించే స్థలం మొత్తం

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
te: కాంబోపెట్టె చూట్టూ యెటువంటి నీడను చిత్రించాలి

en: Resize mode
te: విధమును పునఃపరిమాణమునకు చేయుము

en: Specify how resize events are handled
te: పునర్నిర్మిత ఘటనలు ఎలా అదుపుచేయబడుతాయో నిర్దేశించుము

en: Border width
te: సరిహద్దు వెడల్పు

en: The width of the empty border outside the containers children
te: శిశువుల బయటవైపు ఖాళీ సరిహద్దు వెడల్పు

en: Child
te: శిశువు

en: Can be used to add a new child to the container
te: చట్రముకు ఒక నూతన శిశువును చేర్చుటకు వుపయోగపడును

en: Subproperties
te: ఉపలక్షణాలు

en: The list of subproperties
te: ఉపలక్షణాల జాబితా

en: Animated
te: యానిమేట్‌ చేసిన

en: Set if the value can be animated
te: విలువను యానిమేట్ చేయగలిగితే అమర్చుము

en: The numeric id for quick access
te: త్వరిత యాక్సెస్ కొరకు సంఖ్యా ఐడి

en: Inherit
te: సంక్రమం

en: Set if the value is inherited by default
te: విలువ అనునది అప్రమేయంగా సంక్రమించితే అమర్చు

en: Initial value
te: ప్రాధమిక విలువ

en: The initial specified value used for this property
te: ఈ లక్షణం కొరకు వుపయోగించిన ప్రప్రధమంగా తెలిపిన విలువ

en: Content area border
te: సారాంశ ప్రాంత సరిహద్దు

en: Width of border around the main dialog area
te: ముఖ్య వివరణ ప్రాంతము చుట్టుగల సరిహద్దు వెడల్పు

en: Content area spacing
te: సారము క్రమాంతరీకరణ

en: Spacing between elements of the main dialog area
te: ముఖ్య డైలాగు ప్రాంతముయొక్క మూలకముల మద్య క్రమాంతరీకరణ

en: Button spacing
te: బొత్తముల ఖాళీ

en: Spacing between buttons
te: బొత్తముల మధ్య ఖాళీ

en: Action area border
te: క్రియా ప్రాంత సరిహద్దు

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
te: వివరణ దిగువ వద్ద బొత్తపు ప్రాంతము చుట్టూ గల సరిహద్దు వెడల్పు

en: Text buffer object which actually stores entry text
te: పాఠ్యపు బఫర్ ఆబ్జక్టు ఏదైతే యధార్ధంగా ప్రవేశపు పాఠ్యమును నిల్వవుంచుతుందో

en: The current position of the insertion cursor in chars
te: అక్షరాలలో ప్రవేశపెట్టు ములుకు యొక్క ప్రస్తుత స్థానము

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
te: అక్షరాలలో ములుకు నుంచి ఎన్నిక యొక్క వ్యతిరేక అంతపు స్థానము

en: Whether the entry contents can be edited
te: ప్రవేశ సారము మార్చదగునో కాదో

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
te: అసత్యము, అసలు పాఠమునకు బదులుగా అగోచర అక్షరమును ప్రదర్శించును(రహస్యపద విధము)

en: FALSE removes outside bevel from entry
te: అసత్యము, ప్రవేశము నుంచి వాలుఅంచు బయటవైపును తొలగించును

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
te: పాఠ్యము మరియు చట్రముకు మద్య సరిహద్దు. అంతర్గత-సరిహద్దు శైలి లక్షణంను అతిక్రమించును

en: Invisible character
te: అగోచర అక్షరము

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
te: ప్రవేశము సారము మాస్కింగ్ చేసినపుడు ఉపయోగించవలసిన అక్షరము

en: Activates default
te: అప్రమేయాలను చైతన్యవంతము చేయును

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
te: Enterను నొక్కినపుడు అప్రమేయ విడ్జెట్ ను చైతన్యవంతము చేయవలెనో వద్దో(ఒక వివరణలోని అప్రమేయ బొత్తము వలె)

en: Width in chars
te: అక్షరాలలో వెడల్పు

en: Number of characters to leave space for in the entry
te: ప్రవేశములోని కొరకు ఖాళీ వదులుటకు కావలసిన అక్షరాల సంఖ్య

en: Scroll offset
te: ఆఫ్‌సెట్‌ను జార్చు

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
te: తెరను ఎడమకు జరుపుటకు ప్రవేశము యొక్క పిక్సెల్స్ సంఖ్య

en: The contents of the entry
te: ప్రవేశ సారము

en: X align
te: X వరుసలోనుండుట

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
te: 0 (ఎడమ) నుంచి 1 (కుడికి) సమతలంగా వరుసలోనుంచుట. RTL కూర్పుల కొరకు తిరగవేయబడింది.

en: Truncate multiline
te: బహుళవరుసను కుదింపుము

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
te: బహుళవరుస అతికింపులను వొకే వరుసకు కుదింపాలా.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
te: has-frame అమర్చినప్పుడు ప్రవేశంచుట్టూ యెటువంటి నీడను చిత్రించాలి

en: Overwrite mode
te: అతిక్రమించివ్రాయు రీతి

en: Whether new text overwrites existing text
te: కొత్త పాఠ్యము వున్న పాఠ్యమును అతిక్రమించివ్రాయాలా

en: Length of the text currently in the entry
te: ప్రస్తుతం ప్రవేశంలోవున్న పాఠ్యపు పొడవు

en: Invisible character set
te: కనిపించని అక్షర సమితి

en: Whether the invisible character has been set
te: అదృశ్య అక్షర సమితి పడింద,లేదా

en: Caps Lock warning
te: కాప్సు లాక్ హెచ్చరిక

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
te: కాప్సులాక్ ఆనైవున్నప్పుడు సంకేతపదము ప్రవేశాలు హెచ్చరికను చూపాలావద్దా

en: The current fraction of the task that's been completed
te: పూర్తైన మొత్తము పనిలో భాగము

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
te: gtk_entry_progress_pulse() ప్రతికాల్‌కు  వృద్ది బౌన్సింగు బ్లాక్‌ను కదుల్చుటకు మొత్తం ప్రవేశపు భిన్నము

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
te: ఇది ఖాళీ మరియు అశ్రద్ధ గల వార్తలు ఉన్నప్పుడు ప్రవేశం లోని_ పాఠ్య చూపించు

en: Primary pixbuf
te: ప్రాధమిక పిక్స్‍‌బఫ్

en: Primary pixbuf for the entry
te: ప్రవేశము కొరకు ప్రాధమిక పిక్స్‌బఫ్

en: Secondary pixbuf
te: ద్వితీయ పిక్స్‌బఫ్

en: Secondary pixbuf for the entry
te: ప్రవేశము కొరకు రెండవ పిక్స్‌బఫ్

en: Primary stock ID
te: ప్రాధమిక స్టాక్ ID

en: Stock ID for primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ కొరకు స్టాక్ ID

en: Secondary stock ID
te: రెండవ స్టాక్ ID

en: Stock ID for secondary icon
te: రెండవ ప్రతిమకొరకు స్టాక్ ID

en: Primary icon name
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ నామము

en: Icon name for primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమకొరకు ప్రతిమ నామము

en: Secondary icon name
te: రెండవ ప్రతిమ నామము

en: Icon name for secondary icon
te: రెండవ ప్రతిమకొరకు ప్రతిమ నామము

en: Primary GIcon
te: ప్రాధమిక Glcon

en: GIcon for primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమకొరకు Glcon

en: Secondary GIcon
te: రెండవ Glcon

en: GIcon for secondary icon
te: రెండవ ప్రతిమ కొరకు Glcon

en: Primary storage type
te: ప్రాధమిక నిల్వ రకము

en: The representation being used for primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ కొరకు వుపయోగించబడిన ప్రస్పుటీకరణ

en: Secondary storage type
te: రెండవ నిల్వ రకము

en: The representation being used for secondary icon
te: రెండవ ప్రతిమకొరకు వుపయోగించుచున్న

en: Primary icon activatable
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ క్రియాశీలము చేయబడింది

en: Whether the primary icon is activatable
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ క్రియాశీలమగునదిగా వుండవలెనా

en: Secondary icon activatable
te: రెండవ ప్రతిమ క్రియాశీలమగునది

en: Whether the secondary icon is activatable
te: రెండవ ప్రతిమ క్రియాశీలమగునదిగా వుండవలెనా

en: Primary icon sensitive
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ సున్నితమైంది

en: Whether the primary icon is sensitive
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ సున్నితమైనదిగా వుండవలెనా

en: Secondary icon sensitive
te: రెండవ ప్రతిమ సున్నితమైంది

en: Whether the secondary icon is sensitive
te: రెండవ ప్రతిమ సున్నితమైనదిగా వుండవలెనా

en: Primary icon tooltip text
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ టూల్‌టిప్ పాఠ్యము

en: The contents of the tooltip on the primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమపైన టూల్‌టిప్ యొక్క సారములు

en: Secondary icon tooltip text
te: రెండవ ప్రతిమ టూల్‌టిప్ పాఠ్యము

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
te: రెండవ ప్రతిమపైన టూల్‌టిప్ యొక్క సారములు

en: Primary icon tooltip markup
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ టూల్‌టిప్ గుర్తు

en: Secondary icon tooltip markup
te: రెండవ ప్రతిమ టూల్‌టిప్ గుర్తు

en: IM module
te: IM మాడ్యూల్

en: Which IM module should be used
te: ఏ IM మాడ్యూల్ వుపయోగించాలి

en: The auxiliary completion object
te: సహాయకం పూర్తయిన వస్తువు

en: Purpose of the text field
te: పాఠం క్షేత్రం ప్రయోజనం

en: hints
te: చిట్కాలు

en: Hints for the text field behaviour
te: పాఠం క్షేత్రం ప్రవర్తనకు హింట్స్

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
te: లేబుల్ యొక్క పాఠ్యముకు ఆపాదించుటకు శైలి యాట్రిబ్యూట్ల జాబితా

en: Icon Prelight
te: ప్రతిమ దృగ్గోచరము

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
te: కొట్టాడుతూవున్నప్పుడు క్రియాశీలమగు ప్రతిమలు దృగ్గోచరమవ్వాలా

en: Progress Border
te: వృద్ది హద్దు

en: Border around the progress bar
te: వృద్ది పట్టీ చూట్టూ హద్దు

en: Border between text and frame.
te: పాఠ్యము మరియు చట్రమునకు మధ్యనవున్న సరిహద్దు.

en: Completion Model
te: పూర్తగు నమూనా

en: The model to find matches in
te: సమఉజ్జీలను వెదకుటకు నమూనా దీనిలో

en: Minimum Key Length
te: కనీస మీట పొడవు

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
te: సమఉజ్జీలను చూచుట కొరకు కావలసిన వెదకుమీట కనీస పొడవు

en: The column of the model containing the strings.
te: పదబంధములను కలిగిఉన్న విధపు నిలువు వరుస

en: Inline completion
te: వరుసలో పూర్తి

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
te: సాధారణ ఉపసర్గ తప్పక స్వయంచాలకంగా ప్రవేశ పెట్టవలెనా

en: Popup completion
te: ప్రత్యక్షమయ్యే పూర్తి

en: Whether the completions should be shown in a popup window
te: పూర్తయినవి ఒక ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షములో తప్పక చూపబడవలెనేమో

en: Popup set width
te: ప్రత్యక్షమగు దాని అమరిక వెడల్పు

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
te: నిజమైతే, ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షము ప్రవేశము వలె సమాన పరిమాణములోనుండును

en: Popup single match
te: ప్రత్యక్షమయ్యేదాని ఏక సమఉజ్జీ

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
te: నిజమైతే, ప్రత్యక్షమయ్యే గవాక్షము ఒక ఏక సమఉజ్జీ కొరకు కనిపించును.

en: Inline selection
te: వరుసలో ఎంపిక

en: Your description here
te: మీ వివరణ యిక్కడ

en: Visible Window
te: దృగ్గోచర గవాక్షము

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
te: కనిపించకుండా ఘటనల జాడలకు వుపయోగించుటకు వ్యతిరేకంగా, ఘటనా పెట్టె కనిపించాలా.

en: Above child
te: పై శిశువు

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
te: ఘటనాపెట్టె యొక్క ఘటనను-జాడతీయు విండో శిశువు విడ్జట్ యొక్క విండో క్రిందనకాక పైన వుండాలా.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
te: శిశువు విడ్జట్‌ను బయల్పరుచుటకు విస్తరింపుకారిని తెరువవలెనా

en: Text of the expander's label
te: విస్తరింపుకారి యొక్క పాఠ్యము

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
te: లేబుల్ యొక్క పాఠ్యము XML మార్కప్‌ను చేర్చుతుంది. pango_parse_markup()ను చూడండి

en: Space to put between the label and the child
te: లేబులు మరియు శిశువుకు మద్య వుంచవలిసిన ఖాళి

en: A widget to display in place of the usual expander label
te: సాధారణ విస్తరింపుకారి లేబుల్‌ యొక్క స్థానమునందు ప్రదర్శించుటకు విడ్జట్

en: Label fill
te: లేబుల్ నింపు

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
te: లేబుల్ విడ్జెట్ అందుబాటులో ఉన్న అన్ని అడ్డ స్థలం నింపి ఉందా

en: Resize toplevel
te: పెబగా పరిమాణం

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
te: విస్తరించబడి విస్తరిస్తున్న మరియు కూలిపోవటం మీద అగ్ర స్థాయిలో విండో పరిమాణాన్ని అవకాశం ఉందన్న

en: Expander Size
te: విస్తరింపుకారి పరిమాణం

en: Size of the expander arrow
te: విస్తరింపుకారి బాణముయొక్క పరిమాణము

en: Spacing around expander arrow
te: విస్తరింపుకారి బాణము చుట్టూ క్రమాంతరీకరణం

en: The file chooser dialog to use.
te: దస్త్రము యెంపికచేయుదాని డైలాగ్.

en: The title of the file chooser dialog.
te: దస్త్రము యెంపికచేయుదాని డైలాగ్ శీర్షిక.

en: The desired width of the button widget, in characters.
te: బటన్ విడ్జట్ యొక్క కావలిసిన వెడల్పు, అక్షరములలో.

en: The type of operation that the file selector is performing
te: దస్త్ర యెంపికదారి జరుపుతున్న ఆపరేషన్ యొక్క రకము

en: The current filter for selecting which files are displayed
te: ఏ దస్త్రములు ప్రదర్శించబడాలో యెంపికచేయుటకు ప్రస్తుత వడపోత

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
te: ఎంపికకాబడిన దస్త్రము(లు) స్థానిక దస్త్రము:URLs మాత్రమే పరిమితమై వుండాలా

en: Preview widget
te: ఉపదర్శనం విడ్జట్

en: Application supplied widget for custom previews.
te: మలచిన వుపదర్శనముల కొరకు అనువర్తనం పంపిణీచేసిన విడ్జట్.

en: Preview Widget Active
te: ఉపదర్శనం విడ్జట్ క్రియాశీలం

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
te: మలిచిన వుపదర్శనములకొరకు అనువర్తనం పంపిణీచేసిన విడ్జట్ చూపించబడాలా.

en: Use Preview Label
te: ఉపదర్శనం లేబుల్‌ను వుపయోగించుము

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
te: ఉపదర్శనం దస్త్రమునామముతో స్టాక్ లేబుల్ ప్రదర్శించబడాలా.

en: Extra widget
te: అదనపు విడ్జట్

en: Application supplied widget for extra options.
te: అదనపు ఐచ్చికములకొరకు అనువర్తనం పంపిణీచేసిన విడ్జట్.

en: Select Multiple
te: ఒకటికన్నా ఎక్కువవాటిని ఎంపికచేయుము

en: Whether to allow multiple files to be selected
te: ఒకటికన్నా ఎక్కువ దస్త్రములను ఎంపికచేయుటను అనుమతించాలా

en: Show Hidden
te: మరుగుపరచినవాటిని చూపుము

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
te: మరుగుపరచిన దస్త్రములను మరియు సంచయాలను ప్రదర్శించాలా

en: Do overwrite confirmation
te: నిర్ధారణను తిరిగివ్రాయుము

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
te: దస్త్రములను యెంపికచేయునది భద్రపరచు రీతినందు అవసరమైతే తిరిగివ్రాయుటకు నిర్ధారణ డైలాగ్‌ను చూయించాలా.

en: Allow folder creation
te: సంచయముల  సృష్టి అనుమతించు

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
te: తెరుచు రీతినందు లేనటువంటి దస్త్రములను యెంపికచేయునది వినియోగదారునికి కొత్త సంచయములను సృష్టించుటకు అవకాశంయివ్వాలా.

en: X position
te: X స్థానము

en: X position of child widget
te: శిశువు విడ్జట్‌యొక్క X స్థానము

en: Y position
te: Y స్థానము

en: Y position of child widget
te: శిశువు విడ్జట్‌యొక్క Y స్థానము

en: The title of the font chooser dialog
te: అక్షరం ఎనుకొబడిన సంభాషణ యొక్క శీర్షిక

en: The name of the selected font
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటుయొక్క నామము

en: Whether the label is drawn in the selected font
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటునందు మాత్రమే లేబుల్ గీయవలెనా

en: Use size in label
te: పరిమాణంను లేబుల్‌నందు వుపయోగించుము

en: Whether the label is drawn with the selected font size
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటు పరిమాణంతో లేబుల్ గీయవలెనా

en: Show style
te: శైలిని చూపుము

en: Whether the selected font style is shown in the label
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటు శైలి లేబుల్‌నందు కనిపించవలెనా

en: Show size
te: పరిమాణమును చూపుము

en: Whether selected font size is shown in the label
te: ఎంపికకాబడిన ఫాంటు పరిమాణము లేబుల్‌నందు చూపవలెనా

en: Show preview text entry
te: చూపు ప్రివ్యూ  మూల గ్రంథము  ద్వారము

en: Whether the preview text entry is shown or not
te: ప్రివ్యూ  మూల గ్రంథము  ద్వారము  చూపిన లేదా కాదు అని

en: Text of the frame's label
te: చట్రము లేబుల్‌యొక్క పాఠ్యము

en: Label xalign
te: లేబుల్ xసర్దుబాటు

en: The horizontal alignment of the label
te: లేబుల్‌యొక్క హారిజాంటల్‌ సర్ధుబాటు

en: Label yalign
te: లేబుల్ yసర్దుబాటు

en: The vertical alignment of the label
te: లేబుల్‌యొక్క నిలువు సర్దుబాటు

en: Frame shadow
te: చట్రము నీడ

en: Appearance of the frame border
te: చట్రము సరిహద్దుయొక్క కనిపించువిధము

en: A widget to display in place of the usual frame label
te: సాధారణ చట్రము లేబుల్‌యొక్క స్థానమునందు ప్రదర్శించుటకు వొక విడ్జట్

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
te: దీనినుండి ప్రతిమ పిక్స్‍‌బఫ్‌ను వెలికితీయుటకు వుపయోగించు రీతి నిలువువరుస

en: Markup column
te: మార్కప్ నిలువువరుస

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
te: Pango మార్కప్‌ను వుపయోగిస్తుంటే పాఠ్యమును వెలికితీయుటకు వుపయోగించు రీతి నిలువువరుస

en: Number of columns
te: నిలువువరుసల సంఖ్య

en: Number of columns to display
te: ప్రదర్శించుటకు నిలువువరుసల సంఖ్య

en: Space which is inserted between grid rows
te: గ్రిడ్ అడ్డువరుసల మధ్య కూర్చిన ఖాళి

en: Space which is inserted between grid columns
te: గ్రిడ్ నిలువువరుసల మధ్య కూర్చిన ఖాళి

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
te: ప్రతిమ దర్శనంయొక్క అంచులవద్ద చేర్చిన ఖాళి

en: Item Orientation
te: నేపథ్య దృష్టి

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
te: ప్రతి అంశముయొక్క పాఠ్యము మరియు ప్రతిమ వొకదానికి వొకటి సారూప్యంగా యెలా స్థానీకరించబడతాయి

en: Tooltip Column
te: సాధనంచిట్కా నిలువువరుస

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
te: అంశములకు సాధనంచిట్కా పాఠ్యములను కలిగివున్న రీతినందలి నిలువువరుస

en: Item Padding
te: అంశపు పాడింగ్

en: Padding around icon view items
te: ప్రతిమను దర్శించు అంశములచుట్టూ పాడింగ్

en: Selection Box Color
te: ఎంపిక పెట్టె రంగు

en: Color of the selection box
te: ఎంపిక పెట్టెయొక్క రంగు

en: Selection Box Alpha
te: ఎంపికపెట్టె ఆల్ఫా

en: Opacity of the selection box
te: ఎంపిక పెట్టెయొక్క ఒపాసిటి

en: A GdkPixbuf to display
te: ప్రదర్శించుటకు జిడికెఫిక్స్‍‌బఫ్

en: Filename to load and display
te: లోడుచేయుటకు మరియు ప్రదర్శించుటకు దస్త్రమునామము

en: Stock ID for a stock image to display
te: ప్రదర్శించుటకు స్టాక్ ప్రతిబింబము స్టాక్ ఐడి

en: Icon set
te: ప్రతిమ సమితి

en: Icon set to display
te: ప్రదర్శించుటకు ప్రతిమ సమితి

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
te: స్టాక్ ప్రతిమకు, ప్రతిమ సమితికి లేదా నామపు ప్రతిమకు వుపయోగించటానికి చిహ్నరూప పరిమాణము

en: Pixel size
te: పిక్సెల్ పరిమాణము

en: Pixel size to use for named icon
te: నామపు ప్రతిమకు వుపయోగించటానికి పిక్సెల్ పరిమాణం

en: GdkPixbufAnimation to display
te: ప్రదర్శించుటకు జిడికెపిక్స్‍‌బఫ్‌యానిమేషన్

en: Storage type
te: నిల్వ రకము

en: The representation being used for image data
te: ప్రతిబింబము డాటాకొరకు వుపయోగించబడు ప్రతిక్షేపణ

en: Use Fallback
te: తిరిగి పతనంకి  ఉపయోగించుము

en: Whether to use icon names fallback
te: ఉపయోగించినా చిహ్నం పేర్లు తిరిగి పతనం

en: Child widget to appear next to the menu text
te: మెనూ పాఠ్యము తరువాత కనిపించుటకు శిశువు విడ్జట్

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
te: స్టాక్ మెనూ అంశమును సృష్టించునప్పుడు లేబుల్ పాఠ్యమును వుపయోగించవలెనా

en: Accel Group
te: ఏక్సెల్ సమూహం

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
te: స్టాక్ త్వరుణం కీలకు వుపయోగించుటకు యాక్సెల్ సమూహం

en: Message Type
te: సందేశం రకము

en: The type of message
te: సందేశము యొక్క రకము

en: Width of border around the content area
te: సారముల ప్రాంతము చుట్టూరా హద్దు వెడల్పు

en: Spacing between elements of the area
te: ప్రాంతముయొక్క మూలకాల మధ్యని క్రమాంతరీకరణ(స్పేసింగ్)

en: Width of border around the action area
te: చర్యా ప్రాంతము చుట్టూరా హద్దుయొక్క వెడల్పు

en: Screen
te: తెర

en: The screen where this window will be displayed
te: ఈ విండో ప్రదర్శించబడు తెర

en: The text of the label
te: లేబుల్ యొక్క పాఠ్యము

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
te: ఒకదానికొకటి సారూప్యంగావున్న లేబుల్‌యొక్క పాఠ్యమునందలి వరుసలయొక్క సర్దుబాటు. ఇది లేబుల్‌యొక్క సర్దుబాటుపై దానికి కేటాయించినదానిలో యెటువంటి ప్రభావాన్ని చూపదు. దానికొరకు GtkMisc::xalign చూడండి.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
te: స్ట్రింగ్‌ నందువున్న _ అక్షరములు ఆయాస్థానములలోవున్న సంభదిత అక్షరముల క్రిందగీతను వుంచుతాయి

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
te: అమర్చివున్నట్లైతే, పాఠ్యము మరీ వెడల్పైనప్పుడు వరుసలను మడుచుము

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
te: మడుచుట అమర్చివున్నట్లైతే, వరుసమడుచుట యెలాజరగాలో నియంత్రిస్తుంది

en: Whether the label text can be selected with the mouse
te: లేబుల్ పాఠ్యము మౌస్‌తో యెంపికచేయబడాలా

en: Mnemonic key
te: మెన్‌మోనిక్ కీ

en: The mnemonic accelerator key for this label
te: ఈ లేబుల్‌కొరకు మెన్‌మోనిక్ త్వరుణి కీ

en: Mnemonic widget
te: మెన్‌మోనిక్ విడ్జట్

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
te: లేబుల్‌యొక్క మెన్‌మోనిక్ కీ వత్తబడినప్పుడు ఈ విడ్జట్ క్రియాశీలపర్చవలెను

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
te: ఒకవేళ పూర్తి పదబంధమును ప్రదర్శించుటకు అరను సమర్పించుదానివద్ద తగిన స్థలము లేనిచో, పదబంధమును బహుళ వరుసలలోనికి విడగొట్టుటకు అభీష్ట స్థలము.

en: Whether the label is in single line mode
te: లేబుల్ ఏక వరుస రీతినందు వుండాలా

en: Angle at which the label is rotated
te: లేబుల్ భ్రమించే కోణము

en: The desired maximum width of the label, in characters
te: లేబుల్‌కు కావలిసిన గరిష్ఠ వెడల్పు, అక్షరములలో

en: Track visited links
te: దర్శించిన లింకుల ఆరావుంచుము

en: Whether visited links should be tracked
te: దర్శించిన లింకుల ఆరా వుంచాలా

en: The width of the layout
te: నమూనా యొక్క వెడల్పు

en: The height of the layout
te: నమూనా యొక్క యెత్తు

en: Currently filled value level
te: ప్రస్తుతం నిండిన విలువ స్థాయి

en: Currently filled value level of the level bar
te: స్థాయీ పట్టీ నందు ప్రస్తుతం నిండిన స్థాయి విలువ

en: Minimum value level for the bar
te: పట్టీకు కనీస స్థాయి విలువ

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
te: పట్టీ చేత ప్రదర్శితమవగల కనీస స్థాయి విలువ

en: Maximum value level for the bar
te: పట్టీకు గరిష్ట స్థాయి విలువ

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
te: పట్టీ ద్వారా గరిష్టంగా ప్రదర్శించదగ స్థాయి విలువ

en: The mode of the value indicator
te: విలువ సూచకి రీతి

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
te: పట్టీ చేత ప్రదర్శితమైన విలువ సూచి రీతి

en: Minimum height for filling blocks
te: బ్లాక్స్ నింపుటకు కనీస యెత్తు

en: Minimum height for blocks that fill the bar
te: పట్టీను నింపు బ్లాక్స్ కనీసపు యెత్తు

en: Minimum width for filling blocks
te: నింపే బ్లాక్స్ కనీసపు వెడల్పు

en: Minimum width for blocks that fill the bar
te: పట్టీ నింపే బ్లాక్స్ కనీసపు వెడల్పు

en: The URI bound to this button
te: ఈబటన్‌కు బౌండైవున్న URI

en: Visited
te: దర్శించిన

en: Whether this link has been visited.
te: ఈలింకు దర్శించినదేనా.

en: Permission
te: అనుమతి

en: The GPermission object controlling this button
te: ఈ బటన్ Gఅనుమతి నియంత్రించడంలో వస్తువు

en: The text to display when prompting the user to lock
te: వినియోగదారుదూ  తాళం పెట్టమని ప్రాంప్ట్ చేస్తూ చేసినప్పుడు ప్రదర్శించవలసశిన పాఠ్యము

en: The text to display when prompting the user to unlock
te: వినియోగదారు తాళం లేక బీగము తీయు పెట్టమని ప్రాంప్ట్ చేస్తూ చేసినప్పుడు ప్రదర్శించడానికి  పాఠ్యము

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
te: వినియోగదారుడు తాళం వేయ్యడానికి పైస్తయికిపంపించె సమయంలో ప్రదర్శించడానికి ఉపకరణ చిట్కాస్త

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
te: వినియోగదారుడు తాళంలేని పైయికిపంపించె సమయంలో ప్రదర్శించడానికి ఉపకరణ చిట్కా

en: Not Authorized Tooltip
te: ఉపకరణ చిట్కా అధికారం లేదు

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
te: వినియోగదారుడు పైస్తయికిపంపించె సమయంలో ప్రదర్శించడానికి ఉపకరణ చిట్కా అధికార పొందడానికి లేదు

en: Pack direction
te: కట్ట దిశ

en: The pack direction of the menubar
te: మెనూపట్టీ యొక్క కట్ట దిశ

en: Child Pack direction
te: శిశువు కట్ట దిశ

en: The child pack direction of the menubar
te: మోనూపట్టీ యొక్క శిశువు కట్ట దిశ

en: Style of bevel around the menubar
te: మెనూపట్టీ చుట్టూ బెవెల్ యొక్క శైలి

en: Internal padding
te: అంతర్గత పాడింగ్

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
te: మెనూపట్టీ నీడకు మరియు మెనూపట్టీ అంశములకు మధ్యన సరిహద్దు ఖాళీయొక్క మొత్తం

en: popup
te: పాపప్

en: The dropdown menu.
te: డ్రాప్‌డౌన్ మెనూ.

en: menu-model
te: మెనూ-రీతి

en: The dropdown menu's model.
te: డ్రాప్‌డౌన్ మెనూ రకం

en: align-widget
te: ఎలైన్-విడ్జట్

en: The parent widget which the menu should align with.
te: మెనూ యెలైన్ అవవలసిన పేరెంట్ విడ్జట్

en: direction
te: దిశ

en: The direction the arrow should point.
te: బాణపు చూపవలసిన దిశ.

en: The currently selected menu item
te: ప్రస్తుతం యెంపికకాబడిన మెనూ అంశము

en: The accel group holding accelerators for the menu
te: ఏక్సెల్ సమూహం త్వరుణిలను మెనూకొరకు పట్టివుంచుతాయి

en: Accel Path
te: ఏక్సెల్ పాత్

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
te: శిశువు అంశములయొక్క యాక్సెల్ పాత్‌లను అనుకూలముగా నిర్మించుటకు వుపయోగించు యాక్సిల్ పాత్

en: Attach Widget
te: విడ్జట్‌ను అనుభందించుము

en: The widget the menu is attached to
te: మెనూ అనుభందిచబడివున్న విడ్జట్

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
te: ఈమెనూ ఆఫ్‌చేయబడినప్పుడు విండో నిర్వాహికచేత ప్రదర్శించబడే శీర్షిక

en: Tearoff State
te: కత్తిరింపు స్థితి

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
te: మెనూ ఆఫ్‌చేయాలేమో సూచించే బూలియన్

en: The monitor the menu will be popped up on
te: మెనూ పాప్అప్ అయ్యే మానిటర్

en: Vertical Padding
te: నిలువు పాడింగ్

en: Extra space at the top and bottom of the menu
te: మెనూయొక్క పైన మరియు క్రిందన అదనపు ఖాళి

en: Reserve Toggle Size
te: టోగుల్ పరిమాణమును అపసవ్యపరచుము

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
te: మెనూ అనునది టోగుల్సుకు మరియు ప్రతిమలకు జాగాను వుంచాలేమో బూలియన్ సూచిస్తుంది.

en: Extra space at the left and right edges of the menu
te: మెనూయొక్క ఎడమ మరియు కుడి అంచులవద్ద అదనపు ఖాళి

en: Vertical Offset
te: నిలువు ఆఫ్‌సెట్

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
te: మెనూ ఉపమెనూ అయినప్పుడు, నిలువుగా యిన్ని పిగ్జెల్స్‍ అఫ్‌సెట్‌నందు స్థానీకరించుము

en: Horizontal Offset
te: హారిజాంటల్ ఆఫ్‌సెట్

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
te: మెనూ ఉపమెనూ అయినప్పుడు, హారిజాంటల్‌గా యిన్ని పిగ్జెల్స్‍ ఆఫ్‌సెట్‌నందు స్థానీకరించుము

en: Double Arrows
te: ద్వంద బాణాలు

en: When scrolling, always show both arrows.
te: స్క్రాలింగ్ చేస్తున్నప్పుడు, యెల్లప్పుడు రెండు బాణాలను చూపుము.

en: Arrow Placement
te: బాణము స్థానీకరణ

en: Indicates where scroll arrows should be placed
te: స్క్రాల్ భాణములు యెచట పెట్టవలెనో సూచిస్తుంది

en: Left Attach
te: ఎడమ అనుభందము

en: Right Attach
te: కుడి అనుభందము

en: The column number to attach the right side of the child to
te: కుడి వైపునవున్న శిశువుకుకూడా అనుభందించుటకు నిలువువరుస సంఖ్య

en: Top Attach
te: పై అనుభందము

en: The row number to attach the top of the child to
te: పైనున్న శిశువుకుకూడా అనుభందించుటకు అడ్డువరుస సంఖ్య

en: Bottom Attach
te: క్రింది అనుభందము

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
te: స్క్రాల్ బాణమును తగ్గించుటకు ఆర్బిటరీ స్థిరరాశి

en: Right Justified
te: కుడి సర్దుబాటు

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
te: కనిపించే మెనూఅంశము మెనూపట్టీయొక్క కుడిప్రక్కన సర్దుబాటు కావలెనంటే అమర్చుతుంది

en: Submenu
te: ఉపమెనూ

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
te: మెనూ అంశమునకు వుపమెనూను అనుభందించుము, లేదా అది యేదికలిగిలేకపోతే NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
te: మెనూ అంశముయొక్క త్వరుణి పాత్‌ను అమర్చుతుంది

en: The text for the child label
te: శిశు లేబుల్ కొరకు పాఠ్యము

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
te: మెనూ అంశముయొక్క ఫాంట్ పరిమాణమునకు సారూప్యంగా, బాణముచేత వుపయోగించబడిన ఖాళీమొత్తము

en: Width in Characters
te: అక్షరాలలో వెడల్పు

en: The minimum desired width of the menu item in characters
te: అక్షరాలాలో లేబుల్ యొక్క ఆశించిన వెడల్పు

en: Take Focus
te: దృష్టిని తీసుకొనుము

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
te: కీబోర్డు దృష్టిని మెనూ లాక్కొనవలెనో లేదో నిర్ణయించే బూలియన్

en: The dropdown menu
te: డ్రాప్‌డౌన్ మెనూ

en: Width of border around the label and image in the message dialog
te: లేబుల్ చుట్టూ సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు మరియు సందేశం డైలాగ్‌నందలి ప్రతిబింబము

en: Message Buttons
te: సందేశము బొత్తములు

en: The buttons shown in the message dialog
te: సందేశము డైలాగ్‌నందు చూపించబడే బొత్తములు

en: The primary text of the message dialog
te: వర్ణపు ఎంపిక సంభాషణ యొక్క శీర్షిక

en: Use Markup
te: గుర్తుంచును ఉపయోగించు

en: The primary text of the title includes Pango markup.
te: శీర్షికయొక్క ప్రాధమిక పాఠ్యము Pango మార్కప్‌ను కూడా కలుపుకొనివుంటుంది.

en: Secondary Text
te: ద్వితీయ పాఠ్యము

en: The secondary text of the message dialog
te: సందేశము డైలాగ్‌యొక్క ద్వితీయ పాఠ్యము

en: Use Markup in secondary
te: ద్వీతీయమునందు మార్కప్‌ను వుపయోగించుము

en: The secondary text includes Pango markup.
te: ద్వితీయ పాఠ్యము Pango మార్కప్‌ను కలుపుకొనివుంటుంది.

en: The image
te: ప్రతిబింబము

en: Message area
te: సందేశం ప్రదేశం

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
te: వివరణ`ల యొక్క ప్రాధమిక మరియు ఉన్నత లేబుల్స్ కలిగి ఉంది అది GtkVBox

en: Y align
te: Y సర్దుబాటు

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
te: 0 (పైన) నుండి 1 (క్రింది) వరకు, నిలువు సర్దుబాటు

en: X pad
te: X పాడ్

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
te: విడ్జట్‌యొక్క యెడము మరియు కుడి ప్రక్కలన జతచేయవలిసిన ఖాళీమొత్తము, పిగ్జెల్స్‍ లో

en: Y pad
te: Y పాడ్

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
te: విడ్జట్‌యొక్క పైన మరియు క్రిందన జతచేయవలిసిన ఖాళీ మొత్తము, పిగ్జెల్స్‍ లో

en: The parent window
te: మాత్రుక విండో

en: Is Showing
te: చూపించబడుతున్న

en: Are we showing a dialog
te: మనము డైలాగ్‌ను చూపించుతామా

en: The screen where this window will be displayed.
te: ఈ విండో ప్రదర్శింపబడు తెర

en: The index of the current page
te: ప్రస్తుత పుటయొక్క విషయసూచిక

en: Tab Position
te: టాబ్ స్థానము

en: Which side of the notebook holds the tabs
te: నోటుపుస్తకం యొక్క యేప్రక్క టాబ్‌లు కలిగివుండాలి

en: Show Tabs
te: టాబ్‌లను చూపుము

en: Whether tabs should be shown
te: టాబ్‌లు  చూపిన చెయ్యబడాలా

en: Show Border
te: సరిహద్దును చూపుము

en: Whether the border should be shown
te: సరిహద్దు చూపబడింది చెయ్యబడాలా వద్దా

en: Scrollable
te: జార్చగల

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
te: నిజమైతే, ఎక్కువ టాబ్‌లు పట్టించవలిసినప్పుడు జార్చే బాణాలు జతచేయబడతాయి

en: Enable Popup
te: పాప్అప్‌ను చేతనంచేయుము

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
te: నిజమైతే, మౌస్‌యొక్క కుడిబొత్తమును నోటుపుస్తకంపై వత్తుటద్వారా మీరు పుటకువెళ్ళుటకు వుపయోగపడే మెనూను పాప్అప్ చేస్తుంది

en: Group name for tab drag and drop
te: టాబ్ లాగండి మరియు చుక్క  కోసం సమూహం  పేరు

en: Tab label
te: టాబ్ లేబుల్

en: The string displayed on the child's tab label
te: శిశువు టాబ్ లేబుల్‌పైన ప్రదర్శించబడిన స్ట్రింగ్

en: Menu label
te: మెనూ లేబుల్

en: The string displayed in the child's menu entry
te: శిశువు మెనూ ప్రవేశమునందు ప్రదర్శించుటకు స్ట్రింగ్

en: Tab expand
te: టాబ్‌ను విస్తరించుము

en: Whether to expand the child's tab
te: పిల్లల టాబ్ విస్తరించేందుకు ఉంది

en: Tab fill
te: టాబ్ ఫిల్

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
te: పిల్లల టాబ్ కేటాయించిన ప్రాంతం పూర్తి ఉం ది

en: Tab reorderable
te: టాబ్ పునఃక్రమీకరణ

en: Whether the tab is reorderable by user action
te: టాబ్ వినియోగదారు చర్య ద్వారా పునఃక్రమీకరణము చెయ్యబడింది

en: Tab detachable
te: టాబ్ విడదీయదగునట్లుగా

en: Whether the tab is detachable
te: ఆటాబ్ విడదీయదగునట్లుగా వుండాలా

en: Secondary backward stepper
te: రెండవ వెనుక అడుగు

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
te: టాబ్ ప్రదేశముకు వ్యతిరేక అంత్యముపైన రెండవ వెనుకవైపు బాణము బటన్‌ను ప్రదర్శించుము

en: Secondary forward stepper
te: రెండవ ముందు అడుగు

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
te: టాబ్ ప్రదేశముకు వ్యతిరేక అంత్యముపైన రెండవ ముందువైపు బాణము బటన్‌ను ప్రదర్శించుము

en: Backward stepper
te: వెనుక అడుగు

en: Display the standard backward arrow button
te: ప్రామాణిక వెనుకవైపు బాణము బటన్‌ను ప్రదర్శించుము

en: Forward stepper
te: ముందు అడుగు

en: Display the standard forward arrow button
te: ప్రామాణిక ముందువైపు బాణము బటన్‌ను ప్రదర్శించుము

en: Tab overlap
te: టాబ్ వోవర్‌లాప్

en: Size of tab overlap area
te: టాబ్ కప్పివుంచు ప్రదేశం పరిమాణం

en: Tab curvature
te: టాబ్ వక్రము

en: Size of tab curvature
te: టాబ్ వక్రముయొక్క పరిమాణము

en: Arrow spacing
te: బాణము క్రమాంతరీకరణం

en: Scroll arrow spacing
te: బాణము క్రమాంతరీకరణం జార్చు

en: Initial gap
te: ప్రారంభ ఖాళీ

en: Initial gap before the first tab
te: మొదటి టాబ్ ముందు ప్రారంభ ఖాళీ

en: Icon's count
te: చిహ్నం యొక్క లెక్కింపు

en: The count of the emblem currently displayed
te: ప్రస్తుతం ప్రదర్శించబడే చిహ్నం యొక్క లెక్కింపు

en: Icon's label
te: చిహ్నం యొక్క లేబుల్

en: The label to be displayed over the icon
te: చిహ్నం మీద ప్రదర్శించబడే లేబుల్

en: Icon's style context
te: చిహ్నం యొక్క శైలి సందర్భం

en: The style context to theme the icon appearance
te: నేపథ్యానికి శైలి సందర్భంలో చిహ్నం కనిపించడం

en: Background icon
te: నేపధ్యం చిహ్నం

en: The icon for the number emblem background
te: సంఖ్య చిహ్నం నేపథ్యం కోసం చిహ్నం

en: Background icon name
te: నేపధ్యం చిహ్నం నామము

en: The icon name for the number emblem background
te: సంఖ్య చిహ్నం నేపథ్యం కోసం చిహ్నం నామము

en: The orientation of the orientable
te: చరరాశి యొక్క సర్దుబాటు

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
te: పిగ్జెల్స్‍‌లో తలము విభాజకియొక్క స్థానము (0 అంటే అంతా ఎడమ/పైకి)

en: Position Set
te: స్థానము అమర్చబడింది

en: TRUE if the Position property should be used
te: స్థానము లక్షణం వుపయోగించవలెనంటే సత్యము

en: Handle Size
te: పరిమాణమును సంభాలించుము

en: Width of handle
te: సంభాలికయొక్క వెడల్పు

en: Minimal Position
te: కనిష్ఠ స్థానము

en: Smallest possible value for the "position" property
te: "స్థానము" లక్షణముకు వీలగు అతిచిన్న విలువ

en: Maximal Position
te: గరిష్ఠ స్థానము

en: Largest possible value for the "position" property
te: "స్థానము" లక్షణముకు వీలగు అతిపెద్ద విలువ

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
te: సత్యమైతే, శిశువు తలము విడ్జట్‌తో కలిసి విస్తరించుతుంది మరియు కుచించుతుంది

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
te: సత్యమైతే, శిశువు దాని అవసరానికన్నా తక్కువగా తయారవగలదు

en: Whether the plug is embedded
te: ప్లగ్ పొందుపర్చిన చెయ్యబడిందా

en: Socket Window
te: సాకెట్ విండో

en: The window of the socket the plug is embedded in
te: ప్లగ్ ఎంబెడెడ్ అయివున్న సాకెట్‌యొక్క విండో

en: Hold Time
te: పట్టివుంచు సమయం

en: Hold Time (in milliseconds)
te: పట్టివుంచు సమయం (మిల్లీసెకన్లలో)

en: Drag Threshold (in pixels)
te: త్రెష్‌హోల్డ్‍‌ను లాగుము (పిగ్జెల్స్ లో)

en: Name of the printer
te: ముద్రణాయంత్రం యొక్క నామము

en: Backend for the printer
te: ముద్రణాయంత్రంకు బ్యాక్‌యెండ్

en: Is Virtual
te: వర్చ్యువల్

en: FALSE if this represents a real hardware printer
te: అసత్యం వొకవేళ యిది వాస్తవ హార్డ్‍‌వేర్ ముద్రణాయంత్రంను చూపిస్తే

en: Accepts PDF
te: PDFను ఆమోదిస్తుంది

en: TRUE if this printer can accept PDF
te: ఒకవేళ ఈ ముద్రణాయంత్రం PDFను ఆమోదించితే సత్యము

en: Accepts PostScript
te: పోస్ట్‍‌స్క్రిప్ట్‍‌ను ఆమోదిస్తుంది

en: TRUE if this printer can accept PostScript
te: ఒకవేళ ఈ ముద్రణాయంత్రం పోస్ట్‍‌స్క్రిప్ట్‍‌ను ఆమోదిస్తే సత్యము

en: State Message
te: స్థితి సందేశము

en: String giving the current state of the printer
te: ముద్రణాయంత్రము యొక్క ప్రస్తుత స్థితినితెలిపే స్ట్రింగ్

en: The location of the printer
te: ముద్రణాయంత్రం యొక్క స్థానము

en: The icon name to use for the printer
te: ముద్రణాయంత్రముకు వుపయోగించుటకు ప్రతిమ నామము

en: Job Count
te: కార్యపు లెక్క

en: Number of jobs queued in the printer
te: ముద్రణాయంత్రమునందు వరుసలోవున్న కార్యముల సంఖ్య

en: Paused Printer
te: నిలిపివున్న ముద్రణాయంత్రము

en: TRUE if this printer is paused
te: ఒకవేళ ఈ ముద్రణాయంత్రము నిలిపివుంటే సత్యము

en: Accepting Jobs
te: కార్యములను ఆమోదిస్తోంది

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
te: ఒకవేళ ఈ ముద్రణాయంత్రము కొత్త కార్యములను ఆమోదిస్తుంటే సత్యము

en: Option Value
te: ఎంపిక విలువ

en: Value of the option
te: ఎంపికను యొక్క విలువ

en: Source option
te: మూలపు ఐచ్చికం

en: The PrinterOption backing this widget
te: ముద్రణాయంత్రయైచ్చికం ఈ విడ్జట్‌ను వెనుకకుయిస్తోంది

en: Title of the print job
te: ముద్రణా కార్యము యొక్క శీర్షిక

en: Printer to print the job to
te: కార్యమును ముద్రించుటకు ముద్రణాయంత్రము

en: Printer settings
te: ముద్రణాయంత్రము అమరికలు

en: Track Print Status
te: ముద్రణా స్థితిని గమనించుము

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
te: ఒకవేళ ముద్రణ డాటా ముద్రణాయంత్రముకు లేక ముద్రణసేవికకు పంపిన తర్వాతకూడా ముద్రణకార్యము స్థితి-మార్పు సంకేతాలను యిస్తూవుంటే సత్యము

en: Default Page Setup
te: అప్రమేయ పేజీ అమర్పు

en: The GtkPageSetup used by default
te: అప్రమేయంగా వుపయోగించబడిన జిటికెపేజిఅమర్పు

en: Print Settings
te: ముద్రణ అమరికలు

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
te: డైలాగ్‌ను సిద్దముచేయుటకు వుపయోగించిన జిటికెముద్రణఅమరికలు

en: A string used for identifying the print job.
te: ముద్రణ కార్యమును గుర్తించుటకు వుపయోగించిన స్ట్రింగ్.

en: The number of pages in the document.
te: పత్రమునందలి పేజీల సంఖ్య

en: Current Page
te: ప్రస్తుత పేజీ

en: The current page in the document
te: పత్రమునందలి ప్రస్తుత పేజీ

en: Use full page
te: పూర్తి పేజీని వుపయోగించుము

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
te: ఒకవేళ సందర్భంయొక్క ప్రారంభం పేజీయొక్క మూలలో వుండాలి చిత్రముయొక్క ప్రాంతము నందుకాదు అంటే సత్యము

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
te: ఒకవేళ ముద్రణ డాటా ముద్రణాయంత్రముకు లేదా ముద్రణ సర్వర్‌కు పంపిన తర్వాతకూడా ముద్రణ ఆపరేషన్ ముద్రణకార్యము స్థితినివేదకలను యిస్తుంటే సత్యము

en: The unit in which distances can be measured in the context
te: సందర్భంనందలి దూరములను కొలిచే ప్రమాణము

en: Show Dialog
te: డైలాగ్‌ను చూపము

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
te: ఒకవేళ ముద్రిస్తున్నప్పుడు పురోగతి డైలాగ్ చూపితే సత్యము

en: Allow Async
te: Async అనుమతించుము

en: TRUE if print process may run asynchronous.
te: ఒకవేళ ముద్రణ కార్యక్రమము ఎసింక్రనస్‌గా జరిగితే సత్యము.

en: Export filename
te: దస్త్రమునామమును ఎగుమతిచేయుము

en: The status of the print operation
te: ముద్రణ ఆపరేషన్‌యొక్క స్థితి

en: Status String
te: స్థితి స్ట్రింగ్

en: A human-readable description of the status
te: మానవుడు-చదవగలిగే స్థితి వివరణ

en: Custom tab label
te: మలచిన టాబ్ లేబుల్

en: Label for the tab containing custom widgets.
te: మలచిన విడ్జట్‌లను కలిగివున్న టాబ్‌కొరకు లేబుల్

en: Support Selection
te: మద్దతు యెంపిక

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
te: ఎంపికయొక్క ముద్రణను ముద్రణ సర్దుబాటు మద్దతించితే, సత్యము.

en: TRUE if a selection exists.
te: ఎంపిక ఉంటే సత్యము.

en: Embed Page Setup
te: ఎంబెడ్ పేజీ అమరిక

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
te: GtkPrintUnixDialog నందు పేజీ అమరిక కాంబోలు ఎంబెడ్ అయివుంటే, సత్యము

en: Number of Pages To Print
te: ముద్రించుటకు పేజీల సంఖ్య

en: The number of pages that will be printed.
te: ముద్రించబోవు పేజీల సంఖ్య.

en: The GtkPageSetup to use
te: ఉపయోగించుటకు జిటికెపేజిఅమర్పు

en: Selected Printer
te: ఎంపికచేసిన ముద్రణాయంత్రం

en: The GtkPrinter which is selected
te: ఎంపికచేసిన జిటికెముద్రణాయంత్రము

en: Manual Capabilities
te: మాన్యువల్ సామర్థ్యాలు

en: Capabilities the application can handle
te: అనువర్తనము సంభాలించగలిగే సామర్ధ్యాలు

en: Whether the dialog supports selection
te: డైలాగు ఎంపికను మద్దతిస్తుందా

en: Whether the application has a selection
te: అనువర్తనము ఎంపికను కలిగివుందా

en: The fraction of total work that has been completed
te: పూర్తైన మొత్తము పనిలో భాగము

en: Pulse Step
te: పల్స్‍ మెట్టు

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
te: పల్సైనప్పుడు బౌన్సింగ్ బ్లాకును కదుపుటకు మొత్తం పురోగతియొక్క బాగము

en: Text to be displayed in the progress bar
te: పురోగతిపట్టీ నందు ప్రదర్శించవలసిన పాఠ్యము

en: Show text
te: పాఠ్యమును చూపించు

en: Whether the progress is shown as text.
te: పురోగతి పాఠ్యములాగా చూపించాలా.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
te: ఒకవేళ పూర్తి పదబంధమును ప్రదర్శించుటకు పురోగతి పట్టీనందు తగిన స్థలము లేనిచో, పదబంధమును బహుళ వరుసలలోనికి విడగొట్టుటకు అభీష్టస్థలము

en: X spacing
te: X మధ్య ఖాళీ

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
te: పురోగతి పట్టీ యొక్క వెడల్పునకు ఆపాదించిన అధిక క్రమాంతరీకరణ

en: Y spacing
te: Y మధ్య ఖాళీ

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
te: పురోగతి పట్టీ యొక్క ఎత్తుకు ఆపాదించిన అధిక క్రమాంతరీకరణ.

en: Minimum horizontal bar width
te: కనిష్ఠ అడ్డంగా పట్టీ వెడల్పును

en: The minimum horizontal width of the progress bar
te: పరోగమన పట్టీ యొక్క కనీస హారిజాంటల్ వెడల్పు

en: Minimum horizontal bar height
te: కనిష్ఠ అడ్డంగా పట్టీ ఎత్తు

en: Minimum horizontal height of the progress bar
te: పురోగమన పట్టీయొక్క కనీస హారిజాంటల్ ఎత్తు

en: Minimum vertical bar width
te: నిలువు పట్టీ యొక్క కనిష్ఠ ఎత్తు

en: The minimum vertical width of the progress bar
te: పురోగమన పట్టీయొక్క కనీసపు నిలువు ఎత్తు

en: Minimum vertical bar height
te: నిలువు పట్టీ కనిష్ఠ ఎత్తు

en: The minimum vertical height of the progress bar
te: పురోగమన పట్టీయొక్క కనీసపు నిలువు ఎత్తు

en: The value
te: విలువ

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
te: ఈ చర్య దాని సమూహంయొక్క ప్రస్తుతచర్య అయినప్పుడు gtk_radio_action_get_current_value() ద్వారా తిరిగియివ్వబడిన విలువ.

en: The radio action whose group this action belongs to.
te: రేడియో చర్య ఏ సమూహంకు ఈచర్య చెందుతుంది.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
te: ఈ చర్యకు సంభందించిన సమూహంయొక్క ప్రస్తుత క్రియాశీల సభ్యుని విలువ లక్షణం.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
te: ఈ విడ్జట్‌కు సంబందించిన సమూహపు రేడియో బటన్.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
te: ఈ విడ్జట్‌కు సంభందిచిన సమూహపు రేడియో మెనూ అంశము.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
te: ఈ బటన్‌కు సంభందించిన సమూహపు రేడియో సాధన బటన్.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
te: ఈ వ్యాప్తి ఆబ్జక్ట్‍ యొక్క ప్రస్తుత విలువను కలిగివుండే జిటికెసర్దుబాటు

en: Invert direction slider moves to increase range value
te: విలోమ దిశా స్లైడర్ వ్యాప్తి విలువ పెరుగుటకు కదులుతోంది

en: Lower stepper sensitivity
te: దిగువ స్టెప్పర్ సున్నితత్వము

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
te: సర్దుబాటుయొక్క దిగువ ప్రక్కను సూచించే స్టెప్పర్‌కొరకు సున్నితత్వపు విధానము

en: Upper stepper sensitivity
te: ఎగువ స్టెప్పర్ సున్నితత్వము

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
te: సర్దుబాటుయొక్క ఎగువ ప్రక్కను సూచించే స్టెప్పర్‌కు సున్నితత్వపు విధానము

en: Show Fill Level
te: నింపుదల స్థాయిని చూపుము

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
te: నింపుదల సూచకి గ్రాఫిక్స్‍‌ను వంపుపైన ప్రదర్శించాలా.

en: Restrict to Fill Level
te: నింపుదల స్ధాయికి నియత్రించుము

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
te: ఎగువ సరిహద్దును నింపుదల స్థాయికి నియంత్రించాలా.

en: Fill Level
te: నింపుదల స్థాయి

en: The fill level.
te: నింపుదల స్థాయి.

en: Round Digits
te: వృత్తాకార అంకెలు

en: The number of digits to round the value to.
te: కు విలువ వృత్తాకారం చేయడానికి అంకెలు సంఖ్య.

en: Slider Width
te: స్లైడర్ వెడల్పు

en: Width of scrollbar or scale thumb
te: జారుడుపట్టీ లేదా స్కేల్ థంబ్ యొక్క వెడల్పు

en: Trough Border
te: వంపు సరిహద్దు

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
te: థంబ్/స్టెప్పర్స్‍ మరియు బయటి వంపు బెవెల్‌కి మధ్య క్రమాంతరీకరణ

en: Stepper Size
te: స్టెప్పర్ పరిమాణము

en: Length of step buttons at ends
te: అంత్యముల వద్ద స్టెప్ బటన్ల పొడవు

en: Stepper Spacing
te: స్టెప్పర్ క్రమాంతరీకరణ

en: Spacing between step buttons and thumb
te: స్టెప్ బటన్లు మరియు థంబ్ మద్య క్రమాంతరీకరణ

en: Arrow X Displacement
te: బాణము X స్థానభ్రంశము

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
te: బటన్ వత్తినప్పుడు బాణము x దిశలో యెంతదూరము కదలవలెను

en: Arrow Y Displacement
te: బాణము Y స్థానభ్రంశము

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
te: బటన్ వత్తినప్పుడు బాణము y దిశలో యెంతదూరము కదలవలెను

en: Trough Under Steppers
te: స్టెప్పర్స్‍ క్రింద వంపు

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
te: వంపును వ్యాప్తియొక్క పూర్తి పొడవుకు గీయాలా లేదా స్టెప్పర్స్‍‌ను మరియు క్రమాంతరీకరణను విడిచిపెట్టాలా

en: Arrow scaling
te: బాణము స్కేలింగ్

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
te: జారుడు బటన్ పరిమాణంను అనుసరించి బాణము స్కేలింగ్

en: Show Numbers
te: సంఖ్యలను చూపుము

en: Whether the items should be displayed with a number
te: అంశములు సంఖ్యతో ప్రదర్శించవలెనా

en: The RecentManager object to use
te: ఉపయోగించుటకు ఇటీవలినిర్వాహిక ఆబ్జక్ట్‍

en: Show Private
te: వ్యక్తిగతములను చూపుము

en: Whether the private items should be displayed
te: వ్యక్తిగతమైన అంశములు ప్రదర్శించవలెనా

en: Show Tooltips
te: సాధనముచిట్కాలను చూపుము

en: Whether there should be a tooltip on the item
te: అక్కడ అంశముపైన సాధనచిట్కా వుండవలెనా

en: Whether there should be an icon near the item
te: అక్కడ అంశమునకు దగ్గరగా ప్రతిమ వుండాలా

en: Show Not Found
te: కనబడని వాటిని చూపుము

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
te: అందుబాటులోలేని వనరులను సూచిస్తున్న అంశములను ప్రదర్శించవలెనా

en: Whether to allow multiple items to be selected
te: ఎంపికచేయుటకు వొకటికన్నాయెక్కువ అంశములను అనుమతించాలా

en: Local only
te: స్థానికం మాత్రమే

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
te: ఎంపికకాబడిన వనరు(లు) స్థానిక దస్త్రము: URIsకు పరిమితం కావాలా

en: Limit
te: పరిమితి

en: The maximum number of items to be displayed
te: ప్రదర్శించు అంశములయొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య

en: Sort Type
te: వరుసక్రమము రకము

en: The sorting order of the items displayed
te: ప్రదర్శించబడిన అంశములయొక్క వరుసక్రమము తీరు

en: The current filter for selecting which resources are displayed
te: ఏ వనరులు ప్రదర్శించబడాలో యెంపికచేయుటకు ప్రస్తుత వడపోత

en: The full path to the file to be used to store and read the list
te: జాబితాను నిల్వవుంచుటకు మరియు చదువుటకు వుపయోగించిన దస్త్రముకు పూర్తి పాత్

en: The size of the recently used resources list
te: ఇటీవల వుపయోగించిన వనరుల జాబితాయొక్క పరిమాణము

en: The value of the scale
te: స్కేలుయొక్క విలువ

en: The icon size
te: ప్రతిమ పరిమాణము

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
te: ఈ స్కేలు బటన్ ఆబ్జక్టుయొక్క ప్రస్తుత విలువను కలిగివుండే జిటికెసర్దుబాటు

en: List of icon names
te: ప్రతిమ నామములయొక్క జాబితా

en: The number of decimal places that are displayed in the value
te: విలువనందు ప్రదర్శించబడుతున్న దశాంశ స్థానముల సంఖ్య

en: Draw Value
te: గీయుటకు విలువ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
te: ప్రస్తుత విలువ స్ట్రింగ్‌వలె స్లైడర్ తర్వాత ప్రదర్శించబడాలా

en: Has Origin
te: మొదలు కలిగివుండు

en: Whether the scale has an origin
te: స్కేల్ మొదలును కలిగివుండాలా లేదా

en: Value Position
te: విలువ స్థానము

en: The position in which the current value is displayed
te: ప్రస్తుత విలువ ప్రదర్శితమయ్యే స్థానము

en: Slider Length
te: స్లైడర్ పొడవు

en: Length of scale's slider
te: స్కేల్‌ స్లైడర్‌యొక్క పొడవు

en: Value spacing
te: విలువ క్రమాంతరీకరణం

en: Space between value text and the slider/trough area
te: విలువ పాఠ్యముకు మరియు స్లైడర్/వంపు ప్రాంతముకు మద్య ఖాళి

en: Horizontal adjustment
te: హారిజాంటల్ సర్దుబాటు

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
te: స్క్రోల్ చెయ్యదగిన విడ్జెట్ మరియు దాని నియంత్రణ మధ్య భాగస్వామ్యం చేసిన సమతల సర్దుబాటు

en: Vertical adjustment
te: నిలువు సర్దుబాటు

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
te: స్క్రోల్ చెయ్యదగిన విడ్జెట్ మరియు దాని నియంత్రణ మధ్య భాగస్వామ్యం చేసిన నిలువు సర్దుబాటు

en: Horizontal Scrollable Policy
te: సమాంతర స్క్రోల్ చెయ్యదగిన విధానం

en: How the size of the content should be determined
te: సారం యొక్క పరిమాణం గుర్తిస్తారు ఏ విధంగా

en: Vertical Scrollable Policy
te: నిలువు స్క్రోల్ చెయ్యదగిన విధానం

en: Minimum Slider Length
te: స్లైడర్‌యొక్క కనీసపు పొడవు

en: Minimum length of scrollbar slider
te: జారుడుపట్టీ స్లైడర్‌యొక్క కనీస పొడవు

en: Fixed slider size
te: నిర్దిష్ట స్లైడర్ పరిమాణము

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
te: స్లైడర్ పరిమాణమును మార్చవద్దు, దానిని కనీసపు పొడవుకు లాక్‌చేయుము

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
te: జారుడుపట్టీ యొక్క వ్యతిరేకపు చివరిపై రెండవ వైనుకవైపు బాణమును ప్రదర్శించుము

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
te: జారుడుపట్టీ యొక్క వ్యతిరేకపు చివరిపై రెండవ ముందువైపు బాణమును ప్రదర్శించుము

en: Horizontal Adjustment
te: హారిజాంటల్ సర్దుబాటు

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
te: హారిజాంటల్ స్థానముకొరకు జిటికెసర్దుబాటు

en: Vertical Adjustment
te: నిలువు సర్దుబాటు

en: The GtkAdjustment for the vertical position
te: నిలువు స్థానముకొరకు జిటికెసర్దుబాటు

en: Horizontal Scrollbar Policy
te: హారిజాంటల్ జారుడుపట్టీ విధానము

en: When the horizontal scrollbar is displayed
te: హారిజాంటల్ జారుడుపట్టీ ప్రదర్శించబడినప్పుడు

en: Vertical Scrollbar Policy
te: నిలువు జారుడుపట్టీ విధానం

en: When the vertical scrollbar is displayed
te: నిలువు జారుడుపట్టీ ప్రదర్శించబడినప్పుడు

en: Window Placement
te: విండో స్థానీకరణము

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
te: జారుడుపట్టీలకు అనుగుణంగా సారములు వుంచబడేచోటు. "window-placement-set" సత్యమైతేనే ఈ లక్షణం ప్రభావితమౌతుంది.

en: Window Placement Set
te: విండో స్థానీకరణము అమర్చబడింది

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
te: జారుడుపట్టీలకు అనుగుణంగా సారముల స్థానమును నిర్ణయించుటకు "window-placement" వుపయోగించాలా

en: Shadow Type
te: నీడ రకము

en: Style of bevel around the contents
te: సారములచుట్టూ బెవెల్‌యొక్క శైలి

en: Scrollbars within bevel
te: బెవెల్‌లోపలి జారుడుపట్టీలు

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
te: జారే విండోయొక్క బెవల్‌లొపల జారుడుపట్టీలను వుంచుము

en: Scrollbar spacing
te: జారుడుపట్టీ క్రమాంతరీకరణ

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
te: జారుడుపట్టీలకు మరియు జారు విండోకి మద్యన పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Minimum Content Width
te: కనీస కంటెంట్ వెడల్పు

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
te: జారుడుపట్టీలకు విండో దాని విషయానికి కేటాయించుటకు అని కనీస వెడల్పు

en: Minimum Content Height
te: కనిష్ట కంటెంట్ ఎత్తు

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
te: జారుడుపట్టీలకు విండో దాని విషయానికి కేటాయించుటకు అని కనీస ఎత్తు

en: Kinetic Scrolling
te: కైనటిక్ స్క్రాలింగ్

en: Kinetic scrolling mode.
te: కైనటిక్ స్క్రాలింగ్ విధము.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
te: విచ్ఛేదని గీయాలా, లేక ఖాళీ వదలాలా

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
te: రెండు వరుసనొక్కులను రెండు నొక్కులుగా పరిగణించుటకు వాటిమద్య అనుమతించదగు గరిష్ఠ సమయం (మిల్లీసెకనులలో)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
te: రెండు వరుసనొక్కులను రెండు నొక్కులగా పరిగణించుటకు వాటిమద్య అనుమతించదగిన గరిష్ఠ దూరము (పిగ్జెల్స్‍‌లో)

en: Cursor Blink
te: కర్సర్ బ్లింక్

en: Whether the cursor should blink
te: కర్సర్ బ్లింక్ అవ్వాలా

en: Cursor Blink Time
te: కర్సర్ బ్లింక్ సమయం

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
te: కర్సర్ బ్లింక్ చక్రము యొక్క పొడవు, మిల్లీసెకనులలో

en: Cursor Blink Timeout
te: కర్సర్ బ్లింక్ సమయముగింపు

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
te: కర్సర్ బ్లింకింగ్ యెంత సమయంలో ఆగును, సెకనులలో

en: Split Cursor
te: కర్సర్‌ను విభజించుము

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
te: ఎడమ-కుడి మరియు కుడి-ఎడమ మిశ్రమ పాఠ్యమునకు రెండు కర్సర్‌లు ప్రదర్శించవలెనా

en: Theme Name
te: థీమ్ నామము

en: Name of theme to load
te: నింపబడు థీమ్ నామము

en: Icon Theme Name
te: ప్రతిమ థీమ్ నామము

en: Name of icon theme to use
te: ఉపయోగించుటకు ప్రతిమ థీమ్‌యొక్క నామము

en: Fallback Icon Theme Name
te: ఫాల్‌బ్యాక్ ప్రతిమ థీమ్ నామము

en: Name of a icon theme to fall back to
te: ఫాల్‌ బ్యాక్‌కు ప్రతిమ థీమ్‌యొక్క నామము

en: Key Theme Name
te: కీ థీమ్ నామము

en: Name of key theme to load
te: నింపుటకు కీ థీమ్ యొక్క నామము

en: Menu bar accelerator
te: మెను పట్టీ త్వరుణి

en: Keybinding to activate the menu bar
te: మెనూ పట్టీని క్రియాశీలపర్చుటకు కీబందనము

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
te: లాగుటకు ముందుగా కర్సర్ కదలగల పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Name of default font to use
te: అప్రమేయంగా వుపయోగించు ఫాంట్ నామము

en: Icon Sizes
te: ప్రతిమ పరిమాణములు

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
te: ప్రతిమ పరిమాణముల జాబితా (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
te: GTK మాడ్యూల్స్‍

en: List of currently active GTK modules
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలముగావున్న GTK మాడ్యూళ్ళ జాబితా

en: Xft Antialias
te: Xft ఏంటీయెలియాస్

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
te: ఏంటీయెలియాస్ Xft ఫాంట్సా; 0=కాదు 1=అవును -1=అప్రమేయం

en: Xft Hinting
te: Xft హింటింగ్

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
te: Xft ఫాంట్లకు హింట్ యివ్వాలా; 0=కాదు, 1=అవును, -1=అప్రమేయ

en: Xft Hint Style
te: Xft హింట్ శైలి

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
te: ఏ తరగతిలో హింటింగ్ వుపయోగించాలి; హింట్‌నన్, హింట్‌లైట్, హింట్‌మీడియం లేదా హింట్‌ఫుల్

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
te: ఉపపిగ్జెల్స్‍ ఏంటీయెలియాసింగ్ యొక్క రకము; ఏదీకాదు, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
te: Xft కు తీవ్రత, 1024 * చుక్కలు/అంగుళం లో. అప్రమేయ విలువను వుపయోగించుటకు -1

en: Cursor theme name
te: కర్సర్ థీమ్ నామము

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
te: కర్సర్ థీమ్‌యొక్క నామము, లేదా అప్రమేయ థీమ్‌ను వుపయోగించుటకు NULL

en: Cursor theme size
te: కర్సర్ థీమ్ పరిమాణము

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
te: కర్సర్‌లకు వుపయోగించుటకు పరిమాణము, లేదా అప్రమేయ పరిమాణంను వుపయోగించుటకు 0

en: Alternative button order
te: ప్రత్యామ్నాయ బటన్ క్రమము

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
te: డెలాగ్స్‍‌నందలి బటన్‌లు ప్రత్యామ్నాయ బటన్ క్రమమును వుపయోగించాలా

en: Alternative sort indicator direction
te: ప్రత్యామ్నాయ వరుసక్రమ సూచకి దిశ

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
te: అప్రమేయంతో పోల్చినప్పుడు వరుసక్రమ సూచికల దిశ జాబితా మరియు ట్రీ దర్శనంనందు విలోమంగా వుండాలా (ఇక్కడ క్రిందికి అంటే ఆరోహణము అని)

en: Show the 'Input Methods' menu
te: 'ఇన్‌పుట్ పద్దతుల' మెనూను చూపుము

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
te: ప్రవేశాల మరియు పాఠ్య దర్శనాల సందర్భ మెనూలు ఇన్‌పుట్ పద్దతిని మార్చుటకు అవకాశమివ్వాలా

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
te: 'యూనికోడ్ నియంత్రణ అక్షరము చేర్చుము' మెనూను చూపుము

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
te: ప్రవేశముల మరియు పాఠపు దర్శనముల సందర్భ మెనూలు నియంత్రణ అక్షరములను చేర్చనివ్వాలా

en: Start timeout
te: కాలముగింపును ప్రారంభించుము

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
te: బటన్ వత్తినప్పుడు, కాలముగింపునకు ప్రారంభవిలువ

en: Repeat timeout
te: కాలముగింపును పునరావృతముచేయి

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
te: బటన్ వత్తినప్పుడు, కాలముగింపు కొరకు విలువను పునరావృతముచేయి

en: Expand timeout
te: సమయముగింపును విస్తరించుము

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
te: విడ్జట్ కొత్త ప్రాంతమును విస్తరించునప్పుడు, కాలముగింపు సమయంను పెంచుము

en: A palette of named colors for use in themes
te: థీమ్స్‍‌నందు వుపయోగించుటకు నామపు రంగులపలక

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
te: పనిముట్లపట్టీ-తీరు యానిమేషన్లను చెతనము చేయవలెనా

en: Enable Touchscreen Mode
te: టచ్‌స్క్రీన్ రీతిని చేతనముచేయి

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
te: నిజమైనప్పుడు, ఈ తెరపైన కదలిక గుర్తించగలిగిన ఘటనలు ప్రసారం కాలేదు

en: Tooltip timeout
te: సాధనచిట్కా సమయముగింపు

en: Timeout before tooltip is shown
te: సాధనముచిట్కా చూపుటకు ముందుగా సమయంముగిసింది

en: Tooltip browse timeout
te: టూల్‌టిప్ బ్రౌజ్ సమయం ముగిసింది

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
te: బ్రౌజింగ్ రీతినందు టూల్‌టిప్ చూపుటకు ముందు సమయం ముగింపు

en: Tooltip browse mode timeout
te: సాధనచిట్కా బ్రౌజ్ రీతి కాలముగింపు

en: Timeout after which browse mode is disabled
te: అన్వేష రీతి అచేతనమైన తర్వాత సమయముగింపు

en: Keynav Cursor Only
te: Keynav కర్సర్ మాత్రమే

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
te: నిజమైతే, విడ్జట్సును నావిగేట్ చేయుటకు అక్కడ కర్సర్ కీలు లేవు

en: Keynav Wrap Around
te: Keynav మడత చుట్టుము

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
te: కీబోర్డు-నావిగేటింగ్ విడ్జట్సునందు చుట్టవలెనా

en: Error Bell
te: దోషం బెల్

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
te: నిజమైతే, కీబోర్డు నావిగేషన్ మరియు యితర దోషములు బీప్ చేస్తాయి

en: Color Hash
te: రంగుఖాళీ

en: A hash table representation of the color scheme.
te: వర్ణవిధానం యొక్క హాష్ పట్టిక ప్రస్పుటీకరణ

en: Default file chooser backend
te: అప్రమేయ ఫైల్ చూజర్ బ్యాకెండ్

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
te: అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకుGtkFileChooser బ్యాకెండ్ నామము

en: Default print backend
te: అప్రమేయ ముద్రణ బ్యాకెండ్

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
te: అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు GtkPrintBackend బ్యాకెండ్సు జాబితా

en: Default command to run when displaying a print preview
te: ముద్రణ దర్శనం ప్రదర్శించునప్పుడు అప్రమే ఆదేశము

en: Command to run when displaying a print preview
te: ముద్రణ వుపదర్శనంను ప్రదర్శించునప్పుడు ఆదేశము

en: Enable Mnemonics
te: బండగుర్తులను చేతనపరుచుము

en: Whether labels should have mnemonics
te: లేబుల్స్‍ బండగుర్తులను కలిగివుండాలా

en: Enable Accelerators
te: త్వరుణిలను చేతనపర్చుము

en: Whether menu items should have accelerators
te: మెనూ అంశములు త్వరుణిలను కలిగివుండాలా

en: Recent Files Limit
te: ఇటీవలి ఫైళ్ళు పరిమితి

en: Number of recently used files
te: ఇటీవల వుపయోగించిన ఫైళ్ళ సంఖ్య

en: Default IM module
te: అప్రమేయం IM మాడ్యూల్

en: Which IM module should be used by default
te: అప్రమేయంగా ఏ IM మాడ్యూల్ వుపయోగించాలి

en: Recent Files Max Age
te: ఇటీవలి దస్త్రముల గరిష్ట వయస్సు

en: Maximum age of recently used files, in days
te: ఇటీవల వుపయోగించిన దస్త్రముల వయస్సు, రోజులలో

en: Timestamp of current fontconfig configuration
te: ప్రస్తుత fontconfig ఆకృతీకరణ యొక్క టైమ్‌స్టాంప్

en: Sound Theme Name
te: సౌండ్ థీమ్ నామము

en: XDG sound theme name
te: XDG సౌండ్ థీమ్ నామము

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
te: వినగల్గు యిన్పుట్ ఫీడ్‌బ్యాక్

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
te: వినియోగదారి యిన్పుట్‌కు ఫీడ్‌బ్యాక్ వలె ఘటనా శబ్దములను వినిపించాలా

en: Enable Event Sounds
te: ఘటనా శబ్దములను చేతనపరచుము

en: Whether to play any event sounds at all
te: అన్నిటివద్దా యెటువంటి ఘటనా శబ్దమునైనా చేయాలా

en: Enable Tooltips
te: సాధనచిట్కాలను చెతనపరచుము

en: Whether tooltips should be shown on widgets
te: సాధనచిట్కాలు విడ్జట్స్‍‌ నందు చూపాలా

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
te: అప్రమేయ సాధనపట్టీలు పాఠ్యమును మాత్రమే కలిగివుండాలా, పాఠ్యము మరియు ప్రతిమలను కలిగివుండాలా, ప్రతిమలు మాత్రమేనా.

en: The size of icons in default toolbars.
te: అప్రమేయ సాధనపట్టీలనందు ప్రతిమల పరిమాణము

en: Auto Mnemonics
te: స్వయం పెంపొందించుకొను

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
te: పెంపొందించుకొను విద్య స్వయంచాలకంగా చూపించిన ఉన్నప్పుడు యూజర్ దాచిన చెయ్యబడాలా వద్దానొక్కడాలు ఆకృతిలో జ్ఞాపకం ఉత్తేజితం.

en: Primary button warps slider
te: ప్రాధమిక బటన్ స్లైడర్ వ్రాప్ చేయును

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
te: దోనె పైన ప్రధమ నొక్కు స్లైడర్‌ను స్థానములోనికి తేవలెనా

en: Visible Focus
te: కనిపించే దృష్టి

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
te: యూజర్ ఉపయోగించడానికి మొదలవుతుంది వరకు లేదో 'దృష్టి దీర్ఘచతురస్రాల్లో' దాచిన ఉండాలికీబోర్డు.

en: Application prefers a dark theme
te: అనువర్తనం ఒక నల్లని నేపథ్యం ఇష్టపడుతుంది

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
te: అనువర్తనం ఒక నల్లని నేపథ్యం కలిగి ఇష్టపడుతుంది లేదో

en: Show button images
te: బొత్తాము ప్రతిరూపములను చూపుము

en: Whether images should be shown on buttons
te: ప్రతిబింబములు బొత్తములపైన చూపవలెనా

en: Select on focus
te: కేంద్రము మీద ఎన్నుకొనబడింది

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
te: ఒక ప్రవేశము కేంద్రీకరించబడినపుడు దానియొక్క సారము ఎన్నుకొనబడిందో లేదో

en: Password Hint Timeout
te: సంకేతపదము కిటుకు సమయంముగిసినది

en: Show menu images
te: మెనూ ప్రతిబింబములను చూపుము

en: Whether images should be shown in menus
te: ప్రతిబింబములు మెనూలనందు చూయించబడాలా

en: Delay before drop down menus appear
te: డ్రాప్ డౌన్ మెనూలు కనిపించుటకు ముందు ఆలస్యం

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
te: మెనూపట్టీ యొక్క వుపమెనూలు కనిపించుటకు ముందు ఆలస్యం

en: Scrolled Window Placement
te: జారు విండో స్థానీకరణము

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
te: జారు విండోయొక్క సారములు దానియొక్క స్వంత స్థానీకరణముతో తిరిగివ్రాయబడి వుండకపోతే, జారుడుపట్టీలకు అనుగుణముగా వుంచాలా.

en: Can change accelerators
te: త్వరుణిలను మార్చగలదు

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
te: మెనూ అంశముపైన వొక మీటను వత్తుటద్వారా మెనూ త్వరుణిలు మార్చగలగాలా

en: Delay before submenus appear
te: ఉపమెనూలు కనిపించేముందు ఆలస్యం

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
te: ఉపమెనూ కనిపించే ముందు సూచిక మెనూ అంశముపై వుండవలిసిన కనీస సమయం

en: Delay before hiding a submenu
te: ఉపమెనూ మరుగుపరుచుటకు మునుపు ఆలస్యం

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
te: సూచిక ఉపమెనూవైపు జరుగుతున్నప్పుడు ఉపమెనూ మరుగుపడుటకు ముందలి సమయం

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
te: ఎంపికచేయదగిన లేబుల్‌పై దృష్టిసారించినప్పుడు దాని సారములను యెంపికచేయవలెనా

en: Custom palette
te: మలచిన వర్ణపలకము

en: Palette to use in the color selector
te: రంగు ఎంపికలో ఉపయోగించు రంగులపలక

en: IM Preedit style
te: IM ప్రీయె‍డిట్ శైలి

en: How to draw the input method preedit string
te: ఇన్పుట్ పద్దతి ప్రీయె‍డిట్ స్ట్రింగును యెలా గీయాలి

en: IM Status style
te: IM స్థితి శైలి

en: How to draw the input method statusbar
te: ఇన్‌పుట్ పద్దతి స్థితిపట్టీను యెలా గీయాలి

en: Desktop shell shows app menu
te: డెస్కుటాప్ షెల్ అనునది అనువర్తన మెనూ చూపును

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
te: డెస్కుటాప్ యెన్విరాన్మెంట్ అనునది అనువర్తన మెనూ ప్రదర్శిస్తుంటే TRUE కు అమర్చు, అనువర్తనం దానంతటదే ప్రదర్శించాలనంటే FALSE అమర్చు.

en: Desktop shell shows the menubar
te: డెస్కుటాప్ షెల్ మెనూపట్టీ చూపును

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
te: డెస్కుటాప్ పరిసరం మెనూపట్టీ ప్రదర్శిస్తుంటే TRUE కు అమర్చు, అనువర్తనం దానంతటదే ప్రదర్శించాలంటే FALSEఅమర్చు.

en: Enable primary paste
te: ప్రధమ అతికింపు చేతనంచేయి

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
te: మౌస్ మధ్య నొక్కినప్పుడు 'ప్రధమ' క్లిప్‌బోర్డ్ విషయాన్ని కర్సర్ స్థానము వద్ద అతికించాలా

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
te: ఏ దిశలో అభ్యర్దించిన మూలకపు విడ్జట్ల పరిమాణమును పరిమాణ సమూహం ప్రభావం చూపుతుంది.

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
te: నిజమైతే, సమూహం పరిమాణమును నిర్ణయిస్తున్నప్పుడు మాప్‌చేయని విడ్జట్సు వదిలివేయబడతాయి

en: Climb Rate
te: ఎగబాకు రేటు

en: Snap to Ticks
te: టిక్సుకు స్నాప్

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
te: స్పన్ బటన్‌యొక్క దగ్గరలోని పురోగతికి స్పిన్ బటన్ స్వయంచాలకంగా మారవలెనా.

en: Numeric
te: న్యూమరిక్

en: Whether non-numeric characters should be ignored
te: సంఖ్య-కాని అక్షరములు వదిలివేయవలెనా

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
te: స్పిన్ బటన్ దాని పరిమితి చేరగానే చుట్టబడాలా

en: Update Policy
te: నవీకరణ విధానము

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
te: స్పిన్ బటన్ యెల్లప్పుడూ నవీకరించబడాలా, లేక విలువ చెల్లునది అయినప్పుడు మాత్రమేనా

en: Reads the current value, or sets a new value
te: ప్రస్తుత విలువను చదువుతుంది, లేదా కొత్త విలువను అమర్చుతుంది

en: Style of bevel around the spin button
te: స్పిన్ బటన్ చుట్టూ బెవెల్ యొక్క శైలి

en: Whether the spinner is active
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ క్రియాశీలమగునదిగా వుండవలెనా

en: Style of bevel around the statusbar text
te: స్థితిపట్టీ పాఠ్యము చుట్టూ బెవెల్ శైలి

en: The size of the icon
te: ప్రతిమయొక్క పరిమాణము

en: The screen where this status icon will be displayed
te: ఈ స్థితి ప్రతిమ యెచట ప్రదర్శించబడవలెనో ఆ తెర

en: Whether the status icon is visible
te: స్థితి చిహ్నం కనిపిస్తుంది లేదో

en: Whether the status icon is embedded
te: స్థితి చిహ్నం పొందుపర్చిన లేదో

en: The orientation of the tray
te: ట్రేయొక్క పునశ్చరణ

en: Has tooltip
te: సాధనచిట్కాను కలిగివుంది

en: Whether this tray icon has a tooltip
te: ఈ ట్రే ప్రతిమ టూల్‌టిప్‌ను కలిగివుండవలెనా

en: The contents of the tooltip for this widget
te: ఈ విడ్జట్‌కొరకు సాధనచిట్కా యొక్క సారములు

en: Tooltip markup
te: సాధనచిట్కా మార్కప్

en: The contents of the tooltip for this tray icon
te: ఈ ట్రే ప్రతిమకొరకు సాధనచిట్కా యొక్క సారములు

en: The title of this tray icon
te: ఈ ట్రే ప్రతిమయొక్క శీర్షిక

en: The associated GdkScreen
te: gdkతెర అనుబంధం

en: Text direction
te: పాఠ్యపు దిశ

en: The parent style context
te: మాత్రుక శైలి సందర్భము

en: Property name
te: లక్షణం పేరు

en: The name of the property
te: లక్షణము యొక్క పేరు

en: Value type
te: విలుల రకం

en: The value type returned by GtkStyleContext
te: GtkStyleContext చేత తిప్పియిచ్చిన విలువ రకం

en: Whether the switch is on or off
te: స్విచ్ ఆన్ లేదా ఆఫ్ చెయ్యబడిందా

en: The minimum width of the handle
te: నిర్వహించడానికి కనీస వెడల్పు

en: Tag Table
te: టాగ్ పట్టిక

en: Current text of the buffer
te: బఫర్ యొక్క ప్రస్తుత పాఠము

en: Has selection
te: ఎంపికను కలిగివుంది

en: Whether the buffer has some text currently selected
te: ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన కొంత పాఠ్యమును బఫర్ కలిగివుండాలా

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
te: చేర్పిక గుర్తుయొక్క స్థానము

en: Copy target list
te: లక్ష్యపు జాబితాను నకలుతీయుము

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
te: క్లిప్ బోర్డు నకలుకు మరియు DND మూలము కొరకు ఈ బఫర్ మద్దతిచ్చు గమ్యముల జాబితా

en: Paste target list
te: గమ్యము జాబితాను అతికించుము

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
te: క్లిప్‌బోర్డు అతికింపునకు మరియు DND గమ్యమునకు మద్దతిచ్చు ఈ బఫర్ గమ్యముల జాబితా

en: Parent widget
te: మాతృక విడ్జట్

en: Window the coordinates are based upon
te: కోఆర్డినేట్స్ ఆధారిత విండో

en: Mark name
te: గుర్తు నామము

en: Left gravity
te: ఎడమ గ్రావిటి

en: Whether the mark has left gravity
te: గుర్తు ఎడమ ద్రవ్యతను కలిగివుండాలా

en: Tag name
te: టాగ్ నామము

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
te: పాఠము టాగ్‌ను సంప్రదించుటకు నామము, పేరులేని టాగ్‌ల కొరకు NULL

en: Background RGBA
te: నేపధ్యం RGBA

en: Background full height
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ పూర్తి యెత్తు

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము మొత్తము వరుస యెత్తును నింపాలా లేదా టాగ్‌డ్ అక్షరములను మాత్రమే నింపాలా

en: Foreground RGBA
te: ముందుభాగం RGBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
te: పాఠం దిశ, ఉ.దా. కుడి-నుండి-ఎడమకు లేదా ఎడమ-నుండి-కుడికు

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
te: పాంగోశైలి వలె ఫాంటు శైలి, ఉ.దా. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
te: PangoVariant వలె ఫాంటు చరరాసి, ఉ.దా. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
te: పూర్ణాంకము వలె ఫాంటు వెయిట్, PangoWeight నందు ముందుగా నిర్వచించిన విలువలను చూడుము; ఉదాహరణకు, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
te: PangoStretchవలె ఫాంటు స్ట్రెచ్, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
te: Pango ప్రమాణములలో ఫాంటు పరిమాణము

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
te: అప్రమేయ ఫాంటు పరిమాణంకు సారూప్యంగా ఫాంటు పరిమాణము. ఈ లక్షణం థీమ్ మార్పులు మొదలగు. వాటికి వుంటుంది కనుక సిఫార్సుచేయబడింది. పాంగో PANGO_SCALE_X_LARGE వంటి స్కేల్సును ముందుగా నిర్వచించుతుంది

en: Left, right, or center justification
te: ఎడమ, కుడి, లేదా మద్య సర్దుబాటు

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
te: ఈ పాఠ్యము వున్న బాష, వొక ISO కోడ్. పాఠ్యమును రెండర్ చేస్తున్నప్పుడు పాంగో దీనిని హింటువలె వుపయోగిస్తుంది. అమర్చక పోతే, సరిపోవు అప్రమేయం వుపయోగించబడుతుంది.

en: Left margin
te:  ఎడమ  అంచు

en: Width of the left margin in pixels
te: వెడల్పు ఆఫ్ పిక్సెల్స్

en: Right margin
te: కుడివైపు  అంచు

en: Width of the right margin in pixels
te: కుడి మార్జిన్ యొక్క వెడల్పు పిగ్జెల్సునందు

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
te: పరిచ్ఛేదము గంటు లెక్క, పిగ్జెల్సులో

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
te: పాంగో యూనిట్లలో అధారవరుసపైన పాఠము ఆఫ్‌సెట్

en: Pixels above lines
te: వరుసలపైన పిగ్జెల్సు

en: Pixels of blank space above paragraphs
te: పరిచ్చేదములపైన ఖాళీ జాగాల పిగ్జెల్సు

en: Pixels below lines
te: క్రింది వరుసల పిగ్జెల్సు

en: Pixels of blank space below paragraphs
te: పరిచ్ఛదముల క్రిందన ఖాళీ స్థలం పిగ్జెల్సు

en: Pixels inside wrap
te: లోపలి మడత పిగ్జెల్సు

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
te: పరిచ్ఛదమునందు మడిచిన వరుసల మధ్యని ఖాళీ స్థలము పిగ్జెల్సు

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
te: వసులను మడవకూడనిది, పదము హద్దులవద్దా లేక అక్షరపు హద్దులవద్దా

en: Custom tabs for this text
te: ఈ పాఠముకొరకు మలచుకొనిన టాబ్స్

en: Whether this text is hidden.
te: ఈ పాఠము మరుగున వుంచాలా

en: Paragraph background color name
te: పరిచ్చేదం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము నామము

en: Paragraph background color as a string
te: పరిచ్చేదం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము స్ట్రింగ్ వలె

en: Paragraph background color
te: పరిచ్చేదము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Paragraph background color as a GdkColor
te: ఒక GdkColor వలె పరిచ్ఛేదము నేపథ్యం రంగు

en: Paragraph background RGBA
te: పేరా నేపథ్యం RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
te: ఒక GdkRGBA గా పేరా RGBA నేపథ్యం

en: Margin Accumulates
te: మార్జిన్ యెక్యుమెలెట్సు

en: Whether left and right margins accumulate.
te: ఎడమ మరియు కుడి మార్జన్‌లు ఎక్యుమలేట్ కావాలా

en: Background full height set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ పూర్తి యెత్తు సమితి

en: Whether this tag affects background height
te: ఈ టాగ్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ యెత్తును ప్రాభావితం చేయాలా

en: Justification set
te: సర్దుబాటు సమితి

en: Whether this tag affects paragraph justification
te: ఈ టాగ్ పరిచ్ఛేదము సర్దుబాటును ప్రభావితం చేయాలా

en: Left margin set
te: ఎడమ మార్జిన్ సమితి

en: Whether this tag affects the left margin
te: ఈ టాగ్ ఎడమ మార్జిన్ ప్రభావితం చేయాలా

en: Indent set
te: గంటు సమితి

en: Whether this tag affects indentation
te: ఈ టాగ్ గంటును ప్రభావితం చేయాలా

en: Pixels above lines set
te: వరుసల సమితిపైని పిగ్జెల్సు

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
te: ఈ టాగ్ వరుసలపైని పిగ్జెల్సు సంఖ్యను ఈ టాగ్ ప్రభావితం చేయాలా

en: Pixels below lines set
te: క్రింది వరుసల సమితి పిగ్జెల్సు

en: Pixels inside wrap set
te: మడత సమితి లోపలి పిగ్జెల్సు

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
te: మడిచిన వరుసల మద్యని పిగ్జెల్సుయొక్క సంఖ్యను ఈ టాగ్ ప్రబావితం చేయాలా

en: Right margin set
te: కుడి మార్జిన్ సమితి

en: Whether this tag affects the right margin
te: ఈ టాగ్ కుడి మార్జిన్‌ను ప్రభావితం చేయాలా

en: Wrap mode set
te: రీతి సమితిని మడుచుము

en: Whether this tag affects line wrap mode
te: ఈ టాగ్ వరుస మడత రీతిని ప్రాభావితం చేయాలా

en: Tabs set
te: టాబ్‌ల సమితి

en: Whether this tag affects tabs
te: ఈ టాగ్ టాబ్‌లను ప్రభావితం చేయాలా

en: Invisible set
te: కనిపించని సమితి

en: Whether this tag affects text visibility
te: ఈ టాగ్ పాఠపు దృశ్యనీయతను ప్రభావితం చేస్తుందా

en: Paragraph background set
te: పరిచ్చేదం బ్యాక్‌గ్రౌండ్ సమితి

en: Whether this tag affects the paragraph background color
te: ఈ టాగ్ పరిచ్చేదము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణమును ప్రభావితం చేయాలా

en: Pixels Above Lines
te: గీతల పైన పిగ్జెల్స్‍

en: Pixels Below Lines
te: గీతల క్రింది పిగ్జెల్స్‍

en: Pixels Inside Wrap
te: మలుపు లోపలి పిగ్జెల్స్‍

en: Left Margin
te: ఎడమ మార్జిను

en: If the insertion cursor is shown
te: చేర్పిక కర్సర్ చూపించబడితే

en: Buffer
te: బఫర్

en: The buffer which is displayed
te: ప్రదర్శించబడే బఫర్

en: Whether entered text overwrites existing contents
te: ప్రవేశపెట్టిన పాఠము వున్న సారములను తిరిగివ్రాయాలా

en: Accepts tab
te: టాబ్‌ను ఆమోదించుతుంది

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
te: ప్రవేశపెట్టిన టాబ్ అక్షరమునందు టాబ్ ఫలించాలా

en: Error underline color
te: దోషము క్రిందిగీత వర్ణము

en: Color with which to draw error-indication underlines
te: ఏ వర్ణముతో దోషపు-సూచిక క్రిందిగీతలు గీయాలి

en: Theming engine name
te: Theming యంత్రం నామము

en: Create the same proxies as a radio action
te: రేడియో చర్యవలె మాదిరి ప్రోక్సీలను సృష్టించుము

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
te: ఈ చర్యకొరకు ప్రోక్సీలు రేడియో చర్య ప్రోక్సీలవలె కనిపించాలా

en: Whether the toggle action should be active
te: నొక్కండి చర్య క్రియాశీల చెయ్యబడాలా వద్దా

en: If the toggle button should be pressed in
te: నొక్కండి బటన్ లో ఒత్తిడి ఉండాలి ఉంటే

en: If the toggle button is in an "in between" state
te: మార్చిన బటన్ "in between" స్థితినందు వుంటే

en: Draw Indicator
te: లేఖక సూచకి

en: If the toggle part of the button is displayed
te: బటన్ యొక్క మార్పు బాగము ప్రదర్శించబడితే

en: How to draw the toolbar
te: సాధనపట్టీను యెలా లేఖించాలి

en: Show Arrow
te: బాణమును చూపుము

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
te: సాధనపట్టీ సరిపోక పోతేనే బాణము చూయించబడాలి

en: Size of icons in this toolbar
te: సాధనపట్టీ నందు ప్రతిమల పరిమాణము

en: Icon size set
te: ప్రతిమ పరిమాణం అమర్చబడింది

en: Whether the icon-size property has been set
te: ప్రతిమ-పరిమాణం లక్షణం అమర్చబడివుండాలా

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
te: సాధనపట్టీ పెరిగినప్పుడు అంశము అధిక జాగాను పొందాలా వద్దా

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
te: ఇతర వొకేరీతి అంశములు వున్నట్లు ఆ అంశము అదే పరిమాణంలో వుండాలా

en: Spacer size
te: క్రమాంతరీకరణి పరిమాణము

en: Size of spacers
te: క్రమాంతరీకరణి పరిమాణము

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
te: బటన్‌లు మరియు సాధనపట్టీ ఛాయ మద్యన సరిహద్దు పట్టీ మొత్తము

en: Maximum child expand
te: గరిష్టంగా శిశువు విస్తరింపు

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
te: విస్తరించదగిన అంశము యివ్వబడే జాగాయొక్క గరిష్ట మొత్తము

en: Space style
te: జాగా శైలి

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
te: క్రమాంతరీకరణి నిలువు గీతలా లేదా ఖాళీవా

en: Button relief
te: బటన్ అంతరము

en: Type of bevel around toolbar buttons
te: సాధనపట్టీ బటన్ల చుట్టూ బెవెల్ యొక్క రకము

en: Style of bevel around the toolbar
te: సాధనపట్టీ చట్టూ బెవెల్‌యొక్క శైలి

en: Text to show in the item.
te: అంశమునందు చూపుటకు పాఠము

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
te: అమర్చినట్లైతే, ఓవర్‌ఫ్లో మెనూనందు లెబుల్ లక్షణంలోని క్రిందిగీత తరువాతి అక్షరము కీ యాగ్జెలరేటర్ అని సూచిస్తుంది

en: Widget to use as the item label
te: అంశము లేబుల్ వలె వుపయోగించుటకు వెడల్పు

en: The stock icon displayed on the item
te: అంశముపైన ప్రదర్శితమైన స్టాక్ ప్రతిమ

en: The name of the themed icon displayed on the item
te: అంశముపైన ప్రదర్శితమైన థీమ్డు ప్రతిమయొక్క నామము

en: Icon widget
te: ప్రతిమ విడ్జట్

en: Icon widget to display in the item
te: అంశమునందు ప్రదర్శించుటకు ప్రతిమ విడ్జట్

en: Icon spacing
te: ప్రతిమ క్రమాంతరీకరణం

en: Spacing in pixels between the icon and label
te: ప్రతిమ మరియు లేబుల్ మద్యన పిగ్జెల్సునందలి క్రమాంతరీకరణ

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
te: సాధనపట్టీ అంశము ప్రాముఖ్యంగా పట్టించుకొనవలెనా. నిజమైతే, సాధనపట్టీ బటన్లు పాఠమును GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ రీతినందు చూపుతాయి

en: The human-readable title of this item group
te: ఈ అంశాన్ని మానవుడు-చదవగలిగే శీర్షిక గుంపు

en: A widget to display in place of the usual label
te: సాధారణ లేబుల్ స్థానంలో ప్రదర్శనకు ఒక విడ్జెట్

en: Collapsed
te: కూలిపోయింది

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
te: సమూహం కూలిపోయింది మరియు అంశాలు దాగి లేదో

en: ellipsize
te: ఎలిప్సైజ్

en: Ellipsize for item group headers
te: అంశం సమూహం శీర్షికలకు Ellipsize

en: Header Relief
te: శీర్షిక ఉపశమనం

en: Relief of the group header button
te: సమూహం శీర్షిక బటన్ ఉపశమనం

en: Header Spacing
te: శీర్షిక అంతరం

en: Spacing between expander arrow and caption
te: విస్తరింపుకారి బాణము చుట్టూ క్రమాంతరీకరణం

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
te: సమూహం పెరుగుతుంది ఉన్నప్పుడు అంశం అదనపు జాగా అందుకోవాలి లేదో

en: Whether the item should fill the available space
te: అంశం అందుబాటులో స్థలం పూర్తి లేదు

en: Whether the item should start a new row
te: అంశం ఒక కొత్త వరుస మొదలు పెట్టాలా వద్దా అనే విషయాన్ని

en: Position of the item within this group
te: ఈ గుంపులో అంశం యొక్క స్థానం

en: Size of icons in this tool palette
te: ఈ సాధనాన్ని పాలెట్ లో చిహ్నాలు పరిమాణం

en: Style of items in the tool palette
te: సాధనం పాలెట్ లో అంశాల శైలి

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
te: అంశం సమూహం మాత్రమే సమయంలో విస్తరించింది చెయ్యబడాలా

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
te: రంగుల పళ్ళెము పెరుగుతుంది ఉన్నప్పుడు అంశం సమూహం అదనపు స్థలం అందుకోవాలి లేదో

en: Foreground color for symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు కోసం ముందుభాగం రంగు

en: Error color
te: లోపం రంగు

en: Error color for symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు కోసం లోపం రంగు

en: Warning color
te: హెచ్చరిక రంగు

en: Warning color for symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు కోసం హెచ్చరిక రంగు

en: Success color
te: విజయం రంగు

en: Success color for symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు కోసం విజయం రంగు

en: Padding that should be put around icons in the tray
te: పళ్లెము లో చిహ్నాలు చుట్టూ పుట్ ఉండాలని ప్యాడింగ్

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
te: చిహ్నాలను వచ్చింది, లేదా సున్నా ఉండాలని పిక్సెల్ పరిమాణం

en: TreeMenu model
te: TreeMenu నమూనా

en: The model for the tree menu
te: చెట్టు మెను కోసం నమూనా

en: TreeMenu root row
te: TreeMenu మూల వరుస

en: The TreeMenu will display children of the specified root
te: TreeMenu పేర్కొన్న మూల పిల్లలకు ప్రదర్శిస్తుంది

en: Tearoff
te: కత్తిరింపుగీత

en: Whether the menu has a tearoff item
te: మెను ఒక tearoff అంశం లేదో

en: Wrap Width
te: సర్దుబాటు వెడల్పు

en: Wrap width for laying out items in a grid
te: ఒక గ్రిడ్లో అంశాలను వెయ్యటానికి సర్దుబాటు వెడల్పు

en: TreeModelSort Model
te: TreeModelSort రీతి

en: The model for the TreeModelSort to sort
te: క్రమపరచుటకు TreeModelSort కొరకు రీతి

en: TreeView Model
te: TreeView రీతి

en: The model for the tree view
te: ట్రీవ్యూ కొరకు రీతి

en: Headers Visible
te: పీఠికలు దృగ్గోచరము

en: Show the column header buttons
te: నిలువువరుస పీఠిక బటన్లను చూపుము

en: Headers Clickable
te: నొక్కదగిన పీఠికలు

en: Column headers respond to click events
te: నొక్కు ఘటనలకు స్పందించు నిలువువరుస పీఠికలు

en: Expander Column
te: విస్తరణి నిలువువరుస

en: Set the column for the expander column
te: విస్తరణి నిలువువరుస కొరకు నిలువువరుసను అమర్చుము

en: Rules Hint
te: గళ్ళ జాడ

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
te: ఒకటితర్వాత వొకటి రంగులలో అడ్డగళ్ళను గీయుటకు థీమ్ యింజనుకు జాడను అమర్చుము

en: View allows user to search through columns interactively
te: నిలువువరుసల గుండా యింటరాక్టివ్‌గా శోధించుటకు దర్శనం వినియోగదారులను అనుమతిస్తుంది

en: Model column to search through during interactive search
te: ఇంటారాక్టివ్ శోధననందు శోధించుటకు రీతి నిలువువరుస

en: Fixed Height Mode
te: నిర్ధష్ట ఎత్తు రీతి

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
te: అన్న అడ్డువరుసలు వొకే యెత్తునవున్నవని ఊహించుకుంటూ GtkTreeViewను వేగవంతం చేస్తుంది

en: Hover Selection
te: పైపై ఎంపిక

en: Whether the selection should follow the pointer
te: ఎంపిక సూచకిని అనుసరించాలా

en: Hover Expand
te: పైపై విస్తరింపు

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
te: సూచకి వాటిపైనకు కదిపినప్పుడు అడ్డువరుసలు పొడిగించబడటం/కుప్పకూలటం జరగాలా

en: Show Expanders
te: విస్తరింపచేయునవి చూపుము

en: View has expanders
te: దర్శనం విస్తరింపుచేయునవి కలిగివుంది

en: Level Indentation
te: స్థాయి క్రమీకరణ

en: Extra indentation for each level
te: ప్రతి స్థాయి కొరకు అదిక క్రమీకరణ

en: Rubber Banding
te: రబ్బర్ బాండింగ్

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
te: మౌస్ సూచికను లాగుటద్వారా వొకటికంటేయెక్కువ వాటిని ఎంపికచేయుట చేతనం చేయవలెనా

en: Enable Grid Lines
te: గడి గీతలను చేతనంచేయుము

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
te: ట్రీ దర్శనంనందు గడి గీతలు గీయవలెనా

en: Enable Tree Lines
te: ట్రీ గీతలను చేతనంచేయుము

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
te: ట్రీ దర్శనంనందు ట్రీ గీతలను గీయవలెనా

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
te: రీతినందలి నిలువువరుస అడ్డువరుసల కొరకు సాధనచిట్కా పాఠ్యములను కలిగివుంది

en: Vertical Separator Width
te: నిలువు విశ్చేదని వెడల్పు

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
te: అరల మధ్యన నిలువు ఖాలి.  తప్పక సరిసంఖ్య కావాలి

en: Horizontal Separator Width
te: హారిజాంటల్ విశ్చేదని వెడల్పు

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
te: అరల మధ్యన హారిజాంటల్ స్పేస్.  తప్పక సరిసంఖ్య కావాలి

en: Allow Rules
te: నియమాలను అనుమతించుము

en: Allow drawing of alternating color rows
te: ఒకటితర్వాత వొకటి రంగుల అడ్డువరుసలయొక్క లేఖనం అనుమతించుము

en: Indent Expanders
te: గంటు విస్తరణిలు

en: Make the expanders indented
te: విస్తరణిల గంటును చేయుము

en: Even Row Color
te: సరి అడ్డువరుసల వర్ణము

en: Color to use for even rows
te: సరి అడ్డువరుసల కొరకు వుపయోగించు వర్ణము

en: Odd Row Color
te: బేసి అడ్డువరుస వర్ణము

en: Color to use for odd rows
te: బేసి అడ్డువరుస కొరకు వుపయోగించు వర్ణము

en: Grid line width
te: గడి గీత వెడల్పు

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
te: వెడల్పు, పిగ్జెల్సునందు, ట్రీ దర్శనం గ్రిడ్ వరుసలు

en: Tree line width
te: ట్రీ గీత వెడల్పు

en: Width, in pixels, of the tree view lines
te: వెడల్పు, పిగ్జెల్సు నందు, ట్రీ దర్శనం వరుసలు

en: Grid line pattern
te: గ్రిడ్ వరుస మాదిరి

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
te: ట్రీ వ్యూ గ్రిడ్ వరుసలను లేఖించుటకు వుపయోగించు డాష్ మాదిరి

en: Tree line pattern
te: ట్రీ వరుస మాదిరి

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
te: ట్రీ దర్శనం వరుసలను లేఖించుటకు వుపయోగించిన డాష్ పాట్రన్

en: Whether to display the column
te: నిలువువరుసను ప్రదర్శించవలెనా

en: Column is user-resizable
te: వినియోగదారి-పునఃపరిమాణం చేయగల నిలువువరుస

en: Current X position of the column
te: నిలువరుస ప్రస్తుత X స్థానం

en: Current width of the column
te: నిలువువరుస యొక్క ప్రస్తుత వెడల్పు

en: Sizing
te: పరిమాణీకరణ

en: Resize mode of the column
te: నిలువువరుస రీతిని పునఃపరిమాణము చేయి

en: Current fixed width of the column
te: నిలువువరుస యొక్క ప్రస్తుత నిర్ధిష్ట వెడల్పు

en: Minimum allowed width of the column
te: కనీసంగా అనుమతించు నిలువువరుసయొక్క వెడల్పు

en: Maximum Width
te: గరిష్ట వెడల్పు

en: Maximum allowed width of the column
te: గరిష్ఠంగా అనుమతించు నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Title to appear in column header
te: నిలువువరుస పీఠికనందు కనిపించుటకు శీర్షిక

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
te: విడ్జట్‌కు కేటాయించిన అదనపు వెడల్పునందు నిలువువరుస పొందునది

en: Clickable
te: నొక్కదగిన

en: Whether the header can be clicked
te: పీఠిక నొక్కబడాలా

en: Widget to put in column header button instead of column title
te: నిలువువరుస పీఠిక బటన్‌నందు శీర్షకకు బదులుగా వుంచగలిగిన విడ్జట్

en: X Alignment of the column header text or widget
te: నిలువువరుస పీఠిక పాఠము లేదా విడ్జట్ యొక్క X సర్దుబాటు

en: Whether the column can be reordered around the headers
te: పీఠికల చుట్టూ నిలువువరుస పునఃఆకృతి చెందవలెనా

en: Sort indicator
te: క్రమపద్దతి సూచకి

en: Whether to show a sort indicator
te: క్రమపద్దతి సూచకి చూపవలెనా

en: Sort order
te: వరుసక్రమము పద్దతి

en: Sort direction the sort indicator should indicate
te: క్రమపద్దతి దిశ క్రమపద్దతి సూచకి సూచించవలసినది

en: Sort column ID
te: నిలువ వరుస IDను క్రమపరచుము

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
te: తార్కికంగా క్రమపరచిన నిలువువరుస ID ఈ నిలువువరుస క్రమీకరణ కొరకు యెంపికైనప్పుడు క్రమపరచబడుతుంది

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
te: మెనూయొక్క కత్తిరింపు అంశములు మెనూలకు జతచేయవలెనా

en: Merged UI definition
te: కలిపిన UI నిర్వచనము

en: An XML string describing the merged UI
te: కలిపిన UIను వివరించు XML స్ట్రింగ్

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
te: ఛాయాపెట్టె దర్శనపోర్టు చుట్టూ యెలా గీయబడాలో నిర్ణయిస్తుంది

en: Use symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు ఉపయోగించండి

en: Whether to use symbolic icons
te: సంకేతిక చిహ్నాలు ఉపయోగించడానికి లేదో

en: The name of the widget
te: విడ్జెట్ యొక్క నామము

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
te: ఈ విడ్జెట్ యొక్క మాతృక విడ్జట్. తప్పక కంటైనర్ విడ్జట్ కావాలి

en: Width request
te: వెడల్పు అభ్యర్ధన

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
te: విడ్జట్ యొక్క వెడల్పు అభ్యర్దన కొరకు తిరిగివ్రాయుము, లేదా సాదారణ అభ్యర్దవ వుపయోగిచాలి అంటే -1

en: Height request
te: ఎత్తు అభ్యర్ధన

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
te: విడ్జట్ యొక్క ఎత్తు అభ్యర్దన కొరకు తిరిగివ్రాయుము, లేదా సాదారణ అభ్యర్దన వుపయోగించవలెనంటే -1

en: Whether the widget responds to input
te: విడ్టట్ ఇన్పుట్‌కు స్పందించాలా

en: Application paintable
te: పెయింట్ చేయదగిన అనువర్తనము

en: Whether the application will paint directly on the widget
te: అనువర్తనము నేరుగా విడ్జట్‌పైన పెయింట్ చేయాలా

en: Can focus
te: దృష్టివుంచ గలదు

en: Whether the widget can accept the input focus
te: విడ్జట్ యిన్పుట్ దృష్టిని ఆమోదించ గలదా

en: Has focus
te: దృష్టిని వుంచినది

en: Whether the widget has the input focus
te: విడ్జట్ ఇన్పుట్ దృష్టిని కలిగివుండాలా

en: Is focus
te: దృష్టిని పెట్టినది

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
te: పైస్థాయి నందు విడ్జట్ దృష్టి విడ్జట్ వలెవుండాలా

en: Can default
te: అప్రమేయం కాగలదు

en: Whether the widget can be the default widget
te: విడ్జట్ అనునది అప్రమేయ విడ్జట్ కాలగునట్లు వుండాలా

en: Has default
te: అప్రమేయంగా కలిగివుంది

en: Whether the widget is the default widget
te: విడ్జట్ అప్రమేయ విడ్జట్ కావాలా

en: Receives default
te: అప్రమేయంను స్వీకరిస్తుంది

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
te: నిజమైతే, విడ్జట్ దృష్టిసారించ బడినప్పుడు అది అప్రమేయ చర్యను స్వీకరిస్తుంది

en: Composite child
te: మిశ్రమ చెల్డు

en: Whether the widget is part of a composite widget
te: విడ్జట్ మిశ్రమ విడ్జట్ నందు బాగముగా వుండాలా

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
te: విడ్జట్ యొక్క శైలి, అది విడ్జట్ యెలావుండాలో సమాచారమును కలిగివుంటుంది.

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
te: ఈ విడ్జట్ యెటువంటి GdkEventsను పొందుతుందో ఘటనా తొడుగు నిర్ణయిస్తుంది

en: No show all
te: ప్రదర్శనలేదు

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
te: gtk_widget_show_all() ఈ విడ్జట్‌ను ప్రభావితం చేయకూడదా

en: Whether this widget has a tooltip
te: ఈ విడ్జట్ సాధనచిట్కాను కలిగివుండాలా

en: The widget's window if it is realized
te: తెలుసుకోగలిగితే విడ్జట్‌యొక్క విండో

en: Double Buffered
te: డబుల్ బఫర్డు

en: Whether the widget is double buffered
te: విడ్జెట్ డబుల్ బఫర్డు చెయ్యబడిందా

en: How to position in extra horizontal space
te: అదనపు సమాంతర స్థలం లో స్థానం ఎలా

en: How to position in extra vertical space
te: అదనపు నిలువు స్థలం లో స్థానం ఎలా

en: Margin on Left
te: ఎడమపు అంచు

en: Pixels of extra space on the left side
te: ఎడమ వైపున అదనపు స్థలం పిక్సెళ్ళు

en: Margin on Right
te: కుడివెపు అంచు

en: Pixels of extra space on the right side
te: కుడి వైపున అదనపు స్థలం పిక్సెళ్ళు

en: Margin on Top
te: ఎగువ అంచు

en: Pixels of extra space on the top side
te: పైన వైపు అదనపు స్థలం పిక్సెళ్ళు

en: Margin on Bottom
te: దిగువ  అంచునా

en: Pixels of extra space on the bottom side
te: క్రింద వైపు అదనపు స్థలం పిక్సెళ్ళు

en: All Margins
te: అన్ని అంచులు

en: Pixels of extra space on all four sides
te: నాలుగు వైపులా అదనపు స్థలం పిక్సెళ్ళు

en: Whether widget wants more horizontal space
te: విడ్జెట్ మరింత సమాంతర స్థలం కోరుకుంటున్నారు లేదో

en: Horizontal Expand Set
te: సమాంతర అమర్చండి విస్తరించు

en: Whether to use the hexpand property
te: హెక్ష్పంద్ ఆస్తి ఉపయోగించడానికి లేదో

en: Whether widget wants more vertical space
te: విడ్జెట్ మరింత నిలువు స్థలం కోరుకుంటున్నారు లేదో

en: Vertical Expand Set
te: నిలువు చెయ్యండి విస్తరించు

en: Whether to use the vexpand property
te: వెక్ష్పండు  ఆస్తి ఉపయోగించడానికి లేదో

en: Expand Both
te: రెండూ విస్తరించేందుకు

en: Whether widget wants to expand in both directions
te: విడ్జెట్ రెండు దిశలలో విస్తరణ కోరుకుంటున్నారు లేదో

en: Interior Focus
te: ఇంటీరియర్ దృష్టి

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
te: ఫోకస్ యిండికేటర్లను విడ్జట్ల మధ్య లేఖించాలా

en: Focus linewidth
te: దృష్టి వరుసవెడల్పు

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
te: దృష్టి సూచకి వరుసయొక్కవెడల్పు, పిగ్జెల్సునందు.

en: Focus line dash pattern
te: దృష్టి వరుస డాష్ మాదిరి

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
te: దృష్టి సూచకిని లేఖించుటకు డాష్ మాదిరి

en: Focus padding
te: దృష్టి పాడింగ్

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
te: దృష్టి సూచకి మరియు విడ్జట్ 'box' మద్యన, వెడల్పు, పిగ్జెల్సునందు.

en: Color with which to draw insertion cursor
te: చేర్పిక కర్సర్‌ను యే రంగుతో గీయాలి

en: Secondary cursor color
te: ద్వితీయ కర్సర్ వర్ణము

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
te: మిశ్రమ కుడి-నుండి-ఎడమ మరియు ఎడమ-నుండి-కుడి పాఠమును సరికూర్చుతున్నప్పుడు రెండవ చేర్పిక కర్సర్‌ను గీయు వర్ణము

en: Cursor line aspect ratio
te: కర్సర్ వరుస యాస్పెక్టు నిష్పత్తి

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
te: చేర్పిక కర్సర్‌ను గీయు యాస్పెక్టు నిష్పత్తి

en: Window dragging
te: విండో లగుమ

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
te: విండౌస్  ఖాళీ ప్రాంతాల్లో క్లిక్ చేయడం ద్వారా డ్రాగ్ అనే విషయం

en: Unvisited Link Color
te: బంధపు రంగు

en: Color of unvisited links
te: అతిపరాబంధముల రంగు

en: Color of visited links
te: అతిపరాబంధముల రంగు

en: Wide Separators
te: వెడల్పాటి విచ్ఛేదనిలు

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
te: విశ్చేదములు ఆకృతీకరించదగిన వెడల్పును కలిగివుండాలా మరియు గీత బదులుగా పెట్టె వుపయోగించి గీయాలా

en: Separator Width
te: విచ్ఛేదని వెడల్పు

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
te: వెడల్పు-విశ్చేదములు TRUE అయితే విశ్చేదముల వెడల్పు

en: Separator Height
te: విశ్చేదని ఎత్తు

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
te: "wide-separators" అనునవి TRUE అయితే విశ్చేదముల యొక్క యెత్తు

en: Horizontal Scroll Arrow Length
te: హారిజాంటల్ జార్చు బాణము పొడవు

en: The length of horizontal scroll arrows
te: హారిజాంటల్ స్క్రాల్ బాణములయొక్క పొడవు

en: Vertical Scroll Arrow Length
te: నిలువు స్క్రాల్ బాణము పొడవు

en: The length of vertical scroll arrows
te: నిలువు స్క్రాల్ బాణముల పొడవు

en: Width of text selection handles
te: పాఠం యెంపిక సంభాలించే వెడల్పు

en: Height of text selection handles
te: పాఠం యెంపిక సంభాలించే యెత్తు

en: The type of the window
te: విండోయొక్క రకము

en: Window Title
te: విండో శీర్షిక

en: The title of the window
te: విండో యొక్క శీర్షిక

en: Window Role
te: విండో పాత్ర

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
te: సెషన్‌ను తిరిగివుంచుచున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు విండో కొరకు ప్రత్యేక గుర్తింపుకారి

en: Startup ID
te: ప్రారంభపు ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
te: ప్రారంభపు-నోటీసు ద్వారా వుపయోగించబడే విండో కొరకు ప్రారంభ గుర్తింపుకారి

en: If TRUE, users can resize the window
te: TRUE అయితే, వినియోగదారులు విండోను పునఃపరిమాణం చేయగలరు

en: Modal
te: రకము,మాదిరి

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
te: TRUE అయితే, ఈ విండో ప్రతేకం కానుండి(యిది తెరిచినప్పుడు యితరవిండోలు వుపయోగించబడలేవు)

en: Window Position
te: విండో స్థానం

en: The initial position of the window
te: విండోయొక్క ప్రారంభ స్థానము

en: Default Width
te: అప్రమేయం వెడల్పు

en: The default width of the window, used when initially showing the window
te: విండో యొక్క అప్రమేయ వెడల్పు, విండో ప్రాధమికంగా చూయించబడినప్పుడు వుపయోగించబడుతుంది

en: Default Height
te: అప్రమేయం ఎత్తు

en: The default height of the window, used when initially showing the window
te: విండో యొక్క అప్రమేయ ఎత్తు, విండో ప్రాధమికంగా చూయించబడినప్పుడు వుపయోగించబడుతుంది

en: Destroy with Parent
te: మాతృకతో నాశనంచేయి

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
te: మాత్రుక నాశనమైనప్పుడు ఈ విండో నాశనం కావాలా

en: Hide the titlebar during maximization
te: గరిష్టీకరణ నందు శీర్షికపట్టీ మరుగునవుంచు

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
te: విండో పెద్దది చేసినప్పుడు దాని యొక్క శీర్షికపట్టీ మరుగున వుంచాలంటే

en: Icon for this window
te: ఈ విండోకొరకు ప్రతిమ

en: Mnemonics Visible
te: పెంపొందించుకొను విద్య కనిపిస్తుంది

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
te: పెంపొందించుకొను విద్య ఈ విండోలో ప్రస్తుతం కనిపించే లేదో

en: Focus Visible
te: కనబడేందుకు దృష్టి

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
te: దృష్టి దీర్ఘచతురస్రాల్లో ఈ విండోలో ప్రస్తుతం కనిపించే లేదో

en: Name of the themed icon for this window
te: ఈ విండో కొరకు థీమ్డు ప్రతిమయొక్క నామము

en: Is Active
te: క్రియాశీలమైవుంది

en: Whether the toplevel is the current active window
te: పైస్థాయి అనునది ప్రస్తుత క్రియాశీల విండో కావాలా

en: Focus in Toplevel
te: పైస్థాయినందు దృష్టి

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
te: ఇన్పుట్ దృష్టి GtkWindow లోపల వుండాలా

en: Type hint
te: టైపు జాడ

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
te: ఈ విండో యెటువంటది దానిని యెలా చూసుకోవాలి అనేది అర్దంచేసుకొనుటకు డెస్కుటాపు యెన్విరాన్మెంటుకు సలహా

en: Skip taskbar
te: కార్యపుపట్టీ వదిలివేయి

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
te: విండో కార్యపుపట్టీ నందు వుండకూడదు అంటే TRUE.

en: Skip pager
te: పేజర్ వదిలివేయి

en: TRUE if the window should not be in the pager.
te: విండో పేజర్ నందు వుండకూడదు అంటే TRUE.

note: #-#-#-#-#  81 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  286 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  289 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  886 (gtk+.master.
en: Urgent
te: అత్యవసరం

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
te: విండో వినియోగదారి అప్రమత్తతకు తేవలెనంటే TRUE.

en: Accept focus
te: దృష్టి ఆమోదించు

en: TRUE if the window should receive the input focus.
te: విండో ఇన్పుట్ దృష్టిని తీసుకోవాలంటే TRUE.

en: Focus on map
te: పటం పైన దృష్టి

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
te: మేప్ కాబడినప్పుడు విండో ఇన్పుట్ దృష్టిని పొందాలంటే TRUE.

en: Decorated
te: అలంకరించిన

en: Whether the window should be decorated by the window manager
te: విండో విండో నిర్వాహికచేత అలంకరించ వలెనా

en: Deletable
te: తొలగించదగిన

en: Whether the window frame should have a close button
te: విండో చట్రము మూయు బటన్‌ను కలిగివుండ వలెనా

en: Resize grip
te: పరిమాణాన్ని పట్టును

en: Specifies whether the window should have a resize grip
te: విండో ఒక పరిమాణాన్ని పట్టును కలిగి ఉండాలి వద్దా అనే విషయాన్ని తెలియచేస్తుందినా

en: Resize grip is visible
te: పరిమాణాన్ని పట్టును కనిపిస్తుంది

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
te: విండో యొక్క పరిమాణాన్ని పట్టును కనిపిస్తుంది వద్దా అనే విషయాన్ని తెలియచేస్తుంది

en: Gravity
te: ద్రవ్యరాశి

en: The window gravity of the window
te: విండోయొక్క విండో ద్రవ్యత

en: Transient for Window
te: విండో కొరకు అస్థిరత

en: The transient parent of the dialog
te: డైలాగ్ యొక్క అస్థిర మాత్రుక

en: Attached to Widget
te: విడ్జట్ కు అనుబందించిన

en: The widget where the window is attached
te: విండో అనుబందించిన విడ్జట్

en: Opacity for Window
te: విం‍డో కొరకు సాంద్రత (ఒపాసిటి)

en: The opacity of the window, from 0 to 1
te: విండోయొక్క సాంద్రత(ఒపాసిటి), 0 నుండి 1

en: Width of resize grip
te: పరిమాణాన్ని పట్టును వెడల్పును

en: Height of resize grip
te: పరిమాణాన్ని పట్టు ఎత్తు

en: GtkApplication
te: gtkఅనువర్తనము

en: The GtkApplication for the window
te: విండో కోసం Gtkఅనువర్తనము

en: Color Profile Title
te: రంగు ప్రొఫైల్ శీర్షిక

en: The title of the color profile to use
te: ఉపయోగించడానికి రంగును ప్రొఫైల్ యొక్క శీర్షిక

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
te: GtkPrintDialog నందు పేజీ అమరిక కాంబోసు ఎంబెడ్ అయ్యివుంటే, సత్యము

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
te: కార్యక్రమ మహాతల సైటు యొక్క బంధము కొరకు లేబుల్. ఒకవేళ ఇది అమర్చబడకపోతే, ఇది అప్రమేయముగా URLకు అమర్చబడును

en: Tab pack type
te: టాబ్ కట్ట రకము

en: Update policy
te: నవీకరణ విధానం

en: How the range should be updated on the screen
te: తెరపైన వ్యాప్తియెలా నవీకరించబడాలి

en: Lower limit of ruler
te: రూలర్‌యొక్క దిగువ పరిమితి

en: Upper
te: ఎగువ

en: Upper limit of ruler
te: రూలర్‌యొక్క ఎగువ పరిమితి

en: Position of mark on the ruler
te: రూలర్‌పైన గుర్తుయొక్క స్థానము

en: Max Size
te: గరిష్ఠ పరిమాణము

en: Maximum size of the ruler
te: రూలర్‌యొక్క గరిష్ఠ పరిమాణము

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
te: పైస్థాయిని పునఃపరిమాణం చేయుటకు స్థితిపట్టీ పట్టు కలిగివుందా

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
te: GdkColor వలె బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
te: GdkColor వలె ఫోర్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
te: GdkColor వలె పరిచ్ఛేదము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Horizontal Adjustment for the widget
te: విడ్జట్ కొరకు హారిజాంటల్ సర్దుబాటు

en: Vertical Adjustment for the widget
te: విడ్జట్ కొరకు నిలువు సర్దుబాటు

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
te: ఈ దర్శనపోర్టు కొరకు హారిజాంటల్ స్థానముయొక్క విలువులను GtkAdjustment నిర్ణయిస్తుంది

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
te: ఈ దర్శనపోర్టు కొరకు నిలువు స్థానముయొక్క విలువులను GtkAdjustment నిర్ణయిస్తుంది

en: Extension events
te: పొడిగింపు ఘటనలు

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
te: విడ్జట్ యెటువంటి పొడిగింపు ఘటనలను పొందాలో తొడుగు నిర్ణయిస్తుంది

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
te: ఏనిమేషన్ అంత్యమునకు చేరినప్పుడు మరలా అది తిరిగిప్రారంభం కావాలా

en: Number of Channels
te: ప్రసార మార్గాల సంఖ్య

en: The number of samples per pixel
te: పిక్సెల్ కు ఉండే మచ్చుల సంఖ్య

en: The colorspace in which the samples are interpreted
te: మచ్చులు వ్యాఖ్యానించబడిన రంగుఖాళీ

en: Has Alpha
te: ఆల్ఫాను కలిగిఉన్నది

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
te: పిక్సెల్ బఫర్ ఒక ఆల్ఫా ఛానల్ ను కలిగి ఉన్నదో లేదో

en: Bits per Sample
te: మచ్చుకు బిట్లు

en: The number of bits per sample
te: మచ్చుకు బిట్ల సంఖ్య

en: The number of columns of the pixbuf
te: పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క నిలువు వరుసల సంఖ్య

en: The number of rows of the pixbuf
te: పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క అడ్డు వరుసల సంఖ్య

en: Rowstride
te: అడ్డువరుసలను పెద్దఅంగలతో దాటు

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
te: ఒక అడ్డు వరుస యొక్క ప్రారంభము మరియు తరువాతి అడ్డు వరుస ప్రారంభము మధ్య గల బైట్ల సంఖ్య

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
te: పిక్సెల్ బఫర్ యొక్క పిక్సెల్ దత్తాంశమునకు సూచిక

en: the GdkScreen for the renderer
te: సమర్పించుదానికొరకు Gdk తెర

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
te: భ్రమణబోత్తము యొక్క విలువను పట్టివుంచే సర్దుబాటు.

en: Has separator
te: వేరుచేయుదానిని కలిగిఉన్నది

en: The dialog has a separator bar above its buttons
te: వివరణ తన బొత్తములపైన ఒక వేరుచేయుదానిని కలిగిఉన్నది

en: Invisible char set
te: అగోచర అక్షర సమితి

en: State Hint
te: స్థితి జాడ

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
te: ఛాయను లేదా బ్యాక్‌గ్రౌండును లేఖిస్తున్నప్పుడు సరైన స్థితిని పంపవలెనా

en: The GdkFont that is currently selected
te: ప్రస్తుతం యెంపికకాబడిన GdkFont

en: Deprecated property, use shadow_type instead
te: నిరోదించబడిన లక్షణం, బదులుగా నీడ రకమును వుపయోగించుము (_t)

en: A GdkPixmap to display
te: ప్రదర్శించుటకు జిడికెపిక్స్‍‌మాప్

en: A GdkImage to display
te: ప్రదర్శించుటకు జిడికెప్రతిబింబము

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
te: జిడికెప్రతిబింబము లేదా జిడికెపిక్స్‍‌మాప్‌తో వుపయోగించుటకు తొడుగు బిట్‌మాప్

en: Use separator
te: విచ్ఛేదనిని వుపయోగించుము

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
te: సందేశము పాఠ్యము మరియు బొత్తముల మధ్య విచ్ఛేదనిని పెట్టవలెనా

en: Activity mode
te: క్రియాశీల రీతి

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
te: సత్యమైతే, జిటికెకార్యక్రమము క్రియాశీల రీతినందు వున్నట్లు, దానర్దం అది యేదోజరుగుతోందనేసంకేతాన్ని యిస్తుంది, అయితే యెంతపని పూర్తైనదో తెలుపదు. ఎంతసేపు పడుతుందో తెలియని పనిచేస్తున్నపుడు యిది మీకు వుపయోగపడుతుంది.

en: Draw slider ACTIVE during drag
te: లాగునప్పుడు స్లైడర్ క్రియాశీలమునకు వుంచు

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
te: ఈ ఐచ్చికంను సత్యముకి అమర్చుటతో, స్లైడర్స్‍ క్రియాశీలమౌతాయి మరియు వాటిని లాగినప్పుడు నీడతో వుంటాయి

en: Trough Side Details
te: వంపు ప్రక్క వివరములు

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
te: సత్యము అయినప్పుడు, స్లైడర్ యొక్క రెండు ప్రక్కలపైన వంపుయొక్క బాగములు వేర్వేరు వివరములతో గీయబడతాయి

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
te: gtk_recent_manager_get_items() ద్వారా తిరిగియివ్వబడే అంశములయొక్క గరిష్ఠ సంఖ్య

en: Blinking
te: మిణుగురు

en: Whether or not the status icon is blinking
te: స్థితి ప్రతమ బ్లింక్ కావాలా వద్దా

en: Background stipple mask
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్ మాస్క్

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
te: పాఠము బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను లేఖిస్తున్నప్పుడు మాస్కువలె వుపయోగించుటకు బిట్‌మాప్

en: Foreground stipple mask
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్ మాస్క్

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
te: పాఠపు ఫోర్‌గ్రౌండ్‌ను గీయుచున్నప్పుడు మాస్కువలె వుపయోగించుటకు బిట్‌మాప్

en: Background stipple set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్ సమితి

en: Whether this tag affects the background stipple
te: ఈ టాగ్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్‌ను ప్రభావితం చేయాలా

en: Foreground stipple set
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్ సమితి

en: Whether this tag affects the foreground stipple
te: ఈ టాగ్ ఫోర్‌గ్రౌండ్ స్టిపుల్‌ను ప్రాభావితం చేయాలా

en: Row Ending details
te: అడ్డువరుస అంతపు వివరములు

en: Enable extended row background theming
te: అడ్డువరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్ థీమింగ్ చేతనముచేయుము

en: Draw Border
te: హద్దు గీయుము

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
te: విడ్జట్‌యొక్క కేటాయింపు బయట గీయవలసిన ప్రాంతముల పరిమాణము

en: Allow Shrink
te: కుచింపు అనుమతించుము

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
te: TRUE అయితే, విండో కనిష్ఠ పరిమాణంను కలిగివుండదు. దీనిని TRUE అమర్చుట 99% చెడ్డ ఆలోచన

en: Allow Grow
te: పెరుగుదల అనుమతించుము

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
te: TRUE అయితే, వినియోగదారులు విండోను దానిని కనిష్ట పరిమాణందాటి విస్తరించగలరు

en: Enable arrow keys
te: బాణపు మీటలను ఉపయోగించుము

en: Whether the arrow keys move through the list of items
te: బాణపు మీటలు అంశముల జాబితా ద్వారా జరుగవలెనా

en: Always enable arrows
te: అల్లపుడూ బాణములనుపయోగించుము

en: Obsolete property, ignored
te: వాడుకలోలేని లక్షణము, పట్టించుకొనబడలేదు

en: Whether list item matching is case sensitive
te: జాబితా అంశము సమఉజ్జీ సందర్భ స్పందితమా

en: Allow empty
te: ఖాళీని అనుమతించుము

en: Whether an empty value may be entered in this field
te: ఈ క్షేత్రమునందు ఒక ఖాళీ విలువను ప్రవేశపెట్టవచ్చునా

en: Value in list
te: జాబితాలోని విలువ

en: Whether entered values must already be present in the list
te: ప్రవేశపెట్టిన విలువలు తప్పక ఇంతకు ముందుగానే జాబితాలో ఉండవలెనా

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
te: ఈ వక్రము రేఖీయమా, spలైన్ ఇంటర్‌పోలేటెడ్, లేక ఫ్రీ-ఫాంమా

en: Minimum X
te: కనీసము X

en: Maximum X
te: కనీసము X

en: Maximum possible X value
te: సాధ్యమయ్యే కనీస X విలువ

en: Minimum Y
te: కనీసము Y

en: Minimum possible value for Y
te: Y కొరకు సాధ్యమయ్యే కనీస విలువ

en: Maximum Y
te: కనీసం Y

en: File System Backend
te: దస్త్ర వ్యవస్థ బ్యాక్ఎండ్

en: Name of file system backend to use
te: దస్త్రవ్యవస్థ బ్యాక్‌యెండ్‌కు వుపయోగించుటకు నామము

en: The currently selected filename
te: ప్రస్తుతం యెంపికచేసిన దస్త్రమునామము

en: Show file operations
te: దస్త్రము ఆపరేషన్లను చూపుము

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
te: దస్త్రములను సృష్టించుటకు/తయారుచేయుటకు బటన్స్‍ ప్రదర్శించవలెనా

en: Tab Border
te: టాబ్ బోర్డర్

en: Width of the border around the tab labels
te: టాబ్ లేబుల్స్‍ చుట్టూ సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు

en: Horizontal Tab Border
te: హారిజాంటల్ టాబ్ సరిహద్దు

en: Width of the horizontal border of tab labels
te: టాబ్‌లేబుల్స్‍ హారిజాంటల్ సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు

en: Vertical Tab Border
te: నిలువు టాబ్ సరిహద్దు

en: Width of the vertical border of tab labels
te: టాబ్‌లేబుల్స్‍ నిలువు సరిహద్దుయొక్క వెడల్పు

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
te: టాబ్‌లు సమాన పరిమాణాలను కలిగివుండాలా

en: Group ID for tabs drag and drop
te: టాబ్‌లను లాగివుదులుటకు సమూహం ID

en: Anonymous User Data Pointer
te: పేరులేని వాడుకరి ‍డాటా సూచకి

en: The menu of options
te: ఐచ్చికాలయొక్క మెనూ

en: Size of dropdown indicator
te: డ్రాప్‌డౌన్ సూచకియొక్క పరిమాణము

en: Spacing around indicator
te: సూచకిచుట్టూ క్రమాంతరీకరణ

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
te: ఉపదర్శనం విడ్జట్ కేటాయించబడిన మొత్త ఖాళీని తీసుకోవాలా

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
te: జిటికెసర్దుబాటు పురోగతి పట్టీకు అనుసంధానించబడింది (ఆపివేయబడింది)

en: Bar style
te: పట్టీ శైలి

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
te: పట్టీయొక్క దృశ్య శైలిని శాతము రీతిలో తెలుపుతుంది (ఆపివేయబడింది)

en: Activity Step
te: క్రియాశీలత అమర్పు

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
te: క్రియాశీలత రీతిలో ప్రతి పర్యాయముకు వుపయోగించబడిన పెరుగుదల (ఆపివేయబడింది)

en: Activity Blocks
te: క్రియాశీలత బ్లాక్స్‍

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
te: క్రియాశీలత రీతినందు పురోగతి పట్టీ ప్రాంతమునందు పట్టగలిగే బ్లాకుల సంఖ్య (ఆపివేయబడింది)

en: Discrete Blocks
te: ఒంటరి బ్లాకులు

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
te: పురోగతి పట్టీనందలి వొంటరి బ్లాకుల సంఖ్య (ఒంటరి శైలిలో చూపినప్పుడు)

en: Horizontal adjustment for the text widget
te: పాఠపు విడ్జట్ కొరకు హారిజాంటల్ సర్దుబాటు

en: Vertical adjustment for the text widget
te: పాఠము విడ్జట్ కొరకు నిలువు సర్దుబాటు

en: Line Wrap
te: వరుస మడుచుట

en: Whether lines are wrapped at widget edges
te: విడ్జట్ అంచులనందు వరుసలు మడవ వలెనా

en: Whether words are wrapped at widget edges
te: విడ్జట్ల అంచులనందు పదములు మడచ వలెనా

en: Tooltips
te: సాధనచిట్కాలు

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
te: సాధనపట్టీ యొక్క సాధనచిట్కాలు క్రియాశీలమవ్వాలా వద్దా

en: broadway display type not supported '%s'
te: బ్రాడ్‌వే ప్రదర్శన రకం తోడ్పాటులేదు '%s'

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
te: GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు చేతనం

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
te: GDK దోషనిర్మూలన గుర్తులు అచేతనం

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
te: AudioMute

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
te: AudioRaiseVolume

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
te: GDI వినతులను   జట్టుచేయవద్దు

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
te: టాబ్లెట్ సహకారం కొరకు Wintab API ను వాడవద్దు

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
te: 8 bit విధములో ఫలకం పరిమాణం

en: Opening %d Item | Opening %d Items
te[0]: %d అంశమును తెరుస్తోంది
te[1]: %d అంశములను తెరుస్తోంది

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
te: అరను మార్చును

[ctx: Action name]
en: Toggle
te: మార్చు

[ctx: Action name]
en: Click
te: నొక్కుము

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
te: బటన్ నొక్కు

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
te: విస్తరింపు లేదా కుదింపు

[ctx: Action name]
en: Edit
te: సరిచేయి

[ctx: Action name]
en: Activate
te: క్రియాశీలంచేయి

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
te: ట్రీ దర్శనంనందు యీ అరను కలిగివున్న అడ్డువరుసను విస్తరింపు లేదా కుదింపు

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
te: అర యొక్క సారములను సరికూర్చ గలిగే విడ్జట్ సృష్టించును

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
te: అరను క్రియాశీలం చేయి

[ctx: Action name]
en: Select
te: ఎంచుకొను

[ctx: Action name]
en: Customize
te: మలచుకొను

[ctx: Action description]
en: Selects the color
te: రంగును ఎంచుకొను

[ctx: Action description]
en: Activates the color
te: రంగు క్రియాశీలం చేయి

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
te: రంగును మలచుకొనును

[ctx: Action name]
en: Press
te: వత్తు

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
te: కాంబోబాక్స్ వత్తును

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
te: ప్రవేశంను క్రియాశీలం చేయును

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
te: విస్తరించుదానిని క్రియాశీలం చేయును

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
te: గురించి (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
te: మందం (_B)

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
te: CD-Rom (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
te: తొలగించు (_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
te: దోషము

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: Stock label]
en: Question
te: ప్రశ్న

[ctx: Stock label]
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: Stock label]
en: _Execute
te: నిర్వర్తించు (_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
te: ఫైలు (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
te: ఫ్లాపీ (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
te: క్రింద (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
te: మొదలు (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
te: చివర (_P)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
te: పైన (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
te: వెనుక (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
te: క్రింద (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
te: పైన (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
te: హార్డ్‍డిస్కు (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
te: సహాయం (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
te: నివాసం (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
te: గంటును పెంచు

[ctx: Stock label]
en: _Information
te: సమాచారం (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
te: ఇటాలిక్ (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
te: ఇచటకు గెంతు (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
te: మధ్య (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
te: ఎడమ (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
te: కుడి (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
te: మునుపటి (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
te: రికార్డుచేయి (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
te: రివైండ్‌చేయి (_e)

[ctx: Stock label]
en: _New
te: కొత్త (_N)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
te: అతికించు (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
te: ముద్రించు (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
te: లక్షణాలు (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
te: మళ్ళీచేయు (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
te: అన్నిటినీ ఎంచుకొను (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
te: ఆరోహణ (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
te: అవరోహణ (_D)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
te: కొట్టివేత (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
te: కిందగీత (_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
te: గంటును తగ్గించు

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
te: సాధారణ పరిమాణం (_N)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
te: జూమ్‌పెంచు (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
te: జూమ్‌తగ్గించు (_O)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
te: మెనూఅంశమును నొక్కును

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
te: స్లైడర్ పాప్అప్ అగును

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
te: స్లైడర్ తొలగించును

[ctx: Action name]
en: Popup
te: పాపప్

[ctx: Action name]
en: Dismiss
te: తొలగించు

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
te: స్పిన్నర్

en: Provides visual indication of progress
te: పురోగతిని దృశ్య రూపంలో చూపుతుంది.

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
te: స్విచ్ మార్చును

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
te: బాహ్యవృత్తం నుండి మీకు కావాల్సిన వర్ణమును ఎన్నుకొనుము. అంతఃత్రిభుజాన్ని ఉపయోగించి, దానిని చీకటి చేయుటకుగాని, ప్రకాశింపచేయుటకుగాని ఎన్నుకొనుము.

en: S_aturation:
te: సాచురేషన్ (_S):

en: Intensity of the color.
te: వర్ణము యొక్క సాంద్రత.

en: Brightness of the color.
te: వర్ణం యొక్క కాంతి.

en: Amount of red light in the color.
te: వర్ణంలోని  ఎరుపు కాంతి .

en: Amount of green light in the color.
te: వర్ణములోని పచ్చని కాంతి.

en: _Blue:
te: నీలం(_B):

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
te: ఇప్పుడు ఎన్నుకుంటున్న వర్ణంతో సరిపోల్చుటకొరకు మునుపు ఎన్నుకున్న వర్ణము. ఈ వర్ణమును ఒక  వర్ణపలకం నమోదుగా  లాగగలరు. లేదా ఈ వర్ణమును పక్కన వున్న వర్ణ నమూనాపైకి లాగుట ద్వారా ఎన్నుకోగలరు.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
te: మీరు ఎన్నుకున్న వర్ణము. దీనిని మీరు పలకం నమోదు మీదకు లాగుట ద్వారా భవిష్యత్లో వాడుటకు దాచుకోగలరు.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
te: క్రితము   ఎంపిక రంగు, ఇప్పటి ఎంపిక రంగుతో పోల్చటానికి

en: The color you've chosen.
te: మీరు ఎంపిక చేసిన రంగు

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
te: అనుసంధానించు (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
te: అననుసంధానించు (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Index
te: విషయసూచిక (_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
te: వద్దు (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
te: సరే (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
te: తొలగించనిది (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
te: అవును (_Y)

en: Output to this directory instead of cwd
te: cwd బదులుగా ఈ సంచయానికి అవుట్పుట్ చేయి

en: Invalid size %s
te: చెల్లని పరిమాణం %s

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
te: ఈ కార్యక్రమం ఏవిధమైన హామీలు లేకుండా ఇవ్వబడుతుంది;
    వివరాలకు, <a href="%s">%s</a> సందర్శించండి.

en: Custom License
te: కస్టమ్ లైసెన్స్

en: GNU General Public License, version 2 or later
te: GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్, వర్షన్ 2 లేదా తరువాతది

en: GNU General Public License, version 3 or later
te: GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్, వర్షన్ 3 లేదా తరువాతది

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
te: GNU లెస్సర్ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్, వర్షన్ 2.1 లేదా తరువాతది

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
te: GNU లెస్సర్ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్, వర్షన్ 3 లేదా తరువాతది

en: BSD 2-Clause License
te: BSD 2-Clause లైసెన్స్

en: The MIT License (MIT)
te: MIT లైసెన్స్ (MIT)

en: Artistic License 2.0
te: ఆర్టిస్టిక్ లైసెన్స్ 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
te: GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్, వర్షన్ 2 మాత్రమే

en: GNU General Public License, version 3 only
te: GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్, వర్షన్ 3 మాత్రమే

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
te: GNU లెస్సర్ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్, వర్షన్ 2.1 మాత్రమే

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
te: GNU లెస్సర్ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్, వర్షన్ 3 మాత్రమే

en: Created by
te: సృష్టించినవారు

en: Artwork by
te: కళ

en: Other application…
te: ఇతర అనువర్తనము...

note: #-#-#-#-#  81 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  289 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  888 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
te: “%s”ను తెరుస్తున్నది.

en: No applications found for “%s”
te: “%s”కు ఏ అనువర్తనములు కనపడలేదు

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
te: “%s” దస్త్రములు తెరుస్తోంది.

en: No applications found for “%s” files
te: “%s” దస్త్రముల కొరకు ఏ అనువర్తనములు కనబడలేదు

en: Failed to start GNOME Software
te: గ్నోమ్ సాఫ్ట్‌వేర్ ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

en: No applications found for “%s”.
te: “%s” కొరకు ఏ అనువర్తనములు కనబడలేదు.

en: Related Applications
te: సంబంధిత అనువర్తనాలు

en: %s does not exist in the bookmarks list
te: %s అనునది ఇష్టాంశముల జాబితానందు లేదు

en: %s already exists in the bookmarks list
te: %s ఇప్పటికే ఇష్టాంశముల జాబితానందు ఉంది

en: Invalid object type `%s' on line %d
te: చెల్లని ఆబ్జక్ట్ రకం `%s' వరుస %d పైన

en: Invalid type function on line %d: '%s'
te: లైను %d పైన చెల్లని రకపు ప్రమేయం: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
te: నకలు ఆబ్జక్ట్  ID '%s'  లైనులో %d (ఇంతకు ముందటి లైను %d)

en: Invalid property: %s.%s on line %d
te: చెల్లని లక్షణం: %s.%s వరుస %d పైన

en: Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
te: చెల్లని సంకేతం `%s' రకం `%s' కొరకు వరుస %d పైన

en: Invalid root element: '%s'
te: సరికాని రూట్ మూలకం: '%s'

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
te: ఎరుపు %d%%, ఆకుపచ్చ %d%%, నీలం %d%%, ఆల్ఫా %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
te: ఎరుపు %d%%, ఆకుపచ్చ %d%%, నీలం %d%%

en: Color: %s
te: వర్ణం: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
te: లేత సింధూర ఎరుపు

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
te: సింధూర ఎరుపు

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
te: ముదురు సింధూర ఎరుపు

[ctx: Color name]
en: Light Orange
te: లేత కాషాయం

[ctx: Color name]
en: Orange
te: కాషాయం

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
te: ముదురు కాషాయం

[ctx: Color name]
en: Light Butter
te: లేత బట్టర్

[ctx: Color name]
en: Butter
te: బట్టర్

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
te: ముదురు బట్టర్

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
te: లేత చామెలోన్

[ctx: Color name]
en: Chameleon
te: చామెలోన్

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
te: ముదురు చామెలోన్

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
te: లేత నీలపు రంగు

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
te: నీలపు రంగు

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
te: ముదురు మీలపు రంగు

[ctx: Color name]
en: Light Plum
te: లేత ప్లమ్

[ctx: Color name]
en: Plum
te: ప్లమ్

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
te: ముదురు ప్లమ్

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
te: లేత చాక్లేట్ రంగు

[ctx: Color name]
en: Chocolate
te: చాక్లేట్ రంగు

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
te: ముదురు చాక్లేట్ రంగు

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
te: లేత అల్యూమినియం 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
te: అల్యూమీనియం 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
te: ముదురు అల్యూమీనియం 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
te: లేత అల్యూమీనియం 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
te: అల్యూమీనియం 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
te: ముదురు అల్యూమీనియం 2

[ctx: Color name]
en: Black
te: నలుపు

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
te: ముదురు బూడిద రంగు

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
te: ముదురు బూడిద రంగు

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
te: ముదురు బూడిద రంగు

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
te: మధ్య బూడిద రంగు

[ctx: Color name]
en: Light Gray
te: లేత బూడిద రంగు

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
te: లేత బూడుద రంగు

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
te: లేత బూడిద రంగు

[ctx: Color name]
en: White
te: తెలుపు

en: Create a custom color
te: కస్టమ్ రంగు సృష్టించు

en: Custom color %d: %s
te: అనురూపిత రంగు %d: %s

en: Color Plane
te:  సమతల వర్ణం

[ctx: Color channel]
en: Hue
te: లేతఛాయ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

en: inch
te: అంగుళం

en: Margins from Printer…
te: ముద్రకం నుండి అంచులు...

en: Caps Lock is on
te: Caps Lock ఆనైవుంది

en: You need to choose a valid filename.
te: మీరు సరైన ఫైలు పేరును ఎంచుకోవలసివుంటుంది.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
te: %s సంచయం కాకపోవడం వలన ఇందులో ఫైలుని సృష్టించుట వీలుకాదు

en: Cannot create file as the filename is too long
te: దస్త్రముపేరు మరీ పొడవైనది కావడంవలన దస్త్రము సృష్టించలేదు

en: Try using a shorter name.
te: పొట్టి పేరు ఉపయోగించుటకు ప్రయత్నించుము

en: You may only select folders
te: మీరు సంచయాలను మాత్రమే ఎంపికచేయగలరు

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
te: మీరు ఎంపికచేసిన అంశము సంచయం కాదు వేరే అంశాన్ని ఎంపికచేయండి.

en: _Visit File
te: దస్త్రము చూడండి (_V)

en: _Copy Location
te: స్థానమును నకలుతీయి (_C)

en: Could not read the contents of %s
te: %s లోపలి విషయాలను చదవలేకపోయింది

en: Could not read the contents of the folder
te: సంచయము లోపలి విషయాలను చదవలేకపోయింది

en: Yesterday at %H:%M
te: నిన్న %H:%M వద్ద

en: Yesterday at %-I:%M %P
te: నిన్న %-I:%M %p

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
te: "“%s" పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించదలచుకున్నారా?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
te: ఫైలు యిప్పటికే "%s" నందు వుంది. దానిని పునఃస్థాపించుట అనునది దాని విషయాలను చెరిపివ్రాయును.

en: Could not start the search process
te: శోధన ప్రోసెస్ ను ప్రారంభించలేకపోయింది

[ctx: input method menu]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
te: APPLICATION [URI...] — URIతో అనువర్తనాన్ని ప్రారంభించండి.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
te: తెలిపిన అనువర్తనమును దాని డెస్క్‍టాప్ ఫైలు సమాచారం
    ద్వారా ప్రారంభించు, ఐచ్ఛికంగా యుఆర్ఐలను ఆర్గ్యుమెంట్ల వలె పయనించు.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
te: %s: అనువర్తనము పేరు తప్పిపోయినది

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
te: యునిక్స్ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్స్ కాని వాటిపై ఐడి నుండి అనువర్తనసమాచారం సృష్టించుటకు తోడ్పాటులేదు

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
te: %s: %s వంటి అనువర్తనం లేదు

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
te: %s: అనువర్తనమును ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
te: డైలాగు అన్‌లాక్‌చేయబడింది.
    మునుముందు మార్పులను నివారించుటకు నొక్కండి

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
te: డైలాగు లాక్‌చేయబడింది.
    మార్పులు చేయుటకు నొక్కండి

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
te: మార్పులను వ్యవస్థ విధానం నివారిస్తున్నది.
    మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: Cannot open display: %s
te: ప్రదర్శనను తెరువలేదు: %s

en: Connect As
te: ఇలా అనుసంధానించు

en: _Anonymous
te: అజ్ఙాతంగా (_A)

en: Registered U_ser
te: నమొదైన వాడుకరి (_s)

en: _Domain
te: డొమైన్ (_D)

en: Unknown Application (PID %d)
te: తెలియని అనువర్తనము  (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
te: ప్రక్రియను PID %d తో అంతముచేయుట వీలుకాదు. కార్యము అమలుపరుచబడలేదు.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
te: టెర్మినల్ పేజర్

en: Cannot end process with PID %d: %s
te: ప్రక్రియను PID %d తో ముగించుట కుదరదు: %s

en: Page %u
te: పుట %u

en: For portable documents
te: చిన్న పత్రముల కొరకు

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
te: అంచులు:
     ఎడమ: %s %s
     కుడి: %s %s
     పైన: %s %s
     క్రింద: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
te: అనురూపిత పరిమాణాలను నిర్వహించు...

en: Recent files
te: ఇటీవలి దస్త్రాలు

en: Enter Location
te: స్థానము ప్రవేశపెట్టు

en: Manually enter a location
te: స్థానము మానవీయంగా ప్రవేశపెట్టు

en: Open the contents of the file system
te: దస్త్ర వ్యవస్థ యొక్క విషయములను తెరువు

en: Connect to a network server address
te: నెట్వర్కు సేవిక చిరునామాకు అనుసంధానమవ్వు

en: New bookmark
te: ఇష్టాంశము‌ జతచేయుము

note: #-#-#-#-#  902 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
te: “%s”ను ప్రాపించలేకపోతుంది

en: Unable to unmount %s
te: %s ని అన్‌మౌంటు చేయుట వీలుకాదు

en: Rename…
te: పేరు మార్చు…

en: Select a filename
te: ఫైలుపేరు ఎంచుకొను

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
te: %s కార్యము #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
te: ప్రారంభ స్థితి

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
te: ముద్రించుటకు సిద్దమౌతోంది

[ctx: print operation status]
en: Waiting
te: వేచివుంది

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
te: సమస్యపై బ్లాక్‌చేస్తోంది

[ctx: print operation status]
en: Printing
te: ముద్రించుచున్నది

[ctx: print operation status]
en: Finished
te: ముగిసినది

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
te: దోషముతో ముగిసినది

en: Error from StartDoc
te: StartDoc నుండి దోషం

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
te: PrintDlgex కు చెల్లని సూచిక

en: Invalid handle to PrintDlgEx
te: PrintDlgex కు చెల్లని సంభాలన

en: Unspecified error
te: తెలుపబడని దోషం

en: Getting printer information failed
te: ముద్రకము సమాచారం పొందుటలో విఫలమైంది.

en: Getting printer information…
te: ముద్రకం సమాచారాన్ని పొందుచున్నది...

en: No item for URI '%s' found
te: URI '%s' కొరకు ఏ అంశము లేదు

en: Could not remove item
te: అంశమును తీసివేయలేము

en: Could not clear list
te: జాబితాను శుభ్రం చేయలేము

en: Unable to find an item with URI '%s'
te: URI '%s' తో ఒక అంశమును కనుగొనలేకపోయింది

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
te: %s పేరుతో ఏ అనవవర్తనము అంశం కొరకు '%s' URI తో నమోదయినట్లు కనపడలేదు

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
te: ఆన్‌చేయి

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
te: ఆఫ్‌చేయి

en: Unknown error when trying to deserialize %s
te: %s ను అపక్రమపరుస్తున్నప్పుడు తెలియని దోషం

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
te: <%s> మూలకం పై "id" మరియు "name" రెండూ కనుగొనబడినవి

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
te: యాట్రిబ్యూట్ "%s" అనునది <%s> మూలకం పై రెండు సార్లు కనబడింది

en: <%s> element has invalid ID "%s"
te: <%s> మూలకం సరికాని  ID "%s" కలిగివుంది

en: "%s" is not a valid attribute type
te: "%s" చెల్లునటువంటి యాట్రిబ్యూట్ కాదు

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
te: "%s" అనునది "%s" రకమైన విలువకు "%s" యాట్రిబ్యూట్ కొరకు మార్చబడలేదు

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
te: "%s" అనునది యాట్రిబ్యూట్ "%s" కు తగిన విలువకాదు

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
te: దాదాపుబయటఉండు మూలకం పఠ్యములో తప్పక <text_view_markup> కావాలి <%s> కాదు

en: LRO Left-to-right _override
te: LRO ఎడమ-నుండి-కుడి ఒవర్‌రైడ్(_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
te: RLO కుడి-నుండి-ఎడమ ఒవర్‌రైడ్(_v)

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
te: GTK+ ఇన్‌స్పెక్టర్ ఉపయోగించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
te: GTK+ ఇన్‌స్పెక్టర్ అనునది ఇంటరాక్టివ్ డీబగ్గర్ అది మిమ్ములను ఏదేని GTK+ అనువర్తనం యొక్క అంతర్గతాలను సవరించుటకు అనుమతించును. దీనిని ఉపయోగించుట వలన అనువర్తనం ఆగిపోడం లేదా క్రాష్ అవడం కావచ్చు.

en: Parameter Type
te: పారామితి రకం

en: Choose a widget through the inspector
te: ఇన్‌స్పెక్టార్ ద్వారా విడ్జట్‌ను ఎంచుకోండి

en: New class
te: కొత్త క్లాస్

en: Class name
te: క్లాస్ పేరు

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
te: క్లాస్ జతచేయి

en: Restore defaults for this widget
te: ఈ విడ్జట్ కొరకు అప్రమేయాలు తిరిగివుంచు

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
te: మీరు ఇక్కడ GTK+ ద్వారా గుర్తించబడిన ఏ CSS నియమమైనా టైపు చేయవచ్చు.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
te: మీరు "నిలిపివుంచు" బటన్ పైన నొక్కి తాత్కాలికంగా ఈ కస్టమ్ CSS అచేతనించవచ్చు.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
te: మార్పులు తక్షణమే గ్లోబల్‌గా, మొత్తం అనువర్తనానికి ఆపాదించబడును.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
te: మార్పులు తక్షణమే, ఈ ఎంపికచేసిన విడ్జట్‌కు మాత్రమే వర్తించబడును.

en: Saving CSS failed
te: CSS దాయుట విఫలమైంది

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
te: ఈ కస్టమ్ CSS అచేతనించు

en: Save the current CSS
te: ప్రస్తుత CSS భద్రపరచు

en: Show data
te: డేటా చూపు

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
te: GTK+ వర్షన్

en: GDK Backend
te: GDK వెనుకకు

en: Bubble
te: బబుల్

en: Unnamed section
te: పేరులేని విభాగము

en: Buildable ID
te: బుల్డ్‌కాగల ఐడి

en: Default Widget
te: అప్రమేయ విడ్జట్

en: Focus Widget
te: ఫోకస్ విడ్జట్

en: Allocated size
te: కేటాయించిన పరిమాణం

en: Object Hierarchy
te: ఆబ్జక్ట్ హైరార్కీ

en: Pointer: %p
te: పాయింటర్: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
te: తెలియని

en: Object: %p (%s)
te: ఆబ్జక్ట్: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
te: సరికూర్చలేని లక్షణం రకం: %s

en: Attribute mapping
te: ఏట్రిబ్యూట్ మాపింగ్

en: Column:
te: నిలువువరుస:

en: Defined at: %p (%s)
te: దీనివద్ద నిర్వచించెను: %p (%s)

en: inverted
te: తిరగతిప్పిన

en: bidirectional, inverted
te: బైడైరెక్షనల్, ఇన్వర్టెడ్

en: bidirectional
te: బైడైరెక్షనల్

en: Binding:
te: బందనము:

en: Setting:
te: అమరిక:

en: XSettings
te: Xఅమరికలు

en: Defined At
te: దీనివద్ద నిర్వచించెను

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Trace signal emissions on this object
te: ఈ ఆబ్జక్ట్‌పైన సిగ్నల్ ఎమిషన్స్ జాడపట్టుము

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
te: థీమ్ GTK_THEME చేత హార్డ్‌కోడ్ చేయబడెను

en: Backend does not support window scaling
te: బ్యాకెండ్ విండో స్కేలింగ్‌కు తోడ్పాటునీయదు

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
te: అమరిక GTK_TEST_TOUCHSCREEN చేత హార్డ్‌కోడెడ్ చేయబడెను

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
te: GTK+ థీమ్

en: Dark variant
te: డార్క్ వేరియంట్

en: Text Direction
te: పాఠం దిశ

en: Left-to-Right
te: ఎడమ-నుండి-కుడికి

en: Right-to-Left
te: కుడి-నుండి-ఎడమకు

en: Window scaling
te: విండో స్కేలింగ్

en: Show Graphic Updates
te: గ్రాఫిక్స్ నవీకరణలు చూపు

en: Show Baselines
te: బేస్‌లైన్స్ చూపుము

en: Show Pixel Cache
te: పిగ్జెల్ క్యాచీ చూపుము

en: Simulate touchscreen
te: టచ్‌స్క్రీన్ సిమ్యులేట్ చేయి

en: GTK+ Inspector — %s
te: GTK+ ఇన్‌స్పెక్టర్ — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
te: విడ్జట్‌ను షెల్‌కు పంపు

en: Select an Object
te: ఒక ఆబ్జక్ట్ ఎంపికచేయి

en: Child Properties
te: చైల్డ్ లక్షణాలు

en: CSS Classes
te: CSS క్లాసెస్

en: Style Properties
te: శైలి లక్షణాలు

en: Custom CSS
te: కస్టమ్ CSS

en: Size Groups
te: పరిమాణ సమూహాలు

en: Gestures
te: గెస్ట్చర్స్

note: #-#-#-#-#  861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
te: వనరులు

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
te: prc9  కవరు

en: Failed to write hash table
te: హాష్ పట్టికకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది

en: Don't check for the existence of index.theme
te: index.theme ఉందేమోనని పరిశీలించవద్దు

en: Include image data in the cache
te: బొమ్మ డాటాను క్యాచినందు చేర్చు

note: ID
en: Amharic (EZ+)
te: అమహరిక్ (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
te: సెడిల్లా

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
te: Cyrillic (సిరిల్లిక్)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
te: Inuktitut(ఇనుక్తిత్)

note: ID
en: Multipress
te: మల్టిప్రెస్

note: ID
en: Thai-Lao
te: థాయ్-లో

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
te: టైగ్రిగ్నా-ఎరిట్రియన్ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
te: ట్రైగ్రిగ్నా-ఇథియోపియన్ (EZ+)

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
te: డార్మెంట్

en: Authentication is required to print document '%s'
te: '%s' పత్రం ముద్రించుటకు ధృవీకరణ అవసరం.

en: Authentication is required to print this document on printer %s
te: '%s'  ముద్రకము పై  ఈ పత్రాన్ని ముద్రించుటకు ధృవీకరణ అవసరం.

en: Authentication is required to print this document
te: ఈ పత్ర ముద్రణకు ధృవీకరణ అవసరం.

en: Printer '%s' is currently offline.
te: ముద్రకం '%s'  ఆఫ్‌లైనులో వుంది.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
te: నిలిపివేయబడింది ; కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
te: కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
te: బిల్లింగ్ సామాచారం

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
te: దీనివద్ద ముద్రించు

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
te: ఈ సమయమువద్ద ముద్రించు

en: Printer Profile
te: ముద్రకం ప్రవర

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
te: వర్ణ నిర్వాహణ అందుబాటులోలేదు

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
te: ఏ ప్రవర అందుబాటులో లేదు

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
te: అనిర్దిష్ట ప్రవర

en: Postscript
te: పోస్ట్ స్క్రిప్ట్

en: Print to LPR
te: LPR కు ముద్రించు

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
te: ముద్రించుటకు సిద్దం

note: SUN_BRANDING
en: processing job
te: కార్యమును నిర్వహిస్తోంది

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
te: పరిశీలించిన-అవుట్‌పుట్.%s

en: _View All Applications
te: అన్ని అనువర్తనాలు చూడు (_V)

en: _Find New Applications
te: కొత్త అనువర్తనాలను కనుగొను (_F)

en: No applications found.
te: ఏ అనువర్తనాలను కనుగొనలేదు.

en: Hide %s
te: %s మరుగునవుంచు

en: Hide Others
te: ఇతరము మరుగునవుంచు

en: Quit %s
te: %s నిష్క్రమించు

en: Select a Color
te: వర్ణమును ఎంచుకొను

en: Color Name
te: వర్ణం పేరు

en: Search font name
te: ఖతి పేరును శోధించు

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
te: మీ శోధనకు సరిపోలిన ఖతిలు లేవు. మీ శోధనను మరొకసారి చూసుకుని మరలా ప్రయత్నించండి.

en: _Billing info:
te: బిల్లింగ్ సామాచారం(_B):

en: Time of print
te: ముద్రించిన సమయం

en: Some of the settings in the dialog conflict
te: డైలాగ్ లోని కొన్ని అమర్పులు విభేదిస్తున్నాయి

en: Turns volume up or down
te: శబ్దస్థాయి పెంచును లేదా తగ్గించును

en: Shortcut %s already exists
te: లఘువు %s ఇప్పటికే ఉంది

en: Shortcut %s does not exist
te: లఘువు %s లేదు

en: Could not mount %s
te: %s ను మౌంట్ చేయలేకపోయింది

note: #-#-#-#-#  286 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  886 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
te: సోల్ ముగింపు

note: #-#-#-#-#  286 (gtk+.master.te)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-
en: Only local files may be selected
te: స్థానిక ఫైళ్ళు మాత్రమే ఎన్నుకొనబడవచ్చును

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
te: సియుట & మెలిలా

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
te: కాంగో వెస్ట్ డెమ్. రెప్.

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
te: కాంగో ఈస్ట్ డెమ్. రెప్.

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
te: అలెయుటైన్ ఐలాండ్స్

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
te: బెనోస్ ఐర్స్ (BA, CF)

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
te: కెటమార్కా (CT), చుబట్ (CH)

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
te: చాలా స్థానములు (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
te: జుజుయ్ (JY)

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
te: లా రియోజ (LR)

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
te: మెండోజా (MZ)

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
te: సాంతా క్రజ్ (SC)

en: America/Argentina/Salta
te: అమెరికా/అర్జెంటైనా/సల్టా

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
te: సాన్ జువాన్ (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
te: అమెరికా/అర్జెంటైనా/సాన్‌లుయిన్ (_L)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
te: సాన్ లుయిస్ (SL)

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
te: టుకుమాన్ (TM)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
te: టైరా డెల్ ఫుయిగో (TF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
te: ఈ స్ట్రన్ స్టాండర్డ్ టైమ్ - అటికొకన్, ఆన్టారియో మరియు సౌతామ్టన్ ఐ, నునావుత్

en: America/Atka
te: అమెరిక/అట్క

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
te: బాహియా

en: America/Bahia_Banderas
te: అమెరిక/బహియబాండరాస్ (_B)

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
te: మెక్సికన్ సెంట్రల్ టైమ్ - బహియా డె బండెరాస్

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
te: ఆంపా, ఈ పరా

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
te: అట్లాంటిక్ స్టాన్డర్డ్ టైమ్ - క్యూబెక్ - లోయర్ నార్త్ షోర్

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
te: రొరైమా

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
te: మౌంటైన్ టైమ్ - సౌత్ యిడాహొ & ఈస్ట్ ఒరెగాన్

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
te: మౌంటైన్ టైమ్ - వెస్ట్ నునావత్

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
te: మటొ గ్రొస్సో డొ సల్

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
te: సెంట్రల్ టైమ్ - క్వింతానా రొ

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
te: మెక్సికన్ మౌంటైన్ సమయం - చిహువాహువా US సరిహద్దునుండి దూరంగా

en: America/Coral_Harbour
te: అమెరిక/కోరల్హర్బోర్ (_H)

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
te: మేటో గ్రోస్సో

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
te: ఈస్ట్ కోస్ట్, స్కోర్సుబైసండ్ యొక్క నార్త్

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
te: పసిఫిక్ టైమ్ - నార్త్ యుకాన్

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
te: మౌంటైన్ స్టాండర్డు టైమ్ - డాసన్ గ్రీక్ & ఫోర్ట్ సెయింట్ జాన్, బ్రిటీష్ కొలంబియా

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - మిచిగన్ - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
te: మౌంటైన్ టైమ్ - ఆల్బెర్టా, ఈస్ట్ బ్రిటిష్ కొలంబియా & వెస్ట్ సాస్కెచెవాన్

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
te: W అమెజొనాస్

en: America/Ensenada
te: అమెరిక/ఏన్సేనడ

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
te: NE బ్రెజిల్ (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
te: అమెరిక/ఫోర్టువయేన్ (_W)

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
te: అట్లాంటిక్ సమయం - నొవాస్కోటియా - DST 1966-1971 గమనించని స్థలములు

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
te: చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
te: అట్లాంటిక్ సమయం - లాబ్రాడర్ - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
te: మెయిన్‌లాండ్

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
te: అట్లాంటిక్ సమయం - నొవా స్కాటియా (చాలా స్థలములు), PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
te: మౌంటైన్ స్టాండర్డ్ సమయం - సొనొరా

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
te: ఈస్ట్రన్ సమయం - ఇండియానా - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
te: సెంట్రల్ సమయం - యిండియానా - స్టార్కే కౌంటి

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
te: ఈస్ట్రన్ సమయం - ఇండియానా - క్రాఫోర్డు కౌంటి

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
te: ఈస్ట్రన్ సమయం - యిండియానా - పైక్ కౌంటి

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
te: సెంట్రల్ టైమ్ - ఇండియానా - పెర్రి కౌంటి

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - ఇండియానా - స్విడ్జర్లాండ్ కౌంటి

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - ఇండియానా - డవైస్, డుబొయిస్, నాక్స్ & మార్టిన్ కౌంటీస్

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - ఇండియానా - పులస్కి కౌంటి

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
te: మౌంటైన్ టైమ్ - వెస్ట్ నార్త్‌వెస్ట్ టెర్రిటొరీస్

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - ఈస్ట్ నునావత్ - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
te: అలస్కా టైమ్ - అలస్కా పాన్‌హాండిల్

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - కెంటకీ - లూయిస్‌విల్లీ ప్రాంతము

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - కెంటకి - వెనె కౌంటి

en: America/Knox_IN
te: అమెరిక/క్నోక్స్ఇన్ (_I)

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
te: E అమెజొనాస్

en: America/Marigot
te: అమెరికా/మారిగాట్

en: America/Matamoros
te: అమెరిక/మటామొరాస్

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
te: US సెంట్రల్ టైమ్ - కౌహుయిలా, డురాంగో, న్యువో లియాన్, US సరిహద్దుకు దగ్గరగా టమౌలిపాస్

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
te: మౌంటైన్ టైమ్ - S బాజా, నయరిట్, సినాలౌ

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
te: సెంట్రల్ టైమ్ - మిచిగన్ - డికిన్సన్, గొగెబిక్, ఐరన్ & మెనోమిని కౌంటీలు

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
te: సెంట్రల్ టైమ్ - కాంపెచె, యుకటన్

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
te: సెంట్రల్ టైమ్ - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
te: అట్లాంటిక్ సమయం - న్యూ బ్రున్సివిక్

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
te: మెక్సికన్ సెంట్రల్ సమయం - కౌహుయిలా, డురాంగో, న్యువో లియాన్, టమౌలిపస్ US సరిహద్దుకు దూరంగా

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - క్యుబెక్ - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - ఆన్టారియో & క్యుబెక్ - DST 1967-1973 గమనించని స్థలములు

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
te: అలస్కా సమయం - పశ్చిమ అలస్కా

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
te: అట్లాంటిక్ ద్వీపాలు

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
te: సెంట్రల్ సమయం - నార్త్ డకోటా - ఆలీవర్ కౌంటీ

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
te: సెంట్రల్ టైమ్ - నార్త్ డకోటా - మార్టాన్ కౌంటీ (మాండన్ ప్రాంతము తప్పించి)

en: America/Ojinaga
te: అమెరిక/వొజినగ

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
te: US మౌంటైన్ సమయం - చిహువాహువా US సరిహద్దుకు దగ్గరగా

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
te: ఈస్ట్రన్ సమయం - పాంగ్నిర్టంగ్, న్యునావత్

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
te: మౌంటైన్ స్టాండర్డ్ టైమ్ - అరిజోనా

en: America/Porto_Acre
te: అమెరిక/పోర్టోఆక్రే

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
te: రాండోనియా

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
te: సెంట్రల్ టైమ్ - రైనీ రివర్ & ఫోర్ట్ ఫ్రాన్సెస్, ఆన్టారియో

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
te: సెంట్రల్ టైమ్ - సెంట్రల్ న్యునావత్

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
te: పెర్నాంబుకొ

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
te: సెంట్రల్ స్టాండర్డ్ టైమ్ - సాస్కెట్చివాన్ - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
te: ఈస్ట్రన్ స్టాండర్డ్ టైమ్ - రిజొల్యూట్, న్యునావత్

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
te: ఆక్రె

en: America/Santa_Isabel
te: అమెరికా/సాంటా యిజబెల్

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
te: మెక్సికన్ పసిఫిక్ సమయం - బడా కాలిఫోర్నియా US సరిహద్దునుండి దూరంగా

en: America/Santarem
te: అమెరికా/సాంటారెమ్

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
te: W పరా

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
te: S & SE బ్రెజిల్ (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
te: మౌంటైన్ టైమ్ - నవాజో

en: America/St_Barthelemy
te: అమెరికా/ఎస్‌టి బర్తెలెమి

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
te: న్యూఫౌండ్‌లాండ్ టైమ్, SE లాబ్రాడర్ కలిపి

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
te: సెంట్రల్ స్టాండర్డ్ టైమ్ - సాస్కట్చవాన్ - మిడ్‌వెస్ట్

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
te: థులే / పిటుఫిక్

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - థండర్ బే, ఆన్టారియో

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
te: US పసిఫిక్ సమయం - బజ కాలిఫోర్నియా US సరిహద్దుకు దగ్గరగా

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
te: ఈస్ట్రన్ టైమ్ - ఆన్టారియో - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
te: పసిఫిక్ టైమ్ - వెస్ట్ బ్రిటీష్ కొలంబియా

en: America/Virgin
te: అమెరిక/విర్గిన్

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
te: పసిఫిక్ టైమ్ - సౌత్ యుకాన్

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
te: సెంట్రల్ టైమ్ - మినిటోబా & వెస్ట్ ఆన్టారియో

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
te: అలస్కా టైమ్ - అలస్కా పాన్‌హాండిల్ నెక్

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
te: మౌంటైన్ టైమ్ - సెంట్రల్ నార్తువెస్ట్ టెర్రిటొరీస్

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
te: కసే స్టేషన్, బైలీ పెనిన్‌సుల్వా

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
te: డేవిస్ స్టేషన్, వెస్ట్‌ఫోల్డ్ హిల్స్

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
te: డ్యుమాంట్-డ్రువిల్లే స్టేషన్, టెర్రీ ఎడెలి

en: Antarctica/Macquarie
te: అంటార్కిటిక/మెక్వారి

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
te: మెక్వారి ఐలాండ్ స్టేషన్, మెక్వారి ఐలాండ్

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
te: మాసాన్ స్టేషన్, హాల్మే బే

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
te: మెక్‌ముర్డో స్టేషన్, రాస్ ఐలాండ్

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
te: పామర్ స్టేషన్, ఏన్వర్స్ ఐలాండ్

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
te: రొథెరా స్టేషన్, అడెలైడ్ ఐలాండ్

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
te: అముండ్‌సెన్-స్కాట్ స్టేషన్, సౌత్ పొలె

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
te: స్యోవా స్టేషన్, E ఆన్గుల్ ఐ

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
te: వాస్టోక్ స్టేషన్, దక్షిణ అయిస్కాంత ధృవము

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
te: మాస్కో+08 - బేరింగ్ సముద్రము

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
te: అటిరౌ (అటిరు, గురివ్), మాన్గిస్టౌ (మాన్కిస్టౌ)

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
te: ఆక్టొబె (ఆక్టొబె)

en: Asia/Ashkhabad
te: ఆసియా/ఆస్కాబద్

en: Asia/Baghdad
te: ఆసియా/బాగ్దాద్

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
te: డొనాడ్, సుఖ్‌బాతర్

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
te: సెంట్రల్ చైనా - సిచువాన్, యునాన్, గువాగ్జి, షాంగ్జి, గుయిజౌ, మొదలగు.

en: Asia/Chungking
te: ఆసియా/చుంకింగ్

en: Asia/Dacca
te: ఆసియా/డక్క

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
te: హైలాంగ్‌జియాంగ్ (మొహె తప్పించి), జిలిన్

en: Asia/Ho_Chi_Minh
te: ఆసియా/హొచిమిన్హ్

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
te: బెయాన్-అల్గె, గొవి-ఆల్టై, హోవ్డ్, Uvs, జ్వఖాన్

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
te: మాస్కో+05 - లేక్ బైకల్

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
te: జావా & సుమత్రా

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
te: ఐరియన్ జయా & మొలుక్కస్

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
te: మాస్కో+08 - కమ్చత్కా

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
te: పశ్చిమ టిబెట్ & గ్జింజియంగ్

en: Asia/Kathmandu
te: ఆసియా/కాట్మాండు

en: Asia/Kolkata
te: ఆసియా/కోల్‌కటా

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
te: మాస్కో+04 - యెనిసై నది

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
te: పెనిన్‌సులార్ మలేసియా

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
te: సభాహ్ & సరావక్

en: Asia/Kuwait
te: ఆసియా/కువైట్

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
te: మాస్కో+08 - మగడన్

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
te: తూర్పు & దక్షిణ బొర్నియో, సెలెబెస్, బలి, నుసా టెంగర్రా, పశ్చిమ టిమోర్

en: Asia/Novokuznetsk
te: ఆసియా/నోవొకుజ్నాస్క్

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
te: మాస్కో+03 - నొవొకుజ్నాస్క్

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
te: మాస్కో+03 - నొవొసిబిర్‌స్క్

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
te: మాస్కో+03 - పశ్చిమ సైబీరియా

en: Asia/Oral
te: ఆసియా/ఓరల్

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
te: పశ్చిమ కజఖస్తాన్

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
te: పశ్చిమ & కేంద్ర బొర్నౌ

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
te: క్విజిలోర్డా (క్విజిలోర్డా, జిల్-ఓర్డా)

en: Asia/Riyadh87
te: ఆసియా/రియాధ87

en: Asia/Riyadh88
te: ఆసియా/రియాధ88

en: Asia/Riyadh89
te: ఆసియా/రియాధ88

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
te: మాస్కో+07 - సఖలిన్ ఐలాండ్

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
te: పశ్చిమ వుజ్బెకిస్తాన్

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
te: ఈస్ట్ చైనా - బీజింగ్, గువాంగ్‌డాంగ్, షాంఘై, మొదలగునవి.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
te: తూర్పు ఉజ్బెకిస్తాన్

en: Asia/Tel_Aviv
te: ఆసియా/తెలావివ్

en: Asia/Thimbu
te: ఆసియా/థింబు

en: Asia/Ulan_Bator
te: ఆసియా/ఉలన్బటోర్

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
te: టిబెట్ & క్సిన్‌జియాంగ్ లో చాలా

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
te: మాస్కో+07 - అముర్ నది

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
te: మాస్కో+06 - లెనా నది

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
te: మాస్కో+02 - ఉర్లాస్

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
te: మెడైర ద్వీపాలు

en: Australia/ACT
te: ఆస్టేలియా/ACT

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
te: క్వీన్స్‌లాండ్ - చాలా స్థానములు

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
te: కొత్త సౌత్ వేల్స్ - యాన్కొవిన్నా

en: Australia/Canberra
te: ఆస్టేలియా/కాన్బెర్రా

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
te: తస్మానియా - కింగ్ ద్వీపము

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
te: పశ్చిమ ఆస్ట్రేలియా - యుక్లా ప్రాంతము

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
te: తస్మానియా - చాలా ప్రాంతములు

en: Australia/LHI
te: ఆస్టేలియా/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
te: క్వీన్స్‌లాండ్ - హాలిడే ద్వీపాలు

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
te: విక్టోరియా

en: Australia/North
te: ఆస్టేలియా/నార్తు

en: Australia/NSW
te: ఆస్టేలియా/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
te: పశ్చిమ ఆస్ట్రేలియా - చాలా స్థానములు

en: Australia/Queensland
te: ఆస్టేలియా/క్వీన్స్లాండ్

en: Australia/South
te: ఆస్టేలియా/సౌత్

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
te: కొత్త సౌత్ వేల్స్ - చాలా స్థానములు

en: Australia/Tasmania
te: ఆస్టేలియా/టస్మానియ

en: Australia/Victoria
te: ఆస్టేలియా/విక్టోరియా

en: Australia/West
te: ఆస్టేలియా/వెస్టు

en: Australia/Yancowinna
te: ఆస్టేలియా/యన్కొవిన్న

en: Brazil/Acre
te: బ్రజిల్/ఆక్రే

en: Brazil/DeNoronha
te: ఆస్టేలియా/డెనెరోన్హ

en: Brazil/East
te: ఆస్టేలియా/ఈస్టు

en: Brazil/West
te: ఆస్టేలియా/వెస్టు

en: Canada/Atlantic
te: కెనడా/అట్లాంటిక్

en: Canada/Central
te: కెనడా/సెంట్రల్

en: Canada/Eastern
te: కెనడా/ఈస్ట్రన్

en: Canada/East-Saskatchewan
te: కెనడా/ఈస్టుసస్కత్చ్వన్

en: Canada/Mountain
te: కెనడా/మౌటెయిన్

en: Canada/Newfoundland
te: కెనడా/న్యూఫౌండ్లాండ్

en: Canada/Pacific
te: కెనడా/పస్ఫిక్

en: Canada/Saskatchewan
te: కెనడా/సస్కచ్వేన్

en: Canada/Yukon
te: కెనడా/యూకోన్

en: Chile/Continental
te: చీలే/కంటినెంటల్

en: Chile/EasterIsland
te: చీలే/ఈస్టరైస్లాండ్

en: Eire
te: ఐరే

en: Etc/Greenwich
te: Etc/గ్రీన్విచ్

en: Etc/Universal
te: Etc/యూనివర్సల్

en: Etc/Zulu
te: Etc/జూలు

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
te: మాస్కో-01 - కలినిన్‌గార్డ్

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
te: మాస్కో+00 - పశ్చిమ రష్యా

en: Europe/Nicosia
te: యూరప్/నికోసియా

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
te: మాస్కో - సమరా,ఉడ్ముర్టియా

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
te: కేంద్ర క్రిమియా

en: Europe/Tiraspol
te: యూరప్/టిరస్పోల్

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
te: రుథేనియా

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
te: మాస్కో+00 - కాప్సియన్ సముద్రము

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
te: జపొరొఝే, E లుగన్‌స్క్ / జపొరోఝియా, E లుహాన్‌స్క్

en: Factory
te: ఫ్యాక్టరీ

en: GB-Eire
te: GB-ఈయర్

en: Greenwich
te: గ్రీన్విచ్

en: Hongkong
te: హాంకాంగ్

note: #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: Iran
te: ఇరాన్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
te: జమైకా

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: Kwajalein
te: క్వజలేని

en: Mexico/BajaNorte
te: మెక్సికో/బజనోర్టే

en: Mexico/BajaSur
te: మెక్సికో/బజసూర్

en: Mexico/General
te: మెక్సికో/జనరల్

en: Mideast/Riyadh87
te: మీడెస్టు/రియాధ్87

en: Mideast/Riyadh88
te: మీడెస్టు/రియాధ్88

en: Mideast/Riyadh89
te: మీడెస్టు/రియాధ్89

en: Pacific/Chuuk
te: పస్ఫిక్/చుక్

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
te: చుక్ (ట్రక్) మరియు యప్

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
te: ఈస్టర్ ద్వీపము & సలా వై గొమెజ్

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
te: జాన్‌స్టన్ అటోల్

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
te: కొస్రాయ్

en: Pacific/Pohnpei
te: పస్ఫిక్/పోనాపే

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
te: పాన్‌పై (పొనాపె)

en: Pacific/Samoa
te: పస్ఫిక్/సమోఆ

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
te: సొసైటీ ద్వీపాలు

en: posixrules
te: పొసిక్స్‌రూల్స్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: Singapore
te: సింగపూర్

en: Universal
te: యూనివర్సల్

en: US/Alaska
te: యుఎస్/అలస్కా

en: US/Aleutian
te: యుఎస్/అలేయుటిఅన్

en: US/Arizona
te: యుఎస్/అరిజోన

en: US/Central
te: యుఎస్/సెంట్రల్

en: US/Eastern
te: యుఎస్/ఈస్ట్రన్

en: US/East-Indiana
te: యుఎస్/ఈస్టు-ఇండియన్

en: US/Hawaii
te: యుఎస్/హవాయి

en: US/Indiana-Starke
te: యుఎస్/ఇండియన్-స్ట్రేకే

en: US/Michigan
te: యుఎస్/మిచిగన్

en: US/Mountain
te: యుఎస్/మౌంటెయిన్

en: US/Pacific
te: యుఎస్/పస్ఫిక్

en: US/Samoa
te: యుఎస్/సమోఆ

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  83 (cinnamon-desktop.master.te)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  843 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
en: Unknown
te: తెలియదు

note: #-#-#-#-#  83 (cinnamon-desktop.master.te)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  843 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
te: తెర మూలములు (CRTCs, outputs, modes)ను పొందలేక పోయింది

en: could not get the range of screen sizes
te: తెర పరిమాణముల విస్తృతిని పొందలేక పోయింది

en: RANDR extension is not present
te: RANDR పొడిగింపు లేదు

en: could not get information about output %d
te: అవుట్పుట్ %d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయింది

note: #-#-#-#-#  83 (cinnamon-desktop.master.te)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  843 (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
te: CRTC %d కొరకు అభ్యర్దించిన స్థానము/పరిమాణం అనుమతించిన పరిమితికి బయటవుంది: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
te: CRTC %d కొరకు ఆకృతీకరణను అమర్చలేక పోయింది

en: could not get information about CRTC %d
te: CRTC %d గురించి సమాచారమును పొందలేక పోయింది

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
te: దాయబడిన ప్రదర్శన ఆకృతీకరణలు క్రియాశీల ఆకృతీకరణతో సరిపోలలేదు

en: CRTC %d cannot drive output %s
te: CRTC %d %s అవుట్ పుట్ ని ఇవ్వలేకపోతుంది

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
te: అవుట్ పుట్ %s %dx%d@%dHz రీతిని సహకరించదు

en: CRTC %d does not support rotation=%s
te: CRTC %d %s పరిభ్రమమును సహకరించదు

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
te: %s అవుట్‌పుట్‌కి ఇంకో క్లోన్ అయిన అవుట్‌పుట్‌లా అదే విధమైన పరామితిలు లేవు:
    ప్రస్తుత రీతి = %d, కొత్త రీతి =%d
    ప్రస్తుతసమన్వయం  = (%d,%d), కొత్త సమన్వయం = (%d,%d)
    ప్రస్తుత భ్రమణం=%s, కొత్త భ్రమణం = %s

en: cannot clone to output %s
te: %s అవుట్‌పుట్‌కి క్లోన్ చేయలేకపోతున్నాము

en: Trying modes for CRTC %d
te: CRTC %d కి రీతులను ప్రయత్నిస్తునాం

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
te: CRTC %d:  %dx%d@%dHz మోడ్ ను  %dx%d@%dHz అవుట్ పుట్ వద్ద ప్రయత్నిస్తున్నాము (పాస్ %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
te: అవుట్‌పుట్లను CRTCల స్థానమివ్వలేనున్నాము:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
te: ఎంపిక చేసిన రీతులలో సంభవించే రీతులకు అనుసంధానమైన రీతులు లభించలేదు:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
te: కావలిసిన వర్చ్యువల్ పరిమాణము అందుబాటులో వున్న పరిమాణముకు సరిపోదు: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  83 (cinnamon-desktop.master.te)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is 
en: Mirrored Displays
te: ప్రతిబింబించిన ప్రదర్శనలు

en: GNOME Library
te: GNOME లైబ్రరీ

en: File '%s' is not a regular file or directory.
te:  '%s' దస్త్రము ఒక  క్రమ  దస్త్రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక్టరీ.

en: No URL to launch
te: ప్రయోగించుటకు యు.ఆర్.ఎల్. లేదు.

en: No command (Exec) to launch
te: ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల) కాదు.

en: Bad command (Exec) to launch
te: తప్పుడు ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల)

en: Unknown encoding of: %s
te:  %s: యొక్క అపరిచిత సంకేత రచన

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
te: ఇతర ప్రవర...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
te: అప్రమేయం:

note: #-#-#-#-#  84 (cinnamon-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
te: వాడుకరులందరికీ అమర్చు

note: #-#-#-#-#  84 (cinnamon-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
te: వర్చువల్ పరికరమును సృష్టించు

note: #-#-#-#-#  84 (cinnamon-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
te: తెరల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

note: #-#-#-#-#  84 (cinnamon-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
te: స్కానర్ల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

note: #-#-#-#-#  84 (cinnamon-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
te: ముద్రాపకాల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

note: #-#-#-#-#  84 (cinnamon-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
te: కెమేరాల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

note: #-#-#-#-#  84 (cinnamon-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
te: వెబ్‌క్యామ్‌ల కొరకు అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
te: అందుబాటులోవున్న ప్రవరలు

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
te: ఎంచుకున్న పరికరమునకు రంగు ప్రవరను సృష్టించు

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
te: కొలుస్తున్న సాధనము కనుగొనబడలేదు. దయచేసి ఆన్ ఉందా మరియు సరిగ్గా అనుసంధానమయి ఉందా చాచుకొనుము.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
te: కొలుస్తున్న సాధనము ప్రింటర్ ప్రొఫైలింగును సహకరించుటలేదు

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
te: పరికరపు రకము ప్రస్తుతము సహకరించుటలేదు.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
te: స్వయంచాలకంగా జతచేయబడిన ప్రవరను తీసివేయలేరు

en: %i year | %i years
te[0]: %i సంవత్సరం
te[1]: %i సంవత్సరాలు

en: %i month | %i months
te[0]: %i నెల
te[1]: %i నెలలు

en: %i week | %i weeks
te[0]: %i వారం
te[1]: %i వారాలు

note: #-#-#-#-#  84 (cinnamon-control-center.master.te)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
te: 1 వారం కంటే తక్కువ

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
te: RGB అప్రమేయం

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
te: CMYK అప్రమేయం

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
te: అప్రమేయ గ్రే

en: Uncalibrated
te: క్రమాంకనంచేయనిది

en: This device is not color managed.
te: ఈ పరికరం వర్ణం నిర్వహించుటలేదు

en: This device is using manufacturing calibrated data.
te: ఉత్పాదమవనున్న కాలిబరేటడ్ దత్తంశం ని ఈ పరికరము ఉపయోగంచుతున్నది.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
te: పూర్తి-తెర రంగు సరిచేయుటకు సరి అయిన ప్రవర ఈ పరికరమునకు లేదు

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
te: ఈ పరికరమునకు పాత ప్రవర ఉన్నది అది ఖచ్చితముగా ఉందకపోవచ్చును.

note: #-#-#-#-#  84 (cinnamon-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
te: తెలుపబడలేదు

en: Chinese (simplified)
te: చైనీస్ (సరళమైనది)

en: Select a region
te: ఒక ప్రాంతాన్ని ఎంచుకొను

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
te: మానిటర్ లక్షణాలని మార్చుటకు ఎంచుకో.  దాని స్థానాన్ని మార్చటానికి, పట్టి కదపండి

en: Could not save the monitor configuration
te: మానిటర్ ఆకృతీకరణను దాయలేక పోయింది

en: Could not detect displays
te: ప్రదర్శనలను గుర్తించలేకపోయింది

en: Could not get screen information
te: తెర సమాచారమును పొందలేక పోయింది

en: Network proxy
te: నెట్‌వర్క్ ప్రోక్సీ

en: %i day ago | %i days ago
te[0]: %i రోజు క్రితం
te[1]: %i రోజుల క్రితం

en: Last used
te: చివరిగా వాడినది

en: Options…
te: ఐచ్ఛికాలు...

en: Add new connection
te: కొత్త అనుసంధానాన్ని జతచేయి

[ctx: Wifi security]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: Signal strength]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: Signal strength]
en: Weak
te: బలహీనం

[ctx: Signal strength]
en: Ok
te: సరే

[ctx: Signal strength]
en: Good
te: మంచిది

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
te: బాగుంది

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
te: మీరు వైర్‌లెస్ కాక యింకా వేరే యింటర్నెట్ అనుసంధానం కలిగివుంటే, మీరు మీ యింటర్నెట్ అనుసంధానం పంచుకొనుటకు వైర్‌లెస్ హాట్‌స్పాట్ అమర్చవచ్చు.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
te: వైర్‌లెస్ హాట్‌స్పాట్ల మధ్యన మారుట అనునది మీ అనుసంధానమును <b>%s</b> నుండి తెంచును.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
te: హాట్‌స్పాట్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు మీ వైర్‌లెస్ ద్వారా యింటర్నెట్‌ను యాక్సెస్ చేయుట సాధ్యంకాదు.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
te: హాట్ స్పాట్‌ను ఆపి ఏ వినియోగదారుడినైనా తెంచవచ్చునా?

en: _Stop Hotspot
te: హాట్ స్పాట్‌ను ఆపివేయి (_S)

en: System policy prohibits use as a Hotspot
te: హాట్‌స్పాట్ వలె వుపయోగించుటకు వ్యవస్థ విధానం నిషేధించును

en: Wireless device does not support Hotspot mode
te: హాట్‌స్పాట్ రీతికి వైర్‌లెస్ పరికరం తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
te: ఎంపికచేసిన నెట్వర్కు కొరకు నెట్వర్కు వివరాలు, సంకేతపదములతో సహా మలచుకొనిన ఆకృతీకరణ కోల్పోవును.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
te: మరచిపో (_F)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
te: ఆకృతీకరణ URL అందివ్వనప్పుడు వెబ్ ప్రోక్సీ ఆటోడిస్కవరీ వుపయోగించబడును.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
te: నమ్మదగని పబ్లిక్ నెట్వర్కులకు దీనిని సిఫార్సు చేయడంలేదు.

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
te: స్వరూపణం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
te: ఐపీ స్వరూపణం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
te: ఐపీ స్వరూపణం కాలంచెల్లినది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
te: 802.1X సప్లికెంట్ అనుసంధానంపోయింది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
te: 802.1X సప్లికెంట్ ఆకృతీకరణ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
te: 802.1X సప్లికెంట్ విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
te: ధృవీకరణకు 802.1X సప్లికెంట్ చాలా సమయం తీసుకొంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
te: లైన్ రద్దీగా వుంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
te: డయిలింగ్ అభ్యర్ధన కాలం మించినది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
te: డయిలింగ్ యత్నం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
te: పరికరంకు ఫర్మువేర్ బహుశా దొరకట్లేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
te: అనుసంధానం అదృశ్యమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
te: ఇప్పటికే వున్న అనుసంధానం పరిగణించడమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
te: మోడెమ్ కనపడలేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
te: బ్లూటూత్ అనుసంధానం విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
te: సిమ్ కార్డు పెట్టలేదు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
te: సిమ్ పిన్ అవసరం

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
te: SIM Puk అవసరమైంది

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
te: సిమ్ తప్పు

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
te: అనుసంధానం ఆధారం విఫలమైంది

[ctx: Online Account]
en: Other
te: ఇతర

en: Error removing account
te: ఖాతాను తీసివేయుటలో దోషం

en: Output:
te: అవుట్‌పుట్:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
te: రూప నిష్పత్తి ఉంచు (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
te: ఒంటరి మానిటర్‌కు మాప్‌చేయి

[ctx: Wacom action-type]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
te: కీస్ట్రోక్ పంపు

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
te: మానిటర్ మార్చు

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
te: తెర-పై సహాయం చూపు

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
te: పైకి

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
te: క్రిందికి

en: Display Mapping
te: మ్యాపింగును ప్రదర్శించు

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
te: ఎడమ వలయం

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
te: కుడి  వలయం

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
te: ఎడమ టచ్‌స్ట్రిప్

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
te: కుడి టచ్‌స్ట్రిప్

en: Enable verbose mode
te: వెర్బోస్ విధాన్ని చేతనపరుచు

en: Panel to display
te: ప్రదర్శించవలసిన ప్యానల్

en: - System Settings
te: - వ్యవస్థ అమరికలు

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
te: ప్రతి పరికరము రంగు నిర్వహనమగుటకు రంగు ప్రవరను తాజాపరుచు.

en: Set this profile for all users on this computer
te: ఈ కంప్యూటరును వాడే వాడుకరులందరికీ ఈ ప్రవరని అమర్చు

en: Add profile
te: ప్రవర జతచేయి

en: Calibrate…
te: క్రమాంకనం చేయి...

en: Calibrate the device
te: పరికరాన్ని క్రమాంకనంచేయి

en: Remove profile
te: ప్రవర తీసివేయి

en: View details
te: వివరాలను చూడు

en: January
te: జనవరి

en: February
te: ఫిబ్రవరి

en: May
te: మే

en: June
te: జూన్

en: Reset to De_faults
te: అప్రమేయాలకు తిరగిఉంచుము(_f)

en: _Add Profile…
te: ప్రొఫైల్ జతచేయి... (_A)

[ctx: proxy method]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: proxy method]
en: Manual
te: మానవీయం

[ctx: proxy method]
en: Automatic
te: స్వయంచాలకం

en: _Method
te: పద్ధతి (_M)

en: _Configuration URL
te: URL ను రూపకరించు (_C)

en: _HTTP Proxy
te: HTTP ప్రోక్సీ (_H)

en: H_TTPS Proxy
te: HTTPS ప్రోక్సీ (_T)

en: _FTP Proxy
te: FTP ప్రోక్సీ (_F)

en: _Socks Host
te: సాక్స్ హోస్ట్(_S)

en: _Ignore Hosts
te: అతిధేయాలను విస్మరించు (_I)

en: HTTPS proxy port
te: HTTPS ప్రోక్సీ పోర్ట్

en: Socks proxy port
te: సాక్స్ ప్రోక్సీ పోర్టు

en: Turn device off
te: పరికరాన్ని ఆపు

en: Add Device
te: పరికరాన్ని జతచేయండి

en: Remove Device
te: పరికరాన్ని తీసివేయి

en: Turn VPN connection off
te: VPN అనుసంధానం ఆపు

en: Automatic _Connect
te: స్వయంచాలక ప్రవేశం (_C)

en: Signal Strength
te: సంకేతం బలం

en: Link speed
te: లంకె వేగం

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: details
te: వివరాలు

en: S_ecurity
te: రక్షణ (_e)

en: My Home Network
te: నా హోమ్ నెట్వర్కు

en: Show P_assword
te: సంకేతపదాన్ని చూపించు (_a)

en: Make available to other users
te: ఇతర వాడుకరులకు అందుబాటులో వుంచు

en: _Addresses
te: చిరునామా (_A)

en: Automatic (DHCP)
te: స్వయంచాలక (DHCP)

en: Link-local only
te: లింక్-లోకల్ మాత్రమే

en: Shared with other computers
te: ఇతర కంప్యూటర్లతో భాగస్వామ్యమైను

en: Routes
te: రౌట్స్

en: _Ignore automatically obtained routes
te: పొందిన రౌట్లను స్వయంచాలకంగా విస్మరించు (_I)

en: Use this connection _only for resources on its network
te: దాని నెట్వర్కుపైని వనరుల కొరకు మాత్రమే యీ అనుసంధానం వుపయోగించు (_o)

en: _MAC Address
te: _MSC చిరునామా

en: _Cloned MAC Address
te: క్లోన్డ్ MAC చిరునామా (_C)

en: hardware
te: హార్డువేర్

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
te: ఈ అనుసంధానం కొరకు అమరికలను వాటి అప్రమేయాలకు వుంచండి, అయితే అభీష్ట అనుసంధానంగా గుర్తుంచుకో.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
te: ఈ నెట్వర్కునకు సంభందించిన అన్ని వివరాలను తీసివేయి మరియు స్వయంచాలకంగా దానికి అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నించవద్దు.

en: Wi-Fi Hotspot
te: Wi-Fi హాట్‌స్పాట్

en: Turn Wi-Fi off
te: Wi-Fi ఆఫ్ చేయి

en: _Use as Hotspot…
te: హాట్‌స్పాట్ వుపయోగించు... (_U)

en: _Connect to Hidden Network…
te: మరుగునవున్న నెట్వర్కునకు అనుసంధానమవ్వు... (_C)

en: _History
te: చరిత్ర (_H)

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
te: Wi-Fi నెట్వర్కునకు అనుసంధానమగుటను స్విచ్ ఆఫ్ చేయి

en: Connected Devices
te: అనుసంధానమైవున్న పరికరాలు

en: Security type
te: భద్రత రకం

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
te: ఒక ఖాతాను జతచేయి

en: Remove Account
te: ఖాతాను తీసివేయండి

en: Choose a Layout
te: నమూనాను ఎంపికచేయుము

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
te: కీబోర్డు వాస్తు ఐచ్చికాలు

en: Map Buttons
te: మ్యాప్ బటన్లు

en: Map buttons to functions
te:  కార్యాలను పటం మీటలు

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
te: ఒక షార్ట్ కట్ ని సరిచేయుటకు,రో పై క్లిక్ చేసి మరియు కొత్త కీలను నొక్కుము లేదా బ్యాక్ స్పేస్  నొక్కుము చెరుపుటకు

en: Tablet (absolute)
te: టాబ్లెట్ (ఖచ్ఛితం)

en: Touchpad (relative)
te: టచ్‌ప్యాడ్ (సాపేక్షమైనది)

en: Tablet Preferences
te: టాబ్లెట్ ప్రాధాన్యతలు

en: No tablet detected
te: ఏ టాబ్లెట్ కనిపెట్టబడలేదు

en: Map to Monitor…
te: మానిటర్‌కు మాప్ చేయి ...

en: Map Buttons…
te: మ్యాప్ బటన్లు...

en: Adjust display resolution
te: ప్రదర్శన విభాజకతను సవరించండి

en: Tracking Mode
te: ట్రాకింగ్ మోడ్

en: Left-Handed Orientation
te: ఎడమ-చేతివైపు సర్దుబాటు

en: No Action
te: ఏ చర్యలేదు

en: Left Mouse Button Click
te: ఎడమ మౌస్ బటన్ నొక్కు

en: Middle Mouse Button Click
te: మధ్య మౌస్ బటన్ నొక్కు

en: Right Mouse Button Click
te: కుడి మౌస్ బటన్ నొక్కు

en: Stylus
te: స్టైలస్

en: Eraser Pressure Feel
te: ప్రెషరు స్పర్శను చెరుపుము

en: Firm
te: ఫిర్మ్

en: Top Button
te: పైన బటన్

en: Lower Button
te: క్రింది బటన్

en: Tip Pressure Feel
te: ప్రెషరు స్పర్శ టిప్

en: 802.1x _Security
te: 802.1x రక్షణ (_S)

en: Anony_mous identity
te: ఎనానిమస్ గుర్తింపు (_m)

en: Inner _authentication
te: అంతర ధృవీకరణ (_a)

en: _Cloned Address
te: క్లోన్‌డ్ చిరునామా (_C)

en: Make available to other _users
te: యితర వాడుకరులకు అందుబాటులో వుంచు (_u)

en: Connect _automatically
te: స్వయంచాలకంగా అనుసంధానించు (_a)

en: Firewall _Zone
te: ఫైర్‌వాల్ క్షేత్రం (_Z)

en: Automatic DNS
te: స్వయంచాలక DNS

en: Automatic Routes
te: స్వయంచాలక రౌట్స్

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
te: ఈ నెట్వర్కుకు అమరికలను తిరిగివుంచు, సంకేతపదములతో సహా, అయితే దీనిని అబీష్ట నెట్వర్కు వలె గుర్తించు

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
te: ఈ నెట్వర్కునకు సంభందించిన అన్ని వివరాలను తీసివేయి మరియు స్వయంచాలకంగా అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నించవద్దు

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
te: (దోషం: VPN అనుసంధానం సరికూర్పరిని లోడు చేయలేక పోతోంది)

en: Make available to _other users
te: ఇతర వాడుకరులకు అందుబాటులో వుంచు (_o)

en: PAC _file
te: PAC ఫైలు (_f)

en: _Inner authentication
te: అంతర ధృవీకరణ (_I)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
te: PAC అవకాశాన్ని స్వయంచాలకంగా అనుమతించు(_v)

en: C_A certificate
te: C_A ధృవీకరణపత్రం

en: No CA certificate is _required
te: CA ధృవీకరణపత్రము అవసరంలేదు (_r)

en: PEAP _version
te: PEAP వర్షన్ (_v)

en: I_dentity
te: గుర్తింపు (_d)

en: _User certificate
te: వాడుకరి ధృవీకరణపత్రం (_U)

en: Private _key
te: వ్యక్తిగత కీ (_k)

en: _Private key password
te: వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదం (_P)

en: Au_thentication
te: ధృవీకరణ (_t)

en: _Key
te: కీ (_K)

en: WEP inde_x
te: WEP విషయసూచి (_x)

en: Region & Language
te: ప్రాంతము & భాష

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
te: గ్రాఫిక్స్ టాబ్లెట్ల కొరకు బటన్ మాపింగ్ మరియు స్టైలస్ సున్నితత్వం సర్దుబాటు చేయును

en: Causes the screensaver to exit gracefully
te: తెరకాపరిని అందంగా వెళ్లిపోయేట్టు చేస్తుంది

en: Query the state of the screensaver
te: తెరకాపరి యొక్క స్థితిని ప్రశ్నించు

en: Query the length of time the screensaver has been active
te: తెరకాపరి ఎంత సమయం వరకు  చురుకుగా ఉందో ప్రశ్నించు

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
te: నడిచే తెరకాపరి కార్యాన్ని వెంటనే తెరకు తాళం వేయమని చెబుతుంది

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
te: తెరకాపరిని చురుకుగా చేయు

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
te: తెరకాపరి చురుకుగా ఉంటే దానిని

en: The screensaver is active
te: తెరకాపరి క్రియాశీలముగా ఉన్నది

en: The screensaver is inactive
te: తెరకాపరి అక్రియాత్మకముగా ఉన్నది

en: The screensaver is not currently active.
te: తెరకాపరి ప్రస్తుతం క్రియాశీలముగా లేదు.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
te[0]: తెరకాపరి %d సెకను క్రియాశీలముగా ఉంది.
te[1]: తెరకాపరి %d సెకన్లు క్రియాశీలముగా ఉంది.

en: Switch User
te: వాడుకరిని మార్చు

en: Incorrect password
te: సరికాని సంకేతపదము

en: Checking...
te: తనిఖీ చేస్తోంది...

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
te: ప్రాగ్రామును ముగించుటకు వేచివుంది.  ఈ ప్రోగ్రామును ఆటంకపరచుట వలన మీ పని కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చును.

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
te: ప్రాగ్రాముల ముగింపు కొరకు వేచివుంది.  ఈ ప్రోగ్రాములను ఆటంకపరచుట అనునది మీ పని కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చును.

en: Log Out Anyway
te: ఏది ఏమైనప్పటికీ నిష్క్రమించు

en: Shut Down Anyway
te: ఏది ఏమైనప్పటికీ మూసివేయి

en: Restart Anyway
te: ఏది ఏమైనప్పటికీ  పునఃప్రారంభించు

en: _Shut Down
te: మూసివేయి (_S)

en: Restart this system now?
te: ఈ వ్యవస్థను ఇప్పుడు పునఃప్రారంభంచండి?

en: Not responding
te: స్పందించుటలేదు

en: Exited with code %d
te: %d కోడ్ తో నిష్క్రమించింది

en: Killed by signal %d
te: %d సిగ్నల్ చే అంతముచేయబడింది

en: Stopped by signal %d
te: %d సిగ్నల్‌తో ఆపివేయబడింది

note: #-#-#-#-#  859 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
te: లాగిన్ విభాగమును ప్రారంభించలేక పోయింది (మరియు X సేవికకు అనుసంధానము కాలేక పోయింది)

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-session.master.te)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
te: గుర్తించుకున్న అనువర్తనము

en: This program is blocking logout.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ నిష్క్రమించుటను నిరోధిస్తోంది.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
te: కొత్త కక్షిదారి అనుసంధానమును తిరస్కరిస్తోంది యెంచేతంటే విభాగము అనునది ప్రస్తుతము మూసివేయబడుతోంది

en: Could not create ICE listening socket: %s
te: ICE లిజనింగ్ సాకెట్‌ను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Override standard autostart directories
te: ప్రామాణిక స్వయంచాలక డైరెక్టరీలను తిరిగివ్రాయుము

en: AUTOSTART_DIR
te: స్వయంప్రారంభ సంచయం (_D)

en: Session to use
te: వాడవలసిన సెషన్

en: SESSION_NAME
te: సెషన్ పేరు (_N)

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-session.master.te)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
te: పరీక్షించుటకు ఫెయిల్ వేల్ డైలాగును చూపించు

en: Reboot
te: పునఃప్రారంభం

en: Ignoring any existing inhibitors
te: ఉన్నటువంటి ఏ అవరోధకాలనైనా వదిలివేస్తున్నది

en: Don't prompt for user confirmation
te: వాడుకరి నిర్ధారణ కోసం అడగవద్దు

en: Slow Keys Turned On
te: నెమ్మది మీటల అప్రమత్తం

en: Slow Keys Turned Off
te: నెమ్మది మీటల అప్రమత్తం

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
te: మీరు షిఫ్ట్ మీటను ౮8 సెకన్లు నొక్కివుంచారు. ఇది నెమ్మది మీటల విశిష్ఠ అంశానికి అడ్డదారి ఇది మీ మీటలపలకం పనిచేయు విధానంపై ప్రభావం చూపుతుంది.

en: Leave On
te: చేతనంగా ఉంచు

en: Leave Off
te: నిలిపివేసే ఉంచు

en: _Turn Off
te: నిలిపివేయు(_T)

en: _Leave On
te: చేతనంగా ఉంచు(_L)

en: _Leave Off
te: నిలిపివేసే ఉంచు(_L)

en: Sticky Keys Turned On
te: చీటీ మీటల అప్రమత్తత

en: Sticky Keys Turned Off
te: చీటీ మీటల అప్రమత్తత

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
te: షిఫ్ట్ మీటను మీరు వరుసక్రమంలో 5సార్లు నొక్కారు. ఇది చీటీ మీటల సౌకర్యానికి అడ్డదారిఇది మీ మీటల పలకం పనిపై ప్రభావం చూపుతుంది.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
te: మీరు రెండు షిఫ్ట్ మీటలను ఒకేసారి నొక్కారు. షిఫ్ట్ మీటను మీరు వరుసక్రమంలో 5సార్లు నొక్కారు. ఇది చీటీ మీటల సౌకర్యానికి అడ్డదారి, ఇది మీ మీటల పలకం పనిపై ప్రభావం చూపుతుంది.

en: Unable to open a folder for %s
te: %s నకు సంచయమును తెరువబడుటలేదు

en: Unable to eject %p
te: %pని బయటకు రప్పించుట సాధ్యపడదు

en: Unable to unmount %p
te: %pని అన్‌మౌంట్ చేయుట కుదరదు

en: _Ok
te: సరే

en: Recalibrate now
te: ఇప్పుడు పునఃక్రమాంకనం చేయుము

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
te: ఇప్పుడు పునఃక్రమాంకనం చేయుట అవసరము

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
te: '%s'అను దర్శనమును త్వరగా పునఃక్రమాంకనం చేయుము.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
te: '%s'అను ముద్రణాయంత్రమును త్వరగా పునఃక్రమాంకనం చేయుము.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
te: Cinnamon అమర్పుల డెమోన్ వర్ణపు ప్లగ్‌ఇన్

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
te: వర్ణము క్రమాంకనపు పరికరమును జతపరిచెను

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
te: వర్ణము క్రమాంకనపు పరికరమును త్యజించెను

en: Low Disk Space on "%s"
te: "%s"పై తక్కువ డిస్కు జాగా ఉన్నది

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
te: వాల్యూమ్ "%s" నందు %s డిస్క జాగా మాత్రమే మిగిలివుంది. మీరు చెత్తను ఖాళీచేసికొంత జాగాను పొందవచ్చును.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
te: వాల్యూమ్ "%s" నందు %s డిస్క జాగా మాత్రమే మిగిలివుంది.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  860 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
te: తక్కువ డిస్కు జాగా

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
te: కంప్యూటర్‌నందు %s డిస్కు జాగా మాత్రమే మిగిలివుంది.మీరు చెత్తను ఖాళీచేసికొంత జాగాను పొందవచ్చును.

en: This computer has only %s disk space remaining.
te: కంప్యూటర్‌నందు %s డిస్కు జాగా మాత్రమే మిగిలివుంది.

en: Disk space
te: డిస్కు జాగా

en: Examine
te: పరీక్షించు

en: Don't show any warnings again for this file system
te: ఈ దస్త్రవ్యవస్థ కొరకు ఏ హెచ్చరికలను మరలా చూపవద్దు

en: Don't show any warnings again
te: ఏ హెచ్చరికలను మరలా చూపవద్దు

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
te: మీరు చెత్తకుండీను ఖాళీ చేయుట ద్వారా డిస్కు జాగాను ఖాళీ చేయవచ్చు, వుపయోగించని ప్రోగ్రాములను లేదా ఫైళ్ళను తీసివేసి, లేదా ఫైళ్ళను వేరే డిస్కు లేదా విభజనకు కదిల్చి.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
te: ఉపయోగించని ఫైళ్ళను లేదా ప్రోగ్రాములను తీసివేయుటద్వారా, లేదా ఫైళ్ళను వేరే డిస్కు లేదా విభజనకు కదుల్చుట ద్వారా మీరు డిస్కును ఖాళీ చేయవచ్చు.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
te: మీరు చెత్తకుండీను ఖాళీ చేయుట ద్వారా డిస్కు జాగాను ఖాళీ చేయవచ్చు, వుపయోగించని ప్రోగ్రాములను లేదా ఫైళ్ళను తీసివేసి, లేదా ఫైళ్ళను బాహ్య డిస్కునకు కదుల్చుట ద్వారా.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
te: ఉపయోగించని ఫైళ్ళను లేదా ప్రోగ్రాములను తీసివేయుటద్వారా, లేదా ఫైళ్ళను బాహ్య డిస్కునకు కదుల్చుట ద్వారా మీరు డిస్కును ఖాళీ చేయవచ్చు.

en: _Layouts
te: రూప రేఖలు(_L)

en: Show _Keyboard Layout...
te: కీబోర్డు(_k)కూర్పును చూపించుము...

en: Region and Language Settings
te: ప్రాంతము మరియు భాష  అమరికలను

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
te: UPS బాక్‌అప్ శక్తి %s మిగిలినది

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
te: ఇంచుమించుగా %s మిగిలినది(%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
te: ఇంచుమించుగా %s UPS బాక్‌అప్ శక్తి మిగిలివుంది (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
te: PDA (%.0f%%) శక్తి తక్కువలో ఉన్నది

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
te: సెల్‌ఫోన్ (%.0f%%) శక్తి తక్కువలో ఉన్నది

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
te: మాద్యమం ప్లేయర్ యొక్క బ్యాటరీ తక్కువలో ఉన్నది

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
te: మాద్యమం ప్లేయర్ యొక్క శక్తి(%.0f%%) తక్కువలో ఉన్నది

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
te: టాబ్లెట్ బ్యాటరీ తక్కువలో ఉన్నది

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
te: (%.0f%%)శక్తిలో టాబ్లెట్ తక్కువలో ఉన్నది

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
te: జతపరిచిన కంప్యూటర్ బ్యాటరీ తక్కువలో ఉన్నది

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
te: జతపరిచిన కంప్యూటర్ (%.0f%%)శక్తిలో ఉన్నది

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
te: మీరు ప్లగ్ ఇన్ చేయనిచో కంప్యూటర్ త్వరగా తాత్కాలికముగా మూయబడును.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
te: మీరు ప్లగ్ ఇన్ చేయనిచో కంప్యూటర్ త్వరగా హైబర్‌నేట్ అవును.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
te: మీరు ప్లగ్ ఇన్ చేయనిచో కంప్యూటర్ త్వరగా షట్‌డౌన్ అవును.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
te: ఇంచుమించుగా %s UPS శక్తి మిగిలివుంది (%.0f%%). డాటా కాపాడుకోవడానికి AC శక్తిని మీ కంప్యూటర్‌కు వుంచండి.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి PDAకు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి సెల్ ఫోన్‌కు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి మీడియా ప్లేయర్‌కు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి టాబ్లెట్‌కు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి జతపరిచిన కంప్యూటర్‌కు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
te: బ్యాటరీ శక్తి చాలా తక్కువలో ఉన్నది

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
te: బ్యాటరీ విషమస్థాయి కన్నా తక్కువలో ఉన్నది మరియు కంప్యూటర్ తాత్కాలికముగా మూయును.
    <b>గమనిక:</b> మీ కంప్యూటర్‌ని తాత్కాలికముగా మూసివున్న స్థాయిలో ఉంచుటకు ఒక చిన్న మొత్తంలో శక్తి కావలెను.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
te: UPS విషమస్థాయి కన్నా తక్కువలో ఉన్నది మరియు ఎప్పుడైతే UPS పూర్తిగా ఖాళీ అవుతుందో అప్పుడు ఈ కంప్యూటర్ <b>power-off</b> అవును.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
te: UPS విషమస్థాయి కన్నా తక్కువలో ఉన్నది మరియు ఈ కంప్యూటర్ హైబర్‌నేట్ అగుటకు సిద్దముగా ఉన్నది.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
te: UPS విషమస్థాయి కన్నా తక్కువలో ఉన్నది మరియు ఈ కంప్యూటర్ షట్ డౌన్ అగుటకు సిద్దముగా ఉన్నది.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
te: లిడ్ తెరవబడెను

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
te: లిడ్ మూయబడెను

en: provides %s laptop runtime
te: %s లాప్‌టాప్ సమయమును సమకూర్చినది

en: %s %s remaining
te: %s %s మిగిలినది

en: %s %s until charged
te: %s %s చార్జ్ పరిచేంతవరకు

en: provides %s battery runtime
te: %s బ్యాటరీ సమయమును సమకూర్చినది

en: Product:
te: ఉత్పత్తి:

en: Status:
te: స్థితి:

en: Laptop battery not present
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ లేదు

en: Laptop battery is charging
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ చార్జ్ చేయబడుతుంది

en: Laptop battery is discharging
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ విసర్జింపబడుతుంది

en: Laptop battery is empty
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ ఖాళీగా ఉన్నది

en: Laptop battery is charged
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ చార్జ్ చేయబడెను

en: Laptop battery is waiting to charge
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ చార్జ్ కొఱకు వేచివున్నది

en: Laptop battery is waiting to discharge
te: లాప్‌టప్ బ్యాటరీ విసర్జన కొఱకు వేచివున్నది

en: UPS is charging
te: UPS చార్జ్ చేయబడుతుంది

en: UPS is discharging
te: UPS విసర్జింపబడుతుంది

en: UPS is empty
te: UPS ఖాళీ అయినది

en: UPS is charged
te: UPS చార్జ్ చేయబడెను

en: Mouse is charging
te: మౌస్ ఉత్తేజింపడుతుంది

en: Mouse is discharging
te: మౌస్ విసర్జింపబడుతుంది

en: Mouse is empty
te: మౌస్ ఖాళీగా ఉన్నది

en: Mouse is charged
te: మౌస్ ఉత్తేజింపబడెను

en: Keyboard is charging
te: కీబోర్డు ఉత్తేజింపడుతోంది

en: Keyboard is discharging
te: కీబోర్డు విసర్జింపబడుతోంది

en: Keyboard is empty
te: కీబోర్డు ఖాళీగా ఉన్నది

en: Keyboard is charged
te: కీబోర్డు ఉత్తేజింపబడెను

en: PDA is charging
te: కీబోర్డు ఉత్తేజింపడుతోంది

en: PDA is discharging
te: PDA విసర్జింపబడుతోంది

en: PDA is empty
te: PDA ఖాళీ అయినది

en: PDA is charged
te: PDA ఉత్తేజింపడెను

en: Cell phone is charging
te: సెల్ ఫోన్‌ని ఉత్తేజింపడుతోంది

en: Cell phone is discharging
te: సెల్ ఫోన్ విసర్జింపబడుతోంది

en: Cell phone is empty
te: సెల్ ఫోన్ ఖాళీగా ఉన్నది

en: Cell phone is charged
te: సెల్ ఫోన్ ని ఉత్తేజింపబడెను

en: Media player is charging
te: మాధ్యమ ప్లేయర్ ఉత్తేజింపబడుతోంది

en: Media player is discharging
te: మాధ్యమ ప్లేయర్ విసర్జింపబడుతోంది

en: Media player is empty
te: మాధ్యమ ప్లేయర్ ఖాళీగా ఉన్నది

en: Media player is charged
te: మాధ్యమ ప్లేయర్ ఉత్తేజింపబడెను

en: Tablet is charging
te: టాబ్లెట్ ఉత్తేజబడుతోంది

en: Tablet is discharging
te: టాబ్లెట్ విసర్జింపబడుతోంది

en: Tablet is empty
te: టాబ్లెట్ ఖాళీగా ఉన్నది

en: Tablet is charged
te: టాబ్లెట్ ఉత్తేజపరిచెను

en: Computer is charging
te: కంప్యూటర్ ఉత్తేజింపబడుతోంది

en: Computer is discharging
te: కంప్యూటర్ వినర్జింపబడుతోంది

en: Computer is empty
te: కంప్యూటర్ ఖాళీగా ఉన్నది

en: Computer is charged
te: కంప్యూటర్ ఉత్తేజింపబడుతోంది

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
te: ప్రింటర్ '%s'లో క్యాట్రిడ్జ్ శాతము తక్కువగా ఉన్నది.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
te: క్యాట్రిడ్జ్ శాతము దాటి ప్రింటర్ '%s' ఉన్నది.

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
te: సూచక సప్లై తక్కువగా ఉన్నది

en: received error or hang up from event source
te: దోషమును చూపించెను లేక చర్య యొక్క మూలమునుండి అనుసంధానమును తొలగించును

en: NSS security system could not be initialized
te: NSS రక్షక సిస్టమ్‌ను ఉత్తేజపరుచుట సాధ్యపడదు

en: no suitable smartcard driver could be found
te: తగినైన స్మార్ట్ కార్డ్ డ్రైవర్‌  శోధనలో దొరకలేదు

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
te: '%s'అను స్మార్ట్ కార్డ్ ను లోడ్ చేయుట కుదరబడలేదు

en: could not watch for incoming card events - %s
te: %s లోపలికి వచ్చు కార్డ్ చర్యలను పరీక్షించబడలేవు

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
te: స్మార్ట్ కార్డ్ చర్యలు కొఱకు వేచివున్నప్పుడు అనుకోనటువంటి దోషము ఎదురైనది

en: Mode %d: %s
te: రీతి %d: %s

en: Could not restore the display's configuration
te: ప్రదర్శనయొక్క ఆకృతీకరణను తిరిగివుంచ లేకపోయింది

en: Could not restore the display's configuration from a backup
te: బ్యాకప్‌నుండి ప్రదర్శనయొక్క ఆకృతీకరణను తిరిగివుంచ లేకపోయింది

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
te[0]: ప్రదర్శన దాని గత ఆకృతీకరణకు %d సెకనులో తిరిగివుంచబడుతుంది
te[1]: ప్రదర్శన దాని గత ఆకృతీకరణకు %d సెకనులలో తిరిగివుంచబడుతుంది

en: Does the display look OK?
te: ప్రదర్శన సరిగానే చూడబడుతుందా?

en: _Restore Previous Configuration
te: మునుపటి ఆకృతీకరణను తిరిగివుంచుము (_R)

en: _Keep This Configuration
te: ఈ ఆకృతీకరణను కలిగివుండుము (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
te: ప్రదర్శన కొరకు యెంపికచేసిన ఆకృతీకరణలు ఆపాదింప బడలేవు

en: Could not refresh the screen information: %s
te: తెర సమాచారమును రీఫ్రెష్ చేయలేము: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
te: ఏమైనప్పటికి మానిటర్ ఆకృతీకరణను స్విచ్ చేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
te: మానిటర్ల కొరకు నిల్వవుంచిన ఆకృతీకరణను ఆపాదించలేక పోయింది

en: Failed to launch '%s'
te: '%s' ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

en: Directory Properties
te: సంచయం లక్షణాలు

en: Execution of '%s' failed:
te: '%s' అమలుపరుచుట విఫలమైంది:

en: About...
te: గురించి...

en: System Information
te: వ్యవస్థ సమాచారం

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
te: ప్యానల్ అమరికలు

en: Applets
te: ఆప్లెట్లు

en: Add a new panel
te: ఒక కొత్త ప్యానల్ జతచేయి

en: Troubleshoot
te: సమస్యాపరిష్కారం

en: Restart Cinnamon
te: సినెమెన్‌ను పునఃప్రారంభించు

en: Looking Glass
te: గాజు దృశ్యత

en: Restore all settings to default
te: అన్ని అమరికలను అప్రమేయానికి తిరిగి అమర్చు

en: Connect to...
te: దీనికి అనుసంధానించు...

en: Please enter a command:
te: దయచేసి ఒక ఆదేశమును ప్రవేశపెట్టండి:

en: Move to left workspace
te: ఎడమ కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Move to right workspace
te: కుడి కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Visible on all workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రాలలోను అగుపడును

en: Only on this workspace
te: ఈ కార్యక్షేత్రము నందు మాత్రమే

en: Screen Keyboard
te: తెర కీబోర్డు

en: Mouse Keys
te: మౌస్ కీలు

en: Large Text
te: అతిపెద్ద పాఠ్యము

en: Date and Time Settings
te: తేదీ మరియు సమయం అమరికలు

en: Close all
te: అన్నీ మూయి

en: Show Character Table
te: అక్షరాల పట్టికను చూపించు

en: Add to panel
te: ప్యానల్‌కు జతచేయి

note: #-#-#-#-#  343 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
te: తొలగించు

en: Recent Files
te: ఇటీవలి దస్త్రాలు

en: All Applications
te: అన్ని అనువర్తనాలు

en: Leave the session
te: చర్యాకాలాన్ని వదిలివెళ్లండి

en: Shut down the computer
te: కంప్యూటర్ ను మూసివేయి

en: disconnecting...
te: అననుసంధానిస్తోంది...

en: connecting...
te: అనుసంధానిస్తున్నది...

en: firmware missing
te: ఫిర్మ్‍వేర్‌ తప్పిపోయింది

en: cable unplugged
te: కేబుల్ తొలగించబడింది

en: Connected (private)
te: అనుసంధానించబడింది (గోప్యము)

en: Modem
te: మోడెమ్

en: Auto broadband
te: ఆటో బ్రాడ్‌బాండ్

en: Auto dial-up
te: ఆటో డయిల్-అప్

en: Auto %s
te: ఆటో %s

en: Auto bluetooth
te: ఆటో బ్లూటూత్

en: Auto wireless
te: ఆటో వైర్‌లెస్

note: #-#-#-#-#  88 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
te: నెట్‍‌వర్క్ నిర్వాహకము

en: Enable networking
te: నెట్‌వర్కింగును చేతనపరుచు

en: Mobile broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్

en: VPN Connections
te: VPN అనుసంధానాలు

en: Network Connections
te: నెట్వర్కు అనుసంధానములు

en: Activation of network connection failed
te: నెట్‌వర్క్అనుసంధానం క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది

en: Networking is disabled
te: నెట్‌వర్కింగ్ అచేతనపరచబడింది

en: No connection
te: ఏ అనుసంధానము లేదు

en: Connecting to the cellular network...
te: సెల్యులర్ నెట్‌వర్క్ లకు అనుసంధానిస్తోంది...

en: Connecting to the wireless network...
te: వైరులేని నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానిస్తోంది...

en: Connecting to the wired network...
te: వైరు నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానిస్తోంది...

en: Connecting to the VPN...
te: VPNకు అనుసంధానిస్తోంది...

en: Connecting to the network...
te: నెట్‌వర్కుకి అనుసంధానిస్తోంది...

en: Connected to the wireless network
te: వైరులేని నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానించబడ్డారు

en: Wireless connection
te: వైరులేని అనుసంధానం

en: Connected to the wired network
te: వైరు నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానించబడ్డారు

en: Connected to the cellular network
te: సెల్యులర్ నెట్‌వర్క్ లకు అనుసంధానించబడింది

en: Connected to the VPN
te: VPNకు అనుసంధానించబడింది

en: Connected to the network
te: నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానించబడింది

en: Notification Settings
te: ప్రకటనల అమరికలు

en: No notifications
te: ఏ గుర్తింపులు లేవు

en: %d second ago | %d seconds ago
te[0]: %d క్షణం క్రితం
te[1]: %d క్షణాల క్రితం

en: Power Settings
te: విద్యుత్ అమరికలు

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
te: పూర్తిగా చార్జైనది

note: #-#-#-#-#  88 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
te: ఇటీవలి పత్రాలు

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
te: తీసివేయదగిన డ్రైవులు

en: Open file manager
te: ఫైల్ నిర్వాహకాన్ని తెరువు

en: Unknown Album
te: తెలియని ఆల్బమ్

en: Unknown Title
te: తెలియని శీర్షిక

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
te: అవుట్పుట్ పరిరకం

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
te: ఇన్పుట్ పరికరం

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
te: మీరు ఖచ్ఛితంగా చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అంశాలను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: This operation cannot be undone.
te: ఈ పరిక్రియను తరవాత మరలా చేయలేరు.

en: Open Trash
te: చెత్తను తెరువు

en: All windows
te: అన్ని కిటికీలు

en: Configure display settings...
te: ప్రదర్శనా అమరికలను స్వరూపించు...

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
te: నియంత్రణా కేంద్రం

en: Turn on-screen keyboard on or off
te: తెర-పై కీబోర్డును ఆన్ లేక ఆఫ్ చేయి

en: Firewall
te: ఫైర్‌వాల్

note: create im name & icon column
en: Input Method
te: ఇన్‌పుట్ పద్ధతి

en: Login Window
te: ప్రవేశ కిటికీ

en: Disks
te: డిస్కులు

en: Account Type
te: ఖాతారకం

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
te: %s ను శాశ్వతంగా తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Export to a file
te: మీటలోని ప్రజా భాగాన్ని దస్ర్తానికి ఎగుమతి చేయు

en: Reset to defaults
te: అప్రమేయానికి అమర్చు

en: Cancel Job
te: పనిని రద్దుచేయండి

en: Do you really want to cancel this job?
te: మీరు నిజంగా ఈ పనిని రద్దుచేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Keep Printing
te: ముద్రిస్తూ వుండు

en: Cancel All Jobs
te: అన్ని పనులను రద్దుచేయుము

en: Blend
te: మిశ్రమించు

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
te: సంప్రదాయమైన

en: Hour
te: గంట

en: Second
te: సెకను

en: More info
te: మరింత సమాచారం

en: Screen reader
te: తెర చదువునది

en: Mouse keys
te: మౌస్ కీలు

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
te: ప్రధమ బట్టన్ ను నొక్కుతూ ద్వితీయ క్లిక్ ను మొదలెట్టు

en: Trigger a click when the pointer hovers
te: పాయింటరు హోవర్ అయినప్పుడు క్లిక్ ను మొదలెట్టు

en: Mosaic
te: మోసెను వ్రాసి/మోసిఅక్

en: Use locale default
te: అప్రమేయ లోకేల్‌ను వుపయోగించుము

en: Sunday
te: ఆదివారం

en: Monday
te: సోమవారం

en: _Web
te: జాలం (_W)

en: M_usic
te: సంగీతం (_u)

en: _Video
te: వీడియో (_V)

en: CD _audio
te: సీడీ ఆడియో (_a)

en: Select an application for audio CDs
te: ఆడియో సీడీల కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

en: _DVD video
te: డీవీడీ వీడియో (_D)

en: Select an application for video DVDs
te: వీడియో డీవీడీల కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

en: _Music player
te: సంగీత ప్రదర్శకం (_M)

en: Select an application to run when a music player is connected
te: సంగీత ఆటకం అనుసంధానమైనప్పుడు నడుపుటకు ఒక అనువర్తనం ఎంచుకోండి

en: Select an application to run when a camera is connected
te: కెమేరా అనుసంధానమైనప్పుడు నడుపుటకు ఒక అనువర్తనము ఎంచుకోండి

en: _Software
te: సాఫ్ట్‍వేర్ (_S)

en: Select an application for software CDs
te: సాఫ్ట్‍వేర్ సీడీల కొరకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
te: ఆడియో DVD

en: blank Blu-ray disc
te: ఖాళీ బ్లూ-రే డిస్కు

en: blank CD disc
te: ఖాళీ CD డిస్కు

en: blank DVD disc
te: ఖాళీ DVD డిస్కు

en: blank HD DVD disc
te: ఖాళీ HD DVD డిస్కు

en: Blu-ray video disc
te: బ్లూ-రే వీడియో డిస్కు

en: e-book reader
te: ఈ-పుస్తకం చదువరి

en: HD DVD video disc
te: HD DVD వీడియో డిస్కు

en: Super Video CD
te: సూపర్ వీడియో సీడీ

en: Windows software
te: విండోస్ సాఫ్ట్‍వేర్

en: Open folder
te: సంచయం తెరువు

en: Do nothing
te: ఏమి చేయవద్దు

en: Other Media
te: ఇతర మాధ్యమం

en: Select how other media should be handled
te: ఇతర మాధ్యమం యెలా సంభాలించబడాలో యెంపికచేయి

en: _Action:
te: చర్య (_A):

note: #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
te: గణనపరికరం (_C)

en: General Settings
te: సాధారణ అమరికలు

en: Effect
te: ప్రభావం

en: Window title font
te: విండో శీర్షిక ఫాంటు

en: Full
te: పూర్తి

en: Vertical RGB
te: వెర్టికల్ RGB

en: Vertical BGR
te: వెర్టికల్ BGR

note: #-#-#-#-#  842 (mate-control-center 1.25.1)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
te: హింటింగ్

en: Miscellaneous Options
te: వివిధములైన ఐచ్ఛికాలు

en: Show the desktop
te: డెస్కుటాప్ చూపుము

en: Operating System
te: ఆపరేటింగు సిస్టమ్

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
te: ప్రోసెసర్

en: Positioning
te: స్థానం

en: Move window to left workspace
te: విండోని ఎడమవైపు కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Move window to right workspace
te: విండోని కుడివైపు కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Shut down
te: ముయ్యి

en: Take a screenshot of an area
te: స్థలము యొక్క తెరచిత్రము తీసుకొనుము

en: Rewind
te: వెనుకకు

en: Turn screen reader on or off
te: తెర చదువకాన్ని ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయి

en: High contrast on or off
te: అధిక వ్యత్యాసాన్ని ఆన్‌చేయి లేక ఆపు

en: Repeat delay:
te: పునరావృత ఆలస్యం:

en: Mouse and Touchpad
te: మౌస్ మరియు టచ్‌ప్యాడ్

note: sens sliders
en: Sensitivity
te: సూక్ష్మగ్రాహత

en: Timeout
te: సమయంముగిసింది

en: Enable touchpad
te: టచ్‌పాడ్‌ని చేతనము చేయుము

en: Disable touchpad while typing
te: టైపుచేయునప్పుడు టచ్‌పాడ్‌ను అచేతనము చేయుము

en: Edge scrolling
te: అంచు స్క్రాలింగ్

en: milliseconds
te: మిల్లీ సెకండ్లు

en: 30 seconds
te: 30 సెకన్లు

en: 2 minutes
te: 2 నిమిషాలు

en: 45 minutes
te: 45 నిమిషాలు

en: 1 hour
te: 1 గంట

en: 2 hours
te: 2 గంటలు

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
te: 3 గంటలు

en: hours
te: గంటలు

en: Power Management
te: పవర్ నిర్వహణ

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
te: బ్యాటరి పవర్ పైన

en: Batteries
te: బ్యాటరీలు

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
te: తెర కాంతిప్రకాశం

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
te: బ్యాటరీ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
te: అంతరాయంకలిగించని విద్యుత్ సరఫరా

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
te: వైర్‌లెస్ మౌస్

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
te: వ్యక్తిగత డిజిటల్ సహాయకం

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
te: సెల్‌ఫోను

en: 1 minute
te: 1 నిమిషం

en: 3 minutes
te: 3 నిమిషాలు

en: Front Left
te: ముందు ఎడమవైపు

en: Front Right
te: ముందు కుడివైపు

en: Front Center
te: ముందు మధ్యన

en: Rear Left
te: వెనుక ఎడమవైపు

en: Rear Right
te: వెనుక కుడివైపు

en: Rear Center
te: వెనుక మధ్యన

en: Subwoofer
te: సబ్‌వూఫర్

en: Side Left
te: ఎడమ ప్రక్క

en: Side Right
te: కుడి ప్రక్క

en: Louder
te: బిగ్గరగా

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
te: ముందుభాగం

en: Loud
te: పెద్దగా

en: Sounds
te: ధ్వనులు

en: Startup Applications
te: ప్రారంభ అనువర్తనములు

en: The startup command cannot be empty
te: ప్రారంభ  ఆదేశం ఖాళీగా  ఉండరాదు

en: The startup command is not valid
te: ప్రారంభ  ఆదేశం సరియైనదికాదు

en: Show icons on buttons
te: బట్లన్ల పై ప్రతీకలను చూపించు

en: Take a photo...
te: ఒక ఫోటో తీయండి...

en: Buttons
te: బొత్తాలు

en: Action on title bar double-click
te: శీర్షిక పట్టీ రెండుసార్లు-నొక్కినప్పుడు జరుగవలసిన చర్య

en: Action on title bar middle-click
te: శీర్షిక పట్టీ మద్యనొక్కు-నొక్కినప్పుడు జరుగవలసిన చర్య

en: Action on title bar right-click
te: శీర్షిక పట్టీ కుడి-నొక్కు నొక్కినప్పుడు జరుగవలసిన చర్య

note: Atk click property
en: Click
te: నొక్కు

en: Window focus mode
te: విండో దృష్టి రీతి

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
te: విండో సూచిక రీతి విండోలు యెలా క్రియాశీలం చేయబడతాయో సూచిస్తుంది. ఇది మూడు విలువలను కలిగివుంది; "click" అంటే విండోలను సూచించుటకు వాటిని తప్పక నొక్కవలెను, "sloppy" మౌస్ విండోలనందు ప్రవేశించగానే విండోలు సూచించబడతాయి, మరియు "mouse" అంటే మౌస్ విండోల నందు ప్రవేశించగానే సూచించబడతాయి మౌస్ విండోలనుండి బయటకురాగానే సూచనను కోల్పోతాయి.

en: Show category icons
te: విభాగాల ప్రతీకలను చూపించు

en: Show application icons
te: అనువర్తనాల ప్రతీకలను చూపించు

en: characters
te: అక్షరాలు

en: System Tray
te: వ్యవస్థ పళ్ళెం

en: Hot Keys
te: హాట్ కీస్

en: Window title
te: విండో శీర్షిక

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Window list
te: కిటికీ జాబితా

en: Spacer
te: స్పేసర్

en: Choose a sound
te: ఒక ధ్వనిని ఎంచుకోండి

en: Show info
te: సమాచారం చూపు

note: #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
te: ఆటంక ఆప్లెట్

en: Show calendar
te: క్యాలెండర్ చూపించు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
te: సెపీయా

en: Black and White
te: నలుపు మరియు తెలుపు

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
te: %(partition)s లను %(mountpoint)s పై మౌంటుచేస్తున్నది

en: Copying %s
te: %s నకలుచేస్తున్నది

en: Removing live configuration (packages)
te: ప్యాకేజిల  ప్రత్యక్ష కన్ఫిగరేషన్ తీసివేయబడుతోంది

en: Setting hostname
te: హోస్టుపేరు అమర్చబడుతోంది

en: Setting locale
te: భాషను అమర్చుతున్నది

en: Setting keyboard options
te: కీ బోర్డు ఐచ్ఛికాలను అమర్చుతున్నది

en: Installing bootloader
te: బూట్ లోడర్ స్థాపించబడుతోంది

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
te: హెచ్ఛరిక: grub బూట్‌లోడర్‌ సరిగా స్వరూపించబడలేదు! మీరు దానిని మానవీయంగా స్వరూపించాలి.

en: Cleaning APT
te: APTని శుభ్రపరుస్తున్నది

en: Installation finished
te: స్థాపన ప్రక్రియ పూర్తిచేయబడింది

en: Configuring bootloader
te: బూట్‌లోడర్‌ని స్వరూపిస్తున్నది

en: Checking bootloader
te: బూట్‌లోడర్‌ని తనిఖీ చేస్తున్నది

en: Partitioning
te: విభజిస్తోంది

en: %s Installer
te: %s స్థాపకం

en: Expert mode
te: ప్రావీణ్య విధానం

en: Your full name
te: మీ పూర్తి పేరు

en: Your username
te: మీ వాడుకరిపేరు

en: Your password
te: మీ సంకేతపదం

en: Bootloader
te: బూట్ లోడర్

en: Install GRUB
te: GRUB ను స్థాపించుము

en: Operating system
te: నిర్వహణ వ్యవస్థ

en: Installation Tool
te: స్థాపక ఉపకరణం

en: Language:
te: భాష:

en: Timezone:
te: సమయ క్షేత్రం:

en: Keyboard layout:
te: కీ బోర్డు నమూనా:

en: Real name:
te: అసలు పేరు:

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
te: వ్యవస్థ అమరికలు

en: Hostname:
te: హోస్టుపేరు:

en: Filesystem operations
te: ఫైల్ వ్యవస్థ కార్యాలు

en: Do not install bootloader
te: బూట్‌లోడర్‌ను స్థాపించవద్దు

en: Installation error
te: స్థాపన ప్రక్రియ దోషము

en: Extended partition
te: పొడిగించిన విభజన

en: Mount point:
te: మరల్పు బిందువు:

en: Please enter your password
te: దయచేసి మీ సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి

en: Backup Tool
te: బాక్‌అప్ ఉపకరణం

en: Backing up:
te: బ్యాక్‌అప్ చేయబడుతుంది:

en: Restoring:
te: తిరిగిపొందబడుతున్నది:

en: Make a backup of your home directory
te: మీ నివాస డైరెక్టరీకి బాక్‌అప్ రూపొందించండి

en: Exclude files
te: విడిచిపెట్టబడిన దస్త్రములు

en: Exclude directories
te: విడిచిపెట్టబడిన డైరెక్టరీ

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
te: మెటాసిటి

note: #-#-#-#-#  876 (metacity.master.te)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
te: మెటాసిటి

en: Desktop Settings
te: డెస్క్‍టాప్ అమరికలు

en: Desktop icons
te: డెస్క్‍టాప్ ప్రతీకలు

en: Select the items you want to see on the desktop:
te: డెస్క్‍టాప్ పై ఉంచాలనకుంటున్న అంశాలను ఎంచకోండి:

en: Mounted Volumes
te: అధిరోహించబడిన సంపుటాలు

en: Don't show window content while dragging them
te: లాగివదులుతున్నపుడు విండో సమాచారాన్ని చూపించవద్దు

en: Use system font in titlebar
te: శీర్షికపట్టీలో వ్యవస్థ ఖతిని వాడు

en: Buttons layout:
te: బటన్ల అమరిక:

en: Show icons on menus
te: మెనూల నందు ప్రతీకలను చూపించు

en: Buttons labels:
te: బటన్ల లేబుల్స్:

en: Icon size:
te: ప్రతీక పరిమాణం:

en: Traditional style (Right)
te: సాంప్రదాయక శైలి (కుడి)

en: Mac style (Left)
te: మాక్ శైలి (ఎడమ)

en: Awesome
te: భవ్యం

en: Text below items
te: అంశముల క్రింది పాఠ్యము

en: Text beside items
te: అంశముల ప్రక్కని పాఠ్యము

en: Fine-tune desktop settings
te: ఉత్తమ-అలంకార డెస్క్‍టాప్ అమరికలు

en: Reviews
te: సమీక్షలు

en: Software Manager
te: సాప్ట్‍వేర్ నిర్వాహకం

en: Search in packages summary (slower search)
te: ప్యాకేజీల సారాంశములో వెతుకు (నెమ్మది శోధన)

en: Search in packages description (even slower search)
te: ప్యాకేజీల వివరణలో వెతుకు (చాలా నెమ్మది శోధన)

en: Installed Applications
te: స్థాపించబడిన అనువర్తనాలు

en: File sharing
te: ఫైల్ భాగస్వామ్యం

en: Sound and video
te: ధ్వని మరియు వీడియో

en: 3D
te: 3డి

en: Drawing
te: చిత్రలేఖనం

en: Photography
te: ఫొటోగ్రఫీ

en: Viewers
te: వీక్షకులు

en: Board games
te: బల్ల ఆటలు

en: Real-time strategy
te: వాస్తవ-సమయ ఎత్తుగడ

en: Turn-based strategy
te: వంతు ఆధారిత ఎత్తుగడ

en: Emulators
te: ఎమ్యులేటర్స్

en: Simulation and racing
te: సిమ్యులేషన్ మరియు రేసింగు

en: System tools
te: వ్యవస్థ సాధనాలు

en: Science and Education
te: విజ్ఞానశాస్త్రం మరియు విద్య

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  257 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: Education
te: విద్య

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
te: ఎలక్ట్రానిక్స్‍

en: %(localSize)s of disk space freed
te: %(localSize)s డిస్కు స్థలం ఖాళీచేయబడుతుంది

en: %(localSize)s of disk space required
te: %(localSize)s డిస్కు స్థలం అవసరం

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
te: %(downloadSize)s దించుకోవలసివుంది, %(localSize)s డిస్కు స్థలం ఖాళీచేయబడుతుంది

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
te: %(downloadSize)s దించుకోవలసివుంది, %(localSize)s డిస్కు స్థలం అవసరం

en: Initializing
te: స్థాపించు

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  835 (mate-applets 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
te: తీసివేయుచున్నది: %s

en: Install new applications
te: కొత్త అనువర్తనాలను స్థాపించు

en: KB
te: కిబై

en: Couldn't load plugin:
te: ప్లగిన్‌ను లోడుచేయలేకపోతుంది:

en: Couldn't initialize plugin
te: ప్లగిన్‌ను ప్రారంభించలేకపోతుంది

en: Edit menu
te: మెనూ సవరించు

en: Reload plugins
te: ప్లగిన్లను తిరిగినింపు

en: Menu preferences
te: మెను ప్రాధాన్యతలు

en: Always start with favorites pane
te: ఎల్లప్పుడు ప్రియమైన ప్యాన్‌తో ప్రారంభించు

en: Show button icon
te: బటన్ ప్రతీకను చూపించు

en: Use custom colors
te: అనురూపిత రంగులను వాడు

en: Show recent documents plugin
te: ఇటీవలి ప్రత్రాల ప్లగిన్ చూపించు

en: Show applications plugin
te: అనువర్తనాల ప్లగిన్ చూపించు

en: Show system plugin
te: వ్యవస్థ ప్లగిన్ చూపించు

en: Show places plugin
te: ప్రదేశముల ప్లగిన్ చూపించు

en: Show application comments
te: అనువర్తన వ్యాఖ్యలను చూపించు

en: Hover
te: హోవర్

en: Swap name and generic name
te: స్వాప్ పేరు మరియు జెనరిక్ పేరు

en: Button text:
te: బటన్ పాఠ్యం:

en: Main button
te: ప్రధాన బటన్

en: Headings:
te: శీర్షికలు:

en: Number of columns:
te: నిలువు వరుసల సంఖ్య:

en: Hover delay (ms):
te: హోవర్ ఆలస్యం (ms):

en: Button icon:
te: బటన్ ప్రతీక:

en: Search command:
te: ఆదేశమును వెతుకు:

en: Allow Scrollbar
te: స్క్రోల్ పట్టీని అనుమతించు

en: Show GTK Bookmarks
te: జిటికె ఇష్టాంశాలను చూపించు

en: Toggle Default Places:
te: అప్రమేయ స్థలములను మార్పు:

en: Custom Places:
te: అనురూపిత స్థలములు:

en: Toggle Default Items:
te: అప్రమేయ అంశాలు మార్పు:

en: Edit Place
te: స్థలాన్ని సవరించు

en: New Place
te: కొత్త స్థలం

en: Keyboard shortcut:
te: కీబోర్డు లఘువు:

en: Desktop theme
te: డెస్క్‍టాప్ అలంకారం

en: Recently used
te: ఇటీవలి వాడినవి

en: All applications
te: అన్ని అనువర్తనాలు

en: Search Wikipedia for %s
te: %s కొరకు వికీపీడియాలో వెతుకు

en: Lookup %s in Dictionary
te: %s ని నిఘంటువులో చూడండి

en: Search Computer for %s
te: %s కొరకు కంప్యూటరులో శోధించు

en: Install package '%s'
te: ప్యాకేజీ '%s' స్థాపించు

en: Insert space
te: ఖాళీని చొప్పించు

en: Launch when I log in
te: ప్రవేశించినపుడు ప్రారంభించు

en: Edit properties
te: లక్షణాలను సవరించు

en: Show in my favorites
te: నా ఇష్టాంశాలలో చూపించు

en: Delete from menu
te: మెనూ నుండి తొలగించు

en: Search Wikipedia
te: వికీపీడియాలో వెతుకు

en: Search Computer
te: కంప్యూటర్ శోధించు

en: Find Tutorials
te: ట్యుటోరియల్స్ వెతుకు

en: Find Hardware
te: హార్డువేర్ కనుగొను

en: Find Ideas
te: ఆలోచనలను కనుగొను

en: Find Users
te: వాడుకరులను కనుగొను

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
te: ఇష్టాంశాలకు భద్రపరుచలేకపోతుంది. మీకు ~/.linuxmint/mintMenu కు వ్రాయడానికి అనుమతివున్నదో లేదో సరిచూసుకోండి

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
te: అన్ని అనువర్తనాలను చూపించు

en: Browse and install available software
te: అందుబాటులోవున్న సాఫ్టువేరును అన్వేషించి స్థాపించు

en: Install, remove and upgrade software packages
te: సాఫ్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీలను స్థాపించు, తొలగించు మరియు ఉన్నతీకరించు

en: Configure your system
te: మీ వ్యవస్థను స్వరూపించు

en: Requires password to unlock
te: అన్‌లాక్‌చేయుటకు సంకేతపదం అవసరం

en: Log out or switch user
te: నిష్క్రమించు లేక వాడుకరిని మార్చు

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
te: మూసివేయి, పునఃప్రారంభించు, తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి లేదా సుప్తావస్థ

en: Browse items placed on the desktop
te: డెస్కుటాప్ పై ఉన్న అంశాలను విహరించండి

en: Browse deleted files
te: తీసివేసిన ఫైళ్ళను అన్వేషించు

en: Domain name
te: డొమైన్ నామము

en: Domain Blocker
te: డొమైన్ నిషేధం

en: Blocked domains
te: నిషేధిత డొమైనులు

en: Block access to selected domain names
te: దిగువ పేర్కొన్న డొమైన్ పేరులను నిరోధించు

en: Parental Control
te: ప్రత్యేక నిషేధాజ్ఞలు

en: Upload Manager
te: ఎక్కింపు నిర్వాహకం

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
te: %(percentage)s అయినది %(number)d ఫైళ్ళలో - %(service)s కు ఎక్కిస్తున్నది

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
te: %(percentage)s అయినది 1 ఫైల్ నందు - %(service)s కు ఎక్కిస్తున్నది

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
te: '%(service)s' కు ఎక్కించుట రద్దుచేయబడింది

en: Upload to '%s' failed:
te: '%s'కు ఎక్కించుట విఫలమైంది:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
te: %(number)d ఫైళ్ళను '%(service)s' కు విజయవంతంగా ఎక్కించబడ్డాయి

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
te: 1 ఫైల్ '%(service)s'కు విజయవంతంగా పైకిఎక్కించబడింది

en: Do you want to cancel this upload?
te: ఈ ఎక్కింపును రద్దుచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Run in the background
te: నేపథ్యంలో నడుపు

en: Cancel upload?
te: ఎక్కింపును రద్దుచేయాలా?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
te: %(number)d ఫైళ్ళను %(service)s కు ఎక్కిస్తున్నది

en: Uploading 1 file to %(service)s
te: 1 ఫైలును %(service)s కు ఎక్కిస్తున్నది

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
te: %(size_so_far)s అయినది %(total_size)s కి గాను- %(time_remaining)s మిగిలివున్నాయి (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
te: %(size_so_far)s అయినది %(total_size)s కి గాను

en: Unknown service: %s
te: తెలియని సేవ: %s

en: File larger than service's maximum
te: సేవ యొక్క అత్యధిక ఫైల్ పెద్దది

en: Could not get available space
te: అందుబాటులోవున్న స్థలాన్ని పొందలేకపోతుంది

en: File larger than service's available space
te: సేవ నందు అందుబాటులోవున్న స్థలం కంటే ఫైల్ పెద్దదిగా ఉన్నది

en: File uploaded successfully.
te: ఫైల్ విజయవంతంగా ఎక్కించబడింది.

en: connection successfully established
te: అనుసంధానం విజయవంతంగా స్థాపించబడింది

en: Uploading the file...
te: ఫైలును ఎక్కిస్తున్నది...

en: This service requires a password.
te: ఈ సేవకు ఒక సంకేతపదం అవసరం.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
te: %(1)s అనేది స్వరూపణ ఫైలు %(2)s లేదా %(3)s లలో అమర్చబడిలేదు

en: Upload services
te: ఎక్కింపు సేవలు

en: Services:
te: సేవలు:

en: Upload manager...
te: ఎక్కింపు నిర్వాహకం...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
te: %s కు ఎక్కించుటకు ఫైలును లాగి &amp; ఇక్కడ వదులు

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
te: <b>దయచేసి కొత్త ఎక్కింపు సేవకు ఒక కొత్త పేరును ప్రవేశపెట్టండి:</b>

en: Service name:
te: సేవ పేరు:

en: Check connection
te: అనుసంధానాన్ని పరీక్షించు

en: Hostname or IP address, default:
te: హోస్టుపేరు లేదా ఐపీ చిరునామా, అప్రమేయం:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
te: సుదూర మార్గం, FTP కొరకు 21, SFTP మరియు SCP కొరకు 22 అప్రమేయం

en: Username, defaults to your local username
te: వాడుకరిపేరు, మీ స్థానిక వాడుకరిపేరుకు అప్రమేయం

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
te: సంకేతపదం, అప్రమేయముగా: సంకేతపదం లేని SCP అనుసంధానం, null-string FTP అనుసంధానం, ~/.ssh కీలు SFTP అనుసంధానాల కోసం వాడబడతాయి

en: Timestamp format (strftime). By default:
te: కాలముద్ర ఫార్మేట్ (strftime) అప్రమేయం:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
te: ఎక్కించవలసిన సంచయం. <TIMESTAMP> ప్రస్తుత కాలముద్రను ప్రతిస్థాపిస్తుంది, క్రిందిపేర్కొన్న కాలముద్ర ఆకారం అప్రమేయంగా ఇవ్వబడింది:

en: Could not save configuration change
te: స్వరూపణం మార్పును భద్రపరుచలేకపోయింది

en: Define upload services
te: ఎక్కింపు సేవలను నిర్వచించు

en: Welcome
te: స్వాగతం

en: Show this dialog at startup
te: ఈ సమాచారాన్ని ప్రారంభంలో చూపించు

en: Welcome Screen
te: స్వాగతపు తెర

en: Introduction to Linux Mint
te: లినక్స్ మింట్ పరిచయం

en: Install Multimedia Codecs
te: బహుళమాధ్యమ కొడెక్‌లను స్థాపించు

en: Add all the missing multimedia codecs
te: తప్పిపోయిన బహుళమాధ్యమ కొడెక్‌లను అన్నిటినీ జతచేయి

en: Welcome to Linux Mint
te: లినక్స్ మింట్‌కు స్వాగతం

en: Unable to create startup directories!
te: ప్రారంభక సంచయాలను సృష్టించుట సాధ్యపడుట లేదు!

en: Unable to create graphical interface!
te: చిత్రరూపాల అంతరవర్తిని సృష్టించుట సాధ్యపడుట లేదు!

en: Scan for viruses...
te: వైరస్సుల కోసం సంశోధిస్తున్నది...

en: Virus Scanner
te: వైరస్ స్కానర్

en: USB device
te: USB పరికరం

en: Floppy disk
te: ఫ్లాపీ డిస్క్

en: No devices were found.
te: ఏ పరికరాలు కనుగొనబడలేదు.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
te: ఒకవేళ మీరు ఒక పరికరముని అనుసంధానించినట్లయితే, మొదట దానిని మౌంట్ చేయాల్సివుంటుంది.

en: Devices available
te: అందుబాటులోవున్న పరికరాలు

en: Select a device or press Cancel
te: ఒక పరికరాన్ని ఎంచుకోండి లేదా రద్దుచేయి నొక్కండి

en: _Quarantine
te: క్వరైంటైన్ (_Q)

en: A _File
te: ఒక ఫైల్ (_F)

en: Home (_Quick)
te: నివాసం (త్వరితం) (_Q)

en: A Device
te: ఒక పరికరం

en: E_xit
te: నిష్క్రమించు (_x)

en: Manage _Histories
te: చరిత్రను నిర్వహించు (_H)

en: Clear _Output
te: ఉత్పాదనను చెరిపివేయి (_O)

en: _Status
te: స్థితి (_S)

en: _Maintenance
te: నిర్వాహణ (_M)

en: _Empty Quarantine Folder
te: క్వరంటైన్ సంచయాన్ని ఖాళీచేయి (_E)

en: _Check for updates
te: నవీకరణల కోసం పరిశీలించు (_C)

en: Submit a file for analysis
te: ఒక ఫైలును విశ్లేషణ కోసం దాఖలుచేయి

en: Scan your home directory
te: మీ నివాస సంచయాన్ని స్కాన్ చేయి

en: Histories
te: చరిత్రలు

en: Exit
te: నిష్క్రమించు

en: Exit this program
te: ఈ ప్రోగ్రాము నుండి నిష్క్రమించు

en: GUI version
te: GUI రూపాంతరం

en: Antivirus definitions
te: యాంటీవైరస్ నిర్వచనాలు

en: Antivirus engine
te: యాంటీవైరస్ యంత్రము

en: Stop scanning now
te: స్కానింగును ఇపుడు ఆపు

en: Files Scanned:
te: స్కాన్ చేయబడిన ఫైళ్ళు:

en: Could not scan (permissions)
te: స్కాన్ చేయలేకపోతుంది (అనుమతులు)

en: Directory excluded from scan
te: స్కాన్ చేయకుండా వదిలివేసిన సంచయం

en: Unable to check
te: పరిశీలించలేకపోతున్నది

en: A newer version is available
te: ఒక కొత్త రూపాంతరము అందుబాటులోవున్నది

en: None found
te: ఏమీ కనపడలేదు

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
te: పురాతన

en: Your antivirus signatures are out-of-date
te: మీ యాంటీవైరస్ చిహ్నాలు కాలంచెల్లినవి

en: Select a Directory (directory scan)
te: ఒక సంచయాన్ని ఎంచుకోండి (సంచయపు స్కాన్)

en: Scanning %s...
te: %s స్కానింగుచేస్తున్నది...

en: Files Scanned: %d
te: స్కాన్‌చేయబడిన ఫైళ్ళు: %d

en: Operation failed.
te: ఆపరేషన్ విఫలమైంది.

en: Scanning Histories
te: చరిత్రలను స్కాన్‌చేస్తున్నది

en: Select a Directory
te: వివరమును ఎంచుకొనుము

en: No Proxy
te: ప్రాక్సీ లేదు

en: File saved.
te: ఫైల్ భద్రపరుచబడింది.

en: Schedule
te: నిర్ధారితం

en: GUI updates
te: GUI నవీకరణలు

en: Check failed
te: పరిశీలించుటలో విఫలమైంది

en: Downloading updates...
te: నవీకరణలను దిగుమతిచేస్తున్నది...

en: Cannot connect...
te: అనసంధానమవ్వలేకపోతుంది...

en: Your preferences were saved.
te: మీ ప్రాధాన్యతలు భద్రపరుచబడ్డాయి.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en:  ms
te:  మిసె

en:  songs
te: పాటలు

en: %1 albums
te: %1 గీతమాలికలు

en: %1 days
te: %1 రోజులు

en: %1 days ago
te: %1 రోజుల మునుపు

en: %1 playlists (%2)
te: %1 పాటలజాబితాలు (%2)

en: %1 selected of
te: %1 ఎంచుకున్నారు

en: %1 song
te: %1 పాట

en: %1 songs
te: %1 పాటలు

en: %1 songs found
te: %1 పాటలు కనుగొన్నాము

en: %1 songs found (showing %2)
te: %1 పాటలు కనుగొన్నాము (%2 చూపిస్తున్నాము)

en: %1 tracks
te: %1 పాటలు

en: %1 transferred
te: %1 బదిలీ చేశాము

en: %L1 other listeners
te: %L1 మిగతా శ్రోతలు

en: %L1 total plays
te: మొత్తం‌ %L1 ఆటలు

en: %n failed
te: %n విఫలమయ్యాయి

en: %n finished
te: %n పూర్తయ్యాయి

en: %n remaining
te: %n మిగిలాయి

en: &Align text
te: &పాఠ్యాన్ని సమలేఖనం

en: 1 day
te: 1 రోజు

en: About %1
te: %1 గురించి

en: All Files (*)
te: అన్ని ఫైళ్ళు (*)

en: All files (*)
te: అన్ని దస్త్రములు (*)

en: Best
te: ఉత్తమం

en: Clear playlist
te: పాటలజాబితాను చెరిపివేయి

en: Composer
te: స్వరకర్త:

en: Connection timed out
te: అనుసంధానం సమయం అయిపొయినది

en: Custom...
te: అభిమత...

en: Dance
te: నృత్యపు

en: Delete files
te: దస్త్రాలను తొలగించు

en: Depth
te: లోతు

en: Disc
te: డిస్కు

en: Every hour
te: ప్రతి గంట

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
te: ఫైల్ పరిమాణం

en: Finish
te: ముగించు

en: Framerate
te: ఫ్రేమ్ రేటు

en: Frozen
te: ఘనీభవ

en: Grouping
te: సమూహీకరణ

en: Happy
te: సంతోషం

en: I don't have a Magnatune account
te: మాగ్నాట్యూన్ గురించి దీనివద్ద కనుగొనండి

en: Invalid format
te: చెల్లని ఫార్మేట్

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
te: నిస్సారమైన పరామితులు

en: Limits
te: పరిమితులు

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
te: ప్రత్యక్షం

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
te: ప్రవేశద్వారం విఫలమైంది

en: Love
te: ఇష్టము

en: Lyrics
te: లిరిక్సు

en: Magnatune
te: మాగ్నాట్యూన్

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-color-manager gnome-3-6)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
te: తయారీదారు

en: Months
te: నెలలు

en: Mood
te: స్వభావం

en: Network Proxy
te: నెట్వర్కు ప్రాక్సీ

en: New playlist
te: కొత్త పాటలజాబితా

en: Not logged in
te: లాగిన్ అవ్వలేదు

en: Now Playing
te: ఇప్పుడు ఆడిస్తున్నది

en: OneDrive
te: ఒన్‌డ్రైవ్

en: Operation failed
te: ఆపరేషన్ విఫలమైంది

en: Play/Pause
te: ఆడించు/నిలిపివేయి

en: Playback
te: ప్లేబాక్

en: Podcasts
te: పాడ్‌కాస్టులు

en: Pop
te: పాశ్చాచ్య

en: Preferred format
te: అభీష్ట ఆకృతి

en: Qt
te: క్యూటి

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
te: వర్షం

en: Reggae
te: రెగ్గేజ్

en: Rename playlist
te: పాటలజాబితా పేరుమార్చు

note: #-#-#-#-#  116 (easytag master)  #-#-#-#-# Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "Rock".
en: Rock
te: రాక్

en: Search mode
te: శోధన రీతి

en: Search options
te: వెతుకులాట వికల్పాలు

en: Select a directory
te: ఒక చిరునామాని ఎంచుకొను

en: Serial number
te: వరుస సంఖ్య

en: Sorry
te: క్షమించండి

en: Starred
te: నక్షత్రకాలు

en: Starting...
te: మొదలవుతుంది...

en: Stop playback after current track
te: పాడుతున్న పాట అవ్వగానే పాడటం ఆపు

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
te: తొలగించు

en: Use authentication
te: దృవీకరణ వాడుము

en: User interface
te: వాడుకరి ముఖాంతరం

en: Weeks
te: వారాలు

en: Years
te: సంవత్సరాలు

note: #-#-#-#-#  912 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
te: మరియు

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
te: చివరిలో

en: kbps
te: కేపీబీఎస్

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
te: చివరిలో కాదు

en: X coordinate
te: X అక్షము

en: X coordinate of the actor
te: పాత్రదారి యొక్క X అక్షము

en: Y coordinate
te: Y అక్షము

en: Y coordinate of the actor
te: పాత్రదారి యొక్క Y అక్షము

en: The position of the origin of the actor
te: నటుడు యొక్క మూలం యొక్క స్థానం

en: Width of the actor
te: పాత్రదారి యొక్క వెడల్పు

en: Height of the actor
te: పాత్రదారి యొక్క యెత్తుర్

en: The size of the actor
te: నటుడు యొక్క పరిమాణం

en: Fixed X
te: నిర్దిష్ట X

en: Forced X position of the actor
te: పాత్రదారి యొక్క నిర్దిష్ట X స్థానం

en: Fixed Y
te: నిర్దిష్ట Y

en: Forced Y position of the actor
te: పాత్రదారి యొక్క బలవంతపు Y స్థానం

en: Fixed position set
te: నిర్దిష్ట స్థాన అమర్పు

en: Whether to use fixed positioning for the actor
te: పాత్రదారి కొరకు నిర్దిష్టంగా స్థానపరచుటను వుపయోగించాలా

en: Min Width
te: కనిష్ఠ వెడల్పు

en: Forced minimum width request for the actor
te: పాత్రదారి కొరకు అభ్యర్దించిన బలవంతపు కనిష్ట వెడల్పు

en: Min Height
te: కనిష్ఠ ఎత్తు

en: Forced minimum height request for the actor
te: పాత్రదారి కొరకు అభ్యర్దించిన బలవంతపు కనిష్ట యెత్తు

en: Natural Width
te: సహజ వెడల్పు

en: Forced natural width request for the actor
te: పాత్రదారి కొరకు అభ్యర్దించిన బలవంతపు సహజ వెడల్పు

en: Natural Height
te: సహజ యెత్తు

en: Forced natural height request for the actor
te: పాత్రదారి కొరకు అభ్యర్దించిన బలవంతపు సహజ యెత్తు

en: Minimum width set
te: కనిష్ట వెడల్పు అమర్పు

en: Whether to use the min-width property
te: కనిష్ట-వెడల్పు లక్షణం వుపయోగించాలా

en: Minimum height set
te: కనిష్ట యెత్తు అమర్పు

en: Whether to use the min-height property
te: కనిష్ట-యెత్తు లక్షణం వుపయోగించాలా

en: Natural width set
te: సహజ వెడల్పు అమర్పు

en: Whether to use the natural-width property
te: సహజ-వెడల్పు లక్షణం వుపయోగించాలా

en: Natural height set
te: సహజ యెత్తు అమర్పు

en: Whether to use the natural-height property
te: సహజ-యెత్తు లక్షణం వుపయోగించాలా

en: Allocation
te: కేటాయింపు

en: Request Mode
te: అభ్యర్దన విధం

en: Position on the Z axis
te: Z అక్షంపై స్థానం

en: Z Position
te: Z స్థానం

en: Opacity of an actor
te: పాత్రదారి యొక్క మసక

en: Offscreen redirect
te: ఆఫ్‌స్క్రీన్ రీడైరెక్ట్

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
te: పాత్రదారి‌ను వొంటరి ప్రతిరూపమునకు యెప్పుడు ఫ్లాటెన్ చేయాలో నియంత్రించే ఫ్లాగులు

en: Whether the actor is visible or not
te: పాత్రదారి దృశ్యనీయం కావలెనా లేదా

en: Mapped
te: మాప్‌డ్

en: Whether the actor will be painted
te: పాత్రదారి రంగు వేయబడుదురా

en: Realized
te: తెలుసుకొనెను

en: Whether the actor has been realized
te: పాత్రదారి‌కు తెలియవలెనా

en: Reactive
te: తిరిగిక్రియాశీలీకరించు

en: Whether the actor is reactive to events
te: పాత్రధారి చర్యకు స్పందించుచున్నారా లేదా

en: Has Clip
te: క్లిప్ ఉన్న

en: Whether the actor has a clip set
te: పాత్రధారికి క్లిప్ సెట్ ఉన్నదా లేదా

en: Clip
te: క్లిప్

en: The clip region for the actor
te: పాత్రధారికి క్లిప్ ప్రాంత

en: Clip Rectangle
te: క్లిప్ రెక్టాంగిల్

en: The visible region of the actor
te: యాక్టర్‌ కనిపించు ప్రాంతం

en: Name of the actor
te: పాత్రధారి యొక్క పేరు

en: Pivot Point
te: ఉతక స్థానం

en: The point around which the scaling and rotation occur
te: కొలమానం మరియు భ్రమణం జరిగే చుట్టూ స్థానం

en: Pivot Point Z
te: Z ఉతక స్థానం

en: Z component of the pivot point
te: ఇరుసు స్థానం యొక్క Z మూలకం

en: Scale X
te: X ప్రమాణము

en: Scale factor on the X axis
te: X అక్షముపై కొలత ప్రమాణము

en: Scale Y
te: Y ప్రమాణము

en: Scale factor on the Y axis
te: Y అక్షముపై కొలత ప్రమాణము

en: Scale Z
te: Z కొలబద్ద

en: Scale factor on the Z axis
te: Z అక్షం పైన కొలబద్ద కారకం

en: Scale Center X
te: X ప్రమాణము యొక్క మధ్యభాగము

en: Horizontal scale center
te: సమతలముగానున్న ప్రమాణము యొక్క మధ్యభాగము

en: Scale Center Y
te: Y ప్రమాణము యొక్క మధ్యభాగము

en: Vertical scale center
te: నిలువుదిశగానున్న ప్రమాణము యొక్క మధ్యభాగము

en: Scale Gravity
te: ప్రమాణపు గురుత్వము

en: The center of scaling
te: ప్రమాణము యొక్క మధ్యభాగము

en: Rotation Angle X
te: X యొక్క భ్రమణకోణము

en: The rotation angle on the X axis
te: X అక్షముపై భ్రమణకోణము

en: Rotation Angle Y
te: Y యొక్క భ్రమణకోణము

en: The rotation angle on the Y axis
te: Y అక్షముపై భ్రమణకోణము

en: Rotation Angle Z
te: Z యొక్క భ్రమణకోణము

en: The rotation angle on the Z axis
te: Z అక్షముపై భ్రమణకోణము

en: Rotation Center X
te: X యొక్క భ్రమణకోణపు మధ్యభాగము

en: The rotation center on the X axis
te: X అక్షముపై భ్రమణకోణపు మధ్యభాగము

en: Rotation Center Y
te: భ్రమణం కేంద్రం Y

en: The rotation center on the Y axis
te: Y అక్షముపై భ్రమణకోణపు మధ్యభాగము

en: Rotation Center Z
te: భ్రమణం కేంద్రం Y

en: The rotation center on the Z axis
te: Y అక్షముపై భ్రమణకోణపు మధ్యభాగము

en: Rotation Center Z Gravity
te: Z కి గల గురుత్వాకర్షణ శక్తి భ్రమణం కేంద్రం

en: Center point for rotation around the Z axis
te: Z అక్షం చుట్టూ భ్రమణ కేంద్ర బిందువు

en: Anchor X
te: లంగరు X

en: X coordinate of the anchor point
te: లంగరు బిందువు యొక్క X నిరూపకం

en: Anchor Y
te: లంగరు Y

en: Y coordinate of the anchor point
te: లంగరు బిందువు యొక్క Y నిరూపకం

en: Anchor Gravity
te: లంగరు గురుత్వాకర్షణ

en: The anchor point as a ClutterGravity
te: ఒక క్లట్ట గ్రావిటీ గా లంగరు బిందువు

en: Translation X
te: అనువాదం X

en: Translation along the X axis
te: X అక్షం వెంట అనువాదం

en: Translation Y
te: అనువాదం Y

en: Translation along the Y axis
te: Y అక్షం వెంట అనువాదం

en: Translation Z
te: అనువాదం Z

en: Translation along the Z axis
te: Z అక్షం వెంట అనువాదం

en: Transform
te: బదలాయింపు

en: Transformation matrix
te: బదలాయింపు మాట్రిక్స్

en: Transform Set
te: బదలాయింపు సమితి

en: Whether the transform property is set
te: బదలీకరణ లక్షణం అమర్చాలా

en: Child Transform
te: చైల్డ్ బదలాయింపు

en: Children transformation matrix
te: చిల్డ్రన్ బదలీకరణ మాట్రిక్స్

en: Child Transform Set
te: చైల్డ్ బదలాయింపు సమితి

en: Whether the child-transform property is set
te: చెల్డ్-బదలాయింపు లక్షణం అమర్చాలా

en: Show on set parent
te: సమితి పేరెంట్ చూపించు

en: Whether the actor is shown when parented
te: పేరెంటెడ్ ఐనప్పుడు పాత్రధారి చూపబడిందా

en: Clip to Allocation
te: కేటాయింపు వరకు క్లిప్

en: Direction of the text
te: పాఠం యొక్క దిశ

en: Has Pointer
te: పాయింటర్ ఉంది

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
te: పాత్రధారి ఒక ఎగుబడి పరికరం యొక్క సూచిక కలిగి ఉన్నాడా లేదా

en: Adds an action to the actor
te: పాత్రధారికి ఒక చర్య జతచేస్తుంది

en: Adds a constraint to the actor
te: పాత్రధారికి ఒక పరిమితిని జతచేస్తుంది

en: Add an effect to be applied on the actor
te: పాత్రదారి పై ఆపాదించుటకు వొక ప్రభావం జతచేయి

en: Layout Manager
te: నమూనా నిర్వాహకుడు

en: X Expand
te: X‌ విస్తరించు

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
te: అదనపు సమాంతర ఖాళీ నటుడు కేటాయించబడే చెయ్యబడాలా

en: Y Expand
te: Y విస్తరించు

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
te: అదనపు నిలువు ఖాళీ నటుడు కేటాయించబడే చెయ్యబడాలా

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
te: X అక్షముపైన దాని కేటాయింపు లోపల అనుగుణంగా పాత్రదారి

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
te: Y అక్షముపైన దాని కేటాయింపు లోపల అనుగుణంగా పాత్రదారి

en: Margin Top
te: మార్జన్ పైన

en: Extra space at the top
te: పైన అదనపు జాగా

en: Margin Bottom
te: మార్జిన్ కింద

en: Extra space at the bottom
te: కిందన అదనపు జాగా

en: Margin Left
te: మార్జన్ యెడమ

en: Extra space at the left
te: ఎడమవైపు అదనపు జాగా

en: Margin Right
te: మార్జిన్ కుడి

en: Extra space at the right
te: కుడి వైపు అదనపు జాగా

en: Background Color Set
te: నేపథ్యం రంగు అమర్చు

en: Whether the background color is set
te: నేపథ్య రంగు ఏర్పాటు చెయ్యబడిందా

en: First Child
te: మొదటి చైల్డ్

en: Last Child
te: ఆఖరి చైల్డ్

en: Content Gravity
te: విషయం గ్రావిటి

en: Content Box
te: విషయం పెట్టె

en: Minification Filter
te: మినిఫికేషన్ ఫిల్టర్

en: The filter used when reducing the size of the content
te: విషయం యొక్క పరిమాణం తగ్గిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించిన ఫిల్టర్

en: Magnification Filter
te: మాగ్నిఫికేషన్ ఫిల్టర్

en: The filter used when increasing the size of the content
te: విషయం యొక్క పరిమాణం పెంచుచున్నప్పుడు వుపయోగించిన ఫిల్టర్

en: Content Repeat
te: విషయాన్ని మళ్ళీ చెప్పు

en: Actor
te: పాత్రధారి

en: The actor attached to the meta
te: మెటాకు జతచేసిన పాత్రధారి

en: The name of the meta
te: మెటా పేరు

en: Whether the meta is enabled
te: మెటా చేతనమైందా లేదా

en: The source of the alignment
te: అమరిక మూలం

en: Align Axis
te: అక్షము అనుగుణంగా

en: The axis to align the position to
te: స్థానం అనుగుణంగా చేయటకు అక్షము

en: Factor
te: కారకం

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
te: 0.0 మరియు 1.0 మధ్య అమరిక కారకం

en: The source of the binding
te: బైండింగ్ యొక్క వనరు

en: Coordinate
te: సమన్వయం

en: The coordinate to bind
te: అనుసంధాన సమన్వయం

en: The offset in pixels to apply to the binding
te: అనుసంధానమునకు  పిక్సెల్స్ లో లోపమును సరిచేయు

en: The unique name of the binding pool
te: కట్టుబడి సమూహం ప్రత్యేక పేరు

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
te: నమూనా నిర్వాహకుని లోపల పాత్రధారిగా సమాంతర అమరిక

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
te: నమూనా నిర్వాహకుని లోపల పాత్రధారి కోసం నిలువు అమరిక

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
te: నమూనా నిర్వాహకుని లోపల పాత్రదారులు కోసం అప్రమేయ సమాంతర అమరిక

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
te: నమూనా నిర్వాహకుని లోపల పాత్రదారులు కోసం అప్రమేయ నిలువు అమరిక

en: Allocate extra space for the child
te: పిల్లల కోసం అదనపు స్థలం కేటాయించాలి

en: Horizontal Fill
te: సమాంతర పూరింపు

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
te: కంటైనర్ సమతల అక్షం న విడి స్థలం కేటాయించేటప్పుడు బాల ప్రాధాన్యత అందుకోవాలో లేదో

en: Vertical Fill
te: నిలువు పూరింపు

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
te: కంటైనర్ నిలువు అక్షం న విడి స్థలం కేటాయించేటప్పుడు బాల ప్రాధాన్యత అందుకోవాలో లేదో

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
te: కణం లోపల పాత్రధారి యొక్క సమతల అమరిక

en: Vertical alignment of the actor within the cell
te: కణం లోపల పాత్రధారి యొక్క నిలువు అమరిక

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
te: నమూనా నిలువు కాకుండా సమాంతర చెయ్యబడాలా

en: The orientation of the layout
te: లే అవుట్ యొక్క దిశలో జ్ఞానము

en: Pack Start
te: కట్ట ప్రారంభం

en: Whether to pack items at the start of the box
te: పెట్టె ప్రారంభంలో అంశాలను కట్ట చెయ్యాలా

en: Spacing between children
te: పిల్లలు మధ్య దూరం

en: Use Animations
te: యానిమేషన్లను ఉపయోగించండి

en: Whether layout changes should be animated
te: నమూనా మార్పులు యానిమేట్ చెయ్యబడాలా

en: Easing Mode
te: విధం సడలింపు

en: The easing mode of the animations
te: యానిమేషన్లు తగ్గించే విధం

en: Easing Duration
te: సమయము సడలింపు

en: The duration of the animations
te: యానిమేషన్ వ్యవధి

en: The brightness change to apply
te: వర్తింపచేయుటకు కాంతిప్రకాశత మార్పు

en: The contrast change to apply
te: వర్తింపచేయుటకు కాంట్రాస్ట్ మార్పు

en: The width of the canvas
te: కాన్వాస్ యొక్క వెడల్పు

en: The height of the canvas
te: కాన్వాస్ యొక్క యెత్తు

en: The container that created this data
te: ఈ సమాచారాన్ని సృష్టించిన జాడీ

en: The actor wrapped by this data
te: ఈ సమాచారాన్ని ద్వారా చుట్టబడిన పాత్రధారి

en: Pressed
te: నొక్కబడినది

en: Whether the clickable should be in pressed state
te: మీటనొక్కితే వచ్చే ఒత్తిడి స్థితిలో చెయ్యబడాలా

en: Whether the clickable has a grab
te: క్లిక్ చేయుటలో లాగుట ఉన్నదా

en: Long Press Duration
te: ధీర్గకాలీనా నొక్కు సమయము

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
te: ఊహను వర్తించునపుడు చాలా ఎక్కువసేపు నొక్కుటకు అత్యల్పపరిమితి

en: Long Press Threshold
te: చాలా సేపు నొక్కు ప్రభావసీమ

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
te: చాలా ఎక్కువసేపు నొక్కడము రద్దుచేయుటకు అత్యధికపరిమితి

en: Specifies the actor to be cloned
te: ఆక్టర్ ను క్లోన్ చేయుట తెలుపుము

en: The tint to apply
te: వర్తించుటకు టింట్

en: Horizontal Tiles
te: వెడల్పైన టైల్స్

en: The number of horizontal tiles
te: వెడల్పైన టైల్స్ యొక్క సంఖ్య

en: Vertical Tiles
te: పొడవైన టైల్స్

en: The number of vertical tiles
te: పొడవైన టైల్స్ యొక్క సంఖ్య

en: Back Material
te: వెనక్కి వెల్లిన మూల వస్తువు

en: The material to be used when painting the back of the actor
te: ఆక్టర్ వెనుకభాగమునకు రంగు వేయుటకు ఉపయోగించు పదార్ధము

en: The desaturation factor
te: డిస్యాచురేషన్ కారకం

en: The ClutterBackend of the device manager
te: పరికరము నిర్వాహకి యొక్క క్లటర్ నేపథ్యము

en: Horizontal Drag Threshold
te: అడ్డముగా లాగుటకు ప్రభావసీమ

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
te: లాగు ప్రారంభించుటకు అవసరమైన పిక్సల్స్ యొక్క అడ్డమైన మెత్తము

en: Vertical Drag Threshold
te: నిలువుగా లాగుటకు ప్రభావసీమ

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
te: లాగు ప్రారంభించుటకు అవసరమైన పిక్సల్స్ యొక్క నిలువైన మెత్తము

en: The actor that is being dragged
te: లాగబడుతున్న ఆక్టర్

en: Drag Axis
te: అక్షము లాగు

en: Constraints the dragging to an axis
te: అక్షము లాగుటలో నిర్బంధములు

en: Drag Area
te: డ్రాగ్ యేరియా

en: Constrains the dragging to a rectangle
te: డ్రాగింగ్‌ను రెక్టాంగిల్‌కు మాత్రమే నిర్భందించు

en: Drag Area Set
te: డ్రాగ్ యేరియా సెట్

en: Whether the drag area is set
te: డ్రాగ్ యేరియా అమర్చాలా

en: Whether each item should receive the same allocation
te: ప్రతీ ఐటమునకు సరి సమానమైన కేటాయుంపు అవసరమా

en: The spacing between columns
te: నిలువుపట్టీల మధ్యలో ఖాళీ

en: The spacing between rows
te: అడ్డపట్టీల మధ్యలో ఖాళీ

en: Minimum Column Width
te: అత్యల్ప నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Minimum width for each column
te: ప్రతీ నిలువుపట్టీ కి అత్యల్ప  వెడల్పు

en: Maximum Column Width
te: అత్యధిక నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Maximum width for each column
te: ప్రతీ నిలువుపట్టీ కి అత్యధిక వెడల్పు

en: Minimum Row Height
te: అత్యల్ప అడ్డపట్టీ పొడవు

en: Minimum height for each row
te: ప్రతీ అడ్డపట్టీ కి అత్యల్ప  పొడవు

en: Maximum Row Height
te: అత్యధిక అడ్డపట్టీ పొడవు

en: Maximum height for each row
te: ప్రతీ అడ్డపట్టీ కి అత్యధిక  పొడవు

en: Unable to load image data
te: ప్రతిరూప దత్తాంశం

en: Id
te: ఐడి

en: Unique identifier of the device
te: పరికరమునకు ఏకైక గుర్తింపుచిహ్నం

en: The name of the device
te: పరికరము యొక్క పేరు

en: Device Type
te: పరికరము యొక్క రకము

en: The type of the device
te: పరికరము యొక్క రకము

en: Device Manager
te: పరికరము అభికర్త

en: The device manager instance
te: పరికరము అభికర్త యొక్క ప్రతిరూపాంశము

en: Device Mode
te: పరికరము విధం

en: The mode of the device
te: పరికరము యొక్క విధం

en: Has Cursor
te: కర్ సర్ ఉన్నది

en: Whether the device is enabled
te: పరికరము క్రియాశీలీకరించబడినదా

en: Number of Axes
te: ఆక్షముల సంఖ్య

en: The number of axes on the device
te: పరికరముపైనున్న ఆక్షముల సంఖ్య

en: The backend instance
te: నేపథ్య ప్రతిరూపాంశం

en: Vendor ID
te: వర్తకుడి ID

en: Value Type
te: విలువ రకము

en: The type of the values in the interval
te: విరామములోనున్న విలువల యొక్క రకము

en: Initial Value
te: ప్రారంభ విలువ

en: Initial value of the interval
te: విరామం యొక్క ప్రారంభ విలువ

en: Final Value
te: ఆఖరి విలువ

en: Final value of the interval
te: విరామం యొక్క ఆఖరి విలువ

en: The manager that created this data
te: ఈ దత్తాంశం సృష్టించిన అభికర్త

en: Show frames per second
te: ప్రతి క్షణమునకు ఫ్రేంలను చూపుము

en: Default frame rate
te: అప్రమేయ ఫ్రేం రేట్

en: Direction for the text
te: పాఠం యొక్క దిశ

en: Disable mipmapping on text
te: పాఠముపై మిప్ మ్యాపింగును నిరుపయోగముచేయు

en: Clutter debugging flags to set
te: క్లటర్ సవరించు ఫ్లాగ్ లను అమర్చు

en: Clutter debugging flags to unset
te: క్లటర్ సవరించు ఫ్లాగ్ లను అమర్చవద్దు

en: Enable accessibility
te: అందుబాటును క్రియాశీలీకరించు

en: Clutter Options
te: క్లట్టర్ ఎంపికలు

en: Show Clutter Options
te: క్లటర్ అభీష్టాలను చూపుము

en: Pan Axis
te: పేన్ అక్షము

en: Constraints the panning to an axis
te: పానింగ్‌ను అక్షమునకు మాత్రమే నిర్భందించు

en: Interpolate
te: ఇంటర్‌పొలేట్

en: Whether interpolated events emission is enabled.
te: ఇంటర్‌పొలేటెడ్ ఘటనల వుద్ఘాటన చేతనపరచాలా

en: Deceleration
te: డిక్లరేషన్

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
te: ఇంటర్‌పోలేటెడ్ పానింగ్ యెక్కడ డెక్లరేట్ అవ్వాలో ఆ రేట్

en: Initial acceleration factor
te: ప్రాధమిక యాక్సెలరేషన్ ఫాక్టర్

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
te: ఇంటర్‌పోలేటెడ్ ఫేజ్ ప్రారంభమైనప్పుడు ఫాక్టర్ మూమెంటమ్‌కు వర్తించబడును

en: The path used to constrain an actor
te: ఆక్టర్ ను నిర్బంధించుటకు ఉపయోగించు మార్గము

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
te: -1.0 మరియు 2.0 మధ్యలో దారి వెంటనే  ఆఫ్ సెట్

en: The name of the property to animate
te: ఏనిమేట్ చేయుటకు లక్షణం పేరు

en: Filename Set
te: ఫైల్ పేరు అమర్చు

en: Whether the :filename property is set
te: ఫైల్ పేరు అభీష్టము నిర్ధారించబడినదా

en: The path of the currently parsed file
te: ప్రస్తుతంగా పార్స్ అయిన ఫైల్ యొక్క పాత్

en: The translation domain used to localize string
te: స్ట్రింగ్‌ను స్థానికీకరించుటకు వుపయోగించిన అనువాదపు డొమైన్

en: Scroll Mode
te: స్క్రోల్ రీతి

en: The scrolling direction
te: స్క్రోలింగ్ దిశ

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
te: బహుళ క్లిక్ ను శోధించుటకు అవసరమైన  క్లిక్ ల మధ్యలో సమయము

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
te: బహుళ క్లిక్ ను శోధించుటకు అవసరమైన  క్లిక్ ల మధ్యలో దూరము

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
te: లాగుట మెదలుపెట్టుటకు ముందు కర్సర్ ప్రయానించు దూరము

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
te: ప్యాంగో పార్స్ చేసినటువంటి, అప్రమేయ అక్షరశైలి యొక్క వివరణ

en: Font Antialias
te: అక్షరశైలి అప్రత్యామ్నాయము

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
te: ఆంటీఅలియాసింగ్ ఉపయోగించవలెనా(క్రియాశీలీకరించుటకు 1, క్రియాశీలీకరించటకు 0, అప్రమేయమునకు -1 ఉపయోగించబడును )

en: Font DPI
te: అక్షరశైలి DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
te: అక్షరశైలి దృశ్య సంకేతములో, 1024 * dots/inch లేదా -1 అప్రమేయముగా ఉపయోగించు

en: Font Hinting
te: అక్షరశైలి సహాయము

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
te: సహాయములను ఉపయోగించవలెనా(క్రియాశీలీకరించుటకు 1, క్రియాశీలీకరించటకు 0, అప్రమేయమునకు -1 ఉపయోగించబడును )

en: Font Hint Style
te: అక్షరశైలి సహాయము యొక్క శైలి

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
te:  సహాయము యొక్క శైలి(హింట్ నన్, హింట్ స్లైట్, హింట్ మీడియం,హింట్ ఫుల్)

en: Font Subpixel Order
te: అక్షరశైలి యొక్క పిక్సెల్ భాగము యొక్క క్రమం

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
te: ఆంటీఅలియాసింగ్ పిక్సెల్ భాగము యొక్క రకము (ఏమియూలేదు,rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
te: చాలాసేపు నొక్కి న ఊహ గుర్తింపుకు అత్యధిక పరిమితి

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
te: ప్రస్తుత ఫాంట్ కాంఫిగ్ అమరిక యొక్క టైం స్టామ్

en: Password Hint Time
te: సంకేతపదంకు ఆరాతెలిపే సమయం

en: Shader Type
te: షేడర్ రకము

en: The type of shader used
te: ఉపయొగించిన షేడర్ యొక్క రకము

en: The source of the constraint
te: అవరోధము యొక్కమూలాధారం

en: From Edge
te: అంచు నుంచి

en: The edge of the actor that should be snapped
te: తెంచబడుచున్న ఆక్టర్ యొక్క అంచు

en: To Edge
te: అంచు వరకు

en: The edge of the source that should be snapped
te: ఆకస్మికంగా తెంచు మూలము యొక్క అంచు

en: The offset in pixels to apply to the constraint
te: నిర్భంధములు అమర్చుటకు పిక్సల్లలొని ఆఫ్సెట్

en: Fullscreen Set
te: పూర్తి తెరగా ఉంచు

en: Whether the main stage is fullscreen
te: ప్రధాన స్టేజ్ పూర్తితెరా

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
te: ప్రధాన స్టేజ్ ను ఆఫ్ స్క్రీన్ గా మార్చాలా

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
te: ప్రధాన స్టేజ్ పై మౌజ్ పాయింటరు కనిపించుచున్నదా

en: User Resizable
te: వాడుకరిచే పునఃపరిమాణము

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
te: వాడుకరి పరస్పరముచే స్టేజ్ ని పునఃపరిమాణించవచ్చా

en: The color of the stage
te: స్టేజ్ యొక్క రంగు

en: Perspective projection parameters
te: దృష్టికోణం ప్రదర్శించు పరామితులు

en: Stage Title
te: స్టేజ్ యొక్క శీర్షిక

en: Use Fog
te: ఫాగ్ ను ఉపయోగించు

en: Whether to enable depth cueing
te: లోతు క్రమమును క్రియాశీలీకరించవలెనా

en: Settings for the depth cueing
te: లోతు క్రమమునకు అమరికలు

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
te: స్టేజ్ రంగు యొక్క ఆల్ఫాఅవయవమును గౌరవించాలా

en: Key Focus
te: ప్రధాన కేంద్రము

en: The currently key focused actor
te: ప్రస్తుతంగా ప్రధాన కేంద్రీకరించబడ్డ ఆక్టర్

en: No Clear Hint
te: స్పష్టములేని సహాయము

en: Whether the stage should clear its contents
te: స్టేజ్ యొక్క విషయములు స్పష్టముగా ఉండవలెనా

en: Accept Focus
te: అంగీకరించబడ్డ కేంద్రము

en: Whether the stage should accept focus on show
te: ప్రదర్శింపబడినప్పుడు స్టేజ్ కేంద్రమును అంగీకరించాలా

en: The buffer for the text
te: పాఠం కొరకు బఫర్

en: The font to be used by the text
te: పాఠములో ఉపయోగించిన అక్షరశైలి

en: Font Description
te: అక్షరశైలి వివరణ

en: The font description to be used
te: ఉపయోగించనున్న అక్షరశైలి వివరణ

en: The text to render
te: రెండరుకు పాఠము

en: Color of the font used by the text
te: పాఠములో ఉపయోగించనున్న అక్షరశైలి యొక్క రంగు

en: Whether the text is editable
te: పాఠము మార్పుచేయవచ్చునా

en: Whether the text is selectable
te: పాఠము ఎంచుకొనవచ్చునా

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
te: క్రియాశీలీకరించబడ్డ సిగ్నల్  ప్రసరన రెటర్న్ నొక్కడమువల్ల జరుగుతున్నదా

en: Whether the input cursor is visible
te: ఇన్ పుట్ కర్సర్ కనిపించుచున్నదా

en: Cursor Color
te: కర్సర్ రంగు

en: Cursor Color Set
te: కర్సర్ రంగు నిర్ధారించు

en: Whether the cursor color has been set
te: కర్సర్ యొక్క రంగు నిర్ధారింపబడినదా

en: Cursor Size
te: కర్సర్ పరిమాణము

en: The width of the cursor, in pixels
te: కర్సర్ యొక్క వెడల్పు, పిక్సల్ లలో

en: The cursor position
te: కర్సర్ యొక్క స్థానము

en: Selection-bound
te: ఎందుకొనబడ్డ-బంధము

en: The cursor position of the other end of the selection
te: ఎంపిక కు ఇంకొక చివరుకు గల కర్సర్ స్థానము

en: Selection Color
te: ఎంచుకొనబడ్డ రంగు

en: Selection Color Set
te: ఎంచుకొనబడ్డ రంగు నిర్ధారించు

en: Whether the selection color has been set
te: ఎంచుకొనబడ్డ రంగు నిర్ధారించబడినదా

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
te: ఆక్టర్ యొక్క విషయమునకు అనుసంధించబడ్డ శైలి విశ్లేషణముల జాబితా

en: Whether or not the text includes Pango markup
te: పాఠము ప్యాంగో మార్కప్ ను చేర్చుకున్నదా లేదా

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
te: అమర్చినచో, పాఠము చాలా పెద్దదైనపుడు లైన్లను సర్దుబాటుచేయును

en: Control how line-wrapping is done
te: లైన్ -సర్దుబాటు ఎలా జరుగునో నియంత్రించు

en: The preferred place to ellipsize the string
te: పదాలను ఎలిప్సైజ్ చేయుటకు ఎంచుకొనిన స్థలము

en: Line Alignment
te: లైను అనుగుణంగా

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
te: చాలా-లైన్ల పాఠమునకు పదాలను  ఎంచుకొనిన స్థలము

en: Whether the text should be justified
te: సమాచారము సమాంతరముగా ఉన్నదా

en: Password Character
te: సంకేతపదం యొక్క అక్షరం

en: Max Length
te: గరిష్ఠ  పొడవు

en: Maximum length of the text inside the actor
te: ఆక్టర్ లోని పాఠములో అత్యధిక పొడవు

en: Whether the text should be a single line
te: పాఠము ఒకే లైన్ లో ఉండాలా

en: Selected Text Color
te: ఎంపిక చేసిన వాఖ్యముల రంగు

en: Selected Text Color Set
te: ఎంపిక చేసిన వాఖ్యములకు రంగు నిర్ధారించు

en: Whether the selected text color has been set
te: ఎంపిక చేసిన వాఖ్యములకు  రంగు నిర్ధారించబడినదా

en: Should the timeline automatically restart
te: కాలరేఖ స్వయముగా పునఃప్రారంభించాలా

en: Delay before start
te: మొదలుపెట్టే ముందు జాప్యం

en: Duration of the timeline in milliseconds
te: మిల్లీక్షణములలో కాలరేఖ యొక్క కాలపరిమితి

en: Direction of the timeline
te: కాలరేఖ యొక్క దిశ

en: Auto Reverse
te: స్వయ ప్రత్యస్ధం

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
te: చివరికి వెల్లినంతనే దిశని తిప్పివేయాలా

en: Repeat Count
te: లెక్క పునరావృతంచేయి

en: How many times the timeline should repeat
te: కాలరేఖ యెన్ని సార్లు పునరావృతం కావాలి

en: Progress Mode
te: పురోగతి విధం

en: How the timeline should compute the progress
te: పురోగతిని కాలరేఖ యెలా లెక్కించాలి

en: Interval
te: విరామం

en: The interval of values to transition
te: బదిలీకు విలువల యొక్క విరామం

en: Animatable
te: ఏనిమేట్‌చేయగల

en: The animatable object
te: ఏనిమేట్‌చేయగల ఆబ్జక్ట్

en: Remove on Complete
te: పూర్తవగానే తీసివేయి

en: Detach the transition when completed
te: పూర్తవగానే బదిలీను వేరుచేయి

en: Zoom Axis
te: జూమ్ అక్షం

en: Constraints the zoom to an axis
te: జూమ్‌ను అక్షమునకు నిర్భందించు

en: Timeline used by the alpha
te: ఆల్ఫా ఉపయోగించే కాలరేఖ

en: Alpha value
te: ఆల్ఫా విలువ

en: Alpha value as computed by the alpha
te: ఆల్ఫా ద్వారా గణింపబడిన ఆల్ఫా విలువ

en: Progress mode
te: పురోగతి విధం

en: Object to which the animation applies
te: యానిమేషన్ వర్తిస్తున్న వస్తువు

en: The mode of the animation
te: యానిమేషన్ యొక్క విధం

en: Duration of the animation, in milliseconds
te: మిల్లిసెకన్లు లో యానిమేషన్ వ్యవధి,

en: Whether the animation should loop
te: యానిమేషన్ లూప్ చేయవలెనా లేదా

en: The timeline used by the animation
te: యానిమేషన్ ఉపయోగించే కాలపట్టిక

en: The alpha used by the animation
te: యానిమేషన్ ఉపయోగించే ఆల్ఫా

en: The duration of the animation
te: యానిమేషన్ వ్యవధి

en: The timeline of the animation
te: యానిమేషన్ యొక్క కాలపట్టిక

en: Alpha Object to drive the behaviour
te: ప్రవర్తన నడపడానికి ఆల్ఫా వస్తువు

en: Start Depth
te: లోతు ప్రారంభం

en: Initial depth to apply
te: దరఖాస్తు ప్రాధమిక లోతు

en: End Depth
te: ముగింపు లోతు

en: Final depth to apply
te: దరఖాస్తు ఆఖరి లోతు

en: Start Angle
te: కోణం ప్రారంభం

en: Initial angle
te: ప్రాధమిక కోణం

en: End Angle
te: ముగింపు కోణం

en: Final angle
te: ఆఖరి కోణం

en: Angle x tilt
te: కోణం x వంపు

en: Tilt of the ellipse around x axis
te: X అక్షం చుట్టూ దీర్ఘ వృత్తము యొక్క వంపు

en: Angle y tilt
te: కోణం Y వంపు

en: Tilt of the ellipse around y axis
te: Y అక్షం చుట్టూ దీర్ఘ వృత్తము యొక్క వంపు

en: Angle z tilt
te: కోణం z వంపు

en: Tilt of the ellipse around z axis
te: Z అక్షం చుట్టూ దీర్ఘ వృత్తము యొక్క వంపు

en: Width of the ellipse
te: దీర్ఘ వృత్తము యొక్క వెడల్పు

en: Height of ellipse
te: దీర్ఘ వృత్తము యొక్క ఎత్తు

en: Center of ellipse
te: దీర్ఘ వృత్తము యొక్క కేంద్రం

en: Direction of rotation
te: బ్రమణపు దిశ

en: Opacity Start
te: అస్పష్టత ప్రారంభం

en: Initial opacity level
te: ప్రాధమిక అస్పష్టత స్థాయి

en: Opacity End
te: అస్పష్టత ముగింపు

en: Final opacity level
te: ఆఖరి అస్పష్టత స్థాయి

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
te: యానిమేట్ మార్గం సూచించే క్లట్టర్ మార్గ వస్తువు

en: Angle Begin
te: కోణం ఆరంభం

en: Angle End
te: కోణం ముగింపు

en: Axis
te: అక్షం

en: Axis of rotation
te: భ్రమణ దిశ

en: Center X
te: కేంద్రం X

en: X coordinate of the center of rotation
te: రొటేషన్ కేంద్రం యొక్క  X సమన్వయం

en: Center Y
te: కేంద్రం Y

en: Y coordinate of the center of rotation
te: రొటేషన్ కేంద్రం యొక్క  Y సమన్వయం

en: Center Z
te: కేంద్రం Z

en: Z coordinate of the center of rotation
te: భ్రమణ కేంద్రం యొక్క  Z సమన్వయం

en: X Start Scale
te: X ప్రారంభించండి కొలమానం

en: Initial scale on the X axis
te: X అక్షం న ప్రాధమిక ప్రమాణం

en: X End Scale
te: X ముగింపు కొలమానం

en: Final scale on the X axis
te: X అక్షం న ఆఖరి ప్రమాణం

en: Y Start Scale
te: Y ప్రారంభపు కొలమానం

en: Initial scale on the Y axis
te: Y అక్షం న ప్రాధమిక ప్రమాణం

en: Y End Scale
te: Y ముగింపు కొలమానం

en: Final scale on the Y axis
te: Y అక్షం న ఆఖరి ప్రమాణం

en: The background color of the box
te: పెట్టె యొక్క నేపథ్య రంగు

en: Color Set
te: రంగు అమరిక

en: Surface Width
te: ఉపరితల వెడల్పు

en: The width of the Cairo surface
te: కైరో ఉపరితలం యొక్క వెడల్పు

en: Surface Height
te: ఉపరితల ఎత్తు

en: The height of the Cairo surface
te: కైరో ఉపరితలం యొక్క ఎత్తు

en: Auto Resize
te: స్వీయ పునఃపరిమాణం

en: Whether the surface should match the allocation
te: ఉపరితల కేటాయింపు సరిపోలుతుందొ లేదో

en: URI of a media file
te: మీడియా ఫైల్ యొక్క URI

en: Whether the actor is playing
te: ఆక్టర్ ప్రదర్శింపబడుచున్నదా

en: Current progress of the playback
te: ప్లేబ్యాక్ యొక్క ప్రస్తుత ప్రగతి

en: Subtitle URI
te: URI ఉపశీర్షికలు

en: URI of a subtitle file
te: ఉపశీర్షిక ఫైల్ యొక్క URI

en: Subtitle Font Name
te: ఉపశీర్షిక యొక్క అక్షరశైలి పేరు

en: The font used to display subtitles
te: ఉపశీర్షికలను ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగించు అక్షరశైలి

en: Audio Volume
te: ఆడియో శబ్ద పరిమాణము

en: The volume of the audio
te: ఆడియో యొక్క శబ్ద పరిమాణము

en: Can Seek
te: వెతకవచ్చును

en: Whether the current stream is seekable
te: ప్రస్తుత ప్రవాహమును వెతకవచ్చునా

en: Buffer Fill
te: బఫర్ నింపుట

en: The fill level of the buffer
te: బఫర్ యొక్క నిండిన స్థాయి

en: The duration of the stream, in seconds
te: ప్రవాహము యొక్క వ్యవధి, క్షణములలో

en: The color of the rectangle
te: ధీర్ఘ చతురస్రము యొక్క రంగు

en: Border Color
te: బార్డర్ రంగు

en: The color of the border of the rectangle
te: ధీర్ఘ చతురస్రము యొక్క బార్డర్ రంగు

en: Border Width
te: బార్డర్ వెడల్పు

en: The width of the border of the rectangle
te: ధీర్ఘ చతురస్రము యొక్క బార్డర్ వెడల్పు

en: Has Border
te: బార్డర్ ఉన్నది

en: Whether the rectangle should have a border
te: ధీర్ఘ చతురస్రమునకు బార్డర్ ఉండవలెనా

en: Vertex Source
te: వర్టెక్స్ మూలము

en: Source of vertex shader
te: వర్టెక్స్ షేడర్ యొక్క మూలము

en: Fragment Source
te: తునక మూలము

en: Source of fragment shader
te: తునక షేడర్ యొక్క మూలము

en: Compiled
te: కంపైల్ అయినవి

en: Whether the shader is compiled and linked
te: షేడర్  అయ్యి లింక్ అయినదా

en: Whether the shader is enabled
te: షేడర్ క్రియాశీలీకరించబడినదా

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
te: %s కంపైల్ అవుటలో విఫలం: %s

en: Vertex shader
te: వర్టెక్స్ షేడర్

en: Fragment shader
te: ఫ్రాగ్మెంట్ షేడర్

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
te: ప్రస్తుత స్టేట్ అమర్చు,(స్టేట్ యొక్క స్థిత్యంతరం ముగియకపోవచ్చు)

en: Default transition duration
te: అప్రమేయ పరివర్తనము యొక్క వ్యవధి

en: Column Number
te: నిలువుపట్టీ సంఖ్య

en: The column the widget resides in
te: విడ్జెట్ యొక్క నిలువుపట్టీ ఉన్న స్థానము

en: Row Number
te: అడ్డపట్టీ సంఖ్య

en: The row the widget resides in
te: విడ్జెట్ యొక్క అడ్డపట్టీ ఉన్న స్థానము

en: Column Span
te: నిలువుపట్టీ విస్తృతి

en: The number of columns the widget should span
te: విడ్జెట్ విస్తృతించుటకు నిలువుపట్టీల సంఖ్య

en: Row Span
te: అడ్డపట్టీ విస్తృతి

en: The number of rows the widget should span
te: విడ్జెట్ విస్తృతించుటకు అడ్డపట్టీల సంఖ్య

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
te: అడ్డ ఆంక్షమునకు అధిక ఖాళీని కేటాయించు

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
te: నిలువు ఆంక్షమునకు అధిక ఖాళీని కేటాయించు

en: Spacing between columns
te: నిలువుపట్టీల మధ్య ఖాళీ

en: Spacing between rows
te: అడ్డపట్టీల మధ్య ఖాళీ

en: Sync size of actor
te: ఆక్టర్ యొక్క పరిమాణము జతచేయు

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
te: లోనున్న పిక్సుబఫ్ పరిమాణములకు ఆక్టర్ పరిమాణమును స్వయముగా జతపరుచు

en: Disable Slicing
te: స్లైసింగ్ ను నిరుపయోగపరుచు

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
te: మూలమైన ఉపరితలమును బలవంతముగా ఏకవచనముగా ఉంచుట మరియు చిన్న స్పేస్ లో ఏకమైన ఉపరితలముగా దాచిన వాటితో తయారుచేసినవి కానివి

en: Tile Waste
te: వ్యర్ధమైన టైల్

en: Maximum waste area of a sliced texture
te: స్లైస్ అయిన ఆక్రుతి యొక్క అత్యధిక నిస్సారమైన స్థలము

en: Horizontal repeat
te: వెడల్పుగా పునరుక్తి పరుచు

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
te: వెడల్పుగా స్కేల్ చేయడం కన్నా విషయము పునరుక్తిపరుచు

en: Vertical repeat
te: నిలువుగా పునరుక్తి పరుచు

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
te: నిలువుగా కొలువుటకన్నా విషయములను పునరుక్తి పరుచు

en: Filter Quality
te: వడపోత గుణం

en: Rendering quality used when drawing the texture
te: ఉపరితలం చిత్రించునపుడు గుణమును వ్యాఖ్యానించి ఉపయోగించబడును

en: Pixel Format
te: పిక్సల్ విధానము

en: The Cogl pixel format to use
te: ఉపయోగించుటకు cogl పిక్సల్ విధానము

en: Cogl Texture
te: cogl ఆకృతి

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
te: ఈ ఆక్టర్ ని చిత్రించుటకు ఉపయోగించబడుతున్న సూచించినట్టి cogl ఉపరితలం

en: Cogl Material
te: cogl పదార్ధము

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
te: ఈ ఆక్టర్ ని చిత్రించుటకు ఉపయోగించబడుతున్న సూచించినట్టి cogl పదార్ధము

en: The path of the file containing the image data
te: దృశ్య సమాచారము కలిగిఉన్న ఫైల్ యొక్క మార్గము

en: Keep Aspect Ratio
te: దృశ్య నిష్పత్తిని ఉంచుము

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
te: ప్రాధాన్యంగా వెడల్పు లేదా పోడవు అడిగినపుడు ఉపరితలం యొక్క దృశ్య నిష్పత్తి ఉంచుము

en: Load asynchronously
te: అసమకాలికంగా లోడుచేయు

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
te: డిస్క్ నుంచి చిత్రములు లోడుచేయునపుడు బ్లాక్ అవ్వకుండా నివారించుటకు త్రేడ్ కి బదులుగా ఫైళ్ళను లోడుచేయుము

en: Load data asynchronously
te: అసమకాలికంగా సమాచారమును లోడుచేయు

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
te: డిస్క్ నుంచి చిత్రములు లోడుచేయునపుడు బ్లాక్ అగుట తగ్గించుటకు త్రెడ్ లోదృశ్య సమాచార ఫెళ్ళను డీకోడ్ చేయుము

en: Pick With Alpha
te: ఆల్ఫా తో ఎంచుకొనుము

en: Shape actor with alpha channel when picking
te: ఎంచుకొనునపుడు ఆక్టర్ ని ఆల్ఫా చానల్ తో షేప్ చేయుము

en: Failed to load the image data
te: దృశ్య సమాచారమును లోడు చేయుటలో విఫలమైనది

en: YUV textures are not supported
te: YUV లేఖిని సహకరించదు

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
te: %s రకపు GdkDisplay కు నప్పే CoglWinsys ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Surface
te: ఉపరితలం

en: The underlying wayland surface
te: మూలాధారమైన wayland వుపరితలం

en: Surface width
te: ఉపరితల వెడల్పు

en: The width of the underlying wayland surface
te: మూలాధారమైన wayland వుపరితలం వెడల్పు

en: Surface height
te: ఉపరితలం ఎత్తు

en: The height of the underlying wayland surface
te: మూలాధారమైన wayland వుపరితలం యెత్తు

en: The Clutter backend
te: క్లట్టర్ యొక్క బ్యాకెండ్

en: The X11 Pixmap to be bound
te: బంధించబడనున్న X11పిక్స్ మ్యాప్

en: Pixmap width
te: పిక్స్ మ్యాప్ యొక్క వెడల్పు

en: The width of the pixmap bound to this texture
te: ఈ లేఖినికి బంధించబడిన పిక్స్ మ్యాప్ యొక్క వెడల్పు

en: Pixmap height
te: పిక్స్ మ్యాప్ యొక్క ఎత్తు

en: The height of the pixmap bound to this texture
te: ఈ లేఖినికి బంధించబడిన పిక్స్ మ్యాప్ యొక్క ఎత్తు

en: Pixmap Depth
te: పిక్స్ మ్యాప్ యొక్క లోతు

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
te: ఈ లేఖినికి బంధించబడిన పిక్స్ మ్యాప్ యొక్క వెడల్పు(బిట్స్ సంఖ్యలో)

en: Automatic Updates
te: స్వయం చాలకమైన తాజామార్పులు

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
te: ఉపరితలం పిక్స్ మ్యాప్ మార్పులతో సమకాలీనముగా చేయబడితే

en: The X11 Window to be bound
te: బంధించబడనున్న X11 విండో

en: Window Redirect Automatic
te: స్వయంగా విండోకుకొత్త ఆజ్ఞ జారీ చేయు

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
te: కాంపసిట్ విండో స్వయంగా కొత్తచిరునామాకి పంపబడడము అమర్చబడితే(లేదా మానవ నిర్దేశితంగా తప్పైనచో)

en: Window Mapped
te: విండో మ్యాప్ చేయబడినది

en: If window is mapped
te: విండో మ్యాప్ చేయబడితే

en: If window has been destroyed
te: విండో నాశనమైనచో

en: Window X
te: విండో X

en: X position of window on screen according to X11
te: X11 ప్రకారము స్క్రీన్ పై ఉన్న విండో యొక్క X స్థానము

en: Window Y
te: విండో Y

en: Y position of window on screen according to X11
te: X11 ప్రకారము స్క్రీన్ పై ఉన్న విండో యొక్క Y స్థానము

en: Window Override Redirect
te: విండో అతిక్రమించి కొత్త చిరునామాకు పంపు

en: If this is an override-redirect window
te: ఇదేమైనా ఓవర్రైడ్- రీడైరెక్ట్ విండోనా

en: Supported debug values:
te: తోడ్పాటునిచ్చు డీబగ్ విలువలు:

en: Special debug values:
te: ప్రత్యేక డీబగ్ విలువలు:

en: Enables all non-behavioural debug options
te: అన్ని ప్రవర్తన-లేని డీబగ్ ఐచ్చికాలను చేతనంచేయును

en: Additional environment variables:
te: అదనపు యెన్విరాన్మెంట్ వేరియబల్స్:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
te: అచేతనమైనవిగా నటించే GL విస్తరింపుల జాబితా

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
te: డ్రైవర్ తోడ్పాటునిస్తుందని Cogl అనుకొనే GL వర్షన్ వోవర్‌రైడ్ చేయి

en: Cogl Tracing
te: Cogl జాడపట్టుట

en: CoglObject references
te: CoglObject ప్రస్తావనలు

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
te: CoglObjects కొరకు డీబగ్ ప్రస్తావన లెక్కింపు సమస్యలు

en: Trace Texture Slicing
te: టెక్చర్ స్లైసింగ్ జాడ పట్టు

en: debug the creation of texture slices
te: టెక్చర్ స్లైసెస్ సృష్టీకరణ డీబగ్

en: Trace Atlas Textures
te: అట్లాస్ టెక్చర్ జాడ పట్టు

en: Debug texture atlas management
te: టెక్చర్ అట్లాస్ నిర్వహణ డీబగ్ చేయి

en: Trace Blend Strings
te: బ్లెండ్ స్ట్రింగ్స్ జాడ పట్టు

en: Debug CoglBlendString parsing
te: CoglBlendString పదచ్ఛేదం(పార్శింగ్) డీబగ్ చేయి

en: Trace Journal
te: జర్నల్ జాడ పట్టు

en: View all the geometry passing through the journal
te: జర్నల్ ద్వారా మొత్తం జ్యామితి పదచ్ఛేదం(పార్శింగ్) దర్శించు

en: Trace Batching
te: బాచింగ్ జాడ పట్టు

en: Show how geometry is being batched in the journal
te: జర్నల్ నందు జ్యామితి యెలా బాచ్‌డ్ చేయబడెనో చూపు

en: Trace matrices
te: జాడ పట్టు మాట్రిసెస్

en: Trace all matrix manipulation
te: మొత్తం మాట్రిక్స్ నడుపుదల జాడ పట్టు

en: Trace Misc Drawing
te: మిస్క్ చిత్రీకరణ జాడ పట్టు

en: Trace some misc drawing operations
te: కొన్ని మిస్క్ చిత్రీకరణ కార్యములను జాడ పట్టు

en: Trace Pango Renderer
te: పాంగో రెండరర్‌ను జాడ పట్టు

en: Trace the Cogl Pango renderer
te: Cogl పాంగో రెండరర్ జాడ పట్టు

en: Trace CoglTexturePixmap backend
te: CoglTexturePixmap బాకెండ్ జాడ పట్టు

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
te: Cogl టెక్టర్ పిక్స్‌మాప్ బ్యాకెండ్ జాడ పట్టు

en: Visualize
te: దృశ్యనీయం

en: Outline rectangles
te: ఆన్‌లైన్ దీర్ఘచతురస్త్రాలు

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
te: మొత్త దీర్ఘచతురస్త్ర జ్యామితికి వైర్ కట్టుగీతలు జతచేయి

en: Show wireframes
te: వైర్‌చట్రములను చూపు

en: Add wire outlines for all geometry
te: మొత్తం జ్యామితికి వైర్ కట్టుగీతలను జతచేయి

en: Root Cause
te: మూల కారణం

en: Disable Journal batching
te: జర్నల్ బ్యాచింగ్ అచేతనంచేయి

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
te: Cogl జర్నల్ నందు జ్యామితి బ్యాచింగ్ అచేతనంచేయి.

en: Disable GL Vertex Buffers
te: GL వర్టెక్స్ బఫర్స్ అచేతనంచేయి

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
te: OpenGL వర్టెక్స్ బఫర్ వస్తువులు అచేతనంచేయి

en: Disable GL Pixel Buffers
te: GL పిగ్జెల్ బఫర్స్ అచేతనంచేయి

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
te: OpenGL పిగ్జెల్ బఫర్ వస్తువుల వుపయోగం అచేతనంచేయి

en: Disable software rect transform
te: సాఫ్టువేర్ రెక్ట్ బదలాయింపును అచేతనంచేయి

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
te: దీర్ఘచతురస్త్ర జ్యామితి బదలాయించుటకు GPU  వుపయోగించు

en: Cogl Specialist
te: Cogl నిపుణి

en: Dump atlas images
te: అట్లాస్ ప్రతిరూపాలను డంప్‌చేయి

en: Dump texture atlas changes to an image file
te: టెక్చర్ అట్లాస్ మార్పులను ప్రతిరూప ఫైలునకు డంప్ చేయి

en: Disable texture atlasing
te: టెక్టర్ అట్లాసింగ్ అచేతనంచేయి

en: Disable use of texture atlasing
te: టెక్చర్ అట్లాసింగ్ వుపయోగంను అచేతనంచేయి

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
te: టెక్చర్ అట్లాస్‌ను పాఠము మరియు ప్రతిరూపముల మధ్య పంచుకొనుట అచేతనంచేయి

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
te: ఇది అమర్చివున్నప్పుడు గ్లిఫ్ క్యాచీ యెల్లప్పుడూ ప్రత్యేక టెక్చర్‌ను దాని అట్లాస్ కొరకు వుపయోగించును. లేకపోతే యిది అట్లాస్‌ను ప్రతిరూపములతో పంచుకొనుటకు ప్రయత్నించును.

en: Disable texturing
te: టెక్టరింగ్ అచేతనం చేయి

en: Disable texturing any primitives
te: ఏ ధాతువుల టెక్చరింగైనా అచేతనంచేయి

en: Disable arbfp
te: arbfp అచేతనంచేయి

en: Disable use of ARB fragment programs
te: ARB ఫ్రాగ్‌మెంట్ ప్రోగ్రామ్స్ అచేతనంచేయి

en: Disable fixed
te: నిర్దిష్టత అచేతనంచేయి

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
te: నిర్దిష్ట ప్రమేయ పైప్‌లైన్ బాకెండ్ వుపయోగం అచేతనంచేయి

en: Disable GLSL
te: GLSL అచేతనంచేయి

en: Disable use of GLSL
te: GLSL వుపయోగం అచేతనంచేయి

en: Disable blending
te: మిశ్రణం అచేతనంచేయి

en: Disable use of blending
te: మిశ్రణం వుపయోగం అచేతనంచేయి

en: Disable non-power-of-two textures
te: non-power-of-two టెక్చర్లు అచేతనంచేయి

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
te: GL డ్రైవర్ NPOT టెక్చర్సుకు తోడ్పాటునీయదని Cogl అనుకొనునట్లు చేయును అలా అది వ్యర్థంతో స్లైస్‌డ్ టెక్చర్స్ లేదా టెక్చర్స్ ను సృష్టిస్తుంది.

en: Disable software clipping
te: సాఫ్టువేర్ క్లిప్పింగ్ అచేతనంచేయి

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
te: సాఫ్టువేర్ నందు కొన్ని దీర్ఘచతురస్త్రాలను క్లిప్ చేయుటకు Cogl యొక్క ప్రయత్నాలను అచేతనంచేయును.

en: Show source
te: మూలమును చూపు

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
te: జనియింపచేసిన ARBfp/GLSL మూలపు కోడ్ చూపుము

en: Trace some OpenGL
te: OpenGL జాడ పట్టు

en: Traces some select OpenGL calls
te: ఎంపికచేసిన OpenGL కాల్స్ జాడ పట్టును

en: Trace offscreen support
te: offscreen తోడ్పాటు జాడ పట్టు

en: Debug offscreen support
te: offscreen తోడ్పాటు డీబగ్ చేయి

en: Disable program caches
te: ప్రోగ్రామ్ క్యాచీలను అచేతనంచేయి

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
te: arbfp మరియు glsl ప్రోగ్రామ్స్ కొరకు ఫాల్‌బాక్ క్యాచీలను అచేతనం చేయి

en: Disable read pixel optimization
te: పిగ్జెల్ ఆప్టిమైజేషన్ చదువుట అచేతనం చేయి

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
te: అస్వచ్ఛ దీర్ఘచతురస్త్రాల సాదారణ సన్నివేశాల కొరకు 1px చదువుటకు ఆప్టిమైజేషన్ అచేతనంచేయి

en: Trace clipping
te: క్లిప్పింగ్ జాడ పట్టు

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
te: Cogl యెలా క్లిప్పింగ్ అమలుచేస్తోందో గురించిన లాగ్స్ సమాచారం

en: Trace performance concerns
te: ప్రదర్శన పరిగణలు కనుగోనటం

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
te: ఉప ఐచ్ఛికం Cogl ఉపయోగ ఎత్తిచూపే ప్రయత్నిస్తుంది.

en: US Dollar
te: యూఎస్ డాలర్

en: Euro
te: యూరో

en: Australian Dollar
te: ఆస్ట్రేలియన్ డాలర్

en: Brazilian Real
te: బ్రెజిలియన్ రియల్

en: Canadian Dollar
te: కెనడియన్ డాలర్

en: Chinese Yuan
te: చైనీస్ యౌన్

en: Indian Rupee
te: ఇండియన్ రూపాయి

en: Japanese Yen
te: జపానీస్ యెన్

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
te: బూట్ /కెర్నెల్ ఖతి మార్చవద్దు

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
te: వ్యవస్థ సరపోయిన ఖతి(ఫాంట్) ఎంచుకోనివ్వు

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
te: ఫ్రేమ్ బఫర్ మాత్రమే

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
te: . అరబిక్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
te: # ఆర్మేనియన్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
te: # సిరిల్లిక్  KOI8-R మరియు KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
te: # సిరిల్లిక్ - స్లావిక్ కాని భాషలు

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
te: # సిరిల్లిక్ - స్లావిక్ భాషలు (బొస్నియన్ మరియు సెర్బియన్ లాటిన్)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
te: . ఇతియొపిక్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
te: # జార్జియన్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
te: # గ్రీకు

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
te: # హిబ్ర్యూ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
te: # లావో

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
te: # లాటిన్1 మరియు  లాటిన్5 - పశ్చిమ ఐరోపా  మరియు టుర్కి భాషలు

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
te: # లాటిన్2 -మధ్య  ఐరోపా మరియు రొమానియన్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
te: #లాటిన్3 మరియు లాటిన్8 - చిచేవా ;ఎస్పారెంటొ ;ఇరిష్; మాల్టీస్ మరియు వెళ్ష్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
te: # లాటిన్7 -లితుయేనియన్; లాట్వియన్;  మావోరి మరియు  మార్షల్లీస్

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
te: . లాటిన్ - వియట్నామీస్

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
te: # తాయ్

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
te: . లాటిన్ గుంపు; స్లావిక్ సిరిల్లిక్   ;హిబ్ర్యూ ; ప్రారంభ అరబిక్

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
te: . లాటిన్ గుంపు; స్లావిక్ సిరిల్లిక్ ;గ్రీకు

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
te: లాటిన్ గుంపు; స్లావిక్  మరియు స్లావిక్  కాని సిరిల్లిక్

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
te: సరియైన అక్షర సమితి ఊహించు

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
te: ఏ  అక్షర సమితి  కి సహకారం ఇవ్వాలి

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
te: కన్సోల్  ఖతి (font) తోడ్పాటు కావలసిన  అక్షర సమితి ఎంచుకో:

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
te: ఫ్రేమ్ బఫర్ వాడనట్లయితే,  "." తో మొదలయ్యే ఎంపికలు కన్సోల్ పై అందుబాటులో వుండే రంగులను తగ్గిస్తాయి.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
te: కన్సోల్  కొరకు ఖతి(Font):

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
te: "VGA" సాంప్రదాయక రూపు కలిగి, అంతార్జాతీయ లిపులకు మధ్యస్థ స్థాయి తోడ్పాటు వున్నది."Fixed" సామాన్య రూపు కలిగి  అంతార్జాతీయ లిపులకు పెద్ద స్థాయి తోడ్పాటు వున్నది . "Terminus" కంటి శ్రమని తగ్గించడానికి సహాయంగా వుంటుంది, కాని కొన్ని సంజ్ఞలు పొడవు వెడల్పుల నిష్పత్తి ఒకేలా వుండడంతో, ప్రోగ్రామర్లకు సమస్య అవవచ్చు

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
te: బొద్దురూపుగల  Terminus ఖతి వాడటానికి TerminusBold (ఫ్రేం బఫర్ వాడుతున్నట్లయితే) లేక  TerminusBoldVGA(ఇతరత్రా)ఎంచుకో.

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
te: ఖతి పరిమాణం:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
te: లినక్స్ కన్సోల్ కొరకు ఖతి పరిమాణాన్ని ఎంచుకో. ఊహకి సహాయంగా, కంప్యూటర్ బూట్ అయినపుడు ఖతి పరిమాణం 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
te: కన్సోల్ పై వాడవలసిన ఎన్కోడింగ్:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
te: కీబోర్డు అమరిక చేయు

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
te: కీబోర్డు మోడల్:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
te: మీ కీబోర్డు మోడల్ ఎలాంటిదో ఎన్నుకోండి.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
te: కీబోర్డు యొక్క దేశమూలం:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
te: కీబోర్డు అమరిక దేశాన్ని బట్టి మారుతుంది. కొన్ని దేశాలలో బహుళ సాధారణ అమరికలు  వుంటాయి.  ఈ కీబోర్డు కి దేశమూలం ఎంచుకో.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
te: కీబోర్డు లేఔటు:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
te: మీ కీబోర్డు అమరిక ఎలాంటిదో ఎన్నుకోండి.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
te:  అమరిక ఫైల్ లో  ప్రస్తుత  కీ బోర్డు  నమూనా ను అలాగే వుంచాలా?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
te: ప్రస్తుతము  /etc/default/keyboard అమరిక ఫైల్ లో  కీబోర్డు నమూనా  నిర్వచించబడినతీరు XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" మరియు  XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
te: దానిని అలాగే వుంచాలనుకుంటున్నారా లేదా తెలపండి.  అలాగే వుంచాలనుకుంటే ప్రస్తుత కీబోర్డు అమరిక భద్రపరచబడుతుంది మరియు కీ బోర్డు నమానా గురించి ఏ ఇతర ప్రశ్నలు అడగబడవు.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
te: అప్రమేయ కీబోర్డు నమూనా  (${XKBLAYOUTVARIANT})వాడాలా?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
te: కీ బోర్డు నమూనా అప్రమేయ విలువలు XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" మరియు XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  ఈ అప్రమేయ విలువ  /etc/X11/xorg.conf లో నిర్వచించబడిన ప్రస్తుత  భాషా/ప్రాంతపు ఎంపికపై ఆధారపడినవి.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
te: దానిని అలాగే వుంచాలనుకుంటున్నారా లేదా తెలపండి.  అలాగే వుంచాలనుకుంటే  కీ బోర్డు నమానా గురించి ఏ ఇతర ప్రశ్నలు అడగబడవు.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
te:  అమరిక  ఫైల్   లో ప్రస్తుత కీబోర్డు అభీష్టాలు వుంచాలా?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
te: /etc/default/keyboard ఫైల్ లో  ప్రస్తుత కీబోర్డు అభీష్టాల  వివరము XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
te: ఈ ఎంపికలు కొనసాగించదలచుకుంటే, కీబోర్డు  ఐచ్ఛికాల గురించి ప్రశ్నలు అడుగబడవు.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
te: అప్రమేయ కీబోర్డు ఐచ్ఛికాలు  (${XKBOPTIONS}) అలాగే వుంచాలా?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
te: కీ బోర్డు నమూనా అప్రమేయ విలువలు XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" . ఈ అప్రమేయ విలువ  /etc/X11/xorg.conf లో నిర్వచించబడిన ప్రస్తుత  భాషా/ప్రాంతపు ఎంపికపై ఆధారపడినవి.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
te: దీనిని కొనసాగించదలచుకుంటే, కీబోర్డు ఐచ్ఛికాల గురించి ప్రశ్నలు అడగబడవు.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
te: కేప్స్ లాక్

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
te: కుడి ఆల్ట్ (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
te: కుడి కంట్రోల్

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
te: కుడి బొమ్మ కీ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
te: మెనూ కీ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
te: కంట్రోల్+షిఫ్ట్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
te: కంట్రోల్+ఆల్ట్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
te: ఆల్ట్+కేప్స్ లాక్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
te: ఎడమ కంట్రోల్+ఎడమ షిఫ్ట్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
te: ఎడమ కంట్రోల్

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
te: ఎడమ బొమ్మ కీ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
te: స్క్రాల్ లాక్ కీ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
te: టాగ్లింగ్ లేదు

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
te: జాతీయ మరియు లాటిన్ మధ్య మారుటకు పద్దతి:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
te: కీ బోర్డు ను జాతీయ లేఔట్ మరియు ప్రామాణిక లాటిన్ లేఔట్ కి మార్చుటకు పద్ధతి కావాలి.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
te: కుడి ఆల్ట్ లేక కేప్స్ లాక్  కీలు సౌకర్యవంతంగా వుండటానికి  ఎంచుకుంటారు(రెండవది వాడేటప్పుడు షిఫ్ట్+ కేప్స్ లాక్ వాడి మామూలు కేప్స్ లాక్ కి మారవచ్చు). ఆల్ట్ + షిఫ్ట్ కూడా ప్రజాదరణ పొందినది; కాని ఈమాక్స్ మరియి ఇతర ప్రోగ్రాములలో ప్రత్యేక అవసరం కోసం వాడబడుతుంది.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
te: జాబితా లోని కీలన్నీ అన్ని కీబోర్డు లేఔట్ల మీద లేవు.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
te: తాత్కాలిక  మార్పు లేదు

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
te: రెండు బొమ్మ(లోగో) కీలు

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
te: జాతీయ మరియు లాటిన్ మధ్య  తాత్కాలికంగా మారుటకు పద్దతి:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
te: కీబోర్డు జాతీయ విధానంలో వుండి, కొన్ని లాటిన్ అక్షరాలు టైపుచేయటానికి, తాత్కాలికంగా లాటిన్ విధానంలోకి పోవటం మంచిది. ఎంచుకున్న కీ నొక్కివున్నంత కాలం, ఆ విధానంలో వుంటుంది. ఆ కీ జాతీయ అక్షరాలు ప్రవేశపెట్టటానికి కీ బోర్డు లాటిన్ విధానములో వున్నప్పుడు వాడవచ్చు.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
te: ఈ సాలభ్యం ఆపివేయవచ్చు "తాత్కాలిక  మార్పు లేదు" అని ఎంచుకోవటంద్వారా.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
te: ఒక కీబోర్డు లేఔటు  ఎంచుకోకపోతే  తీసుకొనేది

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
te: AltGr కీ లేదు

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
te: కీపాడ్ ఎంటర్ కీ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
te: రెండు ఆల్ట్ కీలు

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
te: AltGr గా పనిచేయటకు కీ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
te: కొన్ని కీబోర్డు లేఔట్లలో, AltGr ని కొన్ని అక్షరాలు(వాడుక భాషకి సంబంధించని విదేశ ద్రవ్య చిహ్నాలు మరియు ప్రత్యేక అక్షరాలు) ప్రవేశపెట్టటానికి వాడతారు. కీలపై వాటిని అదనపు చిహ్నలుగా ముద్రించివుంటాయి.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
te: కంపోస్ కీ లేదు

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
te: కంపోస్ కీ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
te: కంపోస్ కీ (మల్టీకీ అనబడే) వలన తరువాత వచ్చే కీ నొక్కలను కలిపి కీబోర్డు పై లేని అక్షరము ప్రవేశ పెట్టటానికి వాడతారు.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
te: పాఠ్య కన్సోల్ లో కంపోస్ కీ యూనికోడి విధానంలో పనిచేయదు.యూనికోడ్ లో లేకపోతే ఇక్కడ ఎంచుకున్నదానికి కంట్రోల్ +పూర్ణ విరామం(పీరియడ్) కలయికని కంపోస్ కీ గా వాడవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
te: కంట్రోల్+ఆల్ట్+బ్యాక్ స్పేస్  తో  X సేవికను ముగించుము?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
te: అప్రమేయంగా కంట్రోల్+ఆల్ట్+బ్యాక్ స్పేస్   ఏమీ చేయదు. మీరు కావాలంటే, దీనితో  X సేవికను ముగించవచ్చు.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
te: అమెరికా ఇంగ్లీషు

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
te: బెల్జియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
te: బ్రెజిలియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
te: బల్గేరియన్ (BDS అమరిక)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
te: బల్గేరియన్ (phonetic అమరిక)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
te: కెనడియన్ ఫ్రెంచ్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
te: బహుబాషా కెనడియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
te: డ్వొరాక్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
te: ఇథియోపియన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
te: కుర్దిష్ (F అమరిక)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
te: కుర్దిష్ (Q అమరిక)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
te: లాటిన్ అమెరికన్

note: #-#-#-#-#  106 (te)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
te: పంజాబీ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
te: స్విస్ ఫ్రెంచ్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
te: స్విస్ జర్మన్

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
te: టర్కిష్ (F అమరిక)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
te: టర్కిష్ (Q అమరిక)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
te: యుఘుర్

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
te: ఉపయోగించాల్సిన కీమ్యాప్:

en: Cozy
te: కొజి

en: Audio Book Player
te: ధ్వని పుస్తక ప్లేయర్

en: Play and organize your audio book collection
te: మీ ధ్వని పుస్తక సేకరణను ప్లే చేయండి మరియు నిర్వహించండి

en: A modern audio book player
te: ఆధునిక ధ్వని పుస్తక ప్లేయర్

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
te: మీకు ధ్వని పుస్తకాలు నచ్చిందా? అప్పుడు కొజి పొందండి!

en: Cozy is a modern audio book player. Here are some of the current features:
te: కొజి ఒక ఆధునిక ధ్వని పుస్తక ప్లేయర్. ప్రస్తుత లక్షణాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి:

en: Import all your audio books into cozy to browse them comfortably
te: మీ అన్ని ధ్వని పుస్తకాలను సౌకర్యవంతంగా బ్రౌజ్ చేయడానికి కొజి‌లోకి దిగుమతి చేయండి

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
te: మీ DRM ఉచిత mp3, m4b, m4a (aac, ALAC,…), flac, ogg మరియు wav ధ్వని పుస్తకాలను వినండి

en: Remembers your playback position
te: మీ ప్లేబ్యాక్ స్థానాన్ని గుర్తు చేస్తుంది

en: Sleep timer!
te: నిద్ర టైమర్!

en: Playback speed control for each book individually
te: ప్రతి ఒక్క పుస్తకానికి ప్లేబ్యాక్ వేగ నియంత్రణ

en: Search your library
te: మీ గ్రంధాలయంని శోధించండి

en: Multiple storage location support
te: బహుళ నిల్వ స్థాన మద్దతు

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
te: ఆఫ్‌లైన్ మోడ్! మీరు మీ ధ్వని పుస్తకాలను బయటి లేదా నెట్‌వర్క్ డ్రైవ్‌లో నిల్వ చేస్తే మీ అంతర్గత నిల్వలో ధ్వని పుస్తకాన్ని ఉంచడానికి ఇది మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. ప్రయాణంలో వినడానికి పరిపూర్ణమైనది!

en: Drag and Drop to import new audio books
te: క్రొత్త ధ్వని పుస్తకాలను దిగుమతి చేయడానికి లాగండి మరియు వదలండి

en: Sort your audio books by author, reader and name
te: మీ ధ్వని పుస్తకాలను రచయిత, రీడర్ మరియు పేరు ప్రకారం క్రమబద్ధీకరించండి

en: Julian Geywitz
te: జూలియన్ గేవిట్జ్

en: As always, updated translations thanks to all of the translators!
te: ఎప్పటిలాగే, నవీకరించబడిన అనువాదాలు అనువాదకులందరికీ ధన్యవాదాలు!

en: A small bugfix release which makes Cozy more reliable.
te: ఒక చిన్న బగ్‌ఫిక్స్ విడుదల ఇది కొజిని మరింత నమ్మదగినదిగా చేస్తుంది.

en: This release features chapter support for m4b files.
te: ఈ విడుదల m4b ఫైళ్ళకు అధ్యాయ మద్దతును కలిగి ఉంది.

en: A long awaited feature has finally arrived: Chapter support for m4b files.
te: దీర్ఘకాలంగా ఎదురుచూస్తున్న లక్షణం చివరకు వచ్చింది: m4b ఫైళ్ళకు అధ్యాయం మద్దతు.

en: Books with inconsistent spelling are now grouped into a single book (thanks chris-kobrzak!).
te: అస్థిరమైన స్పెల్లింగ్ ఉన్న పుస్తకాలు ఇప్పుడు ఒకే పుస్తకంగా వర్గీకరించబడ్డాయి (ధన్యవాదాలు క్రిస్-కోబ్రాజాక్!).

en: Improved reliability of restoring the previous playback position.
te: మునుపటి ప్లేబ్యాక్ స్థానాన్ని పునరుద్ధరించే మెరుగైన విశ్వసనీయత.

en: Fix: clicking on a currently playing chapter did not pause the chapter as expected.
te: పరిష్కరించండి: ప్రస్తుతం ఆడుతున్న అధ్యాయంపై క్లిక్ చేయడం అధ్యాయాన్ని ఊహించిన విధంగా పాజ్ చేయలేదు.

en: This release fixes rare bugs which could prevent Cozy from starting up correctly.
te: ఈ విడుదల కొజి సరిగ్గా ప్రారంభించకుండా నిరోధించే అరుదైన లోపాలను పరిష్కరిస్తుంది.

en: Some additional minor fixes.
te: కొన్ని అదనపు చిన్న పరిష్కారాలు.

en: The rewind and forward duration can now be customized in the settings.
te: రివైండ్ మరియు ఫార్వర్డ్ వ్యవధి ఇప్పుడు సెట్టింగులలో అనుకూలీకరించవచ్చు.

en: Media playback is rewritten from ground up. It's far more stable than before.
te: మీడియా ప్లేబ్యాక్ గ్రౌండ్ అప్ నుండి తిరిగి వ్రాయబడింది. ఇది మునుపటి కంటే చాలా స్థిరంగా ఉంది.

en: Many other small fixes that make Cozy more reliable
te: కొజి‌ను మరింత నమ్మదగినదిగా చేసే అనేక ఇతర చిన్న పరిష్కారాలు

en: Surprise! Cozy features a new icon thanks to jimmac! This updates also features some smaller fixes and a small redesign of the headerbar.
te: ఆశ్చర్యం! కొజి కొత్త చిహ్నాన్ని కలిగి ఉంది జిమ్మాక్‌కు ధన్యవాదాలు! ఈ నవీకరణలలో కొన్ని చిన్న పరిష్కారాలు మరియు హెడర్‌బార్ యొక్క చిన్న పునఃరూపకల్పన కూడా ఉన్నాయి.

en: A new icon! Thanks jimmac :)
te: క్రొత్త చిహ్నం! ధన్యవాదాలు జిమ్మాక్ :)

en: Refined headerbar
te: శుద్ధి చేసిన హెడర్ బార్

en: Optional error reporting on crashes
te: క్రాష్‌లపై ఐచ్ఛిక లోపం రిపోర్టింగ్

en: Support for opus files
te: opus ఫైళ్ళకు మద్దతు

en: Better support for ogg cover art
te: ogg కవర్ ఆర్ట్ కోసం మంచి మద్దతు

en: Swedish translation
te: స్వీడిష్ అనువాదం

en: Other small fixes
te: ఇతర చిన్న పరిష్కారాలు

en: Support for python 3.8. Cheers to emmaliddell
te: పైథాన్ 3.8 కు మద్దతు. ఎమ్మాలిడెల్ కు చీర్స్

en: Fixes in the titlebar
te: టైటిల్ బార్‌లో పరిష్కారాలు

en: Support for elementary OS 5.0 Juno
te: ఎలిమెంట్రి OS 5.0 జూనోకు మద్దతు

en: Support for elementary OS 5.0
te: ఎలిమెంట్రి OS 5.0 కు మద్దతుంది

en: it is based on your username
te: ఇది మీ వినియోగదారినామముపై ఆధారపడి వుంది

en: it is based upon your password entry
te: ఇది మీ సంకేతపదము ప్రవేశముపై ఆధారపడి వుంది

en: it is derived from your password entry
te: ఇది మీ సంకేతపదము ప్రవేశమునుండి ఉత్పాదించబడింది

en: it's derived from your password entry
te: ఇది మీ సంకేతపదము ప్రవేశమునుండి ఉత్పాదించబడింది

en: it is derivable from your password entry
te: ఇది మీ సంకేతపదము ప్రవేశమునుండి ఉత్పాదించబడ గలదు

en: it's derivable from your password entry
te: ఇది మీ సంకేతపదము ప్రవేశమునుండి ఉత్పాదించబడ గలదు

en: you are not registered in the password file
te: మీరు సంకేతపదపు ఫైలునందు నమోదు కాలేదు

en: it is WAY too short
te: ఇది పొట్టి దానికి మార్గము

en: it is too short
te: ఇది మరీ పొట్టిదిగా వుంది

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
te: ఇది కావలసినన్ని విభిన్న అక్షరాలను కలిగిలేదు

en: it is all whitespace
te: ఇది అంతా ఖాళీగానే వుంది

en: it is too simplistic/systematic
te: ఇదీ మరీ సాధారణంగా/క్రమపద్దతిలో వుంది

en: it looks like a National Insurance number.
te: ఇది నేష్నల్ ఇన్సూరెన్స్ సంఖ్య వలె వుంది.

en: it is based on a dictionary word
te: ఇది నిఘంటువు పదముపై ఆధారపడివుంది

en: it is based on a (reversed) dictionary word
te: ఇది నిఘంటువు(కలిగివున్న) పదముపై ఆధారపడివుంది

note: #-#-#-#-#  109 (dasher.master.te)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
te: డాషర్

en: Enter text without a keyboard
te: టెక్‍స్ట్‌ను కీబోర్‍డ్‌తో కాకుండా ప్రవేశపెట్టండి

en: Predictive text entry
te: ఊహాజనిత పాఠ్య ప్రవేశము

en: Alphabet:
te: వర్ణమాల:

en: Copy _All
te: అన్నింటిని నకలుతీయుము(_A)

en: Dasher _Tutorial
te: డాషర్ ట్యుటోరియల్(_T)

en: New file
te: కొత్త దస్త్రం

en: Please Wait...
te: దయచేసి వేచిఉండు...

en: Save file
te: దస్త్రంను దాయుము

en: _Append to file
te: దస్త్రమునకు చేర్చుము(_A)

en: _Import Training Text
te: తర్ఫీదు పాఠ్యమును దిగుమతిచేయుము(_I)

en: A_ppend to file...
te: దస్త్రమునకు చేర్చుము(_p)...

en: Demo!
te: డెమో!

en: Full Demo
te: పూర్తి డెమో

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
te: డాషర్ ఆటను & డెమో రీతిని దింపుము!

en: Level:
te: స్థాయి:

en: New sentence
te: కోత్త వాఖ్యము

en: _Contents...
te: సారములు(_C)...

en: _Import Training Text...
te: తర్ఫీదు పాఠ్యమును దిగుమతిచేయి(_I)...

en: Adaptation
te: దత్తత

en: Alphabet Selection
te: అక్షరముల ఎంపిక

en: Appearance Options
te: కనిపించురీతి ఐచ్చికాలు

en: Application Options
te: అనువర్తనం ఐచ్చికాలు

en: Application Style
te: అనువర్తనం శైలి

en: Colour Scheme
te: వర్ణము స్కీమ్

en: Control Style
te: నియంత్రణ శైలి

en: Dasher Font
te: డాషర్ ఫాంట్

en: Input Device
te: ఇన్‌పుట్ పరికరం

en: Language Model
te: భాష రీతి

en: Starting And Stopping
te: ప్రారంభించుట మరియు ఆపివేయుట

en: Adapt speed automatically
te: వేగమును స్వయంచాలకంగా ఆపాదించుము

en: Alphabet Default
te: వర్ణమాల అప్రమేయం

en: Centre circle
te: మద్య వృత్తం

en: Composition
te: మిశ్రమం

en: Control mode
te: నియంత్రణ రీతి

en: Custom colour scheme:
te: మలిచిన వర్ణము పధకం:

en: Dasher Preferences
te: డాషర్ అభీష్టాలు

en: Direct entry
te: సూటి ప్రవేశం

en: Dock application window
te: డాక్ అనువర్తనం విండో

en: Draw box outlines
te: డ్రా పేటిక నమూనారేఖలు

en: Draw line between crosshairs and mouse
te: క్రాస్‌హెయిర్స్  మరియు మౌస్ మద్య రేఖను గీయుము

en: Increase line thickness
te: రేఖ మందమును పెంచుము

en: Language model adapts as you write.
te: మీరు వ్రాసినవిధంగా భాష రీతిని ఆపాదించుము.

en: Large font
te: పెద్ద ఫాంటు

en: Mixture model (PPM/dictionary)
te: మిశ్రమ రీతి (PPM/నిఘంటువు)

en: Pause outside of canvas
te: కాన్వాసు బయట నిలిపిఉంచు

en: Select Dasher Font
te: డాషర్ ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Select Editor Font
te: కూర్పరి ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Show mouse position
te: మౌస్ ఐచ్చికంను చూపుము

en: Show speed slider
te: వేగ స్లైడర్ ను చూపుము

en: Small font
te: చిన్న ఫాంటు

en: Stand-alone
te: స్థిర-పూరిత

en: Standard letter-based PPM
te: ప్రామాణిక లేఖ-ఆధారిత PPM

en: Start on left mouse button
te: ఎడమ మౌస్ బటన్ పై ప్రారంభించుము

en: Start on space bar
te: స్పేస్‌బార్ పై ప్రారంభించుము

en: Start with mouse position:
te: మౌస్ ఐచ్చికంతో ప్రారంభించుము:

en: Timestamp new files
te: సమయక్షేత్రం కొత్త దస్త్రములు

en: Two box
te: రెండవ పెట్టె

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
te: లేఖా పేటికల యొక్క సారూప్య పరిమాణాలను సర్దుబాటుచేయుటకు
    ఈ నియంత్రికను ఉపయోగించుము. ఎక్కువ విలువలను ఎంపికచేయుట ద్వారా
    మీ వ్రాత వేగమును నెమ్మదిచేస్తుంది.

en: Very large font
te: చాలా పెద్ద ఫాంటు

en: Word-based model
te: పద-ఆధారిత రీతి

en: Display Size
te: ప్రదర్శనం పరిమాణం

en: Enlarge input window
te: ఇన్‌పుట్ విండోను పెద్దదిచేయుము

en: Prediction
te: ఊహించుట

en: _Dasher Font
te: డాషర్ ఫాంటు(_D)

en: _Dasher Font Size
te: డాషర్ ఫాంటు పరిమాణం(_D)

en: _Edit Font
te: ఫాంటు సరిచేయి(_E)

en: _Reset fonts
te: ఫాంట్లను తిరిగిఉంచు(_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
te: జూమ్ అంచెలు

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
te: గ్లోబల్ కీబోర్డు లాగుము

note: menu
en: Alternating Direct Mode
te: పరిసంభందిత సూటి రీతి

en: Scan time in menu mode (0 for don't scan)
te: సమయాన్ని మెనూ రీతినందు స్కాన్ చేయుము (స్కానుచేయకుండా వుండుటకు 0)

en: Number of boxes
te: పేటికల సంఖ్య

en: Safety margin
te: జాగ్రత్త అంచు

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
te: సమానత-లేని పేటిక

en: Maximum Zoom
te: గరిష్ఠ జూమ్

en: Click Mode
te: నోక్కు రీతి

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
te: కుడి జూమ్

note: bMenu
en: Compass Mode
te: దిక్సూచి రీతి

en: Well done!
te: బాగా అయింది!

en: Normal Control
te: సాదారణ నియంత్రిక

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
te: మెనూ రీతి

en: Direct Mode
te: సూటి రీతి

en: Stylus Control
te: శైలి నియంత్రిక

en: Automatic calibration
te: స్వయంచాలక సామర్ధ్యశక్తి

en: Eyetracker Mode
te: ఐట్రాకర్ రీతి

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
te: ఎక్కవసేపు వత్తు కాలము

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
te: రెండు-వత్తుల సమయం

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
te: బ్యాక్ఆఫ్ బటన్‌ను చేతనంచేయుము

en: Slow startup
te: నెమ్మని ప్రారంభం

en: Startup time
te: ప్రారంభ సమయం

en: Percentage by which to automatically increase speed
te: స్వయంచాలకంగా పెరగవలసిన వేగము శాతము

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
te: ఎంత సమయం తర్వాత స్వయంచాలకంగా వేగము పెరగవలెను (సెకనులలో)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
te: వెనుతిరుగునప్పుడు యెంత శాతముతో వేగము తగ్గించబడాలి

en: One Button Dynamic Mode
te: ఒక బటన్ యాంత్రిక రీతి

en: Scan time (each direction), in ms
te: సమయాన్ని స్కాన్ చేయుము (ప్రతి దిశలో), ms లో

en: Factor by which to zoom in
te: ఎంతమేరకు జూమ్ చేయాలి

en: Lag before user actually pushes button (ms)
te: వినియోగదారి యధార్ధంగా బటన్ వత్తుటకు ముందు ఆగవలసినది (మిసె)

en: One Dimensional Mode
te: ఏక డైమెన్షన్ రీతి

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
te: బూలియన్ విలువ తప్పక 'సత్యము' లేదా 'అసత్యము' తెలుపవలెను.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
te: తెలియని ఐచ్చికం, యెక్కువ సమాచారం కొరకు "--help-options" వుపయోగించండి.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
te: డాషర్ సాకెట్ ఇన్‌పుట్: చదువరి తంతిని దింపుటకు విఫలమైంది.

en: X label:
te: X లేబుల్:

en: X minimum:
te: X కనిష్ఠం:

en: X maximum:
te: X గరిష్ఠం:

en: Y label:
te: Y లేబుల్:

en: Y minimum:
te: Y కనిష్ఠం:

en: Y maximum:
te: Y గరిష్ఠం:

en: Print socket-related debugging information to console:
te: సాకెట్-సంభందిత డీబగ్గింగ్ సమాచారాన్ని కన్సోల్ కు ముద్రించు:

en: Socket Input
te: సాకెట్ ఇన్‌పుట్

en: Button offset
te: బటన్ ఆఫ్‌సెట్

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
te: బహశ వత్తుల విరామం

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
te: బ్యాక్‌ఆఫ్ మరియు ప్రారంభం/ఆపివేయు బటన్లను చేతనంచేయుము

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
te: పైన మరియు క్రింది బటన్లను తిరగదిప్పుము

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down - triple to reverse
te: రెండు-వత్తులు వత్తుట up/down కు వ్యతిరేకము - వెనక్కుతిరుగుటకు మూడుమార్లు వత్తండి

en: Two Button Dynamic Mode
te: ద్వి బటన్ యాంత్రిక రీతి

en: Offset for outer (second) button
te: బయటి (రెండవ) బటన్ కొరకు ఆఫ్‌సెట్

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
te: 1వ బటన్ UPనకు దూరము

en: Distance for 1st button DOWN
te: 1వ బటన్ DOWNనకు దూరము

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
te: అసమయ బటన్ వత్తులను సంహించవలసిన సమయం (మిసె లలో)

en: Slow startup time
te: ప్రారంభ సమయాన్ని తగ్గించుము

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
te: గతిక రీతిని వత్తుటకు (కొత్త బటన్)

en: Boolean parameters
te: బూలియన్ పారామితులు

en: Integer parameters
te: ఇంటీజర్ పారామితులు

en: String parameters
te: స్ట్రింగ్ పారామితులు

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
te: బటన్ చూపుము

en: Control Mode
te: నియంత్రణ రీతి

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
te: ప్రారంభంపై స్వయంచాలకం

en: Enter Text
te: పాఠ్యమును ప్రవేశపెట్టుము

note: #-#-#-#-#  912 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
te: మాట్లాడు

en: Unable to initialize speech support
te: సంభాషణ మద్దతును సిద్దంచేయలేక పోయింది

en: Unable to initialize voices
te: కంఠద్వని ని సిద్దీకరించలేదు

en: Warning: unable to set speech parameters
te: హెచ్చరిక: సంభాషణ పారామితులను అమర్చలేకపోయింది

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
te: ఐచ్చికం అమరిక తప్పిపోయింది "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
te: చెల్లని ఐచ్చిక స్ట్రింగ్ తెలుపబ‍డింది

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
te: మీరు మీ మార్పులను %s కు దాయాలని అనుకుంటున్నారా?
    
    మీరు దాయక పోతే మీ మార్పులు కోల్పోతారు.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
te: మీరు మీ మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?
    
    మీరు వాటిని దాయకపోతే మీ మార్పులు కోల్పోతారు.

en: Don't save
te: దాయవద్దు

en: Don't quit
te: నిష్క్రమించవద్దు

en: Save and quit
te: దాయుము మరియు నిష్క్రమించు

en: Are you sure you wish to quit?
te: మీరు ఖచ్చితంగా నిష్క్రమించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Dasher is a predictive text entry application
te: డాషర్ అనునది ఊహజనిత పాఠ్య ప్రవేశ అనువర్తనం

en: Dasher Module Options
te: డాషర్ గుణకం ఐచ్చికాలు

en: %s Options:
te: %s ఐచ్చికాలు:

en: Mouse Input
te: మౌస్ ఇన్‌పుట్

en: Pixels covering Y range
te: Y స్థాయి పిగ్జెల్ మార్పు

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
te: ఏక డైమెన్షనల్ మౌస్ ఇన్‌పుట్

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
te: అనువర్తనం శైలి (సాంప్రదాయంగా, నేరుగా, కూర్చునదిలా లేదా పూర్తితెర)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
te: నిల్వవుంచిన ఐచ్చికాలను తిరిగివ్రాయుము

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
te: వివరించుము "--ఐచ్చికాలు".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
te: - టెక్‍స్ట్ ఇన్‌పుట్ అనువర్తనం అందుబాటును గౌరవిస్తుంది

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
te: ఈ స్థానమును ఇష్టాంశముగా చేయి

en: dconf Editor
te: డికాన్ఫ్ కూర్పకం

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
te: విహారిణి కిటికీ నందు "వెనుకకు" ఆదేశమును క్రియాశీల పర్చుటకు వాడే మౌస్ బటన్

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
te: "ముందుకు" మరియు "వెనుకకు" బటన్సు ఉన్న మౌస్‌ను కలిగివున్న వాడుకరులకు, విహారిణి కిటికీ నందు "వెనుకకు" ఆదేశమును ఏ బటన్ ద్వారా క్రియాశీలం చేయాలో ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు 6 నుండి 14 మధ్యన వుంటాయి.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
te: విహారిణి కిటికీలో "ముందుకు" ఆదేశమును క్రియాశీల పర్చుటకు వాడే మౌస్ బటన్

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
te: "ముందుకు" మరియు "వెనుకకు" బటన్సు ఉన్న మౌస్‌ను కలిగివున్న వాడుకరులకు, విహారిణి కిటికీ నందు "ముందుకు" ఆదేశమును ఏ బటన్ ద్వారా క్రియాశీలం చేయాలో ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు 6 నుండి 14 మధ్యన వుంటాయి.

en: Enumeration
te: పరిగణన

en: Minimum
te: కనిష్ఠం

note: Type: select Choices
en: Readline
te: రీడ్లైన్

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
te: ప్రశ్నలు వేయక

note: Type: select Description
en: Interface to use:
te: ఉపయోగించాల్సిన అంతరవర్తి:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
te: అమరికలకోసం డెబ్కాన్ఫ్ ని వాడే    పాకేజీలు, ఏకరూపాన్ని, అనుభూతిని కలిగిస్తాయి. అవి  వాడే అంతరవర్తి ని(UI) ఎంచుకోవచ్చు

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
te:  భాషణ  (Dialog)అక్షరాల  అంతర్ముఖముగా గల పూర్తి తెర రూపము, రీడ్లైన్(Readline)  సాంప్రదాయక పాఠ్య రూపము, గ్నోమ్ (Gnome), కెడిఇ(KDE)  రంగస్థలానికి సరిపడే ఆధునిక  ఎక్స్  రూపాలు (ఏ ఎక్స్ పర్యావరణంలో అయిన వాడవచ్చు). సరిచేయునది (Editor) రూపముతో  మీ కు ఇష్టమైన సరిచేయు అనువర్తనము వాడిఅమరికలు చేయవచ్చు. ప్రశ్నలు వేయక(Noninteractive) రూపము ప్రశ్నలు వేయకుండా ఏకబిగిన పనిచేయటానికి

note: Type: select Choices
en: high
te: ఉన్నతం

note: Type: select Choices
en: medium
te: మధ్యమం

note: Type: select Choices
en: low
te: అధమం

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
te: ఇంత కంటే తక్కువ ప్రాధాన్యత ఉన్న ప్రశ్నలను వదిలివేయి:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
te: డెబ్కాన్ఫ్  మిమ్ములను  ప్రాధాన్యత ప్రకారము  ప్రశ్నలను అడుగుతుంది. మీరు చూడాలనుకునే కనిష్ఠ స్థాయిని ఎంచుకో  :
      - 'కీలకం'  మీ వ్యవస్థ చెడిపోయే అవకాశముండే ప్రశ్నలుమాత్రము.
        మీరు కొత్త  వాడుకరి లేక తొందరలో వుంటే  ఎంచుకో .
      - 'ఉన్నతం' ముఖ్యమైన ప్రశ్నలు
      - 'మధ్యమం'  సాధారణ  ప్రశ్నలు
      - 'అధమం'  ప్రతీది పరీక్షగా చూద్దామనేవారికి

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
te: మీరు ఏ స్థాయి ఎంచుకున్నా, మీరు dpkg-reconfigure  వాడితే, ప్రతి ప్రశ్న చూడవచ్చని గమనించండి

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
te: మాధ్యమ మార్పు

en: Change your backup settings
te: మీ బ్యాక్అప్ అమరికలను మార్చండి

en: How long to keep backup files
te: బ్యాక్అప్ ఫైళ్ళను ఎంతకాలం ఉంచాలి

en: Con_tinue
te: కొనసాగించు (_t)

note: #-#-#-#-#  1141 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Storage
en: Storage
te: నిల్వ

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
te: బ్యాక్ అప్

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
te: బ్యాక్ అప్ (_B)

en: Backup Failed
te: బ్యాక్అప్ విఫలమైంది

en: Backup Finished
te: బ్యాక్అప్ పూర్తయింది

en: Confir_m password
te: సంకేతపదాన్ని నిర్దారించు (_m)

en: Backup location
te: బ్యాక్అప్ స్థానము

en: Original location
te: అసలు ప్రదేశం

en: S_how password
te: సంకేతపదాన్ని చూపించు (_h)

en: Location not available
te: ప్రదేశం లభ్యతలో లేదు

en: Preparing…
te: సిద్ధంచేస్తున్నది...

en: Restoring files…
te: ఫైళ్ళను పునరుద్ధరిస్తున్నది...

en: Paused (no network)
te: నిలిపివేయబడింది (నెట్‌వర్క్ లేదు)

en: Cleaning up…
te: శుభ్రపరుస్తున్నది...

en: Computer name changed
te: కంప్యూటర్ పేరు మార్చబడింది

en: Uploading…
te: ఎక్కిస్తున్నది...

en: Ubuntu One
te: ఉబుంటు వన్

en: Developer's Help program
te: అభివృద్ధికారుల సహాయ కార్యక్రమం

note: i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable * for transliteration only)
en: Devhelp
te: డెవ్ సహాయం

en: Documentation Browser
te: పత్రీకరణ విహారకం

en: Books disabled
te: పుస్తకాలు అచేతనపరచివున్నాయి

en: Font for fixed width text
te: వెడల్పు స్థిరతత పాఠం కొరకు ఫాంటు

en: Font for text
te: పాఠం కొరకు ఫాంటు

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
te: స్థిర పాఠం కొరకు ఫాంటు,కోడ్ ఉదాహరణలు లాంటివి

en: Font for text with variable width.
te: చలరాశి పొడవుతో పాఠం కొరకు ఫాంటు.

en: Group by language
te: భాషతో వర్గము

en: Height of assistant window
te: సాహాయ కిటికీ యొక్క ఎత్తు

en: Height of main window
te: మూల కిటికీ యొక్క ఎత్తు

en: List of books disabled by the user.
te: వినియోగదారుడు నిరుపయోగపరచిన పుస్తకాల జాబితా

en: Main window maximized state
te: మూల కిటికీ పెద్దదిచేయబడిన స్థితి

en: Selected tab: "content" or "search"
te: నెట్టులలో ఏది ఎంచుకొనబడినది: "సారము" లేదా "వెతుకు".

en: The X position of the assistant window.
te: సహాయ కిటికీ యొక్క X స్థానం.

en: The X position of the main window.
te: మూల కిటికీ యొక్క X స్థానం.

en: The Y position of the assistant window.
te: సహాయ కిటికీ యొక్క Y స్థానం.

en: The Y position of the main window.
te: మూల కిటికీ యొక్క Y స్థానం.

en: The height of the assistant window.
te: సహాయ  కిటికీ యొక్క ఎత్తు.

en: The height of the main window.
te: మూల కిటికీ యొక్క ఎత్తు.

en: The width of the assistant window.
te: సహాయ కిటికీ యొక్క పొడవు.

en: The width of the index and search pane.
te: వెతుకు అస్థిత్వం మరియు చూచి యొక్క పొడవు.

en: The width of the main window.
te: మూల కిటికీ యొక్క పొడవు.

en: Use system fonts
te: వ్యవస్థ ఫాంటుని వాడు

en: Use the system default fonts.
te: వ్యవస్థ అప్రమేయ ఫాంట్లను వాడు.

en: Whether books should be grouped by language in the UI
te: UI లో పుస్తకాలు భాషతో ఒక గుంపు తయారుచేయాలేమో

en: Whether the main window should start maximized.
te: మూల కిటికీ ప్రారంభించవలెను సూక్ష్మీకరించబడనదా లేదా.

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
te: నెట్టులలో ఏది ఎంచుకొనబడినది, "సారము" లేదా "వెతుకు".

en: Width of the assistant window
te: సహాయ కిటికీ యొక్క వెడల్పు

en: Width of the index and search pane
te: వెతుకు అస్థిత్వం మరియు సూచి యొక్క పొడవు

en: Width of the main window
te: మూల కిటికీ యొక్క పొడవు

en: X position of assistant window
te: సహాయ కిటికీ యొక్క X స్థానము

en: X position of main window
te: మూల కిటికీ యొక్క X స్థానము

en: Y position of assistant window
te: సహాయ కిటికీ యొక్క Y స్థానము

en: Y position of main window
te: మూల కిటికీ యొక్క Y స్థానము

en: Book Shelf
te: పుస్తకాల అర

en: _Fixed width:
te: స్థిర పొడవు (_F):

en: _Group by language
te: భాషతో సమీకరించు (_G)

en: _Variable width:
te: చరరాశి పొడవు (_V):

en: Devhelp support
te: డెవ్ సహాయ సహకారం

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
te: ములుకు వద్ద పదము కొరకు డెవ్ సహాయం F2 ను పైకి తెచ్చుటకు తయారవుతుంది

en: Show API Documentation
te: APIపత్రరచన కనబర్చుము

en: Show API Documentation for the word at the cursor
te: ములుకు వద్ద పదము కొరకు  APIపత్రరచన కనబర్చుము

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
te: డెవ్ హెల్ప్ - సహాయకం

en: Book:
te: పుస్తకం:

en: Language: %s
te: భాష: %s

en: Language: Undefined
te: భాష: గుర్తించలేని

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
te: స్ట్రక్ట్

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
te: మాక్రో

en: Search for a keyword
te: ఒక మీట పలకం  కొరకు వెతుకు

en: Quit any running Devhelp
te: నడుచుచున్న డెవ్ సహాయం నుండి నిష్క్రమించు

en: Display the version and exit
te: బయటకు మరియు వివరణం ప్రదర్శించు

en: Focus the Devhelp window with the search field active
te: వెతుకు క్షేత్ర క్రియాశీలంతో డెవ్ సహాయ కిటికీ కేంద్రము

en: Search and display any hit in the assistant window
te: సహాయ కిటికీలో ఏదైనా హిట్ ను వెతుకు మరియు ప్రదర్శించు

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
te: నిరీక్షించబడిన '%s' పొందు '%s' గీత వద్ద %d, నిలువుపట్టీ %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
te: '%s' నిస్సారమైన నామముఖాళీ %d గీత, %d నిలువుపట్టీ వద్ద

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
te: %d గీత, %d నిలువుపట్టీ వద్ద" శీర్షిక", "పేరు", మరియు "జోడి" మూలపదార్ధములు ఆపేక్షించుచున్నవి

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
te: %d గీత పై <ఉప> లోపల "నామము" మరియు" జోడి "మూలపదార్థములు ఆపేక్షించుచున్నవి, %d నిలువుపట్టీ

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
te: %s లోపల %d గీతలో, %d నిలువుపట్టీ పై "పేరు" మరియు "జోడి" మూలపదార్థములు అవసరము

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
te: %d గీత పై <ఉప> లోపల "రకం " మూలపదార్థములు ఆపేక్షించుచున్నవి, %d నిలువుపట్టీ

en: Cannot uncompress book '%s': %s
te: '%s' పుస్తకం సంగ్రహము చేయుటకు వీలుకాదు: %s

en: Search in:
te: ఇందులో వెతుకు:

en: A developers' help browser for GNOME
te: గ్నోమ్ కొరకు అభివృద్ధికారుల సహాయ విహారకం

en: DevHelp Website
te: డెవ్ సహాయ వెబ్ సైట్

en: _Contents Tab
te: సారముల నెట్టు (_C)

en: _Search Tab
te: వెతుకు నెట్టు (_S)

en: Display in full screen
te: పూర్తితెరలో ప్రదర్శించు

en: Error opening the requested link.
te: అడిగిన లింక్ తెరువుటలో దోషం

en: Empty Page
te: ఖాళీ పుట

en: Fixed:
te: స్థిరమైన:

en: Website: %s
te: జాలగూడు: %s

en: Sort List by Tag
te: కొసను బట్టి జాబితాను క్రమపరుచు

en: Sort List by Property
te: లక్షణం బట్టి జాబితాను క్రమపరుచు

en: Open Files With…
te: దస్త్రాలను దీనితో తెరువు

en: Run a command on the selected files
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలపై ఒక ఆదేశాన్ని నడుపు

en: Unselect All
te: మొత్తం ఎంపిక రద్దు

en: Clear the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను శుభ్రపరుచు

en: Invert File Selection
te: దస్త్ర ఎంపికను విలోమించు

en: Invert file selection
te: దస్త్ర ఎంపికను విలోమించు

en: Delete Files
te: దస్త్రాలను తొలగించు

en: _First File
te: మొదటి దస్త్రం (&O)

en: First file
te: మొదటి దస్త్రం

en: _Previous File
te: మునుపటి దస్త్రం (_P)

en: Previous file
te: మునుపటి దస్త్రం

en: _Next File
te: తదుపరి దస్త్రం (_N)

en: Next file
te: తదుపరి దస్త్రం

en: _Last File
te: చివరి దస్త్రం (_L)

en: Last file
te: చివరి దస్త్రం

en: S_can Files
te: దస్త్రాలను పరికించు (_c)

en: Scan selected files
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రాలను పరికించు

en: _Remove Tags
te: కొసలను తీసివేయి (_R)

en: Remove tags
te: కొసలను తీసివేయి

en: _Undo Last Files Changes
te: చివరగా దస్త్రాలకు చేసిన మార్పులను రద్దుచేయి (_U)

en: Undo last files changes
te: చివరగా దస్త్రాలకు చేసిన మార్పులను రద్దుచేయి

en: R_edo Last Files Changes
te: చివరగా దస్త్రాలకు చేసిన మార్పులను మళ్ళీచేయి (_e)

en: Redo last files changes
te: చివరగా దస్త్రాలకు చేసిన మార్పులను మళ్ళీచేయి

en: _Save Files
te: దస్త్రాలను భద్రపరుచు (_S)

en: Save changes to selected files
te: మార్పులను ఎంపికచేసిన దస్త్రాలకు భద్రపరుచు

en: _Force Save Files
te: బలవంతంగా దస్త్రాలను భద్రపరుచు (_F)

en: Force saving files
te: బలవంతంగా దస్త్రాలను భద్రపరుస్తూంది

en: Undo Last Changes
te: చివరి మార్పులను రద్దుచేయి

en: Undo last changes
te: చివరి మార్పులను రద్దుచేయి

en: Redo Last Changes
te: చివరి మార్పులను మళ్ళీచేయి

en: Redo last changes
te: చివరి మార్పులను మళ్ళీచేయి

en: _Browser
te: విహారకం (_B)

en: _Home Directory
te: నివాస సంచయం (_H)

en: Go to home directory
te: నివాస సంచయానికి వెళ్ళు

en: Desktop Directory
te: డెస్క్‌టాప్ సంచయం

en: Go to desktop directory
te: డెస్క్‌టాప్ సంచయానికి వెళ్ళు

en: Documents Directory
te: పత్రాల సంచయం

en: Go to documents directory
te: పత్రాల సంచయానికి వెళ్ళు

en: Downloads Directory
te: దింపుకోళ్ళ సంచయం

en: Go to downloads directory
te: దింపుకోళ్ళ సంచయానికి వెళ్ళు

en: Music Directory
te: సంగీత సంచయం

en: Go to music directory
te: సంగీత సంచయానికి వెళ్ళు

en: _Parent Directory
te: మూల సంచయం (_P)

en: Go to parent directory
te: మూల సంచయానికి వెళ్ళు

en: _Default Directory
te: అప్రమేయ సంచయం (_D)

en: Go to default directory
te: అప్రమేయ సంచయానికి వెళ్ళు

en: Set _Current Path as Default
te: ప్రస్థుత బాటను అప్రమేయముగా అమర్చు (_C)

en: Set current path as default
te: ప్రస్థుత బాటను అప్రమేయముగా అమర్చు

en: Rename Directory…
te: సంచయం పేరుమార్చు...

en: Rename directory
te: సంచయం పేరుమార్చు...

en: Reload Directory
te: సంచయం తిరిగినింపు

en: Reload directory
te: సంచయం తిరిగినింపు

en: Browse Directory With…
te: దీనితో సంచయాన్ని విహరించండి...

en: Run a command on the directory
te: సంచయంపై ఒక ఆదేశాన్ని నడుపు

en: _Collapse Tree
te: వృక్షాన్ని ముడుచు (_C)

en: Collapse directory tree
te: సంచయ వృక్షాన్ని ముడుచు

en: _Reload Tree
te: వృక్షాన్ని తిరిగినింపు (_R)

en: Reload directory tree
te: సంచయ వృక్షాన్ని తిరిగినింపు

en: S_canner Mode
te: పరికింపకం రీతి (_c)

en: _Miscellaneous
te: ఇతరాలు (_M)

en: Search filenames and tags
te: దస్త్రాలపేర్లను మరియు కొసలను వెతుకు

en: CDDB search
te: CDDB శోధన

en: Load filenames from a text file
te: ఒక పాఠ్య దస్త్రం నుండి దస్త్రాలపేర్లను ఎక్కించు

en: Generate Playlist…
te: పాటలజాబితాను ఉత్పత్తించు...

en: Generate a playlist
te: పాటలజాబితాను ఉత్పత్తించు

en: Run Audio Player
te: ఆడియో ప్రదర్శకాన్ని నడుపు

en: Run audio player
te: ఆడియో ప్రదర్శకాన్ని నడుపు

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
te: ప్రస్తుత చర్యను రద్దుచేయి

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
te: దస్త్ర పరిక్రియలు (_F)

en: S_canner
te: పరికింపకం (_c)

en: CDDB Search Files…
te: CDDB శోధనా దస్త్రాలు…

en: CDDB search files…
te: CDDB శోధనా దస్త్రాలు…

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Subdirectories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Subdirectories
te: ఉపసంచయాలను విహరించు (_S)

en: Browse subdirectories
te: ఉపసంచయాలను విహరించు

en: Show Hidden Directories
te: దాచబడిన సంచయాలను చూపించు

en: Show hidden directories
te: దాచబడిన సంచయాలను చూపించు

en: _Show Scanner
te: పరికింపకాన్ని చూపించు (_S)

en: Show scanner
te: పరికింపకాన్ని చూపించు

en: Tree Browser
te: వృక్ష విహారకం

en: View by directory tree
te: సంచయ వృక్షంచే చూడండి

en: Artist and Album
te: కళాకారి మరియు ఆల్బమ్

en: _Fill Tags…
te: కొసలను నింపు...(_F)

en: Fill tags
te: కొసలను నింపు

en: _Rename Files and Directories…
te: దస్త్రాలు మరియు సంచయాల పేరుమార్చు...(_R)

en: Rename files and directories
te: దస్త్రాలు మరియు సంచయాల పేరుమార్చు

en: _Process Fields…
te: ప్రక్రియ క్షేత్రాలు...(_P)

en: Process Fields
te: ప్రక్రియ క్షేత్రాలు

en: <All albums>
te: <అన్ని ఆల్బమ్లు>

en: Original Artist
te: అసలు కళాకారి

en: Encoded By
te: ఎన్కోడు చేసినవారు

en: # Albums
te: # ఆల్బమ్‌లు

en: # Files
te: # దస్ర్తాలు

en: Artist & Album
te: కళాకారి & ఆల్బమ్

en: Program to run:
te: నడుపుటకు కార్యక్రమమును ఎంచుకోండి:

en: Open Files With
te: దస్త్రాలను దీనితో తెరువు

en: Artist / Album
te: కళాకారి / ఆల్బమ్

note: #-#-#-#-#  116 (easytag master)  #-#-#-#-# Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "Track Name".
en: Track Name
te: ట్రాక్ పేరు

en: CDDB Search
te: CDDB శోధన

note: Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "All fields".
en: All Fields
te: అన్ని క్షేత్రాలు

en: Blues
te: బ్లూస్

en: Folk
te: జానపద

en: Jazz
te: జాజ్

en: Found one matching album | Found %d matching albums
te[0]: ఒక సరిపోలిన ఆల్బమ్ కనబడింది
te[1]: %d సరిపోలిన ఆల్బమ్లు కనబడ్డాయి

en: One file selected | %d files selected
te[0]: ఒక దస్త్రం ఎంచుకోబడింది
te[1]: %d దస్త్రాలు ఎంపికచేయబడ్డాయి

en: Arabic (IBM-864)
te: అరబిక్ (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
te: అరబిక్ (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
te: అరబిక్ (విండోస్-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
te: బాల్టిక్ (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
te: బాల్టిక్ (ISO-8859-13)

en: Baltic (Windows-1257)
te: బాల్టిక్ (విండోస్-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
te: సెల్టిక్ (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
te: మధ్య ఐరోపా (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
te: సౌత్ యురోపియన్ (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
te: మధ్య ఐరోపా  (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
te: సరళ చైనీసు (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
te: సరళ చైనీసు (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
te: సాంప్రదాయ చైనీస్ (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
te: సాంప్రదాయ చైనీసు  (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
te: సిరిల్లిక్ (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
te: సిరిల్లిక్ (ISO 8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
te: సిరిల్లిక్ (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
te: సిరిల్లిక్ (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
te: సిరిలిక్ (విండోస్-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
te: సిరిల్లిక్/రష్యన్ (IBM-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
te: సిరిల్లిక్/యుక్రైనియన్ (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
te: ఇంగ్లీష్ (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
te: గ్రీక్ (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
te: గ్రీక్ (విండోస్-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
te: హిబ్రూ (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
te: హిబ్రూ (విండోస్-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
te: జపనీస్ (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
te: జపనీస్ (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
te: జపనీస్ (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
te: కొరియన్ (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
te: నార్డిక్ (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
te: సౌత్ యురోపియన్ (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
te: థాయ్ (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
te: టర్కిష్ (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
te: టర్కిష్ (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
te: టర్కిష్ (విండోస్-1254)

note: #-#-#-#-#  116 (easytag master)  #-#-#-#-# {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
en: Unicode (UTF-8)
te: యూనీకోడ్ (UTF-8)

note: {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
te: వియత్నామీస్ (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
te: వియత్నామీస్ (విండోస్-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
te: విజువల్ హిబ్రూ (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
te: వెస్ట్రన్ (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
te: వెస్ట్రన్ (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
te: వెస్ట్రన్ (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
te: వెస్ట్రన్ (Windows-1252)

note: Default values are MPs data Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
te: ఎన్కోడరు:

note: #-#-#-#-#  116 (easytag master)  #-#-#-#-# Translators: Please try to keep this string as short as possible as it * is shown in a narrow column.
en: Frequency:
te: పౌనఃపున్యం:

note: Album Artist
en: Album artist:
te: ఆల్బమ్ కళాకారి:

note: #-#-#-#-#  116 (easytag master)  #-#-#-#-# Album
en: Album:
te: ఆల్బమ్:

note: Disc Number
en: CD:
te: సీడీ:

note: #-#-#-#-#  116 (easytag master)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
te: సంవత్సరం:

note: To have enough space to display the icon
en: Track #:
te: పాట #:

note: Genre
en: Genre:
te: సాహిత్యం:

note: Translators: Original Artist / Performer. Please try to keep this string * as short as possible, as it must fit into a narrow column.
en: Orig. artist:
te: అసలు కళాకారి:

note: Encoded by
en: Encoded by:
te: ఎన్కోడు చేసినవారు:

en: ID3 Tag
te: ID3 కొస

en: MP3 File
te: MP3 దస్త్రం

en: MP2 File
te: MP2 దస్త్రం

en: Ogg Vorbis File
te: Ogg Vorbis దస్త్రం

en: Speex File
te: Speex దస్త్రం

en: FLAC File
te: FLAC దస్త్రం

en: Monkey's Audio File
te: Monkey's Audio దస్త్రం

en: MP4/AAC File
te: MP4/AAC దస్త్రం

en: Wavpack File
te: Wavpack దస్త్రం

en: Opus File
te: Opus దస్త్రం

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
te[0]: ఒక దస్త్రం
te[1]: %u దస్త్రాలు

note: Bitrate
en: %d kb/s
te: %d కిబై/సె

en: Filename translation
te: దస్త్రంపేరు అనువాదం

note: #-#-#-#-#  116 (easytag master)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
te: ఛానళ్ళు:

en: Corrupted file
te: దస్త్రం పాడైనది

en: Generate Playlist
te: పాటలజాబితాను ఉత్పత్తించు

en: Playlist Options
te: ప్లేజాబితా ఎంపికలు

en: Found one file | Found %d files
te[0]: ఒక దస్త్రం కనపడింది
te[1]: %d దస్త్రాలు కనపడ్డాయి

note: Mode changed to profile name
en: Profile:
te: ప్రవర

en: Stereo
te: స్టీరియో

en: Add Images
te: బొమ్మలను జోడించు

en: PNG and JPEG
te: PNG మరియు JPEG

en: Image Properties %d/%d
te: బొమ్మ లక్షణాలు %d/%d

note: Description of the picture
en: Image Description:
te: బొమ్మ వివరణ:

en: Save Image %d/%d
te: బొమ్మను భద్రపరుచు %d/%d

en: JPEG image
te: JPEG బొమ్మ

en: PNG image
te: PNG బొమ్మ

en: GIF image
te: GIF బొమ్మ

en: Unknown image
te: తెలియని బొమ్మ

en: Load Image File
te: బొమ్మ దస్త్రాన్ని నింపు

note: Label
en: Default directory:
te: అప్రమేయ సంచయం:

en: Red color
te: ఎరుపు రంగు

note: g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formatted_Toggled),NULL); * g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to " "play the files. Some arguments can be
en: File Settings
te: దస్త్ర అమరికలు

note: File (name) Options
en: File Options
te: దస్త్ర ఐచ్ఛికాలు

note: Charset Id3V1 writing character set
en: Charset:
te: అక్షరసమితి:

note: Unicode
en: Unicode
te: యూనికోడ్

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
te: పరికింపకం కిటికీ

note: Other options
en: Fields
te: క్షేత్రాలు

en: User Password:
te: వాడుకరి సంకేతపదం:

en: Invert selection
te: ఎంపికను విలోమించు

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
te: ఫలితాన్ని గణించు

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
te: ఘాతం

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Sine
te: సైన్

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
te: హైపర్‌బోలిక్ సైన్

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Cosine
te: కొసైన్

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
te: హైపర్‌బోలిక్ కొసైన్

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Tangent
te: టాంజెంట్

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
te: హైపర్‌బోలిక్ టాంజెంట్

en: Pi
te: పై (Pi)

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
te: సహజ సంవర్గమానం

en: Expression
te: ఎక్సప్రెషన్

en: Google
te: గూగుల్

en: Use a secure connection
te: రక్షిత అనుసంధానాన్ని ఉపయోగించుము

en: Server handles meeting invitations
te: సేవిక సమావేశఆహ్వానాలను సంభాలిస్తుంది

en: This Week
te: ఈ వారం

en: Reminders
te: గుర్తుచేయునవి

note: #-#-#-#-#  894 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# create the question dialog
en: Save Changes
te: మార్పులను భద్రపరుచు

en: Accepted
te: ఆమొదించబడినది

en: Declined
te: తగించబడినది

en: Participants:
te: పాల్గొనేవాళ్ళు:

en: Invite
te: ఆహ్వానము

en: All day:
te: రోజంతా:‌

en: Calendar:
te: క్యాలెండర్:

en: Add Reminder
te: గుర్తుచేయునది జతచేయి

en: Repeat:
te: పునరావృతం:

en: Monthly
te: నెలవారీ

en: Yearly
te: సంవత్సరం వారీ

en: Week | Weeks
te[0]: వారం

en: Ends:
te: ముగింపులు:

en: Until
te: వరకు

en: Tue
te: మంగళ

en: Wed
te: బుధ

en: Thu
te: గురు

en: Fri
te: శుక్ర

en: Sat
te: శని

en: Mark as default calendar
te: అప్రమేయ క్యాలెండర్‌గా గుర్తుంచుము

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
te: %s వద్ద %s

en: plugin
te: ప్లగిన్

en: Find…
te: కనుగొను...

en: Open some files
te: కొన్ని ఫైల్స్ తెరువు

en: New Document
te: కొత్త పత్రము

en: Syntax Highlighting
te: పరిచ్ఛేద  ఉద్దీపనం

en: Save this file with a different name
te: మరొక పేరుతో ఈ ఫైల్‌ను సేవ్ చేయి

en: Replace With
te: దీని తో ప్రతిస్థాపించు

en: Open a saved file.
te: భద్రపరచబడిన దస్త్రాన్ని తెరువు

note: #-#-#-#-#  216 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
te: ఒక గంట

en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

note: used
en: Used:
te: వాడినది:

en: Add to Bookmarks
te: ఇష్టాంశములకు జతచేయి

en: Show Hidden Files
te: దాగివున్న దస్త్రాలను చూపించు

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
te: శీర్షికలేని %s

en: Access Denied
te: అనుమతి నిరాకరించబడింది

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
te: గమ్యస్థానానికి ఒక కొత్త పేరును ఎంచుకోండి (_S)

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
te: ఈ చర్యను అన్ని దస్త్రాలకు అనువర్తించు

en: copy
te: నకలు

en: %s left | %s left
te[0]: %s వదిలివెళ్ళారు

en: Recently Used
te: ఇటీవల ఉపయోగించిన

note: tooltip text for toolbar
en: Delete Selected
te: ఎంచుకున్న వాటిని తీసివేయి

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
te: సంచయం;నిర్వాహకం;అన్వేషించండి;డిస్కు;దస్త్రవ్యవస్థ;

en: Flat
te: సమతల

en: Import Complete
te: దిగుమతి పూర్తయినది

en: any
te: ఏదైనా

en: of the following:
te: కింద పేర్కొన్నవి:

en: Date Added
te: తేది జతచేయబడింది

en: Last Played
te: చివరిగా ప్లేచేసిన

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
te: ఖచ్చితముగా ఇదే

en: All Music
te: మొత్తం సంగీతం

en: All Artists
te: అందరు గాయకులు

en: Unrated
te: రేటింగుచేయనివి

en: No media
te: మీడియా లేదు

en: Add to Playlist
te: పాటలజాబితాకు కలుపు

en: Import to Library
te: లైబ్రరీకి దిగుమతిచేయి

en: New Playlist
te: కొత్త పాటలజాబితా

en: Repeat Song
te: పాటను పునరావృతంచేయి

en: Music Player
te: సంగీత ప్రదర్శకం

en: Unable to create cache directory %s: %s
te: క్యాచీ డైరెక్టరీ సృష్టించలేక పోయింది %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
te: డేటా డైరెక్టరీ %s సృష్టించలేకపోతుంది: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
te: తాత్కాలిక డైరెక్టరీ %s సృష్టించలేకపోతుంది: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
te: డేటా సబ్‌డైరెక్టరీ %s ని సృష్టించలేకపోతోంది: %s

en: Unable to decode file
te: ఫైలుని డీకోడ్ చేయలేకపోయింది

en: User aborted import
te: దిగుమతిని వాడుకరి మధ్యలోరద్దుచేసారు

en: Not a file
te: ఫైల్ కాదు

en: File already exists in database
te: ఫైల్ ఇదివరకే డేటాబేసులో ఉంది

en: Not an image file
te: బొమ్మ ఫైల్ కాదు

en: Disk failure
te: డిస్కు వైఫల్యత

en: Disk full
te: డిస్కు నిండినది

en: Camera error
te: కెమెరా దోషం

en: File write error
te: ఫైలుకి వ్రాయు దోషం

en: Imported failed (%d)
te: దిగుమతి విఫలమైంది (%d)

en: Reverting
te: మార్పులురద్దుచేయబడుతున్నాయి

en: Undoing Revert
te: రద్దుని రద్దు చేయు

en: Enhancing
te: మెరుగుపరుస్తోంది

en: Undoing Enhance
te: మెరుగుపరినవాటిని రద్దుచేస్తోంది

en: Creating New Event
te: కొత్త కార్యక్రమం సృష్టించబడుతోంది

en: Removing Event
te: కార్యక్రమాన్ని తొలగిస్తోంది

en: Moving Photos to New Event
te: ఫొటోలను కొత్త కార్యక్రమానికి తరలిస్తోంది

en: Setting Photos to Previous Event
te: ఫొటోలను మునుపటి కార్యక్రమానికి అమరుస్తుంది

en: Merging
te: కలిపివేస్తోంది

en: Unmerging
te: కలిపివేసినవాటినిరద్దుచేస్తోంది

en: Duplicating photos
te: ఫొటోలను నకిలీ చేస్తోంది

en: Removing duplicated photos
te: నకిలీచేయబడిన ఫొటోలను తొలగిస్తోంది

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
te[0]: ఫైల్ దోషం కారణంగా ఒక ఫొటోను నకిలీచేయడం కుదరటంలేదు
te[1]: ఫైల్ దోషం కారణంగా %d ఫొటోలను నకిలీచేయడం కుదరటంలేదు

en: Setting RAW developer
te: RAW అభివృద్ధికారుని అమరుస్తోంది

en: Restoring previous RAW developer
te: మునుపటి RAW అభివృద్ధికారుని తిరిగివుంచుతోంది

en: Set Developer
te: అభివృద్ధికారిని అమర్చు

en: Original photo could not be adjusted.
te: అసలు ఫోటో సరిచేయుటకు సాధ్యపడదు.

en: Adjusting Date and Time
te: తేదీ మరియు సమయాన్ని సరిచేస్తోంది

en: Undoing Date and Time Adjustment
te: తేదీ మరియు సమయం మార్పులు రద్దుచేస్తోంది

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
te[0]: ఒక మూల ఫోటో సవరింపు వీలుకాలేదు.
te[1]: ఈక్రింది మూల ఫోటోల  సవరింపు వీలుకాలేదు.

en: Time Adjustment Error
te: సమయం సరిచేయుటలో దోషం

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
te[0]: కింద తెలిపిన ఫొటో ఫైలుకు సమయం సవరణలు చేయుటకు సాధ్యపడలేదు.
te[1]: కింద తెలిపిన ఫొటో ఫైళ్ళకు సమయం సవరణలు చేయుటకు సాధ్యపడటంలేదు.

en: Move Tag "%s"
te: "%s" కొసని తరలించు

en: Move Photos to Trash
te: ఫొటోలను చెత్తబుట్టలోకి తరలించు

en: Restore Photos from Trash
te: చెత్తబుట్టలో నుంచి ఫొటోలను పూర్వస్థానంలో ఉంచు

en: Moving Photos to Trash
te: ఫొటోలు చెత్తబుట్టలోకి తరలించబడుతున్నాయి

en: Restoring Photos From Trash
te: చెత్తబుట్టలోనున్న ఫొటోలు పునరుద్ధరించడుతున్నాయి

en: Flag selected photos
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలకు గుర్తుపెట్టు

en: Unflag selected photos
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలకు గుర్తుతీసివేయి

en: Flag
te: గుర్తుపెట్టు

en: Unflag
te: గుర్తునుతీసివేయి

en: Width or height
te: వెడల్పు లేదా ఎత్తు

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
te: %s గమనించుట వీలుకాలేదు:  (%s) సంచయం కాదు.

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
te: కార్యక్రమం %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
te: %s: %s కొరకు తాత్కాలిక ఫైల్  సృష్టించుట విఫలం

en: Exporting
te: ఎగుమతిచేస్తోంది

en: Pin the toolbar open
te: తెరిచిన సాధనపట్టీని గ్రుచ్చు

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
te: రన్‌టైమ్ నందు లైబ్రరీ సంచయమును మార్పుల కొరకు పర్యవేక్షించవద్దు

en: Don't display startup progress meter
te: ప్రారంభపు పురోగమన మీటర్‌ను ప్రదర్శించవద్దు

en: Unable to process monitoring updates: %s
te: పర్యవేక్షక నవీకరణలను జరుపలేక పోతోంది: %s

en: Fill the entire page
te: పేజీ మొత్తం నింపు(_F)

en: 2 images per page
te: పేజీకి 2 బొమ్మలు

en: 4 images per page
te: పేజీకి 4 బొమ్మలు

en: 6 images per page
te: పేజీకి 6 బొమ్మలు

en: 8 images per page
te: పేజీకి 8 బొమ్మలు

en: 16 images per page
te: పేజీకి 16 బొమ్మలు

en: 32 images per page
te: పేజీకి 32 బొమ్మలు

en: Wallet (2 x 3 in.)
te: వాలెట్ (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
te: నోట్‌కార్డు (3 x 5 in.)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
te: మెట్రిక్ వాలెట్ (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
te: పోస్టుకార్డు (10 x 15 cm)

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
te: ముద్రించబడుతుండి

en: Unable to print photo:
    
    %s
te: ఫొటోను ముద్రించలేకపోతుంది:
    
    %s

en: Photo Manager
te: ఫోటో నిర్వాహకం

en: Photo Viewer
te: ఫొటో వీక్షకం

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
te: ఫొటోలను కుడివైపుకు తిప్పండి (ఎడుమవైపు తిప్పుటకు Ctrl నొక్కండి)

en: Rotate the photos left
te: ఫొటోలను ఎడమవైపుకి తిప్పు

en: Flip Hori_zontally
te: అడ్డంగా తారుమారుచేయి(_z)

en: Flip Horizontally
te: అడ్డంగా తారుమారుచేయి

en: Flip Verti_cally
te: నిలువుగా తారుమారుచేయి (_c)

en: Flip Vertically
te: నిలువుగా తారుమారుచేయి

en: _Enhance
te: మెరుగుపరుచు(_E)

en: Enhance
te: మెరుగుపరుచు

en: Crop the photo's size
te: ఫొటో పరిమాణాన్ని కత్తిరించు

en: Straighten
te: సరిచేయి

en: Straighten the photo
te: ఫొటోని సరిచేయి

en: Red-eye
te: రెడ్-ఐ

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
te: ఫొటోలో ఉన్న ఏ రెడ్-ఐ ప్రాభావాన్నైనా తగ్గించు లేదా తొలగించు

en: Adjust
te: సరిచేయి

en: Adjust the photo's color and tone
te: ఫొటో రంగును మరియు వర్ణస్థాయిని సవరించు

en: Re_vert to Original
te: అసలుకి చేసిన మర్పులనురద్దుచేయి(_v)

en: Revert to Original
te: అసలుకి చేసిన మర్పులనురద్దుచేయి

en: Rename Event
te: కార్యక్రమం పేరుమార్చు

en: Make _Key Photo for Event
te: కార్యక్రమానికి ముఖచిత్రంగా చేయండి(_K)

en: Make Key Photo for Event
te: కార్యక్రమానికి ముఖచిత్రంగా చేయండి

en: _New Event
te: కొత్త కార్యక్రమం(_N)

en: Move Photos
te: కార్యక్రమంలో చేర్చు

en: Move photos to an event
te: ఫొటోలను కార్యక్రమంలో చేర్చు

en: _Merge Events
te: కార్యక్రమాలను ఒకటిగాకలిపివేయి(_M)

en: Combine events into a single event
te: కార్యక్రమాలన్నిటినీ ఒకే కార్యక్రమముగా కలిపివేయి

en: _Filter Photos
te: ఫొటోలను వడపోయి(_F)

en: Make a duplicate of the photo
te: ఫోటో యొక్క నకిలీ తయారుచేయి

en: Publish to various websites
te: వివిధ వెబ్‌సైటులకు ప్రచురించు

en: Edit Title
te: శీర్షికను సవరించు

en: Edit Comment
te: వ్యాఖ్య సరికూర్చు

en: Adjust Date and Time
te: తేది మరియు సమయాన్ని సరిచేయి

en: _Flag
te: గుర్తుపెట్టు(_F)

en: Un_flag
te: గుర్తుతీసివేయి(_f)

en: Unable to launch editor: %s
te: కూర్పరిని ప్రారంభించలేకపోతోంది: %s

en: Add Tag "%s"
te: "%s" ట్యాగు జతచేయి

en: Add Tags "%s" and "%s"
te: "%s" మరియు "%s" ట్యాగులను జతచేయి

en: Add Tags
te: ట్యాగులను జతచేయి

en: _Delete Tag "%s"
te: "%s" ట్యాగుని తీసివేయి(_D)

en: Delete Tag "%s"
te: "%s" ట్యాగుని తీసివేయి

en: Delete Tag
te: ట్యాగును తీసివేయి

en: Rename Tag "%s" to "%s"
te: ట్యాగుపేరుని "%s" నుండి "%s" కి మార్చండి

en: _Rename…
te: పేరుమార్చు...(_R)

en: Modify Tags
te: ట్యాగులను సవరించు

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
te[0]: ఫొటోలను "%s" వలె ట్యాగ్‌చేయి

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
te[0]: "%s" ట్యాగును ఫొటోల నుండి తొలగించు(_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
te[0]: "%s" ట్యాగును ఫొటోల నుండి తొలగించు

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
te: "%s" గా పేరు మార్చుట కుదరదు, ఎందుకంటే అది ఇప్పటికే వున్నది.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
te: "%s" కి వెతుకులాట పేరుని మార్చలేకపోతుంది, ఎందుకంటే అటువంటి వెతుకలాట ఇంతకుముందే ఉన్నది.

en: Rename Search "%s" to "%s"
te: శోధన పేరును "%s" నుండి "%s" కు మార్చు

en: Delete Search "%s"
te: "%s" శోధనను తొలగించు

en: _Delete Selection
te: ఎంపికను తొలగించు (_D)

en: Remove the selected photos from the trash
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను చెత్తబుట్ట నుండి తొలగించు

en: Remove the selected photos from the library
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను లైబ్రరీ నుండి తొలగించు

en: Move the selected photos back into the library
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను తిరిగి లైబ్రరీలోనికి తరలించు

en: Unable to open in file manager: %s
te: ఫైల్ నిర్వాహకంలో తెరుచుటకు సాధ్యపడటంలేదు: %s

en: R_emove From Library
te: లైబ్రరీ నుండి తొలగించు(_e)

en: Select all items
te: అన్ని అంశాలను ఎంచుకోండి

note: multiple videos
en: Export Videos
te: వీడియోలను ఎగుమతిచేయి

en: _Shift photos/videos by the same amount
te: ఒకే మౌంట్ ద్వారా ఫొటోలు/వీడియోలు షిఫ్ట్ చేయి (_S)

en: Set _all photos/videos to this time
te: అన్ని ఫొటోలు/వీడియోలను ఈ సమయానికి అమర్చు (_a)

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
te[0]: యధార్థ ఫోటో ఫైలను సవరించు (_M)

en: _Modify original file | _Modify original files
te[0]: అసలు ఫైళ్ళను సవరించు(_M)

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
te: ఎక్సపోజర్ సమయం ముందుకు మార్చబడుతుంది
    %d %s, %d %s, %d %s, మరియు %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
te: ఎక్సపోజర్ సమయం వెనుకకు మార్చబడుతుంది
    %d %s, %d %s, %d %s, మరియు %d %s.

en: _Switch Developer
te: అభివృద్దికారి మార్చు (_S)

en: Export Video
te: వీడియో ఎగుమతిచేయి

en: Export Photo | Export Photos
te[0]: ఫొటో ఎగుమతిచేయి

en: Export Photos
te: ఫొటోలను ఎగుమతిచేయి

en: Unable to export the following photo due to a file error.
te: ఫైల్ దోషం వలన క్రిందఇవ్వబడిన ఫొటో ఎగుమతి వీలుకాలేదు.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
te: 
    
    మీరు ఇంకా ఎగుమతిని కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

en: (and %d more)
te: (మరియు %d మరిన్ని)

en: Import Results Report
te: ఫలితాల నివేదిక దిగుమతిచేయి

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
te[0]: %d ఫైలును దిగుమతిచేయుటకు ప్రయత్నించెను
te[1]: %d ఫైళ్ళను దిగుమతిచేయుటకు ప్రయత్నించెను

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
te[0]: వీటిలో, %d ఫైలు విజయవంతంగా దిగుమతైను.
te[1]: వీటిలో, %d ఫైళ్ళు విజయవంతంగా దిగుమతైను.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
te: నకిలీ ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు దిగుమతి కాలేదు:

en: duplicates existing media item
te: ఉన్న మాధ్యమ అంశాన్ని నకిలీచేయును

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
te: ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు కేమెరా దోషముల కారణంగా దిగుమతి కాలేదు:

en: error message:
te: దోష సందేశం:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
te: ఫైళ్ళు ఛాయాచిత్రములుగా కాని వీడియోలుగా కాని గుర్తించబడని కారణంగా దిగుమతి కాలేదు:

en: couldn't copy %s
    	to %s
te: %s నకలు తీయలేక పోయెను
    	 %s కు

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
te: ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు వేరే కారణాల వల్ల దిగుమతికాలేదు:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
te[0]: 1 నకిలీ ఫొటో దిగుమతి చేయలేదు:
te[1]: %d నకిలీ ఫొటోలు దిగుమతి చేయలేదు:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
te[0]: 1 నకిలీ వీడియో దిగుమతి చేయలేదు:
te[1]: %d నకిలీ వీడియోలు దిగుమతి చేయలేదు:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
te[0]: 1 నకిలీ ఫొటో/వీడియో దిగుమతి చేయలేదు:
te[1]: %d నకిలీ ఫొటోలు/వీడియోలు దిగుమతి చేయలేదు:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
te[0]: ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్‌లో దోషం కారణంగా 1 ఫొటోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:
te[1]: ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్‌లో దోషం కారణంగా %d ఫొటోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
te[0]: ఒక ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్ దోషం వలన 1 వీడియోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:
te[1]: ఒక ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్ దోషం వలన %d వీడియోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
te[0]: ఒక ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్ దోషం వలన 1 ఫొటో/వీడియోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:
te[1]: ఒక ఫైల్ లేదా హార్డ్‍వేర్ దోషం వలన %d ఫొటోలు/వీడియోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
te[0]: ఫైలు లేదా హార్డువేర్ దోషము కారణంగా 1 ఫైలు దిగుమతి విఫలమైంది:
te[1]: ఫైలు లేదా హార్డువేర్ దోషము కారణంగా %d ఫైళ్ళ దిగుమతి విఫలమైంది:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
te[0]: లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన 1 ఫొటో దిగుమతి విఫలం :
te[1]: లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన %d ఫొటోల దిగుమతి విఫలం:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
te[0]: లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన 1  వీడియో దిగుమతి విఫలం
te[1]: లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన %d  వీడియోల దిగుమతి విఫలం

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
te[0]: లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన 1 ఫొటో/ వీడియో దిగుమతి విఫలం
te[1]: లైబ్రరీ లో రాయుటకు హక్కులులేని కారణం వలన %d  ఫొటోలు/ వీడియోలు దిగుమతి విఫలం

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
te[0]: ఫొటో లైబ్రరీ సంచయం వ్రాయదగునదిగా లేని కారణంగా 1 ఫైలు దిగుమతి విఫలమైంది:
te[1]: ఫొటో లైబ్రరీ సంచయం వ్రాయదగునదిగా లేని కారణంగా %d ఫైళ్ళ దిగుమతి విఫలమైంది:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
te[0]: కెమెరా దోషం వలన 1 ఫొటోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమయింది:
te[1]: కెమెరా దోషం వలన %d ఫొటోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమయింది:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
te[0]: కెమెరా దోషం వలన 1 వీడియోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమయింది:
te[1]: కెమెరా దోషం వలన %d వీడియోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమయింది:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
te[0]: కెమెరా దోషం వలన 1 ఫొటో/వీడియోను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:
te[1]: కెమెరా దోషం వలన %d ఫొటోలు/వీడియోలను దిగుమతిచేయుటలో విఫలమైంది:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
te[0]: 1 ఫైలు కేమేరా దోషం వలన దిగుమతించుటలో విఫలమైంది:
te[1]: %d ఫైళ్లు కేమేరా దోషం వలన దిగుమతించుటలో విఫలమైనాయి:

note: #-#-#-#-#  135 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Photos (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  1058 (sho
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
te[0]: 1 మద్ధతులేని ఫొటో దాటవేయబడింది:
te[1]: %d మద్ధతులేని ఫొటోలు దాటవేయబడినవి:

note: #-#-#-#-#  135 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  1058 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
te[0]: 1 బొమ్మకాని ఫైలు దాటవేయబడింది.
te[1]: %d బొమ్మకాని ఫైళ్ళు దాటవేయబడినవి.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
te[0]: వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన 1 ఫొటో దాటవేయబడింది:
te[1]: వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన %d ఫొటోలు దాటవేయబడినవి:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
te[0]: వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన 1 వీడియో దాటవేయబడింది:
te[1]: వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన %d వీడియోలు దాటవేయబడినవి:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
te[0]: వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన 1 ఫొటో/వీడియో దాటవేయబడింది:
te[1]: వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన %d ఫొటోలు/వీడియోలు దాటవేయబడినవి:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
te[0]: 1 ఫైలు వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన దాటవేయబడింది:
te[1]: %d ఫైళ్లు వాడుకరి రద్దుచేయడం వలన దాటవేయబడ్డాయి:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
te[0]: 1 ఫొటో విజయవంతంగా దిగుమతిచేయబడింది.
te[1]: %d ఫొటోలు విజయవంతంగా దిగుమతిచేయబడినవి.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
te[0]: 1 వీడియో విజయవంతంగా దిగుమతి అయింది.
te[1]: %d వీడియోలు విజయవంతంగా దిగుమతి అయ్యాయి.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
te[0]: 1 ఫొటో/వీడియో విజయవంతంగా దిగుమతిచేయబడింది.
te[1]: %d ఫొటోలు/వీడియోలు విజయవంతంగా దిగుమతిచేయబడినవి.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
te: ఏ ఫొటోలు లేదా వీడియోలు దిగుమతికాలేదు.

en: _Done
te: అయినది (_D)

en: Revert External Edit? | Revert External Edits?
te[0]: బాహ్య కూర్పును సవరించాలా?

en: Re_vert External Edit | Re_vert External Edits
te[0]: బయటి కూర్పుల మార్పులను రద్దుచేయి(_v)

en: Remove Photo From Library
te: ఫొటోలను లైబ్రరీ నుండి తొలగించు

en: Remove Photos From Library
te: లైబ్రరీ నుండి ఫొటోలను తొలగించు

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
te[0]: 
    
    మరియు %d ఇతర.
te[1]: 
    
    మరియు %d ఇతరాలు.

en: Co_py Photos
te: ఫోటోలను నకలుతీయి(_p)

en: _Import in Place
te: అదే స్థానంలో దిగుమతి (_I)

en: Remove From Library
te: లైబ్రరీ నుండి తొలగించు

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
te[0]: లైబ్రరీ నుండి ఫొటోలను తొలగిస్తోంది

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
te[0]: ఫోటో లేదా వీడియో తీసివేయుట వీలుపడదు.
te[1]: %d ఫోటోలు/వీడియోలు తీసివేయుట వీలుపడదు.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
te: మార్చబడనిది

en: _Quality:
te: నాణ్యత(_Q)

en: _Scaling constraint:
te: స్కేలింగ్ కన్‌స్ట్రెయింట్(_S):

en: Export metadata
te: మెటాడేటాను ఎగుమతిచేయి

en: _Import photos to:
te: ఫొటోలను దీనికి దిగుమతిచేయి(_I):

en: RAW Developer
te: RAW అభివృద్ధికారుడు

en: De_fault:
te: అప్రమేయం (_f):

en: _Match
te: సరిపోల్చు (_M)

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
te: ఫొటో డేటాబేసు %s తెరుచుట/సృష్టించుట కుదరటంలేదు: దోషము కోడ్ %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
te: ఫొటో డేటాబేసు ఫైలుకి వ్రాయలేకపోతున్నది:
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
te: డేటాబేసు ఫైలును అనుమతిలో దోషము:
    %s
    
    దోషము ఏమిటంటే:
    %s

en: Save photo
te: ఫోటో భద్రపరుచు

en: Save photo with a different name
te: ఫొటోను వేరొక పేరుతో దాచండి

note: #-#-#-#-#  1058 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
te: ఎక్స్‍పోజర్:

en: Tint:
te: లేతరంగు:

en: Shadows:
te: ప్రతిబింబాలు:

en: Reset Colors
te: రంగులను తిరిగిఅమర్చు

en: Reset all color adjustments to original
te: అన్ని రంగు సవరణలని అసలుకి తిరిగిఅమర్చు

en: Shadows
te: ప్రతిబింబాలు

en: Contrast Expansion
te: వ్యత్యాస విస్తరణ

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
te: చిత్రపటం మరియు ప్రకృతి దృశ్యం తీరుల మధ్య అంచులు సవరించవలసిన దీర్ఘచతురస్రం స్థిరంగావుంచుము.

en: Unconstrained
te: నిరోధించబడనివి

en: Original Size
te: అసలు పరిమాణం

en: SD Video (4 : 3)
te: SD వీడియో (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
te: HD వీడియో (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
te: లెటర్ (8.5 x 11 in.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
te: టేబ్లోయిడ్ (11 x 17 in.)

en: Close the red-eye tool
te: రెడ్-ఐ సాధనాన్ని మూసివేయి

en: Remove any red-eye effects in the selected region
te: ఎంపికచేసిన ప్రాంతంలో ఉన్న ఏ రెడ్-ఐ ప్రభావాన్నైనా తొలగించు

en: _Straighten
te: సరిచేయి (_S)

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
te[0]: %d ఫోటో/వీడియో
te[1]: %d ఫొటోలు/వీడియోలు

en: %d Video | %d Videos
te[0]: %d వీడియో
te[1]: %d వీడియోలు

en: %d Photo | %d Photos
te[0]: %d ఫొటో
te[1]: %d ఫొటోలు

en: Sort _Events
te: కార్యక్రమాలను క్రమబద్దీకరించు(_E)

en: View Eve_nt for Photo
te: ఫొటో కోసం కార్యక్రమాలను చూడు(_n)

en: Display the sidebar
te: పక్కపట్టీ ప్రదర్శించుము

en: Sort photos in an ascending order
te: ఫొటోలను అరోహణ క్రమంలో  చూపుము

en: D_escending
te: అవరోహణ(_e)

en: Sort photos in a descending order
te: ఫొటోలను అవరోహణ క్రమంలో పేర్చు

en: Import From Folder
te: సంచయం నుండి దిగుమతిచేయి

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
te: ఈ డైరెక్టరీ నుంచి ఫొటోలను దిగుమతిచేయుట సాధ్యపడదు.

en: Low (%d%%)
te: అత్యల్ప (%d%%)

en: Medium (%d%%)
te: మధ్యస్థ (%d%%)

en: High (%d%%)
te: అధిక (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
te: అత్యధిక (%d%%)

en: Preparing for upload
te: అప్‌లోడ్ చేయుటకు సిద్ధంచేస్తోంది

en: Uploading %d of %d
te: %d / %d ఎక్కింపు

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
te: %s కు ముద్రణ కొనసాగ వీలుకాదు ఎందుకంటే ఒక దోషం ఎదురైంది:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
te: వేరొక ముద్రణ సేవికకకు, మెనూ నుండి ఒకటి ఎంచుకొనుము

en: The selected photos/videos were successfully published.
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలు/వీడియోలు విజయవంతంగా ప్రచురించబడినవి.

en: The selected videos were successfully published.
te: ఎంచుకున్న వీడియోలు విజయవంతంగా ప్రచురించబడినవి.

en: The selected photos were successfully published.
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలు విజయవంతంగా ప్రచురించబడినవి.

en: The selected video was successfully published.
te: ఎంచుకున్న వీడియో విజయవంతంగా ప్రచురించబడింది.

en: The selected photo was successfully published.
te: ఎంచుకున్న ఫొటో విజయవంతంగా ప్రచురించబడింది.

en: Publish Photos
te: ఫొటోలను ప్రచురించు

en: Publish photos _to:
te: ఫొటోలను దీనికి ప్రచురించు(_t):

en: Publish Videos
te: వీడియోలను ప్రచురించు

en: Publish videos _to
te: వీడియోలను దీనికి ప్రచురించు(_t)

en: Publish Photos and Videos
te: ఫొటోలను మరియు వీడియోలను ప్రచురించు

en: Publish photos and videos _to
te: ఫొటోలను మరియు వీడియోలను దీనికి ప్రచురించు(_t)

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
te: ప్రచురించలేకపోతోంది

en: Any text
te: ఏదైనా పాఠ్యం

en: Event name
te: కార్యక్రమం పేరు

en: Flag state
te: ఫ్లాగు స్థితి

en: %d Event | %d Events
te[0]: %d కార్యక్రమం
te[1]: %d కార్యక్రమాలు

en: Developer:
te: అభివృద్ధికారుడు:

en: Aperture
te: ఎపర్చరు

en: Exposure date:
te: ఎక్సుపోజర్ తేది:

en: Exposure time:
te: ఎక్స్‍పోజర్‌ కాలం:

en: Slideshow Transitions
te: స్లైడ్ ప్రదర్శన మారుతీరులు

en: Photos cannot be exported to this directory.
te: ఈ డైరెక్టరీకి ఫొటోలను ఎగుమతి చేయడం వీలుకాదు.

en: No photos/videos
te: ఫొటోలు/వీడియోలు లేవు

en: No photos/videos found
te: ఫొటోలు/వీడియోలు కనబడలేదు

en: Play a slideshow
te: పలకప్రదర్శనను ఆడించు

en: Adjust the size of the thumbnails
te: థంబ్‌నెయిళ్ళ యొక్క పరిమాణాన్ని సరిచేయు

en: _Developer
te: అభివృద్ధికారుడు (_D)

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
te[0]: ఫొటోలు/వీడియోలు ఎగుమతిచేయి

en: Undoing Rotate
te: తిప్పినదానిని రద్దుచేస్తోంది

en: Flipping Horizontally
te: అడ్డముగా తిప్పబడుతోంది

en: Undoing Flip Horizontally
te: అడ్డంగా తిప్పినదానిని రద్దుచేయి

en: Flipping Vertically
te: నిలువుగా తిప్పబడుతోంది

en: Undoing Flip Vertically
te: నిలువుగా తిప్పినదానిని రద్దుచేయి

en: %s does not exist.
te: %s ఏమాత్రం లేదు.

en: %s is not a file.
te: %s ఫైలు కాదు.

en: %s does not support the file format of
    %s.
te: %s  తోడ్పాటు లేదు : ఫైల్ ఫార్మాట్
    %s.

en: _Save a Copy
te: ఒక నకలు దాచు(_S)

en: Lose changes to %s?
te: %s మార్పులు వదలివేయాలా?

en: Error while saving to %s: %s
te: %s కి భద్రపరుస్తుండగా దోషం: %s

note: #-#-#-#-#  1058 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
te: ముందు ఫోటో

note: #-#-#-#-#  1058 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
te: తరువాత ఫోటో

en: Photo source file missing: %s
te: ఫొటో ఆధార ఫైలు తప్పిపోయినది: %s

en: All Events
te: మొత్తం ఘటనలు

en: No Event
te: సమావేశం లేదు

en: Fulls_creen
te: పూర్తితెర (_c)

en: _Comments
te: వ్యాఖ్యానాలు (_C)

en: Display the comment of each event
te: ప్రతి ఘటన యొక్క వ్యాఖ్యను ప్రదర్శించు

en: No events
te: ఏ కార్యక్రమాలు లేవు

en: No events found
te: ఏ కార్యక్రమాలు కనిపించలేదు

en: Undated
te: నవీకరించబడింది

note: #-#-#-#-#  1058 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
te: ఇదివరకే దిగుమతిచేయబడిన ఫోటోలను దాయి

en: Only display photos that have not been imported
te: దిగుమతిచేయబడని ఫోటోలను మాత్రమే ప్రదర్శించు

en: _Titles
te: శీర్షికలు (_T)

en: Import _Selected
te: ఎంచుకున్న వాటిని దిగుమతిచేయి(_S)

en: Import _All
te: అన్నిటినీ దిగుమతిచేయి(_A)

en: Display the title of each photo
te: ప్రతీఒక్క ఫోటో శీర్షికను చూపించు

en: Import the selected photos into your library
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను మీ లైబ్రరీలోనికి దిగుమతిచేయి

en: Import all the photos into your library
te: ఫొటోలన్నింటినీ మీ లైబ్రరీలోనికి దిగుమతిచేసుకోండి

en: Please unmount the camera.
te: దయచేసి కెమెరాను అన్‌మౌంట్ చేయండి.

en: Please close any other application using the camera.
te: దయచేసి కెమెరాను వాడుతున్న ఇతర అనువర్తనాన్ని మూసివేయండి.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
te: కెమెరా నుండి మునుజూపును తెచ్చుట వీలుకాలేదు:
    %s

en: Fetching photo information
te: ఫోటో సమాచారాన్ని తెస్తోంది

en: Fetching preview for %s
te: %s కొరకు మునుజూపును తెస్తోంది

en: Unable to lock camera: %s
te: కెమెరాను లాక్ చేయలేకపోతోంది: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
te[0]: ఈ ఫొటోను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?
te[1]: ఈ %d ఫొటోలను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
te[0]: ఈ వీడియోను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?
te[1]: ఈ %d వీడియోలను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
te[0]: ఈ ఫొటో/వీడియోను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?
te[1]: ఈ %d ఫొటోలు/వీడియోలను కెమెరా నుండి తీసివేయమంటారా?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
te[0]: ఈ ఫైళ్ళను కెమెరా నుండి తీసివేయాలా?
te[1]: ఈ %d ఫైళ్ళను కెమెరా నుండి తీసివేయాలా?

en: Removing photos/videos from camera
te: ఫొటోలు/వీడియోలు కెమెరా నుంచి తొలగించబడుతున్నాయి

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
te[0]: దోషముల కారణంగా %d ఫొటో/వీడియో కెమెరా నుండి తీసివేయలేకపోతోంది.
te[1]: దోషముల కారణంగా %d ఫొటోలు/వీడియోలను కెమెరా నుండి తీసివేయలేకపోతోంది.

en: Importing…
te: దిగుమతిచేస్తోంది...

en: _Stop Import
te: దిగుమతిని ఆపు(_S)

en: Stop importing photos
te: ఫొటోల దిగుమతిని ఆపు

en: Imported %s
te: %s దిగుమతిచేయబడినవి

en: Last Import
te: ఆఖరి దిగుమతి

en: Unable to export %s: %s
te: %s ఎగుమతిచేయలేకపోతోంది: %s

en: Ta_gs
te: కొసలు (_g)

en: Sort _Photos
te: ఫోటోలను పేర్చు(_P)

en: By Exposure _Date
te: తీసిన తేదీని బట్టి(_D)

en: Display the comment of each photo
te: ప్రతి ఛాయాచిత్రము యొక్క వ్యాఖ్యానము ప్రదర్శించుము

en: Display each photo's tags
te: ప్రతీఒక్క ఫొటో ట్యాగులను చూపించు

en: Sort photos by title
te: శీర్షికను బట్టి ఫోటోలను పేర్చు

en: Sort photos by exposure date
te: తీసిన తేదీని బట్టి ఫొటోలను క్రమబద్ధీకరించు

en: Go to the previous photo
te: మునుపటి ఫోటోకు వెళ్ళు

en: Pause the slideshow
te: స్లైడ్‌షోను నిలిపివేయి

en: Go to the next photo
te: తరువాతి ఫోటోకు వెళ్ళు

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
te: ఫోటో ఆధార ఫైళ్ళు అన్నీ తప్పిపోయినవి.

en: Continue the slideshow
te: స్లైడ్‌షోను కొనసాగించు

en: Delete all photos in the trash
te: చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని ఫొటోలను తీసివేయి

en: is between
te: అనేది మధ్యన

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
te: పతాకించబడింది

en: not flagged
te: పతాకించబడలేదు

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
te: ఏదైనా ఫొటో

en: a raw photo
te: ఒక raw ఫొటో

en: a video
te: ఒక వీడియో

en: Use a _standard size:
te: ఒక ప్రామాణిక పరిమాణాన్ని వాడు(_s):

en: Use a c_ustom size:
te: అనురూపిత పరిమాణాన్ని వాడు(_u):

en: _Autosize:
te: స్వయంపరిమాణం(_A):

en: _Match photo aspect ratio
te: ఫొటో పొడవువెడల్పుల నిష్పత్తితో సరిపోల్చుము(_M)

en: Print image _title
te: బొమ్మ శీర్శికను ముద్రించు(_t)

en: _Output photo at:
te: ఫొటో పంపించవలసిన స్థానం:(_O)

en: pixels per inch
te: పిక్సెల్ పర్ ఇంచ్

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
te: కాపీరైట్ 2009-2013 యోర్బా ఫౌండేషన్

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
te: మీరు ప్రస్తుతం యు ట్యూబ్‌లోకి లాగిన్ అయిలేరు.
    
    మీరు ఇదివరకే గూగుల్ ఖాతాను కలిగిఉంటే దానిని ఉపయోగించి యూ ట్యూబ్ వాడటానికి ముందుకు కొనసాగండి. మీ విహారినిని ఉపయోగించి యూట్యూబ్ సైటులోకి కనీసం ఒక్కసారి ప్రవేశించి చాలా ఖాతాలను అమర్చుకోవచ్చును.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
te: ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. యూట్యూబ్‌కు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు.

en: You are logged into YouTube as %s.
te: మీరు యుట్యూబ్ లోనికి %s.వలె ప్రవేశించారు.

en: Videos will appear in '%s'
te: వీడియోలు %s లలో కనపడతాయి

en: Public listed
te: బహిరంగముగా పెట్టినవి

en: Public unlisted
te: బహిరంగంగా పెట్టనివి

en: Core Publishing Services
te: మూల ముద్రణ సేవలు

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
te: ప్రచురణకు అవసరమైన తాత్కాలిక ఫైలు అందుబాటులో లేదు

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
te: పివిగో కు ప్రచురించునప్పుడు వొక దోష సందేశం యెదురైను. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
te: మీ Piwigo పోటో లైబ్రరీ యొక్క URL అదేవిందగా మీ Piwigo ఖాతా వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదంను లైబ్రరీ కొరకు ప్రవేశపెట్టు.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
te: షాట్‌వెల్ మీ Piwigo ఫోటో లైబ్రరీను సంప్రదించలేకపోయింది. మీరు ప్రవేశపెట్టిన URL నిర్థారించుము

en: Invalid User Name or Password
te: చెల్లని వాడుకరి పేరు లేదా సంకేతపదం

en: Shotwell Connect
te: షాట్‌వెల్ అనుసంధానించు

en: Everyone
te: ప్రతీఒక్కరు

en: Admins, Family, Friends, Contacts
te: నిర్వాహకులు, కుటుంబం, స్నేహితులు, పరిచయస్తులు

en: Admins, Family, Friends
te: నిర్వాహకులు, కుటుంబం, స్నేహితులు

en: Admins, Family
te: నిర్వాహకులు, కుటుంబం

en: Admins
te: నిర్వాహకులు

en: 500 x 375 pixels
te: 500 x 375 పిక్సెళ్ళు

en: 1024 x 768 pixels
te: 1024 x 768 పిక్సెళ్ళు

en: 2048 x 1536 pixels
te: 2048 x 1536 పిక్సెళ్ళు

en: 4096 x 3072 pixels
te: 4096 x 3072 పిక్సెళ్ళు

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
te: ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. పికాసాకు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
te: మీరు పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్‌లోనికి %s వలె ప్రవేశించారు.

en: Small (640 x 480 pixels)
te: చిన్నది (640 x 480 పిక్సెళ్ళు)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
te: మధ్యస్థం (1024 x 768 పిక్సెళ్ళు)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
te: సిఫారసుచేయబడింది (1600 x 1200 పిక్సెళ్ళు)

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
te: ఈ షాట్‌వెల్ పనిలో ఫ్లికర్‌లో లాగిన్ అయి మరల లాగ్అవుట్ అయ్యారు.
    ఫ్లికర్‌కు ప్రచురించడానికి, షాట్‌వెల్ నుండి నిష్క్రమించి మరల ప్రారంభించి ప్రయత్నించండి.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
te: ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. ఫ్లికర్‌కు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు.

en: You are logged into Flickr as %s.
te: మీరు %s వలె Flickr లోనికి ప్రవేశించారు.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
te: ఉచిత ఫ్లికర్ ఖాతా మీ నెలసరి అప్‌లోడు పై పరిమితి వుంది.
    ఈ నెలలో, మీ అప్‌లోడు కోటాలో %d మెగాబైట్లు మిగిలి వుంది.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
te: మీ ప్లికర్ ప్రో ఖాతా అపరిమిత అప్‌లోడులను అనుమతిస్తుంది.

en: Photos _visible to:
te: ఫొటోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):

en: Videos _visible to:
te: వీడియోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):

en: Photos and videos _visible to:
te: ఫొటోలు మరియు వీడియోలు వీరికి కనిపించాలి(_v):

en: Friends & family only
te: స్నేహితులకు & కుటుంబసభ్యులకు మాత్రమే

en: Family only
te: కుటుంబం మాత్రమే

en: Friends only
te: స్నేహితులు మాత్రమే

en: Just me
te: నా వరకే

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
te: మీరు ప్రస్తుతం ఫేస్‌బుక్‌లోకి  ప్రస్తుతం ప్రవేశించిలేరు.
    
    మీకు ఫేస్‌బుక్ ఖాతా లేకపోతే, లాగ్ ఇన్ అయ్యేటప్పుడు ఒకటి సృష్టించుకోవచ్చు. లాగిన్ అయ్యేటప్పుడు, షాట్‌వెల్ కనెక్ట్  ఫోటోలను అప్లోడ్ చేసి మీ ఫీడ్ లో ముద్రణ చేయటకు అనుమతి అడుగుతుంది. షాట్‌వెల్ కనెక్ట్ పనిచేయుటకు ఈ అనుమతులు అవసరం.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
te: ఈ షాట్‌వెల్ పనిలో ఫేస్‌బుక్‌లో లాగిన్ అయి మరల లాగ్అవుట్ అయ్యారు.
    ఫేస్‌బుక్‌కు ప్రచురించడానికి, షాట్‌వెల్ నుండి నిష్క్రమించి మరలా ప్రారంభించి ప్రయత్నించండి.

en: Standard (720 pixels)
te: ప్రామాణికం (720 పిక్సెళ్ళు)

en: Large (2048 pixels)
te: అతిపెద్ద (2048 పిక్సెళ్ళు)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
te: ప్రచురణ కొరకు అవసరమైన ఫైలు అందుబాటులోలేదు. ఫేస్‌బుక్‌కు ప్రచురించుట కొనసాగించలేదు.

en: You are logged into Facebook as %s.
te: మీరు ఫేస్‌బుక్ లోనికి %s వలె ప్రవేశించారు.

en: Where would you like to publish the selected photos?
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను ఎక్కడ ప్రచురించడానికి ఇష్టపడుతున్నారు?

en: Upload _size:
te: అప్‌లోడ్ పరిమాణం(_s):

note: #-#-#-#-#  165 (evolution-data-server.gnome-2-28.te)  #-#-#-#-# System Group: My Contacts
en: Friends
te: స్నేహితులు

en: Video privacy _setting:
te: వీడియో గోప్యత అమరికలు(_s):

en: _Logout
te: నిష్క్రమించు (_L)

en: _Publish
te: ప్రచురించు (_P)

en: Photos will appear in:
te: ఫొటోలు ఇందులో కనిపిస్తాయి:

en: An _existing category:
te: ఒక ఉనికిలో ఉన్నటువంటి వర్గం (_e):

en: A _new album named:
te: ఒక కొత్త ఆల్బమ్ పేరు (_n):

en: Photos will be _visible by:
te: ఫోటోలు దీనితో చూపించబడతాయి (_v):

en: Photo size:
te: ఫొటో పరిమాణం:

en: Publish
te: ప్రచురించు

en: _URL of your Piwigo photo library
te: మీ పివిగో ఫోటో లైబ్రరీ URL (_U)

en: _Remember Password
te: సంకేతపదం గుర్తుంచుకొను (_R)

en: Photo _size preset:
te: ఫొటో పరిమాణం ముందువిలువ:(_s)

en: Photo _size:
te: ఫోటో పరిమాణం (_s):

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
te: Flickr కు లాగిన్‌ అయిన తరువాత మీ వెబ్ బ్రౌజర్ నందు కనిపించే నిర్ధారణ సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టు.

en: Authorization _Number:
te: ధృవీకరణ సంఖ్య (_N):

en: Publish to an e_xisting album:
te: ఒక ఉనికిఉన్నటువంటి ఆల్బమ్‌కు ప్రచురించు(_x):

en: Create a _new album named:
te: ఒక కొత్త ఆల్బమ్‌ను ఈ పేరుతో సృష్టించు:

en: Videos and new photo albums _visible to:
te: వీడియోలు మరియు కొత్త ఆల్బమ్‌లు వీరికి కనపడేటట్లుచేయి(_v):

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
te: కాపీరైట్ 2010+ ఎవ్గెనియ్ పొల్యాకోవ్ <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
te: Yandex.Fotki వెబ్‌సైటుని సందర్శించండి

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
te: మీరు ప్రస్తుతం Yandex.Fotki లోనికి ప్రవేశించిలేరు.

en: Copyright 2012 BJA Electronics
te: కాపీరైట్ 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
te: 1280 x 853 పిగ్జెల్స్

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
te: OAuth ధృవీకరణ అభ్యర్ధనకు '%s' చెల్లునటువంటి స్పందనకాదు

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
te: TumblrPublisher: start( ): ప్రారంభించలేదు; ఈ ప్రచురణకర్త పునఃప్రారంభించదగ్గది కాదు.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
te: మీరు Tumblr ఖాతాకు చెందిన వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము.

en: Could not load UI: %s
te: UI లోడు చేయలేదు: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
te: మీరు Tumblr కు %s వలే లాగినై వున్నారు.

en: _Albums (or write new):
te: ఆల్బమ్‌లు (లేదా కొత్తది వ్రాయి) (_A):

en: Access _type:
te: అనుమతి రకము (_t):

en: Disable _comments
te: వ్యాఖ్యలను అచేతనపరుచు (_c)

en: _Forbid downloading original photo
te: అసలు ఫొటో డౌన్‌లోడును నిషేదించు (_F)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
te: మీరు Tumblr కు (name) వలే లాగినై వున్నారు.
    
    (ఈ లేబుల్ యొక్క స్ట్రింగ్ కొడ్ లోపల అమర్చబడివుంది, 
    కనుక యిక్కడ చేసిన మార్పులు ప్రదర్శించబడవు)

en: Blogs:
te: బ్లాగ్స్:

en: _Email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా (_E)

en: Slide
te: స్లైడ్

en: Core Slideshow Transitions
te: స్లైడ్ ప్రదర్శన మారు మూల విధములు

en: Crumble
te: ముక్కలవు

en: Circles
te: వృత్తములు

en: Tag Photos as "%s"
te: ఫొటోలను ఇలా "%s" ట్యాగ్ చేయి

en: Remove Tag "%s" From _Photos
te: ఫొటోల నుండి "%s" ట్యాగును తొలగించు (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photos
te: ఫొటోల నుండి "%s" ట్యాగును తొలగించు

en: _Modify original photo files
te: యధార్థ ఫోటో ఫైళ్ళను సవరించు (_M)

en: _Modify original files
te: అసలు ఫైళ్ళను సవరించు (_M)

en: Revert External Edits?
te: బాహ్య కూర్పులను రద్దుచేయాలా?

en: Re_vert External Edits
te: బాహ్య కూర్పులను రద్దుచేయుము (_v)

en: Removing Photos From Library
te: లైబ్రరీ నుండి ఫొటోలను తొలగిస్తున్నది

en: Export Photos/Videos
te: ఫొటోలు/వీడియోలను ఎగుమతిచేయి

en: _Previous Photo
te: మునుపటి ఫోటో(_P)

en: Previous Photo
te: మునుపటి ఫోటో

en: _Next Photo
te: తరువాత ఫొటో(_N)

en: Next Photo
te: తరువాత ఫొటో

en: Increase the magnification of the photo
te: ఫొటో యొక్క వృద్ధికరణ పెంచండి

en: Decrease the magnification of the photo
te: ఫొటో యొక్క వృద్ధికరణ తగ్గించండి

en: Fit to _Page
te: పేజీకి కుదుర్చు(_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
te: తెరకు సరిపోయేలా అమర్చుటకు ఫొటోను జూమ్‌చేయండి

en: Zoom _200%
te: 200% జూమ్ (_2)

en: Return to current photo dimensions
te: ప్రస్తుత ఫొటో కొలతలకి తిరిగిరండి

en: Set the crop for this photo
te: ఈ ఫొటోకి కత్తెరింపును అమర్చు

en: Print the photo to a printer connected to your computer
te: మీ కంప్యూటర్‌కి ఒక ముద్రకం అనుసంధానించి ఫొటోను ముద్రించు

en: _Photo
te: ఫోటో (_P)

en: Save Details...
te: వివరాలను దాయి...

en: _Red-eye
te: రెడ్-ఐ(_R)

en: _Adjust
te: సరిచేయి(_A)

en: Revert External E_dits
te: బయటి కూర్పుల మార్పులను రద్దుచేయి(_d)

en: Revert to the master photo
te: ఉత్తమ ఫొటోకి చేసిన మార్పులను రద్దుచేయి

en: Set selected image to be the new desktop background
te: ఎంచుకున్న బొమ్మను కొత్త డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యముగా అమర్చు

en: Set as _Desktop Slideshow...
te: డెస్క్‍టాప్ స్లైడ్‌షోలాగ అమర్చు...(_D)

en: Re_name Event...
te: కార్యక్రమం పేరుమార్చు...(_n)

en: Show all photos
te: అన్ని ఫొటోలను చూపించు

en: Filter Photos
te: ఫొటోలను వడపోయి

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
te: వడపోత ఆధారంగా కనబడే ఫోటోల సంఖ్యను పరిమితం చేయి

en: _Export...
te: ఎగుమతిచేయి...(_E)

en: Pu_blish...
te: ప్రచురించు(_b)

en: Edit _Title...
te: శీర్షికను సవరించు...(_T)

en: Edit _Comment...
te: వ్యాఖ్యానము సరిచేయి... (_C)

en: _Adjust Date and Time...
te: తేదీ మరియు సమయాన్ని సరిచేయి...(_A)

en: Add _Tags...
te: ట్యాగులను జతచేయి...(_T)

en: _Add Tags...
te: టాగ్‌లను జతచేయి... (_A)

en: Open With E_xternal Editor
te: బయటి కూర్పకముతో తెరువు(_x)

en: Send T_o...
te: దీనికి పంపు... (_o)

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
te: పేరులో కాని టాగ్స్ లో కాని వున్న పాఠంతో  బొమ్మను వెతుకుట

en: Modif_y Tags...
te: ట్యాగులను సవరించు...(_y)

en: Tag the selected photo as "%s"
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను "%s" వలె ట్యాగ్ చేయి

en: Tag the selected photos as "%s"
te: ఎంచుకున్న ఫొటోలను ఇలా "%s" ట్యాగ్ చేయి

en: Open the selected photo's directory in the file manager
te: ఎంచుకున్న ఫొటో'ల డైరెక్టరీని ఫైల్ నిర్వాహకంలో తెరువు

en: Pin Toolbar
te: సాధనపట్టీని తగిలించు

en: Change slideshow settings
te: స్లైడ్‌షో అమరికలను మార్చు

en: Shotwell
te: షాట్‌వెల్

en: Import photos from disk to library
te: డిస్కు నుంచి లైబ్రరీకి ఫొటోలను దిగుమతిచేయి

en: Find photos and videos by search criteria
te: అన్వేషణ వివరాల ప్రకారం ఫొటోలు, వీడియోలు వెతుకు

en: Increase the magnification of the thumbnails
te: థంబ్ నెయిల్ పరిమాణం పెంచుము

en: Decrease the magnification of the thumbnails
te: థంబ్ నెయిల్ పరిమాణం తగ్గించుము

en: <b>Titles</b>
te: <b>శీర్షికలు</b>

en: E_xternal photo editor:
te: బాహ్య ఫొటో కూర్పరి (_x)

en: External _RAW editor:
te: బయటి RAW కూర్పరి(_R):

en: Transition d_elay:
te: మారు సమయం:(_e)

en: Set as Desktop Slideshow
te: డెస్క్‍టాప్ స్లైడ్‌షోలాగా అమర్చు

en: Generate desktop background slideshow
te: డెస్క్‍టాప్ నేపథ్య స్లైడ్‌షోను ఉత్పత్తిచేయి

en: Show each photo for
te: ప్రతీ ఫొటోను ఇంతసేపు చూపించు

en: period of time
te: కాలవ్యవధి

en: How long each photo is shown on the desktop background
te: ప్రతీ ఫొటోను డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యం మీద ఎంతసేపు చూపించాలి

en: and higher
te: మరియు ఎక్కువ

en: only
te: మాత్రమే

en: Saved Searches
te: దాచబడిన శోధనలు

en: Ne_w Saved Search...
te: కొత్తగా భద్రపరచబడిన శోధన...(_w)

en: %.1f seconds
te: %.1f సెకనులు

en: Current Development:
te: ప్రస్తుత అభివృద్ది:

en: Original dimensions:
te: అసలు కొలతలు:

en: Camera make:
te: కెమెరా తయారీదారు:

en: Camera model:
te: కెమెరా మోడల్:

en: Flash:
te: ఫ్లాష్:

en: Focal length:
te: నాభ్యంతరం:

en: Exposure bias:
te: ఎక్స్‍పోసర్ బయాస్:

en: GPS latitude:
te: GPS అక్షాంశం:

en: GPS longitude:
te: GPS రేఖాంశం:

en: Extended Information
te: పొడిగించిన సమాచారం

en: Tags (separated by commas):
te: ట్యాగులు (కామాలతో వేరుచేయబడినవి):

en: Welcome!
te: స్వాగతం!

en: Welcome to Shotwell!
te: షాట్‌వెల్‌కు స్వాగతం!

en: To get started, import photos in any of these ways:
te: ఇపుడు ప్రారంభించుటకు, కింద తెలిపిన మార్గాల ద్వారా దిగుమతిచేసుకోవచ్చు:

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
te: షాట్‌వెల్ విండో మీదకి ఫొటోలను లాగుము మరియు వదిలివేయుము

en: Connect a camera to your computer and import
te: ఒక కెమెరాను కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానించి దిగుమతిచేయండి

en: _Import photos from your %s folder
te: మీ %s సంచయం నుండి ఫొటోలను దిగుమతిచేయి(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
te: కిందతెలిపిన ఏదైనా ఒక మార్గం ద్వారా మీరు ఫొటోలను దిగుమతిచేసుకోవచ్చు:

en: _Don't show this message again
te: ఈ సందేశాన్ని మళ్ళీ చూపించవద్దు(_D)

en: Import photos from your %s library
te: మీ %s నుండి ఫొటోలను దిగుమతించండి

note: #-#-#-#-#  1058 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
te: (సహాయము)

en: Year%sMonth%sDay
te: సంవత్సరం%sనెల%sరోజు

en: Year%sMonth
te: సంవత్సరం%sనెల

en: Year%sMonth-Day
te: సంవత్సరం%sనెల-రోజు

en: Year-Month-Day
te: సంవత్సరం-నెల-రోజు

note: #-#-#-#-#  1058 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
te: సరిలేని మాదిరి

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
te[0]: ఇది మీ షాట్‌వెల్ లైబ్రరీ నుండి ఫొటో/వీడియోను తొలగిస్తుంది.  డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
    
    ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు.
te[1]: ఇది మీ షాట్‌వెల్ లైబ్రరీ నుండి %d ఫొటోలు/వీడియోలను తొలగిస్తుంది.  డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
    
    ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
te[0]: ఇది మీ షాట్‌వెల్ లైబ్రరీ నుండి వీడియోను తొలగిస్తుంది.  డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
    
    ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు.
te[1]: ఇది మీ షాట్‌వెల్ లైబ్రరీ నుండి %d వీడియోలను తొలగిస్తుంది.  డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
    
    ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
te[0]: ఇది మీ షాట్‌వెల్ లైబ్రరీ నుండి ఫొటోను తొలగిస్తుంది.  డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా ఫైలుని తరలించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
    
    ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు.
te[1]: ఇది మీ షాట్‌వెల్ లైబ్రరీ నుండి %d ఫొటోలను తొలగిస్తుంది.  డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకు కూడా పైళ్ళని తరలించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
    
    ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకొవడం సాధ్యపడదు.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
te[0]: ఈ ఫొటో లేదా వీడియోను డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకి తరలించడం వీలుకావడంలేదు.  ఈ ఫైలుని తీసివేయాలా?
te[1]: ఈ %d ఫొటోలు లేదా వీడియోలను డెస్క్‍టాప్ చెత్తబుట్టకి తరలించడం వీలుకావడంలేదు.  ఈ ఫైళ్ళని తీసివేయాలా?

note: #-#-#-#-#  1058 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
te: %s డేటాబేసు

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
te: దోషం యెదురైన కారణంగా దిగుమతి %s నుండి కొనసాగించలేము:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
te: వేరొక సేవనుండి దిగుమతిని ప్రయత్నించుటకు, పై మెనూనుండి వొకటి యెంచుకొనుము.

en: Data Imports
te: డేటా దిగుమతులు

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
te: మీరు యెటువంటి దత్తాంశ చొప్పింతలను చేతనంగా కలిగిలేరు.
    
    అనువర్తనం ప్రమేయతనుండి దిగుమతిని వుపయోగించుటకు, మీరు కనీసం వొక దత్తాంశ చొప్పింతను చేతనంగా కలిగివుండాలి. చొప్పింతలు ఆభీష్టాల డైలాగ్‌నుండి చేతనం చేయగలం.

en: Database file:
te: డేటాబేసు ఫైల్:

en: Import From Application
te: అనువర్తనం నుండి దిగుమతిచేయి

en: Import media _from:
te: ఇచట నుండి మాధ్యమాన్ని దిగుమతిచేయండి (_f):

en: Increasing ratings
te: రేటింగులను పెంచుతున్నారు

en: Decreasing ratings
te: రేటింగులను తగ్గిస్తున్నారు

en: Deleting Photos
te: ఫొటోలను తీసివేస్తున్నది

en: _Import From Folder...
te: సంచయం నుండి దిగుమతిచేయి...(_I)

en: Import From _Application...
te: అనువర్తనం నుండి దిగుమతిచేయండి (_A)

en: Empty T_rash
te: చెత్తబుట్టని ఖాళీచేయి(_r)

en: Even_ts
te: కార్యక్రమాలు (_t)

en: _Basic Information
te: ప్రాథమిక సమాచారం (_B)

en: Display basic information for the selection
te: ఎంపిక యొక్క ప్రాథమిక సమాచారాన్ని చూపించు

en: E_xtended Information
te: అధిక సమాచారం(_x)

en: Display extended information for the selection
te: ఎంపిక యొక్క అధిక సమాచారాన్ని చూపించు

en: _Search Bar
te: అన్వేషణ పట్టీ(_S)

en: Display the search bar
te: అన్వేషణ పట్టీ చూపు

en: Emptying Trash...
te: చెత్తబుట్టను ఖాళీచేస్తోంది...

en: Updating library...
te: లైబ్రరీని నవీకరిస్తోంది...

en: Preparing to auto-import photos...
te: ఫొటోల స్వయం-దిగుమతికి సిద్ధంచేస్తోంది...

en: Auto-importing photos...
te: ఫొటోలను స్వయం-దిగుమతిచేస్తోంది...

en: Automatically improve the photo's appearance
te: స్వయంచాలకంగా ఫొటో కనపడువిధాన్ని మెరుగుపరుచు

en: _Set Rating
te: రేటింగు అమర్చు(_S)

en: Set Rating
te: రేటింగు అమర్చు(_S)

en: Change the rating of your photo
te: మీ ఫొటో యొక్క రేటింగు మార్చు

en: _Increase
te: పెంచండి(_I)

en: Increase Rating
te: రేటింగు పెంచండి

en: _Decrease
te: తగ్గించండి(_D)

en: Decrease Rating
te: రేటింగు తగ్గించండి

en: _Unrated
te: రేటుచేయనివి(_U)

en: Rate Unrated
te: రేటుచేయనివాటిని రేట్‌చేయి

en: Setting as unrated
te: రేట్‌చేయనివాటిగా అమరుస్తోంది

en: Remove any ratings
te: ఏ రేటింగునైనా తొలగించండి

en: _Rejected
te: తిరస్కరించబడినవి(_R)

en: Rejected
te: తిరస్కరించబడినవి

en: Rate Rejected
te: తిరస్కరించబడినవాటిని రేట్ చేయి

en: Setting as rejected
te: తిరస్కరించిన వాటిగా అమరుస్తోంది

en: Set rating to rejected
te: తిరస్కరించబడినవాటిగా రేటింగు అమర్చు

en: Rejected _Only
te: తిరస్కరించబడినవి మాత్రమే(_O)

en: Rejected Only
te: తిరస్కరించబడినవి మాత్రమే

en: Show only rejected photos
te: తిరస్కరించబడిన ఫొటోలను మాత్రమే చూపించు

en: All + _Rejected
te: అన్నీ + తిరస్కరించబడినవి(_R)

en: Show all photos, including rejected
te: అన్ని ఫొటోలను చూపించు, తిరస్కరించబడినవాటిని కూడా

en: _All Photos
te: అన్ని ఫొటోలు(_A)

en: _Ratings
te: రేటింగులు(_R)

en: Display each photo's rating
te: ప్రతీ ఫొటో యొక్క రేటింగు చూపుము

en: Saved Search
te: దాచబడిన శోధన

en: Delete Search
te: శోధనను తొలగించు

en: Rate %s
te: రేట్ %s

en: Set rating to %s
te: రేటింగుని %s కి అమర్చు

en: Setting rating to %s
te: రేటింగుని %s కి అమరుస్తోంది

en: Only show photos with a rating of %s
te: %s రేటింగుతో ఉన్న ఫొటోలను మాత్రమే చూపించు

en: %s or Better
te: %s లేదా ఇంకామెరుగైనవి

en: Display %s or Better
te: %s ప్రదర్శించు లేదా ఇంకా మెరుగైనవి

en: Only show photos with a rating of %s or better
te: %s రేటింగు లేదా అంతకంటే మెరుగైన రేటింగు ఉన్న ఫొటోలను మాత్రమే చూపించు

en: _Play Video
te: వీడియోను ఆడించు(_P)

en: Open the selected videos in the system video player
te: ఎంచుకున్న వీడియోలను వ్యవస్థ వీడియో ప్లేయర్‌లో తెరవండి

en: By _Rating
te: రేటింగును బట్టి(_R)

en: Sort photos by rating
te: రేటింగును బట్టి ఫోటోలను పేర్చు

en: RAW Photos
te: RAW ఫొటోలు

en: RAW photos
te: RAW ఫొటోలు

en: Error loading UI file %s: %s
te: UI ఫైల్ ఎక్కించుటలో దోషం %s: %s

en: _Name of search:
te: శోధన యొక్క పేరు (_N):

en: Shotwell Preferences
te: షాట్‌వెల్ ప్రాధాన్యతలు

en: white
te: తెలుపు

en: black
te: నలుపు

en: _Watch library directory for new files
te: కొత్త ఫైళ్ళ కోసం లైబ్రరీ డైరెక్టరీని చూడండి (_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
te: కొనలను,శీర్షికలను, మరియు ఇతర మెటాడేటాను ఫొటో ఫైళ్ళకు వ్రాయి (_m)

en: _Directory structure:
te: సంచయ రూపు:(_D)

en: R_ename imported files to lowercase
te: దిగుమతి అయిన ఫైళ్లని క్రిందిబడిఅక్షరాలతో పేరుమార్చు(_e)

en: External Editors
te: బయటి కూర్పరులు

en: An _existing album:
te: ఒక ఉనికిలోనున్న ఆల్బమ్:

en: L_ist album in public gallery
te: బహిరంగ గ్యాలరీలో ఆల్బమ్‌ను పెట్టు(_i)

en: Red
te: ఎరుపు

en: Grape
te: ద్రాక్ష

note: A city in Idaho in the United States
en: Salmon
te: సాల్మన్

en: Create a new task
te: కొత్త కార్యాన్ని సృష్టించు

en: New Project
te: కొత్త ప్రోజెక్టు

en: Parent:
te: పేరెంట్:

en: tomorrow
te: రెపు

en: Delete Task
te: కర్తవ్యాన్ని తొలగించు

en: Add Note
te: గమనికను జతచేయి

en: Every day
te: ప్రతి రోజు

en: Every week
te: ప్రతి వారము

en: Add task
te: కర్తవ్యాన్ని జతచేయి

en: Add Label
te: లేబుల్ ను జతచేయుము

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
te: సోమ

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
te: బుధ

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
te: గురు

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
te: శుక్ర

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
te: ఆది

note: Autostart
en: Startup
te: ప్రారంభము

en: Sort by date
te: తేదీ వారీగా క్రమబద్ధీకరించు

en: Project Settings
te: ప్రోజెక్టు అమరికలు

en: Calendar Events
te: క్యాలెండర్ ఘటనలు

en: Afternoon
te: మధ్యాహ్నం

en: Night
te: రాత్రి

en: Are you sure you want to log out?
te: మీరు ఖచ్చితంగా నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?

en: Follow
te: అనుసరించు

en: Report a Problem
te: సమస్యని నివేదించండి

en: Include the pointer with the screenshot
te: తెరపట్టుతో పాటుగా సూచకిని ఉంచు

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
te: %s నుండి స్క్రీన్‌షాట్

en: Settings Daemon
te: అమరికల సూత్రధారి

en: Open a new terminal window
te: ఒక కొత్త టెర్మినల్ విండోని తెరువు

en: Open a new terminal tab
te: ఒక కొత్త టెర్మినల్ ట్యాబ్‌ని తెరువు

en: Episodes
te: ధారావాహికలు

en: Video files
te: వీడియో దస్త్రాలు

en: No Videos Open
te: ఏ దృశ్యకాలు తెరవలేదు

en: Resume last video
te: చివరి దృశ్యకాన్ని తిరిగి కొనసాగించు

en: Subtitle files
te: ఉపశీర్షిక దస్త్రాలు

en: External Subtitles
te: బాహ్యం స

en: Audio:
te: ఆడియో:

en: Track %u
te: పాట %u

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
te: <guimenu>అనువర్తనాలు</guimenu> మెను

en: Filename Patterns
te: ఫైలుపేరు మాదిరిలు

note: #-#-#-#-#  152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/title #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  1180 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Accessible title f
en: Tip
te: చిట్కా

en: How to sort files
te: దస్త్రాలను ఎలా క్రమబద్దీకరించాలి

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
te: దస్త్రమును అమర్చుటకు ఏ ప్రమాణమును వాడాలి. సాధ్యమైన విలువలు: పేరు, పరిమాణం, రకము, సమయం, పథం.

en: Sort type
te: క్రమబద్దీకరణ రకం

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
te: ఆరోహణ మరియు అవరోహణ క్రముముల్లో ఏ క్రమములో ఉంచాలి. సాధ్యమైన విలువలు: ఆరోహణక్రమం, అవరోహనక్రమం.

en: List Mode
te: జాబితా విధము

en: Display type
te: చూపు రకము

en: Display size
te: ప్రదర్శన పరిమాణం

en: Display time
te: చూపించు సమయం

en: Display path
te: ప్రదర్శన పథం

en: Name column width
te: పేరు నిలువువరుస వెడల్పు

en: The default width of the name column in the file list.
te: దస్త్ర జాబితాలో నిలువువరుస పేరు యొక్క ఆప్రమేయ వెడల్పు

en: Encrypt the archive header
te: సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయి

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
te: సంగ్రహ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయాలా వద్దా. ఒకవేళ పీఠికను ఎన్‌క్రిప్ట్ చేసినట్టయితే సంగ్రహ సారమునకు కూడా సంకేతపదం అవసరమవుతుంది.

en: Do not overwrite newer files
te: పాత దస్త్రాలను చెరిపివ్రాయవద్దు (_x)

en: Recreate the folders stored in the archive
te: సంగ్రహములో దాచబడిన సంచయములను మళ్ళీ సృష్టించు

en: Default volume size
te: అప్రమేయ సంపుట పరిమాణం

en: The default size for volumes.
te: సంపుటముల కొరకు అప్రమేయ పరిమాణం.

en: Extract Here
te: ఇక్కడ పొందు

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
te: ఎంచుకున్న సంగ్రహమును ప్రస్తుత స్ధానములో పొందు

en: Compress...
te: కుదించు...

en: Engrampa
te: ఫైల్ రోలర్

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఫైల్ రోలర్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఫైల్ రోలర్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, FifthFloor, Boston. MA  02110-1301, USA కు వ్రాయండి

en: _Options Name:
te: ఐచ్ఛికాల పేరు (_O):

en: Enter the password for the archive '%s'.
te: ఆర్చివ్ '%s' కొరకు సంకేతపదంను ప్రవేశపెట్టండి.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
te: ఈ సంగ్రహము ముందుగానే ఉన్నది.దీనిని నీవు చెరిపిరాయాలనుకుంటున్నావా?

en: Extraction not performed
te: పొందుట నిర్వహించబడలేదు

[ctx: File]
en: Save
te: దాచు

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
te: %s దస్త్రాల కోసం ఏ ఆదేశము స్థాపించబడిలేదు.
    ఈ దస్త్రాన్ని తెరుచుటకు అవసరమగు ఆదేశమును శోధించాలనుకుంటున్నారా?

en: Could not open this file type
te: ఈ రకపు దస్త్రము తెరుచుట తెరుచుట సాధ్యపడదు

en: _Search Command
te: శోధన ఆదేశం (_S)

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
te[0]: దస్త్రము బాహ్య అనువర్తనముతో సవరింపబడింది. ఒకవేళ మీరు సంగ్రహములోని దస్త్రాన్ని నవీకరించకపోతే, మీరు చేసిన అన్ని మార్పులు పోతాయి.
te[1]: %d దస్త్రాలు బాహ్య అనువర్తనముతో సవరింపబడినవి. ఒకవేళ మీరు సంగ్రహములోని దస్త్రాలను నవీకరించకపోతే, మీరు చేసిన అన్ని మార్పులు పోతాయి.

en: Archive not found
te: ఆర్కైవ్ కనపడలేదు

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
te:  చేర్చుతున్న  దస్త్రము:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
te: పొందుతున్న దస్త్రము:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
te: తీసివేస్తున్న  దస్త్రము:

en: Ace
te: ఏస్

en: War
te: వార్

en: _Resume
te: _పునరుద్ధరించు

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
te: %s నింపుతోంది

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
te: "%s" చదువుతోంది

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
te: "%s" పరీక్షించబడుతోంది

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
te: "%s"కి జతచేయుటకు దస్త్రాలను నకలుచేస్తున్నది

en: Copying the extracted files to the destination
te: పొందిన దస్త్రాలను గమ్యానికి నకలిస్తున్నాము

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
te: %sను భద్రపరుస్తున్నాము

en: Extraction completed successfully
te: బయల్పరపు(ఎక్స్‍‌ట్రాక్షన్) సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

en: Archive created successfully
te: ఆర్చివ్ సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది

en: Command not found.
te: ఆదేశం కనబడలేదు.

[ctx: File]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: File]
en: Type
te: రకము

[ctx: File]
en: Date Modified
te: తేది మార్చబడినది

en: Close the folders pane
te: సంచయముల ఫలకంను మూయుము

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
te: కొత్త పేరు ఖాళీగా ఉంది, దయచేసి ఒక కొత్త పేరును టైపుచేయండి.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
te: కొత్త పేరు పాత పేరులాగానే ఉంది, దయచేసి ఒక కొత్త పేరును టైపుచేయండి.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
te: "%s" పేరు సరైనది కాదు ఎందుకంటే అది క్రిందిపేర్కొన్న అక్షరాలను 
    కలిగివుంది:%s, దయచేసి వేరొక పేరును టైపు చేయండి.

en: _New folder name:
te: కొత్త సంచయము పేరు (_N):

en: _New file name:
te: కొత్త దస్త్రము పేరు (_N):

en: Paste Selection
te: ఎంపికను అతికించు

en: Extract archive
te: సంగ్రహమును పొందు

en: Command _Line Output
te: ఆదేశవాక్యపు దిగుబడి(_L)

en: Could not display help
te: సహాయం ప్రదర్శించబడదు

en: ARCHIVE
te: సంగ్రహము

en: FOLDER
te: సంచయము

en: Compress
te: కుదించు

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
te: సంపుటములుగా విభజించు (_v)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
te: <span weight="bold" size="larger">సంకేతపదం అవసరం</span>

en: example: *.txt; *.doc
te: ఉదాహరణ: *.txt; *.doc

en: example: *.o; *.bak
te: ఉదాహరణ: *.o; *.bak

en: _Load Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దిగుమతి చేయి(_L)

en: _Reset Options
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలను తిరిగివుంచు (_R)

en: _Add Files…
te: దస్త్రాలను జతచేయి...(_A)

en: Add a folder to the archive
te: సంచయమును సంగ్రహమునకు చేర్చు

en: Display the Engrampa Manual
te: ఈ ఫైల్ రోలర్ నిర్దేశికను ప్రదర్శించు

en: _Extract…
te: పొందు...(_E)

en: _Last Output
te: వెనుక దిగుబడి(_L)

en: View the output produced by the last executed command
te: వెనుక నిర్వర్తించిన ఆదేశమునకు ఉత్పత్తియైన దిగుబడిని దర్శించు

en: Open archive
te: సంగ్రహమును తెరువు

en: _Open With…
te: దీనితో తెరువు...(_O)

en: Pass_word…
te: సంకేతపదం...(_w)

en: Stop current operation
te: ప్రస్తుతకార్యమును నిలిపి వేయి

note: #-#-#-#-#  153 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
te: నివాస స్ధానమునకు వెళ్ళు

en: Reverse the list order
te: జాబితాక్రమమును ప్రత్యస్థము చేయి

en: Sort file list by name
te: దస్త్రముల జాబితాను నామముతో చక్కదిద్దు

en: Sort file list by file size
te: దస్త్రముల జాబితాను దస్త్రపరిమాణముతో చక్కదిద్దు

en: by T_ype
te: రకముతో(_y)

en: Sort file list by type
te: దస్త్రముల జాబితాను రకముతో చక్కదిద్దు

en: Sort file list by modification time
te: దస్త్రముల జాబితాను మార్చబడిన సమయంతో చక్కదిద్దు

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
te: స్ధానంతో(_L)

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
te: దస్త్రముల జాబితాను స్ధానంతో చక్కదిద్దు

en: _Encrypt the file list
te: దస్త్ర జాబితాను ఎన్‌క్రిప్ట్‍ చేయి (_E)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
te: <i><b>నోట్:</b> ఈ రహస్యపదము నీవు ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చిన దస్త్రములను రహస్యపరచుటకు   మరియు  నీవు ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమునుండి పొందిన దస్త్రములను బహిర్గతపరచుటకు వినియోగించబడును.ఈ సంగ్రహము మూసివేసినప్పుడు ఈ రహస్యపదం తొలగించబడును.</i>

en: Archive size:
te: సంగ్రహ పరిమాణం:

en: _Keyboard shortcuts
te: కీబోర్డు లఘువులు (_K)

en: IP Address:
te: ఐపీ చిరునామా:

note: (itstool) path: media/span
en: preview
te: మునుజూపు

note: (itstool) path: media/span
en: settings
te: అమరికలు

en: Mode of operation:
te: పరిక్రియ రీతి:

en: Monitor profile:
te: మానిటర్ ప్రొఫైలు:

en: No script
te: స్క్రిప్టు లేదు

en: Actual size
te: అసలు కొలత

en: Rotate clockwise
te: సవ్యగనంలో తిప్పుము

en: As custom color:
te: మలచుకున్న రంగు:

en: Rotate Clockwise
te: సవ్యదిశలో తిప్పు

en: _Image Gallery
te: బొమ్మల సేకరణ (_I)

en: _About Image Viewer
te: బొమ్మ వీక్షకము గురించి (_A)

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
te: చిత్రం;పలకప్రదర్శన;చిత్రరూపాలు;

en: Bytes:
te: బైట్లు:

en: ISO Speed Rating:
te: ISO వేగము రేటింగు:

en: Date/Time:
te: తేదీ/సమయం:

en: <b>%f:</b> original filename
te: <b>%f:</b> అసలు దస్త్రము పేరు

en: <b>%n:</b> counter
te: <b>%n:</b> కౌంటర్

en: File Path Specifications
te: దస్త్ర బాట వివరములు

en: File Name Preview
te: దస్త్రం పేరు మునుజూపు

en: Image Enhancements
te: బొమ్మను మెరుగుపరుచునవి

en: _Automatic orientation
te: స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ (_A)

en: Transparent Parts
te: పారదర్శక భాగాలు

en: As check _pattern
te: క్రమంపద్దతిగా తనిఖీ (_p)

en: Image Zoom
te: బొమ్మ జూమ్

en: Sequence
te: వరుస

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
te: బొమ్మల మధ్య సమయం (_T):

en: Automatic orientation
te: స్వయం చాలక పునశ్ఛరణ

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
te: బొమ్మ వెనుకనున్న ప్రదేశములో నింపుటకు వాడబడే రంగు. ఒకవేళ నేపథ్య-రంగు కీ అమర్చబడకపోతే, క్రియాశీల GTK+ థీముచే రంగు నిర్ణయించబడుతుంది.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
te: జూమ్ తగ్గింపు నందు బొమ్మను అంతరనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతను సమకూర్చుతుంది కాని సాధారణ బొమ్మ కంటే ఎంతో కొంత నెమ్మదిగా ఉంటుంది.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
te: జూమ్‌నందు బొమ్మను బాహ్యనిక్షిప్తముగా ఉండవలెనా లేదా. ఇది నాణ్యతా లోపమునకు దారితీస్తుంది మరియు సాధారణ బొమ్మ కంటే నెమ్మదిగా ఉంటుంది.

en: Transparency indicator
te: పారదర్శక సూచిక

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
te: పారదర్శకత ఎలా సూచించబడాలో నిర్ణయిస్తుంది. చెల్లునటువంటి విలువలు CHECK_PATTERN, COLOR మరియు NONE. ఒకవేళ COLOR ఎంచుకోబడినట్లయితే, అప్పుడు trans-color కీ వాడబడిన రంగు విలువను నిర్ణయిస్తుంది.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
te: పెద్దదిగా చేయుట కొరకు స్క్రాల్ చక్రాన్ని ఉపయోగించాలా వద్దా.

en: Zoom multiplier
te: జూమ్‌ను గుణించునది

en: Use a custom background color
te: మలచుకున్న నేపథ్యము రంగును వాడు

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
te: ఒకవేళ ఇది క్రియాశీలమైతే, బొమ్మ వెనుక ఉన్న ప్రదేశమును నింపుటకు నేపథ్య రంగు కీ వాడబడుతుంది. ఒకవేళ అది అమర్చబడకపోతే, నింపు రంగుని ప్రస్తుత GTK+ థీము నిర్ణయిస్తుంది.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
te: అంతములేని ఆవృతములో వరుస బొమ్మలు చూపించవలెనా లేదా.

en: Show/Hide the window toolbar.
te: కిటికీ సాధనపట్టీని చూపించు/దాయి.

en: Show/Hide the window statusbar.
te: కిటికీ స్థితిపట్టీని చూపించు/దాయి.

en: Show/Hide the image gallery pane.
te: చిత్రశాల పట్టీని చూపించు/దాయి.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
te: చిత్రశాల పట్టీ స్థానము. క్రిందకు అయితే 0; ఎడమకు అయితే 1; పైకి అయితే 2; కుడివైపు అయితే 3 అమర్చుము.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
te: చిత్రశాల ప్యాన్ పరిమాణం మార్చే విధముగా ఉండాలా లేదా.

en: Show/Hide the window side pane.
te: కిటికీ ప్రక్క పట్టీని చూపించు/దాయి.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
te: చిత్రశాలప్యాన్ స్క్రాల్ బటన్‌లను చూపించు/దాయి.

en: Close main window without asking to save changes.
te: మార్పులను భద్రపరుచమని అడగకుండా ప్రధాన కిటికీని మూసివేయి.

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
te: ఒకవేళ క్రియాత్మకం చేసినట్టయితే, Eye of GNOME బొమ్మలను చెత్తబుట్టకు తరలించునప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడగదు, ఒకవేళ ఏదైనా ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టకు తరలించలేకపోయినప్పుడు దానికి బదులుగా తొలగించవలసి వస్తే అప్పుడు అడుగుతుంది.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
te: ఏ బొమ్మ లోడవకపోతే దస్త్ర ఎంపికరి ద్వారా వాడుకరి యొక్క చిత్రముల సంచయమును చూపించాలా వద్దా.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
te: ఒకవేళ క్రియాశీలపరచి వుండి కూడా క్రియాశీల విండోనందు ఏ బొమ్మ లోడుకాకపోతే, దస్త్ర ఎంపికరి వాడుకరి చిత్రముల సంచయమును XDG ప్రత్యేక వాడుకరి డైరెక్టరీలను ఉపయోగించి ప్రదర్శిస్తుంది. క్రియాహీనపరచినా లేక చిత్రముల సంచయమును ఇంకా అమర్చకపోయినా ఇది ప్రస్తుతం పనిచేస్తున్న డైరెక్టరీని చూపిస్తుంది.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
te: లక్షణముల డైలాగునందలి మెటాడాటా జాబితా దాని స్వంత పేజీను కలిగివుండాలా.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
te: ఒకవేళ క్రియాత్మకం చేసినట్టయితే, లక్షణముల డైలాగునందు విశదీకృత మెటాడేటా జాబితాను డైలాగునందు దాని స్వంత పేజీకు తరలించబడుతుంది. ఇది డైలాగును చిన్న తెరల పై మరింత ఉపయోగకరంగా ఉండేటట్లు చేస్తుంది, ఉదా. నెట్‌బుక్‌ల ద్వారా వాడటం. ఒకవేళ అచేతనపరిచినట్లయితే, విడ్జట్‌ను "మెటాడాటా" పేజీనందు చేర్చబడుతుంది.

en: External program to use for editing images
te: బొమ్మలను సవరించుటకు వాడే బాహ్య కార్యక్రమం

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
te: బొమ్మలను సవరించుటకు (ఎప్పుడైతే "బొమ్మని సవరించు" సాధనపట్టీని నొక్కినప్పుడు) అనువర్తనము యొక్క డెస్క్‍టాప్ దస్త్రం పేరు (".desktop" తో పాటుగా) వాడుకొను. ఈ విశిష్ట లక్షణాన్ని అచేతనపరుచుటకు ఖాళీ పదానికి అమర్చు.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
te: క్రియాశీల ప్లగిన్‌ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల చొప్పింతల "Location"ను కలిగివుండదు. ఇవ్వబడిన చొప్పింత యొక్క "Location"ను పొందుటకు .eog-plugin దస్త్రాన్ని చూడండి.

en: Activate fullscreen mode with double-click
te: రెండు-క్లిక్కులతో పూర్తితెర విధమును క్రియాత్మకముచేయి

en: Date in statusbar
te: స్థితిపట్టీ నందు తేది

en: Shows the image date in the window statusbar
te: కిటికీ స్థితిపట్టీ నందు బొమ్మ తేదీని చూపిస్తుంది

en: If you don't save, your changes will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు భద్రపరచకపోతే, మీరు చేసిన మార్పులు పోతాయి.

en: Save changes to image "%s" before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా "%s" బొమ్మకు చేసిన  మార్పులను భద్రపరచమంటారా?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
te[0]: %d బొమ్మ భద్రపరుచని మార్పులతో ఉన్నది. మూసివేయుటకు ముందుగా మార్పులను భద్రపరచమంటారా?
te[1]: %d బొమ్మలు భద్రపరుచని మార్పులతో ఉన్నాయి. మూసివేయుటకు ముందుగా మార్పులను భద్రపరచమంటారా?

en: S_elect the images you want to save:
te: మీరు భద్రపరచాలనుకుంటున్న బొమ్మలను ఎంచుకోండి (_e) :

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు భద్రపరచకపోతే, మీరు చేసిన అన్ని మార్పులు పోతాయి.

en: Could not save image '%s'.
te: '%s' బొమ్మను దాచలేకపోయింది.

en: GPS Data
te: GPS దత్తాంశం

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
te: దస్త్రం పేరు పై ఆధారపడి సహకారము ఉన్నటువంటి వ్రాయదగిన దస్త్ర ఆకృతిని Image Viewer నిర్ణయించలేకపోయింది.

en: Supported image files
te: సహకారం ఉన్న బొమ్మ దస్త్రాలు

en: Open Image
te: బొమ్మని తెరువు

en: %lu second | %lu seconds
te[0]: %lu క్షణం
te[1]: %lu క్షణాలు

en: The image whose printing properties will be set up
te: బొమ్మను ముద్రించే లక్షణాలు అమర్చబడతాయి

en: Millimeters
te: మిల్లీమీటర్లు

en: as is
te: వలె ఉన్నది

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
te[0]: %i × %i పిక్సెల్  %s    %i%%
te[1]: %i × %i పిక్సెళ్ళు  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
te: దాయి (_d)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
te: "%s" బొమ్మ బాహ్య అనువర్తనముచే సవరించబడింది.
    మీరు దానిని తిరిగిలోడుచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Opening image "%s"
te: "%s" బొమ్మని తెరుస్తున్నది

en: Viewing a slideshow
te: పలకప్రదర్శనను వీక్షించుట

en: Error launching System Settings:
te: వ్యవస్థ అమరికలను ప్రారంభించుటలో దోషము:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
te: నేపథ్య ప్రాధాన్యతలను తెరువు (_O)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
te: "%s" బొమ్మ డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యము వలె అమర్చబడింది.
    అది కనిపించువిధమును సవరించాలనుకుంటున్నారా?

en: Saving image locally…
te: బొమ్మను స్థానికంగా భద్రపరుస్తున్నది...

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
te[0]: ఎంచుకున్న బొమ్మని చెత్తబుట్టకి 
    తరలించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంచుకున్న %d బొమ్మలను చెత్తబుట్టలోకి
    తరలించాలనుకుంటున్నారా?

en: Preferences for Image Viewer
te: బొమ్మ వీక్షకం కొరకు ప్రాధాన్యతలు

en: Help on this application
te: ఈ అనువర్తనమునకై సహాయం

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
te: ప్రస్థుత కిటికీలో చిత్రశాల పట్టీ కనిపించువిధమును మార్చుతుంది

en: Show Containing _Folder
te: కలిగి ఉన్న సంచయమును చూపుము (_F)

en: Prope_rties
te: లక్షణాలు (_r)

en: Set as Wa_llpaper
te: నేపథ్యచిత్రం వలె అమర్చు (_l)

en: Set the selected image as the wallpaper
te: ఎంచుకున్న బొమ్మని నేపథ్యచిత్రముగా అమర్చు

en: Copy the selected image to the clipboard
te: ఎంచుకున్న బొమ్మని క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి

en: Pause Slideshow
te: పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి

en: Pause or resume the slideshow
te: పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి లేదా పునఃప్రారంభించు

en: Go to the previous image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు మునుపటి బొమ్మకు వెళ్ళు

en: Go to the next image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు తదుపరి బొమ్మకు వెళ్ళు

en: Go to the first image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు మొదటి బొమ్మకు వెళ్ళు

en: Go to the last image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు చివరి బొమ్మకు వెళ్ళు

en: _Random Image
te: యాదృచ్ఛిక బొమ్మ (_R)

en: Go to a random image of the gallery
te: చిత్రశాల నందు యాదృచ్ఛిక బొమ్మకు వెళ్ళు

en: Show Folder
te: సంచయమును చూపించు

en: Fit
te: తగిన

en: Gallery
te: చిత్రశాల

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
te: చెత్తబుట్ట

en: Edit the current image using %s
te: %s వాడి ప్రస్తుత బొమ్మను సవరించు

en: The GNOME image viewer.
te: గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకము.

en: GNOME Image Viewer
te: గ్నోమ్ బొమ్మ వీక్షకం

en: Disable image gallery
te: చిత్రశాలని అచేతనపరుచు

en: Open in slideshow mode
te: పలకప్రదర్శన విధములో తెరువు

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
te: ఒక కిటికీ నందు తెరుచును, వొకవేళ బహుళ కిటికీలు తెరువబడితే మొదటిది ఉపయోగించబడును

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి.

en: Display RGB histogram
te: RGB హిస్టోగ్రామ్ ప్రదర్శించు

en: Display camera settings in statusbar
te: కేమెరా అమరికలను స్థితిపట్టీనందు ప్రదర్శించుము

en: Display per-channel histogram
te: ఒక్కో-చానల్ హిస్టోగ్రామ్ ప్రదర్శించుము

en: Displays camera settings and histogram
te: కేమెరా అమరికలను మరియు హిస్టోగ్రామ్‌ను ప్రదర్శిస్తుంది

en: Exif display
te: Exif ప్రదర్శన

en: Aperture:
te: ఎపెర్చర్:

en: Expo. Time:
te: Expo. సమయం:

en: Expo. bias:
te: Expo. బైస్:

en: ISO speed:
te: ISO వేగము:

en: Metering:
te: మీటరింగ్:

en: Fit to width
te: వెడల్పునకు అమర్చు

en: Zoom to fit image width
te: బొమ్మ వెడల్పు అమర్చుటకు జూమ్‌చేయి

en: Jump to current image's location
te: ప్రస్తుత బొమ్మ యొక్క స్థానమునకు వెళ్ళండి

en: Map
te: మాప్

en: Display the geolocation of the image on a map
te: మాప్‌నందు ప్రతిబింబముయొక్క geolocationను ప్రదర్శించుము

en: Upload to PicasaWeb
te: పికాసావెబ్‌కు ఎక్కించండి

en: Upload your pictures to PicasaWeb
te: మీ చిత్రాలను పికాసావెబ్‌కు ఎక్కించుము

en: Uploading...
te: ఎక్కిస్తున్నది...

en: Uploaded
te: ఎక్కించబడింది

en: Login failed. %s
te: ప్రవేశం విఫలమైంది. %s

en: Logged in successfully.
te: విజయవంతంగా లోనికి ప్రవేశించారు.

en: Please log in to continue upload.
te: ఎక్కింపును కొనసాగించుటకు దయచేసి లోనికి ప్రవేశించండి.

en: PicasaWeb Login
te: పికాసావెబ్ ప్రవేశం

en: Cancel All
te: అన్నీ రద్దుచేయి

en: Cancel Selected
te: ఎంపికచేసినవాటిని రద్దుచేయి

en: Uploads:
te: ఎక్కింపులు:

en: PicasaWeb Uploader
te: పికాసావెబ్ ఎక్కింపరి

en: Upload to Flickr
te: ఫ్లిక్కర్‌కు ఎక్కించుము

en: Upload your pictures to Flickr
te: మీ చిత్రాలను ఫ్లిక్కర్‌కు ఎక్కించుము

en: Flickr Uploader
te: ఫ్లికర్ ఎక్కింపరి

en: Python console for Eye of GNOME
te: Eye of GNOME కొరకు పైథాన్ కన్సోలు

en: Send by Mail
te: మెయిల్ ద్వారా పంపు

en: Send the selected images by mail
te: ఎంపికచేసిన ప్రతిబింబములను మెయిల్ ద్వారా పంపుము

en: Send By Mail
te: మెయిల్ ద్వారా పంపు

en: Sends an image attached to a new mail
te: కొత్త మెయిల్‌కు అనుబందించి వొక ప్రతిబింబమును పంపుతుంది

en: Shuffles images in slideshow mode
te: పలకప్రదర్శన రీతినందు బొమ్మలను కలగలిపి చూపిస్తుంది

en: Slideshow Shuffle
te: కలగలిపిన పలకప్రదర్శన

en: February 2004
te: ఫిబ్రవరి 2004

en: September 2003
te: సెప్టెంబర్ 2003

en: January 2003
te: జనవరి 2003

en: August 2002
te: ఆగష్టు 2002

en: July 2002
te: జూలై 2002

en: May 2002
te: మే 2002

note: File Saving
en: Saving Images
te: బొమ్మలను భద్రపరుస్తోంది...

en: Eye of MATE Image Viewer
te: Eye of MATE ప్రతిబింబము దృశిక

en: Save _As
te: ఇలా దాయి (_A)

en: Eye of MATE Preferences
te: Eye of MATE అభీష్టాలు

en: _Switch image after:
te: ఇన్ని సెకనుల తరువాత ప్రతిబింబమును మార్చుము (_S):

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
te: క్రియాశీల ప్లగ్‌యిన్ల జాబితా. ఇది క్రియాశీల ప్లగ్‌యిన్ల "Location"ను కలిగివుండదు. ఇవ్వబడిన ప్లగ్‌యిన్ "Location"ను పొందుటకు .eom-plugin దస్త్రమును చూడండి.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
te: Eye of MATE అనునది దస్త్రమునామముపై ఆధారపడి మద్దతిచ్చునటువంటి వ్రాయదగిన దస్త్రపు ఫార్మాట్‌ను నిర్ణయించలేక పోయింది.

en: Could not display help for Eye of MATE
te: Eye of MATE కు సహాయం ప్రదర్శించలేకపోయింది

en: Preferences for Eye of MATE
te: అభీష్టాలు

en: _Image Collection
te: ప్రతిబింబము సేకరణ (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
te: ప్రస్థుత గవాక్షములో ప్రతిబింబముసేకరణ పలక యొక్క దృశ్యమానం మార్చుతుంది

en: Set the selected image as the desktop background
te: ఎంపికచేసుకున్న ప్రతిబింబమును డెస్కుటాపు బ్యాక్‌గ్రౌండుగా అమర్చుము

en: Go to the previous image of the collection
te: సంపుటి యొక్క మునుపటి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము

en: Go to the next image of the collection
te: సంపుటి యొక్క తరువాతి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము

en: Go to the first image of the collection
te: సంపుటి యొక్క మొదటి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము

en: Go to the last image of the collection
te: సంపుటి యొక్క చివరి ప్రతిబింబమునకు వెళ్ళుము

en: Disable image collection
te: ప్రతిబింబము సేకరణను నిలుపుము

en: Search the web
te: జాలంలో వెతుకు

en: Epiphany Web Browser
te: ఎపిఫని జాల విహారిణి

en: Browse with caret
te: హంస పాదు తో అన్వేషించు

en: URL Search
te: URL వెతుకు

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
te: URL పట్టీనందు ప్రవేశపెట్టిన కీపదాలకు స్ట్రింగ్ వెతుకు.

en: User agent
te: వాడుకరి ఏజెంట్

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
te: వాడుకరి ఏజెంట్‌గా వుపయోగించబడు స్ట్రింగ్, బ్రౌజర్‌ను వెబ్ సేవికలకు తెలియపరచుటకు.

en: Automatic downloads
te: స్వయంచాలక దిగుమతులు

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
te: బ్రౌజర్ చేత ఫైళ్ళు తెరువలేనప్పుడు అవి స్వయంచాలకంగా డౌన్‌లోడ్ సంచయంకు డౌన్‌లోడ్ చేయబడి తరువాత తగిన అనువర్తనంచేత తెరువబడును.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
te: ప్రస్తుతం ఎంపికకాబడివున్న పాఠ్యము ద్వారా సూచించబడిన వెబ్ పుటను తెరుచుటకు మద్య నొక్కునొక్కండి

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
te: ముఖ్యంగా దర్శించు పలకపైన మధ్య నొక్కు నొక్కుటవలన ప్రస్తుతం ఎంపికకాబడివున్న పాఠ్యము ద్వారా సూచించబడిన వెబ్‌పేజీ తెరువబడుతుంది.

en: Force new windows to be opened in tabs
te: కొత్త విండోలు టాబ్లనందు మాత్రమే తెరుచునట్లు నిర్దిష్టంచేయుము

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
te: కొత్త విండో తెరువలసివచ్చినప్పుడు కొత్త విండోను వుపయోగించుటకు బదులుగా టాబ్‌నందు మాత్రమే తెరుచునట్లు నిర్ధిష్టంచేయుము

en: Remember passwords
te: సంకేతపదాలను గుర్తుంచుకొను

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
te: ముందుగానింపు సంకేతపదాలను వెబ్ సైట్లనందు నిల్వవుంచాలా

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
te: అల్లిక అభికర్త తో లైనువెలుపల సుస్థితిని స్వయంచాలకము గా పర్యవేక్షించు

en: Enable smooth scrolling
te: మృదువుగా జరుపుటను ఉపయోగించు

en: Active extensions
te: క్రియాశీల పొడగింపులు

en: Lists the active extensions.
te: క్రియాశీల పొడగింపుల జాబితా.

en: Don't use an external application to view page source.
te: పేజ్ మూలం చూడుటకు బాహ్య అనువర్తనం వుపయోగించవద్దు.

en: Whether to automatically restore the last session
te: ఆఖరి సెషన్ స్వయంచాలకంగా తిరిగివుంచాలా

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
te: ప్రారంభమునందు సెషన్ అనునది యెలా తిరిగివుంచబడునో నిర్వచించును. అనుమతించదగు విలువలు 'always' (అనువర్తనం యొక్క గత స్థితి యెల్లప్పుడు తిరిగివుంచబడును), 'crashed' (అనువర్తనం క్రాష్ అయితే మాత్రమే సెషన్ తిరిగివుంచబడును) మరియు 'never' (ఎల్లప్పుడూ నివాసపుట చూపును).

en: Show toolbars by default
te: అప్రమేయముగా  సాధనపట్టీలను చూపు

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
te: సాధనపట్టీ శైలి. అనుమతించదగు విలువలు "" (GNOME అప్రమేయ శైలి వుపయోగించు), "both " (పాఠం మరియు ప్రతిమలు), "both-horiz" (ప్రతిమల పక్కని పాఠం), "icons", మరియు "text".

en: [Deprecated]
te: [తీసివేయబడెను]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
te: [తీసివేయబడెను] ఈ అమర్పు తీసివేయబడెను, బదులుగా 'tabs-bar-visibility-policy' వుపయోగించు.

en: Visibility of the downloads window
te: డౌన్‌లోడ్స్ విండో దృశ్యనీయత

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
te: డౌనులోడుల విండోను చూపుము లేదా మరుగుపరచుము. మురగునవుండి, కొత్త డౌనులోడులు ప్రారంభించబడినప్పుడు వొక నోటీసు చూపించబడుతుంది.

en: The visibility policy for the tabs bar.
te: టాబ్స్ పట్టీకు విజిబులిటీ పాలసీ.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
te: టాబ్స్ పట్టీ చూపునప్పుడు నియంత్రికలు. సాధ్యమగు విలువలు 'always' (టాబ్స్ పట్టీ యెల్లప్పుడూ చూపబడును), 'more-than-one' (టాబ్స్ పట్టీ వొకటి లేక యెక్కువ టాబ్‌లు వున్నప్పుడు మాత్రమే చూపబడును) మరియు 'never' (టాబ్ పట్టీ యెప్పుడూ చూపబడదు).

en: Minimum font size
te: అత్యధిక అక్షరశైలి పరిమాణం

en: Use GNOME fonts
te: GNOME ఫాంట్లను వుపయోగించు

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
te: GNOME డెస్కుటాబ్ వ్యాప్త ఫాంట్ ఆకృతీకరణను వుపయోగించు.

en: Custom sans-serif font
te: మలచుకొనిన sans-serif ఫాంట్

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
te: use-gnome-fonts అమర్చి వున్నప్పుడు sans-serif డెస్కుటాప్ ఫాంట్‌ను వోవర్‌రైడ్ చేయుటకు వుపయోగించవలసిన విలువ.

en: Custom serif font
te: మలచుకొనిన serif ఫాంట్

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
te: use-gnome-fonts అమర్చి వున్నప్పుడు serif డెస్కుటాప్ ఫాంట్‌ను వోవర్‌రైడ్ చేయుటకు వుపయోగించవలసిన విలువ.

en: Custom monospace font
te: మలచుకొనిన monospace ఫాంట్

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
te: use-gnome-fonts అమర్చి వున్నప్పుడు monospace డెస్కుటాప్ ఫాంట్‌ను వోవర్‌రైడ్ చేయుటకు వుపయోగించవలసిన విలువ.

en: Use own colors
te: స్వంత రంగులు వుపయోగించు

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
te: పేజీ అభ్యర్దించిన రంగుల బదులు మీ స్వంత రంగులు వుపయోగించు.

en: Use own fonts
te: స్వంత ఫాంట్లను వుపయోగించు

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
te: పేజీ అభ్యర్దించిన ఫాంట్ల బదులు మీ స్వంత ఫాంట్లు వుపయోగించు.

en: Use a custom CSS
te: మలచుకొనిన CSS వుపయోగించు

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
te: వెబ్‌సైట్ల స్వంత CSS సవరించుటకు మలచుకొనిన CSS ఫైల్ వుపయోగించు.

en: Enable spell checking
te: అక్షరదోషతనిఖీ చేతనపరుచు

en: Spell check any text typed in editable areas.
te: సరికూర్చ దగిన ప్రాంతములనందు టైపు చేసిన పాఠపు అక్షరదోషం పరిశీలించు.

en: Default encoding
te: అప్రమేయ సంకేతరచన

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
te: అప్రమేయ యెన్కోడింగ్. అంగీకరించబడిన విలువలు WebKitGTK+ అర్ధంచేసుకోగలిగినవే.

en: Size of disk cache
te: డిస్కు క్యాచీ పరిమాణం

en: Size of disk cache, in MB.
te: డిస్కు క్యాచీ పరిమాణం. మెబై నందు.

en: Preferred languages, two letter codes.
te: అభీష్ట భాషలు, ద్వంద్వ అక్షర కోడ్స్.

en: Cookie accept
te: కుకి అనుమతించు

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
te: కుకీలను యెచటనుండి ఆమోదించాలి. సాధ్యమగు విలువలు "anywhere", "current site" మరియు "nowhere".

en: Image animation mode
te: ప్రతిరూప సచేతన విధము

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
te: సచేతనపరచిన  దృశ్యాలములను ఎలా సమర్పించాలి. సాధ్యమైన విలువలు  "సాధారణం", "ఒకసారి" మరియు "నిరుపయోగమైనది".

en: Allow popups
te: ప్రత్యక్షమవుటను అనుమతించు

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
te: జావాస్క్రిప్టు వుపయోగిస్తూ (ఒకవేళ జావాస్క్రిప్టు చేతనమైవుంటే) సైటులు కొత్త విండోలను తెరుచుటకు అనుమతించుము.

en: Enable JavaScript
te: జావా లిపి ఉపయోగించు

en: Enable WebGL
te: WebGL చేతనపరచు

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
te: WebGL సందర్భాలకు తోడ్పాటును చేతనంచేయాలా.

en: Enable WebAudio
te: WebAudio చేతనపరచు

en: Whether to enable support for WebAudio.
te: WebAudio కొరకు తోడ్పాటు చేతనం చేయాలా.

en: Do Not Track
te: జాడ పట్టవద్దు

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
te: మా జాడ పట్టవద్దని వెబ్‌సైట్లకు చెప్పాలా. వెబ్ పేజీలు యీ అమరికను అనుసరించుటకు బలవంతపెట్టబడవని గమనించండి.

en: The downloads folder
te: డౌన్‌లోడ్ల సంచయం

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
te: ఫైళ్ళను యెచటకు డౌన్‌లోడ్ చేయాలో ఆ సంచయం పాత్; లేదా "Downloads" ను అప్రమేయ డౌన్‌లోడ్స్ సంచయంగా వుపయోగించు, లేదా "Desktop" డెస్కుటాప్ సంచయం వుపయోగించుటకు.

en: History pages time range
te: చరిత్ర పుటల సమయ శ్రేణి

en: Whether to show the title column in the history window.
te: చరిత్ర విండో నందు శీర్షిక నిలువవరుస చూపాలా.

en: Whether to show the address column in the history window.
te: చరిత్ర విండో నందు చిరునామా నిలువవరుస చూపాలా.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
te: చరిత్ర విండో నందు తేదీ-సమయం నిలువవరుస చూపాలా.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
te: ఇష్టాంశముల విండో నందు శీర్షిక నిలువవరుస చూపాలా.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
te: ఇష్టాంశముల విండో నందు చిరునామా నిలువవరుస చూపాలా.

en: MIME type
te: MIME రకము

en: Suffixes
te: సఫిక్స్ లు

en: List of installed web applications
te: స్థాపించబడిన జాల అనువర్తనముల జాబితా

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
te: స్థాపించబడిన తేదీ:

en: Press %s to exit fullscreen
te: నిండుతెర నిష్క్రమణకు %s వత్తు

en: Web Inspector
te: జాల ఇన్‌స్పెక్టర్

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
te: ఎఫిఫని ప్రస్తుతం ఉపయోగించబడలేదు. సిద్దీకరణ విఫలమైంది.

en: Send an email message to “%s”
te: “%s”నకు ఈ-మెయిల్ సందేశమును పంపుము

en: Arabic (_IBM-864)
te: అరబిక్ (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
te: అరబిక్ (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
te: అరబిక్ (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
te: అరబిక్ (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
te: బాల్టిక్ (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
te: బాల్టిక్  (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
te: బాల్టిక్  (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
te: అర్మేనియా (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
te: జార్జియా (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
te: మధ్య ఐరోపా (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
te: మధ్య ఐరోపా  (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
te: మధ్య ఐరోపా  (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
te: మధ్య ఐరోపా  (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
te: సరళ చైనీయ (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
te: సరళ చైనీయ  (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
te: సరళ చైనీయ  (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
te: సరళ చైనీయ  (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
te: సరళ చైనీయ  (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
te: సాంప్రదాయ చైనీయ  (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
te: సాంప్రదాయ  చైనీయ  (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
te: సాంప్రదాయ  చైనీయ   (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
te: సిరిల్లిక్ (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
te: సిరిల్లిక్ (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
te: సిరిల్లిక్ (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
te: సిరిల్లిక్ (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
te: సిరిల్లిక్ (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
te: సిరిల్లిక్ (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
te: సిరిల్లిక్/_Russian (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
te: గ్రీక్ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
te: గ్రీక్ (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
te: గ్రీక్ (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
te: గుజరాతి (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
te: గుర్ ముఖి (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
te: హిందీ (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
te: హిబ్రూ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
te: హిబ్రూ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
te: హిబ్రూ (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
te: హిబ్రూ (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
te: విజువల్ హిబ్రూ (ISO-8859-8) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
te: జపనీస్ (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
te: జపనీస్ (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
te: జపనీస్ (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
te: కొరియన్ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
te: కొరియన్ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
te: కొరియన్ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
te: కొరియన్ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
te: సెల్టిక్ (ISO-8859-14) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
te: ఐస్‌ల్యాండిక్ (MacIcelandic) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
te: నార్డిక్ (ISO-8859-10) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
te: పర్షియన్ (MacFarsi) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
te: క్రోటియన్ (Mac_Croatian) (_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
te: రొమానియన్ (MacRomanian) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
te: రొమానియన్ (ISO-8859-16) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
te: సౌత్ యురోపియన్ (ISO-8859-3) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
te: థాయ్ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
te: థాయ్ (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
te: థాయ్ (Windows-874) (_T)

en: Turkish (_IBM-857)
te: టర్కిష్ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
te: టర్కిష్ (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
te: టర్కిష్ (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
te: టర్కిష్ (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
te: యునికోడ్ (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
te: సిరిల్లిక్/యుక్రైనియన్ (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
te: సిరిల్లిక్/యుక్రైనియన్ (Mac_యుక్రైనియన్)

en: Vietnamese (_TCVN)
te: వియత్నామీస్ (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
te: వియత్నామీస్ (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
te: వియత్నామీస్ (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
te: వియత్నామిస్ (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
te: వెస్ట్రన్ (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
te: వెస్ట్రన్ (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
te: వెస్ట్రన్ (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
te: వెస్ట్రన్ (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
te: వెస్ట్రన్ (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
te: ఇంగ్లీష్ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
te: యునికోడ్ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
te: యునికోడ్ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
te: యునికోడ్ (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
te: యునికోడ్ (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
te: తెలియని (%s)

en: Most Visited
te: ఎక్కువగా సందర్శించినవి

note: characters
en: Blank page
te: ఖాళీ పుట

en: Not now
te: ఇప్పుడు కాదు

en: Store password
te: సంకేతపదాలను నిల్వవుంచు

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
te: <big><b>%s</b> కొరకు <b>%s</b>లో సంకేతపదం బద్రపరుచమంటారా?</big>

en: Allow
te: అనుమతించు

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
te: ఇక్కడ <b>%s</b> ఉన్న పుట మీరున్న ప్రదేశాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది.

en: None specified
te: ఎమీ తెలుపలేదు

en: Oops! Error loading %s
te: అయ్యో! %s నింపుటలో దోషం

en: Oops! It was not possible to show this website
te: అయ్యో! ఈ జాలప్రదేశమును చూపించుట సాధ్యముకాదు

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
te: <p>వెబ్ సైటు <strong>%s</strong> వద్ద అందుబాటులో లేనట్టుంది .సరియైన దోశం:</p><p><em>%s</em></p><p> ఇది తత్కాలికము అపివేయుము లేక కొత్త  చిరునామాకు జరిగినది.మీ అంతర్జాల అనుసంధానం  సరిగ్గా పనిచేస్తుందా చూసుకొవడం మరిచి పొవద్దు </p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
te: అయ్యో! ఈ సైటు కారణంగా మహాతలం  అన్వేషి  అనుకొకుండా  రద్దు అయినది

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
te: <p>ఈ జాల విహారిణి అనుకోకుండా పేజీ లోడవుచున్నప్పుడు మూయబడినది.</p><p> ఒకవేళ మీరు తిరిగి లోడుచేస్తే ఇది మరలా జరుగవచ్చు. ఒకవేళ మరలా ఇలా జరిగితే, దయచేసి సమస్యను <strong>%s</strong> అభివృద్ధికారులకు తెలియపర్చండి.</p>

en: Load again anyway
te: ఏమైనప్పటికీ మళ్ళీ లోడుచేయి

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
te: %s ఫైళ్ళు

en: All supported types
te: అన్ని మద్ధతునిచ్చు రకములు

en: Web pages
te: జాల పుటలు

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
te: “%s” లో తాత్కాలిక డైరెక్టరీని సృష్టించలేము.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
te: “%s” ఫైలు ఉనికిలో ఉన్నది. దయచేసి దాన్ని దారి నుండి కదపండి.

en: Failed to create directory “%s”.
te: “%s” వివరణ  సృష్టించుటలో విఫలమైనది.

en: Directory “%s” is not writable
te: వివరణము “%s” వ్రాయుటకు వీలుకానిది

en: You do not have permission to create files in this directory.
te: ఈ వివరణములో దస్త్రములు సృష్టించుటకు మీకు అనుమతి లేదు.

en: Directory not Writable
te: వివరణము వ్రాయుటకు వీలుకానిది

en: Cannot overwrite existing file “%s”
te: “%s” కలిగివున్న దస్త్రాన్ని చెరిపిరాయలేవు

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
te: ఈ దస్త్ర నామము ఇది వరకే కలిగి వుంది మరియు దాన్ని చెరిపిరాయుటకు మీకు అనుమతి లేదు.

en: Cannot Overwrite File
te: ఫైలును చెరిపివ్రాయలేము

en: Master password needed
te: ముఖ్య(మాస్టర్) సంకేతపదము అవసరమైంది

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
te: మునుపటి వర్షన్ (Gecko) నుండి సంకేతపదములు ముఖ్య సంకేతపదముతో లాకైనవి. మీరు ఎఫిఫని వాటిని దిగుమతి చేయాలని కోరుకుంటే, దయచేసి మీ ముఖ్య సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
te: మొజిల్లానుండి కుకీల దస్త్రమును నకలుతీయుటకు విఫలమైంది.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
te: ఎపిఫనీ 3.6 ఈ సంచయం తీసివేసెను మరియు యీ ఆకృతీకరణను ~/.config/epiphany కు మైగ్రేట్ చేయుటకు ప్రయత్నించెను.

en: Executes only the n-th migration step
te: n-th మైగ్రేషన్ అంచెను మాత్రమే నిర్వర్తించును

en: Specifies the required version for the migrator
te: మైగ్రేటర్ యొక్క కావలసిన వర్షన్ తెలుపును

en: Specifies the profile where the migrator should run
te: మైగ్రేటర్ నడుపవలసిన ప్రొఫైల్ తెలుపును

en: Epiphany profile migrator
te: ఎపిఫని ప్రొఫైల్ మైగ్రేట్‌చేయునది

en: Epiphany profile migrator options
te: ఎపిఫనీ ప్రొఫైల్ మైగ్రేటర్ ఐచ్చికాలు

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
te: ఈరోజు %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
te: నిన్న %I:%M %p

en: The certificate does not match the expected identity
te: కావలసిన గుర్తింపునకు ధృవీకరణపత్రం సరిపోలలేదు

en: The certificate has expired
te: ధృవీకరణపత్రము గడువుతీరెను

en: The signing certificate authority is not known
te: ధృవీకరణపత్రం ధృవీకరణ సంతకం తెలియనిది

en: The certificate contains errors
te: ధృవీకరణపత్రం దోషాలను కలిగివుంది

en: The certificate has been revoked
te: ధృవీకరణపత్రం తొలగించబడెను

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
te: ధృవీకరమపత్రం బలహీనమైన అల్గార్దెమ్ సంతకంతో సంతకం చేయబడెను

en: The certificate activation time is still in the future
te: ధృవీకరణపత్రం క్రీయాశీలమగు సమయం యింకా భవిష్యత్తులోనే వుంది

en: The identity of this website has been verified
te: ఈ వెబ్‌సైట్ యొక్క గుర్తింపు నిర్థారించబడెను

en: The identity of this website has not been verified
te: ఈ వెబ్‌సైట్ యొక్క గుర్తింపు నిర్థారించబడలేదు

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
te[0]: %u:%02u గంట మిగిలివుంది
te[1]: %u:%02u గంటలు మిగిలివున్నాయి

en: %u hour left | %u hours left
te[0]: %u గంట మిగిలివుంది
te[1]: %u గంటలు మిగిలివున్నాయి

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
te[0]: %u:%02u నిమిషాలు మిగిలివున్నాయి
te[1]: %u:%02u నిమిషాలు మిగిలివున్నాయి

en: %u second left | %u seconds left
te[0]: %u సెకను మిగిలివుంది
te[1]: %u సెకనులు మిగిలివున్నాయి

en: Error downloading: %s
te: దిగుమతిలో దోషం: %s

en: Show in folder
te: సంచయములో చుపించు

en: Starting…
te: ప్రారంభించుచున్నది...

en: All sites
te: అన్ని సైట్లు

en: Sites
te: జాలస్థలాలు

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
te: ఈ పేజీకు లింకు సృష్టించుటకు ఈ ప్రతిమను లాగి ఇక్కడ వదులు

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
te[0]: %d పోలికకల్గిన (_S)
te[1]: %d పోలికకల్గిన (_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
te[0]: ఒకటిగా చేయుటలో %d పోలిన గుర్తింపు (_U)
te[1]: ఒకటిగా చేయుటలో %d పోలిన గుర్తింపులు (_U)

en: Show “%s”
te: “%s” చూపించు

en: “%s” Properties
te: “%s” లక్షణాలు

en: _Title:
te: శీర్షిక (_T):

en: T_opics:
te: సంగతులు (_o):

en: Sho_w all topics
te: అన్ని సంగతులు చూపించు (_w):

en: Entertainment
te: మనోరంజకం

en: Shopping
te: కొనుగోలు

en: Sports
te: క్రీడలు

en: Travel
te: ప్రయాణం

en: Work
te: పని

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
te: అన్ని

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
te: వర్గీకరించనివి

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
te: దగ్గరలోని సైట్లు

en: Epiphany (RDF)
te: ఎఫిఫని (RDF)

en: Mozilla (HTML)
te: మొజిల్లా (HTML)

en: Remove from this topic
te: ఈ సంగతి నుండి తొలగించు

note: File Menu
en: _New Topic
te: కొత్త సంగతి (_N)

en: Create a new topic
te: కొత్త సంగతిని సృష్టించు

en: Open the selected bookmark in a new window
te: ఎంపికచేసిన ఇష్టాంశాన్ని కొత్త కిటికీలో తెరువు

en: Open the selected bookmark in a new tab
te: ఎంపికచేసిన ఇష్టాంశాలను కొత్త నెట్టులలో తెరువు

en: Rename the selected bookmark or topic
te: ఎంపిక చేసిన ఇష్టాంశాన్ని లేదా సంగతుల పేరుమార్చు

en: View or modify the properties of the selected bookmark
te: ఎంపిక చేసిన గుర్తింపు లక్షణాలని దర్శించు లేదా మార్చు

en: _Import Bookmarks…
te: ఇష్టాంశాల దిగుమతి… (_I)

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
te: ఇష్టాంశాలను ఇతర విహారకం నుండి గాని ఇష్టాంశాల ఫైలు నుండి గాని దిగుమతి చేసుకోండి

en: _Export Bookmarks…
te: ఇష్టాంశాలను ఎగుమతిచేయి…(_E)

en: Export bookmarks to a file
te: ఇష్టాంశాలను ఫైలుకు ఎగుమతిచేయి

en: Close the bookmarks window
te: ఇష్టాంశాల కిటికీని మూసివేయి

en: Delete the selected bookmark or topic
te: ఎంపిక చేసిన ఇష్టాంశాన్ని లేదా సంగతిని తొలగించు

en: Select all bookmarks or text
te: అన్ని ఇష్టాంశాలను లేదా పాఠంను ఎంపిక చేయి

en: Display bookmarks help
te: ఇష్టాంశాల సహాయమును ప్రదర్శించు

en: Display credits for the web browser creators
te: జాల విహారిణి సృష్టికర్తల పరపతులను ప్రదర్శించు

note: View Menu
en: _Title
te: శీర్షిక (_T)

en: Show the title column
te: శీర్షిక నిలువువరుసను చూపించు

en: Show the address column
te: చిరునామా నిలువువరుసను చూపుము

en: Type a topic
te: సంగతిని టైప్ చేయి

en: Delete topic “%s”?
te: “%s” సంగతిని తొలగించాలా?

en: Delete this topic?
te: ఈ సంగతి తొలగించాలా?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
te: ఈ ప్రస్తావన(టాపిక్)ను తొలగించుట వలన దానియొక్క అన్ని ఇష్టాంశాలు వర్గీకరణలేకుండా పోతాయి, ఒకవేళ అవి వేరొక ప్రస్తావనకు చెంది వుండకపోతే. ఇష్టాంశాలు తొలగించబడవు.

en: _Delete Topic
te: సంగతిని తొలగించు (_D)

en: Firebird
te: ఫైర్‌బర్డ్

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
te: మొజిల్లా “%s” స్థూలవివరము

en: Import Failed
te: దిగుమతి విఫలమైంది

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
te: “%s” నుండి బుక్‌మార్కులు దిగుమతి కాలేకపోయినవి యెంచేతంటే ఫైలు పాడైవుంది లేదా మద్దతించని రకమువంటిది.

en: Import Bookmarks from File
te: గుర్తింపులను దత్రమునుండి దిగుమతి చేయుము

en: Firefox/Mozilla bookmarks
te: ఫైర్‌ఫాక్స్ /ఫైర్‌బర్డ్ /మొజిల్లా ఇష్టాంశాలు

en: Galeon/Konqueror bookmarks
te: గేలియాన్ /కాంక్వరర్ గుర్తింపులు

en: Epiphany bookmarks
te: ఎపిఫని ఇష్టాంశాలు

en: Export Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలను ఎగుమతిచేయి

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
te: ఫైల్ ఫార్మేటు (_o):

en: Import Bookmarks
te: గుర్తింపుల దిగుమతి

en: Import bookmarks from:
te: గుర్తింపులు దిగుమతి నుండి:

en: _Copy Address
te: చిరునామాను నకలుతీయు (_C)

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
te: కొత్త నెట్టులలో తెరువు (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
te: కొత్త నెట్టులలోని సంగతులలో ఇష్టాంశాలను తెరువు

en: Create topic “%s”
te: “%s” కొత్త సంగతి సృష్టించు

en: Personal Data
te: వ్యక్తిగత డేటా

en: Cookie properties
te: కుకీ లక్షణాలు

en: Content:
te: సారము:

en: Send for:
te: పంపుట కొరకు:

en: Text Encoding
te: పాఠం సంకేతరచన

en: <b>_Automatic</b>
te: <b>స్వయంచాలకం (_A)</b>

en: Use the encoding specified by the document
te: సంకేతరచన ప్రత్యేకమైన పత్రం ద్వారా వాడుము

en: <b>_Use a different encoding:</b>
te: <b>వేరొక సంకేతరచన వాడు (_U):</b>

en: Add Language
te: భాషను జతచేయి

en: Choose a l_anguage:
te: భాషను ఎంచుకొను (_a):

en: _Download folder:
te: దింపుకొను సంచయం (_D):

en: A_utomatically open downloaded files
te: దింపుకున్న ఫైళ్ళను స్వయంచాలకముగా తెరువు (_u)

en: Sans serif font:
te: సాంస్ సెరీఫ్ ఫాంటు:

en: Serif font:
te: సెరిఫ్ ఫాంటు:

en: Monospace font:
te: మోనోస్పేస్ ఫాంటు:

en: Use custom _stylesheet
te: అనురూపిత స్టైలుషీటును వాడు (_s)

en: _Edit Stylesheet…
te: శైలిపుటను సవరించు...(_E)

en: Fonts & Style
te: ఖతులు మరియు శైలి

en: Web Content
te: జాల సారము

en: Allow popup _windows
te: ప్రత్యక్షమయ్యే కిటికీలను అనుమతించు (_w)

en: Enable _plugins
te: ప్లగిన్‌లను చేతనపరుచు (_p)

en: Enable Java_Script
te: జావా స్ర్కిప్ట్ ను చేతనపరుచు (_S)

en: _Always accept
te: ఎల్లప్పుడు ఆమోదించు (_A)

en: Only _from sites you visit
te: మీరు సందర్శించే సైట్ల నుండి మాత్రమే (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
te: <small>ఉదాహరణకు, ఈ సైటుల నందలి ప్రకటనకర్తల నుండి వద్దు</small>

en: _Never accept
te: ఎప్పటికి ఆమోదించవద్దు (_N)

en: Tracking
te: ఆరాతీస్తోంది

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
te: నా జాడ తెలుసుకొనవద్దని వెబ్ సైట్లకు చెప్పు (_T)

en: _Remember passwords
te: సంకేతపదాలను గుర్తుంచుకొను (_R)

en: Temporary Files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళు

en: _Disk space:
te: డిస్కు స్థలం (_D):

en: Spell checking
te: ఉచ్ఛారణా  తనిఖీ

en: _Enable spell checking
te: ఉచ్ఛారణా  తనిఖీ చేతనపరుచు (_E)

en: Stop current data transfer
te: ప్రస్తుత దత్తాంశ బదిలీని ఆపివేయి

en: Display the latest content of the current page
te: ప్రస్తుత పుట యొక్క తాజా సారమును ప్రదర్శించు

en: _Other…
te: ఇతరములు… (_O)

en: Other encodings
te: ఇతర సంకేత రచనలు

en: Wrapped
te: పొట్లం కట్టబడిన

en: Find links:
te: జోడింపులు కనిపెట్టు:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
te: చిన్నాపెద్దా అక్షరంతేడా (_C)

en: Open the selected history link in a new window
te: ఎంపిక చేసిన  చారిత్రిక జోడింపును కొత్త గవాక్షంలో తెరువుము

en: Open the selected history link in a new tab
te: ఎంపిక చేసిన  చారిత్రిక జోడింపును కొత్త నెట్టులో తెరువుము

en: Add _Bookmark…
te: ఇష్టాంశాన్ని జతచేయి…(_B)

en: Bookmark the selected history link
te: ఎంపికచేయబడిన చారిత్ర జోడింపును గుర్తించు

en: Close the history window
te: చారిత్ర కిటికీని మూసివేయి

en: Delete the selected history link
te: ఎంపిక చేసిన చారిత్రి జోడింపును తొలగించు

en: Select all history links or text
te: అన్ని చారిత్రక జోడింపులు లేదా పాఠాలను ఎంచుకొనుము

en: Clear your browsing history
te: అన్వేషణ చరిత్రను శుభ్రపరచు

en: Display history help
te: చరిత్ర సహాయమును ప్రదర్శించు

en: _Date and Time
te: తేదీ మరియు సమయం (_D)

en: Show the date and time column
te: తేదీ మరియు సమయం నిలువువరుసను చూపుము

en: Clear browsing history?
te: విహారణ చరిత్రను శుభ్రపరచాలా?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
te: విహారణ చరిత్రను శుభ్రపరచినచో చారిత్రక జోడింపులన్నీ శాశ్వతముగా  తొలగించబడును.

en: Last 30 minutes
te: చివరి ౩౦ నిమిషములు

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
te[0]: గత %d రోజు
te[1]: గత %d రోజులు

en: All history
te: మొత్తం చరిత్ర

en: Open a new tab in an existing browser window
te: ఇప్పటికికలిగివున్న అన్వేషి గవాక్షంలో కొత్త నెట్టును తెరువుము

en: Open a new browser window
te: ఒక కొత్త విహారక కిటికీని తెరువు

en: Launch the bookmarks editor
te: గుర్తింపులను సరిచేయు సరిచేయునది ప్రయోగించు

en: Import bookmarks from the given file
te: పేర్కొన్న ఫైలు నుండి ఇష్టాంశాలను దిగుమతి చేయు

en: Load the given session file
te: పేర్కొన్న సమకూర్పులోని ఫైలు నింపుము

en: Add a bookmark
te: ఇష్టాంశాన్ని జతచేయి

en: Start a private instance
te: గోప్య దృష్టాంతాన్ని తెరువు

en: Start the browser in application mode
te: విహారకాన్ని అనువర్తన విధములో ప్రారంభించు

en: Profile directory to use in the private instance
te: గోప్య దృష్టాంతములో నందు వుపయోగించుటకు ప్రొఫైల్ డైరెక్టరీ

en: URL …
te: యు ఆర్ ఎల్ …

en: Could not start Web
te: జాలాన్ని ప్రారంభించుట వీలుకాదు

en: Startup failed because of the following error:
    %s
te: ఈ క్రింది దోషము కారణంగా ప్రారంభం విఫలమైంది:
    %s

en: Web options
te: జాల ఐచ్ఛికాలు

en: _Extensions
te: పొడగింతలు (_E)

en: Save As _Web Application…
te: జాల అనువర్తనముగా భద్రపరుచు…(_W)

en: S_end Link by Email…
te: జోడిని ఈ-తపాలా ద్వారా పంపు…(_e)

en: Re_do
te: మరలా చేయు (_d)

en: Text _Encoding
te: పాఠ్య సంకేత రచన (_E)

en: _Page Source
te:  పుట మూలము (_P)

note: Go actions.
en: _Location…
te: స్థానం... (_L)

note: View actions.
en: _Downloads Bar
te: దిగుమతుల పట్టీ (_D)

en: Popup _Windows
te: ప్రత్యక్షమయ్యే కిటికీలు (_W)

en: Selection Caret
te: ఎంపికచేయు హంసపాదు

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
te: ఇష్టాంశాలను జతచేయి…(_k)

en: Open Link in New _Tab
te: లింకుని కొత్త నెట్టులో తెరువు (_T)

en: _Download Link
te: దిగుమతి లింకు (_D)

en: _Save Link As…
te: లింకుని ఇలా భద్రపరుచు…(_S)

en: _Bookmark Link…
te: ఇష్టాంశపు లింకు…(_B)

note: Images.
en: Open _Image
te: బొమ్మని తెరువు (_I)

en: _Use Image As Background
te: బొమ్మని నేపథ్యం వలె వాడు (_U)

en: Copy I_mage Address
te: బొమ్మ చిరునామాను నకలుతీయి (_m)

en: St_art Animation
te: చిత్రచాలనాన్ని ప్రారంభించు (_a)

en: St_op Animation
te: చిత్రచాలనాన్ని ఆపివేయి (_o)

note: Inspector.
en: Inspect _Element
te: వస్తువు చూచుట(_E)

en: There are unsubmitted changes to form elements
te: అక్కడ ఫారము మూలకములకు అప్పగించనటువంటి మార్పులు వున్నాయి

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
te: ఒకవేళ నీవు పత్రమును ఏవిధంగానైనా మూసివేసినచో, నీవు ఆ సమాచారాన్ని కోల్పోతావు.

en: Close _Document
te: పత్రమును మూసివేయి (_D)

en: There are ongoing downloads in this window
te: స్వీకరణలు జరుగుచున్నవి

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
te: ఒకవేళ మీరు ఈ కిటికీని మూసినట్టయితే , దిగుమతులు రద్దుచేయబడతాయి

en: Close window and cancel downloads
te: కిటికీని ముసివేసి, దిగుమతులను రద్దుచేయి

en: Save As Application
te: అనువర్తనములుగా భద్రపరుచు

en: Go to most visited
te: ఎక్కువగా సందర్శించన వాటికి వెళ్లు

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
te: <b>మీరు శుభ్రపరచాలని అనుకొనుచున్న వ్యక్తిగత డాటాను ఎంపికచేయి</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
te: మీరు దర్శించినటువంటి వెబ్‌పేజీల గురించి నిల్వవున్న వ్యక్తిగత డాటాను మీరు శుభ్రపరచబోతున్నారు. ఉపక్రమించుటకు ముందుగా, మీరు తీసివేద్దామని అనుకొనుచున్న సమాచారపు రకాన్ని గుర్తుంచుము:

en: Clear All Personal Data
te: వ్యక్తిగత డాటా అంతటినీ శుభ్రముచేయి

note: Cookies
en: C_ookies
te: కుకీస్ (_o)

note: Passwords
en: Saved _passwords
te: దాచిన సంకేతపదములు (_p)

note: History
en: Hi_story
te: చరిత్ర (_s)

note: Cache
en: _Temporary files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళు (_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> ఈ చర్యను మీరు రద్దుచేయ లేరు. మీరు శుభ్రముచేయుటకు యెంచుకొనుచున్న డాటా శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.</i></small>

en: Encrypted connections only
te: రహస్యపరచిన అనుసంధానాలు మాత్రమే

en: Any type of connection
te: ఏ రకమైన బంధమైనా

note: Session cookie
en: End of current session
te: ప్రస్తుత సమకూర్పుకు అంతం

en: User Password
te: వాడుకరి సంకేతపదం

en: Download Link
te: దిగుమతి లింకు

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
te: వినియోగదారి నిర్వచించిన (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
te[0]: వ్యవస్థ భాష (%s)
te[1]: వ్యవస్థ భాషలు (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
te: '%s' అనే వెబ్ ఉపయోగం ఇప్పటికే ఉంది. మీరు స్థానంలో అనుకుంటున్నారా

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
te: ఈ అనువర్తనంనామము ఇది వరకే కలిగి వుంది మరియు దాన్ని చెరిపిరాయుటవలన తిరిగిరాస్తుం ది .

en: The application '%s' is ready to be used
te: ఈ '%s'అనువర్తనము పనిచెయుటకు  సిద్ధం గా ఉన్నది

en: The application '%s' could not be created
te: '%s' అనువర్తనమును తయారు చెయ్యలేము

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
te: జాల అనువర్తనం సృష్టించండి

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: జాలం అనేది ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఫ్రీ సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుకు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: గ్నోమ్ జాల విహారకం ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
te: గ్నోమ్ జాల విహారకంతో గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును పొంది ఉంటారు; ఒకవేళ పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, FifthFloor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: Contact us at:
te: మమ్ములను సంప్రదించండి:

en: Past developers:
te: గత అభివృద్ధికారులు:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
te: సులువైన, తేటైన, అందమైన వెబ్ దర్శనం.
    సంపాదకులు వెబ్‌కిట్ %d.%d.%d

en: Web Website
te: జాల జాలస్థలం

en: Enable caret browsing mode?
te: కారెట్ విహారణ రీతిని చేతనపరచాలా?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
te: F7 నొక్కడం caret ఆన్ లేదా ఆఫ్ బ్రౌజింగ్ చేస్తుంది. ఈ ఫీచర్ ఒక moveable ప్రదేశాలుమీరు మీ కీబోర్డు తో చుట్టూ తరలించడానికి అనుమతిస్తూ వెబ్ పేజీలలో కర్సర్,. మీరుcaret న బ్రౌజింగ్ను ప్రారంభించు అనుకుంటున్నారా?

note: #-#-#-#-#  191 (gnome-keyring.master.te)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
te: వేలిముద్రలు

en: Organization:
te: సంస్థ:

en: Headers
te: పీఠికలు

en: Broken
te: విరిగిన

note: (itstool) path: credit/name
en: Phil Bull
te: ఫిల్ బుల్

en: gedit
te: జీఎడిట్

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
te: బాణపు మీటలు

en: Collate
te: సరిచూచు

en: Presentations
te: సమర్పణలు

en: Adds support for reading comic books
te: కామిక్ పుస్తకాలు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: Adds support for reading DjVu documents
te: DjVu పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: Adds support for reading DVI documents
te: DVI పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
te: ఈ పత్రము PDF ప్రామాణిక 14 ఫాంట్స్ నుండి కానటువంటి నాన్-ఎంబడెడ్ ఫాంట్లను కలిగివుంది. ఫాంట్‌కాన్ఫిగ్ చే యెంపికచేయబడిన ప్రతిస్థాపన ఫాంట్సు అనునవి PDF సృష్టించుటకు వుపయోగించిన ఫాంట్సుతో సమానం కాకపోతే, రెండరింగ్ సరిగా వుండకపోవచ్చు.

en: All fonts are either standard or embedded.
te: అన్ని ఫాంట్లు ప్రామాణికమైనవి లేదా ఎంబడెడ్.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
te:  (ప్రామాణిక 14 ఫాంట్లలో వొకటి)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
te:  (ప్రామాణిక 14 ఫాంట్లలో వొకటి కాదు)

en: Substituting with
te: దీనితో ప్రతిస్థాపించుతోంది

en: Adds support for reading PDF Documents
te: PDF పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: Adds support for reading PostScript documents
te: పోస్ట్‌స్క్రిప్ట్ పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: TIFF Documents
te: TIFF పత్రములు

en: Adds support for reading TIFF documents
te: TIFF పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: Adds support for reading XPS documents
te: XPS పత్రములు చదువుటకు తోడ్పాటు జతచేయును

en: Download document
te: పత్రమును దించు

en: Preview before printing
te: ముద్రణకు ముందుగా దర్శనం

en: The document is automatically reloaded on file change.
te: దస్త్ర మార్పువలన పత్రము స్వయంచాలకంగా తిరిగి నింపబడింది.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
te: పత్రాన్ని తెరుచుటకు లేదా భద్రపరుచుటకు చివరిగా వాడిన సంచయం యొక్క యూఆర్ఐ

en: The URI of the directory last used to save a picture
te: చిత్రాన్ని భద్రపరుచుటకు చివరిగా వాడిన సంచయం యొక్క యూఆర్ఐ

en: Allow links to change the zoom level.
te: జూమ్ స్థాయిని మార్చుటకు లంకెలను అనుమతించు.

note: Initial state
en: Preparing preview…
te: మునుజూపు సిద్దంచేస్తోంది...

en: Generating preview: page %d of %d
te: మునుజూపు పుట్టిస్తోంది: పేజీ %d మొత్తం %d కీ గాను

en: Requested format is not supported by this printer.
te: అభ్యర్ధించిన ఫార్మాట్‌కు ఈ ముద్రిక తోడ్పాటునీయదు

en: GNOME Document Previewer
te: గ్నోమ్ పత్ర మునుజూపకం

en: _Whole Words Only
te: మొత్తం పదాలను మాత్రమే (_W)

en: Find options
te: కనుగొను ఐచ్ఛికాలు

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఎవిన్స్ అనేది ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్; మీరు దానిని మరలపంచవచ్చు/సవరించవచ్చు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ సంస్థ వెలువరిచిన గ్నూ సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఎవిన్స్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా;  వ్యాపారసంబంధంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి. మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
te: మీరు ఎవిన్స్ నకలుతోపాటు ఒక గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; ఒకవేళ పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USAకు వ్రాయండి.

en: Evince
te: ఎవిన్స్

en: Go to previous history item
te: మునుపటి చరిత్ర అంశమునకు వెళ్ళుము

en: Go to next history item
te: తరువాతి చరిత్ర అంశమునకు వెళ్ళుము

en: File options
te: దస్త్ర ఐచ్ఛికాలు

en: Supported Image Files
te: తోడ్పాటునిచ్చు చిత్ర దస్త్రాలు

en: Unable to open document “%s”.
te: పత్రాన్ని తెరవలేకపోతోంది “%s”.

en: Could not open the containing folder
te: కలిగివున్న సంచయమును తెరుచుట వీలుకాదు

en: Save a _Copy
te: ఒక నకలును భద్రపరుచు (_C)

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
te: F7 వత్తి కారెట్ నావిగేషన్ ఆఫ్ లేదా ఆన్ చేయవచ్చు. ఈ విశేషణం అనునది కదల్చగల కర్సర్‌ను పాఠం పేజీలనందు ఉంచును, తద్వారా మీరు పాఠంనందు కదిలి పాఠంను కీబోర్డుతో ఎంపికచేయవచ్చు. మీరు కారెట్ నావిగేషన్ చేతనించాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Recent Documents
te: ఇటీవలి పత్రములు

en: GNOME Document Viewer
te: గ్నోమ్ పత్ర వీక్షకం

en: Run evince in fullscreen mode
te: పూర్తితెర విధములో ఎవిన్స్‍ను నడుపు

en: Run evince in presentation mode
te: సమర్పణ రీతిలో ఎవిన్స్‍ను నడుపు

en: Run evince as a previewer
te: మునుజూపుదర్శనిగా ఎవిన్స్‍ను నడుపు

en: First Page
te: మొదటి పేజీ

en: Last Page
te: చివరి పేజీ

en: _Odd Pages Left
te: బేసి పేజీలు ఎడమవైపు (_O)

en: _Inverted Colors
te: రంగులను విలోమకరించు (_I)

en: _Save a Copy…
te: ఒక నకలును భద్రపరుచు...(_S)

en: Send _To…
te: ఇచటకు పంపు... (_T)

en: P_roperties…
te: లక్షణాలు... (_r)

en: Remove Annotation
te: టీకా తీసివేయి

en: Document viewer for popular document formats
te: ప్రఖ్యాత పత్ర ఫార్మాట్ల కొరకు పత్ర వీక్షణి

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
te: ఇది గ్నోమ్ డెస్కుటాప్ కొరకు పత్ర వీక్షణి.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
te: ఇది కింది పత్ర ఫార్మాట్లకు తోడ్పాటునిచ్చును: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), మరియు కామిక్ బుక్స్ ఆర్కైవ్స్ (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Advanced Search
te: ఉన్నతమైన వెతుకు

en: Click <gui>OK</gui>.
te: నోకు <gui>సరే</gui>

en: Subject - Trimmed
te: సంగతి - ట్రిమ్ముడ్

en: Follow Up Flag
te: ఫ్లాగ్ ను అనుసరించు

en: Flag Status
te: ఫ్లాగ్ స్థితి

en: Unsort
te: చక్కదిద్దు తిసీవేయ్

en: References
te: ప్రస్తావనలు

en: Receiving Email
te: మెయిల్ ను తీసుకుంటోంది

en: Receiving Options
te: ఐచ్చికాలను తిరిగిపొందుతుంది

en: Reply to All
te: అన్నిట్టికి సమాధానం ఇవ్వు

en: Default settings
te: అప్రమేయ అమరికలు

en: Attachment Reminder
te: అనుబంధం ను గుర్తుచేయునది

en: Account Editor
te: ఖాతా కూర్పరి

en: Sending Email
te: ఈమెయిల్ పంపిస్తున్నది

en: E-Mail
te: ఈ-మెయిల్

en: Evolution
te: ఎవాల్యూషన్

en: Evolution Mail and Calendar
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ మరియు మెయిల్

en: Microsoft Exchange
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్

en: Novell Groupwise
te: నోవెల్ గ్రూప్‌వైజ్

en: Mozilla
te: మొజిల్లా

en: Contact information
te: చిరునామా సమాచారం

en: Icons Only
te: ప్రతిమలు మాత్రమే

en: Text Only
te: పాఠము మాత్రమే

en: Calendar Publishing
te: క్యాలెండర్ ప్రచురణ

en: Time format:
te: కాల రూపకం:

en: Work Week
te: పని వారం

en: Work days:
te: పని రోజులు:

en: Alerts
te: హెచ్చరికలు

en: Date/Time Format
te: తారీఖు/సమయం ఫార్మాట్

en: Free/Busy information
te: తీరిక/తీరికలేదు సమాచారం

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: Restoring
te: తిరిగివుంచుతోంది

en: This address book could not be opened.
te: ఈ చిరునామా పుస్తకాన్ని తెరువలేకపోయింది.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
te: ఈ చిరునామా పుస్తక సేవిక అందుబాటులో లేదు లేక సేవిక పేరుఉచ్ఛారణలో లోపం జరిగింది  లేక మీ అల్లిక బంధం డౌన్ అయినది.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
te: LDAP సేవిక తో ప్రామాణీకరించడంలో విఫలమయినది.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
te: మీ సంకేతపదం సరిగా స్పెల్ చేయబడినదోలేదో మరియు మీరు మద్దతీయబడు లాగిన్ విధానాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారో లేదో ఒక సారి సరిచూడండి. చాలా సంకేతపదాలు చిన్నపెద్దఅక్షర తేడాను కలిగిఉన్నవని గుర్తించండి; మీ కాప్స్‌లాక్ ఉపయోగంలో ఉండిఉండవచ్చు.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
te: ఈ చిరునామా పుస్తక సేవికకు  తగ్గ వెతుకు మూలాలు లేవు

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
te: ఈ LDAP సేవిక పాత LDAP వర్షన్ ను ఉపయోగిస్తుండవచ్చు, ఏదైతే ఈ ఫంక్షనాలిటినికి మద్దతు నీయదో లేదా ఇది తప్పుగాఆకృతీకరించి ఉండవచ్చు. మద్దతునిచ్చు అన్వేషణ ఆధారాల కొరకు మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
te: ఈ సేవికకు LDAPv3 ముఖ్యాంశ సూచిక  సమాచార సహకారం లేదు

en: Could not get schema information for LDAP server.
te: LDAP సేవిక  కు  ముఖ్యాంశ సూచిక  సమాచారం రాలేదు

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
te: LDAP సేవిక    ముఖ్యాంశ సూచిక  సమాచారం తో స్పపందించలేదు

en: Could not remove address book.
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని తొలగించలేము

en: Delete address book '{0}'?
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని తొలగించండి '{0}'?

en: This address book will be removed permanently.
te: ఈ చిరునామా పుస్తకం శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: Do _Not Delete
te: తొలగించవద్దు (_N)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
te: రిమోట్ చిరునామా పుస్తకాన్ని తొలగించండి  &quot;{0}&quot;?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
te: ఇది చిరునామా పుస్తకం &quot;{0}&quot; ను సేవికనుండి శాశ్వతంగా తీసివేయును. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: _Delete From Server
te: సేవిక నుండి తొలగించు (_D)

en: Category editor not available.
te: విభాగ సరిచేయుకర్త అందుబాటులో లేదు

en: Unable to perform search.
te: వెతకలేకపోయింది

en: Would you like to save your changes?
te: మీ మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
te: ఈ పరిచయానికి మీరు సవరింపులు చేసారు. మీరు ఈ మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Cannot move contact.
te: పరిచయాన్ని జరపలేము

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
te: మీరు పరిచయాన్ని ఒక చిరునామాపుస్తకం నుండి వేరొక దానికి కదుల్చుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు అయితే ఇది మూలం నుండి తొలగించబడదు. మీరు బదులుగా ఒక నకలు దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
te: మీరు ఎంచుకున్న ప్రతిరూపం చాలా పెద్దది. మీరు దాన్ని మార్చి దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: _Use as it is
te: ఎలా ఉందో అలా ఉపయోగించుము(_U)

en: _Do not save
te: దాయవద్దు(_D)

en: Unable to save {0}.
te: {0} ను దాయలేము.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
te: {0} ను {1} కు దాయుటలో దోషం: {2}

en: Address '{0}' already exists.
te: చిరునామా '{0}' ముందే ఉన్నది

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
te: ఒక పైచయం ఈ చిరునామాతో ముందే ఉన్నది. మీరు ఈ చిరునామాతోనే కొత్త పలకానికి జతచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Some addresses already exist in this contact list.
te: ఈ పరిచయ జాబితానందు కొన్ని చిరునామాలు యిప్పటికే వున్నాయి.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
te: ఈ జాబితానందు యిప్పటికే భాగమైన చిరునామాలను మీరు జతచేయుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. మీరు వాటిని యేమైనా సరే సంస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Skip duplicates
te: నకిలీలను వదలివేయి

en: Add with duplicates
te: నకిలీలతో జతచేయి

en: List '{0}' is already in this contact list.
te: ఈ పరిచయ జాబితానందు జాబితా '{0}' ఇప్పటికే వుంది.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
te: ఒక పరిచయ జాబితా '{0}' పేరుతో వున్నది యిప్పటికే ఈ పరిచయ జాబితానందు వుంది. అయినా మీరుదీనిని జతచేద్దామని అనుకుంటున్నారా?

en: Failed to delete contact
te: పరిచయాన్ని తొలగించడంలో విఫలమయినది

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
te: ఈచిరునామా పుస్తకంనుండి పరిచయాలను తొలగించుటకు మీరు అనుమతినికలిగిలేరు.

en: Cannot add new contact
te: కొత్త పరిచయాన్ని జతచేయలేము

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
te: '{0}' చదువుట-మాత్రమే చిరునామా పుస్తకం మరియు సవరించలేము. ప్రక్కపట్టీలోని పరిచయాల దర్శనంనుండి వేరొక చిరునామాపుస్తకంను యెంచుకోండి.

en: Contact Editor
te: చిరునామా సరిచేయునది

en: Nic_kname:
te: నిక్ నేమ్ (_k):

en: _File under:
te: ఫైలు కింద(_F):

en: _Where:
te: ఎక్కడ(_W):

en: Ca_tegories...
te: విభాగాలు(_t)...

en: Full _Name...
te: పూర్తి పేరు(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
te: HTML మెయిల్ ను తీసుకోవాలనుకుంటుంది (_W)

en: _Home Page:
te: నివాస పుట(_H):

en: _Calendar:
te: క్యాలెండర్(_C):

en: _Free/Busy:
te: ఖాళీ/తీరిక లేని(_F):

en: _Video Chat:
te: దృశ్య మాటామంతి(_V):

en: Home Page:
te: నివాస  పేజీ:

en: Free/Busy:
te: ఖాళీ/తీరిక లేని:

en: Video Chat:
te: దృశ్య మాటామంతి:

en: _Blog:
te: బ్లాగ్ (_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
te: బ్లాగ్:

en: Web Addresses
te: వెబ్ చిరునామాలు

en: Web addresses
te: వెబ్ చిరునామాలు

en: _Profession:
te: వృత్తి(_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
te: శీర్షిక (_T):

en: _Company:
te: కంపెనీ(_C):

en: _Department:
te: శాఖ(_D):

en: _Manager:
te: అభికర్త(_M):

en: _Assistant:
te: సహాయుడు(_A):

en: _Office:
te: కార్యాలయం(_O):

en: _Spouse:
te: జీవిత భాగస్వామి(_S):

en: _Birthday:
te: పుట్టిన రోజు(_B):

en: _Anniversary:
te: వార్షికోత్సవం(_A):

en: Personal Information
te: వ్యక్తిగత సమాచారం

en: _Zip/Postal Code:
te: జిప్ కోడ్(_Z):

en: _State/Province:
te: రాష్త్రం/మండలము(_S):

en: _PO Box:
te: PO డబ్బా(_P):

en: Mailing Address
te: మెయిల్ చేసే చిరునామా

en: Yahoo
te: యాహూ

en: GroupWise
te: గ్రూపుల వారీగా

en: Twitter
te: ట్విట్టర్

en: Error adding contact
te: చిరునామాను జతపర్చుటలో దోషం

en: Error modifying contact
te: చిరునామా మార్చుటలో దోషం

en: Error removing contact
te: చిరునామా తీసివేయుటలో దోషం

en: Contact Editor - %s
te: పరిచయాన్ని సరిచేయునది-%s

en: Please select an image for this contact
te: ఈ పరిచయమునకు   దయచేసి ఒక ప్రతిరూపమును ఎంపిక చేయండి

en: _No image
te: ప్రతిరూపం లేదు(_N)

en: The contact data is invalid:
te: పరిచయాల దత్తాంశం నిస్సారమైనది:

en: '%s' has an invalid format
te: '%s' యొక్క రూపలావణ్యం నిస్సారమైనది

en: '%s' cannot be a future date
te: '%s' భవిష్యత్తు తేదీ కాబోదు

en: %s'%s' has an invalid format
te: %s'%s' యొక్క రూపలావణ్యం నిస్సారమైనది

en: %s'%s' is empty
te: %s'%s' ఖాళీ గా ఉంది

en: Invalid contact.
te: నిస్సారమైన పరిచయం

en: Contact Quick-Add
te: పరిచయాన్ని త్వరితంగా-జతచేయునది

en: _Edit Full
te: పూర్తిగా సరిచేయు(_E)

en: E_mail
te: ఈ-తపాలా(_m)

en: _Select Address Book
te: కొత చిరునామా పుస్తకాన్ని ఎంచుకొనుము(_S)

en: Mr.
te: దు

en: Mrs.
te: మిస్టర్.

en: Ms.
te: మిస్.

en: Miss
te: కుమారి

en: Dr.
te: డా.

en: Sr.
te: సర్.

en: Jr.
te: జూ.

en: _First:
te: మొదటి(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
te: శీర్షిక (_T):

en: _Middle:
te: నడుమ(_M):

en: _Last:
te: చివరి(_L):

en: _Suffix:
te: అంత్యసర్గ(_S):

en: Contact List Editor
te: జాబీతా సరిచేయువాన్ని సంప్రదించుము

en: _List name:
te: జాబితా పేరు(_L):

en: Members
te: సభ్యులు

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
te: ఈమెయిల్ చిరునామాను రాయుము లేదా దాన్ని పరిచయాన్ని క్రింది జాబితాలో కి జరపండి(_T)

en: _Hide addresses when sending mail to this list
te: జాబితా కు మెయిల్ పంపిస్తున్నప్పుడు చిరునామాలను దాయుము(_H)

en: Add an email to the List
te: ఒక ఈమెయిల్‌ను జాబితాకు జతచేయండి

en: Remove an email address from the List
te: జాబితా నుండి ఒక ఇమెయిల్ చిరునామాను తొలగించండి

en: Insert email addresses from Address Book
te: చిరునామా పుస్తకం నుండి ఈమెయిల్ చిరునామాలను చేర్చండి

en: Contact List Members
te: పరిచయస్తుల జాబితా సభ్యులు

en: _Members
te: సభ్యులు(_M)

en: Error adding list
te: జాబితాను జతపర్చుటలో దోషం

en: Error modifying list
te: జాబితాను మార్చుటలో దోషం

en: Error removing list
te: జాబితాను తీసివేయుటలో దోషం

en: Duplicate Contact Detected
te: పరిచయం యొక్క నకలును కనిపెట్టింది

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
te: ఈపరిచయంయొక్క పేరు లేదా ఈమెయిల్ యిప్పటికే ఈసంచయం‌నందు వుంది.  అయినా మీరు మార్పులను దాచాలని అనుకుంటున్నారా?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
te: ఘర్షణపడుతున్న చిరునామా:

en: Changed Contact:
te: మార్చిన చిరునామా:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
te: ఈ పరిచయం యొక్క పేరు లేదా ఈమెయిల్ చిరునామా ఈ సంచయం
    నందు ఇప్పటికే ఉంది.  మీరు దీనిని ఏవిధంగానైనా జతచేయాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Original Contact:
te: అసలు చిరునామా:

en: New Contact:
te: కొత్త చిరునామా:

en: Merge Contact
te: పరిచయాన్ని విలీనంచేయి

en: Email begins with
te: దీనితో ఈ-తపాలా మొదలౌతుంది

en: Any field contains
te: ఏ క్షేత్రమైన కలిగిఉన్నది

en: No contacts
te: చిరునామాలు లేవు

en: %d contact | %d contacts
te[0]: %d చిరునామా
te[1]: %d చిరునామాలు

en: Error getting book view
te: పుస్తక దర్శనం తీసుకువచ్చుటలో దోషము

en: Search Interrupted
te: అన్వేషణ ఆటంకపరచబడెను

en: Error modifying card
te: పలకం మార్చుట లో దోషం

en: Cut selected contacts to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన పరిచయాలను క్లిప్‌బోర్డుకు కత్తిరించుము

en: Copy selected contacts to the clipboard
te: ఎంపికైన పరిచయాలను క్లిప్ పలకాన్ని నకలు తీయుము

en: Paste contacts from the clipboard
te: క్లిప్ పలకం నుండి పరిచయాలను అతికించుము

en: Delete selected contacts
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలను తొలగించుము

en: Select all visible contacts
te: అన్ని కనిపించు పరిచయాలను ఎంచుకొనుము

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పరిచయ జాబితాలను తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పరిచయ జాబితాలను తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పరిచయ జాబితాను తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
te: మీకు ఖచ్చితంగా పరిచయాలను తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete this contact?
te: మీకు ఖచ్చితంగా పరిచయాలను తొలగిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పరిచయాన్నితొలగిద్దామునుకుంటున్నారా (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
te[0]: %dచిరునామాలను తెరచినప్పుడు  %dకొత్త విండో కూడా  తెరచుకుంటుంది.
    మీరు నిజంగా  ఈ చిరునామాను ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: %dచిరునామాను తెరచినప్పుడు  %dకొత్త విండోలు కూడా  తెరచుకుంటాయి.
    మీరు నిజంగా  ఈ చిరునామాలన్నీ ప్రదర్శించాలనుకుంటున్నారా?

en: _Don't Display
te: ప్రదర్శించ వద్దు(_D)

en: Display _All Contacts
te: అన్ని పరిచయాలను ప్రదర్శించుము(_A)

en: File As
te: ఫైలు లాగ

en: Given Name
te: ఇచ్చిన పేరు

en: Car Phone
te: కార్ ఫోన్

en: Home Phone 2
te: నివాస ఫోన్ 2

en: ISDN Phone
te: ఐ స్ డి ఎన్ ఫోన్

note: #-#-#-#-#  375 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Pager
te: పేజర్

en: Telex
te: టెలెక్స్

en: Web Site
te: మయాతల ప్రదేశం

en: Spouse
te: జీవిత భాగస్వామి

en: Contacts Map
te: పరిచయాల మాప్

en: 
    
    Searching for the Contacts...
te: 
    
    పరిచయాలకొరకు శోధిస్తున్నది...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
te: 
    
    చిరునామాను వెతుకుము
    
    కొత్త చిరునామా సృష్టించుటకు ఇక్కడ రెండుసార్లు-నొక్కుము

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
te: 
    
    ఈ దర్శనిలో చూపుటకు అంశాలు లేవు.
    
    కొత్త చిరునామా సృష్టించుటకు ఇక్కడ రెండుసార్లు నొక్కుము

en: 
    
    Search for the Contact.
te: 
    
    చిరునామా కొరకు వెతుకుము.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
te: 
    
    ఈ దర్శనిలో చూపుటకు అంశాలు లేవు

en: Work Email
te: పని ఈమెయిల్

en: Home Email
te: నివాసం ఈమెయిల్

en: Other Email
te: ఇతర ఈమెయిల్

en: evolution address book
te: ఎవల్యూషన్ చిరునామా పుస్తకం

en: New Contact
te: కొత్త  పరిచయం

en: New Contact List
te: కొత్త  పరిచయ జాబితా

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
te[0]: ప్రస్తుత చిరునామా పుస్తకం సంచయం %s కలిగిఉంది %d కార్డును
te[1]: ప్రస్తుత చిరునామా పుస్తకం సంచయం %s కలిగిఉంది %d కార్డులను

en: Contact List:
te: పరిచయ జాబితా:

en: Contact:
te: పరిచయం:

en: evolution minicard
te: ఎవల్యూషన్  యొక్క చిన్నపలకం

en: Copy _Email Address
te: ఈమెయిల్ చిరునామాన్ని నకలు తీయుము(_E)

en: Copy the email address to the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డునకు ఈమెయిల్ చిరునామాలు నకలుతీయి.

en: _Send New Message To...
te: కొత్త సందేశాన్ని ఇక్కడకి పంపించుము(_S)...

en: Send a mail message to this address
te: చిరునామాకు మెయిల్ సందేశాన్ని పంపు.

en: Click to mail %s
te: %s కు మెయిల్ చేయుటకు నొక్కుము

en: Open map
te: మాప్ తెరువు

en: List Members:
te: జాబితా సభ్యులు:

en: Free/Busy
te: ఖాళీ/తీరిక లేని

en: Fax
te: ఫ్యాక్స్

en: Home Page
te: నివాస పుట

en: Web Log
te: మహాతలంలో నమోదు

en: List Members
te: సభ్యుల జాబితా

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
te: మేము ఈ చిరునామా పుస్తకాన్ని తెరువలేము. దీనర్దం దానిని ఆఫ్‌లైన్ లో ఉంపయోగించుటకు ఉంచలేదు లేదా ఆఫ్‌లైన్ లో ఉపయోగించుటకు ఇంకా దిగుమతికాలేదు. దాని సారములను నకలుతీయుటకు దయచేసి చిరునామా పుస్తకాన్ని ఒకసారి ఆన్‌లైన్ రీతిలో తెరువుము

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
te: ఈ చిరునామాపుస్తకాన్ని తెరువలేము.  దయచేసి పాత్ %s ఉందేమో మరియు మీకు వాడుకొనుటకు అనుమతి ఉందేమో పరిశీలించుము.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
te: ఈ వర్షన్ ఎవాల్యూషన్ LDAP సేవిక కంపైలేషన్ ను కలిగిలేదు. మీరు ఎవాల్యూషన్ ను LDAP నందు ఉపయోగించాలి అనుకుంటే, మీరు LDAP-చేతనపరిచిన ఎవాల్యూషన్ ను సంస్థాపించాలి.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
te: మేము ఈ చిరునామా పుస్తకాన్ని తెరువలేము. దీనర్ధం మీరు సరికాని URI ని ప్రవేశపెట్టి ఉండాలి, లేదా సేవిక అందుబాటు లో లేకపోయిఉండాలి.

en: Detailed error message:
te: దోషముయొక్క విశదీకృత సందేశము:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
te: ఈ క్వరీకి చాలా కార్డులు జతకుదిరినవి సేవిక తిరిగిపంపించుటకు ఆకృతీకరించి ఉండాలి
    లేదా ఎవాల్యూషన్ ప్రదర్శన కు ఆకృతీకరించబడిఉండాలి. దయచేసి మీ అన్వేషణను ఎక్కువ
    ప్రత్యేకం చేయాలి లేదా ఫలితాల పరిమితిని సంచయం సేవిక అభీష్టాలందు
    ఈ చిరునామాపుస్తకం కొరకు ఉచ్చము చేయండి.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
te: ఈ క్వరీ ని నిర్వర్తించుటకు సేవిక పరిమిత సమయంను మించిపోయింది లేదా
    ఈ చిరునామా పుస్తకంకు మీరు ఆకృతీకరించిన పరిమితి మించిపోయింది. దయచేసి
    మీ అన్వేషణను ఎక్కువ ప్రత్యేకం చేయుము లేదా ఈ చిరునామా పుస్తకం కొరకు సంచయం సేవిక
    అభీష్టాల సమయ పరిమితిని ఉచ్చము చేయండి.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
te: చిరునామా పుస్తకం కొరకు పూర్వరంగం ఈ ప్రశ్నను నిర్వహించలేకపోయింది. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
te: చిరునామా పుస్తకం కొరకు పూర్వరంగం ఈ ప్రశ్నను నిర్వహించలేకపోయింది. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
te: ఈ ప్రశ్న విజయవంతంగా పూర్తికాలేకపోయింది. %s

en: Move contact to
te: చిరునామాను ఇక్కడికి జరుపుము

en: Copy contact to
te: చిరునామాను ఇక్కడికి నకలుతీయుము

en: Move contacts to
te: చిరునామాలను ఇక్కడికి జరుపుము

en: Copy contacts to
te: చిరునామాలను ఇక్కడికి నకలు తీయుము

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
te: అవుట్‌లుక్ సంపర్కాలు  CSV లేదా టాబ్ (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
te: అవుట్‌లుక్ సంపర్కాలు  CSV మరియు టాబ్ దిగుమతికారి

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
te: మొజిల్లా సంపర్కాలు  CSV లేదా టాబ్ (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
te: మొజిల్లా  సంపర్కాలు  CSV మరియు టాబ్ దిగుమతికారి

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
te: ఎవాల్యూషన్  సంపర్కాలు  CSV లేదా టాబ్ (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
te: ఎవాల్యూషన్  సంపర్కాలు CSV మరియు టాబ్ దిగుమతికారి

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
te: LDAP దత్తాంశ పరస్పరమార్పిడి రూపలావణ్యం (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
te: ఎవల్యూషన్ LDIF దిగుమతిచేయునది

en: vCard (.vcf, .gcrd)
te: vకార్డ్‍ (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
te: ఎవల్యూషన్ Vకార్డ్‍ దిగుమతిచేయునది

en: Specify the output file instead of standard output
te: నిర్ధిష్టదిగుబడి బదులు దిగుబడి ఫైలును పేరుకొనుము

en: OUTPUTFILE
te: దిగుబడి ఫైలు

en: List local address book folders
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తక సంచయాల జాబితాపర్చుము

en: Show cards as vcard or csv file
te: కార్డులను vకార్డు లేక csvఫైలు గా చూపు

en: [vcard|csv]
te: [vకార్డు|csv]

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
te: ఆదేశవాక్య క్రమానుగత సంకేతాల దోషం, దయచేసి వాడకాన్ని చూడటానికి --సహాయ ఇచ్చాపూర్వకాన్ని వాడండి

en: Only support csv or vcard format.
te: కేవలం csv లేక vకార్డు రూపలావణ్యాన్ని సహకారించును.

en: Unhandled error
te: సంభాలించని దోషం

en: Can not open file
te: ఫైలును తెరవలేము

en: Failed to open client '%s': %s
te: క్లైంట్ '%s'ను  లోడుచేయలేకపోయింది: %s

en: Dismiss _All
te: అన్నిటిని తృణీకరించుము (_A)

en: _Snooze
te: వెళ్ళబుచ్చు(_S)

en: _Dismiss
te: తృణీకరించుము (_D)

en: location of appointment
te: నియామకం యొక్క స్థానము

en: Snooze _time:
te: వెళ్ళబుచ్చు సమయం(_t):

en: No summary available.
te: సంక్షిప్తము అందుబాటులో లేదు.

en: No description available.
te: వివరణ అందుబాటులో లేదు

en: No location information available.
te: స్థానము యొక్క సమాచారం అందుబాటు లో లేదు.

en: Evolution Reminders
te: ఎవాల్యూషన్ జ్ఞాపికలు

en: You have %d reminder | You have %d reminders
te[0]: మీకు %d అలారంవుంది
te[1]: మీకు %d అలారాలు వున్నాయి

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
te: ఎవాల్యూషన్ క్యాలెండర్ గుర్తింపుకారి ట్రిగ్గర్ గురించి. ఈ గుర్తింపుకారి ఈ క్రింది ప్రోగ్రామ్ ను నడుపుటకు ఆకృతీకరించబడింది:
    
            %s
    
    మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ప్రోగ్రామ్ ను నడుపవలెనని అనుకుంటున్నారా?

en: Do not ask me about this program again.
te: ఈ కార్యక్రమం గురించి నన్ను మళ్ళీ అడగద్దు

en: invalid time
te: నిస్సార కాలం

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
te: మీరు పాల్గొనువారందరికి రద్దు నోటీసును పంపుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
te: మీరు రద్దు నోటీసు ను పంపకపోతే, మీతో పాల్గొను మిగతావారికి సమావేశం రద్దయిన సంగతి తెలియదు.

en: Do _not Send
te: పంపించ వద్దు(_n)

en: _Send Notice
te: తాఖీదు ని పంపుము (_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
te:  మీరు నిజంగా ఈ సమావేశాన్ని రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
te: ఈ సమావేశాలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
te: మీరు రద్దు నోటీసు పంపకపోతే, పాల్గొంటున్న మిగతా వారికి కర్తవ్యం రద్దైన సంగతి తెలియదు.

en: Are you sure you want to delete this task?
te: మీరు నిజంగా ఈ కర్తవ్యాన్ని రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
te: ఈ కర్తవ్యాలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
te: మీరు రద్దు నోటీసును ఈమెమో కొరకు పంపుదామని అనుకుంటున్నరా?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
te: మీరు రద్దు నోటీసు పంపకపోతే, పాల్గోంటున్న మిగతావారికి మెమో రద్దయిన సంగతి తెలియకపోవచ్చు.

en: Are you sure you want to delete this memo?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ మెమోను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
te: ఈ మెమోలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
te: మీరు నియామకం శీర్షిక '{0}' ను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
te: మీరు నియామకం శీర్షిక '{0}' ను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
te: ఈ నియామకము పైని సమాచారము అంతా తొలగించబడును మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ నియామకాన్ని తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '{0}' కర్తవ్యాన్ని తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
te:  మీరు నిజంగా మెమో '{0}' ను తొలగించాలని అకుంటున్నారా?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
te: ఈ మెమోలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ '{0}' నియామకాలను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
te: ఈ మెమోలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ '{0}' కర్తవ్యాలను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
te: ఈ కర్తవ్యాలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ '{0}' మెమోలను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
te: ఈ మెమోలలోని సమాచారం అంతా తొలగించబడుతుంది మరియు తిరిగినిల్వచేయబడదు.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
te: మీరు చేసిన మార్పులను యీ సమావేశంకు దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
te: మీరు ఈ  సమావేశాన్ని మార్చారు, కాని ఇంకా దాయలేదు.

en: _Save Changes
te: మార్పులను దాయుము(_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
te: ఈ నియామకానికి మీ మార్పులను దాయాలను కుంటున్నారా?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
te: మీరు ఈ నియామకాన్ని మార్చినారు, కాని ఇంతవరకు దాయలేదు.

en: Would you like to save your changes to this task?
te: మీరు ఈ కర్తవ్యానికి మార్పులను దాయదల్చుకున్నారా?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
te: మీరు ఈ  కర్తవ్యాన్ని మార్చారు కాని ఇంకా దాయలేదు.

en: Would you like to save your changes to this memo?
te: ఈ మెమోకు మీరు చేసిన మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
te: మీరు ఈ మెమోకు మార్పులు చేసినారు, అయితే ఇంతవరకు దాయలేదు.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
te: పాల్గొన్నవారికి సమావేశానికి ఆహ్వానాలను పంపుతారా?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
te: పాల్గొన్నవారందరికి ఈ మెయిల్ ద్వారా ఆహ్వానాలు పంపబడతాయి మరియు వారు  స్పందించుటకు  అనుమతి ఉంది.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
te: పాల్గొన్నవారికి తాజా సమావేశ సమాచారాన్ని పంపుతారా?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
te: తాజా సమాచారాన్ని పంపుట ద్వారా పాల్దొంటున్న మిగతా వారు వారి క్యాలెండర్లను ఎప్పటికప్పుడు నవీకరించుతారు.

en: Would you like to send this task to participants?
te: పాల్గొన్నవారికి మీరు ఈ  కర్తవ్యాన్ని పంపుతారా?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
te: ఈమెయిల్ ఆహ్వానములు పల్గోనేవారందరికి పంపుము మరియు వాటిని ఆమోదించుటకు వారిని ఆమోదింపుము.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
te: దిగుమతి పురోగమనంలో ఉంది. మీరు ఈ కర్తవ్యాన్ని దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
te: కొన్ని అనుభందాలు దిగుమతైనవి. కర్తవ్యాన్ని దాచుట ఈ అనుభందాల నష్టంలో ప్రతిఫలిస్తుంది.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
te: దిగుమతి జరుగుతోంది. మీరు నియామకాన్ని దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
te: కొన్ని అనుభందాలు దిగుమతైనవి. నియామకాల ను దాచుట ఈ అనుభందాల నష్టంలో ప్రతిఫలిస్తుంది.

en: Would you like to send updated task information to participants?
te: పాల్గొన్నవారికి తాజా కర్తవ్య సమాచారాన్ని పంపుతారా?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
te: తాజా సమాచారాన్ని పంపుట ద్వారా పాల్దొంటున్న మిగతా వారు వారి కర్తవ్య జాబితాలను ఎప్పటికప్పుడు నవీకరించుతారు.

en: Editor could not be loaded.
te: సరికూర్పరి లోడుకాలేకపోయింది.

en: Delete calendar '{0}'?
te: క్యాలెండర్ ను తొలగించుము '{0}'

en: This calendar will be removed permanently.
te: ఈ క్యాలెండర్ శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: Delete task list '{0}'?
te: కర్తవ్యాల జాబితాను తొలగించుము '{0}'

en: This task list will be removed permanently.
te: ఈ కర్తవ్య జాబితా శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: Delete memo list '{0}'?
te: మెమో జాబితా '{0}' ను తొలగించుము?

en: This memo list will be removed permanently.
te: మెమో జాబితా శాశ్వతంగా తొలగించబడుతోంది.

en: Delete remote calendar '{0}'?
te: రిమోట్ క్యాలెండర్ '{0}' తొలగించాలా?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
te: ఇది కాలెండర్ '{0}' ను సేవిక నుండి శాశ్వతంగా తొలగించును. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Delete remote task list '{0}'?
te: రిమోట్ కర్తవ్య జాబితా '{0}' తొలగించాలా?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
te: ఇది కర్తవ్య జాబితా '{0}' ను సేవిక నుండి శాశ్వతంగా తొలగించును. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Delete remote memo list '{0}'?
te: మెమో జాబితా '{0}' ను తొలగించాలా?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
te: ఇది మెమో జాబితా '{0}' ను సేవిక నుండి శాశ్వతంగా తొలగించును. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సంక్షిప్తం లేకుండా నియామకాన్ని దాయాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
te: మీ నియామకంఅర్జీ నందు అర్దవంతమైన సంక్షిప్తాన్ని జతచేసి నట్లైతే అది మీ నియామకం ఎందుకొరకో ఒక అభిప్రాయాన్ని ఇస్తుంది.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
te: మీరు నిజంగా ఈ కర్తవ్యాన్ని సంక్షిప్తము లేకుండా దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
te: మీ కర్తవ్యంకు అర్ధవంతమైన సంక్షిప్తాన్ని జతపరిచినట్లైతే అది మీ కర్తవ్యం గురించి ఒక అభిప్రాయం ఇస్తుంది.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
te: మీరు ఖచ్చితంగా మెమోను సంక్షిప్తం లేకుండా దాయాలనుకుంటున్నారా?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
te: క్యాలెండర్ '{0}' లోడింగ్ లో దోషం

en: The calendar is not marked for offline usage.
te: లైను వెలుపలి ఉపయోగానికి క్యాలెండర్ గుర్తించబడలేదు

en: Cannot save event
te: ఘటనను భద్రపరచలేము

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
te: '{0}' చదువుట-మాత్రమే క్యాలెండర్ మరియు సవరించలేము. అపాయింట్‌మెంట్స్‍‌ను ఆమోదించే వేరొక క్యాలెండర్‌ను యెంచుకొనుము.

en: Cannot save task
te: ఘటనను భద్రపరచలేము

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
te: '{0}' కేటాయించిన పనులు మద్దతు ఇవ్వదు, వేరే కార్యం జాబితా ఎంపిక చేసుకోండి.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
te: కర్తవ్య జాబితా '{0}' ను నింపుటలో దోషం

en: The task list is not marked for offline usage.
te: లైను వెలుపలి ఉపయోగానికి కర్తవ్యాల జాబితా గుర్తించబడలేదు

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
te: మెమో జాబితా '{0}'ను నింపుటలో దోషం

en: The memo list is not marked for offline usage.
te: మెమో జాబితా ఆఫ్‌లైన్ వుపయోగానికి గుర్తుంచబడిలేదు.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
te: క్యాలెండర్ '{0}' లోనికి ఘటనను నకలు తీయుటకు విఫలమైంది

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
te: క్యాలెండర్ '{0}' లోనికి ఘటనను కదుల్చుటకు విఫలమైంది

en: Any Field
te: ఏ క్షేత్రమైనా

en: Classification
te: వర్గీకరణ

en: Organizer
te: నిర్వాహకుడు

en: Attendee
te: హాజరైనవ్యక్తి

en: Exist
te: ఉంది

en: Do Not Exist
te: ఉండకూడదు

en: Recurrence
te: పునరావృతి

en: Occurs
te: సంభవిస్తుంది

en: Less Than
te: దీని కన్నా చిన్నది

en: Exactly
te: సరిగ్గా

en: More Than
te: దీని కన్నా పెద్దది

en: Summary Contains
te: దీనినికలిగవున్న సంక్షిప్తం

en: Description Contains
te: వివరణ కలిగివుంది

en: Edit Reminder
te: గుర్తుచేయుదాన్ని సరికూర్చు

en: Pop up an alert
te: అప్రమత్తాన్ని ప్రత్యక్షపర్చు

en: Play a sound
te: ధ్వనిని ఆడించు

en: Run a program
te: కార్యక్రమాన్ని నడిపించు

en: Send an email
te: ఒక ఈతపాలా పంపు

en: start of appointment
te: నియామకం యొక్క ప్రారంభం

en: end of appointment
te: నియామకం ముగింపు

en: minute(s)
te: నిమిషా(లు)

en: hour(s)
te: గంట(లు)

en: _Repeat the reminder
te: అలారం తిరిగిచేయు(_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
te: అధిక సమయాలు ప్రతి

en: Custom _message
te: మలచిన సందేశం(_m)

en: Mes_sage:
te: సందేశం(_s):

en: Custom reminder sound
te: మలచిన అలారం ధ్వని

en: _Sound:
te: ధ్వని(_S):

en: _Program:
te: కార్యక్రంమం(_P):

en: _Arguments:
te: ఆర్గుమెంట్‌లు(_A):

en: Send To:
te: పంపించు:

en: Action/Trigger
te: క్రియ/క్రియారంభంచేయు

en: This event has been deleted.
te: ఈ ఘటన తొలగించబడినది

en: This task has been deleted.
te: ఈ కర్తవ్యం తొలగించబడినది.

en: This memo has been deleted.
te: ఈ మెమో తొలగించబడినది

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
te: %s  మీరు మార్పులు చేసినారు. ఆ మార్పులను మర్చి సరిచేయుదానిని మూసివేయు?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
te: %s  మీరు మార్పులు చేయలేదు, సరిచేయుదానిని మూసివేయు?

en: This event has been changed.
te: ఈ ఘటన మార్చబడినది.

en: This task has been changed.
te: ఈ కర్తవ్యం మార్చబడినది

en: This memo has been changed.
te: ఈ మెమో మార్చబడినది.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
te: %s  మీరు మార్పులు చేసినారు. ఆ మార్పులను మర్చి సరిచేయుదానిని తాజా పరుచవలెన?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
te: %s  మీరు మార్పులు చేసారు, సరిచేయుదానిని తాజా పరుచవలెన?

en: Could not save attachments
te: అనుభందములను దాయలేక పోయింది

en: Could not update object
te: తాత్పర్యాన్ని తాజాపరుచలేకపోయింది

en: Edit Appointment
te: నియామకాన్ని సరిచేయు

en: Meeting - %s
te: సమావేశం - %s

en: Appointment - %s
te: నియామకం- %s

en: Assigned Task - %s
te: అప్పగించబడిన కర్తవ్యం - %s

en: Task - %s
te: కార్యం - %s

en: Memo - %s
te: మెమో - %s

en: No Summary
te: సంక్షిప్తం లేదు

en: Keep original item?
te: వాస్తవ అంశమును కలిగివుండాలా?

en: Unable to synchronize with the server
te: సేవికతో సింక్రొనైజ్ కాలేక పోయింది

en: View help
te: సహాయం దర్శించు

en: Save current changes
te: ప్రస్తుత  మార్పులను దాయి

en: Save and Close
te: సేవ్ చెయ్యి మరియు మూసివేయి

en: Save current changes and close editor
te: ప్రస్తుత మార్పులు సేవ్ చెయ్యి మరియు ఎడిటర్ మూసివేసి

en: Select all text
te: పాఠ్యమొత్తాన్ని ఎంచుకొనుము

en: _Classification
te: వర్గీకరణ(_C)

en: _Attachment...
te: జతపర్చుము(_A)...

en: _Categories
te: విభాగాలు(_C)

en: Toggles whether to display categories
te: వర్గీకరణలు ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Toggles whether the time zone is displayed
te: సమయ క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Pu_blic
te: పబ్లిక్(_b)

en: Classify as public
te: ప్రజామైనది గా వర్గీకరించు

en: Classify as private
te: వ్యక్తిగతమైనదిగా వర్గీకరించు

en: _Confidential
te: గోప్యమైన(_C)

en: Classify as confidential
te: గోప్యమైనదిగా వర్గీకరించు

en: R_ole Field
te: పాత్ర క్షేత్రం(_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
te: పాత్ర క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
te: RSVP క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: _Status Field
te: స్థితి క్షేత్రం(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
te: స్థితి క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: _Type Field
te: క్షేత్ర రకం(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
te: హాజరైనవాని రకం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
te: ఈ అంశాన్ని తాజాపరిస్తే మార్పులు రద్దు అవుతాయి

en: attachment
te: అనుబంధం

en: Unable to use current version!
te: వర్తమాన వివరణను వాడలేకపోతుంది!

en: Validation error: %s
te: వర్తింపుచేయుట లో దోషం: %s

en: Could not open destination
te: గమ్యాన్ని తెరవలేకపోయింది

en: Destination is read only
te: గమ్యం కేవలం చదవదగినది

en: Cannot create object
te: కొత్త ఆబ్జక్టును సృష్టించలేము

en: Could not open source
te: వనరును తెరవలేకపోయింది

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
te: ఇతర స్వీకరణదారుల మెయిల్‌పెట్టెలన్నింటి నుండి ఈ అంశమును తొలగించాలా(_D)?

en: _Retract comment
te: రిట్రాక్ట్ వ్యాఖ్యానం (_R)

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
te: dbus దోషం కారణంగా ఘటన తొలగించబడలేదు: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
te: dbus దోషం కారణంగా కర్తవ్యం తొలగించబడలేదు: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
te: dbus దోషం మూలంగా మెమోను తొలగించలేకపోయింది: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
te: dbusదోషం మూలంగా అంశాన్ని తొలగించలేకపోయింది: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినందున ఘటనను రద్దుచేయలేకపోయింది

en: The task could not be deleted because permission was denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినందున కార్యాన్ని రద్దుచేయలేకపోయింది

en: The memo could not be deleted because permission was denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినందున అంశాన్ని తొలగించలేకపోయింది

en: The item could not be deleted because permission was denied
te: అనుమతి తిరస్కరించబడినందున అంశాన్ని రద్దుచేయలేకపోయింది

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
te: ఒక దోషం మూలంగా ఘటనను తొలగించలేకపోయింది: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
te: ఒక దోషం మూలంగా కర్తవ్యాన్ని తొలగించలేకపోయింది: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
te: ఒక దోషం మూలంగా  మెమోను తొలగించలేకపోయింది: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
te: ఒక దోషం మూలంగా అంశాన్ని తొలగించలేకపోయింది: %s

en: Enter Delegate
te: ప్రతినిధిని ప్రవేశపెట్టుము

en: Delegate To:
te: కు ప్రతినిధి:

en: Contacts...
te: పరిచయాలు...

en: _Reminders
te: గుర్తుచేయునవి (_R)

en: Set or unset reminders for this event
te: ఈ ఘటనకు అలారాలు అమర్చు లేదా తీసివేయి

en: Show Time as _Busy
te: సమయంను తీరికలేనిదిగా చూపుము (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
te: చూపించు సమంయ తీరికలేకుంటే మారుము

en: _Recurrence
te: పునరావృతి(_R)

en: Make this a recurring event
te: పునఃసంభవమిస్తున్న ఘటనగా దీన్ని చేయుము

en: Send Options
te: పంపించు ఐచ్చికాలు

en: Insert advanced send options
te: ఉన్నతస్థితిగల పంపించే ఇచ్చాపూర్వకాలను అమర్చుము

en: All _Day Event
te: పూర్తిరోజు ఘటన(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
te: రోజుమెత్తం ఘటన ఉంటే మారుము

en: _Free/Busy
te: ఖాళీ/తీరిక లేని(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
te: హాజరైనవారి కొరకు ఖాళీ/తీరికలేని సమాచారం ను ప్రశ్నించుము

en: Appointment
te: నియామకం

en: Attendees
te: హాజరైనవారు

en: Print this event
te: ఈ ఘటనను ముద్రించు

en: Event's start time is in the past
te: ఘటన యొక్క ప్రారంభ సమయం భూతకాలంలో వుంది

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
te: ఘటన సరికూర్చబడలేదు, యెంచేతంటే యెంపికైన క్యాలెండర్ చదువుటకు మాత్రమే

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
te: ఘటన పూర్తిగా సరికూర్చబడలేదు, యెంచేతంటే మీరు నిర్వాహకులు కాదు

en: This event has reminders
te: ఈ ఘటన గర్తుచేయువాటిని కలిగిఉంది

en: Or_ganizer:
te: నిర్వాహకుడు(_g):

en: Event with no start date
te: ప్రారంభ తారీఖు లేని ఘటన

en: Event with no end date
te: అంతం తారీఖు లేని ఘటన

en: Start date is wrong
te: ప్రారంభ తారీఖు తప్పు

en: End date is wrong
te: అంతం తారీఖు తప్పు

en: Start time is wrong
te: ప్రారంభ తారీఖు తప్పు

en: End time is wrong
te: అంతం తారీఖు తప్పు

en: An organizer is required.
te: వ్యస్థీకరింపచేసెది అవసరం

en: At least one attendee is required.
te: కనీసం ఒక హాజరయ్యెవారు అవసరం.

en: _Delegatees
te: ప్రాతినిధ్యంవహించే(_D)

en: Atte_ndees
te: హాజరైనవారు(_n)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
te[0]: %d రోజు ముందరి నియామకం
te[1]: %d రోజుల ముందరి నియామకం

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
te[0]: %d ఘంట ముందరి నియామకం
te[1]: %d ఘంటల ముందరి నియామకం

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
te[0]: %d నిమిషం ముందరి నియామకం
te[1]: %dనిమిషాల ముందరి నియామకం

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
te: ఏదికాదు

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
te: కొరకు

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
te: వరకు

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
te: 15 నిమిషాల ముందరి నియామకం

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
te: 1 గంట ముందరి నియామకం

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
te: 1 రోజు ముందరి నియామకం

en: _Time:
te: సమయం(_T):

en: Time _zone:
te: కాల క్షేత్రం(_z):

en: _Summary:
te: సంక్షిప్తసమాచారం (_S):

en: Event Description
te: ఘటన విశదీకరణ

en: Atte_ndees...
te: హాజరైనవారు(_n)...

en: _Reminder
te: గుర్తుచేయునది (_R)

en: Custom Reminder:
te: మలుచిన అలారం:

en: Select _Today
te: ఈ రోజును ఎంచుకొనుము(_T)

en: Memo
te: మెమో

en: Print this memo
te: ఈ మెమో ముద్రించు

en: Memo's start date is in the past
te: మెమో యొక్క ప్రారంభ తేది భూతకాలంలోవుంది

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
te: మెమో సరికూర్చ బడలేదు, యెంచేతంటే యెంపికైన మెమో జాబితా చదువుటకు మాత్రమే

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
te: మెమో పూర్తిగా సరికూర్చబడలేదు, యెంచేతంటే మీరు నిర్వాహకులు కాదు

en: _List:
te: జాబితా (_L):

en: Organi_zer:
te: నిర్వాహకుడు(_z):

en: T_o:
te: కు(_o):

en: Sta_rt date:
te: ప్రారంభ తేది(_r):

en: Su_mmary:
te: సంక్షిప్తము(_m):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
te: మీరు పునరావృతిచెందిన ఘటనను మార్చుతున్నారు, మీరు మార్చాలని అనుకుంటున్నారా?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
te: మీరు పునరావృతిచెందిన ఘటనకు ప్రాతినిధ్యంవహిస్తున్నారు, మీరు ప్రాతినిధ్యంవహిస్తారా?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
te: మీరు పునరావృతిచెందిన కార్యాన్ని మార్చుతున్నారు, మార్చాలంనుకుంటున్నారా?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
te: మీరు పునరావృతిచెందిన మెమో మార్చుతున్నారు, మార్చాలనుకుంటున్నారా?

en: This Instance Only
te: ఈ ప్రత్యేకస్థితి మాత్రమే

en: This and Prior Instances
te: ఇది మరియు పూర్వపు ప్రత్యేకస్థితిలు

en: This and Future Instances
te: ఇది మరియు భవిష్యత్తు ప్రత్యేకస్థితిలు

en: All Instances
te: అన్ని ప్రత్యేకస్థితిలు

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
te: ఎవల్యుషన్ సరుచేయలేని పునరావృత్తులు ఈ నియామకం కలదు

en: Recurrence date is invalid
te: పునరావృతి తారీఖు నిస్సారం

en: End time of the recurrence was before event's start
te: పునరావృతము యొక్క ముగింపు సమయం ఘటన ప్రారంభమునకు ముందు

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
te: మూడవది

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
te: నాలుగోది

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
te: ఐదవ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
te: చివరిది

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
te: ఇతర తారీఖు

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
te: 1 నుండి 10 వరకు

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
te: 11 నుండి 20 వరకు

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
te: 21 నుండి 31 వరకు

en: Tuesday
te: మంగళవారం

en: Wednesday
te: బుధవారం

en: Thursday
te: గురువారం

en: Friday
te: శుక్రవారం

en: Saturday
te: శనివారం

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
te: పైన

en: Add exception
te: అక్షేపణను కలుపుము

en: Could not get a selection to modify.
te: సవరించుటకు ఎంపికను పొందలేకపోయింది.

en: Modify exception
te: ఆక్షేపణను సవరించుము

en: Could not get a selection to delete.
te: తొలగించుటకు ఎంపికను పొందలేకపోయింది.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
te: రోజు(లు)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
te: వారము(లు)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
te: నెల(లు)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
te: సంవత్సరా(లు)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
te: కొరకు

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
te: వరకు

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
te: ఎప్పటికీ

en: This appointment rec_urs
te: ఈ నియామకం పునరావృతి(_u)

en: Every
te: ప్రతి

en: Exceptions
te: ఆక్షేపణలు

en: Send my reminders with this event
te: ఈ ఘటనతో నా  అలారాలను పంపు

en: Notify new attendees _only
te: కొత్తగా హాజరైనవారిని మాత్రమే ప్రకటించుము (_o)

en: _Send Options
te: పంపుటకు ఇచ్ఛాపూర్వకాలను(_S)

en: Print this task
te: ఈ కర్తవ్యాన్ని ముద్రించు

en: Task's start date is in the past
te: కర్తవ్యం ప్రారంభ తేది భూతకాలంలో వుంది

en: Task's due date is in the past
te: కర్తవ్యం గడువుతేది భూతకాలంలో వుంది

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
te: కర్తవ్యం సరికూర్చబడలేదు, యెంచేతంటే యెంపికైన కర్తవ్యపు జాబితా చదువుటకు మాత్రమే

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
te: కర్తవ్యము పూర్తిగా సరికూర్చబడలేదు, యెంచేతంటే మీరు నిర్వాహకులు కాదు

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
te: ఎంపిక కార్యం జాబితా కేటాయించిన పనులుకు  మద్దతు ఇవ్వదు ఎందుకంటే టాస్క్, సవరించబడదు

en: Due date is wrong
te: పూర్వనిర్ణిత రోజు తప్పూ

en: Completed date is wrong
te: పూర్తి చేసిన తారీఖు తప్పు

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
te: ప్రారంభం కాలేదు

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
te: పురోగమనంలొ ఉన్న

en: D_ue date:
te: నిర్దేశిత తేది (_D):

en: _Status:
te: స్థాయి (_S):

en: _Web Page:
te: మహాతలం పుట(_W):

en: New Appointment
te: కొత్త నియామకం

en: New All Day Event
te: కొత్త  పూర్తి రోజు ఘటన

en: New Meeting
te: కొత్త సమావేశం

en: Go to Today
te: ఈ రోజు కు వెళ్ళు

en: Go to Date
te: తారీఖు కు వెళ్ళు

en: It has reminders.
te: ఇది అలారములను కలిగివుంది.

en: It has recurrences.
te: పునరావృతి కావటం ఉన్నది

en: It is a meeting.
te: అది ఒక సమావేశం.

en: Calendar Event: Summary is %s.
te: క్యాలెండర్ ఘటన:%s సంక్షిప్తమైనది

en: Calendar Event: It has no summary.
te: క్యాలెండర్ ఘటన : దీనికి సంక్షిప్తములేదు

en: calendar view event
te: క్యాలెండర్ దర్శన ఘటన

en: Grab Focus
te: దృష్టిని లాగుము

en: It has %d event. | It has %d events.
te[0]: %d ఘటన కలిగి ఉంది
te[1]: %d ఘటనలను కలిగి ఉంది

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
te: దీనికి ఏ ఘటనలు లేవు

en: Work Week View: %s. %s
te: పనివారము దర్శనం: %s. %s

en: Day View: %s. %s
te: రోజు దర్శనం: %s. %s

en: calendar view for a work week
te: ఒక వారానికి క్యాలెండర్ దర్శనం

en: calendar view for one or more days
te: ఒకటి లేదా కొన్ని రోజులకి క్యాలెండర్ దర్శనం

en: a table to view and select the current time range
te: ప్రస్తుత సమయ విస్తృతిని దర్శించి ఎంచుకొనే పట్టిక

en: Gnome Calendar
te: గ్నోమ్ క్యాలెండరు

en: Jump button
te: దూకు బటన్

en: Click here, you can find more events.
te: ఇక్కడ  నొక్కండి, మీకు మరిన్ని ఘటనలు కనబడతాయి

en: Unknown action to be performed
te: అపరిచిత కార్యాన్ని చెయ్యాలి

en: %s %s before the start of the appointment
te: %s %s నియామకాన్ని ప్రారింబించేముందు

en: %s %s after the start of the appointment
te: %s %s నియామకం ప్రారింబించిన తరువాత

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
te: %s  నియామకం ప్రారింబించినప్పుడు

en: %s %s before the end of the appointment
te: %s %s  నియామకం పూర్తి అవ్వడానికిముందు

en: %s %s after the end of the appointment
te: %s %s  నియామకం పూర్తయినతరువాత

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
te: %s నియామకం పూర్తయినప్పుడు

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
te: %s అపరిచిత క్రియారంభ రకం కొరకు

en: Month View: %s. %s
te: నెల దర్శనం: %s. %s

en: Week View: %s. %s
te: వారపు దర్శనం: %s. %s

en: calendar view for a month
te: ఒక నెలకు క్యాలెండర్ దర్శనం

en: calendar view for one or more weeks
te: ఒకటి లేదా మరిన్ని వారాలకి క్యాలెండర్ దర్శనం

en: Categories:
te: వర్గాలు:

en: Due Date:
te: పుర్వనిర్ణిత తారీఖు:

en: Web Page:
te: మహాతల పుట:

en: Copying an event into the calendar %s
te: క్యాలెండర్ %s లోనికి ఘటనను నకలుతీయుట

en: Moving an event into the calendar %s
te: క్యాలెండర్ %s లోనికి ఘటనను కదుల్చుట

en: Click to add a task
te: కర్తవ్యాన్ని జతపర్చుటకు నొక్కండి

en: Completion date
te: పూర్తయిన తేది

en: % Complete
te: % పూర్తి

en: Last modified
te: చివరిగా సవరించిన

en: Cut selected events to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన ఘటనలను క్లిప్‌బోర్డుకు కత్తిరించుము

en: Copy selected events to the clipboard
te: ఎంపికైన ఘటనలను క్లిప్ పలకాన్ని నకలు తీయుము

en: Paste events from the clipboard
te: క్లిప్ పలకం నుండి ఘటనలను అతికించుము

en: Delete selected events
te: ఎంపికచేసిన ఘటనలను తొలగించుము

en: Deleting selected objects
te: ఎంపికచేసిన అంశాలను తొలగించుతున్నది

en: Updating objects
te: అంశాలను తాజా పరుచుతున్నది

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
te: నిర్వాహకి: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
te: నిర్వాహకి: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
te: సమయం: %s %s

en: Recurring
te: పునరావృతికరణ

en: Assigned
te: స్థానం ఇవ్వబడినది

en: Tentative
te: తాత్కాలిక

en: Delegated
te: ప్రాతినిధ్యంవహించే

en: Needs action
te: చర్య అవసరం

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
te: రూపలావణ్యం లో భౌగోళిక స్థితి ని ప్రవేశపెట్టాలి: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
te: ఏదికాదు

en: The date must be entered in the format: 
    %s
te: రూపలావణ్యం లోకి తారీఖు ను ప్రవేశపెట్టవలెను: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
te: %A·%d·%B

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
te: వారం %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
te: %02i నిమిష భాగాలు

en: Show the second time zone
te: రెండవ సమయ క్షేత్రాన్ని చూపుము

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
te: ఏదికాదు

en: Chair Persons
te: అధ్యక్షవర్యులు

en: Required Participants
te: కావల్సిన పాలుపంచుకొనువారు

en: Optional Participants
te: ఇచ్ఛాపూర్వక పాల్గొనువారు

en: Resource
te: వనరు

en: Room
te: గది

en: Chair
te: అధ్యక్షులు

en: Required Participant
te: పాల్గొనువారు కావాలి

en: Optional Participant
te: ఇచ్ఛాపూర్వకంగా పాల్గొనువారు

en: Non-Participant
te: పాల్గొనువారు-కాదు

en: Needs Action
te: క్రియ అవసరం

en: Attendee
te: హాజరైనవ్యక్తి

en: In Process
te: క్రమంలొఉన్న

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
te: సేవిక %s పైన వాడుకరి %s వలె ఖాళీగా/వత్తిడిగా వున్న సమాచారం యాక్సెస్ చేయుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు

en: Failure reason: %s
te: వైఫల్య కారణం: %s

en: No Information
te: సమాచారం లేదు

en: O_ptions
te: ఇచ్ఛాపూర్వకాలు(_p)

en: Show _only working hours
te: పనికాలాన్ని మాత్రమే చూపించు(_o)

en: Show _zoomed out
te: జూమ్ తగ్గించుట చూపు(_z)

en: _Update free/busy
te: తీరిక/తీరికలేదు తాజాపరుచు(_U)

en: _Autopick
te: స్వయంఎంపిక(_A)

en: _All people and resources
te: అన్ని వనరులు మరియు ప్రజలు(_A)

en: All _people and one resource
te: ప్రజలందరు మరియు ఒక్క వనరు(_p)

en: _Required people
te: ప్రజలు కావాలి(_R)

en: Required people and _one resource
te: ప్రజలు మరియు ఒక్క వనరు కావాలి(_o)

en: _Start time:
te: ప్రారంభ సమయం(_S):

en: _End time:
te: సమయాంతం(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
te: సంగ్రహం: %s
    స్థానం: %s

en: Summary: %s
te: తాత్పర్యం: %s

en: Click here to add an attendee
te: ఒక హాజరైనవ్యక్తిని జతచేయుటకు ఇక్కడ నొక్కుము

en: Member
te: సభ్యుడు

en: Delegated To
te: ఇక్కడకు ప్రాతినిధ్యంవహింబడుతుంది

en: Delegated From
te: ఇక్కడనుండి ప్రాతినిధ్యంవహించబడింది

en: * No Summary *
te: * సంక్షిప్తం లేదు *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
te: ప్రారంభించు:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
te: మిగిలివున్న:

en: Cut selected memos to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన మెమోలను క్లిప్‌బోర్డుకు కత్తిరించుము

en: Copy selected memos to the clipboard
te: క్లిప్ పలకానికి ఎంచుకున్న మెమోలను నకలు తీయుము

en: Paste memos from the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డునుండి మెమోలను అతికించుము

en: Delete selected memos
te: ఎంపికచేసిన మెమోను తొలగించుము

en: Select all visible memos
te: కనపడే మెమోలన్నిటనీ ఎంచుకొనుము

en: Click to add a memo
te: మెమోను జతచేయుటకు నొక్కుము

en: Cut selected tasks to the clipboard
te: ఎంపికచేసిన కర్తవ్యాలను క్లిప్‌బోర్డునకు కత్తిరించుము

en: Copy selected tasks to the clipboard
te: ఎంపికైన కర్తవ్యాలను క్లిప్ పలకాన్ని నకలు తీయుము

en: Paste tasks from the clipboard
te: క్లిప్ పలకం నుండి కర్తవ్యాలను అతికించుము

en: Delete selected tasks
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్యాలను తొలగించుము

en: Select all visible tasks
te: కనపడే కర్తవ్యాలన్నిటినీ ఎంచుకొనుము

en: Select Timezone
te: సమయక్షేత్రం ను ఎంపికచేయుము

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
te: %d·%B

en: Purging
te: శాశ్వతంగా తొలగించుతుంది

en: An organizer must be set.
te: వ్యవస్ధీకరణ చేసేదానిని అమరచాలి

en: At least one attendee is necessary
te: కనీసం ఒక జవాబుదారుడు అవసరం

en: Event information
te: ఘటన సమాచారం

en: Task information
te: కార్తవ్య సమాచారం

en: Memo information
te: మెమో సమాచారం

en: Calendar information
te: క్యాలెండర్ సమాచారం

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
te: ఆమొదించబడినది

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
te: ప్రయోగాత్మకంగా ఆమొదించబడినది

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
te: తిరస్కరించబడినది

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
te: ప్రాతినిధ్యంవహించే

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
te: నవీకరించబడిన

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
te: రద్దుచేయి

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
te: పునర్వికాసం

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
te: ప్రతీకూల-ప్రదిపాదన

en: Free/Busy information (%s to %s)
te: తీరిక/తీరికలేదు సమాచారం(%s to %s)

en: iCalendar information
te: iక్యాలెండర్ సమాచారం

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
te: వనరును బుక్ చేయలేక పోయింది, కొత్త ఘటన వేరే దానితో విభేదిస్తోంది.

en: Unable to book a resource, error: %s
te: వనరును బుక్ చేయలేక పోయింది, దోషం: %s

en: You must be an attendee of the event.
te: మీరు ఘటన హాజరవ్వాలి

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
te:  దానికి

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
te:  (పూర్తి చేయబడ్డ

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
te: పూర్తి చేయబడ్డ

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
te:  (అర్హమైంది

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
te: అర్హమైంది

en: Attendees:
te: హాజరైనవారు:

en: Status: %s
te: స్థితి: %s

en: Priority: %s
te: ప్రాధాన్యం: %s

en: Percent Complete: %i
te: %i: శాతం పూర్తియింది

en: Categories: %s
te: %s: వర్గములు

en: Contacts:
te: చిరునామాలు:

en: % Completed
te: u% పూర్తైంది

en: Appointments and Meetings
te: నియామకాలు మరియు సమావేశాలు

en: Opening calendar
te: క్యాలెండర్‌ను తెరుచుచున్నది

en: iCalendar files (.ics)
te: ఐక్యాలెండర్ ఫైలులు (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
te: ఎవాల్యూషన్ iక్యాలెండర్ దిగుమతిదారి

en: Reminder!
te: గుర్తుచేయునది!

en: vCalendar files (.vcs)
te: vCalendar ఫైళ్ళు (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
te: ఎవాల్యాషన్ vక్యాలెండర్ దిగుమతిదారి

en: Evolution Calendar intelligent importer
te: ఎవాల్యూషన్ క్యాలెండర్ ఇంటినిజంట్ దిగుమతిదారి

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
te: సమావేశం

[ctx: iCalImp]
en: Event
te: ఘటన

[ctx: iCalImp]
en: Task
te: కర్తవ్యం

[ctx: iCalImp]
en: Memo
te: మెమో

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
te: పునరావృతి  వున్నది

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
te: ఒక యిన్‌స్టాన్స్

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
te: గుర్తించుకొన్నవి కలిగి ఉన్నవి

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
te: అటాచ్మెంట్లను కలిగి ఉంది

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
te: ప్రజలు

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
te: వ్యక్తిగతమైన

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
te: గోప్యమైన

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
te: వర్గీకరణ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
te: తాత్పర్యం

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
te: స్థానము

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
te: ప్రారంభం

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
te: తిరిగి చెల్లించవలసిన

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
te: ముగింపు

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
te: విభాగాలు

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
te: పూర్తియినది

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
te: నిర్వాహకి

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
te: హాజరైనవారు

[ctx: iCalImp]
en: Description
te: వివరం

[ctx: iCalImp]
en: Type
te: రకం

en: New _Message
te: కొత్త సందేశం (_M)

en: Open New Message window
te: కొత్త సందేశం విండోను తెరువుము

en: Configure Evolution
te: ఎవల్యూషన్  ఆకృతీకరించు

en: Character _Encoding
te: అక్షర సంకేతరచన (_E)

en: Save as _Draft
te: డ్రాఫ్ట్ గా దాయుము (_D)

en: Save as draft
te: డ్రాఫ్ట్ గా దాయుము

en: S_end
te: పంపించు(_e)

en: Send this message
te: ఈ సందేశాన్ని పంపుము

en: PGP _Encrypt
te: PGP ని రహస్యపర్చు(_E)

en: Encrypt this message with PGP
te: PGP తో ఈ సందెశాన్ని రహస్యపర్చు

en: PGP _Sign
te: PGP సంతకం(_S)

en: Sign this message with your PGP key
te: మీ PGP మీటతో ఈ సందేశాన్ని సంతకంచేయుము

en: _Picture Gallery
te: చిత్రశాల (_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
te: మీ సందేశంనకు లాగగల చిత్రాల సమూహం చూపుము

en: _Prioritize Message
te: సందేశాన్ని ప్రాధాన్యపర్చు(_P)

en: Set the message priority to high
te: సందేశ ప్రాధాన్యతను ఎక్కువగా అమర్చుము

en: Re_quest Read Receipt
te: చదివినదాని రశీదును అభ్యర్దించు (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
te: మీ సందేశం చదవబడిన తరువాత  చేరినట్టు తాఖీదు పొందుము

en: S/MIME En_crypt
te: S/MIME ని రహస్యపర్చు(_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
te: మీ S/MIME ఎన్క్రిప్షన్ దృవీకరణపత్రం తో ఈ సందేశంను ఎన్క్రిప్టుచేయుము

en: S/MIME Sig_n
te: S/MIME సంతకం(_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
te: మీ S/MIME సంతకం దృవీకరణపత్రం తో ఈ సందేశంను సంతకంచేయుము

en: _Bcc Field
te: _Bcc క్షేత్రము

en: Toggles whether the BCC field is displayed
te: BCC క్షేత్రం ప్రదర్శించబడితే మారుస్తుంది

en: _Cc Field
te: _Cc క్షేత్రము

en: Toggles whether the CC field is displayed
te: CC క్షేత్రం ప్రదర్శించబడితే మారుస్తుంది

en: _Reply-To Field
te: క్షేత్రానికి సమాధానం(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
te: వీరికి-ప్రత్యుత్తరము క్షేత్రం ప్రదర్శితమైతే మారుము

en: Save Draft
te: డ్రాఫ్ట్ ను దాయుము

en: Enter the recipients of the message
te: సందేశం యొక్క స్వీకరణదారులను ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
te: సందేశం యొక్క నకలును పొందు వారి చిరునామాలను ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
te: సందేశం యొక్క నకలును స్వీకరణదారుల జాబితానందు కనబడకుండా తీసుకునే వారి చిరునామాలను ప్రవేశపెట్టండి

en: Fr_om:
te: నుండి(_o):

en: _Reply-To:
te: కు-ప్రత్యుత్తరము(_R):

en: _Post To:
te: కు పోస్ట్ చేయుము(_P):

en: S_ubject:
te: సంగతి(_u):

en: Si_gnature:
te: సంతకం(_g):

en: Click here for the address book
te: చిరునామా పుస్తకం కొరకు ఇక్కడ నొక్కుము

en: Click here to select folders to post to
te: పోస్టుచేయుటకు సంచయాలను ఎంచుకొనుటకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
te: బయటకు వెళ్ళు సందేశానికి సంతకాన్ని పెట్టలేదు: ఈ ఖాతా కు ఎటువంటి సంతక దృవీకరణపత్రం అమర్చలేదు

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
te: బయటకు వెళ్ళు సందేశాన్ని ఎన్క్రిప్టు చేయలేదు: ఈ ఖాతా కు ఎటువంటి ఎన్క్రిప్షన్ దృవీకరణపత్రం అమర్చలేదు

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
te: కూర్పరి పాఠం కాని సందేశం బాడీని కలిగిఉంది, అది సవరించబడదు

en: Untitled Message
te: శీర్షికలేని సందేశం

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
te: మీరు ఈ సందేశానికి ఫైలును &quot;{0}&quot అటాచ్ చేయలేరు

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
te: ఫైలు '{0}' సాధారణ ఫైలు కాదు మరియు సందేశంలో పంపబడలేదు.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
te: {0} నుండి అనుభందంకు సందేశాలను వెలికితీయలేకపోయింది.

en: Because &quot;{1}&quot;.
te: ఎంచేతంటే &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
te: పూర్తికానటువంచి సందేశాన్ని మీరు తిరిగిపొందాలనుకుటున్నారా?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
te: మీరు సందేశాన్ని కూర్చుతున్నప్పుడు ఎవాల్యూషన్ అనుకోకుండా నిష్క్రమించింది. సందేశాన్ని తిరిగిపొందుట ద్వారా మీరు ఎక్కడ వదిలారో అక్కడినుండి కొనసాగించవచ్చు.

en: _Do not Recover
te: తిరిగిపొందవద్దు(_D)

en: _Recover
te: తిరిగిపొందుము(_R)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
te: స్వయచాలకంగా దాయు ఫైలు &quot;{0}&quot; కు దాయలేకపోయింది.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
te: స్వయంచాలకంగా దాయు ఫైలుకు దాయుటలో దోషం ఎంచేతంటే &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
te: దిగుమతి జరుగుతున్నది. మీరు మెయిల్ ను పంపాలనుకుంటున్నారా?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
te: అక్కడ కొన్ని అనుభందాలు దిగుమతికాబోతున్నాయి. మెయిల్ పంపుటవలన దిగుమతికావలిసిన అనుభందాలు లేకుండానే మెయిల్ పంపబడుతుంది

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సందేశాన్ని తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా, శీర్షిక '{0}', మీరు కూర్చుతున్నారు?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
te: ఈ కూర్పరి విండో ను ఎంచుకొనుట ఈ సందేశాన్ని శాశ్వతంగా నెట్టివేస్తుంది, మీరు సందేశాన్ని మీ డ్రాఫ్ట్స్  సంచయం నందు దాచుకొనకపోతే. ఇది మిమ్ముల్ని తరువాతి సమయంలో సందేశాన్ని కొనసాగించుటకు అనుమతినిస్తుంది.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
te: సరికూర్చుట కొనసాగించు(_C)

en: _Save Draft
te: డ్రాప్ట్‍‌ను దాయుము (_S)

en: Could not create message.
te: సందేశాన్ని సృష్టించలేకపోయింది.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
te: ఎంచేతంటే &quot;{0}&quot;, మీరు వేరే మెయిల్ ఐచ్చికాలను ఎంచుకోవలిసి రావచ్చు.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
te: సంతకం ఫైలు &quot;{0}&quot; ను చదువలేకపోయింది.

en: All accounts have been removed.
te: అన్ని ఖాతాలు తొలగించబడినవి.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
te:  తపాలా ను రచించుటకు ముందు మీరు ఒక ఖాతా ను సరిచేయవలెను.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
te: మీ అవుట్బాక్స్ సంచయంకు సేవ్ చేసేటప్పుడు ఒక దోషం ఏర్పడింది.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
te: నివేదించిన దోషం &quot;{0}&quot;. సందేశం పంపించలేదు.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
te: మీ చిత్తుప్రతులలో సంచయంకు సేవ్ చేసేటప్పుడు ఒక దోషం ఏర్పడింది.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
te: నివేదించిన దోషం &quot;{0}&quot;. సందేశం చాలా మటుకు సేవ్ కాలేదు.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
te: పంపడం ఒక లోపం ఏర్పడింది. ఎలా మీరు కొనసాగాలని అనుకుంటున్నారు?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
te: నివేదించిన దోషం &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
te: అవుట్బాక్స్ లో‌సేవ్ చేయు (_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
te: మీ సందేశం పంపబడింది, అయితే ఒక లోపం పోస్ట్-ప్రాసెసింగ్  జరిగినపుడు ఏర్పడింది.

en: Saving message to Outbox.
te: అవుట్బాక్స్ కు సందేశం సేవ్ చేయబడుతుంది.

en: Evolution Alarm Notify
te: ఎవల్యూషన్ అలారం తెలియజేయి

en: Calendar event notifications
te: కేలెండర్ ఈవెంట్ నోటిఫికేషన్లు

en: Groupware Suite
te: సమూహతరహా సమసమితి

en: Manage your email, contacts and schedule
te: మీ ఈమెయిల్ ను నిర్వహించుము, పరిచయాలు మరియు ప్రణాళిక

en: Enable address formatting
te: చిరునామా ఫార్మాటింగ్ ప్రారంభించు

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
te: చిరునామాలను వారి గమ్యం దేశంలో ప్రామాణిక ప్రకారం ఫార్మాట్ చెయ్యబడాలి

en: Autocomplete length
te: పొడవును స్వయంపూర్తి గావించు

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
te: ఎవాల్యూషన్ స్వయంచాలకముగింపు కు ప్రయత్నించుటకు మునుపు ప్రవెశపెట్టవలిసిన అక్షరముల సంఖ్య.

en: Show autocompleted name with an address
te: స్వయంచాలకంగాముగియు పేరును వొక చిరునామాతో చూపుము

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
te: స్వయంచాలకంగాముగియు పరిచయం పేరుతో మెయిల్ చిరునామాను ప్రవేశమునందు బలవంతంగా చూయించాలా

en: URI for the folder last used in the select names dialog
te: ఎంచుకున్న పేరుల డైలాగ్ నందు చివరిగా ఉపయోగించిన సంచయం కొరకు URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
te: ఎంచుకున్న పేరుల డైలాగ్ నందు చివరిగా ఉపయోగించిన సంచయం కొరకు URI.

en: Contact layout style
te: సంపర్కాల  లేఅవుట్ శైలి

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
te: లేఅవుట్ శైలి ఇక్కడ పరిచయాల జాబితా సంబంధించి మునుజూపు పలకను ఉంచడానికి నిర్ణయిస్తుంది. "0" (క్లాసిక్ అభిప్రాయాలను) పరిచయాల జాబితా క్రింద మునుజూపు పలకను ఉంచాడు. "1" (నిలువు అభిప్రాయాలను) పరిచయాల జాబితా పక్కన మునుజూపు పలకను ఉంచాడు.

en: Contact preview pane position (horizontal)
te: మునుజూపు పలకను స్థానం సంప్రదించండి (క్షితిజ సమాంతర)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
te: క్షితిజ సమాంతర  ఆధారిత ఉన్నప్పుడు సంపర్కం  మునుజూపు పలక యొక్క స్థానం.

en: Contact preview pane position (vertical)
te: మునుజూపు పలకను స్థానం సంప్రదించండి (నిలువు)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
te: క్షితిజ లంబంగా  ఆధారిత ఉన్నప్పుడు పరిచయం మునుజూపు పలక యొక్క స్థానం.

en: Show maps
te: పటాలు చూపించు

en: Whether to show maps in preview pane
te: ఉపదర్శనం తలంను చూపించవలెనా.

en: Primary address book
te: ప్రాథమిక చిరునామా పుస్తకం

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
te: "పరిచయాలను" వీక్షణ యొక్క సైడ్బార్లో ఎంచుకున్న (లేదా "ప్రాథమిక") చిరునామా పుస్తకం యొక్క UID

en: Show preview pane
te: ఉపదర్శన పలకాన్ని చూపించుము

en: Whether to show the preview pane.
te: ఉపదర్శనం తలంను చూపించవలెనా.

en: Convert mail messages to Unicode
te: మెయిల్ సందేశాలను యునికోడ్ కు మార్చుము

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
te: వేర్వేరు అక్షర సమితుల నుండి వచ్చు spam/ham టోకెన్సు ను యూనిఫై చేయుటకు సందేశం పాఠంను Unicode UTF-8 కు మార్చుము.

en: Save directory for reminder audio
te: అలారం ఆడియో కొరకు డైరెక్టరీ దాయి

en: Directory for saving reminder audio files
te: అలారం ఆడియో ఫైళ్ళను దాయుటకు డైరెక్టరీ

en: Compress weekends in month view
te: వారాంతం లను నెల దర్శనం లో కుచింపుము

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
te: ఒక వారం రోజుల యొక్క స్పేస్ లో శనివారం మరియు ఆదివారం ఉంచుతుంది, నెల దృష్టిలో వారాంతాల్లో కుదించి  చెయ్యాలా

en: Ask for confirmation when deleting items
te: అంశములను తొలగించుతున్నప్పుడు నిర్ధారణకొరకు అడుగుము

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
te: ఒక అపాయింట్మెంట్ లేదా పని తొలగించడంలో ఉన్నప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడగవలెనా

en: Confirm expunge
te: కొట్టివేతను నిర్ధరించుము

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
te: కర్తవ్యాలను మరియు నియామకాలను కొట్టివేయుచున్నప్పడు నిర్దారణ కొరకు అడగవలెనా.

en: Month view vertical pane position
te: నిలువ పలక స్థానములో నెల దర్శనాన్ని చూపుము

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
te: నిలువు తలం యొక్క స్థానము, క్యాలెండర్ జాబితా మరియు తేదీ మార్చు క్యాలెండర్ మధ్య.

en: Workday end hour
te: పనిరోజులో చివరి గంట

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
te: పనిరోజు పూర్తగు గంట, ఇరవై నాలుగు గంటల రూపంలో, 0 నుండి 23

en: Workday end minute
te: పనిరోజు చివరి నిమిషం

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
te: పనిరోజు ముగియు నిమషం, 0 నుండి 59.

en: Workday start hour
te: పనిరోజు ప్రారంభ గంట

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
te: పనిరోజు ప్రారంభమగు గంట, ఇరవై నాలుగు గంటల రూపంలో, 0 నుండి 23

en: Workday start minute
te: పనిరోజు ప్రారంభ నిమిషం

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
te: పనిరోజు ప్రారంభం మగు నిముషం, 0 నుండి 59.

en: The second timezone for a Day View
te: రోజు దర్శనంకు రెండవ సమయక్షేత్రము

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
te: అమర్చివున్నట్లైతే, రోజులో రెండవ సమయ క్షేత్రమును చూపము. విలువ 'సమయక్షేత్రము' కీనందు వుపయోగించిన దానికి సరిపోలుతుంది.

en: Recently used second time zones in a Day View
te: రోజు దర్శనమునందు యిటీవలవుపయోగించిన రెండవ సమయ క్షేత్రములు

en: List of recently used second time zones in a Day View
te: రోజు దర్శనంలో యిటీవల వుపయోగించిన  రెండవ సమయక్షేత్రాల యొక్క జాబితా.

en: Maximum number of recently used timezones to remember
te: గుర్తుంచుకొనవలసిన యిటీవలవుపయోగించిన సమయక్షేత్రముల గరిష్ట సంఖ్య.

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
te: 'రోజు-రెండవ-క్షేత్రములు' జాబితానందు గుర్తుంచుకొనుటకు యిటీవల వుపయోగించిన సమయక్షేత్రములయొక్క గరిష్ట సంఖ్య.

en: Default reminder value
te: అప్రమేయంగా గుర్తుచేయుదాని విలువ

en: Number of units for determining a default reminder
te: అప్రమేయంగా గుర్తుచేయుదానిని నిర్దారించుట కొరకు యూనిట్ల సంఖ్య.

en: Default reminder units
te: అప్రమేయంగా గుర్తుచేయు భాగములు

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
te: అప్రమేయంగా గుర్తించుదాని యొక్క ప్రమాణాలు, "నిముషాలు", "గంటలు" లేదా "రోజులు".

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
te: వర్గముల క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపుము

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
te: వర్గముల క్షేత్రాన్ని ఘటన/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
te: పాత్ర క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపుము

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
te: పాత్ర క్షేత్రాన్ని ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
te: RSVP క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి లో చూపుము

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
te: RSVP క్షేత్రాన్ని ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Show status field in the event/task/meeting editor
te: స్థితి క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరిని చూపుము

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
te: స్థితి క్షేత్రాన్ని ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Show timezone field in the event/meeting editor
te: సమయక్షేత్ర క్షేత్రమును ఘటన/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపుము

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
te: సమయక్షేత్ర క్షేత్రమును ఘటన/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Show type field in the event/task/meeting editor
te: టైపు క్షేత్రమును ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరినందు చూపుము

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
te: టైపు క్షేత్రాన్ని ఘటన/కర్తవ్యం/సమావేశం కూర్పరి నందు చూపాలా

en: Hide completed tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలను దాయుము

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
te: పూర్తైన కర్తవ్యములను కర్తవ్య దర్శని లో మరుగుపరచాలా

en: Hide task units
te: కర్తవ్యం యూనిట్లను మరుగుపరుచుము

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
te: కర్తవ్యాలను ఎప్పుడు మరుగుపరచాలో నిర్ధారించుటకు ప్రమాణములు, "నిముషాలు", "గంటలు" లేదా "రోజులు"

en: Hide task value
te: కర్తవ్య విలువను దాయుము

en: Number of units for determining when to hide tasks
te: కర్తవ్యాలను ఎప్పుడు మరుగుపరచాలో గుర్తుచేయుదాని కొరకు యూనిట్ల సంఖ్య

en: Horizontal pane position
te: సమతలంగా ఉన్న పలక స్థానము

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
te: సమాంతర తలం యొక్క స్థానము, నెల దర్శనిలో లేనప్పుడు తేదీ మార్చు క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్య జాబితా ల మధ్య, పిక్సెల్సు లో

en: Last reminder time
te: చివరి అలారం సమయం

en: Time the last reminder ran, in time_t
te: చివరి అలారం నడువవలిసిన సమయం, సమయం(_t) లో

en: Marcus Bains Line Color - Day View
te: మార్కస్ బైన్సు వరుస వర్ణము - రోజు దర్శనం

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
te: తేదీ దర్శని లో మార్కస్ బైన్స్ వరుసను గీయుటకు వర్ణము

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
te: మార్కస్ బైన్సు వరుస వర్ణం - సమయ పట్టీ

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
te: సమయ పట్టీ పై మార్కస్ బైన్స్ వరుసను గీయుటకు వర్ణము (అప్రమేయంగా ఖాళీ)

en: Marcus Bains Line
te: మార్కస్ బైన్స్  వరుస

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
te: క్యాలండర్ నందు మార్కస్ బైన్సు వరుసన (ప్రస్తుత సమయం వద్ద వరుస) ను గీయవలెనా

en: Memo preview pane position (horizontal)
te: ఉత్తర్వు మునుజూపు పలకను స్థానం (సమతల)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
te: అడ్డంగా ఆధారిత చేసినప్పుడు టాస్క్ మునుజూపు పలకను యొక్క స్థానం

en: Memo layout style
te: మెమో లేఅవుట్ శైలి

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
te: లేఅవుట్ శైలి ఇక్కడ మెమో జాబితా సంబంధించి మునుజూపు పలకను ఉంచడానికి నిర్ణయిస్తుంది. "0" (క్లాసిక్ అభిప్రాయాలను) మెమో జాబితా క్రింద మునుజూపు పలకను ఉంచాడు. "1" (నిలువు అభిప్రాయాలను) మెమో జాబితా పక్కన మునుజూపు పలకను ఉంచాడు

en: Memo preview pane position (vertical)
te: మెమో మునుజూపు పలకను స్థానం (నిలువు)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
te: ఆధారిత నిలువుగా ఉన్నప్పుడు  మెమో మునుజూపు పలకను యొక్క స్థానం

en: Month view horizontal pane position
te: క్యాలెండర్ లో నెల దర్శనాన్ని సమాతల పలక స్థానములో చూపుము

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
te: సమాంతర తలం యొక్క స్థానము, నెల దర్శిని లో దర్శనం మరియు తేదీ నేవిగేటర్ క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యజాబితా మధ్య, పిక్సెల్సు లో

en: Scroll Month View by a week, not by a month
te: నెల దర్శనమును నెలను అనుసరించి కాక, వారము ద్వారా స్క్రాల్ చేయుము

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
te: నెల దర్శనమును నెలను అనుసరించి కాక, వారము ద్వారా స్క్రాల్ చేయాలా

en: Reminder programs
te: గుర్తుచేయు ప్రొగ్రాములు

en: Programs that are allowed to be run by reminders
te: గుర్తుంచుకొను అలారములచే నడుచుటకు కార్యక్రమాలు అనుమతింబడ్డాయి.

en: Show display reminders in notification tray
te: ప్రకటన ట్రే లో ప్రదర్శన అలారంలను చూపుము

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
te: ప్రదర్శన అలారములకు ప్రకటన ట్రే ను ఉపయోగించాలా వద్దా

en: Preferred New button item
te: ఇష్టపడే కొత్త బటన్ అంశం

en: Name of the preferred New toolbar button item
te: ఇష్టపడే న్యూ టూల్బార్ బటన్ అంశం యొక్క పేరు

en: Primary calendar
te: ప్రాధమిక క్యాలెండర్

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
te: "క్యాలెండర్" వీక్షణ యొక్క సైడ్బార్లో ఎంచుకున్న (లేదా "ప్రాథమిక") క్యాలెండర్  UID

en: Primary memo list
te: ప్రాధమిక మెమో జాబితా

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
te: "జ్ఞాపిక" వీక్షణ యొక్క సైడ్బార్లో ఎంచుకున్న (లేదా "ప్రాథమిక") మెమో జాబితా యొక్క  UID

en: Primary task list
te: ప్రాధమిక కర్తవ్య జాబితా

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
te: "కార్యాలు" వీక్షణ యొక్క సైడ్బార్లో ఎంచుకున్న (లేదా "ప్రాథమిక") కార్యం జాబితా యొక్క UID

en: Free/busy template URL
te: ఖాళీ/తీరికలేని మాదిరి URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
te: ఖాళీ/తిరకలేని డాటా ఫాల్‌బ్యాక్ గా ఉపయోగించుటకు URL మాదిరి, %u మెయిల్ చిరునామా యొక్క వినియోగదారి బాగము చేత పునఃస్థాపించబడింది మరియు %d డెమోన్ చేత పునఃస్థాపించబడింది

en: Recurrent Events in Italic
te: ఇటాలిక్ ఖతి లో పునః ఈవెంట్స్ పునరావృతి

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
te: క్రింద ఎడమ వైపు క్యాలెండర్ లోని ఇటాలిక్ ఖతులతో  మళ్లీ మళ్లీ ఈవెంట్స్ తో రోజులను చూపించు

en: Search range for time-based searching in years
te: సమయ-ఆధారిత శోధన కొరకు శోధన విస్తృతి సంవత్సరాలలో

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
te: వేరొక సంభవం కొరకు శోధించునప్పుడు ప్రస్తుతం యెంపికైన తేదీ నుండి సమయ-ఆధారిత శోధన యెన్ని సంవత్సరాలు ముందుకు లేదా వెనుకకు వెళ్ళ గలదు; అప్రమేయంగా పది సంవత్సరాలు

en: Show appointment end times in week and month views
te: వారము మరియు నెల దర్శనంలలో నియామకాల ముగియు సమయాన్ని చూపుము

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
te: వారము మరియు నెల దర్శనములలో ఘటనల యొక్క ముగియుకాలాన్ని ప్రదర్శించవలెనా

en: Show the memo preview pane
te: మెమో ఉపదర్శనం  పలకను చూపించు

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
te: "నిజమైన" ఉంటే, ప్రధాన విండో లో మెమో ఉపదర్శన  పలకను చూపించు

en: Show the task preview pane
te: పని  ఉపదర్శన  పలకాన్ని చూపుము

en: If "true", show the task preview pane in the main window
te: "నిజమై" ఉంటే, ప్రధాన విండో లో పని మునుజూపు పలకను చూపించు

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
te: వారపు సంఖ్యను తేదీ మరియు పని వారపు దర్శనములో చూపుము

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
te: క్యాలెండర్ లో వివిధ ప్రదేశాల్లో వారం సంఖ్యలు చూపించాలా

en: Vertical position for the tag pane
te: ట్యాగ్ పలక కోసం నిలువు స్థానం

en: Highlight tasks due today
te: ఈ రోజుకు మిగిలిన కర్తవ్యాలను హైలైట్ చేయు

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
te: ప్రత్యేక రంగు (విధిని-కారణంగా-నేడు-రంగు) తో నేడు వలన హైలైట్ పనులు ఉన్నా

en: Tasks due today color
te: ఈ రోజుతో అయిపోవు కర్తవ్యముల వర్ణము

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
te: ఈ రోజుకు మిగిలి ఉన్న బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణపు కర్తవ్యం, "#rrggbb" రూపంలో.  విధిని-కారణంగా-నేడు-హైలైట్ కలిసి వాడిబడినది

en: Task preview pane position (horizontal)
te: టాస్క్ మునుజూపు పలకను స్థానం (సమతల)

en: Task layout style
te: పని  లేఅవుట్ శైలి

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
te: లేఅవుట్ శైలి ఇక్కడ కార్యం జాబితా సంబంధించి మునుజూపు పలకను ఉంచడానికి నిర్ణయిస్తుంది. "0" (క్లాసిక్ అభిప్రాయాలను) కార్యం జాబితా క్రింద మునుజూపు పలకను ఉంచాడు. "1" (నిలువు అభిప్రాయాలను) కార్యం జాబితా పక్కన మునుజూపు పలకను ఉంచాడు

en: Task preview pane position (vertical)
te: టాస్క్ మునుజూపు పలకను స్థానం (నిలువు)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
te: ఆధారిత నిలువుగా  విధిని మునుజూపు పలకను యొక్క స్థానం ఉన్నప్పుడు

en: Highlight overdue tasks
te: సమయంమించిన కర్తవ్యములు

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
te: ప్రత్యేక రంగు (విధిని-మీరిన-రంగు) తో మీరిన పనులు హైలైట్ లేదో

en: Overdue tasks color
te: అతక్రమించు కర్తవ్యం వర్ణము

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
te: ఇంకా సమయంఉన్న బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణపు కర్తవ్యములు, "#rrggbb" రూపంలో , విధిని-మీరిన-హైలైట్ కలిసి వాడబడినది

en: Time divisions
te: సమయ విభాగములు

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
te: అంతరాలు నిమిషాల్లో, రోజు మరియుపని వారపు  వీక్షణలు చూపిబడినవి

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
te: క్యాలెండర్ నందలి తేదీలు మరియు సమయాలకు ఉపయోగించుటకు అప్రమేయ సమయక్షేత్రం, "అమెరికా/న్యూయార్క్" లాంటి అనువాదించలేని ఓల్సన్ సమయక్షేత్ర డాటాబేస్ స్థానము.

en: Twenty four hour time format
te: ఇరవైనాలుగు గంటల సమయ రూపలావణ్యము

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
te: సమయాన్ని am/pm విధానం బదులుగా ఇరవై నాలుగు గంటల రూపంలో చూపించాలా

en: Default appointment reminder
te: అప్రమేయ నియామకాన్ని గుర్తించునది

en: Whether to set a default reminder for appointments
te: అపాయింట్మెంట్లు కోసం ఒక అప్రమేయ రిమైండర్ సెట్ చెయ్యాలా

en: Use system timezone
te: సిస్టమ్ సమయక్షేత్రమును వుపయోగించుము

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
te: ఎవాల్యూషన్ నందు యెంపికచేసిన సమయక్షేత్రమునకు బదులుగా వ్యవస్థ సమయక్షేత్రమును వుపయోగించుము

en: Previous Evolution version
te: క్రితం ఎవల్యూషన్ వర్షన్

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
te: ఇటీవల వుపయోగించిన ఎవాల్యూషన్ వర్షన్, "major.minor.micro" గా చూపబడును. పాత వర్షన్ల నుండి కొత్త వాటికి డాటా మరియు అమరికలను మైగ్రేట్ చేయుటకు యిది వుపయోగించబడును.

en: List of disabled plugins
te: అచేతనమైన ప్లగ్ఇన్ల జాబితా

en: The list of disabled plugins in Evolution
te: ఎవల్యూషన్ లో ఆపివేయబడిన ప్లగ్ఇన్ల జాబితా

en: The window's X coordinate
te: విండో యొక్క X నిరూపకం‌

en: The window's Y coordinate
te: విండో యొక్క Y నిరూపకం

en: The window's width in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో విండో యొక్క వెడల్పు

en: The window's height in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో విండో యొక్క ఎత్తు

en: Gnome Calendar's calendar import done
te: గ్నోమ్ క్యాలెండర్ యొక్క క్యాలెండర్ దిగుమతి పూర్తయింది

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
te: గ్నోమ్ క్యాలెండర్ నుండి క్యాలెండర్ దిగుమతి అయిందో, లేదో

en: Gnome Calendar's tasks import done
te: గ్నోమ్ క్యాలెండర్ యొక్క పనులు పూర్తి దిగుమతి

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
te: గ్నోమ్ క్యాలెండర్ నుండి పనులు దిగుమతి లేదా చేయబడ్డాయో లేదో

en: Check whether Evolution is the default mailer
te: ఎవాల్యూషన్ అప్రమేయ మెయిలర్ ఏమో పరిశీలించుము

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
te: ఎవాల్యూషన్ ప్రారంభమైనప్పుడు , అది అప్రమేయంగా మెయిల్ చూపించునదో కాదా పరిశీలించుము.

en: Default charset in which to compose messages
te: సందేశాలను దేనితో కూర్చాలో ఆ అప్రమేయ అక్షరసమితి

en: Default charset in which to compose messages.
te: సందేశాలను దేనితో కూర్చలో ఆ అప్రమేయ అక్షరసమితి.

en: Path where picture gallery should search for its content
te: ఇక్కడ దారి తోచిత్రం గ్యాలరీ దాని కంటెంట్ వెతకవచ్చు

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
te: ఈ విలువ ఒక ఖాళీ స్ట్రింగ్ ఉంటుంది, అనగా  అది, వ్యవస్థ చిత్రం సంచయం ఉపయోగిస్తుంది, సాధారణంగా ~ / పిక్చర్స్ కు సెట్ చేస్తారు. సెట్ చేసే మార్గం యథార్థ సంచయంకు గురిపెట్టి లేదు ఈ సంచయం కూడా ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Spell check inline
te: ఇన్‌లైన్ లో స్పెల్‌ పరిశీలన

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
te: మీరు టైపుచేసిన విధంగా పదములపై స్పెల్లింగ్ దోషపు సూచికలను గీయుము

en: Automatic link recognition
te: స్వయంచాలక జోడి గుర్తింపు

en: Recognize links in text and replace them.
te: పాఠంలోని లింకులను గుర్తించి మరియు వాటిని పునఃస్థాపించుము.

en: Automatic emoticon recognition
te: emoticon ను స్వయంచాలకంగా గుర్తించుము

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
te: పాఠంలోని emoticons ను గుర్తించి మరియు వాటిని చిత్రములతో పునఃస్థాపించుము.

en: Attribute message
te: గుణ  సందేశము

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
te: ఒక సందేశాన్ని సందేహాలకు చేసినప్పుడు ఆ టెక్స్ట్ అసలు రచయిత సందేశాన్ని ఆపాదించబడుతుంది, చేర్చబడుతుంది

en: Forward message
te: ఫార్వర్డ్ సందేశం

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
te: ఒక సందేశాన్ని ఫార్వార్డ్ చేసినప్పుడు ఆ టెక్స్ట్ ఫార్వార్డ్ సందేశం ఈ కింది పేర్కొంది చేర్చబడుతుంది

en: Original message
te: వాస్తవ  సందేశం

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
te: ఒక సందేశాన్ని (ప్రాముఖ్యత గల పోస్టింగ్ ) బదులు  చేసినప్పుడు , ఆ టెక్స్ట్ అసలు సందేశాన్ని కింది పేర్కొన్నాడు

en: Group Reply replies to list
te: గుంపు కి బదులు ఇవ్వడానికి   ప్రత్యుత్తరాల జాబితా చెయ్యడానికి

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
te: సాధారణంగా "అన్నింటికీ  ప్రత్యుత్తరం"నకు బదులుగా , ఈ ఐచ్చికము 'సమూహం ప్రత్యుత్తరం' టూల్బార్ బటన్ మీరు ఇది మీరు బదులుపెట్టడాన్ని చేస్తున్నాం కు సందేశం యొక్క కాపీని అందుకున్న జరిగింది, దీని ద్వారా మెయిలింగ్ జాబితా మాత్రమే ప్రత్యుత్తరం చేసేందుకు ప్రయత్నించండి చేస్తాయి.

en: Put the cursor at the bottom of replies
te: కర్సర్‌ను ప్రత్యుత్తరముల క్రిందన వుంచుము

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
te: సందేశమునకు ప్రత్యుత్తరము యిచ్చునప్పుడు కర్సర్ యెక్కడికి వెళ్ళాలి అనుదానికి వాడుకరులు అన్ని పై ఆర్మ్సును పొందుతారు. కర్సర్ సందేశముపైన వుంచాలా లేక క్రిందవుంచాలా అనునది యిది నిర్ణయిస్తుంది.

en: Always request read receipt
te: చదివిన రిసిప్టును ఎల్లప్పుడు అభ్యర్దించుము

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
te: ప్రతి సందేశాని కి అప్రమేయంగా రశీదు ను చదువు అభ్యర్దన జతచేయవలెనా.

en: Send HTML mail by default
te: అప్రమేయంగా HTML మెయిల్ ను పంపుము

en: Send HTML mail by default.
te: అప్రమేయంగా HTML మెయిల్ ను పంపుము.

en: Spell checking color
te: స్పెల్ పరిశీలన వర్ణము

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
te: ఇన్‌లైన్ స్పెల్లింగ్‌ను వుపయోగిస్తున్నప్పుడు తప్పుగాస్పెల్ చేయబడిన పదముల క్రిందిగీత వర్ణము.

en: Spell checking languages
te: స్పెల్ పరిశీలన భాషలు

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
te: స్పెల్ పరిశీలనకొరకు పదకోశపు భాషా కొడ్‌ల జాబితా వుపయోగించబడింది.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "Bcc" క్షేత్రమును చూపుము

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "Bcc" క్షేత్రమును చూపుము. మెయిల్ ఖాతా యెంచుకొనబడినప్పుడు దర్శన మెనూనుండి యిది నియంత్రించబడుతుంది.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "Cc" క్షేత్రమును చూపుము

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "Cc" క్షేత్రమును చూపుము. మెయిల్ ఖాతా యెంచుకొనబడినప్పుడు దర్శన మెనూనుండి యిది నియంత్రించబడుతుంది.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "దీనికి ప్రత్యుత్తరము" క్షేత్రమును చూపుము

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "దీనికి ప్రత్యుత్తరము" క్షేత్రమును చూపుము. మెయిల్ ఖాతా యెంచుకొనబడినప్పుడు దర్శన మెనూనుండి యిది నియంత్రించబడుతుంది.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
te: న్యూస్‌గ్రూప్‌నకు పోస్టు చేయునప్పుడు "నుండి" క్షేత్రమును చూపుము

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "From" క్షేత్రమును చూపుము. వార్తల ఖాతా యెంచుకొనబడినప్పుడు దర్శన మెనూనుండి యిది నియంత్రించబడుతుంది.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
te: న్యూస్‌గ్రూప్‌నకు పోస్టుచేయునప్పుడు "దీనికి ప్రత్యుత్తరము" క్షేత్రమును చూపుము

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
te: మెయిల్ సందేశమును పంపునప్పుడు "దీనికి ప్రత్యుత్తరము" క్షేత్రమును చూపుము. వార్తల ఖాతా యెంచుకొనబడినప్పుడు దర్శన మెనూనుండి యిది నియంత్రించబడుతుంది.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
te: ప్రత్యుత్తరము ఇచ్చునప్పుడు డిజిటల్  సంతకాన్ని వాస్తవ సందేశంపైన ఉంచుము

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
te:  PGP లేదా S / MIME సంతకం తో కూడిన సందేశం, ఇది ఒక సందేశాన్ని ప్రత్యుత్తరాలకు  స్యయంచాలకంగా  PGP లేదా S / MIME సంతకాలు ఎనేబుల్ అయింది.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
te: అవుట్ లుక్/జి మెయిల్ తరహాలో దస్త్ర పేరులను ఎన్కోడ్ చేయుము

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
te: ఎవాల్యూషన్ ద్వారా పంపిన UTF-8 అక్షరముల దస్త్రపేరులను వారు సరిగా ప్రదర్శించుటకు,అవుట్ లుక్ లేదా జి మెయిల్ చేయునట్లు మెయిల్ పీఠికలనందు దస్త్ర పేరులను ఎన్కోడ్ చేయుము, యెందుచేతనంటే అవి RFC 2231 అనుసరించవు, అయితే సరికాని RFC 2047 ప్రమాణంను వుపయోగిస్తాయి

en: Put personalized signatures at the top of replies
te: ప్రత్యుత్తరముల పైన వక్తిగత సంతకాలను వుంచుము

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
te: సందేశమునకు ప్రత్యుత్తరము యిచ్చునప్పుడు వారి సంతకం యెక్కడికి వెళ్ళాలి అనుదానికి వాడుకరులు అన్ని పై ఆర్మ్సును పొందుతారు. సంతకం సందేశముపైన వుంచాలా లేక క్రిందవుంచాలా అనునది యిది నిర్ణయిస్తుంది.

en: Do not add signature delimiter
te: సంతకం డీలిమిటర్ జోడించవద్దు

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
te: ఒక మెయిల్ కంపోజ్ మీరు మీ సంతకం ముందు సంతకం డీలిమిటర్ జోడించాలనుకుంటే లేదు కేసులో TRUE సెట్ చెయ్యండి.

en: Ignore list Reply-To:
te: తిరుగు టపా జాబితా విస్మరించు:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
te: కొన్ని మెయిలింగ్ జాబితాలను సెట్ ఒక తిరుగు టపా: వారు ఒక ప్రైవేట్ రిప్లై చేయడానికి ఎవల్యూషన్ అడగండి ఉన్నప్పుడు కూడా, జాబితాకు ప్రత్యుత్తరాలను పంపడం లోకి వాడుకరులు చేసే మోసపూరిత శీర్షిక. TRUE ఈ ఐచ్ఛికాన్ని చేస్తోంది తిరుగు టపా వంటి పట్టించుకోకుండా ప్రయత్నిస్తాము: మీరు అడిగితే , శీర్షికలుకనుక ఆ ఎవల్యూషన్ చేస్తాను. మీరు ప్రైవేటు సమాధానం చర్య ఉపయోగిస్తే మీరు చర్య 'జాబితా ప్రత్యుత్తరం' ఉపయోగిస్తే ఆ చేస్తాను, ఇది ప్రైవేటు ప్రత్యుత్తరం ఉంటుంది. ఒక వేళ వుంటే, శీర్షిక: ఒక జాబితా-పోస్ట్ తో శీర్షిక: ఇది తిరుగు టపా పోల్చడం ద్వారా పనిచేస్తుంది.

en: List of localized 'Re'
te: స్థానిక 'Re' జాబితా

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
te: ప్రామాణిక "Re" ఉపసర్గ ఒక అదనంగా, ఒక సందేశాన్ని జవాబివ్వడం ఒక విషయం టెక్స్ట్ లో దాటవేస్తే స్థానిక 'Re' సంక్షేపాలు జాబితా కామాతో‌వేరుచేయదగినది. ఒక ఉదాహరణ 'SV, AV' ఉంది.

en: Save file format for drag-and-drop operation
te: డ్రాగ్-అండ్-డ్రాప్ ఆపరేషన్ కొరకు ఫైలు ఫార్మాట్ దాయి

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
te: 'mbox' లేదా 'pdf' కాగలదు.

en: Show image animations
te: ప్రతిబింబపు యానిమేషన్లను చూపుము

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
te: ఏనిమేటెడ్ ప్రతిబింబములను HTML మెయిల్‌నందు చేతనముచేయి. చాలామందికి యానిమేటెడ్ ప్రతిబింబములు విసుగుకలిగస్తాయి మరియు వారు స్థిర ప్రతిబింబములను చూడాలనుకొంటారు.

en: Enable or disable type ahead search feature
te: టైపుచేయుదానికి ముంది అన్వేషణ సౌలబ్యాన్ని చేతనం లేదా అచేతనం చేయుము

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
te: సంచయం పేరుల కొరకు యింటరాక్టివ్ అన్వేషణను అనుమతించుటకు ప్రక్క పట్టీ అన్వేషణ సౌలభ్యమును చేతనముచేయి.

en: Enable or disable magic space bar
te: మాయా స్పేస్ పట్టీని చేతనం లేదా అచేతనం చేయుము

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
te: సందేశం ఉపదర్శనం నందు స్పేస్ బార్ కీని స్క్రాల్ చేయుటకు ఉపయోగించుటకు దీనిని చేతనంచేయుము, సందేశం జాబితా మరియు సంచయాలు.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
te: అన్ని సంచయాలను కోసం ఇదే సందేశం జాబితా వీక్షణ సెట్టింగులు ఉపయోగించడానికి ప్రారంభించు

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
te: అన్ని సంచయాలను కోసం ఇదే సందేశం జాబితా వీక్షణ అమర్పులను ఉపయోగించడానికి ప్రారంభించు.

en: Mark citations in the message "Preview"
te: సందేశం "ఉపదర్శనం" లో సిటేషన్లను గర్తుంచుము

en: Mark citations in the message "Preview".
te: సందేశం "ఉపదర్శనం" లో సిటేషన్లను గర్తుంచుము.

en: Citation highlight color
te: సిటేషన్ ఉద్దీపన వర్ణము

en: Citation highlight color.
te: సిటేషన్ ఉద్దీపన వర్ణము.

en: Enable/disable caret mode
te: అక్షరరీతిని చేతనం/అచేతనం చేయుము

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
te: అక్షరరీతిని చేతనపరుచుము, అలా మీరు మెయిల్ చదువుతున్నప్పుడు కర్సర్ ను చూడగలరు.

en: Default charset in which to display messages
te: సందేశాలను దేనితో ప్రదర్శించాలో ఆ అప్రమేయ అక్షరసమితి

en: Default charset in which to display messages.
te: సందేశాలను దేనితో ప్రదర్శించాలో ఆ అప్రమేయ అక్షరసమితి.

en: Show Animations
te: యానిమేషన్లను చూపుము

en: Show animated images as animations.
te: యానిమేషన్లలాగా యానిమేటెడ్ చిత్రాలను చూపుము.

en: Show all message headers
te: అన్ని సందేశ శీర్షికలను చూపుము

en: Show all the headers when viewing a messages.
te: ఒక సందేశాలను వీక్షించేందుకు ఉన్నప్పుడు అన్ని శీర్షికలను చూపించు.

en: Show photo of the sender
te: పంపకందారు యొక్క ఛాయాచిత్రమును చూపుము

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
te: సందేశాన్ని చదువు తలంలో పంపకందారు యొక్క ఛాయాచిత్రాన్ని చూపుము.

en: Mark as Seen after specified timeout
te: తెలుపబడిన సమయనియమితి తరువాత చూచినట్లు గుర్తుంచుము

en: Mark as Seen after specified timeout.
te: తెలుపబడిన సమయనియమితి తరువాత చూచినట్లు గుర్తుంచుము.

en: Timeout for marking messages as seen
te: సందేశాన్ని చూసినదానిలా గుర్తుంచుటకు సమయంమించినది

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
te: చూసిన విధంగా సందేశాలను మార్కింగ్ కోసం మిల్లిసెకన్లు లో సమయం ముగిసింది.

en: Sender email-address column in the message list
te: సందేశ జాబితాలో పంపినవాని ఈమెయిల్-చిరునామా కాలమ్

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
te: సందేశ జాబితాలో ప్రత్యేక కాలమ్‌నందు పంపినవానియొక్క ఈమెయిల్-చిరునామాను చూపుము.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
te: నిలువు వీక్షణలో "సందేశాలు" నిలువువరుస "నుండి" మరియు "సంగతి" రెండువరుసలకు ఒకే ఖతులను వాడవలెనేమో నిర్ణయిస్తుంది

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
te: వర్టికల్ దర్శనంలో "సందేశాలు" నిలువువరుసనందలి "నుండి" మరియు "సంగతి" రెండువరుసలకు వొకే ఫాంట్లను వాడవలెనేమో నిర్ణయిస్తుంది.

en: Show deleted messages in the message-list
te: తొలిగించిన సందేశాలను సందేశ-జాబితా నందు చూపుము

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
te: సందేశ-జాబితా నందు తొలగించిన సందేశాలను (కొట్టివేత తో) చూపుము.

en: Enable Unmatched search folder
te: సరిపోలలేని శోధన సంచయం ప్రారంభించు

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
te: శోధన సంచయంలనందు పోలికలేని శోధన సంచయం చేతనంచేయి. శోధన సంచయాలు అచేతనమైతే యిది యేమీ చేయదు.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
te: ఒక్కో-సంచయంకు ఉపదర్శనంను మరుగుపరుచుము మరియు ఎంపికను తీసివేయుము

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
te: ఈ కీ ఒకసారికి మాత్రమే చదువుటకు మరియు చదివినతర్వాత "అసత్యం"కు అమర్చబడుతుంది. ఇది జాబితానందలి మెయిల్ ఎంపికను తీసివేయుచున్నది మరియు ఆసంచయంకు వుపదర్శనంను తొలగించుతుంది.

en: Height of the message-list pane
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క ఎత్తు

en: Height of the message-list pane.
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క ఎత్తు.

en: Width of the message-list pane
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క వెడల్పు

en: Width of the message-list pane.
te: సందేశ-జాబితా తలం యొక్క వెడల్పు.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
te: లేఅవుట్ శైలి ఇక్కడ సందేశం జాబితా సంబంధించి మునుజూపు పలకను ఉంచడానికి నిర్ణయిస్తుంది. "0" (క్లాసిక్ అభిప్రాయాలను) సందేశం జాబితా క్రింద మునుజూపు పలకను ఉంచాడు. "1" (నిలువు అభిప్రాయాలను) సందేశం జాబితా పక్కన మునుజూపు పలకను ఉంచాడు.

en: Variable width font
te: వేరియబుల్ వెడల్పు ఫాంటు

en: The variable width font for mail display.
te: మెయిల్ ప్రదర్శన కొరకు వేరియబుల్ వెడల్పు ఫాంటు.

en: Terminal font
te: టెర్మినల్ ఫాంటు

en: The terminal font for mail display.
te: మెయిల్ ప్రదర్శన కొరకు టెర్మినల్ ఫాంటు.

en: Use custom fonts
te: మలుచుకున్న ఫాంటులను ఉపయోగించు

en: Use custom fonts for displaying mail.
te: మెయిల్‌ను ప్రదర్శించుటకు మలుచుకున్న ఫాంటులను వుపయోగించు.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
te: TO/CC/BCC నందు చిరునామాల ప్రదర్శనను కుచింపుము

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
te: TO/CC/BCC నందు చిరునామాల ప్రదర్శనను address_count నందు తెలిపినవిధంగా కుచింపుము.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
te: TO/CC/BCC లో ప్రదర్శితమగుటకు చిరునామాల సంఖ్య

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
te: అప్రమేయ సందేశ జాబితా దర్శనంలో చూపవలిసిన చిరునామాల సంఖ్యను ఇది అమర్చుతుంది, వెనుక ఏదైతే '...' చూపబడుతుందో.

en: Thread the message-list based on Subject
te: సంగతి పై ఆదారపడి సందేశ-జాబితాను తంతిచేయుము

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
te: సందేశం దీనికి-ప్రత్యుత్తరంగా లేదా సంప్రదించుచూ పీఠికలను కలిగిలేనప్పుడు సంగతుల ద్వారా తంతీకరణ పై వెనుకకు వేళ్ళాలా వద్దా.

en: Default value for thread expand state
te: తంతి విస్తరింపు స్థితి కొరకు అప్రమేయ విలువ

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
te: తంతులు అప్రమేయంగా విస్తరింపులో వుండాలో లేదా కూల్చిన స్థితినందు వుండాలో ఈ అమరిక తెలుపుతుంది. ఎవాల్యూషన్‌కు పునఃప్రారంభం అవసరం.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
te: తంతిలోని సరికొత్త సందేశం పై ఆధరపడి తంతులను క్రమపరచవలెనా

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
te: ప్రతి తంతినందు సందేశముల తేదీలపై ఆధారపడుట కన్నా సరికొత్త సందేశం లపై ఆధారపడి తంతులు క్రమపరచాలేమో, ఈ అమర్పు తెలియజేస్తుంది. ఎవాల్యుషన్ కు పునఃప్రారంభం అవసరం.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
te: క్రమబద్ధీకరించు ఒక సంచయం చెట్టు లో అక్షర అకౌంట్స్

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
te: ఒక మెయిల్ వీక్షణ ఉపయోగించే ఒక సంచయం చెట్టు లో ఖాతాల క్రమం ఎలా చెబుతుంది. ఈ కంప్యూటర్ మరియు సంచయాలను శోధించండి న ఒక మినహా, అక్షర క్రమబద్ధీకరించబడతాయి నిజమైన ఖాతాలకు సెట్ చేసినప్పుడు, లేకపోతే ఖాతాల ఒక యూజర్ ద్వారా ఇచ్చిన ఒక క్రమంలో ఆధారంగా క్రమబద్ధీకరించబడతాయి

en: Log filter actions
te: వడపోత చర్యలను లాగిన్‌చేయుము

en: Log filter actions to the specified log file.
te: తెలుపబడినటువంటి లాగ్ ఫైలులకు వడపోత చర్యలను లాగ్ చేయుము.

en: Logfile to log filter actions
te: లాగ్ వడపోత చర్యలకు లాగ్‌ఫైలు

en: Logfile to log filter actions.
te: లాగ్ వడపోత చర్యలకు లాగ్‌ఫైలు.

en: Flush Outbox after filtering
te: వడపోత తర్వాత అవుట్బాక్స్ ఫ్లష్

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
te: ఫిల్టరింగ్ చేసిన తర్వాత అవుట్బాక్స్ తటాలున ప్రవహించి వ్యాపించు చెయ్యాలా. ఏ 'ఫార్వర్డ్ కు' ఫిల్టర్ చర్య మరియు చివరి చర్యను ఆహ్వానం తర్వాత సుమారు ఒక నిమిషం అక్కడ ఉపయోగించారు ఉన్నప్పుడు అవుట్బాక్స్ ఫ్లష్ మాత్రమే జరగవచ్చు.

en: Default forward style
te: ముందుకుపంపుటకు అప్రమేయ శైలి

en: Prompt on empty subject
te: ఖాళీ సంగతి పై అడుగుము

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
te: వినియోగదారిని అడుగుము ఎప్పుడైతే అతడు లేక ఆమె సందేశాన్ని సంగతి లేకుండా పంపుటకు ప్రయత్నిస్తాడో.

en: Prompt when emptying the trash
te: చెత్త బుట్ట ఖాళీ అవుతున్నపుడు  ప్రాంప్ట్

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
te: వాడుకరుని ప్రాంప్ట్ , అతను లేదా ఆమె చెత్తబుట్టను  ఖాళీ ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు

en: Prompt when user expunges
te: వినియోగదారి కొట్టివేయబడుతున్నప్పుడు అడుగుము

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
te: వినియోగదారిని అడుగుము ఎప్పుడైతే అతడు లేక ఆమె సంచయంను కొట్టివేయుటకు ప్రయత్నిస్తారో.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
te: స్వీకర్తలకు పంపే ముందు ప్రాంప్ట్ మెయిల్ చిరునామాలు గా ప్రవేశించ లేదు

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
te: అన్వేషణ సంచయంనుండి సందేశాలను శాశ్వతంగా తోలగించునప్పుడు పర్యాయ హెచ్చరికలను ఇది చేతనం/అచేతనం చేస్తుంది, అన్వేషణ ఫలితాలనుండి సాదారణంగా తొలగిస్తున్నప్పడుకాదు

en: Prompt when user only fills Bcc
te: వినియోగదారి మాత్రమే Bcc ని నింపుతున్నప్పుడు అడుగుము

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
te: వినియోగదారి To లేదా Cc స్వీకరణదారులను లేకుండా సందేశంను పంపుటకు వినియోగదారి ప్రయత్నిస్తుంటే అడుగుము.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
te: వినియోగదారి కొరనటువంటి HTML ను పంపుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే అడుగుము

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
te: HTML మెయిల్ ను స్వీకరించనబోనటువంటి స్వీకరణదారులకు వినియోగదారి HTML మెయిల్ ను పంపుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే అడుగుము.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
te: వినియోగదారి 10 లేక అంతకన్నా ఎక్కువ సందేశాలను ఒకేసారి తెరుచుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు అడుగుము

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
te: వినియోగదారి 10 లేదా ఎక్కువ సందేశాలను ఒక సమయంనందు తెరువుటకు ప్రయత్నిస్తే, వినియోగదారిని నిజంగా చేయాలనుకుంటున్నారేమో అడుగు.

en: Prompt while marking multiple messages
te: బహుళ సందేశాలను గర్తిస్తున్నప్పుడు అడుగుము

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
te: బహుళ సందేశములను గుర్తుంచునప్పుడు అడుగుటను చేతనము లేదా అచేతనము చేయును.

en: Prompt when deleting messages in search folder
te: అన్వేషణ సంచయంలో సందేశాలను తొలగించుతున్నప్పుడు అడుగుము

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
te: అన్వేషణ సంచయంనుండి సందేశాలను శాశ్వతంగా తోలగించునప్పుడు పర్యాయ హెచ్చరికలను ఇది చేతనం/అచేతనం చేస్తుంది, అన్వేషణ ఫలితాలనుండి సాదారణంగా తొలగిస్తున్నప్పడుకాదు.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
te: సంచయం ట్రీ లో డ్రాగ్ & డ్రాప్ ద్వారా ఒక సంచయం కాపీ చేసుకోవచ్చు లేదో అడుగు

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
te: సాధ్యమగు విలువలు: 'never' - సంచయం ట్రీ నందు సంచయాలను డ్రాగ్ మరియు డ్రాప్ చేయుట ద్వారా నకలు కావడాన్ని అనుమతించదు, 'always' - సంచయం ట్రీ నందు సంచయాలను డ్రాగ్ మరియు డ్రాప్ ద్వారా నకలు కావడాన్ని నిరభ్యంతరంగా అనుమతించును, లేదా 'ask' - (లేదా యే యితర విలువైనా) వినియోగదారిని అడుగును.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
te: సంచయం ట్రీ లో డ్రాగ్ & డ్రాప్ ద్వారా ఒక సంచయం తరలించడం సాధ్యం అవుతున్దొ లేదొ అడుగు

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
te: సాధ్యమగు విలువలు: 'never' - సంచయం ట్రీ నందు సంచయాలను డ్రాగ్ మరియు డ్రాప్ ద్వారా కదల్చడాన్ని అనుమతించదు, 'always' - సంచయం ట్రీ నందు సంచయాలను డ్రాగ్ మరియు డ్రాప్ ద్వారా కదల్చడాన్ని నిరభ్యంతరంగా అనుమతించును, లేదా 'ask' - (లేదా యే యితర విలువైనా) వినియోగదారిని అడుగును.

en: Prompt when replying privately to list messages
te: జాబితా సందేశాలకు ప్రైవేటు బదులుపెట్టడాన్ని ఉన్నప్పుడు ప్రాంప్ట్

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
te: అన్వేషణ సంచయంనుండి సందేశాలను శాశ్వతంగా తోలగించునప్పుడు పర్యాయ హెచ్చరికలను ఇది చేతనం/అచేతనం చేస్తుంది, అన్వేషణ ఫలితాలనుండి సాధారణంగా తొలగిస్తున్నప్పడుకాదు.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
te: మెయిలింగ్ జాబితా ప్రైవేట్ ప్రత్యుత్తరాలను హైజాక్  ఉన్నప్పుడు ప్రాంప్ట్

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
te: ఒక సందేశానికి  ప్రైవేట్ సమాధానం మెయిలింగ్ లిస్ట్ ద్వారా వచ్చినపుడు మళ్ళీ మళ్ళీ  హెచ్చరించడానికి  ఇది డిసేబుల్/ఎనేబుల్ చేస్తుంది. కాని  జాబితా ఒక తిరుగు టపా అమర్చుతుంది: జాబితా తిరిగి మీ సమాధానం దారిమార్పులకు ఇది శీర్షిక

en: Prompt when replying to many recipients
te: అనేక గ్రహీతలకు బదులుపెడుతున్నప్పుడు ప్రాంప్ట్

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
te:   పదేపదే మీరు చాలా మంది ప్రజలు ఒక సమాధానం పంపుతున్న పుడు హెచ్చరించడానికి ఇది చేతనం/అచేతనం చేస్తుంది

en: Empty Trash folders on exit
te: బయటకు వచ్చునప్పుడు చెత్తకుండీ సంచయాలను ఖాళీ చేయుము

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
te: ఎవాల్యూషన్ బయటకు వచ్చునప్పుడు అన్ని చెత్తకుండి సంచయాలను ఖాళీచేయుము.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
te: బయటకువచ్చిన తర్వాత చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుటకు మధ్యలో కనీస రోజులు

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
te: బయటకువచ్చిన తర్వాత చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుటకు మధ్యలో కనీస సమయం, రోజులలో.

en: Last time Empty Trash was run
te: చివరిసారి ఖాళీ చెత్తకుండి నడుపబడింది

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
te: ఖాళీ చెత్తబుట్ట , చివరిసారి జనవరి 1, 1970 (ఎపోచ్) నుండి , అమలు జరిగినది.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
te: దోషంను స్థితిపట్టీపై చూపించవలిసిన సమయం సెకనులలో.

en: Level beyond which the message should be logged.
te: ఏ స్థాయి కి క్రింద సందేశం లాగిన్ అవ్వాలో.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
te: ఇది మూడు విలువులను కలిగివుండవచ్చు. దోషముల కొరకు "0". హెచ్చరికల కొరకు "1". డీబగ్ సందేశాల కొరకు "2".

en: Show original "Date" header value.
te: అసలు "తేది" శీర్షిక విలువ చూపించు.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
te: వాస్తవ "తేదీ" యెగువసూచీను (సమయ క్షేత్రం వేరుగా వుంటే స్థానిక సమయంతో) చూపును. లేకపోతే "తేదీ" యెగువసూచీ విలువను వాడుకరి అభీష్ట ఫార్మాట్‌లో మరియు స్థానిక సమయ క్షేత్రంలో చూపును.

en: List of Labels and their associated colors
te: లేబుళ్ళ యొక్క జాబితా మరియు సంభందిత వర్ణములు

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
te: ఎవాల్యూషన్ యొక్క మెయిల్ మూలకంకు తెలిసిన లేబుల్స్ యొక్క జాబితా. ఆ జాబితా ఈ నామాలను కలిగిఉన్న స్ట్రింగ్సును కలిగిఉంటుంది: వర్ణము లు HTML hex ఎన్కోడింగ్ ను వాడతాయో ఆవర్ణాల.

en: Check incoming mail being junk
te: లోనికవస్తున్న మెయిల్ నిరర్ధకం అగుటను పరిశీలించుము

en: Run junk test on incoming mail.
te: లోనికివస్తున్న మెయిల్ నిరర్ధకమైనదేమో పరిశీలనజరుపుము.

en: Empty Junk folders on exit
te: బయటకు వచ్చునప్పుడు నిరర్ధక సంచయాలను ఖాళీచేయుము

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
te: ఎవాల్యుషన్ బయటకు వచ్చునప్పుడు అన్ని నిరర్ధక సంచయాలను ఖాళీ చేయుము.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
te: బయటకువచ్చిన తర్వాత నిరర్ధకంను ఖాళీచేయుటకు మధ్యలో కనీస రోజులు

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
te: బయటకువచ్చిన తర్వాత నిరర్ధకంను ఖాళీచేయుటకు మధ్యలో కనీస సమయం, రోజులలో.

en: Last time Empty Junk was run
te: గతసారి ఖాళీ నిరర్ధకం నడుపబడింది

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
te: చివరిసారి ఖాళీ వ్యర్థము  జనవరి 1, 1970 (ఎపోచ్) న, అమలు జరిగినది.

en: The default plugin for Junk hook
te: నిరర్ధక హుక్ కొరకు అప్రమేయ ప్లగ్ఇన్

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
te: ఇది అప్రమేయ నిరర్ధకం ప్లగ్ఇన్, అక్కడ బహుళ ప్లగ్ఇన్‌లు చేతనంచేయబడి వున్నాకూడా. అప్రమేయంగా జాబితా చేసిన ప్లగ్ఇన్ అచేతనం చేయబడివుంటే, అప్పుడు ఇది ఇతర అందుబాటులోవున్న ప్లగ్ఇన్‌ల కొరకు వెనుకకు వెళ్ళదు.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
te: పంపకందారు ఇమెయిల్ కొరకు చిరునామా పుస్తంకంనందు చూడాలేమో నిర్ధారిస్తుంది

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
te: చిరునామా పుస్తకంలో పంపకందారు ఈమెయిల్ ను చూడాలేమో నిర్ణయిస్తుంది. కనబడితే, ఇది స్పామ్ కాదు. ఇది స్వయంచాలకముగింపుకు గుర్తుంచిన పుస్తకంలందు కనిపిస్తుంది. ఇది నెమ్మది అవ్వచ్చు, ఒకవేళ దూరస్థ చిరునామాపుస్తకాలు (ldap వంటివి) స్వయంచాలకముగింపు కు గుర్తుంచబడితే.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
te: నిరర్ధకం వడపోతప్రక్రియలో స్థానిక చిరునామా పుస్తకంలో మాత్రమే చిరునామాలను చూడాలేమో నిర్ణయిస్తుంది

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
te: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local addressbook only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
te: నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలించుటకు మలుచుకున్న పీఠికలను ఉపయోగించాలేమో నిర్ధారిస్తుంది

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
te: నిరర్ధకం ను పరిశీలించుట కొరకు మలుచుకున్న పీఠికలను ఉపయోగించాలేమో నిర్ధారిస్తుంది. ఈ ఐచ్చికం చేతనం అయ్యి పీఠికలను తెలుపబడితే, ఇది నిరర్ధకం ను పరిశీలించే వేగంను మెరుగుపరుస్తుంది.

en: Custom headers to use while checking for junk.
te: నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు కస్టమ్ హెడర్స్‍.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
te: నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు మలుచుకున్న పీఠికలు. "headername=value" రూపకంలో జాబితా మూలకంలు స్ట్రింగ్.

en: UID string of the default account.
te: అప్రమేయ ఖాతా యొక్క UID స్ట్రింగ్.

en: Save directory
te: సంచయంను దాయుము

en: Directory for saving mail component files.
te: మెయిల్ మూలకం ఫైళ్ళను దాయుటకు సంచయం.

en: Composer load/attach directory
te: కూర్పరి నింపు/అనుభందం సంచయం

en: Directory for loading/attaching files to composer.
te: కూర్పరికి ఫైళ్ళను నింపుటకు/అనుభందించుటకు సంచయం.

en: Check for new messages on start
te: మొదలు పెట్టేటపుడు  కొత్త సందేశాల కొరకు వెతుకుము

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
te: ఎవాల్యూషన్ ప్రారంభించబడినప్పుడు కొత్త సందేశముల కొరకు పరిశీలించాలా. అవుట్‌బాక్స్ నుండి సందేశాలను పంపుట కూడా యిది పరిశీలించును.

en: Check for new messages in all active accounts
te: అన్ని చేతన అకౌంట్లలో‌కొత్త సందేశాల కొరకు వెతుకుము

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
te: ఎవాల్యూషన్ ప్రారంభమైనప్పుడు "ప్రతి X నిముషాలకు కొత్త సందేశాల కొరకు పరిశీలించు" అనునది ఖాతాను అనుసరించి కాకుండా అన్ని క్రియాశీల ఖాతాలనందు కొత్త సందేశాల కొరకు పరిశీలించాలా. ఈ ఐచ్చికం అనునది 'send_recv_on_start' ఐచ్చికంతో మాత్రమే వుపయోగించబడును.

en: Server synchronization interval
te: సేవిక సింక్రనైజేషన్ విరామం

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
te: రిమోట్ మెయిల్ సేవికతో స్థానిక మార్పులు ఎంతతరచుగా సింక్రనైజ్ చేయబడతాయో నియత్రిస్తుంది. విరామం తప్పక 30 సెకనులు వుండాలి.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
te: ఆనుభందంను గుర్తుచేయు ప్లగ్ఇన్ సందేశం బాడీ నందు చూడుటకు అనవాళ్ళ జాబితా

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
te: ఆనుభందంను గుర్తుచేయు ప్లగ్ఇన్ సందేశం బాడీ నందు చూడుటకు అనవాళ్ళ జాబితా.

en: Address book source
te: చిరునామాల  పుస్తక వనరు

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
te: ఆటోమేటిక్ గా ఏకీకృత పరిచయాల నిల్వ కోసం ఉపయోగించే పుస్తక చిరునామా.

en: Auto sync Pidgin contacts
te: స్వయంచాలక ఏకీకృత మిశ్ర భాష పరిచయాలు

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
te: Pidgin పరిచయాలు స్వయంచాలకంగా సింక్ కావాలా.

en: Enable autocontacts
te: స్వీయ పరిచయాలను ప్రారంభించు

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
te: పరిచయాలు స్వయంచాలకంగా వాడుకరి చిరునామా పుస్తకంకు జతచేయాలా.

en: Pidgin address book source
te: మిశ్ర భాష చిరునామా పుస్తకం మూలం

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
te: మిశ్ర భాష నుండి స్వయంచాలకంగా ఏకీకృత పరిచయాలను నిల్వ కోసం ఉపయోగించే పుస్తక చిరునామా.

en: Pidgin check interval
te: మిశ్ర భాష తనిఖీ విరామం

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
te: Pidgin పరిచయాల సింకింగ్ విరామం పరిశీలించు.

en: Pidgin last sync MD5
te: మిశ్ర భాష చివరి సమకాలీకరణ MD5

en: Pidgin last sync MD5.
te: మిశ్ర భాష చివరి సమకాలీకరణ MD5.

en: Pidgin last sync time
te: మిశ్ర భాష చివరి సమకాలీకరణ సమయం

en: Pidgin last sync time.
te: మిశ్ర భాష చివరి సమకాలీకరణ సమయం.

en: List of Custom Headers
te: మలుచుకొనిన పీఠికల జాబితా

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
te: బయటకువెళ్ళు సందేశాలకు జతచేయగల మలుచుకొనిన పీఠికల జాబితాను కీ తెలుపుతుంది. పీఠికను మరియు పీఠిక విలువను తెలుపుటకు విధానం: ములచుకొనిన పీఠిక పేరు "=" ముందు వుండాలి మరియు విలువలు ";" చేత వేరుచేయబడాలి

en: Default External Editor
te: అప్రమేయ బహిర్గత సరికూర్పరి

en: The default command that must be used as the editor.
te: తప్పక సరికూర్పరిలా వుపయోగించవలసిన అప్రమేయ ఆదేశం.

en: Automatically launch when a new mail is edited
te: కొత్త మెయిల్ సరికూర్చినప్పుడు స్వయంచాలకంగా ఆరంభించుము

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
te: కీ మెయిల్ కంపోజర్ని నొక్కినప్పుడు ఆటోమేటిక్గా ఎడిటర్ ఆరంభించు.

en: Insert Face picture by default
te: అప్రమేయంగా ఫేస్ చిత్రాన్ని అమర్చు

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
te: బయటకుపోవు సందేశాలకు అప్రమేయంగా ముఖ చిత్రాన్ని చేర్చాలా. దీనిని చెక్ చేయుటకు ముందుగా చిత్రమును అమర్చాలి, లేదంటే యేమీ జరుగదు.

en: Delete processed
te:  తొలగించు ప్రక్రియ

en: Whether to delete processed iTip objects
te: ప్రాసెస్ iTip వస్తువులు తొలగిం పు  చెయ్యాలా

en: Notify new messages for Inbox only.
te: ఇన్‌బాక్స్‍‌కు మాత్రమే కొత్త సందేశాల ప్రకటననుయివ్వు.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
te: ఇన్‌బాక్స్ సంచయం నందలి కొత్త సందేశాలను మాత్రమే తెలుపాలా.

en: Enable D-Bus messages.
te: D-Bus సందేశాలను చేతనంచేయుము.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
te: కొత్త మెయిల్ సందేశం వచ్చినప్పుడు D-Bus సందేశంను సంభవింపచేస్తుంది.

en: Enable icon in notification area.
te: ప్రకటన ప్రదేశంనందు ప్రతిమను చేతనంచేయుము.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
te: ప్రకటన ప్రదేశంలో కొత్త సందేశం రాగానే కొత్త మెయిల్ ప్రతిమను చూపుము.

en: Popup message together with the icon.
te: సందేశంను ప్రతిమతో కలిపి పాప్అప్ చేయుము.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు ప్రతిమ పై సందేశం చూపాలా.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
te: కొత్త సందేశాలు వచ్చినప్పుడు వినగల నోటిఫికేషన్లు ప్రారంభించు.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు యేదైనా శబ్ధం చేయాలా. "false" అయితే "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" మరియు "notify-sound-use-theme" కీలు అనుసంరించబడవు.

en: Whether to emit a beep.
te: ఒక బీప్ విడుదల చెయ్యాలా.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
te: కొత్త సందేశాలు వచ్చినప్పుడు ఒక బీప్ విడుదల చెయ్యాలా.

en: Sound filename to be played.
te:  శబ్దపు ఫైలు ప్లే చేయబడినది

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
te: ఒకవేళ "తెలియజేయాలి - ధ్వని - ప్లే - ఫైల్" "నిజమైన" ఉంది.

en: Whether to play a sound file.
te: ఒక ధ్వని ఫైలు ప్లే చెయ్యాలా.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు సౌండ్ ఫైలును నడుపాలా. సౌండ్ ఫైలు పేరు అనునది 'notify-sound-file' కీ ద్వారా యీయబడును.

en: Use sound theme
te: ధ్వని థీమ్ ఉపయోగించండి

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
te: కొత్త సందేశాలు వచ్చినప్పుడు నేపథ్య ప్లే చెయ్యి, ఒకవేళ లేదు బీప్ మోడ్ లో లేకపోతే.

en: Mode to use when displaying mails
te: మెయిల్లు ప్రదర్శించేటప్పుడు ఉపయోగించే మోడ్

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
te: మెయిళ్ళను ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు రీతి. "normal" అనునది యే ముఖ్య విభాగమును చూపాలో ఎవాల్యూషన్ యెంచుకొనునట్లు చేయును, "prefer_plain" పాఠ విభాగము చూపునట్లు చేయును, పాఠ విభాగం వుంటే, మరియు "only_plain" అనునది ఎవాల్యూషన్ సాదా పాఠం మాత్రమే చూపునట్లు చేయును.

en: Whether to show suppressed HTML output
te: తగ్గించబడిందిో హెచ్టిఎంఎల్ ఫలితం చూపించాలా

en: List of Destinations for publishing
te: ప్రచురణ కోసం గమ్యస్థానాల జాబితా

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
te: కాలెండర్లను యెచట ప్రచురించాలా ఆ గమ్య స్థానాలను కీ తెలుపును. ఒక్కో గమ్యస్థానం ప్రచురించుటకు ప్రతి విలువ వొక XML ను అమర్పుతో తెలుపును.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
te: సందేశం బాడీనందు ప్రతిక్షేపించుటకు టెంప్లేట్స్‍ ప్లగ్ఇన్ కొరకు కీబోర్డ్‍/విలువ జో‍డీల జాబితా.

en: Skip development warning dialog
te: అభివృద్ది హెచ్చరిక డైలాగ్ ను వదిలివేస్తుంది

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
te: ఎవాల్యూషన్ యొక్క అభివృద్దీకరణ వర్షన్ లందు హెచ్చరిక డైలాగ్ వదిలేయాలా వద్దా.

en: Initial attachment view
te: ప్రాధమిక అనుభంద దర్శనం

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
te: అనుభంద పట్టీ విడ్జట్ల కొరకు ప్రాధమిక దర్శనం. "0" ప్రతిమ దర్శనం, "1" జాబితా దర్శనం.

en: Initial file chooser folder
te: ప్రాధమిక దస్త్ర యెంపికదారి సంచయం

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
te: GtkFileChooser డైలాగుల కొరకు ప్రాధమిక సంచయం.

en: Start in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు ప్రారంభించుము

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
te: ఆన్‌లైన్ రీతి కి బదులుగా ఎవాల్యూషన్ ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు ప్రారంభించబడాలా.

en: Offline folder paths
te: ఆఫ్ లైన్ సంచయం మార్గాలు

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
te: ఆఫ్ లైన్ వాడకం కోసం డిస్కును సమకాలీకరించబడిన సంచయంల కోసం మార్గాల జాబితా.

en: Enable express mode
te: ఎక్స్ప్రెస్ మోడ్ ప్రారంభించు

en: Flag that enables a much simplified user interface.
te: మరింత సులభతరమైన వాడుకరి యింటర్ఫేసును చేతనపరిచే ఫ్లాగ్.

en: Window buttons are visible
te: గవాక్ష బటన్లు కనబడుతున్నాయి

en: Whether the window buttons should be visible.
te: విండోబటన్సు దర్శితమవ్వాలా వద్దా.

en: Window button style
te: గవాక్ష బటన్ శైలి

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
te: విండో బటన్సు యొక్క శైలి. అవి "text", "icons", "both", "toolbar" కావచ్చు. ఒకవేళ "toolbar" అమర్చితే, బటన్సు యొక్క శైలి GNOME సాధనములపట్టీ అమరికల ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది.

en: Toolbar is visible
te: సాధనములపట్టీ దర్శితం అవుతోంది

en: Whether the toolbar should be visible.
te: సాధనముల పట్టీ ప్రదర్శితమవ్వాలా వద్దా.

en: Sidebar is visible
te: ప్రక్కపట్టి దర్శితం అవుతుంది

en: Whether the sidebar should be visible.
te: ప్రక్కపట్టీ దర్శితం కావాలా వద్దా.

en: Statusbar is visible
te: స్థితిపట్టీ దర్శితమౌతోంది

en: Whether the status bar should be visible.
te: స్థితిపట్టీ తప్పక ప్రదర్శిత మవ్వాలా వద్దా.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
te: కాంపోనెంట్ యొక్క ID లేదా మరియొకపేరు ప్రారంభంనందు అప్రమేయంగా చూపించబడాలి.

en: Default sidebar width
te: ప్రక్కపట్టీ యొక్క అప్రమేయ వెడల్పు

en: The default width for the sidebar, in pixels.
te: ప్రక్కపట్టీ కొరకు అప్రమేయ వెడల్పు, పిగ్జెల్సు నందు.

en: Use only local spam tests.
te: స్థానిక స్పామ్ పరిశీలనలను మాత్రమే ఉపయోగించుము.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
te: స్థానిక స్పామ్ పరిశీలనలను మాత్రమే పరిశీలించుము (DNS కాదు).

en: Display as attachment
te: అటాచ్మెంట్గా ప్రదర్శించు

en: Play the attachment in embedded audio player
te: అనుబందాన్ని యెంబెడెట్ ఆడియో ప్లేయర్ నందు నడుపు

en: (no subject)
te: (విషయం లేదు)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
te: ఈ సందేశం% s తరుపున% s ద్వారా పంపబడింది

en: Regular Image
te: రెగ్యులర్ చిత్రం

en: Display part as an image
te: చిత్రంగా భాగంగా ప్రదర్శించు

en: RFC822 message
te: RFC822 సందేశం

en: Format part as an RFC822 message
te: ఒక RFC 822 సందేశ ఫార్మాట్లో భాగంగా

en: GPG signed
te: GPG సంతకం

en: GPG encrpyted
te: యెన్క్రిప్టెడ్ GPG

en: S/MIME signed
te: S / MIME సంతకం చేసింది

en: S/MIME encrpyted
te: S / MIME యెన్క్రిప్టెడ్

note: #-#-#-#-#  164 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
te: మెయిలర్

en: Richtext
te: రిచ్‌టెక్స్ట్

en: Display part as enriched text
te: భాగమును యెన్‌రిచ్డ్ పాఠం వలె ప్రదర్శించు

en: Format part as HTML
te: HTML ఫార్మాట్లో భాగంగా

en: Format part as plain text
te: సాధారణ టెక్స్ట్ ఫార్మాట్లో భాగంగా

en: Unsigned
te: సంతకంచేయని

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
te: ఈ సందేశం సంతకంచేసినది కాదు. ఈ సందేశం దృవీకరించినదని ఏ హామీ లోదు.

en: Valid signature
te: విలువైన సంతకం

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
te: ఈ సందేశం సంతకం చేసినది మరియు అర్ధవంతమైనది దానర్ధం సందేశం దృవీకరించబడినది.

en: Invalid signature
te: చెల్లని సంతకం

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
te: ఈ సందేశం యొక్క సంతకం నిర్ధారించబడిలేదు, బదిలీకరణలో మర్పుచేందబడి ఉండవచ్చు.

en: Valid signature, but cannot verify sender
te: విలువైన సంతకం, అయితే పంపకందారిని నిర్దారించలేము

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
te: ఈ సందేశం విలువైన సంతంకం తో సంతకంచేయ బడిఉంది, అయితే సందేశం యొక్క పంపకందారు నిర్దారించబడలేదు.

en: Signature exists, but need public key
te: సంతకం ఉంది, అయితే పబ్లిక్ కీ అవసరం

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
te: ఈ సందేశం సంతకంత పెట్టబడిఉంది, అయితే సభందిత పబ్లిక్ కీ లేదు.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
te: ఈ సందేశం ఎన్క్రిప్టెడ్ కాదు. ఇంటర్నెట్ నందు దీని సారం సందర్శించబడి ఉండవచ్చు.

en: Encrypted, weak
te: ఎన్క్రిప్టెడ్, బలహీనంగా

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
te: ఈ సందేశం ఎన్క్రిప్టెడ్, అయితే బలహీన ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్ధెమ్ తో. అది కష్టం కావచ్చు, అయితే బయటివ్యక్తికి ఈ సందేశం సారాలను అనుభవసిద్ద సమయంలో దర్శించుట అసాధ్యం కాకపోవచ్చు.

en: Encrypted
te: ఎన్క్రిప్టెడ్

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
te: ఈ సందేశం ఎన్క్రిప్టు చేయబడింది.  బయటి వారికి ఈ సందేశం నందలి సారమును చూడుటుక కష్టంగాఉంటుంది.

en: Encrypted, strong
te: ఎన్క్రిప్టెడ్, బలంగా

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
te: ఈ సందేశం ఎన్క్రిప్టు చేయబడింది, గట్టి ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్ధెమ్ తో, బయటవారికి ఈ సందేశంను అవుభవసిద్ద సమయంలో దర్శించుట చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

en: _View Certificate
te: దృవీకరణపత్రం ను దర్శించు(_V)

en: This certificate is not viewable
te: ఈ దృవీకరణపత్రం దర్శించునట్లు లేదు

en: Display source of a MIME part
te: MIME భాగము యొక్క మూలం ప్రదర్శించు

en: Error parsing MBOX part: %s
te: MBOX భాగము పార్శింగ్‌లో దోషం: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
te: S / MIME సందేశాన్ని అన్వయించలేకపోతున్నాము: %s

en: Could not parse PGP message: %s
te: PGP సందేశాన్ని అన్వయించలేకపోతున్నాము:% s

en: Error verifying signature: %s
te: సంతకం ధ్రువీకరించడంలో లోపం:% s

en: Malformed external-body part
te: తప్పుడు బయటి-శరీర భాగం

en: Pointer to FTP site (%s)
te: FTP సైటు (%s) కు సూచిక

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
te: స్థానిక ఫైలు(%s)కు సూచిక సైటు "%s" వద్ద నిర్ధారించబడింది

en: Pointer to local file (%s)
te: స్థానిక ఫైలు (%s) కు సూచిక

en: Pointer to remote data (%s)
te: దూరస్థ డాటా (%s)కు సూచిక

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
te: తెలియని బహిర్గత డాటా కు సూచిక ("%s" రకం)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
te: MIME సందేశంను పార్శ్ చేయలేకపోయింది. మూలంలాగా ప్రదర్శిస్తోంది.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
te: మల్టీపార్ట్/ఎన్క్రిప్టెడ్ కొరకు మద్దతీయని ఎన్క్రిప్షన్ రకం

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
te: PGP / MIME సందేశాన్ని అన్వయించలేకపోతున్నాము: %s

en: Unsupported signature format
te: మద్దతీయని సంతకం రూపం

en: Reply-To
te: కు-ప్రత్యుత్తరము

en: Newsgroups
te: వార్తాసమూహాలు

en: Face
te: ముఖము

en: %s attachment
te: %s అనుభందము

en: For Your Eyes Only
te: మీ కళ్ళ కోసం మాత్రమే

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
te: ఏదికాదు

en: Mail Receipt
te: మెయిల్ రశీదు

en: R_eply requested
te: జవాబు కోరినది(_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
te: లోపల (_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
te: రోజులు

en: _When convenient
te: అనుకూలమైనప్పుడు(_W)

en: Replies
te: ప్రత్యుత్తరములు

en: _Delay message delivery
te: ఆలస్య సందేశం చేరినది(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
te: తరువాత (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
te: రోజులు

en: _Set expiration date
te: కాలంచెల్లే తేదీని ఆమర్చు(_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
te: అప్పటివరకు (_U)

en: Delivery Options
te: బట్వాడా ఐచ్చికాలు

en: _Priority:
te: ప్రాధాన్యత(_P):

en: _Classification:
te: వర్గీకరణ (_C):

en: Gene_ral Options
te: సాధారణ ఇచ్చాపూర్వకాలు(_r)

en: Creat_e a sent item to track information
te: సమాచార గమనికకు పంపించిన అంశాన్ని సృష్టించుము(_e)

en: _Delivered
te: చేరినది(_D)

en: Deli_vered and opened
te: చేరినది మరియు తెరవబడినది(_v)

en: _All information
te: సమాచారం అంతా(_A)

en: A_uto-delete sent item
te: పంపించిన అంశాన్ని స్వయంచాలకంగా తొలగించుము(_u)

en: Status Tracking
te: స్థితి జాడ తెలుసుకొనుట

en: _When opened:
te: తెరచినప్పుడు(_W):

en: When decli_ned:
te: క్షీణించబడినప్పుడు(_n):

en: When co_mpleted:
te: పూర్తయినప్పుడు(_m):

en: When acce_pted:
te: ఆమోదించినప్పుడు(_p):

en: Return Notification
te: వాపసు ప్రకటన

en: Sta_tus Tracking
te: స్థితిని  గమనించుట(_t)

en: _Sort...
te: క్రమపద్దతి(_S)...

en: _Group By...
te: సమూహం దీని ద్వారా(_G)...

en: _Fields Shown...
te: చూపించబడిన క్షేత్రాలు(_F)...

en: Clear _All
te: అన్నిటిని శుబ్రం చేయు(_A)

en: _Show field in View
te: దర్శనం లో క్షేత్రాన్ని చూపించుము(_S)

en: Group Items By
te: అంశాలను దీని ద్వారా సమూహంచేయుము

en: Show _field in View
te: దర్శనంలో క్షేత్రాన్ని చూపించుము (_f)

en: Then By
te: అప్పుడు దీని ద్వారా

en: Show field i_n View
te: దర్శనం లో క్షేత్రాన్ని చూపించుము(_n)

en: Show field in _View
te: దర్శనం లో క్షేత్రాన్ని చూపించుము(_V)

en: Sort Items By
te: అంశాలను ఇలా క్రమపద్దతిలో పెట్టుము

en: Select a Time Zone
te: ఒక కాలక్షేత్రమును ఎంపిక చేయుము

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
te: పఠము నందు ఒక ప్రదేశం పై జూమ్ చేయుటకు మౌస్ ఎడమ బటన్ ఉపయోగించుము మరియు సమయక్షేత్రంను ఎంచుకొనుము.
    జూమ్ తగ్గించుటకు మౌస్ కుడి బటన్ ను ఉపయోగించుము.

en: Time Zones
te: సమయ క్షేత్రాలు

en: Timezone drop-down combination box
te: సమయక్షేత్రం డ్రాప్-డౌన్ యుగళ పెట్టె

en: Incoming
te: లోపలికివచ్చు

en: the current time
te: ప్రస్తుత సమయం

en: the time you specify
te: మీరు పేర్కొన్న సమయం

en: a time relative to the current time
te: ప్రస్తుత సమయం సంబంధించి ఒక సమయం

en: in the future
te: భవిష్యత్తులో

en: Show filters for mail:
te: మెయిల్ కు వడపోతలను చూపుము:

en: _Filter Rules
te: వడపోత నియమాలు(_F)

en: Compare against
te: పోల్చుము

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
te: సందేశం యొక్క తేది వడపోత ఎప్పుడు అవసరమౌతుందో
    ఆప్పటి సమయం తో పోల్చబడుతుంది.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
te: సందేశం యొక్క తేది తెలపబడిన తేదీ యొక్క 12:00am
    తో పోల్చబడుతుంది.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
te: సందేశం యొక్క తేది వడపోత ఎప్పుడు అవసరమౌతుందో
    దానికి సారూప్య సమయం తో పోల్చబడుతుంది.

en: _Create new view
te: కొత్త దర్శనాన్ని సృష్టించు(_C)

en: _Replace existing view
te: ఉన్న దర్శనమును పున:స్థాపించుము(_R)

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
te: %s రద్దుచేయబడినది

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
te: %s ( పూర్తి అయినది)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
te: %s (వేచి ఉంటున్నది)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
te: %s (రద్దుచేయబడుతున్నది)

en: %s (%d%% complete)
te: %s (%d%% పూర్తి అయినది)

en: Attachment Properties
te: అనుబంధం లక్షణాలు

en: F_ilename:
te: దస్త్రపేరు(_i):

en: _Suggest automatic display of attachment
te: స్వయంచాలక అనుబంధ ప్రదర్శనాన్ని సూచించుము(_S)

en: Could not set as background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వలె అమర్చలేక పోయింది

en: Hide Attachment _Bar
te: అనుభంద పట్టీని మరుగుపరుచుము (_B)

en: Show Attachment _Bar
te: అనుభంద పట్టీని చూపుము (_B)

en: Add Attachment
te: అనుభందమును జతచేయి

en: A_ttach
te: అనుభందము(_t)

en: Open With Other Application...
te: ఇతర అప్లికేషన్తో తెరువు ...

en: S_ave All
te: అన్నిటినీ దాయుము(_a)

en: A_dd Attachment...
te: అనుభందంను జతపర్చుము... (_d)

en: Hid_e All
te: అన్నిటినీ దాయుము (_e)

en: _View Inline
te: ఇన్‌లైన్ ను దర్శించు(_V)

en: Vie_w All Inline
te: ఇన్‌లైన్ ను దర్శించు (_w)

en: Open this attachment in %s
te: %s నందు ఈ అనుభందమును తెరువుము

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
te: అనుభందించిన సందేశము

en: A load operation is already in progress
te: లోడ్ ఆపరేషన్ యిప్పటికే పురోగతిలో వుంది

en: A save operation is already in progress
te: దాయు ఆపరేషన్ యిప్పటికే పురోగతిలోవుంది

en: Could not load '%s'
te: '%s' లోడు చేయలేక పోయింది

en: Could not load the attachment
te: అనుభందమును లోడు చేయలేక పోయింది

en: Could not open the attachment
te: అనుభందమును తెరువలేక పోయింది

en: Attachment contents not loaded
te: అనుభందము సారములు లోడు కాలేదు

en: Could not save '%s'
te: '%s'ను దాయలేక పోయింది

en: Could not save the attachment
te: అనుభందమును దాయలేక పోయింది

en: Mark as default address book
te: అప్రమేయ చిరునామా పుస్తకంగా గుర్తుంచుము

en: Autocomplete with this address book
te: ఈ చిరునామా పుస్తకంతో స్వయంచాలకంగా పూర్తిచేయి

en: Copy book content locally for offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్‌ కొరకు పుసక్త సారమును స్థానికంగా నకలుతీయుము

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
te: లంకె తెరువుటకు Ctrl-నొక్కు నొక్కండి

en: Mark as default task list
te: అప్రమేయ కర్తవ్య జాబితాగా గుర్తుంచుము

en: Mark as default memo list
te: అప్రమేయ మెమో జాబితాగా గుర్తుంచుము

en: Copy calendar contents locally for offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్ కొరకు క్యాలెండర్ సారములను స్థానికంగా నకలు తీయుము

en: Copy task list contents locally for offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్ కొరకు కర్తవ్య జాబితా సారములను స్థానికంగా నకలుతీయుము

en: Copy memo list contents locally for offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్ కొరకు మెమో జాబితా సారములను స్థానికంగా నకలుతీయుము

en: Next year
te: తరువాతి సంవత్సరం

en: Month Calendar
te: నెల క్యాలెండర్

en: Currently _used categories:
te: ప్రస్తుతం వుపయోగించిన వర్గములు (_u):

en: Category Icon
te: వర్గము ప్రతిమ

en: Category Properties
te: వర్గము లక్షణాలు

en: popup list
te: ప్రత్యక్ష జాబితా

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
te: ఏదికాదు

en: The time must be in the format: %s
te: సమయం %s రూపలావణ్యంలో ఉండాలి:

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
te: శాతం విలువ తప్పక 0 మరియు 100 మద్య ఉండాలి, కలుపుకొని

en: Character Encoding
te: అక్షర సంకేతరచన

en: Enter the character set to use
te: ఉపయోగించడానికి అక్షరమాలను ఎక్కించుము

en: Western European
te: వెస్త్రన్ యూరోపియన్

en: Western European, New
te: వెస్త్రన్ యూరోపియన్, కొత్త

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
te: సరళీకరించిన

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
te: పొడిగింపు పేరు '%s' నుండి క్లైంట్ ఆబ్జక్టు సృష్టించలేము

en: Text entry to input date
te: ఎగుబడి తేదీని పాఠం గా ఎక్కించుము

en: Click this button to show a calendar
te: క్యాలెండర్ ని చూపించుటకు బటన్ ను నొక్కండి

en: Drop-down combination box to select time
te: సమయంను ఎంచుకొనుటకు డ్రాప్-డౌన్ యుగళ పెట్టె

en: No_w
te: ఇప్పుడు(_w)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
te: ఏదికాదు

en: Invalid Date Value
te: నిస్సార తారీఖు విలువ

en: Invalid Time Value
te: చెల్లని కాలం విలువ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
te: తరువాతి సోమ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
te: తరువాతి  మంగళ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
te: తరువాతి బుధ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
te: తరువాతి గురువారం

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
te: తరువాతి శుక్రవారం

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
te: తరువాతి శని వారం‌

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
te: తరువాతి ఆది వారం‌

en: (Unknown Filename)
te: (అపరిచిత దస్త్ర పేరు)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
te: "%s" రాయు చున్నది

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
te: "%s" నుండి  %s కు వ్రాయు చున్నది

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
te[0]: 1 సెకనుకు ముందల
te[1]: %d సెకనులకు ముందల

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
te[0]: ఇంకా 1 సెకనుకు
te[1]: ఇంకా %d సెకనులకు

en: 1 minute ago | %d minutes ago
te[0]: 1 నిముషం కు ముందు
te[1]: %d నిమిషాలకు ముందు

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
te[0]: ఇంకా 1 నిముషంకు
te[1]: ఇంకా %d నిమిషాలకు

en: 1 hour ago | %d hours ago
te[0]: 1 గంట ముందు
te[1]: %d గంటల ముందు

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
te[0]: ఇంకా 1 గంటకు
te[1]: ఇంకా %d గంటలకు

en: 1 day ago | %d days ago
te[0]: 1 రోజు ముందు
te[1]: %d రోజుల ముందు

en: 1 day in the future | %d days in the future
te[0]: ఇంకా 1 రోజుకు
te[1]: ఇంకా %d రోజులకు

en: 1 week ago | %d weeks ago
te[0]: 1 వారం ముందు
te[1]: %d వారముల ముందు

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
te[0]: ఇంకా 1 వారంకు
te[1]: ఇంకా %d వారములకు

en: 1 month ago | %d months ago
te[0]: 1 నెలకు ముందు
te[1]: %d నెలలకు ముందు

en: 1 month in the future | %d months in the future
te[0]: ఇంకా 1 నెలకు
te[1]: ఇంకా %d నెలలకు

en: 1 year ago | %d years ago
te[0]: 1 సంవత్సరం ముందు
te[1]: %d సంవత్సరముల ముందు

en: 1 year in the future | %d years in the future
te[0]: ఇంకా 1 సంవత్సరంకు
te[1]: ఇంకా %d సంవత్సరములకు

en: <click here to select a date>
te: <ఒక తేదిను ఎంచుకొనుటకు ఇక్కడ నొక్కండి>

en: Select a time to compare against
te: సరిపోల్చుటకు ఒక సమయాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Choose a File
te: ఒక ఫైల్ ఎంచుకోండి

en: R_ule name:
te: నియమం పేరు(_u):

en: all the following conditions
te: క్రింది అన్ని నియమాలు

en: any of the following conditions
te: క్రింది నియమాలలో యేవైనా

en: _Find items which match:
te: సరితూగే అంశాలను కనుగొనుము(_F):

en: Find items that meet the following conditions
te: క్రింది నియమాలను పోలిఉండు అంశములను కనుగొనుము

en: All related
te: సంభందితములు అన్నీను

en: Replies and parents
te: మాత్రుకలు మరియు ప్రత్యుత్తరములు

en: No reply or parent
te: ఏ ప్రత్యుతరము లేదా మాత్రుక లేదు

en: I_nclude threads:
te: థ్రెడ్లు చేర్చుము(_n)

en: A_dd Condition
te: నియమాన్ని జతచేయుము (_d)

en: Outgoing
te: బయటకు వెళ్ళు

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
te: ఎవాల్యూషన్ కు దిగుమతి చేయాలనుకుంటున్న ఫైలును ఎంచుకొనుము, మరియు జాబితానుండి ఏ రకమైన దస్త్రమో ఎంచుకొనుము.

en: Choose the destination for this import
te: ఈ దిగుమతికి గమ్యాన్ని ఎంచుకొనుము

en: Choose the type of importer to run:
te: నడుచుటకు దిగుమతిచేయు రకాన్ని ఎంచుకొనుము:

en: Import data and settings from _older programs
te: పాత కార్యక్రమాలనుండి దత్తాంశాన్ని మరియు అమరికలను దిగుమతి చేయుము

en: Import a _single file
te: ఒకేఒక ఫైలును దిగుమతిచేయు(_s)

en: Please select the information that you would like to import:
te: మీరు దిగుమతి చేయుటకు ఇష్టపడే సమాచారాన్ని దయచేసి ఎంచుకొనుము:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
te: ఈ క్రింది అనువర్తనంల నుండి అమరికలను దిగుమతి చేయుటకు ఎవాల్యూషన్ పరిశీలించినది: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. ఏ దిగుమతికారక అమరికలు కనబడలేదు. మీరు మరలా ప్రయత్నించాలంటే, దయచేసి "వెనుకకు" బటన్ ను నొక్కండి.

en: From %s:
te: %s నుండి:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
te: దిగుమతి రద్దుచేయి (_C)

en: Preview data to be imported
te: దిగుమతి కావలసిన డాటాను ముందస్తుదర్శనం చేయి

en: Import Data
te: డాటా దిగుమతిచేయి

en: Select what type of file you want to import from the list.
te: మీరు జాబితా నుండి యెటువంటి ఫైలును దిగుమతి చేయాలని అనుకొంటున్నారో యెంపికచేయి.

en: Evolution Import Assistant
te: ఎవల్యూషన్ దిగుమతి సహాయకుడు

en: Import Location
te: స్థానాన్ని దిగుమతి చేయుము

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
te: ఎవాల్యూషన్ దిగుమతి సహాయకికి స్వాగతం.
    ఈ సహాయకి ద్వారా మీరు బహిర్గత ఫైళ్ళను ఎవాల్యూషన్ కు దిగుమతి చేయు కార్యక్రమం నందు మార్గదర్శనం చేయబడతారు.

en: Importer Type
te: దిగుమతిదారుని  రకం

en: Select Information to Import
te: దిగుమతిచేయుటకు సమాచారమును ఎంపికచేయుము

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
te: ఫైలును ఎవాల్యూషన్ కు దిగుమతిచేయుట ప్రారభించుటకు "వర్తించు" నొక్కండి.

en: Autogenerated
te: స్వయంచాలకంగాఉద్భవించిన

en: _Save and Close
te: దాయి మరియు మూయుము (_S)

en: Edit Signature
te: సంతకాన్ని సరిచేయి

en: _Signature Name:
te: సంతకము పేరు (_S):

en: Add _Script
te: లిపిని కలుపుము(_S)

en: Add Signature Script
te: సతకం లిపిని జతచేయి

en: Edit Signature Script
te: సంతకం లిపిని సరికూర్చు

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
te: ఈ లిపి యొక్క అవుట్‌పుట్ మీ సంతకంలాగా
    ఉపయోగించబడుతుంది. మీరు తెలిపిన పేరు ప్రదర్శన వినియోగార్దం మాత్రమే
    ఉపయోగించబడుతుంది.

en: S_cript:
te: లిపి (_c):

en: Script file must be executable.
te: లిపి ఫైలు తప్పక నిర్వర్తించబడునట్లు ఉండాలి.

en: World Map
te: ప్రపంచ పట్టా

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
te: సమయక్షేత్రాన్ని ఎంచుకొనుటకు మౌస్-ఆదారిత పరిస్పందిత పఠం విడ్జట్. కీబోర్డు వాడుకరులు సమయక్షేత్రాన్ని క్రింది డ్రాప్-డౌన్ యుగళ పెట్టె నుండి ఎంచుకొవలెను.

en: Could not display help for Evolution.
te: ఎవాల్యూషన్ కొరకు సహాయంను ప్రదర్శించ లేకపోయింది.

en: Co_ntacts
te: పరిచయాలు (_n)

en: Address Book
te: చిరునామా పుస్తకం

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
te: ఎవల్యూషన్ ప్రస్తుతం ఆన్‌లైనులో వుంది. ఆఫ్‌లైన్‌గా పనిచేయుటకు ఈబటన్‌పై నొక్కుము.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
te: ఎవల్యూషన్ ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైనులో వుంది. ఆన్‌లైనులో పనిచేయడానికి ఈ బటన్ నొక్కండి.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
te: నెట్వర్కు అందుబాటులో లేని కారణంగా ఎవాల్యూషన్ ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైన్‌ నందు వుంది.

en: Evolution Preferences
te: ఎవల్యూషన్ అభీష్టాలు

en: An error occurred while printing
te: ముద్రించుచున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: The printing system reported the following details about the error:
te: ముద్రాణా వ్యవస్థ దోషం గురించి ఈ క్రింది వివరాలను నివేదించింది:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
te: ముద్రణా వ్యవస్థ దోషం గురించి ఏ అదనపు వివరాలను నివేదించలేదు.

en: _Method:
te: పద్ధతి (_M):

en: Matches: %u
te: జోడీలు: %u

en: Close the find bar
te: కనుగొను పట్టీను మూయుము

en: Fin_d:
te: కనుగొనుము (_d):

en: Clear the search
te: అన్వేషణను శుభ్రపరచుము

en: Find the previous occurrence of the phrase
te: పదముయొక్క మునుపటి సంభవాన్ని కనుగొనుము

en: Find the next occurrence of the phrase
te: పదము యొక్క తరువాతి సంభవమును కనుగొనుము

en: Mat_ch case
te: సరిపోలు సందర్భము (_c)

en: Reached bottom of page, continued from top
te: పేజీ క్రిందకు చేరుకొన్నది, పైనుండి కొనసాగిస్తుంది

en: Reached top of page, continued from bottom
te: పేజీ పైనకు చేరుకొన్నది, క్రింది నుండి కొనసాగిస్తుంది

en: When de_leted:
te: తొలగించబడినప్పుడు(_l)

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
te: తాజాపరచు

en: Unset _trust for SSL certificate
te: SSL ధృవీకరణపత్రం కొరకు నమ్మకం తీసివేయి (_t)

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
te: (సూచనలు లేవు)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
te: "%s" ని నిఘంటువుకి చేర్చు

note: - Ignore All
en: Ignore All
te: అన్నిటనీ విస్మరించు

en: Spelling Suggestions
te: పదనిర్మాణ సూచనలు

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
te: "{0}" పేరుగల సంచయం యిప్పటికేవుంది.

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
te: ఫైలు ఇదివరకే "{0}"లో ఉంది. దానిని ప్రతిస్థాపిస్తే అందులోని అంశాలన్నీ దిద్దివ్రాయబడతాయి.

en: Cannot save file "{0}".
te: ఫైలును దాయలేదు "{0}".

en: Because "{1}".
te: ఎంచేతంటే "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
te: ఫైలును తెరువలేదు "{0}".

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
te: డాటా మూలం &quot;{0}&quot; తొలగించుటలో విఫలమైంది.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
te: నివేదించిన దోషం &quot;{1}&quot;.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
te: డాటా మూలం &quot;{0}&quot; నవీకరించుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
te: వనరు &quot;{0}&quot; తొలగించుటకు విఫలమైంది.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
te: చిరునామా పుస్తకం బ్యాకెండ్ సేవ &quot;{0}&quot; అనుకోకుండా నిష్క్రమించెను.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
te: ఎవాల్యూషన్ పునఃప్రారంభించునంతవరకు మీ పరిచయాలలో కొన్ని అందుబాటులోకి రావు.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
te: క్యాలెండర్ బ్యాకెండ్ సేవ &quot;{0}&quot; అనుకోకుండా నిష్క్రమించెను.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
te: ఎవాల్యూషన్ పునఃప్రారంభించునంతవరకు మీ నియామకాలలో కొన్ని అందుబాటులోకి రావు.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
te: మెమో జాబితా బ్యాకెండ్ సేవ &quot;{0}&quot; అనుకోకుండా నిష్క్రమించెను.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
te: ఎవాల్యూషన్ పునఃప్రారంభించునంతవరకు మీ మెమోలలో కొన్ని అందుబాటులోకి రావు.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
te: కర్తవ్య జాబితా బ్యాకెండ్ సేవ &quot;{0}&quot; అనుకోకుండా నిష్క్రమించెను.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
te: ఎవాల్యూషన్ పునఃప్రారంభించునంతవరకు మీ కర్తవ్యాలలో కొన్ని అందుబాటులోకి రావు.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
te: చిరునామా పుస్తకం బ్యాకెండ్ సేవ &quot;{0}&quot; వొక దోషాన్ని యెదుర్కొంది.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
te: క్యాలెండర్ బ్యాకెండ్ సేవ &quot;{0}&quot; వొక దోషాన్ని యెదుర్కొంది.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
te: మెమో జాబితా బ్యాకెండ్ సేవ &quot;{0}&quot; వొక దోషాన్ని యెదుర్కొంది.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
te: కర్తవ్య జాబితా బ్యాకెండ్ సేవ &quot;{0}&quot; వొక దోషాన్ని యెదుర్కొంది.

en: click to add
te: జతచేయుటకు నొక్కండి

en: (Ascending)
te: (ఆరోహణాక్రమం)

en: (Descending)
te: (అవరోహణాక్రమం)

en: Not sorted
te: క్రమపద్దతిలో లేదు

en: No grouping
te: ఏ సమూహం లేదు

en: Show Fields
te: క్షేత్రాలను చూపించుము

en: Add a Column
te: నిలువువరుసను జతచేయుము

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
te: మీరు ఏ స్థానములో అయితే చూపాలనుకుంటున్నారో,
    అక్కడికి మీరు పట్టికకు జతపర్చిన నిలువు పట్టీని జరుపుము.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
te[0]: %s: %s (%d అంశం)
te[1]: %s : %s (%d అంశములు)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
te[0]: %s (%d అంశం)
te[1]: %s (%d అంశాలు)

en: Customize Current View
te: ప్రస్తుత దర్శనాన్ని మలుచుకొనుము

en: Sort _Ascending
te: ఆరోహణాక్రమం లో  చేయుము(_A)

en: Sort _Descending
te: అవరోహణాక్రమం లో చేయుము(_D)

en: _Unsort
te: అక్రమపద్దతి(_U)

en: Group By This _Field
te: ఈ క్షేత్రము ద్వారా సమూహం(_F)

en: Group By _Box
te: పెట్టె ద్వారా సమూహం(_B)

en: Remove This _Column
te: ఈ నిలువు పట్టీని తొలగించుము

en: Add a C_olumn...
te: నిలువు పట్టీని జతచేయుము...

en: A_lignment
te: కేటాయింపు

en: B_est Fit
te: సరి తగిన

en: Format Column_s...
te: నిలువు పట్టిలను రూపలావణ్యం చేయుము

en: Custo_mize Current View...
te: ప్రస్తుత దర్శనమును మలుచుకొనుము(_m)...

en: _Sort By
te: దీనితో క్రమపరుచు (_S)

en: Copy the link to the clipboard
te: లంకెను క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి

en: Open the link in a web browser
te: లంకెను వెబ్ బ్రౌజర్ నందు తెరువుము

en: _Copy Image
te: ప్రతిరూపం నకలుతీయి (_C)

en: Copy the image to the clipboard
te: ప్రతిరూపంను క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి

en: Select all text and images
te: మొత్తం పాఠంనంతా మరియు ప్రతిరూపాలను ఎంచుకొనుము

en: Click to call %s
te: %s కు కాల్‌చేయుటకు నొక్కుము

en: Click to hide/unhide addresses
te: చిరునామాలను మరుగుపరచుటకు/బయల్పరచుటకు నొక్కము

en: Save _Image...
te: _చిత్రాన్ని సేవ్ చెయ్యి ...(_I)

en: Save the image to a file
te: ఫైలుకి చిత్రాన్ని సేవ్ చెయ్యి

en: Calendar: from %s to %s
te: క్యాలెండర్: %s నుండి %s వరకు

en: evolution calendar item
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండర్ అంశము

en: Missing date.
te: తప్పిపోయిన తేది.

en: You must choose a date.
te: మీరు తప్పకుండా ఒక తేదీని ఎంచుకొనవలెను.

en: Missing filename.
te: ఫైల్ పేరు కనిపించలేదు.

en: You must specify a filename.
te: మీరు ఒక ఫైల్ పేరు పేర్కొనాలి.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
te: ఫైలు &quot;{0}&quot; వాడుకలో లేదు లేదా అది రోజు వాడుకలో లేని ఫైలు.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
te: సరికాని రెగ్యులర్ ఎక్సప్రెషన్ &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
te: రెగ్యలర్ ఎక్సప్రెషన్ ను కంపైల్ చేయలేము &quot;{1}&quot;.

en: Missing name.
te: తప్పిపోయిన పేరు.

en: You must name this filter.
te: మీరు ఈ వడపోతకు పేరు ఉంచవలెను.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
te: పేరు &quot;{0}&quot; ఇప్పటికే ఉపయోగంలోఉంది.

en: Please choose another name.
te: దయచేసి వేరే నామాన్ని ఎంచుకొనుము.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
te: చైల్డ్ ను పాప్‌చేయి

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
te: అరను మార్చుము

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
te: ETree కలిగివున్న అర లోని అడ్డపట్టీని విస్తరిస్తుంది

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
te: అరను కలిగిఉన్న ETree లోని అడ్డువరుసను కుప్పకూల్చుము

en: Table Cell
te: పట్టికలో  అర

en: click
te: మీటను నొక్కుము

en: sort
te:  చక్కదిద్దు

en: Save Current View
te: ప్రస్తుత దర్శనాన్ని దాయుము

en: Do you wish to save your changes?
te: మీరు మీ మార్పులను దాయాలనుకుంటున్నారా?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
te: ఈ సంతకం మార్చబడింది, అయితే దాయబడలేదు.

en: Blank Signature
te: బ్లింక్ సంతకం

en: Please provide an unique name to identify this signature.
te: ఈ సంతకాన్ని గుర్తించుటకు దయచేసి ఒక ఏకమైన పేరును ప్రవేశపెట్టుము.

en: Could not load signature.
te: సంతకం ఫైలును లోడుచేయలేకపోయింది.

en: Could not save signature.
te: సంతకంను దాయలేకపోయింది.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
te: సేవికకు అనుసంధానమగుటకు యీ ఐచ్చికం OAuth 2.0 యాక్సెస్ టోకెన్ వుపయోగించును

en: Invalid authentication result code (%d)
te: చెల్లని ధృవీకరణ ఫలితం కోడ్ (% d)

en: Saving message to folder '%s'
te: సంచయం '% s' కు సందేశం సేవ్ చేయబడుతుంది

en: Forwarded messages
te: ముందుకుపంపిన సందేశాలు

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
te[0]: %d సందేశాన్ని వెలికితీస్తుంది
te[1]: %d సందేశాలను వెలికితీస్తుంది

en: Scanning messages for duplicates
te: నకిలీల కోసం సందేశాల పరిశీలన జరుగుతుంది

en: Removing folder '%s'
te: తొలగిస్తోంది సంచయం '% s'

en: File "%s" has been removed.
te: ఫైల్ "% s" తొలగించబడింది.

en: File has been removed.
te: ఫైలు తొలగించబడింది.

en: Removing attachments
te: జోడింపులను తొలగిస్తోంది

en: Saving %d message | Saving %d messages
te[0]: %d సందేశాన్ని దాస్తుంది
te[1]: %d సందేశాన్ని దాస్తుంది

en: Invalid folder URI '%s'
te: చెల్లని సంచయం URI '% s'

en: Failed to apply outgoing filters: %s
te: బయటకువెళ్ళు వడపోతలను ఆపాదించుటలో వైఫల్యం: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
te: జోడించుట విఫలమైంది %s: %s
    బదులుగా స్థానిక 'పంపిన' సంచయంకి  కలుపుము.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
te: స్థానిక 'పంపిన' సంచయంకి జోడించు విఫలమైంది: %s

note: #-#-#-#-#  164 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
te: అవుట్‌బాక్స్

en: No data source found for UID '%s'
te: UID '%s' కొరకు యే డాటా మూలం కనబడలేదు

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
te: గమ్య చిరునామాగమ్య చిరునామా అందివ్వలేదు,సందేశం ఫార్వార్డింగ్ రద్దు చెయ్యబడింది.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
te: ఉపయోగించుటకు ఏ గుర్తింపు దొరకలేదు, సందేశముయొక్క కొనసాగింపు రద్దైనది.

en: Disconnecting from '%s'
te: '%s' నుంచి అనుసంధానాన్ని తొలగించడం

en: Reconnecting to '%s'
te: '%s' కు తిరిగిఅనుసంధానించబడుతోంది

en: Preparing account '%s' for offline
te: లైనువెలుపలకి '%s' ఖాతాన్ని తయారుచేస్తుంది

en: Pinging %s
te: పింగింగ్ %s

en: Filtering Selected Messages
te: ఎంపికచేసిన సందేశాలను వడపోయుచున్నది

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
te: ఎంపికచేసిన సందేశాలను వడపోయుటకు విఫలమైంది. ఒకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ వడపోతలనందు వుంచిన సంచయం స్థానము చెల్లనిది అయివుండొచ్చు. దయచేసి మీ వడపోతలను సరిచేయి->సందేశ వడపోతలు నందు సరిచూడు
    వాస్తవ దోషం: %s

en: Fetching mail from '%s'
te: '%s' నుండి మెయిల్ సంగ్రహిస్తోంది

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
te: బయటకుపోవు వడపోతలను వర్తింపుటకు విఫలమైంది ఒకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ వడపోతలనందు వుంచిన సంచయం స్థానము చెల్లనిది అయివుండొచ్చు. దయచేసి మీ వడపోతలను సరిచేయి->సందేశ వడపోతలు నందు సరిచూడు
    వాస్తవ దోషం: %s

en: Sending message %d of %d
te: %2$d యొక్క %1$d సందేశాన్ని పంపుతున్నది

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
te[0]: ఒక సందేశాన్ని పంపడం విఫలమైంది
te[1]: %d సందేశాలను %d పంపడం విఫలమైంది

en: Complete.
te: పూర్తయినది.

en: Moving messages to '%s'
te: సందేశాలను '%s' కు తరలిస్తోంది

en: Copying messages to '%s'
te: సందేశాలను '%s' కు నకలుతీస్తున్నది

en: Storing folder '%s'
te: '%s' సంచయాన్ని దాస్తుంది

en: Expunging and storing account '%s'
te: ఖాతా '%s' ను కొట్టివేయుచున్నది మరియు నిల్వచేయుచున్నది

en: Storing account '%s'
te: '%s' ఖాతాని దాస్తుంది

en: Emptying trash in '%s'
te: '%s' నందలి చెత్తను ఖాళీచేస్తోంది

en: Could not create spool directory '%s': %s
te: స్పూల్ సంచయం  ను సృష్టించలేకపోయింది '%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
te: మెయిల్ కాని mbox మూలం '%s' తరలించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది

en: Forwarded message - %s
te: ముందుకుపంపుతున్న సందేశం - %s

en: Forwarded message
te: ముందుకుపంపుతున్న సందేశం

en: Setting up Search Folder: %s
te: అన్వేషణ సంచయాన్ని అమర్చుతోంది: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
te: '%s' - %s కోసం వెతుకు సంచయాలు నవీకరిస్తోంది

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
te[0]: ఖాతాకు  తొలగించిన సంచయం "% s" కోసం  శోధన సంచయం "% s" మార్పు చెయ్యబడింది
te[1]: ఖాతాకు  తొలగించిన సంచయాలు  "% s" కోసం  శోధన సంచయం "% s" మార్పు చెయ్యబడింది

en: You can drag and drop account names to reorder them.
te: ఖాతా పేర్లను తిరిగి క్రమపరచుటకు మీరు వాటిని వొకచోటు నుండి మరొక చోటుకు లాగి వదలవచ్చు.

en: De_fault
te: అప్రమేయ(_f)

en: No email address provided
te: ఇమెయిల్ చిరునామా ఏదీ అందించలేదు

en: Missing domain in email address
te: మెయిల్ అడ్రసు లో డొమైన్ కనిపించలేదు

en: Unknown background operation
te: గుర్తు తెలియని నేపధ్యం చర్య

en: (No Subject)
te: (విషయం లేదు)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
te: లుకప్ వదిలివేయి (_S)

en: Evolution Account Assistant
te: ఎవాల్యూషన్ ఖాతా సహాయకుడు

en: Check for Supported Types
te: మద్దతు రకాలు కోసం తనిఖీ చెయ్యండి

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
te: ధన్యవాదాలు, మీ మెయిల్ ఆకృతీకరణ పూర్తి అయింది.
    
    మీరు ఇప్పుడు ఎవల్యూషన్ ఉపయోగించి ఇమెయిల్ పంపేందుకు మరియు స్వీకరించేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
    
    మీ సెట్టింగులను సేవ్ చెయ్యడానికి "వర్తించు" క్లిక్ చేయండి.

en: Special Folders
te: ప్రత్యేక సంచయాలు

en: Draft Messages _Folder:
te: డ్రాఫ్ట్ సందేశాల సంచయం:(_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
te: డ్రాఫ్ట్ సందేశాలు సేవ్ చెయ్యడానికి ఒక సంచయం ఎంచుకోండి.

en: Sent _Messages Folder:
te: సందేశాల సంచయంను పంపినది(_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
te: పంపిన సందేశాల సేవ్ చెయ్యడానికి ఒక సంచయం ఎంచుకోండి.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
te: సందేశం బదులిస్తున్న ఫోల్డరుకు బదుళ్ళను దాయి (_a)

en: Use a Real Folder for _Trash:
te: ట్రాష్ కొరకు వాస్తవ సంచయం వుపయోగించు (_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
te: తొలగించిన సందేశాల కోసం సంచయం ఎంచుకోండి.

en: Use a Real Folder for _Junk:
te: జంక్ కొరకు వాస్తవ సంచయం వుపయోగించు (_J):

en: Choose a folder for junk messages.
te: వ్యర్థ సందేశాల కోసం సంచయం ఎంచుకోండి.

en: Composing Messages
te: సందేశాలు స్వరకల్పన

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
te: ఎప్పుడు వీరకి కార్బన్-నకలే (cc)(_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
te: (_b) ఎప్పుడూ బ్లైండ్ కార్బన్-నకలే (bcc):

en: Message Receipts
te: సందేశ రసీదులు

en: S_end message receipts:
te: సందేశ రశీదులను పంపుము(_e):

en: Ask for each message
te: ప్రతి సందేశం కొరకు అడుగుము

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
te: దయచేసి క్రింద మీ పేరు మరియు ఈమెయిల్ చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. క్రిందన ఉన్న "ఐచ్చిక" క్షేత్రాలు నింపవలిసిన అవసరంలేదు, మీరు ఈ సమాచారంను కూడా మీరు పంపే ఈమెయిల్ నందు చేర్చాలి అనుకుంటే తప్ప.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
te: మీరు ఈ ఖాతా చూడండి చేయాలని అనుకుంటున్నారు, ఇది ద్వారా పేరు టైప్ చేయండి.
    ఉదాహరణకు, "పని" లేదా "వ్యక్తిగత".

en: Required Information
te: అవసరమైన సమాచారం

en: Full Nam_e:
te: పూర్తి నామం(_e):

en: Email _Address:
te: ఈ మెయిల్ చిరునామ(_A):

en: Optional Information
te: ఐచ్ఛిక సమాచారం

en: Re_ply-To:
te: వీరికి-ప్రత్యుత్తరము(_p):

en: Or_ganization:
te: నిర్వహణాసంస్థ(_g):

en: Add Ne_w Signature...
te: కొత్త సంతకాన్ని కలుపుము(_w)...

en: Looking up account details...
te: ఖాతా వివరాలు చూడటం ...

en: Check for _new messages every
te: కొత్త సందేశాల కొరకు వెతుకుము (_n)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
te: సమావేశ అభ్యర్దనలను సతంకం చేయవద్దు(_D) (అవుట్‌లుక్ సారూప్యతకొరకు)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
te: చాలా మంచి వెసులుబాటు(OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
te: OpenPGP _కీ ID:(_K):

en: Si_gning algorithm:
te: అల్గారిథమ్ ను సతకంచేయుచున్నది(_g)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
te: ఈ ఖాతాను ఉపయోగించునప్పుడు ఎప్పుడూ బయటకువెళ్ళు సందేశాలను సంతకంచేయి(_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ సందేశాలను పంపుతున్నప్పుడు ఎప్పుడూ నన్నూ ఎన్క్రిప్టుచేయుము (_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
te: ఎన్క్రిప్టింగ్ చేయుచున్నప్పడు ఎప్పడూ నా కీరింగ్ లోని కీలను నమ్ముము(_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
te: రక్షిత MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
te: దృవీకరణపత్రం ను సతకంచేయుచున్నది(_n):

en: Signing _algorithm:
te: అల్గారిథమ్ సిగ్నింగ్:ది(_a):

en: Always sign outgoing messages when using this account
te: ఈ ఖాతా ఉపయోగించి ఉన్నప్పుడు ఎల్లప్పుడూ బయటికి వెళ్ళే సందేశాలకు సైన్ ఇన్ చేయండి

en: Encryption certificate:
te: ఎన్క్రిప్షన్ దృవీకరణపత్రం:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
te: ఈ ఖాతా ఉపయోగించి ఉన్నప్పుడు ఎల్లప్పుడూ అవుట్గోయింగ్ సందేశాలను ఎన్క్రిప్టు చేయి

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ సందేశాలను పంపుతున్నప్పుడు ఎప్పుడూ నాకోసం ఎన్క్రిప్టుచేయుము

en: Server _Type:
te: సేవిక రకం (_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
te: మీ మెయిల్‌ను యాక్సెస్ చేయుటకు యిది అమరికల క్లుప్తవివరణ.

en: Personal Details
te: వ్యక్తిగత వివరాలు

en: Full Name:
te: పూర్తి పేరు:

en: Server Type:
te: సర్వర్ పద్ధతి:

en: Account Summary
te: ఖాతా సారాంశం

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
te: ఎవల్యూషన్ మెయిల్ ఆకృతీకరణ అసిస్టెంట్ కు స్వాగతం.
    
    ప్రారంభించడానికి "కొనసాగించు" క్లిక్ చేయండి.

en: _Add to Address Book...
te: చిరునామా బుక్ జోడించండి...(_A)

en: _To This Address
te: ఈ చిరునామాకు (_T)

en: _From This Address
te: ఈ చిరునామా నుండి (_F)

en: Send _Reply To...
te: దీనికి పంపించు... (_R)

en: Send a reply message to this address
te: ఈ చిరునామాకు ఒక జవాబు సందేశాన్ని పంపు

en: Create Search _Folder
te: శోధన _సంచయం సృష్టించండి(_F)

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
te: వ్యర్థ సాఫ్ట్వేర్ వడపోత:

en: _Label name:
te: లేబుల్  పేరు(_L):

en: I_mportant
te: ముఖ్యమైన(_m)

note: red
en: _Work
te: పని(_W)

note: orange
en: _Personal
te: వ్యక్తిగత(_P)

note: green
en: _To Do
te: చేయుటకు(_T)

note: blue
en: _Later
te: తరువాత(_L)

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
te: గమనిక: లేబుల్ పేరు లో కింద గీతవేయు ఉపయోగిస్తారు
    మెనూ లో వలె  సంభందిత గుర్తింపు.

en: Header Name
te: శీర్షిక  పేరు

en: Header Value
te: శీర్షిక విలువ

en: Copy to Folder
te: సంచయాన్ని నకలుతీయుము

en: C_opy
te: నకలుతీయుము(_o)

en: Move to Folder
te: సంచయంకు కదుపుము

en: _Do not ask me again.
te: నన్ను మళ్ళీ అడగొద్దు.(_D)

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
te: ఎప్పుడూ ప్రత్యుత్తరం విస్మరించండి: మెయిలింగ్ జాబితాలు కోసం.

en: Failed to retrieve message:
te: సందేశం తిరిగి పొందడం విఫలమైంది:

en: Retrieving message '%s'
te: సందేశాన్ని వెలికితీస్తుంది '%s'

en: A_dd Sender to Address Book
te: చిరునామా పుస్తకానికి మెయిల్ పంపించువాన్ని జతపర్చు(_d)

en: Add sender to address book
te: పుస్తక చిరునామా పంపినవారిని జోడించు

en: Check for _Junk
te: నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలించుము(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
te: నిరర్ధకమైన వాటి స్థితి కొరు ఎంపికచేసిన సందేశాలను వడపోయుము

en: _Copy to Folder...
te: సంచయంకు నకలుతీయుము(_C)...

en: Copy selected messages to another folder
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను వేరే సంచయానికి నకలు తీయుము

en: _Delete Message
te: సందేశాన్ని తొలగించుము(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను తొలగించుటకు గుర్తుపెట్టుము

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
te: మెయిలింగ్  జాబితా వడపోత నియమాల సృష్టించండి  (_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
te: ఈ మెయిలింగ్ జాబితాకు సందేశాలను వడపోయుటకు నియమాన్ని సృష్టించుము

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
te: గ్రహీతలు కోసం ఒక వడపోత నియమాల సృష్టించండి ...(_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
te: ఈ స్వీకరణదారుల కు సందేశాలను వడపోయుటకు నియమం సృష్టించుము

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
te: పంపినవారి కోసం ఒక వడపోత నియమాల సృష్టించండి (_n)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
te: ఈ పంపకందారి నుండి వచ్చు సందేశాలను వడపోయుటకు నియమాన్ని సృష్టించుము

en: Create a Filter Rule for _Subject...
te: విషయం కొరకు వడపోత నియమాల సృష్టించండి (_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
te: ఈ సంగతితో సందేశాలను వడపోయుటకు నియమాన్ని సృష్టించుము

en: A_pply Filters
te: వడపోతలను ఆపాదించుము(_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
te: ఎంపికచేసిన సందేశాలకు వడపోత నియమాలను ఆపాదించుము

en: _Find in Message...
te: సందేశంలో కనుగొనుము(_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
te: ప్రదర్శించబడిన సందేశం ముఖ్యభాగములో పాఠంను వెతుకుము

en: _Clear Flag
te: ప్లాగ్ శుబ్రంచేయుము(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
te: ఎంపికైన సందేశాలు నుండి తదుపరి  పతాకాన్ని తొలగించు

en: _Flag Completed
te: ఫ్లాగ్ పూర్తయినది(_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
te: ఎంపిక సందేశాలపై  పూర్తయిన  తదుపరి  పతాకాన్ని అమర్చండి

en: Follow _Up...
te: అనుసరించు(_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
te: అనుసరించుటకు ఎంపికచేసిన సందేశాలను  ప్లాగ్ చేయుము

en: _Attached
te: జతపర్చిన(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
te: ఎంచుకున్న సందేశాన్ని అనుబంధముగా ఒకరికి ముందుకు పంపుము

en: Forward As _Attached
te: ఫార్వార్డ్ గా _ అటాచ్(_A)

en: _Inline
te: ఇన్‌లైన్(_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
te: ఎంచుకున్న సందేశాన్ని కొత్త సందేశములో ముఖ్యభాగములో ముందుకు పంపుము

en: Forward As _Inline
te: ఫార్వార్డ్ _ లైన్ గా

en: _Quoted
te: కోటెడ్(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
te: ప్రత్యుత్రరంగా కోట్ చేసి ఎంపికచేసిన సందేశాన్ని ముందుకుపంపు

en: Forward As _Quoted
te: ముందుకుపంపు  క్వోటెడ్(_Q):

en: _Load Images
te: చిత్రములను నింపుము(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
te: HTML మెయిల్ నందు నింపుటకు చిత్రములను బలవంతపెట్టుము

en: _Important
te: ముఖ్యమైన(_I)

en: Mark the selected messages as important
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను ముఖ్యమైనవిగా గుర్తుపెట్టుము

en: _Junk
te: నిరర్ధకం(_J)

en: Mark the selected messages as junk
te: ఎంచిన సందేశాలను నిరర్దకమైన వాటిగా గుర్తుంచుము

en: _Not Junk
te: నిరర్ధకంకాదు(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
te: ఎంచిన సందేశాలను నిరర్ధకంకాని వాటివలె గుర్తుంచుము

en: Mark the selected messages as having been read
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను చదవబదినవిగా గుర్తుపెట్టుము

en: Uni_mportant
te: సాధారణమైన(_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
te: ఎంచుకున్న సందేశాలు ముఖ్యము కానివిగా గుర్తుపెట్టు

en: _Unread
te: చదవకుండా ఉన్నవి(_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
te: ఎంచుకున్న సందేశాలు చదవబడనివిగా గుర్తుపెట్టు

en: _Edit as New Message...
te: కొత్త సందేశం లాగా సరిచేయుము(_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
te: ఎంపికచేసిన సందేశాలను కూర్పరినందు సరిచేయుట కొరకు తెరువుము

en: Compose _New Message
te: కొత్త సందేశం ను కూర్చుము(_N)

en: Open a window for composing a mail message
te: మెయిల్ సందేశాన్ని కూర్చుటకు విండోను తెరువుము

en: Open the selected messages in a new window
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను కొత్త గవాక్షములో తెరువుము

en: _Move to Folder...
te: సంచయంకు కదుపుము(_M)...

en: Move selected messages to another folder
te: ఎంచుకున్న సందేశాలను వేరొక సంచయానికి జరుపుము

en: Display the next message
te: తరువాతి సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Next _Important Message
te: తరువాతి ముఖ్య సందేశం(_I)

en: Display the next important message
te: తరువాతి ముఖ్య సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Next _Thread
te: తరువాతి తంతి(_T)

en: Display the next thread
te: తరువాతి తంతికి ప్రదర్శించుము

en: Next _Unread Message
te: తరువాతి చదవబడని సందేశం(_U)

en: Display the next unread message
te: తరువాతి చదవబడని సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Display the previous message
te: పూర్వపు సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Pr_evious Important Message
te: పూర్వపు ముఖ్య సందేశం(_e)

en: Display the previous important message
te: పూర్వపు ముఖ్య సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Previous T_hread
te: మునుపటి థ్రెడ్(_h)

en: Display the previous thread
te: మునుపటి థ్రెడ్ను  ప్రదర్శించు

en: P_revious Unread Message
te: పూర్వపు చదవబడిన సందేశం(_r)

en: Display the previous unread message
te: పూర్వపు చదవబడని సందేశాన్ని ప్రదర్శించుము

en: Print this message
te: ఈ సందేశాన్ని ముద్రించుము

en: Preview the message to be printed
te: ముద్రించాల్సిన సందేశాన్ని పున:దర్శనం చేయుము

en: Re_direct
te: తిరిగినిర్దేశించుము(_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
te: ఎంపికచేసిన సందేశంను ఎవరోఒకిరికి తిరిగినిర్దేశించుము(bounce)

en: Remo_ve Attachments
te: అటాచ్మెంట్లు తొలగించు(_v)

en: Remove attachments
te: జోడింపులను తీసివేయి

en: Remove Du_plicate Messages
te: నకిలీ సందేశాలు  తొలగించు(_p)

en: Checks selected messages for duplicates
te: ఎంచుకున్న  నకిలీ సందేశాలను కనిపెట్టు

en: Reply to _All
te: అందరికి ప్రత్యుత్తరముఇవ్వు(_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
te: ఎంచుకున్న సందేశం యొక్క అన్ని గ్రహీతలకి ఒక ప్రత్యుత్తరం రూపొందించు

en: Reply to _List
te: జాబితాకి ప్రత్యుత్తరం(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
te: ఎంపికచేసిన సందేశం యొక్క మెయిలింగ్ జాబితా కు ప్రత్యుత్తరము కూర్చుము

en: _Reply to Sender
te: పంపకందారుకు ప్రత్యుత్తరం(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
te: ఎంపికచేసన సందేశం పంపినవానికి ప్రత్యుత్తరం కూర్చుము

en: _Save as mbox...
te: mbox వలె సేవ్ చెయ్యి ...(_S)

en: Save selected messages as an mbox file
te: mbox ఫైల్ గా ఎంచుకున్న సందేశాలకు సేవ్ చెయ్యి

en: _Message Source
te: సందేశం మూలం(_M)

en: Show the raw email source of the message
te: సందేశం ముడివనరుని ఈ మెయిల్ ద్వారా చూపుము

en: _Undelete Message
te: సందేశాన్ని తొలగించవద్దు(_U)

en: Undelete the selected messages
te: ఎంపిక చేసుకున్న సందేశాలని తొలగించవద్దు

en: Reset the text to its original size
te: పాఠంను అసలైన పరిమాణానికి పున:అమర్చుము

en: Cre_ate
te: సృష్టించు(_a)

en: Ch_aracter Encoding
te: అక్షర సంకేతరచన(_a)

en: F_orward As
te: ఇలా పంపు(_o)

en: _Group Reply
te: సమూహ  ప్రత్యుత్తరం(_G):

en: Mar_k As
te: ఇలా గుర్తుపెట్టు (_k)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
te: మెయిలింగ్ జాబితా నుండి ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి ..(_L)

en: Create a search folder for this mailing list
te: ఈ మెయిలింగ్ జాబితా కోసం ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
te: గ్రహీతలు నుండి ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి ..(_t)

en: Create a search folder for these recipients
te: ఈ గ్రహీతలకి ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి

en: Create a Search Folder from Sen_der...
te: పంపినవారి నుండి ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి ...(_d)

en: Create a search folder for this sender
te: ఈ పంపేవారి కోసం ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి

en: Create a Search Folder from S_ubject...
te: విషయం నుండి ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి ...(_u)

en: Create a search folder for this subject
te: ఈ విషయం కోసం ఒక శోధన సంచయం సృష్టించండి

en: Mark for Follo_w Up...
te: అనుసరించుట కొరకు గుర్తుంచుము(_w)...

en: Mark as _Important
te: ముఖ్యమైన దానివలె గుర్తించుము(_I)

en: Mark as _Junk
te: నిరర్ధకమైన దానివలె గుర్తించుము(_J)

en: Mark as _Not Junk
te: నిరర్ధకం కానిదానివలె గుర్తించుము(_N)

en: Mar_k as Read
te: చదివినదానివలె గుర్తించుము(_k)

en: Mark as Uni_mportant
te: ముఖ్యమైనది కాదని గుర్తించు(_m)

en: Mark as _Unread
te: చదవనిదానివలె గర్తించుము(_U)

en: _Caret Mode
te: అక్షరరీతి(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
te: ప్రదర్శించబడిన సందేశాల ముఖ్యభాగములో మిణుగురు ములుకును చూపించుము

en: All Message _Headers
te: అన్ని సందేశ పీఠికలు(_H)

en: Show messages with all email headers
te: ఈ మెయిల్ పీఠికలతో సందేశాలను చూపుము

en: Retrieving message
te: సందేశాన్ని వెలికితీస్తుంది

en: Forward the selected message to someone
te: ఎంచుకున్న సందేశాన్ని ఒకరికి ముందుకు పంపుము

en: Group Reply
te: సమూహ ప్రత్యుత్తరం

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
te: మెయిలింగ్ జాబితా పంపండి, లేదా అన్ని గ్రహీతలకు

en: Reply
te: సమాధానం

en: Do not warn me again
te:  నన్ను హెచ్చరించద్దు

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
te[0]: సంచయం '%s' లొ %u నకిలీ సందేశం ఉంది. మీరు దీన్ని తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: సంచయం '%s'లొ %u నకిలీ సందేశాలను కలిగి ఉంది. మీరు తొలగించవచ్చు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Save Message | Save Messages
te[0]: సందేశాన్ని సేవ్ చెయ్యి
te[1]: సందేశా సేవ్ చెయ్యి

en: Parsing message
te: అన్వయ సందేశం

en: Flag to Follow Up
te: అనుసరించుటకు ప్లాగ్

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
te: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} నాడు, ${Sender} వ్రాశారు:

en: -------- Forwarded Message --------
te: -------- ముందుకు పంపబడినసందేశం --------

en: -----Original Message-----
te: -----వాస్తన సందేశం-----

en: an unknown sender
te: తెలియని పంపకదారు

en: Posting destination
te: గమ్యాన్ని పోస్టుచేస్తున్నది

en: Choose folders to post the message to.
te: సందేశాన్ని పోస్టుచేయుటకు సంచయాలను ఎంచుకొనుము.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
te: స్కోరును సర్దుబాటుచేయి

en: Any header
te: ఏదేని పీఠిక

en: Assign Color
te: వర్ణమును చేర్చుము

en: Assign Score
te: స్కోరును చేర్చుము

en: Beep
te: బీప్

en: Completed On
te: పై ముగించబడింది

en: Date received
te:  తారీఖు తీసుకొనబడినది

en: Date sent
te: తారీఖు పంపబడినది

en: does not exist
te: ఉనికిలేదు

en: does not have words
te: పదాలు లేవు

en: does not return
te: తిరిగిరాదు

en: does not sound like
te: అలా ఉండుటలేదు

en: exists
te: ఉన్నాయి

en: Follow Up
te: అనుసరించు

en: Forward to
te: దీనికి ఫార్వార్డుచేయి

en: has words
te: పదాలు కలిగి ఉంది

en: is Flagged
te: ప్లాగ్‌డ్

en: is not Flagged
te: ప్లాగ్‌డ్ కాదు

en: Junk Test
te: నిరర్దకమైన పరిశీలన

en: Match All
te: అన్నిటిని సరిపోల్చు

en: Message Body
te: సందేశం ముఖ్యభాగం

en: Message Header
te: సందేశం పీఠిక

en: Message is Junk
te: సందేశం నిరర్ధకమైనది

en: Message is not Junk
te: సందేశం నిరర్ధకమైనది కాదు

en: Message Location
te: సందేశం స్థానము

en: Pipe to Program
te: ప్రోగ్రామ్ కు పైప్

en: Play Sound
te: సౌండ్ ను నడుపుము

en: Regex Match
te: Regex జోడి

en: Replied to
te: వీరికి ప్రత్యుత్తరము

en: returns
te: ప్రతిస్పందనలు

en: returns greater than
te: వీటికన్నా ఎక్కువ ప్రతిస్పందనలు

en: returns less than
te: వీటికన్నా తక్కువ ప్రతిస్పందనలు

en: Sender or Recipients
te: పంపేవారు లేదా స్వీకరించేవారు

en: Set Label
te: లేబుల్ ను అమర్చు

en: Set Status
te: స్థితిని అమర్చు

en: Size (kB)
te: పరిమాణం(KB)

en: sounds like
te: ఇలా అనిపిస్తోంది

en: Source Account
te: స్కోర్ ఖాతా

en: Specific header
te: తెలుపబడిన పీఠిక

en: Stop Processing
te: కార్యక్రమాన్ని ఆపుము

en: Unset Color
te: ఎంపికకాని రంగు

en: Unset Status
te: అమర్చని స్థితి

note: and now for the action area
en: Then
te: అప్పుడు

en: Add Ac_tion
te: చర్యను జతచేయుము(_t)

en: Unread messages: | Unread messages:
te[0]: చదువని సందేశం:
te[1]: చదువని సందేశాలు:

en: Total messages: | Total messages:
te[0]: మొత్తం సందేశాలు:
te[1]: మొత్తం సందేశాలు:

en: Quota usage (%s):
te: కేటాయింపు వినియోగము (%s):

en: Quota usage
te: కోటా వుపయోగం:

en: Folder Properties
te: సంచయం లక్షణాలు

en: <click here to select a folder>
te: <సంచయం ను ఎంపికచేసుకొనుటకు ఇక్కడ నొక్కండి>

en: Folder _name:
te: సంచయం పేరు(_n):

en: Folder names cannot contain '/'
te: సంచయపేరులు '/' ను కలిగిఉండలేవు

en: Mail Folder Tree
te: మెయిల్ సంచయం వృక్షం

en: Moving folder %s
te: కదులుతున్న సంచయం %s

en: Copying folder %s
te: నకలుతీయుతున్న సంచయం %s

en: Moving messages into folder %s
te: సందేశాలను సంచయం %s లోకి కదుపుతున్నది

en: Copying messages into folder %s
te: సందేశాలను సంచయం %s లోకి కదుపుతున్నది

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
te: సందేశము(ల)ను పైస్థాయి నిల్వకు వదులలేము

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
te: జతకాని

en: Move Folder To
te: సంచయం  ఇక్కడికి  తరలించు

en: Copy Folder To
te: నకలు చెయ్యి సంచయంని ఇక్కడికి

en: Specify where to create the folder:
te: సంచయంను ఎక్కడ సృష్టించాలో తెలియజేయుము:

en: _Subscribe
te: చందాకాబడిన(_S)

en: Su_bscribe To Shown
te: చందాకాబడిన వాటిని  చూపుము (_b)

en: Subscribe To _All
te: అన్ని సబ్స్క్రయిబ్ చెయ్యి(_A)

en: _Unsubscribe
te: చందావిరమించుము(_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
te: దాగి ఉన్న   వాటినుండి చందాదారునిగా తొలగించు

en: Unsubscribe From _All
te: అన్నీ నుండి చందాదారునిగా తొలగించుటి (_A)

en: Folder Subscriptions
te: సచయం చందాలు

en: Clear Search
te: స్పష్టమైన శోధన

en: Sho_w items that contain:
te: కలిగి ఉన్న  అంశాలను చూపు:(_w)

en: Subscribe to the selected folder
te: ఎంపిక చేసిన సంచయంకు సబ్స్క్రయిబ్ చెయ్యి

en: Su_bscribe
te: సబ్స్క్రయిబ్ (_b)

en: Unsubscribe from the selected folder
te: ఎంచుకున్న సంచయం నుండి చందాదారునిగా తొలగించు

en: Collapse all folders
te: అన్ని సంచయాలను మూసివేయి

en: C_ollapse All
te: కుప్పకూల్చు అన్నిటిని(_o)

en: Expand all folders
te: అన్ని సంచయాలను విస్తరించుము

en: E_xpand All
te: అన్ని సంచయాలను విస్తరించుము(_x)

en: Refresh the folder list
te: సంచయం జాబితాను రిఫ్రెష్ చెయ్యండి

en: Stop the current operation
te: ప్రస్తుత చర్యను నిలిపివేయి

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
te[0]: మీరు ఖచ్చితంగా  %d సందేశాన్ని ఒక్కసారిగా తెరవాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు ఖచ్చితంగా  %d సందేశాలను ఒక్కసారిగా తెరవాలనుకుంటున్నారా?

en: _Do not show this message again
te: ఈ సందేశాన్ని మళ్ళీ చూపించకు (_D)

en: Message Filters
te: సందేశం వడపోతలు

en: Messages from %s
te: %s నుండి సందేశాలు

en: Search _Folders
te: సంచయాలను శోధించుము(_F)

en: Search Folder Sources
te: శోధించు సంచయం మూలాలను

en: Automatically update on any _source folder change
te: ఏదీ మూలపు సంచయం మార్పును స్వయంచాలకంగా నవీకరించు (_s)

en: All local folders
te: అన్ని స్థానిక సంచయాలు

en: All active remote folders
te: అన్ని క్రియాశీల దూరస్థ సంచయంలు

en: All local and active remote folders
te: అన్ని స్థానిక మరియు క్రియాశీల దూరస్థ సంచయములు

en: Specific folders
te: నిర్దేశిత సంచయాలు

en: include subfolders
te: ఉపసంచయాలను కలుపుకొని

en: Importing Elm data
te: Elm డాటాను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Evolution Elm importer
te: ఎవాల్యూషన్ Elm దిగుమతిదారి

en: Import mail from Elm.
te: Elm నుండి మెయిల్ ను దిగుమతి చేయుము.

en: Select folder to import into
te: దీనిలోకి దిగుమతిచేయుటకు సంచయంను ఎంపికచేయుము

[ctx: mboxImp]
en: Subject
te: విషయం

[ctx: mboxImp]
en: From
te: నుండి

en: Berkeley Mailbox (mbox)
te: బెర్కెలి మెయిల్‌బాక్స్ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
te: దిగుమతిదారి బెర్కెలి మెయిల్‌పెట్టె రూపం సంచయాలు

en: Importing mailbox
te: మెయిల్‌పెట్టెను దిగుమతిచేస్తోంది

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
te: '%s' ను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Scanning %s
te: %s ను స్కానింగ్ చేస్తోంది

en: Importing Pine data
te: పైన్ డాటాను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Evolution Pine importer
te: ఎవాల్యూషన్ పైన్ దిగుమతిదారి

en: Import mail from Pine.
te: పైన్ నుండి మెయిల్ దిగుమతిచేయుము.

en: Mail to %s
te: %s కు మెయిల్ చేయుము

en: Mail from %s
te: %s నుండి మెయిల్

en: Subject is %s
te: సంగతి %s

en: %s mailing list
te: %s మెయిలింగ్ జాబితా

en: Add Filter Rule
te: వడపోత నియమాన్ని జతచేయుము

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
te[0]: వడపోత నియమం "%s" అనునది తొలగించబడిన సంచయం "%s" కు
    అనుగుణంగా సవరించబడింది.
te[1]: కింది వడపోత నియమాలు
    %s అనునవి తొలగించబడిన సంచయం "%s" కు
    అనుగుణంగా సవరించబడినాయి.

en: Set custom junk header
te: అనుకూల వ్యర్థ శీర్షిక సెట్ చెయ్యి

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
te: ఇచ్చిన విషయంతో సరితూగు యెగువసూచి గల అన్ని యీమెయిళ్ళు స్వయంచాలకంగా జంక్‌ వలె వడపోయబడును.

en: Header name
te: పీఠిక  పేరు

en: Header content
te: పీఠిక  విషయం

en: Default Behavior
te: అప్రమేయ ప్రవర్తన

en: For_mat messages in HTML
te: HTML లో ఫార్మాట్ సందేశాలు(_m)

en: Automatically insert _emoticon images
te: స్వయంచాలకంగా emoticon చిత్రాలను చేర్చుము (_e)

en: Always request rea_d receipt
te: ఎప్పుడూ చదివిన రశీదు ను అభ్యర్ధించుము(_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
te: _Outlook/GMailవిధంగా ఫైల్ పేర్లు కొడీకరించు

en: Ch_aracter encoding:
te: అక్షర కొడీకరన(_a)

en: Replies and Forwards
te: ప్రత్యుత్తరాలు మరియు ఫార్వర్డ్ లు

en: _Reply style:
te: ప్రత్యుత్తరము శైలి(_R):

en: _Forward style:
te: ముందుకుపంపు శైలి(_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
te: జవాబుయిచ్చునప్పుడు క్రిందన టైపుచేయుట ప్రారంభించుము (_t)

en: _Keep signature above the original message on replying
te: ప్రత్యుత్తరము ఇచ్చునప్పుడు సంతకాన్ని  వాస్తవ సందేశంపైన ఉంచుము(_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
te: దీనికి-ప్రత్యుత్తరం ను విస్మరించు: యీ మెయిలింగ్ జాబితాలకు (_n)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
te: సమూహ ప్రత్యుత్తరం మెయిలింగ్ జాబితాకు మాత్రమే వెళ్ళును, సాధ్యమైతేనే (_u)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
te: యథార్ధ సందేశం సంతకంచేయబడితే (PGP లేదా S/MIME) సందేశాలను డిజిటల్‌గా సంతకంచేయి (_s)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
te: అనుబంధం

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
te: ఇన్‌లైన్ (అవుట్‌లుక్ శైలి)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
te: ఉల్లేఖన(_Q)

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
te: ఇన్‌లైన్

en: Sig_natures
te: సంతకాలు(_n)

en: Signatures
te: సంతకాలు

en: Languages Table
te: భాషాల పట్టిక

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
te: మీరు ఏ భాషల కొరకైతే నిఘంటువులను సంస్థాపించారో ఆ భాషలు మాత్రమే ఈ భాషల జాబితానందు ప్రతిబింబిస్తాయి.

en: Check spelling while I _type
te: నేను టైపు చేస్తున్నప్పుడే స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము(_t)

en: Color for _misspelled words:
te: తప్పుగా స్పెల్‌చేసిన పదాలకొరకు వర్ణము(_m):

en: Spell Checking
te: స్పెల్ పరిశీలన

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
te: ప్రమాదవశాత్తు మరియు తొందరబాటుతో పంపే యీమెయిళ్ళు నివారించుటకు, కింది చెక్‌మార్క్ చేసిన చర్యలకు ముందు నిర్థారణ కొరకు అడుగుము:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
te: సందేశాలను ఖాళీ సంగతిపంక్తి తో పంపుతున్నప్పుడు అడుగుము(_e)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
te: సందేశాలను Bcc స్వీకరణదారులను ఉద్దేశించి పంపుతున్నప్పడు అడుగుము(_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
te: ఒక మెయిలింగ్ జాబితాకు సందేశానికి ఒక వ్యక్తిగత సమాధానం పంపుతోంది(_p)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
te: గ్రహీతలకు అధిక సంఖ్యలో  సమాధానం పంపుతోంది(_n)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
te: ఒక మెయిలింగ్  జాబితాకు ఒక ప్రైవేట్ సమాధానం దారి మళ్ళింపు అనుమతిస్తుంది(_m)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
te: గ్రహీతలను సందేశాన్ని పంపుతోంది మెయిల్ చిరునామాలు గా నమోదు చేయలేదు(_r)

en: Confirmations
te: నిర్థారణలు

en: Start up
te: ప్రారంభించు

en: Check for new _messages on start
te: కొత్త సందేశాల కొరకు వెతుకుము (_m)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
te: అన్ని వాడుకలో ఉన్న ఖాతాలను లో  కొత్త సందేశాల కోసం తనిఖీ చెయ్యండి (_g)

en: Message Display
te: సందేశ ప్రదర్శన

en: _Use the same fonts as other applications
te: ఇతర అనువర్తనంలలాగా అవే ఫాంటులను ఉపయోగించుము(_U)

en: S_tandard Font:
te: ప్రామాణిక ఫాంటు(_t):

en: Select HTML fixed width font
te: HTML నిర్ధారిత వెడల్పు ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Select HTML variable width font
te: HTML వేరియబుల్ వెడల్పు ఫాంటును ఎంపికచేయుము

en: Fix_ed Width Font:
te: స్థిర వెడల్పు ఫాంట్:(_e)

en: _Mark messages as read after
te: దీనితర్వాత సందేశాలను చదివినట్లు గర్తుంచు(_M)

en: Highlight _quotations with
te: కొటేషన్లను వీటితో ఉద్దీపనంచేయుము(_q)

en: Default character e_ncoding:
te: అప్రమేయ అక్షర ఎన్కోడింగ్(_n):

en: Apply the same _view settings to all folders
te: అన్ని సంచయాలకు యిదే వీక్షణ అమర్పులు వర్తింపచేయి

en: F_all back to threading messages by subject
te: సంగతి ద్వారా తంతీకరణ సందేశాలకు తిరిగివెళ్ళుము (_a)

en: Delete Mail
te: మెయిల్ ని తొలగించు

en: Empty _trash folders
te: చెత్త సంచయంలను ఖాళీచేయి (_t)

en: Confirm _when expunging a folder
te: ఒక సంచయాన్ని కొట్టివేయుచున్నప్పడు నిర్ధారించుకొనుము(_w)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
te: యానిమేటెడ్ చిత్రాలను చూపుము.(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
te: HTML సందేశాలను వాటిని కోరని పరిచయాలకు పంపుతున్నప్పుడు అడుగుము (_P)

en: Loading Images
te:  చిత్రాలు లోడ్ అవుతున్నాయి

en: _Never load images from the Internet
te: చిత్రాలను ఇంటర్నెట్ నుండి ఎప్పుడు నింపవద్దు(_N)

en: _Load images only in messages from contacts
te: పరిచయాల నుండి  మాత్రమే సందేశాలు లో చిత్రాలను లోడ్ చెయ్యి (_L)

en: _Always load images from the Internet
te: ఎల్లప్పుడు చిత్రాలను ఇంటర్నెట్ నుండి లోడుచేయుము(_A)

en: HTML Messages
te: HTML సందేశాలు

en: Sender Photograph
te: పంపకందారు ఛాయాచిత్రం

en: _Show the photograph of sender in the message preview
te: సందేశం ఉపదర్శనంలో పంపకందారి యొక్క ఛాయాచిత్రంను చూపుము (_S)

en: Displayed Message Headers
te: ప్రదర్శించబడే సందేశ శీర్షికలు

en: Mail Headers Table
te: మెయిల్ పీఠికల పట్టిక

en: Check incoming _messages for junk
te: లోనిక వస్తున్న సందేశాలను నిరర్ధకం కొరకు పరిశీలించుము

en: _Delete junk messages
te: నిరర్ధక సందేశాలను తొలగించుము (_D)

en: Check cu_stom headers for junk
te: నిరర్ధకం కొరకు ములుచుకున్న పీఠికలను పరిశీలించుము (_s)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
te: పంపకందారు నాచిరునామా పుస్తంకంలో వుంటే సందేశాలను నిరర్ధకంగా గుర్తించవద్దు (_k)

en: _Lookup in local address book only
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకంనందు మాత్రమే చూడుము (_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
te: మలుచుకున్న నిరర్ధకం పీఠికలకు జోడి కనబడినట్లైతే ఈ ఐచ్చికం పట్టించుకోబడదు.

en: No encryption
te: ఎన్క్రిప్షన్ లేదు

en: TLS encryption
te: TLS ఎన్క్రిప్షన్

en: SSL encryption
te: SSL ఎన్క్రిప్షన్

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
te: అనుసరించుటకు మీరు ఎంచుకున్న సందేశాలు క్రిందన జాబితా చేయబడినవి.
    "ఫ్లాగ్" మెనూ నుండి అనుసరించవలిసిన చర్యను దయచేసి ఎంపికచేయుము.

en: _Flag:
te: ప్లాగ్(_F):

en: _Due By:
te: పూర్వ నిర్ణీతం(_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
te: పూర్తేనది(_m)

en: Do Not Forward
te: ముందుకు పంపవద్దు

en: Follow-Up
te: అనుసరించు

en: For Your Information
te: మీ సమాచారం కొరకు

en: No Response Necessary
te: ఏ ప్రతిస్పందన అవసరంలేదు

en: License Agreement
te: లైసెన్సు ఒప్పందం

en: _Tick this to accept the license agreement
te: లైసెన్సు ఒప్పందాన్ని ఆమోదించుటకు దీనిని టిక్‌చేయుము(_T)

en: _Accept License
te: లైసెన్సు ని ఆమోదించు(_A)

en: Digital Signature
te: డిజిటల్ సంతకం

en: Invalid authentication
te: సరికాని దృవీకరణ

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
te: ఈ సేవిక ఈ రకమైన దృవీకరణకు మద్దతునీయదు మరియు దృవీకరణను ఎప్పటికి మద్దతునీయకపోవచ్చు.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
te: మీ సేవిక "{0}"కు "{0}"లాగా మీలాగిన్ విఫలమైంది.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
te: మీ సంకేతపదం సరిగా స్పెల్‌చేయబడిందేమో పరిశీలించుము. సంకేతపదాలు చిన్నపెద్దబడి తేడాను కిలిగఉన్నాయని గర్తుంచుకోండి; మీ కాప్స్ లాక్ ఆన్అయి ఉండవచ్చు.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సందేశం ను HTML రూపం లో పంపుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
te: దయచేసి క్రిందని ఉన్న స్వీకరణదారులు HTML ఈమెయిల్‌ను పొందగలుగునట్లు మరియు పొందగోరునట్లు చూసుకొనుము:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
te: మీరు ఖచ్చితంగా సంగతి లేకుండా ఒక సందేశాన్ని పంపాలని అనుకుంటున్నారా?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
te: మీ సందేశాలకు అర్దవంతమైన సంగతిపంక్తిని కలుపుటవలన అది మీ స్వీకరణదారులకు మీ సందేశం దేనిగురించో అవగాహన కలుగజేస్తుంది.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
te: మీరు ఖచ్చితంగా BCC స్వీకరణదారులలో మాత్రమే సందేశంను పంపాలనుకుంటున్నారా?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
te: మీరు పంపుతున్న పరిచయాల జాబితా స్వీకరణదారుల జాబితా మరుగుపరుచునట్లు ఆకృతీకరించబడిఉంది
    
    చాలా ఈమెయిల్ సిస్టమ్ లు BCC స్వీకరణదారులు కలిగిఉన్న సందేశాలకు అప్పెరెంట్లీ-టూ పీఠికను జతచేస్తాయి. ఈ పీఠిక, జత చేస్తే, అది మీ స్వీకరణదారులను మీ సందేశం నందు జాబితాచేస్తుంది. దీనిని తీసివేయుటకు, మీరు తప్పుక ఒక కు: లేదా CC: స్వీకరణదారిని జతచేయాలి.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
te: చాలా ఈమెయిల్ సిస్టమ్ లు BCC స్వీకరణదారులు కలిగిఉన్న సందేశాలకు అప్పెరెంట్లీ-టూ పీఠికను జతచేస్తాయి. ఈ పీఠిక, జత చేస్తే, అది మీ స్వీకరణదారులను మీ సందేశం కు జాబితాచేస్తుంది. దీనిని తీసివేయుటకు, మీరు తప్పుక ఒక కు: లేదా CC: స్వీకరణదారిని జతచేయాలి.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
te: మీరు చెల్లని చిరునామాకు ఒక సందేశాన్ని పంపడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
te: కింది స్వీకరణదారి మెయిల్ చిరునామా చెల్లునదిగా గుర్తించబడలేదు:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
te: మీరు చెల్లని చిరునామాలతో ఒక సందేశాన్ని పంపాలని అనుకుంటున్నారా?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
te: కింది స్వీకరణదారుల మెయిల్ చిరునామాలు చెల్లునవిగా గుర్తించబడలేదు:
    {0}

en: Send private reply?
te: వ్యక్తిగత ప్రత్యుత్తరం పంపాలా?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
te: మీరు మెయిలింగ్ జాబితా ద్వారా వచ్చిన సందేశంకు వ్యక్తిగతంగా ప్రత్యుత్తరం యిస్తున్నారు, అయితే జాబితా మీ ప్రత్యుత్తరాన్ని తిరిగి జాబితాకు పంపుటకు ప్రయత్నిస్తోంది. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Reply _Privately
te: వ్యక్తిగతంగా ప్రత్యుత్తరం(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
te: మీరు మెయిలింగ్ జాబితా ద్వారా వచ్చిన సందేశంకు వ్యక్తిగతంగా ప్రత్యుత్తరం యిస్తున్నారు, పంపినవారికి మీరు వ్యక్తిగతంగా ప్రత్యుత్తరాన్ని యిస్తున్నారు; జాబితాకు కాదు. మీరు ఖచ్చితంగా కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Send reply to all recipients?
te: మొత్తం స్వీకర్తలకు ప్రత్యుత్తరం పంపాలా?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
te: మీరు మంది స్వీకర్తలు పంపబడింది ఇది ఒక సందేశాన్ని సందేహాలకు ఉంటాయి. మీరు వాటిని అన్ని ప్రత్యుత్తరం ఖచ్చితంగా?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
te: ఈ సందేశం పంపబడలేదు ఎంచేతంటే మీరు ఏ స్వీకరణదారుల పేరును తెలుపలేదు

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
te: దయచేసి సరైన ఈమెయిల్ చిరునామాను కు: క్షేత్రమునందు ప్రవేశపెట్టుము. మీరు ఈమెయిల్ చిరునామా కొరకు శోధించవచ్చు దీనిపై నొక్కుట ద్వారా కు: ప్రవేశ పెట్టెకు తర్వాతనే ఉన్న బటన్.

en: Use default drafts folder?
te: అప్రమేయ డ్రాఫ్ట్స్  సంచయాన్ని ఉపయోగించు?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
te: డ్రాఫ్ట్సు సంచయాలను ఈ ఖాతా కొరకు తెరువలేక పోయింది. బదులుగా సిస్టమ్ డ్రాఫ్ట్సు సంచయాలను ఉపయోగించాలా?

en: Use _Default
te: అప్రమేయాన్న ఉపయోగించు(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
te: సంచయం "{0}"లోని అన్ని తొలగించిన సందేశాలను ఖచ్చితంగా మీరు శాశ్వతంగా తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
te: మీరు కొనసాగించితే, మీరు ఈ సందేశాలను తిరిగిపొందలేరు.

en: _Expunge
te: కొట్టివేయుము(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
te: సంచయాలలోని అన్ని తొలగించిన సందేశాలను మీరు శాశ్వతంగా తీసివేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
te: ఒకేసారి ఎక్కువ సందేశాలను తెరువటవలన చాలాసమయం పట్టవచ్చును.

en: _Open Messages
te: సందేశాలను తెరువుము(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
te: మీరు పంపని సందేశాలను కలిగిఉన్నారు, ఏమైనా బహిష్కరిద్దామనుకుంటున్నారా?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
te: మీరు నిష్క్రమించితే, ఈ సందేశాలు ఎవాల్యూషన్ తిరగిప్రారంభమగువరకు పంపబడబోవు.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
te: {0} అప్పుడు దోషం.

en: Error while performing operation.
te: ఆపరేషన్ జరుపుతున్నప్పుడు దోషం.

en: Enter password.
te: సంకేతపదంను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Error loading filter definitions.
te: దోషం నింపు వడపోత నిర్వచనాలు.

en: Cannot save to directory "{0}".
te: డైరెక్టరి "{0}"కు దాయలేము.

en: Cannot save to file "{0}".
te: ఫైలు "{0}"కు దాయలేదు.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
te: దాయు సంచయంను సృష్టించలేక పోయింది, ఎంచేతంటే "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
te: తాత్కాలికంగా దాయు సంచయాన్ని సృష్టించలేక పోయింది.

en: File exists but cannot overwrite it.
te: ఫైలు కలదు కాని తిరిగివ్రాయలేము.

en: File exists but is not a regular file.
te:  ఫైలు కలదు కాని వాడుకలోలేని ఫైలు.

en: Cannot delete folder "{0}".
te: సంచయం "{0}"ను తొలగించలేక పోయింది.

en: Cannot delete system folder "{0}".
te: సిస్టమ్ సంచయం "{0}"ను తొలగించలేక పోయింది.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
te: సిస్టమ్ సంచయాలు ఎవాల్యూషన్ సరిగా పనిచేయుటకు కావాలి మరియు పునఃనామకరణ కాబడవు, కదల్చబడవు, లేదా తొలగించబడవు.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
te: సంచయం &quot;{0}&quot; కొట్టవేత విఫలమైంది.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
te: సంచయం &quot;{0}&quot; తాజా పరచుటలో విఫలమైంది.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
te: సిస్టమ్ సంచయం "{0}"ను పునఃనామకరణ చేయలేము లేదా కదల్చలేము.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
te: నిజంగా సంచయం "{0}" మరియు దానియొక్క అన్ని ఉపసంచయాలను తొలగించాలా?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
te: మీరు సంచయం ను తొలగిస్తే, దాని విషయాలు మరియు దాని ఉప సంచయాలను'అన్ని కంటెంట్ళూ  శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: Really delete folder "{0}"?
te: నిజంగా సంచయం "{0}" తొలగించాలా?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
te: మీరు సంచయం ను తొలగిస్తే, దాని అన్ని కంటెంట్లను శాశ్వతంగా తొలిగించబడతాయి.

en: These messages are not copies.
te: ఈ సందేశాలు నకలు అవ్వదు.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
te: శోధన సంచయాలు చూపిన సందేశాలు కాపీలు కాదు. ఒక శోధన సంచయం నుండి వాటిని తొలగించడం తాము శారీరకంగా నివసిస్తున్న దీనిలో సంచయం లేదా సంచయాలను నుండి అసలు సందేశాలను తొలగిస్తుంది. మీరు నిజంగా ఈ సందేశాలను తొలగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
te: "{0}"ను "{1}"కు పునఃనామకరణ చేయలేము.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
te: "{1}" పేరుగల సంచయం యిప్పటికే వుంది. దయచేసి వేరొక పేరును వుపయోగించండి.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
te: సంచయం "{0}"ను "{1}"కు కదల్చలేక పోయింది.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
te: మూలపు సంచయం తెరువలేదు. దోషం: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
te: లక్ష్యపు సంచయం తెరువలేదు. దోషం: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
te: సంచయం "{0}"ను "{1}"కు నకలుతీయలేక పోయింది.

en: Cannot create folder "{0}".
te: సంచయం "{0}"ను సృష్టించలేకపోయింది.

en: Cannot open folder. Error: {1}
te: సంచయం తెరువలేదు: దోషం: {1}

en: Cannot save changes to account.
te: ఖాతా కు చేసిన మార్పులను దాయలేము.

en: You have not filled in all of the required information.
te: కావలిసి సమాచారం అంతటిని మీరు నింపలేదు.

en: You may not create two accounts with the same name.
te: మీరు ఒకే పేరుతో రెండు ఖాతాలను సృష్టించలేక పోవచ్చు.

en: Are you sure you want to delete this account?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఖాతాను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
te: మీరు కొనసాగితే, ఖాతా సమాచారం శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఖాతా ను మరియు
    దాని అన్ని ప్రాక్సీలను తొలగించుదామనుకుంటున్నారా?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
te: మీరు కొనసాగితే, ఖాతా సమాచారం మరియు
    ప్రాక్సీ సమాచారం అంతా శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ ఖాతాను అచేతనం మరియు
    దీని అన్ని ప్రాక్సీలను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
te: మీరు కొనసాగితే, అన్ని ప్రాక్సీ ఖాతాలు శాశ్వతంగా తొలగించబడతాయి.

en: Do _Not Disable
te: అచేతన పరచవద్దు(_N)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
te: అన్వేషణ సంచయం "{0}"ను సరికూర్చలేక పోయింది అదిలేని కారణంగా.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
te: ఈ సంచయం అతర్గతంగా కలుపబడి ఉండవచ్చు,
    బహిర్గతంగా కలుపుటకు అన్వేషణ సంచయం కూర్పరికి వెళ్ళుము, అవసరమైతే.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
te: అన్వేషణ సంచయం "{0}"ను జతచేయలేక పోయింది.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
te: "{0}" పేరుగల సంచయం యిప్పటికేవుంది. దయచేసి వేరొక పేరును వుపయోగించండి.

en: Search Folders automatically updated.
te: అన్వేషణ సంచయాలు స్వయంచాలకంగా నవీకరించబడతాయి.

en: Mail filters automatically updated.
te: మెయిల్ వడపోతలు స్వయంచాలకంగా నవీకరించబడతాయి.

en: Missing folder.
te: కనబడని సంచయం

en: You must specify a folder.
te: మీరు తప్పక ఒక సంచయాన్ని తెలుపవలెను.

en: You must name this Search Folder.
te: మీరు ఈ అన్వేషణ సంచయంకు నామకరణం చేయాలి.

en: No folder selected.
te: ఏ సంచయం ఎంచుకోలేదు

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
te: మీరు తప్పక ఒక సంచయంనైనా మూలంగా తెలుపవలెను.
    సంచయాలను వేరువేరు ఎంచుటద్వారా గాని, మరియు/లేదా అన్ని స్థానిక సంచయాలను ఎంచుటద్వారా, అన్ని దూరస్థ సంచయాలను ఎంచుట ద్వారా,లేదా రెండూ.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
te: పాత మెయిల్ సంచయం "{0}"ను వలసపంపుతున్నప్పుడు సమస్య.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
te: non-empty సంచయం "{1}" వద్ద యిప్పటికే వుంది.
    
    మీరు ఈ సంచయంను వదిలివేయుట యెంచుకొనవచ్చు, దీని సారాలను తిరిగివ్రాయవచ్చు లేదా కలుపవచ్చు, లేదా బహష్కరించవచ్చు.

en: _Append
te: జతచేయుము(_A)

en: Evolution's local mail format has changed.
te: ఎవాల్యూషన్ స్థానిక మెయిల్ ఫార్మాట్ మార్చబడెను.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
te: ఎవాల్యూషన్ స్థానిక మెయిల్ ఫార్మాట్ mbox నుండి Maildir కు మార్చబడెను. ఎవాల్యూషన్ కొనసాగుటకు ముందుగా మీ స్థానిక మెయిల్ తప్పక కొత్త ఫార్మాట్‌కు మైగ్రేట్ కావలెను. ఇప్పుడు మీరు మైగ్రేట్ కావలనుకుంటున్నారా?
    
    పాత mbox సంచయాలను కలిగివుండుటకు వొక mbox ఖాతా సృష్టించబడును. డాటా సురక్షితంగా మైగ్రేట్ అయినదని నిర్ధారించుకున్న తరువాత మీరు ఖాతాను తొలగించవచ్చు. మీరు యిప్పుడు మైగ్రేట్ చేయాలని అనుకుంటే సరిపోవునంత ఖాళీ డిస్కు వుండునట్లు చూసుకోండి.

en: _Exit Evolution
te: ఎవల్యూషన్ నుండి నిష్క్రమించు(_E)

en: _Migrate Now
te: ఇప్పుడు బదిలీ చెయ్యండి(_M)

en: Unable to read license file.
te: లైసెన్సు ఫైలును చదువలేక పోతోంది.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
te: లైసెన్సు ఫైలు "{0}"ను చదువలేక పోయింది, సంస్థాపనా సమస్యవలన. మీరు ఈ ఉత్పాదకుడను వాని లైసెన్సు ఆమోదించునంతవరకూ వుపయోగించుకోలేరు.

en: Please wait.
te: దయచేసి ఆగుము

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
te: మద్దతుఇచ్చునటువంటి దృవీకరణ యంత్రముల జాబితా కొరకు సేవికను ప్రశ్నిస్తున్నది.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
te: మద్దతు ప్రామాణీకరణ విధానాల జాబితా కోసం సేవిక ప్రశ్నించడానికి విఫలమైంది.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
te: సంచయాలను స్థానికంగా అఫ్‌లైన్ ఉపయోగార్దం కాలనియమత చేయాలా?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
te: ఆఫ్‌లైన్ ఉపయోగార్దం గుర్తుంచబడిన సంచయాలను మీరు స్థానికంగా కాలనియమత చేద్దామనుకుంటున్నారా?

en: Do _Not Synchronize
te: కాలనియమత చేయవద్దు(_N)

en: _Synchronize
te: కాలనియమత(_S)

en: Do you want to mark all messages as read?
te: మీరు అన్ని సందేశాలను చదివిన వాటిలా గుర్తుంచుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
te: ఎంచుకున్న సంచయంలో చదివినట్లుగా ఈ అన్ని సందేశాలను గుర్తించడానికి ఉంటుంది.

en: Also mark messages in subfolders?
te: ఉపసంచయాలనందలి సందేశాలనుకూడా గుర్తుంచాలా?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
te: మీరు సందేశాలు చదివినట్లుగా ప్రస్తుత సంచయంనందు మాత్రమే గుర్తుంచాలనుకుంటున్నారా, లేక ప్రస్తుత సంచయంనందు అదేవిదంగా దాని వుపసంచయాలనందు కూడానా?

en: In Current Folder and _Subfolders
te: ప్రస్తుత సంచయం మరియు వుపసంచయాలనందు (_S)

en: In Current _Folder Only
te: ప్రస్తుత సంచయంనందు మాత్రమే (_F)

en: Copy folder in folder tree.
te: నకలుతీయుతున్న సంచయం

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
te: మీరు సంచయం '{1}' కు సంచయం '{0}' కాపీ చెయ్యడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: N_ever
te: ఎప్పటికివద్దు(_e)

en: Move folder in folder tree.
te: సంచయం వృక్షం లోని సంచయం తరలించు.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
te: మీరు సంచయం '{1}' కు సంచయం '{0}' తరలించాలని నిశ్చయించుకున్నారా?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
te: ఈ సందేశం పంపబడదు ఎంచేతంటే పంపుటకు ఎంచుకున్న ఖాతా చేతనంగా లేదు

en: Please enable the account or send using another account.
te: దయచేసి ఖాతాను చేతనం చేయుము లేదా వేరే ఖాతా ను ఉపయోగించి పంపుము.

en: Mail Deletion Failed
te: మెయిల్ ను తొలగించుట విఫలమైంది

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
te: ఈ మెయిల్ ను తొలగించుటకు మీరు సరిపోవునంత అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: "Check Junk" Failed
te: "వ్యర్థ తనిఖీ చేయి" విఫలమైంది

en: "Report Junk" Failed
te: "నివేదిక వ్యర్థ" విఫలమైంది

en: "Report Not Junk" Failed
te: "నివేదించే వ్యర్థ వివరాలు" విఫలమైంది

en: Remove duplicate messages?
te: సందేశాల నకిలీ తొలగించాలా?

en: No duplicate messages found.
te: నకిలీ సందేశాలను దొరకలేదు.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
te: సంచయం '{0}' ఏ నకిలీ సందేశం కలిగి లేదు.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
te: ఖాతా &quot;{0}&quot; అననుసంధానలో విఫలమైంది.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
te: సంచయం &quot;{0}&quot; నుండి అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ అగుటలో విఫలమైంది.

en: Unable to retrieve message.
te: సందేశం వెలికితీయుట  విఫలమైంది.

en: Failed to open folder.
te: సంచయం తెరవడానికి విఫలమైంది.

en: Failed to find duplicate messages.
te: నకిలీ సందేశాలను కనుగొనడంలో విఫలమైంది.

en: Failed to retrieve messages.
te: సందేశాలను వెలికితీయుట విఫలమైంది.

en: Failed to remove attachments from messages.
te: సందేశాల నుండి జోడింపులను తొలగించుట విఫలమైంది.

en: Failed to download messages for offline viewing.
te: ఆఫ్ లైన్ వీక్షణకు సందేశాల దిగుమతిచేయుట విఫలమైంది.

en: Failed to save messages to disk.
te: డిస్కులో సందేశాలను సేవ్ చేయడం విఫలమైంది.

en: Hidden file is attached.
te: అదృశ్య ఫైల్ అనుసంధానించబడుతుంది.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
te: {0} పేరుతో వున్న అనుభందం దాగివున్న ఫైలు అది సెన్సిటివ్ డాటా కలిగివుండగలదు. దానిని పంపే ముందులు పునఃపరిశీలించుము.

en: Printing failed.
te: ముద్రణ విఫలమైంది.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
te: ప్రింటర్ &quot;{0}&quot; అని బదులిచ్చారు.

en: Could not perform this operation on {0}.
te: {0} ఈ ఆపరేషన్ను సాధ్యం కాలేదు.

en: You must be working online to complete this operation.
te: ఈ ఆపరేషన్ పూర్తిచేయుటకు మీరు తప్పక ఆన్‌లైన్ నందు పనిచేయాలి.

note: #-#-#-#-#  168 (evolution-rss.master.te)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
te: రద్దుచేస్తోంది...

en: Send & Receive Mail
te: మెయిల్ ను పంపు & స్వీకరించు

en: Cancel _All
te: అన్నిటిని రద్దుచేయి(_A)

en: Checking for new mail at '%s'
te: '%s' వద్ద కొత్త మెయిల్ కొరకు పరిశీలిస్తోంది

en: Edit Search Folder
te: అన్వేషణ సంచయాన్ని సరిచేస్తోంది

en: New Search Folder
te: కొత్త అన్వేషణ సంచయం

en: Unseen
te: చూడని

en: Seen
te: చూసి

en: Answered
te: సమాధానమిచ్చిన

en: Forwarded
te: పంపబడిన

en: Multiple Unseen Messages
te: చూడనటువంటి బహుళ సందేశాలు

en: Multiple Messages
te: బహుళ సందేశాలు

en: Lowest
te: అతితక్కువ

en: Higher
te: ఎక్కువ

en: Highest
te: అతిఎక్కువ

en: Generating message list
te: సందేశ జాబితాను సంభనింపచేయుట

en: Select all visible messages
te: కనపడే సందేశాలన్నిటిని ఎంచుకొనుము

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
te: అనుసరించు

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
te: మీ శోధన తరహాకు యే సందేశం సరిపోలలేదు. పైని డ్రాప్ డౌన్ జాబితానుండి కొత్త సందేశ ఫిల్టర్‌ను యెంచుకొని శోధన తరహాను మార్చుము లేదా శోధించు->తుడుపు మెనూ అంశము ద్వారా కొత్త శోధన నడుపు లేదా పైని క్వరీను మార్చు.

en: There are no messages in this folder.
te: ఈ సంచయంనందు సందేశాలు లేవు.

en: Messages To
te: దీనికి సందేశాలు

en: Subject or Addresses contains
te: ఇది కలిగివున్న సంగతి లేదా చిరునామాలు

en: Recipients contain
te: స్వీకరణదారులు కలిగిఉంటే

en: Message contains
te: సందేశం కలిగినది

en: Subject contains
te: సంగతి కలిగిఉంటే

en: Sender contains
te: పంపినవారు కలిగిఉంటే

en: Body contains
te: ముఖ్యభాగము కలిగినది

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
te: పట్టిక నిలువువరుస:(_T)

en: Address formatting
te: చిరునామా ఫార్మేటింగ్

en: _Format address according to standard of its destination country
te: గమ్యస్థానం దేశము యొక్క ప్రమాణం అనుసరించి చిరునామాను ఫార్మాట్ చేయి (_F)

en: Always _show address of the autocompleted contact
te: స్వయంచాలకంగాముగియు పరిచయంయొక్క చిరునామాను ఎల్లప్పుడు చూపుము (_s)

en: Multiple vCards
te: బహుళ Vకార్డ్స్‍

en: vCard for %s
te: %s కొరకు Vకార్డ్‍

en: Contact information for %s
te: %s కొరకు చిరునామా సమాచారం

en: New Address Book
te: కొత చిరునామా పుస్తకం

[ctx: New]
en: _Contact
te: పరిచయం (_C)

en: Create a new contact
te: కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టించు

[ctx: New]
en: Contact _List
te: పరిచయాల జాబితా (_L)

en: Create a new contact list
te: కొత్త పరిచయ జాబితాని సృష్టించు

[ctx: New]
en: Address _Book
te: చిరునామా పుస్తకం (_B)

en: Create a new address book
te: కొత చిరునామా పుస్తకాన్ని సృష్టించు

en: Address Book Properties
te: చిరునామ పుస్తకం లక్షణాలు

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
te: vCard గా సేవ్ చెయ్యి

en: Co_py All Contacts To...
te: అన్ని పరిచయాలను నకలుతీయుము(p)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
te: మరొక ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం యొక్క పరిచయాలను కాపీ చెయ్యి

en: D_elete Address Book
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని తొలగించు(_e)

en: Delete the selected address book
te: ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం తొలగించు

en: Mo_ve All Contacts To...
te: అన్ని పరిచయాలను కదుపుము(_v)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
te: మరొక ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం యొక్క పరిచయాలను తరలించు

en: _New Address Book
te: కొత చిరునామా పుస్తకం(_N)

en: Address _Book Properties
te: చిరునామా పుస్తకం లక్షణాలు(_B)

en: Show properties of the selected address book
te: ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం యొక్క లక్షణాలు చూపించు

en: Re_fresh
te: రీఫ్రెష్(_f)

en: Address Book _Map
te: చిరునామా పుస్తక పటం(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
te: ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం నుండి అన్ని పరిచయాలను తో మాప్ను చూపించు

en: Rename the selected address book
te: ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం పేరు మార్చు

en: Stop loading
te: లోడ్ అవ్వడం ఆపు

en: _Copy Contact To...
te: పరిచయాన్ని   నకలుతీయుము(_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
te: మరొక చిరునామా పుస్తకానికి ఎంచుకున్న పరిచయాలకు కాపీ చెయ్యి

en: _Delete Contact
te: పరిచయాన్ని తొలగించు(_D)

en: _Find in Contact...
te: పరిచయంలో వెతుకుము ...(_F)

en: Search for text in the displayed contact
te: ప్రదర్శించబడే పరిచయ లో టెక్స్ట్ కోసం శోధించండి

en: _Forward Contact...
te: పరిచయాన్ని ముందుకు పంపుము(_F)...

en: Send selected contacts to another person
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలను వేరే వ్యక్తికి పంపుము

en: _Move Contact To...
te: పరిచయాన్ని తరలించు (_M)...

en: Move selected contacts to another address book
te: మరొక చిరునామా పుస్తకానికి ఎంచుకున్న పరిచయాలకు తరలించు

en: _New Contact...
te: కొత్త పరిచయం(_N)...

en: New Contact _List...
te: కొత్త చిరునామాల జాబితా(_L)...

en: _Open Contact
te: పరిచయం తెరువు (_C)

en: View the current contact
te: ప్రస్తుత పరిచయాన్ని దర్శించుము

en: _Send Message to Contact...
te: పరిచయానికి సందేశం పంపుము(_S)...

en: Send a message to the selected contacts
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలకు సందేశాన్ని పంపుము

en: Address Book Map
te: చిరునామా పుస్తక పటం

en: Contact _Preview
te: పరిచయం ఉపదర్శనం(_P)

en: Show contact preview window
te: పరిచయ ఉపదర్శన విండోని చూపుము

en: Show _Maps
te: పటం చూపించు(_M)

en: Show maps in contact preview window
te: పరిచయ ప్రివ్యూను విండో లో ఉన్న పటాలను చూపించు

en: _Classic View
te: సాంప్రదాయకమైన దర్శనం(_C)

en: Show contact preview below the contact list
te: పరిచయాల జాబితా క్రింద ఉన్న పరిచయం ప్రివ్యూను చూపించు

en: _Vertical View
te: నిలువు దర్శనం(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
te: పరిచయాల జాబితా కలిసి పరిచయ ప్రివ్యూను చూపించు

en: Print all shown contacts
te: అన్ని చూపిస్తున్న పరిచయాలను ముద్రించు

en: Preview the contacts to be printed
te: పరిచయాలను ముద్రించవల్సిన ప్రివ్యూ

en: Print selected contacts
te: ఎంచుకున్న పరిచయాలను ముద్రించు

en: S_ave Address Book as vCard
te: చిరనామా పుస్తకాన్ని  Vకార్డ్ లా దాయుము(_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
te: ఒక vCard గా ఎంచుకున్న చిరునామా పుస్తకం యొక్క పరిచయాలను సేవ్ చెయ్యి

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
te: Vపలకంగా దాయుము(_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
te: ఒక vCard ఎంచుకున్న పరిచయాలను సేవ్ చెయ్యి

en: _Forward Contacts
te: చిరునామాలని ముందుకు పంపు(_F)

en: _Forward Contact
te: చిరునామాన్ని ముందికిపంపు(_F)

en: _Send Message to Contacts
te: చిరునామాలకు సందేశం పంపు(_S)

en: _Send Message to List
te: జాబితాకు సందేశం పంపు(_S)

en: _Send Message to Contact
te: చిరునామాకు సందేశం పంపు(_S)

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
te: మీరు ఒక బ్యాకప్ ఫైల్ నుండి ఎవల్యూషన్ పునరుద్ధరించవచ్చు.
    
    ఈ అన్ని మీ వ్యక్తిగత డేటాను, సెట్టింగులు మెయిల్ వడపోతలు, మొదలైనవి పునరుద్ధరించడానికి చేస్తుంది

en: _Restore from a backup file:
te: బ్యాక్అప్ నుండి తిరిగినిల్వఉంచుము(_R)

en: Choose a backup file to restore
te: పునరుద్ధరించడానికి నిల్వ ఫైల్ను ఎంచుకోండి

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
te: బ్యాకప్ నుండి పునరుద్ధరించు

en: Select name of the Evolution backup file
te: ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్ ఫైలు యొక్క పేరును ఎంపికచేయుము

en: _Restart Evolution after backup
te: బ్యాక్అప్ తర్వాత ఎవాల్యూషన్ ను పునఃప్రారంభించుము(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
te: ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్ ఫైలు యొక్క పేరును తిరిగినిల్వఉంచుటకు ఎంపికచేయుము

en: _Restart Evolution after restore
te: ఎవాల్యూషన్ ను తిరిగినిల్వ చేసినతర్వాత పునఃప్రారంభిచుము(_R)

en: _Back up Evolution Data...
te: బ్యాకప్ ఎవల్యూషన్ సమాచారం ...(_B)

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
te: ఆర్చీవ్ ఫైలుకి బ్యాకప్ ఎవల్యూషన్ డేటా మరియు సెట్టింగులు

en: R_estore Evolution Data...
te: ఎవాల్యూషన్ డాటాను తిరిగివుంచుతోంది(_e)

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
te: ఒక ఆర్చీవ్ ఫైల్ నుండి ఎవల్యూషన్ డేటా మరియు సెట్టింగులు పునరుద్ధరించు

en: Back up Evolution directory
te: బ్యాకప్ ఎవల్యూషన్ డైరెక్టరీ

en: Restore Evolution directory
te: ఎవాల్యూషన్ సంచయాన్ని తిరిగినిల్వఉంచుము

en: Check Evolution Back up
te: ఎవల్యూషన్ బ్యాకప్ తనిఖీ చెయ్యి

en: Restart Evolution
te: ఎవల్యూషన్ ను పున:ప్రారంభించు

en: With Graphical User Interface
te: చిత్రసంభంద వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ తో

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
te: ఎవల్యూషన్ ను మూయుము

en: Backing Evolution accounts and settings
te: ఎవాల్యూషన్ ఖాతాలను మరియు అమరికలను వెనుకకుతెస్తోంది

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
te: ఎవాల్యూషన్ డాటాను వెనుకకు తెస్తోంది (మెయిల్సు, పరిచయాలు, క్యాలెండర్, కర్తవ్యాలు, మెమోస్)

en: Back up complete
te: పూర్తి బ్యాకప్

en: Restarting Evolution
te: ఎవాల్యూషన్ ను పునఃప్రారంభిస్తున్నది

en: Back up current Evolution data
te: బ్యాకప్ ప్రస్తుతపు ఎవాల్యూషన్ డాటాను

en: Extracting files from back up
te: బ్యాకప్ నుండి సంగ్రహించిన ఫైళ్లు

en: Loading Evolution settings
te: ఎవాల్యూషన్ అమరికలను నింపుతోంది

en: Removing temporary back up files
te: తాత్కాలికంగా దాయబడిన ఫైళ్ళను తొలగిస్తున్నది

en: Reloading registry service
te: నమోదు సేవను తిరిగిలోడుచేస్తోంది

en: Evolution Back Up
te: ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్

en: Backing up to the folder %s
te: సంచయం %sకు బ్యాక్అప్ తీస్తుంది

en: Evolution Restore
te: ఎవల్యూషన్ తిరిగినిల్వచేయుము

en: Restoring from the folder %s
te: %s సంచయం నుండి తిరిగినిల్వచేస్తోంది

en: Backing up Evolution Data
te: ఎవాల్యూషన్ డాటాను బ్యాక్అప్ తీస్తుంది

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
te: మీడాటాను ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్ తీస్తున్నప్పుడు దయచేసి వేచివుండండి.

en: Restoring Evolution Data
te: ఎవాల్యూషన్ డాటాను తిరిగివుంచుతోంది

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
te: ఎవాల్యూషన్ మీడాటాను తిరిగివుంచుతున్నప్పడు దయచేసి వేచివుండండి.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
te: మీ ఖాతానందలి డాటామొత్తముపై ఆధారపడి యిది కొంతసమయం తీసుకొంటుంది.

en: Invalid Evolution backup file
te: సరికాని ఎవాల్యూషన్ బ్యాక్అప్ ఫైలు

en: Please select a valid backup file to restore.
te: తిరిగినిల్వ చేయుటకు దయచేసి విలువైన బ్యాక్అప్ ఫైలును ఎంపికచేయుము

en: Are you sure you want to close Evolution?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఎవాల్యూషన్ మూయాలని అనుకుంటున్నారా?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
te: మీ డాటా మరియు అమరికలను బాకప్ చేయుటకు, మీరు ముందుగా యెవాల్యూషన్ మూయాలి. కొనసాగుటకు ముందుగా మీరు భద్రపరచని డాటాను భద్రపరచునట్లు చూసుకోండి.

en: Close and Back up Evolution
te: ఎవాల్యూషన్ మూసి బ్యాకప్ తీయి

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
te: మీరు ఎంపికచేసిన బ్యాక్అప్ ఫైలునుండి ఎవాల్యూషన్ ను తిరిగినిల్వ ఉంచుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
te: మీ డాటా మరియు అమరికలను తిరిగివుంచుటకు, మీరు ముందుగా యెవాల్యూషన్ మూయవలెను. కొనసాగుటకు ముందుగా మీరు భద్రపరచని డాటాను భద్రపరచునట్లు చూసుకోండి. ఇది మీ ప్రస్తుత యెవాల్యూషన్ డాటా మరియు అమరికలను తొలగించి మరలా మీ బ్యాకప్ నుండి తిరిగివుంచును.

en: Close and Restore Evolution
te: ఎవల్యూషన్‌ను మూసి తిరిగినిల్వవుంచు

en: Insufficient Permissions
te: సరిపోని అనుమతులు

en: The selected folder is not writable.
te: ఎంచుకున్న సంచయం వ్రాయుటకు వీలగునది కాదు.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
te: Bogofilter (%s) విస్తరింపు విఫలమైంది:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
te: Bogofilter కు మెయిల్ మెసేజ్ కాంటెంట్ స్ట్రీమ్ విఫలమైంది:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
te: మెయిల్ సందేశం ప్రోసెస్ చేయుటకు Bogofilter క్రాషై వుటుంది లేదా విఫలమై వుటుంది

en: Bogofilter Options
te: Bogofilter ఐచ్చికాలు

en: Convert message text to _Unicode
te: సందేశ పాఠంను యూనికోడ్‌కు మార్చుము (_U)

en: Standard LDAP Port
te: ప్రామాణిక LDAP పోర్ట్

en: LDAP over SSL (deprecated)
te: SSL నందు LDAP (తీసివేయబడెను)

en: Microsoft Global Catalog
te: Microsoft గ్లోబల్ కాటలాగ్

en: Microsoft Global Catalog over SSL
te: SSL నందు Microsoft గ్లోబల్ కాటలాగ్

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
te: LDAP కు అనుసంధానమౌతోంది

en: Server Information
te: సేవిక సమాచారం

en: StartTLS (recommended)
te: StartTLS (సిఫార్స్ చేయడమైంది)

en: Encryption:
te: ఎన్క్రిప్షన్:

en: Using email address
te: ఇమెయిల్ అడ్రసు ఉపయోగించి

en: Using distinguished name (DN)
te: ప్రత్యేకమైన పేరు (DN) ఉపయోగించి

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
te: మిమ్ములి దృవీకరించుటకు ఎవాల్యూషన్ వాడే పద్దితి ఇదే. దీనిని " ఈమెయిల్ చిరునామా వుపయోగించి" అనుదానికి అమర్చుటకు మీ LDAP సేవికకు ఎనానిమస్ ప్రవేశం అవసరమౌతుందని గమనించండి.

note: Page 2
en: Using LDAP
te: LDAP వుపయోగిస్తోంది

en: Search Base:
te: శోధన ఆధారం:

en: Find Possible Search Bases
te: సాధ్యమైన శోధన మూలాలను కనిపెట్టుము

en: One Level
te: ఒక స్థాయి

en: Subtree
te: సబ్‌ట్రీ

en: Search Scope:
te: శోధన పరిధి:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
te: శోధన పరిథి మీరు ఎంత లోతుగా సంచయ వృక్షం లోపలికి విస్తరించి శోధించుదామని అనుకుంటున్న్రారో నిర్వచిస్తుంది. "Subtree" యొక్క శోధన పరిథి మీ శోధన ఆధారం క్రిందన ఉన్న అన్ని ప్రవేశాలను చేర్చుతుంది. "One Level" యొక్క శోధన పరిథి మీ శోధన ఆధారం క్రింద ఉన్న ఒక స్థాయి ప్రవేశాలను మాత్రమే చేర్చుతుంది.

en: Search Filter:
te: శోధన వడపోత:

en: Limit:
te: పరిమితి:

en: contacts
te: పరిచయాలు

en: Browse until limit is reached
te: పరిమితిని చేరుదాకా బ్రౌజ్ చేయి

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
te: IfMatch తప్పించుము ( apache < 2.2.8 నందు అవసరం)

en: HTTP Error: %s
te: HTTP దోషం: %s

en: Could not locate user's calendars
te: వాడుకరి యొక్క క్యాలెండర్లను గుర్తించలేక పోయింది

en: Choose a Calendar
te: ఒక కాలెండర్ యెంచుకొనుము

en: Choose a Memo List
te: మెమో జాబితా యెంచుకొనుము

en: Choose a Task List
te: కర్తవ్యం జాబితాను ఎంపికచేయుము

en: Find Calendars
te: క్యాలెండర్లు కనుగొను

en: Find Memo Lists
te: మెమో జాబితాలను కనుగొను

en: Find Task Lists
te: కర్తవ్యం జాబితాలను కనుగొను

en: Choose which address books to use.
te: ఏ చిరునామా పుస్తకములను వుపయోగించాలో యెంచుకొనుము.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
te: పుట్టినరోజులు & వార్షికోత్సవాలు కాలెండర్ నందు వుపయోగించు

en: Default User Calendar
te: వాడుకరి అప్రమేయ కాలెండర్

en: Enter Google password for user '%s'.
te: వాడుకరి '%s' కొరకు గూగుల్ సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము.

en: User declined to provide a password
te: సంకేతపదం యిచ్చుటకు వాడుకరి తిరస్కరించెను

en: Use an existing iCalendar (ics) file
te: ఉన్న iCalendar (ics) ఫైలు వుపయోగించు

en: iCalendar File
te: iCalendar ఫైలు

en: Choose an iCalendar file
te: iCalendar ఫైలు యెంచుకొనుము

en: Allow Evolution to update the file
te: ఎవాల్యూషన్‌ను ఫైలును నవీకరించుటకు అనుమతించు

en: Select a Calendar
te: క్యాలెండర్‌ను ఎంపికచేయుము

en: Select a Task List
te: కర్తవ్యం జాబితాను ఎంపికచేయుము

en: I_mport to Calendar
te: క్యాలెండర్‌కు దిగుమతిచేయుము (_m)

en: I_mport to Tasks
te: కర్తవ్యములకు దిగుమతి చేయుము (_m)

en: Selected Calendars for Alarms
te: అలారముల కొరకు యెంచుకొన్న క్యాలెండర్లు

en: Ti_me and date:
te: సమయం మరియు తేది (_m):

en: _Date only:
te: తేది మాత్రమే (_D):

en: 60 minutes
te: 60 నిమిషాలు

en: 05 minutes
te: 05 నిమిషాలు

en: Se_cond zone:
te: రెండవ క్షేత్రము (_c):

en: (Shown in a Day View)
te: (రోజు దర్శనంలో చూపుము)

en: Use s_ystem time zone
te: సిస్టమ్ సమయ క్షేత్రమును వుపయోగించుము

en: _12 hour (AM/PM)
te: _12 గంటలు(AM/PM)

en: _24 hour
te: _24గంటలు

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
te: వారము ప్రారంభించబడుతుంది(_k):

en: _Day begins:
te: రోజు ప్రారంభమయింది(_D):

note: Monday
en: _Mon
te: సోమ(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
te: మంగళ(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
te: బుధ(_W)

note: Thursday
en: T_hu
te: గురు(_h)

note: Friday
en: _Fri
te: శుక్ర(_F)

note: Saturday
en: _Sat
te: శని(_S)

note: Sunday
en: S_un
te: ఆది(_u)

en: Day _ends:
te: రోజు పూర్తయినది(_e):

en: _Ask for confirmation when deleting items
te: అంశాలను తొలగించేముందు దృవీకరించుకొనుము(_A)

en: _Time divisions:
te: సమయ భాగములు(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
te: వారము మరియు నెల దర్శనములో నియామకం ముగియు సమయాన్ని చూపుము(_S)

en: _Compress weekends in month view
te: నెల దర్శనం లో వారాంతములను కుచింపచేయుము(_C)

en: Show week _numbers
te: వారము సంఖ్యలను చూపుము(_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
te: కింది యెడమ కాలెండర్ నందు ఆవృత ఘటనలను యిటాలిక్ నందు చూపు

en: Sc_roll Month View by a week
te: నెల దర్శనమును వారము ద్వారా స్క్రాల్ చేయుము (_r)

en: Task List
te: కర్తవ్యం జాబితా

en: Highlight t_asks due today
te: ఈ రోజుకు మిగిలిన కర్తవ్యాలు వుద్దీపనంచేయి (_a):

en: Highlight _overdue tasks
te: సమయంమించిన కర్తవ్యములు వుద్దీపనంచేయి (_o):

en: _Hide completed tasks after
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలను తరువాత అదృశ్యపర్చుము(_H)

en: Display reminders in _notification area only
te: ప్రకటన ప్రాంతములో మాత్రమే ఆలారములను ప్రదర్శించుము (_n)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
te: గుర్తిచుదానిని చూపుము(_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
te: ప్రతి నియామకం ముందు

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
te: గుర్తుచేయుదానిని చూపము (_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
te: ప్రతి వార్షికము/పుట్టినరోజుకు ముందు

en: Select the calendars for reminder notification
te: అలారం తాఖీదు ఇచ్చుటకు క్యాలెండర్లను ఎంచుకొనుము

en: Default Free/Busy Server
te: అప్రమేయ ఖాళి/తీరకలేని సేవిక

en: Template:
te: మాదిది:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
te: %u మరియు %d ఈ మెయిల్ చిరునామా నుండి వాడుకరుడు మరియు అధికారక్షేత్రము చేత పునఃస్థాపించబడతాయి.

en: Publishing Information
te: సమాచారమును ప్రచురిస్తోంది

en: New Calendar
te: కొత్త క్యాలెండర్

[ctx: New]
en: _Appointment
te: నియామకం (_A)

en: Create a new appointment
te: కొత్త నియామకమును సృష్టించు

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
te: పూర్తిరోజు నియామకం (_p)

en: Create a new all-day appointment
te: కొత్త పూర్తిరోజు నియామకాన్ని సృష్టించు

[ctx: New]
en: M_eeting
te: సమావేశం (_e)

en: Create a new meeting request
te: కొత్త సమావేశ అభ్యర్థన ను సృష్టించు

[ctx: New]
en: Cale_ndar
te: క్యాలెండర్ (_n)

en: Create a new calendar
te: కొత్త క్యాలెండర్ ను సృష్టించు

en: Calendar and Tasks
te: క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యాలు

en: Opening calendar '%s'
te: క్యాలెండర్‌ను తెరుచుచున్నది '%s'

en: Calendar Selector
te: క్యాలెండర్ ఎంపికచేసేది

en: Calendar Properties
te: క్యాలెండర్ లక్షణాలు

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
te: ఎంపికచేసిన సమయ మెత్తానికి పూర్వమైన అన్ని ఘటనలను ఈ ఆపరెషన్ శాశ్వతంగా తొలగించివేస్తుంది. మీరు కొనసాగించినట్లైతే, మీరు ఈ ఘటనలను మరలా తిరిగిపొందలేరు.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
te: దీనికన్నా పాతవైన ఘటనలను కొట్టివేయుము

en: Copying Items
te: అంశాల నకలుతీస్తుంది

en: Moving Items
te: అంశాలను జరుపుతుంది

en: Save as iCalendar
te: iCalendar వలె దాచు

en: _Copy...
te: నకలుతీయు(_C)...

en: D_elete Calendar
te: క్యాలెండర్‌ను తొలగించు (_e)

en: Delete the selected calendar
te: ఎంపికచేసిన కాలెండర్ తొలగించు

en: Go Back
te: వెనక్కి వెళ్ళు

en: Go Forward
te: ముందుకు వెళ్ళు

en: Select today
te: ఈ రోజును ఎంచుకొనుము

en: Select _Date
te: తేదీనిఎంచుకొనుము(_D)

en: Select a specific date
te: నిర్దిష్టమైన తేదీని ఎంచుకొనుము

en: _New Calendar
te: కొత్త క్యాలెండర్(_N)

en: Purg_e
te: కొట్టివేయుము(_e)

en: Purge old appointments and meetings
te: పాత నియామకాలను మరియు సమావేశాలను కొట్టివేయుము

en: Refresh the selected calendar
te: ఎంపికచేసిన కాలెండర్‌ను తాజాపరచు

en: Rename the selected calendar
te: ఎంచుకొన్న కాలెండర్‌కు మరలాపేరు పెట్టు

en: Find next occurrence of the current search string
te: ప్రస్తుత శోధన పదము యొక్క తరువాతి సంభవమును కనుగొనుము

en: Find previous occurrence of the current search string
te: ప్రస్తుత శోధన పదముయొక్క మునుపటి సంభవాన్ని కనుగొనుము

en: Stop currently running search
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న శోధన ఆపు

en: Show _Only This Calendar
te: ఈ క్యాలెండర్ మాత్రమే చూపుము (_O)

en: Cop_y to Calendar...
te: క్యాలెండర్ కు నకలుతీయు(_y)...

en: _Delegate Meeting...
te: సమావేశాల కాలాన్ని నియమించు(_D)...

en: _Delete Appointment
te: నియామకాన్ని తొలగించు (_D)

en: Delete selected appointments
te: ఎంపికచేసిన నియామకాన్ని తొలగించు

en: Delete This _Occurrence
te: ఈ సంభవాన్ని తీసివేయు (_O)

en: Delete this occurrence
te: ఈ సంభవాన్ని తొలగించు

en: Delete All Occ_urrences
te: సంభవాలన్నింటి తీసివేయు (_u)

en: Delete all occurrences
te: సంభవాలన్నింటి తొలగించుము

en: New All Day _Event...
te: కొత్త పూర్తిరోజు ఘటన (_E)...

en: Create a new all day event
te: కొత్త పూర్తిరోజు నియామకాన్ని సృష్టించు

en: _Forward as iCalendar...
te: iక్యాలెండర్ గా ముందుకు పంపు(_F)

en: New _Meeting...
te: కొత్త సమావేశం (_M)...

en: Create a new meeting
te: కొత్త సమావేశంను సృష్టించు

en: Mo_ve to Calendar...
te: క్యాలెండర్ కు పంపు(_v)...

en: New _Appointment...
te: కొత్త నియామకం(_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
te: ఈ సంభవాన్ని కదిపించేది గా చేయు(_M)

en: _Open Appointment
te: నియామకాన్ని తెరువుము(_O)

en: View the current appointment
te: ప్రస్తుత నియామకాన్ని దర్శించుము

en: _Schedule Meeting...
te: సమావేశాల కాలాన్ని నియమించు(_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
te: నియమకాన్ని సమావేశంకు మార్చు

en: Conv_ert to Appointment...
te: నియామకం కు మార్చు (_e)...

en: Converts a meeting to an appointment
te: సమావేశంను నియామకానికి మార్చు

en: Show one day
te: ఒక రోజును చూపుము

en: Show as list
te: జాబితాగా చూపుము

en: Show one month
te: ఒక నెలను చూపుము

en: Show one week
te: ఒక వారాన్ని చూపుము

en: Show one work week
te: ఒక పని వారాన్ని చూపుము

en: Active Appointments
te: చేతనమైన నియామకాలు

en: Next 7 Days' Appointments
te: తరువాతి 7రోజుల' నియామకాలు

en: Occurs Less Than 5 Times
te: 5 టైమ్స్  కంటే తక్కువ సార్లు సంభవిస్తుంది

en: Description contains
te: వివరణ కలిగివుంది

en: Summary contains
te: సంక్షిప్తము కలిగివుంది

en: Print this calendar
te: ఈ క్యాలెండర్ ను ముద్రించు

en: Preview the calendar to be printed
te: ముద్రించాల్సిన క్యాలెండర్ ముదస్తుదర్శం యిచ్చును

en: _Save as iCalendar...
te: iCalendar వలె దాయి (_S)...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
te: మెమో

en: New _Memo
te: కొత్త మెమో (_M)

en: Create a new memo
te: కొత్త మెమోను సృష్టించు

en: _Open Memo
te: మెమోను తెరువుము(_O)

en: View the selected memo
te: ఎంపికచేసిన మెమోలను దర్శించు

en: Open _Web Page
te: మహాతల పుటను తెరువు(_W)

en: Print the selected memo
te: ఎంపికచేసిన మెమోను ముద్రించు

en: Searching next matching event
te: తరువాతి సరిపోలు ఘటనను శోధిస్తోంది

en: Searching previous matching event
te: ఇంతకు మునుపు సరితూగిన ఘటన శోధిస్తోంది

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
te[0]: తరువాతి %d సంవత్సరంలో సరితూగు ఘటన కనుగొనలేదు
te[1]: తరువాతి %d సంవత్సరాలలో సరితూగు ఘటన కనుగొనలేదు

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
te[0]: క్రితం %d సంవత్సరంలో సరితూగు ఘటన కనుగొనలేదు
te[1]: క్రితం %d సంవత్సరాలలో సరితూగు ఘటన కనుగొనలేదు

en: Cannot search with no active calendar
te: క్రియాశీల కాలెండర్ లేకుండా శోధించలేదు

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
te: కార్తవ్యం

en: _Assign Task
te: కర్తవ్యాన్ని అప్పగించుము(_A)

en: _Mark as Complete
te: పూర్తయిన్నటు గా గుర్తుపెట్టు(_M)

en: Mark selected tasks as complete
te: పూర్తయినట్టు ఎంచుకున్న కర్తవ్యాలను గుర్తు పెట్టుము

en: _Mark as Incomplete
te: అసంపూర్తిగా గుర్తుపెట్టు(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
te: ఎంపికచేసిన కర్తవ్యాలను అసంపూర్తివైనవిగా గుర్తుంచు

en: New _Task
te: కొత్త కార్యం(_T)

en: _Open Task
te: కర్తవ్యాన్ని తెరువుము(_O)

en: View the selected task
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్యాన్ని చూడుము

en: Print the selected task
te: ఎంపికచేసిన కర్తవ్యం ముద్రించు

en: New Memo List
te: కొత్త మెమో జాబితా

[ctx: New]
en: Mem_o
te: మెమో (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
te: భాగస్వామ్యపరచిన మెమో (_S)

en: Create a new shared memo
te: కొత్త భాగస్వామ్య మెమోను సృష్టించు

[ctx: New]
en: Memo Li_st
te: మెమో జాబితా (_s)

en: Create a new memo list
te: కొత్త మెమోజాబితా ను సృష్టించు

en: Opening memo list '%s'
te: మెమో జాబితా '%s' తెరుచుచున్నది

en: Memo List Selector
te: మెమో జాబితాను ఎంపికచేయునది

en: Print Memos
te: మెమోలను ముద్రించు

en: Memo List Properties
te: మెమో జాబితా లక్షణాలు

en: _Delete Memo
te: మెమొను తొలగించుము (_D)

en: _Find in Memo...
te: మెమోను కనుగొనుము (_F)...

en: Search for text in the displayed memo
te: ప్రదర్శించబడిన మెమోనందు పాఠం కొరకు వెతుకుము

en: D_elete Memo List
te: మెమో జాబితాను తొలగించుము (_e)

en: Delete the selected memo list
te: ఎంపికచేసిన మెమో జాబితాను తొలగించుము

en: _New Memo List
te: కొత్త సంపర్క జాబితా(_N)

en: Refresh the selected memo list
te: ఎంపికచేసిన మెమో జాబితాను తాజాపరచుము

en: Rename the selected memo list
te: ఎంపికచేసిన మెమో జాబితాకు మరలాపేరు పెట్టు

en: Show _Only This Memo List
te: ఈ మెమో జాబితా మాత్రమే చూపుము (_O)

en: Memo _Preview
te: మెమో ముందస్తుదర్శనం (_P)

en: Show memo preview pane
te: మెమో ముందస్తుదర్శనం పేన్ చూపు

en: Show memo preview below the memo list
te: మెమో జాబితా కింద మెమో ముందస్తుదర్శనాన్ని చూపుము

en: Show memo preview alongside the memo list
te: మెమో జాబితా పక్కన మెమో ముందస్తుదర్శనాన్ని చూపుము

en: Print the list of memos
te: మెమోల జాబితాను ముద్రిస్తుంది

en: Preview the list of memos to be printed
te: ముద్రించవలిసిన మెమోల జాబితాను ముందస్తుదర్శనం చేస్తుంది

en: Delete Memos
te: మెమోలను తొలగించుము

en: Delete Memo
te: మెమో తొలగించు

en: %d memo | %d memos
te[0]: %d మెమో
te[1]: %d మెమోలు

en: New Task List
te: కొత్త కర్తవ్యంజాబితా

[ctx: New]
en: _Task
te: కార్యం(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
te: అప్పగించబడిన కార్తవ్యం (_d)

en: Create a new assigned task
te: కొత్తగా స్థానం ఇవ్వబడ్డ కార్యాన్ని సృష్టించు

[ctx: New]
en: Tas_k List
te: కర్తవ్యం జాబితా (_k)

en: Create a new task list
te: కొత్త కార్యజాబితా ను సృష్టించు

en: Opening task list '%s'
te: కర్తవ్య జాబితా '%s' తెరుస్తోంది

en: Task List Selector
te: కర్తవ్యం జాబితా ఎంపికదారి

en: Print Tasks
te: కార్యాలు ముద్రించు

en: Task List Properties
te: కార్య జాబితా లక్షణాలు

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
te: పూర్తియినట్టు గుర్తుపెట్టిన అన్ని కార్తవ్యాలను ఈ కార్యం శాశ్వతంగా తొలిగిస్తుంది.మీరు ముందుకెళీతే, ఈ కర్తవ్యాలను తిరిగి పొందలేరు
    
    ఈ కర్తవ్యాలన్ని నింజంగా తొలిగించాలా?

en: _Delete Task
te: కర్తవ్యాన్ని తొలగించు (_D)

en: _Find in Task...
te: కర్తవ్యంలో కనుగొనుము (_F)...

en: Search for text in the displayed task
te: ప్రదర్శించబడిన కర్తవ్యంలో పాఠంను వెతుకుము

en: Copy...
te: నకలుతీయు...

en: D_elete Task List
te: కర్తవ్యం జాబితాను తొలగించు (_e)

en: Delete the selected task list
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్య జాబితాను తొలగించుము

en: _New Task List
te: కొత్త కర్తవ్యంజాబితా(_N)

en: Refresh the selected task list
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్య జాబితాను తాజాపరచుము

en: Rename the selected task list
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్య జాబితాకు మరలాపేరు పెట్టుము

en: Show _Only This Task List
te: ఈ కర్తవ్య జాబితా మాత్రమే చూపుము (_O)

en: Mar_k as Incomplete
te: అసంపూర్తిగా గుర్తుపెట్టు (_k)

en: Delete completed tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలను తొలగించుము

en: Task _Preview
te: కర్తవ్య ఉపదర్శనం(_P)

en: Show task preview pane
te: కర్తవ్య ముదస్తుదర్శన పేన్ చూపు

en: Show task preview below the task list
te: కర్తవ్య జాబితా కింద కర్తవ్య ముదస్తుదర్శనం చూపుము

en: Show task preview alongside the task list
te: కర్తవ్య జాబితా పక్కన కర్తవ్య ముందస్తుదర్శనం చూపుము

en: Active Tasks
te: చేతనమైన కర్తవ్యాలు

en: Completed Tasks
te: పూర్తయిన కర్తవ్యాలు

en: Next 7 Days' Tasks
te: తరువాతి 7 రోజుల' కర్తవ్యాలు

en: Overdue Tasks
te: సమయంమించిన కర్తవ్యాలు

en: Tasks with Attachments
te: అనుబంధాలతో కర్తవ్యాలు

en: Print the list of tasks
te: కర్తవ్యాల జాబితాను ముద్రించుము

en: Preview the list of tasks to be printed
te: ముద్రించాల్సిన కర్తవ్యాల జాబితా ముదస్తుదర్శనం

en: Delete Tasks
te: కర్తవ్యాలను తొలగించు

en: Expunging
te: కొట్టివేయుచున్నది

en: %d task | %d tasks
te[0]: %d కర్తవ్యం
te[1]: %d కర్తవ్యాలు

en: Display part as an invitation
te: భామును ఆహ్వానంలా ప్రదర్శింపు

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
te: ఈరోజు %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
te: ఈరోజు %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
te: ఈరోజు %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
te: మరునాడు %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
te: మరునాడు %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
te: మరునాడు %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
te: మరునాడు %l:%M:%S %p

en: An unknown person
te: అపరిచిత వ్యక్తి

en: Please respond on behalf of %s
te: %s తరుపున ప్రతిస్పందించుము

en: Received on behalf of %s
te: %s తరుపున స్వీకరించింది

en: %s through %s has published the following meeting information:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమావేశ సమాచారాన్ని ప్రచురించినది:

en: %s has published the following meeting information:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశ సమాచారాన్ని ప్రచురించినది:

en: %s has delegated the following meeting to you:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశాన్ని మీకు ప్రాతినిధ్యవహించింది:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమావేశం వద్ద మీ హాజరును అభ్యర్ధించింది:

en: %s requests your presence at the following meeting:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశం వద్ద మీ హాజరును అభ్యర్ధించింది:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
te: %s అనునది %s ద్వారా యిప్పటికేవున్న సమావేశాన్ని జోడించదలచింది:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
te: %s యిప్పటికేవున్న సమావేశాన్ని జోడించదలచింది:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమాశం కొరకు తాజా సమాచారాన్ని పొంద దల్చినది:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశం కొరకు తాజా సమాచారాన్ని పొంద దల్చినది:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమావేశం స్పందనను వెనుకకు పంపినది:

en: %s has sent back the following meeting response:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశం స్పందనను వెనుకకు పంపినది:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమావేశాన్ని రద్దు చేసింది:

en: %s has canceled the following meeting:
te: %s సమావేశాన్ని రద్దు చేసింది.

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమావేశ మార్పలను ప్రస్తావించింది.

en: %s has proposed the following meeting changes:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశ మార్పులను ప్రస్తావించింది.

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది సమావేశ మార్పులను తిరస్కరించింది:

en: %s has declined the following meeting changes:
te: %s ఈ క్రింది సమావేశ మార్పులను తిరస్కరించింది.

en: %s through %s has published the following task:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది కర్తవ్యాన్ని ప్రచురించింది:

en: %s has published the following task:
te: %s ఈ క్రింది కర్తవ్యాన్ని ప్రచురించింది:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
te: %s ఈ క్రింది కర్తవ్యమునకు %s యొక్క చెరికను అభ్యర్దించింది:

en: %s through %s has assigned you a task:
te: %s అనునది %s ద్వారా మీకు ఒక కర్తవ్యాన్ని అప్పగిస్తుంది:

en: %s has assigned you a task:
te: %s మీకు ఒక కర్తవ్యాన్ని అప్పగించింది:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
te: %s అనునది %s ద్వారా  ఉన్న కార్తవ్యాన్ని జోడించిదల్చింది:

en: %s wishes to add to an existing task:
te: %s ఉన్న కార్తవ్యాన్ని జోడించిదల్చింది:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది అప్పగించన కర్తవ్యమునకు తాజా సమాచారాన్ని పొంద దల్చినది:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
te: %s ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యానికి తాజా కార్య సమాచారాన్ని పొంద దల్చినది:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యం స్పందనను వెనుకకు పంపినది:

en: %s has sent back the following assigned task response:
te: %s ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యం స్పందనను వెనుకకు పంపినది:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యం రద్దుచేసినది:

en: %s has canceled the following assigned task:
te: %s ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యం రద్దుచేసినది:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది కర్తవ్యం అప్పగింత మార్పులను ప్రస్తావించింది:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
te: %s ఈ క్రింది కర్తవ్యం అప్పగింత మార్పులను ప్రస్తావించింది:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈ క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యాన్ని తిరస్కరించింది:

en: %s has declined the following assigned task:
te: %s క్రింది అప్పగించిన కర్తవ్యాన్ని తిరస్కరించింది:

en: %s through %s has published the following memo:
te: %s అనునది %s ద్వారా క్రింది మెమోను ప్రచురించినది:

en: %s has published the following memo:
te: %s క్రింది మెమోను ప్రచురించింది:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఉన్న మెమో ను జోడించదలచింది:

en: %s wishes to add to an existing memo:
te: %s ఉన్న మెమో ను జోడించదలచింది:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
te: %s అనునది %s ద్వారా ఈక్రింది భాగస్వామ్య మెమోను రద్దుచేసినది:

en: %s has canceled the following shared memo:
te: %s ఈక్రింది భాగస్వామ్య మెమోను రద్దుచేసినది:

en: Start day:
te: ప్రారంభ తేది:

en: Start time:
te: ప్రారంభ సమయం:

en: End day:
te: ముగింపు తేదీ:

en: End time:
te: ముగింపు సమయం:

en: Ope_n Calendar
te: క్యాలెండర్‌ను తెరువుము (_n)

en: _Decline all
te: అన్నీ తిరస్కరించు(_D)

en: _Tentative all
te: అన్నిటిని పరిశీలించు(_T)

en: _Tentative
te: పరిశీలకంగా(_T)

en: Acce_pt all
te: అన్నీ ఆమోదించు (_p)

en: Acce_pt
te: ఆమోదించు (_p)

en: Send _Information
te: సమాచారాన్ని పంపు (_I)

en: _Update Attendee Status
te: హాజరైనవాని స్థితిని నవీకరించుము(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
te: పంపినవానికి ప్రత్యుత్తరము పంపుము

note: Updates
en: Send _updates to attendees
te: హాజరైనవానికి నవీకరణలను పంపుము(_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
te: అన్ని ఇన్‌స్టాన్సులకు ఆపాదించుము(_A)

en: Show time as _free
te: సమయం ను తీరికగా చూపుము(_f)

en: _Preserve my reminder
te: నాకు గుర్తుచేయుదానిని నిల్వవుంచుము (_P)

en: _Inherit reminder
te: పారంపరంగా గుర్తుచేయునది (_I)

en: _Tasks:
te: కర్తవ్యాలు(_T):

en: _Memos:
te: మెమోలు (_M):

en: Attendee status updated
te: హజరైనవ్యక్తి స్థితి నవీకరించబడింది

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
te: క్యాలెండర్ '%s' నందలి ఒక నియామకం ఈ సమావేశం తో విభేదిస్తున్నది

en: Found the appointment in the calendar '%s'
te: క్యాలెండర్ '%s' నందు ఒక నియామకాన్ని కనుగొనుము

en: Unable to find any calendars
te: ఏ క్యాలెండర్లను కనుగోనలేకపోయింది

en: Unable to find this meeting in any calendar
te: ఈ సమావేశాన్ని ఏ క్యాలెండర్ నందూ కనుగొనలేకపోయింది

en: Unable to find this task in any task list
te: ఏ కర్తవ్య జాబితాలోను ఈ కర్తవ్యమును కనుగొనలేకపోయింది

en: Unable to find this memo in any memo list
te: ఈ మెమోను ఏ మెమో జాబితానందు కనుగొనలేక పోయింది

en: Opening the calendar. Please wait...
te: క్యాలెండర్‌ను తెరుచుచున్నది. దయచేసి వేచివుండు...

en: Searching for an existing version of this appointment
te: ఈ నియామకం యొక్క ఉన్న వర్షన్ కొరకు శోధిస్తున్నది

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
te: అంశమును క్యాలెండర్ '%s' కు పంపలేకపోయింది.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
te: ఆమోదించినట్లుగా క్యాలెండర్ '%s' కు పంపినది

en: Sent to calendar '%s' as tentative
te: పరిశీలించినట్లుగా క్యాలెండర్ '%s' కు పంపింది

en: Sent to calendar '%s' as declined
te: తిరస్కరించినట్లుగా క్యాలెండర్ '%s' కు పంపింది

en: Sent to calendar '%s' as canceled
te: రద్దుచేసినట్లుగా క్యాలెండర్ '%s' కు పంపింది

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
te: మార్పులను క్యాలెండర్‌కు దాయుచున్నది. దయచేసి వేచివుండు...

en: Unable to parse item
te: అంశమును పార్శ చేయలేకపోతోంది

en: Organizer has removed the delegate %s
te: నిర్వాహకి ప్రతినిధి %s ను తీసివేసింది

en: Sent a cancelation notice to the delegate
te: ప్రతినిధికి రద్దు నొటీసును పంపినది

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
te: రద్దు నోటీసును ప్రతినిదికి పంపలేక పోయింది

en: Unable to update attendee. %s
te: హాజరైనవ్యక్తిని ని నవీకరించలేము. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
te: సమావేశం చెల్లనిది కనుక తాజాపరుచుట సాధ్యపడదు

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
te: హాజరైనవారి స్థితి నవీకరించబడలేదు ఎంచేతంటే ఆ స్థితి చెల్లనిది

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
te: అంశం లేనందున జవాబుదారుని స్థితి తాజాపరచబడలేదు

en: Meeting information sent
te:  సమావేశ సమాచారం పంపబడింది

en: Task information sent
te: కర్తవ్య సమాచారం పంపబడింది

en: Memo information sent
te: మెమో సమాచారం పంపబడింది

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
te: సమావేశం సమాచారాన్ని పంపలేక పోయింది, సమావేశం లేదు

en: Unable to send task information, the task does not exist
te: కర్తవ్యం సమాచారాన్ని పంపలేకపోయింది, కర్తవ్యం లేదు

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
te: మెమో సమాచరాన్ని పంపలేకపోయింది, మెమో లేదు

en: Save Calendar
te: క్యాలెండర్ దాయి

en: The calendar attached is not valid
te: అనుభందించిన క్యాలెండర్ విలువైనది కాదు

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
te: క్యాలెండర్ కలిగిఉండుటకు సందేశం ఉంది, అయితే క్యాలెండర్ విలువైన ఐక్యాలెండర్ కాదు.

en: The item in the calendar is not valid
te: క్యాలెండర్ నందు ఉన్న అంశము విలువైనది కాదు

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
te: సందేశం క్యాలెండరును కలిగిఉంది, అయితే క్యాలెండర్ ఏ ఘటనలను, కర్తవ్యాలను లేదా ఖాళీ/తీరికలేని సమాచారంను కలిగిలేదు

en: The calendar attached contains multiple items
te: అనుభందించిన క్యాలెండర్ బహుళ అంశములను కలిగిఉంది

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
te: ఈ అంశములన్నింటిని నడుపుటకు, ఫైలు తప్పక దాయాలి మరియు క్యాలెండర్ దిగుమతి కావాలి

[ctx: cal-itip]
en: None
te: ఏదికాదు

en: Tentatively Accepted
te: ప్రయోగాత్మకంగా ఆమొదించబడినది

en: This meeting recurs
te: సమావేశం పునరావృతి

en: This task recurs
te: కర్తవ్యం పునరావృతి

en: This memo recurs
te: మెమో పునరావృతి

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
te: ఈ సమాధానం వర్తమాన జవాబుదారునినుండి రాలేదు. పంపినవానిని జవాబుదారునిగా జోడించండి?

en: This meeting has been delegated
te: ఈ సమావేశం ప్రాతినిధ్యం వహించబడింది

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
te: '{0}' సమావేశంకు ప్రాతినిధ్యం వహించింది. మీరు ప్రతినిధి '{1}' ని జతచాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Meeting Invitations
te: సమావేశం ఆహ్వానాలు

en: _Delete message after acting
te: సందేశాన్ని స్పందిచిన తర్వాత తొలగించము(_D)

en: Conflict Search
te: విభేందించు అన్వేషణ

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
te: సమావేశ విభేదాలను శోధించుటకు క్యాలెండర్ ను ఎంపికచేసుకొనుము

en: Itip Formatter
te: Itip రూపీకరణి

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
te: మెయిల్ సందేశంలందు "పాఠం/క్యాలెండర్" MIME భాగములను ప్రదర్శించుము.

en: Google Features
te: గూగుల్ విశేషణాలు

en: Add Google Ca_lendar to this account
te: ఈ ఖాతాకు గూగుల్ కాలెండర్‌ను జతచేయుము (_l)

en: Add Google Con_tacts to this account
te: ఈ ఖాతాకు గూగుల్ పరిచయాలను జతచేయుము (_t)

en: You may need to enable IMAP access
te: మీరు IMAP యాక్సెను చేతనం చేయవలసిరావచ్చు.

en: Mail _Directory:
te: మెయిల్ సంచయం (_D):

en: Choose a MH mail directory
te: MH మెయిల్ సంచయం యెంచుకొనుము

en: Local Delivery _File:
te: స్థానిక బట్వాడా ఫైలు: (_F)

en: Choose a local delivery file
te: స్థానిక బట్వాడా ఫైలును యెంచుకొనుము

en: Choose a Maildir mail directory
te: Maildir మెయిల్ సంచయం యెంచుకొనుము

en: Spool _File:
te: స్పూల్ ఫైలు (_F):

en: Choose a mbox spool file
te: mbox స్పూల్ ఫైలును ఎంచుకొనుము

en: Spool _Directory:
te: స్పూల్ సంచయం (_D):

en: Choose a mbox spool directory
te: mbox స్పూల్ డైరెక్టరీ యెంచుకొనుము

en: Encryption _method:
te: ఎన్క్రిప్షన్ పద్దతి (_m):

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
te: 'sendmail' బదులుగా మలచుకొనిన బైనరీ వుపయోగించు (_U)

en: _Custom binary:
te: మలుచుకొనిన బైనరీ (_C):

en: U_se custom arguments
te: మలుచుకున్న  ఆర్గుమెంట్లు ఉపయోగించు (_s)

en: Cus_tom arguments:
te: మలచిన ఆర్గుమెంట్ లు(_t):

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
te: అప్రమేయ ఆర్గుమెంట్లు '-i -f %F -- %R', ఇచట
       %F - పంపువారి చిరునామా సూచించును
       %R - స్వీకరించువారి చిరునామా సూచించును

en: Ser_ver requires authentication
te: సేవికకు దృవీకరణ అవసరం(_v)

en: Yahoo! Features
te: Yahoo! విశేషణాలు

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
te: Yahoo! క్యాలెండర్ మరియు కర్తవ్యాలను యీ ఖాతాకు జతచేయి (_l)

en: %d attached message | %d attached messages
te[0]: %d అనుభందించిన సందేశము
te[1]: %d అనుభందించిన సందేశములు

[ctx: New]
en: _Mail Message
te: తపాలా సందేశం (_M)

en: Compose a new mail message
te: కొత్త మెయిల్ సందేశం ను కూర్చుము

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
te: మెయిల్ ఖాతా (_u)

en: Create a new mail account
te: కొత్త మెయిల్ ఖాతా సృష్టించుము

[ctx: New]
en: Mail _Folder
te: మెయిల్ సంచయం (_F)

en: Create a new mail folder
te: కొత్త మెయిల్ సంచయంను సృష్టించుము

en: Mail Accounts
te: మెయిల్ ఖాతాలు

en: Mail Preferences
te: మెయిల్ అభీష్టాలు

en: Composer Preferences
te: కూర్పరి అభీష్టాలు

en: Network Preferences
te: నెట్వర్క్‍ అభీష్టాలు

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
te: ఏదికాదు

en: _Disable Account
te: ఖాతాను అచేతనంచేయుము (_D)

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
te: మొత్తం తొలగించిన సందేశాలను అన్ని సంచయాల నుండి శాశ్వతంగా తీసివేయుము

en: Edit properties of this account
te: ఈ ఖాతా యొక్క లక్షణాలను సరికూర్చు

en: Refresh list of folders of this account
te: ఈ ఖాతా యొక్క సంచయాల జాబితాను రీఫ్రెష్ చేయి

en: _Download Messages for Offline Usage
te: ఆఫ్‌లైన్ వుపయోగముల కొరకు సందేశాల ను దిగుమతిచేయుము (_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
te: ఆఫ్‌లైన్ వాడుక కొరకు గుర్తుంచిన ఖాతాల మరియు సంచయాల యొక్క సందేశాలను దిగుమతి చేయుము

en: Fl_ush Outbox
te: అవుట్‌బాక్స్  ను తుడిచివేయుము(_u)

en: _Copy Folder To...
te: సంచయాన్ని ఇక్కడికి నకలు తీయుము(_C)

en: Copy the selected folder into another folder
te: ఎంచుకున్న సంచయాన్ని వేరే సంచయానికి నకలు తీయుము

en: Permanently remove this folder
te: శాశ్వతంగా ఈ సంచయాన్ని తొలగించు

en: E_xpunge
te: కొట్టివేయుము(_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
te: తొలగించిన సందేశాలను ఈ సంచయము నుండి శాశ్వతంగా తీసివేయు

en: Mar_k All Messages as Read
te: అన్ని సందేశాలని చదివినవిగా గుర్తు పెట్టుము(_k)

en: Mark all messages in the folder as read
te: సంచయంలోనిఅన్ని సందేశాలని చదివినవిగా గుర్తు పెట్టుము

en: _Move Folder To...
te: సంచయం ను ఇక్కడికి జరుపుము(_M)...

en: Move the selected folder into another folder
te: ఎంచుకున్న సంచయాన్ని వేరే సంచయం లోకి జరుపుము

en: _New...
te: కొత్త(_N)...

en: Create a new folder for storing mail
te: మెయిల్ దాయుటకు కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించుము

en: Change the properties of this folder
te: ఈ సంచయ లక్షణాలను మార్చుము

en: Refresh the folder
te: సంచయాన్ని పునర్వికాసపర్చు

en: Change the name of this folder
te: ఈ సంచయ నామాన్ని మార్చుము

en: Select Message _Thread
te: సందేశం తంతిని ఎంపికచేయుము(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
te: ఎంపికచేసిన సందేశం లాగా అదే తంతిలోని అన్ని సందేశాలను ఎంపికచేయుము

en: Select Message S_ubthread
te: సందేశం ఉపతంతిని ఎంపికచేయుము(_u)

en: Select all replies to the currently selected message
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకోబడని సందేశంకు అన్ని ప్రత్యుత్తరములను ఎంచుకొనుము

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
te: మొత్తం తొలగించిన సందేశాలను అన్ని ఖాతాల నుండి శాశ్వతంగా తీసివేయుము

en: _New Label
te: కొత్త లేబుల్(_N)

en: _Manage Subscriptions
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్లను నిర్వహించు (_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
te: దూరస్థ సేవికల సంచయాల తో చందాదారుకండి లేదా చందావిరమించుకోండి

en: Send / _Receive
te: పంపుము/తీసుకొనుము(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
te: వరుసపర్చిన అంశాలను పంపు మరియు కొత్త అంశాలను వెలికితీయుము

en: R_eceive All
te: అన్నిటినీ స్వీకరించు (_e)

en: Receive new items from all accounts
te: అన్ని ఖాతాలనుండి కొత్త అంశాలను స్వీకరించు

en: _Send All
te: అన్నిటినీ పంపుము (_S)

en: Send queued items in all accounts
te: అన్ని ఖాతాల నందు క్యూలో వున్న అంశాలను పంపు

en: Cancel the current mail operation
te: ప్రస్తుత మెయిల్  కార్యమును రద్దుచేయుము

en: Collapse All _Threads
te: అన్ని తంతులను కూల్చుతుంది(_T)

en: Collapse all message threads
te: అన్ని సందేశ తంతులను కూల్చుతుంది

en: E_xpand All Threads
te: అన్ని తంతులను విస్తరించుము(_x)

en: Expand all message threads
te: సందేశం అన్ని తంతులను వస్తరింపుము

en: _Message Filters
te: సందేశం వడపోతలు(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
te: కొత్త మెయిల్ ను వడపోయుటకు నియమాలను సృష్టించుము లేదా సరిచేయుము

en: _Subscriptions...
te: చందాలు... (_S)

en: F_older
te: సంచయం(_o)

en: C_reate Search Folder From Search...
te: అన్వేషణ కొరకు అన్వేషణ సంచయాన్ని సృష్టించుము(_r)...

en: Search F_olders
te: సంచయాలను వెతుకుము(_o)

en: Create or edit search folder definitions
te: శోధన సంచయం నిర్వచనాలను సృష్టించు లేదా సరిచేయుము

en: _New Folder...
te: కొత్త సంచయం(_N)...

en: Show Message _Preview
te: సందేశ ఉపదర్శనాన్ని చూపుము(_P)

en: Show message preview pane
te: సందేశ ముందస్తుదర్శన విండోని చూపుము

en: Show _Deleted Messages
te: తొలగించిన సందేశాలను చూపుము (_D)

en: Show deleted messages with a line through them
te: తొలగించిన సందేశాలను (కొట్టివేత తో) చూపుము

en: _Group By Threads
te: సమూహం ద్వారా తంతులు(_G)

en: Threaded message list
te: తంతీకరణ సందేశ జాబితా

en: _Unmatched Folder Enabled
te: సరిపోలని సంచయం చేతనమైంది (_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
te: సరిపోలని శోధన సంచయం చేతనమైతే మారును

en: Show message preview below the message list
te: సందేశ జాబితా కింద సందేశ ఉపదర్శనాన్ని చూపుము

en: Show message preview alongside the message list
te: సందేశ జాబితా పక్కన సందేశ ముందస్తుదర్శనాన్ని చూపుము

en: All Messages
te: అన్ని సందేశాలు

en: Important Messages
te: ముఖ్యమైన సందేశాలు

en: Last 5 Days' Messages
te: గత 5 రోజుల' సందేశాలు

en: Messages Not Junk
te: నిరర్ధకముకాని సందేశాలు

en: Messages with Attachments
te: అనుభందములతో సందేశాలు

en: No Label
te: లేబుల్ లేదు

en: Read Messages
te: చదివిన సందేశాలు

en: Unread Messages
te: చదువని సందేశాలు

en: Subject or Addresses contain
te: ఇది కలిగివున్న సంగతి లేదా చిరునామాలు

en: All Accounts
te: అన్ని ఖాతాలు

en: Current Account
te: ప్రస్తుత ఖాతా

en: Current Folder
te: ప్రస్తుత సంచయం

en: All Account Search
te: అన్ని ఖాతాల అన్వేషణ

en: Account Search
te: ఖాతా అన్వేషణ

en: %d selected,  | %d selected,
te[0]: %d ఎంపికచేయబడెను,
te[1]: %d ఎంపికచేయబడెను,

en: %d deleted | %d deleted
te[0]: %d తొలగించబడెను
te[1]: %d తొలగించబడెను

en: %d junk | %d junk
te[0]: %d నిరర్ధకమైన
te[1]: %d నిరర్ధకమైన

en: %d draft | %d drafts
te[0]: %d డ్రాఫ్ట్స్
te[1]: %d డ్రాఫ్ట్స్

en: %d unsent | %d unsent
te[0]: %d పంపని
te[1]: %d పంపని

en: %d sent | %d sent
te[0]: %d పంపిన
te[1]: %d పంపిన

en: %d unread,  | %d unread,
te[0]: %d చదవని,
te[1]: %d చదవని,

en: %d total | %d total
te[0]: %d మొత్తం
te[1]: %d మొత్తం

en: Send / Receive
te: పంపుము/తీసుకొనుము

en: Recipient
te: స్వీకర్త

en: Language(s)
te: భాష(లు)

en: On exit, every time
te: నిష్క్రమణ నందు, ప్రతి సారి

en: On exit, once per day
te: నిష్క్రమణ నందు, రోజుకు ఒక సారి

en: On exit, once per week
te: నిష్క్రమణ నందు, వారమునకు ఒక సారి

en: On exit, once per month
te: నిష్క్రమణ నందు, నెలకు ఒక సారి

en: Immediately, on folder leave
te: తక్షణమే, సంచయం విడువగనే

en: Contains Value
te: కలిగిఉండు విలువ

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
te: తేదీ యెగువసూచి (_D):

en: Show _original header value
te: వాస్తవ యెగువసూచీ విలువను చూపుము (_o)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
te: మీరు ఎవాల్యూషన్ ను మీ అప్రమేయ ఇ-మెయిల్ కక్షిదారిగా చేద్దామనుకుంటున్నారా?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
te: %s కు మీ సందేశం "%s" గురించినది %s పైన చదువబడెను.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
te: "%s" కొరకు బట్వాడా ప్రకటన

en: Send a read receipt to '%s'
te: '%s' కు రీడ్ రిసీప్ట్ పంపుము

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
te: పంపించనవారికి తెలియపర్చు (_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
te: మీరు యీ సందేశం చుదవగానే దీనిని పంపినవారు తెలుసుకోవలాని అనుకొంటున్నారు.

en: Sender has been notified that you have read this message.
te: మీరు యీ సందేశం చదివినట్లు దానిని పంపినవారికి తెలియజేయబడింది.

en: Evolution is currently offline.
te: ఎవాల్యూషన్ ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు వుంది.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
te: ఆన్‌లైన్ రీతికి వచ్చుటకు 'ఆన్‌లైన్‌గా పనిచేయి' నొక్కుము.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
te: నెట్వర్కు అంతరాయం కారణంగా ఎవల్యూషన్ ప్రస్తుతం ఆఫ్‌లైనులో వుంది.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
te: నెట్వర్కు అనుసంధానం యేర్పడగానే ఎవాల్యూషన్ మరలా ఆన్‌లైన్‌కు వచ్చును.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
te: గమనిక: పునఃప్రారంభించు నంతవరకు కొన్ని మార్పులు ప్రభావితం కావు

en: _Plugins
te: ప్లగ్ఇన్స్(_P)

en: Enable and disable plugins
te: ప్లగ్ఇన్స్ ను చేతనం మరియు అచేతనం చేయుము

en: Display plain text version
te: సాదా పాఠం వర్షన్ ప్రదర్శించు

en: Display plain text version of multipart/alternative message
te: బహుళవిభాగ/ప్రత్యామ్నాయ సందేశం యొక్క సాదా పాఠం వర్షన్ ప్రదర్శించు

en: Display HTML version
te: HTML వర్షన్ ప్రదర్శించు

en: Display HTML version of multipart/alternative message
te: బహుళవిభాగ/ప్రత్యామ్నాయ సందేశం యొక్క HTML వర్షన్ ప్రదర్శించు

en: Show HTML if present
te: ఉన్నట్లైతే HTML ను చూపుము

en: Let Evolution choose the best part to show.
te: మంచి భాగమును చూపుటకు యెవాల్యూన్‌ను యెంచుకోనివ్వు.

en: Show plain text if present
te: ఉన్నట్లైతే  సాదా పాఠం చూపుము

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
te: సాదా పాఠం వుంటే, దానిని చూపు, లేదంటే మంచి భాగము చూపుటకు యెవాల్యూషన్‌ను యెంచుకోనివ్వు.

en: Only ever show plain text
te: ఎప్పుడు సాదా పాఠం మాత్రమే చూపుము

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
te: ఎల్లప్పుడూ సాదా పాఠం చూపుము మరియు యితర భాగాలనుండి అనుబందాలు చేయుము, అలా అభ్యర్ధిస్తే.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
te: కుదించిన HTML భాగాలను అనుబందాలుగా చూపు (_u)

en: HTML _Mode
te: HTML రీతి (_M)

en: Prefer Plain Text
te: సాదా పాఠంను అభీష్టపరచుము

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
te: సాదా పాఠం రీతి

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
te: మెయిల్ సందేశములను సాదా పాఠం వలె దర్శించుము, అవి HTML సారమును కలిగివున్నా కూడా.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
te: SpamAssassin (%s) విస్తరింపు విఫలమైంది:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
te: SpamAssassin కు మెయిల్ సందేశం విషయంను స్ట్రీమ్ చేయుటకు విఫలమైను:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
te: '%s' ను SpamAssassin కు వ్రాయుటలో విఫలమైను:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
te: SpamAssassin నుండి అవుట్పుట్ చదువుట విఫలమైంది:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
te: SpamAssassin క్రాష్ అయింది లేదా మెయిల్ సందేశం ప్రోసెస్‌ చేయుటలో విఫలమైంది

en: SpamAssassin Options
te: SpamAssassin ఐచ్చికాలు

en: I_nclude remote tests
te: దురస్థ పరిశీలనలను చేర్చుతుంది(_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
te: ఇది SpamAssassin ను మరింత నమ్మదగినదానిగా చేయును, అయితే నిదానమైనది.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
te: ఫైళ్ళను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Import cancelled.
te: దిగుమతి రద్దైనది.

en: Import complete.
te: దిగుమతి పూర్తియింది.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
te: ఎవాల్యూషన్‌కు స్వాగతం.
    
    తర్వాతి కొన్ని తెరలు ఎవాల్యూషన్ ను మీ ఈమెయిల్ ఖాతాలకు అనుసందానించుటకు అనుమతిస్తాయి, మరియు ఇతర అనువర్తనంల నుండి ఫైళ్ళదిగుమతికి అనుమతిస్తాయి.

en: Loading accounts...
te: ఖాతాలను నింపుతోంది...

en: _Format as...
te: ఇలా ఫార్మాట్‌చేయి... (_F)

en: _Other languages
te: ఇతర భాషలు(_O)

en: Text Highlight
te: పాఠం వుద్దీపనం

en: Syntax highlighting of mail parts
te: మెయిల్ భాగముల సిన్టాక్ వుద్దీపనం చేస్తోంది

en: _Plain text
te: సాదా పాఠం (_P)

en: _Assembler
te: సమీకరణి (_A)

en: _Bash
te: బాష్ (_B)

en: _Cascade Style Sheet
te: కాస్కేడ్ స్టైల్ షీట్ (_C)

en: Show F_ull vCard
te: పూర్తి VCard చూపు (_u)

en: Show Com_pact vCard
te: సూక్ష్మ vCard చూపు (_p)

en: Save _To Addressbook
te: చిరునామాపుస్తకం కు దాచుము (_T)

en: There is one other contact.
te: అక్కడ యింకో పరిచయ చిరునామావుంది.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
te[0]: అక్కడ %d పరిచయ చిరునామాఉంది.
te[1]: అక్కడ %d పరిచయ చిరునామాలు ఉన్నాయి.

en: Addressbook Contact
te: చిరునామాపుస్తక పరిచయం

en: Display the part as an addressbook contact
te: భాగమును చిరునామాపుస్తం పరిచయంలా ప్రదర్శించు

en: Evolution Web Inspector
te: ఎవల్యూషన్ వెబ్ తనిఖీదారి

en: _Do not show this message again.
te: ఈ సందేశంను మళ్ళీ చూపవద్దు (_D).

en: Message has no attachments
te: సందేశం ఏ అనుభందాలను కలిగిలేదు

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
te: ఈ సందేశం ఒక అనుభందాన్ని కలిగిఉంది అని సూచించే కొన్ని కీపదాలను ఎవాల్యూషన్ కనుగొంది, అయితే అనుభందాన్ని కనుగొనలేకపోయింది.

en: _Add Attachment...
te: అనుభందంను జతపర్చుము (_A)...

en: _Edit Message
te: సందేశాన్ని సరిచేయి (_E)

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
te: మెయిల్ సందేశమునకు అనుభందమును జతచేయుట మీరు మరచినప్పుడు మీకు గర్తుచేస్తుంది.

en: Automatic Contacts
te: స్వయంచాలక పరిచయాలు

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
te: సందేశములను పంపునప్పుడు చిరునామా పుస్తకం ప్రవేశాలను సృష్టిస్తుంది (_a)

en: Select Address book for Automatic Contacts
te: స్వయంచాలక పరిచయాల కొరకు చిరునామా పుస్తంకంను ఎంపికచేయుము

en: Instant Messaging Contacts
te: త్వరిత సందేశ పరిచయాలు

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
te: Pidgin మిత్ర జాబితానుండి పరిచయాలను మరియు చిత్రాల సమాచారాన్ని సింక్రొనైజ్ చేయుము (_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
te: పిడిగిన్ మిత్ర జాబితా కొరకు చిరునామా పుస్తకాన్ని ఎంచుకొనుము

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
te: మిత్ర జాబితా తో ఇప్పుడు కాలనియమత చేయుము(_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
te: మీ చిరునామా పుస్తకం నిర్వహించుటకు చేయవలసిన పనిని యిదిచేస్తుంది.
    
    మీరు సందేశాలకు ప్రత్యుత్తరము ఇచ్చినట్లుగా మీ చిరునామాపుస్తకం ను పేరులు మరియ ఈమోయిల్ చిరునామాలతో స్వయంచాలకంగా నింపుతుంది. మీ మిత్ర జాబితాలనుండి కూడా IM పరిచయాల సమాచారాన్ని నింపుతుంది.

en: Importing Outlook Express data
te: Outlook Express డాటా దిగుమతి చేస్తోంది

en: Outlook DBX import
te: Outlook DBX దిగుమతి

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
te: Outlook Express 5/6 వ్యక్తిగత సంచయాలు (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
te: Outlook Express సందేశాలను DBX ఫైలునుండి దిగుమతిచేయి

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
te: రక్షణ:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
te: వ్యక్తిగత

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
te: వర్గీకరించని

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
te: రక్షించబడిన

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
te: గోప్యమైన

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
te: రహస్యం

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
te: అత్యంతరహస్యం

[ctx: email-custom-header]
en: None
te: ఏదికాదు

en: _Custom Header
te: మలుచుకొనిన పీఠిక (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
te: మలుచుకొనిని పీఠిక కీవిలువకు తెలుపబడిన విధానం:
    మలుచుకొనిని పీఠిక కీవిలువల పేరు ";" చేత వేరుచేయబడతాయి.

en: Values
te: విలువలు

en: Custom Header
te: మలుచుకొనిన పీఠిక

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
te: బయటకువెళ్ళు మెయిల్ సందేశాలకు మలుచుకొన్న పీఠికలను జతచేస్తుంది.

en: Email Custom Header
te: మలుచుకొనిన పీఠికను ఈమెయిల్ చేయుము

en: Command to be executed to launch the editor:
te: సరికూర్పరిని దించుటకు నిర్వర్తించవలసిన సందేశం:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
te: Emacs కొరకు "xemacs" వుపయోగించండి
    Vim కొరకు "gvim -f" వుపయోగించండి

en: Compose in External Editor
te: బాహ్య సరికూర్పరినందు కూర్చుము

en: External Editor
te: బహిర్గత కూర్పరి

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
te: సాదా-పాఠ్యపు మెయిల్ సందేశములను కూర్చుటకు బాహ్య సరికూర్పరిని వుపయోగించుము.

en: Editor not launchable
te: సరికూర్పరి దించదగునది కాదు

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
te: మీప్లగ్ఇన్ ఆభీష్టాలనందు అమర్చివున్న బహిర్గత సరికూర్పరి ప్రారంభింపబడదు. వేరే సరికూర్పరిని అమర్చుటకు ప్రయత్నించుము.

en: Cannot create Temporary File
te: తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించలేక పోయింది

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
te: మీమెయిల్‌ను భద్రపరచుటకు ఎవాల్యూషన్ తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించలేకపోయింది. తరువాత మరలాప్రయత్నించండి.

en: External editor still running
te: బాహ్య సరికూర్పరి యింకా నడుచుచున్నది

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
te: బాహ్య సరికూర్పరి యింకా నడుచుచున్నది. సరికూర్పరి క్రియాశీలముగా వున్నంతవరకు మెయిల్ కూర్పరి విండో మూయబడదు.

en: Select a Face Picture
te: ముఖ చిత్రం యెంపికచేయి

en: _Insert Face picture by default
te: అప్రమేయంగా ముఖ చిత్రాన్ని  పెట్టండి (_I)

en: Load new _Face picture
te: క్రొత్త ముఖ చిత్రాన్ని లోడ్ చేయండి (_F)

en: Include _Face
te: ముఖం చేర్చు (_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
te: బయటకు పోవు సందేశాలకు మీ ముఖ చిత్రాని జోడించు.

en: Failed Read
te: చదువుట విఫలమైంది

en: The file cannot be read
te: ఫైలు చదువబడలేదు

en: Invalid Image Size
te: చెల్లని ప్రతిరూప పరిమాణం

en: Please select an image of size 48 * 48
te: 48 * 48 పరిమాణపు ప్రతిరూపం యెంపికచేయి

en: Not an image
te: ప్రతిరూపం కాదు

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
te: మీరు యెంపికచేసిన ఫైలు చెల్లునటువంటి .png ప్రతిరూపంలో కనబడుటలేదు. {0}

en: Inline Image
te: ఇన్‌లైన్ ప్రతిరూపం

en: View image attachments directly in mail messages.
te: ప్రతిరూప అనుబందాలను నేరుగా మెయిల్ సందేశములనందు  చూడు.

en: Get List _Archive
te: జాబితా ఆర్చివ్ ను పొందుము(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
te: ఈ సందేశంకు చెందిన జాబితా యొక్క ఆర్చివ్ ను పొందుము

en: Get List _Usage Information
te: జాబితా ఉపయోగపు సమాచారాన్ని పొందుము(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
te: ఈ సందేశంకు చెందిన జాబితా యొక్క ఉపయోగం గురించిన సమాచారాన్ని పొందుము

en: Contact List _Owner
te: పరిచయ జాబితా స్వతందారు(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
te: ఈ సందేశం కు చెందిన మెయిలింగ్ జాబితా యజమానిని సంప్రదించుము

en: _Post Message to List
te: సందేశాన్ని జాబితాకు పోస్టుచేయుము(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
te: ఈ సందేశం కు చెందిన మెయిలింగ్ జాబితాకు సందేశంను పోస్టు చేయుము

en: _Subscribe to List
te: జాబితాకు చందాదారు కమ్ము(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
te: ఈ సందేశంకు చెందిన మెయిలింగ్ జాబితాకు చందాదారు కమ్ము

en: _Unsubscribe from List
te: జాబితానుండి చందావిరమించుకొనుము(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
te: ఈ సందేశం కు చెందిన మెయిలింగ్ జాబితా నుండి అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ అవ్వు

en: Mailing _List
te: మెయిలింగ్ జాబితా(_L)

en: Mailing List Actions
te: మెయిలింగ్ జాబితా చర్యలు

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
te: ఉమ్మడి మెయిలింగ్ జాబితా ఆదేశాలను జరుపుము (చందాదారుకమ్ము,చందావిరమించు, మొ.).

en: Action not available
te: చర్య అందుబాటులోలేదు

en: This message does not contain the header information required for this action.
te: ఈ సందేశం ఈ చర్య కు అవసరమైనటువంటి పీఠిక సమాచారాన్ని కలిగిలేదు.

en: Posting not allowed
te: పోస్టింగ్ అనుమతించబడదు

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
te: ఈ మెయిలింగ్ జాబితా కు పోస్టింగ్ అనుమతించబడదు. సాధ్యముగా, ఇది చదువుట-మాత్రమే మెయిలింగ్ జాబితా. వివరములకొరకు జాబితా యజమానిని సంప్రదించుము.

en: Send e-mail message to mailing list?
te: మెయిలింగ్ జాబితాకు ఈ-మెయిల్ సందేశంను పంపుము?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
te: ఒక ఈ-మెయిల్ సందేశం URL "{0} కు పంపబడింది. మీరు సందేశాన్ని స్వయంచాలకంగా పంపవచ్చు, లేదా దానిని చూడుము మరియు మార్చుము.
    
    సందేశం పంపబడిన తర్వాత మీరు త్వరలోనే మెయిలింగ్ జాబితానుండి సమాధానం పొందుతారు.

en: _Send message
te: సందేశాన్ని పంపుము(_S)

en: _Edit message
te: సందేశాన్ని సరిచేయు(_E)

en: Malformed header
te: తప్పుగారూపీకరించిన పీఠిక

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
te: ఈ సందేశం యొక్క {0} పీఠిక తప్పుగారూపీకరించింది మరియు నిర్వర్తించబడదు.
    
    పీఠిక: {1}

en: No e-mail action
te: ఏ ఈ-మెయిల్ చర్య లేదు

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
te: చర్య జరుపబడలేదు. ఈ చర్య పీఠిక మనము సంభాలించగలిగే ఏ చర్యను కలిగిలేదు.
    
    పీఠిక: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
te[0]: మీరు %d కొత్త సందేశాన్ని పొందారు.
te[1]: మీరు %d కొత్త సందేశాన్ని పొందారు.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
te: సంగతి: %s

en: New email in Evolution
te: ఎవాల్యూషన్ నందు కొత్త సందేశం

en: _Play sound when a new message arrives
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు శబ్దమును ప్లే చేయుము (_P)

en: _Beep
te: బీప్(_B)

en: Use sound _theme
te: ధ్వని థీమ్ ఉపయోగించండి (_t)

en: Play _file:
te: ఫైలును ప్లే చేయుము (_f)

en: Select sound file
te: శబ్దపు ఫైలును ఎంపికచేయుము

en: Notify new messages for _Inbox only
te: ఇన్‌బాక్స్ కు కొత్త సందేశాలను మాత్రమే ప్రకటింటుము(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
te: కొత్త సందేశం రాగానే ప్రకటన చూపుము (_n)

en: Mail Notification
te: మెయిల్ ప్రకటన

en: Notifies you when new mail messages arrive.
te: కొత్త మెయిల్ సందేశములు వచ్చినప్పుడు మీకు తెలియజేస్తుంది.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
te: %s చే  ఒక మెయిల్ నుండి రూపొందించబడింది

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
te: ఎంపికచేసిన క్యాలెండర్ యిప్పటికే ఘటన '%s'ను కలిగివుంది. మీరు పాత ఘటనను సరికూర్చాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
te: ఎంపికచేసిన కర్తవ్య జాబితా యిప్పటికే కర్తవ్యం '%s'ను కలిగివుంది. మీరు పాత కర్తవ్యాన్ని సరికూర్చుటకు యిష్టపడతారా?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
te: ఎంపికైన మెమో జాబితా యిప్పటికే మెమో '%s'ను కలిగివుంది. మీరు పాత మెమోను సరికూర్చాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
te[0]: మీరు ఘటనలుగా మార్చుటకు %d మెయిళ్ళను యెంపికచేసినారు. మీరు వాటిని అన్నింటినీ జతచేయాలని అనుకొంటున్నారా?
te[1]: మీరు ఘటనలుగా మార్చుటకు %d మెయిళ్ళను యెంపికచేసినారు. మీరు వాటిని అన్నింటినీ జతచేయాలని అనుకొంటున్నారా?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
te[0]: మీరు కర్తవ్యాలుగా మార్చుటకు %d మెయిళ్ళను యెంపికచేసినారు మీరు వాటిని అన్నింటినీ జతచేయాలని అనుకొంటున్నారా?
te[1]: మీరు కర్తవ్యాలుగా మార్చుటకు %d మెయిళ్ళను యెంపికచేసినారు మీరు వాటిని అన్నింటినీ జతచేయాలని అనుకొంటున్నారా?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
te[0]: మీరు మెమొలుగా మార్చుటకు %d మెయిళ్ళను యెంపికచేసినారు. మీరు వాటిని అన్నింటినీ జతచేయాలని అనుకొంటున్నారా?
te[1]: మీరు మెమొలుగా మార్చుటకు %d మెయిళ్ళను యెంపికచేసినారు. మీరు వాటిని అన్నింటినీ జతచేయాలని అనుకొంటున్నారా?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
te: మిగిలిన మెయిళ్ళను మార్చుటకు మీరు యిష్టపడతారా?

en: [No Summary]
te: [సంక్షిప్తసమాచారము లేదు]

en: Invalid object returned from a server
te: సేవికనుండి చెల్లని ఆబ్జక్టు తిరిగివచ్చింది

en: An error occurred during processing: %s
te: ప్రోసెసింగ్‌నందు వొక దోషము యెదురైంది: %s

en: Cannot open calendar. %s
te: క్యాలెండర్ ను తెరువలేదు. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
te: ఎంపికచేసిన క్యాలెండర్ చదువుటకు మాత్రమే, అంటే అక్కడ ఘటనను సృష్టించలేము. వేరే క్యాలెండర్‌ను ఎంపికచేయుము, దయచేసి.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
te: ఎంపికచేసిన కర్తవ్య జాబితా చదువుటకు మాత్రమే, అంటే అక్కడ కర్తవ్యాన్ని సృష్టించలేము. వేరే కర్తవ్య జాబితా ఎంపికచేయుము, దయచేసి.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
te: ఎంపికచేసిన మెమో జాబితా చదువుటకు మాత్రమే, అంటే అక్కడ మెమోను సృష్టించలేము. వేరే మెమో జాబితా ఎంపికచేయుము, దయచేసి.

en: Create an _Appointment
te: నియామకమును సృష్టించు (_A)

en: Create a new event from the selected message
te: ఎంపికచేసిన సందేశమునుండి కొత్త ఘటనను సృష్టించుము

en: Create a Mem_o
te: మెమోను సృష్టించుము (_o)

en: Create a new memo from the selected message
te: ఎంపికచేసిన సందేశమునుండి కొత్త మెమోను సృష్టించుము

en: Create a _Task
te: కర్తవ్యాన్ని సృష్టించుము (_T)

en: Create a new task from the selected message
te: ఎంపికచేసన సందేశం నుండి కొత్త కర్తవ్యాన్ని సృష్టించండి

en: Create a _Meeting
te: సమావేశాన్ని సృష్టించుము (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
te: ఎంపికచేసిన సందేశమునుండి కొత్త సమావేశమును సృష్టించుము

en: Convert a mail message to a task.
te: మెయిల్ సందేశాన్ని కర్తవ్యానికి మార్చుము.

en: Outlook PST import
te: Outlook PST దిగుమతి

en: Outlook personal folders (.pst)
te: Outlook వ్యక్తిగత సంచయములు (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
te: PST ఫైలు నుండి Outlook సందేశములను దిగుమతిచేయుము

en: _Address Book
te: చిరునామా పుస్తకం (_A)

en: A_ppointments
te: నియామకాలు (_p)

en: _Journal entries
te: పత్రిక ప్రవేశములు (_J)

en: Importing Outlook data
te: Outlook డాటాను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Locations
te: స్థానములు

en: Publish calendars to the web.
te: కాలెండర్లను వెబ్‌నకు ప్రచురించుము.

en: Could not open %s:
te: %sను తెరువలేక పోయింది:

en: There was an error while publishing to %s:
te: %sనకు ప్రచురించునప్పుడు అక్కడ వొక దోషమువుంది:

en: Publishing to %s finished successfully
te: %sనకు ప్రచురించుట సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

en: Mount of %s failed:
te: %sయొక్క మరల్పు విఫలమైంది:

en: E_nable
te: చేతనం(_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ స్థానమును తీసవేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
te: ప్రచురణ తంతి సృష్టించబడలేక పోయింది.

en: _Publish Calendar Information
te: క్యాలెండర్ సమాచారంను ముద్రించుము(_P)

en: Manual (via Actions menu)
te: మానవీయం (చర్యల మెనూ ద్వారా)

en: Secure FTP (SFTP)
te: రక్షిత FTP (SFTP)

en: _Publish as:
te: ఇలా ప్రచురించు(_P):

en: Publishing _Frequency:
te: ప్రకంపనను ప్రచురిస్తోంది(_F):

en: Time _duration:
te: సమయపు నిడివి (_d):

en: P_ort:
te: పోర్టు(_o):

en: Publishing Location
te: స్థానాన్ని ప్రచురిస్తోంది

en: Invalid source UID '%s'
te: చెల్లని మూలపు UID '%s'

en: Description List
te: వివరణ జాబితా

en: Categories List
te: వర్గముల జాబితా

en: Comment List
te: వ్యాఖ్యానం జాబితా

en: Contact List
te: పరిచయముల జాబితా

en: percent Done
te: శాతం పూర్తైంది

en: Attendees List
te: హాజరైనవారి జాబితా

en: A_dvanced options for the CSV format
te: CSV ఫార్మాట్ కొరకు అధునాతన ఐచ్చికలు (_d)

en: Prepend a _header
te: పీఠికను ముందు చేర్చు (_h)

en: _Value delimiter:
te: విలువ నిర్ధారకి (_V):

en: _Record delimiter:
te: రికార్డ్  నిర్దారకి (_R):

en: _Encapsulate values with:
te: విలువలను దీనితో చుట్టిఉంచు (_E):

en: Comma separated values (.csv)
te: కామా తో విభజించిన విలువలు (.csv)

en: Save Selected
te: ఎంపికచేయబడ్డదాన్ని దాయుము

en: Save a calendar or task list to disk.
te: డిస్కునకు కాలెండర్‌ను లేదా కర్తవ్య జాబితాను దాయుము.

en: Select destination file
te: గమ్య ఫైలును ఎంపికచేయుము

en: Save the selected calendar to disk
te: ఎంచుకున్న క్యాలెండర్ డిస్కుకు దాయుము

en: Save the selected memo list to disk
te: ఎంచుకున్న మెమో జాబితాను డిస్కునకు దాయుము

en: Save the selected task list to disk
te: ఎంచుకున్న కర్తవ్య జాబితాను డిస్కునకు దాయుము.

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
te: డ్రాఫ్ట్స్ ఆధారిత మాదిరి చొప్పింత. మీరు $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], వంటి వేరియబుల్స్ వాడువచ్చు, అవి మీరు ప్రత్యుత్తరం యిచ్చే యీమెయిల్ నుండి విలువల ద్వారా పునఃస్థాపించబడును.

en: No Title
te: శీర్షిక లేదు

en: Save as _Template
te: మాదిరిలా దాయుము (_T)

en: Save as Template
te: మాదిరిలా దాయుము

en: Preparing to go offline...
te: ఆఫ్‌లైనుకు వెళ్ళడానికి సిద్దమౌతోంది...

en: Preparing to go online...
te: ఆన్‌లైన్‌కు వెళ్ళడానికి సిద్దమౌతోంది...

en: Preparing to quit
te: నిష్క్రమించడానికి  సిద్ధమౌతోంది

en: Preparing to quit...
te: నిష్క్రమించడానికి  సిద్ధమౌతోంది ...

en: Searches
te: అన్వేషణలు

en: Save Search
te: వెతికిన దానిని దాచుము

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
te: చూపుము (_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
te: శోధించు (_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
te: లోపల (_n)

en: Saving user interface state
te: వినియోగదారి యింటర్ఫేస్  స్థితిని సేవ్ చేస్తుంది

en: Evolution Website
te: ఎవల్యూషన్ వెబ్‌సైటు

en: Categories Editor
te: వర్గముల సరికూర్పరి

en: Bug Buddy is not installed.
te: బగ్ బడ్డీ సంస్థాపించిలేదు.

en: Bug Buddy could not be run.
te: బగ్ బడ్డీ నడుపలేకపోయింది

en: Show information about Evolution
te: ఎవల్యూషన్ గురించి సమాచారం చూపుము

en: Open the Evolution User Guide
te: ఎవాల్యూషన్ వాడుకరి మార్గదర్శిని తెరువుము

en: I_mport...
te: దిగుమతి(_m)...

en: Import data from other programs
te: ఇతర కార్యక్రమాలనుండి దత్తాంశాన్ని దిగుమతిచేయుము

en: Create a new window displaying this view
te: ఈ దర్శనాన్ని ప్రదర్శిస్తు కొత్త విండోని సృష్టించుము

en: Available Cate_gories
te: అందుబాటులోవున్న వర్గాలు (_g)

en: Manage available categories
te: అందుబాటులోని వర్గాలను నిర్వహించు

en: _Quick Reference
te: చురుకైన నివేదన(_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
te: ఎవల్యూషన్ యొక్క లఘవులను చూపుము

en: Exit the program
te: కార్యక్రమం నుండి బయటకు రమ్ము

en: _Advanced Search...
te: అదునాతన అన్వేషణ(_A)...

en: Construct a more advanced search
te: మరింత ఆధునిక శోధన నిర్మించడం

en: Clear the current search parameters
te: ప్రస్తుత శోధన పారామితులను తుడిచివేయి

en: _Edit Saved Searches...
te: దాచిన వెతుకుఫలితాలను సరిచేయు(_E)...

en: Manage your saved searches
te: మీరు దాచిన శోధనలను నిర్వహించును

en: Click here to change the search type
te: అన్వేషణ రకాన్ని మార్చుటకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: _Find Now
te: ఇప్పుడు కనుగొనుము(_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
te: ప్రస్తుత శోధన పారామితులను నిర్వర్తించును

en: _Save Search...
te: వెతుకును దాయుము(_S)...

en: Save the current search parameters
te: ప్రస్తుత శోధన పారామితులను దాయును

en: Submit _Bug Report...
te: బగ్ నివేదిక ను సమర్పించు (_B)...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
te: బగ్ బడ్డీతో బగ్ నివేదికను పంపుము

en: Put Evolution into offline mode
te: ఎవాల్యూషన్ ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు వుంచు

en: _Work Online
te: లైనులో పనిచేయుము(_W)

en: Put Evolution into online mode
te: ఎవాల్యూషన్ ఆన్‌లైన్ రీతినందు వుంచు

en: Lay_out
te: కూర్పు(_o)

en: _Switcher Appearance
te: స్విచ్చర్ కనిపించువిదం(_S)

en: Show Side _Bar
te: ప్రక్కపట్టీని చూపుము(_B)

en: Show the side bar
te: ప్రక్కపట్టీని చూపుము

en: Show _Buttons
te: బటన్లను చూపుము (_B)

en: Show the switcher buttons
te: స్వచ్చర్ బటన్లను చూపుము

en: Show _Status Bar
te: సుస్థిత పట్టీ ని చూపుము(_S)

en: Show the status bar
te: స్థితి పట్టీని చూపుము

en: Show _Tool Bar
te: సాధనపట్టీని చూపుము (_T)

en: Show the tool bar
te: సాధనపట్టీని చూపుము

en: _Icons Only
te: ప్రతిమలు మాత్రమే (_I)

en: Display window buttons with icons only
te: చిత్రాలతో ఉన్న గవాక్ష బటన్లను ప్రదర్శించుము

en: Display window buttons with text only
te: పాఠం తో ఉన్న గవాక్ష బటన్లను ప్రదర్శించుము

en: Icons _and Text
te: ప్రతిమలు మరియు పాఠం (_a)

en: Display window buttons with icons and text
te: చిత్రాలు మరియు పాఠం తో ఉన్న గవాక్ష బటన్లను ప్రదర్శించుము

en: Tool_bar Style
te: పనిముట్ల పట్టీ శైలి (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
te: రంగస్థల సాధనపట్టీ అమరికను ఉపయోగించి  గవాక్ష బటన్లను ప్రదర్శించుము

en: Save Custom View...
te: మలచిన దర్శనమును దాయుము...

en: Save current custom view
te: ప్రస్తుత మలచిన దర్శనమును దాయుము

en: C_urrent View
te: ప్రస్తుత దర్శనం(_u)

en: Custom View
te: మలచిన దర్శనము

en: Current view is a customized view
te: ప్రస్తుత దర్శనం మలచుకొనబడ్డ దర్శనమును

en: Change the page settings for your current printer
te: మీ ప్రస్తుత ముద్రణ యంత్రముకు పుట అమరికలను మార్చుము

en: Switch to %s
te: %s కు మారుము

en: Select view: %s
te: దర్శనంను ఎంపికచేయుము: %s

en: Execute these search parameters
te: ఈ అన్వేషణ పారామితులు అమలు పరచుట

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
te: %s - ఎవాల్యూషన్

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
te: హాయ్.  ఈ ఎవాల్యూషన్ సమూహతరహా సమితి యొక్క ఉపదర్శనం విడుదలను
    దిగుమతి చేయుటకు సమయం తీసుకున్నందుకు దన్యవాదములు.
    
    ఈ ఎవాల్యూషన్ వర్షన్ ఇంకా పూర్తికాలేదు. దగ్గరపడుతున్నది,
    అయితే కొన్ని సౌలభ్యాలు ఇంకా పూర్తికాలేదు లేదా సరిగా పని చేయటంలేదు.
    
    మీరు స్థిరమైన ఎవాల్యూషన్ వర్షన్ కోరుకున్నట్లైతే, మేము ఈ వర్షన్ సంస్థాపన తీసివేసి,
     మరియు వర్షన్ %s ను సంస్థాపించమని చెపుతాము.
    
    మీరు దోషంలను కనుగొనినట్లైతే, దయచేసి వాటిని మాకు bugzilla.gnome.org నందు
    ఫిర్యాదు చేయుము. ఈ ఉత్పత్తి ఏ హామీ లేకుండా వస్తుంది మరియు ఇది వేరే వారు
    క్రోధంచేత చెడు మార్పులకు గురిచేయాలన్న కొరికతో కాదు.
    
    మీరు మా శ్రమ యొక్క ఫలితాలను ఆనందిస్తారని నమ్ముతున్నాము, మరియు మేము
    మీ సహకారం కొరకు ఎదుచూస్తున్నాము!

en: Thanks
    The Evolution Team
te: ధన్యవాదములు
    ఎవల్యూషన్ టీం

en: Do not tell me again
te: నాకు మళ్ళీ చెప్పవద్దు

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
te: తెలుపబడిన మూలకంను యెవాల్యూషన్ చూపడాన్ని ప్రారంభించు. అందుబాటులోని ఐచ్చికాలు 'mail', 'calender', 'contacts', 'tasks', మరియు 'memos'

en: Apply the given geometry to the main window
te: ఇచ్చిన జామితిని ముఖ్య విండోకు వర్తింపచేయి

en: Start in online mode
te: లైనులోపలి సంవిధానంలో ప్రారంభించు

en: Ignore network availability
te: నెట్వర్క్ లభ్యత విస్మరించు

en: Forcibly shut down Evolution
te: ఎవల్యూషన్ బలవంతంగా మూసివేయుము

en: Disable loading of any plugins.
te: ప్లగ్గిన్ లు నింపబడడాన్ని క్రియాహీనం చేయుము.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
te: మెయిల్ యొక్క ఉపదర్శనం పలకాన్ని, పరిచయాలను మరియు కర్తవ్యాలను అచేతనం చేయుము.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
te: దిగుమతి URIలు లేదా ఫైల్‌పేర్లు తతిమా ఆర్గుమెంట్లలా యీయబడెను.

en: Request a running Evolution process to quit
te: నడుస్తున్న ఎవాల్యూషన్ ప్రోసెస్‌ను నిష్క్రమించుటకు అభ్యర్ధించు

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
te: ఎవాల్యూషన్ ప్రారంభించలేదు. వేరొక ఎవాల్యూషన్ సంభవం స్పందనలేకుండా వుండివుండవచ్చు. వ్యవస్థ దోషం: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
te: - ఎవల్యూషన్ PIM మరియు ఈ మెయిల్ క్లైంట్

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
te: %s: --online మరియు --offline కలిసి వుపయోగించుటకు కుదరదు.
      మరింత సమాచారం కొరకు  '%s --help' నడుపు.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
te: %s: --force-online మరియు --offline కలిపి వుపయోగించుటకు కుదరదు.
      మరింత సమాచారం కొరకు '%s --help' నడుపు.

en: Upgrade from previous version failed:
te: క్రితం వర్షన్ క్షేత్రమునుండి నవీకరణం విఫలమైనది:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
te: {0}
    
    మీరు కొనసాగించుట ఎంచుకొన్నట్లైతే, మీరు మీ పాత డాటాలో కొంతదానికి యాక్సెస్ చేయలేకపోవచ్చు.

en: Continue Anyway
te: అయినాసరే కొనసాగించు

en: Quit Now
te: ఇప్పుడు నిష్క్రమించు

en: Cannot upgrade directly from version {0}
te: వర్షన్ {0} నుండి నేరుగా నవీకరించలేదు

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
te: వర్షన్ {0} నుండి నేరుగా నవీకరింపడానికి యెవాల్యూషన్ యికపై తోడ్పాటునీయదు. ప్రత్యామ్నాయంగా మీరు ముందు యెవాల్యూషన్ 2 కు నవీకరించి, తదుపరి ఎవాల్యూషన్ 3  కు నవీకరించవచ్చు.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
te: దృవీకరణపత్రం '%s' CA దృవీకరణపత్రం.
    
    నమ్మిక అమర్పులను సరిచేయుము:

en: Certificate Name
te: ధృవీకరణపత్రం నామంస్

en: Issued To Organization
te: సంస్థకు జారీ చేసెను

en: Issued To Organizational Unit
te: సంస్థ విభాగమునకు జారీ చేసెను

en: Purposes
te: అభిప్రాయాలు

en: Issued By Organization
te: సంస్థ చే జారీ అయినది

en: Issued By Organizational Unit
te: సంస్థ విభాగముచే జారీ అయినది

en: SHA1 Fingerprint
te: SHA1 వేలిముద్ర

en: MD5 Fingerprint
te: MD5 వేలిముద్ర

en: Select a certificate to import...
te: దిగుమతికి ఒక ధృవీకరణపత్రంను ఎంచుకొనుము...

en: Failed to import certificate
te: ధృవీకరణపత్రం దిగుమతి విఫలమైంది

en: All PKCS12 files
te: అన్నిPKCS12 ఫైళ్ళు

en: All email certificate files
te: అన్ని ఈ మెయిల్ ధృవీకరణపత్రం ఫైళ్ళు

en: All CA certificate files
te: ధృవీకరణపత్రం యొక్క ప్రామాణీకరణ కలిగిన అన్ని ఫైళ్ళు

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
te: ఎంచేతంటే ఈ దృవీకరణపత్రం ను జారి చేసిన దృవీకరణ అధికారికం ను మీరు నమ్మారు, అప్పుడు మీరు ఈ దృవీకరణపత్రం యొక్క ప్రామాణికతను నమ్మాలి ఇక్కడ సూచించి ఉంటే తప్ప

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
te: ఎంచేతంటే ఈ దృవీకరణపత్రం ను జారి చేసిన దృవీకరణ అధికారికం ను మీరు నమ్మలేదు, అప్పుడు మీరు ఈ దృవీకరణపత్రం యొక్క ప్రామాణికతను నమ్మవద్దు ఇక్కడ సూచించి ఉంటే తప్ప

en: Enter the password for '%s'
te: '%s' కు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
te: ధృవీకరణపత్రం దత్తాంశస్థానం కొరకు కొత్త రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter new password
te: కొత్త రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టుము

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
te: కు జారీఅయింది:
      సంగతి: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
te: ద్వారా జారీఅయింది:
      సంగతి: %s

en: Select certificate
te: యోగ్యతాపత్రమును ఎంచుకొనుము

en: You have certificates from these organizations that identify you:
te: మిమ్మల్ని గుర్తించుటకు ఈ సంస్థల నుండి మీకు ధృవీకరణపత్రంలు ఉన్నాయి:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
te: బాకప్ (_B)

en: Backup _All
te: అన్నిటి బాకప్ (_A)

en: Your Certificates
te: మీ ధృవీకరణపత్రంలు

en: You have certificates on file that identify these people:
te: ఈ జనాలని గుర్తించుటకు  మీకు ధృవీకరణపత్రంలు ఫైలు పై ఉన్నాయి:

en: Contact Certificates
te: చిరునామా ధృవీకరణపత్రంలు

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
te: ధృవీకరణపత్రంల అధికారులను గుర్తించుటకు  మీకు ధృవీకరణపత్రంలు ఫైలు పై ఉన్నాయి:

en: Authorities
te: అధికారాలు

en: Certificate Authority Trust
te: ధృవీకరణపత్రం అధికారాన్ని విశ్వసించుము

en: Trust this CA to identify _websites.
te: వెబ్‌సైట్లను గుర్తించుటకు యీ ధృవీకరణపత్ర అధికారం(CA)ను నమ్మండి.

en: Trust this CA to identify _email users.
te: ఈమెయిల్ వాడుకరులని గుర్తించుటకు ఈ ధృవీకరణపత్ర అధికారం(CA)ను విశ్వసించుము.

en: Trust this CA to identify _software developers.
te: సాఫ్ట్వేర్ అభివృద్దికారులను గుర్తించుటకు ఈ ధృవీకరణపత్రం అధికారం(CA)ను విశ్వసించుము.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
te: ఏ ప్రయోజనం కొరకైనా ఈ CA ను నమ్మేముందల, మీరు తప్పక దాని దృవీకరణ పత్రంను నిర్దారించాలి మరియు దాని విధానం మరియు పద్దతులు కూడా (అందుబాటులోఉంటే).

en: Certificate details
te: ధృవీకరణపత్రం వివరాలు

en: Email Certificate Trust Settings
te: ఈమెయిల్ ధృవీకరణపత్రం విశ్వాసపు అమరికలు

en: Trust the authenticity of this certificate
te: ధృవీకరణపత్రం యొక్క ప్రామాణీకరణను విశ్వసించుము

en: Do not trust the authenticity of this certificate
te: ఈ ధృవీకరణపత్రం యొక్క ప్రామాణీకరణను విశ్వసించవద్దు

en: _Edit CA Trust
te: CA నమ్మికను సరిచేయుము(_E)

en: Certificate already exists
te: ధృవీకరణపత్రం ముందే ఉన్న

en: PKCS12 File Password
te: PKCS12 దస్త్ర రహస్యపదం

en: Enter password for PKCS12 file:
te: PKCS12 దస్త్రానికి రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టండి:

en: Imported Certificate
te: దిగుమతి అయిన ధృవీకరణపత్రం

en: _Address Cards
te: చిరునామా పలకాలు(_A)

en: By _Company
te: కంపెని ద్వారా(_C)

en: _Day View
te: తేది దర్శనం(_D)

en: _Work Week View
te: పనివార దర్శనం(_W)

en: W_eek View
te: వారం దర్శనం(_e)

en: _Month View
te: నెల దర్శనం(_M)

en: _Messages
te: సందేశాలు(_M)

en: As _Sent Folder
te: పంపబడిన సంచయము లాగా(_S)

en: By Su_bject
te: విషయము తో(_b)

en: By Se_nder
te: పంపినవాడి తో(_n)

en: By S_tatus
te: సుస్థిత తో(_t)

en: By _Follow Up Flag
te: అనుసరించు ప్లాగ్ ద్వారా(_F)

en: For _Wide View
te: వ్యాప్తి దర్శనం కొరకు(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
te: వ్యాప్తి దర్శనం కొరకు పంపిన సంచయం లాగా(_d)

en: _Memos
te: మెమోలు(_M)

en: With _Due Date
te: పూర్వనిర్ణీత తేదీ తో(_D)

en: With _Status
te: స్థితి తో(_S)

en: Key Agreement
te: మీట ఒప్పందం

en: Failed to remove file '%s': %s
te: ఫైలు '%s' తీసివేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to make directory %s: %s
te: నిఘంటువు %s చేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
te: వనరు '%s' కొరకు హార్డులింకు సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: No UID in the contact
te: పరిచయం నందు UID లేదు

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
te: నవీకరించిన పరిచయాల కొరకు ప్రశ్నించుచున్నది...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
te: నవీకరించిన సమూహాల కొరకు ప్రశ్నించుచున్నది...

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
te: కొత్త పరిచయాన్ని సృష్టించుచున్నది...

en: The backend does not support bulk removals
te: పెద్దమొత్తంలో తీసివేతలను బాకెండ్ తోడ్పాటునీయదు

en: Deleting contact…
te: పరిచయాన్ని తొలగించుచున్నది...

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
te: పరిచయాన్ని సవరించుచున్నది...

note: System Group: Family
en: Coworkers
te: సహవుద్యోగులు

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
te: v3 లేదా v2 బైండ్స్ వుపయోగించి బైండ్ చేయుటకు విఫలమైను

en: Reconnecting to LDAP server...
te: LDAP సేవిక తో బంధం మళ్లి  కుదుర్చుతున్నది...

en: Invalid DN syntax
te: చెల్లని DN సిన్టాక్స్

en: LDAP error 0x%x (%s)
te: LDAP దోషం 0x%x (%s)

en: Adding contact to LDAP server...
te: LDAP  సేవిక  కి పరిచయం జతపరుచుట...

en: Removing contact from LDAP server...
te: LDAP  సేవిక  నుంచి పరిచయం తొలగించబడుతోంది...

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
te: %s:ldap_first_entry నుండి NULL తిప్పి యీయబడింది

en: %s: Unhandled result type %d returned
te: %s: సంభాలించలేని ఫలితం రకం %d తిప్పి యీయబడెను

en: Modifying contact from LDAP server...
te: LDAP  సేవిక  నుంచి పరిచయం  మార్చబడుతోంది...

en: %s: Unhandled search result type %d returned
te: %s: సంభాలించలేని శోధన ఫలితం రకం %d తిప్పి యీయబడెను

en: Receiving LDAP search results...
te: LDAP వెతికిన ఫలితాలను స్వీకరిస్తోంది...

en: Error performing search
te: అన్వేషించుటలో దోషం

en: Downloading contacts (%d)...
te: పరిచయాల దిగుమతి(%d) ...

en: Failed to get the DN for user '%s'
te: వినియోగదారునికి '%s' కొరకు DN పొందడంలో విఫలమైంది

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
te: వనరు '%s'ను సృష్టించుట యీ HTTP  స్థితితో విఫలమైంది: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
te: DELETE అనునది HTTP స్థితి %d తో విఫలమైంది

en: Contact on server changed -> not modifying
te: సేవికపైని పరిచయం మార్చబడింది -> సవరించబడుటలేదు

en: Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)
te: పరిచయం సవరించుట యీ HTTP స్థితితో విఫలమైంది: %d (%s)

en: Loading Addressbook summary...
te: చిరునామా పుస్తకం క్లుప్తవివరణ లోడవుతోంది...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
te: webdav పైని PROPFIND HTTP స్థితి %d (%s) తో విఫలమైంది

en: No response body in webdav PROPFIND result
te: webdav PROPFIND ఫలితం నందు రెస్పాన్స్ బాడీ లేదు

en: Loading Contacts (%d%%)
te: పరిచయాలు లోడుచేస్తోంది (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
te: SoupURI ను స్ట్రింగ్‌కు బదిలీ చేయలేదు

en: No such book
te: అటువంటి పుస్తకం లేదు

en: Contact ID already exists
te: పరిచయం ID ఇదివరకే కలిగివున్నది

en: No such source
te: అటువంటి మూలం లేదు

en: No space
te: జాగాలేదు

en: Failed to run book factory
te: పుస్తకం ఫాక్టరీను నడుపుటకు విఫలమైంది

en: Cannot get connection to view
te: దర్శించుటకు అనుసంధానం పొందలేకపోయింది

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
te: ప్రత్యేక ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
te: ఫైల్ క్రింద

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
te: పుస్తక  UID

note: Email fields
en: Email 1
te: ఈ మెయిల్ 1

en: Email 4
te: ఈ మెయిల్ 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
te: నివాస చిరునామా  లేబుల్

en: Work Address Label
te: కార్యనిర్వాహణ కేంద్ర చిరునామా లేబుల్

en: Other Address Label
te: మరో చిరునామా  లేబుల్

note: Web fields
en: Homepage URL
te: నివాసపేజీURL

en: Weblog URL
te: వెబ్‌లాగ్ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
te: కాలెండర్‌ URI

en: Free/Busy URL
te: ఖాళీ/తీరికలేని URL

en: ICS Calendar
te: ICS కాలెండర్‌

en: Video Conferencing URL
te: దృశ్య సంభాషణ URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
te: జీవిత భాగస్వామి పేరు

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
te: AIM నివాస తెర పేరు 1

en: AIM Home Screen Name 2
te: AIM నివాస తెర పేరు 2

en: AIM Home Screen Name 3
te: AIM నివాస తెర పేరు 3

en: AIM Work Screen Name 1
te: AIM కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 1

en: AIM Work Screen Name 2
te: AIM కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 2

en: AIM Work Screen Name 3
te: AIM కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
te: సమూహతరహా నివాస తెర పేరు 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
te: సమూహతరహా నివాస తెర పేరు 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
te: సమూహతరహా నివాస తెర పేరు 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
te: సమూహతరహా కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
te: సమూహతరహా కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
te: సమూహతరహా కార్యనిర్వాహణ తెర పేరు 3

en: Jabber Home ID 1
te: జబ్బర్ నివాసము ID ‌1

en: Jabber Home ID 2
te: జబ్బర్ నివాసము ID 2

en: Jabber Home ID 3
te: జబ్బర్ నివాస ID 3

en: Jabber Work ID 1
te: జబ్బర్ కార్యనిర్వాహణ ID 1

en: Jabber Work ID 2
te: జబ్బర్ కార్యనిర్వాహణ ID 2

en: Jabber Work ID 3
te: జబ్బర్ కార్యనిర్వాహణ ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
te: యాహూ!  నివాస తెర పేరు 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
te: యాహూ!  నివాస తెర పేరు 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
te: యాహూ!  నివాస తెర పేరు 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
te: యాహూ!  కార్య తెర పేరు 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
te: యాహూ!  కార్య తెర పేరు 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
te: యాహూ!  కార్య తెర పేరు 3

en: MSN Home Screen Name 1
te: MSN నివాస తెర పేరు 1

en: MSN Home Screen Name 2
te: MSN నివాస తెర పేరు 2

en: MSN Home Screen Name 3
te: MSN నివాస తెర పేరు 3

en: MSN Work Screen Name 1
te: MSN కార్య తెర పేరు 1

en: MSN Work Screen Name 2
te: MSN కార్య తెర పేరు 2

en: MSN Work Screen Name 3
te: MSN కార్య తెర పేరు 3

en: ICQ Home ID 1
te: ICQ నివాస ID 1

en: ICQ Home ID 2
te: ICQ నివాస ID 2

en: ICQ Home ID 3
te: ICQ నివాస ID 3

en: ICQ Work ID 1
te: ICQ కార్య ID 1

en: ICQ Work ID 2
te: ICQ కార్య ID 2

en: ICQ Work ID 3
te: ICQ కార్య ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
te: చివరి మననం

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
te: పేరు లేదా Org

note: Address fields
en: Address List
te: చిరునామా జాబితా

en: Home Address
te: నివాస చిరునామా

en: Other Address
te: ఇతర చిరునామా

note: Contact categories
en: Category List
te: విభాగాల జాబితా

en: Email List
te: ఇ-మెయిల్ జాబితా

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
te: AIM తెర పేర్ల జాబితా

en: GroupWise ID List
te: సమూహతరహా ID జాబితా

en: Jabber ID List
te: జబ్బర్ Id జాబితా

en: Yahoo! Screen Name List
te: యాహూ! తెర పేర్ల జాబితా

en: MSN Screen Name List
te: MSN  తెర పేర్ల జాబితా

en: ICQ ID List
te: ICQ ID జాబితా

en: Wants HTML Mail
te: HTML తపాలా కావలెను

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
te: జాబితా చిరునామాలను చూపును

en: Birth Date
te: పుట్టిన తేది

note: Security fields
en: X.509 Certificate
te: X.509 నిదర్శన పత్రిక

en: Gadu-Gadu Home ID 1
te: Gadu-Gadu నివాస ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
te: Gadu-Gadu నివాస ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
te: Gadu-Gadu నివాస ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
te: Gadu-Gadu పని ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
te: Gadu-Gadu పని ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
te: Gadu-Gadu పని ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
te: Gadu-Gadu ID జాబితా

note: Geo information
en: Geographic Information
te: భౌగోళిక సమాచారం

en: Skype Home Name 1
te: Skype నివాస పేరు 1

en: Skype Home Name 2
te: Skype నివాస పేరు 2

en: Skype Home Name 3
te: Skype నివాస పేరు 3

en: Skype Work Name 1
te: Skype పని పేరు 1

en: Skype Work Name 2
te: Skype పని పేరు 2

en: Skype Work Name 3
te: Skype పని పేరు 3

en: Skype Name List
te: Skype పేరు జాబితా

en: SIP address
te: SIP చిరునామా

en: Google Talk Home Name 1
te: గూగుల్ టాక్ నివాసం పేరు 1

en: Google Talk Home Name 2
te: గూగుల్ టాక్ నివాసం పేరు 2

en: Google Talk Home Name 3
te: గూగుల్ టాక్ నివాసం పేరు 3

en: Google Talk Work Name 1
te: గూగుల్ టాక్ పని పేరు 1

en: Google Talk Work Name 2
te: గూగుల్ టాక్ పని పేరు 2

en: Google Talk Work Name 3
te: గూగుల్ టాక్ పని పేరు  3

en: Google Talk Name List
te: గూగుల్ టాక్  పేరు జాబితా

en: Twitter Name List
te: ట్విట్టర్ పేరు జాబితా

en: Unnamed List
te: అనామిక జాబితా

en: Cannot process, book backend is opening
te: ప్రోసెస్ చేయలేదు, పుస్తకం బ్యాకెండ్ తెరుస్తోంది

en: Unknown book property '%s'
te: తెలియని పుస్తకం లక్షణం '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
te: పుస్తకం లక్షణం '%s' యొక్క విలువను మార్చలేము

en: Insufficient memory
te: సరిపోని మెమొరి

en: Contact '%s' not found
te: పరిచయం '%s' కనుగొనబడలేదు

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
te: చెల్లని క్వరీ:

en: Backend is busy
te: బ్యాక్ఎండ్ రద్దీగా ఉంది

en: Repository offline
te: రిపోజిటరీ ఆఫ్‌లైన్

en: Authentication Failed
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Unsupported field
te: తోడ్పాటులేని క్షేత్రము

en: Unsupported authentication method
te: తోడ్పాటులేని దృవీకరణ పద్దతి

note: #-#-#-#-#  241 (gnome-online-accounts gnome-3-2)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
te: TLS అందుబాటులో లేదు

en: Address book does not exist
te: చిరునామా పుస్తకం లేదు

en: Book removed
te: పుస్తకం తీసివేయబడింది

en: Not available in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు అందుబాటులోలేదు

en: Search size limit exceeded
te: అన్వేషణ పరిమాణము పరిమితి మించిపోయినది

en: Search time limit exceeded
te: అన్వేషణ సమయం పరిమితి మించిపోయినది

en: Invalid query
te: చెల్లని క్వరీ

en: Query refused
te: క్వరీ తరిస్కరించబడింది

en: Could not cancel
te: రద్దు చేయలేదు

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
te: చెల్లని సర్వర్ వర్షన్

en: Backend is not opened yet
te: బ్యాకెండ్ యింకా తెరువబడలేదు

en: Other error
te: ఇతర దోషం

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
te: సంప్రదించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
te: ఖాళీ క్వరీ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
te: పరిచయం జతచేయలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
te: పరిచయాలను సవరించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
te: పుస్తకం తెరువలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
te: చిరునామా పుస్తకం రీఫ్రెష్ చేయలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
te: బ్యాకెండ్ లక్షణం పొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
te: బ్యాకెండ్ లక్షణం అమర్చలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
te: పరిచయం జాబితాను పొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
te: పరిచయ జాబితా uidలను పొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
te: పరిచయాలను తీసివేయలేదు:

en: No backend name in source '%s'
te: మూలం '%s' లో కాదు నేపథ్య పేరు

en: Invalid backend name '%s' in source '%s'
te: చెల్లని నేపథ్య పేరు '%s' మూలం '%s' లో

en: Missing source UID
te: కనిపించలేదు UID మూలం

en: No such source for UID '%s'
te: UID'%s' కోసం ఇటువంటి మూలం

en: Server is unreachable (%s)
te: సేవికను చేరుకొనుటలేదు (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
te: SSL ఉపయోగించి ఒక సర్వర్ కు అనుసంధానించ విఫలమైంది:% s

en: Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed certificate being used on the server, then disable certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' option in Properties
te: SSL ఉపయోగించి ఒక సర్వర్ కు అనుసంధానించ విఫలమైంది. కారణం బహుశా సర్వర్ ఉపయోగించే ఒక చెల్లని సర్టిఫికేట్తో ఉంది. ఈ భావిస్తున్నారు ఉంటే, సర్వర్లో ఉపయోగిస్తున్నారు స్వీయ సైన్ సర్టిఫికెట్ వంటి, అప్పుడు గుణాలు లో ఎంపికను 'చెల్లని SSL సర్టిఫికేట్ విస్మరించు' ఎంచుకోవడం ద్వారా సర్టిఫికేట్ ప్రామాణికత పరీక్షలు సాధ్యం

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
te: ఊహించని HTTP స్థితి కోడ్ %d  (%s) యిచ్చింది

en: CalDAV backend is not loaded yet
te: CalDAV బ్యాకెండ్ యింకా లోడవలేదు

en: Invalid Redirect URL
te: చెల్లని రీడైరెక్ట్ URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
te: సేవికను చేరుకొనుటలేదు, కాలెండర్‌ చదువుటకు-మాత్రమే రీతినందు తెరువబడివుంది.
    దోష సందేశం: %s

en: Cannot create local store
te: స్థానిక స్టోర్ సృష్టించలేదు

en: Cannot create local cache folder '%s'
te: స్థానిక క్యాచీ ఫోల్డర్ సృష్టించలేము '%s'

en: CalDAV does not support bulk additions
te: CalDAV సమూహ అదనపు మద్దతు ఇవ్వదు

en: CalDAV does not support bulk modifications
te: CalDAV సమూహ మార్పులు మద్దతు ఇవ్వదు

en: CalDAV does not support bulk removals
te: CalDAV సమూహ తొలగింపు మద్దతు ఇవ్వదు

en: Calendar doesn't support Free/Busy
te: కాలెండర్‌ ఖాళీ/రద్దీ తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: Schedule outbox url not found
te: షెడ్యూల్ అవుట్‌బాక్స్ url కనబడలేదు

en: Unexpected result in schedule-response
te: షెడ్యూల్-రెస్పాన్స్ నందు వూహించని ఫలితం

en: Birthday: %s
te: జన్మదినం: %s

en: Anniversary: %s
te: వార్షికోత్సనం: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
te: కాలెండర్‌ దత్తాంశం దాచలేము: వికారమైన URI.

en: Cannot save calendar data
te: కాలెండర్‌ దత్తాంశంను దాయలేదు

en: Malformed URI: %s
te: సరైన రూపంలో URI:%s

en: Redirected to Invalid URI
te: నిస్సారమైన URI కి తిరిగివచ్చినది

en: Bad file format.
te: చెడ్డ ఫైల్ రూపలావణ్యం.

en: Not a calendar.
te: కాలెండర్‌ కాదు.

en: Could not retrieve weather data
te: వాతావరణ దత్తాంశాన్ని వెలితీయలేకపోయింది

en: Weather: Fog
te: వాతావరణం: పొగమంచు

en: Weather: Cloudy Night
te: వాతావరణము: మేఘావృతమైన రాత్రి

en: Weather: Cloudy
te: వాతావరణము:మేఘావృతమైన

en: Weather: Overcast
te: వాతావరణం: వర్షం

en: Weather: Showers
te: వాతావరణము: మంచు

en: Weather: Snow
te: వాతావరణము: మంచు

en: Weather: Clear Night
te: వాతావరణము: ప్రకాశమైన రాత్రి

en: Weather: Sunny
te: వాతావరణము: సూర్యరశ్మితగులు

en: Weather: Thunderstorms
te: వాతావరణం: సుడిగాలులు

en: Repository is offline
te: నిల్వఉంచుస్థలం ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది

en: No such calendar
te: ఏ కాలెండర్‌ లేదు

en: Invalid object
te: నిస్సారమైన ఆబ్జక్ట్‌

en: URI not loaded
te: URI నింపబడలేదు

en: URI already loaded
te: URI ఇంతకుమునుపే నింపబడినది

en: Unknown User
te: అపరిచిత వినియోగదారు

en: Object ID already exists
te: ఆబ్జక్ట్‌ ID ఇదివరకే కలిగివున్నది

en: Protocol not supported
te: ప్రోటోకాల్ నుండి సహకారం లేదు

en: Operation has been canceled
te: కార్యము తిరస్కరించబడినది

en: Could not cancel operation
te: కార్యాన్ని ఆపలేవు

en: A D-Bus exception has occurred
te: D-Bus ఆక్షేపణ యెదురైంది

en: Failed to run calendar factory
te: కాలెండర్ ఫాక్టరీను నడుపుటకు విఫలమైంది

en: Untitled appointment
te: శీర్షికలేని నియామకము

[ctx: Priority]
en: High
te: అధిక

[ctx: Priority]
en: Normal
te: సాధారణ

[ctx: Priority]
en: Low
te: అల్ప

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
te: నిర్వచించని

en: Cannot process, calendar backend is opening
te: ప్రోసెస్ చేయలేదు, కాలెండర్ బాకెండ్ తెరుచుచున్నది

en: Unknown calendar property '%s'
te: తెలియని కాలెండర్ లక్షణం '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
te: కాలెండర్ లక్షణం '%s' యొక్క విలువను మార్చలేదు

en: "%s" expects no arguments
te: "%s" ఏ క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించలేదు

en: "%s" expects one argument
te: "%s" ఒక క్రమానుగత సంకేతాన్ని నిరీక్షించును

en: "%s" expects the first argument to be a string
te: "%s" పదబంధం మొదటి క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
te: "%s" తేది/సమయ పదబంధం ISO 8601 ను మొదటి క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును

en: "%s" expects two arguments
te: "%s" రెండు క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించును

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
te: "%s" మొదటి ఆర్గుమెంటు ను time_t గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects the second argument to be an integer
te: "%s" రెండో ఆర్గుమెంటు ను ఇంటీజర్ గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects two or three arguments
te: "%s" రెండు లేదా మూడు క్రమానుగత సంకేతాలను నిరీక్షించును

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
te: "%s" రెండో ఆర్గుమెంట్‌ను time_t గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects the third argument to be a string
te: "%s" పదబంధం మూడవ క్రమానుగత సంకేతంగా నిరీక్షించును

en: "%s" expects none or two arguments
te: "%s" ఆర్గుమెంట్స్ కొరకు చూడుటలేదు లేదా రెంటికొరకు చూస్తోంది

en: "%s" expects the second argument to be a string
te: "%s" రెండో ఆర్గుమెంటును స్ట్రింగ్ గా ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
te: "%s" మొదటి ఆర్గుమెంటుగా "ఏదైనా" కాని, "సక్షిప్తం" కాని, "వివరణ" కాని, "స్థానము" కాని, "హజరైనవాని" కాని, "నిర్వాహకుని" కాని, "వర్గీకరణను" కాని ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects at least one argument
te: "%s" కనీసం ఒక ఆర్గుమెంటును ఆశిస్తోంది

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
te: "%s" అన్ని ఆర్గుమెంట్లను స్ట్రింగ్స్‌గా కాని లేదా ఒకేఒక ఆర్గుమెంటును బూలియన్ నింజంకాదు (#f) కాని ఆశిస్తోంది.

en: Unsupported method
te: తోడ్పాటునీయని పద్దతి

en: Calendar does not exist
te: కాలెండర్‌ లేదు

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
te: కాలెండర్‌ను తెరువలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
te: కాలెండర్‌ను రీఫ్రెష్ చేయలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
te: బ్యాకెండ్ లక్షణం తిరిగిపొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
te: కాలెండర్ ఆబ్జక్టు పాత్‌ను తిరిగిపొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టు జాబితాను తిరిగిపొందలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
te: కాలెండర్‌ ఖాళీ/రద్దీ జాబితాను పొందలేక పోవుచున్నది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టును సృష్టించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టును సవరించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టును తీసివేయలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టులను స్వీకరించలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
te: కాలెండర్‌ ఆబ్జక్టులను పంపలేదు:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
te: అనుభందిత uriలను తిరిగిపొందలేక పోయింది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
te: జ్ఞాపకం చేయుదానిని తీసివేయలేకపోయంది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
te: కాలెండర్‌ దర్శన పాత్‌ను పొందలేక పోయింది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
te: కాలెండర్‌ సమయ క్షేత్రాన్ని తిరిగిపొందలేక పోయింది:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
te: కాలెండర్‌ సమయ క్షేత్రం జతచేయలేక పోయింది:

en: Invalid call
te: చెల్లని కాల్

en: Signing is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వారా సంతకం మద్దతునీయబడదు

en: Verifying is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వారా నిర్దారణ మద్దతీయబడదు

en: Encryption is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వరా ఎన్క్రిప్షన్ మద్దతీయబడదు

en: Decryption is not supported by this cipher
te: ఈ సైఫర్ ద్వారా డిక్రిప్షన్ మద్దతీయబడదు

en: You may not import keys with this cipher
te: మీరు ఈ సైఫర్ తో కీలను దిగుమతి చేయలేక పోవచ్చు

en: You may not export keys with this cipher
te: ఈ సైఫర్ తో కీలను మీరు ఎగుమతి చేయలేక పోవచ్చు

en: Signing message
te: సందేశాన్ని సంతకంచేయుట

en: Encrypting message
te: సందేశాన్ని రహస్యపరచుచున్నది

en: Decrypting message
te: డిక్రిప్టుచేసిన సందేశం

en: Empty cache file
te: ఖాళీ క్యాచి దస్త్రం

en: Could not remove cache entry: %s: %s
te: క్యాచి ప్రవేశంను తీసివేయలేకపోయింది: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
te: లాగ్ ప్రవేశాన్ని వ్రాయలేకపోయింది: %s
    ఇకపై కార్యములు ఈసేవిక పై తిరిగినడుపబడవు
    మీరు నెట్వర్కుకు తిరిగిఅనుసంధానించబడినప్పుడు.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
te: '%s' తెరువలేకపోయింది:
    %s
    ఈ సంచయానికి చేసిన మార్పులు తిరిగి ఏకకాలం చేయబడలేవు.

en: Resynchronizing with server
te: ‌‌సేవిక తో‌ కాలనియమితము చేస్తున్నది

en: Downloading new messages for offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతి కొరకు కొత్త సందేశాలను దిగుమతిచేస్తోంది

en: Preparing folder '%s' for offline
te: ఆఫ్‌లైన్ కొరకు సంచయం '%s' సిద్దపరుస్తోంది

en: Copy folder content locally for _offline operation
te: ఆఫ్‌లైన్ కార్యము కొరకు సంచయం విషయంను స్థానికంగా నకలుతీయుము

en: Invalid message stream received from %s: %s
te: సరికాని సందేశప్రవాహం %s నుండి స్వీకరించబడింది: %s

en: Syncing folders
te: సంచయాలను సింక్‌చేస్తోంది

en: Error parsing filter: %s: %s
te: %s: %s పార్సింగ్ వడపోతలో దోషము:

en: Error executing filter: %s: %s
te: %s: %s వ్యక్తీకరణ వడపోతలో దోషము:

en: Unable to open spool folder
te: బారులు తీరు సంచయాన్ని తెరువలేకపోయింది

en: Unable to process spool folder
te: బారులు తీరు సంచయాన్ని క్రమగతీకరించలేకపోయింది

en: Getting message %d (%d%%)
te: %d (%d%%) సందేశాన్ని పోందుతున్నది

en: Failed on message %d
te: %d సందేశంపై విఫలంచెందింది

en: Syncing folder
te: సంచయంను సింక్‌చేస్తోంది

en: Getting message %d of %d
te: %d లో %d సందేశాన్ని పోందుతున్నది

en: Failed at message %d of %d
te: %d లో %d సందేశం వద్ద విఫలమైంది

en: Failed to retrieve message
te: సందేశాన్ని వెలికితీయుటలో విఫలం చెందినది

en: Invalid arguments to (system-flag)
te: నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం కి (వ్యవస్థ-వ్రేలాడు)

en: Invalid arguments to (user-tag)
te: నిస్సారమైన క్రమానుగత సంకేతం కి (వినియోగదారు-బొందు)

en: Error executing filter search: %s: %s
te:  %s: %s వడపోత వెతుకుట నిర్వర్తించుటలలో దోషము ఏర్పడినది:

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
te[0]: '%s' నందలి కొత్త స్పామ్ సందేశమును నేర్చుకొనుచున్నది
te[1]: %s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
te[0]: '%s' నందలి కొత్త హామ్ సందేశమును నేర్చుకొనుచున్నది
te[1]: %s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
te[0]: '%s' నందలి కొత్త సందేశంను వడపోస్తున్నది
te[1]: '%s' నందలి కొత్త సందేశాలను వడపోస్తున్నది

en: Moving messages
te: సందేశాలను స్తానబదిలి చేస్తున్నది

en: Copying messages
te: సందేశాలను నకలు తీస్తున్నది

en: Quota information not supported for folder '%s'
te: సంచంయం '%s' నకు కోటా సమాచారం తోడ్పాటులేదు

en: Expunging folder '%s'
te: సంచయం '%s' తొలగిస్తోంది

en: Retrieving message '%s' in %s
te: సందేశం '%s' ను %s నందు తిరిగిపొందుచున్నది

en: Retrieving quota information for '%s'
te: '%s' కొరకు కోటా సమాచారం తిరిగిపొందుచున్నది

en: Refreshing folder '%s'
te: '%s' సంచయాన్ని తాజాపరుస్తోంది

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
te: వెతుకు వ్యక్తీకరణ పార్స్ సాధ్యంకాదు: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
te: %s:
    %s వ్యక్తీకరణ వడపోత వెతుకుటలో దోషము:

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
te: (%s) కు ఎకైక బూట్ ఫలితం అవసరం

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
te: (%s) అనుమతించబడదు %s లోనికి

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
te: (%s) కు ఒక సరిపోలిక రకం స్ట్రింగ్ అవసరం

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
te: (%s) ఒక ఎరే ఫలితాన్ని ఆశిస్తోంది

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
te: (%s) కు సంచయం సమితి అవసరం

en: Failed to execute gpg: %s
te: %s gpg నిర్వర్తించుటలో విఫలమైంది:

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
te: అనుకోని GnuPG స్థితి సందేశం ఎదురైంది:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
te: gpg వాడుకరిID సూచన పార్శ్  చేయుటలో విఫలం

en: Failed to parse gpg passphrase request.
te: gpg సంకేతపదం అభ్యర్ధనను పార్శ్ చేయుటలో విఫలం.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
te: మీకు PIN అవసరం కీను అన్‌లాక్ చేయుటకు
    మీ స్మార్ట్‌కార్డు కు: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
te: మీకు సంకేతపదం అవసరం కీని అన్‌లాక్ చేయుటకు
    వాడుకరికొరకు: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
te: '%s' కొరకు GnuPG నుండి ఊహించని మనవి

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ విషయం స్వీకరించువారి సమాచారం కలిగివుండదని గమనించండి, నిల్వవున్న ప్రతి వ్యక్తిగత కీనకు వొక సంకేతపదం అడుగును.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
te: రహస్య కీను అన్‌లాక్ చేయుటలో విఫలమైంది: 3 సరికాని సంకేతపదాలు ఇవ్వబడినవి.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
te: GnuPG నుండి అనుకోని ప్రతిస్పందనలు: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
te: ఎన్క్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: ఏ విలువైన స్వీకరణదారులు తెలుపబడలేదు.

en: Could not generate signing data:
te: సంతకపు దత్తాంశంను సంభవింపచేయలేదు:

en: Failed to execute gpg.
te: జిపిజి నిర్వర్తించుటలో విఫలం చెందింది.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
te: సంతక సందేశాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది:సరిలేని సందేశ రూపలవణ్యం

en: Cannot verify message signature:
te: సందేశ సంతకాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది:

en: Could not generate encrypting data:
te: ఎన్క్రిప్టింగ్ దత్తాంశంను సంభవింపచేయలేక పోయింది:

en: This is a digitally encrypted message part
te: ఇది డిజిటల్ ఎన్క్రిప్టెడ్ సందేశ భాగము

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
te: సందేశం ను డీక్రిప్టు చేయలేము: సరికాని సందేశ రూపం

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
te: MIME భాగము డీక్రిప్టు చేయుటలో విఫలమైంది: నియమం దోషం

en: Encrypted content
te: రహస్యపరచిన సారం

en: Could not create folder summary for %s
te: %s కొరకు సంచయం సంగ్రహాన్ని సృష్టించలేకపోయింది

en: Could not create cache for %s:
te: %s కొరకు క్యాచీను సృష్టించలేక పోయింది:

en: Apply message _filters to this folder
te: ఈ సంచయంకు సందేశ ఫిల్టర్లను వర్తింపచేయి (_f)

en: Server disconnected
te: సేవిక అననుసంధానించబడింది

en: Not authenticated
te: దృవీకరించలేదు

en: Error performing IDLE
te: IDLE నిర్వర్తించుటలో దోషం

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
te: ఐమాప్ సేవికను సంవిధానపరచుటలో విఫలమైంది %s రక్షిత సంవిధానంలో: %s

en: STARTTLS not supported
te: STARTTLS సహకరించలేదు

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
te: రక్షిత రీతిలో IMAP సేవిక %sకు అనుసంధానమగుటలో విఫలమైంది:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
te: ఐమాప్ సేవిక %s అనునది %s ధృవీకరణకు తోడ్పాటునీయదు

en: No support for %s authentication
te: %s ధృవీకరణ కొరకు సహకారంలేదు

en: Cannot authenticate without a username
te: వాడుకరిపేరు లేకుండా ధృవీకరించలేదు

en: Error fetching message
te: సందేశాన్ని వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: Failed to copy the tmp file
te: Tmp దస్త్రం నకలు చేయుటలో  విఫలమైం ది

en: Failed to close the tmp stream
te: tmp ప్రవాహం మూసివేయుటలో విఫలమైం ది

en: Error copying messages
te: సందేశాలను నకలుతీయుటలో దోషం

en: Error appending message
te: సందేశంకు చేర్చుటలో దోషం

en: Error fetching message headers
te: సందేశపు యెగువసూచీలను వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: Error retrieving message
te: సందేశమును పొందుటలో దోషం

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
te: '%s' లో కొత్త సందేశాల కొరకు సంక్షింప్తమైన సమాచారాన్ని తీసుకువస్తున్నది

en: Scanning for changed messages in '%s'
te: '%s' లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది

en: Error fetching new messages
te: కొత్త సందేశాలను వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: Error while fetching messages
te: సందేశాలను వెతికితెచ్చునప్పుడు దోషం

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
te[0]: %d సందేశం కొరకు '%s' నందు సారాంశ సమాచారం వెతికితెచ్చుచున్నది'
te[1]: %d సందేశాల కొరకు '%s' నందు సారాంశ సమాచారం వెతికితెచ్చుచున్నది

en: Error refreshing folder
te: సంచయం తాజాపరచుటలో దోషం

en: Error expunging message
te: సందేశం యెక్సుపంజింగ్ దోషం

en: Error fetching folders
te: సంచయాలను వెతికితెచ్చుటలో దోషం

en: Error subscribing to folder
te: సంచయంకు సబ్‌స్క్రైబ్ అగుటలో దోషం

en: Error creating folder
te: సంచయాన్ని సృష్టించుటలో దోషం

en: Error deleting folder
te: సంచయాన్ని తొలగించుటలో దోషం

en: Error renaming folder
te: సంచయానికి తిరిగిపేరు పెట్టుటలో దోషం

en: Error performing NOOP
te: NOOP నిర్వర్తించటలో దోషం

en: Error syncing changes
te: మార్పులను సింక్ చేయుటలో దోషం

en: Cannot get message with message ID %s: %s
te: సందేశము ID %sతో సందేశాన్ని పొందలేకపోయింది: %s

en: No such message available.
te: అటువంటి సందేశము అందుబాటులోలేదు.

en: Cannot create spool file:
te: స్పూల్ ఫైలును సృష్టించలేదు:

en: IMAP server %s
te: %s ఐమాప్ సేవిక

en: IMAP service for %s on %s
te: %s పై %s కొరకు సేవ

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
te: సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి IMAP సేవికకు ఈ ఐచ్చికం అనుసంధానించబడుతుంది.

en: No such folder %s
te: %s లో ఎటువంటి సంచయం లేదు

en: Retrieving folder list for %s
te: %s కొరకు సంచయ జాబితా తిరిగిపొందుచున్నది

en: No such folder: %s
te: అటువంటి సంచయం లేదు: %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
te: ఆ సంచయపేరు "%s" సరికానిది ఎంచేతంటే ఇది అక్షరం "%c" ను కలిగిఉంటుంది.

en: Unknown parent folder: %s
te: తెలియని మూల సంచయం‌:%s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
te: ఉపసంచయాలు కలిగిఉండుటవలన మూలసంచయం అనుమతించబడదు

en: Source stream returned no data
te: సోర్స్ స్ట్రీమ్ యే దత్తాంశమును తిప్పియీయలేదు

en: Source stream unavailable
te: మూలాధార స్ట్రీమ్ అందుబాటులోలేదు

en: Could not create lock file for %s: %s
te: లాక్ ఫైల్ ను %s కొరకు సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
te: %s పైన లాక్ ఫైల్ పొందుటకు ప్రయత్నించుటలో కాలముమించినది. తర్వాత ప్రయత్నించుము.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
te: fcntl(2) ఉపయోగించి లాక్ పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
te: flock(2) ఉపయోగించి లాక్ పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
te: లాకింగ్ సహాయక పైప్ ను నిర్మించలేదు: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
te: లాకింగ్ సహాయకిని ఫోర్కుచేయలేదు: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
te: '%s' ను లాక్ చేయలేకపోయింది: లాక్-సహాయకి తో నియమం దోషం

en: Could not lock '%s'
te: '%s' ను లాక్ చేయలేకపోయింది

en: Could not check mail file %s: %s
te: మెయిల్ ఫైల్ను పరిశీలించలేదు %s:%s

en: Could not open mail file %s: %s
te: మెయిల్ ఫైల్ను తెరువలేదు %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
te: తాత్కాలిక మెయిల్ ఫైల్ను తెరువలేదు %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
te: తాత్కాలిక ఫైల్ %s లో నిల్వఉంచుటలో విఫలమైంది: %s

en: Could not create pipe: %s
te: పైప్ ను సృష్టించలేదు: %s

en: Could not fork: %s
te: ఫోర్కు చేయలేకపోయింది: %s

en: Movemail program failed: %s
te: మెయిల్‌నుకదుపు ప్రోగ్రామ్ విఫలమైంది: %s

en: (Unknown error)
te: (అపరిచిత దోషము)

en: Error reading mail file: %s
te: %s తపాలా ఫైల్ చదువుటలో దోషం ఏర్పడింది:

en: Error writing mail temp file: %s
te: %s తపాలా తాత్కాలిక ఫైల్ వ్రాయుటలో దోషం ఏర్పడింది:

en: Error copying mail temp file: %s
te: %s తపాలా తాత్కాలిక ఫైల్ నకలుతీయుటలో దోషం ఏర్పడింది:

en: No content available
te: ఏ విషయము అందుబాటులోలేదు

en: No signature available
te: ఏ సంతకం అందుబాటులోలేదు

en: Resolving: %s
te: పరిష్కరిస్తోంది: %s

en: Host lookup failed
te: ఆతిధ్యాన్ని చూచుటలో విఫలం చెందింది

en: Host lookup failed: %s: %s
te: %s: %s ఆతిధ్యాన్ని చూచుటలో విఫలం చెందింది:

en: Resolving address
te: మరల నిశ్ఛయమైన చిరునామా

en: Name lookup failed
te: పేరు వెతుకుటలో విఫలంచెందింది

en: Name lookup failed: %s
te: %s పేరు వెతుకుటలో విఫలంచెందింది:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
te: '%s' సంచయంలోని సందేశాలను డిస్కుకు సింక్ చేస్తోంది

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
te: సంచయం '%s' కొరకు ఆఫ్‌లైన్ పత్రికను వ్రాయలేదు: %s

en: Virtual folder email provider
te: ఇ-తపాలా వాస్తవ ప్రతిరూప ఫైల్

en: For reading mail as a query of another set of folders
te: వేరే సమితి యొక్క సంచయాల యొక్క సవాలుగా మెయిల్ ను చదువుటకొరకు

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
te: %s ని నింపలేకపోయింది: ఈ సిస్టమ్‌నందు గుణకంను నింపుట మద్దతీయబడదు.

en: Could not load %s: %s
te: %s: %s నింపలేకపోయింది:

en: Could not load %s: No initialization code in module.
te: %s ను నింపలేకపోయింది: గుణకం నందు ఏ సిద్దీకరణ కొడ్ లేదు.

en: No provider available for protocol '%s'
te: '%s' ప్రొటోకాల్ కొరకు ఏ ఉత్పాదకి అందుబాటులో లేదు

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
te: పేరులేని లాగిన్ ఉపయోగిస్తూ ఈ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది.

en: Invalid email address trace information:
    %s
te: సరికాని ఈమెయిల్ చిరునామా వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
te: సరికాని ఒపాక్యూ వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
te: సరికాని వెతికిపట్టుకొను సమాచారం:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
te: రక్షితమైన CRAM-MD5 సంకేతపదాన్ని ఉపయోగిస్తూ ఈ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది, సేవిక తోడ్పాటునిస్తే.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
te: ఈ ఐచ్చికం సేవికకు DIGEST-MD5 సంకేతపదం ఉపయోగిస్తూ సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది, ఒకవేళ సేవిక తోడ్పాటునిస్తే.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
te: సేవిక ఛాలెంజి చాలా పొడవు (>2048 octets

en: Server challenge invalid
te: సేవిక ఆపేక్షణ నిస్సారమైనది

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
te: సేవిక ఛాలెంజి సరికాని "రక్షణ యొక్క నాణ్యత" టొకెన్ కలిగిఉంది

en: Server response did not contain authorization data
te: సేవిక ప్రతిస్పందన దృవీకరణ దత్తాంశంను కలిగిలేదు

en: Server response contained incomplete authorization data
te: సేవిక ప్రతిస్పందన పూర్తికాని దృవీకరణ దత్తాంశంను కలిగిఉంది

en: Server response does not match
te: సేవిక ప్రతిస్పందన పోలికకుదురుటలేదు

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
te: ఈ ఐచ్చికం సేవకకు కెర్బరోస్ 5 దృవీకరణను ఉపయోగించి అనుసంధానించబడుతుంది.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
te: ఇవ్వబడిన సమకూర్పుతో తెలుపబడిన మెకానిజమ్ మద్దతీయబడదు, లేదా అభివృద్దీకరణ ద్వారా గుర్తించబడుటలేదు.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
te: ఇవ్వబడిన target_name పారామితి చెడ్డగా-రూపీకరించబడింది.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
te: ఇవ్వబడిన target_name పారామితి సరికాని లేదా తోడ్పాటునీయని పేరు రకాన్ని కలిగిఉంది.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
te: input_token వేర్వేరు ప్రసారమార్గ బంధాలను input_chan_bindings పారామితి ద్వారా తెలుపబడినవాటికి కలిగిఉంటాయి.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
te: input_token సరికాని సంతకాన్ని కలిగిఉంది, లేదా నిర్ధారించ లేకపోయిన సంతకం ను కలిగిఉంది.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
te: ఇవ్వబడిన సమకూర్పులు సందర్బ సిద్దీకరణకు విలువైనవికావు, లేదా సమకూర్పు సంభాలిక ఏ సమకూర్పులను సంప్రదించలేదు.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
te: ఇవ్వబడిన సందర్బ సంభాలిక సరైన సందర్బంను సంప్రదించుటలేదు.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
te: input_token పైన జరుపబడిన స్థిరత్వ పరిశీలనలు విఫలమైనవి.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
te: సమకూర్పు పైన జరుపబడిన స్థిరత్వ పరిశీలనలు విఫలమైనవి.

en: The referenced credentials have expired.
te: సంప్రదిత సమకూర్పులు కాలముతీరినవి.

en: Bad authentication response from server.
te: సేవిక నుండి చెడు ధృవీకరణ స్పందన

en: Unsupported security layer.
te: రక్షణ పొరకు సహకారం లేదు.

en: This option will connect to the server using a simple password.
te: సామాన్యమైన సంకేతపదం ఉపయోగించి ఈ ఇచ్చాపూర్వకం సేవికకు అనుసంధానమవుతుంది.

en: Unknown authentication state.
te: తెలియని ధృవీకరణ స్థితి.

en: NTLM / SPA
te: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
te: ఈ ఐచ్చికం విండోస్-ఆధారిత సేవికకు NTLM / రక్షిత సంకేతపద దృవీకరణ ఉపయోగిస్తూ అనుసంధానిస్తుంది.

en: POP before SMTP
te: POP ముందు SMPT

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
te: ఈ ఐచ్చికం POP అనుసంధానంను SMTP ను యత్నించక మునుపే దృవీకరిస్తుంది

en: POP Source UID
te: POP మూలపు  URI

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
te: తెలియని బదిలీకరణ ఉపయోగించి SMTP ముందు POP దృవీకరణ

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
te: %s సేవతో POP ముందలి SMTP ధృవీకరణ ప్రయత్నించినది

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
te: %s: %s క్రమబద్దమైన వ్యక్తీకరణ విఫలంచెందింది:

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
te: '%s' ప్రొటోకాల్ కొరకు చెల్లని GType నమోదైంది

en: Forwarding messages is not supported
te: వచ్చిన సందేశాలను ముందుకుపంపుటకు సహకారంలేదు

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
te: %s సంకేతపదంను %s కొరకు %s అతిధేయపై దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Cannot find certificate for '%s'
te: '%s' కొరకు ప్రశంసా పత్రాన్ని కనిపెట్టలేకపోయింది

en: Cannot create CMS message
te: సి యం యస్ సందేశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot create CMS signed data
te: సి యం యస్  ‌సంతకం చేసిన దత్తాంశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot attach CMS signed data
te: సి యం యస్  ‌సంతకం చేసిన దత్తాంశాన్నిఅతికించలేము

en: Cannot attach CMS data
te: సి యం యస్  దత్తాంశం అతికించలేము

en: Cannot create CMS Signer information
te: సి యం యస్ సంతకం చేయువాని సమాచారాన్ని తయారుచేయలేము

en: Cannot find certificate chain
te: నిదర్శన పత్రిక గొలుసును వెతకలేకపోయింది

en: Cannot add CMS Signing time
te: సి యం యస్ సంతకం చేసిన సమయాన్ని చేర్చలేము

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
te: '%s కొరకు రహస్యపరచు ప్రశంసా పత్రము లేదు

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
te: SMIMEEnc మీట అభీష్టాల ఆరోపనలను జతపరచలేము

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
te: MS SMIMEEnc మీట అభీష్టాల ఆరోపనలను జతపరచలేము

en: Cannot add encryption certificate
te: రహస్యపరచు నిదర్శన పత్రిని చేర్చలేము

en: Cannot add CMS Signer information
te: సి యం యస్ సంతకం చేయువాని సమాచారాన్నిచేర్చలేము

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
te: పరిక్షించబడలేదు

en: Good signature
te: మంచి సంతకం

en: Bad signature
te: చెడు సంతకం

en: Content tampered with or altered in transit
te: సారము బదిలీకరణలో మార్చబడి లేదా దీనితో చెరపబడిఉంటుంది

en: Signing certificate not found
te: సంతకంచేయు నిదర్శన పత్రి లభించలేదు

en: Signing certificate not trusted
te: సంతకంచేయు నిదర్శన పత్రి నమ్మకములేనిది

en: Signature algorithm unknown
te: సంతకం అల్గార్దెమ్ తెలియనిది

en: Signature algorithm unsupported
te: సంతకం అల్గార్దెమ్ తోడ్పాటునీయనిది

en: Malformed signature
te: వికారమైన సంతకం

en: Processing error
te: క్రమగతి దోషము

en: No signed data in signature
te: సంతకం నందు ఏ సంతకంచేసిన దత్తాంశంలేదు

en: Digests missing from enveloped data
te: డైజెస్ట్సు ఎన్వలప్‌డ్ దత్తాంశంనుండి తప్పిపోతున్నాయి

en: Cannot calculate digests
te: డెజెస్ట్సును గణించలేము

en: Cannot set message digests
te: సందేశం డైజెస్ట్సును అమర్చలేము

en: Certificate import failed
te: నిదర్శన పత్రి దిగుమతి విఫలంచెందింది

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
te: నిదర్శన పత్రి ఒక సందేశం మాత్రమే, నిదర్శన పత్రాలను పరీక్షించలేము

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
te: నిదర్శన పత్రి ఒక సందేశం మాత్రమే, నిదర్శన పత్రాలు దిగుమతి చేయబడినవి మరియు పరిక్షించబడినవి

en: Cannot find signature digests
te: సంతకం డైజెస్ట్సును కనుగొనలేము

en: Signer: %s <%s>: %s
te: సంతకంచేయునది: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
te: సందర్భ సంకేతరచనది తయారుచేయలేము

en: Failed to add data to CMS encoder
te: సి యం యస్ సంకేతరచన చేయుదానికి దత్తాంశాన్ని చేర్చలేము

en: Failed to encode data
te: దత్తాంశాన్ని సంకేతరచన చేయుటలో విఫలంచెందింది.

en: Decoder failed
te: డీకోడర్ విఫలమైంది

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
te: ఉమ్మడి అధిక ఎన్క్రిప్షన్ అల్గార్దెమ్‌ను కనుగొనలేకపోయింది

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
te: ఎన్క్రిప్షన్ అధిక కీ కొరకు స్లాట్‌ను అందిచలేము

en: Cannot create CMS Message
te: సి యం యస్ సందేశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot create CMS Enveloped data
te: సి యం యస్ దత్తాంశాన్ని సృష్టించలేము

en: Cannot attach CMS Enveloped data
te: CMS ఎన్వలప్‌డ్ దత్తాంశంను అనుంబంధించలేము

en: Cannot attach CMS data object
te: CMS దత్తంశ ఆబ్జక్టును జతచేయలేము

en: Cannot create CMS Recipient information
te: సి యం యస్  ప్రతి గ్రహీత సమాచారాన్ని సృష్టిం

en: Cannot add CMS Recipient information
te: CMS సమాచార గ్రహీతను చేర్చలేము

en: Failed to add data to encoder
te: సంకేతరచన దత్తాంశాన్ని చేర్చుటలో విఫలంచెందింది

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
te: S/MIME డీక్రిప్టు: ఏ ఎన్క్రిప్డెడ్ సారము కనబడలేదు

en: Cannot create folder '%s': folder exists
te: '%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: సంచయం కలిగివున్నది

en: Opening folder '%s'
te: సంచయం '%s' తెరుస్తోంది

en: Scanning folders in '%s'
te: '%s' నందలి సంచయాలను గ్రహిస్తోంది

en: Cannot create folder: %s: folder exists
te: %s:సంచయాన్ని సృష్టించలేవు:సంచయం కలిగివున్నది

en: Creating folder '%s'
te: '%s' సంచయాన్ని సృష్టిస్తోంది

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
te: %s:సంచయాన్ని తొలగించలేవు: నిస్సారమైన కార్యం

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
te: %s:సంచయాన్ని తొలగించలేవు:నిస్సారమైన కార్యం

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
te: CamelStreamFilter తో ప్రారంభమునకు తిరిగివుంచుట మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
te: CamelHttpStream తో ప్రారంభమునకు తిరిగివుంచుట మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Connection cancelled
te: బంధం రద్దుచేయబడింది

en: Could not connect with command "%s": %s
te: "%s" ఆదేశంతో బంధం ఏర్పరచలేము: %s

en: Subscribing to folder '%s'
te: సంచయం '%s' కు సబ్‌స్క్రైబ్ అవుతోంది

en: Unsubscribing from folder '%s'
te: సంచయం '%s' నుండి అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ అవుతోంది

en: NSPR error code %d
te: NSPR దోష కోడ్ %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
te: ప్రోక్సీ హోస్ట్ SOCKS4కు తోడ్పాటునీయదు

en: The proxy host denied our request: code %d
te: ప్రోక్సీ హోస్టు మన అభ్యర్ధనను తిరస్కరించినది: కోడ్ %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
te: ప్రోక్సీ హోస్ట్ SOCKS5 కు తోడ్పాటునీయదు

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
te: సరితగు ధృవీకరణ రకమును కనుగొనలేక పోయింది: code 0x%x

en: General SOCKS server failure
te: సాధారణ SOCKS సేవిక వైఫల్యం

en: SOCKS server's rules do not allow connection
te: SOCKS సేవిక యొక్క నియమాలు అనుసంధానమును అనుమతించవు

en: Network is unreachable from SOCKS server
te: SOCKS సేవికనుండి నెట్వర్కు చేరదగునదిగా లేదు

en: Host is unreachable from SOCKS server
te: SOCKS సేవికనుండి హోస్టు చేరదగునదిగా లేదు

en: Time-to-live expired
te: జీవించుట-కు-సమయం మించిపోయింది

en: Command not supported by SOCKS server
te: SOCKS సేవిక ద్వారా ఆదేశం మద్దతివ్వబడలేదు

en: Address type not supported by SOCKS server
te: SOCKS సేవిక ద్వారా చిరునామా రకము మద్దతివ్వబడలేదు

en: Unknown error from SOCKS server
te: SOCKS సేవిక నుండి తెలియని దోషము

en: Got unknown address type from SOCKS server
te: SOCKS సేవికనుండి తెలియని చిరునామా రకమును పొందినది

en: Incomplete reply from SOCKS server
te: SOCKS సేవిక నుండి అసంపూర్ణ ప్రత్యుత్తరము

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
te: హోస్టుపేరు మరీ పోడవుగావుంది (గరిష్టం 255 అక్షరములు)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
te: ప్రోక్సీ సేవికనుండి సరికాని ప్రత్యుత్తరం

en:    Issuer:       %s
       Subject:      %s
       Fingerprint:  %s
       Signature:    %s
te:    విడుదలకారి:            %s
       సంగతి:           %s
       వేలిముద్ర:       %s
       సంతకం:         %s

en: GOOD
te: మంచి

en: BAD
te: చెడు

en: SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
    
    Detailed information about the certificate:
    %s
te: '%s' కొరకు SSL ధృవీకరణపత్రం నమ్మదగినదికాదు. మీరు దానిని ఆమోదించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
    
    ధృవీకరణపత్రం గురించి విశదీకృత సమాచారం:
    %s

en: _Reject
te: తిరస్కరించు (_R)

en: Accept _Temporarily
te: తాత్కాలికంగా ఆమోదించు (_T)

en: _Accept Permanently
te: శాశ్వతంగా ఆమోదించు (_A)

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
te: దృవీకరణపత్రం సమస్య: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
te: చెడ్డ దృవీకరణపత్రం డొమైన్: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
te: దృవీకరణపత్రం కాలముమించినది: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
te: దృవీకరణపత్రం రివొకేషన్ జాబితా కాలముతీరినది: %s
    విడుదలకారి: %s

en: Could not parse URL '%s'
te: URL '%s'ను పార్శ్ చేయలేము

en: Updating folder '%s'
te: '%s' సంచయాన్ని నవీకరిస్తోంది

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
te: వాస్తవప్రతిరూప సంచయంలోకి సందేశాలను నకలుతీయలేవు లేదా స్థానాన్నిమార్చలేవు

en: No such message %s in %s
te: %s లో %s ఎటువంటి సందేశంలేదు

en: Error storing '%s':
te: '%s' దాచుటలో దోషము:

en: Automatically _update on change in source folders
te: మూలం ఫోల్డర్లలో మార్పు స్వయంచాలకంగా _ నవీకరణ

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
te: సంచయాన్ని తొలగించలేము:%s: ఎటువంటి సంచయం లేదు

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
te: సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము:%s: లాంటి సంచయం లేదు

en: Enable _Unmatched folder
te: (_U) సరిపోలలేదు  ఫోల్డర్ ప్రారంభించు

en: Cannot copy messages to the Trash folder
te: చెత్తకుండి సంచయమునకు సందేశాలను నకలుతీయలేము

en: Cannot copy messages to the Junk folder
te: నిరర్ధక సంచయంకు సందేశాలను నకలుతీయలేము

en: No output stream
te: అవుట్పుట్ స్ట్రీమ్ లేదు

en: No input stream
te: ఇన్పుట్ స్ట్రీమ్ లేదు

en: Server unexpectedly disconnected: %s
te: %s సేవిక ఊహించని విధంగా తెంచబడింది:

en: Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:
    %s
te: ఐమాప్ సేవికనుండి హెచ్చరిక %s@%s సంచయం %s నందు:
    %s

en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
te: ఐమాప్ సేవికనుండి జాగురూకత %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
te: ఐమాప్ సేవికనుండి ఊహించని స్పందన: %s

en: IMAP command failed: %s
te: %s ఐమాప్ ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Server response ended too soon.
te: సేవిక స్పందన తొందరగా ముగిసినది.

en: IMAP server response did not contain %s information
te: %s సమాచారాన్ని ఐమాప్ సేవిక స్పందన కలిగిలేదు

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
te: %s ఐమాప్ సేవిక నుండి ఊహించని OK స్పందన:

en: Always check for _new mail in this folder
te: ఈ సంచయంనందు ఎల్లప్పుడు కొత్త మెయిల్ కొరకు పరిశీలించుము (_n)

en: Could not create directory %s: %s
te: %s వివరంను సృష్టించలేము: %s

en: Scanning for changed messages in %s
te: %s లో మార్చబడిన సందేశాలను సంశోధించుచున్నది

en: Unable to retrieve message:
te: సందేశాన్ని తిరిగిపొందలేకపోయింది:

en: This message is not currently available
te: ఈ సందేశం ప్రస్తుతం లభించలేదు

en: Fetching summary information for new messages in %s
te: %s లో కొత్త సందేశాల కొరకు సంక్షింప్తమైన సమాచారాన్ని తీసుకువస్తున్నది

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
te: అసంపూర్ణమైన సేవిక ప్రత్యుత్తరము: %d సందేశం

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
te: అసంపూర్ణమైన సేవిక ప్రత్యుత్తరము:%d కొరకు ఎటువంటి UID సందేశంను సిద్దంచేయలేదు

en: Could not find message body in FETCH response.
te: ఫెఛ్ఛ్ ప్రత్యుత్తరములో సందేశంయొక్క ముఖ్యభాగం వెతకలేకపోయిది.

en: Could not open cache directory:
te: క్యాచీ డైరెక్టరీను తెరువలేకపోయింది:

en: Failed to cache message %s: %s
te: %s క్యాచి సందేశంకు విఫలంచెందింది: %s

en: Failed to cache message %s:
te: సందేశం %sను క్యాచీ చేయుటకు విఫలమైంది:

en: Failed to cache %s:
te: %s క్యాచికు విఫలంచెందింది:

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
te: చందావున్న సంచయములనందు కొత్త సందేశముల కొరకు పరిశీలించుము (_e)

en: _Show only subscribed folders
te: చేవ్రాలుచేయబడిన సంచయాలను మాత్రమే చూపుము(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
te: సేవిక-పంపిణి సంచయ నేమ్‌స్పేస్ ను తిరిగివ్రాయము(_v)

en: Names_pace:
te: నేమ్‌స్పేస్ (_p):

en: Apply _filters to new messages in all folders
te: అన్ని సంచయాల నందు కొత్త సందేశములకు ఫిల్టర్లను వర్తింపచేయి (_f)

en: IMAP default port
te: IMAP అప్రమేయ పోర్ట్

en: IMAP over SSL
te: SSL నందు IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
te: ఐమాప్ సేవికలపై తపాలాలను చదువుటకు మరియు నిలువచేయుటకు.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
te: సంచయం '%s'ను సృష్టించలేము:సంచయం కలిగివున్నది.

en: Retrieving list of folders at '%s'
te: %s వద్ద సంచయ జాబితా పొందటం

en: Server unexpectedly disconnected
te: సేవిక అనుకోకుండా అననుసంధానించబడింది

en: Server unexpectedly disconnected:
te: సేవిక అనుకోకుండా అననుసంధానించబడింది:

en: Use _Quick Resync if the server supports it
te: సేవక తోడ్పాటు వుంటే త్వరిత రీసింక్‌ను వుపయోగించు (_Q)

en: _Listen for server change notifications
te: సేవిక మార్పు ప్రకటనల కొరకు విను (_L)

en: Namespace:
te: నామస్థలము:

en: Default IMAP port
te: అప్రమేయ IMAP పోర్ట్

en: IMAP+
te: ఐమాప్+

en: mailbox: %s (%s)
te: ఉత్తరాలపెట్టె: %s (%s)

en: _Index message body data
te: విషయసూచిక సందేశ ముఖ దత్తాంశం (_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
te: సందేశం %sను సంచయం %s నుండి పొందలేక పోయింది
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
te: '.folders' సంచయ సక్షిప్త ఫైల్ (exmh) ఉపయోగించుము (_U)

en: MH-format mail directories
te: MH-రూపలావణ్య తపాలా వివరములు

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
te: MH-తరహా తపాలా వివరములలో స్థానిక తపాలాను దాచుటకై.

en: Local delivery
te: స్థానిక అప్పగింత

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
te: ఎవాల్యూషన్‌చే నిర్వహించబడుచున్న సంచయాలలోకి ప్రామాణిక mbox-రూపీకృత స్పూల్సు నుండి స్థానిక మెయిల్‌ను పొందుట (కదిలించుట) కొరకు.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
te: ఇన్‌బాక్సు నందు కొత్త సందేశాలకు ఫిల్టర్లను వర్తించు (_A)

en: Maildir-format mail directories
te: Maildir-format మెయిల్ సంచయాలు

en: For storing local mail in maildir directories.
te: స్థానిక మెయిల్‌ను maildir సంచయాలనందు నిల్వఉంచుట కొరకు.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
te: స్థితి పీఠికలను Elm/Pine/Mutt రూపంలో నిల్వఉంచుము(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
te: ప్రామాణిక యునిక్స్  mbox స్పూల్ ఫైల్

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
te: స్థానిక మెయిల్ ను బహిర్గత ప్రామణిక mbox స్పూల్ ఫైల్ములందు నిల్వఉంచుటకు మరియు చదువుటకు.
    Elm, Pine, లేదా Mutt శైలి సంచయాల యొక్క ట్రీని చదువుటకు ఉపయోగించవచ్చు.

en: Standard Unix mbox spool directory
te: ప్రామాణిక యునిక్స్  mbox స్పూల్ సంచయం

en: Could not rename folder %s to %s: %s
te: %s కు %s సంచయనామాన్ని తిరిగిరాయలేము: %s

en: Local mail file %s
te: %s స్థానిక తపాలా ఫైల్

en: Store root %s is not an absolute path
te: %s దాచు మూలం ఒక ఖశ్చితమైన త్రోవ కాదు

en: Store root %s is not a regular directory
te: %s దాచు మూలం ఒక క్రమబద్దమైన వివరం కాదు

en: Cannot get folder: %s: %s
te: సంచయాన్ని పొందలేము: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
te: స్థానిక నిల్వలు ఇన్‌బాక్సును కలిగిలేవు

en: Could not delete folder index file '%s': %s
te: సంచయం '%s' విషయసూచిక దస్త్రాన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
te: సంచయం '%s'యొక్క విశేషదస్త్రన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s

en: Could not rename '%s': %s
te: '%s'నామాన్ని తిరిగిరాయలేము: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
te: సంక్షిప్తముకు సందేశాన్ని జతచేయలేము:తెలియని కారణము

en: No such message
te: ఏటువంటి సందేశం లేదు

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
te: సందేశమును maildir సంచయం‌కు కలుపలేదు: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
te: సందేశం %s ను సంచయం %s నుండి పొందలేకపోయింది:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
te: సందేశంను గమ్య సంచయంకు బదిలీచేయలేదు: %s

en: Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
te: సంచయాన్ని సృష్టించలేదు: %s : సంచయం పేరు చుక్కను కలిగివుండలేదు

en: Folder %s already exists
te: సంచయము %s ఇదివరకే వున్నది

en: Cannot get folder '%s': %s
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: సంచయం కలిగిలేదు.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: maildir డైరెక్టరీ కాదు.

en: Could not delete folder '%s': %s
te: '%s' సంచయాన్ని తొలగించలేక పోయింది: %s

en: not a maildir directory
te: తపాలా వివరము కాదు

en: Could not scan folder '%s': %s
te: '%s' సంచయాన్ని సంశోధించలేక పోయింది: %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
te: సంచయానికి తిరిగి పేరుపెట్టలేవు: %s: సంచయం పేరు చుక్కను కలిగివుండలేదు

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
te: maildir సంచయం పాత్ ను తెరువలేము: %s: %s

en: Checking folder consistency
te: సంచయంయొక్క అనుగుణ్యతను తనిఖీచేస్తున్నది

en: Checking for new messages
te: కొత్త సందేశాల కొరకు తనిఖీ నిర్వహిస్తున్నది

en: Storing folder
te: సంచయాన్ని దాచుతున్నది

en: Cannot open mailbox: %s:
te: ఉత్తరాలపెట్టె తెరువలేదు: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
te: సందేశమును mbox ఫైలునకు కలుపలేదు: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
te: ఆ సంచయం తిరిగిపొందలేనివిధంగా చెడినట్లు కనిపిస్తోంది.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
te: %s పై సంచయ తాళమును సృష్టించలేవు: %s

en: Cannot create a folder by this name.
te: ఈ పేరుతో సంచయాన్ని సృష్టించలేవు.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: క్రమబద్దమైన ఫైల్ కాదు.

en: Cannot create directory '%s': %s.
te: '%s' డైరెక్టరీను సృష్టించలేము: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
te: సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s: %s

en: Folder already exists
te: సంచయము ఇదివరకే కలిగివున్నది

en: Could not delete folder '%s':
    %s
te: '%s' సంచయాన్ని తొలగించలేము:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
te: '%s' క్రమబద్దమైన ఫైల్ కాదు.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
te: '%s' సంచయము ఖాళీగా లేదు. తొలగించబడలేదు.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
te: '%s' సంచయ సంక్షిప్త దస్త్రన్ని తొలగించలేము: %s

en: The new folder name is illegal.
te: ఈ కొత్త సంచయపేరు చట్టవ్యతిరేకము

en: Could not rename '%s': '%s': %s
te: '%s' నామాన్ని పునఃనామకరణ చేయలేము: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
te: '%s'కు నామాన్ని తిరిగిరాయలేము'%s': %s

en: Could not open folder: %s: %s
te: సంచయమును తెరువలేము: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
te: స్థానము %s వద్ద సంచయం %s నందు మెయిల్ పార్సర్ దోషము

en: Cannot check folder: %s: %s
te: సంచయమును తనిఖీచేయలేము: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
te: దస్త్రాన్ని తెరువలేము: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
te: తాత్కాలిక  తపాలా పేటికను తెరువలేము: %s

en: Could not close source folder %s: %s
te: %s మూలాధార సంచయమును మూయలేము: %s

en: Could not close temporary folder: %s
te: తాత్కాలిక సంచయమును మూయలేము: %s

en: Could not rename folder: %s
te: సంచయ పేరును తిరిగిరాయలేము: %s

en: Could not store folder: %s
te: సంచయమును దాచలేము: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
te: MBOX ఫైల్ పాడైనది, దయచేసి దానిని సరిదిద్దుము. (From పంక్తిని వూహించడమైంది, అయితే దానిని పొందలేదు.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
te: ఏకకాలం తర్వాతకూడా, సంక్షిప్తము మరియు సంచయం సరిపోలడంలేదు

en: Unknown error: %s
te: తెలియని దోషము: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
te: తాత్కాలిక తపాలా పేటికకు వ్రాయుట విఫలమైంది: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
te: తాత్కాలిక తపాలా పేటికకు వ్రాయుట విఫలమైంది: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
te: mh సంచయమునకు సందేశము కలుపలేదు: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
te: '%s' సంచయాన్ని సృష్టించలేము: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
te: '%s' సంచయాన్ని పొందలేము: డైరెక్టరీ కాదు.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
te: MH వివర త్రోవను తెరువలేము:%s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
te: స్పూల్ '%s' తెరువలేము: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
te: స్పూల్ '%s' ఒక క్రమబద్దమైన ఫైల్ లేదా డైరెక్టరీకాదు

en: Spool mail file %s
te: %s బారులు తీరు తపాలా ఫైల్

en: Spool folder tree %s
te: %s బారులు తీరు సంచయ వృక్షం

en: Invalid spool
te: చెల్లని స్పూల్

en: Folder '%s/%s' does not exist.
te: సంచయం '%s/%s' లేదు.

en: Could not open folder '%s':
    %s
te: సంచయం '%s'ను తెరువలేము:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
te: '%s' సంచయం లేదు.

en: Could not create folder '%s':
    %s
te: సంచయం '%s'ను సృష్టించలేము:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
te: '%s' ఒక ఉత్తరాలపెట్టె ఫైల్ కాదు.

en: Store does not support an INBOX
te: ఇన్‌బాక్సుకు నిల్వ మద్దతీయదు

en: Spool folders cannot be deleted
te: బారులు తీరు సంచయాలను తొలగించలేము

en: Spool folders cannot be renamed
te: బారులు తీరు సంచయాల పేరులను తిరిగిరాయలేము

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
te: తాత్కాలిక సంచయం %s ను సింక్‌చేయలేకపోయింది: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
te: స్పూల్ సంచయం %s ను సింక్‌చేయలేకపోయింది: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
te: స్పూల్ సంచయం %sను సింక్‌ చేయలేకపోయింది: %s
    సంచయం చెడిఉండవచ్చు, నకలు '%s' నందు దాయబడింది

en: Internal error: UID in invalid format: %s
te: అంతర్గత దోషం: UID లో నిస్సారమైన రూపలావణ్యం: %s

en: Cannot get message %s: %s
te: %s సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది: %s

en: Cannot get message %s:
te: %s సందేశాన్ని పొందలేదు:

en: Posting failed: %s
te: స్థానము విఫలమైంది: %s

en: Posting failed:
te: పోస్టుచేయుట విఫలమైంది:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
te: లైనువెలుపల పనిచేస్తున్నపుడు NNTP సందేశాలను తపాలాచేయలేవు!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
te: NNTP సంచయం నుండి సందేశాలను నకలు తీయలే!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
te: సంచయాలను చిన్న సంఖ్యామానంలో చూపుము (e.g. c.o.linux కంటే మేలుగా comp.os.linux)(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
te: చందా డైలాగ్ లో, సాపేక్షమైన సంచయ నామాలను చూపుము(_d)

en: Default NNTP port
te: అప్రమేయ NNTP పోర్ట్

en: NNTP over SSL
te: SSL నందు NNTP

en: USENET news
te: USENET వార్తలు

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
te: USENET వార్తా సముదాయాలను చదువుట కొరకు మరియు తపాలాచేయుట కొరకు సిద్దపరచునది.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
te: ఈ ఐచ్చికం సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించుతు NNTP సేవికతో దృవీకరించబడబోతోంది.

en: Could not read greeting from %s:
te: %s నుండి వందనము చదవలేము:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
te: NNTP సేవిక %s దోష కోడ్ %d ను తిప్పిపంపినది: %s

en: USENET News via %s
te: %s USENET వార్తల ద్వారా

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
te: సమాచారసమూహాలను పొందుటలో దోషం:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
te: సమాచారనిల్వనందు మీరు సచయంను సృష్టించలేరు: బదులగా చందాదారు కండి.

en: You cannot rename a folder in a News store.
te: సమాచార నిల్వనందు సంచయాన్ని పునఃనామకరణ చేయలేరు.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
te: మీరు సంచయాన్ని సమాచార నిల్వనందు తీసివేయలేరు: బదులుగా చందావిరమించుకోండి.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
te: మీరు ఈ సమాచారసమూహంకు చందాదారు కాలేరు:
    
    అటువంచి సమాచారసమూహం లేదు. ఎంపికకాబడిన అంశము బహశా మాత్రుక సంచయం కావచ్చు.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
te: మీరు ఈ సమాచరసమూహంకు చందా విరమించుకోలేరు:
    
    సమాచారసమూహం లేదు!

en: NNTP Command failed:
te: NNTP ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Not connected.
te: అనుసంధానించబడలేదు.

en: %s: Scanning new messages
te: %s: కొత్త సందేశాలను స్కానింగ్ చేస్తోంది

en: Unexpected server response from xover: %s
te: xover నుండి అనుకోని సేవిక ప్రతిస్పందన: %s

en: Unexpected server response from head: %s
te: పీఠికనుండి అనుకోని సేవిక ప్రతిస్పందన: %s

en: Operation failed: %s
te: ఆపరేషన్ విఫలమైంది: %s

en: No message with UID %s
te: UID %s తో ఏ సందేశాలు లేవు

en: Retrieving POP message %d
te: POP సందేశం %d ను తిరిగిపొందుతోంది

en: Retrieving POP summary
te: POP సంక్షిప్తంను పొందుతోంది

en: Cannot get POP summary:
te: POP సంక్షిప్తంను పొందలేదు:

en: Expunging old messages
te: పాత సందేశాలను కొట్టివేస్తోంది

en: Expunging deleted messages
te: తొలగించిన సందేశాలను కొట్టివేస్తోంది

en: Message Storage
te: సందేశం నిల్వ

en: _Leave messages on server
te: సందేశాలను సేవికపై వదులుము(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
te: %s రోజు(ల) తర్వాత తొలగించుము(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
te: స్థానికంగా వచ్చినవుత్తరాల నుండి పరిహరించినవి తొలగించుము (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
te: అన్ని POP3 పొడిగింపుల కొరకు మద్దతును అచేతనంచేయుము(_s)

en: Default POP3 port
te: అప్రమేయ POP3 పోర్ట్

en: POP3 over SSL
te: SSL నందు POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
te: POP సేవికలనుండి మెయిల్ దిగుమతిచేయుటకు మరియు అనుసంధానించుటకు.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
te: సాదాపాఠ్యము సంకేతపదంను ఉపయోగించి POP సేవికకు ఈ ఐచ్చికం అనుసంధానించబడుతుంది. చాలా POP సేవికలచేత మద్దతివ్వబడే ఐచ్చికం ఇది మాత్రమే.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
te: ఈ ఐచ్చికం APOP నియమం ద్వారా ఎన్క్రిప్టెడ్ సంకేతపదం ఉపయోగిస్తూ POP సేవికకు అనుసంధానించబడుతుంది. ఇది అన్ని వినియోగదారులకు పనిచేయకపోవచ్చు దీనిని మద్దతించవలిసిన సేవికలపైకూడా.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
te: POP సేవిక %s నుండి సరైన అభినందనను చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
te: POP సేవిక %s కు రక్షితరీతి నందు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది: %s

en: STLS not supported by server
te: STLS సేవిక ద్వారా మద్దతివ్వబడలేదు

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
te: POP సేవిక %s కు రక్షితరీతి %s నందు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
te: రక్షిత రీతిలో POP సేవక %sకు అనుసంధానమగుటలో విఫలమైంది:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
te: POP సేవిక %s కు లాగిన్ కాలేకపోయింది: SASL నియమం దోషం

en: Failed to authenticate on POP server %s:
te: POP సేవక %s పై దృవీకరించుటకు విఫలమైంది:

en: POP3 server %s
te: POP3 సేవిక %s

en: POP3 server for %s on %s
te: %s కొరకు %s పైన POP3 సేవిక

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించలేక పోయింది:	సరికాని APOP ID స్వీకరించబడింది. ఈ అన్యయం దాడి అనుమానింపబడింది. మీ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది.
    సంకేతపదం పంపుటలో దోషం:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేక పోయింది.
    వాడుకరిపేరు పంపుటలో దోషం %s

en: Could not connect to POP server %s
te: POP సేవిక %s కు అనుసంధానించబడలేకపోయింది

en: No such folder '%s'.
te: అటువంటి సంచయం లేదు '%s'.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
te: POP3 స్టోర్స్ యెటువంటి సంచయ క్రమాన్ని కలిగిలేదు

en: Sendmail
te: మెయిల్‌పంపు

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
te: మెయిల్ చేరవేయుటకు దానిని "మెయిల్‌పంపు" ప్రోగ్రామ్ ద్వారా స్థానిక సిస్టమ్ నందు పంపుము.

en: sendmail
te: మెయిల్‌పంపు

en: Mail delivery via the sendmail program
te: మెయిల్‌పంపు ప్రోగ్రామ్ ద్వారా మెయిల్ చేరవేయుట

en: Could not parse recipient list
te: స్వీకరణదారి జాబితాను పార్శ్  చేయలేకపోయింది

en: Could not send message:
te: సందేశాన్ని పంపలేక పోయింది:

en: Default SMTP port
te: అప్రమేయ SMTP పోర్ట్

en: SMTP over SSL
te: SSL నందు SMTP

en: Message submission port
te: సందేశం అప్పగింత పోర్ట్

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
te: మెయిల్ చేరవేయుట కొరకు SMTP ఉపయోగించి దూరస్థ మెయిల్‌హబ్ కు అనుసంధానించబడుట.

en: Welcome response error:
te: స్వాగత స్పందన దోషం:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
te: రక్షిత రీతిలో SMTP సేవిక %s కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలం: %s

en: STARTTLS command failed:
te: STARTTLS ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
te: రక్షిత రీతిలో  SMTP సేవిక %s కు అనుసంధానం కావుటలో విఫలమైంది:

en: SMTP server %s
te: SMTP సేవిక %s

en: SMTP mail delivery via %s
te: SMTP మెయిల్ %s ద్వారా చేరవేయుట

en: SMTP server %s does not support %s authentication
te: SMTP సేవిక %s అనునది %s ధృవీకరణకు మద్దతునీయదు

en: No SASL mechanism was specified
te: ఏ SASL యాంత్రికత తెలుపలేదు

en: AUTH command failed:
te: AUTH ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Cannot send message: service not connected.
te: సందేశం ను పంపలేదు: సేవ అనుసంధానంకాలేదు.

en: Cannot send message: sender address not valid.
te: సందేశం పంపలేదు: పంపకందారు చిరునామా చెల్లునదికాదు.

en: Cannot send message: no recipients defined.
te: సందేశంను పంపలేదు: ఏ స్వీకరణదారులు నిర్వచింపబడలేదు.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
te: సందేశంను పంపలేదు: ఒకటి లేదా ఎక్కువ సరికాని స్వీకరణదారులు

en: Syntax error, command unrecognized
te: సిన్టాక్స్  దోషం, ఆదేశం గుర్తించబడలేదు

en: Syntax error in parameters or arguments
te: పారామితులు లేదా ఆర్గుమెంట్ల నందు సిన్టాక్సు దోషం

en: Command not implemented
te: ఆదేశం తయారుచేయబడలేదు

en: Command parameter not implemented
te: అదేశం పారామితి తయారుచేయబడలేదు

en: System status, or system help reply
te: సిస్టమ్ స్థితి, లేదా సిస్టమ్ సహాయ ప్రత్యుత్తరం

en: Help message
te: సహాయ సందేశం

en: Service ready
te: సేవ సిద్దం

en: Service closing transmission channel
te: సేవ ముగించు బదిలీకరణ సమాచారమార్గం

en: Service not available, closing transmission channel
te: సేవ అందుబాటులో లేదు, బదలీకరణ మార్గంను మూసివేస్తోంది

en: Requested mail action okay, completed
te: అభ్యర్ధించిన మెయిల్ చర్య సరిగాఉంది, పూర్తైంది

en: User not local; will forward to <forward-path>
te: వాడుకరి స్థానికంకాదు, <forward-path> కు పంపబడుతుంది

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
te: అభ్యర్ధించిన మెయిల్ చర్య తీసుకొబలేదు: తపాలాపేటిక అందుబాటులోలేదు

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
te: అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: తపాలాపేటిక అందుబాటులోలేదు

en: Requested action aborted: error in processing
te: అభ్యర్దించిన చర్య తిరస్కరించబడింది: కార్యక్రమములో దోషం

en: User not local; please try <forward-path>
te: వాడుకరి స్థానికంకాదు; దయచేసి ప్రయత్నించండి <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
te: అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: సరిపోని సిస్టమ్ నిల్వ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
te: అభ్యర్దిత మెయిల్ చర్య తిరస్కరించబడింది: నిల్వ కేటాయింపు మించిపోయింది

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
te: అభ్యర్ధించిన చర్య తీసుకోబడలేదు: ఉత్తరాలపెట్టె పేరు అందుబాటులోలేదు

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
te: మెయిల్ ఇన్‌పుట్ ప్రారంభించు; <CRLF> తో ముగించు. <CRLF>

en: Transaction failed
te: బదిలీకరణ విఫలమైంది

en: A password transition is needed
te: సంకేతపదం బదిలీకరణ అవసరం

en: Authentication mechanism is too weak
te: దృవీకరణ మెకానిజం మరీ బలహీనంగాఉంది

en: Encryption required for requested authentication mechanism
te: అభ్యర్దిత దృవీకరణ మెకానిజంకు ఎన్క్రిప్షన్ అవసరమైంది

en: Temporary authentication failure
te: తాత్కాలిక దృవీకరణ వైఫల్యం

en: SMTP Greeting
te: SMTP అభినందన

en: HELO command failed:
te: HELO ఆదేశం విఫలమైంది:

en: MAIL FROM command failed:
te: MAIL FROM ఆదేశం విఫలమైంది:

en: RCPT TO command failed:
te: RSET TO ఆదేశం విఫలమైంది:

en: RCPT TO <%s> failed:
te: RCPT TO <%s> విఫలమైంది:

en: DATA command failed:
te: DATA ఆదేశం విఫలమైంది:

en: RSET command failed:
te: RSET ఆదేశం విఫలమైంది:

en: QUIT command failed:
te: QUIT ఆదేశం విఫలమైంది:

en: Contact UID of a user
te: ఒక వినియోగదారుని యొక్క UID సంప్రదించండి

en: Birthdays & Anniversaries
te: పుట్టినరోజులు మరియు వార్షికోత్సవాలు

en: On LDAP Servers
te: LDAP సేవికలపై

en: On This Computer
te: ఈ కంప్యూటర్ పైన

en: Weather
te: వాతావరణం

en: On The Web
te: వెబ్ పైన

en: Bus name vanished (client terminated?)
te: బస్ పేరు అదృశ్యమయ్యాయి (కక్షిదారు ముగించబడుతుంది?)

en: No response from client
te: కక్షిదారు నుండి స్పందన లేదు

en: Client cancelled the operation
te: కక్షిదారుని ఆపరేషన్ రద్దు

en: Client reports password was rejected
te: కక్షిదారుని నివేదికలు సంకేతపదము తిరస్కరించబడింది

en: Add this password to your keyring
te: మీ కీ బరిలోకిఈ సంకేతపదము జోడించండి

en: Password was incorrect
te: సంకేతపదము సరియైనది కాదు

en: %s does not support authentication
te: %s ధృవీకరణకు తోడ్పాటునీయదు

en: %s does not support creating remote resources
te: రిమోట్ వనరులను సృష్టించుట %s తోడ్పాటునీయదు

en: %s does not support deleting remote resources
te: %s రిమోట్ వనరులను తొలగించుటకు తోడ్పాటునీయదు

en: Data source is missing a [%s] group
te: సమాచార మూలం ఒక [%s] గుంపు తప్పిపోయింది

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
te: రిమోట్ వనరులను సృష్టించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' తోడ్పాటునీయదు

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
te: రిమోట్ వనరును సృష్టించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' యే కలక్షన్ బ్యాకెండ్ కలిగిలేదు

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
te: రిమోట్ వనరులను తొలగించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' తోడ్పాటునీయదు

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
te: రిమోట్ వనరును తొలగించుటకు దత్తాంశ మూలం '%s' యే కలక్షన్ బ్యాకెండ్ కలిగిలేదు

en: File must have a '.source' extension
te: దస్రం '.మూలం' పొడిగింపు కలిగి ఉండాలి

en: The user declined to authenticate
te: వినియోగదారునికి అధికారం ఇవ్వడం తిరస్కరించారు

en: UID '%s' is already in use
te: UID '%s' ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
te: వార్షికోత్సవం

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
te: జన్మదినం

[ctx: CategoryName]
en: Business
te: వ్యాపారం

[ctx: CategoryName]
en: Competition
te: పోటీ

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
te: ఇష్టాలు

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
te: బహుమానాలు

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
te: లక్ష్యాలు/సాధనలు

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
te: సెలవు

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
te: సెలవు కార్డులు

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
te: త్వరిత పరిచయాలు

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
te: ఆలోచనలు

[ctx: CategoryName]
en: International
te: అంతర్జాతీయ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
te: కీ వాడుకరి

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
te: సంకరమైన

[ctx: CategoryName]
en: Personal
te: వ్యక్తిగత

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
te: ఫోన్ కాల్స్

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
te: స్థితి

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
te: విధానాలు

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
te: పంపిణీదారులు

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
te: సమయం & ఖర్చులు

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
te: వేచివుండుట

en: Source not loaded
te: మూలం లోడవలేదు

en: Source already loaded
te: మూలం యిప్పటికే లో‍డైంది

note: Translators: This means that the EClient does not support offline mode, or * it's not set to by a user, thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
te: ఆఫ్‌లైన్ అందుబాటులోలేదు

en: D-Bus error
te: D-Bus దోషం

en: Address book authentication request
te: చిరునామా పుస్తకం ప్రమాణీకరణ అభ్యర్థన

en: Calendar authentication request
te: క్యాలెండర్ ధృవీకరణ అభ్యర్థన

en: Mail authentication request
te: మెయిల్ ధృవీకరణ అభ్యర్థన

note: generic account prompt
en: Authentication request
te: ధృవీకరణ అభ్యర్థన

en: Please enter the password for address book "%s".
te: చిరునామా పుస్తకం "%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for calendar "%s".
te: క్యాలెండర్ "%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for mail account "%s".
te: మెయిల్ ఖాతా "% s"కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
te: మెయిల్ రవాణా "%s"కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for memo list "%s".
te: మెమో జాబితా "%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for task list "%s".
te: కార్యం జాబితా "%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password for account "%s".
te: ఖాతా"%s" కోసం సంకేతపదంను దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: Source file is missing a [%s] group
te: మూలం దస్రం [%s] గుంపు తప్పిపోయింది

en: Data source '%s' is not removable
te: సమాచార మూలం '%s' తొలగించ లేము

en: Data source '%s' is not writable
te: సమాచార మూలం '% s' రైటబుల్ కాదు

en: Signature script must be a local file
te: సంతకం లిపిలో ఒక స్థానిక దస్రం ఉండాలి

en: Proxy type to use
te: ఉపయోగించుటకు ప్రోక్సీ రకము

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
te: ఈ ప్రోక్సీ రకము వుపయోగించాలి. "0" అర్ధం వ్యవస్థ, "1" అర్ధం ప్రోక్సీ లేదని, "2" అర్ధం మానవీయ ప్రోక్సీ.

en: Whether to use http-proxy
te: http-proxy వుపయోగించాలా వద్దా

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
te: HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు ప్రోక్రీ వుపయోగించాలా వద్దా.

en: Whether proxy server requires authentication
te: ప్రోక్సీ సేవికకు ధృవీకరణ అవసరమా లేదా

en: Whether authentication is required to access proxy server.
te: ప్రోక్సీ సేవికను యాక్సెస్ చేయుటకు ధృవీకరణ అవసరమా.

en: Host name for HTTP requests
te: HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు అతిథేయి పేరు

en: Host name to use for HTTP requests.
te: HTTP అభ్యర్ధనలను వుపయోగించుటకు అతిథేయి పేరు.

en: Port number for HTTP requests
te: HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు పోర్ట్ సంఖ్య

en: Port number to use for HTTP requests.
te: HTTP అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు పోర్టు సంఖ్య.

en: Proxy authentication user name
te: ప్రోక్సీ ధృవీకరణ వాడుకరి పేరు

en: User name to use to authenticate against proxy server.
te: ప్రోక్సీ సేవికకు ధృవీకరణపొందుటకు వుపయోగించుటకు వాడుకరి పేరు.

en: Proxy authentication password
te: ప్రోక్సీ ధృవీకరణ సంకేతపదం

en: Password to use to authenticate against proxy server.
te: ప్రోక్సీ సేవికకు ధృవీకరణకు వుపయోగించుటకు సంకేతపదం.

en: List of hosts to connect to without proxy
te: ప్రోక్సీ లేకుండా అనుసంధానించుటకు అతిథేయిల జాబితా

en: List of hosts for which do not use proxy.
te: ప్రోక్సీ వుపయోగించని అతిథేయిల జాబితా.

en: Host name for HTTPS requests
te: HTTPS అభ్యర్ధనల కొరకు అతిథేయి పేరు

en: Host name to use for HTTPS requests.
te: HTTPS అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు అతిథేయి పేరు.

en: Port number for HTTPS requests
te: HTTPS అభ్యర్ధనల కొరకు పోర్టు సంఖ్య

en: Port number to use for HTTPS requests.
te: HTTPS అభ్యర్థనల కొరకు వుపయోగించుటకు పోర్టు సంఖ్య.

en: Host name for SOCKS requests
te: SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు అతిథేయి పేరు

en: Host name to use for SOCKS requests.
te: SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు అతిథేయి పేరు.

en: Port number for SOCKS requests
te: SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు పోర్టు సంఖ్య

en: Port number to use for SOCKS requests.
te: SOCKS అభ్యర్ధనల కొరకు వుపయోగించుటకు పోర్టు సంఖ్య.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
te: ఎచట నుండి స్వయంచాలక ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ చదవాలి.

en: Error loading address book: %s
te: చిరునామా పుస్తకం లోడుచేయుటలో దోషం: %s

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
te: సంకేతం:%u-సేవికనుండి ఊహించని స్పందన

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
te: మూలకం స్పందన కనుగొనడంలో విఫలమైంది

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
te: ఖాతా మూలకం కనుగొనడంలో విఫలమైంది

en: Keep running after the last client is closed
te: ఆఖరి క్లైంట్ మూసిన తరువాత నడుస్తూ వుండు

en: Wait running until at least one client is connected
te: కనీసం వొక క్లైంట్ అనుసంధానమయ్యేవరకు నడుస్తూ వుండు

en: Could not get message
te: సందేశాన్ని తీసుకురాలేకపోయింది

en: This message is not available in offline mode.
te: లైనువెలుపలి సంవిధానంలో ఈ సందేశం అందుబాటులో లేదు.

en: Automatically synchroni_ze account locally
te: స్వయంచాలకంగా ఖాతా స్థానికంగా ఏకకాలం చేయబడుతుంది(_z)

note: #-#-#-#-#  932 (Pidgin)  #-#-#-#-# This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
te: సేవికనుండి సరికాని ప్రతిస్పందన

en: All Public Folders
te: అన్ని పబ్లిక్ సంచయాలు

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
te: పరిచయ జాబితాను దాయలేదు, అది EWS సేవిక 2010 లేదా తరువాతి దానిపై మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Wait till syncing is done
te: సింకింగ్ పూర్తయ్యేవరకు వేచివుండు

en: Processing contacts in %s %d%% completed...
te: %s %d%% నందు పరిచయాలు ప్రోసెస్ చేయడం పూర్తైంది...

en: Syncing contacts...
te: పరిచయాలను సింక్ చేస్తోంది...

en: Requested to delete an unrelated cursor
te: అసంబందిత కర్సర్ తొలగించుటకు అభ్యర్ధించెను

en: EWS does not support bulk removals
te: EWS అనునది పెద్దమొత్తంలో తీసివేతలను తోడ్పాటునీయదు

en: EWS does not support bulk additions
te: EWS పెద్దమొత్తంలో చేర్పులను తోడ్పాటునీయదు

en: EWS does not support bulk modifications
te: EWS పెద్దమొత్తంలో సవరణలను తోడ్పాటునీయదు

en: Cannot find user '%s' between attendees
te: అటెండీల మధ్యన వాడుకరి '%s' కనుగొనలేదు

en: Unable to open mimecontent temporary file!
te: మైమ్‌కాంటెంట్ తాత్కాలిక ఫైలును తెరువలేకపోయింది!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
te: మైమ్‌కాంటెంట్ నుండి పార్సర్ జనియింపచేయలేదు!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
te: మీటింగ్ అభ్యర్ధన మైమ్‌కాంటెంట్‌ను పార్స్ చేయలేదు!

en: Unable to create cache file
te: క్యాచీ ఫైలు సృష్టించ లేకపోయింది

en: Failed to move message cache file
te: సందేశం క్యాచీ ఫైలు కదుల్చుటకు విఫలమైంది

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సంచయంపై చర్యలను జరుపలేదు

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
te: అనుసంధానం కాలపరిమితి (క్షణాలలో) %s (_t)

en: Exchange Web Services
te: వినిమయ వెబ్ సేవలు

en: For accessing Exchange servers using Web Services
te: ఇచ్చిపుచ్చుకొనే సేవికలను వెబ్ సేవలను వుపయోగించి వాడుకొనుటకు

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
te: NTLM ధృవీకణతో సాదాపాఠం సంకేతపదం వుపయోగిస్తూ యీ ఐచ్చికం అనునది వినిమయ సేవికకు అనుసంధానమగును.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
te: ప్రాధమిక ధృవీకణతో సాదాపాఠం సంకేతపదం వుపయోగిస్తూ యీ ఐచ్చికం అనునది వినిమయ సేవికకు అనుసంధానమగును.

en: Kerberos
te: కేర్బరోస్

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
te: ఈ ఐచ్చికం Kerberos/GSSAPI ధృవీకరణ ఉపయోగించి ఎక్స్చేంజ్ సేవికకు అనుసంధానమగును.

en: Session has no storage path
te: సెషన్ యెటువంటి నిల్వ పాత్ కలిగిలేదు

en: Checking "Out of Office" settings
te: "కార్యాలయం బయట" అమరికలను పరిశీలిస్తోంది

en: Updating foreign folder structure
te: ఫారెన్ ఫోల్డర్ స్ట్రక్చర్ నవీకరిస్తోంది

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
te: EWS పబ్లిక్ సంచయాలను ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు జాబితా చేయలేదు

en: Cannot find any EWS public folders
te: ఏ EWS పబ్లిక్ సంచయాలను కనుగొనలేదు

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
te: సంచయం '%s' సృష్టించలేదు, సంచయం యిప్పటికే వుంది

en: Parent folder %s does not exist
te: పేరెంట్ సంచయం %s లేదు

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
te: '%s' కిందన సంచయం సృష్టించలేదు, ఇది యితర వాడుకరుల సంచయాల కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడును

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
te: '%s' కిందన సంచయం సృష్టించలేదు, ఇది పబ్లిక్ సంచయాల కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడెను

en: Folder does not exist
te: సంచయం లేదు

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
te: సంచయం '%s' తీసివేయలేదు, ఇది యితర వాడుకరుల సంచయాల కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడును

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
te: సంచయం '%s' తీసివేయలేము, ఇది పబ్లిక్ సంచయాల కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడెను

en: Folder %s does not exist
te: సంచయం %s లేదు

en: No change key record for folder %s
te: సంచయం %s కొరకు చేంజ్ కీ రికార్డు కాలేదు

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
te: ఒకేసారి సంచయం పేరు మార్చుట మరియు కదుల్చుట కుదరదు

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
te: పేరెంట్ సంచయం %s కొరకు సంచయం ఐడి కనుగొనలేదు

en: Exchange server %s
te: వినిమయ సేవిక %s

en: Exchange service for %s on %s
te: %s కొరకు %s పై వినిమయ సేవిక

en: Could not locate Trash folder
te: చెత్త సంచయం కనపడలేదు

en: Could not locate Junk folder
te: నిరర్ధక సంచయం కనపడలేదు

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు EWS సంచయాలకు సబ్‌స్క్రైబ్ కాలేదు

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
te: సంచయం '%s' కు సబ్‌స్క్రైబ్ కాలేదు, ఏ పబ్లిక్ సంచయం అందుబాటులో లేదు

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
te: సంచయం '%s' కు సబ్‌స్క్రైబ్ కాలేదు, సంచయం కనబడలేదు

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు EWS సంచయాలను అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ చేయలేదు

en: Unsetting the "Out of Office" status
te: "కార్యాలయం బయట" స్థితిని మార్చుతోంది

en: Exchange mail delivery via %s
te: వినిమయ మెయిల్ డెలివరీ %s ద్వారా

en: Cannot send message with no From address
te: సందేశం పంపుతున్నవారి చిరునామా లేకుండా పంపలేము

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
te: ఒకటికన్నా యెక్కువ చిరునామాలనుండి వినిమయ సేవిక సందేశం పంపలేదు

en: Failed to read From address
te: ఏ చిరునామా నుండి వస్తుందో చదువుటకు విఫలమైంది

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
te: వినిమయ సేవిక '%s' వలె సందేశం పంపలేదు, చిరునామా '%s' కొరకు ఖాతా ఆకృతీకరించబడినప్పుడు.

en: Service not connected
te: సేవ అనుసంధానం కాలేదు

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
te: '%s' పేరుతో వున్న కొత్త సంచయం కొరకు సరిపోయే సంచయం తరగతిని నిర్ణయించలేక పోయింది

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
te: దత్తాంశ మూలం '%s' అనునది వినిమయ వెబ్ సేవల సంచయంను సూచించును

en: Folder Sizes
te: సంచయం పరిమాణాలు

en: Fetching folder list…
te: సంచయం జాబితాను తెచ్చుకొంటోంది...

en: Folder Sizes...
te: సంచయం పరిమాణాలు...

en: Permissions...
te: అనుమతులు...

en: Edit EWS folder permissions
te: EWS సంచయం అనుమతులను సరికూర్చు

en: Edit EWS calendar permissions
te: EWS క్యాలెండర్ అనుమతులను సరికూర్చు

en: Edit EWS tasks permissions
te: EWS కర్తవ్యాల అనుమతులను సరికూర్చు

en: Edit EWS memos permissions
te: EWS మెమోల అనుమతులను సరికూర్చు

en: Edit EWS contacts permissions
te: EWS పరిచయాల అనుమతులను సరికూర్చు

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
te: యజమాని

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
te: సరికూర్పరి

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
te: ఖాళీ/వత్తిడి సమయం

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
te: ఖాళీ/వత్తిడి సమయం, సంగతి, స్థానం

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
te: మలచిన

[ctx: User]
en: Anonymous
te: పేరులేని

[ctx: User]
en: Unknown
te: తెలియని

en: Permission level
te: అనుమతి స్థాయి

en: Edit EWS folder permissions...
te: EWS సంచయం అనుమతులను సరిచేయి...

note: #-#-#-#-#  932 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
te: ఖాతా:

en: Folder name:
te: సంచయం పేరు:

en: Folder ID:
te: సంచయం ఐడి:

en: Permi_ssion level:
te: అనుమతి స్థాయి (_s):

[ctx: Permissions]
en: Read
te: చదువు

[ctx: Permissions]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
te: ఖాళీ/వత్తిడి సమయం

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
te: ఖాళీ/వత్తిడి సమయం, సంగతి, స్థానం

[ctx: Permissions]
en: Full Details
te: పూర్తి వివరాలు

[ctx: Permissions]
en: Write
te: వ్రాయి

[ctx: Permissions]
en: Create items
te: అంశాలను సృష్టించు

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
te: ఉపసంచయాలను సృష్టించు

[ctx: Permissions]
en: Edit own
te: స్వంతవి సరిచేయి

[ctx: Permissions]
en: Delete items
te: అంశాలను తొలగించు

[ctx: Permissions]
en: Other
te: ఇతర

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
te: సంచయం యజమాని

en: Unset on Server
te: సేవికపై తిప్పివుంచు

en: Unset the "Out of Office" status
te: "కార్యాలయం బయట" స్థితి తిప్పివుంచు

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
te[0]: ఏ వాడుకరులు కనబడలేదు, ఒక పరిచయం మాత్రమే
te[1]: ఏ వాడుకరులు కనబడలేదు, %d పరిచయాలు మాత్రమే

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
te[0]: 100 కన్నా యెక్కువ వాడుకరులు కనుగొన్నది, అయితే మొదటి %d మాత్రమే చూపుతోంది
te[1]: 100 కన్నా యెక్కువ వాడుకరులు కనుగొన్నది, అయితే మొదటి %d మాత్రమే చూపుతోంది

en: Choose EWS user...
te: EWS వాడుకరి యెంచు...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
te: సంచయం జతచేయలేదు, సంచయం యిప్పటికే '%s' వలె వుంది

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  166  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith" #-#-#-#-#  167 (te)  #-#-#-#-# Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
te: మెయిల్‌బాక్స్ - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు ఫారెన్ సంచయం అందుబాటును పరీక్షించలేదు

en: User '%s' was not found on the server
te: వాడుకరి '%s' సేవికపై కనబడలేదు

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
te: వాడుకరి పేరు '%s' సందిగ్ధంగా వుంది, దాన్ని మరింత ఖచ్చితంగా తెలుపండి, దయచేసి

en: Subscribe to folder of other EWS user...
te: ఇతర EWS వాడుకరి యొక్క సంచయంకు సబ్‌స్క్రైబ్ అవ్వు...

en: _User:
te: వాడుకరి (_U):

en: Include _subfolders
te: ఉపసంచయాలను చేర్చు (s)

en: Querying Autodiscover service
te: స్వయంచాలకంగాకనుగొను సేవను ప్రశ్నించు

en: Fetch _URL
te: _URL వెతికితెమ్ము

en: _Host URL:
te: అతిధేయ URL (_H):

en: Open _Mailbox of other user
te: వేరే వాడకరి యొక్క మెయిల్‌బాక్స్ తెరువు (_M)

en: S_earch...
te: అన్వేషించు (_e)...

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
te: పునఃపరిశీలించువారు (అంశాలను చదువగలరు)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
te: మూలకర్త (అంశాలను చదువగలరు మరియు సృష్టించగలరు)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
te: సరికూర్పరి (చదువుట, సృష్టించుట మరియు అంశాలను సవరించుట చేయగలదు)

en: Delegate permissions
te: డెలిగేట్ అనుమతులు

en: C_alendar
te: క్యాలెండర్ (_a)

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
te: నాకు పంపిన మీటింగ్-సంబందిత సందేశాల నకళ్ళను డెలిగేట్ స్వీకరించును (_D)

en: _Inbox
te: ఇన్బాక్స్ (_I)

en: C_ontacts
te: పరిచయాలు (_o)

en: _Journal
te: జర్నల్ (_J)

en: Delegate '%s' has the following permissions
te: డెలిగేట్ '%s' కింది అనుమతులను కలిగివుంది

en: Delegate can see my _private items
te: డెలిగేట్ నా వ్యక్తిగత అంశాలను చూడగలదు (_p)

en: Retrieving current user permissions, please wait...
te: ప్రస్తుత వాడుకరి అనుమతులను పొందుతోంది, దయచేసి వేచివుండు...

en: Delegates
te: డెలిగేట్లు

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
te: డెలిగేట్స్ మీ తరుపున మీటింగ్ అభ్యర్ధనలను సృష్టించగలరు మరియు స్పందించగలరు అంశాలను పంపగలరు. మీ-తరుపున-పంపే అనుమతులు ఇవ్వకుండా సంచయం అనుమతులను ఇవ్వాలంటే, ఈ డైలాగ్ బాక్స్ మూసి, సంచయంపై కుడి-నొక్కు నొక్కి, అనుమతులను నొక్కి ఐచ్చికాలను యిక్కడ మార్చండి.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
te: నేను నిర్వాహకునిగా వున్నప్పుడు నాకు సంబందించిన మీటింగ్ అభ్యర్ధనలను పంపు మరియు మీటింగ్ అభ్యర్ధనలకు స్పందించు:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
te: నా డెలిగేట్స్ మాత్రమే, అయితే మీటింగ్ అభ్యర్ధనల మరియు స్పందనల
    నకలు నాకు పంపు (సిఫార్సుచేయబడినది)

en: My d_elegates only
te: నా డెలిగేట్స్ మాత్రమే

en: My delegates a_nd me
te: నా డెలిగేట్లు మరియు నేను (_n)

en: Retrieving "Delegates" settings
te: "డెలిగేట్స్" అమరికలను పొందుతోంది

en: EWS Settings
te: EWS అమరికలు

en: Folder _Sizes
te: సంచయ పరిమాణాలు (_S)

en: Locating offline address books
te: ఆఫ్‌లైన్ చిరునామా పుస్తకాలను గుర్తించుతోంది

en: Cache o_ffline address book
te: ఆఫ్‌లైన్ చిరునామా పుస్తకం క్యాచీ

en: Select ad_dress list:
te: చిరునామా జాబితా యెంపికచేయి:

en: Fetch List
te: జాబితా వెతికితెమ్ము

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
te: కింద తెలిపిన సందేశాలు అనునవి మీకు మెయిల్ పంపిన అంతర్గత మరియు బాహ్య వ్యక్తికి స్వయంచాలకంగా పంపబడును.

en: Do _not send Out of Office replies
te: కార్యాలయ ప్రత్యుత్తరములు బయటకి పంపవద్దు (_n)

en: _Send Out of Office replies
te: కార్యాలయ ప్రత్యుత్తరాలు బయటకు పంపు (_S)

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
te: ఈ సమయం నందు మాత్రమే కార్యాలయ ప్రత్యుత్తరాలు బయటకు పంపు (_d):

en: _From:
te: నుండి (_F):

en: I_nternal:
te: అంతర్గత (_n):

en: Message to be sent within the organization
te: సంస్థ లోపలే సందేశం పంపాలి

en: E_xternal:
te: బాహ్య (_x):

en: Message to be sent outside the organization
te: సంస్థ బయటకి సందేశం పంపాలి

en: Do not reply to senders outside the organization
te: సంస్థ బయట నుండి స్పందించేవారికి ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వొద్దు

en: Reply only to known senders outside the organization
te: సంస్థ బయట నుండి స్పందిచేవారిలో తెలిసినవారికే ప్రత్యుత్తరం యివ్వు

en: Reply to any sender outside the organization
te: సంస్థ బయటనుండి స్పందించిన యెవరికైనా ప్రత్యుత్తరం యివ్వు

en: Retrieving "Out of Office" settings
te: "కార్యాలయం బయట" అమరికలను పొందుతోంది

en: Autodiscovery query failed.
te: స్వయంచాలకంగాకనుగొను క్వరీ విఫలమైంది.

en: Failed to locate offline address books.
te: ఆఫ్‌లైన్ చిరునామా పుస్తకాలను గుర్తించుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
te: &quot;కార్యాలయం బయట&quot; అమరికలను పొందుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
te: &quot;డెలిగేట్స్&quot; అమరికలను పొందుటలో విఫలమైంది.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
te: మీ వినిమయ ఖాతా "{0}" అనునది స్థితిని "కార్యాలయం బయట" గా అమర్చివుంది.

en: Operation Cancelled
te: ఆపరేషన్ రద్దైనది

en: No response: %s
te: స్పందన లేదు: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
te: <స్వయంచాలకంగాకనుగొను> మూలకం కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to find <Response> element
te: <స్పందన> మూలకం కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to find <Account> element
te: <ఖాతా> మూలకం కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
te: స్వయంచాలకంగాకనుగొను స్పందనలో <ASUrl> మరియు <OABUrl> కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: URL cannot be NULL
te: URL అనునది NULL కాలేదు

en: URL '%s' is not valid
te: URL '%s' చెల్లునది కాదు

en: Email address is missing a domain part
te: ఈమెయిల్ చిరునామా నందు డొమైన్ బాగము లేదు

en: Failed to parse oab XML
te: oab XML పార్సు చేయుట విఫలమైంది

en: Failed to find <OAB> element
te: <OAB> మూలకం కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: CreateItem call failed to return ID for new message
te: కొత్త సందేశం కొరకు ఐడి యిచ్చుటలో అంశముసృష్టించు కాల్ విఫలమైంది

en: Failed to remove public folder
te: పబ్లిక్ సంచయం తీసివేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create item on a server
te: ఒక సేవికపై అంశమును సృష్టించుటకు విఫలమైను

en: Failed to modify item on a server
te: అంశము లేదా సేవిక సవరించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to fetch items from a server
te: సేవికనుండి అంశములను పొందుటలో విఫలమైంది.

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
te: క్యాచింగ్ పరిచయం %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
te: క్యాచింగ్ పరిచయం %d/%d

en: Failed to count server contacts
te: సేవిక పరిచయాలను లెక్కించుటలో విఫలమైను

en: Failed to list items from a server
te: సేవికనుండి అంశములను జాబితా చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to transfer contacts from a server
te: ఒక సేవిక నుండి పరిచయాలను బదిలీ చేయుటకు విఫలమైంది

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
te: క్యాచింగ్ GAL పరిచయం %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
te: క్యాచింగ్ GAL పరిచయం %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
te: GAL పరిచయాలను వెతుకిపట్టుటకు విఫలమైంది

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
te: సంచయం %sనందు అంశములను లోడుచేయుచున్నది

en: Failed to open folder: %s
te: సంచయం తెరుచుటకు విఫలమైను: %s

en: Failed to get folder properties: %s
te: సంచయం లక్ష్యాలను పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to list objects: %s
te: ఆబ్జక్టులను జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to transfer objects: %s
te: ఆబ్జక్టులను సరఫరా చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to close folder: %s
te: సంచయం మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
te: పునరావృత నియామకంయొక్క వొంటరి సంభవాలను సవరించు మద్దతు యింకా రాలేదు. సేవికనందు నియామకంకు యెటువంటి మార్పు జరగలేదు.

en: Cannot remove items from a server
te: ఒక సేవికనుండి అంశాలను తీసివేయలేదు

en: Failed to get Free/Busy data
te: తీరిక/తీరికలేని డాటా పొందుటకు విఫలమైంది

en: Downloading messages in folder '%s'
te: సంచయం '%s' నందు సందేశాలను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది

en: Fetching items failed: %s
te: అంశములను తెచ్చుట విఫలమైంది: %s

en: Fetching items failed
te: అంశములను తెచ్చుట విఫలమైంది

en: Cannot append message to folder '%s'
te: సందేశమును సంచయం '%s'కు జోడించలేము

en: Offline.
te: ఆఫ్‌లైన్.

en: Failed to empty Trash: %s
te: చెత్తను ఖాళీచేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to empty Trash
te: చెత్తను ఖాళీచేయుటకు విఫలమైంద

en: Could not get message: %s
te: సందేశాన్ని పొందలేక పోయింది: %s

en: Receive quota
te: కోటా స్వీకరించెను

en: Send quota
te: కోటా పంపెను

en: No quota information available
te: ఏ కోటా సమాచారం అందుబాటులో లేదు

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
te: ఇన్‌బాక్స్‍ సంచయంనందు నిరర్ధక సందేశములు కొరకు మాత్రమే పరిశీలించుము(_e)

en: Lis_ten for server notifications
te: సేవిక ప్రకటనల కొరకు విను (_t)

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
te: Microsoft Exchange 2007/OpenChange సేవికలను MAPI ద్వారా యాక్సెస్ చేయుటకు

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
te: సాదాపాఠం సంకేతపదం వుపయోగించి యీ ఐచ్చికం OpenChange సేవికకు అనుసంధానమగును.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
te: కేర్బరోస్ కీ వుపయోగించి యీ ఐచ్చికం సేవికకు అనుసంధానమగును.

en: Cannot find folder in a local cache
te: స్థానిక మిషన్ నందు సంచయం కనుగొనలేము

en: Folder list is not available in offline mode
te: సంచయం జాబితా అనునది ఆప్‌లైన్ రీతినందు అందుబాటులోలేదు

en: No public folder found
te: ఏ పబ్లిక్ సంచయం కనబడలేదు

en: No folder found
te: ఏ సంచయం కనుగొనలేదు

en: Connecting to '%s'
te: '%s' కు అనుసంధానమౌతోంది

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
te: ఆప్‌లైన్ రీతినందు MAPI సంచయాలను సృష్టించలేదు

en: Cannot create new folder '%s'
te: కొత్త సంచయం '%s' సృష్టించలేక పోయింది

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
te: లాగైన వాడుకరి యొక్క మెయిల్‌బాక్స్ నందు మాత్రమే MAPI సంచయాలు సృష్టించబడగలవు

en: Cannot find folder '%s'
te: కొత్త సంచయం '%s' కనుగొనలేక పోయింది

en: Cannot create folder '%s'
te: సంచయం '%s' సృష్టించలేక పోయింది

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI సంచయాలను తొలగించలేదు.

en: Cannot remove folder '%s': %s
te: సంచయం '%s' తీసివేయలేదు: %s

en: Cannot remove folder '%s'
te: సంచయం '%s' తీసివేయలేక పోయింది

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI సంచయాలను పునఃనామకరణ చేయలేదు

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
te: MAPI సంచయం '%s' పునఃనామకరణ చేయలేము. సంచయం లేదు.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
te: MAPI అప్రమేయ సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
te: MAPI సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
te: MAPI సంచయం '%s'ను '%s'కు పునఃనామకరణ చేయలేము: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
te: MAPI సంచయంలను ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సబ్‌స్క్రైబ్ చేయలేదు

en: Folder '%s' not found
te: సంచయం '%s' కనుగొనలేదు

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
te: MAPI సంచయంలను ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ చేయలేదు

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
te: MAPI సేవిక %s మార్చుము

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
te: %s కొరకు %sపైన MAPI సేవను పరస్పరం మార్చుకొనుము

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI నిల్వ అనుసంధానం కాలేదు

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
te: మెయిల్‌బాక్స్ '%s' పూర్తైంది, ఏ కొత్త సందేశాలు స్వీకరించబోదు లేదా పంపబోదు.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
te: మెయిల్‌బాక్స్ '%s' అనునది దాని పరిమాణ పరిధికి దగ్గరలో వుంది, పంపిన సందేశం త్వరలో అచేతనమగును.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
te: మెయిల్‌బాక్స్ '%s' పూర్తైంది, ఏ కొత్త సందేశాలు స్వీకరించబోదు.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
te: మెయిల్‌బాక్స్ '%s' అనునది దాని పరిమాణ పరిధికి దగ్గరలో వుంది.

en: Could not send message.
te: సందేశమును పంపలేక పోయింది.

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
te: దత్తాంశ మూలం '%s' MAPI సంచయంను తెలుపదు

en: Allow _partial search results
te: పాక్షిక అన్వేషణ ఫలితాలను అనుమతించు (_p)

en: Select username
te: వినియోగదారి నామము యెంపికచేయుము

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
te: సేవికపైన వొకే వాడుకరిపేరుతో చాలా వాడుకరులు వున్నారు.
    మీరు వుపయోగించుటకు యిష్టపడుతున్నది కింది జాబితానుండి యెంపికచేయండి.

en: Authentication finished successfully.
te: ధృవీకరణ సమర్ధవంతంగా ముగించబడింది.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
te: MAPI సంచయంలను ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు ధృవీకరించలేదు

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
te: సేవిక, వినియోగదారినామము మరియు డొమైన్ నామము ఖాళీగా వుండలేవు. దయచేసి వాటిని సరైన విలువలతో దిద్దుము.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
te: కేర్బరోస్ యెంపికచేసినప్పుడు రియాల్మ్ పేరు ఖాళీ కాలేదు. వాటిని సరైన విలువలతో సరిదిద్దు.

en: Connecting to the server, please wait...
te: సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది. దయచేసి వేచివుండి...

en: _Use secure connection
te: సురక్షిత అనుసంధానమును వుపయోగించుము (_U)

en: _Kerberos authentication
te: కెర్బరోస్ ధృవీకరణ (_K)

en: _Realm name:
te: రియాల్మ్ పేరు (_R):

en: MAPI Settings
te: MAPI అమరికలు

en: Folder _Size
te: సంచయం పరిమాణము (_S)

en: Folder Size
te: సంచయం పరిమాణము

en: Folder size...
te: సంచయం పరిమాణము...

en: Edit MAPI folder permissions
te: MAPI సంచయం అనుమతులు సరికూర్చు

en: Edit MAPI calendar permissions
te: MAPI కాలెండర్ అనుమతులు సరికూర్చు

en: Edit MAPI tasks permissions
te: MAPI కర్తవ్యాల అనుమతులు సరికూర్చు

en: Edit MAPI memos permissions
te:  MAPI మెమోల పరిమితులు సరికూర్చు

en: Edit MAPI contacts permissions
te: MAPI పరిచయాల అనుమతులు సరికూర్చు

en: Personal Folders
te: వ్యక్తిగత సంచయాలు

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
te: దూరస్థ MAPI సంచయం ఆకృతి అన్వేషిస్తోంది, దయచేసి వేచివుండు...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI కాలెండర్ సృష్టించలేక పోయింది

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI కర్తవ్య జాబితాను సృష్టించలేదు

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI మెమో జాబితా సృష్టించలేదు

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు  MAPI చిరునామా పుస్తకం సృష్టించలేదు

en: Cannot create MAPI source in offline mode
te: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు MAPI మూలం సృష్టించలేదు

en: Edit MAPI folder permissions...
te: MAPI సంచయం అనుమతులు సరికూర్చు...

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
te: సాధారణ తీరిక/తీరికలేని

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
te: విశదీకృత తీరిక/తీరికలేని

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
te[0]: %d వాడుకరి కనుగొనెను, అయితే మొదటి %d మాత్రమే చూపుతోంది
te[1]: %d వాడుకరులను కనుగొనెను, అయితే మొదటి %d మాత్రమే చూపుతోంది

en: Choose MAPI user...
te: MAPI వాడుకరి యెంచు...

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
te: సంచయం జతచేయలేదు , నిల్వ యొక్క సంగ్రహంకు జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
te: వేరొక MAPI వాడుకరి యొక్క సంచయంకు సబ్‌స్క్రైబ్ అవ్వుము...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
te: అంగీకరించెను:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
te: తాత్కాలిక:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
te: తిరస్కరించిన:

en: Failed to login into the server
te: సేవికకు లాగిన్ అవ్వుటకు విఫలమైంది

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
te: మరిన్ని సెషన్లను సృష్టించలేదు, సెషన్ పరిమితి చేరుకొంది

en: Unable to abort
te: విరమించలేదు

en: Disk error
te: డిస్కు దోషం

en: Password change required
te: సంకేతపదం మార్పు అవసరమైంది

en: Password expired
te: సంకేతపదం గడువుతీరెెను

en: Invalid workstation account
te: చెల్లని వర్కుస్టేషన్ ఖాతా

en: Invalid access time
te: చెల్లని యాక్సెస్ సమయం

en: Account is disabled
te: ఖాతా అచేతనమైను

en: MAPI is not initialized or connected
te: MAPI సిద్దంకాలేదు లేదా అనుసంధానంకాలేదు

en: Mailbox quota exceeded
te: మెయిల్‌బాక్స్ కోటా మించెను

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
te: MAPI దోషం %s (0x%x) యెదురైను

en: Server '%s' cannot be reached
te: సేవిక '%s' చేరుకోలేదు

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
te: సంచయం పేరు '%s' అనునది తెలిసిన అప్రమేయ సంచయం పేరు కాదు, సంచయం ఐడి కాదు.

en: Failed to open store for user '%s'
te: వాడుకరి '%s' కొరకు నిల్వ తెరుచుటకు విఫలమైను

en: Folder of user '%s' not found
te: వాడుకరి '%s' యొక్క సంచయం కనబడలేదు

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
te: స్వీకర్త '%s' అనిశ్చయం

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
te: అన్వేషణ ఫలితాలు అనుమతించిన పరిమాణ పరిధిని దాటినవి. దయచేసి, మరింత నిర్దిష్ట అన్వేషణ పదం వుపయోగించు

en: User name '%s' is ambiguous
te: వాడుకరి పేరు '%s' అనిశ్చయం

en: User name '%s' not found
te: వాడుకరి పేరు '%s' కనుగొనలేదు

en: Error adding feed.
te: ఫీడ్ జతచేయుటలో దోషము

en: Feed already exists!
te: ఫీడ్ యిప్పటికే వుంది!

en: New feed imported: %s
te: కొత్త ఫీడ్ దిగుమతైంది: %s

en: Accepts Cookies
te: కుకీలను ఆమోదిస్తుంది

en: Auto check for new articles.
te: కొత్త ప్రకరణము కొరకు స్వయంచాలకంగా పరిశీలించు

en: Automaticaly Resize Images
te: ప్రతిబింబములను స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణము చేయుము

en: Blink Status Icon
te: స్థితి ప్రతిమను బ్లింక్‌చేయి

en: Blink status icon when new article received
te: కొత్త ప్రకరణము స్వీకరించినప్పుడు స్థితి ప్రతిమను బ్లింక్ చేయుము

en: Check New articles
te: కొత్త ప్రకరణములను పరిశీలించుము

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
te: Evolution ప్రారంభమైన ప్రతిసారి కొత్త ప్రకరణముల కొరకు పరిశీలించుము.

en: Checks articles on startup
te: ప్రారంభమునందు ప్రకరణములను పరిశీలించుము

en: Contains list of the currently setup feeds.
te: ప్రస్తుతం అమర్చిన ఫీడ్ల జాబితాను కలిగి వుంటుంది.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
te: ఫీడ్ ప్రవేశమును తొలగిస్తో ఫీడ్ ఫోల్డర్ కూడా తొలగించబడుతుంది.

en: Display article's summary
te: ప్రకరణము యొక్క సంక్షిప్త సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: Display feed icon on feed folder
te: ఫీడ్ ఫోల్డర్‌పై ఫీడ్ ప్రతిమను ప్రదర్శించును

en: Enable Feed Icon
te: ఫీడ్ ప్రతిమను చేతనపరచుము

en: Enable Status Icon
te: స్థితి ప్రతిమను చేతనపరచుము

en: Enable status icon in notification area
te: ప్రకటన ప్రాంతమునందు స్థితి ప్రతిమను చేతనపరచుము

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
te: Evolution RSS మీరు బ్రౌజ్ చేసిన ప్రకరణములనుండి కుకీలను ఆమోదిస్తుంది.

en: Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area.
te: ప్రదర్శింత ప్రాంతము కన్నా పెద్దవైన ప్రతిబింబములను ఎవాల్యూషన్ RSS స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణము చేస్తుంది.

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
te: ప్రకరణము వెబ్‌పుటనకు బదులుగా Evolution, ప్రకరణము సంక్షిప్త సమాచారమును చూపుతుంది. సంక్షిప్త సమాచారము html కూడా కాగలదు.

en: Feeds list
te: ఫీడ్ల జాబితా

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
te: కొత్త ప్రకరణముల కొరకు యెంత తరచుగా చూడవలెను (నిముషములలో).

en: Hostname of the proxy server
te: ప్రోక్సీ సేవిక యొక్క హోస్టునామము

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
te: ఫీడ్లు మరియు సారము కొరకు వుపయోగించబడిన ప్రోక్సీ సేవికయొక్క హోస్టునామము.

en: Html render
te: Html రెండర్

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
te: ప్రోక్సీ సేవికకు దృవీకరణ కావలసివస్తే. ఇది సంకేతపదము క్షేత్రము.

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
te: ఒక అనుసంధానము తెగిపోవుటకు ముందు విరామము సేకనులలో.

en: It will display article's comments by default if present.
te: ప్రకరణముయొక్క వ్యాఖ్యానములు వుంటే అప్రమేయంగా యిది ప్రదర్శిస్తుంది.

en: Java Enabled
te: Java చేతనపరచిన

en: JavaScript Enabled
te: JavaScript చేతనపరచిన

en: Network proxy requires authentication.
te: నెట్వర్కు ప్రోక్సీకు దృవీకరణ అవసరము.

en: Network timeout
te: నెట్వర్కు సమయముగింపు

en: New articles timeout
te: కొత్త ప్రకరణము సమయముగింపు

en: Password for proxy server
te: ప్రోక్సీ సేవిక కొరకు సంకేతపదము

en: Proxy requires authentication
te: ప్రోక్సీనకు దృవీకరణ అవసరము

en: Proxy server port
te: ప్రోక్సీ సేవిక పోర్టు

en: Proxy server user
te: ప్రోక్సీ సేవిక వినియోగదారి

en: Remove feed folder
te: ఫీడ్ ఫోల్డర్‌ను తీసివేయుము

en: Show articles comments
te: ప్రకరణముల వ్యాఖ్యానములను చూపుము

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
te: ఫీడ్లు మరియు సారమునకు వుపయోగించబడిన ప్రోక్సీ సేవిక కొరకు పోర్టు సంఖ్య.

en: The username to use for proxy server authentication.
te: ప్రోక్సీ సేవిక దృవీకరణము కొరకు వుపయోగించవలసిన వినియోగదారి నామము.

en: Type HTML Render used to display html pages.
te: html పుటలను ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించు HTML రెండర్‌ను టైపుచేయుము

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
te: ప్రకరణములు మరియు సారమును పొందుటకు ప్రోక్సీ సేవికను వుపయోగించుము.

en: Use proxy server
te: ప్రోక్సీ సేవికను వుపయోగించుము

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
te: Evolution RSS చదువరి ప్లగ్‌యిన్.
    
    ఈ ప్లగ్‌యిన్ RSS ఫీడ్ మద్దతును evolutionకు జతచేస్తుంది. RSS మద్దతు అనేది యిప్పటికే వున్న evolution-1.4 శాఖపై ఆధారపడి నిర్మించబడింది. దీనికి వెనకున్న అసలు కారణం RSSను మెయిళ్ళవలె వొకే స్థానమునందు కలిగివుండుటకు, ప్రస్తుతం నాకు ప్రత్యేక RSS చదువరి ఆవశ్యకత కనిపించుటలేదు యెంచేతంటే RSS ప్రకరణము కూడా ఈమెయిల్ సందేశము వంటిది కనుక.
    
    Evolution RSS ప్రకరణమును సంక్షిప్త దర్శనము లేదా HTML దర్శనము వుపయోగించి ప్రదర్శించగలదు.
    
    HTML ఈ క్రింది యింజన్ల ద్వారా ప్రదర్శించగలదు: gtkHTML, Apple యొక్క Webkit లేదా Firefox/Gecko.
    
    <b>వర్షన్: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Delete "{0}"?
te: "{0}" తొలగించవలెనా?

en: Reading RSS Feeds...
te: RSS ఫీడ్లను చదువుతోంది...

en: Really delete feed '{0}' ?
te: ఫీడ్‌ '{0}'ను తొలగించాలా ?

en: Updating Feeds...
te: ఫీడ్లను నవీకరిస్తోంది...

en: Setup RSS
te: RSS అమర్చుతోంది

en: Setup RSS feeds
te: RSS ఫీడ్లను అమర్చుతోంది

en: Update RSS feeds
te: RSS ఫీడ్లను నవీకరిస్తోంది

en: _Read RSS
te: RSS చదవండి (_R)

en: Fetching Feeds (%d enabled)
te: ఫీడ్లను తెస్తోంది (%d చేతనమైంది)

en: %2.0f%% done
te: %2.0f%% పూర్తైంది

en: Feed
te: ఫీడ్

en: Enter User/Pass for feed
te: ఫీడ్ కొరకు వినియోగదారి/సంకేతపదము ప్రవేశపెట్టుము

en: Enter your username and password for:
     '%s'
te: దీని కొరకు వినియోగదారినామము మరియు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము:
     '%s'

en: Formatting Message...
te: సందేశము ఫార్మాటింగ్ చేయుచున్నది...

en: Feed view
te: ఫీడ్ దర్శనం

en: Show Summary
te: సంక్షిప్తసమాచారము చూపుము

en: Show Full Text
te: పూర్తి పాఠము చూపుము

en: Posted under
te: క్రింద పోస్టు చేయబడింది

en: Unamed feed
te: నామములేని ఫీడ్

en: Error while fetching feed.
te: ఫీడ్‌ను తెస్తున్నప్పుడు దోషము.

en: Invalid Feed
te: చెల్లని ఫీడ్

en: Error fetching feed.
te: ఫీడ్ తెస్తున్నప్పుడు దోషము.

en: Error while parsing feed.
te: ఫీడ్‌ను పార్శ్ చేస్తున్నప్పుడు దోషము.

en: Formatting error.
te: ఫార్మేటింగ్ దోషము.

en: No RSS feeds configured!
te: ఎటువంటి RSS ఫీడ్లు ఆకృతీకరించలేదు!

en: Reading RSS feeds...
te: RSS ఫీడ్లను చదువుతోంది...

en: 0% done
te: 0% పూర్తైంది

en: News and Blogs
te: వార్తలు మరియు బ్లాగ్లు

en: Untitled channel
te: శీర్షికలేని ఛానల్

en: Edit Feed
te: ఫీడ్ సరికూర్చుము

en: Add Feed
te: ఫీడ్ జతచేయుము

en: Remove folder contents
te: ఫోల్డర్ సారములను తీసివేయుము

en: Import error.
te: దిగుమతి దోషము.

en: Invalid file or this is not an import file.
te: చెల్లని దస్త్రము లేదా యిది దిగుమతి దస్త్రము కాదు.

en: Importing feeds...
te: ఫీడ్లను దిగుమతిచేయుచున్నది...

en: OPML Files
te: OPML దస్త్రములు

en: XML Files
te: XML దస్త్రములు

en: Show article's summary
te: ప్రకరణము యొక్క సంక్షిప్త సమాచారమును చూపుము

en: Feed Enabled
te: ఫీడ్ చేతనపరచబడింది

en: Validate feed
te: ఫీడ్‌ను విలువీకరించుము

en: Select import file
te: దిగుమతి దస్త్రమును యెంపికచేయుము

en: Select file to export
te: ఎగుమతి చేయుటకు దస్త్రమును యెంపికచేయుము

en: Exporting feeds...
te: ఫీడ్లను ఎగుమతి చేయుచున్నది...

en: Error exporting feeds!
te: ఫీడ్లను ఎగుమతి చేయుటలో దోషము!

en: Importing cookies...
te: కుకీలను దిగుమతిచేయుచున్నది...

en: Mozilla/Netscape Format
te: మొజిల్లా/నెట్‌స్కేప్ ఫార్మాట్

en: Firefox new Format
te: ఫైర్‌ఫాక్స్ కొత్త ఫార్మాట్

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
te: ఎటువంటి RSS ఫీడ్లు ఆకృతీకరించలేదు!
    ఎగుమతి చేయలేక పోయింది.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
te: గమనిక: మెజిల్లా (ఫైర్‌ఫాక్స్) లేదా ఆపిల్ వెబ్‌కిట్ రెండర్ అగునట్లు చేతనపరచవలెనంటే
    మీరు ఫైర్‌ఫాక్స్ లేదా వెబ్‌కిట్ డెవిల్ ప్యాకేజీను సంస్థాపించి తర్వాత ఆ ప్యాకేజీలను 
    evolution-rss గుర్తించుటకు దానిని పునఃనిర్వర్తన (రీకంపైల్) చేయవలసి వుటుంది.

en: Feed Name
te: ఫీడ్ నామము

en: News And Blogs
te: వార్తలు మరియు బ్లాగ్సు

en: <b>Article Notification</b>
te: <b>ప్రకరణము ప్రకటన</b>

en: <b>Engine: </b>
te: <b>ఇంజన్: </b>

en: <b>HTML Rendering</b>
te: <b>HTML రెండరింగ్</b>

en: <b>Network timeout:</b>
te: <b>నెట్వర్కు సమయముగింపు:</b>

en: Accept cookies from sites
te: సైటులనుండి కుకీలను ఆమోదించుము

en: Automatically resize images
te: ప్రతిబింబములను స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణముచేయుము

en: Blink icon in notification area
te: ప్రకటన ప్రాంతమునందు ప్రతిమను బ్లింక్ చేయుము

en: Block pop-up windows
te: పాప్-అప్ విండోలను బ్లాక్ చేయుము

en: Enable Java
te: జావా ఉపయోగించు

en: Import Cookies
te: కుకీలను దిగుమతిచేయి

en: Show feed icon
te: ఫీడ్ ప్రతిమను చూపుము

en: Show icon in notification area
te: ప్రకటన ప్రాంతమునందు ప్రతిమను చూపుము

en: <b>Advanced options</b>
te: <b>అధునాతన ఐచ్చికములు</b>

en: <b>Feed Name: </b>
te: <b>ఫీడ్ నామము: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
te: <b>ఫీడ్ URL:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
te: <span weight="bold">అమరికలు</span>

en: Always delete unread articles
te: చదువని ప్రకరణములను యెల్లప్పుడూ తొలగించుము

en: By default show article summary instead of webpage
te: వెబ్‌పుటకు బదులుగా అప్రమేయంగా ప్రకరణము సంక్షిప్త సమాచారమును చూపుము

en: Check for new articles at startup
te: ప్రారంభము వద్ద కొత్త ప్రకరణముల కొరకు పరిశీలించుము

en: Check for new articles every
te: ఇంత సమయానికి వొకసారి కొత్త ప్రకరణముల కొరకు పరిశీలించుము

en: Delete all but the last
te: ఆఖరిది కాక మిగతా వాటిని తొలగించుము

en: Delete articles older than
te: ఇంతకన్నా పాత ప్రకరణములను తొలగించుము

en: Delete articles that are no longer in the feed
te: ఫీడ్‌నందు లేని ప్రకరణములను తొలగించుము

en: Delete feed?
te: ఫీడ్ తొలగించాలా?

en: Display only feed summary
te: ఫీడ్ సంక్షిప్త సమాచారమును మాత్రమే ప్రదర్శించుము

en: Do no update feed
te: ఫీడ్‌ను నవీకరించవద్దు

en: Do not delete feeds
te: ఫీడ్లను తొలగించవద్దు

en: Engine:
te: ఇంజన్:

en: HTTP Proxy Details
te: HTTP ప్రాక్సీ వివరములు

en: HTTP proxy:
te: HTTP ప్రోక్సీ:

en: No proxy for:
te: దీని కొరకు ప్రోక్సీలేదు:

en: Show article comments
te: ప్రకరణము వ్యాఖ్యానములను చూపుము

en: Update in
te: దీనిలో నవీకరించుము

en: Use global update interval
te: గ్లోబల్ నవీకరణ విరామం వాడుము

en: Validate
te: విలువీకరించుము

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
te: సందేశములు

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
te: నిముషములు
    గంటలు
    రోజులు

en: No information
te: సమాచారం లేదు

en: Evolution Feeds Control
te: Evolution ఫీడ్ల నియంత్రణ

en: Evolution RSS Reader
te: Evolution RSS చదువరి

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
te: మీ RDF,RSS,ATOM ఫీడ్లను యిచట నిర్వహించుము

en: Local file
te: స్థానిక ౙాబితా

en: %d day,  | %d days,
te[0]: %d తేది
te[1]: %d తేదీలు

en: %d hour,  | %d hours,
te[0]: %d గడియ
te[1]: %d గడియలు

en: %d minute,  | %d minutes,
te[0]: %d నిమిషము
te[1]: %d నిమిషములు

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
te: %dd

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
te: %dh

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of minutes
en: %dm,
te: %dm

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
te: వాడిక:ప్రవాసి[ఇష్టం...] [స్థానము...]

en: Play the next track
te: తరువాతి పాట పాడించు

en: Play the previous track
te: మునుపటి పాట పాడించు

en: Pause or resume playback
te: విరామం లేదా పునఃప్రారంభం ప్లేబ్యాక్

en: Collection Options
te: సేకరణ ఎంపికలు

en: Add tracks from LOCATION to the collection
te: లొకేషన్ నుంచి కలెక్షన్ కు ట్రాక్ లను జోడించడం

en: Export the current playlist to LOCATION
te: ప్రస్తుత ప్లేజాబితాను స్థానానికి ఎగుమతి చేయండి

en: Track Options
te: ట్రాక్ ఎంపికలు

en: Query player
te: ప్లేయర్ ని అడుగు

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
te: ప్రస్తుత ప్లేబ్యాక్ స్థితిని తిరిగి పొందండి మరియు సమాచారాన్ని ఆకారంగా ట్రాక్ చేయండి

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
te: టాగ్లు

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
te: ప్రస్తుత ట్రాక్ నుంచి తిరిగి పొందడానికి ట్యాగ్ లు; --ఆకారం- ప్రశ్నలు ఉపయోగించండి

en: Show a popup with data of the current track
te: ప్రస్తుత ట్రాక్ యొక్క డేటాతో ఒక పాప్ అప్ ని చూపించు

en: Print the title of current track
te: ప్రస్తుత పాట యొక్క శీర్షికని ముద్రించు

en: Print the album of current track
te: ప్రస్తుత పాట యొక్క ఆల్బం పేరు ముద్రించు

en: Print the artist of current track
te: ప్రస్తుత పాట యొక్క కళాకారుడి పేరు ముద్రించు

en: Print the length of current track
te: ప్రస్తుత పాట పొడవెంతో ముద్రించు

en: Set rating for current track to N%
te: ప్రస్తుత ట్రాక్ కొరకు రేటింగ్ ని N% కు సెట్ చేయండి

en: Get rating for current track
te: ప్రస్తుత ట్రాక్ కు రేటింగ్ పొందండి

en: Print the current playback position as time
te: ప్రస్తుత ప్లేబ్యాక్ స్థితిని ఎప్పటికప్పుడు ముద్రించు

en: Print the current playback progress as percentage
te: ప్రస్తుత ప్లేబ్యాక్ పురోగతిని శాతంగా ముద్రించండి

en: Volume Options
te: శబ్దం ఎంపికలు

en: Increase the volume by N%
te: N% ద్వారా ధ్వని పెంచండి

en: Decrease the volume by N%
te: N% ద్వారా ధ్వని తగ్గించు

en: Mute or unmute the volume
te: వాల్యూమ్‌ను మ్యూట్ చేయండి లేదా అన్‌మ్యూట్ చేయండి

en: Print the current volume percentage
te: ధ్వనిస్థాయి శాతం ముద్రించు

en: Start new instance
te: కొత్త దృష్టాంతాన్ని మొదలుపెట్టు

en: Show this help message and exit
te: ఈ సహాయ సందేశాన్ని చూపించు మరియు నిష్క్రమించు

en: Show program's version number and exit.
te: ప్రోగ్రాం సంస్కరణ సంఖ్య మరియు నిష్క్రమణను చూపు.

en: Start minimized (to tray, if possible)
te: మినిమైజ్ చేసి ప్రారంభించు (కుదిరితే ట్రే కి)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
te: GUI యొక్క టోగుల్ విజిబిలిటీ (ఒకవేళ సాధ్యం అయితే)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
te: సురక్షిత విధంలో ప్రారంభించు - కొన్నిసార్లు సమస్యలేమైన ఉంటే ఉపయోగపడుతుంది

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
te: వెర్షన్ 0.2. x (ప్రస్తుత డేటా ఓవర్ రైట్ చేయడం) నుంచి పాత డేటా యొక్క ఫోర్స్ ఇంపోర్ట్

en: Do not import old data from version 0.2.x
te: సంస్కరణ 0.2.x నుండి పాత డేటాను దిగుమతి చేయవద్దు

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
te: నియంత్రణ ఎంపికలు ఇలా చేయండి--ఒకవేళ అమలు కాకపోతే ప్లే ప్రారంభం అవుతుంది

en: Development/Debug Options
te: సేకరణ ఎంపికలు

en: Set data directory
te: సమాచార సంచయాన్ని అమర్చు

en: Set data and config directory
te: డేటా మరియు విన్యాస డైరెక్టరీని అమర్చండి

en: Limit log output to MODULE
te: లాగ్ అవుట్ పుట్ ని మాడ్యూల్ కు పరిమితం చేయండి

en: LEVEL
te: స్థాయి

en: Limit log output to LEVEL
te: పరిమితి లాగ్ అవుట్పుట్ స్థాయి

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
te: Xl. ఈవెంట్ డీబగ్గింగ్ ప్రారంభించండి. బోలెడంత అవుట్ పుట్ జనరేట్ చేస్తుంది

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
te: Xl. ఈవెంట్ డీబగ్గింగ్ ప్రారంభించండి. బోలెడంత అవుట్ పుట్ జనరేట్ చేస్తుంది

en: Add thread name to logging messages.
te: మీ స్వంత అనువర్తనాలు మరియు ఫైల్‌లను జోడించండి.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
te: పరిమితి లాగ్ అవుట్పుట్ స్థాయి

en: Reduce level of output
te: డీబగ్గింగ్ అవుట్ పుట్ చూపించు

en: Disable D-Bus support
te: స్వయంచాలక నవీకరణలను నిలిపివేయండి

en: Disable HAL support.
te: నిలిపివేయబడింది

en: Entire Library
te: మొత్తం సంగ్రహకం

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
te: Exaile ఇంకా పూర్తి లోడ్. బహుశా మీరు వినండి కోసం exaile_loaded సిగ్నల్?

en: Switch to previous tab
te: మునుపటి ట్యాబ్‌కు మారు

en: Switch to next tab
te: తరువాతి ట్యాబ్‌కు మారు

en: Start Playback
te: ప్లేబాక్ ప్రారంభించు

en: Close _Tab
te: ట్యాబును మూసివేయి (_T)

en: _Queue
te: వరుస (_Q)

en: C_olumns
te: ని_లువుపట్టీ

en: Open URL
te: URL తెరువు

en: Close %s
te: %s మూసివేయి

en: Not Playing
te: ఆడించుటలేదు

en: at least
te: కనీసం

note: matches if A >= B
en: at most
te: గరిష్టంగా

en: Previous Track
te: మునుపటి జాడ

en: Next Track
te: తదుపరి జాడ

en: Clear search field
te: శోధన క్షేత్రాన్ని శుభ్రపరుచు

en: Home directory
te: నివాస డైరెక్టరీ

en: Note:
te: గమనిక:

en: Start playback
te: ప్లేబ్యాక్ కొనసాగించు

en: Notify
te: తెలియజెప్పు

en: Podcast
te: పాడ్‌కాస్ట్

en: Time step:
te: టైమ్ స్టెప్:

en: Server name:
te: సేవిక నామము:

en: Background Color:
te: నేపధ్యపు రంగు:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
te: ఈ క్రమములో :

en: Always on top
te: ఎప్పుడూ పైన ఉండేట్లుగా

en: Language:
te: భాష:

en: Utility
te: సౌలభ్యం

en: Development
te: అభివృద్ధి

en: Developer
te: వికాసకుడు

note: #-#-#-#-#  819 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pulse
en: PulseAudio
te: పల్స్ ఆడియో

en: Follow state
te: అనుసరణ స్థితి

en: Render differently based on the selection state.
te: ఎంపిక స్థితి ఆధారంగా పలువిధాలుగా రెండరు చేయి.

en: The icon to render.
te: రెండరు చేయాల్సిన ప్రతీకం

en: size
te: పరిమాణం

en: The size of the icon to render in pixels.
te: చిణువులలో రెండరు చేయుటకు ప్రతీకం యొక్క పరిమాణం.

en: Failed to open file "%s": %s
te: "%s" దస్త్రమును తెరచుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to read file "%s": %s
te: "%s" దస్త్రాన్ని చదువుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to open "%s".
te: "%s" తెరచుటలో విఫలమైంది.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
te: చర్యా ప్రతీకాలు

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
te: అనువర్తనాల ప్రతీకలు

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
te: మెనూ ప్రతీకలు

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
te: పరికర ప్రతీకలు

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
te: దస్త్ర రకపు ప్రతీకలు

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
te: స్థానపు ప్రతీకలు

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
te: వర్గీకరించని ప్రతీకలు

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
te: అన్ని ప్రతీకలు

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
te: దీని నుండి ప్రతీకను ఎంచు (_i):

note: search filter
en: _Search icon:
te: ప్రతీకను వెతుకు (_S):

en: Layout mode
te: నమూనా రీతి

en: The layout mode
te: నమూనా రీతి

en: Single Click
te: ఏక నొక్కు

en: Single Click Timeout
te: ఏక నొక్కు కాలంచెల్లింది

en: Block Device
te: పరికరాన్ని నిరోధించు

en: Character Device
te: అక్షర పరికరం

en: Socket
te: సాకెట్

en: Create Launcher <b>%s</b>
te: <b>%s</b> ప్రారంభకాన్ని సృష్టించు

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
te: వ్యాఖ్య (_o):

note: #-#-#-#-#  170 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
te: ఆదేశం (_a):

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
te: పనిచేసే సంచయం (_D):

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
te: ఒక ప్రతీకను ఎంచుకోండి

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
te: ఒక పనిచేస్తున్న సంచయాన్ని ఎంచుకోండి

en: File location is not a regular file or directory
te: దస్త్ర స్థానము సాధారణమైన దస్త్రం లేదా సంచయం కాదు

en: Create Link
te: లంకెను సృష్టించు

en: Create Directory
te: సంచయాన్ని సృష్టించు

en: Edit Launcher
te: ప్రారంభకాన్ని సవరించు

en: Edit Link
te: లంకెను సవరించు

en: Edit Directory
te: సంచయాన్ని సవరించు

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
te: ప్రదర్శనను తెరుచుటలో విఫలమైంది.

en: Please report bugs to <%s>.
te: దయచేసి లోపాలను <%s>కు నివేదించండి.

en: No file/folder specified
te: ఎటువంటి దస్త్రం/సంచయం పేర్కొనలేదు

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
te: దస్త్రంపేరును ఎంచుకోండి

en: Failed to create "%s".
te: "%s" సృష్టించుటలో విఫలమైంది.

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
te:   -?, --help                          ఈ సహాయ సందేశాన్ని ముద్రించి, నిష్క్రమిస్తుంది

en:   -V, --version                       Print version information and exit
te:   -V, --version                       రూపాంతరం సమాచారం ముద్రించి నిష్క్రమించు

en: Failed to open URI "%s".
te: "%s" URI తెరుచుటలో వైఫల్యం.

en: Inscript
te: ఇంస్కరిప్ట

en: Pocket
te: పోకెట్

en: add
te: కలుపు

en: Remove "%s"
te: "%s" తొలగించు

en: Alphabetically
te: అక్షరక్రమంలో

en: Spring
te: ఉత్పత్తి

en: Database:
te: డేటాబేసు:

en: Introduction to the <app>File Roller</app> archive managing application.
te: సంగ్రహ నిర్వాహణ అనువర్తనం <app>ఫైల్ రోలర్</app> పరిచయం.

en: <app>File Roller</app> is an application for managing archives, designed to be easy to use. It provides all the tools necessary for creating, modifying or extracting archives.
te: <app>ఫైల్ రోలర్</app> అనేది సంగ్రహాలను నిర్వహించుటకు, సులభంగా వాడుటకు రూపొందించబడిన అనువర్తనం. ఇది సంగ్రహాలను సృష్టించుటకు, సవరించుటకు, సంగ్రహ అంశాలను పొందుటకు అవసరమైన అన్ని పనిముట్లను సమకూర్చుతుంది.

en: With <app>File Roller</app> you can:
te: <app>ఫైల్ రోలరు</app>తో మీరు:

en: Create new archive by adding files or folders
te: ఫైళ్ళను లేదా సంచయాలను జతచేసుట ద్వారా కొత్త సంగ్రహాలను సృష్టించండి

en: View the content of the existing archive
te: ఉన్నటువంటి సంగ్రహములోని అంశాలను వీక్షించండి

en: View a file contained in the archive
te: సంగ్రహములో ఉన్న ఫైలును వీక్షించండి

en: Modify existing archives
te: ఉన్నటువంటి సంగ్రహాలను సవరించవచ్చును

en: Extract files from archive
te: సంగ్రహం నుండి ఫైళ్ళను పొందవచ్చును

en: The <gui>File Roller</gui> main window
te: <gui>ఫైల్ రోలర్</gui> ప్రధాన కిటికీ

en: Screenshot of the <app>File Roller</app>
te: <app>ఫైల్ రోలర్</app> యొక్క తెరపట్టు

en: File Roller Archive Manager Help
te: ఫైల్ రోలర్ సంగ్రహ నిర్వాహకం సహాయం

en: Managing archives
te: సంగ్రహాలను నిర్వహించుట

en: Add files or folders to your new archive.
te: మీ కొత్త సంగ్రహానికి ఫైళ్ళు లేదా సంచయాలను జతచేయండి.

en: To create a new archive with <app>File Roller</app>, follow these steps:
te: <app>ఫైల్ రోలర్</app> తో ఒక కొత్త సంగ్రహాన్ని సృష్టించుటకు, క్రింద తెలిపిన విధముగా చేయండి:

en: Click on the icon <gui>Create a new archive</gui> in the toolbar, or select <guiseq><gui>Archive</gui><gui>New…</gui></guiseq>.
te: సాధనపట్టీ నందు ఉన్న <gui>ఒక కొత్త సంగ్రహాన్ని సృష్టించండి</gui> ప్రతీకపై నొక్కండి. లేదా <guiseq><gui>సంగ్రహం</gui><gui>కొత్తది…</gui></guiseq> ఎంచుకోండి.

en: Name your new archive file, choose its location and click <gui>Create</gui>.
te: మీ కొత్త సంగ్రహ ఫైలుకు పేరు ఇవ్వండి, దాని స్థానాన్ని ఎంపికచేసి, <gui>సృష్టించండి</gui> నొక్కండి.

en: When you add a folder to your archive, you will be offered some options:
te: మీ సంగ్రహానికి ఒక సంచయాన్ని జతచేసినపుడు, మీకు కొన్ని ఐచ్ఛికాలు చూపించబడతాయి:

en: Whether to include subfolders or not
te: ఉపసంచయాలను

en: Choose which files should be included
te: ఏ ఫైళ్ళు ఉంచాలో ఎంచుకోండి

en: Select which subfolders or files are to be excluded
te: ఏ ఉపసంచయాలను లేక ఫైళ్ళును మినహాయించాలో ఎంచుకోండి

en: Once you finish adding files, your archive is ready.
te: ఫైళ్ళను జతచేయుట పూర్తయినట్టయితే, మీ సంగ్రహం సిద్ధంగా ఉంటుంది.

en: Open, modify and create compressed archive files
te: కుదించిన అర్కైవ్ దస్త్రాలను తెరుచును, సవరించును మరియు సృష్టించును

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
te: ఆర్కైవ్ నిర్వాహిక (ఫైల్ రోలర్‌గా కూడా పిలువబడును) అప్రమేయ గ్నోమ్ అనువర్తనం. ఇది ఆర్కైవ్ మరియు కుదించిన ఆర్కైవ్డ్ దస్త్రాలను తెరుచుటకు, సృష్టించుటకు, మరియు సవరించుటకు ఉపయోగపడును.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
te: ఆర్కైవ్ నిర్వాహిక వివిధ రకాల ఆర్కైవ్ దస్త్రాలకు తోడ్పాటునిచ్చును, వీటితో సహా:

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
te: సంగ్రహములో ఉన్న ఆన్ని ఫైళ్ళను ఒకే జాబితాగా చూడటానికి 'all-files' వాడండి, సంగ్రహమును సంచయము వలె చూచుటకు 'as-folder' వాడండి.

en: Display the type column in the main window.
te: ప్రధాన కిటికీలో రకము నిలువువరుసను చూపించు.

en: Display the size column in the main window.
te: ప్రధాన కిటికీలో పరిమాణపు నిలువువరుసను చూపించు.

en: Display the time column in the main window.
te: ప్రధాన కిటికీలో సమయము నిలువువరుసను చూపించు.

en: Display the path column in the main window.
te: ప్రధాన కిటికీలో త్రోవ నిలువువరుసను చూపించు.

en: View the sidebar
te: పక్కపట్టీను దర్శించు

en: Whether to display the sidebar.
te: పక్కపట్టీ ప్రదర్శించాలా వద్దా.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
te: 'దస్త్రము తెరువు' డైలాగు నందు ప్రవేశపెట్టిన అనువర్తనాల యొక్క జాబితా మరియు దస్త్ర రకముతో సంబంధములేనివి.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
te: సంగ్రహమునకు దస్త్రాలను జతచేసినపుడు కుదింపు స్థాయి వాడబడుతుంది. సాధ్యమైన విలువలు: అతి-వేగము, వేగము, సాధారణము, అత్యధికము.

note: clear options
en: Reset Options
te: ఐచ్ఛికాలను తిరిగి అమర్చు (_R)

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
te: "%s" కొరకు సంకేతపదం అవసరం

en: Wrong password.
te: సంకేతపదం తప్పు.

en: Enter a password for "%s"
te: '%s' కోసం సంకేతపదమును ఇవ్వండి

en: Use the notification system to notify the operation completion
te: పరిక్రియ పూర్తయిందని

en: Start as a service
te: సేవలాగ ప్రారంభించు

en: An archive manager for GNOME.
te: గ్నోమ్ కొరకు సంగ్రహ నిర్వాహకం.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
te: "%s" జతచేస్తున్నాము

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
te: %s పొందుతోంది

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
te: "%s" తీసివేస్తున్న ది

en: Could not load the location
te: స్థానమును నింపుట వీలుకాదు

en: Operation completed
te: పరిక్రియ పూర్తయింది

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
te: "%s" నుండి దస్త్రాలను తొలగిస్తున్నాము

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
te: "%s"కు దస్త్రాలను జతచేస్తున్నాము

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
te: "%s" నుండి దస్త్రాలను పొందుతున్నాము

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
te: "%s"లోని దస్త్రాల పేరుమారుస్తున్నాము

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
te: "%s"లోని దస్త్రాలను నవీకరిస్తున్నాము

en: %d file remaining | %'d files remaining
te[0]: %d దస్త్రం మిగిలివుంది
te[1]: %'d దస్త్రాలు మిగిలివున్నాయి

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
te: "%s" విజయవంతంగా సృష్టించబడింది

en: An error occurred while renaming the files.
te: దస్త్రాల పేర్లు మారుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.

en: An error occurred while updating the files.
te: దస్త్రాలను నవీకరిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది.

en: New Archive
te: కొత్త ఆర్కైవ్

[ctx: File]
en: Modified
te: సవరించబడినది

en: Find files by name
te: పేరుతో ఫైళ్ళను కనుగొను

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
te: దస్త్రాలను "%s" నుండి "%s"కి తరలిస్తున్నాము

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
te: దస్త్రాలను "%s" నుండి "%s"కి నకలుచేస్తున్నది

en: Change password visibility
te: సంకేతపదం చూపించడం మార్చు

en: _Follow symbolic links
te: చిహ్నపూరిత లంకెలను అనుసరించు (_F)

en: _New Archive…
te: కొత్త ఆర్కైవ్ (_A)…

en: _Extract Files…
te: దస్త్రాలు వెలికితీయి...(_E)

en: _Delete Files…
te: దస్త్రాలు తొలగించు... (_D)

en: Set Pass_word…
te: సంకేతపదం అమర్చు... (_w)

en: C_ommand Line Output:
te: ఆదేశ వరుస అవుట్‌పుట్ (_L)

en: _Keep directory structure
te: సంచయ నిర్మాణాన్ని ఉంచు (_K)

en: Do not _overwrite newer files
te: కొత్త దస్త్రాలను చెరిపివ్రాయవద్దు (_o)

en: Firewall Applet
te: ఫైర్వాల్ ఆప్లెట్

en: Firewall Configuration
te: Firewall ఆకృతీకరణ

en: Select zone for interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' కొరకు జోన్ ఎంపికచేయి

en: Default Zone
te: అప్రమేయ క్షేత్రం

en: Select zone for connection '%s'
te: అనుసంధానం '%s' కొరకు క్షేత్రం ఎంపికచేయి

en: Configure Shields Up/Down Zones
te: అప్ / జోన్స్ డౌన్ షీల్డ్స్ కన్ఫిగర్ చెయ్యి

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
te: ఇక్కడ మీరు టాప్ షీల్డ్స్ మరియు డౌన్ షీల్డ్స్ ఉపయోగించే మండలాలు ఎంచుకోవచ్చు.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
te: ఈ ఫీచర్ ఎక్కువగా డిఫాల్ట్ మండలాల్లో ఉపయోగించడం ప్రజలు కోసం ఉపయోగపడుతుంది. వినియోగదారులు కోసం, కనెక్షన్ల మండలాలు మారుతున్న, అది పరిమిత వినియోగం కావచ్చు.

en: Shields Up Zone:
te: అప్ షీల్డ్స్ జోన్:

en: Shields Down Zone:
te: డౌన్ షీల్డ్స్ జోన్:

en: Shields Up
te: షీల్డ్ చేయి

en: Enable Notifications
te: నోటిఫికేషన్లను ప్రారంభించు

en: Edit Firewall Settings...
te: ఫైర్వాల్ సెట్టింగ్లను సవరించండి...

en: Change Zones of Connections...
te: అనుసంధానాల జోన్ మార్చు...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
te: అప్ / జోన్స్ డౌన్ షీల్డ్స్ కన్ఫిగర్ చెయ్యి...

en: Block all network traffic
te: అన్నీ నెట్వర్క్ ట్రాఫిక్ నిరోధించు

en: Interfaces
te: <interface>

en: Authorization failed.
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది.

en: No connection to firewall daemon
te: ఫైర్వాల్ డెమోన్ కోసం కనెక్షన్ లేదు

en: All network traffic is blocked.
te: నెట్వర్కు ట్రాఫిక్ అంచా నిరోధించబడెను.

en: Default Zone: '%s'
te: అప్రమేయ జోన్: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
te: ఇంటర్ఫేస్ '{interface}' పైన అనుసంధానం '{connection}'  కొరకు జోన్  '{zone}' క్రియాశీలపరచబడెను

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
te: ఇంటర్ఫేస్  '{interface}' కొరకు జోన్ '{zone}' క్రియాశీలపరచబడెను

en: Zone '{zone}' active for source {source}
te: జోన్ '{zone}' మూలం {source} కొరకు క్రియాశీలపరచబడెను

en: No Active Zones.
te: క్రియాశీల జోన్స్ లేవు.

en: Connection to FirewallD established.
te: FirewallD కనెక్షన్ స్థాపించబడింది.

en: Connection to FirewallD lost.
te: FirewallD కనెక్షన్ కోల్పోయింది.

en: FirewallD has been reloaded.
te: FirewallD తిరిగిలోడైంది.

en: Default zone changed to '%s'.
te: అప్రమేయ జోన్ '%s' కు మార్చబడెను.

en: Network traffic is not blocked anymore.
te: నెట్వర్కు ట్రాఫిక్ నిరోధించబడుటలేదు.

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
te: జోన్ '{zone}' {activated_deactivated} అనుసంధానం '{connection}' కొరకు ఇంటర్ఫేస్ '{interface}' పైన

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
te: జోన్ '{zone}' {activated_deactivated} ఇంటర్ఫేస్ '{interface}' కొరకు

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
te: జోన్ '%s' ఇంటర్ఫేస్ '%s' కొరకు క్రియాశీలమైంది

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
te: జోన్ '{zone}' {activated_deactivated} వనరు '{source}' కొరకు

en: Zone '%s' activated for source '%s'
te: జోన్ '%s' మూలం '%s' కొరకు క్రియాశీలమైంది

en: Changes applied.
te: మార్పులు అనువర్తించబడెను.

en: Used by network connection '%s'
te: నెట్వర్కు అనుసంధానం '%s' చేత వుపయోగించబడింది

en: Failed to load icons.
te: ప్రతిమలు లోడుచేయుటకు విఫలమైంది.

en: Runtime
te: రన్‌టైమ్

en: Permanent
te: శాశ్వత

en: To Port
te: ఈ పోర్ట్‍‌కు

en: To Address
te: పంపవలిసిన చిరునామా

en: Bindings
te: కట్టుకుపోచటం

en: Icmp Type
te: Icmp రకం

en: Src
te: మూలం

en: Dest
te: గమ్యం

en: Audit
te: ఆడిట్

en: accept
te: ఆమోదించు

en: reject
te: తిరస్కరించు

en: drop
te: విడువు

en: limit
te: పరిమితి

en: service
te: సేవ

en: protocol
te: ప్రొటోకాల్

en: masquerade
te: మాస్క్వరేడ్

en: icmp-block
te: icmp-బ్లాక్

en: forward-port
te: ఫార్వార్డ్-పోర్ట్

en: level
te: స్థాయి

en: Zone
te: జోన్

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
te: జోన్ '%s': సేవ '%s' అందుబాటులో లేదు.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
te: జోన్ '%s': ICMP రకం '%s' అందుబాటులో లేదు.

en: Built-in zone, rename not supported.
te: బిల్ట్-ఇన్ జోన్, తిరిగిపేరు పెట్టుటకు తోడ్పాటులేదు.

en: emergency
te: అత్యవసర

en: error
te: దోషం

en: warning
te: హెచ్చరిక

en: notice
te: సూచన

en: info
te: సమాచారం

en: debug
te: డీబగ్

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
te: ఇంటర్ఫేస్ మారువేషంలో వుంటేనే వేరొక వ్యవస్థకు పంపుట వుపయోగకరంగా వుంటుంది.
    ఈ క్షేత్రాన్ని మారువేషంలో వుంచాలనుకొంటున్నారా?

en: Built-in service, rename not supported.
te: బిల్ట్-ఇన్ సేవ, తిరిగిపేరు పెట్టుటకు తోడ్పాటులేదు.

en: Built-in icmp, rename not supported.
te: బిల్ట్-ఇన్ icmp, తిరిగిపేరు పెట్టుటకు తోడ్పాటులేదు.

en: Select zone for source %s
te: మూలం %s కొరకు జోన్ ఎంపికచేయి

en: Please enter the command line.
te: ఆదేశ వరుస ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the context.
te: సందర్భం ప్రవేశ పెట్టండి.

en: Please select default zone from the list below.
te: కింది జాబితా నుండి అప్రమేయ క్షేత్రం ఎంపికచేయండి.

en: Direct Chain
te: డైరెక్ట్ చైన్

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
te: దయచేసి ipv మరియు పట్టిక ఎంపికచేసి చైన్ పేరు ప్రవేశపెట్టుము.

en: Chain:
te: చైన్:

en: security
te: రక్షణ

en: Table:
te: పట్టిక:

en: Direct Passthrough Rule
te: సూటి పాస్‌త్రూ నియమం

en: Please select ipv and enter the args.
te: ipv ఎంపికచేసి ఆర్గుమెంట్స్ ప్రవేశపెట్టు.

en: Args:
te: ఆర్గుమెంట్లు:

en: Port Forwarding
te: పోర్టు ఫార్వార్డింగ్

en: Please select the source and destination options according to your needs.
te: మీ అవసరములకు తగినట్లు ములం మరియు గమ్యం ఐచ్చికాలను దయచేసి ఎంపికచేసికొనుము.

en: Port / Port Range:
te: పోర్టు/పోర్టు పరిమితి:

en: IP address:
te: IP చిరునామా:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
te: మీరు స్థానిక ఫార్వార్డింగ్‌ను చేతనం చేస్తే, మీరు పోర్ట్‍‌ను తెలుపవలసి వుంటుంది. మూలం పోర్ట్‍‌కు ఈ పోర్ట్‍ భిన్నంగా వుండాలి.

en: Local forwarding
te: స్థానిక ఫార్వార్డింగ్

en: Forward to another port
te: వేరొక పోర్ట్‍‌కు పంపుము

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
te: బోల్డ్ గా వున్న ప్రవేశాలు తప్పనిసరి, మిగతావి అన్నీ ఐచ్చికాలు.

en: Short:
te: షార్ట్:

en: Family:
te: ఫ్యామిలి:

en: Helper
te: సహాయకుడు

en: Base ICMP Type Settings
te: ఆధార ICMP రకం అమరికలు

en: Please configure base ICMP type settings:
te: దయచేసి ఆధార ICMP రకం అమరికలు ఆకృతీకరించు:

en: ICMP Type
te: ICMP రకము

en: Please select an ICMP type
te: దయచేసి ICMP రకం యెంపికచేయి

en: Add Entry
te: ప్రవేశమును జతపరచుము

en: Reload Firewalld
te: Firewalld తిరిగిలోడుచేయి

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
te: ఫైర్‌వాల్ నియమాలు తిరిగిలోడుచేయి. ప్రస్తుత శాశ్వత ఆకృతీకరణ కొత్త రన్‌టైమ్ ఆకృతీకరణగా ఆగును. అనగా తిరిగిలోడు చేసే వరకు చేసిన అన్ని రన్‌టైమ్ మార్పులూ శాశ్వత ఆకృతీకరణనందు లేకపోతే తిరిగిలోడు చేయగానే పోతాయి.

en: Change which zone a network connection belongs to.
te: నెట్వర్కు అనుసంధానం ఏ క్షేత్రమునకు చెందునో మార్చుము.

en: Change Default Zone
te: అప్రమేయ జోన్ మార్చు

en: Change default zone for connections or interfaces.
te: అనుసంధానాలు లేదా ఇంటర్ఫేసుల కొరకు అప్రమేయ క్షేత్రం మార్చుము.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
te: పానిక్ రీతి అనగా లోనికివచ్చు మరియు బయటకిపోవు అన్ని పాకెట్లు వదిలివేయబడును.

en: Panic Mode
te: పానిక్ రీతి

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
te: లాక్‌డౌన్ అనునది ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణను లాక్ చేయును అలా లాక్‌డౌన్ వైట్‌లిస్ట్ పైని అనువర్తనాలు మాత్రమే దానిని మార్చగలవు.

en: Make runtime configuration permanent
te: రన్‌టైమ్ ఆకృతీకరణను శాశ్వతం చేయుము

en: Runtime To Permanent
te: రన్‌టైమ్ నుండి శాశ్వతం

en: ICMP Types
te: ICMP రకాలు

en: Direct Configuration
te: సూటి ఆకృతీకరణ

en: Lockdown Whitelist
te: లాక్‌డౌన్ వైట్‌లిస్ట్

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
te: ప్రస్తుతం దర్శనీయమైన ఆకృతీకరణ. రన్‌టైమ్ ఆకృతీకరణ అనునది యథార్ధ క్రియాశీల ఆకృతీకరణ. శాశ్వత ఆకృతీకరణ అనునది సేవ తర్వాత లేదా వ్యవస్థ తిరిగిలోడైన తర్వాత లేదా పునఃప్రారంభం తరువాత క్రియాశీలమగును.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
te: firewalld జోన్ అనునది జోన్‌కు బందనమైన నెట్వర్కు అనుసంధానాలు, ఇంటర్ఫేసులు మరియు మూలపు చిరునామాల నమ్మిక స్థాయిను నిర్వచించును. జోన్ అనునది సేవలను, పోర్టులను, ప్రొటోకాల్సును, మాస్క్వారేడింగ్‌ను, పోర్ట్/పాకెట్ ఫార్వార్డింగ్‌ను, icmp ఫిల్టర్లను మరియు రిచ్ నియమాలను కలుపును. జోన్ అనునది ఇంటర్ఫేసులకు మరియు మూలపు చిరునామాలకు బందనం కాగలదు.

en: Add Zone
te: జోన్ జతచేయి

en: Edit Zone
te: జోన్ సరికూర్చు

en: Remove Zone
te: జోన్ తీసివేయి

en: Load Zone Defaults
te: జోన్ అప్రమేయాలు లోడుచేయి

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
te: జోన్ నందు ఏ సేవలు నమ్మదగినవో మీరు యిక్కడ నిర్వచించవచ్చు. ఈ జోన్‌కు బందనం అయిన అనుసంధానాలు, ఇంటర్ఫేసులు మరియు మూలాల నుండి మిషన్‌ను చేరగల అన్ని అతిధేయలు మరియు నెట్వర్కుల నుండి నమ్మదగిన సేవలు ఏక్సెస్ చేయవచ్చు.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
te: మిషన్‌కు అనుసంధానం కాగల అన్ని అతిధేయలు లేదా నెట్వర్కుల నుండి ఏక్సెస్ కావలసిన, పోర్టులు లేదా పోర్టుల విస్తృతిని జతచేయి.

en: Add Port
te: ఈ పోర్ట్‍‌కు

en: Edit Port
te: పోర్ట్ సరికూర్చు

en: Remove Port
te: పోర్టు తీసివేయి

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
te: మీరు అతిధేయ నుగాని లేదా రూటర్ ను గాని మీ స్థానిక నెట్వర్కును ఇంటర్‌నెట్ కు అనుసంధానించుటకు  మారువేషదారణ ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.మీ స్థానిక నెట్వర్కు కనిపించదు మరియు ఇంటర్‌నెట్ కు ఒక అతిధేయ లాగా కనబడుతుంది. మారువేషదారణ IPv4 మాత్రమే.

en: Masquerade zone
te: మాస్క్వరేడ్ జోన్

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
te: మీరు మాస్క్వరేడింగ్ చేతనంచేస్తే, ఐపి ఫార్వార్డింగ్ అనునది మీ IPv4 నెట్వర్కుల కొరకు చేతనమగును.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
te: ఒక పర్ట్‍ నుండి వేరక పోర్ట్‍‌కు స్థానిక సిస్టమ్ నందు పంపుటకు లేదా స్థానిక సిస్టమ్ నుండి వేరొక సిస్టమ్‌కు పంపుటకు ప్రవేశాలను పోర్ట్స్‍‌కు జతచేయుము. వేరొక సిస్టమ్‌కు పంపుట ఇంటర్‌ఫేస్ మారువేషంలోవుంటేనే ఉపయోగకరంగా వుంటుంది. పోర్ట్‍ పంపుట IPv4 మాత్రమే.

en: Add Forward Port
te: ఫార్వార్డ్ పోర్ట్ జతచేయి

en: Edit Forward Port
te: ఫార్వార్డ్ పోర్ట్ సరికూర్చు

en: Remove Forward Port
te: ఫార్వార్డ్ పోర్ట్ తీసివేయి

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
te: ఇంటర్నెట్ కంట్రోల్ మెసేజ్ ప్రోటోకాల్ (ICMP) ముఖ్యంగా నెట్వర్క్‍‌డ్ కంప్యూటర్స్‍ మద్య దోషపు సందేశాలను పంపుటకు ఉపయోగించబడుతుంది, అయితే అదనంగా పింగ్ అభ్యర్దనలు మరియు ప్రత్యుత్తరాలు వంటి సమాచార సందేశాలు కు.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
te: జాబితానందు ICMP రకాలను గుర్తుంచుము, ఏవైతే తిరస్కరించాలో. అన్ని ఇతర ICMP రకములు ఫైర్‌వాల్ దాటుటకు అనుమతించబడినవి. అప్రమేయంగా ఏ పరిమితి లేదు.

en: ICMP Filter
te: ICMP వడపోత

en: Here you can set rich language rules for the zone.
te: జోన్ కొరకు ఇక్కడ మీరు రిచ్ భాషా నియమాలను అమర్చవచ్చు.

en: Add Rich Rule
te: రిచ్ నియమం జతచేయి

en: Edit Rich Rule
te: రిచ్ నియమం సరికూర్చు

en: Remove Rich Rule
te: రిచ్ నియమం తీసివేయి

en: Rich Rules
te: రిచ్ నియమాలు

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
te: ఇంటర్ఫేసులను జోన్‌కు బందనం చేయుటకు ప్రవేశాలను జతచేయి. ఒకవేళ ఇంటర్ఫేస్ అనునది అనుసంధానం చేత వుపయోగించబడితే, జోన్ అనునది అనుసంధానం నందు తెలిపిన జోన్‌కు అమర్చబడును.

en: Add Interface
te: ఇంటర్ఫేస్ జతచేయి

en: Edit Interface
te: ఇంటర్ఫేస్ సరికూర్చు

en: Remove Interface
te: ఇంటర్ఫేస్ తీసివేయి

en: Edit Source
te: మూలం సరికూర్చు

en: Zones
te: జోన్స్

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
te: firewalld సేవ అనునది పోర్టులు, ప్రొటోకాల్స్, మాడ్యూళ్ళు మరియు గమ్యపు చిరునామాల సమ్మేళనం.

en: Edit Service
te: సేవ సరికూర్చు

en: Remove Service
te: సేవ తీసివేయి

en: Load Service Defaults
te: సేవా అప్రమేయాలు లోడుచేయి

en: Edit Entry
te: ప్రవేశమును సరిచేయుము

en: Remove Entry
te: ప్రవేశమును తీసివేయి

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
te: ఒకవేళ మీరు గమ్యపు చిరునామాలను తెలిపితే, సేవా ప్రవేశం అనునది గమ్యపు చిరునామా మరియు రకమునకు పరిమితం అగును. ఒకవేళ రెండు ప్రవేశాలు ఖాళీ అయితే, అప్పుడు ఏ పరిమితి వుండదు.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
te: సేవలు అనునవి శాశ్వత ఆకృతీకరణ దర్శని నందు మాత్రమే మారగలవు. సేవల యొక్క రన్‌టైమ్ ఆకృతీకరణ అనునది నిర్ధిష్టం.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
te: firewalld icmptype అనునది firewalld కొరకు ఇంటర్నెట్ కంట్రోల్ మెసేజ్ ప్రొటోకాల్ (ICMP) కు చెందిన సమాచారం ఇచ్చును.

en: Add ICMP Type
te: ICMP రకం జతచేయి

en: Edit ICMP Type
te: ICMP రకం సరికూర్చు

en: Remove ICMP Type
te: ICMP రకం తీసివేయి

en: Load ICMP Type Defaults
te: ICMP రకం అప్రమేయాలు లోడుచేయి

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
te: IPv4 మరియు/లేదా IPv6 కొరకు ఈ ICMP రకం అందుబాటులో వుందో లేదో తెలుపుము.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
te: ICMP రకాలు అనునవి శాశ్వత ఆకృతీకరణ దర్శని నందు మాత్రమే మారగలవు. ICMP రకాల యొక్క రన్‌టైమ్ ఆకృతీకరణ అనునది నిర్ధిష్టం.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
te: సూటి ఆకృతీకరణ అనునది ఫైర్‌వాల్‌కు మరింత సూటిగా ఏక్సెస్ ఇచ్చును. ఈ ఐచ్చికాలు వుపయోగించుటకు వాడుకరికి ప్రాథమిక ఐపిపట్టికల విషయాలు తెలవాలి, అనగా పట్టికలు, చైన్స్, ఆదేశాలు, పారామితులు మరియు లక్ష్యాలు. ఇతర firewalld విశేషణాలు ఏవీ వుపయోగించుటకు సాధ్యకానప్పుడు మాత్రమే సూటి ఆకృతీకరణను వుపయోగించాలి.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
te: ప్రతి ఐచ్చికం యొక్క ipv ఆర్గుమెంట్ ipv4 లేదా ipv6 లేదా eb కావాలి. ipv4 తో అది ఐపిపట్టికల కొరకు, ipv6 కొరకు ఐపి6పట్టికల కొరకు మరియు eb తో ఈథర్నెట్ బ్రిడ్జులు (ఈబిపట్టికలు) కొరకు.

en: Additional chains for use with rules.
te: నియమాలతో వుపయోగించుటకు అదనపు చైన్స్.

en: Add Chain
te: చైన్ జతచేయి

en: Edit Chain
te: చైన్ సరికూర్చు

en: Remove Chain
te: చైన్ తీసివేయి

en: Chains
te: చైన్స్

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
te: పట్టిక నందలి చైన్‌కు ప్రాముఖ్యతతో ఆర్గుమెంట్స్ args వుపయోగించి నియమం జతచేయి.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
te: ఆర్డర్ నియమాలను వుపయోగించటమే ప్రాముఖ్యం. ప్రాముఖ్యత 0 అనగా నియమాన్ని చైన్ పైన జతచేయమని, అత్యధిక ప్రాముఖ్యతతో నియమం అనునది ఇంకా కిందకు చేర్చబడును. ఒకే ప్రాముఖ్యతతో వున్న నియమాలు ఒకే స్థాయిలో వుంటాయి మరియు ఈ నియమాల క్రమం నిర్దిష్టంకాదు మారవచ్చు. ఒకదాని తరువాత మళ్ళీ ఒక నియమం జతచేయబడును అనేది నిర్థారించుకొనుటకు, ఒకదానికి తక్కువ ప్రాముఖ్యత ఇచ్చి తరువాతదానికి ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత ఇవ్వండి.

en: Remove Rule
te: నియమం తీసివేయి

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
te: పాస్‌త్రూ నియమాలు అనునవి నేరుగా ఫైర్‌వాల్‌కు పంపుబడును మరియు ప్రత్యేక చైన్స్ నందు వుంచబడవు. అన్ని ఐపిపట్టికలు, ఐపి6పట్టికలు మరియు ఈబిపట్టికల ఐచ్చికాలు వుపయోగించవచ్చు.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
te: ఫైర్‌వాల్‌కు నష్టంవాటిల్లకుండా వుండుటకు పాస్‌త్రూ నియమాలతో జాగ్రత్తగా వుండండి.

en: Add Passthrough
te: పాస్‌త్రూ జతచేయి

en: Edit Passthrough
te: పాస్‌త్రూ సరికూర్చు

en: Remove Passthrough
te: పాస్‌త్రూ తీసివేయి

en: Passthrough
te: పాస్‌త్రూ

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
te: లాక్‌డౌన్ విశేషణం అనునది firewalld కొరకు వాడుకరి మరియు అనువర్తనం విధానాల లైట్ వర్షన్. ఇది మార్పులను ఫైర్‌వాల్‌కు పరిమితం చేయును. లాక్‌డౌన్ వైట్‌లిస్ట్ అనునది ఆదేశాలను, సందర్భాలను, వాడుకరులను మరియు వాడుకరి ఐడిలను కలిగివుండవచ్చు.

en: Add Context
te: సందర్భం జతచేయి

en: Edit Context
te: సందర్భం సరికూర్చు

en: Remove Context
te: సందర్భం తీసివేయి

en: Contexts
te: సందర్భాలు

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
te: వైట్‌లిస్ట్ పైన ఆదేశం ప్రవేశం ఏస్ట్రిక్ '*' తో ముగిస్తే, అప్పుడు ఆ ఆదేశంతో ప్రారంభమయ్యే అన్ని ఆదేశ వరుసలు సరిపోలును. ఒకవేళ '*' లేకపోతే అప్పుడు ఆదేశం అనునది ఆర్గుమెంట్లతో సహా ఖచ్చితంగా సరిపోలాలి.

en: Add Command Line
te: ఆదేశ వరుస జతచేయి

en: Edit Command Line
te: ఆదేశ వరుస సరికూర్చు

en: Remove Command Line
te: ఆదేశ వరుస తీసివేయి

en: Command lines
te: ఆదేశ వరుసలు

en: User names.
te: వాడుకరి పేరులు.

en: Add User Name
te: వాడుకరి పేరు జతచేయి

en: Edit User Name
te: వాడుకరి పేరు జతచేయి

en: Remove User Name
te: వాడుకరి పేరు తీసివేయి

en: User names
te: వాడుకరి పేరులు

en: User ids.
te: వాడుకరి ఐడిలు.

en: Add User Id
te: వాడుకరి ఐడి జతచేయి

en: Edit User Id
te: వాడుకరి ఐడి సరికూర్చు

en: Remove User Id
te: వాడుకరి ఐడి తీసివేయి

en: User Ids
te: వాడుకరి ఐడిలు

en: Current default zone of the system.
te: వ్యవస్థ యొక్క ప్రస్తుత అప్రమేయ జోన్.

en: Panic Mode:
te: పానిక్ మోడ్:

en: Lockdown:
te: లాక్‌డౌన్:

en: Default Zone:
te: అప్రమేయ జోన్:

en: Port and Protocol
te: పోర్ట్‍ మరియు నియమం

en: Please enter a port and protocol.
te: దయచేసి పోర్ట్ మరియు ప్రొటోకాల్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: Direct Rule
te: సూటి నియమం

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
te: దయచేసి ipv మరియు పట్టిక, చైన్ ప్రాముఖ్యత ఎంపికచేసి ఆర్గుమెంట్లు ప్రవేశపెట్టు.

en: Please enter a protocol.
te: దయచేసి ప్రొటోకాల్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: Other Protocol:
te: ఇతర ప్రొటోకాల్:

en: Rich Rule
te: రిచ్ నియమం

en: Please enter a rich rule.
te: దయచేసి రిట్ నియమం ప్రవేశపెట్టండి.

en: Log:
te: లాగ్:

en: Audit:
te: ఆడిట్:

en: ipv4 and ipv6
te: ipv4 మరియు ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
te: దీనిని చేతనం చేయుటకు చర్య అనేది 'తిరస్కరించు' అవ్వాలి మరియు ఫ్యామిలీ 'ipv4' లేదా 'ipv6' అవ్వాలి (రెండూ కాదు).

en: with Type:
te: రకం తో:

en: With limit:
te: పరిమితి తో:

en: Prefix:
te: ప్రిఫిక్స్:

note: #-#-#-#-#  901 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the action part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as the column name TRANSLATORS: "Action" with a trailing ":" or l
en: Action:
te: చర్య:

en: Base Service Settings
te: ప్రాధమిక సేవ అమరికలు

en: Please configure base service settings:
te: దయచేసి ప్రాధమిక సేవ అమరికలు ఆకృతీకరించు:

en: Please select a service.
te: దయచేసి సేవను ఎంపికచేయి.

en: Please enter the user id.
te: దయచేసి వాడుకరి ఐడిను ప్రవేశపెట్టుము.

en: Please enter the user name.
te: దయచేసి వాడుకరి పేరు ప్రవేశపెట్టుము.

en: Base Zone Settings
te: ఆధార జోన్ అమరికలు

en: Please configure base zone settings:
te: దయచేసి ఆధార జోన్ అమరికలు ఆకృతీకరించు:

en: Default Target
te: అప్రమేయ లక్ష్యం

en: Five or More
te: ఐదు లేదా ఎక్కువ

en: Remove colored balls from the board by forming lines
te: గీతలు ఏర్పర్చుకుంటూ పలకం పైనుండి రంగుల బంతులను తొలగించుంము

en: B_ackground color:
te: పూర్వరంగం వర్ణము (_a):

en: Board Size
te: పలకం పరిమాణం

en: _Small
te: చిన్న (_S)

en: _Use fast moves
te: వేగవంతమైన జరుపులను ఉపయోగించుము (_U)

en: Next:
te: తరువాత:

en: Scores
te: స్కోర్లు

en: Playing field size
te: ఆదుతున్న క్షేత్ర పరిమాణం

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
te: క్రీడా స్థలము పరిమాణము. 1=చిన్న, 2=మధ్యమ, 3=పెద్ద. ఏ యితర విలువైనా చెల్లనిది.

en: Ball style
te: బంతి శైలి

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
te: బంతి శైలి. బంతుల కొరకు వుపయోగించుటకు ప్రతిబింబముల యొక్క దస్త్రమునామము.

en: Background color. The hex specification of the background color.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు. బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు యొక్క హెక్స్ విశదీకరణ.

en: Time between moves
te: కదలికల మధ్య సమయం

en: Time between moves in milliseconds.
te: కదలికల మధ్య సమయం మిల్లీసెకనులలో.

en: Game score
te: ఆట స్కోర్

en: Game score from last saved session.
te: చివరిగా దాచిన సమకూర్పు నుండి ఆట స్కోరు.

en: Game field
te: ఆట క్షేత్రము

en: Game field from last saved session.
te: చివరిగా దాచిన సెషన్ నుండి ఆట క్షేత్రము

en: Game preview
te: ఆట ఉపదర్శనం

en: Game preview from last saved session.
te: ఇంతకుముందు దాచిన సమక్కుర్పు నుండి ఆట ఉపదర్శనం.

[ctx: board size]
en: Small
te: చిన్న

[ctx: board size]
en: Medium
te: మద్యమ

[ctx: board size]
en: Large
te: పెద్ద

en: Could not load theme
te: వాటిని నింపలేకపోయింది

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
te: దస్త్రమును గుర్తించలేక పోయింది:
    %s
    
    బదులుగా అప్రమేయ థీమ్ లోడైంది.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
te: దస్త్రమును గుర్తించ లేకపోయింది:
    %s
    
    దయచేసి ఆ ఐదు లేదా యెక్కువ సరిగా సంస్థాపించబడునట్లు చూడండి.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
te: స్కోరు చేయుటకు వొకే రకమైన ఐదు ఆబ్జక్టులను వొక వరుసనందు సరిపోల్చండి!

en: _Board size:
te: పలక పరిమాణం (_B):

en: Game Over!
te: ఆట అయిపోయింది!

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
te: సమయం

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
te: స్కోర్

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
te: BlueZ 5 ఆబ్జక్ట్ నిర్వాహిక నడుచుటలేదు, కనుక BlueZ బ్యాకెండ్ క్రియాహీనంమగును. మీ BlueZ సంస్థాపన పాతదైనా అయివుండాలి (5 వర్షన్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును) లేదా సేవ ప్రారంభకాలేక పోయుండొచ్చు

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
te: OBEX ట్రాన్సఫర్ డీమన్‌ను D-Bus నందు అనుసంధానించుటలో దోషం. BlueZ మరియు obexd సంస్థాపించి ఉండునట్లు చూసుకోండి.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
te: బదిలీచేసిన చిరునామా పుస్తకం ఫైలు చదువుటలో దోషం: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ ను బ్లూటూత్ పరికరం ‘%s’ నుండి బదిలీచేయుటలో దోషం.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
te: బ్లూటూత్ పరికరం ‘%s’ పైని చిరునామా పుస్తకం ఏక్సెస్ చేయుటకు అనుమతి వాడుకరిచే నిరాకరించబడెను.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
te: పరికరం ‘%s’ నుండి OBEX చిరునామా పుస్తకం బదిలీ ప్రారంభం కాలేకపోయింది: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
te: పరికరం ‘%s’ నుండి OBEX చిరునామా పుస్తకం బదిలీ విఫలమైంది: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
te: బ్లూటూత్ పరికరం ‘%s’ నుండి చిరునామా పుస్తకం యొక్క బదిలీనందు దోషం: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
te: చిరునామా పుస్తకం బదిలీనందు బ్లూటూత్ పరికరం ‘%s’ మాయమైంది.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
te: ఆండ్రాయిడ్ నందు స్టార్ చేసిన

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ ఆఫ్‌లైన్ నందు వుంది, కనుక పరిచయం ‘%s’ తీసివేయలేము.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
te: పరిచయం ‘%s’ తీసివేయుటకు అనుమతి తిరస్కరించబడింది: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
te: ఈ వ్యక్తిగత నిల్వ చేత పరిచయాలను తీసివేయుట తోడ్పాటునీయదు: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
te: పరిచయాన్ని తీసివేయలేము ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ ఆఫ్‌లైన్ నందు వుంది.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ తెరుచుటకు అనుమతి తిరస్కరించబడింది: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ తెరువలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
te: చిరునామా పుస్తకం సామర్థ్యాలను పొందలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ కొరకు దర్శనం పొందలేక పోయింది.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
te: చిరునామా పుస్తకం ‘%s’ కొరకు దర్శనం పొందలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
te: సమయముగింపునకు చేరుట వలన ‘%s’ లక్షణం మార్చుట విఫలమైంది.

en: Avatar is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై అవతార్ వ్రాయదగునది కాదు.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై వెబ్ సేవ చిరునామాలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: URLs are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై URLలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై స్థానిక ఐడిలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: The contact cannot be marked as favourite.
te: పరిచయం అనునది అభీష్టమైనదిగా గుర్తుంచలేము.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
te: అవతార్ నవీకరించలేము: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై ఈ-మెయిల్ చిరునామాలు వ్రాయదగునవికావు.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై ఫోన్ సంఖ్యలు వ్రాయదగునవికావు.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పోస్టల్ చిరునామాలు వ్రాయదగునవికావు.

en: Full name is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పూర్తిపేరు వ్రాయదగునదికాదు.

en: Nickname is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై ముద్దుపేరు వ్రాయదగునది కాదు.

en: Notes are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై గమనికలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: Birthday is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పుట్టినరోజు వ్రాయదగునది కాదు.

en: Roles are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పాత్రలు వ్రాయదగునవి కావు.

en: Structured name is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై స్ట్రక్చర్డ్ పేరు వ్రాయదగునదికాదు.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై IM చిరునామాలు వ్రాయదగునవికావు.

en: Groups are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై సమూహములు వ్రాయదగునవి కావు.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
te: నా పరిచయాలు గూగుల్ పరిచయాల కొరకు మాత్రమే అందుబాటులో వుండును

en: Gender is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై లింగం వ్రాయదగునది కాదు.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై ఏంటీ-లింక్స్ వ్రాయదగునవి కావు.

en: Location is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై స్థానము వ్రాయదగునది కాదు.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
te: లక్షణ ‘%s’ వ్రాయదగునది కాదు: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
te: లక్షణం ‘%s’ కొరకు చెల్లని విలువ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
te: తెలియని దోషం లక్షణం ‘%s’ను అమరుస్తోంది: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
te: సంభందం కీ ఫైలు ‘%s’ లోడు కాలేకపోయింది: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
te: సంభందం కీ ఫైలు సంచయం '%s' సృష్టించబడలేక పోయింది: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
te: సంబందపు కీ ఫైలు '%s' సృష్టించబడలేక పోయింది: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
te: నవీకరించిన కీ ఫైలు '%s'ను వ్రాయలేక పోయింది: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
te: చెల్లని IM  చిరునామా ‘%s’ నిబందన ‘%s’ కొరకు: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
te: దత్తాంశమును కీ ఫైలునుండి లోడు చేయలేకపోయింది: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
te: libsocialweb సేవను సిద్దంచేయలేక పోయింది: %s

en: No capabilities were found.
te: ఏ సామర్థ్యాలు కనుగొనబడలేదు.

en: No contacts capability was found.
te: ఏ పరిచయాల సామర్థ్యం కనుగొనలేదు.

en: Error opening contacts view.
te: పరిచయాల దర్శనం తెరుచుటలో దోషం.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
te: oFono ఆబ్జక్ట్ నిర్వాహకి నడుచుటలేదు, oFono బ్యాకెండ్ క్రియాహీనంగా ఉంటుంది. oFono సంస్థాపించిలేదు లేదా సేవ ప్రారంభంకాలేక పోయింది.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
te: స్థానిక వాడుకరిని ప్రస్పుటించే టెలీపతి పరిచయాలు తీసివేయలేము.

en: Failed to remove a persona from store: %s
te: నిల్వనుండి పర్సొనా తీసివేయుటకు విఫలమైంది: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
te: పర్సొనా నిల్వ (%s, %s)కు కింది వివరాలు అవసరం:
        పరిచయం (అందించును: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
te: ఆఫ్‌లైన్ నందు కొత్త టెలీపతీ పరిచయం సృష్టించలేదు.

en: Failed to add a persona from details: %s
te: వివరాల నుండి పర్సొనా జతచేయుటకు విఫలమైంది: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
te: టెలీపతి-లాగర్ సేవనకు అనుసంధానం లేకుండా అభీష్టమును మార్చుటకు విఫలమైను.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
te: అది యెటువంటి అనుబందిత TpContact లేని కారణంగా టెలీపతి పర్సొనా యొక్క అభీష్ట స్థితి మార్చుటకు విఫలమైంది.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
te: టెలీపతి పరిచయం ‘%s’ కొరకు అభీష్ట స్థితి మార్చుటకు విఫలమైంది.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
te: పరిచయం యొక్క యెలియాస్ మార్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
te: విస్తరిత సమాచారం అనునది వాడుకరి యొక్క టిలీపతి పరిచయంపై అమర్చవచ్చు.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
te: నిల్వ తెంచివేసిన కారణంగా విస్తరిత సమాచారం వ్రాయలేము.

en: Failed to change group membership: %s
te: సమూహ సంభ్యత్వం మార్చుటకు విఫలమైను: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
te: ఖాతా ఆఫ్‌లైన్‌లో వుంది.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
te: గుర్తించని పారామితి '%s' అనునది పర్సొనా నిల్వ '%s'కు పంపబడెను.

en: Alias is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై యెలియాస్ వ్రాయదగునదికాదు.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
te: లక్ష్యం ‘%s’ సిమ్‌లింక్ ‘%s’ కొరకు క్వరీచేయుటలో దోషం: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
te: ఫైలు లేదా సంచయం '%s' లేదు.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
te: పరిచయం రకంను '%s' కొరకు పొందుటలో విఫలమైంది.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై పుట్టినరోజు ఘటన ఐడి వ్రాయలేము.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
te: ఈ పరిచయంపై అభీష్ట స్థితి వ్రాయదగునది కాదు.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
te: IM చిరునామా '%s' అర్ధంచేసుకోలేక పోయింది.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
te: పర్సొనా నిల్వ '%s' సిద్దపరచుటలో దోషం: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
te: తెలియని లక్షణం '%s' లింకుచేయగల లక్షణం జాబితా నందలిది.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
te: పర్సొనా నిల్వ ఐడి '%s' కొరకు పరిచయం జతచేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
te: ప్రాధమిక నిల్వ లేకుండా పర్సొనాలు లింకుచేయలేదు.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
te: పర్సొనా నిల్వ ‘%s:%s’ అనునది ప్రాధమికంగా ఆకృతీకరించెను, అయితే లోడ్ చేయుటకు కనుగొనలేకపోయింది లేదా విఫలమైంది.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
te: సంబందిత సేవ నడుస్తోందోలేదో పరిశీలించు, లేదా సేవనందలి అప్రమేయ నిల్వను మార్చు లేదా “%s” GSettings కీ వుపయోగించి.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
te: పర్సోనాలు లింకయ్యే మధ్యలో యాంటీ-లింక్స్ తీసివేయలేము.

en: Can’t add personas with no primary store.
te: ప్రాధమిక నిల్వ లేకుండా పర్సొనా జతచేయలేము.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
te: వ్రాయదగు నిల్వ యొక్క లక్షణం (“%s”) వ్రాయలేము.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
te: లక్షణం ‘%s’ మార్చుటకు విఫలమైంది: ఏ సరితూగు పర్సొనాలు కనబడలేదు.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
te: పేరులేని వ్యక్తి

en: Primary store ID
te: ప్రాధమిక నిల్వ ఐడి

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
te: ఫోక్స్ ప్రాధమికంగా వుపయోగించాల్సిన(అనగా లింకు డాటాను నిల్వవుంచుటకు) పర్సొనా నిల్వ యొక్క ఐడి. నిల్వ యొక్క టైప్ ఐడి అనునది ఐచ్చికంగా ముందుచేర్చవచ్చు, కోలన్‌తో వేరుచేసి. ఉదాహరణకు: “eds:system-address-book” లేదా “key-file”.

en: Unknown status
te: తెలియని స్థితి

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
te: శీర్షిక: %s, సంస్థ: %s, Role: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
te: ఫైలు %s అందుబాటులోలేదు.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
te: ఫైలు %s గురించిన సమాచరం పొందుటలో విఫలమైంది: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
te: ఫైలు %s చదువదగునది కాదు.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
te: పిడ్జిన్ మిత్ర జాబితా ఫైలు '%s' లోడుకాలేక పోయింది.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
te: పిడ్జిన్ మిత్ర జాబితా ఫైలు ‘%s’ లోడుకాలేక పోయింది: రూట్ మూలకం కనుగొనలేక పోయింది లేదా గుర్తించబడలేదు.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
te[0]: %u మిత్రునను '%s' నుండి దిగుమతి చేసెను.
te[1]: %u మిత్రులను '%s' నుండి దిగుమతి చేసెను.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
te: పరిచయం ‘%s’ యొక్క సమూహం మార్చుటలో దోషం: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
te: మారుపేరులు లేకుండా వొక్క IM చిరునామా మాత్రమే కలిగివున్న మిత్రునను విస్మరిస్తోంది:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
te: మారుపేరు ‘%s’ మరియు IM చిరునామాలతో వున్న మిత్రుని కొరకు కొత్త పరిచయం సృష్టించుటకు విఫలమైంది:
    %s
    దోషం: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
te: సృష్టించిన పరిచయం ‘%s’ ను మారుపేరు ‘%s’ తో మరియు IM చిరునామాలతో వున్న మిత్రుని కొరకు సృష్టించెను:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
te: వనరు బ్యాకెండ్ పేరు (అప్రమేయం: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
te: వనరు ఫైల్‌పేరు (అప్రమేయం: వనరు బ్యాకెండ్‌కు ప్రత్యేకమైన)

en: — import meta-contact information to libfolks
te: — libfolks కొరకు మెటా-కాంటాక్ట్ సమాచారం దిగుమతిచేయి

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
te: కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికాలను పార్స్ చేయలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
te: బ్యాకెండ్స్ లోడ్ చేయలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
te: ‘%s’ బ్యాకెండ్ లోడ్ చేయలేక పోయింది.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
te: ‘%s’ బ్యాకెండ్ సిద్దపరచలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
te: ‘%s’ బ్యాకెండ్ పర్సొనా నిల్వను లోడ్ చేయలేక పోయింది.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
te: ‘%s’ బ్యాకెండ్ యొక్క పర్సొనా నిల్వ సిద్దపరచలేక పోయింది: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
te: పరిచయాలను దిగుమతిచేయుటలో దోషం: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
te: గుర్తించిన మూలపు బ్యాకెండ్ పేరు ‘%s’, ‘%s’ మాత్రమే ప్రస్తుత తోడ్పాటునిచ్చు మూలపు బ్యాకెండ్.

en: Make lines of the same color to win
te: గెలుచుటకు వొకే రంగు గీతలను చేయుము

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
te: సున్నా అంటే మనిషి; ఒకటి నుండి మూడు వరకు సంభందిత కంప్యూటర్ ప్లేయర్ యొక్క స్థాయి.

en: Theme ID
te: వైవిధ్యాంశ ID

en: A number specifying the preferred theme.
te: అభీష్ట థీమ్‌ను తెలిపే సంఖ్య.

en: Key press to move left.
te: ఎడమవైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key press to move right.
te: కుడివైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Drop marble
te: మార్బుల్ వదులు

en: Key press to drop a marble.
te: మార్బుల్ వదులుటకు కీ వత్తుము

en: Unknown Command
te: అపరిచిత వ్యాఖ్యా

en: Unable to load image:
    %s
te: ప్రతిరూపాన్ని నింపలేకపోయింది:
    %s

en: You win!
te: నువ్వు గెలిచావ్!

en: I win!
te: నేను గెలిచా!

en: Hint: Column %d
te: హింట్: నిలువువరుస %d

en: You:
te: నువ్వు:

en: Me:
te: నేను:

en: Drawn:
te: డ్రా అయినది:

en: _Scores
te: స్కోర్లు (_S)

en: Human
te: మానవుడు

en: Level one
te: ఒకటవ స్థాయి

en: Level two
te: రెండవ స్థాయి

en: Level three
te: మూడవ స్థాయి

en: _Theme:
te: వైవిధ్యాంశము (_T):

en: E_nable sounds
te: ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించు (_n)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
te: మీటపలకం నియంత్రణలు

en: Sort by _Activity
te: క్రియాశీలత బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_A)

en: Sort by _Name
te: పేరును బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_N)

en: Sort by _Progress
te: ప్రగతిని బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_P)

en: Sort by _Queue
te: వరుసని బట్టి క్రమబద్దీకరించు (_Q)

en: Sort by Rati_o
te: నిష్పత్తిని బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_o)

en: Sort by Stat_e
te: స్థితిని బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_e)

en: Sort by A_ge
te: వయస్సును బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_g)

en: Sort by Time _Left
te: మిగిలివున్న సమయాన్ని బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_L)

en: Sort by Si_ze
te: పరిమాణాన్ని బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_z)

en: _Show Transmission
te: ట్రాన్స్​మిషన్ను చూపించు (_S)

en: Message _Log
te: సందేశాల చిట్టా (_L)

en: Enable Alternative Speed _Limits
te: ప్రత్యామ్నాయ వేగ పరిమితులను చేతనపరుచు(_L)

en: Re_verse Sort Order
te: క్రమాన్ని తలక్రిందులుగా మార్చు(_v)

en: _Filterbar
te: వడపోతపట్టీ(_F)

en: _Torrent
te: టోరెంట్ (_T)

en: _Sort Torrents By
te: టోరెంట్లను ఇలా క్రమబద్దీకరించు(_S)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
te: అయస్కాంత లంకెను క్లిప్ బోర్డ్ కు నకలుతీయి(_M)

en: Open URL…
te: URL తెరవండి...

en: Open _URL…
te: URL తెరవండి...(_U)

en: Open a torrent
te: ఒక టోరెంట్ను తెరువు

en: Start torrent
te: టోరెంటును ప్రారంభించు

en: Start _Now
te: ఇప్పుడే ప్రారంభించు (_N)

en: Start torrent now
te: టోరెంటును ఇప్పుడే ప్రారంభించు

en: _Verify Local Data
te: స్థానిక సమాచారాన్ని తనిఖీ చేయి(_V)

en: Pause torrent
te: టోరెంటును నిలుపు

en: Pause all torrents
te: అన్ని టోరెంట్లను నిలుపు

en: _Pause All
te: అన్నిటినీ నిలుపు (_P)

en: Start all torrents
te: అన్ని టోరెంట్లను ప్రారంభించు

en: _Start All
te: అన్నీ ప్రారంభించు(_S)

en: Set _Location…
te: స్థానాన్ని అమర్చండి...(_L)

en: Remove torrent
te: టోరెంటును తీసివేయి

en: _Delete Files and Remove
te: దస్త్రాలను తొలగించు మరియు తీసివేయి (_D)

en: Create a torrent
te: ఒక టోరెంటును సృష్టించండి

en: _New…
te: కొత్తది...(_N)

en: Torrent properties
te: టోరెంట్ లక్షణాలు

en: Open Fold_er
te: సంచయాన్ని తెరువు (_O)

en: Ask Tracker for _More Peers
te: ఇంకొంతమంది తోటివాళ్ళ కోసం జాడకాన్ని అడుగు (_M)

en: Move to _Top
te: అన్నిటికంటే పైకి జరపు (_T)

en: Move to _Bottom
te: అన్నిటికంటే క్రిందికి జరుపు (_B)

en: Present Main Window
te: ప్రస్తుత ప్రధాన కిటికీ

en: Use global settings
te: సార్వత్రిక అమరికలను వాడు

en: Seed regardless of ratio
te: నిష్పత్తికి సంబంధం లేకుండా ఎగుమతి చేయి

en: Stop seeding at ratio:
te: ఈ నిష్పత్తి వద్ద ఎగుమతి ఆపు:

en: Seed regardless of activity
te: క్రియాశీలతకి సంబంధం లేకుండా ఎగుమతి చెయ్యి

en: Stop seeding if idle for N minutes:
te: N నిముషాలు కనుక వాడుకలో లేకుంటే ఎగుమతి ఆపుము:

en: Honor global _limits
te: సార్వత్రిక పరిమితులను గౌరవించు (_l)

en: Limit _download speed (%s):
te: దిగుమతి వేగాన్ని పరిమితంచేయి (%s)(_d):

en: Limit _upload speed (%s):
te: ఎగుమతి వేగాన్ని పరిమితంచేయి(%s)(_u):

en: Torrent _priority:
te: టోరెంట్ ప్రాధాన్యత(_p):

en: Seeding Limits
te: సీడింగ్ పరిమితులు

en: _Ratio:
te: నిష్పత్తి(_R):

en: _Idle:
te: జడం (_I):

en: Peer Connections
te: పీర్ల అనుసంధానాలు

en: _Maximum peers:
te: గరిష్ట పీర్లు(_M)

en: Queued for verification
te: తనిఖీచేయుటకు వరుసలో చేర్చబడింది

en: Verifying local data
te: స్థానిక సమాచారం తనిఖీ చేయబడుతోంది

en: Queued for download
te: దింపుకొనుటకు వరుసలో చేర్చబడింది

[ctx: Verb]
en: Downloading
te: దింపుకుంటున్నది

en: Queued for seeding
te: సీడింగు కొరకు వరుసలో చేర్చబడింది

[ctx: Verb]
en: Seeding
te: సీడింగు చేస్తున్నది

en: No Torrents Selected
te: ఏ టోరెంట్లను ఎంపికచేయలేదు

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
te: ఈ ట్రాకర్ కు రహస్యమిది -- DHT మరియు PEX ఆపివేయబడినవి

en: Public torrent
te: బహిరంగ టోరెంట్

en: Created by %1$s
te: %1$s చే సృష్టించబడింది

en: Created on %1$s
te: %1$s న సృష్టించబడింది

en: Created by %1$s on %2$s
te: %2$s న %1$s చే సృష్టించబడింది

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
te[0]: %1$s (%2$'d ముక్క @ %3$s)
te[1]: %1$s (%2$'d ముక్కలు @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
te[0]: %1$s (%2$'d ముక్క)
te[1]: %1$s (%2$'d ముక్కలు)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
te: %1$s (%2$s%% కి %3$s%% లభ్యం)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
te: %1$s (%3$s%% కి గాను %2$s%% లభ్యం); %4$s సరిచూడనిది

en: %1$s (+%2$s corrupt)
te: %1$s (+%2$s పాడైనది)

en: %s (Ratio: %s)
te: %s (నిష్పత్తి: %s)

en: No errors
te: ఏ దోషాలు లేవు

en: Active now
te: ఇపుడు క్రియాశీలమైనది

en: %1$s ago
te: %1$s క్రితం

en: Torrent size:
te: టోరెంట్ పరిమాణం:

en: Have:
te: ఉన్నది:

en: Uploaded:
te: ఎగుమతి చేసింది:

en: Downloaded:
te: దిగుమతి చేసుకున్నది:

en: Running time:
te: నడుస్తున్న సమయం:

en: Remaining time:
te: మిగిలిన సమయం:

en: Last activity:
te: చివరి క్రియాశీలత:

en: Error:
te: దోషం:

en: Hash:
te: హాష్:

en: Privacy:
te: అంతరంగికత:

en: Origin:
te: పుట్టుక:

en: Up Reqs
te: ఎగుమతి విన్నపాలు

en: Dn Reqs
te: దిగుమతి విన్నపాలు

en: Dn Blocks
te: దిగుమతి బ్లాకులు

en: Up Blocks
te: ఎగుమతి బ్లాకులు

en: We Cancelled
te: మనం రద్దుచేశాం

en: They Cancelled
te: వారు రద్దుచేశారు

en: Optimistic unchoke
te: వీరు ఎగుమతి చేయకున్నా పోనీలెమ్మని దిగుమతి చేస్కోనిస్తున్నాం

en: Downloading from this peer
te: ఈ పీర్ నుండి దింపుకుంటున్నది

en: We would download from this peer if they would let us
te: వారు అనుమతి ఇస్తే ఈ పీర్ నుండి దింపుకుంటాము

en: Uploading to peer
te: పీర్‌కి ఎక్కిస్తోంది

en: We would upload to this peer if they asked
te: ఈ సరిసమానుడు కోరితే అతడికి ఎగుమతి చేస్తాం

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
te: వీరు మనల్ని దిగుమతి చేసుకోనిచ్చారు, కాని మనకి ఆసక్తి లేదు

en: We unchoked this peer, but they're not interested
te: వీరిని దిగుమతి చేసుకోనిస్తున్నాం, కాని వారికి ఆసక్తి లేదు

en: Encrypted connection
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ అనుసంధానం

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
te: పీర్ ఎక్స్చేంజ్ ద్వారా పీర్ కనుగొనబడింది (PEX)

en: Peer was found through DHT
te: పీర్ DHT ద్వారా కనుగొనబడింది

en: Peer is an incoming connection
te: పీర్ అనేది లోపలికి వచ్చే అనుసంధానం

en: Peer is connected over µTP
te: పీరు µTP ద్వారా అనుసంధానమైంది

en: Show _more details
te: మరిన్ని వివరాలను చూపించు(_m)

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
te: %1$s%2$'d పీర్లు%3$s %4$s క్రితం ఒక జాబితా పొందినది

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
te: పీర్ జాబితా విన్నపం %1$stimed out%2$s %3$s క్రితం; మరలా ప్రయత్నిస్తుంది

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
te: ఒక దోషం వచ్చినది %1$s"%2$s"%3$s %4$s క్రితం

en: No updates scheduled
te: ఎటువంటి నవీకరణాల జాబితాలు లేవు

en: Asking for more peers in %s
te: మరిన్ని పీర్ల కోసం %s లో అడుగుతుంది

en: Queued to ask for more peers
te: మరిన్ని పీర్ల కోసం వరుసలో చేర్చబడింది

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
te: మరిన్ని పీర్ల కోసం ఇప్పుడే అడుగు... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
te: %s%'d సీడర్లను మరియు %'d లీచర్లను%s %s క్రితం ట్రాకర్ కలిగిఉన్నది

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
te: ఒక scrape దోషం వచ్చినది "%s%s%s" %s క్రితం

en: Asking for peer counts in %s
te: పీర్ సంఖ్యల కొరకు %s లోఅడుగుతుంది

en: Queued to ask for peer counts
te: మరిన్ని పీర్ల సంఖ్యల కోసం వరుసలో చేర్చబడింది

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
te: పీర్ లెక్కలు ఇప్పుడే అడుగు... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
te: జాబితా చెల్లని URLs కలిగిఉన్నది

en: Please correct the errors and try again.
te: దయచేసి దోషాలను సరిచేసి మరలా ప్రయత్నించుము.

en: %s - Edit Trackers
te: %s - ట్రాకర్లను సవరించు

en: Tracker Announce URLs
te: ట్రాకర్ URLs ప్రకటించు

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
te: ప్రత్యామ్నాయ URL కలుపుటకు, ప్రాధమిక URL తరువాత ఒక ఖాళీ లైను మీద కలుపు
    మరొక ప్రాధమిక URL కలుపుటకు, ఒక ఖాళీ లైను తరువాత కలుపు.

en: %s - Add Tracker
te: %s - ట్రాకరు కలుపు

en: Tracker
te: జాడకం

en: _Announce URL:
te: URL ప్రకటించు(_A):

en: Trackers
te: జాడకాలు

en: Show _backup trackers
te: ప్రత్యామ్నాయ జాడకాలను చూపించు(_b)

en: Peers
te: పీర్లు

en: File listing not available for combined torrent properties
te: దస్త్రాల జాబితా మిళిత టోరెంట్ లక్షణాలు కొరకు లభ్యం కాదు

en: %'d Torrent Properties
te: %'d టోరెంట్ లక్షణాలు

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
te[0]: టోరెంట్‌ని తొలగించాలా?
te[1]: టోరెంట్‌లను తొలగించాలా?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
te[0]: ఈ టోరెంట్ దించుకున్న దస్త్రాలను తొలగించాలా?
te[1]: ఈ %d టోరెంట్లు దించుకున్న దస్త్రాలను తొలగించాలా?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
te[0]: ఒకసారి తీసివేస్తే, బదిలీ కొనసాగించాల్సి వస్తే టోరెంట్ ఫైల్ కాని, అయస్కాంత లంకె కాని అవసరమవుతుంది.
te[1]: ఒకసారి తీసివేస్తే, బదిలీలు కొనసాగించాల్సి వస్తే టోరెంట్ ఫైళ్ళు కాని, అయస్కాంత లంకెలు కాని అవసరమవుతాయి.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
te[0]: ఈ టోరెంటు దింపుకోలు ఇంకా పూర్తికాలేదు.
te[1]: ఈ టోరెంట్ల దింపుకోలు ఇంకా పూర్తికాలేదు.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
te[0]: ఈ టోరెంటు పీర్లకు అనుసంధానించబడింది
te[1]: ఈ టోరెంట్లు పీర్లకు అనుసంధానించబడ్డాయి

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
te[0]: ఈ టోరెంట్లలో ఒకటి పీర్లకు అనుసంధానమైంది
te[1]: ఈ టోరెంట్లలో కొన్ని పీర్లకు అనుసంధానమయ్యాయి

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
te[0]: ఈ టోరెంట్లలో ఒకటి దింపుకొనుట పూర్తికాలేదు
te[1]: ఈ టోరెంట్లలో కొన్ని దింపుకొనుట పూర్తికాలేదు

note: add "progress" column
en: Have
te: అయినది

[ctx: Verb]
en: Verifying
te: సరిచూస్తోంది

en: _Show:
te: చూపించు(_S):

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
te: %d సూచన అందింది; సమస్యల్లేకుండా ఆపివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. మధ్యలో ఆగిపోతే మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Where to look for configuration files
te: స్వరూపణ దస్త్రాల కోసం ఎక్కడ చూడాలి

en: Start with all torrents paused
te: అనువర్తనం నడిపినపుడు టోరెంట్లన్నీ నిలిపివేసి ప్రారంభించు

en: Start minimized in notification area
te: గమనికల ప్రాంతంలో కనిష్టీకరించి ప్రారంభించు

en: Show version number and exit
te: వెర్షన్ సంఖ్యను చూపించు మరియు నిష్క్రమించు

en: Transmission
te: ట్రాన్స్‍మిషన్

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
te: [టోరెంట్ దస్త్రాలు లేదా urls]

en: <b>Closing Connections</b>
te: <b>అనుసంధానాలు మూసివేయబడుతున్నాయి</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
te: ఎక్కించిన/దింపుకున్న మొత్తాలను జాడకానికి పంపుతోంది...

en: _Quit Now
te: ఇపుడు నిష్క్రమించు(_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
te[0]: పాడయిన ప్రవాహాన్ని చేర్చలేక పోతోంది
te[1]: పాడయిన ప్రవాహాలను చేర్చలేక పోతోంది

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
te[0]: నకిలీ టోరెంటును జతచేయుట వీలుకాదు
te[1]: నకిలీ టోరెంట్లను జతచేయుట వీలుకాదు

en: A fast and easy BitTorrent client
te: ఒక వేగవంతమైన & సులభమైన బిట్ టోరెంట్ క్లైంట్

en: Copyright (c) The Transmission Project
te: నకలుహక్కులు (c) The Transmission Project

en: Created "%s"!
te: "%s" సృష్టించబడింది!

en: Error: invalid announce URL "%s"
te: దోషం: చెల్లని URL ప్రకటన "%s"

en: Error reading "%s": %s
te: "%s" చదువుటలో దోషం: %s

en: Error writing "%s": %s
te: "%s" రాయుటలో దోషం: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
te: %s పరిశీలించబడింది

en: New Torrent
te: క్రొత్త టోరెంట్

en: Creating torrent…
te: టోరెంటును సృష్టిస్తోంది...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
te[0]: %1$s; %2$'d దస్త్రం
te[1]: %1$s; %2$'d దస్త్రాలు

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
te[0]: %1$'d ముక్క @ %2$s
te[1]: %1$'d ముక్కలు @ %2$s

en: Sa_ve to:
te: దీనికి దాచు(_v)

en: Source F_older:
te: మూల సంచయం(_o):

en: Source _File:
te: దస్త్ర మూలము (_F):

en: <i>No source selected</i>
te: <i>ఏ మూలాన్ని ఎంచుకోలేదు </i>

en: _Trackers:
te: జాడకాలు (_T):

en: _Private torrent
te: రహస్య టోరెంట్(_P)

en: Couldn't save "%s"
te: "%s" భద్రపరుచుట వీలుపడదు

en: Save Log
te: చిట్టాను భద్రపరుచు

en: Message Log
te: సందేశాల చిట్టా

en: Torrent Complete
te: టోరెంట్ పూర్తయింది

en: Torrent Added
te: టోరెంట్ జతచేయబడింది

en: Torrent files
te: టోరెంట్ దస్త్రాలు

note: make the dialog
en: Torrent Options
te: టోరెంట్ ఐచ్చికాలు

en: Mo_ve .torrent file to the trash
te: .torrent దస్త్రాన్ని చెత్తకుండీకి తరలించు(_v)

en: _Start when added
te: కలుపగానే ప్రారంభించు(_S)

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
te: టోరెంట్ దస్త్రం (_T):

en: Select Source File
te: మూల దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: Select Destination Folder
te: గమ్య సంచయాన్ని ఎంచుకోండి

en: Open a Torrent
te: ఒక టోరెంట్ని తెరువు

en: Show _options dialog
te: ఐచ్ఛికాల సంవాదాన్ని చూపించు (_o)

en: Open torrent from URL
te: URL నుండి టోరెంట్ తెరువు

en: Moving "%s"
te: "%s" తరలించబడుతున్నది

en: Couldn't move torrent
te: టోరెంట్ తరలించుట వీలుపడదు

en: This may take a moment…
te: ఇందుకు కొంత సమయం పట్టవచ్చు...

en: Set Torrent Location
te: టోరెంట్ ప్రదేశాన్ని నిర్దేశించు

en: Torrent _location:
te: టోరెంట్ ప్రదేశం(_L):

en: _Move from the current folder
te: ప్రస్థుత సంచయం నుండి తరలించు(_M)

en: Local data is _already there
te: స్థానిక సమాచారం ఇంతకు ముందే అక్కడ ఉంది(_a)

en: Started %'d time | Started %'d times
te[0]: %'d సారి మొదలైంది
te[1]: %'d సార్లు మొదలైంది

en: Reset your statistics?
te: మీ గణాంకాలను తిరిగి అమర్చు?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
te: ఈ గణాంకాలు మీ యొక్క సమాచారం అందించటానికి మాత్రమే.  వాటిని పున:నిర్ణయించడం వల్ల మీ బిట్ టోరెంట్ ట్రాకర్ల గణాంకాల నమోదును ఏ విధంగాను ప్రభావితం చేయదు.

en: Current Session
te: ప్రస్తుత చర్యాకాలం

en: Ratio:
te: నిష్పత్తి:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
te: దింపుకున్నది %1$s మొత్తం %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
te: %1$s కి %2$s (%3$s%%), ఎగుమతిచేయబడింది %4$s (నిష్పత్తి: %5$s లక్ష్యం: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
te: %1$s కి %2$s (%3$s%%), ఎగుమతిచేయబడింది %4$s (నిష్పత్తి: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
te: %1$s, ఎగుమతిచేయబడింది %2$s (నిష్పత్తి: %3$s లక్ష్యం: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
te: %1$s, ఎగుమతిచేయబడింది %2$s (నిష్పత్తి: %3$s)

en: Remaining time unknown
te: మిగిలిన సమయం తెలియదు

en: Stalled
te: నిలిచిపోయింది

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
te: స్థానిక సమాచారాన్ని తనిఖీ చేస్తుంది (%.1f%% tested)

en: Tracker gave a warning: "%s"
te: ట్రాకర్ ఒక హెచ్చరిక ఇచ్చింది: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
te: ట్రాకర్ ఒక దోషాన్ని ఇచ్చింది: "%s"

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
te[0]: %2$'d కి గాను %1$'d తోటివానికి ఎగుమతి చేస్తోంది
te[1]: %2$'d కి గాను %1$'d మంది తోటివారికి ఎగుమతి చేస్తోంది

en: Couldn't read "%s": %s
te: "%s" చదువుటు వీలుకాదు: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
te: తెలియని టోరెంటు "%s" ను దాటవేస్తుంది

en: Inhibiting desktop hibernation
te: కంప్యూటర్ సుప్తావస్థలోకి వెళ్ళకుండా నిషేదిస్తుంది

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
te: కంప్యూటర్ సుప్తావస్థలోకి వెళ్ళకుండా నిషేదించలేకపోయింది: %s

en: Allowing desktop hibernation
te: రంగస్థల సుప్తావస్థను అనుమతిస్తోంది

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
te: ట్రాన్స్ మిషన్
    పైకి: %1$s %2$s
    కిందికి: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
te: జతచేస్తోంది

en: Save to _Location:
te: ఈ ప్రదేశంలో దాచుము(_L):

en: Append "._part" to incomplete files' names
te: అసంపూర్ణ దస్త్రాల పేర్లకు "._part" జోడించు(_p)

en: Keep _incomplete torrents in:
te: అసంపూర్ణ టోరెంట్లను ఇందులో ఉంచుము(_i):

en: Call scrip_t when torrent is completed:
te: ఎప్పుడైతే టోరెంట్ పూర్తయిందో అపుడు స్క్రిప్ట్ను పిలుచు:

en: Stop seeding at _ratio:
te: ఈ నిష్పత్తి వద్ద సీడింగ్ ఆపుము (_r):

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
te: N నిముషాలు కనుక వాడుకలో లేకుంటే సీడింగ్ ఆపుము:(_N)

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
te: టోరెంట్లు నడుస్తున్నప్పుడు కంప్యూటర్ని సుప్తావస్థలోకి వెళ్ళనియ్యకు(_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
te: గమనికల ప్రాంతంలో ట్రాన్స్ మిషన్ ఐకాన్ను చూపించు(_n)

en: Show a notification when torrents are a_dded
te: టోరెంట్లను జతచేసినపుడు గమనికను చూపించు (_d)

en: Show a notification when torrents _finish
te: టోరెంట్లు పూర్తయినపుడు గమనికను చూపించు (_f)

en: Play a _sound when torrents finish
te: టోరెంట్లు పూర్తయినపుడు శబ్దాన్ని ఆడించు (_s)

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
te[0]: నిషిద్దపట్టికలో %'d నియమం ఉంది
te[1]: నిషిద్దపట్టికలో %'d నియమాలు ఉన్నాయి

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
te[0]: నిషిద్దపట్టికలో %'d నియమం ఉంది
te[1]: నిషిద్దపట్టికలో %'d నియమాలు ఉన్నాయి

en: <b>Unable to update.</b>
te: <b>నవీకరణ చెయ్యలేకపోతుంది.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
te: <b>నవీకరణ సఫలమైనది!</b>

en: Update Blocklist
te: బ్లాకుజాబితాను నవీకరించు

en: Getting new blocklist…
te: కొత్త నిషిద్దపట్టిక పొందుతోంది...

en: Allow encryption
te: ఎన్క్రిప్షను అనుమతించు

en: Prefer encryption
te: ఎన్క్రిప్షనుకి ప్రాధాణ్యతయివ్వు

en: Require encryption
te: ఎన్క్రిప్షను అవసరం

en: _Encryption mode:
te: ఎన్క్రిప్షను విధము:(_E)

en: Blocklist
te: బ్లాకుజాబితా

en: Enable _blocklist:
te: బ్లాకుజాబితాను చేతనపరుచు:(_b)

en: Enable _automatic updates
te: స్వయంచాలక నవీకరణలను చేతనపరుచు(_a)

en: _Open web client
te: వెబ్ క్లైంటు తెరుచు(_O)

en: HTTP _port:
te: HTTP పోర్టు (_p):

note: require authentication
en: Use _authentication
te: ధ్రువీకరణ వాడు(_a)

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
te: IP చిరునామాలు వైల్డ్ కార్డులను వాడవచ్చు, ఎలాగంటే 192.168.*.*

en: Addresses:
te: చిరునామాలు:

en: Speed Limits
te: వేగ పరిమితులు

en: _Upload (%s):
te: ఎక్కింపు (%s) (_U):

en: _Download (%s):
te: దింపుకోలు (%s) (_D):

en: Alternative Speed Limits
te: ప్రత్యామ్నాయ వేగ పరిమితులు

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
te: సాదారణ వేగ పరిమితులని స్వయంగానో, కాలపట్టికతోనో తోసిపుచ్చండి

en: U_pload (%s):
te: ఎక్కింపు (%s) (_p):

en: Do_wnload (%s):
te: దింపుకోలు (%s) (_w):

en: _Scheduled times:
te: ప్రణాళికా సమయాలు (_S):

en:  _to
te:  కు(_t)

en: _On days:
te: ఈ దినాలలో(_O):

en: Port is <b>closed</b>
te: మార్గం <b>మూసివేయబడింది</b>

en: Port is <b>open</b>
te: మార్గం <b>తెరవబడింది</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
te: <i>TCP పోర్టును పరీక్షిస్తోంది…</i>

en: Listening Port
te: వినియోగించాల్సిన పోర్టు

en: _Port used for incoming connections:
te: వచ్చే అనుసంధానాలకు ఈ పోర్టు వాడు(_P)

en: Te_st Port
te: మార్గాన్ని పరీక్షించు(_s)

en: Pick a _random port every time Transmission is started
te: ప్రతీసారి ట్రాన్స్ మిషన్ ప్రారంభించబడినపుడు ఒక యాదృచ్ఛిక మార్గాన్ని  ఎన్నుకొను(_r)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
te: నా రౌటర్నుంచి UPnP లేదా NAT-PMP పోర్టు ఫార్వార్డింగ్(_f) వాడు

en: Peer Limits
te: పీర్ పరిమితులు

en: Maximum peers per _torrent:
te: టోరెంట్ ఒక్కోదానికి అత్యధిక పీర్ల సంఖ్య(_t):

en: Maximum peers _overall:
te: టోరెంట్ల మొత్తానికి అత్యధిక పీర్ల సంఖ్య(_o):

en: Enable _uTP for peer communication
te: తోటివారితో అనుసంధానాల కోసం _uTP చేతనపరచండి

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
te: uTP అనేది నెట్వర్క్ రద్దీ తగ్గించడానికి వాడే సాధనం.

en: Use PE_X to find more peers
te: మరిన్ని పీర్లను కనుగొనుటకు PEX వాడు(_X)

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
te: పీరు జాబితాలు మార్పిడికోసం PEX అనేది ఒక సాధనం మీరు అనుసంధానమయిన పీర్లను దీని ద్వారా మార్చవచ్చు.

en: Use _DHT to find more peers
te: మరిన్ని పీర్లను కనుగొనుటకు DHT వాడు(_D)

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
te: ట్రాకరు లేకుండా పీర్లను కనుగొనుట కొరకు DHT అనేది ఒక సాధనం.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
te: మరిన్ని పీర్లను కనుగొనుటకు Local Peer Discovery ని వాడు(_L)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
te: మీ స్థానిక నెట్వర్కు నందు పీర్లను కనుగొనుట కొరకు LPD అనేది ఒక సాధనం.

en: Transmission Preferences
te: ట్రాన్స్​మిషన్ అభిరుచులు

[ctx: Gerund]
en: Downloading
te: దింపుకుంటున్నది

[ctx: Gerund]
en: Seeding
te: సీడింగు చేస్తున్నది

en: Torrent
te: టోరెంటు

en: Total Ratio
te: మొత్తం నిష్పత్తి

en: Session Ratio
te: చర్యాకాలపు నిష్పత్తి

en: Total Transfer
te: మొత్తం బదిలీ

en: Session Transfer
te: చర్యాకాలపు బదిలీ

en: Tracker will allow requests in %s
te: %s లో విన్నపాలు ట్రాకర్ అనుమతించవచ్చు

en: Seed Forever
te: ఎల్లప్పటికీ సీడు చేయి

en: Limit Download Speed
te: దింపుకోలు వేగాన్ని పరిమితంచేయి

en: Limit Upload Speed
te: ఎక్కించు వేగాన్ని పరిమితంచేయి

en: Stop Seeding at Ratio
te: ఈ నిష్పత్తి వద్ద సీడింగు ఆపుము

en: Stop at Ratio (%s)
te: ఈ నిష్పత్తి వద్ద ఆపుము (%s)

en: Ratio: %s
te: నిష్పత్తి: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
te: క్రిందికి: %1$s, పైకి: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
te: పరిమాణం|కిందికి: %1$s, పైకి: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
te: దిగుమతిచేయి మరియు దస్త్రాలను బిట్ టోరెంట్ మీదుగా పంచుకొను

en: BitTorrent Client
te: బిట్ టోరెంట్ క్లయింటు

en: kB/s
te: కిబై/సె

en: MB/s
te: మెబై/సె

en: GB/s
te: గిబై/సె

en: TB/s
te: టెబై/సె

en: %'d day | %'d days
te[0]: %'d రోజు
te[1]: %'d రోజులు

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
te: టోరెంట్ దస్త్రం "%s" చెల్లని సమాచారం కలిగివున్నది.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
te: టోరెంట్ దస్త్రం"%s" కు ఒక తెలియని దోషం ఎదురైంది

en: Error opening torrent
te: టోరెంటు తెరుచుటలో దోషం

en: Error opening "%s"
te: "%s" తెరుచుటలో దోషం

en: Server returned "%1$ld %2$s"
te: "%1$ld %2$s" సేవిక తిరిగియిచ్చింది

en: Unrecognized URL
te: గుర్తుపట్టని URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
te: "%s" ని ఎలా వాడాలో ట్రాన్స్ మిషన్ కు తెలియదు

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
te: ఈ మాగ్నెటిక్ లంకె బిట్‌టోరెంట్‌ కోసం కాక ఇంక దేనికైనా ఉద్దేశింపబడిందనుకుంటా. బిట్‌టోరెంట్ వాడే మాగ్నెటిక్ లంకెల్లో "%s" కలిగిన విభాగం ఉంటుంది.

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
te: "%1$s" చదువుట వీలుపడదు: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
te: బ్లాకుజాబితా "%s" %zu ప్రవేశాలు కలిగిఉన్నది

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
te: బ్లాకుజాబితా %d లైను వద్ద చెల్లని చిరునామాలను విడిచిపెట్టింది

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
te: "%1$s" దస్త్రము భద్రపరుచుట వీలుపడదు: %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
te: "%s" అనే నిషిద్ద పట్టిక %zu చేరికలతో నవీకరించబడింది

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
te: "%1$s" ని సృష్టించుట వీలుకాదు: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
te: "%1$s" ని తెరుచుట వీలుకాదు: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
te: "%1$s" ని కుదించడం కుదరలేదు: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
te: అరని సృష్టించుట సాధ్యపడదు: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
te: టోరెంటు సృష్టికర్త "%s" దస్త్రమును విడిచిపెడుతోంది: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
te: చెల్లని మెటాడేటా ప్రవేశం "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
te: పోర్ట్ ఫోర్వార్దింగ్ (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
te: %s సఫలమైనది (%d)

en: Found public address "%s"
te: "%s" బహిరంగ చిరునామా దొరికినది

en: no longer forwarding port %d
te: %d పోర్టుని ఇకపై ఫార్వార్డు చేయట్లేదు

en: Port %d forwarded successfully
te: %d పోర్టు విజయవంతంగా ఫార్వార్డ్ చేయబడింది

en: Is another copy of Transmission already running?
te: మరొక ట్రాన్స్ మిషన్ నకలు ఇంతకు ముందు నుంచే నడుచుచున్నదా?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
te: %d మార్గాన్ని %s మీద నిర్భంధించడం వీలుకాదు: %s

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
te: స్థానిక సమాచారాన్ని సరిచూడు! #%zu భాగం పాడైంది.

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
te: "%1$s" నుండి "%2$s"కి స్థితి మార్చబడింది

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
te: %s %s ప్రారంభించబడింది

en: Loaded %d torrents
te: %d టోరెంట్లు నింపబడ్డాయి

en: Tracker warning: "%s"
te: ట్రాకరు హెచ్చరిక: "%s"

en: Tracker error: "%s"
te: ట్రాకరు దోషం: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
te: ఏ దత్తాంశాలు కనబడలేదు. మీ హార్డుడ్రైవులన్నీ అనుసంధానించి ఉన్నాయేమో చూడండి, లేదా వాటి "స్థానాన్ని అమర్చండి". మళ్ళీ దించుకోవడానికి, టోరెంట్ తీసివేసి, మళ్ళీ జతచేయండి.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
te: మానవీయంగా పునఃప్రారంభించబడింది -- సీడింగు నిష్పత్తిని అచేతనపరుస్తోంది

en: Removing torrent
te: టోరెంటు తొలగించబడుతోంది

en: Port Forwarding (UPnP)
te: పోర్ట్ ఫోర్వార్దింగ్ (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
te: అంతర్జాల సింహద్వార పరికరం కనుగొనబడింది "%s"

en: Local Address is "%s"
te: స్థానిక చిరునామా "%s"

en: Port %d isn't forwarded
te: %d పోర్ట్ ఫార్వర్డ్ చేయబడలేదు

en: Port forwarding successful!
te: పోర్ట్ ఫోర్వార్దింగ్ విజయవంతం!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
te: చెల్లని మెటాడేటా

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
te: తాత్కాలిక దస్త్రం "%1$s" భద్రపరుచుట వీలుపడదు: %2$s

en: Saved "%s"
te: "%s" దాచబడింది.

en: Verifying torrent
te: టోరెంట్ని తనిఖీచేస్తున్నది

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
te: ఫిక్లర్ ఖాతాల లోనికి ఫొటోలను ఎక్కించి అమర్చుకోండి

en: Elements
te: మూలకాలు

en: Enter verification code:
te: తనిఖీ సంకేతాన్ని ఇవ్వండి:

en: Invalid verification code
te: చెల్లని తనిఖీ సంకేతం

en: Process cancelled
te: ప్రక్రియ రద్దయింది

en: Error uploading:
    File invalid
te: ఎక్కించడంలో పొరపాటు:
    చెల్లని దస్త్రం

en: Invalid verification code.
    Please try again.
te: చెల్లని తనిఖీ సంకేతం.
    దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Error:
    Service not available
te: పొరపాటు:
    సేవ అందుబాటులో లేదు

en: An error happened: %s.
te: పొరపాటు జరిగింది: %s.

en: Default (as specified in Flickr)
te: అప్రమేయం (ఫ్లికర్‌లో పేర్కొన్నట్లు)

en: CC Attribution
te: CC ఆపాదింపు

en: P_ublic
te: బహిరంగం (_u)

en: Content Type
te: విషయపు రకం

en: P_hoto
te: ఫొటో (_h)

en: Scree_nshot
te: తెరపట్టు (_n)

en: Oth_er
te: ఇతర (_e)

en: Other Properties
te: ఇతర లక్షణాలు

en: Add Elements
te: మూలకాలను చేర్చు

en: Remove Elements
te: మూలకాలను తొలగించు

en: Upload All
te: అన్నింటినీ ఎక్కించు

en: Accounts
te: ఖాతాలు

en: Taken: %s
te: తీసిన సమయం: %s

en: File size: %s
te: దస్త్ర పరిమాణం: %s

en: Select Destination
te: గమ్యస్థానాన్ని ఎంచుకోండి

en: Untitled Project.frogr
te: పేరులేని ప్రాజెక్టు.frogr

en: Select a Picture
te: ఒక చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: You don't have any picture added yet
te: మీరు ఇంకా ఏ చిత్రాలనూ చేర్చలేదు

en:  (PRO account)
te:  (PRO ఖాతా)

en: Default Content Type
te: అప్రమేయ విషయపు రకం

en: Default License
te: అప్రమేయ లైసెన్సు

en: Other Defaults
te: ఇతర అప్రమేయాలు

en: _Host:
te: హోస్ట్ (_H):

en: _Remove Elements
te: మూలకాలను తొలగించు (_R)

en: _Upload All
te: అన్నింటినీ ఎక్కించు (_U)

en: By _Date Taken
te: తీసిన తేదీ ప్రకారం (_D)

en: Always on Top
te: ఎల్లప్ఫుడు పైనే

en: Always on Visible Workspace
te: ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తున్న కార్యక్షేత్రం పైనే (_A)

en: Move to Workspace Left
te: కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు

en: Move to Workspace Right
te: కార్యక్షేత్రం నుండి కుడివైపుకు కదులు

en: List options
te: జాబితా ఐచ్ఛికాలు

en: Platform
te: ప్లాట్‌ఫాం

en: Controller
te: నియంత్రిక

note: #-#-#-#-#  863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
te: సారూప్యమైన

en: Add tag
te: కొసని జతచేయి

en: Common desktop tools and applications
te: సాధారణ డెస్క్‌టాప్ సాధనాలు మరియు అనువర్తనాలు

en: Software development tools
te: సాఫ్ట్‌వేర్ అభివృద్ధి సాధనాలు

en: Educational software
te: విద్యా సాఫ్ట్‌వేర్

en: Games, puzzles, and other fun software
te: ఆటలు, పజిల్స్, మరియు ఇతర సరదా సాఫ్ట్‌వేర్

en: Graphics creation and manipulation applications
te: చిత్రాంశాలను సృష్టించుట మరియు అభిసంధాన అనువర్తనాలు

en: Audio and video players and editors
te: శ్రవణ మరియు దృశ్య ప్రదర్శకాలు మరియు కూర్పకాలు

en: Applications for Internet access
te: అంతర్జాల ప్రాప్తి కొరకు అనువర్తనాలు

en: Office and productivity applications
te: కార్యాలయ మరియు ఉత్పాదక అనువర్తనాలు

en: Applications that don't fit into other categories
te: ఇతర వర్గాలలో ఇమడని అనువర్తనాలు

en: Personal settings
te: వ్యక్తిగత అమరికలు

en: Screensavers
te: తెరకాపరులు

en: Screensaver applets
te: తెరకాపరి ఆప్లెట్లు

en: Desktop and system settings applications
te: డెస్క్‌టాప్ మరియు వ్యవస్థ అనువర్తనాలు అమరికలు

en: System tools and utilities
te: వ్యవస్థ సాధనాలు మరియు వినియోగాలు

en: File "%s" not found
te: "%s" దస్త్రం కనపడలేదు

en: Could not load menu file data from %s: %s
te: %s నుండి మెనూ దస్త్రాన్ని లోడుచేయుట వీలుకాదు: %s

en: Could not load menu file data from %s
te: %s నుండి మెనూ దస్త్రాన్ని లోడుచేయుట వీలుకాదు

en: Failed to execute command "%s".
te: "%s" ఆదేశాన్ని అమలుపరుచుటలో విఫలమైంది.

en: Launch Error
te: ప్రారంభ దోషము

en: Failed to load the applications menu
te: అనువర్తనాల మెనూ నింపుటలో విఫలమైంది

en: Bank interest
te: బ్యాంకు వడ్డీ

en: Boxes
te: పెట్టెలు

en: Brothers and sisters
te: అన్నలు మరియు చెల్లెల్లు

en: Cars in town
te: పట్టణంలోని కార్లు

en: Choose one of the following:
te: క్రిందపేర్కొన్న వాటిలో ఒకదానిని ఎంచుకోండి:

en: Clock Rotation
te: గడియార భ్రమణం

en: Family relations
te: కుటుంబ సంబంధాలు

en: His father
te: అతని తండ్రి

en: His mother
te: అతని తల్లి

en: Horse race
te: గుర్రపు పందెం

en: Odd number
te: బేసి సంఖ్య

en: Simple equations
te: సరళ ప్రశ్నలు

en: Tennis game
te: టెన్నిస్ ఆట

en: Third number
te: మూడవ సంఖ్య

en: Two trucks
te: రెండు ట్రక్కులు

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
te: [option_a] మరియు [option_b]

en: [option_prefix] Has no relation
te: [option_prefix] ఏ సంబంధము లేదు

en: [option_prefix] His father
te: [option_prefix] అతని తండ్రి

en: [option_prefix] His mother
te: [option_prefix] అతని తల్లి

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
te: [option_prefix] [option_a] మరియు [option_b]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
te: [option_prefix] [option_a] మరియు [option_c]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
te: [option_prefix] [option_b] మరియు [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
te: [option_prefix] [option_c] మరియు [option_d]

en: [rslt_a] and [rslt_b]
te: [rslt_a] మరియు [rslt_b]

en: gbrainy
te: జిబ్రెయినీ

en: Apple
te: ఆపిల్

note: TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
te: అజిముత్

en: Basketball
te: బాస్కెట్‌బాల్

en: Beach
te: సముద్రతీరం

en: Birds
te: పక్షులు

en: Cellulose
te: సెల్యూలోజ్

en: Crocodile
te: మొసలి

en: Deer
te: జింక

en: Dog / Cat
te: కుక్క / పిల్లి

en: Fishes
te: చేపలు

en: Flower
te: పువ్వు

en: Flute
te: ఫ్లూటు

en: Frog
te: కప్ప

en: Gym
te: వ్యాయామశాల

en: Insects
te: కీటకాలు

en: Island
te: ద్వీపం

en: Kilometer
te: కిలోమీటర్

en: Latitude
te: అక్షాంశం

en: Lizard
te: బల్లి

en: Museum
te: సంగ్రహాలయం

en: Olive
te: ఆలివ్

en: Onion
te: ఉల్లిపాయ

en: Pole
te: ధృవం

en: Potato
te: బంగాళాదుంప

note: #-#-#-#-#  400 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Radius
te: వ్యాసార్ధం

en: Rice
te: అన్నం

en: River
te: నది

en: Roll
te: రోల్

en: Solstice
te: అయనం

en: Sport
te: క్రీడ

en: Tears
te: కన్నీళ్ళు

en: Tennis
te: టెన్నీస్

en: Tiger
te: పులి

en: Turn
te: វេន

en: Violin
te: వయోలిన్

en: Weapon
te: ఆయుధం

en: Works with leather
te: తోలుతో పనిచేయునది

en: coins
te: నాణేలు

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
te: నృత్యం

en: hour / minute | minute
te: గంట / నిమిషం | నిమిషం

en: islands
te: ద్వీపాలు

en: letter / word | page
te: అక్షరం / పదం | పేజీ

en: nest
te: గూడు

en: nose
te: ముక్కు

en: novel / author | song
te: నవల / రచయిత | పాట

en: sticky
te: అంటుకోనునట్లు

en: sugar / sweet | vinegar
te: పంచదార / తీపి | వెనీగర్

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
te: పది | 10

note: #-#-#-#-#  189 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures
en: time
te: సమయం

en: vegetable
te: కూరగాయ

en: wings
te: రెక్కలు

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
te: పని

en: List of available games
te: అందుబాటులోవున్న ఆటల జాబితా

en:   --version			Print version information.
te:   --version			రూపాంతర సమాచారాన్ని ముద్రించు.

en:   --help			Print this usage message.
te:   --help			ఈ వాడుక సందేశాన్ని ముద్రించు.

en:   --versions 			Show dependencies.
te:   --versions 			ఆధారితత్వాలను చూపించు.

en: gbrainy project web site: {0}
te: జిబ్రెయినీ పరియోజన వెబ్ సైటు: {0}

note: Column: Game Name
en: Game Name
te: ఆట పేరు

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
te: ఆటలు.pdf

en: PDF files
te: PDF ఫైళ్ళు

en: Congratulations.
te: అభినందనలు.

en: Incorrect answer.
te: సమాధానం తప్పు.

en: Startup time {0}
te: ప్రారంభ సమయం {0}

en: Add-in Manager
te: యాడ్-ఇన్ నిర్వాహకం

en: The following add-ins will be installed:
te: క్రిందపేర్కొన్న యాడ్-ఇన్లు స్థాపించబడతాయి:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
te: <big><b>యాడ్-ఇన్ నిర్వాహకం</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
te: ప్రస్తుతం క్రిందపేర్కొన్న యాడ్-ఇన్లు స్థాపించబడ్డాయి:

en: _Install Add-ins...
te: యాడ్-ఇన్స్ స్థాపించు...(_I)

en: _Repositories...
te: భాండాగారాలు...(_R)

en: _Uninstall...
te: తొలగించు...(_U)

en: Add-in
te: యాడ్-ఇన్

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
te: అన్ని ప్యాకేజీలను చూపించు

en: Show new versions only
te: కొత్త సంస్కరణలను మాత్రమే చూపించు

en: Show updates only
te: నవీకరణలు మాత్రమే చూపించు

en: Add-in Installation
te: యాడ్-ఇన్ స్థాపన

en: Install from:
te: దీని నుండి స్థాపించు:

en: Repository
te: భాండాగారం

en: All registered repositories
te: నమోదయిన అన్ని భాండాగారాలు

en: Install from file...
te: ఫైల్ నుండి స్థాపించు...

en: No add-ins found
te: ఏ యాడ్-ఇన్లు కనపడలేదు

en: Add-in packages
te: యాడ్-ఇన్ ప్యాకేజీలు

en: Install Add-in Package
te: యాడ్-ఇన్ ప్యాకేజీ స్థాపించు

en: All repositories
te: అన్ని భాండాగారాలు

en: Manage Repositories...
te: భాండాగారాలను నిర్వహించు...

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
te[0]: {0} నవీకరణ అందుబాటులోవున్నది
te[1]: {0} నవీకరణలు అందుబాటులోవున్నాయి

en: Play all the games
te: అన్ని ఆటలను ఆడు

en: Logic
te: తర్కం

en: Calculation
te: గణన

en: Pause or resume the game
te: ఆటను నిలిపివేయి లేదా తిరిగి కొనసాగించు

en: End the game and show score
te: ఆటను ముగించి స్కోరును చూపించు

en: red
te: ఎరుపు

en: magenta
te: లేత ఎరుపు

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
te: {0} లేదా {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
te: {0}, {1} లేదా {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
te: {0}, {1}, {2} లేదా {3}

en: The correct answer is {0}.
te: సరైన సమాధానం {0}.

en: Extensions database:
te: పొడిగింతల డేటాబేసు:

en: Games played: {0} (Score: {1})
te: ఆడిన ఆటలు: {0} (స్కోరు: {1})

en: Time: {0}
te: సమయం: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
te: ఆట: {0}

en: Outstanding results
te: అత్యద్భుతమైన ఫలితాలు

en: Excellent results
te: అద్భుతమైన ఫలితాలు

en: Good results
te: మంచి ఫలితాలు

en: Poor results
te: దరిద్రమైన ఫలితాలు

en: Disappointing results
te: నిరాశపరిచే ఫలితాలు

en: Time left
te: మిగిలిన సమయం

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
te: ఆట #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
te: జిబ్రెయినీ {0} చే సృష్టించబడింది

en: Solutions
te: పరిష్కారాలు

en: Multiple options #{0}
te: బహుళ ఐచ్ఛికాలు #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
te: {0} సమాధానం {1}.

en: Words: {0}
te: పదాలు: {0}

en: Question and answer #{0}
te: ప్రశ్న మరియు సమాధానం #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
te: సమాధానం {0}.

en: Games won: {0} ({1} played)
te: గెలిచిన ఆటలు: {0} ({1} ఆడారు)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
te: {0}. ఆటలు గెలిచారు: {1} ({2} ఆడారు)

en: Tips for your next games
te: మీ తదుపరి ఆటల కోసం చిట్కాలు

en: Congratulations! New personal record
te: అభినందనలు! సరికొత్త వ్యక్తిగత నమోదు

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
te: జ్ఞాపకశక్తి శిక్షకులు. మీది చిన్న పాటి జ్ఞాపకశక్తని నిరూపించుటకు.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
te: జిబ్రెయినీ {0} కు స్వాగతం

en: Arithmetical operations
te: అంకగణిత పరిక్రియలు

en: What is the result of the following operation?
te: క్రిందపేర్కొన్న పరిక్రియ యొక్క ఫలితం ఏమిటి?

en: Average
te: సగటు

en: The result of the operation is {0}.
te: పరిక్రియ యొక్క ఫలితం {0}.

en: Closer fraction
te: దగ్గరి భిన్నాకం

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
te: {0} / {1} పరిక్రియ యొక్క ఫలితం '{2}'

en: Fractions
te: భిన్నాంకాలు

en: {0} and {1}
te: {0} మరియు {1}

en: Two numbers
te: రెండు సంఖ్యలు

en: Build a triangle
te: ఒక త్రిభుజాన్ని నిర్మించు

en: The triangle is:
te: త్రిభుజం ఏమిటంటే:

en: Circles in a square
te: చతురస్రంలో వృత్తాలు

en: You can fit more than 64 circles.
te: 64 కంటే ఎక్కువ వృత్తాలను మీరు అమర్చవచ్చు.

en: 8 units
te: 8 యూనిట్లు

en: 1 unit
te: 1 యూనిట్

en: Clocks
te: గడియారాలు

en: Count circles
te: వృత్తాలను లెక్కించు

en: How many circles do you count?
te: ఎన్ని వృత్తాలను లెక్కపెట్టారు?

en: Counting
te: గణించుట

en: Count series
te: శ్రేణిని లెక్కించు

en: The numbers are: {0}.
te: ఆ సంఖ్యలు: {0}.

en: Equation
te: సమీకరణం

en: Extra circle
te: అదనపు వృత్తం

en: Missing piece
te: తప్పిపోయిన ముక్క

en: People at a table
te: బల్ల వద్ద వ్యక్తులు

en: None of the other options
te: ఇతర ఐచ్ఛికాలలో ఏదీకాదు

en: Some painters are not artists
te: కొంతమంది చిత్రకారులు కళాకారులు కారు

en: All artists are happy
te: అందరు కళాకారులు సంతోషం

en: All the other options
te: ఇతర అన్ని ఐచ్ఛికాలు

en: Related numbers
te: సంబంధిత సంఖ్యలు

note: No hands
en: Sample clock
te: మాదిరి గడియారం

en: Triangles
te: త్రిభుజాలు

en: Colored text
te: రంగుపూసిన పాఠ్యం

en: Counting dots
te: చుక్కలను లెక్కించుట

note: Body parts
en: wrist
te: మణికట్టు

en: elbow
te: మోచేయి

en: hand
te: చేయి

en: chest
te: ఛాతీ

note: Vegetables
en: potato
te: బంగాలాదుంప

en: ginger
te: అల్లం

en: pepper
te: మిరియాలు

en: pumpkin
te: గుమ్మడి

note: Bicycle
en: brake
te: బ్రేకు

en: pedal
te: పెడలు

en: chain
te: గొలుసు

en: wheel
te: చక్రం

en: speaker
te: స్పీకర్

en: lyrics
te: లిరిక్స్

en: song
te: పాట

note: Weather
en: cloud
te: మేఘం

en: rain
te: వర్షం

en: storm
te: తుఫాను

en: fog
te: పొగమంచు

en: rainbow
te: హరివిల్లు

note: Animals
en: rabbit
te: కుందేలు

en: mouse
te: చుంచు

en: monkey
te: కోతి

en: bear
te: ఎలుగుబంటి

en: wolf
te: తోడేలు

en: Custom Game
te: అనురూపిత ఆట

en: <b>Difficulty Level</b>
te: <b>కఠిన స్థాయి</b>

en: <b>Game Types</b>
te: <b>ఆట రకాలు</b>

en: <b>General Settings</b>
te: <b>సాధారణ అమరికలు</b>

en: <b>Number of games</b>
te: <b>ఆటల సంఖ్య</b>

en: <b>Output File</b>
te: <b>అవుట్‌పుట్ ఫైలు</b>

en: PDF export
te: పిడియఫ్ ఎగుమతి

en: Skip games that use colors
te: రంగులను వాడే ఆటలను దాటవేయి

en: Total number of games:
te: మొత్తం ఆటల సంఖ్య:

en: Player's Game Session History
te: ఆడినవారి యొక్క ఆట చర్యాకాలపు చరిత్ర

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-bluetooth.master.te)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
te: చూపించు:

en: <b>Memory Games</b>
te: <b>జ్ఙాపకశక్తి ఆటలు</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
te: <b>ఆటగాడి ఆడిన చర్యాకాలపు చరిత్ర</b>

en: Delete Player's Game Session History
te: ఆటగాడి ఆట చర్యాకాల చరిత్రను తొలగించు

en: Show a countdown message
te: కౌంట్‌డౌన్ సందేశాన్ని చూపించు

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
te: అన్ని ఆటలు (తర్కం, బద్ది గణన, జ్ఞాపకశక్తి మరియు వెర్బల్ అనాలజిస్)

en: Answer:
te: సమాధానం:

en: Custom Game Selection...
te: అనురూపిత ఆట ఎంపిక...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
te: జిబ్రెయినీ పనితీరును పొడిగించడం ఎలా

en: Logic Puzzles Only
te: లాజిక్ పజిల్స్ మాత్రమే

en: Memory Trainers Only
te: జ్ఞాపకశక్తి శిక్షకులు మాత్రమే

en: _Tip
te: చిట్కా(_T)

en: Configuration Editor
te: రూపకరణ  సరికర్త

en: gconf-editor folder bookmarks
te: జికాన్ఫ్-సరికర్త సంచయ గుర్తులు

en: <no value>
te: <విలువ లేని>

en: Couldn't display help: %s
te: సహాయం ప్రదర్శించుట సాధ్యం కాలేదు: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
te: జికాన్ఫ్ రూపకరణ వ్యవస్ధ కొరకు ఒక సరికర్త.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
te: మీట కు చేసిన అమరిక తొలగించబడదు.దోషము:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
te: మీట, సృష్టి సాధ్యంకాలేదు.ఆ దోషము:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
te: మీట విలువను మార్చుట సాధ్యం కాలేదు. దోష సందేశము:
     %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
te: ప్రస్తుతము జతలు మరియు ముఖ్యాంశ సూచికలు సరిచేయబడవు.ఇది తరువాత వివరణములో మార్చబడును.

en: Could not set value. Error was:
    %s
te: విలువను అమర్చలేదు. దోషము:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
te: విలువ సింక్ చేయబడదు.దోషము:
    %s

en: New _Settings Window
te: కొత్త కూర్పుల గవాక్షం (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
te: ప్రస్తుత  కూర్పులను సరిచేయుటకు, ఒక కొత్త రూపకరణ సరికర్త గవాక్షమును తెరువు

en: New _Defaults Window
te: కొత్త అప్రమేయాల గవాక్షం (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
te: వ్యవస్థ‌ అప్రమేయ కూర్పులను సరిచేయుటకు, ఒక కొత్త రూపకరణ సరికర్త గవాక్షమును తెరువు

en: New _Mandatory Window
te: కొత్త తప్పనిసరి గవాక్షము (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
te: వ్యవస్ధ తప్పనిసరి కూర్పులు సరిచేయుటకు, ఒక క్రొత్త రూపకరణ సరికర్త గవాక్షమును తెరువు

en: Quit the Configuration Editor
te: ఈ రూపకర్త సరికర్త ను త్యజించు

en: _Copy Key Name
te: మీట పేరును నకలు చేయి (_C)

en: Copy the name of the selected key
te: ఎంపికైన  ఈ మీట  పేరును నకలు చేయి

en: Find patterns in keys and values
te: మీటలు మరియు విలువలలో సరళులను కనిపెట్టు

en: _List Recent Keys
te: ఇంతకుముందు మీటలను జాబితా చేయి (_L)

en: Show recently modified keys
te: ఇంతకుముందు మారిన మీటలను చూపుము

en: Add a bookmark to the selected directory
te: ఈ ఎంపికైన వివరణమునకు ఈ గుర్తును జతచేయి

en: Edit the bookmarks
te: ఈ గుర్తులను సరిచేయి

en: Open the help contents for the Configuration Editor
te: రూపకరణ సరికర్త కొరకు సహాయ సారములను తెరువు

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
te: ఈ రూపకరణ సరికర్త వివరములను తెలిపే సంభాషణను చూపుము

en: _New Key...
te: కొత్త మీట... (_N)

en: Create a new key
te: ఒక కొత్త మీటను సృష్టించు

en: _Edit Key...
te: మీటను సరిచేయి... (_E)

en: Edit the selected key
te: ఈ ఎంపికైన మీటను సరిచేయి

en: _Unset Key
te: మీటకు చేసిన అమరికను తొలగించు... (_U)

en: Unset the selected key
te: ఈ ఎంపికైన మీటకు చేసిన అమరికను తొలగించు

en: Set as _Default
te: అప్రమేయము వలె అమర్చు (_D)

en: Set the selected key to be the default
te: ఈ ఎంపికైన మీటను అప్రమేయముగా అమర్చు

en: Set as _Mandatory
te: తప్పనిసరిదాని వలె అమర్చు (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
te: ఈ ఎంపికైన మీటను తప్పనిసరిదానిగా అమర్చు

en: Configuration Editor (Default settings)
te: రూపకరణ సరికర్త ( అప్రమేయ కూర్పులు)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
te: రూపకరణ సరికర్త (తప్పనిసరి కూర్పులు)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
te: జికాన్ఫ్ ఇంజను సృష్టించబడదు.దోషము:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
te: రూపకరణ సరికర్త (అప్రమేయ కూర్పులు)

en: Key Documentation
te: మీట పత్రరచన

en: This key is not writable
te: ఈ మీట రాయదగినది కాదు

en: This key has no schema
te: ఈ మీట ముఖ్యాంశ సూచికను కలిగిలేదు

en: Key name:
te: మీట నామము:

en: Key owner:
te: మీట యజమాని:

en: Short description:
te: స్థూల వివరణ:

en: Long description:
te: సవివరణ:

en: T_rue
te: సత్యము (_r)

en: _False
te: అసత్యము (_F)

en: Add New List Entry
te: కొత్త జాబితాంశమును జత చేయి

en: _New list value:
te: కొత్త జాబితా విలువ (_N):

en: Edit List Entry
te: జాబితాంశములను సరిచేయి

en: _Edit list value:
te: జాబితా విలువను సరిచేయి (_E):

en: List _type:
te: జాబితా రకము (_t):

en: _Values:
te: విలువలు (_V):

en: New Key
te: కొత్త మీట

en: Edit Key
te: మీట సరిచేయి

en: Pattern not found
te: సరళి కనబడలేదు

en: Search also in key _names
te: మీట నామములలో కూడా వెతుకు (_n)

en: Search also in key _values
te: మీట విలువలలో కూడా వెతుకు (_v)

en: Close the output window
te:  ఈ దిగుబడి గవాక్షమును మూయి

en: Copy selected lines
te: ఎంపికైన లైనులను నకలు చేయి

en: Clear the output window
te: ఈ దిగుబడి గవాక్షమును శుభ్రం చేయి

en: Output Lines
te: దిగుబడి లైనులు

en: [KEY]
te: [మీట]

en: - Directly edit your entire configuration database
te: - మీ మొత్తం ఆకృతీకరణ డాటాబేస్‌ను నేరుగా సరికూర్చుము

en: Domain Component
te: డొమైన్ మూలకం

en: Date of Birth
te: పుట్టిన రోజు

en: Place of Birth
te: పుట్టిన స్థలము

en: Country of Citizenship
te: పౌరసత్వం వున్న దేశము

en: Country of Residence
te: నివసిస్తున్న దేశము

en: Locality
te: ప్రాంతీయత

en: Street
te: వీధి

en: Initials
te: మొదలు

en: Generation Qualifier
te: తరం తెలుపునది

en: DN Qualifier
te: DN తెలుపునది

en: MD2 with RSA
te: RSA తో MD2

en: MD5 with RSA
te: RSA తో MD5

en: SHA1 with RSA
te: RSA తో SHA1

en: SHA1 with DSA
te: DSA తో SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
te: సేవకం ధృవీకరణ

en: Client Authentication
te: క్లయింటు ధృవీకరణ

en: Code Signing
te: కోడ్ సైనింగ్

en: Email Protection
te: ఈమెయిల్ రక్షణ

en: Time Stamping
te: సమయ ముద్రణ

en: Error loading PKCS#11 module: %s
te: PKCS#11 పర్వికాన్ని ఎక్కించుటలో దోషం: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
te: చెల్లని PKCS#11 పర్వికం: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
te: PKCS#11 పర్వికాన్ని అమర్చలేకపోయింది: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
te: PKCS#11 పర్వికాన్ని ఆరంభించలేకపోతుంది: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
te: నమోదయిన PKCS#11 పర్వికాన్ని ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: The URI has invalid encoding.
te: URI చెల్లని ఎన్కోడింగు కలిగివుంది.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
te: URI 'pkcs11' పథకాన్ని కలిగిలేదు.

en: The URI has bad syntax.
te: URI తప్పుడు వాక్యనిర్మాణాన్ని కలిగివుంది.

en: The URI has a bad version number.
te: URI చెడ్డ రూపాంతర సంఖ్యను కలిగివుంది.

en: The stream was closed
te: ప్రవాహం మూసివేయబడింది

[ctx: column]
note: later
en: Name
te: పేరు

[ctx: column]
en: Issued By
te: జారీచేసినవారు

[ctx: column]
note: later
en: Expires
te: కాలంచెల్లేది

en: The operation was cancelled.
te: ఆపరేషన్ రద్దుచేయబడింది.

en: Export certificate
te: ధృవీకరణపత్రాన్ని ఎగుమతిచేయి

en: Certificate files
te: ధృవీకరణ ఫైళ్ళు

en: PEM files
te: PEM ఫైళ్ళు

en: Other Name
te: ఇతర పేరు

en: X400 Address
te: X400 చిరునామా

en: Directory Name
te: సంచయం పేరు

en: EDI Party Name
te: EDI పార్టీ పేరు

en: Registered ID
te: నమోదుచేసిన ఐడి

en: Basic Constraints
te: ప్రాథమిక నిరోధాలు

en: Certificate Authority
te: ధృవీకరణపత్రం నియంత్రణసంస్థ

en: Max Path Length
te: గరిష్ట పథం పొడవు

en: Extended Key Usage
te: పొడిగించినబడిన కీ వాడుక

en: Allowed Purposes
te: అనుమతించదగిన ప్రయోజనాలు

en: Subject Key Identifier
te: విషయ కీ గుర్తింపరి

en: Key Identifier
te: కీ గుర్తింపరి

en: Digital signature
te: డిజిటల్ సంతకము

en: Key encipherment
te: కీ ఎన్‌సైఫెర్మెంట్

en: Data encipherment
te: డేటా ఎన్‌సైఫెర్మెంట్

en: Key agreement
te: కీ ఒప్పందం

en: Certificate signature
te: ధృవీకరణపత్రం సంతకం

en: Revocation list signature
te: ఉపసంహరణ జాబితా సంతకం

en: Key Usage
te: కీ వాడుక

en: Usages
te: వాడుకలు

en: Subject Alternative Names
te: విషయం ప్రత్యామ్నాయ పేర్లు

en: Couldn't export the certificate.
te: ధృవీకరణపత్రాన్ని ఎగుమతి చేయలేకపోతుంది.

en: Verified by
te: ధృవీకరించినవారు

note: The subject
en: Subject Name
te: విషయం పేరు

note: The Issuer
en: Issuer Name
te: ఇచ్చువాని పేరు

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
te: ఇచ్చిన ధృవీకరణపత్రం

en: Not Valid Before
te: ఇంతకు మునుపు చెల్లునదికాదు

en: Not Valid After
te: తర్వాత చెల్లునది కాదు

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
te: ధృవీకరణపత్రం వేలిముద్రలు

note: Public Key Info
en: Public Key Info
te: పబ్లిక్ కీ సమాచారము

note: Signature
en: Signature
te: సంతకము

en: Key Algorithm
te: కీ అల్గారిథమ్

en: Key Parameters
te: కీ పారామితులు

en: Key Size
te: కీ పరిమాణం

en: Key SHA1 Fingerprint
te: కీ SHA1 వేలిముద్ర

en: Signature Algorithm
te: సంతకపు అల్గారిథమ్

en: Signature Parameters
te: సంతకం పారామితులు

en: Could not display '%s'
te: '%s' ప్రదర్శించబడదు

en: Could not display file
te: ఫైలును ప్రదర్శించుట వీలుకాదు

en: Cannot display a file of this type.
te: ఈ రకపు ఫైలు ప్రదర్శించబడదు.

[ctx: column]
en: Key ID
te: కీ ఐడి

en: Gnupg process exited with code: %d
te: Gnupg ప్రక్రియి ఈ కోడ్‌తో నిష్క్రమించింది: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
te: Gnupg ప్రక్రియి ఈ సిగ్నల్‌తో నిష్క్రమించింది: %d

en: Revoked
te: కొట్టివేయబడింది

en: Algorithm
te: అల్గారిథమ్

en: Expiry
te: కాలంచెల్లేది

en: Timestamp signature
te: కాలముద్ర సంతకము

en: Fingerprint
te: వేలిముద్ర

en: Public Subkey
te: బహిరంగ ఉపమీట

en: Secret Key
te: రహస్య మీట

en: Import is in progress...
te: దిగుమతి జరుగుతోంది...

en: Imported to: %s
te: దీనికి దిగమతిచేయి: %s

en: Import to: %s
te: దీనికి దిగమతిచేయి: %s

en: Private RSA Key
te: వ్యక్తిగత RSA కీ

en: Private DSA Key
te: వ్యక్తిగత DSA కీ

en: Public DSA Key
te: బహిరంగ DSA కీ

en: Unrecognized or unsupported data.
te: గుర్తించబడని లేదా సహకరించబడని డేటా.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
te: సరికాని లేదా పాడైన డేటాను పార్శ్ చేయలేకపోయింది

en: The data is locked
te: డేటా లాక్ చేయబడింది

en: Automatically chosen
te: స్వయంగా ఎంచుకోబడింది

en: Import settings
te: దిగుమతి అమరికలు

en: Password cannot be blank
te: సంకేతపదము ఖాళీగా ఉండకూడదు

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
te: గుర్తింపు ధృవీకరణపత్రమును నిల్వవుంచుటకు స్థానమును కనుగొనలేకపోతుంది

en: Lock this keyring when I log out
te: నేను నిష్క్రమించినపుడు కీరింగును లాక్ చేయి

en: Lock this keyring after
te: ఇంత సమయం తరువాత కీరింగును లాక్ చేయి

en: Lock this keyring if idle for
te: ఇంత సమయం వాడుకలో లేకుంటే కీరింగును లాక్ చేయి

en: Unlock: %s
te: అన్‌లాక్: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
te: '%s' యొక్క అంశాలు తాళంవేయబడివున్నాయి. అంశాలను చూడాలంటే, సరైన సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
te: అంశాలు తాళంవేయబడివున్నాయి. అంశాలను చూడాలంటే, సరైన సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: GCR Certificate and Key Viewer
te: GCR ధృవీకరణపత్రం మరియు కీ వీక్షకం

en: - View certificate and key files
te: - ధృవీకరణపత్రం మరియు కీ  ఫైళ్ళను చూడు

en: Certificate Viewer
te: ధృవీకరణపత్ర వీక్షకం

en: The password was incorrect
te: సంకేతపదము తప్పు

en: Imported
te: దిగమతించబడింది

en: Image file '%s' contains no data
te: '%s' ప్రతిబింబ దస్త్రంలో ఏ దత్తాంశమూ లేదు

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
te:  ప్రతిబింబం   '%s'ను నింపుటలో విఫలమైంది. కారణం తెలియదు.  బహుశా    ఈ దస్త్రం చెడిపోయి వుండవచ్చు.

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
te: '%s': సచేతనాన్ని నింపుటలో విఫలమైంది. కారణం తెలియదు . బహుశా  సచేతన దస్త్రము చెడిపోయి  వుండవచ్చు.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
te: %s ప్రతిబింబ  ప్రమాణాన్ని  నింపలేకపోతున్నాం.: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
te: ప్రతిబింబం-లోడుచేయు మాడ్యూల్ %s సరైన యింటర్ఫేస్‌ను యెగుమతి చేయలేదు; ఒకవేళ అది వేరే gdk-pixbuf వర్షన్‌నుండి కావచ్చు?

en: Image type '%s' is not supported
te: '%s' ప్రతిబింబ రకానికి  సహకరించలేము.

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
te: '%sదస్త్రం ప్రతిబింబ రూప లావణ్యాన్ని గుర్తించ లేకపోయింది.'

en: Unrecognized image file format
te: గుర్తింపలేని ప్రతిబింబ దస్త్ర రూపలావణ్యం

en: Failed to load image '%s': %s
te: '%s'ప్రతిబింబాన్ని నింపుటలో  విఫలమైంది: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
te: %s నిర్మాణం ప్రతిబింబ రూప లావణాన్ని దాచడానికి సహకరించటంలేదు.

en: Insufficient memory to save image to callback
te: ప్రతిబింబాన్ని వెనక్కు రప్పించి దాచుటకు జ్ఞాపక శక్తి చాలదు.

en: Failed to open temporary file
te: తాత్కాలిక దస్త్రమును తెరచుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to read from temporary file
te: తాత్కాలిక దస్త్రము నుండి చదువుట విఫలమంది.

en: Failed to open '%s' for writing: %s
te: '%s' వ్రాయుట కొరకు  తెరచుట  విఫలమైంది %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
te:  '%s' ప్రతిబింబాన్ని రాస్తున్నప్పుడు  %sను మూయుటలో విఫలమైంది. దత్తాంశమంతా దాచిపెట్టబడి వుండకపోవచ్చు.

en: Insufficient memory to save image into a buffer
te: ప్రతిబింబాన్ని వాటికయందు దాచుటకు శక్తి చాలదు

en: Error writing to image stream
te: ప్రతిబింబ స్ట్రీమ్‌కు వ్రాయుటలో దోషము

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
te: అంతర్గత దోషం : ప్రతిబింబాన్ని నింపేటప్పుడు ప్రతిబింబ ప్రమాణం '%s' విఫలం అయింది. వైఫల్యానికి కారణం చెప్పబడలేదు.

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
te: '%s' రకం ప్రతిబింబాన్ని ఆరోహణలో నింపుటకు సహకారం లేదు.

en: Image header corrupt
te: ప్రతిబింబ శీర్షిక చెడిపోయింది.

en: Image format unknown
te: ప్రతిబింబ రూపలావణ్యాలు అపరిచితం

en: Image pixel data corrupt
te: ప్రతిబింబ పిక్సెల్ దత్తాంశం చెడిపోయింది.

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
te[0]: %u బైట్ ప్రతిరూప బఫర్‌ను కేటాయించుటలో విఫలమైంది
te[1]: %u బైట్ల ప్రతిరూప బఫర్‌ను కేటాయించుటలో విఫలమైంది

en: Unexpected icon chunk in animation
te: సచేతనంలో ఊహించని ప్రతిమా ఖండం

en: Invalid header in animation
te: సచేతనంలో చెల్లుబాటుకాని శీర్షిక

en: Not enough memory to load animation
te: సచేతనాన్ని నింపుటకు సరిపడే జ్ఞాపక శక్తి లేదు

en: Malformed chunk in animation
te: సచేతనంలో వికృత ఖండం

en: The ANI image format
te: ANI ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: BMP image has bogus header data
te: BMP ప్రతిబింబం నకిలీ శీర్షిక దత్తాంశాన్ని కలిగివుంది.

en: Not enough memory to load bitmap image
te: బిట్_మ్యాప్ ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు సరిపడే జ్ఞాపక శక్తి లేదు.

en: BMP image has unsupported header size
te: సహకారంలేని BMP ప్రతిబింబ శీర్షిక పరిమాణం

en: Topdown BMP images cannot be compressed
te: టాప్‌డౌన్ BMP చిత్రాలు కుచింపబడవు

en: Premature end-of-file encountered
te: పరిపక్వం చెందని దత్తాంశ అంతం కనిపెట్టబడింది

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
te: BMP దస్త్రాన్ని దాచటానికి జ్ఞాపకశక్తిని సమకూర్చలేదు

en: Couldn't write to BMP file
te: BMP దస్త్రమునకు వ్రయలేము

en: The BMP image format
te: BMP ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: The EMF image format
te: EMF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: The GIF image format
te: GIF ప్రతిబింబం ఉపలావణ్యం

en: The ICO image format
te: ICO ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
te: JPEG నాణ్యత 0కు100 మధ్య విలువఅయివుండవలెను'%s' విలువను పదానుబంధీకరణ చేయలేము.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
te: JPEG నాణ్యత 0కు100కు మధ్య విలువ అయివుండవలెను '%d విలువ ఆమోదింపబడదు

en: The JPEG image format
te: JPEG ప్రతిబింబరూప లావణ్యం

en: Could not allocate memory: %s
te: జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయించలేక పోయింది: %s

en: Could not create stream: %s
te: స్ట్రీమ్‌ను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Could not seek stream: %s
te: స్ట్రీమ్‌ను కోరలేము: %s

en: Could not read from stream: %s
te: స్ట్రీమ్‌నుండి చదువలేక పోయింది: %s

en: Couldn't load bitmap
te: బిట్‌మాప్‌ను లోడ్‌ చేయలేక పోయింది

en: Couldn't load metafile
te: మెటాఫైల్‌ను లోడ్ చేయలేక పోయింది

en: Unsupported image format for GDI+
te: GDI+ కొరకు మద్దతీయని ప్రతిబింబం రూపలావణ్యం

en: The WMF image format
te: WMF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Failure reading GIF: %s
te: GIF చదువుటలో విఫలమైంది.: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
te: GIF దస్త్రము కొంత దత్తాంశాన్ని కోల్పోయింది.  (బహుశా దాని చివరి భాగం  ఎలాగో కత్తిరించబడి వుంటుంది?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
te: GIF నింపుదారులో     అంతర్గత దోషం(%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
te: ఈ ప్రతిబింబాన్ని GIF ప్రతిబింబనింపుదారు అర్థంచేసుకోలేదు.

en: Bad code encountered
te: తప్పడు సంకేతం కనిపెట్టబడింది

en: Circular table entry in GIF file
te: GIF దస్త్రంలో వృత్త పట్టీ

en: Not enough memory to load GIF file
te: GIF దస్త్రంను నింపుటకు సరిపడా జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
te: GIF దస్త్రమునందు ఒక ఫ్రేము ను మిళితం చేయుటకు సరిపోవు మెమోరీ లేదు

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
te: GIF ప్రతిబింబం చెడిపోయింది. (తప్పడు  LZW కుదింపు)

en: File does not appear to be a GIF file
te: ఈ దస్త్రం GIF దస్త్రంలా కనిపించుటలేదు

en: Version %s of the GIF file format is not supported
te: GIF దస్త్ర రూప లావణ్యం%s వివరణానికి సహకరించుటలేదు

en: Resulting GIF image has zero size
te: సున్నా పరిమాణం గల GIF ప్రతిరూపంను యిచ్చును

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
te: GIF ప్రతిబింబానికి ప్రాపంచిక వర్ణసంధానం లేదుమరియు ఫలకములోపల దానికి స్థానిక వర్ణసంధానం కూడా లేదు.

en: GIF image was truncated or incomplete.
te: GIF ప్రతిబింబం కత్తిరింపబడింది లేదా అసంపూర్ణం

en: Error reading ICNS image: %s
te: ICNS ప్రతిబింబం చదువుటలో దోషము: %s

en: Could not decode ICNS file
te: ICNS దస్త్రాన్ని డీకో‍డ్ చేయలేకపోయింది

en: The ICNS image format
te: ICNS ప్రతిబింబ రూపం

en: Invalid header in icon
te: ప్రతిమలో చెల్లని శీర్షిక

en: Not enough memory to load icon
te: ప్రతిమను నింపుటకు కావలసిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Compressed icons are not supported
te: కుదింపబడిన ప్రతిమలకు సహకారంలేదు

en: Icon has zero width
te: ప్రతిమవెడల్పుసున్నా

en: Icon has zero height
te: ప్రతిమ ఎత్తు సున్నా

en: Unsupported icon type
te: ఈ రకం ప్రతిమకు సహకారం లేదు

en: Not enough memory to load ICO file
te: ICO దస్త్రం నింపుటకు కావలసిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Image too large to be saved as ICO
te: ICOగా దాచుటకు ప్రతిబింబం పెద్దదైపోతుంది

en: Cursor hotspot outside image
te: ప్రతిబింబం వెలుపలిములుకు సంచరించు స్థలం

en: Unsupported depth for ICO file: %d
te: ICO దస్త్ర లోతునకు సహకారం లేదుక: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
te: స్ట్రీమ్‌కు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.

en: Couldn't decode image
te: ప్రతిబింబంను డీకోడ్ చేయలేము

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
te: మార్పుకు లోనైన JPEG2000 పొడువు లేదా వెడల్పులు శూన్యం.

en: Image type currently not supported
te: ప్రతిబింబం రకము ప్రస్తుతం మద్దతీయుటలేదు.

en: Couldn't allocate memory for color profile
te: వర్ణ ప్రొఫైల్‌కు జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయింటలేక పోయింది

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
te: JPEG 2000 దస్త్రాన్ని తెరువుటకు చాలని జ్ఞాపకశక్తి

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
te: బఫర్ ప్రతిబింబ డాటాకు జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయించలేక పోయింది

en: The JPEG 2000 image format
te: JPEG2000 ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
te:  JPEG ప్రతిబింబ విశ్లేషణలో దోషం(%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
te: ప్రతిబింబమును నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు. కొన్ని కార్యక్షేత్రములను తొలగించి మరలా ప్రయత్నించండి

en: Unsupported JPEG color space (%s)
te:  సహకారం లేనిJPEG వర్ణప్రదేశము (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
te: మార్పుకు లోనైన JPEG పొడువు లేదా వెడల్పులు శూన్యం.

en: Color profile has invalid length '%d'.
te: రంగు ప్రొఫైల్ అనునది చెల్లని పొడవు '%d' కలిగివుంది.

en: Couldn't allocate memory for header
te: శీర్షికకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.

en: Couldn't allocate memory for context buffer
te: ప్రకరణవాటికకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.

en: Image has invalid width and/or height
te: ప్రతిబింబం చెల్లని ఎత్తు  లేదా / మరియు వెడల్పులను కలిగివుంది

en: Image has unsupported bpp
te: ప్రతిబింబం సహకారంలేని bpp కలిగివుంది.

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
te: ప్రతిబింబం సహకారంలేని   %d బిట్తలాలసంఖ్యను కలిగివుంది.

en: Couldn't create new pixbuf
te: కొత్త  pixbufను సృష్టించలేము

en: Couldn't allocate memory for line data
te: వరుస దత్తాంశానికి జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Couldn't allocate memory for PCX image
te: PCX ప్రతిబింబం కొరకు మెమొరీను కేటాయించలేదు

en: Didn't get all lines of PCX image
te: PCX ప్రతిబింబం యెఉక్క అన్ని వరుసలను తీసుకురాలేదు.

en: No palette found at end of PCX data
te: PCX దత్తాంశం చివరలో వర్ణపలకం కనిపించలేదు

en: The PCX image format
te: PCX ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
te: మార్పుకు లోనైన పిక్స్ బఫ్ సున్నా వెడల్పు లేదా ఎత్తును కలిగివుంది.

en: The GdkPixdata format
te: జిడికెపిక్స్ డేటా ఫార్మేటు

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
te: PNG ప్రతిబింబ ప్రసారమార్గబిట్ చెల్లవు.

en: Transformed PNG has zero width or height.
te: మార్పుకు లోనైన PNG పొడువు వెడల్పులు ౯శూన్యం.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
te: మార్పుకు లోనైన  PNG ప్రసార మార్గ  Bits సంఖ్య 8కాదు.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
te: మార్పునకు లోనైన PNG RGB లేదా RGBA కాదు.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
te: మార్పునకు లోనైన PNG మద్దతుకానన్ని చానల్సును కలిగిఉంది, 3 లేదా 4౪

en: Fatal error in PNG image file: %s
te: PNG ప్రతిబింబదస్త్రం  లో అనివార్య దోషం %s

en: Insufficient memory to load PNG file
te: PNG దస్త్రంను నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు.

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
te: %lu ప్రతిరూపంతో %lu ను నిల్వవుంచుటకు మెమొరీ చాలలేదు; మెమొరీ వాడుకను తగ్గించుటకు కొన్ని అనువర్తనములనుండి నిష్క్రమించు

en: Fatal error reading PNG image file
te: PNG ప్రతిబింబ దస్ర్తాన్ని చదువుటలో అనివార్యదోషం

en: Fatal error reading PNG image file: %s
te: PNG ప్రతిబింబ దస్త్రం %s ను చదువుటలో అనివార్య దోషం

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
te: PNG పాఠ్య ఖండాలకొరకు మీటలు అతి తక్కువగా ఒకఅక్షరాన్ని అతి ఎక్కువగా 79అక్షరములను కలిగివుండవలెను

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
te: PNG పాఠ్య ఖండాల కొరకు మీటలు ASCII అక్షరములై౯ వుండవలెను.

en: Color profile has invalid length %d.
te: రంగు ప్రొఫైల్ అనునది చెల్లని పొడవు %d కలిగివుంది.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
te: JPEG నాణ్యత 0కు9 మధ్య విలువఅయివుండవలెను, '%s' విలువను పదానుబంధీకరణ చేయలేము.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
te: JPEG నాణ్యత 0కు9కు మధ్య విలువ అయివుండవలెను; '%d విలువ ఆమోదింపబడదు

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
te: PNG పాఠ్య చంక్ %s విలువ ISO-8859-1 సంకేతరచనకు మార్చబడలేదు.

en: The PNG image format
te: PNG ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
te: PNM నింపుదారు పూర్ణాంకం వస్తుందని ౯ఊహించింది కాని అది రాలేదు

en: PNM file has an incorrect initial byte
te: PNM దస్త్రం లో మెఉదటి బైట్ తప్పుగా వుంది

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
te: PNM దస్త్రం గుర్తింపుపొందిన  PNM ఉపరూపలావణ్యం ౯కాదు

en: PNM file has an image width of 0
te: PNM దస్త్రం లో ప్రతిబింబ వెడల్పు 0

en: PNM file has an image height of 0
te: PNM దస్త్రంలో ప్రతిబింబ పొడవు  0

en: Maximum color value in PNM file is 0
te: PNM దస్త్రంలో అత్యధిక వర్ణసంఖ్య 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
te: PNM దస్త్రంలో అత్యధిక వర్ణసంఖ్య చాలా ఎక్కువగా వుంది

en: Raw PNM image type is invalid
te: అపక్వ PNM ప్రతిబింబ రకం చెల్లదు

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
te: PNM ప్రతిబింబ నింపుదారు ఈ రకం PNM ఉపరూప లావణ్యాన్ని సహకరించుటలేదు

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
te: అపక్వ PNM రూపలావణ్యాలు ఉదాహరణదత్తాంశానికి ముందు  ఖచ్ఛితంగా ఒక ఖాళీ ప్రదేశం వుండవలెను

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
te: PNM ప్రతిబింబం నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి ని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Insufficient memory to load PNM context struct
te: PNM  context structను నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు

en: Unexpected end of PNM image data
te: PNM ప్రతిబింబ దత్తాంశంలో ఊహించని అంతం

en: Insufficient memory to load PNM file
te: PNM దస్ర్తాన్ని నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
te: PNM/PBM/PGM/PPM ప్రతిబింబ రూప లావణ్య  కుటుంబం

en: Input file descriptor is NULL.
te: ఇన్పుట్ ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్ NULL.

en: Failed to read QTIF header
te: QTIF యెగువసూచిని చదువుటకు విఫలమైంది

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
te[0]: QTIF ఆటమ్ పరిమాణం మరీ పెద్దది (%d బైట్)
te[1]: QTIF ఆటమ్ పరిమాణం మరీ పెద్దది (%d బైట్లు)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
te[0]: ఫైల్ రీడ్ బఫర్ కొరకు %d బైట్ ను కేటాయించుటలో విఫలమైంవ
te[1]: ఫైల్ రీడ్ బఫర్ కొరకు %d బైట్లను కేటాయించుటలో విఫలమైంది

en: File error when reading QTIF atom: %s
te: QTIF ఆటమ్ చదువునప్పుడు దోషం: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
te[0]: seek() తో తరువాతి %d బైట్ విస్మరించుటకు విఫలమైంది.
te[1]: seek() తో తరువాతి %d బైట్లు విస్మరించుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
te: QTIF సందర్భ వ్యవస్థను కేటాయించుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
te: GdkPixbufLoader ఆబ్జక్టు సృష్టించుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to find an image data atom.
te: ప్రతిబింబ డాటా ఆటమ్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది.

en: The QTIF image format
te: QTIF ప్రతిబింబ ఫార్మాట్

en: RAS image has bogus header data
te: RAS  ప్రతిబింబ శీర్షిక దత్తాంశం నకిలీది

en: RAS image has unknown type
te: RAS ప్రతిబింబ రకం అపరిచితం

en: unsupported RAS image variation
te: RAS ప్రతిబింబ మార్పిడికి సహకారంలేదు

en: Not enough memory to load RAS image
te: RAS  ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు సరిపడా జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: The Sun raster image format
te: సన్ రాస్టర్ ప్రతిబింబరూపలావణ్యం

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
te: IOBuffer structకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థానాన్ని నిర్దేశించలేము

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
te: IOBuffer దత్తాంశానికి జ్ఞాపకశక్తినిస్థానాన్ని నిర్దేశించలేము

en: Cannot realloc IOBuffer data
te: IOBuffer దత్తాంశానికి మరల స్థానాన్ని నిర్దేశించలేము.

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
te: IOBuffer దత్తాంశానికి తాత్కాలికంగా జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము.

en: Cannot allocate new pixbuf
te: కొత్తpixbuf కు స్థాన నిర్దేశకం చేయలేము

en: Image is corrupted or truncated
te: ప్రతిబింబం పాడైంది లేదా అణచబడింది.

en: Cannot allocate colormap structure
te: వర్ణమాపక నిర్మాణానికి స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Cannot allocate colormap entries
te: వర్ణమాపక ప్రవేశకాలకు స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
te: వర్ణమాపక ప్రవేశకాలలో ఊహించని  బిట్ లోతు

en: Cannot allocate TGA header memory
te: TGA శీర్షిక అగ్ర జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: TGA image has invalid dimensions
te: TGA ప్రతిబింబం కొలతలు చెల్లవు

en: TGA image type not supported
te: TGA ప్రతిబింబ రకానికి సహకారం లేదు

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
te: Cannot allocate memory for TGA context structకు స్థాన నిర్దేశకం చేయులేము

en: Excess data in file
te: దస్త్రములలోమిగిలిపోయిన దత్తాంశం

en: The Targa image format
te: Targa ప్రతిరూప లావణ్యం

en: Could not get image width (bad TIFF file)
te: ప్రతిబింబ వెడల్పు ను గ్రహించలేకపోయాము (దోషపూరిత TIFF దస్త్రం)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
te: ప్రతిబింబ పొడవును గుర్తించలేకపోయాము (దోషపూరిత TIFF దస్త్రం)

en: Width or height of TIFF image is zero
te: TIFF ప్రతిబింబం ౦0అయిన పొడవును వెడల్పు ను కలిగి వుంది

en: Dimensions of TIFF image too large
te: TIFFకొలతలు పెద్దవిగా వున్నవి

en: Insufficient memory to open TIFF file
te: TIFF దస్త్రం తెరుచుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు

en: Failed to load RGB data from TIFF file
te:  TIFF దస్త్రం నుండి RGB దత్తాంశాన్ని నింపుకొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to open TIFF image
te: TIFF ప్రతిబింబాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Failed to load TIFF image
te: TIFF ప్రతిబింబాన్ని నింపుకొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to save TIFF image
te: TIFF ప్రతిబింబాన్ని దాచుటలో విఫలమైంది

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
te: TIFF కుచింపు చెల్లునటువంటి కోడెక్‌ను సూచించుటలేదు.

en: Failed to write TIFF data
te: TIFF డాటాకు వ్రాయుటలో దోషం

en: Couldn't write to TIFF file
te: TIFF దస్త్రముకు వ్రాయలేకపోయింది

en: The TIFF image format
te: TIFF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: Image has zero width
te: ప్రతిబింబ వెడల్పు 0

en: Image has zero height
te: ప్రతిబింబ పొడవు 0

en: Not enough memory to load image
te: ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు తగిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు

en: Couldn't save the rest
te: మిగిలిన వాటిని దాచలేము

en: The WBMP image format
te: WBMP ప్రతిరూప లావణ్యం

en: Invalid XBM file
te: XBM దస్త్రం చెల్లదు

en: Insufficient memory to load XBM image file
te: XBM  ప్రతిబింబ దస్ర్తాన్ని నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
te: XBM ప్రతిబింబాన్ని నింపునపుడు తాత్కాలిక దస్త్రంనకు రాయుట విఫలమైంది

en: The XBM image format
te: XBM ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: No XPM header found
te: ఏXPM శీర్షికా కనుగొనబడలేదు

en: Invalid XPM header
te: చెల్లని XPM హెడర్

en: XPM file has image width <= 0
te: XPM దస్త్ర ప్రతిబింబ  వెడల్పు  <= 0

en: XPM file has image height <= 0
te: XPM దస్త్ర ప్రతిబింబ పొడవు  <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
te: XPM లో pixel కు అక్షరముల సంఖ్య చెల్లదు

en: XPM file has invalid number of colors
te: XPM దస్త్రం లో వర్ణముల సంఖ్య చెల్లదు

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
te: XPM ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి ని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము

en: Cannot read XPM colormap
te: XPM వర్ణమాపాన్ని చదవలేము

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
te: XPM ప్రతిబింబాన్ని నింపునపుడు తాత్కాలిక దస్త్రంనకు రాయుట విఫలమైంది

en: The XPM image format
te: XPM ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం

en: TIFFClose operation failed
te: TIFFను మూసివేసే ప్రయత్నం విఫలమైంది

en: Unsupported animation type
te: సహకారం లేని సచేతన రకం

en: Couldn't allocate memory for paletted data
te: పాలెటెడ్ డాటాకు మెమోరీని సమకూర్చలేము

note: A city in Slovakia
en: Martin
te: మార్టిన్

en: Red Hat, Inc.
te: రెడ్ హ్యాట్, ఇంక్.

en: GNOME Settings Daemon
te: GNOME అమర్పుల డీమన్

en: /dev/urandom is not a character device
te: /dev/urandom అక్షర పరికరం కాదు

en: Could not identify the current session.
te: ప్రస్తుత భాగమును గుర్తించలేక పోయింది.

en: Could not identify the current seat.
te: ప్రస్తుత పీఠమును  గుర్తించలేక పోయింది.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
te: వ్యవస్థ ఇప్పటికే ఉన్న లాగిన్ తెర మారడం లేదా ఒక క్రొత్త లాగిన్ తెర పైకి ప్రారంభించడము అనే  నిర్ణయాన్ని  చెయ్యలేకపోయింది.

en: The system is unable to start up a new login screen.
te: వ్యవస్థ ఒక క్రొత్త లాగిన్ తెర పైకి మొదలు చేయలేదు.

en: could not find user "%s" on system
te: వ్యవస్థ లో వాడుకరి "%s" కనిపించుటలేదు

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
te: అంతర్గత దోషం కారణంగా X సేవిక(మీ గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్‌మెంట్) ప్రారంభం కాలేదు.దోష కారణం తెలుసుకొనుటకు మీ వ్యవస్థ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి లేదా మీ సిస్‌లాగ్ ని పరిశీలించండి.ఈ సమయం లో ఈ ప్రదర్శన అచేతనం చేయబడుతుంది.దయచేసి సమస్య ఎదురైనప్పడు GDM ను పునఃప్రారంభించండి.

en: No session available
te: ఏ సెషన్ అందుబాటులోలేదు

en: Can only be called before user is logged in
te: వాడుకరి లాగిన్ అవ్వడానికి ముందల మాత్రమే పిలువబడగలవు

en: Caller not GDM
te: కాలర్ GDM కాదు

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
te: %s వాడుకరి చేత సేవిక ఉంచబడింది అయితే ఆ వాడుకరి లేదు.

en: Couldn't set groupid to %d
te: %d కు సమూహం id ని అమర్చలేము

en: initgroups () failed for %s
te: initgroups () %s కొరకు విఫలమైంది

en: Couldn't set userid to %d
te: %d కు వాడుకరి id ని అమర్చలేము

en: %s: Could not open log file for display %s!
te: %s: లాగ్‌ఫైలును  %s ప్రదర్శన కొరకు తెరువలేదు!

en: %s: Error setting %s to %s
te: %s: %s ని %s కు అమర్చుటలో దోషం

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
te: %s: సేవిక ప్రాధాన్యత %d కు అమర్చ బడదు: %s

en: %s: Empty server command for display %s
te: %s: ఖాళీ సేవిక ఆదేశం %s ప్రదర్శన కొరకు

en: The username
te: వాడుకరి పేరు

en: The hostname
te: ఆ అతిధేయపేరు

en: Display Device
te: ప్రదర్శించు పరికరం

en: The display device
te: ప్రదర్శన పరికరం

en: Could not create authentication helper process
te: ధృవీకరణ సహాయక ప్రోసెస్ సృష్టించలేక పోయింది

en: Your account was given a time limit that's now passed.
te: మీ ఖాతాకు కొంత సమయం పరిమితి ఇవ్వబడినది అది ఇప్పుడు గడిచిపోయెను.

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-shell gnome-3-0)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. */ #-#-#-#-#  253 (gnome-shell gnome-3-0)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
te: క్షమించండి, అది పనిచేయలేదు. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Your password has expired, please change it now.
te: మీ సంకేతపదం గడువుముగిసినది, దాని ఇప్పుడు మార్చండి.

en: no user account available
te: ఏ వాడుకరి ఖాతా అందుబాటులోలేదు

en: Unable to change to user
te: వాడుకరికి మారలేదు

en: Could not create socket!
te: సాకెట్ ను సృష్టించలేదు!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
te: PID ఫైల్ %s ను వ్రాయలేదు: సాద్యమైనంతవరకు డిస్కు ఖాళీ అయిపోయింది: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
te: ఒకసారి నడుపు మార్కర్ డైరెక్టరీ %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
te: LogDir %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
te: GDM వాడుకరి '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
te: GDM వాడుకరి రూట్ అవకూడదు. తిరస్కరించబడింది!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
te: GDM సమూహం '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
te: GDM సమూహం రూట్ కాకూడదు. తిరస్కరించబడింది!

en: Print GDM version
te: GDM వర్షన్ ను ముద్రించు

en: GNOME Display Manager
te: GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
te: GDM ను రూట్ వాడుకరి మాత్రమే నడుపగలరు

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
te: GNOME ప్రదర్శన నిర్వహకి భాగపు పనికారిణి

en: Window management and compositing
te: తెర  నిర్వాహకి మరియు కం పోస్టింగ్

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
te: వేలుముద్రను గ్రహంచి  నమోదుకి అనుగుణంగా చెయ్యలా  లేదా

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
te: లాగిన్ తెర  అభీష్టానికనుగునంగా వినియూగదారునిని నమొదు చెయుటకుముద్రను ఉపయూగించి నమొదు చెసుకొనుటకు వెలిముద్ర

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
te: స్మార్టకర్డలును గ్రహం చి  నమోదుకి అనుగుణంగా చెయ్యలా  లేదా

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
te:  లాగిన్ తెర   అభీష్టానికి  అనుగుణంగా    స్మార్టకర్డలు ప్రయోగించుట  ద్వారా  అవి   కలిగివున్న వారికి ప్రవేశము కలదు

en: Whether or not to allow passwords for login
te: లాగిన్ కొరకు సంకేతపదాలను అనుమతించాలా లేదా

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
te: సంకేతపదం ధృవీకరణను నిరాకరించునట్లు మీరు లాగిన్ తెరను ఆకృతీకరించవచ్చు, వాడుకరిని స్మార్టుకార్డు లేదా వేలిముద్ర ధృవీకరణను ఉపయోగించునట్లు చేయవచ్చు.

en: Path to small image at top of user list
te: మొదట ఉన్న వాడుకరి జాబితాకు వెళ్ళటానికి చిన్న చిత్రాల దారి

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
te: లాగిన్ తెర   అభీష్టానికి  అనుగుణంగా  ఒక చిన్న  ప్రతిమ వాడుకరి  జాబితా  పైన  స్థలము ప్రకారము అమర్చుట ద్వారా విచారణకర్త లు మరియు పంచిపెట్టడము  కనిపిస్తుం ది

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
te: లాగిన్ తెర   అభీష్టానికి  అనుగుణంగా  ఒక చిన్న  ప్రతిమ వాడుకరి  జాబితా  పైన  స్థలము ప్రకారము అమర్చుట ద్వారా విచారణకర్త లు మరియు పంచిపెట్టడము  కనిపిస్తుం ది

en: Avoid showing user list
te: వాడుకరి  జాబితా చూపించుటను తప్పిస్తున్నది.

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
te: లాగిన్ తెర సాధారణంగా గా లాగిన్ అందుబాటులో వాడుకరుల  జాబితాను చూపిస్తుంది. ఈ సెట్టింగు వాడుకరి  జాబితా చూపిస్తున్న డిసేబుల్ టాగుల్  చేయవచ్చు.

en: Enable showing the banner message
te: బ్యానర్ సందేశమును చూపుట చేతనంచేయుము

en: Set to true to show the banner message text.
te: బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍‌ను చూపుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Banner message text
te: బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍

en: Text banner message to show in the login window.
te: లాగిన్ విండోనందు చూపుటకు టెక్స్ట్‍ బ్యానర్ సందేశం.

en: Disable showing the restart buttons
te: పునఃప్రారంభ బటన్‌లను చూపుట అచేతనంచేయుము

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
te: లాగిన్ విండోనందు పునఃప్రారంభ బటన్‌లు చూపుట అచేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Number of allowed authentication failures
te: ఎన్ని ధృవీకరణ వైఫల్యాలు అనుమతించాలి

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
te: ప్రయత్నం ఆపి మరలా వాడుకరి యెంపికకు వెళ్ళడానికి ముందు యెన్ని సార్లు వాడుకరి ధృవీకరణ కొరకు ప్రయత్నించవచ్చు.

en: Select System
te: వ్యవస్థ‌ను ఎంపికచేయుము

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
te: XDMCP: XDMCP బఫర్ సృష్టించలేక పోయింది!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
te: XDMCP: అనునది XDMCP యెగువ సూచీను చదువలేదు!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
te: XDMCP: సరికాని XDMCP వర్షన్!

en: XDMCP: Unable to parse address
te: XDMCP: చిరునామాను పార్స్ చేయలేదు

en: Unable to create transient display:
te: ట్రాన్సియంట్ ప్రదర్శన సృష్టించలేక పోయింది:

en: Unable to activate session:
te: సెషన్ క్రియాశీలపరచలేక పోయింది:

en: Only the VERSION command is supported
te: VERSION ఆదేశము మాత్రమే మద్దతీయబడును

en: Ignored — retained for compatibility
te: వదిలివేయబడింది - సారూప్యతకొరకు వుంచబడింది

en: Debugging output
te: అవుట్‌పుట్ ను డీబగ్‌చేస్తోంది

note: Option parsing
en: - New GDM login
te: - కొత్త GDM లాగిన్

en: %d new message | %d new messages
te[0]: %d కొత్త సందేశం
te[1]: %d కొత్త సందేశాలు

en: Bcc:
te: బిసిసి:

en: C_olor
te: రంగు (_o)

en: Cc:
te: సిసి:

en: Copy _Link
te: లంకెను నకలించు (_L)

en: Date: %s
te: తేదీ: %s

en: Don't _ask me again
te: నన్ను మరలా అడగవద్దు (_a)

en: Drop files here
te: దస్త్రాలను ఇక్కడ పడవేయండి

en: From: %s
te: పంపినవారు: %s

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
te: గిబై

en: Geary Mail
te: గేరీ వేగు

en: Gmail
te: జీమెయిల్

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
te: కిబై

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
te: మెబై

en: Mail Client
te: వేగు కక్షిదారు

en: N_ame:
te: పేరు (_a):

en: New Message
te: కొత్త సందేశం

en: Se_rver:
te: సేవిక (_r):

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
te: టెబై

en: To: %s
te: వీరికి: %s

en: U_nstar
te: అనక్షత్రించు

en: Welcome to Geary.
te: గేరీకి స్వాగతం.

en: Yahoo! Mail
te: యాహూ! మెయిల్

en: _Justify
te: _సమతుల్యం

en: _Mark as...
te: ఇలా గుర్తుపెట్టు...(_M)

en: _Save As...
te: ఇలా భద్రపరుచు...(_S)

en: _Star
te: నక్షత్రించు (_S)

en: _View Source
te: మూలాన్ని చూడండి (_V)

en: not found
te: కనబడ లేదు

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
te: జిమ్ క్యాంబెల్

en: Create a new file
te: కొత్తఫైల్‌ను సృష్టించు

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Character map
te: అక్షర పటం

en: Commander
te: ఆదేశకుడు

en: Press This
te: ఇది నొక్కండి

en: Dashboard
te: డాష్బోర్డ్ను

en: Spaces
te: ఖాళీలు

en: External tools
te: బాహ్య సాధనములు

note: #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
te: మోడ్‌లైన్స్

en: Text Wrapping
te: పాఠ్యము చుట్టుస్థితి

en: wrap
te: పొట్లం కట్టు

en: Quick open
te: త్వరిత తెరిచివేత

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
te: మీరు పనిచేస్తున్న విభాగము(సెషన్)లను దాయుము మరియు తిరిగివుంచుము

en: Session Saver
te: విభాగము(సెషన్) దాయునది

en: Tag list
te: బొత్తాల జాబితా

en: Create a new document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: Save the current document
te: ప్రస్థుత పత్రమును భద్రపరుచు

en: Print the current document
te: ప్రస్తుత పత్రమును ముద్రించు

en: Close the current document
te: ప్రస్తుత పత్రమును మూసివేయి

en: Paste the contents of the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డులో ఉన్న అంశాలను అతికించు

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
te: జిఎడిట్ అనునది గ్నోమ్ డెస్కుటాప్ ఎన్విరాన్మెంట్ యొక్క అధికారిక పాఠం సరికూర్పరి. అది సులువుగా ఉపయోగించడానికి వీలుగా ఉంటూనే, సాదారణ ఉపయోగార్ధ చాలా శక్తివంతమైన పాఠం సరికూర్పరి జిఎడిట్.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
te: మీరు కాబోయే అత్యంత ప్రఖ్యాతమైన గ్రంధం వ్రాస్తున్నా, సృజనాత్మక అనువర్తనం ప్రోగ్రామ్ చేస్తున్నా, లేదా త్వరితగతిన ఏవైనా సూచనలు నోట్ చేసుంకుంటున్నా, మీ పనిని పూర్తిచేసుకొనుటకు జిఎడిట్ నమ్మకమైన సాధనం.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
te: దీని అనుకూలమైన చొప్పింతలు మీరు దీనిని మీకు తగినట్లు మీ పనికి వీలైనట్లు మలచుకొనుటను సులభతరం చేయును.

en: gedit Text Editor
te: జిఎడిట్ పాఠ్య కూర్పకము

en: Text;Editor;
te: పాఠం;కూర్పకము;

en: Open a New Document
te: కొత్త పత్రమును సృష్టించు

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
te: gedit ప్రత్యేకించిన అక్షరశైలికి బదులుగా సిస్టమ్ అప్రమేయ నిర్ధేశిత వెడల్పు అక్షరశైలి ని టెక్స్టు సరికూర్చుటకు ఉపయోగించాలనుకుంటే.ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆఫ్ అయితే, సిస్టమ్ అక్షరశైలికి బదులుగా "సరిచూచువారి అక్షరశైలి" లోని అక్షరశైలి ఇచ్ఛాపూర్వకం ఉపయోగించబడుతుంది.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
te: సరిచూచుటకు వాడే వైశాల్యములో వాడే అక్షర శైలి. ఇది "Use Default Font" ఇచ్చాపూర్వక సదుపాయం నిరుపయోగంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే  పనిచేస్తుంది.

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
te: పాఠానికి రంగులు వేయటానికి  వాడే జిటికెసోర్స్ వ్యూ  స్టైల్ విధము యొక్క గుర్తు.

en: Create Backup Copies
te: భద్రపరుచుటకు కాపీల నకలు సృష్టించు

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
te: జిఎడిట్ అది దస్త్రములను దాయునప్పుడు బ్యాకప్ నకళ్ళను సృష్టించాలా.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
te: కొంత సమయం తరువాత, gedit  మారిన ఫైళ్లను స్వయంచాలకంగా దాచాలా.   ఇష్టాలలో  "స్వయంచాలక దాచు అంతరము" ద్వారా మీరు కాలము అంతరమును ప్రవేశపెట్టవచ్చును.

en: Autosave Interval
te: స్వయంగా భద్రపరుచు సమయం

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
te: మార్పుచేయబడిన ఫైళ్లను స్వయంచాలకంగా దాచుటకు gedit వాడే కాలము(నిముషాలు). స్వయంచాలకంగా దాచు అనే ఇష్టం క్రియాశీలకంగా వుంటేనే, ఇది పనిచేస్తుంది.

en: Maximum Number of Undo Actions
te: అత్యధిక రద్దు చర్యలు

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
te: gedit చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు కొనసాగించుటకు "-1" ని ఉపయోగించండి.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: సరికూర్చు ప్రదేశంలో పొడవైన లైన్లను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. అమర్పు అక్కరలేకపోతే "none" వుపయోగించు, పద హద్దులవద్ద తగుఅమరిక కొరకు "word", మరియు విడివడి అక్షర హద్దులవద్ద తగు అమరికకు "char" వుపయోగించు. విలువలు చిన్న-పెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించునని గమనించండి, అందుకని యిక్కడ తెలిపినట్లు అవి కనబడునట్లు చూచుకోండి.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
te: లైన్ వ్రాపింగ్ రీతి కొరకు ఆఖరి స్ప్లిట్ మోడ్ ఛాయీస్

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries.
te: లైన్ వ్రాపింగ్ రీతినందు ఉపయోగించు ఆఖరి స్ప్లిట్ రీతి తెలుపును, అలా వ్రాపింగ్ రీతి ఆఫ్ అయినప్పుడు మనం ఇంకా స్ప్లిట్ మోడ్ ఛాయీస్ గుర్తుంచుకొనుటకు వీలవుతుంది. పద హద్దుల వద్ద వ్రాపింగ్ కొరకు "word" ఉపయోగించు, అక్షర హద్దులవద్ద వ్రాపింగ్ కొరకు "char" ఉపయోగించు.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
te: టాబ్ అక్షరాలకు బదులుగా ప్రదర్శితమవ్వాల్సిన ఖాళీల సంఖ్యను తెలియజేస్తుంది.

en: Insert spaces
te: ఖాళీలను ప్రవేశపెట్టు

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
te: టాబ్ల బదులు gedit ఖాళీ స్థానాలను gedit ప్రవేశపెట్టాలా.

en: Automatic indent
te: స్వయంచాలకంగా పాఠ్యాన్ని కుడికి జరుపు

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
te: gedit  స్వయంచాలకంగా పాఠ్యము మొదలుస్థాయిని  జరపటాన్ని క్రియాశీలకం చేయాలా

en: Display Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
te: సరిచూసే ప్రాంతములో వరుస సంఖ్యను gedit ప్రదర్శించాలా

en: Highlight Current Line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దిపనంచేయి

en: Whether gedit should highlight the current line.
te: ప్రస్తుత వరుసను gedit ఉద్దీపనం చేయాలా.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
te: సరిపోలిన బ్రాకెట్లను gedit వుద్దీపనంచేసి చూపాలా.

en: Display Right Margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించు

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
te: సరిచూసే ప్రాంతములో కుడి అంచును gedit ప్రదర్శించాలా

en: Specifies the position of the right margin.
te: కుడి అంచు స్థాన్నాన్ని నిర్దేశిస్తుంది

en: Smart Home End
te: స్మార్ట్  హోమ్ ఎండ్

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
te: HOME మరియు END కీలు వత్తినప్పుడు కర్సర్ ఎలా కదులుతుందో తెలియజేస్తుంది. ఎల్లప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "disabled", మొదటిసారి కీలను వత్తినప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "after" మరియు రెండోసారి కీలను వత్తివప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి ఖాళలను వదిలి కదుపుటకు, లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు ముందు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "before"మరియు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు బదులుగా ఎల్లప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "always" ను ఉపయోగించండి.

en: Restore Previous Cursor Position
te: ములుకు గతంలో ఉన్న స్థానానికి పున:స్థాపించు

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
te: ఫైలును తెరిచినపుడు గతంలో ములుకు ఎక్కడ ఉందో అక్కడనే gedit ములుకునుంచాలా.

en: Enable Syntax Highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం క్రియాశీలం చేయు

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
te: gedit స్వయంచాలకంగా పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం చేయాలా

en: Enable Search Highlighting
te: వెతుకుట ఉద్దీపనం క్రియాశీలీకరించు

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
te: వెతికిన పాఠ్యంయొక్క బహుళ దర్శనాలనంటినీ gedit ఉద్దీపనం చేయాలా

en: Ensure Trailing Newline
te: క్రొత్త లైను ప్రయత్నమునకు హామీ

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
te: Gedit పత్రాలను ఎప్పుడూ  క్రొత్త లైన్ తో అంతంను  నిర్థారిస్తుంది లేదో.

en: Notebook Show Tabs Mode
te: నోట్‌బుక్ టాబ్స్ చూపు రీతి

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: నోట్‌బుక్ టాబ్లను యెప్పుడు చూపాలో తెలుపును. టాబ్లను యెప్పుడూ చూపకుండా వుండుటకు "never" వుపయోగించు, టాబ్లను యెల్లప్పుడు చూపుటకు "always" వుపయోగించు, మరియు వొకటి కన్నా యెక్కువ టాబ్లు వున్నప్పుడే టాబ్లను చూపుటకు "auto" వుపయోగించు. విలువలు చిన్న-పెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించునని గమనించండి, అందుకని యిక్కడ తెలిపినట్లు అవి కనబడునట్లు చూచుకోండి.

en: Side panel is Visible
te: పక్క పానల్ దర్శనీయం

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
te: సరికూర్చు విండోల యొక్క యెడమవైపు పక్క ప్యానల్ కనిపించాలా.

en: Maximum Recent Files
te: గతంలో వాడిన దస్త్రాల సంఖ్య

en: Print Syntax Highlighting
te: పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనాన్ని ప్రచురించు

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
te: పత్రములను ప్రచురించునపుడు gedit పరిచ్చేద ఉద్దీపనన్నికూడా ప్రచురించాలా.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
te: పత్రములను ప్రచురించునపుడు పత్రము పీఠికనుకూడా gedit ప్రచురించాలా.

en: Printing Line Wrapping Mode
te: వరుసలకు తగినట్లుగా అమర్చే విధానంలో ప్రచురించు

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: ముద్రణనుండి పొడవైన లైనులను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. అమర్పు అక్కరలేకపోతే "none" వుపయోగించు, పద హద్దులవద్ద తగుఅమరిక కొరకు "word", మరియు విడివడి అక్షర హద్దులవద్ద తగు అమరికకు "char" వుపయోగించు. విలువలు చిన్న-పెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించునని గమనించండి, అందుకని యిక్కడ తెలిపినట్లు అవి కనబడునట్లు చూచుకోండి.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
te: ఒకవేళ ఈ విలువ 0 అయితే, అప్పడు పత్రమును ముద్రిస్తుంటే ఏ లైన్ సంఖ్యలు ప్రవేశపెట్టబడవు. లేకపోతే, gedit లైను సంఖ్యలను ప్రతి లైను కి ముద్రిస్తుంది.

en: Body Font for Printing
te: ప్రచురించుటకు వాడే ముఖ్యభాగపు అక్షరశైలి

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
te: పత్రాలను ప్రచురించునపుడు పత్రపు ముఖ్య భాగములో వాడవలసిన అక్షరశైలిని పేర్కొంటుంది.

en: Header Font for Printing
te: ప్రచురణకు వాడే పీఠిక అక్షరశైలి

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
te: పత్రమును ముద్రించు నప్పుడు పుట పీఠికలకు వాడవలిసిన అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది "పీఠికను ప్రచురించు" ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆన్ అయిఉంటేనే ప్రభావితంఅవుతుంది.

en: Line Number Font for Printing
te: ప్రచురించునపుడు వరుస అంకెలకొరకు వాడే అక్షరశైలి

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
te: ముద్రించునప్పడు వరుస సంఖ్యలకు ఉపయోగించు అక్షరశైలిలను తెలియజేస్తుంది. ఇది "వరుస సంఖ్యలను ప్రచురించు" ఇచ్ఛాపూర్వకం జీరో-కాదు అయితేనే ప్రభావితం అవుతుంది.

en: Automatically Detected Encodings
te: స్వయంచాలకంగా కనుగొనబడిన ఎన్కోడింగులు

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
te: స్వయంచాలకంగా ఫైల్ ఎన్కోడింగ్ గుర్తించటానికి gedit  వాడే ఎన్కోండింగుల జాబితా(వరుసక్రమంలో) . "ప్రస్తుత" ప్రస్తుత స్థానికత ఎన్కోడింగుని సూచిస్తుంది.  గుర్తింపబడిన ఎన్కోడింగులు మాత్రమే వాడబడినవి.

en: Encodings shown in menu
te: జాబితాలో చూపిన సంకేతరచనలు

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
te: తెరచు/దాచు ఫైల్ ఎంపికలో అక్షర ఎన్కోడింగ్ మెనూలో చూపబడే ఎన్కోండింగుల జాబితా. గుర్తింపబడిన ఎన్కోడింగులు మాత్రమే వాడబడినవి.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
te: చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల జాబితా.ఇది చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల "స్థానము" ను కలిగిఉంటుంది. ఇవ్వబడినటువంటి ప్లగ్ఇన్ "స్థానము" ను పొందుటకు .gedit-plugin ఫైలును చూడుము.

en: Display list of possible values for the encoding option
te: ఎన్కోడింగ్ ఐచ్చికానికి సాధ్యమగు విలువల జాబితాను ప్రదర్శించుము

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
te: ఆదేశపు వరుసలో జాబితాచేసిన దస్త్రాలను తెరుచుటకు అక్షర సంకేతరచనను ఉపయోగించునట్లు అమర్చుము.

en: ENCODING
te: సంకేతరచన

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
te: ఇప్పటికే వున్న gedit స్థితిలో కొత్తగా  పై స్థాయి విండో సృష్టించు

en: Create a new document in an existing instance of gedit
te: ఇప్పటికి ఉన్న gedit యొక్క ఒక సదృశ్యము లో కొత్త పత్రము ను సృష్టించు

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
te: విండో యొక్క పరిమాణం మరియు స్థానం అమర్చు (వెడల్పుxఎత్తు+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
te: ఫైళ్ళు మూయునంతవరకు ఫైళ్ళను మరియు బ్లాక్ కార్యక్రమమును తెరువుము

en: Run gedit in standalone mode
te: gedit ను స్టాండెలోన్ రీతినందు నడుపుము

en: %s: invalid encoding.
te: %s: చెల్లని యెన్కోడింగ్.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, గత %ld సెకను నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, గత %ld సెకన్ల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
te: మీరు దాచకపోతే, ఈ నిముషమునుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతా

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %ld సెకన్ నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %ld సెకన్ల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, చివరి %ld నిముషం నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, చివరి %ld నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
te: మీరు దాచకపోతే, గత ఒక్క గంట నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతా

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, చివరి గంట మరియు %d నిముషం నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, చివరి నిముషము మరియు %d నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
te[0]: మీరు దాచకపోతే, చివరి %d గంట నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి
te[1]: మీరు దాచకపోతే, చివరి %d గంటల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
te: “%s” పత్రముకు చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి.

en: Save changes to document “%s” before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా చేసిన మార్పులను “%s” పత్రములో దాచాలా?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
te: వ్యవస్థ నిర్వాహకి దాచుట సౌలభ్యాన్ని క్రియాహీనంచేశాడు.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
te[0]: %d పత్రమునకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి.
te[1]: %d పత్రములకు చేసిన మార్పులు ఎల్లప్పట్టికీ పోతాయి.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
te[0]: %d పత్రము మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?
te[1]: %d పత్రములు మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉంది. త్యజించేముందు దాచమంటారా?

en: Docum_ents with unsaved changes:
te: మార్పులకు గురయ్యి దాచకుండా ఉన్న పత్రములు(_e):

en: S_elect the documents you want to save:
te: దాచ వలసిన పత్రాలను ఎంచు(_e):

note: #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
te: మీరు దాచకపోతే, మార్పులన్నీ ఎల్లప్పటికీ పోతాయి.

en: The file "%s" is read-only.
te: "%s" చదువుటకు మాత్రమే అనుమతి ఉన్నది.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
te: మీరు దాచదలచిన దానితో పున:స్థాపించదలిచారా?

en: Save the file using compression?
te: కుదింపును వుపయోగించి ఫైలును దాయాలా?

en: Save the file as plain text?
te: ఫైలును సాదా పాఠము వలె దాయాలా?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
te: ఫైల్ "%s" అనునది గతంలో సాదా పాఠమువలె దాయబడెను మరియు యిప్పుడు కుదింపును వుపయోగించి దాయబడును.

en: _Save Using Compression
te: కుదింపు వుపయోగించి దాయి (_S)

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
te: ఫైల్ "%s" గతంలో కుదింపు వుపయోగించి దాయబడెను మరియు యిప్పుడు సాదా పాఠము వలె దాయబడును.

en: _Save As Plain Text
te: సాదా పాఠము వలె దాయి (_S)

en: Reverting the document '%s'…
te: '%s' పత్రము పూర్వస్థితికి చేరుతున్నది…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
te: '%s' పత్రానికి చేసిన మార్పులను పూర్వస్థితికి తేవాలా?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి %ld సెకండు లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి %ld సెకన్ల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
te: చివరి నిమిషములో పత్రానికి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి నిముషం మరియు %ld సెకండు లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి నిముషం మరియు %ld సెకన్ల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి %ld నిముషం లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి %ld నిముషాల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
te: చివరి గంటలో పత్రానికి చేసిన మార్పులు పుర్తిగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి గంట మరియు %d నిముషం లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి గంట మరియు %d నిముషాల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
te[0]: పత్రమునకు చివరి %d గంట లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.
te[1]: పత్రమునకు చివరి %d గంటల లో చేసిన మార్పులు శాశ్వతంగా పోతాయి.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
te: gedit అనునది పాఠ్యరచన కొరకు GNOME రంగస్థలంలో సరళముగా వాడుకోను సరిచూచుకార్యక్షేత్రం

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
te[0]: %d సంభవం కనుగొనబడింది మరియు పునఃస్థాపించబడింది
te[1]: %d సంభవాలు కనుగొనబడినవి మరియు పునఃస్థాపించబడినవి

en: Found and replaced one occurrence
te: కోరినది ఒక చోట దొరికింది దానిని మార్చుట అయ్యింది

note: #-#-#-#-#  197 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box #-#-#-#-#  995 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: "%s" not found
te: "%s" కనబడలేదు

en: Tab Group %i
te: టాబ్ సమూహం %i

en: Read-Only
te: చదువుటకు మాత్రమే

en: Add or Remove...
te: చేర్చు లేదా తొలగించు...

en: Current Locale (%s)
te: ప్రస్తుత స్థానికం (%s)

en: C_haracter Encoding:
te: అక్షరపు ఎన్తోడింగ్(_h):

en: L_ine Ending:
te: లైను మార్పు(_i)

en: Character Encoding:
te: అక్షరపు ఎన్కోడింగ్:

en: Line Ending:
te: లైన్ ఎన్కోడింగ్:

en: Could not find the file “%s”.
te: ఫైలు “%s” కనుగొనలేక పోయింది.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన స్థానము సరైనదో కాదో సరిచూసుకొని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
te: “%s:” స్థానాలు సంభాలించలేదు.

en: Unable to handle this location.
te: ఈ స్థానము సంభాలించలేదు.

en: The location of the file cannot be accessed.
te: ఫైలున్న స్థానము ఏక్సెస్ కాలేదు.

en: “%s” is a directory.
te: “%s” ఒక సంచయం.

en: “%s” is not a valid location.
te: “%s” చెల్లునటువంటి స్థానం కాదు.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
te: అతిధేయ “%s” కనుగొనబడలేదు.దయచేసి మీ ప్రోక్సీ అమరికలు సరిచూసుకొను మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: హోస్ట్ పేరు సరియైనది కాదు. దయచేసి మీరు సరిగా టైపుచేసినది పరీక్షించి మరల ప్రయత్నించండి.

en: “%s” is not a regular file.
te: “%s” ఒక సహజ ఫైలు కాదు.

en: Connection timed out. Please try again.
te: బంధం అకాలమైంది. మళ్ళీ ప్రయత్నం చేయండి

en: Unexpected error: %s
te: ఊహించని దోషము: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
te: అభ్యర్ధించిన ఫైలును కనుగొనలేక పోయింది. బహుశా దానిని ఈ మధ్యనే తొలగించి ఉంటారు.

en: Could not revert the file “%s”.
te: “%s” ఫైలు పూర్వస్థ్తితికి వచ్చుట సాధ్యంకాలేదు.

en: Ch_aracter Encoding:
te: అక్షర ఎన్కోడింగ్(_a):

en: The location “%s” is not currently reachable.
te: స్థానం “%s” ప్రస్తుతం చేరలేనిది.

en: Your system is offline. Check your network.
te: మీ వ్యవస్థ ఆఫ్‌లైన్ నందు ఉంది. మీ నెట్వర్క్ పరిశీలించండి.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
te: ఏమైనాసరే సరికూర్చుము (_w)

en: Unable to detect the character encoding.
te: అక్షర ఎన్కోడింగ్ గుర్తించలేకపోయింది.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
te: మెనూ నుండి అక్షర ఎన్కోడింగ్ ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించండి.

en: There was a problem opening the file “%s”.
te: “%s” ఫైల్ తెరచుటలో దోషం ఏర్పడింది.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
te: మీరు తెరచిన  ఫైలులో చెల్లని అక్షరాలున్నాయి. మీరు మార్పులు చేయటం కొనసాగించితే, ఈ పత్రము నిరుపయోగము అయ్యే అవకాశము వుంది.

en: You can also choose another character encoding and try again.
te: మీరు  ఇంకొక అక్షర ఎన్కోడింగ్ ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించవచ్చు.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
te: “%s” ఫైల్‌ను “%s” అక్షర ఎన్కోడింగు ఉపయోగించి తెరువలేక పోయింది.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
te: మెనూ నుండి  వేరొక అక్షర ఎన్కోడింగ్ ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించండి.

en: Could not open the file “%s”.
te: “%s” ఫైలు తెరుచుట విఫలం.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
te: “%s” ఫైల్ “%s” అక్షర ఎన్కోడింగు ఉపయోగించి దాచలేకపోయెను.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
te: ఈ పత్రంలో ఒకటి అంతకంటే ఎక్కువ అక్షరాలు ఎంచుకున్న అక్షర ఎన్కోడింగ్ తో, ఎన్కోడ్ చేయుట వీలుకాదు.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
te: సరికూర్చవద్దు (_o)

en: This file “%s” is already open in another window.
te: “%s” ఫైలు ఇప్పటికే మరొక విండోలో తెరిచి ఉన్నది.

en: Do you want to edit it anyway?
te: మీరు ఏమైనాసరే దీనిని సరికూర్చాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: S_ave Anyway
te: ఏవిధంగానైనా దాచు(_a)

en: D_on't Save
te: దాచవద్దు(_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
te: ఫైలు “%s” దాన్ని చదువుచున్నప్పటి నుంచి సరికూర్చబడింది.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
te: మీరు దీన్ని దాచినట్లైతే, అన్ని బహిర్గత మార్పులు నష్టపోతారు.ఏమైనాసరే దాచ మంటారా?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
te: “%s” దాచుచున్నప్పడు భద్రపరుచు ఫైలుని సృష్టించలేము

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
te: “%s” ను దాచుచున్నప్పుడు తాత్కాలిక భద్రపరుచు ఫైలుని సృష్టించలేము

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
te: కొత్తగా దాచేముందు, ఫైల్ పాత నకలును సురక్షగా భద్రపరచలేకపోయింది. ఈ హెచ్చరిక పట్టించుకోకుండా, దాచే ప్రయత్నంచేయవచ్చు. ఐతే దాచేటప్పుడు దోషం ఏర్పడితే, ఫైల్ పాత నకలుని మీరు నష్టపోవచ్చు. ఎలాగైనా దాచాలా?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: “%s:” స్థానాలను వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు. దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: ఈ స్థానాన్ని వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: “%s” విలువైన స్థానము కాదు. దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపు చేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
te: మీరు దాచదలుచుకున్న ఖనిలో నామముయొక్క పొడవుపై నియంత్రణ ఉన్నది. మీరు మరొక చిన్న నామమును వాడండి.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
te: మీరు దాచే డిస్క్ (నిల్వ) ఫైల్ పరిమాణ పరిమితులను కలిగివున్నది. తక్కువ పరిమాణంగల ఫైల్ దాచండి లేక పరిమితిలేని వేరొక డిస్క్ ఎంచుకోండి.

en: Could not save the file “%s”.
te: “%s” దస్త్రాన్ని దాచలేకపోయింది.

en: The file “%s” changed on disk.
te: “%s” ఫైలు మార్పుకు గురైనది

en: Drop Changes and _Reload
te: మార్పులు విడిచిపెట్టి తిరిగిలోడ్ చేయండి (_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
te: “%s” ను దాయునప్పుడు కొన్ని చెల్లని అక్షరములు గుర్తించబడినవి

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
te: మీరు యీ ఫైలును యిలానే దాస్తే పత్రమును పాడవగలదు. ఏమైనాసరే దాయాలా?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
te: పాఠము మార్పరి వాడే ఫాంటు ఎంపికకు ఈ బటన్ నొక్కండి

en: _Use the system fixed width font (%s)
te: వ్యవస్థ నిర్దేశిత అక్షర వెడల్పును వాడండి(%s) (_U)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
te: సంచయం '%s' సృష్టించబడలేదు: g_mkdir_with_parents() failed: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
te: ఎన్నుకోబడిన వర్ణపు పధకం సంస్థాపించబడదు.

en: Could not remove color scheme "%s".
te: వర్ణపు పధకాన్ని తొలగించలేవు"%s".

en: Page %N of %Q
te: %Q లోని %N పేజీ

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
te[0]: దోషములతో ఒక టాబు ఉన్నది
te[1]: దోషములతో %d టాబులు ఉన్నాయి

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
te: పూర్వస్థితికి వచ్చుట %s నుండి %s

en: Reverting %s
te: %s  యదా స్థితికి తెచ్చు

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
te: నింపుట %s నుండి %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
te: దాచుట %s నుండి %s

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
te: %s వాడుకరి అంతర్ముఖ (UI) ఫైల్ తెరుచుట కుదరలేదు. దోషం: %s

en: Unix/Linux
te: యునిక్స్/లినక్స్

en: Mac OS Classic
te: మాక్ OS  సాంప్రదాయక

en: _Display line numbers
te: వరుస సంఖ్యను ప్రదర్శించు(_D)

note: #-#-#-#-#  197 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
te: చుట్టూతా అమర్చు(_W)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
te: రెగ్యులర్ ఎక్సుప్రెషన్ వలె పోల్చు (_R)

note: #-#-#-#-#  197 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
te: పదం మొత్తం సరితూగితేనే(_E)

note: #-#-#-#-#  197 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
te: సందర్భాన్ని సరితూగితేనే(_M)

en: String you want to search for
te: మీరు వెతుక వలసిన పదబంధం

en: Line you want to move the cursor to
te: ములుకును తీసుకువెళ్ళవలసిన వరుస

en: Bracket match is out of range
te: బ్రాకెట్ పోలిక విస్తృతి దాటిపోయింది

en: Bracket match not found
te: బ్రాకెట్ పోలిక కనబడలేదు

en: Bracket match found on line: %d
te: ఆన్ లైన్ నందు బ్రాకెట్ జోడి కనుగొనబడింది: %d

en: Tab Width: %u
te: ట్యాబ్ వెడల్పు: %u

en: There are unsaved documents
te: దాయని పత్రములు వున్నవి

en: Change side panel page
te: పక్క పానల్ పేజీ మార్చు

note: ex:set ts=8 noet:
en: Move _Left
te: ఎడమకు కదుల్చు (_L)

en: Move _Right
te: కుడి కదుల్చు (_R)

en: Move to New _Window
te: కొత్త విండోనకు కదుల్చు (_W)

en: Move to New Tab _Group
te: కొత్త ట్యాబ్ సమూహంకు కదుల్చు (_G)

en: Automatic Indentation
te: స్వయంచాలకంగా పాఠ్యము మొదలుస్థాయిని  జరపటము

en: Display line numbers
te: వరుస సంఖ్యలను ప్రదర్శించు

en: Display right margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించు

en: Text wrapping
te: పాఠ్యము చుట్టుస్థితి

en: Save _All
te: అన్నీ భద్రపరుచు (_A)

en: _Find and Replace…
te: వెతుకు మరియు పునఃస్థాపించు... (_F)

en: _Go to Line…
te: వరుసకు వెళ్లు... (_G)

en: _Bottom Panel
te: దిగువ పానల్ (_B)

en: _Highlight Mode…
te: ఉద్దీపన రీతి... (_H)

en: Reopen Closed _Tab
te: మూసిన టాబ్ తిరిగితెరు (_T)

en: Overwrite _Mode
te: ఓవర్‌రైట్ రీతి (_M)

en: Find and _Replace…
te: వెతుకు మరియు ప్రతిస్థాపించు (_R)…

en: Go to _Line…
te: వరుసకు వెళ్లు... (_L)

en: _New Tab Group
te: కొత్త ట్యాబ్ సమూహం (_N)

en: P_revious Tab Group
te: మునుపటి ట్యాబ్ సమూహం (_r)

en: Nex_t Tab Group
te: తరువాతి ట్యాబ్ సమూహం (_t)

en: N_ext Document
te: తర్వాతి పత్రం (_e)

en: _Move To New Window
te: కొత్త విండోనకు కదుల్చు (_M)

en: Character encodings
te: అక్షర ఎన్కోడింగులు

en: Highlight Mode
te: ఉద్దీపన రీతి

en: Search highlight mode...
te: వెతికినది ఉద్దీపించు రీతి...

en: Other _Documents…
te: ఇతర పత్రాలు... (_D)

en: Open another file
te: వేరొక ఫైలును తెరువు

en: Display right _margin at column:
te: నిలువువరుస వద్ద కుడి మార్జిన్ ప్రదర్శించు (_m):

en: Display _statusbar
te: స్థితిపట్టీ ప్రదర్శించు (_s)

en: Enable text _wrapping
te: పాఠమును అమర్చుట క్రియాశీలం చేయు(_w)

en: Do not _split words over two lines
te: పదములను రెండు వరుసలలోకి విడగొట్టవద్దు (_s)

en: Highlight current _line
te: ప్రస్థుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయి(_l)

en: Highlight matching _brackets
te: సరిపోలు బ్రాకెట్లను వుద్దీపనంచేయి (_b)

en: Tab Stops
te: టాబ్ ఆగుస్ఖానాలు

en: Insert _spaces instead of tabs
te: ట్యాబ్ల బదులు ఖాళీ స్థానాల్ని ప్రవేశపెట్టు(_s)

en: _Enable automatic indentation
te: స్వయంచాలక అమరికను క్రియాశీలీకరించు(_E)

en: File Saving
te: ఫైల్ భద్రపరుస్తోంది

en: Pick the editor font
te: సరిచూడుటకు వాడే అక్షరశైలి వర్ణమును ఎంచు‌

en: Install scheme
te: పధకమును ప్రతిష్టించు

en: Install Scheme
te: పధకమును ప్రతిష్టించు

en: Uninstall scheme
te: పధకమును తొలగించు

en: Uninstall Scheme
te: పధకమును తొలగించు

en: Print synta_x highlighting
te: సిన్‌టాక్స్  ఉద్దీపనాన్ని ముద్రించు(_x)

en: Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలు

en: Print line nu_mbers
te: వరుస సంఖ్యలను ముద్రించు

note: #-#-#-#-#  197 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  995 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Number every
te: సంఖ్యనిర్దేశించు ప్రతీ(_N)

en: Page header
te: పేజీ పీఠిక

en: Print page _headers
te: పుట పీఠికలను ముద్రించు (_h)

en: _Body:
te: ముఖ్యభాగం(_B):

en: _Line numbers:
te: వరుస సంఖ్యలు(_L):

en: _Restore Default Fonts
te: అప్రమేయ అక్షరశైలిని పున:స్థాపించు(_R)

en: Show the previous page
te: గతంలోని పుటను చూపు

en: P_revious Page
te: క్రితం పేజీ (_r)

en: Show the next page
te: తర్వాత పేజీని చూపు

en: Current page (Alt+P)
te: ప్రస్తుత పేజీ (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  197 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  995 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_ent
en: of
te: ఆఫ్

en: Page total
te: పుట మొత్తం

en: The total number of pages in the document
te: పత్రములోని పుటల సంఖ్య

en: Show multiple pages
te: అనేక పుటలను చూపుము

en: Zoom to fit the whole page
te: పుట మొత్తం పట్టుటకు జూమ్

en: Zoom the page in
te: పుటను లోపలకి జూం చేయు

en: Zoom the page out
te: పుటను వెలుపలకు జూం చేయు

en: Match as re_gular expression
te: సాధారణ సమీకరణం వలె సరిపోల్చుము (_g)

en: Open a file dialog
te: దస్త్ర డైలాగ్ తెరువు

en: Check update
te: నవీకరణ పరిశీలించు

en: Check for latest version of gedit
te: సరికొత్త gedit వర్షన్ కొరకు పరిశీలించు

en: There was an error displaying the URI.
te: యుఆర్ఐ (URI) చూపుటలో దోషం ఏర్పడింది.

en: _Ignore Version
te: రూపము పట్టించుకోకు(_I)

en: There is a new version of gedit
te: అక్కడ కొత్త వర్షన్ gedit వుంది

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
te: gedit కొత్త రూపము పొందు బొత్తము నొక్కి పొందవచ్చు. లేక ఆ రూపము పట్టించుకోకుండా, కొత్త రూపము కోసం ఎదురుచూడవచ్చు

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
te: విస్మరించవలసిన వర్షన్

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
te: కొత్త రూపాంతరం విడుదలయ్యే వరకు విస్మరించవలసిన రూపాంతరం.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
te: ప్రత్రమును నందలి పదముల, వరుసల,అక్షరముల సంఖ్యను నివేదించండి.

en: Characters (with spaces)
te: అక్షరములు (ఖాళీలతో)

en: Characters (no spaces)
te: అక్షరములు (ఖాళీలు లేకుండా)

en: Run "make" in the document directory
te: నడుపు పత్రము సంచయంలో "తయారు" చేయి

en: Open terminal here
te: టెర్మినల్ ను ఇక్కడ తెరువుము

en: Open a terminal in the document location
te: టెర్మినల్ పత్రము స్థానము నందు తెరువుము

en: Remove trailing spaces
te: ట్రైలింగ్ ఖాళీలను తీసివేయుము

en: Execute a custom command and put its output in a new document
te: వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని ఎగ్జిక్యూట్ చేసి దాని అవుట్‌పుట్ ను కొత్త పత్రమునందు ఉంచుము

en: Send to fpaste
te: fpaste కు పంపు

en: Paste selected text or current document to fpaste
te: ఎంపికచేసిన పాఠం లేదా ప్రస్తుత పత్రం fpaste కు అతికించండి

en: External Tools
te: బాహ్య సాధనములు

en: Execute external commands and shell scripts.
te: బాహ్య ఆదేశాలను మరియు షెల్ స్క్రిప్టులను ఎగ్జిక్యూట్ చేయుము

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
te: సత్యమైతే, బాహ్య సాధనాలు డెస్కుటాప్-గ్లోబల్ ప్రామాణిక అక్షరశైలిని వుపయోగించాలి అది మోనోస్పేస్ అయితే (మరియు లేదంటే అలాంటి అక్షరశైలితోనే అది రాగలదు).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
te: ఒక పాంగో అక్షరశైలి పేరు. ఉదాహరణలు "Sans 12" లేదా "Monospace Bold 14".

en: Manage _External Tools...
te: బాహ్య సాధనములను నిర్వహించుము... (_E)

en: External _Tools
te: బాహ్య సాధనములు (_T)

en: Could not execute command: %s
te: ఆదేశమును నిర్వర్తించలేక పోయింది: %s

en: You must be inside a word to run this command
te: ఈ ఆదేశమును నడుపుటకు మీరు తప్పక పదము లోపలనే ఉండవలెను.

en: Running tool:
te: నడుస్తున్న సాధనం:

en: Exited
te: ఉత్తేజితం

en: All languages
te: అన్ని భాషలు

en: All Languages
te: అన్ని భాషలు

en: New tool
te: కొత్త సాధనం

en: This accelerator is already bound to %s
te: త్వరుణి అనునది ఇప్పటికే %s కి కట్టుబడిఉంది

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
te: కొత్త త్వరుణి ని టైపుచేయండి, లేదా చెరిపివేయుటకు బ్యాక్‌స్పేస్ ను వత్తండి

en: Type a new accelerator
te: కొత్త త్వరుణి ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Stopped.
te: ఆపబడింది.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
te: ఆపు సాధనం

en: Always available
te: ఎల్లప్పుడూ అందుబాటులోవుంటుంది

en: All documents
te: అన్ని పత్రములు

en: All documents except untitled ones
te: శీర్షికలేనివి మినహా అన్ని పత్రములు

en: Untitled documents only
te: శీర్షికలేని పత్రములు మాత్రమే

en: Current document
te: ప్రస్తుత పత్రము

en: Current selection (default to document)
te: ప్రస్తుత ఎంపిక (పత్రముకు అప్రమేయం)

en: Current line
te: ప్రస్తుత వరుస

en: Current word
te: ప్రస్తుత పదము

en: Display in bottom pane
te: భూమిక ఫలకం పైన ప్రదర్శించు

en: Append to current document
te: ప్రస్తుత పత్రమునకు చేర్చుము

en: Replace current document
te: ప్రస్తుత పత్రమును పునఃస్థాపించు

en: Replace current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను పునఃస్థాపించు

en: Insert at cursor position
te: కర్సర్ స్థానము వద్ద ప్రవేశపెట్టుము

en: Manage External Tools
te: బాహ్య సాధనములను నిర్వహించు

en: Add a new tool
te: కొత్త సాధనాన్ని జతచేయి

en: Add Tool
te: సాధనం జతచేయి

en: Remove selected tool
te: ఎంపికచేసిన  సాధనం తీసివేయి

en: Remove Tool
te: సాధనం తీసివేయి

en: Revert tool
te: సాధనం యదా స్థితికి తెచ్చు

en: Revert Tool
te: సాధనం యదాస్థితికి తెచ్చు

en: Shortcut _key:
te: శీఘ్రమార్గ కీ (~k):

en: _Applicability:
te: ఆపాదీకరణ(_A):

en: Tool Output
te: సాధన అవుట్పుట్

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
te: ఫైల్ విహరిణి పానల్

en: Easy file access from the side panel
te: పక్క పానల్ నుండి సులువైన పైల్ యాక్సెస్

en: An error occurred while creating a new directory
te: కొత్త సంచయం సృష్టిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while setting a root directory
te: ఒక రూట్ సంచయం అమరుస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: An error occurred while loading a directory
te: సంచయాన్ని లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం ఎదురైంది

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
te: మీరు "%s" ని శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
te: మీరు ఎంపిక చేసిన దస్త్రాలను శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
te: మీరు ఒక అంశము ను తొలగించినచో, అది శాశ్వతంగా పోతుంది.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
te: శీర్షికలేని పత్రము

note: #-#-#-#-#  197 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  902 (nautilus.master.te)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
te: శీర్షికలేని సంచయం

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
te: కొత్త డైరెక్టరి ప్రస్తుతం వడపోయ బడింది.ఆ డైరెక్టరీ కనబడునట్లు చేయుటకు మీరు మీ వడపోత అమరికలను సర్దుబాటు చేయవలసిఉంది.

en: No mount object for mounted volume: %s
te: మౌంట్ అయిన వాల్యూమ్‌నకు మౌంట్ ఆబ్జక్టులేదు: %s

en: Could not open media: %s
te: మాధ్యమాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s

en: Could not mount volume: %s
te: వాల్యూమ్‌ను మౌంట్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
te: '%s' లోడ్ చేయునప్పుడు దోషం: అటువంటి సంచయం లేదు

note: #-#-#-#-#  197 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Open With Tree View
te: ట్రీ దర్శనం తో తెరువుము

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
te: దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ లు లోడయ్యినప్పుడు బుక్‌మార్క్ దర్శనం ద్వారా కాకుండా ట్రీ దర్శనం తో తెరువుము

en: File Browser Root Directory
te: దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
te: దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ మరియు ఆన్‌లోడ్/ట్రీ దర్శనం నిజమైనప్పుడు ఉపయోగించుకొను దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం.

en: File Browser Virtual Root Directory
te: దస్త్ర అన్వేషకి వర్చ్యువల్ రూట్ సంచయం

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
te: onload/tree_view నిజమై దస్త్ర అన్వేషకి ప్లగ్ఇన్ లోడుఅవుతున్నప్పుడు ఉపయోగించుకొనే దస్త్ర అన్వేషకి రూట్ సంచయం.వర్చ్యువల్ రూట్ ఎప్పుడూ వాస్తవ రూట్ కి క్రింద ఉండాలి.

en: Enable Restore of Remote Locations
te: దూరస్థ స్థానముల యొక్క పునఃనిల్వను చేతనం చేయండి

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
te: దూరస్థ స్థానముల పునఃనిల్వను చేతన పరచాలంటే అమరుస్తుంది.

en: Set Location to First Document
te: స్థానమును మొదటి పత్రముగా చేయుము.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
te: నిజం ఐతే, ఫైల్ విహరిణి ప్లగ్ ఇన్  మొట్టమొదటిగా తెరవబడిన పత్రము యొక్క సంచయాన్ని వాడుతుంది (ఇప్పటివరకి ఫైల్ విహరిణి వాడలేదు కాబట్టి). (ఆదేశ లైన్ లేక నాటిలస్ లాంటి వాటి నుండి  పత్రాన్ని తెరుస్తున్నపుడు మాత్రమే ఇది పనిచేస్తుంది.)

en: File Browser Filter Mode
te: దస్త్ర అన్వేషకి వడపోత రీతి

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
te: ఈ విలువ ఫైల్ విహరిణి నుండి ఏ ఫైళ్ళు వడపోయబడాలో నిర్ణయిస్తుంది. చెల్లు విలువలు: none(వడపోత ఏమీలేదు), hide-hidden(దాగివున్న ఫైళ్ళు వడపోయును), hide-binary(బైనరీ ఫైళ్ళను వడపోయును).

en: File Browser Filter Pattern
te: దస్త్ర అన్వేషకి వడపోత వరుసక్రమం

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
te: దస్త్ర అన్వేషకి తో ఉన్న వడపోత కు వడపోత వరుసక్రమం.ఈ వడపోత వడపోత రీతి పైన పని చేస్తుంది(_m).

en: File Browser Binary Patterns
te: దస్త్ర విహారణి బైనరీ ఫార్మాట్లు

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
te: బైనరీ ఫైళ్ళను వడపోయునప్పుడు ఉపయోగించుటకు సప్లిమెంటల్ పాట్రన్స్.

en: _Set Root to Active Document
te: రూట్ ను క్రియాశీల పత్రమునకు అమర్చుము (_S)

en: _Open in Terminal
te: టెర్మినల్ నందు తెరువుము (_O)

en: Match Filename
te: ఫైల్‌పేరును సరిపోల్చు (_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
te: Emacs, Kate మరియు Vim-style మోడ్‌లైన్స్  gedit కు మద్దతునిస్తాయి.

en: Command Color Text
te: ఆదేశం పాఠము రంగు

en: The command color text
te: ఆదేశం పాఠము రంగు

en: Error Color Text
te: దోషం పాఠము రంగు

en: The error color text
te: దోషం పాఠము రంగు

en: _Error color:
te: దోషము వర్ణము (_E):

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
te: సంవాద ఫైథాన్ కన్సోల్ క్రింది పానెల్ లో వుంచుము

en: Quick Open...
te: త్వరిత తెరిచివేత...

note: #-#-#-#-#  197 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Quick Open
te: త్వరిత తెరిచివేత

en: Manage _Snippets...
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు(_S)...

en: The archive "%s" could not be created
te: "%s" నిల్వ సృష్టించుట వీలుకాలేదు.

en: Target directory "%s" does not exist
te: లక్ష్య సంచయము  "%s"  లేదు

en: Target directory "%s" is not a valid directory
te: లక్ష్య సంచయము"%s"  సరియైన సంచయం కాదు.

en: File "%s" does not exist
te: ఫైల్ "%s"  లేదు

en: File "%s" is not a valid snippets file
te: ఫైల్  "%s" సరియైన స్నిప్పెట్ల ఫైల్ కాదు

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
te: దిగుమతి చేసిన ఫైల్  "%s" సరియైన స్నిప్పెట్ల ఫైల్ కాదు

en: The archive "%s" could not be extracted
te: నిల్వ "%s" నుండి విడిఫైళ్లు పొందుట వీలుకాలేదు

en: The following files could not be imported: %s
te: ఈ క్రింది ఫైళ్ళు దిగుమతి కాబడవు: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
te: ఫైల్  "%s" సరియైన స్నిప్పెట్ల నిల్వ కాదు

en: Snippets archive
te: స్నిప్పెట్ల ఆర్చివ్

en: Add a new snippet...
te: కొత్త స్నిప్పెట్ ను కలుపుము...

en: Revert selected snippet
te: ఎంపికచేసిన స్నిప్పెట్ ను తిరిగిఉంచు

en: Delete selected snippet
te: ఎంచుకున్న స్నిప్పెట్ ను తొలగించు

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
te: ఈ ట్రిగ్గర్  సరికాదు. ట్రిగ్గరులలో సంఖ్యాఅక్షరాలు (లేక _/ : మరియు .)  లేక ఒక వొంటరి (అక్షరం అంకెలు కాక) {, [, లాంటివి మాత్రమే వుంటాయి.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
te: టాబ్ నొక్కిన తరువాత ఒక పదము (స్నిప్పెట్) క్రియాశీలం అవుతుంది

en: The following error occurred while importing: %s
te: %s ని దిగుమతి చేస్తున్నప్పుడు ఈ క్రింది దోషం ఎదురైంది:

en: Import successfully completed
te: దిగుమతి సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

en: Import snippets
te: స్నిప్పెట్లను దిగుమతిచేయుము

en: All supported archives
te: అన్ని మద్దతు నిచ్చే ఆర్చీవ్సు

en: Gzip compressed archive
te: Gzip కుచింపబడిన ఆర్చివ్

en: Bzip2 compressed archive
te: Bzip2 కుదింపబడిన ఆర్చివ్

en: The following error occurred while exporting: %s
te: %s ని ఎగుమతి చేస్తున్నప్పడు ఈ క్రింది దోషం ఎదురైంది:

en: Export successfully completed
te: ఎగుమతి సమర్ధవంతంగా పూర్తైనది

note: #-#-#-#-#  197 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
te: మీ ఎగుమతి లో మీరు ఎంపికచేసిన<b>సిస్టమ్</b> స్నిప్పెట్లను కలుపుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: There are no snippets selected to be exported
te: ఎగుమతి చేయుటకు అక్కడ ఏ స్నిప్పెట్లు ఎంపిక కాబడలేదు

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
te: కొత్త లఘువును టైపు చేయండి, లేదా చెరిపివేయుటకు బ్యాక్‌స్పేస్ ను వత్తండి

en: Type a new shortcut
te: కొత్త లఘువును టైపుచేయుము

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
te: పైథాన్ ఆదేశము(%s) కాలపరిమితి దాటిపోయింది. నడుపుట నిలపబడినది.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
te: పైథాన్ ఆదేశము(%s) నడుపుటలో దోషం: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
te: ఎక్కువగా వాడే పాఠపు ముక్కలను త్వరగా ప్రవేశ పెట్టుము

en: Manage Snippets
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు

en: Create new snippet
te: కొత్త స్నిప్పెట్ ను సృష్టించు

en: Add Snippet
te: స్నిప్పెట్స్ జతచేయి

en: Remove Snippet
te: స్నిప్పెట్లు తీసివేయి

en: Export selected snippets
te: ఎంపిక చేసిన స్నిప్పెట్ల ను ఎగుమతిచేయుము

en: Export Snippets
te: స్నిప్పెట్లను ఎగుమతిచేయి

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
te: టాబ్ ట్రిగ్గర్(_T):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
te: దేనితోనైతే స్నిప్పెట్ చేతనం చేయబడిందే దాని లఘువు కీ

en: _Drop targets:
te: లక్ష్యాలను వదిలివేయి(_D)

en: S_ort...
te: క్రమము(_o)...

en: _Reverse order
te: తిరగబడ్డ వరసక్రమము(_R)

en: R_emove duplicates
te: నకిలీలను తీసివేయుము(_e)

en: _Ignore case
te: బడిని వదిలివేయుము(_I)

en: S_tart at column:
te: నిలువువరుస వద్ద ప్రారంభించుము:

en: You cannot undo a sort operation
te: క్రమీకరించిన ఆపరేషన్ మీరు తిరిగిరద్దుచేయ లేదు

en: Sorts a document or selected text.
te: పత్రమును లేదా ఎంపికచేయబడిన పాఠ్యమును క్రమపరుస్తుంది.

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
te: (ఏ సూచించబడిన పదాలు లేవు)

note: #-#-#-#-#  197 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
te: అన్నిటిని వదిలివేయి(_I)

en: _Spelling Suggestions...
te: స్పెల్లింగ్ సలహాలు(_S)...

en: _Check Spelling...
te: ఉచ్ఛారణను పరిశీలించుము (_C)...

en: Set _Language...
te: భాషను అమర్చుము(_L)...

en: _Highlight Misspelled Words
te: తప్పుగా రాసిన పదాలను వుద్దీపనంచేయి (_H)

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
te: (స్పెల్లింగ్ సరిచేయుము)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  197 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  292 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  995 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
te: తెలియని (%s)

en: No misspelled words
te: మిస్‌స్పెల్లడ్ పదములు ఏమీ లేవు

note: ex:set ts=8 noet:
en: Set Language
te: భాషను అమర్చు

en: Select the _language of the current document.
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క భాషను ఎంచుకొనుము(_l).

en: word
te: పదము

en: Check _Word
te: పదమును పరిశీలించుము(_W)

en: Ignore _All
te: అన్నింటిని వదిలివేయుము(_A)

en: User dictionary:
te: వినియోగదారుని నిఘంటువు:

en: Checks the spelling of the current document.
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము.

en: In_sert Date and Time...
te: తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు(_s)...

en: Available formats
te: అందుబాటులోని రూపలావణ్యాలు

note: ex:set ts=8 noet:
en: Prompt Type
te: ప్రామ్ట్ రకం

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
te: తీరు కొరకు వాడుకరిని అడగాలా లేదా యెంపికచేసిన లేదా మలచిన తీరును వుపయోగించాలా.

en: Selected Format
te: ఎంచిన తీరు

en: The selected format used when inserting the date/time.
te: తేది/సమయం ప్రవేశపెట్టునప్పుడు యెంపికచేసిన తీరు వుపయోగించబడును.

en: The custom format used when inserting the date/time.
te: తేదీ/సమయం ప్రవేశపెట్టునపుడు వుపయోగించిన మలచిన రూపం.

en: Insert Date and Time
te: తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: Use the _selected format
te: ఎంపిక చేసిన రూపలావణ్యాన్ని వాడు(_s)

en: _Use custom format
te: మలచిన రూపలావణ్యాన్ని వాడు(_U)

en: Configure date/time plugin
te: తేదీ/సమయము ప్లగిన్‌ రూపకరణ చేయు

en: When inserting date/time...
te: తేదీ/సమయం ప్రవేశపెట్టునపుడు...

en: _Prompt for a format
te: రూపలావణ్యం కొరకు అడుగు(_P)

en: Insert Date/Time
te: తేదీ/సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: Delete the selected text
te: ఎంచుకున్న పాఠాన్ని తొలగించు

en: Search forwards for the same text
te: ఇదే పాఠమును మునుముందు వెతుకు

en: Clear highlighting of search matches
te: వెతికినపుడు సరితూగిన అంశాలను ఉద్దీపనం చేయు

en: Go to a specific line
te: పేర్కొన్న వరుసకు వెళ్ళు

en: C_hange Case
te: అక్షరబడిని మార్చుము(_h)

en: All _Upper Case
te: అని పెద్దఅక్షరాలలో(_U)

en: All _Lower Case
te: అని చిన్న అక్షరాలలో(_L)

en: Change selected text to lower case
te: ఎంపిక చేసిన పాఠ్యమును చిన్న అక్షరబడి కి మార్చుము

en: _Invert Case
te: వ్యతిరేక బడి(_I)

en: Invert the case of selected text
te: ఎంచుకున్న పాఠ్యమును దాని వ్యతిరేక బడికిమార్చుము

en: _Title Case
te: శీర్షిక బడి(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
te: ఎంపిక చేసిన ప్రతి పదముయొక్క మొదటి అక్షరంను పెద్దబడికి మార్చుము

en: Opens the External Tools Manager
te: బాహ్య సాధనముల నిర్వాహకిని తెరుస్తుంది

en: Quickly open documents
te: త్వరితంగా పత్రములు తెరుచుము

en: _Snippets:
te: స్నిప్పెట్లు:

en: Manage snippets
te: స్నిప్పెట్లను నిర్వహించు

en: Sort the current document or selection
te: ప్రస్తుత పత్రమును లేదా ఎంపికను క్రమపరుచుము

en: Check the current document for incorrect spelling
te: సరికాని స్పెల్లింగ్ కొరకు ప్రస్తుత పత్రమును పరిశీలించుము

en: Set the language of the current document
te: ప్రస్తుత పత్రముయొక్క భాషను అమర్చుము

en: Automatically spell-check the current document
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క స్పెల్లింగ్ ను స్వయంచాలకంగా పరిశీలించుము

en: Insert current date and time at the cursor position
te: ములుకు ఉన్న చోట ప్రస్తుత తేదీ మరియు సమయమును ప్రవేశపెట్టు

en: Set the root to the active document location
te: రూట్ ను క్రియాశీల పత్రము స్థానమునకు అమర్చుము

en: Open a terminal at the currently opened directory
te: ప్రస్తుతం తెరిచిఉన్న సంచయం నందు టెర్మినల్ ను తెరువుము

en: Open selected file
te: ఎంచుకున్న ఫైల్ తెరువు

en: _Previous Location
te: గత స్థానము(_P)

en: _Next Location
te: తరువాతి స్థానము(_N)

en: Show hidden files and folders
te: దాగిఉన్న దస్త్రాలను మరియు సంచయాలను చూపుము

en: Show binary files
te: బైనరీ దస్త్రాలను చూపుము

en: Previous location
te: గత స్థానము

en: Go to previous location
te: గత స్థానమునకు వెళ్ళుము

en: Go to a previously opened location
te: గతంలో తెరిచిఉన్న స్థానమునకు వెళ్ళము

en: Next location
te: తరువాతి స్థానము

en: Go to next location
te: తరువాతి స్థానమునకు వెళ్ళుము

en: External Tools Manager
te: బాహ్య సాధనముల నిర్వాహకి

en: Toolbar Buttons Style
te: పనిముట్ల పట్టీ బొత్తాల శైలి

en: Writable VFS schemes
te: రాయగలిగిన VFS పథకాలు

en: Incrementally search for text
te: పాఠం కొరకు వరుసగా వెతుకు

en: Snippets Manager
te: స్నిప్పెట్ల నిర్వాహకి

en: Select the group of tags you want to use
te: మీరు ఉపయోగించాలనుకున్న టాగ్ల సమూహాన్ని ఎంపికచేసుకొనుము

en: Available Tag Lists
te: అందుబాటులో ఉన్న టాగ్ల జాబితా

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
te: సంక్షేప రూపం

en: Above
te: పైన

en: Accessibility key character
te: ఎక్సెస్‌బిలిటీ కీ అక్షరం

en: Acronym
te: యాక్రోనిమ్

en: Alignment character
te: కుదిరిక అక్షరం

en: Alternative
te: ప్రతిసంభంద

en: Anchor URI
te: యాంకర్ URI

en: Applet class file code
te: ఆప్లెట్ తరగతి దస్త్రం కోడ్

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
te: ఆప్లెట్ తరగతి దస్త్రం కోడ్ (నివారింపబడిన)

en: Array
te: ఎరే

en: Associated information
te: సంభందిత సమాచారం

en: Author info
te: కలనకారుని సమాచారం

en: Axis related headers
te: యాక్సిస్ సంభందిత పీఠికలు

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము (నివారించబడింది)

en: Background texture tile
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టెక్సెట్యూర్ టైల్

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టెక్సెట్యూర్ టైల్(నివారింపబడింది)

en: Base font
te: ప్రాధమిక ఫాంటు

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
te: ప్రాధమిక ఫాంటు (నివారించబడింది)

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
te: హద్దు (నివారించబడింది)

en: Border color
te: హద్దు వర్ణము

en: Cell rowspan
te: అర రోస్పాన్

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
te: మద్య (నివారింపబడింది)

en: Character encoding of linked resource
te: జోడీకాబడిన వనరు యొక్క అక్షర సంకేతరచన

en: Checked (state)
te: పరిశీలన (స్థితి)

en: Checked state
te: పరిశీలన స్థితి

en: Citation
te: సిటేషన్

en: Cite reason for change
te: మార్పు కొరకు తగిన కారణం

en: Class implementation ID
te: తరగతి పురోభివృద్ది ID

en: Class list
te: తరగతి జాబితా

en: Clear text flow control
te: పాఠ్యపు ఫ్లో నియంత్రణను చెరిపివేయుము

en: Code content type
te: కొడ్ విషయము రకం

en: Color of selected links
te: ఎంపిక చేసిన జోడీల వర్ణము

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
te: ఎంపికచేసిన జోడీల వర్ణము(నివారించబడింది)

en: Column span
te: నిలువువరస స్పాన్

en: Computer code fragment
te: కంప్యూటర్ కోడ్ విభజనము

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
te: విషయము రకం(నివారించబడింది)

en: Coordinates
te: సమన్వయం

en: DIV Style container
te: DIV శైలి కంటైనర్

en: DIV container
te: DIV కంటైనర్

en: Date and time of change
te: మార్పుయొక్క తారీఖు మరియు సమయం

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
te: ప్లాగ్ ప్రకటించు

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
te: డిఫర్ యాట్రిబ్యూట్

en: Definition description
te: నిర్వచనం వివరణ

en: Definition list
te: నిర్వచనం జాబితా

en: Definition term
te: నిర్వచనం పదము

en: Deleted text
te: తొలగించబడిన పాఠ్యము

en: Directionality
te: నిర్దేశకత్వం

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
te: నిర్దేశకత్వం(నివారించబడింది)

en: Directory list
te: సంచయం జాబితా

en: Document base
te: పత్రము ఆధారం

en: Document body
te: పత్రము ముఖ్యభాగం

en: Document head
te: పత్రము పీఠిక

en: Document title
te: పత్రము శీర్షిక

en: Document type
te: పత్రము రకం

en: Element ID
te: మూలకం ID

en: Embedded object
te: ఎంబెడెడ్ ఆబ్జక్టు

en: Encode type
te: ఎన్‌కోడ్ రకం

en: Figure
te: ఆకృతి

en: Font face
te: ఫాంటు ఫేస్

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
te: ఫాంటు ఫేస్(నివారించబడింది)

en: For label
te: లేబుల్ కొరకు

en: Forced line break
te: బలవంతపు వరుస నిరోధం

en: Form action handler
te: క్రియా సంభాలితం నుండి

en: Form control group
te: నియంత్రణ సమూహం నుండి

en: Form field label text
te: క్షేత్ర లేబుల్ పాఠ్యము నుండి

en: Form input
te: ఇన్‌పుట్ నుండి

en: Form input type
te: ఇన్‌పుట్ రకం నుండి

en: Form method
te: విధానం నుండి

en: Forward link
te: జోడీ నుండి

en: Frame border
te: ఫ్రేమ్ అంచు

en: Frame render parts
te: చట్రము ప్రతిరూపక భాగాలు

en: Frame source
te: చట్రము మూలం

en: Frame spacing
te: ఫ్రేమ్ ఖాళీ

en: Frame target
te: చట్రము లక్ష్యం

en: Frameborder
te: చట్రముహద్దు

en: Frameset
te: చట్రపుసమితి

en: Frameset columns
te: చట్రముసమితి నిలువువరుసలు

en: Frameset rows
te: చట్రముసమితి అడ్డువరుసలు

en: Framespacing
te: చట్రపుస్పేసింగ్

en: Generic embedded object
te: సాధారణ ఎంబెడెడ్ ఆబ్జక్టు

en: Generic metainformation
te: సాధారణ మెటాసమాచారం

en: Generic span
te: సాధారణ స్పాన్

en: HTML root element
te: HTML రూట్ మూలకం

en: HTML version
te: HTML వర్షన్

en: HTTP header name
te: HTTP పీఠిక నామము

en: Header cell IDs
te: పీఠిక గది గుర్తులు

en: Heading 5
te: హెడ్డింగ్ 5

en: Heading 6
te: హెడ్డింగ్ 6

en: Horizontal rule
te: అడ్డ వరుస

en: Horizontal space
te: అడ్డ స్పేస్

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
te: అడ్డ స్పేస్ (నివారించబడింది)

en: I18N BiDi override
te: రెండు దిశల అంతార్జతీకరణ అమలు ఆపబడినది

en: Image map
te: చిత్రము పటము

en: Image map area
te: చిత్రము పటము ప్రదేశం

en: Image map name
te: చిత్రము పటము నామము

en: Image source
te: చిత్రము మూలం

en: Inline frame
te: ఇన్‌లైన్ చట్రము

en: Inline layer
te: ఇన్‌లైన్ పొర

en: Inserted text
te: ప్రవేశపెట్టిన పాఠ్యము

en: Instance definition
te: ఇన్‌స్టాన్స్  నిర్వచనం

en: Italic text
te: ఇటాలిక్ పాఠము

en: Language code
te: భాష కోడ్

en: Large text style
te: భాష పాఠ్యము శైలి

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
te: జోడీ వర్ణము(నివారించబడింది)

en: List item
te: జాబితా అంశము

en: List of MIME types for file upload
te: దస్త్రము అప్‌లోడ్ కి MIME రకాల జాబితా

en: List of supported character sets
te: మద్దతునిచ్చే ఆక్షరసమితుల జాబితా

en: Local change to font
te: ఫాంటు కి స్థానిక మార్పు

en: Long description link
te: పొడవైన వివరణ జోడి

en: Long quotation
te: పొడవైన కొటేషన్

en: Mail link
te: టపా జోడీ

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
te: మార్జిన్ పిగ్జెల్ ఎత్తు

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
te: మార్జిన్ పిగ్జెల్ వెడల్పు

en: Marquee
te: మార్క్యూ

en: Maximum length of text field
te: పాఠ్యక్షేత్రము యొక్క గరిష్ఠ పొడవు

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
te: మాద్యమ-సర్వస్వతంత్ర జోడీ

en: Menu list
te: మెనూ జాబితా

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
te: మెనూ జాబితా(నివారించబడింది)

en: Multi-line text field
te: బహుళ-వరుస పాఠ్య క్షేత్రము

en: Multicolumn
te: బహుళవరుస

en: Multiple
te: బహుళ

en: Named property value
te: నామపు లక్షణం విలువ

en: Next ID
te: తర్వాతి ID

en: No URI
te: URI కాదు

en: No embedded objects
te: ఏ ఎంబెడెడ్ ఆబ్జక్టులు లేవు

en: No frames
te: ఏ చట్రాలు లేవు

en: No layers
te: ఏ పొరలు లేవు

en: No line break
te: ఏ వరుస నిరోధాలు లేవు

en: No shade
te: షేడ్ లేదు

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
te: షేడ్ లేదు(నివారించబడింది)

en: No word wrap
te: పదమలుపు లేదు

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
te: పదమలుపు లేదు(నివారించబడింది)

en: Non-breaking space
te: నిరోధం-కాని స్పేస్

en: Object applet file
te: ఆబ్జక్టు ఆప్లెట్ దస్త్రము

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
te: ఆబ్జక్టు ఆప్లెట్ దస్త్రము(నివారించబడింది)

en: Object data reference
te: ఆబ్జక్టు డాటా రిఫరెన్సు

en: Offset for alignment character
te: కుదిరిక అక్షరం కొరకు ఆఫ్‌సెట్

en: OnBlur event
te: OnBlur ఈవెంట్

en: OnChange event
te: OnChange ఈవెంట్

en: OnClick event
te: OnClick ఈవెంట్

en: OnDblClick event
te: OnDblClick ఈవెంట్

en: OnFocus event
te: OnFocus ఈవెంట్

en: OnKeyDown event
te: OnKeyDown ఈవెంట్

en: OnKeyPress event
te: OnKeyPress ఈవెంట్

en: OnKeyUp event
te: OnKeyUp ఈవెంట్

en: OnLoad event
te: OnLoad ఈవెంట్

en: OnMouseDown event
te: OnMouseDown ఈవెంట్

en: OnMouseMove event
te: OnMouseMove ఈవెంట్

en: OnMouseOut event
te: OnMouseOut ఈవెంట్

en: OnMouseOver event
te: OnMouseOver ఈవెంట్

en: OnMouseUp event
te: OnMouseUp ఈవెంట్

en: OnReset event
te: OnReset ఈవెంట్

en: OnSelect event
te: OnSelect ఈవెంట్

en: OnSubmit event
te: OnSubmit ఈవెంట్

en: OnUnload event
te: OnUnload ఈవెంట్

en: Option group
te: ఇచ్ఛాపూర్వక సమూహం

en: Option selector
te: ఇచ్ఛాపూర్వక ఎంపిక

en: Output media
te: అవుట్‌పుట్ మాద్యమం

en: Paragraph class
te: పరిచ్చేదం తరగతి

en: Paragraph style
te: పరిచ్చేదం శైలి

en: Preformatted listing
te: ముందుగారూపొందించిన జాబితాకరణ

en: Preformatted text
te: ముందుగారూపొందిచిన పాఠ్యము

en: Profile metainfo dictionary
te: ప్రొఫైల్ మెటాసమాచారం నిఘంటువు

en: Prompt message
te: ప్రామ్ట్  సందేశం

en: Push button
te: నెట్టు బటన్

en: Quote
te: కోట్

en: ReadOnly text and password
te: చదుటకుమాత్రమే పాఠ్యము మరియు సంకేతపదము

en: Reduced spacing
te: తగ్గించిన స్పేసింగ్

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
te: తగ్గించిన స్పేసింగ్(నివారించబడింది)

en: Reverse link
te: తిరగబడ్డ జోడీ

en: Rulings between rows and columns
te: అడ్డువరుసలు మరియు నిలువువరుసల మద్య రూళ్ళు

en: Sample program output, scripts
te: మాదిరి ప్రోగ్రామ్ అవుట్‌పుట్, స్క్రిప్ట్స్

en: Scope covered by header cells
te: పీఠిక అరలచేత కప్పబడ్డ స్కోప్

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
te: స్క్రిప్టు భాష నామము

en: Script statements
te: స్క్రిప్టు వాక్యములు

en: Selectable option
te: ఎంచుకోదగిన ఇచ్ఛాపూర్వకం

en: Server-side image map
te: సేవక-ప్రక్క చిత్రము పటము

en: Short inline quotation
te: పొట్టి ఇన్‌లైన్ కొటేషన్

en: Single line prompt
te: సింగిల్ లైన్ ప్రామ్టు

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
te: పరిమాణం(నివారించబడింది)

en: Small text style
te: చిన్న పాఠ్య శైలి

en: Soft line break
te: సరళ వరస నిరోధం

en: Space-separated archive list
te: ఖాళీ తో వేరుచేయబడిన నిల్వల జాబితా

en: Spacing between cells
te: అరలమద్య స్పేసింగ్

en: Spacing within cells
te: అరలలో స్పేసింగ్

en: Span
te: స్పాన్

en: Standby load message
te: ఎక్కింపు సందేశం (వేచిచూడటానికి)

en: Starting sequence number
te: ప్రారంభ వరుస సంఖ్య

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
te: ప్రారంభ వరుస సంఖ్య(నిరోధించబడింది)

en: Strike-through text
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము (నివారించబడింది)

en: Strike-through text style
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము శైలి

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
te: కొట్టివేయ-బడిన పాఠ్యము శైలి (నివారించబడింది)

en: Strong emphasis
te: పటిష్ట ఎంఫసిస్

en: Style info
te: శైలి సమాచారం

en: Tab order position
te: టాబ్ వరసక్రమం స్థానము

en: Table body
te: పట్టిక ముఖ్యబాగము

en: Table caption
te: పట్టిక కాప్షన్

en: Table column group properties
te: పట్టిక నిలువువరుస సమూహం లక్షణాలు

en: Table column properties
te: పట్టిక నిలువువరుస లక్షణాలు

en: Table data cell
te: పట్టిక డాటా అర

en: Table footer
te: పట్టిక భూమిక

en: Table header
te: పట్టిక పీఠిక

en: Table header cell
te: పట్టిక పీఠిక అర

en: Table row
te: పట్టిక అడ్డువరుస

en: Table summary
te: పట్టిక సంగ్రహము

en: Teletype or monospace text style
te: టెలీటైప్ లేదా మోనోస్పేస్ పాఠ్యపు శైలి

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
te: పాఠము వర్ణము(నివారించబడింది)

en: Text entered by user
te: వినియోగదారుని చేత ప్రవేశపెట్టబడిన పాఠము

en: Top margin in pixels
te: పై ఖాళీ (పిక్సెల్లలో)

en: Underlined text style
te: అండర్‌లైన్‌డ్ పాఠము శైలి

en: Use image map
te: చిత్రము పటము ను ఉపయోగించుము

en: Value interpretation
te: విలువ తాత్పర్యము

en: Variable or program argument
te: చరరాశి లేదా ప్రోగ్రామ్ ఆర్గుమెంట్

en: Vertical cell alignment
te: నిలువు అర కుదిరిక

en: Vertical space
te: నిలువు స్పేస్

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
te: నిలువు ఖాళీ (deprecated)

en: Visited link color
te: దర్శించిన జోడీ వర్ణము

note: #-#-#-#-#  199 (gedit.master.te)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
te: దర్శించిన జోడీ వర్ణము (నివారించబడింది)

en: Brackets ()
te: బ్రాకెట్స్  ()

en: Brackets <>
te: బ్రాకెట్స్  <>

en: Brackets []
te: బ్రాకెట్స్  []

en: Brackets {}
te: బ్రాకెట్స్ {}

en: File input
te: దస్త్రపు ప్రవేశిక

en: Footnote
te: భూమికగమనిక

en: Function cosine
te: కొసైన్ (cosine) పని

en: Function e^
te: ఫంక్షన్ e^

en: Function exp
te: ఫంక్షన్ exp

en: Function log
te: ఫంక్షన్ log

en: Function log10
te: ఫంక్షన్ log10

en: Function sine
te: ఫంక్షన్ sine

en: Greek alpha
te: గ్రీక్ alpha

en: Greek beta
te: గ్రీక్ beta

en: Greek epsilon
te: గ్రీక్ epsilon

en: Greek gamma
te: గ్రీక్ gamma

en: Greek lambda
te: గ్రీక్ lambda

en: Greek rho
te: గ్రీక్ rho

en: Greek tau
te: గ్రీక్ tau

en: Header 0 (chapter)
te: పీఠిక 0 (అధ్యాయం)

en: Header 0 (chapter*)
te: పీఠిక 0 (అధ్యాయం*)

en: Header 1 (section)
te: పీఠిక 1 (సెక్షన్)

en: Header 1 (section*)
te: పీఠిక 1 (సెక్షన్*)

en: Header 2 (subsection)
te: పీఠిక 2 (సబ్‌సెక్షన్)

en: Header 2 (subsection*)
te: పీఠిక 2 (సబ్‌సెక్షన్*)

en: Header 3 (subsubsection)
te: పీఠిక 3 (సబ్‌సెక్షన్)

en: Header 3 (subsubsection*)
te: పీఠిక 3 (సబ్‌సెక్షన్*)

en: Header 4 (paragraph)
te: పీఠిక 4 (పరిచ్ఛేదము)

en: Header appendix
te: పీఠిక ఉపగ్రధము

en: Item with label
te: లేబుతో అంశము

en: List description
te: జాబితా వివరణ

en: List enumerate
te: జాబితా లెక్కింపు

en: List itemize
te: అంశపువారీ జాబితా

en: Maths (display)
te: మాథ్స్ (ప్రదర్శించు)

en: Maths (inline)
te: మాథ్స్ (ఇన్‌లైన్)

en: Operator fraction
te: ఆపరేటర్ భిన్నం

en: Operator integral (display)
te: ఆపరేటర్ ఇంటెగ్రల్(ప్రదర్శించు)

en: Operator integral (inline)
te: ఆపరేటర్ ఇంటెగ్రల్(ఇన్‌లైన్)

en: Operator sum (display)
te: ఆపరేటర్ మొత్తం(ప్రదర్శించు)

en: Operator sum (inline)
te: ఆపరేటర్ మొత్తం(ఇన్‌లైన్)

en: Reference label
te: రిఫరెన్స్  లేబుల్

en: Reference ref
te: రిఫరెన్స్  ref

en: Symbol <<
te: సింబల్ <<

en: Symbol <=
te: సింబల్ <=

en: Symbol >=
te: సింబల్ >=

en: Symbol >>
te: సింబల్ >>

en: Symbol and
te: సింబల్ మరియు

en: Symbol const
te: సింబల్ const

en: Symbol d-by-dt
te: dt-ద్వారా-d సింబల్

en: Symbol d-by-dt-partial
te: పాక్షికంగా dt-ద్వారా-d సింబల్

en: Symbol d2-by-dt2-partial
te: పాక్షికంగా-dt2-ద్వారా-d2 సింబల్

en: Symbol dagger
te: సింబల్ డాగర్

en: Symbol em-dash ---
te: చిహ్నం ఎమ్-డాష్ ---

en: Symbol en-dash --
te: చిహ్నం ఎన్-డాష్ --

en: Symbol equiv
te: సింబల్ ఎక్వివ్

en: Symbol infinity
te: సింబల్ ఇన్‌ఫినిటి

en: Symbol mathspace ,
te: సింబల్ మాథ్‌స్పేస్ ,

en: Symbol mathspace .
te: సింబల్ మాథ్‌స్పేస్ .

en: Symbol mathspace _
te: సింబల్ మాథ్‌స్పేస్ _

en: Symbol mathspace __
te: సింబల్ మాథ్‌స్పేస్ __

en: Symbol simeq
te: సింబల్ సైమెఖ్

en: Symbol star
te: సింబల్ స్టార్

en: Typeface bold
te: టైప్‌ఫేస్ బోల్డ్

en: Typeface italic
te: టైప్‌ఫేస్ ఇటాలిక్

en: Typeface slanted
te: టైప్‌ఫేస్ స్లాన్‌టెడ్

en: Typeface type
te: టైప్‌ఫేస్ టైప్

en: Unbreakable text
te: విచ్చేదనంకాని టెక్స్టు

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
te: సాధారణంగా వాడే టాగులు/పదాలు   మొత్తము టైపుచేయకుండా పత్రములో సులభంగాప్రవేశపెట్టుటకు పద్ధతి ఇస్తుంది.

en: ancestor
te: యాన్సిస్టర్

en: ancestor-or-self
te: యాన్సిస్టర్-లేదా-స్వకీయ

en: attribute
te: యాట్రిబ్యూట్

en: child
te: చైల్డ్

en: descendant
te: డిసెండెంట్

en: descendant-or-self
te: డిసెండెంట్-లేదా-స్వకీయం

en: following
te: ఫాలోయింగ్

en: following-sibling
te: ఫాలోయింగ్-సిబ్లింగ్

en: namespace
te: నేమ్‌స్పేస్

en: parent
te: మాత్రుక

en: preceding
te: ప్రిసీడింగ్

en: preceding-sibling
te: ప్రిసీడింగ్-సిబ్లింగ్

en: self
te: స్వకీయం

en: Easy document navigation with bookmarks
te: బుక్‌మార్కులతో సులభతర పత్ర విహారము

en: Goto Next Bookmark
te: తరువాతి బుక్‌మార్కునకు వెళ్ళుము

en: Bracket Completion
te: బ్రాకెట్ ముగింపు

en: Insert special characters just by clicking on them.
te: ప్రత్యేక అక్షరములను వాటిపై నొక్కుట ద్వారా చేర్చుము.

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
te: ఎంపికచేసిన కోడ్ బ్లాకును వ్యాఖ్యానమువలె వుంచుము లేదా వ్యాఖ్యానము తీసివేయుము.

en: U_ncomment Code
te: కోడ్ వ్యాఖ్యానము తీసివేయుము (_n)

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
te: డైలాగునుండి వర్ణమును యెంచుకొని దాని హెక్సాడెసిమల్ రూపాన్ని చేర్చుము.

en: Pick _Color...
te: వర్ణమును యెంచుకొనుము... (_C)

en: Pick a color from a dialog
te: డైలాగునుండి వర్ణమును యెంచుకొనుము

en: Draw Spaces
te: ఖాళీలను గీయుము

en: Draw Spaces and Tabs
te: ఖాళీలను మరియు టాబులను గీయుము

en: Draw new lines
te: కొత్త పంక్తి గీయుము

en: Draw spaces in text
te: పాఠ్యమునందు ఖాళీలను గీయుము

en: Draw tabs
te: టాబ్‌లను గీయుము

en: Join several lines or split long ones
te: చాలా పంక్తులను కలుపుము లేదా పొడవైన వాటిని విరుచుము

en: Join/Split Lines
te: పంక్తులను కలుపుము/విరుచుము

en: _Split Lines
te: పంక్తులను విరుచుము (_S)

en: Sa_ved sessions
te: దాచిన విభాగము(సెషన్)లు (_v)

en: _Manage saved sessions...
te: దాచిన విభాగములను నిర్వహించుము... (_M)

en: Recover '%s' session
te: '%s' విభాగమును తిరిగిపొందుము

en: Session Name
te: విభాగము నామము

en: Saved Sessions
te: దాచిన విభాగము(సెషన్)లు

en: Session name:
te: విభాగము నామము:

en: Forget you're not using tabulations.
te: మీరు టాబ్యులేషన్లను వినియోగించుట లేదనునది మరువండి.

en: Document Words
te: పత్రం యొక్క పదములు

en: Word Completion
te: పద ముగింపు

en: Word completion using the completion framework
te: పూర్తిచేయు ఫ్రేమ్‌వర్కు వుపయోగించి పద సంపూరణము

en: Content scheme
te: విషయము పధకం

en: No resize
te: పునఃపరిమాణం లేదు

en: Unknown login error
te: అపరిచిత ప్రవేశ దోషము

en: Show version information
te: వర్షన్ సమాచారం చూపించు

en: Unix Device
te: యునిక్స్ పరికరం

en: Windows Share
te: విండో భాగస్వామ్యం

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
te: కాపీహక్కు 2008-2011 Enrico Tröger

en: Supported Protocols
te: సహకరించే పోటోకాల్సు

en: The command '%s' failed
te: '%s' ఆదేశము విఫలమైంది

en: Edit _Bookmark
te: ఇష్టాంశమును సవరించు (_E)

en: Create _Bookmark
te: ఇష్టాంశమును సృష్టించు (_E)

en: Gigolo
te: గిగోలో

en: Move it now?
te: దానిని ఇపుడు తరలించాలా?

en: Domain: %s
te: డొమైన్: %s

en: Share: %s
te: భాగస్వామ్యం: %s

en: Folder: %s
te: సంచయం: %s

en: Path: %s
te: త్రోవ: %s

en: Auto-Connect
te: స్వయం-అనుసంధానం

en: Other information
te: ఇతర సమాచారం

en: You must enter a name for the bookmark.
te: ఇష్టాంశమునకు మీరు తప్పనిసరిగా ఒక పేరు ఇవ్వాలి.

en: You must enter a server address or name.
te: మీరు తప్పనిసరిగా ఒక సేవకము చిరునామా లేదా పేరును ప్రవేశపెట్టాలి.

en: You must enter a share name.
te: మీరు తప్పనిసరిగా ఒక భాగస్వామ్య పేరును ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Create Bookmark
te: ఇష్టాంశమును సృష్టించు

en: Edit Bookmark
te: ఇష్టాంశమును సవరించు

en: Connection Settings
te: అనుసంధాన అమరికలు

en: Service t_ype:
te: సేవ రకము (_y):

en: P_ath:
te: త్రోవ (_a):

en: _Share:
te: భాగస్వామ్యం (_S):

en: Detailed List
te: వివరణాత్మక జాబితా

note: Row
en: _File Manager
te: ఫైల్ నిర్వాహకం (_F)

en: Show _toolbar
te: సాధనపట్టీని చూపించు (_t)

en: St_yle
te: శైలి (_y)

en: <b>Unix device: %s</b>
te: <b>యునిక్స్ పరికరం: %s</b>

en: No Workgroups found
te: ఏ పనిగుంపులు కనపడలేదు

en: No Shares found
te: ఏ భాగస్వామ్యాలు కనపడలేదు

en: No Hosts found
te: ఏ హోస్టులు కనపడలేదు

en: Refresh the network list
te: నెట్‌వర్క్ జాబితాను తాజాపరుచు

en: Close panel
te: ప్యానల్‌ని మూసివేయి

en: Status _Icon
te: స్థితి ప్రతీక (_I)

en: Online Help
te: ఆన్‌లైన్ సహాయం

en: Choose a bookmark to connect to
te: దీనికి అనుసంధానించుటకు ఒక ఇష్టాంశమును ఎంచుకోండి

en: Quit Gigolo
te: గిగోలో నిష్క్రమించు

en: page 3
te: పుట 3

note: procedure execution failed
en: execution error
te: అమలుపరుచుటలో దోషం

note: procedure called incorrectly
en: calling error
te: పిలుపు దోషం

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
te: రద్దుచేయబడింది

en: Brush Selection
te: కుంచె ఎంపిక

en: %s plug-in can't handle layers
te: %s చొప్పింత పొరలని సంభాలించలేదు

en: Merge Visible Layers
te: కనిపించే పొరలను విలీనంచేయి

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
te: %s చొప్పింత పొరల పరిమాణం, అకిరణ్యత మరియు ఆఫ్‌సెట్‌ని సంభాలించలేదు

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
te: %s చొప్పింత పొరలని కేవలం చిత్రచాలన చట్రాలుగా మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Save as Animation
te: చిత్రచాలనముగా భద్రపరుచు

en: Flatten Image
te: చిత్రాన్ని సమాంతరంగాచేయి

en: %s plug-in can't handle transparency
te: %s చొప్పింత పారదర్శకతను సంభాలించలేదు

en: %s plug-in can't handle layer masks
te: %s చొప్పింత ముసుగు పొరలని సంభాలించలేదు

en: Apply Layer Masks
te: ముసుగు పొరలని అనువర్తించండి

en: %s plug-in can only handle RGB images
te: %s చొప్పింత RGB బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Convert to RGB
te:  RGBకి మార్చండి

en: %s plug-in can only handle grayscale images
te: %s చొప్పింత గ్రేస్కేలు బొమ్మలను మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Convert to Grayscale
te: గ్రేస్కేలుకి మారండి

en: %s plug-in can only handle indexed images
te: %s చొప్పింత సూచికలో ఉన్న బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
te: సూచికలో ఉపయోగించబడ్డ అపక్రమ సెట్టింగులను ఐక్యపరచండి
    (మంచి ఫలితాల కోసం స్వంతంగా చేయండి)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
te: %s చొప్పింత బిట్ మ్యాప్ (రెండు రంగులు) సూచిక చిత్రాలని మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
te: సూచికని ఉపయోగించే బిట్ మ్యాప్ అపక్రమ సెట్టింగులలోకి మారండి
     (మంచి ఫలితాల కోసం స్వతంగా చేయండి)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
te: %s చొప్పింత కేవలం RGB లేక గ్రేస్కేలు బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
te: %s చొప్పింత RGB లేక సూచించిన బొమ్మలు మాత్రమే సంభాలించగలదు

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
te: %s గ్రేస్కేలు లేదా సూచికలోని చిత్రాలు మాత్రమే చేపట్టగలదు.

en: %s plug-in needs an alpha channel
te: %s చొప్పింతకు ఆల్ఫా వాహిక అవసరం

en: Add Alpha Channel
te: ఆల్ఫా వాహికను కలుపు

en: Confirm Save
te: భద్రపరుచుటను నిర్ధారించండి

en: Export File
te: దస్త్ర ఎగుమతి

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
te: ఈ క్రింది కారణాల వలన మీ చిత్రాన్ని ముందుగా ఎగుమతి చేసి ఆ తరువాతే దానిని %sలో దాయాలి:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
te: ఎగుమతి మార్పిడి మీ అసలు చిత్రాన్ని మార్చలేదు

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
te: మీరు ముసుగు పొరని ఇందులో %s.
     దాయబోతున్నారుకనిపించే పొరలని ఇది దాయలేదు.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
te: మీరు ఒక మార్గాన్ని ఇందులో %s.
     దాయబోతున్నారు(ఎంచుకున్నది దాయబడింది)  కనిపించే పొరలని దాయలేదు.

en: Export Image as
te: బొమ్మను ఇలా ఎగుమతించు

en: Sans
te: సాన్స్

en: Gradient Selection
te: ప్రవణత ఎంపిక

en: Palette Selection
te: వర్ణఫలకం ఎంపిక

en: Pattern Selection
te: సరళి ఎంపిక

en: by name
te: పేరుని బట్టి

en: by description
te: వివరణ బట్టి

en: by help
te: సహాయాన్ని బట్టి

en: by author
te: రచయితను బట్టి

en: by copyright
te: నకలుహక్కును బట్టి

en: by date
te: తేదీని బట్టి

en: by type
te: రకాన్ని బట్టి

en: Search term invalid or incomplete
te: వెతుకే పదం చెల్లనిది లేదా అసంపూర్ణమైనది

en: Searching by help
te: సహాయం బట్టి వెతుకుతోంది

en: Searching by author
te: రచయితను బట్టి వెతుకుతోంది

en: Searching by copyright
te: నకలుహక్కును బట్టి వెతుకుతోంది

en: Searching by date
te: తేదీని బట్టి బట్టి వెతుకుతోంది

en: Searching by type
te: రకమును బట్టి వెతుకుతోంది

en: %d procedure | %d procedures
te[0]: %d పద్ధతి
te[1]: %d పద్ధతులు

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
te: తెలుపు (పూర్తి అకిరణ్యత) (_W)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
te: నలుపు (పూర్తి పారదర్శకత) (_B)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
te: %s ఆల్ఫా మార్గం అవసరం

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
te: %s ఆల్ఫా మార్గం అవసరం

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
te: ఎంపిక (_S)

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
te: ఛానల్ (_h)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
te: FG నుండి BG (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
te: FG నుండి BG (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
te: FG నుండి పారదర్శకం

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
te: అనురూపిత రంగురీతి

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
te: FG రంగు నింపు

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
te: BG రంగు నింపు

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
te: సరళి పూరణ

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికకు జతచేయి

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను ప్రతిస్థాపించు

[ctx: channel-type]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: channel-type]
en: Green
te: పచ్చ

[ctx: channel-type]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: channel-type]
en: Gray
te: బూడిదరంగు

[ctx: channel-type]
en: Indexed
te: సూచికలో ఉన్న

[ctx: channel-type]
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: check-size]
en: Small
te: చిన్నది

[ctx: check-size]
en: Medium
te: మధ్యస్థం

[ctx: check-size]
en: Large
te: పెద్దది

[ctx: check-type]
en: Light checks
te: తేలికగా తనిఖీలు

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
te: మధ్య-క్రమ తనిఖీ

[ctx: check-type]
en: Dark checks
te: ముదురు రంగు తనిఖీ

[ctx: check-type]
en: White only
te: తెలుపు మాత్రమే

[ctx: check-type]
en: Gray only
te: బూడిదరంగు మాత్రమే

[ctx: check-type]
en: Black only
te: నలుపు మాత్రమే

[ctx: clone-type]
en: Image
te: బొమ్మ

[ctx: clone-type]
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
te: తేలికగా తనిఖీలు

[ctx: gradient-type]
en: Square
te: చతురస్రం

[ctx: grid-style]
en: Solid
te: ముదురు

[ctx: icon-type]
en: Image file
te: బొమ్మ దస్త్రం

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
te: RGB రంగు

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
te: బూడిద రంగు స్కేలు

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
te: సూచికలోని వర్ణాలు

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
te: RGB-ఆల్ఫా

[ctx: image-type]
en: Grayscale
te: బూడిద రంగు స్కేలు

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
te: బూడిదరంగు స్కేలు -ఆల్పా

[ctx: image-type]
en: Indexed
te: సూచికలో ఉన్న

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
te: సూచికలో ఉన్న-ఆల్ఫా

[ctx: interpolation-type]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
te: స్థిరాంకం

[ctx: repeat-mode]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
te: త్రికోణం

[ctx: size-type]
en: Pixels
te: పిక్సెళ్ళు

[ctx: size-type]
en: Points
te: బిందువులు

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
te: నీడలు

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
te: సవరించు

[ctx: transform-resize]
en: Clip
te: ముక్క

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
te: అంతర్గత గింప్ పద్ధతి

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
te: గింప్ చొప్పింత

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
te: గింప్ పొడిగింత

[ctx: text-hint-style]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
te: మధ్యస్థం

[ctx: text-hint-style]
en: Full
te: పూర్తి

[ctx: text-justification]
en: Centered
te: మధ్యన

en: (invalid UTF-8 string)
te: (చెల్లని UTF-8 పదబందం)

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
te: ఎటువంటి వర్ణ నిర్వహణ లేదు

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
te: వర్ణ నిర్వహణ ప్రదర్శన

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
te: గ్రహణశక్తి

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
te: సాపేక్ష రంగుల కొలమానం

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
te: సాట్యురేషన్  / సంతృప్తి

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
te: ఖచ్చిత రంగుల కొలమానం

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
te: %s ఆనవాలు విలువ సరియైన యుటీయఫ్-8 దారం కాదు

en: fatal parse error
te: తీవ్రతర ముదింపు దోషం

en: Could not create temporary file for '%s': %s
te: %s కొరకు చిరుచిత్రాన్ని సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Could not create '%s': %s
te: %s సృష్టించుట వీలుకాదు: %s

en: invalid UTF-8 string
te: చెల్లని UTF-8 పదబందం

en: Module '%s' load error: %s
te: పర్విక '%s' ఎక్కింపు దోషం: %s

en: Module error
te: పర్విక దోషం

en: Load failed
te: ఎక్కించుటలో విఫలమయ్యింది

en: Not loaded
te: ఎక్కించబడలేదు

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
te: సరైన నివాస సంచయాన్ని కనుగొనలేకపోతున్నాము.
    తాత్కాలిక ఫైళ్ళకు (%s) చిరుచిత్రాలు సంచయంలో నిల్వచేయబడతాయి.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
te: '%s' చిరుచిత్ర సంచయాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమయ్యింది.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
te: %s కొరకు చిరుచిత్రాన్ని సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: _Foreground Color
te: పూర్వరంగం రంగు (_F)

en: _Background Color
te: నేపథ్యం రంగు (_B)

en: Blac_k
te: నలుపు (_k)

en: _White
te: తెలుపు (_W)

en: Select color profile from disk...
te: డిస్కు నుండి వర్ణ ప్రొఫైలను ఎంచుకోండి...

[ctx: profile]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: Old:
te: పాతది:

en: HTML _notation:
te: HTML సంజ్ఞామానం (_n):

en: Press F1 for more help
te: మరింత సహాయం కొరకు F1 నొక్కండి

en: Kilobytes
te: కిలోబైట్లు

en: Megabytes
te: మెగాబైట్లు

en: Gigabytes
te: గిగాబైట్లు

en: Select _range:
te: ఫైలు ఎంచుకొనుట

en: Open _pages as
te: పుటలను ఇలా తెరువు (_p)

en: Page 000
te: పుట 000

en: One page selected
te: ఒక పుట ఎంపికచేయబడింది

en: %d page selected | All %d pages selected
te[0]: %d పుట ఎంపికచేయబడింది
te[1]: %d పుటలు ఎంపికచేయబడ్డాయి

en: Check Size
te: పరిమాణాన్ని పరిశీలించు

en: Check Style
te: శైలిని పరిశీలించు

en: C_enter
te: మధ్య (_e)

en: Linked
te: జోడించుట

en: Paste as New
te: కొత్తది వలె అతికించండి

en: Paste Into
te: ఇందులోకి అతికించండి

en: _Stroke
te: ఘాతం (_S)

en: L_etter Spacing
te: అక్షరాల మధ్య అంతరం

en: L_ine Spacing
te: పంక్తుల మధ్య అంతరం

en: Cr_op
te: కోయి (_o)

en: _Shear
te: కత్తిరించుట (_S)

en: Unit Selection
te: ప్రమాణం ఎంపిక

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
te: ఈ విలువని అనిర్దిష్ట సంఖ్య ఉత్పాదన సీడ్ కోసం ఉపయోగించండి - ఇది దిగువన ఇచ్చిన "random" పరిక్రియను మళ్లీ చేస్తుంది

en: _New Seed
te: కొత్త సీడ్ (_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
te: ఉత్పత్తి అయిన అనిర్దిష్ట సంఖ్యతో సీడ్ అనిర్దిష్ట సంఖ్య ఉత్పాదన

en: _Randomize
te: అనిరదిష్టత (_R)

[ctx: input-mode]
en: Disabled
te: అచేతనపరచివుంది

[ctx: input-mode]
en: Screen
te: తెర

[ctx: input-mode]
en: Window
te: కిటికీ

[ctx: aspect-type]
en: Square
te: చతురస్రం

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
te: నిలువుచిత్రం

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
te: అడ్డచిత్రం

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
te: పొరలు

[ctx: page-selector-target]
en: Images
te: బొమ్మలు

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
te: అతిరూపించు

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
te: అవరూపించు

en: CMYK color selector (using color profile)
te:  ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఉపయోగించి రంగుల దాఖలా ఫిల్టరు

en: Profile: (none)
te: ప్రొఫైల్: (ఏదీకాదు)

en: Profile: %s
te: ప్రొఫైల్: %s

en: CMYK color selector
te: CMYK రంగులను ఎంపిక చేసేది

en: Black _pullout:
te: నలుపు _బయటకిలాగుట:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
te: రంగుల ఇంకు నుండి  బయటకు లాగుటకు  కావలసిన నలుపు శాతం

en: Watercolor style color selector
te: నీటిరంగుల వైఖరిలో రంగుల ఎంపిక

en: Watercolor
te: నీటిరంగులు

en: HSV color wheel
te: HSV రంగు చక్రం

en: Wheel
te: చక్రం

en: DirectX DirectInput
te: డైరెక్ట్ఎక్స్ డైరెక్ట్ ఇన్‌పుట్

en: Button %d
te: బొత్తాం %d

en: Button %d Press
te: బొత్తాం %d నొక్కు

en: Button %d Release
te: బొత్తాం %d విడువు

en: POV %d X View
te: POV %d X వీక్షణం

en: POV %d Y View
te: POV %d Y వీక్షణం

en: DirectInput Events
te: డైరెక్ట్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమాలు

en: No device configured
te: ఏ పరికరం స్వరూపించబడలేదు

en: Device not available
te: పరికరం అందుబాటులో లేదు

en: Button 0
te: బొత్తాం 0

en: Button 4
te: బొత్తాం 4

en: Button 5
te: బొత్తాం 5

en: Button 6
te: బొత్తాం 6

en: Button 7
te: బొత్తాం 7

en: Linux input event controller
te: లినక్స్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమ నియంత్రకం

en: Linux Input
te: లినక్స్ ఇన్‌పుట్

en: Linux Input Events
te: లినక్స్ ఇన్‌పుట్ కార్యక్రమాలు

en: Reading from %s
te: %s నుండి చదువుతోంది

en: Device not available: %s
te: పరికరం అందుబాటులోలేదు: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
te: దస్త్రం యొక్క చివర

en: MIDI event controller
te: MIDI కార్యక్రమ నియంత్రకం

en: Controller %03d
te: నియంత్రకం %03d

en: MIDI Events
te: MIDI ఘటనలు

en: GIMP
te: గింప్

en: GIMP MIDI Input Controller
te: గింప్ మిడి ఇన్‌పుట్ నియంత్రకం

en: Protanopia (insensitivity to red)
te: ప్రొటనోపియా (ఎరుపు రంగు సరిపడదు)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
te: డ్యూటెరానోపియా (పచ్చ రంగు సరిపడదు)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
te: ట్రిటనోపియా (నీలం రంగు సరిపడదు)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
te: రంగు కొరత అభీకరణ ఫిల్టరు (బ్రెట్టెల్-వియెనోట్-మొల్లొన్ ఆల్గరిథమ్)

en: Color Deficient Vision
te: రంగు కొరతున్న చూపు

en: Color _deficiency type:
te: రంగు లోపం రకము (_d):

en: Gamma color display filter
te: గామా రంగు ప్రదర్శించే వడబోత

en: Gamma
te: గామా

en: _Gamma:
te: గామా (_G):

en: High Contrast color display filter
te: అత్యధిక వ్యత్యాసం ఉన్న రంగులు ప్రదర్శించే ఫిల్టరు

en: Contrast c_ycles:
te: సైకిళ్ళ వ్యత్యాసం:

en: Color management display filter using ICC color profiles
te:  ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఉపయోగించి రంగుల దాఖలా ఫిల్టరు

en: Image profile:
te: బొమ్మ ప్రొఫైల్:

en: Print simulation profile:
te: ముద్రణా నటనా ప్రొఫైల్:

en: Color proof filter using ICC color profile
te:  ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఉపయోగించి రంగుల దాఖలా వడబోత

en: Color Proof
te: రంగుల దాఖలా

en: Choose an ICC Color Profile
te:  ICC రంగుల ప్రొఫైలుని ఎంచుకోండి

en: _Intent:
te: మనోగతం (_I):

en: _Black Point Compensation
te: నలుపు బిందువు పరిహారం (_B)

en: Missing exception information
te: మినహాయింపు సమాచారము కనుపడుటలేదు

en: An error occurred running %s
te: ఏర్పడిన  ఒక దోషము అమలు  %s

en: _More Information
te: ఎక్కువ   సమాచారము

en: Python-Fu File Selection
te: పైథాను -ఫు ఫైలు ఎన్నిక

en: Python-Fu Folder Selection
te: పైథాను -ఫు ఫోల్డర్ ఎన్నిక

en: Invalid input for '%s'
te: '%s'కొరకు   చెల్లని  మూలాంశం

en: Python-Fu Color Selection
te: పైథాను -ఫు  రంగు ఎన్నిక

en: Saving as colored XHTML
te: రంగుల XTML గా  దాచుట

en: Save as colored XHTML
te: రంగుల XTML గా  దాచుట

en: Colored XHTML
te: రంగుల XTML

en: Character _source
te: అక్షర సూచి  _మూలము

en: Text file
te: అక్షరముల  ఫైలు

en: Entry box
te: ప్రవేశపు  బాక్స్

en: _File to read or characters to use
te: చదవడానికి    _ఫైలు  లేదా ఉపయోగించడానికి అక్షర సూచి

en: Fo_nt size in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో   Fo_nt పరిమాణం

en: _Write a separate CSS file
te: ప్రత్యేక CSS ఫైలు  _రాయు

en: Gradient to use
te: ఉపయోగించడానికి  గ్రేడియంట్

en: Add a layer of fog
te: ఒక ఫాగ్  లేయర్  చేర్చుము

en: _Fog...
te: _ఫాగ్...

en: _Layer name
te: పొర  పేరు (_L)

en: _Fog color
te: _ఫాగ్ రంగు

en: _Turbulence
te: _కలత

en: Op_acity
te: అపారదర్శకత (_a)

en: Offset the colors in a palette
te: ఒక     లో రంగులు ఆఫ్సెట్

en: _Offset Palette...
te: _ఆఫ్సెట్ పాలెట్

en: Sort the colors in a palette
te: ఒక పాలెట్ లొ రంగులు క్రమబద్ధీకరించు

en: _Sort Palette...
te: పాలెట్  _క్రమబద్ధీకరణ...

en: Color _model
te: రంగు నమూనా

en: Channel to _sort
te: _క్రమబద్ధీకరణకు  ద్వారము

en: Red or Hue
te: ఎరుపు  లేదా   రంగులో

en: Green or Saturation
te: గ్రీ న్  లేదా  పరి పూర్ణ స్థితి

en: Bue or Value
te: బ్లూ  లేదా  విలువ

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
te: పాలెట్ నుండి రంగులు ఉపయోగించి ఒక పునరావృతమైన ప్రవణత సృష్టించండి

en: Palette to _Repeating Gradient
te: _పునరావృతమైనగ్రేడియంట్ కు  పాలెట్

en: Create a gradient using colors from the palette
te: పాలెట్ నుండి రంగులు ఉపయోగించి ఒక గ్రేడియంట్ ను సృష్టించండి

en: Palette to _Gradient
te: పాలెట్ నుండి  _గ్రేడియంట్ కు

en: Slice
te: ముక్క

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
te: చిత్రాలను  మరియు ఒక HTML పట్టిక స్నిప్పెట్ను సృష్టిస్థూ,మార్గదర్శకాలు పాటు ఒక చిత్రం మినహాయింపులు

en: _Slice...
te: _ముక్క

en: Path for HTML export
te: HTML ఎగుమతి మార్గము

en: Filename for export
te: ఎగుమతి కొరకు ఫైలు పేరు

en: Image name prefix
te: చిత్రము యొక్క ప్రత్యయము

en: Separate image folder
te: ప్రత్యేక చిత్రాల  ఫోల్డర్

en: Folder for image export
te: చిత్రం ఎగుమతి కోసం ఫోల్డర్

en: Space between table elements
te: పట్టిక మూలకాల మధ్య ఖాళీ

en: Javascript for onmouseover and clicked
te: Onmouseover మరియు క్లిక్ చేసినందుకు  Javascript

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
te: పట్టిక పరిమితులను కోసం యానిమేషన్ దాటవేయి

en: Python Procedure Browser
te: పైథాన్ విధానము బ్రౌజర్

en: Could not write to '%s': %s
te: %s: '%s' వ్రాయడానికి సాధ్యం కాలేదు

en: Save Python-Fu Console Output
te: పైథాన్-ఫు కన్సోల్ యొక్క  ఫలితాంశాన్ని దాయు

en: Interactive GIMP Python interpreter
te: పరస్పర ప్రభావశీల GIMP పైథాన్   వ్యాఖ్యానము

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
te: డ్రాప్  షాడోవును ఒక లేయరుకు చెర్చటము మరుయు ,అభిమతముకొద్ది  దాని తరహ కొలువుము

en: _Drop Shadow and Bevel...
te: _డ్రాప్  షాడో మరియు దాని తరహ కొలువుము

en: _Shadow blur
te: _నీడ యొక్క అస్పష్టత

en: _Bevel
te: _తరహా కొలవటము

en: _Drop shadow
te: _డ్రాప్  షాడో

en: Drop shadow _X displacement
te: డ్రాప్  షాడో  _X ఆదేశం

en: Drop shadow _Y displacement
te: డ్రాప్  షాడో  _Y ఆదేశం

en: Create a new brush with characters from a text sequence
te: ఒక టెక్స్ట్ క్రమం నుండి అక్షరములతో ఒక కొత్త బ్రష్ సృష్టించండి

en: New Brush from _Text...
te: _టెక్స్ట్ నుండి  కొత్త బ్రష్

en: Pixel Size
te: పిక్సెల్ పరిమాణము

en: Interactive console for Script-Fu development
te: లిపి-ఫు అభివృద్ధి కొరకు పారిస్పరిక ఆదరణ

en: Server for remote Script-Fu operation
te: దూరస్థ లిపి-ఫు పరిక్రియకు సేవకం

en: _Start Server...
te: సేవకాన్ని ప్రారంభించు...(_S)

en: _GIMP Online
te: గింప్ ఆన్‌లైను (_G)

en: _User Manual
te: వాడుకరి కరదీపిక (_U)

en: _Script-Fu
te: లిపి-ఫు (_S)

en: _Test
te: పరీక్షించు (_T)

en: _Buttons
te: బొత్తాలు...(_B)

en: _Logos
te: చిహ్నాలు (_L)

en: _Web Page Themes
te: జాల పుట అలంకారాలు (_W)

en: _Alien Glow
te: సమలేఖన వెలుగు (_A)

en: _Beveled Pattern
te: బెవెల్ చేసిన నమూనా (_B)

en: _Classic.Gimp.Org
te: Classic.Gimp.Org (_C)

en: Alpha to _Logo
te: ఆల్ఫా నుండి చిహ్నం (_L)

en: Re-read all available Script-Fu scripts
te: అందుబాటులోవున్న అన్ని లిపి-ఫు లిపులను మరలా చదువు

en: _Refresh Scripts
te: లిపులని తాజాపరచు (_R)

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
te: లిపి-ఫు డైలాగు పెట్టె తెరచివున్నపుడు "లిపులను తాజాపరుచు" ఐచ్ఛికాన్ని వాడలేరు.  
    దయచేసి అన్ని లిపి-ఫు కిటికీలను మూసివేసి, మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Script-Fu Console
te: లిపి-ఫు ఆదరణ

en: Welcome to TinyScheme
te: చిన్నప్రణాళికకు స్వాగతం

en: Interactive Scheme Development
te: పరస్పర ప్రణాళిక అభివృద్ధి

en: Save Script-Fu Console Output
te: లిపి-ఫు ఆదరణ అవుట్‌పుట్‌ను భద్రపరుచు

en: Script-Fu Procedure Browser
te: లిపి-ఫు విధాన విహారకం

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
te: లిపి-ఫు పరిణామ రీతి కేవలం పారస్పరికం కాని విన్నపాన్ని అనుమతిస్తుంది

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
te: లిపి-ఫు ఒకే సమయంలో రెండు లిపులని తయారుచేయలేదు.

en: You are already running the "%s" script.
te: మీరు ఇంతకుముందు నుంచే "%s" లిపిని నడిపిస్తున్నారు.

en: Script-Fu: %s
te: లిపి-ఫు: %s

en: Script-Fu Color Selection
te: లిపి-ఫు రంగుల ఎంపిక

en: Script-Fu File Selection
te: లిపి-ఫు ఫైల్ ఎంపిక

en: Script-Fu Folder Selection
te: లిపి-ఫు సంచయం ఎంపిక

en: Script-Fu Font Selection
te: లిపి-ఫు ఖతి ఎంపిక

en: Script-Fu Palette Selection
te: లిపి-ఫు వర్ణఫలకం ఎంపిక

en: Script-Fu Pattern Selection
te: లిపి-ఫు నమూనా ఎంపిక

en: Script-Fu Gradient Selection
te: లిపి-ఫు వాలు ఎంపిక

en: Script-Fu Brush Selection
te: లిపి-ఫు కుంచె ఎంపిక

en: Error while executing %s:
te: %s అమలుచేస్తున్నప్పుడు దోషం:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
te: 'లిపి-ఫు-రిజిస్టర్' పిలుచుటకు ఇంకా కొన్ని వాదనలు ఉన్నాయి

en: Error while loading %s:
te: %s లోడుచేస్తున్నప్పుడు దోషం:

en: Script-Fu Server Options
te: లిపి-ఫు సేవకం ఐచ్ఛికాలు

en: _Start Server
te: సేవకాన్ని ప్రారంభించు

en: Server port:
te: సేవకం పోర్టు:

en: Server logfile:
te: సేవకం చిట్టా ఫైలు:

en: Inset
te: లోనిఅమరిక

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
te: క్రోమ్

en: Spread
te: విస్తరించు

en: Odd
te: బేసి

en: Seed
te: విత్తనం

en: Gradient
te: రంగురీతి

en: There is no image data in the clipboard to paste.
te: అతికించడానికి క్లిప్‌బోర్డునందు ఎటువంటి బొమ్మ సమాచారము లేదు.

en: Transparent background
te: పారదర్శక నేపథ్యం

en: Spyrograph
te: శంఖాకార గ్రాఫు

en: Brush
te: కుంచె

en: Airbrush
te: గాలికుంచె

en: Shadow
te: ఛాయ

en: GNU Image Manipulation Program
te: గ్నూ ఇమేజ్ మానిప్యులేషన్ ప్రోగ్రామ్

en: Image Editor
te: బొమ్మ కూర్పకము

en: Create images and edit photographs
te: బొమ్మలను సృష్టించు మరియు చిత్రాలను సవరించు

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
te: నకలుహక్కు (C) 1995-%s
    స్పెన్సర్ కింబాల్, పీటర్ మ్యాటిస్ మరియు గింప్ అభివృద్ధి బృందం.

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see https://www.gnu.org/licenses/.
te: గింప్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన  గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం౩, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా  పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు. 
    
    సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా  గింప్ పంచబడుతుంది. మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి.
    
    మీరు గింప్‌తో పాటుగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  యొక్క ప్రతిని పొందివుండాలి. లేకపోతే https://www.gnu.org/licenses/ చూడండి.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
te: పరిక్షా తారుమారు దస్త్రాన్ని తెరవడం వీలవలేదు.
    
    దత్తాంశ  నష్టాన్ని నివారించడానికి, దయచేసి మీ ప్రాధాన్యతలలో చెప్పిన తారుమారు  సంచయం యొక్క స్థానం మరియు దాని అనుమతులను సరిచూసుకోండి. (ప్రస్తుతం "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
te: ఎటువంటి బ్యాచ్ దుబాసీనీ పేర్కొనలేదు, అప్రమేయ '%s'ని వాడుతున్నాం.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
te: సమూహ సంవాదకం '%s' అందుబాటులోలేదు, సమూహ విధము అచేతనపరచబడింది.

en: Show version information and exit
te: సంచిక సమాచారాన్ని చూపించి నిష్క్రమించు

en: Show license information and exit
te: లైసెన్సు సమాచారాన్ని చూపించి నిష్క్రమించు

en: Start a new GIMP instance
te: ఒక కొత్త గింప్ అవతారాన్ని ప్రారంభించు

en: Open images as new
te: బొమ్మలను కొత్త దస్త్రంగా తెరువు

en: Run without a user interface
te: వాడుకరి అంతరవర్తి లేకుండా నడుపు

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
te: కుంచెలను, రంగురీతులను, సరళులను, ... నింపవద్దు

en: Do not load any fonts
te: ఏ ఖతులను నింపవద్దు

en: Do not show a splash screen
te: ఆరంభ తెరను చూపించవద్దు

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
te: గింప్ మరియు  చొప్పింతల మధ్య ఉమ్మడి జ్ఞప్తిని ఉపయోగించవద్దు

en: Do not use special CPU acceleration functions
te: ప్రత్యేక సీపీయు త్వరణ ప్రమేయాలను ఉపయోగించవద్దు

en: Use an alternate sessionrc file
te: ప్రత్యామ్నాయ sessionrc దస్త్రాన్ని ఉపయోగించు

en: Use an alternate user gimprc file
te: ప్రత్యామ్నాయ వాడుకరి gimprc దస్త్రాన్ని  ఉపయోగించు

en: Use an alternate system gimprc file
te: ప్రత్యామ్నాయ వ్యవస్థా gimprc దస్త్రాన్ని ఉపయోగించుము

en: Batch command to run (can be used multiple times)
te: నడపాల్సిన బ్యాచ్ ఆదేశం (పలుమార్లు వాడవచ్చు)

en: The procedure to process batch commands with
te: ఈ విధానంతో బ్యాచ్ ఆదేశాలను నడుపు

en: Send messages to console instead of using a dialog
te: సంవాదపేటికను వాడకుండా సందేశాలను కన్సోలుకు పంపు

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
te: PDB అనుగుణ్య రీతి (ఆపు|మొదలెట్టు|హెచ్చరించు)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
te: కుప్పకూలినప్పుడు దోషశోధించు (అస్సలొద్దు|అడుగు|ఎప్పుడూ)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
te: తీవ్రతరంకాని లోపాలు సరిచూపు హెచ్చరికల సంబాళితకు శక్తిని కలుగచేయి

en: Output a gimprc file with default settings
te: అప్రమేయ అమరికలతో ఒక gimprc దస్త్రాన్ని ఉత్పత్తించు

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
te: పీడీబీలోని నిరుత్సాహపరచిన విధానాలయొక్క క్రమీకృత జాబితాను ఉత్పత్తించు

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
te: చిత్రరూప వాడుకరి అంతరవర్తిని గింప్ ఆరంభించలేకపోయింది.
    మీ ప్రదర్శిత పర్యావరణం కోసం సరైన ఏర్పాటు ఉన్నదో లేదో చూసుకోండి.

en: Another GIMP instance is already running.
te: వేరొక గింప్ ప్రక్రియ ఇప్పటికే నడుస్తూంది.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
te: గింప్ ఉత్పత్తి. ఈ కిటికీని మూయుటకు ఏదైనా మీటను నొక్కండి.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
te: గింప్ ఉత్పత్తి. మీరు ఈ కిటికీని చిన్నగించవచ్చు, కానీ మూయవద్దు.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
te: స్వరూపించబడిన దస్త్రం పేరును  UTF-8 సంకేతలిపికి మార్చలేము: %s
    
    G_FILENAME_ENCODING అనే పర్యావరణ చరరాశి  యొక్క విలువని సరిచూడండి.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
te: గింప్ వాడుకరి స్వరూపణాన్ని కలిగి ఉన్న సంచయం యొక్కపేరును యూటీయఫ్-8 లోనికి మార్చలేము: %s
    
    మీ దస్త్రవ్యవస్థ బహుశా దస్త్రాలను యూటీయఫ్-8 కాని సంకేతలిపిలో భద్రపరుస్తుంది ఇంకా మీరు ఈ విషయాన్ని GLibకు తెలుపలేదు. దయచేసి G_FILENAME_ENCODING అనే పర్యావరణ చరరాశిని అమర్చండి.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
te: %s సంచిక %sను ఉపయోగిస్తున్నాం (సంచిక %s ప్రకారం సంగ్రహించబడింది)

en: Brush Editor
te: కుంచె కూర్పకం

en: Buffers
te: బఫర్లు

en: Colormap
te: వర్ణపటం

en: Pointer Information
te: సూచకం  సమాచారం

en: Dialogs
te: సంవాదాలు

en: Dock
te: డాక్

en: Dockable
te: డాకబుల్

note: Document History
en: Document History
te: పత్ర చరిత్ర

en: Drawable
te: గీయదగినది

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
te: చిత్రణ గతికాలు

en: Paint Dynamics Editor
te: చిత్రణ గతికాల కూర్పకం

en: Error Console
te: దోష  కన్సోలు

en: Gradient Editor
te: రంగురీతి కూర్పకం

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
te: రంగురీతులు

en: Tool Presets
te: ముందమర్పు పనిముట్లు

en: Tool Preset Editor
te: పనిముట్టు ముందమర్పు కూర్పకం

en: Palette Editor
te: వర్ణఫలక కూర్పకము

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
te: వర్ణఫలకాలు

note: #-#-#-#-#  205 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
te: సరళులు

en: Plug-Ins
te: చొప్పింతలు

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
te: త్వరిత ముసుగు

en: Sample Points
te: సరళులు బిందువులు

en: Text Tool
te: పాఠ్య పనిముట్టు

en: Tool Options
te: పనిముట్ల ఐచ్ఛికాలు

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
te: కుంచె కూర్పక మెనూ

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
te: క్రియాశీల కుంచెను సవరించు

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
te: కుంచెల మెనూ

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
te: కుంచెను బొమ్మగా తెరువు (_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
te: కుంచెను బొమ్మ గా తెరువు

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
te: కొత్త కుంచె (_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
te: కొత్త కుంచెను సృష్టించు

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
te: కుంచెను నకిలీచేయి (_u)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
te: ఈ కుంచెను నకిలీచేయి

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
te: కుంచె స్థానాన్ని నకలించు (_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
te: కుంచె దస్త్ర స్థానాన్ని  క్లిప్‌బోర్డుకు నకలు చేయి

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
te: కుంచెను తొలగించు (_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
te: ఈ కుంచెను తొలగించు

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
te: కుంచెలను తాజాపరుచు (_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
te: కుంచెలను తాజాపరుచు

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
te: కుంచెను సవరించు...(_E)

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
te: ఈ కుంచెను సవరించు

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
te: బఫర్ల మెనూ

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
te: బఫర్ని అతికించు (_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
te: ఎంచుకున్న బఫర్ని అతికించు

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
te: బఫర్ని ఇందులో అతికించు (_I)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
te: ఎంచుకున్న బఫర్ని ఎంపికలోకి అతికించు

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
te: బఫర్‌ను కొత్తదిగాఅతికించు (_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
te: ఎంచుకున్న బఫర్‌ను కొత్త బొమ్మలా అతికించు

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
te: బఫర్ని తొలగించు (_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
te: ఎంచుకున్న బఫర్ని తొలగించు

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
te: వాహికల మెనూ

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
te: వాహిక లక్షణాలను సవరించు... (_E)

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
te: వాహకపు  పేరు, రంగు మరియు అకిరణ్యతలను  సవరించు

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
te: కొత్త వాహిక... (_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
te: కొత్త వాహికను సృష్టించు

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
te: కొత్త వాహిక (_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
te: చివరిగా వాడిన విలువలతో కొత్త వాహికను సృష్టించు

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
te: వాహికను నకిలీచేయి (_u)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
te: ఈ వాహికకు నకిలీని ‍సృష్టించి దానిని బొమ్మకు జతచేయి

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
te: వాహికను తొలగించు (_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
te: ఈ వాహికను తొలగించు

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
te: వాహికను ఎత్తు (_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
te: ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో  ఒక అంచె పైకిజరుపు

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
te: వాహికను పైవరకూ జరుపు (_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
te: ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో పైవరకూ జరుపు

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
te: వాహికను దింపు (_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
te: ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో ఒక అంచె కిందకు దించు

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
te: వాహికను అట్టడుగుకు దించు (_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
te: ఈ వాహికను వాహికల దొంతిలో అట్టడుగుకు దించు

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
te: వాహిక నుండి ఎంపిక (_c)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
te: ఎంపికను ఈ వాహికతో ప్రతిస్థాపించు

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
te: ఎంపికకు జతచేయి (_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
te: ఈ వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికకు జతచేయి

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
te: ఎంపిక నుండి తీసివేయి (_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపిక నుండి ఈ వాహికను తీసివేయి

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
te: ఎంపికతో ఖండించు (_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికతో ఈ వాహికను ఖండించు

en: Channel Attributes
te: వాహిక లక్షణాలు

en: Edit Channel Attributes
te: వాహిక లక్షణాలను సవరించు

en: Edit Channel Color
te: వాహిక రంగును సవరించు

en: _Fill opacity:
te: అకిరణ్యత  (_F):

en: New Channel
te: కొత్త వాహిక

en: New Channel Options
te: కొత్త వాహిక ఐచ్ఛికాలు

en: New Channel Color
te: కొత్త వాహిక రంగు

en: %s Channel Copy
te: %s వాహిక నకలు

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
te: వర్ణపటం మెనూ

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
te: రంగును సవరించు... (_E)

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
te: ఈ రంగును సవరించు

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
te: మునుతలం నుండి రంగుని చేర్చు (_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
te: ప్రస్తుత మునుతలపు రంగుని కలుపు

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
te: వెనుతలం నుంచి రంగును కలుపు (_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
te: ప్రస్తుత వెనుతలపు రంగును జతచేయి

en: Edit colormap entry #%d
te: వర్ణపటపు పద్దు  #%dను సవరించు

en: Edit Colormap Entry
te: వర్ణపటపుపద్దుని సవరించు

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
te: GEGL వాడు (_G)

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
te: కుదిరితే, GEGLను బొమ్మప్రక్రియాపనకు వాడు

[ctx: context-action]
en: _Context
te: సందర్భం (_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
te: రంగులు (_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
te: అకిరణ్యత (_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
te: చిత్రణ రీతి (_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
te: పనిముట్టు (_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
te: కుంచె (_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
te: సరళి (_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
te: వర్ణఫలకం (_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
te: రంగురీతి (_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
te: ఖతి (_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
te: ఆకారం (_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
te: వ్యాసార్ధం (_R)

[ctx: context-action]
en: S_pikes
te: స్పైక్(_p)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
te: గట్టితనము(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
te: రూప నిష్పత్తి(_A):

[ctx: context-action]
en: A_ngle
te: కోణం (_n)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
te: అప్రమేయ రంగులు (_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
te: మునుతలాన్ని నలుపుగానూ, వెనుతలాన్ని తెలుపుగానూ అమర్చు

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
te: రంగులను తారుమారుచేయి (_w)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
te: మునుతలపు వెనుతలపు రంగులను తారుమారుచేయి

en: Paint Mode: %s
te: చిత్రణ రీతి: %s

en: Brush Shape: %s
te: కుంచె ఆకారం: %s

en: Brush Radius: %2.2f
te: కుంచె వ్యాసార్ధం: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
te: కుంచె కోణం: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
te: సూచకం సమాచార మెనూ

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
te: సరళులుల సమ్మేళనం(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
te: కనిపించే అన్ని పొరల సమ్మిళిత రంగును వాడు

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
te: '%s'ను తెరవటం విఫలమయ్యింది:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
te: పనిముట్ల పెట్టె (_b)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
te: పనిముట్ల ఐచ్ఛికాలు (_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
te: పనిముట్ల ఐల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
te: పరికరం స్థితి (_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
te: పరికరపు స్థితి సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
te: పొరలు (_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
te: పొరల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
te: వాహికలు (_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
te: వాహిక సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
te: త్రోవలు (_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
te: త్రోవల సంవాదాన్ని  తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
te: వర్ణపటం (_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
te: వర్ణపటపు సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
te: సోపానబొమ్మ (_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
te: సోపానచిత్రపు సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
te: ఎంపిక కూర్పకం (_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
te: ఎంపిక కూర్పకాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
te: మార్గనిర్దేశకం (_v)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
te: ప్రదర్శనా మార్గనిర్దేశక సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
te: చరిత్రని రద్దుచేయి (_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
te: రద్దు చరిత్రల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
te: సూచకం

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
te: సూచకం సమాచార సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
te: సరళులు బిందువులు (_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
te: సరళులు బిందువుల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
te: రంగులు (_r)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
te: మునుతల/వెనుతల రంగుల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
te: కుంచెలు (_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
te: కుంచెల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
te: కుంచె కూర్పకం

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
te: కుంచె కూర్పకాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
te: చిత్రణ గతికాలు

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
te: చిత్రణ గతికాల సంవాదాన్ని  తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
te: చిత్రణ గతికాల కూర్పకం

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
te: చిత్రణ గతికాల కూర్పకాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
te: సరళులు (_a)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
te: సరళుల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
te: రంగురీతులు (_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
te: రంగురీతుల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
te: రంగురీతుల కూర్పకం

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
te: రంగురీతుల కూర్పకాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
te: వర్ణఫలకాలు (_e)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
te: వర్ణఫలక సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
te: వర్ణఫలక కూర్పకం

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
te: వర్ణఫలక కూర్పకాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
te: ముందమర్పు పనిముట్లు

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
te: ముందమర్పు పనిముట్ల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
te: ఖతులు (_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
te: ఖతుల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
te: బఫర్లు (_u)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
te: ఇంతకు ముందు పేర్కొన్న బఫర్ల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
te: బొమ్మలు (_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
te: బొమ్మల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
te: పత్ర చరిత్ర (_y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
te: పత్ర చరిత్ర సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
te: మూసలు (_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
te: బొమ్మ మూసల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
te: దోషపు కన్సోల్(_n)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
te: దోషపు కన్సోలును తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
te: ప్రాధాన్యతలు (_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
te: ప్రాధాన్యతల సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
te: ఇన్‌పుట్ పరికరాలు (_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
te: ఇన్‌పుట్ పరికరాల కూర్పకాలను తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులు (_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
te: కీబోర్డు అడ్డదారుల కూర్పకాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
te: పర్వికాలు (_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
te: పర్విక నిర్వాహక సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
te: నేటి చిట్కా (_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
te: గింప్ ద్వారా కొన్ని ఉపయోగకర చిట్కాలను చూపించు

[ctx: dialogs-action]
en: _About
te: గురించి (_A)

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
te: గింప్ గురించి

en: Toolbox
te: పనిముట్లపెట్టె

en: Raise the toolbox
te: పనిముట్టుపెట్టెను పైకెత్తు

en: New Toolbox
te: కొత్త పనిముట్టుపెట్టె

en: Create a new toolbox
te: ఒక కొత్త ఉపకరణపెట్టెను సృష్టించు

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
te: సంవాదాల మెనూ

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
te: ట్యాబ్ జతచేయి (_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
te: మునుజూపు పరిమాణం (_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
te: ట్యాబ్ శైలి (_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
te: ట్యాబ్‌ని మూసివేయి (_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
te: ట్యాబ్‌ని వేరుచేయి (_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
te: అత్యంత చిన్నది (_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
te: అతిచిన్నదైన(_x)

[ctx: preview-size]
en: _Small
te: చిన్నది (_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
te: మధ్యస్థం (_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
te: పెద్ద(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
te: అతిపెద్ద(_t)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
te: అత్యంత పెద్దదయిన(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
te: అపరిమితమైన(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
te: భారీగాచేయి(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
te: ప్రతీక (_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
te: ప్రస్తుత స్థితి (_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
te: పాఠ్యం (_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
te: ప్రతీక & పాఠ్యం (_c)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
te: స్థితి & పాఠ్యం

[ctx: tab-style]
en: Automatic
te: స్వయంచాలకం

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
te: ట్యాబ్‌ను డాక్‌కు తాళం వేయి(_k)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
te: మౌస్ సూచకం ద్వారా లాగ కుండా ఈ ట్యాబ్‌ను రక్షించు

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
te: బటన్ పట్టీను చూపు(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
te: జాబితా వలె చూడు (_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
te: గడులుగా చూడు (_G)

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
te: తెరపైకి కదుపు (_o)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
te: డాక్‌ని మూసివేయి

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
te: తెరను తెరువు(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
te: వేరొక తెరకు అనుసంధానించు

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
te: బొమ్మ ఎంపికను చూపించు (_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
te: క్రియాశీల బొమ్మని స్వతహాగా అనుసరించు (_F)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
te: పత్రాల మెనూ

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
te: బొమ్మను తెరువు (_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
te: ఎంచుకోబడిన పద్దుని తెరువు

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
te: బొమ్మను పైకెత్తు లేదా తెరువు (_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
te: ఒకవేళ కిటికీ తెరచి ఉంటే పైకెత్తు

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
te: దస్త్రాన్ని తెరుచు సంవాదం (_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
te: బొమ్మ సంవాదాన్ని తెరువు

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
te: బొమ్మ స్థానాన్ని నకలుతీయి (_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
te: ఎంచుకున్న బొమ్మని క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
te: పద్దును తొలగించు (_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
te: ఎంచుకున్న పద్దును తీసివేయి

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
te: చరిత్రను చెరిపివేయి (_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
te: పత్ర చరిత్రను పూర్తిగా చెరిపివేయి

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
te: మునుజూపుని పునఃసృష్టించు (_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
te: మునుజూపుని పునఃసృష్టించు

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
te: అన్ని మునుజూపును తాజాకరించు (_a)

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
te: అన్ని మునుజూపులను తాజాకరించు

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
te: వేలాడే పద్దును తీసివేయి (_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
te: సంబంధిత దస్త్రం అందుబాటులో లేని పద్దులను తీసివేయి

en: Clear Document History
te: పత్ర చరిత్రను చెరిపివేయి

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
te: పత్ర చరిత్రను చెరిపివేస్తే ఇటీవలి పత్రాల జాబితాలోని బొమ్మలన్నీ శాశ్వతంగా తీసివేయబడతాయి.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
te: సమపరుచు (_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
te: స్వయంచాలక వ్యత్యాస వృద్ధి

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
te: విలోమించు (_v)

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
te: రంగులను విలోమించు

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
te: తెలుపు సమతుల్యం (_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
te: స్వయంచాలక తెలుపు సమతుల్యం సరిచూత

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
te: చెల్లు...(_O)

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
te: చిణువులను కదుపు, ఐచ్ఛికంగా సరిహద్దుల వద్ద మడుచు

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
te: కనిపించే (_V)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
te: దృశ్యతను మార్చు

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
te: సంబంధిత (_L)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
te: సంబంధిత స్థితిని మార్చు

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
te: చిణువులకు తాళంవేయి (_o)

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
te: ఈ గీయదగిన దానిలోని చిణువులను మార్చకుండా చూడు

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
te: అడ్డముగా తిరగవేయి (_H)

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
te: అడ్డముగా తిరగవేయి

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
te: నిలువు తిరగవేయి (_V)

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
te: నిలువుగా తిరగవేయి

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
te: సవ్యదిశలో 90° తిప్పు (_c)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
te: కుడివైపుకి 90 డిగ్రీలు తిప్పు

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
te: 180° డిగ్రీలు తిప్పు (_1)

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
te: తలకిందులుగా తిప్పు

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
te: అపసవ్య దిశలో 90° డిగ్రీలు తిప్పు (_w)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
te: ఎడమవైపుకు 90 డిగ్రీలు తిప్పు

en: White Balance operates only on RGB color layers.
te: RGB రంగు పొరలపై మాత్రమే తెలుపు సమతుల్యం పనిచేస్తుంది.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
te: చిత్రణ గతికాల మెనూ

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
te: కొత్త గతికాలు (_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
te: కొత్త గతికాలను సృష్టించు

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
te: నకిలీ గతికలు (_u)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
te: ఈ గతికలు నకిలీచేయి

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
te: గతికాల స్థానాన్ని నకలుతీయి (_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
te: గతికాల దస్త్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకి నకలుతీయి

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
te: గతికాలను తొలగించు (_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
te: ఈ గతికాలను తొలగించు

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
te: గతికాలను తాజాపరుచు (_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
te: గతికాలను తాజాపరుచు

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
te: గతికాలను సవరించు...(_E)

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
te: గతికాలను సవరించు

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
te: చిత్రణ గతికాల కూర్పకం మెనూ

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
te: క్రియాశీల గతికాలను సవరించు

[ctx: edit-action]
en: _Edit
te: సవరణ (_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
te: ఇలా అతికించు (_a)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
te: బఫర్(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
te: రద్దు చరిత్ర మెనూ

[ctx: edit-action]
en: _Undo
te: రద్దుచేయి (_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
te: చివరగా పరిక్రియను రద్దుచేయి

[ctx: edit-action]
en: _Redo
te: మళ్ళీచేయి (_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
te: చివరిగా రద్దుచేసిన పరిక్రియను మళ్ళీచేయి

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
te: బలవంతపు రద్దు

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
te: చివరి పరిక్రియను రద్దుచేయి, దృగ్గోచర మార్పులను దాటవేస్తున్నది

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
te: బలమైన మళ్లీచేయి

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
te: చివరిగా రద్దుచేసిన పరిక్రియను మళ్ళీచేయి, దృగ్గోచర మార్పులను దాటవేస్తున్నది

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
te: రద్దు చరిత్రను చెరిపివేయి (_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
te: రద్దు చరిత్ర నుండి అన్ని పరిక్రియలను తీసివేయి

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
te: వాడిపోవు...(_F)

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
te: చివరి చిణువు సవరణ యొక్క చిత్రణ రీతి మరియు అకిరణ్యతను మార్పుచేయి

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
te: కత్తిరించు (_t)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
te: ఎంచుకున్న చిణువులను క్లిప్‌బోర్డుకు తరలించు

[ctx: edit-action]
en: _Copy
te: నకలుతీయి (_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
te: ఎంచుకున్న చిణువులను క్లిప్‌బోర్డుకు నకలుతీయి

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
te: కనిపించేదాన్ని నకలుచేయి(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
te: ఎంచుకున్న ప్రాంతంలో కనిపించేదాన్ని నకలించు

[ctx: edit-action]
en: _Paste
te: అతికించు (_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డులో ఉన్న విషయాన్ని అతికించు

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
te: ఇందులో అతికించు (_I)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
te: క్లిప్‌బోర్డు విషయాన్ని ప్రస్తుత ఎంపికలోకి అతికించు

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డు నుండి(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డు విషయం నుండి కొత్త బొమ్మను సృష్టించు

[ctx: edit-action]
en: _New Image
te: కొత్త బొమ్మ (_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
te: కొత్త పొర (_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డు విషయం నుండి కొత్త పొరను సృష్టించు

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
te: పేరు కత్తిరింపు

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
te: ఎంచుకున్న చిణువులను పేర్కొన్న బఫర్‌లోకి తరలించు

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
te: పేరు నకలు

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
te: ఎంచుకొన్న చిణువులను పేర్కొన్న  బఫర్‌లోకి నకలుతీయి

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
te: కనిపించే పేరు నకలు (_v)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
te: ఎంచుకొన్న ప్రాంతంలో కనబడేదాన్ని పేర్కొన్న బఫర్‌లోకి నకలుతీయి

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
te: పేరు అతికించు (_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
te: పేర్కొన్న బఫర్‌  విషయాన్ని అతికించు

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
te: చెరిపివేయి (_e)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
te: ఎంచుకొన్న చిణువులను చెరిపివేయి

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
te: మునుతలపు రంగుతో నింపు (_F)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
te: ఎంపికను  మునుతలం రంగుతో నింపు

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
te: వెనుతలం రంగుతో నింపు(_G)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
te: వెనుతలం రంగును ఉపయోగించి ఎంపికను  నింపు

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
te: సరళితో నింపు (_w)

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
te: క్రియాశీల సరళిని  ఉపయోగించి ఎంపికను నింపు

en: _Undo %s
te: %s రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo %s
te: %s మళ్లీచేయి (_R)

en: _Fade %s...
te: వాడిపోయించు %s...(_F)

en: _Fade...
te: వాడిపోయేట్లుచేయి..(_F)

en: Clear Undo History
te: రద్దు చరిత్రని చెరిపివేయి

en: Really clear image's undo history?
te: బొమ్మ యొక్క రద్దు చరిత్రను నిజంగా చెరిపివేయాలా?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
te: ఈ బొమ్మ రద్దు చరిత్రను చెరిపితే %s జ్ఞప్తి అందుబాటులోకి వస్తుంది.

en: Cut pixels to the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డుకు చిణువులను కత్తిరించు.

en: Copied pixels to the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డుకు చిణువులు నకలు తీశాము.

en: Cut Named
te: పేర్కొన్న దానిని కత్తిరించు

en: Enter a name for this buffer
te: ఈ బఫరుకు పేరును ప్రవేశపెట్టు

en: Copy Named
te: పేర్కొన్న దాని నకలు తీయి

en: Copy Visible Named
te: కనిపించే పేర్కొన్న దానిని నకలు తీయి

en: There is no active layer or channel to cut from.
te: కత్తిరించటానికి అక్కడ ఎటువంటి క్రియాశీలక పొర లేదా వాహిక కానీ లేదు.

en: (Unnamed Buffer)
te: (పేర్కొనని బఫర్)

en: There is no active layer or channel to copy from.
te: నకలు తీయటానికి అక్కడ ఎటువంటి క్రియాశీల పొర లేదా వాహిక లేదు.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
te: దోష కన్సోల్ మెనూ

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
te: చెరిపివేయి (_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
te: దోష కన్సోల్‌ను చెరిపివేయి

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
te: అన్నీ ఎంపికచేయి (_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
te: దోష సందేశాలన్నీ ఎంచుకొను

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
te: దోష చిట్టాను దస్త్రంకు భద్రపరుచు(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
te: దోష సందేశాలన్నీ దస్త్రంలోకి వ్రాయి

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
te: ఎంపికను దస్త్రంకు దాచు(_e)...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
te: ఎంచుకొన్న దోష సందేశాలను దస్త్రంకు వ్రాయి

en: Cannot save. Nothing is selected.
te: భద్రపరచలేము. ఏమీ ఎంచుకోలేదు.

en: Save Error Log to File
te: దోష చిట్టాను దస్త్రంకు భద్రపరుచు

en: Error writing file '%s':
    %s
te: '%s' దస్త్రాన్ని రాసేటప్పుడు దోషం:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
te: దస్త్రం (_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
te: సృష్టించు (_t)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
te: ఇటీవలివి తెరువు (_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
te: తెరువు...(_O)

[ctx: file-action]
en: Open an image file
te: బొమ్మ దస్త్రాన్ని తెరువు

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
te: పొరలు వలె తెరువు...(_e)

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
te: బొమ్మ దస్త్రాన్ని పొరలుగా తెరువు

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
te: స్థానాన్ని తెరువు...(_L)

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
te: నిర్దిష్ట స్థానం నుండి ఒక బొమ్మ దస్త్రంను తెరువు

[ctx: file-action]
en: Create Template...
te: మూసని సృష్టించు...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
te: ఈ బొమ్మనుండి కొత్త మూసను సృష్టించు

[ctx: file-action]
en: Re_vert
te: మార్పురద్దుచేయి(_v)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
te: బొమ్మ దస్త్రాన్ని డిస్క్ నుండి మరలా నింపు

[ctx: file-action]
en: Close all
te: అన్నీ మూసివేయి

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
te: తెరిచిన అన్ని బొమ్మలను మూసివేయి

[ctx: file-action]
en: _Quit
te: నిష్క్రమించు (_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
te: గ్నూ ఇమేజ్ మానిప్యులేషన్ ప్రోగ్రాము నుండి నిష్క్రమించు

[ctx: file-action]
en: _Save
te: భద్రపరుచు (_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
te: ఈ బొమ్మను భద్రపరుచు

[ctx: file-action]
en: Save _As...
te: ఇలా భద్రపరుచు...(_A)

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
te: ఈ బొమ్మను వేరొక పేరుతో భద్రపరుచు

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
te: ఒక నకలును భద్రపరుచు...(_y)

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
te: (ఏదైనా) మూల దస్రానికి లేదా ప్రస్తుత బొమ్మ స్థితిపై ప్రభావం చూపకుండా ఈ బొమ్మ యొక్క నకలును భద్రపరుచు

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
te: భద్రపరిచి మూసివేయి...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
te: ఈ బొమ్మని భద్రపరిచి కిటికీని మూయి

[ctx: file-action]
en: Export to
te: దీనికి ఎగుమతిచేయి

[ctx: file-action]
en: Export the image again
te: బొమ్మను మరలా ఎగుమతి చేయి

[ctx: file-action]
en: Over_write
te: తిరిగిరాయి (_w)

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
te: దిగుమతి చేసిన దస్త్రంలోకి దిగుమతి ఆకృతిలోనే బొమ్మను తిరిగి ఎగుమతి చేయి

[ctx: file-action]
en: Export...
te: ఎగుమతించు...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
te: పీయన్‌జీ జేపెగ్ వంటి పలు ఆకృతులలోకి బొమ్మను ఎగుమతి చేసుకోండి

en: Export to %s
te: %sకి ఎగుమతించు

en: Over_write %s
te: %s'ని తిరగరాయి (_w)

en: Export to
te: దీనికి ఎగుమతించు

en: Open Image as Layers
te: బొమ్మని పొరల వలె తెరువు

en: No changes need to be saved
te: భద్రపరచాల్సిన మార్పులేమీ లేవు

en: Save a Copy of the Image
te: బొమ్మ యొక్క ఒక ప్రతిని భద్రపరుచు

en: Create New Template
te: కొత్త మూసని సృష్టించు

en: Enter a name for this template
te: ఈ మూసకు పేరు పెట్టండి

en: Revert failed. No file name associated with this image.
te: మార్పు రద్దు విఫలమైంది. ఈ బొమ్మకు సంబంధించిన దస్త్రం పేరు లేదు.

en: Revert Image
te: బొమ్మను తిరగ్గొట్టు

en: Revert '%s' to '%s'?
te: '%s'ను '%s'కు తిరగ్గొట్టాలా?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
te: డిస్కు మీద భద్రమైన స్థితికి బొమ్మని తిరిగ్గొడితే,మీ మార్పులన్నింటినీ, రద్దు సమాచారంతో సహా కోల్పోతారు.

en: (Unnamed Template)
te: (పేరులేని మూస)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
te: '%s'కు తిరగ్గొట్టుట విఫలమైంది:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
te: ఖతుల మెనూ

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
te: ఖతుల జాబితాను మరలా పరికించు(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
te: స్థాపించబడిన ఖతులను మరలా పరికించు

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
te: రంగురీతుల కూర్పక మెనూ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
te: ఎడమ రంగు రకం

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
te: ఎడమ రంగుని ఇక్కడ నుండి నింపు (_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
te: ఎడమ రంగును దీనికి భద్రపరుచు (_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
te: కుడి రంగు రకము

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
te: కుడి రంగును ఇక్కడనుండి నింపు (_o)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
te: కుడి రంగుని దీనికి భద్రపరుచు (_v)

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
te: ఎడమ చివర రంగు... (_e)

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
te: కుడి చివర రంగు... (_i)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
te: చివర్ల రంగులను కలుపు (_n)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
te: చివర్ల అకిరణ్యతను కలుపు (_y)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
te: క్రియాశీల రంగురీతిని సవరించు

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
te: ఎడమ పొరుగు యొక్క కుడి చివర (_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
te: కుడి చివర (_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
te: మునుతలపు రంగు (_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
te: వెనుతలపు రంగు (_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
te: కుడి పొరుగు యొక్క ఎడమ చివర (_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
te: ఎడమ చివర (_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
te: స్థిరమైన (_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
te: మునుతలపు రంగు (_o)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
te: మునుతలపు రంగు (పారదర్శకం) (_r)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
te: వెనుతలపు రంగు (_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
te: వెనుతలపు రంగు (పారదర్శకం)(_a)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
te: సరళం (_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
te: వక్రీయం (_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
te: సైనీయ అల (_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
te: (పెరిగే) గోళాకారం (_n)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
te: (తగ్గే) గోళాకారం (_d)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
te: (మారుతుంది)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
te: ఆర్‌జీబీ (_R)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
te: హెచ్‌యస్‌వీ (అపసవ్యదిశ ఛాయ) (_c)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
te: హెచ్‌యస్‌వీ (సవ్యదిశ ఛాయ) (_h)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
te: (మారుతుంది)

en: Zoom All
te: అన్నీ అతిరూపించు

en: Zoom all
te: అన్నీ అతిరూపించు

en: _Blending Function for Segment
te: విభాగానికి సమ్మేళన ప్రమేయం (_b)

en: Coloring _Type for Segment
te: విభాగానికి రంగు రకం (_T)

en: _Flip Segment
te: విభాగాన్ని తిరగవేయి (_f)

en: _Replicate Segment...
te: విభాగాన్ని నకలించు... (_r)

en: Split Segment at _Midpoint
te: విభాగాన్ని మధ్యలో చీల్చు (_M)

en: Split Segment _Uniformly...
te: విభాగాన్ని సమంగా చీల్చు... (_U)

en: _Delete Segment
te: విభాగాన్ని తొలగించు (_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
te: విభాగపు మధ్య బిందువుని మరలా కేంద్రంగా చేయి (_c)

en: Re-distribute _Handles in Segment
te: విభాగపు పిడులను పునఃపంపీణీ చేయి (_h)

en: _Blending Function for Selection
te: ఎంపికకు సమ్మేళన ప్రమేయం (_b)

en: Coloring _Type for Selection
te: ఎంపికకు రంగు రకం (_t)

en: _Flip Selection
te: ఎంపికను తిరగవేయి (_F)

en: _Replicate Selection...
te: ఎంపికను నకలించు... (_r)

en: Split Segments at _Midpoints
te: విభాగాలను మధ్య బిందువుల వద్ద చీల్చు (_m)

en: Split Segments _Uniformly...
te: విభాగాలను సమంగా చీల్చు (_u)...

en: Re-_center Midpoints in Selection
te: ఎంపిక లోని మధ్య బిందువులను మరలా కేంద్రంగా చేయి

en: Re-distribute _Handles in Selection
te: ఎంపిక లోని పిడులను పునఃపంపీణీ చేయి (_h)

en: Left Endpoint Color
te: ఎడమ చివర  రంగు

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
te: రంగురీతి విభాగపు  ఎడమ చివర  రంగు

en: Right Endpoint Color
te: కుడి చివర రంగు

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
te: రంగురీతి విభాగపు కుడి చివర రంగు

en: Replicate Segment
te: విభాగాన్ని నకలించు

en: Replicate Gradient Segment
te: రంగురీతి విభాగాన్ని నకలించు

en: Replicate Selection
te: ఎంపికను నకలించు

en: Replicate Gradient Selection
te: ఎంపిక రంగురీతిని నకలించు

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
te: ఎంచుకున్న విభాగాన్ని ఎన్నిసార్లు 
    నకలించాలో ఎంచుకోండి.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
te: ఎంపికను ఎన్నిసార్లు 
    నకలించాలో ఎంచుకోండి.

en: Split Segment Uniformly
te: విభాగాన్ని సమంగా చీల్చు

en: Split Gradient Segment Uniformly
te: రంగురీతి విభాగాన్ని సమంగా చీల్చు

en: Split Segments Uniformly
te: విభాగాలను సమంగా చీల్చు

en: Split Gradient Segments Uniformly
te: రంగురీతి విభాగాలను సమంగా చీల్చు

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
te: ఎంచుకున్న విభాగాన్ని ఎన్ని సమభాగాలుగా
    చీల్చాలో ఎంచుకోండి.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
te: ఎంపికలో ఉన్న విభాగాలను ఎన్ని సమభాగాలుగా
    చీల్చాలో ఎంచుకోండి.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
te: రంగురీతుల మెనూ

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
te: కొత్త రంగురీతి (_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
te: కొత్త రంగురీతిని సృష్టించు

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
te: రంగురీతిని నకలించు (_u)

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
te: ఈ రంగురీతిని నకలించు

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
te: రంగురీతి స్థానాన్ని నకలించు (_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
te: రంగురీతి దస్త్రపు స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు నకలించు

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
te: POV-Ray వలె భద్రపరుచు (_P)...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
te: రంగురీతిని POV-Ray వలె భద్రపరుచు

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
te: రంగురీతిని తొలగించు (_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
te: ఈ రంగురీతిని తొలగించు

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
te: రంగురీతులను తాజాపరచు (_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
te: రంగురీతులను తాజాపరుచు

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
te: రంగురీతిని సవరించు...(_E)

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
te: రంగురీతిని సవరించు

en: Save '%s' as POV-Ray
te: '%s'ని POV-Ray వలె భద్రపరుచు

[ctx: help-action]
en: _Help
te: సహాయం (_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
te: గింప్ సహాయ పత్రావళిని తెరువు

[ctx: help-action]
en: _Context Help
te: సందర్భోచిత సహాయం (_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
te: నిర్ధిష్ట  అంతరవర్తి అంశానికి సహాయాన్ని చూపించు

[ctx: image-action]
en: Image Menu
te: బొమ్మ మెనూ

[ctx: image-action]
en: _Image
te: బొమ్మ (_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
te: రీతి (_M)

[ctx: image-action]
en: _Transform
te: రూపాంతరించు (_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
te: మార్గదర్శకాలు (_G)

[ctx: image-action]
en: _Colors
te: రంగులు (_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
te: సమాచారం (_n)

[ctx: image-action]
en: _Auto
te: స్వయం (_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
te: పటం (_M)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
te: అంతర్భాగాలు (_o)

[ctx: image-action]
en: _New...
te: కొత్త...(_N)

[ctx: image-action]
en: Create a new image
te: కొత్త బొమ్మని సృష్టించు

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
te: పటపు పరిమాణం (_v) ...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
te: బొమ్మ కొలతలను సరిచేయి

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
te: పటాన్ని పొరలకు ఇముడ్చు (_a)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
te: అన్ని పొరలూ పట్టేలా బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చు

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
te: పటాన్ని ఎంపికకు ఇముడ్చు (_i)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
te: ఎంపికకు తగ్గట్టు బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చు

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
te: ముద్రించు పరిమాణం... (_P)

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
te: ముద్రణా విభాజకతను సరిచేయి

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
te: బొమ్మ  పరిమాణాన్ని మార్చు... (_S)

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
te: బొమ్మ విషయపు పరిమాణాన్ని మార్చు

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
te: ఎంపిక మేర కోయి(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
te: బొమ్మను ఎంపిక మేర ఉంచి తతిమా భాగాన్ని తొలగించు

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
te: నకలించు (_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
te: ఈ బొమ్మకు నకలును సృష్టించు

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
te: కనబడే పొరలను  విలీనించు (_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
te: కనబడే పొరలన్నింటినీ ఒకే పొర లోనికి విలీనించు

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
te: బొమ్మను చదును చేయి (_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
te: అన్ని పొరలను ఒకే దానిలోకి విలీనించి పారదర్శకతను తొలగించు

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
te: గడులను స్వరూపించు (_r)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
te: ఈ బొమ్మకు గడులను స్వరూపించు

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
te: బొమ్మ లక్షణాలు (_o)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
te: ఈ బొమ్మ గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
te: ఆర్‌జీబీ (_R)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
te: బొమ్మను ఆర్‌జీబీ రంగుబరికి మార్చు

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
te:  కృష్ణమానం(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
te: బొమ్మను కృష్ణమానానికి మార్చు

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
te: సూచితం(_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
te: బొమ్మను సూచిత రంగులకు మార్చు

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
te: అడ్డముగా తిరగవేయి (_H)

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
te: బొమ్మను అడ్డముగా తిరగవేయి

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
te: నిలువుగా తిరగవేయి ()

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
te: బొమ్మను నిలువుగా తిరగవేయి

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
te: సవ్యదిశలో 90° తిప్పు (_R)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
te: బొమ్మను కుడివైపుకి 90 డిగ్రీలు తిప్పు

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
te: 180° డిగ్రీలు తిప్పు

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
te: బొమ్మని తలక్రిందులు చేయి

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
te: అపసవ్య దిశలో 90° తిప్పు(_w)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
te: బొమ్మను ఎడమకు 90 డిగ్రీలు తిప్పు

en: Set Image Canvas Size
te: బొమ్మ పటపు పరిమాణాన్ని అమర్చు

en: Resizing
te: పరిమాణం మారుతోంది

en: Set Image Print Resolution
te: బొమ్మ యొక్క ముద్రణా విభాజకతను అమర్చు

en: Flipping
te: తిరగబడుతోంది

en: Cannot crop because the current selection is empty.
te:  కోయలేము ఎందుకంటే.ప్రస్తుత ఎంపిక ఖాళీగా ఉంది.

en: Change Print Size
te: ముద్రణా పరిమాణాన్ని మార్చు

en: Scale Image
te: బొమ్మ పరిమాణాన్ని మార్చు

[ctx: images-action]
en: Images Menu
te: బొమ్మల మెనూ

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
te: వీక్షణాలను పైకెత్తు(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
te: ఈ బొమ్మ యొక్క తెరలను పైకెత్తు

[ctx: images-action]
en: _New View
te: కొత్త వీక్షణం (_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
te: ఈ బొమ్మకు కొత్త ప్రదర్శనను సృష్టించు

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
te: బొమ్మను తొలగించు (_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
te: ఈ బొమ్మను తొలగించు

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
te: పొరల మెనూ

[ctx: layers-action]
en: _Layer
te: పొర (_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
te: దొంతర (_k)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
te: ముసుగు (_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
te: పారదర్శకత (_a)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
te: రూపాంతరించు(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
te: లక్షణాలు (_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
te: అకిరణ్యత (_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
te: పొర రీతి (_M)

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
te: పాఠ్య పనిముట్టు (_x)

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
te: ఈ పాఠ్యపొరమీద పాఠ్య పనిముట్టును చేతనించు

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
te: పొర లక్షణాలను సవరించు(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
te: పొర పేరుని సవరించు

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
te: కొత్త పొర...(_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
te: కొత్త పొరను సృష్టించి  బొమ్మకు జతచేయి

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
te: కొత్త పొర (_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
te: చివరగా వాడిన విలువలతో కొత్త పొరను సృష్టించు

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
te: కనబడేదాన్నుంచి కొత్తది (_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
te: ఈ బొమ్మలో కనబడేదాన్నుంచి కొత్త పొరను సృష్టించు

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
te: కొత్త పొరల సమూహం(_G)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
te: కొత్త పొర సమూహాన్ని సృష్టించి  బొమ్మకి చేర్చు

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
te: పొరను నకలించు (_u)

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
te: పొరను నకలు చేసి బొమ్మకుచేర్చు

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
te: పొరను తొలగించు (_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
te: ఈ పొరను తొలగించు

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
te: పొరను పైకి లేపు(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
te: ఈ పొరను పొరల దొంతిలో ఒక మెట్టు పైకెత్తు

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
te: అన్నింటికంటే పైకి(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
te: ఈ పొరను పొరల దొంతరలో అన్నింటికంటే  పైకి జరుపు

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
te: కిందికి జరుపు (_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
te: ఈ పొరను పొరల దొంతిలో ఒక మెట్టు కిందికి దించు

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
te: అట్టడుగుకు(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
te: ఈ పొరను పొరలదొంతరలో అట్టడుగుకు జరుపు

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
te: పొరను లంగరించు(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
te: తేలుతున్న పొరను లంగరించు

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
te: క్రిందకు విలీనించు(_w)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
te: ఈ పొరను దాని దిగువ కనిపించే మొదటి పొరతో విలీనం చేయి

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
te: పొర సమూహాన్ని విలీనించు

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
te: పొర  సమూహపు పొరలను ఒక సాధారణ పొరగా విలీనించు

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
te: కనపడే పొరలను విలీనించు(_V)

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
te: కనబడే పొరలన్నింటినీ ఒకే పొర లోనికి విలీనించు

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
te: బొమ్మను చదును చేయి (_F)

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
te: అన్ని పొరలను ఒకే దానిలోకి విలీనించి పారదర్శకతను తొలగించు

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
te: పాఠ్యపు సమాచారాన్ని వదిలివేయి(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
te: ఈ పాఠ్యపు పొరను సాధారణ పొరగా మార్చు

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
te: పాఠ్యం నుండి బాట(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
te: ఈ పాఠ్యపు పొరనుండి  ఒక బాటను సృష్టించు

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
te: బాట వెంబడి  పాఠ్యము(_g)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
te: ఈ పొర పాఠ్యాన్ని ప్రస్తుత బాట వెంబడి చుట్టు

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
te: పొర సరిహద్దు పరిమాణం...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
te: పొర మితులను సరిచేయి

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
te: పొరను బొమ్మ పరిమాణానికి మార్చు(_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
te: పొరను బొమ్మ పరిమాణానికి సమంగా చేయి

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
te: పొరను పరిమాణించు...(_S)

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
te: పొర విషయపు పరిమాణాన్ని మార్చు

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
te: ఎంపికకు కోయు (_C)

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
te: ఎంపిక ఉన్నంతవరకుపొరను కోయి

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
te: పొర ముసుగు జతచేయి...(_y)

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
te: బొమ్మ చెడిపోకుండా పారదర్శకతను సవరించగలిగే ముగును చేర్చు

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
te: ఆల్ఫావాహిక‌ను చేర్చు(_h)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
te: పారద్శకపు సమాచారాన్ని పొరకు చేర్చు

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
te: ఆల్ఫావాహిక‌ను తొలగించు(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
te: పారద్శకపు సమాచారాన్ని పొర నుండి తొలగించు

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
te: ఆల్ఫా వాహికకు తాళం వేయి

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
te: ఈ పొర యొక్క పారదర్శకత సమాచారం మారిపోకుండా చూడు

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
te: పొర ముసుగును సవరించు (_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
te: పొర ముసుగుపై పని చేయి

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
te: పొర ముసుగు చూపు (_h)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
te: పొర ముసుగును అచేతనం చేయి(_D)

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
te: పొర ముసుగు ప్రబావాన్ని తీసివేయి

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
te: పొర ముసుగును  అమలుపరుచు

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
te: పొర ముసుగు ప్రభావాన్ని ఆపాదించి ముసుగును తొలగించు

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
te: పొర ముసుగును తొలగించు (_k)

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
te: పొర ముసుగును మరియు దాని ప్రభావాన్ని తొలగించు

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
te: ఎంపికకు ముసుగు వేయి (_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
te: ఎంపికను పొర ముసుగుతో పునఃస్థాపించు

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
te: ఎంపికకు చేర్చు (_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికకు పొర ముసుకు చేర్చు

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
te: ఎంపికనుండి తీసివేయి(_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపిక నుండి పొర ముసుగును తీసివేయి.

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
te: ఎంపికతో ఖండించు(_I)

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
te: పొర ముసుగును ప్రస్తుత ఎంపికతో ఖండించు

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
te: ఎంపికకు ఆల్ఫా(_p)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
te: ఎంపికను పొర ఆల్ఫా వాహికతో పునఃస్తాపించు

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
te: ఎంపికకు చేర్చు (_d)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
te: పొర ఆల్పా వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికకు చేర్చు

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
te: పొర ఆల్ఫా వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికనుండి తీసివేయి.

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
te: పొర ఆల్ఫా వాహికను ప్రస్తుత ఎంపికతో ఖండించు.

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
te: పై పొరను ఎంచుకొను (_T)

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
te: అన్నింటి కన్నా పైపొరను ఎంచుకొను

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
te: అట్టడుగు పొరను ఎంచుకొను (_B)

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
te: అట్టడుగు పొరను ఎంచుకొను

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
te: క్రితం పొరను ఎంచుకొను (_P)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
te: ప్రస్తుత పొరకు పైనున్న పొరను ఎంచుకొను

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
te: తర్వాతి పొరను ఎంచుకొను (_N)

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
te: ప్రస్తుత పొరకు క్రింద ఉన్న పొరను ఎంచుకొను

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
te: అడ్డదారి:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
te: పొరల డాకబుల్లో నఖచిత్రం మీద నొక్కండి

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
te: కొత్త పొరకు(_N)

en: Layer Attributes
te: పొర లక్షణాలు

en: Edit Layer Attributes
te: పొర లక్షణాలను సవరించు

en: New Layer
te: కొత్త పొర

en: Create a New Layer
te: కొత్త పొరను సృష్టించు

en: Set Layer Boundary Size
te: పొర హద్దు పరిమాణాన్ని అమర్చు

en: Scale Layer
te: పొరను పరిమాణించు

en: Crop Layer
te: పొరను కోయి

en: Please select a channel first
te: దయచేసి ముందుగా ఒక వాహిక‌ను ఎంచుకోండి

en: Add Layer Mask
te: పొర ముసుగును చేర్చు

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
te: వర్ణఫలక కూర్పక మెనూ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
te: రంగును సవరించు...(_E)

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
te: ఈ పద్దును సవరించు

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
te: రంగును తొలగించు (_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
te: ఈ పద్దును తొలగించు

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
te: క్రియాశీల వర్ణఫలకాన్ని సవరించు

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
te: మునుతలం నుండి కొత్త రంగు(_F)

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
te: మునుతలం రంగు నుండి కొత్త పద్దును సృష్టించు

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
te: వెనుతలం నుండి కొత్త రంగు

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
te: వెనుతలంరంగు నుండి కొత్త పద్దును సృష్టించు

en: Zoom _All
te: అన్నింటిని అతిరూపించు

en: Edit Palette Color
te: వర్ణఫలకం రంగును సవరించు

en: Edit Color Palette Entry
te: వర్ణఫలకం పద్దును సవరించు

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
te: వర్ణఫలకాల మెనూ

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
te: కొత్త వర్ణఫలకం (_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
te: ఒక కొత్త వర్ణఫలకాన్ని సృష్టించు

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
te: వర్ణఫలకాన్ని దిగుమతిచేయి...(_I)

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
te: వర్ణఫలకాన్ని దిగుమతిచేయి

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
te: వర్ణఫలకాన్ని నకలించు (_u)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
te: ఈ వర్ణఫలకాన్ని నకలించు

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
te: వర్ణఫలకములను మేళవించు (_M)

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
te: వర్ణఫలకాలను మేళవించు

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
te: వర్ణఫలకపు స్థానాన్ని నకలు తీయి (_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డుకు వర్ణఫలకఫు దస్ర స్థానాన్ని నకలు తీయి

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
te: వర్ణఫలకాన్ని తొలగించు (_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
te: ఈ వర్ణఫలకాన్ని తొలగించు

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
te: వర్ణఫలకాలను తాజాపరుచు (_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
te: వర్ణఫలకాలను తాజాపరచు

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
te: వర్ణఫలకాన్ని సవరించు...(_E)

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
te: వర్ణఫలకాన్ని సవరించు

en: Merge Palette
te: వర్ణఫలకాన్ని మేళవించు

en: Enter a name for the merged palette
te: మేళవించిన వర్ణఫలకానికి పేరు పెట్టండి

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
te: సరళులుల మెనూ

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
te: సరళిని బొమ్మ వలె తెరువు(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
te: ఈ సరళిని బొమ్మ వలె తెరువు(_O)

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
te: కొత్త సరళి (_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
te: ఒక కొత్త సరళిను సృష్టించు

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
te: సరళిను నకలించు (_u)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
te: ఈ సరళిను నకిలు చేయి.

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
te: సరళి  స్థానాన్ని నకలించు (_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
te: సరళి దస్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు నకలు తీయి

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
te: సరళిను తొలగించు...(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
te: ఈ సరళిను తొలగించు

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
te: సరళులులను తాజాపరుచు (_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
te: సరళులులను తాజాపరచు

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
te: సరళిని సవరించు...(_E)

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
te: సరళిని సవరించు

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
te: వడబోతకాలు (_r)

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
te: ఇటీవలి వాడినవి

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
te: మసక (_B)

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
te: నస (_N)

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
te: అంచు కనిపెట్టు(_t)

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
te: మెరుగుపరుచు (_h)

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
te: కలుపు(_o)

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
te: సాధారణ (_G)

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
te: వెలుగు నీడలు (_L)

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
te: వికారించు (_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
te: కళాత్మక(_A)

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
te: అలంకరణ (_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
te: పటం (_M)

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
te: అచ్చుగుద్దు (_R)

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
te: మేఘాలు (_C)

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
te: ప్రకృతి (_N)

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
te: సరళి (_P)

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
te: జాలం (_W)

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
te: చిత్రచాలనం (_i)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
te: అన్నివడపోతలను తిరిగి అమర్చు(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
te: అన్ని  చొప్పింతలను వాటి అప్రమేయ అమరికలకు అమర్చు

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
te: చివరి దానిని తిరిగి చేయి(_p)

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
te: మునుపటి చొప్పింతను అవే అమరికలతో తిరిగి నడుపు

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
te: వెనుకటిని తిరిగి చూపు(_e)

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
te: చివరగా వాడిన చొప్పింత సంవాదంను మరలా చూపించు

en: Re_peat "%s"
te: "%s" తిరిగిచేయి

en: R_e-Show "%s"
te: తిరిగిచూపు(_e) "%s"

en: Repeat Last
te: వెనుకటిని తిరిగిచెయ్యి

en: Re-Show Last
te: వెనుకటిని తిరిగి చూపించు

en: Reset all Filters
te: అన్ని వడపోతలను తిరిగి అమర్చు

en: Do you really want to reset all filters to default values?
te: మీరు నిజంగానే అన్ని వడబోతలను అప్రమేయ విలువలకు మార్చాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
te: త్వరిత ముసుగు మెనూ

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
te: రంగును మరియు అకిరణ్యతను స్వరూపించు...(_C)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
te: త్వరిత ముసుగును అటుఇటుచేయి(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
te: త్వరిత ముసుగు చేతనం / అచేతనంలను అటు ఇటు చేయి

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
te: ఎంపిక ప్రాంతాలకు ముసుగించు(_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
te: ఎంపికకాని ప్రాంతాలను ముసుగించు(_U)

en: Quick Mask Attributes
te: త్వరిత ముసుగు లక్షణాలు

en: Edit Quick Mask Attributes
te: త్వరిత ముసుగు లక్షణాలను సవరించు

en: Edit Quick Mask Color
te: త్వరిత ముసుగు రంగును సవరించు

en: _Mask opacity:
te: ముసుగు అకిరణ్యత (_M)

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
te: మాదిరి బిందువు మెనూ

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
te: eమాదిరి మేళవం (_s)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
te: అన్ని కనిపించే పొరల సమ్మేళిత రంగును వాడు

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
te: ఎంపిక కూర్పరి మెనూ

[ctx: select-action]
en: _Select
te: ఎంచుకొను (_S)

[ctx: select-action]
en: _All
te: అన్నీ (_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
te: అన్నింటినీ ఎంచు

[ctx: select-action]
en: _None
te: ఏదీకాదు (_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
te: ఎంపికను రద్దుచేయి

[ctx: select-action]
en: _Invert
te: తారుమారు(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
te: ఎంపికను తారుమారు చేయి

[ctx: select-action]
en: _Float
te: తేలు(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
te: తేలు ఎంపికను సృష్టించు

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
te: ఈక (_t)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
te: ఎంపిక హద్దును, నెమ్మదిగా వాడిపొయ్యేట్టు మసకించు.

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
te: పదునించు(_S)

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
te: ఎంపిక నుండి అస్పష్టమైనవి తొలగించు

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
te: కుచించు...(_h)

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
te: ఎంపికను తగ్గించు

[ctx: select-action]
en: _Grow...
te: పెంచు...(_G)

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
te: ఎంపికను పెంచు

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
te: హద్దు...(_r)

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
te: ఎంపికను దాని హద్దుతో ప్రతిక్షేపించు

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
te: వాహిక‌కు భద్రపరుచు(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
te: ఎంపికను ఒక వాహిక‌కు భద్రపరుచు

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
te: ఎంపిక చుట్టూ గీయి(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
te: ఎంపిక పరిధులకు రంగువేయి

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
te: ఎంపిక చుట్టూ గీయి(_S)

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
te: చివరగా ఉపయోగించిన విలువలతో ఎంపిక పరిధుల వెంట రంగు వేయి

en: Feather Selection
te: ఈక ఎంపిక

en: Feather selection by
te: దీనితో ఈక ఎంపిక

en: Shrink Selection
te: ఎంపికను కుంచించు

en: Shrink selection by
te: దీనితో ఎంపికను కుంచించు

en: _Shrink from image border
te: బొమ్మ అంచు నుండి కుచించు(_S)

en: Grow Selection
te: ఎంపికను పెంచు

en: Grow selection by
te: దీనితో ఎంపికను పెంచు

en: Border Selection
te: హద్దు ఎంపిక

en: Border selection by
te: దీనితో హద్దు ఎంపిక

note: Feather button
en: _Feather border
te: ఈక హద్దు (_F)

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
te: ఎంపికను బొమ్మ అంచులకు తాళించు(_L)

en: There is no active layer or channel to stroke to.
te: రంగు గీయుటకు ఎటువంటి క్రియాశీల పొర లేదా వాహిక కానీ లేవు.

en: Stroke Selection
te: ఎంపికకు రంగు వేయి

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
te: మూసల మెనూ

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
te: మూస నుండి బొమ్మని సృష్టించు (_C)

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
te: ఎంచుకొన్న మూస నుంచి కొత్త బొమ్మను సృష్టించు

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
te: కొత్త మూస...(_N)

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
te: ఒక కొత్త మూసను సృష్టించు

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
te: మూసని నకలించు...(_u)

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
te: ఈ మూసని నకలు చేయి

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
te: మూసను సవరించు...(_E)

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
te: ఈ మూసని సవరించు

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
te: మూసను తొలగించు (_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
te: ఈ మూసని తొలగించు

en: New Template
te: కొత్త మూస

en: Create a New Template
te: కొత్త మూసని సృష్టించు

en: Edit Template
te: మూసని సవరించు

en: Delete Template
te: మూసని తొలగించు

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
te: మీరు నిజంగానే '%s' మూసని జాబితా నుంచి మరియు డిస్కు నుండి తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
te: తెరువు

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
te: పాఠ్యాన్ని దస్త్రం నుండి నింపు

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
te: చెరుపు

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
te: పాఠ్యం మొత్తాన్ని తొలగించు

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
te: ఎడమ నుండి కుడికి

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
te: ఎడమ నుంచి కుడికి

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
te: కుడి నుండి ఎడమకు

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
te: కుడి నుండి ఎడమకు

en: Open Text File (UTF-8)
te: పాఠ్య దస్త్రంను తెరువు (యుటిఎఫ్-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
te: %s చదువుటకు: '%s'ను తెరవవీలవలేదు

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
te: పాఠ్య పనిముట్టు మెనూ

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
te: ఇన్‌పుట్ పద్ధతులు (_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
te: కత్తిరించు (_t)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
te: నకలించు (_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
te: అతికించు (_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
te: తొలగించు (_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
te: పాఠ్య దస్త్రంను తెరువు...(_O)

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
te: చెరుపు (_e)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
te: పాఠ్యం అంతా చెరిపివేయి

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
te: పాఠ్యం నుండి బాట(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
te: ప్రస్తుత పాఠ్య పరిధులనుండి బాటను సృష్టించు

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
te: బాట గుండా పాఠ్యము(_a)

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
te: ప్రస్తుత క్రియాశీల బాట గుండా పాఠ్యాన్ని వంచు

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
te: ఎడమ నుంచి కుడికి

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
te: కుడి నుంచి ఎడమకు

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
te: పనిముట్టు ఐచ్చికాల మెనూ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
te: ముందమర్పు పనిముట్టును భద్రపరుచు(_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
te: ముందమర్పు పనిముట్టును పునరుద్ధరించు(_R)

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
te: ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించు(_d)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
te: ముందమర్పు పనిముట్టును తొలగించు (_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
te: కొత్త ముందమర్పు పనిముట్టు(_N)...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
te: పనిముట్టు ఐచ్చికాలను తిరిగి అమర్చు(_e)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
te: అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చు

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
te: అన్ని పనిముట్టు ఐచ్చికాలను తిరిగి అమర్చు(_a)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
te: అన్ని పనిముట్టు ఐచ్చికాలను తిరిగి అమర్చు

en: Reset All Tool Options
te: అన్ని పనిముట్టు ఐచ్చికాలను తిరిగి అమర్చు

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
te: మీరు నిజంగానే అన్ని పనిముట్టు ఐచ్ఛికాలను అప్రమేయ విలువలకి తిరిగి అమర్చాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
te: ముందమర్పు పనిముట్టు కూర్పరి మెనూ

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
te: క్రియాశీల ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించు

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
te: ముందమర్పుల పనిముట్టు మెనూ

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
te: కొత్త ముందమర్పు పనిముట్టు(_N)

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
te: కొత్త ముందమర్పు పనిముట్టును సృష్టించు

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
te: ముందమర్పు పనిముట్టును నకలించు (_u)

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
te: ఈ ముందమర్పు పనిముట్టును నకలు చేయి

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
te: ముందమర్పు పనిముట్టు స్థానాన్ని నకలించు (_L)

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
te: ముందమర్పు పనిముట్టు దస్ర స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు నకలు తీయి

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
te: ముందమర్పు పనిముట్టును తొలగించు(D)

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
te: ఈ ముందమర్పు పనిముట్టును తొలగించు

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
te: ముందమర్పుల పనిముట్టును తాజాపరుచు(_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
te: ముందమర్పుల పనిముట్టును తాజాపరుచు

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
te: ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించు(_E)...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
te: ఈ ముందమర్పు పనిముట్టును సవరించు

[ctx: tools-action]
en: _Tools
te: పనిముట్లు (_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
te: ఎంపిక పనిముట్లు(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
te: చిత్రణ పనిముట్లు (_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
te: రూపుమార్పు పనిముట్లు(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
te: రంగు పనిముట్లు (_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
te: రంగు ద్వారా (_B)

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
te: ఒకేవిధమైన రంగులతో ఉన్న ప్రాంతాలను ఎంచు

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
te: స్వేచ్ఛా తిరగలి(_A)...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
te: ఒక యాదృచ్ఛిక కోణం తిప్పు

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
te: బాటల మెనూ

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
te: బాట పనిముట్టు (_T)

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
te: బాట లక్షణాలను సవరించు(_E)...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
te: బాట లక్షణాలను సవరించు

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
te: కొత్త బాట...(_N)

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
te: కొత్త బాటను సృష్టించు...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
te: చివర వాడిన విలువలతో కొత్త బాట(_N)

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
te: చివర ఉపయోగించిన విలువలతో కొత్త బాటను సృష్టించు

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
te: బాటను నకలించు (_u)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
te: ఈ బాటను నకలు చేయి

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
te: బాటను తొలగించు (_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
te: ఈ బాటను తొలగించు

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
te: కనిపించే బాటలను మేళవించు (_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
te: బాటను పైకెత్తు(_R)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
te: ఈ బాటను పైకెత్తు

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
te: బాటను  పైకి ఎత్తు(_T)

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
te: ఈ బాటను పైకి ఎత్తు

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
te: బాటను దింపు (_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
te: ఈ బాటను దింపు

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
te: బాటను అట్టడుగుకు దింపు(_B)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
te: ఈ బాటను అట్టడుగుకు దింపు

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
te: బాటకు రంగు వేయి(_k)...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
te: బాట వంట రంగు వేయి.

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
te: బాటకు రంగు వేయి(_k)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
te: చివరి విలువలతో బాట గుండా రంగువేయి

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
te: బాటను నకలించు (_p)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
te: బాటను అతికించు (_h)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
te: బాటను ఎగుమతించు..(_x)

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
te: బాటను దిగుమతించు...(_m)...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
te: కనిపించే (_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
te: బందించిన (_L)

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
te: రంగువేతకు తాళించు (_o)

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
te: ఎంపికకు బాట(_C)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
te: ఎంపికకు బాట

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
te: బాట నుండి (_P)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
te: ఎంపికను బాటతో ప్రతిక్షేపించు

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
te: ఎంపికకు చేర్చు (_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
te: బాటను ఎంపికకు చేర్చు

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
te: ఎంపిక నుండి తీసివేయి(_S)

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
te: ఎంపిక నుండి బాటను తీసివేయి

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
te: ఎంపికతో ఖండించు(_I)

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
te: బాటను ఎంపికతో ఖండించు

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
te: ఎంపిక నుండి బాట(_o)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
te: బాటకు ఎంపిక

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
te: బాటకు(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
te: ఎంపిక నుండి బాట (ఉన్నతం) (_A)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
te: పురోగత ఐచ్ఛికాలు

en: Path Attributes
te: బాట లక్షణాలు

en: Edit Path Attributes
te: బాట లక్షణాలను సవరించు

en: New Path
te: కొత్త బాట

en: New Path Options
te: కొత్త బాట ఐచ్చికాలు

en: Stroke Path
te: బాటకు రంగువేయి

[ctx: view-action]
en: _View
te: వీక్షణం (_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
te: జూమ్ (_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
te: ఆవరణ రంగు(_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
te: తెరకు కదుల్చు

[ctx: view-action]
en: _New View
te: కొత్త వీక్షణం (_N)

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
te: ఈ బొమ్మపై మరొక వీక్షణాన్ని సృష్టించు

[ctx: view-action]
en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

[ctx: view-action]
en: Close this image window
te: ఈ బొమ్మ కిటికీని మూసివేయి

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
te: బొమ్మని కిటికీలో సరిపోయేట్లు అమర్చు (_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
te: అనురూప నిష్పత్తిని సరిచేసి బొమ్మ పూర్తిగా చూడదగినదిగా మార్చు

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
te: కిటికీని నింపు (_l)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
te: అనురూప నిష్పత్తిని సరిచేయి కిటికీ మొత్తం వాడేట్టు చూడు

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
te: అనురూపాన్ని రద్దుచేయి(_v)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
te: ఇంతకుముందు అనురూప స్థాయిని పునఃస్థాపించు

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
te: మార్గదర్శక కిటికీ (_v)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
te: ఈ బొమ్మకు ఒక పరిశీలన కిటికీ చూపు

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
te: వడపోతలను చూపు...(_F)

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
te: ఈ వీక్షణానికి అమలుపరిచిన వడపోతలను స్వరూపించు

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
te: కుంచించి మడతెట్టు(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
te: బొమ్మ చూపు పరిమాణానికి బొమ్మ కిటికీని తగ్గించు

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
te: ప్రదర్శన తెరువు(_O)

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
te: మరొక ప్రదర్శనకు కలుపు

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
te: చుక్కకు చుక్క (_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
te: తెర మీద ఒక చిణువు బొమ్మచిణువుకు ప్రాతినిథ్యం వహిస్తుంది.

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
te: ఎంపికను చూపు (_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
te: ఎంపిక పరిధిని చూపు

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
te: పొర హద్దుని చూపించు (_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
te: క్రియాశీల పొర చుట్టూ ఒక హద్దును గీయి

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
te: మార్గదర్శకాలను చూపించు (_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
te: బొమ్మ యొక్క మార్గదర్శకాలను చూపు

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
te: గడులను చూపు (_h)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
te: బొమ్మ యొక్క గడులను చూపు

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
te: మాదిరి బిందువులను చూపు

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
te: బొమ్మ యొక్క రంగు మాదిరి బిందువులను చూపు

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
te: మార్గదర్శకాల వరకు తెంపు (_a)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
te: పనిముట్టు ప్రక్రియలు మార్గదర్శకాలకు తెంపు

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
te: గడులకు తెంపు(_p)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
te: పనిముట్టు ప్రక్రియలు గడులకు తెంపు

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
te: పటం అంచులకు తెంపు(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
te: పనిముట్టు ప్రక్రియలు పటం అంచులకు తెంపు

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
te: క్రియాశీల బాటకు తెంపు (_o)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
te: పనిముట్టు ప్రక్రియలు క్రియాశీల బాటకు తెంపు

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
te: మెనూబార్ చూపు (_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
te: ఈ కిటికీ యొక్క మెనూబార్‌ను చూపు

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
te: రూళ్ళకర్రలు చూపు (_u)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
te: ఈ కిటికీ యొక్క రూళ్లకర్రలు చూపు

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
te: జారుడు పట్టీలను చూపు(_b)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
te: ఈ కిటికీ యొక్క జారుడు పట్టీలను చూపు

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
te: స్థితిపట్టీని చూపించు (_t)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
te: ఈ కిటికీ యొక్క స్థితిపట్టీని చూపించు

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
te: నిండుతెర (_e)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
te: నిండుతెర వీక్షణాన్ని అటుఇటుచేయి

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
te: GEGL వాడు

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
te: ఈ విండోస్ యొక్క ఆరోపణం సృష్టించడానికి GEGL వాడు

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
te: అవరూపించు (_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
te: అవరూపించు

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
te: అతిరూపించు (_I)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
te: అతిరూపించు

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
te: అవరూపించు

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
te: అతిరూపించు

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
te: జూమ్ 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
te: జూమ్ 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
te: జూమ్ 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
te: జూమ్ 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
te: జూమ్ 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
te: జూమ్1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
te: జూమ్ 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
te: జూమ్ 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
te: జూమ్ 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
te: ఇతర...(_r)

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
te: ఒక స్వంత అవరూపకాన్ని అమర్చు

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
te: ఇతివృత్తం నుండి (_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
te: ప్రస్తుత ఇతివృత్తపు వెనుతలపు రంగును ఉపయోగించు

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
te: తేలికపాటి రంగు(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
te: తేలికపాటి రంగును వాడు

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
te: ముదురుపాటి రంగు(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
te: ముదురుపాటి రంగు వాడు

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
te: అనురూపిత రంగును ఎంచుకొను (_C)...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
te: స్వతంత్రమైన రంగుని వాడు

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
te: ప్రాధాన్యతలలో వలె(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
te: ప్రాధాన్యతలలోని స్వరూపించిన రంగుకు ఆవరణ రంగును తిరిగి అమర్చు

en: Re_vert Zoom (%d%%)
te: అవరూపాన్ని రద్దుచేయి (%d%%)

en: Re_vert Zoom
te: అవరూపాన్ని రద్దుచేయి (_v)

en: Othe_r (%s)...
te: (%s) ఇతర...(_r)

en: _Zoom (%s)
te: అవరూపణ (%s) (_Z)

en: Set Canvas Padding Color
te: పటం ఆవరణ రంగును అమర్చు

en: Set Custom Canvas Padding Color
te: పటం ఆవరణ రంగు అనురూపంగా అమర్చు

en: Screen %s
te: తెర %s

en: Move this window to screen %s
te: ఈ కిటికీని %s తెరకు తరలించు

[ctx: windows-action]
en: _Windows
te: కిటికీలు (_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
te: ఇటీవలి మూసివేసిన రేవులు(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
te: రేవించు సంవాదాలు(_D)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
te: తరువాతి బొమ్మ

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
te: తరువాతి బొమ్మకు మారు

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
te: మునుపటి బొమ్మ

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
te: మునుపటి బొమ్మకు మారు

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
te: రేవులను దాయి

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
te: చేతన చేసినప్పుడు  కేవలం బొమ్మ కిటికీ మాత్రమే కనిపించేట్టు, రేవులు మరియు ఇతర సంవాదాలు దాచబడతాయి.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
te: ఏక-కిటికీ రీతి

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
te: చేతనం చేస్తే గింప్ ఏక కిటికీ రీతిలో ఉంటుంది.

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
te: తారుమారు దస్త్రం తెరవ వీలవలేదు. గింపు జ్ఞప్తిలోటు స్థితికి వెళ్లింది అందువల్ల తారుమారు దస్త్రాన్ని ఉపయోగించ వీలులేదు. మీ బొమ్మలో కొన్ని భాగాలు చెడి ఉండవచ్చు. మీ బొమ్మను వేరే పేరుతో భద్రపరచడానికి ప్రయత్నించి, గింపును తిరిగి ప్రారంభించి ఆ తరువాత గింపు ఐచ్చికాల్లో తారుమారు దస్త్ర సంచయం స్థానాన్ని సరిచూడండి.

en: Failed to resize swap file: %s
te: %s తారుమారు దస్ర  పరిమాణ చేయడం విఫలమైంది

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
te: పనిముట్టు ప్రతీక

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
te: గురిగుర్తుతో పనిముట్టు ప్రతీక

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
te: గురిగుర్తు మాత్రమే

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
te: ఇతివృత్తం నుండి

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
te: తేలికపాటి రంగు

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
te: ముదురుపాటి రంగు

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
te: అనురూపిత రంగు

[ctx: space-bar-action]
en: No action
te: ఏ చర్యా లేదు

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
te: పెనం వీక్షణం

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
te: కదులు పనిముట్టుకి మారు

[ctx: zoom-quality]
en: Low
te: తక్కువ

[ctx: zoom-quality]
en: High
te: ఎక్కువ

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
te: గింప్ సహాయ విహారిణి

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
te: జాల విహారిణి

[ctx: window-hint]
en: Normal window
te: సాధారణ కిటికీ

[ctx: window-hint]
en: Utility window
te: ఉపకరణి కిటికీ

[ctx: window-hint]
en: Keep above
te: పైన ఉంచు

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
te: నలుపు & తెలుపు

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
te: ఫ్యాన్సీ

[ctx: handedness]
en: Left-handed
te: ఎడమచేతి

[ctx: handedness]
en: Right-handed
te: కుడిచేతి

en: Error writing '%s': %s
te: వ్రాయటంలో దోషం '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
te: చదవుటలో దోషం '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
te: మీ %s దస్త్రం అన్వయించేప్పుడు దోషం. అప్రమేయ విలువలు ఉపయోగించబడతాయి. మీ అమరికల దస్త్రపు బ్యాకప్ %s వద్ద సృష్టించబడింది.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
te: చేతనం చేసినప్పుడు,  ఒక బొమ్మ కిటికీకి ఫోకస్ వచ్చినప్పుడు ఆ బొమ్మ క్రియాశీలం అనుతుంది. ఇది " ఫోకసుకు నొక్కు "ను ఉపయోగించు కిటికీ నిర్వాహకములకు ఉపయోగకారి.

en: Sets the dynamics search path.
te: గతిక శోధన పథాన్ని అమర్చును

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
te: ఆవరణ రీతిని అనురూపానికి అమర్చి ఉంటే, పటం ఆవరణ రంగును అమరుస్తుంది.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
te: బొమ్మ చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతాన్ని ఎలా గీయాలో నిర్దేశిస్తుంది.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
te: ఒక దస్త్రం తెరుస్తున్నప్పుడు పొదిగిన రంగు ప్రవరలను ఎలా నిర్వహించాలి

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
te: భద్రపరచకుండా బొమ్మని మూసే ముందు అంగీకారం అడుగు.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
te: మౌస్‌ సూచిని వాడుట కొరకు చిణువు ఆకృతిని అమర్చును

en: Sets the type of mouse pointers to use.
te: మౌసు సూచక రకమును వాడుట కొరకు అమర్చును

en: Sets the handedness for cursor positioning.
te: కర్సర్ స్థానం కొరకు ఇచ్చినవి అమర్చు.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
te: సందర్భానుసర మౌస్ పాయింటర్లు చాలా ఉపయోగకరం. అవి అప్రమేయంగా చేతనే చేయబడ్డాయి. కానీ, అవి కొన్ని తలబరువులతో వస్తాయి, మీరు వాటిని దించుకోవాలనుకోవచ్చు.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, బొమ్మలో ఉన్న ప్రతి చిణువు తెర మీద ఉన్న ఒక చిణువుతో సంధానం చేయబడుతుంది.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
te: గడుల, మార్గదర్శకుల కోయుట చేతనమైనప్పుడు ఇది చిణువులలో దూరం

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
te: అస్పస్ట ఎంపిక, బకెట్టు నింపు వంటి పనిముట్లు ప్రాంతాలను బీజ పూర్ణింపు అల్గారిథం ఉపయోగించి కనుగొంటాయి. బీజం ముందు ఎంచుకున్న చిణువుల నుండి మొదలై తరువాత  చిణువు మరియు మూల చిణువుల తీవ్రతలో తేడా నిర్దేశించిన స్థాయికంటే ఎక్కువ వచ్చే వరకు  అన్ని దిశలకు వ్యాపిస్తుంది. ఈ విలువ స్థాయి అప్రమేయ విలువకు ప్రాతినిథ్యం వహిస్తుంది.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
te: లంగరు కిటికీలు, పనిముట్టు కినికీల యొక్క కిటికీ రీతి. ఇది మీ కిటికీ నిర్వాహక వ్యవస్థ అలంకరణలపై ప్రభావం చూపవచ్చు.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, అన్ని పనిముట్లకి ఎంచుకున్న కుంచెనే ఉపయోగిస్తారు.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
te: చేతనం చేస్తే, ఎంచుకొన్న గతికలు అన్ని పనిముట్లకు ఉపయోగిస్తారు.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, అన్నిపనిముట్లకి ఎంచుకున్న రంగురీతిని ఉపయోగిస్తారు.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, అన్ని పనిముట్లకి ఎంచుకున్నసరళిని ఉపయోగిస్తారు.

en: Sets the browser used by the help system.
te: సహాయక వ్యవస్థ వాడు విహారినిని అమరుస్తుంది.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
te: బొమ్మ కిటికీ స్థితి పట్టీలో ఈ పాఠ్యం కనిపించేలా  అమర్చు

en: Sets the text to appear in image window titles.
te: బొమ్మ కిటికీ శీర్షికల్లో కనిపించేట్టు పాఠ్యాన్ని అమరుస్తుంది

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, తెరిచిన బొమ్మ మొత్తం కనిపించేట్టు చేస్తుంది లేకపోతే బొమ్మ 1:1 నిష్పత్తిలో ప్రదర్శితమౌతుంది.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
te: కొలత మరియు ఇతర రూపుమార్పులు ఉపయోగించే ప్రక్షిప్త స్థాయిని అమరుస్తుంది.

en: Specifies the language to use for the user interface.
te: అతర్వర్తినికి వాడు భాషను నిర్దేశిస్తుంది.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
te: ఎన్ని ఇటీవల తెరిచిన బొమ్మల పేర్ల సంఖ్యను దస్త్ర మెనూలో ఉంచాలి.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
te: ఎంపిక పరిధిలో కవాతు చీమల వేగం. ఈ విలువ మిల్లీసెకండ్లులో (తక్కువ సమయం ఎక్కవ కవాతు వేగంను సూచిస్తుంది)

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
te: ఇక్కడ నిర్దేశించిన విలువ కంటే ఎక్కువ జ్ఞప్తితో బొమ్మను సృష్టించ ప్రయత్నిస్తే గింప్ వాడుకరిని హెచ్చరిస్తుంది.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
te: తెర యొక్క అడ్డు విభాజకతను చిణుకుకు బింధువు లెక్కలో అమర్చు. సున్నాగా ఉంచితే, అడ్డు మరియు నిలువు విభాజకతల సమాచారం కొరకు యక్స్ సేవకిని ప్రశ్నించేట్టు చేస్తుంది.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
te: తెర యొక్క నిలువు విభాజకతను చిణువులకు బింధువుల లెక్కలో అమరుస్తుంది. సున్నాగా ఉంచితే నిలువు మరియు అడ్డు విభాజకతలు రెండింటి సమాచారం యక్స్ సేవిక నుండి పొందుతుంది.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
te: చేతనం చేస్తే, జరుపు పనిముట్టు మార్చిన పొరను లేదా బాటను క్రియాశీలం చేస్తుంది. పాత గింపు సంచయాల్లో ఇది అప్రమేయ ప్రవర్తనగా ఉండేది.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
te: బొమ్మ కిటికీ కుడి దిగువ మూలన లభించే యాన మునుజూపు కిటికీ పరిమాణాన్ని అమరుస్తుంది.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
te: ఏకకాలం ఎన్ని ప్రవర్తకాలను గింప్ వాడటానికి ప్రయత్నించాలి?

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, మౌస్ కదిలించినప్పుడల్లా అది ఉన్న స్థానం బట్టి కాకుండా యక్స్ సేవికను సంప్రదించి పాయింటరు స్థానాన్ని నిర్దారించడం జరుగుతుంది. అంటే పెద్ద కుంచెలతో చిత్రిస్తున్నప్పుడు ఖచ్చితత్వం పెరుగుతుంది కానీ వేగం నెమ్మదించవచ్చు. అయితే కొన్ని యక్స్ సేవికలు ఈ చేతనంతో మరింత వేగంగా కూడా పనిచెయ్యవచ్చు.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
te: పొరలు మరియు వాహికల మునుజూపు సృష్టించాలా వద్దా అనే విషయాన్ని అమరుస్తుంది. పొరల మరియు వాహికల మునుజూపు ఉంటే బాగుంటుంది కానీ పెద్ద పెద్ద బొమ్మలతో పనిచేస్తున్నప్పుడు ఈ మునుజూపు గింపును నెమ్మదింపచేస్తుంది.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
te: కొత్తగా సృష్టించిన సంవాదాలలో పొరల మరియు వాహికల మునుజూపు పరిమాణాన్ని అమరుస్తుంది.

en: Sets the default quick mask color.
te: త్వరిత ముసుగు యొక్క అప్రమేయ రంగును అమరుస్తుంది.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, బొమ్మ పరిమాణం మారినప్పుడల్లా బొమ్మ కిటికీ పరిమాణం కూడా మారుతుంది.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, అవరూపనలకు అనుగుణంగా బొమ్మ కిటికీ పరిమాణం మారుతుంది.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
te: ప్రతి ఆరంభంలోనూ గింపు చివరిసారిగా భద్రపరచిన సభను పునఃస్థాపనానికి ప్రయత్నించనీ.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
te: ప్రస్తుత పనిముట్టు, సరళి, రంగు మరియు కుంచెలను గింపు సభల మధ్య గుర్తుంచుకో.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
te: ఇటీవలి దస్త్రాల జాబితాలో అన్ని తెరిచిన మరియు భద్రపరచిన దస్త్రాల జాబితా శాస్వతంగా ఉంచు

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
te: గింపు నిష్క్రమించునప్పుడు ప్రధాన సంవాదాల స్థితులను మరియు పరిమాణానలను భద్రపరుచు.

en: Save the tool options when GIMP exits.
te: గుంపు నిష్క్రమించునప్పుడు పనిముట్టు ఐచ్చికాలను భద్రపరుచు.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, అన్ని రంగు పనిముట్లూ ప్రస్తుత కుంచె పరిధి మునుజూపు చూపిస్తాయి.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, సంవాదాలు ఒక సహాయ మీటను చూపిస్తాయి. ఈ మీటను నొక్కి సంబందించిన సహాయ పుటను తెరవవచ్చు. ఈ మీట లేకున్నా యఫ్1 నొక్కి సహాయ పుటను తెరవవచ్చు.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, చిత్రణ పనిముట్టు వాడుతున్నప్పుడు మౌస్ పాయింటరు బొమ్మపై చూపబడుతుంది.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, మెనూపట్టీ అప్రమేయంగా కనిపిస్తుంది. " వీక్షణ->మెనూబార్ చూపు " ఆదేశంతో అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, రూళ్లకర్ర అప్రమేయంగా కనిపిస్తాయి. " వీక్షణ->రూళ్లకర్ర చూపు" ఆదేశంతో దీన్ని అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, జారుడుపట్టీలు అప్రమేయంగా కనిపిస్తాయి. " వీక్షణ -> జారుడుపట్టీలు చూపు" ఆదేశంతో దీన్ని అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, ముందుగా అమర్చబడిన స్థాయిపట్టీ కనిపిస్తుంది. దీన్ని కూడా "View->Show Statusbar" ఆదేశంతో టాగల్ చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, ఎంపిక అప్రమేయంగా కనిపిస్తుంది. దీన్ని " వీక్షణ -> ఎంపిక చూపు"  ఆదేశంతో అటు ఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు పొర హద్దులు అప్రమేయంగా కనిపిస్తాయి. దీన్ని " వీక్షణ -> పొర హద్దు చూపు" ఆదేశంతో అటు ఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, గడులు అప్రమేయంగా కనిపిస్తాయి. దీన్ని " వీక్షణ -> గడులు చూపు "  ఆదేశంతో అటు ఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, మార్గదర్శి అప్రమేయంగా కనిపిస్తుంది. దీన్ని " వీక్షణ -> మార్గదర్శి చూపు"  ఆదేశంతో అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, అప్రమేయంగా మాదిరి బిందువులు కనిపిస్తాయి. "వీక్షణ -> మాదిరి బిందువులు " ఆదేశంతో దీన్ని అటుఇటు చెయ్యవచ్చు.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
te: సూచకం ఒక అంశంపై ఉన్నప్పుడు చిట్కా చూపు

en: Use GIMP in a single-window mode.
te: ఏక కిటికీ స్థితిలో గింపుని వాడు.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
te: కేవలం బొమ్మ కిటికీలు మాత్రం కనిపించేట్టు, రేవులు మరియు ఇతర కిటికీలను దాచు.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
te: బొమ్మకిటికీలో స్థలం పట్టీ నొక్కినపుడు ఏం చెయ్యాలి.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
te: తారుమారు దస్త్ర స్థానాన్ని అమరుస్తుంది. గింపు పెంకు ఆధార జ్ఞప్తి పంపక పథకం వాడుతుంది. తారుమారు దస్త్రం త్వరగా డిస్కుకు దస్త్రాలను పంపి మరళా నకలు చేయుటకు వాడబడుతుంది. గింపును పెద్ద పెద్ద బొమ్మలతో వాడితే ఈ తారుమారు దస్త్రం చాలా తేలిగ్గా పెద్దగా మారవచ్చని ఎరుకలో ఉంచుకోండి. ఇంకా, యన్‌యఫ్‌యస్ దస్త్రాలపై తారుమారు సంచయాన్ని ఉంచితే గింపు భయంకరంగా నెమ్మదవ్వవచ్చు. ఈ కారణాలవల్ల మీ తారుమారు సంచయాన్ని "/tmp" పై ఉంచుట మంచిది.

en: When enabled, menus can be torn off.
te: చేతనం చేసినప్పుడు మెనూలు తొలగించవచ్చు.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, మెనూ అంశం నొక్కిచూపినప్పుడు మీటలు సమూహనం నొక్కి ఆ మెనూ అంశం అడ్డుదారిని మార్చవచ్చు.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
te: గింపు నిష్క్రమించినప్పుడు మార్చిన కీబోర్డు అడ్డుదారులను భద్రపరుచు.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
te: భద్రపరిచిన కీబోర్డు అడ్డదారులని  గింపు ప్రారంభించే ప్రతిసారి పునఃస్థాపనం చేయి.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
te: తాత్కాలిక నిలువకు సంచయాన్ని ఎంచుకోండి. గింపు నడుస్తున్నప్పుడు దస్త్రాలు ఇక్కడ కనిపిస్తాయి. గింపు నిష్క్రమించినప్పుడు చాలా దస్త్రాలు స్వతహాగా తొలగించబడతాయి, కానీ కొన్ని ఉండవచ్చు. కనుక ఈ దస్త్రం ఇతర వాడుకరులతో పంచుకోనిదైతే మంచిది.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
te: తెరిచిన సంవాదంలో లఘుపటం పరిమాణాన్ని అమరుస్తుంది.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
te: ఇక్కడ చూపిన సైజు కంటే మునుజూపు చూస్తున్న దస్త్రం పరిమాణం తక్కువయితే తెరిచిన సంవాదంలో లఘుపటం స్వతహాగా తాజాపరచుకొంటుంది.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
te: ఈ స్థాయికన్నా చిణువుల మొత్తం పెరిగితే, గింపు డిస్కుకు దస్త్రాలను తారుమారు చేయడం మొదలుపెడుతుంది. ఇది చాలా నెమ్మది ప్రక్రియ కానీ దీని వల్ల గింపు జ్ఞప్తిలో పట్టని బొమ్మలతో కూడా పనిచెయ్యగలుగుతుంది. మీకు చాలా జ్ఞప్తి ఉంటే ఈ స్థాయిని చాలా పెద్ద విలువకు అమర్చుట మంచిది.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
te: ప్రస్తుత మును మరియు వెనుతలపు రంగులను పరికరాల పట్టెలో చూపు

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
te: పనిముట్లపెట్టెలోని కుంచె, సరళి మరియు వాలును చూపు.

en: Show the currently active image in the toolbox.
te: పనిముట్లపెట్టెలో ప్రస్తుతపు క్రియాశీల బొమ్మను చూపు.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
te: బొమ్మలలో పారదర్శకత చూపు రీతిని అమర్చు.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
te: పారదర్శకతను చూపటానికి ఉపయెగించిన గడులపలక పరిమాణాన్ని అమర్చు.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, తెరిచిన తరువాత ఎటువంటి మార్పులకు లోనవ్వని బొమ్మను గింపు భద్రపరచదు.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
te: కనిష్ట రద్దు క్రమాల సంఖ్యను అమరుస్తుంది. రద్దు పరిమాణ స్థాయి చేరువరకు రద్దు క్రమాలు అందుబాటులో ఉండును.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
te: రద్దు దొంతర క్రమాల జ్ఞప్తి స్థాయిని అమరుస్తుంది. ఈ ఐచ్చికంతో సంబంధం లేకుండా కనిష్ట రద్దు క్రమాల ఐచ్చికంలో చెప్పినట్టు చెయ్యవచ్చు.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
te: రద్దు చరిత్రలో మునుజూపుల పరిమాణాన్ని అమరుస్తుంది.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
te: చేతనం చేసినప్పుడు యఫ్1 నొక్కి సహాయ విహారిణి తెరవవచ్చు.

[ctx: convert-dither-type]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
te: ఫ్లోయడ్_స్టీన్‌బర్గ్ (సాధారణం)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
te: ఫ్లోయడ్_స్టీన్‌బర్గ్ (తగ్గించిన రంగుకారుట )

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
te: నిలిపెను

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
te: సర్వోత్తమ వర్ణ ఫలకంను ఉత్పత్తిచేయి

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
te: జాలోత్తమీకరించిన వర్ణఫలకంను వాడు

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
te: నలుపు మరియు తెలుపు (1-బిట్) వర్ణ ఫలకంను వాడు

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
te: అభిమత వర్ణఫలకంను వాడు

[ctx: curve-type]
en: Smooth
te: మృదువు

[ctx: curve-type]
en: Freehand
te: చేత్తో

[ctx: histogram-channel]
en: Value
te: విలువ

[ctx: histogram-channel]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: histogram-channel]
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
te: ఆర్‌జిబి

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
te: సాధారణం

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
te: కరిగిపోవు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
te: వెనుక

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
te: విస్తరించు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
te: తెర

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
te: ప్రతిక్షేపణ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
te: వ్యత్యాసం

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
te: కూడిక

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
te: తీసివేత

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
te: ముదురుగా మాత్రమే

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
te: తేలిగ్గా మాత్రమే

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
te: వన్నె

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
te: సంతృప్త

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
te: రంగు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
te: విలువ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
te: భాగించు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
te: లేత పరుచు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
te: ముదురు పరుచు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
te: ముదురు కాంతి

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
te: మృదు కాంతి

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
te: గింజ పొందు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
te: గింజ మేళవింపు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
te: రంగును తుడిచివేయి

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
te: తుడువు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
te: ప్రతిక్షేపించు

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
te: వి తొలగింపు

[ctx: align-reference-type]
en: First item
te: మొదటి అంశం

[ctx: align-reference-type]
en: Image
te: బొమ్మ

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
te: క్రియాశీల పొర

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
te: క్రియాశీల వాహిక

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
te: క్రియాశీల బాట

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
te: మునుతలం రంగు

[ctx: fill-type]
en: Background color
te: వెనుతలం రంగు

[ctx: fill-type]
en: White
te: తెలుపు

[ctx: fill-type]
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: fill-type]
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: fill-type]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: fill-style]
en: Solid color
te: ముదురు రంగు

[ctx: fill-style]
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
te: రంగువేయు గీత

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
te: రంగు పనిముట్టుతో రంగువేయి

[ctx: join-style]
en: Miter
te: మీటరు

[ctx: join-style]
en: Round
te: గుండ్రని

[ctx: join-style]
en: Bevel
te: మూలమట్టమ

[ctx: cap-style]
en: Butt
te: కుందా

[ctx: cap-style]
en: Round
te: గుండ్రని

[ctx: cap-style]
en: Square
te: చతురస్రం

[ctx: dash-preset]
en: Custom
te: అభిమత

[ctx: dash-preset]
en: Line
te: రేఖ

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
te:  పొడుగు డాషులు

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
te: మధ్యస్థ డాషులు

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
te: చిన్న డాషులు

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
te: అక్కడక్కడ చుక్కలు

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
te: సాధారణ చుక్కలు

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
te: దట్టమైన చుక్కలు

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
te: చెక్కినచుక్కలు

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
te: డాష్, చుక్క

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
te: డాష్, చుక్క, చుక్క

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
te: వృత్తం

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
te: చతురస్రం

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: item-set]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: item-set]
en: All layers
te: అన్ని పొరలు

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
te: బొమ్మ పరిమాణపు పొరలు

[ctx: item-set]
en: All visible layers
te: అన్ని కనపడు పొరలు

[ctx: item-set]
en: All linked layers
te: అన్ని సంధానపు పొరలు

[ctx: view-size]
en: Tiny
te: రవంత

[ctx: view-size]
en: Very small
te: చాలా చిన్న

[ctx: view-size]
en: Small
te: చిన్న

[ctx: view-size]
en: Medium
te: మధ్యస్థ

[ctx: view-size]
en: Large
te: పెద్ద

[ctx: view-size]
en: Very large
te: అతిపెద్ద

[ctx: view-size]
en: Huge
te: భారీ

[ctx: view-size]
en: Enormous
te: విస్తార

[ctx: view-size]
en: Gigantic
te: బ్రహ్మాండమైన

[ctx: view-type]
en: View as list
te: జాబితా వలె చూడు

[ctx: view-type]
en: View as grid
te: గడి వలె చూడు

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
te: లఘుచిత్రాలు లేవు

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
te: సాధారణ (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
te: పెద్ద (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
te: <<చెల్లని>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
te: బొమ్మ పరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Resize image
te: బొమ్మ పునఃపరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Flip image
te: బొమ్మని తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
te: బొమ్మని తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Crop image
te: బొమ్మని కోయి

[ctx: undo-type]
en: Convert image
te: బొమ్మని మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Remove item
te: అంశాన్ని తీసివేయి

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
te: పొరలను మేళవించు

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
te: బాటలను మేళవించు

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
te: త్వరిత ముసుగు

[ctx: undo-type]
en: Grid
te: గడి

[ctx: undo-type]
en: Guide
te: మార్గదర్శకం

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
te: మాదిరి బిందువు

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
te: పొర/వాహిక

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
te: పొర/వాహిక సవరణ

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
te: ఎంపిక ముసుగు

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
te: అంశ దృశ్యత

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
te: కలిసి ఉన్న/విడపోయి ఉన్న అంశం

[ctx: undo-type]
en: Item properties
te: అంశం లక్షణాలు

[ctx: undo-type]
en: Move item
te: అంశం కదుపు

[ctx: undo-type]
en: Scale item
te: అంశాన్ని పరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Resize item
te: అంశాన్ని పునఃపరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Add layer
te: పొరని చేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
te: పొర ముసుగుని చేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
te: పొర ముసుగుని అనువర్తించు

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
te: చలన ఎంపిక నుండి పొరకు

[ctx: undo-type]
en: Float selection
te: చలన ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
te: చలన ఎంపికకు లంగరువేయి

[ctx: undo-type]
en: Paste
te: అతికించు

[ctx: undo-type]
en: Cut
te: కత్తిరించు

[ctx: undo-type]
en: Text
te: పాఠ్యం

[ctx: undo-type]
en: Transform
te: మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Paint
te: చిత్రణ

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
te: పరాన్నను జోడించు

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
te: పరాన్నను తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Import paths
te: బాటలను దిగుమతించు

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
te: చొప్పింత

[ctx: undo-type]
en: Image type
te: బొమ్మ రకం

[ctx: undo-type]
en: Image size
te: బొమ్మ పరిమాణం

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
te: బొమ్మ విభాజకత మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
te: సూచించిన వర్ణ ఫలకాన్ని మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
te: అంశాన్ని తిరిగిపేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Rename item
te: అంశం పేరుమార్చు

[ctx: undo-type]
en: New layer
te: కొత్త పొర

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
te: పొరని తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
te: పొర రీతిని అమర్చు

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
te: పొర అకిరణ్యత అమర్చు

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
te: ఆల్ఫా వాహిక తాళం అటుఇటుచేయి

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
te: వర్గపు పొర పరిమాణ మార్పును నిలుపు

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
te: వర్గపు పొర పరిమాణ మార్పును పునరారంభించు

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
te: గుంపు పొరని మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Text layer
te: పాఠ్య పొర

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
te: పాఠ్యపు పొర రూపాంతరం

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
te: పొర ముసుగుని తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
te: పొర ముసుగుని చూపించు

[ctx: undo-type]
en: New channel
te: కొత్త వాహిక

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
te: వాహిక తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Channel color
te: వాహిక రంగు

[ctx: undo-type]
en: New path
te: కొత్త బాట

[ctx: undo-type]
en: Delete path
te: బాటను తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Path modification
te: బాట సవరణ

[ctx: undo-type]
en: Ink
te: ఇంకు

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
te: మునుతలం ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
te: చర్యరద్దు వీలవదు

[ctx: select-criterion]
en: Composite
te: సమ్మిళత

[ctx: select-criterion]
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: select-criterion]
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: select-criterion]
en: Blue
te: నీలం

[ctx: select-criterion]
en: Hue
te: వన్నె

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
te: సంతృప్తత

[ctx: select-criterion]
en: Value
te: విలువ

[ctx: message-severity]
en: Message
te: సందేశం

[ctx: message-severity]
en: Warning
te: హెచ్ఛరిక

[ctx: message-severity]
en: Error
te: దోషం

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
te: ఏమి చేయాలో అడుగు

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
te: పొదుగిన ప్రవరను ఉంచు

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
te: RGB కార్యస్థలముకు మార్పుచేయి

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
te: అకిరణ్యత

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
te: కోణం

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
te: రంగు

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
te: గట్టిదనం

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
te: బలం

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
te: రూప నిష్పత్తి

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
te: అంతరం

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
te: రేటు

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
te: ప్రవాహం

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
te: వణుకు

en: Brush Spacing
te: కుంచె అంతరం

en: Brush Shape
te: కుంచె రూపం

en: Brush Radius
te: కుంచె వ్యాసార్ధం

en: Brush Spikes
te: కుంచె మొనలు

en: Brush Hardness
te: కుంచె గట్టిదనం

en: Brush Aspect Ratio
te: కుంచె రూప నిష్పత్తి

en: Brush Angle
te: కుంచె కోణం

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: గింప్ కుంచె దస్త్రం కాదు.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: %d వరుసలో తెలియని గింపు కుంచె సంచిక.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
te: కుంచె దస్త్రం %s నందు చెల్లని యూటీయఫ్ దారం.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: %d వరుసలో తెలియని గింప్ కుంచె ఆకృతి ఉంది.

en: Line %d: %s
te: వరుస %d: %s

en: File is truncated in line %d
te: %d వరుస వద్ద దస్త్రం కుందింపబడెను

en: Error while reading brush file '%s': %s
te: '%s' కుంచె దస్త్రం చదివేప్పుడు దోషం: %s

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
te[0]: %d బైటు చదవడం %s నుండి వీలవలేదు: %s
te[1]: %d బైటులు చదవడం %s నుండి వీలవలేదు: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: వెడల్పు = 0

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: ఎత్తు = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: బైట్లు = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: తెలియని లోతు %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: తెలియని సంచిక %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: దస్త్రం కుదించుకున్నట్టుంది

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: మద్దతులేని కుంచె లోతు %d
    గింపు కుంచెలు తప్పకుండా GRAY లేదా RGBA అయి ఉండాలి.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: abr ఆకారం సంచిక %d ను నిగూఢించలేకపొయ్యాము.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపులో తీవ్రతర దోషం: విశాల కుంచెల మద్దతు లేదు.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
te: కుంచె దస్త్రం %s ముదింపు నందు తీవ్రతర దోషం : దస్త్రం చెడిపొయింది.

en: Initialization
te: ప్రారంభము

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
te: అంతర్గత విధానాలు

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
te: డాటా దస్త్రాల కోసం చూస్తున్నది

en: Parasites
te: పరాన్నములు

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
te: గతికాలు

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
te: ఖతులు (సమయం పట్టవచ్చు)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
te: కొసల ఖజానా తాజాకరించుతోంది

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
te: వాహిక పేరుమార్చు

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
te: వాహిక కదుపు

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
te: వాహికను పరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
te: వాహిక పరిమాణం మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
te: వాహిక‌ని తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
te: వాహిక‌ని తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
te: వాహికను మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
te: వాహికకు రంగువేయి

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
te: ఎంపిక నుండి వాహిక

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
te: వాహికను తిరిగి క్రమము చేయి

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
te: వాహికని పైకెత్తు

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
te: వాహిక‌ను పైకి లేపు

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
te: వాహిక దింపు

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
te: అట్టడుగుకు వాహికను దింపు

en: Channel cannot be raised higher.
te: వాహిక ఇంతకంటే ఎక్కువ ఎత్తు లేపలేము

en: Channel cannot be lowered more.
te: వాహిక‌ని ఇంతకంటే క్రిందికి దింపలేము

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
te: ఈక వాహిక

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
te: పదునైన వాహిక

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
te: వాహికను తుడువు

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
te: వాహిక నింపు

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
te: వాహిక‌ తారుమారు

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
te: వాహిక హద్దు

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
te: వాహిక పెంపు

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
te: వాహిక‌ను కుంచించు

en: Cannot stroke empty channel.
te: ఖాళీ వాహికపై రంగు వేయలేము

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
te: వాహిక రంగును అమర్చు

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
te: వాహిక అకిరణ్యతను అమర్చు

en: Selection Mask
te: ఎంపిక ముసుగు

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
te: దీర్ఘచతురస్ర ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
te: దీర్ఘవృత్త ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
te: గుండ్రని అంచుల దీర్ఘచతురస్ర ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
te: ఎంపిక నుండి ఆల్ఫా

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
te: %s వాహిక నుండి ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
te: అస్పష్ట ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
te: రంగును బట్టి ఎంపిక

en: Paint Mode
te: చిత్రణ రీతి

en: Deleting "%s" failed: %s
te: "%s" తొలగించుట విఫలమయ్యింది: %s

en: Could not delete '%s': %s
te: '%s' తొలగించుట వీలుకాదు: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
te: %s:
     విషయును భద్రపరుచుటలో 
    విఫలం

en: %s copy
te: %s నకలు

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
te: మీకు %s పేరుతో ఒక వ్రాయగల సంచయం స్వరూపించబడిఉంది. కానీ ఈ సంచయం డిస్కులో లేదు. ఆ సంచయం సృష్టించండి లేదా ఐచ్చికాల్లో సంచయాన్ని మార్చండి.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
te: మీకు ఒక వ్రాయగల డాటా సంచయం స్వరూపించబడి ఉంది. కానీ ఈ సంచయం డాటా అన్వేషన దారిలో లేదు. మీరు బహుశా gimprc దస్త్రం చేత్తే మార్చినట్టున్నారు, ఐచ్చికాల సంవాదంలో సంచయాలు విభాగంలో ఈ సమస్యను సాధించండి.

en: You don't have any writable data folder configured.
te: మీకు ఎటువంటి వ్రాయగల సంచయం కూర్పు జరగలేదు

en: Failed to load data:
    
    %s
te: %s:
     విషయును నింపుటలో 
    విఫలం

[ctx: undo-type]
en: Blend
te: మిశ్రమించు

en: Blending
te: మిశ్రణం

en: No patterns available for this operation.
te: ఈ పనికోసం ఎలాంటి సరళులులూ అందుబాటులో లేవు.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
te: బకెట్టు నింపు

[ctx: undo-type]
en: Scale
te: పరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Equalize
te: సమానం చెయ్యి

en: Foreground Extraction
te: మునుతలం వెలికితీత

en: Levels
te: స్థాయిలు

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
te: గీయగల సవరణ

en: Not enough points to stroke
te: రంగువేయుటకు సరిపడు బింధువులు లేవు

en: Not enough points to fill
te: పూరించుటకు సరిపడు బిందువులు లేవు

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
te: అనువాద రంగువేయి

[ctx: undo-type]
en: Flip
te: తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate
te: తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
te: పొరని మార్చు

en: Output type
te: అవుట్‌పుట్ రకం

en: Pasted Layer
te: అతికించిన పొర

[ctx: undo-type]
en: Clear
te: తుడుచు

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
te: మునుతలం రంగుతో నింపు

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
te: వెనుతలం రంగుతో నింపు

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
te: తెలుపుతో నింపు

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
te: పారదర్శకతతో నింపు

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
te: సరళితో నింపు

en: Global Buffer
te: సార్వజనీక బఫరు

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
te: '%s': వాలు దస్త్రంలో తీవ్రతర ముదింపు దోషం %d వరుసలోని దోషం చదువు.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
te: '%s' వాలు దస్త్రంలో తీవ్రతర ముదింపు దోషం: గింప్ వాలు దస్త్రం కాదు.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
te: '%s' వాలు ఫైల్లో చెల్లని UTF-8 పదబంధం ఉన్నది.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
te: '%s': వాలు దస్త్రంలో తీవ్రతర ముదింపు దోషం %d వరుసలో దస్త్రం నాశనం అయింది.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
te: '%s': వాలు దస్త్రంలో తీవ్రతర ముదింపు దోషం %d వరుసలో నాశనమైన భాగం %d ఉంది.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
te: '%s' వాలు దస్త్రం పాడైంది: భాగాలు 0-1 పరిధిలోకి రావు.

en: No linear gradients found in '%s'
te: '%s'లో సరళరేఖ గ్రాదులు దొరకలేదు

en: Failed to import gradients from '%s': %s
te: '%s' నుంచి వాలుల దిగుమతి చేసుటలో విఫలమయ్యింది: %s

en: FG to BG (RGB)
te: మునుతలం నుండి వెనుతలం (ఆర్‌జీ‌బీ)

en: FG to BG (Hardedge)
te: మునుతలం నుండి వెనుతలం(ముదురు అంచు)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
te: మునుతలం నుండి వెనుతలం (HSV అపసవ్యదిశ)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
te: మునుతలం నుండి వెనుతలం (HSV సవ్యదిశలో జిగి)

en: FG to Transparent
te: మునుతలం నుండి పారదర్శకం

en: Line style used for the grid.
te: గడి కోసం ఉపయోగించే రేఖ శైలి

en: The foreground color of the grid.
te: గడి మునుతలం రంగు

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
te: గడి యొక్క వెనుతలం రంగు; జంట డాష్ శైలిలో మాత్రమే వాడతారు.

en: Horizontal spacing of grid lines.
te: గడి వరుసలలో అడ్డగీతల అంతరం

en: Vertical spacing of grid lines.
te: గడి వరుసలలో నిలువుగీతల మధ్య అంతరం

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
te: మొదటి గడి వరుస యొక్క అడ్డగీతల సవరణ; ఇది ఋణాత్మక సంఖ్య అయినా అవ్వవచ్చు

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
te: మొదటి గడి వరుస యొక్క నిలువుగీతల సవరణ; ఇది ఋణాత్మక సంఖ్య అయినా అవ్వవచ్చు

en: Layer Group
te: పొర గుంపు

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
te: పొర గుంపు పేరుమార్చు

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
te: పొర గుంపుని కదుపు

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
te: పొరగుంపు పరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
te: పొర గుంపు పరిమాణంమార్చు

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
te: పొరగుంపును తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
te: పొరగుంపును తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
te: పొరగుంపును మార్పు

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
te: వస్తువులను అమర్చు

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
te: బొమ్మ విభాజకతను మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
te: బొమ్మ విభాగమును మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
te: బొమ్మకు పరాన్నమును జోడించు

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
te: బొమ్మ నుండి పరాన్నమును తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
te: పొర చేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
te: పొర తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
te: చలన ఎంపికను తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
te: వాహిక చేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
te: వాహిక తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Add Path
te: బాట చేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
te: బొట తొలగించు

en: Colormap of Image #%d (%s)
te: #%d (%s) బొమ్మ యొక్క రంగుపటము

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
te: వర్ణపటాన్ని అమర్చు

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
te: వర్ణపటపు ప్రవేశాన్ని మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
te: వర్ణపటానికి రంగును కలుపు

en: Cannot convert image: palette is empty.
te: బొమ్మని మార్చలేము: వర్ణఫలకం ఖాళీ.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
te: బొమ్మను RGBకు మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
te: నలుపుతెలుపుగా బొమ్మను మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
te: బొమ్మను సూచకంగా మార్చు

en: Converting to indexed colors (stage 2)
te: సూచకం రంగులకు మార్చు(స్టేజి 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
te: సూచకం రంగులకు మార్చు(స్టేజి 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
te: బొమ్మను కోయి

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
te: బొమ్మ పరిమాణం మార్చు

en: Special File
te: ప్రత్యేక దస్త్రం

en: Remote File
te: సుదూర దస్త్రం

en: Click to create preview
te: మునుజూపును సృష్టించుటకు నొక్కండి.

en: Loading preview...
te: మునుజూపును నింపుతోంది...

en: Preview is out of date
te: మునుజూపుకు కాలంచెల్లినది

en: Cannot create preview
te: మునుజూపును సృష్టించుట వీలుకాదు

en: (Preview may be out of date)
te: (మునుజూపు కాలం చెల్లినది అయి ఉండవచ్చు)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
te[0]: %d × %d చిణువు
te[1]: %d x %d చిణువులు

en: %d layer | %d layers
te[0]: %d పొర
te[1]: %d పొరలు

en: Could not open thumbnail '%s': %s
te: '%s' చిరుచిత్రాన్ని తెరవలేకపోయాము: %s

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
te: అడ్డ మార్గదర్శకాన్ని జతచేయి

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
te: నిలువు మార్గదర్శకాన్ని జతచేయి

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
te: మార్గదర్శకాన్ని తీసివేయి

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
te: మార్గదర్శకాన్ని తరలించు

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
te: అంశాలను అనువదించు

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
te: అంశాలను తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
te: అంశాలను తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
te: అంశాలను మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
te: కనిపించే పొరలను మేళవించు

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
te: బొమ్మను సమముచేయి

en: Cannot merge down to a layer group.
te: క్రిందకు పొర వర్గం వరకు మేళవించలేము

en: The layer to merge down to is locked.
te: క్రిందకు మేళవించాల్సిన పొర తాళం వేసి ఉంది.

en: There is no visible layer to merge down to.
te: క్రిందకు మేళవించుటకు కనిపించే పొర ఏదీ లేదు.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
te: క్రిందకు మేళవించు

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
te: పొర వర్గంను మేళవించు

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
te: కనిపించే బాటలను మేళవించు

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
te: మిళితం చేయుటకు సరిపడినన్ని కనిపించే బాటలు లేవు. కనీసం రెండన్నా ఉండాలి.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
te: త్వరిత ముసుగును చేతనం చేయి

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
te: త్వరిత ముసుగును అచేతనం చేయి

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
te: మాదిరి బిందువును చేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
te: సరళులు బిందువును తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
te: సరళులు బిందువును కదిలించు

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
te: బొమ్మను పరిమాణించు

en: Can't undo %s
te: %s రద్దుచేయలేము

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
te: పరాన్నమును జోడించు

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
te: అంశంకు పరాన్నమును జోడించు

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
te: అంశం నుండి పరాన్నమును తొలగించు

en: Set Item Exclusive Visible
te: అంశాన్ని విశిష్టంగా కనిపించేట్టు అమర్చు

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
te: పొర పేరుమార్చు

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
te: పొరని జరుపు

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
te: పొర పరిమాణం పెంచు

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
te: పొర పరిమాణంమార్చు

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
te: పొరని తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
te: పొరని తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
te: పొర తిరిగి పేర్చు

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
te: పొరను పైకి లేపు

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
te: పొరను పైకి వచ్చేట్లుగా లేపు

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
te: పొర దిగువకు

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
te: పొరను అట్టడుగుకు జరుపు

en: Layer cannot be raised higher.
te: పొరని ఇంతకంటే ఎక్కవ ఎత్తుకి లేపలేము.

en: Layer cannot be lowered more.
te: పొరని ఇంతకంటే క్రిందికి దింపలేరు.

en: %s mask
te: %s ముసుగు

en: Floating Selection
    (%s)
te: చలన ఎంపిక
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
te: చలన ఎంపిక నుండి కొత్త పొర సృష్టించుట వీలవలేదు, ఎందుకంటే ఆ పొర ముసుగుకు లేదా వాహికకు చెందినది

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
te: ముసుగుపొరని కలపలేకపోయాను ఎందుకంటే పొరకి ముందు నుంచే ఒకటి ఉన్నది.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
te: వేరే ప్రమాణమున్న ముసుగు పొరని నిర్దేశింపబడిన పొరకి కలపలేకపోయాను.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
te: పొర ముసుగుని కలుపు

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
te: ఆల్ఫా నుండి ముసుగుకు బదిలీ

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
te: పొర ముసుగుని అద్దు

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
te: పొర ముసుగుని తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
te: పొర ముసుగుని చేతనపరుచు

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
te: పొర ముసుగుని అచేతనపరుచు

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
te: పొర ముసుగుని చూపించు

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
te: ఆల్ఫా వాహిక కలుపు

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
te: ఆల్ఫా వాహిక తొలగించు

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
te: పొర నుండి బొమ్మ పరిమాణం

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
te: చలన ఎంపికకు లంగరు వేయి

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
te: చలన ఎంపిక నుండి పొరకు

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
te: పొర ముసుగుని జరుపు

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
te: పొర ముసుగు నుండి ఎంపిక

en: Cannot rename layer masks.
te: పొర ముసుగుల పేరు మార్చ వీలవలేదు

en: Index %d
te: సూచకం %d

en: Unknown type of palette file: %s
te: వర్ణఫలక దస్త్రం: %s తెలియనిరకము

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
te: వర్ణఫలక దస్త్రం %sలో తీవ్రతర ముదింపు దోషము. %d వరుస చదువుటలో దోషము.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
te: వర్ణఫలక దస్త్రం %s నందు తీవ్రతర ముదింపు దోషం. మాజిక్ హెడర్ లేదు.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
te: '%s' వర్ణఫలకం దస్త్రంలో చెల్లని UTF-8 దారం

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
te: '%s' వర్ణఫలకం దస్త్రం చదువుతున్నాను: %d వరుసలో చెల్లని నిలువు వరుసల సంఖ్య. అప్రమేయ విలువ ఉపయోగిస్తున్నాము.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
te: '%s' వర్ణఫలకం దస్త్రం చదువుతున్నాను: %d వరుసలో ఎరుపు అంశం కనిపించుటలేదు.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
te: వర్ణసాధక దస్త్రంను '%s': చదువుతుంది ఆకుపచ్చ భాగం %d వరుసలో కనపడుటలేదు.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
te: '%s' వర్ణఫలకం దస్త్రం చదువుతున్నాను: %d వరుసలో నీలం అంశం కనిపించుటలేదు.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
te: '%s' వర్ణఫలకం దస్త్రం చదువుతున్నాను: %d వరుసలో ఆర్‌జీబీ విలువ పరిధిలో లేదు.

en: Could not read header from palette file '%s'
te: వర్ణసాధక దస్త్రం  '%s' నుండి శీర్షం చదవలేము

en: Fatal parse error in palette file '%s'
te: వర్ణసాధక దస్త్రం  '%s'లో తీవ్రతర ముదింపు దోషం

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
te: వర్ణసాధక దస్త్రం  '%s'లో తీవ్రతర ముదింపు దోషం: దస్త్రం కుదించినట్టుగా ఉంది.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
te: వర్ణసాధక దస్త్రం  '%s'లో తీవ్రతర ముదింపు దోషం తెలియని సరళి ఆకార సంచిక %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
te: వర్ణసాధక దస్త్రం  '%s'లో తీవ్రతర ముదింపు దోషం ఆసరాలేని సరళులు లోతు %d.
    గింపు సరళులులు బూడిద లేక ఆర్‌జీబీ మాత్రమే

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
te: '%s' సరళి దస్త్రంలో చెల్లని UTF-8 దారం ఉంది.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
te: %s వెనుపిలుపును నడపలేకపోయాము. దాను అనుబంద చొప్పింత కూలి ఉండవచ్చు.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
te: ఎంపికను జరుపు

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
te: ఎంపికకు రంగువేయి

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
te: ఈక ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
te: పదును ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Select None
te: ఏమీ ఎంచుకోవద్దు

[ctx: undo-type]
en: Select All
te: అన్నీ ఎంచుకో

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
te: ఎంపికను బోర్లించు

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
te: హద్దు ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
te: ఎంపికను పెంచు

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
te: ఎంపికను కుదించు

en: There is no selection to stroke.
te: రంగువేయుటకు ఎట్టి ఎంపికా లేదు.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
te: కత్తిరించుట లేక నకలు తియ్యటం వీలవదు ఎందుకంటే ఎంచుకున్న ప్రాంతం ఖాళీగా ఉన్నది.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
te: ఎంపిక చలనం చేయలేము, ఎందుకంటే ఎంచుకోబడిన ప్రాంతం ఖాళీగా ఉన్నది

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
te: చలన ఎంపిక

en: Floated Layer
te: చలన పొర

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
te: మీటరు సంధానం, అనుమతించిన స్థాయికి మించి ఉంటే, మీటరు సంధానాన్ని మాలమట్ట సంధానంగా మార్చు.

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
te: tags-locale:te

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
te: చుక్కుకు చుక్క రీతిలో లేనప్పుడు అక్షాంశాలను ప్రదర్శించే ప్రమాణం.

en: The horizontal image resolution.
te: బొమ్మ అడ్డు విభాజకత

en: The vertical image resolution.
te: బొమ్మ నిలువు విభాజకత

[ctx: unit-singular]
en: pixel
te: చిణువు

[ctx: unit-plural]
en: pixels
te: చిణువులు

[ctx: unit-singular]
en: inch
te: అంగుళం

[ctx: unit-plural]
en: inches
te: అంగుళాలు

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
te: మిల్లీమీటరు

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
te: మిల్లీమీటర్లు

[ctx: unit-singular]
en: point
te: బిందువు

[ctx: unit-plural]
en: points
te: బిందువులు

[ctx: unit-singular]
en: pica
te: పికా

[ctx: unit-plural]
en: picas
te: పికాస్

[ctx: singular]
en: percent
te: శాతం

[ctx: plural]
en: percent
te: శాతం

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
te: మీరు %s గింపు గతంలో వాడినట్టున్నారు. ఇప్పుడు గింపు మీ ఐచ్చికాలను %s కు వలసపంపుతుంది.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
te: మీరు గింపు మొదటిసారి వాడుతున్నట్టున్నారు. గింపు ఇప్పుడు %s పేరుతో ఒక సంచయాన్ని సృష్టించి కొన్ని దస్త్రాలను అక్కడకు నకలు చేస్తుంది.

en: Copying file '%s' from '%s'...
te: %s దస్త్రాన్ని %sకు  నకలు చేస్తోంది...

en: Creating folder '%s'...
te: '%s' సంచయాన్ని సృష్టిస్తోంది...

en: About GIMP
te: గింపు గురించి

en: Visit the GIMP website
te: గింపు జాలపుట సందర్శించండి

en: GIMP is brought to you by
te: గింపును మీకు సమర్పించినవారు

en: This is an unstable development release.
te: ఇది ఒక అస్థిర అభివృద్ది విడుదల

en: Channel _name:
te: వాహిక పేరు (_n):

en: Initialize from _selection
te: ఎంపిక నుండి ప్రారంభం(_s)

en: Indexed Color Conversion
te: సూచకంలోని రంగుల మార్పు

en: Convert Image to Indexed Colors
te: బొమ్మని సూచకం రంగులుగా మార్చు

en: C_onvert
te: మార్చు (_o)

en: _Maximum number of colors:
te: గరిష్ట రంగుల సంఖ్య (_M):

en: _Remove unused colors from colormap
te: రంగుపటము నుండి వాడని రంగులను తొలగించు(_R)

en: Color _dithering:
te: రంగు సరళీకరించు (_d):

en: Enable dithering of _transparency
te: పారదర్శకత సరళీకరణ చేతనం చేయి (_t)

en: Converting to indexed colors
te: సూచకం రంగులకు మార్పు

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
te: 256 రంగుల కంటే ఎక్కవ ఉంటే వర్ణఫలకంలోకి మార్చలేము.

en: Delete Object
te: వస్తువుని తొలగించు

en: Delete '%s'?
te: '%s' తొలగించాలా?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
te: జాబితా నుండి  మరియు డిస్క్ నుండి '%s'తొలగించుటకు  సిద్దంగా ఉన్నారా?

en: Device Status
te: పరికరం స్థితి

en: Errors
te: దోషాలు

en: Image Templates
te: బొమ్మ మూసలు

en: Selection Editor
te: ఎంపిక కూర్పరి

en: Undo History
te: రద్దు చరిత్ర

en: Display Navigation
te: యానాన్ని ప్రదర్శించు

en: FG/BG
te: మునుతలం/వెనుతలం

en: FG/BG Color
te: మునుతలం/వెనుతలం రంగు

en: GIMP Message
te: గింపు సందేశం

en: Fade %s
te:  %s వాడించు

en: _Fade
te: వాడించు (_F)

en: _Opacity:
te: అకిరణ్యత (_O):

en: Open layers
te: పొరలను తెరువు

en: Enter location (URI):
te: స్థానం ప్రవేశపెట్టుము (URI):

en: Export Image
te: బొమ్మని ఎగుమతించు

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
te: సుదూర దస్త్రాలను భద్రపరచాలంటే ఆ దస్త్రాల పొడిగింతలనుండి దస్త్రరకం తెలుసుకోవాలి. దయుంచి దస్త్రానికి సరిపొయ్యే దస్త్రరకం ప్రవేశపెట్టండి, లేదా పొడిగింత పెట్టకండి.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
te: ఈ సంవాదాన్ని ఇతర దస్ర ఆకారాలకు ఎగుమతి చేయడానికి వాడవచ్చు. మీరు గింపు యక్స్‌సిఎఫ్ ఆకారంలో బొమ్మని భద్రపరచాలంటే, దస్త్రం→భద్రపరుచు వాడాలి.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
te: ఈ సంవాదాన్ని వాడి గింప్ యక్స్‌సిఎఫ్ ఆకారంలో భద్రపరచవచ్చు. దస్త్రం -> ఎగుమతి వాడి ఇతర ఆకారాలకు ఎగుమతించవచ్చు.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
te: ఇచ్చిన దస్త్రపేరు ఎటువంటి తెలిసిన దస్త్ర రకాలకు చెందినది కాదు. దయుంచి తెలిసిన దస్త్ర రకాన్ని ప్రవేశపెట్టు, లేదా దస్త్ర రకం జాబితా నుండి ఒక రకం ఎంచుకో.

en: Extension Mismatch
te: పొడిగింత సరిపోలలేదు

en: The given file extension does not match the chosen file type.
te: ఇచ్చిన దస్రపు పొడిగింత ఎంచుకొన్న దస్త్ర రకానికి సరిపోవడం లేదు.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
te: ఏదేమైనా మీరు ఈ పేరుతో బొమ్మను భద్రపరచాలనుకుంటున్నారా?

en: Saving canceled
te: భద్రపరుచుట రద్దైనది

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
te: '%s' భద్రపరుచుటలో విఫలమయ్యింది:
    
    %s

en: Configure Grid
te: గడిని స్వరూపించు

en: Configure Image Grid
te: బొమ్మ గడిని స్వరూపించు

en: Merge Layers
te: పొరలని మేళవించు

en: Layers Merge Options
te: పొరల మేళవింపు ఐచ్ఛికాలు

en: Final, Merged Layer should be:
te: చివరి, మిళితమైన పొర ఇలా ఉండాలి:

en: Expanded as necessary
te: అవసరమైతే విస్తరింపచేసేలాగా ఉండాలి

en: Clipped to image
te: బొమ్మకి తగిలించబడింది

en: Clipped to bottom layer
te: అడుగు పొరకి తగిలించబడింది

en: Merge within active _group only
te: క్రియాశీల గుంపులో మాత్రమే మేళవించు (_g)

en: _Discard invisible layers
te: కనిపించని పొరలను వదిలివేయి(_D)

en: Create a New Image
te: ఒక కొత్త బొమ్మని సృష్టించు

en: _Template:
te: మూస (_T):

en: Confirm Image Size
te: బొమ్మ పరిమాణాన్ని ఖాయపరచు

en: You are trying to create an image with a size of %s.
te: %s పరిమాణంతో ఒక బొమ్మను సృష్టించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
te: ఈ పరిమాణంతో ఉన్న బొమ్మ ఐచ్చికాల సంవాదంలో స్వరూపించిన "గరిష్ట బొమ్మ పరిమాణం " కన్నా ఎక్కువ పరిమాణం తీసుకుంటుంది (ప్రస్తుతం %s).

en: Color Profile
te: రంగు ప్రవర

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
te: బొమ్మను పరిమాణించు

en: Confirm Scaling
te: పరిమాణింపును ఖాయపరచు

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
te: బొమ్మను ఇంత పరిమాణిస్తే  ఐచ్చికాల సంవాదంలో స్వరూపించిన " గరిష్ట బొమ్మ పరిమాణం" విలువ కన్నా దాటిపోతుంది (ప్రస్తుతం %s)

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
te: ఎంచుకొన్న పరిమాణంకు బొమ్మను పరిమాణించితే అది కొన్ని పొరలను పూర్తిగా కుచింపచేస్తుంది

en: Is this what you want to do?
te: ఇదేనా మీరు చెయ్యాలనుకున్నది?

en: Configure Input Devices
te: ఇన్‌పుట్ పరికరాలను స్వరూపించు

en: Configure Keyboard Shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను స్వరూపించు

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
te: అడ్డదారి మీటని సవరించాలంటే, దాన్ని అనుసరించి ఉన్న వరుసని మరియు కొత్త త్వరిణికని నొక్కుము, లేదా వెనుజాగాను నొక్కి తుడవండి.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను నిష్ర్కమించునప్పుడు భద్రపరుచు(_a)

en: Add a Mask to the Layer
te: పొరకి ఒక ముసుగుని చేర్చు

en: Initialize Layer Mask to:
te: ముసుగు పొరని దీనికి ప్రారంభించండి:

en: In_vert mask
te: ముసుగును బోర్లించు (_v)

en: Layer _name:
te: పొర పేరు (_n):

en: Layer Fill Type
te: పొర నింపే రకం

en: Set name from _text
te: పాఠ్యం నుండి పేరును అమర్చు (_t)

en: Module Manager
te: పర్విక నిర్వాహకం

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
te: మార్పులు ప్రభావితం అవ్వటానికి మీరు గింపును మరళా మొదలుపెట్టాలి.

en: Only in memory
te: జ్ఞప్తిలో మాత్రమే

en: No longer available
te: ఇహ అందుబాటులో లేదు

en: Offset Layer
te: సవరణ పొర

en: Offset Layer Mask
te: సవరణ పొర ముసుగు

en: Offset Channel
te: సవరణ వాహిక

note: offset, used as a verb
en: _Offset
te: సవరణ (_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
te: x/_2, y/2 ద్వారా సవరణ

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
te: అంచు ప్రవర్తన

en: Fill with _background color
te: వెనుతలం రంగుతో నింపు (_b)

en: Make _transparent
te: పారదర్శకంగా చేయండి (_t)

en: Import a New Palette
te: కొత్త వర్ణఫలకాన్ని దిగుమతించు

note: The "Source" frame
en: Select Source
te: మూలాన్ని ఎంచుకొను

en: _Gradient
te: వాలు (_G)

en: I_mage
te: బొమ్మ (_m)

en: Sample _Merged
te: మాదిరి మేళవింపు(_M)

en: _Selected Pixels only
te: ఎంచుకొన్న చిణువులు మాత్రమే(_S)

en: Palette _file
te: వర్ణఫలకపు దస్త్రం (_f)

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
te: వర్ణఫలక దస్త్రాన్ని ఎంచుకో

note: The "Import" frame
en: Import Options
te: దిగుమతి ఐచ్ఛికాలు

en: New import
te: కొత్త దిగుమతి

en: Palette _name:
te: వర్ణఫలకం-పేరు (_n):

en: N_umber of colors:
te: రంగుల సంఖ్య:

en: I_nterval:
te: అంతరం (_n):

en: The selected source contains no colors.
te: ఎంచుకొన్న మూలం ఎటువంటి రంగులను కలిగిలేదు.

en: Reset All Preferences
te: అన్ని ప్రాధాన్యతలను తిరిగిఅమర్చు

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
te: అన్ని ప్రాధాన్యతలను అప్రమేయ విలువలకు నిజంగా తిరిగి అమర్చాలని అనుకొంటున్నారా?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
te: ఈ దిగువనున్న మార్పులు ప్రభావం చూపించాలంటే మీరు గింప్‌ను పునఃప్రారంభించాలి:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
te: గింపును తరువాతి ప్రారంభించినపుడు మీ కీబోర్డు అడ్డుదారులు అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చబడతాయి.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులన్నిటినీ తీసివేయి

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
te: అన్ని కీబోర్డు అడ్డుదారులను నిజంగా తొలగించాలని అనుకొంటున్నారా?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
te: గింపును తరువాతి ప్రారంభించినపుడు మీ కిటికీల స్థానాస్థానాలు అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చబడతాయి.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
te: గింపును తరువాతి ప్రారంభించినపుడు మీ ఇన్‌పుట్ పరికరం విలువలు అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చబడతాయి.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
te: మీరు గింపు తరువాత ప్రారంభించినప్పుడు పనిముట్టు ఐచ్చికాలను అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చుతున్నాము

en: Show _menubar
te: మెనుపట్టీని చూపు (_m)

en: Show _rulers
te: రూళ్ళకర్రలను చూపు (_r)

en: Show scroll_bars
te: జారుడు పట్టీలను చూపు (_b)

en: Show s_tatusbar
te: స్థితిపట్టీని చూపు (_t)

en: Show s_election
te: ఎంపికను చూపు (_e)

en: Show _layer boundary
te: పొర హద్దును చూపు (_l)

en: Show _guides
te: మార్గదర్శకాలను చూపు (_g)

en: Show gri_d
te: గడిని చూపు (_d)

en: Canvas _padding mode:
te: పటం ఆవరణ రీతి:

en: Custom p_adding color:
te: అనురూపిత ఆవరణ రంగు (_a):

en: Select Custom Canvas Padding Color
te: అనురూపిత పటం రంగును ఎంచు

en: Resource Consumption
te: వనరుల వినియోగం

en: Minimal number of _undo levels:
te: రద్దుచేయు మట్టాల కనిష్ట సంఖ్య (_u):

en: Maximum undo _memory:
te: గరిష్ట రద్దుచేయు జ్ఞప్తి (_m):

en: Tile cache _size:
te: పెంకు ఖజానా పరిమాణం (_s):

en: Maximum _new image size:
te: కొత్త బొమ్మ గరిష్ట పరిమాణం (_n):

en: Number of _processors to use:
te: వాడాల్సిన ప్రవర్తకాల సంఖ్య (_p):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
te: బొమ్మ చిరుచిత్రాలు

en: Size of _thumbnails:
te: చిరుబొమ్మ యొక్క పరిమాణం (_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
te: చిరుచిత్రాల గరిష్ట దస్త్రం పరిమాణం (_f):

en: Confirm closing of unsa_ved images
te: భద్రపరుచని బొమ్మల మూసివేతను ఖాయపరుచండి (_v)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
te: ఇటీవలి దస్త్రాల జాబితాలో  ఉపయోగించిన దస్త్రాల సమాచారం ఉంచు

note: Previews
en: Previews
te: మునుజూపులు

en: _Enable layer & channel previews
te: పొర & వాహిక మునుజూపును చేతనపరుచు (_E)

en: _Default layer & channel preview size:
te: అప్రమైయ పొర & వాహిక మునుజూపు పరిమాణం:(_D)

en: Na_vigation preview size:
te: యానపు మునుజూపు పరిమాణం (_v):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
te: గతిక కీబోర్డు అడ్డదారులు వాడు(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను స్వరూపించు...(_K)

en: _Save keyboard shortcuts on exit
te: నిష్క్రమించినపుడు కీబోర్డు అడ్డదారులను భద్రపరుచు (_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
te: కీబోర్డు అడ్డదారులని ఇపుడే భద్రపరుచు (_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చు(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులన్నిటినీ తొలగించు (_A)

en: Reload C_urrent Theme
te: ప్రస్తుత ఇతివృత్తాన్ని తిరిగి నింపు (_u)

en: Help System
te: సహాయ వ్యవస్థ

en: Show _tooltips
te: చిట్కాలను చూపు (_t)

en: Show help _buttons
te: సహాయ మీటలను చూపించు (_b)

en: Use the online version
te: జాల సంపుటిని వాడు

en: Use a locally installed copy
te: స్థానికంగా స్థాపించిన నకలును వాడు

en: User manual:
te: వాడుకరి కరదీపిక:

en: There's a local installation of the user manual.
te: వాడుకరి కరదీపిక యొక్క ప్రాంతీయ ప్రతిస్ఠ ఉంది.

en: The user manual is not installed locally.
te: వాడుకరి కరదీపిక ప్రాంతీయంగా ప్రతిష్టించలేదు.

note: Help Browser
en: Help Browser
te: సహాయ విహారిణి

en: H_elp browser to use:
te: వాడాల్సిన సహాయ విహారిణి (_e):

en: _Save tool options on exit
te: పనిముట్టు ఐచ్ఛికాలను నిష్ర్కమించునప్పుడు భద్రపరుచు(_S)

en: Save Tool Options _Now
te: పనిముట్ల ఐచ్ఛికాలను ఇపుడు భద్రపరుచు (_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
te: భద్రపరచిన పనిముట్టు ఐచ్ఛికాలను అప్రమేయ విలువలకు తిరిగి అమర్చు(_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
te: మార్గదర్శకం & గడి తెంపుట

en: _Snap distance:
te: దూరం తెంపు(_S):

en: Default _interpolation:
te: అప్రమేయ ప్రక్షిప్తం (_i):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
te: పనిముట్ల మధ్య పంచబడిన పెయింటు ఐచ్ఛికాలు

en: _Brush
te: కుంచె (_B)

en: _Dynamics
te: గతికాలు (_D)

en: _Pattern
te: సరళి (_P)

note: Move Tool
en: Move Tool
te: జరుపు పనిముట్టు

en: Set layer or path as active
te: పొరను లేదా బాటను క్రియాశీలంగా అమర్చు

en: Show _foreground & background color
te: మునుతలం మరియు వెనుతలం రంగులను చూపించు (_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
te: క్రియాశీల కుంచె, సరళి మరియు వాలుని చూపించు (_b)

en: Show active _image
te: క్రియాశీల బొమ్మను చూపించు (_i)

note: Tool Editor
en: Tools configuration
te: పనిముట్ల స్వరూపణం

en: Default New Image
te: అప్రమేయ కొత్త బొమ్మ

en: Default Image
te: అప్రమేయ బొమ్మ

en: Set the default Quick Mask color
te: అప్రమేయ త్వరిత ముసుగు రంగుని అమర్చు

en: Quick Mask color:
te: త్వరిత ముసుగు రంగు:

en: Default Image Grid
te: అప్రమేయ బొమ్మ గడి

en: Default Grid
te: అప్రమేయ గడి

en: Image Windows
te: బొమ్మ కిటికీలు

en: Use "_Dot for dot" by default
te: "చుక్కకు చుక్క" అప్రమేయంగా వాడు (_D)

en: Marching _ants speed:
te: కవాతు చీమల వేగం (_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
te: అవరూపణ & పరిమాణంమార్చు  ప్రవర్తన

en: Resize window on _zoom
te: అవరూపన చేసినపుడు కిటికీ పరిమాణం మార్చు

en: Resize window on image _size change
te: బొమ్మ పరిమాణం బట్టి కిటికీ పరిమాణం మార్చు

en: Initial zoom _ratio:
te: ప్రారంభ అవరూప నిష్పత్తి (_r):

note: Space Bar
en: Space Bar
te: జాగా పట్టీ

en: _While space bar is pressed:
te: జాగా పట్టీ నొక్కినప్పుడు(_W):

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
te: మౌస్ పాయింటర్లు

en: Show _brush outline
te: కుంచె పరిధిని చూపించు (_b)

en: Show pointer for paint _tools
te: చిత్రణ పనిముట్ల కొరకు సూచకంను చూపు(_t)

en: Pointer _mode:
te: పాయింటరు రీతి (_m):

en: Pointer re_ndering:
te: సూచకం అనువాదం:(_n)

en: Pointer _handedness:
te: పాయింటరు ఇచ్చినవి(_h)

en: Image Window Appearance
te: బొమ్మ కిటికీ స్వరూపం

en: Default Appearance in Normal Mode
te: సాధారణ రీతిలో అప్రమేయ స్వరూపం

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
te: నిండుతెర రీతి అనేది అప్రమేయ స్వరూపం

en: Image Title & Statusbar Format
te: బొమ్మ శీర్షిక & స్థితిపట్టీ ఆకారం

en: Title & Status
te: శీర్షిక & స్థితి

en: Current format
te: ప్రస్తుత ఆకారం

en: Default format
te: అప్రమేయ ఆకారం

en: Show zoom percentage
te: అవరూప శాతం చూపించు

en: Show zoom ratio
te: అవరూప నిష్పత్తి చూపించు

en: Show image size
te: బొమ్మ పరిమాణం చూపించు

en: Image Title Format
te: బొమ్మ శీర్షిక ఫార్మేటు

en: Image Statusbar Format
te: బొమ్మ స్థితిపట్టీ ఆకారం

en: _Check style:
te: శైలి తనిఖీ:(_C)

en: Check _size:
te: పరిమాణం తనిఖీ (_s):

en: Monitor Resolution
te: తెర విభాజకత

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
te: స్వతహాగా గుర్తించు(ప్రస్తుతం %d × %d ppi)

en: _Enter manually
te: మానవీయంగా ప్రవేశపెట్టు (_E)

en: C_alibrate...
te: క్రమాంకం...(_a)

en: _RGB profile:
te: ఆర్‌జీ‌బీ ప్రవర (_R):

en: Select RGB Color Profile
te: ఆర్‌జీబీ రంగు ప్రవరను ఎంచుకో

en: _CMYK profile:
te: CMYK ప్రవర (_C):

en: Select CMYK Color Profile
te: CMYK రంగు ప్రవరను ఎంచుకో

en: _Monitor profile:
te: తెర ప్రవర (_M):

en: Select Monitor Color Profile
te: తెర రంగు ప్రవరను ఎంచుకొను

en: _Print simulation profile:
te: అనుకరణ ప్రవరను ముద్రించు(_P):

en: Select Printer Color Profile
te: ముద్రకం రంగు ప్రవరను ఎంచుకొను

en: _Mode of operation:
te: కార్యాచరణ స్థితి(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
te: వ్యవస్థ తెర ప్రవరను వాడుటకు ప్రయత్నించు (_T)

en: _Display rendering intent:
te: అనువాద అభిప్రాయను ప్రదర్శించు (_D):

en: _Softproof rendering intent:
te: అనువాద అభిప్రాయం సాప్ట్ రుజువు(_S):

en: Mark out of gamut colors
te: అన్ని రకాలతో కూడిన రంగులను గుర్తించు

en: Select Warning Color
te: హెచ్చరిక రంగుని ఎంచుకొను

en: File Open behaviour:
te: దస్త్రాన్ని తెరుచు ప్రవర్తన:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
te: పొడిగించిన ఇన్‌పుట్ పరికరాలు

en: Configure E_xtended Input Devices...
te: పొడిగించబడిన ఇన్‌పుట్ పరికరాలను స్వరూపించు...(_x)

en: _Save input device settings on exit
te: నిష్క్రమించేటప్పుడు ఇన్‌పుట్ పరికరాల అమరికలను భద్రపరుచు (_S)

en: Save Input Device Settings _Now
te: ఇన్‌పుట్ పరికరాల అమరికలను ఇపుడే భద్రపరుచు (_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
te: భద్రపరచబడిన ఇన్‌పుట్ పరికరాల అమరికలను అప్రమేయ విలువలుకు తిరిగి అమర్చు (_R)

en: Additional Input Controllers
te: అదనపు ఇన్‌పుట్ నియంత్రకాలు

en: Input Controllers
te: ఇన్‌పుట్ నియంత్రకాలు

en: Window Manager Hints
te: కిటికీ నిర్వాహణ సూచనలు

en: Hint for _docks and toolbox:
te: రేవులు మరియు పరికరాల పెట్టెకు చిట్కా(_d)

en: Focus
te: కేంద్రము

en: Activate the _focused image
te: కేంద్రీకరించబడిన చిత్రాన్ని చేతనం చేయి

note: Window Positions
en: Window Positions
te: కిటికీ స్థానములు

en: _Save window positions on exit
te: నిష్క్రమించేప్పుడు కిటికీ స్థానాలని భద్రపరుచు (_S)

en: Save Window Positions _Now
te: కిటికీ స్థానాలని ఇపుడే భద్రపరుచు (_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
te: భద్రపరిచినకిటికీ స్థానాలని ముందుగా అమర్చబడిఉన్న విలువలకి తిరిగి అమర్చు (_R)

en: Temporary folder:
te: తాత్కాలిక సంచయం:

en: Select Folder for Temporary Files
te: తాత్కాలిక దస్త్రంల కొరకు సంచయంను ఎంచుకో

en: Swap folder:
te: తారుమారు సంచయం:

en: Select Swap Folder
te: తారుమారు సంచయం ఎంచుకోండి

en: Brush Folders
te: కుంచె సంచయాలు

en: Select Brush Folders
te: కుంచె సంచయాలను ఎంచుకోండి

en: Dynamics Folders
te: గతికాల సంచయం

en: Select Dynamics Folders
te: గతిక సంచయాలను ఎంచుకో

en: Pattern Folders
te: సరళి సంచయాలు

en: Select Pattern Folders
te: సరళి సంచయాలను ఎంచుకో

en: Palette Folders
te: వర్ణఫలకం సంచయాలు

en: Select Palette Folders
te: వర్ణఫలకపు సంచయాలను ఎంచుకో

en: Gradient Folders
te: వాలు సంచయాలు

en: Select Gradient Folders
te: వాలు సంచయాలను ఎంచుకో

en: Font Folders
te: ఖతి సంచయాలు

en: Select Font Folders
te: ఖతి సంచయాలను ఎంచుకో

en: Tool Preset Folders
te: ముందమర్పు పనిముట్టు సంచయాలు

en: Select Tool Preset Folders
te: ముందమర్పు పనిముట్టు సంచయాలను ఎంచుకో

en: Plug-In Folders
te: చొప్పింత సంచయాలు

en: Select Plug-In Folders
te: చొప్పింత సంచయాలను ఎంచుకో

en: Script-Fu Folders
te: లిపి-ఫూ సంచయాలు

en: Select Script-Fu Folders
te: లిపి-ఫు సంచయాలను ఎంచుకో

en: Module Folders
te: పర్విక సంచయాలు

en: Select Module Folders
te: పర్విక సంచయాలను ఎంచుకొను

en: Interpreters
te: సంవాదకాలు

en: Interpreter Folders
te: సంవాదక సంచయాలు

en: Select Interpreter Folders
te: సంవాదక సంచయాలను ఎంచుకో

en: Environment Folders
te: పర్యావరణ సంచయాలు

en: Select Environment Folders
te: పర్యావరణ సంచయాలను ఎంచుకో

en: Theme Folders
te: ఇతివృత్త సంచయాలు

en: Select Theme Folders
te: ఇతివృత్త సంచయాలను ఎంచుకో

en: Print Size
te: ముద్రణ పరిమాణం

note: the resolution labels
en: _X resolution:
te: _X విభాజకత:

en: _Y resolution:
te: _Y విభాజకత:

en: pixels/%a
te: చిణువులు /%a

en: Quit GIMP
te: గింపు నుండి నిష్క్రమించు

en: Close All Images
te: అన్ని బొమ్మలను మూసివేయి

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
te: ఇప్పుడు GIMP వదిలేస్తే, ఈ మార్పులన్నీ పోతాయి.

en: If you close these images now, changes will be lost.
te: ఈ బొమ్మలను ఇప్పుడు మూసినట్టైతే,మార్పులు పోతాయి.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
te[0]: భద్రపరచని మార్పులతో ఒక బొమ్మ ఉంది.
te[1]: భద్రపరచని మార్పులతో అక్కడ  %d బొమ్మలు ఉన్నాయి:

en: Canvas Size
te: పట పరిమాణం

en: Layer Size
te: పొర పరిమాణం

en: Resize _layers:
te: పొరల పరిమాణం మార్చు (_l):

en: Calibrate Monitor Resolution
te: తెర విబాజకతను సరిగ్గా అమర్చు

en: Measure the rulers and enter their lengths:
te: రూళ్లకర్రను కొలుచి వాటి పొడవు ప్రవేశపెట్టు

en: I_nterpolation:
te: ప్రక్షిప్తం (_n):

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
te: సూచిత రంగు పొరలు ఎటువంటి ప్రక్షిప్తం లేకుండా ఎల్లప్పుడూ పరిమాణిచబడ్డాయి. ఎంచుకున్న ప్రక్షిప్త రకం కేవలం వాహికలను మరియు పొరలముసుగులను మాత్రమే ప్రభావితం చేస్తాయి.

en: Choose Stroke Style
te: రంగువేయు రీతి ఎన్నుకో

en: Paint tool:
te: చిత్రణ పనిముట్టు:

en: _Emulate brush dynamics
te: కుంచె గతికలను అనుసరించు(_E)

en: The GIMP tips file is empty!
te: గింపు చిట్కాల దస్త్రం ఖాళీగావుంది!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
te: గింపు చిట్కాల దస్త్రం లేనట్టుంది!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
te: %s పేరుతో ఒక దస్త్రం ఉండాలి. మీ ప్రతిష్టని సరిచూడండి.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
te: గింప్ చిట్కాల దస్త్ర ముదింపు వీలవలేదు.

en: GIMP Tip of the Day
te: గింపు ఈరోజు చిట్కా

en: _Previous Tip
te: మునుపటి చిట్కా (_P)

en: _Next Tip
te: తరువాత చిట్కా (_N)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
te: స్థానిక-సూచన:te-IN

en: GIMP User Installation
te: గింప్ వాడుకరి స్థాపన

en: User installation failed!
te: వాడుకరి స్థాపన విఫలమైంది!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
te: గింపు ప్రతిష్ట విఫలమైంది; వివరాలకు లాగ్ దస్త్రం చూడు

en: Installation Log
te: స్థాపన చిట్టా

en: Export Path to SVG
te: బాటను SVGకి ఎగుమతించు

en: Export the active path
te: క్రియాశీల బాటను ఎగుమతించు

en: Export all paths from this image
te: ఈ బొమ్మ నుంచి అన్ని బాటలను ఎగుమతించు

en: Import Paths from SVG
te: SVG నుండి బాటలను దిగుమతించు

en: Scalable SVG image (*.svg)
te: పరిమాణించగల యస్‌వీజీ బొమ్మ(*.svg)

en: _Merge imported paths
te: దిగుమతించిన బాటలను మేళవించు (_M)

en: _Scale imported paths to fit image
te: దిగుమతించిన బాటలను బొమ్మకు ఇమిడేట్టు పరిమాణించు (_S)

en: Path name:
te: బాట పేరు:

[ctx: guides-type]
en: No guides
te: మార్గదర్శకాలు లేవు

[ctx: guides-type]
en: Center lines
te: మధ్య వరుసలు

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
te: అనన్యుల నియమం

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
te: పంచముల నియమం

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
te: స్వర్ణ భాగములు

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
te: కర్ణ రేఖలు

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
te: వరుసల సంఖ్య

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
te: వరుస అంతరం

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
te: ఎంపిక కూర్పు పెట్టె

en: _Sample Merged
te: మాదిరి మేళవించినవి(_S)

en: Access the image menu
te: బొమ్మ మెనును వాడు

en: Zoom image when window size changes
te: కిటికీ పరిమాణం మారినప్పుడు బొమ్మని అవరూపం చెయ్యి

en: Toggle Quick Mask
te: త్వరిత ముసుగుని అటుఇటు చేయి

en: Navigate the image display
te: బొమ్మ ప్రదర్శనను యానంచేయి

en: Drop image files here to open them
te: బొమ్మ దస్రాలను తెరచడానికి ఇక్కడ వదిలేయి

en: Save the changes to image '%s' before closing?
te: '%s' మూసే ముందు బొమ్మకి చేసిన మార్పులని భద్రపరుచాలనుకుంటన్నారా?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
te[0]: మీరు బొమ్మను భద్రపరచకపోతే, గత గంటలో చేసిన మార్పులు కోల్పాతారు
te[1]: '%d' మూసే ముందు బొమ్మకి చేసిన మార్పులని భద్రపరుచాలనుకుంటన్నారా?

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
te[0]: మీరు ఈ బొమ్మను దాచకపోతే గత గంటలో %d నిమిషాల్లో చేసిన మార్పులన్నీ కోల్పోతారు.
te[1]: మీరు దాచకపోతే, గత గంట మరియు %d నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
te[0]: మీరు బొమ్మను భద్రపరచకపోతే, గత నిమిషంలో చేసిన మార్పులన్నీ కోల్పోతారు.
te[1]: మీరు భద్రపరుచకపోతే, గడిచిన %d నిముషాల నుండి చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి

en: Drop New Layer
te: కొత్త పొరని వదిలివేయి

en: Drop New Path
te: కొత్త బాటను వదిలివేయి

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
te: పొరల గుంపుల చిణువులను మార్చలేము.

en: The active layer's pixels are locked.
te: క్రియాశీల పొర యొక్క చిణువులు తాళం వేయబడి ఉన్నవి.

en: Drop layers
te: పొరలను వదిలేయి

en: Dropped Buffer
te: వదిలివేసిన బఫరు

en: Color Display Filters
te: రంగు ప్రదర్శించే వడపోతలు

en: Configure Color Display Filters
te: రంగు ప్రదర్శించే వడపోతలను స్వరూపించు

en: Image saved to '%s'
te: '%s'కి బొమ్మ భద్రపరుచబడింది

en: Image exported to '%s'
te: '%s'కి బొమ్మ ఎగుమతించాము

en: Layer Select
te: పొర ఎంపిక

en: Zoom Ratio
te: అవరూప నిష్పత్తి

en: Select Zoom Ratio
te: అవరూప నిష్పత్తి ఎంపిక

en: Zoom ratio:
te: అవరూప నిష్పత్తి:

en: (modified)
te: (మార్చబడింది)

en: (clean)
te: (ఖాళీ)

en:  (exported)
te:  (ఎగుమతిచేసినది)

en:  (overwritten)
te:  (దిద్ది వ్రాసెను)

en:  (imported)
te: (దిగుమతిచేయబడింది)

en: Cancel <i>%s</i>
te: రద్దు<i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
te: %s చొప్పింత విజయవంతంగా తిరిగివచ్చింది. కానీ ఎటువంటి బొమ్మనూ ఇవ్వలేదు.

en: %s plug-In could not open image
te: %s చొప్పింత బొమ్మని తెరవలేదు

en: Image doesn't contain any layers
te: బొమ్మ ఏ పొరలను కలిగిలేదు

en: Opening '%s' failed: %s
te: '%s' తెరుచుట విఫలమయ్యింది: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
te: రంగు నిర్వహణ అచేతనపరుచబడింది. దీన్ని మరళా ప్రాధాన్యతల సంభాషణలోకి వెళ్ళి చేతనపరుచవచ్చు.

en: %s plug-in could not save image
te: %s చొప్పింత బొమ్మని భద్రపరచలేదు

en: '%s:' is not a valid URI scheme
te: '%s:'చెల్లని యుఆర్‌ఐ ఫథకం

en: Invalid character sequence in URI
te: యూఆర్‌ఐలో అక్షర వరుస .చెల్లనిది.

en: Indexed
te: సూచించబడిన

en: not a GIMP Curves file
te: గింప్ వక్రరేఖల దస్త్రం కాదు

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
te: పంజరాన్ని సృష్టించండి లేదా సరిదిద్దండి

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
te: బొమ్మను వికారించడానికి పంజరాన్ని వికారించి

en: not a GIMP Levels file
te: గింపు స్థాయిల దస్త్రం కాదు

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
te: గింపు పంజర పనిముట్టు కోసం బఫరు గుణకాల సమితిని లెక్కించు

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
te: గింపు పంజర పనిముట్టు కోసం బఫరు గుణక సమితిని అక్షముల బఫరుకు మార్చు

en: Fill with plain color
te: పొడి రంగుతో నింపు

en: Fill the original position of the cage with a plain color
te: పంజరం యొక్క అసలు స్థానంను పొడి రంగుతో నింపు

en: GIMP Startup
te: గింపు ప్రారంభం

en: No brushes available for use with this tool.
te: ఈ పనిముట్టుతో ఉపయోగించటానికి కావలసిన కుంచెలూ లేవు.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
te: ఈ పనిముట్టుతో వాడటానికి ఎటువంటి రంగు గతికలు అందుబాటులో లేవు

en: Clone
te: క్లోన్

en: No patterns available for use with this tool.
te: ఈ పనిముట్టుతో వాడటానికి ఎటువంటి సరళులూ అందుబాటులో లేవు

en: Convolve
te: మెలిపెట్టు

en: Dodge/Burn
te: లేతపరుచు/ముదురించు

en: Heal
te: స్వస్థపరుచు

en: Healing does not operate on indexed layers.
te: సూచించిన పొరల మీద స్వస్థపరుచుట నిర్వహింపబడదు

en: Ink Blob Size
te: ఇంకు ముద్ద పరిమాణం

en: Ink Blob Aspect Ratio
te: సిరా ముద్ద రూప నిష్పత్తి

en: Ink Blob Angle
te: ఇంకు ముద్ద కోణం

en: Paintbrush
te: చిత్రణకుంచె

en: Brush Size
te: కుంచె పరిమాణం

en: Every stamp has its own opacity
te: ప్రతి స్టాంపుకూ దాని స్వంత అకిరణ్యత ఉంటుంది

en: Ignore fuzziness of the current brush
te: ప్రస్తుత కుంచె యొక్క అస్పష్టతను ఉపేక్షించు

en: Scatter brush as you paint
te: చిత్రించుతున్నప్పుడు కుంచెను వెదజల్లు

en: Distance of scattering
te: వెదజల్లు దూరం

en: Distance over which strokes fade out
te: అఘాతం వాడిపోవు దూరం

en: Reverse direction of fading
te: వాడిపోవు దిశను మరల్చు

en: How fade is repeated as you paint
te: మీరు చిత్రిస్తున్నప్పుడు వాడింపు ఎలా పునరవుతుంది

en: Paint smoother strokes
te: మృదు అఘాతాలను చిత్రించు

en: Depth of smoothing
te: మృదుత్వం యొక్క లోతు

en: Gravity of the pen
te: కలము యొక్క గురుత్వం

en: Perspective Clone
te: క్లోన్ దృష్టాంతం

en: Set a source image first.
te: మూల బొమ్మను మొదటగా అమర్చు

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
te: దృష్టాంతం మార్చు

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
te: క్లోన్ దృష్టాంతం

[ctx: source-align-mode]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
te: సక్రమమైన

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
te: నమోదించినది

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
te: స్థిరపరచిన

[ctx: convolve-type]
en: Blur
te: మసక

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
te: పదునైన

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
te: వృత్తం

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
te: చతురస్రం

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
te: వజ్రం

en: Combine Masks
te: ముసుగులను కలిపివేయి

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
te: ప్రకాశవంతం-వర్ణవ్యత్యాసం

[ctx: undo-type]
en: Levels
te: స్థాయిలు

en: Posterize
te: ప్రకటనబొమ్మలాచేయి

en: Desaturate
te: అసంతృప్తించు

[ctx: undo-type]
en: Curves
te: వంపులు

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
te: రంగు సమతుల్యం

[ctx: undo-type]
en: Colorize
te: రంగరించు

en: Hue-Saturation
te: వన్నె-సంతృప్తి

en: Plug-In
te: చొప్పింత

en: Shearing
te: కత్తిరింపు

en: 2D Transform
te: 2D మార్పు...

en: 2D Transforming
te: 2D మార్చుట...

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
te: ఈ పొరను తొలగించలేము ఎందుకంటే ఇది చలన ఎంపిక కాదు

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
te: ఈ పొరని లంగరేయలేము, ఎందుకంటే ఇది చలన ఎంపిక కాదు.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
te: ఈ పొరను సాధారణ పొరకు మార్చలేము ఎందుకంటే ఇది చలన ఎంపిక కాదు

en: Procedure '%s' not found
te: '%s' ప్రక్రియ కనపడలేదు

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
te: ప్రక్రియ %s యొక్క #%d చలరాశి చెల్లని ఐడీతో పిలవబడింది. ఆశించినది %s, కానీ వచ్చినది %s.

en: Smooth edges
te: నునుపైన అంచులు

en: Invalid empty brush name
te: చెల్లని ఖాళీ కుంచె పేరు

en: Brush '%s' not found
te: '%s' కుంచె కనపడలేదు

en: Brush '%s' is not editable
te: '%s' కుంచె సవరించదగినది కాదు

en: Brush '%s' is not a generated brush
te: '%s' కుంచె ఉత్పత్తించినది కాదు

en: Invalid empty paint dynamics name
te: చెల్లని ఖాళీ రంగు గతికల పేరు

en: Paint dynamics '%s' not found
te: రంగు గతికలు '%s' కనపడలేదు

en: Paint dynamics '%s' is not editable
te: '%s' రంగు గతికలు సవరించబడవు

en: Invalid empty pattern name
te: చెల్లని ఖాళీ సరళి పేరు

en: Pattern '%s' not found
te: '%s' సరళి కనపడలేదు

en: Invalid empty gradient name
te: చెల్లని ఖాళీ వాలు పేరు

en: Gradient '%s' not found
te: '%s' వాలు కనపడలేదు

en: Gradient '%s' is not editable
te: '%s' వాలును సవరించలేరు

en: Invalid empty palette name
te: చెల్లని ఖాళీ వర్ణఫలకం పేరు

en: Palette '%s' not found
te: వర్ణఫలకం '%s' కనపడలేదు

en: Palette '%s' is not editable
te: వర్ణఫలకం  '%s' సవరించవీలవదు

en: Invalid empty font name
te: చెల్లని ఖాళీ ఖతి పేరు

en: Font '%s' not found
te: '%s' ఖతి కనపడలేదు

en: Invalid empty buffer name
te: చెల్లని ఖాళీ బఫరు పేరు

en: Named buffer '%s' not found
te: పేరు బఫరు '%s' కనపడలేదు

en: Invalid empty paint method name
te: చెల్లని ఖాళీ రంగు పద్దతి పేరు

en: Paint method '%s' does not exist
te: '%s' రంగు పద్దతి లేదు

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
te: '%s' (%d) అంశం వాడపడదు ఎందుకంటే దీన్ని బొమ్మకు జతచేయలేదు

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
te: '%s' (%d) అంశం వాడపడదు ఎందుకంటే ఇది వేరొక బొమ్మకు జతచేయబడింది

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
te: '%s' (%d) అంశం వాడపడదు ఎందుకంటే ఇది అంశవృక్షపు నేరు సంతానం కాదు

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
te: '%s' (%d) మరియు '%s' (%d) అంశములు వాడపడదు ఎందుకంటే అవి ఒకే అంశవృక్షములో బాగములు కావు.

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
te: '%s' (%d) అంశము, '%s' (%d) కు పూర్వీకులు కారాదు.

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
te: '%s' (%d) అంశం ముందే బొమ్మకు జతచేయబడింది

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
te: '%s' (%d) అంశంను తప్పుడు బొమ్మకు జతచేయు ప్రయత్నం

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
te: '%s' (%d) అంశం మార్చబడదు ఎందుకంటే దీని విషయాలు తాళం వేయబడినవి

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
te: '%s' (%d) అంశం వాడబడదు ఎందుకంటే ఇది గుంపులోని అంశం కాదు

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
te: '%s' (%d) పద్దు మార్చబడదు ఎందుకంటే ఇది గుంపులోని అంశం కాదు

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
te: '%s' (%d) పొర వాడబడదు ఎందుకంటే ఇది పాఠ్యపు పొర కాదు

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
te: '%s' (%d) బొమ్మ '%s' రకము,కానీ బొమ్మ యొక్క రకము '%s' ఆశిస్తున్నాము

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
te: వెక్టారు వస్తువు %d నందు %d ఐడీతో అఘాతం లేదు

en: Procedure '%s' returned no return values
te: '%s' ప్రక్రియ ఏ విలువలను వాపసు చేయలేదు

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
te: '%s' ప్రక్రియ వాపసు విలువ కొరకు తప్పడు రకపు విలువ'%s' (#%d).ను వాపసు చేసింది ఆశించినది %s,వచ్చినది %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
te: ప్రక్రియ %s అనేది చలరాశి %s (#%d) తప్పుడు విలువతో పిలవబడింది. %s ఆశించాము, కానీ %s వచ్చింది.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
te: ప్రక్రియ %s యొక్క %s చలరాశి చెల్లని ఐడీతో పిలవబడింది.  బహుశా లేని పొరపై పనిచెయ్యడానికి ఒక చొప్పింత ప్రయత్నిస్తుంది.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
te: ప్రక్రియ %s యొక్క %s చలరాశి చెల్లని ఐడీతో పిలవబడింది. బహుశా లేని పొరతో పనిచెయ్యడానికి ఒక చొప్పింత ప్రయత్నిస్తుంది.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
te: ప్రక్రియ %s యొక్క %s చలరాశి చెల్లని ఐడీతో పిలవబడింది. బహుశా లేని బొమ్మతో పనిచెయ్యడానికి ఒక చొప్పింత పనిచేస్తుంది.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
te: ప్రక్రియ %s అనేది చలరాశి %s అనేది చెల్లని ఐడీతో పిలవబడింది. ఒక చొప్పింత లేని బొమ్మపై పనిచెయ్యాలని చూస్తున్నట్టుంది.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
te: ప్రక్రియ %s తిరిగివచ్చి %s విలువను అందించింది %s (#%d, రకం %s). ఈ విలువ హద్దులను దాటింది.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
te: ప్రక్రియ %s అనేది %s విలువతో %s(#%d, రకం %s) చలరాశికి పిలవబడింది. కానీ ఈ విలువ హద్దులదాటి ఉంది.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
te: బొమ్మ విభాజకత హద్దుబయట ఉన్నది, దాని బదులు అప్రమేయ విభాజకతను ఉపయోగిస్తున్నాము.

en: Free Select
te: స్వేచ్ఛా ఎంపిక

en: Move Layer
te: పొరని జరుపు

en: Failed to create text layer
te: పాఠ్య పొరను సృష్టించడంలో విఫలం

en: Set text layer attribute
te: పాఠ్య పొర విశేషణాలను అమర్చు

en: Remove path stroke
te: బాట అఘాతంను తొలగించు

en: Close path stroke
te: బాట అఘాతంను మూసివేయి

en: Translate path stroke
te: బాట అఘాతంను తర్జుమా చేయి

en: Scale path stroke
te: బాట అఘాతంను పరిమాణించు

en: Rotate path stroke
te: బాట అఘాతంను తిప్పు

en: Flip path stroke
te: బాట అఘాతంను ఒకానాక దిశలో కదిలించు

en: Add path stroke
te: బాట అఘాతంను జతచేయి

en: Extend path stroke
te: బాట అఘాతంను పొడగించు

en: Empty variable name in environment file %s
te: పర్యావరణ దస్త్రంలో ఖాళీ చలరాశి పేరు %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
te: పర్యావరణ దస్త్రంలో అశాస్త్ర చలరాశి పేరు %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
te: %s తర్జుమా దస్త్రంలో చెడు తర్జుమా వచ్చింది: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
te: దుబాసి దస్త్రంలో చెడు ద్విమాన ఆకారం %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
te: చొప్పింత కూలింది: "%s"
    (%s)
    
    అద్దకం చొప్పింత గింపు అంతర స్థితిని చెడగొట్టి ఉండవచ్చు. మీరు బొమ్మను భద్రపరిచి గింపును తిరిగి ఆరంభించుట ఉత్తమం.

en: Plug-In Interpreters
te: చొప్పింత తర్జుమాలు

en: Plug-In Environment
te: చొప్పింత పర్యావరణం

en: Failed to run plug-in "%s"
te: "%s" చొప్పింత నడుపుటలో విఫలమైంది

en: Searching Plug-Ins
te: చొప్పింతలను శోధిస్తుంది

en: Resource configuration
te: వనరుల స్వరూపణం

en: Querying new Plug-ins
te: కొత్త చొప్పింతలను ప్రశ్నించుట

en: Initializing Plug-ins
te: చొప్పింతలను ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting Extensions
te: పొడిగింతలు ప్రారంభమవుతున్నాయి

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
te: %s':ప్రక్రియ కొరకు
    %s దోషాన్ని పిలుస్తుంది

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
te: '%s':ప్రక్రియ కొరకు
    అమలుపరుచు దోషం %s

en: Calling error for '%s':
    %s
te:  '%s':కొరకు
     దోషంను పిలవడం %s

en: Execution error for '%s':
    %s
te: '%s':కొరకు
    అమలుపరుచు దోషం %s

en: Error running '%s'
te: '%s' నడుపుటలో దోషం

en: Plug-In missing (%s)
te: చొప్పింత కనపడుటలేదు (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
te: %sను వదిలేస్తున్నాము. తప్పుడు గింపు ప్రోటోకాలు సంచిక

en: invalid value '%s' for icon type
te: ప్రతీక రకానికి '%s' చెల్లని విలువ

en: invalid value '%ld' for icon type
te: ప్రతిమ రకము కొరకు '%ld' చెల్లని విలువ

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
te: నా పెట్టెను
    ఐదు డజన్ల సారా జగ్గులతో నింపు.

en: Add Text Layer
te: పాఠ్య పొరని చేర్చు

en: Text Layer
te: పాఠ్య పొర

en: Rename Text Layer
te: పాఠ్య పొర పేరుమార్చు

en: Move Text Layer
te: పాఠ్య పొరని జరుపు

en: Scale Text Layer
te: పాఠ్య పొర పరిమాణించు

en: Resize Text Layer
te: పాఠ్య పొర పరిమాణంమార్చు

en: Flip Text Layer
te: పాఠ్య పొరని తిరగవేయి

en: Rotate Text Layer
te: పాఠ్య పొరని తిప్పు

en: Transform Text Layer
te: పాఠ్య పొరని మార్చు

en: Discard Text Information
te: పాఠ్య సమాచారాన్ని వదిలివేయి

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
te: ఖతులు లేనికారణంగా పాఠ్య ప్రక్రియలు అందుబాటులో లేవు

en: Empty Text Layer
te: ఖాళీ పాఠ్య పొర

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
te: పొర కోసం వాచక పరాన్నజీవిని అన్వయించటంలో సమస్యలు '%s':
    %s
    
    కొన్ని వాచక లక్షణాలు తప్పై ఉండొచ్చు. మీరు వాచక పొరని సరిదిద్దాలనుకుంటే, మీకు దాని గురించి చింతించనఖ్ఖర్లేదు.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
te: గతిక

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
te: స్థిర

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
te: గాలికుంచె పనిముట్టు: వివిధ పీడనాలతో కుంచె ఉపయోగించి చిత్రించు

en: _Airbrush
te: గాలికుంచె (_A)

en: Motion only
te: చలనం మాత్రమే

en: Flow
te: ప్రవాహం

en: Reference image object a layer will be aligned on
te: రిఫరెన్సు బొమ్మ వస్తు పొర క్రమీకరించబడును

en: Horizontal offset for distribution
te: పంపకం కొఱకు అడ్డు సవరణ

en: Vertical offset for distribution
te: పంపకం కొఱకు నిలువు సవరణ

en: Relative to:
te: సంబందించిన:

en: Align left edge of target
te: లక్ష్యం యొక్క ఎడమ అంచుకు క్రమించు

en: Align center of target
te: లక్ష్యం కేంద్రాన్ని క్రమించు

en: Align right edge of target
te: లక్ష్యం కుడి అంచును క్రమించు

en: Align top edge of target
te: లక్ష్యం పై అంచును క్రమించు

en: Align middle of target
te: లక్ష్యం మద్యస్థానాన్ని క్రమించు

en: Align bottom of target
te: లక్ష్యం అడుగును క్రమించు

en: Distribute
te: పంచు

en: Distribute left edges of targets
te: లక్ష్యాల యొక్క ఎడమ అంచులను పంచు

en: Distribute horizontal centers of targets
te: లక్ష్యాల అడ్డు కేంద్రకాలను పంచు

en: Distribute right edges of targets
te: లక్ష్యాల కుడి అంచులను పంచు

en: Distribute top edges of targets
te: లక్ష్యాల పై అంచులను పంచు

en: Distribute vertical centers of targets
te: లక్ష్యాల నిలువు కేంద్రకాలను పంచు

en: Distribute bottoms of targets
te: లక్ష్యాల అడుగులను పంచు

en: Offset:
te: సవరణ:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
te: క్రమించు పనిముట్టు: పొరలు మరియు ఇతర వస్తువులను క్రమించు లేదా సర్దు

en: _Align
te: క్రమించు (_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
te: ఒక పొర, బాడ లేద మార్గదర్శినిని నొక్కు, లేదా చాలా పొరలు ఎంచుకోడానికి నొక్కి-లాగు.

en: Click to pick this layer as first item
te: ఈ పొర మొదటి పద్దుగా ఎంచుకొనుటకు నొక్కు

en: Click to add this layer to the list
te: ఈ పొరనుజాబితాకు జత చేయడానికి నొక్కు

en: Click to pick this guide as first item
te: ఈ మార్గదర్శకాన్ని మొదటి పద్దు వలె ఎంచుకొనుటకు నొక్కు

en: Click to add this guide to the list
te: ఈ మార్గదర్శకాన్ని జాబితాకు జత చేయడానికి నొక్కు

en: Click to pick this path as first item
te: ఈ బాటను మొదటి అంశం వలె ఎంచుకొనుటకు నొక్కు

en: Click to add this path to the list
te: ఈ బాటను జాబితాకు జతచేయుటకు నొక్కు

en: Adaptive supersampling
te: యోగ్యమైన సూపర్ మాచ్చుక

en: Max depth
te: గరిష్ట లోతు

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
te: మిశ్రమం పనిముట్టు: వర్ణరూపాంతరీకరణ రంగుతో ఎంచుకొన్న దాని చేసిన వైశాల్యంను నింపు

en: Blen_d
te: మిశ్రమించు

en: No gradient available for use with this tool.
te: ఈ పనిముట్టుతో వాడటకు ఎట్టి వాలు అందుబాటులో లేదు.

en: %s for constrained angles
te: %s ప్రేరేపించబడ్డ కోణముల కొరకు

en: %s to move the whole line
te: %s మొత్తం వరుస జరుపుటకు

en: Blend:
te: మిశ్రమించు:

en: Brightness-Contrast
te: ప్రకాశత-వ్యత్యాసం

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
te: ప్రకాశవంతం/వర్ణవ్యత్యాసం పనిముట్టు: ప్రకాశవంతం మరియు వర్ణవ్యత్యాసంను సరిదిద్దు

en: B_rightness-Contrast...
te: ప్రకాశత-వ్యత్యాసం... (_r)

en: Adjust Brightness and Contrast
te: ప్రకాశాన్ని మరియు వ్యత్యాసాన్ని సవరించు

en: Import Brightness-Contrast settings
te: ప్రకాశవంతం-వర్ణవ్యత్యాసం అమరికలను దిగుమతించు

en: Export Brightness-Contrast settings
te: ప్రకాశవంతం-వర్ణవత్యాసం అమరికలను ఎగుమతించు

en: _Brightness:
te: ప్రకాశత (_B):

en: Con_trast:
te: వ్యత్యాసం (_t):

en: Edit these Settings as Levels
te: ఈ అమరికలను స్థాయిలుగా సవరించు

en: Which area will be filled
te: ఏ వైశాల్యాన్ని నింపాలి

en: Allow completely transparent regions to be filled
te: సంపూర్ణ పారదర్శక ప్రాంతాలను నింపటానికి అనుమతించు

en: Base filled area on all visible layers
te: కనిపించే అన్ని పొరల మీద పునాదితతో నింపబడిన ప్రాంతం

en: Maximum color difference
te: గరిష్ట రంగు వ్యత్యాసం

en: Criterion used for determining color similarity
te: రంగు సామ్యం కనుగొనుటకు వాడు పద్దతి

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
te: నింపే రకం  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
te: ప్రభావిత ప్రాంతం  (%s)

en: Fill whole selection
te: మొత్తం ఎంపికను నింపు

en: Fill similar colors
te: పోలిన రంగలుతో నింపు

en: Finding Similar Colors
te: పోలిన రంగులు వెతుకుతోంది

en: Fill transparent areas
te: పారదర్శక ప్రాంతాలను నింపు

en: Sample merged
te: మాదిరి మేళనం

en: Fill by:
te: దీనితో నింపు:

en: Bucket Fill
te: బకెట్ నింపు

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
te: బకెట్ నింపు పనిముట్టు: ఎంచుకొన్న ప్రదేశాన్ని రంగుతో లేదా సరళితో నింపు

en: _Bucket Fill
te: బకెట్ నింపు (_B)

en: Select by Color
te: రంగును బట్టి ఎంచుకో

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
te: రంగును బట్టి ఎంచుకొను పనిముట్టు: ఒకేరకమైన రంగులున్న ప్రదేశాలను ఎంచుకో

en: _By Color Select
te: రంగును బట్టి ఎంచుకో (_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
te: రంగును బట్టి ఎంచుకో

en: Cage Transform
te: పంజరం బదిలీ

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
te: పంజరం బదిలీ: ఒక ఎంపికను పంజరంతో వికారించు

en: _Cage Transform
te: పంజరం బదిలీ(_C)

en: Press ENTER to commit the transform
te: బదిలీని ఖాయం చెయ్యడానికి ఎంటర్ నొక్కు

en: Computing Cage Coefficients
te: పంజర గుణకాలు లెక్కింపు జరుగుతున్నది

en: Cage transform
te: పంజర బదిలీ

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
te: క్లోన్ పనిముట్టు: బొమ్మ లేదా సరళి నుండి కుంచె ఉపయోగించి అప్రమత్తంగా నకలుచేయి

en: Click to clone
te: క్లోనించుటకు నొక్కు

en: %s to set a new clone source
te: %s కొత్త క్లోన్ మూలాన్ని అమర్చుటకు

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
te: కొత్త క్లోన్ మూలాన్ని అమర్చుటకు నొక్కు

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
te: రంగు సమతుల్యపు పనిముట్టు: రంగు పంపకాన్ని సరిదిద్దు

en: Color _Balance...
te: రంగు సమతుల్యం...(_B)

en: Adjust Color Balance
te: రంగు సమతుల్యాన్ని సవరించు

en: Import Color Balance Settings
te: రంగు సమతుల్య అమరికలను దిగుమతించు

en: Export Color Balance Settings
te: రంగు సమతుల్య అమరికలను ఎగుమతించు

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
te: RGB రంగు పొరల మీద మాత్రమే రంగు సమతుల్య ప్రక్రయను చేయి

en: Select Range to Adjust
te: సరిదిద్దుటకు పరిధిని ఎంచుకో

en: Adjust Color Levels
te: రంగు స్థాయిలను సవరించు

en: R_eset Range
te: పరిధిని తిరిగి అమర్చు(_e)

en: Preserve _luminosity
te: కాంతిమత్వాన్ని రక్షించు (_l)

en: Colorize
te: రంగువేయి

en: Colorize Tool: Colorize the image
te: రంగుమయ పనిముట్టు: బొమ్మను రంగుమయం చేయి

en: Colori_ze...
te: రంగువేయి...(_z)

en: Colorize the Image
te: బొమ్మను రంగుమయం చేయి

en: Import Colorize Settings
te: రంగుమయ అమరికలను దిగుమతి చేయి

en: Export Colorize Settings
te: రంగుమయ అమరికలను ఎగుమతి చేయి

en: _Lightness:
te: కాంతిత్వం (_L):

en: Color Picker Average Radius
te: రంగు ఎంపికరి సరాసరి వ్యాసార్దం

en: Sample average
te: మాదిరి సగటు

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
te: అన్ని మిశ్రిత కనిపించే పొరల నుండి కూడబెట్టిన రంగు విలువలను వాడు

en: Choose what color picker will do
te: రంగు ఎంపికరి ఏం చేస్తుందో ఎన్నుకో

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
te: వివిధ రంగు రీతులలో ఎన్నుకున్న రంగు విలువలు వీక్షించడానికి ఒక చలన సంవాదాన్ని తెరుస్తుంది

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
te: ఎంపిక రీతి  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
te: సమాచార కిటికీని వాడు  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
te: రంగు ఎంపికరి పనిముట్టు: బొమ్మ చిణువుల నుండి రంగులను అమర్చు

en: C_olor Picker
te: రంగు ఎంపికరి (_o)

en: Click in any image to view its color
te: బొమ్మ రంగు చూడటానికి దాన్ని నొక్కు

en: Click in any image to pick the foreground color
te: మునుతలం రంగు ఎంపికకు బొమ్మను నొక్కు

en: Click in any image to pick the background color
te: వెనుతలం రంగు ఎంపికకు బొమ్మను నొక్కు

en: Click in any image to add the color to the palette
te: వర్ణఫలకంకు రంగును చేర్చడానికి బొమ్మలో నొక్కు

en: Color Picker Information
te: రంగు ఎంపికరి సమాచారము

en: Move Sample Point:
te: మాదిరి బిందువుని తరలించు:

en: Remove Sample Point
te: మాదిరి బిందుపును తొలగించు

en: Cancel Sample Point
te: మాదిరి బిందువును రద్దుచేయి

en: Add Sample Point:
te: మాదిరి బిందువుని చేర్చు:

en: Blur / Sharpen
te: మసక / పదును

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
te: మసక/పదును పనిముట్టు: కుంచెను ఉపయోగించి మసకబారిన లేదా మసకబారని దానిని ఎంచుకో

en: Bl_ur / Sharpen
te: మసక / పదును (_u)

en: Click to blur
te: మసకగా చేయుటకు నొక్కు

en: Click to blur the line
te: రేఖను మసకబరుచుటకు నొక్కు

en: %s to sharpen
te: %s పదునుకు

en: Click to sharpen
te: పదునుకు నొక్కు

en: Click to sharpen the line
te: రేఖ పదునుకు నొక్కు

en: %s to blur
te: మసకబారుటకు %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
te: మెలివేయు రకం (%s)

en: Dim everything outside selection
te: ఎంపికకు బయటున్నదాన్నంతా చీకటిచేయి

en: Crop only currently selected layer
te: ప్రస్తుత ఎంపిక పొరను మాత్రమే కోయి

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
te: బొమ్మ హద్దులకు ఆవలకు కోయు అంచును లాగుట ద్వారా పటం తిరిగి పరిమాణించుటను అనుమతించు

en: Current layer only
te: ప్రస్తుత పొర మాత్రమే

en: Allow growing
te: పెరుగుటకు అనుమతించు

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
te: కోయు పనిముట్టు: బొమ్మ లేదా పొర నుండి అంచు ప్రదేశాలను తొలగించు

en: Click or press Enter to crop
te: కోయుటకు నొక్కు లేదా ఎంటర్ నొక్కు

en: There is no active layer to crop.
te: కోయుటకు క్రియాత్మక పొర ఇక్కడ లేదు

en: Curves
te: వక్రరేఖలు

en: Curves Tool: Adjust color curves
te: వక్రరేఖల పనిముట్టు: వక్రరేఖల రంగును సరిదిద్దు

en: _Curves...
te: వక్రరేఖలు...(_C)

en: Adjust Color Curves
te: రంగు వక్రములను సవరించు

en: Import Curves
te: వక్రములను దిగుమతిచేయి

en: Export Curves
te: వక్రములను ఎగుమతిచేయి

en: Click to add a control point
te: అధికారక బిందువును జతచేయుటకు నొక్కు

en: Click to add control points to all channels
te: అధికారక బిందువులను అన్ని వాహికలకు జతచేయుటకు నొక్కు

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
te: వక్రం మీద ప్రదేశాన్ని గుర్తించుటకు నొక్కు(ప్రయత్నించు shift, ctrl)

en: Cha_nnel:
te: వాహిక (_n):

en: R_eset Channel
te: వాహిక‌ను తిరిగి అమర్చు (_e)

en: Curve _type:
te: వక్ర రేఖ రకం (_t):

en: Could not read header from '%s': %s
te: శీర్షికను '%s': %s నుండి చదవలేవు

en: Use _old curves file format
te: పాత వక్రరేఖ దస్త్ర ఆకారమును వాడు(_o)

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
te: అసంతృప్త పనిముట్టు: రంగులను బూడిద వర్ణపు ఛాయలలో మార్చు

en: _Desaturate...
te: అసంతృప్తించు(_D)...

en: Desaturate (Remove Colors)
te: అసంతృప్తం (రంగులను తొలగించు)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
te: అసంతృప్తను ఆర్‌జిబి పొరల మీద మాత్రమే పనిచేస్తుంది.

en: Choose shade of gray based on:
te: బూడిద వర్ణపు ఛాయ ఆధారంగా ఎంచుకో:

en: Dodge / Burn
te: లేతపరుచు/ ముదురుపరుచు

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
te: లెతపరుచు/ముదురుపరుచు పనిముట్టు: కుంచె ఉపయోగించి ఎంచుకున్నట్టు లేతపరచు లేదా ముదురుపరుచు

en: Dod_ge / Burn
te: లేతపరుచు/ ముదురుపరుచు (_g)

en: Click to dodge
te: లేతపరుచుటకు  నొక్కు

en: Click to dodge the line
te: రేఖను లేతపరుచుటకు నొక్కు

en: %s to burn
te: %s ముదురుపరుచుటకు

en: Click to burn
te: ముదురుపరుచుటకు నొక్కు

en: Click to burn the line
te: రేఖను ముదురుపరుచుటకు నొక్కు

en: %s to dodge
te: %s లేతపరుచుటకు

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
te: రకం  (%s)

en: Move Selection
te: ఎంపికను జరుపు

en: Move Floating Selection
te: చలన ఎంపికను జరుపు

en: Move:
te: జరుపు:

en: Ellipse Select
te: దీర్ఘవృత్తం ఎంపిక

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
te: దీర్ఘవృత్త ఎంపిక పనిముట్టు: దీర్ఘవృత్తాకార ప్రదేశాన్ని ఎంచుకో

en: _Ellipse Select
te: దీర్ఘవృత్తం ఎంపిక (_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
te: రబ్బరు పనిముట్టు: కుంచె ఉపయోగించి వెనుతలం లేదా పారదర్శకతను తొలగించు

en: _Eraser
te: రబ్బరు (_E)

en: Click to erase
te: చెరిపివేయుటకు నొక్కండి

en: Click to erase the line
te: లైనుని చెరిపివేయుటకు నొక్కండి

en: %s to pick a background color
te: వెనుతలం రంగు ఎంచుకొనుటకు %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
te: రబ్బరు  నిరోదం (%s)

en: Direction of flipping
te: తిరగవేయు దిశ

en: Affect:
te: ప్రభావం:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
te: తిరగవేయు రకము  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
te: తిరగవేయు పనిముట్టు: పొరను, ఎంపికను లేదా బాటను నిలవుగా లేదా అడ్డంగా బోర్లిస్తుంది.

en: _Flip
te: తిరగవేయి (_F)

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
te: అడ్డముగా తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
te: నిలువుగా తిరగవేయి

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
te: తిరగవేయి

en: Select a single contiguous area
te: ఒక అవిచ్ఛిన్న ప్రాంతాన్ని ఎంచుకో

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
te: ఎంపిక నుండి కలపడానికి లేదా వేరుచేయడానికి గల రంగు విలువలను గుర్తించడానికి ప్రాంతాలపై చిత్రించండి

en: Size of the brush used for refinements
te: పరిశుద్దత కొఱకు వాడే కుంచె పరిమాణం

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
te: చిన్న విలువలు మరింత ఖచ్చిత ఎంపిక హద్దులు ఇస్తాయి, కానీ ఎంపికలో ఖాళీలను వదిలెయ్యవచ్చు

en: Color of selection preview mask
te: ఎంపిక మునుజూపు రంగు

en: Sensitivity for brightness component
te: ప్రకాశత అంశానికి సూక్ష్మగ్రాహ్యత

en: Sensitivity for red/green component
te: ఎరుపు/ఆకుపచ్చ భాగానికి సూక్ష్మగ్రాహ్యత

en: Sensitivity for yellow/blue component
te: పసుపు/నీలం భాగానికి సూక్ష్మగ్రాహ్యత

note: single / multiple objects
en: Contiguous
te: అవిచ్ఛిన్న

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
te:  అన్యోన్య పరిశుద్దత (%s)

en: Mark background
te: వెనుతలం గుర్తుపెట్టు

en: Mark foreground
te: మునుతలం గుర్తు పెట్టు

en: Small brush
te: చిన్న కుంచె

en: Large brush
te: పెద్ద కుంచె

en: Smoothing:
te: నునుపుచేసుట:

en: Preview color:
te: మునుజూపు రంగు:

note: granularity
en: Color Sensitivity
te: రంగు సూక్ష్మగ్రాహ్యత

en: Foreground Select
te: మునుతలం ఎంపిక

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
te: మునుతలం ఎంపిక పనిముట్టు: మునుతలం విషయాలు ఉండే ప్రాంతాన్ని ఎంచుకో

en: F_oreground Select
te: మునుతలం ఎంపిక (_o)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
te: మరిన్ని అఘాతాలు చేర్చు లేదా ఎంటర్ నొక్కి ఎంపికను అమగీకరించు

en: Mark foreground by painting on the object to extract
te: వస్తువును పెరుకుటకు ఆ వస్తువుపై చిత్రించి మునుతలాన్ని గుర్తుపెట్టు

en: Roughly outline the object to extract
te: పెరకాల్సిన వస్తువును గరుకుగా గుర్తుపెట్టు

[ctx: command]
en: Foreground Select
te: మునుతలం ఎంపిక

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
te: స్వేచ్ఛా ఎంపిక పనిముట్టు: స్వేచ్చా మరియు బహుభుజి విభాగాలతో చేత్తో గీసిన ప్రాంతాన్ని ఎంచుకో

en: _Free Select
te: స్వేచ్ఛా ఎంపిక (_F)

en: Click to complete selection
te: ఎంపికను పూర్తి చెయ్యడానికి నొక్కు

en: Click-Drag to move segment vertex
te: విభాగాగ్రం జరుపుటకు నొక్కి-లాగు.

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
te: ఎంటర్ నొక్కితే ఖాయమవుతుంది, ఎస్కేపు నొక్కితి మూయబడుతుంది, వెనుజాగా నొక్కితే చివరి విభాగాన్ని తొలగించితుంది.

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
te: నొక్కి-లాగుట ఒక స్వేచ్ఛా విభాగాన్ని చేరుస్తుంది, నొక్కుట ఒక బహుభుజి విభాగాన్ని చేరుస్తుంది.

[ctx: command]
en: Free Select
te: స్వేచ్ఛా ఎంపిక

en: Fuzzy Select
te: అస్పస్ట ఎంపిక

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
te: అస్పస్ట ఎంపిక పనిముట్టు: రంగును బట్టి ఒక అవిచ్ఛిన్న ప్రాంతాన్ని ఎంచుకో

en: Fu_zzy Select
te: అస్పస్ట ఎంపిక (_z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
te: అస్పస్ట ఎంపిక

en: GEGL Operation
te: GEGL పరిక్రియ

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
te: GEGL పనిముట్టు: స్వేచ్ఛమైన GEGL ప్రక్రియను వాడు

en: _GEGL Operation...
te: GEGL పరిక్రియ...(_G)

en: Select an operation from the list above
te: పై జాబితా నుండి ప్రక్రియను ఎంచుకో

en: Healing Tool: Heal image irregularities
te: స్వస్థత పనిముట్టు:బొమ్మఅక్రమాలను స్వస్థపరుచు

en: _Heal
te: స్వస్థత (_H)

en: Click to heal
te: స్వస్థపరుచుటకు నొక్కు

en: %s to set a new heal source
te: కొత్త స్వస్థ మూలాన్ని అమర్చుటకు %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
te: కొత్త స్వస్థ మూలాన్ని అమర్చుటకు నొక్కు

en: Histogram Scale
te: సోపానబొమ్మ కొలబద్ద

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
te: వర్ణ సంతృప్తత పనిముట్టు:ఛాయ,పరిపూర్ణమైన,తేలికైన దానిని సరిదిద్దు

en: Hue-_Saturation...
te: వన్నె-సంతృప్తి...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
te: ఛాయ / తేలికైన / పరిపూర్ణమైన దానిని సరిదిద్దు

en: Import Hue-Saturation Settings
te: వర్ణపు పరిపూర్ణస్థితి అమరికలను దిగుమతి చేయి

en: Export Hue-Saturation Settings
te: వర్ణపు పరిపూర్ణస్థితి అమరికలను ఎగుమతి చేయి

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
te: జిగి-సంతృప్తి కేవలం RGB రంగు పొరల మీద మాత్రమే పనిచేస్తాయి.

en: M_aster
te: గురు (_a)

en: Adjust all colors
te: అన్ని రంగులను సరిచేయి

en: Select Primary Color to Adjust
te: సరిచేయిటకు ప్రాథమిక రంగును ఎంచుకొను

en: _Overlap:
te: అతివ్యాప్తి(_O):

en: Adjust Selected Color
te: ఎంచుకొన్న రంగుని సరిచేయి

en: R_eset Color
te: రంగును తిరిగి అమర్చు(_e)

en: Pre_sets:
te: ముందమర్పులు(_s):

en: Settings saved to '%s'
te: అమరికలు '%s'కు భద్రపరచబడినవి

en: Tilt
te: వంపు

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
te: సిరా పనిముట్టు: దస్తూరి  శైలి రంగు

en: In_k
te: ఇంకు (_k)

en: Display future selection segment as you drag a control node
te: నియంత్రణ బిందువును లాగుతున్నప్పుడు భవిష్యత్తు ఎంపిక విభాగాన్ని చూపు

en: Interactive boundary
te: అన్యోన్య హద్దు

en: Scissors
te: కత్తెర

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
te: కత్తెరల ఎంపిక పనిముట్టు: వివేకమైన అంచు-ఇముడ్పు ఉపయోగించి రూపాలను ఎంచుకో

en: Intelligent _Scissors
te: తెలివివైన కత్తెర (_S)

en: Click-Drag to move this point
te: ఈ బిందువును కదుల్చుటకు నొక్కు-లాగు

en: %s: disable auto-snap
te: స్వయ-దృశ్యబంధనాన్ని  %s: నిర్వీర్యం చేయి

en: Click to close the curve
te: వక్రరేఖను మూయుటకు నొక్కు

en: Click to add a point on this segment
te: బిందువును ఈ భాగమునకు జతచేయుటకు నొక్కు

en: Click or press Enter to convert to a selection
te: ఎంపికకు మార్చుటకు నొక్కు లేదా ఎంటరును వొత్తు

en: Press Enter to convert to a selection
te: ఎంపికకు మార్చుటకు  ప్రవేశమును వొత్తు

en: Click or Click-Drag to add a point
te: బిందువును జతచేయుటకు నొక్కు లేదా నొక్కి-లాగు

en: Levels Tool: Adjust color levels
te: స్థాయిలపనిముట్టు: రంగు స్థాయిలను సరిచేయి

en: _Levels...
te: స్థాయిలు...(_L)

en: Import Levels
te: స్థాయిలు దిగుమతించు

en: Export Levels
te: స్థాయిలు ఎగుమతించు

en: Pick black point
te: నల్ల బిందువుని పట్టు

en: Pick gray point
te: బూడిద బిందువు పట్టు

en: Pick white point
te: తెల్ల బిందువుని పట్టు

note: Input levels frame
en: Input Levels
te: ఇన్‌పుట్ స్థాయిలు

note: Output levels frame
en: Output Levels
te: అవుట్‌పుట్ స్థాయిలు

note: all channels frame
en: All Channels
te: అన్ని వాహికలు

en: _Auto
te: స్వయం (_A)

en: Adjust levels automatically
te: స్థాయిలను స్వతహాగా సవరించు

en: Edit these Settings as Curves
te: ఈ అమరికలను వక్రరేఖలు వలె సవరించు

en: Use _old levels file format
te: పాత స్థాయిల దస్రపు ఆకారాన్ని వాడు(_o)

en: Resize image window to accommodate new zoom level
te: బొమ్మ కిటికీని సంసిద్ద కొత్త అవరూప స్థాయికి పునఃపరిమాణం చేయి

en: Direction of magnification
te: వృద్ది దిశ

en: Auto-resize window
te: కిటికీ పరిమాణాన్ని స్వతహాగా మార్చు

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
te: దిశ  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
te: అవరూప పనిముట్టు: అవరూప స్థాయిని సరిచేయి

en: Open a floating dialog to view details about measurements
te: గణాంక వివరాల వీక్షణానికి ఒక చలన సంవాదాన్ని తెరువు

en: Use info window
te: సమాచార కిటికీని వాడు

en: Measure Tool: Measure distances and angles
te: కొలత పనిముట్టు: దూరాలను కోణాలను కొలువు

en: Add Guides
te: మార్గదర్శకాలని చేర్చు

en: Drag to create a line
te: ఒక రేఖ సృష్టించడానికి లాగు

en: Click to place vertical and horizontal guides
te: నిలువు మరియు అడ్డు మార్గదర్శకాలను స్థాపించుటకు నొక్కు

en: Click to place a horizontal guide
te: ఒక అడ్డు మార్గదర్శకాన్ని స్తాపించుటకు నొక్కు

en: Click to place a vertical guide
te: ఒక నిలువు మార్గదర్శకాన్ని ఉంచుటకు నొక్కు

en: Click-Drag to add a new point
te: కొత్త బిందువు చేర్చుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move all points
te: అన్ని బిందువులను జరుపుటకు నొక్కి-లాగు

en: Measure Distances and Angles
te: దూరాలని మరియు కోణాలని కొలువు

en: Pick a layer or guide
te: ఒక పొరని లేదా మార్గదర్శకాన్ని పట్టుకో

en: Move the active layer
te: క్రియాశీల పొరను కదుల్చు

en: Move selection
te: ఎంపికను జరుపు

en: Pick a path
te: బాటను పట్టు

en: Move the active path
te: క్రియాశీల బాటను జరుపు

en: Move:
te: జరుపు:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
te:  అటుఇటు పనిముట్టు %s

[ctx: tool]
en: Move
te: జరుపు

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
te: జరుపు పనిముట్టు: పొరలను,ఎంపికలను, మరియు ఇతర వస్తువులను జరుపు

en: Move Guide:
te: జరుపు మార్గదర్శకం:

en: Remove Guide
te: మార్గదర్శకాన్ని తొలగించు

en: Cancel Guide
te: మార్గదర్శకాన్ని రద్దుచేయి

en: Add Guide:
te: మార్గదర్శకాన్ని చేర్చు:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
te: చిత్రణ కుంచె పనిముట్టు : కుంచె ఉపయోగించి నునుపు అఘాతాలు చిత్రించు

en: _Paintbrush
te: చిత్రణకుంచె (_P)

en: Reset size to brush's native size
te: కుంచె యొక్క సహజ పరిమాణంకు పునఃపరిమాణంచేయి

en: Reset aspect ratio to brush's native
te: కుంచె యొక్క సహజ పరిమాణంకు దృష్ట్యా నిష్పత్తిని తిరిగి అమర్చు

en: Reset angle to zero
te: కోణంను సున్నాకు తిరిగి అమర్చు

en: Incremental
te: క్రమ వృద్ది

en: Hard edge
te: గట్టి అంచు

en: Dynamics Options
te: గతికాల ఐచ్ఛికాలు

en: Fade Options
te: వాడింపు ఐచ్చికాలు

en: Fade length
te: వాడిం పొడపు

en: Color Options
te: రంగు ఐచ్ఛికాలు

en: Amount
te: మొత్తం

en: Apply Jitter
te: వణుకును అనువర్తించు

en: Smooth stroke
te: నునుపైన అఘాతం

en: Weight
te: బరువు

en: Click to paint
te: చిత్రించుటకు నొక్కండి

en: Click to draw the line
te: రేఖను గీయుటకు నొక్కు

en: %s to pick a color
te: రంగు ఎంచుకొనుటకు %s

en: Cannot paint on layer groups.
te: పొర గుంపులపై రంగు వేయవీలవదు

en: %s for a straight line
te: సరళరేఖ కొరకు %s

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
te: పెన్సిల్ పనిముట్టు: కుంచెను ఉపయోగించి గరుకు అంచు చిత్రణ

en: Pe_ncil
te: పెన్సిలు (_n)

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
te: దర్శన క్లోను పనిముట్టు: ఒక దర్శనం రూపు మార్చిన తరువాత బొమ్మను క్లోను చేయి.

en: _Perspective Clone
te: క్లోన్ విధానం(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
te: క్లోన్ మూలంను అమర్చుటకు ctrl-నొక్కు

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
te: దర్శనం పనిముట్టు: పొర,ఎంపిక లేదా బాట దృష్టిని మార్చు

en: _Perspective
te: దర్శనం (_P)

en: Perspective transformation
te: దర్శన బదిలీ

en: Transformation Matrix
te: బదిలీ మాత్రిక

[ctx: undo-type]
en: Perspective
te: దర్శనం

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
te: ప్రకటనబొమ్మచేయు పనిముట్టు: తక్కువ సంఖ్య రంగులకు తగ్గించు.

en: _Posterize...
te: ప్రకటనచిత్రముగాచేయి...(_P)

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
te: ప్రకటనచిత్రము (రంగుల సంఖ్యను తగ్గించు)

en: Posterize _levels:
te: ప్రకటనచిత్రముగాచేయు స్థాయిలు (_l):

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
te: పొరలో దగ్గరలోని దీర్గచతురస్రాకారానికి స్వతహాగా కుంచించు

en: Use all visible layers when shrinking the selection
te: ఎంపికను కుంచించునప్పుడు అన్ని కనిపించే పొరలను ఉపయోగించు

en: Composition guides such as rule of thirds
te: అన్యుల నియమంలాంటి మిశ్రిత మార్గదర్శకాలు

en: X coordinate of top left corner
te: పైఎడమ మూల యొక్క యక్స్ అక్షము విలువ

en: Y coordinate of top left corner
te: పైఎడమ మూల యొక్క వై అక్షము విలువ

en: Width of selection
te: ఎంపిక వెడల్పు

en: Height of selection
te: ఎంపిక ఎత్తు

en: Unit of top left corner coordinate
te: పై ఎడమ మూల అక్షాంశపు ప్రమాణం

en: Unit of selection size
te: ఎంపిక పరిమాణపు ప్రమాణం

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
te: రూప నిష్పతి, వెడల్పు, ఎత్తు లేదా పరిమాణం ల తాళం చేతనం చేయి

en: Choose what has to be locked
te: వేటికి తాళం వేయాలో ఎన్నుకో

en: Custom fixed width
te: స్థిరమైన అనురూప వెడల్పు

en: Custom fixed height
te: స్థిరమైన అనురూప ఎత్తు

en: Unit of fixed width, height or size
te: స్థిర ఎత్తు, వెడల్పు లేదా పరిమాణంల ప్రమాణం

en: Expand selection from center outwards
te: కేంద్రం బైటివైపు నుండి ఎంచుకను విస్తరించు

en: Expand from center
te: కేంద్రం నుండి వ్యాపించు

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
te: స్వతహాగా కుచించు

en: Shrink merged
te: మేళవించినవి కుంచించు

en: Round corners of selection
te: ఎంపిక యొక్క గుండ్రని మూలలు

en: Radius of rounding in pixels
te: చిణువులలో గుండ్రదనం యొక్క వ్యాసార్దం

en: Rounded corners
te: గుండ్రని మూలలు

en: Rectangle Select
te: దీర్ఘచతురస్ర ఎంపిక

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
te: దీర్ఘచతురస్ర ఎంపిక పనిముట్టు:దీర్ఘచతురస్రాకారపు ప్రదేశాన్ని ఎంచుకో

en: _Rectangle Select
te: దీర్ఘచతురస్ర ఎంపిక (_R)

en: Rectangle:
te: దీర్ఘచతురస్రం:

en: Allow completely transparent regions to be selected
te: పూర్తి పారదర్శక ప్రాంతాలను ఎంచుకోడానికి అనుమతించు

en: Base selection on all visible layers
te: అన్ని కనిపించే పొరలపై భూ ఎంపిక

en: Selection criterion
te: ఎంపికకు గీటురాయి

en: Select transparent areas
te: పారదర్శక ప్రదేశాలను ఎంచుకో

en: Select by:
te: దీనితో ఎంచుకో

en: Move the mouse to change threshold
te: గడప మార్చుటకు మౌసును జరుపు

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
te: తిప్పు పనిముట్టు: పొరను,ఎంపికను లేదా బాటను తిప్పు

en: _Angle:
te: కోణం (_A):

en: Center _X:
te: కేంద్రం _X:

en: Center _Y:
te: కేంద్రం _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
te: %-3.3g°  తో (%g, %g) చుట్టూ తిప్పు

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
te: పరిమాణించు పనిముట్టు: పొరను,ఎంపికను లేదా బాటను పరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
te: %d x %dకు పరిమాణం పెంచు

en: Enable feathering of selection edges
te: అతిసన్నని అంచుల ఎంపికను క్రియాత్మకం చేయి

en: Radius of feathering
te: అతిసన్నని దాని యొక్క వ్యాసార్థం

en: Feather edges
te: ఈక అంచులు

en: Click-Drag to replace the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను పునఃస్థాపించుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to create a new selection
te: కొత్త ఎంపికను సృష్టించుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to add to the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను చేర్చుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to subtract from the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను తీసివేయుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to intersect with the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికతో ఖండించుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move the selection mask
te: ఎంపిక ముసుగును జరుపుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move the selected pixels
te: ఎంచుకున్న చిణువులను జరుపుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
te: ఎంచుకున్న చిణువుల నకలును జరుపుటకు నొక్కి-లాగు

en: Click to anchor the floating selection
te: చలన ఎంపికకు లంగరు వేయుటకు నొక్కండి

en: Shear
te: క్షౌరము

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
te: క్షౌరము పనిముట్టు: పొరను, ఎంపికను లేదా బాటను క్షౌరము చేయి

en: S_hear
te: క్షౌరము (_h)

en: Shear magnitude _X:
te: క్షౌర విస్తారం _X:

en: Shear magnitude _Y:
te: క్షౌర విస్తారం  _Y:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
te: %-3.3gచే క్షితిజ సమాంతరంగా కత్తిరించు

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
te: %-3.3gచే నిలువుగా క్షౌరం చేయి

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
te: %-3.3gచే అడ్డంగా క్షౌరం,%-3.3gచే నిలువుగా క్షౌరం చేయి

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
te: అలుకు పనిముట్టు: ఒక కుంచె ఉపయోగించి ఐచ్చికంగా మసకచేయు

en: _Smudge
te: అలుకు (_S)

en: Click to smudge
te: అలకడానికి నొక్కు

en: Click to smudge the line
te: రేఖను అలకడానికి నొక్కు

en: Font size unit
te: ఖతి పరిమాణ ప్రమాణం

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
te: ఖతి ఆకారాన్ని చిన్న పరిమాణంలో బిట్‌మ్యాప్ పటాన్ని తయారుచేయుటకు హింటింగు ఉపయోగపడుతుంది.

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
te: పాఠ్యపు భాష, పాఠ్యం యొక్క చిత్రికపై ప్రభావం చూపుతుంది.

en: Text alignment
te: పాఠ్య క్రమీకరణ

en: Indentation of the first line
te: పేరా మొదటి వరుసని మార్జిన్ నుంచి దూరంగా రాయుట

en: Adjust line spacing
te: వరుసల మధ్య ఖాళీని సరిచేయి

en: Adjust letter spacing
te: అక్షరముల మధ్య ఖాళీని సరిచేయి

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
te: మీరు ఎంటర్ నొక్కినప్పుడు పాఠ్యం దీర్గచతురస్రాకారంలోకి ప్రవహిస్తుందో లేక కొత్త వరుసగా మారుతందో

en: Use an external editor window for text entry
te: పాఠ్యపు ప్రవేశానికి బాహ్య కూర్పరి కిటికీని వాడు

en: Use editor
te: కూర్పరిని వాడు

en: Hinting:
te: సలహాయింపు:

en: Justify:
te: సమర్థించు:

en: Box:
te: పెట్టె:

en: Text Tool: Create or edit text layers
te: పాఠ్యపు పనిముట్టు: పాఠ్యపు పొరలను సృష్టించు లేదా సవరించు

en: Reshape Text Layer
te: పాఠ్యపు పొరకి పునరాకృతి ఇవ్వు

en: Confirm Text Editing
te: పాఠ్య కూర్పును ఖాయపరుచండి

en: Create _New Layer
te: కొత్త పొరని సృష్టించు (_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
te: మీరు ఎంచుకున్న పొర పాఠ్యం పొర కానీ దాన్ని ఇతర ఉపకరణాలతో సవరించారు. పాఠ్య ఉపకరణాలతో పాటు సవరిస్తే చేసిన సవరింపులని వదిలివేస్తుంది.
    
    మీరు పొరని సరిదిద్దవచ్చు లేదా పాఠ్య గుణాల నుండి ఒక కొత్త పాఠ్యం పొరను సృష్టించు.

en: GIMP Text Editor
te: గింప్ పాఠ్య కూర్పకం

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
te: ఆధార పనిముట్టు: ఆధారాన్ని ఉపయోగించి బొమ్మను రెండు రంగులకు తగ్గించు

en: _Threshold...
te: గడప ...(_T)

en: Apply Threshold
te: గడపను అనువర్తించు

en: Import Threshold Settings
te: గడప ఐచ్చికాలను దిగుమతించు

en: Export Threshold Settings
te: గడప ఐచ్చికాలను ఎగుమతించు

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
te: ఉత్తమ అడ్డు గడపను స్వతహాగా సరిచేయి

en: Can't work on an empty image, add a layer first
te: ఖాళీ బొమ్మ మీద పని చేయలేము, ముందుగా ఒక పొరను చేర్చు

en: This tool has
    no options.
te: ఈ పనిముట్టుకు
    ఎటువంటి ఐచ్ఛికాలు లేవు.

en: Direction of transformation
te: బదిలీ దిశ

en: Interpolation method
te: ప్రక్షిప్త పద్ధతి:

en: How to clip
te: క్లిప్ చేయడం ఎలా

en: Show a preview of the transformed image
te: బదిలీ చేసిన బొమ్మ మునుజూపు చూపు.

en: Opacity of the preview image
te: మునుజూపు బొమ్మ అకిరణ్యత

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
te: అనిత్య మిశ్రిత మార్గదర్శకాల సంఖ్య కొఱకు వాడే మార్గదర్శక కణుపు పరిమాణం

en: Transform:
te: మార్చు:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
te: ప్రక్షిప్తం:

note: the clipping menu
en: Clipping:
te: క్లిప్పింగ్:

en: Image opacity
te: బొమ్మ అకిరణ్యత

en: Show image preview
te: బొమ్మ మునుజూపును చూపించు

note: the guides frame
en: Guides
te: మార్గదర్శకాలు

en: 15 degrees  (%s)
te: 15 డిగ్రీలు  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
te: తిప్పుసోపానాలను 15 డీగ్రీల పరిమితిలో ఉంచు

en: Keep aspect  (%s)
te: (%s) రూపం ఉంచు..

en: Keep the original aspect ratio
te: అసలు రూప నిష్పత్తిని ఉంచు

en: Transforming
te: బదిలీ జరుగుతుంది

en: There is no layer to transform.
te: బదిలీ చేయడానికి ఏపొరా లేదు

en: There is no path to transform.
te: బదిలీకి ఏ బాటా లేదు

en: The active path's strokes are locked.
te: క్రియాశీల బాట అఘాతాలుకు తాళమ వేయబడింది

en: Restrict editing to polygons
te: బహుభుజులకు మాత్రం మార్పులను పరిమితం చేయి

en: Edit Mode
te: కూర్పు రీతి

en: Polygonal
te: బహుభుజి

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
te: బాట నుండి ఎంపికకు 
    %s  చేర్చు
    %s  తీసివేయి
    %s  ఖండించు

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
te: బాట నుండి ఎంపిక

en: Paths Tool: Create and edit paths
te: బాటల పనిముట్టు: బాటలను సృష్టించు మరియు సవరించు

en: Pat_hs
te: బాటలు (_h)

en: The active path is locked.
te: కియాశీల బాటకు తాళం వేయబడింది

en: Add Stroke
te: అఖాతం చేర్చు

en: Add Anchor
te: లంగరుని చేర్చు

en: Insert Anchor
te: లంగరుని జొప్పించు

en: Drag Anchor
te: లంగరుని లాగు

en: Drag Anchors
te: లంగరులను లాగు

en: Drag Curve
te: వంపుని లాగు

en: Connect Strokes
te: అఘాతాలను కలుపు

en: Drag Path
te: బాటను లాగు

en: Convert Edge
te: అంచుని మార్చు

en: Delete Anchor
te: లంగరుని తొలగించు

en: Delete Segment
te: భాగాన్ని తొలగించు

en: Move Anchors
te: లంగరుని జరుపు

en: Click to pick path to edit
te: మార్చే బాటను పట్టుకోవడానికి నొక్కు

en: Click to create a new path
te: కొత్త బాటను సృష్టించడానికి నొక్కు

en: Click to create a new component of the path
te: బాట కొత్త విభాగాన్ని సృష్టించడానికి నొక్కు

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
te: కొత్త లంగరు సృష్టించుటకు నొక్కు లేదా నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move the anchor around
te: లంగరు చుట్టూ కదులటకు నొక్కు-లాగు

en: Click-Drag to move the anchors around
te: లంగరుల కదిలించడానికి నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move the handle around
te: నిర్వాహకం కదిలించడానికి నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
te: పద్దతిగా నిర్వాహకాలను కదిలించడానికి నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to change the shape of the curve
te: వక్రరేఖ రూపం మార్చడానికి నొక్కి-లాగు

en: %s: symmetrical
te: %s: సౌష్టవం

en: Click-Drag to move the component around
te: విభగాన్ని కదిలించడానికి నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to move the path around
te: బాటను కదిలించడానికి నొక్కి-లాగు

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
te: లంగరును బాటపై ప్రవేశపెట్టడానికి నొక్కి-లాగు

en: Click to delete this anchor
te: ఈ లంగరునుతొలగించడానికి నొక్కు

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
te: ఎంచుకన్న చివరి బింధువుతో ఈ లంగరును కలపడానికి నొక్కు

en: Click to open up the path
te: బాటను తెరుచుటకు నొక్కు

en: Click to make this node angular
te: ఈ చుక్కను కోణీయం చేయుటకు నొక్కు

en: Delete Anchors
te: లంగరులను తొలగించు

en: There is no active layer or channel to stroke to
te: అఘాతకు ఎటువంటి క్రియాశీల పొరలు లేదా వాహికలు లేవు

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
te: రూప నిష్పత్తి

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
te: వెడల్పు

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
te: స్వేచ్ఛా ఎంపిక

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
te: నిర్దిష్ట పరిమాణం

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
te: నిర్దిష్ట రూప నిష్పత్తి

[ctx: transform-type]
en: Layer
te: పొర

[ctx: transform-type]
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: transform-type]
en: Path
te: బాట

[ctx: vector-mode]
en: Design
te: నమూనా

[ctx: vector-mode]
en: Edit
te: సవరించు

[ctx: vector-mode]
en: Move
te: జరుపు

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
te: బాట పేరుమార్చు

[ctx: undo-type]
en: Move Path
te: బాట జరుపు

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
te: బాట పరిమాణించు

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
te: బాట పరిమాణం మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
te: బాటను తిరగవేయి

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
te: బాటను తిప్పు

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
te: బాటను మార్చు

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
te: బాటకు అఘాతం

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
te: బాటకు ఎంపిక

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
te: బాటను పునఃక్రమబద్దముచేయి

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
te: బాటను పైకి లేపు

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
te: బాటను పైకి లేపు

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
te: బాటను దింపు

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
te: బాటను అడుగుకు దింపు

en: Path cannot be raised higher.
te: బాటను ఇంతకంటే ఎక్కువ ఎత్తు ఎత్తలేము

en: Path cannot be lowered more.
te: బాటను ఇంతకంటే క్రిందికి దింపలేరు

en: Move Path
te: బాటను జరుపు

en: Flip Path
te: బాటను తిరగవేయి

en: Rotate Path
te: బాటను తిప్పు

en: Transform Path
te: బాటను మార్చు

en: Error while writing '%s': %s
te: '%s' వ్రాసేటప్పుడు దోషం: %s

en: Import Paths
te: బాటలను దిగుమతించు

en: Imported Path
te: దిగుమతించిన బాటలు

en: No paths found in '%s'
te: '%s'లో ఎటువంటి బాటలు కనపడలేదు

en: No paths found in the buffer
te: బఫ్ఫరులో ఎటువంటి బాటలు కనపడలేదు

en: Failed to import paths from '%s': %s
te: '%s' నుండి బాటలను దిగుమతించుటలో విఫలం: %s

en: Changing shortcut failed.
te: అడ్డదారిని మార్చుట విఫలమయ్యింది.

en: Conflicting Shortcuts
te: విరుధ్ధమైన అడ్డదారులు

en: _Reassign shortcut
te: అడ్డదారిని తిరిగి పురమాయించు (_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
te: "%s" అడ్డదారి "%s"చే ఇదివరకే "%s" గుంపు నుండి తీసుకోబడింది.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
te: అడ్డదారిని తిరిగి పురమాయిస్తే అది "%s" నుండి తొలగిపోయే ప్రమాదం ఉన్నది.

en: Invalid shortcut.
te: చెల్లని అడ్డదారి.

en: Removing shortcut failed.
te: అడ్డదారి తొలగించుటలో విఫలమయ్యింది.

en: Spikes
te: పొడవైన మందమైన పదునైన లోహము

en: Aspect ratio
te: రూప నిష్పత్తి

en: Percentage of width of brush
te: కుంచె వెడల్పు శాతం

en: Add the current color to the color history
te: ప్రస్తుత రంగును రంగు చరిత్రకు చేర్చు

en: Available Filters
te: అందుబాటులో ఉన్న వడపోతలు

en: Move the selected filter up
te: ఎంచుకున్న వడపోతను పైకి జరుపు

en: Move the selected filter down
te: ఎంచుకున్న వడపోతను క్రిందికి జరుపు

en: Active Filters
te: క్రియాశీల వడపోతలు

en: Reset the selected filter to default values
te: ఎంచుకున్న వడపోతను అప్రమేయ విలువకు తిరిగి అమర్చు

en: Add '%s' to the list of active filters
te: %s ను క్రియాశీల వడపోతల జాబితాకు చేర్చు

en: Remove '%s' from the list of active filters
te: %sను క్రియాశీల వడపోతల జాబితానుండి తొలగించు

en: No filter selected
te: ఏ వడబోత ఎంచుకోబడలేదు

en: Value:
te: విలువ:

en: Red:
te: ఎరుపు:

en: Blue:
te: నీలం:

en: Index:
te: సూచకం:

en: Hex:
te: షష్ట్యాంశ:

en: Sat.:
te: సంతృప్త.:

en: Cyan:
te: సియాన్:

en: Magenta:
te: మ్యాజెంటా:

en: Yellow:
te: పసుపు:

en: Black:
te: నలుపు:

en: Alpha:
te: ఆల్ఫా:

en: Color index:
te: రంగు సూచకం:

en: HTML notation:
te: HTML సంకేతం:

en: Only indexed images have a colormap.
te: సూచిత బొమ్మలు మాత్రమే రంగు పటమును కలిగి ఉంటాయి.

en: Smaller Previews
te: చిన్న మునుజూపులు

en: Larger Previews
te: పెద్ద మునుజూపులు

en: _Dump events from this controller
te: ఈ అధికారి నుండి చర్యలను కుప్పచేయి(_D)

en: _Enable this controller
te: ఈ అధికారిని క్రియాత్మకం చేయి(_E)

en: _Grab event
te: కార్యక్రమంను లాగు(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
te: అధికారి నుండి తర్వాత వచ్చు కార్యక్రమంను ఎంచుకో

en: Remove the action assigned to '%s'
te: '%s'కు అప్పగించిన కార్యక్రమంను తొలగించు

en: Assign an action to '%s'
te: '%s'కు  క్రియను అప్పగించు

en: Select Action for Event '%s'
te: '%s కార్యక్రమంకు క్రియను ఎంచుకో

en: Select Controller Event Action
te: అధికారి కార్యక్రమ క్రియను ఎంచుకో

en: Cursor Up
te: కర్సరు పైకి

en: Cursor Down
te: కర్సరు క్రిందికి

en: Cursor Left
te: కర్సరు ఎడమ

en: Cursor Right
te: కర్సరు కుడి

en: Keyboard Events
te: కీబోర్డు కార్యక్రమాలు

en: Available Controllers
te: అందుబాటులోవున్న అధికారులు

en: Active Controllers
te: క్రియాశీల అధికారులు

en: Configure the selected controller
te: ఎంచుకున్న అధికారిని స్వరూపించు

en: Move the selected controller up
te: ఎంచుకున్న అధికారిని పైకి జరుపు

en: Move the selected controller down
te: ఎంచుకున్న అధికారిని క్రిందికి జరుపు

en: Add '%s' to the list of active controllers
te: %sను క్రియాశీల అధికారులు జాబితాకు చేర్చు

en: Remove '%s' from the list of active controllers
te: %s ను క్రియాశీల అధికారుల జాబితానుండి తొలగించు

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
te: ఒకే ఒక క్రియాశీల కీబోర్డు అధికారి ఉండవచ్చు.
    
    మీకు ఇప్పటికే జాబితాలో ఒక కీబోర్డు అధికారి ఉంది.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
te: ఒకే ఒక క్రియాశీల చక్ర అధికారి ఉండవచ్చు.
    
    మీకు ఇప్పటికే ఒక చక్ర అధికారి జాబితాలో ఉంది.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
te: ఒకే ఒక క్రియాశీల మౌస్ అధికారి ఉండవచ్చు.
    
    మీకు ఇప్పటికే జాబితాలో ఒక మౌస్ అధికారి ఉంది.

en: Remove Controller?
te: అధికారిని తొలగించాలా?

en: Disable Controller
te: అధికారిని అచేతనంచేయి

en: Remove Controller
te: అధికారిని తొలగించు

en: Remove Controller '%s'?
te: '%s' అధికారిని తొలగించాలా?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
te: క్రియాశీల అధికార్జ జాబితానుండి ఈ అధికారిని తొలగిస్తే, మీరు స్వరూపించిన అన్ని మ్యాపింగులను శాస్వతంగా తొలగించబడతాయి.
    
    "అధికారిని అచేతనం చేయి" ఎంచుకోని ఐచ్చికాలు కోల్పోకుండా అధికారిని అచేతనం చెయ్యవచ్చు.

en: Configure Input Controller
te: ఇన్‌పుట్ అధికారిని స్వరూపించు

en: Button 10
te: మీట 10

en: Button 11
te: మీట 11

en: Button 12
te: మీట 12

en: Mouse Buttons
te: మౌస్ మీటలు

en: Mouse Button Events
te: మౌస్ మాట కార్యక్రమాలు

en: Mouse Wheel
te: మౌస్ చక్రం

en: Mouse Wheel Events
te: మౌస్ చక్ర కార్యక్రమాలు

en: %s (read only)
te: %s (చదువటకు మాత్రమే)

en: Delete the selected device
te: ఎంచుకున్న పరికరాన్ని తొలగించు

en: Delete Device Settings
te: పరికరము అమరికలను తొలగించు

en: Delete "%s"?
te: "%s" తీసివేయాలా?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
te: మీరు ఈ పరికరం నిలువ ఐచ్చికాలు తొలగించబోతున్నారు,
    ఈ సారి ఈ పరికరం చొప్పించినప్పుడు, అప్రమేయ ఐచ్చికాలు వాడబడతాయి.

en: X tilt
te: X ను వంపు

en: Y tilt
te: Y ను వంపు

en: %s Curve
te: %s వక్రరేఖ

en: _Reset Curve
te: వక్రరేఖను తిరిగి అమర్చు (_R)

en: The axis '%s' has no curve
te: '%s'అక్షము వక్రరేఖ కలిగిలేదు

en: Save device status
te: పరికరం స్థితిని భద్రపరుచు

en: Foreground: %d, %d, %d
te: మునుతలం: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
te: నేపధ్యము: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
te: ఇచ్చిన దస్రనామం ఏతెలిసిన దస్రపు పొడిగింత కలిగిలేదు

en: File Exists
te: దస్త్రం ఇదివరకే ఉన్నది

en: A file named '%s' already exists.
te: '%s' పేరుతో ఒక దస్త్రం ఇదివరకే ఉన్నది.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
te: పాత బొమ్మను తొలగించి అదే పేరుతో కొత్త బొమ్మ భద్రపరచాలనుకుంటున్నారా?

en: Configure this tab
te: ఈ ట్యాబును స్వరూపించు

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
te: చేతనం చేసినప్పుడు, సంవాదం స్వతహాగా మీరు పనిచేస్తున్న బొమ్మను అనుసరిస్తుంది.

en: Lock pixels
te: చిణువులకు తాళం వేయి

en: Mapping matrix
te: మ్యాపింగు మాత్రిక

en: Velocity
te: వేగం

en: Too many error messages!
te: అనేక దోష సందేశాలు!

en: Messages are redirected to stderr.
te: సందేశాలన్నీ stderrకి తిరిగి పంపబడుతున్నాయి.

en: %s Message
te: %s సందేశం

en: All images
te: అన్ని బొమ్మలు

en: Select File _Type (%s)
te: దస్త్ర రకం ఎంచుకో (%s) (_T)

en: _Antialiasing
te: అంచలుకు (_A)

en: Zoom factor: %d:1
te: అవరూప కారకం: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
te: ప్రదర్శించుతున్నది[%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
te: స్థానం: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
te: తీవ్రత: %0.1f    అపారదర్శకత: %0.1f

en: Foreground color set to:
te: మునుతలం రంగు దీనికి అమర్చబడింది:

en: Background color set to:
te: వెనుతలం రంగు దీనికి అమర్చబడింది:

en: %s-Drag: move & compress
te: %s-లాగు: సూక్ష్మీకరించు మరియు జరుపు

en: Drag: move
te: లాగు: కదుపు

en: %s-Click: extend selection
te: %s-క్లిక్: ఎంపికను పొడగించు

en: Click: select
te: క్లిక్: ఎంపిక

en: Click: select    Drag: move
te: క్లిక్: ఎంచుకొను లాగు: కదుపు

en: Handle position: %0.4f
te: సంభాళించు సరైన స్థానం: %0.4f

en: Distance: %0.4f
te: దూరం: %0.4f

en: Line _style:
te: రేఖ శైలి (_s):

en: Change grid foreground color
te: గడి యొక్క మునుతలం రంగు మార్చు

en: _Foreground color:
te: మునుతలం రంగు (_F):

en: Change grid background color
te: గడి వెనుతలం రంగు మార్చు

en: Help browser is missing
te: సహాయ విహారిణి కనిపించుటలేదు

en: The GIMP help browser is not available.
te: గింపు సహాయ విహారిణి అందుబాటులో లేదు.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
te: మీ ప్రతిష్ట నుండి గింపు విహారిణి చొప్పింత తప్పిపొయినట్టుంది. మీరు గింపు సహాయ పుటలు చదవడానికి జాల విహారిణి వాడవచ్చు.

en: Help browser doesn't start
te: సహాయ విహారిణి ప్రారంభమవడంలేదు.

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
te: గింపు సహాయ విహారిణి చొప్పింత ప్రారంభమవడం లేదు.

en: Use _Web Browser
te: జాల విహారాన్ని వాడు (_W)

en: GIMP user manual is missing
te: గింపు వాడుకరి కరదీపిక కనిపించలేదు

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
te: మీ కంప్యూటరులో గింపు వాడుకరి కరదీపిక ప్రతిష్టిచలేదు.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
te: మీరు అదనపు సహాయ పొట్లం ప్రతిష్టించవచ్చు, లేదా ప్రాధాన్యతనలను జాల సంచికను వాడుటకు మార్చవచ్చు.

en: Mean:
te: మధ్యమం:

en: Std dev:
te: ప్రమాణ విచలనం

en: Median:
te: మధ్యగతరేఖ:

en: Pixels:
te: చిణువులు:

en: Percentile:
te: శతాంశకము:

note: Button
en: Use default comment
te: అప్రమేయ వ్యాఖ్యను వాడు

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
te: ప్రస్తుతం బొమ్మ యొక్క వ్యాఖ్యను సవరణ→ప్రాధాన్యతలు→అప్రమేయ బొమ్మ లో ఇచ్చిన వ్యాఖ్యతో మార్చు.

en: Querying...
te: ప్రశ్నించుతోంది..

en: Size in pixels:
te: చిణువులలో పరిమాణం:

en: Print size:
te: ముద్రణ పరిమాణం:

en: Color space:
te: రంగు తలం:

en: File Size:
te: దస్త్రం పరిమాణం:

en: File Type:
te: దస్త్ర రకం:

en: Size in memory:
te: జ్ఞప్తిలో పరిమాణం:

en: Undo steps:
te: రద్దు సోపానాలు:

en: Redo steps:
te: మళ్ళీచేయు సోపానాలు:

en: Number of pixels:
te: చిణువుల సంఖ్య:

en: Number of layers:
te: పొరల సంఖ్య:

en: Number of paths:
te: బాటల సంఖ్య:

en: pixels/%s
te: చిణువులు/%s

en: colors
te: రంగులు

en: Lock:
te: తాళం:

en: Lock alpha channel
te: ఆల్ఫా వాహిక‌కు తాళంవేయి

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
te[0]: ఒక్కసారి చెప్పిన సందేశం
te[1]: సమాచారాం %dసార్లు చెప్పబడింది

en: You can drop dockable dialogs here
te: రేవుచేయగల సంవాదాలు ఇక్కడ వదిలేయవచ్చు.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
te: '%s' దస్త్రం పేరు సరైన URIలోకి మార్చుట వీలుకాదు:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
te: జాబితా నుండి అమరికను తొలగించు

en: Add settings to favorites
te: అమరికలకు అభీష్టాలను జతచేయి

en: _Import Settings from File...
te: దస్త్రం నుండి అమరికలను దిగుమతి చేయి(_I)...

en: _Export Settings to File...
te: దస్రానికి అమరికలను ఎగుమతి చేయి(_E)...

en: _Manage Settings...
te: అమరికలను నిర్వహించు...(_M)

en: Add Settings to Favorites
te: అమరికలను ఇష్టాంశాలకు జతచేయి

en: Enter a name for the settings
te: అమరికల కొరకు పేరును ప్రవేశపెట్టు

en: Saved Settings
te: భద్రపరుచబడిన అమరికలు

en: Manage Saved Settings
te: భద్రపరుచబడిన అమరికలను నిర్వహించు

en: Import settings from a file
te: దస్త్రం నుండి అమరికలను దిగుమతి చేయి(_I)

en: Export the selected settings to a file
te: ఎంచుకొన్న అమరికలను దస్రానికి ఎగుమతి చేయి

en: Delete the selected settings
te: ఎంచుకొన్న అమరికలను తొలగించు

en: Line width:
te: రేఖ వెడల్పు:

en: _Line Style
te: రేఖ శైలి (_L)

en: _Cap style:
te: క్యాప్ శైలి (_C):

en: _Join style:
te: చేరు శైలి (_J):

en: _Miter limit:
te: మీటరు హద్దు (_M):

en: Dash pattern:
te: డాష్ సరళులు:

en: Dash _preset:
te: బలంగా విసురుటకు ముందుగా సిద్దంగా ఉండు(_p)

en: filter
te: వడబోతలు

en: enter tags
te: కొసలు ఇవ్వండి

en: _Advanced Options
te: అధునాతన ఐచ్ఛికాలు (_A)

en: Color _space:
te: రంగు తలం (_s):

en: _Fill with:
te: దీనితో నింపు (_F):

en: Comme_nt:
te: వ్యాఖ్య:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
te: '%s' దస్త్రంలో చెల్లని UTF-8 డాటా ఉన్నది.

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
te: పాఠ్యములోని బాహ్యపు కణం ఖచ్చితంగా <markup> <%s> కాదు

en: _Use selected font
te: ఎంచుకొన్న ఖతిని వాడు

en: Change font of selected text
te: ఎంచుకొన్న పాఠ్యపు ఖతి మార్చు

en: Change size of selected text
te: ఎంచుకొన్న పాఠ్యపు పరిమాణాన్ని మార్చు

en: Clear style of selected text
te: ఎంచుకొన్న పాఠ్యపు రీతిని మార్చు

en: Change color of selected text
te: ఎంచుకొన్న పాఠ్యపు రంగుని మార్చు

en: Change kerning of selected text
te: ఎంచుకున్న పాఠ్యం యొక్క అక్షరజాగాను మార్చు

en: Change baseline of selected text
te: ఎంచుకొన్న పాఠ్యపు ఆధారరేఖను మార్చు

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
te: మునుజూపును తాజాకరించడానికి నొక్కు
    %s-మునుజూపు తాజాదైనా బలవంతంగా తాజాకరించడానికి నొక్కు

en: Pr_eview
te: మునుజూపు (_e)

en: Thumbnail %d of %d
te: చిరుబొమ్మ %d వది %d లలో

en: Creating preview...
te: మునుజూపును సృష్టిస్తోంది...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
te: మును తలం మరియు వెను తలం రంగులు, 
    నలుపు తెలుపు చతురస్రాలు మరళా అమర్చు రంగులు. 
    బాణాలు రంగులను తారుమారు చేస్తాయి. 
    రంగు ఎంపిక సంవాదం ఎంపికకు నొక్కు.

en: Change Foreground Color
te: మునుతలం రంగు మార్చు

en: Change Background Color
te: నేపథ్యం రంగు మార్చు

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
te: క్రియాశీల బొమ్మ.
    బొమ్మ సంభాషణ తెరవటానికి క్లిక్ చెయ్యండి.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
te: బొమ్మని భద్రపరుచుటకు క్రియాత్మక దస్రపు నిర్వాహకుడును లాగు

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
te: క్రియాశీల కుంచె.
    కుంచె సంభాషణ తెరవటానికి క్లిక్ చెయ్యండి.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
te: క్రియాశీల సరళి.
    సరళి సంవాదం తెరవడానికి నొక్కు.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
te: క్రియాశీల వాలు.
    వాలు సంభాషణను తెరవటానికి నొక్కండి.

en: Raise this tool
te: ఈ పనిముట్టుని పైకను

en: Raise this tool to the top
te: ఈ పనిముట్టును పైకి లేపు.

en: Lower this tool
te: ఈ పనిముట్టుని కిందకను

en: Lower this tool to the bottom
te: ఈ పనిముట్టును అట్టడుగుకు దింపు

en: Reset tool order and visibility
te: పనిముట్టు క్రమం మరియు దృశ్యకంను తిరిగి అమర్చు

en: Save Tool Preset...
te: పనిముట్టు ముందమర్పు భద్రపరుచు...

en: Restore Tool Preset...
te: ముందమర్పు పనిముట్టు పునరుద్దరించు...

en: Delete Tool Preset...
te: ముందమర్పు పనిముట్టు తొలగించు...

en: Apply stored FG/BG
te: నిలువ మునుతలం/వెనుతలం అమలుపరుచు

en: Apply stored brush
te: భద్రపరుచబడిన కుంచెను అమలుపరుచు

en: Apply stored dynamics
te: నిలువ గతికలను అమలుపరుచు

en: Apply stored gradient
te: భద్రపరుచబడిన వాలును అనువర్తించు

en: Apply stored pattern
te: భద్రపరుచబడిన సరళిని అమలుపరుచు

en: Apply stored palette
te: భద్రపరుచబడిన వర్ణఫలకాన్ని అమలుపరుచు

en: Apply stored font
te: భద్రపరుచబడిన ఖతిని అమలుపరుచు

en: %s Preset
te: %s ముందమర్పు

en: System Language
te: వ్యవస్థ భాష

en: Your GIMP installation is incomplete:
te: మీ గింపు ప్రతిష్టాపన అసంపూర్ణం:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
te: దయచేసి మెనూ యక్స్‌యంయల్ దస్త్రాలు సరిగ్గా ప్రతిష్టిచాయో లేదో సరిచూడండి.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
te: %s:నుండి పట్టీ నిర్వచనాల ముందింపులో దోషం వచ్చింది. %s

en: [ Base Image ]
te: [ ఆధార బొమ్మ ]

en: Lock path strokes
te: బాట అఘాతాలను తాళించు

en: Open the brush selection dialog
te: కుంచె ఎంపిక సంవాదాన్ని తెరువు

en: Open the dynamics selection dialog
te: గతి ఎంపిక సంవాదం తెరువు

en: Open the pattern selection dialog
te: సరళి ఎంపిక సంవాదం తెరువు

en: Open the gradient selection dialog
te: వాలు ఎంపిక సంవాదం తెరువు

en: Open the palette selection dialog
te: వర్ణఫలకం ఎంపిక సంవాదం తెరువు

en: Open the font selection dialog
te: ఖతి ఎంపిక సంవాదం తెరువు

en: %s (try %s)
te: %s (%s ప్రయత్నించు)

en: %s (try %s, %s)
te: %s (ప్రయత్నించు  %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
te: %s (ప్రయత్నించు  %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
te: మునుతలం

[ctx: active-color]
en: Background
te: వెనుతలం

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
te: చిణువు

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
te: పట్టుకొనుట మాత్రమే

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
te: మునుతలం రంగుని అమర్చు

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
te: వెనుతలం రంగుని అమర్చు

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
te: వర్ణఫలకానికి చేర్చు

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
te: సరళ సోపానబొమ్మ

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
te: సంవర్గమాన సోపానబొమ్మ

[ctx: tab-style]
en: Icon
te: చిహ్నం

[ctx: tab-style]
en: Current status
te: ప్రస్తుత స్థితి

[ctx: tab-style]
en: Text
te: పాఠ్యం

[ctx: tab-style]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
te: చిహ్నం & పాఠ్యం

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
te: చిహ్నం మరియు వివరణ

[ctx: tab-style]
en: Status & text
te: స్థితి & పాఠ్యం

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
te: స్థితి మరియు వివరణ

[ctx: tab-style]
en: Undefined
te: నిర్వచించని

en: GIMP XCF image
te: గింప్ XCF బొమ్మ

en: Opening '%s'
te: '%s' తెరుస్తున్నది

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
te: XCF దోషం: మద్ధతు లేని XCF దస్త్రం రూపాంతరం %d ఎదుర్కొన్నది

en: Saving '%s'
te: '%s' భద్రపరుస్తోంది

en: Error saving XCF file: %s
te: XCF దస్త్రమును భద్రపరుచుటలో దోషం: %s

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
te: ఈ యక్స్‌సీయఫ్ దస్త్రం చెడింది. ఎంత నింపవచ్చో అంత నింపాను, కానీ అది అసంపూర్ణం.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
te: ఈ యక్స్ సీ యఫ్ దస్త్రం చెడింది. బొమ్మ యొక్క పాక్షిక దత్తాంశాన్ని కూడా నేను దాన్నుండి రక్షించలేను.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
te: XCF హెచ్చరిక: రూపాంతరం 0 of XCF ఫైల్ ఫార్మాటు
    సూచకంలోని రంగుపటాలని సరిగ్గా భద్రపరుచలేదు.
    బూడిదరంగు పటంతో దాన్ని మారుస్తున్నాను.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
te: XCF దస్త్రంలో చెల్లని UTF-8 పదబంధం ఉన్నది

en: Could not seek in XCF file: %s
te: XCF దస్త్రం తెచ్చుకోలేకపోయాను: %s

en: Error writing XCF: %s
te: XCF వ్రాసేప్పుడు దోషం: %s

en: round
te: గుండ్రని

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
te: అస్పస్ట

en: Glade
te: గ్లేడ్

en: Interface Designer
te: సంవిధాన మాదిరి నిశ్చయించువాడు

en: Glade Interface Designer
te: గ్లేడ్ సంవిధాన మాదిరి నిశ్చయించువాడు

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
te: వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరిలు సృష్టించుటకు లేదా తెరచుట కొరకు GTK+ కార్యక్షేత్రాలు

en: [Read Only]
te: [చదువుటకు మాత్రమే]

en: User Interface Designer
te: వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరి నిశ్చయించువాడు

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
te: '%s' %s నుక్రియాశీలం చేయు

en: Requires:
te: కావలసిన:

en: Project %s is still loading.
te: %s పథకం ఇంకా నిండుతూవుంది.

en: The file %s has been modified since reading it
te: దస్త్రం %s చదువుతున్నప్పటి నుండి మార్చబడినది

en: _Save Anyway
te: _ఏవిధంగానైనా దాచు

en: Failed to save %s: %s
te:  దాచుటలో విఫలమైంది %s: %s

en: Project '%s' saved
te: పథకం '%s' దాచబడినది

en: Could not save the file %s
te: దస్త్రం దాచబడదు %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
te: దస్త్రం దాచబడదు %s. ఈ త్రోవతో వేరొక పథకం తెరువబడినది.

en: No open projects to save
te: దాచుటకు తెరచిన పథకాలు లేవు

en: Save changes to project "%s" before closing?
te: "%s"పథకమును మూయక ముందే దాచమంటారా?

en: Failed to save %s to %s: %s
te: దాచుటలో విఫలమైంది %s కు  %s: %s

en: Save…
te: దాచు...

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
te: గ్లేడ్ ఉచిత సాఫ్ట్‍వేర్‌; దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్‌ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్, వెర్షన్ 2 లేదా (మీ ఐచ్చికాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత వెర్షన్ నిబంధనలకు అనుగుణంగా పంచవచ్చు మరియు/లేదా సవరించవచ్చు.
    
    గ్లే అనేది ఏవిధమైన పూచికత్తులు లేకుండా ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంచబడుతుంది; వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని కనీసం భావించిన పూచికత్తులు లేకుండా ఇవ్వబడుతుంది.మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ చూడండి.
    
    మీరు గ్లేడ్ తో పాటుగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ యొక్క నకలు అందుకొనివుంటా; ఒకవేళ అందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA కి వ్రాయండి

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
te: GTK+ మరియు GNOME కొరకు వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరి రూపకర్త

en: _Projects
te: _పథకాలు

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
te: _వర్ణపలక రూపం

en: _Developer Reference
te: _విస్తరింపజేయువాని నివేదనలు

en: Display the developer reference manual
te: విస్తరింపజేయువాని నివేదనల నిర్థేశికను ప్రదర్శించుము

en: Save the current project with a different name
te: ప్రస్తుత పథకమును వేరొక నామముతో దాచుము

en: Close the current project
te: ప్రస్తుత పథకమును మూసివేయుము

en: Edit project properties
te: పథకము ప్రాపర్టీలను సరిచేయు

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
te: _పూర్వపు పథకము

en: Activate previous project
te: పూర్వపు పథకమును క్రియాశీలించుము

en: _Next Project
te: _తర్వాతపథకము

en: Activate next project
te: తర్వాత పథకమును క్రియాశీలించుము

en: _Use Small Icons
te: _చిన్న ప్రతిమలు వాడుము

en: Show items using small icons
te: చిన్న ప్రతిమలు వాడుట కనబర్చుము

en: Dock _Palette
te: డాక్ వర్ణపలకం(_P)

en: Dock the palette into the main window
te: వర్ణపలకమును ముఖ్య గవాక్షమలో డాక్ చేయుము

en: Dock _Inspector
te: డాక్ పరిశీలకుడు(_I)

en: Dock the inspector into the main window
te: పరిశీలకుడిని  ముఖ్య గవాక్షమలో డాక్ చేయుము

en: Dock Prop_erties
te: డాక్ ప్రాపర్టీస్(_e)

en: Dock the editor into the main window
te: సంకలనకర్తను ముఖ్య గవాక్షమలో డాక్ చేయుము

en: Tool_bar
te: పనిముట్ల పట్టా(_b)

en: Show the toolbar
te: పనిముట్ల పట్టా చూపు

en: Show the statusbar
te: సుస్థితి  పట్టీ చూపు

en: Project _Tabs
te: పథకం టాబ్స్(_T)

en: Show notebook tabs for loaded projects
te: నిలిపిన పథకముల కొరకు నోట్ బుక్ టాబ్స్ చూపు

en: Text _beside icons
te: పాఠం ప్రక్కని ప్రతిమలు(_b)

en: Display items as text beside icons
te: వస్తువులను పాఠం ప్రక్కని ప్రతిమలుగా ప్రదర్శించుము

en: _Icons only
te: _ప్రతిమలు మాత్రమే

en: Display items as icons only
te: వస్తువులను ప్రతిమలుగా మాత్రమే ప్రదర్శించుము

en: _Text only
te: _ప్రతిమలు మాత్రమే

en: Display items as text only
te: వస్తువులను పాఠంగామాత్రమే ప్రదర్శించుము

en: Could not create a new project.
te: కొత్త పథకాన్ని సృష్టించలేవు.

en: The project %s has unsaved changes
te: %s పథకం దాచలేని మార్పులు కలిగివున్నది

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
te: మీరు దానిని తిరిగి నింపిన, జాగ్రత్తగావింపని అన్ని మార్పులు పోవును. ఎట్లైనా తిరిగినింపమంటారా?

en: The project file %s has been externally modified
te: ఈ పథక దస్త్రం %s బాహ్యంగా కలిగిఉండి మార్చబడినది

en: Do you want to reload the project?
te: పథకాన్ని మళ్ళీనింపుదలుచుకున్నావా?

en: Undo: %s
te: చేసింది రద్దు: %s

en: the last action
te: వెనుకటి  క్రియ

en: Redo: %s
te: మళ్ళీచేయు: %s

en: Go back in undo history
te: చేసింది రద్దు చరిత్రలోకి వెళ్ళుము

en: Go forward in undo history
te: రద్దు చరిత్రలో ముందుకు వెళ్ళుము

en: Drag Resize
te: గుంజు పరిమాణం మార్చు

en: Disable Devhelp integration
te: నిరుపయోగ డెవ్ సహాయ బాగమైనట్టి

en: be verbose
te: వాగ్బాహుళ్యంగా ఉండు

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
te: GTK+ లేదా GNOME కార్యక్షేత్రాలు వినియోగదారు సంవిధాన మాదిరిలు సృష్టించుటకు లేదా తెరచుట కొరకు

en: Glade options
te: గ్లేడ్ ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: Glade debug options
te: గ్లేడ్  లోపనిర్మూలన ఇచ్ఛాపూర్వకాలు

en: Show Glade debug options
te: గ్లేడ్  లోపనిర్మూలన ఇచ్ఛాపూర్వకాలను చూపుము

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
te: జి అధిభాగ సహకారం లభించలేదు. గ్లేడ్ పనిచేయుటకు కొరకు జి అధిభాగ సహకారం అవసరము

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
te: '%s'ను తెరువలేము, దస్త్రం కలిగిలేదు.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
te: వ్యక్తిగత సమాచారం %s డైరెక్టరీలో దాచుటకు ప్రయత్నిస్తుంది కాని అది సాధారణ దస్త్రం.
    ఈ సెషన్ లో ఏ వ్యక్తిగత సమాచరం దాచబడదు

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
te: వ్యక్తిగత సమాచారం దాచుటకు డైరెక్టరీ %s సృస్టి విఫలమైనది.
    ఈ సెషన్ లో ఏ వ్యక్తిగత సమాచరం దాచబడదు

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
te: వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని %s (%s)కు వ్రాయుటలో తప్పిదము.
    ఈ సెషన్ లో ఏ వ్యక్తిగత సమాచరం దాచబడదు

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
te: మలచెడి సమాచారాన్ని క్రమబద్దీకరించి (%s)కుదాచుటలో తప్పిదము.
    ఈ సెషన్ లో ఏ వ్యక్తిగత సమాచరం దాచబడదు

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
te: (%s)వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని వ్రాయుటకు (%s) ను తెరుచుటలో తప్పిదము.
    ఈ సెషన్ లో ఏ వ్యక్తిగత సమాచరం దాచబడదు

en: Setting object type on %s to %s
te: %s కు  %s పై తాత్పర్య విధము అమరిక

en: Add a %s to %s
te: %s కు  %s a చేర్చుము

en: Add child %s
te: శిశువును జతచేయు %s

en: Delete %s child from %s
te: %s శిశువు నుండి %s తొలగించు

en: Reorder %s's children
te: %s's శిశువును తిరగరాయుము

en: The container object this editor is currently editing
te: ఈ సంకలనకారి సంకలనం చేస్తున్న పాత్ర వస్తువు

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
te: <big><b>చిట్కాలు:</b></big>
      * కొత్త అంశాలను కలుపుటకు వృక్షదర్శనిపై కుడివైపు వత్తు.
      * ఎన్నుకొన్న అంశాన్ని తీసివేయడానికి తొలగించు నొక్కు.
      * ఈడ్చు &amp; మరలా క్రమబద్దీకరించుటకు వదిలేయు.
      * రకం నిలువుపట్టీని సరిచేయగలము.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
te: అనేకమును గుంజి & వదులు

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
te: తొలగిన ప్రతిరూపం

en: A builtin stock item
te: ఒక బులిటెన్ స్టాక్ వస్తువు

en: Stock Image
te: స్టాక్ ప్రతిరూపం

en: A builtin stock image
te: ఒక బులిటెన్ స్టాక్ ప్రతిరూపం

en: A list of objects
te: ఒక తాత్పర్య ముల జాబితా

en: Image File Name
te: ప్రతిరూపదస్త్ర నామము

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
te: ప్రతిరూపమును లోడ్ చేయుటకు దస్త్రనామము,సాపేక్ష మార్గం లేక పూర్తి మార్గమును ప్రవేశపెట్టు

en: A GDK color value
te: ఒక GDK వర్ణ విలువ

en: An entry
te: ఓ పద్దు

en: Setting multiple properties
te: రెండు లక్షణాల అమరిక

en: Setting %s of %s
te: %s యొక్క %s అమరిక

en: Setting %s of %s to %s
te: %s యొక్క %s కు %s అమరిక

en: Renaming %s to %s
te: %s కు %s నామాన్ని తిరగరాయుము

en: multiple
te: రెండు

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
te: మిశ్రమ విడ్జట్లో అంతర్లీనమైన విడ్జట్ను తోలగించలేము.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
te: %s %sచే బంధించబడినది, ముందు %s ను సరిచేయి.

en: Remove %s
te: %s తొలగించు

en: Remove multiple
te: రెండింటిని తొలగించు

en: Create %s
te: %sను సృష్టించు

en: Cut %s
te: %s కోయు

en: Paste %s
te: %s అతికించు

en: Drag-n-Drop from %s to %s
te: %s నుంచి %s కు ఈడ్చివదిలేయి

en: Add signal handler %s
te: %s సంకేత నిర్వాహకారిని కలుపు

en: Remove signal handler %s
te: %s సంకేత నిర్వాహకారిని తీసివేయి

en: Change signal handler %s
te: %s సంకేత నిర్వాహకారిని మార్చు

en: Setting i18n metadata
te: i18n మెటసమాచారాన్ని అమర్చుతుంది

en: Locking %s by widget %s
te: %sను %s విడ్జెట్ తో బంధిస్తుంది

en: Unlocking %s
te: %s ను విడిపించు

en: Unable to load image (%s)
te: (%s) ప్రతిరూపాన్ని నింపలేకపోయింది

en: Design View
te: ఆకృతివారీ దర్శిని

en: The GladeDesignView that contains this layout
te: ఈ రూపురేఖ కలిగిన గ్లేడ్ ఆకృతి వీక్షణం

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
te: నింపబడిన విడ్జెట్ కొరకు సమాచార బొత్తము కనబర్చాలా లేదా

en: The currently loaded widget in this editor
te: ఈ సంకలనకారిలొ ప్రస్తుతం నింపబడిన విడ్జెట్

note: configure page container
en: _Signals
te: _సైగలు

en: View documentation for the selected widget
te: ఎంచుకొనబడిన విడ్జెట్ కొరకు పత్రరచనను దర్శించుము

en: Reset widget properties to their defaults
te: విడ్జెట్ లక్షణాలను వాటి అప్రమేయాలకు పునః ప్రారంభించుము

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
te: %s ప్రాపర్టీస్ - %s [%s]

en: _Packing
te: _కట్టివేయుట

en: _Common
te: _ఉమ్మడి

en: Create a %s
te: %s ను సృష్టించు

en: Crea_te
te: _సృష్టించు

en: Select the properties that you want to reset to their default values
te: అప్రమేయ విలువలకు తిరిగిచేర్చదలచుకున్న లక్షణాలను ఎంచుకో

en: Reset Widget Properties
te: విడ్జెట్ లక్షణాలను పునః ప్రారంభించుము

note: Checklist
en: _Properties:
te: _లక్షణాలు:

note: Description
en: Property _Description:
te: లక్షణ _వివరణ:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
te: %s - %s ప్రాపర్టీస్

en: Property Class
te: లక్షణాల తరగతి

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
te: ఏ గ్లేడ్లక్షణతరగతి కొరకు ఈ గ్లేడ్ సంకలనకారిలక్షణాం సృస్టించ బడినదో

en: Use Command
te: ఆదేశాన్ని వాడు

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
te: స్టేక్  చేయకు/తిరిగిచేయ్ కొరకు మనం ఏపీఐ ఆదేశాన్ని వాడవచ్చా

en: Select Fields
te: క్షేత్రాలు ఎంచుకొను

en: _Select individual fields:
te: _వ్యక్తిగత క్షేత్రాలు ఎంచుకొను

en: Select Named Icon
te: పేరున్న ప్రతిమను ఎంచుకో

en: Edit Text
te: పాఠం సరిచేయుము

note: Translatable
en: T_ranslatable
te: అన్వయించదగు

en: Whether this property is translatable
te: ఈ లక్షణము అనువదించదగినదా

en: Conte_xt for translation:
te: అనువదించుటకు సం_దర్భము:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
te: చిన్న పదసమూహాల కొరకు: వ్యత్యాసం చూపుటకు ఓ పదాన్ని టైప్ చేయ్ ఈ పదసమూహ అర్థం ఇతర చోట్ల వాడిన అర్థం లోనే పదసమూహము

en: Co_mments for translators:
te: అ_నువదికులకు వ్యాఖ్యలు:

en: Select a file from the project resource directory
te: పథకం వనరు డైరెక్టరీ నుంచి ఒ దస్త్రం ఎంచుకో

en: Choose parentless %s type objects in this project
te: ఈ పథకములో మూలములేని %s రకం వస్తువులను  ఎంచుకొ

en: Choose a parentless %s in this project
te: ఈ పథకములో మూలములేని %s ని  ఎంచుకొ

en: Choose %s type objects in this project
te: ఈ పథకములో  %s రకం వస్తువులును  ఎంచుకొ

en: Choose a %s in this project
te: ఈ పథకములో %sని  ఎంచుకొ

note: Checklist
en: O_bjects:
te: _తాత్పర్యాలు:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
te: %s యొక్క %s కు %s సృష్టిస్తుండు

note: Checklist
en: Objects:
te: తాత్పర్యాలు:

en: The Object's name
te: వస్తువు యొక్క నామము

en: The project being inspected
te: పథకం పరీక్షించబడినది

en: < search widgets >
te: విడ్జెట్ట్సును వెదకు

en: All Contexts
te: అన్ని సందర్భములు

en: Named Icon Chooser
te: నామముగల ప్రతిమను ఎంచుకొనునది

en: Icon _Name:
te: ప్రతిమ నామము(_N)

en: C_ontexts:
te: సంధర్భములు(_o):

en: Icon Na_mes:
te: ప్రతిమ నామముlu(_m):

en: _List standard icons only
te: ప్రామాణిక వస్తువులను మాత్రమే సూచించు

en: Could not create directory: %s
te: కొత్త డైరెక్టరీని సృష్టించలేవు: %s

en: Widget selector
te: విడ్జెట్ ఎంచుకొనునది

en: _Add widget here
te: ఇక్కడ విడ్జెట్ ను కలుపు

en: Add widget as _toplevel
te: విడ్జెట్ ను ఎ_గువ స్థాయిలా కలుపు

en: Read _documentation
te: _పత్రసమాచారాన్ని చదువు

en: Set default value
te: అప్రమేయ విలువను పొందుపరచు

en: Error launching previewer: %s
te: మునుజూపరిని ప్రారంభించుటలో దోషము: %s

en: Failed to launch preview: %s.
te:  ఉపదర్శనమును ప్రయోగించుట విఫలమైంది %s.

en: - previews a glade UI definition
te: - ఓ గ్లేడ్ UI నిర్వచనాన్ని ప్రాక్దర్శనం చేస్తుంది

en: Name of the file to preview
te: ప్రాక్దర్శనం చేయతలచిన దస్త్రనామం

en: Name of the toplevel to preview
te: ప్రాక్దర్శనం చేయతలచిన పై స్థాయి

en: Listen standard input
te: ప్రామాణిక సాధకం విను

en: Display previewer version
te: ప్రాక్దర్శనకారి కథనాన్ని చూపు

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command lineoptions.
te: %s
    అందుబాతులో ఉన్న ఆజ్ఞావాక్యఐచ్ఛికాలన్నిటిని చూడడానికి '%s --help'ని నడిపించండి.

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
te: --listen మరియు.--filename రెండూ ఒకేసారి తెలుపరాదు.

en: Either --listen or --filename must be specified.
te: ఐతె --listen లేదా --filename తెలుపవలెను.

en: Couldn't load builder definition: %s
te: నిర్మాత నిర్వచనాన్ని నింపలేము: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
te: UI నిర్వచనం లో ప్రాక్దర్శించు విడ్జట్లు లేవు.

en: Object %s not found in UI definition.
te: %s వస్తువు UI నిర్వచనంలో లేదు.

en: Object is not previewable.
te: వస్తువును ప్రాక్దర్శనం చేయలేము.

en: Broken pipe!
te: విరిగిన పైప్!

en: Whether project has been modified since it was last saved
te: చివరిగా దాచిన తరువాత పథకం మార్చబడినదా

en: Whether project has a selection
te: పథకం ఎంపిక కలిగిఉందా లేదా

en: The filesystem path of the project
te: పథకం యొక్క దస్త్రవ్యవస్థ త్రోవ

en: Whether project is read-only
te: పథకం చదువుటకు మాత్రమేనా

en: Add Item
te: అంశము జతచేయు

en: The current item to add to the project
te: పథకానికి జతచేయ వలసిన ప్రస్తుత అంశం

en: Pointer Mode
te: సూచిక విధం

en: The currently effective GladePointerMode
te: ప్రస్తుతానికి సమర్ధవంతమైన గ్లెడ్ సూచికవిధం

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
te: %sను ప్రారంభించుట విఫలమైంది.
    కావాల్సిన ఈ క్రింది జాబితాలు అందుబాటులోలేవు: %s

en: %s document properties
te: %s పత్ర లక్షణాలు

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
te: ఈ విడ్జెట్  %s %d.%d లో పరిచయం చేయబడగా పథకం గమ్యాలు %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
te: [%s] '%s' వస్తు తరగతి %s %d.%d లో పరిచయంచేయబడినది

en: This widget is deprecated
te: ఈ విడ్జెట్ విలువ తగ్గించబడినది

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
te: [%s]వస్తు తరగతి విలువ '%s' %s %d.%d నుండి తగ్గించబడినది

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls). translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and 
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
te: ఈ లక్షణము  %s %d.%d లో పరిచయం చేయబడగా పథకం గమ్యాలు %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
te: [%s] '%s' వస్తు తరగతి యొక్క '%s' లక్షణం %s %d.%d లో పరిచయంచేయబడినది

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
te: [%s] '%s' వస్తు తరగతి యొక్క '%s' కట్టు లక్షణం %s %d.%d లో పరిచయంచేబడినది

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
te: [%s] '%s' వస్తు తరగతి యొక్క '%s' సంకేతం %s %d.%d లో పరిచయంచేబడినది

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
te: ఈ సంకేతం  %s %d.%d లో పరిచయం చేయబడగా పథకం గమ్యాలు %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
te: "%s" పథకములొ తప్పులు ఉన్నవి ఐనా దాచవలెన?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
te: "%s" పథకం లో విలువ తగ్గింపబడిన మరియు/లేక కథనాలు సరిపడని విడ్జట్స్ ఉన్నవి.

en: Unsaved %i
te: %i దాచబడలేదు

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
te: "%s" పథకం లో విలువ తగ్గింపబడిన మరియు/లేక కథనాలు సరిపడని విడ్జట్స్ లేవు.

en: Image resources are loaded locally:
te: చిత్రసాధకాలు స్ఠానికంగానే నింపబడుతున్నవి:

en: From the project directory
te: పథక డైరెక్టరీ నుండి

en: From a project relative directory
te: పథక సాపేక్ష డైరెక్టరీ నుండి

en: From this directory
te: ఈ డైరెక్టరీ నుండి

en: Choose a path to load image resources
te: చిత్రసాధకాలను నింపుటకు ఓ దారిని ఎంచుకో

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
te: సాధనాల కథనాలు కావలెను:

en: Verify versions and deprecations:
te: విలువ తగ్గుదలనూ కథనాలను సరిచూడు:

en: (internal %s)
te: (అంతర్గత %s)

en: (%s child)
te: (%s శిశు)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
te: (%s యొక్క %s)

en: No widget selected.
te: విడ్జెట్ ఎంచుకొనబడలేదు

en: Unable to paste to the selected parent
te: ఎంచుకున్న మూలంకు అతికించలేము

en: Unable to paste to multiple widgets
te: రెండు విడ్జెట్ లను అతికించలేము

en: No widget on the clipboard
te: క్లిప్ బోర్డ్ పై ఏ విడ్జెట్ లేదు

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
te: ఈ డబ్బాకు ఒకసారి ఒక విడ్జెట్ మాత్రమే అతికించవచ్చు

en: Insufficient amount of placeholders in target container
te: గురిపెట్టిన పాత్రలో తగినన్ని  స్థానాన్ని నిలుపునవి లేవు

en: The GladePropertyClass for this property
te: ఈ లక్షణానికి గ్లేడ్ లక్షణ తరగతి

en: If the property is optional, this is its enabled state
te: లక్షణం కనుక ఐచ్ఛికమైతే ఇదే దాని క్రియాశీలించబడిన స్థితి

en: This gives backends control to set property sensitivity
te: లక్షణ సున్నితతత్వాన్ని అమర్చుటకు ఇది బేక్ ఎండ్స్ కు నియంత్రణ ఇస్తుంది

en: Context for translation
te: అనువదించుటకు సందర్భము

en: Comment for translators
te: అనువదించువారి కొరకు వాఖ్యలు

en: Translatable
te: అనువదించదగినవి

en: Visual State
te: దృశ్య  స్థితి

en: Priority information for the property editor to act on
te: లక్షణ సంకలనకారి పని తలపెట్టడానికి ముందుగా సమాచారం

en: SignalClass
te: సైగల తరగతి

en: The signal class of this signal
te: ఈ సైగ యొక్క సైగ తరగతి

en: Handler
te: నిర్వాహకారి

en: The handler for this signal
te: ఈ సంకేతనాన్ని నిర్వహించునది

en: The user data for this signal
te: ఈ సైగ కొరకు వినియోగదారు దత్తాంశము

en: Support Warning
te: సహకార హెచ్చరిక

en: The versioning support warning for this signal
te: ఈ సందేశానికి కథన సహాయ హెచ్చరిక

en: Whether this signal is run after default handlers
te: ఈ సందేశం అప్రమేయ నిర్వాహకుల తర్వాత నడుస్తుందా

en: Swapped
te: బదలాఇంచబడిన

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
te: వినియోగదారు సమాచారం నిర్వాహక దౄష్టాంతంతో బదలాయించబడినదా

en: Select an object to pass to the handler
te: నిర్వాహకారికి పంపడానికి ఓ వస్తువును ఎంచుకో

en: User data
te: వినియోగదారు దత్తాంశం

en: We could not find the symbol "%s"
te: "%s" చిహ్నమును మేము వెతకలేక పోయాము

en: Could not get the type from "%s"
te: "%s" నుండి విధమును పొందలేకపోయింది

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
te: సరాసరి %s కు సంచారములేని %s విడ్జట్ ను కలపలేము
    ముందు %sను కలుపు.

en: Libglade Files
te: లైబ్ గ్లేడ్ దస్త్రాలు

en: GtkBuilder Files
te: Gtkబిల్డర్ దస్త్రాలు

en: All Glade Files
te: అన్ని గ్లేడ్ దస్త్రాలు

en: Could not show link:
te: సంబంధాన్ని చూపలేము:

en: class
te: తరగతి

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
te: గ్లేడ్ విడ్జెట్ క్రియ తరగతి నిర్మాణ సూచిక

en: Whether this action is sensitive
te: ఈ క్రియ స్పందితమా

en: Whether this action is visible
te: ఈ క్రియ కనబడుతుందా

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
te: %s నుంచి ఉద్భవించిన (%s) అడాప్టర్ ముందే ఉంది!

en: %s does not support adding any children.
te: వారసులను కలుపుటకు %s సహకరించదు

en: Name of the class
te: తరగతి యొక్క నామము

en: GType of the class
te: Gవిధము యొక్క తరగతి

en: Translated title for the class used in the glade UI
te: గ్లేడ్ యూఐ లో వాడుతున్న అనువాదిత బిరుదు

en: Generic Name
te: సాధారణ నామంd

en: Used to generate names of new widgets
te: కొత్త విడ్జట్ ల పేర్లను ఉత్పత్తి చేయడానికి ఉపయోగపడుతుంది

en: The name of the widget catalog this class was declared by
te: ఈ తరగతిని ప్రకటించిన విడ్జట్ పట్టిక పేరు

en: DevHelp search namespace for this widget class
te: ఈ విడ్జట్ తరగతి యొక్క డెవ్ హెల్ప్ను వెతుకు పేర్లప్రదేశం

en: Special Child Type
te: ప్రత్యేకమైన శిశు విధము

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
te: ఈ పాత్ర తరగతి యొక్క ప్రత్యేక బిడ్డలను చిత్రించు ప్యాకింగ్ లక్షణ పేర్లను కలిగివుంటుంది

en: A cursor for inserting widgets in the UI
te: UI లో విడ్జేట్స్ ప్రవేశపెట్టుట కొరకు ఒక ములుకు

en: Internal name
te: అంతర్గత నామము

en: The internal name of the widget
te: విడ్జెట్ యొక్క అంతర్గత నామము

en: Anarchist
te: అరాజకవాది

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
te: ఈ మిశ్రమ బిడ్డ పూర్వాజిత బిడ్డా లేక అరాజక బిడ్డా

en: The object associated
te: సంబంధమున్న వస్తువు

en: Adaptor
te: అడాప్టర్

en: The class adaptor for the associated widget
te: సంబంధిత విడ్జట్ కు తరగతి అడాప్టర్

en: The glade project that this widget belongs to
te: ఏ గ్లేడ్ పథకానికైతే ఈ విడ్జట్ చందినదో

en: A list of GladeProperties
te: గ్లేడ్ లక్షణాల జాబితా

en: A pointer to the parenting GladeWidget
te: బాగోగులు చూసుకుంటున్న గ్లేడ్ విడ్జట్ సూచి

en: Internal Name
te: అంతర్గత  నామము

en: A generic name prefix for internal widgets
te: అంతర విడ్జట్స్ కు సామాన్య ముందుపేరు

en: A GladeWidget template to base a new widget on
te: కొత్త విడ్జట్ కు ఆధారపడుటకు గ్లేడ్ విడ్జట్ నకలు

en: Exact Template
te: కఛ్ఛితమైన మాదిరి

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
te: నమూనాను వాడుతున్నప్పుడు కచ్ఛితమైన నకలునే సృష్టిస్తుందా

en: A GladeCreateReason for this creation
te: ఈ సౄష్టికి గ్లేడ్ సృష్టికారణం

en: Toplevel Width
te: పై స్థాయి పొడవు

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
te: గ్లేడ్ ఆకృతరూపురేఖలో పైస్థాయి ఉన్నప్పుడు విడ్జట్ వెడల్పు

en: Toplevel Height
te: పై స్థాయి ఎత్తు

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
te: గ్లేడ్ ఆకృతరూపురేఖలో పైస్థాయి ఉన్నప్పుడు విడ్జట్ ఎత్తు

en: A warning string about version mismatches
te: కథనం సరిపడలేదను హెచ్చరిక వాక్యం

en: Wether the widget is visible or not
te: ఈ విడ్జెట్ కనబడుతుందా లేదా

en: MIME Types
te: MIME రకాలు

en: <choose a key>
te: <మీటను ఎంచుకొను>

en: Accelerator Key
te: త్వరణ సాధన మీట

en: Choose accelerator keys...
te: త్వరణ సాధనం మీటలు ఎంచుకొనుము...

en: Setting %s action
te: %s చర్యను అమర్చు

en: Setting %s to use action appearance
te: కార్యరూపాన్ని వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to not use action appearance
te: వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

[ctx: textattr]
en: Style
te: శైలి

[ctx: textattr]
en: Weight
te: బరువు

[ctx: textattr]
en: Variant
te: మార్పుకలుగునది

[ctx: textattr]
en: Stretch
te: సాగదీయు

[ctx: textattr]
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

[ctx: textattr]
en: Gravity
te: గురుత్వం

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
te: గురుత్వ సూచన

[ctx: textattr]
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
te: సంపూర్ణ పరిమాణము

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
te: దృశ్యరంగ వర్ణము

[ctx: textattr]
en: Background Color
te: పూర్వరంగ వర్ణము

[ctx: textattr]
en: Underline Color
te: వర్ణము క్రిందగీయు

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
te: కొట్టివేత వర్ణము

[ctx: textattr]
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: textattr]
en: Font Description
te: అక్షరశైలి వివరణ

en: <Enter Value>
te: <విలువను ఇవ్వు>

en: Select a color
te: ఒ వర్ణాన్ని ఎంచుకొను

en: Select a font
te: ఒ అక్షరశైలిని ఎంచుకొను

en: Setup Text Attributes
te: పాఠ్య విశేషణాలను అమర్చు

en: Setting %s to use standard configuration
te:  ప్రామాణిక సాంకేతిక సమాచారాన్ని వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుట

en: Setting %s to use a custom child
te: సాంప్రదాయ బిడ్డను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుట

en: Setting %s to use a stock button
te: స్టాక్ బటన్ను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుట

en: Setting %s to use a label and image
te: ముద్రను ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుట

en: Configure button content
te: బటన్ విషయాలను మలచు

en: Add custom button content
te: సాంప్రదాయ బటన్ విషయాన్ని జతచేయి

en: Stock button
te: స్టాక్ బటన్

en: Label with optional image
te: ఐచ్ఛిక చిత్రం ఉన్న లేబుల్

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
te: %sలక్షణాన్ని ఓ విశేషణంగా వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use the %s property directly
te: %s లక్షణాన్ని సరాసరి వాడుకొనుటకు %sను అమర్చుతుంది

en: Retrieve %s from model (type %s)
te: నమూనా నుంచి %sను తిరిగిరప్పించు (%s రకం)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
te: కూల్చు

en: no model
te: నమూన లేదు

en: Setting columns on %s
te: %s మీద నిలువు పట్టీల అమరిక

en: < define a new column >
te: < కొత్త నిలువుపట్టిని నిర్వచించు >

en: Add and remove columns:
te: నిలువు పట్టీలను కలుపు మరియు తొలగించు:

en: Column type
te: నిలువు పట్టి రకము

en: Column name
te: నిలువు పట్టి

en: Setting %s to use static text
te: నిశ్చల పాఠాన్ని వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use an external buffer
te: ఒ బాహ్య  బఫ్ఫర్ ను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a primary icon from stock
te: స్టాక్ లోంచి ప్రాధమిక ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
te: ప్రతిమ థీం నుండి ప్రాధమిక ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a primary icon from filename
te: దస్త్ర పేర్ల నుండి ప్రాధమిక ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
te: స్టాక్ లోంచి ద్వితియ శ్రేణి ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
te: ప్రతిమ థీం నుండి ద్వితియ శ్రేణి ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
te: దస్త్ర పేర్ల నుండి ద్వితియ శ్రేణి ప్రతిమను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

note: Primary icon...
en: Primary icon
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
te: ద్వితియ శ్రేణి ప్రతిమ

en: Placing %s inside %s
te: %s లోపల %s స్థాపించు

en: X position property
te: X స్థానము లక్షణము

en: The property used to set the X position of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క X స్థానము లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: Y position property
te: Y స్థానము లక్షణము

en: The property used to set the Y position of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క Y స్థానము లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: Width property
te: వెడల్పు లక్షణము

en: The property used to set the width of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క వెడల్పు లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: Height property
te: ఎత్తు లక్షణము

en: The property used to set the height of a child object
te: శిశు తాత్పర్య యొక్క ఎత్తు లక్షణము అమర్చుటకు వాడుదురు

en: Can resize
te: తిరిగి పరిమాణం మార్చవచ్చు

en: Whether this container supports resizes of child widgets
te: పిల్ల విడ్జట్స్ పరిమాణాన్ని తిరిగి మార్చడాన్ని ఈ పాత్ర ఆదరిస్తుందా

en: Removing parent of %s
te: %s యొక్క మూలం తొలగించుట

en: Adding parent %s for %s
te: %s కొరకు %s మూలమును చేర్చుట

en: Adding %s to Size Group %s
te: %sపరిమాణ గుంపు  కు %s ను చేర్చుట

en: Adding %s to a new Size Group
te: కొత్త పరిమాణ గుంపు  కు %s ను చేర్చుట

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
te: కొత్త పరిమాణ గుంపు

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
te: పాత్రకు పై స్థాయి గవాక్షాన్ని కలపలేదు.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
te: %s రకం విడ్జట్స్ కు విడ్జట్స్ మాత్రమే వారసులుకాగలవు.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
te: %s రకం విడ్జట్స్ కు  వారసులను కలుపుటకు స్థానాన్ని నిలుపునవి కావలెను.

en: Ordering children of %s
te: %s యొక్క శిశువును క్రమముగాచేర్చు

en: Insert placeholder to %s
te:  స్థానాన్ని నిలుపుదాన్ని %s కు కూర్చు

en: Remove placeholder from %s
te:  స్థానాన్ని నిలుపుదాన్ని %s నుంచి తీసివేయి

en: Insert page on %s
te: %s పై పుట ప్రవేశపెట్టు

en: Remove page from %s
te: %s నుండి పుట తొలగించు

en: This property only applies to stock images
te: ఈ లక్షణం కేవలం స్టాక్ ప్రతిమలకు మాత్రమే చెల్లుతుంది

en: This property only applies to named icons
te: ఈ లక్షణం కేవలం పేర్లు కలిగిన ప్రతిమలకు మాత్రమే చెల్లుతుంది

en: <separator>
te: <విడదీయునది>

en: <custom>
te: <సాంప్రదాయం>

en: Children cannot be added to a separator.
te: విడదీయుదానికి వారసులను కలపలేము

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
te: ఇటీవలి ఎన్నికొను మెనుకు వారసులను కలపలేము.

en: %s already has a menu.
te: %s కు ఇప్పటికే మెను ఉంది.

en: %s item already has a submenu.
te: %s అంశానికి ఇప్పటికే ఒక ఉపమెను ఉంది.

en: Tool Item
te: పనిముట్టు అంశం

en: Packing
te: కట్టివేయుట

en: Tool Item Group
te: పనిముట్టు అంశం సమూహం

en: Recent Chooser Menu
te: ఇటీవల ఎంచుకొనునదాని పట్టిక

en: Menu Item
te: జాబితా అంశం

en: Normal item
te: సాధారణ అంశము

en: Image item
te: ప్రతి అంశం

en: Check item
te: అంశమును తనిఖీచేయు

en: Radio item
te: రేడియో అంశం

en: Separator item
te: వేరుచేయుదాని అంశము

en: Recent Menu
te: ఇటీవలి మెను

en: Edit Menu Bar
te: జాబితా పట్టీని సరిచేయు

en: Edit Menu
te: జాబితా సరిచేయు

en: Tool Bar Editor
te: పనిముట్ల పట్టా సరిచేయునది

en: Tool Palette Editor
te: పనిముట్ల వర్ణఫలక సంకలనకారి

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
te: ఎలిప్ సైజ్ అమర్చినప్పుడు ఈ లక్షణం అనుసంధించబడదు

en: This property does not apply when Angle is set.
te: కోణము అమర్చినప్పుడు ఈ లక్షణం అనుసంధించబడదు

en: Introduction page
te: ప్రవేశ పుట

en: Content page
te: ప్రస్తుత పుట

en: Confirmation page
te: ధ్రువపరచు పుట

en: %s is set to load %s from the model
te: నమూనా నుండి %sను నింపుటకు %s అమర్చబడినది

en: %s is set to manipulate %s directly
te: %sను సరాసరి మార్చడానికి %s అమర్చబడినది

en: Tree View Column
te: వృక్ష దర్శనం నిలువు పట్టీ

en: Cell Renderer
te: అరను బట్వాడాచేయునది

en: Properties and Attributes
te: పాఠ్య విశేషణాలను అమర్చు

en: Common Properties and Attributes
te: ఉమ్మడి లక్షణాలు మరియు విశేషణాలు

en: Spin
te: తిప్పు

en: Spinner
te: తిప్పునది

en: Icon View Editor
te: ప్రతిమ దృష్టి సంకలనకారి

en: Combo Editor
te: ఉమ్మడి సంకలనకారి

en: Tree View Editor
te: వృక్ష దృష్టి సంకలనకారి

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
te: నిర్ణీత ఎత్తు విధం అమర్చబడిన వృక్ష దర్శినిలో నిలువుపట్టీకి నిర్ణీత పరిమాణం ఉండవలెను

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
te: పని గుంపులో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే త్వరణసాధనాన్ని అమర్చవచ్చు.

en: Action Group Editor
te: క్రియా సమూహ సంకలనకారి

en: Text Tag Table Editor
te: పాఠం ట్యగ్ పట్టిక సంకలనకారి

en: Insert Row on %s
te: %s పై అడ్డపట్టి ప్రవేశపెట్టు

en: Insert Column on %s
te: %s పై నిలువుపట్టి ప్రవేశపెట్టు

en: Remove Column on %s
te: %s పై నిలువుపట్టి తొలగించు

en: Remove Row on %s
te: %s పై అడ్డపట్టి ప్రవేశపెట్టు

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
te: ముందు స్టాక్ పేరును క్రింది పద్దుకు జతచేయి తర్వాత వృక్షదర్శినిలో ఉన్న ఆ ప్రతిమకు మూలాలను జత చేసి నిర్వచించు.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
te: '%s' యొక్క ఈ మూలానికి దస్త్రనామాన్నిగాని సాపేక్ష లేక పూర్తి మార్గాన్ని అందించు (గ్లేడ్ మాత్రమే ఎప్పుడైనా వాటిని ఉపయోగించువేళలో మీ పథక డైరెక్టరీ నుంచి నింపుతుంది).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
te: '%s' మూలానికి వాక్య దిశను తెలపాలో లేదో నిర్దేశించు

en: Set the text direction for this source of '%s'
te: '%s' మూలానికి వాక్య దిశను నిర్దేశించు

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
te: '%s' మూలానికి ప్రతిమపరిమాణాన్ని తెలపాలో లేదో నిర్దేశించు

en: Set the icon size for this source of '%s'
te: '%s' మూలానికి ప్రతిమపరిమాణాన్ని నిర్దేశించు

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
te: '%s' మూలానికి స్థితిని తెలపాలో లేదో నిర్దేశించు

en: Set the state for this source of '%s'
te: '%s' మూలానికి స్థితిని నిర్దేశించు

en: Setting %s to use an image from stock
te: స్టాక్ లోని చిత్రాన్ని వాడుటకు %sను అమర్చు

en: Setting %s to use an image from the icon theme
te: ప్రతిమ థీం నుంచి చిత్రాన్ని వాడుటకు %sను అమర్చు

en: Setting %s to use an image from filename
te: దస్త్రనామాన్నుంచి చిత్రాన్ని వాడుటకు %sను అమర్చు

note: Image size frame...
en: Set Image Size
te: చిత్ర పరిమాణాన్ని నిర్ణయించు

en: Setting %s to use a stock item
te: స్టాక్ అంశాన్ని వాడుటకు %sను అమర్చు

en: Stock Item:
te: స్టాక్ అంశం:

en: Custom label and image:
te: వాడుక ముద్ర మరియు చిత్రం:

en: Setting %s to use an attribute list
te: విశేషణ జాబితాన్ని వాడుటకు %sను అమర్చు

en: Setting %s to use a Pango markup string
te: పాంగొ మార్కప్ పదసమూహాన్ని వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a pattern string
te: శైలి పదసమూహాన్ని వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to set desired width in characters
te: అక్షరాలలో ఆశించిన వెడల్పుకు %sను  అమర్చుతోంది

en: Setting %s to set maximum width in characters
te: అక్షరాలలో గరిష్ట వెడల్పు ఉండేట్లు %sను  అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use normal line wrapping
te: వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోంది

en: Setting %s to use a single line
te: ఒకే వరుసను వాడుకొనుటకు %s ను అమర్చుతోందిక

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
te: నిర్దిష్టమైన పద అల్లికను వాడుకొనుటకు %sను అమర్చుతోంది

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
te: లేబుల్ రూప సంకలన

note: Label formatting...
en: Format label
te: ముద్రను సంస్కరించు

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
te: పాఠం  వరుసను చుడుతుంది

en: Text wraps normally
te: పాఠం సాధారణంగానే అల్లుకుంటుంది

en: Add and remove rows:
te: అడ్డపట్టీలను కలుపు మరియు తొలగించు:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
te: మీ లిస్ట్ స్టోర్ కు నిలువుపట్టీని నిర్వచించు;వాటికి తగు పేర్లు ఇవ్వడం వల్ల

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
te: అడ్డ వరుసలలో సమాచారాన్ని కలుపు తొలగించు మరియు సరిచేయు (ఐచ్ఛికంగా కొత్త అడ్డవరసలను కలుపుటకు Ctrl+N ను ఎంచుకొన్న అడ్డవరసను తొలగించడానికి Delete మీటను వాడవచ్చు)

en: <Type Here>
te: <ఇక్కడ అచ్చువేయి>

en: Setting %s to use standard label text
te: ప్రామాణిక లేబుల్ పదాలను వాడుటకు %sను అమర్చు

en: Setting %s to use a custom label widget
te: సాంప్రదాయ లేబుల్ విడ్జట్ను వాడుటకు %sను అమర్చు

en: Group Header
te: సమూహం నాయిక

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
te: ఓ సమాచార నమూనాని ఎంచుకొని 
    సమాచార బాంఢాగారంలో నిలువుపట్టీలను ముందు నిర్వచించు

en: Page Setup Dialog
te: పుట వివరణ

en: Print Dialog
te: వివరణ ముద్రించు

en: Page Set
te: పుటల సముదాయము

en: Generate PDF
te: పిడిఎఫ్ ను ఉత్పత్తిచేయు

en: Generate PS
te: పిఎస్ ను ఉత్పత్తిచేయు

en: Number Up
te: సంఖ్య పైకి

en: Number Up Layout
te: సంఖ్య పెంచు రూపురేఖ

en: GTK+ Unix Print Toplevels
te: GTK+ Unix పైస్థాయి ముద్రణ

en: Preview snapshot
te: ప్రాక్దర్శన ముఖచిత్రం

en: Edit Separately
te: విడిగా సరిచేయు

en: Remove Parent
te: మూలం తొలగించు

en: Add Parent
te: మూలం జతచేయు

en: Event Box
te: ఘటన పెట్టె

en: Aspect Frame
te: చట్రం ఆకారము

en: Scrolled Window
te: జరుపబడిన గవాక్షం

en: Expander
te: విస్తరించునది

en: Paned
te: చట్టికాబడినది

en: Add to Size Group
te: గుంపును పరిమాణించుటకు కలుపు

en: Pointer Motion
te: సూచిక కదలిక

en: Pointer Motion Hint
te: సూచిక కదలిక

en: Button Motion
te: బొత్తం కదలిక

en: Button 1 Motion
te: బొత్తం 1 కదలిక

en: Button 2 Motion
te: బొత్తం 2 కదలిక

en: Button 3 Motion
te: బొత్తం 3 కదలిక

en: Button Press
te: బొత్తం నొక్కు

en: Button Release
te: బొత్తం వదిలివేయు

en: Key Press
te: మీట విడుదల

en: Key Release
te: మీట

en: Enter Notify
te: సూచన నింపు

en: Leave Notify
te: తెలియజేయుట వదిలివేయు

en: Focus Change
te: మార్పుపై ద్యాస

en: Property Change
te: లక్షణము మార్పు

en: Visibility Notify
te: ప్రత్యక్షమైనట్టు తెలియజేయు

en: Proximity In
te: సామీప్యము లోనికి

en: Proximity  Out
te: సామీప్యము బయటకు

en: Substructure
te: ఉప నిర్మాణము

en: Scroll
te: స్క్రాల్

note: #-#-#-#-#  206 (glade3.HEAD.te)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
te: త్వరణ సాధనములు

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
te: నియత్రించుట ద్వారా

en: Controller For
te: నియత్రించుట కొరకు

en: Labelled By
te: చే ముద్రించబడినది

en: Label For
te: చీటి కొరకు

en: Member Of
te: సభ్యుని యొక్క

en: Node Child Of
te: కణుపు శిశువు యొక్క

en: Flows To
te: ప్రసరించుట కు

en: Flows From
te: ప్రసరించుట నుండి

en: Subwindow Of
te: ఉప గవాక్షం యొక్క

en: Embeds
te: కూర్చొను

en: Embedded By
te: కూర్చబడిన

en: Popup For
te: ప్రత్యక్షమవుట కొరకు

en: Parent Window Of
te: మూల గవాక్షం యొక్క

en: Described By
te: వివరించుట ద్వారా

en: Description For
te: వివరణ కొరకు

en: A list of accelerator keys
te: ఒక త్వరణ సాధన మీటల జాబితా

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
te: సహాయక సాంకేతికత అందుబాటుకు ఆకృతీకరించబడిన వస్తువు యొక్క సంకేత నామం

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ గురిపెట్టబడిన వస్తువులచే నియంత్రించబడుతున్న వస్తువును సూచిస్తుంది

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ గురిపెట్టబడిన వస్తువులనకు ఓ వస్తువు  నియంత్రణాధికారి అని సూచిస్తుంది

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ గురిపెట్టబడిన వస్తువులనచే ఓ వస్తువు  ముద్రింపబడినదని సూచిస్తుంది

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ గురిపెట్టబడిన వస్తువులనకు ఓ వస్తువు  లేబుల్ అని సూచిస్తుంది

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ గురిపెట్టబడిన వస్తువుల గుంపులో ఓ వస్తువు  సభ్యుడని సూచిస్తుంది

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
te: వృక్షపట్టికలో ఓగడి అయి చూపబడుతున్న ఓ వస్తువును సూచిస్తుంది ఎందుకంటే అదే నిలువువరసలో ఉన్న గడి పెరగబడినది ఇంకా ఆ గడిని గుర్తిస్తుంది

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
te: వస్తువుకు తర్కబధంగ ఒకదానివెంట ఒకటి మరో ఎటికెవస్తువు వద్దకు ప్రవహించే విషయాలు ఉన్నాయని సూచిస్తుంది, (ఉదాహరణకు పాఠ్యప్రవాహంలా)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
te: వస్తువుకు తర్కబధంగ ఒకదానివెంట ఒకటి మరో ఎటికెవస్తువు నుండి ప్రవహించే విషయాలు ఉన్నాయని సూచిస్తుంది, (ఉదాహరణకు పాఠ్యప్రవాహంలా)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
te: ఓ భాగానికి అతికించబడిన ఉపగవాక్షాన్ని సూచిస్తుందే తప్ప UI క్రమానుగతిలో ఆ భాగం తో సంభందం లేదు

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
te: వస్తువు కనబడేట్లుగానే మరో వస్తువు యొక్క విషయాలను కూర్చుతుందని సూచిస్తుంది,అనగ ఈ వస్తు విషయాలు మరో వస్తు విషయాల చుట్టూ తిరుగుతాయి

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
te: 'పొదగబడు' విలోమం ఈ వస్తువు విషయాలు మరో వస్తువులో కనబడేల పొదగబడినవని సూచిస్తుంది

en: Indicates that an object is a popup for another object
te: ఒక తాత్పర్యము వేరొక తాత్పర్యము కొరకు ప్రత్యక్షమవును అని సూచిస్తున్నది

en: Indicates that an object is a parent window of another object
te: ఒక తాత్పర్యము వేరొక తాత్పర్యము యొక్క మూల గవాక్షము అని సూచిస్తున్నది

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
te: మరో వస్తువు ఈ వస్తువు యొక్క వివరణాత్మక సమాచారాన్ని అందించడాన్ని సూచిస్తుంది;'Labelled for' కన్నా శబ్దపుష్టి కలది

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
te: ఓ వస్తువు మరో వస్తువు యొక్క వివరణాత్మక సమాచారాన్ని అందించడాన్ని సూచిస్తుంది;Label for' కన్నా శబ్దపుష్టి కలది

en: Insert Before
te: ముందు అమర్చుము

en: Insert After
te: తర్వాత అమర్చుము

en: Remove Slot
te: జాగ తొలగించు

en: Number of items
te: అంశాముల సంఖ్య

en: The number of items in the box
te: పెట్టెలోని అంశాల యొక్క సంఖ్య

en: Horizontal Box
te: సమతలంగావున్న పెట్టె

en: Vertical Box
te: నిలువు పెట్టె

en: North West
te: ఉత్తర పడమర

en: North East
te: ఉత్తర తూర్పు

en: South West
te: పడమర దక్షిణము

en: South East
te: తూర్పు దక్షిణము

en: Static
te: స్థావరమైన

en: Drop Down Menu
te: కిందికి వాలు పట్టీ

en: Popup Menu
te: ప్రత్యక్షమయ్యే జాబితా

en: Top Level
te: పై స్థాయి

en: Always Center
te: ఎల్లప్పుడు మధ్యలో

en: Center on Parent
te: మూలముపై మధ్యలో

en: Offscreen Window
te: తెరవెనుక గవాక్షం

en: Menu Shell
te: జాబితా షెల్

en: The position of the menu item in the menu shell
te: జాబితా షెల్ లో జాబితా అంశం యొక్క స్థానము

en: Edit&#8230;
te: సరిచేయు&#8230;

en: Use Underline
te: క్రిందగీయు గీతను వాడుము

en: Set the description of the Click atk action
te: క్లిక్ ఏటికె పని వివరణను అమర్చు

en: Image Menu Item
te: ప్రతిరూప జాబితా అంశం

en: Stock Item
te: స్టాక్ అంశం

en: The stock item for this menu item
te: ఈ మెను అంశానికి స్టాక్ అంశం

en: Check Menu Item
te: జాబితా అంశమును తనిఖీచేయు

en: Radio Menu Item
te: రేడియో జాబితా అంశం

en: Separator Menu Item
te: జాబితా అంశం వేరుచేయునది

en: Tool Bar
te: పనిముట్ల  నిర్థేశి

en: The position of the tool item in the toolbar
te: పనిముట్ల పట్టాలో పనిముట్టు అంశం యొక్క స్థానము

en: Tool Palette
te: పనిముట్ల వర్ణపలకం

en: Small Toolbar
te: చిన్న పనిముట్ల పట్టా

en: Large Toolbar
te: పెద్ద పనిముట్ల పట్టీ

en: Drag & Drop
te: ఈడ్చిపడేయి

en: The position of the tool item group in the palette
te: వర్ణఫలకంలో పరికరగుంపు స్థానము

en: Half
te: సగము

en: Separator Tool Item
te: విభజించు పనిముట్ల అంశం

en: Tool Button
te: పనిముట్ల బొత్తం

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
te: వస్తువు పై చూపబడిన సస్టాక్ ప్రతిమ(జిటికె+స్టాక్ నుంచి లేక ప్రతిమల కార్ఖానా నుంచి గాని ఓ అంశాన్ని ఎన్నుకొ)

en: Toggle Tool Button
te: మార్పు పనిముట్ల బొత్తం

en: Radio Tool Button
te: రేడియో పనిముట్ల బొత్తం

en: Menu Tool Button
te: జాబితా పనిముట్ల బొత్తం

en: Handle Box
te: అదుపుచేయగల పెట్టె

en: Etched In
te: లోనికి అచ్చువేయు

en: Etched Out
te: బయటకు అచ్చువేయు

en: Word Character
te: పద అక్షరం

en: The pango attributes for this label
te: ఈచీటీకి  పేంగొ విశేషణాలు

en: Text Entry
te: పాఠం ప్రవేశము

en: Primary Stock Icon
te: ప్రాధమిక స్టాక్ ప్రతిమ

en: Secondary Stock Icon
te: క్రిందిస్థాయి స్టాక్ ప్రతిమ

en: Primary Icon Pixbuf
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ పిక్స్‍‌బఫ్

en: Secondary Icon Pixbuf
te: క్రిందిస్థాయి ప్రతిమ పిక్స్ బఫ్

en: Primary Icon Name
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ నామము

en: Secondary Icon Name
te: క్రింది స్థాయి ప్రతిమ నామము

en: Primary Icon Activatable
te: ప్రాథమిక ప్రతిమ క్రియశీలించబడగలదు

en: Secondary Icon Activatable
te: చలన సక్యమైన క్రిందిస్థాయి ప్రతిమ

en: Primary Icon Sensitive
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ సున్నితము

en: Secondary Icon Sensitive
te: క్రింది స్థాయి ప్రతిమ సున్నితం

en: Invisible Char Set
te: కనబడని అక్షర సమూహం

en: Primary Icon Tooltip Text
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ ఉపకరణచిట్కా పాఠం

en: Secondary Icon Tooltip Text
te: క్రిందిస్థాయి ప్రతిమ ట్టూల్ కొన అంశము

en: Primary Icon Tooltip Markup
te: ప్రాధమిక ప్రతిమ ఉపకరణచిట్కా మార్కప్

en: Secondary Icon Tooltip Markup
te: క్రిందిస్థాయి ప్రతిమ ట్టూల్ కొన గుర్తిపెట్టు

en: Set the description of the Activate atk action
te: చురుకుకాబడు ఏటికె పని వివరణను అమర్చు

en: Stock Button
te: స్టాక్ బొత్తం

en: Response ID
te: స్పందన ID

note: Atk press property
en: Press
te: నొక్కు

en: The stock item for this button
te: ఈ బొత్తం కు స్టాక్ అంశం

en: The response ID of this button in a dialog
te: డైలాగ్  లో ఈ బటన్ స్పందన ఐడి

en: Set the description of the Press atk action
te: పత్తు ఏటికె పని వివరణను అమర్చు

en: Set the description of the Release atk action
te: విడుదల ఏటికె పని వివరణను అమర్చు

en: Toggle Button
te: మార్పు బొత్తం

en: Check Button
te: తనిఖీ బొత్తం

en: Spin Button
te: తిరుగు బొత్తం

en: If Valid
te: ఒక వేళ వర్తిస్తే

en: Radio Button
te: రేడియో బొత్తం

en: Switch
te: స్విచ్

en: File Chooser Button
te: దస్త్రం ఎంచుకొను బొత్తం

en: Scale Button
te: పరిమాణీకరించు బటన్

en: Volume Button
te: శబ్దసూచి బటన్

en: File Chooser Widget
te: దస్త్రం ఎంచుకొను విడ్జెట్

en: Application Chooser Widget
te: ఉపయోగాన్ని ఎంచుకొను విడ్జెట్

en: Color Button
te: వర్ణము బొత్తం

en: Font Button
te: శైలి బొత్తం

en: Combo Box
te: కోంబో పేటిక

en: Combo Box Text
te: కాంబో పేటిక వాక్యము

en: Items
te: అంశాలు

en: The list of items to show in the combo box
te: కాంబోపెట్టెలో చూపటకు అంశాల జాబిత

en: Application Chooser Button
te:  ఉపయోగాన్ని ఎంచుకొను బటన్

en: Progress Bar
te: పురోగమన నిర్థేశి

en: A symbolic icon size for the stock icon
te: స్టాక్ ప్రతిమ యొక్క ఓ ప్రతేక ప్రతిమ పరిమణం

en: Dialog Box
te: వివరణ పేటిక

en: Remove Row
te: అడ్డపట్టి తొలగించు

en: Remove Column
te: నిలువు పట్టి తొలగించు

en: The number of rows for this grid
te: ఈ గడుల కొరకు అడ్డపట్టీల సంఖ్య

en: The number of columns for this grid
te: ఈ గడుల కొరకు నిలువుపట్టీల సంఖ్య

en: Horizontal Panes
te: సమతలంగావున్న అస్థిత్వం

en: Vertical Panes
te: నిలువు అస్థిత్వం

en: Insert Page Before
te: పుటను ముందు అమర్చుము

en: Insert Page After
te: పుట తర్వాత అమర్చుము

en: Remove Page
te: పుట తొలగించు

en: Number of pages
te: పుటల సంఖ్య

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
te: ప్రస్తుత పుటను అమర్చుము (ఖశ్చితంగా సవరించు ఉద్దేశము కొరకు)

en: The number of pages in the notebook
te: నోట్ బుక్ లోని పేజీల సంఖ్య

en: Discontinuous
te: విశ్ఛిన్నమైన

en: Delayed
te: ఆలశ్యము

en: Horizontal Scale
te: సమతలంగావున్న కొలబద్ద

en: Vertical Scale
te: నిలువు కొలబద్ద

en: Horizontal Scrollbar
te: సమతలంగా జరుపు పట్టా

en: Vertical Scrollbar
te: నిలువుగా  జరుపుపట్టి

en: Button Box
te: బొత్తం పేటిక

note: #-#-#-#-#  269 (cheese.master.te)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
te: అంచు

en: Horizontal Button Box
te: సమతలంగావున్న బొత్తం పెట్టె

en: Vertical Button Box
te: నిలువు బొత్తం పెట్టె

en: Horizontal Separator
te: సమతలంగా వేరుచేయునది

en: Vertical Separator
te: నిలువుగా వేరుచేయునది

en: Accel Label
te: ఏక్సెల్ లేబుల్

en: Drawing Area
te: చిత్రించు ప్రదేశము

en: Bottom Left
te: క్రింది ఎడమ

en: Top Right
te: పైన కుడివైపు

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
te: వివరణ గురించి

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: Artistic
te: కళాత్మకంగ

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
te: అనువాద ప్రత్యేకమైన అనువాదిని చూపుటకు దీనిని అనువదింపగలదిగా గుర్తుపెట్టి ఓ పేరు/చిరునామ నిర్దేశించు,లేదంటే అన్ని అనువాదికుల జాబితాను చేసి ఈ పసమూహానికి అనువదించాలి అన్న గుర్తును తీసివేయి

en: Color Selection Dialog
te: వర్ణము ఎంచుకొను వివరణ

en: File Chooser Dialog
te: దస్త్రం ఎంచుకొను వివరణ

en: Font Selection Dialog
te: శైలి ఎంపిక వివరణ

en: Application Chooser Dialog
te:  ఉపయోగాన్ని ఎంచుకొను డైలాగ్

en: Message Dialog
te: సందేశ వివరణ

en: Yes, No
te: అవును, కాదు

en: Ok, Cancel
te: ఓకే, రద్దు

en: Initially Complete
te: ముందు పూర్తీఅయినది

en: Intro
te: ఉపోద్ఘాతం

en: Number of pages in this assistant
te: ఈ సహకారి లో పేజీల సంఖ్య

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
te: వినియోగదారు సాధకం తో సంబంధంలేకుండ ఈ పుట ముందుగ పూర్తి అయిందని గుర్తుపెట్టబడుతుందా.

en: The page position in the Assistant
te: సహాయకిలో పుట స్థానము

en: Link Button
te: జోడి బొత్తం

en: Recent Chooser
te: కొత్తగా ఎంచుకొనునది

en: Most Recently Used first
te: చాలా మొదటగా వాడినది

en: Least Recently Used first
te: ఇటీవల మొదట స్వల్పంగా వాడినది

en: Recent Chooser Dialog
te: కొత్తగా ఎంచుకొను వివరణ

en: Size Group
te: పరిమాణ గుంపు

en: List of widgets in this group
te: ఈ గుంపులో ఉన్న విడ్జట్స్ జాబిత

en: Window Group
te: గవాక్షం గుంపు

en: An accelerator key for this action
te: ఈ పనికి త్వరణ సాధన మీట

en: Toggle Action
te: టాగుల్ చర్య

en: Radio Action
te: రేడియో క్రియ

en: Recent Action
te: ఇటీవలి చర్య

en: Entry Completion
te: ప్రవేశము పూర్తి

en: Icon Factory
te: ప్రతిమల ఖార్కాన

en: Icon Sources
te: ప్రతిమ మూలాలు

en: A list of sources for this icon factory
te: ఈ ప్రతిమ కార్ఖానకు మూలాల జాబిత

en: List Store
te: జాబితా అంగడి

en: Enter a list of column types for this data store
te: ఈ సమాచార సంగ్రహానికి నిలువుపట్టి రకాల జాబితాను నింపు

en: Enter a list of values to be applied on each row
te: ప్రతీ వరుసకు ఆపాదించవలసిన విలువల జాబితాను అందించు

en: Tree Store
te: వృక్ష అంగడి

en: Tree Model Filter
te: వృక్షనమూనా వడపోత

en: Tree Model Sort
te: వృక్ష నమూన అమరిక

en: Tree Selection
te: వృక్ష ఎంపిక

en: Horizontal and Vertical
te: సమతలంగా మరియు నిలువుగా

en: Grow Only
te: వృధ్ది మాత్రమే

en: Cell Background Color name column
te: అరల పూర్వరంగ వర్ణం పే నిలువుపట్టీ

en: Cell Background Color column
te: అరల పూర్వరంగ వర్ణం నిలువుపట్టీ

en: Cell Background RGBA column
te: అరల పూర్వరంగ ఆర్ జి బి ఎ నిలువుపట్టి

en: Width column
te: వెడల్పు నిలువుపట్టి

en: Height column
te: ఎత్తు నిలువుపట్టీ

en: Horizontal Padding column
te: క్షితిజంగా జతచేయు నిలువుపట్టీ

en: Vertical Padding column
te: నిలువు పాడింగ్ నిలువుపట్టి

en: Horizontal Alignment column
te: సమతలంగా వరుసలోనుంచు నిలువు పట్టీ

en: Vertical Alignment column
te: నిలువు క్రమంలో ఉంచు నిలువుపట్టి

en: Sensitive column
te: సున్నితమైన నిలువుపట్టి

en: Visible column
te: కనబడు నిలువుపట్టి

en: The column in the model to load the value from
te: విలువను నింపుట నమూనా లోని నిలువుపట్టి

en: Text Renderer
te: పాఠం బట్వాడచేయునది

en: Alignment column
te: సమరేఖనుంచు నిలువుపట్టి

en: Attributes column
te: లక్షణాల నిలువు పట్టీ

en: Background Color Name column
te: పూర్వరంగ వర్ణం పేర్ల నిలువుపట్టి

en: Background Color column
te: పూర్వరంగ వర్ణం నిలువుప

en: Editable column
te: సరికాగల నిలువుపట్టీ

en: Ellipsize column
te: ఎలిప్సైజ్ నిలువుపట్టీ

en: Family column
te: కుటుంబ నిలువుపట్టి

en: Font column
te: అక్షరశైలి నిలువుపట్టీ

en: Font Description column
te: అక్షరశైలి వివరణ నిలువుపట్టీ

en: Foreground Color Name column
te: దృశ్యరంగ వర్ణం పేరు నిలువుపట్టి

en: Foreground Color column
te: దృశ్యరంగ వర్ణం పేరు నిలువుపట్టి

en: Language column
te: భాషా నిలువుపట్టి

en: Rise column
te: నిలువుపట్టీని లేపు

en: Scale column
te: పరిమాణీకరించు నిలువుపట్టి

en: Single Paragraph Mode column
te: ఒకే పెరాగ్రాఫ్ విధం నిలువుపట్టీ

en: Size column
te: పరిమాణ నిలువుపట్టి

en: Data column
te: సమాచార నిలువుపట్టీ

en: Ultra Condensed
te: అత్యంత ఘనీభవించినది

en: Extra Condensed
te: మిక్కిలిగా ఘనీభవించిన

en: Condensed
te: ఘనీభవించిన

en: Semi Condensed
te: కొంత ఘనీభవించిన

en: Semi Expanded
te: కొంత విస్తరించిన

en: Extra Expanded
te: మిక్కిలిగా వ్యాకోచించు

en: Ultra Expanded
te: అత్యంత విస్తరించబడినది

en: Stretch column
te: నిలువుపట్టిని విస్తరించు

en: Strikethrough column
te: మధ్యలోంచికొట్టివేయు నిలువుపట్టి

en: Oblique
te: వాలియున్న

en: Style column
te: శైలి నిలువుపట్టి

en: Underline column
te: వాక్యం క్రింద గీచు నిలువుపట్టి

en: Small Capitals
te: చిన్న

en: Variant column
te: రూపాంతరం నిలువుపట్టి

en: Weight column
te: బరువు నిలువుపట్టి

en: Width in Characters column
te: అక్షరాల నిలువుపట్టీలో వెడల్పు

en: Wrap Mode column
te: చుట్టువిధాన నిలువుపట్టీ

en: Wrap Width column
te: చుట్టువెడల్పు నిలువుపట్టీ

en: Background RGBA column
te: పూర్వరంగ ఆర్ జి బి ఎ నిలువుపట్టి

en: Foreground RGBA column
te: దృశ్యరంగ వర్ణం RGBA నిలువుపట్టి

en: Accelerator Renderer
te: త్వరణ సాధనాన్ని బట్వాడచేయునది

en: Accelerator Mode column
te: త్వరణ సాధన విధం నిలువుపట్టీ

en: Shift Key
te: షిఫ్ట్ మీట

en: Lock Key
te: మూసివేయు మీట

en: Control Key
te: నియంత్రించు మీట

en: Alt Key
te: Alt మీట

en: Fifth Key
te: ఐదవ మీట

en: Sixth Key
te: ఆరవ మీట

en: Seventh Key
te: ఏడవ మీట

en: Eighth Key
te: ఎనిమిదవ మీట

en: First Mouse Button
te: మొదటి మౌస్ బటన్

en: Second Mouse Button
te: రెండవ మౌస్ బటన్

en: Third Mouse Button
te: మూడవ మౌస్ బటన్

en: Forth Mouse Button
te: నాల్గవ మౌస్ బటన్

en: Fifth Mouse Button
te: ఐదవ మౌస్ బటన్

en: Super Modifier
te: ఉత్తమ విశేషకం

en: Hyper Modifier
te: అతి మార్పరి

en: Meta Modifier
te: అంతర్లీన మార్పరి

en: Release Modifier
te: విడుదల మార్పరి

en: All Modifiers
te: అన్ని మార్పరులు

en: Accelerator Modifiers column
te: త్వరణ సాధనం మార్పరి నిలువుపట్టీ

en: Keycode column
te: మీటసంకేతం నిలువు పట్టి

en: Combo Renderer
te: కాంబోను బట్వాడాచేయునది

en: Has Entry column
te: నింపు నిలువుపట్టీ ఉంది

en: Model column
te: నమూనా నిలువు పట్టి

en: Text Column column
te: పాఠం నిలువుపట్టి నిలువుపట్టి

en: Spin Renderer
te: తిరగుదలను బట్వాడాచేయునది

en: Adjustment column
te: సర్దుబాటు నిలువుపట్టీ

en: Climb Rate column
te: ఎక్కెడి వేగం నిలువుపట్టీ

en: Digits column
te: అంకెల నిలువు పట్టి

en: Pixbuf Renderer
te: పిక్స్‍‌బఫ్ ను బట్వాడాచేయునది

en: Follow State column
te: స్థితి నిలువుపట్టిని అనుసరించు

en: Icon Name column
te: ప్రతిమ నామముల నిలువుపట్టీ

en: Pixbuf Expander Closed column
te: పిక్స్‍‌బఫ్ ను వ్యాకోచం చేయుదాని మూసిన నిలువుపట్టి

en: Pixbuf Expander Open column
te: పిక్స్‍‌బఫ్ ను వ్యాకోచం చేయుదాని తెరచిన నిలువుపట్టి

en: Stock Detail column
te: స్టాక్ వివరము నిలువుపట్టి

en: Stock column
te: స్టాక్ నిలువుపట్టి

en: Stock Size column
te: స్టాక్ పరిమాణం నిలువుపట్టీ

en: Progress Renderer
te: పురోగమనమును బట్వాడచేయునది

en: Orientation column
te: నేపథ్యం నిలువుపట్టి

en: Pulse column
te: నాడి నిలువుపట్టీ

en: Text Horizontal Alignment column
te: పాఠాన్ని క్షితిజక్రమంలోనుంచు నిలువు పట్టీ

en: Text Vertical Alignment column
te: పాఠాన్ని నిలువు క్రమంలో ఉంచు నిలువుపట్టి

en: Value column
te: విలువ నిలువుపట్టి

en: Inverted column
te: తిరగదడిన నిలువుపట్టీ

en: Spinner Renderer
te: తిప్పునది బట్వాడాచేయునది

en: Active column
te: వాదుకలో ఉన్న నిలువు పట్టీ

en: Toggle Renderer
te: టాగుల్ బట్వాడాచేయునది

en: Activatable column
te: క్రియాశీలించ దగిన నిలువు పట్టీ

en: Inconsistent column
te: ఇమడని నిలువుపట్టీ

en: Indicator Size column
te: పరిమాణ నిలువుపట్టీని సూచిస్తుంది

en: Radio column
te: రేడియో నిలువుపట్టీ

en: Status Icon
te: స్థితి ప్రతిమ

en: Entry Buffer
te: బఫ్ఫర్ ప్రవేశము

en: Text Tag
te: పాఠానికి చేర్చునది

en: File Filter
te: దస్త్రాం వడపోత

en: Mime Types
te: Mime రకాలు

en: The list of mime types to add to the filter
te: వడపోతకు కలుపుటకు మైం రకాల జాబిత

en: The list of file name patterns to add to the filter
te: వడపోతకు కలుపుటకు దస్త్రనామ సరళుల జాబిత

en: Recent Filter
te: ఇటీవ వడపోయునదిలి

en: The list of application names to add to the filter
te: వడపోతకు కలుపుటకు ఉపయోగం పేర్ల జాబిత

en: Toplevels
te: పై స్థాయిలు

en: Containers
te: పాత్రలు

en: Control and Display
te: నియంత్రణ మరియు ప్రదర్శన

en: Composite Widgets
te: మిశ్రమైన విడ్జెట్స్

en: File format
te: ఫైలు ఫార్మాటు

en: Error writing to %s: %s
te: %s కు వ్రాయుటలో దోషము: %s

note: #-#-#-#-#  387 (libgnomeui.master.te)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
te: స్కోరులు (_S)...

en: Extended
te: పొడగింపబడింది

en: Program Name
te: కార్యక్రమ నామము

en: Floating
te: తేలుచున్న

en: Proxy resolver internal error.
te: అంతర్గత ప్రాతినిధ్య పరిష్కారములో దోషం

en: Could not parse DER certificate: %s
te: DER ధృవీకరణపత్రము పార్స్ చేయుట కుదరుటలేదు: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
te: PEM ధృవీకరణపత్రము పార్స్ చేయుట కుదరుటలేదు: %s

en: Could not parse DER private key: %s
te: DER స్వంతతాళం  పార్స్ చేయుట కుదరుటలేదు: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
te: PEM స్వంతతాళం  పార్స్ చేయుట కుదరుటలేదు: %s

en: No certificate data provided
te: ధృవీకరణపత్ర దత్తాశం అమర్చబడలేదు

en: Server required TLS certificate
te: TLS ధృవీకరణపత్రము సేవికకు అవసరం

en: Could not create TLS connection: %s
te: TLS అనుసంధానం సృష్టించడం కుదరుటలేదు: %s

en: Connection is closed
te: అనుసంధానం మూసివేయబడింది

en: Peer failed to perform TLS handshake
te: TLS హాండ్ షేక్ నెరవేర్చటకు పీర్ విఫలం

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
te: న్యాయవిరోధమైన TLS తిరిగి హాండ్ షేక్  పీర్ అడిగినది

en: TLS connection closed unexpectedly
te: TLS బంధం ఊహించని విధంగా రద్దైపోయినది

en: Error performing TLS handshake: %s
te: TLS హాండ్ షేక్ నెరవేర్చటలో విఫలం: %s

en: Unacceptable TLS certificate
te: అంగీకరించని TLS ధృవీకరణపత్రము

en: Server did not return a valid TLS certificate
te: సేవిక చెల్లునటువంటి TLS ధృవీకరణపత్రం తిప్పియీయలేదు

en: Error reading data from TLS socket: %s
te: TLS తొర్ర లో దత్తంశం పఠించుటలో దొషం:  %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
te: TLS తొర్ర లో దత్తంశం లిఖించుట లో దొషం:  %s

en: Connection is already closed
te: అనుసంధానం యిప్పటికే మూయబడెను

en: Error performing TLS close: %s
te: TLS మూయడంలో దోషం: %s

en: Certificate has no private key
te: సర్టిఫికేట్ కు స్వంతతాళం లెదు

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
te: టోకెన్ తాళం వెసె ముందు సరైన PIN ను నమోదు చివరి అవకాశం

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
te: మీరు చేసిన అనేక PIN ప్రయత్నాలు సరైనవి కాదు, అందువల్ల తదుపరి తప్పిదాలు జరగకుండా టోకెన్ లాక్ చేయబడినది

en: The PIN entered is incorrect.
te: నమోదు చేసిన PIN సరైనది కాదు

en: PKCS#11 Module Pointer
te: PKCS#11 అధిభాగం సూచిక

en: PKCS#11 Slot Identifier
te: PKCS#11 జాబితా గుర్తింపుచిహ్నం

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
te: GApplication సేవా రీతి (D-బస్ సేవా దస్త్రాలు నుండి ఉపయోగించు) ప్రవేశపెట్టుము

en: GApplication options
te: GApplication ఐచ్చికాలు

en: Show GApplication options
te: GApplication ఐచ్చికాలు చూపు

en: Print help
te: సహాయం ముద్రణ

en: List applications
te: అనువర్తనమునులు జాబితాచేయి

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
te: క్రియాసీలపర్చగల సంస్థాపిత D-బస్ అనువర్తనాల జాబిత (.desktop దస్త్రాలతో)

en: Launch an application
te: అనువర్తనమును దించు

en: Launch the application (with optional files to open)
te: అనువర్తనం దించు (తెరుచుటకు ఐచ్చిక ఫైళ్ళతో)

en: Activate an action
te: ఒక చర్యను క్రియాశీలపరచు

en: Invoke an action on the application
te: అనువర్తనంపై ఒక చర్యను ప్రేరేపించు

en: List available actions
te: అందుబాటులోని చర్యలు జాబితాచేయి

en: List static actions for an application (from .desktop file)
te: ఒక అనువర్తనం కొరకు స్టాటిక్ చర్యలను జాబితాచేయి (.desktop ఫైల్ నుండి)

en: The command to print detailed help for
te: దీనికొరకు వివరణాత్మక సహాయం ముద్రించుటకు

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
te: అనువర్తన ఐడెంటిఫైర్ D-బస్ ఫార్మాట్‌లో (ఉదా: org.example.viewer)

en: Optional relative or relative filenames, or URIs to open
te: ఐచ్చిక సారూప్య లేక సారూప్య దస్త్రపుపేర్లు, లేదా తెరుచుటకు URIలు

en: ACTION
te: చర్య

en: The action name to invoke
te: ప్రేరేపించుటకు చర్య పేరు

en: PARAMETER
te: పారామితి

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
te: చర్యా ప్రేరకానికి ఐచ్చిక పారామితి, GVariant ఫార్మాట్ నందు

en: Unknown command %s
te: తెలియని ఆదేశం %s

en: Usage:
te: వాడుక:

en: Arguments:
te: వాదనలు:

en: Commands:
te: ఆదేశాలు:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
te: వివరణాత్మక సహాయం పొందడానికి '%s help COMMAND' ఉపయోగించు.

en: %s command requires an application id to directly follow
te: నేరుగా అనుసరించడానికి %s ఆదేశానికి ఒక అనువర్తన ఐడి కావాలి

en: invalid application id: '%s'
te: చెల్లని అనువర్తన ఐడి: '%s'

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: '%s' takes no arguments
te: '%s' ఆర్గుమెంట్లను తీసుకోదు

en: unable to connect to D-Bus: %s
te: D-Bus కు అనుసంధానం కాలేదు: %s

en: error sending %s message to application: %s
te: %s సందేశం అనువర్తనముకు పంపుటలో దోషం: %s

en: action name must be given after application id
te: అనువర్తన ఐడి తరువాత చర్య పేరు తప్పక ఇవ్వాలి

en: invalid action name: '%s'
    action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
te: చెల్లని చర్య పేరు: '%s'
    చర్య పేర్లు తప్పకుండా అక్షరాలుసంఖ్యలు,  '-' and '.' మాత్రమే అయివుండాలి

en: error parsing action parameter: %s
te: చర్యా పారామితి పార్సింగ్ నందు దోషం: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
te: చర్యలు గరిష్టంగా ఒక పారామితి మాత్రమే ఆమోదించును

en: list-actions command takes only the application id
te: జాబితా-చర్యల ఆదేశం అనువర్తన ఐడి మాత్రమే తీసుకొనును

en: unable to find desktop file for application %s
te: అనువర్తనం %s కొరకు డెస్క్‌టాప్ దస్త్రము కనుగొనలేదు

en: unrecognised command: %s
te: గుర్తించని ఆదేశం: %s

en: Too large count value passed to %s
te: చాలపెద్ద లెక్కింపు విలువ %sకు పంపబడింది

en: Seek not supported on base stream
te: ఆధార ప్రవాహం కు మద్దతు లేదు అర్థించు

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
te: GBuffered ఇన్పుట్ ప్రవాహ ఖండించు సాధ్యం కాదు

en: Truncate not supported on base stream
te: ఆధార ప్రవాహం కు మద్దతు లేదు ఖండించు

en: Invalid object, not initialized
te: చెల్లుబాటులో లేని అంశం, initialized లేదు

en: Incomplete multibyte sequence in input
te: ఇన్పుట్ లో అసంపూర్ణం మల్టిబైట్ క్రమం

en: Not enough space in destination
te: గమ్యం లేని తగినంత స్థలం

en: Error during conversion: %s
te: పరివర్తనం నందు దోషం కలదు: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
te: అక్షరమాలలొ కల '%s' నుండి '%s'  కు పరివర్తించడానికి  సహకరించదు

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
te: '%s' నుండి  '%s' కు పరివర్తించడం సాధ్యం కాదు

en: %s type
te: %s రకము

en: Unknown type
te: తెలియని రకము

en: %s filetype
te: %s దస్త్రమురకము

en: GCredentials is not implemented on this OS
te: GCredentials ఈ OS లో అమలు కాలేదు

en: There is no GCredentials support for your platform
te: మీ వేదిక ఎటువంటి GCredentials మద్దతు ఉంది

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
te: GCredentials ఈ OS పైన ప్రోసెస్ ఐడి కలిగివుండదు

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
te: ఈ OS పైన క్రెడెన్షియల్స్ స్పూఫింగ్ సాధ్యపడదు

en: Unexpected early end-of-stream
te: స్ట్రీమ్ యొక్క అనుకోని త్వరిత ముగింపు

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
te: మద్దతు లేని కీ '%s 'చిరునామా ప్రవేశం లో'%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
te: చిరునామా '%s 'చెల్లదు (సరిగ్గా మార్గం, tmpdir లేదా నైరూప్య కీలను ఒక అవసరం)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
te: చిరునామా ప్రవేశం లో అర్ధం కీ / విలువ జంట కలయిక '%s '

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
te: చిరునామా '%s లో లోపం '- పోర్ట్ గుణం సరిగ్గా లేదు

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
te: చిరునామా '%s లో లోపం '- కుటుంబం గుణం సరిగ్గా లేదు

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
te: చిరునామా మూలకం '%s ' కోలన్ (:) కలిగి లేదు

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
te: కీ/విలువ జత %d, '%s ', చిరునామా మూలకం లో '%s' ఈక్వల్ సైన్ కలిగిలేదు

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
te: చిరునామా మూలకం లో కీ / విలువ జంట%d లో లోపం unescaping కీ లేదా విలువ, '%s ''%s'

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
te: చిరునామా '%s 'లో లోపం - unix రవాణా కీలను సరిగ్గా ఒక అవసరం' మార్గం 'లేదా 'నైరూప్య' అమర్చవచ్చును

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
te: చిరునామా '%s లో లోపం '- హోస్ట్ గుణం తప్పిపోయిన లేదా తప్పుడు ఉంది

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
te: చిరునామా లో లోపం '%s '- పోర్ట్ గుణం తప్పిపోయిన లేదా తప్పుడు ఉంది

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
te: చిరునామా లో లోపం '%s '- noncefile గుణం లేదు లేదా తప్పుడు

en: Error auto-launching:
te: అనుసంధానమగుటలో దోషము:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
te: తెలియదు లేదా మద్దతు రవాణా '%s 'చిరునామా'%s కోసం'

en: Error opening nonce file '%s': %s
te: లోపం ప్రారంభ సమయము ఫైలు '%s ':%s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
te: ఫైలు '%s': %s చదువుటలో దోషం

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
te: సమయ ఫైలు '%s ', 16 బైట్లు అంచనా, నుండి చదవడంలో లోపం  %d వచ్చింది

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
te: సమయము ఫైలు '%s 'ప్రవాహానికి విషయాలు వ్రాయడం లోపం:

en: The given address is empty
te: ఇచ్చిన చిరునామా ఖాళీగా ఉంది

en: Cannot spawn a message bus when setuid
te: uid అమర్చునప్పుడు సందేశ బస్ విస్తరింపలేము

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
te: ఒక యంత్రం-id లేకుండా ఒక సందేశాన్ని బస్సు వ్యాపిస్తాయి సాధ్యం కాదు:

en: Error spawning command line '%s':
te: లోపం ఆవిర్భావానికి కారణమైంది కమాండ్ లైన్ '%s ':

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
te: సమావేశంలో నడుస్తోంది లేదు dbus, మరియు స్వయం ప్రారంభం విఫలమైంది

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
te: సెషన్ బస్సు చిరునామా (ఈ OS కోసం అమలు కాలేదు) కనుగొనలేదు

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
te: చరరాశి DBUS_STARTER_BUS_TYPE పర్యావరణం నుంచి బస్సు చిరునామా కనుగొనలేదు - తెలియని విలువ '%s '

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
te: బస్సు చిరునామా కనుగొనలేదు ఎందుకంటే DBUS_STARTER_BUS_TYPE పర్యావరణం వేరియబుల్ సెట్ లేదు

en: Unknown bus type %d
te: తెలియని బస్సు రకం%d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
te: ఒక లైన్ చదివి ప్రయత్నిస్తున్న కంటెంట్ ఊహించని లేకపోవడం

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
te: ప్రయత్నిస్తున్న కంటెంట్ ఊహించని లేకపోవడం (సురక్షితంగా) ఒక లైన్ చదివి

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
te: (అందుబాటులో:%s): అన్నీ అందుబాటులో ప్రామాణీకరణ విధానాల (%s ప్రయత్నించాడు) అలిసిపోయిన

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
te: GDBusAuthObserver ద్వారా రద్దు అయ్యింది :: అధికారం-అధికారం-పీర్

en: Error when getting information for directory '%s': %s
te: డైరెక్టరీ '%s' కొరకు సమాచారం పొందునప్పుడు దోషము: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
te: డైరెక్టరీ '%s'న అనుమతులు తప్పుడు ఉన్నాయి. ఊహించిన రీతిలో 0700, 0%o వచ్చింది

en: Error creating directory '%s': %s
te: డైరెక్టరీ '%s 'సృష్టించడంలో లోపం:%s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
te: పఠనం కోసం '%s 'keyring లోపం ప్రారంభ:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
te: లైన్ %d కంటెంట్ '%s' తో' %s వద్ద keyring వద్ద సరిగ్గా లేదు

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
te: లైన్ %d కంటెంట్  '%s' తో '%s వద్ద keyring యొక్క మొదటి టోకెన్ సరిగ్గా లేదు

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
te: వరుస %d కంటెంట్ '%s' తో '%s' వద్ద keyring యొక్క రెండవ టోకెన్ సరిగ్గా లేదు

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
te: keyringలో id %d తో '%s' వద్ద కుకీ కనుగొనలేదు

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
te: లోపం తొలగించడంలో కాలం చెల్లిన లాక్ ఫైలు '%s': %s

en: Error creating lock file '%s': %s
te: %s లాక్ ఫైలు సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
te: లోపం ముగింపు (unlinked) లాక్ ఫైలు '%s':%s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
te: లోపం unlinking లాక్ ఫైలు '%s ':%s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
te: రచన కోసం '%s' keyring లోపం ప్రారంభ:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
te: (అదనంగా, కోసం లాక్ విడుదల '%s' కూడా విఫలమైంది: %s)

en: Timeout was reached
te: సమయం ముగిసింది స్థానానికి చేరుకుంది

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
te: ఒక క్లయింట్-వైపు కనెక్షన్ నిర్మించడానికి ఉన్నప్పుడు మద్దతు లేని జెండాలు ఎదుర్కొంది

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
te: మార్గం%s వద్ద వస్తువు మీద అటువంటి ఇంటర్ఫేస్ 'org.freedesktop.DBus.Properties '

en: No such property '%s'
te: అటువంటి ఆస్తి '%s '

en: Property '%s' is not readable
te: ఆస్తి '%s 'రీడబుల్ కాదు

en: Property '%s' is not writable
te: ఆస్తి '%s 'వ్రైటబుల్ కాదు

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
te: సెట్టింగ్లో లోపం ఆస్తి '%s ': ఊహించినది రకం'%s' కానీ వచ్చింది '%s '

en: No such interface '%s'
te: అటువంటి ఇంటర్ఫేస్ '%s '

en: No such interface
te: అటువంటి ఇంటర్ఫేస్

en: No such interface '%s' on object at path %s
te: అటువంటి ఇంటర్ఫేస్ '%s 'మార్గం%s వద్ద వస్తువు న

en: No such method '%s'
te: అటువంటి పద్ధతి '%s'

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
te: సందేశం యొక్క పద్ధతి, '%s ', సరిపోలడం లేదు అంచనా రకం'%s'

en: An object is already exported for the interface %s at %s
te: ఒక వస్తువు ఇప్పటికే %s వద్ద ఇంటర్ఫేస్ %s కోసం ఎగుమతి ఉంది

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
te: పద్ధతి '%s 'తిరిగి రకం'%s', కానీ అంచనా '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
te: పద్ధతి '%s 'ఇంటర్ఫేస్ న'%s' సంతకం '%s 'లేదు తో

en: A subtree is already exported for %s
te: ఒక subtree ఇప్పటికే %s కోసం ఎగుమతి ఉంది

en: type is INVALID
te: రకం చెల్లదు

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
te: METHOD_CALL సందేశం: PATH లేదా సభ్యుల శీర్షిక ఫీల్డ్ లేదు

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
te: METHOD_RETURN సందేశం: REPLY_SERIAL శీర్షిక ఫీల్డ్ లేదు

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
te: ERROR సందేశం: REPLY_SERIAL లేదా ERROR_NAME శీర్షిక ఫీల్డ్ లేదు

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
te: సిగ్నల్ సందేశం: PATH, ఇంటర్ఫేస్ లేదా సభ్యుల శీర్షిక ఫీల్డ్ లేదు

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
te: సిగ్నల్ సందేశం: PATH శీర్షిక field ప్రత్యేకించబడిన విలువ / org ఉపయోగించి / ఉందిfreedesktop/DBus/ స్థానిక

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
te: సిగ్నల్ సందేశం: ఇంటర్ఫేస్ శీర్షిక ఫీల్డ్ ప్రత్యేకించబడిన విలువ org ఉపయోగిస్తోంది freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
te[0]: %lu బైట్ చదవడానికి కావలెను కానీ %lu వచ్చింది
te[1]: %lu బైట్లు చదవడానికి కావలెను కానీ %lu వచ్చాయి

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
te: స్ట్రింగ్ '%s'తర్వాత NUL బైట్ అంచనా కానీ బైట్ %d దొరకలేదు

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
te: ఊహించిన చెల్లుబాటు అయ్యే UTF-8 string కానీ బైట్ ఆఫ్సెట్ %d వద్ద చెల్లని బైట్లు దొరకలేదు(స్ట్రింగ్ యొక్క పొడవు %d ఉంటుంది). చెల్లుబాటు అయ్యే UTF-8 string అప్ ఆ సమయం వరకు ఉంది'%s'

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
te: అన్వయించడం విలువ '%s 'ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే D-బస్ వస్తువు మార్గం కాదు

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
te: అన్వయించడం విలువ '%s 'ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే D-బస్ సంతకం కాదు

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
te[0]: పొడవు %u బైట్ యొక్క ఎదుర్కొంది అర్రే. గరిష్ఠ పొడవు 2 << 26 బైట్లు (64 MiB) ఉంది.
te[1]: పొడవు %u బైట్లు యొక్క ఎదుర్కొంది అర్రే. గరిష్ఠ పొడవు 2 << 26 బైట్లు (64 MiB) ఉంది.

en: Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
te: 'a%c' రకపు ఎన్‌కౌంటర్డ్ ఎరే, %u బైట్ల గుణిజానికి సమాన పొడవును కోరుకుంటోంది, కాని %u బైట్ల పొడవు మాత్రమే లభ్యమైంది

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
te: అన్వయించడం విలువ '%s 'వేరియంట్ కొరకు ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే D-బస్ సంతకం కాదు

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
te: D-బస్ వైర్ ఫార్మాట్ నుండి రకం స్ట్రింగ్ '%s 'తో GVariant deserializing లోపం

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
te: చెల్లని endianness విలువ. కానీ అంచనా 0x6c ('ఎల్') లేదా 0x42 ('B') విలువ దొరకలేదు0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
te: చెల్లని ప్రధాన ప్రోటోకాల్ వెర్షన్. 1 అంచనా కాని %d దొరకలేదు

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
te: సంతకం '%s 'తో సంతకం శీర్షిక కానీ దొరకలేదు సందేశ భాగం ఖాళీగా ఉంది

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
te: అన్వయించడం విలువ '%s 'ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే D-బస్ సంతకం (శరీరం కోసం) కాదు

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
te[0]: సందేశం కాని సందేశ భాగం లో కాదు సంతకం శీర్షిక %u బైట్ ఉంది
te[1]: సందేశం ఏ సంతకం శీర్షిక కాని సందేశ భాగం %u బైట్లు

en: Cannot deserialize message:
te: సందేశం deserialize సాధ్యం కాదు:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
te: తో GVariant serializing లోపం రకం స్ట్రింగ్ '%s 'D-బస్ వైర్ ఆకృతికి

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
te: సందేశం%d ఫైలు సూచికలు కలిగి ఉంది కాని శీర్షిక ఫీల్డ్ %d ఫైలు సూచిస్తుందిసూచికలు

en: Cannot serialize message:
te: సందేశం serialize సాధ్యం కాదు:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
te: సందేశ భాగం సంతకం '%s 'కలిగి ఉంది కాని సంఖ్య సంతకం శీర్షిక ఉంది

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
te: సందేశ భాగం రకం లేదు సంతకం '%s' కానీ శీర్షిక క్షేత్రంలో సంతకం'%s' ఉంది

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
te: సందేశ భాగం ఖాళీగా ఉంది కానీ శీర్షిక క్షేత్రంలో సంతకం (%s) 'ఉంది '

en: Error return with body of type '%s'
te: రకం '%s యొక్క శరీరం తో లోపం తిరిగి '

en: Error return with empty body
te: ఖాళీ శరీరంతో లోపం తిరిగి

en: Unable to get Hardware profile: %s
te: హార్డువేర్ స్థూల వివరంపొందడం సాధ్యం కాలేదు %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
te: /var/lib/dbus/machine-id లేదా /etc/machine-id లోడ్ చేయుటలో విఫలమైంది:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
te: %s యొక్క లోపం కాల్ StartServiceByName:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
te: ఊహించని సమాధానం %d StartServiceByName ("%s") పద్దతి నుండి

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
te: పద్ధతి ఇన్వోక్ కాదు; ప్రాక్సీ ఒక యజమాని లేకుండా ఒక well-తెలిసిన పేరు కోసం మరియుప్రాక్సీ G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START జెండా నిర్మించబడింది

en: Abstract name space not supported
te: మద్దతు లేదు నైరూప్య నేమ్ స్పేస్

en: Cannot specify nonce file when creating a server
te: స్ట్రింగ్ '%s 'ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే D-బస్ GUID కాదు

en: Error writing nonce file at '%s': %s
te: సమయ ఫైలు%s: '%s 'వద్ద రాయడం లోపం

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
te: స్ట్రింగ్ '%s 'ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే D-బస్ GUID కాదు

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
te: మద్దతివ్వని రవాణా '%s వినండి కాదు '

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
te: ఆదేశాలు:
      సహాయం               ఈ సమాచారాన్ని చూపించు
      ఇంట్రోస్పెక్ట్                 తనను తాను పరిశీలించుకొను ఒక రిమోట్ వస్తువు 
      మానిటర్                  ఒక సుదూర వస్తువు పర్యవేక్షణ
      కాల్             సుదూర వస్తువు పై ఒక పద్ధతి ఇన్వోక్ కాల్
      ఎమిట్            ఒక సిగ్నల్ విడుదల చేస్తాయి విడుదల చేస్తాయి
    
    ప్రతి ఆదేశంపై సహాయం పొందడానికి "%s COMMAND --help" వాడండి

en: Error parsing introspection XML: %s
te: లోపం అన్వయ బయటకు రావటం XML: %s

en: Connect to the system bus
te: వ్యవస్థ బస్సు అనుసంధానమగుటకు

en: Connect to the session bus
te: సెషన్ బస్సు అనుసంధానమగుటకు

en: Connect to given D-Bus address
te: ఇచ్చిన D-బస్ చిరునామా అనుసంధానమగుటకు

en: Connection Endpoint Options:
te: అనుసంధానము ముగింపు స్థలం ఎంపికలు:

en: Options specifying the connection endpoint
te: అనుసంధానము చివరి పాయింట్ తెలిపిన ఎంపికలు

en: No connection endpoint specified
te: పేర్కొనలేదు అనుసంధానము చివరి పాయింట్

en: Multiple connection endpoints specified
te: పేర్కొన్న బహుళ అనుసంధానము అంత్య బిందువుల

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
te: హెచ్చరిక: ఆత్మ పరిశీలన డేటా ప్రకారం, ఇంటర్ఫేస్ '%s' లేదు

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
te: హెచ్చరిక: ఆత్మ పరిశీలన డేటా ప్రకారం, పద్ధతి '%s' లేదు ఇంటర్ఫేస్ '%s'

en: Optional destination for signal (unique name)
te: సంకేతం కోసం ఇచ్చాపూరితం గమ్యం (ప్రత్యేక పేరు)

en: Object path to emit signal on
te: న సంకేతం విడుదల చేస్తాయి కు వస్తువు మార్గం

en: Signal and interface name
te: సంకేతం మరియు అంతర్ముఖం పేరు

en: Emit a signal.
te: ఒక సంకేతం విడుదల చేస్తాయి.

en: Error connecting: %s
te: అనుసంధానించుటలో దోషం: %s

en: Error: object path not specified.
te: లోపం: వస్తువు మార్గం పేర్కొనబడలేదు.

en: Error: %s is not a valid object path
te: దోషం: %s ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే వస్తువు మార్గం లేదు

en: Error: signal not specified.
te: లోపం: సంకేతం పేర్కొనబడలేదు

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
te: దోషం: సంకేతం అనునది పూర్తిగా-ఉత్తీర్ణమైన పేరు కావలెను.

en: Error: %s is not a valid interface name
te: దోషం: %s ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే అంతర్ముఖం పేరు కాదు

en: Error: %s is not a valid member name
te: దోషం: %s ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే సభ్యుడు పేరు కాదు

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
te: లోపం: %s ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే ప్రత్యేక బస్సు పేరు కాదు.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
te: లోపం అన్వయ పారామితి %d: %s

en: Error flushing connection: %s
te: అనుసంధానమును లోపం ఒరవడిఅనుసంధానమును : %s

en: Destination name to invoke method on
te: న పద్ధతి అర్థించడానికి గమ్యం పేరు

en: Object path to invoke method on
te: న పద్ధతి అర్థించడానికి వస్తువు మార్గం

en: Method and interface name
te: పద్ధతి మరియు అంతర్ముఖం పేరు

en: Timeout in seconds
te: సెకండ్లలో గడువు ముగిసింది

en: Invoke a method on a remote object.
te: ఒక మారుమూల వస్తువు ఒక పద్ధతి అర్థించడానికి.

en: Error: Destination is not specified
te: లోపం: గమ్యం పేర్కొన్న లేదు

en: Error: Object path is not specified
te: లోపం: వస్తువు మార్గం పేర్కొన్న లేదు

en: Error: Method name is not specified
te: లోపం: మెథడ్ పేరు పేర్కొన్న లేదు

en: Error: Method name '%s' is invalid
te: లోపం: పద్ధతి పేరు '%s' చెల్లదు

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
te:  ఒక దోషం ను అన్వయించడంలో %d పార్సీంగ్ పారామితి.ఆ దోషం దీనికి సంబంధించినది:'%s':%s

en: Destination name to introspect
te: గమ్యం పేరు తనను తాను పరిశీలించుకొను కు

en: Object path to introspect
te: గమ్యం పేరు తనను తాను పరిశీలించుకొను కు

en: Print XML
te: ముద్రణ XML

en: Introspect children
te: పిల్లలు పరిశీలించుకొను

en: Only print properties
te: కేవలం లక్షణాలు ముద్రించవచ్చు

en: Introspect a remote object.
te: ఒక మారుమూల వస్తువు పరిశీలించుకొ.

en: Destination name to monitor
te: పర్యవేక్షించుటకు గమ్యం పేరు

en: Object path to monitor
te: పర్యవేక్షించుటకు వస్తువు మార్గం

en: Monitor a remote object.
te: ఒక మారుమూల వస్తువు పర్యవేక్షించడానికి

en: Desktop file didn't specify Exec field
te: డెస్కుటాప్ దస్త్రము Exec క్షేత్రమును తెలుపలేదు

en: Unable to find terminal required for application
te: అనువర్తనంకు కావలిసిన ‍టెర్మినల్‌ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
te: వినియోగదారి అనువర్తన ఆకృతీకరణ సంచయం %sను సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
te: వినియోగదారి MIME ఆకృతీకరణ సంచయం %sను సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: Application information lacks an identifier
te: దరఖాస్తు సమాచారం ఒక గుర్తించే లేదు

en: Can't create user desktop file %s
te: వినియోగదారి డెస్కుటాప్ దస్త్రమును సృష్టించలేకపోయింది %s

en: Custom definition for %s
te: %s కొరకు మలిచిన నిర్వచనము

en: drive doesn't implement eject
te: డ్రైవ్ బయటకుపంపుదానిని చేయలేదు

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
te: డ్రైవ్ బయటకుపంపు లేదా ఆపరేషన్‌తో_బయటకు_పంపు విలువను అభివృద్దిపరచలేక పోయింది

en: drive doesn't implement polling for media
te: మాధ్యమం కొరకు ఎన్నికను డ్రైవ్ చేయలేదు

en: drive doesn't implement start
te: డ్రైవు ప్రారంభమును అభివృద్ది పరచలేకపోయింది

en: drive doesn't implement stop
te: ఆపుటను డ్రైవు అభివృద్ది పరచలేకపోయింది

en: TLS support is not available
te: TLS మద్దతు అందుబాటులో లేదు

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
te: GEmblem ఎన్కోడింగ్ యొక్క వర్షన్ %dను సంభాలించలేదు

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
te: GEmblem ఎన్కోడింగ్‌నందు టోకెన్సు (%d)యొక్క తప్పుగావున్న సంఖ్య

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
te: GEmblemedIcon ఎన్కోడింగ్ యొక్క వర్షన్ %dను సంభాలించలేదు

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
te: GEmblemedIcon ఎన్కోడింగ్‌నందు టోకెన్సు (%d)యొక్క తప్పుగావున్న సంఖ్య

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
te: GEmblemedIcon కొరకు GEmblem కావలసివుంది

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
te: వినియోగదారికి దృగ్గోచరమగు మౌంట్ లేదు

en: Can't copy over directory
te: డైరెక్టరీనందు నకలు తీయలేదు

en: Splice not supported
te: అతుకుపెట్టు మద్దతు లేదు

en: Error splicing file: %s
te: లోపం splicing ఫైలు: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
te: నకలు తీయుట (reflink/clone) మౌంట్స్ మద్యన తోడ్పాటునీయదు

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
te: నకలు తీయుట (reflink/clone) తోడ్పాటు లేదు లేదా చెల్లనిది

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
te: నకలు తీయుట (reflink/clone) తోడ్పాటు లేదు లేదా పనిచేయుటలేదు

en: Can't copy special file
te: ప్రత్యేక దస్త్రమును నకలుతీయలేదు

en: Invalid symlink value given
te: చెల్లని సిమ్‌లింక్ విలువ యివ్వబడినది

en: Trash not supported
te: ట్రాష్ మద్దతీయలేదు

en: File names cannot contain '%c'
te: దస్త్రము నామములు '%c'ని కలిగిలేవు

en: volume doesn't implement mount
te: వాల్యూమ్ మౌంట్‌ను చేయలేకపోయింది

en: No application is registered as handling this file
te: ఈ దస్త్రము సంబాలించుతున్నట్లు యెటువంటి అనువర్తనము నమోదుకాలేదు

en: Enumerator is closed
te: ఎన్యూమరేటర్ మూయబడినది

en: File enumerator has outstanding operation
te: దస్త్ర యెన్యూమరేటర్ యిప్పటికే వొక ఆపరేషన్‌ను కలిగివుంది

en: File enumerator is already closed
te: దస్త్ర యెన్యూమరేటర్ యిప్పటికే మూయబడివుంది

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
te: GFileIcon ఎన్కోడింగ్ యొక్క వర్షన్ %dను సంభాలించలేదు

en: Malformed input data for GFileIcon
te: GFileIcon కొరకు తప్పుగావున్న ఇన్పుట్ డాటా

en: Stream doesn't support query_info
te: స్ట్రీమ్ క్వరీ సమాచారంను మద్దతీయుటలేదు (_i)

en: Truncate not allowed on input stream
te: ట్రంకేట్ ఇన్‌పుట్ స్ట్రీమ్‌పైన అనుమతించబడుటలేదు

en: Wrong number of tokens (%d)
te: తప్పుడు సంఖ్యా టోకెన్లు (%d)

en: No type for class name %s
te: క్లాస్ నామము %s కొరకు ఏ రకములేదు

en: Type %s does not implement the GIcon interface
te: రకము %s GIcon యింటర్‌ఫేస్‌ను తయారుచేయలేదు

en: Type %s is not classed
te: రకము %s వర్గీకరించబడలేదు

en: Malformed version number: %s
te: తప్పుగావున్న వర్షన్ సంఖ్య: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
te: GIcon యింటర్ఫేస్ పైన రకము %s అనునది from_tokens()ను తయారుచేయలేదు

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
te: ప్రతిమ యెన్కోడింగ్ యొక్క పంపిణీచేయబడిన వర్షన్‌ను సంభాలించలేదు

en: No address specified
te: ఏ చిరునామా తెలుపలేదు

en: Length %u is too long for address
te: చిరునామా కొరకు %u మరీ పొడవుగా వుంది

en: Address has bits set beyond prefix length
te: ప్రిఫిక్స్ పొడవు దాటి బిట్సును చిరునామా కలిగివుంది

en: Could not parse '%s' as IP address mask
te: '%s' ను IP చిరునామా మాస్కువలె పార్స్ చేయలేకపోయింది

en: Not enough space for socket address
te: సాకెట్ చిరునామా కొరకు సరిపోవునంత జాగాలేదు

en: Unsupported socket address
te: మద్దతీయని సాకెట్ చిరునామా

en: Input stream doesn't implement read
te: ఇన్‌పుట్ స్ట్రీమ్ చదువుటను అభివృద్ది చేయుటలేదు

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
te: ఈ స్ట్రీమ్ యిప్పటికే వొక ఆపరేషన్‌ను కలిగివుంది

en: File %s appears multiple times in the resource
te: వనరు నందు ఫైలు %s బహు పర్యాయాలు కనిపించెను

en: Failed to locate '%s' in any source directory
te: ఏదైనా వనరు డైరెక్టరీనందు '%s' గుర్తించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to locate '%s' in current directory
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీ నందు '%s' గుర్తించుటకు విఫలమయ్యెను

en: Unknown processing option "%s"
te: తెలియని నిర్వర్తన ఐచ్చికం "%s"

en: Failed to create temp file: %s
te: తాత్కాలిక ఫైలు సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Error reading file %s: %s
te: ఫైలు %s చదువుటలో దోషం: %s

en: Error compressing file %s
te: ఫైలు %s కుదించుటలో దోషం

en: name of the output file
te: అవుట్పుట్ ఫైల్ పేరు

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
te: ఎచటనుండి ఫైళ్ళు చదువబడునో ఆ డైరెక్టరీలు (అప్రమేయంగా స్థానిక డైరెక్టరీనకు)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
te: లక్ష్యపు ఫైల్‌పేరు పొడిగింపు చేత యెంపికచేసిన ఫార్మాట్‌లో అవుట్పుట్ జనియింపచేయి

en: Generate source header
te: మూలపు యెగువసూచి జనియింపచేయి

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
te: మీ కోడ్ లోనికి వనరు ఫైలునకు లింకు చేయుటకు వుపయోగించు సోర్సుకోడ్ జనియింపచేయి

en: Generate dependency list
te: ఆధార జాబితాను జనియింపచేయి

en: Don't automatically create and register resource
te: వనరు స్వయంచాలకంగా సృష్టించి మరియు నమోదు చేయవద్దు

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
te: ఫంక్షన్లను యెగుమతి చేయవద్దు; వాటిని ప్రకటించు G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
te: జనియింపచేసిన సోర్స్ కోడ్ కొరకు వుపయోగించిన C గుర్తింపుకారి

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
te: వనరు వివరణమును వనరు ఫైలునకు వుంచుము.
    వనరు వివరణము ఫైళ్లు .gresource.xml పొడిగింపును కలిగివుంటాయి,
    మరియు మరియు వనరు ఫైలు .gresource గా పిలుచు పొడిగింపును కలిగివుండును.

en: You should give exactly one file name
te: మీరు ఖచ్చితంగా వొక ఫైలు పేరు యివ్వాలి

en: empty names are not permitted
te: ఖాళీ పేర్లు అనుమతి లేదు

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
te: చెల్లని పేరు '%s': పేర్లు ఒక చిన్న అక్షరంతో ప్రారంభమవుతాయి తప్పక

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
te: చెల్లని పేరు '%s': చెల్లని అక్షరం '%c'; చిన్న అక్షరాలు మాత్రమే, నంబర్లు మరియు హైఫన్ ('-') అనుమతించబడతాయి.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
te: చెల్లని పేరు '%s': రెండు వరుస హైఫన్లు ('--') అనుమతించబడవు.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
te: చెల్లని పేరు '%s': చివరి అక్షరం ('-') కాలేకపోవచ్చు.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
te: చెల్లని పేరు '%s': గరిష్ఠ పొడవు 1024 ఉంది

en: <child name='%s'> already specified
te: <పిల్లల పేరు = '%s'>ఇప్పటికే తెలుపబడిన

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
te: కీలను 'list-of' స్కీమాకు జతచేయలేము

en: <key name='%s'> already specified
te: <కీలక పేరు = '%s'>ఇప్పటికే తెలుపబడిన

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
te: <schema id='%s'> లో <key name='%s'> నీడలు <key name='%s'>; ఉపయోగం <override> విలువ సవరించడానికి

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
te: సరిగ్గా 'రకం' ఒకటి, 'enum' లేదా 'జెండాలు' ఒక లక్షణం గా తప్పక<key> కు

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
te: <%s id = '%s'> లేదు (ఇంకా) నిర్వచించింది.

en: invalid GVariant type string '%s'
te: GVariant రకం స్ట్రింగ్ '%s' నిలిపివేసిన

en: <override> given but schema isn't extending anything
te: <override> ఇచ్చిన కాని స్కీమ ఏదైనా పొడిగిస్తూ లేదు

en: no <key name='%s'> to override
te: తొలగించకండి ఎటువంటి <key name='%s'>

en: <override name='%s'> already specified
te: <override name='%s'> ఇప్పటికే తెలుపబడిన

en: <schema id='%s'> already specified
te: ఇప్పటికే పేర్కొన్న <schema id='%s'>

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
te: <schema id='%s'> ఇంకా ఇప్పటికి లేని స్కీమా '%s' విస్తరింపును

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
te: <schema id='%s'> ఇంకా ఇప్పటికి లేని స్కీమా '%s' యొక్క జాబితా

en: Can not be a list of a schema with a path
te: ఒక మార్గాన్ని ఒక స్కీమ జాబితా ఉండకూడదు

en: Can not extend a schema with a path
te: ఒక మార్గాన్ని ఒక స్కీమ విస్తరించడానికి కాదు

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
te: <schema id='%s'> ఒక జాబితా కాదు ఇది <schema id='%s'> వ్యాపించి జాబితా

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
te: <schema id='%s' list-of='%s'> <schema id='%s' list-of='%s'> విస్తరించి కానీ '%s'విస్తరించడానికి లేదు '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
te: ఒక మార్గ, వాడితేనే, ప్రారంభమవుతాయి మరియు ఒక స్లాష్ తో అంతం చేయాలి

en: the path of a list must end with ':/'
te: ఒక జాబితా యొక్క మార్గం ':/' తో అంతం చేయాలి

en: <%s id='%s'> already specified
te: <%s id = '%s'> ఇప్పటికే తెలుపబడిన

en: Element <%s> not allowed at the top level
te: మూలకం <%s> పైస్థాయి వద్ద అనుమతించబడదు

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
te: -- కఠినమైన పేర్కొన్న జరిగినది; నిష్క్రమించే

en: This entire file has been ignored.
te: ఈ మొత్తం ఫైలు విస్మరించబడింది.

en: Ignoring this file.
te: ఈ ఫైలు విస్మరిస్తున్నాము.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
te: అటువంటి కీలక '%s 'స్కీమ లో '%s' గా ఓవరురైడు ఫైలు లో పేర్కొన్న '%s '

en: ; ignoring override for this key.
te: ;. ఈ కీ కోసం ఓవరురైడు విస్మరిస్తూ

en:  and --strict was specified; exiting.
te:  మరియు కఠినమైన పేర్కొన్న జరిగినది; నిష్క్రమించే.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
te: కీ '%s' ను స్కీమా '%s' నందు వోవర్‌రైడ్ ఫైలు '%s' నందు తెలిపినట్లు పార్స్ చేయుటలో దోషం: %s.

en: Ignoring override for this key.
te: ఈ కీ కోసం ఓవరురైడు విస్మరించడం.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
te: కీ '%s' కోసం స్కీమా'%s' నందు ఓవరురైడు ఫైలు '%s' నందు వోవర్ రైడ్ స్కీమలో ఇవ్వబడిన పరిధికి బయటవుంది

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
te: కీలక '%s కోసం తొలగించకండి 'స్కీమ లో'%s' ఓవరురైడు ఫైలు '%s'లో లేదుచెల్లుబాటు అయ్యే ఎంపికలు యొక్క జాబితా

en: where to store the gschemas.compiled file
te: gschemas.compiled ఫైలు నిల్వ చేయడానికి ఇక్కడ

en: Abort on any errors in schemas
te: స్కీమాస్ ఏ లోపాలను విస్మరించు

en: Do not write the gschema.compiled file
te: Gschema.compiled ఫైలు వ్రాయడం లేదు

en: Do not enforce key name restrictions
te: కీలక పేరు ఆంక్షలు అమలు లేదు

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
te: ఒక స్కీమ కాషె అన్ని GSettings స్కీమ ఫైళ్లు కంఫైల్.
    స్కీమ ఫైళ్లు పొడిగింపు కలిగి ఉంటుంది. Gschema.xml,
    మరియు కాషె ఫైల్ gschemas.compiled అని పిలుస్తారు.

en: You should give exactly one directory name
te: మీరు సరిగ్గా ఒక డైరెక్టరీ పేరు ఇవ్వాలి

en: No schema files found:
te: ఏ స్కీమ ఫైళ్లు దొరకలేదు:

en: doing nothing.
te: ఏమీ చేయడం.

en: removed existing output file.
te: తొలగించబడింది ఉన్న అవుట్పుట్ ఫైలు.

en: Unable to find default local directory monitor type
te: అప్రమేయ స్థానిక మానిటర్ రకమును కనుగొనలేక పోయింది

en: Error getting filesystem info: %s
te: దస్త్రవ్యవస్థ సమాచారంను కనుగొనుటలో దోషము : %s

en: Can't rename root directory
te: రూట్ డైరెక్టరీని పునఃనామకరణ చేయలేము

en: Error renaming file: %s
te: దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయుటలో దోషము: %s

en: Error opening file: %s
te: దస్త్రమును తెరుచుటలో దోషము : %s

en: Error trashing file: %s
te: దస్త్రమును ట్రాష్ చేయుటలో దోషము : %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
te: ట్రాష్ డెరెక్టరీ(dir)ను సృష్టించలేక పోయింది %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
te: ట్రాష్ కొరకు పైస్థాయి డైరెక్టరీని కనుగొనలేక పోయింది

en: Unable to find or create trash directory
te: ట్రాష్ డైరెక్టీని కనుగోనలేక పోయింది లేదా సృష్టించలేక పోయింది

en: Unable to create trashing info file: %s
te: ట్రాషింగ్ సమాచారపు దస్త్రమును సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Unable to trash file: %s
te: దస్త్రమును ట్రాష్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Error creating directory: %s
te: డెరెక్టరీని సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
te: ఫైల్సిస్టమ్ సింబాలిక్ లింకులు మద్దతు ఇవ్వదు

en: Error making symbolic link: %s
te: చిహ్నరూప లింకును చేయుటలో దోషము: %s

en: Move between mounts not supported
te: మౌంట్స్‍ మధ్య కదలిక మద్దతీయబడదు

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
te: %s యొక్క డిస్కు వినిమయాన్ని నిర్ణయించలేదు: %s

en: Attribute value must be non-NULL
te: యాట్రిబ్యూట్ విలువ తప్పక NULL-కాకూడదు

en: Invalid attribute type (string expected)
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ రకము (స్ట్రింగ్ ఊహించినది)

en: Invalid extended attribute name
te: పొడిగించిన యాట్రిబ్యూట్ చెల్లని నామము

en: Error setting extended attribute '%s': %s
te: పొడిగించిన యాట్రిబ్యూట్ అమర్చుటలో దోషము '%s': %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
te: ఫైలు '%s' కొరకు సమాచారంను పొందుటలో దోషం: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
te: ఫైల్ వివరణి కొరకు సమాచారంను పొందుటలో దోషము: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ రకము (బైట్ స్ట్రింగ్ అనుకోబడినది)

en: Cannot set permissions on symlinks
te: సిమ్‌లింకుల నందు అనుమతులను అమర్చలేదు

en: Error setting permissions: %s
te: అనుమతులను అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error setting owner: %s
te: యజమానిని అమర్చుటలో దోషము: %s

en: symlink must be non-NULL
te: సిమ్‌లింకు తప్పక NULL-కాకూడదు

en: Error setting symlink: %s
te: సింమ్‌లింకు అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
te: సింమ్‌లింకు అమర్చుటలో దోషము: దస్త్రము సిమ్‌లింకు కాదు

en: Error setting modification or access time: %s
te: సవరణ లేదా యాక్సెస్ సమయం అమర్చుటలో దోషము: %s

en: SELinux context must be non-NULL
te: SELinux సందర్భం తప్పక NULL-కాకూడదు

en: Error setting SELinux context: %s
te: SELinux సందర్భం అమర్చుటలో దోషము: %s

en: SELinux is not enabled on this system
te: SELinux ఈ సిస్టమ్‌పైన చేతనపరచ బడిలేదు

en: Setting attribute %s not supported
te: యాట్రిబ్యూట్ %sను అమర్చుట మద్దతీయుటలేదు

en: Error reading from file: %s
te: దస్త్రము నుండి చదువుటలో దోషము: %s

en: Error seeking in file: %s
te: దస్త్రముకు చూడుటలో దోషము: %s

en: Error closing file: %s
te: దస్త్రము మూయుటలో దోషము: %s

en: Unable to find default local file monitor type
te: అప్రమేయ స్థానిక దస్త్రపు మానిటర్ రకమును కనుగొనలేక పోయింది

en: Error writing to file: %s
te: దస్త్రముకు వ్రాయుటలో దోషము: %s

en: Error removing old backup link: %s
te: పాత బ్యాకప్ లింకును తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Error creating backup copy: %s
te: బ్యాకప్ నకలును సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Error renaming temporary file: %s
te: తాత్కాలిక దస్త్రమును పునఃనామకరణ చేయుటలో దోషము: %s

en: Error truncating file: %s
te: దస్త్రమును ట్రంకేట్‌ చేయుటలో దోషము: %s

en: Error opening file '%s': %s
te: దస్త్రము '%s'ను తెరువుటలో దోషము: %s

en: Target file is a directory
te: లక్ష్యపు దస్త్రము వొక డైరెక్టరీ

en: Target file is not a regular file
te: లక్ష్యపు దస్త్రము వొక సాదారణ దస్త్రముకాదు

en: Error removing old file: %s
te: పాత దస్త్రమును తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Invalid GSeekType supplied
te: చెల్లని GSeekType పంపిణీచేయబడింది

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
te: GMemoryInputStreamను కుదించ లేము

en: Memory output stream not resizable
te: మెమోరీ అవుట్‌పుట్ స్ట్రీమ్ పునఃపరిమాణము చేయలేము

en: Failed to resize memory output stream
te: మెమోరీ అవుట్‌పుట్ స్ట్రీమ్‌ను పునఃపరిమాణము చేయుటలో విఫలమైంది

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
te: వ్రైట్ ప్రాసెస్ అవసరం మెమరీ పరిమాణాన్ని అందుబాటులో కంటే పెద్దదిచిరునామా స్థలం

en: Requested seek before the beginning of the stream
te: కోరుకుంటారు అభ్యర్థించిన స్ట్రీమ్ ప్రారంభంలో ముందు

en: Requested seek beyond the end of the stream
te: స్ట్రీమ్ ముగింపు దాటి కోరుకుంటారు అభ్యర్థించిన

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
te: మౌంట్  తెరవండి అమలు లేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
te: మౌంట్ నిష్క్రమణను అభివృద్ది చేయుటలేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
te: అన్‌మౌంట్ లేదా ఆపరేషన్_తో_అన్‌మౌంట్‌ను మౌంటు అభివృద్ది పరచలేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
te: మౌంట్ బయటకుపంపు లేదా ఆపరేషన్‌తో_బయటకు_పంపును అభివృద్దిపరచుటలేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
te: మౌంట్ రీమౌంట్‌ను అభివృద్ది చేయుటలేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
te: సారము రకం ఊహింపును మౌంట్ అభివృద్దిచేయుటలేదు

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
te: ఏకకాల సారము రకం ఊహింపును మౌంట్ అభివృద్ది చేయుటలేదు

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
te: హోస్టునామము '%s' కలిగివుంది '[' but not ']'

en: Network unreachable
te: నెట్వర్కు చేరుకోవుట్లేదు

en: Host unreachable
te: అతిథేయి చేరుకోవుటలేదు

en: Could not create network monitor: %s
te: నెట్వర్కు మానిటర్ సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Could not create network monitor:
te: నెట్వర్కు మానిటర్ సృష్టించలేక పోయింది:

en: Could not get network status:
te: నెట్వర్కు స్థితిని పొందలేక పోయింది:

en: Output stream doesn't implement write
te: అవుట్‌పుట్ స్ట్రీమ్ వ్రాయుటను అభివృద్దిచేయుటలేదు

en: Source stream is already closed
te: మూల స్ట్రీమ్ యిప్పటికే మూయబడివుంది

en: Error resolving '%s': %s
te: '%s' పరిష్కరించుటలో దోషము: %s

en: The resource at '%s' does not exist
te: '%s' వద్ద వనరు లేదు

en: The resource at '%s' failed to decompress
te: '%s' వద్ద వనరు డీకంప్రెస్ అగుటకు విఫలమైంది

en: The resource at '%s' is not a directory
te: '%s' వద్దగల వనరు డైరెక్టరీ కాదు

en: Input stream doesn't implement seek
te: ఇన్‌పుట్ స్ట్రీమ్ సీక్‌ను అభివృద్ది చేయుటలేదు

en: List sections containing resources in an elf FILE
te: జాబితా విభాగాలు వనరులను elf ఫైలునందు కలిగివున్నాయి

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
te: వనరుల జాబితా
    విభాగము యీయబడితే, ఈ విభాగము నందలి వనరులు మాత్రమే జాబితాచేయి
    పాత్ యీయబడితే, సరిపోలిన వనరులను మాత్రమే జాబితాచేయి

en: SECTION
te: విభాగము

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
te: వనరులను వివరాలతో జాబితాచేయి
    విభాగము యీయబడితే, ఈ విభాగము నందలి వనరులను మాత్రమే జాబితాచేయి
    పాత్ యీయబడితే, సరిపోలిన వనరులను మాత్రమే జాబితాచేయి
    వివరాలు విభాగము, పరిమాణం మరియు కంప్రెషన్ ను కలిగివుండును

en: Extract a resource file to stdout
te: వనరు ఫైలును stdout పైనకు తెమ్ము

en: FILE PATH
te: ఫైల్ పాత్

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
te: వాడుక:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      ఈ సమాచారమును చూపుము
      sections                   
      list                      వనరులను జాబితాచేయును
      details                   వనరులను వివరములతో జాబితాచేయును
      extract                   ఒక వనరును బయటకుతెచ్చును
    
    విశదీకృత సహాయం కొరకు 'gresource help COMMAND' వుపయోగించు.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
te: వాడుక:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
te:   SECTION   ఒక (ఐచ్చిక) elf విభాగం పేరు

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
te: కమాండ్ (ఐచ్ఛిక) ఆదేశం వివరించటానికి

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
te:   FILE      ఒక elf ఫైలు (ఒక బైనరీ ఫైలు లేదా భాగస్వామ్య లైబ్రరీ)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
te:   FILE      ఒక elf ఫైలు (ఒక బైనరీ లేదా భాగస్వామ్య లైబ్రరీ)
                లేదా కంపైల్డ్ వనరు ఫైలు

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
te:   PATH      ఒక (ఐచ్చిక) వనరు పాత్ (బహుశా పాక్షిక)

en:   PATH      A resource path
te:   PATH      ఒక వనరు పాత్

en: No such schema '%s'
te: కాదు అలాంటి పథకం '%s'

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
te: స్కీమ '%s' relocatable కాదు (మార్గం పేర్కొన్న ఉండకూడదు)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
te: స్కీమ '%s' relocatable (మార్గం తప్పక) ఉంది

en: Empty path given.
te: ఇచ్చిన ఖాళీ మార్గం.

en: Path must begin with a slash (/)
te: పాత్ ఒక స్లాష్ (/) ప్రారంభమవుతాయి తప్పక

en: Path must end with a slash (/)
te: పాత్ ఒక స్లాష్ (/) తో అంతం చేయాలి

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
te: పాత్ రెండు సమీప slashes (/ /) ఉండకూడదు

en: The provided value is outside of the valid range
te: యివ్వబడిన విలువ చెల్లుబాటు అయ్యే పరిధి బయట ఉంది

en: The key is not writable
te: కీ వ్రాయదగది కాదు

en: List the installed (non-relocatable) schemas
te: వ్యవస్థాపిత (non-relocatable) స్కీమాస్ జాబితా

en: List the installed relocatable schemas
te: ఇన్స్టాల్ relocatable స్కీమాస్ జాబితా

en: List the keys in SCHEMA
te: స్కీమ లో కీలను జాబితా

en: SCHEMA[:PATH]
te: షెడ్యూల్ [: PATH]

en: List the children of SCHEMA
te: స్కీమ పిల్లలకు జాబితా

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
te: జాబితా కీలు మరియు విలువలు, పునరావృతంగా 
    సంఖ్య స్కీమ ఇవ్వబడుతుంది ఒకవేళ అన్ని కీలను జాబితా

en: [SCHEMA[:PATH]]
te: [చార్ట్ [: PATH]]

en: Get the value of KEY
te: కీ విలువ పొందండి

en: SCHEMA[:PATH] KEY
te: షెడ్యూల్ [: PATH] KEY

en: Query the range of valid values for KEY
te: కీ కోసం చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు పరిధి విచారిస్తారు

en: Set the value of KEY to VALUE
te: VALUE కీ యొక్క విలువ అమర్చు

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
te: స్కీమ [: PATH] KEY VALUE

en: Reset KEY to its default value
te: దాని సాధారణ విలువ కీ రీసెట్

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
te: స్కీమ వారి లకు అన్ని కీలను రీసెట్

en: Check if KEY is writable
te: KEY రైటబుల్ ఉంటే తనిఖీ

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
te: మార్పులు KEY పర్యవేక్షించడానికి.
    ఏ KEY పేర్కొన్న ఉంటే, స్కీమ అన్ని కీలను మానిటర్.
    వాడుక ^ సి పర్యవేక్షణ ఆపడానికి.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
te: వాడుక:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    ఆదేశాలు:
      help                      ఈ సమాచారాన్ని చూపించు
      list-schemas              సంస్థాపించిన స్కీమాలను జాబితా చేయును
      list-relocatable-schemas  relocatable స్కీమాస్ జాబితాచేయును
      list-keys                 స్కీములోని కీలను జాబితాచేయును
      list-children             స్కీము చిల్డ్రన్ జాబితాచేయును
      list-recursively          కీలను మరియు విలువను జాబితాచేయును, పునరావృతంగా
      range                     కీ విస్తృతిని ప్రశ్నించును
      get                       కీ యొక్క విలువను పొందును
      set                       కీ విలువను వుంచును
      reset                     కీ విలువను తిరిగివుంచును
      reset-recursively         ఇచ్చిన స్కీమా నందలి అన్ని విలువలను తిరిగివుంచును
      writable                  కీ వ్రాయదగునదా లేదా అనేది పరిశీలించును
      monitor                   మార్పులను పర్యవేక్షించును
    
    విశదీకృత సహాయం కొరకు 'gsettings help COMMAND' వుపయోగించు.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
te: వాడుక:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
te:   SCHEMADIR అదనపు స్కీమాలను అన్వేషించుటకు వొక డైరక్టరీ

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
te:   స్కీమ యొక్క పథకం పేరు
      PATH మార్గం, relocatable స్కీమాస్ కోసం

en:   KEY       The (optional) key within the schema
te: స్కీమ లోపల కీ (ఆప్షనల్) కీలక

en:   KEY       The key within the schema
te: స్కీమ లోపల KEY కీలక

en:   VALUE     The value to set
te: అమర్చవలసిన విలువ VALUE

en: Could not load schemas from %s: %s
te: %s నుండి స్కీమాలను లోడు చేయలేదు: %s

en: Empty schema name given
te: ఖాళీ స్కీమ పేరు ఇవ్వబడింది

en: No such key '%s'
te: '%s' వంటి కీ లేదు

en: Invalid socket, not initialized
te: చెల్లని సాకెట్, సిద్దపరచలేదు

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
te: చెల్లని సాకెట్, దీని కారణంగా సద్దీకరణ విఫలమైంది: %s

en: Socket is already closed
te: సాకెట్ యిప్పటికే మూయబడింది

en: Socket I/O timed out
te: సాకెట్ I / O సమయం ముగిసింది

en: creating GSocket from fd: %s
te: fd నుండి GSocket సృష్టిస్తోంది: %s

en: Unable to create socket: %s
te: సాకెట్‌ను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Unknown family was specified
te: అపరిచిత కుటుంబం  తెలుపబడింది

en: Unknown protocol was specified
te: తెలియని ప్రోటోకాల్ తెలుపబడింది

en: could not get local address: %s
te: స్థానిక చిరునామాను పొందలేక పోయింది: %s

en: could not get remote address: %s
te: దూరస్థ చిరునామాను పొందలేక పోయింది: %s

en: could not listen: %s
te: %s వినలేక పోయింది

en: Error binding to address: %s
te: చిరునామాకు బందనం అగుటలో దోషము: %s

en: Error joining multicast group: %s
te: మల్టీకాస్ట్ సమూహంకు జేరుటలో దోషం: %s

en: Error leaving multicast group: %s
te: మల్టీకాస్ట్ సమూహంకు వదులుటలో దోషం: %s

en: No support for source-specific multicast
te: వనరు-ప్రత్యేక మల్టీకాస్ట్ కొరకు తోడ్పాటులేదు

en: Error accepting connection: %s
te: అనుసంధానమును ఆమోదించుటలో దోషము: %s

en: Connection in progress
te: అనుసంధానము పురోగతిలోవుంది

en: Unable to get pending error:
te: వాయిదావున్న దోషమును పొందలేక పోయింది:

en: Error receiving data: %s
te: డాటా స్వీకరించుటలో దోషము: %s

en: Error sending data: %s
te: డాటా పంపుటలో దోషము: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
te: మూసివేతను కరంటు ప్లగ్గు పెట్టే చోటు సాధ్యం కాదు:%s

en: Error closing socket: %s
te: సాకెట్ మూయుటలో దోషము: %s

en: Waiting for socket condition: %s
te: సాకెట్ పరిస్థితి కోరకు వేచివుంది: %s

en: Error sending message: %s
te: సందేశమును పంపుటలో దోషము: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
te: విండోస్ నందు GSocketControlMessage తోడ్పాటులేదు

en: Error receiving message: %s
te: సందేశమును స్వీకరించుటలో దోషము: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
te: సాకెట్‌ను క్రెడెన్షియల్స్ చదువలేక పోయింది: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
te: g(_s)తోర్ర_get_credentials ఈ OS కోసం అమలు కాలేదు

en: Could not connect to proxy server %s:
te: ప్రోక్సీ సేవిక %sకు అనుసంధానం కాలేకపోయింది:

en: Could not connect:
te: అనుసంధానం కాలేక పోయింది:

en: Unknown error on connect
te: అనుసంధానమునందు తెలియని దోషము

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
te: TCP-కాని అనుసంధానంలో ప్రోక్సీయింగ్ తోడ్పాటులేదు.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
te: ప్రాక్సీ ప్రోటోకాల్ '%s' మద్దతు లేదు.

en: Listener is already closed
te: లిజనర్ యిప్పటికే మూసివేయబడింది

en: Added socket is closed
te: జతచేసిన సాకెట్ మూయబడింది

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
te: SOCKSv4 IPv6 చిరునామా '%s' మద్దతు ఇవ్వదు

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
te: SOCKSv4 నిబందన కొరకు వాడుకరిపేరు మరీ పొడవుగా వుంది

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
te: అతిథేయిపేరు '%s' అనునది SOCKSv4 నిబందనకు మరీ పొడవుగా వుంది

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
te: సేవిక ఒక SOCKSv4 ప్రాక్సీ సర్వర్ కాదు.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
te: SOCKSv4 సర్వర్ ద్వారా అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
te: సేవిక ఒక SOCKSv5 ప్రాక్సీ సర్వర్ కాదు.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
te: SOCKSv5 ప్రాక్సీ ప్రమాణీకరణ అవసరం.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
te: SOCKSv5 ప్రాక్సీ ద్వారా మద్దతు లేని ఒక ప్రామాణిక పద్ధతిని అవసరంGlib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
te: SOCKSv5 నిబందనకు వాడుకరిపేరు లేదా సంకేతపదం మరీ పొడవుగా వుంది.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
te: SOCKSv5 ప్రమాణీకరణ వర్డ్ కారణంగా విఫలమైంది

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
te: అతిథేయిపేరు '%s' అనునది SOCKSv5 నిబందనకు మరీ పొడవుగా వుంది

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
te: SOCKSv5 ప్రాక్సీ సర్వర్ తెలియని చిరునామా రకం ఉపయోగిస్తుంది.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
te: అంతర్గత SOCKSv5 ప్రాక్సీ సర్వర్ లోపం.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
te: Ruleset ద్వారా SOCKSv5 అనుసంధానము అనుమతి లేదు.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
te: SOCKSv5 సర్వర్ ద్వారా అందుబాటులో లేదు హోస్ట్ చేయండి.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
te: SOCKSv5 ప్రాక్సీ ద్వారా వర్క్ అందుబాటు లేదు.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
te: అనుసంధానము SOCKSv5 ప్రాక్సీ ద్వారా నిరాకరించారు.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
te: SOCKSv5 ప్రాక్సీ 'అనుసంధానిస్తాయి' ఆదేశాన్ని మద్దతు ఇవ్వదు.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
te: SOCKSv5 ప్రాక్సీ చిరునామా రకం అందించిన మద్దతు ఇవ్వదు.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
te: తెలియని SOCKSv5 ప్రాక్సీ లోపం.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
te: GThemedIcon ఎన్కోడింగుయొక్క వర్షన్ %dను సంభాలించలేదు

en: No valid addresses were found
te: చెల్లే చిరునామా కనబడలేదు

en: Error reverse-resolving '%s': %s
te: వ్యతిరేక-పరిష్కారములో దోషము '%s': %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
te: '%s' కోసం అభ్యర్ధన రకం సంఖ్య DNS రికార్డు

en: Temporarily unable to resolve '%s'
te: తాత్కాలికంగా '%s' పరిష్కరించలేదు

en: Error resolving '%s'
te: %s పరిష్కరించుటలో దోషము

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
te: PEM-encoded వ్యక్తిగత కీను డీక్రిప్టు చేయలేదు

en: No PEM-encoded private key found
te: ఏవీ దొరకలేదు pem-కోడ్ అయిన ప్రైవేట్ కీ

en: Could not parse PEM-encoded private key
te: Pem-కోడ్ అయిన ప్రైవేట్ కీ అన్వయించడం సాధ్యం కాదు

en: No PEM-encoded certificate found
te: ఏవీ దొరకలేదు pem-కోడ్ అయిన సర్టిఫికేట్

en: Could not parse PEM-encoded certificate
te: Pem-కోడ్ అయిన సర్టిఫికేట్ అన్వయించడం సాధ్యం కాదు

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
te: ఈ మీ ఆక్సెస్ ముందు సరిగ్గా పాస్వర్డ్ను ఎంటర్ చివరి అవకాశం ఉందిలాక్ చేయబడుతుంది.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
te: ఎంటర్ అనేక వర్డ్ ఉన్నాయి, మరియు మీ ఆక్సెస్ లాక్ చేయబడుతుందిమరింత వైఫల్యాలు తర్వాత బయటకు.

en: The password entered is incorrect.
te: నమోదు చేసిన పాస్ వర్డ్ సరియైనది కాదు.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
te[0]: 1 నింయంత్రణ సందేశము అనుకొంది, %d పొందింది
te[1]: 1 నింయంత్రణ సందేశము అనుకొంది, %d పొందింది

en: Unexpected type of ancillary data
te: ఊహించని యాన్సిల్లరి డాటా రకము

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
te[0]: ఒక fd ఊహించినది, అయితే %d పొందింది
te[1]: ఒక fd ఊహించినది, అయితే %d పొందింది

en: Received invalid fd
te: చెల్లని fd స్వీకరించినది

en: Error sending credentials:
te: ఆధారాలను పంపడంలో లోపం:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
te:  SO(_P) పాస్క్రెడ్ ఉంటే తనిఖీ చేసేటప్పుడు లోపం సాకెట్ %s: కోసం ఉపయోగించ బడింది

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
te: లోపం ఎనేబుల్ SO_PASSCRED:%s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
te: ఆధారాలను అందుకోవటానికి ఒకే బైట్ చదువు కానీ సున్నా బైట్లు చదవడానికి ఎక్స్పెక్టింగ్

en: Not expecting control message, but got %d
te: నియంత్రణ సందేశం వస్తుందని వాళ్ళకు, కానీ%d సంపాదించుకున్నారు

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
te: SO_PASSCRED నిలిపివేసిన లోపం అయితే:%s

en: Error reading from file descriptor: %s
te: ఫైలు వివరిణి నుండి చదువుటలో దోషం: %s

en: Error closing file descriptor: %s
te: ఫైల్ వివరిణిని మూయుటలో దోషం: %s

en: Filesystem root
te: దస్త్రవ్యవస్థ రూట్

en: Error writing to file descriptor: %s
te: ఫైల్ వివరిణికి వ్రాయుటలో దోషం: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
te: ఆబ్‌స్ట్రాక్టు యునిక్సు డొమైన్ సాకెట్ చిరునామాలకు ఈ సిస్టమ్ నందు తోడ్పాటులేదు

en: volume doesn't implement eject
te: వాల్యూమ్ నిష్క్రమణిని అభివృద్ది చేయలేదు

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
te: బయటకుపంపు లేదా ఆపరేషన్_తో_బయటకుపంపు అనుదానిని వాల్యూమ్ అభివృద్ది పరచుటలేదు

en: Can't find application
te: అనువర్తనమును కనుగొన లేదు

en: Error launching application: %s
te: అనువర్తనంను ఆరంభించుటలో దోషము: %s

en: URIs not supported
te: URIలు మద్దతీయుటలేదు

en: association changes not supported on win32
te: win32 నందు సహసంభంద మార్పులు మద్దతీయుటలేదు

en: Association creation not supported on win32
te: win32 నందు సహసంభంద సృష్టీకరణ మద్దతీయుటలేదు

en: Error reading from handle: %s
te: %s: అదుపు చేయగ వచ్చిన చదవడంలో లోపం

en: Error closing handle: %s
te: హ్యాండిల్ మూయుటలో దోషము: %s

en: Error writing to handle: %s
te: హ్యాండిల్ వ్రాయుటలో దోషము: %s

en: Need more input
te: మరింత ఇన్పుట్ అవసరం

en: Address to listen on
te: చిరునామా లో వినండి

en: Ignored, for compat with GTestDbus
te: GTestDbus తో అనుసంధానం కోసం, నిర్లక్ష్యం

en: Print address
te: చిరునామా ముద్రించు

en: Print address in shell mode
te: షెల్ రీతిలో చిరునామా ముద్రించు

en: Run a dbus service
te: ఒక dbus సేవను నడుపుము

en: Wrong args
te: తప్పు args

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
te: మూలకం '%2$s'కు అనుకోని యాట్రిబ్యూట్ '%1$s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
te: మూలకం '%2$s'యొక్క యాట్రిబ్యూట్ '%1$s' కనబడలేదు

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
te: అనుకోని టాగ్ '%s', అనుకున్న టాగ్ '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
te: అనుకోని టాగ్ '%s' దీని లోపల '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
te: డాటా dirsనందు యెటువంటి విలువైన పుస్తకగుర్తు దస్త్రము కనబడలేదు

en: A bookmark for URI '%s' already exists
te: URI '%s'కు యిప్పటికే ఒక పుస్తకగుర్తు వుంది

en: No bookmark found for URI '%s'
te: URI '%s'కొరకు యెటువంటి పుస్తకగుర్తు కనబడలేదు

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
te: URI '%s'కొరకు పుస్తకగుర్తునందు యెటువంటి MIME రకము నిర్వచించలేదు

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
te: URI '%s'కొరకు పుస్తుకగుర్తునందు యెటువంటి వ్యక్తిగత జెండా నిర్వచించలేదు

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
te: URI '%s'కొరకు పుస్తకగుర్తునందు యెటువంటి సమూహములు అమర్చలేదు

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
te: ఎటువంటి అనువర్తనము '%s' నామముతో పుస్తకగుర్తును '%s'కొరకు నమోదుచేయలేదు

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
te: exec వరుస '%s'ను URI '%s'తో పొడిగించుటకు విఫలమైంది

en: Partial character sequence at end of input
te: చివరి ఎగుబడి నందు పాక్షికముగా అక్షర క్రమము కలదు.

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
te: ఫాల్ బ్యాక్ '%s' ను  '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
te: "ఫైలు" యోచనను ఉపయోగించిన యుఆర్ఐ '%s' సంపూర్ణమైన యుఆర్ఐ కాదు

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
te: స్థానిక యుఆర్ఐ '%s'   '#' ను కలుపుకొనియండలెదు

en: The URI '%s' is invalid
te:  '%s' యుఆర్ఐ నిస్సారము

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
te: ఆతిథ్య నామం యొక్క యుఆర్ఐ '%s' నిస్సారము

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
te: యుఆర్ఐ '%s' నిస్సారమైన ఎస్కేప్ అక్షరాలు కలిగియున్నాయి.

en: The pathname '%s' is not an absolute path
te:  '%s' త్రోవ నామం సరిఐనది కాదు.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
te: ఉ.

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
te: సా.

[ctx: full month name]
en: January
te: జనవరి

[ctx: full month name]
en: February
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: full month name]
en: March
te: మార్చి

[ctx: full month name]
en: April
te: ఏప్రిల్

[ctx: full month name]
en: May
te: మే

[ctx: full month name]
en: June
te: జూన్

[ctx: full month name]
en: July
te: జూలై

[ctx: full month name]
en: August
te: ఆగష్టు

[ctx: full month name]
en: September
te: సెప్టెంబరు

[ctx: full month name]
en: October
te: అక్టోబరు

[ctx: full month name]
en: November
te: నవంబరు

[ctx: full month name]
en: December
te: డిసెంబరు

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
te: జనవరి

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
te: మార్చి

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
te: ఏప్రిల్

[ctx: abbreviated month name]
en: May
te: మే

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
te: జూన్

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
te: జూలై

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
te: ఆగష్టు

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
te: సెప్టెంబరు

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
te: అక్టోబరు

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
te: నవంబరు

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
te: డిసెంబరు

[ctx: full weekday name]
en: Monday
te: సోమవారం

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
te: మంగళవారం

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
te: బుధవారం

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
te: గురువారం

[ctx: full weekday name]
en: Friday
te: శుక్రవారం

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
te: శనివారం

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
te: ఆదివారం

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
te: సోమ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
te: మంగళ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
te: బుధ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
te: గురు

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
te: శుక్ర

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
te: శని

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
te: ఆది

en: Error opening directory '%s': %s
te:  వివరణ తెరచుటలో దోషం '%s': %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
te[0]: %lu బైటుని ఫైలు  "%s" చదువుటకు ఇవ్వలేము
te[1]: %lu బైట్లని ఫైలు  "%s" చదువుటకు ఇవ్వలేము

en: File "%s" is too large
te: దస్త్రము "%s" చాలా పెద్దది

en: Failed to read from file '%s': %s
te:  ఫైలు '%s': %s నుండి చదువుటలో విఫలమైనారు

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
te: దస్త్ర ఆపాదనలు విఫలమగును '%s': ఎఫ్ స్టాట్() విఫలమైనది: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
te: ఫైలు '%s' తెరుచుటలో విఫలమైనారు: ఎఫ్ డిఓపన్()  విఫలమైనది: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
te: దస్త్రమును '%s'నుండి '%s'కు పునఃనామకరణ చేయుటలో విఫలమైంది: g_rename() విఫలమైంది: %s

en: Failed to create file '%s': %s
te:  '%s' దస్త్రమును సృష్టించుటలో విఫలమయినావు. :%s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
te: ఫైలు '%s'కు వ్రాయటలో విఫలమైంది: write() విఫలమైంది: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
te: దస్త్రము '%s'కు వ్రాయటలో విఫలమైంది: fsync() విఫలమైంది:%s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
te: ఉన్న దస్త్రము '%s' తొలగించబడ లేకపోయింది: g_unlink() విఫలమైంది: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
te:  '%s' మాదిరి,  '%s' కలిగియుండలెదు.

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
te: మాదిరి '%s' XXXXXX కలిగిలేదు

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
te:  '%s'  చిహ్న పూరితజోడి చదువుటలో విఫలమయినావు : %s

en: Symbolic links not supported
te: చిహ్న పూరితజోడి సహకరించలెదు.

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
te: కన్వర్టర్‌ను '%s' నుండి '%s'కు తెరువలేకపోయింది: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
te:  జి_ఐఓ_ఛానెల్_రీడ్_లైన్_స్ర్టింగ్ ముడి చదువు సాధ్యపడదు

en: Leftover unconverted data in read buffer
te:  మిగిలిన దత్తాంశమును రీడ్ బఫర్ లో పరివర్తించలెము

en: Channel terminates in a partial character
te:  పూర్తికాని అక్షరాన్ని ప్రసార మార్గం ముగించును.

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
te: జి_ఐఓ_ఛానెల్_రీడ్_లైన్_ఎండ్ ముడి చదువు సాధ్యపడదు

en: Valid key file could not be found in search dirs
te: శోధన dirsనందు విలువైన కీ దస్త్రము కనబడలేదు

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
te: ఏదైతే మీట-విలువలు , గ్రూప్ ,లేక వ్యాఖ్య కాదో అది మీట ఫైలులో లైన్ '%s' కలిగియున్నది

en: Invalid group name: %s
te: చెల్లని గ్రూప్ నామము : %s

en: Key file does not start with a group
te:  మీట ఫైలు సముదాయంతో ప్రారంభమవలెదు.

en: Invalid key name: %s
te: చెల్లని కీ నామము :%s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
te:  మీట ఫైలు కలిగియున్న సంకేతరచన '%s' సహకరించదు

en: Key file does not have group '%s'
te:  మీట ఫైలు సముదాయం '%s' ను కలిగియుండలేదు

en: Key file does not have key '%s'
te: మీట ఫైలు '%s' తాళంను కలిగియుండలేదు.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
te: '%s' మీట ఫైలు యొక్క మీటను కలిగియున్నది,దాని విలువ '%s' యుటిఫ్-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
te: కీ దస్త్రము ఇంటర్‌ప్రీట్ కాలేనటువంటి విలువను కలిగివున్న కీ '%s'ను కలిగివుంది.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
te: '%s' కీను '%s' సమూహం నందు కలిగివున్న కీఫైలు యింటర్‌ప్రెట్ చేయలేని విలువను కలిగివుంది.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
te: కీ '%s' సమూహం '%s' నందు '%s' విలువను కలిగివుంది కాని %s కావాలి

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
te: '%s' మీట ఫైలు యొక్క మీట ను గ్రూప్ '%s' లో కలిగియుండలేదు

en: Key file contains escape character at end of line
te:  మీట ఫైలు గీత చివర ఎస్పేప్ అక్షరము కలదు

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
te:  '%s' మీట ఫైలు నిస్సారమైన ఎస్పేప్ వరుస కలదు

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
te: '%s' విలువను సంఖ్య గా చదువుటకు సాధ్యపడదు.

en: Integer value '%s' out of range
te: పూర్ణాంకం విలువ '%s' విస్రృతిలో లేదు

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
te: '%s' విలువను ఫ్లోట్ సంఖ్యగా చదువుటకు సాధ్యపడదు.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
te: %s' విలువను బులియన్ గా చదువుటకు సాధ్యపడదు.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
te: '%s%s%s%s' ఫైలు యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటలో విఫలమైంది: fstat() విఫలమైంది: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
te: %s%s%s%s కు మాప్ అగుటలో విఫలమైంది: mmap() విఫలమైంది: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
te: దస్త్రము '%s'ను తెరువుటలో విఫలమైంది: open() విఫలమైంది: %s

en: Error on line %d char %d:
te: వరుస %d అక్షరము %d పై దోషము:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
te: నామమునందు చెల్లని UTF-8 ఎన్కోడెడ్ పాఠ్యము - చెల్లనిది '%s'

en: '%s' is not a valid name
te: '%s' చెల్లునటువంటి పేరు కాదు

en: '%s' is not a valid name: '%c'
te: '%s' చెల్లునటువంటి పేరు కాదు: '%c'

en: Error on line %d: %s
te: %d  వరుసలో దోషం కలదు : %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
te: అక్షరములో అంకె కలిగియున్నందువలన '%-.*s', పార్సింగ్ విఫలమైనది.దాదాపుగా అంక్య భారీగా ఉన్నది -నివేదన (ఉదాహరణకు : &#234; )

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
te: అక్షర నివేదన సెమికోలన్ తో ముగియలేదు; దాదాపుగా యిది ఉపయెగించండి యాంపర్ సెండ్ అక్షరం తో ప్రారంభమవరాదు - ఎస్సేప్ యాంపర్ సెండ్ యాజ్ &యాంప్

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
te: అక్షర నివేదన '%-.*s' అనుమతించబడిన అక్షరము ఎన్ కోడ్ అవ్వదు.

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
te:  ఖాశి వ్యష్టి '&;' చూడబడినది;  వర్తించు వ్యష్టిలు: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
te: మూలకము నామము '%-.*s' తెలిసినది కాదు

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
te:  వ్యష్టి సెమికోలన్ తో పూర్తవలేదు; దాదాపుగా యాంపర్ సెండ్ ఉపయెగించవలెను  అక్షరము దాదాపుగా  -' ఎస్కేప్ యంపర్ సెండ్ యాజ్ &యాంప్;' తో ప్రారంభమవలేదు.

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
te: పత్రం తప్పనిసరిగా ఒక మూలకంతో ప్రారంభమవలెను (ఉదా. <బుక్>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
te:   '<' తో ప్రారంభమగు '%s' అనునది సరరిఐన అక్షరం కాదు ; యిది మూలక నామంతో ప్రారంభమవలేదు.

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
te: బేసి అక్షరము '%s', ఖాళీ-మూలకపు టాగ్ '%s'ను ముగించుటకు '>' అనుకొనబడింది

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
te: బేసి అక్షరము '%s', ఊహించిన '=' తర్వాత '%s'  ఆపాదించు నామం '%s' మూలకం

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
te: '%s' ఊహించిన బేసి అక్షరము '>' లేక '/' చివరి ర్రంభ బొందు అక్షరము మాలకం %sలేక ఇచ్చాపూర్వక ఆపాదన; దాదాపుగా ఆపాదన నామంలో అనర్హమైన అక్షరం ఉపమెగించినావు

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
te: బేసి అక్షరము '%s', ఊహించిన తెరచిన క్వోట్ చిహ్నం తరాత ఇచ్చిన ఆపాదన విలువ  '%s' మూతకము '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
te:   '</' వెంటనే ప్రారంభమగు '%s' నిసారమైన అక్షరము  ; '%s' తో మూలకనామం ప్రారంభమవరాదు

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
te:  '%s' మూలకం మూయబడినది, ప్రస్ధుతం ఏ మూలకము తెరచియుండలెదు

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
te: '%s' మూలకం మూయబడినది, కాని ప్రస్ధుతం తెరువ బడిన మూలకం '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
te:  పత్రం ఖాలిగా ఉన్నది లేక ఒక వైట్ స్పేస్ కలిగి యున్నది.

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
te: పత్రం చివర కోణ కుండలీకరణము'<' వెంటనె అనవసరముగా ముగింపు అయినది

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
te: మూలకములు ఇంకను తెరచియున్న పత్రం ఊహించని విధంగా అంతమైనది- '%s' చివరిది మూలకము తెరచబడినది

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
te: పత్రం ఊహించని విధంగా అంతమైనది,మూసిన కోణకుండశికరణం అంతము చూచుటకు ఊహించబడినది బొందు <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
te:  పత్రం చివర ఊహించని మూలకనామం కలదు

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
te: పత్రం చివర ఊహించని ఆపాదననామం కలదు

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
te: పత్రం చివర ఊహించని తెరచిన బొందు కలదు.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
te:  '=' చిహ్నము తర్వాత యాట్రిబ్యూట్ నామమును అనుసరిస్తూ యాట్రిబ్యూట్ విలువలేకుండా పత్రము అనుకోకుండా ముగించబడింది.

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
te:  లోపల ఆపాదన విలువ ఉన్నపుడు పాఠం ఊహించకుండా ముగింపు అయినది

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
te:  '%s'మూలకము యోక్క మూసిన బొందు ఊహించకుండా పాఠం ముగింపు అయినది

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
te:  లోపల వ్యాఖ్య క్రమగతి ఆదేశం ఉండగా ఊహించకుండా పాఠం ముగింపు  అయినది

en: Help Options:
te: సహాయ ఇచ్ఛాపూర్వకాలు:

en: Show all help options
te: సహాయ ఇచ్ఛాపూర్వకాలన్నింటని చూపించుట

en: Application Options:
te: కార్యక్షేత్ర ఇచ్ఛాపూర్వకాలు :

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
te: పూర్ణాంకం విలువ %sను %s కొరకు పార్స్‍ చేయలేదు

en: Integer value '%s' for %s out of range
te:  పూర్ణాంకం విలువ '%s' లో విస్రృతి లో లేని %s

en: Cannot parse double value '%s' for %s
te: డబుల్ విలువ '%s'ను %sకొరకు పార్శ్‍‌చేయలేదు

en: Double value '%s' for %s out of range
te: డబుల్ విలువ '%s' అనునది %sకొరకు వ్యాప్తిలో లేదు

en: Error parsing option %s
te: ఐచ్చికం పార్శింగ్‌లో దోషము %s

en: Missing argument for %s
te: %s కొరకు తప్పిపోయిన ఆర్గుమెంట్

en: Unknown option %s
te: తెలియని  ఇచ్ఛాపూర్వకము %s

en: corrupted object
te: పాడైన ఆబ్జక్టు

en: internal error or corrupted object
te: అతర్గత దోషము లేదా పాడైన ఆబ్జక్టు

en: backtracking limit reached
te: బ్యాక్‌ట్రాకింగ్ పరిమితి చేరుకొంది

en: the pattern contains items not supported for partial matching
te: పాక్షిక సరిజోడికి మద్దతీయని అంశములను మాదిరి కలిగివుంది

en: back references as conditions are not supported for partial matching
te: పాక్షిక సరిజోడికి నియమాలు మద్దతీయని కారణంగా బ్యాక్ రిఫరెన్స్‍

en: recursion limit reached
te: పునరావృతపు పరిమితి చేరినది

en: invalid combination of newline flags
te: కొత్తవరుస జెండాలయొక్క చెల్లని మిశ్రమం

en: bad offset
te: బ్యాడ్ ఆఫ్‌సెట్

en: short utf8
te: లఘు utf8

en: recursion loop
te: పునరావృత ఆవృతం

en: \ at end of pattern
te: \ మాదిరి చివర వద్ద

en: \c at end of pattern
te: \c మాదిరి చివరవద్ద

en: unrecognized character following \
te: గుర్తించబడని అక్షరము అనుసరిస్తోంది \

en: numbers out of order in {} quantifier
te: {} క్వాంటిఫైర్‌లో క్రమము బయటవున్న సంఖ్యలు

en: number too big in {} quantifier
te: {} క్వాంటిఫైర్‌లో పెద్దగావున్న సంఖ్య

en: missing terminating ] for character class
te: అక్షరపు క్లాస్‌కు ] ముగింపు తప్పిపోయినది

en: invalid escape sequence in character class
te: అక్షరపు క్లాస్‌నందు చెల్లని ఎస్కేప్ అనుక్రమము

en: range out of order in character class
te: అక్షరపు క్లాస్‌నందు వ్యాప్తి క్రమముకు బయటవుంది

en: nothing to repeat
te: మళ్ళీచేయుటకు యేమీలేదు

en: unexpected repeat
te: అనుకోని ఆవృతము

en: unrecognized character after (? or (?-
te: (? లేదా (?- తర్వాత గుర్తింపులేని అక్షరము

en: POSIX named classes are supported only within a class
te: POSIX నామపు క్లాసెస్ క్లాస్ లోపల మాత్రమే మద్దతునిస్తాయి

en: missing terminating )
te: ముగించునది ) తప్పిపోయింది

en: reference to non-existent subpattern
te: లేని వుపమాదిరికి రిఫరెన్స్‍

en: missing ) after comment
te: వ్యాఖ్యానం తర్వాత తప్పిపోయిన )

en: regular expression is too large
te: సాదారణ సమీకరణం చాలా పెద్దది

en: failed to get memory
te: మెమొరి పొందుటలో విఫలమైంది

en: ) without opening (
te: ) తెరిచిన ( లేకుండా

en: code overflow
te: కోడ్ వోవర్‌ఫ్లో

en: unrecognized character after (?<
te: (?< తర్వాత గుర్తించని అక్షరము

en: lookbehind assertion is not fixed length
te: వెనుకచూడండి చెప్పినమాట నిర్ధరిత పోడవులేదు

en: malformed number or name after (?(
te: (?( తర్వాత తప్పుగావున్న సంఖ్య లేదా నామము

en: conditional group contains more than two branches
te: నియమరూపక సమూహం రెండుకన్నా యెక్కువ శాఖలను కలిగివుంది

en: assertion expected after (?(
te: (?( తర్వాత చెప్పేమాట అనుకోబడినది

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
te: (?R లేదా (?[+-]అంకెలు తప్పక ) అనుసరించాలి

en: unknown POSIX class name
te: తెలియని POSIX తరగతి నామము

en: POSIX collating elements are not supported
te: POSIX ఖండించుకొను మూలకాలు మద్దతీయబడవు

en: character value in \x{...} sequence is too large
te: \x{...} అనుక్రమమునందలి అక్షరపు విలువ చాలా పెద్దది

en: invalid condition (?(0)
te: చెల్లని నియమము (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
te: వెనుక చెప్పిన దానిలో \C అనుమతించబడదు

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
te: escapes \L, \l, \N{name}, \U, మరియు \u తోడ్పాటులేదు

en: recursive call could loop indefinitely
te: పునరావృత కాల్ అనంతంగా లూప్‌కాగలదు

en: unrecognized character after (?P
te: (?P తర్వాత గుర్తించని అక్షరము

en: missing terminator in subpattern name
te: ఉపమాదిరి నామమునందు తప్పిపోయిన ముగింపు

en: two named subpatterns have the same name
te: రెండు నామాల వుపమాదిరిలు ఒకే నామమును కలిగివున్నాయి

en: malformed \P or \p sequence
te: తప్పుగావున్న \P లేదా \p అనుక్రమము

en: unknown property name after \P or \p
te: \P లేదా \p తర్వాత తెలియని లక్షణము నామము

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
te: ఉపమాదిరి నామము మరీ పెద్దది (గరిష్ఠం 32 అక్షరములు)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
te: నామము గలిగిన చాలా వుపమాదిరిలు (గరిష్ఠంగా 10,000)

en: octal value is greater than \377
te: అష్టాంశ విలువ \377 కన్న పెద్దది

en: overran compiling workspace
te: మించిపోయిన నిర్వర్తనా పనితలం

en: previously-checked referenced subpattern not found
te: ముందుగా-పరిశీలించిన రిఫరెన్సుడు వుపమాదిరి కనబడలేదు

en: DEFINE group contains more than one branch
te: నిర్వచించిన సమూహం వొకటికన్నా యెక్కువ శాఖలను కలిగివుంది

en: inconsistent NEWLINE options
te: అస్థిరత్వ NEWLINE ఐచ్చికాలు

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
te: \g బ్రేస్‌డ్, ఏంగిల్-బ్రాకెటెడ్, లేదా కోటెడ్ పేరు లేదా సంఖ్య, లేదా సాదా సంఖ్య చే అనుసరింపబడదు

en: a numbered reference must not be zero
te: రిఫరెన్సు చేయబడుతున్న సంఖ్య సున్నా కారాదు

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
te: ఆర్గుమెంట్ అనునది (*ACCEPT), (*FAIL), లేదా (*COMMIT) కొరకై అనుమతించబడదు

en: (*VERB) not recognized
te: (*VERB) గుర్తించబడలేదు

en: number is too big
te: సంఖ్య మరీ పెద్దది

en: missing subpattern name after (?&
te: (?& తరువాత వుపమాదిరి పేరు లేదు

en: digit expected after (?+
te: (?+ తరువాతనే అంకె రావలెను

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
te: JavaScript సారూప్యతా రీతినందు ] చెల్లని దత్తాంశ అక్షరం

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
te: ఒకే సంఖ్య యొక్క వుపమాదిరిల కొరకు వేరువేరు పేర్లు అనుమతించబడవు

en: (*MARK) must have an argument
te: (*MARK) తప్పక వొక ఆర్గుమెంట్ కలిగివుండాలి

en: \c must be followed by an ASCII character
te: \c తప్పక ASCII అక్షరంచే అనుసరించబడాలి

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
te: \k బ్రేస్‌డ్ లేదా ఏంగిల్-బ్రాకెట్, లేదా కోటెడ్ పేరు చే అనుసరింపబడదు

en: \N is not supported in a class
te: ఒక తరగతి నందు \N తోడ్పాటునీయదు

en: too many forward references
te: చాలా ఫార్వార్డ్ రిఫరెన్సులు

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
te: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), నందు (*THEN) పేరు చాలా పెద్దగావుంది

en: character value in \u.... sequence is too large
te: \u.... వరుసక్రమం నందలి అక్షర విలువ మరీ పెద్దది

en: Error while matching regular expression %s: %s
te: సాదారణ సమీకరణమును సరిజోడి చేస్తున్నప్పుడు దోషము %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
te: PCRE లైబ్రరీ UTF-8 మద్దతులేకుండా నిర్వర్తించబడింది

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
te: PCRE లైబ్రరీ UTF8 లక్షణముల మద్దతులేకుండా నిర్వర్తించబడింది

en: PCRE library is compiled with incompatible options
te: PCRE లైబ్రరీ సారూప్యతలేని ఐచ్చికాలతో నిర్వర్తించబడెను

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
te: సాదారణ సమీకరణము %sను అక్షరము %dవద్ద నిర్వర్తిస్తున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
te: సాదారణ సమీకరణము %sను మెరుగుపరుస్తున్నప్పుడు దోషము: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
te: హెగ్జాడెసిమల్ డిజిట్ లేదా '}' అనుకోబడింది

en: hexadecimal digit expected
te: హెగ్జాడెసిమల్ అంకె అనుకోబడింది

en: missing '<' in symbolic reference
te: చిహ్నరూప రిఫరెన్సునందు '<' తప్పిపోయినది

en: unfinished symbolic reference
te: పూర్తికాని చిహ్నరూప రెఫరెన్సు

en: zero-length symbolic reference
te: సున్నా-పొడవు చిహ్నరూప రిఫరెన్సు

en: digit expected
te: అంకె అనుకోబడినది

en: illegal symbolic reference
te: సరికాని చిహ్నరూప రిఫరెన్సు

en: stray final '\'
te: స్ట్రే ఫైనల్ '\'

en: unknown escape sequence
te: తెలియని యెస్కేప్ అనుక్రమము

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
te: పునఃస్థన పాఠ్యము "%s"ను అక్షరం %lu వద్ద పార్శ్‍‌చేస్తుంటే దోషము: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
te: కోటెడ్ పాఠం కొటేషన్ చిహ్నంతో ప్రారంభవరాదు

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
te:  కమాండ్ లైన్ లేద షల్_కోటెడ్ పాఠం లో సామ్యంలేని కొటేషన్ చిహ్నం కలదు

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
te: పాఠం '\' అక్షరము వెంటనె ముగింపు అయినది. (ఈ పాఠము '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
te: సామ్యమైన కొటేషన్ చిహ్నం %c లభించకముందె పాఠం ముగింపు అయినది . (ఈ పాఠము'%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
te: పాఠం ఏమి లేదు (లేక ఒక వైట్ స్పేస్ కలదు)

en: Failed to read data from child process (%s)
te: (%s) శిశు కార్యం నుండి వివరము చదువుటలో విఫలమయినావు

en: Child process exited with code %ld
te: %ld కోడ్‌ తో చైల్డ్ ప్రోసెస్ నిష్క్రమించెను

en: Child process killed by signal %ld
te: సంకేతం %ld తో చెల్డ్ ప్రోసెస్ అంతంచేయబడెను

en: Child process stopped by signal %ld
te: సంకేతం %ld తో చైల్డ్ ప్రోసెస్ ఆపివేయబడెను

en: Child process exited abnormally
te: చైల్డ్ ప్రోసెస్ అసహజంగా నిష్క్రమించెను

en: Failed to read from child pipe (%s)
te:  శిశు పైప్ నుండి చదువుటలో విఫలమయినావు(%s)

en: Failed to fork (%s)
te: (%s) ఫోర్క్ విఫలమయినది

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
te:  '%s' (%s) వివరణ మార్చుటలో విఫలమయినావు

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
te:  "%s" శిశుకార్యం నిర్వర్తించుటలో విఫలమయినావు (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
te: ఎగుబడికి రిడైరెక్ట్ చేయుటలో విఫలమైనది లేక శిశు కార్యం యొక్క దిగుబడి  (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
te:  (%s) శిశుకార్యం యెక్క ఫోర్క్ విఫలమయినది

en: Unknown error executing child process "%s"
te:  "%s" శిశుకార్యం నిర్వర్తించుటలో తెలియని ధోషం కలదు

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
te: శిశు పిడ్ పైప్ (%s) నుండి సరిపడునంత చదువుటలో విఫలమైనావు.

en: Failed to read data from child process
te:  శిశు కార్యం నుండి చదువుటలో విఫలమయినావు

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
te:  (%s) శిశు కార్యం తో తెలియచేయుటకు పైప్ ను సృష్టించుటలో విఫలమైనావు

en: Failed to execute child process (%s)
te: (%s) శిశు కార్యం నిర్వర్తించుటలో విఫలమయినావు

en: Invalid program name: %s
te: చెల్లని ప్రోగ్రామ్ నామము: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
te: ఆర్గుమెంట్ శీర్షములో %dవద్ద చెల్లని స్ట్రింగ్: %s

en: Invalid string in environment: %s
te: ఎన్విరాన్‌మెంట్ నందు చెల్లని స్ట్రింగ్: %s

en: Invalid working directory: %s
te: చెల్లని పనిచేయుచున్న డైరెక్టరి: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
te: సహాయ కార్యక్రమం నిర్వర్తించుటలో విఫలమైంది (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
te:   శిశు కార్యం నుండి జి_ఐఓ_ఛానెల్_విన్౩౨32_పోల్()  పాఠం ను చదువుటలో ఊహించని దోషం కలదు

en: Failed to allocate memory
te: మెమొరి కేటాయింటలో విఫలమైంది

en: Character out of range for UTF-8
te: అక్షరము  యుటిఫ్-8 శ్రేణియందు లేదు

en: Invalid sequence in conversion input
te: పరివర్తన ఎగుబడి వరుస నిస్సారము

en: Character out of range for UTF-16
te: అక్షరము UTF-16 శ్రేణియందు లేదు

en: %.1f PiB
te: %.1f piB

en: %.1f TB
te: %.1f KB

en: %.1f PB
te: %.1f pB

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
te[0]: %s బైటు
te[1]: %s బైట్లు

[ctx: full month name with day]
en: January
te: జనవరి

[ctx: full month name with day]
en: February
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: full month name with day]
en: March
te: మార్చి

[ctx: full month name with day]
en: April
te: ఏప్రిల్

[ctx: full month name with day]
en: May
te: మే

[ctx: full month name with day]
en: June
te: జూన్

[ctx: full month name with day]
en: July
te: జూలై

[ctx: full month name with day]
en: August
te: ఆగష్టు

[ctx: full month name with day]
en: September
te: సెప్టెంబరు

[ctx: full month name with day]
en: October
te: అక్టోబరు

[ctx: full month name with day]
en: November
te: నవంబరు

[ctx: full month name with day]
en: December
te: డిసెంబరు

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
te: జనవరి

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
te: మార్చి

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
te: ఏప్రిల్

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
te: మే

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
te: జూన్

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
te: జూలై

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
te: ఆగష్టు

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
te: సెప్టెంబరు

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
te: అక్టోబరు

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
te: నవంబరు

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
te: డిసెంబరు

en: D_etails
te: వివరాలు (_e)

en: Delete selected problems
te: ఎంపికచేసిన సమస్యలను తొలగించు

en: Type to search
te: వెతకడానికి టైపు చేయి

en: Reported
te: నివేదించిన

en: No problems detected!
te: ఏ సమస్యలు గుర్తించబడెలేదు!

en: No source selected!
te: ఏ మూలం ఎంపికచేయలేదు!

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
te: నా

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
te: సాఫ్టువేర్ సమస్యలను సేకరించుటకు, విశ్లేషించుటకు మరియు నివేదించుటకు సాఫ్టువేర్ సాధనాలు రూపొందించబడెను.

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
te: దీనియొక్క ముఖ్యోద్దేశం ఒక సమస్యను నివేదించే కార్యక్రమాన్ని సులభతరం చేయడం మరియు దానికి ఒక పరిష్కారం కనుగొనడం.

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
te: ఇంటర్ఫేస్ '{0}' ను పాత్ '{1}' పై బస్ '{2}' నందు పొందలేదు: {3}

en: Future
te: భవిష్యత్తు

en: Last week
te: గత వారం

en: Last month
te: గత నెల

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
te: {0} సమస్య గుర్తించబడెను

en: cannot be reported
te: నివేదించలేదు

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
te: ఈ సమస్య నివేదించబడెను, అయితే <i>బగ్‌జిల్లా</i> టికెట్ తెరువబడలేదు. సమస్యను పరిష్కరించుటకు మా అభివృద్దికారులకు మరింత సమయం పట్టవచ్చు.
    దానిని బగ్‌జిల్లా నందు <b>నివేదించునట్లు</b> చూడండి. ధన్యవాదములు.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
te: ఇష్టానుసార మార్చువానివలె సాంగత్యX విశిష్టతల స్థితిని చూపును

en: There was an error launching the help viewer: %s
te: సహాయదర్శినిని ప్రయోగించుటలో దోషం : %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
te: మీటలపలకం ప్రాధాన్యతల సంభాషణను ప్రయోగించుటలో దోషం: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
te: మీటల పలక సాంగత్య ప్రాధాన్యతలు

en: AccessX Status
te: సాంగత్యంX సుస్థితి

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
te: సాంగత్య సౌకర్యాలను ఉపయోగించేటప్పుడు మీటల పలకం యొక్క సుస్థితిని చూపుతుంది.

en: XKB Extension is not enabled
te: XKB పొడిగింపు క్రియాశీలీకరించి లేదు

en: Keyboard Accessibility Status
te: మీటల పలకం సాంగత్య సుస్థితి

en: Displays current state of keyboard accessibility features
te: మీటల పలకం సాంగత్య సౌకర్యాల వర్తమాన స్థితిని ప్రదర్శిస్తుంది

en: AccessX Status Applet Factory
te: సాంగత్యముX స్థితి ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
te: మీటల పలక సాంగత్యస్థితి ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Shows the status of keyboard accessibility features
te: మీటల పలక సాంగత్య విశిష్టతల స్థితిను చూపుము

en: System is running on AC power
te: వ్యవస్థ  AC విద్యుత్ పై నడుస్తోంది

en: System is running on battery power
te: వ్యవస్థ బ్యాటరీపై నడుస్తోంది

en: Battery charged (%d%%)
te: బ్యాటరీ ఛార్జి అయింది (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
te: (%d%%) మిగిలివున్న సమయం

en: Unknown time (%d%%) until charged
te: ఛార్జి అవుటకు (%d%%) మిగిలివున్న సమయం

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
te[0]: %d నిమిషం (%d%%)మిగిలివున్నది
te[1]: %d నిమిషం (%d%%)మిగిలివున్నది

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
te[0]: ఛార్జి అవుటకు మిగిలివున్న %d నిమిషం (%d%%)
te[1]: ఛార్జి అవుటకు మిగిలివున్న %d నిమిషం (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
te[0]: %d గంట (%d%%) మిగిలివున్నది
te[1]: %d గంట (%d%%) మిగిలివున్నది

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
te[0]: %d గంట (%d%%) ఛార్జి అవుటకు
te[1]: %d గంట (%d%%) ఛార్జి అవుటకు

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
te: %d %s %d %s (%d%%) మిగిలివున్నది

en: Your battery is now fully recharged
te: మీ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినది

en: Battery Notice
te: బ్యాటరీ తాఖీదు

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
te[0]: మీకు %d నిముషాల బాటరీ శక్తి మిగిలిఉంది (మొత్తం సామర్ధ్యంలో %d%%).
te[1]: మీకు %d నిముషాల బాటరీ శక్తి మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యములో %d%%).

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
te: మీ పని నష్టాన్ని తప్పించుటకు:
     • బాహ్య శక్తిలోనికి మీ లాప్ టాప్ ను ప్రవేశపెట్టుము, లేదా
     • తెరచిన పత్రములను దాచుము మరియు మీ లాప్ టాప్ ను మూసివేయండి.

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
te: మీ పని నష్టాన్ని తప్పించుటకు:
    • శక్తిని ఆదా చేయుటకు మీ లాప్ టాప్ ను పాక్షికంగా నిలుపుము.
    • బాహ్య శక్తిలోనికి మీ లాప్ టాప్ ను ప్రవేశపెట్టుము, లేదా
    • తెరచిన పత్రములను దాచుము మరియు మీ లాప్ టాప్ ను మూసివేయండి.

en: Your battery is running low
te: మీ బ్యాటరీ తక్కువ ఛార్జితో నడుస్తున్నది

en: No battery present
te: ప్రస్తుతం బ్యాటరీ లేదు

en: Battery status unknown
te: అపరిచిత బ్యాటరీ సుస్థితి

en: This utility shows the status of your laptop battery.
te: మీ ల్యాప్ టాప్ బ్యాటరీ యొక్క సుస్ధితిని ఈ సౌలభ్యం చూపిస్తుంది

note: true
en: HAL backend enabled.
te: HAL బ్యాక్ఎండ్ చేతనంచేయబడింది.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
te: పారంపర (non-HAL) బ్యాక్ఎండ్ చేతనంచేయబడింది.

en: Battery Charge Monitor
te: బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని

en: Monitor a laptop's remaining power
te: ల్యాప్టాప్ లో మిగిలివున్న విద్యుత్ పై నిఘా

en: (shows single image for status and charge)
te: (స్థితి మరియు ఛార్జ్ కొరకు ఏక ప్రతిరూపమును చూపుము)

en: (two images: one for status, one for charge)
te: (రెండు ప్రతిరూపాలు: ఒకటి స్థితి కొరకు, ఒకటి ఛార్జ్ కొరకు)

en: Battery Charge Monitor Preferences
te: బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని ప్రాధాన్యతలు

en: Show _percentage remaining
te: మిగిలిన శాతాన్ని చూపుము (_p)

en: _Compact view
te: సూక్ష్మ దర్శనము (_C)

en: _Expanded view
te: దర్శనమును విస్తరించుము (_E)

en: _Show time/percentage:
te: సమయ శాతాన్ని చూపుము (_S)

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
te: బాటరీ ఛార్జ్ పడిపోయినపుడు హెచ్చరించుము (_W):

en: HAL error
te: HAL దోషం

en: Could not create libhal_ctx
te: libhal_ctx ను సృష్టించలేక పోయింది

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
te: HAL ను సిద్దపరచలేక పోయింది: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
te: 0 అనునది ఏ లేబుల్ లేదు అని చూపును, శాతము కొరకు 1 మరియు మిగిలిన సమయము కొరకు 2

en: Beep for warnings
te: హెచ్చరికల కొరకు బీప్ శబ్దము

en: Beep when displaying a warning.
te: హెచ్చరికను ప్రదర్శించునపుడు బీప్

en: Drain from top
te: పైనుంచి హరించు

en: Full Battery Notification
te: సంతృప్త బాటరీ ప్రకటన

en: Low Battery Notification
te: తక్కువ మొత్తంలోని బాటరీ ప్రకటన

en: Notify user when the battery is full.
te: బాటరీ నిండినపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము

en: Notify user when the battery is low.
te: బాటరీ తక్కువగా ఉన్నపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము

en: Red value level
te: ఎరుపు విలువ స్థాయి

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
te: బాటరీ పైనుంచి బాటరీ సూచి హరించుకుపోవుటను చూపుము. సాంప్రదాయక బాటరీ దర్శనము కొరకు మాత్రమే అమలుచేయబడింది

en: Show the horizontal battery
te: సమతల బాటరీను చూపుము

en: Show the time/percent label
te: సమయ శాత లేబుల్ ను చూపుము

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
te: సాంప్రదాయక, సమతల బాటరీను పానల్ పైన చూపుము

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
te: నిలువైన, చిన్న బాటరీను పానల్ పైన చూపుము

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
te: బాటరీ ఎరుపు చూపిన దాని కంటే తక్కువ బాటరీ స్థాయి, తక్కువ బాటరీ హెచ్చరిక ప్రదర్శించు విలువ కూడా

en: Upright (small) battery
te: నిలువైన (చిన్న) బాటరీ

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
te: శాతము కంటే హెచ్చరికను చూపుటకు మిగిలివున్న సమయము వలె red_value లో నిర్వచించిన విలువను ఉపయోగించుము

en: Warn on low time rather than low percentage
te: తక్కువ శాతము కంటే తక్కువ సమయమున్నపుడు హెచ్చరించుము

en: Battstat Factory
te: బాటరీ స్థితి కర్మాగారము

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
te: శాతము

en: Battery Status Utility
te: బాటరీ స్థితి సౌలభ్యము

en: Battery fully re-charged
te: బాటరీ పూర్తిగా తిరిగి ఛార్జ్ చేయబడినది

en: Battery power low
te: తక్కువ బాటరీ శక్తి

en: Available palettes
te: అందుబాటులోవున్న పలకాలు

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
te: ప్రవేశపెట్టుము "%s"

en: insert special character %s
te: ప్రత్యేక అక్షరమును ప్రవేశపెట్టుము %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
te: మీటల పలకంపై లేనటువంటి ప్రత్యేక అక్షరాలను ఎంపిక చేయుటకు వాడు గ్నోమ్ ప్యానెల్ యాప్లెట్ గ్నూ సాధారణ ప్రజా లైసెన్స్ క్రింద విడుదల చేయబడింది.

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
te: అక్షర పలకం

en: Insert characters
te: అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టు

en: Characters shown on applet startup
te: యాప్లెట్ ప్రారంభంలో చూపబడే అక్షరాలు

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
te: యాప్లెట్ ప్రారంభంలో వారించవలసిన అక్షరాలు

en: List of available palettes
te: అందుబాటులో వున్న పలకాల చిట్టా

en: List of strings containing the available palettes.
te: అందుబాటులో వున్న పలకాలను తెలిపేటి పదకోశాల చిట్టా

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
te: ఆప్లెట్ ను చివరి సారిగా ఉపయోగించినపుడు వినియోగదారు ఎంచుకొన్నపదబంధము. వినియోగదారు ఆప్లెట్ ను ప్రారంభించినపుడు ఈ పదబంధము ప్రదర్శించబడును

en: Charpicker Applet Factory
te: Charpicker యాప్లెట్ కర్మాగారం

en: Palette entry
te: పలకం ప్రవేశం

en: Modify a palette by adding or removing characters
te: అక్షరాలను జత చేయుట లేక తీసివేయుటతో పలకాన్ని మార్చు

en: Add Palette
te: పలకాన్ని జతచేయు

en: Edit Palette
te: పలకాన్నిసరిచూచు

en: Palettes list
te: పలకముల జాబితా

en: _Palettes:
te: పలకములు  (_P):

en: Add button
te: బొత్తాన్ని జతచేయు

en: Click to add a new palette
te: కొత్త పలకాన్ని జతచేయుటకు నొక్కు

en: Edit button
te: బొత్తాన్ని సరిచూచు

en: Click to edit the selected palette
te: ఎంపికచేసిన పలకాన్ని సరిచూచుటకు నొక్కు

en: Delete button
te: బొత్తాన్ని తొలగించు

en: Click to delete the selected palette
te: ఎంపిక చేసిన పలకాన్ని తొలగించుటకు నొక్కు

note: #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
te: పలకం యొక్క అక్షర అభీష్టాలు

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
te: 0 విలువ అనగా cpu పౌనఃపున్యమును చూపుట, 1 పౌనఃపున్యమును మరియు ప్రమాణములను చూపుటకు, మరియు 2 పౌనఃపున్యమునకు బదులు శాతమును చూపుటకు.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
te: 0 అనగా చిత్రరూప విధములో ఆప్లెట్ ను చూపుటకు(కేవలము పిక్సెల్ పటము మాత్రమే), 1 ఆప్లెట్ ను పాఠ విధములో చూపుటకు(పిక్సెల్ పటమును చూపుటకు కాదు) మరియు 2 ఆప్లెట్ ను చిత్రరూప మరియు పాఠ రూపములో చూపుటకు.

en: Mode to show cpu usage
te: cpu ఉపయోగమును చూపుటకు విధము

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
te: CPUను దర్శనికి అమర్చుము. ఒక ఏక క్రమణిక వ్యవస్థలో మీరు దానిని మార్చవలసి లేదు

en: The type of text to display (if the text is enabled).
te: ప్రదర్శించవలసిన పాఠ రకము (పాఠము క్రియాశీలకమైతే).

en: CPU Frequency Monitor Preferences
te: CPU పౌనఃపున్య దర్శని ప్రాధాన్యతలు

en: Monitor Settings
te: మానిటర్ అమరికలు

en: Show CPU frequency as _frequency
te: CPU పౌనఃపున్యమును పౌనఃపున్యముగా చూపుము (_f)

en: Show frequency _units
te: పౌనఃపున్య ప్రమాణాలను చూపుము (_u)

en: _Monitored CPU:
te: దర్శన CPU (_M):

note: #-#-#-#-#  829 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
te: CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శిని

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
te: CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శనము

en: Graphic
te: చిత్రరూపము

en: Graphic and Text
te: చిత్రరూపము మరియు పాఠము

en: Frequency Scaling Unsupported
te: పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
te: CPU పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
te: మీరు మీ యంత్ర పౌనఃపున్యమును మార్చలేరు. మీ యంత్రము తప్పుగా రూపీకరించబడింది లేదా CPU పౌనఃపున్య కొలతకు హార్ద్ వేర్ బలపరచలేకపోయింది.

en: Change CPU Frequency scaling
te: CPU తరుచుదనం కొలమాన దర్శనము

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
te: CPU తరుచుదనం కొలమాన దర్శనము మార్చుటకు అనుమతులు అవసరము.

en: Cannot execute '%s'
te: '%s'ను నిర్వర్తించలేకపోవును

en: _Play DVD
te: DVDను ప్రదర్శించుము (_P)

en: _Open %s
te: %sను తెరువుము (_O)

en: Un_mount %s
te: %sను పోగుచేయకుము (_m)

en: _Mount %s
te: %sను పోగుచేయుము (_M)

en: _Eject %s
te: %sను తోసివేయుము (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
te: సంపుటంలను పోగుచేయుటకు మరియు చెదరగొట్టుటకు వాడే యాప్లెట్.

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
te: ఖనిని పోగుచేయు

en: Interval timeout to check mount point status
te: పోగుచేసిన స్థాన స్థితిని తనిఖీ చేయుటకు కాల పరిమితి ఐపోయినది

en: Time in seconds between status updates
te: స్థితి తాజాదనముల మధ్య కాలము సెకనులలో ఉన్నది

en: Drive Mount Applet Factory
te: పోగుచేసిన ఆప్లెట్ కర్మాగారమును నిర్వహించుము

en: Factory for drive mount applet
te: పోగుచేసిన ఆప్లెట్ ను నిర్వహించుటకు కర్మాగారము

en: Mount local disks and devices
te: స్థానిక ఖనులు మరియు పరికరాలను పోగుచేయుము

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
te: GNOME ప్యానల్ కొరకు ఒక గూఫీ నేత్ర సమితి. అవి మీ మౌస్ ను అనుసరిస్తాయి.

en: Eyes
te: కళ్ళు

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
te: చుంచు ములుకు పయనిస్తున్న దిశగా ఈ కళ్ళు చూస్తుంటాయి

en: Directory in which the theme is located
te: వైవిధ్యాంశ స్థానము ఉన్న వివరణము

en: A set of eyeballs for your panel
te: మీ ప్యానల్ కొరకు నేత్రాల సమితి

en: Geyes Applet Factory
te: Gనేత్రాల ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Can not launch the eyes applet.
te: కళ్ళ యాప్లెట్ ను ప్రయోగించలేము.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
te: వైవిద్యాంశమును నింపుటలో తీవ్రదోషం.

en: Geyes Preferences
te: జికళ్ళ అభీష్టాలు

en: _Select a theme:
te: ఒక థీమ్ ను ఎంచుకొనుము (_S):

en: Alt+Control changes layout.
te: Alt+Control కూర్పును మార్చును.

en: Alt+Shift changes layout.
te: Alt+Shift రూపరేఖను మార్చును.

en: Arabic keymap
te: అరబిక్ మీటలు

en: Both Alt keys together change layout.
te: రెండు Alt మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును.

en: Both Ctrl keys together change layout.
te: రెండు Ctrl మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును.

en: Both Shift keys together change layout.
te: రెండు Shift మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును.

en: Brazil Portuguese keymap
te: బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ మీటలు

en: Bulgarian Cyrillic
te: బల్గేరియన్ సిరిలిక్

en: Bulgarian keymap
te: బల్గేరియన్ మీటలు

en: CapsLock key changes layout.
te: CapsLock మీట కూర్పును మార్చును.

en: Control+Shift changes layout.
te: Control+Shift కూర్పును మార్చును.

en: Czech keymap
te: చెక్ మీటలు

en: Danish keymap
te: డానిష్ మీటలు

en: Dutch keymap
te: డచ్ మీటలు

en: English keymap
te: ఆంగ్ల మీటలు

en: Estonian keymap
te: ఈస్టోనియన్ మీటలు

en: Finnish keymap
te: ఫిన్నిష్ మీటలు

en: French Swiss
te: ఫ్రెంచ్ స్విస్

en: French Swiss keymap
te: ఫ్రెంచ్ స్విస్ మీటలు

en: French keymap
te: ఫ్రెంచ్ మీటలు

en: French-Canadian 105-key
te: ఫ్రెంచ్ కెనెడియన్ 105 మీట

en: GB 102-key
te: GB 102 మీట

en: GB 105-key
te: GB 105 మీట

en: Generic Keyboard
te: గ్నోమ్ మీటల పలకం

en: Georgian Latin
te: జార్జియన్ లాటిన్

en: Georgian Russian layout
te: జార్జియన్ రష్యన్ కూర్పు

en: Georgian keymap
te: జార్జియన్ మీటలు

en: German Swiss with Euro
te: యూరోతో కూడిన జెర్మన్ స్విస్

en: German keymap
te: జెర్మన్ మీటలు

en: Greek keymap
te: గ్రీక్ మీటలు

en: Hebrew keymap
te: హిబ్రు మీటలు

en: Hungarian 101-key latin 1
te: హంగేరియన్ 101 లాటిన్ 1

en: Hungarian 101-key latin 2
te: హంగేరియన్ 101 లాటిన్ 2

en: Hungarian 105-key latin 1
te: హంగేరియన్ 105 లాటిన్ 1

en: Hungarian 105-key latin 2
te: హంగేరియన్ 105 లాటిన్ 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
te: హంగేరియన్ PC/AT 101 మీటలు

en: Hungarian latin1
te: హంగేరియన్ లాటిన్1

en: Icelandic keymap
te: ఐస్ లాండిక్ మీటలు

en: Italian keymap
te: ఇటాలియన్ మీటలు

en: Japanese keymap
te: జపనీస్ మీటలు

en: Lao keymap
te: లావో మీటలు

en: Layout shift behavior
te: shift ప్రవర్తన కూర్పు

en: Left Alt key changes layout.
te: ఎడమ Alt మీట కూర్పును మార్చును.

en: Left Ctrl key changes group.
te: ఎడమ Ctrl మీట సమూహమును మార్చును.

en: Left Shift key changes group.
te: ఎడమ Shift మీట సమూహమును మార్చును.

en: Left Win-key changes layout.
te: ఎడమ Win మీట కూర్పును మార్చును.

en: Lithuanian keymap
te: లిథుయానియన్ మీటలు

en: Menu key changes layout.
te: జాబితా మీట కూర్పును మార్చును.

en: Mongolian alt keymap
te: మంగోలియన్ alt మీటలు

en: Mongolian keymap
te: మంగోలియన్ మీటలు

en: Mongolian phonetic keymap
te: మంగోలియన్ వాక్సంబంధ మీటలు

en: Plain Russian keymap
te: సాదా రష్యన్ మీటలు

en: Polish deadkeys
te: పోలిష్ అడ్డదారి మీటలు

en: Portugal Deadkeys
te: పోర్చుగల్ అడ్డదారి మీటలు

en: Portuguese keymap
te: పోర్చుగీస్ మీటలు

en: Right Alt key changes layout.
te: కుడి Alt మీట కూర్పును మార్చును.

en: Right Ctrl key changes group.
te: కుడి Ctrl మీట సమూహమును మార్చును.

en: Right Shift key changes group.
te: కుడి Shift మీట సమూహమును మార్చును.

en: Right Win-key changes layout.
te: కుడి Win మీట కూర్పును మార్చును.

en: Russian Cyrillic
te: రష్యన్ సిరిలిక్

en: Russian keymap
te: రష్యన్ మీటలు

en: Serbian keymap
te: సెర్బియన్ మీటలు

en: Shift+CapsLock changes layout.
te: Shift+CapsLock కూర్పును మార్చును.

en: Slovak keymap
te: స్లొవేక్ మీటలు

en: Slovenian keymap
te: స్లొవేనియన్ మీటలు

en: Spanish keymap
te: స్పానిష్ మీటలు

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
te: సన్ (!PC కాదు!) రకము5 హంగేరియన్ లాటిన్ 2

en: Swedish keymap
te: స్వీడిష్ మీటలు

en: Swiss keymap
te: స్విస్ మీటలు

en: Thai Kedmanee
te: థాయ్ కెడ్మనీ

en: Thai keymap
te: థాయ్ మీటలు

en: Turkish "F" keyboard
te: టర్కీ "F" మీటలు

en: Turkish "Q" keyboard
te: టర్కీ "Q" మీటలు

en: Turkish keymap
te: టర్కీ మీటలు

en: UK 105-key
te: యుకె 105-మీట

en: UK PC/AT keyboard
te: యుకె PC/AT మీటలపలకము

en: US 101-key keyboard
te: యుఎస్ 101-మీట మీటలపలకము

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
te: యుఎస్ 101-మీట మీటలపలకము(గవాక్షముల మీటలతో)

en: US 84-key
te: యుఎస్ 84-మీట

en: US International
te: యుఎస్ అంతర్జాతీయ

en: US Macintosh
te: యుఎస్ మాకింతోష్

en: US PC/AT 101 keyboard
te: యుఎస్ PC/AT 101 మీటలపలకము

en: US Sun type5
te: యుఎస్ సన్ రకము5

en: Armenian Sun keymap
te: అమెరికన్ సన్ మీటలు

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
te: అజెర్బైజాని టర్కీ సన్ మీటలు

en: Belarusian Sun keymap
te: బెలారసియన్ సన్ మీటలు

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
te: బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ సన్ USB మీటలు

en: Brazil Portuguese Sun keymap
te: బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ సన్ మీటలు

en: British Sun Type-4 keymap
te: బ్రిటీష్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: British Sun USB keymap
te: బ్రిటీష్ సన్ USB మీటలు

en: British Sun keymap
te: బ్రిటీష్ సన్ మీటలు

en: Bulgarian Sun keymap
te: బల్గేరియన్ సన్ మీటలు

en: Canadian Sun keymap
te: కెనడియన్ సన్ మీటలు

en: Czech Sun keymap
te: చెక్ సన్ మీటలు

en: Danish Sun Type-4 keymap
te: డానిష్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: Danish Sun USB keymap
te: డానిష్ సన్ మీటలు

en: Danish Sun keymap
te: డానిష్ సన్ మీటలు

en: Dutch Sun keymap
te: డచ్ సన్ మీటలు

en: Estonian Sun keymap
te: ఎస్తోనియన్ సన్ మీటలు

en: Finnish Sun keymap
te: ఫినిష్ సన్ మీటలు

en: French Sun USB keymap
te: ఫ్రెంచ్ సన్ USB మీటలు

en: French Sun keymap
te: ఫ్రెంచ్ సన్ మీటలు

en: German Sun Type-4 keymap
te: జెర్మన్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: German Sun USB keymap
te: జెర్మన్ సన్ USB మీటలు

en: German Sun keymap
te: జెర్మన్ సన్ మీటలు

en: Hebrew Sun keymap
te: హిబ్రూ సన్ మీటలు

en: Hungarian latin2 Sun keymap
te: హంగేరియన్ లాటిన్2 సన్ మీటలు

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
te: హంగేరియన్ రకము5 లాటిన్ 1 మీటలు

en: Icelandic Sun keymap
te: ఐస్ లాండిక్ సన్ మీటలు

en: Italian Sun Type-4 keymap
te: ఇటాలియన్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: Italian Sun USB keymap
te: ఇటాలియన్ సన్ USB మీటలు

en: Italian Sun keymap
te: ఇటాలియన్ సన్ మీటలు

en: Japanese Sun Type-4 keymap
te: జపనీస్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: Japanese Sun keymap
te: జపనీస్ సన్ మీటలు

en: Latvian Sun keymap
te: లాట్వియన్ సన్ మీటలు

en: Lithuanian Sun keymap
te: లిథుయానియన్ సన్ మీటలు

en: Macedonian Sun keymap
te: మాకెడోనియన్ సన్ మీటలు

en: Norwegian Sun keymap
te: నార్వేజియన్ సన్ మీటలు

en: Polish Sun keymap
te: పోలిష్ సన్ మీటలు

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
te: పోర్చుగీస్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: Portuguese Sun keymap
te: పోర్చుగీస్ సన్ మీటలు

en: Romanian Sun keymap
te: నార్వేజియన్ సన్ మీటలు

en: Russian Sun keymap
te: రష్యన్ సన్ మీటలు

en: Serbian Sun standard keymap
te: సెర్బియన్ సన్ ప్రామాణిక మీటలు

en: Slovak Sun keymap
te: స్లొవేక్ సన్ మీటలు

en: Slovenian Sun keymap
te: స్లొవేనియన్ సన్ మీటలు

en: Spanish Sun Type-4 keymap
te: స్పానిష్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: Spanish Sun USB keymap
te: స్పానిష్ సన్ USB మీటలు

en: Spanish Sun keymap
te: స్పానిష్ సన్ మీటలు

en: Swedish Sun Type-4 keymap
te: స్వీడిష్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: Swedish Sun USB keymap
te: స్వీడిష్ సన్ USB మీటలు

en: Swedish Sun keymap
te: స్వీడిష్ సన్ మీటలు

en: Swiss German Sun keymap
te: స్విస్ జెర్మన్ సన్ మీటలు

en: Thai Sun keymap
te: థాయ్ సన్ మీటలు

en: Turkish Sun keymap
te: టర్కీ సన్ మీటలు

en: US Sun Type-4 keymap
te: యుఎస్ సన్ రకము-4 మీటలు

en: US Sun USB keymap
te: యుఎస్ సన్ USB మీటలు

en: US Sun type5 keymap
te: యుఎస్ సన్ రకము-5 మీటలు

en: Ukrainian Sun keymap
te: ఉక్రెయినియన్ సన్ మీటలు

en: Vietnamese Sun keymap
te: వియత్నామీస్ సన్ మీటలు

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
te: © 1999-2005 ఎస్. పపాదిమిత్రయో మరియు ఇతరులచే

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
te: గ్నూ ప్రజాపక్ష లైసెన్స్ కింద విడుదలచేయబడింది.
    
    స్థానిక వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించు యాప్లెట్.

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
te: వాతావరణ నివేదిక

en: GNOME Weather
te: గ్నోమ్ వాతావరణం

en: Weather Forecast
te: వాతావరణ నివేదిక

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
te: నగరము: %s
    ఆకాశము: %s
    ఉష్ణోగ్రత: %s

en: City:
te: నగరం:

en: Last update:
te: చివరిగా తాజాపర్చిన:

en: Conditions:
te: నిబంధనలు:

en: Sky:
te: ఆకాశం:

en: Feels like:
te: ఇలా అనిపిస్తుంది:

en: Dew point:
te: మంచు కురిసే వేళ:

en: Relative humidity:
te: సాపేక్ష ఆర్థ్రత:

en: Wind:
te: గాలి:

en: Visibility:
te: దృశ్యమానమానమైన:

en: Sunrise:
te: సూర్యోదయము:

en: Sunset:
te: సూర్యాస్తమయము:

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
te: వర్తమాన పరిస్థితుల

en: Forecast Report
te: భవిష్యవాణి నివేదిక

en: See the ForeCast Details
te: భవిష్యవాణి వివరాలను చూడు

note: #-#-#-#-#  832 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
te: రేడార్ పటం

en: _Visit Weather.com
te: Weather.comను దర్శించు (_V)

en: Visit Weather.com
te: Weather.comను దర్శించు

en: Click to Enter Weather.com
te: Weather.comలో ప్రవేశించుటకు నొక్కు

en: Forecast not currently available for this location.
te: ఈ ప్రాంతానికి ప్రస్తుతం భవిష్యవాణి అందుబాటులో లేదు.

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
te: స్థానాన్ని దర్శించు

en: Select Location from the list
te: చిట్టానుండి స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు

en: Update spin button
te: తిరిగెడి బొత్తాన్ని తాజాపర్చు

en: Spinbutton for updating
te: తాజాపర్చుటకు తిరిగెడి బొత్తం

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
te: స్థానములను దిగిమతి చేయుటలో విఫలమైనది XML దత్తాంశము. దయచేసి దీనిని లోపంగా నివేదించండి.

note: #-#-#-#-#  850 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
te: వాతావరణ అభీష్టాలు

en: _Automatically update every:
te: స్వయంచాలకంగా తాజాపర్చు (_A):

en: Kelvin
te: కెల్విన్

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
te: సెల్సియస్

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  399 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: meters per second
en: m/s
te: మీ/సె

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  399 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: kilometers per hour
en: km/h
te: కి.మీ./గం.

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  399 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit)
en: knots
te: నాట్స్

note: #-#-#-#-#  399 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
te: బ్యూఫోర్ట్ కొలత

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
te: దృశ్య ప్రమాణం (_V):

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
te: మీటర్లు

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
te: మైళ్ళు

en: Enable _radar map
te: రేడార్ పటాన్ని క్రియాశీలీకరించు (_r)

en: Use _custom address for radar map
te: రేడార్ పటం చిరునామాను వాడుటకు క్రియాశీలం చేయు (_c)

en: _Select a location:
te: స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు (_S):

en: Factory for creating the weather applet.
te: వాతావరణ ఆప్లెట్ ను సృష్టించుట కొరకు కర్మాగారము.

en: Gweather Applet Factory
te: Gవాతావరణ ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
te: ప్రస్తుత మరియు భవిష్య వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించుము

en: Invest
te: పెట్టుబడి

en: Track your invested money.
te: మీరు పెట్టుబడి పెట్టిన డబ్బు అజతెలుసుకొనండి.

en: 3 Months
te: 3 నెలలు

en: 5 Days
te: 5 రోజులు

en: 5 Years
te: 5 సంవత్సరాలు

en: Auto _refresh
te: స్యయంచాలక రీఫ్రెష్ (_r)

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
te: బోలింగర్

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
te: చార్టుని <b>యాహూ!</b> నుండి దిగుమతి చేస్తున్నాం

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
te: ఘాతము మారుతున్న సగటు:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
te: వేగవంత స్టాక్

en: Financial Chart
te: ఆర్దిక పట్టీ

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
te: సూచికలు:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
te: మారుతున్న సగటు:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
te: కప్పబడుతున్న:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
te: నిదానమైన స్టాక్

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
te: విభజనలు

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
te: వాల్యూమ్స్‍

en: _Graph style:
te: రేఖాపట శైలి (_G):

en: _Ticker symbol:
te: టికర్ చిహ్నము (_T):

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
te: <i><small><b>గమనిక:</b>కోట్‌ గుర్తులు కనీసం 15 నిమిషాలు ఉంటాయి.
    <b>మూలం: </b>యాహూ!</small></i>

en: Invest Preferences
te: పెట్టుబడి ప్రాధాన్యతలు

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
te: <b>మీరు యిప్పటివరకు స్టాక్ సమాచారమును ప్రవేశపెట్టలేదు</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
te: <b>ప్రస్తుతం ఎటువంటి స్టాక్ కోట్సు అందుబాటులో లేవు</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
te: సేవికను సంప్రదించలేక పోయింది. కంప్యూటర్ ఆఫ్‌లైనునందు వుండివుండవచ్చు లేదా సేవికలు ఆగిపోయివుండవచ్చు. తర్వాత మరలా ప్రయత్నించుము.

en: Financial Chart - %s
te: ఆర్ధిక పట్టీ - %s

en: Opening Chart
te: ప్రారంభపు పట్టీ

en: Chart downloaded
te: చార్టు డౌనులోడైంది

en: Chart could not be downloaded
te: చార్టు డౌనులోడ్ కాలేకపోయింది

en: Invest Applet
te: ఆప్లెట్ ను పెట్టుబడిపెట్టు

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
te: పెట్టుబడి Yahoo! ఫైనాన్సుకు అనుసంధానం కాలేకపోయింది

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
te: %s వద్ద నవీకరించబడింది

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
te: టికర్

en: Change %
te: మార్పు %

en: Gain %
te: ఆర్జన %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
te: డెస్క్‌బార్ ( చిన్న-ఆదేశిని)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
te: డెస్క్‌బార్ (చిన్న-ఆదేశిని నుండి పారదర్శక పురోగతి)

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
te: ఈ GNOME ఆప్లెట్ పానల్ కు ఒక ఆదేశక వాక్యమును చేర్చును. దాని విశుష్టతలు ఆదేశ పూర్తి, ఆదేశ చరిత్ర, మరియు  మార్చగల మాక్రోలు.

en: No items in history
te: చరిత్రలో అంశములు లేవు

note: build file select dialog
en: Start program
te: కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించు

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
te: ఆదేశాన్ని ఇక్కడ ప్రవేశపెట్టండి. గ్నోమ్ దీన్ని నిర్వర్తిస్తుంది.

en: Cannot get schema for %s: %s
te: %s ముఖ్యాంశ సూచికను పొందలేము: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
te: %sముఖ్యాంశ సూచికను అమర్చలేము: %s

en: Set default list value for %s
te: అప్రమేయ చిట్టా విలువను అమర్చు %s

en: Error syncing config data: %s
te: రూపకరణ దత్తాంశం కాలనియమితం విఫలం: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
te: మాక్రో ఆదేశముల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
te: మాక్రో సరళిల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా.

en: Macro command list
te: మాక్రో ఆదేశముల జాబితా

en: Macro pattern list
te: మాక్రో సరళి జాబితా

en: Add New Macro
te: నూతన మాక్రోను చేర్చుము

en: Auto Completion
te: స్వయంపూర్తి

en: Command Line Preferences
te: ఆదేశ వాక్య ప్రాధాన్యతలు

en: Command line _background:
te: ఆదేశ వాక్య పూర్వరంగము (_b):

en: Command line _foreground:
te: ఆదేశవాక్య దృశ్యరంగము (_f):

en: E_nable history-based auto completion
te: చరిత్ర ఆధారిత స్వయంపూర్తిని ఉపయోగించుము (_n)

en: _Delete Macro
te: మాక్రోను తొలగించుము (_D)

en: _Macros:
te: మాక్రోలు (_M):

en: _Use default theme colors
te: అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము (_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
te: ప్రవేశపెట్టిన ఆదేశముల చరిత్రనుండి ఒక ఆదేశము స్వయంపూర్తికి ప్రయత్నించినది.

en: Background color, blue component
te: పూర్వరంగ వర్ణము, నీలి భాగము

en: Background color, green component
te: పూర్వరంగ వర్ణము, ఆకుపచ్చని భాగము

en: Background color, red component
te: పూర్వరంగ వర్ణము, ఎరుపు భాగము

en: Foreground color, blue component
te: దృశ్యరంగ వర్ణము, నీలి భాగము

en: Foreground color, green component
te: దృశ్యరంగ వర్ణము, ఆకుపచ్చ భాగము

en: Foreground color, red component
te: దృశ్యరంగ వర్ణము, ఎరుపు భాగము

en: History list
te: చరిత్ర జాబితా

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
te: చరిత్ర అంశముల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా.

en: Not used anymore
te: ఇక ఉపయోగించలేదు

en: Perform history autocompletion
te: చరిత్ర స్వయంపూర్తిని నిర్వహించుము

en: Show a frame surrounding the applet.
te: ఆప్లెట్ ను ఆవరించిన చట్రమును చూపుము.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
te: పానల్ నుంచి ఆప్లెట్ ను విడదీయుటకు ఒక  చేపట్టును చూపుము.

en: Show frame
te: చట్రమును చూపుము

en: Show handle
te: చేపట్టును చూపుము

en: The blue component of the background color.
te: పూర్వరంగ వర్ణపు నీలి భాగము.

en: The blue component of the foreground color.
te: దృశ్యరంగ వర్ణపు నీలి భాగము.

en: The green component of the background color.
te: పూర్వరంగ వర్ణపు ఆకుపచ్చ భాగము.

en: The green component of the foreground color.
te: దృశ్యరంగ వర్ణపు ఆకుపచ్చ భాగము.

en: The red component of the background color.
te: పూర్వరంగ వర్ణపు ఎరుపు భాగము.

en: The red component of the foreground color.
te: దృశ్యరంగ వర్ణపు ఎరుపు భాగము.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
te: ఈ ఆప్లెట్ మీట గ్లోబల్ మీటను కూడదనెను, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
te: అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము

en: Use theme colors instead of custom ones.
te: మలచిన వాని బదులుగా వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము.

en: Width of the applet
te: ఆప్లెట్ యొక్క వెడల్పు

en: Click this button to start the browser
te: అన్వేషిని ప్రారంభించుటకు ఈ బొత్తాన్ని నొక్కు

en: Click this button for the list of previous commands
te: పూర్వపు ఆదేశాల చిట్టా కొరకు ఈ బొత్తాన్ని నొక్కు

en: Command line has been disabled by your system administrator
te: వ్యవస్థ నిర్వాహకుడు ఆదేశ పంక్తి సౌలభ్యాన్ని నిరుపయోగం చేశాడు

en: Mini-Commander applet
te: చిన్న ఆదేశకర్త యాప్లెట్

en: This applet adds a command line to the panel
te: ఈ యాప్లెట్ ప్యానెల్ కు ఆదేశపంక్తిని జతచేస్తుంది.

en: Mini-Commander
te: చిరు ఆదేశకుడు

en: MiniCommander Applet Factory
te: చిరు ఆదేశక ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: You must specify a pattern
te: మీరు సరళిని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి

en: You must specify a pattern and a command
te: మీరు సరళిని మరియు ఆదేశాన్ని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి

en: You must specify a command
te: మీరు ఆదేశాన్ని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి

en: You may not specify duplicate patterns
te: మీరు సరళియొక్క నకలును పేర్కొనరాదు

en: Volume Applet
te: శబ్దసూచితంను నియంత్రించు

en: _Open Volume Control
te: తెరచిన శబ్ద సూచిక (_O)

en: Mu_te
te: నిశ్శబ్దం (_t)

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
te: శబ్ద నియంత్రణము నియంత్రించుటకు ఏ మూలకమును మరియు/లేదా పరికరమును కనుగొనలేదు. అనగా మీరు సరియైన GStreamer ప్లగ్-ఇన్ ను నెలకొల్పలేదు లేదా మీకు రూపీకరించిన ధ్వని ఫలకము లేదు.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
te: మీరు స్పీకర్ ప్రతిమపై కుడివైపు నొక్కి జాబితా నుంచి "పానల్ నుంచి తొలగించుము"ను ఎన్నుకొంటే శబ్ద నియంత్రణిని మీరు పానల్ నుంచి తొలగించగలరు.

en: Failed to start Volume Control: %s
te: GConf ప్రారంభం విఫలం: %s

en: %s: muted
te: %s: శబ్దము అణచివేయబడినది

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
te: %s:
    %d%% వాడుకలో

en: Failed to display help: %s
te: GConf ప్రారంభం విఫలం: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
te: GNOME ప్యానల్ కొరకు శబ్ద నియంత్రిణి

en: Using GStreamer 0.10.
te: GStreamer 0.10 ను ఉపయోగిస్తోంది.

en: Volume Control...
te: వాల్యూమ్ నియంత్రిక...

en: Unknown Volume Control %d
te: తెలియని వాల్యూమ్ నియంత్రిక %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
te: యాప్లెట్ నియంత్రించే ప్రసారమార్గం. OSS అమరికకు మాత్రమే

en: Saved mute state
te: నిశ్శబ్ద స్థితి దాచబడినది

en: Saved volume to restore on startup
te: ప్రారంభముపై పునఃప్రతిష్టించుటకు దాచబడిన శబ్దము

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
te: వాల్యూమ్ నియంత్రిక అభీష్టాలు

en: Select the device and track to control.
te: నియంత్రణకు పరికరము మరియు దానిలోని  విభాగము(ట్రాక్)  ఎంచుకొనుము

en: Modem Monitor
te: మోడెమ్ దర్శిని

en: Connection active, but could not get connection time
te: బంధము చైతన్యముగానున్నది, కాని బంధ కాలము పొందలేకపోయింది

en: Time connected: %.1d:%.2d
te: బంధ కాలము: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
te: మీ ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించువారితో బంధమేర్పరచుకొనుటకు, మీకు నిర్వాహక హక్కులు ఉండవలసిన అవసరమున్నది

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
te: మీ ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించువారితో బంధముతెంచుకొనుటకు, మీకు నిర్వాహక హక్కులు ఉండవలసిన అవసరమున్నది

en: The entered password is invalid
te: ప్రవేశపెట్టిన రహస్యనామము నిస్సారమైనది

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
te: మీరు సరిగా టైప్ చేశారో తనిఖీచేసుకొనుము మరియు మీరు "caps lock" మీటను చైతన్యవంతము చేశారో తనిఖీ చేసుకోండి

en: Do you want to connect?
te: బంధం ఏర్పరచుకోవాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to disconnect?
te: మీరు తెంపగోరుచున్నారా?

en: Could not launch network configuration tool
te: అల్లిక రూపీకరణ పనిముట్టును ప్రయోగించలేకపోయింది

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
te: అది సరియైన మార్గములో ప్రతిష్ఠించబడినది మరియు దానికి సరియైన అనుమతులు ఉన్నవేమో తనిఖీ చేసుకోండి

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
te: సంపుటంలను పోగుచేయుటకు మరియు చెదరగొట్టుటకు వాడే యాప్లెట్.

en: Connecting with Internet Service Provider
te: ఇంటర్నెట్ సర్వీస్ ప్రొవైడర్‌తో అనుసంధానిస్తోంది

en: Root password required
te: Root సంకేతపదము అవసరమైంది

en: Activate and monitor a dial-up network connection
te: ఒక డయలప్ అల్లిక బంధమును చైతన్యపరచుము మరియు దర్శించుము

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
te: వ్యవస్థ భార దర్శని CPU,ram, మరియు ఖాళీ బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖా పటములను మరియు అల్లిక ట్రాఫిక్ ను ప్రదర్శించగలదు.

en: Load Average
te: సగటు భారం

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
te: %s:
    %u%% ప్రోగ్రామ్స్‍ ద్వారా ఉపయోగంలోఉంది 
    %u%% క్యాచీ గా ఉపయోగంలోఉంది

en: The system load average is %0.02f
te: సిస్టమ్ భారం సగటు %0.02f

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-applets.master.te)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
te: %s:
    స్వీకరించినది %s
    పంపినది %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
te[0]: %s:
    %u%% వాడుకలో ఉంది
te[1]: %s:
    %u%% వాడుకలో ఉంది

en: CPU Load
te: సిపియు భారం

en: Memory Load
te: జ్ఞాపకశక్తి భారం

en: Net Load
te: నెట్ భారం

en: Swap Load
te: బదలాయింపు భారం

en: _Open System Monitor
te: వ్యవస్థ దర్శినిని తెరువు  (_O)

en: Applet refresh rate in milliseconds
te: మిల్లి సెకనులలో ఆప్లెట్ పునర్వికాస మార్పు

en: Background color for disk load graph
te: ఖని భార రేఖాపటము కొరకు పూర్వరంగ వర్ణము

en: CPU graph background color
te: CPU రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Enable CPU load graph
te: CPU భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable disk load graph
te: ఖని భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable load average graph
te: భార సగటు రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable memory load graph
te: జ్ఞాపకశక్తి భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable network load graph
te: అల్లిక భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: Enable swap load graph
te: బదలాయింపు భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
te: సమతల పానల్స్ కొరకు పిక్సెల్స్ లో రేఖాపటముల వెడల్పు. నిలువు పానల్స్ కొరకు ఇది రేఖాపటముల ఎత్తు

en: Graph color for buffer memory
te: బఫర్ జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for cached memory
te: తాత్కాలిక జ్ఞాపకశక్తి  కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for disk read
te: ఖని చదువుట కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for disk write
te: ఖని వ్రాత కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for input network activity
te: ఇన్పుట్ నెట్వర్కు క్రియాశీలత కొరకు గ్రాఫ్ వర్ణము

en: Graph color for iowait related CPU activity
te: iowait సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for load average
te: భార సగటు కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for loopback network usage
te: లూప్‌బ్యాక్ నెట్వర్కు వుపయోగం కొరకు గ్రాఫ్ వర్ణము

en: Graph color for nice-related CPU activity
te: నిర్దుష్ట సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for output network activity
te: అవుట్పుట్ నెట్వర్కు క్రియాశీలత కొరకు గ్రాఫ్ వర్ణము

en: Graph color for shared memory
te: పంచుకొన్న జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for system-related CPU activity
te: వ్యవస్థ సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for user-related CPU activity
te: వినియోగదారు సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for user-related memory usage
te: వినియోగదారు సంబంధిత జ్ఞాపకశక్తి ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph color for user-related swap usage
te: వినియోగదారు సంబంధిత బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము

en: Graph size
te: రేఖాపట పరిమాణము

en: Load graph background color
te: భార రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Memory graph background color
te: జ్ఞాపకశక్తి రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Network graph background color
te: అల్లిక రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: Swap graph background color
te: బదలాయింపు రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము

en: The desktop description file to execute as the system monitor
te: సిస్టమ్ మానిటర్ వలె నిర్వర్తించబడుటకు డెస్కుటాప్ వివరణ దస్త్రము

en: A system load indicator
te: వ్యవస్థ భారాన్ని చూపే సూచి

en: Monitored Resources
te: అజమాయిషీలో వున్న వనరులు

en: _Processor
te: ప్రోసెసర్ (_P)

en: _Memory
te: జ్ఞాపకశక్తి (_M)

en: S_wap Space
te: బదలాయింపు స్థలం (_w)

en: _Harddisk
te: ప్రధానఖని (_H)

en: System m_onitor width:
te: వ్యవస్థ దర్శిని వెడల్పు (_o):

en: System m_onitor height:
te: వ్యవస్థ దర్శిని ఎత్తు (_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
te: వ్యవస్థ దర్శినిని తాజాపర్చు విరామం (_t):

en: _User
te: వినియోగదారి (_U)

en: S_ystem
te: వ్యవస్థ (_y)

en: N_ice
te: బాగుంది  (_i)

en: I_dle
te: తీరిగ్గా (_d)

en: Sh_ared
te: పంచుకున్న (_a)

en: _Buffers
te: బఫర్ (_B)

en: Cach_ed
te: పట్టుకొన్న (_e)

en: F_ree
te: ఖాళీ (_r)

en: _In
te: లోపల (_I)

en: _Out
te: బయట (_O)

en: _Local
te: స్థానిక (_L)

en: _Used
te: ఉపయోగంలోవున్న (_U)

en: _Average
te: సగటు  (_A)

en: Harddisk
te: ప్రధానఖని

en: CD Player (Deprecated)
te: సూఖ వాయిద్యం అభీష్టాలు

en: Panel applet for playing audio CDs
te: శ్రవణ CDలను ఆడించుట కొరకు పానల్ ఆప్లెట్

en: Alert you when new mail arrives
te: నూతన తపాలా చేరినట్లైతే మిమ్ములను హెచ్చరించును

en: Inbox Monitor (Deprecated)
te: ఇన్బాక్స్ దర్శిని (నిరాకరించబడినది)

en: Adjust the sound volume
te: శబ్ద సంపుటమును పొసగుము

en: Volume Control (Deprecated)
te: వాల్యూమ్ నియంత్రిక (ఆపివేయబడింది)

en: Factory for deprecating applets
te: ఆప్లెట్ లను కూడదనుటకు కర్మాగారము

en: Null Applet Factory
te: శూన్య ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Monitor the quality of a wireless network link
te: ఒక నిస్తంత్రీ అల్లిక పూరిత జోడి నాణ్యతను దర్శించుము

en: Wireless Link Monitor
te: నిస్తంత్రీ పూరిత జోడి దర్శని

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
te: కీబోర్డు స్థితి సూచి

en: Keyboard layout indicator
te: కీబోర్డ్  నమూనా సూచీ

en: Inbox Monitor
te: ఇన్బాక్సు మానిటర్

en: CD Player
te: CD ప్లేయర్

en: Keyboard Indicator
te: మీటలపలక సూచిక

en: Tomboy (ne Stickynotes)
te: టోంబీ (ne అతికింపునోటీసులు)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
te: టోంబీ (అతికింపునోటీసుల నుండి పారదర్శక పరోగతి)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
te: చీటీలను రంగస్థలముపై సృష్టించుము, దర్శించుము, మరియు నిర్వహించుము

note: #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
te: చీటీ

en: Sticky Notes Applet Factory
te: చీటీల యాప్లెట్ కర్మాగారం

en: This note is locked.
te: ఈ వ్రాతప్రతికి తాళమువేయబడినది.

en: This note is unlocked.
te: ఈ వ్రాతప్రతికి తాళము తీయబడినది.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
te: అన్ని చీటీలను ఉపయోగించుటకు ఒక ఆధారిత వర్ణమును ఎంచుకొనుము

en: Choose a color for the note
te: వ్రాతప్రతికి ఒక వర్ణమును ఎంచుకొనుము

en: Choose a font for the note
te: వ్రాతప్రతి కొరకు ఒక అక్షరశైలిని ఎంచుకొనుము

en: Choose a font to use for all sticky notes
te: అన్ని చీటీలను ఉపయోగించుటకు ఒక అక్షరశైలిని ఎంచుకొనుము

en: Choose if notes are visible on all workspaces
te: వ్రాతప్రతి అన్ని పనిప్రదేశాలలో దృగ్గోచరమైతే ఎంచుకొనుము

en: Choose if the default style is forced on all notes
te: అన్ని వ్రాతప్రతులపై అప్రమేయ శైలి బలవంతంగా ప్రవేశపెడితే ఎంచుకొనుము

en: Close note
te: వ్రాతప్రతిని మూయుము

en: Default Note Properties
te: అప్రమేయ వ్రాతప్రతి లక్షణాలు

en: Delete all sticky notes?
te: అన్ని చీటీ వ్రాతప్రతులను తొలగించాలా?

en: Delete this sticky note?
te: ఈ చీటీ వ్రాతప్రతిని తొలగించాలా?

en: Font C_olor:
te: ఫాంటు వర్ణము (_o):

en: Font Co_lor:
te: ఫాంటు వర్ణము (_o):

en: Force _default color and font on notes
te: బలవంతపు అప్రమేయ వర్ణము మరియు వ్రాతప్రతులపై  అక్షరశైలి (_d)

en: Lock/Unlock note
te: వ్రాతప్రతికి తాళమువేయు/తాళముతీయు

en: Note C_olor:
te: గమనిక వర్ణము (_o):

en: Note _Color:
te: గమనిక వర్ణము (_o):

en: Pick a color for the sticky note
te: చీటీ కొరకు ఒక వర్ణమును తీసుకొనుము

en: Pick a default sticky note color
te: ఒకఅప్రమేయ చీటీ వర్ణమును తీసుకొనుము

en: Pick a default sticky note font
te: ఒక అప్రమేయ చీటీ అక్షరశైలిని తీసుకొనుము

en: Pick a font for the sticky note
te: చీటీ కొరకు ఒక అక్షరశైలిని తీసుకొనుము

en: Resize note
te: వ్రాతప్రతినిపునఃపరిమాణమునకు తెమ్ము

en: Specify a title for the note
te: వ్రాతప్రతికి ఒక శీర్షికను నిర్దేశించుము

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతి యొక్క అప్రమేయ ఎత్తును(పిక్సెల్స్ లో) నిర్దేశించుము

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతి యొక్క అప్రమేయ వెడల్పును(పిక్సెల్స్ లో) నిర్దేశించుము

en: Sticky Note
te: చీటీ

en: Sticky Note Properties
te: చీటీ లక్షణాలు

note: #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
te: చీటీ ప్రాధాన్యతలు

en: This cannot be undone.
te: ఇది తిరిగివుంచుటకు కుదరదు.

en: Use co_lor from the system theme
te: వ్యవస్థ వైవిధ్యాంశము నుంచి వర్ణమును ఉపయోగించుము (_l)

en: Use default co_lor
te: అప్రమేయ వర్ణమును ఉపయోగించుము (_l)

en: Use default fo_nt
te: అప్రమేయ అక్షరశైలిని ఉపయోగించుము (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
te: వ్యవస్థ వైవిధ్యాంశము నుంచి అక్షరశైలిని ఉపయోగించుము (_n)

en: _Delete All
te: అన్నింటిని తొలగించుము (_D)

en: _Put notes on all workspaces
te: అన్ని పని ప్రదేశాలలో వ్రాతప్రతిని ఉంచుము (_P)

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
te: చీటీలు సృష్టించబడినపుడు అప్రమేయముగా ప్రస్తుత తేది శీర్షికగా ఇవ్వబడును. strftime()చే పార్స్ చేయబడగల, సారముకల దేనికైనను ఈ రూపలావణ్యము ఉపయోగపడును.

en: Date format of note's title
te: వ్రాతప్రతి యొక్క తేదీ రూపలావణ్యము

en: Default color for font
te: అక్షరశైలికి అప్రమేయ వర్ణము

en: Default color for new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ వర్ణము

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
te: నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
te: నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "#000000".

en: Default font for new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
te: నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి. ఇది తప్పకుండా ఒక పాంగో అక్షరశైలి నామములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ ఎత్తు

en: Default height for new sticky notes in pixels.
te: నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ ఎత్తు

en: Default width for new notes
te: నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ వెడల్పు

en: Default width for new sticky notes in pixels.
te: నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ వెడల్పు

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
te: ఖాళీ వ్రాతప్రతులు ఎల్లపుడూ నిర్ధారణ లేకుండానే తొలగించబడును.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
te: ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన వర్ణము అప్రమేయ వర్ణముగా ఉపయోగించబడును.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
te: ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన అక్షరశైలి అప్రమేయ అక్షరశైలిగా ఉపయోగించబడును.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
te: ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము ఉపయోగపడితే వ్యక్తిగత వ్రాతప్రతులలో స్థానం ఉన్న మలచిన వర్ణములు మరియు అక్షరశైలులు పట్టించుకొనబడవు.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
te: చీటీలు తాళమువేయబడినవో (మార్చుటకు వీలులేకుండా) లేదో నిర్దేశించును.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
te: రంగస్థలముపైనున్న అన్ని పని ప్రదేశాలలో చీటీలు దృగ్గోచరమగుచున్నవో లేదో నిర్దేశించును.

en: Sticky notes' locked state
te: చీటీ తాళమువేయబడిఉన్న స్థితి

en: Sticky notes' workspace stickyness
te: చీటీ యొక్క పనిప్రదేశ స్థానభ్రంశముచెందనితత్త్వము

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
te: ఒక వ్రాతప్రతిని తొలగించునపుడు నిర్ధారణ కొరకు అడుగుట

en: Whether to force the default color and font on all notes
te: అన్ని వ్రాతప్రతులపై అప్రమేయ వర్ణపు మరియు అక్షరశైలులను బలవంతముగా ప్రవేశపెట్టాలా వద్దా

en: Whether to use the default system color
te: అప్రమేయ వ్యవస్థ వర్ణపు ఉపయోగించాలా

en: Whether to use the default system font
te: అప్రమేయ వ్యవస్థ అక్షరశైలిని ఉపయొగించాలా

en: _Delete Notes
te: వ్రాతప్రతిని తొలగించుము (_D)

en: _Lock Notes
te: వ్రాతప్రతికి తాళమువేయుము (_L)

en: %d note | %d notes
te[0]: %d గమనిక
te[1]: %d గమనిక

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
te: గ్నోమ్ రంగస్థల ఆవరణకు చీటీలు

en: Go to Trash
te: చెత్తకుండీకు వెళ్ళుము

en: _Open Trash
te: ట్రాష్ తెరువుము (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
te[0]: %d Item in the Wastebasket
te[1]: %d Item in the Wastebasket

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
te: ఒక GNOME చెత్తకుండీ bin మీ పానల్ నందు ఉండును. దానిని మీరు చెత్తకుండీను దర్శించుటకు ఉపయోగించవచ్చు లేదా అంశములను లాగి చెత్తకుండిలో పడవేయవచ్చు.

en: Delete Immediately?
te: తక్షణమే తొలగించాలా?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
te: అంశములను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వానిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
te: కొన్ని అంశాలను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వీనిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
te: %s యొక్క %s అంశమును తొలగించుచున్నది

en: Emptying the Trash
te: చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుచున్నది

en: Netspeed Applet Factory
te: జాలవేగపు ఆప్లెట్ కార్మాగారం

en: Netspeed Applet
te: జాలవేగపు ఆప్లెట్

en: Network Monitor
te: నెట్‌వర్క్ పర్యవేక్షకం

en: b/s
te: బి/సె

en: B/s
te: బై/సె

en: bits
te: బిట్లు

en: kb/s
te: కిబై/సె

en: kb
te: కిబై

en: Mb
te: మెబై

en: Failed to show:
    %s
te: చూపించుటలో విఫలమైంది:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
te: నిర్దిష్ట నెట్‌వర్క్ పరికరముపై రద్దీ సమాచారాన్ని చూపించే చిన్ని ఆప్లెట్

en: Netspeed Website
te: జాలవేగపు జాలస్థలి

en: Netspeed Preferences
te: జాలవేగపు ప్రాధాన్యతలు

en: Network _device:
te: నెట్‌వర్క్ పరికరం (_d):

en: Show _sum instead of in & out
te: లోనికి & బయటకు బదులుగా మొత్తం చూపించు (_s)

en: Show _bits instead of bytes
te: బైట్ల బదులుగా బిట్లను చూపించు (_b)

en: Change _icon according to the selected device
te: ఎంపికచేసిన పరికరానికి తగ్గట్టుగా ప్రతీకను మార్చు (_i)

en: Device Details for %s
te: %s పరికరపు వివరాలు

en: _In graph color
te: లోనికి రేఖాచిత్రపు రంగు (_I)

en: _Out graph color
te: బయటకు రేఖాచిత్రపు రంగు (_O)

en: Internet Address:
te: అంతర్జాల చిరునామా:

en: Hardware Address:
te: హార్డ్‍వేర్ చిరునామా:

en: P-t-P Address:
te: P-t-P చిరునామా:

en: Bytes in:
te: లోనికివచ్చు బైట్లు:

en: Bytes out:
te: బయటకువెళ్ళు బైట్లు:

en: IPv6 Address:
te: IPv6 చిరునామా:

en: Signal Strength:
te: సిగ్నల్ బలం:

en: Do you want to disconnect %s now?
te: %s కి అననుసంధానించాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to connect %s now?
te: %s కి అనుసంధానించాలనుకుంటున్నారా?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
te: <b>%s ఆదేశము నడుపుటలో విఫలమైంది</b>
    %s

en: %s is down
te: %s క్రిందికి

en: %s: %s
    in: %s out: %s
te: %s: %s
    లోనికి: %s బయటకు: %s

en: has no ip
te: దీనికి ఐపీ లేదు

en: %s: %s
    sum: %s
te: %s: %s
    మొత్తం: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
te: 
    ESSID: %s
    బలం: %d %%

en: Netspeed
te: జాలవేగం

en: _Preferences...
te: ప్రాధాన్యతలు...(_P)

en: Click to select device…
te: పరికరాన్ని ఎంచుకోవడానికి నొక్కండి...

en: No adapters available
te: ఏ ఎడాప్టర్స్ అందుబాటులో లేవు

en: Searching for devices…
te: పరికరముల కొరకు వెతుకుతోంది...

en: Paired
te: జతపరిచినవి

en: Not paired or trusted
te: జతపరచనివి లేదా నమ్మలేనివి

en: Paired or trusted
te: జతపరిచినవి లేదా నమ్మదగినవి

note: The device category filter
en: Device _category:
te: పరికరము వర్గము (_c):

en: Select the device category to filter
te: వడకట్టుటకు పరికరము వర్గాన్ని ఎంచుకోండి

note: The device type filter
en: Device _type:
te: పరికరము రకము (_t):

en: Select the device type to filter
te: వడకట్టుటకు పరికరము రకాన్ని ఎంచుకోండి

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
te: ఇన్‌పుట్ పరికరాలు (మౌస్, కీబోర్డు, ఇతర.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
te: హెడ్‌ఫోనులు, హెడ్‌సెట్లు మరియు ఇతర ఆడియో పరికరాలు

en: Confirm Bluetooth PIN
te: బ్లూటూత్ పిన్ ఖాయపరచుము

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
te: దయచేసి '%s' పైన ప్రవేశపెట్టిన పిన్ ఖాయపరచండి.

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
te: '%s' కొరకు బ్లూటూత్ పిన్ ఖాయపరచుము. ఇది సాదారణంగా పరికరపు మాన్యువల్ నందు ఉంటుంది.

en: Pairing '%s'
te: '%s' జతపరచుట

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
te: దయచేసి కింది పిన్, '%s' పరికరము పైన చూపబడిన దానితో సరిపోలుతోందేమో ఖాయపరచండి.

en: Bluetooth Pairing Request
te: బ్లూటూత్ జతపరచుటకు అభ్యర్దన

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
te: '%s' ఈ పరికరంతో జతపడాలని అనుకుంటోంది.  మీరు జతపరచబడుటను అనుమతిస్తారా?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
te: '%s'పైన దయచేసి క్రింది పిన్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
te: దయచేసి క్రింది పేర్కొన్న పిన్ ను '%s' పైన ప్రవేశపెట్టండి. అప్పుడు కీబోర్డు పైన “Return” వత్తండి:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
te: దయచేసి కింది దిశలలో  మీ ఐకేడ్ జాయ్ స్టిక్కును కదపండి. అప్పుడు ఏదైనా తెలుపు బటన్లను వత్తండి.

note: Placeholder text
en: Not Set Up
te: అమర్చబడి  లేదు

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
te: “%s” వలె కనిపించును

en: Remove '%s' from the list of devices?
te: పరికరముల జాబితా నుండి '%s'ను తీసివేయాలా?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
te: ఒకవేళ మీరు పరికరమును తీసివేసినట్లయితే, మీరు తరువాత మళ్ళీ వాడాలంటే ముందుగా దీనిని మరలా అమర్చవలసివుంటుంది.

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-bluetooth.master.te)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
te: హెడ్‌సెట్

en: Audio device
te: ఆడియో పరికరము

en: Joypad
te: జాయ్‌ప్యాడ్

en: Video device
te: వీడియో పరికరము

en: Remote control
te: రిమోట్ నియంత్రణ

en: Wearable
te: ధరించగల

en: Toy
te: బొమ్మ

en: _Mouse & Touchpad Settings
te: మౌస్ మరియు టచ్‌ప్యాడ్ అమరికలు (_M)

en: _Sound Settings
te: శబ్దపు అమరికలు (_S)

en: _Keyboard Settings
te: కీబోర్డు అమరికలు (_K)

en: Send _Files…
te: ఫైళ్ళను పంపు... (_F)

en: _Remove Device
te: పరికరము తీసివేయి (_R)

en: Bluetooth Transfer
te: బ్లూటూత్ బదిలీకరణ

en: Send files via Bluetooth
te: బ్లూటూత్ ద్వారా ఫైళ్ళను పంపు

en: Bluetooth File Transfer
te: బ్లూటూత్ ఫైల్ బదిలీ

en: Sending %s
te: %s పంపుచున్నది

en: Sending file %d of %d
te: %2$d లో %1$d ఫైళ్ళను పంపుచున్నది

en: %d kB/s
te: %d kb/s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
te[0]: %u బదిలీ పూర్తైనది
te[1]: %u బదిలీలు పూర్తైనవి

en: There was an error
te: అక్కడ ఒక దోషంవుంది

en: Select device to send to
te: పంపుటకు పరికరమును ఎంచుకోండి

en: Choose files to send
te: పంపుటకు ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి

en: Remote device to use
te: వాడవలసిన దూరస్థ పరికరము

en: ADDRESS
te: చిరునామా

en: Remote device's name
te: దూరస్థ పరికరము యొక్క పేరు

en: A document manager application for GNOME
te: గ్నోమ్ కోసం ఒక పత్ర నిర్వహణ అనువర్తనం

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
te: గ్నోమ్ పై ఉన్న మీ పత్రాలను ప్రాప్యించుటకు, నిర్వహించుటకు మరియు పంచుకొనుటకు రూపొందించిన ఒక సరళ అనువర్తనం. దస్త్ర నిర్వాహకం ఉపయోగించకుండానే తేలికగా, అందమైన ఈ అనువర్తనంతో నిర్వహించుకోవచ్చు. గ్నోమ్ జాల ఖాతాలతో క్లౌడ్ ఏకీకరణ కూడా సాధ్యం.

en: It lets you:
te: ఇది మిమ్మల్ని:

en: View recent local and online documents
te: ఇటీవలి స్థానిక మరియు ఆన్‌లైన్ పత్రములు దర్శించు

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
te: మీ గూగుల్, ownCloud లేదా OneDrive కాంటెంట్ ఏక్సెస్ చేయుము

en: Search through documents
te: పత్రముల ద్వారా వెతుకు

en: See new documents shared by friends
te: స్నేహితుల ద్వారా పంచుకొనిన కొత్త పత్రములు చూడు

en: View documents fullscreen
te: పత్రములు నిండుతెర నందు చూడు

en: Print documents
te: పత్రాలు ముద్రించు

en: Select favorites
te: అభీష్టమైనవి ఎంపికచేయి

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
te: నాన్-ట్రైవల్ మార్పుల కొరకు ఫుల్ ఫీచర్డ్ ఎడిటర్ అనుమతించు

en: Access, manage and share documents
te: పత్రాలను వాడుకోండి, నిర్వహించండి మరియు పంచుకోండి

en: Docs;PDF;Document;
te: పత్రాలు;పిడియఫ్;పత్రం;

en: View as
te: ఇలా వీక్షించు

en: View as type
te: వీక్షణ రకం

en: Getting Started with Documents
te: పత్రములతో ప్రారంభమౌతోంది

en: Google Docs
te: గూగుల్ డాక్స్

en: Please check the network connection.
te: నెట్వర్కు అనుసంధానం పరిశీలించు.

en: Please check the network proxy settings.
te: నెట్వర్కు ప్రోక్సీ అమరికలు పరిశీలించు.

en: Unable to sign in to the document service.
te: పత్ర సేవలోనికి ప్రవేశించలేక పోయింది.

en: Unable to locate this document.
te: ఈ పత్రాన్ని గుర్తించలేక పోయింది.

en: Hmm, something is fishy (%d).
te: ఏదో లోపాయికారీగా వుంది (%d).

en: Oops! Unable to load “%s”
te: అయ్యో! “%s” లోడ్ చేయలేదు

en: No Documents Found
te: ఎటువంటి పత్రాలు కనపడలేదు

en: Page %u of %u
te: పేజీ %u మొత్తం %u లో

en: Unable to load the document
te: పత్రాన్ని లోడు చేయలేకపోతున్నాము

en: LibreOffice is required to view this document
te: ఈ పత్రమును చూడుటకు లిబ్రేఆఫీస్ కావాలి

en: No table of contents
te: విషయ పట్టిక లేదు

en: A document manager application
te: పత్ర నిర్వాహక అనువర్తనం

en: Selected item has been deleted | Selected items have been deleted
te[0]: ఎంపికచేసిన అంశము తొలగించబడింది
te[1]: ఎంపికచేసిన అంశములు తొలగించబడినవి

en: Your documents are being indexed
te: మీ పత్రాలు సూచీలోకి చేరుస్తుంది

en: Some documents might not be available during this process
te: ఈ ప్రక్రియ నడుస్తున్నప్పుడు కొన్ని పత్రాలు అందుబాటులోవుండకపోవచ్చు

en: Fetching documents from %s
te: %s నుండి పత్రము తెస్తోంది

en: Fetching documents from online accounts
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాల నుండి పత్రములను తెస్తోంది

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
te: %s పత్రం తాళం వేయబడివుంది, తెరుచుటకు సంకేతపదం అవసరం.

en: Present On
te: సమర్పణం వుంది

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  245 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
te: శీర్షిక

en: Rotate ↶
te: తిప్పు ↶

en: Rotate ↷
te: తిప్పు ↷

en: Text Documents
te: పాఠ్య పత్రాలు

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
te: మీ వద్ద ఇంకా ఎటువంటి సేకరణలు లేవు. పైన ఒక కొత్త సేకరణ పేరు ఇవ్వండి.

en: Create new collection
te: కొత్త సేకరణను సృష్టించు

[ctx: Dialog Title]
en: Collections
te: సేకరణలు

en: Add to Collection
te: సేకరణకు జతచేయి

note: #-#-#-#-#  267 (gnome-user-share.master.te)  #-#-#-#-# translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing Settings
te: అమరికలు పంచుకొనుట

en: Document permissions
te: పత్ర అనుమతులు

en: Everyone can edit
te: ఏవరైనా సరిచేయవచ్చు

en: Add people
te: ప్రజలను చేర్చు

en: Enter an email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా చేర్చు

en: Can edit
te: సరిచేయ గలరు

en: Can view
te: దర్శించ గలరు

en: Everyone can read
te: ఏవరైనా చదువవచ్చు

en: You can ask %s for access
te: ఏక్సెస్ కొరకు మీరు %sను అడుగవచ్చు

en: The document was not updated
te: పత్రము నవీకరించలేదు

en: Unable to fetch the list of documents
te: పత్రాల యొక్క జాబితాను తీసుకురాలేకపోతున్నది

en: %d day ago | %d days ago
te[0]: %d రోజు క్రితం
te[1]: %d రోజుల క్రితం

en: %d week ago | %d weeks ago
te[0]: %d వారం క్రితం
te[1]: %d వారాల క్రితం

en: %d month ago | %d months ago
te[0]: %d నెల క్రితం
te[1]: %d నెలల క్రితం

en: Results for “%s”
te: “%s” కొరకు ఫలితాలు

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
te: రిమోట్ లేదా వర్చ్యువల్ వ్యవస్థలను ఏక్సెస్ చేయుటకు ఒక సులువైన గ్నోమ్ 3 అనువర్తనము. కొన్ని వర్చ్యువల్ మిషన్ నిర్వహణ సాఫ్ట్‌వేర్ వలె కాక, బాక్సెస్ మామూలు డెస్కుటాప్ వాడుకరులను ఉద్దేశించినది. ఈ కారణం చేత, బాక్సెస్ అనునది వర్చ్యువల్ మిషన్ల కొరకు మరిన్ని అధునాతన ఐచ్చికాలను అందించదు. వాడుకరి నుండి కొద్దిపాటి ఇన్పుట్‌తోనే పనిజరిగేట్లు చేయడంపట్ల బాక్సెస్ దృష్టిసారించింది.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
te: మీరు కొత్త ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్స్ చాలా సురక్షితంగా మరియు సులువుగా సంస్థాపించి ప్రయత్నించాలన్నా లేదా మీ అభీష్ట ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్(ల) కొత్త (స్థిరంకాని)  వర్షన్లు ప్రయత్నించిచూడాలన్నా, లేదా రిమోట్ మిషన్ (ఉదాహరణకు, మీ కార్యాలయం నందలిది)కు అనుసంధానం కావాలన్నా మీరు బాక్సెస్ సంస్థాపించుకోవచ్చు.

en: Virtual machine viewer/manager
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ వీక్షకము/నిర్వాహకము

en: View and use virtual machines
te: వాస్తవ యంత్రాలను వీక్షించండి మరియు ఉపయోగించండి

en: virtual machine;vm;
te: వర్చ్యువల్ మిషన్;vm;

en: The list of boxes collections
te: పెట్టెల సేకరణల జాబితా

en: Screenshot interval
te: తెరపట్టు అంతరం

en: The interval in seconds between screenshot updates
te: తెరపట్టు నవీకరణల మధ్య అంతరం సెకన్లలో

en: Window size (width and height)
te: కిటికీ పరిమాణం (వెడల్పు మరియు ఎత్తు)

en: Window position (x and y)
te: కిటికీ స్థానము (x మరియు y)

en: Sign In
te: ప్రవేశించు

en: <b><span size="large">No boxes found</span></b>
te: <b><span size="large">బాక్సెస్ కనబడలేదు</span></b>

en: Create one using the button on the top left.
te: పై ఎడమన వున్న బటన్ వుపయోగించి వొకటి సృష్టించు

en: Net:
te: నెట్:

en: Force Shutdown
te: బలవంతపు మూసివేత

en: P_ause
te: నిలిపివేయి (_a)

en: Select Running
te: నడుచుచున్నది యెంపికచేయి

en: Revert to this state
te: ఈ స్థితికి తిరిగివుంచు

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
te: అనుకూల అమరికలతో స్వరూపణాన్ని స్వయంచలకంగా స్వరూపించుటకు ఎక్స్‍ప్రెస్ స్థాపనను ఎంచుకోండి.

en: Express Install
te: ఎక్స్‍ప్రెస్ స్థాపన

en: _Add Password
te: సంకేతపదాన్ని జతచేయి (_A)

en: Product Key
te: ప్రొడక్ట్ కీ

en: Unknown media
te: తెలియని మాధ్యమం

en: Source Selection
te: మూలం ఎంపిక

en: Preparation
te: తయారుచేస్తుంది

en: Enter URL
te: URL ప్రవేశపెట్టండి

en: Create a Box
te: ఒక పెట్టెను సృష్టించండి

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
te: మీరు ఒక పెట్టెను సృష్టించుట ద్వారా మీరు ప్రవేశించివున్న వ్యవస్థ నుండి వేరొక నిర్వహణ వ్యవస్థను ఉపయోగించవచ్చును.
    
    మీరు <b><i>నెట్‌వర్క్ ద్వారా</i></b> అనుసంధానమవ్వవచ్చు లేక ఒక కొత్త <b><i>వాస్తవ యంత్రాన్ని</i></b> సృష్టించినట్టయితే, దానిని స్థానికంగా వాడుకోవచ్చును.

en: Insert operating system installation media or select a source below
te: నిర్వహణ వ్యవస్థ స్థాపక మాధ్యమాన్ని చొప్పించండి లేదా క్రింద ఉన్న మూలాన్ని ఎంచుకోండి

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
te: ఇక్కడ చూపించిన వాణిజ్యగుర్తులు కేవలం సాఫ్ట్‍వేర్ ఉత్పత్తులను గుర్తుంచుటకు మాత్రమే, వాటిపై సర్వహక్కులు సంబంధిత యజమానులు కలిగివున్నారు.

en: Preparing to create new box
te: కొత్త పెట్టెను సృష్టించుటకు సిద్ధంచేస్తున్నది

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
te: మీ వ్యవస్థపైన వర్చ్యులైజేషన్ పొడిగింతలు అందుబాటులో లేవు. మీ వ్యవస్థ ఇటీవలదైతే (2008 తరువాతది), మీ BIOS అమరికలను చేతనించు.

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
te: సుదూర లేదా వాస్తవ వ్యవస్థల ప్రాప్తికై రూపొందించిన ఒక సరళమైన గ్నోమ్ 3 అనువర్తనం

en: Open in full screen
te: పూర్తితెరలో తెరువు

en: Check virtualization capabilities
te: వర్ట్యువలైజేషన్ సామర్థ్యాలను పరిశీలించండి

en: Open box with UUID
te: పెట్టెను UUIDతో తెరువు

en: Search term
te: శోధన పదం

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently libvirt and ovirt are supported.
en: URI to display, broker or installer media
te: ప్రదర్శించాల్సిన URI, మధ్యవర్తి లేదా స్థాపక మాధ్యమం

en: - A simple application to access remote or virtual machines
te: - సుదూర లేదా వాస్తవ యంత్రాల ప్రాప్తికై రూపొందించిన ఒక సరళమైన అనువర్తనం

en: Too many command line arguments specified.
te: చాలా ఆదేశ పరామితులు పేర్కొనబడినవి.

en: Box '%s' has been deleted
te: '%s' పెట్టె తొలగించబడింది

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
te[0]: %u పెట్టె తొలగించబడింది
te[1]: %u పెట్టెలు తొలగించబడ్డాయి

en: (press [left] Ctrl+Alt keys to ungrab)
te: (పట్టువిడువుటకు [left] Ctrl+Alt కీలు వత్తుము)

en: Unsupported disk image format.
te: తోడ్పాటులేని డిస్కు ఇమేజ్ ఫార్మాట్.

en: Virtualizer
te: వర్ట్యులైజర్

en: Troubleshooting log
te: ట్రబుల్‌షూటింగ్ లాగ్

en: Save log
te: లాగ్ దాయి

en: Error saving: %s
te: దాయుటలో దోషం: %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
te: అతిథికి తోడ్పాటు జతచేయి

en: USB device support
te: USB పరికరం తోడ్పాటు

en: Smartcard support
te: స్మార్టుకార్డ్ తోడ్పాటు

en: Select a device or ISO file
te: ఒక పరికరాన్ని లేదా ISO ఫైలును ఎంచుకోండి

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
te: CD/DVD వలె '%s' ను '%s' లోనికి చొప్పించుట విఫలమైంది

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
te: '%s' నుండి CD/DVDను తీసివేయుట విఫలమైంది

en: Maximum Disk Size
te: గరిష్ఠ డిస్కు పరిమాణం

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
te: గరిష్ట డిస్కు పరిమాణంను పెంచుటకు మీ మిషన్‌పైన తగినంత జాగా లేదు.

en: When you force shutdown, the box may lose data.
te: బలవంతంగా మూసివేసినపుడు, పెట్టె డేటాను కోల్పోయే అవకాశం ఉన్నది.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
te: డిస్కు నుండి %s పునరుద్ధరిస్తోంది

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
te: '%s' యొక్క పునఃప్రారంభం చాలాసేపు పడుతోంది. బలవంతంగా మూసివేయాలా?

en: Import '%s' from system broker
te: మీ వ్యవస్థ బ్రోకర్ నుండి '%s' దిగుమతిచేయి

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
te[0]: వ్యవస్థ బ్రోకర్ నుండి %u బాక్స్ దిగుమతి చేయి
te[1]: వ్యవస్థ బ్రోకర్ నుండి %u బాక్సులు దిగుమతి చేయి

en: Will import '%s' from system broker
te: వ్యవస్థ బ్రోకర్ నుండి '%s' దిగుమతి చేయును

note: Translators: %u here is the number of boxes available for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
te[0]: %u బాక్స్ సిస్టమ్ బ్రోకర్ నుండి దిగుమతిచేయును
te[1]: %u బాక్సులను సిస్టమ్ బ్రోకర్ నుండి దిగుమతిచేయును

en: No boxes to import
te: దిగుమతి చేయుటకు ఏ బాక్సులులేవు

en: Failed to find suitable disk to import for box '%s'
te: బాక్స్ '%s' కొరకు దిగుమతి చేయుటకు తగు డిస్కును కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
te: %s కు అనుసంధానిస్తోంది

en: Connection to '%s' failed
te: '%s'కి అనుసంధానం విఫలమైంది

en: Saving…
te: దాయుచున్నది...

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
te: '%s' డిస్కువుండి తిరిగివుంచబడలేదు
    దాచిన స్థితి లేకుండా ప్రయత్నించు?

en: Failed to start '%s'
te: '%s' ప్రారంభించుటో విఫలమైంది

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
te: '%s' కు ధృవీకరణ అవసరం

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
te: • సిపియు వర్ట్యువలైజేషన్ సామర్థ్యం కలదు: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
te: • KVM పర్వికము లోడయింది: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
te: • లిబ్‌వర్ట్ KVM అతిథి లభ్యం: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
te: • బాక్సెస్ నిల్వ పూల్ అందుబాటులో వుంది: %s

en: • The SELinux context is default: %s
te: • SELinux సందర్భం అప్రమేయం: %s

en: Report bugs to <%s>.
te: లోపాలను <%s>కు నివేదించండి.

en: %s home page: <%s>.
te: %s నివాస పుట: <%s>.

en: No such file %s
te: %s వంటి ఫైలు లేదు

en: Sign In to %s
te: %s కు ప్రవేశించు

en: Not connected to %s
te: %s కు అనుసంధానం కాలేదు

en: Connection to oVirt broker failed
te: oVirt బ్రోకర్‌కు అనుసంధానం విఫలమైంది

en: Changes require restart of '%s'.
te: మారులకు '%s' పునఃప్రారంభించాలి.

en: Pausing '%s' failed
te: '%s' నిలిపివుంచుట విఫలమైంది

en: (Click on items to select them)
te: (అంశములను ఎంపికచేయుటకు వాటిపై నొక్కండి)

en: Reverting to %s…
te: %s కు తిరిగివుంచుతోంది...

en: Failed to apply snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ వర్తింపచేయుటకు విఫలమైంది

en: Snapshot "%s" deleted.
te: స్నాప్‌షాట్ "%s" తొలగించబడింది.

en: Creating new snapshot…
te: కొత్త స్నాప్‌షాట్ సృష్టిస్తోంది...

en: Failed to create snapshot of %s
te: %s స్నాప్‌షాట్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
te: USB పరికరం '%s' స్వయంచాలకంగా '%s' కు రీడైరక్ట్ అవ్వుట విఫలమైంది

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
te: USB పరికరం '%s' అనునది '%s' కు రీడైరక్ట్ అవ్వుట విఫలమైంది

en: Share clipboard
te: కీబోర్డును పంచుకొను

en: Resize guest
te: అథితి పరిమాణంమార్చు

en: Redirect new USB devices
te: కొత్త USB పరికరాలు రీడైరెక్ట్ చేయి

en: USB devices
te: USB పరికరాలు

en: The port must be specified once
te: పోర్టు తప్పక వొకసారి తెలుపాలి

en: Missing port in Spice URI
te: స్పైస్ URI నందు పోర్టు దోరకలేదు

en: Downloading device drivers…
te: పరికర డ్రైవర్లను డౌనులోడుచేస్తోంది...

en: no password
te: సంకేతపదం లేదు

en: Express installation of %s requires an internet connection.
te: %s యొక్క ఎక్స్‌ప్రెస్ సంస్థాపనకు ఇంటర్నెట్ అనుసంధానం అవసరం.

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
te: మీ SELinux సందర్భం తప్పుగా అనిపిస్తుంది, మీరు దానిని క్రింద పేర్కొన్న ఆదేశాన్ని నడుపుట ద్వారా సరిచేయటకు ప్రయత్నించవచ్చు:
    %s

en: SELinux not installed?
te: SELinux స్థాపించలేదా?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
te: libvirt నుండి 'గ్నోమ్-బాక్సెస్' నిల్వ పూల్ సమాచారం పొందలేక పోయింది. 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' పనిచేయునట్లు చూసుకోండి.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
te: %s అనునది libvirt కు గ్నోమ్ బాక్సెస్ యొక్క నిల్వ పూల్‌గా తెలియును అయితే యీ డైరెక్టరీ లేదు

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
te: %s అనునది libvirt నకు గ్నోమ్ బాక్సెస్ నిల్వ పూల్‌గా తెలియును అయితే డైరెక్టరీ కాదు

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
te: %s అనునది libvirt కు గ్నోమ్ బాక్సెస్ నిల్వ పూల్‌గా తెలియును అయితే వాడుకరి వ్రాయదగు/చదువదగునది కాదు

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
te: అసమర్థ అతిథ్య వ్యవస్థ

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
te: స్థాపనకు సిద్ధం చేయుటలో ఒక దోషం సంభవించినది. ఎక్స్‍ప్రెస్ స్థాపన అచేతనమైవుంది.

en: Live box '%s' has been deleted automatically.
te: లైవ్ బాక్స్ '%s' స్వయంచాలకంగా తొలగించబడింది.

en: Installing…
te: సంస్థాపిస్తోంది...

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
te[0]: %d%% స్థాపించబడింది
te[1]: %d%% స్థాపించబడ్డాయి

en: Box import from file '%s' failed.
te: ఫైల్ '%s' నుండి బాక్స్ దిగుమతి విఫలమైంది.

en: 32-bit x86 system
te: 32-బిట్ x86 వ్యవస్థ

en: 64-bit x86 system
te: 64-బిట్ x86 వ్యవస్థ

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
te:  %s నుండి

en: Box creation failed
te: పెట్టె సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Please enter desktop or collection URI
te: దయచేసి డెస్క్‍టాప్ లేదా URI సేకరణను ప్రవేశపెట్టండి

en: Will add boxes for all systems available from this account.
te: ఈ ఖాతా నుండి అందుబాటులో ఉన్న వ్యవస్థలన్నిటికీ పెట్టెలను జతచేస్తుంది.

en: Will add a single box.
te: ఒకే పెట్టెను జతచేస్తుంది.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
te: డెస్క్‍టాప్ ప్రాప్తి

en: Empty location
te: ఖాళీ స్థానం

en: Unsupported protocol '%s'
te: మద్ధతులేని ప్రోటోకాల్ '%s'

en: Unknown installer media
te: తెలియని స్థాపక మాధ్యమం

en: Analyzing…
te: విశ్లేషించుచున్నది…

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
te: సంస్థాపక మాధ్యమం విశ్లేషణ విఫలమైంది. పాడైన లేదా అసంపూర్ణ మాధ్యమం?

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
te: పెట్టె అమరిక విఫలమైంది

en: Boxes will create a new box with the following properties:
te: క్రింద పేర్కొన్న లక్షణాలతో బాక్సెస్ ఒక కొత్త పెట్టెను సృష్టిస్తుంది:

en: TLS Port
te: TLS పోర్టు

en: Will add boxes for all systems available from this account:
te: ఈ ఖాతా నుండి అందుబాటులో ఉన్న వ్యవస్థలన్నిటికీ పెట్టెలను జతచేస్తుంది.

en: %s maximum
te: %s గరిష్టం

en: Downloading media…
te: మాధ్యమాన్ని డౌనులోడుచేస్తోంది...

en: Download failed.
te: దింపుకోలు విఫలమైంది.

en: C_ustomize…
te: మలచిన... (_u)

en: D_one
te: అయినది (_o)

en: Equations
te: సమీకరణ

en: NOT 010011₂
te: 010011₂ కాదా

en: 13.65 USD in GBP
te: 13.65 USD లో GBP

en: Mass
te: రాశి

en: Factorials
te: క్రమగుణితలు

en: Factorization
te: కారణాంకీకరణంగా

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
te: భిన్నాంక అంశం

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
te: పూర్ణాంక అంశం

en: not
te: కాదు

en: ones
te: ఒకట్లు

en: twos
te: రెండ్లు

en: <key>*</key> twice
te: <key>*</key> రెండుసార్లు

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
te: ఈ పని <_:link-1/> కిందన లైసెన్స్ కాబడినది.

en: Logarithms
te: సంవర్గమానాలు

en: Financial
te: ఆర్థిక

en: Percentages
te: శాతాలు

[ctx: sort]
en: _
te: -

en: Trigonometry
te: త్రికోణమితి

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
te: విలోమం

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
te: క్రమగుణించు

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
te: శాస్త్రీయ ఘాతం

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
te: ఖచ్చితమైన విలువ

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
te: కాంపౌండింగ్ గడువు

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Button to calculate result #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Di
en: C_alculate
te: గణించు (_a)

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
te: ప్రస్తుత విలువ (_V):

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Pay
en: Periodic Interest _Rate:
te: ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు (_R):

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
te: ప్రస్తుత విలువనుండి భవిష్యవిలువకు యెంత పెట్టుబడిని పెంచుటకు యెన్ని కాంపౌండ్ ఆవృతాలు తప్పనిసరౌతాయో లెక్కిస్తుంది, వొక్క కాంపౌండ్ అవృతానికి నిర్ధిష్ట వడ్డీ చొప్పున.

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
te: భవిష్య విలువ (_F):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
te: రెట్టింపు-క్షీణతా తరుగుదల

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
te: double-declining మిగులు పద్దతిని వుపయోగించి, తెలుపబడిన కాలపరిమితికి ఆస్తిపైన తరుగుదల భరణమును గణిస్తుంది.

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
te: ధర (_o):

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
te: జీవితంకాలం (_L):

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
te: వ్యవధి (_P):

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
te: భవిష్య విలువ

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
te: గడువు లోపల ఆవృత వడ్డీపై జరిపిన సమవిభజిత చెల్లింపులు పోను మిగిలిన దానిపై ఆధారపడి, పెట్టుబడియొక్క భవిష్య విలువను లెక్కిస్తుంది.

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
te: ఆవర్తనా చెల్లింపు (_P):

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Present Value Dialog: Label before number of periods input #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
te: ఆవర్తనాల సంఖ్య (_N):

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
te: స్థూల లాభం ఉపాంతం

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
te: ఉత్పత్తి ధర మరియు రావలిసిన స్థూల లాభం దృష్టిలో వుంచుకొని, ఉత్పత్తి యొక్క పునఃఅమ్మకం ధరను లెక్కిస్తుంది.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
te: ఉపాంతం (_M):

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
te: ఆవర్తనా చెల్లింపు

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
te: ఋణం(లోను) యొక్క వాయిదా చెల్లింపు మొత్తమును గణించు, ఇచట వాయిదా అనగా ప్రతి చెల్లింపు గడువు అంతములో చెల్లించునది.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
te: అసలు (_P):

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input
en: _Term:
te: గడువు (_T):

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
te: ప్రస్తుత విలువ

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
te: గడువు లోపల ఆవృత వడ్డీపై జరిపిన సమవిభజిత చెల్లింపులు పోను మిగిలిన దానిపై ఆధారపడి, పెట్టుబడియొక్క ప్రస్తుత విలువను లెక్కిస్తుంది.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
te: ఆవర్తనా వడ్డీ రేటు

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
te: కౌంపౌండింగ్ ఆవృతాల నందు, భవిష్య విలువనకు పెట్టుబడిని పెంచుటకు తప్పనిసరైన ఆవృత వడ్డీను లెక్కగడుతుంది.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
te: సరళ-రేఖ తరుగుదల

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
te: ధర (_C):

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
te: ఉద్ధరణశుల్కం (_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
te: ఒక ఆస్థి యొక్క స్ట్రైల్-లైన్ తరుగుదలను వొక కాలానికి లెక్కిస్తుంది. తరుగుదల యొక్క స్ట్రైట్-లైన్ విధానము అస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితకాలమునందు తరుగుదల ధరను సరిమానంలో విభజించుతుంది. ఉపయోగకర జీవిత కాలం అంటే, వొక ఆస్తి యెన్ని సమయాలు సాధారణంగా సంవత్సరాలు, తరుగుచేయబడుతుందో.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
te: Sum-Of-The-Years'-Digits తరుగుదల

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
te: Sum-Of-The-Years'-Digits పద్దతిని ఉపయోగించి, ఆస్తి పైన తరుగుదల భరణమును తెలుపబడిన కాలమునకు లెక్కిస్తుంది. తరుగుదల యొక్క ఈ పద్దతి తరుగుదల రేటును త్వరుణీకరిస్తుంది, అందువలన ఎక్కువ తరుగుదల ఖర్చు తరువాతి సమయాలకన్నా ముందల వాటిలో అవసరమౌతుంది. ఎన్ని కాలపరిమితులకు, సాదారణంగా సంవత్సరాలకు, ఆస్తి తరుగుదలకు గురిఅవుతుందో అది వుపయోగకర జీవితం.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
te: చెల్లింపు వ్యవధి

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
te: భవిష్య విలువ (_V)

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
te: ఆవర్తన వడ్డీ రేటువద్ద, భవిష్య విలువను కూడగట్టుటకు, వొక సాధారణ వార్షిక మొత్తము సమయంలో యెన్ని చెల్లింపు సమయాలు వుండాలో లెక్కగడుతుంది.

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
te: అక్షరాన్ని చొప్పించు

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
te: అక్షరము కోడును ప్రవేశపెట్టు

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
te: అక్షరం (_a):

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
te: బీజీయ, శాస్త్రీయ లేదా ఆర్ధిక గణనలను ప్రదర్శించు

en: GNOME Calculator
te: గ్నోమ్ గణని

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
te: గ్నోమ్ గణని గణిత సూత్రాలను పరిష్కరించే అనువర్తనం. ముందు అది సాధారణ అర్థమెటిక్ ఆపరేషన్ల గణనిగా కనిపించినప్పటికీ, మీరు అధునాతన, ఆర్థిక, లేదా ప్రోగ్రామింగ్ రీతికి మారవచ్చును.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
te: అధునాత గణని చాలా ఆపరేషన్లకు తోడ్పాటునిచ్చును: లాగర్థెమ్స్, ఫాక్టోరియల్స్, ట్రిగ్నోమెట్రిక్ మరియు హైపర్‌బోలిక్ ఫంక్లన్లు, మాడ్యులస్ డివిజన్, సంక్లిష్ట సంఖ్యలు, యాదృశ్టిక సంఖ్యలను పుట్టించుట, ప్రైమ్ ఫాక్టోరైజేషన్ మరియు యూనిట్ కన్వర్షన్.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
te: ఆర్ధిక రీతి చాలా గణలకు తోడ్పాటునిచ్చును, సాధారణ వడ్డీ, ప్రస్తుత మరియు భవిష్య విలువ, డబుల్ డిక్లైనింగ్ మరియు స్ట్రైట్ లైన్ డిప్రిసియేషన్, మరియు ఇంకా చాలా.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
te: ప్రోగ్రామింగ్ రీతినందు కామన్ బేసెస్ మధ్యన కన్వర్షన్ (బైనరీ, ఆక్టల్, డెసిమల్, మరియు హెక్సాడెసిమల్), బూలియన్ ఆల్జీబ్రా, ఒన్స్ అండ్ టూస్ కాంప్లిమెంటేషన్, కారక్టర్ టు కారక్టర్ కోడ్ కన్వర్షన్, మరియు ఇంకా.

en: Basic Mode
te: ప్రాథమిక రీతి

en: Advanced Mode
te: ఆధునిక రీతి

en: Financial Mode
te: ఆర్థిక రీతి

en: Programming Mode
te: ప్రోగ్రామింగ్ రీతి

en: Accuracy value
te: ఖచ్చితత్వపు విలువ

en: The number of digits displayed after the numeric point
te: సంఖ్యా బిందువు తర్వాత ప్రదర్శించబడే అంకెల సంఖ్య

en: Word size
te: పద పరిమాణం

en: The size of the words used in bitwise operations
te: బిట్‌వైజ్ పరిక్రియలలో ఉపయోగించు పదముల పరిమాణము

en: Numeric Base
te: సంఖ్యామానం

en: The numeric base
te: సంఖ్యామానం

en: Show Thousands Separators
te: వేలను వేరు చేయువాటిని చూపించు

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
te: పెద్ద సంఖ్యలనందు వేలను వేరుచేయునది చూపబడాలో లేదో సూచిస్తుంది.

en: Show Trailing Zeroes
te: చివరి సున్నాలను చూపించు

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
te: ప్రదర్శిత విలువనందు సంఖ్యా బిందువు తర్వాత ఏమైనా సున్నాలను చూపాలేమో సూచిస్తుంది.

en: Number format
te: సంఖ్యా రూపం

en: The format to display numbers in
te: సంఖ్యలలో ప్రదర్శించవలసిన ఫార్మేటు

en: Angle units
te: కోణ ప్రమాణాలు

en: The angle units to use
te: వాడాల్సిన కోణ ప్రమాణాలు

en: Button mode
te: బటన్ విధం

en: The button mode
te: బటన్ విధం

en: Source currency
te: మూల ద్రవ్యం

en: Currency of the current calculation
te: ప్రస్తుత లెక్క యొక్క ద్రవ్యం

en: Target currency
te: లక్ష్య ద్రవ్యం

en: Currency to convert the current calculation into
te: ప్రస్తుత లెక్కని ఇందులోకి మార్చుటకు ద్రవ్యం

en: Source units
te: మూల ప్రమాణాలు

en: Units of the current calculation
te: ప్రస్తుత గణనం యొక్క ప్రమాణాలు

en: Target units
te: లక్ష్య ప్రమాణాలు

en: Units to convert the current calculation into
te: ప్రస్తుత లెక్కని ఇందులోకి మార్చుటకు ప్రమాణాలు

en: UAE Dirham
te: UAE డిర్హామ్

en: Bulgarian Lev
te: బల్గేరియన్ లెవ్

en: Bahraini Dinar
te: బహ్రైని దినార్

en: Brunei Dollar
te: బ్రూనెయ్ డాలర్

en: Botswana Pula
te: బోట్‌స్వానా పులా

en: CFA Franc
te: CFA ఫ్రాంక్

en: Swiss Franc
te: స్విస్ ఫ్రాంక్

en: Chilean Peso
te: చిలియన్ పెసో

en: Colombian Peso
te: కొలంబియన్ పెసొ

en: Czech Koruna
te: చెక్ కొరున

en: Danish Krone
te: దానిష్ క్రోనె

en: Algerian Dinar
te: అల్గేరియన్ దినార్

en: Estonian Kroon
te: ఎస్టోనియన్ క్రూన్

en: Pound Sterling
te: పౌండ్ స్టెర్లింగు

en: Hong Kong Dollar
te: హాంగ్‌కాంగ్ డాలర్

en: Croatian Kuna
te: క్రోటియన్ కునా

en: Hungarian Forint
te: హంగేరియన్ ఫోరింట్

en: Indonesian Rupiah
te: ఇండోనేషియన్ రుపయ్యా

en: Israeli New Shekel
te: ఇజ్రాయిలి న్యూ షెకెల్

en: Iranian Rial
te: ఇరానియన్ రైయల్

en: Icelandic Krona
te: ఐస్లాండిక్ క్రోనా

en: South Korean Won
te: దక్షిణ కొరియన్ వొన్

en: Kuwaiti Dinar
te: కువైటి దినార్

en: Kazakhstani Tenge
te: కజఖస్థానీ టెంగె

en: Sri Lankan Rupee
te: శ్రీ లంక రూపాయి

en: Lithuanian Litas
te: లిథూనియన్ లిటాస్

en: Libyan Dinar
te: లిబియన్ దినార్

en: Mauritian Rupee
te: మౌరిటియన్ రూపాయి

en: Mexican Peso
te: మెక్సికన్ పెసొ

en: Malaysian Ringgit
te: మలేషియన్ రింగ్గిట్

en: Norwegian Krone
te: నార్వేయిన్ క్రోనె

en: Nepalese Rupee
te: నేపాలీయుల రూపాయి

en: New Zealand Dollar
te: న్యూజిల్యాండ్ డాలర్

en: Omani Rial
te: ఒమాని రియాల్

en: Peruvian Nuevo Sol
te: పెరువియన్ న్యువో సోల్

en: Philippine Peso
te: ఫిలిప్పైన్ పెసొ

en: Pakistani Rupee
te: పాకిస్థానీ రూపాయి

en: Polish Zloty
te: పోలిష్ జ్లోటి

en: Qatari Riyal
te: క్వటారి రియాల్

en: New Romanian Leu
te: కొత్త రోమేనియన్ లియు

en: Russian Rouble
te: రష్యన్ రౌబుల్

en: Saudi Riyal
te: సౌదీ రియాల్

en: Swedish Krona
te: స్వీడిష్ క్రోనా

en: Singapore Dollar
te: సింగపూర్ డాలర్

en: Thai Baht
te: థాయి బహ్ట్

en: Tunisian Dinar
te: టునీషియన్ దినార్

en: New Turkish Lira
te: న్యూ టర్కిష్ లిరా

en: T&T Dollar (TTD)
te: T&T డాలర్ (TTD)

en: Uruguayan Peso
te: ఉరుగ్వేయన్ పెసొ

en: Venezuelan Bolívar
te: వెనుజులియన్ బొలివర్

en: South African Rand
te: సౌత్ ఆఫ్రికన్ ర్యాండ్

en: Error: the number of periods must be positive
te: దోషం: ఆవర్తనాల సంఖ్య ధనాత్మకం అయివుండాలి

en: Solve given equation
te: ఇచ్చిన సమీకరణ పరిష్కరించు

en: Start with given equation
te: ఇచ్చిన సమీకరణంతో ప్రారంభించు

en: About Calculator
te: గణన పరికరం గురించి

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
te: ఆర్థిక మరియు శాస్త్రీయ విధములున్న గణన పరికరం.

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
te: పై [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
te: యూలర్స్ సంఖ్య

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
te: ఉపస్క్రిప్టు విధం [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు విధం [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
te: శాస్త్రీయ ఘాతం [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
te: కూడు [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
te: తీసివేత [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
te: గుణించు [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
te: భాగించు [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
te: మాడ్యులస్ భాగహారం

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
te: అదనపు ప్రమేయాలు

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
te: ఘాతం [^ or **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
te: శాతం [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
te: క్రమ గుణితం [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
te: ఖచ్చితమైన విలువ [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
te: సంకీర్ణ వాదన

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
te: సంకీర్ణ సంయుగ్మం

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
te: మూలం [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
te: వర్గమూలం [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
te: సంవర్గమానం

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
te: విలోమం [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
te: బూలియన్ AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
te: బూలియన్ OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
te: బూలియన్ ఎక్స్లూసివ్ OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
te: బూలియన్ NOT

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
te: వాస్తవ అంశం

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
te: కల్పిత అంశం

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
te: ఒకటవ' పూరకము

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
te: రెండవ' పూరకము

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate")); Tooltip for the start group button #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Start Group [(]
te: సమూహాలను ప్రారంభించు [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
te: సమూహం ముగించు [)]

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
te: కారణాంకాలుకట్టు [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
te: ప్రదర్శకాన్ని శుభ్రపరుచు [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
te: రద్దుచేయి [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
te: రెట్టింపు-క్షీణతా తరుగుదల

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
te: ఆర్థిక వనరుల సంబంధిత పదం

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
te: సంవత్సరాల సంఖ్యల యొక్క మొత్తం తరుగుదల

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
te: సరళ రేఖ తరుగుదల

note: #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
te: వర్గము [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
te[0]: _%d స్థానం
te[1]: _%d స్థానాలు

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
te[0]: %d స్థానం
te[1]: %d స్థానాలు

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
te: పరివర్తక ప్రమాణాలను మార్చు

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
te: రద్దుచేసిన ఏమీ చరిత్రలేదు

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
te: మళ్ళీచేసిన ఏ చరిత్రలేదు

en: No sane value to store
te: నిల్వచేయుటకు ఏ సైన్ విలువలేదు

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
te: మించినది. పెద్ద పద పరిమాణమును ప్రయత్నంచు

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
te: తెలియని చరరాశి '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
te: '%s' ప్రమేయం నిర్వచించబడలేదు

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
te: తెలియని పరివర్తనం

en: Malformed expression at token '%s'
te: టోకెన్ '%s' వద్ద తప్పైన సమీకరణం

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
te: తప్పైన సమీకరణం

en: Calculating
te: లెక్కిస్తున్నది

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
te: కారణాంకాలు కట్టుటకు ఒక పూర్ణాంకం అవసరం

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is perform
en: No sane value to bitwise shift
te: బిట్ వారీ షిఫ్ట్‍ చేయుటకు ఏ స్థిరచిత్త విలువలేదు

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
te: ప్రదర్శించబడిన విలువ పూర్ణాంకం కాదు

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
te: సంఖ్యా రూపం (_F):

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
te: %d దశాంశ స్థానాలను చూపించు (_p)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
te: చివరి సున్నాలను చూపించు (_z)

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
te: వేలను వేరు చేయువాటిని చూపించు (_t)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
te: కోణ ప్రమాణాలు (_A):

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Degrees
te: డిగ్రీలు

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
te: గ్రేడియన్లు

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
te: పద పరిమాణం (_s):

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
te: 8 బిట్స్

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
te: 16 బిట్స్

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
te: 32 బిట్స్

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
te: 64 బిట్స్

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
te: సున్నా కొరకు వాదన నిర్వచించబడలేదు

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
te: ఒక ఋణాత్మక ఘాతానికి సున్నా యొక్క ఘాతం నిర్వచించబడలేదు

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
te: సున్నాని సున్నాతో రైజ్ చేయడం నిర్వచించిలేదు

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
te: సున్నా యొక్క సంవర్గమానం అనిరుక్తం

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
te: క్రమ గుణితం సహజ సంఖ్యలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
te: సున్నాచే భాగించుట అనిరుక్తం

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
te: మాడ్యులస్ భాగాహారం పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
te: π∕2 (90°) నుండి π (180°) యొక్క గుణిజాలయిన కోణాలకు టాంజెంటు నిర్వచించబడలేదు

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
te: [-1, 1] బయటవున్న విలువలకు విలోమ సైన్ నిర్వచించబడలేదు

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
te: [-1, 1] బయటవున్న విలువలకు విలోమ కొసైన్ నిర్వచించబడలేదు

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
te: ఒకటి కంటే తక్కువవున్న విలువలకు విలోమ అతిపరావలయ కొసైన్ నిర్వచించబడలేదు

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
te: [-1, 1] బయటవున్న విలువలకు విలోమ అతిపరావలయ టాంజెంటు నిర్వచించబడలేదు

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
te: బూలియన్ AND ధనాత్మక పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
te: బూలియన్ OR ధనాత్మక పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
te: బూలియన్ XOR ధనాత్మక పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది

note: #-#-#-#-#  215 (gcalctool.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
te: బూలియన్ NOT ధనాత్మక పూర్ణాంకాలకు మాత్రమే నిర్వచించబడింది

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
te: షిఫ్టు అనేది పూర్ణాంక విలువలకు మాత్రమే సాధ్యమవుతుంది

en: Root must be non-zero
te: మూలం సున్నా కాకూడదు

en: Negative root of zero is undefined
te: సున్నా యొక్క ఋణాత్మక మూలం అనిరుక్తం

en: nth root of negative number is undefined for even n
te: సరి n కు ఋణాత్మక సంఖ్య యొక్క n వ మూలం నిర్వచించబడలేదు

en: Overflow: the result couldn't be calculated
te: వెల్లువ: ఫలితం లెక్కించుట సాధ్యం కాదు

en: Reciprocal of zero is undefined
te: సున్నా యొక్క వ్యుత్క్రమము అనిరుక్తం

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
te: %s డిగ్రీలు

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
te: డిగ్రీ,డిగ్రీలు,డిగ్

[ctx: unit-format]
en: %s radians
te: %s రేడియన్లు

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
te: రేడియన్,రేడియన్లు,రేడ్

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
te: %s గ్రేడియన్లు

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
te: గ్రేడియన్,గ్రేడియన్లు,గ్రేడ్

en: Parsecs
te: పార్సెక్లు

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
te: పార్సెక్,పార్సెక్లు,pc

en: Light Years
te: కాంతి సంవత్సరాలు

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
te: కాంతిసంవత్సరం,కాంతిసంవత్సరాలు,ly

en: Astronomical Units
te: ఖగోళ ప్రమాణాలు

en: Nautical Miles
te: నాటికల్ మైళ్ళు

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
te: మైళ్ళు

en: Miles
te: మైళ్ళు

[ctx: unit-format]
en: %s mi
te: %s మై

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
te: మైలు,మైళ్ళు,మై

en: Kilometers
te: కిలోమీటర్లు

[ctx: unit-format]
en: %s km
te: %s కిమీ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
te: కిలోమీటర్,కిలోమీటర్లు,కిమీ,కిమీలు

en: Cables
te: కేబుళ్ళు

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
te: కేబుల్,కేబుళ్ళు,cb

en: Fathoms
te: ఫాథోములు

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
te: ఫేథోమ్,ఫేథోమ్లు,ftm

en: Meters
te: మీటర్లు

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
te: మీటర్,మీటర్లు,మీ

en: Yards
te: యార్డులు

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
te: యార్డ్,యార్డులు,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
te: అడుగు,ఫీట్,ఎఫ్టి

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
te: ఇంచు,ఇంచులు,ఇం

[ctx: unit-format]
en: %s cm
te: %s సెం.మీ

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
te: సెంటీమీటరు,సెంటీమీటర్లు,సెం,సెం.మీ

[ctx: unit-format]
en: %s mm
te: %s మిమీ

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
te: మిల్లీమీటర్,మిల్లీమీటర్లు,మిమి

en: Micrometers
te: మైక్రోమీటర్లు

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
te: మైక్రోమీటర్,మైక్రోమీటర్లు,um

en: Nanometers
te: నానోమీటర్లు

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
te: నానో మీటర్, నానో మీటర్లు,nm

en: Hectares
te: హెక్టార్లు

[ctx: unit-format]
en: %s ha
te: %s హెక్టా

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
te: హెక్టారు,హెక్టార్లు,హెక్టా

en: Acres
te: ఎకరాలు

[ctx: unit-format]
en: %s acres
te: %s ఎకరాలు

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
te: ఎకరం,ఎకరాలు

en: Square Meters
te: చదరపు మీటర్లు

en: Square Centimeters
te: చదరపు సెంటీమీటర్లు

en: Square Millimeters
te: చదరపు మిల్లీమీటర్లు

en: Cubic Meters
te: క్యూబిక్ మీటర్లు

en: Gallons
te: గేల్లాన్స్

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
te: గాలోన్,గాలోన్లు,గాల్

en: Liters
te: లీటర్లు

[ctx: unit-format]
en: %s L
te: %s లీ

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
te: లీటరు,లీటర్లు,లీటెర్,లీటెర్లు,లీ

en: Quarts
te: క్వార్ట్లు

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
te: క్వార్ట్,క్వార్టులు,qt

en: Pints
te: పింట్లు

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
te: పింట్,పింట్లు,pt

en: Milliliters
te: మిల్లీలీటర్లు

[ctx: unit-format]
en: %s mL
te: %s మిలీ

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
te: మిల్లీలీటర్,మిల్లీలీటర్లు,మిల్లీలీటెర్,మిల్లీలీటెర్లు,mL,cm³

en: Microliters
te: మైక్రోలీటర్లు

en: Tonnes
te: టన్నులు

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
te: టన్ను,టన్నులు

en: Kilograms
te: కిలోగ్రాములు

[ctx: unit-format]
en: %s kg
te: %s కిగ్రా

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
te: కిలోగ్రామ్,కిలోగ్రాములు,కిలోగ్రామ్మ్,కిలోగ్రామ్మ్స్,కేజీ,కేజీలు

en: Pounds
te: పౌండ్లు

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
te: పౌండు,పౌండ్లు,lb

en: Ounces
te: ఔన్సులు

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
te: ఔన్సు,ఔన్సులు,oz

en: Grams
te: గ్రాములు

[ctx: unit-format]
en: %s g
te: %s గ్రా

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
te: గ్రాము,గ్రాములు,గ్రామీ,గ్రామీలు,గ్రా

[ctx: unit-format]
en: %s years
te: %s సంవత్సరాలు

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
te: సంవత్సరం,సంవత్సరాలు

[ctx: unit-format]
en: %s days
te: %s రోజులు

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
te: రోజు,రోజులు

[ctx: unit-format]
en: %s hours
te: %s గంటలు

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
te: గంట,గంటలు

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
te: %s నిమిషాలు

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
te: నిమిషం,నిమిషాలు

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
te: సెకను,సెకన్లు, s

en: Milliseconds
te: మిల్లీసెకన్లు

[ctx: unit-format]
en: %s ms
te: %s మిసె

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
te: మిల్లీసెకను,మిల్లీసెకన్లు,ms

en: Microseconds
te: మైక్రోసెకన్లు

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
te: మైక్రోసెకను,మైక్రోసెకన్లు,us,μs

en: Rankine
te: ర్యాంకిన్

en: Latvian Lats
te: లాట్వియన్ లాట్స్

note: #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the round button
en: Round
te: గుండ్రం

note: #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
te: నేల

note: #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
te: కప్పు

en: Litres
te: లీటర్లు

note: #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
te: 8-బిట్

note: #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
te: వినియోగం:
      %s — గణితశాస్త్ర గణనలను జరుపుతుంది.

note: #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
te: సహాయ ఐచ్ఛికాలు:
      -v, --version                   విడుదల రూపాంతరాన్ని చూపించు
      -h, -?, --help                  సహాయ ఐచ్ఛికాలను చూపించు
      --help-all                      అన్ని సహాయ ఐచ్ఛికాలను చూపించు
      --help-gtk                      GTK+ ఐచ్ఛికాలను చూపించు

note: #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
te: అనువర్తనం ఐచ్ఛికాలు:
      -s, --solve <equation>          ఇచ్చిన సమీకరణాన్ని సాధించండి

note: #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
te: ఆర్గుమెంట్ --solve అనుదానికి పరిష్కరించుటకు వొక సమీకరణం కావాలి

note: #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
te: తెలియని ఆర్గుమెంట్ '%s'

en: Chess Game
te: చదరంగపు ఆట

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
te: ఆట ప్రారంభమునకు తిప్పుము

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
te: పూర్వపు ఎత్తును చూపుము

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
te: తరువాతి ఎత్తును చూపుము

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
te: ప్రస్తుత ఎత్తును చూపుము

en: The piece theme to use
te:  వైవిధ్యాంశం   లొ కొంతభాగని వడూట

en: A flag to enable move hints
te: హింట్లను కదుల్చుట చేతనముచేయుటకు వొక ఫ్లాగ్

en: A flag to enable board numbering
te: బోర్డు సంఖ్యీకరణను చేతనముచేయుటకు వొక ఫ్లాగ్

en: The directory to open the save game dialog in
te: ఆట దాయు డైలాగును తెరుచుటకు డైరెక్టరీ

en: The directory to open the load game dialog in
te: ఆట లోడు డైలాగును తెరుచుటకు డైరెక్టరీ

en: The format to display moves in
te: కదలికలను ప్రదర్శించవలసిన ఫార్మాట్

en: The side of the board that is in the foreground
te: ముందు ఉన్న అని బోర్డు వైపు

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
te: ఆట   సమయము    క్షణములలొ

en: The opponent player
te: ప్రత్యర్ధి   ఆటగాడూ

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
te: (మరొక మానవ ఆటగాడు వ్యతిరేకంగా ఆడటానికి) 'మానవ' కావచ్చు,''(మొదటి ఉపయోగించుఅందుబాటులో చదరంగం యంత్రం) లేదా ఒక నిర్దిష్ట యంత్రం యొక్క పేరు వ్యతిరేకంగా ఆడటం

en: Difficulty of the opponent chess engine
te: ప్రత్యర్ధి   ఆటగాడీ   చదరంగము   ఇన్జన   కష్టము

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  216 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
te: సులభం

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
te: సాధారణ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  216 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
te: కష్టం

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
te: పరిమితి లేదు

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
te: ఐదు నిమిషాలు

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
te: మానవుడు

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
te: ప్రామాణిక అల్జీబ్రిక్

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
te: పటము

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
te: లాంగ్ ఆల్జీబ్రిక్

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
te: మానవుడు

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
te: తెలుపు పక్కన

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
te: నలుపు పక్కన

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
te: మానవుడి పక్కన

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
te: ప్రస్తుత ఆటగాడు

note: #-#-#-#-#  216 (te)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
te: కష్టం (_D):

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
te: మార్పులు తదుపరి ఆట కోసం ప్రభావం చూపుతాయి

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
te: తెలుపు

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
te: నలుపు

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
te: ఆట మొదలు

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల బటుడు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్ద గల తెల్ల బటుడు %2$s వద్ద గల నల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల బడుటు %2$s వద్ద గల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల బటుడు %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల బటుడు %2$s వద్ద గల నల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల బటుడు %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల ఏనుగు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్ద గల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
te: తెల్లగుర్రము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్లగుర్రము %2$s వద్దగల నల్లగుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల శకటము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము  %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల మంత్రి %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్ద గల తెల్ల మంత్రి  %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని  %2$s వద్దగల నల్ల శకటము చంపినది

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల రాజు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల రాజు %2$s వద్దగల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల రాజు  %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల రాజు %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల రాజు %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్లరాజు %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల బటుడు %1$s నుండి %2$sకు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల బటు‍డను చంపినది

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల ఏనుగు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల గుర్రము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల శకటము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చ బడింది

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల మంత్రి %1$s నుండి %2$s కు కదల్చ బడింది

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల రాజు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

en: _Abandon game
te: త్యజించబడిన (_A)

en: _Save game for later
te: ఆటను తరువాతకు దాయుము (_S)

en: Save this game before starting a new one?
te: ఒక కొత్త  ఆట ప్రారంభించటానికి  ముందు ఈ  ఆట  సేవ్

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
te: కుడి (_R)

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
te: చదరంగం ఆటను దాయుము

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
te: PGN దస్త్రములు

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
te: చదరంగం ఆటను నింపుము

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
te: సాధారణ మరియు సొగసైన గడియారపు అనువర్తనం. ఇది ప్రపంచ గడియారాలు, అలారమ్లు, స్టాప్‌వాచ్ మరియు టైమర్ కలిగివుంది.

en: Goals:
te: లక్ష్యాలు:

en: Show the time in different cities around the world
te: ప్రంపంచం నందలి విభిన్న పట్టణాల సమయం చూపును

en: Set alarms to wake you up
te: మిమ్ముల్ని మేల్కొలపడానికి అలారమ్ అమర్చును

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
te: ఖచ్చితమైన స్టాప్‌వాచ్‌తో గడిచినకాలాన్ని లెక్కగడుతుంది

en: Set timers to properly cook your food
te: మీ ఆహారం వండటానికి సరైన సమయం అమర్చుతుంది

en: GNOME Clocks
te: గ్నోమ్ గడియారాలు

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
te: ప్రపంచ సమయాలకు,అలారాలకు, స్టాప్‍వాచ్ ఇంకా సమయకానికి ఉపయోగపడే గడియారాలు

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
te: సమయం;సమయకం;అలారం;ప్రపంచ గడియారం;స్టాప్‌వాచ్;సమయక్షేత్రం;

en: Configured world clocks
te: స్వరూపించబడిన ప్రపంచ గడియారాలు

en: List of world clocks to show.
te: చూపించవలసిన ప్రపంచ గడియారాల జాబితా.

en: Configured alarms
te: స్వరూపించబడిన ఆలారములు

en: List of alarms set.
te: అమర్చబడిన అలారముల జాబితా.

en: Timer
te: సమయకం

en: Configured timer duration in seconds.
te: స్వరూపించబడిన సమయకం నిడివి సెకన్లలో.

en: Geolocation support
te: భౌగోళికస్థానం తోడ్పాటు

en: Turn geolocation support on and off.
te: భౌగోళికస్థానం తోడ్పాటు ఆఫ్ మరియు అన్ చేయగల సౌలభ్యం.

en: State of the window: i.e. maximized.
te: విండో స్థితి: అనగా పెద్దదిగావుంది.

en: Window width and height
te: విండో వెడల్పు మరియు ఎత్తు

en: Width and height of the window.
te: విండో యొక్క వెడల్పు మరియు ఎత్తు.

en: Panel state
te: పానల్ స్థితి

en: Current clock panel.
te: ప్రస్తుత గడియారం పానల్.

en: Alarm
te: అలారము

en: Snooze
te: స్వల్పవ్యవధి

en: Edit Alarm
te: అలారమును దిద్దు

en: New Alarm
te: కొత్త అలారము

en: Stopwatch
te: స్టాప్‍వాచీ

en: Lap
te: చుట్టు

en: Time is up!
te: సమయం అయిపోయింది!

en: Timer countdown finished
te: సమయకం కౌంట్‌డౌన్ ముగిసినది

en: Mondays
te: సోమవారాలు

en: Tuesdays
te: మంగళవారాలు

en: Wednesdays
te: బుధవారాలు

en: Thursdays
te: గురువారాలు

en: Fridays
te: శుక్రవారాలు

en: Saturdays
te: శనివారాలు

en: Sundays
te: ఆదివారాలు

en: Failed to show help: %s
te: సహాయం చూపుటకు విఫలమైంది: %s

en: Utilities to help you with the time.
te: సమయాన్ని అర్థం చేసుకునేందుకు సహాయపడే ప్రయోజకాలు

en: World
te: ప్రపంచం

en: Add a New World Clock
te: కొత్త ప్రపంచ గడియారాన్ని జతచేయి

en: You already have an alarm for this time.
te: మీరు ఇప్పటికే ఈ సమయానికి అలారమ్ కలిగివున్నారు.

en: Repeat Every
te: పునరావృతం

en: Select <b>New</b> to add an alarm
te: అలారాన్ని జతచేయుటకు <b>కొత్తది</b> ఎంచుకోండి

en: Select <b>New</b> to add a world clock
te: ప్రపంచ గడియారాన్ని జతచేయుటకు <b>కొత్తది</b> ఎంచుకోండి

en: Sunrise
te: సూర్యోదయం

en: Sunset
te: సూర్యాస్తమయం

en: Color Calibration
te: రంగు క్రమాంకనం

en: ICC Profile Installer
te: ICC ప్రొఫైల్ సంస్థాపకి

en: Install ICC profiles
te: ICC ప్రొఫైల్స్ సంస్థాపించు

en: Use the color sensor to sample spot colors
te: స్పాట్ రంగుల మాదిరుల కొరకు రంగు సెన్సార్ వుపయోగించు

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
te: లాబ్ (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
te: మాధ్యమం వైట్‌పాయింట్

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
te: రంగు ఉష్ణోగ్రత:

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-color-manager gnome-3-6)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker
en: Results
te: ఫలితాలు

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
te: గ్నోమ్ కలర్ ప్రొఫైల్ వ్యూయర్ మీ వ్యవస్థపైని కలర్ ప్రొఫైల్ చూపును మరియు ప్రదర్శనలను, ముద్రికలు మరియు కేమెరాలు కాలిబరేట్ చేయుటకు అనుమతించును.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
te: ఈ ఫంక్షనాలిటీ గ్నోమ్ కంట్రోల్ సెంటర్ చేత కలర్ ప్యానల్ నుండి ఉపయోగించబడును.

en: Color Profile Viewer
te: రంగు ప్రొఫైల్ దర్శని

en: Inspect and compare installed color profiles
te: సంస్థాపిత రంగు ప్రొఫైల్స్ తనిఖీచేయి మరియు సరిపోల్చు

en: Add a profile for the device
te: పరికరం కొరకు వొక ప్రొఫైల్ జతచేయి

en: Remove a profile from the device
te: పరికరం నుండి వొక ప్రొఫైల్ తీసివేయి

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
te: ప్రొఫైల్ రకం

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
te: ప్రదర్శన దిద్దుబాటు

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
te: వైబ్ పాయింట్

note: warnings for the profile
en: Warnings
te: హెచ్చరికలు

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
te: CIE 1931 డయాగ్రమ్ ప్రొఫైల్ గామత్ యొక్క 2D సమర్పణను చూపును

en: Response out
te: రెస్పాన్స్ అవుట్

en: Response in
te: రెస్పాన్స్ యిన్

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
te: ల్యూమినెన్స్ ప్రదర్శించుటకు టోన్ రిప్రొడక్షన్ వక్రం అనునది స్కీన్ ల్యూమినెన్స్ యొక్క మాపింగ్

en: Video card out
te: వీడియో కార్డ్ అవుట్

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
te: వీడియో కార్డ్ గామా పట్టిక అనునది ప్రదర్శననందు లోడైన వక్రములను చూపును

en: Previous Image
te: మునుపటి ప్రతిబింబం

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
te: sRGB ఉదాహరణ

en: Next Image
te: తరువాతి ప్రతిబింబం

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
te: ఒక ప్రతిబింబం ప్రొఫైల్‌తో దాచితే యెలా కనబడునో యిది చూపును

en: From sRGB
te: sRGB నుండి

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
te: ఒక ప్రతిబింబం ప్రొఫైల్‌తో తెరిచితే యెలా కనబడునో యిది చూపును

en: To sRGB
te: sRGB కు

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
te: పేరుపెట్టిన రంగులు ప్రొఫైల్ నందు నిర్వచించిన ప్రత్యేక రంగులు

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
te: మెటాడాటా అనునది ప్రోగ్రాములు వుపయోగించుటకు ప్రొఫైల్ నందు వుంచిన అదనపు సమాచారం.

en: Getting default parameters
te: అప్రమేయ పారామితులను పొందుచున్నది

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
te: మీ స్క్రీన్‌గు వర్ణరంజిత మరియు గ్రే పాచెస్ పంపి మరియు వాటిని హార్డువేర్ పరికరంతో కొలుచుట ద్వారా యిది స్క్రీన్‌ను ప్రీ-క్రమాంకనం చేయును.

en: Reading the patches
te: పాచెస్‌ను చదువుచున్నది

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
te: రంగు కొలుచు ఉపకరణంతో పాచెస్ చదువుతోంది.

en: Drawing the patches
te: పాచెస్ గీయుచున్నది

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
te: జనియింపచేసిన పాచెస్‌ను స్క్రీన్‌కు గీయుచున్నది, అవి హార్డువేర్ పరికరం ద్వారా కొలవబడును.

en: Generating the profile
te: ప్రొఫైల్ జనియింపచేయుచున్నది

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
te: ఈ స్క్రీన్‌తో వుపయోగించగల ICC రంగు ప్రొఫైల్ జనియింపచేస్తోంది.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
te: మూలపు ప్రతిబింబం, చార్ట్ దత్తాంశం మరియు CIE పరిశీలన విలువలను నకలుతీయుచున్నది.

en: Measuring the patches
te: పాచెస్ కొలుచుచున్నది

en: Detecting the reference patches and measuring them.
te: పరిశీలన పాచెస్‌ను గుర్తించి వాటిని కొలచుచున్నది.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
te: ఈ పరికరంతో వుపయోగించగల ICC రంగు ప్రొఫైల్ జనియింపచేస్తోంది.

en: Printing patches
te: పాచెస్ ముద్రించుచున్నది

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
te: ఎంపికచేసిన కాగితం మరియు సిరాకు పాచెస్‌ను రెండర్ చేస్తోంది.

en: Wait for the ink to dry
te: సిరా ఆరేంతవరకు వేచివుండు

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
te: సిరా ఆరుటకు దయచేసి కొన్ని నిముషాలు వేచివుండు. ప్రొఫైలింగ్ డాంప్ సిరా నాశి ప్రొఫైల్ యిచ్చును మరియు మీ రంగు కొలిచే వుపకరణంను పాడుచేయవచ్చు.

en: Set up instrument
te: ఉపకరణం అమర్చు

en: Setting up the instrument for use…
te: ఉపయోగించుటకు ఉపకరణం అమర్చుట...

en: Calibration error
te: క్రమాంకనం దోషం

en: The sample could not be read at this time.
te: ఈ సమయంలో మాదిరిని చదువలేదు.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
te: గ్నోమ్ రంగు నిర్వాహకి

en: No firmware is installed for this instrument.
te: ఈ ఉపకరణం కొరకు యే ఫర్మ్‌వేర్ సంస్థాపించిలేదు.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
te: తీరు పోలిక తగినంత సరిగా లేదు. మీరు సరైన లక్ష్యపు రకం యెంచునట్లు చూసుకోండి.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
te: కొలత వుపకరణంకు చెల్లునటువంటి కొలతలు అందలేదు. దయచేసి ఎపరేచర్ పూర్తిగా తెరిచివుండునట్లు చూసుకోండి.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
te: కొలత వుపకరణం ఖాళీగాలేదు ప్రారంభం కావడంలేదు. ఈ పరికరం వుపయోగించుటకు ముందుగా USB ప్లగ్ తీసివేయి మరలా చొప్పించండి.

en: Reading target
te: లక్ష్యాన్ని చదువుతోంది

en: Failed to read the strip correctly.
te: స్ట్రిప్ సరిగా చదువుటలో విఫలమైంది.

en: Reading sample
te: మాదిరి చదువుతోంది

en: Failed to read the color sample correctly.
te: రంగు మాదిరి సరిగా చదువుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
te: స్ట్రిప్ %s ను చదువు %s కన్నా!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
te: మీరు సరికాని స్ట్రిప్‌ను చదివినట్లు అనిపిస్తోంది.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
te: మీరు యిప్పటికే సరైనదాన్ని కొలిచివుంటే, సరే, యిది అసాధారణ కాగితం అయివుండవచ్చు.

en: The device could not measure the color spot correctly.
te: పరికరం రంగు స్పాట్ సరిగా కొలవలేక పోయింది.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
te: స్ట్రిప్ %s చదువుటకు సిద్దంగా వుంది

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
te: లేఖ తరువాతి తెల్ల ప్రాంతముపై colorimeter వుంచి కొలిచే స్విచ్‌ను నొక్కిపట్టి వుంచండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
te: లక్ష్యపు వరుసను నిదానంగా ఎడమనుండి కుడికి స్కాన్‌చేసి మీరు పేజీ అఖరుకు చేరగనే స్విచ్‌ను వదలండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
te: మీరు కొలుచుటకు ప్రయత్నిస్తున్న అడ్డువరుసతో సరిగా సర్దుకొనునట్లు పరికరం యొక్క కేంద్రమును వుంచండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
te: మీరు తప్పుచేస్తే, స్విచ్‌ను వదిలండి, మరలా ప్రయత్నించే అవకాశం వస్తుంది.

en: Preparing the data for the printer.
te: ముద్రకం కొరకు దత్తాంశం సిద్దపరుస్తోంది.

en: Sending the targets to the printer.
te: లక్ష్యాలను ముద్రకంకు పంపుతోంది.

en: Printing the targets…
te: లక్ష్యాలను ముద్రిస్తోంది...

en: The printing has finished.
te: ముద్రణ ముగిసినది.

en: The print was aborted.
te: ముద్రణ విరమించబడింది.

en: Please attach instrument
te: దయచేసి ఉపకరం జతచేయండి

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
te: కింది ప్రతిబింబము వలె గ్రే చతురస్త్రంపై స్క్రీన్ మధ్యన కొలత వుపకరణం అనుబందించండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
te: గ్రే చతురస్త్రంపై స్క్రీన్ మధ్యన కొలత వుపకరణం అనుబందించండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
te: క్రమాంకనం సమయమందు మీరు పరికరంను స్క్రీన్‌పై పట్టివుంచవలసి వుంటుంది.

en: Please configure instrument
te: దయచేసి వుపకరణం ఆకృతీకరించు

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
te: కింది ప్రతిబింబము వలె కొలత వుపకరణంను స్క్రీన్ రీతికు అమర్చండి.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
te: దయచేసి కొలత వుపకరణంను స్క్రీన్ రీతికు అమర్చండి.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
te: కింది ప్రతిబింబము వలె కొలత వుపకరణంను క్రమాంకనం రీతికు అమర్చండి.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
te: దయచేసి కొలత వుపకరణంను క్రమాంకనం రీతికు అమర్చండి.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
te: క్రమాంకనం లక్ష్యపు ప్రతిబింబం యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
te: తోడ్పాటునిచ్చు ప్రతిబింబపు ఫైళ్ళు

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
te: CIE పరిశీలన విలువల ఫైళు యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
te: CIE విలువలు

en: Calibration is not complete
te: క్రమాంకనం పూర్తికాలేదు

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
te: మీరు ఖచ్చితంగా క్రమాంకనం రద్దు చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Continue calibration
te: క్రమాంకనం కొనసాగించు

en: Cancel and close
te: రద్దుచేయి మరియు మూయి

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
te: ప్రొఫైలింగ్ పూర్తైనది

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
te: క్రమాంకనం చేయుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
te: మీ కేమెరా క్రమాంకనం చేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
te: మీ ప్రదర్శన క్రమాంకనం చేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
te: మీ ముద్రకాన్ని క్రమాంకనం చేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
te: మీ పరికరం క్రమాంకనం చేయి

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
te: ఇప్పటికే వున్న స్క్రీన్ దిద్దుబాటు తాత్కాలికంగా ఆఫ్ చేయబడును మరియు కాంతిప్రకాశం గరిష్టానికి వుంచబడును.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
te: మీరు రద్దుచేయి బటన్‌ను వత్తడం ద్వారా యీ ప్రోసెస్‌ను యే స్థాయిలోనైనా రద్దుచేయవచ్చు.

en: Show File
te: ఫైలు చూపు

en: Click here to show the profile
te: ప్రొఫైల్ చూపుటకు యిక్కడ నొక్కండి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
te: అంతా అయింది!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
te: కేమెరా సఫలవంతంగా క్రమాంకనం చేయబడెను.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
te: ప్రదర్శన సఫలవంతంగా క్రమాంకనం చేయబడెను.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
te: ముద్రకం సఫలవంతంగా క్రమాంకనం చేయబడెను.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
te: పరికరం సఫలవంతంగా క్రమాంకనం చేయబడెను.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
te: కొత్త ప్రొఫైల్ చూడుటకు లేదా కాలిబరేషన్ రద్దునకు <a href="control-center://color">రంగు కేంద్రము</a> చూడండి.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
te: మీరు ప్రొఫైల్‌ను <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> మరియు <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> వ్యవస్థలతో వుపయోగించవచ్చు.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
te: క్రమాంకనం జరుపుతోంది

en: Calibration is about to start
te: క్రమాంకనం ప్రారంభించబోతోంది

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
te: క్రమాంకనం పరిశీలనజాబితా

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
te: ప్రదర్శనను క్రమాంకనం చేయుటకు ముందుగా, మంచి ఫలితాలను పొందుటకు మీ ప్రదర్శనను కింది అమరికలను వుపయోగించి ఆకృతీకరించుట సిఫార్సు చేయడమైంది.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
te: ఈ అమరికలను పొందుటకు మీరు మీ ప్రదర్శనయొక్క యజమాని మాన్యువల్ సంప్రదించవచ్చు.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
te: మీ ప్రదర్శనను కంపెనీ అప్రమేయాలను తిరిగివుంచండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
te: మీ ప్రదర్శన యీ విశేషణం కలిగివుంటే డైనమిక్ కాంట్రాస్ట్ అచేతనం చేయండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
te: మీ ప్రదర్శనను మలచుకొనిన రంగు అమరికలకు ఆకృతీకరించి మరియు RGB చానళ్ళు అవే విలువలకు అమర్చునట్లు చూసుకోండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
te: మలచుకొనిన రంగు అందుబాటులో లేకుంటే అప్పుడు 6500k రంగు టెంపరేచర్ వుపయోగించండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
te: ఎక్కువసేపు చూడుటకు ప్రదర్శన కాంతిప్రకాశంను అనువైన స్థాయికు సర్దుబాటు చేయండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
te: మంచి ఫలితాల కొరకు, క్రమాంకనంకు ముందుగా ప్రదర్శన కనీసం 15 నిముషాలైనా ఆన్‌చేసి వుంచాలి.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
te: అమరికలను పరిశీలించు

en: Calibration and profiling software is not installed.
te: కాలిబరేషన్ మరియు ప్రొఫైలింగ్ సాఫ్టువేర్ సంస్థాపించిలేదు.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
te: పరికరాల కొరకు రంగు ప్రొఫైల్స్ నిర్మించుటకు యీ సాధనాలు అవసరం.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
te: ఇంకా సాఫ్టువేర్ కావాలి!

en: Install required software
te: కావలసిన సాఫ్టువేర్ సంస్థాపించు

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
te: సాధనాలు సంస్థాపించు

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
te: ఈ కంప్యూటర్‌పై వుమ్మడి రంగు లక్ష్యపు ఫైళ్ళు సంస్థాపించిలేవు.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
te: ప్రతిబింబమును రంగు ప్రొఫైల్‌కు మార్చుటకు రంగు లక్ష్యపు ఫైళ్ళు అవసరం.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
te: మీరు వాటిని సంస్థాపించాలని అనుకొంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
te: మీరు యిప్పటికే సరైన ఫైలును కలిగివుంటే, మీరు యీ అంచెను వదిలివేయవచ్చు.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
te: ఐచ్చిక దత్తాంశ ఫైళ్ళు అందుబాటులో వున్నాయి

en: Install Now
te: ఇప్పుడు సంస్థాపించు

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
te: లక్ష్యాలను సంస్థాపించు

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
te: పరికరం ప్రొఫైలింగ్ ముందు, క్రమాంకనం లక్ష్యంకు దగ్గ ప్రతిబింబమును పట్టి దానిని TIFF ప్రతిబింబ ఫైలువలె దాయవలెను.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
te: కాంట్రాస్ట్ మరియు కాంతిప్రకాశం మారకుండా వుండునట్లు మరియు రంగు దిద్దుబాటు ప్రొఫైల్స్ వర్తించబడకుండా చూసుకోండి.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
te: స్కానింగ్‌కు ముందు పరికరం సెన్సార్ శుభ్రపరచాలి మరియు అవుట్పుట్ ఘాడత తప్పక 200dpi వుండాలి.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
te: వైట్-బాలెన్స్ అనునది కేమెరా చేత మార్చబడకుండా మరియు లెన్స్ శుభ్రంగా వుండునట్లు చూసుకోండి.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
te: క్రమాంకనం లక్ష్యం రకంను యెంపికచేయండి.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
te: మీరు యే లక్ష్యపు రకాన్ని కలిగివున్నారు?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
te: లక్ష్యాన్ని యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
te: మీ ప్రదర్శన రకం యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
te: మీ కంప్యూటర్‌కు అనుబందించబడిన మానిటర్ రకాన్ని యెంపికచేయండి.

en: LCD (CCFL backlight)
te: LCD (CCFL బాక్‌లైట్)

en: LCD (White LED backlight)
te: LCD (వైట్ LED బాక్‌లైట్)

en: LCD (RGB LED backlight)
te: LCD (RGB LED బాక్‌లైట్)

en: Plasma
te: ప్లాస్మా

en: Projector
te: ప్రోజెక్టర్

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
te: మీ ప్రదర్శన రకం యెంపికచేయి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
te: మీ ప్రదర్శన లక్ష్యపు వైట్ పాయింట్ యెంచు

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
te: సాధారణ వినియోగం కొరకు చాలావరకు ప్రదర్శనలు CIE D65 యిల్యూమినెంట్‌కు క్రమాంకనం చేయాలి.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
te: CIE D50 (ముద్రణ మరియు ప్రచురుణ)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
te: CIE D65 (ఛాయాగ్రహణం మరియు గ్రాఫిక్స్)

en: Native (Already set manually)
te: స్వాభావిక (ఇప్పటికే మానవీయంగా అమర్చెను)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
te: ప్రదర్శన వైట్‌పాయింట్ యెంచు

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
te: ప్రొఫైలింగ్ రీతి యెంచు

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
te: మీరు స్థానిక ముద్రకంను ప్రొఫైల్ చేయవలెనంటే, పరీక్షణా పాచెస్ జనియింపచేయాలంటే, దయచేసి సూచించండి లేదా లేదా యిప్పటికే వున్న పరీక్షణా పాచెస్ వుపయోగించి ప్రొఫైల్ చేయండి.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
te: క్రమాంకనం రీతి

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
te: క్రమాంకనం నాణ్యత యెంచు

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
te: అధిక నాణ్యత క్రమాంకనంకు చాలా రంగు మాదిరిలు మరయు మరింత సమయం కావాలి.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
te: అధిక ప్రెసిషన్ ప్రొఫైల్ అనునది రంగు పోలికనందు అధిక ఖచ్చితత్వంను యిచ్చును అయితే రంగు పాచెస్ చదువుటకు మరింత సమయం అవసరం.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
te: పనితీరు కొరకు, సాధారణ ప్రెసిషన్ ప్రొఫైల్ సరిపోతుంది.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
te: అధిక ప్రెసిషన్ ప్రొఫైల్‌కు యెక్కువ కాగితం మరియు ముద్రక సిరా అవసరమౌతుంది.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
te: ఖచ్చిత

en: Quick
te: త్వరిత

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
te[0]: (ఒక్కో కాగితంకు %i షీట్)
te[1]: (ఒక్కో కాగితంకు %i షీట్లు)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
te[0]: (%i నిముషం)
te[1]: (%i నిమిషాలు)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
te: ప్రొఫైల్ శీర్షిక

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
te: మీ వ్యవస్థపై ప్రొఫైల్ గుర్తించుటకు వొక శీర్షిక యెంచండి.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
te: ప్రొఫైల్ శీర్షిక

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
te: సెన్సాల్ హార్డువేర్ చోప్పించు

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
te: కొనసాగించుటకు మీరు సెన్సార్ హార్డువేర్ చొప్పించాలి.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
te: సెన్సార్ పరిశీలన

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
te: పరికరం కనుగొనబడలేక పోయింది. అది ప్లగిన్ అవునట్లు మరియు ఆన్ అవునట్లు చూసుకోండి.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
te: తెలియని వరుససంఖ్య

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
te: తెలియని వివరణ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
te: తెలియని తయారీదారు

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
te: కాపీరైట్ (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
te: క్రమాంకనంకు ఫలానా పరికరం అమర్చు

en: No device was specified!
te: ఏ పరికరం తెలుపలేదు!

en: Default %s
te: అప్రమేయ %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
te: సంస్థాపించుటకు ICC ప్రొఫైల్

en: Failed to open ICC profile
te: ICC ప్రొఫైల్ తెరుచుటకు విఫలమైను

en: Failed to parse file: %s
te: ఫైలు పార్స్ చేయుటకు విఫలమైను: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
te: ప్రొఫైల్ వివరణ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
te: ప్రొఫైల్ కాపీరైట్:

en: Color profile is already imported
te: రంగు ప్రొఫైల్ యిప్పటికే దిగుమైతైను

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
te: ప్రదర్శన రంగు ప్రొఫైల్ దిగుమతిచేయాలా?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
te: పరికర రంగు ప్రొఫైల్ దిగుమతి చేయాలా?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
te: పేరుపెట్టిన రంగు ప్రొఫైల్ దిగుమతి చేయాలా?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
te: రంగు ప్రొఫైల్ దిగుమతి చేయాలా?

en: Failed to import file
te: ఫైలు దిగుమతి విఫలమైను

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
te: రూట్ విండో ప్రొఫైల్:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
te: రూట్ విండో ప్రొటోకాల్ వర్షన్:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
te: సెషన్ బస్‌కు అనుసంధానమగుటకు విఫలమైంది:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
te: అభ్యర్ధన విఫలమైంది:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
te: ఈ ఫైలునకు ICC ప్రొఫైల్స్ అప్పగించిలేవు

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
te: దీని కొరకు సరితూగు ప్రొఫైల్స్:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
te: ఈ విండో కొరకు ICC ప్రొఫైల్స్ లేవు

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
te: xserver లక్షణాలను చూపు

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
te: ఫలానా ఫైలు కొరకు ప్రొఫైల్స్ పొందు

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
te: ఫలానా విండో కొరకు ప్రొఫైల్ పొందు

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
te: ఈ వ్యవస్థ గురించి అన్ని వివరాలను డంప్‌చేయి

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
te: EDID తనిఖీ ప్రోగ్రామ్

en: No colorimeter is attached.
te: colorimeter అనుబందించిలేదు.

en: The sensor has no native driver.
te: సెన్సార్ స్వాభావిక డ్రైవర్ కలిగిలేదు.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
te: అనుబందించిన colorimeter స్పాట్ రంగు చదివే సామర్థ్యం కలిగిలేదు.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
te: %s రంగు ఖాళీలు అందుబాటులోలేవు

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
te: గ్నోమ్ రంగు నిర్వాహకి రంగు యెంచునది

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
te: ప్రొఫైల్ శాశ్వతంగా తొలగించాలా?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
te: మీరు యీ ప్రొఫైల్‌ను వ్యవస్థనుండి శాశ్వతంగా తొలగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
te: ఫైలు నకలుతీయుటకు విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
te: ప్రదర్శన పరికరం

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
te: పరికరంలింకు

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
te: కలర్‌స్పేస్ పరివర్తనం

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
te: పేరుగల రంగు

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
te: ప్రామాణిక స్పేస్

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
te: ప్రదర్శన చెక్‌సమ్

en: Display model
te: ప్రదర్శన రీతి

en: Display serial number
te: ప్రదర్శన వరుస సంఖ్య

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
te: ప్రదర్శన PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
te: ప్రదర్శన అమ్మకందారు

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
te: ఫైల్ చెక్‌సమ్

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
te: ఫ్రేమ్‌వర్క్ వుత్పత్తి

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
te: ఫ్రేమ్‌వర్క్ ప్రోగ్రామ్

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
te: ఫ్రేమ్‌వర్క్ వర్షన్

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
te: దత్తాంశం మూలపు రకం

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
te: మాపింగ్ ఫార్మాట్

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
te: మాపింగ్ క్వాలిఫైర్

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
te: మాపింగ్ పరికరం

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
te: Delta-E సగటు

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
te: Delta-E గరిష్టం

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
te: క్రమాంకనం పరికరం

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
te: స్క్రీన్ వుపరితలం పూర్తైనది

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
te: అనుసంధానం రకం

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
te: గామత్ వాల్యూమ్

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
te: sRGB కవరేజ్

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
te: ఎడోబ్ RGB కవరేజ్

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
te: ఏ వివరణ అమర్చలేదు

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
te: ఏ కాపీరైట్

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
te: ప్రదర్శన కాంపెన్‌సేషన్ పట్టిక చెల్లనిది

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
te: మాధ్యమ వైట్ కొరకు స్కమ్ డాట్ వుంది

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
te: గ్రే అక్షము చెప్పుకోదగ్గ రంగు మొత్తాలను కలిగివుంది

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
te: గ్రే అక్షము నాన్-మోనోటోనిక్

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
te: ఒకటి లేదా అంతకంటే యెక్కువ ప్రాధమికాలు చెల్లనివి

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
te: ప్రాధమికాలు తెలుపునకు జతచేయబడవు

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
te: ఒకటి లేదా అంతకంటే యెక్కువ ప్రాధమికాలు వొకేవిధంగాలేవు

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
te: తెలుపు D50 తెలుపు కాదు

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
te: వైట్‌పాయింట్ ఉష్ణోగ్రత అసాధారణం

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
te: తెలియని హెచ్చరిక రకం

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
te: ప్రొఫైల్ కింది సంస్యలను కలిగివుంది:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
te: ఈ ప్రొఫైల్ తొలగించు

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
te: ప్రొఫైల్ తొలగించబడలేదు

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
te: చూపుటకు ఫలానా ప్రొఫైల్ అమర్చు

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
te: చూపుటకు ఫలానా ఫైలు అమర్చు

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
te: పరిచయాలు మీ పరిచయాల సమాచారం నిర్వహించును. మీ పరిచయాలకు సంబందించిన సమాచారం సృష్టించవచ్చు, సరికూర్చవచ్చు, తొలగించవచ్చు. పరిచయాలు మీ అన్ని మూలాల నుండి వచ్చు పరిచయ సమాచారంను కేంద్రీయంగా నిర్వహించును.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
te: పరిచయాలు ఆన్‌లైన్ చిరునామా పుస్తకాలతో కలిసి మరియు స్వయంచాలకంగా విభిన్న ఆన్‌లైన్ మూలాలనుండి పరిచయాలను లింక్ చేయగలదు.

en: A contacts manager for GNOME
te: గ్నోమ్ కొరకు ఒక పరిచయాల నిర్వాహిక

en: friends;address book;
te: మిత్రులు;చిరునామా పుస్తకం;

en: GNOME Contacts
te: గ్నోమ్ పరిచయాలు

en: Local Address Book
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకం

en: No contact with id %s found
te: %s వ్యక్తిగత గుర్తింపుతో ఏ పరిచయస్తులు లేరు

en: Change Address Book
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని మార్చు

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
te: కొత్త పరిచయాలు ఎంపికచేసిన చిరునామా పుస్తకంకు జతచేయబడును.
    మీరు పరిచయాలను ఇతర చిరునామా పుస్తకాలనుండి దర్శించి మరియు సరికూర్చగలరు.

en: About GNOME Contacts
te: గ్నోమ్ పరిచయాల గురించి

en: Contact Management Application
te: పరిచయాల నిర్వాహణ అనువర్తనం

en: No contact with email address %s found
te: %s వేగు చిరునామాతో ఏ పరిచయిస్తులు లేరు

en: Show contact with this individual id
te: వ్యక్తిగత గుర్తింపుతో పరిచయస్తులను చూపు

en: Show contact with this email address
te: వేగుతో పరిచయిస్తులను చూపు

en: — contact management
te: — పరిచయాల నిర్వాహణ

en: Select Picture
te: చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: State/Province
te: రాష్ట్రం

en: Zip/Postal Code
te: పిన్ కోడ్

en: PO box
te: తపాలా పెట్టె

en: Add email
te: ఈమెయిల్‌ జతచేయి

en: Add number
te: నంబర్ జతచేయి

en: Delete field
te: క్షేత్రం తొలగించు

en: New Detail
te: కొత్త వివరణ

en: Linked Accounts
te: లింకైన ఖాతాలు

en: Add name
te: పేరు జతచేయి

en: Does %s from %s belong here?
te: %s అనువారు %s నుండి సంబంధించినవారా?

en: Do these details belong to %s?
te: ఈ వివరాలు %sకు సంబంధించినవా?

en: Select a contact
te: ఒక పరిచయాన్ని యెంపికచేయి

en: You need to enter some data
te: మీరు కొంత డాటాను ప్రవేశపెట్టాలి

en: No primary addressbook configured
te: ప్రాథమిక చిరునామాపుస్తకం ఆకృతీకరించలేదు

en: Unable to create new contacts: %s
te: కొత్త పరిచయాలు సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Unable to find newly created contact
te: కొత్తగా సృష్టించబడిన పరిచయాన్ని కనుగొనలేకపోతుంది

en: Change avatar
te: అవతారం మార్చు

en: Google Talk
te: గూగుల్ టాక్

en: Ovi Chat
te: ఓవీఐ సంభాషణ

en: Facebook
te: ఫేస్‌బుక్

en: Livejournal
te: లైవ్‌జర్నల్

en: AOL Instant Messenger
te: ఏఓయల్ ఇన్‌స్టంట్ మెస్సెంజర్

en: Local network
te: స్థానిక జాలం

en: Windows Live Messenger
te: విండోస్ లైవ్ మెస్సెంజర్

en: MySpace
te: మైస్పేస్

en: MXit
te: మిక్సిట్

en: Napster
te: నాప్‌స్టర్

en: Tencent QQ
te: టెక్‌నెట్ క్యూ క్యూ

en: IBM Lotus Sametime
te: ఐబీయం లోటస్ సేంటైం

en: SILC
te: సిల్క్

en: sip
te: సిప్

en: Telephony
te: టెలీఫోనీ

en: Trepia
te: ట్రెపియా

en: Yahoo! Messenger
te: యాహూ మెస్సెంజర్

en: Zephyr
te: జెఫిర్

en: Unexpected internal error: created contact was not found
te: ఉహించని అంతర్గత దోషం: సృష్టించబడిన పరిచయం కనపడలేదు

en: Google Circles
te: గూగుల్ సర్కిల్స్

en: Local Contact
te: స్థానిక పరిచయం

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
te: పరిచయ జాబితానుండి ఎంపికచేసి మీరు పరిచయాలను లింక్ చేయవచ్చు

en: Unlink
te: అన్‌లింక్ చేయి

en: Work Fax
te: పని ఫ్యాక్స్

en: Car
te: కార్

en: No results matched search
te: శోధనను పోలిన ఫలితాలు లేవు

en: Other Contacts
te: ఇతర పరిచయాలు

en: %d Selected | %d Selected
te[0]: %d ఎంపికైంది
te[1]: %d ఎంపికైనవి

en: All Contacts
te: అన్ని పరిచయాలు

en: %d contacts linked | %d contacts linked
te[0]: %d పరిచయాలు లింకైనవి
te[1]: %d పరిచయాలు లింకైనవి

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
te[0]: %d పరిచయం తొలగించబడింది
te[1]: %d పరిచయాలు తొలగించబడెను

en: Contact deleted: "%s"
te: పరిచయం తొలగించబడింది: "%s"

en: %s linked to %s
te: %s అనువారు %sతో అనుసంధానించబడ్డారు

en: %s linked to the contact
te: %s పరిచయాలలో చేర్చబడ్డారు

en: _Change Address Book...
te: చిరునామా పుస్తకాన్ని మార్చు...(_C)

en: Personal email
te: వ్యక్తిగత ఈమెయిల్

en: Work email
te: పని ఈమెయిల్

en: Mobile phone
te: మొబైల్ ఫోన్

en: Home phone
te: నివాస ఫోన్

en: Work phone
te: పని ఫోన్

en: Work address
te: పని చిరునామా

en: Cancel setup
te: అమర్పు రద్దుచేయి

en: Setup complete
te: అమర్పు పూర్తైనది

en: First-time setup done.
te: మొదటి అమరిక అయినది.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
te: వాడుకరి మొదటిసారి అమరిక విజార్డుని నడిపినపుడు నిజానికి అమర్చు.

en: View subset
te: సబ్‌సెట్ దర్శించు

en: View contacts subset
te: పరిచయాల వుపసమితిని దర్సించు

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
te: రోజు మొత్తంమీద మార్పులు

[ctx: background, style]
en: Tile
te: పలక

[ctx: background, style]
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: background, style]
en: Center
te: మధ్య

[ctx: background, style]
en: Scale
te: స్కేల్

[ctx: background, style]
en: Fill
te: నింపు

[ctx: background, style]
en: Span
te: అవధి

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
te: నేపథ్యాన్ని ఎంచుకోండి

en: Wallpapers
te: నేపథ్యచిత్రాలు

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
te: ఏ చిత్రాలు కనబడలేదు

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
te: మీరు చిత్రాలను మీ %s ఫోల్డర్‌కు జతచేయవచ్చు మరియు అవి ఇక్కడ చూపబడును

en: multiple sizes
te: బహుళ పరిమాణములు

en: Current background
te: ప్రస్తుత నేపథ్యం

en: Change your background image to a wallpaper or photo
te: మీ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును వాల్‌పేపర్ లేదా చిత్రమునకు మార్చండి

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
te: నేపథ్యచిత్రం;తెర;డెస్క్​టాప్;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
te: బ్లూటూత్ ఆఫ్ మరియు ఆన్ చేసి మీ పరికరాలను అనుసంధానించండి

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
te: మీ కాలిబరేషన్ పరికరంను చతురస్త్రంపై వుంచి 'ప్రారంభించు' వత్తండి

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
te: మీ కాలిబరేషన్ పరికరంను కాలిబరేట్ స్థానమునకు కదల్చి అప్పడు 'కొనసాగించు' వత్తండి

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
te: మీ కాలిబరేషన్ పరికరంను ఉపరితల స్థానమునకు కదల్చి అప్పడు 'కొనసాగించు' వత్తండి

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
te: లాప్‌టాప్ లిడ్ మూయి

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
te: ఒక అంతర్గత దోషం సంభవించినది అది రికవర్ కాలేదు.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
te: కాలిబరేషన్ కొరకు అవసరమైన సాధనములు సంస్థాపించబడలేదు.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
te: ప్రొఫైల్ జనియింప చేయలేక పోయింది

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
te: లక్ష్యపు వైట్‌పాయింట్ పొందలేదు.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
te: కాలిబరేషన్ విఫలమైంది!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
te: మీరు కాలిబరేషన్ పరికరం తీసివేయవచ్చు

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
te: పురోగతినందు వున్నప్పుడు కాలిబరేషన్ పరికరంను విజ్ఞ పరచవద్దు

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
te: లాప్‌టాప్ తెర

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
te: బుల్ట్-యిన్ వెబ్‌కామ్

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
te: %s మానిటర్

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
te: %s స్కానర్

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
te: %s ముద్రకం

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
te: %s వెబ్‌క్యామ్

en: Enable color management for %s
te: %s కొరకు రంగు నిర్వాహణ చేతనం చేయండి

en: Show color profiles for %s
te: %s కొరకు రంగు ప్రొఫైల్స్ చూపు

note: not calibrated
en: Not calibrated
te: కాలిబరేట్ చేయలేదు

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
te: ఫైలు యెక్కించుటలో విఫలమైంది: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
te: ప్రొఫైల్ దీనికి అప్‌లోడ్ అయింది:

en: Write down this URL.
te: ఈ URL వ్రాయి.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
te: ఈ కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించి మీ సాధారణ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ బూట్ చేయి.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
te: ప్రొఫైల్ సంస్థాపించుటకు URL ను మీ బ్రౌజర్ నందు టైపు చేసి దించుకోండి.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
te: ప్రొఫైల్ దాయి

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
te: ప్రామాణిక జాగా

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
te: పరీక్షా ప్రొఫైల్

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
te: తక్కువ నాణ్యత

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
te: మధ్యమ నాణ్యత

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
te: అధిక నాణ్యత

en: Vendor supplied factory calibration data
te: అమ్మకందారు అందించిన ఫాక్టరీ కాలిబరేషన్ దత్తాంశం

en: Full-screen display correction not possible with this profile
te: ఈ ప్రొఫైల్‌తో పూర్తి-తెర ప్రదర్శన దిద్దుబాటు సాధ్యం కాదు

en: This profile may no longer be accurate
te: ఈ ప్రోఫైల్ యిక ఖచ్చితంగా వుండకపోవచ్చు

en: Display Calibration
te: క్యాలిబ్రేషన్ ప్రదర్శించు

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
te: తెర సామర్థ్యం

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
te: మీ తెర రంగు నిర్వహణ కొరకు వుపయోగించుకొనుటకు కాలిబరేషన్ వొక ప్రొఫైల్ అందించును. మీరు యెంతసేపు కాలిబరేషన్‌పై గడిపితే, రంగు ప్రొఫైల్ యొక్క నాణ్యత వుత్తమంగా వుంటుంది.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
te: కాలిబరేషన్ జరుగునప్పుడు మీరు మీ కంప్యూటర్‌ను వుపయోగించలేరు.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
te: షుమారు సమయం

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
te: కాలిబరేషన్ కొరకు వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్న సెన్సార్ పరికరం యెంపికచేయి.

en: Calibration Device
te: క్యాలిబ్రేషన్ పరికరం

en: Select the type of display that is connected.
te: అనుసంధానించిన ప్రదర్శన రకంను యెంపికచేయి.

en: Display Type
te: ప్రదర్శన రకం

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
te: ప్రదర్శన లక్ష్యం వైట్ పాయింట్ యెంపికచేయి. చాలా ప్రదర్శనలు D65 యిల్యుమినెంట్‌కు కాలిబరేట్ అయివుండును.

en: Profile Whitepoint
te: ప్రొఫైల్ వైట్‌పాయింట్

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
te: మీకు తగిన కాంతిప్రకాశంకు పదర్శనను అమర్చండి. ఈ కాంతిప్రకాశ స్థాయినందు రంగు నిర్వహణ చాలా ఖచ్చితంగా వుండును.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా, ఈ పరికరం కొరకు యితర ప్రొఫైల్సులో వొక దానినందు వుపయోగించిన కాంతిప్రకాశం స్థాయిను మీరు వుపయోగించవచ్చు.

en: Display Brightness
te: ప్రకాశత ప్రదర్శన

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
te: రంగు ప్రొఫైల్సును మీరు విభిన్న కంప్యూటర్లపై వుపయోగించవచ్చు, లేదా విభిన్న లైటింగ్ నిభందనల కొరకు ప్రొఫైల్స్ సృష్టించవచ్చు.

en: Profile Name:
te: ప్రొఫైల్ పేరు:

en: Profile successfully created!
te: ప్రొఫైల్ సఫలవంతంగా సృష్టించబడెను!

en: Copy profile
te: ప్రొఫైల్ నకలుతీయి

en: Requires writable media
te: వ్రాయదగ్గ మాధ్యమం కావాలి

en: Upload profile
te: ప్రొఫైల్ యెక్కించు

en: Requires Internet connection
te: ఇంటర్నెట్ అనుసంధానం కావాలి

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
te: <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> మరియు <a href="windows">Microsoft Windows</a> వ్యవస్థలపై ప్రొఫైల్ యేలా వుపయోగించాలి అనేదానికొరకు మీకు యీ సూచనలు వుపయోగకరంగా వుంటాయి.

en: Import File…
te: ఫైల్ ను దిగుమతి చేయి…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
te: సమస్యలు గుర్తించబడెను. ప్రొఫైల్ సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు.<a href="">వివరాలు చూడండి.</a>

en: Learn more about color management
te: వర్ణ నిర్వాహణ గురించి మరింత నేర్చుకోండి

en: Unable to detect any devices that can be color managed
te: రంగు నిర్వహణతో వున్న యే పరికరాలను గుర్తించలేక పోయింది

en: LCD (white LED backlight)
te: LCD (వైట్ LED బాక్‌లైట్)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
te: Wide gamut LCD (CCFL బాక్‌లైట్)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
te: Wide gamut LCD (RGB LED బాక్‌లైట్)

[ctx: Calibration quality]
en: High
te: అదిక

en: 40 minutes
te: 40 నిమిషాలు

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
te: మాధ్యమం(_M)

[ctx: Calibration quality]
en: Low
te: తక్కువ

en: Native to display
te: ప్రదర్శనకు స్వభావం

en: D50 (Printing and publishing)
te: D50 (ముద్రమ మరియు ప్రచురణ)

en: D65 (Photography and graphics)
te: D65 (ఛాయాగ్రహణం మరియు గ్రాఫిక్స్)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
te: మీ పరికరముల యొక్క రంగును కాలిబరేట్ చేయండి, ప్రదర్శనలు, కేమెరాలు లేదా ముద్రికలు వలె

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
te: వర్ణం;ICC;ప్రవర;కాలిబ్రేట్;ముద్రకం;ప్రదర్శకం;

en: Search for a city
te: పట్టణం కొరకు వెతుకు

en: Automatic _Date & Time
te: స్వయంచాలక తేది మరియు సమయం (_D)

en: Requires internet access
te: ఇంటర్నెట్ అనుసంధానం కావాలి

en: Automatic Time _Zone
te: స్వయంచాలక సమయ క్షేత్రం (_Z)

en: Date & _Time
te: తేది మరియు సమయం (_T)

en: Time _Format
te: సమయ ఫార్మేట్ (_F)

en: 24-hour
te: 24-గంటలు

en: AM / PM
te: తొలి / మలి

en: Change the date and time, including time zone
te: తేదీ మరియు సమయం మార్చు, సమయ క్షేత్రంతో సహా

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
te: గడియారం;సమయక్షేత్రం;ప్రదేశం;

en: Lid Closed
te: లిడ్ మూసివేయి

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
te: మిర్రర్డ్

en: Arrange Combined Displays
te: కలగలిపిన ప్రదర్శనలు అమర్చు

en: Drag displays to rearrange them
te: ప్రదర్శనలను పట్టిలాగుతూ వాటిని తిరిగిసర్దవచ్చు

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
te: ఈ ప్రదర్శనపై కార్యకలాపాల అవలోకనం మరియు పై పట్టీ చూపుము

en: Secondary Display
te: రెండవ ప్రదర్శన

en: Join this display with another to create an extra workspace
te: అదనపు పనిస్థలం సృష్టించుటకు ఈ ప్రదర్శనను వేరొక దానితో కలుపుము

en: Show slideshows and media only
te: స్లైడ్‌షో మరియు మాధ్యమం మాత్రమే చూపుము

en: Show your existing view on both displays
te: రెండు ప్రదర్శనలపై మీరు దర్శించునది చూపుము

en: Don't use this display
te: ఈ ప్రదర్శనను ఉపయోగించవద్దు

en: _Arrange Combined Displays
te: కలగలిపిన ప్రదర్శనలు అమర్చు (_A)

en: Displays
te: ప్రదర్శనలు

en: Choose how to use connected monitors and projectors
te: అనుసంధానిత మానిటర్స్ మరియు ప్రొజెక్టర్స్ యెలా వుపయోగించాలో యెంచుకొనుము

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;
te: పానల్;ప్రొజెక్టర్;xrandr;తెర;రిజొల్యూషన్;రీఫ్రెష్;మానిటర్;

en: Wayland
te: వేలాండ్

en: %s %d-bit
te: %s %d-బిట్

en: %d-bit
te: %d-బిట్

en: Default Applications
te: అప్రమేయ అనువర్తనాలు

en: View information about your system
te: మీ వ్యవస్థ గురించి సమాచారం దర్శించు

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
te: పరికరం;వ్యవస్థ;సమాచారం;మెమోరీ;ప్రోసెసర్;రూపాంతరం;అప్రమేయం;అనువర్తనం;ప్రాధాన్యమిచ్చేవి;సీడీ;డీవీడీ;యూఎస్‌బీ;ఆడియో;వీడియో;డిస్క్;తీసివేయదగిన;మాధ్యమం;స్వయంగానడుచు;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
te: ప్రాధమిక వ్యవస్థ

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where the size is being worked out
en: Calculating…
te: లెక్కిస్తోంది...

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
te: వర్చ్యులైజేషన్

en: _Calendar
te: క్యాలెండర్ (_C)

en: Select how media should be handled
te: మాధ్యమం యెలా సంభాలించబడాలో యెంపికచేయి

en: _Other Media…
te: ఇతర మాధ్యమం... (_O)

en: Switch to next input source
te: తరువాతి యిన్పుట్ మూలానికి మారు

en: Switch to previous input source
te: మునుపటి యిన్పుట్ మూలానికి మారు

[ctx: keybinding]
en: Search
te: అన్వేషించు

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
te: స్క్రీన్‌షాట్‌ను $PICTURES కు దాయి

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
te: విండో యొక్క స్క్రీన్‌షాట్‌ను $PICTURES కు దాయి

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
te: ప్రాంతము యొక్క స్క్రీన్‌షాట్‌ను $PICTURES కు దాయి

en: Record a short screencast
te: పొట్టి తెరపట్టును రికార్డ్ చేయి

en: Turn zoom on or off
te: జూమ్‌ను ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయి

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
te: ప్రత్యామ్నాయ అక్షరాల మీట

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
te: రచన మీట

en: Modifiers-only switch to next source
te: సవరణిలు-మాత్రమే తరువాతి మూలానికి మారు

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
te: కీబోర్డు లఘువులను దర్శించి మార్చు మరియు మీ టైపింగ్ అభీష్టాలను అమర్చు

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
te: అడ్డదారి;పునరావృతం;బ్లింక్;

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
te: పొట్టి

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
te: నెమ్మది

en: Repeat keys speed
te: పునరావృత కీల వేగం

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
te: పొడవు

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
te: వేగము

en: Cursor Blinking
te: కర్సర్ బ్లింకవుచున్నది

en: Cursor blink speed
te: కర్సర్ రెప్పపాటు వేగం

en: Add Shortcut
te: అడ్డదారిని జతచేయి

en: Remove Shortcut
te: అడ్డదారిని తీసివేయి

en: _Reassign
te: తిరిగిఅప్పగించు (_R)

en: The "%s" shortcut has an associated "%s" shortcut. Do you want to automatically set it to "%s"?
te: "%s" లఘువు అనునది "%s" లఘువుతో కలిసివుంది. మీరు దానిని స్వయంచాలకంగా "%s" కు అమర్చాలని అనుకుంటున్నారా?

en: "%s" is currently associated with "%s", this shortcut will be disabled if you move forward.
te: "%s" ప్రస్తుతం ఇప్పుడు "%s" తో కలిసివుంది, మీరు ముందుకు కదిలితే ఈ లఘువు అచేతనం చేయబడును.

en: _Assign
te: అప్పగించు (_A)

en: Test Your _Settings
te: మీ అమరికలను పరీక్షించండి (_S)

en: Test Your Settings
te: మీ అమరికలను పరీక్షించండి

en: Mouse & Touchpad
te: మౌసు మరియు టచ్‌ప్యాడ్

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
te: మీ మౌస్ లేదా టచ్‌పాడ్ సెన్సిటివిటిని మార్చు మరియు కుడి లేదా ఎడమచేతి-వాటం యెంపికచేయండి

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
te: ట్రాక్‌పాడ్;సూచకి;నొక్కు;టాప్;డబుల్;బటన్;ట్రాక్‌బాల్;స్క్రాల్;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
te: నెమ్మది

en: Double-click timeout
te: రెండు-నొక్కుల కాలము

[ctx: double click, speed]
en: Fast
te: వేగము

en: _Double-click
te: రెండు నొక్కులు(_D)

en: Primary _button
te: ప్రాథమిక బటన్ (_b)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
te: ఎడమ (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
te: కుడి (_R)

en: _Pointer speed
te: సూచిక వేగం (_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
te: నెమ్మది

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
te: వేగము

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
te: నెమ్మది

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
te: వేగము

en: Disable while _typing
te: టంకిస్తున్నప్పుడు అచేతనించు (_t)

en: Tap to _click
te: నొక్కుటకు తాకండి (_c)

en: Two _finger scroll
te: రెండు-వేళ్ళ జరుపుట (_f)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
te: సాధారణ స్క్రాలింగ్ (_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
te: నొక్కుటను, రెండుమార్లు నొక్కుటను, జురుపుటను ప్రయత్నించండి

en: Five clicks, GEGL time!
te: ఐదు నొక్కులు, GEGL సమయం!

en: Double click, primary button
te: రెండు నొక్కులు, ప్రాథమిక బటన్

en: Single click, primary button
te: ఒక నొక్కు, ప్రాధమిక బటన్

en: Double click, middle button
te: రెండు నొక్కులు, మధ్య బటన్

en: Single click, middle button
te: ఒక నొక్కు, మధ్య బటన్

en: Double click, secondary button
te: రెండు-నొక్కులు, రెండవ బటన్

en: Single click, secondary button
te: ఒక నొక్కు, రెండవ బటన్

note: TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
te: విమానం రీతి (_p)

note: TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
te: ఈ రూపాంతరంతో సిస్టమ్ నెట్వర్కు సేవలు సారూప్యతను కలిగిలేవు.

en: Netmask
te: నెట్‌మాస్క్

en: Delete Address
te: చిరునామా తొలగించు

en: Delete DNS Server
te: DNS సేవికను తొలగించు

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
te: మెట్రిక్

en: Delete Route
te: రౌట్ తొలగించు

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: Firewall zone]
en: Default
te: అప్రమేయం

en: The zone defines the trust level of the connection
te: క్షేత్రము అనుసంధానము యొక్క విశ్వాస స్థాయిను నిర్వచించును

en: Unable to open connection editor
te: అనుసంధానం కూర్పరి తెరువలేక పోయింది

en: Could not load VPN plugins
te: VPN ప్లగిన్స్ లోడు చేయలేక పోయింది

en: Import from file…
te: ఫైలునుండి దిగుమతిచేయి...

en: Add Network Connection
te: నెట్వర్కు అనుసంధానం జతచేయి

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
te: ఫైలు '%s' చదువబడలేదు లేదా గుర్తించిన VPN అనుసంధాన సమాచారం కలిగిలేదు
    
    దోషం: %s.

en: A file named "%s" already exists.
te: "%s" పేరుతో ఫైలు యిప్పటికే వుంది.

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
te: VPN అనుసంధానం '%s' అనునది %sకు యెగుమతి కాలేదు.
    
    దోషం: %s.

en: Export VPN connection
te: VPN అనుసంధానం ఎగుమతిచేయి

en: Control how you connect to the Internet
te: మీరు యింటర్నెట్‌కు యెలా అనుసంధానం కావాలో నియంత్రించు

en: Bond slaves
te: బాండ్ స్లేవ్స్

en: Bridge slaves
te: బ్రిడ్జ్ స్లేవ్స్

en: Profile %d
te: ప్రొఫైల్ %d

en: Team slaves
te: టీమ్ స్లేవ్స్

en: Security key
te: భద్రత కీ

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
te:  ధృ‌వీకరణపత్ర ఆధికారిక (CA) ధృవీకరణపత్రం వుపయోగించుట లేదు సురక్షితం కాని అనుసంధానములనందు, రోగ్ Wi-Fi నెట్వర్కులకు కారణమగును. మీరు ధృవీకరణపత్ర అధికారిక ధృవీకరణపత్రం యెంచుకోవాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Choose CA Certificate
te: CA ధృవీకరణపత్రం యెంపికచేయి

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
te: DER, PEM, లేదా PKCS#12 వ్యక్తిగత కీలు (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
te: DER లేదా PEM ధృవీకరణపత్రాలు (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
te: PAC ఫైలు యెంపికచేయి

en: PAC pro_visioning
te: PAC ప్రొవిజనింగ్ (_v)

en: Choose a Certificate Authority certificate
te: ధృవీకరణపత్ర అధికార ధృవీకరణపత్రం యెంపికచేయి

en: As_k for this password every time
te: ఈ సంకేతపదం కొరకు ప్రతిసారి అడుగు (_k)

en: Choose your personal certificate
te: మీ వ్యక్తిగత ధృవీకరణపత్రం యెంపికచేయి

en: Choose your private key
te: మీ వ్యక్తిగత కీ యెంపికచేయి

en: Don't _warn me again
te: నన్ను మరలా వారించ వద్దు (_w)

en: Tunneled TLS
te: టన్నెల్డ్ TLS

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
te: ప్రకటనలు

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
te: శబ్ద హెచ్చరికలు

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
te: పాపప్ బానర్స్ చూపు

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
te: బానర్స్ నందు వివరాలు చూపు

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
te: లాక్ తెరనందు దర్శించు

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
te: లాక్ తెర నందు వివరాలు చూపు

en: Control which notifications are displayed and what they show
te: ఏ ప్రకటనలు ప్రదర్శించాలి మరియు అవి యేమి చూపాలో నియంత్రించు

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
te: ప్రకటనలు;బానర్;సందేశం;ట్రే;పాపప్;

en: Show Pop Up Banners
te: పాప్ అప్ బానర్స్ చూపు

en: Show in Lock Screen
te: లాక్ తెర నందు చూపు

en: Error logging into the account
te: ఖాతాలోనికి ప్రవేశించుటలో దోషం

en: Credentials have expired.
te: ఆనవాళ్ళ గడువు తీరెను.

en: Sign in to enable this account.
te: ఈ ఖాతాను చేతనపరచుటకు ప్రవేశించు.

en: _Sign In
te: సైన్ యిన్ (_S)

en: Error creating account
te: ఖాతాను సృష్టించుటలో దోషం

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
te: మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతాలకు  అనుసంధానమై మరియు వాటిని దేని కొరకు వుపయోగించాలో నిర్ణయించు

en: No online accounts configured
te: ఎటువంటి ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు స్వరూపించబడలేదు

en: Add an online account
te: ఒక ఆన్‌లైన్ ఖాతాను జతచేయి

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
te: ఒక ఖాతాను జతచేయుట ద్వారా మీ అనువర్తనములు దాని పత్రములను, మెయిల్, పరిచయాలను, క్యాలెండర్‌ను, సంభాషణను మరియు మరిన్నింటిని యాక్సెస్ చేసుకొనుటకు అనుమతించును.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
te: %s పూర్తిగా ఛార్జగు వరకు

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
te: హెచ్చరిక: %s మిగిలివుంది

[ctx: Battery name]
en: Main
te: ముఖ్య

[ctx: Battery name]
en: Extra
te: అదనపు

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
te: వైరులేని కీబోర్డు

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
te: చార్జవుతోంది

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
te: జాగ్రత్త

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
te: తక్కువ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
te: బాగుంది

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
te: పూర్తిగా చార్జైనది

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
te: ఖాళీ

en: When _idle
te: నిష్క్రియగా వున్నప్పుడు (_i)

en: Power Saving
te: విద్యుత్ ఆదా

en: _Screen brightness
te: తెర ప్రకాశత (_S)

en: _Keyboard brightness
te: కీబోర్డు ప్రకాశత (_K)

en: _Dim screen when inactive
te: క్రియాహీనంగా ఉంటే తెర ప్రకాశత తగ్గించు (_D)

en: _Blank screen
te: శూన్య తెర (_B)

en: Turns off wireless devices
te: వైర్‌లెస్ పరికరాలను ఆఫ్ చేయును

en: _Mobile broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ (_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ (3G, 4G, WiMax, మొద.) పరికరాలను ఆఫ్ చేయును

en: _Bluetooth
te: బ్లూటూత్ (_B)

en: When on battery power
te: బ్యాటరీ విద్యుత్ పై వున్నప్పుడు

en: When plugged in
te: అనుసంధానించినపుడు

en: Suspend & Power Off
te: నిలిపివేయి మరియు విద్యుత్ ఆపు

en: _Automatic suspend
te: స్వయంచాలక నిలుపుదల (_A)

en: When battery power is _critical
te: బ్యాటరీ విద్యుత్ క్లిష్టస్థితిలో ఉన్నప్పుడు (_C)

en: View your battery status and change power saving settings
te: మీ బ్యాటరీ స్థితి దర్శించి మరియు విద్యుత్ ఆదా అమరికలను మార్చు

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
te: విద్యుత్;నిద్రావస్థ;నిలిపివేయి;సుప్తావస్థ;బ్యాటరీ;ప్రకాశత;డిమ్;శూన్యం;మానిటర్;DPMS;నిష్క్రియ;

en: 80 minutes
te: 80 నిమిషాలు

en: 90 minutes
te: 90 నిమిషాలు

en: 100 minutes
te: 100 నిమిషాలు

en: 4 minutes
te: 4 నిమిషాలు

en: 8 minutes
te: 8 నిమిషాలు

en: 12 minutes
te: 12 నిమిషాలు

en: Automatic Suspend
te: స్వయంచాలక నిలుపుదల

en: _Plugged In
te: చొప్పించిన (_P)

en: On _Battery Power
te: బ్యాటరీ విద్యుత్ పైన (_B)

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
te: టోనర్ తక్కువగా ఉంది

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
te: టోనర్ అయిపోయింది

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
te: అభివృద్దికారి దిగువ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
te: అభివృద్దికారి బయట

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
te: మార్కర్ పంపిణీ దిగువ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
te: తెరుచు కవర్

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
te: ద్వారమును తెరువు

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
te: కాగితం దిగువ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
te: ఆఫ్‌లైన్

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
te: నిలిపివేయబడింది

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
te: వ్యర్థం వుండేచోటు దాదాపు నిండింది

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
te: వ్యర్థం వుండేచోటు నిండింది

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
te: ఆప్టికల్ ఫోటో కండక్టర్ అంత్యదశకు చేరుతోంది

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
te: ఆప్టికల్ ఫోటో కండక్టర్ పనిచేయుట లేదు

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
te: స్వరూపిస్తోంది

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
te: సిద్దం

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
te: పనులను ఆమోదించదు

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
te: క్రమగతి

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
te: టోనర్ స్థాయి

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
te: సిరా స్థాయి

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
te: పంపిణీ స్థాయి

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
te: స్థాపిస్తోంది

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
te: ఏ ముద్రకాలు అందుబాటులోలేవు

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
te[0]: %u క్రియాశీలత
te[1]: %u క్రియాశీలత

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
te: కొత్త ముద్రకాన్ని జతచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Select PPD File
te: PDD దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: No suitable driver found
te: సరిపోయే చోదకం ఏమీ కనపడలేదు

en: Searching for preferred drivers…
te: అభీష్ట చోదకంల కొరకు అన్వేషిస్తోంది...

en: Select from database…
te: డేటాబేసు నుండి ఎంచుకోండి...

en: Provide PPD File…
te: PPD ఫైల్ అందించు...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
te: పరీక్ష పేజీ

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
te: అంతరవర్తి నింపలేకుంది: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
te: ముద్రికలను జతచేయి, ముద్రణ పనులను దర్శించి మరియు యెలా ముద్రించాలో నిర్ణయించు

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
te: ముద్రకం;వరుస;ముద్రించు;కాగితం;సిరా;టోనర్;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
te: క్రియాశీల కార్యాలు

en: Resume Printing
te: ముద్రణను తిరిగి కొనసాగించు

en: Pause Printing
te: ముద్రణను నిలిపివేయి

en: Cancel Print Job
te: ముద్రణా కార్యాన్ని రద్దుచేయి

en: Add a New Printer
te: ఒక కొత్త ముద్రకాన్ని జతచేయి

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
te: దృవీకరించు (_u)

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
te: ఏ ముద్రకాలు కనిపెట్టబడలేదు.

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
te: ఫలితాలను వడపోయుటకు ముద్రకం లేదా పాఠం చిరునామా ప్రవేశపెట్టండి

en: Loading options…
te: ఐచ్ఛికాలు నింపుతోంది...

en: Select Printer Driver
te: ముద్రకం చోదకాన్ని ఎంచుకోండి

en: Loading drivers database...
te: చోదకంల డాటాబేస్ లోడుచేస్తోంది...

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
te: JetDirect ముద్రకం

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
te: LPD ముద్రకం

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
te: పెండింగు

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
te: నిలిపివేయబడినది

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
te: క్రమగతి

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
te: ఆపివేయబడింది

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
te: రద్దుచేయబడింది

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
te: మధ్యలో రద్దుచేయబడింది

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
te: పూర్తయినది

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
te: కార్య స్థితి

en: %s Active Jobs
te: %s క్రియాశీల కార్యాలు

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
te: చిరునామా: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
te: సేవికకు ధృవీకరణ అవసరం

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
te: ఒకవైపుకి పుటలు

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
te: రెండు-వైపులా

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
te: సాధారణం

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
te: పుట అమరిక

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
te: స్థాపించదగిన ఐచ్ఛికాలు

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
te: కార్యము

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
te: బొమ్మ నాణ్యత

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
te: రంగు

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
te: పూర్తిచేస్తోంది

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
te: ఉన్నతం

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
te: %s పైన అందుబాటులోని ముద్రకాలను దర్శించుటకు మీ వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి.

en: Add Printer
te: ముద్రకాన్ని జతచేయండి

en: Remove Printer
te: ముద్రకాన్ని తీసివేయి

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default printer
te: అప్రమేయ ముద్రకం (_D)

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
te: పనులను చూపు (_J)

en: Setting new driver…
te: కొత్త చోదకం అమర్చుతోంది...

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
te: పరిశీలనా పేజీని ముద్రించు (_T)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
te: కొత్త ముద్రకాన్ని జతచేయి

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
te: క్షమించండి! వ్యవస్థ యొక్క ముద్రణా సేవ
    అందుబాటులో వున్నట్లు లేదు.

en: Screen Lock
te: తెర లాక్

en: Usage & History
te: వాడుక మరియు చరిత్ర

en: Delete all the temporary files?
te: అన్ని తాత్కాలిక ఫైళ్ళను తొలగించాలా?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
te: అన్ని తాత్కాలిక దస్త్రములు శాశ్వతంగా తొలగించబడును.

en: _Purge Temporary Files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళను శుద్దంచేయి (_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
te: చెత్త మరియు తాత్కాలిక ఫైళ్ళు శుద్దంచేయి

en: Software Usage
te: సాఫ్ట్‌వేర్ వాడుక

en: Protect your personal information and control what others might see
te: మీ వ్యక్తిగత సమాచారం రక్షించును మరియు యితరులు యేమి చూడాలో నియంత్రించును

en: Screen Turns Off
te: తెర మూయబడెను

en: 2 days
te: 2 రోజులు

en: 3 days
te: 3 రోజులు

en: 4 days
te: 4 రోజులు

en: 5 days
te: 5 రోజులు

en: 6 days
te: 6 రోజులు

en: 7 days
te: 7 రోజులు

en: 14 days
te: 14 రోజులు

en: 30 days
te: 30 రోజులు

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
te: మీ చరిత్రను గుర్తుంచుకొనుట వలన విషయాలను మరలా కనుగొనుటకు శులభతరం అగును. ఈ అంశములు నెట్వర్కు నందు యెప్పుడూ భాగస్వామ్యపరచ బడవు.

en: _Recently Used
te: ఇటీవల వుపయోగించిన (_R)

en: Retain _History
te: చరిత్ర వుంచు (_H)

en: Cl_ear Recent History
te: ఇటీవలి చరిత్ర శుబ్రంచేయి (_e)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
te: మీరు దూరంగా వున్నప్పుడు తెర లాక్ మీ గోప్యతను రక్షించును.

en: Automatic Screen _Lock
te: స్వయంచాలక తెర లాక్ (_L)

en: Lock screen _after blank for
te: శూన్యం తరువాత తెర లాక్ చేయి (_a)

en: Show _Notifications
te: ప్రకటనలను చూపు (_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
te: మీ కంప్యూటర్‌ను అక్కరలేని సున్నితమైన సమాచారం లేకుండా వుంచుటకు తాత్కాలిక ఫైళ్ళను మరియు చెత్తను స్వయంచాలకంగా శుద్దపరచును.

en: Automatically empty _Trash
te: చెత్తను స్వయంచాలకంగా ఖాళీచేయి (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
te: తాత్కాలిక ఫైళ్ళను స్వయంచాలకంగా శుద్దంచేయి (_F)

en: Purge _After
te: తరువాత శుద్దపరచు (_A)

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
te: మీరు ఏ సాఫ్టువేర్లు ఉపయోగిస్తున్నారు అనే సమాచారం మాకు పంపితే మీకు సరిపోయే సిఫార్సులను చేయడంలో మాకు దోహదపడును.  అది మా సాఫ్టువేర్‌ను మెరుగుపరచుడానికి కూడా సహాయకంగా ఉంటుంది.
    
    మేము సేకరించే సమాచారం అంతా అజ్ఞాతంగా ఉంచబడును, మరియు మేము ఎప్పటికీ మూడో వ్యక్తులతో అది పంచుకోము.

en: _Send software usage statistics
te: సాఫ్టువేర్ వినియోగపు గణాంకాలు పంపుము (_S)

en: Privacy Policy
te: గోప్యతా విధానం

en: _Location Services
te: స్థానం సేవలు (_L)

en: Used to determine your geographical location
te: మీ భౌగోళిక స్థానం నిర్ణయించుటలో ఉపయోగపడును

[ctx: measurement format]
en: Imperial
te: ఉన్నతమైన

[ctx: measurement format]
en: Metric
te: మెట్రిక్

en: No input sources found
te: ఏ యిన్పుట్ మూలాలు కనబడలేదు

[ctx: Input Source]
en: Other
te: ఇతర

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
te: మార్పులు ప్రభావితం కావుటకు మీ సెషన్ పునఃప్రారంభించబడాలి

en: Restart Now
te: ఇప్పుడు పునఃప్రారంభించు

en: No input source selected
te: ఏ యిన్పుట్ మూలం యెంపికకాలేదు

en: Input methods can't be used on the login screen
te: లాగిన్ తెర నందు యిన్పుట్ పద్దతులు వుపయోగించలేము

en: Dates
te: తేదీలు

en: Times
te: కాలములు

en: Measurement
te: కొలమానం

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
te: మీ ప్రదర్శన భాషను, ఫార్మాట్లను, కీబోర్డు లేఅవుట్లను మరియు యిన్పుట్ మూలాలను యెంపికచేయండి

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
te: భాష;నమూనా;కీబోర్డు;యిన్పుట్;

en: Add an Input Source
te: ఇన్‌పుట్ వనరుని జతచేయి

en: Input Source Options
te: ఇన్‌పుట్ వనరు ఐచ్చికాలు

en: Use the _same source for all windows
te: అన్ని విండోల కొరకు అదే వనరును వుపయోగించు (_s)

en: Allow _different sources for each window
te: ప్రతి విండో కొరకు విభిన్న మూలాలను అనుమతించు (_d)

en: Switch to previous source
te: మునుపటి మూలానికి మారు

en: Switch to next source
te: తరువాతి మూలానికి మారు

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
te: కీబోర్డు అమరికలనందు మీరు యీ లఘువులను మార్చగలరు

en: Alternative switch to next source
te: తరువాతి మూలమునకు ప్రత్యామ్నాయ స్విచ్

en: Left+Right Alt
te: ఎడమ+కుడి Alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
te: వ్యవస్థనకు లాగిన్ అగునప్పుడు లాగన్ అమరికలు అందరి వాడుకరుల చేత వుపయోగించబడును

[ctx: Search Location]
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు

[ctx: Search Location]
en: Other
te: ఇతర

en: Select Location
te: స్థానము యెంపికచేయి

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
te: క్రియాశీలతల వోవర్‌వ్యూ నందు యే అనువర్తనములు శోధన ఫలితాలను చూపాలో నియంత్రించును

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
te: అన్వేషించు;కనుగొను;విషయసూచి;మరగునవుంచు;గోప్యత;ఫలితాలు;

en: Search Locations
te: అన్వేషణ స్థానములు

[ctx: service is enabled]
en: On
te: ఆన్

[ctx: service is disabled]
en: Off
te: ఆఫ్

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
te: చేతనమైంది

[ctx: service is active]
en: Active
te: క్రియాశీల

en: Choose a Folder
te: ఫోల్డర్ యెంపికచేయి

en: Control what you want to share with others
te: మీరు యితరులతో యేమి పంచుకోవాలని అనుకొనుచున్నారో నియంత్రించు

en: Enable or disable remote login
te: రిమోట్ లాగిన్ చేతనం లేదా అచేతనం చేయి

en: Authentication is required to enable or disable remote login
te: రిమోట్ లాగిన్ చేతనం లేదా అచేతనం చేయుటకు ధృవీకరమ అవసరమైంది

note: Label
en: No networks selected for sharing
te: పంచుకొనుటకు ఏ నెట్వర్కులు ఎంపికకాలేదు

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Networks
te: నెట్‌వర్కులు

en: Bluetooth Sharing
te: బ్లూటూత్ భాగస్వామ్యం

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
te: బ్లూటూట్ భాగస్వామ్యం అనునది వేరే బ్లూట్ చేతన పరికరాలతో ఫైళ్ళను పంచుకొనుటకు అనుమతించును

en: Only Receive From Trusted Devices
te: నమ్మకమైన పరికరాలనుండి మాత్రమే స్వీకరించు

en: Save Received Files to Downloads Folder
te: స్వీకరించిన ఫైళ్ళను డౌనులోడ్స్ ఫోల్డర్‌కు దాయి

en: Computer Name
te: కంప్యూటర్ పేరు

en: Media Sharing
te: మాధ్యమ భాగస్వామ్యం

en: Remote Login
te: రిమోట్ లాగిన్

en: Some services are disabled because of no network access.
te: ఏ నెట్వర్కు యాక్సెస్ లేని కారణంగా కొన్ని సేవలు అచేతనపరచబడెను.

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
te: వ్యక్తిగత ఫైల్ భాగస్వామ్యం అనునది మిమ్ములను ప్రస్తుత నెట్వర్కునందు యితరులతో మీ పబ్లిక్ ఫోల్డర్‌ను పంచుకొనుటకు అనుమతించును: <a href="dav://%s">dav://%s</a> వుపయోగించి

en: Require Password
te: సంకేతపదం అవసరం

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
te: సెక్యూర్ షెల్ కమాండ్ వుపయోగించి రిమోట్ వాడుకరులను అనుసంధానించుటకు అనుమతించుము:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
te: దీనికి అనుసంధానమగుట ద్వారా రిమోట్ వాడుకరులను మీ తెరను దర్శించుటకు లేదా నియంత్రించుటకు అనుమతించుము: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Allow Remote Control
te: రిమోట్ నియంత్రణ అనుమతించు

en: Show Password
te: సంకేతపదమును చూపుము

en: Access Options
te: ఏక్సెస్ ఐచ్ఛికాలు

en: New connections must ask for access
te: ఏక్సెస్ కొరకు కొత్త అనుసంధానాలు తప్పక అడగాలి

en: Require a password
te: సంకేతపదం అవసరం

en: Share music, photos and videos over the network.
te: నెట్వర్కునందు సంగీతం, చిత్రాలు మరియు వీడియోలు పంచుకొనుము.

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
te: శబ్ద స్థాయిలను, యిన్పుట్లను, అవుట్పుట్లను, మరియు హెచ్చరిక శబ్దములను మార్చు

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
te: కార్డు;మైక్రోఫోన్;శబ్దం;ఫేడ్;సమతుల్యం;బ్లూటూత్;హెడ్‌సెట్;శ్రవ్యకం;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
te: మొరుగు

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
te: గాజు

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
te: సోనార్

[ctx: balance]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: balance]
en: Right
te: కుడి

[ctx: balance]
en: Minimum
te: కనిష్టం

[ctx: balance]
en: Maximum
te: గరిష్టం

en: _Test Speakers
te: స్పీకర్లను పరీక్షించు (_T)

en: Speaker Testing for %s
te: %s కొరకు స్పీకర్ పరీక్ష

en: _Output volume:
te: అవుట్‌పుట్ శబ్దం (_O):

en: Settings for the selected device:
te: ఎంపికచేసిన పరికరము కొరకు అమరికలు:

en: _Input volume:
te: ఇన్‌పుట్ శబ్దం (_I):

en: _Alert volume:
te: హెచ్చరిక శబ్దం (_A):

en: From theme
te: థీమ్ నుండి

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
te: చూడుటకు, వినుటకు, టైపునకు, సూచించుటకు మరియు నొక్కుటకు దీనిని సులభతరం చేయి

en: _Always Show Universal Access Menu
te: సార్వత్రిక ఏక్సెస్ మెనూ ఎల్లప్పుడూ చూపుము (_A)

en: _High Contrast
te: అధిక కాంట్రాస్ట్ (_H)

en: _Large Text
te: అతిపెద్ద పాఠం (_L)

en: Screen _Reader
te: తెర చదువరి (_R)

en: _Sound Keys
te: శబ్ద కీలు (_S)

en: _Visual Alerts
te: దృశ్య హెచ్చరికలు (_V)

en: Screen _Keyboard
te: తెర కీబోర్డు (_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
te: టైపింగు సహాయకం (AccessX) (_T)

en: Pointing & Clicking
te: ఎత్తిచూపు మరియు క్లిక్ చేయు

en: _Mouse Keys
te: మౌస్ కీలు (_M)

en: _Click Assist
te: సహాయకి నొక్కండి (_C)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
te: మీరు ఫోకస్‌ను కదల్చగానే ప్రదర్శించబడుతున్న పాఠంను తెరచదువరి దాన్ని చదువును.

en: _Screen Reader
te: తెర చదువరి (_S)

en: Sound Keys
te: శబ్ద కీలు

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
te: నమ్ లాక్ లేదా కాప్స్ లాక్ ఆన్ చేయగానే బీప్ చేయును.

en: _Test flash
te: ఫ్లాష్ పరీక్షించు (_T)

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
te: హెచ్చరిక శబ్దము కలిగినపుడు  దృశ్య సూచిని ఉపయోగించు.

en: Flash the _window title
te: విండో శీర్షికను ఫ్లాష్ చేయు (_w)

en: Flash the entire _screen
te: పూర్తి తెరను ఫ్లాష్ చేయు (_s)

en: Typing Assist
te: టైపింగు సహాయకం

en: _Sticky Keys
te: అంటివుండే కీలు (_S)

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
te: ఒక వరుస మార్పు చేయు కీ లను కీ కలయిక లా భావించును

en: _Disable if two keys are pressed together
te: ఒకవేళ రెండు కీలు ఒకేసారి నొక్కితే అచేతనపరుచు (_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
te: బీప్ ఎపుడైతే ఒక మార్పుచేయనున్న కీ ని ప్రెస్ చేసినపుడు(_m)

en: S_low Keys
te: నెమ్మది కీలు (_l

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
te:  కీ నొక్కిన మరియు కీ అంగీకరించబడ్డ మధ్యలో జాప్యమును ఉంచును

en: A_cceptance delay:
te: అంగీకరించు జాప్యం:(_c)

[ctx: slow keys delay]
en: Short
te: పొట్టి

en: Slow keys typing delay
te: నెమ్మది మీటల టైపింగు ఆలస్యం

[ctx: slow keys delay]
en: Long
te: పొడవు

en: Beep when a key is pr_essed
te: కీ వత్తినప్పుడు బీప్‌చేయుము(_e)

en: Beep when a key is _accepted
te: కీ ఆమోదించినప్పుడు బీప్ చేయుము (_a)

en: Beep when a key is _rejected
te: బీప్ ఎపుడైతే ఒక కీ ని తిరస్కిరించినపుడు(_r)

en: _Bounce Keys
te: బౌన్సు కీలు (_B)

en: Ignores fast duplicate keypresses
te: వేగ నకలీ కీప్రెస్ ను పట్టించుకోదు

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
te: పొట్టి

en: Bounce keys typing delay
te: బౌన్స్ మీటల టైపింగు ఆలస్యం

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
te: పొడవు

en: _Enable by Keyboard
te: కీబోర్డుతో చేతనించు (_E)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
te: కీబోర్డ్ ఉపయోగించి ప్రవేశయోగ్య విశిష్టతలను చేతనం లేదా అచేతనం చేయి

en: Click Assist
te: సహాయకి నొక్కండి

en: _Simulated Secondary Click
te: సిమ్యులేటెడ్ రెండవ నొక్కు (_S)

[ctx: secondary click]
en: Short
te: పొట్టి

en: Secondary click delay
te: రెండవ నొక్కు ఆలస్యం

[ctx: secondary click delay]
en: Long
te: పొడవు

en: _Hover Click
te: హోవర్ క్లిక్ (_H)

en: D_elay:
te: ఆలస్యం (_e):

[ctx: dwell click delay]
en: Short
te: పొట్టి

[ctx: dwell click delay]
en: Long
te: పొడవు

en: Motion _threshold:
te: గతి ఉపక్రమణ:(_t)

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
te: చిన్న

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
te: పెద్ద

[ctx: Distance]
en: Short
te: లఘువు

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
te: ¼ తెర

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
te: ½ తెర

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
te: ¾ తెర

[ctx: Distance]
en: Long
te: పొడవు

en: Zoom Options
te: జూమ్ ఐచ్చికాలు

en: Magnification:
te: మాగ్నిఫికేషన్:

en: Follow mouse cursor
te: మౌస్ కర్సరును అనుసరించు

en: Screen part:
te: తెర భాగం:

en: Magnifier extends outside of screen
te: బూతద్దపు తెర వెలుపల విస్తరించింది

en: Keep magnifier cursor centered
te: బూతద్దం ములుకు కేంద్రీకృతమై ఉంచండి

en: Magnifier cursor pushes contents around
te: బూతద్దం ములుకు చుట్టూ ఉన్న విషయాలను నెట్టివేసింది

en: Magnifier cursor moves with contents
te: విషయాలను బూతద్దం సూచకితో కదలికలు

en: Magnifier Position:
te: బూతద్ద స్థానము:

en: Magnifier
te: బూతద్దము

en: Thickness:
te: మందం:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
te: సన్నం

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
te: మందం

en: Crosshairs:
te: కేశలు అడ్డంగా:

en: Overlaps mouse cursor
te: సమన్వయం ఎలుక ములుకు

en: Crosshairs
te: క్రాస్‌హెయిర్స్

en: White on black:
te: నలుపుపై తెలుపు:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
te: రంగు

[ctx: universal access, color]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: universal access, color]
en: Full
te: పూర్తి

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
te: తక్కువ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
te: ఎక్కువ

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
te: తక్కువ

[ctx: universal access, contrast]
en: High
te: అధికం

en: Color Effects:
te: రంగుల ప్రభావాలు:

en: Color Effects
te: రంగుల ప్రభావాలు

[ctx: Account type]
en: Standard
te: ప్రామాణికం

[ctx: Account type]
en: Administrator
te: నిర్వాహకుడు

en: Account _Type
te: ఖాతా రకం (_T)

en: Allow user to set a password when they next login
te: తరువాత ప్రవేశంలో సంకేతపదాన్ని ఎన్నుకొనుటకు వాడుకరిని అనుమతించు

en: Set a password now
te: ఒక కొత్త సంకేతపదాన్ని అమర్చు

en: _Verify
te: నిర్ధారించు (_V)

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్ ఖాతాలను
    జతచేయుటకు ఆన్‌లైన్‌కు వెళ్ళండి.

en: _Enterprise Login
te: వేలిముద్ర ప్రవేశం (_F)

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
te: నమోదుచేయి(_E)

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్స్ వుపయోగించుటకు, ఈ కంప్యూటర్ డొమైన్ నందు ఎన్‌రోల్ కావలసివుంటుంది
    మీ నెట్వర్కు నిర్వహణాధికారి వారి డొమైన్ సంకేతపదంను యిక్కడ టైపు చేయవలెను.

en: Left thumb
te: ఎడమ బ్రొటన వ్రేలు

en: Left little finger
te: ఎడమ చిటికెన వ్రేలు

en: Right thumb
te: కుడి బ్రొటన వ్రేలు

en: Right middle finger
te: కుడి మధ్య వ్రేలు

en: Right little finger
te: కుడి చిటికెన వ్రేలు

en: _Right index finger
te: కుడి చూపుడు వ్రేలు (_R)

en: _Left index finger
te: ఎడమ చూపుడు వ్రేలు (_L)

en: _Other finger:
te: ఇతర వేలు (_O):

en: Add or remove users and change your password
te: వాడుకరులను జతచేయి లేదా తీసివేయి మరియు మీ సంకేతపదం మార్చు

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
te: ప్రవేశించు;పేరు;వేలిముద్ర;అవతారం;చిహ్నం;ముఖం;సంకేతపదం;

en: Login History
te: లాగిన్ చరిత్ర

en: Ch_ange
te: మార్చు (_a)

en: _Verify New Password
te: కొత్త సంకేతపదం నిర్ధారించు (_V)

en: _New Password
te: కొత్త సంకేతపదం (_N)

en: Current _Password
te: ప్రస్తుత సంకేతపదం (_P)

en: Add User Account
te: వాడుకరి ఖాతాను జతచేయి

en: Remove User Account
te: వాడుకరి ఖాతాను తీసివేయి

en: A_utomatic Login
te: స్వయంచాలక ప్రవేశం (_u)

en: _Fingerprint Login
te: వేలిముద్ర ప్రవేశం (_F)

en: User Icon
te: వాడుకరి ప్రతీక

en: _Language
te: భాష  (_L)

en: Last Login
te: చివరి ప్రవేశం

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
te: పటిష్టత: బలహీనం

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
te: పటిష్టత: తక్కువ

en: The new password is too short
te: కొత్త సంకేతపదం మరీ చిన్నగా ఉంది

en: The new password is too simple
te: కొత్త సంకేతపదం చాలా సరళంగా ఉంది

en: The old and new passwords are too similar
te: పాత మరియు కొత్త సంకేతపదాలు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాయి

en: The new password has already been used recently.
te: కొత్త సంకేతపదం ఈ మధ్యనే వాడబడింది.

en: The new password must contain numeric or special characters
te: కొత్త సంకేతపదం తప్పనిసరిగా సంఖ్యలు లేక ప్రత్యేక అక్షరాలను కలిగివుండాలి

en: The old and new passwords are the same
te: పాత మరయు కొత్త సంకేతపదాలు ఒకేవిధంగా ఉన్నాయి

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
te: మీరు మొదట ధృవీకరణమైనప్పట్టినుంచి మీ రహస్యపదము మారినది

en: The new password does not contain enough different characters
te: కొత్త సంకేతపదం సరిపడినన్ని వైవిధ్య అక్షరాలను కలిగిలేదు

en: Should match the web address of your account provider.
te: మీ ఖాతా అందించువారి వెబ్ చిరునామాతో సరిపోలాలి.

en: Failed to add account
te: ఖాతాను జతచేయుటలో విఫలమైంది

en: No supported way to authenticate with this domain
te: ఈ డొమైన్‌తో ధృవీకరించుటకు తోడ్పాటునిచ్చు మార్గంలేదు

en: Failed to join domain
te: డొమైన్ నందు జేరుటకు విఫలమైంది

en: That login name didn't work.
    Please try again.
te: ఆ లాగిన్ పేరు పనిచేయలేదు.
    దయచేసి తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
te: ఆ లాగిన్ సంకేతపదం పనిచేయలేదు.
    దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Failed to log into domain
te: డొమైన్ నందు లాగిన్ అగుటకు విఫలమైంది

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
te: డొమైన్ కనుగొనలేక పోయింది. బహుశా మీరు దానిని సరిగా టైప్ చేసివుండకపోవచ్చు?

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
te: పరికరమును యాక్సిస్ చేయుటకు మీరు అనుమతిలేదు. మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

en: An internal error occurred.
te: ఒక అంతర్గత దోషం సంభవించినది.

en: Delete registered fingerprints?
te: నమోదైన వేలిముద్రలను తొలగించాలా?

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
te: వేలిముద్ర లాగిన్ అచేతనపరిచే నమోదైన వేలిముద్రల తొలగింపును మారు చేద్దామనుకొనుచున్నారా?

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
te: '%s' పరికరాన్ని యాక్సిస్ చేయలేకపోయింది

note: #-#-#-#-#  221 (gnome-control-center.master.te)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
te: '%s' పరికరముపైన వేలి కాప్చరును ప్రారంభించలేక పోయింది

en: Selecting finger
te: ఎంచుకొనుతున్న వేలు

en: Enrolling fingerprints
te: వేలిముద్రలను నమోదుచేస్తున్నది

en: Last Week
te: ఆఖరి వారం

en: Session Ended
te: సెషన్ చేతనమైంది

en: Session Started
te: సెషన్ ప్రారంభించబడింది

en: Please choose another password.
te: దయచేసి వేరొక సంకేతపదాన్ని ఎన్నుకోండి.

en: Please type your current password again.
te: దయచేసి మీ ప్రస్తుత సంకేతపదాన్ని మరలా టైపు చేయండి.

en: Password could not be changed
te: సంకేతపదం మార్చబడదు

en: Take a photo…
te: ఒక ఫొటో తీయండి…

en: Browse for more pictures…
te: మరిన్ని చిత్రముల కొరకు అన్వేషించు...

en: Used by %s
te: %s చేత వాడబడింది

en: Cannot automatically join this type of domain
te: ఈ రకమైన డొమైన్‌కు స్వయంచాలకంగా జేరలేము

en: No such domain or realm found
te: అటువంటి డొమైన్ లేదా రియాల్మ్ కనుగొనబడలేదు

en: Cannot log in as %s at the %s domain
te: %s వలె %s డొమైన్ వద్ద లాగిన్ కాలేకపోయింది

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
te: %s డొమైన్‌కు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

en: Other Accounts
te: ఇతర ఖాతాలు

en: Failed to delete user
te: వాడుకరిని తొలగించుటలో విఫలమైంది

en: You cannot delete your own account.
te: మీరు మీ స్వంత ఖాతాను తొలగించలేరు.

en: %s is still logged in
te: %s ఇంకా ప్రవేశించేవున్నారు

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
te: ప్రవేశించివున్న వాడుకరిని తొలగించినచో వ్యవస్థను అస్థిరస్థితిలో వదిలివేయబడవచ్చు.

en: Do you want to keep %s's files?
te: %s యొక్క దస్త్రాలను ఉంచాలనుకుంటున్నారా?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
te: వాడుకరి ఖాతాను తొలగించునపుడు నివాస సంచయం,మెయిల్ స్పూల్ మరియు తాత్కాలిక దస్త్రాలను ఉంచడం కుదురుతుంది

en: _Delete Files
te: దస్త్రాలను తొలగించు (_D)

en: _Keep Files
te: దస్త్రాలను ఉంచు (_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
te: ఖాతా అచేతనమైవుంది

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
te: తరువాతి ప్రవేశంలో అమర్చబడుతుంది

[ctx: Password mode]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: Logged in
te: లాగిన్ అయెను

en: Failed to contact the accounts service
te: ఖాతాల సేవను సంప్రదించుటలో విఫలమైంది

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
te: దయచేసి ఖాతాసేవ స్థాపించబడి మరియు చేతనపరచివుండునట్లు చూసుకోండి.

en: To make changes,
    click the * icon first
te: మార్పులు చేయడానికి,
    మొదటగా * ప్రతీకను నొక్కండి

en: Create a user account
te: వాడుకరిని ఖాతాను సృష్టించు

en: To create a user account,
    click the * icon first
te: ఒక వాడుకరిని సృష్టించుటకు,
    ముందుగా * ప్రతీకను నొక్కండి

en: Delete the selected user account
te: ఎంపికచేసిన వాడుకరి ఖాతాను తొలగించు

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
te: ఎంచుకున్న వాడుకరిని తొలగించుటకు,
    ముందుగా * ప్రతీకను నొక్కండి

en: My Account
te: నా ఖాతా

en: A user with the username '%s' already exists.
te: '%s' వాడుకరిపేరుతో ఒక వాడుకరి ఇదివరకే ఉన్నారు.

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
te: మీ నివాస సంచయం పేరు పెట్టుటకు యిది వుపయోగించబడును మరియు దీనిని మార్చలేము.

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
te: ఒక షార్ట్ కట్ ని సరిచేయుటకు, "కీస్ట్రోక్ పంపు" చర్య ఎంచుకొని, కీబోర్డ్ లఘువు బటన్ వత్తండి మరియు కొత్త కీలను పట్టివుంచండి లేదా శుబ్రంచేయుటకు బ్యాక్‌స్పేస్ వత్తండి.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
te: తాము మాత్ర బలాన్ని నిర్ణయించు కు తెరపైన కనిపించే విధంగా లక్ష్యాన్ని గుర్తులను పొందేల చెయ్యండి.

en: Mis-click detected, restarting...
te: MIS-క్లిక్ పునఃప్రారంభించి, కనుగొనబడింది ...

en: Wacom Tablet
te: వ్యాకం టాబ్లెట్

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
te: ట్యాబ్లెట్;వాకం;శ్టైలస్;ఇరేసర్;మౌజ్;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
te: మీ వాకం ట్యాబ్లెట్ ను దయచేసి ప్లగిన్ లేదా ఆన్ చేయుము

en: Adjust mouse settings
te: మౌస్ అమరికలు సర్దుబాటుచేయి

en: New shortcut…
te: కొత్త లఘువు…

en: Search for the string
te: స్ట్రింగ్ కొరకు అన్వేషించు

en: List possible panel names and exit
te: సాధ్యమగు పానల్ పేర్లను జాబితా చేసి మరియు నిష్క్రమించు

en: - Settings
te: - అమరికలు

en: Available panels:
te: అందుబాటులోని పానల్స్:

en: All Settings
te: అన్ని అమరికలు

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
te: వ్యక్తిగత

[ctx: category]
en: Hardware
te: హార్డ్‍వేర్

[ctx: category]
en: System
te: వ్యవస్థ

en: Preferences;Settings;
te: ప్రాధాన్యతలు;అమరికలు;

en: Flickr
te: ఫ్లికర్

en: Immediately
te: తక్షణమే

en: Examples
te: ఉదాహరణలు

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
te: నియంత్రిక కీ వత్తినప్పుడు సూచిక చూపించబడు స్థానము(_o)

en: Double-Click Timeout
te: రెండు-నొక్కలు కాలముమించినది

en: _Timeout:
te: సమయం మించినది(_T):

en: Subnet Mask
te: సబ్‌నెట్ మాస్క్

en: Cr_eate
te: సృష్టించు (_e)

en: Could not get session bus while applying display configuration
te: ప్రదర్శన ఆకృతీకరణను ఆపాదించునప్పుడు సెషన్ బస్‌ను పొందలేక పోయింది

en: Accel Mode
te: త్వరణసాధన విధం

en: The type of accelerator.
te: ఏక్సలరేటర్ రకం.

en: Ask me
te: నన్ను అడుగు

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
te: backend_stdout IO ప్రసారమార్గం ను మూయలేక పోయింది: %s

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
te: నవీకరించు లేదా నిర్మూలించు చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము.

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
te: ";" విభజని తో నియంత్రణ-కేద్రం లో కర్తవ్యం నామము ప్రదర్శించబడాలి అప్పుడు సంభందిత .desktop దస్త్రం ఆ కర్తవ్యంను దించుటకు ప్రదర్శించబడాలి.

en: Save Theme As...
te: థీమ్ ను ఇలాదాయి...

en: _Type to test settings:
te: అమరికలను పరీక్షించుటకు టైపుచేయుము(_T):

en: Fraction completed
te: పూర్తయిన భిన్నం

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
te: మీరు ప్రధమంలో దృవీకరించబడి నందువల్ల మీ సంకేతపదం మార్చబడింది! దయచేసి తిరిగి-దృవీకరించబడండి.

en: Parent window of the dialog
te: డైలాగ్‌యొక్క మాత్రుక విండో

en: Unable to launch backend
te: బ్యాక్ఎండ్ ను దించలేము

en: Current URI index
te: ప్రస్తుత యుఆర్ఎల్ సూచి

en: The old and new passwords are too similar.
te: పాత మరియు కొత్త సంకేతపదాలు మరీ పోలికగాఉన్నాయి.

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
te: <b>స్వయంచాలక ప్రాక్సీ అకృతీకరణ(_A)</b>

en: Jump to the Accessible Login dialog
te: అందుబాటు లాగిన్ డైలాగ్‌కు దూకుము

en: Exit shell on add or remove action performed
te: జతచేయు లేదా తీసివేయు చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము

en: Font Rendering Details
te: ఫాంటు ప్రస్పుటీకరణ వివరములు

en: Start the page with the typing break settings showing
te: టైపింగ్ విరామ అమరికలను చూపుతూ పుటను ప్రారంభించు

en: The password is too short.
te: ఆ సంకేతపదం మరీ పొట్టిగాఉంది.

en: URI currently transferring to
te: యుఆర్ఎల్ ప్రస్తుతం ఇక్కడకు బదలాయించబడుతుంది

en: Current URI index - starts from 1
te: ప్రస్తుత యుఆర్ఎల్ సూచి -1నుండి ప్రారంభం

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
te: backend_stdin IO ప్రసారమార్గం ను మూయలేక పోయింది: %s

en: Assign shortcut keys to commands
te: ఆదేశాలకు లఘువులను జతచేయుము

en: There was a problem while extracting the theme.
te: థీమ్‌ను వేలికితీస్తున్నప్పుడు అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Assistive Technologies
te: సహాయక సాంకేతికతలు

en: Eye candy added by Anders Carlsson
te: ఏండర్స్ కార్ల్సన్  చే ఐ క్యాండీ జత చేయబడినది

en: Beep when a _modifier key is pressed
te: సవరణి కీ వత్తినప్పుడు బీప్ చేయుము(_m)

en: Beep when a _toggle key is pressed
te: మార్పు కీ వత్తినప్పుడు బీప్‌చేయుము(_t)

en: A computer break reminder.
te: కంప్యూటర్ విరామం జ్ఞాపకం చేయునది.

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
te: Window manager "%s" గవాక్ష అభికర్త రూపకరణ పనిముట్టును నమోదు చేసుకోలేదు

en: Duration of the break when typing is disallowed
te: టైపింగు అనుతించబడనప్పుడు విరామం యొక్క కాలపరిమాణం

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
te: నెట్వర్కు ప్రాక్సీ అభీష్టాలు

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
te: చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (theme|background|fonts|interface)

en: _Secure HTTP proxy:
te: రక్షిత HTTP ప్రాక్సీ(_S):

en: Add Wallpaper
te: రంగాలంకరణ పటాన్ని జతచేయు

en: Remove from Startup Programs
te: ప్రారంభ ప్రోగ్రామ్సు నుండి తీసివేయుము

en: _Fixed width font:
te: నిర్దేశిత వెడల్పు ఫాంటు(_F):

en: Autoconfiguration _URL:
te: స్వయంచాలకఆకృతీకరణ _URL:

en: Terminator
te: టెర్మినేటర్

en: Keyboard _model:
te: కీబోర్డు రీతి(_m):

en: Check if breaks are allowed to be postponed
te: వాయిదావేయబడునట్లు విరామాలు అనుమతించబడినవేమో పరిశీలించుము

en: _Slight
te: స్వల్పం(_S)

en: Task names and associated .desktop files
te: కర్తవ్యం నామములు మరియు సంభందిత .desktop దస్త్రములు

en: Duration of work before forcing a break
te: విరామం కొరకు బలవంతపెట్టుటకు మునుపు పని యొక్క కాలపరిమాణం

en: The password is too simple.
te: ఆ సంకేతపదం మరీ సాదారణంగా ఉంది.

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
te: రిచర్డ్ హల్ట్  చే వ్రాయబడింది <richard@imendio.com>

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
te: వైవిద్యాంశ ఇప్పటికే వుంది. దీన్ని పునఃస్థాపించాలా?

en: Jump to Preferred Applications dialog
te: అభీష్ట అనువర్తనాల డైలాగ్‌కు దూకుము

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
te: "%s" విలువైన థీమ్‌లా అనిపించుటలేదు. అది మీరు కంపైల్ చేయవలిసిఉన్న థీమ్‌ఇంజన్ అయ్యుండొచ్చు.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
te: జతచేయి లేదా తీసివేయి చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము.

en: Choose a Keyboard Model
te: కీబోర్డు రీతిని ఎంపికచేయుము

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
te: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చుటకు, మీ ప్రస్తుత సంకేతపదాన్ని ఈ క్రింది క్షేత్రమునందు ప్రవేశపెట్టి మరియు <b>దృవీకరించు</b> బటన్ నొక్కండి.
    మీరు దృవీకరించబడిన తర్వాత, మీ కొత్త సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి, నిర్ధారణ కొరకు దాన్ని మరలాటైపుచేయండి మరియు <b>సంకేతపదాన్ని మార్చుము</b> నొక్కండి.

en: S_ocks host:
te: సాక్స్ అతిధేయ(_o):

en: _Run at start
te: ప్రారంభం వద్ద నడుపుము(_R)

en: URI currently transferring from
te: యుఆర్ఎల్ ప్రస్తుతం ఇక్కడ నుండి బదలాయించబడుతుంది

en: Parent Window
te: మాత్రుక విండో

en: Set your network proxy preferences
te: మీ నెట్వర్కు ప్రాక్సీ అభీష్టాలను అమర్చుము

en: _Document font:
te: పత్రము ఫాంటు(_D):

en: Unable to launch %s: %s
te: దించ లేము %s: %s

en: Close the control-center when a task is activated
te: కర్తవ్యం క్రీయాశీలం కాగానే నియంత్రణా-కేంద్రంను మూయుము

en: The old and new passwords are the same.
te: కొత్త మరియు పాత సంకేతపదాలు ఒకేపోలికతో ఉన్నాయి.

en: Slide Show
te: స్లైడ్ షో

en: Copying '%s'
te: '%s' నకలుతీయుచున్నది

en: _Acceleration:
te: త్వరుణం(_A):

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
te: పేర్కొన్న దోషంతో పాటు టైపింగు విరామ లక్షణాల సంభాషణను వెలికి తీసుకు రాలేకసోయింది: %s

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
te: పునరావృత కీబోర్డు ఉపయోగిత నష్టాల నిరోదనకు సహాయపడుటకు కొంత కాలపరిమాణం తరువాత తెరను లాక్‌చేయుము

en: Add to Startup Programs
te: ప్రారంభ ప్రోగ్రామ్స్ కు జతచేయుము

en: [WALLPAPER...]
te: [వాల్‌పేపర్...]

en: _Monochrome
te: మోనోక్రోమ్(_M)

en: _Preferred Applications
te: అభీష్ట అనువర్తనంలు(_P)

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
te: మీ సంకేతపదాన్ని మార్చుటకు <b>సంకేతపదాన్ని మార్చు</b> నొక్కండి.

en: Child exited unexpectedly
te: అనుకోకుండా శిశువు ఉత్తేజితం అయింది

en: Don't check whether the notification area exists
te: ప్రకటన ప్రదేశం ఉందేమో పరిశీలించవద్దు

en: The current controls theme does not support color schemes.
te: ప్రస్తుత నియంత్రికల థీమ్ వర్ణపు పధకాలకు మద్దతీయుటలేదు.

en: Select your default applications
te: మీ అప్రమేయ అనువర్తనంలను ఎంపికచేయుము

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
te: సహాయక సాంకేతికతల అభీష్టాలు

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
te: <b>మానవీయ ప్రాక్సీ ఆకృతీకరణ(_M)</b>

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
te: అందుబాటు సౌలభ్యాలు ఆన్ లేదా ఆఫ్ అయినప్పుడు బీప్‌చేయుము(_a)

en: _Input boxes:
te: ఇన్‌పుట్ పెట్టెలు(_I):

en: _Window title font:
te: విండో శీర్షిక ఫాంటు(_W):

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
te: దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని <b>కొత్త సంకేతపదం</b> క్షేత్రమునందు టైపుచేయండి.

en: _Break interval lasts:
te: విరామ చివరలను విడగొట్టుము(_B)

en: Theme name must be present
te: వైవిద్యాంశం తప్పనిసరిగా వుండాలి

en: _Select windows when the mouse moves over them
te: మౌస్ వాటిపైకి కదలగానే విండోను ఎంపికచేయుము(_S)

en: The current theme suggests a background and a font.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఒక బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను మరియు ఫాంటును సూచిస్తోంది.

en: Exit shell on help action performed
te: సహాయం చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము

en: Roll up
te: ఎగువకు మడువు

en: Beep when key is _rejected
te: కీ తిరస్కరించినప్పుడు బీప్ చేయుము(_r)

en: System error: %s.
te: సిస్టమ్ దోషం: %s.

en: Your password has been changed.
te: మీ సంకేతపదం మార్చబడింది.

en: _Enable assistive technologies
te: సహాయక సాంకేతికతలను చేతనంచేయుము(_E)

en: _Vendors:
te: అమ్మకందారులు(_V):

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
te: కీబోర్డు అందుబాటు డైలాగ్‌కు దూకుము

en: Set your mouse preferences
te: మీ మౌస్ అభీష్టాలను అమర్చుము

en: The current theme suggests a font.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఒక ఫాంట్‌ను సూచిస్తోంది.

en: Set your keyboard preferences
te: మీ కీబోర్డు అభీష్టాలను అమర్చుము

en: Run at st_art
te: ప్రారంభంవద్ద నడుపుము(_a)

en: Best co_ntrast
te: ఉత్తమ ఘాడత(_n)

en: That password was incorrect.
te: ఆ సంకేతపదం సరైనదికాదు.

en: To URI
te: యుఆర్ఎల్ కు

en: _Ignore fast duplicate keypresses
te: వేగ నకిలీ కీవత్తులను వదిలివేయుము(_I)

en: _Tooltips:
te: చిట్కాలు(_T):

en: The current theme suggests a background.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఒక బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను సూచిస్తోంది.

en: Beep when a key is reje_cted
te: కీ తిరస్కరించబడినప్పుడు బీప్‌చేయుము(_c)

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
te: "%s" విలువైన థీమ్‌లా అనిపించుటలేదు.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
te: నవీకరణ లేదా నిర్మూలన చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము

en: Best _shapes
te: ఉత్తమ రూపాలు(_S)

en: All_ow postponing of breaks
te: విరామాల యొక్క వాయిదాలను అనుమతించుము(_o)

en: _Windows:
te: విండోలు(_W):

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
te: ఒకేసారి రెండుకీలు కలిపి వత్తబడితే చెందివుండు కీలను అచేతనంచేయుము(_b)

en: Common Tasks
te: ఉమ్మడి కర్తవ్యాలు

en: Set your window properties
te: మీ విండో లక్షణాలను అమర్చుము

en: _Work interval lasts:
te: పని విరామాల చివరలు(_W):

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
te: నిజమైతే, "ఉమ్మడి కర్తవ్యం" క్రియాశీలం అవ్వగానే నియంత్రణ-కేంద్రం మూయబడుతుంది.

en: Take a break!
te: విరామం తీసుకొ!

en: _Models:
te: రీతులు(_M):

en: The new password must contain numeric or special character(s).
te: కొత్త సంకేతపదం అంకెలు లేదా ప్రత్యేక అక్షరము(ల)ను తప్పక కలిగిఉండవలెను.

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
te: సహాయం చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము.

en: The %s utility is not installed.
te: %s సౌలభ్యం సంస్థాపించబడలేదు.

en: _Only accept long keypresses
te: ఎక్కువసేపు కీవత్తులను మాత్రమే ఆమోదించు(_O)

en: Apply Background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను ఆపాదించుము

en: A system error has occurred
te: ఒక సిస్టమ్ దోషం ఎదురైంది

en: D_etails...
te: వివరములు(_e)...

en: _Retype new password:
te: కొత్త సంకేతపదాన్ని తిరిగిటైపుచేయండి(_R):

en: Less than one minute until the next break
te: తర్వాత విరామానికి ఒక నిమిషం కన్నా తక్కువ సమయం

en: Gra_yscale
te: గ్రేస్కేలు(_y)

en: Apply Font
te: ఫాంటును ఆపాదించుము

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
te: విండోకు కదులుటకు, ఈ కీను వత్తుము-మరియు-పట్టిఉంచుము అప్పుడు విండో పట్టుము:

en: Would you like to delete this theme?
te: మీరు ఈ థీమ్‌ను తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
te: ప్రారంభం చర్య జరుగగానే షెల్ మూయాలేమో సూచించుము.

en: Total number of URIs
te: మొత్తం యుఆర్ఎల్ ల సంఖ్య

en: _Meta
te: మెటా(_M)

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
te: కేవలం అమరికలను అమలు చేసి త్యజించు(అనుసంధానం మాత్రమే, ప్రస్తుతం సూత్రధారులతో మాత్రమే నడుపబడుతుంది)

en: Fraction of transfer currently completed
te: ఇప్పటివరకూ పూర్తయిన బదలాయింపు భిన్నం

en: Close and _Log Out
te: మూయి మరియు లాగ్అవుట్ అవ్వు(_L)

en: Typing Break
te: టైపింగ్ విరామం

en: Exit shell on start action performed
te: ప్రారంభం చర్య జరుపబడగానే షెల్ నుండి బయటకురమ్ము

en: New Spreadsheet
te: కొత్త స్ప్రెడ్‌షీట్

en: Total URIs
te: మొత్తం యుఆర్ఎల్ లు

en: _Variants:
te: తేడాలు(_V):

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
te: దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని <b>కొత్త సంకేతపదాన్ని మరలాటైపుచేయి</b> క్షేత్రమునందు టైపుచేయండి.

en: Re_fresh rate:
te: పునర్వికాసం రేటు(_f):

en: Flash _window titlebar
te: విండో శీర్షికపట్టీని ప్రకాశించుము(_w)

en: SIZE
te: పరిమాణం

en: Enable _Fingerprint Login...
te: వేలిముద్ర లాగిన్ చేతనముచేయుము... (_F)

en: Disable _Fingerprint Login...
te: వేలిముద్ర లాగిన్ అచేతనముచేయుము... (_F)

en: CRTC %d does not support rotation=%d
te: CRTC %d పరిభ్రమమును సహకరించదు=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
te: ఇంకో క్లోన్డ్ అవుట్పుట్ వలె అవుట్పుట్ %s ఒకే పారామితులను కలిగివుండదు:
    ప్రస్తుత రీతి = %d, కొత్త రీతి =%d
    ప్రస్తుత కోఆర్డినేట్స్  = (%d, %d), కొత్త కోఆర్డినేట్స్ = (%d, %d)
    ప్రస్తుత భ్రమణం=%d, కొత్త భ్రమణం = %d

en: Default Dictionary Server
te: సేవిక అప్రమేయ నిఘంటువు

note: #-#-#-#-#  292 (gtkhtml.gnome-2-26.te)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
te: నిఘంటువు

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
te: గ్నోమ్ నిఘంటువు అనునది సాధారణ నిఘంటు అనువర్తనము అది పద నిర్వచనాల కొరకు ఆన్‌లైన్ నందు వెతుకును. అప్రమేయంగా అది ఆంగ్ల నిర్వచనాలను వెతుకునప్పటికీ, మీరు సులువుగా స్పానిష్‌కు లేదా ఇతర ఆన్‌లైన్ నిఘంటువులను DICT ప్రొటోకాల్‌తో జతచేయవచ్చు.

en: _Sidebar
te: పక్క పట్టీ(_S)

en: Similar _Words
te: పోలిక గల్గిన పదములు(_W)

note: #-#-#-#-#  873 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
te: నిఘంటువు వనరులు

en: Available _Dictionaries
te: అందుబాటులోని నిఘంటువులు (_D)

en: Available St_rategies
te: లభించు ఎత్తుగడలు(_r)

en: _Next Definition
te: తర్వాతి నిర్వచనం(_N)

en: _First Definition
te: మొదటి నిర్వచనం(_F)

en: _Last Definition
te: చివరి నిర్వచనం(_L)

en: _Print font:
te: శైలిని ముద్రించు(_P):

en: _Transport:
te: ఒక స్థలము నుండి మరియెక స్థలమునకు తీసుకొనిపోవు(_T):

en: Strategies
te: ప్యూహరచనలు

en: The default database to use
te: అప్రమేయ దత్తాంశ స్థానం వాడుటకొరకు

en: The font to be used when printing
te: ముద్రించునపుడు ఈ శైలిని వాడుదురు

en: The font to be used when printing a definition.
te: నిర్వచనమును ముద్రించునపుడు ఈ శైలిని వాడుదురు.

en: Spanish Dictionaries
te: స్పానిష్ నిఘంటువులు

en: Longdo Thai-English Dictionaries
te: లోంగ్డో థాయ్-ఇంగ్లీష్ నిఘంటువులు

en: The port of the dictionary server to connect to
te: సేవికకు బంధంనకు నిఘంటువు యొక్క పోర్టు

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
te: '%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువుకు ఎటువంటి బంధం లేదు

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
te: '%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువు కు అనుసంధానము కుదరలేదు. సేవిక బదులిచ్చింది %d సంకేతంతో  (సేవిక కిందికి)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
te: నిఘంటువుకు పార్స్ కుదరలేదని సేవిక బదులు
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
te: '%s' కొరకు ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేవు

en: Invalid database '%s'
te: '%s' నిస్సారమైన దత్తాంశస్థానము

en: Invalid strategy '%s'
te: '%s' నిస్సారమైన ఎత్తుగడ

en: Bad command '%s'
te: '%s' చెడు ఆదేశం

en: No databases found on dictionary server at '%s'
te: '%s' సేవిక వద్ద నిఘంటువుపై ఎటువంటి దత్తాంశస్థానములు లభించలేదు

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
te: '%s' నిఘంటువు సేవిక వద్ద ఎటువంటి ఎత్తుగడలు లభించలేదు

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
te: %s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కు అనుసంధానం విఫలమైంది:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
te: సేవిక నుండి బదులు చదువుతున్నపుడు దోషము:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
te: '%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కొరకు అనుసంధాన కాలహరణం:%d'

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
te: నిరోధించుట కుదరని ప్రసారమార్గము వలె అమర్చలేము: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
te: '%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద అనుసంధానము కుదరలేదు:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
te: సందర్భము స్థానిక నిఘంటువులు మాత్రమే వాడుతుందా లేక లేదా

en: Reload the list of available databases
te: జాబితా యొక్క లభించుదత్తాంశ స్థానములు మరలానింపుము

en: Clear the list of available databases
te: జాబితా యొక్క లభించు దత్తాంశ స్థానములను శుభ్రపరచు

en: Error while matching
te: ఉపమించుతున్నపుడు దోషము

en: Error while looking up definition
te: నిర్వచనం చూస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది

en: Error while retrieving the definition
te: నిర్వచనం ను వెలికితీస్తున్నపుడు దోషం ఏర్పడింది

en: The display name of this dictionary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క ప్రదర్శన పేరు

en: The description of this dictionary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క వివరణ

en: The default database of this dictionary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క అప్రమేయ దత్తాంశ స్థానము

en: Strategy
te: ఎత్తుగడ

en: The default strategy of this dictionary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క అప్రమేయ ఎత్తుగడ

note: #-#-#-#-#  873 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Transport
te: బదిలి

en: The transport mechanism used by this dictionary source
te: ఈ నిఘంటువు వనరు ద్వారా బదిలి యంత్రము వాడబడినది

en: The GdictContext bound to this source
te: Gdict సంధర్భము ఈ వనరుకు బంధించబడినది

en: Invalid transport type '%d'
te: నిస్సారమైన బదిలి విధము'%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
te: '%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం లోపల ఎటువంటి సముదాయం లభించలేదు

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
te: '%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం లోపల మీటను పొందలేకపోయాము: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
te: నిఘంటువు వనరు '%s' నిస్సారమైన బదిలి కలిగినది '%s

en: Reload the list of available sources
te: అందుబాటులో ఉన్న వనరుల యొక్క జాబితాను మరలానింపుము

en: Dictionary sources found
te: నిఘంటువు వనరులు లభించలేదు

en: Clear the list of similar words
te: జాబితా యొక్క పోలిక కల్గిన పదాలు శుభ్రపరచు

en: The GdictContext object used to get the word definition
te: పద నిర్వచనమును పొందుటకు Gdict సంధర్భ తాత్పర్యమును వాడుదురు

en: The database used to query the GdictContext
te: Gdict సంధర్భమును ప్రశ్నించుటకు దత్తాంశస్థానమును వాడుదురు

en: The strategy used to query the GdictContext
te: Gdict సంధర్భమును ప్రశ్నించుటకు ఎత్తుగడ వాడుదురు

en: Reload the list of available strategies
te: లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాలను మరలానింపుము

en: Clear the list of available strategies
te: లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాను శుభ్రపరచుము

en: GDict debugging flags to set
te: అమర్చుటకు GDict డీబగ్గింగ్ ఫ్లాగ్స్

en: GDict debugging flags to unset
te: అమర్పు తీసివేయుటకు GDict డీబగ్గింగ్ ఫ్లాగ్స్

en: Look up words in dictionaries
te: నిఘంటువులలో పదాలకొరకు చూడుము

en: Words to look up
te: పదాలు చూచుటకై

en: WORD
te: పదము

en: Words to match
te: పదములు జతచేయుటకు

en: Dictionary source to use
te: నిఘంటువు వనరు వాడుటకు

en: Database to use
te: దత్తాంశస్థానము వాడుటకు

en: Strategy to use
te: ఎత్తుగడ వాడుటకు

en: WORDS
te: పదాలు

en: Dictionary Preferences
te: నిఘంటువు అభీష్టాలు

en: There was an error while displaying help
te: సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నపుడు అక్కడ దోషము ఏర్పడింది

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
te: -నిఘంటువులో పదాలు చూచుటకై

en: Edit Dictionary Source
te: నిఘంటువు వనరును సరిచేయు

en: Add Dictionary Source
te: నిఘంటువు వనరును చేర్చు

en: Remove "%s"?
te: "%s" తొలగించు?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
te: జాబితా నుండి నిఘంటువు వనరు శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది

en: Unable to remove source '%s'
te: '%s' వనరును తొలగించలేము

en: Add a new dictionary source
te: కొత్త నిఘంటువు వనరును చేర్చుము

en: Remove the currently selected dictionary source
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకొనబడిన నిఘంటువు వనరును తొలగించు

en: Edit the currently selected dictionary source
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకొనబడిన నిఘంటువు వనరును మార్చుము

en: Set the font used for printing the definitions
te: నిర్వచనములను ముద్రించుట కొరకు వాడబడు అక్షర శైలిని అమర్చుము

en: Unable to display the preview: %s
te: ఉపదర్శనం %s ను ప్రదర్శింపలేకపోయింది:

en: No definitions found
te: ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేదు

en: A definition found | %d definitions found
te[0]: నిర్వచనము లభించినది
te[1]: %d నిర్వచనములు లభించినది

en: No context available for source '%s'
te: '%s' వనరు కొరకు ఎటువంటి సంధర్భము లభించలేదు

en: Unable to create a context
te: సంధర్భమును సృష్టించలేము

en: %s - Dictionary
te: %s -నిఘంటువు

en: Error while writing to '%s'
te: '%s' కు వ్రాయునప్పుడు దోషము

en: Dictionary source `%s' selected
te: నిఘంటువు వనరు `%s' ఎంపికచేయబడింది

en: Strategy `%s' selected
te: ఎత్తుగడ `%s' ఎంచుకొనబడినది

en: Database `%s' selected
te: దత్తాంశ స్థానము `%s' ఎంచుకొనబడినది

en: Word `%s' selected
te: పదము `%s' ఎంచుకొనబడినది

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
te: ఏ పదముకై వెతుకుతున్నావో దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
te: ఉపమించు ఎత్తుగడను వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
te: ఉపయోగించుటకు వనరు పైన రెండుసార్లు నొక్కండి

note: #-#-#-#-#  223 (te)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
te: దత్తాంశ స్థానమును వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము

en: Look _up
te: వెతుకు (_u)

en: Disk Image Mounter
te: డిస్కు ప్రతిరూపం మౌంట్‌చేయునది

en: Mount Disk Images
te: డిస్కు ప్రతిరూపాలను మౌంట్‌చేయి

en: Disk Image Writer
te: డిస్కు ఇమేజ్ వ్రైటర్

en: Write Disk Images to Devices
te: డిస్కు ఇమేజ్‌ను పరికరంకు వ్రాయి

en: Manage Drives and Media
te: డ్రైవులను మరియు మాధ్యమాన్ని నిర్వహించుము

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
te: సృష్టించు/తిరిగివుంచు డిస్కు ప్రతిరూపం డైలాగ్స్ కొరకు అప్రమేయ స్థానం

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
te: డిస్కు ప్రతిరూప డైలాగ్స్ సృష్టించటకు/తిరిగివుంచుటకు అప్రమేయ స్థానం. ఖాళీగా వుంచితే ~/Documents ఫోల్డర్ వుపయోగించబడును.

en: Allow writing to the image
te: ప్రతిరూపంకు వ్రాయుట అనుమతించు

en: Select Disk Image(s) to Mount
te: మౌంట్ చేయుటకు డిస్కు ప్రతిరూపము(లు) యెంపికచేయి

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
te: _read-only మౌంట్ అమర్చు

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
te: చెక్‌ చేసినట్లైతే, మౌంట్ చదువుట-మాత్రమేగా వుండును. ఆధారమైన ఫైలు సవరించుట మీకు యిష్టంలేకపోతే యిది వుపయోగకరంగా వుండును

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
te: udisks డెమోన్‌కు అనుసంధానమగుటలో దోషం: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
te: ఒకటి లేదా యెక్కువ డిస్కు ప్రతిరూప ఫైళ్ళను అనుబందించు

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
te: `%s' తెరువలేదు - బహుశా వాల్యూమ్ మౌంటవలేదా?

en: Error opening `%s': %m
te: `%s' తెరుచుటలో దోషం: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
te: డిస్కు ప్రతిరూపం యెటాచింగ్ దోషం: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
te: %s తెరుచుటలో దోషం: %s

en: Error looking up block device for %s
te: %s కొరకు బ్లాక్ పరికరం చూడుటలో దోషం

en: Select device
te: పరకరంను యెంపికచేయి

en: Format selected device
te: ఎంపికచేసిన పరికరం ఫార్మాట్ చేయి

en: Parent window XID for the format dialog
te: ఫార్మాట్ డైలాగ్ కొరకు పేరెంట్ విండో XID

en: Restore disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచు...

en: --format-device must be used together with --block-device
te: --format-device తప్పక --block-device తో కలిపి వుపయోగించాలి

en: --format-device must be specified when using --xid
te: --format-device తప్పకుండా --xid వుపయోగించునప్పుడు తెలుపాలి

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
te: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d పై నిర్మితం)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
te: చదువు దోషము రేటు

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
te: ముడి డాటాను డిస్కునుండి చదువుచున్నప్పుడు దోషముల తరచుదనము. ఒక సున్నా-కాని విలువ అనునది, సమస్య డిస్కు వుపరితలముతోకాని లేదా చదువు/వ్రాయు హెడ్లతోకాని వున్నదని సూచిస్తుంది

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
te: త్రౌపుట్ పనితనము

en: Average efficiency of the disk
te: డిస్కు యొక్క సగటు సామర్ధ్యత

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
te: స్పినప్ సమయం

en: Time needed to spin up the disk
te: డిస్కును స్పినప్ చేయుటకు అవసరమైన సమయం

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
te: కౌంటును ప్రారంభించుము/ఆపుము

en: Number of spindle start/stop cycles
te: స్పిండిల్ యొక్క ప్రారంభం/ఆపివేత సైకిళ్ళు

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
te: తిరిగికేటాయించిన సెక్టారు లెక్క

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
te: తిరిగిమాప్ చేసిన సెక్టారుల లెక్క. హార్డు డ్రైవర్ చదువు/వ్రాయు/నిర్ధారణ దోషమును కనుగొనినప్పుడు, యిది సెక్టారును "తిరిగికేటాయించిన" దానివలె గుర్తుంచుతుంది మరియు డాటాను ప్రత్యేక నిల్వ ప్రాంతమునకు (ఖాళీ ప్రాంతమునకు) బదిలీకరించుతుంది

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
te: చానల్ మార్జిన్ చదవండి

en: Margin of a channel while reading data.
te: డాటాను చదువుతున్నప్పుడు చానల్ యొక్క మార్జిన్

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
te: సీక్ దోషము రేటు

en: Frequency of errors while positioning
te: స్థానీకరించునప్పుడు దోషముల యొక్క తరచుదనము

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
te: సీక్ టైమర్ పనితనము

en: Average efficiency of operations while positioning
te: స్థానికరించునప్పుడు ఆపరేటింగ్సు యొక్క సగటు సామర్ధ్యత

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
te: పవర్-ఆన్ గంటలు

en: Number of hours elapsed in the power-on state
te: పవర్-ఆన్ స్థితినందు గడిచిన గంటల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
te: స్పినప్ పునఃప్రయత్న లెక్క

en: Number of retry attempts to spin up
te: స్పినప్ చేయుటకు పునఃప్రయత్నపు దాడుల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
te: మాపనం పునఃప్రయత్న లెక్క

en: Number of attempts to calibrate the device
te: పరికరాన్ని మాపనం చేయుటకు ప్రయత్నముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
te: పవర్ సైకిల్ లెక్క

en: Number of power-on events
te: పవర్-ఆన్ ఘటనల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
te: సాఫ్టు రీడ్ దోషము రేటు

en: Frequency of errors while reading from the disk
te: డిస్కునుండి చదువుచున్నప్పుడు దోషముల యొక్క సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
te: సరిదిద్దలేని దోషములను నివేదించినది

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
te: హార్డువేర్ ECC వుపయోగించి సరిదిద్దలేని దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
te: అధిక ఫ్లై వ్రాతలు

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
te: రికార్డింగ్ హెడ్ దాని సాదారణ ఆపరేటింగ్ విస్తృతిని దాటి ఫ్లై అయిన పర్యాయాల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
te: గాలిప్రవాహ ఉష్ణోగ్రత

en: Airflow temperature of the drive
te: డ్రైవ్ యొక్క గాలిప్రవాహ ఉష్ణోగ్రత

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
te: G-sense దోషము రేటు

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
te: ప్రభావాల లోడ్ల కారణంగా తప్పుల యొక్క తరచుదనము

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
te: పవర్-ఆఫ్ నివర్తనం లెక్క

en: Number of power-off or emergency retract cycles
te: పవర్-ఆప్ లేదా అత్యవసర నిర్వర్తన సైకిళ్ళ యొక్క సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
te: సైకిల్ లెక్కను లోడ్/అన్‌లోడ్ చేయి

en: Number of cycles into landing zone position
te: జోన్ స్థానమునకు దించుటకు సైకిళ్ళ సంఖ్య

en: Current internal temperature of the drive
te: డ్రైవ్ యొక్క ప్రస్తుత అంతర్గత ఉష్ణోగ్రత

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
te: హార్డువేర్ ECC తిరిగిపొందబడింది

en: Number of ECC on-the-fly errors
te: ECC ఆన్-ద-ఫ్లై దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
te: తిరిగికేటాయింపు లెక్క

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
te: రీమాపింగ్ ఆపరేషన్ల సంఖ్య. ఈ యాట్రిబ్యూట్ యొక్క ముడి విలువ అనునది, తిరిగికేటాయించిన సెక్టారుల నుండి ఖాళీగావున్న ప్రాంతమునకు డాటా బదిలీకరించుటలో జరిగిన మొత్తము (సఫలమైన మరియు విఫలమైన) ప్రయత్నముల సంఖ్యను చూపుతుంది

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
te: ప్రస్తుతం వాయిదా సెక్టార్ లెక్క

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
te: తిరిగి మాప్ చెందుటకు వేచివున్న సెక్టార్సు సంఖ్య. తిరిగి మాప్ చెందుటకు వేచివున్న సెక్టార్ తర్వాత వ్రాయబడినా లేదా సమర్ధవంతంగా చదువబడినా, ఈ విలువ తగ్గించబడుతుంది మరియు సెక్టార్ తిరిగి మాప్ చేయబడదు. సెక్టారునందలి రీడ్ దోషములు సెక్టారును తిరిగి మాప్ కానివ్వవు, వ్రాయుటకు ప్రయత్నంచినప్పుడు విఫలమైనప్పుడు మాత్రమే యిది రీమాప్ చేయబడుతుంది.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
te: సరిదిద్దలేని సెక్టారు లెక్క

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
te: సెక్టారు చదువుట/వ్రాయుట చేయునప్పుడు సరిదిద్దలేని దోషముల మొత్తం సంఖ్య. ఈ యాట్రిబ్యూట్ యొక్క విలువునకు రెట్టింపు అనునది డిస్కు వుపరితలంపైని లోపములను మరియు/లేదా యాంత్రిక వుపవ్యవస్థలనందలి సమస్యలను సూచిస్తుంది

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
te: UDMA CRC దోషపు రేటు

en: Number of CRC errors during UDMA mode
te: UDMA రీతినందు CRC దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
te: వ్రాత దోష రేటు

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
te: డిస్కునకు వ్రాయుచున్నప్పుడు దోషముల సంఖ్య (లేదా) మల్టీ-జోన్ దోష రేటు (లేదా) ఫ్లైయింగ్-యెత్తు

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
te: సాఫ్టు చదువు దోష రేటు

en: Number of off-track errors
te: ఆప్-ట్రాక్ దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
te: డాటా చిరునామా మార్క్ దోషములు

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
te: డాటా అడ్రస్ మార్క్ (DAM) దోషముల సంఖ్య (లేదా) అమ్మకందారి-ప్రత్యేకమైన

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
te: రన్ అవుట్ రద్దైంది

en: Number of ECC errors
te: ECC దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
te: సాఫ్టు ECC దిద్దుబాటు

en: Number of errors corrected by software ECC
te: సాఫ్టువేరు ECC ద్వారా సరిదిద్దబడిన దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
te: థెర్మల్ ఏస్పైరిటి రేటు

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
te: థెర్మల్ ఏస్పైరిటి రేటు దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
te: ఫ్లైయింగ్ యెత్తు

en: Height of heads above the disk surface
te: డిస్కు ఉపరితలంపైన హెడ్సు యొక్క యెత్తు

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
te: స్పన్ హై కరెంటు

en: Amount of high current used to spin up the drive
te: డ్రైవును స్పిన్ చేయుటకు వుపయోగించిన హై కరెంటు మొత్తము

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
te: స్పిన్ బుజ్

en: Number of buzz routines to spin up the drive
te: డ్రైవ్‌ను స్పిన్ చేయుటకు బుజ్ ఆవృతముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
te: ఆఫ్‌లైన్ సీక్ పనితనము

en: Drive’s seek performance during offline operations
te: ఆఫ్‌లైన్ ఆపరేషన్లప్పుడు డ్రైవ్ పనితనం కోరును

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
te: డిస్కు షిఫ్టు

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
te: ఉష్ణోగ్రతా (లేక) వైఫల్యం కారణంగా, స్టోరునందు బలమైన షాక్ లోడైన కారణంగా డిస్కు యొక్క మార్పడి సాధ్యమే

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
te: షాక్ సెన్సారు ద్వారా గుర్తించబడిన ప్రభావ లోడ్ల యొక్క ఫలిత దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
te: లోడైన గంటలు

en: Number of hours in general operational state
te: సాదారణ ఆపరేషన్ స్థితిలో వున్న గంటలు

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
te: లోడు/అన్‌లోడు పునఃప్రయత్నాల లెక్క

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
te: చదువుట, రికార్డుచేయుట, హెడ్లను పెట్టుట, మొదలగు, ఆపరేషన్ల యొక్క ఆవృతముల వలన డ్రైవ్ పైన లోడవుతోంది

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
te: లోడు ఘర్షణ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
te: స్టోరుయొక్క యాంత్రిక విభాగముల నందలి ఘర్షణ ద్వారా డ్రైవ్ నందు లోడుచేయుము

en: Total number of load cycles
te: మొత్తము లోడు సైకిళ్ళ సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
te: లోడ్-యిన్ సమయం

en: General time for loading in a drive
te: డ్రైవ్‌నందు లోడుచేయుటకు సాదారణ సమయం

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
te: టార్క్యూ ఏంప్లిఫికేషన్ లెక్క

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
te: డ్రైవ్ యొక్క పరిభ్రమణ కదిలక యొక్క పరిమాణ శ్రమలు

en: Number of power-off retract events
te: పవర్-ఆఫ్ నిర్వర్తన ఘటనల యొక్క సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
te: GMR హెడ్ ఆంప్లిట్యూడ్

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
te: నడుచు రీతినందు హెడ్సు వణుకు (GMR-హెడ్) ఆంప్లిట్యూడ్

en: Temperature of the drive
te: డ్రైవు యొక్క ఉష్ణోగ్రత

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
te: మిగిలివున్న శక్తి

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
te: డ్రైవు మద్దతనిచ్చునటువంటి గరిష్ట ఫిజికల్ యెరేజ్ సైకిల్సు నందు డ్రైవు పైన పూర్తిచేసిన ఫిజికల్ యెరేజ్ సికిల్సు సంఖ్యా శాతము

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
te: సరిదిద్దలేని ECC లెక్క

en: Number of uncorrectable ECC errors
te: సరిదిద్దలేని ECC దోషముల సంఖ్య

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
te: మంచి బ్లాక్ రేటు

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
te: మొత్తము నిలిపివుంచిన బ్లాకులలో అందుబాటులో వున్న నిలిపివుంచిన బ్లాకుల సంఖ్యా శాతము

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
te: హెడ్ ఫ్లైయింగ్ గంటలు

en: Time while head is positioning
te: హెడ్ పెట్టుచున్నప్పుడు సమయం

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
te: రీడ్ దోషము తిరిగిపొందు రేటు

en: Number of errors while reading from a disk
te: డిస్కునుండి చదువుచున్నప్పుడు దోషముల సంఖ్య

en: No description for attribute %d
te: యాట్రిబ్యూట్ %d కొరకు యెటువంటి వివరణలేదు

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
te: వైఫల్యమౌతోంది

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
te: గతంలో విఫలమైనారు

en: %d sector | %d sectors
te[0]: %d సెక్టారు
te[1]: %d సెక్టార్లు

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విజయవంతంగా ముగిసినది

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విరమించబడింది

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష ఆటంకపరచ బడింది

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష పూర్తి కాలేదు

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (ఎలక్ట్రికల్)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (సర్వో)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (రీడ్)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
te: చివరి స్వియ-పరీక్ష విఫలమైంది (హాండ్లింగ్)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
te: స్వియ-పరీక్ష పురోగతిలో వుంది — %d%% మిగిలివుంది

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
te: తెలియని (%s)

en: SMART is not supported
te: SMART తోడ్పాటులేదు

en: SMART is not enabled
te: SMART చెతనము చేయబడలేదు

en: Self-test in progress
te: సెల్ఫు-టెస్టు పురోగమనంలో వుంది

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
te: డిస్కు త్వరలో విఫలమయ్యేట్లు వుంది

en: SELF-TEST FAILED
te: స్వియ-పరీక్షణ విఫలమైంది

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
te[0]: డిస్కు బానేవుంది, వొక వైఫల్య యాట్రిబ్యూట్ విఫలమౌతోంది
te[1]: డిస్కు బానేవుంది, %d యాట్రిబ్యూట్లు విఫలమౌతున్నాయి

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
te[0]: డిస్కు బానేవుంది, వొక చెడ్డ సెక్టార్ కలిగివుంది
te[1]: డిస్కు బానేవుంది, %d చెడ్డ సెక్టార్లను కలిగివుంది

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
te[0]: డిస్కు బానేవుంది, వొక యాట్రిబ్యూట్ గతంలో విఫలమైంది
te[1]: డిస్కు బానేవుంది, %d యాట్రిబ్యూట్లు గతంలో విఫలమైనాయి

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
te: డిస్కు మంచిదే

en: Pre-Fail
te: ముందుగా-వైఫల్యం

en: Old-Age
te: వయసు-మళ్ళిన

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
te: త్రెష్‌హోల్డు మించినది

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
te: త్రెష్‌హోల్డ్ మించలేదు

en: Error refreshing SMART data
te: SMART దత్తాంశం తాజాపరచుటలో దోషము

en: Error aborting SMART self-test
te: SMART స్వియ-పరీక్ష విరమించుటలో దోషం

en: Error starting SMART self-test
te: SMART స్వియ-పరీక్ష ప్రారంభించుటలో దోషము

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
te: SMART చేతనంచేయాలా అనేది మార్చుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
te: నార్మలైజ్డు

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
te: చెడ్డ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
te: అంచనా

en: %d sample | %d samples
te[0]: %d మాదిరి
te[1]: %d మాదిరిలు

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
te: %s (%s క్రితం)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
te: బెంచ్‌మార్క్ డాటా అందుబాటులోలేదు

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
te: పరికరం తెరుస్తోంది…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
te: బదిలీకరణ రేటు లెక్కిస్తోంది (%2.1f%% పూర్తైను)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
te: ఏక్సెస్ సమయం లెక్కిస్తోంది (%2.1f%% పూర్తైను)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
te: ఒక దోషము యెదురైంది

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
te: పరికరం యొక్క పరిమాణం పొందుటలో దోషం: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
te: పేజీ పరిమాణం పొందుటలో దోషం: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
te: ఆఫ్‌సెట్ %lld సీకింగ్ దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
te: %s ను ఆఫ్‌సెట్ %s నుండి ముందుగా-చదువుటలో దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
te: ఆఫ్‌సెట్ %s సీకింగ్ దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
te: %s ను ఆఫ్‌సెట్ %s నుండి చదువుటలో దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
te: %lld బైట్సును %lld ఆఫ్‌సెట్ నుండి ముందుగా-చదువుటలో దోషం

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
te: %lld బైట్స్ ఆఫ్‌సెట్ %lld వద్ద వ్రాయుటలో దోషం: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
te: %lld బైట్లు వ్రాయవలసివుంది, %lld మాత్రమే వ్రాసెను: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
te: సింకింగ్ దోషం (ఆఫ్‌సెట్ %lld వద్ద): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
te: ఆఫ్‌సెట్ %lld కు సీకింగ్ దోషం: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
te: %lld బైట్సును %lld ఆఫ్‌సెట్ నుండి చదువుటలో దోషం

en: Error updating /etc/crypttab
te: /etc/crypttab నవీకరించుటలో దోషం

en: Error changing passphrase
te: సంకేతపదం మార్చుటలో దోషం

en: Error retrieving configuration data
te: ఆకృతీకరణ దత్తాంశం పొందుటలో దోషం

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
te: /etc/crypttab ఆకృతీకరణ దత్తాంశం తప్పుగా వ్యవహరిస్తోంది

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
te: ఈ పరికరం కొరకు సంకేతపదం మార్చుట అనునది, <i>/etc/crypttab</i> ఫైలు ద్వారా పరికించబడుతున్న సంకేతపదంను కూడా నవీకరించును

en: The strength of the passphrase
te: సంకేతపదం యొక్క పటిష్టత

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
te: %s డిస్కు ప్రతిరూపం (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
te: డిస్కు ప్రతిరూపం చదువుటలో దోషం

en: Allocating Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం కేటాయించుతోంది

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
te: %s చదువలేని (సున్నాలతో పునఃస్థాపించబడెను)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
te: డిస్కు ప్రతిరూపం నకలుతీయుట పూర్తైంది

en: Error creating disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించుటలో దోషం

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించునప్పుడు చదువుటలో రికవర్ కాలేని దోషములు

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
te: %2.1f%% (%s) డాటా పరికరం “%s” పైనది చదువలేనితి మరియు సృష్టించిన డిస్కు ప్రతిరూప ఫైలునందు సున్నాలతో పునఃస్థాపించబడును. మాధ్యమం స్క్రాచ్ చేయబడినా లేదా డ్రైవునకు యేదైనా భౌతిక నష్టం వాటిల్లినా యిది జరుగును

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
te: డిస్కు ప్రతిరూపం ఫైలు తొలగించు (_D)

en: Error determining size of device:
te: పరికరం యొక్క పరిమాణం నిర్థారించుటలో దోషం:

en: Device is size 0
te: పరికరం పరిమాణం 0

en: Error allocating space for disk image file:
te: డిస్కు ప్రతిరూపం ఫైలు కొరకు జాగా కేటాయించుటలో దోషం:

en: Error opening file for writing
te: ఫైలును వ్రాయుటకు తెరుచుటలో దోషం

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
te: పరికరంను డిస్కు ప్రతిరూపంకు నకలుతీయుచున్నది

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించుతోంది

en: Compatible with all systems and devices
te: అన్ని వ్యవస్థలు మరియు పరికరాలతో సారూప్యమైంది

en: Compatible with most systems
te: చాలావరకు వ్యవస్థలతో సారూప్యమైంది

en: Compatible with Linux systems
te: లైనక్స్ వ్యవస్థలతో సారూప్యమైంది

en: Encrypted, compatible with Linux systems
te: ఎన్క్రిప్టుచేయబడింది, లైనక్స్ వ్యవస్థలతో సారూప్యమైంది

en: Enter filesystem type
te: ఫైలువ్యవస్థ రకం ప్రవేశపెట్టు

en: Don’t overwrite existing data
te: ఇప్పటికేవున్న దత్తాంశం దిద్దివ్రాయి

en: Overwrite existing data with zeroes
te: ఇప్పటికివున్న డాటా సున్నాలతో వోవర్‌రైట్ చేయి

en: Error formatting partition
te: విభజనను ఫార్మాటు చేయుటలో దోషం

en: Error creating partition
te: విభజనను సృష్టించుటలో దోషము

en: For logical partitions
te: తార్కిక విభజనల కొరకు

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
te: కొత్త విభజనను సృష్టించలేదు. అక్కడ యిప్పటికే నాలుగు ప్రాధమిక విభజనలు వున్నాయి.

en: This is the last primary partition that can be created.
te: ఇంతకు మించి ప్రాధమిక విభజనను సృష్టించలేము యిదే ఆఖరు.

en: Will be created
te: సృష్టించబడుతుంది

en: Will be deleted
te: తొలగించబడును

en: Error removing /etc/crypttab entry
te: /etc/crypttab ప్రవేశం తీసివేయుటలో దోషం

en: Error adding /etc/crypttab entry
te: /etc/crypttab ప్రవేశం జతచేయుటలో దోషం

en: Error updating /etc/crypttab entry
te: /etc/crypttab ప్రవేశం నవీకరించుటలో దోషం

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
te: <i>/etc/crypttab</i> ఫైలు చే పరికించబడుచున్న సంకేతపదం మాత్రమే మార్చబడును. ఆన్-డిస్కు సంకేతపదం మార్చుటకు, <i>సంకేతపదం మార్చు</i> వుపయోగించు

en: Disk Drives
te: డిస్క్ డ్రైవ్లు

en: Other Devices
te: ఇతర పరికరములు

[ctx: standby-value]
en: Never
te: ఎప్పటికీ కాదు

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
te: అమ్మకందారి-నిర్వచించలేదు

[ctx: standby-value]
en: Reserved
te: నిలిపివుంచెను

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
te: 255 (అచేతనం)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
te: %d (స్పిన్-డౌన్ అనుమతినీయం)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
te: %d (స్పిన్-డౌన్ అనుమతించబడదు)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
te: 0 (అచేతనం)

en: Error setting configuration
te: ఆకృతీకరణ అమర్చుటలో దోషం

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
te: పవర్ దాయి

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
te: ఉత్తమంగా జరుపును

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
te: నెమ్మది (నిదానం)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
te: పెద్దగా (వేగంగా)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
te: ATA రక్షిత చెరిపివేత / విస్తరిత రక్షిత చెరిపివేత

en: If Available, Slow
te: అందుబాటులో వుంటే, నెమ్మది

en: Error erasing device %s
te: పరికరం %s చెరిపివేయుటలో దోషం

en: Are you sure you want to erase the disks?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును చెరిపివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
te: డిస్కు పైని మొత్తం డాటా కోల్పోవును అయితే డాటా రికవరీ సేవలతో తిరిగి రికవర్ చేయగలగవచ్చు

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
te: <b>చిట్కా</b>: మీరు రీసైకిల్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తుంటే, మీ పాత కంప్యూటర్ లేదా డెస్కు అమ్మండి లేదా యిచ్చేయండి, మీ వ్యక్తిగత డాటా వేరే వాళ్ళ చెతుల్లోకి వెళ్ళకుండా వుండుటకు మీరు మంచి థరో  యెరేజ్ వాడాలి

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
te: డిస్కు పైని డాటా మొత్తం వోవర్‌రైట్ అగును మరియు డాటా రికవరీ సేవల ద్వారా రికవరీ చేయుట కుదరదు

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
te: <b>హెచ్చరిక</b>: రక్షిత యెరేజ్ కమాండ్ అనునది పూర్తిచేయుటకు చాలా సమయం తీసుకొనవచ్చును, రద్దుచేయుట కుదరదు కొంత హార్డువేర్‌తో సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు. హీన స్థితిలో, మీ డ్రైవ్ పనికి రాకుండా పోవచ్చు లేదా మీ సిస్టమ్ క్రాష్ అవ్వొచ్చు లేదా లాక్ అవ్వొచ్చు. కొనసాగుటకు ముందుగా, <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> కు చెందిన వ్యాసం చదువుము మరియు మీరు యిబ్బందులను అర్దంచేసుకోండి

en: _Erase
te: చెరిపివేయి (_E)

en: Error setting label
te: లేబల్ అమర్చుటలో దోషము

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
te: కనీసం %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
te: షుమారుగా %s

en: ATA Secure Erase
te: ATA రక్షిత చెరిపివేత

en: ATA Enhanced Secure Erase
te: ATA విస్తరిత రక్షిత చెరిపివేత

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
te: అన్ని > 2TB హార్డు డిస్కులతో మరియు నవీన వ్యవస్థలతో సారూప్యం

en: No partitioning
te: విభజనీకరణ లేదు

en: Error formatting disk
te: డిస్కును ఫార్మాట్ చేయుటలో దోషం

en: Are you sure you want to format the disk?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కును ఫార్మాట్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
te: డిస్కు పైని మొత్తం డాటా కోల్పోవును అయితే డాటా రికవరీ సేవలతో తిరిగి రికవర్ చేయగలగవచ్చు

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
te: డిస్కు పైని డాటా మొత్తం వోవర్‌రైట్ అగును మరియు డాటా రికవరీ సేవల ద్వారా రికవరీ చేయుట కుదరదు

en: Error formatting volume
te: వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయుటలో దోషము

en: Are you sure you want to format the volume?
te: మీరు ఖచ్చితంగా వాల్యూమ్ ను ఫార్మాట్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
te: వాల్యూమ్ పైని మొత్తం డాటా కోల్పోవును అయితే డాటా రికవరీ సేవలతో తిరిగి రికవర్ చేయగలగవచ్చు

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
te: వాల్యూమ్ పైని డాటా మొత్తం వోవర్‌రైట్ అగును మరియు డాటా రికవరీ సేవల ద్వారా రికవరీ చేయుట కుదరదు

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
te: ఈయబడిన వుత్పత్తి ముఖ్య దత్తాంశముతో పరికరం యొక్క విభజన %d సరిపోల్చును

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
te: ఈయబడిన వుత్పత్తి ముఖ్య దత్తాంశముతో పరికరం యొక్క మొత్తం డిస్కును సరిపోల్చును

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
te: ఈయబడిన పోర్ట్ లేదా చిరునామా వద్ద అనుసంధానమైన యేదేని పరికరపు విభజన %d సరిపోల్చును

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
te: ఈయబడిన పోర్ట్ లేదా చిరునామా వద్ద అనుసంధానమైన యేదేని పరికరపు మొత్తం డిస్కును సరిపోల్చును

en: Matches any device with the given label
te: ఈయబడిన లేబుల్‌తోని యే పరికరమైనా సరిపోల్చును

en: Matches the device with the given UUID
te: ఈయబడిన UUIDతోని పరికరంను సరిపోల్చును

en: Matches the given device
te: ఇచ్చిన పరికరంకు సరిపోల్చును

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
te: ఈ ప్రవేశం సవరించబడినా లేదా తీసివేయబడినా యీ వ్యవస్థ సరిగా పరిచేయకపోవచ్చు.

en: Error removing old /etc/fstab entry
te: పాత /etc/fstab ప్రవేశంను తీసివేయుటలో దోషం

en: Error adding new /etc/fstab entry
te: కొత్త /etc/fstab ప్రవేశంను జతచేయుటలో దోషం

en: Error updating /etc/fstab entry
te: /etc/fstab ప్రవేశంను నవీకరించుటలో దోషం

en: Error setting partition type
te: విభజన రకం అమర్చుటలో దోషం

en: Error setting partition name
te: విభజన పేరు అమర్చుటలో దోషం

en: Error setting partition flags
te: విభజన ఫ్లాగ్స్ అమర్చుటలో దోషం

en: File does not appear to be XZ compressed
te: ఫైలు XZ కంప్రెస్‌డ్ గా అనిపించడంలేదు

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
te: %s డీకంప్రెస్ చేసినప్పుడు

en: Cannot restore image of size 0
te: పరిమాణం 0 ప్రతిరూపం తిరిగివుంచ లేదు

en: The disk image is %s smaller than the target device
te: డిస్కు ప్రతిరూపం అనునది లక్ష్యపు పరికరం కన్నా %s చిన్నది

en: The disk image is %s bigger than the target device
te: డిస్కు ప్రతిరూపం అనునది లక్ష్యపు పరికరం కన్నా %s పెద్దది

en: Error restoring disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచుటలో దోషం

en: Error opening file for reading
te: చదువుట కొరకు ఫైలును తెరుచుటలో దోషం

en: Error determing size of file
te: ఫైలు యొక్క పరిమాణం నిర్ధారించుటలో దోషం

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
te: డిస్కు ప్రతిరూపం ను పరికరంకు నకలుతీయుచున్నది

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచుతోంది

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డిస్కు ప్రతిరూపంను పరికరముకు వ్రాయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: All existing data will be lost
te: ఇప్పటికివున్న మొత్తం దత్తాంశ పోతుంది

en: Error unlocking encrypted device
te: ఎన్క్రిప్టుచేసిన పరికరమును అన్‌లాక్‌ చేయుటలో దోషము

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
te: ఎన్క్రిప్షన్ సంకేతపదం కీరింగ్ నుండి వెలికితీయబడెను

en: No Media
te: మాద్యమం లేదు

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
te: విభజన %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
te: విభజన %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
te: ఖాళీ జాగా

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
te: విస్తరిత విభజన

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
te: ఫైలువ్యవస్థ

en: Error deleting loop device
te: ఆవృత పరికరం తొలగించుటలో దోషం

en: Error attaching disk image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం అనుబందించుటలో దోషం

en: Select Disk Image to Attach
te: అనుబందించుటకు డిస్కు ప్రతిరూపం యెంపికచేయి

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
te: _read-only ఆవృత పరికరం అమర్చు

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
te: చెక్‌ చేసినట్లైతే, ఆవృత పరికరం చదువుట-మాత్రమేగా వుండును. ఆధారమైన ఫైలు సవరించుట మీకు యిష్టంలేకపోతే యిది వుపయోగకరంగా వుండును

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
te: %s మిగిలివుంది (%s/సెకన్)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
te: %s మిగిలివుంది

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
te: %s మొత్త %s – %s లో

en: Block device is empty
te: బ్లాక్ పరికరం ఖాళీ

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
te: తెలియని (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
te: వేరొక సీట్‌కు అనుసంధానించబడెను

en: Loop device is empty
te: ఆవృత పరికరం ఖాళీగా వుంది

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
te: %s — %s ఖాళీ (%.1f%% full)

[ctx: partition type]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
te: ఫైలువ్యవస్థ రూట్

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
te: %s వద్ద మౌంట్ అయినది

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
te: మౌంట్ అవ్వలేదు

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
te: క్రియాశీల

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
te: క్రియాశీలం కాదు

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
te: లాక్‌వేయని

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
te: తాళంవేయబడినది

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
te: విస్తరిత విభజన

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
te: కేటాయించని జాగా

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
te: డ్రైవ్‌ను స్టాండ్‌బై రీతినందు వుంచుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు ఒక దోషం యెదురైంది

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
te: డ్రైవ్‌ను స్టాండ్‌బై నుండి మేల్కొలుపుటలో ప్రయత్నించునప్పుడు ఒక దోషం యెదురైంది

en: Error powering off drive
te: ‍డ్రైవు పవర్ ఆఫ్ చేయుటలో దోషం

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
te: మీరు ఖచ్చితంగా డ్రైవుల పవర్ ఆఫ్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
te: కింది డ్రైవుల పవర్ కట్టివేసి తీసివేయుటకు యీ ఆపరేషన్ వ్యవస్థను సిద్దపరచును.

en: _Power Off
te: పవర్ ఆఫ్ (_P)

en: Error mounting filesystem
te: ఫైలువ్యవస్థను మౌంట్‌చేయుటలో దోషము

en: Error unmounting filesystem
te: ఫైలువ్యవస్థను అన్‌మౌంట్ చేయుటలో దోషం

en: Error deleting partition
te: విభజనను తొలగించుటలో దోషము

en: Are you sure you want to delete the partition?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పరికరమును తుడిపివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: All data on the partition will be lost
te: విభజనపైని దత్తాంశం మొత్తం పోతుంది

en: Error ejecting media
te: మాధ్యమాన్ని బయటకు నెట్టుటలో దోషం

en: Error locking encrypted device
te: ఎన్క్రిప్టుచేసిన పరికరమును లాక్‌చేయుటలో దోషము

en: Error starting swap
te: swap ప్రారంభించుటలో దోషం

en: Error stopping swap
te: swap ఆపుటలో దోషం

en: Error setting autoclear flag
te: ఆటో‌క్లియర్ ఫ్లాగ్ అమర్చుటలో దోషం

en: Error canceling job
te: జాబ్ రద్దుచేయుటలో దోషం

en: View, modify and configure disks and media
te:  చూడండి, సవరించడానికి మరియు డిస్కులు మరియు మీడియా ఆకృతీకరించండి

en: Attach Disk _Image…
te: డిస్క్  చిత్రంని జోడించండి (_I) ...

en: _Start Benchmark…
te: బెంచ్‌మార్క్ ప్రారంభించు (_S):

en: _Abort Benchmark
te: బెంచుమార్క్ గురించి(_A)

en: Last Benchmarked
te: ఆఖరి బెంచ్‌మార్క్:

en: Average Read Rate
te: సగటు చదువు సూచి

en: Average Write Rate
te: సగటు వ్రాయు సూచి

en: Average Access Time
te: సగటు అందుబాటు సమయము

en: Disk or Device
te: డిస్క్ లేదా పరికరం

en: Sample Size
te: మాదిరి పరిమాణము

en: Benchmark Settings
te: బెంచుమార్క్ అమరికలు

en: _Start Benchmarking…
te: బెంచ్‌మార్కింగ్ ప్రారంభించు... (_S)

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
te: పరికరం యొక్క వివిధ ప్రదేశాలలో బదలీ స్థాయిని లెక్కించుట అదేవిధంగా వొక యాదృశ్చిక ప్రాంతంనుండి వేరొక ప్రాంతముకు మారుటకు యెంత సమయం తీసుకొంటోందో లెక్కించుట అనునవి బెంచ్‌మార్కింగ్ నందు వుంటాయి. బెంచ్‌మార్క్ వ్రాయుట వుపయోగించుటకు ముందుగా ముఖ్యమైన దత్తాంశం బ్యాకప్ చేసుకొనుము.

en: Transfer Rate
te: బదలీ రేటు

en: Number of S_amples
te: మాదిరుల సంఖ్య (_a)

en: Sample S_ize (MiB)
te: మాదిరి పరిమాణం (_i) (MiB)

en: Perform _write-benchmark
te: _write-benchmark కూడా నడుపుము

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
te: డిస్కు యొక్క వ్రైట్-రేట్ బెంచ్‌మార్కింగ్‌కు డాటా చదువుటలో లేదా వ్రాయుటలో ప్రమేయంవున్న డిస్కుపై ప్రత్యేక యాక్సెస్ కావాలి (ఉ.దా. డిస్కు లేదా మౌంట్ కాలేని విభజనలు లేదా వాడుకలోనివి). ఫలితంగా, డిస్కు యొక్క విషయాలు మార్చబడవు.
    
    ఒకవేళ చెక్ చేయకపోతే, బెంచ్‌మార్క్ యొక్క వ్రైట్-పార్ట్ అవదు అయితే పరికరంకు ప్రత్యేక యాక్సెస్ అవసరంలేదు (ఉ.దా. డిస్కు లేదా పరికరం వుపయోగంలో వుండవచ్చు).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
te: మాదిరిల సంఖ్య. పెద్ద సంఖ్య యిస్తే యాక్సెస్ టైమ్ పాట్రన్స్ యొక్క మరింత ఖచ్చితమైన చిత్రమును అందించును అయితే యెక్కువ సమయం పడుతుంది.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
te: ప్రతి మాదిరికి చదువుటకు/వ్రాయుటకు MiB (1048576 బైట్స్). ఎక్కువ సమయం తీసుకొని పెద్ద పరిమాణ మాదిరిలు మరింత ఖచ్చితమైన బెంచ్‌మార్క్స్ యిస్తాయి.

en: Access Time
te: యాక్సెస్ సమయం

en: Number of Sampl_es
te: మాదిరుల సంఖ్య (_e)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
te: మాదిరిల సంఖ్య. పెద్ద సంఖ్యలు మరింత స్మూత్ గ్రాఫ్స్ యిస్తాయి అయితే బెంచ్‌మార్క్ యెక్కువ సమయం తీసుకొనును.

en: Curr_ent Passphrase
te: ప్రస్తుత సంకేతపదము (_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
te: ప్రస్తుత సమాచారాన్ని రక్షించడానికి ఉపయోగించే సంకేతపదమును నమోదు చేయండి

en: Sho_w Passphrases
te: సంకేతపదన్నీ చూపించు(_N):

en: Check this box to see the passphrases entered above
te: పైన ఇచిన సంకేతపదమును చూడటానికి ఈ తనిఖీ పెట్టె

en: Confirm passphrase entered above
te: పైన ఇచిన  సంకేతపదన్ని  నిర్థారించండి

en: Enter new passphrase used to protect the data
te: కొత్త సమాచారాన్ని రక్షించడానికి ఉపయోగించే సంకేతపదన్ని నమోదు చేయండి

en: C_onfirm Passphrase
te: రహస్యపదన్ని  నిర్థారించండి(_o)

en: New _Passphrase
te: కొత్త సంకేతపదము (_p)

en: Create Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించు

en: Save in _Folder
te: సంచయంలో బద్రపరుచుము (_F)

en: Select a Folder
te: సంచయంని ఎంచుకోండి

en: _Start Creating…
te: సృష్టించుట ప్రారంభించు ... (_S)

en: Create Partition
te: విభజన సృష్టించు

en: Partition _Size
te: విభజించన పరిమాణము(_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
te: మెగాబైట్ల లో పరిమాణం యొక్క విభజన  సృష్టించడానికి,

en: Free Space _Following
te: ఉచిత ఖాళీని  అనుసరిస్తూంది(_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
te: మెగాబైట్ల లో విభజన తరువాత ఖాళీ స్థలం,

en: Drive Settings
te: డ్రైవ్ అమర్పులు

en: Apply Standby Timeout Settings
te: స్టాండ్‌బై టైమ్అవుట్ అమరికలు వర్తింపచేయి

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
te: డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద స్టాండ్‌బై సమయాన్ని ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి

en: Enter Standby After
te: దీని తరువాత స్టాండ్‌బై ప్రవేశం

en: _Standby
te: స్టాండ్‌బై (_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
te: ఆధునిక పవర్ నిర్వహణ అమరికలు వర్తింపచేయి

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
te: డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద APM ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి

en: APM Level
te: APM స్థాయి

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
te: ఏగ్రిస్సివ్ స్పిన్-డౌన్ అనునది డ్రైవ్ త్వరగా పాడవుటకు కారణమగును. సమయానుసారంగా “Start/Stop Count” SMART యాట్రిబ్యూట్ పరిశీలించుము.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
te: స్వయంచాలక Acoustic నిర్వహణ అమరికలను వర్తింపచేయి

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
te: డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద AAM ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి

en: Vendor Recommended
te: అమ్మకందారు సిఫార్సుచేసిన

en: AAM Level
te: AAM స్థాయి

en: Apply Write Cache Settings
te: వ్రైట్ క్యాచీ అమర్పులు వర్తింపచేయి

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
te: డిస్కు అనుసంధానించినప్పుడు ప్రారంభమువద్ద వ్రైట్ క్యాచీ అమరిక ఆకృతీకరించుటకు ఆన్ చేయి

en: S_etting
te: అమర్పు (_e)

en: Enable Write Cache
te: వ్రైట్ క్యాచీను చేతనంచేయి

en: Disable Write Cache
te: వ్రైట్ క్యాచీను అచేతనంచేయి

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
te: వ్రైట్ క్యాచింగ్ చేతనం చేయుట ద్వారా పనితనం మెరుగుపరచబడంది, పవర్ వైఫల్యం నందు వ్యవస్థను దత్తాంశం కోల్పోయే సంశయ స్థితిలో వదులును

en: Wr_ite Cache
te: వ్రైట్ క్యాచీ (_i)

en: Select a device
te: పరకరంను యెంపికచేయి

en: World Wide Name
te: వర్ల్డ్ వైడ్ నేమ్

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
te: ఫైలును నకలునిల్వ చేస్తోంది

en: _Volumes
te: వాల్యూములు (_V)

en: Partition Type
te: విభజన రకం

en: Format…
te: ఆకృతి…

en: Create Disk Image…
te: డిస్కు ప్రతిరూపం సృష్టించు…

en: Restore Disk Image…
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచు...

en: Benchmark…
te: బెంచుమార్క్

en: SMART Data & Self-Tests…
te: SMART దత్తాంశం మరియు స్వియ-పరీక్షలు…

en: Drive Settings…
te: డ్రైవ్ అమర్పులు

en: Standby Now
te: ఇప్పుడు స్టాండ్‌బై

en: Wake-Up from Standby
te: స్టాండ్‌బై నుండి మేల్కొను

en: Power Off…
te: పవర్ ఆఫ్…

en: Edit Partition…
te: విభజన సరిచేయి…

en: Edit Filesystem…
te: ఫైల్‌వ్యవస్థ సరిచేయి...

en: Change Passphrase…
te: సంకేతపదము మార్చు

en: Edit Mount Options…
te: మౌంట్ ఐచ్చికాలను సరిచేయి...

en: Edit Encryption Options…
te: ఎన్క్రిప్షన్ ఐచ్చికాలను సరిచేయు...

en: Encryption Options
te: ఎన్క్రిప్షన్ ఐచ్చికాలు

en: _Automatic Encryption Options
te: స్వయంచాలక(_A) రహస్యపరచు ఎంపికలు

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
te: <i> స్వయంచాలకగా రహస్యపరిచే ఎంపికలు స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి </i> రహస్యపరిచే ఎంపికలను నిర్వహించి మరియు పరికరము కొరకు సంకేతపదన్ని చేయడానికి. ఎంపికలను <b> / etc / crypttab </b> ఫైలు లో ఒక ప్రవేశని సంబంధించి

en: Opt_ions
te: అయాన్లు(_i) ఎంపిక

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
te: అన్లాక్ పరికరం కోసం ఉపయోగించే పేరు - పరికరం <b>/dev/mapper</b>/ ముందు చేర్చే పేరు వలె ఏర్పాటు చేయండి,

en: Options to use when unlocking the device
te: పరికరం అన్లాక్ లో ఉన్నప్పుడు ఎంపికను ఉపయోగించండి

en: Passphrase File
te: దస్త్ర  సంకేతపదము

en: Sho_w passphrase
te: సంకేతపదముని చుపించు

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
te: పరికర ఏర్పాటు చేసినప్పుడు పరికరం యొక్క సంకేతపదమును లేదా వినియోగదారు నుండి అభ్యర్థించడానికి శూన్యం

en: _Passphrase
te: సంకేతపదము (_P)

en: _Unlock at startup
te: ప్రారంభం వద్ద అన్లాక్ చెయ్యి(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
te: తనిఖీ చేస్తే, పరికరం తిరిగి ప్రారంభం వద్ద లబంధించాలేనిది ఉంటుంది [!స్వయంగా లేదు]

en: Require additional authori_zation to unlock
te: బందించలేని అదనపు ఔతొరి _ జటిఒన్ అవసరం

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
te: తనిఖీ చేస్తే, అదనపు అధికారం పరికరాన్ని బందిచలెని అవసరం [x-uడిస్కులు-ఔ త్ ]

en: Edit Partition
te: విభజన సరిచేయి

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
te: ఒక 8-బిట్ విభజన రకం  సకేతాలు లేని పూర్ణ సంఖ్య గా

en: _Bootable
te: బూటబుల్ (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
te: OS నుండి భారం వుంటుంది ఇక్కడ నిర్ణయించటానికి వేదిక బూట్లోడర్ ఉపయోగించారు ఒక జెండా. కొన్నిసార్లు ఈ జెండా విభజనలో అమర్చుటం తో   <i> చురుకుగా</i> విభజన గా సూచిస్తారు

en: Change Filesystem Label
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ లేబుల్ మార్చు

en: Mount Options
te: మౌంట్ ఐచ్చికాలు

en: _Automatic Mount Options
te: స్వయంచాలక(_A) పోగు ఎంపికలు

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
te: ఆఫ్ చేయండి <i>ఆటోమేటిక్ పోగు ఎంపికలు స్విచ్ </i> మౌంటు బిందువును నిర్వహించేందుకు మరియు పరికరము కొరకు ఎంపికలు మౌంటు చేస్తుంది.సూచిస్తాన్న  ఎంపికలనులో ఒక ప్రవేశం <b>/etc/fstab</b> దస్త్రం

en: I_dentify As
te: ఇలా గుర్తించు(_d)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
te: <b> ప్రత్యేక పరికర దస్త్రం </b>-ఉపయోగం లో  స్య్ంలింక్స్ <b>/dev/డిస్క్</b> సోపానక్రమం  ప్రవేశం యొక్క పరిధిని నియంత్రించడానికి

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
te: ప్రత్యేక పరికర దస్త్రం -ఉపయోగం లో స్య్ంల్లిన్క్స్  /dev/డిస్కు సోపానక్రమంప్రవేశం యొక్క పరిధిని నియంత్రించడానికి

en: Mount _Point
te: పోగు స్థానం(_P)

en: Filesystem _Type
te: దస్త్రవ్యవస్థ రకము(_T)

en: The directory to mount the device in
te:  పరికరాన్ని  లో పోగు చేస్తున్న వివరం

en: The filesystem type to use
te: ఉపయోగించడానికి దస్త్రవ్యవస్థ రకము

en: Display _Name
te: ప్రదర్శిన నామము (_N):

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
te: అమర్చటం చేస్తే, పేరు వినియోగదారు అంతర్ముఖం లోని పరికరం [x-gvfs-పేరు=] కోసం ఉపయోగించే

en: Icon Na_me
te: సూక్ష్మచిత్రం పేరు(_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
te: అమర్చటం , వినియోగదారు అంతర్ముఖం లోని పరికరాన్ని ఉపయోగించడానికి సూక్ష్మచిత్రం యొక్క పేరు [x-gvfs-సూక్ష్మచిత్రం=]

en: Sho_w in user interface
te: వినియోగదారుని అంతర్ముఖం చూపించు

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
te: తనిఖీ చేస్తే, పరికరాన్ని ఎల్లప్పుడూ వినియోగదారుని అంతర్ముఖంలొ చూపబడింది దాని వివరణ అంటే పట్టింపు లేదు [x-gvfs-ప్రదర్శన]

en: Require additional authori_zation to mount
te: అదనపు ఔతొరి _ జటిఒన్ మౌంట్ అవసరం

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
te: చెక్ చేసినట్లైతే,  పరికరంను మౌంట్ చేయుటకు అదనపు ధృవీకరణ అవసరం [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
te: మౌంట్ వద్ద  ప్రారంభించు అయినది(_s)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
te: చెక్ చేసినట్లైతే, ప్రారంభంనందే పరికరం మౌంట్ అగును [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
te: సింబాలిక్ ప్రతిమ పేరు (_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
te: అమర్చితే , వాడుకరి యింటర్ఫేస్  [x-gvfs-symbolic-icon=] నందలి పరికరంనందు వుపయోగించుటకు సింబాలిక్ ప్రతిమ పేరు

en: Mount Opt_ions
te: మౌంట్ ఎంపికలు(_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
te: మౌంట్ ఐచ్చికాలు <b>/etc/fstab</b> ఫైలు నందు వున్నాయి

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
te: విభజన రకం అనునది 32-bit <i>GUID</i> వలె సమర్పించబడింది

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
te: విభజన రకం (36 యునీకోడ్ అక్షరముల వరకు). మీరు పరికరమును <b>/dev/disk/by-partlabel</b> డైరెక్టరీనందలి సిమ్‌లింక్ ద్వారా పరికించాలంటే యిది వుపయోగకరంగా వుంటుంది

en: _System Partition
te: వ్యవస్థ విభజన (_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
te: OS/ప్లాట్‌ఫాం ప్రమేయతకు విభజన మరియు దాని విషయములు అవసరమని సూచించుటకు వుపయోగించబడెను. విషయములను తొలగించకుండా వుండుటకు లేదా చెరిపివ్రాయకుండా వుండుటకు ప్రత్యేక జాగ్రత్త తీసుకోవలను

en: Legacy BIOS _Bootable
te: వారసత్వం బిఒస్ బూటబుల్(_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
te: లెగసి BIOS బూట్‌కాగలదు. ఇది మాస్టర్ బూట్ రికార్డ్  <i>bootable</i> ఫ్లాగ్‌నకు సమానం. ఇది సాధారణంగా MBR వ్యవస్థలపై GPT విభజనల కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడును

en: Hide from _Firmware
te: ఫర్మువేర్ నుండి మరుగునవుంచు (_F)

en: Erase Multiple Disks
te: బహుళ డిస్కులను తుడిచివేయి

en: _Erase…
te: చెరిపివేయి... (_E)

en: Erase _Type
te: చెరుపు రకం(_T)

en: F_ilesystem
te: దస్త్రవ్యవస్థ(_i)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
te: సృష్టించుటకు మలచిన ఫైల్‌వ్యవస్థ రకం ఉ.దా. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> లేదా <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
te: సృష్టించుటకు మలచిన ఫైల్‌వ్యవస్థ రకం ఉ.దా. btrfs, xfs లేదా swap

en: Enter passphrase used to protect the data
te: దత్తాంశమును రక్షించుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ కొరకు వుపయోగించుటకు పేరు. మీరు పరికరంను <b>/dev/disk/by-label</b> డైరెక్టరీ నందలి సిమ్‌లింక్ ద్వారా పరికించాలంటే యిది వుపయోగకరంగా వుండును

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ కొరకు వుపయోగించుటకు పేరు. మీరు పరికరంను /dev/disk/by-label డైరెక్టరీ నందలి సిమ్‌లింక్ ద్వారా పరికించాలంటే యిది వుపయోగకరంగా వుండును

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
te: ఉదాహరణకు, “నా ఫైళ్ళు” లేదా “బ్యాకప్ దత్తాంశం”

en: Format Disk
te: డిస్కు ఫార్మాట్

en: _Partitioning
te: విభజిస్తున్న(_P)

en: Format Volume
te: వాల్యూమ్‌ను ఫార్మాట్ చేయి

en: Restore Disk Image
te: డిస్కు ప్రతిరూపం తిరిగివుంచు...

en: _Image to Restore
te: తిరిగివుంచాల్సిన ప్రతిరూపం (_I)

en: Select Disk Image to Restore
te: తిరిగివుంచుటకు డిస్కు ప్రతిరూపం యెంపికచేయి

en: Image to Restore
te: తిరిగివుంచాల్సిన చిత్రం

en: _Start Restoring…
te: తిరిగివుంచుటకు ప్రారంభించు (_S)

en: SMART Data & Self-Tests
te: SMART దత్తాంశం మరియు స్వియ-పరీక్షలు

en: _Start Self-test
te: స్వియ-పరీక్షణ ప్రారంభించు (_S)

en: Click to start a SMART self-test
te: SMART స్వియ-పరీక్ష ప్రారంభించుటకు నొక్కుము

en: _Stop Self-test
te: స్వియ-పరీక్షణ ఆపుము(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
te: ప్రస్తుతం పురోగతినందు వున్న SMART స్వియ-పరీక్షను ఆపుటకు నొక్కుము

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
te: హార్డు డిస్కునుండి SMART దత్తాంశమును బలవంతంగా తిరిగి-చదువుటకు నొక్కుము

en: Powered On
te: పవర్ ఆనైంది

en: Self-test Result
te: స్వియ-పరీక్ష ఫలితం

en: Self-assessment
te: స్వియ-అంచనా

en: Overall Assessment
te: మొత్తంగా అంచనా

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
te: హార్డు డిస్కు కొరకు SMART చేతనం చేయాలా అనేది మార్చుటకు నొక్కుము

en: SMART _Attributes
te: SMART ఏట్రబ్యూట్లు (_A)

en: Conveyance
te: అన్యాక్రాంత

en: Enter passphrase to unlock
te: అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
te: డిస్క్ ఇమేజ్‌లు (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
te: డిస్కు ప్రతిరూపములు (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
te[0]: %d మిల్లీ-సెకండ్
te[1]: %d మిల్లీ-సెకన్లు

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
te: %s, %s మరియు %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
te: ఒక నిమిషం లోపల

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
te: ప్రభావితమైన పరికరాలు

en: Error locking device
te: పరికరం లాకింగ్ నందు దోషం

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
te: హార్డ్ డిస్క్ సమస్యలు కనుగొనబడినవి

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
te: హార్డు డిస్కు త్వరలో విఫలం కావచ్చు.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
te: పరీక్షించు

en: Disks Problem Monitor
te: డిస్కు సమస్యల పర్యవేక్షణి

en: Warns about problems with disks and storage devices
te: డిస్కులు మరియు నిల్వ పరికరాలతో సమస్యల గురించి వారించును

en: _Devices
te: పరికరాలు (_D)

en: In Use
te: వాడుకలో వుంది

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
te[0]: %.1f గంట
te[1]: %.1f గంటలు

en: _Size:
te: పరిమాణం (_S):

en: Passphrases do not match
te: సంకేతపదము సరిపోలలేదు

en: _Remember forever
te: ఎప్పటికి గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: DVD+R DL Disc
te: DVD+R DL డిస్కు

en: DVD+RW DL Disc
te: DVD+RW DL డిస్కు

en: Blu-Ray Disc
te: Blu-Ray డిస్కు

en: Blu-Ray R Disc
te: Blu-Ray R డిస్కు

en: Blu-Ray RW Disc
te: Blu-Ray RW డిస్కు

en: HD DVD Disc
te: HD DVD డిస్కు

en: HD DVD-R Disc
te: HD DVD-R డిస్కు

en: HD DVD-RW Disc
te: HD DVD-RW డిస్కు

en: MO Disc
te: MO డిస్కు

en: MRW Disc
te: MRW డిస్కు

en: MRW/W Disc
te: MRW/W డిస్కు

en: Optical Disc
te: ఆప్టికల్ డిస్కు

en: Always show results window
te: ఎప్పుడు ఫలితాల విండో ని చూపించు

en: <b>Selected Theme</b>
te: <b>ఎంచుకున్న అలంకారం </b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
te: <b>మీ ప్రదర్సన యంత్రము మీరు ఎంచుకున్న అలంకరణ మరియు సంచేతనత్వ ఆధారమునకు తగట్టుగా లేదు. మీరు ఈ లక్షణం వాడుటకు కంపోసిటింగ్ ను ఎనేబల్  చెయ్యండి .

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
te: <span size="large"><b>తాజా ప్లగిన్లు లబ్యాముగా వున్నాయి !</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
te: <b>మొదట ప్రారంభించు ప్రవర్తన  <b>

en: Start GNOME Do at login.
te: గ్నోమ్ డూ ను లాగిన్ లో మొదలుపెట్టు .

en: Hide window on first launch (quiet mode).
te: మొదట ప్రారంభించినప్పుడు విండో ను దాచు.

en: PluginConfigurationWindow
te: ప్లగిన్లుమార్చువిండో

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
te: <span size="large" weight="heavy">ఇక్కడ ప్లగిన్ పేరు</span>

en: page1
te: పేజీ1

en: GNOME Do Preferences
te: గ్నోమ్ డూ అభిరుచులు

en: Show window shadow
te: విండో నీడను చూపించు

en: Animate window
te: విండో ను సచేతనము చెయ్యి

en: No results for: {0}
te: {0} :కు ఫలితములు లేవు

en: Type To Search
te: వెతుకుటకు టైపు చెయ్యండి

en: Type to begin searching
te: వెతకటం మొదలు పెట్టుటకు అక్షరములు సూచించండి

en: Type to start searching.
te: వెతకటం మొదలు పెట్టుటకు అక్షరములు సూచించండి .

en: <i>Verify and save account information</i>
te: <i>ఖాతా సమాచారాన్ని సరిచూసి భద్రపరచుకోండి</i>

en: Don't have an account?
te: ఖాతా లేదా?

en: Error saving {0}
te: {0} భద్రపరచునపుడు తప్పు జరిగింది

en: Key "{0}" not found in keyring
te: తాళం గుత్తి లో "{0}" అను తాళం కనబడలేదు

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
te: gnome-keyring-daemon అందుబాటులో లేదు

en: This application could not be indexed.
te: ఈ అనువర్తనమునకు పదసూచిక తయారు చెయ్యబడుటలేదు

en: Finds applications in many locations.
te: అనేక ప్రదేశములలో వున్న అనువర్తనములను కనుక్కుంటుంది

en: {0} Application Category
te: {0} అనువర్తనము యొక్క వర్గము

en: Applications in the {0} category
te: {0} వర్గము లో వున్న అనువర్తనములు

en: GNOME Special Locations
te: గ్నోమ్ ప్రత్యేక ప్రాంతాలు

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
te: గ్నోమ్ లో ప్రత్యేక ప్రదేశములు , కంప్యూటర్ మరియు నెట్వర్క్ లాంటివి

en: Error reading {0}.
te: {0} చదువుతున్నప్పుడు తప్పు జరిగినది

en: Validating...
te: సరిచూస్తున్నాం...

en: Account validation failed!
te: ఖాతా తనిఖీ విఫలమైంది!

en: Copy current text to clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు లో కి ప్రస్తుత వాచకమును అతికించు

en: Reveal
te: బయల్పరచు

en: Previous Pane
te: మునుపటి పేన్

en: Next Pane
te: తదుపరి పేన్

en: First Item
te: మొదటి అంశం

en: GNOME Do
te: గ్నోమ్ డూ

en: Official Plugins
te: అధికారిక ప్లగిన్లు

en: Installation failed
te: ప్రతిష్ఠాపన విఫలము అయ్యింది

en: plugins
te: ప్లగిన్లు

en: and
te: మరియు

en:  is not a valid plugin file.
te:  అన్నది సరైన ప్లగిన్ కాదు.

en:  are not valid plugin files.
te:  అనేవి సరైన ప్లగిన్ కాదు.

en: About Do
te: డూ గురించి

en: About GNOME Do
te: గ్నోమ్ డూ గురించి

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". 
en: , and
te: , మరియు

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
te: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ఉపగ్రంధము <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ఉపగ్రంధము <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
te: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>బిబ్లోగ్రఫీ ప్రవేశంను దర్శించుము <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
te: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>అధ్యాయం <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>అధ్యాయం <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
te: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ఇమెయిల్ పంపుము ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
te: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ఉదాహరణ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ఉదాహరణ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ఉదాహరణ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
te: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ఉదాహరణ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
te: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ఫిగర్ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ఫిగర్ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ఫిగర్ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
te: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ఫిగర్ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
te: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>నిర్వచనంను చదువుము ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
te: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>చూడుము <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
te: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>కూడా చూడుము <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
te: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>వంతు <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>వంతు <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
te: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ప్రశ్న <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
te: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ప్రశ్న <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
te: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>విభాగము <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>విభాగము <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
te: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>విభాగము <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
te: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>విభాగము <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
te: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>కూడా చూడుము <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
te: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>చూడుము <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
te: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>పట్టిక <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>పట్టిక <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>పట్టిక <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converte
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
te: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>పట్టిక <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
te: <msgstr form='0'>గ్రంధకర్త</msgstr> <msgstr form='1'>గ్రంధకర్తలు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
te: <msgstr form='0'>సహయోగి</msgstr> <msgstr form='1'>సహయోగులు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
te: <msgstr form='0'>కాపిరైట్</msgstr> <msgstr form='1'>కాపిరైట్‌లు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
te: <msgstr form='0'>సరికూర్పరి</msgstr> <msgstr form='1'>సరికూర్పరిలు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
te: <msgstr form='0'>ఇతరి సహాయకుడు</msgstr> <msgstr form='1'>ఇతర సహాయకులు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
te: <msgstr form='0'>ప్రచురణకర్త</msgstr> <msgstr form='1'>ప్రచురణకర్తలు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
te: <msgstr form='0'>అనువాదకారుడు</msgstr> <msgstr form='1'>అనువాదకారులు</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
te: ఈ పత్రముగురించి

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
te: వ్యాపారసంభందం

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
te: సూచన

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  1180 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-
en: Final
te: ఆఖరి

note: Automatic more about section and links
en: More About
te: ఇంకా దీనిగురించి

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
te: చూడుము

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  118
en: Stub
te: స్టబ్

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1180 (gnome-doc-utils.master.te)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section ti
en: Synopsis
te: సంగ్రహణం

en: Window management and application launching
te: కిటికీ నిర్వాహణ మరియు అనువర్తనము ప్రారంభించుట

en: GNOME Shell Extension Preferences
te: గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతల ప్రాధాన్యతలు

en: Configure GNOME Shell Extensions
te: గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలను స్వరూపించు

en: GNOME Shell (wayland compositor)
te: గ్నోమ్ షెల్ (వేల్యాండ్ సృష్టి)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
te: అభివృద్ధికారులకు మరియు పరీక్షకులకు ఉపయోగపడే సాధనాలను Alt-F2 నుండి చేతనపరుచు

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
te: Alt-F2 డైలాగుని వాడి అంతర్గత దోషశుద్ది మరియు సాధనాలను పర్యవేక్షించుటకు సౌలభ్యతను అనుమతిస్తుంది.

en: UUIDs of extensions to enable
te: చేతనించాల్సిన పొడిగింతలు యొక్క UUIDs

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
te: గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలు ఒక UUID లక్షణాన్ని కలిగివున్నాయి; ఏ పొడిగింతలు లోడుచేయదగినవి కాదో ఈ కీ జాబితాచేయును. ఏ పొడిగింత లోడవ్వాలో అది ఈ జాబితా నందు ఉండాలి. అంతేకాకుండా మీరు ఈ జాబితాను పాడిగింతను చేతనపరుచు లేదా పొడిగింతను అచేతనపరుచు డిబస్ పద్ధతులలో గ్నోమ్ షెల్ నందు మార్చవచ్చును.

en: Disables the validation of extension version compatibility
te: పొడిగింత రూపాంతర అనుగుణ్యత యొక్క చెల్లుబాటును అచేతనిస్తుంది

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న రూపాంతరం తోడ్పాటుందని పేర్కొంటేనే గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలను లోడు చేస్తుంది. ఈ ఐచ్ఛికాన్ని చేతనం చేస్తే ఈ తనిఖీని అచేనించి, తోడ్పాటు ఉన్నాదా లేదా అనే విషయంతో సంబంధం లేకుండా అన్ని పొడిగింతలను నింపుటకు ప్రయత్నిస్తుంది

en: List of desktop file IDs for favorite applications
te: ప్రియమైన అనువర్తనాల కోసం డెస్క్‌టాప్‌ దస్త్ర ఐడీల యొక్క జాబితా

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
te: ఈ గుర్తింపకాలకు అనుగుణమైన అనువర్తనాలు ప్రియమైన ప్రదేశములో ప్రదర్శించబడతాయి.

en: App Picker View
te: అనువర్తన ఎంపికరి వీక్షణం

en: Index of the currently selected view in the application picker.
te: అనువర్తన ఎంపికరిలో ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన వీక్షణ సూచిక

en: History for command (Alt-F2) dialog
te: ఆదేశ (Alt-F2) సంవాదం కోసం చరిత్ర

en: History for the looking glass dialog
te: చూస్తున్న గ్లాసు సంవాదం కొరకు చరిత్ర

en: Always show the 'Log out' menu item in the user menu.
te: వాడుకరి మెనూ నందు ఎల్లప్పుడూ 'నిష్క్రమించు' మెనూ అంశాన్ని చూపించు.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-user, single-session situations.
te: ఏక-వాడుకరి, ఏక-ఘట్టం పరిస్థితులలో 'నిష్క్రమించు' మెనూ అంశము స్వయంచాలకంగా దాగుటను ఈ మీట భర్తీ చేస్తుంది.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ లేదా రిమోట్ దస్త్రవ్యవస్థల మౌంటు చేయుటకు సంకేతపదాలను గుర్తుంచుకోవాలా

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ పరికరం లేదా రిమోట్ దస్త్రవ్యవస్థ మౌంటవునప్పుడు షెల్ సంకేతపదం కొరకు అభ్యర్ధించును. భవిష్య వినియోగం కొరకు సంకేతపదం దాయగలిగితే 'సంకేతపదం గుర్తుంచు' చెక్‌బాక్స్ వస్తుంది. ఈ కీ చెక్‌బాక్స్ యొక్క అప్రమేయ స్థితిని అమర్చును.

en: Show the week date in the calendar
te: క్యాలెండరులో వారపు తేదీని చూపించు

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, క్యాలెండరులో ISO వారము తేదీని ప్రదర్శిస్తుంది.

en: Keybinding to open the application menu
te: అనువర్తనం మెనూ తెరవడానికి  కీ బైండింగ్

en: Keybinding to open the application menu.
te: అనువర్తనం మెనూ తెరవడానికి  కీ బైండింగ్

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
te: "అనువర్తనములు చూపు" దర్శనంను తెరువుటకు కీబందనం

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
te: కార్యకలాపాల అవలోకనం యొక్క "అనువర్తనములు చూపించు" వీక్షణం తెరువుటకు కీ బందనం.

en: Keybinding to open the overview
te: అవలోకనాన్ని తెరుచుటకు కీబంధనం

en: Keybinding to open the Activities Overview.
te: కార్యకలాపాల అవలోకనాన్ని తెరుచుటకు కీబంధనం

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
te: సందేశ పళ్ళెం యొక్క దృగ్గోచరతను మార్చుటకు అడ్డదారి

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
te: సందేశ పళ్ళెం యొక్క దృగ్గోచరతను మార్చుటకు అడ్డదారి

en: Keybinding to focus the active notification
te: క్రియాశీల ప్రకటన ఫోకస్‌కు కీబందనం

en: Keybinding to focus the active notification.
te: క్రియాశీల ప్రకటన ఫోకస్‌కు కీబందనం.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
te: దోషవిశ్లేషణ కోసం, కీబైండింగు నడుస్తున్న అన్ని ట్వీన్లను తిరిగి కొనసాగిస్తుంది మరియు నిలిపివేస్తుంది.

en: Which keyboard to use
te: ఏ కీబోర్డ్ ఉపయోగించాలి

en: The type of keyboard to use.
te: ఉపయోగించుటకు కీబోర్డ్ రకము.

en: Limit switcher to current workspace.
te: మార్పకాన్ని ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రానికి పరిమితించు

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రంలో ఉన్న అనువర్తనాల కిటికీలు మాత్రమే మార్పకంలో చూపించబడతాయి. లేదంటే, అన్ని అనువర్తనాలు ఉంచబడతాయి.

en: The application icon mode.
te: అనువర్తనం ప్రతిమ రీతి.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
te: స్విచర్ నందు కిటికీలు ఎలా చూపునో ఆకృతీకరించును. చెల్లునటువంటి సాధ్యాలు 'thumbnail-only' (విండో థంబ్‌నెయిల్ చూపును), 'app-icon-only' (అనువర్తన ప్రతిమ మాత్రమే చూపును) లేదా 'both'.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రంలో ఉన్న కిటికీలు మాత్రమే మార్పకంలో చూపించబడతాయి. లేదంటే, అన్ని కిటికీలు ఉంచబడతాయి.

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
te: గ్నోమ్ షెల్ నందు నడుచునప్పుడు ఈ కీ org.gnome.mutter నందలి కీను వోవర్‌రైడ్ చేయును.

en: Workspaces only on primary monitor
te: ప్రాధమిక మానిటర్ పైని కార్యక్షేత్రాలు మాత్రమే

en: Captive Portal
te: కాప్టివ్ పోర్టల్

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
te: %s కొరకు ప్రాధాన్యతల సంభాషణను నింపుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది:

en: GNOME Shell Extensions
te: గ్నోమ్ షెల్ పొడిగింతలు

[ctx: button]
en: Sign In
te: ప్రవేశించండి

en: Choose Session
te: ఘట్టాన్ని ఎంచుకోండి

en: Not listed?
te: జాబితా చేయలేదా?

en: (e.g., user or %s)
te: (ఉదా., వాడుకరి లేదా %s)

en: (or swipe finger)
te: (లేదా వేలుతో స్వైప్‌చేయి)

en: Could not parse command:
te: ఆదేశము పదనిరూపణ వీలుకాదు:

en: Execution of “%s” failed:
te: “%s” అమలు విఫలమైంది:

en: Web Authentication Redirect
te: జాల ధృవీకరణ దారిమార్పు

en: Frequently used applications will appear here
te: తరచూ వాడే అనువర్తనాలు ఇక్కడ కనిపిస్తాయి

en: Frequent
te: తరచు

en: %s has been added to your favorites.
te: %s మీ ఇష్టాంశాలకు జతచేయబడింది.

en: %s has been removed from your favorites.
te: %s మీ ఇష్టాంశాల నుండి తీసివేయబడింది.

en: Change Background…
te: నేపథ్యాన్ని మార్చు...

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
te: రోజు మొత్తం

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
te: ఆ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
te: సో

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
te: మ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
te: బు

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
te: గు

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
te: శు

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
te: శ

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
te: ఆది

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
te: సోమ

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
te: మం

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
te: బుధ

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
te: గురు

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
te: శుక్ర

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
te: శని

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
te: ఏ ప్రణాళిక లేదు

en: External drive connected
te: బాహ్య డ్రైవు అనుసంధానమైంది

en: External drive disconnected
te: బాహ్య డ్రైవ్ నిరనుసంధానించబడింది

en: Type again:
te: మళ్ళీ టంకించండి:

en: Key:
te: మీట:

en: Service:
te: సేవ:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
te: నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కు “%s” ప్రాప్యించుటకు సంకేతపదాలు లేదా ఎన్క్రిప్షన్ మీటలు అవసరం.

en: Network name:
te: నెట్‍‌వర్క్ పేరు:

en: A password is required to connect to “%s”.
te: “%s”కు అనుసంధానమగుటకు సంకేతపదం అవసరం.

en: Invitation
te: ఆహ్వానం

en: Unmute
te: శబ్దం

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
te: నిన్న, %H∶%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
te: నిన్న, %l∶%M %p

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
te: %sకు ఆహ్వానం

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
te: %s మిమ్ములను %s పై చేరుటకు ఆహ్వానిస్తోంది

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
te: %s నుండి వీడియో కాల్

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Call from %s
te: %s నుండి కాల్

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: Answer
te: సమాధానమివ్వండి

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
te: %s మీకు %s పంపుచున్నది

note: To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
te: మీరు ఆన్‌లైన్‌లో వున్నప్పుడు చూడుటకు %s అనుమతి కోరుతున్నారు

en: Encryption error
te: ఎన్క్రిప్షన్ దోషం

en: Certificate not provided
te: ధృవీకరణపత్రం అందించబడలేదు

en: Certificate expired
te: ధృవీకరణపత్రం గడువుతీరెను

en: Certificate not activated
te: ధృవీకరణపత్రం క్రియాశీలపరచబడిలేదు

en: Certificate hostname mismatch
te: ధృవీకరణపత్రం హోస్టుపేరు సరిపోలలేదు

en: Certificate fingerprint mismatch
te: ధృవీకరణపత్రం వ్రేలిముద్ర సరిపోలలేదు

en: Certificate self-signed
te: ధృవీకరణపత్రం స్వతహాగా-సంతకంచేయబడెను

en: Status is set to offline
te: స్థితి ఆఫ్‌లైన్‌కు అమర్చబడెను

en: Encryption is not available
te: ఎన్క్రిప్షన్ అందుబాటులో లేదు

en: Certificate is invalid
te: ధృవీకరణపత్రం చెల్లనిది

en: Connection has been refused
te: అనుసంధానము తిరస్కరించబడెను

en: Connection can't be established
te: అనుసంధానం ఏర్పరచలేము

en: Connection has been lost
te: అనుసంధానము కోల్పోయాము

en: This account is already connected to the server
te: ఈ ఖాతా ఇదివరకే సేవకానికి అనుసంధానమైంది

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
te: అనుసంధానం అదే వనరు ఉపయోగించి కొత్త అనుసంధానంచే పునఃస్థాపించబడెను

en: The account already exists on the server
te: ఖాతా ఇప్పటికే సేవికపైన ఉన్నది

en: Server is currently too busy to handle the connection
te: అనుసంధానంను సంభాలించుటకు సేవిక మరీ వత్తిడిలో వుంది

en: Certificate has been revoked
te: ధృవీకరణపత్రం కొట్టివేయబడింది

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
te: ధృవీకరణపత్రం సురక్షితం కాని సైఫర్ ఆల్గార్దెమ్ వుపయోగించుచున్నది లేదా క్రిప్టోగ్రఫీ పరంగా బలహీనంగా వుంది

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
te: సేవిక ధృవీకరణపత్రం యొక్క పొడవు, లేదా సేవిక ధృవీకరణపత్రం చైన్ యొక్క లోతు, క్రిప్టోగ్రఫీ లైబ్రరీ చేత నిర్దేశితమైన పరిమితులను మించును

en: View account
te: ఖాతాను చూడండి

en: Show Applications
te: అనువర్తనాలను చూపించు

en: Open Calendar
te: క్యాలెండరు తెరువు

en: Open Clocks
te: గడియారాలు తెరువు

en: Date & Time Settings
te: తేదీ మరియు సమయం అమరికలు

[ctx: title]
en: Log Out %s
te: %s నిష్క్రమించు

[ctx: title]
en: Log Out
te: నిష్క్రమించు

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
te[0]: %s స్వయంచాలకంగా %d సెకనులో నిష్క్రమించును.
te[1]: %s స్వయంచాలకంగా %d సెకనులలో నిష్క్రమించును.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
te[0]: మీరు %d సెకనులో స్వయంచాలకంగా నిష్క్రమిస్తారు.
te[1]: మీరు %d సెకనులలో స్వయంచాలకంగా నిష్క్రమిస్తారు.

[ctx: button]
en: Log Out
te: నిష్క్రమించు

[ctx: title]
en: Power Off
te: విద్యుత్ ఆపు

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
te: నవీకరణలను స్థాపించి, విద్యుత్ ఆపు

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
te[0]: %d సెకన్లలో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా ఆపివేయబడుతుంది.
te[1]: %d సెకన్లలో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా ఆపివేయబడుతుంది.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
te: పెండింగులో ఉన్న సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణలను స్థాపించు

[ctx: button]
en: Restart
te: పునఃప్రారంభించు

[ctx: button]
en: Power Off
te: విద్యుత్ ఆపు

[ctx: title]
en: Restart
te: పునఃప్రారంభించు

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
te[0]: %d సెకనులో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.
te[1]: %d సెకనులలో వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
te: నవీకరణలను స్థాపించి, పునఃప్రారంభించు

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
te[0]: %d క్షణాలలో నవీకరణలను స్థాపించి, వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.
te[1]: %d క్షణాలలో నవీకరణలను స్థాపించి, వ్యవస్థ స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
te: పునఃప్రారంభించి &amp; స్థాపించు

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
te: స్థాపించి &amp; విద్యుత్ ఆపు

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
te: నవీకరణలు స్థాపించిన తరువాత విద్యుత్ ఆపు

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
te: బ్యాటరీ శక్తితో నడుస్తూంది: దయచేసి నవీకరణలు స్థాపించే ముందు విద్యుత్ అనుసంధానించండి.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
te: కొన్ని అనువర్తనాలు బిజీగా ఉన్నాయి లేదా భద్రపరుచని పని ఉండిపోయింది.

en: Other users are logged in.
te: వేరే వాడుకరులు లాగిన్ అయివున్నారు.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
te: %s (రిమోట్)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
te: %s (కన్సోల్)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
te: extensions.gnome.org నుండి “%s” దింపుకొని, స్థాపించాలా?

en: No extensions installed
te: ఏ పొడిగింతలు స్థాపించబడిలేవు

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
te: %s ఎటువంటి దోషాలను ఉద్గారించలేదు.

en: Hide Errors
te: దోషాలను దాయి

en: Show Errors
te: దోషాలను చూపించు

en: Out of date
te: కాలం చెల్లినది

en: Clear Messages
te: సందేశాలు తుడిచివేయి

en: Tray Menu
te: పళ్ళెం జాబితా

en: No Messages
te: సందేశాలు లేవు

[ctx: program]
en: Unknown
te: తెలియదు

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
te: వెతకడానికి టైపు చేయండి…

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: Activities
te: కార్యకలాపాలు

en: Top Bar
te: పైన పట్టీ

en: toggle-switch-us
te: టోగిల్-స్విచ్-అజ్

en: Enter a Command
te: ఒక ఆదేశమును ప్రవేశపెట్టండి

en: Restarting…
te: పునఃప్రారంభిస్తున్నాము…

en: %d new notification | %d new notifications
te[0]: %d కొత్త గమనింపు
te[1]: %d కొత్త గమనింపులు

en: GNOME needs to lock the screen
te: గ్నోమ్ తెరకు తాళం వేయవలసివుంది

en: Unable to lock
te: తాళం వేయలేకపోతూంది

en: Lock was blocked by an application
te: తాళం ఒక అనువర్తనం చేత నిరోధించబడింది

en: No results.
te: ఏ ఫలితాలు లేవు.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
te[0]: %d అనుసంధానించబడిన పరికరం
te[1]: %d అనుసంధానించబడిన పరికరాలు

en: Privacy Settings
te: గోప్యతా అమరికలు

en: Wired Settings
te: తంత్రి అమరికలు

en: Mobile Broadband Settings
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అమరికలు

en: Hardware Disabled
te: హార్డువేర్ అచేతనించబడింది

en: Use as Internet connection
te: అంతర్జాల అనుసంధానం వలె ఉపయోగించు

en: Airplane Mode is On
te: విమాన రీతి చేతనం

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
te: విమాన రీతి ప్రారంభించబడినప్పుడు వై-ఫై అచేతనించబడుతుంది.

en: Turn Off Airplane Mode
te: విమాన రీతిని ఆపివేయి

en: Wi-Fi is Off
te: వై-ఫై ఆపబడింది

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
te: నెట్‌వర్కుకు అనుసంధానం కావాలంటే వై-ఫై చేతనమైవుండాలి.

en: Turn On Wi-Fi
te: వై-ఫై ప్రారంభించు

en: No Networks
te: ఏ నెట్‍‌వర్కులు లేవు

en: Use hardware switch to turn off
te: ఆపివేయుటకు హార్డ్‌వేర్ మీటను వాడండి

en: Select Network
te: నెట్‍‌వర్క్ ఎంచుకోండి

en: Wi-Fi Settings
te: వై-ఫై అమరికలు

en: Hotspot Active
te: హాట్‌స్పాట్ క్రియాశీలం

en: VPN Settings
te: VPN అమరికలు

en: Fully Charged
te: పూర్తిగా చార్జయింది

en: Estimating…
te: అంచనావేస్తున్నది…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
te: %d∶%02d మిగిలివున్నది (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
te: %d∶%02d పూర్తయ్యేవరకు (%d%%)

en: Airplane Mode
te: విమాన రీతి

en: Volume changed
te: ధ్వనిస్థాయి మార్చబడింది

en: Log in as another user
te: వేరొక వాడుకరి వలె ప్రవేశించండి

en: Unlock Window
te: కిటికీ తాళంతీయి

en: “%s” is ready
te: “%s” సిద్ధం

en: Do you want to keep these display settings?
te: ఈ ప్రదర్శనా అమరికలను ఉంచుకోవాలనుకుంటున్నారా?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
te: అమరికలను తిరితిప్పు

en: Keep Changes
te: మార్పులను ఉంచు

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
te[0]: %d క్షణంలో అమరికలు తిరితిప్పబడతాయి
te[1]: %d క్షణాలలో అమరికలు తిరితిప్పబడతాయి

en: Move Titlebar Onscreen
te: శీర్షికపట్టీ పైతెరను తరలించు

en: Move to Workspace Up
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ పైకి వెళ్ళు

en: Move to Workspace Down
te: పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కిందకు వెళ్ళు

en: Evolution Calendar
te: ఎవల్యూషన్ క్యాలెండరు

en: Mode used by GDM for login screen
te: ప్రవేశ తెర కొరకు GDM చే ఉపయోగించబడిన రీతి

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
te: ఒక నిర్దిష్ట రీతిని వాడు, ఉదా. ప్రవేశ తెర కొరకు "gdm"

en: List possible modes
te: సాధ్యమగు రీతులను జాబితాగా చేయి

en: Failed to launch “%s”
te: “%s” ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
te: గ్నోమ్ షెల్ నందు నడుచునప్పుడు ఈ కీ org.gnome.desktop.wm.preferences నందలి కీను వోవర్‌రైడ్ చేయును.

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
te: థంబ్‌నైల్స్‌గా ఉపయోగించుటకు గ్నోమ్ ఫాంట్ దర్శని మీకు మీ కంప్యూటర్ నందు సంస్థాపించివున్న ఫాంట్లను చూపును. ఏదైనా థంబ్‌నైల్ ఎంపికచేస్తే ఆ ఫాంట్ వివిధ పరిమాణాలలో ఏ విధంగా ఉంటుందో చూపబడుతుంది.

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
te: గ్నోమ్ ఫాంట్ దర్శని ఉపయోగించి కొత్తగా దిగుమతిచేసిన .ttf మరియు ఇతర ఫార్మాట్ల ఫాంట్ ఫైళ్ళను సంస్థాపించవచ్చు. ఫాంట్లు మీ ఉపయోగంకొరకు సంస్థాపించవచ్చు లేదా కంప్యూటర్ పైని అన్ని వాడుకరులకు అందుబాటులో ఉండునట్లు చేయవచ్చు.

en: Thumbnail size (default: 128)
te: చిరుచిత్ర పరిమాణం (అప్రమేయం: 128)

en: This font could not be displayed.
te: ఫాంటు ప్రదర్శించబడలేదు.

en: All Fonts
te: అన్ని ఖతులు

en: View fonts on your system
te: మీ వ్యవస్థలో ఉన్న ఖతులను చూడండి

en: Art
te: కళ

en: Certified
te: ధ్రూవీకరించబడిది

en: Cool
te: చల్లని

en: cvs-controlled
te: cvs-నియంత్రణలో

en: cvs-modified
te: cvs-మార్చి

en: cvs-sticky-tag
te: న

en: Danger
te: ప్రమాదం

en: Distinguished
te: విలక్షణమైన

en: Handshake
te: కరచాలనం

en: Marketing
te: విక్రయం

en: No read
te: చదువుట లేదు

en: No write
te: వ్రాయుట లేదు

en: Oh no!
te: అయ్యొ!

en: Plan
te: ప్రణాలిక

en: Sales
te: అమ్మకాలు

en: Default GNOME Theme
te: అప్రమెయ గ్నొమ్ వైవిద్యాంశం

en: cvs-added
te: cvs-జతచేసిన

en: cvs-conflict
te: cvs-లో ఘర్షణ

en: cvs-removed
te: cvs-తీసివేసిన

en: Favorite
te: ఇష్టమైనది

en: Symbolic link
te: సాంకెతిక అనుసంధానం

en: Initial Setup
te: ఆరంభ అమరిక

en: Force existing user mode
te: మనుగడలోవున్న వాడుకరి రీతికి వత్తిడిచేయి

en: - GNOME initial setup
te: - గ్నోమ్ ఆరంభ అమరిక

en: About You
te: మీ గురించి

en: Enterprise Login
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్

en: Enterprise domain or realm name
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ డొమైన్ లేదా రియాల్మ్ పేరు

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్లను వుపయోగించుటకు, ఈ కంప్యూటర్ డొమైన్ నందు నమోదు కావాలి. మీ నెట్వర్కు నిర్వహణాధికారిని డొమైన్ సంకేతపదంను యిక్కడ ప్రవేశపెట్టమని  చెప్పండి, మీ కంప్యూటర్ కొరకు వొక విశిష్ట కంప్యూటర్ పేరు ఎంచుకోండి.

en: Are these the right details? You can change them if you want.
te: ఇవి సరైనా వివరములేనా? కావాలంటే మీరు వాటిని మార్చవచ్చు.

en: We need a few details to complete setup.
te: అమర్పును పూర్తిచేయుటకు మాకు కొద్ది వివరాలు కావాలి.

en: Avatar image
te: అవతారం చిత్రం

en: Set Up _Enterprise Login
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ ఖాతాను అమర్చండి (_E)

en: License Agreements
te: లైసెన్స్ ఒప్పందాలు

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
te: ఈ వాడుకరి ఒప్పంద పత్రమునందలి నియమ నిబంధనలను నేను అంగీకరిస్తున్నాను (_a).

en: Connect Your Online Accounts
te: మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతాలకు అనుసంధానమవ్వండి

en: Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
te: ఖాతాలను అనుసంధానిస్తే మీరు మీ ఈమెయిల్, ఆన్‌లైన్ క్యాలెండర్, పరిచయాలు, పత్రాలు మరియ చిత్రాలు సులువుగా ఏక్సెస్ చేసుకోవచ్చు.

en: You can review your online accounts (and add others) after setup.
te: అమర్పు తరువాత మీరు మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు పునఃపరిశీలించవచ్చు (మరియు ఇతరములు జతచేయవచ్చు).

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
te: ఏ ఇన్పుట్లు కనబడలేదు

en: Select your keyboard layout or an input method.
te: మీ కీబోర్డ్ నమూనాను లేదా ఇన్పుట్ పద్దతిని ఎంపికచేయండి.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
te: ఇతర...

en: Checking for available wireless networks
te: అందుబాటులోవున్న నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కుల కోసం చూస్తోంది

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
te: అంతర్జాలమునకు అనుసంధానించగనే మీరు సమయం అమర్చవచ్చు, మీ వివరాలు జతచేయవచ్చు, మరియు ఈమెయిల్‌కు, క్యాలెండర్‌కు, పరిచయాలకు ఏక్సెస్ పొందవచ్చు. ఇది ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్ ఖాతాలకు కూడా తప్పనిసరి.

en: No wireless available
te: వైరులేని నెట్‌వర్కు అందుబాటులోలేదు

en: Set a Password
te: సంకేతపదం అమర్చు

en: Be careful not to lose your password.
te: మీ సంకేతపదం కోల్పోకుండా చూసుకోండి.

en: Choose your country or region.
te: మీ దేశము లేదా ప్రాంతమును ఎంచుకోండి

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start using %s
te: %s ని వాడటం మొదలుపెట్టండి (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: Thank you for choosing %s.
    We hope that you love it.
te: %s ఎంచుకున్నందుకు ధన్వవాదములు.
    మీరు దీనిని అభిమానిస్తారని ఆశిస్తున్నాము.

en: Ready to Go
te: వెళ్ళడానికి సిద్దం

en: You're all set!
te: మీరు సంసిద్దంగా ఉన్నారు!

en: We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a city to manually set the time zone.
te: మేము మీ సమయక్షేత్రం %s అనుకుంటున్నాము. కొనసాగించాలంటే తరువాత ను నొక్కండి లేదా సమయ క్షేత్రం మీరే అమర్చాలనుకుంటే పట్టణం కొరకు వెతకండి.

en: Please search for a nearby city
te: దయచేసి దగ్గరలోని పట్టణం కొరకు వెతుకుము

en: Enter the old password for the '%s' keyring
te: '%s' కీరింగు కొరకు ఒక కొత్త సంకేతపదమును ఎంచుకొడి

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
te: ఒక అనువర్తనం '%s' కీరింగుకు సంకేతపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. దీనికి మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్న కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోండి.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
te: '%s' కీరింగు కొరకు ఒక కొత్త సంకేతపదమును ఎంచుకొను

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
te: ఒక అనువర్తనం '%s' కీరింగుకు సంకేతపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. దీనికి మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్న కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోండి.

en: Store passwords unencrypted?
te: ఎన్‌క్రిప్టుచేయని సంకేతపదాలను నిల్వవుంచాలా?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
te: ఖాళీ సంకేతపదమును వాడాలనుకోవడంవలన, మీ యొక్క నిల్వవుంచిన సంకేతపదములు సురక్షితముగా ఎన్‌క్రిప్టు చేయబడవు. మీ ఫైళ్ళను వాడగలిగిన ఎవరైనా వాటిని వాడుటకు అందుబాటులో ఉంటాయి.

en: The original password was incorrect
te: అసలు సంకేతపదము తప్పు

en: Change Keyring Password
te: కీరింగు సంకేతపదాన్ని మార్చు

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
te: ఒక అనువర్తనం కొత్త '%s' కీరింగును సృష్టించాలనుకుంటుంది. దీనికి ఉపయోగించాలనుకుంటున్న సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోండి.

en: Choose password for new keyring
te: కొత్త కీరింగు సంకేతపదాన్ని ఎంచుకొను

en: New Keyring Password
te: కొత్త కీరింగు సంకేతపదము

en: GPG Password Agent
te: GPG సంకేతపదం వాహకం

en: GNOME Keyring: GPG Agent
te: GNOME కీరింగ్: GPG వాహకం

en: Certificate and Key Storage
te: ధృవీకరణపత్రం మరియు కీ నిల్వ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
te: GNOME కీరింగ్: PKCS#11 అంశం

en: Secret Storage Service
te: రహస్య నిల్వ సేవ

en: GNOME Keyring: Secret Service
te: GNOME కీరింగ్: రహస్య సేవ

en: SSH Key Agent
te: SSH కీ వాహకము

en: GNOME Keyring: SSH Agent
te: GNOME కీరింగ్: SSH వాహకం

en: PGP Key: %s
te: PGP కీ: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
te: నేను ప్రవేశించినపుదు స్వయం చాలకంగ బయల్పరచు ఇ తాళం

en: failed to create temporary file `%s': %s
te: తాత్కాలిక ఫైలు `%s'ను సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: error writing to `%s': %s
te: `%s'కు వ్రాయుటలో దోషం: %s

en: can't create `%s': %s
te:  `%s'ను సృష్టించలేకపోయింది : %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
te: (%d ద్వారా సృష్టించబడిన) స్టేల్ లాక్‌ఫైలును తీసివేస్తున్నది

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
te: (%d%s ద్వారా జరిగే) %s తాళం కోసం వేచివున్నది...

en: (deadlock?)
te: (తాళంపాడైందా?)

en: lock `%s' not made: %s
te: `%s' తాళం వేయలేదు: %s

en: waiting for lock %s...
te: %s తాళం కోసం వేచివున్నది...

en: Unnamed Certificate
te: పేరులేని ధృవీకరణపత్రం

en: Couldn't parse public SSH key
te: పబ్లిక్ SSH కీను పార్శ్ చేయలేక పోయింది

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
te: సంకేతపదమును ఇంతసేపు అన్‌లాక్ చేయి: %s

en: Unlock Login Keyring
te: లాగిన్ కీరింగును అన్‌లాక్ చేయి

en: Enter password to unlock your login keyring
te: మీ కీరింగును అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
te: మీ కంప్యూటరులోనికి ప్రవేశించుటకు మీరు వాడే సంకేతపదము ఇక ఏమాత్రం మీ లాగిన్ కీరింగుతో సరిపోలడం లేదు.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
te: ఈ కంప్యూటర్‌లోనికి ప్రవేశించినపుడు లాగిన్ కీరింగ్ స్వయంచాలకంగా అన్‌లాక్ చేయబడదు.

en: Unlock Keyring
te: కీరింగును తెరవండి

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
te: '%s' కీరింగును తెరుచుటకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
te: ఒక తెలియని అనువర్తనం  '%s' కీరింగునకు ప్రవేశసౌలభ్యతని కోరుచున్నది, కాని కీరింగు లాక్ చేయబడివుంది

en: Unlock private key
te: వ్యక్తిగత కీను అన్‌లాక్ చేయి

en: Unlock certificate
te: ధృవీకరణపత్నాన్ని అన్‌లాక్ చేయి

en: Unlock public key
te: పబ్లిక్ కీను అన్‌లాక్ చేయి

en: Enter password to unlock the private key
te: వ్యక్తిగత కీను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టు

en: Enter password to unlock the certificate
te: ధృవీకరణపత్రాన్ని అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Enter password to unlock the public key
te: పబ్లిక్ కీను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టు

en: Enter password to unlock
te: అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
te: నేను ప్రవేశించినపుదు స్వయం చాలకంగ బయల్పరచు ఇ తాళంని

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
te: నేను ప్రవేశించినపుదు స్వయం చాలకం గ బయల్పరచు ఇ ధృవీకరణ పత్రాని

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
te: నేను ప్రవేశించ్చినపుడు అయినప్పుదు స్వయం చాలకంగ అన్లాక్ చ్యే.

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
te: ఒక అనువర్తనము వ్యక్తిగత కీ '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, కాని ఇది లాక్‌చేయబడింది

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
te: ఒక అనువర్తనము ధృవీకరణపత్రం '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, కాని ఇది లాక్ చేయబడివుంది

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
te: ఒక అనువర్తనము పబ్లిక్‌కీ '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, కాని ఇది లాక్ చేయబడివుంది

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
te: ఒక అనువర్తనము '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, కాని ఇది లాక్ చేయబడివుంది

en: The unlock password was incorrect
te: అన్‌లాక్ సంకేతపదము తప్పు

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
te: ధృవీకరణపత్రం/కీ నిల్వను అన్‌లాక్ చేయి

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
te: ధృవీకరణపత్రం/కీ నిల్వను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
te: ఒక అనువర్తనము ధృవీకరణపత్రం/కీ నిల్వ '%s'కు ప్రవేశసౌలభ్యతను కోరుతున్నది, అయితే యిది లాకైవుంది

en: New Password Required
te: కొత్త సంకేతపదం అవసరం

en: New password required for secure storage
te: సురక్షిత నిల్వకు కొత్త సంకేతపదము అవసరం

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
te: ధృవీకరణపత్రముల లేదా కీల యొక్క నిల్వ కొరకు '%s'ను సమాయత్త పరచుటకు, ఒక సంకేతపదము అవసరము.

en: Original password for secure storage
te: రక్షణ నిల్వకు సంకేతపదాన్ని మార్చు

en: To change the password for '%s', the original password is required
te: '%s'కి సంకేతపదాన్ని మార్చడానికి, అసలు మరియు కొత్త సంకేతపదాలు అవసరం

en: Change password for secure storage
te: రక్షణ నిల్వకు సంకేతపదాన్ని మార్చు

en: Type a new password for '%s'
te: '%s' కీరింగు కొరకు ఒక కొత్త సంకేతపదమును ఎంచుకొను

en: usage: gnome-keyring command [options]
te: వాడుక: గ్నోమ్-కీరింగు ఆదేశం [ఐచ్ఛికాలు]

en: commands:
te: ఆదేశాలు:

en: Slide blocks to solve the puzzle
te: ఫజిల్‌ను పరిష్కరించుటకు బ్లాక్‌లను జరుపుము

en: Klotski
te: క్లోట్స్కీ

en: Challenge Pack
te: చాలెంజ్ పాక్

en: Skill Pack
te: స్కిల్ ప్యాక్

en: The puzzle in play
te: ఆటలో వున్న ఫజిల్

en: The number of the puzzle being played.
te: ఆడబడుతున్న ఫజిల్ యొక్క సంఖ్య.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
te: 18 మెట్లు మాత్రమే

note: puzzle name
en: Daisy
te: డైసీ

note: puzzle name
en: Poppy
te: పాప్పీ

note: puzzle name
en: Pansy
te: పాన్సీ

note: puzzle name
en: Snowdrop
te: స్నో డ్రాప్

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
te: రెడ్ డాంకీ

note: puzzle name
en: Trail
te: ట్రయల్

note: puzzle name
en: Ambush
te: ఆంబుష్

note: puzzle name
en: Agatka
te: అగాట్క

note: puzzle name
en: Bone
te: బోన్

note: puzzle name
en: Fortune
te: అదృష్టము

note: puzzle name
en: Fool
te: ఫూల్

note: puzzle name
en: Solomon
te: సాల్మన్

note: puzzle name
en: Cleopatra
te: క్లియోపాత్ర

note: puzzle name
en: Rome
te: రోమ్

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
te: పెన్నాంట్ ఫజిల్

note: puzzle name
en: Pelopones
te: పిలోపోన్స్

note: puzzle name
en: Transeuropa
te: ట్రాన్స్య్రొపా

note: puzzle name
en: Lodzianka
te: లాడ్జియాంకా

note: puzzle name
en: Polonaise
te: పోలోనైస్

note: puzzle name
en: Baltic Sea
te: బాల్టిక్ సముద్రం

note: puzzle name
en: American Pie
te: అమరికన్ పయ్

note: puzzle name
en: Traffic Jam
te: ట్రాఫిక్ జామ్

note: puzzle name
en: Sunshine
te: సన్ షైన్

en: Puzzle
te: చిక్కు ప్రశ్న

en: Moves: %d
te: చిత్రాలు: %d

en: Level completed.
te: స్థాయి పూర్తయినది.

en: Go back to the event view
te: తిరిగి కార్యక్రమ వీక్షణకు వెళ్ళు

en: Search the displayed logs
te: ప్రదర్శిత చిట్టాలను వెతకండి

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
te: వ్యవస్థ జర్నలు, మరియు వాటిని వర్గాలుగా క్రమబద్దీకరించి (హార్డువేరు, అనువర్తనాలులా) వాటి నుండి కార్యక్రమాలను చిట్టాలు చూపిస్తాయి.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
te: చిట్టాలతో వెతుకులాట పదాన్ని టంకింటి మీ చిట్టాలను వెతకవచ్చు, మరియు ప్రతీ కార్యక్రమం పై నొక్కడం ద్వారా వివరణాత్మకమైన సమాచారాన్ని చూడవచ్చు.

en: View detailed event logs for the system
te: వ్యవస్థ కోసం వివరణాత్మకమైన కార్యక్రమ చిట్టాలను చూడండి

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
te: చిట్టా;జర్నల్;దోషశోధన;దోషంచ;

en: View and search logs
te: చిట్టాలను చూడండి, వెతకండి

en: Not implemented
te: అమలుపరచలేదు

en: Kernel Device
te: కెర్నలు పరికరం

en: Audit Session
te: ఆడిట్ ఘట్టం

en: Mahjongg
te: మహజంగ్గ్

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
te: సరిపోలిక జోడీలను తీసివేయుట ద్వారా పలకల కుప్పను విడదీయుము

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
te: సులభం

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
te: జిగ్గురత్

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
te: నాలుగు బ్రిడ్జులు

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
te: మేఘావృతం

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
te: రెడ్ డ్రాగన్

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
te: పిరమిడ్‌ల గోడలు

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
te: కౌన్ఫౌండింగ్ క్రాస్

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
te: కష్టమైన

en: Moves Left:
te: ఎడమకు జరుగుతుంది:

en: Do you want to start a new game with this map?
te: ఈ మేప్‌తో మీరు కొత్త ఆటను ప్రారంభించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
te: మీరు ఆడుట కొనసాగించితే తరువాతి ఆట కొత్త మాప్‌ను వుపయోగిస్తుంది.

en: _Continue playing
te: %s కొరకు కంప్యూటర్ ఆడుతుంది (C)

en: Use _new map
te: కొత్త మాప్‌ను వుపయోగించుము (_n)

en: There are no more moves.
te: ఇంకా ఏ ఎత్తులు లేవు

en: _New game
te: కొత్త ఆట (_N)

en: _Shuffle
te: స్కఫల్ (S)

en: _Layout:
te: నమూనా (_L):

en: Maps:
te: పటాలు:

en: Tiles:
te: పెంకులు:

en: New Game
te: కొత్త ఆట

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
te: పటాలు మీకు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పటాలకు శీఘ్రంగా ప్రాప్యతను కల్పిస్తుంది. ఒక నగరం లేదా వీధి, లేదా ఒక స్నేహితుడు కలుసుకునే ప్రదేశాన్ని ప్రవేశపెట్టి వెదకడం ద్వారా మీరు వెతుకుతున్న ప్రదేశాన్ని త్వరగా కనుగొనడంలో సహకరిస్తుంది.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Wi-Fi Access near Alexanderplatz, Berlin”.</li>
te: <li>దేశము, ప్రాంతము, పట్టణం లేదా వీధి కోసం వెతకండి.</li> <li>నిర్దిష్ట స్థానముల కోసం వెతకండి, “Theatres near RTC X Roads, Hyderabad” లేదా “Wi-Fi Access near Ameerpet, Hyderabad” వంటివి.</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
te: పటాలు ప్రపంచవ్యాప్తంగా వేలమంది వ్యక్తుల సహకారంతో తయారుచేయబడిన ఓపెన్‌స్ట్రీట్‌మ్యాప్ డేటాబేసును వినియోగిస్తుంది.

note: #-#-#-#-#  235 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. */ #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
te: పటాలు

en: A simple maps application
te: ఒక సరళ పటముల అనువర్తనం

en: Maps;
te: పటాలు;

en: Window position (X and Y).
te: కిటికీ స్థానము (X మరియు Y).

en: Window maximization state
te: కిటికీ పెద్దగా చేయబడిన స్థితి

en: Last known location and accuracy
te: చివరిగా తెలిసిన స్థానము మరియు ఖచ్ఛితత్వం

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
te: చివరిగా తెలిసిన స్థానము (అక్షాంశము, రేఖాంశము డిగ్రీలలో) మరియు ఖచ్ఛితత్వం (మీటర్లలో)

en: Description of last known location
te: చివరిగా తెలిసిన స్థానము యొక్క వివరణ

en: Description of last known location of user.
te: చివరిగా తెలిసిన స్థాన వాడుకరి యొక్క వివరణ.

en: Maximum number of search results
te: గరిష్ట శోధన ఫలితాల సంఖ్య

en: Maximum number of search results from geocode search.
te: జియోకోడ్ శోధన నుండి గరిష్ట శోధన ఫలితాల సంఖ్య

en: User set last known location
te: చివరిగా తెలిసిన స్థానమును వాడుకరి అమర్చు

en: Whether the last known location was set manually by the user.
te: చివరిగా తెలిసిన స్థానమును మానవీయంగా వాడుకరి అమర్చాలా వద్దా.

en: Number of recent places to store
te: భద్రపరుచాల్సిన ఇటీవలి ప్రదేశాల సంఖ్య.

en: Number of recently visited places to store.
te: భద్రపరుచాల్సిన ఇటీవలి సందర్శించిన ప్రదేశాల సంఖ్య.

en: What’s here?
te: ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

en: I’m here!
te: ఇక్కడ ఉన్నాను!

en: A map application for GNOME
te: గ్నోమ్ కొరకు రూపొందించిన పటము అనువర్తనం

en: Satellite
te: ఉపగ్రహం

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
te: ఖచ్ఛితం

en:  km<sup>2</sup>
te:  కిమీ<sup>2</sup>

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
te: %s
    స్థానము ఖచ్ఛితత్వం: %s

en: Sound & Video
te: ధ్వని మరియు దృశ్యం

en: Office Applications
te: కార్యాలయ అనువర్తనాలు

en: Sundry
te: సన్‌డ్రై

en: Small but useful GNOME tools
te: చిన్నవి అయితే వుపయోగకర GNOME సాధనాలు

en: Web Applications
te: జాల అనువర్తనాలు

en: Applications and sites saved from Web
te: జాలం నుండి దాయబడిన అనువర్తనాలు మరియు సైట్లు

en: Clear hidden mines from a minefield
te: గనిక్షేత్రమునుండి మరుగునపరిచిన గనులను శుభ్రముచేయి

en: Mines
te: గనులు

en: The theme to use
te: వాడాల్సిన వైవిధ్యాంశం

en: The title of the tile theme to use.
te: ఉపయోగించుటకు ఫలక థీమ్ యొక్క శీర్షిక.

en: Use the unknown flag
te: తెలియని ఫ్లాగ్‌ను వుపయోగించుము

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
te: చతురస్త్రములను తెలియనివాటిగా గుర్తుంచ గలుగుటకు సత్యమునకు అమర్చుము.

en: Warning about too many flags
te: మరీ యెక్కువ ఫ్లాగ్ల గురించి హెచ్చరిక

en: Enable automatic placing of flags
te: ఫ్లాగ్ల యొక్క స్వయంచాలక స్థానీకరణను చేతనము చేయుము

en: Enable animations
te: యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపచేయు) ను అచేతనం చేయి

en: Number of columns in a custom game
te: మలచుకొనిన ఆటనందు నిలువువరుసల సంఖ్య

en: Number of rows in a custom game
te: మలచుకొనిన ఆటనందు వరుసల సంఖ్య

en: The number of mines in a custom game
te: మలచుకొనిన ఆటనందు గనుల యొక్క సంఖ్య

en: Board size
te: పలకం పరిమాణం

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
te: బోర్డు యొక్క పరిమాణము (0-2 = చిన్న-పెద్ద, 3=మలచుకొనిన)

en: _Play Game
te: అటను ఆడుము_P

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
te[0]: <b>%d</b>మైన్
te[1]: <b>%d</b>మైన్స్

en: Keep Current Game
te: ప్రస్తుత ఆటను అలాగే ఉంచుము

en: Start New Game
te: కొత్త ఆటను ప్రారంభించు

en: Resizing and SVG support:
te: పునఃపరిమాణం చేస్తోంది మరియు SVG మద్దతు:

en: Playback repeat mode
te: ప్లేబ్యాక్ పునరావృత రీతి

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none" (repeat and shuffle are off), "song" (repeat current song), "all" (repeat playlist, no shuffle), "shuffle" (shuffle playlist, presumes repeat all).
te: మీ పాటల సేకరణను పునరావృతం చేయాలో లేదా యాదృచ్ఛికంగా ఆడాలో మీరిచ్చే ఈ విలువలు గుర్తిస్తాయి. అనుమతించబడిన విలువలు:  "none" (పునరావృతం మరియు గులకరించు ఆపివేయబడి), "song" (ప్రస్థుత పాటను పునరావృతం చేస్తుంది), "all" (పాటలజాబితా పునరావృతం చేయబడుతుంది, గులకరించబడదు), "shuffle" (పాటలజాబితాను గులకరిస్తుంది, అన్నిటి పునరావృతాన్ని ప్రెస్యుమ్ చేస్తుంది).

en: If true, the search bar is shown.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, శోధన పట్టీ చూపించబడును.

en: GNOME Music
te: గ్నోమ్ సంగీతం

en: Music is the new GNOME music playing application.
te: సంగీతం అనేది సరికొత్త గ్నోమ్ సంగీత ప్రదర్శక అనువర్తనం.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
te: గాయకులు %s, %s నుండి

en: Selected %d item | Selected %d items
te[0]: %d అంశం ఎంచుకోబడింది
te[1]: %d అంశాలు ఎంచుకోబడ్డాయి

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
te: ఎటువంటి సంగీతం కనపడలేదు!
     దయచేసి %s సంచయంలో కొన్ని సంగీత దస్త్రాలను పెట్టండి

en: Songs
te: పాటలు

en: %d Song | %d Songs
te[0]: %d పాట
te[1]: %d పాటలు

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
te: నకలుహక్కు © 2013 గ్నోమ్ సంగీతం వికాసకులు

en: A music player and management application for GNOME.
te: సంగీత నిర్వహణకై గ్నోమ్ కోసం రూపొందించిన సంగీత ప్రదర్శక అనువర్తనం.

en: Visit GNOME Music website
te: గ్నోమ్ సంగీతం జాలగూడును సందర్శించండి

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
te: గ్నోమ్ సంగీతం అనేది ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‌వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‌వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం ౨, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు.
    
    గ్నోమ్ సంగీతం సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా పంచబడుతుంది.మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి.
    
    గ్నోమ్ సంగీతంతో పాటు మీరు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును పొంది ఉంటారు, లేనిపక్షంలో, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.

en: Running Length
te: నిడివి

en: Shuffle/Repeat Off
te: గులకరించు/పునరావృతించు ఆపు

en: No Music Found
te: ఎటువంటి సంగీతం దొరకలేదు

en: Remove from Playlist
te: జాబితా నుండి తీసివేయి

note: #-#-#-#-#  1046 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
te: ఆడించు (_P)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
te: కాపీహక్కు © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
te: నెట్వర్కు పనిముట్లు

en: Graphical user interface for common network utilities
te: సాధారణమైన నెట్వర్కు సౌలభ్యాల కొరకు చిత్రరూప వాడుకరి సంవిధానం

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
te: %s - నెట్వర్కు పనిముట్లు

en: View information about your network
te: మీ యొక్క నెట్వర్కు గురించి సమాచారమును దర్శించుము

en: A list of domains previously used
te: ముందు ఉపయోగించిన కార్యక్షేత్రముల జాబితా

en: A list of hostnames previously used
te: ముందు ఉపయోగించిన ఆతిధ్య పేరుల  జాబితా

en: A list of usernames previously used
te: ముందు ఉపయోగించిన వాడుకరి పేరుల  జాబితా

en: Historically used domains
te: ఉపయోగించిన కార్యక్షేత్రముల చరిత్ర

en: Historically used hostnames
te: ఉపయోగించిన ఆతిధ్యపేరుల  చరిత్ర

en: Historically used usernames
te: ఉపయోగించిన  వాడుకరి పేరుల చరిత్ర

en: IP Information
te: IP సమాచారము

en: Interface Information
te: సంవిధాన సమాచారము

en: Interface Statistics
te: సంవిధాన గణాంకాలు

en: Round Trip Time Statistics
te: గుండ్రని యాత్ర సమయ గణాంకాలు

en: Transmission Statistics
te: ప్రసరణ గణాంకాలు

en: Active Network Services
te: నెట్వర్కు సేవను క్రియాశీలంచేయు

en: Average:
te: సగటు:

en: Beep on ping
te: పింగ్ పై బీప్ శబ్ధం

en: Collisions:
te: ఢీకొనుట:

en: Copy as text _report
te: పాఠ్యపు నివేదికవలె నకలుతీయుము (_r)

en: Devices - Network Tools
te: పరికరాలు - నెట్వర్కు పనిముట్లు

en: Display:
te: ప్రదర్శించు:

en: Domain address
te: డొమైన్ చిరునామా

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: whois సమాచారమును చూడుటకు డొమైన్ చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
te: చూడుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా ftp.domain.com.

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: వాడుకరిని చూపుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: పింగ్ చేయుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: తెరిచిన పోర్టులను స్కానుచేయుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: దీనికి రూట్‌ను ట్రేస్ చేయుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: దీనికి రూట్‌ను ట్రేస్ చేయుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
te: చూపుటకు వాడుకరిని ప్రవేశపెట్టుము

en: Finger
te: వేలు

en: Finger output
te: వేలు అవుట్‌పుట్

en: Hardware address:
te: గట్టిసరుకు సమాచారము:

en: Link speed:
te: జోడి వేగము:

en: Lookup output
te: లుకప్ అవుట్‌పుట్

en: MTU:
te: ఎంటియు:

en: Maximum:
te: అత్యధిక:

en: Minimum:
te: అత్యల్ప:

en: Multicast Information
te: జంటచేయు సమాచారము

en: Multicast:
te: జంటచేయు:

en: Netstat
te: నెట్ స్టాట్

en: Netstat output
te: నెట్‌స్టాట్ అవుట్‌పుట్

en: Network address
te: నెట్వర్కు చిరునామా

en: Only
te: మాత్రమే

en: Output for finger
te: వేలు కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for lookup
te: లుకప్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for net stat
te: నెట్ స్టాట్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for port scan
te: పోర్టు స్కాన్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for traceroute
te: ట్రేస్‌రూట్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for whois
te: హూఈజ్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Packets received:
te: పొట్లాలు తీసుకొనబడినవి:

en: Packets transmitted:
te: పొట్లాలు ప్రసరింపబడినవి:

en: Ping
te: పింగ్

en: Port Scan
te: పోర్టు సంశోధన

en: Port scan output
te: పోర్టు స్కాన్ అవుట్‌పుట్

en: Received bytes:
te: తీసుకొనబడిన బైట్స్:

en: Received packets:
te: తీసుకొనబడిన పొట్లాలు:

en: Reception errors:
te: స్వీకరించిన దోషాలు:

en: Routing Table Information
te: త్రోవచూపు పట్టిక సమాచారము

en: Send:
te: పంపు:

en: Successful packets:
te: విజయవంతమైన పొట్లాలు:

en: Trace
te: జాడ

en: Traceroute
te: జాడ త్రోవ వెతుకు

en: Traceroute output
te: ట్రేస్‌రూట్ అవుట్‌పుట్

en: Transmission errors:
te: ప్రసరణ దోషము:

en: Transmitted bytes:
te: ప్రసరించబడిన బైట్స్:

en: Transmitted packets:
te: ప్రసరించబడిన పొట్లాలు:

en: Unlimited requests
te: హద్దులులేని మనవిలు

en: Whois output
te: Whois అవుట్‌పుట్

en: _Domain address:
te: అధికారక్షేత్ర చిరునామా (_D):

en: _Information type:
te: సమాచార రకము (_I):

en: _Network address:
te: నెట్వర్కు చిరునామా (_N)

en: _Network device:
te: నెట్వర్కు పరికరం: (_N)

en: _Tool
te: పనిముట్లు (_T)

en: requests
te: అభ్యర్ధనలు

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
te: వేరొక రకము

en: Ethernet Interface
te: ఈథర్ నెట్ సంవిధానం

en: Wireless Interface
te: తీగలేని సంవిధానం

en: Modem Interface
te: మోడెమ్ సంవిధానం

en: Parallel Line Interface
te: సమాంతర రేఖా సంవిధానం

en: Infrared Interface
te: అదృశ్యకర సంవిధానం

en: Loopback Interface
te: లూప్ వెనుక సంవిధానం

en: Unknown Interface
te: తెలియని సంవిధానం

en: Network Devices Not Found
te: నెట్వర్కు పరికరాలు దొరకలేదు

en: Loopback
te: లూప్ వెనక్కి

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
te: నెట్వర్కు పరికరం:	%s

en: Hardware address:	%s
te: చిరునామా:	%s

en: Multicast:	%s
te: జంటచేయు:	%s

en: MTU:	%s
te: ఎంటియు:	%s

en: Link speed:	%s
te: జోడి వేగము:	%s

en: State:	%s
te: స్థితి:	%s

en: Transmitted packets:	%s
te: ప్రసరింపబడిన పొట్లాలు:	%s

en: Transmission errors:	%s
te: ప్రసరింపబడిన దోషాలు:	%s

en: Received packets:	%s
te: తీసుకొనబడిన పొట్లాలు:	%s

en: Reception errors:	%s
te: స్వీకరించు దోషములు:	%s

en: Collisions:	%s
te: ఢీకొట్టుటలు:	%s

en: Looking up %s
te: %s వెతుకుటకై

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
te: టిటియల్

en: Address Type
te: చిరునామా విధము

en: Record Type
te: రికార్డు రకము

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
te: వనరు	టిటియల్	చిరునామా రకము	రికార్డు రకము1	నిశ్చయము

en: Load information for a network device
te: నెట్వర్కు పరికరముల కొరకు సమాచారమును నింపుము

en: Send a ping to a network address
te: నెట్వర్కు చిరునామాకు పింగ్ పంపుము

en: HOST
te: ఆతిథ్యం

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
te: నెట్ స్టాట్ సమాచారమును పొందుము. వర్తించు ఇఛ్ఛాపూర్వకములు: త్రొవ, క్రియాశీలం, మల్టీక్యాస్ట్.

en: Trace a route to a network address
te: ఒక నెట్వర్కు చిరునామాకు జాడ త్రోవ వెతుకు

en: Port scan a network address
te: నెట్వర్కు చిరునామాకు పోర్టు సంశోధించు

en: Look up a network address
te: నెట్వర్కు చిరునామాకు వెతుకుటకై

en: Finger command to run
te: పనిచేయుటకు వ్రేలు ఆదేశం

en: Perform a whois lookup for a network domain
te: ఒక నెట్వర్కు అధికారక్షేత్రం కొరకు హూయిస్ వెతుకుటను ప్రదర్శించు

en: DOMAIN
te: అథికారక్షేత్రం

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
te: %s కలిగి లేదు, దయచేసి ఒకవేళ గ్నో మ్-నెట్ పనిముట్టు సరియైన విధంగా నెలకొల్పబడినదా తనిఖీచేయుము

en: Netmask / Prefix
te: నెట్ మాస్క్ / ఉపసర్గ

en: Default Information
te: అప్రమేయ సమాచారము

en: Internet Address
te: ఇంటర్నెట్ చిరునామా

en: Canonical Name
te: కెనోనికల్ పేరు

en: CPU / OS Type
te: CPU / OS రకము

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
te: మెయిల్‌బాక్సు మార్పిడి

en: Mailbox Information
te: మెయిల్‌బాక్సు సమాచారము

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
te: నామపు సేవిక

en: Host name for Address
te: చిరునామా కొరకు అతిధేయ పేరు

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
te: అధికారికం-యొక్క-ప్రారంభం

en: Text Information
te: పాఠ్యము సమాచారము

en: Well Known Services
te: బాగా తెలిసిన సేవలు

en: Any / All Information
te: ఏదైనా / మొత్తం సమాచారము

en: Getting routing table
te: త్రోవచూపు పట్టిక పొందుచున్నది

en: Getting active Internet connections
te: క్రియాశీలించు ఇంటర్ నెట్ సంవిధానములు పొందుచున్నది

en: Getting group memberships
te: సముదాయ సభ్యత్వమును పొందుచున్నది

en: IP Source
te: IP వనరు

en: Port/Service
te: పోర్టు/సేవ

en: Destination/Prefix
te: గమ్యం/ఉపసర్గ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
te: ప్రోటోకాల్	IP వనరు	పోర్టు/సేవ	స్థితి

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
te: గమ్యం	గేట్‌వే	నెట్ మాస్క్	సంవిధానం

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
te: సంవిధానం	సభ్యుడు	సముదాయం

en: A network address was not specified
te: నెట్వర్కు చిరునామా నిర్థేశించబడలేదు

en: Please enter a valid network address and try again.
te: దయచేసి వర్తించు నెట్వర్కు చిరునామాను చేర్చుము మరియు మరలా ప్రయత్నించుము.

en: The address '%s' cannot be found
te: '%s' చిరునామా దొరకలేదు

en: A domain address was not specified
te: అధికారక్షేత్ర చిరునామా నిర్థేశింపబడలేదు

en: Please enter a valid domain address and try again.
te: దయచేసి వర్తించు అధికారక్షేత్ర చిరునామాను చేర్చుము మరియు మరలా ప్రయత్నించు.

en: An error occurred when try to run '%s'
te: '%s' అమలు చేయడానికి ప్రయత్నించే సమయంలో ఒక లోపం జరిగింది

en: Information not available
te: సమాచారము లభించలేదు

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
te: సమయం(ms):

en: Sending ping requests to %s
te: %s కు పింగ్ మనవిలు పంపుచున్నది

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
te: బైట్స్	వనరు	Seq	సమయం	Units

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
te: అత్యల్ప సమయం:	%s ms

en: Time average:	%s ms
te: సమయ సగటు:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
te: అత్యధిక సమయం:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
te: పొట్లాలు ప్రసరించబడినవి:	%s

en: Packets received:	%s
te: పొట్లాలు స్వీకరించబడినది:	%s

en: Successful packets:	%s
te: విజయవంతమైన పొట్లాలు:	%s

en: Scanning %s for open ports
te: పోర్టులు తెరుచుట కొరకు %s సంశోధించు

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
te: పోర్టు	స్థితి	సేవ

en: Tracing route to %s
te: %s కు త్రోవ జోడించుచున్నది

en: Hop
te: హాప్

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
te: హప్	ఆతిథ్య పేరు	IP	సమయం 1	సమయం 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
te: ఈ కార్యక్రమం యొక్క విశిష్టతను క్రమంలో వాడుట కొరకు, మీ యొక్క వ్యవస్థలో ఖశ్చితంగా %sనెలకొల్పబడాలి

en: Getting information of %s on "%s"
te: "%s" పై %s సమాచారము పొందుతున్నది

en: Getting information of all users on "%s"
te: "%s" పై అందరి వాడుకరిల యొక్క సమాచారము పొందుతున్నది

en: Getting the whois information of %s
te: %s యొక్క సమాచారము పొందుతున్నది

note: #-#-#-#-#  912 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
te: తెరువుము

en: Nibbles
te: నిబ్బల్స్

en: Guide a worm around a maze
te: మేజ్ చుట్టూ వామ్‌కు మార్గదర్శనం చేయుము

en: Size of game tiles
te: ఆట పెంకుల పరిమాణం

en: Size of game tiles.
te: ఆట పెంకుల పరిమాణం

en: Game level to start on
te: ప్రారంభించాల్సిన ఆట స్థాయి.

en: Game level to start on.
te: ప్రారంభించాల్సిన ఆట స్థాయి.

en: Enable sounds
te: ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించుము

en: Enable sounds.
te: ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించు

en: Enable fake bonuses
te: బూటకపు బోనస్‌లను చేతనం చేయుము

en: Enable fake bonuses.
te: బూటకపు బోనస్‌లను చేతనం చేయుము

en: Number of human players
te: మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: Number of human players.
te: మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: Number of AI players
te: Al ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: Number of AI players.
te: Al ఆటగాళ్ళ సంఖ్య

en: Color to use for worm
te: వామ్‌కు వుపయోగించుటకు రంగు

en: Color to use for worm.
te: వామ్ కొరకు వుపయోగించుటకు రంగు.

en: Use relative movement
te: సారూప్య కదలికను వుపయోగించుము

en: Use relative movement (ie. left or right only).
te: సారూప్య కదలికను వుపయోగించుము (అదీ ఎడమ లేదా కుడి మాత్రమే).

en: Key to use for motion up.
te: పై కదలికకు వుపయోగించుటకు కీ.

en: Key to use for motion down.
te: క్రింది కదలికకు వుపయోగించుటకు కీ.

en: Key to use for motion left.
te: ఎడమ కదలికకు వుపయోగించుటకు కీ.

en: Key to use for motion right.
te: కుడి కదలికకు వుపయోగించుటకు కీ.

en: Worm
te: వామ్

en: _Enable fake bonuses
te: బూటకపు బోనస్‌లను చేతనముచేయి (_E)

en: Congratulations!
te: అభినందనలు!

en: cyan
te: సియాన్

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
te: దీనికి సమకూర్పరిని కనుగొనుటలో వైఫల్యం: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
te: సమకూర్పరి రకపు లక్షణం ఖాతా కొరకు అమర్చబడలేదు

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
te: సంకేతం: %u — సేవకం నుండి ఊహించని స్పందన

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find ‘%s’ element
te: ‘%s’ మూలకాన్ని కనుగొనడంలో విఫలం

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
te: పరపతులలో ‘%s’ గుర్తింపుతో ఎటువంటి సంకేతపదము కనపడలేదు

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
te: ‘%s’ వాడుకరి పేరుతో సంకేతపదం తప్పు (%s, %d):

en: _E-mail
te: ఈమెయిల్ (_E)

en: User_name
te: వాడుకరి పేరు (_n)

en: Dialog was dismissed
te: సంవాదము తొలగించబడింది

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
te: సంవాదం తీసివేయబడింది (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సేంజ్ సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
te: దీనికి వాడు

en: Cale_ndar
te: క్యాలెండరు (_n)

en: _Contacts
te: పరిచయాలు (_C)

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
te: మీ గుర్తింపు కోసం అభ్యర్థించినప్పుడు స్థితి ‌‌200 ఊహించబడింది, కానీ దానికి బదులు %d (%s) వచ్చింది

en: C_hat
te: మాటామంతి (_C)

en: _Maps
te: పటాలు (_M)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
te: మీ వ్యవస్థ సమయం సరికాదు. దయచేసి తేదీ మరియు సమయ అమరికలను సరిచూసుకోండి.

en: Prin_ters
te: ముద్రకాలు (_t)

en: Server does not support PLAIN
te: సేవకము PLAIN తోడ్పాటునీయదు

en: Server does not support STARTTLS
te: సేవకము STARTTLSకు తోడ్పాటునీయదు

en: IMAP and SMTP
te: IMAP మరియు SMPT

note: Translators: the first parameter is a field name. The second is * a GOA account identifier.
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
te: పరపతులలో ‘%s’ గుర్తింపుతో %s కనపడలేదు

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
te: ‘%s’ వాడుకరిపేరుతో %s చెల్లనిది (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
te: ఎన్క్రిప్షన్ (_E)

en: IMAP _Server
te: IMAP సేవకం (_S)

en: SMTP _Server
te: SMTP సేవకం (_S)

en: Error connecting to IMAP server
te: IMAP సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం

en: Error connecting to SMTP server
te: SMTP సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం

en: Enterprise Login (Kerberos)
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్ (కెర్బరోస్)

en: Identity service returned invalid key
te: గుర్తింపు సేవ చెల్లని కీను తిప్పియిచ్చింది

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
te: ప్రిన్సిపల్ ‘%s’ కొరకు కీరింగ్ నందు భద్రపరచిన పరపతులు కనుగొనబడలేదు

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
te: పరపతులలో ప్రిన్సిపల్ ‘%s’ కొరకు సంకేతపదం  కనుగొనబడలేదు

en: Log In to Realm
te: రియాల్మ్ లాగిన్

en: Please enter your password below.
te: దయచేసి మీ సంకేతపదంను కిందన ప్రవేశపెట్టుము.

en: The domain is not valid
te: డొమైను సరైనది కాదు

en: Error connecting to enterprise identity server
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ గుర్తింపు సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషం

en: Network _Resources
te: నెట్​వర్క్ వనరులు (_R)

en: Media Server
te: మాధ్యమ సేవకం

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
te: మాధ్యమ సేవక ఖాతా ద్వారా మీ అనువర్తనాలకు వ్యక్తిగత విషయాలను చేర్చవచ్చు.

en: Available Media Servers
te: అందుబాటులోని మాధ్యమ సేవకాలు

en: No media servers found
te: ఏ మాధ్యమ సేవకాలు కనపడలేదు

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
te: యాక్సెస్ టోకెన్ కోసం అడిగినప్పుడు ‌‌200 స్థితి ఊహించబడింది, కానీ దానికి బదులు %d (%s) వచ్చింది

en: Authorization response:
te: ప్రమాణీకరణ స్పందన:

en: Authorization response: %s
te: ప్రమాణీకరణ స్పందన: %s

en: Error getting an Access Token:
te: ప్రవేశించుటకు టోకన్  పొందుటలో దోషం:

en: Error getting identity:
te: గుర్తింపు పోందుటలో దోషం:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
te: %s లా ప్రవేశించమని కోరాము, కానీ  %s గా ప్రవేశించారు

en: Credentials do not contain access_token
te: పరపతులలో యాక్సెస్ టోకెను లేదు

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
te: ప్రవేశించుటకు టోకన్ పునర్వికాసించుటలలో దోషం (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
te: జవాబులో ప్రవేశించుటకు టోకన్  లేదా రహస్య ప్రవేశించుటకు టోకన్ పీఠిక దొరుకుటలేదు

en: Error getting a Request Token:
te: ప్రవేశించుటకు టోకన్  పొందుటలో దోషం:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
te: టోకెన్ కొరకు అడిగినప్పుడు ‌‌200 స్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు %d (%s) వచ్చింది

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
te: జవాబులోవినతి టోకన్  లేదా రహస్య వినతిటోకన్ పీఠిక దొరుకుటలేదు

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
te: పరపతులలో ప్రవేశించుటకు టోకన్ లేదా రహస్య ప్రవేశించుటకు టోకన్ కలిగిలేవు

en: Error connecting to ownCloud server
te: ఓన్​క్లౌడ్ సేవకానికి అనుసంధానించుటలో దోషము

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
te: వాడుకరి పేరు లేదా యాక్సెస్ టోకెను లేదు

en: _Read Later
te: తరువాత చదువు (_R)

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
te: %s రకములో _credentials_sync అమలు జరిగిందో లేదో నిర్ధారన చేసుకోండి

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
te: org.gnome.OnlineAccounts.Mail అందుబాటులో లేదు

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామాను పార్శ్ చేయుటలో వైఫల్యం

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
te: డొమైను లేకుండా SMTP ధృవీకరణ చేయలేము

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
te: పరపతులలో smtp-సంకేతపదం కనుగొనబడలేదు

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
te: సంకేతపదం లేకుండా SMTP ధృవీకరణ చేయలేము

en: Unknown authentication mechanism
te: తెలియని ధృవీకరణ యంత్రాంగం

en: Telepathy chat account not found
te: టెలీపతి కబుర్ల ఖాతా కనపడలేదు

en: Failed to initialize a GOA client
te: GOA క్లయింటు ఆరంభించుటలో విఫలం

en: Failed to create a user interface for %s
te: %s కోసం వాడుకరి అంతరవర్తిని సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Cannot save the connection parameters
te: అనుసంధాన పారామితులను భద్రపరచడం వీలుకాదు

en: Cannot save your personal information on the server
te: మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని సేవకంపై భద్రపరచలేరు

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
te: అనుసంధాన అమరికలు (_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
te: వ్యక్తిగత వివరాలు (_P)

en: A %s account already exists for %s
te: ఒక %s ఖాతా %s కొరకు ఇదివరకే ఉన్నది

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
te: %s ఖాతా

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
te: కీరింగ్ నుంచి పరపతులు తొలగించుటలో విఫలం

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
te: కీరింగ్ నుంచి పరపతులు పొందుటలో విఫలం

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
te: కీరింగులో ఎటువంటి పరపతులు కనబడలేదు

en: Error parsing result obtained from the keyring:
te: కీరింగ్ నుంచి పొందిన పార్సింగ్ ఫలితములో దోషం:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
te: %s గుర్తింపు కొరకు GOA %s అధికార పత్రాలు

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
te: కీరింగ్ లో అధికారపత్రాలు దాచుటలో విఫలం

en: The signing certificate authority is not known.
te: సంతకం చేయు ధృవపత్ర సంస్థ తెలియదు.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
te: ధృవపత్రం ఉహించిన సైటు గుర్తింపుతో సరిపోలలేదు

en: The certificate’s activation time is still in the future.
te: ధృవపత్ర క్రియాశీలనం ఇంకా భవిష్యత్తులోనే ఉంది.

en: The certificate has expired.
te: ధృవపత్ర కాలము చెల్లినది.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
te: ధృవపత్ర అల్గారిథం అసురక్షితమైనదిగా పరిగణించబడినది

en: Invalid certificate.
te: ధృవపత్రం చెల్లనిది.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
te: పేరు కోసం అడిగినప్పుడు ‌‌200 స్థితిని ఊహించారు, కానీ దాని బదులు %d(%s) వచ్చింది

en: initial secret passed before secret key exchange
te: రహస్య కీ మారకం ముందల ప్రాధమిక రహస్యం పంపబడింది

en: Initial secret key is invalid
te: ప్రాధమిక రహస్య కీ చెల్లనిది

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
te: మిమ్ములను సైనిన్ చేయుటకు నెట్వర్కు రియాల్మ్ %s కు కొంత సమాచారం కావాలి.

en: Could not find identity in credential cache: %k
te: పరపతులు కాచీనందు గుర్తింపును కనుగొనలేక పోయింది: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
te: కాచీనందు గుర్తింపు పరపతులు కనుగొనలేకపోయింది: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
te: కాచీనందు గుర్తింపు పరపతులు ద్వారా మార్చలేదు: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
te: కాచీనందు గుర్తింపు పరపతుల ద్వారా సిఫ్టింగ్ పూర్తిచేయలేక పోయింది: %k

en: No associated identification found
te: సంబంధిత గుర్తింపు కనుగొనబడలేదు

en: Could not create credential cache: %k
te: పరపతుల కాచీ సృష్టించలేకపోయింది: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
te: పరపతుల కాచీను ఆరంభించలేకపోయింది: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
te: పరపతులు కాచీ నందు కొత్త పరపతులు నిల్వ వుంచలేకపోయింది: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
te: గుర్తింపును పొడిగించలేదు: సంతకం చేసిలేదు

en: Could not renew identity: %k
te: గుర్తింపును పొడిగించలేదు: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
te: గుర్తింపు %s పొడిగించుటకు కొత్త క్రెడెన్షియల్స్ పొందలేక పోయింది: %k

en: Could not erase identity: %k
te: గుర్తింపును చెరిపివేయలేదు: %k

en: Could not find identity
te: గుర్తింపును కనుగొనలేదు

en: Could not create credential cache for identity
te: గుర్తింపు కొరకు క్రెడెన్షియల్ కాచీ సృష్టించలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
te: గ్నోమ్ ప్యాకేజీలు

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
te: ప్యాకేజీలు అనునది మీరు ప్యాకేజీలను మీ వ్యవస్థపైన సంస్థాపించుటకు మరియు తీసివేయుటకు సహాయపడును. మీరు ప్యాకేజీలను పేరు ద్వారా, వివరాల ద్వారా లేదా దస్త్రము పేరు ద్వారా దర్శించవచ్చు వెతకవచ్చు మరియు ఒక ప్యాకేజీ ఏఏ ప్యాకేజీలపై ఆధారపడివుండో కూడా చూడవచ్చు. సమూహం ద్వారా వెతకడం సాధ్యమే మరియు మీ అభీష్ట డెస్కుటాప్ ఎన్విరాన్మెంట్ నందు సాఫ్టువేర్ కనుగొనుటకు సులువైన మార్గంకూడా.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
te: ప్యాకేజీలు ప్యాకేజీకిట్ ఉపయోగించును మరియు ఏ పంపిణీ పైనైనా నేటివ్ ప్యాకేజ్ మేనేజ్‌మెంట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ ఉపయోగించి పనిచేయును.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
te: గ్నోమ్ ప్యాకేజీ నవీకరణి

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
te: ప్యాకేజీ నవీకరణి ఉపయోగించి మీ వ్యవస్థను పునఃప్రారంభించకుండానే దానిపైని ప్యాకేజీలను నవీకరించవచ్చు. మీరు ప్రతి నవీకరణ వివరాలను చూసి మరియు ఏ నవీకరణ వర్తింపచేయాలో ఎంచుకోవచ్చు.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
te: ప్యాకేజీ నవీకరణి ప్యాకేజీకిట్ ఉపయోగించును మరియు ఏ పంపిణీ పైనైనా నేటివ్ ప్యాకేజ్ మేనేజ్‌మెంట్ ఫ్రేమ్‌వర్క్ ఉపయోగించి పనిచేయగలదు.

en: Add or remove software installed on the system
te: ఈ వ్యవస్థ నందు స్థాపించిన సాఫ్ట్‍వేర్‌ను జతచేయి లేదా తీసివేయి

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
te: నవీకరణలు;నవీకరించు;మూలాలు;రిపోజిటరీస్;అభీష్టాలు;సంస్థాపించు;నిల్వ;

en: Apply Changes
te: మార్పులను వర్తింపచేయి

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
te: మార్పులన్నీ సత్వరమే అనువర్తించబడవు, ఈ బటన్ అన్ని మార్పులను అనువర్తిస్తుంది.

en: Clear current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను శుభ్రపరుచు

en: Cancel search
te: శోధనను రద్దుచేయి

en: Install Package
te: ప్యాకేజీ స్థాపించు

en: Remove Package
te: ప్యాకేజీని తొలగించు

en: Visit home page for selected package
te: ఎంచుకున్న ప్యాకేజీ యొక్క నివాసపేజీని సందర్శించు

en: Visit Project Website
te: పరియోజన జాలస్థలిని సందర్శించు

en: Required Packages
te: కావలసిన ప్యాకేజీలు

en: Dependent Packages
te: ఆధారిత ప్యాకేజీలు

en: Check for Updates
te: నవీకరణల కొరకు పరిశీలించు

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
te: ప్యాకేజీ మూలాలు

en: Refresh Package Lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను తాజాపరుచు

en: Package Log
te: ప్యాకేజీ లాగ్

en: Only Newest Versions
te: కొత్త ప్యాకేజీలు మాత్రమే

en: Only Native Packages
te: నేటివ్ ప్యాకేజీలు మాత్రమే

en: More details
te: మరిన్ని వివరాలు

en: License Agreement Required
te: లైసెన్సు ఒప్పందం అవసరమైంది

en: _Accept Agreement
te: ఒప్పందం అంగీకరించు (_A)

en: Package Install
te: ప్యాకేజీ సంస్థాపన

en: Install selected packages on the system
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలను వ్యవస్థపైన సంస్థాపించు

en: View past package management tasks
te: గత ప్యాకేజీ నిర్వహణ కర్తవ్యాలను చూడు

en: Enable or disable package repositories
te: ప్యాకేజీ రిపోజిటరీలను చేతనించు లేదా అచేతనించు

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
te: ప్యాకేజీ మూలం అనునది ఈ కంప్యూటర్ పైన సంస్థాపించగల ప్యాకేజీలను కలిగివుండగలదు.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
te: డీబగ్ మరియు అభివృద్ది ప్యాకేజీ మూలంలను చూపించు (_S)

en: Software signature is required
te: సాఫ్టువేరు సంతకము అవసరం

en: Do you trust the source of the packages?
te: ప్యాకేజీల యొక్క మూలంలను మీరు నమ్ముతున్నారా?

en: Repository name:
te: భాండాగారం పేరు:

en: Signature URL:
te: సంతకము URL:

en: Signature user identifier:
te: సంతకము వాడుకరి గుర్తింపకం:

en: Signature identifier:
te: సంతకము గుర్తింపకం:

en: Package:
te: ప్యాకేజీ:

en: Do you recognize the user and trust this key?
te: మీరు ఈ వాడుకరిని గుర్తించారా మరియు ఈ తాళం నమ్ముతున్నారా?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
te: ప్యాకేజీ నవీకరణి

en: Update software installed on the system
te: వ్యవస్థ నందు స్థాపించిన సాఫ్ట్‍వేర్‌ను నవీకరించు

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
te: ప్యాకేజీ నవీకరణలు దోషాలను సరిచేస్తాయి, భద్రతా రాహిత్యాలను తీసివేసి మరియు కొత్త విశిష్టతలను సమకూరుస్తాయి.

en: _Upgrade
te: నవీకరించు (_U)

en: Automatically remove unused dependencies
te: స్వయంచాలకంగ ఉపయోగించని ఆధారాలను తొలగించండి

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
te: ఒక ప్యాకేజీ తొలగించేటప్పుదు, ఇతర ప్యాకేజీల ద్వారా అవసరం లేదు అన్న ఆధారాలు తొలగించండి.

en: Ask the user if additional packages should be installed
te: అదనపు ప్యాకేజీలను స్థాపించవలెనంటే వాడుకరిని అడుగు

en: Ask the user if additional packages should be installed.
te: అదనపు ప్యాకేజీలను స్థాపించవలెనంటే వాడుకరిని అడుగు

en: If search terms should be completed automatically
te: శోధన పదములు స్వయంచాలకంగా పూర్తవవలెనంటే

en: If search terms should be completed automatically.
te: శోధన పదములు స్వయంచాలకంగా పూర్తవవలెనంటే

en: Filter using basename in gpk-application
te: బేస్ పేరులను ఉపయోగిస్తూ gpk-application నందు వడపోయి

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను బేస్ పేరును వుపయోగిస్తూ gpk-application నందు వడపోయి

en: Only show the newest packages in the file lists
te: దస్త్ర జాబితాల నందు కొత్త ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show the newest packages in the file lists.
te: దస్త్ర జాబితాల నందు కొత్త ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show supported packages in the file lists
te: దస్త్ర జాబితాల నందు మద్ధతీయబడే ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show supported packages in the file lists.
te: దస్త్ర జాబితాల నందు మద్ధతీయబడే ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show native packages in the file lists
te: దస్త్రము జాబితాలనందు నేటివ్ ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
te: దస్త్రముల జాబితాలనందు మిషన్ ఆకృతికి సరిపోలు నేటివ్ ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు

en: Show the category group menu
te: వర్గీకరణ సమూహపు మెనూను చూపుము

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
te: వర్గీకరణ సమూహపు మెనూను చూపుము. ఇది పంపిణీకి యెక్కువ సమంజసము మరియు వీలగునది, అయితే పాప్యులేట్ చేయుటకుయెక్కువ సమయం తీసుకొంటుంది

en: Show the 'All Packages' group menu
te: 'అన్ని ప్యాకేజీలు' సమూహ మెనూను చూపుము

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
te: అన్ని ప్యాకేజీలు మెనూ అంశమును చూపుము. చాలా బ్యాకెండ్స్ పైన యిది చూపుటకు యెక్కువ సమయం పడుతుంది మరియు వినియోగదారులకు సాధారణం యిది అవసరమువుండదు.

en: The search mode used by default
te: అప్రమేయంగా వుపయోగించిన శోధన రీతి

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
te: అప్రమేయంగా ఉపయోగించిన శోధన రీతి. "పేరు", "వివరములు", లేదా "దస్త్రము" యివి ఐచ్చికములు

en: Show all repositories in the package source viewer
te: ప్యాకేజీ మూల దర్శనినందు అన్ని రిపోజిటరీలను చూపుము

en: Show all repositories in the package source viewer.
te: ప్యాకేజీ మూల దర్శనినందు అన్ని రిపోజిటరీలను చూపుము.

en: Only show the newest updates in the list
te: జాబితానందు కొత్త నవీకరణలను మాత్రమే చూపించు

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
te: నవీకరణ జాబితానందు కొత్త ప్యాకేజీలను మాత్రమే చూపించు, యిప్పటికి కూడా అందుబాటులో వున్న పాత నవీకరణలను వడపోయి.

en: Scroll to packages as they are downloaded
te: దింపుకున్న ప్యాజీలవెంబడి స్క్రాలు చేయి

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
te: నవీకరణ జాబితానందు దింపుకున్న లేదా స్థాపించిన ప్యాకేజీల వెంబడి స్క్రాలు చేయి.

en: Allow applications to invoke the font installer
te: అనువర్తనములను ఖతి స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Allow applications to invoke the font installer.
te: అనువర్తనములను ఖతి స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
te: సెషన్ D-Bus అభ్యర్ధనలను యిచ్చునప్పుడు పట్టించుకోనవసరలేని కార్యక్రమాలు

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
te: సెషన్ D-Bus అభ్యర్ధనలను యిచ్చునప్పుడు పట్టించుకోనవసరలేని పోగ్రామ్లు, కామాతో వేరుచేయబడుతూ

en: Allow applications to invoke the codec installer
te: అనువర్తనములను codec స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Allow applications to invoke the codec installer.
te: అనువర్తనములను codec స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Allow applications to invoke the mime type installer
te: అనువర్తనములను mime type స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
te: అనువర్తనములను స్వీయానుసరణరకం స్థాపకాన్ని మేలుకొలుపుటకు అనుమతించు

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
te: సెషన్ DBus అభ్యర్ధననుండి UI ను ప్రదర్శించుతున్నప్పుడు, స్వయంచాలకంగా ఈ ఐచ్చికములను అప్రమేయంగా వుపయోగించుము

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
te: సెషన్ DBus అభ్యర్ధననుండి UIను ప్రదర్శిస్తున్నప్పుడు, ఈ ఐచ్చికములు ఆన్ అగునట్లు బలవంతం చేయుము

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
te[0]: %i దస్త్రము %sచే స్థాపించబడింది
te[1]: %i దస్త్రాలు %sచేత స్థాపించబడ్డాయి

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
te: ఎటువంటి ప్యాకేజీలులేవు

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
te: ఏ ఇతర ప్యాకేజీలకు ఈ ప్యాకేజీ అవసరములేదు

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
te[0]: %i ప్యాకేజీకి %s అవసరము
te[1]: %i ప్యాకేజీలకు %s అవసరము

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
te[0]: క్రింద జాబితాచేసివున్న ప్యాకేజీలు సరిగా పనిచేయుటకు %s అవసరము
te[1]: క్రిందన జాబితాచేసివున్న ప్యాకేజీలు %s సరిగాపనిచేయుటకు అవసరము

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
te: ఈ ప్యాకేజీ ఏ ఇతర ప్యాకేజీలపైనా ఆధారపడదు

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
te[0]: %i అదనపు ప్యాకేజీ %sకు అవసరము
te[1]: %i అదనపు ప్యాకేజీలు %sకు అవసరము

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
te[0]: క్రిందన జాబితాచేసివున్న ప్యాకేజీలు %s సరిగాపనిచేయుటకు అవసరము
te[1]: క్రిందన జాబితాచేసివున్న ప్యాకేజీలు %s సరిగాపనిచేయుటకు అవసరము

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
te: ఎటువంటి ఫలితాలు కనబడలేదు

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
te: శోధన పట్టీనందు ప్యాకేజీ పేరును ప్రవేశపెట్టుటకు ప్రయత్నించు.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
te: స్థాపించుటకు లేదా తొలగించుటకు అక్కడ ఎటువంటి ప్యాకేజీలు వరుసలోలేవు.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
te: శోధన పాఠ్యముకు తరువాతనవున్న ప్రతీకను నొక్కుట ద్వారా శోధన ప్యాకేజీ వివరాలనుశోధించుటకు ప్రయత్నించు.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
te: వేరొక శోధన పదముతో మరలా ప్రయత్నించు.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
te: చెల్లని శోధన పాఠ్యము

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
te: శోధన పాఠ్యము సరైన అక్షరములను కలిగిలేదు

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
te: శోధన పూర్తవలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
te: వ్యవహారమును నడుపుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
te: మార్పులు అనువర్తించబడలేదు

en: Close _Anyway
te: ఏమైనా మూసివేయి (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
te: మీరు చేసిన మార్పులు ఇంకా అనువర్తించబడలేదు.

en: These changes will be lost if you close this window.
te: ఈ కిటికీని మూసివేసినట్లయితే ఈ మార్పులు పోతాయి.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
te: స్థాపించబడిన పరిమాణం

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
te: దింపుకొను పరిమాణం

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
te: పేరును బట్టి శోధించు

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
te: వివరణ బట్టి శోధించు

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
te: దస్త్రము పేరును బట్టి శోధించు

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
te: గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు వర్షన్ 2 క్రింద లైసెన్సు పొందబడివుంది

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ప్యాకేజ్‌కిట్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన  గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం 2, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా  పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా ప్యాకేజికిట్ పంచబడుతుంది. మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
te: ఈ కార్యక్రమముతో మీరు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును పొంది ఉంటారు; ఒకవేళ పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, FifthFloor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: PackageKit Website
te: ప్యాకేజీకిట్ వెబ్‌సైటు

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
te: గ్నోమ్ కొరకు ప్యాకేజీ నిర్వాహకం

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
te: ప్రారంభమగుటకు శోధన పదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి లేదా వర్గము పై నొక్కండి.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
te: ప్రారంభించుటకు శోధన పదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
te: లక్షణములుగా నిష్క్రమించినవి తిరిగిపొందబడలేవు

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
te: అన్ని ప్యాకేజీలు

en: Install Software
te: సాఫ్ట్‍వేర్‌ను స్థాపించు

note: are we running privileged
en: Package installer
te: ప్యాకేజీ స్థాపకం

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
te: అనువర్తనము అనుమతిగల వాడుకరిగా నడుచుచున్నది

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
te: %s అనునది అనుమతిగల వాడుకరిగా నడుచుచున్నది

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
te: ప్యాకేజీ నిర్వహణ అనువర్తనాలు రక్షణకు సంబంధించినవి.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
te: భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా గ్రాఫికల్ అనువర్తనములను అనుమతిగల వాడుకరిలా నడుపుట తిరస్కరించబడింది.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
te: ఏదిఏమైనా కొనసాగు (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
te[0]: %i సెకను
te[1]: %i సెకనులు

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1045 (rhythmbox.master.te)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
te: %s మరియు %s

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master.te)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1045 (rhythmbox.master.te)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
te: %s, %s మరియు %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
te: %s, %s, %s మరియు %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
te: %s, %s, %s, %s మరియు %s

en: Do not exit after the request has been processed
te: అభ్యర్దన నిర్వర్తించబడిన తర్వాత నిష్క్రమించవద్దు

en: Session D-Bus service for PackageKit
te: ప్యాకేజీకిట్ కొరకు సెషన్ DBus సేవ

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
te: సాఫ్టువేర్ స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
te: స్థాపించుటకు ఎటువంటి అనువర్తనములు ఎంచుకొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
te: దోష వివరాలు

en: Package Manager error details
te: ప్యాకేజీ నిర్వాహకం దోష వివరాలు

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
te: తెలియని దోషము. విశదీకృతమైన నివేదికను దయచేసి చూడండి మరియు మీ పంపిణి బగ్‌ట్రాకర్ నందు నివేదించండి.

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
te[0]: దస్త్రమును స్థాపించుటలో విఫలమైంది
te[1]: దస్త్రాలను స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
te[0]: మీరు ఈ దస్త్రమును స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు ఈ దస్త్రాలను స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
te[0]: స్థానిక దస్త్రమును స్థాపించు
te[1]: స్థానిక దస్త్రాలను స్థాపించు

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
te: ప్యాకేజీలను కనుగొనలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any package source
te: ఆ ప్యాకేజీల ఏ ప్యాకేజీ మూలమునందు కనుగొనలేక పోయెను

en: The package is already installed | The packages are already installed
te[0]: ఆ ప్యాకేజీ ఇదివరకే స్థాపించబడివుంది
te[1]: ఆ ప్యాకేజీలు ఇదివరకే స్థాపించబడివున్నాయి

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
te: చేయడానికి ఏమీ లేదు.

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
te: ప్యాకేజీని స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
te: శోధన నుండి తప్పుడు స్పందన

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
te[0]: ఒక అదనపు ప్యాకేజీ అవసరం:
te[1]: అదనపు ప్యాకేజీలు అవసరమయ్యాయి:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
te[0]: మీరు ఈ ప్యాకేజీ కొరకు శోధించి దానిని స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు ఈ ప్యాకేజీల కొరకు శోధించి వాటిని స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
te[0]: %s ఒక ప్యాకేజీను స్థాపించాలనుకుంటున్నది
te[1]: %s ప్యాకేజీను స్థాపించాలనుకుంటున్నదిల

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
te[0]: ఒక కార్యక్రమము ప్యాకేజీను స్థాపించాలనుకుంటున్నది
te[1]: ఒక కార్యక్రమము ప్యాకేజీలను స్థాపించాలనుకుంటున్నది

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
te: ప్యాకేజీల కొరకు శోధిస్తోంది

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
te: ప్యాకేజీని కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
te: ఆ దస్త్రము ఏ ప్యాకేజీలోను కనుగొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
te: %s ప్యాకేజీ యిప్పటికే ఈ దస్త్రమును అందించుచున్నది

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
te[0]: క్రిందపేర్కొన్న దస్త్రము అవసరం:
te[1]: క్రిందపేర్కొన్న దస్త్రాలు అవసరం:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
te[0]: మీరు ఈ దస్త్రము కొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు ఈ దస్త్రాల కొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
te[0]: %s దస్త్రము స్థాపించాలంటున్నది
te[1]: %s దస్త్రాలను స్థాపించాలంటున్నది

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
te[0]: ఒక కార్యక్రమము దస్త్రమును స్థాపించమంటున్నది
te[1]: ఒక కార్యక్రమము దస్త్రాలను స్థాపించమంటున్నది

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
te: దస్త్రము కొరకు శోధిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
te[0]: ఈ క్రింది చొప్పింత అవసరము:
te[1]: క్రిందిపేర్కొన్న చొప్పింతలు అవసరము:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
te[0]: మీరు దీనికొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: మీరు వీటికొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
te[0]: ఈ దస్త్రము డీకోడు చేయుటకు %sకు అదనపు చొప్పంత అవసరము
te[1]: ఈ దస్త్రము డీకోడు చేయుటకు %sకు అదనపు చొప్పంత అవసరము

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
te[0]: ఈ దస్త్రాన్ని ఎన్కోడు చేయుటకు %sకు అదనపు చొప్పింత అవసరము
te[1]: ఈ దస్త్రాన్ని ఎన్కోడు చేయుటకు %sకు అదనపు చొప్పింతలు అవసరము

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
te[0]: ఈ ఆపరేషన్‌కు %sకు అదనపు ప్లగిన్ అవసరము
te[1]: ఈ ఆపరేషన్‌కు %sకు అదనపు ప్లగిన్లు అవసరము

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
te[0]: ఈ దస్త్రాన్ని డీకోడ్ చేయుటకు వొక కార్యక్రమానికి అదనపు చొప్పింత అవసరము
te[1]: ఈ దస్త్రాన్ని డీకోడ్ చేయుటకు వొక కార్యక్రమానికి అదనపు చొప్పింతలు అవసరము

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
te[0]: ఈ దస్త్రాన్ని యెన్కోడు చేయుటకు వొక ప్రోగ్రాముకు అదనపు చొప్పింత అవసరము
te[1]: ఈ దస్త్రాన్ని యెన్కోడు చేయుటకు వొక ప్రోగ్రాముకు అదనపు చొప్పింతలు అవసరము

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
te[0]: ఈ ఆపరేషన్ కొరకు వొక ప్రోగ్రాముకు అదనపు ప్లగిన్ అవసరము
te[1]: ఈ ఆపరేషన్ కొరకు వొక ప్రోగ్రాముకు అదనపు ప్లగిన్లు అవసరము

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
te: ప్లగిన్ కొరకు శోధించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured package source
te: స్వరూపించబడిన ఏ ప్యాకేజీ మూలం నందు ప్లగిన్ కనుగొనలేకపోయింది

en: Install the following plugin | Install the following plugins
te[0]: క్రింది పేర్కొన్న ప్లగిన్ స్థాపించు
te[1]: క్రింది పేర్కొన్న ప్లగిన్లను స్థాపించు

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
te[0]: మీరు ఈ ప్యాకేజీలను సంస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
te[1]: ఈ ప్యాకేజీలను స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
te: ప్లగిన్‌ల కొరకు శోధిస్తోంది

en: Searching for plugin: %s
te: ఈ ప్లగిన్ కొరకు శోధిస్తోంది: %s

en: Failed to search for provides
te: అందిపులకొరకు శోధించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
te: సాఫ్ట్‍వేర్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: nothing found in the package sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
te: ఈ రకమైన దస్త్రాన్ని సంభాలించుటకు యెటువంటి కొత్త అనువర్తనములు కనగొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
te: ఈ రకమైన దస్త్రాన్ని తెరువుటకు వొక అదనపు కార్యక్రమము అవసరము:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
te: ఈ రకపు దస్త్రాన్ని తెరువగలిగిన కార్యక్రమము కొరకు శోధించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
te[0]: %sకు కొత్త మైమ్ రకము అవసరము
te[1]: %sకు కొత్త మైమ్ రకాలు అవసరము

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
te[0]: ఒక ప్రోగ్రామ్‌కు కొత్త మైమ్ రకము అవసరము
te[1]: ఒక ప్రోగ్రామ్‌కు కొత్త మైమ్ రకాలు అవసరము

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
te: దస్త్ర సంభాలికల కొరకు శోధిస్తోంది

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
te: భాషా టాగ్ పార్శ్ కాలేదు

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
te: భాషా కోడ్ సరిపోలలేదు

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
te[0]: ఫాంటు కనుగొనుటలో విఫలమైంది
te[1]: ఫాంట్లు కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
te: ఈ పత్రము కొరకు ఏ కొత్త ఫాంటులు కనుగొనబడలేదు

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
te[0]: ఈ రకమైన పత్రమును సరిగా వీక్షించుటకు వొక అదనపు ఫాంటు అవసరము
te[1]: ఈ రకమైన పత్రమును సరిగా వీక్షించుటకు వొక అదనపు ఫాంట్లు అవసరము

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
te[0]: సరిపోవు ప్యాకేజీ కొరకు మీరు యిప్పుడు శోధించాలనుకొంటున్నారా?
te[1]: సరిపోవు ప్యాకేజీల కొరకు మీరు యిప్పుడు శోధించాలనుకొంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
te[0]: %s ఫాంటును స్థాపించాలని కోరుకొనుచున్నది
te[1]: %s ఫాంటును స్థాపించాలని కోరుకొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
te[0]: ఒక ప్రోగ్రామ్ ఫాంటును స్థాపించాలని కొరుకొంటోంది
te[1]: ఒక ప్రోగ్రామ్ ఫాంట్లను స్థాపించాలని కొరుకొంటోంది

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
te[0]: ఫాంటు కొరకు శోధించుచున్నది
te[1]: ఫాంట్ల కొరకు శోధించుచున్నది

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
te[0]: క్రింద పేర్కొన్న సేవ అవసరం:
te[1]: క్రింద పేర్కొన్న సేవలు అవసరం:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
te[0]: ఈ పరిక్రియకు ప్లాస్మాకు అదనపు సేవ అవసరం
te[1]: ఈ పరిక్రియకు ప్లాస్మాకు అదనపు సేవలు అవసరం

en: Failed to search for Plasma service
te: ప్లాస్మా సేవ కొరకు శోధించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: no package sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured package source
te: స్వరూపించబడిన ఏ ప్యాకేజీ మూలంలోనూ సేవను కనుగొనలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
te: సేవల కొరకు శోధిస్తున్నది

en: Searching for service: %s
te: సేవ కోసం శోధిస్తోంది: %s

en: Failed to remove package
te: ప్యాకేజీని తీసివేయుటలో విఫలమైంది

en: Install the following driver | Install the following drivers
te[0]: క్రిందపేర్కొన్న డ్రైవరును స్థాపించు
te[1]: క్రిందపేర్కొన్న డ్రైవర్లను స్థాపించు

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
te: ఈ దస్త్రానికి ప్యాకేజీను కనుగొనుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
te[0]: ఈ క్రింది దస్త్రము తొలగించబడును:
te[1]: ఈ క్రింది దస్త్రాలు తొలగించబడును:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
te[0]: ఈ దస్త్రమును ఇప్పుడు తొలగించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఈ దస్త్రాలను ఇప్పుడు తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
te[0]: %s దస్త్రాన్ని తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది
te[1]: %s దస్త్రాలను తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
te[0]: ఒక కార్యక్రమము దస్త్రమును తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది
te[1]: ఒక కార్యక్రమము దస్త్రాలను తీసివేయాలని కోరుకొనుచున్నది

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
te: చాలా ప్యాకేజీలు

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
te: దీనిని మరలా చూపించవద్దు

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
te: డిస్కు

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
te: మాధ్యమం

en: Failed with unknown error code
te: తెలియని దోషపు కోడ్‌తో విఫలమైంది

en: No network connection available
te: నెట్‌వర్కు అనుసంధానము అందుబాటులోలేదు

en: No package cache is available.
te: ఎటువంటి ప్యాకేజీ క్యాచీ అందుబాటులోలేదు.

en: Failed to create a thread
te: తంతిని సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Not supported by this backend
te: ఈ బ్యాక్‌యెండ్ చేత మద్దతీయబడుటలేదు

en: An internal system error has occurred
te: ఒక అంతర్గత వ్యవస్థ దోషము ఎదురైంది

en: A security signature is not present
te: భద్రతా సంతకము లేదు

en: The package is not installed
te: ప్యాకేజీ స్థాపించబడిలేదు

en: The package was not found
te: ప్యాకేజీ కనబడలేదు

en: The package download failed
te: ప్యాకేజీ దించుకొనుటలో విఫలమైంది

en: The group was not found
te: సమూహము కనుగొనబడలేదు

en: The group list was invalid
te: సమూహపు జాబితా సరికాదు

en: Dependency resolution failed
te: ఆధారాల పరిష్కారం విఫలమైంది

en: Search filter was invalid
te: శోధన వడపోతకం చెల్లనిది

en: The package identifier was not well formed
te: ప్యాకేజీ గుర్తింపకం సరిగా యేర్పాటు కాలేదు

en: Transaction error
te: వ్యవహారపు దోషము

en: Repository name was not found
te: భాండాగారం పేరు కనబడలేదు

en: Could not remove a protected system package
te: రక్షిత వ్యవస్థ ప్యాకేజీని తొలగించలేకపోయింది

en: The action was canceled
te: చర్య రద్దుచేయబడింది

en: The action was forcibly canceled
te: చర్య బలవంతంగా రద్దుచేయబడింది

en: Reading the configuration file failed
te: స్వరూపణ దస్త్రాన్ని చదువుటలో విఫలమైంది

en: The action cannot be canceled
te: చర్య రద్దుచేయబడదు

en: Source packages cannot be installed
te: మూలం ప్యాకేజీలు స్థాపించబడలేవు

en: The license agreement failed
te: లైసెన్సు ఒప్పందము విఫలమైంది

en: Local file conflict between packages
te: ప్యాకేజీల మధ్య స్థానిక దస్త్రము విభేదిస్తోంది

en: Packages are not compatible
te: ప్యాకేజీలు సారూప్యమైనవి కావు

en: Problem connecting to a package source
te: ప్యాకేజీ మూలంకు అనుసంధానించుటలో సమస్య

en: Failed to initialize
te: ఆరంభించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to finalize
te: ఖరారు విఫలమైంది

en: Cannot get lock
te: తాళమును పొందలేకపోతుంది

en: No packages to update
te: నవీకరణకు ఏ ప్యాకేజీలులేవు

en: Cannot write repository configuration
te: భాండాగార స్వరూపణను వ్రాయలేదు

en: Local install failed
te: స్థానిక స్థాపన విఫలమైంది

en: Bad security signature
te: చెడ్డ భద్రతా సంతకము

en: Missing security signature
te: తప్పిపోయిన భద్రతా సంతకము

en: Repository configuration invalid
te: భాండాగార స్వరూపణం చెల్లనిది

en: Invalid package file
te: చెల్లని ప్యాకేజీ దస్త్రము

en: Package install blocked
te: ప్యాకేజీ స్థాపన నిరోధించబడింది

en: Package is corrupt
te: ప్యాకేజీ పాడైనది

en: All packages are already installed
te: అన్ని ప్యాకేజీలు ఇదివరకే స్థాపించబడివున్నాయి

en: The specified file could not be found
te: తెలుబడిన దస్త్రము కనుగొనబడలేకపోయింది

en: No more mirrors are available
te: ఎటువంటి మిర్రర్‌లు అందుబాటులోలేవు

en: No distribution upgrade data is available
te: ఎటువంటి పంపిణీ ఉన్నతీకరణ డేటా అందుబాటులోలేదు

en: Package is incompatible with this system
te: ఈ వ్యవస్థతో ప్యాకేజీ అసారూప్యంగావుంది

en: No space is left on the disk
te: డిస్కునందు ఖాళీ మిగిలిలేదు

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
te: ఒక మాధ్యమం మార్పు అవసరం

en: Authorization failed
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Update not found
te: నవీకరణ కనుగొనబడలేదు

en: Cannot install from untrusted source
te: నమ్మదగని మూలం నుండి స్థాపించుట వీలుకాదు

en: Cannot update from untrusted source
te: నమ్మదగని మూలం నుండి నవీకరించుట వీలుకాదు

en: Cannot get the file list
te: దస్త్ర జాబితాను పొందలేకపోయింది

en: Cannot get package requires
te: అవసరమైన ప్యాకేజీను పొందలేకపోయింది

en: Cannot disable source
te: మూలంను అచేతపరుచలేకపోయింది

en: The download failed
te: దింపుటలో విఫలమైంది

en: Package failed to configure
te: స్వరూపించుటలో ప్యాకేజీ విఫలమైంది

en: Package failed to build
te: నిర్మించుటలో ప్యాకేజీ విఫలమైంది

en: Package failed to install
te: స్థాపించుటలో ప్యాకేజీ విఫలమైంది

en: Package failed to be removed
te: తీసివేయుటలో ప్యాకేజీ విఫలమైంది

en: Update failed due to running process
te: నడుస్తున్న ప్రక్రియ కారణంగా నవీకరణ విఫలమైంది

en: The package database was changed
te: ప్యాకేజీ డేటాబేసు మారింది

en: Virtual provide type is not supported
te: వర్ట్యువల్ అందించు రకం సహకరించుటలేదు

en: Install root is invalid
te: రూట్ స్థాపన చెల్లదు

en: Cannot fetch install sources
te: స్థాపన మూలంలను తేలేకపోయింది

en: Rescheduled due to priority
te: ప్రాముఖ్యత వలన పునఃప్రణాలిక

en: Unfinished transaction
te: అసంపూర్ణ వ్యవహారము

en: Lock required
te: తాళం అవసరం

en: Failed with unknown error code.
te: తెలియని దోషపు కోడ్‌తో విఫలమైంది.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
te: అక్కడ ఎటువంటి నెట్‌వర్కు అనుసంధానము అందుబాటులోలేదు.
    మీ అనుసంధానం అమరికలను సరిచూసుకొని మరలా ప్రయత్నించండి

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
te: ప్యాకేజీ జాబితా పునఃనిర్మితము కావలిసివుంది.
    ఇది బ్యాకెండ్‌నందు స్వయంచాలకంగా జరుగవలెను.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
te: వాడుకరి అభ్యర్దనలను సంభాలించు బాధ్యతగలిగిన సేవ మెమొరీ అయిపోయింది.
    దయచేసి మీ కంప్యూటర్‌ను పునఃప్రారంభించండి.

en: A thread could not be created to service the user request.
te: వాడుకరి అభ్యర్ధనకు సేవచేయుటకు తంతి సృష్టించబడలేకపోయింది.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
te: ఈ బ్యాకెండ్ ద్వారా చర్య మద్దతీయబడదు.
    మీ పంపిణీ బగ్‌ట్రాకర్ నందు దయచేసి బగ్‌ను నివేదించండి.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
te: మనము అనుకోని సమస్య సంభవించినది.
    మీ పంపిణీ బగ్‌ట్రాకర్‌నందు దయచేసి ఈ బగ్‌ను దోష వివరణతోసహా నివేదించండి.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
te: ప్యాకేజీ మూలంతో విశ్వాశమైన భద్రతా సంభందము యేర్పరచలేకపోయింది.
    దయచేసి మీ భద్రతా అమరికలను పరిశీలించుకోండి.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
te: తొలగించుటకు లేదా నవీకరించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ ఇదివరకే స్థాపించబడిలేదు.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
te: సవరించబడుతున్న ప్యాకేజీ మీ వ్యవస్థలో కాని లేదా ఏ ఇతర ప్యాకేజీ మూలంనందుకాని కనబడుటలేదు.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
te: స్థాపించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ ఇదివరకే స్థాపించబడివుంది.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
te: ప్యాకేజీ దింపుకొనుట విఫలమైంది.
    దయచేసి మీ నెట్‌వర్కు అనుసంధానతను పరిశీలించండి.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
te: సమూహపు రకము కనుగొనబడలేదు.
    మీ సమూహ జాబితాను పరిశీలించి తిరిగి ప్రయత్నించండి.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
te: సమూహ జాబితా లోడుకాబడలేదు.
    మీ క్యాచీని తాజాపరుచుట సహాయపడగలదు, అదీ ఇది సాధారణంగా సాఫ్ట్‍వేర్ మూలం దోషము.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
te: చర్య పూర్తిచేయు ప్యాకేజీ కనుగొనలేకపోయింది.
    విశదీకృత నివేదికనందు ఎక్కువ సమాచారము అందుబాటులోవుంది.

en: The search filter was not correctly formed.
te: శోధన వడపోతకం సరిగా యేర్పడలేదు.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
te: సేవకానికి పంపుతున్నప్పుడు ప్యాకేజీ గుర్తింపకం సరిగా రూపీకరించబడలేదు.
    ఇది సాధారణముగా అంతర్గత దోషమును సూచిస్తుంది మరియు తప్పక నివేదించాలి.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
te: తెలుపబడని వ్యవహార దోషము యెదురైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు ఎక్కువ సమాచారము అందుబాటలో వుంటుంది.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
te: దూరస్థ ప్యాకేజీ మూలం పేరు కనబడలేదు.
    ప్యాకేజీ మూలంలో మీరు ఒక అంశమును చేతనపరచవలసిరావచ్చు.

en: Removing a protected system package is not allowed.
te: రక్షిత వ్యవస్థ ప్యాకేజీని తొలగించుట అనుమతించబడదు.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
te: ఆ చర్య విజయవంతంగా రద్దుచేయబడింది మరియు ఎటువంటి ప్యాకేజీలు మార్చబడలేదు.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
te: చర్య విజయవంతంగా రద్దుచేయబడింది మరియు యెటువంటి ప్యాకేజీలు మార్చబడలేదు.
    బ్యాకెండ్ శుభ్రముగా నిష్క్రమింపబడలేదు.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
te: స్వాభావిక ప్యాకేజీ స్వరూపణ దస్త్రము తెరువబడలేకపోయింది.
    స్వరూపణం చెల్లునదిగా చూసుకోండి.

en: The action cannot be canceled at this time.
te: ఈ సమయంలో చర్య రద్దుచేయబడలేదు.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
te: సాధారణముగా మూలం ప్యాకేజీలు ఈవిధముగా స్థాపించబడవు.
    మీరు స్థాపిద్దామునుకుంటున్న దస్త్రము యొక్క పొడిగింతను పరిశీలించండి.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
te: లెసెన్సు ఒప్పందము అంగీకరించలేదు.
    ఈ సాఫ్ట్‍వేరును ఉపయోగించుటకు మీరు లైసెన్సును అంగీకరించాలి.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
te: రెండు ప్యాకేజీలు ఒకే దస్త్రమును అందిస్తున్నాయి.
    ఇది సాధారణముగా ప్యాకేజీలను వేర్వేరు మూలంల నుండి మిళితం చేయుటవలన.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
te: ఒకదానితో వొకటి సారూప్యంకాని బహళ ప్యాకేజీలు వున్నాయి.
    ఇది సాదారణముగా ప్యాకేజీలను వేర్వేరు మూలాల నుండి మిళితం చేయుటవలన.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
te: ప్యాకేజీ మూలంకు అనుసంధానించబడుటలో అక్కడ ఒక (బహుశా తాత్కాలికం) సమస్యవుంది
    దయచేసి యితర వివరముల కొరకు విశదీకృత దోషమును పరిశీలించు.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
te: ప్యాకేజింగ్ బ్యాకెండ్ సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది.
    ఒకే సమయంలో యితర ప్యాకేజింగ్ సాధనాలు కూడా ఉపయోగిస్తుంటే యిది సంభవిస్తుంది.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
te: బ్యాకెండ్ యిన్‌స్టాన్స్‍ మూసివేయుటలో విఫలమైంది.
    ఈ దోషమును సాధారణముగా వదిలివేయవచ్చు.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
te: ప్యాకేజింగ్ బ్యాకెండ్‌నందు విశిష్ట లాక్‌ను పొందలేదు.
    దయచేసి యేవైనా యితర లెగసీ ప్యాకేజింగ్ సాధనములు తెరిచివుంటే మూసివేయండి.

en: None of the selected packages could be updated.
te: ఎంపికచేసిన ఏవొక్క ప్యాకేజీ నవీకరించబడలేదు.

en: The repository configuration could not be modified.
te: భాండాగార స్వరూపణాన్ని సవరించలేకపోయింది.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
te: స్థానిక దస్త్రము స్థాపించుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు ఎక్కువ సమాచారము అందుబాటులోవుంది.

en: The package security signature could not be verified.
te: ప్యాకేజీ భద్రతా సంతకం నిర్ధారించలేకపోయింది.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
te: ప్యాకేజీ సంతకము తప్పిపోయినది మరియు ఈ ప్యాకేజీ నమ్మలేనిది.
    ప్యాకేజీ సృష్టించబడునప్పుడు సంతకము చేయబడిలేదు.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
te: భాండాగార స్వరూపణం చెల్లనిది మరియు చదువలేకపోయింది.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
te: మీరు స్థాపించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ సరైనదికాదు.
    ప్యాకేజీ దస్త్రము చెడిపోయివుండవచ్చు, లేదా సరైన ప్యాకేజీ కాదు.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
te: ఈ ప్యాకేజీ యొక్క స్థాపన మీ ప్యాకేజింగ్ వ్యవస్థ స్వరూపణచే నిరోధించబడింది.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
te: దింపుకున్న ప్యాకేజీ చెడిపోయింది మరియు తిరిగి దింపుకోవలసివుంది.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
te: స్థాపనకు ఎంపికచేసిన అన్ని ప్యాకేజీలు వ్యవస్థ నందు ఇప్పటికే స్థాపించబడివున్నాయి.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
te: తెలుపబడిన దస్త్రము వ్యవస్థ నందు కనుగొనబడలేదు.
    తొలగించకుండా దస్త్రము ఇంకా వుందా లేదా పరిశీలించు.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
te: స్వరూపించబడిన ఏ ప్యాకేజీ మూలాలలోను కావలిసిన డేటా కనుగొనబడలేదు.
    ప్రయత్నించదగిన దింపుకొను మిర్రర్‌లు ఇకే ఏమీ లేవు.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
te: స్వరూపించిన ఏ ప్యాకేజీ మూలాలలోను నందు కావలిసిన నవీకరణ డేటా కనుగొనబడలేదు.
    పంపిణీ ఉన్నతీకరణల జాబితా అందుబాటులో వుండబోదు.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
te: స్థాపించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న ప్యాకేజీ ఈ వ్యవస్థకు సారూప్యమైనదికాదు.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
te: పరికరమునందు సరిపోవు ఖాళీ లేదు.
    ఈ కార్యాన్ని నిర్వహించుటకు వ్యవస్థ డిస్కునందలి కొంత ప్రదేశాన్ని ఖాళీచేయండి.

en: Additional media is required to complete the transaction.
te: వ్యవహారమును పూర్తిచేయుటకు అదనపు మాధ్యమం అవసరం.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
te: సరైన ధృవీకరణ అందించుటలో మీరు విఫలమయ్యారు.
    సంకేతపదములను మరియు ఖాతా అమరికలను దయచేసి సరిచూసుకోండి.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
te: తెలుపబడిన నవీకరణ కనుగొనబడలేకపోయింది.
    అది ఇదివరకే స్థాపించబడివుంటుంది లేదా దూరస్థ సేవికనందు అందుబాటులో వుండి వుండదు.

en: The package could not be installed from untrusted source.
te: నమ్మదగని మూలం నుండి ప్యాకేజీను స్థాపించలేము.

en: The package could not be updated from untrusted source.
te: నమ్మదగని మూలం నుండి ప్యాకేజీను నవీకరించలేము.

en: The file list is not available for this package.
te: ఈ ప్యాకేజీ కొరకు దస్త్ర జాబితా అందుబాటులో లేదు.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
te: ఈ ప్యాకేజీకు యేది అవసరమో అనేదానిపై సమాచారము పొందలేకపోయింది.

en: The specified package source could not be disabled.
te: తెలుపబడిన ప్యాకేజీ మూలం అచేతనం చేయబడలేకపోయింది.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
te: దింపుకొనుట స్వయంచాలకంగా జరుగలేకపోయింది మరియు మానవీయంగా చేయాలి. 
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటలో వుంటుంది.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలలో ఒకటి సరిగా స్వరూపించుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులో వుంటుంది.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలలో ఒకటి సరిగా నిర్మించుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులో వుంటుంది.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలలో ఒకటి సరిగా స్థాపించుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులో వుంటుంది.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
te: ఎంపికచేసిన ప్యాకేజీలలో ఒకటి సరిగా తీసివేయుటలో విఫలమైంది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులో వుంటుంది.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
te: నవీకరణ కొనసాగుటకు ముందుగా మూసివేయవలసిన ప్రోగ్రాము నడుచుచున్నది.
    విశదీకృత నివేదికనందు మరింత సమాచారము అందుబాటులోవుంది.

en: The package database was changed while the request was running.
te: అభ్యర్ధన నడుపుతున్నపుడు ప్యాకేజీ డేటాబేసు మార్చబడింది.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
te: వర్ట్యువల్ అందించు రకం వ్యవస్థచే సహకరించబడుటలేదు.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
te: రూట్ స్థాపన చెల్లదు. దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి.

en: The list of package sources could not be downloaded.
te: ప్యాకేజీ మూలాల జాబితాను దింపుకొనుట వీలుకాదు.

en: A previous package management transaction was interrupted.
te: మునుపటి ప్యాకేజీ నిర్వహణ వ్యవహారం అంతరాయం కలిగించబడింది.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
te: వ్యవహారం రద్దుచేయబడింది, వ్యవస్థ పనిలో లేనపుడు తిరిగి పొందబడుతుంది.

en: A package manager lock is required.
te: ప్యాకేజీ నిర్వాహకపు తాళం అవసరం

en: No restart is necessary.
te: పునఃప్రారంభము అవసరములేదు.

en: You will be required to restart this application.
te: ఈ అనువర్తనమును మీరు పునఃప్రారంభించవలసివుంటుంది.

en: You will be required to log out and back in.
te: మీరు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

en: A restart will be required.
te: పునఃప్రారంభము అవసరమౌతుంది.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
te: భద్రతా నవీకరణ వలన మీరు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

en: A restart will be required due to a security update.
te: భద్రతా నవీకరణ వలన పునఃప్రారంభము అవసరమౌతుంది.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
te: స్థిరమైనది

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
te: అస్థిరమైనది

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
te: స్థాపిత అనువర్తనములను తనిఖీచేస్తున్నది

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
te: నడుస్తున్న అనువర్తనముల యొక్క జాబితాను నవీకరిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
te: అనువర్తనముల కొరకు పరిశీలన ప్రస్తుతము వాడుకలో వుంది

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
te: లైబ్రరీల కొరకు పరిశీలన ప్రస్తుతము వాడుకవుంది

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
te[0]: %i ట్రైవల్ నవీకరణ
te[1]: %i ట్రైవల్ నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
te[0]: %i నవీకరణ
te[1]: %i నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
te[0]: %i ముఖ్యమైన నవీకరణ
te[1]: %i ముఖ్యమైన నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
te[0]: %i భద్రతా నవీకరణ
te[1]: %i భద్రతా నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
te[0]: %i బగ్ పరిష్కార నవీకరణ
te[1]: %i బగ్ పరిష్కార నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
te[0]: %i విస్తరింపు నవీకరణ
te[1]: %i విస్తరింపు నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
te[0]: %i నిరోధించబడిన నవీకరణ
te[1]: %i నిరోధించబడిన నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
te: ట్రైవల్ నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
te: సాధారణ నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
te: ముఖ్యమైన నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
te: భద్రత నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
te: బగ్ పరిష్కార నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
te: విస్తరణ నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
te: నిరోధించబడిన నవీకరణ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
te: నమ్మలేనిది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
te: విడబరుస్తోంది

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
te: సిద్దమైన

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
te: విడబర్చిన

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
te: నవీకరణ వివరమును పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
te: వివరాలను శోధించుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
te: ప్యాకేజీ పేరు కోసం శోధిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
te: దస్త్రాన్ని స్థాపిస్తున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
te: ప్యాకేజి క్యాచీని తాజాపరుస్తోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
te: భాండాగారాల యొక్క జాబితాను పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
te: భాండాగారాన్ని చేతనపరుస్తోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
te: భాండాగారాన్ని తీసివేస్తోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
te: భాండాగార డేటాను అమర్చుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
te: ఏది అందిస్తోందో పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను పొందుతోంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
te: పంపిణీ నవీకరణ సమాచారము పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
te: పాత వ్యవహారములను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
te: వ్యవస్థ మరమ్మత్తు అవుతుంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
te: ఆధారములను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
te: నవీకరణ వివరమును పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
te: వివరాలను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
te: అవసరమైనవి పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
te: నవీకరణలు పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
te: ప్యాకేజీ వివరాల కోసం శోధించింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
te: దస్త్రము కోసం శోధించింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
te: శోధించిన సమూహాలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
te: ప్యాకేజీ పేరు కోసం శోధించింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
te: తొలగించిన ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
te: స్థాపించిన ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
te: స్థాపించిన స్థానిక దస్త్రాలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
te: తాజాపరిచిన ప్యాకేజీ క్యాచీ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
te: నవీకరించిన ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
te: భాండాగారాల జాబితాను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
te: భాండాగారాన్ని చేతనపరచివుంది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
te: తీసివేసిన భాండాగారం

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
te: భాండాగారం డేటాను అమర్చు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
te: పరిష్కరించబడింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
te: దస్త్ర జాబితాను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
te: ఏది అందిస్తోందో పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
te: స్థాపించబడిన సంతకము

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
te: ప్యాకేజీ జాబితాలను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
te: ఆమోదించిన EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
te: దింపుకున్న ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
te: పంపిణీ నవీకరణలను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
te: వర్గీకరణలను పొందింది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
te: పాత వ్యవహారములను పొందినది

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
te: వ్యవస్థ మరమ్మత్తు అవుతుంది

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
te: గ్నోమ్ డెస్క్‍టాప్

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
te: XFCE డెస్క్‍టాప్

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
te: ఇతర డెస్క్‍టాప్‌లు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
te: సేవకాలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
te: నిర్వహకుడి సాధనాలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
te: లెగసీ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
te: సమాచార ప్రసారం

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
te: ప్యాకేజీ మూలాలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
te: ప్యాకేజీ సేకరణలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
te: సరికొత్త ప్యాకేజీలు

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
te: తెలియని సమూహము

en: Applications that can open this type of file
te: ఈ రకపు దస్త్రాలను తెరవగల అనువర్తనము

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
te: ప్యాకేజీని స్థాపించు

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
te: కొత్త అనువర్తనమును నడపాలా?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
te: స్థాపించవలసిన దస్త్రాలు

en: PackageKit File Installer
te: ప్యాకేజీకిట్ దస్త్ర స్థాపకం

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
te: స్థానిక దస్త్ర స్థాపకం

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted
en: Failed to install a package to provide a file
te: దస్త్రాన్ని సమకూర్చుటకు ప్యాకేజీని స్థాపించుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
te: స్థాపించుటకు దస్త్రాన్ని తెలుపవలసివుంది

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
te: ఆదేశ వరుస కక్షిదారి

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
te: ప్రతీకను నవీకరించు

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
te: Bash - ఆదేశం కనపడలేదు

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
te: గ్నోమ్ చర్యాకాలం

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
te: గ్నోమ్ సాఫ్ట్‌వేరు

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
te: ఈ విలువకు వడపోతను అమర్చు

en: Software Log Viewer
te: సాఫ్ట్‍‌వేర్ చిట్టా వీక్షకం

note: are we running privileged
en: Log viewer
te: చిట్టా వీక్షకం

en: Remaining time: %s
te: మిగిలివున్న సమయం: %s

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
te: స్థితి మార్చుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
te: ప్యాకేజీ మూలం

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
te: మూలంల జాబితాను పొందుటలో విఫలమైంది

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
te: బ్యాకెండ్ వివరాలుగా నిష్క్రమించినవి తిరిగిపొందబడవు

en: Getting package source list not supported by backend
te: ప్యాకేజీ మాలం జాబితాను పొందుట బ్యాకెండ్‌చే సహకరించబడదు

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
te: ఈ సాఫ్ట్‍వేర్ నమ్మదగిన ఉత్పత్తిదారిచే సంతకం చేసిలేదు.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
te: చెడ్డ సాఫ్ట్‍వేర్ మీ కంప్యూటర్‌కు హాని కలిగిస్తుంది లేదా యితర హాని చేకూరుస్తుంది.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
te: మీరు<b>ఖచ్చితంగా</b> ఈ ప్యాకేజీని నవీకరించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
te: మీరు<b>ఖచ్చితంగా</b> ఈ ప్యాకేజీని స్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
te: అదనపు మాధ్యమం అవసరము. దయచేసి కొనసాగించుటకు %s లేబుల్‌తో వున్న '%s' ప్రవేశపెట్టండి.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా స్థాపించాల్సివుంటుంది

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా తీసివేయాల్సివుంటుంది

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా నవీకరించబడాల్సివుంది

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా పునఃస్థాపించబడాలి

en: Reinstall
te: పునఃస్థాపించు

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
te: క్రింద పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా దిగువస్థాయికి మార్చవలసివుంటుంది

en: Downgrade
te: దిగువస్థాయీకరణ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
te: క్రింది పేర్కొన్న సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా జరగవలసివుంది

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
te: అదనపు ఫిర్మ్‍వేర్ అవసరం

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
te[0]: ఈ ప్యాకేజీని స్థాపించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.
te[1]: ఈ ప్యాకేజీలను స్థాపించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
te[0]: ఈ ప్యాకేజీని తీసివేయుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.
te[1]: ఈ ప్యాకేజీలను తీసివేయుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
te[0]: ఈ ప్యాకేజీని నవీకరించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.
te[1]: ఈ ప్యాకేజీలను నవీకరించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
te[0]: ఈ దస్త్రాన్ని స్థాపించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.
te[1]: ఈ దస్త్రాలను స్థాపించుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
te: ఈ వ్యవహారమును జరుపుటకు, అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ కూడా సవరించబడాలి.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
te: బలవంతపు స్థాపన (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
te: ప్యాకేజీ బలవంతపు స్థాపన

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
te: అభ్యర్ధనను ప్రక్రియనుచేయుటలో విఫలమైంది.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
te: మార్పులు అనువర్తించబడేముందుగా స్థాపించబడిన కొన్ని నవీకరణలు అనువర్తించుటకు మీ కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించవలసివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
te: కంప్యూటర్‌ను పునఃప్రారంభించు

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
te: సురక్షితముగా వుండుటకు స్థాపించబడిన వాటిలో కొన్ని నవీకరణలకు మీ కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించవలసి వుంటుంది.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
te: స్థాపించిన నవీకరణలలో కొన్ని అనువర్తించబడుటకు మీరు నిష్క్రమించి తిరిగి ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
te: సురక్షితముగా వుండటకు స్థాపించిన నవీకరణలలో కొన్నిటికి కొరకు మీరు నిష్క్రమించి తిరిగి ప్రవేశించవలసి వుంటుంది.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
te: పునఃప్రారంభించుట వీలుకాదు

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
te: కొన్ని నవీకరణలు స్థాపించబడలేదు

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
te: ప్యాకేజీలను నవీకరించలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
te: నవీకరణలు స్థాపించబడినవి

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
te: అన్ని నవీకరణలు విజయవంతంగా స్థాపించబడినవి.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
te: ఎంపికకాబడిన అన్ని నవీకరణలు విజయవంతంగా స్థాపించబడినవి.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
te: ట్రైవల్ నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
te: ముఖ్యమైన నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
te: భద్రతా నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
te: లోప పరిష్కార నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
te: విస్తరణ నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
te: నిరోధించబడిన నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
te: ఇతర నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
te: నవీకరణల జాబితాను పొందుచున్నది

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
te: ఉన్నతీకరణ స్క్రిప్టును నడుపలేకపోయింది

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
te[0]: అనుసంధానము వైర్‌లెస్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ ద్వారా అందించబడుతోంది, మరియు ఈ ప్యాకేజీను నవీకరించుట వ్యయభరితం కావచ్చును.
te[1]: అనుసంధానము వైర్‌లెస్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ ద్వారా అందించబడుతోంది, మరియు ఈ ప్యాకేజీలను నవీకరించుట వ్యయభరితం కావచ్చును.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
te: అక్కడ ఎటువంటి నవీకరణలు అందుబాటులోలేవు

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
te: ఏ నవీకరణలు లభ్యతలోలేవు

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
te: ఏ నెట్‍వర్క్ అనుసంధానము కనుగొనబడలేదు.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
te[0]: నవీకరణను స్థాపించు (_I)
te[1]: నవీకరణలను స్థాపించు (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
te: అన్ని ప్యాకేజీలు నవీకరించబడివున్నాయి

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
te: మీ కంప్యూటర్‌కు ఈ సమయంలో ఎటువంటి ప్యాకేజీ నవీకరణలు అందుబాటులో లేవు.

en: There is %i update available | There are %i updates available
te[0]: అక్కడ %i నవీకరణ అందుబాటులోవుంది
te[1]: అక్కడ %i నవీకరణలు అందుబాటులోవున్నాయి

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
te[0]: %i నవీకరణ ఎంపికకాబడింది
te[1]: %i నవీకరణలు ఎంపికకాబడ్డాయి

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
te[0]: %i నవీకరణ ఎంపికకాబడింది (%s)
te[1]: %i నవీకరణలు ఎంపికకాబడ్డాయి (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
te: ఈ నవీకరణ కొత్త విశిష్టతలను చేర్చి, పనితీరును విస్తరిస్తుంది.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
te: ఈ నవీకరణ బగ్‌లను మరియు ఇతర సంక్లష్టం-కాని సమస్యలను పరిష్కరిస్తుంది.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
te: ఈ నవీకరణ ముఖ్యమైంది ఇది సంక్లిష్ట సమస్యలను పరిష్కరించవచ్చును.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
te: ఈ ప్యాకేజీతో వున్న భద్రతా రాహిత్యతను పరిష్కరించుటకు ఈ నవీకరణ అవసరమైంది.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
te: ఈ నవీకరణ నిరోధించబడింది.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
te: ఈ ప్రకటన %sన జారీచేయబడింది మరియు %sన చివరిగా నవీకరించబడింది.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
te: ఈ ప్రకటన %sన జారీచేయబడింది.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
te[0]: ఈ నవీకరణ గురించి అధిక సమాచారము కొరకు దయచేసి ఈ వెబ్‌సైట్లను సందర్శించండి:
te[1]: ఈ నవీకరణ గురించి అధిక సమాచారము కొరకు దయచేసి ఈ వెబ్‌సైటును సందర్శించండి:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
te[0]: ఈ నవీకరణ చేత పరిష్కరించబడు బగ్‌ల అధిక సమాచారము కొరకు ఈ వెబ్‌సైటు సందర్శించండి:
te[1]: ఈ నవీకరణ చేత పరిష్కరించబడు బగ్‌ల అధిక సమాచారము కొరకు ఈ వెబ్‌సైట్లను సందర్శించండి:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
te[0]: ఈ భద్రతా నవీకరణ విడుదల గురించి అధిక సమాచారము కొరకు ఈ వెబ్‌సైటును సందర్శించండి:
te[1]: ఈ భద్రతా నవీకరణ విడుదల గురించి అధిక సమాచారము కొరకు ఈ వెబ్‌సైట్లను సందర్శించండి:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
te: నవీకరణ తర్వాత మార్పులు ప్రభావితం అగుటకు కంప్యూటర్ పునఃప్రారంభించవలసివుటుంది.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
te: ఈ నవీకరణ తర్వాత మార్పులు ప్రభావితం కావుటకు మీరు నిష్క్రమించి మరలా ప్రవేశించాల్సివుంటుంది.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
te: ఈ నవీకరణ యొక్క వర్గీకరణ స్థిరముగా లేదు అంటే ఇది ఉత్పాదన అవసరము కొరకు రూపొందించలేదు.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
te: ఇది పరిశీలనా నవీకరణ, మరియు సాధారణ వినియోగం కొరకు రూపొందించలేదు. దయచేసి మీరు ఎదుర్కొన్న సమస్యలను నివేదించండి.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
te: ఈ నవీకరణ కొరకు ఎటువంటి వివరణ అందుబాటులోలేదు అని అభివృద్దికారుని చిట్టాలు చూపించాయి:

en: No update details available.
te: ఏ నవీకరణ వివరాలు అందుబాటులోలేవు.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
te: నవీకరణ వివరాలను పొందలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
te: ప్యాకేజీ వివరాలను పొందలేకపోయింది

en: No results were returned.
te: ఎటువంటి ఫలితాలు ఇవ్వలేదు.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
te: భద్రతా నవీకరణలను ఎంచుకొను

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
te: ఈ నవీకరణను వదిలివేయి

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
te: ప్యాకేజీలను పొందలేకపోయింది

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
te: పంపిణీ ఉన్నతీకరణల యొక్క జాబితాను పొందలేకపోతుంది

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
te: కొత్త పంపిణీ ఉన్నతీకరణ విడుదల '%s' అందుబాటులోవుంది

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
te: వెనుక జరుగు ఇతర నవీకరణలలో కొన్ని ముఖ్యమైన వ్యవస్థ ప్యాకేజీలు మొదట స్థాపించవలసివుంటుంది.

en: Update Packages
te: ప్యాకేజీలు నవీకరించు

en: _System
te: వ్యవస్థ (_S)

en: Clock Manual
te: క్లాక్ చేతి పుస్తకం

en: Mueth
te: ముయెత్

en: January 2010
te: జనవరి 2010

en: June 2002
te: జూన్ 2002

en: March 2002
te: మార్చి 2002

en: April 2000
te: ఏప్రిల్ 2000

en: Copy Time
te: సమయంను నకలు చే

en: Copy Date
te: తేదీ నకలు చే

en: Knots
te: నాట్లు

en: All Day
te: రోజంతా

en: Birthdays and Anniversaries
te: జన్మదినములు మరియు వార్షికోత్సవములు

en: Weather Information
te: వాతావరణ సమాచారం

en: Click to hide your appointments and tasks
te: మీ నియామకాలను మరియు కర్తవ్యాలను దాయుటకు నొక్కండి

en: Click to view your appointments and tasks
te: మీ నియామకాలను మరియు కర్తవ్యాలను వీక్షించుటకు నొక్కండి

en: Computer Clock
te: కంప్యూటర్ గడియారం

en: Failed to open the time settings
te: సమయ అమరికలను తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Copy Date and _Time
te: తేదీ మరియు సమయం నకలించు (_T)

en: Meters per second (m/s)
te: సెకనుకు మీటర్లు (m/s)

en: Kilometers per hour (kph)
te: గంటకు కిలోమీటర్లు (kph)

en: Miles per hour (mph)
te: గంటకు మైళ్ళు (mph)

en: <small>Set...</small>
te: <small>అమర్చు...</small>

en: <small>Set</small>
te: <small>అమర్చు</small>

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
te: సూర్యోదయం: %s / సూర్యాస్తమయం: %s

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
te: పట్టణము, ప్రాంతము, లేదా దేశము పేరును టైపుచేయండి, అప్పుడు పాప్-అప్ నుండి సరిపోలిన దాన్ని ఎంచుకోండి.

en: _Timezone:
te: సమయక్షేత్రం (_T):

en: Time _Settings
te: సమయం అమరికలు (_S)

en: Panel Display
te: ప్యానల్ ప్రదర్శన

en: Error displaying help document
te: సహాయ పత్రమును ప్రదర్శించుటలో దోషము

en: Clock Applet Factory
te: క్లాక్ ఆప్లెట్ ఫ్యాక్టరి

en: Factory for clock applet
te: గడియారం ఆప్లెట్ కొరకు ఫ్యాక్టరీ

en: Get the current time and date
te: ప్రస్తుత సమయం మరియు తేదీను పొందు

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
te: హెచ్చరిక:  ఈ ఆదేశం వాస్తవంగా ఉపయోగపడేదిగా వుంది.
    ఇది పనికిమాలిన యాప్లెట్ అయినందున మీరుదీన్ని
    వాడదలచుకొని వుండరు.
    యాప్లెట్ ను పనికొచ్చేవిధంగా లేదా "ఆచరణాత్మకంగా" చేసే %sను మీరు దేనికీ వాడరాదని మా సలహా.

en: %s the Fish
te: %s చేప

en: %s the Fish, a contemporary oracle
te: %s చేప, సమకాలీన మార్గనిర్థేశి

en: %s the Fish Says:
te: %s చేప ఇలా అంటుంది:

en: _Speak again
te: మరలా మాట్లాడు (_S)

en: Look at today's date!
te: ఈ రోజు తేదీ ని చూడు!

en: %s the Fish, the fortune teller
te: %s చేప, ఇదో భవిష్యవాణి

en: Co_mmand to run when clicked:
te: నొక్కిన వెంటనే నడుపు ఆదేశం (_m):

en: Wanda Factory
te: వాండా ఫాక్టరీ

en: From Whence That Stupid Fish Came
te: ఆ చెత్త చేప ఎక్కడి నుండి వచ్చినది

en: Display a swimming fish or another animated creature
te: ఈదుచున్న చేపను లేదా ఏదైనా ఇతర యానిమేటెడ్ జీవిని ప్రదర్శించు

en: Notification Area Factory
te: ప్రకటిత ప్రదేశం ఫ్యాక్టరి

en: Factory for notification area
te: ప్రకటిత ప్రదేశం కొరకు ఫ్యాక్టరీ

en: Area where notification icons appear
te: ప్రకటన ప్రతీకలు కనిపించు ప్రాంతము

en: Window Navigation Applet Factory
te: కిటికీ నావిగేషన్ ఆప్లెట్ ఫ్యాక్టరి

en: Factory for the window navigation related applets
te: కిటికీ నావిగేషన్ సంభందిత ఆప్లెట్ల కొరకు ఫ్యాక్టరీ

en: Switch between open windows using a menu
te: మెనూను ఉపయోగించి తెరిచిన కిటికీల మధ్య మారు

en: Switch between workspaces
te: కార్యక్షేత్రముల మధ్యన మారు

en: Switch between open windows using buttons
te: బటన్లను ఉపయోగించి తెరిచిన కిటికీల మధ్యన మారు

en: Hide application windows and show the desktop
te: అనువర్తన కిటికీలను దాచి డిస్క్‍టాప్‌ను చూపించు

en: columns
te: నిలువువరుసలు

en: GNOME Flashback
te: గ్నోమ్ ఫ్లాష్‌బాక్

en: This session logs you into GNOME with the traditional panel
te: ఈ సెషన్ మిమ్ముల్ని గ్నోమ్‌కు సాంప్రదాయ ప్యానల్‌తో లాగ్ చేయును

en: GNOME Flashback (Compiz)
te: గ్నోమ్ ఫ్లాష్‌బాక్ (కాంపిజ్)

en: This session logs you into GNOME with Compiz window-manager and the traditional panel
te: ఈ సెషన్ మిమ్ముల్ని గ్నోమ్‌కు కాంపిజ్ విండో-నిర్వాహిక మరియు సాంప్రదాయ ప్యానల్‌తో లాగ్ చేయును

en: Expand list of appointments
te: నియామకాల జాబితాను విస్తరించు

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, క్యాలెండర్ కిటికీలోని నియామకాల జాబితాను విస్తరించు.

en: Expand list of birthdays
te: జన్మదినముల జాబితాను విస్తరించు

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, జన్మదినముల జాబితాను క్యాలెండర్ కిటికీలో విస్తరించు.

en: Expand list of tasks
te: కర్తవ్యాల జాబితాను విస్తరించు

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, కర్తవ్యాల జాబితాను క్యాలెండర్ కిటికీలో విస్తరించు.

en: Expand list of weather information
te: వాతావరణ సమాచార జాబితాను విస్తరించు

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
te: వాస్తవమైతే, వాతావరణ సమాచార జాబితాను క్యాలెండర్ కిటికీలో విస్తరించు.

en: List of locations
te: స్థానముల జాబితా

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
te: క్యాలెండర్ కిటికీ నందు చూపించుటకు స్థానముల జాబితా. ప్రతీ స్థానానికి ఒక నగరం పేరు, METAR కోడు మరియు నిరూపకాలు ఉంటాయి.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
te: నిజమైతే, కార్యక్షేత్రం మార్పరిలో గల కార్యక్షేత్రాలు కార్యక్షేత్రల యొక్క పేర్లను ప్రదర్శిస్తాయి. లేదంటే అవి కార్యక్షేత్రంలోని కిటికీలను ప్రదర్శిస్తాయి.ఈ అమరిక కిటికీ నిర్వాహిక మెటాసిటి అయితే మాత్రమే పనిచేస్తుంది.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, సాధనచిట్కాలు ఆబ్జెక్టుల కోసం చూపించబడతాయి. జిటికెప్లస్‌లో చేతనపరిచివున్న జిటికె-సాధనచిట్కాలను మొత్తం డెస్క్‍టాపుకు అచేతనపరుచవచ్చు.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
te: ప్యానల్ ఆబ్జక్టు ఐడీల జాబితా.ప్రతి ఐడీ ఒక స్వతంత్ర ప్యానల్ ఆబ్జక్టు (ఉదా. ఒక ప్రారంభకం, చర్యా బటన్ లేదా మెనూబటన్/బార్)ను గుర్తిస్తుంది. ఈ ఆబ్జక్టుల యొక్క అమరికలు /apps/panel/objects/$(id) నందు నిల్వ ఉంచబడతాయి.

en: Applet IIDs to disable from loading
te: లోడింగ్ నుండి అచేతనం చేయుటకు ఆప్లెట్ IIDs

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
te: ప్యానల్ వదిలివేసే ఆప్లెట్ IIDs యొక్క జాబితా.ఈ విధంగా ఆయా ఆప్లెట్ల ను మెనూ నందు లోడుచేయుట లేదా చూపించుట మీరు అచేతనం చేయవచ్చు.ఉదాహరణకు mini-commander ఆప్లెట్ ను అచేతనం చేయుటకు 'OAFIID:GNOME_MinicommanderApplet' ను ఈ జాబితా కు కలుపండి.ఇది ప్రభావితం అగుటకు పానల్ తప్పనిసరిగా పునఃప్రారంభించాలి.

en: History of "Run Application" dialog
te: "అనువర్తనము నడుపు" డైలాగు యొక్క చరిత్ర

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
te: " అనువర్తనము నడుపు" డైలాగులో ఇదివరకు వాడిన ఆదేశాల యొక్క జాబితా.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
te: నిజమైతే, "తెలిసిన అనువర్తనములు" ఏవైతే"అనువర్తనము నడుపు" డైలాగ్ లో జాబితాచేయబడినవో అవి డైలాగ్ తెరవగానే విస్తరింపబడతాయి.ఈ కీ enable_program_list కీ నిజమైతే మాత్రమే సంభందితంగా ఉంటుంది.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
te: లాంచర్ ను వివరించు .desktop దస్త్రం యొక్క స్థానము. object_type కీ "launcher-object" అయితే మాత్రమే ఈ కీ సారుప్యంగా ఉంటుంది.

en: Tooltip displayed for menu
te: మెనూ కొరకు ప్రదర్శితమయ్యే సాధనచిట్కా

en: The text to display in a tooltip for this menu.
te: ఈ మెను కొరకు సాధనచిట్కా నందు ప్రదర్శించాల్సిన పాఠ్యం

en: Icon used for button
te: బటన్‌కు ఉపయోగించే ప్రతీక

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
te: ఆబ్జక్టు యొక్క బటన్‌కు ప్రతీకగా ఉపయోగించిన బొమ్మ దస్త్రం యొక్క స్థానము. ఒకవేళ ఖాళీగావుంటే, అప్రమేయ ప్రతీకను మెను కొరకు వాడబడుతుంది.

en: The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
te: మెనూ అంశాలను నిర్మించినటువంటి పథం. ఒకవేళ ఖాళీగావుంటే, ఆ మెనూ అప్రమేయ అనువర్తనాల మెను అవుతుంది.

en: Object IID
te: ఆబ్జెక్టు ఐఐడి

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
te: ఆబ్జెక్టు యొక్క అమలుపరుచు ID - ఉదా. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
te: స్థానంను క్రింది/కుడి అంచుకి సారూప్యంగా స్థానాంతరము చేయుము

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
te: ఒకవేళ నిజమని అమర్చితే, ఆబ్జక్టు యోక్క స్థానము ప్యానల్ యొక్క కుడి(లేదా నిలువుగా అయితే క్రింది) అంచుకి సారూప్యంగా స్థానాంతరము చేయబడుతుంది.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
te: బహుళ-తెర అమరిక ద్వారా, మీరు ప్రతి విడి తెరపైన పానల్సు ను కలిగిఉండవచ్చు. ఈ కీ పానల్ ప్రదర్శితమువుతున్న ప్రస్తుత తెరను గుర్తిస్తుంది.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
te: xinerama అమర్పులో, మీరు ప్రతి విడి మానిటర్ నందు పానల్ కలిగిఉండొచ్చు.ఈ కీ పానల్ ప్రదర్శింపబడుతున్న ప్రస్తుత మానిటర్ ను గుర్తిస్తుంది.

en: Expand to occupy entire screen width
te: మొత్తం తెర వెడల్పును ఆక్రమించుకొనుటకు విస్తరింపుము

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
te: నిజమేతే, పానల్ మొత్త తెర వెడల్పును ఆక్రమిస్తుంది(అదే నిలును పానల్ అయితే ఎత్తుని). ఈ రీతి లో పానల్ తెర అంచు వద్ద మాత్రమే ఉంచబడుతుంది. నిజంకానిచో, పానల్ దాని పై ఆప్లెట్లను, లాంచర్లను మరియు బటన్లను ఉంచగలిగే అంత పెద్దదిగా మాత్రమే ఉంటుంది.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
te: పానల్ యొక్క సర్దుబాటు.సాద్యమగు విలువలు "పైకి", "క్రిందకి", "ఎడమ", "కుడీ".విస్తరణ రీతినందు ఈ కీ పానల్ ఏ తెరఅంచు పైన ఉందో తెలుపుతుంది. un-expanded రీతినందు "పైన" మరియు "క్రింద" మద్యగల తేడా ముఖ్యంకాదు  - రెండూ ఇది అడ్డంగాఉన్న పానల్ అని సూచిస్తాయి - అయినప్పటికీ కొన్ని పానల్ ఆబ్జక్టులు ఎలా ప్రవర్తించాలో చెప్పే ఉపయోగకరమైన మెళుకువ ఇస్తుంది. ఉదాహరణకు, "పైన" పానల్ మెనూ బటన్ మెనూను పానల్ క్రిందికి ఉంచుతుంది, అదే "క్రింది" పానల్ అయితే ఆ మెనూ పానల్ పైకి ఉంచబడుతుంది.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: x-యాక్సిస్ తో కూడిన పానల్ స్థానము.ఈ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు పానల్ సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెర అంచు వద్ద ఉంచబడుతుంది.

en: Y co-ordinate of panel
te: పానల్ యొక్క Y కో-ఆర్డినేట్

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: y-యాక్సిస్ తో కూడిన పానల్ స్థానము.ఆ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది. విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు పానల్ సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెరఅంచు వద్ద ఉంచబడుతుంది.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: x-యాక్సిస్ తో కూడి పానల్ యొక్క స్థానము, తెర యొక్క కుడి నుండి ప్రారంభించబడుతుంది. -1 కి అమర్చినట్లైతే, ఆ విలువ వదిలివేయబడుతుంది మరియు x కీ యొక్క విలువ ఉపయోగించబడుతుంది. విలవ 0 కన్నా పెద్దదైతే, x కీ విలువ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు పానల్ సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెర అంచున ఉంచబడుతుంది.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
te: పానల్ యోక్క Y కో-ఆర్డినేట్, తెర యొక్క క్రిందిభాగం నుండి ప్రారంభించబడుతుంది

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
te: y-యాక్సిస్ తో కూడిన పానల్ స్థానము, తెర క్రింది నుండి ప్రారంభించబడినది.ఒకవేళ -1 అమర్చినట్లైతే, ఆ విలువ వదిలివేయబడుతుంది మరియు y కీ యొక్క విలువ ఉపయోగించబడుతుంది.ఒకవేళ విలువ 0 కన్నా ఎక్కువైతే, అప్పుడు y కీ విలువ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ un-expanded రీతి నందు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.విస్తరణ రీతి నందు ఈ కీ వదిలివేయబడుతుంది మరియు సర్దుబాటు కీ ద్వారా తెలుపబడిన తెరు అంచువద్ద ఉంచబడుతుంది.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
te: నిజమైతే, x మరియు x_right కీలు వదిలివేయబడతాయి మరియు పానల్ x-యాక్సిస్ మద్యన ఉంచబడుతుంది.ఒక వేళ పానల్ పరిమాణం మార్చనా దాని స్థానం అలాగే ఉంటుంది -i.e పానల్ రెండువైపులా పెరుగుతుంది.నిజంకానిచో,x మరియు x_right కీలు పానల్ స్థానాన్ని తెలుపుతాయి.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
te: నిజమైతే, y మరియు y_bottom కీలు కలుపబడతాయి మరియు పానల్ తెరయొక్క y-యాక్సిస్ కు మద్య ఉంచబడుతుంది.పానల్ పరిమాణంమర్చినా దాని స్థానం అలాగే ఉంటుంది - i.e పానల్ రెడు వైపులా పెరుగుతుంది. నిజంకానిచో, y మరియు y_bottom కీలు పానల్ స్థానాన్ని తెలియజేస్తాయి.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
te: నిజమైతే, సూచిక పానల్ వదిలివేళ్ళగానే పానల్ స్వయంచాలకంగా స్క్రీన్ యొక్క మూలన దాగిఉంచబడుతుంది.సూచిక ను మూలకు తీసుకుపోవుట ద్వారా పానల్ ను తిరిగిఉంచుతుంది.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
te: నిజమైతే, పానల్ యొక్క రెండు పక్కల పానల్ ను తెరఅంచు చివరివరకు కదుపుటకు ఉపయోగపడగల బటన్లు, ఒక బటన్ మాత్రమే కనబడునట్లుగా ఉంచబడతాయి,

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
te: నిజమైతే, మరుగునఉన్న బటన్ల పై బాణాలు ఉంచబడతాయి.ఈ కీ enable_buttons కీ నిజమైతే మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Visible pixels when hidden
te: దాగిఉన్నప్పుడు కనిపించు పిగ్జెల్సు

en: Animation speed
te: యానిమేషన్ వేగం

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
te: పానల్ యానిమేషన్లు అవసరమయ్యే దానిలో వేగం.సాధ్యమగు విలువలు "నిదానం", "మధ్యమం" మరియు "త్వరితం".ఈ కీ enable_animations కీ నిజమైనప్పుడు మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
te: ఈ ప్యానల్‌కు ఏ రకమైన నేపథ్యం ఉపయోగించుట మంచిది.సాధ్యమగు విలువలు "gtk" - అప్రమేయ GTK+ విడ్జెట్ నేపథ్యం ఉపయోగపడుతుంది, "వర్ణము" - వర్ణపు కీ నేపథ్య వర్ణముగా ఉపయోగపడుతుంది లేదా "బొమ్మ" - బొమ్మ కీ ద్వారా తెలుపబడిన బొమ్మ నేపథ్యముగా ఉపయోగపడుతుంది.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
te: నిజమైతే, పానల్ నిలువుగా సర్దుబాటు చేసినప్పడు మాత్రమే బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రం భ్రమణం చేయబడుతుంది.

en: Image options
te: బొమ్మ ఐచ్ఛికాలు

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
te: బొమ్మ ఎలా అమర్చబడాలో బొమ్మ యుఆర్ఐ ఎలా రెండరవడం నిర్ణయిస్తుంది. సాధ్యమగు విలువలు "ఏదీకాదు", "నొక్కు", "అమర్చు", "సాగదీయి", బొమ్మ కొలతలకు అనుగుణంగా అమర్చబడుతుంది కానీ అసలు నాణ్యతను మాత్రం ఉండదు. "అమర్చు" తో, అన్నిటికీ సరిపోయేట్టు అమర్చుతుంది.

en: Could not show this URL
te: ఈ URL ను చూపలేము

en: No URL was specified.
te: ఏ URL తెలుపబడి లేదు.

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
te:  %s ప్యానెల్ ప్రయోగవేదికకు అవసరమయ్యే రంగస్థల దస్త్రము తెరవబడుటలేదు%s%s

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
te: ప్రారంభకం స్థానము అమర్చబడలేదు, ప్రారంభకాన్ని లోడుచేయలేము

en: _Lock Screen
te: తెరకు తాళంవేయి (_L)

en: _Activate Screensaver
te: క్రియాశీల తెరకాపరి  (_A)

en: Connect to server
te: సేవకానికి అనుసంధానించు

en: Run Application...
te: అనువర్తనమును నడుపు...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
te: ఒక ఆదేశాన్ని టైపుచేయడం ద్వారా లేదా జాబితా నుండి ఎంచుకోవడం ద్వారా అనువర్తనమును నడపండి

en: Power off the computer
te: కంప్యూటర్‌ ఆపివేయి

en: The main GNOME menu
te: ప్రధాన గ్నోమ్ మెను

en: A custom menu bar
te: అనురూపిత మెను పట్టీ

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
te: వాడుకరి మెను

en: Menu to change your settings and your online status
te: మీ అమరికలను మరియు ఆన్‌లైన్ స్థితిని మార్చు మెను

en: (empty)
te: (ఖాళీ)

en: Find an _item to add to "%s":
te: "%s" కు కలుపుటకు ఒక అంశాన్ని కనుగొనండి (_i):

en: "%s" has quit unexpectedly
te: "%s" అనుకోకుండా నిష్క్రమించింది

en: _Add to Panel...
te: ప్యానల్‌కు జతచేయి...(_A)

en: Cannot create initial panel layout.
te: ప్రాథమిక ప్యానల్ నమూనాను సృష్టించలేము.

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
te: డెస్క్‍టాప్

[ctx: Orientation]
en: Top
te: పైన

[ctx: Orientation]
en: Bottom
te: క్రింద

[ctx: Orientation]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: Orientation]
en: Right
te: కుడి

en: S_tyle:
te: శైలి (_t):

en: Could not open recently used document "%s"
te: ఇటీవల వాడిన పత్రమును తెరువలేకపోయింది "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
te: "%s" ను తెరుచుటలో తెలియని దోషము ఎదురైంది.

en: Clear Recent Documents
te: ఇంతకుముందు వాడిన పత్రాలను శుభ్రపరచు

en: Clear Recent Documents...
te: ఇటీవలి పత్రములను శుభ్రముచేయి...

en: Clear all items from the recent documents list
te: ఇటీవలి పత్రముల జాబితా నుండి అన్ని అంశాలను తీసివేయుము

en: Could not run command '%s'
te: '%s' ఆదేశాన్ని నడుపలేకపోయింది

en: Could not convert '%s' from UTF-8
te: '%s' ను UTF-8 నుండి మార్చలేము

en: Choose a file to append to the command...
te: ఈ ఆదేశమును జతచేయుటకు దస్త్రమును ఎంపికచేయండి...

en: Will run command: '%s'
te: ఆదేశాన్ని నడుపుతుంది: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
te: రన్ డైలాగ్ పైన వదిలిన URI జాబితా తప్పు విధానాన్ని (%d) లేదా పొడవును (%d) ను కలిగిఉంది

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
te: ఆదేశ స్ట్రింగ్ కు కూర్చవలిసిన నామము కొరకు అన్వేషించుటకు ఈ బటన్ ను నొక్కండి.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
te: ఎంపికచేసిన అనువర్తనమును లేదా ఆదేశ ప్రవేశ క్షేత్రంలోని ఆదేశాన్ని ను నడుపుటకు ఈ బటన్ ను నొక్కండి.

en: D_on't Delete
te: తొలగించవద్దు (_o)

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
te: ఆప్లెట్ ప్రాధాన్యతలు నిల్వ చేయవలసిన gconf స్థానాన్ని పేర్కొనండి

[ctx: Size]
en: XX Small
te: XX చిన్నది

[ctx: Size]
en: X Small
te: X చిన్నది

[ctx: Size]
en: X Large
te: X పెద్దది

[ctx: Size]
en: XX Large
te: XX పెద్దది

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
te: పరిశీలన ఆప్లెట్ సాధనం

en: _Applet:
te: ఆప్లెట్ (_A):

en: _Prefs Dir:
te: ప్రాధాన్య డైరెక్టరీ (_P):

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
te: ఎగువన విస్తరించిన అంచు ప్యానల్

en: Top Centered Panel
te: ఎగువన మధ్యనున్న ప్యానల్

en: Top Floating Panel
te: ఎగువన తేలుతున్న ప్యానల్

en: Bottom Expanded Edge Panel
te: దిగువ విస్తరించిన అంచు ప్యానల్

en: Bottom Centered Panel
te: దిగువ మధ్య ప్యానల్

en: Bottom Floating Panel
te: దిగువ తేలుతున్న ప్యానల్

en: Left Expanded Edge Panel
te: ఎడమ విస్తరించిన అంచు ప్యానల్

en: Left Centered Panel
te: ఎడమ మధ్య ప్యానల్

en: Left Floating Panel
te: ఎడమ తేలుతున్న ప్యానల్

en: Left Edge Panel
te: ఎడమ అంచు ప్యానల్

en: Right Expanded Edge Panel
te: కుడివైపు విస్తరించిన అంచు ప్యానల్

en: Right Centered Panel
te: కుడివైపు మధ్య ప్యానల్

en: Right Floating Panel
te: కుడివైపు తేలుతున్న ప్యానల్

en: Right Edge Panel
te: కుడివైపు అంచు ప్యానల్

en: Test DBus Applet Factory
te: డిబస్ ఆప్లెట్ ఫాక్టరీని పరీక్షించు

en: Factory for Test DBus Applet
te: పరీక్ష డిబస్ ఆప్లెట్‌ను కొరకు ఫ్యాక్టరి

en: Test DBus Applet
te: డిబస్ ఆప్లెట్‌ను పరీక్షించు

en: A simple applet for testing the GNOME panel
te: గ్నోమ్ ప్యానల్‌ను పరీక్షించుటకు ఒక సరళమైన ఆప్లెట్

en: Copy _Date
te: తారీఖు నకలు (_D)

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
te: వాస్తవమైతే, సమయమేగాకుండా, గడియారంలో తారీఖును కూడా ప్రదర్శించు.

en: If true, display seconds in time.
te: వాస్తవమైతే, సమయంలో సెకన్లను కూడా ప్రదర్శించు.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
te: ఫార్మాట్ కీ ని"custom" కు అమర్చినప్పుడు గడియారం ఆప్లెట్ ఉపయోగించే విధానాన్ని ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.మీరు ప్రత్యేకమైన విధానాన్ని పొందుటకు మీరు strftime() ద్వారా అర్ధంచేసుకోబడే మార్పు పద్దతులను మీరు ఉపయోగించుకోవచ్చు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు strftime() మాన్యువల్ ను చూడుము.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
te: ఈ కీ గడియారం ఆప్లెట్ ఉపయోగించే గంటల విధానాన్ని తెలియజేస్తుంది.సాద్యమగు విలువలు "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" మరియు "custom"."internet" కు అనుసందానిస్తే గడియారం ఇంటర్నెట్ సమయం చూపిస్తుంది.ఇంటర్నెట్ సమయం రోజు ను 1000 ".beats" గా విభజిస్తుంది. ఈ సిస్టమ్ నందు ఏ సమయక్షేత్రాలు లేవు, కనుక సమయం ప్రపంచం అంతటికి ఒకే విధంగా ఉంటుంది."unix" కి అమర్చినట్లైతే, గడియారం సమయాన్ని Epoch, అంటే 1970-01-01 నుండి సెకన్లలో ప్రదర్శిస్తుంది."custom" కి అమర్చినట్లైతే,గడియారం సమయాన్ని custom_format కీ లో తెలిపిన విధానాన్ని అనుసరించి ప్రదర్శిస్తుంది.

en: Shut Down...
te: మూసి వేయి...

en: <small>Transparent</small>
te: <small>పారదర్శకత</small>

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
te: మీ ఛాయాచిత్రాలను గ్నోమ్ పై పంచుకోవడానికి, నిర్వహించడానికి మరియు ప్రాప్యించుటకు రూపొందించిన ఒక సులువైన అనువర్తనం. ఛాయాచిత్రాలను దస్త్ర నిర్వాహకంతో నిర్వహించడానికి బదులుగా ఇది ఒక సులువైన, సొగసైన ప్రత్యామ్నాయం. అతుకులులేని క్లౌడ్ ఏకీకరణ గ్నోమ్ జాల ఖాతాలతో అందించబడుతుంది.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
te: <li>ఇటీవలి స్థానిక మరియు జాల ఛాయాచిత్రాలను చూడండి</li> <li>మీ ఫ్లికర్ విషయ సంగ్రహాన్ని ప్రాప్యించండి</li> <li>ఛాయాచిత్రాలను సుదూర DLNA రెండరర్లకు పంపండి</li> <li>నేపథ్యంగా అమర్చండి</li> <li>ఛాయాచిత్రాలను ముద్రించండి</li> <li>ఇష్టమైనవి ఎంచుకోండి</li> <li>మరిన్ని ఉన్నత మార్పుల కోసం విశేష కూర్పకముతో తెరచుటకు అనుమతిస్తుంది</li>

en: Access, organize and share photos
te: ఛాయాచిత్రాలను ప్రాప్యించండి, నిర్వహించుకోండి, పంచుకోండి.

en: Photos;Pictures;
te: ఛాయాచిత్రాలు, చిత్రాలు;

en: DLNA Renderer Devices
te: DLNA రెండరర్ పరికరాలు

en: Name your first album
te: మీ మొదటి ఆల్బమ్‌కు పేరుపెట్టండి

en: No Albums Found
te: ఎటువంటి ఆల్బమ్లు కనపడలేదు

en: No Favorites Found
te: ఎటువంటి ఇష్టమైనవి కనపడలేదు

en: No Photos Found
te: ఎటువంచి ఛాయాచిత్రాలు కనపడలేదు

en: Untitled Photo
te: పేరుపెట్టని ఛాయాచిత్రం

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr.
en: Fetching photos from %s
te: %s నుండి ఛాయాచిత్రాలను తెస్తూంది

en: Fetching photos from online accounts
te: జాల ఖాతాల నుండి ఛాయాచిత్రాలను తెస్తూంది

en: Your photos are being indexed
te: మీ ఛాయాచిత్రాల జాబితా తయారవుతూంది

en: Some photos might not be available during this process
te: ఈ ప్రక్రియ జరుగుతున్నప్పుడు కొన్ని ఛాయాచిత్రాలు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు

en: Access, organize and share your photos on GNOME
te: గ్నోమ్ పై మీ ఛాయాచిత్రాలను ప్రాప్యించండి, నిర్వహించుకోండి, పంచుకోండి.

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
te: నిర్వహించండి

en: Display on…
te: వీటిపై ప్రదర్శించు...

en: Set as Background
te: నేపథ్యముగా అమర్చు

en: ISO Speed
te: ISO వేగం

en: Off, did not fire
te: అచేతనం, వెలగలేదు

en: On, fired
te: చేతనం, వెలిగింది

en: Add to Album
te: ఆల్బమ్‌కు జతచేయి

en: Unable to fetch the list of photos
te: ఛాయాచిత్రాల జాబితాను పొందలేకపోతుంది

en: Whether we should show the history data points
te: చరిత్ర దత్తంశం పాయింట్లు మనం ప్రదర్శించాలా

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
te: గణాంకాల విండోలో మనము ఘటనలను చూపించాలా.

en: Whether we should smooth the history data
te: చరిత్ర దత్తంశం  లో మనము డాటాను సున్నితంగా చేయాలా

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
te: రేఖాచిత్రం లో మనము చరిత్ర దత్తంశమును సున్నితంగా చేయాలా.

en: The default graph type to show for history
te: చరిత్ర  చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం

en: The default graph type to show in the history window.
te: చరిత్ర విండోలో చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం.

en: The maximum time displayed for history
te: చరిత్రలో చూపించాల్సిన గరిష్ట సమయం

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
te: రేఖాచిత్రం యొక్క x-అక్షము పై ప్రదర్శితమగు సమయం యొక్క గరిష్ఠ పరిమితి.

en: Whether we should show the stats data points
te: గణాంకాల లో మనము డాటాను ప్రదర్శించాలా

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
te: గణాంకాల విండోలో మనము గణాంకాలను చూపించాలా.

en: Whether we should smooth the stats data
te:  మనముగనాంకాల  డాటాను సున్నితంగా చేయాలా

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
te: రేఖాచిత్రం లో మనము  గణాంకాల డాటాను సున్నితంగా చేయాలా.

en: The default graph type to show for stats
te: గణాంకాల చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం

en: The default graph type to show in the stats window.
te: గణాంకాల విండోలో చూపించుటకు అప్రమేయ రేఖాచిత్రం రకం.

en: The index of the page number to show by default
te: పుటము నంబరు యొక్క సూచిని ప్రమేయంగా ప్రదర్శించండి

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
te: పుటము నంబరు యొక్క  ప్రమేయంగా ప్రదర్శించబడే తప్పులేని పుటము యొక్క ఫోకస్ కి ఉపయోగపడే  సూచి

en: The ID of the last device selected
te: ఎంపిక చేసిన చివరి పరికరపు ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
te: తప్పులేని పరికరామునకు ఫోకస్ ను అందించడానికి ఉపయోగిస్తున్న చివరి పరికరపు గుర్తింపు

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
te: విద్యుత్ గణాంకాలు అనునవి చారిత్రక మరియు ప్రస్తుత బ్యాటరీ సమాచరంను మరియు విద్యుత్ ఉపయోగించుటకు మేల్కొను ప్రోగ్రామ్లను చూపును.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
te: మీ లాప్‌టాప్ బ్యాటరీతో సమస్యలు ఉన్నా లేక ఏ ప్రోగ్రామ్స్ ఎక్కువ మొత్తంలో విద్యుత్ ఉపయోగిస్తున్నాయో తెలుసుకోవాలన్నా మీకు బహుశా ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించవలసి ఉంటుంది.

en: Observe power management
te: పవర్ నిర్వహణను గమనించుము

en: Data length:
te: డాటా పొడవు:

en: There is no data to display.
te: ప్రదర్శించుటకు అక్కడ యెటువంటి డాటా లేదు.

en: Use smoothed line
te: మృదవైనఅంచు గీతను వుపయోగించుము

en: Show data points
te: డాటా బిందువులను చూపుము

en: Processor wakeups per second:
te: ఒక్కో సెకనుకు ప్రోసెసర్ మెలుకువలు:

en: Wakeups
te: మెలుకువలు

en: Time to full
te: నిండుటకు పట్టు సమయం

en: Time to empty
te: ఖాళీ అగుటకు పట్టుసమయం

en: 6 hours
te: 6 గంటలు

en: 1 week
te: 1 వారము

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
te: ప్రొఫైల్ మార్చుము

en: Discharge profile
te: ప్రొఫైల్ చార్జు తీసివేయుము

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
te: ఖచ్చితత్వమును మార్చుము

en: Discharge accuracy
te: చార్జుతగ్గుదల ఖచ్చితత్వము

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
te[0]: %.0f సెకండ్
te[1]: %.0f సెకండ్లు

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
te[0]: %.0f నిమిషం
te[1]: %.0f నిముషాలు

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
te[0]: %.1f రోజు
te[1]: %.1f రోజులు

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
te: తాజాపర్చిన

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
te: రీచార్జుచేయదగిన

en: Energy when empty
te: శక్తి ఖాళి అయినప్పుడు

en: Energy when full
te: శక్తి పూర్తైనప్పుడు

en: Energy (design)
te: శక్తి (డిజైన్)

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
te: సాంకేతికత

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
te: కెర్నల్ మాడ్యూల్

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
te: కెర్నల్ కోర్

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
te: ఇంటర్‌ప్రోసెసర్ ఆటంకము

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
te: ATA హోస్ట్ నియంత్రిక

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
te: ఇంటెల్ వైర్‌లెస్ ఎడాప్టర్

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
te: టైమర్ %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
te: నిద్ర %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
te: కొత్త కర్తవ్యం %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
te: వేచివుండు %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
te: పని వరుస %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
te: నెట్వర్కు రూట్ ఫ్లష్ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
te: USB క్రియాశీలత %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
te: మేలుకొలుపు %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
te: స్థానిక ఆటంకాలు

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
te: ఆటంకాలను తిరిగిప్రణాళిక వేయండి

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
te: పరికరము చరిత్ర

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
te: పరికరము ప్రొఫైల్

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
te: ప్రోసెసర్ మెలుకువలు

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
te: పట్టిన సమయం

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
te: సెల్ చార్జు

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
te: అంచనా సమయం

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
te: దిద్దుబాటు గుణకం

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-power-manager.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
te: అంచనా ఖచ్చితత్వము

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
te: అధిక డీబగ్గింగ్ సమాచారాన్ని చూపుము

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
te: ఏ సాధనాన్ని కంప్యూటర్ ప్రారంభంలో ఎంపిక చెయ్యి

en: Avoid the robots and make them crash into each other
te: రోబోట్సును వేరుచేయండి మరియు అవి వొకదానికి వొకటి గుద్దుకొనునట్లు చేయండి

en: Robots
te: రోబోట్సు

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
te: సాధనపట్టీను చూపుము. సాధనపట్టీల కొరకు వొక ప్రామాణిక ఐచ్చికము.

en: Robot image theme
te: రోబోట్ ప్రతిబింబము థీమ్

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
te: రోబోట్ ప్రతిబింబము థీమ్. రోబోట్ల కొరకు వుపయోగించుటకు ప్రతిబింబముల యొక్క థీమ్.

en: Game type
te: ఆట రకం

en: Game type. The name of the game variation to use.
te: ఆట రకము. ఉపయోగించుటకు ఆట తేడా నామము.

en: Use safe moves
te: భద్రమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
te: సురక్షిత కదలికలను వుపయోగించుము. తప్పువలన చనిపోకుండా వుండుటకు సురక్షిత కదలికల ఐచ్చికం సహాయబడుతుంది. సురక్షిత కదలిక అందుబాటులో వుంటే మీరు చనిపోవుటకు కారణమయ్యే కదలికను చేయుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే మీరు అనుమతించబడరు.

en: Use super safe moves
te: సూపర్ రక్షిత కదలికలను వుపయోగించుము

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
te: సూపర్ రక్షిత కదలికలను వుపయోగించుము. సురక్షిత కదలిక లేనప్పుడు ఆటగాటు జాగ్రత్త చేయబడతారు మరియు టెలీపోర్టు అవుట్ మాత్రమే ఐచ్చికము.

en: Enable game sounds
te: ఆట శబ్దములను చేతనం చేయండి

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
te: ఆట శబ్దములను చేతనం చేయండి. ఆట మొత్తం వివిధ ఘటనల కొరకు శబ్దములను మ్రోగించండి.

en: Key to move NW
te: వాయువ్యం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move north-west.
te: వాయువ్య దిశగా జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to move N
te: ఉత్తరం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move north.
te: ఉత్తర వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to move NE
te: ఈశాన్యం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move north-east.
te: ఈశాన్యం వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to move W
te: పడమర వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move west.
te: పశ్చిమ వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to hold
te: పట్టివుంచుటకు కీ

en: The key used to hold still.
te: ఉపయోగించిన కీ ఇంకా పట్టుకోండి

en: Key to move E
te: తూర్పు వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move east.
te: తూర్పు వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to move SW
te: నైరుతి వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move south-west.
te: నైఋతి వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to move S
te: దక్షిణం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move south.
te: దక్షిణం వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Key to move SE
te: ఆగ్నేయం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట

en: The key used to move south-east.
te: ఆగ్నేయం వైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
te: అభినందనలు, మీరు రోబోట్సును వోడించారు!! 
    అయితే మీరు దానిని మరలా చేయగలరా?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
te: అక్కడ ఏ టెలీపోర్టు స్థానములు మిగలలేదు!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
te: టెలీపోర్టుకు కూడా అక్కడ రక్షిత స్థానములు లేవు!!

en: Classic robots
te: సాంప్రదాయ రోబోట్సు

en: Classic robots with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో సాంప్రదాయ రోబోట్సు

en: Classic robots with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో సాంప్రదాయ రోబోట్సు

en: Nightmare
te: నైట్‌మేర్

en: Nightmare with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో నైట్‌మేర్

en: Nightmare with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో నైట్‌మేర్

en: Robots2
te: రోబోట్సు2

en: Robots2 with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో రోబోట్సు2

en: Robots2 with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో రోబోట్సు2

en: Robots2 easy
te: రోబోట్సు2 సులవైన

en: Robots2 easy with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో రోబోట్సు2 సులువైన

en: Robots2 easy with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో రోబోట్సు2 సులువైన

en: Robots with safe teleport
te: రక్షిత టెలీపోర్టుతో రోబోట్సు

en: Robots with safe teleport with safe moves
te: రక్షిత కదలికలతో రక్షిత టెలీపోర్టుతో రోబోట్సు

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
te: సూపర్-సేఫ్ కదలికలతో రక్షిత టెలీపోర్టుతో రోబోట్సు

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
te: ఆట రకం:

en: No game data could be found.
te: ఏ ఆట దత్తాంశం కనబడలేదు.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
te: ప్రోగ్రామ్ రోబోట్సు ఏ విలువైన ఆట ఆకృతీకరణ దస్త్రములను కనుగొనలేక పోయింది. ప్రోగ్రామ్ సరిగా సంస్థాపించబడిందేమో దయచేసి పరిశీలించండి.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
te: కొన్ని చిత్రరూప దస్త్రాలు కనుపడుటలేదు లేదా పాడయినవి

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
te: ప్రోగ్రామ్ రోబోట్సు కావలసిన గ్రాఫిక్ దస్త్రములను లోడు చేయలేక పోయింది. దయచేసి ప్రోగ్రామ్ సరిగా సంస్థాపించబడునట్లు పరిశీలించండి.

en: Could not find '%s' pixmap file
te: '%s' పిక్సుమాప్ దస్త్రమును కనుగొనలేక పోయింది

note: #-#-#-#-#  1137 (te)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
te: ఆట రకం

en: _Use safe moves
te: భద్రమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము (_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
te: చనిపోవుటకు కారణమగు ప్రమాదకర కదలికలను నిరోదిస్తుంది.

en: U_se super safe moves
te: సూపర్ సేఫ్ కదలికలను వుపయోగించుము (_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
te: చనిపోవుటకు కారణమగు అన్ని కదలికలను నిరోధిస్తుంది.

en: _Enable sounds
te: ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించు (_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
te: ఒక స్థాయి గెలుచుట మరియు చనిపోవుట వంటి ఘటనల కొరకు శబ్దములు.

en: _Image theme:
te: ప్రతిరూపం వైవిధ్యాంశం (_I):

en: Save images of your screen or individual windows
te: మీ తెర లేదా వ్యక్తిగత కిటికీల యొక్క బొమ్మలను భద్రపరుచుకోండి

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
te: మొత్తం తెర యొక్క తెరపట్టుని తీయండి

en: Take a Screenshot of the Current Window
te: ప్రస్తుత కిటికీ యొక్క తెరపట్టును తీయండి

en: Window-specific screenshot (deprecated)
te: కిటికీ-నిర్దేశిత తెరపట్టు (తీసివేయబడిన)పడవేయు ఛాయ

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
te: మొత్తం డెస్కుటాపునకు బదులుగా ప్రస్తుత కిటికీని లాగుము. ఈ కీ తీసివేయబడింది ఇది ఇక ఏ మాత్రం వాడుకలో వుండదు.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
te: తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన అప్రమేయం సంచయం.

en: Last save directory
te: చివరిగా భద్రపరచిన సంచయం

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
te: గత తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన సంచయం.

en: Include ICC Profile
te: ఐసిసి ప్రవరను ఉంచు

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
te: ఐసిసి ప్రవర యొక్క లక్ష్యమును తెరపట్టు దస్త్రము నందు ఉంచు

en: Default file type extension
te: అప్రమేయ ఫైల్ రకం పొడిగింత

en: The default file type extension for screenshots.
te: తెరపట్ల కొరకు అప్రమేయ ఫైల్ రకం పొడిగింతలు.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
te: "%s" అనే ఒక దస్త్రం "%s" లో ఇప్పటికే ఉంది

en: Overwrite existing file?
te: ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రమును చెరిపివ్రాయాలా?

en: Unable to capture a screenshot
te: తెరపట్టు తీయే లేకపోతున్నది

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
te: దస్త్రమును సృష్టించడంలో లోపం. మరొక స్థానాన్ని ఎంచుకుని, దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Error creating file
te: దస్త్రమును సృష్టించడంలో లోపం

en: All possible methods failed
te: అన్ని సాధ్యమ్యేన పద్ధతులు విఫలమయ్యాయి

en: Send the grab directly to the clipboard
te: లాగిన దానిని నేరుగా క్లిప్‌బోర్డునకు పంపు

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
te: సరిహద్దుకు చేర్చుటకు పర్యవసానము (ఛాయ, సరిహద్దు, వింటేజ్ లేదా ఏమీలేదు)

en: Save screenshot directly to this file
te: తెరపట్టును నేరుగా ఈ సంచయానికి భద్రపరుచు

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
te: విభేదించుచున్న ఐచ్చికములు: --window మరియు --area వొకేసారి వుపయోగించకూడదు.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
te: విభేదించుచున్న ఐచ్చికములు: --area మరియు --delay వొకేసారి ఉపయోగించకూడదు.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
te: %s.%s నుండి తెరపట్టు

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
te: %s నుండి తెరపట్టు - %d.%s

en: Drop shadow
te: పడవేయు ఛాయ

en: Vintage
te: వింటేజ్

en: Grab the whole sc_reen
te: డెస్క్‍టాప్ మొత్తాన్ని లాక్కొను (_r)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
te: ఇంత ఆలస్యం తర్వాత లాక్కొను (_d)

en: June 2005
te: జూన్ 2005

en: January 2005
te: జనవరి 2005

en: September 2002
te: సెప్టెంబర్ 2002

note: #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
te: తేది కంటే ఎక్కువ మార్చబడినది

note: #-#-#-#-#  871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
te: యజమాని గుర్తింపులేనివాడు

en: This key defines the items which were searched for in the past.
te: గతంలో దేని కొరకు అంశాలు శోధించబడెనో వాటిని యీ కీ నిర్వచించును.

en: Contains the _text
te: పాఠమును కలిగివున్నది(_t)

en: _Date modified less than
te: తేది కంటే తక్కువ మార్చబడినది(_D)

en: S_ize at least
te: తక్కువ పరిమాణం వద్ద(_i)

en: kilobytes
te: కిలోబైట్స్

en: Si_ze at most
te: చాలా పరిమాణం వద్ద(_z)

en: Show version of the application
te: అనువర్తనముల వెర్షన్ ను చూపుము

en: VALUE
te: విలువ

en: DAYS
te: రోజులు

en: KILOBYTES
te: కిలోబైట్సు

en: A locate database has probably not been created.
te: గుర్తించు దత్తాంశస్థానము బహుశా సృష్టించబడిఉండక పోవచ్చు

en: Character set conversion failed for "%s"
te: "%s" కొరకు అక్షర పరివర్తనం అమర్చు

en: (stopped)
te: (ఆపబడినది)

en: %'d File Found | %'d Files Found
te[0]: %'d ఫైలు కనుగొనబడింది
te[1]: %d ఫైళ్ళు కనుగొనబడినవి

en: %'d file found | %'d files found
te[0]: %'d ఫైలు కనుగొనబడింది
te[1]: %'d ఫైళ్ళు కనుగొనబడినవి

en: Set sort order to descending, the default is ascending
te: చక్కదిద్దు క్రమంను అవరోహణ క్రమములో అమర్చు, అప్రమేయము ఆరోహణ

en: 
    ... Too many errors to display ...
te: 
    ... ప్రదర్శించుటకు చాలా దోషములు ...

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
te: %d కు పురోగమన సముదాయ id యొక్క శిశువు అమర్చునపుడు విఫలమైంది: %s.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
te: "%s" లో %s

en: _Look in folder:
te: సంచయములో చూడుము(_L):

en: Look in folder
te: సంచయం లో చూడుము

en: Click to display the help manual.
te: సహాయ నిర్థేశికత ప్రదర్శించుటకు నొక్కుము

en: - the GNOME Search Tool
te: - GNOME అన్వేషణ సాధనం

en: Failed to parse command line arguments: %s
te: %s:కమాండ్ లైన్ వాదనలు అన్వయించడం విఫలమైనది

en: Could not open help document.
te: సహాయ పత్రమును తెరుచుటకు వీలుకాదు

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
te[0]: మీరు %d పత్రమును తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?
te[1]: మీరు %d పత్రములను తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?

en: Could not open document "%s".
te: "%s" పత్రమును తెరుచుటకు వీలుకాదు.

en: Could not open folder "%s".
te: "%s" సంచయమును తెరుచుటకు వీలుకాదు.

en: The nautilus file manager is not running.
te: నాటిలస్ ఫైలు నిర్వాహిక నడుచుటలేదు.

en: The document does not exist.
te: పత్రం కలిగిలేదు.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
te: సామర్థ్యముగల పత్రమును ప్రదర్శించుటకు నెలకొల్పబడిన దర్శిని లేదు.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
te[0]: మీరు %d సంచయమును తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?
te[1]: మీరు %d సంచయములను తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?

en: Could not move "%s" to trash.
te: "%s" ను చెత్తకుండి కి కదిపించలేము.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
te: "%s" ను నీవు శాశ్వతంగా తొలగించదలచుకున్నావా?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
te: చెత్తకుండి లభించలేదు. "%s" ను చెత్తకుండికి కదిపించలేము.

en: Could not delete "%s".
te: "%s" ను తొలగించలేము.

en: Deleting "%s" failed: %s.
te: "%s" తొలగించుటకు విఫలమైనది : %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
te: "%s"ను కదిపించుట విఫలమైనది: %s.

note: #-#-#-#-#  250 (te)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
te: %s తో తెరువుము (_O)

en: _Save Results As...
te: లా ఫలితములు దాచు(_S)...

en: Could not save document.
te: పత్రమును దాచుటకు వీలుకాదు.

en: Could not save "%s" document to "%s".
te: "%s" పత్రంకు "%s" ను దాచలేము.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
te: పత్రం "%s" ఇదివరకే కలిగివున్నది. మీరు దాన్ని పునఃస్థాపించుటకు ఇష్టపడుతున్నారా?

en: You may not have write permissions to the document.
te: మీకు పత్రమునకు వ్రాయుటకు అనుమతులు లేవు.

note: #-#-#-#-#  250 (te)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
te: %s (%dth నకలు)%s

note: #-#-#-#-#  250 (te)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
te: %s (%dst నకలు)%s

note: #-#-#-#-#  250 (te)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
te: %s (%dnd నకలు)%s

note: #-#-#-#-#  250 (te)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
te: %s (%drd నకలు)%s

en: This entry lets you select a saved session
te: ఈ ప్రవేశం అనునది మిమ్ములను దాచిన సెషన్ యెంపికచేయుటకు అనుమతించును

en: This session logs you into GNOME
te: ఈ సెషన్ గ్నోమ్‌లోనికి లాగ్ చేస్తుంది

en: GNOME dummy
te: గ్నోమ్ డమ్మీ

en: GNOME on Wayland
te: వేల్యాండ్ పై గ్నోమ్

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
te: వేల్యాండ్ ఉపయోగించి, ఈ సెషన్ గ్నోమ్‌లోనికి లాగ్ చేస్తుంది

en: Custom Session
te: మలచిన సెషన్

en: Please select a custom session to run
te: నడుపుటకు మలచిన సెషన్ యెంపికచేయి

en: _New Session
te: కొత్త సెషన్ (_N)

en: _Remove Session
te: సెషన్ తీసివేయి (_R)

en: Rena_me Session
te: సెషన్ పేరుమార్చు (_m)

en: Startup Programs
te: ప్రారంభ కార్యక్రమాలు

en: _Remember Currently Running Applications
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న అనువర్తనాలు గుర్తుంచుకో (_R)

en: Comm_ent:
te: వ్యాఖ్య (_e):

en: Oh no!  Something has gone wrong.
te: అయ్యో! ఎక్కడో పొరపాటు జరిగినది.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
te: ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు. దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
te: ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు. ముందు జాగ్రత్తగా దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
te: ఒక సమస్య ఎదురయింది మరియు వ్యవస్థ దానినుండి కోలుకోలేదు.
    దయచేసి నిష్క్రమించి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Show extension warning
te: పొడిగింపు హెచ్చరికను చూపుము

en:  - the GNOME session manager
te:  -గ్నోమ్ సెషన్ నిర్వాహకము

en: Failed to execute %s
te: %s నిర్వర్తించుటకు విఫలమైంది

en: %s requires an argument
te: %s కు వొక ఆర్గుమెంట్ కావాలి

en: Session %d
te: సెషన్ %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
te: సెషన్ పేర్లు  ‘.’ తో ప్రారంభమగుటకు లేదా ‘/’ అక్షరాలను కలిగివుండుటకు అనుమతించబడవు

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
te: సెషన్ పేర్లు  ‘.’ తో ప్రారంభమగుటకు అనుమతించబడవు

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
te: సెషన్ పేర్లు  ‘/’ అక్షరాలను కలిగివుండుటకు అనుమతించబడవు

en: A session named ‘%s’ already exists
te: సెషన్ పేరు ‘%s’ యిప్పటికే వుంది

en: Choose what applications to start when you log in
te: మీరు లాగిన్ అయినప్పుడు ఏ అనువర్తనములు ప్రారంభము కావలెనో యెంచుకొనుము

en: Smartcard removal action
te: స్మార్ట్ కార్డ్ ని తీసివేయు కార్యము

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
te: దీనిని "ఏమి లేదు", "తెరకు-తాళము వేయు", లేక "బలవంతముగా లాగ్ అవుట్ చేయు"లో ఒక దానిగా అమర్చుము.లాగ్ ఇన్ కొఱకు ఉపయోగించు స్మార్ట్ కార్డ్ ని తీసివేసినప్పుడు ఈ కార్యము అమలుచేయబడును.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
te: టైపు చేయునప్పుడు మీరు ప్రమాదవశాత్తు టచ్‌పాడ్‌ను తగిలే సమస్యవుంటే దీనిని TRUEకు అమర్చుము.

en: Enable horizontal scrolling
te: హారిజాంటల్ స్క్రాలింగును చేతనముచేయుము

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
te: scroll_method కీతో యెంపికైన అదే పద్దతి ద్వారా హారిజాంటల్ స్క్రాలింగును అనుమతించుటకు దీనిని TRUE కు అమర్చుము.

en: Select the touchpad scroll method
te: టచ్‌పాడ్ స్క్రాల్ పద్దతిని యెంపికచేయుము

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
te: టచ్‌పాడ్ స్క్రాల్ పద్దతిని ఎంపికచేయుము. మద్దతిచ్చు విలువలు: "అచేతనమైన"," అంచు స్క్రాలింగ్","రెండు-వేళ్ళ స్క్రాలింగ్"

en: Enable mouse clicks with touchpad
te: టచ్‌పాడ్‌తో మౌస్ నొక్కులను చేతనము చేయుము

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
te: టట్‌పాడ్ పై టాప్‌చేయుట ద్వారా మౌస్ నొక్కులను పంపుటకు దీనిని TRUE కు అమర్చుము.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
te: అన్ని టచ్‌పాడ్‌లను క్రియాశీలీకరించుటకు దీనిని TRUE కు అమర్చుము.

en: Double click time
te: రెండుమార్లు  క్లిక్ సమయము

en: Length of a double click in milliseconds.
te: రెండుమార్ల క్లిక్ సమయము మిల్లిసెకన్‌లలో ఉన్నది.

en: Middle button emulation
te: మథ్య బటన్ పోటీపడుట

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
te: ఏకకాలమునందు ఎడమ మరియు కుడి బటన్ క్లిక్ ఇచ్చునప్పుడు మోస్ మథ్య బటన్ పోటీపడటం సాధ్యమగునట్లు చేస్తుంది.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
te: టాబ్లెట్ పునశ్చరణమునకు తళము వేయబడెనో, లేక స్వయముగా పరిభ్రమింపబడెనో.

en: Device hotplug custom command
te: పరికరపు హాట్‌ప్లగ్‌ను మలుచుటకు ఆదేశం

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
te: పరికరం జతచేసినప్పుడు మరియు తీసివేసినప్పుడు నడుపవలసిన ఆదేశం. నిష్క్రమణ విలువ 1 అనగా పరికరం యికపై gnome-settings-daemon చే సంభాలించబడదు.

en: Wacom stylus absolute mode
te: వాకం స్టైలస్ సంపూర్ణమైన మోడ్

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
te: టాబ్లెట్ సంపూర్ణమైన మోడ్‌నకు అమర్చుటకు క్రియాశీలపరుచుము.

en: Wacom tablet area
te: వాకం టాబ్లెట్ స్థలం

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
te: పరికరముల ద్వారా ఉపయోగపడు స్థలము యొక్క x1,y1 మరియు x2,y2లకు అమర్చుము.

en: Wacom tablet aspect ratio
te: Wacom టాబ్లెట్ యేస్పెక్ట్ రేషియో

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
te: Wacom టాబ్లెట్ యేరియా అనునది అవుట్పుట్ యొక్క యేస్పెక్ట్ రేషియోతో సరితూగునట్లు చేయుటకు దీనిని చేతనంచేయి.

en: Wacom tablet rotation
te: వాకం టాబ్లెట్ పరిభ్రమణం

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
te: దీనిని 'ఏమి లేదు' అనునదికి, 90 డిగ్రీ క్లాక్‌వైస్‌నకు 'cw'ను, 180 డిగ్రీ కొఱకు 'సగము'ని, మరియు 90 డిగ్రీ కౌంటర్ క్లాక్‌వైస్‌నకు 'ccw'ని అమర్చుము.

en: Wacom touch feature
te: వాకం టచ్ విశిష్ఠము

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
te: వినియోగదారుడు టాబ్లట్‌ని తాకినప్పుడు దీనికి సూచికను కదుల్చేటట్టుగా క్రియాశీలపరుచుము.

en: Wacom last calibrated resolution
te: వాకం చివరిగా కాలిబరేట్ చేసిన రెజొల్యూషన్

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
te: ఒక వేళ కాలిబరేషన్ అవసరమేమో పరిశీలించుటలో సహాయపడుటకు చివరిగా కాలిబరేట్ చేసిన రిజొల్యూషన్ కలిగివుండును.

en: Wacom display mapping
te: వాకం దర్శన మ్యాపింగ్

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
te: టాబ్లెట్ కు మ్యాప్ చేయుటకు మానిటర్ యొక్క EDID సమాచారం.[ఉత్పత్తిధారుడు, ఉత్పత్తి, సీరియల్] ఆకృతి లోనే ఉండాలి. ["","",""] మ్యాపింగును నిరుపయోగపరుచును.

en: Wacom stylus pressure curve
te: వాకం స్టైలస్ వొత్తిడి వొంపు

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
te: స్టైలస్  ద్వారా ఉపయోగపడు వొత్తిడి వంపు యొక్క x1,y1 మరియు x2,y2లకు అమర్చుము.

en: Wacom stylus button mapping
te: వాకం స్టైలస్ బటన్ మ్యాపింగ్

en: Set this to the logical button mapping.
te: తార్కిక బటన్ మ్యాపింగ్ నకు దీనిని అమర్చుము.

en: Wacom stylus pressure threshold
te: వాకం స్టైలస్ వొత్తిడి త్రెషోల్డ్

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
te: ఎక్కడైతే ఒక స్టైలస్ నొక్కుల చర్యను ఉత్పత్తిచేయునో అక్కడ దీనిని వొత్తిడి విలువకు అమర్చుము.

en: Wacom eraser pressure curve
te: వాకం చెరుపనిది వొత్తిడి వంపు

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
te: చెరుపునది ద్వారా ఉపయోగపడు వొత్తిడి వంపు యొక్క x1,y1 మరియు x2,y2లకు అమర్చుము.

en: Wacom eraser button mapping
te: వాకం చెరుపనిది బటన్ మ్యాపింగ్

en: Wacom eraser pressure threshold
te: వాకం చెరుపనిది వొత్తిడి త్రెషోల్డ్

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
te: ఎక్కడైతే ఒక చెరుపువంటి చర్యను ఉత్పత్తిచేయునో అక్కడ దీనిని వొత్తిడి విలువకు అమర్చుము.

en: Wacom button action type
te: వాకం  బటన్ యాక్షన్ మ్యాపింగ్

en: The type of action triggered by the button being pressed.
te: బటన్ నొక్కిన వెంటనే   ప్రేరెరింపబడ్డ క్రియ యొక్క రకము

en: Key combination for the custom action
te: కస్టం క్రియ యొక్క కీ కలయిక

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
te: కస్టం క్రియ కొరకు బటన్ నొక్కిన వెంటనే కలిగిన కీబోర్డు షార్ట్ కట్

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
te: టచ్‌రింగ్ లేదా టచ్‌స్ట్రిప్ మలచిన చర్య కొరకు కీ యుగళాలు

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
te: కస్టం క్రియ కొరకు టచ్ రింగ్ లేదా టచ్ స్టిప్ ఉపయోగించబడినప్పుడు కలిగిన కీబోర్డ్ షార్ట్ కట్ లు(పైన తరువాత కింద).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
te: OLED ప్రదర్శన కొరకు బటన్ లేబుల్.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
te: బటన్‌కు చేందిన OLED ప్రదర్శనకు లేబుల్ రెండర్ చేయబడును

en: The duration a display profile is valid
te: ప్రదర్శన స్థూల వివరము  స్థిరీకరించు కాలము

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
te: ఈ రోజుల తర్వాత దర్శనపు వర్ణము యొక్క స్థూల వివరము నిస్సారమైనదిగా పరిగణించబడును.

en: The duration a printer profile is valid
te: ముద్రణా యంత్రము స్థూల వివరఈ రోజుల తర్వాత దర్శనపు వర్ణము యొక్క స్థూల వివరము నిస్సారమైనదిగా పరిగణించబడినది.ము స్థిరీకరించు కాలము

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
te: ఈ రోజుల తర్వాత ముద్రణాయంత్రపు వర్ణము యొక్క స్థూల వివరము నిస్సారమైనదిగా పరిగణించబడును.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
te: లోడగుటకు అనుమతించబడు చొప్పింతల జాబితా

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
te: (default: 'all') లోడగుటకు అనుమతించబడు చొప్పింతలను సూచించు స్ట్రింగ్స్ జాబితా. లోడగుటకు చొప్పింతలు యింకా క్రియాశీలంగా గుర్తించబడాలి. ఇది ప్రారంభంపైన మాత్రమే లెక్కించబడును.

en: Mount paths to ignore
te: వదిలివేయవలసిన మౌంట్ పాత్‌లు

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
te: తక్కువ డిస్కు జాగానందు నడుచునప్పుడు వదిలివేయవలసిన మౌంట్ పాత్‌ల జాబితాను తెలుపుము.

en: Free percentage notify threshold
te: ఉచిత శాతము తెలుపు త్రెష్‌హోల్డు

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
te: తక్కువ డిస్కు జాగా యొక్క ప్రాధమిక హెచ్చరికకు శాతపు ఖాళీ జాగా త్రెష్‌హోల్డు. ఖాళీ జాగా శాతము దీనికి దిగువుకు వస్తే, హెచ్చరిక చూపబడుతుంది

en: Subsequent free space percentage notify threshold
te: అనంతరం పంపు ఉచిత ఖాళీ శాతము తెలిపే త్రెష్‌హోల్డు

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
te: హెచ్చరికను యిచ్చే ముందు ఖాళీ డిస్కు జాగా తగ్గించవలసిన శాతమును తెలుపుము

en: Free space notify threshold
te: ఉచిత జాగా తెలుపబడిన త్రెష్‌హోల్డు కలదు

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
te: మొత్తాన్ని GB నందు తెలుపుము. ఖాళీ జాగా యొక్క మొత్తము దీనికన్నా యెక్కువగా వుంటే, ఎలాంటి హెచ్చరిక చూపబడదు.

en: Minimum notify period for repeated warnings
te: పునరావృత హెచ్చరికలు తెలుపుటకు కనీస సమయం

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
te: నిముషాలలో సమయాన్ని తెలుపుము. ఈ సమయంకు మించి తరచుగా వాల్యూమ్ గురించి హెచ్చరికలు కనిపించవు.

en: Custom keybindings
te: స్వయ నిర్మిత కీబందనాలు

en: List of custom keybindings
te: స్వయ నిర్మిత కీబందనాలు యొక్క జాబితా

en: Binding to launch the calculator.
te: గణనపరికరం ను దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Launch settings
te: అమరికలు దించు

en: Binding to launch GNOME settings.
te: గ్నోమ్ అమరికలు దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to launch the email client.
te: ఈమెయిల్ కక్షిదారును దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to eject an optical disc.
te: ఆప్టికల్ డిస్కును బయటకుపంపుటకు బందనం అయినది.

en: Binding to launch the help browser.
te: సహాయక అన్వేషణిను దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to open the Home folder.
te: నివాస సంచయంను తెరుచుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to launch the media player.
te: మాద్యమం ప్లేయర్‌ను దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to skip to next track.
te: తర్వాతి ట్రాక్‌కు వదిలివెళ్ళుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to pause playback.
te: ప్లేబ్యాక్ ను నిలిపిఉంచుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
te: ప్లేబ్యాక్ ప్రారంభించుటకు బందనం అయిఉంది (లేదా ప్లే/నిలిపిఉంచు మార్చుము).

en: Binding to log out.
te: లాగ్అవుట్ కు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to skip to previous track.
te: మునుపటి ట్రాక్‌కు వదిలివెళ్ళుటకు బదనం అయిఉంది.

en: Binding to lock the screen.
te: తెరను లాక్‌చేయుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to launch the search tool.
te: శోధన సాధనంను దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to stop playback.
te: ప్లేబ్యాక్ ను ఆపుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to lower the system volume.
te: సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను తగ్గించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to mute the system volume.
te: సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను మౌనం చేయుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to raise the system volume.
te: సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను ఉత్తేజితం చేయుటకు బదనం అయిఉంది.

en: Binding to take a screenshot.
te: తెరచిత్రము తీసుకొనుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to take a screenshot of a window.
te: విండో యొక్క తెరచిత్రము తీసుకొనుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to take a screenshot of an area.
te: స్థలము యొక్క తెరచిత్రము తీసుకొనుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
te: క్లిప్ బోర్డు పై తెరచిత్రము నకలు చేయుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
te: క్లిప్ బోర్డు పై విండో యొక్క తెరచిత్రము నకలు చేయుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
te: క్లిప్ బోర్డు పై స్థలము యొక్క తెరచిత్రము నకలు చేయుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Record a short video of the screen
te: తెరయొక్క లఘు చిత్రాన్ని రీకార్డ్ చేయి.

en: Binding to launch the web browser.
te: వెబ్ అన్వేషణిని దించుటకు బందనం అయిఉంది.

en: Binding to show the screen magnifier
te: తెరని పెద్దదిచేయుదాన్ని చూపించుటకు బందనమైవుంటుంది.

en: Binding to start the screen reader
te: తెర చదువరిని మొదలుపెట్టుటకు బందనమైవుంటుంది.

en: Toggle on-screen keyboard
te: తెర-పైని కీబోర్డును మార్చుము

en: Binding to show the on-screen keyboard
te: తెర-పైని కీబోర్డును చూపించుటకు బందనమైవుంటుంది.

en: Binding to increase the text size
te: సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను పెంచుటకు బందనం అయినది

en: Binding to decrease the text size
te: పాఠ్యాంశపు పరిమాణమును తగ్గించుట కొఱకు బదనం అయినది.

en: Binding to toggle the interface contrast
te: కాంట్రాస్ట్ సంవిధాన్ని మార్చుటకు బందనమైవుంటుంది

en: Magnifier zoom in
te: జూమ్ ఇన్‌ను పెద్దదిగా చేయుము

en: Binding for the magnifier to zoom in
te: పెద్దదిచేయుదాన్ని జూమ్ లోపలికి చేయుటకు బందనమైవుంటుంది

en: Magnifier zoom out
te: జూమ్ అవుట్ పెద్దదిగా చేయుము

en: Binding for the magnifier to zoom out
te: పెద్దదిచేయుదాన్ని జూమ్ వెలుపలికి చేయుటకు బందనమైవుంటుంది

en: Name of the custom binding
te: కస్టం బంధం యొక్క నామము

en: Binding
te: బందనము

en: Binding for the custom binding
te: కస్టం బందనము చేయుటకు బందనమైవుంటుంది

en: Command to run when the binding is invoked
te: బందనము ప్రేరేపించుటకు ఆదేశమును నడుపవలెను.

en: On which connections the service is enabled
te: ఏ అనుసంధానాలపై సేవ చేతనమైంది

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
te: ఈ సేవ వేటిపైనైతే చేతనించబడి ప్రారంభించబడెనో ఆ నెట్వర్క్‌మేనేజర్ అనుసంధానాల(ప్రతిదీ దాని UUIDతో తెలుపబడును) జాబితా.

en: File for default configuration for RandR
te: RమరియుRనకు అప్రమేయపు రూపకరణమునకు దస్త్రము

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
te: XRandR కీ ద్వారా నిర్దేశించిన దస్త్రమును అప్రమేయముగా అనుకరించును. ఇది సాధారణముగా వినియోగదారులు బధ్రపరుచుకొనేహోమ్ సమాచార దస్త్రములలో ~/.config/monitors.xml ది లాగా ఉన్నది. ఒకవేళ అలాంటీ దస్త్రము లేనిచోఆ కీ ద్వారా నిర్దేశించిన దస్త్రమును ఉపయోగించును.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
te: బూట్ తర్వాత ప్రత్యేకమైన మానిటర్‌లను మూయవలనా లేదా అనునది తెలుపుము

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
te: 'క్లోన్'అన్ని మానిటర్‌లపై అదే దానిని ప్రదర్శించును, 'డాక్' అంతర్గత మానిటర్ ఆఫ్ చేయును, 'ఏమి చేయవద్దు' అప్రమేయమైన Xఆర్గ్ ప్రవృత్తినిఉపయోగించును(డెస్క్ టాపప్‌ని ఇటీవలి వర్షన్లకు విస్తరించును). అప్రమేయ, 'follow-lid', లిడ్ తెరువబడిందా లేక మూయబడిందా అన్న దానిపై ఆధారపడి 'do-nothing' మరియు 'dock' మధ్యన యెంచుకొనును.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
te: ఫాంట్లను ప్రస్పుటంచేస్తున్నప్పుడు ఉపయోగించు వ్యతిరేకఉపనామకరణం రకం. సాద్యమగు విలువలు: "ఏదీకాదు" వ్యతిరేకఉపనామకరణం లేదు కు, "గ్రేస్కేల్" ప్రామాణిక గ్రేస్కేల్ వ్యతిరేకఉపనామకరణకు, మరియు "rgba" ఉపపిగ్జెల్ వ్యతిరేకఉపనామకరణంకు (LCD తెరలు మాత్రమే).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
te: ఫాంట్లను ప్రస్పుటం చేస్తున్నప్పుడు ఉపయోగించవలిసిన హింటింగ్ రకం. సాధ్యమగు విలువలు: "ఏదీకాదు" హింటింగ్ కొరకు, "స్వల్ప" ప్రాదమికంకు, "మద్యమం" నవీనతకు, మరియు "పూర్తిగా" గరిష్ఠ హింటింగ్ కు (ఆక్షర రూపాల యొక్క విరూపంకు కారణం అవ్వొచ్చు).

en: RGBA order
te: RGBA క్రమం

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
te: LCD తెరపైన ఉపపిగ్జెల్సు మూలకాల యొక్క క్రమము; వ్యతిరేకఉపనామకరణం "rgba" కు అమర్చినప్పుడు మాత్రమే ఉపయోగించబడుతుంది. సాద్యమగు విలువలు: "rgb" ఎరుపు ఎడమవైపు ఉంచుటకు (దాదాపు సాదారణంగా), "bgr" బులుగు ఎడమవైపున ఉంచుటకు, "vrgb" ఎరుపు పైన ఉంచుటకు, "vbgr" ఎరుపు క్రిందన ఉంచుటకు.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
te: నిశ్చితముగా నిరుపయోగమైన GTK+ అధిభాగముల జాబిత

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
te: ఒక అక్షరబంధముల జాబితా నిర్దేశించు GTK+ అధిభాగములు అప్రమేయముగా వాటి అనుకరణమును క్రియాత్మకం చేయునప్పటికీ బర్తీకాలేవు.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
te: నిశ్చితముగా క్రియాశీలపరిచిన GTK+ అధిభాగముల జాబిత

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
te: ఒక అక్షరబంధముల జాబితా నిర్దేశించు GTK+ అధిభాగములు షరతలుతోకూడిన మరియు బలవంతముగా నిర్వీర్యం అగునట్టివాటిని బర్తీచేయబడును.

en: Replace existing daemon
te: ఇప్పటికే వున్న డీమన్ పునఃస్థాపించు

en: Accessibility Keyboard
te: అందుబాటు కీబోర్డు

en: Accessibility keyboard plugin
te: అందుబాటు కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: Accessibility settings plugin
te: అందుబాటు అమరికల ప్లగ్ఇన్

en: Clipboard plugin
te: క్లిప్‌బోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: Color plugin
te: వర్ణపు  ప్లగ్ఇన్

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
te: GNOME అమర్పుల డీమన్ వర్ణపు ప్లగ్‌ఇన్

en: Show/hide cursor on tablet devices
te: టాబ్లెట్ పరికరాలపై కర్సర్ చూపు/మరుగునవుంచు

en: Automatically update timezone and display notifications
te: సమయక్షేత్రం మరియు ప్రదర్శన ప్రకటనలను స్వయంచాలకంగా నవీకరించును

en: Time Zone Updated to %s (%s)
te: %s (%s) కు నవీకరించబడిన సమయ క్షేత్రం

en: Dummy plugin
te: నకిలీ ప్లగ్ఇన్

en: Examine…
te: పరీక్షించు…

en: Housekeeping
te: హౌస్‌కీపింగ్

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
te: థంబ్‌నెయిల్ క్యాచీలను మరియు యితర ట్రాన్సియంట్ ఫైళ్ళను స్వయంచాలకంగా తరుగును, మరియు డిస్కు జాగా లోటును సూచించును

en: Keyboard plugin
te: కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్

en: Screencast from %d %t.webm
te: %d %t.webm నుండి స్క్రీన్‌కాస్ట్

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-settings-daemon.master.te)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
te: మాద్యమం కీలు

en: Media keys plugin
te: మాద్యమం కీల ప్లగ్ఇన్

en: Touchpad toggle
te: టచ్‌పాడ్ మార్చు

en: Touchpad On
te: టచ్‌పాడ్ ఆన్

en: Touchpad Off
te: టచ్‌పాడ్ ఆఫ్

en: Microphone Mute
te: మైక్రోఫోన్ మ్యూట్

en: Quiet Volume Mute
te: క్వయిట్ వాల్యూమ్ మ్యూట్

en: Quiet Volume Down
te: క్వయిట్ వాల్యూమ్ డౌన్

en: Quiet Volume Up
te: క్వయిట్ వాల్యూమ్ అప్

en: Random Play
te: యాదృశ్చిక ప్లే

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
te: వీడియో అవుట్

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
te: భ్రమణ తెర

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
te: స్లీప్

en: Brightness Up
te: కాంతిప్రకాశం హెచ్చు

en: Brightness Down
te: కాంతిప్రకాశం తగ్గు

en: Keyboard Brightness Up
te: కీబోర్డు కాంతిప్రకాశం పెంచు

en: Keyboard Brightness Down
te: కీబోర్డు కాంతిప్రకాశం తగ్గు

en: Keyboard Brightness Toggle
te: కీబోర్డు కాంతిప్రకాశం మార్చు

en: Battery Status
te: బ్యాటరీ స్థితి

en: Mouse plugin
te: మౌస్ ప్లగ్ఇన్

en: Orientation plugin
te: సర్దుబాటు చొప్పింత

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
te: UPS బాక్‌అప్ ఎంత మిగిలివుంది తెలియదు

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
te: వైర్‌లెస్ మౌస్ (%.0f%%)శక్తిలో తక్కువగా ఉన్నది

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
te: వైర్‌లెస్ కీబోర్డ్ (%.0f%%)శక్తిలో తక్కువగా ఉన్నది

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి వైర్‌లెస్ మోస్‌నకు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
te: (%.0f%%)అను శక్తి వైర్‌లెస్ కీబోర్డనకు చాలా తక్కువగా ఉన్నది. ఈ పరికరమును చార్జ్ చేయనిచో త్వరగా పనిచేయుట ఆగిపోవును.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
te: AC పవర్ పైన

en: Automatic logout
te: స్వయంచాలక లాగ్అవుట్

en: You will soon log out because of inactivity.
te: క్రియాహీనత కారణంగా మీరు త్వరలో లాగ్ అవుట్ అగుదురు.

en: Automatic suspend
te: స్వయంచాలక సస్పెండ్

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
te: క్రియాహీనత కారణంగా కంప్యూటర్ త్వరలో నిలిపివేయబడును.

en: Automatic hibernation
te: స్వయంచాలక హైబర్నేషన్

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
te: లాప్‌టాప్ కాంతిని మార్చుము

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
te: లాప్‌టాప్ కాంతిని మార్చుటకు ధ్రువీకరించుట అవసరము

en: Power plugin
te: అధికారపు ప్లగ్ఇన్

note: Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
te: ప్రింటర్ ని త్యజించెను

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
te: ప్రింటింగ్‌ని ఆపివేయబడెను

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
te: %s పై "%s" ఉన్నది

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
te: ముద్రించుట ఆపివేయబడినది

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
te: ప్రింటింగ్ అర్దాంతముగా ఆపివేయబడినది

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
te: ముద్రించుట పూర్తయినది

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
te: ముద్రీకరించుచున్నది

note: Priority=100
en: Print-notifications
te: ప్రకటనలను ముద్రించుము

en: Print-notifications plugin
te: ప్రకటనల ప్లగ్‌ఇన్‌ను ముద్రించుము

en: Rfkill plugin
te: Rfkill చొప్పింత

en: Screensaver Proxy
te: స్క్రీన్‌సెవర్ ప్రోక్సీ

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
te: గ్నోమ్-సెషన్‌కు ప్రోక్సీ ఫ్రీడెస్కుటాప్ స్క్రీన్‌సేవర్ అభ్యంతరం

en: User was not logged in with smartcard.
te: వాడుకరి స్మాకార్డుతో లాగిన్ అయ్యిలేరు.

en: Smartcard plugin
te: స్మార్టుకార్డ్ చొప్పింత

en: Sound Sample Cache plugin
te: మాదిరి శబ్దపు క్యాచీ చొప్పింత

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
te: తెర-పై సహాయం చూపు

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
te: మానిటర్ మార్చు

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: The "%s" tablet may not work as expected.
te: "%s" టాబ్లెట్ అనుకున్నట్లు పనిచేయకపోవచ్చు.

en: Unknown Tablet Connected
te: తెలియని టాబ్లెట్ అనుసంధానమైను

en: Wacom Settings
te: వాకం అమరికలు

en: Tablet %s needs to be calibrated.
te: టాబ్లెట్ '%s' ను కాలిబరేట్ చేయావలెను.

en: Calibration needed
te: కాలిబరేషన్ అవసరమైంది

[ctx: Action type]
en: None
te: ఏదికాదు

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
te: కీస్ట్రోక్ %s పంపు

en: (press any key to exit)
te: (నిష్క్రమించుటకు ఏదేని కీను వత్తుము)

en: Push a button to configure
te: ఆకృతీకరించుటకు ఒక బటన్ వత్తుము

en: (Esc to cancel)
te: (రద్దుచేయుటకు Esc)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
te: వాకం టాబ్లెట్ యొక్క ఎల్ ఈడీ వెలుగు మార్చుట

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
te: వాకం టాబ్లెట్ యొక్క ఎల్ ఈడీ వెలుగు మార్చుటకు ధ్రువీకరించుట అవసరము

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
te: వాకం టాబ్లెట్ కొరకు OLED చిత్రం సవరించు

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
te: వాకం టాబ్లెట్ కొరకు OLED చిత్రం మార్చుటకు ధ్రువీకరణ అవసరమైంది

en: Wacom plugin
te: వాకం చొప్పింత

en: Set up screen size and rotation settings
te: తెర పరిమాణంను మరియు సర్దుబాటు అమరికలను అమర్చుము

en: X Settings
te: X అమరికలు

en: Manage X Settings
te: X అమరికలను నిర్వహించు

en: Use on-screen _keyboard
te: తెర-పైని కీబోర్డును వుపయోగించుము (_k)

en: Use screen _reader
te: తెర చదువరిని వుపయోగించుము (_r)

en: Use screen _magnifier
te: తెర పెద్దదిచేయుదాన్ని వుపయోగించుము (_m)

en: Enhance _contrast in colors
te: రంగులనందు కాంట్రాస్టును విస్తరించుము (_c)

en: Make _text larger and easier to read
te: పాఠ్యమును చదువుటకు పెద్దదిగా మరియు సులువైనదిగా చేయుము (_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
te: కీబోర్డు లఘువులను వొక సారి వొకే కీను వత్తుము (స్టికి కీలు) (_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
te: బూటకపు కీ వత్తులను వదిలివేయుము (బౌన్సు కీలు) (_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
te: కీలను ఆమోదించుటకు వాటిని వత్తి పట్టివుంచుము (స్లో కీలు) (_h)

en: Background plugin
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్లగ్ఇన్

en: Could not enable mouse accessibility features
te: మౌస్ అందుబాటు సౌలభ్యాలను చేతనం చేయలేకపోయింది

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
te: క్రితం నవీకరణ పూర్తికాలేదు.

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
te: నవీకరణ సరైన విధానంలో సంతకం చేయబడిలేదు.

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
te: నవీకరణ పూర్తికాలేదు.

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
te: డ్రైవ్ నందు ఖాళీ లేదు.

note: #-#-#-#-#  257 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
te: ఆఫ్‌లైన్ నవీకరణ అనుకోని విధంగా విఫలమైంది.

en: Could not switch the monitor configuration
te: మానిటర్ ఆకృతీకరణను స్విచ్ చేయలేక పోయింది

en: Key binding (%s) is incomplete
te: కీ బైండింగ్ (%s) పూర్తికానటువంటిది

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
te: (%s)
    ను నడుపుటలో దోషం (%s)మీటతో బంధం ఏర్పడింది

en: Keybindings plugin
te: కీబందనాలు ప్లగ్ఇన్

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
te: అప్రమేయ టెర్మినల్‌ను పొందలేకపోతోంది. మీ అప్రమేయ టెర్మినల్ ఆదేశం అమర్చబడిఉంటునట్లు మరియు చెల్లునటువంటి అనువర్తనంను సూచించునట్లు నిర్ధారించుము.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
te: ఆదేశాన్ని నిర్వర్తించలేదు: %s
    ఈ ఆదేశం వున్నదోలేదో సరిచూసుకోండి.

en: Do you want to activate Slow Keys?
te: నెమ్మది మీటలను క్రియాశీలం చేయాలా?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
te: నెమ్మది మీటల సౌకర్యాన్ని క్రియాహీనం చేయాలా?

en: Don't activate
te: క్రియాశీలం చేయవద్దు

en: Don't deactivate
te: క్రియాహీనం చేయవద్దు

en: Do_n't activate
te: క్రియాశీలం చేయవద్దు(_n)

en: Do_n't deactivate
te: క్రియాహీనం చేయవద్దు(_n)

en: Do you want to activate Sticky Keys?
te: చీటీ మీటలను క్రియాశీలం చేయాలా?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
te: చీటీ మీటలను క్రియాహీనం చేయాలా?

en: Volume step
te: వాల్యూమ్ అంచె

en: Volume step as percentage of volume.
te: వాల్యూమ్ యొక్క శాతంలా వాల్యూమ్ అంచె.

en: Show Displays in Notification Area
te: ప్రకటన ప్రాంతమునందు ప్రదర్శనలను చూపుము

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
te: ఫాంటు పరిమాణాలు పిగ్జెల్ పరిమాణానికి మార్చుటకు ఉపయోగించిన తీవ్రత, ఒక్కో అంగుళకు బందివులలో.

en: On-screen keyboard
te: తెర-పైని కీబోర్డు

en: Screen magnifier
te: తెర పెద్దదిచేయునది

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
te: తెర-పైని కీబోర్డు ఆన్ కావలెనా.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
te: తెర పెద్దదిచేయునది ఆన్ కావలెనా.

en: Whether the screen reader is turned on.
te: తెర చదువునది ఆన్ కావలెనా.

en: Removing item %lu of %lu
te: %2$lu యొక్క %1$lu అంశమును తీసివేయుచున్నది

en: Emptying the trash
te: చెత్తకుండీను ఖాళీ చేయుచున్నది

note: #-#-#-#-#  860 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
te: నుండి:

en: Typing break plugin
te: టైపింగ్ విరామం ప్లగ్ఇన్

en: Could not save monitor configuration
te: మానిటర్ ఆకృతీకరణను దాయలేక పోయింది

en: Configure display settings
te: ప్రదర్శన అమర్పులను ఆకృతీకరించుము

en: Cannot determine user's home directory
te: వినియోగదారుని నివాస డైరెక్టరీని నిర్ణయించలేకపోతోంది

en: Manage the X resource database
te: X వనరు డాటాబేస్ ను నిర్వహించు

en: X Resource Database
te: X వనరు డాటాబేస్

en: GNOME Classic
te: గ్నోమ్ క్లాసిక్

en: This session logs you into GNOME Classic
te: ఈ సెషన్ గ్నోమ్‌ క్లాసిక్ లోనికి లాగ్ చేస్తుంది

en: GNOME Shell Classic
te: గ్నోమ్ షెల్ క్లాసిక్

en: Thumbnail only
te: థంబ్‌నెయిల్ మాత్రమే

en: Application icon only
te: అనువర్తనం ప్రతిమ మాత్రమే

en: Thumbnail and application icon
te: థంబ్‌నెయిల్ మరియు అనువర్తనం ప్రతిమ

en: Present windows as
te: విండోలు ఇలా ప్రజంట్ చేయి

en: Show only windows in the current workspace
te: ‌విండోలను ప్రస్తుత పనిస్థలం నందు మాత్రమే చూపుము

en: Activities Overview
te: కార్యకలాపాల పై పై పరిశీలనను చూపించు

en: Application and workspace list
te: అనువర్తన మరియు కార్యక్షేత్రాల జాబితా

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
te: స్ట్రింగ్స్ జాబితా, ప్రతిదీ వొక అనువర్తనం ఐడి (డిస్కుటాప్ ఫైల్ పేరు)ను, వెంటనే కోలన్ మరియు పనిస్థలం సంఖ్యతో

en: Create new matching rule
te: పోల్చే నియమం కొత్తది సృష్టించు

en: Ejecting drive '%s' failed:
te: '%s' డ్రైవ్ బయటకునెట్టుట విఫలమైంది:

en: Removable devices
te: తీసివేయదగ్గ పరికరాలు

en: Hello, world!
te: హలో, ప్రపంచమా!

en: Alternative greeting text.
te: ప్రత్యామ్నాయ గ్రీటింగ్ పాఠం.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
te: ఒకవేళ ఖాళీ కాకపోతే, అది పానల్ పైన నొక్కినప్పుడు చూపించబడు పాఠం కలిగివుంటుంది.

en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
te: ఉదాహరణ అనునది సరిగా ప్రవర్తించే పొడిగింతలను షెల్ కొరకు యెలా నిర్మించాలో చూపటానికి వుద్దేశించింది అది కొంత దాని స్వంత ఫంక్షనాలిటీను కలిగివుంటుంది.
    అయితే అభినందనలు తెలియజేసే సందేశాన్ని మలచుకోవడం సాధ్యమే.

en: Use more screen for windows
te: విండోల కొరకు ఎక్కువ తెరను వాడు

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
te: స్క్రీన్ ఏస్పెక్ట్ రేషియో ను ఆపాదించుకుంటూ  విండో థంబ్‌నెయిల్స్ వుంచుటకు మరింత స్క్రీన్‌ వుపయోగించుటకు ప్రయత్నించుము, మరియు వాటిని ఇంకా వొకటిగా కూర్చుతూ బౌండింగ్ బాక్స్ తగ్గించు. ఈ అమర్పులు నాచురల్ ప్లేస్‌మెంట్ స్ట్రాటజీ తో మాత్రమే వర్తించబడును.

en: Place window captions on top
te: విండో కాప్షన్లను పైన వుంచుము

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
te: ఒకవేళ నిజమైతే, సంభందిత థంబ్‌నెయిల్ పైన విండో కాప్షన్లు వుంచును, షెల్ అప్రమేయంగా కింద వుంచడం వోవర్‌రైడ్ చేయబడును. ఈ అమర్పు ప్రభావితం కావడానికి షెల్ పునఃప్రారంభించవలసి వుంటుంది.

en: Theme name
te: థీము పేరు

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
te: థీము యొక్క పేరు ~/.themes/name/gnome-shell నుండి ఎక్కించబడును

en: Minimize all
te: అన్నీ కిందకుమూయి

en: Unminimize all
te: అన్నీ పైకితెరువు

en: Maximize all
te: అన్నీ పెద్దవిచేయి

en: Unmaximize all
te: అన్నీ చిన్నవిచేయి

en: Workspace Indicator
te: పనిస్థలం సూచకి

en: Group windows when space is limited
te: స్థాలము పరిమితంగా ఉన్నప్పడు విండోలను సమూహం చేయుము

en: Move to Another Workspace
te: వేరే కార్యక్షేత్రానికి కదులు (W)

en: Application manager for GNOME
te: గ్నోమ్ కోసం అనువర్తన నిర్వాహకం

en: Add to Application Folder
te: అనువర్తన సంచయానికి జోడించు

en: _Software Sources
te: సాఫ్ట్‌వేర్ మూలాలు (_S)

en: Add, remove or update software on this computer
te: ఈ కంప్యూటరుపై సాఫ్ట్‌వేరును జతచేయండి, తీసివేయండి లేదా నవీకరించండి.

note: vim: set noexpandtab:
en: Go back
te: వెనక్కి వెళ్ళు

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
te: నవీకరణలు (_U)

en: Restart & _Install
te: పునఃప్రారంభించి, స్థాపించు (_I)

en: Overview page
te: అవలోకన పుట

en: Featured
te: ప్రత్యేకం

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
te: ఏరికలు

en: No Application Data Found
te: ఏ అనువర్తన దత్తాంశం కనపడలేదు

en: Installed page
te: స్థాపన పుట

en: _Add to Folder…
te: సంచయానికి జతచేయి…(_A)

en: _Move to Folder…
te: సంచయానికి తరలించు...(_M)

en: _Remove from Folder
te: సంచయం నుండి తొలగించు (_R)

en: Search page
te: వెతుకులాట పుట

en: No Application Found
te: ఏ అనువర్తనం కనపడలేదు

en: Updates page
te: నవీకరణల పుట

en: Software is up to date
te: సాఫ్ట్‌వేర్ తాజాగానే ఉంది

en: _Check Anyway
te: ఏదేమైనప్పటికీ తనిఖీచేయి (_C)

en: Go online to check for updates
te: నవీకరణల కోసం తనిఖీకై జాలానికి వెళ్ళండి

en: _Network Settings
te: నెట్‌వర్క్ అమరికలు (_n)

en: Details page
te: వివరాల పుట

en: Software Source Included
te: సాఫ్ట్‌వేర్ మూలం చేర్బబడింది

en: No Software Source Included
te: ఎటువంటి సాఫ్ట్‌వేర్ మూలం లేదు

en: Software Source Identified
te: సాఫ్ట్‌వేర్ మూలం గుర్తించబడింది

en: Only use software sources that you trust.
te: మీరు నమ్మే సాఫ్ట్‌వేర్ మూలాలను మాత్రమే ఉపయోగించండి.

en: _Website
te: జాలగూడు (_W)

en: Licence
te: లైసెన్సు

en: No sources found.
te: ఎటువంటి మూలాలు దొరకలేదు.

en: Software sources give you access to additional software.
te: సాఫ్ట్‌వేర్ మూలాలు అదనపు సాఫ్ట్‌వేర్ ప్రాప్తిని కల్పిస్తాయి.

en: Removing a source will also remove any software you have installed from it.
te: మూలాన్ని తీసివేస్తే, దాని నుండి స్థాపించిన సాఫ్ట్‌వేర్ కూడా తొలగించబడుతుంది.

en: No software installed from this source
te: ఈ మూలం నుండి ఎటువంటి సాఫ్ట్‌వేర్ స్థాపించబడలేదు

en: Installed from this Source
te: ఈ మూలం నుండి స్థాపించబడింది

en: Source Details
te: మూలం వివరాలు

en: Last Checked
te: చివరి తనిఖీ

en: January 30, 2014
te: జనవరి 30, 2014

en: Folder Name
te: సంచయం పేరు

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
te: సాఫ్ట్‌వేర్ గురించి

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
te: మీ వ్యవస్థపై సాఫ్ట్‌వేర్ నిర్వహణకు ఒక సులభమైన మార్గం.

en: MODE
te: రీతి

en: Search for applications
te: అనువర్తనాల కోసం వెతకండి

en: SEARCH
te: వెతకండి

en: Show application details
te: అనువర్తనం వివరాలు చూపించు

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
te: జాలగూటిని సందర్శించండి

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
te: నివ్య నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
te: తెరపట్టు కనబడలేదు

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
te: తెరపట్టు పరిమాణం కనపడలేదు

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
te: క్యాచిని సృష్టించుట వీలుకాలేదు

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
te: తెరపట్టు సరైనదికాదు

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
te: తెరపట్టు అందుబాటులోలేదు

en: Removing…
te: తొలగిస్తోంది...

note: TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
en: No software installed
te: ఎటువంటి సాఫ్ట్‌వేర్ స్థాపించబడిలేదు

note: TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
en: %i application installed | %i applications installed
te[0]: %i అనువర్తనం స్థాపించబడింది
te[1]: %i అనువర్తనాలు స్థాపించబడ్డాయి

note: TRANSLATORS: this source has some apps installed from it
en: %i add-on installed | %i add-ons installed
te[0]: %i యాడ్ ఆన్ స్థాపించబడింది
te[1]: %i యాడ్ ఆన్లు స్థాపించబడ్డాయి

en: _Pending
te: వాయిదా (_P)

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application * is in the process of being installed
en: _Installing
te: స్థాపిస్తున్నాము (_I)

note: TRANSLATORS: button text in the header when an application can be installed
en: _Removing
te: తొలగిస్తున్నాము (_R)

note: TRANSLATORS: this is where the licence is insanely * complicated and the full string is put into the tooltip
en: Complicated!
te: క్లిష్టం!

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: these are extra things that add to existing programs, * for instance fonts, codecs or language packs TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
te: యాడ్-ఆన్లు

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
te: నవీకరణలను అమరుస్తూంది…

en: (This could take a while)
te: (ఇందుకు కొంత సమయం పడుతుంది)

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Looking for new updates…
te: సరికొత్త నవీకరణల కోసం చూస్తూంది...

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
te: చివరి తనిఖీ: %s

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
te: ఇటీవలి సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణలు

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
te: నెట్‌వర్కు లేదు

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
te: నవీకరణల కోసం చూడాలంటే అంతర్జాల ప్రాప్తి అవసరం.

note: TRANSLATORS: $$$
en: Charges may apply
te: చార్జీలు వర్తించవచ్చు

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check Anyway
te: ఏదేమైనప్పటికీ తనిఖీచేయి

en: Software Updates Available
te: సాఫ్ట్‌వేర్ నవీకరణలు ఉన్నాయి

en: Not Now
te: ఇప్పుడు కాదు

note: vim: set noexpandtab:
en: One Star
te: ఏక నక్షత్రం

en: Two Stars
te: రెండు నక్షత్రాలు

en: Three Stars
te: మూడు నక్షత్రాలు

en: Four Stars
te: నాలుగు నక్షత్రాలు

en: Five Stars
te: ఐదు నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
te: %s ఇప్పుడు స్థాపితం

en: Sorry, this did not work
te: క్షమించండి, ఇది పని చేయదు

note: TRANSLATORS: this is when the install fails
en: Installation of %s failed.
te: %s యొక్క స్థాపన విఫలమైంది.

note: TRANSLATORS: this is when the remove fails
en: Removal of %s failed.
te: %s యొక్క తొలగింపు విఫలమైంది.

en: No AppStream data found
te: ఎటువంటి ఆప్‌స్ట్రీమ్ దత్తాంశం దొరకలేదు

note: TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
en: Web app
te: జాల అనువర్తనం

note: TRANSLATORS: audio/video decoders
en: Codecs
te: కోడెక్లు

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
te: భాషా ప్యాక్లు

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
te: ఎటువంటి నవీకరణ వివరాలు అందించలేదు

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
te: కూర్పు

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
te: దత్తకోశాలు

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
te: డిస్కు కాల్చుట

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
te: హ్యామ్ రేడియో

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
te: మిక్సర్

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
te: సంగీతం

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
te: ప్రదర్శకాలు

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
te: రికార్డర్లు

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
te: సీక్వెన్సర్లు

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
te: ట్యూనర్స్

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
te: వికాస పనిముట్లు

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
te: నిర్మాణం

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
te: దత్తకోశాలు

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
te: దోషశుద్ధకాలు

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
te: GUI రూపకల్పకాలు

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
te: పరియోజన నిర్వహణ

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
te: అనువాదం

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
te: జాల వికాసం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
te: కళ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
te: కృత్రిమ జ్ఞానం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
te: ఖగోళశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
te: జీవశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
te: రసాయనశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
te: కంప్యూటరు విజ్ఞానశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
te: నిర్మాణం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
te: దత్తాంశ దృశ్యమానం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
te: ఆర్థికశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
te: విద్యుత్

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
te: ఎలక్ట్రానిక్స్

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
te: ఇంజనీరింగు

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
te: భౌగోళికశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
te: భూగర్భశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
te: భూవిజ్ఞానశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
te: చరిత్ర

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
te: మానవశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
te: బొమ్మ ప్రక్రియాపనం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
te: భాషలు

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
te: సాహిత్యం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
te: పటాలు

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
te: గణితం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
te: వైద్యశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
te: సంగీతం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
te: సాంఖ్యిక విశ్లేషణ

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
te: సమాంతర సంగణనం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
te: భౌతికశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
te: రోబోటిక్స్

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
te: ఆధ్యాత్మికం

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
te: క్రీడలు

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
te: పోరాటం

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
te: సాహసం

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Arcade
te: ఆర్కేడ్

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
te: బోర్డు

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
te: కార్డు

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
te: ఎమ్యులేటర్లు

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
te: పిల్లలు

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
te: తర్కం

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
te: గురికాడు

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
te: క్రీడలు

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
te: వ్యూహం

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
te: 2D రేఖాచిత్రాలు

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
te: 3D రేఖాచిత్రాలు

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
te: ఛాయాచిత్రీకరణం

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
te: ప్రచురణ

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
te: స్కానింగు

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
te: సదిశా రేఖాచిత్రాలు

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
te: వీక్షకాలు

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Chat
te: మాటామంతీ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
te: డయలప్

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
te: ఈమెయిల్

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
te: దస్త్ర బదిలీ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
te: హ్యామ్ రేడియో

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
te: తక్షణ సందేశం

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
te: ఐఆర్‌సీ క్లయింట్లు

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
te: మానిటర్

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
te: వార్తలు

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
te: సుదూర ప్రాప్తి

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
te: టెలీఫోనీ

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
te: దృశ్య సమావేశం

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
te: జాల విహారకం

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
te: జాల వికాసం

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
te: క్యాలెండరు

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
te: పటం

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
te: పరిచయాల నిర్వహణ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
te: దత్తకోశం

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
te: నిఘంటువు

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
te: ఈమెయిల్

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
te: ఆర్థికం

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
te: ఛాయాచిత్రీకరణం

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
te: సమర్పణం

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
te: పరియోజన నిర్వహణ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
te: ప్రచురణ

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
te: స్ప్రెడ్‌షీట్

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
te: వీక్షకం

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
te: పద ప్రక్రియపకం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
te: కళ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
te: కృత్రిమ జ్ఞానం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
te: ఖగోళశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
te: జీవశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
te: రసాయనశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
te: కంప్యూటరు విజ్ఞానశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
te: నిర్మాణం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
te: దత్తాంశ దృశ్యమానం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
te: ఆర్థికశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
te: విద్యుత్

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
te: ఎలక్ట్రానిక్స్

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
te: యంత్రశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
te: భౌగోళికశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
te: భూగర్భశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
te: భూవిజ్ఞానశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
te: చరిత్ర

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
te: మానవశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
te: బొమ్మ ప్రక్రియాపనం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
te: భాషలు

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
te: సాహిత్యం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
te: పటాలు

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
te: గణితం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
te: వైద్యశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
te: సాంఖ్యిక విశ్లేషణ

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
te: సమాంతర సంగణనం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
te: భౌతికశాస్త్రం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
te: రోబోటిక్స్

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
te: ఆధ్యాత్మికం

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
te: క్రీడలు

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
te: ఎమ్యులేటర్

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
te: దస్త్ర నిర్వాహకం

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
te: దస్త్ర వ్యవస్థ

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
te: దస్త్ర పనిముట్లు

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
te: మానిటర్

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
te: భద్రత

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
te: టెర్మినల్ ఎములేటర్

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
te: ప్రాపనీయత

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
te: గణని

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
te: గడియారం

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
te: సంపీడనం

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
te: దస్త్ర పనిముట్లు

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
te: పటాలు

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
te: ఆధ్యాత్మికం

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
te: టెలీఫోనీ పనిముట్లు

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
te: పాఠ్య కూర్పకం

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
te: కూర్పు

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
te: దత్తకోశం

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
te: డిస్కు కాల్చుట

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
te: ప్రదర్శకాలు

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
te: రికార్డర్లు

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: TV
te: టీవీ

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Fonts
te: ఖతులు

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Codecs
te: కోడెక్లు

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Input Sources
te: నివేశ మూలాలు

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Language Packs
te: భాషా ప్యాక్లు

en: Preferred media type for encoding audio when recording
te: నమోదించేప్పుడు ఎన్కోడింగు కోసం సూచించే మాధ్యమ రకం

en: Preferred media type for encoding audio when recording. 'audio/x-vorbis' for Ogg Vorbis, or 'audio/mpeg' for MP3, for example. This is not a MIME type.
te: నమోదించేప్పుడు ఆడియో ఎన్కోడింగు కొరకు ప్రాధాన్య మాధ్యమ రకం. ఉదాహరణకు Ogg Vorbis కొరకు 'audio/x-vorbis', లేదా MP3 కొరకు 'audio/mpeg', ఇది MIME రకము కాదు.

en: Maps media types to audio encoder preset names.
te: మాధ్యమ రకాలను ఆడియో ఎన్కోడరు ప్రీసెట్ పేర్లకు మ్యాప్ చేస్తుంది.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping for a media type, the default encoder settings will be used.
te: మాధ్యమ రకాలను ఆడియో ఎన్కోడరు ప్రీసెట్ పేర్లకు మ్యాప్ చేస్తుంది. ఒకవేళ మాధ్యమ రకానికి మ్యాపింగు లేకపోయినట్లయితే, అప్రమేయ ఎన్కోడరు అమరికలు వాడబడతాయి.

en: Volume level
te: శబ్ద స్థాయి

en: Volume level.
te: శబ్ద స్థాయి.

en: Sound Recorder
te: శబ్ద నమోదకం

en: Record sound via the microphone and play it back
te: మైక్రోఫోను ద్వారా శబ్దాన్ని నమోదించి, ఆడించండి

en: Audio;Application;Record;
te: శబ్దం;అనువర్తనం;నమోదించు;

en: SoundRecorder
te: శబ్దనమోదకం

en: Sound Recorder started
te: శబ్ద నమోదకం ప్రారంభమైంది

[ctx: File Name]
en: Name
te: పేరు

[ctx: Media Type]
en: Type
te: రకం

en: Add Recordings
te: నమోదనలను జతచేయి

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
te: శబ్ద నమోదనల కోసం <b>నమోదించు</b> బొత్తాన్ని వాడండి

en: Recording…
te: నమోదిస్తూంది...

en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
te[0]: %d నమోదయిన శబ్దం
te[1]: %d నమోదయిన శబ్దాలు

en: Unable to play recording
te: నమోదనను ఆడించలేకపోతూంది

en: Unable to create Recordings directory.
te: నమోదనల సంచయాన్ని సృష్టించలేకపోతూంది.

en: Your audio capture settings are invalid.
te: మీ ఆడియో బంధన అమరికలు చెల్లవు.

en: Not all elements could be created.
te: అన్ని మూలకాలు సృష్టించుట వీలుగాదు.

en: Not all of the elements were linked
te: అన్ని మూలకాలు లంకె వేయబడవు

en: No Media Profile was set.
te: ఏ మాధ్యమ ప్రవర అమర్చబడలేదు.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state
te: నమోదన స్థితికై 
    పైపులైను అమర్చలేకపోతూంది

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1"). */
en: Clip %d
te: ముక్క %d

en: GNOME Sudoku
te: గ్నోమ్ సుడోకు

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
te: ఈ సంఖ్యా గ్రిడ్ పజిల్ నందు మీ తార్కిక నైపుణ్యాలను పరిశీలించండి

en: Sudoku
te: సుడోకు

en: _Easy
te: సులభం (_E)

en: _Hard
te: కష్టం (_H)

en: _Very Hard
te: చాలా కష్టం (_V)

en: View or monitor system log files
te: దర్శించు లేదా దర్శిని వ్యవస్థ log దస్త్రములు

en: Log file to open up on startup
te: మొదలు పెట్టినపుడు log దస్త్రం ను తెరుచుటకు

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
te: ప్రారంభంనందు ప్రదర్శితమయ్యే లాగ్ దస్త్రాన్ని తెలియజేస్తుంది.అప్రమేయమనునది మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ పై ఆధారపడి, /var/adm/messages కాని లేదా /var/log/messages కాని అవుతుంది.

en: Size of the font used to display the log
te: అక్షరశైలి యొక్క పరిమాణము log ను దర్శించుటకు వాడబడినది

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
te: లాగ్ ను ప్రధాన ట్రీ దర్శిని లో ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగించు నిర్దేశిత-వెడల్పు ఫాంటు యొక్క పరిమాణంను తెలియజేస్తుంది.అప్రమేయం అప్రమేయ టెర్మినల్ ఫాంటు పరిమాణంనుండి తీసుకోబడుతుంది.

en: Height of the main window in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం యొక్క ఎత్తు

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం log దర్శకి యొక్క ఎత్తును నిర్థేశిస్తుంది.

en: Width of the main window in pixels
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం యొక్క పొడవు

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
te: పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం log దర్శకి యొక్క పొడవును నిర్థేశిస్తుంది.

en: Log files to open up on startup
te: మొదలు పెట్టినపుడు log దస్త్రాల ను తెరుచుటకు

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
te: ప్రారంభం నందు తెరువుటకు లాగ్ దస్త్రముల జాబితాను తెలియపరచండి.అప్రమేయ జాబితా /etc/syslog.conf చదువుట ద్వారా సృష్టించబడుతుంది.

en: List of saved filters
te: దాచివున్న  వడపోతుల జాబిత

en: List of saved regexp filters
te: దాచివున్న  regexp వడపోతుల జాబిత

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేరు; మీరు దానిని ఉచిత సాఫ్టువేరు సంస్థ ద్వారా ప్రచురించబడిన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు వర్షన్ 2, లేదా (మీ ఐచ్చికము వద్ద) దాని తర్వాతి వర్షన్‌కు లోబడి పునఃపంపిణి చేయవచ్చును మరియు/లేదా సవరించవచ్చును;

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ అది వుపయోగపడుతుంది అనే వుద్దేశ్యముతో పంపిణి చేయబడింది, అయితే ఎటువంటి హామి లేదు; కనీసం వ్యాపారపరంగా లేదా ఫలానా ప్రయోజనం కొరకు ప్రత్యేకించి అనికూడా లేదు.  మరింత సమాచారము కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
te: ఈ ప్రోగ్రామ్‌తో మీరు వొక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును కూడా పొందివుంటారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: A system log viewer for GNOME.
te: వ్యవస్థ Log దర్శకి గ్నోమ్ కొరకు.

en: Impossible to open the file %s
te: దస్త్రము %sను తెరువుట అసాధ్యము

en: Auto Scroll
te: ఆటో స్క్రోల్

en: About System Log
te: వ్యవస్థ Log గురించి

en: Filter name is empty!
te: వడపోత నామము ఖాళీగావుంది!

en: Filter name may not contain the ':' character
te: వడపోత నామము ':' అక్షరమును కలిగివుండక పోవచ్చును

en: Regular expression is empty!
te: సాధారణ సమీకరణం ఖాళీగా వుంది!

en: Regular expression is invalid: %s
te: సాధారణ సమీకరణం చెల్లనిది: %s

en: Please specify either foreground or background color!
te: దయచేసి ఫోర్‌గ్రౌండ్ లేదా బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగును తెలుపండి!

en: Edit filter
te: వడపోతను సరికూర్చుము

en: Add new filter
te: కొత్త వడపోతను జతచేయి

en: _Regular Expression:
te: క్రమబద్ద వ్యక్తీకరణ_R:

en: Foreground:
te: దృశ్యరంగం:

en: Effect:
te: పర్యవసానం:

en: Show Matches Only
te: జోడీలను మాత్రమే చూపుము

en: Manage Filters...
te: వడపోతలను నిర్వహించుము...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
te: GZipped లాగ్‌ను విడమర్చుతుంటే(అన్‌కంప్రెస్) దోషము. బహుశా దస్త్రము పాడైవుంటుంది.

en: You don't have enough permissions to read the file.
te: దస్త్రమును చదువుటకు మీరు తగినన్ని అనుమతులు కలిగిలేరు.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
te: దస్త్రము సాదారణ దస్త్రముకాదు లేదా టెక్స్ట్ దస్త్రముకాదు.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
te: సిస్టమ్ లాగ్‌యొక్క ఈ వర్షన్ GZipped లాగ్‌లను మద్దతించదు.

en: Search in "%s"
te: "%s" నందు శోధిస్తోంది

en: Can't read from "%s"
te: "%s" నుండి చదవలేకపోతున్న

en: Open Log
te: log తెరువుము

en: Could not open the following files:
te: ఈ క్రింది దస్త్రములను తెరువలేక పోయింది:

en: Log File Viewer
te: లాగ్ దస్త్రపు దర్శిని

en: Clear the search string
te: శోధన పదబందం(స్ట్రింగు)ను శుభ్రముచేయుము

en:  - Browse and monitor logs
te: -అన్వేషణ మరియు దర్శిని logs

en: last update: %s
te: చివరి తాజాపరచు: %s

en: %d lines (%s) - %s
te: %d లైనులు (%s) - %s

en: Open a log from file
te: దస్త్రం నుండి log తెరువుము

en: Close this log
te: ఈ log మూసివేయు

en: Quit the log viewer
te: log దర్శకిని త్యజించు

en: Select the entire log
te: మొత్తం log ను ఎంచుకొను

en: Find a word or phrase in the log
te: లాగ్‌నందు పదమును లేదా మాట(ఫ్రేజ్)ను కనుగొనుము

en: Bigger text size
te: పెద్దదైన పాఠం పరిమాణం

en: Smaller text size
te: చిన్నదైన పాఠం పరిమాణం

en: Manage filters
te: వడపోతలను నిర్వహించుము

en: Open the help contents for the log viewer
te: log దర్శకి కొరకు సహాయ సారములను తెరువుము

en: Show the about dialog for the log viewer
te:  log దర్శకి కొరకు గురించి వివరణ చూపుము

en: Show Status Bar
te: సుస్థితి పట్టీ చూపుము

en: Show Side Pane
te: పక్క ప్యాన్ చూపుము

en: Only show lines that match one of the given filters
te: ఇచ్చిన వడపోతలలో వొక దానిని పోలు పంక్తులను మాత్రమే చూపుము

en: Version:
te: వివరణము:

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
te: మానిటర్;వ్యవస్థ;ప్రోసెస్;సిపియు;మెమొరీ;నెట్‌వర్క్;చరిత్ర;వాడుక;పనితనం;పని;నిర్వాహిక;

en: GNOME System Monitor
te: గ్నోమ్ వ్యవస్థ పర్యవేక్షకం

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
te: మానిటర్;వ్యవస్థ;ప్రోసెస్;సిపియు;జ్ఞాపకశక్తి;నెట్‌వర్క్;చరిత్ర;వాడుక;

en: View and manage system resources
te: వ్యవస్థ వనరులను దర్శించు నిర్వహించు

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
te: వ్యవస్థ పర్యవేక్షకి అనేది ఒక ప్రోసెస్ దర్శించునది మరియు వ్యవస్థ పర్యవేక్షకి ఆకర్షణీయమైన, సులువుగా-ఉపయోగించగల ఇంటర్ఫేస్ అందించును.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
te: సిస్టమ్ పర్యవేక్షకి ఉపయోగించి మీ కంప్యూటర్ యొక్క మెమొరీ లేదా ప్రోసెస్‌ను ఏ అనువర్తనములు ఉపయోగిస్తున్నాయో కనుగొనవచ్చు, నడుస్తున్న అనువర్తనాలు నిర్వహించవచ్చు, స్పందిచని ప్రోసెస్‌లు బలవంతంగా ఆపివేయవచ్చు, మరియు మనుగడలోవున్న ప్రోసెస్ ప్రాముఖ్యతను స్థితిని మార్చవచ్చు.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
te: ఇటీవలి నెట్వర్క్, మెమొరీ మరియు ప్రోసెసర్ వాడుకను ప్రదర్శిస్తూ ఏమి జరుగుతోందో రిసోర్స్ గ్రాఫ్ విశేషణం చూపును.

en: Kill process
te: ప్రోసెస్ అంతముచేయి

en: Privileges are required to control other users' processes
te: వాడుకరి ప్రోసెస్‌లు నియంత్రించుటకు అనుమతులు కావాలి

en: Renice process
te: ప్రోసెస్ను రీనైస్ చేయి

en: Privileges are required to change the priority of processes
te: ప్రోసెస్ యొక్క ప్రాముఖ్యతను మార్చుటకు అనుమతులు కావాలి

en: Show process properties
te: ప్రోసెస్ లక్షణాలు చూపుము

en: CPU History
te: సిపియు చరిత్ర

en: Memory and Swap History
te: జ్ఞాపకశక్తి మరియు బదలాయింపు చరిత్ర

note: #-#-#-#-#  861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
te: దస్త్ర వ్యవస్థలు

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
te: తెరచిన ఫైళ్ళ కొరకు వెతుకు

en: Filter files by name
te: పేరుతో దస్త్రాలను వడపోయి

en: Case insensitive
te: చిన్నపెద్ద అక్షరతేడా

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
te: తెరచిన ఫైళ్ళ కొరకు వెతుకు

en: _Dependencies
te: ఆధారములు (_D)

en: _End
te: ముగింపు (_E)

en: _Kill
te: అంతం (_K)

en: _Change Priority
te: ప్రాధాన్యతను మార్చు (_C)

en: _Update interval in seconds:
te: నవీకరణ సమయం (క్షణాలలో ) (_U):

en: Enable _smooth refresh
te: మృదువైన తాజాకరణ చేతనపరుచు (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
te: ముగించుటకు ముందు జాగురూకతగానుండు లేదా ప్రోసెస్లు నిర్మూలించు(_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
te: CPU వినిమయమును CPU లెక్కతో భాగించుము(_D)

en: Information Fields
te: సమాచార క్షేత్రాలు

en: Process i_nformation shown in list:
te: క్రమణ సమాచారము జాబితాలో చూపబడింది (_n):

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
te: స్టాక్‌డ్ ఏరియా చార్టు వలె CPU చార్టు గీయి (_D)

en: _Show network speed in bits
te: నెట్‌వర్కు వేగమును బిట్లలో చూపించు (_S)

en: Show _all file systems
te: అన్ని దస్త్ర వ్యవస్థలను చూపించు (_a)

en: File system i_nformation shown in list:
te: దస్త్రవ్యవస్థ సమాచారము జాబితానందు చూపబడింది:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> ప్రోసెస్ యొక్క ప్రాముఖ్యత దాని నైస్ విలువ ద్వారా యివ్వబడుతుంది. తక్కువ నైస్ విలువ అధిక ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
te: ఒక సరళ ప్రోసెస్ మరియు వ్యవస్థ పర్యవేక్షకం.

en: Show the Processes tab
te: క్రియాశీల ట్యాబ్ చూపించు

en: Show the Resources tab
te: వనరుల ట్యాబ్ చూపించు

en: Show the File Systems tab
te: దస్త్ర వ్యవస్థ ట్యాబ్ చూపించు

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
te: పై వర్ణ సంగ్రాహకిలకు శాత పూరింపు

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
te: '%s'కు ఒక రంగును ఎంచుకోండి

en: %u second | %u seconds
te[0]: %u సెకను
te[1]: %u సెకనులు

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
te: '%s' అనునది చెల్లునటువంటి పెర్ల్ సాధారమ సమీకరణ కాదు.

en: %d open file | %d open files
te[0]: %d తెరిచిన దస్త్రం
te[1]: %d తెరిచిన దస్త్రాలు

en: %d matching open file | %d matching open files
te[0]: %d సరిపోలిన తెరిచిన దస్త్రం
te[1]: %d సరిపోలిన తెరిచిన దస్త్రాలు

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
te: వియం మొదలు

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
te: VM ఆఫ్‌సెట్

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
te: స్వంత శుభ్రంచేయు

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
te: స్వంత మురికి

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
te: పంచుకొను శుభ్రంచేయు

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
te: పంచుకొను మురికి

en: Inode
te: ఐనోడ్

en: Memory Maps
te: జ్ఞాపకశక్తి పటాలు

en: local socket
te: స్థానిక తొర్ర

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
te: ముఖ్య విండో పరిమాణం మరియు స్థానం (వెడల్పు, ఎత్తు, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
te: ముఖ్య విండో గరిష్ఠీకరణతో తెరువబడాలి

en: Solaris mode for CPU percentage
te: CPU శాతము కొరకు సోలారీస్ రీతి

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
te: నిజమైతే (TRUE), సిస్టమ్-పర్యవేక్షకి 'సాలారీస్ రీతి' నందు నిర్వహించబడుతుంది అప్పుడు కర్తవ్యంయొక్క సిపియు వినియోగం మొత్తం సిపియులచే విభాగించబడుతుంది. లేదంటే అది 'ఐరిక్స్ రీతి'నందు నిర్వహించ బడుతుంది.

en: Show CPU chart as stacked area chart
te: స్టాక్‌డ్ ఏరియా చార్టు వలె CPU చార్టు చూపు

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
te: TRUE అయితే, system-monitor అనునది CPU చార్టును లైను చార్టుకు బదులుగా స్టాక్‌డ్ ఏరియా చార్టువలె చూపును.

en: Enable/Disable smooth refresh
te: మృదువు పునర్వికాసంను చేతనం/అచేతనంచేయి

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
te: రేఖాపటాల నవీకరణల మధ్య సమయం మిల్లీసెకనులలో

en: Whether information about all file systems should be displayed
te: అన్ని దస్త్ర వ్యవస్థల యొక్క సమాచారము ప్రదర్శింపబడాలా

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
te: అన్ని దస్త్రవ్యవస్థల గురించి సమాచారమును ప్రదర్శించాలా ('autofs' మరియు 'procfs' వంటి రకములతో కలుపుకొని). ప్రస్తుతం మరల్పైవున్న అన్ని దస్త్రవ్యవస్థల జాబితాను పొందుటకు వుపయోగకరంగా వుంటుంది.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
te: పరికరాల జాబితా నవీకరణల మధ్య సమయం మిల్లీసెకనులలో

en: Determines which processes to show.
te: ఏ ప్రోసెస్‌లు చూపాలో నిర్ణయించును.

en: CPU colors
te: సిపియు రంగులు

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
te: ప్రతీ పద్దు ఈ రూపం లో ఉంది(CPU#, హెక్సాడెసిమల్ రంగు విలువ)

en: Default graph memory color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం జ్ఞాపకశక్తి రంగు

en: Default graph incoming network traffic color
te: వస్తున్న నెట్వర్కు రద్దీ యొక్క అప్రమేయ రేఖాపటం వర్ణము

en: Default graph outgoing network traffic color
te: వెల్తున్న నెట్వర్కు రద్దీ యొక్క అప్రమేయ రేఖాపటం వర్ణము

en: Show network traffic in bits
te: నెట్‌వర్కు ట్రాఫిక్ను బిట్లలో చూపించు

en: Width of process 'Name' column
te: ప్రోసెస్ 'పేరు' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Name' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'పేరు' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'User' column
te: ప్రోసెస్ 'వాడుకరి' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'User' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'వాడుకరి' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Status' column
te: ప్రోసెస్ 'స్థితి' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Status' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'స్థితి' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Virtual Memory' column
te: ప్రోసెస్ 'వర్చ్యువల్ మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'వర్చ్యువల్ మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Resident Memory' column
te: ప్రోసెస్ 'నివాసపు మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'నివాసపు మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Writable Memory' column
te: ప్రోసెస్ 'వ్రాయదగు మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'వ్రాయదగు మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Shared Memory' column
te: ప్రోసెస్ 'భాగస్వామ్య మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'భాగస్వామ్య మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'X Server Memory' column
te: ప్రోసెస్ 'X సేవకం జ్ఞాపకశక్తి' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'X సేవిక మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'CPU %' column
te: ప్రోసెస్ 'CPU %' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'CPU %' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'CPU %' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'CPU Time' column
te: ప్రోసెస్ 'CPU సమయం' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'CPU Time' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'CPU సమయం' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Started' column
te: ప్రోసెస్ 'ప్రారంభము' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Started' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'ప్రారంభము' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Nice' column
te: ప్రోసెస్ 'నైస్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Nice' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'నైస్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'PID' column
te: ప్రోసెస్ 'PID' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'PID' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'PID' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
te: ప్రోసెస్ 'SELinux రక్షణా సందర్భ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'SELinux రక్షణ సందర్భం' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Command Line' column
te: ప్రోసెస్ 'కమాండ్ లైన్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Command Line' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'కమాండ్ లైన్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Memory' column
te: ప్రోసెస్ 'మెమొరీ' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Memory' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'మెమొరీ' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Control Group' column
te: ప్రోసెస్ 'కంట్రోల సమూహం' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Control Group' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'కంట్రోల సమూహం' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Unit' column
te: ప్రోసెస్ 'యూనిట్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Unit' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'యూనిట్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Session' column
te: ప్రోసెస్ 'సెషన్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Session' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'సెషన్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Seat' column
te: ప్రోసెస్ 'సీట్' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Seat' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'సీట్' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Owner' column
te: ప్రోసెస్ 'యజమాని' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Owner' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'యజమాని' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Width of process 'Priority' column
te: ప్రోసెస్ 'ప్రాధాన్యం' నిలువుపట్టీ వెడల్పు

en: Show process 'Priority' column on startup
te: ప్రారంభించునపుడు ప్రోసెస్ 'ప్రాధాన్యత' నిలువుపట్టీను చూపించు

en: Disk view sort column
te: డిస్క్ దర్శించు నిలువువరుసను క్రమపరచు

en: Disk view sort order
te: డిస్కు దర్శనం క్రమబద్దీకరణ  క్రమం

en: Disk view columns order
te: డిస్కు దర్శనం నిలువుపట్టీల క్రమం

en: Width of disk view 'Device' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'పరికరం' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Device' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'పరికరం' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Directory' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'డైరెక్టరీ' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Directory' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'డైరెక్టరీ' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Type' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'రకం' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Type' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'రకం' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Total' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'మొత్తం' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Total' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'మొత్తం' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Free' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'ఖాళీ' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Free' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'ఖాళీ' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Available' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'అందుబాటు' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Available' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'అందుబాటు' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Width of disk view 'Used' column
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'వినియోగిత' నిలువువరుస యొక్క వెడల్పు

en: Show disk view 'Used' column on startup
te: డిస్కు దర్శనం నందు 'వినియోగిత' నిలువువరుసను ప్రారంభంలో చూపు

en: Memory map sort column
te: మెమొరీ దర్శించు నిలువువరుసను క్రమపరచు(సార్టుచేయి)

en: Memory map sort order
te: జ్ఞాపకశక్తి నిలువువరుసను క్రమపరచు

en: Open files sort column
te: తెరచిఉన్న దస్త్రాల నిలువువరుసను క్రమపరచు

en: Open files sort order
te: తెరచివున్న దస్త్రాల నిలువువరుసను క్రమపరచు

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
te: %d కు  %d పిఐడి ద్వారా ప్రోసెస్ యొక్క ప్రాధాన్యతను మార్చుటకు వీలుకాదు.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
te: %d సైగలతో %d పిఐడితో ప్రోసెస్ను నిర్మూలించుట వీలుకాదు.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
te: ఎంపికచేసిన ప్రోసెస్ “%s” (PID: %u) ఖచ్చితంగా అంతంచేయాలా?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
te: ఎంపికచేసిన ప్రోసెస్ “%s” (PID: %u) ఖచ్చితంగా ముగించాలా?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
te[0]: ఎంపికచేసిన ప్రోసెస్‌ను మీరు ఖచ్చితంగా అంతంచేయాలని అనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంపికచేసిన %d ప్రోసెస్‌లను మీరు ఖచ్చితంగా అంతంచేయాలని అనుకుంటున్నారా?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
te[0]: ఎంపికచేసిన ప్రోసెస్‌ను మీరు ఖచ్చితంగా అంతంచేయాలని అనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంపికచేసిన %d ప్రోసెస్‌లను మీరు ఖచ్చితంగా అంతంచేయాలని అనుకుంటున్నారా?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
te: ఒక ప్రోసెస్ను అంతము చేయుటవలన డాటా నష్టం జరుగవచ్చు, విభాగము(సెషన్) అంతరాయం కలుగవచ్చు లేదా కొత్త రక్షణా సమస్య లేవనెత్తవచ్చు. స్పందించని ప్రోసెస్లు మాత్రమే అంతమొందించాలి.

en: _Kill Process | _Kill Processes
te[0]: ప్రోసెస్ అంతంచేయి (_K)
te[1]: ప్రోసెస్‌లు అంతంచేయి (_K)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
te: ప్రోసెస్ “%s” (PID: %u) యొక్క ప్రాధాన్యత మార్చు

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
te[0]: ఎంపికచేసిన ప్రోసెస్ యొక్క ప్రాముఖ్య మార్చు
te[1]: ఎంపికచేసిన %d ప్రోసెస్‌ల యొక్క ప్రాముఖ్య మార్చు

en: Virtual Memory
te: వాస్తవప్రతిరూప జ్ఞాపకశక్తి

en: Writable Memory
te: వ్రాయదగు జ్ఞాపకశక్తి

en: CPU Time
te: సిపియు సమయం

en: %lld second | %lld seconds
te[0]: %lld సెకను
te[1]: %lld సెకనులు

en: Control Group
te: నియంత్రణ సమూహము

en: % CPU
te: % సిపియు

note: #-#-#-#-#  261 (gnome-system-monitor.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
te: సీట్

en: Zombie
te: జోంబీ

en: Uninterruptible
te: అంతరాయంచెందనిది

en: %u bit | %u bits
te[0]: %u బిట్
te[1]: %u బిట్లు

en: Very High Priority
te: మరీ యెక్కువ ప్రాధాన్యత

en: High Priority
te: ఎక్కువ ప్రాధాన్యత

en: Normal Priority
te: సాధారణ ప్రాధాన్యతం

en: Low Priority
te: తక్కువ ప్రాధాన్యత

en: Very Low Priority
te: చాలా తక్కువ ప్రాధాన్యత

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
te: అప్రమేయంగా ఏఏ కార్యక్రమములను చూపాలో నిర్ణయిస్తుంది. 0 అంటే అన్నీ, 1 అంటే వినియోగదారి, 2 అంటే క్రియాశీలమైనవి

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
te: చివరి 1, 5, 15 నిమిషముల కొరకు సగటులు నింపుము: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Processor:
te: క్రమణిక:

en: Default graph cpu color
te: అప్రమేయ రేఖాపటం సిపియు వర్ణము

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
te: గ్నోమ్ టెర్మినల్ అనునది టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్ ఇది ఉపయోగించి యునిక్స్ షెల్ ఎన్విరాన్మెంట్ ఏక్సెస్ చేయవద్దు అది మీ వ్యవస్థ నందలి ప్రోగ్రామ్లను నడుపుటకు ఉపయోగించవచ్చు.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
te: ఇది చాలా ప్రొఫైళ్ళతు తోడ్పాటునిచ్చును, పలు టాబ్లు మరియు చాలా కీబోర్డ్ లఘువులను ఇంప్లిమెంట్ చేయును.

en: shell;prompt;command;commandline;
te: షెల్;ప్రామ్ట్;కమాండ్;కమాండ్‌లైన్;

en: Match as _regular expression
te: సాధారణ సమీకరణం వలె సరిపోల్చుము (_r)

en: Suppress output
te: సప్రెస్ అవుట్‌పుట్

en: Verbose output
te: వెర్బోస్ అవుట్పుట్

en: Output options:
te: అవుట్పుట్ ఐచ్ఛికాలు:

en: Show output options
te: అవుట్పుట్ ఐచ్చికాలను చూపించు

en: "%s" is not a valid application ID
te: "%s" విలువైన అనువర్తన ఐడి కాదు

en: Server application ID
te: సేవిక అనువర్తన ఐడి

en: Global options:
te: సార్వత్రిక ఐచ్చికాలు:

en: Show global options
te: సార్వత్రిక ఐచ్చికాలను చూపించు

en: FD passing of stdin is not supported
te: stdin యొక్క FD పాసింగ్ తోడ్పాటునీయదు

en: FD passing of stdout is not supported
te: stdout యొక్క FD పాసింగ్ తోడ్పాటునీయదు

en: FD passing of stderr is not supported
te: stderr యొక్క FD పాసింగ్ తోడ్పాటునీయదు

en: Invalid argument "%s" to --fd option
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ "%s" దీనికి --fd ఐచ్చికం

en: Cannot pass FD %d twice
te: FD %d రెండుమార్లు పాస్ చేయలేదు

en: Forward stdin
te: మునుముందు stdin

en: Forward stdout
te: మునుముందు stdout

en: Forward stderr
te: మునుముందు stderr

en: Forward file descriptor
te: మునుముందు దస్త్ర వివరకం

en: Exec options:
te: అమలుపరుచు ఐచ్ఛికాలు:

en: Show exec options
te: టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుము

en: Maximise the window
te: విండోను పెద్దదిచేయి

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
te: కిటికీ పరిమాణమును అమర్చు; ఉదాహరణకు: 80x24, లేదా 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: ROLE
te: పాత్ర

en: Window options:
te: కిటికీ ఐచ్ఛికాలు:

en: Show window options
te: కిటికీ ఐచ్చికాలను చూపించు

en: May only use option %s once
te: ఐచ్చికం %s ఒకమారు మాత్రమే ఉపయోగించవచ్చు

en: "%s" is not a valid zoom factor
te: "%s" విలువైన జూమ్ గుణకం కాదు

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
te: జూమ్ విలువ "%s" అనుమతించిన పరిథి దాటిపోయింది

en: TITLE
te: శీర్షిక

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
te: టెర్మినల్ యొక్క జూమ్ గుణకాన్ని అమర్చుము (1.0 = సాదారణ పరిమాణం)

en: Terminal options:
te: టెర్మినల్ ఐచ్చికాలు:

en: Show terminal options
te: టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుము

en: Wait until the child exits
te: శిశువు నిష్క్రమించే వరకూ వేచివుండు

en: Processing options:
te: సెషన్ నిర్వహణా ఐచ్చికములు:

en: Show processing options
te: ఒక్కో-టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుతుంది

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
te: '--' తరువాత ఆర్గుమెంట్లుగా నడుపుటకు '%s' కు ఆదేశం కావాలి

en: Missing argument
te: ఆర్గుమెంట్ దొరకలేదు

en: Unknown completion request for "%s"
te: "%s" కొరకు తెలియని పూర్తిచేయు అభ్యర్థన

en: GTerminal
te: జిటెర్మినల్

en: Missing command
te: దొరకని ఆదేశం

en: Unknown command "%s"
te: తెలియని ఆదేశం "%s"

en: Error processing arguments: %s
te: ఆర్గుమెంట్లను ప్రోసెస్ చేయుటలో దోషం: %s

[ctx: visible-name]
en: 'Unnamed'
te: 'పేరుపెట్టనిది'

en: Whether to allow bold text
te: బోల్డ్ పాఠ్యమును అనుమతించాలా

en: Whether to ring the terminal bell
te: టెర్మినల్ గంటను నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలా

en: True if the menubar should be shown in new window
te: ఈ ప్రవరతో ఉన్న కిటికీలకు/ట్యాబ్‌లకు, కొత్త కిటికీలో మెనూబార్ చూపించితే నిజము.

en: Default number of columns
te: నిలువువరుసల యొక్క అప్రమేయ సంఖ్య

en: Default number of rows
te: అడ్డువరుసల యొక్క అప్రమేయ సంఖ్య

en: When to show the scrollbar
te: స్క్రాల్‌బార్ యొక్క స్థానం

en: Number of lines to keep in scrollback
te: స్క్రాల్‌బార్ నందు ఉంచవలిసిన వరుసల సంఖ్య

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
te: ఉంచవలిసిన స్క్రాల్‌బ్యాక్ వరుసలసంఖ్య.మీరు టెర్మినల్ నందు స్క్రల్‌బ్యాక్ చేయవచ్చు ఈ వరుసల సంఖ్యను ఉపయోగించి; స్క్రాల్‌బ్యాక్ నందు ఇమడని వరుసలు పరిహరించబడతాయి. ఒకవేళ scrollback_unlimited అనునది true అయితే, ఈ విలువ వదిలివేయబడును.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
te: పరిమితంకాని వరుసులు స్క్రాల్‌బ్యాక్ నందు వుంచవలెనా

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
te: true అయితే, స్క్రాల్‌బ్యాక్ వరుసలు యిప్పటికి తీసివేయబడవు. స్క్రాల్‌బ్యాక్ చరిత్ర అనునది డిస్కు నందు తాత్కాలికంగా నిల్వవుంచబడును, వొకవేళ టెర్మినల్‌కు చాలా అవుట్పుట్ వుంటే సిస్టమ్ డిస్కు జాగా అయిపోవుటకు యిది కారణం కావచ్చును.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
te: కీ వత్తినప్పుడు క్రిందవరకు స్క్రాలు కావాలా

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
te: నిజమైతే, కీ వత్తుట ద్వారా స్క్రాల్‌బార్ క్రిందకు దూకుతుంది.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
te: కొత్త అవుట్‌పుట్ వచ్చనప్పుడు క్రిందివరకు స్క్రాల్ కావాలా

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
te: నిజమైతే, ఎప్పుడైతే కొత్త అవుట్‌పుట్ ఉంటుందో టెర్మినల్ క్రిందికి స్క్రాల్ అవుతుంది.

en: What to do with the terminal when the child command exits
te: చైల్డ్ ఆదేశం ఉన్నప్పుడు టెర్మినల్ తో ఏమిచేయాలి

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
te: సాద్యమగు విలువలు "close" టెర్మినల్ ను మూసివేయుటకు, మరియు "restart" ఆదేశాన్ని పునఃప్రారంభించుటకు.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
te: ఆదేశాన్ని టెర్నినల్ నందు లాగిన్ షెల్ లాగా దించాలా

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
te: నిజమైతే, టెర్మినల్ లోపల ఉన్న ఆదేశం లాగిన్ షెల్‌లాగా దించబడుతుంది (argv[0] దానికి ముందు ఒక హైఫన్ ను కలిగిఉండబోతోంది).

en: Whether to update login records when launching terminal command
te: టెర్మినల్ ఆదేశాన్ని దించినప్పుడు లాగిన్ రికార్డులను నవీకరించాలా

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
te: నిజమైతే, సిస్టమ్ లాగిన్ రికార్డులు utmp మరియు wtmp లు ఎప్పుడైతే టెర్మినల్ లోపలి ఆదేశం దించబడుతుందో అప్పుడు నవీకరించబడతాయి.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
te: షెల్ కు బదులుగా వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని నడుపవలెనా

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
te: నిజమైతే, custom_command అమరిక యొక్క విలువ షెల్ ను నడుపుస్థానంలో ఉపయోగిస్తుంది.

en: Whether to blink the cursor
te: కర్సర్ బ్లింక్ కావాలా

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
te: సాధ్యమగు విలువలు "system" గ్లోబల్ కర్సర్ బ్లింకింగ్ అమర్పుల కొరకు, లేదా  "on" లేదా "off" బహిర్గతముగా మోడ్ అమర్చుటకు.

en: The cursor appearance
te: కర్సర్ కనిపించువిధానం

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
te: షెల్ స్థానమునందు ఈ ఆదేశాన్ని నడుపుము, use_custom_command నిజమైతే.

en: A Pango font name and size
te: ప్యాంగో ఫాంట్ పేరు మరియు పరిమాణం

en: The code sequence the Backspace key generates
te: బ్యక్‌స్పేస్ కీ సంభవములు(_B):

en: The code sequence the Delete key generates
te: కీ సంభవాలను తొలగించు(_D):

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
te: కొత్త కిటికీల కొరకు కావలసిన టెర్మినల్ పరిమాణమును ఉపయోగించాలా

en: Which encoding to use
te: ఏ సంకేతరచన వాడాలి

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
te: UTF-8 ఎన్కోడింగ్ ఉపయోగించునప్పుడు సందిగ్ధ-వెడల్పు అక్షరాలు నేరోగా ఉండాలా లేదా వైడ్‌గానా

en: Keyboard shortcut to open a new tab
te: కొత్త టాబ్ ను తెరుచుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to open a new window
te: కొత్త విండోను తెరుచుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to create a new profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్ ను సృష్టించుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
te: ప్రస్తుత టాబ్ సారములను ఫైలునకు దాయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to close a tab
te: టాబ్ ను మసివేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to close a window
te: విండోను మూసివేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to copy text
te: పాఠ్యమును నకలుతీయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to paste text
te: పాఠ్యమును అతికించుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
te: పూర్తితెర రీతి కి మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
te: మెనూబార్ కనిపించునట్లు చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
te: టెర్మినల్ ను తిరిగిఅమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
te: టెర్మినల్ ను తుడిచివేయుటకు మరియు తిరిగిఅమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
te: వెతుకు డైలాగ్ తెరుచుటకు కీబోర్డ్ లఘువు

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
te: వెతుకుతున్న పదం తరువాత ఎక్కడవుందో కనుగొనుటకు కీబోర్డ్ లఘువు

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
te: వెతికుతున్న పదం ఇంతకుముందు కనబడిన చోటకు వెళ్ళుటకు కీబోర్డ్ లఘువు

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
te: కనుగొనుటలో ఉద్దీపించిన వాటిని శుభ్రంచేయుటకు కీబోర్డ్ లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
te: మునుపటి టాబ్ నుకు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
te: తరువాతి టాబ్ నకు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
te: ప్రస్తుత టాబ్‌ను ఎడమకు కదల్చుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
te: ప్రస్తుత టాబ్‌ను కుడికి కదల్చుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to detach current tab
te: ప్రస్తుత టాబ్‌ను వేరుచేయుటకు కీబోర్డు లఘవు

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
te: తరువాతి టాబ్ నకు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to launch help
te: సహాయంను దించుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to make font larger
te: ఫాంటు పెద్దదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to make font smaller
te: ఫాంటును చిన్నిదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
te: ఫాంటును సాదారణ-పరిమాణం చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Whether the menubar has access keys
te: మెనూబార్ ఎక్సిస్ కీలను కలిగిఉండాలా

en: Whether shortcuts are enabled
te: లఘువులు చేతనించాలా

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
te: లఘువులు చేతనించాలా. అవి టెర్మినల్ లోపల నడుపబడే కొన్ని అనువర్తనము‌లతో కల్పించుకొనవచ్చు కనుక వాటిని ఆపివేయుటకు సాద్యమవుతుంది.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
te: ప్రామాణిక GTK లఘువు మెనూబార్ ఎక్సిస్ కొరకు చేతనంచేయాలా

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
te: సాదారణంగా మీరు F10 తో మెనూబార్ ను వాడుకొనవచ్చు. ఇది gtkrc(gtk-menu-bar-accel = "whatever") ద్వరా మలుచుకొనవచ్చు. ఈ ఐచ్చికం ప్రామాణిక మెనూబార్ ఏగ్జలరేషన్ ను అచేతంనంకు అనుమతిస్తుంది.

en: Whether the shell integration is enabled
te: షెల్ ఇంటిగ్రేషన్ చేతనించబడాలా

en: List of available encodings
te: అందుబాటులో ఉన్న సంకేతరచనల జాబితా

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
te: సంకేతరచన ఉపమెనూ లో సాద్యమగు సంకేతరచనల ఉపసమితి ఉంచబడినవి.ఇవి అక్కడ కనిపించు సంకేతరచనల జాబితా.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
te: టెర్మినల్ కిటికీలను మూయుచున్నప్పుడు నిర్దారణ కొరకు అడగవలెనా

en: Whether to show the menubar in new windows
te: కొత్త విండోల నందు మెనూపట్టీ చూపాలా

en: Whether to use a dark theme variant
te: వ్యవస్థ ఫాంటును ఉపయోగించాలా

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
te: మెనూ‌బార్ ను కొత్త కిటికీల/ట్యాబ్‌ల నందు మెనూబార్ చూపించవలెనా

note: #-#-#-#-#  262 (te)  #-#-#-#-# Open new terminal in new tab #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Tab
te: టాబ్

en: Show _menubar by default in new terminals
te: కొత్త టెర్మినల్ నందు మెనూపట్టీని అప్రమేయంగా చూపుము(_m)

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
te: నిమోనిక్స్ చేతనం చేయి (ఫైలు మెనూ తెరువుటకు Alt+F వలె) (_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
te: మెనూ ఏగ్జలరేటర్ కీ చేతనం చేయి(F10 అప్రమేయంగా) (_m)

en: Use _dark theme variant
te: డార్క్ థీమ్ వేరియంట్ ఉపయోగించు (_d)

en: Open _new terminals in:
te: కొత్త టెర్మినల్స్ దీనియందు తెరువు (_n):

en: _Enable shortcuts
te: లఘవులు చేతనించు (_E)

en: Black on light yellow
te: లేత పసుపుపై నలుపు

en: Gray on black
te: నలుపు పై ఊదారంగు

en: Green on black
te: నలుపు పై పచ్చరంగు

en: White on black
te: నలుపు పై తెలుపురంగు

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
te: సోలరైజ్డ్ లైట్

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
te: సోలరైజ్డ్ డార్క్

en: Error parsing command: %s
te: ఆదేశము పార్సింగ్ చేయుటలో దోషము: %s

en: Palette entry %d
te: పాలెట్ ప్రవేశం %d

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
te: సోలరైజ్డ్

note: #-#-#-#-#  262 (te)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  864 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
te: ఎస్కేప్ క్రమము

note: #-#-#-#-#  262 (te)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  864 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
te: TTY ఎరేజ్

en: Profile ID:
te: ప్రొఫైల్ ఐడి:

en: Initial terminal si_ze:
te: ప్రాథమిక టెర్మినల్ పరిమాణం (_z):

en: Rese_t
te: తిరిగిఅమర్చు (_t)

en: Terminal _bell
te: టెర్మినల్ గంట(_b)

en: Text Appearance
te: పాఠం కనిపించువిధానం

en: _Rewrap on resize
te: పునఃపరిమాణంపై రీవ్రాప్‌చేయి (_R)

en: _Custom font
te: కస్టమ్ ఫాంట్ (_C)

en: _Update login records when command is launched
te: ఎప్పుడైతే ఆదేశం దించబడుతుందో లాగిన్ రికార్డులను నవీకరించు(_U)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
te: నా షెల్ కు బదులుగా వినియోగదారుని ఆదేశాన్ని నడుపుము(_n)

en: When command _exits:
te: ఆదేశం ఉన్నప్పుడు(_e):

en: Text and Background Color
te: పాఠం మరియు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Built-in _schemes:
te: బుల్ట్ -ఇన్ పధకాలు(_s):

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
te: <b>గమనిక:</b> టెర్మినల్ అనువర్తనములు  వాటికొరకు ఈ రంగులను కలిగఉన్నాయ.

en: Scroll on _keystroke
te: కీనొక్కుతో స్క్రాల్ అవు(_k)

en: Scroll on _output
te: అవుట్‌పుట్ పై స్క్రాల్అవు (_o)

en: _Limit scrollback to:
te: స్క్రాల్‌బాక్ దీనికి పరిమితంచేయి (_L):

en: _Show scrollbar
te: స్క్రాల్‌పట్టీ చూపు (_S)

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
te: <b>గమనిక:</b> ఈ ఐచ్చికాలు కొన్ని అనువర్తనములు తప్పుగా ప్రవర్తించుటకు కారణమవుతాయి.  భిన్నమైన టెర్మినల్ ప్రవర్తనను ఆశించే ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ మరియు ప్రత్యేకమయిన అనువర్తనముల చుట్టూ పనిచేయుటకు మిమ్ముల్ని అనుమతించుటకు మాత్రమే అవి ఉన్నాయి.

en: _Backspace key generates:
te: బ్యక్‌స్పేస్ కీ సంభవములు(_B):

en: Ambiguous-_width characters:
te: సందిగ్ధ-వెడ‍ల్పు అక్షరాలు (_W):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
te: సారూప్యమైన ఐచ్చికాలను అప్రమేయాలకు తిరిగిఉంచు(_R)

en: New Terminal in New Tab
te: కొత్త టాబ్ నందు కొత్త టెర్మినల్

en: New Terminal in New Window
te: టెర్మినల్ విండో కొరకు ప్రతిమ

en: Close Terminal
te: టెర్మినల్‌ను మూసివేయి

en: Close All Terminals
te: అన్ని టెర్మినల్స్ మూసివేయి

en: Clear Find Highlight
te: కనుగొన్నదాని ఉద్దీపనం తీయి

en: Hide and Show toolbar
te: మెనూబార్ ను మరుగుపరచు మరియు చూపించు

en: Reset and Clear
te: తిరిగిఅమర్చు మరియు తుడుచివేయి

en: Switch to Previous Terminal
te: మునుపటి టెర్మినల్‌కు మారుము

en: Switch to Next Terminal
te: తరువాతి టెర్మినల్ మారుము

en: Move Terminal to the Left
te: టెర్మినల్‌ను ఎడమకు కదుల్చు

en: Move Terminal to the Right
te: టెర్మినల్‌ను కుడికి కదుల్చు

en: Detach Terminal
te: టెర్మినల్ వేరుచేయి

en: Switch to Tab %d
te: ట్యాబ్ %d కు మారు

en: Shortcut _Key
te: లఘువు కీ(_K)

en: _New Terminal
te: కొత్త టెర్మినల్ (_N)

en: Failed to parse arguments: %s
te: ఆర్గుమెంట్లను పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Open in _Remote Terminal
te: దూరస్థ టెర్మినల్‌ను తెరువు (_R)

en: Open in _Local Terminal
te: స్థానిక టెర్మినల్లో తెరువు (_L)

en: Open in T_erminal
te: టెర్మినల్లో తెరువు (_e)

en: Open T_erminal
te: టెర్మినల్‌ను తెరువు (_e)

en: Open in _Midnight Commander
te: మిడ్‌నైట్ కమాండర్‌లో తెరువు (_M)

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
te: ప్రస్తుతం ఎంపికచేయబడిన సంచయాన్ని టెర్మినల్ దస్త్ర నిర్వాహక మిడ్‌నైట్ కమాండరులో తెరువు

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
te: ప్రస్తుతం తెరవబడివున్న సంచయాన్ని టెర్మినల్ దస్త్ర నిర్వాహక మిడ్‌నైట్ కమాండరులో తెరువు

en: Open _Midnight Commander
te: మిడ్‌నైట్ కమాండర్ తెరువు (_M)

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
te: టెర్మినల్ దస్త్ర నిర్వాహకమయిన మిడ్‌నైట్ కమాండరును తెరువు

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
te: "%s" ఐచ్చికము గ్నోమ్-టెర్మినల్ యొక్క ఈ రూపాంతరములో తోడ్పాటులేదు.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
te: "%s" కు ఆర్గుమెంటు విలువైన ఆదేశంకాదు: %s

en: "%s" option given twice for the same window
te: "%s" ఐచ్చికం ఒకే విండోకొరకు రెండు సార్లు ఇవ్వబడింది

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
te: మిగిలిన ఆదేశ వరుస పై ఆదేశాన్ని నడుపుటకు ఐచ్చికం "%s" ఆదేశాన్ని తెలుపవలిసిఉన్నది

en: Incompatible terminal config file version.
te: సారూప్యతలేని టెర్మినల్ ఆకృతీకరణ దస్త్రము వర్షన్.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
te: ఏక్టివేషన్ నేమ్‌సర్వర్ తో నమోదుచేయవద్దు, ఏక్టివ్ టెర్మినల్ ను తిరిగిఉపయోగించవద్దు

en: Load a terminal configuration file
te: టెర్మినల్ ఆకృతీకరణ దస్త్రమును లోడుచేయుము

en: Turn on the menubar
te: మెనూబార్‌ను చూపించు

en: Turn off the menubar
te: మెనూబార్‌ను ఆఫ్‌చేయి

en: Execute the argument to this option inside the terminal
te: టెర్మినల్ లోపల ఆర్గుమెంటుకు ఈ ఐచ్చికానికి నిర్వర్తించుము.

en: GNOME Terminal Emulator
te: గ్నోమ్ టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: Show GNOME Terminal options
te: గ్నోమ్ టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపించు

en: Show per-terminal options
te: ఒక్కో-టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుతుంది

en: No command supplied nor shell requested
te: ఏ కమాండ్ యివ్వలేదు షెల్ అభ్యర్ధించలేదు

en: _Relaunch
te: తిరిగిఆరంభించు (_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
te: ఈ టెర్మినల్ కొరకు చైల్డు ప్రొసెస్ సృష్టించుటలో దోషం ఉంది

en: The child process exited normally with status %d.
te: సాధారణంగా స్థితి %d తో నిష్క్రమించిన చైల్డ్ కార్యక్రమము.

en: The child process was aborted by signal %d.
te: శిశు కార్యక్రమము సంకేతం %dతో అంతంచేయబడెను.

en: The child process was aborted.
te: శిశు కార్యక్రమము అంతముచేయబడెను.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
te: గ్నోమ్ డెస్క్‍టాప్ కొరకు టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: Could not open the address “%s”
te: చిరునామా “%s” తెరువలేక పోయింది

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
te: గ్నోమ్ టెర్మినల్ అనేది ఒక స్వేచ్ఛాయుతమైన సాఫ్ట్‍వేర్; దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన విధంగా గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ నిబంధనల క్రింద పంచవచ్చు మరియు/లేదా సవరించవచ్చు; వెర్షన్ ౩ లైసెన్స్, లేదా (మీ ఐచ్చికాన్ని బట్టి) ఏదైనా తరువాత వెర్షన్.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: గ్నోమ్ టెర్మినల్ అనేది ఎటువంటి హామీగానీ, వ్యాపారసంబంధంగా కాని లేక  ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేకుండా ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది. మరింత సమాచారం కొరకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
te: మీరు గ్నోమ్ టెర్మినల్ నకలు తోటి ఒక గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలు గూడా పొందివుంటారు; ఒకవేళ పొందక పోతే,<http://www.gnu.org/licenses/> చూడండి.

en: Save as…
te: ఇలా భద్రపరుచు...

en: New _Profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్ (_P)

en: _Close All Terminals
te: అన్ని టెర్మినల్స్ మూసివేయి (_C)

en: Pre_ferences
te: అభీష్టాలు (_f)

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
te: మునుపటి టెర్మినల్ (_P)

en: _Next Terminal
te: తరువాతి టెర్మినల్ (_N)

en: Move Terminal _Left
te: టెర్మినల్ ఎడమవైపుకు జరుపు (_L)

en: Move Terminal _Right
te: టెర్మినల్ కుడివైపుకు జరుపు (_R)

en: _Detach Terminal
te: టెర్మినల్ వేరుచేయి (_D)

en: _Inspector
te: ఇన్‌స్పెక్టర్ (_I)

en: _Copy Call Address
te: అన్ని చిరునామాలను నకలుతీయుము (_C)

note: Terminal menu
en: Read-_Only
te: చదువట-మాత్రమే (_O)

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
te: ఈ కిటికీ నందున్న టెర్మినల్లలో ఇంకా కొన్ని ప్రక్రియలు నడుస్తున్నాయి. ఈ కిటికీలను మూసివేస్తే అవన్నీ అంతము చేయబడతాయి.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
te: ఈ టెర్మినల్ నందు ఇంకా ఒక ప్రక్రియ నడుస్తోంది. టెర్మినల్‌ను మూసివేస్తే అది అంతము చేయబడుతుంది.

en: Title for terminal
te: టెర్మినల్ కు శీర్షిక

en: Characters that are considered "part of a word"
te: "పదము నందలి బాగము" గా తలచిన అక్షరములు

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
te: పదముద్వారా పాఠ్యము ను ఎంచినప్పడు, ఈ అక్షరముల యొక్క వరుసక్రమం ఒక పదంగా పరిగణించబడుతుంది. హద్దులు ఇలా ఇవ్వబడినవి "A-Z". అక్షరం హైఫన్(హద్దును తెలుపదు) ఇవ్వబడిన మొదటి అక్షరం.

en: Use custom default terminal si_ze
te: మలచుకొనిన అప్రమేయ టెర్మినల్ పరిమాణమును వుపయోగించుము (_z)

note: #-#-#-#-#  863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
te: శీర్షిక మరియు ఆదేశం

en: _Unlimited
te: అపరిమితమైన (_U)

en: Set Title
te: శీర్షికను అమర్చు

en: _Set Title…
te: శీర్షికను అమర్చు... (_S)

en: What to do with dynamic title
te: యాంత్రిక శీర్షిక తో ఏమిచేయాలి

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
te: టాబ్ 1 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
te: టాబ్ 2 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
te: టాబ్ 3 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
te: టాబ్ 4 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
te: టాబ్ 5 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
te: టాబ్ 6 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
te: టాబ్ 7 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
te: టాబ్ 8 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
te: టాబ్ 9 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
te: టాబ్ 10 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
te: టాబ్ 11 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
te: టాబ్ 12 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: When terminal commands set their o_wn titles:
te: టెర్మినల్ ఆదేశములు వాటి స్వంత శీర్షికలకు అమర్చినప్పుడు (_w):

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
te: లఘువు కీ “%s” ఇప్పటికే “%s” చర్యకు బద్దమైఉంది

en: Add or Remove Terminal Encodings
te: టెర్మినల్ సంకేతరచనలను కలుపుము లేదా తీసివేయుము

en: _Base on:
te: దీనిపై ఆధారపడి(_B):

en: <b>Title</b>
te: <b>శీర్షిక</b>

en: Profile to use for new terminals
te: కొత్త టెర్మినల్ కు ఉపయోగించుటకు ప్రొఫైల్స్

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
te: ఎప్పుడ కొత్త విండోను లేదా టాబ్ ను తెరుస్తారో అప్పడు ఉపయోగించుటకు ప్రొఫైల్. తప్పక ప్రొఫైల్ జాబితా లో ఉండాలి.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
te: నిజమైతే, టెర్మినల్ గంటకు అప్లికేషన్‌లు ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ ను పంపినపుడు చప్పుడు చేయవద్దు.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
te: టెర్మినల్ స్క్రాల్‌బార్ ను ఎక్కడ ఉంచాలి. సంభవాలు "left", "right", మరియు "hidden".

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
te: సాధ్యమగు విలువలు "block" బ్లాక్ కర్సర్ కొరకు, "ibeam" నిలువు లైను కర్సర్ కొరకు లేదా "underline" క్రిందిగీత కర్సర్ కొరకు.

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
te: ఈ ప్రొఫైల్ ను కలిగిఉన్న టాబ్‌ల/విండోల ఉపయోగం కొరకు ప్రతిమ

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
te: టెర్మినల్ లోపల ఉన్న అప్లికేషన్ లు ఉపయోగించుకోగల 16-వర్ణాల పాలెట్ ను టెర్మినల్ కలిగిఉంటుంది. కోలన్‌తో-వేరుచేయు విదంగా వర్ణపు నామాల జాబితా ఉన్న, పాలెట్. వర్ణపు నామాలు hex రూపంలో ఉండాలి ఉ.దా. "#FF00FF"

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
te: టెర్మినల్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ యొక్క రకం. "solid"ముదురు వర్ణమునకు, "image" చిత్రమునకు, లేదా "transparent" కాంపోజిటింగ్ విండో నడుస్తుంటే వాస్తవ పారద్రశ్యత లేదా సూడో-పారదర్శకతకు.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
te: నిజమైతే, ఫోర్‌గ్రౌండ్ పాఠ్యము తోటి బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును స్క్రాల్ చేయుము; నిజంకానిచో, చిత్రమును స్థిరంగా ఉంచి దానిపైన ఉన్న పాఠ్యమును స్క్రాల్ చేయుము.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
te: 0.0 మరియు 1.0 మద్య విలువ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును ఎంతవరకు డార్కెన్ చేయాలో సూచిస్తుంది. 0.0 ఏ డార్కనెస్ లేదు అని. 1.0 అంటే పూర్తిగా డార్క్ అని. ప్రస్తుత అభివృద్దిలో, రెండు స్థాయిల డార్కనెస్ మాత్రమే సాద్యమవుతుంది, అందువలన అమరికలు బూలియన్ లాగా ప్రవర్తిస్తాయి, అంటే ఎప్పుడైతే 0.0 అచేతనం అవుతుందో అప్పుడు డార్కెనింగ్ ప్రభావితం అవుతుంది.

en: Effect of the Backspace key
te: బ్యక్‌స్పేస్ కీ యొక్క ప్రభావం

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
te: ఏ కోడ్ బ్యాక్‌స్పేస్ కీ సంభవింపచేస్తుందో అది అమర్చు.సాద్యమగు విలువలు "ascii-del" ASCII DEL అక్షరం కొరకు, "control-h" Control-H(AKA the ASCII BS ఆక్షరం) కొరకు, "escape-sequence" బ్యాక్‌స్పేస్ లేదా తొలగించు కు చెందిన ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ కొరకు. "ascii-del" సాదారణంగా బ్యాక్‌స్పేస్ కీ కు తగినఅమరికగా పరిగణించబడుతుంది.

en: Effect of the Delete key
te: డిలీట్ కీ యొక్క ప్రభావం

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
te: ఏ కొడ్ డిలీట్ కీ సంభవింపచేస్తుందో అమర్చుము.సాద్యమగు విలువలు "ascii-del" ASCII DEL అక్షరం కొరకు, "control-h" Control-H(AKA the ASCII BS ఆక్షరం) కొరకు, "escape-sequence" బ్యాక్‌స్పేస్ లేదా తొలగించు కు చెందిన ఎస్కేప్ సీక్వెన్స్ కొరకు. "ascii-del" సాదారణంగా డిలీట్ కీ కు తగినఅమరికగా పరిగణించబడుతుంది.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
te: నిజమైతే, పాఠ్యపు ప్రవేశపు పెట్టెలకు ఉపయోగించు వర్ణ పదకం టెర్మినల్ కు ఉపయోగించబడుతుంది, వినియోగదారుని చేత ఇవ్వబడిన వర్ణములుక బదులుగా.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: కొత్త టాబ్ ను తెరుచుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: కొత్త విండో ను తెరువుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ప్రొఫైల్ సృష్టికరణకి డైలాగ్ ను తెచ్చుటకు కీబోర్డు లఘువు కీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ప్రస్తుత టాబ్ సారములను ఫైలునకు దాయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూలపు ఫైళ్ళకు ఉపయోగించినట్లుగానే స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "disabled" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ ను ముగించుటకు కీ బోర్డు లఘువు కీ GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: విండోను మూయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యమును క్లిప్‌బోర్డు కు నకలుతీయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం  గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్  "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: పూర్తితెర రీతికి మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: మెనూబార్ కనబడుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టెర్మినల్ శీర్షక అమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టెర్మినల్ ని తిరిగిఅమర్చుట కు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టెర్మినల్ ను తిరిగిఅమర్చుటకు మరియు తుడిచివేయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: మునుపటి టాబ్ కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: తురువాతి టాబ్ కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను ఎడమవైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను ఎడమవైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్ కీ.GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది.మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబైండింగ్ ఉండబోదు.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను కుడివైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను కుడివైపుకు కదుపుటకు ఏగ్జలరేటర్ కీ.GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది.మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబైండింగ్ ఉండబోదు.

en: Accelerator to detach current tab.
te: ప్రస్తుతటాబ్ ను విడదీయుటకు ఏగ్జలరేటర్.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: ప్రస్తుత టాబ్ ను విడదీయుటకు ఏగ్జలరేటర్ కీ.GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబైండింగ్ ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 1 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 2 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 3 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 4 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 5 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 6 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 7 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 8 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 9 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 10 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 11 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: టాబ్ 12 కు మారుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: సహాయం ను దించుటకు కీబోర్డు లఘవుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ఫాంటు పెద్దదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు కీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ఫాంటు ను చిన్నదిగా చేయుటకు కీబోర్డు లఘువు కీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
te: ఫాంటు సాదారణ పరిమాణంకు చేయుటకు కీబోర్డు లఘువుకీ. GTK+ మూల దస్త్రం గా ఉపయోగించటకు ఇదే రూపంలో స్ట్రింగ్ లాగా ఎక్సప్రెస్ చేయబడింది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "అచేతనం" కు అమర్చినట్లైతే, అప్పుడు ఈ చర్యకు ఎటువంటి కీబోర్డులఘువు ఉండబోదు.

en: S_hade transparent or image background:
te: పారదర్శకంగా మారు లేదా చిత్రము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కు మారు(_h):

en: <small><i>None</i></small>
te: <small><i>ఏదీకాదు</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
te: <small><i>గరిష్ఠ</i></small>

en: No such profile "%s", using default profile
te: "%s" వంటి ప్రొఫైల్ లేదు, అప్రమేయ ప్రొఫైల్ ను ఉపయోగించుము

en: Invalid geometry string "%s"
te: విలువకాని జియోమెట్రీ స్ట్రింగ్ "%s"

note: #-#-#-#-#  864 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
te: ఎడమ వైపున

note: #-#-#-#-#  864 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
te: కుడి వైపున

en: Tetravex
te: టెట్రావెక్స్

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
te: సంఖ్యీకరించిన పలకలను పోల్చుట ద్వారా ఫజిల్ పూర్తిచేయుము

en: The size of the playing grid
te: ఆడుతున్న గ్రిడ్ పరిమాణము

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
te: ఈ కీ యొక్క విలువ సాధన గ్రిడ్ పరిమాణం నిర్ణయించుకుంటారు ఉపయోగిస్తారు

en: _Size
te: పరిమాణం (_S)

en: _2x2
te: _2×2

en: _3x3
te: _3×3

en: _4x4
te: _4×4

en: _5x5
te: _5×5

en: _6x6
te: _6×6

en: Adwaita
te: అద్వైత

en: There is only one
te: అక్కడ ఒకటే ఉన్నది

en: High contrast theme
te: అధిక వ్యత్యాస థీము

en: High contrast inverse theme
te: అధిక వ్యత్యాస విలోమ థీము

en: Low Contrast
te: తక్కువ వ్యత్యాసం

en: Low contrast theme
te: తక్కువ వ్యత్యాస థీము

en: Advanced Settings
te: అధునాతన అమరికలు

en: tweaks
te: ట్వీకులు

en: welcome
te: స్వాగతం

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
te: ట్వీక్ అధునాతన గ్నోమ్ 3 అమరికలు

en: GTK+ theme
te: జిటికె+ అలంకారం

en: Icon theme
te: ప్రతీక అలంకారం

en: <i>Default</i>
te: <i>అప్రమేయం</i>

en: Keybinding theme
te: కీబైండింగ్ అలంకారం

en: Shell not running
te: షెల్ నడుచుట లేదు

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
te: షెల్ వాడుకరి-అలంకార పొడిగింత సరిగా స్థాపించబడలేదు

en: Shell user-theme extension not enabled
te: షెల్ వాడుకరి-అలంకార పొడిగింతను చేతనపరుచలేదు

en: Could not list shell extensions
te: షెల్ పొడిగింతలను జాబితా వలె చూపలేకపోతుంది

note: a filechooser to install new themes
en: Select a theme
te: ఒక థీమును ఎంచుకోండి

en: %s theme updated successfully
te: %s అలంకారము విజయవంతంగా నవీకరించబడింది

en: %s theme installed successfully
te: %s అలంకారము విజయవంతంగా స్థాపించబడింది

en: Error installing theme
te: థీమును స్థాపించుటలో దోషం

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
te: చెల్లని థీము

en: Extension downloading
te: పొడిగింతను దింపుకుంటున్నది

en: Error loading extension
te: పొడిగింతను నింపుటలో దోషం

en: Extension does not support shell version
te: పొడిగింత షెల్ రూపాంతరానికి సహకరించుటలేదు

en: Unknown extension error
te: తెలియని పొడిగింత దోషం

en: %s Extension
te: %s పొడిగింత

en: The shell must be restarted for changes to take effect
te: మార్పులు అనువర్తించుటకు షెల్‌ను పునఃప్రారంభించాలి

en: Install Shell Extension
te: షెల్ పొడిగింతను స్థాపించండి

en: Select an extension
te: ఒక పొడిగింతను ఎంచుకొను

en: %s extension updated successfully
te: %s పొడిగింత విజయవంతంగా నవీకరించబడింది

en: %s extension installed successfully
te: %s పొడిగింత విజయవంతంగా స్థాపించబడింది

en: Error installing extension
te: పొడిగింతను స్థాపించుటలో దోషం

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
te: చెల్లని పొడిగింత

en: Shell Extensions
te: షెల్ పొడిగింతలు

en: Window theme
te: కిటికీ అలంకారం

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
te: %s<i>(అప్రమేయం)</i>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
te: క్రియేటివ్ కామన్స్ Attribution-ShareAlike 3.0 తోడ్పాటులేని లైసెన్స్

note: (itstool) path: credit/name
en: Shaun McCance
te: షాన్ మెక్‌కేన్స్

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
te: మైకేల్ హిల్

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
te: ఒకే కీను త్వరితంగా-మరిన్ని సార్లు నొక్కితే విస్మరించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
te: బౌన్స్ మీటలను ప్రారంరంభించు

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
te: వేగంగా పునరావృతమయ్యే కీ వత్తులను విస్మరించుటకు <em>బౌన్స్ కీలు</em> ఆన్ చేయి. ఉదాహరణకు, మీ చేయి వణకడం మూలాన వొకసారి నొక్కుదామని మరిన్ని సార్లు నొక్కుతూంటే, మీరు బౌన్స్ కీలను ఆన్ చేయాలి.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
te: బౌన్స్ కీలను త్వరితంగా ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయి

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
te: పై పట్టీ నందలి <link xref="a11y-icon">ఏక్సెసబిలిటి ప్రతిమ</link> పైన నొక్కి <gui>బౌన్స్ కీలు</gui> ఎంపికచేయుట ద్వారా మీరు బౌన్స్ కీలు ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయవచ్చు. <gui>సార్వత్రిక ఏక్సెస్</gui> పానల్ నుండి వొకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ అమరికలు చేతనమైనప్పుడు ఏక్సెసబిలిటీ ప్రతిమ కనిపించును.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
te: మీరు మొదటిసారి కీ వత్తిన తరువాత ఏంతసేపటకి తరువాతి కీ వత్తును  బౌన్సు కీలు నమోదుచేయాలో ఆ సమయాన్ని మార్చుటకు <gui>ఆమోదమగు ఆలస్యం</gui> స్లైడర్  వుపయోగించుము. ఇంతకు మునుపు నొక్కిన కీ తరువాత అతి త్వరగా అదే కీను నొక్కుట వలన కీ వత్తును విస్మరించిన ప్రతిసారి కంప్యూటర్ శబ్దం చేయవలెనంటే <gui>కీ తిరస్కరించబడినప్పుడు శబ్ధంచేయి</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
te: తాజాపరచగల బ్రెయిలీ ప్రదర్శనతో <app>Orca</app> స్క్రీన్ రీడర్ వుపయోగించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
te: తెరను బ్రెయిలీలో చదువుము

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
te: తాజాపరచగల బ్రెయిలీ ప్రదర్శన పైన వాడుకరి ఇంటర్ఫేస్ ప్రదర్శించుటకు గ్నోమ్ <app>ఓర్కా</app> స్క్రీన్ రీడర్ అందించును. మీరు గ్నోమ్‌ను యేలా సంస్థాపించారు అనేదానిపై ఆధారపడి, మీరు ఓర్కాను సంస్థాపించివుండక పోవచ్చు. మరింత సమాచారం కొరకు <link href="install:orca">ఓర్కా సంస్థాపించి</link>, <link href="help:orca">ఓర్కా సహాయం</link> చూడండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
te: తెరపైన విండోలను మరియు బటన్లను vivid గా చేయుము, అలా వాటిని చూడుటకు సళువుగా వుంటాయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
te: వ్యత్యాసాన్ని సవరించండి

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
te: మీరు విండోలు మరియు బటన్ల కాంట్రాస్టును సర్దుబాటు చేయవచ్చు అలా వాటిని చూడుట సళువుగా వుండును. మొత్తం తెర యొక్క ప్రకాశతను మార్చుట దీనికి సమానం కాదు; <em>వాడుకరి ఇంటర్ఫేస్</em> యొక్క విభాగములు మాత్రమే మారును.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
te: <gui>అధిక కాంట్రాస్ట్</gui> ను <gui>ఆన్</gui> కు మార్చు.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
te: హౌవరింగ్ ద్వారా నొక్కుటను సిమ్యులేట్ చేయి

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
te: <gui>హోవర్ క్లిక్</gui> విండో తెరువబడును, మరియు మీ ఇతర విండోలన్నిటిపైన వుండును. మీరు హోవర్ చేసినప్పుడు ఎటువంటి రకం క్లిక్ జరుగాలో ఎంచుటకు మీరు దీనిని వుపయోగించవచ్చు. ఉదాహరణకు, మీరు <gui>రెండవ నొక్కు</gui> ఎంపికచేస్తే, మీరు హోవర్ చేసినప్పుడు కుడి-నొక్కు నొక్కుతారు. మీరు రెండు-మార్లు నొక్కిన తరువాత, కుడి-నొక్కు, లేదా లాగుట, మీరు స్వయంచాలకంగా తిరిగి నొక్కుటకు వుంచబడుతారు.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
te: నొక్కటానికి ముందుగా ఎంతసేపు మీరు మౌస్ సూచకిని కదలకుండా పట్టివుంచాలి అనేది మార్చుటకు <gui>ఆలస్యం</gui> అమరికను సర్దుబాటుచేయి.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
te: సూచకి కదలిక ఎంత మేరకు హోవరింగ్ గా పరిగణించాబడాలో <gui>మోషన్ త్రెష్‌హోల్డ్</gui> అమరిక వుపయోగించి సర్దుబాటుచేయండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
te: పాఠం చదువుటకు సులభతరం చేయుటకు పెద్ద ఖతులు వుపయోగించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
te: తెరపై పాఠ్య పరిమాణాన్ని మార్చండి

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
te: మీ తెరపైని పాఠం చదువుటకు మీకు కష్టంగా వుంటే, మీరు ఖతి పరిమాణం పెంచవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా, పై పట్టీ పైని <link xref="a11y-icon">ఏక్సెసబిలిటీ ప్రతిమ</link> నొక్కి <gui>పెద్ద పాఠం</gui> ఎంపిక చేయుట ద్వారా మీరు ఖతి పరిమాణంను త్వరితంగా మార్చవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
te: సార్వత్రిక ఏక్సెస్ మెనూ ప్రతిమ పై పట్టీ పైన వుండును అది వ్యక్తి వలె కనిపించును.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
te: సార్వత్రిక సౌలభ్యత మెనును కనుగొనండి

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
te: సార్వత్రిక ఏక్సెస్ మెనూ అనునది పై పట్టీ పైన కనుగొనబడును.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
te: మౌస్ కన్నా కీబోర్డు వుపయోగించి ఈ మెనూను ఏక్సెస్ చేయుటకు, కీబోర్డ్ దృష్టిని పై పట్టీనకు కదుల్చుటకు <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> వత్తండి. <gui>కార్యకలాపాల</gui> బటన్ కిందన వొక తెల్లని లైను కనిపించును - పై పట్టీ నందు ఏ అంశం ఎంపికకాబడెనో ఇది మీకు చెప్పును. బాణపు కీలను వుపయోగించి తెల్ల లైనును సార్వత్రిక ఏక్సెస్ మెనూ ప్రతిమ కిందకు కదిపి దానిని తెరుచుటకు <key>Enter</key> వత్తుము. మెనూ నందలి అంశములను ఎంపికచేయుటకు మీరు పైన మరియు కింద బాణపు గుర్తులను వుపయోగించవచ్చు. ఎంచిన అంశమును మార్చుటకు <key>Enter</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
te: తెరను పెద్దది చేయడం అనేది <link xref="a11y-font-size">పాఠం పరిమాణం</link> పెద్దది చేయడం కన్నా వేరు. ఈ విశేషణం అనునది బూతద్దం కలిగివున్నట్లు వుంటుంది, తెరపైని భాగాలను జూమ్‌చేస్తూ కదులుటకు మిమ్ములను అనుమతించును.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
te: మీరు ఇప్పుడు తెర ప్రాంతమునందు కదులవచ్చు. మీ మౌస్‌ను తెర అంచులకు కదుల్చుట ద్వారా, మీరు పెద్దది చేసిన ప్రాంతమును విభిన్న దిశలలో కదల్చవచ్చు, అది మీకు కావలసిన ప్రాంతమును చూచుటకు అనుమతించును.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
te: పై పట్టీ నందలి <gui>జూమ్</gui> ఎంపికచేసి <link xref="a11y-icon">ఏక్సెసబిలిటీ ప్రతిమ</link> పైన నొక్కి మీరు త్వరగా జూమ్ ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
te: <link xref="a11y#vision">చూడటం</link>, <link xref="a11y#sound">వినడం</link>, <link xref="a11y#mobility">చలనం</link>, <link xref="a11y-braille">బ్రెయిలీ</link>, <link xref="a11y-mag">తెర బూతద్దం</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
te: సార్వత్రిక ప్రాప్యత

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
te: దృష్టి వైకల్యం

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
te: గుడ్డితనం

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
te: దృష్టి తక్కువ

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
te: వర్ణ-అంధత్వం

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
te: ఇతర అంశాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
te: వినికిడి లోపం

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
te: చలన వైకల్యం

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
te: మౌస్ కదలిక

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
te: నొక్కుట మరియు లాగివదులుట

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
te: కీబోర్డు వాడుక

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
te: కుడి-నొక్కు నొక్కుటకు ఎడమ మౌస్ బటన్‌ను వత్తి పట్టి వుంచు.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
te: కుడి మౌస్ నొక్కు సిమ్యులేట్ చేయి

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
te: ఎడమ మౌస్ బటన్‌ను నొక్కిపట్టి మీరు కుడి-నొక్కు నొక్కవచ్చు. మీరు మీ చేతి వేళ్ళను విడివిడిగా కదిలించుటలో సమస్య వున్నా లేగా మీ సూచకి పరికరం వొక బటన్ మాత్రమే కలిగివున్నా ఇది మీకు వుపయోగకరంగా వుంటుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
te: సిమ్యులేట్ చేసిన రెండవ నొక్కుతో కుడి-నొక్కు నొక్కుటకు, మీరు ఎక్కడ కుడి-నొక్కు నొక్కుతారో అక్కడ ఎడమ మౌస్ బటన్ నొక్కివుంచు, విడువు. మీరు ఎడమ మౌస్ బటన్ నొక్కివుంచునప్పుడు సూచకి నీలంతో నిండును. అది పూర్తిగా నిలంగా మారగనే, మౌస్ బటన్ వదిలి కుడి-నొక్కు నొక్కండి.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
te: కొన్ని ప్రత్యేక సూచకిలు, పునఃపరిమాణ సూచకిలు వంటివి, రంగులు మార్చవు. అయినప్పటికీ మీరు సిమ్యులేడెట్ రెండవ నొక్కును మామూలుగానే వాడవచ్చు, సూచకి నుండి మీరు దృశ్య స్పందనను పొందకపోయినప్పటికీ.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
te: ఒకవేళ మీరు <link xref="mouse-mousekeys">మాస్ కీలు</link> వుపయోగించితే, మీ కీపాడ్ పైని <key>5</key> కీను నొక్కివుంచుట ద్వారా మీరు కుడి-నొక్కు నొక్కవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
te: వాడుకరి ఇంటర్ఫేస్ మాట్లాడుటకు <app>ఓర్కా</app> స్క్రీన్ రీడర్ వుపయోగించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
te: తెరను పెద్దగా చదువు

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
te: వాడుకరి ఇంటర్ఫేస్ చదువుటకు గ్నోమ్ అనునది <app>ఓర్కా</app> స్క్రీన్ రీడర్‌ను అందించును. మీరు గ్నోమ్‌ను ఎలా సంస్థాపించారు అనే దానిపై ఆధారపడి, మీరు ఓర్కాను సంస్థాపించివుండకపోవచ్చు. <link href="install:orca">ఓర్కా సంస్థాపించి</link>, మరింత సమాచారం కొరకు <link href="help:orca">ఓర్కా సహాయం</link> చూడండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
te: కీ వత్తగానే ఆ అక్షరం తెరపైన కనబడుటకు కొంత ఆలస్యం కలిగివుండు.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
te: నెమ్మది మీటలను ప్రారంభించు

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
te: కీ వత్తిన తరువాత ఆ అక్షరం తెర పైన కనబడుటకు కొంత ఆలస్యం వుండవలెనంటే <em>నెమ్మది కీలు</em> ఆన్ చేయి. దీనర్దం ప్రతి కీను కొంతసేపు పట్టివుంచాలి అది తెరపైన కనబడుటకు. మీరు టైపు చేయునప్పుడు ప్రమాదవశాత్తు వొకేసారి ఎక్కువ కీలను వత్తుచున్నా, లేదా కీ బోర్డు పైన మొదటిసారే సరైన కీను వత్తలేకపోతున్నా నెమ్మది కీలను వుపయోగించు.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
te: నెమ్మది కీలను త్వరగా ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయి

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
te: <gui>కీబోర్డు చేత చేతనం</gui> కిందన, కీబోర్డు నుండి నెమ్మది కీలను ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయుటకు <gui>కీబోర్డు నుండి ఏక్సెసబిలిటి విశేషణాలను ఆన్‌చేయి</gui> ఎంపికచేయి. ఈ ఐచ్చికం ఎంపికకాగానే, నెమ్మది కీలను చేతనం లేదా అచేతనం చేయుటకు మీరు <key>Shift</key> ను ఎనిమిది క్షణాలపాటు వత్తివుంచవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
te: పై పట్టీ నందలి <link xref="a11y-icon">ఏక్సెసబిలిటి ప్రతిమ</link> నొక్కి <gui>నెమ్మది కీలు</gui> ఎంపిక చేయుట ద్వారా మీరు నెమ్మది కీలను ఆన్ లేగా ఆఫ్ చేయవచ్చు. <gui>సార్వత్రిక ఏక్సెస్</gui> పానల్ నుండి వొకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ అమరికలు చేతనమైనప్పుడు ఏక్సెసబిలిటి ప్రతిమ కనిపించును.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
te: నమోదగుటకు ఒక కీను ఎంతసేపు నొక్కివుంచాలో నియంత్రించుటకు <gui>ఆమోదపు ఆలస్యం</gui> స్లైడర్ వుపయోగించుము.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
te: మీరు కీను వత్తినప్పుడు మీ కంప్యూటర్ శబ్ధం చేయునట్లు దానిని ఆకృతీకరించవచ్చు, అది ఆమోదించబడినప్పుడు, లేదా తిరస్కరించబడినప్పుడు, ఎంచేతంటే మీరు కీను తగినంతసేపు నొక్కివుంచలేదు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
te: కీబోర్డు లఘవులను ఒక కీను ఒకసారి టైపుచేయండి అన్ని కీలను ఒకేసారి పట్టివుంచడం కన్నా.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
te: స్టికీ కీలను ఆన్ చేయి

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
te: అన్ని కీలను ఒకేసారి పట్టివుంచడం కన్నా కీబోర్డు లఘవులను ఒక కీను ఒకసారి టైపుచేయుటకు <em>స్టికీ కీలు</em> మిమ్ములను అనుమతించును. ఉదాహరణకు, <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> లఘువు విండోల మధ్యన మారుటకు. స్టికీ కీలు ఆన్ చేయకుండా వుంటే, మీరు రెండు కీలను వొకేసారి పట్టివుంచవలసి వుంటుంది; స్టికీ కీలు ఆన్ అయివుంటే, మీరు <key>Super</key> వత్తి తరువాత <key>Tab</key> వత్తవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
te: ఎక్కువ కీలను ఒకేసారి పట్టివుంచుట కష్టమైతే మీరు స్టికీ కీలను ఆన్ చేయాలని అనుకోవచ్చు.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
te: స్టికీ కీలను త్వరగా ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయి

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
te: కీ బోర్డు నుండి స్టికీ కీలను ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయుటకు <gui>కీబోర్డు ద్వారా చేతనంచేయి</gui> కిందన, <gui>కీబోర్డ్ నుండి ఏక్సెసబిలిటి విశేషణాలను చేతనంచేయి</gui> ఎంపికచేయి. ఈ ఐచ్చికం ఎంపికచేసినప్పుడు, మీరు స్టికీ కీలను చేతనం లేదా అచేతనం చేయుటకు <key>Shift</key> కీను ఐదుసార్లు వత్తాలి.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
te: పై పట్టీ నందలి <link xref="a11y-icon">ఏక్సెసబిలిటి ప్రతిమ</link> నొక్కి <gui>స్టికీ కీలు</gui> ఎంపిక చేయుట ద్వారా మీరు స్టికీ కీలను ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయవచ్చు. <gui>సార్వత్రిక ఏక్సెస్</gui> పానల్ నుండి వొకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ అమరికలు చేతనమైనప్పుడు ఏక్సెసబిలిటి ప్రతిమ కనిపించును.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
te: ఒకవేళ మీరు రెండు కీలను వొకేసారి నొక్కితే, స్టికీ కీలు వాటంతటవే తాత్కాలికంగా ఆఫ్ అయి మిమ్ములను కీబోర్డు లఘవులు ప్రవేశపెట్టుటకు అనుమతించును.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
te: ఉదాహరణకు, మీరు స్టికీ కీలను ఆన్‌లో వుంచి <key>Super</key> మరియు <key>Tab</key> ఒకేసారి నొక్కితే, స్టికీ కీలు మీరు ఇంకొక కీ నొక్కునంతవరకు వేచివుండవు. మీరు ఒక కీ వత్తితే మాత్రం అది <em>వేచివుంటుంది</em>. మీరు కొన్ని కీబోర్డు లఘవులు ఒకేసారి నొక్కితే(ఉదాహరణకు, దగ్గరగావున్న కీలు) ఇది వుపయోగకరంగా వుంటుంది, వేరేవాటికి కాదు.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
te: దీనిని చేతనం చేయుటకు <gui>రెండు కీలు ఒకేసారి నొక్కితే అచేతనంచేయి</gui> ఎంపికచేయి

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
te: స్టికీ కీలు ఆన్‌చేసివుండి కీబోర్డ్ లఘవు టైపు చేయుట ప్రారంభించగానే కంప్యూటర్ "బీప్" శబ్ధం చేయునట్లు చేయవచ్చు. అలా మీకు స్టికీ కీలు కీబోర్డు లఘువు కొరకు చూస్తున్నాయని తెలుస్తుంది, కనుక తరువాతి కీ వత్తు అనునది లఘువు నందలి భాగముగా పరిగణించబడును. దీనిని చేతనం చేయుటకు <gui>సవరణి కీ వత్తినప్పుడు శబ్ధం చేయి</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
te: ఎలర్ట్ శబ్ధం మ్రోగించినప్పుడు విజువల్ ఎలర్ట్స్ తెరను లేదా విండోను ఫ్లాష్ చేయుటకు చేతనంచేయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
te: ఎలర్ట్ శబ్ధముల కొరకు తెరను ఫ్లాష్ చేయి

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
te: కొన్ని రకాల సందేశాలు మరియు ఘటనల కొరకు మీ కంప్యూటర్ సాధారణ ఎలర్ట్ శబ్ధం మ్రోగించును. ఈ శబ్ధాలను మీరు వినలేక పోతే, శబ్ధం మ్రోగినప్పుడు మీరు మొత్తం తెరనందు లేదా ప్రస్తుత విండోనందు విజువల్ ఫ్లాగ్ పొందవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
te: మీ కంప్యూటర్ నిశ్శబ్దంగా వుండవలసిన సందర్భాలలో కూడా ఇది వుపయోగకరంగా వుంటుంది, గ్రంథాలయం వంటి వాటినందు. ఎలర్ట్ శబ్ధమును ఎలా మూగపర్చాలో, విజువల్ ఎలర్ట్ ఎలా చేతనం చేయాలో నేర్చుకొనుటకు <link xref="sound-alert"/> చూడండి.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
te: పై పట్టీ నందలి <gui>విజువల్ ఎలర్ట్స్</gui> ఎంపికచేసి <link xref="a11y-icon">ఏక్సెసబిలిటి ప్రతిమ</link> పై నొక్కి మీరు త్వరగా విజువల్ ఎలర్ట్స్ ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
te: డెస్కుటాప్ సహాయక మార్గదర్శని వుపయోగించుటపై కొన్ని చిట్కాలు.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
te: ఈ మార్గదర్శకం గురించి

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
te: ఈ మార్గదర్శని అనునది మీ డెస్కుటాప్ విశేషణాలపై అవగాహన ఏర్పరుచుటకు రూపొందించినది, మీ కంప్యూటర్-సంభందిత ప్రశ్నలకు సమాధానాలను, మరియు మీ కంప్యూటర్‌ను మరింత ప్రతిభావంతంగా వుపయోగించుటకు చిట్కాలను కలిగివుంది. మేము ఈ మార్గదర్శనాన్ని విలైనంత సుళువుగా చేయడానికి ప్రయత్నించాము:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
te: ఈ మార్గదర్శనం కర్తవ్య-పంథాలో అంశాలను కలిగివుంటుంది--అధ్యాయాలుగా కాదు. దీని వలన మీ ప్రశ్నలకు సమాధానాల కొరకు మీరు మొత్త మాన్యువల్ అంతా స్థూలంగా పరిశీలించవలసిన అవసరంవుండదు.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
te: సంబందిత అంశాలు కలిపివుంచబడును. కొన్ని పేజీల కిందని "ఇది కూడా చూడు" లింకులు సంబందిత అంశాలకు దారితీయును. సంబందిత అంశాలను కనుగొనుటకు మీ పనిని ఇది సులభతరం చేయును.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
te: ఇది అంతర్-నిర్మిత అన్వేషణ కలిగివుంది. సహాయ బ్రౌజర్ పైన వున్న పట్టీ <em>అన్వేషణ పట్టీ</em>, మరియు మీరు టైపు చేయుట ప్రారంభించగానే సంబందిత ఫలితాలు కనిపించుట ప్రారంభమగును.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
te: మార్గదర్శనం స్థిరంగా మెరుగుకాబడుతోంది. మేము పూర్తి సమాచారం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ, మేము అన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇక్కడ ఇవ్వలేకపోయామని మాకు తెలుసు. మరింత సహాయవంతంగా మలచుటకు మేము మరింత సమాచారం జతచేస్తూవుంటాము.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
te: డిస్కుటాప్ సహాయాన్ని చదువుటకు సమయాన్ని వెచ్చించినందుకు ధన్యవాదములు. మీరు ఇంకెప్పుడూ దానిని వుపయోగించవలసిన అవసరం రాకూడదని మేముఅనుకొంటున్నాము.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
te: -- గ్నోమ్ పత్రీకరణ జట్టు

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
te: ఒక ఆన్‌లైన్ ఖాతా అనుసంధానించు.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
te: విండో యొక్క దిగువ-ఎడమ విభాగమునందు <key>+</key> బటన్ నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
te: ఒక చిన్న వెబ్‌సైట్ విండో తెరువబడును అక్కడ మీరు మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతా ఆనవాళ్ళను ప్రవేశపెట్టవచ్చు. ఉదాహరణకు, మీరు గూగుల్ ఖాతా అమర్చితే, మీ గూగుల్ వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
te: మీరు ఖాతాలను జతచేసిన తరువాత, మీరు ఎంపికచేసిన ప్రతి అనువర్తనం ప్రారంభించగానే స్వయంచాలకంగా ఆ ఆనవాళ్ళను వుపయోగించును.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
te: భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా, గ్నోమ్ మీ సంకేతపదాన్ని కంప్యూటర్‌పైన నిల్వవుంచదు. బదులుగా, అది ఆన్‌లైన్ సేవ ద్వారా అందించిన టోకెన్‌ను నిల్వవుంచును. మీ డెస్కుటాప్ మరియు ఆన్‌లైన్ సేవ మధ్యని లింకును మీరు పూర్తిగా తీసివేయాలంటే, దానిని <link xref="accounts-remove">తీసివేయి</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
te: <app>ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</app> వుపయోగించి కొత్త ఖాతా సృష్టించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతా సృష్టించు

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
te: కొంతమంది ఆన్‌లైన్ ఖాతా సేవ అందించువారు దానిని <app>ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</app> కు జతచేయునప్పుడే ఖాతాను సృష్టించుటకు అనుమతించుతారు. ఇది ఒక అనువర్తనం నుండే మీ మొత్త ఆన్‌లైన్ ఖాతాలను నిర్వహించుటకు అనుమతించును.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
te: <gui style="button">+</gui> నొక్కు.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
te: ఈ దశలో ఖాతాను సృష్టించుటకు అన్ని ఆన్‌లైన్ ఖాతా వుత్పాదకులు ఐచ్చికాన్ని అందించరు. మీరు ఈ సేవకు నమోదు అవ్వాలని అనుకుంటే, ఖాతాను సృష్టించుటకు మీరు ప్రత్యామ్నాయ పద్దతిని వుపయోగించాలి.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
te: నమోదీకరణ ఫారమునందు నింపుము. మీరు కొన్ని వ్యక్తిగత వివరాలు వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం వంటివి ప్రవేశపెట్టాలి.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
te: మీ కొత్త ఖాతాను <app>ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</app> తో వుపయోగించుటకు దానికి మీరు గ్నోమ్ ఏక్సెస్‌ను జతచేయాలి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
te: బహుళ సేవలను ఏక్సెస్ చేయుటకు కొన్ని ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు వుపయోగించవచ్చు(క్యాలెండర్ మరియు ఈమెయిల్ వలె). అనువర్తనములచేత వుపయోగించబడు ఈ సేవలను మీరు నియంత్రించవచ్చు.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
te: ఒక ఖాతా ఏ ఆన్‌లైన్ సేవలను ఏక్సెస్ చేయాలో నియంత్రించుము

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
te: ఒకే వాడుకరి ఖాతాతో చాలా సేవలను ఏక్సెస్ చేయుటకు కొన్ని రకాల ఆన్‌లైన్ ఖాతా మిమ్ములను అనుమతించును. ఉదాహరణకు, గూగుల్ ఖాతాలు అనునవి క్యాలెండర్, ఈమెయిల్, పరిచయాలు మరియు చాట్‌కు ఏక్సెస్ ఇచ్చును. మీరు మీ ఖాతాను కొన్ని సేవలకు తప్పించి, వేరే వాటికి వాడాలనుకోకపోవచ్చు. ఉదాహరణకు, మీరు మీ గూగుల్ ఖాతాను ఈమెయిల్ కొరకు వాడి చాట్ కొరకు వాడాలనుకోకపోవచ్చు, బహుశా మీకు చాట్ కొరకు వేరే ఆన్‌లైన్ ఖాతా వుండివుండవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
te: ప్రతి ఆన్‌లైన్ ఖాతా చేత అందించబడు కొన్ని సేవలను మీరు అచేతనం చేయవచ్చు:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
te: ఎడమవైపుని జాబితానుండి మీరు మార్చాలని అనుకొనుచున్న ఖాతాను ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
te: ఈ ఖాతాతో అందుబాటులో వున్న సేవల జాబితా అనునది <gui>ఈ ఖాతాను దీని కొరకు వుపయోగించు</gui> కిందన చూపబడును.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
te: మీరు వుపయోగించాలనుకోని సేవలను స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
te: ఒక ఖాతా కొరకు ఒకసారి సేవ అచేతనమైన తరువాత, మీ కంప్యూటర్ పైని అనువర్తనాలు ఇకపై ఆ ఖాతాను వుపయోగించి ఆ సేవకు అనుసంధానంకాలేవు.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
te: మీరు అచేతనం చేసిన సేవను ఆన్ చేయుటకు, <gui>ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</gui> విండోకు వెళ్ళి దానిని ఆన్ చేయండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
te: ఆన్‌లైన్ సేవ వుత్పాదకుడు జాబితాచేసిలేకపోతే ఏంటి?

note: (itstool) path: note/p
en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
te: ఒకవేళ ఇతర సేవల కొరకు మీరు తోడ్పాటు జతచేయాలని అనుకుంటే, <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> బగ్ ట్రాకర్</link> నందలి అభివృద్దికారులను సంప్రదించండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
te: ఒక ఖాతాను తీసివేయి

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
te: విండో యొక్క దిగువ-ఎడమ విభాగమునందు <key>-</key> బటన్ నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
te: <gui>తీసివేయి</gui> నొక్కు.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
te: ఖాతాను పూర్తిగా తొలగించుటకు బదులుగా, మీ డెస్కుటాప్ చేత ఏక్సెస్ అవుతున్న <link xref="accounts-disable-service">సేవలను నిర్భందించుట</link> సాధ్యమే.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
te: <app>ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</app> నందు సృష్టించిన ఖాతాలను మరియు అవి ఇచ్చే సేవలను అనువర్తనాలు వుపయోగించగలవు.

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాల ప్రయోజనాన్ని ఏ అనువర్తనాలు తీసుకోగలవు?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
te: వాటంతటవే స్వయంచాలకంగా ఆకృతీకరించుటకు <app>ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</app> బాహ్య అనువర్తనములచేత వుపయోగించబడగలవు.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
te: గూగుల్ ఖాతా తో

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
te: <app>ఎవాల్యూషన్</app>, ఈమెయిల్ అనువర్తనం. మీ ఈమెయిల్ ఖాతా అనునది స్వయంచాలకంగా <app>ఎవాల్యూషన్</app> కు జతచేయబడును, కనుక అది మీ మెయిల్‌ను పొందును, మీ పరిచయాలకు ఏక్సెస్ ఇచ్చును, మరియు మీ గూగుల్ ఎజెండానందు క్యాలెండర్ అంశాలను ప్రదర్శించు.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
te: <app>ఎంపతి</app>, సత్వర సందేశ అనువర్తనం. మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతా జతచేయబడును మరియు మీరు మీ స్నేహితులతో సంప్రదించబడుదురు.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
te: <app>పరిచయాలు</app>, ఇది మీ పరిచయాలను చూడుటకు మరియు సరికూర్చుటకు అనుమతించును.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
te: <app>పత్రములు</app> మీ ఆన్‌లైన్ పత్రములను ఏక్సెస్ చేయగలవు మరియు వాటిని ప్రదర్శించగలవు.

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
te: విండోస్ లైవ్, ఫేస్‌బుక్ లేదా ట్విట్టర్ ఖాతాలు

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
te: <app>ఎంపతి</app> అనునది మిమ్ములను అన్‌లైన్‌కు అనుసంధానించుటకు మరియు మీ పరిచయస్తులతో, స్నేహితులతో, అనుచరగణంతో సంభాషించుటకు ఈ ఖాతాలను వుపయోగించును.

note: (itstool) path: section/title
en: With a SkyDrive account
te: స్కైడ్రైవ్ ఖాతాతో

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
te: <app>పత్రములు</app> అనునవి మీ Microsoft స్కైడ్రైవర్ నందలి ఆన్‌లైన్ పత్రములను ఏక్సెస్ చేయగలవు మరియు వాటిని ప్రదర్శించగలవు.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
te: ఏక్సుచేంజ్ ఖాతాతో

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
te: మీరు ఒక ఎక్సుచేంజ్ ఖాతాను సృష్టించిన తరువాత, ఈ ఖాతా నుండి మెయిళ్ళను పొందుటకు <app>ఎవాల్యూషన్</app> ప్రారంభించును.

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
te: ఓన్‌క్లౌడ్ ఖాతా తో

note: (itstool) path: section/p
en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
te: ఒక ఓన్‌క్లౌడ్ ఖాతా అమర్చినతరువాత, <app>ఎవాల్యూషన్</app> అనునది పరిచయాలను మరియు క్యాలెండర్ నియామకాలను ఏక్సెస్ చేయగలదు మరియు సరికూర్చగలదు.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
te: <app>ఫైల్స్</app> మరియు ఇతర అనువర్తనాలు అనునవి ఓన్‌క్లౌడ్ సంస్థాపన నందు నిల్వవున్న మీ ఆన్‌లైన్ ఫైళ్ళను ఏక్సెస్ చేయును మరియు జాబితా చేయును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
te: మీ డెస్కుటాప్‌నకు మీ ఈమెయిల్ లేదా సాఘీక మాధ్యమ ఖాతాలను ఎందుకు జతచేయాలి?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
te: నేను ఖాతాను ఎందుకు జతచేయాలి?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
te: మీ ఖాతాలను జతచేయుట వలన  మీ అభీష్ట క్యాలెండర్, చాట్ మరియు ఈమెయిల్ సేవలు నేరుగా మీ డెస్కుటాప్‌కు తెచ్చును మరియు ఆ సేవల సమాచారం నిరంతరంగా అందించుచూ వినియోగదారికి చక్కని అనుభూతిని అందించును. ఖాతాలను జతచేయుట వలన మీరు ఖాతాల విభిన్న సేవలకు, చాట్స్ వంటి వాటికి, ఒకే సమయంలో అందుబాటులో వుండవచ్చు. మీ ఖాతాను వొకసారి అమర్చండి ఇంక మీరు జతచేసిన అన్ని ఖాతాలు మరియు సేవలు ప్రతిసారి మీ కంప్యూటర్ ప్రారంభించగానే మీ కొరకు సిద్దంగా వుంటాయి.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
te: <link xref="accounts-create">కొత్త ఖాతా సృష్టించు</link>, <link xref="accounts-add">ఇప్పటికే వున్న ఖాతా జతచేయి</link>, <link xref="accounts-remove">ఒక ఖాతా తీసివేయి</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
te: మీ బ్యాకప్ సఫలవంతంగా అయిందేమో నిర్ధారించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
te: మీ బ్యాకప్ సరిచూచుకోండి

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
te: మీరు మీ ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీసినతరువాత, ఆ బ్యాకప్ సఫలవంతంగా జరుగునట్లు మీరు చూసుకోవాలి. ఒకవేళ అది సరిగా పనిచేయకపోతే, బ్యాకప్ నుండి కొన్ని ఫైళ్ళు పోయిన కారణంగా మీరు ముఖ్యమైన దత్తాంశం కోల్పోతారు.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
te: మీరు నకలుతీయుటకు లేదా ఫైళ్ళను కదుల్చుటకు ఫైల్ నిర్వాహికను వుపయోగించునప్పుడు, మొత్తం దత్తాంశం అనునది సరిగా బదిలీ అయ్యిందో లేదో కంప్యూటర్ సరిచూచును. ఏమైనప్పటికీ, మీరు మరింత ముఖ్యమైన దత్తాంశమును మీరు బదిలీచేయునప్పుడు, మీ దత్తాంశం సరిగా బదిలీ అయిందో లేదో నిర్థారించుకొనుటకు మీరు కొన్ని అదనపు పరిశీలనలు చేయచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
te: గమ్యపు మాధ్యమంకు నకలుతీసిన ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను పరిశీలిస్తూ మీరు మరొక తనిఖీ నిర్వహించవచ్చు. మీరు బదిలీచేసిన ఫైళ్ళు మరియు సంచయాలు యధార్ధంగా బ్యాకప్ నందు వున్నాయి అని పరిశీలించుకొనుట ద్వారా, కార్యక్రమం విజయవంతంగా జరిగిందని మరింత విశ్వాసంతో వుండవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
te: మీరు పెద్ద మొత్తంలో రోజువారీ బ్యాకప్‌లు జరుపుతుంటే, బ్యాకప్ కొరకై కేటాయించన ప్రోగ్రామ్‌ను వుపయోగించుట మీకు సులువుగా వుంటుంది, <app>Déjà Dup</app> వంటిది. మామూలుగా ఫైళ్ళను నకలుతీసి అతికించుట కన్నా అటువంటి కార్యక్రమం మరింత నమ్మసక్యంగా వుంటుంది.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
te: మీ ముఖ్యమైన ఫైళ్ళు భద్రంగా వుంచుటకు ఎంత తరుచుగా వాటిని బ్యాకప్ చేయాలో నేర్చుకోండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
te: బ్యాకప్స్ తరచుదనం

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
te: ఎంత తరచుగా మీరు బ్యాకప్స్ తీయాలి అనేది మీరు ఏ రకమైన దత్తాంశం బ్యాకప్ తీద్దామని అనుకుంటున్నారో దానిపై ఆదారపడి వుటుంది. ఉదాహరణకు, మీరు ముఖ్యమైన దత్తాంశం కలిగివున్న సేవికలు గల నెట్వర్కు వాతావరణం కలిగివుంటే, రోజుకోసారి బ్యాకప్స్ కూడా సరిపోవు.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
te: అలాగే, మీరు మీ ఇంటి కంప్యూటర్ నందలి దత్తాంశం బ్యాకప్ తీస్తుంటే అప్పుడు గంటకోసారి బ్యాకప్స్ అనవసరం. మీ బ్యాకప్ ప్రణాళికను ఎలా రూపొందించాలి అనేదానికి కింది సూచనలు సహాయకంగా వుండవచ్చు:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
te: మీ కంప్యూటర్ పైన గడిపే సమయం.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
te: కంప్యూటర్ పైని దత్తాంశం ఎంత తరచుగా ఎంత మేరకు మారుతుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
te: మీరు బ్యాకప్ తీద్దామనుకొన్న దత్తాంశం తక్కువ ప్రాముఖ్యతను కలిగివుంటే, లేదా కొద్దిపాటి మార్పులు, సంగీతం, ఈ-మెయిల్స్ మరియు ఇంట్లో ఫొటోలు లాంటివి అయితే, వారంకోసారి లేదా నెలకోసారి బ్యాకప్ సరిపోతుంది. మీరు పన్ను లెక్కల మధ్యలో వుంటే, మరింత తరచుగా బ్యాకప్లు తీయుట అవసరం.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
te: సాధారణంగా, బ్యాకప్ల మధ్యని సమయం అనునది మీరు కోల్పోయిన పనిని తిరిగిచేయుటకు వెచ్చించాల్సిన సమయం కన్నా ఎక్కువ వుండరాదు. ఉదాహరణకు, పోయిన పత్రములను తిరిగి వ్రాయుటకు మీకు వారం సమయం మరీ ఎక్కువ అయితే, మీరు వారానికోసారి బ్యాకప్ తీసుకోవాలి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
te: మీ విలువైన ఫైళ్ళు మరియు అమరికలు కోల్పోకుండా వుండటానికి వాటి నకళ్ళను Déjà Dup (లేదా వేరే ఇతర బ్యాకప్ అనువర్తనం) వుపయోగించి తీయండి.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
te: బ్యాక్అప్ తీయడం ఎలా

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
te: మీ ఫైళ్ళను మరియు అమరికలను బ్యాకప్ తీయుటకు సుళువైన మార్గం ఏదేని బ్యాకప్ అనువర్తనాన్ని మీ బ్యాకప్ కార్యక్రమం నిర్వహించుటకు అనుమతించడమే. చాలా విభిన్న బ్యాకప్ అనువర్తనాలు అందుబాటులోవున్నాయి, ఉదాహరణకు <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
te: మీరు ఎంచుకొనిన బ్యాకప్ అనువర్తనపు సహాయం అనునది బ్యాకప్ కొరకు మీ అభీష్టాలను అమర్చుటకు, అదేవిదంగా మీ దత్తాంశం తిరిగిపొందుటకు మార్గదర్శనంచేయును.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
te: వేరొక ప్రత్యామ్నాయ ఐచ్చికం <link xref="files-copy">మీ ఫైళ్ళను నకలుతీయుట</link> వేరే హార్డు డ్రైవ్‌కు, నెట్వర్కు నందలి వేరే కంప్యూటర్‌కు, లేదా USB డ్రైవ్‌కు. మీ <link xref="backup-thinkabout">వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు</link> మరియు అమరికలు సాధారణంగా మీ నివాస సంచయం నందు వుంటాయి, కనుక అక్కడనుండి మీరు నకలు తీయవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
te: మీరు బ్యాకప్ తీయాలని అనుకుంటున్న పరిమాణం మీ నిల్వ పరికరం పరిమాణంకు పరిమితమై వుంటుంది. మీ బ్యాకప్ పరికరం పైన మీకు జాగా వుంటే, కింది వాటిని విస్మరించి మీ మొత్త నివాస సంచయం బ్యాకప్ తీయుట మంచిది.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
te: ఇప్పటికే వేరే చోటకి, CD, DVD, లేదా ఇతర మాధ్యమం వంటివాటికి బ్యాకప్ తీసిన ఫైళ్ళు.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
te: మీరు సుళువుగా తిరిగిసృష్టించగల ఫైళ్ళు. ఉదాహరణకు, మీరు ప్రోగ్రామర్ అయితే, మీరు ప్రోగ్రామ్స్ కంపైల్ చేసినప్పుడు వచ్చే ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీయవలసిన అవసరంలేదు, మీరు అసలు మూలపు ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీయునట్లు చూసుకోండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
te: చెత్త సంచయం నందలి ఏ ఫైళ్ళైనా. మీ చెత్త సంచయం <file>~/.local/share/Trash</file> నందు వుంటుంది.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
te: మీ ఫైళ్ళను బ్యాకప్ నుండి తిరిగిపొందు.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
te: బ్యాకప్ తిరిగిపొందు

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
te: ఒకవేళ మీరు మీ ఫైళ్ళలో కొన్ని కొల్పోయి లేదా తొలగించి వుండి, వాటిని బ్యాకప్ నందు కలిగివుంటే, మీరు వాటిని బ్యాకప్ నుండి తిరిగిపొందవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
te: బాహ్య హార్డుడ్రైవర్, USB పరికరం లేదా నెట్వర్కు నందలి వేరొక కంప్యూటర్ నుండి మీరు మీ బ్యాకప్ తిరిగిపొందాలని అనుకుంటే, మీరు వాటిని తిరిగి మీ కంప్యూటర్‌కు <link xref="files-copy">నకలు తీయవచ్చు</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
te: మీరు మీ బ్యాకప్‌ను <app>Déjà Dup</app> వంటి బ్యాకప్ అనువర్తనం వుపయోగించి సృష్టించితే, మీ బ్యాకప్ తిరిగివుంచుటకు మీరు తిరిగి అదే అనువర్తనం వుపయోగించమని సిఫార్సు చేయడమైంది. మీ బ్యాకప్ ప్రోగ్రామ్ కొరకు అనువర్తనం సహాయం పునఃపరిశీలించండి: మీ ఫైళ్ళను తిరిగి ఎలా పొందాలో అది సూచనలను ఇస్తుంది.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
te: మీరు బ్యాకప్ తీద్దామని అనుకొనే పత్రములు, ఫైళ్ళు మరియు అమరికలు కనుగొనే సంచయాల జాబితా.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
te: నేను బ్యాకప్ తీయాలనుకొనే ఫైళ్ళను నేను ఎక్కడ కనుగొనగలను?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
te: బ్యాకప్ తీయునప్పుడు ఏ ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీయాలో నిర్ణయించడం, వాటిని గుర్తించడం, అనునవి క్లిష్టమైన పనులు. మీరు బ్యాకప్ తీయాలనుకొనే ముఖ్యమైన ఫైళ్ళు మరియు అమరికల ఉమ్మడి స్థానాలు కిందన జాబితాచేసి వున్నాయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
te: వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు (పత్రాలు, సంగీతం, ఫొటోలు మరియు వీడియోలు)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
te: సాధారణంగా ఇవి మీ నివాస సంచయం (<file>/home/your_name</file>) నందు వుంటాయి. అవి డెస్కుటాప్, పత్రములు, చిత్రాలు, సంగీతం మరియు వీడియోలు వంటి వుపసంచయాల నందు కూడా వుండవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
te: మీ బ్యాకప్ మాధ్యమం అనునది తగినంత జాగా (ఉదాహరణకు, అది బాహ్య హార్డు డిస్కు) కలిగివుంటే, మొత్తం నివాస సంచయం బ్యాకప్ తీయండి. మీరు <app>డిస్కు వినియోగ విశ్లేషణి</app> వుపయోగించి మీ నివాస సంచయంకు ఎంత జాగా కావాలో కనుగొనవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
te: దాగివున్న ఫైళ్ళు

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
te: (.) తో ప్రారంభమయ్యే ఏ ఫైలు లేదా సంచయమైనా అప్రమేయంగా మరుగునవుంచబడును. మరుగునవున్న ఫైళ్ళను దర్శించుటకు, <guiseq><gui>దర్శించు</gui><gui>మరుగునవున్న ఫైళ్ళను చూపు</gui></guiseq> లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> నొక్కండి. మీరు వీటిని ఇతర ఫైళ్ళ వలె బ్యాకప్ స్థానమునకు నకలుతీయవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
te: వ్యక్తిగత అమరికలు (డెస్క్‍టాప్ ప్రాధాన్యతలు, అలంకారాలు, మరియు సాఫ్ట్‍వేర్ అమరికలు)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
te: చాలా అనువర్తనాలు వాటి అమరికలను మీ నివాస సంచయం నందలి మరుగునవున్న సంచయాలనందు వుంచును (మరుగునవున్న ఫైళ్ళపై సమాచారం కొరకు పైన చూడండి).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
te: చాలావరకు మీ అనువర్తన అమరికలు అనునవి మీ నివాస సంచయం నందు మరుగునవున్న <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, మరియు <file>.local</file> సంచయాలనందు నిల్వవుంచబడును.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
te: వ్యవస్థ-మొత్తం అమరికలు

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
te: వ్యవస్థ యొక్క ముఖ్య భాగముల అమరికలు మీ నివాస సంచయం నందు వుండవు. అవి చాలా స్థానములనందు వుండగలవు, అయితే వాటిలో చాలా వరకు <file>/etc</file> సంచయం నందు వుంటాయి. సాధారణంగా, మీరు ఈ ఫైళ్ళను ఇంటి కంప్యూటర్ నందు బ్యాకప్ తీయవలసిన అవసరంలేదు. మీరు సేవిక నడుపుతుంటే, అది నడుపుతున్న సేవలకు చెందిన ఫైళ్ళను మీరు బ్యాకప్ తీయాలి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
te: ఏదైనా పొరబాటు జరిగితే మీరు కోల్పోవడానికి ఇష్టపడనిది ఏదైనా బ్యాకప్ తీయండి.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
te: ఏమి బ్యాక్అప్ చేయాలి

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
te: మీ <link xref="backup-thinkabout">అతిముఖ్యమైన ఫైళ్ళు</link> అదే విధంగా తిరిగిసృష్టించుటకు క్లిష్టమైన ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీయుట మీ ప్రాముఖ్యతగా వుండాలి. ఉదాహరణకు, అతిముఖ్యమైన వాటినుండి అంత ముఖ్యమైనవికాని వాటివరకు:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
te: మీ వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
te: వీటిలో పత్రములు, స్ప్రెడ్‌షీట్లు, ఈమెయిల్, క్యాలెండర్ నియామకాలు, ఆర్ధిక దత్తాంశం, ఇంట్లో ఫొటోలు, లేదా తిరిగి పొందుటకు సాధ్యంకాని ఏ ఫైళ్ళైనా ఈ కోవలోకే వస్తాయి.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
te: మీ వ్యక్తిగత అమరికలు

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
te: మీ డెస్కుటాప్ పైన రంగులకు, బ్యాక్‌గ్రౌండ్లకు, తెర రిజొల్యూషన్ మరియు మౌస్ అమరికలకు చేసిన మార్పులు దీని కిందకే వస్తాయి. అనువర్తన అభీష్టాలు, <app>లిబ్రేఆఫీస్</app>, మీ మ్యూజిక్ ప్లేయర్, మరియు మీ ఈమెయిల్ ప్రోగ్రామ్ వంటివాటి అమరికలు కూడా దీనికిందకే వస్తాయి. ఇవి తిరిగిపొందవచ్చు, అయితే తిరిగిచేయుటకు సమయం పడుతుంది.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
te: చాలామంది సంస్థాపనా సమయమందు సృష్టించిన వ్యవస్థ అమరికలను మార్చరు. మీరు మీ వ్యవస్థ అమరికలను మార్చివుంటే, లేదా మీరు మీ వ్యవస్థను సేవిక వలె వుపయోగిస్తుంటే, అప్పుడు మీరు ఈ అమరికలను బ్యాకప్ తీయాలని అనుకోవచ్చు.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
te: స్థాపించబడిన సాఫ్ట్‍వేర్

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
te: ఏదైనా తీవ్రమైన కంప్యూటర్ సమస్య తరువాత మీరు వుపయోగించే సాఫ్టువేర్ ను సాధారణంగా దానిని తిరిగిసంస్థాపించుట ద్వారా తిరిగివుంచవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
te: సాధారణంగా, మీరు తిరిగిపొందుటకు సాధ్యంకాని ఫైళ్ళను మరియు బ్యాకప్ తీయకపోతే పునఃస్థాపించుటకు ఎక్కువ సమయం పట్టే ఫైళ్ళను మీరు బ్యాకప్ తీయాలనుకొంటారు. సుళువుగా పునఃస్థాపించుటకు వీలగు వాటిని బ్యాకప్ తీసి మీరు డిస్కు జాగాను వృధా చేయలనుకోరు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
te: మీ బ్యాకప్‌లను ఎక్కడ నిల్వవుంచాలి మరియు ఏ రకమైన నిల్వ పరికరం వుపయోగించాలి అనేదానిపై సలహా.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
te: మీ బ్యాకప్ ఎక్కడ నిల్వవుంచాలి

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
te: మీ ఫైళ్ళ బ్యాకప్ కాపీలను మీరు కంప్యూటర్ నందు కాక వేరొక చోట నిల్వ వుంచాలి - ఉదాహరణకు, బాహ్య హార్డుడిస్కు పైన. ఒకవేళ కంప్యూటర్ పాడైనా, బ్యాకప్ సురక్షితంగా వుటుంది. మరింత రక్షణ కొరకు, మీరు మీ కంప్యూటర్ వున్న బిల్డింగులోనే బ్యాకప్‌ను వుంచరాదు. అవి ఒకే చోట వుంచితే, అగ్ని ప్రమాదం జరిగినా లేక దొంగతనం జరిగినా రెండిటినందలి దత్తాంశం మీరు కోల్పాతారు.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
te: సరైన <em>బ్యాకప్ మాధ్యమం</em> ఎంచుకొనుట కూడా ముఖ్యమే. మొత్తం బ్యాకప్ ఫైళ్ళకు సరిపోయే సామర్ధ్యం వున్న పరికరంపై మీరు మీ బ్యాకప్స్ నిల్వ వుంచాలి.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
te: స్థానిక మరియు రిమోట్ నిల్వ ఐచ్చికాలు

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
te: USB మెమొరీ కీ (తక్కువ సామర్ధ్యం)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
te: అంతర్గత డిస్కు డ్రైవ్ (అధిక సామర్ద్యం)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
te: బాహ్య హార్డ్ డిస్క్ (అధిక సామర్ద్యం)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
te: నెట్వర్కు-అనుసంధానిత డ్రైవ్ (అధిక సామర్ధ్యం)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
te: ఫైల్/బ్యాకప్ సేవిక (అధిక సామర్ధ్యం)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
te: వ్రాయదగిన CD లు లేదా DVD లు (తక్కువ/మద్యస్థ సామర్ధ్యం)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాకప్ సేవ, ఉదాహరణకు (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">అమెజాన్ S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">ఉబంటు ఒన్</link>; ధరను బట్టి సామర్ధ్యం)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
te: ఈ ఐచ్చికాలలో కొన్ని మీ వ్యవస్థ పైని ప్రతి ఫైలును బ్యాకప్ కలిగివుండగల సామర్ధ్యం కలిగివుంటాయి, దీనిని <em>మొత్తం వ్యవస్థ బ్యాకప్</em> అనికూడా అంటారు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
te: బ్యాకప్స్ ఎప్పుడు, ఎందుకు, ఎక్కడ మరియు ఎలా.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
te: బ్యాక్అప్లు

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
te: మీ ముఖ్యమైన ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీయి

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
te: మీ ఫైళ్ళను <em>బ్యాకింగ్ అప్</em> అంటే వాటిని భద్రంగా వుంచుటకు ఒక నకలు తీయడమని. పాడవడం మూలాన లేదా కోల్పోవడం మూలాన వాస్తవ ఫైళ్ళు వుపయోగింపరాకున్నా ఇది చేయబడును. దత్తాంశం కోల్పోయినప్పుడు దానిని తిరిగివుంచుటకు ఈ నకళ్ళు వుపయోగించవచ్చు. నకళ్ళు అనునవి వాస్తవ ఫైళ్ళ నుండి వేరే పరికరాలపైన నిల్వవుంచాలి. ఉదాహరణకు, మీరు USB పరికరం, బాహ్య హార్డు డ్రైవ్, CD/DVD, లేదా ఆఫ్-సైట్ సేవ వుపయోగించవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
te: బ్యాకప్ తీయడానికి మంచి మార్గం ప్రతిరోజు మీ ఫైళ్ళను బ్యాకప్ తీయడం, నకళ్ళను ఆఫ్-సైట్ నందు (సాధ్యమైతే) ఎన్క్రిప్ట్ చేయడం.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
te: <link xref="bluetooth-connect-device">అనుసంధానించు</link>, <link xref="bluetooth-send-file">ఫైళ్ళను పంపు</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">ఆన్ లేదా ఆఫ్ చేయి</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
te: బ్లూటూత్ అనునది వైర్‌లెస్ ప్రొటోకాల్ అది చాలా రకాల పరికరాలను మీ కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానించుటకు అనుమతించును. బ్లూటూత్ సాధారణంగా హెడ్‌సెట్లు మరియు ఇన్పుట్ పరికరాలు మైక్ మరియు కీబోర్డులు వంటి వాటి కొరకు వుపయోగిస్తారు. మీరు బ్లూటూత్‌ను <link xref="bluetooth-send-file">పరికరాల మద్య ఫైళ్ళను పంపుటకు</link> కూడా, మీ కంప్యూటర్ నుండి మీ సెల్ ఫోనుకు వుపయోగించవచ్చు.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
te: బ్లూటూత్

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
te: సమస్యలు

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
te: బ్లూటూత్ పరికరాలను జతచేయండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
te: మీ కంప్యూటరును ఒక బ్లూటూత్ పరికరానికి అనుసంధానించండి

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
te: బ్లూటూత్ పరికరంను మౌస్ లేదా హెడ్‌సెట్ గా వుపయోగించుటకు ముందుగా, మీరు మీ కంప్యూటర్‌ను ఆ పరికరంకు అనుసంధానించాలి. దీనిని బ్లూటూత్ పరికరాలను జతపర్చడం అనికూడా అంటారు.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
te: ఇతర పరికరంకు ఒక PIN ఎలా అందేచేయాలో అమర్చుటకు <gui>PIN ఐచ్చికాలు</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
te: స్వయంచాలక PIN అమరిక అనునది ఆరు-అంకెల సంఖ్యా కోడ్ వుపయోగించును. ఇన్పుట్ కీలు లేదా తెర లేని పరికరంకు, మౌస్ లేదా హెడ్‌సెట్ వంటివాటికి, ప్రత్యేక PIN 0000 వంటిది కావాలి, లేదా అసలు PIN వుండకూడదు. సరైన అమరిక కొరకు మీ పరికరం మాన్యువల్ చూడండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
te: మీ పరికరం కొరకు సరైన PIN అమరిక ఎంచుకోండి, అప్పుడు <gui>మూయి</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
te: కొనసాగుటకు <gui>కొనసాగించు</gui> నొక్కండి. మీరు ముందస్తు PIN ఎంచకపోతే, ఆ PIN తెరపైన ప్రదర్శించబడును.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
te: అవసరమైతే, మీ ఇతర పరికరంపైన PIN ను నిర్దారించుము. మీ కంప్యూటర్ తెరపైన మీరు చూసే PIN పరికరం కూడా చూపాలి, లేదా మిమ్ములను PIN ప్రవేశపెట్టమని అడగాలి. పరికరంపైన PIN నిర్ధారించి, <gui>సరిపోల్చు</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
te: చాలా పరికరాలపైన మీరు మీ ప్రవేశంను 20 క్షణాలలో ముగించాలి, లేదా అనుసంధానం పూర్తవదు. ఒకవేళ అది జరిగితే, పరికర జాబితాకు తిరిగివచ్చి మరలా ప్రారంభించండి.

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
te: అనుసంధానం విజయవంతంగా పూర్తవగానే ఒక సందేశం కనిపిస్తుంది. <gui>మూయి</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
te: పై పట్టీ పైని బ్లూటూత్ ప్రతిమ

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
te: కావలిస్తే మీరు తరువాత <link xref="bluetooth-remove-connection">బ్లూటూత్ అనుసంధానం తీసివేయవచ్చు</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
te: ఎడాప్టర్ ఆఫ్ చేసివుండవచ్చు లేదా డ్రైవర్లను కలిగివుండక పోవచ్చు, లేదా బ్లూటూత్ అచేతనమై వుండవచ్చు లేదా నిరోధించబడి వుండవచ్చు.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
te: నేను నా బ్లూటూత్ పరికరాన్ని అనుసంధానించలేకపోతున్నాను

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
te: మీరు బ్లూటూత్ పరికరంకు, ఫోన్ లేదా హెడ్‌సెట్ వంటి వాటికి అనుసంధానం కాలేక పోవడానికి చాలా కారణాలు వుండివండవచ్చు.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
te: అనుసంధానం నిరోధించబడినది లేక నమ్మదగినదికాదు

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
te: కొన్ని బ్లూటూత్ పరికరాలు అనుసంధానాలను అప్రమేయంగా నిరోధించును, లేదా అనుసంధానం ఏర్పరుచుటకు మీరు అమరికను మార్చవలసివుంటుంది. మీ పరికరం అనుసంధానాలను అనుమతించుటకు తగినట్లు అమర్చండి.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
te: బ్లూటూత్ హార్డువేర్ గుర్తించబడలేదు

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
te: మీ బ్లూటూత్ ఎడాప్టర్/డోంగిల్ అనునది కంప్యూటర్ చేత గుర్తించబడలేదు. ఎంచేతంటే ఎడాప్టర్ల కొరకు <link xref="hardware-driver">డ్రైవర్లు</link> సంస్థాపించబడలేదు. కొన్ని బ్లూటూత్ ఎడాప్టర్లు లైనక్సు పైన తోడ్పాటునీయవు, కనుక వాటి కొరకు మీరు సరైన డ్రైవర్లను పొందలేక పోవచ్చు. ఈ సందర్భములో, మీరు బహుశా వేరే బ్లూటూత్ ఎడాప్టర్ పొందవలసి వుంటుంది.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
te: ఎడాప్టరు స్విచ్చు వేయలేదు

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
te: మీ బ్లూటూత్ ఎడాప్టర్ స్విచ్ ఆన్ అగునట్లు చూసుకోండి. <gui>మెనూ పట్టీ</gui> నందు బ్లూటూత్ ప్రతిమ నొక్కండి మరియు అది <link xref="bluetooth-turn-on-off">అచేతనం</link> కాకుండా వుండునట్లు చూడండి.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
te: పరికరపు బ్లూటూత్ అనుసంధానం ఆపివేయబడింది

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
te: మీ కంప్యూటరులో బ్లూటూత్ ఎడాప్టరు లేదు

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
te: చాలా కంప్యూటర్లు బ్లూటూత్ ఎడాప్టర్లను కలిగివుండవు. మీరు బ్లూటూత్ వుపయోగించాలంటే ఒక ఎడాప్టర్‌ను కొనవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
te: బ్లూటూత్ పరికరాల జాబితానుండి ఒక పరికరం తీసివేయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
te: బ్లూటూత్ పరికరాల మద్యని అనుసంధానం తీసివేయి

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
te: మీరు బ్లూటూత్ పరికరంకు ఇకపై అనుసంధానించాలని అనుకోకపోతే, మీరు అనుసంధానం తీసివేయవచ్చు. మీరు మౌస్ లేదా హెడ్‌సెట్ వంటి పరికరం ఇకపై వుపయోగించాలని అనుకోకపోయినా, లేదా మీరు పరకరంకు లేదా పరికరంనుండి ఇకపై ఫైళ్ళను బదిలీచేయలని అనుకోక పోయినా ఇది వుపయోగకరంగా వుండును.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
te: <gui>మెనూ పట్టీ</gui> నందలి బ్లూటూత్ ప్రతిమపై నొక్కి <gui>బ్లూటూత్ అమరికలు</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
te: కావాలంటే మీరు తరువాత <link xref="bluetooth-connect-device">బ్లూటూత్ పరికరం తిరిగిఅనుసంధానం</link> చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
te: మీ వంటి బ్లూటూత్ పరికరాలతో ఫైళ్ళను పంచుకొనుము.

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
te: మీ మొబైల్ ఫోన్లు లేదా ఇతర కంప్యూటర్ల వంటి బ్లూటూత్ పరికరాలకు మీరు ఫైళ్ళను పంపవచ్చు. కొన్ని రకాల పరికరాలు ఫైళ్ళను బదిలీ చేయుటకు, లేదా ఫలానా రకం ఫైళ్ళను బదిలీచేయుటకు అనుమతించవు. మీరు ఫైళ్ళను మూడిట్లో వొక మార్గం వుపయోగించి పంపవచ్చు: మెనూపట్టీ నందలి బ్లూటూత్ ప్రతిమ వుపయోగించి, బ్లూటూత్ అమరికల విండో వుపయోగించి, లేదా నేరుగా ఫైల్ నిర్వాహిక నుండి.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window.
te: మీ మొబైల్ ఫోన్లు లేదా ఇతర కంప్యూటర్ల వంటి బ్లూటూత్ పరికరాలకు మీరు ఫైళ్ళను పంపవచ్చు. కొన్ని రకాల పరికరాలు ఫైళ్ళను బదిలీ చేయుటకు, లేదా ఫలానా రకం ఫైళ్ళను బదిలీచేయుటకు అనుమతించవు. మెనూపట్టీ నందలి బ్లూటూత్ ప్రతిమ వుపయోగించి, బ్లూటూత్ అమరికల విండో వుపయోగించి, మీరు ఫైళ్ళను పంపవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
te: మీరు ప్రారంభించుటకు ముందుగా, బ్లూటూత్ మీ కంప్యూటర్ పైన చేతనమగునట్లు చూసుకోండి. <link xref="bluetooth-turn-on-off"/> చూడండి.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
te: మెనూ పట్టీ నందలి బ్లూటూత్ ప్రతిమను నొక్కి <gui>ఫైళ్ళను పరికరానికి పంపు</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
te: మీరు పంపాలనుకున్న ఫైలును ఎంచుకొని <gui>ఎంపికచేయి</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
te: ఒక సంచయం నందు ఒక ఫైలు కన్నా ఎక్కువ పంపుటకు, మీరు ప్రతి ఫైలును ఎంచునప్పుడు <key>Ctrl</key> కీ పట్టివుంచండి.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
te: స్వీకరించుచున్న పరికరం యొక్క యజమాని సాదారణంగా ఫైలును ఆమోదించుటకు బటన్ వత్తాలి. ఒకసారి యజమాని ఆమోదించిన లేదా తిరస్కరించిన తరువాత, ఫైల్ బదిలీ యొక్క ఫలితం తెరపైన చూపబడును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
te: మీ కంప్యూటర్ పైని బ్లూటూత్ పరికరం చేతనం లేదా అచేతనం చేయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
te: బ్లూటూత్ ప్రారంభించండి లేదా ఆపండి

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
te: బ్లూటూత్ పరికరాలు వుపయోగించి ఫైళ్ళను పంపుటకు స్వీకరించుటకు మీరు బ్లూటూత్ ఆన్ చేయవచ్చు, అయితే బ్లూటూత్ ఆఫ్‌చేసి విద్యుత్ ఆదాచేయవచ్చు. బ్లూటూత్ ఆన్ చేయుటకు, మెనూ పట్టీ నందలి బ్లూటూత్ ప్రతిమపై నొక్కి <gui>బ్లూటూత్ ఆన్‌చేయి</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
te: చాలా లాప్‌టాప్ కంపూటర్లు బ్లూటూత్ ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయుటకు హార్డువేర్ స్విచ్ లేదా కీ సమ్మేళనాన్ని కలిగివుంటాయి. ఒకవేళ బ్లూటూత్ హార్డువేర్ ఆఫ్ అయితే, మీరు మెనూ పట్టీ నందు బ్లూటూత్ ప్రతిమ చూడరు. కీబోర్డు కీ తరచుగా <key>Fn</key> కీ సహాయంతో ఏక్సెస్ చేయబడును.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
te: బ్లూటూత్ ఆఫ్ చేయుటకు, బ్లూటూత్ ప్రతిమ నొక్కి <gui>బ్లూటూత్ ఆఫ్ చేయి</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
te: మీ కంప్యూటర్‌ను ఇతర పరికరాలు కనుగొనాలా వద్దా.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
te: బ్లూటూత్ దృశ్యనీయత అంటే ఏమిటి?

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
te: ఇతర పరికరాలు వెతకడానికి మీ కంప్యూటర్ కనిపించునట్లు వుండవలసిన అవసరం లేదు, అయితే మీ కంప్యూటర్ వాటిని గుర్తించుటకు అవి కనిపిస్తూ వుండాలి.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
te: మీరు <link xref="bluetooth-connect-device">పరికరంకు అనుసందామైన</link> తరువాత, మీ కంప్యూటర్ గాని లేదా అవతలి పరికరం గాని వొకదానికొకటి సంప్రదించుకొనుటకు అవి కనిపించాల్సిన అవసరంలేదు.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
te: <link xref="color-whyimportant">ఇది ఎందుకు ముఖ్యం</link>, <link xref="color#profiles">రంగు ప్రొఫైల్స్</link>, <link xref="color#calibration">ఒక పరికరం సామర్ధ్యం ఎలా కొలవాలి</link>…

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
te: రంగుల నిర్వహణ

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
te: రంగుల ప్రవరలు

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
te: క్యాలెండరు నియామకాలు

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
te: మీ నియామకాలను చూడుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
te: పై పట్టీ పైని గడియారంపై నొక్కండి.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
te: గడియారం, క్యాలెండరు, మరియు నియామకాలు

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
te: త్వరగా పూర్తి <app>ఎవాల్యూషన్</app> క్యాలెండర్ పొందుటకు, గడియారం పై నొక్కి మరియు <gui>క్యాలెండర్ తెరువుము</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
te: మీరు ఇప్పటికే <app>ఎవాల్యూషన్</app> ఖాతా కలిగివుంటేనే ఇది పనిచేయును. లేదంటే, మీ మొదటి ఖాతాను జతచేయుటకు కావలసిన అంచెలతో ఒక విండో కనిపించును.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
te: తేదీ మరియు సమయం మార్చండి

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
te: పై పట్టీ పైన ప్రదర్శించబడుతున్న తేదీ మరియు సమయం సరికాకపోతే లేదా సరికాని ఫార్మాట్‌లో వుంటే, మీరు వాటిని మార్చవచ్చు:

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
te: కాలం ఎలా ప్రదర్శించబడాలో కూడా మీరు <gui>24-గంటలు</gui> లేదా <gui>ఉ/సా</gui> ఫార్మాట్ వుపయోగించి మార్చవచ్చు.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
te: మీ సమయక్షేత్రాన్ని మార్చండి

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
te: <link xref="clock-set">తేదీ మరియు సమయం అమర్చు</link>, <link xref="clock-timezone">సమయక్షేత్రం</link>, <link xref="clock-calendar">క్యాలెండర్ మరియు నియామకాలు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
te: తేదీ  &amp; సమయం

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
te: నేను పరికరాలకు ప్రొఫైల్స్ ఎలా అప్పగించగలను?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
te: ప్రతి పరికరం బహుళ ప్రొఫైల్ కలిగివుండవచ్చు, కానీ వొక ప్రొఫైల్ మాత్రమే అప్రమేయం కాగలదు. ప్రొఫైల్ ఎంచుకోబడుటకు అక్కడ ఏ అదనపు సమాచారం లేకపోతే అప్రమేయ ప్రొఫైల్ వుపయోగించబడును. ఈ స్వయంచాలక ఎంపికకు ఉదాహరణ ఒక ప్రొఫైల్ గ్లాసీ పేపర్ కొరకు మరియు వేరొకటి సాదా పేపర్ కొరకు సృష్టించబడుట.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
te: ఖచ్చితమైన రంగులను పట్టుటకు మీ కేమెరాను కేలిబరేట్ చేయుటకు ముఖ్యం.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
te: నేను నా కేమెరాను ఎలా కాలిబరేట్ చేయాలి?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
te: కావలసిన కాంతి సమక్షంలో తీయలనుకొన్నదాని ఫొటోగ్రాఫ్ తీసి కేమెరా పరికరాలు కేలిబరేట్ చేయబడతాయి. RAW ఫైలును TIFF ఫైలుకు మార్చుతూ, అది కేమెరా పరికరంను రంగు నియంత్రణ పానల్ నందు కేలిబరేట్ చేయుటకు వుపయోగించవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
te: మీరు TIFF ఫైలును క్రాప్ చేయవలసి వుంటుంది అలా లక్ష్యము మాత్రమే కనిపిస్తుంది. తెలుపు లేదా నలుపు హద్దులు ఇంకా కనిపించునట్లు చూసుకోండి. చిత్రము తలకిందులుగా వున్నా లేదా పెద్ద మొత్తంలో వక్రీకృతమైనా కాలిబరేషన్ పనిచేయదు.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
te: మీరు వాస్తవ చిత్రాన్ని ఏ కాంతి నందైతే అయితే పొందారో దానికిందనే ఫలిత ప్రొఫైల్ చెల్లుతుంది. దీనర్ధం మీరు <em>స్టూడియో</em>, <em>మెండైన సూర్యకాంతి</em> మరియు <em>మబ్బుపట్టిన</em> ఇటువంటి కాంతి తేడాలకు చాలా సార్లు ప్రొఫైల్ చేయవలసి వుంటుంది.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
te: ఖచ్చితమైన రంగులను ముద్రించుటకు మీ ముద్రకాన్ని కాలిబరేట్ చేయడం ముఖ్యం.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
te: నేను నా ముద్రకాన్ని ఎలా కాలిబ్రేట్ చేస్తాను?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
te: ముద్రణ పరికరాన్ని ప్రొఫైల్ చేయుటకు రెండు మార్గాలు వున్నాయి:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
te: పాన్‌టోన్ కలర్‌ముంకి వంటి ఫొటోస్పెక్ట్రోమీటర్ పరికరం వుపయోగించుట

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
te: రంగు కంపెనీ నుండి ముద్రణ రిఫరెన్సు ఫైలు దింపుకొనుట

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
te: మీరు ఒకటి లేదా రెండు భిన్నమైన కాగితం రకాలను కలిగివుంటే రంగు కంపెనీ వుపయోగించి ముద్రకం ప్రొఫైల్ జనియింపచేయుట అతితక్కువ ఖర్చుతో కూడిన ఐచ్చికం. కంపెనీల వెబ్‌సైటు నుండి రిఫరెన్సు చార్టు దింపుకొని దాని ముద్రణను మీరు పాడెడ్ ఎన్వొలప్ నందు వారికి తిప్పి పంపవచ్చు, దానిని వారు స్కాన్ చేసి ప్రొఫైల్ చేసి మీకు ఖచ్చితమైన ICC ప్రొఫైల్ మెయిల్ చేస్తారు.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
te: మీరు పెద్ద మొత్తంలో ఇంక్ సెట్లను లేదా కాగితపు రకాలను ప్రొఫైలింగ్ చేయునప్పుడు మాత్రమే కలర్‌ముంకి వంటి ఖరీదైన పరికరం తక్కువ ఖర్చుతో పనిచేయును.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
te: ఒకవేళ మీరు మీ ఇంక్ పంపిణీదారును మార్చితే, మీరు ముద్రకాన్ని తిరిగికాలిబ్రేట్ చేయునట్లు చూసుకోండి!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
te: ఖచ్చితమైన రంగులను పట్టుటకు మీ స్కానర్‌ను కాలిబ్రేట్ చేయుట ముఖ్యం.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
te: నేను నా స్కానర్‌ను ఎలా కాలిబ్రేట్ చేస్తాను?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
te: ఖచ్చితమైన రంగులను ప్రదర్శించుటకు మీ తెరను కాలిబ్రేట్ చేయుట ముఖ్యం.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
te: నేను నా తెరను ఎలా కాలిబ్రేట్ చేస్తాను?

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
te: LED తెరలు కూడా కాలానుగతంగా మారును, అయితే TFTల కన్నా నిదానంగా మారును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
te: కాలిబరేషన్ మరియు కారెక్టరైజేషన్ అనునవి పూర్తిగా వేరువేరు.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
te: కాలిబ్రేషన్ మరియు కారెక్టరైజేషన్ మద్యని తేడా ఏమిటి?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
te: చాలామంది కాలిబ్రేషన్ మరియు కారెక్టరైజేషన్ మద్యని తేడా గురించి తికమకపడతారు. కాలిబ్రేషన్ అనగా వొక పరికరం యొక్క రంగు ప్రవర్తనను సవరించే కార్యక్రమం. ఇది రెండు మెకానిజమ్స్ వుపయోగించి జరుగును:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
te: అది కలిగివున్న నియంత్రికలను లేదా అంతర్గత అమరికలు మార్చుట

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
te: దాని రంగు చానళ్ళకు వక్రాలను వర్తింపచేయుట

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
te: కాలిబ్రేషన్ యొక్క ముఖ్యోద్దేశం ఒక పరికరపు రంగు స్పందనను అనుసరించి దానిని నిర్వచిత స్థితినందు వుంచడం. తరచుగా దీనిని రోజువారీ అదే ప్రవర్తనను నిర్వహించుటకు వాడుతారు. కాలిబ్రేషన్ అనునది పరికరం నందు లేదా వ్యవస్థల ప్రత్యేక ఫైల్ ఫార్మాట్ల నందు నిల్వవుంచబడును అది పరికర అమరికలు లేదా ప్రి-చానల్ కాలిబ్రేషన్ వక్రాలు నమోదుచేయును.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
te: కారెక్టరైజేషన్ (లేదా ప్రొఫైలింగ్) అనగా ఒక పరికరం ఒక రంగును ఎలా తిరిగివుత్పన్నచేస్తుంది లేదా రంగుకు ఎలా స్పందిస్తుందో <em>రికార్డు</em> చేయడం. ఫలితం అనునది పరికరపు ICC ప్రొఫైల్ నందు నిల్వవుండును. అటువంటి ప్రొఫైల్ దానినందలి రంగు దానంతటదే సవరించదు. ఏదైనా ఇతర పరికర ప్రొఫైల్‌తో కలిసినప్పుడు రంగును సవరించుటకు అది CMM (కలర్ మేనేజ్‌మెంట్ మాడ్యూల్) లేదా రంగు తెలిసిన అనువర్తనంను అనుమతించును. రెండు పరికరాల లక్షణాలు తెలిసినంత మాత్రాన, ఒక పరికరం రిప్రజంటేషన్ నుండి వేరొక దానికి రంగును బదిలీ చేయుట సాధించవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
te: ఒక పరికరం అది కారెక్టరైజ్ చేయబడినప్పుడు ఏ స్థితిలో వుందో అదే స్థితిలో వుంటే మాత్రమే కారెక్టరైజేషన్ (ప్రొఫైల్) అనునది చెల్లుతుందని గమనించండి.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
te: ప్రొఫైళ్ళను ప్రదర్శించుటలో కొంత అదనపు అస్పష్టత వుంది ఎంచేతంటే తరచుగా కాలిబ్రేషన్ సమాచారం అనునది వెసులుబాటు కొరకు ప్రొఫైల్ నందు నిల్వవుంచబడును. మార్పు కొరకు అది <em>vcgt</em> టాగ్ లా పిలువబడు టాగ్ నందు నిల్వవుంది. అది ప్రొఫైల్ నందు నిల్వ వున్నప్పటికీ, ICC ఆధార సాధనాలు గానీ లేదా అనువర్తనాలు గాని దానిగురించి ఎరుగవు, లేదా దానితో ఏమీ చేయవు. అదేవిధంగా, ప్రదర్శన కాలిబ్రేషన్ సాధనాలు మరియు అనువర్తనాలకూ తెలియదు, లేదా ICC కారెక్టరైజేషన్ (ప్రొఫైల్) సమాచారంతో ఏమీ చేయవు.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
te: మేము పెద్ద మొత్తంలో కాలిబరేషన్ పరికరాలకు తోడ్పాటునిస్తాము.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
te: ఏ రంగు కొలిచే పరికరాలు తోడ్పాటునీయబడును?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
te: రంగు పరికరాలకు తోడ్పాటునిచ్చుటకు గ్నోమ్ ArgyII రంగు నిర్వహణ వ్యవస్థపై ఆధారపడును. కింది ప్రదర్శన కొలిచే పరికరాలకు తోడ్పాటునీయబడును:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
te: Gretag-Macbeth i1 Pro (స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
te: Gretag-Macbeth i1 Monitor (స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
te: X-Rite ColorMunki Design లేదా Photo (స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
te: ColorVision Spyder 2 మరియు 3 (colorimeter)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
te: లైనక్స్ నందు Pantone Huey అనునది చవకైన మరియు బాగా తోడ్పాటునిచ్చు హార్డువేర్.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
te: ArgyII కు ధన్యవాదములు అక్కడ చాలా స్పాట్ మరియు స్ట్రిప్ రీడింగ్ రిఫ్లెక్టివ్ స్పెక్టోమీటర్లు వున్నాయి అవి మీ ముద్రకాలను కాలిబరేట్ చేయడానికి మరియు కారెక్టరైజింగ్ చేయడానికి దోహదపడతాయి.

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
te: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" రకం రిఫ్లెక్టివ్ స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
te: X-Rite DTP22 డిజిటల్ స్వాచ్‌బుక్ (స్పాట్ రకం రిఫ్లెక్టివ్ స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
te: X-Rite DTP41 (స్టాప్ మరియు స్ట్రిప్ రీడింగ్ రిఫ్లెక్టివ్ స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
te: X-Rite DTP41T (స్పాట్ మరియు స్ట్రిప్ రీడింగ్ రిఫ్లెక్టివ్ స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
te: X-Rite DTP51 (స్పాట్ రీడింగ్ రిఫ్లెక్టివ్ స్పెక్టోమీటర్)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
te: స్కానర్ మరియు కేమెరా ప్రొఫైలింగ్ చేయుటకు కాలిబరేషన్ లక్ష్యాలు అవసరం.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
te: ఏ లక్ష్యపు రకాలు తోడ్పాటునిస్తాయి?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
te: కింది లక్ష్యపు రకాలు తోడ్పాటునిచ్చును:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
te: మీరు లక్ష్యాలను పేరుమోసిన అమ్మకందారులు KODAK, X-Rite మరియు LaserSoft నుండి వివిధ ఆన్‌లైన్ కొట్లలో కొనుగోలు చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా మీరు లక్ష్యాలను సరసమైన ధరకు <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> నుండి కొనుగోలు చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
te: హార్డువేర్ కాలక్రమీణా మారును కనుక రంగు ప్రొఫైల్స్ పంచుకొనుట ఎప్పుడూ మంచి ఆలోచన కాదు.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
te: నేను నా రంగు ప్రొఫైల్ పంచుకొనవచ్చా?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
te: మీరు మీ కొరకు సృష్టించిన రంగు ప్రొఫైల్స్ అనునది మీ హార్డువేర్ మరియు కాంతి పరిస్థితులకు తగినట్లు మీరు కాలిబ్రేట్ చేసినవి. కొన్ని వందల గంటల నుండి నడుస్తున్న ప్రదర్శన అనునది వేయి గంటల నుండి నడుస్తున్న దాని తరువాతి క్రమ సంఖ్య ప్రదర్శనతో పోల్చితే చాలా భిన్నమైన రంగు ప్రొఫైల్ కలిగివుంటుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
te: దీనర్ధం మీరు మీ రంగు ప్రొఫైల్‌ను ఏవరితోనైనా పంచుకుంటే, మీరు వాటిని కాలిబ్రేషన్‌కు <em>దగ్గరిగా</em> పొందవచ్చు, అయితే వారి ప్రదర్శన కాలిబ్రేటెడ్ అని చెప్పుటకు దారిమళ్ళించును.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
te: అదేవిధంగా, అందరూ సిఫార్సు చేసిన నియంత్రిత కాంతిని (కిటికీల నుండి సూర్యకాంతి, నల్ల గోడలు, పగటికాంతి బల్బులు మొదలగునవి కాక) చిత్రాలు తీసి వాటిని సరికూర్చి చూసే రూమ్ నందు కలిగివుంటే తప్పించి, మీ స్వంత కాంతి పరిస్థితుల నందు మీరు సృష్టించిన ప్రొఫైల్ పంచుకోవడం పెద్దగా వుపయోగంగా వుండదు.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
te: అమ్మకందారి వెబ్‌సైట్ల నుండి దింపుకొనిన ప్రొఫైళ్ళ కొరకు లేదా మీ తరుపున సృష్టించిన వాటి కొరకు తిరిగిపంపిణీచేయు నియమాలను మీరు జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
te: రంగు ప్రొఫైళ్ళు అమ్మకందారులచే అందించబడును మరియు మీచేతే జనియింపచేయబడును.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
te: నేను రంగు ప్రొఫైళ్ళను ఎక్కడ పొందగలను?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
te: ప్రొఫైళ్ళను పొందుటకు మంచిమార్గం వాటిని మీరే సృష్టించుట, దీనికి కొంత ప్రాథమిక వ్యయం అవుతుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
te: చాలామంది తయారీదారులు రంగు ప్రొఫైళ్ళను పరికరాల కొరకు అందించుటకు ప్రయత్నిస్తారు, కొన్నిసార్లు అవి <em>డ్రైవర్ బండిల్స్</em> నందు చుట్టబడివుంటాయి వాటిని మీరు దింపుకొనవచ్చు, బహిర్గతంచేసుకొని రంగు ప్రొఫైళ్ళ కొరకు వెతకవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
te: హార్డువేర్ కొరకు కొంతమంది తయారీదారులు ఖచ్చితమైన ప్రొఫైళ్ళను అందించరు మరియు ఆ ప్రొఫైళ్ళను పరిగణించకపోవడం మంచిది. మంచి చిట్కా ఏంటంటే వొక ప్రొఫైల్ దింపుకొని, దానిని సృష్టించిన తేదీ చూడండి అది మీరు పరికరం కొన్న తేదీ కన్నా ఒక సంవత్సరం ముందలిది అయితే అది నిరుపయోగమైంది.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
te: అమ్మకందారి అందించన ప్రొఫైళ్ళు తరచుగా చెత్తగా ఎందుకుంటాయో సమాచారం కొరకు <link xref="color-why-calibrate"/> చూడండి.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
te: నేను రంగు ప్రొఫైళ్ళను ఎలా దిగుమతి చేయగలను?

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
te: మొత్తం-తెర రంగు దిద్దుబాటు అనునది అన్ని విండోలపైని అన్ని తెర రంగులను సవరించును.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
te: మొత్తం-తెర రంగు దిద్దుబాటు కు సమాచారం దొరకలేదా?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
te: దురదృష్టవశాత్తు, అమ్మకందారు-పంపిణీచేసిన చాలావరకు ICC ప్రొఫైల్స్ మొత్తం-తెర రంగు దిద్దుబాటు కు అవసరమైన సమాచారం కలిగివుండవు. కలర్ కాంపెన్సేషన్ చేయగల అనువర్తనములకు ఈ ప్రొఫైల్స్ వుపయోగకరం కాగలవు, అయితే మీ తెర మార్చగల అన్ని రంగులను మీరు చూడబోరు.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
te: కాలిబ్రేషన్ మరియు కారెక్టరైజేషన్ దత్తాంశం చేర్చు, ప్రదర్శన ప్రొఫైల్ సృష్టించుటకు, మీరు colorimeter లేదా స్పెక్టోమీటర్ గా పిలువబడు ప్రత్యేక రంగు కొలమాని వుపయోగించవలసి వుంటుంది.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
te: మీ రంగు ప్రొఫైల్ పాతది మరియు సరికానిదైతే మీకు తెలుపబడుతుంది.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
te: నా రంగు ప్రొఫైల్ సరికానిది అయితే నాకు చెప్పగలరా?

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
te: ప్రదర్శన మరియు ముద్రణ పరికరాల కొరకు విధానాన్ని అమర్చుటకు, ప్రొఫైల్ యొక్క గరిష్ట వయస్సు మీరు రోజులలో తెలుపండి:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
te: అప్రమేయ మానిటర్ ప్రొఫైల్స్ కాలిబ్రేషన్ తేదీ కలిగిలేవు.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
te: అప్రమేయ మానిటర్ ప్రొఫైల్స్ కాలిబ్రేషన్ కాలపరిమితి ఎందుకు కలిగిలేవు?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
te: ప్రతి మానిటర్ కొరకు వుపయోగించు అప్రమేయ రంగు ప్రొఫైల్ అనునది మానిటర్ లోపల మెమొరీ చిప్ నందు నిల్వవున్న EDID ప్రదర్శనపై ఆధారపడి స్వయంచాలకంగా జనియింపచేయబడును. మానిటర్ తయారుచేయబడినప్పుడు అది ప్రదర్శించగల రంగులలో అందుబాటులోని వాటి స్నాప్‌షాట్‌ను మాత్రమే EDID మనకు ఇచ్చును, మరియు రంగు దిద్దుబాటు కొరకు ఇతర సమాచారం కలిగిలేదు.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
te: EDID నవీకరించలేని కారణంగా, అది గడువుతీరి తేదీ కలిగిలేదు.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
te: మానిటర్ అమ్మకందారు నుండి ప్రొఫైల్ పొందుట లేదా మీ అంతటమీరే ప్రొఫైల్ సృష్టించుట మరింత ఖచ్చితమైన రంగు దిద్దుబాటుకు దారితీయును.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
te: రంగు నిర్వహణ సరిగా పనిచేస్తుందని మేము ఎలా పరిశీలించగలం?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
te: రంగు ప్రొఫైల్ యొక్క ప్రభావాలు కొన్ని సార్లు సూక్ష్మంగా వుంటాయి మరియు ఏదైనా మారిందేమో చూడటం క్లిష్టతరం.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
te: రంగు ప్రొఫైల్ అనునది సాధారణ ఫైలు అది రంగు జాగాను లేదా పరికర స్పందనను తెలియజెప్పును.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
te: రంగు ప్రొఫైల్ అనగా ఏమి?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
te: రంగు ప్రొఫైల్ అనగా దత్తాంశ సమితి అది ప్రొజెక్టర్ వంటి పరికరంనుగాని లేదా sRGB వంటి రంగు జాగాను కాని కారెక్టరైజ్ చేయును.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
te: చాలావరకు రంగు ప్రొఫైళ్ళు ICC ప్రొఫైల్ రూపంలో వుంటాయి, ఇది <input>.ICC</input> లేదా <input>.ICM</input> ఫైల్ విస్తరింపుతోని చిన్న ఫైలు.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
te: దత్తాంశం యొక్క గామట్ పరిథిని తెలుపుటకు రంగు ప్రొఫైల్స్ చిత్రాలలోనికి ఎంబెడ్ చేయగలరు. వాడుకరులు ఒకే రంగులను వివిధ పరికరాలపై చూడగల్గునట్లు ఇది చేయును.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
te: రంగును ప్రోసెస్ చేసే ప్రతి పరికరం దాని స్వంత ICC ప్రొఫైల్ కలిగివుండాలి మరియు ఇది ఆర్కైవ్ చేయబడినప్పుడు వ్యవస్థ <em>ఎండ్-టు-ఎండ్ కలర్-నిర్వాహిత వర్కుఫ్లో</em> కలిగివుంటుంది. ఈ రకమైన పనిపోకడతో రంగులు కోల్పోలేదని లేదా సవరించబడలేదని మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
te: రంగు స్పేస్ అనునది రంగుల విస్తృతిని నిర్వచించును.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
te: రంగు స్పేస్ అనగా ఏమి?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
te: రంగు స్పేస్ అనునది రంగుల విస్తృతిని నిర్వచించును.  బాగా తెలిసిన రంగు స్పేసెస్ sRGB, AdobeRGB మరియు ProPhotoRGB చేర్చును.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
te: మనిషి దృష్టి వ్యవస్థ మామూలు RGB సెన్సార్ కాదు, అయితే మనిషి చూపును గుర్రపు-నాడా ఆకారం వలె చూపే CIE 1931 క్రొమాటిసిటీ డయాగ్రమ్‌తో కన్ను స్పందించేదానికి దగ్గరగా చేయగలం. మానవ దృష్టి నీలం లేదా ఎరుపుకన్నా చాలా ఛాయల ఆకుపచ్చ గుర్తించినట్లు మీరు చూడవచ్చు. RGB వంటి ట్రైక్రోమాటిక్ కలర్ స్పేస్ తో మనం మూడు విలువలు వుపయోగించి కంప్యూటర్‌పై రంగులు చూడవచ్చు, రంగుల <em>త్రిభుజం</em> ఎన్కోడింగ్ వరకు దీనిని నిర్భందించవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
te: CIE 1931 క్రోమాటిసిటీ డయాగ్రమ్ వంటి మోడళ్ళను వుపయోగించుట మానవ దృష్టి వ్యవస్థ యొక్క సరళీకరణం, వాస్తవ గామట్స్ అనునవి 2D ప్రొజెక్షన్స్ కన్నా, 3D హల్స్ గా వ్యక్తపరచబడును. 3D ఆకారం యొక్క 2D ప్రొజెక్షన్ కొన్నిసార్లు తప్పుదోవ పట్టించును, కనుక మీరు 3D పూర్తిగా చూడవలెనంటే, <code>gcm-viewer</code> అనువర్తనం వుపయోగించు.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
te: sRGB, AdobeRGB మరియు ProPhotoRGB అనునవి తెల్ల త్రిభుజాలచే ప్రస్పుటించబడును

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
te: ముందుగా, sRGB వద్ద చూచును, అది చిన్న జాగా మరియు తక్కువ సంఖ్యలో రంగులను ఎన్కోడ్ చేయగలదు. ఇది 10 సంవత్సరాల పాత CRT ప్రదర్శనకు దాదాపుగా వుంటుంది, మరియు కొత్త మానిటర్లు చాలావరకు  దీనకన్నా చాలా రంగులను సళువుగా ప్రదర్శించగలవు. sRGB అనునది <em>లీస్ట్-కామన్-డినామినేటర్</em> ప్రమాణం మరియు చాలా అనువర్తనాలు (ఇంటర్నెట్‌తో సహా) నందు వుపయోగించెను.

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
te: AdobeRGB అనునది <em>ఎడిటింగ్ స్పేస్</em> వలె తరచుగా వుపయోగించబడెను. ఇది sRGB కన్నా చాలా రంగులను ఎన్కోడ్ చేయగలదు, దీనర్ధం vivid రంగులు క్లిప్ చేయబడతాయి లేదా నలుపులు నొక్కివేయబడతాయి అనే విచారం లేకుండా మీరు ఫొటోగ్రాఫ్ నందలి రంగులను మార్చవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
te: ప్రొఫొటో నందు చాలా జాగా వుంది మరియు పత్రము ఆర్కైవల్ కొరకు తరచుగా వాడుతారు. ఇది మనిషి కంటిచే గుర్తించబడు దాదాపు అన్ని రంగులను ఎన్కోడ్ చేయగలదు, మరియు కంన్ను గుర్తించలేని రంగులను కూడా ఎన్కోడ్ చేయగలదు!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
te: ఇప్పుడు, ప్రొఫొటో అంత మంచిదైతే, మనం దానిని ప్రతిదానికి ఎందుకు వాడకూడదు? దీనికి సమాధానం <em>quantization</em> తో ముడిపడివుంది. ప్రతి ఛానల్ ఎన్కోడ్ చేయుటకు మీరు 8 బిట్లు (256 స్థాయిలు) మాత్రమే కలిగివుంటే, పెద్ద పరిధి అనునది ప్రతి విలువ మధ్యన పెద్ద అంచెలను కలిగివుండును.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
te: పెద్ద అంచెలు అనగా పట్టిన రంగుకు మరియు నిల్వవున్న రంగు మద్యన పెద్ద దోషం అని, మరియు కొన్ని రంగులకు ఇది పెద్ద సమస్య. ఇది కీ రంగులకు, శరీర రంగులు వంటివాటికి చాలా ముఖ్యం, మరియు కొద్దిపాటి దోషాల మూలాన అంతగా అవగాహనలేని వీక్షకులు కూడా ఫొటోగ్రాఫ్ నందు ఏదో తప్పుందని గుర్తిస్తారు.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
te: 16 బిట్ చిత్రం వుపయోగించుటవలన చాలా అంచెలను మరియు చిన్న క్వాంటైజేషన్ దోషం విడుచును, అయితే ఇది ప్రతి చిత్ర ఫైలు పరిమాణంను రెట్టింపుచేయును. ఈ రోజున చాలా కాంటెంట్ 8bpp నందు వుంది, అనగా ఒక్కో పిగ్జెల్‌కు 8 బిట్స్.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
te: రంగు నిర్వహణ అనగా ఒక రంగు స్పేస్ నుండి వేరొక రంగు స్పేస్‌కు మార్చే ప్రోసెస్, ఇచట రంగు స్పేస్ అనునది బాగాతెలిసిన నిర్వచిత స్పేస్ sRGB వలె, లేదా  మీ మానిటర్ లేదా ముద్రకం ప్రొఫైల్ వలె మలచిన స్పేస్.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
te: మీరు ప్రదర్శించు లేదా ముద్రించు రంగులు మీకు ముఖ్యమైతే కాలిబ్రేటింగ్ అనునది ముఖ్యం.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
te: నేను నాఅంతటనేనే కాలిబ్రేషన్ ఎందుకు చేయాలి?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
te: సాధారణ ప్రొఫైల్స్ అనునవి మామూలుగా చెడ్డవి. తయారీదారు కొత్త మోడల్‌ను సృష్టించగానే, అవి వుత్పాదక లైన్‌నుండి కొన్ని అంశాలను తీసుకొని మరియు సంయుక్తంగా వాటిని సగటుచేస్తారు:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
te: సగటుచేసిన ప్రొఫైల్స్

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
te: ప్రదర్శన పానల్స్ అనునవి యూనిట్ నుండి యూనిట్‌కు చాలా తేడా కలిగివుండును మరియు ప్రదర్శన వయసునుబట్టి గుర్తించగల తేడా కలిగివుంటాయి. ముద్రకాలకు కూడా ఇది చాలా కష్టం, కాగితం యొక్క రకం లేదా వెయిట్ మార్చినంత మాత్రాన కారెక్టరైజేషన్ స్థితి చెల్లనట్లు చేయగలదు మరియు ప్రొఫైల్ అనిశ్చయపరచును.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
te: మీరు కలిగివున్న ప్రొఫైల్ ఖచ్చితమైనదేనని నిర్ధారించుటకు మంచిమార్గం కాలిబ్రేషన్‌ను మీరే చేయుట, లేదా మీ ఖచ్చితమైన కారెక్టరైజేషన్ స్థితిని అనుసరించి బయటి కంపనీలు మీకు ప్రొఫైల్ అందించుట.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
te: రూపకర్తలకు, ఛాయాగ్రాహకులకు మరియు కళాకారులకు రంగు నిర్వహణ అనునది ముఖ్యం.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
te: రంగు నిర్వహణ ఎందుకు ముఖ్యం?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
te: కలర్ నిర్వహణ అనగా ఒక ఇన్పుట్ పరికరం వుపయోగించి రంగును పట్టుట, దానిని తెరపైన ప్రదర్శించుట, మరియు ప్రతి మాధ్యమంపైన ఖచ్చితమైన రంగును నిర్వహించుచూ ముద్రించుట.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
te: చలికాలంలో గడ్డకట్టే రోజున ఒక పక్షిని తీసిన ఫొటోగ్రాప్ తో రంగు నిర్వహణ యొక్క అవసరాన్ని బాగా వివరించవచ్చు.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
te: గట్టకట్టిన గోడపైని పక్షిని కేమెరా నుండి చూసినట్లు

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
te: చిత్రాలు చాలిలో తీసినట్లు చేయుటకు, ప్రదర్శనలు నీలం ఛానల్‌ను వోవర్-సాట్యురేట్ చేయును.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
te: బ్యూజినెస్ లాప్‌టాప్ తెర పైన వాడుకరి ఇదే చూస్తాడు

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
te: తెలుపు ఎందుకని 'కాగితమంత తెలుపు' కాదు మరియు కంటి నలుపు ఇప్పుడు పుగాకు రంగులో గమనించండి.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
te: ఇంక్‌జెట్ ముద్రకం నందు ముద్రించునప్పుడు వాడుకరి ఇదే చూస్తాడు

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
te: మనం ఇక్కడ కలిగివున్న ప్రతి పరికరం భిన్న విస్తృతిలోని రంగులను సంభాలించగల సామర్ధ్యం కలిగివుండటం యిక్కడ ప్రాథమిక సమస్య. కనున మీరు ఎలక్ట్రిక్ నీలం యొక్క ఫొటోను తీయగల్గినప్పుడు, చాలా ముద్రకాలు వాటిని అలానే ముద్రించలేవు.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
te: చాలా వరకు చిత్ర పరికరాలు RGB (ఎరుపు, ఆకుపచ్చ, నీలం) నందు తీసి మరియు ముద్రించడానికి దానిని CMYK (ఆకాశనీలం, మజెంట, పసుపు, మరియు నలుపు) కు మార్చాలి. వేరొక సమస్య మీకు <em>తెలుపు</em> రంగు వుండదు, కనుక తెల్లదనం అనేది కాగితం ఎంత తెలుపువుందో అంతే.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
te: ఇంకొక సమస్య ప్రమాణాలు. దేనిపైనైతే రంగు కొలవబడునో ఆ కొలబద్దను తెలుపకుండా, 100% ఎరుపు అనునది ఇన్ఫ్రారెడ్‌కు దగ్గరగావుందో లేక ముద్రకం నందలి ముదురు ఎరుపుసిరానో మనకుతెలియదు.  ఒక ప్రదర్శకం నందలి 50% ఎరుపు వేరొక ప్రదర్శకంనందు బహుశా 62% కావచ్చు. ఇది ఎలా వుంటుందంటే, ప్రమాణం అనేది 7 కిలోమీటర్లా లేదా మీటర్ల అనేది తెలియకుండా, మీరు ఒక వ్యక్తికి 7 ప్రమాణాల దూరం నడిపారని చెప్పినట్లు వుంటుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
te: రంగు నందు, మనం ప్రమాణాలను గమత్‌గా చూస్తాం. గామత్ అనగా తప్పనిసరిగా తిరిగివుత్పన్నం చేయగల రంగుల విస్తృతి. DSLR కేమెరా వంటి పరికరం ఎక్కువ గామత్‌ను కలిగివుండవచ్చు, సూర్యాస్తమయం నందు అన్ని రంగులను తీయగలదు, అయితే ప్రోజెక్టర్ చాలా తక్కువ గామత్ కలిగివుంటుంది మరియు అన్ని రంగులు "కడిగేసినట్లు" కనబడతాయి.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
te: కొన్ని సందర్భాలలో పరికర అవుట్పుట్‌ను మనం దానికి పంపే దత్తాంశంను మార్చుట ద్వారా <em>సరిదిద్ద</em> వచ్చు, అయితే అది సాధ్యంకాని ఇతర సందర్భాలలో (మీరు ఎలక్ట్రిక్ బ్లూ ముద్రించలేరు) మనం ఫలితం ఎలా కనబడుతుందో వాడుకరికి చూపవలసివుంటుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
te: రంగు పరికరం యొక్క పూర్తి టోనల్ విస్తృతిని ఫొటోగ్రాఫ్స్ కొరకు వుపయోగించుట మంచిది, రంగునందు సున్నితమైన మార్పులు చేయగల్గుటకు. ఇతర గ్రాఫిక్స్ కొరకు, మీరు రంగును ఖచ్చితంగా పోల్చాలని అనుకోవచ్చు, మీరు అచ్చంగా Red Hat ఎరుపును <em>కలిగివున్న</em> Red Hat చిహ్నంతో కస్టమ్ మగ్‌ను ముద్రించాలని అనుకుంటే ఇది చాలా ముఖ్యం.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
te: స్థానిక చిరునామా పుస్తకం నందు పరిచయం జతచేయి లేదా తీసివేయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
te: పరిచయం జతచేయి లేదా తీసివేయి

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
te: పరిచయం జతచేయుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
te: <gui style="button">పరిచయం సృష్టించు</gui> వత్తుము.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
te: పరిచయం తీసివేయుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
te: మీ పరిచయ జాబితా నుండి పరిచయం ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
te: <app>పరిచయాల</app> పై-కుడి మూల నందలి <gui style="button">సరికూర్చు</gui> వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
te: <gui style="button">పరిచయం తీసివేయి</gui> వత్తుము.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
te: మీ పరిచయాలను ఏక్సెస్ చేయి.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
te: నిల్వవుంచుటకు, ఏక్సెస్ చేయుటకు లేదా మీ పరిచయాల కొరకు సమాచారం సరికూర్చుటకు, స్థానికంగా లేదా మీ <link xref="accounts">ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</link> నందు <app>పరిచయాలు</app> వుపయోగించండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
te: పరిచయంకు ఈమెయిల్, చాట్, లేదా ఫోన్.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
te: మీ పరిచయంతో సంప్రదించు

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
te: <app>పరిచయాలు</app> నందు ఎవరికైనా ఈమెయిల్, చాట్ లేదా ఫోన్ చేయుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
te: పరిచయాల వివరాలు వుపయోగించి సంభందిత అనువర్తనం ఆరంభించబడును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
te: ప్రతి పరిచయం కొరకు సమాచారం సరికూర్చు.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
te: పరిచయ వివరాలు సరికూర్చు

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
te: పరిచయ వివరాలను సరికూర్చుట ద్వారా మీ చిరునామా పుస్తకం నందలి సమాచారం సరికొత్తగా మరియు పూర్తిగా వుంటుంది.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
te: పరిచయ వివరాలు సరికూర్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
te: పరిచయం సరికూర్చుటం పూర్తిచేయుటకు <gui style="button">అయినది</gui> వత్తండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
te: బహుళ మూలాల నుండి పరిచయం కొరకు సమాచారాన్ని సంయుక్తపరచండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
te: పరిచయాలు లింకు మరియు అన్‌లింక్ చేయి

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
te: పరిచయాలు లింక్ చేయి

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
te: మీ స్థానిక చిరునామా పుస్తకం నుండి మరియు ఆన్‌లైన్ ఖాతాలనుండి మీరు మీ నకిలీ పరిచయాలను ఒక <app>పరిచయాలు</app> ప్రవేశమునకు కలుపవచ్చు. ఒక పరిచయంకు సంబందించిన అన్ని వివరాలు ఒక స్థానంలో వుంచుతూ, మీ చిరునామా పుస్తకం చక్కగా నిర్వహించుటకు ఈ విశేషణం దోహదపడును.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
te: పరిచయ జాబితా పైన టిక్ బటన్ వత్తుట ద్వారా <em>ఎంపిక రీతి</em> చేతనం చేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will apear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
te: ప్రతి పరిచయానికి తరువాత ఒక చెక్‌బాక్స్ కనిపించును. మీరు కలపాలనుకున్న పరిచయాల తరువాతి చెక్‌బాక్సులు టిక్ చేయండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
te: ఎంపికచేసిన పరిచయాలు లింకు చేయుటకు <gui style="button">లింక్</gui> వత్తండి.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
te: పరిచయాల లింకుతీయి

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
te: మీరు లింకు చేయాలనుకోని పరిచయాలను పొరబాటున లింకుచేస్తే మీరు వాటి లింకును తీసివేయవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
te: మీ పరిచయ జాబితానుండి మీరు లింకుతీద్దామనుకున్న పరిచయం ఎంపికచేయండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
te: <app>పరిచయాల</app> పై-కుడి మూలని <gui style="button">సరికూర్చు</gui> వత్తండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Contacts</gui>.
te: <gui style="button">లింకైన పరిచయాలు</gui> వత్తండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
te: ప్రవేశాల లింకుతీయుట పూర్తిచేసిన తరువాత <gui style="button">మూయి</gui> వత్తండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
te: పరిచయం కొరకు అన్వేషించండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
te: పరిచయం కొరకు అన్వేషించండి

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
te: రెంటిలో ఒక విధంగా ఆన్‌లైన్ పరిచయం కొరకు మీరు అన్వేషించవచ్చు:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
te: <gui>కార్యకలాపాల</gui> అవలోకనం నందు, పరిచయం పేరు టైపుచేయుట ప్రారంభించండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
te: జాబితా పైని పరిచయం ఎంపికచేయుటకు <key>Enter</key> వత్తండి లేదా పరిచయం అనునది పైన లేకపోతే మీకు కావలసిన పరిచయంపై నొక్కండి.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
te: <app>పరిచయాలు</app> నందు అన్వేషించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
te: అన్వేషణ క్షేత్రం లోపల నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
te: పరిచయం యొక్క పేరు టైపు చేయుట ప్రారంభించండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
te: మీ పరిచయాలను స్థానిక చిరునామా పుస్తకం నందు లేదా ఆన్‌లైన్ ఖాతా నందు నిల్వవుంచండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
te: మొదటిసారికి పరిచయాలను ప్రారంభించుట

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
te: మీరు మొదటిసారికి <app>పరిచయాలు</app> నడిపినప్పుడు, <gui>పరిచయాల అమర్పు</gui> విండో తెరువబడును.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
te: మీరు <link xref="accounts">ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</link> ఆకృతీకరించితే, అవి <gui>స్థానిక చిరునామా పుస్తకం</gui> తో జాబితా చేయబడును. ఒక జాబితా నుండి అంశము ఎంపికచేసి <gui style="button">ఎంపికచేయి</gui> పైన నొక్కండి.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
te: ఇప్పటికేవున్న ఖాతా అమరికలను సరికూర్చుటకు <gui style="button">ఆన్‌లైన్ ఖాతా అమరికలు</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
te: మీరు ఏ ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు ఆకృతీకరించకపోతే, అమర్పును ప్రారంభించుటకు <gui style="button">ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</gui> నొక్కండి. ఈ సమయంలో ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు అమర్చాలని అనుకోకపోతే, <gui style="button">స్థానిక చిరునామా పుస్తకం</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
te: అది ఎంత వేగంగా వుందో పరిశీలించుటకు మీ హార్డుడిస్కుపై బెంచ్‌మార్క్స్ నడుపండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
te: మీ హార్డు డిస్కు యొక్క పనితనం పరిశీలించండి

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
te: మీ హార్డు డిస్కు యొక్క వేగం పరిశీలించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
te: <app>డిస్క్స్</app> అనువర్తనంను <gui>కార్యకలాపాల</gui> అవలోకనం నుండి తెరువుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
te: <gui>డిస్కు డ్రైవులు</gui> జాబితా నుండి హార్డు డిస్కు ఎంచండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>.
te: <gui>బెంచ్‌మార్క్ డ్రైవ్</gui> ఎంపికచేసి గేర్ బటన్ నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
te: <gui>బెంచ్‌మార్క్ ప్రారంభించి</gui> మరియు <gui>బదిలీ రేటు</gui> మరియు <gui>ఏక్సెస్ సమయం</gui> పారామితులు కావలసినట్లు సర్దుబాటుచేయండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
te: డిస్కునుండి ఎంత త్వరగా దత్తాంశం చదువగల్గుతోందో పరీక్షించుటకు <gui>బెంచ్‌మార్కింగ్ ప్రారంభించు</gui> నొక్కుము. <link xref="user-admin-explain">నిర్వహణ అనుమతులు</link> అవసరం కావచ్చు. మీ సంకేతపదంను, లేదా అభ్యర్ధించిన నిర్వహణాధికారి ఖాతా కొరకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
te: <gui>వ్రైట్-బెంచ్‌మార్క్ కూడా జరుపు</gui> చెక్‌చేసివుంటే, డిస్కునుండి ఎంత త్వరగా దత్తాంశం చదువుగలదు లేదా వ్రాయగలదు అనేది బెంచ్‌మార్క్ పరీక్షించును. పూర్తగుటకు దీనికి ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
te: పరీక్ష పూర్తైనప్పుడు, ఫలితాలు గ్రాఫ్ పైన కనిపించును. పచ్చని బిందువులు మరియు కలుపుతున్న వరుసలు తీసుకొన్న మాదిరిలను సూచించును; కుడి అక్షానికి చెందినవి, ఏక్సెస్ సమయాన్ని, కింది అక్షానికి ఎదురుగావున్నవి, బెంచ్‌మార్కునందు పట్టిన సమయ శాతంను చూపును. నీలం వరుస రీడ్ రేట్లను చూపును, ఎరుపు వరుస వ్రైట్ రేట్లను చూపును; ఇవి ఎడమ అక్షముపై ఏక్సెస్ దత్తాంశం రేట్లవలె చూపబడును, స్పిండిల్ బయట నుండి, డిస్కు ప్రయాణించిన శాతం, కింది ఏక్సెస్ పక్కన చూపబడును.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
te: రేఖాచిత్రం దిగువున, కనిష్ట, గరిష్ట మరియు సగటు రీడ్ మరియు వ్రైట్ రేట్లు, సగటు ఏక్సెస్ సమయపు మరియు ఆఖరి బెంచ్‌మార్క్ పరీక్ష నుండి గడిచిన సమయపు విలువలు ప్రదర్శించబడును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
te: జాగా మరియు సామర్ధ్యం పరిశీలించుటకు <gui>డిస్కు వాడుక విశ్లేషకి</gui> లేదా <gui>వ్యవస్థ మానిటర్</gui> వుపయోగించు.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
te: ఎంత డిస్కు జాగా మిగిలివుందో పరిశీలించు

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
te: <app>డిస్కు వాడుక విశ్లేషకి</app> లేదా <app>వ్యవస్థ మానిటర్</app> తో ఎంత డిస్కు జాగా మిగిలివుందో మీరు పరిశీలించవచ్చు.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
te: డిస్కు వాడుక విశ్లేషకితో పరిశీలించు

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
te: <app>డిస్కు వాడుక విశ్లేషకి</app> వుపయోగించి ఖాళీ డిస్కు మరియు డిస్కు సామర్ధ్యం పరిశీలించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
te: <gui>కార్యకలాపాలు</gui> నుండి <app>డిస్క్స్</app> అనువర్తనం తెరువుము. <gui>మొత్తం ఫైల్ వ్యవస్థ సామర్ధ్యం</gui> మరియు <gui>మొత్తం ఫైల్ వ్యవస్థ వాడుక</gui>ను విండో ప్రదర్శించును.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
te: <gui>నివాసం స్కాన్‌చేయి</gui>, <gui>దస్త్రవ్యవస్థ స్కాన్‌చేయి</gui>, <gui>సంచయం స్కాన్‌చేయి</gui>, లేదా <gui>రిమోట్ సంచయం స్కాన్‌చేయి</gui> ఎంచుటకు సాధనపట్టీ బటన్లలో ఒకటి నొక్కుము.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
te: <gui>సంచయం</gui>, <gui>వాడుక</gui>, <gui>పరిమాణం</gui> మరియు <gui>విషయాలు</gui> అనుసరించి సమాచారం ప్రదర్శించబడెను. మరిన్ని వివరాలను <link href="help:baobab"><app>డిస్కు వినియోగం విశ్లేషకి</app></link> నందు చూడుము.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
te: వ్యవస్థ మానిటర్‌తో పరిశీలించు

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
te: <app>వ్యవస్థ మానిటర్</app> తో ఖాళీ డిస్కు జాగా మరియు డిస్కు సామర్ధ్యం పరిశీలించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
te: <gui>కార్యకలాపాలు</gui> నుండి <app>వ్యవస్థ మానిటర్</app> అనువర్తనం తెరువుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
te: వ్యవస్థ విభజనలు మరియు డిస్కు జాగా వాడుకను దర్శించుటకు <gui>ఫైల్ వ్యవస్థల</gui> టాబ్ ఎంపికచేయి. సమాచారం అనునది <gui>మొత్తం</gui>, <gui>ఖాళీ</gui>, <gui>అందుబాటులోని</gui> మరియు <gui>ఉపయోగించిన</gui> అనుసరించి సమాచారం ప్రదర్శించబడును.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
te: డిస్కు బాగా నిండుగా వుంటే ఏంటి?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
te: డిస్కు బాగా నిండుగా వుంటే మీరు ఇలా చేయాలి:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
te: ముఖ్యం కాని లేదా ఇంకా మీరు ఉపయోగించని ఫైళ్ళను తొలగించండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
te: కొంతకాలం మీకు అక్కరలేని ముఖ్యమైన ఫైళ్ళ <link xref="backup-why">బ్యాకప్స్</link> తీయండి మరియు వాటిని హార్డు డ్రైవునుండి తొలగించండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
te: మీ హార్డుడిస్కు ఆరోగ్యంగా వుంచుటకు దాని సమస్యలను క్షుణ్ణంగా పరిశీలించండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
te: హార్డు డిస్కు సమస్యలను పరిశీలించండి

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
te: హార్డుడిస్కు పరిశీలిస్తోంది

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
te: <app>SMART</app> (సెల్ఫ్-మానిటరింగ్, ఎనాలసిస్, మరియు రిపోర్టింగ్ సాంకేతికత) గా పిలువబడు అంతర-నిర్మిత ఆరోగ్య-పరిశీలన సాధనంను హార్డు డిస్కులు కలిగివున్నాయి, అది శక్తివంతమైన సమస్యలను నిరంతరం పరిశీలించును, ముఖ్యమైన దత్తాంశం కోల్పోకుండా మీకు సహాయపడును.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
te: SMART స్వయంచాలకంగా నడుస్తున్నప్పటికీ, మీరు మీ డిస్కు యొక్క ఆరోగ్యంను <app>డిస్క్స్</app> అనువర్తనం నడిపి పరిశీలించవచ్చు:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
te: డిస్క్స్ అనువర్తనం ఉపయోగించి మీ డిస్క్స్ ఆరోగ్యం పరిశీలించుము

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
te: మీరు <gui>నిల్వ పరికరాల</gui> జాబితా నుండి పరిశీలించుదామనుకొన్న డిస్కును ఎంపికచేయండి. డిస్కు సమాచారం మరియు స్థితి <gui>డ్రైవ్</gui> కిందన కనిపించును.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
te: <gui>SMART స్థితి</gui> అనునది "డిస్కు ఆరోగ్యంగా ఉంది" అనిచెప్పాలి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
te: మరింత డ్రైవ్ సమాచారం దర్శించుటకు, లేదా సెల్ఫ్-పరిశీలన నడుపుటకు <gui>SMART దత్తాంశం</gui> బటన్ నొక్కండి.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
te: డిస్కు ఆరోగ్యంగా లేకపోతే ఏంటి?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
te: <gui>SMART స్థితి</gui> డిస్కు ఆరోగ్యంగా <em>లేదు</em> అని సూచించినా, అప్రమత్తం కావలసిన అవసరం వుండకపోవచ్చు. ఏదిఏమైనా, దత్తాంశం కోల్పోకుండా వుండుటకు <link xref="backup-why">బ్యాకప్</link> సిద్దంచేయుట మంచిది.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
te: స్థితి అనేది "Pre-fail" అనివుంటే, డిస్కు ప్రస్తుతం ఆరోగ్యంగానే వుంది అయితే పాతబడిన ఆనవాళ్ళు గుర్తించబడెను బహుశా సమీప భవిష్యత్తులో విఫలం కావచ్చునని అర్ధం. మీ హార్డు డిస్కు (లేదా కంప్యూటర్) కొద్ది సంవత్సరాలు పాతది అయితే, మీరు ఈ సందేశంను కనీసం కొన్ని ఆరోగ్య పరిశీలనలందు చూసివుండవచ్చు. మీరు <link xref="backup-how">మీ ముఖ్యమైన ఫైళ్ళను రోజువారీ బ్యాకప్</link> తీయండి మరియు డిస్కు పరిస్థితిని సమయానుసారం పరిశీలించండి.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
te: ఒకవేళ అది బాగా పాడైవుంటే, మరింత విశ్లేషణకు లేదా బాగుచేయుటకు మీ కంప్యూటర్/హార్డు డిస్కును మీరు అనుభవజ్ఞుల వద్దకు తీసుకుని వెళ్ళవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
te: USB ఫ్లాష్ డ్రైవ్‌ను ఫార్మాట్ చేసి దాని నుండి అన్ని ఫైళ్ళు మరియు సంచయాలను తీసివేయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
te: తీసివేయదగ డిస్కు పైని మొత్తం తుడిచివేయి

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
te: మీరు తీసివేయదగు డిస్కు కలిగివుంటే, USB మెమొరీ స్టిక్ లేదా బాహ్య హార్డు డిస్కు వంటివి, మీరు వాటినందలి అన్ని ఫైళ్ళు మరియు సంచయాలు తొలగించాలని అనుకోవచ్చు. డిస్కును <em>ఫార్మాట్</em> చేయుట ద్వారా మీరు ఇది చేయవచ్చు - ఇది డిస్కుపైని అన్ని ఫైళ్ళను తొలగించును మరియు దానిని ఖాళీగా వదులును.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
te: తీసివేయదగ డిస్కు ఫార్మాట్ చేయి

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
te: మీరు తుడిచివేద్దామని అనుకున్న డిస్కును <gui>నిల్వ పరికరాల</gui> జాబితా నుండి ఎంపికచేయండి.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
te: మీరు ఖచ్చితమైన డిస్కును ఎంపికచేయునట్లు చూసుకోండి! మీరు సరికాని డిస్కు ఎంచితే, ఆ డిస్కుపైని అన్ని ఫైళ్ళు తొలగించబడును!

note: (itstool) path: item/p
en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
te: వాల్యూమ్ల విభాగమునందు, <gui>వాల్యూమ్ అన్‌మౌంట్ చేయి</gui> నొక్కుము. అప్పుడు <gui>వాల్యూమ్ ఫార్మాట్</gui> చేయి నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
te: పాప్అప్ అగు విండో నందు, డిస్కు కొరకు ఫైల్‌సిస్టమ్ <gui>రకం</gui> ఎంచుము.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
te: లైనక్స్ కంప్యూటర్లకు అదనంగా మీరు డిస్కును విండోస్ మరియు మాక్ OS కంప్యూటర్లనందు వుపయోగిస్తుంటే, <gui>FAT</gui> ఎంచుకోండి. మీరు దానిని విండోస్ నందు మాత్రమే వుపయోగిస్తుంటే, బహుశా <gui>NTFS</gui> మంచి ఐచ్చికం కావచ్చు. <gui>ఫైల్ సిస్టమ్ రకం</gui> సంక్షిప్త వివరణ లేబుల్‌గా వుంచబడును.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
te: డిస్కు తుడిచివేయుట ప్రారంభించుటకు డిస్కుకు వొక పేరు ఇచ్చి <gui>ఫార్మాట్</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
te: ఒకసారి ఫార్మాటింగ్ అనునది పూర్తైతే, డిస్కును <gui>సురక్షితంగా తీసివేయి</gui>. అది ఇప్పుడు ఖాళీగా వుండాలి మరియు తిరిగి ఉపయోగించుటకు సిద్దంగా వుండాలి.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
te: డిస్కును ఫార్మాట్ చేయుట అనునది మీ ఫైళ్ళను సురక్షితంగా తొలగించదు

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
te: డిస్కు పైని దత్తాంశం పూర్తిగా చెరిపివేయుటకు ఫార్మాట్ చేయుట అనేది సురక్షితమైన మార్గంకాదు. ఫార్మాట్ చేసిన డిస్కు దానినందు ఫైళ్ళు వున్నట్లు కనిపించదు, అయితే ప్రత్యేక రికవరీ సాఫ్టువేర్ ఆ ఫైళ్ళను వెలికితీయగలదు. మీరు సురక్షితంగా ఫైళ్ళను తొలగించాలంటే, మీరు ఆదేశ-వరుస సౌలభ్యం వుపయోగించవలసివుంటుంది,  <app>shred</app> వంటిది.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
te: వాల్యూమ్లు మరియు విభజనలు అనగా ఏమిటో అర్ధంచేసుకొని వాటిని నిర్వహించుటకు డిస్కు సౌలభ్యం వుపయోగించండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
te: వాల్యూమ్లు మరియు విభజనలు నిర్వహించుము

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
te: హార్డు డిస్కు వంటి నిల్వ పరికరం వివరించుటకు పదం <em>వాల్యూమ్</em> ఉపయోగించబడెను. అది పరికరం నిల్వపైని <em>భాగము</em> కూడా సూచించును, ఎంచేతంటే మీరు నిల్వను ముక్కలుగా కూడా విభజించవచ్చు. <em>మౌంటింగ్</em> అనే ప్రోసెస్ వుపయోగించి ఫైల్ సిస్టమ్ ద్వారా ఈ నిల్వను ఎక్సెస్ చేయగల్గునట్లు కంప్యూటర్ చేయును. మౌంటైన వాల్యూమ్లు బహుశా హార్డు డ్రైవులు, USB డ్రైవులు, DVD-RWలు, SD కార్డులు, మరియు ఇతర మాధ్యమం. ఒక వాల్యూమ్ ప్రస్తుతం మౌంటై వుంటే, మీరు దానిపై ఫైళ్ళను చదువవచ్చు (సాధ్యమైతే వ్రాయవచ్చు).

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
te: తరచుగా, మౌంటైన వాల్యూమ్ <em>విభజన</em> గా పిలువబడును, అయినాకూడా అవి ఒకే విషయం కానక్కరలేదు. “విభజన” ఒక డిస్కు డ్రైవు పైని <em>భౌతిక</em> నిల్వ ప్రాంతమును సూచించును. ఒకసారి విభజన మౌంటైన తరువాత, అది వాల్యూమ్‌గా రిఫర్ చేయవచ్చు ఎంచేతంటే మీరు దానిపైని ఫైళ్ళను ఏక్సెస్ చేయవచ్చును గనుక. మీరు వాల్యూమ్‌లను, విభజనల మరియు డ్రైవుల పనిచేస్తున్న “back rooms” లకు ఏక్సెస్ చేయగల “storefronts” గా భావించవచ్చు.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
te: డిస్కు సౌలభ్యం వుపయోగించి వాల్యూమ్లు మరియు విభజనలు దర్శించండి మరియు నిర్వహించండి

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
te: డిస్కు సౌలభ్యం వుపయోగించి మీరు మీ కంప్యూటర్ నిల్వ వాల్యూమ్లను పరిశీలించవచ్చు మరియు సవరించవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> application.
te: <gui>కార్యకలాపాలు</gui> అవలోకనం తెరిచి <app>డిస్కులు</app> అనువర్తనం ప్రారంభించుము.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
te: పేన్ గుర్తు <gui>నిల్వ పరికరాలు</gui> నందు, మీరు హార్డు డిస్కులు, CD/DVD డ్రైవులు, మరియు ఇతర భౌతిక పరికరాలు కనుగొంటారు. మీరు తనిఖీ చేయాలని అనుకొంటున్న పరికరంపై నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
te: కుడి పేన్ పైన, <gui>వాల్యూమ్లు</gui> గా లేబుల్ చేయబడిన ప్రాంతము ఎంపికచేసిన పరికరం పైని వాల్యూమ్లు మరియు విభజనలను దృశ్యవివరణతో  అందించును. ఈ వాల్యూమ్‌లను నిర్వహించుటకు వుపయోగించు వివిధ సాధనాలను ఇది కలిగివుండును.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
te: జాగ్రత్త: ఈ సౌలభ్యాలు ఉపయోగించి మీ డిస్కు పైని దత్తాంశంను పూర్తిగా తుడిచివేయుట కూడా సాధ్యమే.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
te: మీ కంప్యూటర్ కనీసం ఒక <em>ప్రాథమిక</em> విభజన మరియు ఒక <em>swap</em> విభజన కలిగివుంటుంది. swap విభజన మెమొరీ నిర్వహణ కొరకు ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ చేత వుపయోగించబడును, మరియు అరుదుగా మౌంటగును. ప్రాథమిక విభజన మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్, అనువర్తనాలు, అమరికలు, మరియు వ్యక్తిగత ఫైళ్ళు కలిగివుంటుంది. భద్రత లేదా సౌలభ్యత కొరకు ఈ ఫైళ్ళు బహుళ విభజనల నందు పంపిణీచేయబడివుంటాయి.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
te: మీ కంప్యూటర్ ప్రారంభమగుటకు లేదా <em>బూట్</em> అగుటకు కావలసిన సమాచారంను ఒక ప్రాథమిక విభజన తప్పకుండా కలిగివుండాలి. అందుకని ఇది కొన్నిసార్లు బూట్ విభజనగా, లేదా బూట్ వాల్యూమ్‌గా పిలువబడును. ఒక వాల్యూమ్ బూట్ చేయదగ్గదా లేదా నిర్థారించుటకు, డిస్కు యుటిలిటీ నందలి <gui>విభజన ఫ్లాగ్స్</gui> వద్ద చూడు. బాహ్య మాధ్యమం USB డ్రైవులు మరియు CDలు కూడా బూటబుల్ వాల్యూమ్ కలిగివుంటాయి.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
te: <link xref="disk-capacity">డిస్కు జాగా</link>, <link xref="disk-benchmark">పనితనం</link>, <link xref="disk-check">సమస్యలు</link>, <link xref="disk-partitions">వాల్యూమ్లు మరియు విభజనలు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
te: డిస్కులు మరియు నిల్వ

note: (itstool) path: credit/name
en: Shobha Tyagi
te: శోభా త్యాగి

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
te: CDలు మరియు DVDలు, కేమెరాలు, ఆడియో ప్లేయర్లు, ఇతర పరికరాలు మరియు మాధ్యమం కొరకు అనువర్తనాలు స్వయంచాలకంగా నడుపుము.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
te: పరికరాలు లేదా డిస్కుల కొరకు అనువర్తనాలు తెరువుము

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
te: ఒక పరికరం లేదా డిస్కు లేదా మాధ్యమ కార్డు చొప్పించగానే స్వయంచాలకంగా అనువర్తనం ప్రారంభమగునట్లు మీరు చేయవచ్చు. ఉదాహరణకు, మీరు డిజిటల్ కేమేరాను చొప్పించగానే ఫోటో నిర్వాహిక ప్రారంభమవ్వాలని అనుకోవచ్చు. మీరు దీనిని ఆఫ్ కూడా చేయవచ్చు, అప్పుడు మీరు ఏమైనా చొప్పించినా ఏమీ జరుగదు.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
te: మీరు వివిధ పరికరాలను చొప్పించినప్పుడు ఏ అనువర్తనాలు ప్రారంభం కావాలో నిర్ణయించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
te: మీకు కావలసిన పరికరం లేదా మాధ్యమ రకం కనుగొని, అప్పుడు ఆ మాధ్యమ రకం కొరకు అనువర్తనం లేదా చర్య ఎంచుము. విభిన్న రకాల పరికరాలు మరియు మాద్యమం యొక్క వివరణ కొరకు కింద చూడండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
te: ఒక అనువర్తనం ప్రారంభించుటకు బదులుగా, మీరు దానిని అమర్చవచ్చు అలా ఆ పరికరం ఫైల్ నిర్వాహిక నందు చూపబడును. అది జరిగినప్పుడు, ఏమిచేయాలో మీరు అడుగబడతారు, లేదా స్వయంచాలకంగా ఏమీ జరుగదు.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
te: మీరు మార్చాలని అనుకొంటున్న (Blu-ray లేదా E-book చదువరులు వంటివి) పరికరం లేదా మాధ్యమం రకం జాబితానందు లేకపోతే, <gui>ఇతర మాధ్యమం</gui> నొక్కి మరిన్ని పరికరాల జాబితా చూడండి. పరికరం లేదా మాధ్యమంను <gui>రకం</gui> డ్రాప్-డౌన్ నుండి మరియు అనువర్తనం లేదా చర్యను <gui>చర్య</gui> డ్రాప్-డౌన్ నుండి ఎంపికచేయుము.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
te: ఏ అనువర్తనాలు స్వయంచాలకంగా తెరువబడకూడదు అనుకుంటే, మీరు ఏమి గుచ్చినా, కిందని రిమూవబుల్ మీడియా విండో నందు <gui>మాధ్యమం గుచ్చినప్పుడు అడుగవద్దు లేదా ప్రోగ్రామ్స్ ప్రారంభించవద్దు</gui> ఎంపికచేయుము.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
te: పరికరాలు మరియు మాధ్యమ రకాలు

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
te: ఆడియో డిస్కులు

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
te: ఆడియో CDలు సంభాలించుటకు మీ అభీష్ట సంగీత అనువర్తనంను లేదా CD ఆడియో ఎక్సట్రాక్టర్ ఎంచుము. మీరు ఆడియో  DVDs (DVD-A) ఉపయోగిస్తే, వాటిని ఎలా తెరవాలో <gui>ఇతర మాధ్యమం</gui> కిందన ఎంపికచేయుము. మీరు ఆడియో డిస్కును ఫైలు నిర్వాహికతో తెరిస్తే, ట్రాక్స్ WAV ఫైళ్ళ వలె కనిపించును అది మీరు ఏ ఆడియో ప్లేయర్ అనువర్తనం నందైనా ప్లే చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
te: వీడియో డిస్కులు

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
te: వీడియో DVDలు సంభాలించుటకు మీ అభీష్ట వీడియో అనువర్తనం ఎంపికచేయుము. Blu-ray, HD DVD, వీడియో CD (VCD), మరియు సూపర్ వీడియో CD (SVCD) కొరకు అనువర్తనం అమర్చుటకు <gui>ఇతర మాధ్యమం</gui> బటన్ ఉపయోగించుము. DVDలు లేదా ఇతర వీడియో డిస్కులు చొప్పించినప్పుడు అవి సరిగా పనిచేయకపోతే, <link xref="video-dvd"/> చూడండి.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
te: ఖాళీ డిస్కులు

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
te: ఖాళీ CDలు, ఖాళీ DVDలు, ఖాళీ బ్లూ-రే డిస్కులు, మరియు ఖాళీ HD DVDల కొరకు డిస్కు-వ్రైటింగ్ అనువర్తనం ఎంపికచేయుటకు <gui>ఇతర మాధ్యమం</gui> బటన్ వుపయోగించుము.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
te: కెమేరాలు మరియు ఫొటోలు

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
te: మీ డిజిటల్ కేమెరా ను గుచ్చినప్పుడు, లేదా కేమెరా మీడియో కార్డు, CF, SD, MMC, లేదా MS కార్డువంటివి గుచ్చినప్పుడు ఏ ఫోటో-నిర్వహణ అనువర్తనం నడువాలో ఎంచుటకు <gui>ఫొటోలు</gui> డ్రాప్-డౌన్ ఉపయోగించుము. మీరు ఫైల్ నిర్వాహిక ఉపయోగించి కూడా మీ ఫొటోలను బ్రౌజ్ చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
te: స్టోర్ నందు చేసినటువంటి, కోడక్ పిక్చర్ CDలు తెరుచుటకు మీరు అనువర్తనంను, <gui>ఇతర మాధ్యమం</gui> కిందన ఎంపికచేయవచ్చు. ఇవి <file>PICTURES</file> అనే సంచయం కిందని JPEG చిత్రాల రెగ్యులర్ డాటా CDలు.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
te: సంగీత ప్రదర్శకాలు

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
te: మీ పోర్టబుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయర్ పైన మ్యూజిక్ లైబ్రరీ నిర్వహించుటకు ఒక అనువర్తనం ఎంచుకొనుము, లేదా ఫైల్ నిర్వాహిక ఉపయోగించి ఫైళ్ళను మీఅంతట మీరే నిర్వహించండి.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
te: ఈ-బుక్ చదువరులు

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
te: ఈ-బుక్ చదువరి పైని పుస్తకాలను నిర్వహించుటకు <gui>ఇతర మాధ్యమం</gui> బటన్ వుపయోగించి ఒక అనువర్తనం ఎంచుము, లేదా ఫైల్ నిర్వాహిక ఉపయోగించి ఫైళ్ళను నిర్వహించుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
te: కొన్ని డిస్కులు మరియు తీసివేయదగు మాధ్యమం అనునవి సాఫ్టువేర్‌ను కలిగివుంటాయి అది మాధ్యమం చొప్పించగానే స్వయంచాలకంగా నడుచుటకు వుద్దేసింపబడినది. స్వయంచాలకంగా నడిచే సాఫ్టువేర్ కలిగివున్న మాధ్యమం చొప్పించగానే ఏమిచేయాలో <gui>సాఫ్టువేర్</gui> ఐచ్చికం ఉపయోగించుము. సాఫ్టువేర్ నడుచుటకు ముందుగా మిమ్ములను అడుగును.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
te: మీరు నమ్మని మాధ్యమం నుండి ఎప్పుడూ సాఫ్టువేర్ నడుపవద్దు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
te: ఫైల్ నిర్వాహికతో ఫైళ్ళను నిర్వహించు మరియు సర్దు.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
te: ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను విహరించండి

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
te: మీ కంప్యూటర్ పైన ఫైళ్ళను బ్రౌజ్ చేయుటకు మరియు నిర్వహించుటకు <app>ఫైళ్ళు</app> ఫైల్ నిర్వాహిక ఉపయోగించుము. <link xref="nautilus-connect">ఫైల్ సేవికలు</link> పైని, మరియు నెట్వర్కు భాగస్వామ్యాలపైని, నిల్వ పరికరాలు (బాహ్య హార్గు డిస్కులు వంటివి) పైని ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు మీరు దీనిని ఉపయోగించవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
te: ఫైల్ నిర్వాహికను ప్రారంభించుటకు, <gui>కార్యకలాపాలు</gui> అవలోకనం నందలి <app>ఫైళ్ళు</app> తెరువుము. మీరు <link xref="shell-apps-open">అనువర్తనముల కొరకు అన్వేషించు</link> నట్లే అవలోకనం నందు ఫైళ్ళు మరియు సంచయాల కొరకు అన్వేషించవచ్చు.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
te: సంచయాల కాంటెంట్లను గాలించుట

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
te: ఫైల్ నిర్వాహిక నందు, సంచయం నందలి విషయాలను చూడుటకు దానిపై రెండుమార్లు నొక్కుము, మరియు అప్రమేయ అనువర్తనంతో ఫైలును తెరుచుటకు దానిపై రెండు మార్లు నొక్కుము. మీరు సంచయంపై కుడి-నొక్కు నొక్కి దానిని కొత్త టాబ్ లేదా విండో నందు తెరువవచ్చు.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
te: సంచయం నందలి ఫైళ్ళు చూడునప్పుడు, స్పేస్ బార్ నొక్కి త్వరితంగా <link xref="files-preview">ప్రతి ఫైలు ముందస్తుదర్శనం</link> చేసి  మీరు తెరవాలని, నకలుతీయాలని, లేదా తొలగించాలని అనుకొన్న ఫైలు అదేనా కాదా అనేది నిర్థారించుకోవచ్చు.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
te: ఫైళ్ళ మరియు సంచయాల జాబితా పైని <em>పాత్ బార్</em> అనునది ప్రస్తుత సంచయం యొక్క పేరెంట్ సంచయంతో సహా, మీరు ఏ సంచయం దర్శించుచున్నారో చూపును. పేరెంట్ సంచయంకు వెళ్ళుటకు పాత్ బార్ నందలి దానిపై నొక్కుము. పాత్ బార్ నందలి సంచయం కొత్త టాబ్ నందు లేదా విండో నందు తెరుచుటకు, నకలుతీయుటకు, లేదా దాని లక్షణాలు ఏక్సెస్ చేయుటకు దానిపై కుడి-నొక్కు నొక్కుము.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
te: మీరు దర్శించుచున్న సంచయం నందలి ఒక ఫైలు త్వరగా వెళ్ళాలంటే, దాని పేరును టైపు చేయండి. విండో యొక్క పై బాగాన ఒక అన్వేషణ పెట్టె కనిపించును మరియు మీ అన్వేషణను పోలిన పైలు ఉద్దీపనం చెందును. డౌన్ ఏరో నొక్కి, లేదా మౌస్‌తో స్క్రాల్ చేసి, మీ అన్వేషణతో పోలిన తరువాతి ఫైలుకు వెళ్ళండి.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
te: పైన

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
te: అంశాలను కొత్త సంచయానికి నకలుతీయి లేదా కదుల్చు.

note: (itstool) path: credit/name
en: Cristopher Thomas
te: క్రిస్టోఫర్ థామస్

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
te: ఫైళ్ళను లేదా సంచయాలను నకలుతీయి లేదా కదుల్చు

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
te: మౌస్‌తో లాగి వుదులుట ద్వారా, నకులు మరియు అతికించు ఆదేశాల ద్వారా, లేదా కీబోర్డ్ లఘువులు ఉపయోగించి ఒక ఫైలు లేదా సంచయంను కొత్త స్థానముకు నకులుతీయవచ్చు లేదా కదల్చవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
te: ఉదాహరణకు, మీరు ఒక సమర్పణను మెమొరీ స్టిక్‌కు నకలుతీయాలని అనుకోవచ్చు. లేదా, మీరు ఒక పత్రముకు మార్పులు చేయుటకు ముందుగా దానిని బ్యాకప్ తీయాలని అనుకోవచ్చు (అలా మీ మార్పులు మీకు నచ్చకపోతే పాత నకలు తిరిగి వుపయోగించవచ్చు).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
te: ఈ సూచనలు ఫైళ్ళకు మరియు సంచయాలకు రెంటికీ వర్తింపచేయును. మీరు ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను ఒకే మార్గంలో నకలుతీయండి మరియు కదల్చండి.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
te: ఫైళ్ళను నకలుతీయి మరియు అతికించు

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
te: మీరు నకలుతీద్దామని అనుకొన్న ఫైలుపై ఒకసారి నొక్కుట ద్వారా ఎంపికచేయండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
te: కుడి-నొక్కు నొక్కి <gui>నకలుతీయి</gui> ఎంచుకొనుము, లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> వత్తండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
te: వేరొక సంచయానికి వెళ్ళండి, ఎక్కడైతే మీరు ఫైలు నకలును ఉంచాలని అనుకొంటున్నారో.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
te: నకలు తీయుట పూర్తిచేయుటకు గేర్ ప్రతిమ నొక్కి <gui>అతికించు</gui> నొక్కుము, లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> వత్తుము. ఇప్పుడు వాస్తవ సంచయం నందు మరియు ఇతర సంచయం నందు ఫైలు యొక్క నకలు వుంటుంది.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
te: వాటిని కదుల్చుటకు ఫైళ్ళను కత్తిరించు మరియు అతికించు

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
te: మీరు కదల్చాలని అనుకొంటున్న ఫైలు పై ఒకసారి నొక్కి దానిని ఎంపికచేయండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
te: కుడి-నొక్కు నొక్కి <gui>కత్తిరించు</gui> ఎంచుము, లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> వత్తండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
te: వేరొక సంచయంకు వెళ్ళండి, మీరు ఎచటకు ఫైలు కదల్చాలని అనుకొంచున్నారో.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
te: ఫైలును కదుల్చుట పూర్తి చేయుటకు గేర్ ప్రతిమ పై నొక్కి <gui>అతికించు</gui> ఎంచుము, లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> వత్తుము. ఫైలు దాని వాస్తవ సంచయం నుండి తీసి కొత్త సంచయం నందు ‌వుంచబడును.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
te: నకలుతీయుటకు లేదా కదుల్చుటకు ఫైళ్ళను లాగండి

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
te: ఫైల్ నిర్వాహికను తెరచి మీరు నకలుతీయాలని అనుకొంటున్న ఫైళ్ళు కలిగివున్న సంచయానికి వెళ్ళండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
te: పై పట్టీ నందలి <gui>ఫైళ్ళు</gui> నొక్కుము, రెండవ విండో తెరుచుటకు <gui>కొత్త విండో</gui> ఎంపికచేయి (లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> వత్తుము). కొత్త విండో నందు, మీరు ఎచటకు ఫైలును కదల్చాలని లేదా నకలుతీయాలని అనుకుంటున్నారో ఆ సంచయంకు వెళ్ళండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
te: ఒక విండో నుండి వేరొక దానికి ఫైలును లాగుము. గమ్యము అనేది <em>అదే</em> పరికరంపై వుంటే ఇది <em>దానిని కదుల్చును</em>, లేదా గమ్యం <em>వేరే</em> పరికరంపై వుంటే <em>దానిని నకలుతీయి</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
te: ఉదాహరణకు, మీరు మీ USB మెమొరీ స్టిక్ నుండి ఒక ఫైలును నివాస సంచయంకు లాగితే, అది నకలుతీయబడును, ఎంచేతంటే మీరు ఒక పరికరం నుండి వేరొక పరికరంకు లాగినారు కనుక.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
te: లాగునప్పుడు <key>Ctrl</key> కీ నొక్కి పట్టుట ద్వారా మీరు ఫైలును నకలుతీయుటకు బలవంతం చేయవచ్చు, లేదా లాగునప్పుడు <key>Shift</key> కీను నొక్కిపట్టి కదుల్చుటకు బలవంతం చేయవచ్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
te: మీరు ఫైలును <em>చదువుటకు-మాత్రమే</em> ఉద్దేశించిన సంచయంకు నకలుతీయలేరు. కొన్ని సంచయాలు చదువుటకు-మాత్రమే ఉద్దేశించినవి వాటినందలి విషయాలను మీరు మార్చలేరు. చదువుటకు-మాత్రమే ఉద్దేశింపబడినప్పుడు <link xref="nautilus-file-properties-permissions">ఫైల్ అనుమతులు మార్చుట</link> ద్వారా మీరు విషయాలను మార్చవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
te: అవసరం లేని ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను తీసివేయండి

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
te: ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను తొలగించండి

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
te: ఒకవేళ మీకు ఫైలు కాని సంచయం కాని ఇకపై అక్కరలేక పోతే, మీరు దానిని తొలగించవచ్చు. మీరు అంశమును తొలగించినప్పుడు అది <gui>చెత్తబుట్ట</gui> కు కదల్చబడును, మీరు చెత్తను ఖాళీ చేయునంతవరకు అది అక్కడే వుండును. మీకు కావలెనంటే వాస్తవ స్థానమునకు <gui>చెత్తబుట్ట</gui> సంచయం నందలి <link xref="files-recover">అంశాలు తిరిగివుంచు</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
te: ఫైలును చెత్తబుట్టకు పంపుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
te: మీరు చెత్తబుట్ట నందు వుంచాలనుకొన్న అంశాన్ని ఎంపికచేయండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
te: కీబోర్డు పైన <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> వత్తుము. ప్రత్యామ్నాయంగా, పక్కపట్టీ నందలి <gui>చెత్తబుట్ట</gui>కు అంశాన్ని లాగండి.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
te: ఫైళ్ళను శాశ్వతంగా తొలగించి, మీ కంప్యూటర్ పైని డిస్కు జాగాను ఖాళీ చేయుటకు, మీరు చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయవలసి వుంటుంది. చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయుటకు, పక్కపట్టీ నందలి <gui>చెత్తబుట్ట</gui> పై కుడి-నొక్కు నొక్కి <gui>చెత్తబుట్ట ఖాళీచేయి</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
te: ఒక ఫైలును శాశ్వతంగా తొలగించండి

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
te: మీరు ఫైలును చెత్తబుట్టకు పంపకుండానే, తక్షణమే శాశ్వతంగా తొలగించవచ్చు.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
te: ఒక ఫైలును శాశ్వతంగా తొలగించుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
te: మీరు తొలగించాలనుకుంటున్న అంశాన్ని ఎంచుకోండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
te: <key>Shift</key> కీను నొక్కివుంచి, కీబోర్డుపైని <key>Delete</key> కీను వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
te: మీరు ఈ చర్యను రద్దుచేయలేరు కావున, ఫైలును లేదా సంచయంను తొలగించాలా లేదా అనేది మీరు ఖరారు చేయవలసివుంటుంది.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
te: ఒకవేళ మీరు తరచుగా చెత్తబుట్ట ఉపయోగించకుండా ఫైళ్ళను తొలగించాలంటే (ఉదాహరణకు, మీరు తరచుగా సున్నితమైన దత్తాంశం పై పనిచేస్తూంటే), మీరు ఫైళ్ళు మరియు సంచయాల కుడి-నొక్కు మెనూకు <gui>తొలగించు</gui> జతచేయవచ్చు. పై పట్టీ నందలి <gui>ఫైళ్ళు</gui> పై నొక్కుము, <gui>అభీష్టాలు</gui> ఎంచుకొని <gui>ప్రవర్తన</gui> టాబ్ ఎంపికచేయుము. <gui>చెత్తబుట్టను దాటవేసే తొలగించు ఆదేశం చేర్చు</gui> ఎంపికచేయుము.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
te: <link xref="files#removable">తీసివేయగల పరికరం </link> పైని ఫైళ్ళను తొలగించు అనేది బహుశా ఇతర ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్స్ పైన కనబడకపోవచ్చు, విండోస్ మాక్ ఓస్ వంటివి. ఫైళ్ళు అక్కడే వుంటాయి, మీరు తిరిగి మీ కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానించగానే అందుబాటులో వుంటాయి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
te: CD/DVD బర్నర్ ఉపయోగించి ఫైళ్ళు మరియు పత్రములు ఖాళీ CD లేదా DVD పై వుంచుము.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
te: ఫైళ్ళను CD లేదా DVD కు వ్రాయుము

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
te: <gui>CD/DVD సృష్టించునది</gui> ఉపయోగించి మీరు ఫైళ్ళను ఖాళీ డిస్కుపైన ఉంచవచ్చు. మీరు మీ CD ను మీ CD/DVD వ్రైటర్ నందు ఉంచగానే ఫైల్ నిర్వాహిక నందు CD లేదా DVD సృష్టించు ఐచ్చికం కనిపించును. మీరు ఫైళ్ళను ఇతర కంప్యూటర్లకు బదిలీ చేయుటకు లేదా ఖాళీ డిస్కుపైన వుంచి <link xref="backup-why">బ్యాకప్లు</link> తీయుటకు ఫైల్ నిర్వాహిక ఉంది.

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
te: CD/DVD వ్రాయగల మీ డ్రైవు నందు ఖాళీ డిస్కు వుంచండి.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
te: తెర కింద వచ్చే <gui>ఖాళీ CD/DVD-R Disc</gui> ప్రకటన నందు, <gui>CD/DVD సృష్టించు దానితో తెరువు</gui> ఎంపికచేయి. <gui>CD/DVD సృష్టించునది</gui> సంచయ విండో తెరువబడును.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
te: (ఫైల్ నిర్వాహిక పక్కపట్టీ నందలి <gui>పరికరాలు</gui> కిందని <gui>ఖాళీ CD/DVD-R Disc</gui> పై కూడా నొక్కవచ్చు.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
te: డిస్కు కొరకు పేరును, <gui>డిస్కు పేరు</gui> క్షేత్రము నందు టైపు చేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
te: కావలసిన ఫైళ్ళను విండోనకు లాగు లేదా నకలుతీయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
te: <gui>డిస్కుకు వ్రాయి</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
te: <gui>వ్రాయుటకు ఒక డిస్కు ఎంపికచేయి</gui> అనుదాని కింద, ఖాళీ డిస్కు ఎంచుము.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
te: (మీరు బదులుగా <gui>చిత్ర ఫైలు</gui> ఉపయోగించవచ్చు. ఇది ఫైళ్ళను <em>డిస్కు చిత్రం</em> నందు వుంచును, అవి మీ కంప్యూటర్ నందు దాయబడును. తరువాత మీరు ఆ డిస్కు చిత్రాన్ని ఖాళీ డిస్కుకు వ్రాయవచ్చు.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
te: బర్నింగ్ వేగాన్ని, తాత్కాలిక ఫైళ్ళ స్థానమును, మరియు ఇతర ఐచ్చికాలను సర్దుబాటు చేయుటకు <gui>లక్షణాలు</gui> నొక్కండి. అప్రమేయ ఐచ్చికాలు సరిపోతాయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
te: రికార్డు చేయుటకు <gui>బర్న్</gui> బటన్ నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
te: <gui>చాలా నకళ్ళు బర్న్ చేయి</gui> ఎంపికైతే, మీరు అదనపు డిస్కుల కొరకు అడుగబడతారు.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
te: డిస్క్ బర్నింగ్ పూర్తవగానే, అది స్వయంచాలకంగా బయటకు నెట్టబడును. <gui>మరిన్ని నకళ్ళు చేయి</gui> ఎంచుకొనుము లేదా నిష్క్రమించుటకు <gui>మూయి</gui> ఎంచుకొనుము.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
te: ఒకవేళ డిస్కు సరిగా బర్న్ కాకపోతే

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
te: కొన్నిసార్లు దత్తాంశాన్ని కంప్యూటర్ సరిగా రికార్డు చేయదు, కనుక మీరు డిస్కును కంప్యూటర్ నందు చొప్పించగానే మీరు దానినందు పెట్టిన ఫైళ్ళను మీరు చూడలేరు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
te: ఫైలును అదృశ్యం చేయండి, అలా మీరు దానిని ఫైల్ నిర్వాహిక నందు చూడలేరు.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
te: ఒక ఫైలును మరుగునపెట్టు

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
te: గ్నోమ్ ఫైల్ నిర్వాహిక వుపయోగించి మీరు ఫైలును మరగునపెట్టవచ్చు మరియు కనబడునట్లు చేయవచ్చు. ఒక ఫైలును మరుగున పెట్టినప్పుడు, అది ఫైల్ నిర్వాహిక చేత ప్రదర్శించబడదు, అయితే అది దాని సంచయంనందు ఉంటుంది.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
te: ఫైలును మరుగునవుంచుటకు దానిని ప్రారంభమునందు <key>.</key> వుంచి దాని పేరు మార్చుము. ఉదాహరణకు, <file> example.txt</file> పేరుతో వున్న ఫైలును మరుగునవుంచుటకు దానిని  <file>.example.txt</file> గా పేరు మార్చు.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
te: మీరు పైళ్ళను మరుగునపెట్టినట్లే సంచయాలను కూడా మరగునవుంచవచ్చు. సంచయం పేరు ప్రారంభంలో <key>.</key> వుంచి సంచయాన్ని మరుగునవుంచండి.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
te: మరుగునవున్న అన్ని ఫైళ్ళను చూపుము

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
te: ఒకఫైలును బయల్పరచుట

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
te: అప్రమేయంగా, మీరు ఫైల్ నిర్వాహికను మూసివేయునంతవరకు మీరు మరుగునవున్న ఫైళ్ళను ఫైల్ నిర్వాహికనందు మాత్రమే చూస్తారు. ఫైల్ నిర్వాహిక ఎల్లప్పుడూ మరుగునవున్న ఫైళ్ళను చూపునట్లు ఈ అమరికను మార్చుటకు, <link xref="nautilus-views"/> చూడండి.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
te: చాలావరకు మరుగునవున్న ఫైళ్ళు వాటి పేరు ప్రారంభమునందు <key>.</key> కలిగివుంటాయి, అయితే వేరేవి వాటి పేరు చివరన <key>~</key> కలిగివుండవచ్చు. ఈ ఫైళ్ళు బ్యాకప్ ఫైళ్ళు. మరింత సమాచారం కొరకు <link xref="files-tilde"/> చూడండి.

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
te: మీరు దిగుమతి చేసిన లేక సృష్టించిన దస్త్రము దొరకనపుడు కనుగొనుటకు ఈ చిట్కాలు పాటించు

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
te: దొరకని దస్త్రమును కనుగొను

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
te: మీరు ఒకఫైలు సృష్టించి లేదా దిగుమతి చేసివుండి, దానిని ఇప్పుడు కనుగొనలేక పోతే, ఈ కింది చిట్కాలను అనుసరించుము.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
te: మీకు ఫైలును ఎక్కడ భద్రపరచారో మర్చిపోయి, దానికి ఏ పేరు పెట్టారో కొంత అవగాహన వుంటే, మీరు ఫైలును ఆ పేరుతో వెతకవచ్చు. ఎలానో తెలుసుకొనుటకు <link xref="files-search"/> చూడండి.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
te: మీరు ఫైలును దిగుమతిచేసివుంటే, మీ వెబ్ విహారిణి దానిని స్వయంచాలకంగా ఉమ్మడి సంచయంకు దాచివుండవచ్చు. మీ నివాస సంచయం నందలి డెస్కుటాప్ మరియు డౌన్‌లోడ్ సంచయాలను పరిశీలించుము.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
te: మీరు ప్రమాదవశాత్తు ఫైలును తొలగించివుండవచ్చు. మీరు ఫైలును తొలగించినప్పుడు, అది చెత్తబుట్టకు కదల్చబడును, మీరు మానవీయంగా చెత్తబుట్ట ఖాళీ చేయునంతవరకు అది అక్కడే వుండును. తొలగించిన ఫైలును తిరిగి ఎలా పొందాలో నేర్చుకొనుటకు <link xref="files-recover"/> చూడండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
te: ఫైలును దాని అప్రమేయ అనువర్తనంతో కాక వేరే అనువర్తనం వుపయోగించి తెరువుము. మీరు అప్రమేయాన్ని కూడా మార్చగలరు.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
te: ఫైళ్ళను ఇతర అనువర్తనాలతో తెరువుము

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
te: ఫైన్ నిర్వాహిక నందలి ఫైలును మీరు రెండు-మార్లు నొక్కినప్పుడు, అది దాని అప్రమేయ అనువర్తనంతో తెరువబడును. మీరు దానిని వేరే అనువర్తనంతో తెరువవచ్చు, అనువర్తనాల కొరకు ఆన్‌లైన్ నందు అన్వేషించవచ్చు, లేదా ఒకే రకమైన ఫైళ్ళు అన్నిటికీ అప్రమేయ అనువర్తనం అమర్చవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
te: అప్రమేయ అనువర్తనంతో కాక వేరే అనువర్తనంతో ఫైలును తెరుచుటకు, ఫైలు పై కుడి-నొక్కు నొక్కి మెను నుండి మీకు కావలసిన అనువర్తనం ఎంపికచేయి. మీకు కావలసిన అనువర్తనం మీరు చూడకపోతే, <gui>వేరే అనువర్తనంతో తెరువుము</gui> నొక్కుము. అప్రమేయంగా, ఫైలు నిర్వాహిక అనునది తనకు తెలిసి ఆ ఫైలు సంభాలించగల అనువర్తనాలను మాత్రమే చూపును. మీ కంప్యూటర్ నందలి అన్ని అనువర్తనాలు చూడుటకు, <gui>ఇతర అనువర్తనాలు చూపుము</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
te: మీకు కావలసిన అనువర్తనమును మీరు ఇంకా కనుగొనకపోతే, మీరు <gui>ఆన్‌లైన్ నందు అనువర్తనాలు కనుగొను</gui> నొక్కి మరిన్ని అనువర్తనాల కొరకు అన్వేషించవచ్చు. ఫైల్ నిర్వాహిక ఆ రకమైన ఫైల్ రకాన్ని సంభాలించగల్గిన అనువర్తనాలు కలిగివున్న ప్యాకేజీల కొరకు ఆన్‌లైన్ నందు వెతుకును.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
te: అప్రమేయ అనువర్తనం మార్చుము

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
te: ఇచ్చిన రకపు ఫైళ్ళను తెరిచే అప్రమేయ అనువర్తనంను మీరు మార్చవచ్చు. మీరు ఫైలును తెరుచుటకు రెండుమార్లు-నొక్కునప్పుడు మీ అభీష్ట అనువర్తనం తెరుచుటకు ఇది మీకు సహాయపడును. ఉదాహరణకు, మీరు MP3 పైలును రెండుమార్లు-నొక్కినప్పుడు మీ అభీష్ట మ్యూజిక్ ప్లేయర్‌తో దానిని తెరవాలని అనుకోవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
te: మీరు దేని అప్రమేయ అనువర్తనం మార్చాలని అనుకొనుచున్నారో ఆ ఫైలు రకం ఎంపికచేయండి. ఉదాహరణకు, MP3 ఫైళ్ళను తెరుచుటకు ఏ అనువర్తనం ఉపయోగించాలో మార్చుటకు, <file>.mp3</file> ఫైలు ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
te: ఫైలు పై కుడి-నొక్కు నొక్కి <gui>లక్షణాలు</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
te: <gui>దీనితో తెరువు</gui> టాబ్ ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
te: మీకు కావలసిన అనువర్తనం ఎంపికచేసి <gui>అప్రమేయంగా అమర్చు</gui> నొక్కుము. అప్రమేయంగా, ఫైల్ నిర్వాహిక తనకు తెలిసి ఆ ఫైలును సంభాలించగల అనువర్తనాలను మాత్రమే చూపును. మీ కంప్యూటర్ పైని అన్ని అనువర్తనాలు చూడుటకు, <gui>ఇతర అనువర్తనాలు చూపు</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
te: <gui>ఇతర అనువర్తనాలు</gui> నందు, ఆప్రమేయంగా కాకుండా కొన్నిసార్లు వుపయోగించదలచిన అనువర్తనం వుండును, దానిని ఎంపికచేసి <gui>జతచేయి</gui> నొక్కుము. అది <gui>సిఫార్స్ చేసిన అనువర్తనాలు</gui> కు జతచేయబడును. ఇంక మీరు ఫైలు పై కుడి-నొక్కు నొక్కి  ఈ అనువర్తనంను జాబితానుండి ఎంపికచేయవచ్చు.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
te: ఇది ఎంపికచేసిన ఫైలుకు మాత్రమే కాకుండా అటువంటి ఫైళ్ళు అన్నిటికీ అప్రమేయ అనువర్తనంను మార్చును.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
te: పత్రములు, చిత్రాలు, వీడియోలు, మరియు మరిన్నిటికి ముందస్తుదర్శనాలను త్వరగా చూపు మరియు మరుగునపెట్టు.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
te: ఫైళ్ళు మరియు సంచయాల ముందస్తుదర్శనం

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
te: అనువర్తనం నందు పూర్తిగా తెరువకుండా మీరు ఫైళ్ళను త్వరగా ముందస్తుదర్శనం చేయవచ్చు. ఏదైనా ఫైలును ఎంపికచేసి స్పేస్ బార్ వత్తుము. ఈ ఫైలు మాదిరి ముందస్తుదర్శన విండో నందు తెరువబడును. ముందస్తుదర్శనం ముగింపుకు మరలా స్పేస్ బార్ వత్తుము.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
te: అంతర్-నిర్మిత ముందస్తుదర్శనం అనునది పత్రములు, చిత్రాలు, వీడియో, మరియు ఆడియో వంటి చాలా ఫైల్ ఫార్మాట్లకు తోడ్పాటునిచ్చును. ముందస్తుదర్శనం నందు, మీరు మీ పత్రములు స్క్రాల్ చేయవచ్చు లేదా మీ వీడియో మరియు ఆడియో లాగి చూడవచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
te: తొలగించిన ఫైళ్ళు సాధారణంగా చెత్తబుట్టకు పంపబడును, అయితే మరలా తిరిగి పొందవచ్చు.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
te: చెత్తబుట్ట నుండి ఫైలును తిరిగిపొందుము

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
te: ఒకవేళ మీరు ఫైలును ఫైల్ నిర్వాహికతో తొగించితే, ఫైలు సాధారణంగా <gui>చెత్తబుట్ట</gui> నందు వుంచబడును, మరియు దానిని తిరిగిపొందవచ్చు.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
te: చెత్తబుట్ట నుండి ఫైల్ తిరిగిపొందుట:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
te: పక్కపట్టీ నందలి <gui>చెత్తబుట్ట</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
te: మీరు ఫైలును <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq> వుపయోగించి, లేదా కమాండ్‌ లైన్ వుపయోగించి తొలగించితే, ఆ ఫైలు శాశ్వతంగా తొలగించబడును. శాశ్వతంగా తొలగించబడిన ఫైళ్ళు <gui>చెత్తబుట్ట</gui> నుండి తిరిగిపొందలేము.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
te: శాశ్వతంగా తొలగించబడిన ఫైళ్ళను కొన్నిసార్లు తిరిగిపొందుటకు చాలా రికవరీ సాధనాలు వున్నాయి. ఏమైనా, ఈ సాధనాలను వుపయోగించుట అంత సులువుకాదు. మీరు ప్రమాదవశాత్తు ఫైలును శాశ్వతంగా తొలగించితే, మీరు దానిని తిరిగిపొందవచ్చేమో తోడ్పాటు ఫోరం నందు అడుగుట మంచిది.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
te: USB ఫ్లాష్ డ్రైవు, CD, DVD, లేదా ఇతర పరికరం బయటకు నెట్టు లేదా అన్‌మౌంట్ చేయి.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
te: బాహ్య డ్రైవు సురక్షితంగా తీసివేయి

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
te: USB ఫ్లాష్ డ్రైవుల వంటి బాహ్య నిల్వ పరికరాలు వుపయోగించునప్పుడు, మీరు వాటిని పీకువేయుటకు ముందుగా వాటిని సురక్షితంగా తీసివేయాలి. మీరు ఒక పరికరం పీకివేస్తే, ఒక అనువర్తనం దానిని వుపయోగించునప్పుడు పీకివేసే ప్రమాదం వుంటుంది. దీని వలన మీ ఫైళ్ళు కొన్ని పాడవ్వొచ్చు లేదా పోవచ్చు. మీరు CD, DVD వంటి ఆప్టికల్ డిస్కు ఉపయోగించునప్పుడు, మీ కంప్యూటర్ నుండి డిస్కును బయటకు నెట్టుటకు మీరు అవే స్టెప్పులు వాడవచ్చు.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
te: తీసివేయదగు పరికరం బయటకు నెట్టుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
te: <gui>కార్యకలాపాలు</gui> అవలోకనం నుండి, <app>ఫైళ్ళు</app> తెరువుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
te: పరికరంను పక్కపట్టీనందు గుర్తించుము. అది పేరుకు పక్కన ఒక చిన్న బయటకునెట్టు ప్రతిమ కలిగివుండాలి. పరికరం సురక్షితంగా తీసివేయుటకు లేదా బయటకునెట్టుటకు  బయటకునెట్టు  ప్రతిమ నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా, పక్కపట్టీ నందలి పరికరపు పైరుపై కుడి-నొక్కు నొక్కి <gui>బయటకునెట్టు</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
te: ఉపయోగంలో వున్న పరికరం సురక్షితంగా తీసివేయి

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
te: పరకరం పైని ఏదేని ఫైళ్ళు తెరిచివున్నా మరియు వేరొక అనువర్తనంచే వుపయోగంలోవున్నా, మీరు పరికరంను సురక్షితంగా తీసివేయలేరు. <gui>వాల్యూమ్ బ్యుజీగా వుంది</gui> అని ఒక విండో మీకు చెప్పును. పరికరం సురక్షితంగా తీసివేయుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
te: <gui>రద్దుచేయి</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
te: పరికరంపైని అన్ని ఫైళ్ళను మూసివేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
te: పరికరం సురక్షితంగా తీసివేయుటకు లేదా బయటకునెట్టుటకు బయటకునెట్టు ప్రతిమపై నొక్కుము.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
te: ఫైళ్ళను మూయకుండా పరికరం తీసివేయుటకు మీరు <gui>ఏమైనాసరే బయటకునెట్టు</gui> కూడా ఎంచుకొనవచ్చు. ఇది ఆ ఫైళ్ళను తెరచిన అనువర్తనాల నందు దోషములకు కారణం కావచ్చు.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
te: దస్త్రం లేదా సంచయం పేరు మార్చండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
te: దస్త్రం లేదా సంచయం పేరుమార్చండి

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
te: ఇతర ఫైలు నిర్వాహికలతో వలె, ఫైలు లేదా సంచయం పేరు మార్చుటకు మీరు గ్నోమ్ ఫైల్ నిర్వాహికను వుపయోగించవచ్చు.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
te: ఫైలు లేదా సంచయం పేరుమార్చుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
te: అంశముపై కుడి-నొక్కు నొక్కి <gui>పేరుమార్చు</gui> ఎంపికచేయి, లేదా ఫైలును ఎంపికచేసి మరియు <key>F2</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
te: కొత్త పేరు టైపు చేసి <key>Enter</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
te: మీరు ఫైలు పేరును <link xref="nautilus-file-properties-basic">లక్షణాలు</link> విండో నుండి కూడా మార్చవచ్చు.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
te: మీరు ఫైలు పేరు మార్చునప్పుడు, ఫైలు యొక్క మొదటి బాగం మాత్రమే ఎంపికకాబడును, ఫైల్ పొడిగింపు కాదు ("." తరువాతి బాగం). పొడిగింపు అనునది సాధారణంగా అది ఏరకమైన ఫైలు అనేది సూచించును (ఉ.దా. <file>file.pdf</file> అనునది PDF పత్రము), మరియు మీరు సాధారణంగా దానిని మార్చాలనుకోరు. మీరు పొడిగింపును కూడా మార్చాలని అనుకుంటే, మొత్తం ఫైలు పేరును ఎంపికచేసి అప్పుడు మార్చండి.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
te: ఒకవేళ మీరు సరికాని ఫైలు పేరు మార్చినా, లేదా మీ ఫైలు పేరు తప్పుగా పెట్టినా, పేరుమార్చుటకు రద్దుచేయవచ్చు. చర్యను తిప్పివుంచుటకు, తక్షణమే సాధనపట్టీ నందలి గేర్ బటన్ నొక్కి <gui>రద్దుచేయి</gui> ఎంచుకొని మునుపటి పేరుకు తిప్పివుంచుము.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
te: ఫైల్ పేర్లకు చెల్లునటువంటి అక్షరాలు

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
te: మీరు ఫైలు పేర్లకు <key>/</key> (స్లాష్) అక్షరం తప్పించి ఏదైనా వుపయోగించవచ్చు. కొన్ని పరికరాలు, మరిన్ని నిభందనలు గల <em>ఫైల్ వ్యవస్థ</em> వుపయోగించును. కనుక, మీ ఫైల్ పేర్లనందు వీటిని విస్మరించుట మంచిది: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
te: ఒకవేళ మీరు ఫైలును <key>.</key> మొదటి అక్షరంగా పేరు పెడితే, మీరు ఫైలు నిర్వాహిక నందు దానిని చూడుటకు ప్రయత్నించినప్పుడు అది <link xref="files-hidden">మరుగునవుంచబడును</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
te: ఉమ్మడి సమస్యలు

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
te: దస్త్రం పేరు ఇప్పటికే వినియోగంలో వుంది

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
te: ఒకే సంచయంనందు ఒకే పేరుతో మీరు రెండు ఫైళ్ళు లేదా సంచయాలు కలిగివుండలేరు. ఫైలు పేరును మీరు వున్న సంచయంనందు ఇప్పటికే వున్న పేరుకు మార్చాలని చూస్తే ఫైల్ నిర్వాహిక ఒప్పుకోదు.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
te: ఫైలు మరియు సంచయం పేర్లు అక్షరతేడా గుర్తించును. కనుక <file>File.txt</file> ఫైలు పేరు <file>FILE.txt</file> ఫైలు పేరుకు సమానం కాదు. ఈ విధంగా భిన్న ఫైలు పేర్లను వుపయోగించవచ్చు, అది సిఫార్సు చేయబడనప్పటికీ.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
te: దస్త్రం పేరు మరీ పొడవైనది

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
te: కొన్ని ఫైలు వ్యవస్థలపై, ఫైలు పేర్లు వాటినందు 255 అక్షరాలకన్నా ఎక్కువ కలిగివుండలేవు. ఈ 255 అక్షరాల పరిమితి అనునది ఫైలు పేరు మరియు దాని పాత్ తో కలిపి (ఉ.దా.,<file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file> ), సాధ్యమైనప్పుడల్లా మీరు ఫైలుకు మరియు సంచయంకు పొడవైన పేర్లను విస్మరించుట మంచిది.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
te: పేరుమార్చు ఐచ్చికం ఊదారంగులో వుంది

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
te: <gui>పేరుమార్చు</gui> ఊదారంగులో వుంటే, ఫైలు పేరుమార్చుటకు మీకు అనుమతి లేదు. అటువంటి ఫైళ్ళ పేరు మార్చునప్పుడు మీరు జాగ్రత్తగా వుండాలి, అటువంటి రక్షిత ఫైళ్ళ పేరుమార్చితే మీ వ్యవస్థ కుదురుగా వుండకపోవచ్చు. మరింత సమాచారం కొరకు <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> చూడండి.

note: #-#-#-#-#  266 (gnome-user-docs-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
te: దస్త్రము పేరు మరియు రకము ప్రకారము దస్త్రాలను కనుగొను. మీ వెతుకులాటలను తరువాత వాడుకొనుటకు భద్రపరుచు.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
te: మీరు ఫైల్ నిర్వాహిక నందు పేరు మరియు ఫైల్ రకం అనుసరించి ఫైళ్ళ కొరకు వెతకవచ్చు. మీరు ఉమ్మడి అన్వేషణలను దాయవచ్చు, అలా అవి మీ నివాస సంచయం నందు ప్రత్యేక సంచయాలుగా కనిపించును.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
te: ఇతర వెతుకులాట అనువర్తనాలు

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
te: మీకు కావలసిన ఫైళ్ళు ఫలానా సంచయం కిందన వున్నాయని మీకు తెలిస్తే, ఆ సంచయంకు వెళ్ళండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
te: సాధనపట్టీ నందలి మాగ్నిఫైయింగ్ గ్లాస్ నొక్కండి, లేదా <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> వత్తండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
te: ఫైలు పేరునందు వున్నాయని తెలిసిన పదం లేదా పదాలను టైపు చేయండి. ఉదాహరణకు, మీరు మీ ఇన్వాయీసెస్ అన్నీ "invoice"  పదంతో పేరుపెడితే, <input>invoice</input> టైపు చేయండి. <key>Enter</key> వత్తండి. అక్షరతేడా అనుసరించకుండా పదాలు పోల్చబడును.

en: For example:
te: ఉదాహరణకి:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
te: <link xref="files-search">వెతకడం</link>, <link xref="files-delete">దస్త్రాలను తొలగించడం</link>, <link xref="files#backup">నకలునిల్వ</link>, <link xref="files#removable">తీసివేయదగిన డ్రైవులు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
te: దస్త్రాలు, సంచయాలు &amp; వెతుకులాట

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Files</app> file manager
te: <app>దస్త్రాలు</app> దస్త్ర నిర్వాహకం

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
te: సామాన్య పనులు

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
te: మరిన్ని విషయాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
te: తీసివేయదగిన డ్రైవులు మరియు బాహ్య డిస్కులు

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
te: చిట్కాలు మరియు ప్రశ్నలు

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
te: ఈ మార్గదర్శకాన్ని మెరుగుపరుచుటకు పాల్గొనండి

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
te: మమ్మల్ని సంప్రదించండి

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
te: గ్నోమ్ క్లాసిక్ అంటే ఏమిటి?

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
te: మీడియా కార్డు రీడరు సమస్యలు

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
te: చోదకం అంటే ఏమిటి?

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
te: తెర సమస్యలు

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
te: హార్డ్‌వేర్

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
te: <link xref="hardware#problems">హార్డ్‌వేర్ సమస్యలు</link>, <link xref="printing">ముద్రకాలు</link>, <link xref="power">విద్యుత్ అమరికలు</link>, <link xref="color">రంగుల నిర్వహణ</link>, <link xref="bluetooth">బ్లూటూత్</link>, <link xref="disk">డిస్కులు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
te: హార్డ్‌వేర్ &amp; చోదకాలు

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
te: సమస్యలు

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
te: హార్డ్‌వేర్ సమస్యలు

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
te: ఐఆర్‌సీ పై ప్రత్యక్ష తోడ్పాటును పొందండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
te: గ్నోమ్ 3 డెస్క్‌టాప్ వాడుకరుల మార్గదర్శకం

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
te: గ్నొమ్ సహాయం

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
te: గ్నోమ్ సహాయం

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
te: యెల్ప్ చిహ్నం

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
te: గ్నోమ్ సహాయం

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
te: కీబోర్డు నమూనాలను జతచేయండి, వాటి మధ్య మారండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
te: ప్రత్యామ్నాయ కీబోర్డు నమూనాలను వాడండి

note: (itstool) path: media/span
en: preferences
te: అభిరుచులు

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
te: కీబోర్డు దిశానిర్దేశనం

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను అమర్చండి

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
te: <gui>అడ్డదారుల</gui> ట్యాబును ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: td/p
en: Explorer
te: అన్వేషకం

en: Switch applications
te: అనువర్తనాలను మార్చు

en: Switch windows
te: విండోలను మార్చు

en: Switch windows of an application
te: అనువర్తనము యొక్క కిటికీల మధ్య మారు

en: Switch system controls
te: వ్యవస్థ నియంత్రణల మీట

en: Switch windows directly
te: సూటిగా కిటికీకు మీట

en: Switch windows of an app directly
te: అనువర్తనము యొక్క కిటికీలమద్య సూటిగా కదులుము

en: Switch system controls directly
te: సూటిగా వ్యవస్థ నియంత్రణకు మీట

en: Hide all normal windows
te: అన్ని సాధారణ కిటికీలను దాయి

en: Move to workspace left
te: కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు

en: Move to workspace right
te: కార్యక్షేత్రం నుండి కుడివైపుకు కదులు

en: Move to workspace above
te: కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు

en: Move to workspace below
te: కార్యక్షేత్రం నుండి కదులు

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Print</key>
te: <key>ముద్రించు</key>

en: Show the run command prompt
te: రన్ కమాండు మెనూను చూపించు

en: Show the activities overview
te: కార్యకలాపాల పై పై పరిశీలనను చూపించు

en: Toggle window on all workspaces or one
te: కిటికీ అన్ని కార్యక్షేత్రంలపై వన్నా లేక వొకటి  వున్నా మార్చుము

en: Raise window if covered, otherwise lower it
te: ఒక కిటికీ  కప్పివుంటే దానిని వృద్దిచేయుము, లేదా దానిని తగ్గించు

en: View split on left
te: ఎడమ వైపు స్ప్లిట్ చూడండి

en: View split on right
te: కుడి వైపు  స్ప్లిట్ చూడండి

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
te: అనురూపిత అడ్డదారులు

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
te: <link xref="keyboard-layouts">కీబోర్డు నమూనాలు</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">కర్సరు మిటకరణం</link>, <link xref="a11y#mobility">కీబోర్డు ప్రాపనీయత</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
te: ప్రాంతం &amp; భాష

note: (itstool) path: item/p
en: Select the resolution and rotation.
te: విభాజకతను మరియు పరిభ్రమణాన్ని ఎంచుకోండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
te: <link xref="media#photos">డిజిటల్ కెమేరాలు</link>, <link xref="media#music">ఐపాడ్లు</link>, <link xref="media#photos">ఛాయాచిత్రాల సవరణ</link>, <link xref="media#videos">దృశ్యకాలను ప్రదర్శించడం</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
te: శబ్దం, దృశ్యం &amp; చిత్రాలు

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
te: శబ్దం

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
te: శబ్దం

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
te: శబ్దం

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
te: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">శబ్దకాలు మరియు శిరవాణి</link>, <link xref="sound-usemic">మైక్రోఫోనులు</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
te: మౌలిక శబ్దం

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
te: సంగీతం మరియు ప్రదర్శకాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
te: సంగీతం మరియు వహనీయ ఆడియో ప్రదర్శకాలు

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
te: ఛాయాచిత్రాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
te: ఛాయాచిత్రాలు మరియు డిజిటల్ కెమేరాలు

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
te: దృశ్యకాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
te: దృశ్యకాలు మరియు దృశ్యక కెమేరాలు

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
te: <link xref="about-this-guide">ఈ మార్గదర్శకాన్ని వాడుటలో చిట్కాలు</link>, <link xref="get-involved">మార్గదర్శకాన్ని మెరుగుచేయుటలో సహాయం</link>, <link xref="help-mailing-list">మెయిలింగు లిస్టు</link>, <link xref="help-irc">ఐఆర్‌సి</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
te: మరింత సహాయం పొందండి

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
te: సాధారణ మౌసు సమస్యలు

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
te: సాధారణ సమస్యలు

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
te: మౌసు చిట్కాలు

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
te: చిట్కాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
te: చిట్కాలు

en: Accessed
te: వాడబడినది

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
te: <link xref="net-default-email">అప్రమేయ ఈమెయిలు అనువర్తనాలు</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
te: గ్నోమ్ పత్రీకరణ పరియోజన

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
te: మీ ఐపీ చిరునామాను కనుక్కోండి

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
te: మీ అంతర్గత (జాలం) ఐపీ చిరునామాను కనుక్కోండి

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
te: మీ బాహ్య (జాలం) ఐపీ చిరునామాను కనుక్కోండి

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
te: నెట్‌వర్కింగు పదాలు &amp; చిట్కాలు

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
te: ప్రాక్సీ అమరికలను నిర్వచించండి

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
te: ప్రాక్సీ అంటే ఏమిటి?

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
te: ప్రాక్సీ పద్ధతిని మార్చండి

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
te: <gui>అనుసంధానించు</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
te: కమాండ్ లైన్ ఉపయోగించి

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
te: నిస్తంత్రి నెట్‌వర్కింగు

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
te: <link xref="net-wireless">నిస్తంత్రి</link>, <link xref="net-wired">తంత్రి</link>, <link xref="net-problem">అనుసంధాన సమస్యలు</link>, <link xref="net-browser">జాల విహారణం</link>, <link xref="net-email">ఈమెయిలు ఖాతాలు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
te: నెట్‌వర్కింగు, జాలం, ఈమెయిలు &amp; మాటామంతీ

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
te: సాధారణ చిట్కాలు

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
te: మరిన్ని ఉన్నత చిట్కాలు

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui>.
te: <gui>వై-ఫై</gui> ఎంచుకోండి.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
te: <link xref="power-suspend">తాత్కాలికంగా నిలిపివేయుట</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">విద్యుత్ ఆపుట</link>, <link xref="power-whydim">తెర కాంతిహీనం</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
te: విద్యుత్ &amp; విద్యుద్ఘటం

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
te: విద్యద్ఘటం అమరికలు

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
te: విద్యుత్ సమస్యలు

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
te: <link xref="look-background">నేపథ్యం</link>, <link xref="look-resolution">పరిమాణం మరియు పరిభ్రమణం</link>, ప్రకాశత…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
te: ప్రదర్శన &amp; తెర

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
te: <link xref="session-language">భాష</link>, <link xref="session-formats">ప్రాంతం మరియు ఆకృతులు</link>, <link xref="keyboard-layouts">కీబోర్డు నమూనాలు</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
te: అమరికలు

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
te: <link xref="keyboard">కీబోర్డు</link>, <link xref="mouse">మౌసు</link>, <link xref="prefs-display">ప్రదర్శన</link>, <link xref="prefs-language">భాషలు</link>, <link xref="user-accounts">వాడుకరి ఖాతాలు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
te: వాడుకరి &amp; వ్యవస్థ అమరికలు

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
te: పై పట్టీ పైని మీ పేరు నొక్కి <gui>అమరికలు</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
te: <gui>తెర తాళం</gui> ఎంచుకోండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
te: తెరపట్లు మరియు తెరబంధనాలు

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
te: <gui>ఆకృతులు</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
te: <gui>భాష</gui> నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
te: <gui>తెర తాళం</gui>పై నొక్కండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
te: మీ వ్యక్తిగత దస్త్రాలను పంచుకోండి

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
te: <gui>కార్యకలాపాల</gui> అవలోకనం నుండి అనువర్తనాలను తెరవండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
te: అనువర్తనాలను ప్రారంభించండి

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
te: నిష్క్రమించడం, వాడుకరులను మార్చడం ద్వారా, మీ వాడుకరి ఖాతాను వదిలివెళ్ళడం ఎలాగో తెలుసుకోండి.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
te: నిష్క్రమించడం, విద్యుత్ ఆపడం లేదా వాడుకరులను మార్చడం

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
te: విద్యుత్ ఆపు లేక పునఃప్రారంభించు

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
te: మీ డెస్క్‌టాప్, పై పట్టీ, మరియు <gui>కార్యకలాపాల</gui> అవలోకనకు ఒక దృశ్య పరిచయం.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
te: గ్నోమ్ పరిచయం

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: <gui>Activities</gui> overview
te: <gui>కార్యకలాపాల</gui> అవలోకనం

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
te: కార్యకలాపాల బొత్తం

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
te: మీరు మరియు మీ కంప్యూటరు

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
te: సందేశాల పళ్ళెం

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
te: ఉపయోగకరమైన కీబోర్డు అడ్డదారులు

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
te: గమనికలు మరియు సందేశాల పళ్ళెం

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
te: గమనిక అంటే ఏమిటి?

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
te: సందేశాల పళ్ళెం

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
te: డెస్క్‌టాప్, అనువర్తనాలు &amp; కిటికీలు

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
te: ప్రదేశాల మెను

note: (itstool) path: item/title
en: System menu
te: వ్యవస్థ జాబితా

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
te: అగ్ర పట్టీ

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
te: కిటికీలు మరియు కార్యక్షేత్రాలు

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
te: కార్యక్షేత్రాలు వినియోగించి:

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
te: శబ్ద సమస్యలు

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
te: ఒక అప్రమేయ ఆడియో ఇన్‌పుట్ పరికరాన్ని ఎంచుకోండి

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
te: శబ్ద స్థాయిని మార్చండి

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
te: గ్నోమ్ షెల్ అగ్ర పట్టీ

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
te: అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టు పద్ధతులు

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
te: కీబోర్డు నమూనాలు

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
te: నివేశ పద్ధతులు

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
te: <link xref="tips-specialchars">ప్రత్యేక అక్షరాలు</link>, <link xref="mouse-middleclick">మధ్య నొక్కు అడ్డదారులు</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
te: చిట్కాలు &amp; జిమ్మిక్కులు

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
te: ఈ విషయాలను అనువాదం ఎక్కడ, ఎలా చేయాలి.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
te: అనువాదాలను మెరుగుచేయుటకు పాల్గొనండి

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
te: వాడుకరులు

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
te: వాడుకరి ఖాతాలు

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
te: ఖాతాలు

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
te: అధికారాలు

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
te: వాడుకరి అధికారాలు

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
te: కొత్త వాడుకరులను జోడించండి, తద్వారా ఇతర వ్యక్తులు కంప్యూటరులోకి ప్రవేశించగలుగుతారు.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
te: ఒక కొత్త వాడుకరి ఖాతాను జతచేయండి

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
te: సంకేతపదాన్ని ఉత్పత్తిచేయి

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
te: "సూపర్ యూజర్" అంటే అర్ధం ఏమిటి?

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
te: కొత్త అనువర్తనాలను స్థాపించడం

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
te: ఒక వాడుకరి ఖాతాను తొలగించుట

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
te: ఒక సురక్షితమైన సంకేతపదాన్ని ఎన్నుకోండి

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
te: ఎటువంటి నామవాచకాలను వాడవద్దు.

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
te: మీ సంకేతపదాలను తరచుగా మారుస్తూవుండండి.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
te: డీవీడీ ప్రాంతాన్ని పరిశీలించడం

en: When to require passwords
te: సంకేతపదములు యెప్పుడు అవసరము

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
te: సంకేతపదముల కొరకు యెప్పుడు అడగాలి. సాధ్యమగు విలువలు "never", "on_write", మరియు "always".

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
te: బ్లూటూత్ కక్షిదారులు ఫైళ్ళను ObexPush వుపయోగించి పంపించగలగాలా.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
te: ఇది నిజమైతే, లాగిన్ అయినప్పుడు బ్లూటూత్ పరికరాలు దస్త్రాలను వినియోగదారి డౌన్‌లోడ్సు డైరెక్టరీకు పంపగలగుతాయి.

en: When to accept files sent over Bluetooth
te: బ్లూటూత్ ద్వారా పంపిన ఫైళ్ళను యెప్పుడు ఆమోదించాలి

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
te: బ్లూటూత్ ద్వారా పంపిన ఫైళ్ళు యెప్పుడు ఆమోదించాలి. సాధ్యమగు విలువలు "always", "bonded" మరియు "ask".

en: Whether to notify about newly received files.
te: కొత్తగా స్వీకరించిన ఫైళ్ళ గురించి తెలియజెప్పవలెనా.

en: Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
te: చేతనపరిచివుంటే బ్లూటూత్ ObexPush పంచుకొనుటకు ఆరంభించుము

en: Launch Personal File Sharing if enabled
te: చేతనపరిస్తే వ్యక్తిగత ఫైళ్ళ భాగస్వామ్యమును ఆరంభిస్తుంది

en: May be used to share or receive files
te: ఫైళ్ళను స్వీకరించుటకు పంచుకొనుటకు వుపయోగించవచ్చు

en: May be shared over the network or Bluetooth
te: నెట్వర్కు నందు లేదా బ్లూటూత్ నందు భాగస్వామ్యపరచవచ్చు

en: May be shared over the network
te: బహుశా నెట్వర్కునందు పంచుకోవచ్చు

en: May be used to receive files over Bluetooth
te: బ్లూటూత్ ద్వారా ఫైళ్ళను స్వీకరించుటకు వుపయోగించవచ్చు

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
te: %sయొక్క పబ్లిక్ ఫైళ్లు

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
te: %2$s పైన %1$sయొక్క పబ్లిక్ ఫైళ్ళు

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
te: మీరు "%s"ను బ్లూటూత్ ద్వారా పొందినారు

en: You received a file
te: మీరు వొక ఫైలును పొందినారు

en: Reveal File
te: ఫైలును బయటపెట్టుము

en: File reception complete
te: ఫైలును స్వీకరించుట ముగిసినది

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
te: మీరు ఒక ఫైలు "%s"ను బ్లూటూత్ ద్వారా పంపినారు

en: You have been sent a file
te: మీరు వొక ఫైలును పంపినారు

en: ISO 9660 Volume
te: ISO 9660 శబ్ధసూచితము

en: %s:%u contains NUL characters.
te: %s:%u చెల్లని అక్షరములు కలిగియున్నది.

en: %s:%u contains no method name.
te: %s:%u పద్దతి నామము కలిగిలేదు.

en: %s:%u has no options endmarker.
te: %s:%u ఇఛ్ఛాపూర్వకములు చివర గుర్తువేయునది కలిగి లేదు.

en: %s:%u has unknown options %s.
te: %s:%u తెలియని ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు కలదు %s.

en: %s:%u contains no module name.
te: %s:%u అధిభాగం నామము కలిగిలేదు.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
te: రూపకరణ దస్త్రం `%s' దొరకలేదు: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
te: %s:%d పార్సింగ్ అర్థాంతరముగా ఆపివేయబడినది.

en: AFFS Volume
te: AFFS ధ్వని

en: AFS Network Volume
te: AFFS అల్లిక ధ్వని

en: Auto-detected Volume
te: స్వయంచాలకంగా-కనిపెట్టబడిన ధ్వని

en: CD-ROM Drive
te: CD-ROM చోదకం

en: CD Digital Audio
te: CD వ్రేళ్ల సంఖ్య శ్రావణి

en: Hardware Device Volume
te: ఇనుపసామాను పరికరం ధ్వని

en: EncFS Volume
te: EncFS ధ్వని

en: Ext2 Linux Volume
te: Ext2 లైనక్స్ ధ్వని

en: Ext3 Linux Volume
te: Ext3 లైనక్స్ ధ్వని

en: MSDOS Volume
te: MSDOS ధ్వని

en: BSD Volume
te: BSD ధ్వని

en: FUSE Volume
te: FUSE ధ్వని

en: MacOS Volume
te: MacOS ధ్వని

en: CDROM Volume
te: CDROM ధ్వని

en: Hsfs CDROM Volume
te: Hsfs CDROM ధ్వని

en: JFS Volume
te: JFS ధ్వని

en: Windows NT Volume
te: గవాక్షాల NT ధ్వని

en: System Volume
te: వ్యవస్థ ధ్వని

en: Memory Volume
te: జ్ఞాపకశక్తి ధ్వని

en: Minix Volume
te: మైనక్స్ ధ్వని

en: NFS Network Volume
te: NFS అల్లిక ధ్వని

en: Netware Volume
te: నెట్ వేర్ ధ్వని

en: Reiser4 Linux Volume
te: లైనక్స్ ధ్వని

en: ReiserFS Linux Volume
te: FS లైనక్స్ ధ్వని

en: Windows Shared Volume
te: గవాక్షాలు పంచుకొను ధ్వని

en: SuperMount Volume
te: అధిపోగు ధ్వని

en: DVD Volume
te: DVD ధ్వని

en: Solaris/BSD Volume
te: సొలారిస్/BSD ధ్వని

en: Udfs Solaris Volume
te: Udfs సొలారిస్ ధ్వని

en: Pcfs Solaris Volume
te: Pcfs సొలారిస్ ధ్వని

en: Sun SAM-QFS Volume
te: Sun SAM-QFS ధ్వని

en: Temporary Volume
te: తాత్కాలిక ధ్వని

en: Enhanced DOS Volume
te: హెచ్చించిన DOS ధ్వని

en: Windows VFAT Volume
te: గవాక్షాల VFAT ధ్వని

en: Xenix Volume
te: గ్జెనిక్స్ ధ్వని

en: XFS Linux Volume
te: XFS లైనక్స్ ధ్వని

en: XIAFS Volume
te: XIAFS ధ్వని

en: CIFS Volume
te: CIFS ధ్వని

en: Compact Flash Drive
te: సూక్ష్మ మెరుపు చోదకం

en: Memory Stick Drive
te: జ్ఞాపక శక్తి  కడ్డీ చోదకం

en: Smart Media Drive
te: తెలివైన మాద్యమ చోదకం

en: Pen Drive
te: పెన్ చోదకం

en: %s %s Music Player
te: %s %s సంగీతం ఆడునది

en: %s %s Digital Camera
te: %s %s వ్రేళ్ల సంఖ్య ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం

en: External %s
te: %s బాహ్యం

en: Blank DVD-R Disc
te: ఖాళీ DVD-R డిస్క్

en: DVD-R Disc
te: DVD-R డిస్క్

en: %s Removable Volume
te: %s తొలగించుటకువీలగు ధ్వని

en: Unknown operation type %u
te: తెలియని కార్యం పద్దతి %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
te: తెరచు GIOప్రసారమార్గం కొరకు పైప్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు: %s

en: Unknown job kind %u
te: తెలియని నిర్థిష్ట కార్యం జాతి %u

en: Operation stopped
te: కార్యం ఆపబడినది

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
te: ఆపివేయబడిన ప్రమేయం.  MIME డాటాబేసునకు వినియోగదారి సవరింపులు యిక మద్దతునీయవు.

en: Could not parse: %s
te: పార్స్ వీలుకాదు: %s

en: More parsing errors will be ignored.
te: అధికమైన పార్సింగ్ దోషములు ఎరుగనట్లు విడుచు.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
te: సహకారములేని కార్యం

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
te: దత్తాంశం చెడిపోయినది

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
te: రూపలావణ్యం వర్తించదు

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
te: చెడు దస్త్రం చేపట్లు

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
te: దస్త్రం చాలా పెద్దది

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
te: ఖని పై ఎటువంటి ఖాళీ మిగలలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
te: దస్త్ర వ్యవస్థ మాత్రమే-చదువు

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
te: దస్త్రం తెరువబడలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
te: తెరుచు విధం వర్తించదు

note: #-#-#-#-#  268 (te)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
te: సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
te: కూడ అనేకమైన తెరుచు దస్త్రములు

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
te: కార్యం అడ్డగించబడినది

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
te: లూపింగ్ జోడిలు అడ్డుపడినవి

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
te: కార్యం అనుమతించబడలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
te: ఒక వివరము

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
te: ఆతిథ్యం దొరకలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
te: ఆతిథ్య నామము వర్తించదు

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
te: ఆతిథ్యం చిరునామా కలిగిలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
te: వివరము తీరికలేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
te: కూడ అనేకమైన జోడిలు

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
te: దస్త్రం వ్యవస్థ మాత్రమే చదువు

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
te: అదే దస్త్ర వ్యవస్థ పై కాదు

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
te: మనవి ఇప్పటిలో వాడుకలో లేని సేవల దత్తాంశం

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
te: ప్రభువు అన్వ్వేషి వెతుకుటకు వీలుకాదు

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
te: ఎటువంటి అప్రమేయ క్రియ సహవాసముచేయబడినది

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
te: URL ఉపాయము కొరకు చేతిపిడి లేదు

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
te: ఆదేశ వాక్యం పార్సింగ్ దోషము

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
te: ఆదేశం ప్రయోగించుట దోషము

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
te: కాలహారణం చేరుకుంది

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
te: నామముసేవిక దోషము

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
te: వున్న వనరు తాళం కలదు

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
te: ప్రమేయం పిలుపు ఆపివేయబడెను

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
te: ఒక చిహ్నా పూరిత జోడి కాదు

en: IEEE1394 Drive
te: IEEE1394 చోదకం

en: Memory Stick
te: జ్ఞాపకశక్తి కడ్డీ

en: Smart Media
te: తెలివైన మాధ్యమం

en: Root Volume
te: మూల ధ్వని

en: Unknown volume
te: తెలియని ధ్వని

en: Network server
te: అల్లిక సేవిక

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
te: ఫ్లాపీ చోదకం పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా అక్కడ చోదకంలో ఫ్లాపీ లేదు.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
te: ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా అక్కడ పరికరంలో ఎటువంటి మాద్యమం

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
te: ఫ్లాపీ చోదకం పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా ఫ్లాపీ దానియొక్క రూపలావణ్యంలోపోగుచేయుటకు వీలుకాదు.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
te: ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. ఒక వేళ ఇది రహస్యపరచబడిన చోదకమైతే, అప్పుడు తప్పుడు రహస్యపదము లేదా మీట వాడబడినది.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
te: ఎంచుకొనబడిన ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా ధ్వని దానియొక్క రూపలావణ్యంలోపోగుచేయుటకు వీలుకాదు.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
te: ఎంచుకొనబడిన ఫ్లాపీ చోదకం పోగుకు వీలుకాదు.

en: Unable to mount the selected volume.
te: ఎంచుకొనబడిన ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
te: ఎంచుకొనబడిన ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. The volume is in use by one or more programs.

en: Unable to unmount the selected volume.
te: ఎంచుకొనబడిన ధ్వనిని విడగొట్టుటకు వీలుకాదు.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
te: %d శిశు క్రమణం నుండి దత్తాంశం చదువుటకు విఫలమైంది (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
te: ఒక pty లో పోగు క్రమణం నడుపుటకు వీలుకాదు

en: Couldn't send password to mount process.
te: పోగు క్రమణం కు రహస్యపదమును పంపుట వీలుకాదు.

en: Failed to start command
te: ఆదేశం మొదలుపెట్టుటకు విఫలమైంది

en: Unable to eject media
te: త్రోసివేయు మాద్యమం వీలుకాదు

en: Unable to unmount connected server
te: బంధం ఏర్పడ్డ సేవిక తొలగించుటకు వీలుకాదు

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
te: తెలియని గ్నోమ్ VFSఅర్థించు స్థానము %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
te: సూదూర కంప్యూటర్ యొక్క గుర్తింపు (%s) తెలియనిది.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
te: మీరు మొదటిసారి కంప్యూటరునకు లాగిన్ అయినప్పుడు యిది జరుగుతుంది.
    
    రిమోట్ కంప్యూటర్ ద్వారా పంపబడిన గుర్తింపు %s. ఇది కొనసాగించుటకు ఖచ్చితముగా సురక్షితమైనదేనేమో మీరు తెలుసుకొనవలెనంటే, సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
te: %s వద్ద దస్త్రం ఒక వర్తింపు అమరికలు వెతుకుట కుదరదు

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
te: ఒక వేరొక స్థానము నిర్థేశిత చరరాశి చుట్టుకొనియుండుటకు %s వాడుము.

en: Default component viewer application
te: అప్రమేయ భాగమైన దర్శకి కార్యక్షేత్రం

en: Default terminal application
te: అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం

en: Exec argument for default terminal
te: అప్రమేయ అగ్రం కొరకు నిర్వర్తించు క్రమానుగతసంకేతం

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
te: దస్త్రములను దర్శించుటకు వుపయోగించే అనువర్తనముకు వాటిని దర్శించుటకు మూలకం అవసరమైంది. పారామితి %s దస్త్రముయొక్క URIల చేత పునఃస్థాపించబడుతుంది, పారామితి %c మూలకం IID చేత పునఃస్థాపించబడుతుంది.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
te: అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం వాడుట కొరకు కార్యక్షేత్రాలు అది ఒక అవసరం అగ్రం.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
te: అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం వాడుట కొరకు నిర్వర్తించు క్రమానుగతసంకేతం.

en: Run the command in a terminal
te: ఒక అగ్రం లో ఆదేశం నడుపుము

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
te: "గురిచూచు" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
te: "పిలుపుకు" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
te: "gసహాయము" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
te: "h323" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
te: "http" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
te: "https" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
te: "సమాచారం" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
te: "తపాలాకు"ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
te: "నిక" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
te: "చెత్తకుండి" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే.

en: The handler for "aim" URLs
te: "గురిచూచుటను" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "callto" URLs
te: "పిలుపుకు" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "ghelp" URLs
te: "gసహాయము" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "h323" URLs
te: "h323" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "http" URLs
te: "http" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "https" URLs
te: "https" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "info" URLs
te: "సమాచారము" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "mailto" URLs
te: "తపాలాకు" ఉపయోగించుట కొరకు  URLs

en: The handler for "man" URLs
te: "నిక" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: The handler for "trash" URLs
te: "చెత్తకుండి" ఉపయోగించుట కొరకు URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "గురి చూచు" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "పిలుపుకు" మీట ఉపయోగించవలెను " URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "gసహాయము" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "h323" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "http" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "https" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "సమాచారము" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "తపాలాకు" మీట ఉపయోగించవలెను " URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "నిక" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
te: "ఆదేశం" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే "చెత్తకుండి" మీట ఉపయోగించవలెను URLs.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
te: ఈ రకమైన URL ఉపయోగించుటకు ఆదేశం వాడుదురు ఒకవేళ నిజమైతే అగ్రంలో  నడుపవలెను.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
te: "గురిచూచు" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
te: "పిలుపుకు" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
te: "gసహాయము" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
te: "h323" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
te: "http" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
te: "https" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
te: "సమాచారం" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
te: "తపాలాకు" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
te: "నిక" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
te: "చెత్తకుండి" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
te: DNS-SD డొమైన్లయొక్క కామాతో విభజించిన జాబితా "network:///" స్థానమునందు కనిపించాలి.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
te: DNS-SD సేవలలో అధికమైన అధికారక్షేత్రాలకు చూచుట కొరకు

en: How to display local DNS-SD service
te: స్థానిక DNS-SD సేవ ఎలా ప్రదర్శించాలి

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
te: సాధ్యమైన విలువలు ఉన్నవి "ముంచబడినది", "వేరుచేయు" మరియు "నిరుపయోగము".

en: Authenticate proxy server connections
te: ప్రామాణికరణ ప్రాతినిథ్య సేవిక బంధాలు

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
te: HTTP ఇంటర్ నెట్ పైన సాంగత్య పరుస్తున్నప్పుడు ప్రాతినిథ్య అమరికలు ఉపయోగించు.

en: FTP proxy host name
te: FTP ప్రాతినిధ్య ఆతిథ్య నామము

en: HTTP proxy host name
te: HTTP ప్రాతినిధ్య ఆతిథ్య నామము

en: HTTP proxy username
te: HTTP ప్రాతినిథ్య వినియోగదారు నామము

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
te: నిజమైతే, ప్రోక్సీ సేవికకు అనుసంధానములుకు దృవీకరణ అవసరమౌతుంది. వినియోగదారి/సంకేతపదం యుగళం "/system/http_proxy/authentication_user" మరియు "/system/http_proxy/authentication_password"చేత నిర్వచింపబడుతుంది.

en: Non-proxy hosts
te: ప్రాతినిథ్యం-కాని ఆతిథ్యాలు

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
te: రహస్యపదంకు HTTP ప్రాతినిథ్యించుటకు రహస్యపదంకు ప్రామాణికరణ

en: Proxy configuration mode
te: ప్రాతినిథ్య రూపకరణ విధం

en: SOCKS proxy host name
te: సోక్స్ ప్రాతినిథ్య ఆతిథ్య నామము

en: SOCKS proxy port
te: సోక్స్ ప్రాతినిథ్య రేవు

en: Secure HTTP proxy host name
te: రక్షిత HTTP ప్రాతినిథ్య ఆతిథ్య నామము

en: Secure HTTP proxy port
te: రక్షిత HTTP ప్రాతినిథ్యం రేవు

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
te: ప్రాతినిథ్య రూపకరణ విధం ఎంచుకొనుము. సహకరించు విలువలు కలవు "ఏదీకాదు", "నిర్థేశికం", "స్వయంచాలకం".

en: The machine name to proxy FTP through.
te: యంత్రం నామము కు ప్రాతినిథ్యంకు రక్షిత FTP గుండా.

en: The machine name to proxy HTTP through.
te: యంత్రం నామము కు ప్రాతినిథ్యంకు HTTP గుండా.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
te: యంత్రం నామము కు ప్రాతినిథ్యంకు రక్షిత HTTP గుండా.

en: The machine name to proxy socks through.
te: యంత్రం నామము కు ప్రాతినిథ్యంకు సోక్స్ గుండా.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
te: రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా "/వ్యవస్థ/http_ప్రాతినిథ్య/ఆతిథ్యం" అది నీవు ప్రాతినిథ్యం గుండా.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
te: రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా "/వ్యవస్థ/ప్రాతినిథ్య/ftp_ఆతిథ్యం" అది నీవు ప్రాతినిథ్యంగుండా.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
te: రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా "/వ్యవస్థ/ప్రాతినిథ్య/రక్షిత_ఆతిథ్యం" అది నీవు ప్రాతినిథ్యం గుండా.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
te: రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా "/వ్యవస్థ/ప్రాతినిథ్య/సోక్స్_ఆతిథ్యం" అది నీవు ప్రాతినిథ్యం గుండా.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
te: ప్రోక్సీ(క్రియాశీలంగా వుంటే) ద్వారా కాకుండా, నేరుగా అనుసంధానమైవున్న అతిధేయలయొక్క జాబితాను కీ కలిగివుంది. అవి అతిధేయ నామములు, డొమైన్లు (ప్రాధమిక వైల్డుకార్డు *.foo.com వుపయోగించే), IP అతిధేయ చిరునామాలు (IPv4 మరియు IPv6 రెండూ) మరియు నెట్‌మాస్కు (192.168.0.0/24 వంటి)తో నెట్వర్కు చిరునామాలు.

en: URL that provides proxy configuration values.
te: URL దాని యొక్క ప్రాతినిథ్య రూపకరణ విలువలు కల్పిస్తుంది

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
te: HTTP ప్రాతినిథ్య పరుస్తున్నప్పుడు రూపశిల్పం లాగా పోవుటకు వినియోగదారు నామము.

en: SMB workgroup
te: SMB పని సముదాయం

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
te: వినియోగదారి భాగముగావున్న విండోస్ నెట్వర్కింగ్ పనిసమూహం లేదా డొమైన్. కొత్త పనిసమూహం(వర్కుగ్రూప్) పూర్తిగా ప్రభావితం కావటానికి వినియోగదారి లాగ్అవుట్ అయ్యి లాగిన్ అవ్వవలసిరావచ్చు.

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
te: ఉబ్బు

en: Bulges the center of the video
te: వీడియో మధ్యలో ఉబ్బును

en: Cartoonify video input
te: వీడియో ఎగుబడిని కార్టూన్ చేయు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
te: చే గువారా

en: Transform video input into typical Che Guevara style
te: వీడియో ఎగుబడిని చే గువారా శైలిలోనికి మార్చు

en: Transform video input into a metallic look
te: వీడియో ఎగుబడిని లోహమైన  శైలిలోనికి మార్చు

en: Dices the video input into many small squares
te: వీడియో ఎగుబడిని చాల చిన్న చతురస్రములలో డైస్ చేయుము

en: Distort the video input
te: వీడియో ఎగుమతిని వక్రించు

en: Display video input like good old low resolution computer way
te: వీడియో ఎగుమతిని పాత తక్కువ రెసొల్యూషన్ కంప్యూటరు విధంలో ప్రదర్శించు

en: Flip the image, as if looking at a mirror
te: ఒక అద్దంలా కనిపిస్తున్నట్లయితే, చిత్రమును తిప్పుము

en: Fake heat camera toning
te: ఉత్తుత్తి వేడి కెమెరా టోనింగు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
te: వేడి

en: Add age to video input using scratches and dust
te: గీకుడు మరియు ధూలితో వీడియో ఎగుమతికి వయస్సుని జతపర్చు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
te: చారిత్రిక

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
te: హల్క్‍

en: Transform yourself into the amazing Hulk
te: నిన్ను నువ్వు అద్భుతమైన హల్క్ లా మార్చుకొనుము

en: Invert colors of the video input
te: వీడియో ఎగుమతిలో రంగులను తారుమారు చేయు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
te: తారుమారు చేయు

en: A triangle Kaleidoscope
te: త్రిభుజపు కాలిడియోస్కోప్

en: Transform video input into a mauve color
te: వీడియో ఎగుమతిని మావ్ రంగుకు మార్చు

en: Mirrors the video
te: వీడియోప్రతిబింబం

en: Transform video input into grayscale
te: వీడియో ఎగుమతిని గ్రేస్కఏల్ లోకి మార్చు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
te: కన్నుచెదురు

en: Traditional black-white optical animation
te: సంస్కార నలుపు-తెలుపు కన్నుచెదురు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
te: నులి

en: Pinches the center of the video
te: వీడియో మధ్యలో నులి

en: Dissolves moving objects in the video input
te: కదులుతున్న అంశాలను వీడియో ఈగుమతిలా కరిగిపోవుట

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
te: క్వార్క్

en: Detect radioactivity and show it
te: రేడియో యాక్టివ్ ను కనుగొని మరియు ప్రదర్శించుము

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
te: రేడియో యాక్టివ్

en: Transform video input into a waveform monitor
te: వీడియో ఎగుమతిని అలల ఆకృతి మానిటర్ లోకి మార్చు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
te: అలల ఆకృతి

en: Add the ripple mark effect on the video input
te: వీడియో ఎగుమతిలో తరంగుల పర్యావసనాలను జతచేయు

en: Add more saturation to the video input
te: వీడియో ఎగుమతికి ఇంకా పరిపూర్ణ స్థితిని జతపరుచు

en: Sepia toning
te: సెపీయా టోనింగ్

en: Add some hallucination to the video input
te: వీడియో ఎగుమతికి కొంచం భ్రమను జతపరుచు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
te: షెగాడెలిక్

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
te: సోబెల్ ఆపరేటర్ సహాయంతో వీడియో ఎగుమతిలోనికి అంచులను తీయుము

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
te: సోబెల్

en: Makes a square out of the center of the video
te: వీడియో మధ్యలో చతురస్రమును చేయుము

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
te: కూంగ్-ఫూ

en: Transform motions into Kung-Fu style
te: చలనములను కూంగ్-ఫూ శైలికి మార్చుము

en: Stretches the center of the video
te: వీడియో మధ్యభాగములో సాగదీయు

en: Show what was happening in the past
te: పురాన కాలములో జరీనవి ప్రదర్శించు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
te: సమయ జాప్యం

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
te: ట్విర్ల్

en: Twirl the center of the video
te: వీడియో మధ్యలో ట్విర్ల్ చేయు

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
te: రొటేటింగ్ మరియు స్కేలింగ్ తొ పాటు లూప్ బ్యాక్ ఆల్ఫా బ్లెండింగ్ ని జతపరుచు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
te: వర్టిగో

en: Transform video input into realtime goo’ing
te: వీడియో ఎగుమతిని రియల్టైం గూయింగ్ కి మార్చు

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: Warp
te: మడత

en: Invert and slightly shade to blue
te: వెనుక ముందు చేయు మరియు బులుగు షేడ్ తీసుకొని రా

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
te: ఎక్స్-రే

en: Current conditions
te: ప్రస్తుత పరిస్థితులు

en: Detailed forecast
te: వివరణాత్మకమైన వాతావరణ సూచన

en: Show weather conditions and forecast
te: వాతావరణ పరిస్థితులను, సూచినలను చూపించు

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
te: వివిధ అంతర్జాల సేవలు సమకూర్చిన తాజా వాతావరణ సూచనలను ప్రాప్యించుటకు, 7 రోజుల వరకూ, మీ పట్టణం లేదా ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా ప్రస్తుత వాతావరణ పరిస్థితులను పర్యవేక్షించుటకు అనుమతించే ఒక చిన్ని అనువర్తనం

en: Configured cities to show weather for
te: వీటి కోసం వాతావరణం చూపించుటకు స్వరూపించబడిన పట్టణాలు

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
te: గ్నోమ్-వాతావరణం యొక్క ప్రపంచ వీక్షణంలో చూపించిన ప్రాంతాలు. ప్రతీ విలువ gweather_location_serialize() ఇచ్చిన ఒక GVariant.

en: Click on locations to select them
te: స్థానములను ఎంచుకోవడానికి వాటిపై నొక్కండి

en: City view
te: నగర వీక్షణం

en: Forecast for Tomorrow
te: రేపటి వాతావరణసూచిక

en: Forecast for Today
te: నేటి వాతావరణసూచిక

en: Monday night
te: సోమవారం రాత్రి

en: Monday morning
te: సోమవారం ఉదయం

en: Monday afternoon
te: సోమవారం మధ్యాహ్నం

en: Monday evening
te: సోమవారం సాయంత్రం

en: Tuesday night
te: మంగళవారం రాత్రి

en: Tuesday morning
te: మంగళవారం ఉదయం

en: Tuesday afternoon
te: మంగళవారం మధ్యాహ్నం

en: Tuesday evening
te: మంగళవారం సాయంత్రం

en: Wednesday night
te: బుధవారం రాత్రి

en: Wednesday morning
te: బుధవారం ఉదయం

en: Wednesday afternoon
te: బుధవారం మధ్యాహ్నం

en: Wednesday evening
te: బుధవారం సాయంత్రం

en: Thursday night
te: గురువారం రాత్రి

en: Thursday morning
te: గురువారం ఉదయం

en: Thursday afternoon
te: గురువారం మధ్యాహ్నం

en: Thursday evening
te: గురువారం సాయంత్రం

en: Friday night
te: శుక్రవారం రాత్రి

en: Friday morning
te: శుక్రవారం ఉదయం

en: Friday afternoon
te: శుక్రవారం మధ్యాహ్నం

en: Friday evening
te: శుక్రవారం సాయంత్రం

en: Saturday night
te: శనివారం రాత్రి

en: Saturday morning
te: శనివారం ఉదయం

en: Saturday afternoon
te: శనివారం మధ్యాహ్నం

en: Saturday evening
te: శనివారం సాయంత్రం

en: Sunday night
te: శనివారం రాత్రి

en: Sunday morning
te: ఆదివారం ఉదయం

en: Sunday afternoon
te: ఆదివారం మధ్యాహ్నం

en: Sunday evening
te: ఆదివారం సాయంత్రం

en: Tonight
te: ఈరాత్రి

en: This morning
te: ఈ ఉదయం

en: This afternoon
te: ఈ మధ్యాహ్నం

en: This evening
te: ఈ సాయంత్రం

en: Tomorrow night
te: రేపు రాత్రి

en: Tomorrow morning
te: రేపు ఉదయం

en: Tomorrow afternoon
te: రేపు మధ్యాహ్నం

en: Tomorrow evening
te: రేపు సాయంత్రం

en: World Weather
te: ప్రపంచ వాతావరణం

en: A weather application
te: ఒక వాతావరణ అనువర్తనం

en: Cities
te: పట్టణాలు

en: World view
te: ప్రపంచ వీక్షణం

en: Add locations
te: స్థానములను జతచేయండి

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
te: మరిన్ని ప్రపంచ స్థానములను జతచేయుటకు పనిముట్లపట్టీ పై ఉన్న <b>కొత్తది</b> బొత్తాన్ని వాడండి

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
te: గ్నోమ్ డెస్క్‌టాప్ ఎన్విరాన్మెంట్ నందు గ్నోట్ ఒక నోట్-పుస్తకం అనువర్తనం. దీనిలో మీరు మీ ఆలచనలు నోట్ చేసుకోవచ్చు, వాటిని WikiWiki-style లింక్స్ ఉపయోగించి లింక్ చేయవచ్చు, నోట్‌పుస్తకాలనందు సమూహపరచవచ్చు మరియు రోజువారి అవసరాలకోసం ఇంకొన్ని విశేషణాలు కలిగివుంది.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
te: పలు పరికరాలపైన దీనిని ఉపయోగించడం సాధ్యపరచడం కోసమై గ్నోట్ సింక్రొనైజేషన్ కూడా తోడ్పాటునిచ్చును.

en: Automatically create links when typing
te: టైప్ చేయునప్పుడు లింకులను స్వయంచాలకంగా సృష్టించును

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
te: లింకును సృష్టించుటకు ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనం చేయును, పాఠం నోట్ శీర్షికకు సరిపోలినప్పుడు.

en: Create links for URLs in notes
te: నోట్లనందలి URL కొరకు లింకులను సృష్టించును

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
te: URL కొరకు నోట్లనందు లింకులను సృష్టించుటకు ఈ ఐచ్చికం చేతనం చేయును.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
te: పదములను ఉద్దేపించుట కొరకు ఈ ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఉపయోగించు అది ఈ విధంగా కనబడుతుంది. పదమును నొక్కుట వలన ఆ నామము తో ఒక నోట్ ను సృష్టించవచ్చు.

en: Enable Auto bulleted lists
te: స్వయంచాలక బుల్లెట్ జాబితాలను చేతనముచేస్తుంది

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
te: ప్రతిమనందు మధ్యలో నొక్కి అతికించుటను చేతనముచేయుము

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
te: Gnote ప్రతిమపై మద్యనొక్కు నొక్కి 'ఇక్కడ ప్రారంభించు' నోటునందు టైమ్‌స్టాంప్‌డ్ సారమును అతికించగలగాలి అనుకుంటే ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయుము.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
te: సత్యము అయితే, custom-font-face నందు అమర్చబడిన ఫాంటు నామము నోట్సులను ప్రదర్శించునప్పుడు ఫాంటుగా వుపయోగించబడుతుంది. లేదంటే డెస్కుటాప్ అప్రమేయ ఫాంటు వుపయోగించబడుతుంది.

en: Custom Font Face
te: మలచిన అక్షరశైలి ముఖం

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
te: ఒకవేళ enable-custom-font నిజమైతే, ఇక్కడ అమర్చిన అక్షరశైలి నామము నోట్స్ ప్రదర్శించునపుడు అక్షరశైలి లాగా వాడబడును.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
te: సత్యము అయితే, org/gnome/gnote/global-keybindings నందు అమర్చబడిన desktop-global కీబైండింగ్స్ చేతనము చేయబడతాయి, తద్వారా వుపయోగకర గ్నోట్ చర్యలు  ఏ అనువర్తనము నుండైనా అందుబాటులో వుంటాయి.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
te: "Start Here" నోట్‌గా పరిగణించవలసిన నోట్ యొక్క నోట్ URI, ఏదైతే యెల్లప్పుడూ Gnote నోట్ మెనూయొక్క క్రిందిభాగమున వుంచబడుతుందో మరియు హాట్‌కీ ద్వారా యాక్సెస్ కాబడుతుందో.

en: Minimum number of notes to show in menu
te: జాబితా లో చూపుటకు అత్యల్ప నోట్స్ యొక్క సంఖ్య

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
te: Gnote నోటు మెనూనందు కనీసం యెన్ని నోట్లను చూపాలో యింటీజర్ నిర్ణయిస్తుంది.

en: List of pinned notes
te: పిన్‌చేసిన నోట్సుయొక్క జాబితా

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
te: Gnote మెనూ నందు యెల్లప్పుడూ కనిపించవలసిన నొట్ల కొరకు వైట్‌స్పేస్-సెపరేటెడ్ నోట్ URIల జాబితా.

en: Is main window maximized
te: ముఖ్య విండో గరిష్టీకరించాలా

en: If true, Gnote window will be maximized.
te: true అయితే, గ్నోట్ విండో గరిష్ఠీకరించబడును.

en: Saved height of Search window
te: శోధన విండోయొక్క యెత్తు దాయబడింది

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
te: శోధన విండోయొక్క పిగ్జెల్ యెత్తును నిర్ధారిస్తుంది; Gnote నందు దాచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Saved width of Search window
te: శోధన విండోయొక్క వెడల్పు దాయబడింది

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
te: శోధన విండోయొక్క పిగ్జెల్ వెడల్పును నిర్ధారిస్తుంది; Gnote నందు దాచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
te: అన్వేషణ విండో స్ప్లిట్టర్ యొక్క దాచిన స్ప్లిట్టర్ స్థానము

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
te: అన్వేషణ విండో స్ప్లిట్టర్ స్థానమును పిగ్జెల్సునందు నిర్ణయించును; గ్నోట్ నిష్క్రమణ నందు నిల్వవుంచబడును.

en: Saved sorting of the Search window.
te: శోధన విండోయొక్క భద్రపరచిన సార్టింగ్

en: Determines Search window initial sorting.
te: శోధన విండో ప్రథమ సార్టింగ్ నిర్ణయించును.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
te: sync భాగస్వామ్యాన్ని మౌంట్ చేయుటకు FUSE వుపయోగిస్తున్నప్పుడు స్పందనకొరకు Gnote వేచివుండవలసిన సమయం (మిల్లీ సెకనులలో).

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
te: SSHFS దూరస్థ సింక్రొనైజేషన్ ఫోల్డర్

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
te: Gnome సింక్రొనైజెషన్ డైరెక్టరీకు SSH సేవికనందలి పాత్ (ఐచ్చికము).

en: SSHFS Synchronization Server URL
te: SSHFS సింక్రొనైజేషన్ సేవిక URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
te: Gnote సింక్రొనైజేషన్ డైరెక్టరీ కలిగివున్న SSH సేవిక URL.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
te: SSHFS దూరస్థ సింక్రొనైజేషన్ వినియోగదారి నామము

en: SSHFS Synchronization Server Port
te: SSHFS సింక్రొనైజేషన్ సేవిక పోర్టు

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
te: SSH ద్వారా సింక్రొనైజేషన్ సేవికకు అనుసంధానించబడుచున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు పోర్టు.

en: Enable closing notes with escape
te: మూసివేత నోట్సును ఎస్కేప్‌తో చేతనము చేయుము

en: Use status icon, when started as an application
te: స్థితి ప్రతిమ వుపయోగించు, అనువర్తనంలా ప్రారంభమైనప్పుడు

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
te: అనువర్తనంలా ప్రారంభమైనప్పుడు మాత్రమే ప్రభావం కలిగివుంటుంది. TRUE కు అమర్చినప్పుడు, స్థితి ప్రతిమ చూపును. FALSE అమర్చితే, అన్ని గమనికలను అన్వేషించును విండో ముఖ్య అనువర్తన విండోలా వుపయోగించబడును, మూయుట వలన అనువర్తనం నిష్క్రమించును.

en: Open notes in new window
te: నోట్స్ కొత్త విండో నందు తెరుచును

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
te: అదే విండో యొక్క క్రియాశీల కాంటెంట్‌ను పునఃస్థాపించుటకు బదులుగా కొత్త విండో నందు నెట్లను తెరుచును.

en: Save note window size and autosize note window to it
te: నోట్ విండో పరిమాణం భద్రపరచి మరియు నోట్ విండోను దానికి తగినపరిమాణంకు ఉంచుము

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
te: నోట్ విండో పరిమాణం భద్రపరచి మరియు ముఖ్య విండోను ఈ పరిమాణంకు స్వయంచాలకంగా పునఃపరిమాణం చేయును, నోట్ తెరువబడినప్పుడు.

en: Show applet menu
te: ఆప్లెట్ జాబితా చూపుము

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: Gnote ఆప్లెట్ మెనూ చూపుటకు గ్లోబల్ కీబందనము. ఫార్మాట్  "&lt;Control&gt;a" లేదా "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" వలె వుంది. పార్సర్ చిన్న పెద్ద అక్షరములను అనుమతిస్తోంది, "&lt;Ctl&gt;" మరియు "&lt;Ctrl&gt;" వంటి ఎబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తోంది.మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగ్ "disabled"కు అమర్చితే, అప్పుడు ఈ చర్యకొరకు యెటువంటి కీబందనము వుండదు.

en: Create a new Note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు

en: Open Recent Changes
te: ఇంతకుముందు మార్పులు తెరువు

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
te: ఈ Gnote కక్షిదారి కొరకు యునిక్ గుర్తింపుదారి, సింక్రొనైజేషన్ సేవికతో సంప్రదించుచున్నప్పుడు వుపయోగించబడింది.

en: Accept SSL Certificates
te: SSL దృవీకరణపత్రములను ఆమోదించుము

en: Share URL
te: భాగస్వామ్య URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
te: గమనికలు సింక్రొనైజ్ అయ్యే WebDAV భాగస్వామ్య URL

en: Share username
te: వాడుకరిపేరు పంచు

en: Username to access WebDAV share.
te: WebDAV భాగస్వామ్యం యాక్సెస్ చేయుటకు వాడుకరిపేరు

en: Timestamp format
te: టైమ్‌స్టాంప్ ఫార్మాట్

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
te: టైమ్‌స్టాంప్‌కు వుపయోగించబడే తేదీ రూపము. ఇది strftime(3) రూపాన్ని అనుసరిస్తుంది.

en: Time between checks
te: పరిశీలనల మధ్యని సమయం

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
te: నోట్ డైరెక్టరీ పరిశీలనల మధ్యని సమయ విరామం (క్షణాలలో). కనీస విలువ 5.

en: Quit Gnote
te: Gnote నిష్క్రమించుము

en: Gnote Preferences
te: Gnote అభీష్టాలు

en: Gnote Help
te: Gnote సహాయము

en: About Gnote
te: Gnote గురించి

en: TrayIcon
te: బుట్ట ప్రతిమ

en: Create _New Note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు (_N)

en: Create a new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు

en: Failed to load plugin information!
te: చొప్పింత సమాచారం నింపుటకు విఫలమైంది!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
te: సారూప్యతలేని చొప్పింత %s: కావలసింది %s, పొందింది %s

en: Note plugin info %s already present
te: నోట్ చొప్పింత సమాచారం %s ఇప్పటికే ఉంది

en: %s does not implement %s
te: %s %sను ఇంప్లిమెంట్ చేయలేదు

en: Note plugin %s already present
te: నోట్ చొప్పింత %s ఇప్పటికే ఉంది

en: Note plugin info %s is absent
te: నోట్ చొప్పింత సమాచారం %s లేదు

en: Note plugin %s is absent
te: నోట్ చొప్పింత %s లేదు

en: Failed to find module %s for addin %s
te: మాడ్యూల్ %s ను ఏడిన్ %s కొరకు కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to load addin info for %s: %s
te: %s కొరకు ఏడిన్ సమాచారం లోడ్ చేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
te: ఏడిన్స్ లోడైన తరువాత వాటిని లోడు చేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: Which notes have links to here?
te: ఇచటకు ఏ నోట్స్ లంకెలను కలిగివున్నాయి?

en: Backlinks
te: వెనుకలింకులు

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
te: మీరు ప్రస్తుతం దర్శించుచున్నదానికి యేయే నోట్లు లింకై వున్నాయో చూడుము.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
te: బర్ట్ హ్యూబర్ట్ ఫి మరియు టామ్బాయ్ ప్రోజెక్ట్గుయిరీ

en: Bugzilla Links
te: Bugzilla లింకులు

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
te: మీ బ్రౌజర్‌నుండి బగ్‌జిల్లా URLను Gnote నోట్‌నకు లాగుటకు మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది. దాని ప్రక్కనే బగ్ సంఖ్య వొక లింకువలె చిన్న బగ్ ప్రతిమతో చేర్చబడుతుంది.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
te: హ్యూబర్ట్ పిగుయిరీ మరియు టామ్బాయ్ ప్రోజెక్ట్

en: Host name invalid
te: హోస్టునామము చెల్లనిది

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
te: ఈ ప్రతిమతో వుపయోగించుటకు మీరు తప్పక వొక విలువైన బగ్‌జిల్లా హోస్టు నామమును తెలుపవలెను.

en: If you remove an icon it is permanently lost.
te: ఒకవేళ నీవు ఒక ప్రతిమను తొలగించినట్టయితే అది శాశ్వతంగా పోగొట్టుకుంటావు.

en: Error removing icon %s: %s
te: ప్రతిమ %s ను తీసివేయుటలో దోషం: %s

en: Export to Getting Things GNOME
te: గెట్టింగ్ థింగ్స్ గ్నోమ్‌కు ఎగుమతి

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
te: విడి నోట్లను గెట్టింగ్ థింగ్స్ గ్నోమ్ టాస్క్స్ వలె ఎగుమతి చేయును

en: Export note as Getting Things GNOME task
te: నోట్‌ను గెట్టింగ్ థింగ్స్ గ్నోమ్ టాస్క్ వలె ఎగుమతిచేయి

en: GTG XML loaded, but interface not found
te: GTG XML లోడైంది, అయితే ఇంటర్ఫేస్ కనబడలేదు

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
te: XML నుండి GTG ఇంటర్ఫేస్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
te: GTG కొరకు D-Bus ప్రోక్సీ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to call GTG: %s
te: GTG కాల్ విఫలమైంది: %s

en: Exports individual notes to HTML.
te: ఒంటరి నోట్లను HTMLకు ఎగుమతిచేస్తుంది.

en: Export note to HTML
te: నోట్‌ను HTML కు ఎగుమతి చేయి

en: Could not open exported note in a web browser: %s
te: ఎగుమతి చేసిన నోట్‌ను వెబ్ విహారణి నందు తెరువలేక పోయింది: %s

en: Your note was exported to "%1%".
te: మీ నోట్ "%1%"కు ఎగుమతి చేయబడింది.

en: Could not export: %s
te: ఎక్సుపోర్ట్ చేయలేదు: %s

en: Could not save the file "%s"
te: ఫైలు "%s"ను దాయలేక పోయింది

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
te: తెలిపిన ఫోల్డర్ పాత్ లేదు, మరియు గ్నోట్ దీనిని సృష్టించలేదు.

en: Local Directory Sync Service Plugin
te: స్థానిక సంచయం సింక్ సేవ చొప్పింత

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
te: స్థానిక ఫైల్ సిస్టమ్ పాత్‌నకు గ్నోట్ గమనికలను సింక్రొనైజ్ చేయి

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
te: Aurimas Cernius మరియు Tomboy Project

en: Adds fixed-width font style.
te: నిర్దిష్ట-వెడల్పు ఫాంటు శైలిని జతచేస్తుంది.

en: Insert Timestamp into note
te: నోట్ నకు టైమ్‌స్టాంప్ చొప్పించు

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
te: NoteDirectoryWatcher: నవీకరణ విరమించబడింది, చదువుటలో దోషం %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
te: NoteDirectoryWatcher: %s నుండి నోట్ శీర్షిక చదువుటలో దోషం

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
te: NoteDirectoryWatcher: %s నుండి నోట్ సృష్టించుటలో తెలియని దోషం

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
te: NoteDirectoryWatcher: %s నుండి నోట్ సృష్టించుటలో దోషం: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
te: NoteDirectoryWatcher: నవీకరణ విరమించబడెను, %s పార్సింగ్‌లో దోషం: %s

en: _Directory check interval:
te: డైరెక్టరీ పరిశీలన విరామం: (_D)

en: Note Directory Watcher
te: గమనిక డైరెక్టరీ పర్యవేక్షకి

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
te: మీ గమనికలకు మార్పుల కొరకు మీ గ్నోట్ గమనిక డైరెక్టరీ పర్యవేక్షించు.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
te: Aurimas Černius మరియు Tomboy వాస్తవ మూలకర్తలు

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
te: NoteOfTheDay %sను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Note of the Day
te: రోజు యొక్క గమనిక

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
te: సులువుగా నోటు చేసుకొనుటకు వీలుగా "ఈరోజు" నోటును స్వయంచాలకంగా సృష్టిస్తుంది

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
te: దేబర్షి రే మరియు టామ్బాయ్ ప్రోజెక్ట్

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
te: కొత్త ఈరోజు గమనికలు కలిగివున్న పాఠ్యమును మలచుకొనుటకు <span weight="bold">ఈరోజు: మాదిరి</span> గమనికను మార్చుము.

en: Printing Support
te: ముద్రణ మద్దతు

en: Allows you to print a note.
te: ఒక నోట్‌ను ముద్రించుటకు మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది.

en: Print note
te: నోట్ ముద్రించు

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
te: %2% లో %1% పేజీ

en: Mark certain notes as read only
te: ఫలానా నోట్లను చదివినవిగా గుర్తుంచుము

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
te: Aurimas Černius, Debarshi Ray మరియు Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
te: ఈ నోట్‌ను చదువుట-మాత్రమేగా చేయుము

en: Replace title
te: శీర్షిక పునఃస్థాపించు

en: Replace title with selection.
te: శీర్షికను యెంపికతో పునఃస్థాపించు.

en: Special Notes
te: ప్రత్యేక నోట్లు

en: Show special notes, that are otherwise hidden
te: ప్రత్యేక నోట్లను చూపుము, లేవంటే అవి దాచివుంచబడేవి

en: Show Statistics
te: గణాంకాలు చూపు

en: Show various statistics about notes.
te: నోట్ల గురించి వివిధ గణాంకాలు చూపు.

en: Total Notes:
te: అన్ని నోట్లు:

en: Total Notebooks:
te: అన్ని నోట్‌పుస్తకములు:

en: %1% note | %1% notes
te[0]: %1% నోట్
te[1]: %1% నోట్స్

en: Sticky Notes Importer
te: స్టికీ నోట్ల దిగుమతిదారి

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
te: స్టికీ నోట్ల ఆప్లెట్ నుండి మీ నోట్లను దిగుమతి చేయుము.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
te: ఎటువంటి సరితూగు స్టికీ నోట్ల ఫైలు "%1%" వద్ద కనుగొనబడలేదు.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
te: <b>%2%</b> లో <b>%1%</b> స్టికీ నోట్లు సమర్ధవంతంగా దిగుమతైనవి.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
te: లాంగ్ స్ట్రక్చర్డ్ నోట్లు నావిగేట్ చేయి. మీ నోట్ నందు విభాగము మరియు ఉపవిభాగము హెడింగ్స్ అమర్చుము, విషయ పట్టిక మెనూనందు చూపబడును.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
te: (ఖాళీ విషయ పట్టిక)

en: Table of Contents Help
te: విషయ పట్టిక సహాయం

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
te: FIXME, TODO మరియు XXX పారామితులు నెట్లనందు ఉద్దీపించు.

en: Tomboy Importer
te: టామ్బాయ్ దిగుమతిదారి

en: Import your notes from Tomboy.
te: టామ్బాయ్ నుండి మీ నోట్లను దిగుమతి చేసుకొనుము.

en: Hubert Figuiere
te: హ్యూబర్ట్ ఫిగుయిరీ

en: Adds ability to underline text.
te: పాఠ్యముకు క్రిందిగీతవుంచు సామర్ద్యమును జతచేయుము.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
te: హ్యూబర్ట్ పిగుయిరీ మరియు టామ్బాయ్ ప్రోజెక్టు

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
te: ఆకృతీకరణను GNOME కీరింగ్‌కు దాచుట కింది సందేశంతో విఫలమైంది:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Plugin
te: WebDAV సింక్ సేవ చొప్పింత

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
te: గ్నోట్ నోట్లను WebDAV URL కు సింక్రొనైజ్ చేయుము.

en: Remote call to %s failed
te: %s కు రిమోట్ కాల్ విఫలమైంది

en: Exception thrown when creating note: %s
te: నోట్ సృష్టించునప్పుడు ఆక్షేపణ వచ్చింది: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
te: గ్నోట్ ఇప్పటికే నడుస్తోంది. నిష్క్రమిస్తోంది...

en: and Tomboy original authors.
te: మరియు Tomboy యదార్ధ మూలకర్తలు.

en: Run Gnote in background.
te: గ్నోట్‌ను బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నందు నడుపు

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
te: గ్నోట్‌ను గ్నోమ్ షెల్ శోధనిలా నడుపుము.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
te: నోట్లను కలిగివున్న డైరెక్టరీయొక్క పాత్‌ను తెలుపుము.

en: Open the search all notes window with the search text.
te: శోధన పాఠ్యముతో అన్ని నోట్లను శోధించు విండోను తెరువుము.

en: Print version information.
te: వర్షన్ సమాచారమును ముద్రించుము.

en: Create and display a new note, with a optional title.
te: ఐచ్చిక శీర్షికతో, కొత్త నోట్‌ను సృష్టించుము మరియు ప్రదర్శించుము.

en: Display the existing note matching title.
te: ఉన్న నోటు సరిపోలు శీర్షికను ప్రదర్శించుము.

en: title/url
te: శీర్షిక/url

en: Display the 'Start Here' note.
te: 'ఇక్కడ మొదలుపెట్టు' నోటును ప్రదర్శించుము.

en: Search and highlight text in the opened note.
te: తెరిచిన నోటునందలి పాఠ్యమును శోధించి వుద్దీపనము చేయుము.

en: A note taking application
te: నోటు తీసుకొను అనువర్తనము

en: Gnote options at launch
te: ఆరంభము వద్ద Gnote ఐచ్చికములు

en: Could not connect to remote instance.
te: రిమోట్ ఇన్‌స్టాన్స్‌కు అనుసంధానం కాలేదు.

en: Version %1%
te: వర్షన్ %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
te: ప్రతిమ (%s, %d) లోడు చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Plugin is disposing already
te: చొప్పింత ఇప్పటికే విసర్జింజబడుతోంది

en: Window is not embedded
te: విండో ఎంబెడ్ కాలేదు

en: Create Notebook
te: నోటుపుస్తుకం సృష్టించుము

en: Name already taken
te: నామము యిప్పటికే తీసుకొనబడింది

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
te: %1% నోటుపుస్తకం మాదిరి

en: New "%1%" Note
te: కొత్త "%1%" నోట్

en: Unfiled
te: ఫైలుచేయని

en: </list> tag mismatch
te: </list> టాగ్ అసమానత

en: Exception: %s
te: ఆక్షేపణ: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
te: నిజంగా "%1%" తొలగించాలా?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
te[0]: %1% గమనిక నిజంగా తొలగించాలా?
te[1]: %1% గమనికలు నిజంగా తొలగించాలా?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
te: మీ నోట్లను దాయుచున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది. మీరు సరిపోవునంత డిస్తు జాగాను కలిగివున్నారేమో దయచేసి చూసుకోండి, మరియు ~/.local/share/gnote పై సరైన హక్కులు కలిగివున్నారేమో చూసుకోండి. దోషపు వివరములు ~/.gnote.log నందు కనుగొనగలరు.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
te: నోట్ భద్రపరచుటలో ఆక్షేపణ: %s

en: Error while saving: %s
te: భద్రపరచుటలో దోషం: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
te: మూసివేసిన నోట్స్ కొరకు పాఠం కాంటెంట్ అమర్చటకు తోడ్పాటులేదు

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
te: నోట్ ఫార్మాట్ నవీకరించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Filesystem error: %s
te: ఫైల్ సిస్టమ్ దోషం: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
te: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ఇక్కడ మొదలుపెట్టు
    
    <bold>Gnote కు స్వాగతము!</bold>
    
    మీ అభిప్రాయములను మరియు ఆలోచనలను నిర్వహించుటకు "ఇక్కడ ప్రారంభించు" నోటును వుపయోగించండి.
    
    మీ అభిప్రాయాలను వుంచుకొనుటకు మీరు GNOME పానల్ నందలి Gnote మెనూ నుండి "కొత్త నోటు సృష్టించు" అంశమును యెంచుకొనవచ్చు. మీ నోట్ స్వయంచాలకంగా దాయబడుతుంది.
    
    ఇంకా నోట్సును మీ అభిప్రాయాలతో మరియు సంభందిత నోట్సుతో కలిపి నిర్వహించుము!
    
    మేము వొక నోట్‌ను సృష్టించాము <link:internal>Gnoteనందు లింకులను వుపయోగించుట</link:internal>.  మనము టైపు చేసిన ప్రతిసారి <link:internal>Gnote నందు లింకులను వుపయోగించుట</link:internal> అది  స్వయంచాలకంగా యెలా అండర్‌లైను చేయబడుతుందో గుర్తించాలా? నోట్‌ను తెరుచుటకు లింకుపైన నొక్కుము.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
te: <note-content>Gnote నందు లింకులను వుపయోగించుట
    
    Gnote నందు నోట్లు వొకదగ్గర లింకు చేయవచ్చు, ప్రస్తుత నోట్‌నందలి పాఠ్యమును ఉద్దీపనముచేసి సాధనపట్టీ నందలి <bold>Link</bold> బటన్ వత్తుట ద్వారా. అలా చేయుట అనునది కొత్త నోట్ సృష్టింస్తుంది మరియు ప్రస్తుత నోట్ నందు నోట్స్ యొక్క శీర్షికను అండర్‌లైన్ చేస్తుంది.
    
    ఒక నోట్ యొక్క శీర్షికను మారిస్తే యితర నోట్లనందు వున్న లింకులు నవీకరించబడతాయి.  ఇది నోట్ పునఃనామకరణ చేయబడినప్పుడు లింకులు చెడిపోవుటకు నిరోదిస్తుంది.
    
    ఇంకా, మీరు వేరొక నోట్ యొక్క నామమును మీ ప్రస్తుతనోట్ నందు టైపుచేస్తే అది స్వయంచాలకంగా మీకు లింకు చేయబడుతుంది.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
te: ఇక్కడ మొదలుపెట్టు

en: Using Links in Gnote
te: Gnote నందు లింకులను వుపయోగించుట

en: Error creating start notes: %s
te: ప్రారంభ నోట్లు సృష్టించుటలో దోషం: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
te: నోట్ XML పార్సింగ్ నందు దోషం, "%s" దాటవేస్తోంది: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
te: ఇతర నోట్లనందలి  "<span underline="single">%1</span>" నుండి "<span underline="single">%2</span>" వరకు లింకులను పునఃనామకరణ చేయాలా?
    
    మీరు లింకులను పునఃనామకరణ చేయకపోతే, అవి యికపై వేటికి లింకు కావు.

en: Is Important
te: ముఖ్యమైంది

en: Toggle notes presence in Important Notes notebook
te: ముఖ్యమైన నోట్స్ నోటుపుస్తకం నందు ఉన్న టాగుల్ నోట్స్‌

en: Cannot create note
te: నోట్ సృష్టించుట వీలుకాదు

note: #-#-#-#-#  1042 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en: _Link
te: లింకు (_L)

en: <b>_Bold</b>
te: <b>బోల్డ్ (_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
te: <i>ఇటాలిక్ (_I)</i>

en: <s>_Strikeout</s>
te: <s>కొట్టిపారేయుము (_S)</s>

en: _Highlight
te: ఉద్దేపించు (_H)

en: Hu_ge
te: పెద్ద (_g)

en: S_mall
te: చిన్న (_m)

en: Plugin %s is absent
te: చొప్పింత %s లేదు

note: Status icon
en: Use status _icon
te: స్థితి ప్రతిమ వుపయోగించు (_i)

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
te: ప్రతిమను ట్రేనందు చూపుము, ఇది నియంత్రిక యొక్క కేంద్ర స్థానం.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
te: నొట్లను ఎల్లప్పుడూ కొత్త విండోనందు తెరువుము (_o)

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
te: కొత్త వరుసను అక్షరం "-" తో ప్రారంభించి కొత్త బుల్లెటెడ్ జాబితా ప్రారంభించుము.

en: Use custom _font
te: మలచిన ఆక్షరశైలి వాడుము (_f)

note: internal links
en: _Automatically link to notes
te: నోట్లను స్వయంచాలకంగా లంకె వేయుము (_A)

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
te: పాఠం నోట్ శీర్షికకు సరిపోలినప్పుడు లంకెను సృష్టించుటకు ఈ ఐచ్చికం చేతనం చేయుము.

note: URLs
en: Create links for _URLs
te: URLల కొరకు లింకులను సృష్టించుము (_U)

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with apropriate program.
te: URLల కొరకు లింకులను సృష్టించుటకు  ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనించు. నొక్కడం అనేది URLను సరైన ప్రోగ్రామ్‌తో తెరుచును.

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
te: హాట్‌కీల కొరకు వినుము (_h)

note: Open Search window keybinding...
en: Open Search _Window
te: శోధన విండోను తెరువుము (_W)

en: Ser_vice:
te: సేవ (_v):

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
te: స్వయంచాలక బ్యాక్‌గ్రౌండ్ సింక్ విరామం (నిమిషాలు) (_y)

en: The following plugins are installed:
te: ఈ క్రింది చొప్పింతలు సంస్థాపించబడినవి:

en: %1% Preferences
te: %1% అభీష్టాలు

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
te: ఏమిచేయాలో యెల్లప్పుడూ నన్ను అడుగుము

en: Rename my local note
te: నా స్థానిక నోట్ పునర్నామకరణ చేయు

en: Replace my local note with the server's update
te: సేవికయొక్క నవీకరణతో నా స్థానిక గమనికను పునఃస్థాపించుము

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
te: గ్నోట్ అనునది మీ గమనికలను సింక్రొనైజ్ చేయుటకు సిద్దంగావుంది. మీరు వాటిని సింక్రొనైజ్ చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
te: దయచేసి మీ సమాచారాన్ని పరిశీలించి మరలా ప్రయత్నించండి. లాగ్ ఫైల్ %1% అనునది దోషము గురించి మరితం సమాచారం కలిగివుండగలదు.

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
te: D-Bus ఇంటర్ఫేస్ %s లోడు చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Open In New _Window
te: కొత్త విండో నందు తెరువుము (_W)

en: %1% match | %1% matches
te[0]: %1% పోలిక
te[1]: %1% పోలికలు

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
te: అమరిక %s (విలువ: %s) పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది:

en: Expected format 'column:order'
te: ఊహించిన ఫార్మాట్ 'column:order'

en: Unrecognized column %s
te: గుర్తించని నిలువువరుస %s

en: Unrecognized order %s
te: గుర్తించని క్రమం %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
te: ఫార్మేటింగ్

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
te: డెస్కుటాప్ యింటిగ్రేషన్

en: Error loading %s
te: %s లోడు చేయుటలో దోషం

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
te: dynamic_module_instanciate చిహ్నం పొందుటలో దోషం: %s

en: XML error: %s
te: XML దోషం: %s

en: unknown parse error
te: తెలియని పార్స్ దోషము

en: %1% failed
te: %1% విఫలమైనది

en: NULL stylesheet, please fill a bug
te: NULL స్టైల్‌షీట్, దయచేసి బగ్ ఫైల్ చేయండి

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
te: కమిట్ చేయునప్పుడు సేవిక శుభ్రపరచుటలో ఆక్షేపణ. సేవిక ఇంటిగ్రిటీ బానేవుంది, అయితే అక్కడ కొన్ని అదనపు ఫైళ్ళు ఉన్నాయి. ఇది దోషం: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
te: పాత సింక్రొనైజేషన్ లాక్ "%s" తొలగించుటలో దోషం: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
te: ఈ సింక్రొనైజేషన్ యాడ్‌యిన్‌కు మీ కంప్యూటర్‌పై తోడ్పాటులేదు. FUSE మరియు %1% సరిగా సంస్థాపించబడునట్లు మరియు ఆకృతీకరించబడునట్లు చూసుకోండి

en: An error ocurred while connecting to the specified server
te: తెలిపిన సేవికకు అనుసంధానం కావుటలో వొక దోషం యెదురైంది

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
te: %s నందు పార్స్ చేయలేని లాస్ట్-సింక్-డేట్ ఎలిమెంట్

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
te: %s నందు పార్స్‌చేయలేని last-sync-rev మూలకం

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
te:  (పాత)

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
te: "%1%" యొక్క సేవిక వర్షన్ స్థానిక గమనికతో విభేదిస్తోంది. మీరు మీ స్థానిక గమనికతో యేమి చేయాలని అనుకొనుచున్నారు?

en: Acquiring sync lock...
te: సింక్ లాక్ పొందుతోంది...

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
te[0]: %1% గమనిక నవీకరించబడింది.
te[1]: %1% గమనికలు నవీకరించబడెను.

en: Report a bug. Cast failed: %s
te: బగ్ నివేదించు. కాస్ట్ విఫలమైంది: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
te: సింక్రోనైజేషన్ తరువాత ఏడిన్ శుభ్రపరచుటలో దోషం: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
te: సింక్‌సర్వర్ సృష్టించుటలో ఆక్షేపణ: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
te: సింక్రోనైజేషన్ కింది ఆక్షేపణతో విఫలమైంది: %s

en: Enable FUSE?
te: FUSE చేతనంచేయాలా?

en: Take notes
te: గమనికలను తిసుకొనుము

en:  (new)
te:  (కొత్త)

en: _About Gnote
te: Gnote గురించి (_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
te: "Gnote మాన్యువల్" కనుగొనబడలేదు.  మీ సంస్థాపన సరిగ్గా పూర్తైనదేమో దయచేసి సరిచూసుకొనండి.

en: Help not found
te: సహాయము దొరకలేదు

en: Cannot open location
te: స్థానము తెరచుటకు వీలుకాదు

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
te: ఈరోజు, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
te: నిన్న, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
te: మరునాడు, %1%

en: (Untitled %1%)
te: (శీర్షికలేని %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
te: <b>%1%</b> శీర్షికతో వొక నోటు యిప్పటికే వుంది. కొనసాగుటకు ముందుగా ఈ నోటు కొరకు దయచేసి వేరొక నామమును యెంచుకొనుము.

en: Check spelling in this note
te: ఈ నోట్ నందు స్పెల్లింగ్ పరిశీలించు

en: Pin
te: పిన్

en: Last Changed
te: చివరగా మార్చబడిన

en: Set to TRUE to activate
te: క్రియాశీలించుటకు నిజమునకు అమర్చు

en: Open the selected note
te: ఎంచుకోబడిన నోట్ తెరువుము

en: Cannot create new note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
te: GnuCash ఆన్‌లైన్ సంచిక అనేక సహాయ పూర్వక సమాచారం కలిగి వుంది. సహాయ మెనూ కింద ఈ సంచిక ప్రవేశం పొందగలరు.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
te: Gnuక్యాష్ డెవ్‌లపర్లను సంప్రదించడం చాలా సులభం. పలు మెయిలింగ్ జాబితాలు కూడా ఉండడంతో IRCలో వారితో మీరు ప్రత్యక్షంగా చాట్ చేసుకోవచ్చు. వారిని irc.gnome.orgకు వెళ్లి #gnucashలో కలవగలరు.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
te: మీరు క్వికెన్, ఎం.ఎస్ మనీ లేదా ఇతర ప్రోగ్రామ్‌ల నుంచి మీ ప్రస్తుత ఆర్థిక డేటాను సులభంగా దిగుమతి చేసుకోగలరు. ఫైల్ మెనూలో, ఉప-మెనూ దిగుమతిమీద క్లిక్ చేసి, QIF లేదా OFX ఫైల్‌ను వరుసగా క్లిక్ చేయాలి. ఆ తర్వాత అందించిన సూచనలను అనుసరించగలరు.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
te: క్వికెన్ లాంటి ఇతర ఆర్థిక ప్రోగ్రామ్‌లు మీకు బాగా వస్తే, ఆదాయం, ఖర్చులను గుర్తించడానికి Gnuక్యాష్ విభాగాలకు బదులు ఖాతాలను ఉపయోగిస్తుంది. ఆదాయం, వ్యయం ఖాతాలకు సంబంధించిన మరింత సమాచారం కోసం, దయచేసి Gnuక్యాష్ ఆన్‌లైన్ సంచికను చూడగలరు.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
te: ఉపకరణాల పట్టీ ప్రధాన విండోలో న్యూ బటన్‌ను క్లిక్ చేయడం ద్వారా కొత్త ఖాతాలను రూపొందించు. ఇది మీరు ఖాతా వివరాలను ఎక్కడ ప్రవేశపెట్టేందుకు ఒక సంభాషణ పెట్టెను తీసుకువస్తుంది. ఖాతాను ఎంచుకోవడం లేదా ఖాతాల చార్ట్‌ను ఏర్పాటు చేయడానికి సంబంధించి మరింత సమాచారం కోసం Gnuక్యాష్ ఆన్‌లైన్ సంచికను చూడగలరు.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
te: చెల్లింపు చెక్ లాంటి బహుళ-చీలిక లావాదేవీలను ప్రవేశపెట్టేందుకు, ఉపకరణపట్టీలోని స్ప్లిట్‌ బటన్‌ను క్లిక్ చేయి. ప్రత్యామ్నాయంగా, దర్శన మెనూలో, మీరు రిజిష్టర్ శైలి స్వయం- చీలిక ఆవర్జా లేక లావాదేవీ సంచికను ఎంచుకోగలరు.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
te: రిజిష్టర్‌లో మొత్తాలను ప్రవేశపెడుతుండగా, మీరు కూడిక, తీసివేత, గుణింతం, భాగాహారాన్ని చేసేందుకు Gnuక్యాష్ కాలిక్యులేటర్‌ను ఉపయోగించవచ్చు. మొదటి విలువను టైప్ చేసి, తర్వాత '+', '-','*', or '/' ఎంచుకోండి. రెండో విలువను టైప్ చేసి, లెక్కించిన మొత్తాన్ని రికార్డు చేసేందుకు ఎంటర్‌‍ను నొక్కండి.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
te: సాధారణ లావాదేవీలను ప్రవేశపెట్టడాన్ని క్విక్-ఫిల్ సులభం చేస్తుంది. సాధారణ లావాదేవీ వివరణ మొదటి అక్షరా(లను)న్ని టైప్ చేసి, తర్వాత ట్యాబ్ కీని నొక్కితే, Gnuక్యాష్ చివరగా ప్రవేశపెట్టినదిగా లావాదేవీ శేషాన్ని తనంతతానుగా పూర్తి చేస్తుంది.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
te: బదిలీ రిజిష్టర్ నిలువువరుసలో ప్రస్తుత ఖాతా పేరు మొదటి అక్షరం(లు) టైప్ చేస్తే, GnuCash మీ ఖాతాల జాబితా నుంచి పేరును పూర్తి చేస్తుంది. ఉపఖాతాల కోసం, మాతృక ఖాతా మొదటి అక్షరం(లు) టైప్ చేసిదాని తర్వాత ':', ఆ తర్వాత ఉపఖాతా మొదటి అక్షరం టైప్ చేయి.. (ఉదా ఎసెట్స్: క్యాష్ కోసం A:C).

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
te: తేదీలను ప్రవేశపెట్టేటప్పుడు, మీరు ఎంచుకున్న తేదీకి పెంపు లేక తగ్గింపు కోసం '+' లేక '-' ఉపయోగించగలరు.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
te: ప్రధాన విండోలని బహుళ టాబ్‌ల మధ్య తప్పించడానికి, కంట్రోల్+ పేజీ అప్/డౌన్ నొక్కు.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
te: రాజీ విండోలో, మీరు రాజీపడినట్టుగా లావాదేవీలను గుర్తు పెట్టేందుకు స్పేస్‌బార్‌ను నొక్కగలరు. డిపాజిట్లు మరియు విత్ డ్రాల మధ్య కదపడానికి ప్రెస్ ట్యాబ్ మరియు షిఫ్ట్ టాబ్‌ను కూడా మీరు నొక్కగలరు:

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
te: విభిన్న ద్రవ్యాలు కలిగిన ఖాతాల మధ్య నిధులను బదిలీ చేయడానికి, రిజిష్టర్ ఉపకరణపట్టీలో బదిలీ బటన్ మీద క్లిక్ చేసి, ఖాతాలు, ఎక్స్‌చేంజ్ రేటును ప్రవేశపెట్టడం కోసం కరెన్సీ బదిలీ ఐచ్ఛికాలను ఎంచుకోవాలి. లేకుంటే ఇతర కరెన్సీ మొత్తం అందుబాటులో ఉంటుంది.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
te: మీరు కోరుకున్న సమాచారమంతటినీ ఒక్క ఓర చూపులో అందించేలా బహుళ నివేదికలను ఒక విండోలో ప్యాక్ చేయగలరు. అలా చేసేందుకు, Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" నివేదికను ఉపయోగించు.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
te: నివేదికలు ఎలా ప్రదర్శించాలనే దానిని స్టైల్‌షీట్లు ప్రభావితం చేస్తాయి. మీ నివేదిక కోసం ఒక నివేదిక ఐచ్చికంగా ఒక స్టైల్ షీట్‌ను ఎంచుకుని, స్టైల్ షీట్లను అనుకూలీకరణ చేసేందుకు ఎడిట్->స్టైల్ షీట్ల మెనూను ఉపయోగించు.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
te: రిజిష్టర్ పేజీ బదిలీ క్షేత్రంలో ఖాతాల మెనూని పెంచేందుకు, మెనూ కీని లేక Ctrl-Down కీ సమ్మేళనాన్ని నొక్కు.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
te: షెడ్యూల్ చేసిన లావాదేవీ ఎడిటర్ చాలా సడలించిన ఫ్రీక్వెన్సీ ఆకృతీకరణ సాధనంతో వస్తుంది. ఒక లావాదేవీని షెడ్యూల్ చేసేందుకు ప్రాథమిక ఫ్రీక్వెన్సీలలో రోజువారీ, వారం వారీ, మాసం వారీగా ఉంటాయి. అయితే మరిన్ని ఆధునిక పథకాలను కూడా అమర్చవచ్చు. కొన్ని ఉదాహరణలు:
    
    ప్రతి మూడు వారాలకూ ఒక లావాదేవీని షెడ్యూల్ చేయడానికి, మీరు వారాంతపు ప్రాథమిక ఫ్రీక్వెన్సీని ఎంచుకుని, 'ప్రతి మూడు వారాలకు'ను అమర్చాలి.
    
    ప్రతి ఏడాదికి లావాదేవీని షెడ్యూల్ చేసేందుకు మీరు మాసం వారీ ప్రాథమిక ఫ్రీక్వెన్సీని ఎంచుకుని, 'ప్రతి పన్నెండు నెలలకు'ను అమర్చాలి.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
te: మీ లావాదేవీలన్నిటిలోనూ వెతకడానికి, ప్రధాన ఖాతాల వారసత్వ క్రమ పేజీ నుంచి (సరిచేయి->కనుగొను...) శోధనను ప్రారంభించు. ఒక ఏక ఖాతాకు మీ శోధనను పరిమితం చేయడానికి, ఆ ఖాతా రిజిష్టర్ నుంచి శోధనను ప్రారంభించు.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
te: విశ్వం దేనికోసం, ఎందుకు ఇక్కడ ఉంది ్నే విషయాన్ని ఎవరైనా తెలుసుకోవాలంటే, ఒక సూత్రం ఉంటుంది. అది తక్షణం అదృశ్యమై, మరింత అసహ్యంగా, అస్పష్టంగా ఉండే దానితో మార్చబడుతుంది..
    ఇప్పటికే చోటు చేసుకున్న మరో సూత్రం కూడా ఉంది.
    
    డగ్లస్ ఆడమ్స్,"ది రెస్టారెంట్ ఎట్ ది ఎండ్ ఆఫ్ ది యూనివర్స్"

en: The book was closed successfully.
te: ఈ పుస్తకం విజయవంతంగా మూయబడింది.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
te[0]: ఈ పుస్తకంలో కనుగొన్న అత్యంత త్వరిత లావాదేవీ తేదీ %s. పైనున్న ఎంపిక విధానం ఆధారంగా, ఈ పుస్తకం %dపుస్తకంలోకి విభజించబడుతుంది.
te[1]: ఈ పుస్తకంలో కనుగొన్న అత్యంత త్వరిత లావాదేవీ తేదీ %s. పైనున్న ఎంపిక విధానం ఆధారంగా, ఈ పుస్తకం %dపుస్తకాలలోకి విభజించబడుతుంది.

en: Period %s - %s
te: అవధి %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
te: %s
    అభినందనలు! మీరు పుస్తకాలు మూయడం చేశారు!

en: Period
te: అవధి

en: Closing Date
te: ముగింపు తేదీ

en: Account Types
te: ఖాతా రకాలు

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
te: %s'లో ఖాతాలు

en: No description provided.
te: వివరణ అందించబడేదు.

en: Accounts in Category
te: వర్గాల్లో ఖాతాలు

en: zero
te: శూన్యం

en: existing account
te: ప్రస్తుత ఖాతా

en: Placeholder
te: స్ధలదారు

en: Opening Balance
te: ప్రారంభ నిల్వ

en: Use Existing
te: ఉన్న వాటిని ఉపయోగించు

en: New Book Options
te: కొత్త పుస్తకం ఐచ్చికాలు

en: Taxes
te: పన్నులు

en: Tax Payment
te: పన్ను చెల్లింపు

en: Insurance
te: బీమా

en: Insurance Payment
te: బీమా చెల్లింపు

en: PMI Payment
te: PMI చెల్లింపు

en: Other Expense
te: ఇతర వ్యయం

en: Miscellaneous Payment
te: చిల్లర చెల్లింపు

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
te: ... చెల్లింపు "%s"?

en: via Escrow account?
te: ప్రతిబంధ ఖాతా ద్వారా?

en: Loan
te: ఋణం

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
te: రుణం తిరిగి చెల్లింపు ఐచ్చికం: "%s"

en: Payment
te: చెల్లింపు

en: Principal
te: అసలు

en: Interest
te: వడ్డీ

en: Escrow Payment
te: ప్రతిబంధ చెల్లింపు

en: Error adding price.
te: ధర చేర్చుతున్న దోషం

en: Shares
te: వాటాలు

en: You don't have any stock accounts with balances!
te: నిల్వలు కలిగిన ఎలాంటి స్టాక్ ఖాతాలు మీ వద్ద లేవు!

en: Bill
te: బిల్లు

en: Voucher
te: ఓచర్‌

en: Invoice
te: ఇన్వాయిస్‌

en: Use Global
te: ప్రపంచీకరణను ఉపయోగించు

en: Badly formed URL %s
te: అధ్వాన్నంగా రూపొందిన URL %s

en: Bad URL: %s
te: అధ్వాన్న URL %s

en: No such entity: %s
te: అలాంటి వస్తువు లేదు: %s

en: No such owner entity: %s
te: అలాంటి యజమాని వస్తువు లేదు:%s

en: Entity type does not match %s: %s
te: వస్తువు రకం సరిపోలలేదు. %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
te: ఈ బిల్లింగ్ నియమం కోసం మీరు పేరు అందించాలి.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
te: ఈ బిల్లింగ్ నియమం కోసం మీరు అపూర్వమైన పేరు అందించాలి. మీ ఎంపిక "%s" ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది.

en: Proximo
te: పరోక్షంగా

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
te: పదం "%s" ఉపయోగంలో ఉంది. మీరు దీనిని తొలగించలేరు

en: Are you sure you want to delete "%s"?
te: మీరు ఖచ్చితంగా "%s"ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
te: వినియోగదారుకు ఈ లావాదేవీని అప్పగించాల్సిన అవసరముంది. దయచేసి కింది వారిలో వినియోగదారును ఎంచుకో.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
te: వ్యాపారికి ఈ లావాదేవీని అప్పగించాల్సిన అవసరముంది. దయచేసి కింది వారిలో వ్యాపారిని ఎంచుకో.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
te: మీ ఖాతాలలో కనీసం దానితో అయినా ఆ సరుకు ప్రస్తుతం ఉపయోగించబడుతోంది. దీనిని మీరు తొలగించలేకపోవచ్చు.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
te: ఈ సరుకు ధర అంచనాలను కలిగివుంది. ఎంచుకున్న సరుకును, దాని ధర అంచనాలను మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
te: ఎంచుకున్న సరుకును మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Delete commodity?
te: సరుకును తొలగించాలా?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
te: తగ్గింపు శాతం 0-100 మధ్య ఉండాలి. లేకుంటే దానిని మీరు ఖాళీగా వదిలేయాలి.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
te: జమపద్దు ఎక్కువ మొత్తంగా ఉండాలి లేదా దానిని మీరు ఖాళీగా వదిలేయాలి.

en: <No name>
te: <పేరు లేదు>

en: Edit Customer
te: ఖాతాదారును సవరించు

en: New Customer
te: కొత్త ఖాతాదారు

en: View/Edit Customer
te: ఖాతాదారును వీక్షించు/సవరించు

en: Customer's Jobs
te: ఖాతాదారుని పనులు

en: Customer's Invoices
te: ఖాతాదారుని ఇన్వాయిస్‌లు

en: Process Payment
te: ప్రోసెస్ చెల్లింపు

en: Shipping Contact
te: రవాణా చిరునామా

en: Billing Contact
te: బిల్లింగ్ చిరునామా

en: Customer ID
te: ఖాతాదారు ID

en: Company Name
te: కంపెనీ పేరు

en: Find Customer
te: ఖాతాదారును వెతుకు

en: Are you sure you want to delete %s?
te:  %sను కచ్చితంగా  తొలగించదలచుకున్నారా?

en: You must select a report configuration to load.
te: లోడ్ చేయడానికి ఒక నివేదిక ఆకృతీకరణను మీరు ఎంపిక చేసుకోవాలి.

en: You must select a report configuration to delete.
te: తొలగించడానికి ఒక నివేదిక ఆకృతీకరణను మీరు ఎంపిక చేసుకోవాలి.

en: Unable to change report configuration name.
te: నివేదిక ఆకృతీకరణ పేరును మార్చడం సాధ్యపడదు.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
te: ఈ పేరుతో సేవ్ చేసిన నివేదిక ఆకృతీకరణ ఇప్పటికే ఉంది, దయచేసి మరో పేరును ఎంచుకో.

en: Load report configuration
te: నివేదిక ఆకృతీకరణను లోడ్ చేయి

en: Edit report configuration name
te: నివేదిక ఆకృతీకరణ పేరును సరిచేయి

en: Delete report configuration
te: నివేదిక ఆకృతీకరణను తీసివేయి

en: No Account selected. Please try again.
te: ఖాతా ఏదీ ఎంపిక చేయబడలేదు. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించు.

en: Placeholder account selected. Please try again.
te: ప్లేస్ హోల్డర్ ఖాతా ఎంపిక చేయబడింది. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించు.

en: Edit Employee
te: ఉద్యోగిని సవరించు

en: New Employee
te: కొత్త ఉద్యోగి

en: View/Edit Employee
te: ఉద్యోగిని వీక్షించు/సవరించు

en: Expense Vouchers
te: ఓచర్‌లు

en: Employee ID
te: ఉద్యోగి ID

en: Employee Username
te: ఉద్యోగి వాడుకరి పేరు పేరు

en: Employee Name
te: ఉద్యోగి పేరు

en: Find Employee
te: ఉద్యోగిని వెతుకు

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
te: ఈ ప్రోగ్రాం ఒకసారికి విలువను మాత్రమే లెక్కించగలదు. ఒకటి తప్ప అన్నిటికోసం మీరు విలువలను ప్రవేశపెట్టాలి.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
te: GnuCash ఒకానొక క్షేత్రంలోని విలువను నిర్ధారించలేదు. మీరు చెల్లే భావప్రకటనను ప్రవేశపెట్టాలి.

en: The interest rate cannot be zero.
te: వడ్డీ రేటు శూన్యంగా ఉండరాదు

en: The number of payments cannot be zero.
te: చెల్లింపుల సంఖ్య శూన్యంగా ఉండరాదు

en: The number of payments cannot be negative.
te: చెల్లింపుల సంఖ్య తక్కువగా ఉండరాదు.

en: Not Used
te: ఉపయోగించలేదు

en: Balanced
te: సమతుల్యమైనది

en: Closing Entries
te: మూసే నమోదులు

en: Reconcile
te: సమన్వయం

en: Share Price
te: వాటా ధర

en: Date Posted
te: తేదీ నమోదు చేయబడింది.

en: Number/Action
te: సంఖ్య/చర్య

en: Transaction Number
te: లావాదేవీ సంఖ్య

en: Find Transaction
te: లావాదేవీని వెతుకు

en: Reconciled Date
te: సమన్వయ తేదీ

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
te: మీరు బిల్లింగ్ సమాచారాన్ని పంపాల్సిఉంది.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
te: ఎంచుకున్న నమోదును తొలగించాలని మీరు తప్పనిసరిగా కోరుకుంటున్నారా?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
te: ఈ నమోదు క్రమానికి జతపరచబడి, దాన్నుంచి కూడా తొలగించబడుతుంది!

en: Due Date
te: గడువు తేదీ

en: Post Date
te: నమోదు తేదీ

en: Post to Account
te: ఖాతాకు నమోదు

en: Accumulate Splits?
te: చీలికలను సంచితం చేయాలా?

en: The Invoice must have at least one Entry.
te: ఇన్వాయిస్‌ కనీసం ఒక నమోదును కలిగి ఉండాలి.

en: Do you really want to post the invoice?
te: ఇన్వాయిస్‌ను మీరు నిజంగా నమోదు చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.
te: ఇన్‌వాయిస్/బిల్ కరెన్సీ నుంచి భిన్నమైన ఖాతాల కోసం ఒకటి మరియు ఎక్కువ ఎంట్రీలు. ప్రతి దానికీ ఒక మార్పిడీ రేటు ఇవ్వాలని మిమ్మల్ని కోరుతారు.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
te: అన్ని ఎక్స్చేంజి రేట్లు ఇవ్వని కారణంగా చర్య తర్వాతి పని రద్దు చేయబడింది.

en: Subtotal:
te: ఉప మొత్తం:

en: Tax:
te: పన్ను:

en: Total Cash:
te: మొత్తం నగదు:

en: Total Charge:
te: మొత్తం ఛార్జీ:

en: Credit Note
te: క్రెడిట్ నోట్

en: New Credit Note
te: కొత్త క్రెడిట్ నోట్

en: New Invoice
te: కొత్త ఇన్వాయిస్‌

en: Edit Credit Note
te: క్రెడిట్ నోట్‌ను సరిచేయి

en: Edit Invoice
te: ఇన్వాయిస్‌ను సవరించు

en: View Credit Note
te: క్రెడిట్ నోట్‌ను వీక్షించు

en: View Invoice
te: ఇన్వాయిస్‌ను వీక్షించు

en: New Bill
te: కొత్త బిల్లు

en: Edit Bill
te: బిల్లు సవరించు

en: View Bill
te: బిల్లు వీక్షించు

en: New Expense Voucher
te: కొత్త ఖర్చు ఓచర్‌

en: Edit Expense Voucher
te: ఖర్చు ఓచర్‌ను సవరించు

en: View Expense Voucher
te: ఖర్చు ఓచర్‌ను వీక్షించు

en: Bill Information
te: బిల్లు సమాచారం

en: Bill ID
te: బిల్లు ID

en: Voucher Information
te: వౌచర్ సమాచారం

en: Voucher ID
te: ఓచర్‌ ID

en: Date of duplicated entries
te: డూప్లికేట్ చేసిన ఎంట్రీల తేదీ

en: Do you really want to post these invoices?
te: ఈ ఇన్‌వాయిస్‌లను మీరు నిజంగా పోస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: View/Edit Invoice
te: ఇన్వాయిస్‌ను వీక్షించు/సవరించు

en: Printable Report
te: ముద్రించగల నివేదిక

en: View/Edit Bill
te: బిల్లును వీక్షించు/సవరించు

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
te: ఓచర్‌ను వీక్షించు/సవరించు

en: Invoice Owner
te: ఇన్వాయిస్‌ యజమాని

en: Invoice Notes
te: ఇన్వాయిస్‌ గమనికలు

en: Billing ID
te: బిల్లింగ్ ID

en: Is Paid?
te: చెల్లించబడిందా?

en: Is Posted?
te: నమోదు చేయబడిందా?

en: Date Opened
te: తేదీ ప్రారంభించబడింది

en: Invoice ID
te: ఇన్వాయిస్‌ ID

en: Bill Owner
te: బిల్లు యజమాని

en: Bill Notes
te: బిల్లు గమనికలు

en: Voucher Owner
te: ఓచర్‌ యజమాని

en: Voucher Notes
te: ఓచర్‌ గమనికలు

en: Paid
te: చెల్లించబడింది

en: Posted
te: నమోదు చేయబడింది

en: Opened
te: ప్రారంభించబడింది

en: Num
te: సంఖ్య

en: Find Bill
te: బిల్లు వెతుకు

en: Find Expense Voucher
te: వ్యయ ఓచర్‌ను వెతుకు

en: Expense Voucher
te: వ్యయ ఓచర్‌

en: Find Invoice
te: ఇన్వాయిస్‌ను వెతుకు

en: Due Bills Reminder
te: బాకీ పడిన బిల్లుల జ్ఞాపిక

en: The Job must be given a name.
te: పనికి పేరు పెట్టాలి.

en: You must choose an owner for this job.
te: ఈ పనికి యజమానిని మీరు ఎంచుకోవాలి.

en: Edit Job
te: పనిని సవరించు

en: New Job
te: కొత్త పని

en: View/Edit Job
te: పనిని వీక్షించు/సవరించు

en: View Invoices
te: ఇన్వాయిస్‌లను వీక్షించు

en: Owner's Name
te: యజమాని పేరు

en: Only Active?
te: క్రియాశీలమైనవి మాత్రమా?

en: Job Number
te: పని సంఖ్య

en: Find Job
te: పని వెతుకు

en: Closed
te: మూయబడింది

en: Gains
te: లాభాలు

en: Gain/Loss
te: లాభం/నష్టం

en: Lots in Account %s
te: %s ఖాతాలో మొత్తాలు

en: The Order must be given an ID.
te: క్రమానికి ID ఇవ్వాలి.

en: The Order must have at least one Entry.
te: క్రమం కనీసం నమోదును కలిగి ఉండాలి.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
te: ఇన్వాయిస్‌ చేయని నమోదులను ఈ క్రమం కలిగిఉంది. అన్ని నమోదులను ఇన్వాయిస్‌ చేసే ముందు దీనిని మూయాలని మీరు తప్పక కోరుకుంటున్నారా?

en: Do you really want to close the order?
te: ఈ క్రమాన్ని మూయాలని మీరు నిజంగా కోరుకుంటున్నారా?

en: Close Date
te: తేదీని మూయి

en: View/Edit Order
te: క్రమాన్ని వీక్షించు/సవరించు

en: Order Notes
te: క్రమం గమనికలు

en: Date Closed
te: తేదీ మూయబడింది

en: Is Closed?
te: మూయబడిందా?

en: Owner Name
te: యజమాని పేరు

en: Order ID
te: క్రమం ID

en: Find Order
te: క్రమం వెతుకు

en: You must enter a valid account name for posting.
te: పోస్టింగ్ కోసం మీరు ఒక చెల్లుబాటు ఖాతా పేరును ప్రవేశపెట్టాలి.

en: You must select a company for payment processing.
te: చెల్లింపు ప్రోసెసింగ్‌ కోసం మీరు కంపెనీని ఎంచుకోవాలి.

en: You must select a transfer account from the account tree.
te: ఖాతా చెట్టు నుంచి బదిలీ ఖాతాను మీరు ఎంచుకోవాలి.

en: Pre-Payment
te: పూర్వ-చెల్లింపు

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
te: బదిలీలు ఖాతాల పోస్ట్‌ విభిన్న కరెన్సీలతో ముడిపడి ఉన్నాయి. దయచేసి మార్పిడీ రేటును పేర్కొను.

en: Customer
te: ఖాతాదారు

en: Employee
te: ఉద్యోగి

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
te: మీ వద్ద ఎలాంటి చెల్లుబాటు "కు పోస్ట్ చేయి" ఖాతాలు లేవు. ఈ చెల్లింపు ప్రాసెస్‌ను కొనసాగించడానికి ముందు దయచేసి "%s" రకం ఖాతాను రూపొందించండి. బహుశా మీరు మొదట ఒక ఇన్‌వాయిస్ లేదా బిల్లును రూపొందించాలనుకుంటున్నారు?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
te[0]: ఎంపిక చేసుకున్న ధరను తొలగించాలని మీరు తప్పక కోరుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంపిక చేసుకున్న ధరలను %d తొలగించాలని మీరు తప్పక కోరుకుంటున్నారా?

en: Delete prices?
te: ధరలను తొలగించాలా?

en: You must select a Security.
te: మీరు ఒక రక్షణను ఎంపిక చేసుకోవాలి.

en: You must select a Currency.
te: మీరు ఒక కరెన్సీని ఎంపిక చేసుకోవాలి.

en: You must enter a valid amount.
te: చెల్లే మొత్తాన్ని ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Cannot save check format file.
te: భద్రపరచలేము, ఆకృతి ఫైల్‌ను పరిశీలించు.

en: There is a duplicate check format file.
te: అక్కడ నకిలీ పరిశీలన ఆకృతి ఫైల్‌ ఉంది.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
te: %s పరిశీలన ఆకృతి ఫైల్ ‘%s’లోని GUIDలు, %s పరిశీలన ఆకృతి ఫైల్ ‘%s’ సరిపోలుతున్నాయి.

en: (paused)
te: (విరమించిన)

en: Cols
te: నిలువువరుసలు

en: HTML Style Sheet Properties: %s
te: HTML శైలి పత్రం లక్షణాలు: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
te: మీ కొత్త శైలి పత్రం కోసం మీరు పేరు అందించాలి.

en: Style Sheet Name
te: శైలి పత్రం పేరు

en: _Transaction
te: _లావాదేవీ

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
te: ఈ నిర్ధారిత లావాదేవీ మార్చబడింది. దీనిని మీరు ఖచ్చితంగా రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
te: చీలిక "%s" కోసం జమపద్దు సూత్రాన్ని విడగొట్టలేం

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
te: చీలిక "%s" కోసం ఖర్చుపద్దు సూత్రాన్ని విడగొట్టలేం

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
te: నిర్ధారిత లావాదేవీ సవరణకర్త ఈ లావాదేవీని స్వయంచాలకంగా సమతుల్యం చేయలేదు. అయినా దీనిని ఖచ్చితంగా ప్రవేశపెట్టాలా?

en: Please name the Scheduled Transaction.
te: దయచేసి నిర్ధారిత లావాదేవీకి పేరు పెట్టు.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
te: "%s" పేరుతో నిర్ధారిత లావాదేవీ ఇది వరకే ఉంది. ఈ లావాదేవీకీ మీరు ఖచ్చితంగా అదే పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నారా?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
te: అస్థిరాలు స్వయంచాలకంగా సృష్టించబడలేని నిర్ధారిత లావాదేవీలు

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
te: టెంప్లేట్‌ లావాదేవీ స్వయంచాలకంగా సృష్టించబడలేని నిర్ధారిత లావాదేవీలు

en: Please provide a valid end selection.
te: దయచేసి చెల్లే ముగింపు ఎంపికను అందించు

en: There must be some number of occurrences.
te: అక్కడ కొన్ని సంఘటనలు ఉండాలి.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
te: మిగిలిన సంఘటనల సంఖ్య (%d) కంటే మొత్తం సంఘటనల సంఖ్య (%d) ఎక్కువ.

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
te: మీరు ఎప్పటికీ నడవని నిర్ధారిత లావాదేవీని సృష్టించేందుకు ప్రయత్నించారు. దీనిని చేయాలని మీరు ఖచ్చితంగా కోరుకుంటున్నారా?

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
te: గమనిక: మీరు ఇప్పటికే టెంప్లెట్‌కు మార్పులను అంగీకరించి ఉంటే, రద్దు చేయడం వాటిని తిరిగి పొందనివ్వదు.

en: (never)
te: (ఎప్పుటికీ లేదు)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
te: ప్రస్తుత టెంప్లేట్‌ లావాదేవీ మార్చబడింది. ఈ బదిలీలను రికార్డు చేయాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: Scheduled Transactions
te: నిర్ధారిత లావాదేవీలు

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
te: ఈ నిర్ధారిత లావాదేవీ సమతుల్యంగా లేదు. మీరు ఈ స్థితి దిద్దుబాటుకు గట్టిగా ప్రోత్సహిస్తున్నారా?

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
te: ప్రస్తుతం సరిచేస్తున్న లావాదేవీ నుంచి నిర్ధారిత లావాదేవీని సృష్టించలేదు. దయచేసి నిర్ధారితానికి ముందు లావాదేవీని ప్రవేశపెట్టు

en: Postponed
te: వాయిదావేసిన

en: To-Create
te: సృష్టి- గమ్యం

en: (Need Value)
te: (కావలసిన విలువ)

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
te[0]: ఈ సమయంలో ప్రవేశపెట్టాల్సిన షెడ్యూల్ చేసిన లావాదేవీలు లేవు. (ఒక లావాదేవీ స్వయంచాలకంగా రూపొందించబడుతుంది)
te[1]: ఈ సమయంలో ప్రవేశపెట్టాల్సిన షెడ్యూల్ చేసిన లావాదేవీలు లేవు. (%d లావాదేవీలు స్వయంచాలకంగా రూపొందించబడుతాయి)

en: Created Transactions
te: సృష్టించిన లావాదేవీలు

en: Last Valid Year:
te: చివరి తగిన సంవత్సరం:

en: Form Line Data:
te: రూపం వరుస డేటా:

en: Income Tax Identity
te: ఆదాయపన్ను గుర్తింపు

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
te: హెచ్చరిక: మీరు TXF వర్గాలను అమర్చి, తర్వాత ‘టైప్’ను మార్చితే, మీరు ఒక్కోసారికి ఒక్కొక్కటిగా ఆ వర్గాలను మాన్యువల్‌గా యథాఃస్థితికి చేయాల్సి ఉంటుంది.

en: Edit Vendor
te: వర్తకుడిని సవరించు

en: New Vendor
te: కొత్త వర్తకుడు

en: View/Edit Vendor
te: వర్తకుడిని వీక్షించు/సవరించు

en: Vendor's Jobs
te: వర్తకుడి పనులు

en: Vendor's Bills
te: వర్తకుడి బిల్లులు

en: Pay Bill
te: చెల్లింపు బిల్లు

en: Find Vendor
te: వర్తకుడిని వెతుకు

en: Income
te: ఆదాయం

en: Expenses
te: వ్యయాలు

en: Transfer
te: బదిలీ

en: New Accounts _Page
te: కొత్త ఖాతా_ పేజి

en: Open a new Account Tree page
te: కొత్త ఖాతా చెట్టు పేజీని తెరువు

en: New _File
te: కొత్త_ఫైల్

en: Open an existing GnuCash file
te: ఉనికిలోని GnuCash ఫైల్‌ను తెరువు

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
te: ప్రస్తుత డేటాబేస్‌ను రీలోడ్ చేసి, సేవ్ చేయని అన్ని మార్పులను మళ్లించు

en: Export _Accounts
te: ఎగుమతి_ఖాతాలు

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
te: ఖాతా వర్గక్రమాన్ని కొత్త GnuCash డేటాఫైల్‌‌కు ఎగుమతి చేయి

en: Find transactions with a search
te: శోధనతో లావాదేవీలను వెతుకు

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
te: ప_న్ను నివేదిక ఐచ్ఛికాలు

note: Translators: currently implemented are US: income tax and DE: VAT So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
te: పన్ను నివేదికలకోసం తత్సంబంధ ఖాతాలను అమర్చు, ఉ.దా. US ఆదాయపన్ను

en: _Scheduled Transactions
te: _ నిర్ధారిత లావాదేవీలు

en: _Scheduled Transaction Editor
te: _ నిర్ధారిత లావాదేవీల సవరణకర్త

en: The list of Scheduled Transactions
te: నిర్ధారిత లావాదేవీల జాబితా

en: Since _Last Run...
te: _చివరిసారి అమలు నుంచి…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
te: చివరి సారి అమలు నుంచి నిర్ధారిత లావాదేవీలు సృష్టించు

en: _Mortgage & Loan Repayment...
te: తనఖా/ఋణం తిరిగి చెల్లింపు

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
te: ఋణం తిరిగి చెల్లింపు కోసం నిర్ధారిత లావాదేవీలను అమర్చు

en: B_udget
te: బ_డ్జెట్

en: Close _Books
te: పుస్తకాలు_మూయి

en: Archive old data using accounting periods
te: గణక అవధులను ఉపయోగించి పాత డేటా చరిత్రను ఆర్కైవ్ చేయి

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
te: స్టాక్‌లు మరియు పరస్పర నిధుల కోసం ధరలను వీక్షించు, సవరించు

en: _Security Editor
te: _భద్రత సవరణకర్త

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
te: స్టాక్‌లు మరియు పరస్పర నిధుల కోసం సరుకులను వీక్షించు, సవరించు

en: _Loan Repayment Calculator
te: _ఋణం తిరిగి చెల్లింపు గణన పరికరం

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
te: ఋణం/తనఖా తిరిగి చెల్లింపు గణన పరికరాన్ని ఉపయోగించు

en: _Close Book
te: _పుస్తకాన్ని మూయి

en: Close the Book at the end of the Period
te: అవధి చివర్లో పుస్తకాన్ని మూయి

en: _Tips Of The Day
te: _ఈ రోజు చిట్కాలు

en: View the Tips of the Day
te: ఈ రోజు చిట్కాలను వీక్షించు

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
te: ఈ సమయంలో ప్రవేశపెట్టాల్సిన నిర్ధారిత లావాదేవీలు లేవు.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
te[0]: ఈ సమయంలో ప్రవేశపెట్టాల్సిన నిర్ధారిత లావాదేవీలు ఏమీ లేదు. (%d లావాదేవీ స్వయంచాలకంగా సృష్టించబడింది)
te[1]: इस समय कोई भी नियत लेनदेने दर्ज किया जाना बाकी नहीं है. (%d लेनदेन स्वतः बनाया गया है)

en: _Delete Budget
te: _ బడ్జెట్‌ను తొలగించు

en: Select a Budget
te: బడ్జెట్‌ను ఎంచుకో

en: _Business
te: _ వ్యాపారం

en: _Customer
te: _ ఖాతాదారు

en: Customers Overview
te: వినియోగదారుల స్థూల దృష్టి

en: Open a Customer overview page
te: వినియోగదారు నిశిత దృష్టి పేజీని తెరువు

en: _New Customer...
te: _కొత్త ఖాతాదారు...

en: Open the New Customer dialog
te: కొత్త ఖాతాదారు సంభాషణను తెరువు

en: _Find Customer...
te: _ ఖాతాదారును వెతుకు...

en: Open the Find Customer dialog
te: ఖాతాదారుని సంభాషణను వెతికేందుకు తెరువు

en: New _Invoice...
te: కొత్త_ ఇన్వాయిస్‌ ...

en: Open the New Invoice dialog
te: కొత్త ఇన్వాయిస్‌ సంభాషణను తెరువు

en: Find In_voice...
te: ఇన్_వాయిస్‌ను వెతుకు

en: Open the Find Invoice dialog
te: ఇన్వాయిస్‌‌ను ‌కనుగొను సంభాషణను తెరువు

en: New _Job...
te: కొత్త _పని…

en: Open the New Job dialog
te: కొత్త పని సంభాషణను తెరువు

en: Find Jo_b...
te: పనిని వెతుకు...

en: Open the Find Job dialog
te: పని వెతుకు సంభాషణను తెరువు

en: _Process Payment...
te: _చెల్లింపు ప్రోసెస్ చేయి

en: Open the Process Payment dialog
te: చెల్లింపు ప్రోసెస్ సంభాషణను తెరువు

en: Vendors Overview
te: వ్యాపారుల నిశిత దృష్టి

en: Open a Vendor overview page
te: వ్యాపారి నిశితదృష్టి పేజీని తెరువు

en: _Vendor
te: _వర్తకుడు

en: _New Vendor...
te: _కొత్త వర్తకుడు

en: Open the New Vendor dialog
te: కొత్త వర్తకుడు సంభాషణను తెరువు

en: _Find Vendor...
te: _ వర్తకుడిని వెతుకు...

en: Open the Find Vendor dialog
te: వర్తకుడిని వెతుకు సంభాషణను తెరువు

en: New _Bill...
te: కొత్త_బిల్లు

en: Open the New Bill dialog
te: కొత్త బిల్లు సంభాషణను తెరువు

en: Find Bi_ll...
te: బిల్లు వెతుకు..

en: Open the Find Bill dialog
te: బిల్లు వెతుకు సంభాషణను తెరువు

en: Employees Overview
te: ఉద్యోగుల నిశిత దృష్టి

en: Open a Employee overview page
te: ఉద్యోగి నిశితదృష్టి పేజీని తెరువు

en: _Employee
te: _ఉద్యోగి

en: _New Employee...
te: _ కొత్త ఉద్యోగి

en: Open the New Employee dialog
te: కొత్త ఉద్యోగి సంభాషణను తెరువు

en: _Find Employee...
te: _ఉద్యోగిని వెతుకు

en: Open the Find Employee dialog
te: ఉద్యోగిని సంభాషణను వెతికేందుకు తెరువు

en: New _Expense Voucher...
te: కొత్త_ఖర్చు ఓచర్‌...

en: Open the New Expense Voucher dialog
te: కొత్త ఖర్చు ఓచర్‌ సంభాషణను తెరువు

en: Find Expense _Voucher...
te: ఖర్చు ఓచర్‌ను_వెతుకు

en: Open the Find Expense Voucher dialog
te: ఖర్చు ఓచర్‌ను వెతుకు సంభాషణను తెరువు

en: Sales _Tax Table
te: అమ్మకపు_పన్ను పట్టిక

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
te: అమ్మకపు పన్ను పట్టికల జాబితా వీక్షించి, సవరించు (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
te: _ బిల్లింగ్ నియమాల సవరణకర్త

en: View and edit the list of Billing Terms
te: బిల్లింగ్ నియమాల జాబితాను వీక్షించి, సవరించు.

en: Bills _Due Reminder
te: బాకీ_బిల్లుల జ్ఞాపిక

en: Open the Bills Due Reminder dialog
te: బాకీ బిల్లుల జ్ఞాపిక సంభాషణను తెరువు

en: E_xport
te: ఎగుమతి

en: Test Search Dialog
te: పరీక్ష శోధన సంభాషణ

en: Initialize Test Data
te: పరీక్ష సమాచారాన్ని ప్రారంభించు

en: Assign as payment...
te: చెల్లింపుగా అప్పగించు....

en: Assign the selected transaction as payment
te: చెల్లింపుగా ఎంపిక చేసిన లావాదేవీని అప్పగించు

en: New _Account...
te: కొత్త_ఖాతా…

en: Create a new Account
te: కొత్త ఖాతాను సృష్టించు

en: New Account _Hierarchy...
te: కొత్త ఖాతా_ వర్గక్రమం...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
te: కొత్త ఖాతా రకం వర్గాలను విలీనం చేయడం ద్వారా ప్రస్తుత పుస్తకాన్ని విస్తరించు

en: Open _Account
te: ఖాతాను_తెరువు

en: Open the selected account
te: ఎంచుకున్న ఖాతాను తెరువు

en: Open _Old Style Register Account
te: _పాత శైలి రిజిష్టర్ ఖాతాను తెరువు

en: Open the old style register selected account
te: పాత శైలి రిజిష్టర్ ఎంపిక చేసిన ఖాతాను తెరువు

en: Open _SubAccounts
te: _ఉపఖాతాలను తెరువు

en: Open the selected account and all its subaccounts
te: ఎంచుకున్నఖాతాను, దాని ఉపఖాతాలన్నటినీ తెరువు

en: Open Old St_yle Subaccounts
te: పాత శై_లి ఉపఖాతాలను తెరువు

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
te: పాత తరహా రిజిష్టర్ ఎంపిక చేసిన ఖాతా మరియు దాని అన్ని ఉపఖాతాలను తెరువు

en: Edit _Account
te: ఖాతాను_సవరించు

en: Edit the selected account
te: ఎంచుకున్న ఖాతాను సవరించు

en: _Delete Account...
te: _ ఖాతాను తొలగించు

en: Delete selected account
te: ఎంచుకున్న ఖాతాను తొలగించు

en: _Renumber Subaccounts...
te: _ఉపఖాతాలు తిరిగి సంఖ్యపరచు

en: Renumber the children of the selected account
te: ఎంచుకున్న ఖాతా సంతానాన్ని తిరిగి సంఖ్యపరచు

en: _Filter By...
te: _ద్వారా వడబోత…

en: Refresh this window
te: ఈ విండోను తాజాపరచు

en: _Reconcile...
te: _సమన్వయపరచు…

en: Reconcile the selected account
te: ఎంచుకున్న ఖాతాను సమన్వయపరచు

en: _Auto-clear...
te: _స్వీయ-శుభ్రం…

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
te: నిర్ణీత శుభ్రం మొత్తంతో వ్యక్తిగత లావాదేవీలను స్వయంచాలకంగా శుభ్రపరచు

en: _Transfer...
te: _బదిలీ…

en: Transfer funds from one account to another
te: ఖాతా నుంచి వేరొక ఖాతాకు నిధులను బదిలీచేయి

en: Stoc_k Split...
te: ని_ల్వ చీలిక...

en: Record a stock split or a stock merger
te: స్టాక్ చీలిక లేదా స్టాక్ విలీనాన్ని రికార్డు చేయి

en: View _Lots...
te: _మొత్తాలను వీక్షించు...

en: Bring up the lot viewer/editor window
te: మొత్తం వీక్షకుడు /సవరణకర్త విండోను తీసుకురా

en: Check & Repair A_ccount
te: ఖా_తా పరిశీలన & మరమ్మతు

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
te: ఈ ఖాతాలో అసమతుల్య లావాదేవీలు, అనాథ చీలికలను పరిశీలన చేసి, మరమ్మతు చేయి

en: Check & Repair Su_baccounts
te: ఉ_పఖాతాల పరిశీలన & మరమ్మతు

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
te: ఈ ఖాతా, దీని ఉపఖాతాలలో అసమతుల్య లావాదేవీలు, అనాథ చీలికలను పరిశీలన చేసి, మరమ్మతు చేయి

en: Check & Repair A_ll
te: అ_న్నీ పరిశీలన & మరమ్మతు

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
te: అన్ని ఖాతాలలో అసమతుల్య లావాదేవీలు, అనాథ చీలికలను పరిశీలన చేసి, మరమ్మతు చేయి

en: _Register2
te: _రిజిష్టర్2

en: Open2
te: తెరువు2

en: (no name)
te: (పేరు లేదు)

en: Deleting account %s
te: %s ఖాతాను తొలగిస్తోంది

en: The account %s will be deleted.
te: %s ఖాతా తొలగించబడింది

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
te: ఈ ఖాతాలోని లావాదేవీలన్నీ %sఖాతాలోకి తరలించబడతాయి.

en: All transactions in this account will be deleted.
te: ఈ ఖాతాలోని లావాదేవీలన్నీ తొలగించబడతాయి.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
te: ఉప-ఖాతా లావాదేవీలన్నీ %sఖాతాలోకి తరలించబడతాయి.

en: All sub-account transactions will be deleted.
te: ఉపఖాతా లావాదేవీలన్నీ తొలగించబడతాయి.

en: Are you sure you want to do this?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఇది చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Open _Subaccounts
te: ఉపఖాతాలను_తెరువు

en: Budget Report
te: బడ్జెట్ నివేదిక

en: Estimate
te: అంచనా

en: Budget
te: బడ్జెట్‌

en: Unnamed Budget
te: పేరు పెట్టని ప్రణాళిక

en: Delete %s?
te: %sను తొలగించాలా?

en: You must select at least one account to estimate.
te: అంచనా కట్టేందుకు మీరు కనీసం ఖాతాను ఎంచుకోవాలి.

en: Sort _Order
te: క్రమం_క్రమబద్ధీకరించు

en: Create a new account
te: కొత్త ఖాతాను సృష్టించు

en: _Cut
te: _కత్తిరించు

en: _Enter
te: ప్రవేశపెట్టు

en: Record the current entry
te: ప్రస్తుత నమోదును రికార్డు చేయి

en: Cancel the current entry
te: ప్రస్తుత నమోదును రద్దుచేయి

en: Delete the current entry
te: ప్రస్తుత నమోదును తొలగించు

en: Dup_licate Entry
te: నకిలీ నమోదు

en: Make a copy of the current entry
te: ప్రస్తుత నమోదుకు నకలును తయారుచేయి.

en: Move the current entry one row upwards
te: ప్రస్తుత ఎంట్రీని ఒక వరుసపైకి కదుపు

en: Move Entry Do_wn
te: ఎంట్రీని కిం_దికి కదుపు

en: Move the current entry one row downwards
te: ప్రస్తుత ఎంట్రీని ఒక వరుస కిందికి కదుపు

en: _Company Report
te: _కంపెనీ నివేదిక

en: _Standard
te: _ప్రామాణిక

en: Keep normal invoice order
te: సాధారణ ఇన్వాయిస్‌ క్రమాన్ని నిర్వహించు

en: Date of _Entry
te: నమోదు_తేదీ

en: Sort by the date of entry
te: తేదీతో నమోదును క్రమబద్ధీకరించు

en: _Quantity
te: _పరిమాణం

en: Sort by quantity
te: పరిమాణంతో క్రమబద్ధీకరించు

en: _Price
te: _ధర

en: Sort by price
te: ధరతో క్రమబద్ధీకరించు

en: Descri_ption
te: వివరణ

en: Sort by description
te: వివరణతో క్రమబద్ధీకరించు

en: _Edit Invoice
te: _ ఇన్వాయిస్‌ను సవరించు

en: _Duplicate Invoice
te: _ఇన్వాయిస్‌‌ను నకిలీ చేయి

en: _Post Invoice
te: _ ఇన్వాయిస్‌ను నమోదుచేయి

en: _Unpost Invoice
te: _ ఇన్వాయిస్‌ నమోదు రద్దుచేయి

en: New _Invoice
te: కొత్త_ఇన్వాయిస్‌

en: _Pay Invoice
te: _ఇన్వాయిస్‌ చెల్లించు

en: Make a printable invoice
te: ముద్రించగల ఇన్వాయిస్‌ను తయారుచేయి

en: Edit this invoice
te: ఈ ఇన్వాయిస్‌ను సవరించు

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
te: ప్రస్తుత ఇన్వాయిస్‌ నకిలీగా కొత్త ఇన్వాయిస్‌ను సృష్టించు

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
te: ప్రస్తుత ఇన్వాయిస్‌ యజమాని కోసం కొత్త ఇన్వాయిస్‌ను సృష్టించు

en: Blank
te: ఖాళీ

en: Unpost
te: నమోదు రద్దుచేయి

en: E_dit Vendor
te: వ్యాపారిని స_రిచేయి

en: Edit the selected vendor
te: ఎంపిక చేసిన వ్యాపారిని సరిచేయి

en: E_dit Customer
te: వినియోగదారును స_రిచేయి

en: Edit the selected customer
te: ఎంపిక చేసిన వినియోగదారును సరిచేయి

en: E_dit Employee
te: ఉద్యోగిని స_రిచేయి

en: Edit the selected employee
te: ఎంపిక చేసిన ఉద్యోగిని సరిచేయి

en: Create a new vendor
te: ఒక కొత్త వ్యాపారిని రూపొందించు

en: Create a new customer
te: ఒక కొత్త వినియోగదారును రూపొందించు

en: Create a new employee
te: ఒక కొత్త ఉద్యోగిని రూపొందించు

en: _Delete Owner...
te: _యజమానిని తొలగించు...

en: Delete selected owner
te: ఎంపిక చేసిన యజమానిని తొలగించు

en: Create a new bill
te: ఒక కొత్త బిల్లును రూపొందించు

en: Create a new invoice
te: ఒక కొత్త ఇన్‌వాయిస్‌ను రూపొందించు

en: New _Voucher...
te: కొత్త_వౌచర్...

en: Create a new voucher
te: ఒక కొత్త వౌచర్‌ను రూపొందించు

en: Vendor Listing
te: వ్యాపారి లిస్టింగ్

en: Show vendor aging overview for all vendors
te: వ్యాపారులందరికీ వ్యాపారి ముదిమి స్థూలపరిశీలనను చూపించు

en: Customer Listing
te: వినియోగదారు లిస్టింగ్

en: Show customer aging overview for all customers
te: వినియోగదారులందరికీ వ్యాపారి ముదిమి స్థూలపరిశీలనను చూపించు

en: Vendor Report
te: వర్తకుడి నివేదిక

en: Show vendor report
te: వ్యాపారి నివేదికను చూపించు

en: Customer Report
te: ఖాతాదారు నివేదిక

en: Show customer report
te: వినియోగదారు నివేదికను చూపించు

en: Employee Report
te: ఉద్యోగి నివేదిక

en: Show employee report
te: ఉద్యోగి నివేదికను చూపించు

en: New Voucher
te: కొత్త వౌచర్

en: Owners
te: యజమానులు

en: Customers
te: వినియోగదారులు

en: Employees
te: ఉద్యోగులు

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
te: యజమాని %s తొలగించబడుతారు.
    మీరు దీనిని తప్పక చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Cu_t Transaction
te: లావాదేవీని కత్తిరిం_చు

en: _Copy Transaction
te: లావాదేవీని _నకలుచేయి

en: _Paste Transaction
te: _లావాదేవీని అతికించు

en: Dup_licate Transaction
te: లావాదేవీని నకిలీ_చేయి

en: _Delete Transaction
te: _లావాదేవీని తొలగించు

en: Cu_t Split
te: విభజనను కత్తి_రించు

en: _Copy Split
te: విభజనను_కాపీ చేయి

en: _Paste Split
te: విభజనను_అతికించు

en: Dup_licate Split
te: విభజనను డూప్లి_కేట్ చేయి

en: _Delete Split
te: _చీలికను తొలగించు

en: Cut the selected transaction into clipboard
te: ఎంచుకున్న లావాదేవీని క్లిప్‌బోర్డ్‌‌లోకి కత్తిరించు

en: Copy the selected transaction into clipboard
te: ఎంచుకున్న లావాదేవీని బోర్డ్‌‌లో నకలుచేయి

en: Paste the transaction from the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డ్ నుంచి లావాదేవీని అతికించు

en: Make a copy of the current transaction
te: ప్రస్తుత లావాదేవీ నకలు తయారుచేయి

en: Delete the current transaction
te: ప్రస్తుత లావాదేవీని తొలగించు

en: Cut the selected split into clipboard
te: క్లిప్ బోర్డులోకి ఎంపిక చేసుకున్న విభజనను కత్తిరించు

en: Copy the selected split into clipboard
te: క్లిప్ బోర్డులోకి ఎంపిక చేసుకున్న విభజనను కాపీ చేయి

en: Paste the split from the clipboard
te: క్లిప్ బోర్డునుంచి విభజనను అతికించు

en: Make a copy of the current split
te: ప్రస్తుత విభజన యొక్క కాపీ చేయి

en: Delete the current split
te: ప్రస్తుత విభజనను తొలగించు

en: _Print Checks...
te: _పరిశీలనలను ముద్రించు

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
te: ప్రస్తుత ఎంపికను కత్తిరించి, దానిని క్లిప్‌బోర్డ్‌కు నకలుచేయి.

en: Copy the current selection to clipboard
te: ప్రస్తుత ఎంపికను క్లిప్‌ బోర్డ్‌కు నకలుచేయి

en: Paste the clipboard content at the cursor position
te: కర్సర్ స్థితి వద్ద క్లిప్‌బోర్డ్ విషయాన్ని అతికించు

en: Remo_ve All Splits
te: అన్ని విభజనలను తీసి_వేయి

en: Remove all splits in the current transaction
te: ప్రస్తుత లావాదేవీలో చీలికలన్నిటినీ తొలగించు

en: _Enter Transaction
te: _లావాదేవీని ప్రవేశపెట్టు

en: Record the current transaction
te: ప్రస్తుత లావాదేవీని రికార్డ్ చేయి

en: Ca_ncel Transaction
te: లావాదేవీని రద్దు_చేయి

en: Cancel the current transaction
te: ప్రస్తుత లావాదేవీని రద్దుచేయి

en: _Void Transaction
te: _నిరర్థక లావాదేవీ

en: _Unvoid Transaction
te: _ రద్దుకాని లావాదేవీ

en: Add _Reversing Transaction
te: _విరుద్ధం చేస్తున్న లావాదేవీని చేర్చు

en: Move Transaction _Up
te: లావాదేవీని పై_కి కదుపు

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
te: ప్రస్తుత లావాదేవీని ఒక వరుస పైకి కదుపు. రెండు వరుసల తేదీ మరియు సంఖ్య ఒకే రకంగా ఉండి, రిజిష్టర్ విండోను తేదీవారీగా కూర్చితే మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటుంది.

en: Move Transaction Do_wn
te: లావాదేవీని కిం_దకు కదుపు

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
te: ప్రస్తుత లావాదేవీని ఒక వరుస కిందకు కదుపు. రెండు వరుసల తేదీ మరియు సంఖ్య ఒకే రకంగా ఉండి, రిజిష్టర్ విండోను తేదీవారీగా కూర్చితే మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటుంది.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
te: నిశ్చితంగా శుభ్రంచేసిన మొత్తాన్ని అందుకునేలా వ్యక్తిగత లావాదేవీలను స్వయంచాలకంగా శుభ్రపరచు

en: _Blank Transaction
te: _ఖాళీ లావాదేవీ

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
te: రిజిష్టర్ కిందివైపున ఖాళీ లావాదేవీకి తరలించు

en: Edit E_xchange Rate
te: ఎక్స్_చేంజ్ రేటుని సవరించు

en: Edit the exchange rate for the current transaction
te: ప్రస్తుత లావాదేవీ కోసం ఎక్స్‌చేంజ్ రేటుని సవరించు

en: Sche_dule...
te: నిర్ధా_రితం…

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
te: ప్రస్తుత లావాదేవీ టెంప్లేట్‌గా, నిర్ధారిత లావాదేవీని సృష్టించు

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
te: _అన్ని లావాదేవీలు

en: _This transaction
te: _ఈ లావాదేవీ

en: Account Report
te: ఖాతా నివేదిక

en: Open a register report for this Account
te: ఈ ఖాతా కోసం రిజిష్టర్‌ నివేదికను తెరువు

en: Account Report - Single Transaction
te: ఖాతా నివేదిక-ఒంటరి లావాదేవీ

en: Open a register report for the selected Transaction
te: ఎంచుకున్న లావాదేవీ కోసం రిజిష్టర్ నివేదికను తెరువు

en: _Double Line
te: _జంట వరుస

en: Show _Extra Dates
te: _అదనపు తేదీలను చూపించు

en: Show entered and reconciled dates
te: ప్రవేశపెట్టిన మరియు రాజీ చేసిన తేదీలను చూపించు

en: S_plit Transaction
te: లావాదేవీ వి_భజన

en: Show all splits in the current transaction
te: ప్రస్తుత లావాదేవీలో అన్ని చీలికలను చూపించు

en: _Basic Ledger
te: _ప్రాథమిక ఆవర్జా

en: Show transactions on one or two lines
te: లావాదేవీలను ఒకటి లేదా రెండు వరుసల్లో చూపించు

en: _Auto-Split Ledger
te: _స్వయం-చీలిక ఆవర్జా

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
te: లావాదేవీలను ఒకటి లేదా రెండు వరుసల్లో చూపి, ప్రస్తుత లావాదేవీని విస్తరించు.

en: Transaction _Journal
te: లావాదేవీ _సంచిక

en: Show expanded transactions with all splits
te: అన్ని చీలికలతో విస్తరించిన లావాదేవీలను చూపించు

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
te: పాత రిజిష్టర్‌లో ఖాతాను తెరచినప్పుడు కొత్త రిజిష్టర్‌లో అదే ఖాతాను తెరవడానికి మీరు ప్రయత్నించారు.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
te: %sకు మార్పులను భద్రపరచాలా?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
te: ఈ రిజిష్టర్ ఒక లావాదేవీకి పెండింగ్ మార్పులను కలిగి ఉంది. ఈ లావాదేవీకి మార్పులను మీరు సేవ్ చేయాలని, త్యజించాలని లేదా చర్యను రద్దు చేయాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: _Discard Transaction
te: _లావాదేవీని విసర్జించు

en: _Save Transaction
te: _లావాదేవీని భద్రపరచు

en: General Journal
te: సాధారణ సంచిక

en: Portfolio
te: పోర్ట్‌ఫోలియో

en: Portfolio Report
te: పోర్ట్‌ఫోలియో నివేదిక

en: Search Results Report
te: శోధన ఫలితాల నివేదిక

en: Register Report
te: రిజిష్టర్ నివేదిక

en: and subaccounts
te: మరియు ఉపఖాతాలు

en: Credit
te: జమ పద్దు

en: Debit
te: ఖర్చుపద్దు

en: Print checks from multiple accounts?
te: బహుళ ఖాతాల నుంచి పరిశీలనలను ముద్రించాలా?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
te: ఈ శోధన ఫలితం ఒకటికి పైగా ఖాతాల నుంచి చీలికలను కలిగి ఉంది. అవన్నీ ఒకే ఖాతానుంచి వచ్చినవి కానప్పటికీ, పరిశీలనలను మీరు ముద్రించాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: _Print checks
te: _పరిశీలనలను ముద్రించు

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
te: బ్యాంకు ఖాతా రిజిష్టర్ లేదా శోధన ఫలితాల నుంచి మాత్రమే మీరు పరిశీలనలను ముద్రించగలరు.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
te: సమన్వితం లేక శుభ్రపరచిన చీలికలతో మీరు లావాదేవీని వ్యర్ధం చేయలేరు

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
te: తో %s వడబోయి...

en: Remo_ve Other Splits
te: ఇతర విభజనలను తీసి_వేయి

en: _Sort By...
te: _తో క్రమబద్ధీకరించు...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
te: కొత్త రిజిష్టర్‌లో ఖాతాను తెరచినప్పుడు పాత రిజిష్టర్‌లో అదే ఖాతాను తెరవడానికి మీరు ప్రయత్నించారు.

en: Cleared
te: శుభ్రపరచిన

en: Reconciled
te: సమన్వితం

en: Voided
te: రద్దయిన

en: Transaction Report
te: లావాదేవీ నివేదిక

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
te: వ్యాఖ్య: '%s' తో ఈ లావాదేవీ పఠితం మాత్రమే గుర్తు వేయబడింది.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
te: ఈ లావాదేవీకోసం విరుద్ధ నమోదు ఇప్పటికే సృష్టించబడింది.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
te: తో %s క్రమబద్ధీకరించు...

en: The numeric ID of the report.
te: నివేదిక సంఖ్యాత్మక ID

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
te: ప్రస్తుత నివేదిక యొక్క సేవ్ చేసిన ఆకృతీకరణను నవీకరించు. ఈ నివేదిక %s ఫైల్‌లో సేవ్ చేయబడుతాయి.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
te: "సేవ్ చేసిన నివేదిక ఆకృతీకరణ"కు ప్రస్తుత నివేదిక ఆకృతీకరణను జోడించు. ఈ నివేదిక %s ఫైల్‌లో సేవ్ చేయబడుతుంది.

en: _Print Report...
te: నివేదికను _ముద్రించు

en: Print the current report
te: ప్రస్తుత నివేదికను ముద్రించు

en: Export as P_DF...
te: P_DFగా ఎగుమతి చేయి...

en: Export the current report as a PDF document
te: PDF డాక్యుమెంట్‌గా ప్రస్తుత నివేదికను ఎగుమతి చేయి

en: Save _Report Configuration
te: _నివేదిక ఆకృతీకరణను సేవ్ చేయి

en: Save Report Configuration As...
te: నివేదిక ఆకృతీకరణను ...గా సేవ్ చేయి

en: Export _Report
te: _నివేదికను ఎగుమతి చేయి

en: Export HTML-formatted report to file
te: ఫైల్‌కు HTML-ఆకృతీకరించిన నివేదికను ఎగుమతి చేయి

en: _Report Options
te: _నివేదిక ఐచ్ఛికాలు

en: Edit report options
te: _నివేదిక ఐచ్ఛికాలను సవరించు

en: Move back one step in the history
te: చరిత్రలో ఒక్క అడుగు వెనుకకు తరలించు

en: Move forward one step in the history
te: చరిత్రలో ఒక్క అడుగు ముందుకు తరలించు

en: Reload the current page
te: ప్రస్తుత పేజిని తిరిగి లోడ్‌చేయి

en: Cancel outstanding HTML requests
te: మిగిలిన HTML అభ్యర్ధనలను రద్దుచేయి

en: Choose export format
te: ఎగుమతి ఆకృతిని ఎంచుకో

en: Choose the export format for this report:
te: ఈ నివేదికకు ఎగుమతి ఆకృతిని ఎంచుకో

en: Save %s To File
te: %s గమ్య ఫైల్ భద్రపరచు

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
te: మీరు ఆ ఫైల్‌ పేరు
    
    %sకు భద్రపరచలేరు.

en: You cannot save to that file.
te: మీరు ఆ ఫైల్‌‌కు భద్రపరచలేరు.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
te: %s ఫైల్ ఇప్పటికే ఉంది. మీరు ఖచ్చితంగా దీన్ని శుభ్రపరిచి రాయాలనుకుంటున్నారా?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
te: %s ఫైల్‌ను తెరవలేము.దోషం: %s

en: GnuCash-Report
te: GnuCash-నివేదిక

en: Printable Invoice
te: ముద్రించగల ఇన్‌వాయిస్

en: Tax Invoice
te: పన్ను ఇన్వాయిస్‌

en: Easy Invoice
te: తేలికైన ఇన్వాయిస్‌

en: Fancy Invoice
te: ఇష్టానుసార ఇన్వాయిస్‌

en: _Scheduled
te: _నిర్ధారితం

en: Create a new scheduled transaction
te: కొత్త నిర్ధారిత లావాదేవీని సృష్టించు

en: _New 2
te: _కొత్త 2

en: Create a new scheduled transaction 2
te: కొత్తగా షెడ్యూల్ చేసిన లావాదేవీ 2ను రూపొందించు

en: Edit the selected scheduled transaction
te: ఎంచుకున్న నిర్ధారిత లావాదేవీని సవరించు

en: _Edit 2
te: _సరిచేయి 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
te: ఎంపిక చేసిన షెడ్యూల్డ్ లావాదేవీ 2ను సరిచేయి

en: Delete the selected scheduled transaction
te: ఎంచుకున్న నిర్ధారిత లావాదేవీని తొలగించు

en: Transactions
te: లావాదేవీలు

en: Upcoming Transactions
te: జరగబోయే లావాదేవీలు

en: Register2 Open GL Account
te: రిజిష్టర్ 2 ఓపెన్ GL ఖాతా

en: St_yle Sheets
te: శై_లి పత్రాలు

en: Edit report style sheets
te: నివేదిక స్టైల్ షీట్లను సరిచేయి

en: Report error
te: నివేదిక‌ దోషం

en: An error occurred while running the report.
te: ఈ నివేదిక‌ను నడిపే సమయంలో దోషం సంభవించింది.

en: Badly formed options URL: %s
te: అధ్వాన్నంగా- రూపొందిన ఐచ్ఛికాలు URL: %s

en: Badly-formed report id: %s
te: అధ్వాన్నంగా- రూపొందిన నివేదిక id: %s

en: Present:
te: ప్రస్తుతం:

en: Future:
te: భవిష్యత్:

en: Cleared:
te: శుభ్రపరచిన:

en: Reconciled:
te: సమన్వితం:

en: Projected Minimum:
te: అంచనా కనిష్ఠం:

en: Shares:
te: వాటాలు:

en: Current Value:
te: ప్రస్తుత విలువ:

en: Account Payable / Receivable Register
te: చెల్లించగల/స్వీకరించగల ఖాతా రిజిష్టర్‌

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
te: చెల్లించగల ఖాతా లేదా స్వీకరించగల ఖాతా కోసం రిజిష్టర్ ప్రదర్శించబడింది. ఎంట్రీలను మార్చడం హాని కలుగచేయవచ్చు, దయచేసి ఎంట్రీలను మార్చడానికి వ్యాపార ఐచ్చికాలను ఉపయోగించు.

en: This account register is read-only.
te: ఈ ఖాతా రిజిస్టర్ పఠిత

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
te: ఈ ఖాతా సరిచేయబడకపోవచ్చు. ఈ రిజిష్టర్‌లో లావాదేవీలను సరిచేయాలని మీరు కోరుకుంటే, దయచేసి ఖాతా ఐచ్చికాలను తెరచి, ప్లేస్‌హోల్డర్ చెక్ బాక్స్‌ను ఆఫ్ చేయి.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
te: ఎంపిక చేసుకున్న ఒకానొక ఉపఖాతా సరిచేయబడకపోవచ్చు. ఈ రిజిష్టర్‌లో లావాదేవీలను సరిచేయాలని మీరు కోరుకుంటే, దయచేసి ఉప-ఖాతా ఐచ్చికాలను తెరచి, ప్లేస్‌హోల్డర్ చెక్‌బాక్స్‌ను ఆఫ్ చేయి. ఖాతాల కూర్పుకు బదులు వ్యక్తిగత ఖాతాను కూడా మీరు తెరవవచ్చు.

en: Statement Date
te: ప్రకటన తేదీ

en: (no memo)
te: (మెమో లేదు)

en: (no description)
te: (వివరణ లేదు)

en: Cannot modify or delete this transaction.
te: ఈ లావాదేవీ సవరణ లేక తొలగింపు చేయలేరు.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
te: ఈ లావాదేవీ తేదీ ఈ పుస్తకానికి అమర్చిన "చదవడానికి-మాత్రమే ప్రారంభం" కన్నా పాతది. ఈ సెటింగ్‌ను ఫైల్->లక్షణాలు->ఖాతాలులో మార్చవచ్చు.

en: Remove the splits from this transaction?
te: ఈ లావాదేవీ నుంచి చీలికలను తొలగించాలా?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
te: ఈ లావాదేవీ సమన్వయ చీలికలను కలిగి వుంది. ఇది మీ సమన్వయ నిల్వను లేకుండా చేస్తుంది కాబట్టి దీనిని సవరించడం మంచి ఆలోచన కాదు.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
te: _చీలికలను తొలగించు

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
te: లావాదేవీ'%s'నుంచి చీలిక'%s'ను తొలగించాలా?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
te: సమన్వయ చీలికను మీరు తొలగించబోతున్నారు! ఇది మీ సమన్వయ నిల్వను లేకుండా చేస్తుంది కాబట్టి దీనిని సవరించడం మంచి ఆలోచన కాదు.

en: You cannot delete this split.
te: ఈ చీలికను మీరు తొలగించలేరు.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
te: ఇది రిజిష్ట్రర్‌కు ఈ లావాదేవీని బంధించే విభజన. దీనిని రిజిష్టర్ విండో నుంచి మీరు తొలగించకపోవచ్చు. మీరు ఈ విండో నుంచి లావాదేవీని పూర్తిగా తొలగించవచ్చు లేదా ఇదే లావాదేవీ మరో కోణాన్ని చూపిస్తున్న రిజిష్టర్‌కు మీరు నేవిగేట్ చేసి, ఆ రిజిష్టర్ నుంచి విభజనను తొలగించవచ్చు.

en: Delete the current transaction?
te: ప్రస్తుత లావాదేవీని తొలగించాలా?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
te: సమన్వయ చీలికలతో లావాదేవీని మీరు తొలగించబోతున్నారు! ఇది మీ సమన్వయ నిల్వను లేకుండా చేస్తుంది కాబట్టి దీనిని సవరించడం మంచి ఆలోచన కాదు.

en: GnuCash
te: Gnuక్యాష్

en: Manage your finances, accounts, and investments
te: మీ ఆర్ధికాలను, ఖాతాలను, పెట్టుబడులను నిర్వహించు

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
te: Gnuక్యాష్‌ అనేది వ్యక్తిగత మరియు చిన్న-వ్యాపార ఫైనాన్షియల్-అకౌంటింగ్ కోసం ఉద్దేశించిన కార్యక్రమం.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
te: ఉపయోగించడానికి సులభమైనది అయినప్పటికీ, శక్తివంతంగా, సర్దుకుపోయేదిగా రూపొందించబడిన Gnuక్యాష్ బ్యాంకు ఖాతాలు, స్టాకులు, రాబడి మరియు ఖర్చులను గుర్తు పెట్టేందుకు మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. చెక్ బాక్స్ రిజిష్టర్‌గా ఉపయోగించడానికి త్వరిత గతి సహజ జ్ఞానం కలిగినదిగా ఉండడంతో అది బ్యాలెన్స్ పుస్తకాలు, ఖచ్చితమైన నివేదికలు ఉండేలా చూసోందుకు డబుల్ ఎంట్రీ అకౌంటింగ్ లాంటి వ్యక్తిగత వృత్తినైపుణ్య అకౌంటింగ్ సూత్రాల మీద ఆధారపడుతుంది.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
te: Gnuక్యాష్‌తో మీరు చేయగలరు (కానీ దీనికి పరిమితం కాదు):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
te: మీ రోజు వారీ వ్యక్తిగత రాబడి, ఖర్చుల జాడను గుర్తు పెట్టు.

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
te: మీ స్టాకు, బాండ్, మ్యూచువల్ ఫండ్ ఖాతాలను సులభంగా నిర్వహించు

en: Keep your small business' accounting up to date
te: మీ చిన్న వ్యాపారం యొక్క అకౌంటింగ్‌ను ఈ తేదీ వరకు నిర్వహించు

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
te: మీ ఆర్థిక డేటా నుంచి ఖచ్చితమైన నివేదికలు, గ్రాఫ్‌లను రూపొందించు

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
te: తిరిగి చేసే డేటా ఎంట్రీని నివారించడానికి షెడ్యూల్ చేసిన లావాదేవీలను ఏర్పాటు చేయి

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
te: రుణం తిరిగి చెల్లింపు లాంటి ఆర్థిక లెక్కలను వేయి,

en: Finance Management
te: ఆర్థిక నిర్వహణ

en: Saved Report Configurations
te: సేవ్ చేసిన నివేదిక ఆకృతీకరణలు

en: Manage and run saved report configurations
te: సేవ్ చేసిన నివేదిక ఆకృతీకరణలను నిర్వహించి, నడుపు.

en: You have not selected an owner
te: మీరు యజమానిని ఎంచుకోలేదు

en: Entity Not Found: %s
te: వస్తువు కనుగొనబడలేదు: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
te: ఖాతాలు లేని లావాదేవీ: %s

en: Unsupported entity type: %s
te: మద్దతు లేని వస్తువు రకం: %s

en: No such price: %s
te: అలాంటి ధర లేదు: %s

en: Interest Payment
te: వడ్డీ చెల్లింపు

en: Interest Charge
te: వడ్డీ ఛార్జీ

en: Payment Information
te: చెల్లింపు సమాచారం

en: Payment From
te: చెల్లింపు నుంచి

en: Reconcile Account
te: సమన్వయ ఖాతా

en: Payment To
te: చెల్లింపుకు

en: No Auto Interest Payments for this Account
te: ఈ ఖాతాకు స్వయం వడ్డీ చెల్లింపులు లేవు

en: No Auto Interest Charges for this Account
te: ఈ ఖాతాకు స్వయం వడ్డీ ఛార్జీలు లేవు

en: Enter _Interest Payment...
te: వడ్డీ రేటుని_ప్రవేశపెట్టు...

en: Enter _Interest Charge...
te: _వడ్డీ ఛార్జీని ప్రవేశపెట్టు…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
te: ఎంచుకున్న లావాదేవీని మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Starting Balance
te: ప్రారంభ నిల్వ

en: Ending Balance
te: ముగింపు నిల్వ

en: Reconciled Balance
te: సమన్వయ నిల్వ

en: Difference
te: వ్యత్యాసం

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
te: ఈ సమన్వయ విండోకు మీరు మార్పులు చేశారు. మీరు తప్పనిసరిగా రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
te: ఖాతా సమతుల్యపరచబడలేదు. మీరు తప్పనిసరిగా దీనిని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
te: ఈ సమన్వయచర్యను వాయిదా వేసి, తర్వాత పూర్తి చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

en: _Reconcile
te: _సమన్వయపరచు

en: _Reconcile Information...
te: _సమన్వయ సమాచారం

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
te: ప్రకటన తేదీ, ముగింపు నిల్వతో పాటు సమన్వయ సమాచారాన్ని మార్చు.

en: Finish the reconciliation of this account
te: ఈ ఖాతా సమన్వయాన్ని ముగించు

en: _Postpone
te: _వాయిదావేయి

en: Postpone the reconciliation of this account
te: ఈ ఖాతా సమన్వయాన్ని వాయిదా వేయి

en: Cancel the reconciliation of this account
te: ఈ ఖాతా సమన్వయాన్ని రద్దుచేయి.

en: _Open Account
te: _ఖాతాను తెరువు

en: Open the account
te: ఖాతాను తెరువు

en: Edit the main account for this register
te: ఈ రిజిష్టర్ కోసం ప్రధాన ఖాతాను సవరించు.

en: _Check & Repair
te: _పరిశీలించు & సరిదిద్దు

en: _Balance
te: _నిల్వ

en: Add a new balancing entry to the account
te: ఖాతాకు కొత్త బకాయి నమోదును చేర్చు.

en: Edit the current transaction
te: ప్రస్తుత లావాదేవీని సవరించు.

en: Delete the selected transaction
te: ఎంచుకున్న లావాదేవీని తొలగించు

en: _Reconcile Selection
te: _రాజీ ఎంపిక

en: Reconcile the selected transactions
te: ఎంపిక చేసిన లావాదేవీలను రాజీ చేయి

en: _Unreconcile Selection
te: _రాజీలేని ఎంపిక

en: Unreconcile the selected transactions
te: ఎంపిక చేసిన లావాదేవీలను రాజీ చేయకు

en: Open the GnuCash help window
te: GnuCash సహాయ విండోను తెరువు

en: Set the report options you want using this dialog.
te: మీరు ఈ సంభాషణ‌ను ఉపయోగించేందుకు మీరు కోరుకునే నివేదిక ఐచ్ఛికాలను ఏర్పరచు.

en: There are no options for this report.
te: ఈ నివేదిక‌కు ఐచ్ఛికాలు లేవు

en: You must select an item from the list
te: జాబితా నుంచి అంశాన్ని మీరు ఎంచుకోవాలి

en: New Order
te: కొత్త క్రమం

en: New Transaction
te: కొత్త లావాదేవీ

en: New Split
te: కొత్త విభజన

en: all criteria are met
te: అన్ని ప్రమాణాలు కలిశాయి

en: any criteria are met
te: ఏదైనా ప్రమాణం కలిసిందా

en: You have not selected any accounts
te: మీరు ఏ ఖాతానూ ఎంచుకోలేదు

en: matches all accounts
te: అన్ని ఖాతాలకూ సరిపోలుతుంది

en: matches any account
te: ఏ ఖాతాకైనా సరిపోలుతుంది

en: matches no accounts
te: ఏ ఖాతాకూ సరిపోలదు

en: Selected Accounts
te: ఎంచుకున్న ఖాతాలు

en: Choose Accounts
te: ఖాతాలు ఎంచుకో

en: Select Accounts to Match
te: సరిపోలడానికి ఖాతాలు ఎంచుకో

en: Select the Accounts to Compare
te: పోల్చడానికి ఖాతాలు ఎంచుకో

en: is before or on
te: ముందు లేదా పైన ఉంటుంది

en: is on
te: పైన ఉంటుంది

en: is not on
te: పైన ఉండదు

en: is on or after
te: పైన లేదా తర్వాత ఉంటుంది

en: does not equal
te: సమం కాదు

en: has credits or debits
te: జమపద్దులు లేదా ఖర్చుపద్దులు కలిగి ఉంది

en: has debits
te: ఖర్చుపద్దులు కలిగి ఉంది

en: has credits
te: జమపద్దులు

en: Not Cleared
te: శుభ్రపరచని

en: You need to enter some search text.
te: కొంత శోధన పాఠాన్ని మీరు ప్రవేశపెట్టాల్సి ఉంది.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
te: క్రమబద్ధ భావప్రకటనలో దోషం '%s':
    %s

en: matches regex
te: Regexను సరిపోలుతుంది

en: does not match regex
te: Regexను సరిపోలదు

en: Ambiguous character encoding
te: సందిగ్ధ అక్షర ఎన్‌‌కోడింగ్

en: European
te: యూరోపియన్

en: ISO-8859-1 (West European)
te: ISO-8859-1 (పశ్చిమ యూరోపియన్)

en: ISO-8859-2 (East European)
te: ISO-8859-2 (తూర్పు యూరోపియన్)

en: ISO-8859-3 (South European)
te: ISO-8859-3 (దక్షణ యూరోపియన్)

en: ISO-8859-4 (North European)
te: ISO-8859-4 (ఉత్తర యూరోపియన్)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
te: ISO-8859-5 (సిరిలిక్)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
te: ISO-8859-6 (అరబిక్)

en: ISO-8859-7 (Greek)
te: ISO-8859-7 (గ్రీక్)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
te: ISO-8859-8 (హిబ్రు)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
te: ISO-8859-9 (టర్కిష్)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
te: ISO-8859-10 (నో్ర్డిక్)

en: ISO-8859-11 (Thai)
te: ISO-8859-11 (థాయ్)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
te: ISO-8859-13 (బాల్టిక్)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
te: ISO-8859-14 (సెల్టిక్)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
te: ISO-8859-15 (పశ్చిమ యూరోపియన్ , యూరో సంకేతం)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
te: ISO-8859-16 (దక్షణ_తూర్పు యూరోపియన్)

en: KOI8-R (Russian)
te: KOI8-R (రష్యన్)

en: KOI8-U (Ukrainian)
te: KOI8-U (ఉక్రేనియన్)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
te: %d కేటాయించని, %d డీకోడ్ చేయలేని పదాలు ఉన్నాయి. దయచేసి ఎన్‌కోడింగ్‌లను చేర్చు.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
te: ఇక్కడ %d కేటాయించని పదాలు ఉన్నాయి. దయచేసి వాటిపై నిర్ణయం తీసుకోలేక ఎన్‌కోడింగ్‌లను చేర్చు

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
te: ఇక్కడ %d డీకోడ్ చేయలేని పదాలు ఉన్నాయి. దయచేసి ఎన్‌కోడింగ్‌లను చేర్చు.

en: The file could not be reopened.
te: ఈ ఫైల్‌ మళ్ళీ తెరచుకోలేదు.

en: Parsing file...
te: ఫైల్‌‌ను విభజిస్తోంది....

en: There was an error parsing the file.
te: ఫైల్‌‌ను విడగొట్టేటప్పుడు దోషం

en: Writing file...
te: ఫైల్‌ను రాస్తోంది...

en: This encoding has been added to the list already.
te: అప్పటికే జాబితాకు ఈ ఎన్‌కోడింగ్ చేర్చబడింది

en: This is an invalid encoding.
te: ఇది చెల్లని ఎన్‌కోడింగ్

en: Could not create opening balance.
te: ప్రారంభ నిల్వను సృష్టించడం సాధ్యం కాలేదు.

en: Give the children the same type?
te: అదే రకాన్ని పిల్లలకు ఇవ్వాలా?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
te: సరిచేసిన ఖాతా పిల్లలను సరిపోల్చేందుకు "%s" రకానికి మార్చాల్సి ఉంది.

en: _Show children accounts
te: _పిల్లల ఖాతాలను చూపించు

en: The account must be given a name.
te: ఖాతాకు పేరు ఇవ్వాలి.

en: There is already an account with that name.
te: ఆ పేరుతో ఇప్పటికే ఖాతా ఉంది

en: You must choose a valid parent account.
te: మీరు తగిన మాతృక ఖాతాను ఎంచుకోవాలి.

en: You must select an account type.
te: మీరు ఖాతా రకం ఎంచుకోవాలి.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
te: ఎంచుకున్న ఖాతా రకం ఎంచుకున్న మాతృకతో సరిపోలలేదు.

en: You must choose a commodity.
te: సరుకును మీరు ఎంచుకోవాలి.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
te: మీరు తగిన ప్రారంభ నిల్వను ప్రవేశపెట్టాలి లేదా దానిని ఖాళీగా ఉంచాలి.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
te: మీరు బదిలీ ఖాతాను ఎంచుకోవాలి లేదా ప్రారంభ నిల్వల ఈక్విటి ఖాతాను ఎంచుకోవాలి.

en: Edit Account
te: ఖాతాను సవరించు

en: (%d) New Accounts
te: (%d) కొత్త ఖాతాలు

en: New Account
te: కొత్త ఖాతా

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
te: %s యొక్క సత్వర ఉప-ఖాతాలను తిరిగి లెక్కించాలా? కొత్తగా తయారు చేసిన కోడ్‌తో కూడిన ప్రతి చిన్నారి ఖాతా యొక్క ఖాతా కోడ్ క్షేత్రాన్ని ఇది మార్చుతుంది.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
te: పూర్తి అవధి ఆదాయంని పట్టుకునేందుకు దయచేసి ఈక్వీటి ఖాతాను ఎంచుకో.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
te: పూర్తి అవధి వ్యయాన్ని పట్టుకునేందుకు దయచేసి ఈక్వీటి ఖాతాను ఎంచుకో.

en: 
    Commodity:
te: 
    సరుకు:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
te: 
    ఎక్స్‌చేంజ్ సంకేతం(ISIN, CUSIP or అదేరకం):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
te: 
    జ్ఞాపక సహాయకి (టిక్కర్ చిహ్నం లేక అదేరకం):

en: Select security/currency
te: భద్రత/ కరెన్సీ ఎంచుకో

en: _Security/currency
te: _భద్రత/కరెన్సీ

en: Select security
te: భద్రత ఎంచుకో

en: _Security
te: _భద్రత

en: Select currency
te: కరెన్సీ ఎంచుకో

en: Use local time
te: స్ధానిక కాలాన్ని ఉపయోగించు

en: Edit currency
te: కరెన్సీని సవరించు

en: Currency Information
te: కరెన్సీ సమాచారం

en: Edit security
te: భద్రతను సవరించు

en: New security
te: కొత్త భద్రత

en: You may not create a new national currency.
te: మీరు కొత్త జాతీయ కరెన్సీని సృష్టించలేకపోవచ్చు.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
te: %s అనేది ఒక రిజర్వు చేసిన సరకు రకం. దయచేసి మరేదానినైనా ఉపయోగించు.

en: That commodity already exists.
te: ఆ సరుకు ఇప్పటికే ఉంది.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
te: సరుకు కోసం మీరు ఖాళీ లేని"పూర్తి పేరు", "చిహ్నం/సంక్షేపం", "రకం" ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Action/Number
te: చర్య/సంఖ్య

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
te: %s ఖాతా అనేది స్థలదారు ఖాతా, లావాదేవీలను అనుమతించదు. దయచేసి భిన్నమైన ఖాతాను ఎంచుకో.

en: Book currency
te: కరెన్సీ

en: Select all accounts.
te: అన్ని ఖాతాలు ఎంచుకో

en: Clear the selection and unselect all accounts.
te: ఎంపికను శుభ్రపరిచి, అన్ని ఖాతాల ఎంపికను రద్దుచేయి

en: Select Children
te: పిల్లలను ఎంచుకో

en: Select all descendents of selected account.
te: ఎంచుకున్న ఖాతాకు సంతతిని ఎంచుకో

en: Select Default
te: అప్రమేయాలను ఎంచుకో

en: Select the default account selection.
te: అప్రమేయ ఖాతా ఎంపికను ఎంచుకో

en: Show Hidden Accounts
te: భద్రపరచిన ఖాతాలను చూపించు

en: Show accounts that have been marked hidden.
te: భద్రపరచినట్టుగా గుర్తు వేసిన ఖాతాలు చూపించు

en: Select all entries.
te: అన్ని నమోదులను ఎంచుకో

en: Clear the selection and unselect all entries.
te: ఎంపికను శుభ్రపరిచి, అన్ని నమోదుల ఎంపికను రద్దుచేయి

en: Select the default selection.
te: అప్రమేయ ఎంపికను ఎంచుకో

en: Reset defaults
te: అప్రమేయాలను యథాస్థితికి చేర్చు

en: Reset all values to their defaults.
te: వారి అప్రమేయాలకు అన్ని విలువలను యథాస్థితికి చేర్చు

en: Clear any selected image file.
te: ఏదైనా ఎంచుకున్న చిత్రం ఫైల్‌ను శుభ్రపరచు

en: Select image
te: చిత్రాన్ని ఎంచుకో

en: Select an image file.
te: చిత్రం ఫైల్‌ను ఎంచుకో.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
te: ఆదాయం%sజీతం%sపన్ను విధించగల

en: You must provide a name for this Tax Table.
te: ఈ పన్ను పట్టికకు మీరు పేరు పెట్టాలి.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
te: ఈ పన్ను పట్టికకోసం మీరు ఏకైక పేరు పెట్టాలి. ఇదివరకే వాడుకలో ఉన్న"%s"ని ఐచ్ఛికం చేసుకోవాలి.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
te: మొత్తం శాతం ఖచ్చితంగా -100మరియు 100 కి మధ్య ఉండాలి

en: You must choose a Tax Account.
te: పన్ను ఖాతాను మీరు ఎంచుకోవాలి.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
te: పన్ను పట్టిక "%s" ఉపయోగంలో ఉంది. మీరు దానిని తొలగించలేరు.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
te: పన్ను పట్టిక నుంచి చివరి నమోదును మీరు తొలగించలేరు. దానిని మీరు చేయాలనుకుంటే పన్ను పట్టికను తొలగించేందుకు ప్రయత్నించాలి.

en: Are you sure you want to delete this entry?
te: ఈ నమోదును మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Show the income and expense accounts
te: ఆదాయం, వ్యయ ఖాతాలను చూపించు

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
te: ఆర్థికం:: ఈ బటన్‌ను చేతనపరిచేందుకు కోట్‌ను ప్రతిష్ఠాపించాలి.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
te: ఈ లావాదేవీకోసం ప్రారంభం లేక గమ్యం లేక రెండు విధాలా బదిలీ చేసే ఖాతాను నిర్దేశించాలి. లేకపోతే , ఇది రికార్డు చేయబడదు.

en: You can't transfer from and to the same account!
te: అదే ఖాతా నుంచి, అలాగే అదే ఖాతాకు మీరు బదిలీ చేయలేరు!

en: The account %s does not allow transactions.
te: %s ఖాతా లావాదేవీలను అనుమతించదు.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
te: ఒక ద్రవ్య రహిత ఖాతా నుంచి మీరు బదిలీ చేయలేరు. "లేఖరి" మరియు "గమ్యం" ఖాతాలను వెనక్కు మళ్లించడానికి ప్రయత్నించి, ఆ "మొత్తం"ను నెగటివ్‌గా చేయి.

en: You must enter a valid price.
te: తగిన ధరను ప్రవేశపెట్టాలి.

en: You must enter a valid 'to' amount.
te: మీరు తగిన ‘గమ్య’ మొత్తంను ప్రవేశపెట్టాలి.

en: You must enter an amount to transfer.
te: బదిలీ కోసం మొత్తాన్ని మీరు ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Credit Account
te: జమపద్దు ఖాతా

en: Debit Account
te: ఖర్చుపద్దు ఖాతా

en: Transfer From
te: నుండి బదిలీ

en: Transfer To
te: కు బదిలీ

en: Debit Amount
te: ఖర్చుపద్దు మొత్తం

en: To Amount
te: కు మొత్తం

en: Remember and don't _ask me again.
te: గుర్తుంచుకో మళ్ళీ నన్ను అ_డగకు

en: Don't _tell me again.
te: మళ్ళీ నాకు చె_ప్పకు

en: Remember and don't ask me again this _session.
te: గుర్తుంచుకుని, ఈ_సెషన్‌లో మళ్ళీ నన్ను అడగకు

en: Don't tell me again this _session.
te: ఈ_ సెషన్‌ గురించి మళ్ళీ నాకు చెప్పకు

en: New...
te: కొత్త...

en: Save file automatically?
te: స్వయంచాలకంగా ఫైల్ భద్రపరచాలా?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
te[0]: మీ మార్పులను సేవ్ చేయడానికి మీ హార్ట్ డిస్క్‌కు మీ డేటా ఫైల్‌ను సేవ్ చేయాల్సిన అవసరముంది. ప్రతిసారీ మీరు "సేవ్ చేయి" బటన్‌ను నొక్కినట్టుగానే ప్రతి %d నిమిషానికి ఫైల్‌ను స్వయంచాలకంగా సేవ్ చేసేందుకు Gnuక్యాష్ వద్ద ఒక విశిష్ఠాంశముంది.
    
    మీరు సమయ విరామాన్ని మార్చవచ్చు లేదా సరిచేయి->ప్రాధాన్యతలు->సాధారణం->స్వయం-సేవ్ చేయి సమయ విరామం కింద ఈ విశిష్ఠాంశాన్ని ఆఫ్ చేయి.
    
    మీ ఫైల్ స్వయంచాలకంగా సేవ్ చేయాలా?
te[1]: మీ మార్పులను సేవ్ చేయడానికి మీ హార్ట్ డిస్క్‌కు మీ డేటా ఫైల్‌ను సేవ్ చేయాల్సిన అవసరముంది. ప్రతిసారీ మీరు "సేవ్ చేయి" బటన్‌ను నొక్కినట్టుగానే ప్రతి %d నిమిషాలకు ఫైల్‌ను స్వయంచాలకంగా సేవ్ చేసేందుకు Gnuక్యాష్ వద్ద ఒక విశిష్ఠాంశముంది.
    
    మీరు సమయ విరామాన్ని మార్చవచ్చు లేదా సరిచేయి->ప్రాధాన్యతలు->సాధారణం->స్వయం-సేవ్ చేయి సమయ విరామం కింద ఈ విశిష్ఠాంశాన్ని ఆఫ్ చేయి.
    
    మీ ఫైల్ స్వయంచాలకంగా సేవ్ చేయాలా?

en: _Yes, this time
te: _ఔను, ఈసారి

en: Yes, _always
te: ఔను, ఎల్లవేళలా

en: No, n_ever
te: లేదు, ఎ_ప్పుడూ కాదు

en: _No, not this time
te: _లేదు. ఈసారి కాదు

en: Ago
te: పూర్వం

en: From Now
te: ఇప్పటి నుంచి

en: 12 months
te: 12 నెలలు

en: 6 months
te: 6 నెలలు

en: 4 months
te: 4 నెలలు

en: 3 months
te: 3 నెలలు

en: 2 months
te: 2 నెలలు

en: 1 month
te: 1 నెల

en: Date:
te: తేదీ:

en: Frequency
te: పౌనఃపున్యం

en: (unnamed)
te: (పేరు లేని)

en: (null)
te: ( ఏవీ కాదు)

en: No suitable backend was found for %s.
te: %s కోసం సరైన వెనుకముగింపు కనుగొనబడలేదు.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
te: URL %sకు GnuCash ఈ వెర్షన్‌ మద్దతునివ్వదు.

en: Can't parse the URL %s.
te: URL %sను విడగొట్టలేరు.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
te: %sకు అనుసంధించలేరు. ఆతిథ్య కర్త, వాడుకరి పేరు లేదా అనుమతిపదం సరిగా లేదు.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
te: %sకు అనుసంధించలేరు. అనుసంధానం తప్పిపోయింది. డేటాను పంపడం సాధ్యం కాదు.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
te: GnuCash కొత్త వెర్షన్‌ నుంచి ఈ ఫైల్/ URL ఉన్నట్టు కనిపిస్తుంది. ఈ డేటాతో పని చేసేందుకు మీ GnuCash వెర్షన్‌ని మీరు నవీకరించాలి.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
te: డేటాబేస్ %s ఉనికిలో ఉన్నట్టు కనిపించడం లేదు. దీనిని మీరు సృష్టించాలనుకుంటున్నారా?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
te: %s కోసం GnuCash తాళం పొందలేకపోతోంది. ఆ డేటాబేస్ మరో వాడుకరి ఉపయోగంలో ఉండవచ్చు. అలాంటి స్థితిలో మీరు డేటాబేస్ తెరవరాదు. డేటాబేస్ తెరవడంతో మీరు ముందుకెళ్ళాలి అనుకుంటున్నారా?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
te: %s కోసం GnuCash తాళం పొందలేకపోతోంది. ఆ డేటాబేస్ మరో వాడుకరి ఉపయోగంలో ఉండవచ్చు. అలాంటి స్థితిలో మీరు డేటాబేస్‌ను దిగుమతి చేసుకోరాదు. డేటాబేస్ దిగుమతి చేయడంతో మీరు ముందుకెళ్ళాలి అనుకుంటున్నారా?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
te: %s కోసం GnuCash తాళం పొందలేకపోతోంది. ఆ డేటాబేస్ మరో వాడుకరి ఉపయోగంలో ఉండవచ్చు. అలాంటి స్థితిలో మీరు డేటాబేస్ భద్రపరచరాదు. డేటాబేస్ భద్రపరచడంతో మీరు ముందుకెళ్ళాలి అనుకుంటున్నారా?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
te: %s కోసం GnuCash తాళం పొందలేకపోతోంది. ఆ డేటాబేస్ మరో వాడుకరి ఉపయోగంలో ఉండవచ్చు. అలాంటి స్థితిలో మీరు డేటాబేస్‌ను ఎగుమతి చేయరాదు. డేటాబేస్ ఎగుమతి చేయడంతో మీరు ముందుకెళ్ళాలి అనుకుంటున్నారా?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
te: ఫైల్/URL %s GnuCash డేటాను కలిగి ఉండలేదు లేదా డేటా నాశనమైంది.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
te: URL %s వద్ద సర్వర్‌ దోషానికి లేక పాడైన లేక నాశనమైన డేటాను ఎదుర్కొంది.

en: You do not have permission to access %s.
te: %s ప్రవేశానికి మీకు అనుమతి లేదు.

en: An error occurred while processing %s.
te: %s ను ప్రోసెసింగ్ చేసేటప్పుడు సంభవించిన దోషం

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
te: ఫైల్‌ను చదివేటప్పుడు దోషం. కొనసాగాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

en: There was an error parsing the file %s.
te: %s ఫైల్‌ని విడగొట్టేటప్పుడు దోషం ఏర్పడుతోంది.

en: The file %s is empty.
te: ఫైల్%s ఖాళీగా ఉంది.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
te: ఈ ఫైల్ GnuCash పాత వెర్షన్‌ ఫైల్. కొనసాగాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

en: The file type of file %s is unknown.
te: ఫైల్ %s ఫైల్‌ రకం తెలియలేదు.

en: Could not make a backup of the file %s
te: ఫైల్ %sకు బ్యాకప్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
te: ఫైల్ %sకు రాయలేరు. ఈ ఫైల్‌ను రాసేందుకు మీకు అనుమతి ఉందా, దానిని రూపొందించడానికి తగినంత చోటు ఉందా అని పరిశీలించు.

en: No read permission to read from file %s.
te: ఫైల్ %s నుంచి చదవడానికిఅనుమతి లేదు.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
te: మీరు
    %s
    లేదా అక్కడినుంచి ఒక ఉపడైరెక్టరీని సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు. This is not allowed as అంతర్గత ఉపయోగం కోసం ఆ డైరెక్టరీని %s రిజర్వు చేస్తున్నందున ఇది అనుమతించబడదు.
    
    దయచేసి భిన్నమైన డైరెక్టరీలో మళ్లీ ప్రయత్నించు.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
te: ఈ డేటాబేస్ GnuCash పాత వెర్షన్‌ నుంచి వచ్చింది. ప్రస్తుత రూపాంతరానికి నవీకరించడానికి OK ఎంచుకోవాలి. దానిని పఠితం మాత్రమే గుర్తు వేసేందుకు రద్దు ఎంచుకో.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
te: SQL డేటాబేస్ ఇతర ఉపయోగార్థులతోనూ ఉపయోగంలో ఉంది. వాటిని లాగాఫ్ చేసేవరకు నవీకరణను నిర్వర్తించదు. ప్రస్తుతం వాటికి ఇతర వాడుకరులు లేకుంటే, ఊగులాడే లాగిన్ సెషన్‌లను శుభ్రపరచడం నేర్చుకోవడానికి డాక్యుమెంటేషన్‌ను సంప్రదించు.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
te: "libdbi" లైబ్రరీలో దోషం ఉనికి కోసం కీలక పరీక్షను Gnuక్యాష్ పూర్తి చేయలేకపోవచ్చు. మీ SQL డేటాబేస్ యొక్క అనుమతుల తప్పుడు ఆకృతీకరణ ద్వారా ఇది సంభవించవచ్చు. మరింత సమాచారం కోసం దయచేసి https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 ను చూడగలరు.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
te: ఈ ఫైల్ Gnuక్యాష్ పాత వెర్షన్‌కు చెందినది. ఈ వెర్షన్ ద్వారా సేవ్ చేసినప్పుడు స్థాయి పెంచబడుతుంది. Gnuక్యాష్ పాత వెర్షన్ నుంచి సేవ్ చేసిన ఫైల్‌ను చదవడం మీకు వీలు కాదు. (ఇది ఒక "ఫైల్ ప్రక్షాళన చేయడంలో దోషం"ను నివేదిస్తుంది). పాత వెర్షన్‌ను కాపాడుకోవాలని మీరు కోరుకుంటే, సేవ్ చేయకుండా నిష్క్రమించు.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
te: తెలియని I/O దోషం(%d) సంభవించింది.

en: Save changes to the file?
te: ఈ ఫైల్‌కు మార్పులను భద్రపరచాలా?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
te[0]: మీరు సేవ్ చేయకుంటే, గత %dనిమిషం నుంచి చేసిన మార్పులు త్యజించబడుతాయి.
te[1]: మీరు సేవ్ చేయకుంటే, గత %dనిమిషాల నుంచి చేసిన మార్పులు త్యజించబడుతాయి.

en: Continue _Without Saving
te: _భద్రపరుచకుండా కొనసాగించు

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
te: %s కు GnuCash తాళంను పొందడం సాధ్యం కాలేదు.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
te: డేటాబేస్‌ మరొక వాడుకరి ద్వారా ఉపయోగంలో ఉండవచ్చు. అలాంటి స్థితిలో మీరు డేటాబేస్‌ను తెరవరాదు. మీరేం చేయాలనుకుంటున్నారు?

en: Open _Read-Only
te: చదవడానికి-మాత్రమే_ను తెరువు

en: Open _Anyway
te: ఎలాగైనా_తెరువు

en: Loading user data...
te: వాడుకరి డేటా లోడవుతోంది...

en: Re-saving user data...
te: వాడుకరి డేటాను తిరిగి భద్రపరచుతోంది.

en: Exporting file...
te: ఫైల్‌ ఎగుమతి అవుతోంది…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
te: %s
    
    ఫైల్‌ను భద్రపరచడంలో దోషం ఉంది.

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
te: డేటాబేస్‌ రీడ్-ఓన్లీగా మాత్రమే తెరవబడుతుంది. మీరు దీనిని భిన్నమైన ప్రదేశానికి సేవ్ చేయాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: View...
te: వీక్షించు…

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
te: %s కు అనుసంధించడానికి వాడుకరి పేరు, అనుమతిపదాన్ని ప్రవేశపెట్టు

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
te: %u సెకన్లలో మార్చులు స్వయంచాలకంగా సేవ్ చేయబడుతాయి

en: Tra_nsaction
te: లా_వాదేవీ

en: _Reports
te: _నివేదికలు

en: E_xtensions
te: వి_స్తరింపులు

en: Print the currently active page
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలకమైన పేజీని ముద్రించు

en: Pa_ge Setup...
te: పే_జి అమరిక....

en: Specify the page size and orientation for printing
te: ముద్రణ కోసం పేజీ పరిమాణం, పునశ్చరణను నిర్దేశించు

en: Proper_ties
te: లక్ష_ణాలు

en: Edit the properties of the current file
te: ప్రస్తుత ఫైల్ లక్షణాలను సవరించు.

en: Close the currently active page
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలకమైన పేజీని మూయి

en: Quit this application
te: ఈ అనువర్తనం నుంచి నిష్క్రమించు

en: Edit the global preferences of GnuCash
te: GnuCash ప్రపంచవ్యాప్త అభీష్టాలను సవరించు

en: Select sorting criteria for this page view
te: ఈ పేజీ వీక్షణకోసం క్రమ ప్రమాణాన్ని ఎంచుకో

en: Select the account types that should be displayed.
te: ప్రదర్శించాల్సిన ఖాతా రకాలను ఎంచుకో

en: Reset _Warnings...
te: హెచ్చరికలను_యథాస్థితికి చేర్చు…

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
te: మళ్ళీ చూపే విధంగా అన్ని హెచ్చరిక సందేశాల స్థితిని యథాస్థితికి చేర్చు

en: Re_name Page
te: పేజికీ పేరు_మార్చు

en: Rename this page.
te: ఈ పేజీకి పేరు మార్చు

en: Open a new top-level GnuCash window.
te: కొత్త ఉన్నత స్థాయి GnuCash విండోని తెరువు

en: New Window with _Page
te: పేజీ_తో కొత్త విండో

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
te: ప్రస్తుత పేజిని కొత్త ఉన్నత స్థాయి GnuCash విండోకు తరలించు

en: Tutorial and Concepts _Guide
te: భోధనాంశాలు, భావనల_మార్గదర్శిని

en: Open the GnuCash Tutorial
te: GnuCash భోధనాంశాలను తెరువు

en: Open the GnuCash Help
te: GnuCash లో సహాయకాన్ని తెరువు

en: About GnuCash
te: GnuCash గురించి

en: Show/hide the toolbar on this window
te: ఈ విండో ఉపకరణపట్టీని చూపించు/భద్రపరచు

en: Su_mmary Bar
te: సా_రాంశ పట్టీ

en: Show/hide the summary bar on this window
te: ఈ విండోపై సారాంశ పట్టీ ని చూపించు/భద్రపరచు

en: Stat_us Bar
te: స్థితి పట్టీ

en: Show/hide the status bar on this window
te: ఈ విండోపై స్థితి పట్టీని చూపించు/భద్రపరచు

en: Window _1
te: విండో _1

en: Window _2
te: విండో _2

en: Window _3
te: విండో _3

en: Window _4
te: విండో _4

en: Window _5
te: విండో _5

en: Window _6
te: విండో _6

en: Window _7
te: విండో _7

en: Window _8
te: విండో _8

en: Window _9
te: విండో _9

en: Window _0
te: విండో _0

en: Save changes to file %s before closing?
te: మూసే ముందు ఫైల్‌%s‌కు మార్పులు భద్రపరచాలా?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
te: మీరు భద్రపరచకుంటే, గత %d గంటలు, %d నిమిషాల నుంచి చేసిన మార్పులు తీసివేయబడతాయి.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
te: మీరు భద్రపరచకుంటే, గత %d రోజులు, %d గంటల నుంచి చేసిన మార్పులు తీసివేయబడతాయి.

en: Close _Without Saving
te: భద్రపరచకుండా_ మూయి

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
te: (చదవడానికి-మాత్రమే)

en: Unsaved Book
te: భద్రపరచని పుస్తకం

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
te: ఫైల్ %s తెరవబడింది. %s

en: Unable to save to database.
te: డేటాబేస్ భద్రపరచడానికి సాధ్యం కాలేకపోయింది.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
te: డేటాబేస్ భద్రపరచడానికి సాధ్యం కాలేదు: పఠిత అని పుస్తకం అని గుర్తు వేయబడింది.

en: Book Options
te: పుస్తక ఐచ్ఛికాలు

en: Start of this month
te: ఈ నెల ప్రారంభం నుండి

en: Start of previous month
te: గత నెల ప్రారంభం నుండి

en: Start of this quarter
te: ఈ త్రైమాసికం ప్రారంభం నుండి

en: Start of previous quarter
te: గత త్రైమాసికం ప్రారంభం నుండి

en: Start of this year
te: ఈ సంవత్సరం ప్రారంభం నుండి

en: Start of previous year
te: గత సంవత్సరం ప్రారంభం నుండి

en: Start of this accounting period
te: ఈ గణక అవధి ప్రారంభం నుండి

en: Start of previous accounting period
te: గత గణక అవధి ప్రారంభం నుండి

en: End of this month
te: ఈ నెల ముగింపు

en: End of previous month
te: గత నెల ముగింపు

en: End of this quarter
te: ఈ త్రైమాసిక ముగింపు

en: End of previous quarter
te: గత త్రైమాసిక ముగింపు

en: End of this year
te: ఈ సంవత్సరం ముగింపు

en: End of previous year
te: గత సంవత్సర ంముగింపు

en: End of this accounting period
te: ఈ గణక అవధి ముగింపు

en: End of previous accounting period
te: గత గణక అవధి ముగింపు

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
te: ఈ లావాదేవీని మీరు మార్చలేరు. పుస్తకం లేదా రిజిష్టర్ చదవడానికి మాత్రమే అనేలా అమర్చబడుతుంది.

en: Save Transaction before proceeding?
te: ముందుకెళ్లే ముందు లావాదేవీని సేవ్ చేయాలా?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
te: ప్రస్తుత లావాదేవీ మార్చబడింది. కొనసాగించే ముందు మార్పులను మీరు రికార్డు చేయాలనుకుంటున్నారా, లేదా రద్దు చేయాలా?

en: _Record
te: _రికార్డ్

en: This transaction is being edited in a different register.
te: ఈ లావా దేవీ ఒక భిన్నమైన రిజిష్టర్‌లో సరి చేయబడుతుంది.

en: Rebalance Transaction
te: పునఃనిల్వ లావాదేవీ

en: The current transaction is not balanced.
te: ప్రస్తుత లావాదేవీ సరితూగలేదు

en: Balance it _manually
te: _మాన్యువల్‌గా దీనిని సమతుల్యపరచు

en: Let GnuCash _add an adjusting split
te: GnuCash _ సర్దుబాటు చీలికను చేర్చనివ్వు

en: Adjust current account _split total
te: ప్రస్తుత ఖాతా _చీలిక మొత్తాన్ని సర్దుపరచు

en: Adjust _other account split total
te: ఇతర ఖాతా _చీలిక మొత్తాన్ని సర్దుపరచు

en: _Rebalance
te: _పునఃనిల్వ

en: This register does not support editing exchange rates.
te: ఈ రిజిష్టర్ ఎక్స్‌చేంజ్ రేట్లను సరిచేయడానికి మద్దతు ఇవ్వదు.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
te: దీని ఎక్స్‌చేంజ్ రేట్లను సవరించే క్రమంలో మీరు లావాదేవీని విస్తరించాలి.

en: The two currencies involved equal each other.
te: రెండు ద్రవ్యాలు పరస్పరం సమంగా చేసుకున్నాయి.

en: New Split Information
te: కొత్త విభజన సమాచారం

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You can not duplicate it from this register window.
te: ఇది రిజిష్ట్రర్‌కు ఈ లావాదేవీని బంధించే విభజన. దీనిని రిజిష్టర్ విండో నుంచి మీరు డూప్లికేట్ చేయలేకపోవచ్చు.

en: Cannot store a transaction at this date
te: ఈ తేదీలో లావాదేవీని నిల్వ చేయలేరు

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
te: డూప్లికేట్ చేసిన లావాదేవీ తేదీ ఈ పుస్తకానికి అమర్చిన "చదవడానికి-మాత్రమే ప్రారంభం" కన్నా పాతది. ఈ సెటింగ్‌ను ఫైల్->లక్షణాలు->ఖాతాలులో మార్చవచ్చు.

note: Translators: This message will be presented when a user attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
te: ఖాళీ లావాదేవీ కోసం తగినంత సమాచారం లేదా?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
te: ఖాళీ లావాదేవీ దీనిని సేవ్ చేయడానికి తగినంత సమాచారాన్ని కలిగి ఉండలేదు. నవీకరించడానికి లేదా సేవ్‌ను రద్దు చేయడానికి ఈ లావాదేవీని మీరు తిరిగి పంపాలని కోరుకుంటున్నారా?

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
te: _తిప్పి పంపు

en: Mark split as unreconciled?
te: అసమన్వయంగా చీలికను గుర్తు వేయాలా?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
te: రాజీ చేయలేనిదిగా రాజీ చేసిన విభజనను మీరు గుర్తు పెట్టబోతున్నారు. ఇలా చేయడం భవిష్యత్ రాజీ చర్యను కష్టతరం చేస్తుంది! ఈ మార్పుతో కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

en: _Unreconcile
te: _అసమన్వయపరచు

en: Change reconciled split?
te: సమన్వయ చీలికను మార్చాలా?

en: You are about to change a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
te: రాజీ చేసిన విభజనను మీరు మార్చబోతున్నారు. ఇలా చేయడం భవిష్యత్ రాజీ చర్యను కష్టతరం చేస్తుంది! ఈ మార్పుతో కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Change split linked to a reconciled split?
te: రాజీచేసిన విభజనకు లంకె వేసిన విభజనను మార్చాలా?

en: You are about to change a split that is linked to a reconciled split. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
te: రాజీ చేసిన విభజనకు లంకె వేసిన విభజనను మీరు మార్చబోతున్నారు. ఇలా చేయడం భవిష్యత్ రాజీ చర్యను కష్టతరం చేస్తుంది! ఈ మార్పుతో కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Chan_ge Split
te: చీలిక మా_ర్చు

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
te: %s ఖాతా ఉనికిలో లేదు. మీరు దీనిని సృష్టించాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: New top level account
te: కొత్త ఉన్నత స్థాయి ఖాతా

en: Withdraw
te: ఉపసంహరణ

en: ATM Deposit
te: ATM డిపాజిట్

en: ATM Draw
te: ATM ఉపసంహరణ

en: Teller
te: టెల్లర్

en: Receipt
te: వోచర్

en: Increase
te: పెంచు

en: Decrease
te: తగ్గించు

en: AutoDep
te: స్వయం పంపు

en: Wire
te: వైర్

en: Direct Debit
te: ప్రత్యక్ష ఖర్చుపద్దు

en: Buy
te: కొను

en: Sell
te: విక్రయించు

en: Fee
te: ఫీజు

en: ATM Withdraw
te: ATM విత్‌డ్రా

en: Rebate
te: తగ్గింపు

en: Paycheck
te: చెల్లింపు చెక్కు

en: Equity
te: ఈక్విటీ

en: Dividend
te: డివిడెండ్

en: Dist
te: జిల్లా

en: -- Split Transaction --
te: -- చీలిక లావాదేవీ --

en: -- Stock Split --
te: -- స్టాక్ విభజన --

en: The entered date of the new transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
te: కొత్త లావాదేవీని ప్రవేశపెట్టిన తేదీ ఈ పుస్తకానికి అమర్చిన "చదవడానికి-మాత్రమే ప్రారంభం" కన్నా పాతది. ఈ సెటింగ్‌ను ఫైల్->లక్షణాలు->ఖాతాలులో మార్చవచ్చు.

en: Exchange Rate Canceled, using existing rate or default 1 to 1 rate if this is a new transaction.
te: ప్రస్తుతమున్న రేటును లేదంటే ఒక కొత్త లావాదేవీ అయితే అప్రమేయంగా 1నుంచి 1కు రేటును ఉపయోగించి, మార్పిడీ రేటు రద్దు చేయబడింది.

en: Recalculate Transaction
te: లావాదేవీని తిరిగి లెక్కించు

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
te: ఈ లావాదేవీ కోసం ప్రవేశపెట్టిన విలువలు అసంగతమైనవి. ఏ విలువలను మీరు తిరిగి లెక్కించాలనుకుంటున్నారు?

en: _Shares
te: _వాటాలు

en: Changed
te: మార్చిన

en: _Value
te: _విలువ

en: _Recalculate
te: _తిరిగి లెక్కించు

en: Commodity
te: సరుకు

en: Account Code
te: ఖాతా సంకేతం

en: Last Num
te: చివరి సంఖ్య

en: Present (Report)
te: ప్రస్తుత(నివేదిక)

en: Balance (Report)
te: నిల్వ (నివేదిక)

en: Balance (Period)
te: నిల్వ (అవధి)

en: Cleared (Report)
te: శుభ్రపరచిన (నివేదిక)

en: Reconciled (Report)
te: సమన్వయ పరచిన (నివేదిక)

en: Last Reconcile Date
te: చివరి సమన్వయ తేదీ

en: Future Minimum
te: కనిష్ఠ భవిష్యత్

en: Future Minimum (Report)
te: కనిష్ఠ భవిష్యత్ (నివేదిక)

en: Total (Report)
te: మొత్తం(నివేదిక)

en: Total (Period)
te: మొత్తం (అవధి)

en: Account Color
te: ఖాతా రంగు

en: Tax Info
te: పన్ను సమాచారం

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
te: ప్రస్తుతం (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
te: నిల్వ (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
te: శుభ్రపరచిన (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
te: సమన్వయపరచిన (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
te: కనిష్ఠ భవిష్యత్ (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
te: మొత్తం (%s)

en: Print Name
te: పేరు ముద్రించు

en: Display symbol
te: చిహ్నాన్ని ప్రదర్శించు

en: Unique Name
te: ఏకైక పేరు

en: Get Quotes
te: ధర అంచనాలను పొందు

en: Address Name
te: చిరునామా పేరు

en: Address 1
te: చిరునామా 1

en: Address 2
te: చిరునామా 2

en: Address 3
te: చిరునామా 3

en: Address 4
te: చిరునామా 4

en: Imbalance
te: అసమతుల్యం

note: Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block) See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
en:  Scheduled
te: షెడ్యూల్ చేసినవి

en: Save the changed transaction?
te: మార్చిన లావాదేవీని భద్రపరచాలా?

en: The current transaction has changed. Would you like to record the changes, or discard the changes?
te: ప్రస్తుత లావాదేవీ మార్చబడింది. మార్పులను మీరు రికార్డు చేయాలని కోరుకుంటున్నారా, లేదంటే మార్పులను త్యజించాలనుకుంటున్నారా?

en: _Record Changes
te: _మార్పులను రికార్డ్ చేయి

en: Date Entered
te: ప్రవేశపెట్టిన తేదీ

en: Date Reconciled
te: తేదీ రాజీ చేయబడింది

en: Date Posted / Entered / Reconciled
te: పోస్టు చేసిన/ప్రవేశపెట్టిన/రాజీ చేసిన తేదీ

en: Reference / Action
te: మార్గదర్శకం/చర్య

en: T-Number
te: T-సంఖ్య

en: Number / Action
te: సంఖ్య/చర్య

en: Customer / Memo
te: వినియోగదారు/మెమో

en: Vendor / Memo
te: వ్యాపారి/మెమో

en: Description / Notes / Memo
te: వివరణ/గమనికలు/మెమో

en: Void Reason
te: చెల్లని కారణం

en: Accounts / Void Reason
te: ఖాతాలు/ చెల్లని కారణం

en: Amount / Value
te: మొత్తం/విలువ

en: Withdrawal
te: ఉపసంహరణ

en: Spend
te: ఖర్చు చేయి

en: Funds Out
te: నిధులు పోక

en: Credit Formula
te: జమ పద్దు సూత్రం

en: Deposit
te: డిపాజిట్

en: Expense
te: వ్యయం

en: Funds In
te: నిధులు రాక

en: Debit Formula
te: ఖర్చు పద్దు సూత్రం

en: Enter Due Date
te: గడువు తేదీని ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
te: ఇన్వాయిస్‌ లేదా చెక్ సంఖ్య లాంటి లావాదేవీ అన్వయాన్ని ప్రవేశపెట్టు.

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
te: లావాదేవీ రకాన్ని ప్రవేశపెట్టు, లేదా జాబితా నుంచి లావాదేవీని ఎంచుకో

en: Enter the transaction number, such as the check number
te: చెక్ సంఖ్య లాంటి లావాదేవీ సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the name of the Customer
te: ఖాతాదారుని పేరు ప్రవేశపెట్టు

en: Enter notes for the transaction
te: లావాదేవీ గురించి గమనికలు ప్రవేశపెట్టు

en: Enter a description of the split
te: చీలికలకు చెందిన వివరణను ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the name of the Vendor
te: వ్యాపారి పేరు ప్రవేశపెట్టు

en: Enter a description of the transaction
te: లావాదేవీ గురించి వివరణను ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
te: బదిలీ చేసేందుకు మొత్తాన్ని ప్రవేశపెట్టు, లేదా జాబితా నుంచి దానిని ఎంచుకో

en: Reason the transaction was voided
te: లావాదేవీ రద్దు చేసినందుకు కారణం

en: Enter the reconcile type
te: రాజీ రకాన్ని ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the type of transaction
te: లావాదేవీ రకాన్ని ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the value of shares bought or sold
te: కొనుగోలు చేసిన లేదా అమ్మిన వాటాల విలువను ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the number of shares bought or sold
te: కొన్న లేదా అమ్మిన వాటాల సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టు

en: * Indicates the transaction Commodity.
te: * లావాదేవీ సరకును సూచిస్తుంది

en: Enter the rate
te: రేట్‌ను ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the effective share price
te: ప్రభావితమైన వాటా ధరను ప్రవేశపెట్టు

en: Enter credit formula for real transaction
te: వాస్తవ లావాదేవీకి జమ పద్దు సూత్రాన్ని ప్రవేశపెట్టు

en: Enter debit formula for real transaction
te: వాస్తవ లావాదేవీకి ఖర్చుపద్దు సూత్రాన్ని ప్రవేశపెట్టు

en: Last Occur
te: చివరి సంఘటన

en: Next Occur
te: తర్వాతి సంఘటన

en: %s, Total:
te: %s, మొత్తం:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
te: %s, కరెన్సీ యేతర వర్తకపు సరుకు మొత్తం:

en: %s, Grand Total:
te: %s,పూర్తి మొత్తం:

en: Net Assets:
te: నికర ఆస్తులు:

en: Profits:
te: లాభాలు:

en: This is a development version. It may or may not work.
te: ఇది ఒక అభివృద్ధి వెర్షన్. ఇది పని చేయవచ్చు లేదా పని చేయకపోవచ్చు.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
te: gnuక్యాష్-డెవ్‌లప్@gnuక్యాష్.ఆర్గ్‌కు దోషాలను మరియు ఇతర సమస్యలను నివేదించు

note: Translators: this is the description of the command line option '-?, --help' that is used to display usage information.
en: Show this help message
te: ఈ సహయక సందేశంను చూపుము

en: Show GnuCash version
te: GnuCash వెర్షన్‌ని చూపించు

en: Enable extra/development/debugging features.
te: అదనం/అభివృద్ధి/డీబగ్ చేసే విశేషాంశాలను చేతనపరచు

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
te: "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout"కు అప్రమేయాలు; లోనికి ప్రవేశించడానికి ఫైల్ చేయి

en: Set the prefix for gsettings schemas for gsettings queries. This can be useful to have a different settings tree while debugging.
te: gసెటింగ్‌ల విచారణలకోసం gసెటింగ్‌ల స్కీమాలకు ప్రీఫిక్స్‌లను అమర్చు. దోషరహితం చేసే సమయంలో విభిన్న సెటింగ్‌ల వృక్షాన్ని కలిగి ఉండేందుకు ఇది ఉపయోగకరం కాగలదు.

en: [datafile]
te: [డేటాఫైల్]

en: Checking Finance::Quote...
te: ఫైనాన్స్:: ధర అంచనా పరిశీలిస్తోంది...

en: Loading data...
te: డేటా లోడవుతోంది...

en: Do not load the last file opened
te: చివరిగా తెరచిన ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయవద్దు

en: Last window position and size
te: చివరి విండో స్థితి మరియు పరిమాణం

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
te: ఈ సెటింగ్ విండోను చివరి సారిగా మూసినప్పుడు దాని పరిమాణం మరియు స్థితిని వివరిస్తుంది. సంఖ్యలు విండో పై ఎడమ మూలలో X మరియు Y సమన్వయాలు దాని తర్వాత విండో వెడల్పు మరియు ఎత్తు వస్తుంది.

en: Search only in active items
te: క్రియాశీల అంశాలలో మాత్రమే శోధించు

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
te: క్రియాశీలమైతే , ప్రస్తుత తరగతిలోని ‘క్రియాశీల’ విషయాలు మాత్రమే శోధించబడతాయి. లేని పక్షంలో ప్రస్తుత తరగతిలోని అన్ని విషయాలు శోధించబడతాయి.

en: Is tax included in this type of business entry?
te: ఈ రకం వ్యాపార నమోదులో పన్ను కలపబడిందా?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
te: క్రియాశీలకంగా అమర్చితే, ఈ రకం నమోదులలో అప్రమేయాలతో పన్ను చేర్చబడుతుంది. ఈ అమరిక కొత్త ఖాతాదారులు, వ్యాపారులకు స్వతస్సిద్ధంగా అందుతుంది.

en: Auto pay when posting.
te: పోస్టింగ్ చేసేటప్పుడు స్వయం చెల్లింపు

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
te: పోస్ట్ సమయంలో, మిగిలి ఉన్న ముందస్తు చెల్లింపులు మరియు కౌంటర్ డాక్యుమెంట్లతో కూడిన వినియోగదారు డాక్యుమెంట్లను చెల్లించేందుకు స్వయం చాలకంగా ప్రయత్నించు.ముందస్తు చెల్లింపులు మరియు డాక్యుమెంట్లు అదే వినియోగదారుడి మీదే స్పష్టంగా ఉండాలి. కౌంటర్ డాక్యుమెంట్లనేవి వ్యతిరేక సంకేతంతో కూడిన డాక్యుమెంట్లు. ఉదాహరణకు, ఒక ఇన్‌వాయిస్‌కు, వినియోగదారు క్రెడిట్ నోట్లు, నెగటివ్ ఇన్‌వాయిస్‌లను కౌంటర్ డాక్యుమెంట్లుగా పరిగణిస్తారు.

en: Enable extra toolbar buttons for business
te: వ్యాపారం కోసం అదనపు_బటన్లను చేతనపరచు

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
te: క్రియాశీలకమైతే, సాధారణ వ్యాపార పనులకు అదనపు ఉపకరణాల పట్టీ కూడా చూపబడుతుంది. లేనిపక్షంలో అవి చూపబడవు.

en: The invoice report to be used for printing.
te: ముద్రణ కోసం ఉపయోగించగల ఇన్‌వాయిస్ నివేదిక.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
te: ఇన్‌వాయిస్ ముద్రణ కోసం ఉపయోగించాల్సిన నివేదిక పేరు.

en: Open new invoice in new window
te: కొత్త విండోలో కొత్త ఇన్వాయిస్‌ను తెరువు

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
te: క్రియాశీలమైతే , కొత్త ఇన్వాయిస్‌‌లో ఒక్కో కొత్త విండో తెరవబడుతుంది. లేకుంటే కొత్త ఇన్వాయిస్‌ ప్రధాన విండోలోనే ట్యాబ్‌గా తెరవబడుతుంది.

en: Accumulate multiple splits into one
te: బహుళ చీలికలను ఒకేదానిలోకి సంచితం చేయి

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
te: ఈ క్షేత్రం క్రియాశీలమైతే , ఒకే ఖాతాలోకి బదిలీ అయ్యే ఇన్వాయిస్‌లోని బహుళ నమోదులు ఒకే చీలికలోకి మొత్తంగా సంచితం చేయబడతాయి. ఈ క్షేత్రం పోస్టింగ్ సంభాషణలో ఒక్కో ఇన్వాయిస్‌ వారీగా అధిగమించగలదు.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
te: పోస్ట్ సమయంలో, మిగిలి ఉన్న ముందస్తు చెల్లింపులు మరియు కౌంటర్ డాక్యుమెంట్లతో కూడిన వ్యాపారి డాక్యుమెంట్లను చెల్లించేందుకు స్వయం చాలకంగా ప్రయత్నించు.ముందస్తు చెల్లింపులు మరియు డాక్యుమెంట్లు అదే వ్యాపారి మీదే స్పష్టంగా ఉండాలి. కౌంటర్ డాక్యుమెంట్లనేవి వ్యతిరేక సంకేతంతో కూడిన డాక్యుమెంట్లు. ఉదాహరణకు, ఒక బిల్లుకు, వ్యాపారి క్రెడిట్ నోట్లు, నెగటివ్ బిల్లులను కౌంటర్ డాక్యుమెంట్లుగా పరిగణిస్తారు.

en: Show bills due reminder at startup
te: ప్రారంభంలో బాకీ బిల్లుల జ్ఞాపికను చూపించు

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
te: క్రియాశీలమైతే , ఏదైనా బిల్లులు త్వరలోనే బాకీ పడనుందా అనే విషయాన్ని GnuCash ప్రారంభంలోనే పరిశీలిస్తుంది. అలాగైతే, అది వాడుకరికి జ్ఞాపిక సంభాషణను సమర్పిస్తుంది. \”త్వరలో\” నిర్వచనం "ముందస్తుగా రోజులు" అమరిక ద్వారా నియంత్రించబడుతుంది. లేకుంటే GnuCash బాకీ బిల్లుల కోసం పరిశీలించదు.

en: Show bills due within this many days
te: ఇన్ని రోజుల్లోపు బాకీ బిల్లులను చూపించు

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
te: బాకీ బిల్లులకోసం GnuCash ముందుగా ఎన్నిరోజుల్లో పరిశీలిస్తుందనే విషయాన్ని ఈ క్షేత్రం నిర్వచిస్తుంది. "బాకీ ఎప్పుడని ప్రకటించు" అమరిక క్రియాశీలకంగా ఉంటే మాత్రమే దీని విలువ ఉపయోగించబడుతుంది.

en: GUID of predefined check format to use
te: ఉపయోగించడానికి ముందుగా నిర్వచించిన చెక్ ఫార్మట్ యొక్క GUID

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
te: ఈ విలువ ఉపయోగించడానికి ముందుగా నిర్వచించిన చెక్ ఫార్మట్‌ను పేర్కొంటుంది. ఈ నెంబర్ తెలిసిన చెక్ ఫార్మట్ యొక్క గుయ్‌డ్

en: Which check position to print
te: ముద్రణకు పరిశీలన స్థితి

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
te: ఒక్కోపేజీకి బహుళ పరిశీలనలను కలిగిన పూర్వముద్రిత పరిశీలనల మీద, ఏ పరిశీలన స్థితిని ముద్రించాలని ఈ అమరిక నిర్దేశిస్తుంది. పేజీ మీద పైన, మధ్య, కింద వాటికి అనురూపంగా వీలయ్యే విలువలు 0,1,2గా ఉంటాయి.

en: Number of checks to print on the first page.
te: మొదటి పేజీలో ముద్రించడానికి తనిఖీల సంఖ్య.

en: Date format to use
te: ఉపయోగించుటకు తేదీ ఆకృతి

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
te: ఇది ఉపయోగించడానికి పూర్వ నిర్దేశిత తేదీ ఆకృతి సంఖ్యాత్మక గుర్తింపు

en: Custom date format
te: అనుకూల తేదీ ఆకృతి

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
te: అనుకూల తేదీ ఫార్మట్‌ను సూచించడానికి తేదీ ఫార్మట్‌ను అమర్చితే, ముద్రించగల తేదీని తయారు చేయడానికి strfసమయానికి వాదనగా ఈ విలువ ఉపయోగించబడుతుంది. అది ఏదేని చెల్లుబాటు strfసమయం పదాలతీగ కావచ్చు; ఈ ఫార్మట్ గురించిన మరింత సమాచారం కోసం,"వ్యక్తి 3 strfసమయం" ద్వారా మానవీయ పేజీని చదువు.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
te: అనుకూల సమన్వయాలను వ్యక్తపరిచేందుకు ఉపయోగిస్తున్న యూనిట్లు

en: Units in which the custom coordinates are expressed (inches, mm, ...).
te: అనుకూల సమన్వయాలను వ్యక్తపరిచేందుకు ఉపయోగిస్తున్న యూనిట్లు (అంగుళాలు, మి.మీలు,....)

en: Position of payee name
te: చెల్లింపుదారు పేరు స్థితి

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
te: పరిశీలనలో చెల్లింపుదారు వరుస ప్రారంభం కోసం ఈ విలువ X,Y సమన్వయాలను కలిగిఉంది.

en: Position of date line
te: తేదీ లైన్ స్థితి

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
te: పరిశీలనలో తేదీ గడువు వరుస కోసం ఈ విలువ X,Y సమన్వయాలను కలిగిఉంది. నిర్దేశిత పరిశీలన స్థానం కింది ఎడమ మూల నుంచి సమన్వయాలు ఉంటాయి.

en: Position of check amount in words
te: పరిశీలనా మొత్తం స్థితి పదాలలో

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
te: పరిశీలనలో రాసిన మొత్తం లైన్ ప్రారంభం కోసం ఈ విలువ X,Y సమన్వయాలను కలిగిఉంది. నిర్దేశిత పరిశీలన స్థానం కింది ఎడమ మూల నుంచి సమన్వయాలు ఉంటాయి.

en: Position of check amount in numbers
te: పరిశీలనా మొత్తం స్థితి సంఖ్యలలో

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
te: పరిశీలనలో సంఖ్యాత్మక మొత్తం లైన్ ప్రారంభం కోసం ఈ విలువ X,Y సమన్వయాలను కలిగిఉంది. నిర్దేశిత పరిశీలన స్థానం కింది ఎడమ మూల నుంచి సమన్వయాలు ఉంటాయి.

en: Position of payee address
te: చెల్లింపుదారు చిరునామా స్థితి

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
te: ఈ విలువ తనీఖీలో చెల్లింపు స్వీకర్త చిరునామా వరుస ప్రారంభం కోసం x,y సమన్వయాలను కలిగి ఉంటుంది. సమన్వయాలు నిర్ధిష్ఠ తనిఖీ స్థితి కింది ఎడమ మూలలో నుంచి వస్తాయి.

en: Position of notes line
te: గమనికల వరుస స్థితి

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
te: ఈ విలువ తనీఖీలో గమనికల ప్రారంభం కోసం x,y సమన్వయాలను కలిగి ఉంటుంది. సమన్వయాలు నిర్ధిష్ఠ తనిఖీ స్థితి కింది ఎడమ మూలలో నుంచి వస్తాయి.

en: Position of memo line
te: మెమో లైన్ స్థితి

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
te: పరిశీలనలో మెమో వరుస ప్రారంభం కోసం ఈ విలువ X,Y సమన్వయాలను కలిగిఉంది. నిర్దేశిత పరిశీలన స్థానం కింది ఎడమ మూల నుంచి సమన్వయాలు ఉంటాయి.

en: Offset for complete check
te: పూర్తి తనిఖీకోసం ప్రారంభం

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
te: ఈ విలువ తనీఖీలో పూర్తి తనిఖీ కోసం x,y సమన్వయాలను కలిగి ఉంటుంది. సమన్వయాలు నిర్ధిష్ఠ తనిఖీ స్థితి కింది ఎడమ మూలలో నుంచి వస్తాయి.

en: Rotation angle
te: భ్రమణం కోణం

en: Number of degrees to rotate the check.
te: తనిఖీని తిప్పేందుకు డిగ్రీల సంఖ్య

en: Position of split's amount in numbers
te: సంఖ్యల్లో విభజన మొత్తం స్థితి

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
te: ఈ విలువ తనీఖీలో విభజన యొక్క మొత్తం వరుస ప్రారంభం కోసం x,y సమన్వయాలను కలిగి ఉంటుంది. సమన్వయాలు నిర్ధిష్ఠ తనిఖీ స్థితి కింది ఎడమ మూలలో నుంచి వస్తాయి.

en: Position of split's memo line
te: విభజన మెమో వరుస స్థితి

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
te: ఈ విలువ తనీఖీలో విభజన యొక్క మెమో వరుస ప్రారంభం కోసం x,y సమన్వయాలను కలిగి ఉంటుంది. సమన్వయాలు నిర్ధిష్ఠ తనిఖీ స్థితి కింది ఎడమ మూలలో నుంచి వస్తాయి.

en: Position of split's account line
te: విభజన ఖాతా వరుస స్థితి

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
te: ఈ విలువ తనీఖీలో విభజన యొక్క ఖాతా ప్రారంభం కోసం x,y సమన్వయాలను కలిగి ఉంటుంది. సమన్వయాలు నిర్ధిష్ఠ తనిఖీ స్థితి కింది ఎడమ మూలలో నుంచి వస్తాయి.

en: Print the date format below the date.
te: తేదీ కింద తేదీ ఆకృతిని ముద్రించు.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
te: తేదీ ముద్రించే ప్రతిసారీ, తేదీ ఆకృతిని వెంటనే 8 అంశం రకంలో Y, M,D అక్షరాలను ఉపయోగించి, దిగువ భాగాన ముద్రించు.

en: The default check printing font
te: అప్రమేయ పరిశీలన ముద్రణ అక్షర శైలి

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
te: పరిశీలనలను ముద్రించేటప్పుడు ముద్రించడానికి అప్రమేయ అక్షరశైలి. పరిశీలన వివరణ ఫైల్‌లో నిర్దేశించిన ఏదైనా అక్షరశైలితో ఈ విలువ అధిగమించబడుతుంది.

en: Print '***' before and after text.
te: పాఠంకు ముందు, వెనుక '***' ముద్రించు

en: Show currencies in this dialog
te: ద్రవ్యాన్ని ఈ సంభాషణలో చూపించు

en: Last pathname used
te: చివరిగా ఉపయోగించిన పాత్‌ పేరు

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
te: ఈ విండోతో ఉపయోగించిన చివరి పాత్‌ పేరును ఈ క్షేత్రం కలిగివుంది. ఈ విండోను తర్వాతసారి తెరిచేటప్పుడు, ఇది ప్రారంభపేరు/పాత్‌పేరుగా ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Window geometry
te: విండో రేఖాగణితం

en: The position of paned window when it was last closed.
te: పేన్ విండోను చివరిసారిగా మూసినప్పుడు దాని స్థితి.

en: Position of the horizontal pane divider.
te: సమతల పేన్ విభాజకి స్థితి

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
te: ప్రస్తుత తరగతిలో అన్ని అంశాలలోనా లేక ప్రస్తుత తరగతిలోని ' క్రియాశీల ' అంశాలలో మాత్రమే శోధించేలా అని ఈ అమరిక సూచిస్తుంది.

en: Position of the vertical pane divider.
te: నిలువు పేన్ విభాజకి స్థితి

en: Show the new user window
te: కొత్త వాడుకరి విండోను చూపించు

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
te: క్రియాశీలమైతే , కొత్త వాడుకరి విండో చూపబడుతుంది . లేకపోతే ఇది చూపబడదు.

en: New hierarchy window on "New File"
te: "కొత్త ఫైల్" మీద కొత్త వర్గక్రమం విండో

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
te: క్రియాశీలమైతే , "కొత్త ఫైల్" మెనూ అంశం ఎంచుకునే ప్రతిసారీ "కొత్త వర్గక్రమం" విండో చూపబడుతుంది. లేకుంటే ఇది చూపబడదు.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
te: ఈ సంఖ్య కన్నా తక్కువ అంశాలు తిరిగివస్తే, 'కొత్త శోధన'కు అప్రమేయం

en: Enable SKIP transaction action
te: SKIP లావాదేవీ చర్యను చేతనపరుచు

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
te: లావాదేవీ సరిపోలికలో SKIP చర్య చేతనపరచు. చేతనపరిస్తే, పసుపు మండలంలో అత్యుత్తమ సరిపోలు స్కోరును కలిగిన లావాదేవీ (స్వయం-ADD ప్రారంభానికి పైన, స్వయం- CLEAR ప్రారంభానికి కింద) అప్రమేయంగా SKIPed చేయబడుతుంది.

en: Enable UPDATE match action
te: UPDATE సరిపోలే చర్యను చేతనపరుచు

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
te: లావాదేవీ సరిపోలికలో UPDATE AND RECONCILE చర్యను చేతనపరచు. చేతనపరిస్తే, అత్యుత్తమ సరిపోలిక స్కోరును స్వయం- శుభ్రం ప్రారంభానికి పైగా ఉంటూ, ప్రస్తుత లావాదేవీ సరిపోలిక కన్నా భిన్నమైన తేదీ లేక మొత్తం కలిగిన లావాదేవీ ప్రస్తుత లావాదేవీ అప్రమేయంతో నవీకరించబడి, చెరపబడుతుంది.

en: Use bayesian matching
te: బేయేసియాన్ సరిపోలికను ఉపయోగించు

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
te: లావాదేవీ సరిపోలికలో SKIP చర్యను చేతనపరచు. చేతనపరిస్తే, పసుపు మండలంలో అత్యుత్తమ సరిపోలిక స్కోర్ కలిగిన లావాదేవీ (స్వయం-ADD ప్రారంభానికి పైన, స్వయం- CLEAR ప్రారంభానికి కింద) అప్రమేయంతో దాటవేయబడుతుంది.

en: Minimum score to be displayed
te: ప్రదర్శించాల్సిన గరిష్ఠ స్కోర్

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
te: సరిపోలుస్తున్న జాబితాలో ప్రదర్శించడానికి బలమైన సరిపోలిక లావాదేవీ కలిగి ఉండాల్సిన కనిష్ఠ సరిపోలిక స్కోరును ఈ క్షేత్రం నిర్దేశిస్తుంది.

en: Add matching transactions below this score
te: ఈ స్కోరుకన్నా కిందగా సరిపోలుస్తున్న లావాదేవీలను చేర్చు

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
te: సరిపోలుస్తున్న లావాదేవీ స్వయంచాలకంగా చేర్చేందుకు కనిష్ఠ ప్రారంభాన్ని ఈ క్షేత్రం నిర్దేశిస్తుంది. ఎరుపు మండలంలో అత్యుత్తమ సరిపోలిక స్కోరును కలిగిన లావాదేవీ (కనిష్ఠ స్కోరు ప్రదర్శనకు పైన, Add మ్యాచ్ స్కోరుకు దిగువ లేక సమంగా) అప్రమేయంగా GnuCash ఫైల్‌కు చేర్చబడుతుంది.

en: Clear matching transactions above this score
te: ఈ స్కోరుకన్నా పైగా సరిపోలుస్తున్న లావాదేవీలను పరిష్కరించు.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
te: అప్రమేయంతో సరిపోలుస్తున్న లావాదేవీని పరిష్కరించేందుకు కనిష్ఠ ప్రారంభాన్ని ఈ క్షేత్రం నిర్దేశిస్తుంది. పచ్చ మండలంలో అత్యుత్తమ సరిపోలిక స్కోరును కలిగిన లావాదేవీ (శుభ్రపరచు ప్రారంభానికి పైన లేక సమంగా) అప్రమేయంతో పరిష్కరించబడుతుంది.

en: Maximum ATM fee amount in your area
te: మీ ప్రదేశంలో గరిష్ఠ ATM రుసుము మొత్తం

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
te: దిగుమతి చేసిన లావాదేవీలను సరిపోలిక చేస్తున్నప్పుడు ఖాతాలోకి తీసుకునే అదనపు రుసుమును ఈ క్షేత్రం నిర్దేశిస్తుంది. కొన్ని ప్రాంతాల్లో వాణిజ్య ATMలు ( ఆర్థిక సంస్థకు చెందినది కాదు) సౌకర్యవంతమైన దుకాణాలు లాంటి ప్రాంతాల్లో ప్రతిష్ఠాపించబడతాయి. ఈ ATMలు తమ ఫీజును ప్రత్యేక లావాదేవీగా లేక మీ నెలవారీ బ్యాంకింగ్ ఫీజులో చూపడానికి బదులు ప్రత్యక్ష లావాదేవీగా చేరుస్తుంది. ఉదాహరణకు, మీరు $100 ఉపసంహరించుకుంటే,, మీకు $101,50తో పాటు ఇంటరాక్ ఫీజును ఛార్జిగా విధిస్తారు. మీరు మాన్యువల్‌గా ఆ $100 డాలర్లను ప్రవేశపెడితే, మొత్తాల మధ్య సరిపోలిక ఉండదు. మీ ప్రాంతంలో అలాంటి గరిష్ఠ ఫీజు ఎంత అయినా ( మీ స్థానిక కరెన్సీ యూనిట్లలో) దానికి మీరు దీనిని అమర్చాలి. తద్వారా లావాదేవీ సరిపోలికగా గుర్తింపబడుతుంది.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
te: కొత్త సరకులను ఆటోమేటిక్‌గా సృష్టించు

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
te: ప్రస్తుత లావాదేవీలకు తగ్గట్టు దిగుమతి చేసిన లావాదేవీని సరిపోలిక చేసేటప్పుడు బేయాసియన్ సరిపోలికను చేతనపరుస్తుంది. లేకపోతే, తక్కువ స్థాయి అధునాతన నియమం ఆధారిత సరిపోలిక యంత్రాగం ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Default QIF transaction status
te: అప్రమేయ QIF లావాదేవీ స్థితి

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
te: QIF ‌ఫైల్‌లో నిర్దేశించబడనప్పుడు QIF లావాదేవీ కోసం అప్రమేయ స్థితి

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
te: స్థితి QIF ఫైల్‌లో నిర్దేశించబడకుంటే, ఆ లావాదేవీలు అసమన్వయంగా గుర్తు వేయబడతాయి.

en: Show documentation
te: డాక్యుమెంటేషన్‌ను చూపించు

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
te: కొంత డాక్యుమెంటేషన్‌ను చూపించు- QIF దిగుమతి సహాయకిలోని పేజీలు మాత్రమే.

en: Pre-select cleared transactions
te: పూర్వ-ఎంపిక పరిష్కరించిన లావాదేవీలు

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
te: క్రియాశీలమైతే , రిజిష్టర్‌లో చెరిపేవిగా గుర్తు వేసిన అన్ని లావాదేవీలు అప్పటికే సమన్వయ సంభాషణలో ఎంచుకోబడినట్టు కనిపిస్తాయి. లేకుంటే లావాదేవీలు ఏవీ ప్రారంభంలోనే వ్యక్తిగతంగా ఎంచుకోబడవు.

en: Prompt for interest charges
te: వడ్డీ ఛార్జీల కోసం తొందర

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
te: వడ్డీని విధించే లేక చెల్లించే ఖాతాను సమన్వయపరిచే ముందు, వడ్డీ విధింపు లేక చెల్లింపు కోసం లావాదేవీని ప్రవేశపెట్టేలా వాడుకరిని తొందర పెడుతుంది. ప్రస్తుతం బ్యాంకు, ఋణ, పరస్పర, ఆస్తి, స్వీకరణ, చెల్లింపు, ఋణబాధ్యత ఖాతాలకు మాత్రమే చేతనపరచబడింది.

en: Prompt for credit card payment
te: క్రెడిట్ కార్డు చెల్లింపు కోసం తొందర

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
te: క్రియాశీలమైతే , క్రెడిట్ కార్డు ఖాతాను సమన్వయపరచిన తర్వాత, క్రెడిట్ కార్డు మొత్తాన్ని ప్రవేశపెట్టేలా వాడుకరిని తొందర పెడుతుంది. లేకుంటే దీనికోసం వాడుకరిని తొందరపెట్టదు.

en: Always reconcile to today
te: ఎప్పుడూ ఈ రోజుకే సమన్వయపరచు

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
te: క్రియాశీలమైతే , పూర్వ సమన్వయాలతో సంబంధం లేకుండా ప్రకటన తేదీ కోసం ఈ రోజు తేదీని ఉపయోగించి, సమన్వయ సంభాషణను ఎప్పుడూ తెరువు.

en: Set the "auto create" flag by default
te: "స్వయం సృష్టి" ఫ్లాగ్‌ని అప్రమేయంతో ఏర్పరచు

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
te: క్రియాశీలమైతే, ఏదైనా కొత్తగా సృష్టించిన నిర్ధారిత లావాదేవీ అప్రమేయంతో క్రియాశీలకంగా ఏర్పరచిన దాని ‘స్వయంసృష్టి’ ఫ్లాగ్ కలిగిఉంది. నిర్ధారిత లావాదేవీని సరిచేయడం ద్వారా లావాదేవీని రూపొందించేటప్పుడు లేదా ఆ తర్వాత ఏ సమయంలో అయినా ఈఫ్లాగ్‌ను వాడుకరి మార్చగలరు.

en: How many days in advance to notify the user.
te: వాడుకరిని ఎన్ని రోజులు ముందుగా ప్రకటించాలి

en: Set the "notify" flag by default
te: "ప్రకటించు" ఫ్లాగ్‌ని అప్రమేయంతో ఏర్పరచు

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
te: క్రియాశీలంగా ఉంటే, ఏదేని కొత్తగా రూపొందించిన షెడ్యూల్ చేసిన లావాదేవీ అప్రమేయంగా దాని 'గుర్తుపెట్టు' పతాకం అమర్పును కలిగి ఉంటుంది. వినియోగదారు లావాదేవీ రూపకల్పన సందర్భంగా లేదా ఏదేని తర్వాతి సమయంలో షెడ్యూల్ చేసిన లావాదేవీని సరిచేయడం ద్వారా ఈ పతాకాన్ని మార్చవచ్చు. స్వయం సెటింగ్‌ను-రూపొందించును క్రియాశీలం చేస్తే మాత్రమే ఈ సెటింగ్‌కు అర్థం ఉంటుంది.

en: How many days in advance to remind the user.
te: ఊపయోగార్ధిని ఎన్ని రోజులు ముందుగా గుర్తు చేయాలి.

en: The next tip to show.
te: చూపడానికి తర్వాతి చిట్కా.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
te: "రోజు చిట్కా"ని GnuCash ప్రారంభం వద్ద చూపించు

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
te: GnuCash ప్రారంభమైనప్పుడు "ఆ రోజు చిట్కా" చేతనపరుస్తుంది. క్రియాశీలమైతే, సంభాషణ చూపబడుతుంది. లేకపోతే సంభాషణ చూపబడదు.

en: Save window sizes and locations
te: విండో పరిమాణాలను, ప్రదేశాలను భద్రపరచు

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
te: క్రియాశీలమైతే, ప్రతి సంభాషణ విండోను మూసేటప్పుడు దాని పరిమాణం, ప్రదేశం దాచబడతాయి. GnuCashను మీరు విడిచి వెళ్ళినప్పుడు విషయ విండోల పరిమాణాలు, స్థానాలు గుర్తు చేసుకోబడతాయి. లేకపోతే, పరిమాణాలు దాచబడవు.

en: Character to use as separator between account names
te: ఖాతా పేర్ల మధ్యలో వేర్పాటకిగా ఉపయోగించుటకు అక్షరం

en: Compress the data file
te: డేటాఫైల్‌ను కుదించు

en: Enables file compression when writing the data file.
te: డేటా ఫైల్‌ను రాసేటప్పుడు ఫైల్ సంగ్రహాన్ని చేతనపరచు

en: Show auto-save explanation
te: స్వీయ-భద్రం వివరణను చూపించు

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
te: క్రియాశీలమైతే, GnuCash స్వీయ-భద్రం విశేషాంశం ఆ విశేషాంశం ప్రారంభమైన కాలంలో వివరణను చూపిస్తుంది. లేకపోతే ఎక్కువ వివరణలను చూపదు.

en: Auto-save time interval
te: స్వీయ-భద్రం కాల విరామం

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
te: డేటా ఫైల్‌ను హార్డ్‌డిస్క్‌కు వెళ్ళేంతవరకు ఎన్ని నిమిషాలు స్వయం చాలకంగా భద్రపరచడం ప్రారంభం కావాలి. శూన్యం కానీ, ఏదీ స్వయంచాలకంగా భద్రపరచడం ప్రారంభం కాదు.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
te: "మూసివేతలో మార్పులను సేవ్ చేయి" ప్రశ్నలో కాలాతీతాన్ని చేతనపరచు

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
te: చేతనపరిస్తే, సమాధానం కోసం "ముగింపు సమయంలో మార్పులను సేవ్ చేయి" ప్రశ్న కొన్ని పరిమిత సెకన్ల సమయం మాత్రమే వేచి ఉంటుంది. ఆ సమయంలోపు వినియోగదారు సమాధానమివ్వకుంటే, మార్పులు స్వయంచాలకంగా సేవ్ చేయబడి, ప్రశ్న విండో మూసి వేయబడుతాయి.

en: Time to wait for answer
te: సమాధానం కోసం వేచిఉండాల్సిన సమయం

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
te: ప్రశ్న విండో మూసేందుకు కొన్ని సెకన్ల పాటు వేచి ఉంటే, మార్పులు స్వయంచాలకంగా సేవ్ చేయబడుతాయి.

en: Display negative amounts in red
te: తక్కువ మొత్తాలను ఎరుపు రంగులో ప్రదర్శించు

en: Automatically insert a decimal point
te: దశాంశ బిందువును స్వయంచాలకంగా చొప్పించు

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
te: క్రియాశీలమైతే, ఒకటి లేకుండా ప్రవేశపెట్టిన విలువల్లోకి GnuCash స్వయంచాలకంగా దశాంశ బిందువును ప్రవేశపెడుతుంది. లేకపోతే ప్రవేశపెట్టిన సంఖ్యలను GnuCash సవరించదు.

en: Number of automatic decimal places
te: స్వయంచాలక దశాంశ బిందువుల సంఖ్య

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
te: పూర్తిచేయబోతున్న స్వయంచాలక దశాంశ స్ధానాల సంఖ్యను ఈ క్షేత్రం నిర్దేశిస్తుంది.

en: Do not create log/backup files.
te: లాగ్/బ్యాకప్ ఫైళ్లను రూపొందించలేరు.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
te: పాత లాగ్/బ్యాకప్‌ల ఫైళ్లతో ఏం చేయాలనే దానిని ఈ సెటింగ్ పేర్కొంటుంది. "ఎప్పటికీ" అంటే పాత ఫైళ్లను భద్రపరచడం అని అర్థం."ఎప్పటికీ లేదు" అంటే ఎలాంటి పాత లాగ్/బ్యాకప్ ఫైళ్లను భద్రపరచాల్సిన పని లేదు అని అర్థం. మీరు సేవ్ చేసిన ప్రతిసారీ, ఫైల్ పాత వెర్షన్లు తీసివేయబడుతాయి. "రోజులు" అంటే ఎన్ని రోజులు పాత ఫైళ్లను పెట్టుకోవాలో చెబుతుంది. కీ 'నిలబెట్టుకునే-రోజులు'లో ఎన్ని రోజులను నిర్వచిస్తారు?

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
te: దీని తర్వాత ఇన్ని రోజులకు పాత లాగ్/బ్యాకప్ ఫైళ్లను తొలగించు (0 = ఎన్నటికీ కాదు).

en: Do not delete log/backup files.
te: లాగ్/బ్యాకప్ ఫైళ్లను తొలగించలేరు.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
te: ఇన్ని రోజుల తర్వాత ఈ పాత సమాచార/బ్యాకప్ ఫైళ్ళను తొలగించు (0 =ఎప్పుడూ కాదు)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
te: ఏ తేదీ తర్వాత పాత లాగ్/బ్యాకప్ ఫైళ్ళు తొలగించబడాలి అనే దానిని ఈ అమరిక నిర్దేశిస్తుంది (0=ఎన్నడూ లేదు)

en: Don't sign reverse any accounts.
te: ఏదైనా ఖాతాకు విరుద్ధ సంతకం చేయకు.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
te: ఈ సెటింగ్ నిర్ధిష్ఠ ఖాతాలు తమ బ్యాలెన్స్‌లను పాజిటివ్ నుంచి నెగటివ్‌కు లేదా నెగటివ్ నుంచి పాజిటివ్‌కు వ్యతిరేకం చేయడాన్ని అనుమతిస్తుంది. సెటింగ్ "రాబడి-ఖర్చు" నెగటివ్ ఖర్చులు, పాజిటివ్ రాబడి చూడాలనుకునే వినియోగదారులకు ఉద్దేశించినది. సెటింగ్ "క్రెడిట్" ఖాతా డెబిట్/క్రెడిట్ స్థితిని ప్రతిబింబించే బ్యాలెన్స్‌లను చూడాలనుకునే వినియోగదారులకు ఉద్దేశించినది. సెటింగ్ "ఏమీలేదు" ఎలాంటి బ్యాలెన్స్‌లలోనూ సంకేతాన్ని వ్యతిరేక దిశకు మళ్లించదు.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
te: కింది వాటి మీద విరుద్ధ నిల్వల ప్రవేశపెట్టు. : క్రెడిట్ కార్డు, చెల్లించదగిన, ఋణబాధ్యత, ఈక్విటి, ఆదాయం

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
te: ఆదాయం, వ్యయ ఖాతాలలో నిల్వలను విరుద్ధంగా ప్రవేశపెట్టు.

en: Use account colors in the account hierarchy
te: ఖాతా క్రమశ్రేణిలో ఖాతా రంగులను ఉపయోగించు

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
te: క్రియాశీలంగా ఉంటే, ఖాతా యొక్క అనుకూల రంగును అమర్చితే, ఖాతా క్రమశ్రేణి దానిని ఉపయోగించి ఖాతాకు రంగు వేస్తుంది. ఇది త్వరితగతిన ఖాతాలను గుర్తించడానికి ఒక దృశ్య సాధనంగా పని చేస్తుంది.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
te: ఓపెన్ ఖాతా రిజిష్టర్ల ట్యాబ్‌లో ఖాతా రంగులను ఉపయోగించు

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
te: క్రియాశీలంగా ఉంటే, ఖాతా యొక్క అనుకూల రంగును అమర్చితే, ఖాతా రిజిష్టర్ ట్యాబ్‌లు రంగు వేయబడుతాయి. ఇది త్వరితగతిన ఖాతాలను గుర్తించడానికి ఒక దృశ్య సాధనంగా పని చేస్తుంది.

en: Use formal account labels
te: నియత ఖాతా లేబుల్‌లను ఉపయోగించు

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
te: క్రియాశీలమైతే, తెరమీద క్షేత్రాలను ఆకృతీకరించినప్పుడు నియత గణక లేబుళ్లు "జమపద్దు" మరియు "ఖర్చుపద్దు"లు ఉపయోగిస్తారు. లేకపోతే, పెంచు/తగ్గించు, "నిధులు రాక"/"నిధులు పోక" లాంటి అనియత లేబుళ్లు ఉపయోగించబడతాయి.

en: Show close buttons on notebook tabs
te: నోట్‌‌బుక్ టాబ్‌‌ల మీద ముగింపు బటన్‌‌లను చూపించు

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
te: క్రియాశీలమైతే, ఏదైనా మూసి ఉంచబడే నోట్‌బుక్‌ టాబ్ మీద "మూయి" బటన్ ప్రదర్శించబడుతుంది. లేకపోతే, టాబ్‌మీద అలాంటి బటన్ ప్రదర్శించబడదు. ఈ అమరికతో సంబంధం లేకుండా, పేజీలు ఎల్లప్పుడు "ముగింపు" మెనూ అంశం లేక ఉపకరణపట్టీమీద "ముగింపు" బటన్ ద్వారా మూసివేయబడగలవు.

en: Width of notebook tabs
te: నోట్‌బుక్ టాబ్‌ల వెడల్పు

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
te: నోట్‌బుక్ టాబ్‌ల గరిష్ఠ వెడల్పును ఈ కీ నిర్దేశిస్తుంది. టాబ్‌లోని పాఠం ఈ విలువ కన్నా (పరీక్ష రమారమిగా) పొడవుగా ఉంటే టాబ్ లేబుల్‌ మధ్య కోత కలిగి, అండాకారంతో స్థానమార్పు చేయబడుతుంది.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
te: కొత్తగా సృష్టించిన అన్నీ ఖాతాలకోసం స్థానిక కరెన్సీ వ్యవస్థను ఉపయోగించు

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
te: ఈ సెటింగ్ కొత్త ఖాతాలకు అప్రమేయ కరెన్సీ ఆధారాన్ని నియంత్రిస్తుంది. "స్థానికం"కు అమర్చితే, Gnuక్యాష్ వినియోగదారు స్థానిక సెటింగ్ నుంచి అప్రమేయ కరెన్సీని తిరిగి పొందుతుంది."ఇతరం"కు అమర్చితే, Gnuక్యాష్ కరెన్సీ-యేతరం కీ ద్వారా పేర్కొన్న సెటింగ్‌ను ఉపయోగిస్తుంది.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
te: అన్ని కొత్తగా సృష్టించిన ఖాతాల కోసం నిర్దేశించిన కరెన్సీని ఉపయోగించు

en: Default currency for new accounts
te: కొత్త ఖాతాల కోసం అప్రమేయ కరెన్సీ

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
te: కరెన్సీ-ఎంపిక సెటింగ్‌ను "ఇతరం"కు అమర్చితే, ఈ సెటింగ్ కొత్త ఖాతాల కోసం ఉపయోగించిన అప్రమేయ కరెన్సీని పేర్కొంటుంది. ఈ క్షేత్రం కరెన్సీ కోసం మూడు అక్షరాల ISO 4217 కోడ్‌ను కలిగి ఉండాలి. (ఉదా.USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
te: 24 గంటల సమయ ఆకృతిని ఉపయోగించు

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
te: క్రియాశీలమైతే , 24 గంటల సమయ ఆకృతిని ఉపయోగించు. లేకపోతే 12 గంటల సమయ ఆకృతిని ఉపయోగించు

en: Date format choice
te: తేదీ ఆకృతి ఎంపిక

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
te: ఈ అమరిక GnuCashలో తేదీలు ప్రదర్శించే మార్గాన్ని ఎంచుకుంటుంది. ఈ అమరిక కోసం వ్యవస్థ స్థానిక అమరికకు ఉపయోగించేందుకు "స్థానికం", కంటినెంటల్ యూరప్ శైలి తేదీల కోసం "ce", ISO 8601 ప్రామాణిక తేదీల కోసం "iso", యునైటడ్ కింగ్‌డమ్ శైలి తేదీల కోసం "uk", యునైటడ్ స్టేట్స్ శైలి తేదీల కోసం "us"లు సాధ్యపడే విలువలుగా ఉంటాయి.

en: In the current calendar year
te: ప్రస్తుత క్యాలండర్ సంవత్సరంలో

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
te: సంవత్సరం లేకుండా తేదీని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు, అది ప్రస్తుత క్యాలెండర్ సంవత్సరం లోపల ఉండేలా లేక సకాలంలో వెనుక వైపుగా నెలల కూర్పును ప్రారంభించే స్లైడింగ్ విండో మీద ఆధారపడిన ప్రస్తుత తేదీకి దగ్గరగా ఉండేలా పూర్తి చేయబడగలదు

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
te: ప్రస్తుత నెల కన్నా ముందుగా ఆకృతీకరించగల నెలల సంఖ్యతో ప్రారంభమై, తగ్గుతూ వచ్చే 12 నెలల విండోలో

en: Maximum number of months to go back.
te: వెనక్కి వెళ్ళడానికి గరిష్ఠ నెలల సంఖ్య

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
te: ప్రస్తుత తేదీకి దగ్గరగా ఉండేలా తేదీలు పూర్తి చేయబడతాయి. తేదీలు పూర్తి చేసేటప్పుడు సకాలంలో వెనక్కి వెళ్ళేందుకు గరిష్ఠ మాసాల సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టు.

en: Show splash screen
te: తుళ్ళి పడే తెరను చూపించు

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
te: క్రియాశీలమైతే, ప్రారంభంలో స్ప్లాష్ తెరను చూపుచుంది. లేకపోతే తుళ్లిపడే తెరను చూపదు.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
te: నోట్‌బుక్‌ టాబ్‌లను విండో పై భాగాన ప్రదర్శించు

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
te: నోట్‌బుక్‌‌లలో పేజీల పేజీలు తప్పించడం కోసం టాబ్‌లు ఉన్న అంచును ఈ అమరిక నిర్ధారిస్తుంది. సాధ్యపడే విలువలు "పైన", "ఎడమ" , "కింద", "కుడి". ఇది "పైన"కు అప్రమేయం.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
te: నోట్‌బుక్‌ టాబ్‌లను విండో కింది భాగాన ప్రదర్శించు

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
te: నోట్‌బుక్‌ టాబ్‌లను విండో ఎడమవైపున ప్రదర్శించు

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
te: నోట్‌బుక్‌ టాబ్‌లను విండో కుడివైపున ప్రదర్శించు

en: Display the summary bar at the top of the page.
te: సారాంశ పట్టీని పేజికీ పై భాగాన ప్రదర్శించు

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
te: వివిధ పేజీల కోసం సారాంశ పట్టీని తీసుకునే అంచును ఈ అమరిక నిర్ధారిస్తుంది. సాధ్యపడే విలువలు "పైన" "కింద". ఇది "కింద"కు అప్రమేయం.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
te: సారాంశ పట్టీని పేజి కింది భాగాన ప్రదర్శించు

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
te: టాబ్ మూసివేయడం అతి సమీపకాలంలో దర్శించిన టాబ్‌కు కదిలిస్తుంది.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
te: క్రియాశీలమైతే, టాబ్ మూసివేయడం అతి సమీపకాలంలో దర్శించిన టాబ్‌కు కదిలిస్తుంది. లేకపోతే టాబ్ మూసివేయడం ఎడమ వైపుగా టాబ్‌కు కదిలిస్తుంది.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
te: రిజిష్టర్లు/నివేదికలలో "సంఖ్య" క్షేత్రం కోసం విభజన"చర్య" క్షేత్రాన్ని ఉపయోగించడానికి కొత్త ఫైళ్లలో పుస్తక ఐచ్చికాన్ని అమర్చు

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
te: ఎంపిక చేసుకుంటే, రిజిష్టర్లలోని 'నెంబర్' గడి విభజన 'చర్య' క్షేత్రాన్ని చూపించేలా/నవీకరించేలా కొత్త ఫైళ్లకు అప్రమేయ పుస్తక ఐచ్చికం అమర్చబడుతుంది. డబుల్ లైన్ విధానంలో రెండో వరుస (సింగిల్ లైన్ విధానంలో కనిపించదు)లో లావాదేవీ 'సంఖ్య' క్షేత్రం చూపించబడుతుంది. లేని పక్షంలో, రిజిష్టర్లలోని 'నెంబర్' గడి లావాదేవీ 'సంఖ్య' క్షేత్రాన్ని చూపించేలా/నవీకరించేలా కొత్త ఫైళ్లకు అప్రమేయ పుస్తక ఐచ్చికం అమర్చబడుతుంది.

en: "Enter" key moves to bottom of register
te: "ఎంటర్" కీ రిజిష్టర్‌ కిందకు తరలుతుంది.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
te: క్రియాశీలమైతే , ఎంటర్ కీ నొక్కడం వల్ల రిజిష్టర్ కిందకు వెళుతుంది. లేనిపక్షంలో ఎంటర్ కీ నొక్కడం వల్ల తర్వాతి లావాదేవీ వరుసకు కదులుతుంది.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
te: ఖాతాల జాబితా లేక ప్రవేశం సందర్భంగా చర్యలను స్వయంచాలకంగా పెంచు

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
te: మెమరీలో లావాదేవీ స్వయం నింపు జరిగినప్పుడు బదిలీ క్షేత్రానికి తరలించు

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
te: క్రియాశీలమైతే, జ్ఞాపకం కలిగిన లావాదేవీ స్వయంచాలకంగా కర్సర్‌లో నింపబడితే, బదీలి క్షేత్రానికి కదులుతుంది. క్రియాశీలం కాకపోతే ఇది విలువ క్షేత్రాన్ని దాటుకుని వెళుతుంది.

en: Create a new window for each new register
te: ప్రతి కొత్త రిజిష్టర్‌ కోసం కొత్త విండోను సృష్టించు

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
te: క్రియాశీలమైతే, ప్రతి కొత్త రిజిష్టర్ కొత్త విండోలో తెరచుకుంటుంది. లేకపోతే ప్రతి కొత్త రిజిష్టర్ ప్రధాన విండోలోని టాబ్‌లా తెరచుకుంటుంది.

en: Color all lines of a transaction the same
te: లావాదేవీ అన్ని వరుసలు ఒకే రకంగా ఉండేలా రంగు వెయ్యి.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
te: క్రియాశీలమైతే, ఒక లావాదేవీని తయారు చేసే అన్ని వరుసలు వాటి నేపథ్యం కోసం అదే రంగును ఉపయోగిస్తాయి. లేనిపక్షంలో నేపథ్య రంగులు ప్రతి గీతలోనూ ఆల్టర్నేట్‌గా ఉంటాయి.

en: Show horizontal borders in a register
te: రిజిష్టర్‌లో సమతల సరిహద్దులను చూపించు

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
te: రిజిష్టర్‌లో అడ్డు వరుసల మధ్య సమతల సరిహద్దులను చూపించు. క్రియాశీలమైతే , గడుల మధ్య భారీలైన్‌తో సరిహద్దు సూచించబడుతుంది. లేకపోతే, గడుల మధ్య సరిహద్దు గుర్తు వేయబడదు.

en: Show vertical borders in a register
te: రిజిష్టర్‌లోని నిలువు సరిహద్దులను చూపించు

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
te: రిజిష్టర్‌లో వరుసల మధ్య నిలువు సరిహద్దులను చూపించు. క్రియాశీలమైతే భారీ వరుసతో గడుల మధ్య సరిహద్దు సూచించబడుతుంది. లేకపోతే, గడుల మధ్య సరిహద్దు గుర్తు వేయబడదు.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
te: కొత్త రిజిష్టర్ విండోను తెరచినప్పుడు ఈ క్షేత్రం అప్రమేయ దర్శన శైలిని నిర్దేశిస్తుంది. దీనికి సాధ్య పడే విలువలు "ఆవర్జా", "స్వయం-ఆవర్జా", "సంచిక". "ఆవర్జా" అమరిక ఒకటి, రెండు వరుసల మీద ప్రతి లావాదేవీని చూపాలని చెబుతుంది. "స్వయం-ఆవర్జా" అమరిక కూడా దానినే చేస్తుంది కానీ ప్రస్తుత లావాదేవీని మాత్రమే విస్తరించి అన్ని చీలికలను చూపిస్తుంది. "సంచిక" అమరిక అన్ని లావాదేవీలను విస్తరించిన రూపంలో చూపిస్తుంది.

en: All transactions are expanded to show all splits.
te: అన్ని చీలికలను చూపేందుకు అన్ని లావాదేవీలు విస్తరించబడ్డాయి.

en: Only display leaf account names.
te: లీఫ్ ఖాతా పేర్లను మాత్రమే ప్రదర్శించు

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
te: రిజిష్టర్‌లోనూ, ఖాతా ఎంపిక పాపప్‌లోనూ లీఫ్ ఖాతా పేర్లను మాత్రమే చూపించు. ఖాతా చెట్టులో పాత్‌తో పాటు పూర్తి పేరు ప్రదర్శించేలా అప్రమేయ ప్రవర్తన ఉంటుంది. ఈ ఐచ్ఛికాన్ని క్రియాశీలం చేయడం మీరు విశిష్ఠ లీఫ్ పేర్లను ఉపయోగించడాన్ని అంతర్నిహితం చేస్తుంది.

en: Show the entered and reconcile dates
te: ప్రవేశపెట్టిన మరియు రాజీ చేసిన తేదీలను చూపించు

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
te: విభజన వరుసలో పోస్ట్ చేసిన తేదీ, రాజీ చేసిన తేదీ కింద లావాదేవీని ప్రవేశపెట్టిన తేదీని చూపించు

en: Show entered and reconciled dates on selection
te: ఎంపికలో ప్రవేశపెట్టిన మరియు రాజీ చేసిన తేదీలను చూపించు

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
te: లావాదేవీ ఎంపికలో ప్రవేశపెట్టిన తేదీ మరియు రాజీ చేసిన తేదీని చూపించు.

en: Show the calendar buttons
te: క్యాలెండర్ బటన్లను చూపించు

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
te: క్యాన్సిల్, టుడే, ఎంపిక చేయి క్యాలెండర్ బటన్లను చూపించు.

en: Move the selection to the blank split on expand
te: విస్తరణలో ఖాళీ విభజనకు ఎంపికను కదుపు

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
te: లావాదేవీని విస్తరించినప్పుడు ఖాళీ విభజనకు ఎంపికను ఇది కదుపుతుంది.

en: Number of transactions to show in a register.
te: రిజిష్టర్‌లో చూపించడానికి లావాదేవీల సంఖ్య

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
te: రిజిష్టర్‌లో ఇన్ని లావాదేవీలను చూపించు. సున్నా విలువ అంటే అన్ని లావాదేవీలను చూపిస్తుంది.

en: Number of characters for auto complete.
te: స్వయం పూర్తి కోసం క్యారెక్టర్ల సంఖ్య

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
te: వివరణ, గమనికలు మరియు మెమో క్షేత్రాల కోసం స్వయం పూర్తి ప్రారంభం కావడానికి ముందే క్యారెక్టర్ల సంఖ్యను ఇది అమర్చుతుంది.

en: Create a new window for each new report
te: ప్రతి కొత్త నివేదిక కోసం కొత్త విండోను సృష్టించు

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
te: క్రియాశీలమైతే, ప్రతి కొత్త నివేదిక దాని సొంత విండోలో తెరచుకుంటుంది. లేకపోతే కొత్త నివేదికలు ప్రధాన విండోలోని టాబ్‌లులా తెరచుకుంటుంది.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
te: కొత్తగా సృష్టించిన అన్ని నివేదికలకోసం స్థానిక కరెన్సీ వ్యవస్థను ఉపయోగించు

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
te: నివేదికల కోసం ఉపయోగించిన అప్రమేయ కరెన్సీని ఈ సెటింగ్ నియంత్రిస్తుంది. "స్థానికం"కు అమర్చితే, Gnuక్యాష్ వినియోగదారు స్థానిక సెటింగ్ నుంచి అప్రమేయ కరెన్సీని తిరిగి పొందుతుంది."ఇతరం"కు అమర్చితే, Gnuక్యాష్ కరెన్సీ-యేతరం కీ ద్వారా పేర్కొన్న సెటింగ్‌ను ఉపయోగిస్తుంది.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
te: కొత్తగా సృష్టించిన అన్ని నివేదికల కోసం నిర్దేశించిన కరెన్సీని ఉపయోగించు.

en: Default currency for new reports
te: కొత్త నివేదిక కోసం అప్రమేయ కరెన్సీ

en: PDF export file name format
te: PDF ఎగుమతి ఫైల్ పేరు ఫార్మట్

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
te: ఈ సెటింగ్ PDF ఎగుమతికి ఫైల్ పేరును ఎంచుకుంటుంది. ఇది మూడు వాదనలతో కూడిన ఒక sprintf(3) పదంతీగ: "%1$s" అనేది "ఇన్‌వాయిస్" లాంటి నివేదిక పేరు."%2$s" అనేది నివేదిక సంఖ్య, ఇన్‌వాయిస్ నివేదికకు ఇన్‌వాయిస్ సంఖ్య."%3$s" అనేది ఫైల్ పేరు- తేదీ-ఫార్మట్ సెటింగ్ ప్రకారం ఫార్మట్ చేసిన నివేదిక తేదీ. గమనిక: ఫైల్ పేర్లలో అనుమతించని '/'లాంటి ఏదేని క్యారెక్టర్లు ఫలితంగా వచ్చే ఫైల్ పేరులో అండర్ స్కోర్లు'_'తో మార్చబడుతాయి.)

en: PDF export file name date format choice
te: PDF ఎగుమతి ఫైల్ పేరు తేదీ ఫార్మట్ ఎంపిక

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
te: PDF ఎగుమతి ఫైల్ పేరులో తేదీలు ఉపయోగిస్తున్న మార్గాన్ని ఈ సెటింగ్ ఎంచుకుంటుంది. సిస్టం స్థానిక సెటింగ్‌ను ఉపయోగించడానికి ఈ సెటింగ్ కోసం సాధ్యపడే విలువలు "స్థానికం"గా ఉంటాయి. ఖండాంతర యురప్ తరహా తేదీలకు "ce"గా, ISO 8601 ప్రామాణిక తేదీలకు "iso"గా, బ్రిటన్ తరహా తేదీలకు "uk" గా, అమెరికా తరహా తేదీలకు "us"గా ఉంటాయి.

en: Allow file incompatibility with older versions.
te: పాత రూపాంతరాలతో సరిపోలని ఫైల్‌ను అనుమతించు.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
te: క్రియాశీలమైతే , పాత వెర్షన్‌తో ఈ వెర్షన్‌లో భద్రపరచిన డేటా మళ్ళీ పాత రూపాంతరాల ద్వారా చదవబడలేని విధంగా పాత రూపాంతరాలతో ఫైల్‌ అనుకూలతను ఉద్దేశపూర్వకంగా విరిచేందుకు gnucash అనుమతించబడుతుంది. లేకపోతే, పాత రూపాంతరాలతో కూడా చదివే ఆకృతులలో మాత్రమే gnucash డేటాను రచిస్తుంది.

en: Number of files in history
te: చరిత్రలో ఫైళ్ళ సంఖ్య

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
te: ఈ అమరిక సమీపకాలంలో తెరచిన ఫైళ్ళు మెనూలో పెట్టాల్సిన పైళ్ళ సంఖ్యను కలిగిఉంది. ఫైల్ చరిత్రను అచేతనం చేసేందుకు ఈ విలువను 0కు అమర్చుతారు. ఈ సంఖ్య విలువ గరిష్ఠంగా పదిగా ఉంటుంది.

en: Most recently opened file
te: అతి సమీపకాలంలో తెరిచిన ఫైల్

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
te: అతి సమీపకాలంలో తెరచిన ఫైల్ పూర్తి పాత్‌ను ఈ క్షేత్రం కలిగిఉంది.

en: Next most recently opened file
te: అతి సమీపకాలంలో తెరిచిన తర్వాతి ఫైల్

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
te: అతి సమీపకాలంలో తెరచిన తర్వాతి ఫైల్ పూర్తి పాత్‌ను ఈ క్షేత్రం కలిగిఉంది.

en: Print checks from multiple accounts
te: బహుళ ఖాతాల నుంచి పరిశీలనలను ముద్రించు

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
te: ఒకే సమయంలో బహుళ ఖాతాల నుంచి పరిశీలనలను ముద్రించుటకు మీరు ప్రయత్నిస్తే ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడుతుంది.

en: Commit changes to a invoice entry
te: ఇన్‌వాయిస్ ఎంట్రీకి మార్పులను విధించు

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
te: సవరించిన ఇన్వాయిస్‌ నమోదు నుంచి బయటకు తరలించేందుకు మీరు ప్రయత్నించినపుడు ఈ సంభాషణ సమర్పించబడుతుంది. ఈ మార్చిన డేటాను భద్రపరచాలి లేదా విసర్జించాలి.

en: Duplicating a changed invoice entry
te: మార్చిన ఇన్‌వాయిస్ ఎంట్రీని డూప్లికేట్ చేస్తోంది

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
te: సవరించిన ఇన్వాయిస్‌ నమోదును నకిలీ చేసేందుకు మీరు ప్రయత్నించినపుడు ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడుతుంది. మార్చిన డేటాను భద్రపరచాలి లేక నకిలీకరణ రద్దు చేయబడుతుంది.

en: Delete a commodity
te: సరుకును తొలగించు

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
te: సరుకును తొలగించేందుకు మిమ్మల్ని అనుమతించే ముందు ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడుతుంది.

en: Delete a commodity with price quotes
te: ధర కోట్లతో సరకును తొలగించు

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
te: ధర అంచనాలు జతపరచిన సరుకును తొలగించేందుకు మిమ్మల్ని అనుమతించే ముందు ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడుతుంది. సరుకును తొలగించడం వల్ల దాని ధర అంచనాలను కూడా తొలగిస్తుంది.

en: Delete multiple price quotes
te: బహుళ ధర కోట్‌లను తొలగించు

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
te: ఒకే సమయంలో బహుళ ధర అంచనాలను తొలగించేందుకు మిమ్మల్ని అనుమతించే ముందే ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడుతుంది.

en: Edit account payable/accounts receivable register
te: చెల్లించగల ఖాతా/స్వీకరించగల ఖాతా రిజిష్టర్‌ను సరి చేయి

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
te: చెల్లించగల ఖాతాలు/స్వీకరించగల ఖాతాల ఖాతాను సరి చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించే ముందు ఈ సంభాషణ సమర్పించబడింది. ఈ ఖాతా రకాలను వ్యాపార విశిష్ఠాంశాలకు రిజర్వు చేశారు. వాటిని మానవీయంగా మార్చడం తరచూ జరగరాదు.

en: Read only register
te: పఠిత రిజష్టర్

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
te: పఠిత రిజిష్టర్ తెరచినపుడు ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడింది.

en: Change contents of reconciled split
te: సమన్వయ చీలిక విషయాలను మార్చు

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
te: సమన్వయ చీలిక విషయాలను మార్చడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించే ముందే ఈ సంభాషణ సమర్పించబడింది. ఈ మార్పులను అనుమతించడం దీనికి భవిష్యత్ సమన్వయాలను నిర్వర్తించడాన్ని కష్టతరం చేయగలదు.

en: Mark transaction split as unreconciled
te: లావాదేవీ చీలికగా అసమన్వయంగా గుర్తు వేయి

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
te: అసమన్వయంగా లావాదేవీ చీలికను గుర్తు పెట్టడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించే ముందే ఈ సంభాషణ సమర్పించబడుతుంది. అలా చేయడం వల్ల రిజిష్టర్ సమన్వయ విలువను ప్రారంభించి, దీనికి భవిష్యత్ సమన్వయాలను నిర్వర్తించడాన్ని కష్టతరం చేయగలదు.

en: Remove a split from a transaction
te: లావాదేవీ నుంచి చీలికను తొలగించు

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
te: లావాదేవీ నుంచి చీలికను తొలగించేందుకు మిమ్మల్ని అనుమతించే ముందే ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడుతుంది.

en: Remove a reconciled split from a transaction
te: లావాదేవీ నుంచి సమన్వయ చీలికను తొలగించు

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
te: లావాదేవీనుంచి సమన్వయ చీలికను తొలగించేందుకు మిమ్మల్ని అనుమతించే ముందే ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడుతుంది. అలా చేయడం వల్ల రిజిష్టర్ సమన్వయ విలువను ప్రారంభించి దీనికి భవిష్యత్ సమన్వయాలను నిర్వర్తించడాన్ని కష్టతరం చేయగలదు.

en: Remove all the splits from a transaction
te: లావాదేవీ నుంచి అన్ని చీలికలను తొలగించు

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
te: లావాదేవీ నుంచి అన్ని చీలికలను తొలగించేందుకు మిమ్మల్ని అనుమతించే ముందే ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడుతుంది.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
te: లావాదేవీ నుంచి అన్ని చీలికలను ( సమన్వితం చేసిన కొన్ని చీలికలతో పాటు) తొలగించేందుకు మిమ్మల్ని అనుమతించే ముందే ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడుతుంది. అలా చేయడం రిజిష్టర్ సమన్వయ విలువను ప్రారంభించి, భవిష్యత్ సమన్వితాలు నిర్వర్తించడాన్ని కఠినం చేయగలదు.

en: Delete a transaction
te: లావాదేవీని తొలగించు

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
te: లావాదేవీని తొలగించకముందే ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడింది.

en: Delete a transaction with reconciled splits
te: రాజీ చేసిన విభజనలతో లావాదేవీని తొలగించు

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
te: సమన్వయ చీలికలు కలిగిన లావాదేవీని తొలగించేందుకు మిమ్మల్ని అనుమతించే ముందే ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడుతుంది. అలా చేయడం వల్ల రిజిష్టర్ సమన్వయ విలువను ప్రారంభించి,, దీనికి భవిష్యత్ సమన్వయాలను నిర్వర్తించడాన్ని కష్టతరం చేయగలదు.

en: Duplicating a changed transaction
te: మార్చిన లావాదేవీని నకిలీ చేయడం

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
te: సవరించిన లావాదేవీని నకిలీ చేసేందుకు మీరు ప్రయత్నించినప్పుడు చేయాలనుకుంటే ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడుతుంది. మార్చిన డేటాను భద్రపరచాలి లేక నకిలీకరణ రద్దు చేయబడుతుంది.

en: Commit changes to a transaction
te: లావాదేవీకి మార్పులు చేయి

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
te: మార్పుచెందిన లావాదేవీని బయటకు కదిపినప్పుడు ఈ సంభాషణ‌ సమర్పించబడుతుంది. ఈ మార్పుచెందిన డేటాను భద్రపరచాలి లేదా విసర్జించాలి.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
te: అప్రమేయ నివేదిక కరెన్సీకి మార్పిడిచేసిన అన్ని ఖాతాల స్థూల మొత్తాన్ని చూపించు.

en: Show non currency commodities
te: కరెన్సీ రహిత సరుకులు చూపించు

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
te: క్రియాశీలమైతే , కరెన్సీ రహిత సరుకులు (స్టాక్‌లు) చూపబడతాయి. లేకపోతే అవి మరుగు చేయబడతాయి.

en: Use relative profit/loss starting date
te: సంబంధిత లాభ/నష్ట ప్రారంభ తేదీని ఉపయోగించు

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
te: లాభం/నష్టం లెక్కింపుల్లో ఉపయోగించే ప్రారంభ తేదీ రకాన్ని ఈ సెటింగ్ నియంత్రిస్తుంది. "సంపూర్ణం"కు అమర్చితే,Gnuక్యాష్ ప్రారంభ-తేదీ కీ పేర్కొన్న ప్రారంభ తేదీని తిరిగి పొందుతుంది. మరే ఇతరానికి అమర్చితే, Gnuక్యాష్ ప్రారంభ-కాలం కీ పేర్కొన్న ప్రారంభతేదీని తిరిగి పొందుతుంది.

en: Use absolute profit/loss starting date
te: పూర్తి లాభ/నష్ట ప్రారంభ తేదీని ఉపయోగించు

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
te: ప్రారంభ తేదీ (జనవరి 1, 1970 నుంచి సెకన్లలో)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
te: ప్రారంభ-ఎంపిక సెటింగ్‌ను "సంపూర్ణం"కు అమర్చితే, లాభం/నష్టం లెక్కింపుల్లో అమర్చిన ప్రారంభ తేదీని ఈ సెటింగ్ నియంత్రిస్తుంది. ఈ క్షేత్రం జనవరి 1, 1970 నుంచి సెకన్లలో లెక్కించినట్టుగా ఉన్న తేదీని కలిగి ఉండాలి.

en: Starting time period identifier
te: ప్రారంభ తేదీ అవధి గుర్తింపు సాధనం

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
te: ప్రారంభ-ఎంపిక సెటింగ్‌ను "సంపూర్ణం"కు బదులు మరే ఇతరానికైనా అమర్చితే, లాభం/నష్టం లెక్కింపుల్లో ఉపయోగించే ప్రారంభ తేదీ రకాన్ని ఈ సెటింగ్ నియంత్రిస్తుంది. ఈ క్షేత్రం 0 నుంచి 8 మధ్య విలువను కలిగి ఉండాలి.

en: Use relative profit/loss ending date
te: సంబంధిత లాభ/నష్ట ముగింపు తేదీని ఉపయోగించు

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
te: లాభం/నష్టం లెక్కింపుల్లో ఉపయోగించే ముగింపు తేదీ రకాన్ని ఈ సెటింగ్ నియంత్రిస్తుంది. "సంపూర్ణం"కు అమర్చితే,Gnuక్యాష్ ముగింపు-తేదీ కీ పేర్కొన్న ముగింపు తేదీని తిరిగి పొందుతుంది. మరే ఇతరానికి అమర్చితే, Gnuక్యాష్ ముగింపు-కాలం కీ పేర్కొన్న ముగింపు తేదీని తిరిగి పొందుతుంది.

en: Use absolute profit/loss ending date
te: పూర్తి లాభ/నష్ట ముగింపు తేదీని ఉపయోగించు

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
te: ముగింపు తేదీ(జనవరి 1, 1970 నుంచి సెకన్లలో)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
te: ముగింపు-ఎంపిక సెటింగ్‌ను "సంపూర్ణం"కు అమర్చితే, లాభం/నష్టం లెక్కింపుల్లో అమర్చిన ముగింపు తేదీని ఈ సెటింగ్ నియంత్రిస్తుంది. ఈ క్షేత్రం జనవరి 1, 1970 నుంచి సెకన్లలో లెక్కించినట్టుగా ఉన్న తేదీని కలిగి ఉండాలి.

en: Ending time period identifier
te: ముగింపు అవధి గుర్తింపు సాధనం

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
te: ముగింపు-ఎంపిక సెటింగ్‌ను "సంపూర్ణం"కు బదులు మరే ఇతరానికైనా అమర్చితే, లాభం/నష్టం లెక్కింపుల్లో ఉపయోగించే ముగింపు తేదీ రకాన్ని ఈ సెటింగ్ నియంత్రిస్తుంది. ఈ క్షేత్రం 0 నుంచి 8 మధ్య విలువను కలిగి ఉండాలి.

en: Display this column
te: ఈ కాలమ్‌ను ప్రదర్శించు

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
te: ఇచ్చిన కాలమ్ వీక్షణలో కనిపిస్తుందా అనే దానిని ఈ సెటింగ్ నియంత్రిస్తుంది. TRUE అంటే కనిపిస్తుందని, FALSE అంటే దాచబడుతుందని అర్థం.

en: Width of this column
te: ఈ కాలమ్ వెడల్పు

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
te: పిక్సెల్స్‌లో నిర్ణీత కాలమ్ వెడల్పును ఈ సెటింగ్ నిల్వ చేస్తుంది.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
te: ఈ అసిస్టేంట్ అకౌంటింగ్ కాలాలను సెటప్ చేసి, ఉపయోగించడంలో మీకు సహాయపడుతారు.
    
    ప్రమాదం:ఈ విశిష్టాంశం ఈ సమయంలో సరిగ్గా పని చేయదు; ఇది ఇంకా అభివృద్ధి దశలోనే ఉంది. బహుశా తిరిగి సరిచేయలేని విధంగా ఇది మీ డేటాను దెబ్బతీస్తుంది!

en: Setup Account Period
te: సెటప్ ఖాతా కాలం

en: 
    Select an accounting period and the closing date which must not be in the future and is greater than the closing date of the previous book.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
te: 
    అకౌంటింగ్ కాలం మరియు భవిష్యత్తులో ఉండని, ఇంతకు ముందు పుస్తకం ముగింపు తేదీ కన్నా ఎక్కువగా ఉండే ముగింపు తేదీని ఎంపిక చేసుకో.
    
    పుస్తకాలు ఎంపిక చేసిన తేదీ అర్థరాత్రి వేళ మూసివేయబడ్డాయి.

en: Book Closing Dates
te: పుస్తకం మూసివేసే తేదీలు

en: Close Book
te: పుస్తకం మూయి

en: Account Period Finish
te: ఖాతా కాలం పూర్తి

en: Press 'Close' to Exit.
te: నిష్క్ర్రమించడానికి 'మూసివేయి'ని నొక్కు.

en: Summary Page
te: సారాంశం పేజీ

en: CSV Import Assistant
te: CSV దిగుమతి అసిస్టెంట్

en: Import Account Assistant
te: ఖాతా అసిస్టెంట్‌ను దిగుమతి చేయి

en: 
    Enter file name and location for the Import...
te: 
    దిగుమతి కోసం పేరు, ప్రదేశాన్ని ప్రవేశపెట్టు...

en: Choose File to Import
te: దిగుమతి చేయడానికి ఫైల్‌ను ఎంచుకో

en: Number of rows for the Header
te: హెడర్‌కు వరుసల సంఖ్య

en: Comma Separated
te: కామా ద్వారా వేరు చేయబడింది

en: Semicolon Separated
te: సెమీకాలన్‌ ద్వారా వేరు చేయబడింది

en: Custom regular Expression
te: అనుకూల రెగ్యులర్ భావ వ్యక్తీకరణ

en: Select Separator Type
te: సెపరేటర్ రకాన్ని ఎంపిక చేసుకో

en: Import Account Preview, first 10 rows only
te: ఖాతా పూర్వ వీక్షణను దిగుమతి చేయి, మొదటి 10 వరుసలు మాత్రమే

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
te: ఫైల్ ఎగుమతిని రూపొందించడానికి వర్తింపచేయిని నొక్కు.
    వదిలించుకోవడానికి రద్దు చేయి.

en: Import Accounts Now
te: ఇప్పుడు ఖాతాలను దిగుమతి చేయి

en: Import Summary
te: సారాంశాన్ని దిగుమతి చేయి

en: CSV Export Assistant
te: CSV ఎగుమతి అసిస్టెంట్

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
te: 
    కావాల్సిన ఎగుమతి రకాన్ని, ఉపయోగించనున్న సెపరేటర్‌ను ఎంపిక చేసుకో.

en: Use Quotes
te: కోట్లను ఉపయోగించు

en: Comma (,)
te: కామా (,)

en: Colon (:)
te: కోలన్ (:)

en: Semicolon (;)
te: సెమీకోలన్ (;)

en: Separators
te: వేరు చేసేవి

en: Choose Export Settings
te: ఎగుమతి సెటింగ్‌లను ఎంచుకో

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
te: అవసరమైతే ఎగుమతి చేయాల్సిన ఖాతాలను, తేదీ శ్రేణిని ఎంపిక చేసుకో.

en: Accounts Selected:
te: ఎంచుకున్న ఖాతాలు:

en: _Select Subaccounts
te: _ఉపఖాతాలను ఎంచుకో

en: Date Range
te: తేదీ విస్తృతి

en: Select _Range
te: విస్తృతిని ఎంచుకో

en: _Earliest
te: _అతిత్వరిత

en: Cho_ose Date
te: తేదీ ఎం_చుకో

en: Toda_y
te: నే_డు

en: _Latest
te: _తాజా

en: C_hoose Date
te: తేదీ ఎం_చుకో

en: Account Selection
te: ఖాతా ఎంపిక

en: 
    Enter file name and location for the Export...
te: 
    ఎగుమతి కోసం ఫైల్ పేరు మరియు స్థానాన్ని ప్రవేశపెట్టు...

en: Choose File Name for Export
te: ఎగుమతి కోసం ఫైల్ పేరు ఎంచుకో

en: Export Now...
te: ఇప్పుడు ఎగుమతి చేయి....

en: Export Summary
te: ఎగుమతి సారాంశం

en: Select File for Import
te: దిగుమతి చేయడానికి ఫైల్‌ను ఎంపిక చేసుకో

en: Fixed-Width
te: స్ధిర-వెడల్పు

en: Hyphen (-)
te: హైఫన్ (-)

en: <b>Miscellaneous</b>
te: <b>ఇతరాలు</b>

en: Skip Errors
te: దోషాలను దాటివేయి

en: CSV Transaction Import
te: CSV లావాదేవీ దిగుమతి

en: Transaction Import Assistant
te: లావాదేవీ దిగుమతి అసిస్టెంట్

en: Account ID
te: ఖాతా ID

en: Error text.
te: దోషం టెక్స్ట్.

en: Change GnuCash _Account...
te: GnuCash _ఖాతాను మార్చు

en: Transaction Information
te: లావాదేవీ సమాచారం

en: Match Transactions
te: లావాదేవీలను సరిచేయి

en: New Account Hierarchy Setup
te: కొత్త ఖాతా వర్గక్రమం అమరిక

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
te: 
    కొత్త ఖాతాల కోసం ఉపయోగించడానికి దయచేసి కరెన్సీని ఎంచుకో

en: Choose Currency
te: కరెన్సీని ఎంచుకో

en: <b>Categories</b>
te: <b>వర్గాలు</b>

en: C_lear All
te: అన్నీ శు_భ్రం చేయి

en: <b>Category Description</b>
te: <b>వర్గం వివరణ</b>

en: Choose accounts to create
te: సృష్టించడానికి ఖాతాలు ఎంచుకో

en: Setup selected accounts
te: ఎంచుకున్న ఖాతాలను అమర్చు

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
te: మీ కొత్త ఖాతాలను రూపొందించేందుకు 'వర్తింపచేయి'ని నొక్కు. అప్పుడు మీరు ఫైల్‌కు లేదా డేటాబేస్‌కు వాటిని సేవ్ చేయడం సాధ్యపడుతుంది.
    
    మీ ఎంపికలను సమీక్షించడానికి 'వెనుకకు'ను నొక్కు.
    
    ఎలాంటి కొత్త ఖాతాలను రూపొందించకుండా ఈ సంభాషణను మూసివేయడానికి 'రద్దు చేయి'ని నొక్కు.

en: Finish Account Setup
te: ఖాతా అమరికను ముగించు

en: Current Year
te: ప్రస్తుత ఏడాది

en: Now + 1 Year
te: ఇప్పుడు + 1 ఏడాది

en: Whole Loan
te: పూర్తి రుణం

en: Interest Rate
te: వడ్డీ రేటు

en: APR (Compounded Daily)
te: APR (రోజూ సమ్మేళనం చేయబడుతాయి)

en: APR (Compounded Weekly)
te: APR (ప్రతి వారమూ సమ్మేళనం చేయబడుతాయి)

en: APR (Compounded Monthly)
te: APR (ప్రతి నెలా సమ్మేళనం చేయబడుతాయి)

en: APR (Compounded Quarterly)
te: APR (మూడు నెలలకోసారి సమ్మేళనం చేయబడుతాయి)

en: APR (Compounded Annually)
te: APR (ఏడాదికోసారి సమ్మేళనం చేయబడుతాయి)

en: Fixed Rate
te: నిర్ణీత రేట్

en: 3/1 Year ARM
te: 3/1 ఏడాది ARM

en: 5/1 Year ARM
te: 5/1 ఏడాది ARM

en: 7/1 Year ARM
te: 7/1 ఏడాది ARM

en: 10/1 Year ARM
te: 10/1 ఏడాది ARM

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
te: ఇది Gnuక్యాష్ పరిధిలో రుణం తిరిగి చెల్లింపును రూపొందించడానికి దశల వారీ విధానం. ఈ అసిస్టెంట్‌లో, మీరు మీ రుణం, దానిని తిరిగి చెల్లించే వివరాలతో పాటు ప్రవేశపెట్టాలి. ఆ సమాచారాన్ని ఉపయోగించుకుని, సముచిత షెడ్యూల్ చేసిన లావాదేవీలు రూపొందించబడుతాయి.
    
    మీరు పొరపాటు చేసి, తర్వాత మార్పులను చేయాలని కోరుకుంటే, షెడ్యూల్ చేసిన లావాదేవీలను మీరు నేరుగా సరిచేయవచ్చు.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
te: లోన్/తనఖా తిరిగి చెల్లింపు ఏర్పాటు

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
te: రుణం వివరాలను ప్రవేశపెట్టు, కనిష్ఠంగా ఒక చెల్లుబాటు రుణం ఖాతా మరియు మొత్తంను ప్రవేశపెట్టు.

en: Loan Account
te: ఋణ ఖాతా

en: Months Remaining
te: మిగిలిన నెలలు

en: Interest Rate Change Frequency
te: వడ్డీరేటు మార్పు పౌనపున్యం

en: Loan Details
te: రుణం వివరాలు

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
te: 
    ఒక ఎస్క్రో ఖాతాను వినియోగించాలనుకుంటున్నారా, అలా అయితే ఒక ఖాతాను పేర్కొనాలి....

en: ... utilize an escrow account for payments?
te: …చెల్లింపుల కోసం ప్రతిబంధ ఖాతాను ఉపయోగించు?

en: Loan Repayment Options
te: రుణం తిరిగి చెల్లింపు ఐచ్చికాలు

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
te: 
    కొనసాగించడానికి అన్ని ఖాతాలూ చెల్లుబాటు ఎంట్రీలను కలిగి ఉండాలి.

en: Principal To
te: అసలు గమ్యం

en: Interest To
te: వడ్డీకి

en: Repayment Frequency
te: తిరిగి చెల్లింపు పౌనఃపున్యం

en: Loan Repayment
te: రుణం తిరిగి చెల్లింపు

en: 
    All enabled option pages must contain valid entries to continue.
te: 
    కొనసాగించడానికి అన్ని చేతనపరచిన ఐచ్చిక పేజీలూ చెల్లుబాటు ఎంట్రీలను కలిగి ఉండాలి.

en: Payment To (Escrow)
te: చెల్లింపు గమ్యం (ప్రతిబంధకం)

en: Payment From (Escrow)
te: చెల్లింపు ప్రారంభం (ప్రతిబంధకం)

en: Specify Source Account
te: మూలం ఖాతాను నిర్దేశించు

en: Use Escrow Account
te: ప్రతిబంధ ఖాతాను ఉపయోగించు

en: Part of Payment Transaction
te: లావాదేవీల చెల్లింపులో భాగం

en: Payment Frequency
te: చెల్లింపు పౌనఃపున్యం

en: Previous Option
te: పూర్వ ఐచ్చికం

en: Next Option
te: తదుపరి ఐచ్చికం

en: Loan Payment
te: రుణం చెల్లింపు

en: 
    Review the details below and if correct press Apply to create the schedule.
te: 
    కింది వివరాలను సమీక్షించి, సరిగ్గా ఉంటే, షెడ్యూల్‌‍ను రూపొందించడానికి వర్తింపచేయిని నొక్కు.

en: Loan Review
te: రుణ సమీక్ష

en: Schedule added successfully.
te: షెడ్యూల్ విజయవంతంగా జోడించబడింది.

en: Loan Summary
te: రుణ సారాంశం

en: QIF Import Assistant
te: QIF దిగుమతి అసిస్టెంట్

en: Import QIF files
te: QIF ఫైళ్ళను దిగుమతి చేసుకో

en: Select a QIF file to load
te: లోడ్‌చేయడానికి QIF ఫైల్‌ను ఎంచుకో

en: Load QIF files
te: QIF ఫైళ్ళను లోడ్‌చేయి

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
te: ఒక తేదీలోని రోజు, మాసం, ఏడాది భాగాలను ఏ క్రమంలో ముద్రించాలనే దానిని QIF ఫైల్ ఫార్మట్ పేర్కొనదు. చాలా సందర్భాల్లో, ఒక ప్రత్యేకించిన ఫైల్‌లో ఏ ఫార్మట్‌ ఉపయోగంలో ఉందనే విషయాన్ని స్వయంచాలకంగా నిర్ధారించడం సాధ్యపడుతుంది. అయినప్పటికీ, మీరు ఇప్పుడే దిగుమతి చేసిన ఫైల్‌లో డేటాకు సరిపోయే ఫార్మట్ ఒకటికన్నా ఎక్కువగా ఉంటుంది.
    
    దయచేసి ఫైల్ కోసం తేదీ ఫార్మట్‌ను ఎంపిక చేసుకోండి. యురోపియన్ సాఫ్ట్‌వేర్ రూపొందించిన QIF ఫైళ్లు "d-m-y" లేదా తేదీ-మాసం-ఏడాది ఫార్మట్లో అమెరికా QIF ఫైళ్లు "m-d-y" లేదా మాసం-తేదీ-ఏడాది ఫార్మట్లో ఉండవచ్చు.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
te: ఈ ఫైల్‌ లోడింగ్ రద్దు చేసేందుకు "వెనుకకు "ను క్లిక్ చేసి, మరొక దానిని ఎంచుకో

en: Set a date format for this QIF file
te: ఈ QIF ఫైల్ కోసం తేదీ ఆకృతిని అమర్చు

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
te: మీరు ఇప్పుడే లోడ్ చేసిన QIF ఫైల్ కేవలం ఒక ఖాతాకు మాత్రమే లావాదేవీలను కలిగి ఉన్నట్టు కనిపిస్తోంది. కానీ ఆ ఖాతా కోసం పేరును ఫైల్ పేర్కొనలేదు.
    
    దయచేసి ఖాతాకు ఒక పేరును ప్రవేశపెట్టు. మరో ఖాతా ప్రోగ్రామ్ నుంచి ఫైల్ ఎగుమతి అయితే, ఆ ప్రోగ్రామ్‌లో ఉపయోగించే అదే ఖాతా పేరును మీరు ఉపయోగించాలి.

en: Account name
te: ఖాతా పేరు

en: Set the default QIF account name
te: అప్రమేయ QIF ఖాతా పేరును అమర్చు

en: _Unload selected file
te: _ ఎంచుకున్నఫైల్‌ను దించు

en: _Load another file
te: _మరొక ఫైల్‌ను లోడ్‌చేయి

en: QIF files you have loaded
te: మీరు లోడ్‌చేసిన QIF ఫైళ్ళు

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
te: తర్వాతి పేజీలో, మీ QIF ఫైళ్ళలో ఖాతాలు, మీరు కలిగిన ఏదైనా స్టాక్‌లు లేక పరస్పర నిధులు GnuCash ఖాతాలతో సరిపోలిక చేయబడతాయి. GnuCash ఖాతా అదే పేరుతో అప్పటికే ఉంటే లేకుంటే అదే రకమైన పేరు, అనుగుణమైన రకంగా ఉంటే, ఆ ఖాతా సరిపోలికగా ఉపయోగించబడుతుంది; లేకపోతే, QIF ఖాతాలా అదే పేరు, రకంతో కొత్త ఖాతాను GnuCash సృష్టిస్తుంది. సూచిత GnuCash ఖాతాను మీరు ఇష్టపడకపోతే, దానిని మార్చడానికి డబుల్ క్లిక్ చేయి.
    
    మీ ఇతర వ్యక్తిగత ఆర్థిక కార్యక్రమంలో లేని అనేక ఖాతాలను GnuCash సృష్టిస్తుందని తెలుసుకో. ఇందులో మీ సొంతమైన ప్రతి స్టాక్ కోసం వేరు ఖాతా, బ్రోకరేజ్ కమిషన్ల కోసం వేరు ఖాతాలు, మీ ప్రారంభ నిల్వలు తదితరాల మూలమైన ప్రత్యేక "ఈక్విటీ" ఖాతాలు (అప్రమేయంగా నిలుపుకున్న రాబడుల ఉపఖాతాలు) ఉన్నాయి. ఈ ఖాతాలన్నీ తర్వాతి పేజీలో కనిపిస్తాయి. కాబట్టి మీరు కోరుకుంటే వాటిని మార్చగలరు కానీ వాటిని ఒంటరిగా వదిలేయడం సురక్షితమవుతుంది.

en: Accounts and stock holdings
te: ఖాతాల మరియు స్టాక్ హోల్డింగ్స్

en: Matchings selected
te: సరిపోలికలు ఎంచుకోబడినవి

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
te: GnuCash ఖాతాలతో QIF ఖాతాలను సరిపోల్చు

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
te: మీ లావాదేవీలను వర్గీకరించడానికి వర్గాల కన్నా వేర్వేరు ఆదాయం, వ్యయ ఖాతాలను GnuCash ఉపయోగిస్తుంది. మీ QIF ఫైల్‌లోని వర్గాల్లో ఒక్కొక్కటి GnuCash ఖాతాగా పరివర్తించబడుతుంది.
    
    తర్వాతి పేజీలో, QIF విభాగాలు, GnuCash ఖాతాల మధ్య సూచిత సరిపోలికల వద్ద చూసేందుకు మీకు అవకాశం ఉంటుంది. వర్గం పేరును కలిగిన నిలువువరుస మీద డబుల్ క్లిక్ చేయడం ద్వారా మీకు ఇష్టం లేని సరిపోలికలను మీరు మార్చవచ్చు.
    
    మీరు తర్వాత మీ మనసులు మార్చుకుంటే, మీరు ఖాతా నిర్మాణాన్ని GnuCash పరిధిలో సురక్షితంగా పునర్వ్యవస్థీకరించవచ్చు.

en: Income and Expense categories
te: ఆదాయం మరియు ఖర్చు వర్గాలు

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
te: QIF వర్గాలను GnuCash ఖాతాలతో సరిపోల్చు

en: Payees and memos
te: స్వీకర్తలు, మెమోలు

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
te: చెల్లింపులు/మెమోలను GnuCash ఖాతాలకు సరిపోల్చు

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
te: QIF దిగుమతిదారు ప్రస్తుతం బహుళ కరెన్సీ QIF ఫైళ్ళను నిర్వహించలేదు. మీరు దిగుమతి చేస్తున్న అన్ని ఖాతాలు అదే కరెన్సీలో వర్గీకరించబడతాయి.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
te: _అన్ని దిగుమతి చేసిన లావాదేవీల కోసం ఊపయోగించేందుకు కరెన్సీని ఎంచుకో

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
te: మీరు ఒక కొత్త ఫైల్‌ను రూపొందిస్తున్నందున, పుస్తక ఐచ్చికాలను అమర్చడం కోసం మీకు ఒక సంభాషణ పక్కన కనిపిస్తుంది. ఇవి Gnuక్యాష్ లావాదేవీలను ఎలా దిగుమతి చేస్తుందనే దానిని ప్రభావితం చేయగలదు. రద్దు చేసి, మళ్లీ ప్రారంభించకుండా ఈ పేజీకి మీరు తిరిగి వస్తే, సెటింగ్ పుస్తకం ఐచ్చికాలకు సంభాషణ మీరు ముందుకు వెళ్లేటప్పుడు రెండోసారి చూపించబడదు. దీనిని మీరు ఫైల్->ప్రాపర్టీస్ ద్వారా మెనూ నుంచి నేరుగా తిరిగి ప్రాప్తించుకోగలరు.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
te: QIF ఫైల్ కరెన్సీని ఎంచుకుని, పుస్తక ఐచ్చికాలను ఎంపిక చేసుకో

en: Tradable commodities
te: వర్తకం చేయగల సరకులు

en: _Start Import
te: _దిగుమతిని ప్రారంభించు

en: QIF Import
te: QIF దిగుమతి

en: Match existing transactions
te: ఉన్న లావాదేవీలను సరిపోల్చు

en: _Possible matches for the selected transaction
te: _ఎంచుకున్న లావాదేవీ కోసం _సాధ్యపడే సరిపోలికలు

en: Select possible duplicates
te: సాధ్యపడే నకీలీలను ఎంచుకో

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
te: స్టేజింగ్ ప్రాంతం నుంచి డేటాను దిగుమతి చేసుకోవడానికి "అనువర్తించు"ను క్లిక్ చేసి, మీ Gnuక్యాష్ ఖాతాలను నవీకరించు. మీరు ప్రవేశపెట్టిన ఖాతా మరియు విభాగం పొంతన సమాచారం సేవ్ చేయబడి, తర్వాత ఎపుడైనా మీరు QIF దిగుమతి సదుపాయాన్ని ఉపయోగించే టప్పుడు అప్రమేయాల కోసం ఉపయోగించబడుతుంది.
    
    ఖాతా మరియు విభాగం పొంతనను సమీక్షించడానికి, కరెన్సీని, కొత్త ఖాతాలకు భద్రతా సెటింగ్‌లను మార్చడానికి,లేదా స్టేజింగ్ ప్రాంతానికి మరిన్ని ఫైళ్లను జోడించడానికి "వెనక్కువెళ్లు"ను క్లిక్ చేయి.
    
    QIF దిగుమతి ప్రక్రియను త్యజించడానికి "రద్దు చేయి"ని క్లిక్ చేయి.

en: Update your GnuCash accounts
te: మీ GnuCash ఖాతాలను నవీకరించు

en: Summary Text
te: సారాంశం టెక్స్ట్

en: Qif Import Summary
te: Qif దిగుమతి సారాంశం

en: Stock Split Assistant
te: స్టాకు విభజన సహాయకుడు

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
te: స్టాకు విభజన లేదా స్టాకు విలీనాన్ని రికార్డు చేసేందుకు ఈ సహాయకుడు మీకు సహాయపడుతారు.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
te: మీరు స్టాక్ చీలిక లేదా విలీనాన్ని రికార్డు చేయాలనుకునే ఖాతాను ఎంచుకోగలరు.

en: Stock Split Account
te: స్టాకు విభజన ఖాతా

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
te: తేదీ, స్టాక్ చీలిక లేక విలీనం నుంచి మీరు లాభపడిన లేదా నష్టపోయిన వాటాల సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టు. స్టాక్ విలీనాలు (తక్కువ చీలికలు) కోసం వాటా పంపిణీకోసం తక్కువ విలువను ఉపయోగించు. లావాదేవీకి వివరణను కూడా ప్రవేశపెట్టగలరు లేదా అప్రమేయాన్ని సమ్మతించగలరు..

en: Desc_ription
te: వివ_రణ

en: Stock Split
te: స్టాక్ చీలిక

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
te: చీలిక కోసం స్టాక్ ధరను రికార్డు చేయాలనుకుంటే, దానిని దిగువన ప్రవేశపెట్టు. సురక్షితంగా మీరు దీనిని ఖాళీగా ఉంచవచ్చు.

en: Currenc_y
te: ద్ర_వ్యం

en: Stock Split Details
te: స్టాక్ చీలిక వివరాలు

en: _Memo
te: _మెమో

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
te: దానికి బదులు నగదు

en: <b>_Income Account</b>
te: <b>_ఆదాయం ఖాతా</b>

en: <b>A_sset Account</b>
te: <b>ఆ_స్తి ఖాతా</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
te: దీనికి బదులు డబ్బు

en: Stock Split Finish
te: స్టాకు విభజన పూర్తి

en: Introduction placeholder
te: పరిచయ ప్లేస్‌హోల్డర్

en: Title placeholder
te: శీర్షిక ప్లేస్‌హోల్డర్

en: _Edit list of encodings
te: _ఎన్‌కోడింగ్‌ల జాబితాను సవరించు

en: Convert the file
te: ఫైల్‌ను మార్పిడిచేయి

en: finish placeholder
te: పూర్తి ప్లేస్‌హోల్డర్

en: Finish GnuCash Datafile Import
te: GnuCash డేటాఫైల్‌ దిగుమతిని పూర్తిచేయి

en: Edit the list of encodings
te: ఎన్‌కోడింగ్‌ల జాబితాను సవరించు

en: <b>S_ystem input encodings</b>
te: <b>వ్య_వస్థ ఇన్‌పుట్ ఎన్‌కోడింగ్‌లు</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
te: <b>_అనుకూల ఎన్‌‌కోడింగ్</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
te: <b>ఎంచుకున్న ఎన్‌కోడింగులు </b>

en: Enable extra _buttons
te: అదనపు_బటన్లను చేతనపరచు

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
te: చెక్ చేస్తే, ప్రతి ఇన్‌వాయిస్ దాని సొంత పై స్థాయి విండోకు తెరవబడుతుంది. శుభ్రం చేస్తే, ఇన్‌వాయిస్ ప్రస్తుత విండోలో తెరవబడుతుంది.

en: _Accumulate splits on post
te: _నమోదులో చీలికలను సంచితం చేయి

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
te: ఒకే ఖాతాకు బదిలీ అయ్యే ఇన్వాయిస్‌లోని బహుళ నమోదులు అప్రమేయంతో ఒక చీలికలోకి సంచితం చేయాలా? ఈ అమరిక పోస్ట్ సంభాషణలో మార్చబడగలదు.

en: <b>Invoices</b>
te: <b>ఇన్వాయిస్‌లు</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
te: ప్రారంభంలో బాకీ బిల్లుల జాబితాను ప్రదర్శించాలా

en: Report for printing
te: ముద్రణ కోసం నివేదిక

en: _Tax included
te: _పన్నుతో సహా

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
te: బిల్లులపై నమోదులలో పన్ను అప్రమేయంగా చేర్చబడుతుందా. కొత్త ఖాతాదారులు, వర్తకులతో ఈ అమరిక స్వతస్సిద్ధంగా ఉంటుంది.

en: <b>Bills</b>
te: <b>బిల్లులు</b>

en: _Notify when due
te: _ఎప్పుడు బాకీ అని ప్రకటించు

en: Ta_x included
te: పన్నుతో సహా

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
te: ఇన్వాయిస్‌లపై నమోదులలో పన్ను అప్రమేయంగా చేర్చబడుతుందా. ఈ అమరిక కొత్త ఖాతాదారులు, వ్యాపారులతో స్వతస్సిద్ధంగా ఉంటుంది.

en: Days in ad_vance
te: _ముందస్తుగా రోజులు

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
te: బిల్లులు బాకీ పడడం గురించి భవిష్యత్తులో ఎన్ని రోజుల ముందు హెచ్చరించాలి?

en: _Days in advance
te: _ముందస్తుగా రోజులు

en: <b>Sub-accounts</b>
te: <b>ఉప-ఖాతాలు</b>

en: _Move to
te: _కు తరలించు

en: Delete all _transactions
te: అన్ని _ లావాదేవీలను తొలగించు

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
te: ఈ ఖాతా లావాదేవీలను కలిగి ఉంది. ఈ ఉపఖాతాలతో మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
te: ఈ ఖాతా తొలగించ వీలు లేకపోవచ్చనే పఠిత లావాదేవీలను కలిగిఉంది.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
te: <b>ఉప¬-ఖాతా లావాదేవీలు </b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ ఉప-ఖాతాలు తొలగించలేక పోవచ్చనే పఠిత లావాదేవీలు కలిగి ఉన్నాయి

en: Filter By...
te: ద్వారా వడబోత...

en: Show _hidden accounts
te: భద్రపరచిన ఖాతాలు_చూపించు

en: Show accounts which have the option "Hidden" checked.
te: ఆప్షన్ "దాచినవి"ను చెక్ చేసిన ఖాతాలను చూపించు

en: Show _zero total accounts
te: శూన్య మొత్తం ఖాతాలు_ చూపించు

en: Show accounts which have a zero total value.
te: జీరో మొత్తం విలువ కలిగిన ఖాతాలను చూపించు.

en: Use Commodity Value
te: సరకు విలువను ఉపయోగించు

en: Account _name
te: ఖాతా_పేరు

en: _Account code
te: _ఖాతా సంకేతం

en: Smallest _fraction
te: అత్యంత చిన్న_భాగం

en: Account _Color
te: ఖాతా_రంగు

en: No_tes
te: గమ_నికలు

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
te: ఈ సరుకులో ప్రస్తావించగల అత్యంత చిన్న భాగం

en: Placeholde_r
te: స్ధలదా_రు

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
te: ఈ ఖాతా పూర్తిగా క్రమశ్రేణిలోని ప్లేస్‌హోల్డర్‌గా ఉంటుంది. లావాదేవీలను ఈ ఖాతాకు పోస్ట్ చేయకపోవచ్చు. ఈ ఖాతా ఉప ఖాతాలకు మాత్రమే చేయబడుతుంది.

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
te: ఈ ఖాతా (మరియు ఏదేని ఉప-ఖాతాలు) ఖాతా వృక్షంలో దాచబడుతాయి. రిజిష్టర్‌లో పాపప్ ఖాతా జాబితాలో కనిపించదు. ఈ ఐచ్చికాన్ని రీసెట్ చేసేందుకు, మీరు మొదట ఖాతా వృక్షానికి "ఫిల్టర్ వారీ..." సంభాషణను తెరచి, "దాగిన ఖాతాలను చూపించు" ఐచ్చికాన్ని చెక్ చేయాల్సిన అవసరం ఉంది. ఇలా చేయడం మీ ఖాతాను ఎంచుకుని, ఈ సంభాషణను తిరిగి తెరిచేందుకు మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

en: Ta_x related
te: ప_న్ను సంబంధిత

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
te: పన్ను- సాపేక్ష ఫ్లాగ్ అమర్చేందుకు, ఈ ఖాతాకు పన్ను సంకేతాన్ని కేటాయించేందుకు Edit->Tax Report ఇచ్ఛికాన్ని ఉపయోగించు.

en: <b>Acco_unt Type</b>
te: <b>ఖా_తా రకం</b>

en: _Parent Account
te: _మాతృక ఖాతా

en: <b>Balance Information</b>
te: <b>నిల్వ సమాచారం</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
te: <b>ప్రారంభ నిల్వ బదిలీ</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
te: _ఈక్వీటి 'ప్రారంభ నిల్వలు' ఖాతాను ఉపయోగించు

en: _Select transfer account
te: _బదిలీ ఖాతాను ఎంచుకో

en: Renumber sub-accounts
te: ఉప-ఖాతాలను తిరిగి సంఖ్యపరచు

en: _Renumber
te: _తిరిగి సంఖ్యపరచు

en: _Show documentation
te: _డాక్యుమెంటేషన్‌ను చూపించు

en: _Reconciled
te: _సమన్వితం

en: _Cleared
te: _శుభ్రపరచిన

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
te: స్థితి QIF ఫైల్‌లో నిర్దేశించబడకుంటే, ఆ లావాదేవీలు శుభ్రపరచినవిగా గుర్తు వేయబడతాయి.

en: _Not cleared
te: _శుభ్రపరచని

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
te: స్థితి QIF ఫైల్‌లో నిర్దేశించబడకుంటే, ఆ లావాదేవీలు పరిష్కరించనివిగా గుర్తు వేయబడతాయి.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
te: అప్రమేయ లావాదేవీల స్థితి (QIF ఫైల్ ద్వారా ఇచ్చిన స్థితితో అధిగమించబడింది)

en: Select Account
te: ఖాతా ఎంచుకో

en: _Select or add a GnuCash account:
te: _ GnuCash ఖాతాను _ఎంచుకో లేదా చేర్చు

en: Import transactions from text file
te: Text ఫైల్‌ నుంచి లావాదేవీని దిగుమతి చేయి

en: 1. Choose the file to import
te: 1. దిగుమతికి ఫైల్‌ను ఎంచుకో

en: Import bill CSV data
te: CSV డేటా బిల్లును దిగుమతి చేయి

en: Import invoice CSV data
te: CSV డేటా ఇన్వాయిస్‌ దిగుమతి చేయి

en: 2. Select import type
te: 2. దిగుమతి రకం ఎంచుకో

en: Semicolon separated
te: సేమీకోలన్ వేరుచేయబడింది

en: Comma separated
te: కామా వేరుచేయబడింది

en: Semicolon separated with quotes
te: ధర అంచనాలతో వేరు చేసిన సెమీ కోలన్లు

en: Comma separated with quotes
te: ధర అంచనాలతో వేరు చేసిన కామాలు

en: Custom regular expression
te: క్రమబద్ధ భావప్రకటనను అనుకూలపరచు

en: 3. Select import options
te: 3. దిగుమతి ఐచ్ఛికాలను ఎంచుకో

en: 4. Preview
te: 4. మునుజూపు

en: Open imported documents in tabs
te: ట్యాబ్‌లో దిగుమతి చేసిన డాక్యుమెంట్లను తెరువు

en: Open not yet posted documents in tabs
te: ట్యాబ్‌లలో ఇంకా పోస్ట్ చేయని డాక్యుమెంట్లను తెరువు

en: Don't open imported documents in tabs
te: ట్యాబ్‌లలో దిగుమతి చేసిన డాక్యుమెంట్లను తెరవకు

en: 5. Afterwards
te: 5. తర్వాతి నుంచి

en: The percentage discount applied for early payment.
te: ముందస్తు చెల్లింపుకోసం అనువర్తింపజేసే తగ్గింపు శాతం

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
te: ముందస్తు చెల్లింపు కోసం తగ్గింపును అనువర్తించే సమయంలో నమోదు తేదీ తర్వాత రోజుల సంఖ్య

en: The number of days to pay the bill after the post date.
te: నమోదు తేదీ తర్వాత బిల్లు చెల్లింపునకు రోజుల సంఖ్య

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
te: మరుసటి నెలకు బిల్లులను వర్తింపజేయడానికి కటాఫ్ తేదీ. కటాఫ్ తర్వాత, బిల్లులు తర్వాతి నెలకు వర్తింపజేయబడుతాయి. నెగటివ్ విలువలు నెల చివరి నుంచి వెనక్కు లెక్కించబడుతాయి.

en: The discount percentage applied if paid early.
te: ముందుగా చెల్లిస్తే, వర్తింపజేసిన తగ్గింపు శాతం

en: The last day of the month for the early payment discount.
te: ముందస్తు చెల్లింపు తగ్గింపు కోసం నెలలో చివరి దినం

en: The day of the month bills are due
te: నెల బిల్లులు బాకీ పడిన తేదీ

en: Delete the current Billing Term
te: ప్రస్తుత బిల్లింగ్ నియమం తొలగించు

en: Create a new Billing Term
te: కొత్త బిల్లింగ్ నియమాలు సృష్టించు

en: <b>Term Definition</b>
te: <b> నియమం నిర్వచనం</b>

en: De_scription
te: వి_వరణ

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
te: ఇన్వాయిస్‌ల మీద ముద్రించిన బిల్లింగ్ నియమం వివరణ

en: Edit the current Billing Term
te: ప్రస్తుత బిల్లింగ్ నియమాన్ని సవరించు

en: Cancel your changes
te: మీ మార్పులు రద్దుచేయి

en: Commit this Billing Term
te: ఈ బిల్లింగ్ నియమం చేయి

en: The internal name of the Billing Term.
te: బిల్లింగ్ నియమం అంతర్గత పేరు

en: <b>New Billing Term</b>
te: <b>కొత్త బిల్లింగ్ నియమం</b>

en: Income Total
te: ఆదాయం మొత్తం

en: Expense Total
te: వ్యయం మొత్తం

en: Choose Owner Dialog
te: యజమాని సంభాషణను ఎంచుకో

en: Securities
te: భద్రతలు

en: Show National Currencies
te: జాతీయ ద్రవ్యాలను చూపించు

en: Add a new commodity.
te: కొత్త సరుకును సృష్టించు.

en: Remove the current commodity.
te: ప్రస్తుత సరుకును తొలగించు.

en: Edit the current commodity.
te: ప్రస్తుత సరకును సరిచేయి.

en: Dummy commodity Line
te: నకిలీ సరకు వరుస

en: Dummy namespace Line
te: నకిలీ పేరుస్పేస్ వరుస

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
te: సరుకు పూర్తిపేరును ప్రవేశపెట్టు. ఉదా: సిస్కో సిస్టమ్స్ ఇంక్., లేదా యాపిల్ కంప్యూటర్, ఇంక్.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
te: సరకు (ఉదా. CSCO లేదా AAPL) కోసం టిక్కర్ సంకేతాన్ని ప్రవేశపెట్టు. కోట్లను ఆన్‌లైన్‌లో తిరిగి పొందాలంటే, ఈ క్షేత్రం కోట్ ఆధారం (సందర్భం సహా) ఉపయోగించిన టిక్కర్ సంకేతానికి సరిగ్గా సరిపోవాలి.

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
te: సరుకును గుర్తించడానికి ఉపయోగించే ఏకైక సంకేతాన్ని‌ ప్రవేశపెట్టు. లేదా, ఈ క్షేత్రాన్ని సురక్షితంగా అలాగే ఖాళీగా ఉంచవచ్చు.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
te: వర్తకం చేయాల్సిన సరుకులోని అత్యంత చిన్న భాగాన్ని ప్రవేశపెట్టు. పూర్తి సంఖ్యల్లో వర్తకం చేయగల స్టాక్‌ల కోసం 1 ని ప్రవేశపెట్టు.

en: <b>Quote Source Information</b>
te: <b>ధర అంచనా మూల సమాచారం</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
te: ఒక ప్రదర్శన సంకేతాన్ని ప్రవేశపెట్టు. దీనిని ఖాళీగా విడిచిపెట్టడం సురక్షితం, ఈ సందర్భంలో టికర్ సంకేతం లేదా ద్రవ్య ISO కోడ్ ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Type of quote source
te: ధర అంచనా మూలం రకం

en: _Display symbol
te: _ప్రదర్శన సంకేతం

en: Time_zone
te: కాల_మండలం

en: _Unknown
te: _తెలియనిది

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
te: ఇవి F::Qకు ఇటీవల జోడించిన కోట్ ఆధారాలు. ఇంటర్నెట్‌లో ఒక ఒంటరి సైట్ లేదా బహుళ సైట్ల నుంచి ఈ ఆధారాలు సమాచారాన్ని తిరిగి పొందుతుందా అని Gnuక్యాష్‌కు తెలియదు.

en: _Multiple
te: _ బహుళ

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
te: ఇవి ఇంటర్నెట్‌లో అనేక సైట్ల నుంచి నుంచి సమాచారాన్ని తిరిగి పొందడానికి F::Q కోట్ ఆధారాలు. వీటిలో ఏదేని ఒక సైట్ అందుబాటులో లేకుంటే, మరో సైట్ నుంచి సమాచారాన్ని తిరిగి పొందడానికి F::Q ప్రయత్నిస్తుంది.

en: Si_ngle
te: ఒ_క

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
te: ఇవి ఇంటర్నెట్‌లో ఒక ఒంటరి సైట్ నుంచి సమాచారాన్ని తిరిగి పొందడానికి F::Q కోట్ ఆధారాలు. ఆ సైట్ అందుబాటులో లేకుంటే, మీరు కోట్లను తిరిగి పొందడం సాధ్యం కాదు.

en: _Get Online Quotes
te: _ఆన్‌లైన్ ధర అంచనాలను పొందు

en: F_raction traded
te: వ_ర్తకం చేసిన భాగం

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
te: ISIN, CUSI_P లేదా ఇతర సంకేతం

en: _Symbol/abbreviation
te: _చిహ్నం/సంక్షేపం

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
te: హెచ్చరిక: ఆర్ధికం:: ధర అంచనా సరిగ్గా ప్రతిష్ఠాపించబడలేదు

en: Select security/currency
te: భద్రత/కరెన్సీ ఎంచుకో

en: Select user information here...
te: ఇక్కడ వాడుకరి సమాచారం ఎంచుకో…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
te: వినియోగదారు ID సంఖ్య. ఖాళీగా విడిచిపెడితే, ఒక అర్థవంతమైన సంఖ్య మీకోసం ఎంచుకోబడుతుంది.

en: Billing Address
te: బిల్లింగ్ చిరునామా

en: Discount
te: తగ్గింపు

en: Tax Included
te: పన్నుతో సహా

en: Tax Table
te: పన్ను పట్టిక

en: Override the global Tax Table?
te: గ్లోబల్ పన్ను పట్టికను అధిగమిస్తుందా?

en: Billing Information
te: బిల్లింగ్ సమాచారం

en: Shipping Information
te: రవాణా సమాచారం

en: Shipping Address
te: రవాణా చిరునామా

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
te: టెక్స్ట్ ఫైల్ నుంచి వినియోగదారులు లేదా వ్యాపారులను దిగుమతి చేయి

en: For importing customer lists.
te: వినియోగదారు జాబితాలను దిగుమతి చేయడం కోసం.

en: For importing vendor lists.
te: వ్యాపారి జాబితాలను దిగుమతి చేయడం కోసం.

en: <b>2. Select Import Type</b>
te: <b>2. దిగుమతి రకాన్ని ఎంపిక చేసుకో</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
te: సేవ్ చేసిన నివేదిక ఆకృతీకరణల సంభాషణను నిష్క్రమింపచేయి

en: 
    Currently you have no saved reports.
te: 
    ప్రస్తుతం మీ వద్ద సేవ్ చేసిన నివేదికలు లేవు.

en: Saved report configurations are created by first opening a report from the Reports menu,
    altering the report's options to your taste and then choosing "Save Report Configuration" from
    the Reports menu or tool bar.
te: రిపోర్ట్‌ల మెనూ నుంచి మొదట ఒక నివేదికను తెరచి,
    మీ అభిరుచికి తగ్గట్టు నివేదిక ఐచ్చికాలను సవరించి, తర్వాత రిపోర్ట్‌ల మెనూ లేదా ఉపకరణాల పట్టీ నుంచి
    "నివేదిక ఆకృతీకరణను సేవ్ చేయి"ని ఎంచుకోవడం ద్వారా సేవ్ చేసిన నివేదిక ఆకృతీకరణలు రూపొందించబడుతాయి.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
te: ఉద్యోగి ID సంఖ్య. ఖాళీగా విడిచిపెడితే, ఒక అర్థవంతమైన సంఖ్య మీకోసం ఎంచుకోబడుతుంది.

en: Payment Address
te: చెల్లింపు చిరునామా

en: Access Control List
te: నియంత్రణ జాబితాకు ప్రవేశం కల్పించు

en: <b>File</b>
te: <b>ఫైల్</b>

en: <b>Database Connection</b>
te: <b>డేటాబేస్ అనుసంధానం</b>

en: Annual
te: వార్షికం

en: Semi-annual
te: అర్థ వార్షికం

en: Tri-annual
te: త్రై- వార్షికం

en: Quarterly
te: త్రైమాసికం

en: Bi-monthly
te: ద్వి-మాసం

en: Semi-monthly
te: సగం_నెల వారీ

en: Bi-weekly
te: ద్వి-వారం

en: Daily (360)
te: రోజూ (360)

en: Daily (365)
te: రోజూ (365)

en: Loan Repayment Calculator
te: ఋణం తిరిగి చెల్లింపు గణన పరికరం

en: <b>Calculations</b>
te: <b>లెక్కింపులు</b>

en: Payment periods
te: చెల్లింపు అవధులు

en: Interest rate
te: వడ్డీ రేటు

en: Present value
te: ప్రస్తుత విలువ

en: Periodic payment
te: ఆవర్తిత చెల్లింపు

en: Future value
te: భవిష్య విలువ

en: Clear the entry.
te: ఎంట్రీని శుభ్రం చేయి.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
te: పై క్షేత్రాలలో (ఒక) ఖాళీ నమోదును తిరిగి లెక్కించు

en: <b>Payment Options</b>
te: <b>చెల్లింపు ఐచ్ఛికాలు</b>

en: Payment Total
te: చెల్లింపు మొత్తం

en: Beginning
te: మొదలవుతోంది

en: When paid
te: చెల్లించినది ఎప్పుడు

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
te: దీనికోసం దయచేసి తగిన GnuCash ఖాతా ఎంచుకో లేక సృష్టించు:

en: Online account ID here...
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతా ID ఇక్కడ…

en: Choose a format
te: ఆకృతిని ఎంచుకో

en: Select matching existing transaction
te: ప్రస్తుత లావాదేవీని సరిపోలే దానిని ఎంచుకో

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
te: ఈ లావాదేవీ బహుశా మీ జోక్యం కోరుకుంటోంది. లేకుంటే అది అసమతుల్యంగా దిగుమతి చేయబడుతుంది.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
te: ఈ లావాదేవీ సమతుల్యంగా దిగుమతి చేయబడుతుంది (అయినా మీరు సరిపోలిక లేక గమ్య ఖాతాను జంట పరిశీలన చేయాలనుకోవచ్చు).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
te: ఈ లావాదేవీ బహుశా మీ జోక్యం కోరుకుంటోంది. లేకుంటే అది అసమతుల్యంగా దిగుమతి చేయబడదు

en: Transaction List Help
te: లావాదేవీల జాబితా సహాయం

en: Select "A" to add the transaction as new.
te: కొత్తదిగా లావాదేవీని చేర్చడానికి "A"ని ఎంచుకో

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
te: లావాదేవీని దాటవేసేందుకు ఏదీకాదును ఎంచుకో (అది ఎప్పటికీ దేనినీ దిగుమతి చేయదు)

en: Generic import transaction matcher
te: ముడి దిగుమతి లావాదేవీ సరిపోలిక

en: Posted Account
te: నమోదిత ఖాతా

en: Invoice Information
te: ఇన్వాయిస్‌ సమాచారం

en: (owner)
te: (యజమాని)

en: Default Chargeback Project
te: అప్రమేయ చార్జ్‌వెనుకకు ప్రాజెక్ట్

en: Additional to Card
te: కార్డుకు అదనం

en: Extra Payments
te: అదనపు చెల్లింపులు

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
te: ఇన్‌వాయిస్ ID సంఖ్య. ఖాళీగా విడిచిపెడితే, ఒక అర్థవంతమైన సంఖ్య మీకోసం ఎంచుకోబడుతుంది.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
te: ఈ ఇన్వాయిస్‌ను నమోదు చేయకుంటే, నమోదిత లావాదేవీని తొలగిస్తుంది.
    దానిని తప్పక నమోదు చేయరాదని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

en: Yes, reset the Tax Tables
te: అవును. పన్ను పట్టికలను యథాఃస్థితి చేయి

en: No, keep them as they are
te: వద్దు. దానిని ఉన్నట్టే ఉంచు

en: Reset Tax Tables to present Values?
te: పన్ను పట్టికలను ప్రస్తుత విలువలకు యథాఃస్థితి చేయాలా?

en: Job Dialog
te: పని సంభాషణ

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
te: ఉద్యోగం ID సంఖ్య. ఖాళీగా విడిచిపెడితే, ఒక అర్థవంతమైన సంఖ్య మీకోసం ఎంచుకోబడుతుంది.

en: Job Information
te: పని సమాచారం

en: Owner Information
te: యజమాని సమాచారం

en: Job Active
te: పని క్రియాశీలం

en: Lot Viewer
te: భారీ వీక్షకం

en: _New Lot
te: _కొత్త మొత్తం

en: Scrub _Account
te: స్క్రబ్_ఖాతా

en: _Scrub
te: _రుద్దు

en: Scrub the highlighted lot
te: ఉద్దీపిత మొత్తాన్ని రుద్దు

en: Delete the highlighted lot
te: ఉద్దీపిత మొత్తాన్ని తొలగించు

en: Enter a name for the highlighted lot.
te: ఉద్దీపిత మొత్తం కోసం పేరును ప్రవేశపెట్టు

en: Enter any notes you want to make about this lot.
te: ఈ మొత్తం గురించి మీరు చేయాలనుకుంటున్న ఏవేని గమనికలను ప్రవేశపెట్టు.

en: <b>_Title</b>
te: <b>_ శీర్షిక</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
te: <b>_ఈ ఖాతాలో మొత్తాలు </b>

en: Show only open lots
te: బహిరంగ మొత్తాలను మాత్రమే చూపించు

en: <b>Splits _free</b>
te: <b>విభజనల _రహితం</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
te: <b>మొత్తంలో_ విభజనలు</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
te: <span weight="bold" size="larger">స్వాగత సంభాషణను మళ్ళీ ప్రదర్శించు?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
te: మీరు <i>అవును</i> బటన్ నొక్కితే, ఆ తర్వాతి సారి మీరు GnuCashను ప్రారంభించేటప్పుడు <i> GnuCashకు స్వాగతం</i> సంభాషణ ప్రదర్శితమవుతుంది. <i>కాదు</i> బటన్ నొక్కితే, ఇది మళ్లీ ప్రదర్శించబడదు.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
te: <span size="larger" weight="bold">GnuCashకు స్వాగతం!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
te: GnuCashతో ప్రారంభాన్ని పొందడానికి చాలా మంది వాడుకరులు అభీష్టించే కొన్ని పూర్వ నిర్వచిత చర్చలు అందుబాటులో ఉన్నాయి. కింది వాటి నుంచి ఈ చర్యల్లో దానిని ఎంచుకుని, <i>OK</i> బటన్ క్లిక్ చేయి. వాటిలో వేటినీ నిర్వర్తించరాదని మీరు కోరుకుంటే <i>రద్దు</i>బటన్ నొక్కు.

en: C_reate a new set of accounts
te: కొత్త ఖాతాల కూర్పును సృ_ష్టించు

en: _Import my QIF files
te: _నా QIF ఫైళ్ళను దిగుమతి చేయి

en: _Open the new user tutorial
te: _కొత్త వాడుకరి బోధన పుస్తకాన్ని తెరువు

en: Object references
te: వస్తువు ప్రస్తావనలు

en: Explanation
te: వివరణ

en: Order Entry
te: క్రమం నమోదు

en: Order Information
te: క్రమం సమాచారం

en: Order Entries
te: క్రమం నమోదులు

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
te: క్రమం ID సంఖ్య. ఖాళీగా విడిచిపెడితే, ఒక అర్థవంతమైన సంఖ్య మీకోసం ఎంచుకోబడుతుంది.

en: The company associated with this payment.
te: ఈ చెల్లింపుతో సంబంధం కలిగిన కంపెనీ

en: Post To
te: పంపాల్సిన గమ్యం

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
te: ఈ ఇన్వాయిస్‌ కోసం చెల్లించాల్సిన మొత్తం.
    
    \మీరు ఇన్వాయిస్‌ను ఎంచుకుంటే, GnuCash ఆ మొత్తం దీనికోసం బాకీ పడేలా ప్రతిపాదిస్తుంది. పాక్షిక చెల్లింపు లేక అతి చెల్లింపును సృష్టించడం కోసం మీరు ఈ మొత్తాన్ని మార్చగలరు.
    \ అతి చెల్లింపు సందర్భంలోనూ లేక ఇన్వాయిస్‌ ఎంచుకోని స్థితిలోనూ, GnuCash స్వయం చాలకంగా మిగిలిన మొత్తాన్ని ఈ కంపెనీ కోసం మొదటి చెల్లించని ఇన్వాయిస్‌కు కేటాయిస్తుంది.

en: Refund
te: తిరిగి చెల్లించు

en: Print Check
te: పరిశీలనను ముద్రించు

en: Transaction Details
te: లావాదేవీ వివరాలు

en: Transfer Account
te: బదిలీ ఖాతా

en: <b>Separator Character</b>
te: <b>వేర్పరచు అక్షరం</b>

en: GnuCash Preferences
te: GnuCash అభీష్టాలు

en: <b>Summarybar Content</b>
te: <b>సారాంశ పట్టీ విషయం</b>

en: Include _grand total
te: _స్థూల మొత్తాన్ని కలుపు

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
te: అప్రమేయ నివేదికా కరెన్సీకి మార్పిడిచేసిన అన్ని ఖాతాల స్థూల మొత్తాన్ని చూపించు.

en: Include _non-currency totals
te: కరెన్సీ- రహిత మొత్తాలను కలుపు

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
te: గుర్తు పెడితే, కరెన్సీ రహిత సరకులు సారాంశ పట్టీలో చూపించబడుతాయి. దానిని చెరిపివేస్తే,కరెన్సీ మాత్రమే చూపించబడుతాయి.

en: _Relative
te: _సాపేక్షితం

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
te: లాభ/నష్ట లెక్కింపు కోసం నిర్దేశించిన సాపేక్ష ప్రారంభ తేదీని ఉపయోగించు.

en: _Absolute
te: _సంపూర్ణం

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
te: లాభ/నష్ట లెక్కింపుల కోసం నిర్దేశించిన సంపూర్ణ ప్రారంభ తేదీని ఉపయోగించు.

en: Re_lative
te: సం_బంధితం

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
te: లాభం/నష్టం లెక్కింపుల కోసం నిర్ధిష్ఠ సంబంధిత ముగింపు తేదీని ఉపయోగించు. నికర ఆస్తుల లెక్కింపుల కోసం ఈ తేదీని ఈ తేదీని ఉపయోగించు.

en: Ab_solute
te: సం_పూర్ణం

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
te: లాభం/నష్టం లెక్కింపుల కోసం నిర్ధిష్ఠ పూర్తి ముగింపు తేదీని ఉపయోగించు. నికర ఆస్తుల లెక్కింపుల కోసం కూడా ఈ తేదీని ఉపయోగించు.

en: Accounting Period
te: ఖాతా అవధి

en: Use _formal accounting labels
te: నియత గణక లేబుళ్లు_ఉపయోగించు

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
te: సమాచారం లేని ప్రత్యాయ పదాలకు బదులు 'డెబిట్' మరియు 'క్రెడిట్' పదాలను మాత్రమే ఉపయోగించు.

en: <b>Labels</b>
te: <b>లేబుళ్లు</b>

en: C_redit accounts
te: జ_మపద్దు ఖాతాలు

en: _Income & expense
te: _ఆదాయం & వ్యయం

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
te: <b>విరుద్ధ సమతుల్యత ఖాతాలు</b>

en: <b>Default Currency</b>
te: <b> అప్రమేయ కరెన్సీ</b>

en: US Dollars (USD)
te: US డాలర్లు(USD)

en: Show the Account Color as background
te: నేపథ్యంగా ఖాతా రంగును చూపించు

en: Show the Account Color as Account Name Background.
te: ఖాతా పేరు నేపథ్యంగా ఖాతా రంగును చూపించు.

en: Show the Account Color on tabs
te: ట్యాబ్‌లలో ఖాతా రంగును చూపించు

en: Show the Account Color as tab background.
te: ట్యాబ్ నేపథ్యంగా ఖాతా రంగును చూపించు.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
te: ఖాతా పేరులోని విడి భాగాల మధ్య ఉపయోగిస్తున్న క్యారెక్టర్. చట్టబద్ధ విలువ అనేది అక్షరాలు, సంఖ్యలను మినహాయించిన ఏదేని ఒంటరి క్యారెక్టర్‌ లేదా ఏదేని కింది పదాలతీగగా ఉంది:"కాలన్" "స్లాష్", "బ్యాక్‌స్లాష్", "డాష్" మరియు "పీరియడ్".

en: Ch_oose
te: ఎం_చుకో

en: Loc_ale
te: స్థా_నికం

en: Fancy Date Format
te: ఇష్టానుసార తేదీ ఆకృతి

en: <b>Time Format</b>
te: <b>సమయ ఆకృతి</b>

en: U_se 24-hour clock
te: 24-గంటల గడియారాన్ని ఉపయోగించు

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
te: 24-గంటల (12 గంటలకు బదులు) సమయ ఆకృతిని ఉపయోగించు

en: <b>Date Completion</b>
te: <b>పూర్తి చేసే తేదీ</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
te: ప్రస్తుత క్యాలండర్ సంవత్సరంలో ఉండే విధంగా తేదీలు పూర్తి చేయబడతాయి.

en: Enter number of months.
te: నెలల సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టు

en: Use the date format specified by the system locale.
te: స్థానికమైన వ్యవస్థతో నిర్దేశించిన తేదీ ఆకృతిని ఉపయోగించు

en: <b>Numbers</b>
te: <b>సంఖ్యలు </b>

en: Display ne_gative amounts in red
te: ప్రతి_కూల మొత్తాలను ఎరుపు రంగులో ప్రదర్శించు

en: Display negative amounts in red.
te: ప్రతికూల మొత్తాలను ఎరుపు రంగులో ప్రదర్శించు.

en: _Automatic decimal point
te: _స్వయంచాలక దశాంశ స్ధానం

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
te: ఒకటి కాకుండా ప్రవేశపెట్టిన విలువలలోకి దశాంశ స్ధానాన్ని స్వయంచాలకంగా ప్రవేశపెట్టు.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
te: ఎన్ని స్వయంచాలక దశాంశ స్ధానాలు పూర్తిచేయబడతాయి.

en: Perform account list _setup on new file
te: కొత్త ఫైల్‌లో ఖాతా జాబితా_అమరికను నిర్వర్తించు

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
te: ఫైల్->కొత్త ఫైల్‌ను ఎంచుకున్నప్పుడు కొత్త ఖాతా జాబితా సంభాషణను సమర్పించు.

en: Display "_tip of the day" dialog
te: "_ఈరోజు చిట్కా" సంభాషణను ప్రదర్శించు

en: Display hints for using GnuCash at startup.
te: ప్రారంభంలో Gnuక్యాష్‌ను ఉపయోగించడం కోసం చిట్కాలను ప్రదర్శించు.

en: How many days to keep old log/backup files.
te: ఎన్ని రోజులు పాత లాగ్/బ్యాకప్ ఫైళ్ళు పెట్టుకోవాలి.

en: Com_press files
te: ఫైళ్ళను సం_గ్రహించు

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
te: డేటా ఫైల్‌ను డిస్క్‌కు దాచేటప్పుడు, gzipతో దానిని సంగ్రహించు

en: <b>Files</b>
te: <b>ఫైళ్ళు</b>

en: <b>Search Dialog</b>
te: <b>సంభాషణను శోధించు</b>

en: New search _limit
te: కొత్త శోధన_పరిమితి

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
te: ఈ సంఖ్య కన్నా తక్కువ అంశాలు తిరిగివస్తే, 'కొత్త శోధన'కు అప్రమేయం.

en: Show splash scree_n
te: స్ప్లాష్ తెర_ను చూపించు

en: Show splash screen at startup.
te: ప్రారంభంలో స్ప్లాష్ తెరను చూపించు

en: Auto-save time _interval
te: స్వీయ-భద్రం సమయ _విరామం

en: Show auto-save confirmation _question
te: స్వీయ-భద్రం నిర్ధారణ_ప్రశ్నను చూపించు

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
te: క్రియాశీలమైతే , స్వీయ-భద్రం విశేషాంశాన్నిప్రారంభించే ప్రతిసారీ GnuCash నిర్ధారణ ప్రశ్నను చూపిస్తుంది. లేక పోతే మరే అదనపు వివరాన్ని చూపదు.

en: Time to _wait for answer
te: సమాధానం కోసం వేచి చూసే సమయం

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
te: లావాదేవీ చర్యను దాటవేత చేతనపరచు

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
te: నవీకరణ సరిపోలు చర్యను చేతనపరచు

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
te: కొన్ని ప్రాంతాల్లో, సౌకర్యవంతమైన దుకాణాలు లాంటి చోట్ల వాణిజ్యమయ ATMలు (ఆర్థిక సంస్థకు సంబంధించినది కాదు) ప్రతిష్ఠాపించబడుతాయి. ఈ ATMలు తమ ఫీజును ప్రత్యేక లావాదేవీగా చూపించడమో లేదంటే మీ నెలవారీ బ్యాంకింగ్ ఫీజులలో చేర్చడమో కాకుండా నేరుగా లావాదేవీ మొత్తానికే జోడిస్తాయి. ఉదాహరణకు, మీరు 100లు విత్‌డ్రా చేసుకుంటే, మీ నుంచి $101,50 ప్లస్ ఇంటరాక్ ఫీజు వసూలు చేయబడుతుంది. మీరు మానవీయంగా ఆ $100ను ప్రవేశపెడితే, మొత్తాలు సరిపోవు. మీరు దీనిని ఎంతకు అమర్చాలనేది మీ ప్రాంతంలో అలాంటి గరిష్ఠ ఫీజును (మీ స్థానిక కరెన్సీ యూనిట్లలో) బట్టి ఉంటుంది. కాబట్టి లావాదేవీని ఒక పొంతనగా గుర్తించాలి.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
te: పచ్చ మండలంలో అత్యుత్తమ సరిపోలు స్కోరును కలిగిన లావాదేవీ (Auto-CLEAR ప్రారంభానికి పైన లేక సమంగా) అప్రమేయంగా CLEARed చేయబడుతుంది.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
te: ఎరుపు మండలంలో అత్యుత్తమ సరిపోలు స్కోరును కలిగిన లావాదేవీ (ప్రదర్శన ప్రారంభానికి పైన, స్వయం-ADD ప్రారంభానికి కింద లేక సమంగా) అప్రమేయంగా ADDed చేయబడుతుంది.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
te: సమర్థవంతమైన సరిపోలిక కలిగి ఉండాల్సిన కనిష్ఠ స్కోర్ సరిపోలిక జాబితాలో ప్రదర్శించబడుతుంది.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
te: వాణిజ్య ATM _ఫీజు ప్రారంభం

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
te: స్వయం-శు_భ్రం చేయి ప్రారంభం

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
te: స్వయం-_చేర్చు ప్రారంభం

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
te: ప్రదర్శన ప్రారంభం_సరిపోల్చు

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
te: బేసియన్ సరిపోలిక_ఉపయోగించు

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
te: ప్రస్తుత ఖాతాలతో కొత్త లావాదేవీలు సరిపోలడానికి బేసియన్ సంకేతాలను ఉపయోగించు

en: <b>Checks</b>
te: <b>పరిశీలనలు</b>

en: The default check printing font.
te: అప్రమేయ తనిఖీ ముద్రణ ఫాంట్.

en: Print _date format
te: _తేదీ ఆకృతిని ముద్రించు

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
te: వాస్తవ తేదీ కింద, 8 అంకెల రకంలో ఆ తేదీ ఆకృతిని ముద్రించు

en: Print _blocking chars
te: _బ్లాకింగ్ అక్షరాలను ముద్రించు

en: Print '***' before and after each text field on the check.
te: పరిశీలనలో ప్రతి పాఠం క్షేత్రం ముందు, తర్వాత '***' ను ముద్రించు.

en: Default _font
te: అప్రమేయ_ అక్షరశైలి

en: '_Enter' moves to blank transaction
te: _ఖాళీ లావాదేవీకి ‘_ఎంటర్’ కదులుతుంది.

en: _Auto-raise lists
te: స్వయం-పెంపు జాబితాలు

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
te: ప్రవేశం సందర్భంగా ఖాతాల జాబితాను లేదా చర్యలను స్వయంచాలకంగా పెంచు

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
te: జ్ఞప్తిత లావాదేవీలలో టాబ్ క్రమం బదిలీలను కూడా కలిగిఉంది

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
te: మెమరీలోని లావాదేవీ స్వయం-నింపుగా అయినప్పుడు బదిలీ క్షేత్రానికి తరలించు.

en: <b>Reconciling</b>
te: <b>సమన్వయ పరచిన</b>

en: Check cleared _transactions
te: శుభ్రపరచిన_లావాదేవీలను పరిశీలన చేయి

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
te: సమన్వయ సంభాషణను సృష్టించేటప్పుడు శుభ్రపరచిన లావాదేవీలకు పూర్వ పరిశీలన చేయి.

en: Automatic credit card _payment
te: స్వయం చాలక క్రెడిట్ కార్డు _చెల్లింపు

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
te: క్రెడిట్ కార్డు ప్రకటనను సమన్వితం చేసిన తర్వాత, క్రెడిట్ కార్డు చెల్లింపును ప్రవేశపెట్టేందుకు వాడుకరిని తొందరపెడుతుంది.

en: Always reconcile to t_oday
te: ఈ_రోజు ను ఎప్పుడూ సమన్వితం చేయి

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
te: పూర్వ సమన్వితాలతో సంబంధం లేకుండా, ప్రకటన తేదీ కోసం ఎప్పుడూ ఈ రోజు తేదీని ఉపయోగించి సమన్వయ సంభాషణను తెరువు

en: <b>Graphics</b>
te: <b>గ్రాఫిక్స్</b>

en: Double _mode colors alternate with transactions
te: లావాదేవీలతో ఆల్టర్నేట్‌అయ్యే జంట_విధం రంగులు

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
te: వరుసతో లావాదేవికి బదులు ప్రాథమిక, ద్వితీయ స్థాయి రంగులను ఆల్టర్నేట్‌ చేయి.

en: Draw hori_zontal lines between rows
te: వరుసల మధ్యలో _అడ్డు వరుసలు గీయి

en: Show horizontal borders on the cells.
te: గడులలో సమతల హద్దులను చూపించు

en: Draw _vertical lines between columns
te: నిలువువరుసల మధ్యలో _ నిలువులైన్లను గీయి

en: Show vertical borders on the cells.
te: గడులపై నిలువు సరిహద్దులను చూపించు

en: <b>Default Style</b>
te: <b> అప్రమేయ శైలి </b>

en: <b>Other Defaults</b>
te: <b>ఇతర అప్రమేయాలు</b>

en: _Basic ledger
te: _ప్రాథమిక ఆవర్జా

en: _Auto-split ledger
te: _స్వయం-చీలిక ఆవర్జా

en: Number of _transactions
te: _లావాదేవీల_సంఖ్య

en: _Double line mode
te: _జంట వరుస విధం

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
te: ఒకటికి బదులు ప్రతి లావాదేవీకి రెండు వరుసల్లో సమాచారాన్ని చూపించు. విస్తరించిన లావాదేవీలను ప్రభావితం చేయదు.

en: Register opens in a new _window
te: కొత్త _విండోలో రిజిష్టర్‌ను తెరువు

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
te: చెక్ గుర్తు పెడితే, ప్రతి రిజిష్టర్ తన సొంత పై స్థాయి విండోలో తెరవబడుతుంది. చెక్ గుర్తును తీసివేస్తే, రిజిష్టర్ ప్రస్తుత విండోలో తెరవబడుతుంది.

en: _Only display leaf account names
te: _లీఫ్ ఖాతా పేర్లను మాత్రమే చూపించు

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
te: పరిశీలిస్తే, లీఫ్ ఖాతాల పేర్లు మాత్రమే రిజిష్టర్‌లో, ఖాతా ఎంపిక పాపప్‌లో ప్రదర్శించబడతాయి. ఖాతా చెట్టులో పాత్‌ సహా పూర్తి పేరును ప్రదర్శించడానికి అప్రమేయ ప్రవర్తన ఉంటుంది. ఈ ఐచ్ఛికాన్ని పరిశీలించడం మీరు అపూర్వమైన పరిశీలన పేర్లను ఉపయోగించడాన్ని సూచిస్తుంది.

note: Register2 feature
en: Number of _characters for auto complete
te: స్వయం పూర్తి కోసం క్యారెక్టర్ల_సంఖ్య

note: Register2 feature
en: Show the _entered and reconcile dates
te: _ప్రవేశపెట్టిన మరియు రాజీ చేసిన తేదీలను చూపించు

note: Register2 feature
en: Show the calendar b_uttons
te: క్యాలెండర్ బ_టన్లను చూపించు

note: Register2 feature
en: _Move the selection to the blank split on expand
te: _విస్తరణలో ఖాళీ విభజనకు ఎంపికను కదుపు

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
te: _ఎంపికలో ప్రవేశపెట్టిన మరియు రాజీ చేసిన తేదీలను చూపించు

en: Register Defaults
te: అప్రమేయాల రిజిష్టర్

en: <b>Default Report Currency</b>
te: <b> అప్రమేయ నివేదిక కరెన్సీ</b>

en: <b>Location</b>
te: <b>ప్రదేశం</b>

en: Report opens in a new _window
te: కొత్త _విండోలో నివేదికను తెరువు

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
te: చెక్ గుర్తు పెడితే, ప్రతి నివేదిక తన సొంత పైస్థాయి విండోలో తెరవబడుతుంది. చెక్ గుర్తును తొలగిస్తే, నివేదిక ప్రస్తుత విండోలో తెరవబడుతుంది.

en: <b>Window Geometry</b>
te: <b>విండో రేఖాగణితం</b>

en: _Save window size and position
te: _విండో పరిమాణం, స్థితిని భద్రపరచు

en: Save window size and location when it is closed.
te: విండోను మూసినప్పుడు దాని పరిమాణం, స్థానాన్ని సేవ్ చేయి

en: Bring the most _recent tab to the front
te: అతి_సమీప టాబ్‌ను ముందుకు తీసుకురా

en: <b>Tab Position</b>
te: <b>టాబ్ స్థితి </b>

en: To_p
te: పై_న

en: B_ottom
te: కిం_ద

en: <b>Summary Bar Position</b>
te: <b>సారాంశ పట్టీ స్థితి</b>

en: <b>Tabs</b>
te: <b>టాబ్‌లు </b>

en: Show close button on _notebook tabs
te: _నోట్‌బుక్ టాబ్‌ల మీద మూయు బటన్‌ను చూపించు

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
te: ప్రతి నోట్‌బుక్ ట్యాబ్‌లో మూసివేత బటన్‌ను చూపించు. ఇవి 'మూసివేయి' మెనూ బటన్‌కు ఒకే రకంగా పని చేస్తాయి.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
te: ట్యాబ్‌లోని టెక్స్ట్ ఈ విలువ కన్నా ఎక్కువగా (టెక్స్ట్ అనేది రమారమి) ఉంటే, ట్యాబ్ లేబుల్ మధ్య కోత కలిగి, అధ్యాహారంతో మార్చబడుతుంది.

en: Bid
te: ప్రయత్నించు

en: Net Asset Value
te: నికర ఆస్తి విలువ

en: Price Editor
te: ధర సవరణ కర్త

en: _Namespace
te: _నామాంతరం

en: Before _Date
te: _తేదీ

en: Price Database
te: డేటాబేస్ ధరకట్టు

en: Add a new price.
te: కొత్త ధరను చేర్చు

en: Remove the current price.
te: ప్రస్తుత ధరను తీసివేయి.

en: Edit the current price.
te: ప్రస్తుత ధరను సవరించు.

en: Remove _Old
te: పాతవి_తొలగించు

en: Remove prices older than a user-entered date.
te: వినియోగదారు- ప్రవేశపెట్టిన తేదీ కన్నా ధరలను తీసివేయి.

en: Get new online quotes for stock accounts.
te: స్టాక్ ఖాతాల కోసం కొత్త ఆన్‌లైన్ ధర అంచనాలు పొందు

en: Save Custom Check Format
te: అనుకూల పరిశీలన ఆకృతిని భద్రపరచు

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
te: ఈ అనుకూల ఫార్మట్ కోసం ఒక శీర్షికను ప్రవేశపెట్టు. ఈ శీర్షిక ముద్రణ తనిఖీ సంభాషణ "చెక్ ఫార్మట్" సెలక్టర్‌లో కనిపిస్తుంది. ఒక ప్రస్తుత అనుకూల ఫార్మట్ శీర్షికను ఉపయోగించడం ఆ ఫార్మట్‌ను తిరగరాసేలా చేస్తుంది.

en: Points
te: పాయింట్లు

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
te: త్వరితగతి/త్వరిత పుస్తకాలు (tm) US- అక్షరం

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
te: డీలక్స్ (tm) వ్యక్తిగత తనిఖీలు US-అక్షరం

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
te: త్వరితగతి(tm) వాలెట్ తనిఖీలు సైడ్ స్టబ్‌తో

en: Check _format
te: ఆకృతి _పరిశీలన

en: Check po_sition
te: స్థి_తి పరిశీలన

en: _Date format
te: _తేదీ ఆకృతి

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
te: పరిశీలన మీద చిరునామాను ముద్రించే క్రమంలో పరిశీలన ఆకృతి
    నిర్వచిత ADDRESS అంశం
    ను కలిగి ఉండాలి

en: Checks on first _page
te: మొదటి _పేజిపై పరిశీలన‌లు

en: Pa_yee
te: చెల్లింపు_గ్రహీత

en: Amount (_numbers)
te: మొత్తం(_సంఖ్యలు)

en: _Translation
te: _అనువాదం

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
te: పేజిలోని ఎడమ-చేతివైపు పై మూలే మూల స్థానం.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
te: పేజిలోని ఎడమ-చేతివైపు కింది మూలే మూల స్థానం.

en: Splits Memo
te: చీలికల మెమో

en: Splits Amount
te: చీలికల మొత్తం

en: Splits Account
te: చీలికల ఖాతా

en: <b>A_vailable reports</b>
te: <b>అందు _బాటులోని నివేదికలు</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
te: <b>_ఎంచుకున్న నివేదికలు </b>

en: A_dd >>
te: చే_ర్చు>>

en: << _Remove
te: << _తొలగించు

en: Move _up
te: _పైకి తరలించు

en: Move dow_n
te: _కిందకు తరలించు

en: Si_ze...
te: పరి_మాణం…

en: HTML Style Sheets
te: HTML శైలి పత్రాలు

en: <b>Available style sheets</b>
te: <b> అందుబాటులోని శైలి పత్రాలు </b>

en: <b>Style sheet options</b>
te: <b>శైలి పత్రం ఐచ్ఛికాలు</b>

en: Report Size
te: నివేదిక పరిమాణం

en: Enter report row/column span
te: నివేదిక అడ్డువరుస/నిలువువరుస పరిమాణాన్ని ప్రవేశపెట్టు

en: _Row span
te: _అడ్డు వరుస పరిమాణం

en: _Column span
te: _నిలువువరుస పరిమాణం

en: Select HTML Style Sheet
te: HTML శైలి పత్రాన్ని ఎంచుకో

en: New Style Sheet
te: కొత్త శైలి పత్రం

en: <b>New style sheet info</b>
te: <b>కొత్త శైలి పత్ర సమాచారం</b>

en: _Template
te: _టెంప్లేట్‌

en: Reset Warnings
te: హెచ్చరికలను యథాస్థితికి చేర్చు

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
te: కింది హెచ్చరిక సంభాషణలను సమర్పించరాదని మీరు అభ్యర్థించబడుతున్నారు. ఈ సంభాషణల్లో దేనినైనా తిరిగి చేతనపరచడానికి, సంభాషణ పక్కనున్న చెక్ బాక్స్‌ను ఎంపిక చేసుకుని, క్లిక్ చేయగలరు.

en: No warnings to reset.
te: యథాస్థితికి చేర్చడానికి హెచ్చరికలు లేవు

en: Permanent Warnings
te: శాశ్వత హెచ్చరికలు

en: Temporary Warnings
te: తాత్కలిక హెచ్చరికలు

en: _New item...
te: _ కొత్త అంశం…

en:  Search
te: శోధన

en: Search for items where
te: అక్కడి అంశాల కోసం శోధించు

en: <b>Match all entries</b>
te: <b>అన్ని నమోదులను సరిపోల్చు </b>

en: Search Criteria
te: ప్రమాణాలు శోధించు

en: New search
te: కొత్త శోధన

en: Refine current search
te: ప్రస్తుత శోధనను మెరుగుపరచు

en: Add results to current search
te: ప్రస్తుత శోధనకు ఫలితాలను చేర్చు

en: Delete results from current search
te: ప్రస్తుత శోధన నుంచి ఫలితాలను తొలగించు

en: Search only active data
te: క్రియాశీల డేటాను మాత్రమే శోధించు

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
te: డేటా మొత్తాన్ని శోధించాలా లేదా "క్రియాశీలం"గా గుర్తు పెట్టిన వాటిని మాత్రమే శోధించాలా ఎంచుకో.

en: Type of search
te: శోధన రకం

en: Account Deletion
te: ఖాతా రద్దు

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
te: కింద షెడ్యూల్ చేసిన లావాదేవీలు తొలగించిన ఖాతాను సూచిస్తాయి. దానిని ఇప్పుడు సరిదిద్దాలి. వాటిని సరిచేసేందుకు OKను నొక్కు.

en: Bi-Weekly
te: ద్వి-వారం

en: Make Scheduled Transaction
te: నిర్ధారిత లావాదేవీని తయారుచేయి

en: Never End
te: ముగింపు లేనిది

en: Number of Occurrences
te: సంఘటనల సంఖ్య

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
te: <b>లావాదేవీ సవరణ కర్త అప్రమేయాలు</b>

en: _Run when data file opened
te: _డేటా ఫైల్ తెరచుకున్నప్పుడు అమలుచేయి

en: _Auto-create new transactions
te: _కొత్త లావాదేవీలు స్వయంచాలకంగా సృష్టించు

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
te: కొత్తగా సృష్టించిన నిర్ధారిత లావాదేవీపై ‘స్వయం-సృష్టి’ఫ్లాగ్‌ని ఏర్పరచు.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
te: లావాదేవీ సృష్టించేముందు ఇన్ని రోజులకు ప్రకటనలు ప్రారంభించు.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
te: ప్రభావ తేదీ కంటే ఇన్ని రోజులకు ముందు లావాదేవీని సృష్టించు

en: _Notify before transactions are created
te: _లావాదేవీలు సృష్టించక ముందే ప్రకటించు

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
te: కొత్తగా సృష్టించిన నిర్ధారిత లావాదేవీపై ‘ప్రకటించు’ ఫ్లాగ్‌ని ఏర్పరచు.

en: Crea_te in advance
te: ముందస్తుగా సృష్టిం_చు

en: R_emind in advance
te: ముం_దస్తుగా గుర్తు చేయి

en: Edit Scheduled Transaction
te: నిర్ధారిత లావాదేవీని సవరించు

en: Create in advance
te: ముందస్తుగా సృష్టించు

en: Remind in advance
te: ముందస్తుగా గుర్తు చేయి

en: Create automatically
te: స్వయంచాలకంగా సృష్టించు

en: Conditional on splits not having variables
te: అస్థిరాలను కలిగివుండని చీలికలకు షరతుపూర్వకం

en: Notify me when created
te: సృష్టించినపుడు నాకు ప్రకటించు

en: <b>Occurrences</b>
te: <b>సంఘటనలు</b>

en: Last Occurred:
te: చివరిగా సంభవించినవి:

en: Repeats:
te: పునరావృతాలు:

en: remaining
te: మిగిలినవి

en: Template Transaction
te: టెంప్లేట్‌ లావాదేవీ

en: Since Last Run...
te: చివరి అమలు నుంచి…

en: _Review created transactions
te: _సృష్టించిన లావాదేవీలను సమీక్షించు

en: Income Tax Information
te: పన్నుఆదాయం సమాచారం

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
te: పన్ను పేరు మరియు/లేదా పన్ను రకాన్ని మార్చడానికి క్లిక్ చేయి.

en: <b>_Accounts</b>
te: <b>_ఖాతాలు</b>

en: _Income
te: _ఆదాయం

en: _Expense
te: _వ్యయం

en: _Asset
te: _ఆస్తి

en: _Liability/Equity
te: _ బాధ్యత/ఈక్విటి

en: <b>Account Tax Information</b>
te: <b>ఖాతాపన్ను సమాచారం</b>

en: Tax _Related
te: పన్ను_సంబంధితం

en: <b>_TXF Categories</b>
te: <b>_TXF వర్గాలు</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
te: <b>చెల్లింపుదారు పేరు మూలం</b>

en: C_urrent Account
te: ప్ర_స్తుత ఖాతా

en: <b>Copy Number</b>
te: <b>నకలు సంఖ్య </b>

en: Tax Tables
te: పన్ను పట్టికలు

en: <b>Tax Table Entries</b>
te: <b>పన్ను పట్టిక నమోదులు</b>

en: Value $
te: విలువ $

en: Percent %
te: శాతం %

en: <b>Tax Table Entry</b>
te: <b>పన్ను పట్టిక నమోదు</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
te: GnuCash రోజు చిట్కా

en: _Show tips at startup
te: _ప్రారంభం వద్ద చిట్కా చూపించు

en: Transfer Funds
te: బదిలీ నిధులు

en: <b>Basic Information</b>
te: <b>ప్రాథమిక సమాచారం</b>

en: Show Income/Expense
te: ఆదాయం/వ్యయాన్ని చూపించు

en: <b>Currency Transfer</b>
te: <b> కరెన్సీ బదిలీ</b>

en: Exchange Rate
te: ఎక్స్‌చేంజ్ రేటు

en: _Fetch Rate
te: _తెచ్చే రేటు

en: Username and Password
te: వాడుకరి పేరు, అనుమతిపదం

en: Enter your username and password
te: వాడుకరి పేరు, అనుమతిపదం ప్రవేశపెట్టు

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
te: వ్యాపారి ID సంఖ్య. ఖాళీగా విడిచిపెడితే, ఒక అర్థవంతమైన సంఖ్య మీకోసం ఎంచుకోబడుతుంది.

en: Europe (31.12.2001)
te: యూరప్ (31.12.2001)

en: Include Century
te: శతాబ్ధం సహా

en: Last day of month
te: నెలలో చివరి రోజు

en: Last Monday
te: గత సోమవారం

en: Last Tuesday
te: గత మంగళవారం

en: Last Wednesday
te: గత బుధవారం

en: Last Thursday
te: గత గురువారం

en: Last Friday
te: గత శుక్రవారం

en: Last Saturday
te: గత శనివారం

en: Last Sunday
te: గత ఆదివారం

en: Once
te: ఒక్కసారి

en: Semi-Monthly
te: పక్షం-వారీగా

en: Use previous weekday
te: పూర్వపు వారం రోజును ఉపయోగించు

en: Use next weekday
te: తర్వాతి వారం రోజును ఉపయోగించు

en: 1st Mon
te: 1వ సోమ

en: 1st Tue
te: 1వ మంగళ

en: 1st Wed
te: 1వ బుధ

en: 1st Thu
te: 1వ గురు

en: 1st Fri
te: 1వ శుక్ర

en: 1st Sat
te: 1వ శని

en: 1st Sun
te: 1వ ఆది

en: 2nd Mon
te: 2వ సోమ

en: 2nd Tue
te: 2వ మంగళ

en: 2nd Wed
te: 2వ బుధ

en: 2nd Thu
te: 2వ గురు

en: 2nd Fri
te: 2వ శుక్ర

en: 2nd Sat
te: 2వ శని

en: 2nd Sun
te: 2వ ఆది

en: 3rd Mon
te: 3వ సోమ

en: 3rd Tue
te: 3వ మంగళ

en: 3rd Wed
te: 3వ బుధ

en: 3rd Thu
te: 3వ గురు

en: 3rd Fri
te: 3వ శుక్ర

en: 3rd Sat
te: 3వ శని

en: 3rd Sun
te: 3వ ఆది

en: 4th Mon
te: 4వ సోమ

en: 4th Tue
te: 4వ మంగళ

en: 4th Wed
te: 4వ బుధ

en: 4th Thu
te: 4వ గురు

en: 4th Fri
te: 4వ శుక్ర

en: 4th Sat
te: 4వ శని

en: 4th Sun
te: 4వ ఆది

en: Not scheduled
te: నిర్ధారితం చేయలేదు

en: Select occurrence date above.
te: పైన సంఘటన తేదీని ఎంచుకో.

en: First on the
te: మొదట

en: except on weekends
te: వారాంతాలు తప్పించి

en: then on the
te: తర్వాత దీనిపై

en: On the
te: పైన

en: The number of leading digits to keep when rounding
te: తిరిగేటప్పుడు, పట్టుకోవడానికి ముందుండే అంకెల సంఖ్య

en: Significant Digits
te: ప్రాముఖ్య అంకెలు

en: Estimate Budget Values
te: బడ్జెట్ విలువను అంచనా కట్టు

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
te: గత లావాదేవీల నుంచి ఎంచుకున్న ఖాతాలకోసం బడ్జెట్ విలువను GnuCash అంచనా కడుతుంది.

en: Budget Options
te: బడ్జెట్ ఐచ్ఛికాలు

en: Budget Name
te: బడ్జెట్ పేరు

en: Number of Periods
te: అవధుల సంఖ్య

en: Budget Period
te: బడ్జెట్ అవధి

en: Show Account Code
te: ఖాతా సంకేతాన్ని చూపించు

en: Budget List
te: బడ్జెట్ జాబితా

en: Close the Budget List
te: బడ్జెట్ జాబితా మూయి

en: Create a New Budget
te: కొత్త బడ్జెట్‌ను సృష్టించు

en: Open the Selected Budget
te: ఎంచుకున్నబడ్జెట్‌ను తెరువు

en: Delete the Selected Budget
te: ఎంచుకున్నబడ్జెట్‌ను తొలగించు

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
te: లావాదేవీ నకిలీచేయి

en: _Number
te: _సంఖ్య

en: _Transaction Number
te: _లావాదేవీ సంఖ్య

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
te: వడబోత రిజిష్టర్‌కి మూలం…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
te: అన్నీ_చూపించు

en: Select Range:
te: విస్తృతిని ఎంచుకో:

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
te: _అసమన్వయం

en: C_leared
te: శు_భ్రం చేసిన

en: _Voided
te: _ రద్దయింది

en: _Frozen
te: _ఘనీభవించిన

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
te: ఫిల్టర్‌‌ను సేవ్_చేయి

en: Void Transaction
te: నిరర్థక లావాదేవీ

en: Reason for voiding transaction
te: రద్దయ్యే లావాదేవీకి కారణం

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
te: రిజిష్టర్‌ కూర్పుకు మూలం…

en: _Standard Order
te: _ప్రామాణిక క్రమం

en: Keep normal account order.
te: సాధారణ ఖాతా క్రమాన్ని పెట్టుకో.

en: Sort by date.
te: తేదీ వారీగా కూర్చు.

en: Sort by the date of entry.
te: ఎంట్రీ తేదీ వారీగా కూర్చు

en: S_tatement Date
te: ప్ర_కటన తేదీ

en: Num_ber
te: సం_ఖ్య

en: Sort by number.
te: సంఖ్య వారీగా కూర్చు.

en: Amo_unt
te: మొ_త్తం

en: Sort by amount.
te: మొత్తం వారీగా కూర్చు.

en: Sort by memo.
te: మెమో వారీగా కూర్చు.

en: Sort by description.
te: వివరణ వారీగా కూర్చు.

en: Sort by action field.
te: చర్య క్షేత్రం వారీగా కూర్చు.

en: Sort by notes field.
te: గమనికల క్షేత్రం వారీగా కూర్చు.

en: Sa_ve Sort Order
te: కూర్పు క్రమాన్ని సేవ్_చేయి

en: Save the sort order for this register.
te: ఈ రిజిష్టర్ కోసం కూర్పు క్రమాన్ని సేవ్ చేయి.

en: Sort in descending order.
te: అవరోహణ క్రమంలో కూర్చు.

en: week(s)
te: వారం(లు)

en: month(s)
te: నెల(లు)

en: year(s)
te: సంవత్సరం(లు)

en: Every
te: ప్రతి

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
te: పునరావృతంలో క్యాలండర్ యూనిట్ల సంఖ్య: ఉదా. ద్వివారం = ప్రతి 2 వారాలు; త్రైమాసికం = ప్రతి 3 నెలలు

en: beginning on
te: ప్రారంభం

en: last of month
te: నెల చివర

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
te: ఎప్పుడూ నెలలో చివరి రోజు(లేక వారంలో చివరి రోజు)ను ఉపయోగించు

en: same week & day
te: అదే వారం& దినం

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
te: Match the "వారంలో ఈ రోజు" మరియు "నెలలో ఈ రోజు"ను సరిచేయాలా? (ఉదాహరణకు, ప్రతినెలా "రెండో మంగళవారం")

en: Only show _active owners
te: _క్రియాశీల యజమానులను మాత్రమే చూపించు

en: Show _zero balance owners
te: _జీరో బ్యాలెన్స్ యజమానులను మాత్రమే చూపించు

en: _Ending Balance
te: _ముగింపు నిల్వ

en: <b>Reconcile Information</b>
te: <b>సమన్వయ సమాచారం</b>

en: Statement _Date
te: ప్రకటన_తేదీ

en: Include _subaccounts
te: ఉపఖాతాలు_కలుపు

en: The specified URL could not be loaded.
te: నిర్దేశిత URL లోడ్‌కాలేకపోయింది.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
te: సురక్షిత HTTP ప్రవేశం అచేతనం చేయబడింది. అభీష్టాల సంభాషణ నెట్‌వర్క్ విభాగంలో మీరు దీనిని చేతనపరచగలరు.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
te: అనుసంధాన HTTP ప్రవేశం అచేతనం చేయబడింది. అభీష్టాల సంభాషణ నెట్‌వర్క్ విభాగంలో మీరు దీనిని చేతనపరచగలరు.

en: There was an error accessing %s.
te: %s ప్రాప్యతలో దోషం ఉంది.

en: Export to PDF File
te: PDFఫైల్‌కు ఎగుమతి చేయి

en: Online Banking Account Name
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్‌ ఖాతా పేరు

en: GnuCash Account Name
te: GnuCash ఖాతా పేరు

en: New?
te: కొత్తా?

en: AqBanking Initial Assistant
te: Aqబ్యాకింగ్ ప్రారంభ సహాయకుడు

en: Initial Online Banking Setup
te: ప్రారంభ ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ అమరిక

en: _Start AqBanking Wizard
te: _Aqబ్యాంకింగ్ విజార్డ్‌ను ప్రారంభించు

en: Start Online Banking Wizard
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ సౌలభ్యాన్ని ప్రారంభించు

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
te: Gnuక్యాష్ ఖాతాలతో ఆన్‌లైన్ ఖాతాలను సరిచేయి

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
te: Gnuక్యాష్ ఖాతాలకు ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ ఖాతాలను సరిచేయడానికి సెటప్ ఇప్పుడు పూర్తయింది. మీరిప్పుడు ఆ ఖాతాలలోకి ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ ఖాతాలను రప్పించవచ్చు.
    
    మరో బ్యాంకును, వినియోగదారును, లేదా ఖాతాను జోడించాలని మీరు కోరుకుంటే, ఈ అసిస్టెంట్‌ను మీరు ఏ సమయంలో అయినా మళ్లీ ప్రారంభించవచ్చు.
    
    ఇక "వర్తింపచేయి"ని నొక్కు.

en: Online Banking Setup Finished
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాకింగ్ అమరిక పూర్తయింది

en: Online Banking Connection Window
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాకింగ్ అనుసంధాన విండో

en: _Abort
te: విరమించు (_A)

en: Get Transactions Online
te: లావాదేవీలను ఆన్‌లైన్‌లో పొందు

en: Date range of transactions to retrieve:
te: తిరిగి పొందడానికి లావాదేవీల తేదీ విస్తృతి:

en: _Earliest possible date
te: _సాధ్యపడే అత్యంత త్వరిత తేదీ

en: _Last retrieval date
te: _చివరిగా తిరిగి పొందిన తేదీ

en: E_nter date:
te: తేదీని ప్ర_వేశపెట్టు:

en: Ente_r date:
te: తేదీని ప్రవేశపె_ట్టు:

en: Enter your password
te: మీ అనుమతిపదం ప్రవేశపెట్టు

en: _Delay
te: ఆలస్యం (_D)

en: Name for new template
te: కొత్త టెంప్లేట్‌ కోసం పేరు

en: _Name of the new template
te: _కొత్త టెంప్లేట్‌ కోసం పేరు

en: Enter a unique name for the new template.
te: కొత్త టెంప్లేట్ కోసం పేరు ప్రవేశపెట్టు.

en: Online Transaction
te: ఆన్‌లైన్ లావాదేవీ

en: Execute this online transaction now
te: ఈ ఆన్‌లైన్ లావాదేవీని ఇప్పుడు అమలుచేయి.

en: Enter an Online Transaction
te: ఆన్‌లైన్ లావాదేవీని ప్రవేశపెట్టు

en: at Bank
te: బ్యాంకు వద్ద

en: (filled in automatically)
te: (స్వయంచాలకంగా నింపబడింది)

en: Payment Purpose continued
te: చెల్లింపు ఉద్దేశం కొనసాగించబడింది

en: Originator Account Number
te: Originator ఖాతా సంఖ్య

en: Bank Code
te: బ్యాంకు సంకేతం

en: Add the current online transaction as a new transaction template
te: ప్రస్తుత ఆన్‌లైన్ లావాదేవీని కొత్త లావాదేవీ టెంప్లేట్‌గా చేర్చు

en: Move the selected transaction template one row up
te: ఎంచుకున్న లావాదేవీ టెంప్లేట్‌ని అడ్డువరుస పైకి తరలించు

en: Move the selected transaction template one row down
te: ఎంచుకున్న లావాదేవీ టెంప్లేట్‌ని అడ్డువరుస కిందకు తరలించు

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
te: లావాదేవీ టెంప్లేట్‌ల జాబితాను అక్షరాల వారీగా క్రమబద్ధీకరించు

en: Delete the currently selected transaction template
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకున్నలావాదేవీ టెంప్లేట్‌ని రద్దుచేయి

en: Online Banking
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్

en: _Close log window when finished
te: పూర్తి అయిన వెంటనే లాగ్ విండోను _మూయి

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
te: క్రియాశీలమైతే , మీరు HBCI/Aqబ్యాంకింగ్ దిగుమతి ప్రోసెస్‌ను పూర్తి చేసేటప్పుడు విండో స్వయంచాలకంగా మూయబడుతుంది. లేకుంటే అది తెరచుకుని ఉంటుంది.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
te: క్రియాశీలమైతే , HBCI/Aqబ్యాంకింగ్ చర్యల కోసం PIN సెషన్ సందర్భంగా మెమరీలో గుర్తు పెట్టుకుంటాయి. లేనిపక్షంలో సెషన్‌లో అది అవసరమైన ప్రతిసారీ మళ్ళీ దీనిని ప్రవేశపెట్టాల్సి ఉంది.

en: _Verbose debug messages
te: _వెర్బోస్ డీబగ్ సందేశాలు

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
te: HBCI/AqBanking ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ కోసం వెర్బోస్ డీబగ్ సందేశాలను చేతనపరుస్తుంది.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
te: SEPA ఆన్‌లైన్ బదిలీని ప్రవేశపెట్టు

en: Recipient IBAN (International Account Number)
te: స్వీకర్త IBAN (అంతర్జాతీయ ఖాతా నెంబర్)

en: Recipient BIC (Bank Code)
te: స్వీకర్త BIC (బ్యాంక్ కోడ్)

en: Originator IBAN (International Account Number)
te: సంతతి IBAN (అంతర్జాతీయ ఖాతా నెంబర్)

en: Originator BIC (Bank Code)
te: మూల కర్త BIC (బ్యాంక్ కోడ్)

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
te: ఒక SEPA ఆన్‌లైన్ ప్రత్యక్ష డెబిట్ గమనికను ప్రవేశపెట్టు

en: Debited Account Owner
te: ఖర్చు పద్దు చేసిన ఖాతా యజమాని

en: Debited IBAN (International Account Number)
te: డెబిట్ చేసిన IBAN (అంతర్జాతీయ ఖాతా నెంబర్)

en: Debited BIC (Bank Code)
te: డెబిట్ చేసిన BIC (బ్యాంక్ కోడ్)

en: Credited Account Owner
te: జమ చేసిన ఖాతా యజమాని

en: Credited IBAN (International Account Number)
te: క్రెడిట్ చేసిన IBAN (అంతర్జాతీయ ఖాతా నెంబర్)

en: Credited BIC (Bank Code)
te: క్రెడిట్ చేసిన BIC (బ్యాంక్ కోడ్)

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
te: మీ స్థానిక బ్యాంకు ఖాతా ఇంకా నిల్వ చేసిన SEPA ఖాతా సమాచారాన్నికలిగి ఉండలేదు. క్షమించగలరు, కానీ ఈ అభివృద్ధి వెర్షన్‌లో తప్పనిసరి అయిన ఒక అదనపు దశ gnuక్యాష్‌లో ఇంకా ప్రత్యక్షంగా అమలు చేయలేదు. మీ ఖాతా కోసం కింద పేర్కొన్న విధంగా దయచేసి కమాండ్ లైన్ ప్రోగ్రాం "aqhbci-ఉపకరణం"ను అమలు చేయి:aqhbci-ఉపకరణం4 ఖాతాsepaనుపొందు -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
te: స్వీకర్త పేరును మీరు ప్రవేశపెట్ట్లలేదు. ఆన్‌లైన్ బదిలీకి స్వీకర్త పేరు కావాలి.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
te: స్వీకర్త ఖాతాను మీరు ప్రవేశపెట్ట్లలేదు. ఆన్‌లైన్ బదిలీకి స్వీకర్త ఖాతా కావాలి.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
te: స్వీకర్త బ్యాంక్‌ను మీరు ప్రవేశపెట్ట్లలేదు. ఆన్‌లైన్ బదిలీకి స్వీకర్త బ్యాంక్ కావాలి.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
te: ఆ మొత్తం జీరోగా ఉంటుంది లేదంటే మొత్తం క్షేత్రాన్ని సరిగ్గా వివరించలేరు. మీ స్థానిక సెటింగ్‌లతో పోల్చితే దశాంశ సంఖ్య, కామాతో మీరు కలసి పోయి ఉండవచ్చు. ఇది ఒక చెల్లుబాటు ఆన్‌లైన్ బదిలీ పనిలో కనిపించదు.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
te: మీరు ఎలాంటి లావాదేవీ ప్రయోజనాన్ని ప్రవేశపెట్ట్లలేదు. ఆన్‌లైన్ బదిలీ కోసం ఒక ప్రయోజనం అవసరం.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
te: ఇచ్చిన పేరుతో కూడిన ఒక టెంప్లెట్ ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉంది. దయచేసి మరో పేరును ప్రవేశపెట్టగలరు.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
te: మీరు నిజంగా "%s"పేరుతో టెంప్లేట్‌ని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: No valid online banking account assigned.
te: తగిన ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ ఖాతా కేటాయించబడలేదు.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
te: ఆన్‌లైన్ చర్య"నిల్వ పొందు" ఈ ఖాతాకు అందుబాటులో లేదు

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
te: పని అమలులో దోషం
    
    స్థితి: %s - %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
te: ఆన్‌లైన్ చర్య"లావాదేవీలు అందుకో" ఈ ఖాతాకు అందుబాటులో లేదు

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
te: ఎంచుకున్న సమయ అవధి కోసం ఏ లావాదేవీలను ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ తిరిగి దిగుమతి చేయలేదు.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
te: ఆన్‌లైన్ బదిలీ మాదిరుల జాబితాను మీరు మార్చారు. కానీ బదిలీ సంభాషణను రద్దు చేశారు. ఏదేమైనా, మీరు మార్పులను నిల్వ చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
te: పని సన్నాహకం సందర్భంగా వెనుక చివర దోషాన్ని కనుగొంది. ఈ పనిని అమలు చేయడం సాధ్యం కాదు.
    
    చాలావరకు మీ ఎంచుకున్న పనికి బ్యాంకు తోడ్పడదు లేక మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతాకు ఈ పని అమలు చేసే అనుమతి లేదు. మరిన్ని దోష సందేశాలు మీ కన్సోల్ లాగ్ మీద కనిపించవచ్చు.
    
    మీరు మళ్ళీ పనిని ప్రవేశపెట్టాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: Online Banking Direct Debit Note
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాకింగ్ ప్రత్యక్ష ఖర్చుపద్దు గమనిక

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాకింగ్ బ్యాంక్- అంతర్గత బదిలీ

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
te: ఆన్‌‌లైన్ బ్యాంకింగ్ యురోపియన్ (SEPA) బదిలీ

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
te: ఆన్‌‌లైన్ బ్యాంకింగ్ యురోపియన్ (SEPA) డెబిట్ నోట్

en: Online Banking Transaction
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాకింగ్ లావాదేవీ

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
te: పనిని అమలు చేసే సమయంలో దోషం సంభవించింది. ఖచ్చితమైన దోష సందేశం కోసం దయచేసి లాగ్ విండోను తనిఖీ చేయి.
    
    పనిని మరోసారి ప్రవేశపెట్టాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: Bank
te: బ్యాంకు

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
te: పనిని సిద్ధం చేసే సందర్భంలో బ్యాక్ ఎండ్ ఒక దోషాన్ని కనుగొంది. ఈ పనిని అమలు చేయడం సాధ్యం కాదు.
    
    చాలావరకు బహుశా బ్యాంక్ మీరు ఎంచుకున్న పనికి తోడ్పాటు ఇవ్వదు లేదా మీ ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ ఖాతాకు ఈ పని చేసేందుకు అనుమతి లేదు. మీ కన్సోల్ లాగ్‌లో మరిన్ని దోష సందేశాలు కనిపించవచ్చు. n
    ఈ పనిని మీరు మళ్లీ ప్రవేశపెట్టాలనుకుంటున్నారా?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
te: బ్యాంకు తన స్పందనలో లావాదేవీ సమాచారం పంపింది.
    మీరు దానిని దిగుమతి చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
te: ఈ gnucash ఖాతా కోసం ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ ఖాతా ఏదీ కనుగొనబడలేదు. ఈ లావాదేవీలు ఆన్‌లైన్ బ్యాంకు ద్వారా అమలు చేయబడవు.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
te: బ్యాంకు దాని స్పందనలో నిల్వ సమాచారం పంపింది. N మీరు దానిని దిగుమతి చేయాలనుకుంటున్నారా?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
te: స్వీకృత ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ నిల్వ శూన్యంగా ఉంది.
    
    ఇది సరైన నిల్వగా ఉండాలి. లేకుంటే బ్యాంకు ఈ ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ వెర్షన్‌లో నిల్వ దిగేందుకు మీ బ్యాంకు తోడ్పడదు. చివరి విషయంలో, మీరు ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్‌ అమరిక (Aqబ్యాంకింగ్ లేదా HBCI) లోని భిన్నమైన ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ వెర్షన్‌ని ఎంచుకోవాలి. ఆ తర్వాత ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ నిల్వను దించడానికి మళ్ళీ ప్రయత్నించు.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ పని ఫలితం
    ఖాతా నమోదిత నిల్వ %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
te: మీ సమాచారం కోసం: ఈ ఖాతా %s కు చెందిన ముఖ్య నిల్వను కలిగి ఉంది.

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
te: నమోదిత నిల్వ అనేది ఖాతా ప్రస్తుతం సమన్వితం చేసిన నిల్వకు అభిన్నంగా ఉంటుంది.

en: Reconcile account now?
te: ప్రస్తుతం ఖాతాను సమన్వయపరచాలా?

en: Select a file to import
te: దిగుమతికి ఫైల్‌ను ఎంచుకో

en: Import module for DTAUS import not found.
te: DTAUS దిగుమతి కోసం దిగుమతి నమూనా కనుగొనబడలేదు.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
te: పనులు అమలు చేస్తుండగా, దోషం సంభవించింది: %d ఖచ్చితమైన %d దోష సందేశం కోసం లాగ్ విండో లేక gnucash.traceను దయచేసి పరిశీలించు.
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
te[0]: పని విజయవంతంగా అమలు చేయబడింది కానీ ముందస్తు హెచ్చరికగా, దయచేసి పెద్ద దోషాల కోసం లాగ్ విండోను పరిశీలించు.
te[1]: %d जॉब सफलतापूर्वक निष्पादित हो गया था, लेकिन एक सावधानी के रूप में संभावित त्रुटियों के लिए कृपया लॉग विंडो को जाँच लें.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
te: PIN కనీసం %d అక్షరాల
    పొడవు కలిగి ఉండాలి. మీరు మళ్ళీ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ పని ఇంకా నడుస్తోంది, మీరు దానిని తప్పనిసరిగా రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: _Online Actions
te: _ఆన్‌లైన్ చర్యలు

en: _Online Banking Setup...
te: _ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ అమరిక...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ ప్రవేశ ప్రారంభ అమరిక (HBCI, లేక OFX ప్రత్యక్ష అనుసంధానం, Aqబ్యాంకింగ్ ఉపయోగించడం)

en: Get _Balance
te: నిల్వ_ పొందు

en: Get the account balance online through Online Banking
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ ద్వారా ఖాతా నిల్వను ఆన్‌లైన్‌లో పొందు

en: Get _Transactions...
te: _లావాదేవీలు పొందు…

en: Get the transactions online through Online Banking
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ ద్వారా లావాదేవీల ఆన్‌లైన్‌లో పొందు

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ ద్వారా కొత్త అంతర్జాతీయ యురోపియన్ (SEPA) లావాదేవీని జారీ చేయి

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ ద్వారా కొత్త బ్యాంకు- అంతర్గత లావాదేవీని ఆన్‌లైన్‌లో జారీ చేయి

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ ద్వారా కొత్త అంతర్జాతీయ యురోపియన్ (SEPA) ప్రత్యక్ష డెబిట్ నోట్‌ను జారీ చేయి

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
te: _MT940 దిగుమతి చేయి

en: Import MT94_2
te: MT94_2 దిగుమతి చేసుకో

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
te: _DTAUS దిగుమతి చేసుకో

en: Import DTAUS and _send...
te: DTAUS దిగుమతి చేసుకుని_పంపు…

en: Show _log window
te: లాగ్ విండోను_చూపించు

en: Show the online banking log window.
te: ఆన్‌లైన్ బ్యాంకింగ్ లాగ్ విండోను చూపించు

en: Close window when finished
te: పూర్తయిన తర్వాత విండోని మూయి

en: Remember the PIN in memory
te: మెమరీలో PINను గుర్తించుకో

en: Verbose HBCI debug messages
te: వెర్బోస్ HBCI డీబగ్ సందేశాలు

en: DTAUS import data format
te: DTAUS దిగుమతి డేటా ఆకృతి

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
te: DTAUS ఫైళ్ళను దిగుమతి చేసుకోనేటప్పుడు డేటా ఆకృతిని ఈ అమరిక నిర్దేశిస్తుంది. Aq బ్యాంకింగ్ లైబ్రరీ అనేక దిగుమతి ఆకృతులను ("ప్రొఫైల్స్"గా పిలువబడతాయి) అందిస్తుంది. దాని నుంచి నీరు దానిని ఎంచుకోగలరు.

en: CSV import data format
te: CSV దిగుమతి డేటా ఆకృతి

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
te: CSV ఫైళ్ళను దిగుమతి చేసుకోనేటప్పుడు డేటా ఆకృతిని ఈ అమరిక నిర్దేశిస్తుంది. Aq బ్యాంకింగ్ లైబ్రరీ అనేక దిగుమతి ఆకృతులను ("ప్రొఫైల్స్"గా పిలువబడతాయి) అందిస్తుంది. దాని నుంచి మీరు దానిని ఎంచుకోగలరు.

en: SWIFT MT940 import data format
te: SWIFT MT940 దిగుమతి డేటా ఆకృతి

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
te: SWIFT MT940 ఫైళ్ళను దిగుమతి చేసుకోనేటప్పుడు డేటా ఆకృతిని ఈ అమరిక నిర్దేశిస్తుంది. Aq బ్యాంకింగ్ లైబ్రరీ అనేక దిగుమతి ఆకృతులను ("ప్రొఫైల్స్"గా పిలువబడతాయి) అందిస్తుంది. దాని నుంచి నీరు దానిని ఎంచుకోవచ్చు

en: SWIFT MT942 import data format
te: SWIFT MT942 దిగుమతి డేటా ఆకృతి

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
te: SWIFT MT942 ఫైళ్ళను దిగుమతి చేసుకోనేటప్పుడు డేటా ఆకృతిని ఈ అమరిక నిర్దేశిస్తుంది. Aq బ్యాంకింగ్ లైబ్రరీ అనేక దిగుమతి ఆకృతులను ("ప్రొఫైల్స్"గా పిలువబడతాయి) అందిస్తుంది. దాని నుంచి నీరు దానిని ఎంచుకోవచ్చు.

en: Quantity
te: పరిమాణం

en: Taxable
te: పన్ను విధించగల

en: Import Bills or Invoices from csv
te: csv నుంచి బిల్లులు & ఇన్వాయిస్‌‌లు దిగుమతిచేయి

en: These lines were ignored during import
te: దిగుమతి సందర్భంగా ఈ వరుసలు విస్మరించబడ్డాయి.

en: The input file can not be opened.
te: ఇన్‌పుట్ ఫైల్ తెరవబడదు.

en: Adjust regular expression used for import
te: దిగుమతి కోసం ఉపయోగించిన క్రమబద్ధ భావప్రకటనను సర్దుపరచు

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
te: దిగుమతి ఫైల్‌ను విడగొట్టేందుకు ఈ క్రమబద్ధ భావప్రకటన ఉపయోగించ బడుతుంది. మీ అవసరాలకు తగ్గట్టు సవరించు.

en: Import bills and invoices from a CSV text file
te: CSV Text ఫైల్‌ నుంచి బిల్లులు & ఇన్వాయిస్‌‌లు దిగుమతిచేయి

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
te: ఎగుమతితో సమస్య ఏర్పడింది, ఇది స్థలం, అనుమతుల కొరత లేదా ప్రాప్తి ఫోల్డర్‌కు వీలు కాకపోవడం కారణంగా ఏర్పడుతుంది. మరింత లాగింగ్ కోసం జాడ ఫైల్‌ను తనిఖీ చేయి!
    దోష రహితాన్ని మీరు చేతనపరచాల్సి రావచ్చు.

en: File exported successfully!
te: ఫైల్ విజయవంతంగా ఎగుమతి చేయబడింది!

en: Export Account T_ree to CSV...
te: CSVకి ఖాతా వృ_క్షంను ఎగుమతి చేయి...

en: Export the Account Tree to a CSV file
te: CSV ఫైల్‌కు ఖాతా వృక్షాన్ని ఎగుమతి చేయి

en: Export _Transactions to CSV...
te: CSVకి లావాదేవీలను_ఎగుమతి చేయి...

en: Export the Transactions to a CSV file
te: CSV ఫైల్‌కు లావాదేవీలను ఎగుమతి చేయి

en: Invalid encoding selected
te: చెల్లని ఎన్‌కోడింగ్ ఎంచుకోబడింది

en: Merge with column on _left
te: ఎడమ_వైపు నిలువువరుసతో కలుపు

en: Merge with column on _right
te: కుడి వైపు నిలువువరుసతో విలీనం చేయి

en: _Split this column
te: ఈ నిలువువరుసని _చీల్చు

en: _Widen this column
te: ఈ నిలువువరుసని_వెడల్పు చేయి

en: _Narrow this column
te: ఈ నిలువువరుసని_సన్నగా చేయి

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
te: మార్చడానికి వరుసల్లో డబుల్ క్లిక్ చేయి, తర్వాత అప్లై టు ఇంపోర్ట్ మీద క్లిక్ చేయి.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
te: వరుస %u, ఖాతాకు బాట %s కనుగొనబడదు, పై స్థాయిగా జోడించబడుతుందిl

en: Row %u, commodity %s / %s not found
te: వరుస %u, సరకు %s / %s కనిపించడం లేదు

en: Row %u, account %s not in %s
te: వరుస %u,%sలో ఖాతా %s లేదు

en: Period: 123,456.78
te: అవధి: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
te: కామా: 123.456,78

en: No date column.
te: తేదీ నిలువువరుస లేదు

en: Import _Accounts from CSV...
te: CSV నుంచి ఖాతాలను_దిగుమతి చేయి....

en: Import Accounts from a CSV file
te: CSV ఫైల్ నుంచి ఖాతాలను దిగుమతి చేయి

en: Import _Transactions from CSV...
te: CSV నుంచి లావాదేవీలను_దిగుమతి చేయి....

en: Import Transactions from a CSV file
te: CSV ఫైల్ నుంచి లావాదేవీలను దిగుమతి చేయి

en: Import Customers from csv
te: csv నుంచి వినియోగదారులను దిగుమతి చేయి

en: customers
te: వినియోగదారులు

en: vendors
te: వ్యాపారులు

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
te: దిగుమతి ఫలితాలు:
    %i వరుసలు విస్మరించబడ్డాయి
    %i వరుసలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి:
       %u %s నిర్ణయించబడ్డాయి
       %u %s విస్మరించబడ్డాయి (స్థిరమైనవి కావు)
    
       %u %s రూపొందించబడ్డాయి
       %u %s నవీకరించబడ్డాయి (id ఆధారంగా)

en: (Full account ID:
te: (పూర్తి ఖాతా ID:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
te: కింది ఎక్స్‌చేంజ్ నిర్దేశిత సంకేతం సరిపోలడానికి దయచేసి సరుకును ఎంచుకో. దయచేసి సరుకు ఎక్స్‌చేంజ్ సంకేతం శుభ్రపరిచి రాయబడుతుందని తెలుసుకో.

en: m/d/y
te: నెల/తేదీ/సంవత్సరం

en: d/m/y
te: తేదీ/నెల/సంవత్సరం

en: y/m/d
te: సంవత్సరం/నెల/తేదీ

en: y/d/m
te: సంవత్సరం/తేదీ/నెల

en: Destination account for the auto-balance split.
te: స్వయం-నిల్వ చీలికకోసం గమ్య ఖాతా

en: New, already balanced
te: కొత్తది, ఇప్పటికే సమతుల్యం చేసినది

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
te: కొత్తది, "%s" (మానవీయ)కు %s బదిలీ

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
te: కొత్తది, "%s" (స్వయం)కు %s బదిలీ

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
te: కొత్త, అసమతుల్యం (%s బదిలీకి ఖాతా కావాలి)!

en: Reconcile (manual) match
te: సమన్వయ (మానవీయ) సరిపోలిక

en: Reconcile (auto) match
te: సమన్వయ (స్వయం) సరిపోలిక

en: Match missing!
te: సరిపోలిక అదృశ్యమైంది!

en: Update and reconcile (manual) match
te: నవీకరించి, (మానవీయ) సరిపోలిక సమన్వితం చేయి

en: Update and reconcile (auto) match
te: నవీకరించి, (స్వయం) సరిపోలిక సమన్వితం చేయి

en: Do not import (no action selected)
te: దిగుమతి చేయకు (చర్య ఎంచుకోబడలేదు)

en: Confidence
te: విశ్వాసం

en: Select a .log file to replay
te: రీప్లేకు లాగ్ ఫైల్ ఎంచుకో

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
te: ప్రస్తుత లాగ్ ఫైల్‌: %sను తెరవ లేము

en: Failed to open log file: %s: %s
te: లాగ్ ఫైల్‌: %s: %s తెరవడంలో విఫలమైంది

en: The log file you selected was empty.
te: మీరు ఎంచుకున్న లాగ్ ఫైల్‌ ఖాళీగా ఉంది.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
te: మీరు ఎంపిక చేసుకున్న లాగ్ ఫైల్‌ను చదవలేరు. ఫైల్ హెడర్ గుర్తించబడలేదు.

en: _Replay GnuCash .log file...
te: _ GnuCash లాగ్ ఫైల్‌ను రీప్లే చేయి...

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone.
te: క్రాష్ తర్వాత Gnuక్యాష్ లాగ్ ఫైల్‌ను తిరిగి ప్లే చేయి. ఇది చర్యరద్దు కాలేదు.

en: Stock account for security "%s"
te: భద్రత కోసం స్టాక్ ఖాతా"%s"

en: Income account for security "%s"
te: భద్రత ఆదాయం ఖాతా "%s"

en: Unknown OFX account
te: తెలియని OFX ఖాతా

en: Unknown OFX checking account
te: తెలియని OFX పరిశీలన ఖాతా

en: Unknown OFX savings account
te: తెలియని OFX పొదుపు ఖాతా

en: Unknown OFX money market account
te: తెలియని OFX డబ్బు మార్కెట్ ఖాతా

en: Unknown OFX credit line account
te: తెలియని OFX జమాపద్దు వరుస ఖాతా

en: Unknown OFX CMA account
te: తెలియని OFX CMA ఖాతా

en: Unknown OFX credit card account
te: తెలియని OFX క్రెడిట్ కార్డు ఖాతా

en: Unknown OFX investment account
te: తెలియని OFX పెట్టుబడి ఖాతా

en: Import _OFX/QFX...
te: _OFX/QFXను దిగుమతి చేసుకో...

en: Process an OFX/QFX response file
te: OFX/QFX స్పందన ఫైల్‌ను ప్రోసెస్ చేయి

en: GnuCash account name
te: GnuCash ఖాతా పేరు

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
te: పేరు లేక "Red Hat Stock" లాంటి క్లుప్త వివరణను ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
te: టిక్కర్ చిహ్నం లేక "RHT" లాంటి ఇతర బాగా పరిచయమైన సంక్షేపంను ప్రవేశపెట్టు. అలాంటిది లేకుంటే లేదా అది మీకు తెలియకుంటే, సొంతంగా సృష్టించుకో

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
te: చిహ్నం వర్తకం చేయాల్సిన ఎక్స్‌చేంజ్‌ను ఎంచుకోవాలి. లేకుంటే పెట్టుబడి రకాన్ని (పరస్పర నిధులకోసం FUND లాంటిది). మీ ఎక్స్‌చేంజిని మీరు చూడలేకున్నా లేకుంటే తగిన పెట్టుబడి రకం కాకున్నా, మీరు కొత్త దానిని ప్రవేశపెట్టగలరు.

en: _Name or description
te: _పేరు లేదా వివరణ

en: _Ticker symbol or other abbreviation
te: _టిక్కర్ చిహ్నం లేక ఇతర సంక్షేపం

en: _Exchange or abbreviation type
te: _ఎక్స్‌చేంజ్ లేక సంక్షేపం రకం

en: (split)
te: (చీలిక)

en: Please select a file to load.
te: దయచేసి లోడ్‌చేయడానికి ఫైల్‌ను ఎంచుకో

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
te: ఫైల్ కనిపించడం లేదు లేకుంటే చదివే అనుమతి తిరస్కరించబడింది. దయచేసి మరో ఫైల్‌ను ఎంచుకో

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
te: ఆ QIF ఫైల్ ఇంతకుముందే లోడ్‌చేయబడింది. దయచేసి మరో ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి

en: Select QIF File
te: QIF ఫైల్‌ను ఎంచుకో

en: An error occurred while loading the QIF file.
te: QIF ఫైల్‌‌ను ఎక్కించేటప్పుడు దోషం సంభవించింది.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
te: QIF ఫైల్‌ను విడగొట్టేటప్పుడు దోషం గుర్తించబడింది.

en: Loading completed
te: లోడ్‌చేయడం పూర్తయ్యింది

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
te: ప్రారంభించు బటన్‌ను మీరు నొక్కితే, Gnuక్యాష్ మీ QIF ‌ఫైల్‌కు లోడ్ చేయబడుతుంది. ఎలాంటి దోషాలు కానీ హెచ్చరికలు కానీ లేకుంటే, మీరు స్వయంచాలకంగా తదుపరి దశకు వెళుతారు. లేని పక్షంలో, మీ సమీక్ష కోసం వివరాలు కింద చూపించబడుతాయి.

en: Choose the QIF file currency
te: QIF ఫైల్ కరెన్సీని ఎంచుకో

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
te: ప్రస్తుత జాతీయ కరెన్సీ లేక భిన్నమైన రకాన్ని ప్రవేశపెట్టాలి.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
te: QIF డేటాను పరివర్తిస్తుండగా, దోషం గుర్తించబడింది.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
te: నకీలీలను గుర్తిస్తుండగా, దోషం గుర్తించబడింది.

en: Conversion completed
te: మార్పు పూర్తయింది.

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
te: ప్రారంభించు బటన్‌ను మీరు నొక్కితే, Gnuక్యాష్ మీ QIF డేటాను దిగుమతి చేస్తుంది. ఎలాంటి దోషాలు కానీ హెచ్చరికలు కానీ లేకుంటే, మీరు స్వయంచాలకంగా తదుపరి దశకు వెళుతారు. లేని పక్షంలో, మీ సమీక్ష కోసం వివరాలు కింద చూపించబడుతాయి.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
te: మీ మ్యాపింగ్ అభీష్టాలను GnuCash భద్రపరచలేకపోతోంది.

en: There was a problem with the import.
te: దిగుమతితో సమస్య ఏర్పడింది.

en: QIF Import Completed.
te: QIF దిగుమతి పూర్తయింది.

en: QIF account name
te: QIF ఖాతా పేరు

en: QIF category name
te: QIF వర్గం పేరు

en: QIF payee/memo
te: QIF స్వీకర్త/మెమో

en: Match?
te: సరిపోలిందా?

en: Enter a name for the account
te: ఖాతా కోసం పేరు ప్రవేశపెట్టు

en: Import _QIF...
te: QIF_దిగుమతి చేయి...

en: Import a Quicken QIF file
te: త్వరిత QIF ఫైల్‍ను దిగుమతి చేయి

en: Dividends
te: డివిడెండ్లు

en: Cap Return
te: క్యాపిటల్ ఆదాయం

en: Cap. gain (long)
te: క్యాపిటల్. లాభం (దీర్ఘ)

en: Cap. gain (mid)
te: క్యాపిటల్. లాభం (మధ్య)

en: Cap. gain (short)
te: క్యాపిటల్. లాభం (స్వల్ప)

en: Retained Earnings
te: నిలుపుకున్న రాబడులు

en: Commissions
te: కమిషన్లు

en: Margin Interest
te: ఉపాంత వడ్డీ

en: Read aborted.
te: చదవాల్సింది కాదు

en: Some characters have been discarded.
te: కొన్ని అక్షరాలు విసర్జించబడ్డాయి.

en: Converted to:
te: కి మార్పిడి:

en: Some characters have been converted according to your locale.
te: మీ స్థానికాన్ని అనుసరించి కొన్ని అక్షరాలు మార్పిడి చేయబడ్డాయి.

en: Ignoring unknown option
te: తెలియని ఐచ్ఛికాన్ని విస్మరిస్తోంది.

en: Date required.
te: కావలసిన తేదీ.

en: Discarding this transaction.
te: ఈ లావాదేవీని విసర్జిస్తోంది

en: Ignoring class line
te: తరగతి వరుసను విస్మరిస్తోంది.

en: Ignoring category line
te: వర్గం లైన్‌ను విస్మరిస్తోంది

en: Ignoring security line
te: భద్రత లైన్‌ను విస్మరిస్తోంది

en: File does not appear to be in QIF format
te: QIF ఆకృతిలో ఫైల్ కనిపించడం లేదు

en: Transaction date
te: లావాదేవీ తేదీ

en: Transaction amount
te: లావాదేవీ మొత్తం

en: Share price
te: వాటా ధర

en: Share quantity
te: వాటా పరిమాణం

en: Investment action
te: పెట్టుబడి పని

en: Reconciliation status
te: సమన్వయ స్థితి

en: Account type
te: ఖాతా రకం

en: Tax class
te: పన్ను తరగతి

en: Category budget amount
te: వర్గం బడ్జెట్ మొత్తం

en: Account budget amount
te: ఖాతా బడ్జెట్ మొత్తం

en: Credit limit
te: జమాపద్దు పరిమితి

en: Parsing categories
te: వర్గాలను విభజిస్తోంది.

en: Parsing accounts
te: ఖాతాలను విభజిస్తోంది.

en: Parsing transactions
te: లావాదేవీలను విభజిస్తోంది.

en: Unrecognized or inconsistent format.
te: గుర్తించని లేదా అసంగతమైన ఆకృతి

en: Parsing failed.
te: విభజించడంలో విఫలమైంది.

en: Parse ambiguity between formats
te: ఆకృతుల మధ్య సందిగ్ధతను విభజించు

en: Finding duplicate transactions
te: నకిలీ లావాదేవీలను వెతుకుతోంది.

en: QIF import: Name conflict with another account.
te: QIF దిగుమతి: మరొక ఖాతాతో సంఘర్షణ పేరు సందిగ్ధం

en: Preparing to convert your QIF data
te: మీ QIF డేటాను పరివర్తించడానికి సిద్ధమవుతోంది.

en: Creating accounts
te: ఖాతాలను సృష్టిస్తోంది.

en: Matching transfers between accounts
te: ఖాతాల మధ్య బదిలీలను సరిపోలేలా చేయడం

en: Missing transaction date.
te: అదృశ్య లావాదేవీ తేదీ

en: No commodities marked for quote retrieval.
te: ‌ధర అంచనాను తిరిగి పొందడానికి ఎటువంటి సరుకులు గుర్తు వేయబడలేదు.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
te: ధర అంచనాలను పొందడం లేక లేదా సమస్యను నిశ్చయించడం సాధ్యం కాలేదు.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
te: కొన్నికావాల్సిన Perl libraries లను మీరు తప్పిపోయారు.
    'gnc-fq-update'ను ఆధారంగా అమలుచేయి.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
te: ధర అంచనాలను తిరిగి పొందుతున్నప్పుడు వ్యవస్థ దోషం ఉంది.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
te: ధర అంచనాలను తిరిగి పొందుతున్నప్పుడు అక్కడ తెలియని దోషం ఉంది.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
te: ఈ అంశాల కోసం ధర అంచనాలను తిరిగి పొందడం సాధ్యం కాలేదు:

en: Continue using only the good quotes?
te: మంచి ధర అంచనాలు మాత్రమే ఉపయోగించడం కొనసాగించాలా?

en: Unable to create prices for these items:
te: ఈ అంశాల కోసం ధరలను సృష్టించడం సాధ్యం కాలేదు:

en: Add remaining good quotes?
te: మిగిలిన మంచి ధర అంచనాలను చేర్చాలా?

en: Welcome to GnuCash
te: GnuCash కు సుస్వాగతం!

en: Material
te: మెటీరియల్

en: Save the current entry?
te: ప్రస్తుత నమోదును భద్రపరుచు చేయాలా?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
te: ప్రస్తుత లావాదేవీ మార్చబడింది. ఈ నమోదును నకిలీ చేసేముందు మార్పులను రికార్డ్ చేయాలనుకుంటున్నారా లేదా నకీలీని రద్దు చేయలనుకుంటున్నారా?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
te: చెల్లని నమోదు: ఈ స్థితికోసం సరైన కరెన్సీలో ఖాతాను మీరు సరఫరా చేయాలి.

en: This account should usually be of type income.
te: ఈ ఖాతా సాధారణంగా ఆదాయ రకంగా ఉండాలి.

en: This account should usually be of type expense or asset.
te: ఈ ఖాతా సాధారణంగా ఖర్చురకం లేదా ఆస్తి రకంగా ఉండాలి.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
te: పన్ను పట్టిక %s ఉనికిలో లేదు. మీరు దీనిని సృష్టించాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
te: ప్రస్తుత ఎంట్రీ మార్చబడింది. అయినప్పటికీ, ఈ ఎంట్రీ అనేది ప్రస్తుత క్రమంలో భాగం మాత్రమే. మార్పును రికార్డు చేసి, మీ క్రమాన్ని ప్రభావశీలంగా మార్చాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

en: _Don't Record
te: _రికార్డు చేయవద్దు.

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
te: ప్రస్తుత నమోదు మార్చబడింది. మీరు దీనిని దాచాలని కోరుకుంటున్నారా?

en: Cash
te: నగదు

en: Income Account
te: ఆదాయం ఖాతా

en: Expense Account
te: వ్యయ ఖాతా

en: Discount Type
te: తగ్గింపు రకం

en: Discount How
te: తగ్గింపు పద్ధతి

en: Unit Price
te: యూనిట్ ధర

en: Taxable?
te: పన్నువిధించగలిగిందా?

en: Tax Included?
te: పన్నుతో సహా?

en: Invoiced?
te: ఇన్వాయిస్‌ చేసిన?

en: Subtotal
te: ఉపమొత్తం

en: Tax
te: పన్ను

en: Billable?
te: బిల్ చేయాల్సిన?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
te: నమోదు కోసం ఆదాయం/ వ్యయం ఖాతాను ప్రవేశపేట్టు, లేదా జాబితా నుంచి నమోదును ఎంచుకో.

en: Enter the type of Entry
te: నమోదు రకాన్ని ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the Entry Description
te: నమోదు వివరణనను ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the Discount Amount
te: తగ్గింపు మెత్తాన్ని ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the Discount Percent
te: తగ్గింపు శాతాన్ని ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the Discount ... unknown type
te: తగ్గింపు శాతం...తెలియని రకం

en: Discount Type: Monetary Value
te: తగ్గింపు శాతం: ద్రవ్య సంబంధ విలువ

en: Discount Type: Percent
te: తగ్గింపు రకం: శాతం

en: Select the Discount Type
te: తగ్గింపు రకాన్ని ఎంచుకో

en: Tax computed after discount is applied
te: తగ్గింపు అనువర్తించిన తరువాత లెక్కించిన పన్ను

en: Discount and tax both applied on pretax value
te: ముందస్తుపన్ను విలువపై అనువర్తించిసిన తగ్గింపు, పన్ను

en: Discount computed after tax is applied
te: పన్ను అనువర్తించిన తరువాత లెక్కించిన తగ్గింపు

en: Select how to compute the Discount and Taxes
te: తగ్గింపు, పన్నులను ఎలా లెక్కించాలో ఎంచుకో

en: Enter the unit-Price for this Entry
te: ఈ నమోదు కోసం యూనిట్-ధరను ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the Quantity of units for this Entry
te: ఈ నమోదు కోసం యూనిట్ల పరిమాణాన్ని ప్రవేశపెట్టు

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
te: ఈ నమోదుకు అమలుపరచుటకు పన్ను పట్టికను ప్రవేశపెట్టు

en: Is this entry taxable?
te: ఈ నమోదు పన్ను విధించగలిగిందా?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
te: పన్ను ఇప్పటికే ఈ నమోదు ధరలో కలపబడిందా?

en: Is this entry invoiced?
te: ఈ ఎంట్రీ ఇన్‌వాయిస్ చేయబడాలా?

en: Is this entry credited?
te: ఈ ఎంట్రీ క్రెడిట్ చేయబడాలా?

en: Include this entry on this invoice?
te: ఈ నమోదుపై ఈ ఇన్వాయిస్‌ను కలపాలా?

en: Include this entry on this credit note?
te: ఈ క్రెడిట్ నోట్‌లో ఈ ఎంట్రీని చేర్చాలా?

en: Unknown EntryLedger Type
te: తెలియని నమోదు ఆవర్జా రకం

en: The subtotal value of this entry
te: ఈ నమోదు ఉపమొత్తం

en: The total tax of this entry
te: ఈ నమోదు పూర్తి పన్ను

en: Is this entry billable to a customer or job?
te: ఈ నమోదు ఖాతాదారునికి లేదా పనికి బిల్లు చేయదగినదా?

en: How did you pay for this item?
te: ఈ అంశానికి మీరు ఎలా చెల్లించారు?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
te: ఈ లావాదేవీ మరో రిజిష్టర్‌లో ఇప్పటికే సరిచేయబడుతోంది. దయచేసి అక్కడ దీనిని మొదట సరిచేసి, ముగించు

en: Save transaction before duplicating?
te: నకిలీపరచకముందే లావాదేవీని భద్రపరచాలా?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
te: ప్రస్తుత లావాదేవీ మార్చబడింది. లావాదేవీని నకిలీపరచే ముందు మార్పులను మీరు రికార్డు చేయాలనుకుంటున్నారా, లేదా నకిలీకరణను రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
te: ప్రస్తుత చీలిక మీద శుభ్రపరిచి రాయాలనుకుంటున్నారు. మీరు దానిని తప్పక చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
te: ప్రస్తుత లావాదేవీ మీద శుభ్రపరిచి రాయాలనుకుంటున్నారు. మీరు దానిని తప్పక చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
te: దీని ఎక్స్‌చేంజ్ రేటును సవరించే క్రమంలో మీరు చీలికను ఎంచుకోవాలి.

en: The entered account could not be found.
te: ప్రవేశపెట్టిన ఖాతా కనుగొనబడలేదు

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
te: చీలికల మొత్తం శూన్యం, కాబట్టి ఎక్స్‌చేంజ్ రేటు ఏదీ అవసరంలేదు

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
te: ప్రస్తుత లావాదేవీ మార్చబడింది. కొత్త లావాదేవీకి కదిపే ముందు మార్పులను రికార్డు చేయాలని, మార్పులను తొలగించాలని లేదా మార్చిన లావాదేవీకి తిరిగి రావాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
te: ఖాతా కరెన్సీని నిర్ధారించలేదు, మీ సిస్టమ్ అందించిన అప్రమేయ కరెన్సీని ఉపయోగిస్తోంది.

en: T-Ref
te: T-సూచితం

en: T-Num
te: T-సంఖ్య

en: Tot Credit
te: మొత్తం జమ పద్దు

en: Tot Debit
te: మొత్తం ఖర్చు పద్దు

en: Tot Shares
te: మొత్తం వాటాలు

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
te: అన్ని ఎంట్రీ వరుసలకు ఉమ్మడిగా ఉండే ఇన్‌వాయిస్ లేదా చెక్కు నెంబర్ లాంటి సూచనను ప్రవేశపెట్టు (విభజనలు)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
te: ఒక్కో ఎంట్రీ వరుసకు విశిష్ఠంగా ఉండే ఇన్‌వాయిస్ లేదా చెక్కు నెంబర్ లాంటి సూచనను ప్రవేశపెట్టు (విభజన)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
te: అన్ని ఎంట్రీ వరుసలకు ఉమ్మడిగా ఉండే చెక్కు నెంబర్ లాంటి సూచనను ప్రవేశపెట్టు (విభజనలు)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
te: ఒక్కో ఎంట్రీ వరుసకు విశిష్ఠంగా ఉండే చెక్కు నెంబర్ లాంటి సూచనను ప్రవేశపెట్టు (విభజన)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
te: అన్ని ఎంట్రీ వరుసలకు ఉమ్మడిగా ఉండే ఇన్‌వాయిస్ లేదా చెక్కు నెంబర్ లాంటి లావాదేవీ సూచనను ప్రవేశపెట్టు (విభజనలు)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
te: అన్ని ఎంట్రీ వరుసలకు ఉమ్మడి అయిన ఒక లావాదేవీ సూచితాన్ని ప్రవేశపెట్టు (విభజనలు)

en: Enter an action type, or choose one from the list
te: ఒక చర్య రకాన్ని ప్రవేశపెట్టు, లేదా జాబితా నుంచి ఒక దానిని ఎంచుకో

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
te: తర్వాతి చెక్ నెంబర్ లాంటి ఒక సూచిత సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టు లేదా జాబితా నుంచి చర్య రకాన్ని ఎంచుకో.

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
te: ఈ లావాదేవీ బహుళ చీలికలను కలిగివుంది; వాటన్నిటినీ చూడడానికి చీలిక బటన్‌ను నొక్కు.

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
te: ఈ లావాదేవీ స్టాక్ చీలిక; వాటి వివరాలను చూడడానికి చీలిక బటన్‌ను నొక్కు.

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
te: ఈ లావాదేవీని సవరించడం లేక తొలగించడం సాధ్యం కాదు. ఈ లావాదేవీ పఠితం అని గుర్తు వేయబడింది. ఎందుకంటే:
    
    '%s'

en: Font info for the report title.
te: నివేదిక శీర్షిక కోసం ఫాంట్ సమాచారం.

en: Account link
te: ఖాతా లంకె

en: Font info for account name.
te: ఖాతా పేరు కోసం ఫాంట్ సమాచారం.

en: Number cell
te: సంఖ్య గడి

en: Font info for regular number cells.
te: నిరంతర నెంబర్ గడుల కోసం ఫాంట్ సమాచారం.

en: Negative Values in Red
te: ఎరుపులో తక్కువ విలువలు

en: Display negative values in red.
te: ఎరుపులో తక్కువ విలువలను ప్రదర్శించు

en: Number header
te: సంఖ్య ఎగువ సూచీ

en: Font info for number headers.
te: నెంబర్ హెడర్ల కోసం ఫాంట్ సమాచారం.

en: Text cell
te: పాఠం గడి

en: Font info for regular text cells.
te: నిరంతర టెక్స్ట్ గడుల కోసం ఫాంట్ సమాచారం.

en: Total number cell
te: మొత్తం సంఖ్య అరలు

en: Font info for number cells containing a total.
te: మొత్తాన్ని కలిగిన నెంబర్ గడుల కోసం ఫాంట్ సమాచారం.

en: Total label cell
te: మొత్తం లేబుల్‌ గడి

en: Font info for cells containing total labels.
te: మొత్తం లేబుళ్లు కలిగిన గడుల కోసం ఫాంట్ సమాచారం.

en: Centered label cell
te: మధ్య లేబుల్‌ గడి

en: Font info for centered label cells.
te: కేంద్రీకృతం చేసిన లేబుల్ గడుల కోసం ఫాంట్ సమాచారం.

en: Can't save style sheet
te: శైలి పట్టీని భద్రపరచలేరు

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
te: బడ్జెట్‌లు ఉనికిలో లేదు. కనీసం ఒక బడ్జెట్‌ను మీరు రూపొందించాలి.

en: This report requires you to specify certain report options.
te: ఈ నివేదిక‌కు మీరు నిశ్చిత నివేదిక ఐచ్ఛికాలను నిర్ధేశించాల్సి ఉంటుంది.

en: No accounts selected
te: ఖాతాలు ఎంచుకోబడలేదు

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
te: ఎంచుకున్న కాల వ్యవధి కోసం ఎంచుకున్న ఖాతాలు ఎలాంటి డేటా/లావాదేవీలు (లేదా శూన్యాలు మాత్రమే) కలిగి ఉండలేదు.

en: Select a date to report on.
te: నివేదించడానికి ఓ తేదీని ఎంపిక చేసుకో.

en: Start of reporting period.
te: నివేదన కాలం ప్రారంభం.

en: End of reporting period.
te: నివేదిక కాలం ముగింపు

en: The amount of time between data points.
te: డేటా పాయింట్ల మధ్య మొత్త సమయం.

en: One Day
te: ఒక రోజు

en: One Week
te: ఒక వారం

en: Two Weeks
te: రెండు వారాలు

en: One Month
te: ఒక నెల

en: Half Year
te: అర్ధ సంవత్సరం

en: One Year
te: ఒక ఏడాది

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
te: మరే ఇతర ఐచ్ఛికంనైనా అధిగమించి ఈ లోతుకు చేరే ఖాతాలను చూపించు.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
te: ఖాతా-ఎంపికను అధిగమించి, అన్ని ఎంచుకున్న ఖాతాల ఉప-ఖాతాలను చూపాలా?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
te: ప్రదర్శన లోతు అనుమతిస్తే, ఈ ఖాతాలపై నివేదించు

en: Select the currency to display the values of this report in.
te: ఈ నివేదికలో విలువలను ప్రదర్శించడానికి కరెన్సీని ఎంచుకో.

en: The source of price information.
te: ధర సమాచారానికి ఆధారం

en: Most recent
te: అతి సమీపం

en: Width of plot in pixels.
te: ప్లాట్ వెడల్పు పిక్సెల్స్‌లో

en: Height of plot in pixels.
te: ప్లాట్ ఎత్తు పిక్సెల్స్‌లో

en: Choose the marker for each data point.
te: ప్రతి డేటా బిందువుకోసం గుర్తింపు సాధనం ఎంచుకో

en: Diamond
te: వజ్రం

en: Plus
te: ప్లస్

en: Filled diamond
te: నింపిన వజ్రం

en: Filled circle
te: నింపిన వృత్తం

en: Filled square
te: నింపిన చదరం

en: Choose the method for sorting accounts.
te: ఖాతాల క్రమబద్ధీకరణ కోసం పద్ధతిని ఎంచుకో

en: Alphabetical by account code
te: ఖాతా కోడ్‌తో అక్షర క్రమం

en: Alphabetical by account name
te: ఖాతా పేరుతో అక్షర క్రమం

en: How to show the balances of parent accounts.
te: మాతృక ఖాతాలలో బ్యాలెన్స్‌లను చూపించే విధానం.

en: Do not show any balances of parent accounts.
te: మాతృక ఖాతాలలో ఏదేని బ్యాలెన్స్‌లుంటే చూపించకు.

en: Account Balance
te: ఖాతా నిల్వ

en: How to show account subtotals for parent accounts.
te: మాతృక ఖాతాల కోసం ఖాతా ఉప మొత్తాలను చూపించే తీరు

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
te: ఉపఖాతాలను కలిగిన ఎంపిక చేసిన మాతృక ఖాతాలకోసం ఉపమొత్తాలను చూపించు.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
te: మాతృక ఖాతాల కోసం ఏదేని ఉపమొత్తాలను చూపించకు.

en: Show subtotals
te: ఉపమొత్తాలను చూపించు

en: _Assets & Liabilities
te: _ఆస్తులు & అప్పులు

en: _Income & Expense
te: _ఆదాయం & వ్యయం

en: _Taxes
te: _పన్నులు

en: Report name
te: నివేదిక పేరు

en: Invoice Number
te: ఇన్వాయిస్‌ సంఖ్య

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
te: ఒకానొక మీ నివేదిక నకిలీదైన నివేదిక-గైడ్‌ను కలిగి ఉంది. ఈ నివేదిక-గైడ్‌తో నివేదిక కోసం దయచేసి నివేదిక వ్యవస్థను, ప్రత్యేకించి మీ భద్రపరచుకున్న నివేదికలను పరిశీలించు

en: Enter a descriptive name for this report.
te: ఈ నివేదికకు ఒక వివరణాత్మక పేరును ప్రవేశపెట్టు.

en: Select a stylesheet for the report.
te: నివేదిక కోసం శైలిపత్రాన్ని ఎంచుకో

en: Sort Order
te: వరుస క్రమబద్ధీకరించు

en: Report's currency
te: నివేదిక కరెన్సీ

en: Price Source
te: ధర మూలం

en: Show Multi-currency Totals
te: బహుళ- కరెన్సీల మొత్తాన్ని చూపించు

en: Show zero balance items
te: శూన్య నిల్వ అంశాలు చూపించు

en: Due or Post Date
te: గడువు లేదా తర్వాతి తేదీ

en: Sort companies by.
te: ఇలా కంపెనీలను కూర్చు.

en: Bracket Total Owed
te: బాకీపడిన బ్రాకెట్‌ మొత్తం

en: Sort order.
te: కూర్పు క్రమం.

en: Show multi-currency totals. If not selected, convert all totals to report currency.
te: బహుళ కరెన్సీ మొత్తాలను చూపించు. ఎంపిక చేసుకోకుంటే, కరెన్సీని నివేదించడాన్ని అన్ని మొత్తాలను మార్చు.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
te: వారు శూన్య నిల్వను కలిగి ఉన్నా వ్యాపారులు/ఖాతాదారులను అందరినీ చూపించు

en: Leading date.
te: ముందుకెళ్లే తేదీ.

en: 0-30 days
te: 0-30 రోజులు

en: 31-60 days
te: 31-60 రోజులు

en: 61-90 days
te: 61-90 రోజులు

en: 91+ days
te: 91+ రోజులు

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
te: చెల్లుబాటు ఖాతా ఏదీ ఎంపిక చేయబడలేదు. ఐచ్చికాల బటన్‌మీద క్లిక్ చేసి, ఉపయోగించడానికి ఖాతాను ఎంపిక చేయి.

en: Average Balance
te: సగటు నిల్వ

en: Step Size
te: దశ పరిమాణం

en: Include Sub-Accounts
te: ఉప-ఖాతాలు కలుపు

en: Exclude transactions between selected accounts
te: ఎంచుకున్న ఖాతాల మధ్యలో లావాదేవీలను మినహాయించు

en: Plot Width
te: ప్లాట్ వెడల్పు

en: Plot Height
te: ప్లాట్ ఎత్తు

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
te: అన్ని ఎంపిక చేసిన ఖాతాల ఉపఖాతాలను చేర్చుకో.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
te: రెండు ఖాతాలను కలిగిన లావాదేవీలను మాత్రమే మినహాయించు. ఆ రెండు కింద ఎంపిక చేయబడ్డాయి. ఇది పట్టికలోని లాభం, నష్టం కాలమ్‌లను మాత్రమే ప్రభావితం చేస్తుంది.

en: Do transaction report on this account.
te: ఈ ఖాతాలో లావాదేవీ నివేదిక చేయి

en: Show table
te: పట్టికను చూపించు

en: Display a table of the selected data.
te: ఎంచుకున్నడేటాకు పట్టికను ప్రదర్శించు

en: Show plot
te: ప్లాట్‌ను చూపించు

en: Display a graph of the selected data.
te: ఎంచుకున్నడేటాకు రేఖాపటాన్ని ప్రదర్శించు

en: Plot Type
te: ప్లాట్ రకం

en: The type of graph to generate.
te: తయారు చేయడానికి గ్రాఫ్ రకం.

en: Profit
te: లాభం

en: Period start
te: అవధి ప్రారంభం

en: Period end
te: అవధి ముగింపు

en: Loss
te: నష్టం

en: Income vs. Day of Week
te: ఆదాయం vs.వారంలో రోజు

en: Expenses vs. Day of Week
te: వ్యయాలు vs. వారంలో రోజు

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
te: వారంలో ప్రతిరోజుకు మొత్తం ఆదాయంతో వృత్త రేఖాపటాన్ని చూపుతుంది

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
te: వారంలో ప్రతిరోజుకు మొత్తం ఖర్చులతో వృత్త రేఖాపటాన్ని చూపుతుంది

en: Levels of Subaccounts
te: ఉపఖాతాల స్థాయిలు

en: Show Totals
te: మొత్తాలను చూపించు

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
te: ఎంచుకున్న ఖాతా స్థాయిలు అనుమతిస్తే, ఈ ఖాతాలపై నివేదించు.

en: Show the total balance in legend?
te: చరిత్రలో మొత్తం నిల్వను చూపాలా?

en: Boolean Option
te: బూలీన్ ఐచ్ఛికం

en: This is a boolean option.
te: ఇది బూలీన్ ఐచ్ఛికం

en: Multi Choice Option
te: బహుళ ఎంపిక ఐచ్ఛికం

en: This is a multi choice option.
te: ఇది బహుళ ఎంపిక ఐచ్ఛికం

en: First Option
te: మొదటి ఐచ్ఛికం

en: Second Option
te: రెండవ ఐచ్ఛికం

en: Third Option
te: మూడవ ఐచ్ఛికం

en: Fourth Options
te: నాలుగో ఐచ్ఛికం

en: String Option
te: పదక్రమ ఐచ్ఛికం

en: This is a string option.
te: ఇది ఒక పదతీగ ఐచ్చికం.

en: Hello, World
te: హలో, ప్రపంచం!

en: Just a Date Option
te: తేదీ ఐచ్ఛికం మాత్రమే

en: This is a date option.
te: ఇది ఒక తేదీ ఐచ్చికం.

en: Time and Date Option
te: కాలం మరియు తేదీ ఐచ్ఛికం

en: This is a date option with time.
te: ఇది సమయంతో కూడిన ఒక తేదీ ఐచ్చికం.

en: Combo Date Option
te: సంయుక్త తేదీ ఐచ్ఛికం

en: This is a combination date option.
te: ఇది ఒక ఉమ్మడి తేదీ ఐచ్చికం.

en: Relative Date Option
te: సాపేక్ష తేదీ ఐచ్ఛికం

en: This is a relative date option.
te: ఇది ఒక సంబంధిత తేదీ ఐచ్చికం.

en: Number Option
te: సంఖ్య ఐచ్ఛికం

en: This is a number option.
te: ఇది సంఖ్య ఐచ్ఛికం

en: This is a color option.
te: ఇది ఒక రంగు ఐచ్చికం.

en: Hello Again
te: మళ్లీ హలో

en: An account list option
te: ఖాతా జాబితా ఐచ్ఛికం

en: This is an account list option.
te: ఇది ఒక ఖాతా జాబితా ఐచ్చికం.

en: A list option
te: జాబితా ఐచ్ఛికం

en: This is a list option.
te: ఇది ఒక జాబితా ఐచ్చికం.

en: The Good
te: మంచిది

en: The Bad
te: అధ్వాన్నం

en: The Ugly
te: అసహ్యం

en: Crash the report
te: నివేదికను నాశనం చేయి.

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
te: ఇది పరిక్షించడం కోసం. మీ నివేదికలు బహుశా ఇలాంటి ఇచ్ఛికాన్ని కలిగి ఉండవు.

en: Good option.
te: మంచి ఐచ్చికం.

en: Bad option.
te: చెడు ఐచ్చికం.

en: Ugly option.
te: వికార ఐచ్చికం.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
te: ఇది నమూనా GnuCash నివేదిక. మీ సొంత నివేదికల మీద వివరాలు రాయడం కోసం లేదా ప్రస్తుత నివేదికలను విస్తరించడానికి scm/report చూడు.

en: Items you selected:
te: మీరు ఎంచుకున్న అంశాలు:

en: List items selected
te: ఎంచుకున్న అంశాలను జాబితాపరచు

en: (You selected no list items.)
te: (జాబితా లేని అంశాలను మీరు ఎంచుకున్నారు)

en: You have selected no accounts.
te: మీరు ఏ ఖాతాలనూ ఎంచుకోలేదు.

en: Sample Report with Examples
te: ఉదాహరణలతో నమూనా నివేదిక

en: A sample report with examples.
te: ఉదాహరణలతో నమూనా నివేదిక

en: Welcome to GnuCash ~a !
te: Gnuక్యాష్‌‍ ~aకు సుస్వాగతం!

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
te: Gnuక్యాష్‌‍ ~a అందమైన విశిష్ఠాంశాలను కలిగి ఉంది. ఇక్కడ కొన్ని ఉన్నాయి.

en: Tax Report / TXF Export
te: పన్ను నివేదిక / TXF ఎగుమతి

en: Alternate Period
te: వికల్ప అవధి

en: Override or modify From: & To:.
te: లేఖరి: & స్వీకర్త:.లను అధిగమించు లేదా సవరించు:.

en: Use From - To
te: నుంచి – కు ను ఉపయోగించు

en: Last Year
te: గత సంవత్సరం

en: Select Accounts (none = all)
te: ఎంచుకున్న ఖాతాలు (ఏమీలేదు = మొత్తం)

en: Select accounts.
te: ఖాతాలను ఎంపిక చేసుకో.

en: Suppress $0.00 values
te: $0.00 విలువలను అణచు

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
te: $0.00 విలువ కలిగిన ఖాతాలు ముద్రించబడవు

en: Print Full account names
te: పూర్తి ఖాతా పేర్లను ముద్రించు

en: Print all Parent account names.
te: మాతృక ఖాతా పేర్లన్నిటినీ ముద్రించు.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
te: WARNING: కొన్ని ఖాతాలకు నకిలీ TXF సంకేతాలు కేటాయించబడ్డాయి. చెల్లింపుదారు మూలాలతో కూడిన TXF సంకేతాలు మాత్రమే తిరిగి చేయబడగలదు.

en: Tax Report & XML Export
te: పన్ను నివేదిక & XML ఎగుమతి

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
te: పన్నువిధించగల ఆదాయం /తగ్గించగల వ్యయాలు/ .XML ఫైల్‌కు ఎగుమతి

en: Taxable Income / Deductible Expenses
te: పన్నువిధించగల ఆదాయం / తగ్గించగల వ్యయాలు

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
te: ఈ నివేదిక మీ పన్నువిధించదగిన ఆదాయం, తగ్గించగల వ్యయాలను చూపిస్తుంది

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
te: ఈ పేజి పన్నువిధించగల ఆదాయం, తగ్గించగల వ్యయాలను చూపిస్తుంది.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
te: పన్ను నిర్ధారిత నివేదిక/TXF ఎగుమతి

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
te: $0.00 విలువ కలిగిన పన్ను సంకేతాలు ముద్రించబడవు.

en: Do not print full account names
te: పూర్తి ఖాతా పేర్లను ముద్రించకు.

en: Do not print all Parent account names.
te: మాతృక ఖాతా పేర్లన్నిటినీ ముద్రించకు.

en: Print all Transfer To/From Accounts
te: అన్ని బదిలీ కు/నుంచి ఖాతాలను ముద్రించు

en: Print all split details for multi-split transactions.
te: బహుళ-విభజన లావాదేవీల కోసం అన్ని విభజన వివరాలను ముద్రించు.

en: Print TXF export parameters
te: TXF ఎగుమతి పరామితులను ముద్రించు

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
te: నివేదికలో ప్రతి TXF కోడ్/ఖాతా కోసం TXF ఎగుమతి పరామితులను చూపించు.

en: Do not print T-Num:Memo data
te: T-నెంబర్‌ను ముద్రించకు:మెమో డేటా

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
te: T-నెంబర్‌ను ముద్రించకు: లావాదేవీల కోసం మెమో డేటా

en: Do not print Action:Memo data
te: చర్యను ముద్రించకు : మెమో డేటా

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
te: చర్యను ముద్రించకు: లావాదేవీల కోసం మెమో డేటా

en: Do not print transaction detail
te: లావాదేవీ వివరాలు ముద్రించకు

en: Do not print transaction detail for accounts.
te: ఖాతాల కోసం లావాదేవీ వివరాలను ముద్రించకు

en: Do not use special date processing
te: ప్రత్యేక తేదీ ప్రోసెస్‌ను ఉపయోగించకు

en: Do not print transactions out of specified dates.
te: నిర్ధిష్ఠ తేదీలకు బయట లావాదేవీలను ముద్రించకు.

en: Currency conversion date
te: కరెన్సీ మార్పిడి తేదీ

en: Select date to use for PriceDB lookups.
te: ధరDBలుకప్‌ల కోసం ఉపయోగించడానికి తేదీని ఎంపిక చేయి.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
te: పన్ను నిర్ధారిత నివేదిక & TXF ఎగుమతి

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
te: .TXF ఫైల్‌కు లావాదేవీ వివరం/ఎగుమతితో పన్నువిధించగల ఆదాయం /తగ్గించగల వ్యయాలు

en: Taxable Income/Deductible Expenses
te: పన్నువిధించగల ఆదాయం /తగ్గించగల వ్యయాలు

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
te: ఆదాయపన్నులకు సాపేక్షితమైన మీ ఖాతాల కోసం లావాదేవీ వివరాలను ఈ నివేదిక చూపిస్తుంది.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
te: తత్సంబంధ ఆదాయపన్ను ఖాతాల కోసం లావాదేవీ వివరాలను ఈ పేజీ చూపిస్తుంది.

en: Income Piechart
te: ఆదాయం వృత్తరేఖాపటం

en: Expense Piechart
te: వ్యయం వృత్తరేఖాపటం

en: Asset Piechart
te: ఆస్తి వృత్తరేఖాపటం

en: Liability Piechart
te: అప్పు వృత్తరేఖాపటం

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
te: నిర్ణీత సమయ విరామానికి ఆదాయంతో వృత్తరేఖాపటం చూపించు

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
te: నిర్ణీత సమయ విరామానికి వ్యయంతో వృత్తరేఖాపటాన్ని చూపిస్తుంది.

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
te: నిర్ణీత సమయానికి ఆస్తుల నిల్వతో వృత్తరేఖాపటాన్ని చూపిస్తుంది

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
te: నిర్ణీత కాలానికి అప్పుల నిల్వతో వృత్త రేఖాపటాన్ని చూపిస్తుంది

en: Income Accounts
te: ఆదాయం ఖాతాలు

en: Expense Accounts
te: వ్యయం ఖాతాలు

en: Assets
te: ఆస్తులు

en: Liabilities
te: అప్పులు

en: Show Percents
te: శాతాలను చూపించు

en: Maximum Slices
te: గరిష్ఠ తునకలు

en: Sort Method
te: క్రమబద్ధీకరించే విధానం

en: Show Average
te: సగటు చూపించు

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
te: మొత్తాలు పూర్తి కాలం పాటు చూపించాలా లేదంటే నెలకు ఉదాహరణగా సగటును చూపించాలా ఎంపిక చేసుకో.

en: No Averaging
te: సగటు పరచడం లేదు

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
te: ఖాతా వృక్షంలో స్థాయిల గరిష్ఠ సంఖ్య ప్రదర్శించబడుతుంది.

en: Show the full account name in legend?
te: చరిత్రలో పూర్తి ఖాతా పేరును చూపాలా?

en: Show the percentage in legend?
te: చరిత్రలో శాతాన్ని చూపాలా?

en: Maximum number of slices in pie.
te: వాటాలో ముక్కుల గరిష్ఠ సంఖ్య

en: Yearly Average
te: సంవత్సరం వారీ సగటు

en: Monthly Average
te: నెలవారీ సగటు

en: Weekly Average
te: వారంవారీ సగటు

en: Future Scheduled Transactions Summary
te: భవిష్యత్ నిర్ధారిత లావాదేవీ సారాంశం

en: Report Title
te: నివేదిక శీర్షిక

en: Title for this report.
te: ఈ నివేదికకు శీర్షిక.

en: Company name
te: కంపెనీ పేరు

en: Name of company/individual.
te: కంపెనీ/వ్యక్తి పేరు

en: Depth limit behavior
te: లోతు పరిమితి ప్రవర్తన

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
te: నిర్ధిష్ఠ లోతు పరిమితిను అధిగమించే ఖాతాలతో (ఏవైనా ఉంటే) ఎలా వ్యవహరించాలనే విధానం

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
te: లోతు పరిమితి వద్ద ఏదేని ఖాతా యొక్క ఉప ఖాతాలతో బ్యాలెన్స్‌లు సహా మొత్త బ్యాలెన్స్‌ను చూపించు.

en: Parent account balances
te: మాతృక ఖాతా నిల్వలు

en: Parent account subtotals
te: మాతృక ఖాతా ఉపమొత్తాలు

en: Include accounts with zero total balances
te: మొత్తం శూన్య నిల్వలతో ఖాతాను కలుపు

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
te: ఈ నివేదికలో జీరో మొత్తం (పునరావృత) బ్యాలెన్స్‌లతో ఖాతాలను చేర్చు.

en: Omit zero balance figures
te: శూన్య సమతుల్య అంకెలను వదిలివేయి

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
te: చూపించిన ఏదేని జీరో బ్యాలెన్స్‌ల స్థానంలో ఖాళీ స్థానాన్ని చూపించు.

en: Show accounting-style rules
te: ఖాతా-శైలి నిబంధలను చూపించు

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
te: అకౌంటంట్లు చేసే తరహాలో జోడించిన నెంబర్ల కాలమ్‌ల కింద నిబంధనలను ఉపయోగించు.

en: Display accounts as hyperlinks
te: ఖాతాలను హైపర్‌లింక్‌లా ప్రదర్శించు

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
te: పట్టికలోని ప్రతి ఖాతాను దాని రిజిష్టర్ విండోకు హైపర్ లింక్‌గా చూపిస్తుంది.

en: Show an account's balance.
te: ఖాతా యొక్క బ్యాలెన్స్‌ను చూపించు.

en: Show an account's account code.
te: ఖాతా యొక్క ఖాతా కోడ్‌ను చూపించు.

en: Show an account's account type.
te: ఖాతా యొక్క ఖాతా రకాన్ని చూపించు.

en: Account Description
te: ఖాతా వివరణ

en: Show an account's description.
te: ఖాతా యొక్క వివరణను చూపించు

en: Account Notes
te: ఖాతా గమనికలు

en: Show an account's notes.
te: ఖాతా యొక్క గమనికలను చూపించు

en: Commodities
te: సరుకులు

en: Show Foreign Currencies
te: విదేశీ ద్రవ్యాన్ని చూపించు

en: Display any foreign currency amount in an account.
te: ఖాతాలోకి ఏదేని విదేశీ కరెన్సీ మొత్తాన్ని ప్రదర్శించు.

en: Show Exchange Rates
te: ఎక్స్‌చేంజ్ రేట్లు చూపించు

en: Show the exchange rates used.
te: ఉపయోగించిన ఎక్స్చేంజి రేట్లను చూపించు.

en: Recursive Balance
te: తిరిగి సంభవించే నిల్వ

en: Raise Accounts
te: ఖాతాలను పెంచు

en: Omit Accounts
te: ఖాతాలను వదిలివేయి

en: Account title
te: ఖాతా శీర్షిక

en: Advanced Portfolio
te: ఉన్నత పోర్ట్‌ఫోలియో

en: Share decimal places
te: దశాంశ స్ధానాలను పంచుకో

en: Include accounts with no shares
te: వాటాలు లేకుండా ఖాతాలను కలుపు

en: Show ticker symbols
te: టిక్కర్ చిహ్నాలను చూపించు

en: Show listings
te: జాబితాలను చూపించు

en: Show prices
te: ధరలను చూపించు

en: Show number of shares
te: వాటాల సంఖ్యను చూపించు

en: Basis calculation method
te: ప్రాథమిక లెక్కింపు పద్ధతి

en: Set preference for price list data
te: ధర జాబితా డేటా కోసం అభీష్టాలను అమర్చు

en: How to report brokerage fees
te: బ్రోకరేజీ ఫీజును నివేదించే విధానం

en: Basis calculation method.
te: ప్రాతిపదిక లెక్కింపు పద్ధతి.

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
te: అనువర్తించగల చోట లావాదేవీల మీద ధర సంకలనకర్త ధరను ఉపయోగాన్ని అభీష్టించు

en: How to report commissions and other brokerage fees.
te: కమిషన్లు మరియు ఇతర బ్రోకరేజ్ ఫీజులను ఎలా నివేదించాలి

en: Include in basis
te: ప్రాతిపదికలో చేర్చు

en: Display the ticker symbols.
te: టికర్ గుర్తులను ప్రదర్శించు.

en: Display exchange listings.
te: ఎక్స్‌చేంజి లిస్టింగ్‌లను ప్రదర్శించు.

en: Display numbers of shares in accounts.
te: ఖాతాలలో వాటాల సంఖ్యను ప్రదర్సించు.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
te: వాటా సంఖ్యల కోసం ఉపయోగించడానికి దశాంశ స్థానాల సంఖ్య

en: Display share prices.
te: వాటా ధరలను ప్రదర్సించు.

en: Stock Accounts to report on.
te: నివేదించడానికి స్టాక్ ఖాతాలు.

en: Include accounts that have a zero share balances.
te: శూన్య వాటా నిల్వలను కలిగిన ఖాతాలను కలుపు

en: Money In
te: డబ్బు రాక

en: Money Out
te: డబ్బు పోక

en: Realized Gain
te: గ్రహించిన లాభం

en: Unrealized Gain
te: గ్రహించని లాభం

en: Total Gain
te: మొత్తం లాభం

en: Rate of Gain
te: లాభం రేటు

en: Brokerage Fees
te: దళారీ రుసుము

en: Total Return
te: మొత్తం ప్రతిఫలం

en: Rate of Return
te: ప్రతిఫలం రేటు

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
te: ధర జాబితాకు బదులు లావాదేవీ ధరను ఉపయోగించి *ఈ సరుకు తయారుచేయబడింది.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
te: మీరు బహుళ- కరెన్సీ పరిస్థితిలో ఉంటే, ఎక్స్‌చేంజ్‌లు సరిగా ఉండకపోవచ్చు

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
te: **ఈ సరకుకు ఎలాంటి విలువ లేదు 1 ధర ఉపయోగించబడింది.

en: Report on these accounts.
te: ఈ ఖాతాలలో నివేదించు.

en: Data markers?
te: డేటా మార్కర్లా?

en: Display a mark for each data point.
te: ప్రతి డేటా పాయింట్‌కోసం ఒక గుర్తును ప్రదర్శించు.

en: Balance Sheet
te: నిల్వ పత్రం

en: Balance Sheet Date
te: నిల్వ పత్రం తేదీ

en: Single column Balance Sheet
te: ఒకే నిలువవరుస నిల్వ పత్రం

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
te: ఆస్తుల సెక్షన్ కుడి వైపున రెండో కాలమ్‌కు వ్యతిరేకంగా ఉండే ఆస్తుల సెక్షన్ కింద అదే కాలమ్‌లో రుణ బాధ్యత/ఈక్విటీ విభాగాన్ని ముద్రించు.

en: Flatten list to depth limit
te: లోతు పరిమితికి జాబితాను చదును చేయి

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
te: లోతు పరిమితికి లోతు పరిమితిని దాటిన ఖాతాలను ప్రదర్శిస్తుంది.

en: Label the assets section
te: ఆస్తుల విభాగానికి లేబుల్‌ వేయి

en: Whether or not to include a label for the assets section.
te: ఆస్తుల విభాగం కోసం లేబుల్‌ను చేర్చాలా వద్దా.

en: Include assets total
te: ఆస్తులు మొత్తం కలుపు

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
te: మొత్తం ఆస్తులను సూచించే వరుసను చేర్చాలా వద్దా.

en: Use standard US layout
te: ప్రామాణిక US లేఅవుట్‌ను ఉపయోగించు

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
te: నివేదిక సెక్షన్ క్రమం ఆస్తులు/రుణ బాధ్యతలు/ఈక్విటీలో ఉండాలి (ఆస్తులు/ఈక్విటీ/రుణ బాధ్యతలులో కాదు).

en: Label the liabilities section
te: అప్పుల విభాగానికి లేబుల్‌ వేయి

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
te: రుణబాధ్యతల విభాగం కోసం లేబుల్‌ను చేర్చాలా వద్దా.

en: Include liabilities total
te: అప్పుల మొత్తాన్ని కలుపు

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
te: మొత్త రుణబాధ్యతలను సూచించే వరుసను చేర్చాలా వద్దా.

en: Label the equity section
te: ఈక్విటీ విభాగానికి లేబుల్‌ వేయి

en: Whether or not to include a label for the equity section.
te: ఈక్విటీ విభాగం కోసం లేబుల్‌ను చేర్చాలా వద్దా.

en: Include equity total
te: ఈక్విటీ మొత్తాన్ని కలుపు

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
te: మొత్తం ఈక్విటీని సూచించే వరుసను చేర్చాలా వద్దా.

en: Total Liabilities
te: మొత్తం అప్పులు

en: Total Assets
te: మొత్తం ఆస్తులు

en: Retained Losses
te: నిలుపుకున్న నష్టాలు

en: Trading Gains
te: వర్తక లాభాలు

en: Trading Losses
te: వర్తక నష్టాలు

en: Unrealized Gains
te: గ్రహించని లాభాలు

en: Unrealized Losses
te: గ్రహించని నష్టాలు

en: Total Equity
te: మొత్తం ఈక్వీటి

en: Total Liabilities & Equity
te: మొత్తం అప్పులు & ఈక్వీటి

en: Balance Sheet (eguile)
te: నిల్వ పత్రం (పన్ను ఇన్‌వాయిస్)

en: Exclude accounts with zero total balances
te: శూన్య మొత్తం నిల్వలతో ఖాతాలను మినహాయించు

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
te: జీరో బ్యాలెన్స్‌తో కూడిన ఉన్నతేతర స్థాయి ఖాతాలను, జీరో రహితం కాని ఉప-ఖాతాలను మినహాయించు.

en: Negative amount format
te: తక్కువ మొత్తాల ఆకృతి

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
te: ప్రతికూల మొత్తాలకోసం ఉపయోగించడానికి ఫార్మటింగ్: దారిచూపే సంకేతం లేదా మూసిన బ్రాకెట్లతో.

en: Font definition in CSS font-family format.
te: CSS ఫాంట్-కుటుంబ ఫార్మట్లో ఫాంట్ నిర్వచనం.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
te: CSS ఫాంట్-పరిమాణం ఫార్మట్‌లో ఫాంట్ పరిమాణం (ఉదా "మీడియం" లేదా "10pt").

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
te: ఈగువిల టెంప్లెట్ ఫైల్ పేరు ఈ నివేదికలో భాగం. ఈ ఫైల్ మీ .gnuక్యాష్ డైరెక్టరీలో ఉండాలి లేదంటే Gnuక్యాష్ ప్రతిష్ఠాపన డైరెక్టరీలలో దాని స్థానం ఉండాలి.

en: CSS stylesheet file
te: CSS శైలిపత్రం ఫైల్

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
te: ఈ నివేదికతో ఉపయోగించడానికి CSS స్టైల్ షీట్ ఫైల్ పేరు. పేర్కొనబడితే, ఈ ఫైల్ మీ .gnuక్యాష్ డైరెక్టరీలో ఉండాలి. లేదంటే Gnuక్యాష్ ప్రతిష్ఠాపన డైరెక్టరీలో దాని సముచిత ప్రాంతంలో ఉండాలి.

en: Extra Notes
te: అదనపు గమనికలు

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
te: ఇన్‌వాయిస్ చివరలో జోడించిన గమనికలు-HTML మార్కప్‌ను కలిగి ఉండవచ్చు.

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
te: (అభివృద్ధి వెర్షన్‌—జంట-పరిశీలనలు లేకుండా ఈ నివేదిక మీద సంఖ్యలపై ఆధారపడకు.<br>ఈ సందేశం నుంచి తప్పించుకునేందుకు అదనపు గమనికలు' ఐచ్ఛికాన్ని మార్చు)

en: Orphan
te: అనాథ

en: Balance Sheet using eguile-gnc
te: పన్ను ఇన్‌వాయిస్ -gnc ఉపయోగించే నిల్వ పత్రం

en: Display a balance sheet (using eguile template)
te: బడ్జెట్ నిల్వ పత్రాన్ని ప్రదర్శించు (పన్ను ఇన్‌వాయిస్ టెంప్లేట్‌ ఉపయోగించి)

en: Common Currency
te: సాధారణ కరెన్సీ

en: Total For
te: కోసం మొత్తం

en: Asset
te: ఆస్తి

en: Liability
te: అప్పు

en: Net Income
te: నికర ఆదాయం

en: Budget Balance Sheet
te: బడ్జెట్ నిల్వ పత్రం

en: Include new/existing totals
te: కొత్త/ప్రస్తుత మొత్తాలను కలుపు

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
te: బడ్జెట్ దా్వరా ప్రవేశపెట్టిన మొత్తాల్లో మార్పును సూచించే వరుసను చేర్చాలా వద్దా.

en: Budget to use.
te: ఉపయోగించడానికి బడ్జెట్

en: Existing Assets
te: ప్రస్తుత ఆస్తులు

en: Allocated Assets
te: ప్రత్యేకించిన ఆస్తులు

en: Unallocated Assets
te: ప్రత్యేకించని ఆస్తులు

en: Existing Liabilities
te: ప్రస్తుత అప్పులు

en: New Liabilities
te: కొత్త అప్పులు

en: Existing Retained Earnings
te: ప్రస్తుతం నిలుపుకున్న సంపాదనలు

en: Existing Retained Losses
te: ప్రస్తుతం నిలుపుకున్న నష్టాలు

en: New Retained Earnings
te: కొత్తగా నిలుపుకున్న లాభాలు

en: New Retained Losses
te: కొత్తగా నిలుపుకున్న నష్టాలు

en: Total Retained Earnings
te: మొత్తం నిలుపుకున్న లాభాలు

en: Total Retained Losses
te: మొత్తం నిలుపుకున్న నష్టాలు

en: Existing Equity
te: ప్రస్తుత ఈక్వీటి

en: New Equity
te: కొత్త ఈక్వీటి

en: Running Sum
te: అమలుచేయితున్న మొత్తం

en: Range start
te: విస్తృతి ప్రారంభం

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
te: నివేదించిన శ్రేణిని ప్రారంభించడానికి బడ్జెట్ కాలం రకాన్ని ఎంపిక చేసుకో.

en: Exact start period
te: ఖచ్చితమైన ప్రారంభ సమయం

en: Select exact period that starts the reporting range.
te: నివేదించిన శ్రేణిని ప్రారంభించే ఖచ్చితమైన కాలాన్ని ఎంపిక చేసుకో.

en: Range end
te: విస్తృతి ముగింపు

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
te: నివేదిక శ్రేణిని ముగించే బడ్జెట్ కాల రకాన్ని ఎంపిక చేయి.

en: Exact end period
te: ఖచ్చితమైన ముగింపు కాలం

en: Select exact period that ends the reporting range.
te: నివేదిక శ్రేణిని ముగించే ఖచ్చితమైన సమయాన్ని ఎంపిక చేయి.

en: Last budget period
te: గత బడ్జెట్ కాలం

en: Manual period selection
te: మానవీయ కాలం ఎంపిక

en: Calculate as running sum?
te: అమలుచేయితున్న మొత్తంగా లెక్కించాలా?

en: Actual
te: వాస్తవం

en: Budget Flow
te: బడ్జెట్ ప్రవాహం

en: Period number.
te: కాలం నెంబర్.

en: Report for range of budget periods
te: బడ్జెట్ అవధుల విస్తృతి కోసం నివేదిక

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
te: మొత్తం బడ్దెట్‌కు బదులు బడ్జెట్ అవధి విస్తృతి కోసం నివేదికను సృష్టించు

en: Select a budget period that begins the reporting range.
te: నివేదన విస్తృతిని ప్రారంభించే బడ్జెట్ అవధిని ఎంచుకో.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
te: నివేదన విస్తృతిని ముగించే బడ్జెట్ అవధిని ఎంచుకో.

en: Label the revenue section
te: రెవిన్యూ వర్గానికి లేబుల్‌ వేయి

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
te: రెవిన్యూ విభాగం కోసం లేబుల్‌ను చేర్చాలా వద్దా.

en: Include revenue total
te: రెవిన్యూ మొత్తాన్ని కలుపు

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
te: మొత్తం రెవిన్యూను సూచించే వరుసను చేర్చాలా వద్దా.

en: Label the expense section
te: వ్యయ విభాగానికి లేబుల్‌ వేయి

en: Whether or not to include a label for the expense section.
te: ఖర్చులవిభాగం కోసం లేబుల్‌ను చేర్చాలా వద్దా.

en: Include expense total
te: వ్యయం మొత్తాన్ని కలుపు

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
te: మొత్తం ఖర్చులను సూచించే వరుసను చేర్చాలా వద్దా.

en: Display as a two column report
te: రెండు నిలువువరుసల నివేదికగా ప్రదర్శించు

en: Divides the report into an income column and an expense column.
te: నివేదికను రాబడి కాలమ్ మరియు వ్యయ కాలమ్‌లోకి విడదీస్తుంది.

en: Display in standard, income first, order
te: ప్రామాణికం, ఆదాయం మొదట, క్రమంలో ప్రదర్శించు

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
te: ఖర్చుల కన్నా ముందు రాబడిని పెట్టేలా , ప్రామాణిక క్రమంలో ప్రదర్శించడానికి నివేదికను కలుగజేస్తుంది,

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
te: నివేదిత విస్తృతి ముగింపు అవధి ప్రారంభ అవధి కంటే తక్కువగా ఉండరాదు.

en: Revenues
te: రెవిన్యూలు

en: Total Revenue
te: మొత్తం రెవిన్యూ

en: Total Expenses
te: మొత్తం వ్యయాలు

en: Net income
te: నికర ఆదాయం

en: Net loss
te: నికర నష్టం

en: Budget Income Statement
te: బడ్జెట్ ఆదాయం ప్రకటన

en: Budget Profit & Loss
te: బడ్జెట్ లాభం & నష్టం

en: Account Display Depth
te: ఖాతా ప్రదర్శన లోతు

en: Always show sub-accounts
te: ఎల్లప్పుడూ ఉపఖాతాలను చూపించు

en: Show Budget
te: బడ్జెట్‌ను చూపించు

en: Display a column for the budget values.
te: బడ్జెట్ విలువల కోసం కాలమ్‌ను ప్రదర్సించు.

en: Show Actual
te: వాస్తవాన్ని చూపించు

en: Display a column for the actual values.
te: వాస్తవ విలువల కోసం కాలమ్‌ను ప్రదర్శించు.

en: Show Difference
te: భేదాన్ని చూపించు

en: Display the difference as budget - actual.
te: బడ్జెట్- వాస్తవంగా తేడాను ప్రదర్సించు.

en: Show Column with Totals
te: మొత్తంలతో నిలువువరుసలను చూపించు

en: Display a column with the row totals.
te: వరుస మొత్తాలతో ఒక కాలమ్‌ను ప్రదర్శించు.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
te: శూన్య మొత్తం నిల్వలు, బడ్జెట్ విలువలతో కూడిన ఖాతాలను కలుపు

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
te: ఈ నివేదికలో జీరో మొత్తం (అవిధేయ) బ్యాలెన్స్‌లు, బడ్జెట్ విలువలతో కూడిన ఖాతాలను చేర్చు.

en: Include collapsed periods before selected.
te: ఎంపిక చేసుకునే ముందు కుప్పకూలిన కాలాలను చేర్చు.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
te: ఒకేసారి కుప్పకూలిన కాలమ్‌గా గత పీరియడ్ల నివేదికలో చేర్చు (ప్రారంభమయ్యే ముందు అన్ని పీరియడ్లకోసం ఒకటి).

en: Include collapsed periods after selected.
te: ఎంపిక చేసుకున్న తర్వాత కుప్పకూలిన వాటిని చేర్చు.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
te: ఏక వినాశక కాలమ్‌గా తదుపరి పీరియట్లను నివేదికలో చేర్చు (ముగింపు తర్వాత, బడ్జెట్ శ్రేణి ముగింపులో అన్ని పీరియడ్లకు ఒకటే)

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
te: నటన

en: Cash Flow
te: డబ్బు ప్రవాహం

en: Show Full Account Names
te: పూర్తి ఖాతా పేర్లను చూపించు

en: Show full account names (including parent accounts).
te: పూర్తి ఖాతా పేర్లను చూపించు (మాతృక అకౌంట్ల సహితంగా)

en: Money into selected accounts comes from
te: ఎంచుకున్న ఖాతాల లోనికి డబ్బు వచ్చే ప్రారంభం

en: Money out of selected accounts goes to
te: ఎంచుకున్న ఖాతాల నుంచి డబ్బు బయట వెళుతున్న గమ్యం

en: Income Chart
te: ఆదాయం చార్ట్

en: Expense Chart
te: వ్యయ చార్ట్

en: Asset Chart
te: ఆస్తి చార్ట్

en: Liability Chart
te: అప్పు చార్ట్

en: Income Over Time
te: కాలంతో పాటు ఆదాయం

en: Expense Over Time
te: కాలంతో పాటు వ్యయం

en: Assets Over Time
te: కాలంతో పాటు ఆస్తులు

en: Liabilities Over Time
te: కాలంతో పాటు అప్పులు

en: Show long account names
te: పెద్ద ఖాతా పేర్లను చూపించు

en: Maximum Bars
te: గరిష్ఠ పట్టీలు

en: Daily Average
te: రోజువారీ సగటు

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
te: అమ్మకాలు, ఆదాయం రికార్డు చేసిన ఆదాయం ఖాతాలు

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
te: వ్యయాలు రికార్డు చేసిన వ్యయ ఖాతాలు. లాభం కోసం వీటిని అమ్మకాల నుంచి తీసివేయాలి.

en: Show Expense Column
te: వ్యయ వరుసను చూపించు

en: Show the column with the expenses per customer.
te: ఒక్కో వినియోగదారుడి ఖర్చులతో కూడిన కాలమ్‌ను ప్రదర్శించు.

en: Show Company Address
te: కంపెనీ చిరునామాను చూపించు

en: Show your own company's address and the date of printing.
te: మీ కంపెనీ చిరునామా, ముద్రణ తేదీని చూపించు.

en: Show Lines with All Zeros
te: అన్నీ శూన్యాలుగా వరుసలను చూపించు

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
te: నివేదన అవధిలో ఏ లావాదేవీలు కలిగి ఉండని ఖాతాదారుల పట్టిక వరుసలను చూపించు. కాబట్టి వరుసల్లో అన్నీ శూన్యాలే చూపిస్తాయి.

en: Show Inactive Customers
te: క్రియా రహిత వినయోగదారులను చూపించు.

en: Include customers that have been marked inactive.
te: క్రియారహితంగా గుర్తు పెట్టిన వినియోగదారులను చేర్చు.

en: Sort Column
te: వరుసలను క్రమబద్ధీకరించు

en: Choose the column by which the result table is sorted.
te: ఫలితం పట్టికను కూర్చాల్సిన కాలమ్‌ను ఎంచుకో.

en: Customer Name
te: ఖాతాదారు పేరు

en: No Customer
te: ఖాతాదారు లేదు

en: Customer Summary
te: ఖాతాదారు సారాంశం

en: Equity Statement
te: ఈక్వీటి ప్రకటన

en: Report only on these accounts.
te: ఈ ఖాతాలలో మాత్రమే నివేదించు.

en: Closing Entries pattern
te: నమోదుల మాదిరిని మూయడం

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
te: ముగింపు ఎంట్రీలను గుర్తించే వివరణ కాలమ్‌లోని ఏదేని టెక్స్ట్.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
te: మూసే నమోదుల మాదిరి అక్షరరూప-సున్నితత్వం కలిగినది

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
te: కేస్-సెన్సిటివ్‌గా ఉండేందుకు ముగింపు ఎంట్రీల విధానాన్ని కలుగజేస్తుంది.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
te: మూసివేసే నమోదుల మాదిరి అనేది క్రమ భావప్రకటన

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
te: నిరంతర భావ వ్యక్తీకరణగా వ్యవహరించడానికి ముగింపు ఎంట్రీల విధానాన్ని కలుగజేస్తుంది.

en: for Period
te: అవధి కోసం

en: Capital
te: మూలధనం

en: Investments
te: పెట్టుబడులు

en: Withdrawals
te: ఉపసంహరణలు

en: Increase in capital
te: మూలధనంలో పెరుగుదల

en: Decrease in capital
te: మూలధనంలో తగ్గుదల

en: Num/Action
te: సంఖ్య/చర్య

en: Running Balance
te: నడుస్తున్న నిల్వ

en: Totals
te: మొత్తాలు

en: General Ledger
te: సాధారణ ఆవర్జా

en: Trans Number
te: బదిలీ సంఖ్య

en: Use Full Account Name
te: పూర్తి ఖాతా పేరును ఉపయోగించు

en: Other Account Name
te: ఇతర ఖాతా పేరు

en: Use Full Other Account Name
te: పూర్తిగా ఇతర ఖాతా పేరును ఉపయోగించు

en: Other Account Code
te: ఇతర ఖాతా సంకేతం

en: Sign Reverses
te: సంతకం విరుద్ధమైంది

en: Primary Key
te: ప్రాథమిక కీ

en: Show Full Account Name
te: పూర్తి ఖాతా పేరును చూపించు

en: Primary Subtotal
te: ప్రాథమిక ఉపమొత్తం

en: Primary Subtotal for Date Key
te: తేదీ కీకోసం ప్రాథమిక ఉపమొత్తం

en: Primary Sort Order
te: ప్రాథమిక క్రమబద్ధీకరణ క్రమం

en: Secondary Key
te: ద్వితీయ కీ

en: Secondary Subtotal
te: ద్వితీయ ఉపమొత్తం

en: Secondary Subtotal for Date Key
te: తేదీ కీ కోసం ద్వితీయ ఉపమొత్తం

en: Secondary Sort Order
te: ద్వితీయ క్రమబద్ధీకరణ క్రమం

en: Label the trading accounts section
te: వర్తక ఖాతాల విభాగానికి లేబుల్‌ వేయి

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
te: ట్రేడింగ్ ఖాతాల సెషన్ కోసం లేబుల్‌ను చేర్చాలా లేదా

en: Include trading accounts total
te: వర్తక ఖాతాల మొత్తాన్ని కలుపు

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
te: ట్రేడింగ్ ఖాతాల మొత్త బ్యాలెన్స్‌ను సూచించే వరుసను చేర్చాలా లేదా

en: Trading
te: వర్తకం

en: Total Trading
te: మొత్తం వర్తకం

en: Income Statement
te: ఆదాయం ప్రకటన

en: Profit & Loss
te: లాభం & నష్టం

en: Tax Amount
te: పన్ను మొత్తం

en: Custom Title
te: శీర్షికను అనుకూలపరుచు

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
te: ఇన్‌వాయిస్‌ను మార్చడానికి ఒక అనుకూల పదతీగ, బిల్లు లేదా ఖర్చు వౌచర్.

en: Display Columns
te: వరుసలను ప్రదర్శించు

en: Display the date?
te: తేదీని ప్రదర్శించాలా?

en: Display the description?
te: వివరణను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the action?
te: చర్యను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the quantity of items?
te: అంశాల పరిమాణాన్ని ప్రదర్శించాలా?

en: Display the price per item?
te: ప్రతి అంశానికి ధరను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the entry's discount?
te: ఎంట్రీ డిస్కౌంట్‌ను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the entry's taxable status?
te: ఎంట్రీ యొక్క పన్ను చెల్లించగల స్థితిని ప్రదర్శించాలా?

en: Display each entry's total total tax?
te: ప్రతి ఎంట్రీ మొత్త మొత్త పన్నును ప్రదర్శించాలా?

en: Display the entry's value?
te: ఎంట్రీ విలువను ప్రదర్శించాలా?

en: Display due date?
te: గడువు తేదీని ప్రదర్శించాలా?

en: Display the subtotals?
te: ఉపమొత్తాలు ప్రదర్శించాలా?

en: Payable to
te: చెల్లింపు గమ్యం

en: Display the Payable to: information.
te: సమాచారానికి: చెల్లించగలదానిని ప్రదర్శించు.

en: Payable to string
te: పదక్రమానికి చెల్లించగలిగింది

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
te: చెల్లింపులు ఎవరికి చేయాలనే దానిని పేర్కొనడానకి పదబంధం.

en: Company contact
te: కంపెనీ పరిచయం

en: Display the Company contact information.
te: కంపెనీ సంప్రదింపు సమాచారాన్ని ప్రదర్శించు.

en: Company contact string
te: కంపెనీ పరిచయ పదక్రమం

en: The phrase used to introduce the company contact.
te: కంపెనీ సంప్రదింపును ప్రవేశపెట్టేందుకు ఉపయోగించే పదబంధం.

en: Minimum # of entries
te: కనిష్ఠ#నమోదులు

en: The minimum number of invoice entries to display.
te: ప్రదర్శించడానికి ఇన్‌వాయిస్ ఎంట్రీల కనిష్ఠ నెంబర్.

en: Display the invoice references?
te: ఇన్వాయిస్‌ ప్రస్తావనలను ప్రదర్శించాలా?

en: Billing Terms
te: బిల్లింగ్ నియమాలు

en: Display the invoice billing terms?
te: ఇన్వాయిస్‌ బిల్లింగ్ నియమాలను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the billing id?
te: బిల్లింగ్ ఐ.డిని ప్రదర్శించాలా?

en: Display the invoice notes?
te: ఇన్వాయిస్‌ గమనికలు ప్రదర్శించాలా?

en: Payments
te: చెల్లింపులు

en: Display the payments applied to this invoice?
te: ఈ ఇన్వాయిస్‌కు అనువర్తించే చెల్లింపులను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the job name for this invoice?
te: ఈ ఇన్‌వాయిస్‌కోసం పని పేరును ప్రదర్సించాలా?

en: Extra notes to put on the invoice.
te: ఇన్‌వాయిస్‌లో పెట్టడానికి అదనపు గమనికలు.

en: Net Price
te: నికర ధర

en: Total Price
te: మొత్తం ధర

en: Amount Due
te: బాకీ మొత్తం

en: Invoice in progress...
te: ఇన్వాయిస్‌ పురోగమనంలో…

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
te: చెల్లని ఇన్‌వాయిస్ ఎంపిక చేయబడలేదు. ఐచ్చికాల బటన్‌‌మీద క్లిక్ చేసి, ఉపయోగించడానికి ఇన్‌వాయిస్‌ను ఎంపిక చేయి.

en: Total Credit
te: మొత్తం జమాపద్దు

en: Total Due
te: మొత్తం బాకీ

en: The job for this report.
te: ఈ నివేదికకు పని

en: The account to search for transactions.
te: లావాదేవీల కోసం శోధించడానికి ఖాతా.

en: Display the transaction date?
te: లావాదేవీ తేదీని ప్రదర్శించాలా?

en: Display the transaction reference?
te: లావాదేవీ ప్రస్తావనను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the transaction type?
te: లావాదేవీ రకాన్ని ప్రదర్శించాలా?

en: Display the transaction description?
te: లావాదేవీ వివరణను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the transaction amount?
te: లావాదేవీ మొత్తాన్ని ప్రదర్శించాలా?

en: Job Report
te: పని నివేదిక

en: No valid customer selected.
te: ఎలాంటి చెల్లుబాటు వినియోగదారు ఎంపిక చేసుకోబడలేదు.

en: No valid employee selected.
te: ఎలాంటి చెల్లుబాటు ఉద్యోగి ఎంపిక చేసుకోబడలేదు.

en: Show Net Profit
te: నికర లాభం చూపించు

en: Show Asset & Liability
te: ఆస్తి & భారాన్ని చూపించు

en: Show Net Worth
te: నికర విలువను చూపించు

en: Line Width
te: లైన్ వెడల్పు

en: Set line width in pixels.
te: పిక్సెల్‌లో వరుస వెడల్పును అమర్చు.

en: Show Income and Expenses?
te: ఆదాయం, వ్యయాలను చూపాలా?

en: Show the Asset and the Liability bars?
te: ఆస్తి, అప్పుల పట్టీలను చూపాలా?

en: Show the net profit?
te: నికర లాభాన్ని చూపాలా?

en: Show a Net Worth bar?
te: నికర విలువ పట్టీని చూపాలా?

en: Add grid lines.
te: గ్రిడ్ వరుసలను జోడించు.

en: Net Profit
te: నికర లాభం

en: Net Worth
te: నికర విలువ

en: Net Worth Barchart
te: నికర విలువ బార్‌చార్ట్

en: Income/Expense Chart
te: ఆదాయం/వ్యయం రేఖాపటం

en: Net Worth Linechart
te: నికర విలువ లైన్ చార్ట్

en: Payable Aging
te: చెల్లించగల కాలాతీతం

en: Receivable Aging
te: తీసుకోదగిన కాలాతీతం

en: Debits
te: ఖర్చు పద్దులు

en: This report requires a customer to be selected.
te: ఈ నివేదికకు ఎంపిక చేసుకోవాల్సిన వినియోగదారు కావాలి.

en: This report requires a employee to be selected.
te: ఈ నివేదికకు ఎంపిక చేసుకోవాల్సిన ఉద్యోగి కావాలి.

en: Period Totals
te: కాల వ్యవధుల మొత్తాలు

en: The company for this report.
te: ఈ నివేదిక కోసం కంపెనీ.

en: Display the period credits column?
te: కాల వ్యవధుల క్రెడిట్ల కాలమ్‌ను ప్రదర్శించాలా?

en: Display a running balance?
te: రన్నింగ్ బ్యాలెన్స్‌ను ప్రదర్శించాలా?

en: No matching transactions found
te: సరిపోలే లావాదేవీలు కనుగొనబడలేదు

en: No valid company selected.
te: ఎలాంటి చెల్లుబాటు కంపెనీ ఎంపిక చేసుకోబడలేదు.

en: This report requires a company to be selected.
te: ఈ నివేదికకు ఎంపిక చేసుకోవడానికి కంపెనీ కావాలి.

en: No valid account selected
te: ఎలాంటి చెల్లుబాటు ఖాతా ఎంపిక చేసుకోబడలేదు.

en: This report requires a valid account to be selected.
te: ఈ నివేదికకు ఎంపిక చేసుకోవడానికి ఒక చెల్లుబాటు ఖాతా కావాలి.

en: Report:
te: నివేదిక:

en: Payable Account
te: చెల్లించగల ఖాతా

en: The payable account you wish to examine.
te: మీరు పరీక్షించాలని కోరుకుంటున్న చెల్లించగల ఖాతా.

en: Investment Portfolio
te: పెట్టుబడి పోర్ట్‌ఫోలియో

en: Price of Commodity
te: సరుకు ధర

en: Invert prices
te: ధరలు తలకిందులు చేయి

en: Marker Color
te: మార్కర్ రంగు

en: Calculate the price of this commodity.
te: ఈ సరుకు ధరను లెక్కించు

en: Weighted Average
te: బరువుల సగటు

en: Actual Transactions
te: వాస్తవ లావాదేవీలు

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
te: సరుకుకు కరెన్సీకి బదులు కరెన్సీకి ప్లాట్ సరుకు

en: Color of the marker.
te: మార్కర్ రంగు

en: Double-Weeks
te: రెండు-వారాలు

en: Identical commodities
te: ఒకేరకమైన సరుకులు

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
te: మీరు ఎంచుకున్న సరుకు, నివేదిక కరెన్సీ ఒకే రకంగా ఉన్నాయి. ఇది ఒకే రకమైన వర్తకపు సరకుల కోసం ధరలు చూపే విధంగా చేయదు.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
te: ఎంచుకున్న సమయ అవధిలో ఎంచుకున్న వర్తకపు సరకుల కోసం ధర సమాచారం లేదు.

en: Only one price
te: ధర మాత్రమే

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
te: ఎంచుకున్న సమయ అవధిలో ఎంచుకున్న వర్తకపు సరకుల కోసం ఒకే ఒక ధర మాత్రమే కనుగొనబడింది. ఇది ప్రయోజక ప్లాట్‌ను అందించదు.

en: All Prices equal
te: అన్ని ధరలు సమం

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
te: అన్ని ధరలు సమంగా ఉన్నట్టు కనుగొనబడ్డాయి. ఇది ప్లాట్‌లో నేరు లైన్‌తో ఫలితం చూపిస్తుంది. దురదృష్టవశాత్తు, ఈ ప్లాట్ సాధనం దానిని నిర్వహించలేదు.

en: All Prices at the same date
te: ఒకే తేదీ వద్ద అన్ని ధరలు

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
te: అన్ని ధరలు ఒకే తేదీ నుంచి ఉన్నట్టు కనుగొనబడ్డాయి. ఇది ప్లాట్‌లో నేరు లైన్‌తో ఫలితమిస్తుంది. దురదృష్టవశాత్తు, ఈ ఖండన సాధనం దానిని నిర్వహించలేదు.

en: Price Scatterplot
te: వ్యాపన ప్లాట్ ధరకట్టు

en: Headings 1
te: శీర్షికలు 1

en: Headings 2
te: శీర్షికలు 2

en: Report title
te: నివేదిక శీర్షిక

en: Invoice number
te: ఇన్వాయిస్‌ సంఖ్య

en: Heading font
te: శీర్షిక అక్షరశైలి

en: Text font
te: పాఠం అక్షరశైలి

en: Qty
te: मात्रा

en: Discount Rate
te: తగ్గింపు రేటు

en: Discount Amount
te: తగ్గింపు మొత్తం

en: Tax Rate
te: పన్ను రేటు

en: Sub-total
te: ఉప-మొత్తం

en: Payment received text
te: చెల్లింపు పొందిన పాఠం

en: Extra notes
te: అదనపు గమనికలు

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
te: ఈగువిల టెంప్లెట్ ఫైల్ పేరు ఈ నివేదికలో భాగం. ఈ ఫైల్ మీ .gnuక్యాష్ డైరెక్టరీలో ఉండాలి లేదంటే Gnuక్యాష్ ప్రతిష్ఠాపన డైరెక్టరీలలో దాని స్థానం ఉండాలి.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
te: ఈ నివేదికతో ఉపయోగించడానికి CSS స్టైల్‌షీట్ ఫైల్ పేరు. ఈ ఫైల్ మీ .gnuక్యాష్ డైరెక్టరీలో ఉండాలి లేదంటే Gnuక్యాష్ ప్రతిష్ఠాపన డైరెక్టరీలలో దాని స్థానం ఉండాలి.

en: Font to use for the main heading.
te: ప్రధాన హెడింగ్‌కు ఉపయోగించడానికి ఫాంట్.

en: Font to use for everything else.
te: ఇతరమైనవాటికి ఉపయోగించడానికి ఫాంట్.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
te: తేదీకి ఆకృతి->ఈ రోజు తేదీకి పదక్రమం మార్పిడి

en: Receivables Account
te: స్వీకరించగల ఖాతా

en: The receivables account you wish to examine.
te: మీరు పరీక్షించాలని కోరుకుంటున్న స్వీకరణల ఖాతా.

en: Lot
te: భారీ

en: Debit Value
te: ఖర్చు పద్దు విలువ

en: Credit Value
te: జమ పద్దు విలువ

en: The title of the report.
te: నివేదిక శీర్షిక.

en: Display the check number/action?
te: చెక్ నెంబర్/చర్యను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the check number?
te: చెక్ సంఖ్యను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the memo?
te: మెమోను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the account?
te: ఖాతాను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the number of shares?
te: వాటాల సంఖ్యను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the name of lot the shares are in?
te: వాటాలలో మొత్తం పేరును ప్రదర్శించు

en: Display the shares price?
te: వాటాల ధరను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the amount?
te: ఖాతాను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the value in transaction currency?
te: లావాదేవి కరెన్సీలో విలువను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the totals?
te: మొత్తాలు ప్రదర్శించాలా?

en: Total Debits
te: మొత్తం ఖర్చు పద్దులు

en: Total Credits
te: మొత్తం జమ పద్దులు

en: Total Value Debits
te: మొత్తం ఖర్చు పద్దుల విలువ

en: Total Value Credits
te: మొత్తం జమ పద్దుల విలువ

en: Net Change
te: నికర మార్పు

en: Value Change
te: మార్పు విలువ

en: column: Date
te: కాలమ్: తేదీ

en: column: Tax Rate
te: కాలమ్: పన్ను రేట్

en: column: Units
te: కాలమ్: యూనిట్లు

en: row: Address
te: వరుస: చిరునామా

en: row: Contact
te: వరుస: సంప్రదింపు

en: row: Invoice Number
te: వరుస: ఇన్‌వాయిస్ నెంబర్

en: row: Company Name
te: వరుస: కంపెనీ పేరు

en: Invoice number text
te: ఇన్‌వాయిస్ నెంబర్ టెక్స్ట్

en: To text
te: టెక్స్ట్‌కు

en: Ref text
te: సూచన టెక్స్ట్

en: Job Name text
te: పని పేరు టెక్స్ట్

en: Job Number text
te: పని నెంబర్ టెక్స్ట్

en: Show Job name
te: పని పేరును చూపించు

en: Show Job number
te: పని నెంబర్‌ను చూపించు

en: Invoice number next to title
te: శీర్షికకు పక్కన ఇన్‌వాయిస్ నెంబర్

en: table-border-collapse
te: పట్టిక-హద్దు-కూల్చు

en: table-header-border-color
te: పట్టిక-హెడర్-హద్దు-రంగు

en: table-cell-border-color
te: పట్టిక-గడి-హద్దు-రంగు

en: Embedded CSS
te: ఎంబెడ్ చేసిన CSS

en: Logo filename
te: చిహ్నం ఫైల్‌పేరు

en: Logo width
te: చిహ్నం వెడల్పు

en: Display the Tax Rate?
te: పన్ను రేటును ప్రదర్శించాలా?

en: Display the Units?
te: యూనిట్లను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the contact?
te: పరిచయాన్ని ప్రదర్శించాలా?

en: Display the address?
te: చిరునామాను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the Invoice Number?
te: ఇన్‌వాయిస్‌ను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the Company Name?
te: కంపెనీ పేరును ప్రదర్శించాలా?

en: Invoice Number next to title?
te: శీర్షికకు పక్కన ఇన్‌వాయిస్ నెంబరా?

en: Display Job name?
te: పని పేరును ప్రదర్శించాలా?

en: Invoice Job number?
te: ఇన్‌వాయిస్ పని నెంబర్‌?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
te: నివేదికలో ఉపయోగించగల లోగోను కలిగిన ఫైల్ పేరు.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
te: CSS ఫార్మట్‌లో లోగో వెడల్పు, అంటే 10% లేదా 32పిక్స్. దాని సహజ వెడల్పులో లోగోను ప్రదర్శించడానికి ఖాళీని విడిచిపెట్టు. లోగో ఎత్తు దానికి తగ్గట్టు స్థాయి పెంచబడుతుంది.

en: Border-collapse?
te: హద్దు-కూలు?

en: CSS color.
te: CSS రంగు.

en: Invoice number:
te: ఇన్‌‍వాయిస్ నెంబర్:

en: To:
te: స్వీకర్త:

en: Your ref:
te: మీ సూచన:

en: Job number:
te: పని నెంబర్:

en: Job name:
te: పని పేరు:

en: Embedded CSS.
te: నిక్షేపం చేసిన CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
te: పన్ను వరుసలతో ఖాతాదారు ఇన్వాయిస్‌ను ప్రదర్శించు (పన్ను ఇన్‌వాయిస్ టెంప్లేట్‌ని ఉపయోగించి)

en: Trial Balance
te: అంకణా

en: Start of Adjusting/Closing
te: సర్దుపరచడం/మూసివేయడం ప్రారంభం.

en: Date of Report
te: నివేదిక తేదీ

en: Report variation
te: నివేదిక భిన్నత

en: Kind of trial balance to generate.
te: తయారు చేయడానికి సన్నాహక బ్యాలెన్స్ రకం.

en: Merchandising
te: విక్రయపరచడం

en: Gross adjustment accounts.
te: స్థూల సర్దుబాటు ఖాతాలు.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
te: నికరం చేయకు కానీ ఈ ఖాతాలకు స్ధూల ఖర్చపద్దు/జమపద్దు సర్దుబాటులను చూపించు. విక్రయ వ్యాపారాలు సాధారణంగా ఇక్కడ తమ కొత్త ఖాతాను ఎంచుకుంటాయి.

en: Income summary accounts
te: ఆదాయం సారాంశ ఖాతాలు

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
te: ఈ ఖాతాలకు చేసిన సర్ధుబాట్లు అనేవి సర్ధుబాట్లు, సర్ధుపరచిన అంకణా, ఆదాయం ప్రకటన వరుసలలో స్ధూలంగా సర్ధుపరచి ఉంటాయి. విక్రయ వ్యాపారాలకు అత్యంత ప్రయోజనకరం.

en: Adjusting Entries pattern
te: నమోదుల మాదిరిని సర్ధుపరుస్తోంది

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
te: సర్దుబాటు చేసిన ఎంట్రీలను గుర్తించే వివరణ కాలంలోని ఏదేని టెక్స్ట్.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
te: సర్ధుపరుస్తున్న నమోదుల మాదిరి అక్షరరూప-సున్నితత్వమైనది

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
te: అక్షర-సున్నితత్వంగా ఉండేలా సర్దుబాటు చేసుకోగల ఎంట్రీల విధానాన్ని కలుగజేస్తుంది.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
te: నమోదుల మాదిరిని సర్దుబాటు చేయడం క్రమబద్ధ భావప్రకటన

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
te: నిరంతర భావ వ్యక్తీకరణగా పరిగణించాల్సిన సర్దుబాటు ఎంట్రీల విధానాన్ని కలుగజేస్తుంది.

en: Adjusting Entries
te: సర్దుపరిచే నమోదులు

en: Adjustments
te: సర్దుబాట్లు

en: Adjusted Trial Balance
te: సర్దుపరచిన అంకణా

en: Net Loss
te: నికర నష్టం

en: Number of columns before wrapping to a new row.
te: కొత్త వరుసకు వెళ్లేముందు కాలమ్‌ల సంఖ్య

en: Edit Options
te: ఐచ్ఛికాలను సవరించు

en: Single Report
te: ఒక నివేదిక

en: Multicolumn View
te: బహుళ నిలువువరుస దర్శనం

en: Custom Multicolumn Report
te: బహుళ నిలువువరుస నివేదికను మలుచు

en: Assets Accounts
te: ఆస్తుల ఖాతాలు

en: Liability Accounts
te: అప్పుల ఖాతాలు

en: Equity Accounts
te: ఈక్వీటి ఖాతాలు

en: Trading Accounts
te: వర్తక ఖాతాలు

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
te: మొత్తం ఈక్వీటి, వర్తకం, అప్పులు

en: Imbalance Amount
te: అసమతుల్య మొత్తం

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
te: ఈ నివేదిక కోసం <strong>ఎక్స్‌చేంజ్ రేట్లు</strong> ఉపయోగించబడ్డాయి.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
te: ఇన్వాయిస్‌ ఎంచుకోబడలేదు --దయచేసి దానిని ఎంచుకోవడానికి ఐచ్ఛికాల మెనూని ఎంచుకో

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
te: వినియోగదారు (విక్రయాలు) కోసం మాత్రమే ఈ నివేదిక రూపొందించబడింది. దయచేసి <em>ఇన్‌వాయిస్</em>ను ఎంచుకోవడానికి దయచేసి ఐచ్ఛికాల మెనూని ఉపయోగించు

en: Invoice Date
te: ఇన్వాయిస్‌ తేదీ

en: Mutual Funds
te: పరస్పర నిధులు

en: Currencies
te: ద్రవ్యాలు

en: Equities
te: ఈక్విటీలు

en: Checking
te: పరిశీలించడం

en: Savings
te: పొదుపులు

en: Money Market
te: మనీ మార్కెట్

en: Accounts Receivable
te: స్వీకరించగల ఖాతాలు

en: Accounts Payable
te: చెల్లించగల ఖాతాలు

en: Credit Lines
te: జమ పద్దు వరుసలు

en: Preparer
te: తయారీకర్త

en: Name of person preparing the report.
te: నివేదికను సిద్ధం చేస్తున్న వ్యక్తి పేరు.

en: Prepared for
te: తయారుచేసిన ఉద్దేశం

en: Name of organization or company prepared for.
te: సిద్ధం చేస్తున్న సంస్థ లేదా కంపెనీ పేరు

en: Show preparer info
te: తయారీ కర్త సమాచారం చూపించు

en: Name of organization or company.
te: సంస్థ లేదా కంపెనీ పేరు

en: Enable Links
te: లంకెలను చేతనపరచు

en: Enable hyperlinks in reports.
te: నివేదికలలో హైపర్‌లింక్‌‌లను చేతనపరుచు

en: String to be placed as a footer.
te: ఫుటర్‌గా పెట్టిన పదాల తీర.

en: Background Tile
te: నేపధ్య పెంకు

en: Background tile for reports.
te: నివేదిక కోసం నేపధ్య పెంకులు

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
te: శీర్షిక ఫ్లాగ్

en: Banner for top of report.
te: నివేదిక పైభాగం కోసం ఫ్లాగ్

en: Heading Alignment
te: శీర్షిక క్రమానుగతం

en: Company logo image.
te: కంపెనీ చిహ్న చిత్రం

en: General background color for report.
te: నివేదిక కోసం సాధారణ నేపథ్య రంగు

en: Normal body text color.
te: సాధారణ శరీర పాఠం రంగు.

en: Link Color
te: లంకె రంగు

en: Link text color.
te: లంకె పాఠం రంగు.

en: Table Cell Color
te: పట్టిక గడి రంగు

en: Default background for table cells.
te: పట్టిక గడుల కోసం అప్రమేయ నేపథ్యం

en: Alternate Table Cell Color
te: పట్టిక గడుల రంగును ఆల్టర్నేట్‌ చేయి

en: Default alternate background for table cells.
te: పట్టిక గడుల కోసం అప్రమేయ వికల్ప నేపథ్యం

en: Subheading/Subtotal Cell Color
te: ఉప శీర్షిక / ఉప మొత్తం గడి రంగు

en: Default color for subtotal rows.
te: ఉప మొత్తం అడ్డు వరుసల కోసం అప్రమేయ రంగు

en: Sub-subheading/total Cell Color
te: ఉప-ఉప శీర్షిక/మొత్తం గడి రంగు

en: Color for subsubtotals.
te: ఉపఉపమొత్తాలకు రంగు.

en: Grand Total Cell Color
te: పూర్తి మొత్తం గడి రంగు

en: Color for grand totals.
te: పూర్తి మొత్తాలకు రంగు.

en: Tables
te: పట్టికలు

en: Table cell spacing
te: పట్టిక గడి స్ధలం

en: Space between table cells.
te: పట్టిక గడుల మధ్య స్పేస్.

en: Table cell padding
te: పట్టిక గడి కుదర్చడం

en: Space between table cell edge and content.
te: పట్టిక గడి అంచు, విషయం మధ్య స్పేస్.

en: Table border width
te: పట్టిక హద్దు వెడల్పు

en: Bevel depth on tables.
te: పట్టికలో బేవెల్ లోతు.

en: Prepared by:
te: చే తయారుచేయబడింది:

en: Prepared for:
te: కోసం తయారీ:

en: Technicolor
te: సాంకేతికవర్ణం

en: Background color for reports.
te: నివేదికలకోసం నేపథ్య రంగు

en: Background Pixmap
te: నేపథ్య పిక్స్‌మ్యాప్

en: Background color for alternate lines.
te: వికల్ప వరుసల కోసం నేపథ్య రంగు

en: Filter Type
te: వడబోత రకం

en: Table for Exporting
te: ఎగుమతి కోసం పట్టిక

en: Void Transactions
te: రద్దు లావాదేవీలు

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
te: సమయ విరామం, ఇచ్ఛికాల బృందంలో నిర్దేశించిన ఖాతా ఎంపికను సరిపోలే లావాదేవీలు కనుగొనబడలేదు.

en: Register Order
te: రిజిష్టర్ క్రమం

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
te: లావాదేవీల నుండి/కి వడబోత ఖాతాలను కలుపు

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
te: లావాదేవీల నుండి/కి వడబోత ఖాతాలను మినహాయించు

en: Non-void only
te: రద్దుకానివి మాత్రమే

en: Void only
te: వ్యర్ధం మాత్రమే

en: Income and Expense
te: ఆదాయం, వ్యయం

en: Credit Accounts
te: జమాపద్దు ఖాతాలు

en: Convert all transactions into a common currency.
te: ఒక ఉమ్మడి కరెన్సీలోకి లావాదేవీలన్నిటినీ మార్పిడీ చేయి.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
te: అదనపు గడులతో ఎగుమతి చేయడాన్ని కత్తిరించి, అతికించడానికి అనువైన పట్టికను ఫార్మట్ చేస్తుంది.

en: How to handle void transactions.
te: వ్యర్థ లావాదేవీలను నిర్వహించాల్సిన విధానం

en: Filter on these accounts.
te: ఈ ఖాతాలలో ఫిల్టర్ చేయి.

en: Filter account.
te: ఫిల్టర్ ఖాతా.

en: Sort by this criterion first.
te: ఈ ప్రామాణికం మొదటవచ్చేలా కూర్చు.

en: Subtotal according to the primary key?
te: ప్రాథమిక కీల ప్రకారం ఉపమొత్తమా?

en: Do a date subtotal.
te: తేదీకి ఉపమొత్తం చేయి.

en: Order of primary sorting.
te: పాథమిక కూర్పు క్రమం.

en: Sort by this criterion second.
te: ఈ ప్రామాణిక సెకను వారీగా.

en: Subtotal according to the secondary key?
te: ద్వితీయ కీల ప్రకారం ఉపమొత్తమా?

en: Order of Secondary sorting.
te: మాధ్యమిక కూర్పు క్రమం.

en: Display the reconciled date?
te: సమన్వయ తేదీని ప్రదర్శించాలా?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
te: మెమోలు అందుబాటులో లేకపోతే గమనికలు ప్రదర్శించాలా?

en: Display the full account name?
te: పూర్తి ఖాతా పేరును ప్రదర్శించాలా?

en: Display the account code?
te: ఖాతా కోడ్‌ను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the other account code?
te: ఇతర ఖాతా కోడ్‌ను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the trans number?
te: బదిలీ నెంబర్‌‍ను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the account name?
te: ఖాతా పేర్లను ప్రదర్శించాలా?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
te: మరొక ఖాతా పేరును ప్రదర్శించాలా? (ఇది చీలిక లావాదేవీ కానీ, ఈ పరామితి ఊహించబడుతుంది).

en: Reverse amount display for certain account types.
te: నిర్ధిష్ఠ ఖాతా రకాల కోసం వ్యతిరేక మొత్తం ప్రదర్శన.

en: Num/T-Num
te: నెంబర్/T-నెంబర్

en: Transfer from/to
te: నుండి/కి బదిలీ

en: Split Transaction
te: లావాదేవీని చీల్చు

en: Company Address
te: కంపెనీ చిరునామా

en: Company ID
te: కంపెనీ ID

en: Company Phone Number
te: కంపెనీ ఫోన్ సంఖ్య

en: Company Fax Number
te: కంపెనీ ఫ్యాక్స్ సంఖ్య

en: Company Website URL
te: కంపెనీ వెబ్‌‌సైట్ URL

en: Company Email Address
te: కంపెనీ ఇ-మెయిల్ చిరునామా

en: Company Contact Person
te: కంపెనీ పరిచయ వ్యక్తి

en: Tax Number
te: పన్ను సంఖ్య

en: Counters
te: కౌంటర్లు

en: Customer number format
te: ఖాతాదారుని సంఖ్య ఆకృతి

en: Customer number
te: ఖాతాదారుని సంఖ్య

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
te: ఖాతాదారుని సంఖ్యలను తయారు చేయడంకోసం ఉపయోగించేందుకు ఆకృతి పదక్రమం. ఇది ప్రింట్ఎఫ్-శైలి ఆకృతి పదక్రమం

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
te: గత ఖాతాదారుని సంఖ్య తయారుచేయబడింది. తర్వాతి ఖాతాదారుని సంఖ్యను తయారుచేయుటకు ఈ సంఖ్య పెంచబడుతుంది

en: Employee number format
te: ఉద్యోగి సంఖ్య ఆకృతి

en: Employee number
te: ఉద్యోగి సంఖ్య

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
te: ఉద్యోగి సంఖ్యలను తయారు చేయడంకోసం ఉపయోగించేందుకు ఆకృతి పదక్రమం. ఇది ప్రింట్ఎఫ్-శైలి ఆకృతి పదక్రమం

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
te: గత ఉద్యోగి సంఖ్య తయారుచేయబడింది. తర్వాతి ఉద్యోగి సంఖ్యను తయారుచేయుటకు ఈ సంఖ్య పెంచబడుతుంది

en: Invoice number format
te: ఇన్వాయిస్‌ సంఖ్య ఆకృతి

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
te: ఇన్వాయిస్‌ సంఖ్యలను తయారు చేయడం కోసం ఉపయోగించేందుకు ఆకృతి పదక్రమం. ఇది ప్రింట్ఎఫ్-శైలి ఆకృతి పదక్రమం

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
te: గత ఇన్వాయిస్‌ సంఖ్య తయారుచేయబడింది. తర్వాతి ఇన్‌వాయిస్ సంఖ్యను తయారుచేయుటకు ఈ సంఖ్య పెంచబడుతుంది

en: Bill number format
te: బిల్లు సంఖ్య ఆకృతి

en: Bill number
te: బిల్లు సంఖ్య

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
te: బిల్లు సంఖ్యలను తయారు చేయడంకోసం ఉపయోగించేందుకు ఆకృతి పదక్రమం. ఇది ప్రింట్ఎఫ్-శైలి ఆకృతి పదక్రమం

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
te: గత బిల్లు సంఖ్య తయారుచేయబడింది. తర్వాతి బిల్లు సంఖ్యను తయారుచేయుటకు ఈ సంఖ్య పెంచబడుతుంది

en: Expense voucher number format
te: వ్యయ వోచర్ సంఖ్య ఆకృతి

en: Expense voucher number
te: వ్యయ వోచర్ సంఖ్య

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
te: వ్యయ వోచర్ సంఖ్యలను తయారు చేయడం కోసం ఉపయోగించేందుకు ఆకృతి పదక్రమం. ఇది ప్రింట్ఎఫ్-శైలి ఆకృతి పదక్రమం

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
te: గత ఖర్చు వోచర్ సంఖ్య తయారుచేయబడింది. తర్వాతి వోచర్ సంఖ్యను తయారుచేయుటకు ఈ సంఖ్య పెంచబడుతుంది

en: Job number format
te: పని సంఖ్య ఆకృతి

en: Job number
te: పని సంఖ్య

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
te: పని సంఖ్యలను తయారు చేయడం కోసం ఉపయోగించేందుకు ఆకృతి పదక్రమం. ఇది ప్రింట్ఎఫ్-శైలి ఆకృతి పదక్రమం

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
te: గత పని సంఖ్య తయారుచేయబడింది. తర్వాతి పని సంఖ్యను తయారుచేయుటకు ఈ సంఖ్య పెంచబడుతుంది

en: Order number format
te: ఆర్డర్ సంఖ్య ఆకృతి

en: Order number
te: ఆర్డర్ సంఖ్య

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
te: ఆర్డర్ సంఖ్యలను తయారు చేయడం కోసం ఉపయోగించేందుకు ఆకృతి పదక్రమం. ఇది ప్రింట్ఎఫ్-శైలి ఆకృతి పదక్రమం

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
te: గత ఆర్డర్ సంఖ్య తయారుచేయబడింది. తర్వాతి ఆర్డర్ సంఖ్యను తయారుచేయుటకు ఈ సంఖ్య పెంచబడుతుంది

en: Vendor number format
te: వ్యాపారి సంఖ్య ఆకృతి

en: Vendor number
te: వ్యాపారి సంఖ్య

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
te: వ్యాపారి సంఖ్యలను తయారు చేయడం కోసం ఉపయోగించేందుకు ఆకృతి పదక్రమం. ఇది ప్రింట్ఎఫ్-శైలి ఆకృతి పదక్రమం

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
te: గత వ్యాపారి సంఖ్య తయారుచేయబడింది. తర్వాతి వ్యాపారి సంఖ్యను తయారు చేయుటకు ఈ సంఖ్య పెంచబడుతుంది

en: The name of your business.
te: మీ వ్యాపార సంస్థ పేరు

en: The address of your business.
te: వ్యాపార సంస్థ చిరునామా

en: The contact person to print on invoices.
te: ఇన్‌వాయిస్‌ల మీద ముద్రించడానికి పరిచయ వ్యక్తి

en: The phone number of your business.
te: మీ వ్యాపార సంస్థ ఫోన్ నెంబర్

en: The fax number of your business.
te: మీ వ్యాపార సంస్థ ఫ్యాక్స్ నెంబర్

en: The email address of your business.
te: మీ వ్యాపార సంస్థ ఇమెయిల్ చిరునామా

en: The URL address of your website.
te: మీ వెబ్‌సైట్ URL చిరునామా

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
te: మీ కంపెనీ యొక్క ID (ఉదా. పన్ను-ID: 00-000000).

en: Default Customer TaxTable
te: అప్రమేయ ఖాతాదారు పన్నుపట్టిక

en: The default tax table to apply to customers.
te: ఖాతాదారులకు అమలుపరచుటకు అప్రమేయ పన్నుపట్టిక

en: Default Vendor TaxTable
te: అప్రమేయ వ్యాపారి పన్నుపట్టిక

en: The default tax table to apply to vendors.
te: వ్యాపారులకు అమలుపరచుటకు అప్రమేయ పన్నుపట్టిక

en: The default date format used for fancy printed dates.
te: నచ్చిన ముద్రిత తేదీల కోసం ఉపయోగించిన అప్రమేయ తేదీ ఫార్మట్.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
te: ఎన్ని రోజుల తర్వాత లావాదేవీలు చదవడానికి-మాత్రమేగా ఉంటూ, ఆ తర్వాత ఎంత మాత్రమూ ఎడిటింగ్‌కు వీలు ఉండరాదో ఎంచుకో. ఈ ప్రవేశమార్గాన్ని ఖాతా రిజిష్టర్ విండోలలో ఎరుపు వరుసతో గుర్తు పెట్టాలి. జీరో అయితే, అన్ని లావాదేవీలు సరిచేయబడుతాయి. ఏవీ చదవడానికి మాత్రమేగా ఉండవు.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
te: లావాదేవీ నెంబర్ స్థానంలో 'నంబర్' క్షేత్రం కోసం రిజిష్టర్లలో ఉపయోగించిన విభజన చర్యను కలిగి ఉండేందుకు చెక్ గుర్తు పెట్టండి.; రిజిష్టర్ రెండో వరుసలో 'T-నెంబర్'గా చూపించబడుతుంది. వ్యాపార విశిష్ఠాంశాలు, నివేదిక, దిగుమతులు/ఎగుమతులపై సంబంధిత ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
te: ఒక కరెన్సీ లేదా సరకుకన్నా ఎక్కువ వాటిని కలిగిన లావాదేవీల కోసం ఉపయోగించిన ట్రేడింగ్ ఖాతాలను కలిగి ఉండడానికి చెక్ గుర్తు పెట్టు.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
te: మరో రకంగా దేనినీ పేర్కొనకుంటే, ఉపయోగించడానికి బడ్జెట్.

en: The electronic tax number of your business
te: మీ వ్యాపారం ఎలక్ట్రానిక్ పన్ను సంఖ్య

en: First day of the current calendar year.
te: ప్రస్తుత క్యాలెండర్ సంవత్సరం మొదటి రోజు.

en: Last day of the current calendar year.
te: ప్రస్తుత క్యాలెండర్ సంవత్సరం చివరి రోజు.

en: First day of the previous calendar year.
te: కిందటి క్యాలెండర్ సంవత్సరం మొదటి రోజు.

en: Last day of the previous calendar year.
te: కిందటి క్యాలెండర్ సంవత్సరం చివరి రోజు.

en: Start of next year
te: తర్వాత సంవత్సర ప్రారంభం

en: First day of the next calendar year.
te: వచ్చే క్యాలెండర్ సంవత్సరం మొదటి రోజు.

en: End of next year
te: తర్వాత సంవత్సర ముగింపు

en: Last day of the next calendar year.
te: వచ్చే క్యాలెండర్ సంవత్సరం చివరి రోజు.

en: Start of accounting period
te: గణక అవధి ప్రారంభం

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
te: గ్లోబల్ ప్రాధాన్యతల్లో అమర్చిన విధంగా ఖాతా కాలం మొదటి రోజు.

en: End of accounting period
te: ఖాతా అవధి ముగింపు

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
te: గ్లోబల్ ప్రాధాన్యతల్లో అమర్చిన విధంగా ఖాతా కాలం చివరి రోజు.

en: First day of the current month.
te: ప్రస్తుత నెల మొదటి రోజు.

en: Last day of the current month.
te: ప్రస్తుత నెల చివరి రోజు.

en: First day of the previous month.
te: ముందు నెల మొదటి రోజు.

en: Last day of previous month.
te: ముందు నెల చివరి రోజు.

en: Start of next month
te: తర్వాత నెల ప్రారంభం

en: First day of the next month.
te: వచ్చే నెల మొదటి రోజు.

en: End of next month
te: తర్వాత నెల ముగింపు

en: Last day of next month.
te: వచ్చే నెల చివరి రోజు.

en: Start of current quarter
te: ప్రస్తుత త్రైమాసికం ప్రారంభం

en: First day of the current quarterly accounting period.
te: ప్రస్తుత త్రైమాసిక ఖాతా కాలం మొదటి రోజు.

en: End of current quarter
te: ప్రస్తుత త్రైమాసికం ముగింపు

en: Last day of the current quarterly accounting period.
te: ప్రస్తుత త్రైమాసిక ఖాతా కాలం చివరి రోజు.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
te: కిందటి త్రైమాసిక ఖాతా కాలం మొదటి రోజు.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
te: కిందటి త్రైమాసిక ఖాతా కాలం చివరి రోజు.

en: Start of next quarter
te: తర్వాత త్రైమాసిక ప్రారంభం

en: First day of the next quarterly accounting period.
te: వచ్చే త్రైమాసిక ఖాతా కాలం మొదటి రోజు.

en: End of next quarter
te: తర్వాత త్రైమాసిక ముగింపు

en: Last day of next quarterly accounting period.
te: వచ్చే త్రైమాసిక ఖాతా కాలం చివరి రోజు.

en: The current date.
te: ప్రస్తుత తేదీ.

en: One Month Ago
te: నెల క్రిందట

en: One Month Ago.
te: ఒక నెల కిందట.

en: One Week Ago
te: వారం క్రిందట

en: One Week Ago.
te: ఒక వారం కిందట.

en: Three Months Ago
te: మూడు నెలల క్రిందట

en: Three Months Ago.
te: మూడు నెలల కిందట.

en: Six Months Ago
te: ఆరు నెలల క్రిందట

en: Six Months Ago.
te: ఆరు నెలల కిందట.

en: One Year Ago
te: సంవత్సరం క్రిందట

en: One Year Ago.
te: ఒక ఏడాది కిందట.

en: One Month Ahead
te: నెల ముందుకు

en: One Month Ahead.
te: ఒక నెల ముందుకు.

en: One Week Ahead
te: వారం ముందుకు

en: One Week Ahead.
te: ఒక వారం ముందుకు.

en: Three Months Ahead
te: మూడు నెలల ముందుకు

en: Three Months Ahead.
te: మూడు నెలల తర్వాత.

en: Six Months Ahead
te: ఆరు నెలల ముందుకు

en: Six Months Ahead.
te: ఆరు నెలలు ముందుకు.

en: One Year Ahead
te: సంవత్సరం ముందుకు

en: One Year Ahead.
te: ఏడాది ముందుకు.

en: Illegal variable in expression.
te: భావప్రకటనలో చెల్లని వేరియబుల్

en: Unbalanced parenthesis
te: అసమతుల్య వర్గీకరణ

en: Stack underflow
te: స్టాక్ మితప్రవాహం

en: Undefined character
te: అనిర్వచిత అక్షరం

en: Not a variable
te: వేరియబుల్ కాదు

en: Not a defined function
te: నిర్వచిత ఫంక్షన్ కాదు

en: Numeric error
te: సంఖ్యా దోషం

en: The selected amount cannot be cleared.
te: ఎంపిక చేసిన మొత్తాన్ని చెరిపి వేయరాదు.

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
te: విభజనలను విశిష్ఠంగా చెరిపివేయలేరు. అనేక అవకాశాలు కనుగొనబడ్డాయి.

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
te: పన్ను సంబంధితం కానీ పన్ను సంకేతం లేనిది

en: Tax entity type not specified
te: పన్ను వస్తువు రకం నిర్వచించబడలేదు

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
te: పన్ను రకం %s: ఖాతా రకం కోసం చెల్లని సంకేతం %s

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
te: పన్ను సంబంధితం కాదు; పన్ను రకం %s: ఖాతా రకానికి చెల్లని సంకేతం %s

en: Invalid code %s for tax type %s
te: పన్ను రకం %s కోసం చెల్లని సంకేతం %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
te: పన్ను సంబంధితం కాదు; పన్ను రకం %s కోసం చెల్లని సంకేతం %s

en: No form: code %s, tax type %s
te: రూపం లేదు: సంకేతం %s, పన్ను రకం %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
te: పన్ను సాపేక్షితం కానిది; రూపం లేదు: సంకేతం %s, పన్ను రకం %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
te: వివరణ లేదు: రూపం %s, సంకేతం %s, పన్ను రకం %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
te: పన్ను సంబంధితం కానిది; వివరణ లేదు: రూపం %s, సంకేతం %s, పన్ను రకం %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
te: పన్ను సంబంధితం కానిది; %s%s: %s (సంకేతం %s, పన్ను రకం %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
te: (పన్ను సంబంధిత ఉపఖాతాలు: %d)

en: Opening Balances
te: ప్రారంభ నిల్వలు

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
te: %s:%s.
    %s ఐచ్ఛికంతో సమస్య ఉంది.

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ ఖాతా పేర్లలో వేర్పాటు అక్షరం "%s" ఉపయోగించబడుతుంది.
    
    ఇది అనూహ్య ప్రవర్తనలో ఫలితం చూపుతుంది. ఖాతా పేర్లు మార్చు లేకుంటే మరో వేర్పాటు అక్షరాన్ని ఎంచుకో.
    
    దిగువన మీరు చెల్లని ఖాతా పేర్ల జాబితాను కనుగొంటారు:
    %s

en: Credit Card
te: క్రెడిట్ కార్డు

en: Mutual Fund
te: పరస్పర నిధి

en: A/Receivable
te: A/స్వీకరించగల

en: A/Payable
te: A/చెల్లించగల

en: Orphaned Gains
te: అనాథ లాభాలు

en: Realized Gain/Loss
te: గ్రహించిన లాభం/నష్టం

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
te: మరెక్కడా రికార్డ్ చేయబడని సరుకు లేదా వర్తక ఖాతాల నుంచి గ్రహించిన లాభాలు లేదా నష్టాలు

en: y-m-d
te: సంవత్సరం-నెల-తేదీ

en: d-m-y
te: తేదీ-నెల-సంవత్సరం

en: m-d-y
te: నెల-తేదీ-సంవత్సరం

en: d-m
te: తేదీ-నెల

en: m-d
te: నెల-తేదీ

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
te: ఈ డేటాసెట్ ఈ Gnuక్యాష్ వెర్షన్ ద్వారా తోడ్పాటు అందుకోని విశిష్ఠాంశాలను కలిగి ఉంది. కింది విశిష్ఠాంశాలకు తోడ్పాటు అందించే విధంగా Gnuక్యాష్ కొత్త వెర్షన్‌ను మీరు ఉపయోగించాలి:

en: Extra to Charge Card
te: ఛార్జి కార్డుకు అదనం

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
te: ఇన్‌వాయిస్ ద్వారా తయారు చేయబడింది. ఇన్‌వాయిస్‌ పోస్టింగ్ రద్దుకు ప్రయత్నించు.

en:  (posted)
te: (నమోదితం)

en:  (closed)
te: (మూసిన)

en: Lot Link
te: బహుళ లంకె

en: Use Trading Accounts
te: వర్తక ఖాతాలను ఉపయోగించు

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
te: చదవడానికి-మాత్రమే లావాదేవీల కోసం రోజు ప్రవేశం (ఎరుపు వరుస)

en: Use Split Action Field for Number
te: నెంబర్ కోసం విభజన చర్య క్షేత్రాన్ని ఉపయోగించు

en: Budgeting
te: బడ్జెటింగ్

en: Default Budget
te: అప్రమేయ బడ్జెట్

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
te: చివర%s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
te: తెలియని, %d-పరిమాణ జాబితా

en: Voided transaction
te: వ్యర్ధమైన లావాదేవీ

en: Transaction Voided
te: లావాదేవీ వ్యర్ధమైంది

en: No help available.
te: సహాయం అందుబాటులో లేదు

en: <b>Dates</b>
te: <b>తేదీలు</b>

en: Amount:
te: మొత్తం:

en: End:
te: ముగింపు:

note: #-#-#-#-#  274 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
te: జి పూర్ణసంఖ్య స్ర్పెడ్ షీట్

en: Parse error while reading Applix file.
te: అప్లిక్స్ దస్త్రం చదువుటలో దోషం.

en: Missing characters for character encoding
te: అక్షర సంకేతరచనలో తొలిగిన అక్షరాలు

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
te: సంకేతరచనకొరకు నిస్సారమైన అక్షరాలు '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
te: వ్యక్తీకరణ '=' ? '%s' లతో ప్రారంభం కాలేదు

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
te: %s!%s : పార్స్ చేయుట విఫలం '%s'
         %s

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
te: %d వరుసలో పరిచ్ఛేద దోషం. పట్టించుకోవట్లేదు.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
te: అపరిచిత దత్తాంశ విలువ"%s"  %d వరుసలో. వరుసలో.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
te: అపరిచిత విలువ రకం %d వరుసలో %d. వరుసలో.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
te: DIF దస్త్రము పరిమితిఉన్న అత్యధిక %d అడ్డపట్టీలకన్నా ఎక్కువ ఉన్నాయి. మిగిలి ఉన్న వరుసలను పట్టించుకోవటంలేదు.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
te: DIF దస్త్రము పరిమితిఉన్న అత్యధిక %d నిలువుపట్టీలకన్నా ఎక్కువ ఉన్నాయి. మిగిలి ఉన్న వరుసలనుపట్టించుకోవటంలేదు.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
te: %d వరుసలొ పీఠికను చదివేటప్పుడు దస్త్రం అర్ధవంతంగా ముగిసింది.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
te: %d వరుసలొ దత్తాంశాన్ని చదివేటప్పుడు దస్త్రం అర్ధవంతంగా ముగిసింది.

en: Error while reading DIF file.
te: DIF దస్త్రం చదివేటప్పుడు దోషం ఎదురైంది.

en: Cannot get default sheet.
te: అప్రమేయ పుట దొరకలేదు.

en: Error while saving DIF file.
te: DIF దస్త్రందాచేటప్పుడు దోషం ఎదురైంది.

en: Data Interchange Format (*.dif)
te: దత్తాంశంయొక్క బహువిధరూపం (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
te: పని పుస్తకాలు కాని పుస్తక రకాలు కాని దొరకలేదు.

en: Preparing to save...
te: దాచుటకు సిద్దమవు...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
te: ఊహించని ఆపాదన %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
te: సరిగ్గా తయారవని XML పత్రం!

en: #UNKNOWN!
te: #అపరిచిత!

en: Sheet%d
te: పుట%d

en: Macro%d
te: స్థూల%d

en: Chart%d
te: పత్రం%d

en: Module%d
te: అధిభాగం%d

en: Failure parsing name '%s'
te: '%s' నామాన్ని పార్స్ చేయుటలో దోషం

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
te: ఇది ఓ మోస్తరు చెడిపోయినది.
    సంకేతరచనలోని సమస్యలమూలంగా ఇప్పటికే నిర్దేశించిన పదబంధం పొడవును కుదించుతున్నాము.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
te:  ప్రవాహం 'పుస్తకంలో' వ్రాయుటకు తెరుచుకొనుట లేదు

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
te:  ప్రవాహం 'పని పుస్తకంలో' వ్రాయుటకు తెరుచుకొనుట లేదు

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
te: కార్యం'%s'కు చాలా క్రమానుగత సంకేతాలు, MS Excel ఒక్క %d నిఅదుపు చేయగలదు కాని %d ని కాదు

en: Complex
te: సంక్లిష్ట

en: Complex Functions
te: సంక్లిష్ట కార్యాలు

note: #-#-#-#-#  274 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling 
en: Unimplemented
te: అమలుకాలేదు

en: Date and Time Functions
te: తారీఖు మరియు సమయ కార్యాలు

en: Unknown version
te: అపరిచిత వివరణం

en: Unknown system
te: అపరిచిత వ్యవస్థ

en: Unknown info_type
te: అపరిచిత సమాచార_రకం

en: cell
te: అర

en: Type Mismatch
te: సరిపోలని రకం

en: Mathematics
te: గణితశాస్త్రం

en: lambda
te: లాంబ్డా

en: sigma
te: సిగ్మా

en: Random Numbers
te: విభిన్న సంఖ్యలు

en: Too much data returned
te: ఎక్కువ మోతాదులో దత్తాంశం తిరిగివచ్చింది

en: Database Connection
te: దత్తాంశస్థాన బంధం

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
te: రూపలావణ్యం: execSQL(dsn,వినియోగదారు,రహస్యనామం,sql)

en: Error: could not open connection to %s
te: దోషం: %sతో బంధం ఏర్పడలేదు

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
te: రూపలావణ్యం: DBపట్టికనుచదువు(dsn,వినియోగదారు,రహస్యనామం,పట్టిక)

en: Unable to parse the html.
te: html ను పార్స్ చేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Error while reading lotus workbook.
te: Error while reading లోటస్ పని పత్రాలనుండి చదువుటలో దోషం.

en: Error while reading MPS file.
te: MPS దస్త్రము చదువుటలో దోషం.

en: Missing expression
te: తొలిగిన వ్యక్తీకరణ

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
te: '%s' వ్యక్తీకరణ గుర్తింపులేని అక్షరంతో ప్రారంభం కాదు

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
te: నిస్సారమైన క్రమ వ్యక్తీకరణ నిలువుపట్టీల సంఖ్యను తెలుపదు.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
te: నిస్సారమైన క్రమ వ్యక్తీకరణ అడ్డపట్టీల సంఖ్యను తెలుపదు.

en: No stream named content.xml found.
te: content.xml పేరు తో ఏ ప్రవాహం కనుగొనబడలేదు  .

en: Could not allocate memory for record.
te:  రికార్డుకు జ్ఞాపకశక్తి నిర్దేశించబడుట లేదు.

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
te:  అడ్డు పట్టీ %u లో ఉండవలసిన దత్తాంశం > అధిక  %u అడ్డు పట్టీ వలన పట్టించుకోవట్లేదు

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
te: నిలువు పట్టీ %u లో ఉండవలసిన దత్తాంశం > అధిక  %u నిలువు పట్టీ వలన పట్టించుకోవట్లేదు

en: Error while reading psiconv file.
te: psiconv దస్త్రం చదువుట లో దోషం.

en: Error while parsing Psion file.
te: Psion దస్త్రం పార్స్ లో దోషం.

en: Default interpreter
te: అప్రమేయ వ్యాఖ్యాత

en: Could not import %s.
te:  %s దిగుమతి చేయలేదు.

en: Could not find %s.
te:  %s కనుగొనబడలేదు.

en: Unsupported Python type: %s
te: సహకారం లేని పైథాన్ విధం: %s

en: Python exception (%s: %s)
te:  పైథాన్ మినహాయింపు (%s: %s)

en: Python exception (%s)
te:  పైథాన్ మినహాయింపు (%s)

en: Python module name not given.
te:  పైథాన్ అధిభాగం పేరు ఇవ్వలేదు.

en: Cannot create new Python interpreter.
te:  కొత్త పైథాన్ వ్యాఖ్యాత తయారుచేయలేదు.

en: Module "%s" doesn't exist.
te:  అధిభాగం "%s" వాడుకలో లేదు.

en: Execution of module "%s" failed.
te:  అధిభాగం "%s" అమలుజరుగలేదు.

en: Some name
te: ఏదో నామము

en: Python file "%s" has invalid format.
te: పైథాన్ దస్త్రం"%s" అమలుకాని విధం.

en: File doesn't contain "%s" function.
te:  దస్త్రం లో"%s" కార్యం లేదు.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
te: దస్త్రం లో "%s" నిఘంటువు లేదు.

en: Object "%s" is not a dictionary.
te:  వస్తువు"%s" నిఘంటువు కాదు.

en: Invalid zoom %hd %%
te: నిస్సారమైన జూమ్ %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
te: నిస్సారమైన record %d of length %hd

en: Page Footer
te: పుట భూమిక

en: Page Header
te: పుట పీఠిక

en: The default font name for new workbooks.
te: కొత్త పనిపుస్తకాల అక్షరశైలి నామం అప్రమేయం.

en: _Columns
te: _అడ్డపట్టీలు

note: #-#-#-#-#  274 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Edit -> Delete
en: _Rows
te: _అడ్డపట్టీలు

en: C_ategory:
te: వి_భాగం:

en: Name of template
te: మాదిరి యొక్క నామము

en: Template Details
te: మాదిరి వివరములు

en: _Bottom
te: _దిగువ

en: 12.5% Grey
te: 12.5% బూడిదరంగు

en: 25% Grey
te: 25% బూడిదరంగు

en: 50% Grey
te: 50% బూడిదరంగు

en: 6.25% Grey
te: 6.25% బూడిదరంగు

en: 75% Grey
te: 75% బూడిదరంగు

en: <b>Control</b>
te: <b>నియంత్రణ</b>

en: <b>Error alerts</b>
te: <b>దోషము పట్ల అప్రమత్తలు</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
te: <b>అడ్డువరుసలో వుంచు</b>

en: <b>Pattern</b>
te: <b>సరళి</b>

en: <b>Sample</b>
te: <b>మచ్చు</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
te: <b>నిలువు వరుసలోవుంచు</b>

en: Allo_w:
te: అనుమ_తించు:

en: Ce_nter
te: కేం_ద్రం

en: Center across _selection
te: కేంద్రంతో కలుపుతూ _ఎంపికచేయి

en: Con_dition:
te: ని_బంధన:

en: Diagonal Crosshatch
te: కర్ణం యొక్క నిలువు అడ్డంగా వుండే సమాంతర రేఖలు

en: Diagonal Stripe
te: కర్ణపు పట్టీ

en: Foreground Solid
te: గట్టి దృశ్యరంగం

en: Format Cells
te: రూపలావణ్య అరలు

en: Horizontal Stripe
te: అడ్డంగావుండే పట్టీ

en: Ignore _blank cells
te: _ఖాళీ అరలను వదిలివేయి

en: J_ustify
te: స_మతుల్యం

en: Large Circles
te: పెద్ద వృత్తములు

en: Protection
te: రక్షణ

en: Reverse Diagonal
te: అవ్యస్థ కర్ణం

en: Reverse Diagonal Stripe
te: ప్రత్యస్థ కర్ణపు పట్టీ

en: Semi Circles
te: అర్థవృత్తములు

en: Shrin_k to fit
te: తగినంత సంకో_చం

en: Small Circles
te: చిన్న వృత్తాలు

en: Solid
te: గట్టి

en: Stri_kethrough
te: కొట్టి_వేత

en: Su_bscript
te: ఉ_పలిపి

en: Sup_erscript
te: అ_ధిలిపి

en: Thatch
te: నేత వంటి

en: Thick Diagonal Crosshatch
te: మందపు కర్ణం యొక్క నిలువు అడ్డంగా వుండే సమాంతర రేఖలు

en: Thin Diagonal Crosshatch
te: పలుచని కర్ణం యొక్క నిలువు అడ్డంగా వుండే సమాంతర రేఖలు

en: Thin Diagonal Stripe
te: పలుచని కర్ణపు పట్టీ

en: Thin Horizontal Crosshatch
te: పలుచని సమతలపు నిలువు, అడ్డు సమాంతర రేఖలు

en: Thin Horizontal Stripe
te: పలుచని అడ్డుపట్టీ

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
te: పలుచని ప్రత్యస్థ కర్ణపు పట్టీ

en: Thin Vertical Stripe
te: పలుచని నిలువుపట్టీ

en: Titl_e:
te: శీర్షి_క:

en: Validation
te: స్థిరీకరించిన

en: Vertical Stripe
te: నిలువు పట్టీ

en: _Fill
te: _నింపు

en: _Indent:
te: _గంటుపెట్టు:

en: _Protect worksheet
te: _రక్షిత పనిపుట

en: _Underline:
te: _కిందిగీత:

en: _Wrap text
te: _పాఠాన్ని చుట్టు

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
te: <span weight="bold">సరిదిద్దుళ్ళు ఎంచుకొనే స్వేచ్చ</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
te: <span weight="bold">చక్కదిద్దు నిర్దేశితము</span>

en: Direction:
te: దిశ:

en: Range:
te: విస఍఍఍:

en: Sort range has a _header
te: చక్కదిద్దు విస఍఍ తి పీఠిక కలిగి ఉంది

en: Sort rows by the specified columns
te: నిర్దేశిత నిలువ పట్టీలతో అడ్డుపట్డీలను సరిదిద్దు

en: Sort...
te: చక్కదిద్దు...

en: Sorting _preserves formats
te: సరిదిద్దుళ్ళు రూపలావణ్యాలను యథాస్థితిలో ఉంచును

en: _Left-Right
te: _ఎడమ నుండి కుడికి

en: _Top-Bottom
te: _పై నుండి కిందికి

en: _Use Default
te: _అప్రమేయంగా ఉపయోగించు

en: Jan
te: జనవరి

en: Feb
te: ఫిబ్రవరి

en: Mar
te: మార్చి

en: Criteria
te: ప్రమాణం

en: None          (silently accept invalid input)
te: ఏదీకాదు          (నిస్సారమైన ఎగుబడిని నిశ్శబ్దంగా ఆమోదించు)

en: Stop            (never allow invalid input)
te: ఆగు            (నిస్సార ఎగుబడిని ఎప్పుడూ అనుమతించొద్దు)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
te: హెచ్చరిక     (ఆమోదం/నిస్సారమైన ఎగుబడిని వదిలివేయి)

en: Information (allow invalid input)
te: సమాచారం (నిస్సారమైన ఎగుబడిని అనుమతించు)

en: Clear Background
te: పూర్వరంగాన్ని శుభ్రంచేయి

en: Row/Column
te: అడ్డుపట్టీ/నిలువపట్టీ

en: Set standard/default column width
te: నిలువు పట్టీ వెడల్పును ప్రామాణికం/అప్రమేయంగా అమర్చు

en: Password :
te: రహస్యపదం :

en: _Formats
te: _రూపలావణ్యములు

en: Co_mments
te: వ్యా_ఖ్యలు

en: Header/Footer
te: పీఠిక/భూమిక

en: Custom header configuration
te: మలచిన పీఠిక యొక్క రూపకరణ

en: Custom footer configuration
te: మలచిన భూమిక యొక్క రూపకరణ

en: Uniform
te: పొందిక

en: _Lower Bound:
te: _స్వల్ప విస్తృతిలోవున్న:

en: _Upper Bound:
te: _అధిక విస్తృతిలోవున్న:

en: Set standard/default row height
te: అడ్డపట్టీ ఎత్తును ప్రామాణికం/అప్రమేయంగా అమర్చు

en: Current Name
te: ప్రస్తుత నామము

en: Character _encoding:
te: అక్షర _సంకేతరచన:

en: Sheets
te: పుటలు

en: Font style:
te: అక్షరాలయొక్క శైలి:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
te: <span weight="bold">ప్రవేశపెట్టు పద్ధతి</span>

en: Insert _row(s)
te: _అడ్డపట్టీ(లను) ప్రవేశపెట్టు

en: Insert cells
te: అరలలో ప్రవేశపెట్టు

en: Shift cells _down
te: _దిగువ మార్పిడి అరలు

en: _Insert column(s)
te: అడ్డపట్టీ(లను) _ప్రవేశపెట్టు

en: _Shift cells right
te: కుడి _మార్పిడి అరలు

en: _Data
te: _దత్తాంశం

en: Gnumeric Preferences
te: జి పూర్ణసంఖ్య అభీష్టాలు

en: Apply _to:
te: అనుసంధించుట _కు:

en: _Header:
te: _పీఠిక:

en: _Horizontally
te: _అడ్డంగా విస్తరించిన

en: Page:
te: పుట:

en: A_uto Complete Text in Cells
te: అరలలోని పాఠమును _స్వయంగా పూరించు

en: A_utomatic
te: స్వ_యంచాలకంగా

en: Maximum c_hange:
te: గరిష్ట మా_ర్పు:

en: Maximum it_erations:
te: గరిష్ట పు_నరుద్ఘాటన:

en: Recalculation:
te: తిరిగి గణించు:

en: _Horizontal Scrollbar
te: _సమతలంగా జరుపుపట్టా

en: _Protect Workbook
te: _పనిపుస్తకాన్ని రక్షించు

en: _Vertical Scrollbar
te: _నిలువుగా జరుపుపట్టా

en: Row %i
te: అడ్డ పట్టీ %i

en: Area %i
te: వైశాల్యం %i

en: Variable %i
te: చరరాశి %i

en: Largest (%d)
te: అతిపెద్ద (%d)

en: Smallest (%d)
te: అతిచిన్న(%d)

en: Worksheet:
te: పనిపుట:

en: Random Numbers (%s)
te: విభిన్న సంఖ్యలు (%s)

en: Scenario Summary
te: సంక్షిప్త దృశ్య విభాగం

en: Bold italic
te: మందమైన వాలు అక్షరాలు

en: Unknown evaluation error
te: అపరిచిత దోషము కనిపెట్టుట

en: '%s' is already defined in sheet
te: పుటలో '%s' ముందుగానే నిర్వరించబడింది

en: '%s' is already defined in workbook
te: పనిపుస్తకంలో '%s'  ముందుగానే నిర్వచించబడింది

en: Invalid template file: %s
te: %s : నిస్సార మాదిరి దస్త్రం

en: clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు

en: Automatically detected
te: స్వయంచాలకంగా కనిపెట్టునది

en: Load file
te: దస్త్రము నింపు

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
te: వెడల్పు: %.2f pts (%d pixels)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
te: ఎత్తు: %.2f pts (%d pixels)

en: Page &[PAGE]
te: పుట &[పుట]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
te: పుట &[పుట] నుండి &[పుటలు]

en: &[TAB]
te: &[నెట్టు]

en: &[DATE]
te: &[తారీఖు]

en: Path
te: త్రోవ

en: pages
te: పుటలు

en: Insert Columns
te: నిలువు పట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

en: Insert Rows
te: అడ్డ పట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

en: Paste _Special
te: _ప్రత్యేకంగా అతికించు

en: _Insert Column(s)
te: నిలువుపట్టీ(లు) _ప్రవేశపెట్టు

en: _Delete Column(s)
te: నిలువుపట్టీ(లు) _తొలగించు

en: _Insert Row(s)
te: _అడ్డపట్టీ(లు) _ప్రవేశపెట్టు

en: _Delete Row(s)
te: _అడ్డపట్టీ(లు) _తొలగించు

en: Clear Co_ntents
te: సార_ములను శుభ్రపరచు

en: Edit Co_mment...
te: వ్యాఖ్య_ను సరిచూచు...

en: _Unhide
te: _వెలికితీయు

en: Edit _Hyperlink
te: మహాతలానికి _జోడింపును సరిచూచు

en: _Remove Hyperlink
te: మహాతలానికి జోడింపును _తీసివేయు

en: (All)
te: (అన్నీ)

en: (Top 10...)
te: (మొదటి 10...)

en: (Custom...)
te: (మలచిన...)

en: (Blanks...)
te: (ఖాళీలు...)

en: (Non Blanks...)
te: (ఖాళీలు కాని...)

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
te:  విలీనమైన ప్రాంతం ఇప్పటికే అడ్డు వస్తున్నది 
    %s!%s

en: Unknown failure while saving image
te: ప్రతిరూపాన్ని దాచుటలో తెలియని వైఫల్యం

en: _Save as image
te: ప్రతిరూపాన్ని ఇలా దాచు

en: CheckBox %d
te: తనిఖీపేటిక %d

note: #-#-#-#-#  274 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
te: ఇది జి-న్యూమరిక్ యొక్క ప్రత్యేక వివరణం. 
    ఎక్కువ సంఖ్యలొ ఉన్న నిలువు పట్టీల సహకారంతో క్రోడీకరించబడ్డది.
    TRUE నామంతో ఉన్న నిలువు పట్టీ అదే నామంతో ఉన్న మరొ స్థిరాంశంతో ఘర్షణ పడువచ్చు
    అసహజత్వాన్ని ఊహించు.

en: Optionally specify an encoding for imported content
te: ఇచ్ఛాపూర్వకంగా దిగుమతి చేసిన సారము కొరకు సంకేతరచనను పేర్కొనండి

en: Optionally specify which exporter to use
te: ఇచ్ఛాపూర్వకంగా ఏ రకమైన ఎగుమతిదారును వినియోగించాలో పేర్కొనండి

en: List the available exporters
te: అందుబాటులో ఉన్న ఎగుమతుల చిట్టా

en: List the available importers
te: అందుబాటులో ఉన్న దిగుమతుల చిట్టా

en: Show Detail
te: వివరాలను కనబర్చు

en: S_heet
te: పు_ట

en: F_ill
te: నిం_పు

en: S_pecial
te: ప్ర_త్యేక

en: F_ormat
te: రూప_లావణ్యం

en: C_olumn
te: ని_లువుపట్టీ

note: #-#-#-#-#  274 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
te: _పుట

note: #-#-#-#-#  274 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
te: అ_రలు...

note: #-#-#-#-#  274 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
te: _పుటల నిర్వహణ...

note: #-#-#-#-#  274 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# View
en: _New View...
te: _కొత్త దర్శనం...

en: Insert new cells
te: కొత్త అరలను ప్రవేశపెట్టు

en: Insert new columns
te: కొత్త నిలువుపట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

en: Insert new rows
te: కొత్త అడ్డుపట్టీలను ప్రవేశపెట్టు

en: C_hart...
te: ప_టం...

en: Insert a Chart
te: పటమును ప్రవేశపెట్టు

en: _Autoformat...
te: _స్వయం రూపలావణ్యం...

note: #-#-#-#-#  274 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# start sub menu Format -> Col
en: _Width...
te: _వెడల్పు...

en: _Standard Width
te: _ప్రామాణిక వెడల్పు

note: #-#-#-#-#  274 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Format -> Row
en: H_eight...
te: ఎ_త్తు...

en: Accounting
te: లెక్కించడం

en: Hide _Gridlines
te: _గ్రిడ్ లైన్స్ను మరుగుపరుచు

en: Hide _Column Headers
te: నిలువుపట్టీ పీఠికలను మరుగుపరుచు

en: Hide _Row Headers
te: అడ్డపట్టీ పీఠికలను మరుగుపరుచు

en: _Left Align
te: _ఎడమ లీనం

en: _Right Align
te: _కుడి లీనం

note: #-#-#-#-#  274 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# from icon theme
en: _Double Underline
te: _రెండింతలుగా వున్న కిందిగీత

en: Double Underline
te: రెండింతలుగా వున్న కిందిగీత

en: Clear Borders
te: సరిహద్దులు శుభ్రం

en: All Borders
te: మొత్తం సరిహద్దులు

en: Outside Borders
te: సరిహద్దుల వెలుపల

en: Thick Outside Borders
te: సరిహద్దుల వెలుపలి మందం

en: Double Bottom
te: రెండింతలు దిగువన

en: Thick Bottom
te: దిగువ మందం

en: Top and Bottom
te: ఎగువ మరియు దిగువ

en: Top and Double Bottom
te: ఎగువ మరియు రెండింతలు దిగువన

en: Top and Thick Bottom
te: ఎగువ మరియు దిగువ మందంగా

en: Set Borders
te: సరిహద్దులను అమర్చు

en: Borders
te: సరిహద్దులు

en: Set Foreground Color
te: దృశ్యరంగ వర్ణమును అమర్చు

note: #-#-#-#-#  274 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
te: పూర్వరంగ వర్ణమును అమర్చు

en: Font Name %s
te: అక్షరశైలి నామము %s

en: Font Size %f
te: అక్షరశైలి పరిమాణం %f

en: external references
te: బాహ్య నివేదనలు

en: Broken function
te: విరిగిన కార్యం

en: This Psion file is not a Sheet file.
te: ఈ Psion దస్త్రం పుట దస్త్రం కాదు.

en: comments
te: వ్యాఖ్యలు

en: Translation
te: అనువాదము

en: _Edges
te: _అంచులు

en: _Layout
te: నమూనా (_L)

en: content
te: సూచన

en: points
te: బిందువులు

en: Save document
te: పత్రాన్ని దా

en: Uniform Integer
te: పూర్ణాంక పొందిక

note: Titles.
en: Current Values
te: ప్రస్తుత విలువలు

en: Max
te: గరిష్ఠం

en: Unbounded
te: అన్‌బౌండెడ్

en: Screen %d
te: తెర %d

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
te: రక్షిత పనిపుటలను మాత్రమే తాళం వేయబడిన అరలు లేక దాచబడిన సూత్రములు ప్రభావితం చేయును.

en: Escape
te: ఎస్కేప్

en: <b>Information</b>
te: <b>సమాచారము</b>

en: Link:
te: లంకె:

en: _Iteration
te: _పునరుద్ఘాటించు

en: n
te: కాదు

en: _Row
te: అడ్డువరుస (_R)

en: _Year
te: సంవత్సరము (_Y)

en: Bottom margin:
te: క్రింది మార్జిన్:

en: Left margin:
te: ఎడమ మార్జిన్:

en: Right margin:
te: కుడి మార్జిన్:

en: Top margin:
te: పై మార్జిన్:

en: Re_place
te: పునఃస్థాపించు (_p)

en: Step
te: మెట్టు

en: Internal type error
te: అంతర్గత దోషం

en: Unable to open '%s'
te: '%s' తెరువలేదు

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Constant
te: స్థిరరాశి

en: Mean
te: సగటు

en: Setup the page settings for your current printer
te: మీ ప్రస్తుత ముద్రణాయంత్రం కోసం పుట అమరికలను అమర్చిపెట్టు

en: _Table...
te: పట్టిక (_T)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
te: చెక్‌బాక్స్

en: Display _Formulæ
te: _సూత్రములను ప్రదర్శించు

en: Increase Indent
te: మధ్యఖాళీని పెంచుము

en: Decrease Indent
te: మధ్యఖాళిని తగ్గించుము

en: Preferred width
te: అభీష్ట వెడల్పు

en: Preferred height
te: అభీష్ట ఎత్తు

en: Select _all
te: అన్నిటిని ఎంచుకొను (_a)

en: value
te: విలువ

note: #-#-#-#-#  912 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
te: సంఖ్య

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
te: () కు మార్చడానికి ఈ వాదన (argument) సరికాదు, దానికి TYPE_* స్థిరాంకాలను(constants) ఉపయోగించండి.

en: Expected a string of length 1 (a character).
te: స్ట్రింగ్(string ) యొక్క పొడవు 1 అక్షరం మాత్రమే ఆశిస్తుంది.

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
te: డీకోడింగ్ బైట్లు కోసం తగినన్ని బైట్లు లేవు . లేదా చెల్లని ఫార్మాట్(Format).

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
te: oparator % s,% s మరియు % s కు చెల్లని oparands.

en: Copy Tracks
te: పాటలను నకలించు

en: Disconnect All
te: అన్నిఅనుసంధానములను తెంచుము

en: Developers
te: డెవలపర్లు

en: Components
te: అంశాలు

en: Speakers
te: స్పీకర్లు

en: Toggle Fullscreen
te: నిండుతెర మార్పిడి

en: Community
te: సంఘం

en: Size:
te: కొలత:

en: Page:
te: పుట:

en: Connection Error
te: కనెక్షన్ లో పొరపాటు

en: Error!
te: లోపం!

en: Download Error
te: దింపుకోలు దోషం

en: Plugins...
te: చొప్పింతలు...

en: X-Axis
te: X-అక్షం

en: Y-Axis
te: Y-అక్షం

en: Z-Axis
te: Z-అక్షం

en: Polygons
te: బహుభుజులు

en: Radius:
te: వ్యాసార్థం:

en: Step Into
te: లొపలికి వెళ్ళు

en: Step Over
te: మీదకు వెళ్ళు

en: Uppercase
te: అప్పర్‌కేస్

en: Pitch
te: పిచ్

en: Vertices
te: శీర్షాలు

en: Remove All Items
te: అన్ని అంశాలను తొలగించు

note: #-#-#-#-#  375 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  965 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
te: టాబ్ 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
te: టాబ్ 2

en: Warning:
te: హెచ్చరిక:

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
te: మానిటర్

en: Goodvibes
te: గుడ్ వైబ్స్

en: Play web radios
te: వెబ్ రేడియో లని మొదలెట్టండి

en: Arnaud Rebillout
te: ఆర్నాల్డ్ రీబిల్లౌట్

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
te: గుడ్ వైబ్స్ అనునది GNU/Linux లో నడిచే సామాన్యమైన ఇంటర్నెట్ రేడియో ప్లేయరు.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
te: ఇది ఆడియో ప్లేయర్ నించి మీరు కోరే మల్టిమీడియా కీస్, నోటిఫికేషన్స్, నిద్రపోనివ్వని సూచికలు, MPRIS2 సపోర్టు వంటి అన్ని మౌలికమైన ఫీచర్ లని కలిగి ఉంది.

en: Radio Player
te: రేడియో ప్లేయరు

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
te: ఆడియో;రేడియో;ప్లేయరు;

en: No station selected
te: స్టేషన్ ఎంచుకొనలేదు

en: Close Button
te: ముగించే బటన్

en: Autoplay on Startup
te: మొదలైన పిమ్మట ఆటోప్లే

en: Custom Output Pipeline
te: నచ్చిన ఔట్పుట్ పైప్లైన్

en: Prevent sleep while playing
te: ప్లే చేసే సమయంలో నిద్రని ఆపండి

en: Native D-Bus Server
te: ప్రాంతీయ డీ-బస్ సర్వర్

en: MPRIS2 D-Bus Server
te: MPRIS2 డీ-బస్ సర్వర్

en: D-Bus
te: డీ-బస్

en: Autoset Window Height
te: కిటికీ ఎత్తుని ఆటోసెట్ చేయండి

en: Theme Variant
te: థీం రకము

en: System Default
te: సిస్టం డిఫాల్టు

en: Prefer Dark
te: ముదురు రంగు ఇష్టం

en: Prefer Light
te: తేలిక రంగు ఇష్టం

en: Send Notifications
te: నోటిఫికేషన్స్ పంపుము

en: Console Output
te: స్క్రీన్ ఔట్పుట్

en: Multimedia Hotkeys
te: మల్టీమీడియా హాట్ కీస్

en: Middle Click
te: మధ్యలోని క్లిక్

en: Play/Stop
te: ప్లే చేయుము/ఆపుము

en: Change Station
te: స్టేషన్ ని మార్చుము

en: Change Volume
te: వోల్యూం ని మార్చుము

en: Mouse (Status Icon Mode)
te: మౌస్ (స్టాటస్ ఐకన్ మోడ్)

en: Station
te: స్టేషన్

en: Streams
te: స్ట్రీం లు

en: User-Agent
te: యూజర్ - ఏజెంట్

en: Codec
te: కోడెక్

en: Sample Rate
te: నమూనా రేటు

en: Failed to parse pipeline description
te: పైప్ లైన్ వర్ణనని పార్స్ చేయలేకున్నాము

en: '%s' is neither a known station or a valid URI
te: '%s' తెలిసిన స్టేషన్ కానీ తగిన URI కానీ కాదు

en: Failed to save station list
te: స్టేషన్ లిస్టు సేవ్ చేయలేకున్నాము

en: Buffering…
te: బఫర్ అవుతోంది…

en: Feature disabled at compile-time.
te: కంపైల్ సమయంలో ఫీచర్ నిరుపయోగం చేయబడినది.

en: Action when the close button is clicked.
te: ఆపివేయు బటన్ నొక్కినపుడు చేసే పని.

en: Setting not available in status icon mode.
te: స్టాటస్ ఐకన్ పద్ధతిలో సెట్టింగ్ లభించలేదు.

en: Whether to start playback automatically on startup.
te: మొదలవగానే ప్లేబాక్ ని మొదలెట్టాలా.

en: Whether to use a custom output pipeline.
te: నచ్చిన ఔట్పుట్ పైప్ లైన్ ని వాడాలా.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
te: ప్లేబాక్ కోసం GStreamer ఔట్పుట్ పైప్ లైన్. ఉదాహరణల కొరకు ఆన్లైన్ సమాచారాన్ని సంప్రదించండి.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
te: నడుచు సమయమున సిస్టం ని నిద్రపో నివ్వకండి.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
te: ప్రాంతీయ డీ-బస్ సర్వర్ ని మేల్కొలిపి ఉంచండి (కమాండ్-లైన్ ఇంటర్ఫేచ్ కోసం అవసరం).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
te: MPRIS2 డీ-బస్ సర్వర్ ని మేల్కొలపండి.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
te: థీం వేరే రకం నచ్చింది (లభ్యమైతే).

en: Automatically adjust the window height when a station is added or removed.
te: ఒక స్టేషన్ ని చేర్చినపుడు లేక తొలగించినపుడు కిటికీ ఎత్తును ఆటోమేటిగ్గా సరిచేయండి.

en: Show notification when the status changes.
te: స్టాటస్ మారినపుడు నోటిఫికేషన్ ని చూపించండి.

en: Display information on the standard output.
te: ప్రామాణికమైన ఔట్పుట్ పై సమాచారాన్ని చూపించుము.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
te: మల్టీమీడియా కీస్ ని బైండ్ చేయండి (ప్లే/ఆగుము/ఆపుము/ముందరి/తరువాతి).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
te: స్టాటస్ ఐకన్ పై మధ్య క్లిక్ వలన చర్య మొదలైంది.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
te: స్టాటస్ ఐకన్ పై మౌస్ నడపడం వలన చర్య మొదలైంది.

en: Setting only available in status icon mode.
te: స్టాటస్ ఐకన్ పద్ధతిలోనే సెట్టింగ్ లభ్యం.

en: Add Station
te: స్టేషన్ ని చేర్చండి

en: Remove Station
te: స్టేషన్ ని తొలగించండి

en: Edit Station
te: స్టేషన్ ని ఎడిట్ చేయండి

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
te: నామమాత్రపు

en: kHz
te: కిలోహర్జ్

en: stopped
te: ఆపివేయబడినది

en: buffering
te: బఫర్ అవుతోంది

en: playing
te: ప్లే అవుతోంది

en: unknown state
te: తెలియని స్థితి

en: muted
te: మ్యూట్ చేయబడినది

en: vol.
te: వోల్యూం

en: No station
te: స్టేషన్లు లేవు

en: No metadata
te: మెటాడేటా లేదు

en: Failed to bind the following keys
te: కింది కీ లని బైండ్ చేయలేము

en: Failed to inhibit system sleep
te: సిస్టం నిద్రని ఆపలేము

en: Playing %s
te: %s నడుస్తోంది

en: Playing <%s>
te: <%s> నడుస్తోంది

en: (Unknown title)
te: (తెలియని నామము)

en: GParted Manual
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక

en: GParted Project
te: జిపార్టెడ్ ప్రోజెక్టు

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition organization while preserving the partition contents.
te: జిపార్టెడ్ అనేది డిస్క్ విభజనలను సృష్టించడానికి, పునర్వవ్యవస్థీకరించడానికి, మరియు తీసివేయుటకు వాడే Gnome విభజన కూర్పకము. జిపార్టెడ్ విభజనలను మార్చుటలో సహకరిస్తుంది.

en: Curtis Gedak
te: కర్టిస్ గెడక్

en: Curtis
te: కర్టిస్

en: Gedak
te: గెడాక్

en: GParted Manual V1.3
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక V1.3

en: January 2011
te: జనవరి 2011

en: Describes version 0.8.0 of GParted
te: జిపార్టెడ్ యొక్క 0.8.0 రూపాంతరము గురించి వివరిస్తుంది

en: GParted Manual V1.2
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక V1.2

en: June 2010
te: జూన్ 2010

en: Describes version 0.6.0 of GParted
te: జిపార్టెడ్ యొక్క 0.6.0 రూపాంతరము గురించి వివరిస్తుంది

en: GParted Manual V1.1
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక V1.1

en: July 2009
te: జూలై 2009

en: Describes version 0.4.6 of GParted
te: జిపార్టెడ్ యొక్క 0.4.6 రూపాంతరము గురించి వివరిస్తుంది

en: GParted Manual V1.0
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక V1.0

en: January 2009
te: జనవరి 2009

en: Describes version 0.4.2 of GParted
te: జిపార్టెడ్ యొక్క 0.4.2 రూపాంతరము గురించి వివరిస్తుంది

en: GParted Manual V0.3.9
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక V0.3.9

en: September 2008
te: సెప్టెంబర్ 2008

en: Describes version 0.3.9 of GParted
te: జిపార్టెడ్ యొక్క 0.3.9 రూపాంతరము గురించి వివరిస్తుంది

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
te: విభజనలను సవరించడం వలన డేటాను కోల్పోయే అవకాశము ఉన్నది.

en: Starting gparted
te: జిపార్డెడ్ ప్రారంభించుట

en: Execute the following command: <command>gparted</command>
te: కింద పేర్కొన్న ఆదేశమును అమలుపరుచు: <command>gparted</command>

en: On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for disk devices.
te: ప్రారంభములో, మీ కంప్యూటరును <application>జిపార్టెడ్</application> డిస్కు పరికరాల కోసం తనిఖీచేస్తుంది.

en: The gparted Window
te: జిపార్టెడ్ విండో

en: When you start <application>gparted</application>, the following window is displayed:
te: <application>జిపార్టెడ్</application>ను, ప్రారంభించినపుడు కింద చూపిన విండో ప్రత్యక్షమవుతుంది:

en: gparted Window
te: జిపార్టెడ్ విండో

en: Shows gparted main window.
te: జిపార్టెడ్ ప్రధాన విండోను చూపిస్తుంది.

en: The <application>gparted</application> window contains the following elements:
te: <application>జిపార్టెడ్</application> విండో కింద పేర్కొన్న అంశాలనకు కలిగివుంటుంది:

en: Graphic Display Area
te: బొమ్మలు చూపించే ప్రాంతము

en: Text Display Area
te: పాఠ్యము చూపించే ప్రాంతము

en: Device Information Pane
te: పరికరపు సమాచార ప్యాన్

en: Viewing File System Support
te: ఫైల్ వ్యవస్థ సహకారాన్ని చూడటం

en: Working with Devices
te: పరికరాలతో పనిచేయడం

en: Selecting a Device
te: ఒక పరికరాన్ని ఎంచుకోవడం

en: Viewing Device Information
te: పరికరపు సమాచారాన్ని చూడటం

en: Refreshing All Devices
te: అన్ని పరికరాలను తాజాపరచడం

en: Creating a New Partition Table
te: ఒక కొత్త విభజన పట్టికను సృష్టించడం

en: Working with Partitions
te: విభజనలతో పనిచేయడం

en: Basic Partition Actions
te: ప్రాథమిక విభజన చర్యలు

en: Selecting a Partition
te: ఒక విభజనను ఎంచుకోవడం

en: Selecting Unallocated Space
te: కేటాయించబడని స్థలాన్ని ఎంచుకోవడం

en: Viewing Partition Information
te: విభజన సమాచారాన్ని చూడటం

en: Mounting a Partition
te: ఒక విభజనను అధిరోహించడం

en: Unmounting a Partition
te: ఒక విభజనని అనధిరోహించటం

en: Creating a New Partition
te: ఒక కొత్త విభజనను సృష్టించడం

en: To create a new partition: <placeholder-1/>
te: ఒక కొత్త విభజనను సృష్టించుటకు: <placeholder-1/>

en: Deleting a Partition
te: ఒక విభజనను తీసివేయుట

en: To delete a partition: <placeholder-1/>
te: ఒక విభజనను తీసివేయుటకు: <placeholder-1/>

en: Formatting a Partition
te: ఒక విభజనను ఫార్మేటు చేయడం

en: Free Space Preceding
te: గతంలో ఉన్న ఖాళీ స్థలము

en: New Size
te: కొత్త పరిమాణం

en: Free Space Following
te: అనంతరం ఉండబోతున్న ఖాళీ స్థలము

en: Resizing a Partition
te: ఒక విభజన

en: Moving a Partition
te: ఒక విభజనను తరలించడం

en: Checking a Partition
te: ఒక విభజనను పరిశీలించుట

en: Applying All Operations
te: అన్ని కార్యములను అనువర్తించుట

en: Delete a partition.
te: ఒక విభజనను తీసివేయి.

en: Move a partition.
te: ఒక విభజనను తరలించు.

en: Fixing GRUB boot problem
te: GRUB బూట్ సమస్యని పరిష్కరిస్తున్నది

en: Reboot your computer.
te: మీ కంప్యూటర్‌ని పునఃప్రారంభించు.

note: ==== GUI =========================
en: GParted
te: జిపార్టెడ్

en: Partition Editor
te: విభజన కూర్పకము

en: GParted Partition Editor
te: జిపార్టెడ్ విభజన కూర్పకము

en: Create, reorganize, and delete partitions
te: విభజనలను సృష్టించు, పునర్వ్యవస్థీకరించు, మరియు తొలగించు

en: Free space preceding (MiB):
te: గతంలో ఉన్న ఖాళీ స్థలము (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
te: కొత్త పరిమాణం (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
te: అనంతరం ఉండబోతున్న ఖాళీ స్థలము (MiB):

note: fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
te: సిలిండర్

en: Resize/Move
te: పరిమాణం మార్చు/తరలించు

en: Minimum size: %1 MiB
te: కనిష్ట పరిమాణం: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
te: గరిష్ట పరిమాణం: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
te: %1 మీద విభజన పట్టిక సృష్టించు

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
te: హెచ్చరిక: ఇది మొత్తం డిస్కు %1 మీద ఉన్న సమాచారాన్నంతటినీ చెరిపివేస్తుంది

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
te: MS-DOS విభజన పట్టిక సృష్టించట కొరకు అప్రమేయంగా ఉంది.

en: Select new partition table type:
te: కొత్త విభజన పట్టిక నమూనా ఎంచుకొను:

en: Paste %1
te: %1ను అతికించు

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
te: %1 గురించి సమాచారం

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
te: ఫైల్ వ్యవస్థ:

note: unused
en: Unused:
te: వాడనిది:

en: Flags:
te: పతాకాలు:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
te: బిజీ (కనీసం ఒక లాజికల్ విభజన అన్నా అధిరోహించబడాలి)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
te: %1 చేతనం అయినది

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
te: %1 పై అధిరోహించబడింది

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
te: బిజీగాలేదు (అక్కడ ఎటువంటి లాజికల్ విభజనలు అధిరోహించబడిలేవు)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
te: క్రియాత్మకముగా లేదు

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
te: %1 క్రియాత్మకముగా లేదు

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
te: అధిరోహించబడలేదు

note: first sector
en: First sector:
te: మొదటి సెక్టారు:

note: last sector
en: Last sector:
te: ఆఖరి సెక్టారు:

note: total sectors
en: Total sectors:
te: మొత్తం సెక్టార్లు:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
te: %1 మీద విభజన గుర్తు పెట్టు

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
te: కొత్త విభజన సృష్టించు

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
te: ఇలా సృష్టించు:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
te: ప్రాథమిక విభజన

en: Logical Partition
te: లాజికల్ విభజన

en: Extended Partition
te: పొడిగించిన విభజన

en: New Partition #%1
te: కొత్త విభజన #%1

en: Resize/Move %1
te: %1 పరిమాణం మార్చు/తరలించు

en: Resize %1
te: %1 పరిమాణం మార్చు

en: Applying pending operations
te: పెండింగులో ఉన్న చర్యలను అనువర్తిస్తున్నది

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
te: కార్యముల సంఖ్య మరియు రకము పై ఆధారపడి దీనికి చాలా సమయం పట్టవచ్చు.

en: Completed Operations:
te: పూర్తయిన కార్యములు:

en: %1 of %2 operations completed
te: %2 కార్యములకుగాను %1 పూర్తయింది

note: add save button
en: _Save Details
te: వివరాలను భద్రపరుచు (_S)

en: All operations successfully completed
te: అన్ని కార్యములు విజయవంతముగా పూర్తిచేయబడ్డాయి

en: %1 warning | %1 warnings
te[0]: %1 హెచ్చరిక
te[1]: %1 హెచ్చరికలు

en: An error occurred while applying the operations
te: కార్యములను అనువర్తించేటపుడు ఒక దోషం సంభవించింది

en: See the details for more information.
te: మరింత సమాచారం కొరకు వివరాలను చూడు.

en: IMPORTANT
te: ముఖ్యమైనది

en: If you want support, you need to provide the saved details!
te: మీకు సహకారం కావాలంటే, దాచబడిన వివరాలను మీరు సమకూర్చవలసి ఉంటుంది!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
te: మరింత సమాచారం కోసం %1 చూడండి.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
te: ప్రస్తుత కార్యమును ఖచ్చితముగా రద్దుచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
te: కార్యమును రద్దు చేయడం వలన ఫైల్ వ్యవస్థకు తీవ్రమైన నష్టం సంభవించవచ్చు.

en: Continue Operation
te: కార్యమును కొనసాగించు

en: Cancel Operation
te: కార్యమును రద్దుచేయి

en: GParted Details
te: జిపార్టెడ్ వివరాలు

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
te: అమలుపరుస్తున్నది

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
te: విజయవంతమైంది

en: File System Support
te: ఫైల్ వ్యవస్థ సహకారం

en: Grow
te: పెంచు

en: Required Software
te: అవసరమగు సాప్ట్‍వేర్

en: This chart shows the actions supported on file systems.
te: ఫైల్ వ్యవస్థల పై సహకరించగలిగే చర్యలనుఈ పటం చూపిస్తుంది.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
te: అన్ని ఫైల్ వ్యవస్థల పై అన్ని చర్యలు అందుబాటులో ఉండవు, ఫైల్ వ్యవస్థ స్వభావము మరియు కావలసిన సాఫ్ట్‍వేర్ నందు పరిమితుల పై ఆధారపడివుంటుంది.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
te: సహకరించగలిగే చర్యల కోసం మరలా స్కాన్ చేయి

en: Manage flags on %1
te: %1 పై ఉన్న పతాకాలను నిర్వహించు

en: Search disk for file systems
te: ఫైల్ వ్యవస్థల కోసం డిస్కును శోధించు

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
te: %1 మీద ఫైల్ వ్యవస్థ కనుగొనబడింది

en: Data found
te: డేటా కనుగొనబడింది

en: Data found with inconsistencies
te: స్థిరత్వము లేని డేటా కనుగొనబడింది

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
te: హెచ్చరిక!: ఫైల్ వ్యవస్థలో (!) తో గుర్తుపెట్టబడినవి అస్థిరమైనవి.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
te: ఈ ఫైల్ వ్యవస్థలను చూచుటకు ప్రయత్నిస్తే మీరు దోషాలను ఎదుర్కొనవచ్చును.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
te: 'వీక్షణం' బటన్లు ప్రతీ ఫైల్ వ్యవస్థ యొక్క వీక్షణలు చదువుటకు మాత్రమే సృష్టిస్తాయి.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
te: అధిరోహించబడిన అన్ని వీక్షణలు ఈ డైలాగును మూసివేసినపుడు అనధిరోహించబడతాయి.

en: File systems
te: ఫైల్ వ్యవస్థలు

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
te: ఒక మౌంటు పాయింటును గా ఉపయోగించడానికి ఒక తాత్కాలిక డైరక్టరీని సృష్టించేటప్పుడు ఒక దోషం ఏర్పడింది.

en: Failed creating temporary directory
te: తాత్కాలిక డైరక్టరీని సృష్టించడంలో‌ విఫలమైంది

en: An error occurred while creating the read-only view.
te: చదువుటకు-మాత్రమే వీక్షణను సృష్టిస్తుండగా ఒక దోషము సంభవించింది.

en: Failed creating read-only view
te: చదువుటకు-మాత్రమే వీక్షణ సృష్టించుటలో విఫలమైంది

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
te: ఫైల్ వ్యవస్థ దీనిపై అధిరోహించబడింది:

en: Unable to open the default file manager
te: అప్రమేయ ఫైల్ నిర్వాహకాన్ని తెరవలేకపోతుంది

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
te: హెచ్చరిక: కనిపెట్టబడిన ఫైల్ వ్యవస్థ వైశాల్యము కనిష్టముగా ఉన్న విభజనతో అతివ్యాప్తమగుతుంది.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
te: ఉన్నటువంటి డేటాను భంగం కలిగించకుండా నిరోధించుటకు ఓవర్‌లాపింగ్ అయ్యే ఏ ఫైల్ వ్యవస్థలను వాడవద్దని మీకు సూచిస్తున్నాము.

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
te: %1 తనిఖీచేస్తోంది

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
te: %1 నిర్ధారిస్తోంది

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
te: 512 బైట్ల కన్నా పెద్ద పరిమాణం ఉన్న సెక్టార్లు గల పరికరాల సహకారం కోసం libparted 2.2 రూపాంతరం లేదా ఆ తరువాత వచ్చిన వర్షన్ జిపార్టెడ్‌కి అవసరం.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
te: %1 విభజనలను వెతుకుతోంది

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
te: గుర్తించబడనిది

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
te: ఒక విభజన %1 సెక్టార్ల పొడవు ఉండరాదు

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
te: విభజన (%1) ఉపయోగించిన సెక్టార్ల దాని పొడవు (%2) కంటే ఎక్కువ ఉండటం చెల్లదు

en: libparted messages
te: libparted సందేశాలు

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
te: ఫైల్ వ్యవస్థ కనిపెట్టుట సాధ్యముకాలేదు! బహుశా కారణాలు ఇవై ఉండొచ్చు:

en: The file system is damaged
te: ఫైల్ వ్యవస్థ పాడైనది

en: The file system is unknown to GParted
te: ఈ ఫైల్ వ్యవస్థ జిపార్టెడ్‌కు తెలియదు

en: There is no file system available (unformatted)
te: అక్కడ ఎటువంటి ఫైల్ వ్యవస్థ అందుబాటులో లేదు (ఫార్మేట్ చేయనిది)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
te: పరికరము ప్రవేశం %1 తప్పిపోయినది

en: Unable to find mount point
te: అధిరోహిత పాయింటును కనుగొనలేకపోతుంది

en: Unable to read the contents of this file system!
te: ఈ ఫైల్ వ్యవస్థలో ఉన్న విషయములను చదవలేకపోతున్నది!

en: Because of this some operations may be unavailable.
te: దీని వల్ల కొన్ని కార్యములు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు.

en: The cause might be a missing software package.
te: సాఫ్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీ తప్పిపోవడం దీనికి కారణమయి ఉండవచ్చు.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
te: %1 ఫైల్ వ్యవస్థ సహకారం కోసం కింద పేర్కొన్న సాప్ట్‍వేర్ ప్యాకేజీల జాబితా అవసరం:  %2.

en: create empty partition
te: ఖాళీ విభజనను సృష్టించు

en: path: %1
te: త్రోవ: %1

en: start: %1
te: ప్రారంభం: %1

en: end: %1
te: ముగింపు: %1

en: size: %1 (%2)
te: పరిమాణం: %1 (%2)

en: create new %1 file system
te: కొత్త %1 ఫైల్ వ్యవస్థను సృష్టించు

en: delete partition
te: విభజనను తీసివేయి

en: Clear partition label on %1
te: %1 మీదున్న విభజన గుర్తును తీసివేయి

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
te: తరలించుటకు పాత మరియు కొత్త పొడవు ఒకేవిధంగా ఉండాల్సిఉంటుంది

en: move file system to the left
te: ఫైల్ వ్యవస్థను ఎడుమవైపుకు తరలించు

en: move file system to the right
te: ఫైల్ వ్యవస్థను కుడివైపుకి తరలించు

en: move file system
te: ఫైల్ వ్యవస్థను తరలించు

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
te: కొత్త మరియు పాత ఫైల్ వ్యవస్థ ఒకే స్థానము వద్ద ఉన్నది.  అందువలన ఈ కార్యమును దాటవేస్తున్నది

en: perform real move
te: అసలు తరలింపును చెయ్యి

en: using libparted
te: libparted వాడి

en: resizing requires old and new start to be the same
te: పరిమాణము మార్చటానికి పాత మరియు కొత్త ప్రారంభం ఒకేలా ఉండాలి

en: resize/move partition
te: విభజన పరిమాణం మార్చు/తరలించు

en: move partition to the right
te: విభజనను కుడివైపుకి తరలించు

en: move partition to the left
te: విభజనను ఎడమవైపుకు తరలించు

en: grow partition from %1 to %2
te: %1 నుంచి %2కు విభజనను పెంచు

en: shrink partition from %1 to %2
te: %1 నుంచి %2కు విభజనను కుదించు

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
te: విభజనను కుడివైపుకి తరలించు మరియు %1 నుంచి %2కు పెంచు

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
te: విభజనను కుడివైపుకి తరలించు మరియు %1 నుంచి %2కు కుదించు

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
te: విభజనను ఎడమవైపుకు తరలించు మరియు %1 నుంచి %2కు పెంచు

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
te: విభజనను ఎడమవైపుకు తరలించు మరియు %1 నుంచి %2కు కుదించు

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
te: కొత్త మరియు పాత విభజన ఒకే పరిమాణము మరియు స్థానము వద్ద ఉన్నాయి.  అందువలన ఈ కార్యమును దాటవేస్తున్నది

en: old start: %1
te: పాత ప్రారంభం: %1

en: old end: %1
te: పాత ముగింపు: %1

en: old size: %1 (%2)
te: పాత పరిమాణం: %1 (%2)

en: new start: %1
te: కొత్త ప్రారంభం: %1

en: new end: %1
te: కొత్త ముగింపు: %1

en: new size: %1 (%2)
te: కొత్త పరిమాణం: %1 (%2)

en: requested start: %1
te: అభ్యర్థించబడిన ప్రారంభం: %1

en: requested end: %1
te: అభ్యర్థించబడిన ముగింపు: %1

en: requested size: %1 (%2)
te: అభ్యర్థించబడిన పరిమాణం: %1 (%2)

en: shrink file system
te: ఫైల్ వ్యవస్థను కుదించు

en: grow file system
te: ఫైల్ వ్యవస్థను పెంచు

en: resize file system
te: ఫైల్ వ్యవస్థ పరిమాణం మార్చు

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
te: కొత్త మరియు పాత ఫైల్ వ్యవస్థ ఒకే పరిమాణము కలిగివుంది.  అందువలన ఈ కార్యమును దాటవేస్తున్నది

en: grow file system to fill the partition
te: విభజన నింపుటకు ఫైల్ వ్యవస్థ పెంచు

en: growing is not available for this file system
te: ఈ ఫైల్ వ్యవస్థకు పెరుగుదల అందుబాటులోలేదు

en: the destination is smaller than the source partition
te: లక్ష్యం మూల విభజన కంటే తక్కువగా ఉంది

en: perform read-only test
te: చదువుటకు-మాత్రమే పరీక్షను చెయ్యి

en: using internal algorithm
te: అంతర్గత అల్గారిథమ్ ఉపయోగిస్తోంది

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
te: %1 చదువు

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
te: %1 నకలుతీయి

en: %1 seconds
te: %1 సెకన్లు

en: checking is not available for this file system
te: ఈ ఫైల్ వ్యవస్థకు తనిఖీ అందుబాటులో లేదు

en: set partition type on %1
te: %1 మీద విభజన రకాన్ని అమర్చు

en: new partition type: %1
te: కొత్త విభజన రకము: %1

en: Error while writing block at sector %1
te: సెక్టార్ %1 వద్ద వ్రాయడంలో దోషం ఏర్పడినది

en: Error while reading block at sector %1
te: %1 సెక్టార్ వద్ద చదవడంలో దోషం ఏర్పడినది

en: calibrate %1
te: %1 సర్దుబాటు చెయ్యి

en: calculate new size and position of %1
te: %1 యొక్క కొత్త పరిమాణాన్ని మరియు స్థానాన్ని లెక్కించు

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
te: %1 లో బూట్ సెక్టార్ లో వ్రాయటానకి ప్రయత్నించేటపుడు దోషం వచ్చింది

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
te: %1 తెరుచుటకు ప్రయత్నిస్తుండగా దోషం

en: You might try the following command to correct the problem:
te: సమస్యను పరిష్కరించుటకు కింద పేర్కొన్న ఆదేశాలను మీరు ప్రయత్నించవచ్చు:

en: Libparted Warning
te: లిబ్ పార్టెడ్  హెచ్చరిక

en: Libparted Information
te: లిబ్ పార్టెడ్  సమాచారం

en: Libparted Error
te: లిబ్ పార్టెడ్ దోషం

en: Libparted Bug Found!
te: లిబ్ పార్టెడ్ దోషము కనుగొనబడినది!

en: _Undo Last Operation
te: ఆఖరి కార్యమును వెనక్కి తీసుకోండి (_U)

en: _Clear All Operations
te: అన్ని కార్యములను శుభ్రంచేయి(_C)

en: _Apply All Operations
te: అన్ని కార్యములను అనువర్తించు(_A)

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
te: ఒక లోపం lvm2 ఆకృతీకరణ చదివే ఏర్పడింది!

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
te: % 2 న% 1 ఫైల్ సిస్టమ్ లో ఒక కొత్త యాదృచ్ఛిక UUID సృషించుము

en: copy of %1
te: %1 యొక్క నకలు

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
te: %1ను %2కు నకలుచెయ్యి (%3 వద్ద ప్రారంభించు)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
te: %1ను %2కు నకలుచెయ్యి

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
te: %5పై %1 #%2 (%3, %4) సృష్టించు

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
te: %4 నుంచి %1 ని తీసివేయి (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
te: %1 ని %2 వలె ఫార్మేట్ చేయి

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
te: %1 మీద ఉన్న విభజన గుర్తుని తీసివేయి

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
te: %2 పై "%1" విభజన గుర్తుని అమర్చు

en: resize/move %1
te: %1 పరిమాణం మార్చు/తరలించు

en: Move %1 to the right
te: %1 ను కుడివైపుకి తరలించు

en: Move %1 to the left
te: %1 ను ఎడమవైపుకు తరలించు

en: Grow %1 from %2 to %3
te: %1ను %2 నుంచి %3కు పెంచు

en: Shrink %1 from %2 to %3
te: %1ను %2 నుంచి %3కు కుదించు

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
te: %1ను కుడివైపుకి తరలించు మరియు దాన్ని %2 నుంచి %3కు పెంచండి

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
te: %1ను కుడివైపుకి తరలించు మరియు దాన్ని %2 నుంచి %3కు కుదించు

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
te: %1ను ఎడమవైపుకు తరలించు మరియు దాన్ని %2 నుంచి %3కు పెంచు

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
te: %1ను ఎడమవైపుకు తరలించు మరియు దాన్ని %2 నుంచి %3కు కుదించు

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
te: కేటాయించబడలేనిది

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
te: ఫార్మేట్ చేయనిది

en: unused
te: వాడనిది

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
te: # జిపార్టెడ్ ద్వారా తాత్కాలిక ఫైల్ సృష్టించబడింది.  అది తొలగించబడవచ్చు.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
te: గుర్తు కార్యము విఫలమైనది:  తాత్కాలిక ఫైల్ %1 కు వ్రాయలేకపోతుంది.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
te: గుర్తు కార్యము విఫలమైనది:  తాత్కాలిక ఫైల్ %1 సృష్టించుట సాధ్యపడుటలేదు.

en: _Refresh Devices
te: పరికరాలను తాజాపరుచు(_R)

en: _GParted
te: జిపార్టెడ్ (_G)

en: Device _Information
te: పరికరం సమాచారం (_I)

en: Pending _Operations
te: పెండింగులో ఉన్న కార్యములు (_O)

en: _File System Support
te: ఫైల్ వ్యవస్థ సహకారం (_F)

en: _Create Partition Table
te: విభజన పట్టికను సృష్టించు (_C)

en: _Partition
te: విభజన (_P)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
te: ఎంచుకున్న కేటాయించబడని స్థలములో ఒక కొత్త విభజనను సృష్టించు

en: Delete the selected partition
te: ఎంచుకున్న విభజనను తీసివేయి

en: Resize/Move the selected partition
te: ఎంచుకున్న విభజన పరిమాణంమార్చు/తరలించు

en: Copy the selected partition to the clipboard
te: ఎంచుకున్న విభజనను క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి

en: Paste the partition from the clipboard
te: క్లిప్‌బోర్డ్ నుంచి విభజనను అతికించు

en: Undo Last Operation
te: ఆఖరి కార్యమును వెనక్కి తీసుకోండి

en: Apply All Operations
te: అన్ని కార్యములను అనువర్తించు

en: _Resize/Move
te: పరిమాణం మార్చు/తరలించు (_R)

en: _Format to
te: దీనికి ఫార్మేట్ చేయి (_F)

en: _Mount on
te: దీనిపై అధిరోహించు (_M)

en: M_anage Flags
te: పతాకాలను నిర్వహించు (_a)

en: C_heck
te: పరిశీలించు (_h)

note: disktype
en: Partition table:
te: విభజన పట్టిక:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
te: సెక్టార్లు/ట్రాక్:

note: cylinders
en: Cylinders:
te: సిలిండర్లు:

note: sector size
en: Sector size:
te: సెక్టారు పరిమాణం:

en: Could not add this operation to the list.
te: ఈ కార్యమును జాబితాకు జతచేయడం వీలుకాదు.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
te[0]: %1 కార్యము పెండింగులో ఉన్నది
te[1]: %1 కార్యములు పెండింగులో ఉన్నాయి

en: Quit GParted?
te: జిపార్టెడ్ నిష్క్రమించాలా?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
te[0]: ప్రస్తుతం %1 కార్యము పెండింగులో ఉంది.
te[1]: ప్రస్తుతం %1 కార్యములు పెండింగులో ఉన్నాయి.

en: %1 - GParted
te: %1 - జిపార్టెడ్

en: Scanning all devices...
te: అన్ని పరికరాలను తనిఖీ చేస్తోంది...

en: No devices detected
te: ఏ పరికరాలు కనిపెట్టబడలేదు

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
te: %1 పరికరం మీద ఎటువంటి విభజన పట్టిక కనుగొనబడలేదు

en: A partition table is required before partitions can be added.
te: విభజనలు జతచేసే ముందు ఒక విభజన పట్టిక అవసరం.

en: To create a new partition table choose the menu item:
te: ఒక కొత్త విభజన పట్టిక సృష్టించుటకు మెను అంశాన్ని ఎన్నుకొను:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
te: పరికరం --> విభజన పట్టిక సృష్టించు.

en: Unable to open GParted Manual help file.
te: జిపార్టెడ్ కరదీపిక సహాయక ఫైల్ తెరవలేకపోతుంది.

en: Documentation is not available.
te: పత్రీకరణ అందుబాటులో లేదు.

en: This build of gparted is configured without documentation.
te: ఈ జిపార్టెడ్ నిర్మాణం పత్రీకరణ లేకుండా స్వరూపించబడింది.

en: Documentation is available at the project web site.
te: పత్రీకరణ ప్రోజెక్టు వెబ్‌సైటు వద్ద లభిస్తుంది.

en: GNOME Partition Editor
te: GNOME విభజన కూర్పకము

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
te[0]: %1 కంటే ఎక్కువ ప్రాధమిక విభజన సృష్టించుట సాధ్యపడదు
te[1]: %1 కంటే ఎక్కువ ప్రాధమిక విభజనలు సృష్టించుట సాధ్యంకాదు

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
te: ఒకవేళ మీకు మరిన్ని విభజనలు కావాలనుకుంటే ముందుగా పొడిగించిన విభజనను రూపొందించాలి. అలాంటి విభజన ఇతర విభజనలను కలిగి ఉండవచ్చు. ఎందుకంటే పొడిగించిన విభజన అనేది ప్రాథమిక విభజన కూడా కనుక ప్రాథమిక విభజనను ముందుగా తొలగించవలసి ఉండవచ్చు.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
te: విభజన తరలించటం వలన మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టం బూట్ కాకపోవచ్చు.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
te: %1 విభజన యొక్క ప్రారంభ సెక్టారు తరలించుటకు ఒక కార్యమును వరుసలో చేర్చారు.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
te: బూట్ కాన్ఫిగరేషన్‌ని ఎలా బాగుచేయాలో జిపార్టెడ్ FAQ లో మీరు నేర్చుకోవచ్చు.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
te: విభజన తరలించటం వలన మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టం బూట్ కావడానికి చాలా కాలం‌పట్టవచ్చు

en: You have pasted into an existing partition.
te: ఉనికిలో ఉన్నటువంటి విభజనలో మీరు అతికించారు.

en: Unable to delete %1!
te: %1ను తొలగించలేకపోతుంది!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
te: %1 కంటే అధిక సంఖ్య కలిగి ఉన్న ఏ లాజిక్ విభజనలనైనా దయచేసి అనధిరోహించండి

en: Are you sure you want to delete %1?
te:  మీరు ఖచ్చితంగా %1 ని తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
te: దీనిని తీసివేసిన తర్వాత నకలు చేయడానికి విభజన అందుబాటులో ఉండదు.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
te: %1 తొలగించు (%2, %3)

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
te[0]: %2 విభజన కొరకు ప్రస్తుతం %1 కార్యము పెండింగులో ఉంది.
te[1]: %2 విభజన కొరకు ప్రస్తుతం %1 కార్యములు పెండింగులో ఉన్నాయి.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
te: ఈ విభజనతో స్వాప్ఆన్ వాడేముందు, కార్యములను రద్దుచేయడానికి, శుభ్రపరచడానికి, లేదా అనువర్తించడానికి సవరణ మెను వాడు.

en: Deactivating swap on %1
te: %1పై స్వాప్‌ను డీయాక్టివేట్ చేస్తోంది

en: Activating swap on %1
te: %1 మీద స్వాప్‌ను క్రియాత్మకంచేస్తోంది

en: Could not deactivate swap
te: స్వాప్‌ను డీయాక్టివేట్ చేయలేకపోతుంది

en: Could not activate swap
te: స్వాప్‌ను క్రియాత్మకం చేయలేకపోతుంది

en: Unmounting %1
te: %1 అనధిరోహించబడుతున్నది

en: Could not unmount %1
te: %1 అనధిరోహించుట కుదరదు

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
te: ఈ విభజనతో అధిరోహించుటను వాడే ముందు, కార్యములను రద్దుచేయడానికి, శుభ్రపరచడానికి, లేదా అనువర్తించడానికి సవరణ మెను వాడండి.

en: mounting %1 on %2
te: %2 పై %1 అధిరోహించడుతున్నది

en: Could not mount %1 on %2
te: %2 పై %1ని అధిరోహించలేము

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
te[0]: %2 పరికరం మీద %1 విభజన ప్రస్తుతం క్రియాత్మకమై ఉన్నది.
te[1]: %2 పరికరం మీద %1 విభజనలు ప్రస్తుతం క్రియాత్మకమై ఉన్నాయి.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
te: ఒక కొత్త విభజన పట్టిక సృష్టించే ముందుగా ఈ పరికరం మీద ఉన్న అన్ని విభజనలను డీయాక్టివేట్, అనధిరోహించడానికి లేదా స్వాప్ఆఫ్ వంటివి చేయడానికి విభజన మెను ఐచ్ఛికాలను వాడు.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
te: ఒక కొత్త విభజన పట్టిక సృష్టించే ముందు అన్ని కార్యములను అనువర్తించడానికి లేదా శుభ్రపరచడానికి సవరణ మెను వాడు.

en: Error while creating partition table.
te: విభజన పట్టిక సృష్టించేటపుడు దోషం వచ్చింది.

en: Command gpart was not found
te: కమాండ్ gpart దొరకలేదు

en: Do you want to continue?
te: మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
te: % 1 న ఫైల్ విధానం కోసం శోధించండి

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
te: %1 పై ఎటువంటి ఫైల్ వ్యవస్థలు కనపడలేదు

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పెండింగులో ఉన్న కార్యములను అనువర్తించాలనుకుంటున్నారా?

en: You are advised to backup your data before proceeding.
te: కొనసాగే ముందు మీ సమాచారాన్నంతటినీ బ్యాక్ అప్ తీసుకోవలసిందిగా సలహా ఇస్తున్నాం.

en: Apply operations to device
te: కార్యములను పరికరానికి అనువర్తించు

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
te: స్వాప్‌ఆన్ (_S)

en: _Swapoff
te: స్వాప్ ఆఫ్ (_S)

en: Root privileges are required for running GParted
te: జిపార్టెడ్ నడుపుటకు రూట్ ప్రత్యేకాధికారం అవసరం

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
te: జిపార్టెడ్ ఒక శక్తివంతమైన సాధనం కాబట్టి దీనికి విభజన పట్టికలను మరియు అధిక మొత్తంలో ఉన్న సమాచారాన్ని నాశనం చేసే సామర్జ్యం కలిగిఉంది, అందువల్ల రూట్(మూల వాడుకరి) మాత్రమే దీనిని నడపగలరు.

note: simulation..
en: run simulation
te: సిమ్యులేషన్ నడుపు

note: real resize
en: real resize
te: అసలు పరిమాణం మార్చు

en: Google account user ID
te: గూగుల్ ఖాతా వాడుకరి ID

en: User full name
te: వాడుకరి పూర్తి పేరు

en: Last 180 days
te: గత 180 రోజులు

en: Last 30 days
te: గత 30 రోజులు

en: Last 360 days
te: గత 360 రోజులు

en: Last 7 days
te: గత 7 రోజులు

en: Last 90 days
te: గత 90 రోజులు

en: _Source:
te: మూలం (_S):

en: <b>Maximum Display Size</b>
te: <b>గరిష్ఠ ప్రదర్శన పరిమాణం</b>

en: Screen Saver
te: తెర కాపరి

en: sec
te: సెకను

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
te: అధికారమిచ్చు(_A)

en: Last %s days
te: గత %s రోజులు

en: Wall
te: గోడ

en: Start slideshow
te: పలకప్రదర్శనను ప్రారంభించు

en: Start Slideshow
te: పలకప్రదర్శనను ప్రారంభించు

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
te: బొమ్మను విండో పరిమాణానికి అమర్చు

en: Rotate Counterclockwise
te: అపసవ్యదిశలో తిప్పు

en: Flip Horizontal
te: అడ్డముగా తారుమారుచేయి

en: Flip Vertical
te: నిలువుగా తారుమారుచేయి

en: Save File As
te: ఫైలును ఇలా దాచు

en: Stop Slideshow
te: పలకప్రదర్శనను ఆపు

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
te: మీరు ఎంచుకున్న ఫైలు పేరు ఇంతకుముందేవుంది.
    ఉన్నదానిని మీరు దిద్దిరాయాలనుకుంటున్నారా?
    (హెచ్చరిక: అసలు బొమ్మ నాణ్యతను కోల్పోయే అవకాశం ఉంది)

en: Writing this image format is not supported.
te: ఈ బొమ్మ ఫార్మేటుకి వ్రాయుటకు కావలసిన మద్ధతు లేదు.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
te: ప్రస్తుత ఫైలును మీరు ఖచ్ఛితంగా తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?
    
    హెచ్చరిక: ఒకసారి తీసివేసినట్టయితే, ఫైలుని తిరిగిపొందుట సాధ్యపడదు.

en: Start/Stop Slideshow
te: పలకప్రదర్శన ప్రారంభించు/ఆపు

en: Show/Hide toolbar
te: పనిముట్లపట్టీని చూపు/దాయి

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
te:  * EOG బొమ్మ వీక్షకం మరియు జితంబ్ యొక్క సోర్సుకోడును సూచించు

en: GPicView
te: జిపిక్‌వ్యూ

en: Copyright (C) 2007 - 2011
te: నకలుహక్కు (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
te: LXDE ప్రోజెక్టు నుంచి తేలికపాటి బొమ్మ వీక్షకం

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
te: మీ వ్యవస్థలో ఉన్న అన్ని మద్ధతుగల బొమ్మ ఫైళ్ళకు జిపిక్‌వ్యూ అప్రమేయ వీక్షకంగా ఉండబోతుంది.
    (ఇది 'xdg-mime' ప్రోగ్రాము ద్వారా జరుగుతుంది)
    
    <b>మీరు నిజంగానే దీనిని చేయాలనుకుంటున్నారా?</b>

en: All Supported Images
te: అన్ని మద్ధతుగల బొమ్మలు

en: JPEG Quality:
te: JPEG నాణ్యత:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
te: తక్కువ నాణ్యతతో ఉంటే ఫైల్ పరిమాణాలు చిన్నగా వుంటాయి,
    కాని బొమ్మ నాణ్యత తక్కువగా ఉంటుంది.

en: PNG Compression Level:
te: PNG కుదింపు స్థాయి:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
te: అధికంగా కుదించబడినవి తక్కువ పరిమాణాలులో వుంటాయి,
    కాని కుదించుటకు ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటుంది.

en: View your images easily
te: మీ బొమ్మలను సులువుగా చూడండి

en: Ask before saving images
te: బొమ్మలను భద్రపరిచేముందు అడుగు

en: Ask before deleting images
te: బొమ్మలను తీసివేసేముందు అడుగు

en: Automatically save rotated images
te: తిప్పబడిన బొమ్మలను స్వయంచాలకంగా భద్రపరుచు

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
te: EXIF ఆధారిత విలువను బట్టి JPEG ఫైలును తిప్పు
    (ఒకవేళ EXIF ఆధార ట్యాగు ఉన్నపుడు మాత్రమే)

en: Slideshow interval
te: పలకప్రదర్శన విరామం

en: Make GPicView the default viewer for images
te: బొమ్మలను చూచుటకు జిపిక్‌వ్యూని అప్రమేయ బొమ్మ వీక్షకంగా చేయి

en: Normal:
te: సాధారణ:

en: Fullscreen:
te: పూర్తితెర:

en: <b>Background colors</b>
te: <b>నేపథ్య రంగులు</b>

en: Equals
te: సమానము

en: GTK-Doc Manual
te: GTK-Doc మాన్యుయల్

en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
te: GTK-Doc వినియోగపు సూచనలతో అభివృద్దికారుల కొరకు వినియోగదారి మాన్యుయల్.

en: Chris
te: క్రిస్

en: Lyttle
te: లిట్టిల్

en: Stefan
te: స్టిఫెన్

en: Kost
te: కోస్ట్

en: GTK-Doc project
te: GTK-Doc ప్రోజెక్ట్

en: Dan Mueth and Chris Lyttle and Stefan Kost
te: డాన్ ముయెత్ మరియు క్రిస్ లిట్టిల్ మరియు స్టిఫెన్ కోస్ట్

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is <link linkend="fdl">included</link>.
te: ఎటువంటి ఫ్రంట్-కవర్ పాఠ్యములు, మరియు బ్యాక్-కవర్ పాఠ్యములు లేకుండా, ఫ్రీ సాఫ్టువేరు ఫౌండేషన్ ద్వారా ప్రచురితమైన వర్షన్ 1.1 లేదా దాని తర్వాత వర్షన్‌ <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> నియమాలకు లోబడి ఈ పత్రమును నకలు తీయుటకు, పంపిణీ చేయుటకు మరియు/లేదా సవరించుటకు అనుమతి యివ్వబడింది. లైసెన్సు యొక్క నకలు <link linkend="fdl">చేర్చబడింది</link>.న్ ద్వారా ప్రచురితమై,

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
te: కంపెనీలు వాటి వుత్పత్తులను మరియు సేవలను వర్గీకరించుటకు వుపయోగించు చాలా వరకు నామములు ట్రేడ్‌మార్కులుగా హక్కు కలిగివుంటాయి. అవి GNOME పత్రికీకరణనందు కనిపించునప్పుడు, మరియు GNOME Documentation Project సభ్యలు ఆ ట్రేడ్‌మార్కులను గుర్తించుటకు, ఆనామములు పెద్ద అక్షరములలో లేదా మొదటి అక్షరం పెద్ద అక్షరంగా ముద్రించబడతాయి.

en: 19 December 2009
te: 19 డిసెంబర్ 2009

en: development version
te: అభివృద్ది వర్షన్

en: 18 December 2009
te: 18 డిసెంబర్ 2009

en: broken tarball update
te: బ్రోకెన్ టార్బాల్ నవీకరణ

en: new tool features and bugfixes
te: కొత్త సాధనము సౌలభ్యాలు మరియు బగ్‌పరిష్కారములు

en: 16 Novemebr 2008
te: 16 నవంబర్ 2008

en: GNOME doc-utils migration
te: GNOME doc-utils మైగ్రేషన్

en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
te: ఈ అధ్యాయము GTK-Docను పరిచయం చేస్తుంది మరియు అది యేమిచేస్తుంది దానిని యెలా వుపయోగించాలి అనేదానిపై సంక్షిప్తంగా వివరిస్తుంది.

en: What is GTK-Doc?
te: GTK-Doc అంటే యేమిటి?

en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
te: GTK-Doc అనునది C కోడ్‌ను పత్రికీకరణ చేయుటకు వుపయోగించబడింది. ఇది ముఖ్యంగా GTK+ మరియు GNOME వంటి లైబ్రరీల పబ్లిక్ API పత్రికీకరణకు వుపయోగించబడింది. అయితే యిది అనువర్తనము కోడ్‌ను పత్రికీకరణ చేయుటకు కూడా వుపయోగించవచ్చును.

en: How Does GTK-Doc Work?
te: GTK-Doc యెలా పనిచేయును?

en: GTK-Doc works by using documentation of functions placed inside the source files in specially-formatted comment blocks, or documentation added to the template files which GTK-Doc uses (though note that GTK-Doc will only document functions that are declared in header files; it won't produce output for static functions).
te: GTK-Doc అనునది మూలపు(సోర్స్) ఫైళ్ళ యొక్క ఫంక్షన్స్ నందు ప్రత్యేకించి-రూపొందించిన కామెంట్ బ్లాక్స్ నందలి పత్రికీకరణను వుపయోగించి పనిచేయును, లేదా GTK-Doc వుపయోగించే మాదిరి(టెంప్లేట్) ఫైళ్ళకు జతచేసిన పత్రికీకరణను వుపయోగించును (GTK-Doc హెడర్ ఫైళ్ళ నందు డిక్లేర్ చేసివున్న ఫంక్షన్లకు మాత్రమే పత్రికీకరణ యిచ్చును; అది స్టాటిక్ ఫంక్షన్ల కొరకు అవుట్పుట్ అందించదు).

en: GTK-Doc consists of a number of perl scripts, each performing a different step in the process.
te: GTK-Doc చాలా పెర్ల్ స్క్రిప్టులను కలిగివుంది, ప్రతిది వేరువేరు స్టెప్పును కార్యక్రమమునందు జరుపును.

en: There are 5 main steps in the process:
te: అక్కడ కార్యక్రమమునందు 5 ముఖ్య స్టెప్పులు వున్నవి:

en: <guilabel>Writing the documentation.</guilabel> The author fills in the source files with the documentation for each function, macro, union etc. (In the past information was entered in generated template files, which is not recommended anymore).
te: <guilabel>పత్రికీకరణను వ్రాయుట.</guilabel> మూలకర్త(ఆథర్) సోర్స్ ఫైళ్ళనందు ప్రతి ఫంక్షన్‌కు, మాక్రోకు, యూనియన్‌కు పత్రకీకరణను యిస్తాడు. (గతంలో సమాచారమును మాదిరి ఫైళ్ళనందు ప్రవేశపెట్టేవారు, యిది యిప్పడు సమర్ధించబడదు).

en: <guilabel>Gathering information about the code.</guilabel><application>gtkdoc-scan</application> scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> containg a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename> The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some sybols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by th scanner or the declaration should appear differently, one can place enties similar to the ones in <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename> into <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>. <application>gtkdoc-scanobj</application> can also be used to dynamically query a library about any GtkObject subclasses it exports. It saves information about each object's position in the class hierarchy and about any GTK Args and Signals it provides.
te: <guilabel>కోడ్ గురించిన సమాచారమును సేకరిస్తోంది.</guilabel><application>gtkdoc-scan</application> ఫంక్షన్ల, మాక్రోల, ఈనమ్స్,స్ట్రక్ట్స్, మరియు యూనియన్స్ కొరకు కోడ్ లాకింగ్ యొక్క హెడర్ ఫైళ్ళను స్కాన్ చేస్తుంది. డిక్లరేషన్ల జాబితాను కలిగివున్న <filename>&lt;module&gt;-decl-list.txt</filename> ఫైలును యిది సృష్టిస్తుంది, అవి యే హెడర్ ఫైళ్ళనందు వున్నవో దానిని అనుసరించి వాటిని ఆయా విభాగములలో వుంచును. మొదటి సారినడిపినప్పుడు ఈ పైలు <filename>&lt;module&gt;-sections.txt</filename>కు నకలు తీయబడుతుంది. మూలకర్త విభాగములను తిరిగిఅమర్చగలడు, మరియు వాటి నందలి డిక్లరేషన్ల క్రమమును కూడా, తద్వార చివరిగా కావలసిన క్రమమును పొందును. ఇది జనియింపచేయు రెండవ ఫైలు<filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>. ఈ ఫైలు స్కానర్ ద్వారా కనుగొనబడిన పూర్తి డిక్లరేషన్లను కలిగివుంటుంది. ఏదోవొక కారణంచేత యెవరైన పత్రములనందు చిహ్నములను చూపాలని అనుకొంటే, యెక్కడైతే పూర్తి డిక్లరేషన్ స్కానర్ నందు కనుబడదో లేదా డిక్లరేషన్ భిన్నంగా కనిపించాలో అక్కడ,యెవరైనా <filename>&lt;module&gt;-decl.txt</filename>నందు వున్న అంశములకు సమానంగా వున్న వాటిని <filename>&lt;module&gt;-overrides.txt</filename>కు వుంచవచ్చును. <application>gtkdoc-scanobj</application> అనునది అది యెగుమతి చేసిన GtkObjectసబ్‌క్లాసెస్ గురించిన లైబ్రరీను క్వరీ చేయుటకు కూడా వుపయోగించబడును. ఇది క్లాస్ హైరార్కీ నందలి ప్రతి ఆబ్జక్టు యొక్క స్థాన సమాచారాన్ని దాయును మరియుఅది అందించు GTK ఆర్గ్స్ మరియు సంకేతముల సమాచారమును దాయును.

en: <guilabel>Generating the "template" files.</guilabel><application>gtkdoc-mktmpl</application> creates a number of files in the <filename class="directory">tmpl/</filename> subdirectory, using the information gathered in the first step. (Note that this can be run repeatedly. It will try to ensure that no documentation is ever lost.)
te: <guilabel>"template" ఫైళ్ళను జనియింపచేస్తోంది.</guilabel> <application>gtkdoc-mktmpl</application> అనునది ఫైళ్ళను <filename class="directory">tmpl/</filename> వుపసంచయంనందు సృష్టించును, మొదటి స్టెప్పనందు సేకరించిన సమాచారమును వుపయోగించి. (ఇది పునరావృతంగా నడుపవచ్చునని గమనించండి. ఇది యే పత్రముకూడా యెప్పటికి పోకుండా వుంచుటకు చూస్తుంది.)

en: Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. If you have never changed file in tmpl by hand, please remove the dir (e.g. from version control system).
te: GTK-Doc 1.9 నుండి మాదిరిలు వదిలివేయబడినవి. మేము అందరిని పత్రికీకరణను కోడ్‌నందు వుంచమని కోరుచున్నాము. tmpl వినియోగాన్ని పూర్తిగా వదిలివేసే <option>--flavour no-tmpl</option> ఐచ్చికాన్ని యిప్పుడు <application>gtkdocize</application> మద్దతించుచున్నది. tmpl నందలి ఫైలును మీరు మానవీయంగా యెప్పుడూ మార్చివుండకపోతే, దయచేసి డైరెక్టరీను తీసివేయుము(ఉ.దా. వర్షన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్ నుండి).

en: <guilabel>Generating the SGML/XML and HTML/PDF.</guilabel><application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into SGML or XML files in the <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads takes docs from sources and introspection data.
te: <guilabel>SGML/XML మరియు HTML/PDF జనియింపచేయుట. </guilabel> <application>gtkdoc-mkdb</application> అనునది <filename class="directory">sgml/</filename> లేదా <filename class="directory">xml/</filename> నందలి మాదిరి ఫైళ్ళను SGML లేదా XMLకు మార్చును. ప్రత్యేక కామెంట్ బ్లాక్సు వుపయోగిస్తూ, సోర్సు కోడ్ ఫంక్షన్ల నందు పత్రకీకరణను కలిగివుంటే, అది యిక్కడ కలుపబడును. tmpl ఫైళ్ళు వుపయోగించకపోతే యిది పత్రములను మూలాలనుండి మరియు లోపలి డాటానుండి మాత్రమే చదివి తీసుకొనును.

en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the SGML/XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the SGML/XML files into a PDF docuemnt called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
te: <filename class="directory">html/</filename> వుపసంచయం నందలి SGML/XML ఫైళ్ళను <application>gtkdoc-mkhtml</application> అనునది HTML ఫైళ్ళకు మార్చును. అలాగే <application>gtkdoc-mkpdf</application> అనునది SGML/XML ఫైళ్ళను <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>గా పిలువబడే PDF పత్రమునకు మార్చును.

en: Files in <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
te: <filename class="directory">sgml/</filename> లేదా <filename class="directory">xml/</filename> మరియు <filename class="directory">html/</filename> డైరెక్టరీల నందలి ఫైళ్ళు యెల్లప్పుడూ దిద్దివ్రాయబడును. ఎవరూ వాటిని యెప్పుడూ నేరుగా సరికూర్చకూడదు.

en: <guilabel>Fixing up cross-references between documents.</guilabel> After installing the HTML files, <application>gtkdoc-fixxref</application> can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK+ documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, <application>gtkdoc-rebase</application> turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed).
te: <guilabel>పత్రముల మధ్య క్రాస్-రిఫరెన్సెస్‌ను పరిష్కరించుచున్నది.</guilabel> HTML ఫైళ్ళను సంస్థాపించిన తర్వాత, వేరు వేరు పత్రముల మధ్య క్రాస్-రిఫరెన్సెస్‌ను అమర్చుటకు <application>gtkdoc-fixxref</application> నడుపవచ్చును. ఉదాహరణకు,  GTK+ పత్రికీకరణ అనునది GLib మాన్యుయల్ నందు వుంచిన పత్రికీకరణకు చాలా క్రాస్-రిఫరెన్సెస్ కలిగివుంది. పంపిణీ కొరకు మూలపు టార్బాల్‌ను సృష్టించునప్పుడు, <application>gtkdoc-rebase</application> అనునది అన్ని బహిర్గత లింకులను వెబ్-లింకులకు మార్చును. పంపిణీచేసిన (ముందుగాజనియింపచేసిన) పత్రములను సంస్థాపించునప్పుడు అదే అనువర్తనము లింకులను స్థానిక లింకులకు (ఆ పత్రములు యెక్కడ సంస్థాపించబడినవో అక్కడికి) తిరిగివుంచుటకు ప్రయత్నించును.

en: Getting GTK-Doc
te: GTK-Doc పొందుట

en: Requirements
te: అవసరములు

en: <guilabel>Perl v5</guilabel> - the main scripts are in Perl.
te: <guilabel>Perl v5</guilabel> - ముఖ్య స్క్రిప్టులు Perl1 నందు వున్నవి.

en: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - This is the DocBook SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>
te: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - ఇది DocBook SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>

en: <guilabel>Jade v1.1</guilabel> - This is a DSSSL processor for converting SGML to various formats. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>
te: <guilabel>Jade v1.1</guilabel> - SGMLను వివిధ ఫార్మాట్ల లోనికి మార్చుటకు యిది DSSSL ప్రోసెసర్. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>

en: <guilabel>Modular DocBook Stylesheets</guilabel> This is the DSSSL code to convert DocBook to HTML (and a few other formats). It's used together with jade. I've customized the DSSSL code slightly, in gtk-doc.dsl, to colour the program code listings/declarations, and to support global cross-reference indices in the generated HTML. <ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>
te: <guilabel>Modular DocBook Stylesheets</guilabel> DocBookను HTMLకు (యింకా కొన్ని యితర ఫార్మాట్లకు) మార్చుటకు యిది DSSSL కోడ్. ఇది jadeతో కలిపి వుపయోగించబడును. నేను DSSSL కోడ్‌ను కొద్దిగా మలచుకొనినాను, gtk-doc.dsl నందు, ప్రోగ్రామ్ కోడ్ జాబితాలు/డిక్లరేషన్లను రంగులో వుంచుటకు, మరియు జనియింపచేసిన HTML నందు గ్లోబల్ క్రాస్-రిఫరెన్సెస్ యిండిసెస్‌ను మద్దతించుటకు. <ulink url="http://nwalsh.com/docbook/dsssl" type="http">http://nwalsh.com/docbook/dsssl</ulink>

en: <guilabel>docbook-to-man</guilabel> - if you want to create man pages from the DocBook. I've customized the 'translation spec' slightly, to capitalise section headings and add the 'GTK Library' title at the top of the pages and the revision date at the bottom. There is a link to this on <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink> NOTE: This does not work yet.
te: <guilabel>docbook-to-man</guilabel> - DocBook నుండి man పేజీలను సృష్టించాలని అనుకొంటే. నేను 'translation spec' ను కొద్దిగా మలచుకొనినాను, విభగాపు హెడ్డింగులను పెద్దఅక్షరములలో వుంచుకొనుటకు మరియు పేజీల యొక్క పైభాగమున 'GTK Library' శీర్షికను జతచేయుటకు మరియు క్రిందన పునఃపరిశీలన తేదీను వుంచుటకు. దీనికి <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink> పైన వొక లింకు వుంది. గమనిక: ఇంది యింకా పనిచేయుటలేదు.

en: There is no standard place where the DocBook Modular Stylesheets are installed.
te: DocBook మాడ్యులర్ స్టైల్‌షీట్లు యిక్కడ సంస్థాపించాలని వొక ప్రామాణిక స్థలము యేమీలేదు.

en: GTK-Doc's configure script searches these 3 directories automatically:
te: GTK-Doc యొక్క ఆకృతీకరణ స్క్రిప్టు ఈ 3 డైరెక్టరీలను స్వయంచాలకంగా శోధిస్తుంది:

en: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (used by RedHat)
te: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (RedHat ద్వారా వుపయోగించబడింది)

en: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (used by Debian)
te: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (Debian ద్వారా వుపయోగించబడింది)

en: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (used by SuSE)
te: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (SuSE ద్వారా వుపయోగించబడింది)

en: If you have the stylesheets installed somewhere else, you need to configure GTK-Doc using the option: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>
te: మీరు యెక్కడోవొకచోట స్టైల్‌షీట్లను సంస్థాపించివుంటే, మీరు GTK-Docను ఈ ఐచ్చికము వుపయోగించి ఆకృతీకరించవలసి వుంటుంది: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>

en: About GTK-Doc
te: GTK-Doc గురించి

en: (History, authors, web pages, license, future plans, comparison with other similar systems.)
te: (చరిత్ర, మూలకర్తలు, వెబ్ పుటలు, లైసెన్స్, భవిష్య ప్రణాళికలు, సమానమైన యితర సిస్టమ్సుతో పోలిక.)

en: About this Manual
te: ఈ మాన్యుయల్ గురించి

en: (who it is meant for, where you can get it, license)
te: (ఇది యెవరి కొరకు, మీరు దీనిని యెచటనుండి పొందగలరు, లైసెన్స్)

en: Setting up your project
te: మీ ప్రోజెక్టును అమర్చుట

en: The next sections describe what steps to perform to integrate GTK-Doc into your project. Theses section assume we work on a project called 'meep'. This project contains a library called 'libmeep' and an end-user app called 'meeper'.
te: GTK-Doc మీ ప్రోజెక్టునకు చేర్చుటకు యే స్టెప్పులు జరుపవలెనో తరువాతి విభాగములు వివరిస్తాయి. మనము 'meep' అను ప్రోజెక్టుపై పనిచేస్తున్నట్టు ఈ విభాగములనందు వద్దేశించడమైనది. ఈ ప్రోజెక్టు 'libmeep' అను లైబ్రరీను మరియు 'meeper' అను అంత్య-వినియోగదారి అనువర్తనమును కలిగివుంది.

en: Setting up a skeleton documentation
te: స్కెల్టెన్ పత్రికీకరణను అమర్చుచున్నది

en: Under your top-level project directory create folders called docs/reference (this way you can also have docs/help for end-user documentation). It is recommended to create another subdirectory with the name of the doc-package. For packages with just one library this step is not necessary.
te: మీ పై-స్థాయి ప్రోజెక్టు డైరెక్టరీ క్రింద docs/reference అను ఫోల్డర్లను సృష్టించుము (ఈ విధంగా మీరు docs/helpను అంత్య-వినియోగదారి పత్రికీకరణ కొరకు కలిగివుండవచ్చును). doc-package నామముతో వేరొక వుపసంచయంను సృష్టించుకొనుట సిఫార్సు చేయబడింది. కేవలం వొక లైబ్రరీ మాత్రమే వున్న ప్యాకేజీలకు యిది అవసరములేదు.

en: Example directory structure
te: ఉదాహరణ డైరెక్టరీ ఆకృతి

en: This can then look as show below: <placeholder-1/>
te: ఇది అప్పుడు క్రింది చూపిన విధంగా కనబడుతుంది: <placeholder-1/>

en: Integration with autoconf
te: autoconf తో విలీనం

en: Very easy! Just add one line to your <filename>configure.ac</filename> script.
te: చాలా సులువు! మీ <filename>configure.ac</filename> స్క్రిప్టునకు వొక లైను మాత్రమే జతచేయుము.

en: The first argument is used to check for the gtkdocversion at configure time. The 2nd, optional argument is used by <application>gtkdocize</application>. The <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro also adds several configure switches:
te: ఆకృతీకరణ సమయము వద్ద gtkdocversion కొరకు పరిశీలించుటకు మొదటి ఆర్గుమెంటు వుపయోగించబడింది. 2వది, <application>gtkdocize</application> చేత వుపయోగించబడిన ఐచ్చిక ఆర్గుమెంట్. <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> మాక్రో చాలా ఆకృతీకరణ స్విచ్‌లను జతచేస్తుంది:

en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
te: --with-html-dir=PATH : సంస్థాపించిన పత్రములకు పాత్

en: --enable-gtk-doc : use gtk-doc to build documentation [default=no]
te: --enable-gtk-doc : పత్రికీకరణను నిర్మించుటకు gtk-doc వుపయోగించుము [default=no]

en: --enable-gtk-doc-html : build documentation in html format [default=yes]
te: --enable-gtk-doc-html : పత్రికీకరణను html ఫార్మాట్‌నందు నిర్మించుము [default=yes]

en: --enable-gtk-doc-pdf : build documentation in pdf format [default=no]
te: --enable-gtk-doc-pdf : పత్రికీకరణను pdf ఫార్మాట్ నందు నిర్మించుము [default=no]

en: GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option <option>'--enable-gtk-doc'</option> to the next <filename>configure</filename> run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers).
te: GTK-Doc అప్రమేయంగా అచేతనము చేయబడింది! ఐచ్చికము <option>'--enable-gtk-doc'</option>ను తరువాతి <filename>configure</filename>కు నడుపుట మర్చిపోవద్దు. లేకపోతే ముందుగా జనియింపచేసిన పత్రికీకరణ సంస్థాపించబడుతుంది (ఇది వినియోగదారులకు వుపయోగకరం అయితే అభివృద్దికారులకు కాదు).

en: Furthermore it is recommended that you have the following line inside you <filename>configure.ac</filename> script. This allows <application>gtkdocize</application> to automatically copy the macro definition for <function>GTK_DOC_CHECK</function> to your project.
te: మీ <filename>configure.ac</filename> స్క్రిప్టునందు ఈ క్రింది వరుసను కలిగివుండుట చాలామంచిది. ఇది మీ ప్రోజెక్టునందు <function>GTK_DOC_CHECK</function> కొరకు స్వయంచాలకంగా మాక్రో నిర్వచనాన్ని నకలు తీయుటకు <application>gtkdocize</application>ను అనుమతిస్తుంది.

en: Preparation for gtkdocize
te: gtkdocize కొరకు సన్నాహం

en: Integration with automake
te: automake తో విలీనం

en: First copy the <filename>Makefile.am</filename> from the examples subdirectory of the gtkdoc-sources to your project's API documentation directory ( <filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). If you have multiple doc-packages repeat this for each one.
te: ముందుగా <filename>Makefile.am</filename>ను gtkdoc-sources యొక్క వుదాహరణల వుపసంచయం నుండి మీ ప్రోజెక్టు యొక్క API పత్రికీకరణ డైరెక్టరీనకు నకలుతీయుము (<filename class="directory">./docs/reference/&lt;package&gt;</filename>). మీరు బహుళ doc-packages కలిగివుంటే ప్రతిదానికి యిలా చేయండి.

en: The next step is to edit the setting inside the <filename>Makefile.am</filename>. All the settings have a comment above that describes their purpose. Most settings are extra flags passed to the respective tools. Every tool has a variable of the form <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option>. All the tools support <option>--help</option> to list the supported parameters.
te: తరువాతి స్టెప్పు <filename>Makefile.am</filename> నందలి అమరికను సరికూర్చుట. అన్ని అమరికలు వాటి ప్రయోజనాన్ని వివరించే వ్యాఖ్యను కలిగివున్నాయి. చాలా వరకు అమరికలు వాటి సంభందిత సాధనముల ద్వారా పంపబడే అదనపు ఫ్లాగ్స్. ప్రతి సాధనము <option>&lt;TOOLNAME&gt;_OPTIONS</option> రూపపు వేరియబుల్‌ను కలిగివుంది. మద్దతించు పారామితులను జాబితా చేయుటకు అన్ని సాధనములు <option>--help</option>ను మద్దతించును.

note: FIXME: explain options ?
en: You may also want to enable GTK-Doc for the distcheckmake target. Just add then one-liner show in the next example to you top-level <filename>Makefile.am</filename>:
te: మీరు GTK-Docను distcheckmake లక్ష్యము కొరకు చేతనము చేయవచ్చు. జతచేయి అప్పుడు తర్వాత వుదాహరణనందు one-liner మీకు పై-స్థాయి <filename>Makefile.am</filename>ను చూపును:

en: Enable GTK-Doc during make distcheck
te: distcheck చేయునప్పుడు GTK-Doc చేతనము చేయి

en: Integration with autogen
te: autogen తో విలీనం

en: Most projects will have an <filename>autogen.sh</filename> script to setup the build infrastructure after a checkout from version control system (such as cvs/svn/git). GTK-Doc comes with a tool called <application>gtkdocize</application> which can be used in such a script. It should be run before autoheader, automake or autoconf.
te: వర్షన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్ (cvs/svn/git వంటి) నుండి చెక్అవుట్ తర్వాత బుల్డ్ నిర్మాణం అమర్చుటకు చాలా ప్రోజెక్టులు <filename>autogen.sh</filename> స్క్రిప్టును కలిగివుంటాయి. GTK-Doc అనునది <application>gtkdocize</application> అనబడు సాధనంతో వస్తుంది దీనిని అటువంటి స్క్రిప్టు నందు వుపయోగించవచ్చును. ఇది autoheader, automake లేదా autoconf ముందు నడుపవలెను.

en: Running gtkdocize from autogen.sh
te: autogen.sh నుండి gtkdocize నడుపుతోంది

en: When running <application>gtkdocize</application> it copies <filename>gtk-doc.make</filename> to you project root (or any directory specified by the <option>--docdir</option> option). If also check you configure script for the <function>GTK_DOC_CHECK</function> invocation.
te: <application>gtkdocize</application> నడుపుచున్నప్పుడు అది <filename>gtk-doc.make</filename>ను మీ ప్రోజెక్టు root (లేదా <option>--docdir</option> ద్వారా తెలుపబడిన డైరెక్టరీ)కు నకలుతీయును. <function>GTK_DOC_CHECK</function> ఆమంత్రణం కొరకు యిది మీ ఆకృతీకరణ స్క్రిప్టును పరిశీలించును.

en: Historically GTK-Doc was gerating template files where developers entered the docs. this turned out to be not so good. Since a few version GTK-Doc could also get all the information from source comments. Since GTK-Doc 1.9 the templates can be avoided. We encourage people to keep documentation in the code. <application>gtkdocize</application> supports now a <option>--flavour no-tmpl</option> option that chooses a makefile that skips tmpl usage totally. Besides adding the option directly to the command invocation, they can be added also to a environment variable called <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol> or set as a 2nd parameter in <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> macro in the configure script. If you have never changed file in tmpl by hand and migrating from older gtkdoc versions, please remove the dir (e.g. from version control system).
te: చారిత్రకంగా GTK-Doc అనునది మాదిరి ఫైళ్ళను అభివృద్దికారులు పత్రములు ప్రవేశపెట్టినచోట జనియింపచేయుచున్నది. ఇది అంత మంచిగా లేదు. కొద్ది GTK-Docవర్షన్లు మాత్రమే సమాచారమునంతటిని మూలపు వ్యాఖ్యలనుండి పొందగలిగివున్నవి కావున. GTK-Doc 1.9 నుండి మాదిరిలు వదిలివేయబడినవి. పత్రికీకరణనుకోడ్‌నందు కలిగివుంచుటకే మేము అందరిని ప్రోత్సహిస్తున్నాము. tmpl వినియోగాన్ని పూర్తిగా వదిలివేసే <option>--flavour no-tmpl</option> ఐచ్చికాన్ని యిప్పుడు <application>gtkdocize</application> మద్దతించుచున్నది. ఐచ్చికాన్ని నేరుగా ఆదేశ ఆమంత్రీకరణకు జతచేయుటకు బదులుగా, అవి యెన్విరాన్మెంట్ వేరియబుల్‌ <symbol>GTKDOCIZE_FLAGS</symbol>కు జతచేయవచ్చును లేదా ఆకృతీకరణ స్క్రిప్టునందలి <symbol>GTK_DOC_CHECK</symbol> మాక్రో నందు 2వ పారామితిగా అమర్చుము. మీరు యెప్పుడూ tmpl నందలి ఫైలు మార్చివుండకపోతే మరియు gtkdoc వర్షన్లనుండి మైగ్రేట్ అవుతుంటే, దయచేసి dirను తీసివేయుము (ఉ.దా. వర్షన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్ నుండి).

en: Running the doc build
te: doc బుల్డును నడుపుట

en: After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun <filename>autogen.sh</filename>. If this script runs configure for you, then give it the <option>--enable-gtk-doc</option> option. Otherwise manually run <filename>configure</filename> with this option afterwards.
te: గతంలో జరిపిన స్టెప్పుల తర్వాత యిప్పుడు బుల్డును నడుపవలెను. ముందుగా మనము <filename>autogen.sh</filename>ను తిరిగి నడుపవలెను. ఈ స్క్రిప్టు మీ కొరకు ఆకృతీకరణను నడిపితే, దానికి <option>--enable-gtk-doc</option> ఐచ్చికాన్ని యివ్వుము. లేదా తరువాత ఈ ఐచ్చికముతో మానవీయంగా <filename>configure</filename>ను నడుపుము.

en: The first make run generates several additional files in the doc-dirs. The important ones are: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename>, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.
te: మొదటి make run అనునది doc-dirs నందు చాలా అదనపు ఫైళ్ళను జనియింపచేయును. ముఖ్యమైనవి: <filename>&lt;package&gt;.types</filename>, <filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename>, <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename>.

en: Now you can point your browser to <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>. Yes, it's a bit disappointing still. But hang-on, during the next chapter we tell you how to fill the pages with life.
te: ఇప్పుడు మీ బ్రౌజర్‌కు మీరు <filename>docs/reference/&lt;package&gt;/index.html</filename>ను సూచించవచ్చును. అవును, యిప్పటికి యిది కొంత నిరుత్సాహపరుస్తోంది. అయితే ఆగండి, తరువాతి అధ్యాయమునందు పేజీలను యెలా నింపాలో చెబుతాము.

en: Integration with version control systems
te: వర్షన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్‌తో విలీనం

en: As a rule of the thumb, it's those files you edit, that should go under version control. For typical projects it's these files: <filename>&lt;package&gt;.types</filename><filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename><filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename><filename>Makefile.am</filename>
te: thumb యొక్క నియమాన్ని అనుసరించి, యిది మీరు సరికూర్చిన ఫైళ్ళది, అది వర్షన్ కంట్రోల్  క్రిందకు వెళ్ళవలెను. ముఖ్యమైన ప్రోజెక్టులకు ఈ ఫైళ్ళు:<filename>&lt;package&gt;.types</filename><filename>&lt;package&gt;-docs.sgml</filename><filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename><filename>Makefile.am</filename>

en: Documenting the code
te: కోడ్‌ను పత్రికీకరణ చేయుట

en: GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you find all information about the syntax of the comments.
te: కోడ్ పత్రికీకరణ కొరకు GTK-Doc అనునది సోర్స్ కోడ్ కామెంట్‌ను ప్రత్యేక సిన్టాక్సుతో వుపయోగిస్తుంది. ఇంకా యిది యితర మూలములనుండి మీ ప్రోజెక్టు ఆకృతి గురించి సమాచారమును వెలికితీయును. తరువాతి విభాగమునందు మీరు మీ వ్యాఖ్యల యొక్క సిన్టాక్సు గురించి సమాచారమును అంతటిని కనుగొంటారు.

en: Documentation placement
te: పత్రికీకరణ స్థానము

en: In the past most documentation had to be filled into files residing inside the <filename>tmpl</filename> directory. This has the disadvantages that the information is often not updated and also that the file tend to cause conflicts with version control systems.
te: గతంలో చాలా వరకు పత్రికీకరణ అనునది <filename>tmpl</filename> డైరెక్టరీ క్రిందని ఫైళ్ళలో నింపవలసివుండేది. సమాచారము సరిగా నవీకరించబడక పోవుట మరియు ఆ ఫైలు వర్షన్ కంట్రోల్ సిస్టమ్సుతో విభేదించుట వంటి లోపాలను యిది కలిగివుంది.

en: The avoid the aforementioned problems we suggest putting the documentation inside the sources. This manual will only describe this way of documenting code.
te: ముందుగా తెలిపిన సమస్యలను తప్పించుటకు మేము పత్రికీకరణను మూలముల లోపలే వుంచమని సూచించుచున్నాము. ఈ మాన్యుయల్ ఈ విధంగా కోడ్ పత్రికీకరణను మాత్రమే వివరించును.

en: Documentation comments
te: పత్రికీకరణ వ్యాఖ్యలు

en: GTK-Doc comment block
te: GTK-Doc వ్యాఖ్య బ్లాక్

en: A multiline comment that starts with an additional '*' marks a documentation block that will be processed by the GTK-Doc tools. <placeholder-1/>
te: బహుళ వరుసలు వుండి అదనపు '*' గుర్తులతో ప్రారంభించబడు వ్యాఖ్య పత్రికీకరణ బ్లాక్‌ను సూచించును అది GTK-Doc సాధనముల ద్వారా నిర్వర్తించబడును. <placeholder-1/>

en: The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers)
te: 'identifier' అనునది వ్యాఖ్యకు సంభందించిన అంశము యొక్క నామముతో వుండు వొక వరుస. అంశము పై ఆధారపడి సిన్టాక్సు అనునది కొద్దిగా విభేదించును. (చేయవలసినది identifies చూపు పట్టికను జతచేయి)

en: The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program- listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank).
te: ప్రతి చిహ్నపు రకమునకు 'పత్రికీకరణ' బ్లాక్ భిన్నంగా వుంటుంది. ఫంక్షన్లు లేదా స్థూలములు పారామితి వివరణను కలిగివున్నవి ముందుగా ఖాళీ వరుస (a '*') అనుసరించాలి. తరువాత విశదీకృత వివరణను అనుసరించాలి. అన్ని వరుసలు (ప్రోగ్రామ్ బయటవి- జాబితాలు మరియు CDATA విభాగములు) ' *' (ఖాళీ-యాస్ట్రిక్) మాత్రమే కలిగివున్నవి పారాగ్రాఫ్ విరామాలుగా వుంచబడును. మీకు పారాగ్రాఫ్ విరామాలు అక్కరలేకపోతే, దానిని ' * ' (blank-asterisk-blank-blank)కు మార్చుము.

en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
te: ఆర్గుమెంట్లను తీసుకొనే ఫంక్షన్లను లేదా మాక్రోలను సూచించుటకు function() వుపయోగించుము.

en: Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described.
te: పారామితులను సూచించుటకు @param వుపయోగించుము. వివరించబడిన పారామితికి సంభందించిన యితర ఫంక్షన్ల పారామితులను సూచించుటకు కూడా దీనిని వుపయోగించుము.

en: Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS.
te: స్థిరరాశిని సూచించుటకు %constant వుపయోగించుము, ఉ.దా. %G_TRAVERSE_LEAFS.

en: Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments.
te: ఇతర రకముల చిహ్నమును సూచించుటకు #symbol వుపయోగించుము, ఉ.దా. ఆర్గుమెంట్లు తీసుకొని structs మరియు enums మరియు macros వంటివి.

en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal
te: GObject సంకేతమును సూచించుటకు #Object::signal వుపయోగించుము

en: Use #Object:property to refer to a GObject property
te: GObject లక్షణమును సూచించుటకు #Object:property వుపయోగించుము

en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure.
te: స్ట్రక్చర్ నందలి క్షేత్రమును సూచించుటకు #Struct.field వుపయోగించుము.

en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <placeholder-1/>
te: సాదా-పాఠ్యమునందు హైపర్-పాఠ్యమును కలిగివుండువలన వొక సౌకర్యము పత్రమునందు లింకులను కలిగివుండవచ్చును. అయినను లింకు కొరకు సరైన మార్కప్ వ్రాయుట చికాకే. GTK-Doc నందు చాలా వుపయోగకర ఎబ్రివేషన్లు అందించబడుచున్నవి. <placeholder-1/>

en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
te: మీరు ప్రత్యేక ఆక్షరములు '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#'ను మీ పత్రికీకరణనందు GTK-Doc వాటిని మార్చకుండా వుపయోగించాలి అంటే మీరు XML మూలకములు "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" మరియు "&amp;num;" వుపయోగించవచ్చు లేదా వాటిని '\' బాక్‌స్లాష్‌తో ఎస్కేప్ చేయుము.

en: DocBook can do more that just links. One can also have lists, tables and examples. To enable the usage of SGML/XML tags inside doc-comments you need to have <option>--sgml-mode</option> in the variable <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> inside <filename>Makefile.am</filename>.
te: DocBook లింకుల వలె చాలా చేయగలదు. ఒకరు జాబితాలనుకూడా కలిగివుండగలరు, పట్టికలు మరియు వుదాహరణలు కూడా. doc-comments లోపల SGML/XML టాగ్స్ యొక్క వినియోగాన్ని చేతనము చేయుటకు మీరు <filename>Makefile.am</filename> నందలి <symbol>MKDB_OPTIONS</symbol> వేరియబుల్ నందు <option>--sgml-mode</option> కలిగివుండాలి.

en: As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other to understand you code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file.
te: ముందుగా చెప్పినట్లుగా GTK-Doc అనునది పబ్లిక్ API పత్రికీకరణ కొరకు. స్థిర చిహ్నములకు వొక్కరే పత్రికీకరణ వ్రాయలేరు. ఆ చిహ్నములను కూడా వ్యాఖ్యానించుట మంచిది. ఇది యితరులు కూడా మీ కోడ్‌ను అర్ధము చేసుకొనుటకు సహాయపడును. అందుకని వీటిని సాదారణ వ్యాఖ్యలు (మొదటి వరుసనందు 2వ '*' లేకుండా) వుపయోగించి వ్యాఖ్యానించమని సూచించడమైంది. తరువాత ఆ ఫంక్షన్ పబ్లిక్‌గా మార్చవలసివుంటే, చేయవలసినదల్లా వేరొక '*'ను వ్యాఖ్య బ్లాక్ నందు చేర్చి మరియు చిహ్నపు నామాన్నివిభగాముల ఫైలునందు సరైన స్థానములో వుంచడమే.

en: Documenting sections
te: పత్రికీకరణ విభాగములు

en: Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional.
te: పత్రికీకరణ యొక్క ప్రతి విభాగము వొక క్లాస్ లేదా మాడ్యూల్ గురించిన సమాచారమును కలిగివుంటుంది. మూలకాన్ని పరిచయం చేయుటకు వొకరు విభాగపు బ్లాక్‌ను వ్రాయవచ్చును. పొట్టి వివరణ అనునది పట్టిక యొక్క సారముల లోపలకూడా వుపయోగించబడును. అన్ని @fields ఐచ్చికమైనవి.

en: Section comment block
te: విభాగపు వ్యాఖ్య బ్లాక్

en: The name links the section documentation to the respective part in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file. The name give here should match the &lt;FILE&gt; tag in the <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> file.
te: నామము అనునది విభాగపు పత్రికీకరణను <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> ఫైలునందలి సంభందిత భాగమునకు లింకుచేయును. ఇక్కడ యిచ్చిన నామము <filename>&lt;package&gt;-sections.txt</filename> ఫైలునందలి &lt;FILE&gt; టాగ్‌తో సరిపోలవలెను.

en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
te: విభాగము యొక్క వివరణ వొక్క వరుసలో, తరువాత అది TOC నందు లింక్సు తరువాత మరియు విభాగపు పేజీ పైన కనిపించును.

en: The section title defaults to &lt;name&gt; from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field.
te: విభాగపు శీర్షిక అనునది SECTION డిక్లరేషన్ నుండి &lt;name&gt; అప్రమేయం కాబడును. ఇది @title క్షేత్రము ద్వారా దిద్దివ్రాయబడును.

en: Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the &lt;title&gt; is used as a section_id and for other section it is &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt;.
te: శీర్షిక యొక్క వుపయోగాన్ని విభాగపు గుర్తింపుకారి వలె దిద్దివ్రాయును. GObjects కొరకు &lt;title&gt; అనునది section_id వలె మరియు యితర విభాగమునకు &lt;MODULE&gt;-&lt;title&gt; వలె వుపయోగించబడును.

en: A list of symbols that are related to this section..
te: ఈ విభాగమునకు సంభందించిన చిహ్నముల యొక్క జాబితా...

en: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications.
te: స్థిరమైన - స్థిరమైన యింటర్ఫేస్ ముఖ్యోద్దేశం మూడోవ్యక్తి అనువర్తనములను యీ యింటర్ఫేసులకు కొరకు అభివృద్దిపరచుట, విడుదల చేయుట, మరియు ఆ వుత్పాదన యొక్కఅన్ని చిన్న విడుదలలనందు(పెద్ద విడుదల క్రిందన విడుదలగునవి) నడుచునట్లు చూచుకొనుటను చేతన పరచుట. ముఖ్య విడుదలనందు కూడా, సారూప్యతా మార్పులు అనునవి తగ్గించుటకు, ఖచ్చితమైన నిర్ధారణలను కలిగివుండుట.

en: Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next.
te: అస్థిరమైన - అస్థిరమైన యింటర్ఫేస్‌లు ప్రయోగాత్మకమైనవి లేదా బదలీకరణ పొందునవి. అవి ముఖ్యంగా బయటి అభివృద్దికారులకు కొత్తవి లేదా వేగంగా మారుతున్న సాంకేతికతపై యాక్సెస్ యిచ్చుటకు వుపయోగించబడును, లేదా వొక సమస్య కొరకు యెక్కువ సహజమైన పరిష్కారము కొరకు యెదురు చూడబడుతోందో అక్కడ మధ్యంతర పరిష్కారము యిచ్చుటకు. ఒక చిన్న విడుదలనుండి తర్వాత దానికి యెటువంటి క్లైమ్స్ సోర్స్ గురించికాని లేదా బైనరీ సారూప్యత గురించికాని చేయబడవు.

en: Private - An interface that can be used within the GNOME stack itself, but that is not documented for end-users. Such functions should only be used in specified and documented ways.
te: వ్యక్తిగత - GNOME స్టాక్ లోపలే వుపయోగించగల యింటర్ఫేస్, అయితే అది అంత్య-వినియోగదారుల కొరకు పత్రికీకరణ చేయబడదు. అటువంటి ఫంక్షన్లు తెలుపబడిన మరియు పత్రికీకరణ మార్గములలోనే వుపయోగించాలి.

en: Internal - An interface that is internal to a module and does not require end-user documentation. Functions that are undocumented are assumed to be Internal.
te: అంతర్గత - మాడ్యూల్‌కు అంతర్గతమైన మాడ్యూల్ మరియు అంత్య-వినియోగదారి పత్రికీకరణ అవసరములేనిది. పత్రికీకరణ చేయని ఫంక్షన్లు అంతర్గతమైనవిగా పరిగణించాలి.

en: A informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <placeholder-1/>
te: ఈ API కలిగివున్న స్థిరత్వపు స్థాయి యొక్క సాధారణ వివరణ. ఈ పదములలో వొక దానిని వుపయోగించుట మేము సిఫార్సు చేయుచున్నాము: <placeholder-1/>

en: The <literal>#include</literal> files to show in the section synopsis (a comma separated list), overriding the global value from the <link linkend="metafiles_sections">section file</link> or command line. This item is optional.
te: విభాగపు సారాంశము నందు చూపుటకు <literal>#include</literal> ఫైళ్ళు (కామాతో వేరుచేయబడిన జాబితా), <link linkend="metafiles_sections">విభాగపు ఫైలు</link> లేదా ఆదేశ వరుసనుండి గ్లోబల్ విలువను దిద్దివ్రాయుట. ఈ అంశము ఐచ్చికము.

en: The image to display at the top of the reference page for this section. This will often be some sort of a diagram to illustrate the visual appearance of a class or a diagram of its relationship to other classes. This item is optional.
te: ఈ విభాగము కొరకు సూచనపేజీ పైన ప్రదర్శించుటకు ప్రతిబింబము. ఇది తరుచుగా వొక క్లాస్ యొక్క విజువల్ అప్పియరెన్స్ వివరించుటకు డయాగ్రమ్ వంటిది లేదా యితర క్లాసులతో దాని సంభందాన్ని తెలిపే డయాగ్రమ్. ఈ అంశము ఐచ్చికము.

en: To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs into the c-source where possible.
te: అనవసరపు రికంపైలేషన్‌ను విసర్జించుటకు doc-changes తర్వాత విభాగపు పత్రములను c-source నందు వీలైనచోట వుంచుము.

en: Documenting symbols
te: చిహ్నముల పత్రికీకరణ

en: Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is documented in a separate block. The block is best placed close to the definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus function are usually documented in the c-source and macros, struct and enum in the header file.
te: ప్రతి చిహ్నము (function, macro, struct, enum, signal మరియు property) విడివిడి బ్లాక్ నందు పత్రికీకరణ చేయబడినవి. బ్లాక్ అనునది చిహ్నము యొక్క నిర్వచనముకు దగ్గరా వుంచబడినది అలా వాటిని సింక్‌లో వుంచుట సులువు. ఫంక్షన్ సాధారణంగా c-source నందు మరియు macros, stuct మరియు enumలు హెడర్ ఫైలునందు పత్రికీకరణ చేయబడతాయి.

en: General tags
te: సాధారణ టాగ్లు

en: You can add versioning information to all documentation elements to tell when an api was introduced, or when it was deprecated.
te: మీరు వర్షనింగ్ సమాచారమును అన్ని పత్రికీకరణ మూలకాలకు జతచేయవచ్చును, api యెప్పుడు పరిచయం చేయబడిందో చెప్పుటకు, లేదా యెప్పుడు తీసివేయబడిందో చెప్పుటకు.

en: Versioning Tags
te: వర్షనింగ్ టాగ్స్

en: Since:
te: అప్పటినుంచి:

en: Description since which version of the code the API is available.
te: కోడ్ యొక్క యే వర్షన్ నుండి API అందుబాటులోవుందో వివరణ.

en: Deprecated:
te: తీసివేసిన:

en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
te: ఈ ఫంక్షన్ యికపై వుపయోగించుటలేదని పారాగ్రాఫ్ చెబుచున్నది. వివరణ చదువరిని కొత్త APIకు సూచించాలి.

en: (FIXME : Stability information)
te: (FIXME : స్థిరత్వ సమాచారము)

en: Function comment block
te: ఫంక్షన్ వ్యాఖ్యానపు బ్లాక్

en: Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/unrefed/released.
te: తిరిగివచ్చిన objects, lists, strings, మొదలగునవి, freed/unrefed/released చేయాలా వద్దా అనేదానిపై పత్రము.

en: Document whether parameters can be NULL, and what happens if they are.
te: పారామితులు NULL కావచ్చా, వొకవేళ అయితే యేమి జరుగును అనేదానిపై పత్రము.

en: Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate.
te: తగుచోట్ల ఆసక్తికరమైన ప్రి-కండీషన్లు మరియు పోస్ట్-కండీషన్లను తెలుపుము.

en: Please remember to: <placeholder-1/>
te: దయచేసి దీనికి గుర్తువుంచండి: <placeholder-1/>

en: Gtk-doc assumes all symbols (macros, functions) starting with '_' are private. They are treated like static functions.
te: Gtk-doc అన్ని చిహ్నములు (macros, functions) '_'తో ప్రారంభమగునవి వ్యక్తిగతమైనవని పరిగణించును. అవి స్టాటిక్ ఫంక్షన్సు వలె పరిగణించబడును.

en: Also, take a look at gobject introspection annotation tags: http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations
te: gobject యింట్రోస్పెక్షన్ యెన్నోయేషన్ టాగ్స్ వద్ద కూడా చూడండి: http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations

en: Function tags
te: ఫంక్షన్ టాగ్లు

en: Returns:
te: తిరిగివచ్చినవి:

en: Paragraph describing the returned result.
te: పారాగ్రాఫ్ తిరిగివచ్చిన ఫలితాన్ని వివరిస్తుంది.

en: In case the function has variadic arguments, you should use this tag (@Varargs: does also work for historic reasons).
te: ఒకవేళ ఫంక్షన్ వేరియాడిక్ ఆర్గుమెంట్లను కలిగివుంటే, మీరు ఈ టాగ్‌ను వుపయోగించాలి (@Varargs: చారిత్రక కారణాలకు కూడా పనిచేయును).

en: Property comment block
te: లక్షణము వ్యాఖ్యాము బ్లాక్

en: Signal comment block
te: సంకేతపు వ్యాఖ్యానము బ్లాక్

en: Document when the signal is emitted and whether it is emitted before or after other signals.
te: సంకేతము యెప్పుడు వెలువడింది మరియు అది సంకేతముల ముందు వెలువడిందా లేదా తర్వాత అనేది పత్రికీకరణ చేయును.

en: Document what an application might do in the signal handler.
te: సంకేత సంభాలిక నందు వొక అనువర్తనము యేమి చేయవచ్చును అనే పత్రము.

en: Struct comment block
te: Struct వ్యాఖ్యానము బ్లాక్

en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private struct fields you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behavirour.
te: మీరు మరుగున వుంచాలని అనుకొంటే private struct క్షేత్రముల ముందు <code>/*&lt; private &gt;*/</code> వుపయోగించు. విలోమ ప్రవర్తన కొరకు <code>/*&lt; public &gt;*/</code> వుపయోగించు.

en: Enum comment block
te: Enum వ్యాఖ్యానము బ్లాక్

en: Use <code>/*&lt; private &gt;*/</code> before the private enum values you want to hide. Use <code>/*&lt; public &gt;*/</code> for the reverse behavirour.
te: మీరు మరుగున వుంచాలని అనుకొంటే private enum విలువుల ముందు <code>/*&lt; private &gt;*/</code> వుపయోగించు. విలోమ ప్రవర్తన కొరకు <code>/*&lt; public &gt;*/</code> వుపయోగించు.

en: Useful DocBook tags
te: ఉపయోగకర DocBook టాగ్స్

en: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
te: కోడ్‌ను పత్రికీకరణ చేయునప్పుడు యెక్కువ వుపయోగకరంగా వుండే మరికొన్ని DocBook టాగ్స్ యిక్కడ వున్నాయి.

en: To link to another section in the GTK docs: <placeholder-1/> The linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. For most pages this is currently the part ("gtk", "gdk", "glib") and then the page title ("Hash Tables"). For widgets it is just the class name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML.
te: GTK docs నందు వేరొక విభాగమునకు లింకు చేయుటకు: <placeholder-1/> మీరు లింకు యేర్పరచాలని కొరుకొనుచున్న పేజీ యొక్క పై అంశముపై SGML/XML idయే linkend. చాలా పేజీలకు ప్రస్తుతం యిదే పార్ట్ ("gtk", "gdk", "glib") మరియు పేజీ శీర్షిక ("Hash Tables"). విడ్జట్లకు యిది క్లాస్ నామము మాత్రమే. SGML/XML నిర్ధారించుటకు ఖాళీలు మరియు అండర్‌స్కోర్లు '-'గా మార్చబడినవి.

en: To refer to an external function, e.g. a standard C function: <placeholder-1/>
te: బాహ్య ఫంక్షన్‌ను సూచించుటకు, ఉ.దా. ప్రామాణిక C ఫంక్షన్: <placeholder-1/>

en: To include example code: <placeholder-1/> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: <placeholder-2/> For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: <![CDATA[
    |[
      ...
    ]|
    ]]>
te: ఉదాహరణ కోడ్‌ను చేర్చుటకు: <placeholder-1/> లేదా, శీర్షిక అవసరములేని చాలా చిన్న కోడ్ ముక్కల కొరకు: <placeholder-2/> తరువాతి GTK-Doc కూడా అబ్రివేషన్‌ను మద్దతించును: <![CDATA[
    |[
      ...
    ]|
    ]]>

en: Enables debug output
te: డీబగ్ అవుట్‌పుట్‌ను చేతనిస్తుంది

en: GTK-VNC Options:
te: GTK-VNC ఐచ్ఛికాలు:

en: Show GTK-VNC Options
te: GTK-VNC ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
te: పెట్టెలో బొత్తాములను ఎలా కూర్చాలి. సాధ్యమయ్యే విలువలు అప్రమేయము, వ్యాపించు, అంచు, ప్రారంభము, అంతము

en: Whether this tag affects the cell background color
te: ఈ బొందు అర బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగును ప్రభావితము చేయునా

en: Orientation and growth direction of the progress bar
te: పురోగత పట్టీయొక్క పునశ్చరణ మరియు పెరుగుదల దిశ

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
te: ఏక పేరాగ్రాఫ్ లో పాఠమునంతటిని ఉంచగలమో లేమో

en: Whether or not to give the color an alpha value
te: ఒక ఆల్ఫా విలువకు రంగును ఇవ్వవలెనా వద్దా

en: Curve type
te: వక్ర రకము

en: Minimum possible value for X
te: X కొరకు సాధ్యమయ్యే కనీస విలువ

en: Maximum possible value for Y
te: Y కొరకు సాధ్యమయ్యే కనీస విలువ

en: Whether the invisible char has been set
te: అగోచర అక్షరం అమర్చబడినదా లేదా

en: Allow folders creation
te: సంచయముల సృష్టీకరణను అనుమతిస్తుంది

en: The title of the font selection dialog
te: ఫాంటు యెంపిక డైలాగ్‌యొక్క శీర్షిక

en: Whether tabs should be shown or not
te: టాబ్‌లు చూపబడవలెనా లేదా

en: Whether the border should be shown or not
te: సరిహద్దు చూపబడవలెనా లేదా

en: Group ID
te: సమూహం ID

en: Group for tabs drag and drop
te: టాబ్‌లను లాగివదులుటకు సమూహము

en: Whether to expand the child's tab or not
te: శిశువు టాబ్‌ను విస్తరించాలా వద్దా

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
te: శిశువు టాబ్ కేటాయించిన ప్రదేశమును నింపాలా వద్దా

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
te: వాడుకరి చర్యద్వారా టాబ్ పునఃక్రమీకరణము కావాలా వద్దా

en: Whether or not the plug is embedded
te: ప్లగ్ ఎంబెడెడ్ అయినా కాకపోయినా

en: Manual Capabilites
te: మానవీయ సామర్ధ్యాలు

en: Min horizontal bar width
te: హారిజాంటల్ పట్టీ కనీస వెడల్పు

en: Min horizontal bar height
te: హారిజాంటల్ పట్టీ కనీస ఎత్తు

en: Min vertical bar width
te: నిలువు పట్టీ యొక్క కనీస ఎత్తు

en: Min vertical bar height
te: నిలువు పట్టీ కనీస ఎత్తు

en: The metric used for the ruler
te: రూలర్‌కు వుపయోగించబడిన కొలమానము

en: Name of theme RC file to load
te: నింపబడు థీమ్ RC దస్త్రము నామము

en: Name of key theme RC file to load
te: నింపుటకు కీ థీమ్ RC దస్త్రముయొక్క నామము

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
te: స్పిన్‌బటన్ విలువను కలిగివుండు సర్దుబాటు

en: Has Resize Grip
te: పునఃపరిమాణము పట్టును కలిగివుండు

en: Whether or not the status icon is visible
te: స్థితి ప్రతిమ కనిపించాలా వద్దా

en: Whether or not the status icon is embedded
te: స్థితి ప్రతిమ ఎంబెడెడ్ కావాలా వద్దా

en: If the toggle action should be active in or not
te: మార్చిన చర్య క్రియాశీలమవ్వాలా వద్దా

en: If the toggle button should be pressed in or not
te: మార్చిన బటన్ వత్తబడాలా వద్దా

en: Whether or not the widget is double buffered
te: విడ్జట్ డబుల్ బఫర్డు కావలెనా లేదా

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
te: ప్రతిబింబ ప్రమాణం  %s సరైన అనుసంథానాన్ని  ఎగుమతి చేయలేదు. బహుశా ఇది మరొక జీటికే వివరణం నుండి అయివుండవచ్చు.

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
te: %ld ను  %ldపతిబింబంతోదాచుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు జ్ఞాపకశక్తి వాడికను తగ్గించుటకు కొన్ని కార్యక్షేత్రాలను తొలగించును

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
te: %2$d లైనుపై నకిలీ ఆబ్జక్టు id '%1$s' (గతంలో %3$d లైనుపై)

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
te: కొత్త ఎగ్జలరేటర్...

en: "Deepness" of the color.
te: వర్ణముయొక్క"ఘాడత"

en: Margins from Printer...
te: ముద్రణాయంత్రం నుండి అంచులు...

en: _Browse for other folders
te: ఇతర సంచులకై అన్వేషించు(_B)

en: Error creating folder '%s': %s
te: సంచయం '%s' ను సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Fol_ders
te: సంచులు(_d)

en: Folder unreadable: %s
te: సంచి: %s చదువుటకు వీలుగా లేదు.

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
te: The file "%s" దస్త్రము ఇంకొక యంత్రములో  నివసించుచున్నది. అది ఈ కార్యక్రమము కొరకు అందుబాటులో వుండకపోవచ్చు.మీరు దాన్ని ఎన్నుకోవాలనుకుంటున్నారా? (%sఅనెడి)

en: De_lete File
te: దస్త్రమును తొలగించు(_l)

en: _Rename File
te: దస్త్రమునకు పునఃనామకారణంచేయు(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
te:  "%s" అను పేరుగల సంచి  దస్త్రనామములో అనుమతింపబడని చిహ్నాలను కలిగివున్నది.

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
te: ఈ దస్త్రముపేరులొని చిహ్నాలు కొన్ని చెల్లవు: %s

en: Error deleting file '%s': %s
te: దస్త్రము '%s' ను తొలగించుటలో దోషం: %s

en: Really delete file "%s"?
te:  "%s"దస్త్రమునునినజంగా  తొలగించాలా?

en: Error renaming file to "%s": %s
te: దస్త్రాన్ని "%s" కు ఉంచుటలో దోషం: %s

en: Error renaming file "%s": %s
te: దస్త్రాన్ని "%s" కు ఉంచుటలో దోషం: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
te: "%s"పునఃనామకరిణించుటలో దోషం: %s
    : %s

en: Rename file "%s" to:
te:  "%s"ను పునఃనామకరిణించు to:

en: _Selection:
te: ఎంపిక(_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
te: దస్త్రనామం "%s"నుUTF-8 మార్చలేము    environment variable G_FILENAME_ENCODING):అమర్చి చూడండి  %s

en: Couldn't convert filename
te: దస్త్రనామము మార్చలేము

en: _Gamma value
te: గామా విలువ(_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
te: n: ప్రతిమలు నింపుటలో దోషం%s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
te: '%s' ప్రతిమను కనుగొనలేకపోయాము. '%s' వైవిద్యాంశం కూడా దొరకలేదు.బహుశా మీకు దాన్ని ప్రతిష్టాపించుకోవాలి.మీరు దాన్ని   '%s' నుంచి నకలు తీసుకొనవచ్చు.

en: No extended input devices
te: కొనసాగింపబడిన ఎగుబడి  పరికరములు లేవు

en: _Pressure:
te: వత్తిడి(_P):

en: X _tilt:
te: X వాలు(_t):

en: Y t_ilt:
te: Y వాలు(_i):

en: _Wheel:
te: చక్రం(_W):

en: (disabled)
te: (నిరుపయోగం)

en: Unknown Application (pid %d)
te: తెలియని అనువర్తనము (pid %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
te: pid %dతో కార్యక్రమమును చంపలేదు. ఆపరేషన్ అభివృద్ది పరచబడలేదు.

en: Cannot end process with pid %d: %s
te: pid %dతో కార్యక్రమమును ముగించలేదు: %s

en: Error printing
te: ముద్రించుటలో దోషం

en: Getting printer information...
te: ముద్రణాయంత్రము సమాచారమును పొందుచున్నది...

en: Unable to find include file: "%s"
te: పొందుపర్చిన దస్త్రం : "%s"ను కనిపెట్టలేకపోయాము.

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
te: pixmap_path మార్గంలో ప్రతిబింబాన్ని కనిపెట్టలేకపోయాం: "%s"

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
te: హార్డుడిస్కు (_H)

en: <%s> element has invalid id "%s"
te: <%s> మూలకం చెల్లని id "%s" ను కలిగిఉంది

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
te: థీమ్ ఇంజన్ ను మాడ్యూల్ పాత్ నందు గుర్తించలేము: "%s"

en: --- No Tip ---
te: --- ఏ చిట్కాలేదు ---

en: Turns volume down or up
te: వాల్యుమ్‌ను తగ్గించుము లేదా పెంచుము

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
te: సిమ్‌లింక్డ్ '%s' మరియు '%s' కొరకు భిన్నమైన idatas కనుగొనబడింది

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
te: నిలిపివుంచబడింది ; కార్యములను తిరస్కరిస్తోంది

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
te: అవుట్‌పుట్. %s

en: Could not get information for file '%s': %s
te: దస్త్రము '%s' కొరకు సమాచారం ను పొందలేకపోయింది: %s

en: 3d-ish (button)
te: 3d-ish (బటన్)

en: 3d-ish (gradient)
te: 3d-ish (గ్రేడియంట్)

en: Colorize Scrollbar
te: వర్ణరంజిత స్క్రాల్‌బార్

en: Disable focus drawing
te: ఫోకస్ డ్రాయింగ్‌ను అచేతనముచేయుము

en: Enable Animations on Progressbars
te: ప్రోగ్రెస్‌బార్ పైన యానిమేషన్స్ ను చేతనంచేయుము

en: Glossy
te: నున్నని

en: Gummy
te: జిడ్డుగా

en: Menubar Style
te: మెనూబార్ శైలి

en: Relief Style
te: వెసులుబాటు శైలి

en: Requires style Glossy or Gummy
te: నున్నని లేదా జిడ్డు శైలి అవసరం

en: Scrollbar Color
te: స్క్రాల్‌బార్ వర్ణము

en: Sets the Color of Scrollbars
te: స్క్రాల్‌బార్స్  వర్ణమును అమర్చుతుమది

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
te: ఈ ఐచ్చికము ఫోకస్ డ్రాయింగును అచేతనము చేయుటకు అనుమతిస్తుంది. ప్రాధమిక ప్రయోజనం పత్రికీకరణ కొరకు తెరపట్టులను సృష్టించుట.

en: Cell Indicator Size
te: అర సూచకి పరిమాణం

en: Edge Thickness
te: అంచు మందం

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
te: వృక్షదర్శనం లో ఉన్న చెక్ మరియు రెడియో బటన్సు యొక్క పరిమాణం (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
te: అమర్చినట్లేతే, బటన్ మూలలు గుండ్రంగాఉంటాయి

en: Rounded Buttons
te: గుండ్రని బటన్స్

en: Dot
te: చుక్క

en: Handlebox Marks
te: హాండిల్‌పెట్టె గుర్తులు

en: Inverted Dot
te: తిరొగమన చుక్క

en: Inverted Slash
te: తిరొగమన స్లాష్

en: Mark Type 1
te: గుర్తు రకం 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
te: స్క్రాల్‌బార్ బటన్స్  కొరకు గుర్తు రకం

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
te: స్క్రాల్‌బార్ హాండిల్సు, హాండిల్‌పెట్టెలు, మోద.వానికొరకు గుర్తు రకం

en: Paned Dots
te: పాన్డ్  చుక్కలు

en: Scrollbar Marks
te: స్క్రాల్‌బార్ గుర్తులు

en: Scrollbar Type
te: స్క్రాల్‌బార్ రకం

en: Scrollbutton Marks
te: స్క్రాల్‌బటన్ గుర్తులు

en: Shaped
te: మలిచిన

en: Slash
te: స్లాష్

en: Some
te: కొన్ని

en: URL is %s, Alternative Text is %s
te: URL %s, పరిసంభందిత పాఠ్యము %s

en: URL is %s
te: URL %s

en: grab focus
te: దృష్టిని లాగుము

en: Panel containing HTML
te: ఫలకం HTML ను కలిగిఉంది

en: light brown
te: లేత కపిలవర్ణం

en: brown gold
te: బంగారు కపిలవర్ణం

en: dark green #2
te: ముదురు పచ్చ #2

en: navy
te: లేత బులుగు

en: dark blue
te: ముదురు బులుగు

en: purple #2
te: ఎరుపురంగు #2

en: very dark gray
te: ముదురు ఊదా ‌వర్ణము

en: dark red
te: ముదురు ఎరుపు

en: red-orange
te: ఎరుపు-కాషాయ

en: gold
te: బంగారు

en: dark green
te: ముదురు పచ్చ

en: dull blue
te: మాసిన బులుగు

en: dull purple
te: మాసిన ఎరుపు

en: dark grey
te: ముదురు ఊదా

en: lime
te: నిమ్మపసుపు

en: dull green
te: మాసిన పచ్చ

en: dull blue #2
te: మాసిన బులుబు #2

en: sky blue #2
te: ఆకాశపు బులుగు #2

en: bright orange
te: ముదురు కాషాయం

en: bright blue
te: ముదురు బులుగు

en: red purple
te: ఎరుపు వంకాయ

en: light grey
te: లేత ఊదా

en: pink
te: ముదురుగులాబి

en: light orange
te: లేత కాషాయం

en: light yellow
te: లేత పసుపు

en: light green
te: లేత పచ్చ

en: light cyan
te: లేత సియాన్

en: light blue
te: లేత బులుగు

en: light purple
te: లేత ఎరుపు

en: Choose Custom Color
te: మలుచుకున్న వర్ణము ను ఎంపికచేయుము

note: Translators: :-)
en: _Smile
te: చిరునవ్వు(_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
te: విచారకరమైన (_a)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
te: కనుసైగ (_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
te: నాలుక (_g)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
te: నవ్వుతున్న (_h)

note: Translators: :-|
en: _Plain
te: సాదా (_P)

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
te: యికిలింపు (_r)

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
te: అసౌకర్యస్థితి (_E)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
te: పెద్ద నవ్వు (_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
te: అనిశ్చితి (_t)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
te: ఆశ్ఛర్యము (_u)

note: Translators: :-S
en: W_orried
te: భాదపడుతున్న (_o)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
te: ముద్దు (_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
te: కోపము (_n)

note: Translators: B-)
en: _Cool
te: చల్లని (_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
te: దేవత (_l)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
te: రోధించుట (_y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
te: నలత (_i)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
te: అలసిన (_d)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
te: రాక్షసత్వం (_v)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
te: కోతి (_M)

en: Failed to insert HTML file.
te: HTML దస్త్రం ను చేర్చుటలో విఫలం

en: Failed to insert text file.
te: పాఠ్య దస్త్రమును చేర్చుటలో విఫలం

en: Insert HTML File
te: HTML ఫైలు ను చేర్చుము

en: Insert Text File
te: పాఠ్య ఫైలును చేర్చుము

en: Find A_gain
te: మరలా కనుగొనుము (_g)

en: _HTML File...
te: HTML ఫైలు(_H)...

en: Te_xt File...
te: పాఠ్యము ఫైలు (_x)...

en: Paste _Quotation
te: ప్రశ్నను అతికించు (_Q)

en: Re_place...
te: పునఃస్థాపన (_p)...

en: Check _Spelling...
te: స్పెల్లింగ్ ను పరిశీలించుము (_S)...

en: _Test URL...
te: URL ను పరిశీలించుము (_T)...

en: _Wrap Lines
te: పంక్తులను విడగొట్టుము (_W)

en: For_mat
te: రూపలావణ్యం (_m)

en: _Paragraph Style
te: పరిచ్ఛేదము శైలి (_P)

en: _Alignment
te: సర్దబాటు (_A)

en: Current _Languages
te: ప్రస్తుత భాషలు (_L)

en: Center Alignment
te: మధ్యకు సర్దుబాటు

en: Left Alignment
te: ఎడమ సర్దుబాటు

en: Right Alignment
te: కుడి సర్దుబాటు

en: HTML editing mode
te: HTML సరికూర్పు రీతి

en: Plain _Text
te: సాదా పాఠ్యము (_T)

en: Plain text editing mode
te: సాదా పాఠ్యము సరికూర్పు రీతి

en: Header _1
te: ఎగువసూచి _1

en: Header _2
te: ఎగువసూచి _2

en: Header _3
te: ఎగువసూచి _3

en: Header _4
te: ఎగువసూచి _4

en: Header _5
te: ఎగువసూచి _5

en: Header _6
te: ఎగువసూచి _6

en: A_ddress
te: చిరునామా (_d)

en: _Preformatted
te: ముదంగారూపీకరించిన (_P)

en: _Bulleted List
te: బుల్లెటెడ్ జాబితా (_B)

en: _Roman Numeral List
te: రోమన్ సాంఖ్యక జాబితా (_R)

en: Numbered _List
te: సంఖ్యల జాబితా (_L)

en: _Alphabetical List
te: అక్షరమాల జాబితా (_A)

en: _Link...
te: లింకు (_L)...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
te: రూల్ (_R)...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
te: రూల్‌ను చేర్చుము

en: Insert Table
te: పట్టికను చేర్చుము

en: _Cell...
te: అర (_C)...

en: Pa_ge...
te: పేజీ (_g)...

en: Font _Size
te: ఫాంట్ పరిమాణము (_S)

en: _Font Style
te: ఫాంట్ శైలి (_F)

en: _Plain Text
te: సాదా పాఠ్యము (_P)

en: _Strikethrough
te: కొట్టివేయుము (_S)

en: Cell Contents
te: అర సారములు

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
te: పట్టిక తొలగించు

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
te: పట్టిక చేర్పు

en: Column After
te: నిలువువరుస తర్వాత

en: Column Before
te: నిలువువరుస ముందు

en: Insert _Link
te: లింకును చేర్చుము (_L)

en: Row Above
te: అడ్డవరుస పైన

en: Row Below
te: అడ్డవరుస క్రింద

en: Cell...
te: అర...

en: Image...
te: ప్రతిరూపం...

en: Link...
te: లింకు...

en: Page...
te: పేజీ...

en: Paragraph...
te: పరిచ్ఛేదము...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
te: రూల్...

en: Table...
te: పట్టిక...

en: Text...
te: పాఠ్యము...

en: Remove Link
te: లింకును తీసివేయుము

en: Add Word to Dictionary
te: పదమును నిఘంటువుకు కలుపుము

en: Ignore Misspelled Word
te: తప్పుగాస్పెల్ చేసిన పదమును వదిలివేయుము

en: Add Word To
te: పదము దీనికి జతచేయుము

en: More Suggestions
te: మరిన్ని సూచనలు

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
te: %s నిఘంటువు

en: _Emoticon
te: భావప్రతిమ (_E)

en: Insert Emoticon
te: భావమును చేర్చుము

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
te: రూల్ (_R)

en: Paragraph Style
te: పరిచ్ఛేదము శైలి

en: Editing Mode
te: సరికూర్పు రీతి

en: Changed property
te: మారిన  లక్షణాలు

en: Whether editor changed
te: ఎడిటర్ మార్పుచెందినదా

en: Alignment & Behavior
te: <b>సర్దబాటు &amp; ప్రవర్తన</b>

en: Blue Ink
te: బులుగు  సిరా

en: C_ell
te: అర (_e)

en: C_ustom:
te: మలచుకున్న (_u):

en: Case _sensitive
te: చిన్నపెద్దబడి తేడా (_s)

en: Cell Properties
te: అర లక్షణాలు

en: Col_umn
te: నిలువువరుస (_u)

en: Column Span:
te: నిలువువరుస స్పాన్:

en: Graph Paper
te: రేఖాపటం

en: Hea_der Style
te: ఎగువసూచి శైలి (_d)

en: I_mage:
te: ప్రతిరూపం (_m):

en: Link Properties
te: లింకు లక్షణాలు

en: Page Properties
te: పేజీ లక్షణాలు

en: Paragraph Properties
te: పరిచ్ఛేదము లక్షణాలు

en: Perforated Paper
te: సచింద్ర పటం

en: R_eplace:
te: పునఃస్థాపించుము (_e):

en: Replace Confirmation
te: నిర్ధారణను పునఃస్థాపించుము

en: Ribbon
te: రిబ్బన్

en: Row Span:
te: అడ్డువరుస స్పాన్:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
te: రూల్ లక్షణములు

en: S_haded
te: పాలిపోయిన (_h)

en: Select An Image
te: ప్రతిరూపంను ఎంపికచేయుము

en: T_emplate:
te: మాదిరి (_e):

en: Table Properties
te: పట్టిక లక్షణములు

en: Text Properties
te: పాఠ్యము లక్షణములు

en: _Alignment:
te: సర్దుబాటు (_A):

en: _Border:
te: హద్దు (_B):

en: _Link:
te: లింకు (_L):

en: _Padding:
te: పాడింగ్ (_P):

en: _Regular expression
te: సాదారణ సమీకరణం (_R)

en: _Rows:
te: అడ్డువరుసలు (_R):

en: _Spacing:
te: ఖాళీ (_S):

en: _With:
te: వెడల్పు (_W):

en: _Wrap Text
te: పాఠ్యమును విడగొట్టుము (_W)

en: _X-Padding:
te: _X-పాడింగ్:

en: _Y-Padding:
te: _Y-పాడింగ్:

en: follow
te: అనుసరించు

en: Suggestions for "%s"
te: "%s" కొరకు సూచనలు

note: Replace All Button
en: R_eplace All
te: అన్నిటిని పునఃస్థాపించుము (_e)

note: Add Word Button
en: _Add Word
te: పదమును జతచేయి (_A)

en: HTML Output
te: HTML అవుట్‌పుట్

en: HTML Source
te: HTML మూలం

en: Plain Source
te: సాదా మూలం

en: HTML _Output
te: HTML అవుట్‌పుట్ (_O)

en: _HTML Source
te: _HTML మూలం

en: _Plain Source
te: సాదా మూలం (_P)

en: Submit Query
te: ప్రశ్నను ప్రవేశపెట్టుము

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
te: ముద్రణ కొరకు అప్రమేయ ఫాంటును సమకూర్చలేము

en: GtkHTML Test
te: GtkHTML పరిశీలన

en: Highlight Syntax
te: సిన్టాక్స్ ను ఉద్దీపనంచేయుము

en: Whether to highlight syntax in the buffer
te: సిన్టాక్స్  ను బఫర్ నందు ఉద్దీపనం చేయవలెనా

en: Whether to highlight matching brackets
te: సరిపోలు బ్రాకెట్సును ఉద్దీపనం చేయవలెనా

en: Maximum Undo Levels
te: గరిష్ఠంగా రద్దుచేయగల స్థాయిలు

en: Number of undo levels for the buffer
te: బఫర్ కొరకు రద్దుచేయగల స్థాయిల సంఖ్య

en: Language object to get highlighting patterns from
te: దీని నుండి మాదిరిలను ఉద్దీపనం చేయుటుకు భాషా ఆబ్జక్టు

en: Can undo
te: రద్దుచేయ గలదు

en: Whether Undo operation is possible
te: రద్దుచేయుట సాధ్యమైన పనియేనా

en: Can redo
te: తిరిగిచేయగలదు

en: Whether Redo operation is possible
te: తిరిగిచేయుట సాధ్యమగు పనియేనా

en: Style scheme
te: శైలి పధకం

en: using \C is not supported in language definitions
te: భాషా నిర్వచనాల నందు \C ఉపయోగించుట మద్దతునీయదు

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
te: అన్ని అనువాదములకు regex ను సృష్టించలేదు, సాదారణంకంటే సిన్టాక్స్  ఉద్దీపనా విధానం నెమ్మదిగా ఉంటుంది.
    ఇదీ దోషం: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
te: ఒంటరి వరుసను ఉద్దీపనంచేయుటకు యెక్కువ సమయంపడుతుంది, సిన్టాక్స్‍ ఉద్దీపనం అచేతనం చేయబడుతుంది

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
te: సందర్భం '%s' \%%{...@start} ఆదేశాన్ని కలిగిఉండలేదు

en: duplicated context id '%s'
te: సందర్భ id '%s' నకిలీది

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
te: భాష '%s' సంప్రదింపు '%s' లో శైలి వైల్డుకార్డు సందర్భ సంప్రదింపు ఉపయోగంతో ఓవర్‌రైడ్ చేయబడింది

en: invalid context reference '%s'
te: చెల్లని సందర్భ సంప్రదింపు '%s'

en: unknown context '%s'
te: తెలియని సందర్భం '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
te: ప్రధాన భాష నిర్వచనం (id="%s".) తప్పిపోయింది

en: The gutters' GtkSourceView
te: gutters యొక్క GtkSourceView

en: The gutters text window type
te: gutters పాఠ్యపు విండో రకము

en: Language id
te: భాషా id

en: Language section
te: భాష భాగము

en: Whether the language should be hidden from the user
te: భాష వినియోగదారినుండి మరుగుపరబడి ఉండాలా

en: Language specification directories
te: భాష ను తెలియపరుచు సంచయాలు

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
te: భాషను తెలియపరుచు దస్త్రాలు (.lang) ఉన్న సంచయాల జాబితా

en: Language ids
te: భాషా idలు

en: List of the ids of the available languages
te: అందుబాటులో ఉన్న భాషల యొక్క idల జాబితా

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
te: regex '%s' నందు తెలియని id '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
te: regex '%s': ప్రత్యామ్నాయసంప్రదింపులు మద్దతీయబడవు

en: category
te: వర్గము

en: The mark category
te: గుర్తు వర్గము

en: Source Buffer
te: మూల బఫర్

en: The GtkSourceBuffer object to print
te: ముద్రించుటకు GtkSourceBuffer ఆబ్జక్టు

en: Tab Width
te: టాబ్ వెడల్పు

en: Width of a tab character expressed in spaces
te: ఖాళీలలో తెలుపబడ్డ టాబ్ అక్షరం యొక్క వెడల్పు

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
te: పద హద్దులవద్ద, లేదా అక్షర హద్దులవద్ద, ఎప్పటికి వరుసలను మలచవద్దా.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
te: ఉద్దీపించబడిన సిన్టాక్సుతో పత్రమును ముద్రించవలెనా

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
te: ముద్రించిన వరుస సంఖ్యల విరామం ( 0 ఏ సంఖ్యలు కావనిఅర్దం)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
te: పత్రములోని పుట ల సంఖ్య (-1 అంటే పత్రము ఇంకా సంపుటం చేయలేదని అర్ధం).

en: Line background
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: Line background color
te: లైన్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము

en: Line background set
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్ సమితి

en: Whether line background color is set
te: వరుస బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము అమర్చవలెనా

en: Whether foreground color is set
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ వర్ణము అమర్చవలెనా

en: Whether background color is set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణము అమర్చవలెనా

en: Bold set
te: బోల్డు సమితి

en: Whether bold attribute is set
te: బోల్డు యాట్రిబ్యూట్ అమర్చవలెనా

en: Italic set
te: ఇటాలిక్ సమితి

en: Whether italic attribute is set
te: ఇటాలిక్ యాట్రిబ్యూట్ అమర్చవలెనా

en: Whether underline attribute is set
te: క్రిందిగీత యాట్రిబ్యూట్ అమర్చవలెనా

en: Whether strikethrough attribute is set
te: కొట్టివేత యాట్రిబ్యూట్ ను అమర్చవలెనా

en: Style scheme id
te: శైలి పధకంid

en: Style scheme description
te: శైలి పధకం వివరణ

en: Style scheme search path
te: శైలి పధకంశోధన పాత్

en: Scheme ids
te: పధకంidలు

en: List of the ids of the available style schemes
te: అందుబాటు లో ఉన్న శైలి పధకములల జాబితా

en: Show Line Marks
te: వరుస గుర్తులను చూపించుము

en: Whether to display line mark pixbufs
te: వరుస గర్తు pixbufs ను ప్రదర్శించవలెనా

en: Indent Width
te: వరుసక్రమం వెడల్పు

en: Number of spaces to use for each step of indent
te: వరుసక్రమం యొక్క ప్రతి అంచెకు ఉపయోగించవలిసిన ఖాళీల సంఖ్య

en: Auto Indentation
te: స్వయంచాలక వరుసక్రమంవిధానం

en: Whether to enable auto indentation
te: స్వయంచాలక వరుసక్రమవిధానం ను చేతనపరచవలెనా

en: Insert Spaces Instead of Tabs
te: టాబ్‌లకు బదులుగా ఖాళీలను చేర్చుము

en: Whether to insert spaces instead of tabs
te: టాబ్‌లకు బదులుగా ఖాళీలను చేర్చవలెనా

en: Show Right Margin
te: కుడి అంచును చూపుము

en: Whether to display the right margin
te: కుడి అంచును ప్రదర్శించవలెనా

en: Position of the right margin
te: కుడి అంచు యొక్క స్థానము

en: Smart Home/End
te: చురుకైన Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
te: వరుస యొక్క ప్రారభం/ముగింపు కు వెళ్ళబోవు ముందు వరుసపై ఉన్న అక్షరముల ప్రారంభం/ముగింపు కు HOME మరియు END కీలు కదుల్చుతాయి.

en: Whether to highlight the current line
te: ప్రస్తుత వరుసను ఉద్దీపనం చేయవలెనా

en: Indent on tab
te: టాబ్ పై వరుసక్రమం

en: Set if and how the spaces should be visualized
te: ఖాళీలు కనిపించాలా మరియు కనిపిస్తే యెలాకనిపించాలి అమర్చుము

note: #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ada
te: అడా

en: Arbitrary base number
te: ఆర్బిటరి ఆధార సంఖ్య

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Boolean value
te: బులియన్ విలువ

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Escaped Character
te: ఎస్కేప్‌డ్ అక్షరం

en: Preprocessor
te: ప్రీప్రోసెసర్

en: Real number
te: వాస్తవ సంఖ్య

en: Storage Class
te: నిల్వ తరగతి

en: ASP Object
te: ASP ఆబ్జక్టు

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Special constant
te: ప్రత్యేక స్థిరరాశి

en: VBScript and ADO constants
te: VBScript మరియు ADO స్థిరరాశులు

en: Builtin Function
te: నిర్మితమైన కార్యక్రమం

en: Definition
te: నిర్వచనం

en: Multiline string
te: బహుళవరుస స్ట్రింగ్

en: Null Value
te: నల్ విలువ

en: Special Variable
te: ప్రత్యేక చరరాశి

en: Bullet
te: బుల్లెట్

en: E-mail address
te: ఈ-మెయిల్ చిరునామా

en: Common Defines
te: ఉమ్మడి నిర్వచనం

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10 #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Floating point number
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి సంఖ్య

en: Hexadecimal number
te: హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్య

en: Included File
te: చేర్చిన దస్త్రం

en: Octal number
te: ఆక్టల్ సంఖ్య

en: printf Conversion
te: printf మార్పుదల

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
te: సాంప్రదాయ వర్ణ పధకం

en: Builtin Command
te: అంతరనిర్మిత ఆదేశము

en: Builtin Variable
te: అంతరనిర్మిత చరరాశి

en: Control Keyword
te: నియంత్రణ కీపదము

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
te: నిలం ప్రధానమైన వర్ణ పథకం

note: #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings
en: String Format
te: స్ట్రింగ్ రూపీకరణ

en: Dimension
te: డైమెన్షన్

en: Known Property Value
te: లక్షణం విలువ తెలుసు

en: Others 2
te: ఇతరములు 2

en: Others 3
te: ఇతరములు 3

en: at-rules
te: నియమాల-వద్ద

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Base-N number
te: ఆధార-N సంఖ్య

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html) #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Built-in identifier
te: నిర్మిత-మైన గుర్తింపుదారి

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Complex number
te: సంక్లిష్ట సంఖ్య

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Data type
te: డాటా రకం

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment
te: పత్రికీకరణ వ్యాఖ్య

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment" #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Documentation comment element
te: పత్రికీకరణ వ్యాఖ్య మూలకం

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
te: గమనిక (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Preprocessor directive
te: ప్రీప్రాసెసర్ డైరెక్టివ్

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Reserved keyword
te: పొందిఉన్న కీపదము

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string" #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Special character (inside a string)
te: ప్రత్యేక అక్షరం (స్ట్రింగ్ లోపల)

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Any statement #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Statement
te: స్థిరవ్యాఖ్య

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Underlined
te: క్రిందగీతఉంచిన

en: Exec parameter
te: Exec పారామితి

en: Added line
te: కలిపిన వరుస

note: Others 3
en: Changed line
te: మార్చిన వురుస

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Removed line
te: తీసివేసిన వరుస

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Special case
te: ప్రత్యేక స్థితి

en: Binary number
te: బైనరీ సంఖ్య

en: Special Token
te: ప్రత్యేక టోకెన్

en: Docbook
te: పత్రికీకరణపుస్తకం

en: Formatting Elements
te: రూపీకరించు మూలకాలు

en: GUI Elements
te: GUI మూలకాలు

en: Structural Elements
te: ఆకృతీకృత మూలకాలు

en: entity
te: మూలకం

en: quoted-value
te: కోట్‌చేసిన-విలువ

en: Assertion
te: చెప్పినది

en: Boolean Value
te: బూలియన్ విలువ

en: Design by Contract
te: ఒప్పందం ద్వారా నిర్మితం

en: Exception Handling
te: ఆక్షేపణ సభాలికీకరణ

en: Predefined Variable
te: ముందుగానిర్వచించిన చరరాశి

en: Void Value
te: వాయిడ్ విలువ

en: Base-N Integer
te: ఆధార-N ఇంటీజర్

note: #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language
en: Builtin
te: నిర్మితమైన

en: Compiler Directive
te: కంపైలర్ డైరెక్టివ్

en: Debug Code
te: డీబగ్ కోడ్

en: Forth
te: ఫోర్త్

en: BOZ Literal
te: BOZ లిటరల్

en: Floating Point
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి

en: Deprecated
te: తగ్గించబడిన

en: Inline Documentation Section
te: ఇన్‌లైన్ పత్రికీకరణ భాగము

en: Since
te: నుండి

en: Include directive
te: చేర్చు డైరెక్టివ్

en: Widget State
te: విడ్జట్ స్థితి

en: Code Block
te: కోడ్ బ్లాక్

en: Enumerated list
te: ఎన్యూమరేటెడ్ జాబితా

en: Haddock
te: హేడ్‌డాక్

en: Haddock Directive
te: హేడ్‌డాక్ డైరెక్టివ్

en: Hyperlinked Identifier
te: హెపలింక్‌చేయబడిన గుర్తింపుదారి

en: Inline Haddock Section
te: ఇన్‌లైన్ హేడ్‌డాక్ విభాగము

en: Itemized list
te: అంశపువారి జాబితా

en: Monospace
te: మోనోస్పేస్

en: Hex
te: హెక్స్

en: Declaration
te: ప్రకటన

note: #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities
en: External
te: బహిర్గత

en: Future Reserved Keywords
te: పొందిఉన్న భవిష్య కీపదాలు

en: Scope Declaration
te: వ్యాప్తి ప్రకటన

en: Constructors
te: కన్‌స్ట్రక్టర్స్

en: Inline Math Mode
te: ఇన్‌లైన్ లెక్కల రీతి

en: Math Mode
te: లెక్కల రీతి

en: Reserved Identifier
te: పొందిఉన్న గుర్తింపుదారి

en: Obsolete Autoconf Macro
te: Autoconf మాక్రోను తొలగించుము

en: m4 Macro
te: m4 మాక్రో

en: m4-comment
te: m4-వ్యాఖ్య

en: Assignment Left Hand Side
te: ఎడమచేతి వైపు అప్పగింత

en: Assignment Right Hand Side
te: కుడిచేతి వైపు అప్పగింత

en: Makefile
te: దస్త్రముతయారుచేయి

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Trailing Tab
te: ట్రెయిలింగ్ టాబ్

en: function
te: ఫంక్షన్

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: keyword
te: కీపదము

en: targets
te: లక్ష్యాలు

en: Inline Elements
te: ఇన్‌లైన్ మూలకములు

en: Mallard
te: మల్లార్డు

en: Page Elements
te: పేజీ మూలకాలు

en: Section Elements
te: విభాగపు మూలకములు

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
te: Tango వర్ణము పాలెట్ ను ఉపయోగిస్తున్న ముదురు వర్ణ పధకం

en: Builtin-function keyword
te: నిర్మితమైన-కార్యక్రమ కీపదము

en: Floating Point number
te: ఫ్లోటింగ్ సూచి సంఖ్య

en: Labeled argument
te: లెబుల్డ్  ఆర్గుమెంట్

en: Objective Caml
te: ఆబ్జక్టివ్ Caml

en: Ocamldoc Comments
te: Ocamldoc వ్యాఖ్యలు

en: Polymorphic Variant
te: పోలిమార్ఫిక్ వేరియంట్

note: #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type
en: Type Variable
te: టైప్ చరరాశి

en: Type, module or object keyword
te: రకం, గుణకం లేదా ఆబ్జక్టు కీపదము

en: Variant Constructor
te: వేరియంట్ కన్‌స్ట్రక్టర్

en: Operation operator
te: ఆపరేషన్ నిర్వాహకి

en: Type Operators
te: రకం నిర్వాహకిలు

en: Reserved Constant
te: పొందిఉన్న స్థిరరాశి

en: File Descriptor
te: దస్త్రము వివరిణి

en: Heredoc Bound
te: Heredoc హద్దు

en: Include Statement
te: చేర్చిన స్థిరవ్యాఖ్య

en: Line Directive
te: వరుస డైరెక్టివ్

en: POD Escape
te: POD ఎస్కేప్

en: POD heading
te: POD హెడ్డింగ్

en: POD keyword
te: POD కీపదము

en: System Command
te: సిస్టమ్ ఆదేశం

en: Package Info
te: ప్యాకేజ్ సమాచారం

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
te: gettext అనువాదము

en: Prolog
te: ప్రోలాగ్

en: Builtin Constant
te: నిర్మితమైన స్థిరరాశి

en: Builtin Object
te: నిర్మితమైన ఆబ్జక్టు

en: Module Handler
te: గుణకం సంభాలిక

en: string-conversion
te: స్ట్రింగ్-మార్పు

en: Assignment Operator
te: కూడిక నిర్వాహకి

en: Delimiter
te: డెలీమీటర్

en: Reserved Class
te: పొందిఉన్న తరగతి

en: Special Constant
te: ప్రత్యేక స్థిరరాశి

en: Command Macro
te: ఆదేశం మాక్రో

en: Conditional Macro
te: నియమరూపక మాక్రో

en: Define
te: నిర్వచించు

en: Directory Macro
te: సంచంయం మాక్రో

en: Flow Conditional
te: ఫ్లో నియమరూపకం

en: Other Macro
te: ఇతర మాక్రో

en: RPM Variable
te: RPM చరరాశి

en: Attribute Definition
te: యాట్రిబ్యూట్ నిర్వచనం

en: Module handler
te: గుణకం సంభాలిక

en: Numeric literal
te: సంఖ్యా అక్షరం

en: Scheme
te: పధకం

en: Common Commands
te: ఉమ్మడి ఆదేశాలు

en: Subshell
te: ఉపషెల్

note: #-#-#-#-#  293 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Variable Definition
te: చరరాశి నిర్వచనం

en: No idea what it is
te: ఇది ఏమిటో తెలియదు

en: Option
te: ఐచ్చికము

en: Section 1
te: భాగము 1

en: Section 2
te: భాగము 2

en: Section 3
te: భాగము 3

en: Section 4
te: భాగము 4

en: Section 5
te: భాగము 5

en: Verbatim Block
te: Verbatim బ్లాక్

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
te: Tango వర్ణపు పాలెట్ ను ఉపయోగిస్తున్న వర్ణం పధకం

en: File Attributes
te: దస్త్రము యాట్రిబ్యూట్స్

en: Generated Content
te: ఉద్భవింపచేసిన సారము

en: Gate
te: గేట్

en: Attribute value
te: యాట్రిబ్యూట్ విలువ

en: CDATA delimiter
te: CDATA డెలీమీటర్

en: Entity
te: ఎంటిటీ

en: Processing instruction
te: నిర్వర్తనా సూచన

en: rule
te: నియమము

en: token-type
te: టోకెన్-రకము

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
te: ఎడతెగని ఖాళీ

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Leading
te: త్రోవచూపుచున్నది

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: Trailing
te: అడుగు జాడల మార్గము అనుసరించు

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
te: సిజి మాయపు భాష

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: DOS Batch
te: DOS జతచేయు

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: GDB Log
te: జిడిబి నమోదు

note: #-#-#-#-#  294 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  889 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-#
en: OpenGL Shading Language
te: GL దాగివున్న బాషను తెరువుము

note: Tooltip style
en: Completion Info
te: సమాప్తము అయినటువంటి సమాచారం

en: GtkSourceView
te: జిటికె మూలాధారపు దర్శనం

en: Automake
te: ఆటోమేక్

en: Automake Variable
te: ఆటోమేక్ చరరాశి

en: Built-in Target
te: అంతరనిర్మిత లక్ష్యం

en: Optional Target
te: ఐచ్చిక లక్ష్యము

en: Other Keyword
te: ఇతర కీపదము

en: Substitution
te: ప్రతిక్షేపన

en: BennuGD
te: భెన్ను జిడి

en: BibTeX
te: భిబ్టెX

en: Swizzle operator
te: మాయపు నిర్వాహకుడు

en: Signal name
te: సైన పేరు

en: Standard stream
te: ప్రమాణపు ప్రవాహము

en: Cobol
te: కోబాల్

en: Class Selector
te: తరగతి సూచించునది

en: Tag Name Selector
te: టాగ్ పేరు సూచించునది

en: Device Functions
te: పరికరముల యొక్క కార్యములు

en: Global Functions
te: సకల కార్యములు

en: Global Variables
te: సకల చరరాశులు

en: Additional Category
te: సహాయక వర్గం

en: Main Category
te: ముఖ్య వర్గము

en: Reserved Category
te: పొందిఉన్న వర్గము

en: DocBook
te: పత్రికీకరణపుస్తకం

en: FCL
te: ఎఫ్ సిఎల్

en: Intrinsic function
te: సహజమైన కార్యక్రమం

en: Frame Number
te: చట్రము సంఖ్య

en: Optimized Out
te: వెలుబడిగ వుండుట

en: Prompt
te: అనుగుణంగా మాట్లాడుట

en: Thread Action
te: త్రెడ్ క్రియ

en: Thread Header
te: త్రెడ్ యెగువ సూచి

en: Reserved Keywords
te: పొందిఉన్న కీపదములు

en: Commands
te: ఆదేశములు

en: Escaped Characters
te: తపించుకున్న అక్షరములు

en: ImageJ
te: చిత్రం J

en: Storage Type
te: భద్రపరిచిన  రకం

en: Undefined Value
te: నిర్వచించని నిలువ

en: Backslash Escape
te: బాక్ స్లాష్ ఎస్కేప్

en: Blockquote Marker
te: బ్లాక్ కోట్ ను ముద్రించునది

en: Horizontal Rule
te: అడ్డముగావున్న నిబంథన

en: Image Marker
te: ప్రతిమను ముద్రించునది

en: Line Break
te: వరుసను విరుచునది

en: List Marker
te: జాబితాని ముద్రించునది

en: Strong Emphasis
te: బలమైన ప్రత్యేకశ్రద్ధ

en: Matlab
te: మాట్లాబ్

en: Objective-J
te: ఆబ్జెక్టివ్-జె

en: Standard Modules
te: ప్రమాణ మాడ్యూల్స్

en: OOC
te: ఓఓసి

en: Keysymbol
te: కీచిహ్నము

en: Opal
te: ఓపల్

en: Device Cast
te: పరికరం వేయు

en: Device Function
te: పరికర కార్యం

en: Global Function
te: గ్లోబల్ కార్యము

en: Global Variable
te: గ్లోబల్ చరరాశి

en: OpenCL Constant
te: ఓపెన్ సిఎల్  స్థిరరాశి

en: Common Function
te: సాథారన క్రియము

en: Python 3
te: పైధాన్ 3

en: Scilab
te: స్కైలాబ్

en: Module name, Variant, etc
te: గణాంకము పేరు, చరరాశి, మొదలైనవి

en: Standard ML
te: ప్రమాణం ఎంఎల్

en: Literal
te: అనుగుణంగ

en: Predicate
te: ముందుగా ఊహించుట

en: QName
te: Qపేరు

en: System Task
te: సిస్టమ్ ఆదేశం

en: SystemVerilog
te: సిస్టమ్ వెరిలాగ్

en: txt2tags
te: txt2Tags

en: IEEE System Task
te: IEEE సిస్టమ్ కర్తవ్యం

en: LRM Additional System Task
te: LRM సహాయక సిస్టమ్ కర్తవ్యం

en: The provider name
te: అందజేయువారి పేరు

en: The provider icon
te: అందజేయువారి ప్రతిమ

en: Proposals Batch Size
te: యోచనముల జత పరిమానం

en: Number of proposals added in one batch
te: ఎన్నో యోచనములు ఒక జట్టు లో జతచేర్చబడినవి

en: Scan Batch Size
te: సంశోథన జట్టు పరిమానం

en: Number of lines scanned in one batch
te: ఎన్నో వరుసలు ఒక జట్టు లో సంశోథించబడినవి

en: Minimum Word Size
te: అత్యల్ప పదము పరిమానం

en: The minimum word size to complete
te: అత్యల్ప పదము పరిమానం ముగియనున్నది

en: Interactive Delay
te: ఆదానప్రదానపు ఆలస్యం

en: The delay before initiating interactive completion
te: ఆదానప్రదానం పూర్తగావటం  ఆరంభానికి ముందే ఆలస్యం

en: Provider priority
te: అందజేయువారి  ప్రాధామ్యం

en: Undo manager
te: చేసింది రద్దుగా నిర్వహించేది

en: The buffer undo manager
te: బఫర్ చేసింది రద్దుగా నిర్వహించేది

en: No extra information available
te: దీనికి మించిన సమాచారము లభించలేదు

en: The GtkSourceView bound to the completion
te: GtkSourceView పూర్తిగావుట కొరకు బంథించి ఉన్నది

en: Remember Info Visibility
te: సమాచార ద్రుశ్యమానము గుర్తుంచుకొనుము

en: Remember the last info window visibility state
te: ఆఖరి సమాచార విండో ద్రుశ్యమానము స్థితిని గుర్తుంచుకొనుము

en: Select first proposal when completion is shown
te: పూర్తి అయింది అని చూపించినప్పుడు మొదటి యోచనని ఎంచుకొనుము

en: Show Headers
te: పీఠకలను చూపించుము

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
te: అనేకమంది అందజేయువారిచే యోచనములు లభించునో అందజేయువారి యెగువ సూచిలను చూపించుము

en: Number of proposal accelerators to show
te: ఎన్నో యోచన త్వరణ సాధనములు చూపింహుటకు

en: Auto Complete Delay
te: స్వయంగా పూర్తిగావటం ఆలస్యమైనది

en: Completion popup delay for interactive completion
te: ఆదానప్రదానం పూర్తిగావటం కొరకు పూర్తిగావటం అని ప్రత్యక్షమయేది ఆలశ్యమైనది

en: Provider Page Size
te: అందజేయు వారి యొక్క పుట పరిమానం

en: Provider scrolling page size
te: అందజేయువారి యొక్క కదిలేటిపుట పరిమానం

en: Proposal Page Size
te: యోచనము యొక్క పుట పరిమానం

en: Proposal scrolling page size
te: యోచనము యొక్క కదిలేటిపుట పరిమానం

en: The completion object to which the context belongs
te: పూర్తిగావించిని పని ఏ సందర్భమునకి చెందిని

note: #-#-#-#-#  295 (gtksourceview.master.te)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
te: పునరుద్ఘాటించునది

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
te: ఏ చోట అయితే పూర్తిగావటం ఆపబడినదో అది GtkTextIter

en: The type of activation
te: చుఱుకుగాచేయు రకము

en: Label to be shown for this item
te: ఈ అంశమునకు చీటిని చూపించవలెను

en: Markup to be shown for this item
te: ఈ అంశమునకు మార్కప్ చూపించవలెను

en: Item text
te: పాఠ్యాం శము

en: Icon to be shown for this item
te: ఈ అం శమునకు ప్రతిమ చూపవలెను

en: Info to be shown for this item
te: ఈ అం శమునకు సమాచారము చూపవలెను

en: X Padding
te: X కుదర్చటం

en: The x-padding
te: x-కుదర్చటం

en: Y Padding
te: Y కుదర్చటం

en: The y-padding
te: y-కుదర్చటం

en: The x-alignment
te: x-అనుగుణం

en: The y-alignment
te: y-అనుగుణం

en: The View
te: దర్శించు

en: The view
te: దర్శించు

en: Alignment Mode
te: అనుగుణం రీతి

en: The alignment mode
te: అనుగుణం రీతి

en: The window type
te: విండో రకము

en: The size
te: పరిమానం

en: The pixbuf
te: పిక్షబఫ్

en: The stock id
te: స్టాక్ నమూన

en: The gicon
te: gప్రతిమ

en: The markup
te: మార్కప్

en: The text
te: పాఠం

en: The background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: The GIcon
te: Gప్రతిమ

en: The text buffer to add undo support on
te: చేసింది రద్దుకు సహకారము జత చేయాలంటే  పాఠ్యపు బఫర్

en: The completion object associated with the view
te: Completion

en: ID Selector
te: ఐడి సూచించునది

en: Incomplete Sequence
te: పూర్తికాని అనుక్రమము

en: Select on Show
te: చుపించుమని ఎంచుకొనుము

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
te: అందజేయునది మరియు యోచనము యొక్క ప్రతిమలు పూర్తయినది అని ప్రత్యక్షమయే దానిలో చూపించుము

en: Gtranslator
te: జిట్రాన్స్‍లేటర్

en: PO File Editor
te: PO ఫైల్ కూర్పకం

en: Gtranslator PO File Editor
te: జిట్రాన్స్‍లేటర్ PO ఫైల్ ఎడిటర్

en: Translate and localize applications and libraries
te: అనువర్తనాలను మరియు లైబ్రరీలను అనువదించు, స్థానీకరించు

en: Warn if file contains fuzzy translations
te: ఒకవేళ దస్త్ర అస్పష్ట అనువాదాలను కలిగివుంటే హెచ్ఛరించు

en: Auto save files
te: ఫైళ్ళను స్వయంగా భద్రపరుచు

en: Auto save interval
te: స్వీయ భద్రపరుచు వ్యవధి

en: Create backup before saving
te: భద్రపరిచే ముందు బ్యాక్అప్‌ను సృష్టించు

en: Use profile values for header
te: పీఠిక కోసం ప్రొఫైల్ విలువలను ఉపయోగించు

en: Make whitespace visible
te: తెల్లని ఖాళీ కనిపించునట్లు చేయి

en: Editor font
te: కూర్పకము ఖతి

en: Custom font to use for edit fields.
te: సవరణచేయు క్షేత్రాల కొరకు వాడవలసిన అనురూపిత ఖతి.

en: Special variable
te: ప్రత్యేక చలరాశి

en: Message not found
te: సందేశం కనపడలేదు

en: Open file for alternate language
te: ప్రత్యామ్నాయ భాష కోసం ఫైలును తెరువు

en: File closed
te: ఫైలు మూసివేయబడింది

[ctx: alternate lang]
en: _Open
te: తెరువు (_O)

[ctx: alternate lang]
en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
te: నకలు (_p)

en: _Alternate Language
te: ప్రత్యామ్నాయ భాషలు (_A)

en: Show the Alternate Language panel
te: ప్రత్యామ్నాయ భాష  ప్యానలును చూపించు

en: Alternate Language
te: ప్రత్యామ్నాయ భాషలు

en: Load an alternate language.
te: ప్రత్యామ్నాయ భాషను నింపుము.

en: Source View Settings
te: మూలం వీక్షణ అమరికలు

en: Use external editor
te: బాహ్య కూర్పకాన్ని వాడు

en: Program command:
te: కార్యక్రమ ఆదేశం:

en: Line command:
te: లైను ఆదేశం:

en: Paths:
te: పథాలు:

en: Source Code View
te: మూల సంకేత వీక్షణం

en: Show the message in the source code.
te: సందేశాన్ని మూల సంకేతంలో చూపించు.

en: Source Viewer
te: వనరు వీక్షకం

en: Use the System Editor
te: వ్యవస్థ కూర్పకాన్ని వాడు

en: The Editor to Launch
te: ప్రారంభించాల్సిన కూర్పకం

en: Word database
te: పద దత్తకోశం

en: Panel Position
te: ప్యానల్ స్థానము

en: _Next Tag
te: తరువాతి ట్యాగ్ (_N)

en: _Insert Tags
te: ట్యాగులను చొప్పించు (_I)

en: Open Tran Settings
te: అనువాద అమరికలను తెరువు

en: Language code of the translated results:
te: అనువదించబడిన ఫలితాల యొక్క భాష సంకేతం:

en: %s[%s] Count:%d
te: %s[%s] లెక్క:%d

en: Look for:
te: వీటికొరకు చూడు:

en: Search Code
te: సంకేతాన్ని శోధించు

en: Own Code
te: స్వంత సంకేతం

en: <span weight="bold" size="large">Strings added to database</span>
te: <span weight="bold" size="large">పదబంధాలు దత్తకోశానికి జతచేయబడ్డాయి</span>

en: Gtranslator Translation Memory Manager
te: జిట్రాన్స్‍లేటర్ అనువాద జ్ఞాపకశక్తి నిర్వాహకం

en: Add to Database
te: డేటాబేసుకి జతచేయి

en: Use only files with this name:
te: ఈ పేరుతో ఉన్న ఫైళ్ళను మాత్రమే ఉపయోగించు:

en: Translation Memory
te: అనువాద జ్ఞాపకశక్తి

en: _Use this translation
te: ఈ అనువాదాన్ని వాడండి (_U)

en: _Build Translation Memory
te: అనువాద జ్ఞాపకశక్తిని నిర్మించు (_B)

en: Build translation memory
te: అనువాద జ్ఞాపకశక్తిని నిర్మించు

en: _Translation Memory
te: అనువాదం జ్ఞాపకశక్తి (_T)

en: PO directory
te: PO డైరెక్టరీ

en: Current Maintainers
te: ప్రస్తుత నిర్వాహకులు

en: Previous Developers
te: మునుపటి అభివృద్ధికారులు

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
te: అనువర్తనాలు మరియు లైబ్రరీల స్థానీకరణ కోసం రూపొందించిన అనువాద దస్త్ర కూర్పకం.

en: About Gtranslator
te: జిట్రాన్స్‍లేటర్ గురించి

en: Gtranslator Web Site
te: జిట్రాన్స్‍లేటర్ వెబ్ సైటు

en: Open file for translation
te: అనువదించుటకు ఫైలును తెరువు

en: Files saved.
te: ఫైళ్ళు భద్రపరుచబడ్డాయి.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
te: ప్రవర పేరు: %s
    అనువాదకుని పేరు: %s
    అనువాదకుని ఈమెయిల్: %s
    భాష పేరు: %s
    జట్టు ఈమెయిల్: %s
    భాష సంకేతం: %s
    అక్షర సమితి: %s
    ట్రాన్సుఫర్ ఎన్కోడింగ్: %s
    బహువచన రూపం: %s

en: <b>Profile name:</b>
te: <b>ప్రవర పేరు:</b>

en: <b>Translator name:</b>
te: <b>అనువాదకుని పేరు:</b>

en: <b>Translator email:</b>
te: <b>అనువాదకుని ఈమెయిల్:</b>

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
te: పొందిన వ్యాఖ్యలు:

note: Context
en: Context:
te: సందర్భం:

en: Gettext translation
te: Gettext అనువాదం

en: Gettext translation template
te: Gettext అనువాదపు మూస

en: Edit Header
te: పీఠికను సవరించండి

en: Project Id _version:
te: పరియోజన ఐడీ రూపాంతరం (_v):

en: Pot _file creation date:
te: Pot ఫైలు సృష్టించిన తేదీ (_f):

en: Po file _revision date:
te: Po ఫైలు పునశ్చరణ తేదీ (_r):

en: Report message _bugs to:
te: లోపాలను వీరికి నివేదించండి (_b):

en: Translator's _name:
te: అనువాదకుని యొక్క పేరు (_n):

en: Translator's _email:
te: అనువాదకుని యొక్క ఈమెయిల్ (_e):

en: Language gro_up email:
te: భాష గుంపు ఈమెయిల్ (_u):

en: Char_set:
te: అక్షరసమితి (_s):

en: Enc_oding:
te: ఎన్కోడింగు (_O):

en: Translator and Language
te: అనువాదకుడు మరియు భాష

en: Go to Message
te: సందేశానికి వెళ్ళు

en: Enter message number:
te: సందేశం సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టండి:

en: _Team email:
te: జట్టు ఈమెయిల్ (_T):

en: Transfer en_coding:
te: ట్రాన్స్‍ఫర్ ఎన్కోడింగు (_c):

en: Character _set
te: అక్షర సమితి (_s)

en: Language _code:
te: భాష సంకేతం (_c):

en: _Plural forms:
te: బహువచన రూపాలు (_P):

en: Original Message
te: అసలు సందేశం

en: Translated Message
te: అనువదించబడిన సందేశం

en: Failed opening file '%s': %s
te: '%s' ఫైలును తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s

en: <span weight="bold" size="large">Are you sure you want to delete this profile?</span>
te: <span weight="bold" size="large">మీరు ఖచ్ఛితంగా ఈ ప్రొఫైలును తొలగించాలనుకుంటున్నారా?</span>

en: Gtranslator Preferences
te: జిట్రాన్సులేటర్ ప్రాధాన్యతలు

en: Text Display
te: పాఠ్య ప్రదర్శన

en: Make _whitespace visible
te: తెల్లని ఖాళీ కనిపించునట్లు చేయి (_w)

en: Use _custom font
te: అనురూపిత ఖతిని వాడండి (_c)

en: Editor _font:
te: కూర్పకము ఖతి (_f):

en: Check _spelling
te: స్పెల్లింగును సరిచూడు (_s)

en: Edit Profile
te: ప్రవరను సవరించండి

en: Gtranslator Profile
te: జిట్రాన్స్‍లేటర్ ప్రొఫైల్

en: Profile Information
te: ప్రవర సమాచారం

en: Translator Information
te: అనువాదకుని సమచారం

en: _Email:
te: ఈమెయిల్ (_E):

en: Language Settings
te: భాష అమరికలు

en: _Original text
te: అసలు పాఠ్యం (_O)

en: _Translated text
te: అనువదించబడిన పాఠ్యం (_T)

en: Include fu_zzy strings
te: అస్పష్ట పదబంధాలను ఉంచు (_z)

en: There is an error in the message:
te: సందేశంలో ఒక దోషం ఉన్నది:

en: Plural %d
te: బహువచనం %d

en: Message Table
te: సందేశ పట్టిక

en: <b>Original Message:</b>
te: <b>అసలు సందేశం:</b>

en: <b>Translate_d Text:</b>
te: <b>అనువదించబడిన పాఠ్యం (_d):</b>

en: Translation Fields
te: అనువాద క్షేత్రాలు

en: Message Details
te: సందేశ వివరాలు

en: gtkspell error: %s
te: జిటికెస్పెల్ దోషం: %s

en: Open a PO file
te: ఒక PO ఫైలును తెరువు

en: _Recent Files
te: ఇటీవలి ఫైళ్ళు (_R)

en: _Header...
te: పీఠిక...(_H)

en: Save the current file with another name
te: ప్రస్తుత ఫైలును వేరొక పేరుతో భద్రపరుచు

en: Undo last operation
te: చివరి పరిక్రియను రద్దుచేయండి

en: Cut the selected text
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యాన్ని కత్తిరించండి

en: Copy the selected text
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యాన్ని నకలుతీయండి

en: Clear the selected translation
te: ఎంపికచేసిన అనువాదాన్ని చెరిపివేయి

en: Copy _Message to Translation
te: సందేశాన్ని అనువాదానికి నకలుతీయి (_M)

en: Toggle _Fuzzy Status
te: అస్పష్టపదబంధాల స్థితిని మార్చు (_F)

en: Toggle fuzzy status of a message
te: సందేశం యొక్క అస్పష్ట స్థితిని మార్చు

note: View menu
en: _Message Details
te: సందేశ వివరాలు (_M)

en: Show the Context panel
te: సందర్భ ప్యానలును చూపించు

en: _Go to Message...
te: సందేశానికి వెళ్లండి...(_G)

en: _First Message
te: మొదటి సందేశం (_F)

en: Go to the first message
te: మొదటి సందేశానికి వెళ్ళండి

en: _Last Message
te: చివరి సందేశం (_L)

en: Go to the last message
te: చివరి సందేశానికి వెళ్ళండి

en: Next Fuz_zy
te: తరువాతి అస్పష్టం (_z)

en: Previous Fuzz_y
te: మునుపటి అస్పష్టం (_y)

en: Next _Untranslated
te: తరువాత అనువదించబడనిది (_U)

en: Previ_ous Untranslated
te: మునుపటి అనువదించబడనిది (_o)

en: Current: %d
te: ప్రస్తుతం: %d

en: Total: %d
te: మొత్తం: %d

en: %d translated | %d translated
te[0]: %d అనువదించబడింది
te[1]: %d అనువదించబడినవి

en: %d fuzzy | %d fuzzy
te[0]: %d అస్పష్టం
te[1]: %d అస్పష్టం

en: %d untranslated | %d untranslated
te[0]: %d అనువదించబడలేదు
te[1]: %d అనువదించబడలేదు

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
te: *%s - జిట్రాన్స్‍లేటర్

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s - gtranslator
te: %s - జిట్రాన్స్‍లేటర్

en: gtranslator
te: జిట్రాన్సులేటర్

en: Profile for the active document
te: క్రియాశీల పత్రపు ప్రవర

en: - Edit PO files
te: - PO ఫైళ్ళను సవరించండి

en: Insert special characters into documents
te: పత్రములలోకి ప్రత్యేక అక్షరములను చేర్చుము

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
te: గ్నోమ్ కారెక్టర్ మాప్ అనునది యూనికోడ్ కారక్టర్ మాప్ ప్రోగ్రామ్, ఇది గ్నోమ్ డెస్కుటాప్ నందు భాగం. అక్షరాలు యూనికోడ్ బ్లాక్ లేదా స్క్రిప్ట్ టైప్‌తో ప్రదర్శించుటకు ఈ ప్రోగ్రామ్ అనుమతించును. సంబందిత అక్షరాల వివరణను ఇది కలిగివుంటుంది మరియు అప్పుడప్పుడు ప్రశ్ననందలి అక్షరాల అర్థం కలిగివుంటుంది.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
te: Gucharmap అనునది అక్షరాలు ఇన్పుట్‌కు లేదా ప్రవేశపెట్టుటకు ఉపయోగించవచ్చు (నకలుతీసి అతికించుట ద్వారా). శోధన ఫంక్షనాలిటీ అనునది వివిధ శోధన పద్దతుల ఉపయోగాన్ని అనుమతించును, యూనికోడ్ పేరు లేదా అక్షరం యొక్క కోడ్ పాయింట్ తో సహా.

en: font;unicode;
te: ఫాంట్;యూనికోడ్;

en: Unicode Block
te: యూనికోడ్ బ్లాక్

en: Canonical decomposition:
te: కెనోనికల్ డికంపోజిషన్:

en: [not a printable character]
te: [ముద్రించదగు అక్షరం కాదు]

en: General Character Properties
te: సాదారణ అక్షరం లక్షణాలు

en: In Unicode since:
te: యూనికోడ్ నందు యిప్పటినుండి:

note: character category
en: Unicode category:
te: యూనికోడ్ వర్గము:

en: Various Useful Representations
te: వేర్వేరు ఉపయోగకర సమకూర్పులు

en: C octal escaped UTF-8:
te: C ఆక్టల్ ఎస్కేప్‌డ్ UTF-8:

en: XML decimal entity:
te: XML డెసిమల్ ఎంటిటి:

en: Annotations and Cross References
te: వ్యాఖ్యానాలు మరియు ఉప నివేదికలు

en: Alias names:
te: ఉప నామాలు:

en: See also:
te: కూడా చూడండి:

en: Approximate equivalents:
te: షుమారుగా సమానమైనవి:

en: Equivalents:
te: సమానమైనవి:

en: CJK Ideograph Information
te: CJK ఐడియోగ్రాఫ్ సమాచారం

en: Definition in English:
te: ఆగ్లమునందు నిర్వచనం:

en: Mandarin Pronunciation:
te: మాండరిన్ ఉచ్చారణ:

en: Cantonese Pronunciation:
te: కాన్‌టోనీస్ ఉచ్చారణ:

en: Japanese On Pronunciation:
te: జపనీయుల ఉచ్చారణ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
te: జపనీయుల కున్ ఉచ్చారణ:

en: Tang Pronunciation:
te: టాంగ్ ఉచ్చారణ:

en: Korean Pronunciation:
te: కొరియన్ ఉచ్చారణ:

en: Characte_r Table
te: ఆక్షర పట్టిక(_r)

en: Character _Details
te: అక్షరం వివరములు(_D)

en: Character Table
te: అక్షరం పట్టిక

en: Unknown character, unable to identify.
te: తెలియని అక్షరం, గుర్తించ లేము.

en: Not found.
te: కనబడలేదు.

en: Character found.
te: అక్షరం కనబడింది.

en: By _Script
te: లిపి ద్వారా(_S)

en: By _Unicode Block
te: యూనికోడ్ బ్లాక్ ద్వారా(_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
te: ఈ అక్షరశైలి లోనున్న గ్లిఫ్ లను చూపించుము

en: Snap _Columns to Power of Two
te: నిలువువరుసలను ఘాతము రెండు కు రెట్టించుము(_C)

en: _Next Character
te: తరువాతి అక్షరం(_N)

en: _Previous Character
te: మునుపటి అక్షరం(_P)

en: Match _whole word
te: మెత్తం పదాన్ని సరిచూడుము(_w)

en: Search in character _details
te: అక్షరం వివరములలో శోధించుము(_d)

en: <Non Private Use High Surrogate>
te: <సార్వజనిక ఉపయోగం ఉచ్చ ప్రతినిధి>

en: <Private Use High Surrogate>
te: <వ్యక్తిగత ఉపయోగం ఉచ్చ ప్రతినిధి>

en: <Low Surrogate>
te: <తక్కువ ప్రతినిధి>

en: <Private Use>
te: <వ్యక్తిగత ఉపయోగం>

en: <Plane 15 Private Use>
te: <తలం 15 వ్యక్తిగత ఉపయోగం>

en: <Plane 16 Private Use>
te: <తలం 16 వ్యక్తిగత ఉపయోగం>

en: <not assigned>
te: <అప్పగించనది>

en: Other, Control
te: ఇతర, నియంత్రణ

en: Other, Format
te: ఇతర, రూపం

en: Other, Not Assigned
te: ఇతర, అప్పగించని

en: Other, Private Use
te: ఇతర, వ్యక్తిగత ఉపయోగం

en: Other, Surrogate
te: ఇతర, ప్రతినిధి

en: Letter, Lowercase
te: అక్షరం, చిన్నబడి

en: Letter, Modifier
te: ఆక్షరం, సవరించునది

en: Letter, Other
te: అక్షరం, ఇతర

en: Letter, Titlecase
te: అక్షరం, శీర్షికబడి

en: Letter, Uppercase
te: అక్షరం, పెద్దబడి

en: Mark, Spacing Combining
te: గుర్తు, ఖాళీ కలుపుట

en: Mark, Enclosing
te: గుర్తు, దగ్గరగా

en: Mark, Non-Spacing
te: గుర్తు, కాళీ-కాని

en: Number, Decimal Digit
te: సంఖ్య, దత్తాంశ అంకె

en: Number, Letter
te: సంఖ్య, అక్షరము

en: Number, Other
te: సంఖ్య, ఇతర

en: Punctuation, Connector
te: విరామచిహ్నం, అనుసంధాని

en: Punctuation, Dash
te: విరామచిహ్నం, డాష్

en: Punctuation, Close
te: విరామచిహ్నం, ముగింపు

en: Punctuation, Final Quote
te: విరామచిహ్నం, చివరి కోట్

en: Punctuation, Initial Quote
te: విరామచిహ్నం, ప్రధమ కోట్

en: Punctuation, Other
te: విరామచిహ్నం, ఇతర

en: Punctuation, Open
te: విరామచిహ్నం, తెరిచిన

en: Symbol, Currency
te: చిహ్నం, సొమ్ము

en: Symbol, Modifier
te: చిహ్నం, సవరించునది

en: Symbol, Math
te: చిహ్నం, మాథ్

en: Symbol, Other
te: చిహ్నం, ఇతర

en: Separator, Line
te: విచ్చేదని, ‌వరుస

en: Separator, Paragraph
te: విచ్చేదని, పరిచ్చేదం

en: Separator, Space
te: విచ్చేదని, ఖాళి

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
te: జియుఅక్షరపటం ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన
    GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా
    సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 3, లేదా
    (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
te: అనుమతి ఇక్కడే ఇవ్వబడినది, సుకం లేదు, యూనికోడ్ డాటా దస్త్రముల నకలు ను పొందిన ఏ వ్యక్తైనా నియంత్రణ లేకుండా వాటితో వ్యవహరించవచ్చు, వాటిని నకలు, సవరింపు, మిళితం, ప్రచురణ, పంపిణి చేయటకు మరియు/లేదా నకళ్ళను అమ్ముటకు హక్కులలో ఎటువంటి పరిమితి లేకుండా ఇవ్వబడింది.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
te: జియుఅక్షరపటం మరియు యూనికోడ్ డాటా దస్త్రములు ఉపయోగపడతాయనే నమ్మకం తోపంపిణీ చేయబడింది, అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదితప్రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
te: Gucharmapతో మీరు GNU సాదారణ ప్రజా లైసెన్స్‍‌ను పొందివుంటారు; పొందకపోతే గనుక, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 300, Boston, MA  02110-1301  USA కువ్రాయండి.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
te: జియుఅక్షరపటం తో మీరు యూనికోడ్ కాపీరైట్ యొక్క నకలును పొంది ఉంటారు; మీరు దీనిని ఎప్పుడైనా యూనికోడ్ వెబ్‌సైట్: http://www.unicode.org/copyright.html నందు పొందవచ్చు

en: GNOME Character Map
te: GNOME ఆక్షర పఠము

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
te: యూనికోడ్ కారక్టర్ డాటాబేస్ 7.0.0 పై ఆధారపడి

en: Next Script
te: తరువాతి లిపి

en: Previous Script
te: మునుపటి లిపి

en: Next Block
te: తరువాతి బ్లాక్

en: Previous Block
te: మునుపటి బ్లాక్

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
te: నకలు తీయుటకు పాఠ్యము(_T):

en: Copy to the clipboard.
te: క్లిప్‌బోర్డ్ కు నకలు.

en: Page _Setup
te: పుట అమర్పు (_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
te: ప్రారంభించుటకు ఫాంటు; ఉదా: 'Serif 27'

en: FONT
te: ఫాంటు

en: Character map grouping method
te: అక్షరం పటం సమూహపరచు విధం

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
te: ఇలా అక్షర పటం నందలి అక్షరాలు సమూహం చేయబడును. అక్షరాలు అనునది 'script' లేదా 'block' ద్వారా సమూహం చేయబడును.

en: Character map font description
te: అక్షరం పటం ఫాంటు వివరణ

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
te: అక్షరపటం కొరకు వుపయోగించు ఫాంటు. 'nothing' కు అమరిస్తే అప్రమేయంగా సిస్టమ్ ఫాంటు రెట్టింపు పరిమాణంతో వుపయోగించును. లేదంటే అది ఫాంటు వివరణ స్ట్రింగ్ 'Sans 24' వలె వుండాలి.

en: Snap number of columns to a power of two
te: నిలువువరుసల సంఖ్యను ఘాతము రెండుకు రెట్టించుము

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
te: అక్షర పటం గ్రిడ్ నందలి నిలువువరుసల సంఖ్య విండో యొక్క వెడల్పుతో నిర్ణయించబడును. ఈ అమరిక 'true' అయితే విలువ అనునది దగ్గరలోని 2 యొక్క ఘాతమునకు వత్తిడిచేయబడును.

en: Last selected character
te: అఖరిగా యెంపికచేసిన అక్షరం

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
te: ఇది అక్షర పటం నందు ఆఖరిగా యెంపికచేసిన అక్షరం (మరియు అక్షర పటం తరువాతి సారి ప్రారంభమైనప్పుడు మరలా యెంపికచేయబడును).
    
    అప్రమేయంగా, యిది ప్రస్తుత స్థానికం యొక్క మొదటి అక్షరం అగును.

en: Basic Latin
te: ప్రాధమిక లాటిన్

en: Latin-1 Supplement
te: లాటిన్-1 సప్లిమెంట్

en: Latin Extended-A
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-A

en: Latin Extended-B
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-B

en: IPA Extensions
te: IPA పొడిగింపులు

en: Spacing Modifier Letters
te: స్పేసింగ్ ను మార్చు అక్షరములు

en: Combining Diacritical Marks
te: భేదములనుతెలియజేయు గుర్తులను మిళితం చేయుము

en: Cyrillic Supplement
te: సిరిల్లిక్ సప్లిమెంట్

en: Arabic Supplement
te: అరబిక్ సప్లిమెంట్

en: Arabic Extended-A
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-A

en: Ethiopic Supplement
te: ఇథియోపిక్ సప్లిమెంట్

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
te: సంఘటిత కెనడియన్ల అనాది అక్షరకూర్పులు

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
te: పొడిగించిన సంఘటిత కెనడియన్ల అనాది అక్షరకూర్పులు

en: Khmer Symbols
te: కెమర్ చిహ్నములు

en: Combining Diacritical Marks Extended
te: డయాక్ట్రికల్ మార్క్స్ ఎక్స్‌టెండెడ్ కలుపుట

en: Sundanese Supplement
te: కన సప్లిమెంట్

en: Vedic Extensions
te: వేదిక్ పొడిగింపులు

en: Phonetic Extensions
te: ఫోనెటిక్ పొడిగింపులు

en: Phonetic Extensions Supplement
te: ఫోనెటిక్ పొడిగింపుల సప్లిమెంట్

en: Combining Diacritical Marks Supplement
te: భేదమునుతెలియజేయు గర్తుల సప్లిమెంట్ ను మిళితంచేయుట

en: Latin Extended Additional
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్ ఎడిషనల్

en: Greek Extended
te: గ్రీకు ఎక్స్‌టెన్డెడ్

en: General Punctuation
te: సాదారణ విరామచిహ్నం

en: Superscripts and Subscripts
te: సూపర్‌స్క్రిప్ట్స్  మరియు సబ్‌స్క్రిప్ట్స్

en: Currency Symbols
te: సొమ్ము చిహ్నములు

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
te: చిహ్నముల కొరకు భేదుముతెలియజేయు గర్తులను మిళితంచేయుట

en: Letterlike Symbols
te: అక్షరంవంటి చిహ్నములు

en: Number Forms
te: సంఖ్యా రూపములు

en: Mathematical Operators
te: గణనసంభంధ ఆపరేటర్లు

en: Miscellaneous Technical
te: సరికాని సంకేతిక

en: Control Pictures
te: నియంత్రణ చిత్రపటములు

en: Optical Character Recognition
te: ఆప్టికల్ అక్షర గుర్తింపు

en: Enclosed Alphanumerics
te: చేర్చిన ఆక్షరసంఖ్యలు

en: Box Drawing
te: పెట్టె గీస్తోంది

en: Geometric Shapes
te: క్షేత్రగణిత ఆకారాలు

en: Miscellaneous Symbols
te: సరికాని చిహ్నములు

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
te: సరికాని గణనసంభంధ చిహ్నాలు-A

en: Supplemental Arrows-A
te: సప్లిమెంటల్ బాణాలు-A

en: Braille Patterns
te: బ్రెయిలి మాదిరిలు

en: Supplemental Arrows-B
te: సప్లిమెంటల్ బాణాలు-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
te: సరికాని గణనసంభంధ చిహ్నములు-B

en: Supplemental Mathematical Operators
te: సప్లిమెంటల్ గణనసంభంధ ఆపరేటర్లు

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
te: సరికాని చిహ్నములు మరియు బాణాలు

en: Latin Extended-C
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-C

en: Georgian Supplement
te: జార్జియన్ సప్లిమెంట్

en: Ethiopic Extended
te: ఇథియోపిక్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్

en: Cyrillic Extended-A
te: సిరిల్లిక్ ఎక్స్‍‌టెండెడ్-A

en: Supplemental Punctuation
te: సప్లిమెంటల్ విరామచిహ్నం

en: CJK Radicals Supplement
te: CJK రాడికల్స్ సప్లిమెంట్

en: Kangxi Radicals
te: కాన్‌గ్సి రాడికల్స్

en: Ideographic Description Characters
te: ఐడియాగ్రాఫిక్ వివరణ అక్షరములు

en: CJK Symbols and Punctuation
te: CJK చిహ్నములు మరియు విరామచిహ్నం

en: Hangul Compatibility Jamo
te: హాన్గుల్ సారూప్యతా జమో

en: Bopomofo Extended
te: బొపోమోఫో ఎక్స్‌టెన్డెడ్

en: CJK Strokes
te: CJK స్ట్రోక్స్

en: Katakana Phonetic Extensions
te: కటకనా ఫోనెటిక్ పొడిగింపులు

en: Enclosed CJK Letters and Months
te: చేర్చిన CJK అక్షరములు మరియు నెలలు

en: CJK Compatibility
te: CJK సారూప్యత

en: CJK Unified Ideographs Extension A
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫిక్ పొడిగింపు A

en: Yijing Hexagram Symbols
te: ఐజింగ్ హెక్సాగ్రామ్ చిహ్నములు

en: CJK Unified Ideographs
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫిక్స్

en: Yi Syllables
te: ఐ అక్షరకూర్పులు

en: Yi Radicals
te: ఐ రాడికల్స్

en: Cyrillic Extended-B
te: సిరిల్లిక్ ఎక్స్‍‌టెండెడ్-B

en: Modifier Tone Letters
te: సవరణి టోన్ అక్షరములు

en: Latin Extended-D
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-D

en: Common Indic Number Forms
te: ఉమ్మడి ఇండిక్ సంఖ్యా రూపములు

en: Devanagari Extended
te: పొడగించిన దేవనాగరి

en: Hangul Jamo Extended-A
te: హంగుల్ జామో  ఎక్స్‌టెన్డెడ్-A

en: Myanmar Extended-B
te: మయన్మార్  ఎక్స్‌టెన్డెడ్-B

en: Myanmar Extended-A
te: మయన్మార్  ఎక్స్‌టెన్డెడ్-A

en: Meetei Mayek Extensions
te: మీటేయ్ మాయెక్ పొడిగింపులు

en: Ethiopic Extended-A
te: ఇథియోపిక్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్ -A

en: Latin Extended-E
te: లాటిన్ ఎక్స్‌టెన్డెడ్-E

en: Hangul Syllables
te: హన్గుల్ అక్షరకూర్పులు

en: Hangul Jamo Extended-B
te: హంగుల్ జామో  ఎక్స్‌టెన్డెడ్-B

en: High Surrogates
te: హై సరోగేట్స్

en: High Private Use Surrogates
te: హై ప్రవేట్ సరొగేట్స్ ను ఉపయోగిస్తుంది

en: Low Surrogates
te: లో సొరొగేట్స్

en: Private Use Area
te: వ్యక్తిగత ఉపయోగక ప్రదేశం

en: CJK Compatibility Ideographs
te: CJK సారూప్యతా ఐడియోగ్రాఫ్స్

en: Alphabetic Presentation Forms
te: ఆక్షరరూపిత సమర్పణ ఫారములు

en: Arabic Presentation Forms-A
te: ఆక్షరరూపిత సమర్పణ ఫారములు-A

en: Variation Selectors
te: తేడాలను ఎంపికచేయునది

en: Vertical Forms
te: నిట్టనిలువు రూపాలు

en: Combining Half Marks
te: అర్దగుర్తులను మిళితం చేస్తోంది

en: CJK Compatibility Forms
te: CJK సారూప్యతా రూపములు

en: Small Form Variants
te: చిన్న రూపక తేడాలు

en: Arabic Presentation Forms-B
te: అరబిక్ సమర్పణ ఫారములు-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
te: అర్ధవెడల్పు మరియు పూర్తివెడల్పు ఫారములు

en: Linear B Syllabary
te: లీనియర్ B సిల్లబరి

en: Linear B Ideograms
te: లీనియర్ B ఐడియోగ్రామ్స్

en: Aegean Numbers
te: ఏజియన్ సంఖ్యలు

en: Ancient Greek Numbers
te: పురాతన గ్రీకు సంఖ్యలు

en: Ancient Symbols
te: పురాతన చిహ్నాలు

en: Phaistos Disc
te: ఫైస్టోస్ డిస్క్‍

en: Coptic Epact Numbers
te: కాప్టిక్ ఎపాక్ట్ సంఖ్యలు

en: Old Italic
te: పాత ఇటాలిక్

en: Old Permic
te: పాత పర్మిక్

en: Elbasan
te: ఎల్బాసన్

en: Caucasian Albanian
te: కొకేసియన్ అల్బేనియన్

en: Cypriot Syllabary
te: సిప్రియాట్ సిల్లబరి

en: Palmyrene
te: పాల్మిరెనె

en: Nabataean
te: నబాటియన్

en: Meroitic Hieroglyphs
te: మ్యేరొటిక్ హియెరోగ్లిఫ్స్

en: Meroitic Cursive
te: మ్యేరొటిక్ కుర్సివ్

en: Old North Arabian
te: పాత ఉత్తర అరబియన్

en: Manichaean
te: మనీచియన్

en: Psalter Pahlavi
te: సాల్టర్ పహ్లవి

en: Rumi Numeral Symbols
te: రుమి న్యూమరల్  చిహ్నములు

en: Mahajani
te: మహాజని

en: Sinhala Archaic Numbers
te: నిన్హాలా ఆర్కైక్ సంఖ్యలు

en: Khojki
te: కోజ్కి

en: Khudawadi
te: కుడవాడి

en: Grantha
te: గ్రాన్తా

en: Tirhuta
te: తిర్హుత

en: Siddham
te: సిద్దమ్

en: Modi
te: మోడి

en: Warang Citi
te: వరంగ్ సిటి

en: Pau Cin Hau
te: పవ్ కిన్ హు

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
te: క్యూనిఫాం సంఖ్యలు మరియు విరామచిహ్నం

en: Egyptian Hieroglyphs
te: ఈజిప్టియన్ హియెరోగ్లిఫ్స్

en: Bamum Supplement
te: బముం  సప్లిమెంట్

en: Mro
te: మ్రొ

en: Bassa Vah
te: బస్స వా

en: Pahawh Hmong
te: పవా మాంగ్

en: Kana Supplement
te: కన సప్లిమెంట్

en: Duployan
te: డుప్లోయన్

en: Shorthand Format Controls
te: షార్ట్‌హాండ్ ఫార్మాట్ నియంత్రికలు

en: Byzantine Musical Symbols
te: బైజన్టైన్ సంగీత చిహ్నములు

en: Musical Symbols
te: సంగీత చిహ్నములు

en: Ancient Greek Musical Notation
te: పాత గ్రీక్ సంగీత సంకేతం

en: Tai Xuan Jing Symbols
te: థాయ్ గ్జుయన్ జింగ్ చిహ్నములు

en: Counting Rod Numerals
te: కౌంటింగ్ రోడ్ అంకెలు

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
te: గణనసంభంధ ఆక్షరసంఖ్యల చిహ్నములు

en: Mende Kikakui
te: మెండే కికకుయి

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
te: అరబిక్ గణనసంభంధ ఆక్షరసంఖ్యల చిహ్నములు

en: Mahjong Tiles
te: మెహ్‌జాంగ్ టైల్స్‍

en: Domino Tiles
te: డొమినో టైల్స్‍

en: Playing Cards
te: ప్లేయింగ్ కార్డ్స్

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
te: చేర్చిన ఆక్షరసంఖ్యల సప్లిమెంట్

en: Enclosed Ideographic Supplement
te: జతపరిచిన ఐడియోగ్రాఫిక్ సప్లిమెంట్

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
te: నానావిధ చిహ్నాలు మరియు పిక్టోగ్రాఫ్స్

en: Ornamental Dingbats
te: అర్నమెంటల్ డింగ్‌బాట్స్

en: Transport and Map Symbols
te: ట్రాన్స్‌పోర్ట్ మరియు మాప్ చిహ్నాలు

en: Alchemical Symbols
te: అల్ కెమికల్ చిహ్నములు

en: Geometric Shapes Extended
te: భౌగోళిక ఆకృతులు విస్తరించెను

en: Supplemental Arrows-C
te: సప్లిమెంటల్ బాణాలు-C

en: CJK Unified Ideographs Extension B
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫ్స్  పొడిగింపు B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫిక్ పొడిగింపు C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
te: CJK సంఘటిత ఐడియోగ్రాఫిక్ పొడిగింపు D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
te: CJK సారూప్యమైన ఐడియోగ్రాఫ్స్  సప్లిమెంట్

en: Variation Selectors Supplement
te: తేడాల సెలక్టార్స్  సప్లిమెంట్

en: Supplementary Private Use Area-A
te: సప్లమెంటరీ వ్యక్తిగత ఉపయోగక ప్రదేశం-A

en: Supplementary Private Use Area-B
te: సప్లమెంటరి వ్యక్తిగత ఉపయోగక ప్రదేశం-B

en: Braille
te: బ్రెయిలి

en: Canadian Aboriginal
te: కెనడియన్ అనాదిక

en: Cypriot
te: సైప్రియట్

en: Inherited
te: అనువంశిత

en: Linear B
te: లీనియర్ B

en: Phags Pa
te: ఫాగ్స్  ప

en: Yi
te: యి

en: Architecture:
te: నిర్మాణము:

en: Display version and exit
te: వర్షన్ ప్రదర్శించు మరియు నిష్క్రమించు

en: Output file
te: అవుట్పుట్ ఫైల్

en: users
te: వాడుకరులు

en: use 'alloc file size' to create an image
te: ప్రతిబింబమును సృష్టించుటకు 'alloc file size' వుపయోగించుము

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
te: స్పార్స్ ప్రతిబింబమును సృష్టించుటకు 'sparse file size' వుపయోగించుము

en: add a CD-ROM disk image to examine
te: పరీక్షించుటకు CD-ROM డిస్కు ప్రతిబింబమును జతచేయుము

en: add an image to examine or modify
te: పరీక్షించుటకు లేదా సవరించుటకు వొక ప్రతిబింబమును జతచేయుము

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
te: స్నాప్‌షాట్ రీతినందు (చదువుట-మాత్రమే) వొక డ్రైవును జతచేయుము

en: close the current Augeas handle
te: ప్రస్తుత ఆగ్యుయస్ హాండిల్ మూయుము

en: define an Augeas node
te: ఆగ్యుయస్ నోడ్‌ను నిర్వచించుము

en: define an Augeas variable
te: ఆగ్యుయస్ వేరియబుల్‌ను నిర్వచించుము

en: look up the value of an Augeas path
te: ఆగ్యుయస్ పాత్ యొక్క విలువను చూడుము

en: create a new Augeas handle
te: కొత్త ఆగ్యుయస్ హాండిల్ సృష్టించుము

en: insert a sibling Augeas node
te: సిబ్లింగ్ ఆగ్యుయస్ నోడ్‌ను చేర్చుము

en: load files into the tree
te: ట్రీలోనికి ఫైళ్ళను లోడుచేయుము

en: list Augeas nodes under augpath
te: ఆగ్యుయస్ నోడ్లను ఆగ్‌పాత్ క్రిందన జాబితాచేయుము

en: return Augeas nodes which match augpath
te: ఆగ్‌పాత్‌తో సరిపోలే ఆగ్యుయస్ నోడ్లను తిప్పియివ్వుము

en: move Augeas node
te: ఆగ్యుయస్ నోడ్‌ను కదుల్చుము

en: remove an Augeas path
te: ఆగ్యుయస్ పాత్‌ను తీసివేయుము

en: write all pending Augeas changes to disk
te: అన్ని వాయిదాలోవున్న ఆగ్యుయస్ మార్పులను డిస్కునకు వ్రాయుము

en: set Augeas path to value
te: ఆగ్యుయస్ పాత్‌ను విలువకు అమర్చుము

en: test availability of some parts of the API
te: API యొక్క కొన్ని భాగముల యొక్క అందుబాటును పరిశీలించుము

en: flush device buffers
te: పరికర బఫర్సును ఫ్లష్ చేయుము

en: get blocksize of block device
te: బ్లాక్ పరికరము యొక్క బ్లాక్‌పరిమాణం పొందుము

en: is block device set to read-only
te: బ్లాక్ పరికరము చదువుట-మాత్రమే‌కు అమర్చబడిందా

en: get total size of device in bytes
te: పరికరము యొక్క మొత్తము పరిమాణమును బైట్లలో పొందుము

en: get sectorsize of block device
te: బ్లాక్ పరికరము యొక్క సెక్టార్‌పరిమాణమును పొందుము

en: get total size of device in 512-byte sectors
te: పరికరము యొక్క మొత్తము పరిమాణమును 512-బైట్ సెక్టార్లలో పొందుము

en: reread partition table
te: విభజన పట్టికను తిరిగిచదువుము

en: set blocksize of block device
te: బ్లాక్ పరికరము యొక్క బ్లాక్‌పరిమాణమును అమర్చుము

en: set block device to read-only
te: బ్లాక్ పరికరమును చదువుట-మాత్రమే‌కు మార్చుము

en: set block device to read-write
te: బ్లాక్ పరికరమును చదువుట-వ్రాయుటకు అమర్చుము

en: return true path on case-insensitive filesystem
te: ట్రూ పాత్‌ను కేస్-యిన్‌సెన్సిటివ్ ఫైల్‌సిస్టమ్‌పై తిప్పియివ్వుము

en: list the contents of a file
te: ఫైలు యొక్క సారములను జాబితాచేయుము

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
te: ఫైలు యొక్క MD5, SHAx లేదా CRC చెక్‌సమ్ యొక్క ఫైలును లెక్కించుము

en: change file mode
te: ఫైలు రీతిని మార్చుము

en: change file owner and group
te: ఫైలు యజమాని మరియు సమూహంను మార్చుము

en: run a command from the guest filesystem
te: గెస్టు ఫైలుసిస్టమ్ నుండి ఆదేశమును నడుపుము

en: run a command, returning lines
te: ఒక ఆదేశమును నడుపుము, లైన్లను తిప్పియిచ్చుచున్నది

en: copy a file
te: ఫైలును నకలుతీయుము

en: copy a file or directory recursively
te: డెరెక్టరీ లేదా ఫైలును పునరావృతముగా నకలుతీయుము

en: copy from source to destination using dd
te: dd వుపయోగించి మూలమునుండి గమ్యమునకు నకలుతీయుము

en: debugging and internals
te: డీబగ్గింగ్ మరియు యింటర్నల్స్

en: report file system disk space usage
te: ఫైల్ సిస్టమ్ డిస్కు జాగా వినియోగమును నివేదించుము

en: report file system disk space usage (human readable)
te: ఫైలు సిస్టమ్ డిస్కు జాగా వినియోగమును నివేదించుము (మానవుడు చదువదగునట్లు)

en: return kernel messages
te: కెర్నల్ సందేశములను తిప్పియివ్వుము

en: download a file to the local machine
te: ఒక ఫైలును స్థానిక మిషన్‌కు డౌనులోడు చేయుము

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
te: కెర్నల్ పేజీ క్యాచి, డెన్‌ట్రైస్ మరియు ఐనోడ్లను వదిలివేయుము

en: estimate file space usage
te: ఫైల్ జాగా వినియోగమును అంచనావేయుము

en: check an ext2/ext3 filesystem
te: ext2/ext3 ఫైల్‌సిస్టమ్‌ను పరిశీలించుము

en: display a line of text
te: ఒక పాఠ్యపు వరుసను ప్రదర్శించుము

en: echo arguments back to the client
te: క్లైంట్‌లోనికి యెకో ఆర్గుమెంట్లు

en: return lines matching a pattern
te: మాదిరిని పోలిన వరుసలను తిప్పియివ్వుము

en: test if two files have equal contents
te: రెండు ఫైళ్ళు సమాన సారములను కలిగివుంటే పరిశీలించుము

en: test if file or directory exists
te: ఫైలు లేదా డైరెక్టరీ వుందేమో పరిశీలించుము

en: preallocate a file in the guest filesystem
te: ఒక ఫైలు గెస్టు ఫైల్‌సిస్టమ్‌నందు ముందుగా కేటాయించుము

en: determine file type
te: ఫైలు రకమును నిర్దారించుము

en: fill a file with octets
te: ఫైలును ఆక్టెట్స్ తో నింపుము

en: find all files and directories
te: అన్ని ఫైళ్ళను మరియు డైరెక్టరీలను కనుగొనుము

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
te: NUL-వేరుచేసిన జాబితాను యిచ్చు, అన్ని ఫైళ్ళను మరియు డైరెక్టరీలను కనుగొనుము

en: run the filesystem checker
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ పరిశీలకిని నడుపుము

en: get the additional kernel options
te: అదనపు కెర్నల్ ఐచ్చికాలను పొందుము

en: get autosync mode
te: ఆటోసింక్ రీతిని పొందుము

en: get direct appliance mode flag
te: డైరెక్ట్ అప్లయెన్స్ రితి ఫ్లాగ్‌ను పొందుము

en: get the ext2/3/4 filesystem label
te: ext2/3/4 ఫైల్‌సిస్టమ్ లేబుల్ పొందుము

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
te: ext2/3/4 ఫైల్‌సిస్టమ్ UUID పొందుము

en: get the search path
te: శోధన పాత్‌ను పొందుము

en: get recovery process enabled flag
te: మెరుగుపరచు కార్యక్రమము చేతనపరచు ఫ్లాగ్ పొందుము

en: get SELinux enabled flag
te: SELinux చేతనపరచు ఫ్లాగ్ పొందుము

en: get command trace enabled flag
te: ఆదేశపు జాడ చేతనపరచు ఫ్లాగ్‌ను పొందుము

en: get verbose mode
te: వెర్బోస్ రీతిని పొందుము

en: get SELinux security context
te: SELinux రక్షణ సందర్భమును పొందుము

en: list extended attributes of a file or directory
te: ఫైలు లేదా డైరెక్టరీ యొక్క పొడిగింపు యాట్రిబ్యూట్లను జాబితాచేయుము

en: expand wildcards in command
te: ఆదేశమునందు వైల్డుకార్డ్సును విస్తరింపచేయుము

en: expand a wildcard path
te: వైల్డుకార్డు పాత్ విస్తరింపుము

en: return first 10 lines of a file
te: ఫైలు యొక్క మొదటి 10 వరుసలను తిరిగియివ్వుము

en: return first N lines of a file
te: ఫైలు యొక్క మొదటి N వరుసలను తిరిగియివ్వుము

en: dump a file in hexadecimal
te: ఫైలును హెక్సాడెసిమల్ నందు డంప్ చేయుము

en: list files in an initrd
te: initrd నందు ఫైళ్ళను జాబితాచేయుము

en: add an inotify watch
te: inotify పర్యవేక్షణను జతచేయుము

en: close the inotify handle
te: inotify సంభాలికను మూయుము

en: return list of watched files that had events
te: ఘటనలను కలిగివుండి పర్యవేక్షించబడిన ఫైళ్ళ జాబితాను తిప్పియివ్వుము

en: create an inotify handle
te: inotify సంభాలికను సృష్టించుము

en: return list of inotify events
te: inotify ఘటనల జాబితాను తిప్పియివ్వుము

en: remove an inotify watch
te: inotify పర్యవేక్షణను తీసివేయుము

en: is in configuration state
te: ఆకృతీకరణ స్థితినందు వుందా

en: list the block devices
te: బ్లాక్ పరికరములను జాబితాచేయుము

en: list the partitions
te: విభజనలను జాబితాచేయుము

en: list the files in a directory (long format)
te: ఫైళ్ళను డైరెక్టరీనందు జాబితాచేయుము (పొడవైన ఫార్మాట్)

en: create a hard link
te: హార్డ్ లింకును సృష్టించుము

en: create a symbolic link
te: సింబాలిక్ లింకును సృష్టించుము

en: remove extended attribute of a file or directory
te: ఫైలు లేదా డైరెక్టరీ యొక్క పొడిగించిన యాట్రిబ్యూట్‌ను తీసివేయుము

en: list the files in a directory
te: ఫైళ్ళను డైరెక్టరీనందు జాబితాచేయుము

en: set extended attribute of a file or directory
te: ఫైలు లేదా డైరెక్టరీ యొక్క పొడిగించిన యాట్రిబ్యూట్‌ను అమర్చుము

en: get file information for a symbolic link
te: సింబాలిక్ లింకు కొరకు ఫైలు సమాచారమును పొందుము

en: lstat on multiple files
te: బహుళ ఫైళ్ళపై lstat

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
te: అన్ని LVM LVs, VGs మరియు PVsను తొలగించుము

en: remove an LVM logical volume
te: LVM తార్కిక వాల్యూమ్ తొలగించుము

en: resize an LVM logical volume
te: LVM తార్కిక వాల్యూమ్ పునఃపరిమాణము చేయుము

en: list the LVM logical volumes (LVs)
te: LVM తార్కిక వాల్యూములను (LVs) జాబితాచేయుము

en: lgetxattr on multiple files
te: బహుళ ఫైళ్ళపై lgetxattr

en: create a directory
te: డైరెక్టరీను సృష్టించుము

en: create a directory with a particular mode
te: ఫలనా రీతితో డైరెక్టరీను సృష్టించుము

en: create a directory and parents
te: డైరెక్టరీ మరియు పేరెంట్లను సృష్టించుము

en: create a temporary directory
te: తాత్కాలిక డైరెక్టరీను సృష్టించుము

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
te: బాహ్య జర్నల్‌తో ext2/3/4 ఫైల్‌సిస్టమ్ చేయుము

en: make ext2/3/4 external journal
te: ext2/3/4 బాహ్య జర్నల్‌ను చేయుము

en: make ext2/3/4 external journal with label
te: లేబుల్‌తో ext2/3/4 బాహ్య జర్నల్ చేయుము

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
te: UUIDతో ext2/3/4 బాహ్య జర్నల్ చేయుము

en: make FIFO (named pipe)
te: FIFO (నామపు పైప్) చేయుము

en: make a filesystem
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ చేయుము

en: make a filesystem with block size
te: బ్లాక్ పరిమాణముతో ఫైలుసిస్టమ్‌ను చేయుము

en: create a mountpoint
te: మౌంట్‌పాయింట్‌ను సృష్టించుము

en: make block, character or FIFO devices
te: బ్లాక్, కారెక్టర్ లేదా FIFO పరికరములను చేయుము.

en: make block device node
te: బ్లాక్ పరికరము నోడ్‌ను చేయుము

en: make char device node
te: కార్ పరికరము నోడ్‌ను చేయుము

en: create a swap partition
te: swap విభజనను సృష్టించుము

en: create a swap partition with a label
te: లేబుల్‌తో swap విభజనను సృష్టించుము

en: create a swap partition with an explicit UUID
te: బాహ్య UUIDతో swap విభజనను సృష్టించుము

en: create a swap file
te: swap ఫైలును సృష్టించుము

en: load a kernel module
te: కెర్నల్ మాడ్యూల్‌ను లోడుచేయుము

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ నందలి వొక స్థానమువద్ద గెస్టు డిస్కును మౌంట్ చేయుము

en: mount a file using the loop device
te: లూప్ పరికరమును వుపయోగించి వొక ఫైలును మౌంట్ చేయుము

en: mount a guest disk with mount options
te: మౌంట్ ఐచ్చికములతో గెస్టు డిస్కును మౌంటు చేయుము

en: mount a guest disk, read-only
te: గెస్టు డిస్కును మౌంట్ చేయుము, చదువుట-మాత్రమే

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
te: మౌంట్ ఐచ్చికములు మరియు vfstypeతో గెస్టు డిస్కును మౌంట్ చేయుము

en: show mountpoints
te: మౌంట్‌పాయింట్లను చూపుము

en: show mounted filesystems
te: మౌంటెడ్ ఫైల్‌సిస్టమ్సును చూపుము

en: move a file
te: ఫైలును కదుల్చుము

en: probe NTFS volume
te: NTFS వాల్యూమ్‌మ ప్రోబ్ చేయుము

en: add a partition to the device
te: విభజనను పరికరమునకు జతచేయుము

en: partition whole disk with a single primary partition
te: మొత్తము డిస్కును వొంటరి ప్రాధమిక విభజనతో విభజించుము

en: get the partition table type
te: విభజన పట్టిక రకమును పొందుము

en: create an empty partition table
te: ఖాళీ విభజన పట్టికను సృష్టించుము

en: list partitions on a device
te: విభజనలను పరికరముపై జాబితాచేయుము

en: make a partition bootable
te: విభజనను బూటబుల్‌గా చేయుము

en: set partition name
te: విభజన నామమును అమర్చుము

en: ping the guest daemon
te: గెస్టు డెమోన్‌ను పింగ్ చేయుము

en: read part of a file
te: ఫైలు యొక్క భాగమును చదువుము

en: create an LVM physical volume
te: LVM భౌతిక వాల్యూమ్‌ను సృష్టించుము

en: remove an LVM physical volume
te: LVM భౌతిక వాల్యూమ్‌ను తీసివేయుము

en: resize an LVM physical volume
te: LVM భౌతిక వాల్యూమ్‌ను పునఃపరిమాణము చేయుము

en: list the LVM physical volumes (PVs)
te: LVM భౌతిక వాల్యూములు (PVs)ను జాబితాచేయుము

en: read a file
te: ఫైలును చదువుము

en: read file as lines
te: ఫైలును వరుసలలా చదువుము

en: read directories entries
te: పదకోశపు అంశములను చదువుము

en: read the target of a symbolic link
te: సింబాలిక్ లింకుయొక్క లక్ష్యమును చదువుము

en: readlink on multiple files
te: బహుళ ఫైళ్ళపై రీడ్‌లింక్

en: canonicalized absolute pathname
te: కెనోనికలైజ్డ్ ఏబ్సొల్యూట్ పాత్‌నామము

en: close and reopen libguestfs handle
te: libguestfs సంభాలికను మూయుము మరియు తిరిగితెరువుము

en: remove a file
te: ఫైలును తొలగించుము

en: remove a file or directory recursively
te: ఫైలు లేదా డైరెక్టరీను పునరావృతంగా తీసివేయుము

en: remove a directory
te: డైరెక్టరీను తీసివేయుము

en: remove a mountpoint
te: మౌంట్‌పాయింట్‌ను తీసివేయుము

en: scrub (securely wipe) a device
te: ఒక పరికరాన్ని scrub (సురక్షితంగా తుడిచివేయు)చేయి

en: scrub (securely wipe) a file
te: ఒక ఫైలు scrub (సురక్షితంగా తుడిచివేయి) చేయి

en: scrub (securely wipe) free space
te: ఖాళీ జాగాను scrub (సురక్షితంగా తుడిచివేయి) చేయి

en: add options to kernel command line
te: కెర్నల్ ఆదేశ వరుసనకు ఐచ్చికాలను జతచేయుము

en: set autosync mode
te: ఆటోసింక్ రీతిని అమర్చుము

en: enable or disable direct appliance mode
te: నేరుగా ఆపాదించు రీతిని చేతనముచేయి లేదా అచేతనముచేయి

en: set the ext2/3/4 filesystem label
te: ext2/3/4 ఫైల్‌సిస్టమ్ లేబుల్ అమర్చుము

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
te: ext2/3/4 ఫైల్‌సిస్టమ్ UUID అమర్చుము

en: set the search path
te: శోధన పాత్‌ను అమర్చుము

en: enable or disable the recovery process
te: మెరుగుపరచు కార్యక్రమమును చేతనముచేయి లేదా అచేతనముచేయి

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
te: ఆపాదిత బూట్ నందు SELinux చేతనపరచు లేదా అచేతనపరచు అమర్చుము

en: enable or disable command traces
te: ఆదేశ జాడలను చేతనముచేయి లేదా అచేతనముచేయి

en: set verbose mode
te: వెర్బోస్ రీతిని అమర్చుము

en: set SELinux security context
te: SELinux సురక్షిత సందర్భమును అమర్చుము

en: create partitions on a block device
te: బ్లాక్ పరికరముపై విభజనలను సృష్టించుము

en: modify a single partition on a block device
te: బ్లాక్ పరికరముపై వొంటరి విభజనను సవరించుము

en: display the disk geometry from the partition table
te: విభజన పట్టికనుండి డిస్కు జియోమెట్రీను ప్రదర్శించుము

en: display the kernel geometry
te: కెర్నల్ జియోమెట్రీను ప్రదర్శించుము

en: display the partition table
te: విభజన పట్టికను ప్రదర్శించుము

en: run a command via the shell
te: షెల్ గుండా ఆదేశమును నడుపుము

en: run a command via the shell returning lines
te: షెల్ రిటర్నింగ్ వరుసల ద్వారా ఆదేశమును నడుపుము

en: sleep for some seconds
te: కొన్ని సెకనులపాటు నిద్రించుము

en: get file information
te: ఫైల్ సమాచారమును పొందుము

en: get file system statistics
te: ఫైల్ సిస్టమ్ గణాంకాలను పొందుము

en: print the printable strings in a file
te: ముద్రించదగు స్ట్రింగులను ఫైలునందు ముద్రించుము

en: disable swap on device
te: swapను పరికరముపై అచేతనముచేయి

en: disable swap on file
te: swapను ఫైలుపై అచేతనముచేయి

en: disable swap on labeled swap partition
te: swapను లేబుల్డు swap విభజనపై అచేతనముచేయి

en: disable swap on swap partition by UUID
te: swapను swap విభజనపై UUID ద్వారా అచేతనముచేయి

en: enable swap on device
te: పరికరము swapను చేతనముచేయి

en: enable swap on file
te: ఫైలుపై swapను చేతనముచేయి

en: enable swap on labeled swap partition
te: swapను లైబుల్డు swap విభజనపై చేతనముచేయి

en: enable swap on swap partition by UUID
te: swapను swap విభజనపై UUID ద్వారా చేతనముచేయి

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
te: సింక్ డిస్కులు, వ్రాసినవి డిస్కు ప్రతిబింబమునకు ఫ్లష్ చేయబడినవి

en: return last 10 lines of a file
te: ఫైలు యొక్క చివరి 10 వరుసలను తిప్పియివ్వుము

en: return last N lines of a file
te: ఫైలు యొక్క చివరి N వరుసలను తిప్పియివ్వుము

en: unpack tarfile to directory
te: టార్‌ఫైలును డైరెక్టరీనకు అన్‌పాక్ చేయుము

en: pack directory into tarfile
te: డైరెక్టరీను టార్‌పైలులోనికి పాక్ చేయుము

en: unpack compressed tarball to directory
te: కుదించిన టార్‌బాల్‌ను డెరెక్టరీనకు అన్‌పాక్ చేయుము

en: pack directory into compressed tarball
te: డైరెక్టరీను కుదించిన టార్‌బాల్‌కు పాక్ చేయుము

en: update file timestamps or create a new file
te: ఫైలు టైమ్‌స్టాంపులను నవీకరించుము లేదా కొత్త ఫైలును సృష్టించుము

en: truncate a file to zero size
te: ఫైలును సున్నా పరిమాణముకు ట్రంకేట్ చేయుము

en: truncate a file to a particular size
te: ఫైలును ఫలానా పరిమాణముకు కుదించుము

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
te: ext2/ext3/ext4 సూపర్‌బ్లాక్ వివరములను పొందుము

en: set file mode creation mask (umask)
te: ఫైల్ రీతి సృష్టీకరణ మాస్క్ అమర్చుము (umask)

en: unmount a filesystem
te: ఫైల్‌సిస్టమ్‌ను అన్‌మౌంట్ చేయుము

en: unmount all filesystems
te: అన్ని ఫైల్‌సిస్టమ్సును అన్‌మౌంట్ చేయుము

en: upload a file from the local machine
te: స్థానిక మిషన్‌నుండి వొక ఫైలును అప్‌లోడు చేయుము

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
te: ఫైలు యొక్క టైమ్‌స్టాంపును నానోసెకండ్ ప్రెసిషన్‌(సూక్ష్మత)తో అమర్చుము

en: get the library version number
te: లైబ్రరీ వర్షన్ సంఖ్యను పొందుము

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
te: మౌంటైన పరికరముకు చెందిన లైనక్స్ VFS రకమును పొందుము

en: activate or deactivate some volume groups
te: కొన్ని వాల్యూమ్ సమూహాలను క్రియాశీలపరచుము లేదా క్రియాహీనపరచుము

en: activate or deactivate all volume groups
te: అన్ని వాల్యూమ్ సమూహాలను క్రియాశీలపరచుము లేదా క్రియాహీనపరచుము

en: create an LVM volume group
te: LVM వాల్యూమ్ సమూహం సృష్టించుము

en: remove an LVM volume group
te: LVM వాల్యూమ్ సమూహమును తీసివేయుము

en: list the LVM volume groups (VGs)
te: LVM వాల్యూమ్ సమూహాలను (VGs) జాబితాచేయుము

en: count characters in a file
te: ఫైలునందలి అక్షరములను లెక్కించుము

en: count lines in a file
te: ఫైలునందలి వరుసలను లెక్కించుము

en: count words in a file
te: ఫైలునందలి పదములను లెక్కించుము

en: create a file
te: ఫైలును సృష్టించుము

en: write zeroes to the device
te: పరికరమునకు సున్నాలను వ్రాయుము

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
te: ext2/3 ఫైలుసిస్టమ్ పైన వుపయోగించని ఐనోడ్లు మరియు డిస్కు బ్లాకులు సున్నా

en: determine file type inside a compressed file
te: కుదించిన ఫైలునందలి ఫైలు రకమును నిర్ధారించుము

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
te: ఆదేశము కొరకు విశదీకృత సహాయమును చూపుటకు -h <cmd> / help <cmd> వుపయోగించుము

en: use '%s filename' to edit a file
te: ఫైలును సరికూర్చుటకు '%s filename' వుపయోగించుము

en: %s: command arguments not separated by whitespace
te: %s: వెట్‌స్పేస్ ద్వారా వేరుచేయబడిన కమాండ్ ఆర్గుమెంట్స్

en: %s: unterminated single quote
te: %s: మూయని సింగిల్ కోట్

en: %s: too many arguments
te: %s: చాలా యెక్కువ ఆర్గుమెంట్లు

en: %s: unterminated double quote
te: %s: మూయని డబుల్ కోట్

en: display a list of commands or help on a command
te: ఆదేశముల జాబితాను లేదా ఆదేశముపై సహాయమును ప్రదర్శించుము

en: quit guestfish
te: guestfish నిష్క్రమించుము

en: quit - quit guestfish
         quit
te: quit - guestfish నిష్క్రమించును
         quit

en: Runaway quote in string "%s"
te: "%s" స్ట్రింగునందు రన్‌యెవే స్ట్రింగ్

en: use 'glob command [args...]'
te: 'glob command [args...]' వుపయోగించు

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
te: glob: guestfs_glob_expand కాల్ విఫలమైంది: %s

en: use 'lcd directory' to change local directory
te: స్థానిక డైరెక్టరీను మార్చుటకు 'lcd directory' వుపయోగించుము

en: use '%s filename' to page a file
te: ఒక ఫైలును పేజ్ చేయుటకు '%s filename' వుపయోగించుము

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
te: guestfish: remote: సేవిక సరిగ్గా నడుచుచున్నట్లు లేదు

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
te: guestfish: protocol error: సేవికకు ప్రాధమిక అభివాదం పంపలేక పోయింది

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
te: guestfish: protocol error: సేవిక నుండి ప్రత్యుత్తరమును డీకోడ్ చేయలేక పోయింది

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
te: reopen: guestfs_create: సంభాలిక సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: use 'time command [args...]'
te: 'time command [args...]' వుపయోగించుము

en: libguestfs: error: %s
te: libguestfs: దోషము: %s

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
te: guestfs_launch విఫలమైంది, ముందలి దోషపు సందేశములను చూడుము

en: guestfs_close: called twice on the same handle
te: guestfs_close: ఒకే సంభాలికపై రెండుసార్లు పిలువబడింది

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
te: guestfs_launchకు ముందుగా మీరు guestfs_add_driveను పిలువవలెను

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
te: qemu ఆరంభించబడింది మరియు డెమోన్‌ను సంప్రదించింది, అయితే state != READY

en: qemu has not been launched yet
te: qemu యింకా ఆరంభం కాలేదు

en: xdr_guestfs_message_header failed
te: xdr_guestfs_message_header విఫలమైంది

en: dispatch failed to marshal args
te: మార్షల్ argsకు చేరవేత విఫలమైంది

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
te: xdr_guestfs_chunk విఫలమైంది (buf = %p, buflen = %zu)

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
te: స్థితి %d నందు, guestfsd నుండి చమత్కార సంతకము పొందబడింది

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
te: సందేశము పొడవు (%u) > సాధ్యమగు గరిష్ట పరిమాణము (%d)

en: write to daemon socket
te: డెమోన్ సాకెట్‌కు వ్రాయుము

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
te: receive_file_data: ఫైలు ముక్కలను చదువునప్పుడు అనుకోని ఫ్లాగ్ స్వీకరించబడింది

en: failed to parse file chunk
te: ఫైలు ముక్కను పార్శ్ చేయుటలో విఫలమైంది

en: file receive cancelled by daemon
te: ఫైలు స్వీకరణ డెమోన్ ద్వారా రద్దుచేయబడింది

en: %s: cannot create temporary directory
te: %s: తాత్కాలిక డైరెక్టరీను సృష్టించలేదు

en: Operation not supported, files on different mounts
te: కార్యము మద్దతీయబడదు, దస్త్రములు భిన్నమైన మౌంట్‌లనందు వున్నవి

en: Couldn't get stream file descriptor
te: స్ట్రీమ్ దస్త్రం వివరణిని పొందలేకపోయింది

en: Didn't get stream file descriptor
te: స్ట్రీమ్ దస్త్రం వివరిణిని పొందలేదు

en: Invalid return value from %s
te: %s నుండి చెల్లని తిరిగి విలువ

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
te: ఎన్‌క్లోసింగ్ మౌంట్ ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Error setting file metadata: %s
te: దస్త్రము మెటాడాటా అమర్చుటలో దోషము: %s

en: values must be string or list of strings
te: విలువలు తప్పక స్ట్రింగు లేదా స్ట్రింగుల జాబితా అయివుండాలి

en: Error in stream protocol: %s
te: స్ట్రీమ్ నియమం నందు దోషం: %s

en: End of stream
te: స్ట్రీమ్ యొక్క ముగింపు

en: Error while getting mount info: %s
te: మౌంట్ సమాచారాన్ని పొందునప్పుడు దోషం: %s

en: Invalid file info format
te: సరికాని దస్త్రం సమాచారం రూపం

en: Error initializing Avahi: %s
te: ఆవాహి ను సిద్దముచేయుటలో దోషము: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
te: ఆవాహి పరిష్కారణిని సృష్టించుటలో దోషము: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
te: "%s" రకము సేవ "%s"ను డొమైన్ "%s" పైన పరిష్కరించుటలో దోషము

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
te: "%s" రకము సేవ "%s"ను డొమైన్ "%s" పైన పరిష్కరించుటలో దోషము. ఒకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ TXT రికార్డులు తప్పిపోయినవి. కీలు అవసరము: "%s".

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
te: "%s" రకపు సేవ "%s" ను డొమైన్ "%s"పైన పరిష్కరించుటలో కాలముమించినది

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
te: చెడ్డ DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
te: GVfsIcon యెన్కోడింగ్ యొక్క వర్షన్ %dను సంభాలించలేదు

en: Malformed input data for GVfsIcon
te: GVfsIconకు తప్పుగా రూపొందించి యిన్పుట్ డాటా

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
te: %s ఫైల్‌వ్యవస్థ సేవ

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
te: ఉపయోగం: %s --స్పానర్ dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
te: ఉపయోగం: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
te: ఏ మౌంట్ రకం తెలుపలేదు

en: mountpoint for %s already running
te: %s కొరకు మౌంట్‌సూచి ఇప్పటికే నడుస్తోంది

en: error starting mount daemon
te: మౌంట్ డెమోన్ ను ప్రారంభించుటలో దోషం

en: The connection is not opened
te: అనుసంధానము తెరుచిలేదు

en: Host closed connection
te: హోస్ట్‍ అనుసంధానంను మూసివేసినది

en: Connection unexpectedly went down
te: కనెక్షన్ అనుకోకుండా పోయినది

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
te[0]: సర్వర్  %d అక్షరం కంటే ఎక్కువ పొడవైన సంకేతపదాలకు మద్దతు ఇవ్వదు
te[1]: సర్వర్  %d అక్షరాలు కంటే ఎక్కువ పొడవైన సంకేతపదాలకు మద్దతు ఇవ్వదు

en: An invalid username was provided.
te: చెల్లని వాడుకరిపేరు యివ్వబడెను.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
te: సేవిక “%s” కు యిచ్చిన సంకేతపదంతో లాగిన్ కాలేదు.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
te: సేవిక “%s” కు అనుసంధానం కాలేదు. సంప్రదింపు సమస్య యెదురైంది.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
te: సేవిక “%s” కు యిచ్చిన సంకేతపదంతో అనుసంధానం కాలేదు.

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
te: సేవిక “%s” పేరులేని యాక్సెస్‌కు తోడ్పాటునివ్వదు.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
te: సేవిక “%s” కు అనుసంధానం కాలేదు. సరిపోయే ధృవీకరణ మెకానిజం కనుగొనలేదు.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
te: సేవిక “%s” కు అనుసంధానం కాలేదు. సేవిక AFP వర్షన్ 3.0 లేదా తరువాతది తోడ్పాటు నివ్వదు.

en: The command is not supported by the server.
te: మీ ఆదేశం సేవికచే తోడ్పాటు యీయబడదు.

en: Your password has expired.
te: మీ సంకేతపదం గడవుముగిసెను.

en: Your password needs to be changed.
te: మీ సంకేతపదం మార్చవలసి వుంది.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
te: సేవిక “%s” కొరకు మీ సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టుము.

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
te: సేవిక “%s” కొరకు మీ పేరు మరియు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి.

en: The password prompt was cancelled.
te: సంకేతపదం అడుగునది రద్దైనది.

en: Unable to disconnect from the server.
te: సేవికనుండి అనుసంధానం తీసివేయలేదు.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
te: సేవిక “s” కు అనుసంధానం కాలేదు. సంప్రదింపు సమస్య యెదురైంది.

en: Identification not found.
te: గుర్తింపు కనబడలేదు.

en: Got error "%s" from server
te: సర్వర్ నుండి "%s" దోషం వచ్చినది

en: Got unknown error code %d from server
te: సర్వర్ నుండి తెలియని కోడ్ దోషం %d వచ్చినది

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn't load %s on %s
te: %s ను %s పై లోడుచేయలేదు

en: File doesn't exist
te: దస్త్రం లేదు

en: File is directory
te: దస్త్రము సంచయం

en: Too many files open
te: చాలా ఫైళ్లు ఓపెన్

en: Target file is open
te: లక్ష్యపు దస్త్రము     విప్పు

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
te:  తొలగింపును నిరోధించు లక్ష్యపు  వస్తువుగా గుర్తు పెట్టబడింది (DeleteInhibit)

en: Target object doesn't exist
te: లక్ష్యపు   వస్తువు లేదు

en: Volume is read-only
te: సంపుటి చదవడానికి-మాత్రమే ఉంది

en: Not enough space on volume
te: వాల్యూమ్ లో కాదు తగినంత స్థలం

en: Target file already exists
te: లక్ష్యపు దస్త్రం ఇప్పటికే ఉంది

en: Ancestor directory doesn't exist
te: పూర్వికుల డైరెక్టరీ లేదు

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn't support directories
te: సంపుటి సమతల మరియు దస్త్రములు మద్దతు ఇవ్వదు

en: Target directory already exists
te: లక్ష్యపు దస్త్రముఇప్పటికే ఉంది

en: Can't rename volume
te: volume పెరు  మర్చబడదు

en: Object with that name already exists
te: ఆ పేరుతో వస్తువు ఇప్పటికే ఉంది

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
te: పేరు మార్పును నిరోధించు లక్ష్యంగా వస్తువు గుర్తు పెట్టబడింది RenameInhibit)

en: Can't move directory into one of its descendants
te: ఇది యొక్క వారసులు ఒకటి లోకి సంచయం  తరలించడం సాధ్యం కాదు

en: Can't move sharepoint into a shared directory
te: ఒకపంచుకున్న  సంచయంనులోకి  పంచుకున్న ప్రం తముతరలించడం సాధ్యం కాదు

en: Can't move a shared directory into the Trash
te: ఒకపంచుకున్న  సంచయంనుచెత్తకుండిలోకి  తరలించడం సాధ్యం కాదు

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
te: పేరు మార్పును నిరోధించునగా తరలించబడి ఉండేట్లుగా వస్తువు గుర్తు పెట్టబడింది (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn't exist
te: తరలించబడింది ఉండటం వస్తువు లేదు

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
te: సర్వర్ FPనకలుదస్త్రము చర్యను మద్దతు ఇవ్వదు

en: Unable to open source file for reading
te: చదువడానికి తిరస్కరించబడిన  మూలం దస్త్రము తెరవడం సాధ్యం కాలేదు

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
te: మూలందస్త్రము  మరియు / లేదా గమ్యాన్ని సంచయం లేదు

en: Source file is a directory
te: మూలందస్త్రము  ఒ క సంచయం

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
te: శ్రేణి లాక్ సంఘర్షణ ఉంది

en: Directory doesn't exist
te: సంపుటి లేదు

en: Target object is not a directory
te: లక్ష్యమువస్తువు దస్త్రం  కాదు

en: File is not open for write access
te: దస్త్రము వ్రాయడానికి సాంగత్యం కోసం తెరిచి లేదు

en: File is locked by another user
te: వేరొక వాడుకరిచేత ఫైలు లాకైంది.

en: File is not open for read access
te: దస్త్రము చదవటానికి సాంగత్యం కోసం తెరిచి లేదు

en: Internal Apple File Control error
te: అంతర్గత ఆపిల్ ఫైల్ కంట్రోల్ లోపం

en: The directory is not empty
te: సంచయం ఖాళీగా లేదు

en: The device did not respond
te: పరికరం  స్పందించ లేదు

en: The connection was interrupted
te: అనుసంధానము అంతరాయం జరిగినది

en: Invalid Apple File Control data received
te: చెల్లని ఆపిల్ దస్త్రం నియంత్రణ సమాచారాన్ని అందుకుంది

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
te: ఆదుపుచెయని  ఆపిల్ దస్త్రం నియంత్రణ దోషం (% d)

en: Listing applications installed on device failed
te: పరికరం సంస్థాపించబడ్డ జాబితా అనువర్తనాలు విఫలమైంది

en: Accessing application icons on device failed
te: పరికరం  య ందు  ప్రాప్తి  అప్లికేషన్ అనువర్తనములు చిహ్నాలు విఫలమైంది

en: Lockdown Error: Invalid Argument
te: మూసివేత లోపం: చెల్లని  క్రమానుగత సంకేతం

en: Unhandled Lockdown error (%d)
te: ఆదుపుచెయని మూసివేత దోషం (% d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
te: లీభీం పరికరం లోపం: చెల్లని క్రమానుగత సంకేతం

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
te: లీభీం పరికరం లోపం:పరికరం దొరకలేదు. అమర్చుటకు నిర్ధారించుకోండి

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
te: ఆదుపుచెయని లీభీం పరికరం లోపం (%d)

en: Invalid mount spec
te: చెల్లని మౌంట్ స్పెక్

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
te: చెల్లని AFC స్థానం: / / uuid:: పోర్ట్-సంఖ్య AFC రూపంలో ఉండాలి

en: Apple Mobile Device
te: ఆపిల్  సంచార సాధనo

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
te: ఆపిల్  సంచార సాధనo,జైల్ బ్రొకెన్

en: Documents on Apple Mobile Device
te: ఆపిల్  సంచార సాధనo పై   పత్రాలు

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
te: %s (జై  బ్రెక్)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
te:  %s పై   పత్రాలు

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
te: పరికరం “%s” లాకైంది. పరికరంపై సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టి మరియు “మరలా ప్రయత్నించు” నొక్కుము.

en: Backups are not yet supported.
te: బ్యాక్అప్స్‍ యింకా మద్దతునీయుటలేదు

en: Invalid seek type
te: చెల్లని రకం కోరుకుంటారు

en: Operation unsupported
te: ఆపరేషన్ మద్దతీయుటలేదు

en: The file is not a mountable
te: ఆ దస్త్రం మౌంటవునది కాదు

en: No hostname specified
te: ఏ అతిధేయనామము తెలుపబడలేదు

en: Apple Filing Protocol Service
te: ఆపిల్ నిర్వహణ నియమాలుసేవదాఖలు

en: backups not supported
te: బ్యాక్అప్స్ మద్దతునీయలేదు

en: Unable to create temporary file (%s)
te: తాత్కాలిక (%s)దస్త్రాన్ని సృష్టించలేక పోయింది

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
te: %s దీని కొరకు %s దీనిపైన %s

en: No volume specified
te: ఏ వాల్యూమ్ తెలుపబడలేదు

en: The file is not a directory
te: ఆ దస్త్రము సంచయంకాదు

en: Unable to create temporary directory
te: తాత్కాలిక సంచయాన్ని సృష్టించలేదు

en: No such file or directory
te: అటువంటి దస్త్రముగాని లేదా సంచయంగాని లేదు

en: Can't copy file over directory
te: సంచయంనుండి దస్త్రమును నకలుతీయలేము

en: Operation not supported by backend
te: బ్యాక్ఎండ్ చేత కార్యము మద్దతునీయబడదు

en: No such file or directory in target path
te: లక్ష్య మార్గమునందు అటువంటి దస్త్రముగాని లేదా సంచయంగాని లేదు

en: Unmount Anyway
te: ఏమైనాసరే అన్‌మౌంట్ చేయి

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
te: వాల్యూమ్ విరామంలేకుండా వుంది
    ఒకటి లేదా యెక్కువ అనువర్తనములు వాల్యూమ్‌ను విరామంలేకుండా వుంచుతున్నాయి.

en: Cannot create gudev client
te: gudev కక్షదారిని సృష్టించలేక పోయింది

en: Cannot connect to the system bus
te: సిస్టమ్ బస్‌కు అనుసంధానం కాలేదు

en: Cannot create libhal context
te: libhal సందర్భంను సృష్టించలేదు

en: Cannot initialize libhal
te: libhalను సిద్దము చేయలేదు

en: No drive specified
te: ఏ డ్రైవ్ తెలుపబడలేదు

en: Drive %s does not contain audio files
te: డ్రైవ్ %s ఆడియో దస్త్రములను కలిగిలేదు

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
te: cdda %sనందు మౌంట్ అయినది

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
te[0]: దస్త్ర వ్యవస్థ రద్దీగా ఉంది: %d తెరిచిన దస్త్రం
te[1]: దస్త్ర వ్యవస్థ రద్దీగా ఉంది: %d తెరిచిన దస్త్రం

en: No such file %s on drive %s
te: %2$s డ్రై నందు %1$s లాంటి దస్త్రం లేదు

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
te: డ్రైవ్ %s పైన 'paranoia' నుండి దోషం

en: Error seeking in stream on drive %s
te: డ్రైవ్ %s పైన స్ట్రీమ్ నందు దోషం వెతుకుతోంది

en: No such file
te: అటువంటి దస్త్రం లేదు

en: The file does not exist or isn't an audio track
te: ఆ దస్త్రం లేదు లేదా అది ఆడియో ట్రాక్ కాదు

en: Audio CD File System Service
te: ఆడియో CD ఫైల్ వ్యవస్థ సేవ

en: Can't open mountable file
te: మౌంటబుల్ దస్త్రాన్ని తెరువలేదు

en: Can't mount file
te: దస్త్రాన్ని మౌంట్ చేయలేము

en: No medium in the drive
te: డ్రైవ్‌నందు యెటువంటి మాధ్యమం లేదు

en: Not a mountable file
te: మౌంటబుల్ దస్త్రం కాదు

en: Can't unmount file
te: దస్త్రాన్ని అన్‌మౌంట్ చేయలేము

en: Can't eject file
te: దస్త్రాన్ని బయటకు పంపలేము

en: Can't start drive
te: డ్రైవ్ ప్రారంభించలేదు

en: Can't stop drive
te: డ్రైవ్ ఆపలేదు

en: Can't poll file
te: దస్త్రాన్ని పోల్ చేయలేకపోయింది

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
te: %s దీనిపైన %s%s

en: Response invalid
te: ప్రతిస్పందన చెల్లనిది

en: WebDAV share
te: WebDAV భాగస్వామ్యం

en: Please enter proxy password
te: ప్రాక్సీ సంకేతపదంను ప్రవేశపెట్టండి

en: Not a WebDAV enabled share
te: అది WebDAV చేతనమైన భాగస్వామ్యంకాదు

en: Could not create request
te: అభ్యర్ధనను సృష్టించలేక పోయింది

en: Can't move over directory
te: సంచయంను కదుపలేదు

en: File length changed during transfer
te: బదిలీనందు ఫైల్ పొడవు మారింది

en: Local Network
te: స్థానిక నెట్వర్క్‍

en: Can't monitor file or directory.
te: దస్త్రమును లేదా డైరెక్టరీని పర్యవేక్షించలేదు.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
te: %s కు %s పైన సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు

en: Password dialog cancelled
te: సంకేతపదం డైలాగ్ రద్దుచేయబడింది

en: Insufficient permissions
te: సరిపోని అనుమతులు

en: backups not supported yet
te: బ్యాక్అప్స్‍ యింకా మద్దతునీయుటలేదు

en: %s: %d: Directory or file exists
te: %s: %d: డైరెక్టరీ లేదా దస్త్రము వుంది

en: %s: %d: No such file or directory
te: %s: %d: అటువంటి దస్త్రము లేదా డైరక్టరీ లేదు

en: %s: %d: Invalid filename
te: %s: %d: చెల్లని దస్త్రనామము

en: %s: %d: Not Supported
te: %s: %d: మద్దతీయుటలేదు

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
te: డిజిటల్ కామెరా(%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
te: %s ఆడియో ప్లేయర్

en: No device specified
te: ఎటువంచి పరికరము తెలుపబడలేదు

en: Cannot create gphoto2 context
te: gphoto2 సందర్భంను సృష్టించలేదు

en: Error creating camera
te: కామెరా సృష్టించుటలో దోషము

en: Error loading device information
te: పరికరము సమాచారం లోడ్‌చేయుటలో దోషము

en: Error looking up device information
te: పరికరము సమాచారం చూడుటలో దోషము

en: Error getting device information
te: పరికరము సమాచారం పొందుటలో దోషము

en: Error setting up camera communications port
te: కామెరా సంప్రదింపుల పోర్ట్‍‌ను అమర్చుటలో దోషము

en: Error initializing camera
te: కామెరాను సిద్దముచేయుటలో దోషము

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
te: %s పై gphoto2 మౌంట్

en: No camera specified
te: ఎటువంటి కామెరా తెలుపబడలేదు

en: Error creating file object
te: దస్త్రము ఆబ్జక్‌ను సృష్టించుటలో దోషము

en: Error getting file
te: దస్త్రమును పొందుటలో దోషము

en: Error getting data from file
te: దస్త్రమునుండి డాటాను పొందుటలో దోషము

en: Malformed icon identifier '%s'
te: తప్పుగారూపొందించిన ప్రతిమ గుర్తింపుదారి '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
te: కామెరా %s నందు స్ట్రీమ్ సీకింగ్ దోషము

en: Failed to get folder list
te: సంచయం జాబితాను పొందుటలో విఫలమైంది

en: Failed to get file list
te: దస్త్రము జాబితాను పొందుటలో విఫలమైంది

en: Error creating directory
te: డైరెక్టరీ సృష్టించుటలో దోషము

en: New name too long
te: కొత్త నామము మరీ పొడవైనది

en: Error renaming directory
te: సంచయం పేరు మార్చే దోషము

en: Error renaming file
te: దస్త్రము పునఃనామకరణలో దోషము

en: Directory '%s' is not empty
te: డైరెక్టరీ '%s'లో ఖాళీలేదు

en: Error deleting directory
te: డైరక్టీ తొలగించుటలో దోషము

en: Error deleting file
te: దస్త్రము తొలగించుటలో దోషము

en: Can't write to directory
te: డైరక్టరీకి వ్రాయలేదు

en: Cannot allocate new file to append to
te: దీనికి కలుపుటకు కొత్త దస్త్రమును కేటాయించలేదు

en: Cannot read file to append to
te: దీనికి కలుపుటకు దస్త్రమును చదువలేదు

en: Cannot get data of file to append to
te: దీనికి కలుపుటకు దస్త్రముయొక్క డాటాను పొందలేదు

en: Error writing file
te: దస్త్రముకు వ్రాయుటలో దోషము

en: Not supported (not same directory)
te: మద్దతీయుటలేదు (అదే డైరక్టరీకాదు)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
te: మద్దతీయుటలేదు (మూలం డైరెక్టరీనే, గమ్యం డైరక్టరీనే)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
te: మద్దతీయుట లేదు (మూలం డైరెక్టరీ, గమ్యం కలిగివున్న దస్త్రము)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
te: మద్దతీయుటలేదు (మూలం దస్త్రము, గమ్యం డైరెక్టరీ)

en: HTTP Client Error: %s
te: HTTP కక్షిదారి దోషం: %s

en: Directory notification not supported
te: సంచయం ప్రకటన మద్దతిచ్చునదికాదు

en: libmtp error: %s
te: libmtp దోషం: %s

en: Unexpected host URI format.
te: అనుకోని అతిధేయ URI రూపం.

en: Malformed host URI.
te: చెడ్డ అతిధేయ URI.

en: Couldn't find matching udev device.
te: సరిపోలు udev పరికరం కనుగొనలేక పోయింది.

en: No MTP devices found
te: MTP పరికరాలు కనబడలేదు

en: Unable to connect to MTP device
te: MTP పరికరంకు అనుసంధానం కాలేకపోయెను

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
te: MTP పరికరాలు గుర్తించునప్పుడు మెమొరీ కేటాయించలేక పోయింది

en: Generic libmtp error
te: సాధారణ libmtp దోషం

en: Unable to open MTP device '%s'
te: MTP పరికరం '%s' తెరువలేక పోయింది

en: Device not found
te: పరికరం కనబడలేదు

en: Unnamed Device
te: పేరు పరికరం

en: Cannot make directory in this location
te: ఈ స్థానం నందు సంచయం చేయలేదు

en: Target is a directory
te: లక్ష్యము ఒక సంచయం

en: Can't merge directories
te: సంచయాలను కలుపలేము

en: Cannot write to this location
te: ఈ స్థానముకు వ్రాయలేదు

en: No thumbnail for entity '%s'
te: మూలకం '%s' కొరకు థంబ్‌నెయిల్ లేదు

en: File Sharing
te: ఫైలు పంచుకొనుట

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
te: నెట్వర్క్‍ స్థానము పర్యవేక్షణి

en: USB support missing. Please contact your software vendor
te: USB మద్దతు తప్పిపోయినది. దయచేసి మీ సాఫ్టువేరు అమ్మకందారిని సంప్రదించండి

en: Connection to the device lost
te: పరికరమునకు అనుసంధానం కోల్పోయింది

en: Device requires a software update
te: పరికరంకు సాఫ్ట్‍‌వేర్ నవీకరణ అవసరము

en: Error deleting file: %s
te: దస్త్రము తొలగించుటలో దోషం: %s

en: The recent folder may not be deleted
te: ఇటీవలి సంచయం తొలగించక పోవచ్చు

en: SSH program unexpectedly exited
te: ssh ప్రోగ్రామ్ అనుకోకుండా బయటకువచ్చింది

en: Unable to spawn SSH program
te: ssh ప్రోగ్రమ్ ను విస్తరింప లేదు

en: Unable to spawn SSH program: %s
te: ssh ప్రోగ్రామ్ ను విస్తరింపలేదు: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
te: %s కు %s పైన రక్షిత కీ కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
te: %s కొరకు రక్షిత కీ కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి

en: Can't send password
te: సంకేతపదాన్ని పంపలేదు

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
te: “%s” యొక్క గుర్తింపును నిర్థారించలేదు.
    మీరు కంప్యూటర్‌కు మొదటిసారి లాగిన్ అయినప్పుడు ఇది జరుగుతుంది.
    
    దూరస్థ కంప్యూటర్ ద్వారా పంపబడిన గుర్తింపు “%s”. మీరు యిలా కొనసాగించుట ఖచ్చితంగా సురక్షితమైన అనుకుంటే, సిస్టమ్ నిర్వాహకుడను సంప్రదించండి.

en: Login dialog cancelled
te: లాగిన్ డైలాగ్ రద్దుచేయబడింది.

en: The connection is closed (the underlying SSH process died)
te: అనుసంధానం మూయబడింది (ఆధారిత SSH ప్రోసెస్ అంతమైంది)

en: Internal error: Unknown Error
te: అంతర్గత దోషం: తెలియని దోషం

en: Unable to find supported SSH command
te: మద్దతివ్వబడే ssh ఆదేశాన్ని కనుగొనలేకపోయింది

en: Invalid reply received
te: చెల్లని ప్రత్యుత్తరం స్వీకరించబడింది

en: Error creating backup file: %s
te: బ్యాక్‌అప్ దస్త్రం సృష్టించటలో దోషం: %s

en: Unable to create temporary file
te: తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించలేక పోయింది

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
te: %s కొరకు సంకేతపదము అవసరము

en: Internal Error (%s)
te: అంతర్గత దోషం (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
te: %s పైన విండోస్ భాగస్వామ్యం

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
te: సేవికనుండి భాగస్వామ్య జాబితా పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Windows Network File System Service
te: విండోస్ నెట్వర్కు ఫైల్ వ్యవస్థ సేవ

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
te: %2$s పైన %1$s పంచుకోవడానికి సంకేతపదం అవసరం

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
te: విండోల భాగస్వామ్యాన్ని మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Unsupported seek type
te: మద్దతీయబడని సీక్ రకము

en: Backup file creation failed: %s
te: బ్యాక్అప్ దస్త్రము సృష్టీకరణ విఫలమైంది: %s

en: Can't recursively move directory
te: సంచయంను మరలమరలా కదుపలేము

en: Windows Shares File System Service
te: విండోస్ ఫైల్ వ్యవస్థ సేవను పంచుకొనును

en: The trash folder may not be deleted
te: చెత్త(ట్రాష్) సంచయం తొలగించబడక పోవచ్చు

en: Items in the trash may not be modified
te: చెత్త(ట్రాష్) నందలి అంశమును సవరించబడక పోవచ్చు

en: Unexpected end of stream
te: స్ట్రీమ్ యొక్క అనుకోని ముగింపు

en: Invalid reply
te: చెల్లని ప్రత్యుత్తరము

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
te: క్రియాశీల FTP అనుసంధానమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది. బహుశా మీ రూటర్ దీనిని మద్దతించుటలేదా?

en: Failed to create active FTP connection.
te: క్రియాశీల FTP అనుసంధానమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది.

en: Filename contains invalid characters.
te: దస్త్రమునామము చెల్లని అక్షరములను కలిగివుంది.

en: The FTP server is busy. Try again later
te: FTP సేవిక రద్దీగా వుంది. మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Accounts are unsupported
te: ఖాతాలు మద్దతీయనివి

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
te: డాటా అనుసంధానంను తెరువలేదు. బహుశా మీ ఫైర్‌వాల్ దీనిని నిరోధిస్తోందా?

en: Data connection closed
te: డాటా అనుసంధానం ముయబడింది

en: No space left on server
te: సేవికనందు ఖాళీ మిగిలిలేదు

en: Unsupported network protocol
te: మద్దతీయని నెట్వర్కు ప్రోటోకాల్

en: Page type unknown
te: పుట రకము తెలియనిది

en: Symlinks not supported by backend
te: బ్యాక్ఎండ్ ద్వారా సిమ్‌లింక్స్  మద్దతునీయబడవు

en: Invalid dbus message
te: సరికాని dbus సందేశం

en: %s has been unmounted
te: %s అన్‌మౌంట్ కాబడింది

en: Unmounting %s
    Please wait
te: %s అన్‌మౌంట్ చేస్తోంది
    దయచేసి వేచివుండు

en: File system is busy
te: ఫైలు‌వ్యవస్థ విరామంలేకుండా వుంది

en: Replace old daemon.
te: ాత డెమోన్ ను పునఃస్థాపించుమ.ు

en: Don't start fuse.
te: ఫ్యూజ్ ను ప్రారంభించ వద్దు.

en: Show program version.
te: ప్రోగ్రామ్ వర్షన్ చూపించు.

en: GVFS Daemon
te: GVFS డెమోన్

en: Main daemon for GVFS
te: GVFS కొరకు ముఖ్య డెమోన్

en: Automount failed: %s
te: స్వయంచాలకమౌంట్ విఫలమైంది: %s

en: The specified location is not mounted
te: తెలుపబడిన స్థానము మౌంట్ కాలేదు

en: The specified location is not supported
te: తెలుపబడిన స్థానము మద్దతివ్వబడలేదు

en: Location is already mounted
te: స్థానము ఇప్పటికే మౌంటుఅయిఉంది

en: Location is not mountable
te: స్థానము మౌంటగునది కాదు

en: Can't find metadata file %s
te: మెటాడాటా దస్త్రమును కనుగొనలేదు %s

en: Unable to set metadata key
te: మెటాడాటా కీను అమర్చలేక పోయింది

en: Unable to unset metadata key
te: మెటాడాటా కీను తిరిగివుంచలేక పోయింది

en: Unable to remove metadata keys
te: మెటాడాటా కీలను తీసివేయలేక పోయింది

en: Unable to move metadata keys
te: మెటాడాటా కీలను కదల్చలేక పోయింది

en: GVFS Metadata Daemon
te: GVFS మెటాడాటా డెమోన్

en: Metadata daemon for GVFS
te: GVFS కొరకు మెటాడాటా డెమోన్

en: GVfs GDU Volume Monitor
te: GVfs GDU వాల్యూమ్ పర్యవేక్షకి

en: Unnamed Drive (%s)
te: నామములేని డ్రైవర్ (%s)

en: Unnamed Drive
te: నామములేని డ్రైవ్

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
te: మాద్యమాన్ని బయటకు పంపుట విఫలమైంది, మాద్యమం పైని ఒకటి లేదా ఎక్కువ వాల్యూమ్స్ రద్దీగా ఉన్నాయి.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
te: డ్రైవును డీగ్రేడ్ చేసిన రీతిలో ప్రారంభించుము?
    డ్రైవును డీగ్రేడ్ చేసిన రీతిలో ప్రారంభించుట వలన ఆడ్రైవు వైఫల్యాలను తట్టుకొనలేదు. ఒక వేళ మూలకము విఫలమైతే డ్రైవునందలి డాటా తిరిగిపొందుటకు వీలుకాకుండా పోతుంది.

en: Start Anyway
te: ఏమైనాసరే ప్రారంభించుము

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
te: ఒకటి లేదా యెక్కువ ప్రోగ్రాములు అన్‌మౌంట్ ఆపరేషన్‌ను నిరోధిస్తున్నాయి.

note: Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
en: Cannot get LUKS cleartext slave
te: LUKS క్లియర్‌టెక్స్టు స్లేవును పొందలేక పోయింది

note: Translators: can't get block device with unencrypted data from path
en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
te: పాత్ `%s' నుండి LUKS క్లియర్‌టెక్స్టు స్లేవ్‌ను పొందలేక పోతోంది

en: Floppy Disk
te: ఫ్లాపీ డిస్కు

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
te: వాల్యూమ్‌ను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము
    పరికరము "%s" అనునది %d విభజనపై ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటాను కలిగివుంది.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
te: వాల్యూమ్‌ను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము
    పరికరము "%s" ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటాను కలిగివుంది.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
te: వాల్యూమ్‌ను అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము
    పరికరము %s ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటాను కలిగివుంది.

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
te: org.gnome.OnlineAccounts.Files ను %s కొరకు పొందుటలో విఫలమైంది

en: Invalid credentials for %s
te: %s కు చెల్లని క్రెడెన్షియల్స్

en: Unsupported authentication method for %s
te: %s కొరకు తోడ్పాటులేని ధృవీకరణ విధానం

en: Blank Disc
te: ఖాళీ డిస్కు

en: Software RAID Drive
te: సాఫ్టువేర్ RAID డ్రైవ్

en: ATA Drive
te: ATA డ్రైవ్

en: SCSI Drive
te: SCSI డ్రైవ్

en: FireWire Drive
te: ఫైర్‌వైర్ డ్రైవ్

en: Tape Drive
te: టేప్ డ్రైవ్

en: CompactFlash Drive
te: కాంపాక్ట్‌ఫ్లాష్ డ్రైవ్

en: MemoryStick Drive
te: మెమొరీస్టిక్ డ్రైవ్

en: SmartMedia Drive
te: స్మార్ట్‌మాద్యమం డ్రైవ్

en: Thumb Drive
te: థంబ్ డ్రైవ్

en: Mass Storage Drive
te: అధిక నిల్వ డ్రైవ్

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
te: మాద్యమాన్ని బయటకు పంపుట విఫలమైంది, మాద్యమం పైని ఒకటి లేదా ఎక్కువ వాల్యూమ్స్ రద్దీగా ఉన్నాయి.

en: Mixed Audio/Data Disc
te: మిశ్రమ ఆడియో/డాటా డిస్కు

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
te: %s మాద్యమం

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
te: %s ఎన్క్రిప్టెడ్ డాటా

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
te: %s మాద్యమం

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
te: ఏమైనాసరే నిష్క్రమించు

en: Timed out running command-line `%s'
te: కమాండ్-లైన్ నడుస్తున్న సమయం ముగిసింది `%s'

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
te: దత్తాంశం %s కు వ్రాస్తోంది
    పూర్తయ్యేవరకు అన్‌ప్లగ్ చేయవద్దు

en: You can now unplug %s
te: మీరు యిప్పుడు  %s అన్‌ప్లగ్ చేయవచ్చు

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
te: సంకేతపదం కీరింగ్ (%s) నందు దాచుటలో దోషం

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
te: కీరింగ్ (%s) నుండి చెల్లని సంకేతపదం తొలగించుటలో దోషం

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
te: అన్‌లాక్ చేసిన పరికరం గుర్తించగల ఫైల్ వ్యవస్థను దానిపై కలిగిలేదు

en: Encryption passphrase for %s
te: %s కొరకు యెన్క్రిప్షన్ సంకేతపదం

en: A passphrase is required to access the volume
te: ఒక సంకేతపదమును వాల్యూమ్ యాక్సెస్ కొరకు అవసరం

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
te: వాల్యూమ్ అన్‌లాక్ చేయుటకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు
    %s పైన యెన్క్రిప్టైన దత్తాంశం యాక్సెస్ చేయుటకు సంకేతపదం అవసరం.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
te: GVfs UDisks2 వాల్యూమ్ పర్యవేక్షకి

en: Show program version
te: ప్రోగ్రామ్ వర్షన్ చూపించు

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
te: %s: %s: దొషం దస్త్రాన్ని తెరువుటలో: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
te: %s: %s, దోషం stdout కు వ్రాస్తోంది

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
te: %s: %s: దోషం చదువుతోంది: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
te: %s: %s:దోషం మూసివేస్తోంది: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
te: ఫైళ్ళను కలిపి మరియు ప్రామాణిక అవుట్పుట్‌కు ముద్రించు.

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
te: gvfs-cat అనునది సాంప్రదాయ cat వలెనే పనిచేయును, అయితే స్థానిక ఫైళ్ళకు బదులు
    gvfs స్థానాలను వుపయోగించును: ఉదాహరణకు మీరు smb://server/resource/file.txt
    వంటిది స్థానము వలె వుపయోగించవచ్చు.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
te: గమనిక: మీకు ఫార్మేటింగ్ ఐచ్చికాలు -n, -T లేదా ఇతరం అవసరం అయితే
    cat గుండా పైప్ చేయుము.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
te: %s: తప్పిపోయిన స్థానములు

en: No target directory
te: లక్ష్యపు డైరెక్టరీ లేదు

en: Show progress
te: పురోగతిని చూపుము

en: Prompt before overwrite
te: చెరిపివ్రాయుటకు ముందుగా అడుగుము

en: Preserve all attributes
te: అన్ని యాట్రిబ్యూట్లను నిలిపివుంచుము

en: Backup existing destination files
te: ఉన్న లక్ష్యపు ఫైళ్ళను బ్యాకప్ చేయుము

en: Never follow symbolic links
te: సింబాలిక్ లింకులను యెప్పటికి అనుసంరించవద్దు

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
te: బదీలీ అయింది %s మొత్తం %s కీ గాను (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
te: మూలం నుండి గమ్యంకు వొకటి లేదా యెక్కువ ఫైళ్ళను నకలుతీయి.

en: Missing operand
te: తప్పిన ఆపరెండ్

en: Too many arguments
te: చాలా అర్గుమెంట్లు

en: Target %s is not a directory
te: లక్ష్యము %s డైరెక్టరీ కాదు

en: %s: overwrite ‘%s’?
te: %s: ‘%s’ ఓవర్‌రైట్ చేయాలా?

en: Error copying file %s: %s
te: %s నకలుతీయుటలో దోషము: %s

en: List writable attributes
te: వ్రాయదగిన యాట్రిబ్యూట్లను జాబితాచేయుము

en: Get file system info
te: ఫైల్ వ్యవస్థ సమాచారం పొందు

en: The attributes to get
te: పొందుటకు యాట్రిబ్యూట్లు

en: ATTRIBUTES
te: యాట్రిబ్యూట్లు

en: Don't follow symbolic links
te: సిమ్‌బాలిక్ లింకులను అనుసరించవద్దు

en: invalid type
te: చెల్లని రకం

en: regular
te: సాధారణ

en: symlink
te: సిమ్‌లింకు

en: special
te: ప్రత్యేక

en: shortcut
te: లఘువు

en: mountable
te: మౌంటుకాగల

en: attributes:
te: యాట్రిబ్యూట్లు:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
te: నామమును ప్రదర్శించుము: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
te: నామమును సరికూర్చుము: %s

en: name: %s
te: నామము: %s

en: type: %s
te: రకము: %s

en: size:
te: పరిమాణము:

en: hidden
te: మరుగునవున్న

en: Copy with file
te: దస్త్రముతో నకలుతీయి

en: Keep with file when moved
te: కదల్చినప్పుడు దస్త్రముతో వుంచుము

en: Error getting writable attributes: %s
te: వ్రాయదగిన యాట్రిబ్యూట్లను పొందుటలో దోషము: %s

en: Settable attributes:
te: అమర్చదగు యాట్రిబ్యూట్లు:

en: Writable attribute namespaces:
te: వ్రాయదగిన యాట్రిబ్యూట్ నామముస్పేసులు:

en: Show information about locations.
te: స్థానముల గురించిన సమాచారం చూపు.

en: Use a long listing format
te: పొడవు జాబితా ఫార్మాట్‌ను వుపయోగించుము

en: Show completions
te: ముగింపులను చూపుము

en: Print full URIs
te: పూర్తి URIలు ముద్రించు

en: List the contents of the locations.
te: స్థానముల విషయాలను జాబితాచేయి.

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
te: gvfs-ls అనునది సాంప్రదాయ ls వుపకరణంకు సమానంగా వుంటుంది, అయితే అయితే
    స్థానిక ఫైళ్ళ బదులుగా gvfs స్థానములను వుపయోగించును: ఉదాహరణకు మీరు
    smb://server/resource/file.txt ను స్థానంవలె వుపయోగించవచ్చు. ఫైల్ యాట్రిబ్యూట్లు
    వాటి gvfs పేరుతో తెలుపవచ్చు, ఉ.దా. standard::icon.

en: Query handler for mime-type
te: mime-type కొరకు సందెహనిర్వహకి

en: Set handler for mime-type
te: mime-type కొరకు అమర్చునిర్వహకి

en: MIMETYPE
te: మైమ్‌రకం

en: HANDLER
te: హాండ్లర్

en: Get or set the handler for a mime-type.
te: mime-type కొరకు సంభాలికను పొందు లేదా అమర్చు.

en: Specify either --query or --set
te: --query లేదా --set తెలుపుము

en: Must specify a single mime-type.
te: ఒకే MIME-టైప్   పేర్కొనాలి.

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
te: అప్రమేయ నిర్వహణి తరువాత MIME-రకం పేర్కొనాలి.

en: No default applications for '%s'
te: %s' ఎటువంటి అప్రమేయ అనువర్తనాలు

en: Default application for '%s': %s
te: %s' కోసం  అప్రమేయ అనువర్తనం: %s

en: Registered applications:
te: నమోదు అనువర్తనాలు:

en: No registered applications
te: నమోదిత అప్లికేషన్లు లేవు

en: Recommended applications:
te: మద్దతిచ్చే అప్లికేషన్లు:

en: No recommended applications
te: సిఫార్సు అప్లికేషన్లు లేవు

en: Failed to load info for handler '%s'
te: నిర్వహణి '% s' కోసం సమాచారం లోడ్ చెయ్యడం విఫలమైంది

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
te: %s : '% s' కొరకు అప్రమేయ నిర్వహణి గా '% s' సమితి విఫలమైంది

en: Create parent directories
te: మాత్రుక సంచయాలను సృష్టించు

en: Create directories.
te: డైరెక్టరీలను సృష్టించుము.

en: Error creating directory: %s
te: డైరెక్టరీ సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Don't send single MOVED events
te: ఒంటరి కదల్చిన ఘటనలను పంపవద్దు

en: Monitor directories for changes.
te: సంచయముల నందు మార్పులను పర్యవేక్షించును.

en: Monitor files for changes.
te: మార్పుల కొరకు ఫైళ్ళను పర్యవేక్షించును.

en: Mount as mountable
te: మౌంటగునట్లు మౌంట్ చేయుము

en: Mount volume with device file
te: పరికర దస్త్రముతో వాల్యూమ్‌ను మౌంట్ చేయి

en: Unmount all mounts with the given scheme
te: ఇచ్చిన విధానముతో అన్ని మౌంట్లను అన్‌మౌంట్ చేయి

en: SCHEME
te: స్కీమ్

en: Monitor events
te: పర్యవేక్షకి ఘటనలు

en: Show extra information
te: అదనపు సమాచారం చూపుము

en: Error mounting location: %s
te: స్థానమును మౌంట్ చేయుటలో దోషము: %s

en: Error unmounting mount: %s
te: మౌంట్‌ను అన్‌మౌంట్ చేయుటలో దోషము: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
te: కప్పివుంచిన మౌంట్‌ను కనుగొనుటలో దోషము: %s

en: Error ejecting mount: %s
te: మౌంట్‌ను బయటకునెట్టుటలో దోషం: %s

en: Error mounting %s: %s
te: %s మౌంటు చేయుటలో దోషము: %s

en: Mounted %s at %s
te: %sను %s వద్ద మౌంట్‌చేసింది

en: No volume for device file %s
te: పరికర ఫైలు %s కొరకు వాల్యూమ్ లేదు

en: Mount the locations.
te: స్థానములను మౌంట్ చేయి.

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
te: మూలం నుండి గమ్యమునకు వొకటి లేదా యెక్కువ ఫైళ్ళను కదుల్చు.

en: Error moving file %s: %s
te: దస్త్రము %sను కదుల్చటులో దోషము: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
te: ఈ రకమైన ఫైళ్ళను సంభాలించుటకు నమోదైన
    అప్రమేయ అనువర్తనముతో ఫైళ్ళను తెరువుము.

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
te: %s: %s: దోషం స్థానము తెరువుటలో: %s

en: NEW-NAME
te: కొత్త-పేరు

en: Rename a file.
te: ఒక ఫైలును పునఃనామకరణ చేయి.

en: Rename successful. New uri: %s
te: పునఃనామకరణము సఫలమైంది. కొత్త uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
te: లేని ఫైళ్ళను విస్మరించు, యెప్పుడూ అడుగవద్దు

en: Delete the given files.
te: ఇచ్చిన ఫైళ్ళను తొలగించు.

en: Only create if not existing
te: లేకపోతే మాత్రమే సృష్టించుము

en: Append to end of file
te: దస్త్రము చివరిలో చేర్చుము

en: When creating, restrict access to the current user
te: సృష్టించునప్పుడు, ప్రస్తుత వాడుకరికి యాక్సెస్‌ను నిర్భందించు

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
te: పునఃస్థాపించునప్పుడు, గమ్యం లేనట్లు పునఃస్థాపించుము

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
te: అంతమువద్దు కొత్త etag ముద్రించుము

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
te: దస్త్రముయొక్క etag చెరిపివ్రాయబడుతోంది

en: Error opening file: %s
te: దస్త్రము తెరువుటలో దోషం: %s

en: Error reading stdin
te: stdin చదువుటలో దోషము

en: Error closing: %s
te: మూయుటలో దోషము: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
te: Etag అందుబాటులో లేదు

en: Read from standard input and save to DEST.
te: ప్రామాణిక యిన్పుట్ నుండి చదువు మరియు గమ్యమునకు దాయి.

en: Type of the attribute
te: యాట్రిబ్యూట్ యొక్క రకం

en: ATTRIBUTE
te: యాట్రిబ్యూట్

en: Set a file attribute of LOCATION.
te: స్థానము యొక్క ఫైల్ యాట్రిబ్యూట్ అమర్చు.

en: Location not specified
te: స్థానము తెలుపబడలేదు

en: Attribute not specified
te: యాట్రిబ్యూట్ తెలుపబడలేదు

en: Value not specified
te: విలువ  ఆహారపుఅలవాట్లు

en: Invalid attribute type %s
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ రకము  %s

en: Error setting attribute: %s
te: యాట్రిబ్యూట్‌ను అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Move files or directories to the trash.
te: ఫైళ్ళను లేదా సంచయాలను ట్రాష్‌కు కదల్చు.

en: Error trashing file: %s
te: దస్త్రమును చెత్తలోవేయుటకు దోషము: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
te: సింబాలిక్ లింకులను, మౌంట్లను మరియు లఘువులను అనుసరించు

en: List contents of directories in a tree-like format.
te: ట్రీ-వంటి ఫార్మేట్‌లో డైరెక్టరీల యొక్క విషయాలను జాబితాచేయి.

en: Foreground Color
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Iagno
te: లాగ్నో

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
te: బోర్డును రివర్సీ యొక్క క్లాసిక్ వర్షన్ నందు ప్రభలపరచుము

en: _Start Game
te: ఆటను ప్రారంభించు (_S)

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
te: ముందుగా లోడైన యంత్రాలు

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
te: ఐబస్ ప్రారంభము నందు యంత్రాలను ముందుగా లోడుచేయి

en: Engines order
te: యంత్రాల క్రమం

en: Saved engines order in input method list
te: ఇన్పుట్ పద్ధతి జాబితా నందు భద్రపరచిన యంత్రాల క్రమం

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
te: IME స్విచర్ విండో కొరకు పాపప్ ఆలస్యం మిల్లీసెకన్లలో

en: Saved version number
te: భద్రపరచిన రూపాంతరం సంఖ్య

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
te: భద్రపరచిన రూపాంతరం సంఖ్య అనునది గతంలో స్థాపించిన ఐబస్ రూపాంతరానికి మరియు ప్రస్తుత ఐబస్ రూపాంతరానికి మధ్యని తేడాను పరిశీలించుటకు ఉపయోగించును.

en: Latin layouts which have no ASCII
te: ASCII లేని లాటిన్ నమూనాలు

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
te: US నమూనా లాటిన్ నమూనాలకు కలుపబడెను. వేరియంట్‌ను విస్మరించవచ్చు.

en: Use xmodmap
te: xmodmap ఉపయోగించు

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
te: ibus ఇంజన్లు మార్చినప్పుడు .xmodmap లేదా .Xmodmap ఉంటే గనుక xmodmap నడుపుము.

en: Use system keyboard layout
te: వ్యవస్థ కీబోర్డు నమూనా ఉపయోగించు

en: Use system keyboard (XKB) layout
te: వ్యవస్థ కీబోర్డు (XKB) నమూనా ఉపయోగించు

en: Embed Preedit Text
te: ఎంబెడెడ్ ప్రిఎడిట్ పాఠ్యం

en: Embed Preedit Text in Application Window
te: అనువర్తన కిటికీ నందు ఎంబెడెడ్ ప్రిఎడిట్ పాఠ్యం

en: Use global input method
te: సార్వత్రిక ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని ఉపయోగించు

en: Share the same input method among all applications
te: అన్ని అనువర్తనాలలోనూ ఇన్పుట్ పద్దతిని పంచుకొను

en: Enable input method by default
te: ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని అప్రమేయంగా చేతనించు

en: Enable input method by default when the application gets input focus
te: అనువర్తనము ఇన్‌పుట్ ఫోకస్‌ను పొందగానే ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని అప్రమేయంగా చేతనించు

en: DConf preserve name prefixes
te: DConf వుంచిన పేరు ప్రిఫిక్సెస్

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
te: పేరు మార్పును ఆపుటకు DConf మీటల ప్రిఫిక్సులు

en: Trigger shortcut keys
te: అడ్డదారి మీటలను నొక్కండి

en: The shortcut keys for turning input method on or off
te: ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని చేతనించుటకు లేదా అచేతనించుటకు అడ్డదారి మీటలు

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
te: gtk_accelerator_parse కొరకు ట్రిగ్గర్ అడ్డదారి మీటలు

en: Enable shortcut keys
te: అడ్డదారి మీటలను చేతనించు

en: The shortcut keys for turning input method on
te: ఇన్‌పుట్ పద్ధతి చేతనించుటకు అడ్డదారి మీటలు

en: Disable shortcut keys
te: అడ్డదారి మీటలను అచేతనించు

en: The shortcut keys for turning input method off
te: ఇన్‌పుట్ పద్ధతి అచేతనించుటకు అడ్డదారి మీటలు

en: Next engine shortcut keys
te: తరువాతి యంత్రానికి అడ్డదార్లు

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
te: జాబితాలోని తరువాతి ఇన్పుట్ పద్ధతినకు మారుటకు అడ్డదారి మీటలు

en: Prev engine shortcut keys
te: మునుపటి యంత్ర అడ్డదారి మీటలు

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
te: జాబితాలోని మునుపటి ఇన్‌పుట్ పద్ధతినకు మారుటకు అడ్డదారి మీటలు

en: Auto hide
te: స్వయంగా దాగు

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
te: ప్రోపర్టీ పానల్ యొక్క ప్రవర్తన. 0 = చూపవద్దు, 1 = స్వయంచాలకంగా దాచివేయి, 2 = ఎల్లప్పుడూ చూపు

en: Language panel position
te: భాషా ప్యానల్ స్థానం

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
te: పానల్ గనుక ఎల్లప్పుడూ చూపబడుతూంటే ఇన్పుప్ కర్సర్‌ను అనుసరించుము

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
te: true అయితే, పానల్ ఎల్లప్పుడూ చూపబడుతూన్న సందర్బంలో ఇన్పుప్ కర్సర్‌ను అనుసరించును. false అయితే, పానల్ ఒక స్థిరమైన స్థానంలో చూపబడును.

en: The milliseconds to show property panel
te: ప్రోపర్టీ పానల్ చూపుటకు మిల్లీసెకన్లు

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
te: దృష్టిసారించిన తరువాత లేదా లక్షణాలు మార్చిన తరువాత ప్రోపర్టీ పానల్ చూపుటకు మిల్లీసెకన్లు.

en: Orientation of lookup table
te: లుకప్ పట్టిక సర్దుబాటు

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
te: లుకప్ పట్టిక సర్దుబాటు. 0 = అడ్డము, 1 = నిలువు

en: Show icon on system tray
te: వ్యవస్థ పళ్లెము పై ప్రతీకను చూపించు

en: Show input method name
te: ఇన్‌పుట్ పద్ధతి పేరును చూపించు

en: Show input method name on language bar
te: భాషా పట్టీపై ఇన్‌పుట్ పద్ధతి పేరును చూపించు

en: RGBA value of XKB icon
te: XKB ప్రతిమ యొక్క RGBA విలువ

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
te: XKB ప్రతిమ అనేది నమూనా స్ట్రింగ్ చూపును మరియు ఆ స్ట్రింగ్ RGBA విలువతో రెండర్ అగును. RGBA విలువ ఇలా ఉండగలదు 1. X11 నుండి ఒక రంగు, 2. '#rrggbb' నుండి హెక్స్ విలువ ఇచట 'r', 'g' మరియు 'b' లు ఎరుపు, పచ్చ, మరియు నీలం యొక్క హెక్స్ అంకెలు, 3. RGB రంగు 'rgb(r,g,b)' నుండి లేదా 4. RGBA రంగు 'rgba(r,g,b,a)' రూపంలో ఇచట 'r', 'g', మరియు 'b' లు 0 నుండి 255 వరకు పూర్ణాంకాలు గాని లేదా 0% నుండి 100% విస్తృతిలో శాతపు విలువలు గాని అవుతాయి, మరియు 'a' అనేది అల్ఫా యొక్క 0 నుండి 1 విస్తృతిలో ఫ్లోటింగ్ పాయింట్ విలువ అవుతుంది.

en: Use custom font name for language panel
te: భాషా ప్యానల్ కొరకు అనురూపిత ఖతి పేరును ఉపయోగించు

en: Custom font
te: అనురూపిత ఖతి

en: Custom font name for language panel
te: భాష ప్యానల్ కొరకు అనురూపించిన ఖతి పేరు

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
te: నకలుహక్కు (c) 2007-2010 Peng Huang
    నకలుహక్కు (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Language: %s
te: భాష: %s

en: Keyboard layout: %s
te: కీబోర్డు నమూనా: %s

en: Author: %s
te: మూలకర్త: %s

en: Select an input method
te: ఒక ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని ఎంచుకోండి

en: IBus Preferences
te: ఐబస్ ప్రాధాన్యతలు

en: Set IBus Preferences
te: ఐబస్ ప్రాధాన్యతలను అమర్చు

en: Key code:
te: మీట సంకేతం:

en: Modifiers:
te: సవరణిలు:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
te: దయచేసి వొక కీను వత్తండి (లేదా కీ మిశ్రమాన్ని).
    కీ వదిలినప్పుడు డైలాగు మూయబడుతుంది.

en: Please press a key (or a key combination)
te: దయచేసి మీటను వత్తండి (లేదా మీటల సమ్మేళనం)

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
te: మునుపటి ఇన్పుట్ పద్దతికి మారుటకు అడ్డదారిని shift తో ఉపయోగించు

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
te: ఐబస్ డెమోన్ నడుచుటలేదు. మీరు ప్రారంభించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
te: ఐబస్ ప్రారంభమైంది! మీరు ఐబస్ ఉపయోగించలేకుంటే, మీ $HOME/.bashrc కు కింది పంక్తులను జతచేయండి; అప్పుడు తిరిగి డెస్కుటాప్‌కు ప్రవేశించండి.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
te: ఐబస్ డీమన్ %d క్షణాలలో ప్రారంభం కాలేకపోయింది.

en: Select keyboard shortcut for %s
te: %s కొరకు కీబోర్డు లఘువును ఎంచుకోండి

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
te: ఇన్పుట్ పద్దతులు మార్చుట

en: Top left corner
te: పై ఎడమ మూల

en: Top right corner
te: పై కుడి మూల

en: Bottom left corner
te: క్రింది ఎడమ మూల

en: Bottom right corner
te: క్రింది కుడి మూల

en: Hide automatically
te: స్వయంచాలకంగా దాయి

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
te: జాబితాలో ఉన్న తరువాతి ఇన్‌పుట్ పద్ధతినకు మారుటకు అడ్డదారి మీటలు

en: Next input method:
te: తరువాతి ఇన్‌పుట్ పద్ధతి:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
te: జాబితానందలి ముందరి ఇన్‌పుట్ పద్ధతినకు మారుటకు అడ్డదారి మీటలు

en: Previous input method:
te: మునుపటి ఇన్‌పుట్ పద్ధతి:

en: Enable or disable:
te: చేతనించు లేదా అచేతనించు:

en: Disable:
te: అచేతనపరుచు:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
te: <b>కీబోర్డు అడ్డదార్లు</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
te: లుకప్ పట్టికనందు కాండిడేట్ల సర్దుబాటును అమర్చండి

en: Candidates orientation:
te: సభ్యుల దృక్పథం:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
te: భాషా పట్టీని ఎలా చూపాలి మరియు దాయాలి అనేదానికి ఐబస్ ప్రవర్తనను అమర్చండి

en: Show property panel:
te: ప్రాపర్టీ ప్యానలును చూపించు:

en: Language panel position:
te: భాషా ప్యానల్ స్థానం:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
te: చెక్‌బాక్సు చెక్ చేసినప్పుడు భాషా పట్టీపై ఇన్‌పుట్ పద్ధతి పేరును చూపించు

en: Embed preedit text in application window
te: అనువర్తనము కిటికీ నందు ముందుగా సరికూర్చిన పాఠ్యాన్ని ఎంబెడెడ్ చేయి

en: Embed the preedit text of input method in the application window
te: అనువర్తనము కిటికీ నందు ఇన్‌పుట్ పద్ధతి యొక్క ముందుగా సరికూర్చిన పాఠమును ఎంబెడెడ్ చేయి

en: Use custom font:
te: అనురూపిత ఖతిని ఉపయోగించు:

en: <b>Font and Style</b>
te: <b>ఖతి మరియు శైలి</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
te: ఎంచుకున్న ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని చేతనమైన ఇన్‌పుట్ పద్ధతులలోనికి జతచేయి

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
te: చేతనమైన ఇన్‌పుట్ పద్ధతుల నుంచి ఎంపికచేసిన ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని తొలగించు

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
te: చేతనమైన ఇన్‌పుట్ పద్ధతుల జాబితాలో ఎంచుకున్న ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని పైకి కదుపు

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
te: చేతనమైన ఇన్‌పుట్ పద్ధతులలో ఎంచుకున్న ఇన్‌పుట్ పద్ధతిని క్రిందకి కదుపు

en: Show information of the selected input method
te: ఎంచుకున్న ఇన్‌పుట్ పద్ధతి యొక్క సమాచారాన్ని చూపించు

en: Show setup of the selected input method
te: ఎంపికచేసిన ఇన్పుట్ పద్ధతి యొక్క అమర్పును చూపించు

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
te: <small><i>పై జాబితాలోని ఇన్పుట్ పద్దతిని కీబోర్డ్ షార్ట్‌కట్ కీలతో గాని లేదా పానల్ ఐకాన్ నొక్కిగాని ఎంపికచేసి, ఏక్టివ్ ఇన్పుట్ పద్దతిని దానికి మార్చవచ్చు.</i></small>

en: <b>Global input method settings</b>
te: <b>సార్వత్రిక ఇన్‌పుట్ పద్ధతి అమరికలు</b>

en: List engine name only
te: యంత్రం పేరు మాత్రమే జాబితాచేయి

en: Can't connect to IBus.
te: ఐబస్‌కు అనుసంధానం కాలేదు.

en: language: %s
te: భాష: %s

en: No engine is set.
te: ఏ యంత్రము అమర్చలేదు.

en: Set global engine failed.
te: సార్వత్రిక యంత్రం అమర్చుట విఫలమైంది.

en: Get global engine failed.
te: సార్వత్రిక యంత్రం పొందుట విఫలమైంది.

en: Read the system registry cache.
te: వ్యవస్థ రిజిస్ట్రీ క్యాచీ చదువు.

en: Read the registry cache FILE.
te: రిజిస్ట్రీ క్యాచీ FILE చదువు.

en: The registry cache is invalid.
te: రిజిస్ట్రీ క్యాచీ చెల్లనిది.

en: Write the system registry cache.
te: వ్యవస్థ రిజిస్ట్రీ క్యాచీ వ్రాయి.

en: Write the registry cache FILE.
te: రిజిస్ట్రీ క్యాచీ FILE వ్రాయి.

en: Resetting…
te: తిరిగివుంచుతోంది...

en: Set or get engine
te: యంత్రాన్ని అమర్చు లేదా పొందు

en: Exit ibus-daemon
te: ibus-daemon నిష్క్రమించు

en: Show available engines
te: అందుబాటులోని యంత్రాలను చూపించు

en: (Not implemented)
te: (అమలు చేయలేదు)

en: Restart ibus-daemon
te: ibus-daemon పునఃప్రారంభించు

en: Show the content of registry cache
te: రిజిస్ట్రీ క్యాచీ యొక్క కాంటెంట్ చూపు

en: Create registry cache
te: రిజిస్ట్రీ క్యాచీ సృష్టించు

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
te: ibus-daemon యొక్క D-Bus చిరునామా ముద్రించు

en: Show the configuration values
te: ఆకృతీకరణ విలువలను చూపుము

en: Reset the configuration values
te: ఆకృతీకరణ విలువలను తిరిగివుంచుము

en: Show this information
te: ఈ సమాచారం చూపించు

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
te: వాడుక: %s COMMAND [OPTION...]

en: %s is unknown command!
te: %s తెలియని ఆదేశం!

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
te: IBus అనునది Linux/Unix కొరకు తెలివైన ఇన్‌పుట్ బస్.

en: Launch Input Pad
te: ఇన్‌పుట్ ప్యాడ్ ప్రారంభించు

en: Show Input Pad
te: ఇన్‌పుట్ ప్యాడ్ చూపించు

en: Show Input Pad (Keyboard Only)
te: ఇన్‌పుట్ ప్యాడ్ చూపించు(కీబోర్డు మాత్రమే)

en: Setup Input Pad
te: ఇన్‌పుట్ ప్యాడ్ అమర్చు

en: Configure Input Pad
te: ఇన్‌పుట్ ప్యాడ్ స్వరూపించు

en: Hide Input Pad
te: ఇన్‌పుట్ ప్యాడ్‌ను దాయి

en: Input Pad
te: ఇన్‌పుట్ ప్యాడ్

en: Keyboard _Theme:
te: కీబోర్డు థీమ్(_T):

en: _Keyboard Layout Type:
te: కీబోర్డు నమూనా రకం(_K):

en: <b>Default Appearance</b>
te: <b>అప్రమేయ స్వరూపం</b>

en: <b>Keyboard Only Appearance</b>
te: <b>కీబోర్డు స్వరూపం</b>

en: Are you sure to close Setup?
te: అమరికను ఖచ్చితముగా మూసివేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Work in progress...
te: పని జరుగుతోంది....

en: <b>Input Method</b>
te: <b>ఇన్పుట్టు విధానం</b>

en: No Input Method
te: ఏ యిన్పుట్ పద్దతి లేదు

en: Use %s
te: %s ఉపయోగించు

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
te: <a href="imsettings-prefs:///%s">అభీష్టాలు...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
te: IMఅమరికలు వ్యవస్థపై అచేతనం చేయబడెను.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
te:  IMఅమరికల సేవతో సంప్రదించలేక పోయింది: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
te: మీరు ఇష్టపడితే ఏ ఇన్‌పుట్ పద్దతులైనా దయచేసి నడుపుటకు ముందుగా సంస్థాపించుము.

en: Unable to get the information
te: సమాచారమును పొందలేక పోతోంది

en: Unable to invoke the preference tool
te: ప్రాధాన్యత సాధనం మేల్కొలపలేక పోయింది

en: Switching Input Method - %s
te: ఇన్పుట్ పద్ధతి మార్చుతోంది - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
te: SwitchIM యొక్క అభ్యర్ధనను ఖరారు చేయునప్పుడు తెలియని దోషం

en: Failed to switch Input Method
te: ఇన్పుట్ పద్ధతి మార్చుటకు విఫలమైంది

en: X applications
te: X అనువర్తనములు

en: GTK+ applications
te: GTK+ అనువర్తనములు

en: Qt applications
te: Qt అనువర్తనములు

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
te: , %s మరియు %s తప్ప

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
te: , %s తప్ప

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
te: <small><i>గమనిక: మీ తరువాతి లాగిన్ వరకు యీ మార్పు ప్రభావితం కాదు%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
te: గమనిక కొరకు ఆబ్జక్టును పొందలేక పోయింది

en: Unable to obtain the object for tree
te: ట్రీ కొరకు ఆబ్జక్టును పొందలేక పోయింది

en: Widget to contain in the cell
te: అర నందు కలిగివుండుటకు విడ్జట్

en: The amount of space between label
te: లేబుల్ మద్యన ఖాళీ పరిమాణం

en: Input Method Selector
te: ఇన్పుట్ పద్ధతి యెంపిక

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
te: ఉపయోగించుటకు ఇన్‌పుట్ పద్దతిని ఎంచుకొనుము లేదా ఇన్‌పుట్ పద్దతి ఉపయోగాన్ని డెస్క్‍‌టాప్ పైన అచేతనం చేయుము

en: [options...]
te: [ఐచ్చికాలు...]

en: Could not parse arguments: %s
te: ఆర్గుమెంట్లను పార్శ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: No input method is available
te: ఏ యిన్పుట్ పద్ధతి అందుబాటులో లేదు

en: Unrecoverable error
te: కోలుకోలేని దోషం

en: SOCKET ID
te: సాకెట్ ఐడి

en: Synchronous
te: సింక్రొనస్

en: Request to send a key event synchronously
te: కీ ఘటనను సింక్రొనస్‌గా పంపుటకు అభ్యర్ధన

en: D-Bus address to use
te: ఉపయోగించుటకు D-Bus చిరునామా

en: Replace the running XIM server with new instance.
te: నడుస్తున్న XIM సేవికను కొత్త దానితో పునఃస్థాపించుము

en: Output the debugging logs
te: డిబగ్గింగ్ లాగ్‌లను అవుట్పుట్ చేయుము

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
te: XIM సేవిక అనుసంధానిస్తుంది, డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనము కొరకు మాత్రమే

en: Unknown error in parsing the command lines.
te: ఆదేశ వరుసలను పార్శింగ్ చేయుటలో తెలియని దోషము.

en: XIM server name
te: XIM సేవిక నామము

en: The name of XIM server for the connection
te: అనుసంధానము కొరకు XIM సేవిక యొక్క నామము

en: Signals for Protocol class
te: నిభందన క్లాస్‌నకు సంకేతములు

en: A structure of signals for Protocol class
te: నిభందన క్లాస్‌నకు సంకేతముల ఆకృతి

en: Locale to get the imsettings information
te: imఅమరికల సమాచారం పొందుటకు స్థానికం

en: A module name for imsettings backend
te: imఅమరికల బ్యాకెండ్ కొరకు వొక మాడ్యూల్ పేరు

en: Unable to keep Input Method running
te: ఇన్పుట్ పద్దతి నడుపుతూ వుంచలేక పోయింది

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
te: %s యిన్పుట్ పద్దతి విధానం %s కొరకు చాలాసార్లు త్వరితంగా అంతమవుచున్న కారణంగా విధానాన్ని పైకి తెచ్చుటకు వదలివేయడమైంది.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
te: [BUG] %s ప్రోసెస్ యింకా నడుచుచున్నది [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
te: సంజ్ఞను %s కార్యము సమర్ధవంతంగా పంపలేకపోయింది.

en: IMSettingsInfo
te: IMఅమరికల సమాచారం

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
te: IMSettingsInfo గా వుండుటకు వొక GObject

en: DBus connection
te: DBus అనుసంధానం

en: A GObject to be a DBus connection
te: DBus అనుసంధానముగా వుండుటకు వొక GObject

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
te: లాగింగ్ సౌలభ్యం చేతనంచేయాలా లేదా అనే దానికి బూలియన్ విలువ.

en: xinputrc directory
te: xinputrc డైరెక్టరీ

en: xinput directory
te: xinput డైరెక్టరీ

en: module directory
te: మాడ్యూల్ డైరెక్టరీ

en: IMSettings module directory
te: IMఅమరికల మాడ్యూల్ డైరెక్టరీ

en: No such input method on your system: %s
te: మీ సిస్టమే పై అటువంటి ఇన్పుట్ పద్దతి లేదు: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
te: ప్రస్తుత డెస్కుటాప్ ఐఎమ్అమరికలచే లక్ష్యం చేయబడలేదు.

en: Failed to revert the backup file: %s
te: బ్యక్అప్ దస్త్రమును తిరిగిపంపుటలో విఫలనమైంది: %s

en: Failed to create a backup file: %s
te: బ్యక్అప్ దస్త్రము సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
te: వాడుకరి xinputrc ఫైలును తీసివేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to create a symlink: %s
te: సిమ్‌లింక్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: No system-wide xinputrc available
te: సిస్టమ్-తరహా xinputrc అందుబాటులోలేదు

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
te: వాడుకరి xinputrc లేదా వ్యవస్థ-వ్యాప్త xinputrc గాని అందుబాటులో లేవు.

en: No such input method: %s
te: అటువంటి యిన్పుట్ పద్ధతి లేదు: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
te: imఅమరికల డెమోన్ యొక్క సంభవాన్ని పునఃస్థాపించు

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
te: సిస్టమ్-తరహా xinputrc డైరెక్టరీ అమర్చుము (డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనం కొరకు)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
te: IM ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ అమర్చుము (డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనం కొరకు)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
te: ఒక హోమ్ డైరెక్టరీ అమర్చు (డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనం కొరకు)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
te: imఅమరికల మాడ్యూల్ డైరెక్టరీ అమర్చుము (డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనం కొరకు)

en: Do not create a log file.
te: ఒక లాగ్ దస్త్రమును సృష్టించవద్దు.

en: Unable to open X display
te: X ప్రదర్శనను తెరువలేదు

en: XSETTINGS manager isn't running
te: XSETTINGS నిర్వాహిక నడుచుట లేదు

en: imsettings version mismatch
te: imఅమరికల వర్షన్ సరితూగుటలేదు

en: No modules loaded
te: ఏ మాడ్యూళ్ళు లోడవలేదు

en: Please see .imsettings.log for more details
te: మరిన్ని వివరాల కొరకు దయచేసి .imsettings.log చూడండి

en: Output the detail information for the result
te: ఫలితం కొరకు విశదీకృత సమాచారం అవుట్పుట్ చేయి

en: Check if DBus is running
te: DBus నడుస్తుందో లేదో పరిశీలించు

en: Check if SESSION is on line
te: సెషన్ ఆన్ లైన్ లో వుందేమో పరిశీలించు

en: Check if any valid modules are loaded
te: ఏవైనా చెల్లునటువంటి మాడ్యూళ్ళు లోడవుచున్నాయో లేదో పరిశీలించు

en: Check if all of the module settings has consistencies
te: అన్ని మాడ్యూల్ అమరికలు స్థిరత్వములను కలిగివున్నాయో లేదో పరిశీలించు

en: Check if XSETTINGS manager is running
te: XSETTINGS నిర్వాహిక నడుచుచున్నదో లేదో పరిశీలించు

en: IMSettings is disabled on the system.
te: IMఅమరికలు వ్యవస్థపై అచేతనమైంది.

en: Unable to create a client instance.
te: క్లైంట్ సంభవాన్ని సృష్టించలేక పోయింది.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
te: ప్రస్తుతం imఅమరికల వేరే వర్షన్ నడుచుచున్నది.
    "imsettings-reload" నడుపుట సహాయపడగలదు అయితే అది యిన్పుట్ పద్దతిని పునఃప్రారంభించును.

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
te: ఒక యిన్పుట్ పద్దతి సమాచారంను పొందలేక పోయింది: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
te: imsettings-daemon ను బలవంతంగా తిరిగిలోడు చేయుచున్నది (తీసివేయబడింది).

en: Reloaded.
te: తిరిగిలోడైంది.

en: Input Method starter
te: ఇన్పుట్ పద్దతి ప్రారంభకి

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
te: ఏ దోషముల దృష్ట్యాకాకుండా IM కార్యక్రమాన్ని బలవంతంగా పునఃప్రారంభిస్తోంది.

en: Do not update the user xinputrc.
te: వాడుకరి xinputrc ను నవీకరించవద్దు.

en: Shut up the extra messages.
te: అదనపు సందేశములను మూసివేయి.

en: Restart input method
te: ఇన్పుట్ పద్ధతి తిరిగిప్రారంభించు

en: Read xinputrc to determine the input method
te: ఇన్పుట్ పద్దతిని నిర్థారించుటకు xinputrc చదువుము

en: No backend modules available
te: ఏ బ్యాకెండ్ మాడ్యూళ్ళు అందుబాటులో లేవు

en: No Input Method running to be restarted.
te: పునఃప్రారంభించుటకు యే యిన్పుట్ పద్ధతి నడుచుటలేదు.

en: Restarted %s
te: పునఃప్రారంభించినది %s

en: Switched input method to %s
te: ఇన్పుట్ పద్దతిని %s కు మార్చెను

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఆకృతీకరణ కార్యక్రమం నిష్క్రమించాలని అనుకొనుచున్నారా?
    అలా చేస్తే మీ వ్యవస్థ వుపయోగించుటకు వీలుకాకుండా పోవచ్చు.

en: Initial setup of %(product)s
te: %(product)s యొక్క తొలి అమర్పు

en: Initial setup
te: తొలి అమర్పు

en: DISTRIBUTION SETUP
te: పంపిణీ అమర్పు

en: INITIAL SETUP
te: ప్రాథమిక అమర్పు

en: _QUIT
te: నిష్క్రమించు (_Q)

en: _FINISH CONFIGURATION
te: ఆకృతీకరణ పూర్తిచేయి (_F)

en: usage: ifdown <configuration>
te: వాడు: ifdown <device name>

en: Users cannot control this device.
te: వినియోగదారుడు ఈ సాధనాన్ని నియంత్రించలేడు.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
te: ఆకృతీకరించబడ్డ చిరునామాకి బదులు ${HWADDR}, సాధనం ${DEVICE} MAC చిరునామాని ${FOUNDMACADDR} కలిగి ఉంది. Ignoring.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
te: '$DEVICE' సాధనానికి ఇక్కడ మద్దతివ్వబడలేదు, IPV6_AUTOTUNNEL అమర్పును ఉపయోగించు మరియూ (IPv6) నెట్వర్కింగును పునఃప్రారంభించు

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
te: సాధనం '$DEVICE' సరైన GRE సాధన నామంగా మద్దతివ్వలేదు .

en: Usage: ifup <configuration>
te: వాడు: ifup <device name>

en: $0: configuration for ${1} not found.
te: $0: ${1} కోసం ఆకృతీకరణ కనుగొనబడలేదు.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
te: PHYSDEV సాధనంకోసం తప్పక అమర్చాలి ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
te: సాధనం ${DEVICE} కోసం ఏ 802.1Q VLAN మద్దతూ అందుబాటులో లేదు

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
te: $alias సాధనం ${DEVICE} ప్రస్తుతం ఉన్నట్లు లేదు, సంస్థాపనను కొనసాగిస్తోంది.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
te: దోషం: vlan ${VID}ను ${DEVICE}గా dev ${PHYSDEV}లో కలప లేదు

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
te: వాడు: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
te: $PARENTCONFIG ఆకృతీకరణ ఫైలు తప్పిపోయింది.

en: error in $FILE: invalid alias number
te: $FILEలో దోషం: చెల్లని alias సంఖ్య

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
te: $FILEలో దోషం: ipaddr $IPADDRను $ipseenలో ఇప్పటికే చూసింది

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
te: $FILEలో దోషం: సాధనాన్ని $parent_device చూడబడింది:$devseenలోని $DEVNUM

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
te: $FILEలో దోషమ్: సాధనం లేదా ipaddr తెలుపబడలేదు

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
te: ifcfg-${parent_device}లో దోషం: ఫైళ్లు

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
te: $ఫైలులో దోషం: IPADDR_START మరియూ IPADDR_END అంగీకరించబడదు

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
te: $FILEలో దోషం: IPADDR_START IPADDR_ENDకంటే ఎక్కువ

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
te: సాధనం ${DEVICE} ఊహించిన దానికంటే వేరైన MAC చిరునామాని కలిగిఉంది, గుర్తించటంలేదు.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
te: సాధనం ${DEVICE} ఉన్నట్లు లేదు, సంస్థాపనను మళ్లీ చేస్తోంది.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
te: ${DEVICE}...కోసం ఐపి సమాచారాన్ని నిర్ణయించుతోంది

en:  failed; no link present.  Check cable?
te:  విఫలమైంది; ఏలింకూ లేదు.  cableను వెతుకు?

en:  done.
te:  అయ్యింది.

en:  failed.
te:  విఫలమైంది.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
te: ${DEVICE}ను తీసుకు రావటంలో విఫలమైంది.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
te: హెచ్చరిక: ipppd (kernel 2.4.x and below) IPv6 వినియోగానికి మద్దతివ్వటంలేదు encapsulation 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
te: హెచ్చరిక: లింకు IPv6 వినియోగ encapsulation 'rawip'కు మద్దతివ్వదు

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
te: సార్వజనిక IPv6ని పురోగమింపచేయటం కుదరదు, కానీ ప్రస్తుతం కెర్నలులో ఉంచబడింది

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
te: నెట్వర్కును '/sbin/service network restart'తో పునఃప్రారంభించు

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
te: సార్వజనిక IPv6 forwarding ఆకృతీకరణలో సాధ్యం కాదు, కానీ ప్రస్తుతం కెర్నల్లో అసాధ్యం కాదు

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
te: IPv6 ముందలి విధానాన్ని '$IPV6_PRIVACY' enable చేయలేదు, కెర్నలు చేత మద్దతివ్వబడలేదు

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
te: సాధనం 'tun6to4' ('$DEVICE' నుండీ) ఇప్పటికే ఉంది, మొదట దాన్ని ముయ్యండి

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
te: ఇవ్వబడిన IPv4 చిరునామా '$ipv4addr' సార్వగనికంగా ఉపయోగించటానికి వీలుకాదు

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
te: IPv6to4 ఆకృతీకణకు ఒక IPv4 చిరునామాను సంబంధిత అంతర్ముఖంలోనూ లేదా తెలుపబడిన వాటిలోనూ కలిగి ఉండాలి

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
te: హెచ్చరిక: MTU '$IPV6TO4_MTU'ని 6నుండీ4 ఆకృతీకరించటం '$tunnelmtu' యొక్క గరిష్ట పరిమితిని అధికమిస్తోంది, గుర్తించబడలేదు

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
te: హెచ్చరిక: అంతర్ముఖీన 'tun6to4' మద్దతివ్వదు 'IPV6_DEFAULTGW', గుర్తించబడలేదు

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
te: 6నుండీ4 మరియూ RADVD IPv6ని ఉపయోగించి ముందుకు పంపటం సాధారణంగా కుదరదు,  ఔనా

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
te: IPv6to4 prefixని లెక్కిస్తున్నప్పుడు దోషం సంభవించింది

en: radvd control enabled, but config is not complete
te: radvd నియంత్రణ సాధ్యం, కానీ ఆకృతి పూర్తికాలేదు

en: 6to4 configuration is not valid
te: 6to4 ఆకృతీకరణ సరైనది కాదు

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
te: వాడుక: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
te: ట్యూనెల్ యొక్క రిమోట్IPv4 చిరునామా తప్పిపోయింది, ఆకృతీకరణ సరైనదికాదు

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
te: సాధనం '$DEVICE' ఇప్పటికే పైన ఉంది, దయచేసి ముందు ముయ్యండి

en: Invalid tunnel type $TYPE
te: చెల్లని ట్యూనెల్ రకం $TYPE

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
te: వాడుక: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
te: పారామితి 'IPv6-gateway' (arg 2) తప్పిపోయింది

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
te: Tunnel సాధనం 'sit0' enabling పనిచేయటంలేదు

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
te: పారామితి తప్పిపోయింది 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6-address' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
te: సాధనం '$device' లేదు

en: Device '$device' enabling didn't work
te: సాధనం '$device' enabling పనిచేయటంలేదు

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
te: dev '$device'లో IPv6 చిరునామాలను కలపలేదు '$address'

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
te: తప్పిపోయిన 'IPv4 పారామితి చిరునామాలు' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
te: పారామితుల 'చిరునామా' (arg 1) తప్పిపోయింది

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
te: ఇవ్వబడ్డ చిరునామాలు '$addr' సార్వజనిక IPv4 one (arg 1) కావు

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
te: ఇవ్వబడిన చిరునామాలు '$addr' సరైన IPv4 (arg 1) చిరునామాలు కావు

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
te: ఇవ్వబడ్డ సాధనం '$device' మద్దతివ్వటం లేదు (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
te: 'local IPv4 address' (arg 2) పారామితి తప్పిపోయింది

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన 'IPv4-tunnel address'  పారామితి (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
te: ట్యూనెల్ సాధనం '$device'లో ఇవ్వబడిన remote చిరునామా '$addressipv4tunnel' ఇప్పటికే '$devnew' సాధనంలో ఆకృతీకరించబడింది

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
te: Tunnel సాధన '$device' సృష్టి వనిచేయటమ్ లేదు

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
te: ట్యానల్ సాధనం '$device' తీసుకుని రావటం పనిచేయక పోవచ్చు

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'selection' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
te: మద్దతివ్వని ఎన్నిక '$selection' specified (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
te: తప్పిపోయిన పారామితి 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
te: ఇవ్వబడిన IPv6 MTU '$ipv6_mtu' స్థాయికి మించి ఉంది

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
te: ఇవ్వబడిన IPv6 సిద్ధ gateway '$address' సరైన ఆకృతిలో లేదు

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
te: ఇవ్వబడిన IPv6 సిద్ధ gateway '$address' link-localగా ఉంది, కానీ ఏ scope లేదా gateway సాధనమూ తెలుపబడలేదు

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
te: ఇవ్వబడ్డ IPv6 సిద్ధ సాధనం '$device'కి ఖచ్చితమైన nexthop కావలసి ఉంది

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
te: IPv6 సిద్ధ సాధనాన్ని '$device' ఇవ్వటం లేక పోవచ్చు లేదా పైన ఉండకపోవచ్చు

en: No parameters given to setup a default route
te: సిద్ధ routeని అమర్చటానికి ఏ పారామితీ ఇవ్వబడలేదు

en: No reason given for sending trigger to radvd
te: trigger నుండీ radvdకి పంపటానికి ఏకారణమూ కనుగొనబడలేదు

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
te: మద్దతివ్వని కారణం '$reason' trigger నుండీ radvdకి

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
te: trigger నుండీ radvdకి పంపటానికి మద్దతివ్వని విధానం'$mechanism'

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
te: ఇవ్వబడిన pidfile '$pidfile' లేదు, triggerను radvdకి పంపలేము

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
te: Pidఫైలు '$pidfile' ఖాళీగా ఉంది, triggerను radvdకి పంపలేము

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
te: radvd (సరిగా) సంస్థాపించబడలేదు, triggering విఫలమైంది

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
te: $0: వాడుక: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $base startup
te: $ఆధార startup

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
te: వాడుక: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: $base shutdown
te: $ఆధార మూసివేత

en: $base $killlevel
te: $ఆధార $killస్థాయి

en: Usage: pidfileofproc {program}
te: వాడుక: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
te: వాదుక: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
te: వాడుక: స్థితి [-p pidfile] {program}

en: ${base} (pid $pid) is running...
te: ${base} (pid $pid) నడుస్తోంది...

en: ${base} dead but pid file exists
te: ${base} లేదు కానీ pid ఫైలు ఉంది

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
te: సరిపోని అనుమతుల కారణంగా ${base} స్థితి తెలియకుంది.

en: ${base} dead but subsys locked
te: ${base} లేదు కానీ subsys లాక్ చేయబడింది

en: ${base} is stopped
te: ${base} ఆపబడింది

en:   OK
te:   సరే

en: FAILED
te: విఫలమైంది

en: PASSED
te: వెళ్లింది

en: Bringing up loopback interface:
te: loopback అంతర్ముఖీనతను తీసుకొస్తోంది:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
te: No 802.1Q VLAN మద్దతు కెర్నలులో అందుబాటులో ఉంటుంది.

en: Bringing up interface $i:
te: $i అంతర్ముఖీనతను తీసుకొస్తోంది:

en: Shutting down interface $i:
te: $i అంతర్ముఖీనతను మూస్తోంది:

en: Shutting down loopback interface:
te: loopback అంతర్ముఖీనతను మూస్తోంది:

en: Configured devices:
te: ఆకృతీకరించిన సాధనాలు:

en: Currently active devices:
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలంగా ఉన్న సాధనం:

en: Edges of object are on fire
te: వస్తువు యొక్క అంచులు మండుతున్నాయి

en: Materials
te: పదార్థాలు

en: Sharpen
te: పడునుపెట్టండి

en: Shadows and Glows
te: నీడలు మరియు వెలుగులు

en: Leaves
te: ఆకులు

en: Black Light
te: నల్ల కాంతి

en: Liquid
te: ద్రవం

en: Aluminium
te: అల్యూమినియం

en: Stripes 1:1
te: చారలు 1:1

en: Stripes 1:1 white
te: చారలు 1:1 తెలుపు

en: Stripes 1:1.5
te: చారలు 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
te: చారలు 1:1.5 తెలుపు

en: Stripes 1:2
te: చారలు 1:2

en: Stripes 1:2 white
te: చారలు 1:2తెలుపు

en: Stripes 1:3
te: చారలు 1:3

en: Stripes 1:3 white
te: చారలు 1:3తెలుపు

en: Stripes 1:4
te: చారలు 1:4

en: Stripes 1:4 white
te: చారలు 1:4 తెలుపు

en: Stripes 1:5
te: చారలు 1:5

en: Stripes 1:5 white
te: చారలు 1:5 తెలుపు

en: Stripes 1:8
te: చారలు 1:8

en: Stripes 1:8 white
te: చారలు 1:8 తెలుపు

en: Stripes 1:10
te: చారలు 1:10

en: Stripes 1:10 white
te: చారలు 1:10 తెలుపు

en: Stripes 1:16
te: చారలు 1:16

en: Stripes 1:16 white
te: చారలు 1:16 తెలుపు

en: Stripes 1:32
te: చారలు 1:32

en: Stripes 1:32 white
te: చారలు 1:32 తెలుపు

en: Stripes 1:64
te: చారలు 1:64

en: Stripes 2:1
te: చారలు 2:1

en: Stripes 2:1 white
te: చారలు 2:1 తెలుపు

en: Stripes 4:1
te: చారలు 4:1

en: Stripes 4:1 white
te: చారలు 4:1 తెలుపు

en: Checkerboard
te: గళ్ళు

en: Packed circles
te: నిండు వృత్తాలు

en: Cloth (bitmap)
te: బట్ట (bitmap)

en: Angle X:
te: కోణం X:

en: Angle of x-axis
te: x-అక్షం యొక్క కోణం

en: Angle Z:
te: కోణం Z:

en: Angle of z-axis
te: z-అక్షం యొక్క కోణం

en: _Enabled
te: చేతనమైవుంది (_E)

en: page border
te: పుట సరిహద్దు

en: line midpoint
te: గీత మధ్యబిందువు

en: page corner
te: పేజీ మూల

en: corner
te: మూల

en: Line midpoint
te: గీత మధ్యబిందువు

en: Corner
te: మూల

en:   description:
te:   వివరణ:

en: Emboss
te: గుబకలుగల

en: Oil Paint
te: తైల వర్ణం

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
te: పెంచు

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
te: క్రమం:

en: Elevation:
te: ఎత్తు:

note: threshold spinner
en: Threshold:
te: త్రెష్‌హోల్డు:

en: Darken
te: చీకటి చేయు

en: Lighten
te: ప్రకాశింపజేయు

en: Color Shift
te:  రంగు మార్పు

en: Glow
te: వెలుగు

en: Invert colors
te: రంగులను తిరగవెయ్యి

en: Line width
te: గీత వెడల్పు

en: Silhouette
te: సిలిహౌట్టే /చిత్రపటం

en: Render
te: రెండర్

en: Page settings
te: పేజీ అమరికలు

en: Color Matrix
te: రంగుల మాత్రిక

en: Matrix
te: మాత్రిక

en: WIDTH
te: వెడల్పు

en: HEIGHT
te: పొడవు

en: COLOR
te: రంగు

en: Gears
te: పళ్ళచక్రాలు

en: Knot
te: ముడి

en: The number of teeth
te: పళ్ళ సంఖ్య

en: Peak
te: శిఖర

en: Distance
te: దూరం

en: <b>Polygon</b>
te: <b>బహుభుజి</b>

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
te: మురి

en: Break apart
te: విరగ్గొట్టు

en: Delete all
te: అన్నింటినీ తొలగించు

en: layer <b>%s</b>
te: పొర <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
te: పొర <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
te: %s లో

en: Division
te: విభాగము

en: _Group
te: గుంపు (_G)

en: _Symmetry
te: సౌష్టవం (_S)

en: <b>Angle:</b>
te: <b>కోణం:</b>

en: Co_lor
te: రంగు (_l)

en: Rows, columns:
te: అడ్డు, నిలువు వరుసలు:

en: Width, height:
te: వెడల్పు, ఎత్తు:

en:  <b>_Create</b>
te:  <b>సృష్టించు (_C)</b>

en: <b>License</b>
te: <b>లైసెన్సు</b>

en: Border _color:
te: సరిహద్దు రంగు (_c):

en: Page border color
te: పేజీ సరిహద్దు రంగు

en: <b>Page Size</b>
te: <b>పుట పరిమాణం</b>

en: <b>Border</b>
te: <b>సరిహద్దు</b>

en: Wid_th:
te: వెడల్పు (_t):

en: Hei_ght:
te: ఎత్తు (_g):

en: Export in progress
te: ఎగుమతి జరుగుతోంది

en: You have to enter a filename
te: మీరు తప్పనిసరిగా ఓ దస్త్రపుపేరుని ఇవ్వాలి

en: All Inkscape Files
te: అన్ని ఇంక్‌స్కేప్ ఫైళ్ళూ

en: Show Preview
te: మునుజూపుని చూపించు

en: Dimensions:
te: కొలతలు:

en: Value(s):
te: విలువ(లు):

en: Rectangles
te: చతుర్భుజులు

en: Ellipses
te: వృత్తాలు

en: Stars
te: నక్షత్రాలు

en: Texts
te: పాఠ్యాలు

en: _Replace All
te: అన్నింటినీ ప్రతిస్థాపించు (_R)

en: partial
te: పాక్షికం

en: Selector
te: ఎంపికరి

en: Calligraphy
te: అందమైన వ్రాలు

en: Arabic (ar)
te: అరబిక్ (ar)

en: Bengali (bn)
te: బెంగాలీ (bn)

en: Catalan (ca)
te: కేటలాన్ (ca)

en: Chinese/China (zh_CN)
te: చైనీ/చైనా (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
te: చైనీ/తైవాన్ (zh_TW)

en: Croatian (hr)
te: క్రొయేషిన్ (hr)

en: Danish (da)
te: డానిష్ (da)

en: Dutch (nl)
te: డచ్ (nl)

en: German (de)
te: జర్మన్ (de)

en: Greek (el)
te: గ్రీకు (el)

en: English (en)
te: ఆంగ్లం (en)

en: English/Australia (en_AU)
te: ఆంగ్లం/ఆష్ట్రేలియా (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
te: ఆంగ్లం/కెనడా (en_CA)

en: Farsi (fa)
te: ఫార్శీ (fa)

en: French (fr)
te: ఫ్రెంచ్ (fr)

en: Italian (it)
te: ఇటాలియన్ (it)

en: Korean (ko)
te: కొరియన్ (ko)

en: Nepali (ne)
te: నేపాలీ (ne)

en: Panjabi (pa)
te: పంజాబీ (pa)

en: Portuguese (pt)
te: పోర్చుగీస్ (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
te: పోర్చుగీస్/బ్రెజిల్ (pt_BR)

en: Russian (ru)
te: రష్యన్ (ru)

en: Serbian (sr)
te: సెర్బియన్ (sr)

en: Spanish (es)
te: స్పానిష్ (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
te: స్పానిష్/మెక్సికో (es_MX)

en: Thai (th)
te: థాయి (th)

en: Turkish (tr)
te: టర్కిష్ (tr)

en: Ukrainian (uk)
te: ఉక్రేనియన్ (uk)

en: Vietnamese (vi)
te: వియెత్నామీ (vi)

en: Language (requires restart):
te: భాష (పునఃప్రారంభం అవసరం):

en: Steps
te: అంచెలు

en: Best quality (slowest)
te: అత్యుత్తమ నాణ్యత (అత్యంత నెమ్మది)

en: Better quality (slower)
te: ఉత్తమ నాణ్యత (నెమ్మది)

en: Average quality
te: సగటు నాణ్యత

en: Lower quality (faster)
te: తక్కువ నాణ్యత (వేగం)

en: Lowest quality (fastest)
te: అత్యంత తక్కువ నాణ్యత (అత్యంత వేగం)

en: Second language:
te: ద్వితీయ భాష:

en: Third language:
te: తృతీయ భాష:

en: axis:
te: అక్షం:

en: Layer name:
te: పొర పేరు:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
te: పాత్ర:

en: _Set
te: అమర్చు (_S)

en: Suggestions:
te: సలహాలు:

en: Family Name:
te: కుటుంబపుపేరు:

en: font
te: ఖతి

en: _Fonts
te: ఖతులు (_F)

en: _Global Settings
te: సార్వత్రిక అమరికలు (_G)

en: Sample Text
te: నమూనా పాఠ్యం

en: Start:
te: మొదలు:

en: No preset
te: ఏ ప్రిసెట్ లేదు

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
te: స్ట్రోక్

en: normal
te: సాదారణ

en: Page border
te: పుట సరిహద్దు

en: circle
te: వృత్తం

en: Rotation:
te: భ్రమణం:

en: Corners:
te: మూలలు:

en: pentagram
te: పంచభుజి

en: hexagram
te: షడ్భుజి

en: Word:
te: పదం:

en: Make bold
te: బొద్దుగా చేయి

en: Make italic
te: వాలుగా చేయి

en: New line
te: కొత్త పంక్తి

en: Width of paper
te: కాగితం యొక్క వెడల్పు

en: Height of paper
te: కాగితం యొక్క ఎత్తు

en: L_eft:
te: ఎడమ (_e):

en: Ri_ght:
te: కుడి (_g):

en: Different
te: భిన్నమైన

en:  (averaged)
te:  (నగటు)

en: 0 (transparent)
te: 0 (పారదర్శకం)

en: 100% (opaque)
te: 100% (అకిరణ్యం)

en: Save document under a new name
te: పత్రాన్ని కొత్త పేరుతో దాచడం

en: _Import...
te: దిగుమతి... (_I)

note: Add Raise menu item.
en: _Raise
te: పెంచు (_R)

en: _Release
te: విడుదలచేయి (_R)

en: Zoom to fit page in window
te:  పుటను గవాక్షమునకు పట్టించుటకు జూమ్ చేయుట

en: Zoom to fit page width in window
te: పుట యొక్క వెడ గవాక్షమునకు పట్టించుటకు జూమ్ చేయుట

en: Negative
te: వ్యతిరేఖార్ధమైన

en: Circumcircle
te: పరివృత్తం

en: Incircle
te: అంతర్‌వృత్తం

en: Excircles
te: బహిర్‌వృత్తం

note: Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
en: in
te: లో

en: Embed Images
te: చిత్రాలను పొదుగు

note: Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
te: తొలగించు

en: Golden ratio
te: స్వర్ణ నిష్పత్తి

en: Start from edges
te: కొసల నుండి మెదలుపెట్టు

en: Scope:
te: లక్ష్యం:

en: Ask Us a Question
te: మమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగండి

en: Inkscape Manual
te: ఇంక్‌స్కేప్ కరదీపిక

en: New in This Version
te: ఈ సంచికలో కొత్తవి

en: None (remove)
te: ఏమీలేవు (తొలగించు)

en: Slide title
te: ఫలకపు శీర్షిక

en: Slide number
te: ఫలకపు సంఖ్య

en: Number of slides
te: ఫలకాల సంఖ్య

en: None (default)
te: ఏమీలేదు (అప్రమేయం)

en: Install/update
te: స్థాపించు/తాజాకరించు

en: Slide mode
te: ఫలకపు రీతి

en: First slide:
te: మొదటి ఫలకం:

en: Last slide:
te: చివరి ఫలకం:

en: Set duration:
te: నిడివి:

en: Previous page:
te: క్రితం పుట:

en: Next page:
te: తర్వాతి పుట:

en: Name of layer:
te: పొర యొక్క పేరు:

en: Mouse settings:
te: మూషికపు  అమరికలు:

en: Remove effects
te:  ప్రభావాలని తొలగించు

en: Top:
te: పైన:

en: Bottom:
te: క్రింద:

en: Left:
te: ఎడమ:

en: Right:
te: కుడి:

en: Marks
te: గుర్తులు

en: Charts
te: చార్టులు

en: Faces
te: ముఖాలు

en: Snake
te: పాము

en: Book Properties
te: పుస్తకపు లక్షణాలు

en: Printing Marks
te: ముద్రణ గుర్తులు

en: Crop Marks
te: కత్తిరింపు గుర్తులు

en: Registration Marks
te: నమోదు గుర్తులు

en: Color Bars
te: రంగుల పట్టీలు

en: Bar Height:
te: పట్టీ ఎత్తు:

en: Gear
te: పళ్ళచక్రం

en: Left to Right (0)
te: ఎడమ నుండి కుడికి (0)

en: Bottom to Top (90)
te: క్రింది నుండి పైకి (90)

en: Right to Left (180)
te: కుడి నుండి ఎడమకి (180)

en: Top to Bottom (270)
te: పై నుండి క్రిందికి (270)

en: Saturday and Sunday
te: శనివారం మరియు ఆదివారం

en: January February March April May June July August September October November December
te: జనవరి ఫిబ్రవరి మార్చి ఏప్రిల్ మే జూన్ జూలై ఆగస్ట్ సెప్టెంబర్ అక్టోబర్ నవంబర్ డిసెంబర్

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
te: ఆది సోమ మంగళ బుధ గురు శుక్ర శని

en: Split text
te: పాఠ్యాన్ని చీల్చు

en: Width unit:
te: వెడల్పు మానకం:

en: Height unit:
te: ఎత్తు మానకం:

en: Top and Left
te: పైన మరియు ఎడమవైపు

en: Top and Center
te: పైన మరియు మధ్య

en: Top and right
te: పైన మరియు కుడివైపు

en: Bottom and Left
te: ఎడమవైపు క్రింద

en: Bottom and Center
te: క్రింద మరియు మధ్య

en: Bottom and Right
te: కుడివైపు క్రింద

en: Inkscape
te: ఇంక్‌స్కేప్

en: Vector Graphics Editor
te: సదిశ రేఖాచిత్రాల కూర్పరి

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
te: సదిశ రేఖాచిత్రాలని సృష్టించండి మరియు దిద్దుబాటు చేయండి

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
te: ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పాకిస్తాన్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# AO - Angola #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  929 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AO #-#-#-#-#  931 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Angola
te: అంగోలా

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అంగోలా

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అల్బేనియా

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
te: ప్రింసిపలిటీ ఆఫ్ ఐఁడోరా

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
te: అర్ర్జేంటాఇన రిపబ్లిక్

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అమేరికా

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఓస్ట్రియా

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అఝేర్బేజాన

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బురుండీ

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
te: కింగ్‌డమ్్ ఆఫ్ బెల్జియమ్

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బేనిన్

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
te: పీపుల్స్్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బాంగ్లాదేశ్

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బల్గేరియా

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ బహరిన్

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
te: కౖమనవేల్థ ఆఫ్ ది బహామాజ్

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బోస్నియా మరియు హర్ఝేగోవ్హినా

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బేలారుస్

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
te: బోలివిఆ, ప్లురినేషనల్ స్టేట్ ఆఫ్

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
te: ప్లురినేషనల్ స్టేట్ ఆఫ్ బొలీవియ

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
te: ఫేడరేటివ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బ్రెజిల్

note: Name for BRN
en: Brunei Darussalam
te: బ్రునోఇ దారుసలామ

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: Bhutan
te: భూటాన్

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
te: కింగ్‌డమ్్ ఆఫ్ భూటాన్

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ బోస్వానా

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
te: స్విస్ కాన్ఫెడరేషన్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: Chile
te: చిలీ

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చిలీ

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
te: పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చైనా

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కోత ద ఆయవ్హోర

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కేమరూన్

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
te: కాంగో, ది డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ది

note: Name for COG
en: Congo
te: కాంగో

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కాంగో

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కోలంబియా

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
te: యునియన్ ఆఫ్ కోమరస్

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కోస్టారికా

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ క్యూబా

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: Cyprus
te: సైప్రస్

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సైప్రస్

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
te: ఫెడరల్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ జర్మనీ

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ జిబౌతీ

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ht
en: Dominica
te: డొమినికా

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
te: కామన్‌వెల్త్ ఆఫ్ డొమినికా

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
te: కింగ్‌డమ్్ ఆఫ్ డెన్మార్క్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic
en: Dominican Republic
te: డొమినికన్ రిపబ్లిక్

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
te: పీపుల్స్్ డేమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అల్జిరియా

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఈక్విడర్

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
te: అరబ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఈజిప్ట్

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ స్పెయిన్

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇస్టోనియా

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
te: ఫేడరల్ డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇథియోపియా

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఫిన్‌లాండ్

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఫిజీ

note: Official name for FRA
en: French Republic
te: ఫ్రెంచ్ రిపబ్లిక్

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
te: ఫేడరేటేడ స్టేటస్ ఆఫ్ మాయక్రోనేశియా

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
te: గెబనీజ్ రిపబ్లిక్

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
te: యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ గ్రేట్ బ్రిటన్ అండ్ నార్త్రన్ ఐర్లాండ్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
en: Georgia
te: జార్జియా

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఘనా

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar
en: Gibraltar
te: జిబ్రాల్టర్

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ గినీ

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ గినీ-బిసావ

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇక్వేటోరియల్ గినీ

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: Greece
te: గ్రీస్

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
te: హేలేనిక్ రిపబ్లిక్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikiped
en: Greenland
te: గ్రీన్‌లాండ్

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ గ్వాటేమాలా

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ గయానా

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
te: హౖంగ్‌కాంగ్ స్పెషల్ అడ్‌మినిస్ట్రేటివ్ రీజియన్ ఆఫ్ చైనా

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ హోండురస్

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ క్రోటియా

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ హైతీ

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇండోనేషియా

note: Official name for IND
en: Republic of India
te: ప్రజాతంత్ర భారతదేశము

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: Ireland
te: ఐర్లాండ్

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
te: ఇరాన్, ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
te: ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇరాన్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: Iraq
te: ఇరాక్

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఇరాక్

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఐలాండ్

note: Official name for ISR
en: State of Israel
te: స్టేట ఆఫ్ ఇస్రాయిల్

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
te: ఇటాలియన్ రిపబ్లిక్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
te: జోర్డాన్

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
te: హశేమిట కింగ్‌డమ్్ ఆఫ్ జోర్డాన్

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కఝకిస్తాన్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: Kenya
te: కెన్యా

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కెన్యా

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
te: కిర్గిఝ రిపబ్లిక్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: Cambodia
te: కంబోడియా

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
te: కింగ్‌డమ్్ ఆఫ్ కంబోడియా

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కిరిబాతీ

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
te: కోరియా, రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: Kuwait
te: కువైట్

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
te: స్టేట్ ఆఫ్ కువైట్

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
te: లాఓ పీపుల్స్ డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
te: లెబనాన్

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
te: లెబనీస్ రిపబ్లిక్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
te: లైబీరియా

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ లైబీరియా

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
te: ప్రింసిపలిటీ ఆఫ్ లాయకేనస్టిన్

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
te: డెమోక్రటిక్ సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ శ్రీలంక

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ లేసోథో

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ లిథుఆనియా

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
te: గ్రాండ్ డచ్ ఆఫ్ లగ్జెంబర్గ్

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ లాటవ్హియా

note: Name for MAC
en: Macao
te: మకో

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
te: మకో స్పెషన్ అడ్‌మినిస్ట్రేటివ్ రీజియన్ ఆఫ్ చైనా

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
te: సైంట్ మార్టిన్ (ఫ్రెంచ్ భాగము)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ మోరోక్కో

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
te: ప్రింసిపలిటీ ఆఫ్ మోనాకో

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
te: మాల్డోవా, రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మాల్డోవా

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మాడగాస్కర్

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మాల్దీవ్స్

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
te: యునైటెడ్ మెక్సికన్ స్టేట్స్

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ది మార్షల్ ఐలాండ్స్

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మాలీ

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta
en: Malta
te: మాల్టా

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మాల్టా

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మియన్మార్

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
te: కామన్‌వెల్త్ ఆఫ్ దీ నార్త్రన్ మరైనా ఐలాండ్స్

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మోజాంబిక్

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
te: ఇస్లామిక రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మౌరిటానియా

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: Mauritius
te: మారిషస్

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మారిషస్

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మలవీ

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నమీబియా

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నైజెర్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: Nigeria
te: నైజీరియా

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
te: ఫెడరల్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నైజీరియా

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నికారాగ్వా

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIU, Official name for NIU #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# NU - Niue #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
en: Niue
te: నియూ

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ నెదర్లాండ్స్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: Norway
te: నార్వే

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ నార్వే

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
te: ఫెడరల్ డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నేపాల్

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ నౌరు

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
te: సల్టనేట్ ఆఫ్ ఓమన్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
en: Pakistan
te: పాకిస్తాన్

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
te: ఇస్లామిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పాకిస్తాన్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VE
en: Panama
te: పనామా

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పనామా

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: Peru
te: పెరూ

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పెరూ

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఫిలిప్పిన్స్

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పలౌ

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పోలాండ్

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
te: కోరియా, డెమోక్రటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
te: డెమోక్రటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కోరియా

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
te: పోర్చుగీస్ రిపబ్లిక్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
en: Paraguay
te: పరాగ్వే

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పరాగ్వే

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
te: పాలస్తీన్, స్టేట్ ఆఫ్

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
te: స్టేట్ ఆఫ్ పాలస్తీనా

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
te: స్టేట్ ఆఫ్ కతార్

note: Name for RUS
en: Russian Federation
te: రష్యన్ ఫెడరేషన్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: Rwanda
te: రువాండా

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
te: రువాండీస్ రిపబ్లిక్

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ సౌదీ అరేబియా

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సుడాన్

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# SN - Senegal #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
en: Senegal
te: సెనెగల్

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సెనెగల్

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సింగపూర్

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సియేరా లేఓన

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ అల సాల్వడార్

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సాన్ మేరినో

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
te: సెర్బియా

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సెర్బియా

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ దక్షిణ సుడాన్

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
te: డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సాఓ తోమ మరియు ప్రింసిప్

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సురినేమ్

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
te: స్లోవాక్ రిపబ్లిక్

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ స్లోవేనియా

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ స్వీడన్

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సేశేల్స్

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
te: సిరియన్ అరబ్ రిపబ్లిక్

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ చాద్

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
te: తోగోలీస్ రిపబ్లిక్

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ థాయ్‌లాండ్

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ తజికిస్తాన్

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
te: డెమొక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ తిమోర్-లెస్తే

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
te: కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ టోంగా

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ త్రినిదాద్ అండ టోబాగో

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ తునిశియా

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టర్కీ

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
te: తైవాన్, ప్రోవియన్స్ ఆఫ్ చైనా

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Taiwan
te: తైవాన్

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
te: టాంజానియా, యునైటెడ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
te: యునైటెడ్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టాంజానియా

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
te: తాన్ఝానీయా

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ యుగాండా

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
te: ఈస్ట్రన్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఉరుగ్వే

note: Official name for USA
en: United States of America
te: యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ఉజ్బెకిస్తాన్

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
te: హోలీ సీ (వాటికన్ సిటీ స్టేట్)

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
te: వెనుజులా, బోలివరియన్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
te: బోలివరియన్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ వెనుజులా

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
te: వర్జిన్ ఐలాండ్స్, బ్రిటిష్

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
te: వర్జిన్ ఐలాండ్స్, యూ.ఏస.

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
te: వర్జిన్ ఐలాండ్స్ ఆఫ్ ది యునైటెడ్ స్టేట్స్

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
te: సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్ ఆప్ వియత్నాం

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ వనౌతు

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WSM #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa" #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Samoa
te: సామోఆ

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
te: సామోఆ స్వతంత్ర రాజ్యము

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ యెమెన్

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ సౌత్ ఆఫ్రికా

note: #-#-#-#-#  310 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: Zambia
te: జాంబియా

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ జాంబియా

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
te: రిపబ్లిక్ ఆఫ్ జింబాంబ్వే

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
te: ఫ్రెంచ్ ఆఫ్రాస్ మరియు ఈసాస్

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
te: బ్రిటిష్ అంటార్కిటిక్ ప్రదేశము

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
te: బర్మా, సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ద యునియన్ ఆఫ్

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
te: బేలోరుశియన్ ఏసఏసఆర్ సోవియట్ సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
te: జెకోస్లోవాకిటా, జెకోస్లోవక్ సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్

note: Name for CSXX
en: Serbia and Montenegro
te: సెర్బియా మరియు మాంటెనేగ్రో

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
te: కాంటన్ మరియు ఏండర్బరీ ఐలాండ్స్

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
te: జర్మన్ డెమోక్రటిక్ రిపబ్లిక్

note: Name for DYBJ
en: Dahomey
te: డాహోమీ

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
te: ఫ్రెంచ్ సౌత్రన్ మరియు అంటార్కెటిక్ ప్రదేశములు

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
te: ఫ్రాన్స్, మెట్రోపాలిటన్

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
te: గిల్బర్ట్ మరియు ఎలిస్ ఐలాండ్స్

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
te: అప్పర వోల్టా, రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
te: జాన్‌స్టన్ ఐలాండ్స్

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
te: న్యూ హైబ్రీడ్స్

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
te: డ్రోనింగ్ మౌడా లాండ్

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
te: న్యుట్రల్ జోన్

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
te: పసిఫిక్ ఐలాండ్స్ (ట్రస్ట్ టెరిటోరీ)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
te: యూఎస్ మిస్‌లేనియస్ పసిఫిక్ ఐలాండ్స్

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
te: పనామా కెనాల్ జోన్

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
te: సదరన్ రోడేశియా

note: Name for SKIN
en: Sikkim
te: సిక్కిమ్

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
te: యూఎస్‌ఎస్‌ఆర్, యునియన్ ఆఫ్ సోవియట్ సోషలిస్ట్ రిపబ్లిక్

note: Name for TPTL
en: East Timor
te: ఈస్ట్ తైమోర్

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
te: వియత్నామ్, డెమోక్రటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
te: యెమెన్, డెమోక్రటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
te: యుగోస్లావియా, సోషలిస్ట్ ఫెడరల్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
te: జైరే, రిపబ్లిక్ ఆఫ్

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
te: అడిగె, అడిగై

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
te: అఫ్రో-ఏసియాటిక్ భాషలు

note: Name for ain
en: Ainu
te: ఐను

note: Name for alg
en: Algonquian languages
te: అల్గాన్క్వియన్ భాషలు

note: Name for alt
en: Southern Altai
te: దక్షిణ అల్టాయ్

note: Name for apa
en: Apache languages
te: అపాచి భాషలు

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
te: అధికారిక అర్మైక్ (700-300 ‌క్రీ.పూ.); ఇంపీరియల్ అర్మైక్ (700-300 క్రీ.పూ.)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
te: మపుడున్‌గన్; మపుచె

note: Name for art
en: Artificial languages
te: అర్టిఫిషియల్ భాషలు

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
te: అస్ట్రియన్; బబిల్; లియోనీస్; అస్టర్‌లియోనీస్

note: Name for ath
en: Athapascan languages
te: అతపస్కన్ భాషలు

note: Name for aus
en: Australian languages
te: ఆస్ట్రేలియన్ భాషలు

note: Name for bad
en: Banda languages
te: బందా భాషలు

note: Name for bai
en: Bamileke languages
te: బమిలెకె భాషలు

note: Name for bas
en: Basa
te: బస

note: Name for bat
en: Baltic languages
te: బాల్టిక్ భాషలు

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
te: బెజ; బెడవియట్

note: Name for bem
en: Bemba
te: బెంబ

note: Name for ber
en: Berber languages
te: బెర్డర్ భాషలు

note: Name for bin
en: Bini; Edo
te: బిని, ఎడొ

note: Name for btk
en: Batak languages
te: బటక్ భాషలు

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
te: బ్లిన్; బ్లిన్

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
te: సెంట్రల్ అమెరికన్ ఇండియన్ భాషలు

note: Name for car
en: Galibi Carib
te: గలిబి కరిబ్

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
te: కాటలాన్; వాలెన్‌సియన్

note: Name for cau
en: Caucasian languages
te: కౌకసియన్ భాషలు

note: Name for cel
en: Celtic languages
te: సెల్టిక్ భాషలు

note: Name for chm
en: Mari
te: మరి

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
te: చెప్వియన్; డెనె సులైన్

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
te: చర్చ్ స్లానిక్; పాత స్లావొనిక్; చర్చ్ స్లవొనిక్; పాత బల్గేరియన్, పాత చర్చ్ స్లవొనిక్

note: Name for cmc
en: Chamic languages
te: చమిక్ భాషలు

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
te: క్రియోల్స్ మరియు పడ్గిన్స్, ఇంగ్లీష్ ఆధారిత

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
te: క్రియోల్స్ మరియు పిడ్గిన్స్, ఫ్రెంచ్-ఆధారిత

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
te: క్రియోల్స్ మరియు పిడ్గిన్స్, పోర్చుగీస్-ఆధారిత

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
te: క్రైమీన్ తాతర్; క్రైమీన్ టర్కిష్

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
te: క్రియోల్ మరియు పిడ్గిన్స్

note: Name for cus
en: Cushitic languages
te: కుషిటిక్ భాషలు

note: Name for day
en: Land Dayak languages
te: లాండ్ డయక్ భాషలు

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
te: దివేహి; ధివేహి; మాల్దీవియన్

note: Name for doi
en: Dogri
te: డొగ్రి

note: Name for dra
en: Dravidian languages
te: ద్రవిడియన్ భాషలు

note: Name for dsb
en: Lower Sorbian
te: లొయర్ సొర్బియన్

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fan
en: Fang
te: ఫాంగ్

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
te: ఫిలిపినొ; ఫిలిపినొ

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
te: ఫిన్నొ-ఉగ్రైన్ భాషలు

note: Name for frr
en: Northern Frisian
te: ఉత్తర ఫ్రిసియన్

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
te: తూర్పు ఫ్రిసియన్

note: Name for fry
en: Western Frisian
te: పశ్చిమ ఫ్రిసియన్

note: Name for gba
en: Gbaya
te: గబయా

note: Name for gem
en: Germanic languages
te: జెర్మనిక్ భాషలు

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
te: గెయిలిక్; స్కాటిష్ గెయిలిక్

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
te: స్విస్ జెర్మన్; అలెమానిక్; అల్సటియన్

note: Name for gwi
en: Gwich'in
te: గ్విచిన్

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
te: హైటియన్; హైటియన్ క్రియోల్

note: Name for hsb
en: Upper Sorbian
te: అప్పర్ సొర్బియన్

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
te: సిచుయన్ యై; నౌసు

note: Name for ijo
en: Ijo languages
te: ఇజొ భాషలు

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
te: ఇంటర్‌లింగ్వే;ఒకిడెంటల్

note: Name for inc
en: Indic languages
te: భారతీయ భాషలు (ఇండిక్ లాంగ్వేజస్)

note: Name for ine
en: Indo-European languages
te: ఇండో-యూరోపియన్ భాషలు

note: Name for ira
en: Iranian languages
te: ఇరానియన్ భాషలు

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
te: ఇరోక్వొయిన్ భాషలు

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
te: కచిన్; జింగ్‌ఫో

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
te: కలాల్లిసట్; గ్రీన్‌లాండిక్

note: Name for kam
en: Kamba
te: కంబా

note: Name for kar
en: Karen languages
te: కరెన్ భాషలు

note: Name for khi
en: Khoisan languages
te: ఖొయిసన్ భాషలు

note: Name for khm
en: Central Khmer
te: సెంట్రల్ ఖ్మెర్

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
te: కికుయు; గికుయు

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
te: కిర్‌ఘిజ్; క్యర్‌గైజ్

note: Name for kok
en: Konkani
te: కొంకని

note: Name for kro
en: Kru languages
te: క్రు భాషలు

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
te: కుఅన్యమ; కుఅన్యమ

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
te: లింబర్గన్; లింబర్గర్; లింబర్గిష్

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
te: లంగ్జెంబర్గిష్; లెట్జెబర్గెక్

note: Name for map
en: Austronesian languages
te: ఆస్ట్రొనేసియన్ భాషలు

note: Name for men
en: Mende
te: మెండె

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
te: మిక్‌మక్; మిక్‌మాక్

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
te: మాన్-ఖ్మెర్ భాషలు

note: Name for mno
en: Manobo languages
te: మనొబొ భాషలు

note: Name for mun
en: Munda languages
te: మన్డా భాషలు

note: Name for myn
en: Mayan languages
te: మయన్ భాషలు

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
te: నౌహతల్ భాషలు

note: Name for nai
en: North American Indian languages
te: ఉత్తర అమెరికన్ ఇండియా భాషలు

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
te: నవజొ; నవహొ

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
te: న్డెబెలె; దక్షిణ; దక్షిణ న్డెబెలె

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
te: న్డెబెలె, ఉత్తర, ఉత్తర న్డెబెలె

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
te: లో జెర్మన్; లొ సాక్సన్; జెర్మన్, లొ; సాక్సన్, లొ

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
te: నేపాల్ భాష; నెవారి

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
te: నైజర్-కార్డొఫానియన్ భాషలు

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
te: డచ్, ఫ్లెమిష్

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
te: నార్వేజియన్ నైనొర్‌స్క్; నైనొర్‌స్క్, నార్వేజియన్

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
te: బొక్‌మల్, నార్వేజియన్; నార్వేజియన్ బోక్‌మల్

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
te: పెడి; సెపెడి; నార్త్రన్ సౌతొ

note: Name for nub
en: Nubian languages
te: నుబైన్ భాషలు

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
te: శాస్త్రీయ నెవరి; పాత నెవారి; శాస్త్రీయ నేపాల్ భాస

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
te: చిచెవ; చిచెవ; న్యాన్జా

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
te: ఒస్సెటియన్; ఒస్సెటిక్

note: Name for oto
en: Otomian languages
te: ఒటొమెయిన్ భాషలు

note: Name for paa
en: Papuan languages
te: పపుయన్ భాషలు

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
te: పంపన్గా; కపమ్‌పన్గన్

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
te: పంజాబి; పంజాబి

note: Name for phi
en: Philippine languages
te: ఫిలిప్పైన్ భాషలు

note: Name for pra
en: Prakrit languages
te: ప్రక్రిత్ భాషలు

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
te: పుష్టో; పష్టో

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
te: స్థానికి వినియోగం కొరకు వుంచబడింది

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
te: రరొటొంగన్; కుక్ ఐలాండ్స్ మౌరి

note: Name for roa
en: Romance languages
te: రొమన్స్ భాషలు

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
te: అరొమనియన్; అరుమనియన్; మసెడొ-రొమానియన్

note: Name for sal
en: Salishan languages
te: సాలిషన్ భాషలు

note: Name for sam
en: Samaritan Aramaic
te: సమరిటన్ అర్మైక్

note: Name for sem
en: Semitic languages
te: సెమిటిక్ భాషలు

note: Name for sgn
en: Sign Languages
te: సంకేత భాషలు

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
te: సిన్హాలా; సిన్హాలీస్

note: Name for sio
en: Siouan languages
te: సియౌన్ భాషలు

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
te: సినో-టిబెటన్ భాషలు

note: Name for sla
en: Slavic languages
te: స్లావిక్ భాషలు

note: Name for sma
en: Southern Sami
te: దక్షిణ సమి

note: Name for smi
en: Sami languages
te: సమి భాషలు

note: Name for smn
en: Inari Sami
te: ఇనారి సమి

note: Name for sms
en: Skolt Sami
te: స్కోల్ట్ సమి

note: Name for son
en: Songhai languages
te: షాంఘై భాషలు

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
te: స్పానిష్; కాస్టిలియన్

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
te: నైలొ-సహరన్ భాషలు

note: #-#-#-#-#  312 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for swa
en: Swahili
te: స్వాహిలి

note: Name for syc
en: Classical Syriac
te: శాస్త్రీయ సిరియక్

note: Name for tai
en: Tai languages
te: థాయ్ భాషలు

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
te: క్లింగన్; తల్‌హ్లన్‌గన్-హాల్

note: Name for tup
en: Tupi languages
te: తుపి భాషలు

note: Name for tut
en: Altaic languages
te: ఆల్టైక్ భాషలు

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
te: ఐఘుర్; ఉయిఘుర్

note: Name for wak
en: Wakashan languages
te: వకషన్ భాషలు

note: Name for war
en: Waray
te: ఒరై

note: Name for wen
en: Sorbian languages
te: సొర్బియన్ భాషలు

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
te: కల్మిక్; ఒయిరట్

note: Name for ypk
en: Yupik languages
te: యుపిక్ భాషలు

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
te: బ్లిస్సిమ్‌బొల్స్; బ్లిస్సిమ్‌బొలిక్స్; బ్లిస్

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
te: ఝువాంగ్; ఛువాంగ్

note: Name for znd
en: Zande languages
te: జండె భాషలు

note: Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
te: ఎటువంటి భాషసంభంద సారములేదు; వర్తింపదు

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
te: జాజా; దిమిల్లి; దిమిల్; కిర్దిక్; కిర్మన్జికి; జజకి

en: Enter a new name:
te: ఒక కొత్త పేరును ఇవ్వండి:

en: Image Information
te: ప్రతిబింబము సమాచారము

en: Temporary directory
te: తాత్కాలిక సంచయం

en: Viewer
te: దర్శని

en: transparent background
te: పారదర్శక నేపథ్యం

en: window width x height, e.g. {0}
te: విండో వెడల్పు x ఎత్తు, e.g. {0}

en: give this help page
te: ఈ సహాయ పేజీని ఇవ్వు

en: About Jmol
te: Jmol గురించి

en: Method:
te: పద్దతి :

en: &Print...
te: (&P) ప్రచురించు...

en: Select &All
te: (&A) అన్ని ఎంచుకొనుము

en: Deselect All
te: అన్నిటి యెంపిక తీసివేయుము

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
te: కొలతలు

en: &Search...
te: వెతుకు...(&S)

en: &Commands
te: ఆదేశాలు (&C)

en: Australian English
te: ఆస్ట్రేలియన్ ఇంగ్లీష్

en: Frisian
te: ఫ్రిసియన్

en: minimize
te: క్రిందకుమూయి

en: invalid argument
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
te: ఒక JSON అంశంకు అవకాశం ఉంది, కానీ రూట్ నోడ్`% s' రకంగా ఉంటుంది

en: Unexpected type '%s' in JSON node
te: ఊహించని రకం '% s' JSON నోడ్ లో

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
te: ఒక క్రమానుగుణ శ్రేణి కోసం JSON శ్రేణిలో తప్పిన అంశాలు

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
te: GVariant tuple రకంలో  ముగింపు చిహ్నం ')' లేదు

en: Unexpected extra elements in JSON array
te: JSON శ్రేణి లో ఊహించని అదనపు అంశాలు

en: Invalid string value converting to GVariant
te: GVariant మారిన చెల్లని స్ట్రింగ్ విలువ

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
te: ఒక GVariant నిఘంటువు ఎంట్రీ సరిగ్గా ఒక సభ్యుడుగా ఉంటుందని ఒక JSON అంశం అంచనా

en: GVariant class '%c' not supported
te: GVariant తరగతి '%c'మద్దతు లేదు

en: Invalid GVariant signature
te: చెల్లని GVariant సంతకం

en: JSON data is empty
te: JSON డేటా ఖాళీగా ఉంది

en: %s:%d: Parse error: %s
te: % s:% d: అన్వయ దోషం:% s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
te: కేవలం ఒక రూట్ నోడ్కు ఒక JSONPath వ్యక్తీకరణ లో అనుమతి ఉంది

en: Root node followed by invalid character '%c'
te: చెల్లని అక్షరం '%c' తర్వాత రూట్ నోడ్

en: Malformed slice expression '%*s'
te: తప్పుడు ముక్క వ్యక్తీకరణ '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
te: చెల్లని వరు నిర్వచనం '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
te: చెల్లని ముక్క నిర్వచనం '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
te: చెల్లని వరు సూచిక నిర్వచనం '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
te: ప్రస్తుత నోడ్ రకం '%s' యొక్క, కానీ ఒక విన్యాసం లేదా ఒక వస్తువు భావించారు.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
te: ఇండెక్స్ '%d' ప్రస్తుత స్థితి వద్ద శ్రేణి యొక్క పరిమాణం కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
te: ఇండెక్స్ '%d' ప్రస్తుత స్థితి వద్ద వస్తువు యొక్క పరిమాణం కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది.

en: No node available at the current position
te: ప్రస్తుత స్థానంలో అందుబాటులో లేదు నోడ్

en: The current position holds a '%s' and not an array
te: ప్రస్తుత స్థితి ఒక '%s'కలిగి ఉంది మరియు వరుస కాదు

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
te: ప్రస్తుత నోడ్ '%s' యొక్క  రకం, కానీ ఒక వస్తువుని భావించారు.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
te: సభ్యుడు '%s', ప్రస్తుత స్థితి వద్ద అంశం వివరించబడలేదు.

en: The current position holds a '%s' and not an object
te: ప్రస్తుత స్థితి ఒక '%s' కలిగి ఉంది మరియు ఒక వస్తువు కాదు

en: The current position holds a '%s' and not a value
te: ప్రస్తుత స్థితి ఒక '%s'కలిగి ఉంది మరియు ఒక విలువ కాదు

en: The current position does not hold a string type
te: ప్రస్తుత స్థితి పదాల రకం కలిగి లేదు

en: Show file in embedded viewer
te: ఎంబెడెడ్ వీక్షణిలో ఫైలును చూపుము

en: Show file in separate viewer
te: ప్రత్యేక వీక్షణిలో ఫైలును చూపుము

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
te: ఎంపికచేసిన ఫైలుకు సంభందించిన ప్రతిమను ఈ బటన్ ప్రదర్శిస్తుంది. వేరే ప్రతిమను యెంచుకొనుటకు దానిపై నొక్కండి.

en: Add a new pattern for the selected file type.
te: ఎంపికచేసిన ఫైలు రకమునకు కొత్త మాదిరిని జతచేయుము.

en: Remove the selected filename pattern.
te: ఎంపికచేసిన ఫైలునామము మాదిరిని తొలగించుము.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
te: ఎంపికచేసిన ఫైలు రకము యొక్క ఫైళ్ళకొరకు మీరు చిన్న వివరణను ప్రవేశపెట్టవచ్చు (ఉ.దా. 'HTML పేజీ'). డైరెక్టరీ సారమును ప్రదర్శించుటకు కాంక్వెరర్ వంటి అనువర్తనములు చేత ఈ వివరణ వుపయోగించబడుతుంది.

note: #-#-#-#-#  947 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: &General
te: (&G) సాదారణ

en: &Embedding
te: (&E) ఎంబెడింగ్

en: Add New Extension
te: కొత్త పొడిగింపును జతచేయుము

en: Extension:
te: పొడిగింపు:

en: File type %1
te: ఫైలు రకము %1

en: Use settings for '%1' group
te: అమరికలను '%1' సమూహము కొరకు వుపయోగించుము

en: Known Types
te: తెలిసిన రకములు

en: Click here to add a new file type.
te: కొత్త ఫైలు రకమును జతచేయుటకు యిక్కడ నొక్కుము.

en: Select a file type by name or by extension
te: ఫైలు రకమును పేరు ద్వారా లేదా పొడిగింపు ద్వారా ఎంపికచేయుము

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
te: KDE ఫైరు రకపు సరికూర్పరి - ఒంటరి ఫైలు రకమును సరికూర్చుటకు సరళీకృత వర్షన్

en: (c) 2000, KDE developers
te: (c) 2000, KDE అభివృద్దికారులు

en: Preston Brown
te: ప్రెస్టన్ బ్రౌన్

en: David Faure
te: డెవిడ్ ఫారె

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
te: winid చేత తెలుపబడిన విండో కొరకు డైలాగ్‌ను ట్రాన్సియంట్‌గా చేయుము

en: File type to edit (e.g. text/html)
te: సరికూర్చుటకు ఫైలు రకము (ఉ.దా. text/html)

en: %1 File
te: %1 ఫైలు

en: Edit File Type %1
te: ఫైలు రకము %1ను సరికూర్చుము

en: Create New File Type %1
te: కొత్త ఫైలు రకము %1ను సృష్టించుము

en: Application Preference Order
te: అనువర్తనము అభీష్ట క్రమము

en: Services Preference Order
te: సేవల అభీష్ట క్రమము

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
te: ఎంపికచేసిన అనువర్తనమునకు అధిక ప్రాముఖ్యతను యిస్తుంది
    దానిని జాబితానందు పైకి కదుపుతుంది. గమనిక:  ఫైలు రకము
    వొకటికన్నా యెక్కువ అనువర్తనములతో సంభందించివుంటే మాత్రమే
    యిది ఎంపికచేసిన అనువర్తనమును ప్రభావితం చేస్తుంది.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
te: ఎంపికచేసిన సేవకు అదిక ప్రాముఖ్యతను యిస్తుంది, దానిని
    జాబితానందు పైకి కదుపుతుంది.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
te: ఎంపికచేసిన అనువర్తనమునకు తక్కువ ప్రాముఖ్యతను యిస్తుంది,
    దానిని జాబితానందు క్రిందికి కదుపుతుంది. గమనిక: ఫైలు రకము
    వొకటికన్నా యెక్కువ అనువర్తనములతో సంభందించివుంటే మాత్రమే
    యిది ఎంపికచేసిన అనువర్తనమును ప్రభావితం చేస్తుంది.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
te: ఎంపికచేసిన సేవకు తక్కువ ప్రాముఖ్యతను యిస్తుంది, దానిని
    జాబితానందు క్రిందికి కదుపుతుంది.

en: Add a new application for this file type.
te: ఈ ఫైలు రకముకు కొత్త అనువర్తనమును జతచేయుము.

en: Edit command line of the selected application.
te: ఎంపికచేసిన అనువర్తనముయొక్క ఆదేశ వరుసను సరికూర్చుము.

en: Remove the selected application from the list.
te: ఎంపికచేసిన అనువర్తనమును జాబితానుండి తొలగించుము.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: Select service:
te: సేవు యెంపికచేయుము:

en: Create New File Type
te: కొత్త పైలు రకమును సృష్టించుము

en: Select the category under which the new file type should be added.
te: కొత్త ఫైలు రకము యే వర్గము క్రిందన జతచేయవలెనో ఎంపిక చేయుము.

en: Type name:
te: పేరు టైపు చేయుము:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
te: ఫైలు రకముయొక్క నామమును టైపు చేయుము. ఉదాహరణకు, మీరు 'చిత్రము' అనునది వర్గములాగా యెంచుకొని యిక్కడ 'నిర్దేశిత' అనునది టైపు చేస్తే, ఫైలు రకము 'చిత్రము/నిర్దేశిత' సృష్టించబడుతుంది.

en: Frans Englich
te: ఫ్రన్స్ ఎగ్లిచ్

en: Maintainer
te: సంరక్షకుడు

en: Daniel Molkentin
te: డానియల్ మాల్కెన్టిన్

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
te: మథయాస్ హొయెల్జర్-క్లూప్ఫెల్

en: Matthias Elter
te: మథయాస్ ఎల్టర్

en: Matthias Ettrich
te: మథయాస్ ఎట్ట్రిచ్

en: Waldo Bastian
te: వాల్డొ బాస్టియన్

en: List all possible modules
te: అన్ని సాధ్యమగు మాడ్యూళ్ళను జాబితాచేయుము

en: Configuration module to open
te: తెరుచుటకు మాడ్యూల్‌ను ఆకృతీకరించుము

en: Specify a particular language
te: ఒక భాషను తెలుపుము

en: Do not display main window
te: ముఖ్య విండోను ప్రదర్శించవద్దు

en: The following modules are available:
te: ఈ క్రింది మాడ్యూళ్ళు అందుబాటులో వున్నాయి:

en: Geert Jansen
te: గీర్ట్ జాన్సన్

en: Original author
te: వాస్తవ మూలకర్త

en: Command to execute
te: ఎగ్జిక్యూట్ చేయుటకు ఆదేశము

en: Invalid value %s for --reserve-mb
te: %s కు చెల్లని విలువ --reserve-mb

en: Kdump is enabled
te: Kdump చేతనమైంది

en: Kdump is disabled
te: Kdump అచేతనమైంది

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
te: కెడంప్ కెర్నల్ క్రాష్ డంపింగ్ మిషన్.మీ సిస్టమ్ క్రాషైనప్పుడు కెడంప్ సిస్టమ్ నుండి సమాచారాన్ని సేకరింస్తుంది,ఇది క్రాషవడానికి గల కారణాలను నిర్దారించడానికి వీలుకానిది అయిఉండొచ్చు.

en: Memory To Be _Reserved (MB):
te: రిజర్వు చేయవలసిన మెమొరీ (MB) (_R):

en: Total System Memory (MB):
te: మొత్తం సిస్టమ్ మెమొరి(MB):

en: Usable System Memory (MB):
te: ఉపయోగకరమైన సిస్టమ్ మెమొరి(MB):

en: _Enable kdump
te: kdump చేతనించు (_E)

en: _Enable dump mode fadump
te: డంప్ మోడ్ fadump చేతనించు (_E)

en: The module %1 could not be found.
te: %1 మాడ్యూల్ కనపడలేదు.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
te: <qt><p>కారణనిర్ణయం:<br />%1 రంగస్థల దస్త్రం కనబడలేదు.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
te: %1 మాడ్యూల్ అచేతనంచేయబడింది.

en: The module %1 is not a valid configuration module.
te: %1 మాడ్యూల్ సరైన ఆకృతీకరణ మడ్యూల్ కాదు.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
te: <qt>కారణనిర్ణయం:<br />%1 రంగస్థల దస్త్రం లో లైబ్రరి ఇవ్వబడలేదు.</qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
te: ఈ రూపకరణ విభాగంలో ఇప్పటికే %1 లో తెరిచివుంది

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
te: మార్పులను  లేక విస్మరించనా?

en: Apply Settings
te: అమరికలు

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
te: స్వయంచాలక మార్పులు ప్లగిన్ ఆధారప నిర్వహించారు. ఇక్కడ క్లిక్ చేయండితదుపరి సమాచారం కోసం

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
te: స్వయంచాలక మార్పులు ప్లగిన్ సంతృప్తి క్రమంలో నిర్వహించారుసమన్వయాలు:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
te: 
       %1 ప్లగ్ ఇన్ ఎందుకంటే దాని ఆధారపడ  యొక్క స్వయంచాలకంగా ఎంపిక తొలగించబడి ఉంది%2 ప్లగ్ ఇన్

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
te: 
      %1 ప్లగ్ ఇన్ ఎందుకంటే ఆధారపడ  యొక్క స్వయంచాలకంగా ఎంపిక తొలగించబడి ఉంది%2 ప్లగ్ ఇన్

en: Dependency Check
te: తనిఖీ ఆధారపడి

en: Enable component
te: కాంపోనెంట్ చేతనంచేయి

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
te: దయచేసి మీ సిస్టమ్ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు "%1" వ్రాయదగినది కాదు.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
te: తెరువు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
te: కొత్త

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
te: మూత

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
te: సేవ్

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
te: త్యజించు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
te: చేసింది రద్దు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
te: మళ్ళీచేయు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
te: కోయు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
te: నకలు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
te: అతికించు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
te: ఎంపికను అతికించండి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
te: అన్ని ఎంచుకోండి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
te: యెంపికను తీసివేయుము

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
te: పదం వెనుకకు తొలగించు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
te: ముందు పదమును తొలగించుము

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
te: కనుగొనండి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
te: తదుపరిది కనుగొనండి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
te: మునుపటి కనుగొను

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
te: పునఃస్థాపించుము

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
te: నివాసం

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
te: ప్రారంభం

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
te: ముగింపు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
te: ముందు

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
te: తరువాత

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
te: పైన

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
te: వెనక్కి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
te: మునుముందుకు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
te: తిరిగి ప్రారంభించు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
te: వరుస మొదలు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
te: వరుస ముగింపు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
te: వరుస వెళ్లండి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
te: వెనుక పదం

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
te: ముందు పదం

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
te: బుక్మార్క్ జోడించు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
te: పెద్దదిగా చూపు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
te: చిన్నగా చేయుము

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
te: పూర్తి స్క్రీన్ విధం

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
te: జాబితా బార్ను చూపు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
te: తదుపరి టాబ్ని సక్రియం చేయండి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
te: మునుపటి ట్యాబ్ను సక్రియం చేయండి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
te: ఇది ఏమిటి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
te: పాఠం పూర్తి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
te: మునుపటి పూర్తి మ్యాచ్

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
te: తదుపరి పూర్తి మ్యాచ్

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
te: ఉపశీర్షిక పూర్తి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
te: జాబితాలోని మునుపటి అంశం

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
te: జాబితాలో తదుపరి అంశం

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
te: ఇటీవల తెరువు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
te: ఇలా సేవ్ చేయండి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
te: తిరిగి వెళ్లు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
te: ముద్రణా పరిదృశ్యం

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
te: తపాల

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
te: మూలం

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
te: అసలైన కొలత

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
te: పేజీకి సరిపడు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
te: వెడల్పు సరిపరుచు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
te: పొడవు సరిపరచు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
te: వెళ్ళు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
te: పేజీకి వేళ్ళు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
te: పత్రం వెనుకకు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
te: పత్రం ముందు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
te: బుక్మార్క్లను సవరించండి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
te: అక్షరక్రమం

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
te: ఉపకరణపట్టీని చూపు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
te: స్థితి బార్ చూపించు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
te: ఎంపికలను సేవ్ చేయు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
te: కీ బైండింగ్స్

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
te: అప్లికేషన్ను ఆకృతీకరించు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
te: టూల్బార్లు ఆకృతీకరించు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
te: నోటిఫికేషన్లను ఆకృతీకరించు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
te: రోజు చిట్కా

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
te: బగ్ను నివేదించు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
te: అప్లికేషన్ గురించి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
te: KDE గురించి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
te: పేరుమార్చు

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
te: చెత్తలో వేయి

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
te: దానం

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
te: యూజర్ ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళను నవీకరించుటకు KDE సాధనం

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
te: స్క్రిప్ట్ల నుండి అవుట్పుట్ ఫలితాలను ఉంచండి

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
te: యూనిట్ పరీక్షల కోసం మాత్రమే: టెస్టిమోనియల్ డైరెక్టరీలు యూజర్ రియల్ ఫైల్స్ నుండి దూరంగా ఉండటానికి ఉపయోగించుకోండి

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
te: Config file దానికి అప్డేట్ కావాలో లేదో తనిఖీ చేయండి

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
te: నవీకరణ సూచనలను చదవడానికి ఫైల్ (లు)

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
te: [.] లో ఫైళ్ళను సృష్టించుటకు మూలవివరం

[ctx: main|]
en: directory
te: మూలవివరం

[ctx: main|]
en: Display software license.
te: సాఫ్ట్వేర్ లైసెన్స్ను ప్రదర్శించు.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
te: ప్రపంచ కాన్ఫిగరేషన్కు బదులుగా <file> ఉపయోగించండి

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
te: సమూహ సమూహాల కోసం పదేపదే ఉపయోగించండి.

[ctx: main|]
en: Key to look for
te: శోధించడానికి కీ

[ctx: main|]
en: Default value
te: డిఫాల్ట్ విలువ

[ctx: main|]
en: Type of variable
te: వేరియబుల్ రకం

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
te: వేరియబుల్ రకం. ఒక బూలియన్ కోసం "bool" ఉపయోగించండి, లేకుంటే అది స్ట్రింగ్గా పరిగణించబడుతుంది

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
te: వ్రాయడానికి విలువ. తప్పనిసరిగా షెల్ ఉపయోగంలో '' ఖాళీగా ఉంచండి

en: You will be asked to authenticate before saving
te: మీరు దీనిని నిక్షిప్తం చేయు ముందు నిజపరుచుటకు అడుగుము

en: You are not allowed to save the configuration
te: ఈ  రూపకరణ దాచుటకు మీకు అనుమతి లే

[ctx: Encodings menu]
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
te: దానంతటదే కనిపెట్టు

en: No Entries
te: దాఖలాలు లేవు

en: Clear List
te: వరుశ  చెరిపివేయుము

[ctx: go back]
en: &Back
te: (&B) వెనుకకు

[ctx: go forward]
en: &Forward
te: (&F) ముందుకు

[ctx: home page]
en: &Home
te: (&H) గృహము

[ctx: show help]
en: &Help
te: (&H) సహాయము

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
te: మెనూబార్‌ను చూపుము <p>మెనూబార్‌ను మరలా చూపుము అది దాయబడి తర్వాతన</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
te: స్థితి పట్టీ చూపించు <p>  స్థితి పట్టీను చూపిస్తుంది, ఇది స్థితి సమాచారము కొరకు గవాక్షమునందు క్రిందనవుండు పట్టీ.</p>

en: Open a document which was recently opened
te: ఇప్పుడే మూసేసిని పత్రాన్ని తెరువుట

en: Re&vert
te: (&v) మళ్ళించు

en: Revert unsaved changes made to document
te: చేసిన మార్పులను తిరిగి యదాస్తానానికి తీసుక రావటానికి

en: Print Previe&w
te: (&w) ప్రచురణ ముందస్తు వీక్షణం

en: Show a print preview of document
te: ప్రచురించిన  ఉపదస్త్రాన్ని  చూపిం

en: &Mail...
te: (&M) తపాలా...

en: Send document by mail
te: పత్రానన్ని ఉత్తరం ద్వారా పంపుట

en: Quit application
te: కార్యక్రమం మూసివేయి

en: Re&do
te: (&d) మరల ప్రయత్నించుము

en: Paste clipboard content
te: క్లిప్ బోర్డ్ యొక్క సారాన్ని అతికించు

en: C&lear
te: (&l) ఖాళిచేయుము

en: Dese&lect
te: (&l) ఎంచుకొవద్దు

en: &Find...
te: (&F) కనుగొను...

en: Find &Next
te: (&N) తర్వాతది కనుగొను

en: Find Pre&vious
te: (&v) క్రిందటి ది వెతకండి

en: &Replace...
te: (&R) ప్రతిస్థాపించుము...

en: &Actual Size
te: (&A) అసలైన పరిమాణము

en: View document at its actual size
te: పత్రాన్ని దాని యొక్క  నిజమైన పరిమాణం తో చూడటాని

en: &Fit to Page
te: (&F) పేజీకు పట్టించు

en: Fit to Page &Width
te: (&W) పేజి వెడల్పునకు పట్టించు

en: Fit to Page &Height
te: (&H) పేజీ ఎత్తునకు పట్టించు

en: Zoom to fit page height in window
te: పుట యొక్క ఎత్తు గవాక్షమునకు పట్టించుటకు జూమ్ చేయుట

en: Zoom &In
te: (&I) సమీప వీక్షణం

en: Zoom &Out
te: (&O) దూర వీక్షణం

en: &Zoom...
te: (&Z) పెద్ద పరిమాణము...

en: Select zoom level
te: జూమ్  స్తాయి ఎంచుకొనుము

en: &Up
te: (&U) పైకి

en: Go up
te: పైకి పోవుట

en: &Previous Page
te: (&P) ముందరి పుట

en: &Next Page
te: (&N) తరువాత పుట

en: &Go To...
te: (&G) వెళ్ళు...

en: &Go to Page...
te: (&G) పుటకు వెళ్ళు...

en: &Go to Line...
te: (&G) వరుసకు వెళ్ళు...

en: &First Page
te: (&F) మొదటి పుట

en: &Last Page
te: (&L) చివరి పుట

en: Go back in document
te: (&B) పత్రం లొ వెనుకకు పోవుట

en: &Forward
te: (&F) ముందుకు

en: Go forward in document
te: పత్రం లొ ముందుకు పోవుట

en: &Add Bookmark
te: (&A) పేజిగుర్తు చేర్చుము

en: &Edit Bookmarks...
te: (&E) గుర్తులు   సరిచేయి

en: &Spelling...
te: (&S) వర్ణక్రమము...

en: Check spelling in document
te: పత్రం లొ అచ్చుతప్పులు సరిచూడు

en: Show &Menubar
te: (&M) సూచన పట్టి చూపుము

en: Show or hide menubar
te: సూచన పట్టి చూపుము లేదా దాచిపెట్టు

en: Show &Toolbar
te: (&T) పనిముట్ల పట్టీ చూపుము

en: Show St&atusbar
te: (&a) స్థితి పట్టీ చూపుము

en: F&ull Screen Mode
te: (&u) పూర్తి తెర స్థితి

en: &Save Settings
te: (&S) అమరికలు దాచు

en: &Configure %1...
te: (&C) %1 ను అమర్చు...

en: Configure Tool&bars...
te: (&b) పనిముట్ల పట్టిలను అమర్చు...

en: Configure &Notifications...
te: (&N) ప్రకటనలను అమర్చు...

en: %1 &Handbook
te: (&H) %1 చేతిపుస్తకం

en: What's &This?
te: (&T) ఇది ఏమిటి?

en: Tip of the &Day
te: (&D) ఈ రోజు సూచన

en: &Report Bug...
te: (&R) తప్పును తెలియచేయండి...

en: &About %1
te: (&A) %1 గురించి

en: About &KDE
te: (&K) కెడిఈ గురించి

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్‌కు లైసెన్స్ షరతులు పేర్కొనలేవు.
    దయచేసి లైసెన్స్ షరతుల కొరకు పత్రరచన లేక మూలంను 
    సంప్రదించండి.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ %1 షరతుల క్రింద పంచిపెట్టడమైనది.

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: GPL v2
te: జి పి ఎల్  వి 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
te: జి యాన్ యూ  జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ వెర్షన్ 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v2
te: యల్ జి పి యల్  వి 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
te: గ్ను లెస్సర్ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ వెర్షన్ 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
te: BSD లైసెన్స్

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
te: BSD లైసెన్స్

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
te: ఆర్టిస్టిక్ లైసెన్స్

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
te: ఆర్టిస్టిక్ లైసెన్స్

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: QPL v1.0
te: క్కు పి యల్  వి 1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
te: క్యు పబ్లిక్ లైసెన్స్

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: GPL v3
te: జి పి యల్  వి3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
te: గ్ను సాధారణ పబ్లిక్ లైసెన్స్ వివరణం 3

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v3
te: యల్ జి పి యల్  వి3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
te: గ్ను తక్కువ సాధారణ పబ్లిక్ లైసెన్స్ వివరణం 3

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v2.1
te: యల్ జి పి యల్  వి2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
te: జి యాన్ యూ  లెస్సర్ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ వెర్షన్ 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
te: నిర్దేశితమైన

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
te: ఏమి ఇవ్వబడలేదు

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
te: కెడిఈ తెలుగు అనువాదం జట్టు సమాచారం కొరకు ఈ వెబ్ సైట్ ను చూడండి<a href="http://www.swecha.org">స్వేచ్ఛ</a>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
te: మూలకర్త సమాచారం చూపుము

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
te: లైసెన్స్ సమాచరం చూపుము

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
te: ఈ అనువర్తనం కోసం డెస్క్టాప్ ఎంట్రీ యొక్క మూల ఫైల్ పేరు.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
te: ఫైల్ పేరు

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
te: ఈ కార్యక్రమాన్ని వ్రాసినవారు అజ్ఞాతంగా వుండదలచుకున్నారు

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
te: తప్పులను తెలియచేయుటకు http://bugs.kde.orgని వాడండి.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
te: %1 కు తప్పులను తెలియచేయండి.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
te: %1 లైబ్రరిలో కెడిఈ 4 కి సరిపడె ఫేక్టరి లేదు

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻24]
en: y
te: వై

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻21]
en: z
te: జడ్

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻18]
en: a
te: పూర్వాహ్నము

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻15]
en: f
te: యఫ్

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻12]
en: p
te: మధ్యాహ్నము

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻9]
en: n
te: యాన్

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻6]
en: µ
te: మ్యు

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^⁻3]
en: m
te: పూర్వాహ్నము

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^3]
en: k
te: కే

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^10]
en: Ki
te: ఖా

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^6]
en: M
te: ఎం

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^20]
en: Mi
te: ఎం ఐ

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^9]
en: G
te: జి

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^30]
en: Gi
te: జి

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^12]
en: T
te: టి

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^40]
en: Ti
te: టి

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^15]
en: P
te: పి

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^50]
en: Pi
te: ఫై

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^18]
en: E
te: ఈ

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^60]
en: Ei
te: ఈ ఐ

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^21]
en: Z
te: జడ్

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^70]
en: Zi
te: జి

[ctx: KFormat|SI prefix for 10^24]
en: Y
te: వై

[ctx: KFormat|IEC binary prefix for 2^80]
en: Yi
te: యి

[ctx: KFormat|Symbol of binary digit]
en: bit
te: బిట్

[ctx: KFormat|Symbol of byte]
en: B
te: బి

[ctx: KFormat|Symbol of meter]
en: m
te: యమ

[ctx: KFormat|Symbol of hertz]
en: Hz
te: హెచ్  జడ్

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
te: %1 బి

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
en: %1 kB
te: %1 కె బి

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
en: %1 MB
te: %1 యంబి

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
en: %1 GB
te: %1 జిబి

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
en: %1 TB
te: %1 టిబి

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
en: %1 PB
te: %1 పిబి

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
en: %1 EB
te: %1 ఇబి

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
en: %1 ZB
te: %1 జడ్ బి

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
en: %1 YB
te: %1 వై బి

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in bytes
en: %1 B
te: %1 బి

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
te: %1 కెబి

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
en: %1 MB
te: %1 యంబి

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
en: %1 GB
te: %1 జిబి

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
en: %1 TB
te: %1 టిబి

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
en: %1 PB
te: %1 పిబి

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
en: %1 EB
te: %1 ఇబి

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
en: %1 ZB
te: %1 జడ్ బి

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
en: %1 YB
te: %1 వై బి

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
te: %1 బి

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 1024 bytes
en: %1 KiB
te: %1 కె బి

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
en: %1 MiB
te: %1 యం బి

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
en: %1 GiB
te: %1 జిబి

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
en: %1 TiB
te: %1 టిబి

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
en: %1 PiB
te: %1 పిబి

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
en: %1 EiB
te: %1 ఇఐబి

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
en: %1 ZiB
te: %1 జ్ఐ బి

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
en: %1 YiB
te: %1 వై బి

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
te:  %1నిమిషల %2.%3సెకండ్లు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
te: %1నిమిషల %2సెకండ్లు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
te: %1గంట %2నిమిషాలు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
te: %1గంట%2నిమిషల%3.%4సెకండ్లు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
te: %1గంట%2నిమిషల  %3సెకండ్లు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
te: %1 రోజులు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
te: %1 గంటలు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
te: %1 నిమిషాలు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
te: %1 సెకన్లు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
te[0]: %n మిల్లీసెకండ్
te[1]: %n మిల్లీసెకండ్లు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
te[0]: %n రోజు
te[1]: %n రోజులు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
te[0]: %n గంట
te[1]: %n గంటలు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
te[0]: %n నిమిష
te[1]: %n నిమిషాలు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
te[0]: %n సెకను
te[1]: %n సెకన్లు

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
te: %1 మరియు %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
te: చెల్లని తేదీ

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
te: రేపు

[ctx: KFormat|]
en: Today
te: ఈరొజు

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
te: నిన్న

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1, %2
te: %1,%2

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
te: ఇన్పుట్

[ctx: No shortcut defined]
en: None
te: ఏదీ వద్దు

en: Reserved Shortcut
te: నిలిపిఉంచి శీఘ్ర మార్గము

en: Conflict with Standard Application Shortcut
te: ప్రామాణిక కార్యక్రమ శీఘ్రమార్గంతొ ఘర్షణ

en: Reassign
te: మళ్లి నియమించు

[ctx: color]
en: AliceBlue
te: ఏలిస్ నీలం

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
te: పురాతన తెలుపు

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
te: పురాతన తెలుపు 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
te: పురాతన తెలుపు 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
te: పురాతన తెలుపు 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
te: పురాతన తెలుపు 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
te: బాదం

[ctx: color]
en: BlueViolet
te: నీలి వైలెట్

[ctx: color]
en: CadetBlue
te: కెడెట్ నీలం

[ctx: color]
en: CadetBlue1
te: కెడెట్ నీలం 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
te: కెడెట్ నీలం 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
te: కెడెట్ నీలం 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
te: కెడెట్ నీలం 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
te: కార్న్ ఫ్లవర్ నీలం

[ctx: color]
en: DarkBlue
te: ముదురు నీలం

[ctx: color]
en: DarkCyan
te: ముదురు సియాన్

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
te: ముదురు బంగారపు కడ్డి

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
te: పేల్ బంగారపు కడ్డి 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
te: ముదురు బంగారపు కడ్డి 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
te: ముదురు బంగారపు కడ్డి 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
te: ముదురు బంగారపు కడ్డి 4

[ctx: color]
en: DarkGray
te: ముదురు బూడిద

[ctx: color]
en: DarkGreen
te: ముదురు పచ్చ

[ctx: color]
en: DarkGrey
te: ముదురు బూడిద

[ctx: color]
en: DarkKhaki
te: ముదురు ఖాఖి

[ctx: color]
en: DarkMagenta
te: ముదురు మెజెంటా

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
te: ముదురు ఆలివ్ పచ్చ

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
te: ముదురు ఆలివ్ పచ్చ 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
te: ముదురు ఆలివ్ పచ్చ 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
te: ముదురు ఆలివ్ పచ్చ 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
te: ముదురు ఆలివ్ పచ్చ 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
te: ముదురు నారింజ

[ctx: color]
en: DarkOrange1
te: ముదురు నారింజ 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
te: ముదురు నారింజ 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
te: ముదురు నారింజ 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
te: ముదురు నారింజ 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
te: ముదురు ఆర్కిడ్

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
te: ముదురు ఆర్కిడ్ 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
te: ముదురు ఆర్కిడ్ 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
te: ముదురు ఆర్కిడ్ 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
te: ముదురు ఆర్కిడ్ 4

[ctx: color]
en: DarkRed
te: ముదురు ఎరుపు

[ctx: color]
en: DarkSalmon
te: ముదురు సాల్మన్

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
te: ముదురు సముద్రపు పచ్చ

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
te: ముదురు సముద్రపు పచ్చ 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
te: ముదురు సముద్రపు పచ్చ 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
te: ముదురు సముద్రపు పచ్చ 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
te: ముదురు సముద్రపు పచ్చ 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
te: ముదురు పలక నీలం 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
te: ముదురు పలక బూడిద

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
te: ముదురు పలక బూడిద 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
te: ముదురు పలక బూడిద 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
te: ముదురు పలక బూడిద 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
te: ముదురు పలక బూడిద 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
te: ముదురు పలక బూడిద

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
te: ముదురు టర్క్వోయిస్

[ctx: color]
en: DarkViolet
te: ముదురు వైలెట్

[ctx: color]
en: DeepPink
te: ముదురు గులాబి

[ctx: color]
en: DeepPink1
te: ముదురు గులాబి 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
te: ముదురు గులాబి 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
te: ముదురు గులాబి 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
te: ముదురు గులాబి 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
te: ముదురు ఆకాశ నీలం

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
te: ముదురు ఆకాశ నీలం 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
te: ముదురు ఆకాశ నీలం 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
te: ముదురు ఆకాశ నీలం 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
te: ముదురు ఆకాశ నీలం 4

[ctx: color]
en: DimGray
te: లేత బూడిద

[ctx: color]
en: DimGrey
te: లేత బూడిద

[ctx: color]
en: DodgerBlue
te: డాడ్జర్ నీలం

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
te: డాడ్జర్ నీలం 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
te: డాడ్జర్ నీలం 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
te: డాడ్జర్ నీలం 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
te: డాడ్జర్ నీలం 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
te: ఫ్లొరల్ తెలుపు

[ctx: color]
en: ForestGreen
te: అడవి పచ్చ

[ctx: color]
en: GhostWhite
te: భూతపు తెలుపు

[ctx: color]
en: GreenYellow
te: పసుపు పచ్చ

[ctx: color]
en: HotPink
te: వేడి గులాబి

[ctx: color]
en: HotPink1
te: వేడి గులాబి 1

[ctx: color]
en: HotPink2
te: వేడి గులాబి 2

[ctx: color]
en: HotPink3
te: వేడి గులాబి 3

[ctx: color]
en: HotPink4
te: వేడి గులాబి 4

[ctx: color]
en: IndianRed
te: ఇండియన్ ఎరుపు

[ctx: color]
en: IndianRed1
te: ఇండియన్ ఎరుపు 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
te: ఇండియన్ ఎరుపు 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
te: ఇండియన్ ఎరుపు 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
te: ఇండియన్ ఎరుపు 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
te: లావెండర్ బ్లష్

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
te: లావెండర్ బ్లష్ 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
te: లావెండర్ బ్లష్ 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
te: లావెండర్ బ్లష్ 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
te: లావెండర్ బ్లష్ 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
te: లాన్ పచ్చ

[ctx: color]
en: LemonChiffon
te: నిమ్మ చిఫాన్

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
te: నిమ్మ చిఫాన్ 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
te: నిమ్మ చిఫాన్ 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
te: నిమ్మ చిఫాన్ 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
te: నిమ్మ చిఫాన్ 4

[ctx: color]
en: LightBlue
te: లేత నీలం

[ctx: color]
en: LightBlue1
te: లేత నీలం 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
te: లేత నీలం 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
te: లేత నీలం 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
te: లేత నీలం 4

[ctx: color]
en: LightCoral
te: లేత పగడం

[ctx: color]
en: LightCyan
te: లేత సియాన్

[ctx: color]
en: LightCyan1
te: లేత సియాన్ 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
te: లేత సియాన్ 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
te: లేత సియాన్ 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
te: లేత సియాన్ 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
te: లేత బంగారపు కడ్డి

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
te: లేత బంగారపు కడ్డి 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
te: లేత బంగారపు కడ్డి 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
te: లేత బంగారపు కడ్డి 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
te: లేత బంగారపు కడ్డి 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
te: లేత బంగారపు కడ్డి పసుపు

[ctx: color]
en: LightGray
te: లేత బూడిద

[ctx: color]
en: LightGreen
te: లేత పచ్చ

[ctx: color]
en: LightGrey
te: లేత బూడిద

[ctx: color]
en: LightPink
te: లేత గులాబి

[ctx: color]
en: LightPink1
te: లేత గులాబి 1

[ctx: color]
en: LightPink2
te: లేత గులాబి 2

[ctx: color]
en: LightPink3
te: లేత గులాబి 3

[ctx: color]
en: LightPink4
te: లేత గులాబి 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
te: లేత సాల్మన్

[ctx: color]
en: LightSalmon1
te: లేత సాల్మన్ 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
te: లేత సాల్మన్ 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
te: లేత సాల్మన్ 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
te: లేత సాల్మన్ 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
te: లేత సముద్రపు పచ్చ

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
te: లేత ఆకాశ నీలం

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
te: లేత ఆకాశ నీలం 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
te: లేత ఆకాశ నీలం 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
te: లేత ఆకాశ నీలం 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
te: లేత ఆకాశ నీలం 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
te: లేత పలక నీలం

[ctx: color]
en: LightSlateGray
te: లేత పలక బూడిద

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
te: లేత పలక బూడిద

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
te: లేత స్టీల్ నీలం

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
te: లేత స్టీల్ నీలం 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
te: లేత స్టీల్ నీలం 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
te: లేత స్టీల్ నీలం 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
te: లేత స్టీల్ నీలం 4

[ctx: color]
en: LightYellow
te: లేత పసుపు

[ctx: color]
en: LightYellow1
te: లేత పసుపు 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
te: లేత పసుపు 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
te: లేత పసుపు 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
te: లేత పసుపు 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
te: లేత పచ్చ

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
te: మధ్యమ ఎక్వామెరైన్

[ctx: color]
en: MediumBlue
te: మధ్యమ నీలం

[ctx: color]
en: MediumOrchid
te: మధ్యమ ఆర్కిడ్

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
te: మధ్యమ ఆర్కిడ్ 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
te: మధ్యమ ఆర్కిడ్ 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
te: మధ్యమ ఆర్కిడ్ 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
te: మధ్యమ ఆర్కిడ్ 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
te: మధ్యమ పర్పుల్

[ctx: color]
en: MediumPurple1
te: మధ్యమ పర్పుల్ 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
te: మధ్యమ పర్పుల్ 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
te: మధ్యమ పర్పుల్ 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
te: మధ్యమ పర్పుల్ 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
te: మధ్యమ సముద్రపు నీలం

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
te: మధ్యమ పలక నీలం

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
te: మధ్యమ స్ప్రింగ్ పచ్చ

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
te: మధ్యమ టర్క్వోయిస్

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
te: మధ్యమ వైలెట్ ఎరుపు

[ctx: color]
en: MidnightBlue
te: అర్ధరాత్రి నీలం

[ctx: color]
en: MintCream
te: మింట్ క్రీమ్

[ctx: color]
en: MistyRose
te: మిస్టీ గులాబి

[ctx: color]
en: MistyRose1
te: మిస్టీ గులాబి 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
te: మిస్టీ గులాబి 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
te: మిస్టీ గులాబి 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
te: మిస్టీ గులాబి 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
te: నవాజో తెలుపు

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
te: నవాజో తెలుపు 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
te: నవాజో తెలుపు 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
te: నవాజో తెలుపు 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
te: నవాజో తెలుపు 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
te: నెవి నీలం

[ctx: color]
en: OldLace
te: పాత లేస్

[ctx: color]
en: OliveDrab
te: ఆలివ్ డ్రెబ్

[ctx: color]
en: OliveDrab1
te: ఆలివ్ డ్రెబ్ 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
te: ఆలివ్ డ్రెబ్ 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
te: ఆలివ్ డ్రెబ్ 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
te: ఆలివ్ డ్రెబ్ 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
te: నారింజ ఎరుపు

[ctx: color]
en: OrangeRed1
te: నారింజ ఎరుపు 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
te: నారింజ ఎరుపు 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
te: నారింజ ఎరుపు 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
te: నారింజ ఎరుపు 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
te: పేల్ బంగారపు కడ్డి

[ctx: color]
en: PaleGreen
te: పేల్ పచ్చ

[ctx: color]
en: PaleGreen1
te: పేల్ పచ్చ 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
te: పేల్ పచ్చ 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
te: పేల్ పచ్చ 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
te: పేల్ పచ్చ 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
te: పేల్ టర్క్వోయిస్

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
te: పేల్ టర్క్వోయిస్ 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
te: పేల్ టర్క్వోయిస్ 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
te: పేల్ టర్క్వోయిస్ 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
te: పేల్ టర్క్వోయిస్ 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
te: పేల్ వైలెట్ ఎరుపు

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
te: పేల్ వైలెట్ ఎరుపు 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
te: పేల్ వైలెట్ ఎరుపు 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
te: పేల్ వైలెట్ ఎరుపు 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
te: పేల్ వైలెట్ ఎరుపు 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
te: బప్పాయి

[ctx: color]
en: PeachPuff
te: పీచ్ పఫ్

[ctx: color]
en: PeachPuff1
te: పీచ్ పఫ్ 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
te: పీచ్ పఫ్ 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
te: పీచ్ పఫ్ 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
te: పీచ్ పఫ్ 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
te: పౌడర్ నీలం

[ctx: color]
en: RosyBrown
te: గులాబి బ్రౌన్

[ctx: color]
en: RosyBrown1
te: గులాబి బ్రౌన్ 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
te: గులాబి బ్రౌన్ 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
te: గులాబి బ్రౌన్ 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
te: గులాబి బ్రౌన్ 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
te: రాయల్ నీలం

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
te: రాయల్ నీలం 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
te: రాయల్ నీలం 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
te: రాయల్ నీలం 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
te: రాయల్ నీలం 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
te: సాడిల్ బ్రౌన్

[ctx: color]
en: SandyBrown
te: ఇసుక బ్రౌన్

[ctx: color]
en: SeaGreen
te: సముద్రపు పచ్చ

[ctx: color]
en: SeaGreen1
te: సముద్రపు పచ్చ 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
te: సముద్రపు పచ్చ 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
te: సముద్రపు పచ్చ 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
te: సముద్రపు పచ్చ 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
te: ఆకాశ నీలం

[ctx: color]
en: SkyBlue1
te: ఆకాశ నీలం 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
te: ఆకాశ నీలం 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
te: ఆకాశ నీలం 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
te: ఆకాశ నీలం 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
te: పలక నీలం

[ctx: color]
en: SlateBlue1
te: పలక నీలం 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
te: పలక నీలం 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
te: పలక నీలం 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
te: పలక నీలం 4

[ctx: color]
en: SlateGray
te: పలక బూడిద

[ctx: color]
en: SlateGray1
te: పలక బూడిద 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
te: పలక బూడిద 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
te: పలక బూడిద 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
te: పలక బూడిద 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
te: పలక బూడిద

[ctx: color]
en: SpringGreen
te: స్ప్రింగ్ పచ్చ

[ctx: color]
en: SpringGreen1
te: స్ప్రింగ్ పచ్చ 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
te: స్ప్రింగ్ పచ్చ 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
te: స్ప్రింగ్ పచ్చ 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
te: స్ప్రింగ్ పచ్చ 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
te: స్టీల్ నీలం

[ctx: color]
en: SteelBlue1
te: స్టీల్ నీలం 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
te: స్టీల్ నీలం 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
te: స్టీల్ నీలం 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
te: స్టీల్ నీలం 4

[ctx: color]
en: VioletRed
te: వైలెట్ ఎరుపు

[ctx: color]
en: VioletRed1
te: వైలెట్ ఎరుపు 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
te: వైలెట్ ఎరుపు 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
te: వైలెట్ ఎరుపు 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
te: వైలెట్ ఎరుపు 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
te: తెలుపు పొగ

[ctx: color]
en: YellowGreen
te: పసుపు పచ్చ

[ctx: color]
en: aquamarine
te: ఎక్వామెరైన్

[ctx: color]
en: aquamarine1
te: ఎక్వామెరైన్ 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
te: ఎక్వామెరైన్ 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
te: ఎక్వామెరైన్ 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
te: ఎక్వామెరైన్ 4

[ctx: color]
en: azure
te: ఎజూర్

[ctx: color]
en: azure1
te: ఎజూర్ 1

[ctx: color]
en: azure2
te: ఎజూర్ 2

[ctx: color]
en: azure3
te: ఎజూర్ 3

[ctx: color]
en: azure4
te: ఎజూర్ 4

[ctx: color]
en: beige
te: బీజ్

[ctx: color]
en: bisque
te: బిస్క్

[ctx: color]
en: bisque1
te: బిస్క్ 1

[ctx: color]
en: bisque2
te: బిస్క్ 2

[ctx: color]
en: bisque3
te: బిస్క్ 3

[ctx: color]
en: bisque4
te: బిస్క్ 4

[ctx: color]
en: black
te: నలుపు

[ctx: color]
en: blue
te: నీలం

[ctx: color]
en: blue1
te: నీలం 1

[ctx: color]
en: blue2
te: నీలం 2

[ctx: color]
en: blue3
te: నీలం 3

[ctx: color]
en: blue4
te: నీలం 4

[ctx: color]
en: brown
te: బ్రౌన్

[ctx: color]
en: brown1
te: బ్రౌన్ 1

[ctx: color]
en: brown2
te: బ్రౌన్ 2

[ctx: color]
en: brown3
te: బ్రౌన్ 3

[ctx: color]
en: brown4
te: బ్రౌన్ 4

[ctx: color]
en: burlywood
te: బర్లీవుడ్

[ctx: color]
en: burlywood1
te: బర్లీవుడ్ 1

[ctx: color]
en: burlywood2
te: బర్లీవుడ్ 2

[ctx: color]
en: burlywood3
te: బర్లీవుడ్ 3

[ctx: color]
en: burlywood4
te: బర్లీవుడ్ 4

[ctx: color]
en: chartreuse
te: చార్ట్ రూస్

[ctx: color]
en: chartreuse1
te: చార్ట్ రూస్ 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
te: చార్ట్ రూస్ 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
te: చార్ట్ రూస్ 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
te: చార్ట్ రూస్ 4

[ctx: color]
en: chocolate
te: చాక్లేట్

[ctx: color]
en: chocolate1
te: చాక్లేట్ 1

[ctx: color]
en: chocolate2
te: చాక్లేట్ 2

[ctx: color]
en: chocolate3
te: చాక్లేట్ 3

[ctx: color]
en: chocolate4
te: చాక్లేట్ 4

[ctx: color]
en: coral
te: పగడం

[ctx: color]
en: coral1
te: పగడం 1

[ctx: color]
en: coral2
te: పగడం 2

[ctx: color]
en: coral3
te: పగడం 3

[ctx: color]
en: coral4
te: పగడం 4

[ctx: color]
en: cornsilk
te: కార్న్ సిల్క్

[ctx: color]
en: cornsilk1
te: కార్న్ సిల్క్ 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
te: కార్న్ సిల్క్ 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
te: కార్న్ సిల్క్  3

[ctx: color]
en: cornsilk4
te: కార్న్ సిల్క్ 4

[ctx: color]
en: cyan
te: సియాన్

[ctx: color]
en: cyan1
te: సియాన్ 1

[ctx: color]
en: cyan2
te: సియాన్ 2

[ctx: color]
en: cyan3
te: సియాన్ 3

[ctx: color]
en: cyan4
te: సియాన్ 4

[ctx: color]
en: firebrick
te: ఇటుక

[ctx: color]
en: firebrick1
te: ఇటుక 1

[ctx: color]
en: firebrick2
te: ఇటుక 2

[ctx: color]
en: firebrick3
te: ఇటుక 3

[ctx: color]
en: firebrick4
te: ఇటుక 4

[ctx: color]
en: gainsboro
te: గెన్స్ బొరొ

[ctx: color]
en: gold
te: బంగారం

[ctx: color]
en: gold1
te: బంగారం 1

[ctx: color]
en: gold2
te: బంగారం 2

[ctx: color]
en: gold3
te: బంగారం 3

[ctx: color]
en: gold4
te: బంగారం 4

[ctx: color]
en: goldenrod
te: బంగారపు కడ్డి

[ctx: color]
en: goldenrod1
te: బంగారపు కడ్డి 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
te: బంగారపు కడ్డి 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
te: బంగారపు కడ్డి 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
te: బంగారపు కడ్డి 4

[ctx: color]
en: green
te: పచ్చ

[ctx: color]
en: green1
te: పచ్చ 1

[ctx: color]
en: green2
te: పచ్చ 2

[ctx: color]
en: green3
te: పచ్చ 3

[ctx: color]
en: green4
te: పచ్చ 4

[ctx: color]
en: honeydew
te: హనీడ్యు

[ctx: color]
en: honeydew1
te: హనీడ్యు 1

[ctx: color]
en: honeydew2
te: హనీడ్యు 2

[ctx: color]
en: honeydew3
te: హనీడ్యు 3

[ctx: color]
en: honeydew4
te: హనీడ్యు 4

[ctx: color]
en: ivory
te: ఐవరి

[ctx: color]
en: ivory1
te: ఐవరి 1

[ctx: color]
en: ivory2
te: ఐవరి 2

[ctx: color]
en: ivory3
te: ఐవరి 3

[ctx: color]
en: ivory4
te: ఐవరి 4

[ctx: color]
en: khaki
te: ఖాఖి

[ctx: color]
en: khaki1
te: ఖాఖి 1

[ctx: color]
en: khaki2
te: ఖాఖి 2

[ctx: color]
en: khaki3
te: ఖాఖి 3

[ctx: color]
en: khaki4
te: ఖాఖి 4

[ctx: color]
en: lavender
te: లావెండర్

[ctx: color]
en: linen
te: లినెన్

[ctx: color]
en: magenta
te: మెజెంటా

[ctx: color]
en: magenta1
te: మెజెంటా 1

[ctx: color]
en: magenta2
te: మెజెంటా 2

[ctx: color]
en: magenta3
te: మెజెంటా 3

[ctx: color]
en: magenta4
te: మెజెంటా 4

[ctx: color]
en: maroon
te: మెరూన్

[ctx: color]
en: maroon1
te: మెరూన్ 1

[ctx: color]
en: maroon2
te: మెరూన్ 2

[ctx: color]
en: maroon3
te: మెరూన్ 3

[ctx: color]
en: maroon4
te: మెరూన్ 4

[ctx: color]
en: moccasin
te: మొకాసిన్

[ctx: color]
en: navy
te: నెవి

[ctx: color]
en: orange
te: నారింజ

[ctx: color]
en: orange1
te: నారింజ 1

[ctx: color]
en: orange2
te: నారింజ 2

[ctx: color]
en: orange3
te: నారింజ 3

[ctx: color]
en: orange4
te: నారింజ 4

[ctx: color]
en: orchid
te: ఆర్కిడ్

[ctx: color]
en: orchid1
te: ఆర్కిడ్ 1

[ctx: color]
en: orchid2
te: ఆర్కిడ్ 2

[ctx: color]
en: orchid3
te: ఆర్కిడ్ 3

[ctx: color]
en: orchid4
te: ఆర్కిడ్ 4

[ctx: color]
en: peru
te: పెరు

[ctx: color]
en: pink
te: గులాబి

[ctx: color]
en: pink1
te: గులాబి 1

[ctx: color]
en: pink2
te: గులాబి 2

[ctx: color]
en: pink3
te: గులాబి 3

[ctx: color]
en: pink4
te: గులాబి 4

[ctx: color]
en: plum
te: ప్లం

[ctx: color]
en: plum1
te: ప్లం 1

[ctx: color]
en: plum2
te: ప్లం 2

[ctx: color]
en: plum3
te: ప్లం 3

[ctx: color]
en: plum4
te: ప్లం 4

[ctx: color]
en: purple
te: పర్పుల్

[ctx: color]
en: purple1
te: పర్పుల్ 1

[ctx: color]
en: purple2
te: పర్పుల్ 2

[ctx: color]
en: purple3
te: పర్పుల్ 3

[ctx: color]
en: purple4
te: పర్పుల్ 4

[ctx: color]
en: red1
te: ఎరుపు 1

[ctx: color]
en: red2
te: ఎరుపు 2

[ctx: color]
en: red3
te: ఎరుపు 3

[ctx: color]
en: red4
te: ఎరుపు 4

[ctx: color]
en: salmon
te: సాల్మన్

[ctx: color]
en: salmon1
te: సాల్మన్ 1

[ctx: color]
en: salmon2
te: సాల్మన్ 2

[ctx: color]
en: salmon3
te: సాల్మన్ 3

[ctx: color]
en: salmon4
te: సాల్మన్ 4

[ctx: color]
en: seashell
te: సముద్రపు శంఖు

[ctx: color]
en: seashell1
te: సముద్రపు శంఖు 1

[ctx: color]
en: seashell2
te: సముద్రపు శంఖు 2

[ctx: color]
en: seashell3
te: సముద్రపు శంఖు 3

[ctx: color]
en: seashell4
te: సముద్రపు శంఖు 4

[ctx: color]
en: sienna
te: సియెన్న

[ctx: color]
en: sienna1
te: సియెన్న 1

[ctx: color]
en: sienna2
te: సియెన్న 2

[ctx: color]
en: sienna3
te: సియెన్న 3

[ctx: color]
en: sienna4
te: సియెన్న 4

[ctx: color]
en: snow
te: మంచు

[ctx: color]
en: snow1
te: మంచు 1

[ctx: color]
en: snow2
te: మంచు 2

[ctx: color]
en: snow3
te: మంచు 3

[ctx: color]
en: snow4
te: మంచు 4

[ctx: color]
en: tan1
te: టాన్ 1

[ctx: color]
en: tan2
te: టాన్ 2

[ctx: color]
en: tan3
te: టాన్ 3

[ctx: color]
en: tan4
te: టాన్ 4

[ctx: color]
en: thistle
te: థిసిల్

[ctx: color]
en: thistle1
te: థిసిల్ 1

[ctx: color]
en: thistle2
te: థిసిల్ 2

[ctx: color]
en: thistle3
te: థిసిల్ 3

[ctx: color]
en: thistle4
te: థిసిల్ 4

[ctx: color]
en: tomato
te: టమెటొ

[ctx: color]
en: tomato1
te: టమెటొ 1

[ctx: color]
en: tomato2
te: టమెటొ 2

[ctx: color]
en: tomato3
te: టమెటొ 3

[ctx: color]
en: tomato4
te: టమెటొ 4

[ctx: color]
en: turquoise
te: టర్క్వోయిస్

[ctx: color]
en: turquoise1
te: టర్క్వోయిస్ 1

[ctx: color]
en: turquoise2
te: టర్క్వోయిస్ 2

[ctx: color]
en: turquoise3
te: టర్క్వోయిస్ 3

[ctx: color]
en: turquoise4
te: టర్క్వోయిస్ 4

[ctx: color]
en: violet
te: వైలెట్

[ctx: color]
en: wheat
te: గోధుమ

[ctx: color]
en: wheat1
te: గోధుమ 1

[ctx: color]
en: wheat2
te: గోధుమ 2

[ctx: color]
en: wheat3
te: గోధుమ 3

[ctx: color]
en: wheat4
te: గోధుమ 4

[ctx: color]
en: white
te: తెలుపు

[ctx: color]
en: yellow
te: పసుపు

[ctx: color]
en: yellow1
te: పసుపు 1

[ctx: color]
en: yellow2
te: పసుపు 2

[ctx: color]
en: yellow3
te: పసుపు 3

[ctx: color]
en: yellow4
te: పసుపు 4

en: Debug Settings
te: అమరికలను డీబగ్ చేయుము

en: Message Box
te: సందేశ బాక్స్

en: Syslog
te: సిస్‌లాగ్

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
te: అవట్‌పుట్ దీనికి:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
te: ఫాటల్ దోషములపై ఎబార్టు అవ్వుము

note: #-#-#-#-#  333 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
te: ఫాటల్ దోషము

en: &Deselect All
te: (&D) అన్నిటిని ఎంపికతీసివేయుము

en: A dialog box for setting preferences for debug output
te: డీబగ్ అవుట్‌పుట్‌కు అభీష్టాలను అమర్చుటకు వొక డైలాగ్ బాక్స్

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
te: అప్రమేయ జాబితా డైలాగును చూపుటకు బదులుగా పూర్తిగా-ఫ్లెడ్జిచేసిన డైలాగును చూపుము

en: Turn area on
te: ప్రాంతమును ఆన్ చేయుము

en: Turn area off
te: ప్రాంతమును ఆఫ్ చేయుము

en: requested family not supported for this host name
te: ఈ హోస్ట్ పేరునకు మనవి చెయబడిన కుటుంబం కొరకు సహాయంలేదు

en: temporary failure in name resolution
te: పేరు నిర్ధారణ లొ తాత్కాలిక వైఫల్యం

en: non-recoverable failure in name resolution
te: పేరు నిర్ధారణ లొ కొలులుకొలేని వైఫల్యం

en: invalid flags
te: సరికాని ఫ్లాగ్‍స్‌

en: memory allocation failure
te: మెమొరి కెటాయింపు వైఫల్యం

en: name or service not known
te: తెలియని పేరు లేక సేవ

en: requested family not supported
te: మనవి చెయబడిన కుటుంబం కొరకు సహాయంలేదు

en: requested service not supported for this socket type
te: ఈ సాకెట్ రకమునకు మనవి చెయబడిన సేవ కొరకు సహాయంలేదు

en: requested socket type not supported
te: మనవి చెయబడిన సాకెట్ రకము కొరకు సహాయంలేదు

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
te: వ్యవస్థ దోషము: %1

en: request was canceled
te: మనవి రద్దుచేయబడినది

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
te: %1 తెలియని కుటుంబం

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
te: దోషము లేదు

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
te: పేరు వెతుకుట విఫలమైనది

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
te: చిరునామా వాడుకలో వుంది

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
te: సాకెట్ ముందే జతపరచడమైనది

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
te: సాకెట్ ముందే సృష్టించబడినది

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
te: సాకెట్ ముందే జతపరచడలేదు

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
te: సాకెట్ సృష్టించబడలేదు

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
te: కార్యం అడ్డు పడగలదు

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
te: అనుసంధానం నిరకరింపబడినది

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
te: అనుసంధానం సమయం అయిపొయినది

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
te: కార్యం ముందే పురోగతిలొ వుంది

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
te: నెట్వర్క్ దోషం వచ్చింది

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
te: కార్యానికి మద్దతు లేదు

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
te: సమయపు కార్యానికి సమయం అయిపొయినది

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
te: తెలియని/ఊహించని దోషం వచ్చింది

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
te: రిమోట్ హోస్ట్ అనుసంధానం మూసివేసింది

[ctx: @item license]
en: BSD License
te: బి ఎస్ డి లైసెన్స్:

[ctx: @item license]
en: Artistic License
te: ఆర్టిస్టిక్ లైసెన్స్

[ctx: @item license]
en: Q Public License
te: క్యు పబ్లిక్ లైసెన్స్

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
te: గ్ను సాధారణ పబ్లిక్ లైసెన్స్ వివరణం 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
te: గ్ను తక్కువ సాధారణ పబ్లిక్ లైసెన్స్ వివరణం 3

[ctx: @item license]
en: Custom
te: నిర్దేశితమైన

[ctx: @item license]
en: Not specified
te: ఏమి ఇవ్వబడలేదు

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
te: కెడిఈ తెలుగు అనువాదం జట్టు సమాచారం కొరకు ఈ వెబ్ సైట్ ను చూడండి<a href="http://www.swecha.org">స్వేచ్ఛ</a>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
te: జార్జియన్

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
te: హిబ్రూ

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
te: జలాలి

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
te: సరికాని కెలెండర్ రకం

en: Use the X-server display 'displayname'
te: X-server 'displayname' వుపయోగించుము

en: Restore the application for the given 'sessionId'
te: ఈయబడిన 'sessionId'కు అనువర్తనమును తిరిగివుంచుము

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
te: 8-bit ప్రదర్శనపై వ్యక్తిగత రంగు పటమును అనువర్తనము
    సంస్థాపించుటకు కారణమౌతుంది

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
te: 8-bit ప్రదర్శనపై రంగు క్యూబునందు కేటాయించిన రంగులను
    పరిమితంచేస్తుంది, ఒకవేళ అనువర్తనము గనుక
    QApplication::ManyColor color విశదీకణను
    వుపయోగించినట్లైతే

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
te: Qtకు ఎప్పుడూ మౌస్‌ను లేదా కీబోర్డును లాగవద్దని చెబుతుంది

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
te: డీబగ్గర్ క్రిందన నడుపుట అంతర్గత -nograbకు కారణం
    కావచ్చు, ఓవర్‌రైడ్ చేయుటకు -dograb వుపయోగించుము

en: switches to synchronous mode for debugging
te: డీబగ్గింగ్ కొరకు సింక్రనస్ రీతికి స్విచ్చులు

en: defines the application font
te: అనువర్తనము అక్షరరూపమును నిర్వచిస్తుంది

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
te: అప్రమేయ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగును మరియు అనవర్తనము
    ప్యాలెట్‌ను అమర్చుతుంది (లేత మరియు ముదురు రంగులు
    లెక్కించబడతాయి)

en: sets the default foreground color
te: అప్రమేయ ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగును అమర్చుతుంది

en: sets the default button color
te: అప్రమేయ బటన్ రంగును పెట్టును

en: sets the application name
te: కార్యక్రమ పేరును పెట్టును

en: sets the application title (caption)
te: కార్యక్రమ శీర్షికను (కెప్షన్) పెట్టును

en: load the testability framework
te: లోడ్ పరిక్షసామర్ద్యం

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
te: 8-bit ప్రదర్శనపై TrueColor విజువల్‌ను వుపయోగించుటకు
    అనువర్తనమును బలవంతముచేస్తుంది

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
te: XIM (X ఇన్పుట్ విధానం) ఇన్పుట్ శైలిని అమర్చుతుంది. సాధ్యమగు
    విలువలు onthespot, overthespot, offthespot మరియు
    root

en: set XIM server
te: XIM సెర్వర్ అమర్చు

en: disable XIM
te: XIM అచేతనంచేయి

en: mirrors the whole layout of widgets
te: మొత్తం విడ్జెట్ల కూర్పు ను అద్దంపట్టును

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
te: Qt స్టైల్‌షీట్‌ను అనువర్తనము విడ్జట్‍స్‌కు వర్తింపచేస్తుంది

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
te: అప్రమేయంకు బదులుగా వేరే గ్రాఫిక్‍స్  సిస్టమ్‌ను వుపయోగించుము, వున్న ఐచ్చికాలు raster మరియు opengl (ప్రయోగాత్మకంగా)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
te: QML JS లోప నిర్మూలనం యక్క సమాచారం. కార్యక్షేత్రం DQT-DECLARATIVE-DEBUG తోనే తయారు చేయవలెను అప్పుడు లోపనిర్మూలనకుడిని ఉత్తేజ పరుచట

en: Use 'caption' as name in the titlebar
te: శీర్షిక పట్టి లో 'కెప్షన్' ను పేరు గా వాడు

en: Use 'icon' as the application icon
te: 'ప్రతిమ'ను అప్లికేషన్ ప్రతిమగా వాడు

en: Use alternative configuration file
te: ప్రత్యామ్నాయ ఆకృతీకరణ దస్త్రము

en: Disable crash handler, to get core dumps
te: కోర్ డంప్‍స్‌ను పొందుటకు, క్రాష్ హాండ్లర్‌ను అచేతనపరచుము

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
te: WM_NET సారూప్య విండో అభికర్త కొరకు వేచివుంటుంది

en: sets the application GUI style
te: కార్యక్రమ జియుఐ శైలిని పెట్టును

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
te: ముఖ్య విడ్జట్ యొక్క క్లైంట్ జియోమెట్రీను అమర్చుతుంది - ఆర్గుమెంట్ ఫార్మాట్ కొరకు man X చూడుము.(మాములుగా వెడల్పు*ఎత్తు+xస్తానమ+yస్తానము)

en: KDE Application
te: కెడిఈ అప్లికేషన్:

en: KDE
te: కెడిఈ

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
te: %1' కనబడుటలేదు.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
te: %1 ను వ్రాసింది
    %2

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
te: అప్లికేషన్ ద్వారా తెరచిన దస్త్రాలు/యూఆర్ఎల్లు వాడిన తరువాత తీసివేయబడును

en: Library "%1" not found
te: "%1" లైబ్రరి దొరకలేదు

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
te: అరబిక్-ఇండి

[ctx: digit set]
en: Bengali
te: బెంగాల

[ctx: digit set]
en: Devanagari
te: దేనాగరి

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
te: ఈష్రన్ అరబిక్ -ఇండి

[ctx: digit set]
en: Gujarati
te: గుజరాతి

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
te: గురుము

[ctx: digit set]
en: Kannada
te: కన్న

[ctx: digit set]
en: Khmer
te: కెహ్మె

[ctx: digit set]
en: Malayalam
te: మయాళం

[ctx: digit set]
en: Oriya
te: ఒరియ

[ctx: digit set]
en: Tamil
te: తమి

[ctx: digit set]
en: Telugu
te: తెలు

[ctx: digit set]
en: Arabic
te: అరబిక

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
te: %1

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
te: %1 కె

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
te: %1 యంబి

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
te: %1 జి

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
te: %1 టి

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
te: %1 పి

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
te: %1 ఇ

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
te: %1 Z

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
te: %1 y

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
te: %1 కె

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
te: %1 యం

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
te: %1 జి

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
te: %1 టి

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
te: %1 పి

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
te: %1 ఇ

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
te: %1 జ్

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
te: %1 Y

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
te: %1 కె

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
te: %1 యం

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
te: %1 జి

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
te: %1 టి

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
te: %1 పి

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
te: %1 ఇఐబి

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
te: %1 జ్ఐ

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
te: %1 yఐ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
te: %1 రొజు

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
te: %1 గంట

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
te: %1 నిమిష

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
te: %1 సెక

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
te: %1 మరియు %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
te: %1 మరియు %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
te: %1 మరియు %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
te: యాంటి మెరెడియ

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
te: పొస్త్ మెరిదిఎ

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
te: పియం

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
te: పి

en: Timed out trying to connect to remote host
te: రిమోట్ హోస్‍ట్‌కు అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నించుటలో సమయం అయిపోయింది

en: address family for nodename not supported
te: నొడ్ పేరు కు చిరునామా కుటుంబ సహాయం లేదు

en: invalid value for 'ai_flags'
te: 'ai_flags' కు తప్పు విలువ

en: 'ai_family' not supported
te: 'ai_family' కి సహాయం లేదు

en: no address associated with nodename
te: నొడ్ పేరు తొ కూడిన చిరునామా లేదు

en: servname not supported for ai_socktype
te: ai_socktype కు సెర్వ్ నేమ్ సహాయం లేదు

en: 'ai_socktype' not supported
te: 'ai_socktype' కు సహాయం లేదు

en: system error
te: వ్యవస్థ దోషము

en: KDE Test Program
te: కెడిఈ పరీక్షా ప్రోగ్రామ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
te: పాల్మర్

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
te: తాస్మానీయా

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
te: ఇస్టర ద్వీప

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
te: సాన్‍స్  సెరీఫ్

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
te: సెరిఫ్

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
te: మోనోస్పేస్

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
te: ప్రదేశము

[ctx: Time zone]
en: Region
te: ప్రాంతము

en: The style '%1' was not found
te: %1 శైలి కనపడలేదు

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
te: ఇటీవలి రంగులు

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
te: నిర్దేశించిన రంగులు

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
te: నలభై రంగులు

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
te: ఆక్సీజన్ రంగులు

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
te: ఇంద్రధనసు రంగులు

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
te: రాయల్ రంగులు

[ctx: palette name]
en: Web Colors
te: వెబ్ రంగులు

[ctx: The angular degree unit (for hue)]
en: °
te:  *

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
te: విలువ:

en: HTML:
te: హెచ్ టిఎంఎల్:

en: -default-
te: -అప్రమేయ-

en: -unnamed-
te: -పేరు పెట్టని-

[ctx: @title:window]
en: Print
te: ముద్రణ, ప్రచురణ

en: &Try
te: (&T) ప్రయత్నించుము

[ctx: Document/application separator in titlebar]
en:  –
te: -

en: &Details
te: (&D) వివరములు

en: Get help...
te: సహాయం పొందండి...

en: Could not load print preview part
te: ముద్రణ వుపదర్శన భాగమును లోడ్ చేయలేకపోయింది

en: &Restore
te: (&R) పునరుద్ధరణ

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
te: <qt>మీరు ఖచ్చితంగా విరమించాలని అనుకుంటున్నారా <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
te: సిస్టమ్ ట్రే నుండి విరమింపును నిర్ధారించండి

en: Do not run in the background.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు నందు నడుపవద్దు.

en: Internally added if launched from Finder
te: కనుగొనిన దానినుండి ప్రారంభించబడితే అంతర్గతంగా జతచేయబడింది

[ctx: @label]
en: Change...
te: (&I) సవరించు...

en: Call Stack
te: కాల్ స్టెక్

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
te: kate సంకలన వ్యవస్థ యొక్క నిర్దిష్ట భాగాన్ని గుర్తించలేకపోవుచున్నాము

en: Breakpoint
te: బ్రేక్‌పాయింటు

en: JavaScript Debugger
te: జావాస్క్రిప్ట్ డీబగ్గర్

en: &Break at Next Statement
te: (&B) తరువాతి ప్రవచనం వద్ద ఆగుము

en: Break at Next
te: తరువాతి వద్ద ఆగుము

en: Step Out
te: బయటకు రా

en: Reindent Sources
te: Reindent sources

en: Report Exceptions
te: ఎక్సెప్షన్లను తెలియజెప్పుము

note: #-#-#-#-#  354 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
te: (&S) అమరికలు

en: Close source
te: మూలం మూసివేయి

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
te: ఈ పుటలొ స్క్రిప్టును నడుపుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు దొషం వచ్చింది.
    
    %1 వరుస %2:
    %3

en: JavaScript Error
te: జావాస్క్రిప్ట్ దోషం

en: &Do not show this message again
te: (&D) ఈ సందేశము మరల చూపవద్దు

en: Local Variables
te: స్థానిక చలరాశులు

en: Loaded Scripts
te: ఎక్కించబడిన స్క్రిప్ట్ లు

en: &Stop Script
te: లిపి ని  ఆపుము

en: Parse error at %1 line %2
te: %1 వరుస %2 లో అన్వయ దోషం

en: Confirmation: JavaScript Popup
te: దృవపరచు: జావాస్క్రిప్ట్ పాప్ అప్

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
te: ఈ సైట్ ఫాంను అందిస్తోంది అది జావా స్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొని తెరుస్తుంది.
    అనుమతించ మంటారా?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
te: <qt>ఈ సైట్ ఫాంను అందిస్తోంది అది <p>%1</p>ను జావా స్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొని తెరుస్తుంది.<br /> అనుమతించ మంటారా?</qt>

en: Do Not Allow
te: అనుమతించవద్దు

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
te: ఈ సైట్ జావా స్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొని తెరువుటకు మనవి కోరుతుంది.
    అనుమతించ మంటారా?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
te: <qt>ఈ సైట్ <p>%1</p>జావా స్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొని తెరువుటకు మనవి కోరుతుంది.<br />అనుమతించ మంటారా?</qt>

en: Close window?
te: విండొ మూసివేయవచ్చునా?

en: Confirmation Required
te: అనుమతి కావాలి

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
te: జావాస్క్రిప్ట్ పేజి గుర్తు చేర్చుట ప్రయత్నించినది

en: Disallow
te: నిషెధించు

en: Submit Confirmation
te: అనుమతి అందించు

en: &Submit Anyway
te: (&S) ఏది ఏమైనా అందించు

en: Send Confirmation
te: అనుమతి పంపించు

en: Submit
te: అందించు

en: Key Generator
te: కీ లను తయరుచేసెది

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
te: '%1' కొరకు ప్లగిన్ కనపడలేదు.
    %2 నుంచి డౌన్ లోడ్ చేయనా?

en: Missing Plugin
te: ప్లగిన్ కనపడుటలేదు

en: Do Not Download
te: డౌన్ లోడ్ చేయవద్దు

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
te: ఇది అన్వేషింతగిన సూచిక. కీలక పదాలు వ్రాయండి:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
te: పత్రం(దస్తావేజు) వివరములు

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
te: సాదారణ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
te: పత్ర(దస్తావేజు) సంకేతీకరణం:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
te: అనువాద విధం

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
te: హెచ్ టిటిపి  హెడర్లు

en: Initializing Applet "%1"...
te: అప్లెట్ "%1"ను ప్రారంభిస్తున్నాము...

en: Starting Applet "%1"...
te: అప్లెట్ "%1"ను మొదలుపెడుతున్నాము...

en: Applet "%1" started
te: అప్లెట్ "%1" మొదలుపెట్టబడినది

en: Applet "%1" stopped
te: అప్లెట్ "%1" ఆపివేయబడినది

en: Loading Applet
te: అప్లెట్ ను ఎక్కిస్తున్నా

en: Error: java executable not found
te: దోషం: జావా కార్యక్రమం కనబడుటలేదు

en: Signed by (validation: %1)
te: సంతకం చేసింది (నిరూపణ: %1)

en: Certificate (validation: %1)
te: ధృవ పత్ర (నిరూపణ: %1)

en: Security Alert
te: భద్రతా హెచ్చరిక

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
te: ధృవపత్రాలతొ కూడిన జావా అప్లెట్ ను అనుమతించమంటారా:

en: the following permission
te: ఈ క్రింది అనుమతి

en: &Reject All
te: (&R) అన్ని తిరస్కరించు

en: &Grant All
te: (&G) అన్నిఅనుమతించు

en: KDE Java Applet Plugin
te: కెడిఈ జావా ఎపలెట్ ప్లగిన్

en: Applet Parameters
te: అప్లెట్ పెరామీటర్లు

en: Base URL
te: మూల యూఆర్ఎల్

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
te: హెచ్ టిఎంఎల్ పనిముట్ల పట్టీ

en: &Copy Text
te: (&C) వచనంను నకలు చేయి

en: Open '%1'
te: %1 తెరువండి

en: &Copy Email Address
te: (&C) ఈమెయిల్ చిరునామా నకలుతీయుము

en: &Save Link As...
te: (&S) లింకును ఇలా దాచు...

en: &Copy Link Address
te: (&C) లింకు చిరునామా నకలుతీయుము

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
te: చట్రము

en: Open in New &Window
te: (&W) కొత్త విండొలో తెరువు

en: Open in &This Window
te: (&W) ఈ విండొలొనే తెరువు

en: Open in &New Tab
te: (&N) కొత్త టాబ్ లో తెరువు

en: Reload Frame
te: చట్రాన్ని మళ్లి ఎక్కించు

en: Print Frame...
te: చట్రం ప్రచురించు...

en: Save &Frame As...
te: (&F) చట్రాన్ని ఇలా దాచు...

en: View Frame Source
te: చట్ర మూలాన్ని చూపుము

en: View Frame Information
te: చట్ర సమాచారం చూపుము

en: Block IFrame...
te: IFrame ను అడ్డుకో...

en: Save Image As...
te: చిత్రాన్ని ఇలా దాచు...

en: Send Image...
te: చిత్రం పంపించు...

en: Copy Image
te: చిత్రం ను నకలు చేయి

en: Copy Image Location
te: చిత్ర స్థానం ను నకలు చేయి

en: View Image (%1)
te: చిత్రాన్ని (%1) చూపుము

en: Block Image...
te: చిత్రాన్ని ఆపివేయి...

en: Block Images From %1
te: %1 నుంచి చిత్రాలను ఆపివేయి

en: Stop Animations
te: ఎనిమేషన్లను ఆపు

en: Search for '%1' with %2
te: '%1' కొరకు %2 తొ అన్వేషించు

en: Search for '%1' with
te: '%1' కొరకు అన్వేషించు

en: Add URL to Filter
te: యు ఆర్ ఎల్ ను గలనికి కలుపు

en: Enter the URL:
te: URL ను నమోదు చేయండి

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
te: "%1" పేరుతొ దస్త్రం ముందే వుంది. మీరు దానిని తిరిగి వ్రాయమంటారా?

en: Overwrite File?
te: దస్త్రాలను త్రిగి వ్రాయి?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
te: మీ $PATH లో డౌన్ లోడ్ అభికర్త (%1) లో కనపడుటలేదు

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
te: మరలా నిక్షిప్తం చేయుటకు ప్రయత్నించండి

en: Default Font Size (100%)
te: అప్రమేయ అక్షర శైలి పరిమాణం (100%)

en: KHTML
te: కెహెచ్టిఎంఎల్

en: Embeddable HTML component
te: పొదగదగ్గ హెచ్టిఎంఎల్ అంశం

en: View Do&cument Source
te: (&c) పత్ర మూలాన్ని చూపు

en: View Document Information
te: పత్ర సమాచారం చూపు

en: Save &Background Image As...
te: (&B) బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రాన్ని యిలా భద్రపరచుము...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
te: రెండరింగ్ ట్రీ ను STDOUT కు ప్రచురించు

en: Print DOM Tree to STDOUT
te: డామ్ ట్రీ ను STDOUT కు ప్రచురించు

en: Print frame tree to STDOUT
te: చట్రం చెట్టును STDOUT కు  ప్రచురించు

en: Stop Animated Images
te: ఎనిమేటెడ్ చిత్రాలను ఆపు

en: Set &Encoding
te: (&E) సంకేతీకరణ అమర్చుము

en: Use S&tylesheet
te: s&స్టైల్ షీట్ ను వాడండి

en: Enlarge Font
te: అక్షరాలను పెద్దవి చేయి

en: Shrink Font
te: అక్షరాలను చిన్నవి చేయి

en: Find Text as You Type
te: వచనం వ్రాస్తుండగా వెతుకు

en: Find Links as You Type
te: లింకులు వ్రాస్తుండగా వెతుకు

en: Toggle Caret Mode
te: హంసపాదు స్థితిని మార్చు

en: The fake user-agent '%1' is in use.
te: నకిలి '%1' యూజర్-ఎజెంట్ వాడుకలో వుంది.

en: This web page contains coding errors.
te: ఈ వెబ్ సైట్ లొ కొడింగ్ దొషాలు కలవు

en: &Hide Errors
te: (&H) దోషములను దాచు

en: &Disable Error Reporting
te: (&D) దొషలను నివేదించటం ఆపు

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
te: <qt><b>దోషం</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
te: <qt><b>తప్పు ఉన్నది</b>:node %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
te: పుతలొని చిత్రాలను ప్రదర్శించు

en: Error: %1 - %2
te: తప్పు ఉన్నది: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
te: మనవి చేసిన కార్యం పూర్తి చేయలేక పోయాను

en: Technical Reason:
te: సాంక్యెతిక కారణం:

en: Details of the Request:
te: మనవి వివరాలు:

en: URL: %1
te: యుఆర్ఎల్: %1

en: Protocol: %1
te: ప్రొటొకాల్: %1

en: Date and Time: %1
te: తేదీ మరయూ సమయం: %1

en: Additional Information: %1
te: అదనపు సమాచారం: %1

en: Possible Causes:
te: సాద్యమైన కారణాలు:

en: Possible Solutions:
te: సాద్యమైన పరిష్కారాలు:

en: Page loaded.
te: పుట ఎక్కించబడినది.

en: Automatic Detection
te: దానంతటదే గుర్తింపు

en:  (In new window)
te:  (కొత్త విండొ లొ)

en: Symbolic Link
te: చిహ్నమైన లింకు

en: %1 (Link)
te: %1 (లింకు)

en: %2 (%1 K)
te: %2 (%1 కె)

en:  (In other frame)
te:  (ఇంకొక చట్రంలొ)

en: Email to:
te: ఈమెయిల్ చెయి:

en:  - Subject:
te: - విషయము:

en:  - CC:
te: - సిసి:

en:  - BCC:
te: - బిసిసి:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
te: <qt>ఈ అవిశ్వసనీయ పుట <br /><b>%1</b><br />కు లింకు చెయబడింది.<br />మీరు దానిని అనుసరించమంటారా?</qt>

en: Frame Information
te: చట్రపు సమాచారం

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
te:  <a href="%1">[గుణములు]</a>

en: Save Background Image As
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రాన్ని యిలా భద్రపరచుము

en: Save Frame As
te: చట్రాన్ని ఇలా దాచు

en: &Find in Frame...
te: (&F) చట్రంలో వెతుకు...

en: Network Transmission
te: నెట్వర్క్ ప్రసారం

en: &Send Unencrypted
te: (&S) ఎన్ క్రిప్ట్ చేయకుండా పంపించు

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
te: ఈ సైటు ఫాం డాటాను ఈమెయిల్ ద్వారా అప్పగించుటకు ప్రయత్నిస్తోంది.
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: &Send Email
te: (&S) ఈమెయిల్ పంపించు

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
te: <qt>మీ స్థానిక దస్త్రవ్యవస్థ నందు ఫాం <br /><b>%1</b><br />కు అప్పగించబడుతుంది.<br /> మీరు ఫాంను అప్పగించాలని అనుకొనుచున్నారా?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
te: మీ కంప్యూటర్ లోని దస్త్రం ను ఈ web site లో పొందుపరుచుటకు ప్రయత్నించుము. మీ రక్షణ కొరకు అనుసంధానించిన దస్త్రం తీసివేయబడుతున్నది.

en: Security Warning
te: భద్రతా హెచ్చరిక

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
te: <qt>అవిశ్వనీయ పుటనుండి <br /><b>%1</b><br />కు యాక్సెస్ తిరస్కరించబడింది.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
te: '%1' వాలెట్ తెరవబడివున్నది మరయు ఫారం దత్తాంశాలు మరయూ సంకేతపదముల కొరకు వాడబడుతుంది.

en: &Close Wallet
te: (&C) వాలెట్ ముసివేయి

en: &Allow storing passwords for this site
te: నిక్షిప్తం అయ్యి ఉన్న సంకేతపదాలను అనుమంతించుము

en: Remove password for form %1
te: %1 నుండి సంకేతపదాలను తీసివేయుము

en: JavaScript &Debugger
te: (&D) జావాస్క్రిప్ట్ డీబగ్గర్

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
te: జావాస్క్రిప్ట్ ద్వారా కొత్త విండొ తెరవకుండా ఈ పుటను ఆపడమైనది

en: Popup Window Blocked
te: పాప్ అప్ విండొ ఆపివేయడమైనది

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
te: (&N) ఆపిన విండొ లొ వూరికేవున్న పాప్ అప్ ప్రకటనను చూపు

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
te: (&C) జావాస్క్రిప్ట్ కొత్త విండొ పాలసీలను అమర్చు...

en: HTML Settings
te: హెచ్ టిఎంఎల్ అమరికలు

en: Printer friendly mode (black text, no background)
te: ముద్రణ యంత్రంకు స్నేహిత పూరితమైనది(black text, no background)

en: Print images
te: చిత్రాలను ప్రచురించు

en: Print header
te: హెడర్ను ప్రచురించు

en: Filter error
te: గలని దోషము

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
te: %1 (%2 - %3x%4 పిక్సెల్స్)

en: %1 - %2x%3 Pixels
te: %1 - %2x%3 పిక్సెల్స్

en: %1 (%2x%3 Pixels)
te: %1 (%2x%3 పిక్సెల్స్)

en: Image - %1x%2 Pixels
te: చిత్రం - %1x%2 పిక్సెల్స్

en: Access Keys activated
te: సాంగత్యం మీటలు క్రియాశీలము అయినాయి

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
te: జావాస్క్రిప్ట్ దోషములు

en: KMultiPart
te: కెమల్టీపార్ట్

en: Embeddable component for multipart/mixed
te: మల్టిపార్ట్/మిక్స్డ్ కొరకు పొదిగిన అంశం

en: No handler found for %1.
te: %1 కొరకు హెండ్లర్ కనపడలేదు.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
te: యూనికోడ్

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
te: సిరిల్లిక్

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
te: పడమటి ఐరోపా

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
te: మధ్య ఐరోపా

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
te: గ్రీకు

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
te: హిబ్రూ

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
te: టర్కిష్

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
te: జాపనీస్

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
te: బాల్టిక్

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
te: అరబిక్

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
te: సాంప్రదాయక చైనీస్

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
te: సరళమైన చైనీస్

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
te: కొరియన్

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
te: థాయ్

en: New Web Shortcut
te: కొత్త వెబ్ శీఘ్ర మార్గము

en: %1 is already assigned to %2
te: %1 కు ముందుగానే స్థానం ఇచ్చి ఉన్నారు %2

en: Search &provider name:
te: (&P) సరఫరాదారుని కొరకు వెతుకుము

en: New search provider
te: కొత్త శోధన వుత్పాదకి

en: UR&I shortcuts:
te: UR&I శీఘ్రమార్గాలు:

en: Clear &History
te: (&H) చరిత్రను చెరపివేయి

en: Create Web Shortcut
te: వెబ్ శీశీఘ్రమార్గాలనసృష్టించండిడి

en: C&ase sensitive
te: (&a) తరగతి ఆధారిత

en: &Whole words only
te: (&W) పూర్తి పదాలు మాత్రమే

en: From c&ursor
te: (&u) ములుకు నుంచి

en: &Selected text
te: (&S) ఎంపికచేసిన వచనం

en: Regular e&xpression
te: (&x) క్రమమైన సమీకరణము

en: Find &links only
te: లింకులు వ్రాస్తుండగా  వెతుకు

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
te: (&i) కనుగొనుము:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
te: (&i) ఇష్టములు

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
te: మీరు ఈ రహస్య పదాన్ని దాచాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to store this password for %1?
te: మీరు రహస్యపదాన్ని  %1 కోసం దాచలనుకుంటున్నారా?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
te: &దాచు

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
te: (&v) ఈ  సైటుకు ఎప్పుడు వద్దు

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
te: ఈ  సందేశము మరల చూపవద్దు

en: Basic Page Style
te: సాధారణ పుట శైలి

en: the document is not in the correct file format
te: పత్రం సరైన దస్త్ర ఫార్మేట్ లో లేదు

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
te: హానికరమైన అన్వయ దోషం: %2 వరుసలో %1, %3 నిలువు వరుస

en: XML parsing error
te: ఎక్స్ఎంఎల్ అన్వయ దోషం

[ctx: keyboard-key-name]
en: Control
te: నియంత్రణ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
te: క్రింద

[ctx: keyboard-key-name]
en: End
te: ముగింపు

[ctx: keyboard-key-name]
en: Enter
te: ఎంటర్

[ctx: keyboard-key-name]
en: Escape
te: ఎస్కేప్

[ctx: keyboard-key-name]
en: Home
te: గృహము

[ctx: keyboard-key-name]
en: Hyper
te: హైపర్

[ctx: keyboard-key-name]
en: Insert
te: చేర్చు

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Menu
te: పట్టీ

[ctx: keyboard-key-name]
en: Meta
te: మెటా

[ctx: keyboard-key-name]
en: PauseBreak
te: పాజ్ బ్రెక్

[ctx: keyboard-key-name]
en: PrintScreen
te: స్క్రీన్ ప్రచురించు

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
te: కుడి

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
te: ఖాళి

[ctx: keyboard-key-name]
en: Super
te: సూపర్

[ctx: keyboard-key-name]
en: Tab
te: టెబ్

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
te: పైకి

en: Could not find '%1' executable.
te: '%1' కార్యక్రమం కనపడలేదు

en: Could not open library '%1'.
    %2
te: '%1' లైబ్రరీ ని తెరువలేకపోయాను.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
te: '%1'లో 'kdemain' కనపడలేదు.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
te: కెడిఈ '%1' ప్రారంభించలేకపొయింది.

en: Could not find service '%1'.
te: '%1' సేవ కనపడలేదు.

en: Service '%1' must be executable to run.
te: సేవా '%1' నడుపుటను నిర్వర్తించగదు తప్పక.

en: Service '%1' is malformatted.
te: '%1' సేవ తప్పుగా ఫార్మేట్ చేయబడినది.

en: Launching %1
te: %1 ప్రారంభిస్తున్నా

en: Unknown protocol '%1'.
te: తెలియని '%1' ప్రొటోకాల్.

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
te: లోపం ఏర్పడింది, అయితే సంవిధానం కలిసి, '%1' లైను %2:%3

en: include only takes 1 argument, not %1.
te: 1 వాదనను మాత్రమే కలిసి తీసుకుంటుంది, కాదు%1.

en: File %1 not found.
te: %1 దస్త్రం కనపడలేదు

en: library only takes 1 argument, not %1.
te: గ్రంధాలయం మాత్రమే 1 వాదనను తీసుకుంటుంది, కాదు%1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
te: చెడు ఘటన నిర్వహణ: తాత్పర్య %1 గుర్తించేది %2 విధానం %3 పద్ధతి: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
te: '%1' ప్రమేయంను %2:%3:%4 నుండి కాల్‌ చేయుటలో ఎక్సెప్షన్

en: Could not open file '%1'
te: '%1' దస్త్రాన్ని తెరువలేకపోయాను

en: Could not create temporary file.
te: తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించలేను.

en: %1 is not a function and cannot be called.
te: %1 పరిక్రియ కాదు మరియ పిలవలేము.

en: %1 is not an Object type
te: %1 ఆబ్జక్టు రకము కాదు

en: Action takes 2 args.
te: చర్య 2 వాదనల తీసుకుంటుంది.

en: ActionGroup takes 2 args.
te: చర్య గుంపు 2 వాదనల తీసుకుంటుంది.

en: Must supply a valid parent.
te: ఒక వర్తించు మూల తప్పక సరఫరాచేయలి

en: There was an error reading the file '%1'
te: '%1' దస్త్రం చదువుటలొ దొషం వచ్చింది

en: Could not read file '%1'
te: '%1' దస్త్రాన్ని చదువలేను.

en: Must supply a filename.
te: తప్పక ఫైలుపేరును అందివ్వాలి.

en: '%1' is not a valid QLayout.
te: '%1' సరైన Qకూర్పు కాదు.

en: Must supply a layout name.
te: తప్పక కూర్పు పేరును అందివ్వాలి.

en: Wrong object type.
te: సరికాని ఆబ్జక్టు రకము.

en: First argument must be a QObject.
te: మొదటి ఆర్గుమెంటు తప్పక Qఆబ్జక్టు అయివుండాలి.

en: Incorrect number of arguments.
te: సరికాని అర్గుమెంట్ల సంఖ్య.

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
te: %1,%2.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
te: %2 (%3)విలువ రకం నుండి %1లొ  వెల విఫలమైంది

en: No such method '%1'.
te: ఇటువంటి పద్ధతి లేదు '%1'

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
te: వాదన సాద్యం కాదు   %3:%2 పద్దతి పిలవడంలొ '%1' విఫలమైంది,

en: Call to '%1' failed.
te: '%1' కొరకు కాల్ విఫలము.

en: Could not construct value
te: విలువ ను తయరు చెయలెకపొయాను.

en: Not enough arguments.
te: చాలినంత వాదనలు లేదు.

en: Failed to create Action.
te: చర్యను సృష్టించుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to create ActionGroup.
te: చర్యాసమూహంను సృష్టించుటకు విఫలమైంది.

en: No classname specified
te: ఏ క్లాస్‌పేరు తెలుపబడిలేదు

en: Failed to create Layout.
te: కూర్పు సృష్టించుటకు విఫలమైంది.

en: No classname specified.
te: ఏ క్లాస్‌పేరు తెలుపబడిలేదు.

en: Failed to create Widget.
te: విడ్జట్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది.

en: Could not open file '%1': %2
te: '%1' దస్త్రాన్ని ని తెరువలేకపోయాను: %2

en: Failed to load file '%1'
te: %1' దస్త్రాన్ని ఎక్కించలేకపొయాను

en: '%1' is not a valid QWidget.
te: %1 ఇది చేల్లుబాటు కన్ని Q విడ్జెట్

en: Must supply a widget name.
te: ఒక విడ్జెట్ పేరు తప్పకుండ సరఫరాచేయు

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
te: తాత్పర్య %1 గుర్తింపుచిహ్నం %2 పద్దతి %3 సంతకం: %4 చెడు స్లాట్ నిర్వహణ:

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
te: %1 స్లాట్ నుండి %2:%3%4 పిలువుటలొ మినహాయింపు

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
te: ఈ వస్తువు ఖర్చులు %1 %2.
    మీరు కొందం అనుకుంటున్నారా?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
te: సమతుల్యం చాలా తక్కువగ ఉంది మీ ఖాతాలొ: 
    మీ సమతుల్యం: %1
    ధర: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
te: మీ వోటు నమోదు కాలే.

en: You are now a fan.
te: మీరు ఇప్పుడు ఒక ఫ్యాన్.

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
te: సర్వర్ కి ఎక్కువ అభ్యర్థనలు వస్తునయి. కొన్ని నిమిషాల్లో మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
te: తెలియని కలయికలొ తెరువు సేవా API లోపం. (%1)

en: Download New Stuff...
te: కొత్త వాటిని సమాచారదిగుమ

en: Configuration file is invalid: "%1"
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రాలు నిస్సారమైనది:"%1"

en: Loading provider information
te: ప్రొవైడ సమాచారం  చూపుము

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
te: దస్త్రం నుండి వేడిగా కొత్త అంశాలు సరఫరానుంచి పొందుటకు లోడ్ చేయబడలేదు: %1

en: Error initializing provider.
te: సరఫరా సంసిద్ధసు లోపం.

en: Loading data
te: సమాచారం  ఎక్కుతోం

en: Loading data from provider
te: దత్తాంశం నుండి సరఫరా లొడింగ్

en: Loading of providers from file: %1 failed
te: దస్త్రం యోక్క సరఫరాదారులు నుండి  లోడింగ్ : %1 విఫలమైంది

en: Re: %1
te: పునరాచరణ: %1

en: Invalid item.
te: వస్తువు నిస్సారం

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
te: వస్తువు యొక్క దిగుమతి  విఫలమైంది: దిగుమతిలొ URL కోసం "%1".

en: Download of "%1" failed, error: %2
te: "%1" యొక్క దిగుమతి విఫలమైంది, లోపం: %2

en: Possibly bad download link
te: సమాచారదిగుమతి లింకు బాగాలే

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
te: దిగుమతి దస్త్రం అది ఒక HTML దస్త్రం. అన్వేషిలొ తెరిచింది.

en: Could not install "%1": file not found.
te: %1ను సంస్థాపించలేక పోయింది:దస్త్రం కనిపించలే

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
te: <qt><i>జిపిజి</i> మొదలుపెట్టలేను మరయూ అందుబాటులొ వున్న కీలను తెలెకపొయాను.<i>జిపిజి</i> స్థాపించబడి వునట్టు చూసుకోండి, లెకపొయిన డౌన్ లోడ్ చెయబడిన వనరుల సరిచూడలేము.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
te: <qt><br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />కు చెందిన, <b>0x%1</b>కీ కొరకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
te: <qt><i>జిపిజి</i> మొదలుపెట్టలేను మరయూ దస్త్రాన్ని సరిచూడండి.<i>జిపిజి</i> స్థాపించబడి వునట్టు చూసుకోండి, లెకపొయిన డౌన్ లోడ్ చెయబడిన వనరుల సరిచూడలేము.</qt>

en: Key used for signing:
te: సంతకం చెయుటకు వాడిన కీ:

en: Select Signing Key
te: సంతకం చెయుటకు వాడె కీ ని ఎంచుకో

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
te: <qt><i>జిపిజి</i> మొదలుపెట్టలేను మరయూ దస్త్రాన్ని సంతకం చేయ లెకపొయాను.<i>జిపిజి</i> స్థాపించబడి వునట్టు చూసుకోండి, లెకపొయిన డౌన్ లోడ్ చెయబడిన వనరుల సరిచూడలేము.</qt>

en: Get Hot New Stuff
te: కొత్తవాటిని తెచ్చుకో!

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
te: %1 యాడ్-ఆన్ సంస్థాపకి

en: Timeout. Check Internet connection.
te: సమయం అయిపోయింది. అంతర్జాల అనుసంధానము పరిశీలించుము!

en: Server: %1
te: సెర్వర్: %1

en: <br />Provider: %1
te: <br />సిద్దంచేసేవారు: %1

en: <br />Version: %1
te: <br />వివరణం: %1

en: Provider information
te: సిద్దంచేసేవారి సమాచారం

en: Could not install %1
te: %1ను సంస్థాపించలేక పోయింది

en: Get Hot New Stuff!
te: కొత్తవాటిని తెచ్చుకో!

en: Icons view mode
te: ప్రతిమ వీక్షణ విధం

en: Details view mode
te: వివరాలు వీక్షణ విధం

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
te: చాలా సార్లు చెసిన దిగుమతి సమాచారం

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
te: కబొయో ఫ్యాన్

en: Details for %1
te: %1సమాచారము కొర

en: Changelog:
te:  నమొదుల మా

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
te: నివాసపు

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
te: విరాళం ఇవ్వు

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
te: కొత్త గవాకములో  తెరువు

en: Rating: %1%
te: రేటింగు: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
te: <i>%1</i>

en: Loading Preview
te: ముందస్తు వీక్షణం లోడుచేస్తోంది

en: Install Again
te: మళ్ళీ స్థాపించు

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
te: (&s) శబ్దమును మోగించుము

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
te: ప్లె చెయవలసిన శబ్దం ఎంచుకొనుము

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
te: (&p) పాపప్ నందు వొక సందేశమును చూపుము

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
te: దస్త్రంకు పంపు

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
te: (&t) టాస్కుబార్ ప్రవేశమును గుర్తుంచుము

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
te: (&c) ఆదేశమును నడుపుము

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
te: నేటి తేదిని ఎంచుకొనుము

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
te: (&e) సంభాషణ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
te: సంఘటన సందేశం మట్లాడుట

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
te: ఘటన పేరును  పలుకుము

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
te: నిర్దేశిత  వచనము పలుకుము

en: Configure Notifications
te: ప్రకటనలను అమర్చు...

[ctx: State of the notified event]
en: State
te: స్థితి

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
te: కితాబు

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
te: వర్ణన

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
te: <qt><b>%1</b> కోసం ఇంటర్నెట్ లో అన్వేషించనా?</qt>

en: Internet Search
te: ఇంటర్ నెట్ అన్వెషణ

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
te: రక: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
te: ఈ  పనిని ఈ రకమైన దస్త్రాలకు వాడటం గుర్తుంచు

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
te: &దీనితో తెరువండి '%1'

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
te: దీనితో  &w తెరువండి '%1'

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
te: %1 ను తెరుస్తారా?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
te: &O దీనితో తెరువండి....

[ctx: @label:button]
en: &Open with
te: &O దీనితో తెరువండి

[ctx: @label:button]
en: &Open
te: &Oతెరువండి

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
te: పేరు:%1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
te: ఈ సర్వర్నుండి   ఈ దస్త్రం పేరుని సూచించారు

en: Do you really want to execute '%1'?
te: '%1' ను నిజంగా నడపమంటారా?

en: Execute File?
te: దస్త్రాన్ని నడపమంటారా?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
te: "%1" పత్రం మార్చడినది
    మార్పులను దాచనా లేక విస్మరించనా?

en: Error reading from PTY
te: PTY నుంచి చదువుటలో దోషం

en: Error writing to PTY
te: PTYకు వ్రాయుటలో దోషము

en: PTY operation timed out
te: పిటివై కార్యానికి సమయం అయిపొయినది

en: Error opening PTY
te: పిటివై తెరచుటలో దోషము.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
te: "%1" స్క్రిప్ట్ దస్త్రం కనపడలేదు.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
te: "%1" స్క్రిప్ట్ దస్త్రం కొరకు దుబాసీ నిర్ణయించ లేకపొయాను.

en: Failed to open scriptfile "%1"
te: "%1" స్క్రిప్ట్ దస్త్రం తెరువలేక పొయాను.

en: Failed to load interpreter "%1"
te: "%1" దుబాసీ ని ఎక్కించ లేకపొయాను .

en: No such interpreter "%1"
te: "%1" ఇలాంటి దుబాసీ లేదు

en: Failed to create script for interpreter "%1"
te: "%1" దుబాసీ కొరకు స్క్రిప్ట్ ను తయారు చెయలేకపొయాను .

en: Level of safety of the Ruby interpreter
te: రూబీ వ్యాఖ్యాత భద్రతా స్థాయి

en: Cancel?
te: రద్దు?

en: No such function "%1"
te: "%1" ఇలాంటి ప్రమేయం లేదు

en: Interpreter:
te: దుబాసీ:

en: Execute the selected script.
te: ఎంచుకొన్న స్క్రిప్ట్ ను మొదలుపెట్టు

en: Stop execution of the selected script.
te: ఎంచుకొన్న స్క్రిప్‍ట్‌యొక్క నిర్వర్తనను ఆపు

en: Edit selected script.
te: ఎంచుకొన్న స్క్రిప్ట్ ను సరిదిద్దు.

en: Add a new script.
te: కొత్త స్క్రిప్ట్ ను చేర్చు.

en: Remove selected script.
te: ఎంచుకొన్న స్క్రిప్ట్ ను తొలగించు

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
te: సాధారణ

en: Function must be called from the main thread.
te: ప్రమేయం తప్పక ముఖ్య తంతినుండి కాల్ చేయబడాలి.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
te: %1 ప్రారంభించుటలో దోషము. KLauncher నడుస్తూ వుండకపోవచ్చు, లేదా అది అనువర్తనంను మొదలుపెట్టుటలో విఫలమైవుంటుంది.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
te: KLauncher అనునది D-Bus ద్వారా చేరుకోబడలేదు. దీనిని కాల్ చేస్తున్నప్పుడు దోషము %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
te: మెయిల్ క్లైంటు ని ప్రారంభించలేకపొయాను:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
te: తపా క్లైంటు ని ప్రారంభించలేకపొయాను

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
te: బ్రౌజర్ను ప్రారంభించలేకపొయాను:
    
    %1

en: Could not launch Browser
te: అన్వేషన  ప్రారంభించలేకపొయాను

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
te: టెర్మినల్ క్లైంటు ని ప్రారంభించలేకపొయాను:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
te: అగ్రం  క్లైంటు ని ప్రారంభించలేకపొయాను

en: The provided service is not valid
te: ఈ  సేవ సరి అయినది కాదు లేదా చెల్లుబాటు కా

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
te: సేవ '%1' టువంటి లైబ్రరీను అందించుటలేదు లేదా లైబ్రరీ కీ .రంగస్తలం  దస్త్రమునందు కనబడుటలేదు.

en: Manage Link
te: లింకును నిర్వహించు

en: Link Text:
te: లింకు వచనము:

en: Link URL:
te: లింకు యుఆర్ఎల్:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
te: <qt>'<b>%1</b>' కొరకు తరువాతి సంభవాన్ని కనుగొనవలెనా?</qt>

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
te: <qt>'<b>%1</b>' కొరకు జతలు కనపడలేదు.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
te: '<b>%1</b>' కొరకు జతలు కనపడలేదు.

en: Beginning of document reached.
te: పత్రం మొదటికి వచ్చేసాము

en: End of document reached.
te: పత్రం చివరకు వచ్చేసాము

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
te: చివరి నుంచి మొదలుపెట్టమంటారా?

en: Continue from the beginning?
te: ప్రారంభం నుంచి మొదలుపెట్టమంటారా?

en: Find Text
te: వచనం కనుగొనుట

[ctx: @title:group]
en: Find
te: కనుగొను

en: &Text to find:
te: (&T)ఈ వచనం కనుగొను:

en: &Edit...
te: (&E) సరిదిద్దు...

en: Replace&ment text:
te: (&m) ప్రతిస్థాపింణ వచనం:

en: Use p&laceholders
te: (&l) ప్లేస్ హొల్డర్లను వాడండి

en: Insert Place&holder
te: (&h) ప్లేస్ హొల్డర్లను చేర్చు

en: Find &backwards
te: (&b) వెనుకనుంచి కనుగొనుట

en: &Prompt on replace
te: (&P) ప్రతిస్థాపించేటప్పుడు అడుగు

en: Start replace
te: ప్రతిస్థాపణ మొదలుపెట్టు

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
te: <qt>మీరు గనుక <b>ప్రతిస్థాపన</b> బటన్ వత్తితే, మీరు ప్రవేశపెట్టిన వచనము పత్రము లోపల శోదించబడుతుంది మరియు అది వున్న ప్రతిచోట ప్రతిస్థాపన వచనముతో ప్రతిస్థాపించబడుతుంది.</qt>

en: Start searching
te: అన్వేషణ మొదలుపెట్టు

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
te: <qt>మీరు <b>వెతుకు</b> బటన్ను నొక్కిన చో, మీరు పైన వ్రాసిన వచనాన్ని పత్రం లోపలవెతకబడును.</qt>

en: If enabled, search for a regular expression.
te: ఉపయోగించబడితే. రెగులర్ ఎక్స్ప్రెషన్ నీ వెతకండి

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
te: మీ రెగులర్ ఎక్స్ప్రెషన్ నీ సరిచేయు

en: Click for a menu of available captures.
te: అందుబాటులోవున్న కాప్చర్సు మెనూ కొరకు నొక్కండి

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
te: రెండు పక్కల జత సరిపొవాలంటె పద సరిహద్దులు వుండాలి

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
te: పై నుంచి కాకుండా ప్రస్తుతం ములుకు వున్న స్థానం నుంచి అన్వేషణ మొదలుపెట్టు.

en: Only search within the current selection.
te: ప్రస్తుత ఎంపిక లోనె అన్వెషించు.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
te: అక్షరములలో చిన్నా పెద్ద తేడా గుర్తించుచూ శోధనను జరుపుము: 'Joe' మాదిరి 'joe' లేదా 'JOE' రెంటిని గుర్తించదు, 'Joe' మాత్రమే గుర్తిస్తుంది.

en: Search backwards.
te: వెనుక నుంచి అన్వేషించు

en: Ask before replacing each match found.
te: కనుగొన్న జతలను ప్రతిస్థాపించే ముందు అడుగు.

en: Any Character
te: ఎదైనా అక్షరం

en: Start of Line
te: వరుస ఆరంభము

en: End of Line
te: వరుస అంతము

en: Set of Characters
te: అక్షరాల సమితి

en: Repeats, Zero or More Times
te: సున్నా లేక అంతకంటే ఎక్కువసార్లు వచ్చింది

en: Repeats, One or More Times
te: ఒకటి లేక అంతకంటే ఎక్కువసార్లు వచ్చింది

en: TAB
te: టాబ్

en: White Space
te: ఖాళి

en: Digit
te: సంఖ్య

en: Complete Match
te: పూర్తి జత

en: Captured Text (%1)
te: బంధించిన వచనం (%1)

en: You must enter some text to search for.
te: మీరు అన్వేషించేందుకు కొంత వచనం వ్రాయాలి.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
te: (&A) అన్ని

en: &Skip
te: (&S) దాటు

en: Replace '%1' with '%2'?
te: '%1' ను '%2' తో ప్రతిస్థాపించనా?

en: No text was replaced.
te: వచనం ప్రతిస్థాపించబడలేదు.

en: Do you want to restart search from the end?
te: మీరు అన్వేషణ మళ్లి చివర నుంచి మొదలు పెట్టమంటారా?

en: Do you want to restart search at the beginning?
te: మీరు అన్వేషణ మళ్లి మొదటి నుంచి మొదలు పెట్టమంటారా?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
te: మరల మొదలుపెట్టు

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
te: ఆగు

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
te: మీరు ప్రతిస్థాపించిన స్ట్రింగు '\%1'కన్నా పెద్దదైన కాప్చరును విచారిస్తోంది ,

en: but your pattern defines no captures.
te: అయితే మీ మాదిరి ఏ కాప్చర్లను నిర్వచించుటలేదు.

en: 
    Please correct.
te: 
     సరిదిద్దండి

[ctx: @action]
en: Text &Color...
te: (&C) వచనము రంగు...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
te: రంగు

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
te: (&H) వచనము ఉద్దీపనము...

[ctx: @action]
en: &Font
te: (&F) అక్షర రూపము

[ctx: @action]
en: Font &Size
te: (&S) అక్షర పరిమాణము

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
te: (&B) లావుగా

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
te: (&I) ఇటాలిక్

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
te: (&U) క్రిందిగీత

[ctx: @action]
en: &Strike Out
te: (&S) కోట్టివేయి

[ctx: @action]
en: Align &Left
te: (&L) ఎడమకు సర్దు

[ctx: @label left justify]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: @action]
en: Align &Center
te: (&C) మద్యకు సర్దు

[ctx: @label center justify]
en: Center
te: మధ్యన

[ctx: @action]
en: Align &Right
te: (&R) కుడికి సర్దు

[ctx: @label right justify]
en: Right
te: కుడి

[ctx: @action]
en: &Justify
te: (&J) చక్కదిద్దు

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
te: చక్కదిద్దు

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
te: ఎడమ నుండి కుడికి

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
te: ఎడమ నుండి కుడికి

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
te: కుడి నుండి ఎడమకు

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
te: కుడి నుండి ఎడమకు

[ctx: @title:menu]
en: List Style
te: జాబితా శైలి

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
te: ఏదీ వద్దు

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
te: డిస్కు

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
te: చతురస్త్రము

[ctx: @action]
en: Increase Indent
te: ఆంతరము(యిండెంట్) పెంచు

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
te: ఆంతరము(యిండెంట్) తగ్గించు

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
te: అడ్డగీతను చేర్చు

[ctx: @action]
en: Link
te: లింకు

[ctx: @action]
en: Format Painter
te: పెయింటరును రూపీకరించు

[ctx: @action]
en: To Plain Text
te: సాదా వచనముకు

[ctx: @action]
en: Subscript
te: సబ్‌స్క్రిప్‍ట్

[ctx: @action]
en: Superscript
te: సూపర్‌స్క్రిప్‍ట్

en: Nothing to spell check.
te: అచ్చుతప్పులు సరిదిద్దుటకు ఏమీలేదు.

en: Check Spelling...
te: అచ్చుతప్పులు సరిచూడు...

en: Auto Spell Check
te: స్వయంచాలకంగా అచ్చుతప్పులు సరిచూడు

en: Allow Tabulations
te: టాబ్యులేషన్లను అనుమతించుము

en: Speak Text
te: వచనము పలుకుము

en: George Staikos
te: జార్జ్ స్టైకోస్

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
te: ఎలక్ట్రానిక్ఉత్తరం మిగిలిన దాతలు:

en: Visit contributor's homepage
te: కంట్రిభ్యూటర్స్ హొమ్ పుటను వీక్షించుట

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
te: <html>ఈ సాప్ట్వేర్ ఎల్లప్పుడు అభివృద్ది చేయుటకు kde సిబ్బంది సిద్దంగా ఉంటుంది. అందుకు మీరు సహాయ పడగలరు మీరు ఉపయోగించు సమయంలో పని చేయని యెడల తెలియజేయగలరు<br/><br/> kde bug tracking వ్యవస్థను కలిగి ఉన్నది. చూడండి<a href="%1">%1</a>"Help" menu నుండి "Report Bug..."ను ఉపయోగించండి.<br/><br/> మీరు ఈ సాప్ట్వేర్ ను అభివృధ్ధి పరుచుటకు సలహాలు కలిగి ఉన్నట్లైతే bug tracking system నందు ఖాతా తెరుచుటకు ఆహ్వానిస్తున్నాము.</html>

en: License: %1
te: లెసెన్సు: %1

en: Submit Bug Report
te: తప్పుల నివెదిక అందించు

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
te: మీ ఈమెయిల్ చిరునామా. తప్పైన, 'ఈ-మెయిల్ ను అమర్చు' బటన్ ను వాడి మార్చండి

[ctx: Email sender address]
en: From:
te: ఇట్లు:

en: The email address this bug report is sent to.
te: ఈ తప్పుల నివేదిక ఈ ఈమెయిల్ చిరునామాకు పంపబడును.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
te: వద్దకు :

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
te: మీరు సమర్పించాలి అన్న దరకాస్థు

en: Application:
te: అప్లికేషన్:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
te: ఈ వర్షన్ యొక్క దరకాస్ధు - దయచేసి నిర్థారించుకోండి ఏ కొత్త వర్షన్ కొడ అందుబాటులో లేదు ఒక బగ్ నివేదికను పంపించేఅంతవరకు

en: no version set (programmer error)
te: వివరనం అమర్చుట కుదరదు (ప్రాగ్రామర్ దోషం)

en: OS:
te: నిర్వహణా వ్యవస్థ:

en: S&ubject:
te: (&u) విషయము:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
te: మీరు అందించే తప్పుల నివేదిక కొరకు వచనం వ్రాయండి(సాద్యమైనంత వరకు ఆంగ్లములో).
    మీరు "పంపించు" బటన్ నొక్కిన, ఒక తపాలా సందేశం ఈ ప్రోగ్రామ్ సంరక్షకునికి పంపబడును.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
te: తపకుండ మిరు పేర్కొన రెండు ఒక విషయం మరియు ఒక వివరణకి ముందు నివేదిక పంపవచ్చు.

en: Bug report sent, thank you for your input.
te: పంపబడిన బగ్ నివేదిక, ధన్యవాదాలు మీ ఇన్పుట్ కొరకు.

en: Close and discard
    edited message?
te: మూసివెయ్యి మరియు విస్మరించు
    సవరించిన సందేశాలు?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
te: డా. క్లాష్ వారి ఎక్సెలరెటర్ కారణనిర్ణయం

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
te: స్వయం తనఖి చెయకు

en: <h2>Accelerators changed</h2>
te: <h2>ఎక్సెలరెటర్లు మార్చబడినవి</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
te: <h2>ఎక్సెలరెటర్లు తీసివేయబడినవి</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
te: <h2>ఎక్సెలరెటర్లు కలపడినవి (మీ సమాచారం కొరకు)</h2>

en: --- separator ---
te: --- విభాజిక ---

en: Icon te&xt:
te: లింకు పాట:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
te: మీరు ఈ అప్లికేషన్ యొక్క ఉపకరణ పట్టీని యదావిధిగా రీసెట్ చెయ్యాలి అనుకుంటున్నారా? మార్పులు వెంటనే అమలుచేయబడును.

en: Reset Toolbars
te: పనిముట్లపట్టీలు పునఃఅమర్పు చేయుము

en: &Toolbar:
te: (&T) పనిముట్లపట్టీ:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
te: (&v) అందుబాటులో వున్న చర్యలు:

en: Curr&ent actions:
te: (&e) ఇప్పటి చర్యలు:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
te: ఈ అంశం ఈ భాగానికి అనుసంధానించి ఉన్న అన్ని అంశాలను భర్తీ చేయును.

en: <Merge>
te: <కలుపు>

en: <Merge %1>
te: <కలుపు %1>

en: ActionList: %1
te: చర్యలజాబితా: %1

en: Change Icon
te: ప్రతిమను మార్చు...

en: Shortcut '%1' for action '%2'
te: చర్య '%1'కొరకు శీఘ్రమార్గము(లు) '%2'

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
te: అనువర్తనం %2 నందు చర్య %3 కొరకు శీఘ్రమార్గము '%1'

en: Add to Toolbar
te: పనిముట్లపట్టీకు జతచేయుము

note: 10060
en: Connection timed out.
te: అనుసంధానము సమయం మించినది.

en: Current scheme:
te: ప్రస్తుత స్కీము:

[ctx: @action:button]
en: Delete
te: తొలగించు

en: Name for new scheme:
te: కొత్త స్కీమా కొరకు నామము:

en: New Scheme
te: కొత్త స్కీమా

en: A scheme with this name already exists.
te: ఈ పేరుతో వొక స్కీమా యిప్పటికే వుంది.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
te: మీరు నిజంగా ఈ స్కీమా %1ను తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
    ఇది సిస్టమ్ వ్యాప్తి శీఘ్రమార్గ స్కీమాలను తొలగించదని గమనించండి.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
te: ప్రస్తుత శీఘ్రమార్గ స్కీము సవరించబడింది. మరియొక దానికి మారుటకు ముందుగా భద్రపరచవలెనా?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
te: ఇచట ప్రవేశపెట్టుట ద్వారా షార్టుకట్ నామములు (ఉ.దా. నకలు) లేదా కీ సమ్మేళనాలు (ఉ.దా. Ctrl+C) కొరకు యింటరాక్టివుగా శోధించుము.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
te: ఇచట మీరు కీ బైండింగ్సు యొక్క జాబితాను చూడవచ్చు, అంటే చర్యల మద్య సంభందాలు (ఉ.దా. 'నకలు') ఎడమ నిలువువరుస నందు చూపబడుతుంది మరియు కీలు లేదా కీల సమ్మేళనం (ఉ.దా. Ctrl+C) కుడి నిలువువరుస నందు చూపబడుతుంది.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
te: సార్వత్రిక ప్రత్యామ్నాయం

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
te: మౌస్ బటన్ గెస్ట్యూర్

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
te: మౌస్ షేప్ గెస్ట్యూర్

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
te: %1 కొరకు శీఘ్రమార్గాలు

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
te: ముఖ్యమైన:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
te: ప్రత్యామ్నాయము:

en: Global:
te: సార్వత్రిక:

en: Action Name
te: చర్యా నామము

en: Please choose the language which should be used for this application:
te: ఇ కార్యక్షేత్రం ఏ భాషలో వుండలొ ఏంపికచేసుకొండి:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
te: ఈ కార్యక్షేత్రం భాష మరింది. తదుపరి సమయంలొ కార్యక్షేత్రం ప్రారంభంయెనపుడు ప్రభావం మరుతుంది

en: Application Language Changed
te: కార్యక్రమపు భాష మార్చబడింది

en: Primary language:
te: ప్రాధమిక భాష:

en: Fallback language:
te: ఫాల్‌బ్యాక్ భాష:

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
te: పాటాన్ని  చూపుము

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
te: పనిముట్లపట్టీ

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
te: దిశ

[ctx: toolbar position string]
en: Top
te: పైన

[ctx: toolbar position string]
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: toolbar position string]
en: Right
te: కుడి

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
te: క్రింద

en: Text Position
te: వచన స్థానము

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
te: అప్రమేయ

en: Small (%1x%2)
te: చిన్న (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
te: మద్యస్తం (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
te: పెద్ద (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
te: అతి పెద్ద (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
te: పనిముట్ల పట్టీలు తాళం వే

en: Toolbars Shown
te: పనిముట్ల పట్టీలు చూపించా

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
te: (&G) ఆట

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
te: (&M) జరుపుము

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
te: (&B) పేజీ గుర్తులు

en: DMA-Channel
te: DMA-చానల్

en: Used By
te: ద్వారా వుపయోగించిన

en: IRQ
te: ఐ ఆర్ క్యూ

en: Name of the Display
te: ప్రదర్శన యొక్క పేరు

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002 Helge Deller
te: (c) 2008 నికోలస్ టెర్నిసియన్
    (c) 1998 - 2002 హెల్గె డెల్లర్

en: Nicolas Ternisien
te: నికొలాస్ టెర్నిసియన్

en: Helge Deller
te: హెల్గె డెల్లర్

en: This list displays system information on the selected category.
te: ఎంపికచేసిన వర్గముపై సిస్టమ్ సమాచారమును ఈ జాబితా ప్రదర్శిస్తుంది.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
te: %1 గురించి యెటువంటి సమాచారము అందుబాటులో లేదు.

en: I/O-Port
te: I/O-పోర్ట్

en: X-Server
te: ఎక్స్-సెర్వర్

en: Michael Glauche
te: మైఖేల్ గ్లౌచి

en: Matthias Hoelzer
te: మాథియాస్ హెయెల్జర్

en: Harald Koschinski
te: హరాల్డ్ కొస్చిన్‌స్కి

en: Wilco Greven
te: విల్కో గ్రెవెన్

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
te: ఈ మాడ్యూల్ మీ USB బస్(ల)కు అనుభందించబడివున్న పరికరములను మీరు చూడుటకు అనుమతిస్తుంది.

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
te: (c) 2001 మాథియాస్ హోల్జెర్-క్లుఫెల్

en: Leo Savernik
te: లియో సావెర్నిక్

en: Live Monitoring of USB Bus
te: USB బస్ యొక్క లైవ్ మానిటరింగ్

en: <b>Manufacturer:</b>
te: <b>తయారీదారి:</b>

en: <b>Serial #:</b>
te: <b>వరుససంఖ్య #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
te: <tr><td><i>క్లాస్</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
te: <tr><td><i>సబ్‌క్లాస్</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
te: <tr><td><i>ప్రొటోకాల్</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
te: <tr><td><i>USB వర్షన్</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
te: <tr><td><i>అమ్మకందారి ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
te: <tr><td><i>వుత్పత్తి ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
te: <tr><td><i>వేగము</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
te: <tr><td><i>చానల్స్</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
te: <tr><td><i>గిరిష్ట ప్యాకెట్ పరిమాణము</i></td><td>%1</td></tr>

en: Port %1:"%2"
te: పోర్ట్ %1:"%2"

en: Node %1
te: నోడ్ %1

en: Not ready
te: సిద్దము కాలేదు

en: Not available.
te: అందుబాటులో లేదు.

en: %1 free
te: %1 ఖాళీ

en: KDE Panel Memory Information Control Module
te: KDE ప్యానల్ మెమొరి సమాచార నియంత్రణ మాడ్యూల్

en: (c) 1998 - 2002 Helge Deller
te: (c) 1998 - 2002 హెల్గె డెల్లర్

en: Total physical memory:
te: మొత్తం భౌతిక మెమొరి:

en: Free physical memory:
te: ఖాళీ భౌతిక మెమొరి:

en: Shared memory:
te: భాగస్వామ్య మెమొరి:

en: Disk buffers:
te: డిస్క్ బఫర్స్:

en: Active memory:
te: క్రియాశీల మెమొరీ:

en: Inactive memory:
te: క్రియాహీన మెమొరీ:

en: Disk cache:
te: డిస్క్ క్యాచీ:

en: Total swap memory:
te: మొత్తం స్వాప్ మెమొరీ:

en: Free swap memory:
te: ఖాళీ స్వాప్ మెమొరీ:

en: Total Memory
te: మొత్తం మెమొరీ

en: Physical Memory
te: భౌతిక మెమొరీ

en: Free Physical Memory
te: ఖాళీ భౌతిక మెమొరీ

en: Disk Cache
te: డిస్కు క్యాచీ

en: Disk Buffers
te: డిస్కు బఫర్స్

en: Application Data
te: అనువర్తనము డాటా

en: Free Swap
te: ఖాళీ స్వాప్

en: Used Swap
te: వుపయోగించిన స్వాప్

en: Total Free Memory
te: మొత్తం ఖాళీ మెమొరీ

en: Used Physical Memory
te: వుపయోగించిన భౌతిక మెమొరీ

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller
te: (c) 2008 నికోలస్ టెర్నిసియన్(c) 1998 - 2002 హెల్గె డెల్లర్

en: This list displays PCI information.
te: ఈ జాబితా PCI సమాచారమును ప్రదర్శిస్తుంది.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
te: ఈ ప్రదర్శన మీ కంప్యూటర్ యొక్క PCI స్లాట్స్ మరియు సంభందిత అనుసంధానిత పరికరముల గురించిన సమాచారాన్ని చూపుతుంది.

en: Device Class
te: పరికరము క్లాస్

en: Device Subclass
te: పరికరము సబ్‌క్లాస్

en: Device Programming Interface
te: పరికరము ప్రోగ్రామింగ్ ఇంటర్‌ఫేస్

en: Master IDE Device
te: మాస్టర్ IDE పరికరము

en: Secondary programmable indicator
te: ద్వితీయ ప్రోగ్రామబుల్ సూచకి

en: Secondary operating mode
te: ద్వితీయ ఆపరేటింగ్ రీతి

en: Primary programmable indicator
te: ప్రాధమిక ప్రోగ్రామబుల్ సూచకి

en: Primary operating mode
te: ప్రాధమిక ఆపరేటింగ్ రీతి

en: Subsystem
te: ఉపసిస్టమ్

en:  - device:
te:  - పరికరము:

en: Response in I/O space
te: I/P స్పేస్ నందు స్పందన

en: Response in memory space
te: మెమొరీ స్పేస్‌నందు స్పందన

en: Bus mastering
te: బస్ మాస్టరింగ్

en: Response to special cycles
te: ప్రత్యేక సైకిల్స్‌కు స్పందన

en: Palette snooping
te: పాలెట్ స్నూపింగ్

en: Parity checking
te: పారిటి చెకింగ్

en: Address/data stepping
te: చిరునామా/డాటా స్టెప్పింగ్

en: Back-to-back writes
te: బ్యాక్-టు-బ్యాక్ వ్రైట్స్

en: Interrupt status
te: ఆటంకము స్థితి

en: Capability list
te: కాపబిలిటి జాబితా

en: User-definable features
te: వినియోగదారి-నిర్విచించదగు సౌలభ్యములు

en: Accept fast back-to-back
te: ఫాస్ట్ బ్యాక్-టు-బ్యాక్‌ను ఆమోదించుము

en: Data parity error
te: డాటా పారిటి దోషము

en: Device selection timing
te: పరికరము యెంపిక టైమింగ్

en: Signaled target abort
te: సంకేతించిన లక్ష్యపు ఎబార్ట్

en: Received target abort
te: స్వీకరించిన లక్ష్యపు ఎబార్ట్

en: Received master abort
te: స్వీకరించిన మాస్టర్ ఎబార్ట్

en: Signaled system error
te: సంకేతించిన సిస్టమ్ దోషము

en: Parity error
te: పారిటి దోషము

en: Latency
te: లేటెన్సీ

en: No major requirements (0x00)
te: మేజర్ అవసరములు లేవు (0x00)

en: Multifunctional
te: మల్టీఫంక్షనల్

en: Build-in self test
te: బుల్ట్-ఇన్ సెల్ఫ్ పరీక్ష

en: BIST Capable
te: BIST సామర్ధ్యంగల

en: BIST Start
te: BIST ప్రారంభము

en: Completion code
te: ముగింపు కోడ్

en: Address mappings
te: చిరునామా మాపింగ్సు

en: Mapping %1
te: మాపింగ్ %1

en: Prefetchable
te: ముందుగాఫెచ్‌చేయగల

en: Bus
te: బస్

en: Primary bus number
te: ప్రాధమిక బస్ సంఖ్య

en: Secondary bus number
te: రెండవ బస్ సంఖ్య

en: Subordinate bus number
te: సబ్‌రొటీన్ బస్ సంఖ్య

en: Secondary latency timer
te: రెండవ లాటెన్సి టైమర్

en: CardBus number
te: కార్డ్‌బస్ సంఖ్య

en: CardBus latency timer
te: కార్డ్‌బస్ లేటెన్సి టైమర్

en: Secondary status
te: రెండవ స్థితి

en: I/O behind bridge
te: I/O బిహైండ్ బ్రిడ్జ్

en: Memory behind bridge
te: మెమొరి బిహైండ్ బ్రిడ్జ్

en: Prefetchable memory behind bridge
te: బ్రిడ్జ్ వెనుక ముందుగాఫెచ్‌చేయగలిగిన మెమొరి

en: Bridge control
te: బ్రిడ్జ్ నియంత్రణ

en: Secondary parity checking
te: రెండవ పారిటి పరిశీలన

en: Secondary system error
te: రెండవ సిస్టమ్ దోషము

en: ISA ports forwarding
te: ISA పోర్ట్స్ ఫార్వార్డింగ్

en: VGA forwarding
te: VGA ఫార్వార్డింగ్

en: Master abort
te: మాస్టర్ ఎబార్ట్

en: Secondary bus reset
te: రెండవ బస్ తిరిగివుంచుము

en: Secondary back-to-back writes
te: రెండవ బ్యాక్-టు-బ్యాక్ వ్రైట్స్

en: Primary discard timer counts
te: ప్రాధమిక నిరాకరించు టైమర్ కౌంట్స్

en: Secondary discard timer counts
te: రెండవ నిరాకరించు టైమర్ కౌంట్స్

en: Discard timer error
te: నిరాకరించు టైమర్ దోషము

en: Discard timer system error
te: నిరాకరించు టైమర్ సిస్టమ్ దోషము

en: Expansion ROM
te: ఎక్స్‌పాన్షన్ ROM

en: Memory windows
te: మెమొరీ విండోలు

en: Window %1
te: విండో %1

en: I/O windows
te: I/O విండోలు

en: 16-bit legacy interface ports
te: 16-bit లెగసి ఇంటర్‌ఫేస్ పోర్ట్స్

en: CardBus control
te: కార్డ్‌బస్ నియంత్రణ

en: Interrupts for 16-bit cards
te: 16-bit కార్డ్స్ కొరకు ఆటంకములు

en: Window 0 prefetchable memory
te: విండో 0 ముందుగాఫెచ్‌చేయగలిగిన మెమొరీ

en: Window 1 prefetchable memory
te: విండో 1 ముందుగాఫేచ్‌చేయగలిగిన మెమొరీ

en: Post writes
te: పోస్ట్ వ్రైట్స్

en: Raw PCI config space
te: ముడి PCI ఆకృతీకరణ జాగా

en: Clock required for PME generation
te: PME వుద్భావనకు గడియారం అవసరము

en: Device-specific initialization required
te: పరికరము-ప్రత్యేక సిద్దీకరణ అవసరము

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
te: D3 కొల్డ్ నందు గరిష్ట ఆక్సిలరీ కరెంట్ అవసరము

en: D1 support
te: D1 మద్దతు

en: D2 support
te: D2 మద్దతు

en: Power management events
te: పవర్ నిర్వహణా ఘటనలు

en: D3 hot
te: D3 హాట్

en: D3 cold
te: D3 కోల్డ్

en: Power state
te: పవర్ స్థితి

en: Data select
te: డాటా ఎంపిక

en: Data scale
te: డాటా స్కేల్

en: Power management status
te: పవర్ నిర్వహణ స్థితి

en: Bridge status
te: బ్రిడ్జ్ స్థితి

en: Secondary bus state in D3 hot
te: D3 హాట్‌నందు ద్వితీయ బస్ స్థితి

en: Secondary bus power & clock control
te: రెండవ బస్ పవర్ & గడియార నియంత్రణ

en: AGP 3.0 mode
te: AGP 3.0 రీతి

en: Fast Writes
te: ఫాస్ట్ వ్రైట్స్

en: Address over 4 GiB
te: 4GiB పై చిరునామా

en: Translation of host processor access
te: హోస్ట్ ప్రోసెసర్ యాక్సెస్ యొక్క అనువాదము

en: Cache Coherency
te: క్యాచి కొహెరెన్సి

en: Side-band addressing
te: సైడ్-బాండ్ ఎడ్రెస్సింగ్

en: Calibrating cycle
te: కాలిబ్రేటింగ్ సైకిల్

en: Optimum asynchronous request size
te: ఆప్టిమమ్ ఎసింక్రనస్ అభ్యర్ధన పరిమాణము

en: Isochronous transactions
te: ఐసోక్రోనస్ వ్యవహారములు

en: Maximum number of AGP command
te: AGP ఆదేశము యొక్క గరిష్ట సంఖ్య

en: Data address
te: డాటా చిరునామా

en: Transfer completed
te: బదిలీకరణ పూర్తైనది

en: Message control
te: సందేశ నియంత్రణ

en: Message signaled interrupts
te: సందేశం సంకేతిత ఆటంకములు

en: Multiple message capable
te: బహుళ సందేశ సామర్థ్యంగల

en: Multiple message enable
te: బహుళ సందేశము చేతనమైవున్న

en: 64-bit address
te: 64-bit చిరునామా

en: Per vector masking
te: ప్రతి వెక్టార్ మాస్కింగ్

en: 0x00 (None)
te: 0x00 (ఏదీకాదు)

en: Root only
te: Root మాత్రమే

en: Cache line size
te: క్యాచీ గీత పరిమాణము

en: KCM OpenGL Information
te: KCM OpenGL సమాచారము

en: (c) 2008 Ivo Anjo
    (c) 2004 Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002 Brian Paul
te: (c) 2008 ఇవో అన్జో
    (c) 2004 ఇల్యా కోర్ణికో
    (c) 1999-2002 బ్రియాన్ పాల్

en: Ivo Anjo
te: ఇవో అన్జో

en: Ilya Korniyko
te: ఇలియా కోర్ణకో

en: Original Maintainer
te: వాస్తవ నిర్వాహకుడు

en: Brian Paul
te: బ్రియాన్ పాల్

en: Max. number of light sources
te: లైట్ మూలాల గరిష్ట సంఖ్య

en: Max. number of clipping planes
te: క్లిప్పింగ్ ప్లేన్స్ యొక్క గరిష్ట సంఖ్య

en: Max. pixel map table size
te: గరిష్ట పిగ్జల్ మాప్ పట్టిక పరిమాణము

en: Max. display list nesting level
te: గరిష్ట. ప్రదర్శన జాబితా నెస్టింగ్ లెవల్

en: Max. evaluator order
te: గరిష్ట ఎవాల్యుయేటర్ ఆర్డర్

en: Max. recommended vertex count
te: గరిష్టంగా సిఫార్సుచేసిన వెర్టెక్స్ లెక్క

en: Max. recommended index count
te: గరిష్టంగా సిఫార్సు చేసిన విషయసూచిక లెక్క

en: Occlusion query counter bits
te: అక్లూజన్ క్వరీ కౌంటర్ బిట్స్

en: Max. vertex blend matrices
te: గరిష్ట వెర్టెక్స్ బ్లెండ్ మాట్రిసెస్

en: Max. vertex blend matrix palette size
te: గరిష్ట వెర్టెక్స్ బ్లెండ్ మాట్రిక్స్ పాలెట్ పరిమాణము

en: Max. texture size
te: గరిష్ట టెక్స్‌చర్ పరిమాణము

en: No. of texture units
te: టెక్స్‌చర్ యానిట్ల సంఖ్య

en: Max. 3D texture size
te: గరిష్ట 3D టెక్స్‌చర్ పరిమాణము

en: Max. cube map texture size
te: గరిష్ట క్యూబ్ మాప్ టెక్స్‌చర్ పరిమాణము

en: Max. rectangular texture size
te: గరిష్ట రెగ్యులర్ టెక్స్‌చర్ పరిమాణము

en: Max. texture LOD bias
te: గరిష్ట టెక్స్‌చర్ LOD బైస్

en: Max. anisotropy filtering level
te: గరిష్ట ఎనిసోట్రొపి ఫిల్టరింగ్ స్థాయి

en: No. of compressed texture formats
te: కంప్రెస్ చేసిన టెక్స్‌చర్ ఫార్మాట్ల సంఖ్య

en: Max. viewport dimensions
te: గరిష్ట వ్యూపోర్టు కొలతలు

en: Subpixel bits
te: వుపపిగ్జెల్ బిట్స్

en: Aux. buffers
te: ఆక్స్ బఫర్స్

en: Frame buffer properties
te: ఫ్రెమ్ బఫర్ గుణములు

en: Texturing
te: టెక్స్చరింగ్

en: Various limits
te: వివిద పరిమితులు

en: Points and lines
te: బిందువులు మరియు గీతలు

en: Stack depth limits
te: స్టాక్ డెప్తు పరిమితులు

en: Subvendor
te: ఉప అమ్మకందారి(సబ్‌వెండార్)

en: Renderer
te: రెండరర్

en: Implementation specific
te: పురోభివృద్ది ప్రత్యేకమైన

en: server GLX vendor
te: సెర్వర్ GLX అమ్మకందారి

en: server GLX version
te: సెర్వర్ GLX వర్షన్

en: server GLX extensions
te: సెర్వర్ GLX పొడిగింపులు

en: client GLX vendor
te: క్లైంట్ GLX అమ్మకందారి

en: client GLX version
te: క్లైంట్ GLX వర్షన్

en: client GLX extensions
te: క్లైంట్ GLX పొడిగింపులు

en: GLX extensions
te: GLX పొడిగింపులు

en: GLU version
te: GLU వర్షన్

en: GLU extensions
te: GLU పొడిగింపులు

en: Klavaro - Main menu
te: క్లావరో - ప్రధాన మెనూ

en: _Keyboard:
te: కీబోర్డ్‍ :

en: Klavaro
te: క్లావరో

en: (Custom)
te: (మలచుకొనిన)

en: minute and | minutes and
te[0]:   నిముషము మరియు
te[1]:   నిముషాలు  మరియు

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
te: ఖాళి

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
te: ప్రవేశించుము

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
te: అపాస్ట్రోఫీ

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
te: కోట్

en: Previous Maintainer
te: ముందటి సంరక్షకుడు

en: Montel Laurent
te: మాంటెల్ లారెంట్

en: General options
te: సాధారణ ఐచ్ఛికాలు

en: Hide menu bar
te: మెనూ పట్టీ దాయి

en: &Close Tab
te: (&C) టాబ్ ను మూసివెయి

en: Current Maintainer
te: ప్రస్తుత సంరక్షకుడు

en: Tobias Koenig
te: టొబియాస్ కొయింగ్

en: Sensors
te: సెన్సర్లు

en: Text color:
te: పాఠ్యపు రంగు:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_timerInterval)
en:  sec
te:  సెకను

note: FIXME: if off, disable next one
en: Sensor
te: గ్రాహకం

en: Application settings for %1
te: %1 కొరకు అనువర్తనపు అమరికలు

en: Window settings for %1
te: %1 కొరకు విండో అమరికలు

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
te: అమరిక అనునది అనువర్తనము యొక్క అన్ని విండోలనూ ప్రాభావితం చేయాలా.

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
te: ఈ సహాయక వుపలభ్యము నేరుగా పిలువబడ కూడదు.

en: Edit Window-Specific Settings
te: విండో-ప్రత్యేక అమరికలను సరికూర్చుము

en: Unimportant
te: అముఖ్యమైన

en: Exact Match
te: అదనపు సరిజోడి

en: Substring Match
te: వుపస్ట్రింగ్ సరిజోడి

en: Apply Initially
te: ప్రాధమికంగా ఆపాదించుము

en: Apply Now
te: ఇప్పుడు ఆపాదించుము

en: Remember
te: గుర్తుంచుకొనుము

en: Do Not Affect
te: ప్రభావము చేయవద్దు

en: Force Temporarily
te: తాత్కాలికంగా బలప్రవేశం చేయుము

en: Settings for %1
te: %1 కొరకు అమరికలు

en: Normal Window
te: సాదారణ విండో

en: Dialog Window
te: డైలాగ్ విండో

en: Utility Window
te: ఉపలభ్యపు విండో

en: Dock (panel)
te: డాక్ (ప్యానల్)

en: Torn-Off Menu
te: మెనూనూ ఆఫ్-చేయుము

note: i18n("Unmanaged Window")   },  deprecated
en: Standalone Menubar
te: స్టాండ్ఎలోన్ మెనూపట్టీ

en: All Desktops
te: అన్ని రంగస్థలములు

en: No Placement
te: ప్లేస్ చేయలేదు

en: Under Mouse
te: మౌస్ క్రింద

en: On Main Window
te: ముఖ్య విండోపైన

en: Extreme
te: అత్యధిక

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
te: క్రియాహీన అనువర్తనములకు వుపలభ్య విండోలను మరుగునవుంచుము

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
te: (&m) క్రియాశీల తెర మౌస్‌ను అనుసరిస్తుంది

en: &Focus
te: (&F) ఫోకస్

en: Window Behavior Configuration Module
te: విండో ప్రవర్తన ఆకృతీకరణ మాడ్యూల్

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
te: (c) 1997 - 2002 KWin మరియు KControl మూలకర్తలు

en: Cristian Tibirna
te: క్రిస్టియన్ టిబిర్నా

en: Matthias Kalle Dalheimer
te: మాథియాస్ కెల్లే డాల్హైమర్

en: Wynn Wilkes
te: విన్ వైక్స్

en: Pat Dowler
te: పాట్ డౌలర్

en: Bernd Wuebben
te: బెరన్ట్ వుబెన్

en: &Titlebar Actions
te: (&T) శీర్షికపట్టీ చర్యలు

en: Window Actio&ns
te: (&n) విండో చర్యలు

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
te: శీర్షకపట్టీ పైన <em>రెండు</em> నొక్కులు నొక్కినప్పుడు ప్రవర్తన.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
te: పెద్దదిచేసిన బటన్ పైన <em>ఎడమ</em> నొక్కు ప్రవర్తన.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
te: పెద్దదిచేసిన బటన్ పైన <em>మధ్య</em> నొక్కు ప్రవర్తన.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
te: పెద్దదిచేసిన బటన్ పైన <em>కుడి</em> నొక్కు ప్రవర్తన.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
te: (&W) విండో స్నాప్ జోన్:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
te: (&C) కేంద్ర స్నాప్ జోన్:

en: KWin helper utility
te: KWin సహాయకి వుపలభ్యము

en: Keep &Above Others
te: (&A) వేరేవాటి పైన పెట్టండి

en: Keep &Below Others
te: (&B) వేరేవాటి క్రింద పెట్టండి

en: &Fullscreen
te: (&F) పూర్తి తెర

en: Ma&ximize
te: (&x) పెద్దగా చేయి

en: Mi&nimize
te: (&n) చిన్నగా చేయి

en: &All Desktops
te: (&A)అన్ని రంగస్థలాలు

en: Desktop %1
te: రంగస్థలము %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
te: అప్పటికప్పుడు

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
te: అప్రమెయం

en: Desktop Cube
te: ‍డెస్‍క్ టాప్ క్యూబ్

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
te: ఆధునాతన

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
te: అప్రమెయం

en: Strength:
te: శక్తి:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
te: అప్రమెయం

en: Toggle Invert Effect
te: విలోమ ప్రభావమును మార్చుము

en: Toggle Invert Effect on Window
te: విండోనందు విలోమ ప్రభావమును మార్చుము

en: No action
te: ఏ చర్యలేదు

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
te: ట్రాన్‍స్‌లుసెన్సీ

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
te: ఎడమకు జరుపు

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
te: కుడి వైపు జరుపు

en: Couldn't find which child the server was listed in
te: ఏ శిశువును సేవిక జాబితా చేసివుందో కనుగొనలేకపోయింది

en: Not a valid Activation ID
te: చెల్లునటువంచి క్రియాశీలపరచు ID కాదు

en: Directory to read .server files from
te: .server దస్త్రములు చదువుటకు సంచయం

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
te: ActivationContext లాగా సేవచేయుము (అప్రమేయం ObjectDirectory మాత్రమే)

en: File descriptor to write IOR to
te: IORను వ్రాయుటకు ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
te: లాకింగ్‌అవ్వకుండా వినియోగదారియొక్క క్రియాశీల సేవికలాగా నమోదవ్వు.  హెచ్చరిక: ఈ ఐచ్చికము వినియోగదారియొక్క నడుస్తున్న సెషన్‌పైన భయంకరమైన పార్శ్వ ప్రభావాలను కలిగివుండగలదు, మరియు డీబగ్గింగ్ ప్రయోజనాలకు మాత్రమే వుపయోగించాలి

en: Query expression to evaluate
te: కనిపెట్టుటకు క్వరీ సమీకరణం

en: CORBA CosNaming service.
te: CORBA CosNaming సేవ.

en: Name service
te: నామపు సేవ

en: Notification service
te: నోటీసు సేవ

en: Notification service for activation
te: క్రియాశీలత కొరకు నోటీసు సేవ

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
te: దూరస్థ కార్యక్రమమునందు shlib ఆబ్జక్టులను క్రియాశీలపరచుట మనము యింకా సంభాలించుటలేదు

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
te: Bonobo క్రియాశీల ఆకృతీకరణ దస్త్రము సమర్ధవంతంగా చదువబడలేదు. దయచేసి, అది దీనినందు చెల్లునదేమో పరిశీలించండి: %s

en: a NULL iid is not valid
te: NULL iid చెల్లునది కాదు

en: iid %s has a NULL type
te: iid %s NULL రకమును కలిగివుంది

en: iid %s has a NULL location
te: iid %s NULL స్థానమును కలిగివుంది

en: invalid character '%c' in iid '%s'
te: '%c' అక్షరము iid '%s' నందు చెల్లదు

en: Property '%s' has no value
te: లక్షణము '%s' యెటువంటి విలువను కలిగిలేదు

en: Could not parse badly formed XML document %s
te: తప్పుగా రూపీకరించబడివున్న XML పత్రము %sను పార్శచేయలేదు

en: Trying dir %s
te: సంచయం %sను ప్రయత్నిస్తోంది

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
te: శిశువు కార్యక్రమము దోష సందేశాన్ని యివ్వలేదు, తెలియని వైఫల్యం సంభవించింది

en: Failed to read from child process: %s
te: ఈశిశువు కార్యక్రమమునుండి చదువుటకు విఫలమైంది: %s

en: EOF from child process
te: శిశువు కార్యక్రమమునుండి EOF

en: Couldn't spawn a new process
te: కొత్త కార్యక్రమమను స్పాన్ చేయలేకపోయింది

en: File descriptor to print IOR on
te: IORను ముద్రించుటకు ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్

en: IID to activate
te: క్రియాశీల పరచుటకు IID

en: Prevent registering of server with OAF
te: OAFతో సేవికయొక్క నమోదీకరణను నిరోదించుము

en: Bonobo Activation options:
te: బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలు:

en: Show Bonobo Activation options
te: బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలను చూపుము

en: Bonobo activation options
te: బోనోబో క్రియాశీలపరచు ఐచ్చికాలు

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
te: `%2$s'తో `%1$s'యొక్క g_module_open విఫలమైంది

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
te: `%s'నందు Bonobo_Plugin_info చిహ్నమును కనుగొనలేకపోయింది

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
te: `%2$s' కొరకు `%1$s' NIL తిరిగియిచ్చింది

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
te: Shlib `%s' దీనిని కలిగిలేదు `%s'

en: Application unique name
te: అనువర్తనము ఏక నామము

en: Custom CORBA POA
te: మలచిన CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
te: మద్దతీయని చర్య ప్రయత్నించబడింది

en: Invalid argument value
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ విలువ

en: Syntax error in object description
te: ఆబ్జక్టు వివరణనందు సిన్టాక్స్‍ దోషము

en: Cannot activate object from factory
te: ఫాక్టరీనుండి ఆబ్జక్టును క్రియాశీలపరచలేము

en: No permission to access stream
te: స్ట్రీమ్‌ను యాక్సిస్ చేయుటకు అనుమతిలేదు

en: An unsupported stream action was attempted
te: ఒక మద్దతీయని స్ట్రీమ్ చర్య ప్రయత్నించబడింది

en: IO Error on stream
te: స్ట్రీమ్‌పైన IO దోషము

en: IO Error on storage
te: నిల్వపైన IO దోషము

en: Name already exists in storage
te: నిల్వనందు నామము యిప్పటికేవుంది

en: Object not found in storage
te: నిల్వనందు ఆబ్జక్టు కనబడలేదు

en: No permission to do operation on storage
te: నిల్వపైన ఆపరేషన్ జరుపుటకు అనుమతిలేదు

en: An unsupported storage action was attempted
te: మద్దతీయని నిల్వ చర్య ప్రయత్నించబడింది

en: Object is not a stream
te: ఆబ్జక్టు స్ట్రీమ్ కాదు

en: Object is not a storage
te: ఆబ్జక్టు నిల్వకాదు

en: Storage is not empty
te: ఆబ్జక్టు ఖాళీగాలేదు

en: malformed user interface XML description
te: తప్పుగానడుస్తున్న వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫైస్ XML వివరణ

en: invalid path to XML user interface element
te: XML వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ మూలకంకు చెల్లని పాత్

en: the requested UI attribute didn't exist
te: అభ్యర్దించబడిన UI యాట్రిబ్యూట్ లేదు

en: Unknown command or verb
te: తెలియని ఆదేశం లేదా క్రియ

en: Command is insensitive
te: ఆదేశము సున్నితమైనదీకాదు

en: incorrect data type
te: సరికాని డాటా టైపు

en: stream not found
te: స్ట్రీమ్ కనబడలేదు

en: property not found
te: లక్షణం కనబడలేదు

en: property has invalid type
te: లక్షణం చెల్లని రకమును కలిగివుంది

en: property is read only
te: లక్షణం చదువుటకు మాత్రమే

en: config database backend failed
te: డాటాబేస్ బ్యాక్‌యెండ్ ఆకృతీకరణ విఫలమైంది

en: Moniker interface cannot be found
te: మానికర్ ఇంటర్‌ఫేస్ కనబడలేదు

en: Moniker activation timed out
te: మానికర్ క్రియాశీలపు సమయం ముగిసినది

en: Syntax error within moniker
te: మానికర్ లోపల సిన్టాక్స్‍ దోషము

en: Moniker has an unknown moniker prefix
te: మానికర్ తెలియని మానికర్ ప్రిఫిక్స్‍‌ను కలిగివుంది

en: Error checking error; no exception
te: దోష పరిశీలన దోషము; ఆక్షేపణ లేదు

en: General activation error with no description
te: ఎటువంటి వివరణ లేకుండా సాదారణ క్రియాశీలపు దోషము

en: Failed to resolve, or extend '%s
te: పరిష్కరించుటకు విఫలమైంది, లేదా '%sను పొడిగించుము

en: Failed to activate object
te: ఆబ్జక్టును క్రియాశీలపర్చుటలో విఫలమైంది

en: Exception activating '%s'
te: '%s' క్రియాశీలపరచుటలో ఆక్షేపణ

en: Failed to activate '%s'
te: '%s' క్రియాశీలపరచుటలో విఫలమైంది

en: HTTP Moniker
te: HTTP మానికర్

en: ORB IOR handling moniker
te: ORB IOR సంభాలిక మానికర్

en: Standard Moniker factory
te: ప్రామాణిక మానికర్ ఫాక్టరి

en: generic Oaf activation moniker
te: సాధారణ Oaf క్రియాశీలపు మానికర్

en: generic Oaf query moniker
te: సాదారణ Oaf క్వరీ మానికర్

en: generic factory 'new' moniker
te: సాదారణ ఫాక్టరీ 'కొత్త' మానికర్

en: generic item moniker
te: సాదారణ అంశపు మానికర్

en: stream MonikerExtender
te: స్ట్రీమ్ MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
te: బోనోబో Echo సేవిక ఫాక్టరి

en: Bonobo Echo server sample program
te: బోనోబో Echo సేవిక మాదిరి ప్రోగ్రామ్

en: Echo component
te: Echo మూలకము

en: Echo component factory
te: Echo ములకము ఫాక్టరీ

en: I could not initialize Bonobo
te: నేను బోనోబోను సిద్దీకరించ లేకపోతున్నాను

en: Could not create an instance of the sample echo component
te: మాదిరి echo మూలకముయొక్క మరియొకసంభవాన్ని సృష్టించ లేకపోయింది

en: An exception occurred '%s'
te: ఒక ఆక్షేపణ యెదురైంది '%s'

en: Could not save configuration file.
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమును భద్రపరచ లేకపోయింది.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
te: దయచేసి, మీరు '%s'కు వ్రాయుటకు అనుమతులను కలిగివుండునట్లు చూసుకోండి.

en: Successfully wrote configuration file.
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమును సమర్ధవంతంగా వ్రాసినది.

en: configuration file is:
        %s
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రము:
        %s

en: %s already in configuration file
te: %s యిప్పటికే ఆకృతీకరణ దస్త్రమునందు వుంది

en: there is not a properly structured configuration file
te: అక్కడ సరిగా నిర్మించిన ఆకృతీకరణ దస్త్రములేదు

en: Bonobo-activation configuration file contains:
te: బోనోబో-క్రియాశీలపు ఆకృతీకరణ దస్త్రము కలిగివుంది:

en: Directory to remove from configuration file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమునుండి తొలగించుటకు డైరెక్టరి

en: Directory to add to configuration file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రముకు జతచేయుటకు డైరెక్టరీ

en: Display directories in configuration file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమునందలి డైరెక్టరీలను ప్రదర్శించుము

en: Display path to configuration file
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రముకు పాత్‌ను ప్రదర్శించుము

en: corba factory
te: కోర్బా ఫాక్టరీ

en: The factory pointer
te: ఫాక్టరీ పాయింటర్

en: corba UI container
te: కోర్బా UI కంటైనర్

en: The User interface container
te: వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ కంటైనర్

en: Dock the toolbar
te: సాధనపట్టీని డాక్ చేయుము

en: Undock the toolbar
te: సాధనపట్టీని అన్‌డాక్ చేయుము

en: Select a file to open
te: తెరుచుటకు వొక దస్త్రమును యెంపికచేయుము

en: Select files to open
te: తెరుచుటకు దస్త్రములను యెంపికచేయుము

en: Select a filename to save
te: భద్రపరచుటకు దస్త్రమునామమును యెంపికచేయుము

en: Event Forwarding
te: ఘటనను ముందుకుపంపుట

en: Whether X events should be forwarded
te: X ఘటనలు ముందుకు పంపవలెనా

en: Interfaces required
te: ఇంటర్‌ఫేస్‌లు అవసరము

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
te: ఎంపికదారినందు జాబితా అవుటకు సేవిక తప్పక మద్దతీయవలిసిన ఇంటర్‌ఫేస్‌లయొక్క NULL-టెర్మినేటెడ్ ఎరే. ఎటువంటి ఇంటర్‌ఫేస్‌లు జాబితా కాకపోతే "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"కు అప్రమేయమౌతుంది.

en: Interface required entry
te: ఇంటర్‌ఫేస్‌కు ప్రవేశము అవసరము

en: One of the interfaces that's required
te: అవసరమైన ఇంటర్‌ఫేస్‌లలో వొకటి

en: _View tooltips
te: సాధనచిట్కాలను దర్శించు (_V)

en: toolbars
te: సాధనపట్టీలు

en: Look
te: దృష్టి

en: _Icon
te: ప్రతిమ (_I)

en: _Text and Icon
te: పాఠ్యము మరియు ప్రతిమ (_T)

en: _Priority text only
te: ప్రాముఖ్యతా పాఠ్యము మాత్రమే (_P)

en: _Dump XML
te: XMLను డంప్‌చేయుము (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
te: మొత్త UIయొక్క XML వివరణను తెర (కన్సోల్‌)కు డంపుచేయుము

en: Configure UI
te: UIను ఆకృతీకరించుము

en: Don't use X shared memory extension
te: X భాగస్వామ్య మెమోరీ పొడిగింపును వుపయోగించవద్దు

en: Gtk+ debugging flags to set
te: అమర్చుటకు Gtk+ డీబగ్గింగ్ జెండాలు

en: Gtk+ debugging flags to unset
te: అమర్పు తీయుటకు Gtk+ డీబగ్గింగ్ జెండాలు

en: Load an additional Gtk module
te: అదనపు Gtk మాడ్యూల్‌ను నింపుము

en: Bonobo GUI support
te: బోనోబో GUI మద్దతు

en: B_oth
te: రెండూ (_o)

en: T_ext
te: పాఠ్యము (_e)

en: Hide t_ips
te: చిట్కాలను మరుగుపరుచుము (_i)

en: Show t_ips
te: చిట్కాలను చూపుము (_i)

en: _Hide toolbar
te: సాధనపట్టీని మరుగుపరచుము (_H)

en: Customi_ze
te: మలచిన (_z)

en: Customize the toolbar
te: సాధనపట్టీని మలుచుము

en: is floating
te: ఫ్లోటింగ్

en: whether the toolbar is floating
te: సాధనపట్టీ ఫ్లోటింగ్ కావాలా

en: Could not display help for this application
te: ఈ అనువర్తనంకు సహాయంను ప్రదర్శించలేదు

en: Name of the window - used for configuration serialization.
te: ఆకృతీకరణ వరుసక్రమీకరణకు వుపయోగించిన - విండో నామము.

en: Zoom level
te: జూమ్ స్థాయి

en: The degree of enlargment
te: పెంపుదలయొక్క ప్రమాణము

en: Minimum Zoom level
te: కనీస జూమ్ స్థాయి

en: The minimum degree of enlargment
te: పెంపుదలయొక్క కనీస ప్రమాణము

en: Maximum Zoom level
te: గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయి

en: The maximum degree of enlargment
te: పెంపుదలయొక్క గరిష్ఠ ప్రమాణము

en: Has a minimum Zoom level
te: కనిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుంది

en: Whether we have a valid minimum zoom level
te: మనము విలువైన కనీసపు జూమ్ స్థాయిని కలిగివుండాలా

en: Has a maximum Zoom level
te: గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుంది

en: Whether we have a valid maximum zoom level
te: మనము గరిష్ఠ జూమ్ స్థాయిని కలిగివుండాలా

en: Is continuous
te: కొనసాగింపు

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
te: మనము వరుసగా జూమ్ చేయాలా (దుమికినట్లు కాకుండా)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
te: ఇది యేమి చేయదు; ఇది వివరణిచ్చుట మాత్రమే.

en: BonoboUI-Hello.
te: బోనోబోUI-హెల్లో.

en: Gnome Hello
te: గ్నోమ్ హెల్లో

en: Cannot init libbonoboui code
te: libbonoboui కోడ్‌ను init చేయలేదు

en: Could not initialize Bonobo UI
te: బోనోబో UIను సిద్దము చేయలేకపోయింది

en: Bonobo Component Browser
te: బోనోబో మూలక అన్వేషణి

en: Shows available Bonobo components
te: అందుబాటులోవున్న బోనోబో మూలకాలను చూపుము

en: About this program...
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి...

en: Detailed Information
te: వివరించివున్న సమాచారం

en: Component Details
te: మూలకపు వివరములు

en: Bonobo Browser
te: బోనోబో అన్వేషణి

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
te: కాపీరైట్ 2001, గ్నోమ్ సంస్థ

en: Bonobo component browser
te: బోనోబో మూలకపు అన్వేషణి

note: create the window
en: Component Browser
te: మూలకపు అన్వేషణి

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
te: సీహార్స్-డెమోన్‌ను డెమోన్‌లా నడపవద్దు

en: couldn't fork process
te: ప్రోసెస్‌ను పోర్కు చేయలేదు

en: couldn't create new process group
te: కొత్త క్రమణసముదాయాన్ని సృష్టించలేకపోయింది

en: Encryption Daemon (Seahorse)
te: రహస్యపరచు సూత్రధారి(సీహార్స్)

en: Seahorse Daemon
te: Seahorse ‍డెమోన్

en: Invalid or unrecognized key type: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని మీట రకం:%s

en: Invalid or unrecognized key: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని మీట రకం:%s

note: #-#-#-#-#  378 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1051 (seahorse-plugins.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1052 (seahorse-plugins.master.te)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>ముగిసినది</b></i>

en: Invalid Signature
te: నిస్సారమైన సంతకం

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>ముగిసినది</b></i>

en: Expired Signature
te: ముగిసిన సంతకం

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
te: <i><key id='%s'/>చే సంతకం చేయబడినది %s <b>కొట్టివేయబడింది</b></i>

en: Revoked Signature
te: కొట్టివేయబడిన సంతకం

note: #-#-#-#-#  378 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1051 (seahorse-plugins.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1052 (seahorse-plugins.master.te)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
te: %s పై <i><key id='%s'/></i>సంతకం చేయబడింది.

en: Good Signature
te: మంచి సంతకం

en: Signing key not in keyring.
te: సంతకం చేయబడుతున్న మీట కీలకవలయంలో లేదు.

en: Unknown Signature
te: తెలియని సంతకం

en: Bad Signature
te: చెడ్డ సంతకం

en: Couldn't verify signature.
te: సంతకాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని సంతకదారి:%s

en: Key is not valid for signing: %s
te: సంతకం చేయుటకు ఈ మీట నిస్సారమైనది:%s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
te: నిస్సారమైన లేదా గుర్తించలేని : %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
te: మీట రహస్యపరచడానికి ఇది సారమైన పుచ్చుకోవడానికి అర్హులుకారు:%s

en: No recipients specified
te: పుచ్చుకోనేవారిని వివరించలేదు

en: No signer specified
te: సంతకదారిని వివరించలేదు

en: Invalid key type for decryption: %s
te: వివరణ కొరకు చెల్లని కీ: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
te: పరీక్షించేందుకు నిస్సార రకమైన మీట :%s

en: Invalid key id: %s
te: నిస్సారమైన మీట గుచి:%s

en: Couldn't share keys
te: మీటలను పంచలేకపోయింది

en: Can't publish discovery information on the network.
te: కనుగొన్న వివరాలను నెట్వర్క్లో ప్రచురించలేకపోయింది.

note: #-#-#-#-#  378 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
te: %s యొక్క రహస్యపరచే మీటలు

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
te: ఎడమైన పీజీపీ మీటల కోసం వెతకడానికి ముఖ్య సేవికల యూ ఆర్ ఐల జాబితా.తరువాతి వివరణాలలో ఒక ఖాళీ అక్షరాన్ని ఇచ్చి పేరును ప్రద

en: Auto Retrieve Keys
te: స్వీయ మరల సంపాదించే మీట

en: Auto Sync Keys
te: స్వీయ కాలనియమిత మీటలు

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు ముగిసేకాల నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు నమ్మక నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు రకం నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
te: మీట అభికర్తకు దార్ఢ్యము నిలువు యొక్క దృష్టిని అదుపు చేస్తుంది.

en: Enable DNS-SD sharing
te: డీ ఎన్ ఎస్ - ఎస్ డీ పంచుకొనుటకు అధికారమివ్వు

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
te: డీ ఎన్ ఎస్ - ఎస్ డీ (యాపిల్ బాంజర్) మీటలను పంచుకొనుటకు అధికారమిస్తుంది.సీహార్స్-సూత్రధారి నడుస్తుండాలి మరియు హెచ్ కె పీ మరియు డీ ఎన్ ఎస్ - ఎస్ డీ సహకారంతో కట్టిబడి ఉండాలి.

en: ID of the default key
te: అప్రమేయ మీట యొక్క గుచి

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
te: సత్యమునకు అమర్చితే, అప్పుడు అప్రమేయ కీ ఎల్లప్పుడూ ఎన్క్రిప్షన్ స్వీకర్తల జాబితాకు జతచేయబడుతుంది.

en: Last key server search pattern
te: చివరి కీ సర్వర్ శోధన మాదిరి

en: Last key servers used
te: చివరిగా వాడిన సేవికలు

en: Last key used to sign a message.
te: సంతకము చేయుటకు చివరిగా వాడిన మీట

en: PGP Key servers
te: పీజీపీ మీట సేవికలు

en: Publish keys to this key server.
te: మీటలను ముఖ్య సేవికకు ప్రచురించు.

en: Show expires column in key manager
te: ముగియు నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Show trust column in key manager
te: నమ్మకం నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Show type column in key manager
te: రకం నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Show validity column in key manager
te: దార్ఢ్యము నిలువును మీట అభికర్తలో చూపు

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
te: పుచ్చుకునేవారి గవాక్షాన్నిచక్కదిద్దేందుకు నిలువును వివరముగా తెలియచేయండి.ఆ నిలువులు :'పేరు'మరియు 'గుచి'  .అవరోహణాక్రమంగా చక్కదిద్దేందుకు నిలువు ముందు ఒక '-'ను పెట్టండి.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
te: సీహార్స్ మీట అభికర్త ముఖ్య గవాక్షాన్ని చక్కదిద్దేందుకు నిలువును వివరముగా తెలియచేయండి.ఆ నిలువులు :'పేరు','గుచి','దార్ఢ్యము','నమ్మకం' మరియు 'రకం'.అవరోహణాక్రమంగా చక్కదిద్దేందుకు నిలువు ముందు ఒక '-'ను పెట్టండి.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
te: చివరిగా సందేశాన్ని సంతకం చేయడానికి వాడిన రహస్య మీట యొక్క గుచి.

en: The column to sort the recipients by
te: పుచ్చుకునే వారిని చక్కదిద్దేందుకు నిలువు

en: The column to sort the seahorse keys by
te: సీహార్స్ మీటలను చక్కదిద్దేందుకు నిలువు

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
te: పీజీపీ మీటలను ప్రచురించేందుకు ముఖ్య సేవిక.లేదా పీజీపీ మీటలను ప్రచురించకుండా అణచివేయటానికి ఖాళీ చేయండి.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
te: చివరి కీ సవర్వరు శోధన అన్ని కీ సర్వర్లకు లేదా ఖాళీకు జరుగుతుంది

en: The last search pattern searched for against a key server.
te: చివరి శోధన మాదిరి కీ సర్వరు కొరకు శోదించినది.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
te: ఇది కొన్ని కార్యాల కోసం, ముఖ్యంగా సంతకం చేయటానికి అప్రమేయ మీటను వివరిస్తుంది.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
te: కీలు కీ సర్వరునుండి స్వయంచాలకంగా వెలికితీయబడవలెనా లేదా.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
te: సవరించిన కీలు స్వయంచాలకంగా అప్రమేయ కీ సర్వరుతో సింక్ కావలెనా లేదా

en: Whether to always encrypt to default key
te: ఎల్లప్పడూ అప్రమేయ కీనకు ఎన్క్రిప్టు కావలెనా

en: Whether to use ASCII Armor
te: ASCII Armorను వాడాలా వద్దా

en: New Keyring Name:
te: మీట యొక్క పేరు

en: The host name or address of the server.
te: ఆతిథ్య నామం లేదా సేవిక యొక్క చిరునామా.

en: Couldn't add keyring
te: ఉపమీటను చేర్చలేకపోయింది

en: Add Password
te: సంకేతపదమును జతచేయుము

en: _Keyring:
te: కీరింగు (_K):

en: _Show Password
te: సంకేతపదమును చూపుము (_S)

en: Network Password
te: అల్లిక రహస్యపదం

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
te[0]: %d ను శాశ్వతంగా తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: %d ను శాశ్వతంగా తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Access a network share or resource
te: నెట్వర్కు భాగస్వామ్యము లేదా వనరును యాక్సెస్ చేయుము

en: Access a website
te: వెబ్ సైట్ ను సాంగత్యించు

en: Unlocks a PGP key
te: పీజీపీ మీటను తాళం తీస్తుంది

en: Unlocks a Secure Shell key
te: సురక్షిత షెల్ మీటను తాళం తీస్తుంది

en: Network Credentials
te: నెట్వర్క్ పరపతులు

en: Couldn't set description.
te: వర్ణనను ఏర్పాటు చేయలేకపోయింది.

en: Couldn't set application access.
te: వర్ణనను ఏర్పాటు చేయలేకపోయింది.

en: <b>Path:</b>
te: <b>తేదీలు:</b>

en: <b>Permissions:</b>
te: <b>వివరణ:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
te: <b>సాంకేతిక వివరములు:</b>

en: Key Properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలు

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
te: ఉపయోగించు:

en: Listing passwords
te: రహస్యపదాల జాబితా

en: Stored Password
te: నిల్వవుంచిన సంకేతపదము

en: Safely store a password or secret.
te: సంకేతపదమును లేదా రహస్యమును సురక్షితముగా నిల్వవుంచుము.

en: Couldn't unlock keyring
te: మీటను సంతకం చేయలేక పోయింది

en: Couldn't lock keyring
te: మీటను తొలగించలేకపోయింది

en: Couldn't set default keyring
te: మీటను తొలగించలేకపోయింది

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
te: సంకేతపద నిల్వ కీరింగును లాక్ చేయుము అలా వొక మాస్టర్ సంకేతపదము అవసరమౌతుంది దానిని అన్‌లాక్ చేయుటకు.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
te: సంకేతపదము దాచే కీరింగును మాస్టర్ సంకేతపదముతో అన్‌లాక్ చేయుము అలా అది వుపయోగమునకు అందుబాటులో వుంటుంది.

en: _Set as default
te: అప్రమేయంగా అమర్చుము (_S)

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
te: అనువర్తనములు కొత్త సంకేతపదములను అప్రమేయ కీరింగునందు నిల్వవుంచుతాయి.

en: Change the unlock password of the password storage keyring
te: సంకేతపదము నిల్వవుంచే కీరింగు యొక్క అన్‌లాక్ సంకేతపదమును మార్చుము

en: Keyring
te: గ్నోం కీలకవలయం

en: Keyring Properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలు

en: Access to the key ring was denied
te: మీట వలయామికి సాంగత్యం తిరస్కరించబడింది

en: The gnome-keyring daemon is not running
te: గ్నోమ్-కీలకవలయ సూత్రధారి నడవట్లేదు

en: The key ring has already been unlocked
te: మీట వలయం ఇంతకు ముందే తాళం తీసి ఉంది

en: No such key ring exists
te: అలాంటి ఏ మీట వలయం లేదు

en: Couldn't communicate with key ring daemon
te: మీట వలయ సూత్రధారికి తెలియజేయలేకపోయిం

en: The item already exists
te: ఈ వస్తువు ఇంతకు ముందే ఉంది

en: Internal error accessing gnome-keyring
te: గ్నోమ్-కీలకవలయాన్ని సాంగత్యించేటప్పుడు అంతర్గత దోషం

en: Saving item...
te: వస్తువును దాచుతోంది...

en: Deleting item...
te: వస్తువును దాచుతోంది...

en: Deleting keyring...
te: మీటను ఉత్పత్తి చేస్తోంది

en: Listing password keyrings
te: రహస్యపదాల జాబితా

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
te: మీరు అభ్యర్దించిన ఆపరేషన్ దేనితో చేయాలి అనేదానికి ఏ ఎన్క్రిప్షన్ కీలు కనబడలేదు.  <b>సంకేతపదములు మరియు ఎన్క్రిప్షన్ కీలు</b> అను ప్రోగ్రామ్ యిప్పుడు ప్రారంభించబడుతుంది అలా మీరు వొక కీను సృష్టించవచ్చును లేదా దిగుమతి చేయవచ్చును.

en: All Keys
te: అన్ని మీటలు

en: Selected Recipients
te: ఎన్నుకొన్న పుచ్చుకునేవారు

note: #-#-#-#-#  378 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
te: కొరకు వెతుకు (_f):

en: None (Don't Sign)
te: ఏదీ కాదు (సంతకం చేయకు)

en: Sign this message as %s
te: ఈ సందేశమును %s వలె సంతకంచేయుము

note: #-#-#-#-#  378 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
te: సందేశమును యిలా సంతకంచేయుము (_S):

en: Display flags
te: ప్రదర్శన ఫ్లాగ్‌లు

en: Displayed date and/or time properties
te: ప్రదర్శించిన తేది మరియు/లేదా సమయ లక్షణములు

en: Lazy mode
te: సోమరి రీతి

en: Displayed year
te: ప్రదర్శించిన సంవత్సరము

en: Displayed month
te: ప్రదర్శించిన నెల

en: Displayed day of month
te: నెల యొక్క ప్రదర్శించిన రోజు

en: Displayed hour
te: ప్రదర్శించిన గంట

en: Displayed minute
te: ప్రదర్శించిన నిముషము

en: Displayed second
te: ప్రదర్శించిన సెకను

en: Lower limit year
te: తక్కువ పరిమితి సంవత్సరము

en: Year part of the lower date limit
te: తక్కువ తేది పరిమితి యొక్క సంవత్సర భాగము

en: Upper limit year
te: ఎగువ పరిమితి సంవత్సరము

en: Year part of the upper date limit
te: ఎగువ తేది పరిమితి యొక్క సంవత్సర భాగము

en: Lower limit month
te: తక్కువ పరిమితి నెల

en: Upper limit month
te: ఎగువ పరిమితి నెల

en: Month part of the upper date limit
te: ఎగువ తేది పరిమితి యొక్క నెల భాగము

en: Lower limit day
te: తక్కువ పరిమితి రోజు

en: Day of month part of the lower date limit
te: తక్కువ రోజు పరిమితి యొక్క నెల రోజు భాగము

en: Upper limit day
te: ఎగువ పరిమితి రోజు

en: Day of month part of the upper date limit
te: ఎక్కువ తేది పరిమితి యొక్క నెల రోజు భాగము

en: Lower limit hour
te: తక్కువ పరిమితి గంట

en: Hour part of the lower time limit
te: తక్కువ సమయ పరిమితి యొక్క గంట భాగము

en: Upper limit hour
te: ఎగువ పరిమితి గంట

en: Hour part of the upper time limit
te: ఎగువ సమయ పరిమితి యొక్క గంట భాగము

en: Lower limit minute
te: తక్కువ పరిమితి నిముషము

en: Minute part of the lower time limit
te: తక్కువ సమయ పరిమితి యొక్క నిముష భాగము

en: Upper limit minute
te: ఎగువ పరిమితి నిముషము

en: Minute part of the upper time limit
te: ఎగువ సమయ పరిమితి యొక్క నిముష భాగము

en: Lower limit second
te: తక్కువ పరిమితి సెకను

en: Second part of the lower time limit
te: తక్కువ సమయ పరిమితి యొక్క సెకను భాగము

en: Upper limit second
te: ఎగువ పరిమితి సెకను

en: Second part of the upper time limit
te: ఎగువ సమయ పరిమితి యొక్క సెకను భాగము

en: Enter the date directly
te: తేదీను నేరుగా ప్రవేశపెట్టుము

en: Select the date from a calendar
te: క్యాలెండర్ నుండి తారీఖును ఎంపికచేయి

en: Enter the time directly
te: సమయమును నేరుగా ప్రవేశపెట్టుము

en: Select Time
te: సమయాన్ని ఎంచు

en: Select the time from a list
te: జాబితానుండి సమయాన్ని ఎంపిక చేయి

en: Add Key Server
te: ముఖ్య సేవికను చేర్చు

en: Key Server Type:
te: ముఖ్య సేవిక యొక్క రకము:

en: The port to access the server on.
te: సేవికను సాంగత్యించేందుకు పోర్టు.

en: initial temporary item
te: ప్రారంభ తాత్కాలిక అంశము

en: Key Imported | Keys Imported
te[0]: మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: మీటలను దిగుమతి చేయబడినవి

en: Imported %i key | Imported %i keys
te[0]: %i మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: %i మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

en: Imported a key for | Imported keys for
te[0]: మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

en: Notification Messages
te: తాఖీదు సందేశాలు

en: Symmetric Key
te: కాలనియమిత మీటలు

en: Credentials
te: నెట్వర్క్ పరపతులు

en: Not a valid Key Server address.
te: సారమైన మీట సేవిక చిరునామా

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
te: సహాయం కోసం మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని లేదా ముఖ్య సేవిక నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: None: Don't publish keys
te: ఒకటీ లేదు:మీటలను ప్రచురించకు

en: Automatically retrieve keys from _key servers
te: సేవిక నుంచి మీటలను వెలికితీయలేకపోయింది:%s

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
te: సవరించిన కీలను కీ సర్వర్లతో స్వయంచాలకంగా ఏకకాలం చేయుము (_m)

en: Key Servers
te: ముఖ్య సేవికలు

en: Key Sharing
te: కీ షేరింగ్

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
te: మీ కీలను పంచుకొనుటవలన మీ నెట్వర్కునందలి యితరులు మీరు సేకరించిన కీలను వుపయోగించుటకు అనుమతించబడతారు. అలా మీరు వారికి మీ కీను పంపకుండానే, వారు స్వయంచాలకంగా మీ కొరకు మరియు మీకు తెలిసిన వారికొరకు విషయాలను ఎన్క్రిప్టు చేయగలుగుతారు.
    
    <b>గమనిక:</b> మీ వ్యక్తిగత కీలు రాజీ కాబోవు.

en: _Find keys via:
te: దీని ద్వారా కీలను కనుగొనుము (_F):

en: _Publish keys to:
te: మీటలను ముఖ్య సేవికకు ప్రచురించు. (_P)

en: _Share my keys with others on my network
te: నాకీలను నా నెట్వర్కునందలి యితరులతో పంచుకొనుము (_S)

en: Progress Title
te: పురోగమన శీర్షిక

en: Key Data
te: మీట యొక్క దత్తాంశం

en: Multiple Keys
te: బహుళ కీలు

[ctx: Validity]
en: Never
te: ఎప్పటికివద్దు

en: Marginal
te: మార్జినల్

en: Ultimate
te: అంతిమ

en: Expiration Date:
te: ముగిసే తేది:

en: Generate a new subkey
te: కొత్త ఉపమీటను ఉత్పత్ప్తి చేయు

en: If key never expires
te: మీట ఎన్నటికి ముగియకపోతే

en: Key _Length:
te: మీటనిడివి (_L):

en: Key _Type:
te: మీటరకం (_T):

en: Length of Key
te: మీట యొక్క నిడివి

en: Never E_xpires
te: ఎన్నటికి ముగియదు (_x)

note: #-#-#-#-#  1050 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
te: పూర్తి పేరు (_N):

en: Key Co_mment:
te: మీట వ్యాఖ్య (_m):

en: Must be at least 5 characters long
te: కనీసం 5 అక్షరాలు ఉండాలి

en: Optional comment describing key
te: మీటను వివరించేందుకు ఇచ్ఛాపూర్వక వ్యాఖ్య

en: Optional email address
te: ఇచ్ఛాపూర్వక ఇ తపాలా చిరునామా

en: _Email Address:
te:  తపాలా చిరునామా (_E):

en: Revoke key
te: కొట్టివేసే మీట

en: _Never expires
te: ఎన్నటికి ముగియదు (_N)

en: Couldn't add subkey
te: ఉపమీటను చేర్చలేకపోయింది

en: Add subkey to %s
te: %s కు ఉపమీటను చేర్చండి

en: DSA (sign only)
te: డీ ఎస్ ఏ (సంతకం మాత్రమే)

en: ElGamal (encrypt only)
te: ఎల్ గమల్ (రహస్యపరచడం మాత్రమే)

en: RSA (sign only)
te: ఆర్ ఎస్ ఏ ( సంతకం మాత్రమే)

en: RSA (encrypt only)
te: ఆర్ ఎస్ ఏ (రహస్యపరచడం మాత్రమే)

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
te: డిక్రిప్షన్ విఫలమైంది. మీరు బహుశా డిక్రిప్షన్ కీను కలిగిలేరు.

en: Invalid expiry date
te: నిస్సారమైన సంతకం

en: The expiry date must be in the future
te: ముగింపు తేది తప్పక భవిష్యత్తులోనే వుండాలి

en: Couldn't change expiry date
te: ముగిసే తేదిని మార్చలేకపోయింది

en: Expiry: %s
te: %s కొరకు ముగియు

en: DSA Elgamal
te: డీ ఎస్ ఏ ఎల్గమల్

en: Couldn't generate PGP key
te: పీజీపీ మీటను ఉత్పత్తి చేయలేక పోయింది

en: Passphrase for New PGP Key
te: కొత్త మీట కోసం పాస్ పదసముదాయం

en: Enter the passphrase for your new key twice.
te: మీ కొత్త మీట కోసం పాస్ పదసముదాయాన్ని వ్రాయండి.

en: Couldn't generate key
te: మీటను ఉత్పత్తి చేయలేక పోయింది

en: Generating key
te: మీటను ఉత్పత్తి చేస్తోంది

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
te: <big><b>ఈ ఛాయా చిత్రం చాలా పెద్దది</b></big>
    ఈ ఛాయా చిత్రానికి సిఫారసు చేయబడ్డ పరిమాణం %d x %d పిక్సెల్స్.

en: _Don't Resize
te: పునఃపరిమాణం చేయవద్దు (_D)

en: Choose Photo to Add to Key
te: మీటలోకి చేర్చటానికి ఛాయా చిత్రమును ఎన్నుకోండి

en: Couldn't add photo
te: ఛాయా చిత్రమును చేర్చలేకపోయింది

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
te: మీ మీటలోంచి ప్రస్తుత ఛాయా చిత్రమును తొలగించాలని మీరు ఖచ్చింతంగా ఉన్నారా ?

en: Couldn't delete photo
te: ఛాయా చిత్రమును తొలగించలేకపోయింది

en: Couldn't revoke subkey
te: ఉపమీటను కొట్టివేయలేకపోయింది

en: Revoke: %s
te: %s ను కొట్టివేయు

en: No reason for revoking key
te: మీటను కొట్టివేయటానికి కారణం

en: Compromised
te: రాజీయైన

en: Key has been compromised
te: కీ రాజీయైంది

en: Superseded
te: సూపర్‌సెడెడ్

en: Key has been superseded
te: కీ సూపర్‌సెడెడ్ అయింది

en: Key is no longer used
te: సంతకం చేయుటకు ఈ మీట నిస్సారమైనది:%s

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
te: %s ను %s కు కొట్టివేసేదారునిగా చేర్చబోతున్నారు.ఈ కార్యం చేసిన తరువాత రద్దు చేయడం రాదు!మీరు కొనసాగించాలని నిశ్చయంగా ఉన్నారా?

en: Couldn't add revoker
te: కొట్టివేసేవారిని చేర్చలేకపోయింది

en: Couldn't sign key
te: మీటను సంతకం చేయలేక పోయింది

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
te: సంతకము చేయడానికి ఏ యొక్క మీటలు పనికిరావు

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
te: ఈ మీట యొక్క నమ్మకాన్ని తెలిపే మీకు స్వకీయమైన పీజీపీ మీటలు లేవు

en: Wrong passphrase.
te: తప్పు పాస్ పదసముదాయం.

en: Enter new passphrase for '%s'
te: '%s' కోసం కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter passphrase for '%s'
te: '%s' కోసం పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter new passphrase
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter passphrase
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

note: #-#-#-#-#  378 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
te[0]: %d కీ లోడైంది
te[1]: %d కీలు లోడైనాయి

en: Loading Keys...
te: కీలు లోడుచేస్తోంది...

en: Importing Keys
te: మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: Exporting Keys
te: మీటలను ఎగుమతి చేస్తోంది

en: ElGamal
te: ఎల్గమాల్

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
te: వెతికిన పధ్ధతి అవసరమైనంత వివరంగా  లేదు.సేవిక '%s' మరీ ఎక్కువ మీటలను కనుగొంది.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
te: సేవిక '%s' తో సంప్రదించలేక పోయింది: %s

en: Searching for keys...
te: మీటలకోసం వెతుకుతోంది...

en: Uploading keys...
te: కీలను నవీకరించుచున్నది...

en: Retrieving keys...
te: కీలను వెలికితీయుచున్నది...

en: Searching for keys on: %s
te: దీనిపైన కీల కొరకు శోధించుచున్నది: %s

note: #-#-#-#-#  378 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
te: %s కు బంధిస్తోంది

en: HTTP Key Server
te: హెచ్  టిటిపి ముఖ్య సేవిక

en: Couldn't communicate with '%s': %s
te: '%s' తో సంప్రదించలేక పోయింది: %s

en: Couldn't resolve address: %s
te: చిరునామాను రిజాల్వు చేయలేకపోయింది: %s

en: Resolving server address: %s
te: సేవిక చిరునామాను రిజాల్వుచేస్తోంది: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
te: %s ఉన్న మీటలకోసం వెతుకుతోంది...

en: Searching for key id '%s'...
te: '%s' మీట గుచి కోసం వెతుకుతోంది...

en: Retrieving remote keys...
te: దూరస్థ కీలను వెలికితీయుచున్నది...

en: Sending keys to key server...
te: ముఖ్య సేవికకు మీటలను పంపుతోంది...

en: LDAP Key Server
te: ఎల్ డీ ఏ పీ ముఖ్య సేవిక

en: _Sign Key...
te: సంతకం చేయు... (_S)

en: Sign public key
te: ప్రజా మీటను సంతకం చేయు

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
te: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
te: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: <b>_Advanced key options</b>
te: <b>ఉన్నత స్థితి మీట ఇచ్ఛాపూర్వకాలు (_A)</b>

en: Algorithms here
te: అల్గారిదములు ఇక్కడ

en: E_xpiration Date:
te: ముగిసే తేది (_x):

en: Encryption _Type:
te: రహస్యపరచే  రకము (_T):

en: Generate a new key
te: కొత్త మీటను ఉత్పత్తి చేయు

en: Key _Strength (bits):
te: మీట యొక్క శక్తి (బిట్స్) (_S)

en: Ne_ver Expires
te: ఎప్పటికీ ముగియదు (_v)

en: New PGP Key
te: కొత్త పీజీపీ మీట

en: Private PGP Key
te: స్వంత పీజీపీ మీట

en: Public PGP Key
te: ప్రజా పీజీపీ మీట

en: [Unknown]
te: [గుర్తుతెలియని]

en: Name/Email
te: పేరు/ఇ తపాలా

en: Signature ID
te: సంతక గుచి

en: Couldn't change primary photo
te: ప్రాథమిక చిత్రాన్ని మార్చలేకపోయింది

en: This key expired on: %s
te: ఈ మీట %s న ముగిసినది.

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
te: %d ఉపమీటను (%s లొని) మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Couldn't delete subkey
te: ఉపమీటను తొలగించలేకపోయింది

en: Unable to change trust
te: నమ్మకాన్ని మార్చలేకపోయింది

en: Couldn't export key to "%s"
te: "%s" కు మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Export Complete Key
te: పూర్తి మీటను ఎగుమతిచేయు

en: Couldn't export key.
te: మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

[ctx: Expires]
en: Never
te: ఎప్పటికివద్దు

en: <b>Email:</b>
te: <b>ఎలక్ర్టానిక్ తపా:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
te: <b>వేలిముద్ర</b>

en: <b>Key ID:</b>
te: <b>మీట గుచి</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
te: <b>మీట పేర్లు మరియు సంతకములు</b>

note: #-#-#-#-#  1050 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# A photograph
en: <b>Photo </b>
te: <b>ఛాయా చిత్రం</b>

en: <b>Technical Details</b>
te: <b>సాంకేతిక వివరములు</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
te: <b>ఈ మీట కొట్టివేయబడింది</b>

en: <b>This key has expired</b>
te: <b>ఈ మీట ముగిసినది</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
te: <b>ఉపయోగం:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
te: <b>ఉపమీటలు (_S)</b>

en: Add a photo to this key
te: ఈ మీటకు ఒక ఛాయా చిత్రమును చేర్చండి

en: Change _Passphrase
te: పాస్ పదసముదాయమును మార్చండి (_P)

en: Expire
te: ముగియు

en: Go to next photo
te: తరువాతి ఛాయా చిత్రానికి వెళ్లు

en: Go to previous photo
te: పూర్వపు ఛాయా చిత్రానికి వెళ్లు

en: Key ID:
te: మీట గుచి:

en: Make this photo the primary photo
te: ఈ ఛాయా చిత్రాన్ని ప్రాథమిక ఛాయా చిత్రాన్ని చేయండి

note: #-#-#-#-#  1050 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
te: పేర్లు మరియు సంతకములు

en: Override Owner _Trust:
te: యజమాని నమ్మకాన్ని వోవర్‌రైడ్ చేయుము (_T):

en: Remove this photo from this key
te: ఈ మీట నుంచి ఈ ఛాయా చిత్రాన్ని తీసి వేయండి

en: Revoke
te: కొట్టివేయు

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
te: మీట యొక్క యజమాని ఈ మీటను కొట్టివేశారు. దీనిని ఇకమీద వాడకూడదు.

note: #-#-#-#-#  1050 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
te: పేరును చేర్చు (_A)

en: _Export Complete Key:
te: పూర్తి మీటను ఎగుమతి చేయండి (_E):

en: <b>Dates:</b>
te: <b>తేదీలు:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
te: <b>వేలి ముద్రలు</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
te: <b>నమ్మకాన్ని తెలుపు:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
te: <b>ఈ మీట యొక్క మీ నమ్మకం</b>

note: #-#-#-#-#  1050 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Names set on the PGP key.
en: <b>_Other Names:</b>
te: <b>ఇతర పేర్లు (_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
te: <b>ఈ మీటను సంతకము చేసిన ప్రజలు (_P)</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
te: దస్త్రాలను రహస్యపరచి మీట యజమానికి ఎలక్ర్టానిక్ తపా చేయు

en: Fully
te: పూర్తిగా

en: I trust signatures from '%s' on other keys
te: '%s' నుంచి సంతకాలను వేరే మీటల మీద నమ్ముతున్నాను

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
te: మీ మీట యొక్క నమ్మకాన్ని ఇతరులకు తెలిపేందుకు ,ఈ  మీటను <i>సంతకం</i> చేయు:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
te: ఒక వేళ మీరు ఈ వ్యక్తి యొక్క గుర్తింపును నమ్మకపోతే , మీ సంతకాన్ని<i>కొట్టివేయండి</i>

en: Marginally
te: మార్జినల్లీ

note: #-#-#-#-#  378 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
te: నమ్మకం

en: Ultimately
te: అంతిమంగా

en: You _Trust the Owner:
te: మీరునమ్మే యజమాని (_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
te: మీ నమ్మకం <i>వివరముల</i> టాబ్ లో వివరించబడింది

en: _Only display the signatures of people I trust
te: కేవలం నేను నమ్మే ప్రజల సంతకాలను ప్రదర్శించు (_O)

en: _Revoke Signature
te: సంతకాన్ని కొట్టివేయు (_R)

en: _Sign this Key
te: ఈ మీటను సంతకం చేయు (_S)

en: Subkey %d of %s
te: %d ఉపమీటను (%s లో ) కొట్టివేయలేకపోయింది

en: Optional description of revocation
te: ఇష్టానుసారమైన కొట్టివేయుట యొక్క వివరణ

en: Re_voke
te: కొట్టివేయు (_v)

en: Reason for revoking the key
te: మీటను కొట్టివేయటానికి కారణం

en: _Reason:
te: కారణం (_R):

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
te: పత్రాన్నైనా లేదా సందేశాన్ని సంతకం చేయటానికి మీకు స్వకీయమైన పీజీపీ మీటలు లేవు.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
te: <b>ఈ మీటను మీరు ఎంత జాగ్రత్తగా తనిఖీ చేసారు?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
te: <b>ఇతరులు ఈ సంతకాన్ని  ఏ విధంగా చూస్తారు:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
te: <b>:సంతకంచేయు మీట లాగ:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
te: <i>సాదారణంగా:</i> అంటే మీరు సాదారణంగా వొక నిరూపణ జరిపారు ఆ కీ దానిని కలిగివుండాలని క్లేయిము చేసిన వారి వద్దే వుందేమోనని. ఉదాహరణకు, మీరు ఫోను నందు యజమానికి కీ వేలిముద్రను చదువగలరు.

en: <i>Key Name</i>
te: <i>మీట పేరు</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
te: <i>కానేకాదు:</i> అంటే కీ దానిని కావలని క్లెయిము చేసిన వారివద్దనే వున్నదని మీరు నమ్ముతున్నారు, అయితే మీరు యిది నిజమనునది నిర్దారించలేక పోయినారు లేదా నిర్ధారించలేదు.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
te: <i>చాలా జాగ్రత్తగా:</i>మీరు ఈ మీట ఖచ్చితంగా అసలైనదని నమ్మతేనే దీనిని ఎన్నుకోండి

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
te: ఈ సంతకం చేసి మీరు ఈ మీట : కి సంబంధించినదని నమ్మకాన్ని తెలుపుతున్నారు

en: I can _revoke this signature at a later date.
te: నేను ఈ సంతకాన్ని కొంత సమయం తరువాత కొట్టివేయవచ్చు (_r).

en: Sign Key
te: ఈ మీటను సంతకం చేయు

en: _Casually
te: అకస్మాత్తుగా (_C)

en: _Not at all
te: అస్సలు కాదు (_N)

en: _Others may not see this signature
te: ఇతరులు ఈ సంతకమును చూడక పోవచ్చు (_O)

en: _Sign
te: సంతకం (_S)

en: _Signer:
te: సంతకము చేసేవారు (_S):

en: _Very Carefully
te: చాలా జాగ్రత్తగా (_V)

en: _Sign message with key:
te: సందేశాన్ని సంతకం చేయటానికి మీట (_S):

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
te: %s ను శాశ్వతంగా తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
te[0]: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: %d మీటలను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Con_firm Passphrase:
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని ధృవీకరించు (_f)

en: Confirm new passphrase
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ధృవీకరించు

en: New _Passphrase:
te: కొత్త పాస్ పదసముదాయం (_P):

en: Passwords and Encryption Keys
te: రహస్యపదాలు మరియు రహస్యపరచే మీటలు

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
te: <b>మీరు ఏ రకమైన మీటను సృష్టించాలనుకుంటున్నారో ఆ రకమైన మీటను ఎన్నుకోండి (_S):</b>

en: Create New ...
te: కొత్త మీటను సృష్టించు...

en: Selected %d key | Selected %d keys
te[0]: ఎన్నుకొన్న %d మీట
te[1]: ఎన్నుకొన్న %d మీటలు

en: Couldn't import keys
te: మీటలను దిగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Imported keys
te: దిగుమతి చేయబడ్డ మీట

en: Importing keys
te: మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: Unrecognized key type, or invalid data format
te: తెలియని మీట రకం, లేదా నిస్సారమైన దత్తాంశ రూపలావణ్యం

en: Close this program
te: ఈ కార్యక్రమాన్ని మూసివేయు

en: Create a new key or item
te: కొత్త మీటను సృష్టించండి

en: Import from the clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు నుంచి మీటలను దిగుమతి చేయు

en: _Find Remote Keys...
te: సుదూర మీటలను వెతుకు... (_F)

en: Search for keys on a key server
te: ముఖ్య సేవికలో మీటల కోసం వెతుకు

en: _Sync and Publish Keys...
te: కాలనియమితం చేసి మీటలను ప్రచురించు... (_S)

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
te: ఆన్‌లైను వాటితో మీ కీలను ప్రచురించుము మరియు/లేదా సింక్రొనైజ్ చేయుము.

en: T_ypes
te: రకాలు (_y)

en: Show type column
te: రకం నిలువును చూపు

en: _Expiry
te: ముగియు (_E)

en: Show expiry column
te: ముగియు నిలువును చూపు

en: _Trust
te: నమ్మకం (_T)

en: Show owner trust column
te: యజమాని నమ్మకం నిలువును చూపు

en: _Validity
te: దార్ఢ్యము (_V)

en: Show validity column
te: దార్ఢ్యము నిలువును చూపు

en: <big><b>First time options:</b></big>
te: <big><b>మొదటి సారి ఇచ్ఛాపూర్వకాలు</b></big>

en: Generate a new key of your own:
te: నీ స్వంత కొత్త మీటను ఉత్పత్తి చేయు:

en: My _Personal Keys
te: నా స్వకీయమైన మీటలు (_P)

en: Other _Keys
te: ఇతర కీలు (_K)

en: To get started with encryption you will need keys.
te: రహస్యపరచడంతో మొదలుపెట్టడానికి మీకు మీటలు కావాలి.

en: _Passwords
te: రహస్యపదాలు (_P)

en: Couldn't export keys
te: మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

note: #-#-#-#-#  378 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
te: ముగిసే తేది

en: Expand all listings
te: అన్ని జాబితాలను విస్తరించు

en: Collapse all listings
te: అన్ని జాబితాలను కూల్చివేయు

en: Remote Keys
te: సుదూర మీటలు

en: Remote Keys Containing '%s'
te: %s కలిగియున్న సుదూర మీటలు

en: <b>Key Servers:</b>
te: <b>ముఖ్య సేవికలు:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
te: <b>నా దగ్గరులోనున్న పంచుకొన్న మీటలు : </b>

en: Find Remote Keys
te: సుదూర మీటలను కనుగొనండి

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
te: ఇది ఇతరుల కోసం ఇంటర్నెట్లో మీటల కోసం వెతుకుతుంది.ఈ మీటలు తర్వాత స్థానిక మీట వలయంలోకి దిగుమతి చేయబడతాయి.

en: Where to search:
te: ఎక్కడ వెతకాలి:

en: _Search for keys containing:
te: దీనిని కలగివున్న కీల కొరకు శోధించుము (_S):

en: Couldn't publish keys to server
te: సేవికకు మీటలను ప్రచురించలేకపోయింది : %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
te: సేవిక నుంచి మీటలను వెలికితీయలేకపోయింది:%s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
te[0]: <b>%d మీట కాలనియమితం చేసేందుకు ఎన్నుకొనబడండి</b>
te[1]: <b>%d మీటలు కాలనియమితం చేసేందుకు ఎన్నుకొనబడ్డాయి</b>

en: Synchronizing keys
te: మీటలను కాలనియమితం చేస్తోంది

note: #-#-#-#-#  378 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
te: మీటలను కాలనియమితం చేస్తోంది...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
te: <b>మీటలను కాలనియమితులుగా చేయడానికి ఎన్నుకొనబడ్డాయి</b>

en: Sync Keys
te: కాలనియమిత మీటలు

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
te: ఇది కీలను మీ కీరింగు నందు ప్రచురిస్తుంది అలా అవి యితరులకు అందుబాటులో వుంటాయి. మీరు యితరుల కీలను స్వీకరించిన దగ్గరనుండి వారు చేసిన మార్పులను కూడా పొందుతారు.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
te: మీరు యితరుల కీలను స్వీకరించిన దగ్గరనుండి యిది యితరులు చేసిన మార్పులను వెలికితీస్తుంది. ప్రచురణ కొరకు ఏ కీ సేవిక ఎంచుకొనబడలేదు, అందువలన మీ కీలు యితరులను అందుబాటలో వుండవు.

en: _Key Servers
te: ముఖ్య సేవికలు (_K)

en: _Sync
te: కాలనియమితం (_S)

en: Encryption Key Manager
te: రహస్యపరచే ముఖ్య అభికర్త

en: Contributions:
te: సహాయములు:

en: Seahorse Project Homepage
te: సీహార్స్ పథకం నివాస పుట

en: Change preferences for this program
te: ఈ కార్యక్రమం యొక్క అభీష్టాలను మార్చు

en: About this program
te: ఈ కార్యక్రమం గురించి

en: Show Seahorse help
te: సీహార్స్ సహాయాన్ని చూపు

en: Export public key
te: ప్రజా మీటను ఎగుమతి  చేయు

en: Exporting keys
te: మీటలను ఎగుమతి చేస్తోంది

en: Couldn't retrieve data from key server
te: ముఖ్య సేవిక నుంచి దత్తాంశాన్ని మరల సంపాదించలేకపోయింది

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
te: %d మీటను నకలు చేసింది

en: Retrieving keys
te: మీటలను మరల సంపాదిస్తోంది

en: Couldn't delete.
te: మీటను తొలగించలేకపోయింది

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
te: %s ఒక స్వంతతాళం.

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
te: తొలగించిన కీలలో వొకటి లేదా యెక్కువ కీలు వ్యక్తిగత కీలు. మీరు ఖచ్చితముగా కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Importing keys from key servers
te: ముఖ్య సేవికల నుంచి మీటలను దిగుమతి చేస్తోంది

en: Show properties
te: మీట యొక్క లక్షణాలను చూపు

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

en: Delete selected items
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను తొలగించు

en: E_xport...
te: దిగుమతి... (_E)

en: Import selected keys to local key ring
te: ఎన్నుకొన్న మీటలను స్థానిక మీట వలయంలోకి దిగుమతి చేయు

en: Enter your Secure Shell passphrase:
te: మీ రక్షిత షెల్ పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి:

en: Configure Key for _Secure Shell...
te: రక్షిత షెల్ మీటలు రూపకరించుచున్నది... (_S)

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
te: ప్రజా సురక్షిత షెల్ మీటను మరొక యంత్రానికి పంపి, దాని ద్వారా ప్రవేశద్వారానికి ఉపయోగించు.

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
te: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Secure Shell Key
te: రక్షిత షెల్ మీట

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
te: ఇతర కంప్యూటర్లను సాంగత్యించేందుకు వాడబడతుంది(ఉదాహరణకు:అగ్రం ద్వారా)

en: Couldn't generate Secure Shell key
te: రక్షిత షెల్ మీటను ఉత్పత్తి చేయలేకపోయింది

en: Creating Secure Shell Key
te: రక్షిత షెల్ మీట సృష్టించుచున్నది.

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
te: <i>ఈ మీట దేని కొరకో తెలుసుకోవటానికి మీ ఇ తపాలాను లేదా ఇతర జ్ఞాపకంచేసేదానిని వాడండి</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
te: ఒక రక్షిత షెల్ (ఎస్ ఎస్ హెచ్) మీట మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఎస్ ఎస్ హెచ్ వాడే నమ్మకమైన కంప్యూటర్లకు వేరువేరు రహస్యపదాలు ఇవ్వకుండా బంధించడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
te: ఒకవేళ ఈ మీటను వాడడానికి కంప్యూటరుంటే, ఇప్పుడు ఆ కంప్యూటర్నుమీ మీటను గుర్తించే విధంగా దానిని స్థాపించవచ్చు.

en: New Secure Shell Key
te: కొత్త రక్షిత షెల్ మీట

en: _Create and Set Up
te: సృష్టించు మరియు అమర్చిపెట్టు (_C)

en: _Just Create Key
te: కేవలం మీట సృష్టించు (_J)

en: _Key Description:
te: మీట వివరణ (_K):

en: (Unreadable Secure Shell Key)
te: (చదవలేని రక్షిత షెల్ మీట)

en: Private Secure Shell Key
te: స్వంత రక్షిత షెల్ మీట

en: Public Secure Shell Key
te: ప్రజా రక్షిత షెల్ మీట

en: Couldn't rename key.
te: మీట పునర్నామకరణము చేయుటకు వీలుకాదు.

en: Couldn't change authorization for key.
te: మీట కొరకు అధికారాన్ని మార్చుటకు వీలుకాదు.

en: Couldn't change passphrase for key.
te: మీట కొరకు పాస్ పదసముదాయాన్ని మార్చుట వీలుకాదు.

en: <b>Algorithm:</b>
te: <b>అల్గారిదమ్:</b>

en: <b>Identifier:</b>
te: <b>గుర్తించునది:</b>

en: <b>Strength:</b>
te: <b>శక్తి:</b>

en: <b>Trust</b>
te: <b>నమ్మకం</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
te: <i>'%s' కు మాత్రమే ఇది వర్తిస్తుంది </i> ఖాతా.

en: E_xport Complete Key
te: పూర్తి మీట ఎగుమతి (_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
te: ఈ కంప్యూటర్ కు బంధంకు ఈ మీట యొక్క యజమాని కి అధికారమివ్వబడినది. (_a)

en: Used to connect to other computers.
te: ఇతర కంప్యూటర్స్ కు బంధంకు వాడబడినది.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
te: ఎస్ ఎస్ హెచ్ ఆదేశం అనుకోకుండా ముగిసినది.

en: The SSH command failed.
te: ఎస్ ఎస్ హెచ్ ఆదేశం విఫలమైనది.

en: Secure Shell key
te: రక్షిత షెల్ మీట

en: Passphrase:
te: పాస్ పదసముదాయం

en: Old Key Passphrase
te: పాత మీట యొక్క పాస్ పదసముదాయం

en: Enter the old passphrase for: %s
te: %s కొరకు పాత పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: New Key Passphrase
te: కొత్త మీట యొక్క పాస్ పదసముదాయం

en: Enter the new passphrase for: %s
te: %s కొరకు కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Enter Key Passphrase
te: పాస్ పదసముదాయాన్ని ఇవ్వండి

en: Passphrase for New Secure Shell Key
te: కొత్త రక్షిత షెల్ మీట కొరకు పాస్ పదసముదాయం

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
te: కొత్త రక్షిత షెల్ మీట కొరకు పాస్ పదసముదాయం ఇవ్వండి.

en: Importing key: %s
te: కీను దిగుమతిచేయుచున్నది: %s

en: Importing key. Enter passphrase
te: కీను దిగుమతిచేయుచున్నది. సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము

en: No private key file is available for this key.
te: ఈ కీ కొరకు ఏ వ్యక్తిగత కీ అందుబాటులో లేదు.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
te: సూదూర కంప్యూటర్ పై రక్షిత షెల్ మీటలు రూపకరించుట వీలుకాదు.

note: #-#-#-#-#  378 (seahorse.master.te)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
te: రక్షిత షెల్ మీటలు రూపకరించుచున్నది...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
te: <i>ఉదా: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
te: ఎస్ ఎస్ హెచ్ బంధం కొరకు కంప్యూటర్ అమర్చిపెట్టు

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
te: మీ యొక్క రక్షిత షెల్ మీట మరియొక కంప్యూటర్ తో వాడుటకు అది
    ఎస్ ఎస్ హెచ్ వాడుతుంది, నీవు ఇదివరకే ఒక ప్రవేశద్వారం ఖాతా కలిగి ఉండవలయును ఆ
    కంప్యూటర్ పై.

en: _Set Up
te: అమర్చిపెట్టు (_S)

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
te: జాల లంకె లేదా ఈమెయిలు చిరునామా పై నొక్కినప్పుడు తెరవబడే అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి

en: Shortcut Editor
te: అడ్డదారుల కూర్పకం

en: Create new or change existing desktop entry
te: ఉన్నటువంటి డెస్కుటాప్ ప్రవేశాన్ని మార్చండి లేదా కొత్తది సృష్టించండి

en: Choose Application
te: అనువర్తనాన్ని ఎన్నుకోండి

en: Use selected application to open files
te: ఫైళ్ళను తెరుచుటకు ఎంచుకున్న అనువర్తనమును వాడు

en: _Installed Applications
te: స్థాపించబడిన అనువర్తనాలు (_I)

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
te: <b>ఎక్జిక్యూట్‌చేయుటకు కమాండు లైను (_o):</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
te: టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్‌లో అమలుచేయి (_E)

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
te: ఆదేశం అమలు తరువాత కూడా టెర్మినల్ కిటికీని ఉంచు (_K)

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
te: <b>కమాండు లైనులో ఈ ప్రత్యేక కోడులను వాడవచ్చును:</b>
      <b>%f</b>: ఒక ఫైలు పేరుని సూచిస్తుంది
      <b>%F</b>: ఒకటికంటే ఎక్కువ ఫైల్ పేరులను సూచిస్తుంది
      <b>%u</b>: ఫైలు యొక్క ఒక URIను సూచిస్తుంది
      <b>%U</b>: ఒకటికంటే ఎక్కువ URIsను సూచిస్తుంది

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
te: <b>అనువర్తనం పేరు (ఐచ్ఛికం, సంబంధించిన దానితో తెరుచుటుకు అమర్చండి)</b>

en: Execute custom command line to open files
te: ఫైళ్ళను తెరుచుటకు అనురూపిత కమాండు లైనును అమలుపరుచు

en: C_ustom Command Line
te: అనురూపిత ఆదేశ పంక్తి (_u)

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
te: <b>ఇంతకుముందే అక్కడ ఒక ఫైల్ ఇదే పేరుతో ఉంది.</b>
    
    మీరు దానిని పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నారా

en: _File name:
te: దస్త్రం పేరు (_F):

en: _Apply this option to all existing files
te: ఉన్నటువంటి అన్ని దస్త్రాలకు ఈ ఐచ్ఛికాన్ని అనువర్తించు (_A)

en: Choose An Icon...
te: ఒక ప్రతీకాన్ని ఎన్నుకొను...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
te: వ్యవస్థ ప్రతీక అలంకారం

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
te: బొమ్మ దస్త్రాలు

en: <b>Choose icon from:</b>
te: <b>ఇక్కడి నుండి ప్రతీకను ఎంచుకోండి:</b>

en: Execute File
te: ఎక్జిక్యూట్ ఫైల్

en: Execute in _Terminal
te: టెర్మినల్‌లో ఎక్జిక్యూట్‌చేయి (_T)

en: Icon of the file in folder view
te: సంచయం చూడటంలో దస్త్రం యొక్క ప్రతీక

en: <b>_Name:</b>
te: <b>పేరు (_N):</b>

en: <b>Target file:</b>
te: <b>లక్ష్య దస్త్రం:</b>

en: <b>File type:</b>
te: <b>దస్త్ర రకం:</b>

en: <b>Open _with:</b>
te: <b>దీనితో తెరువు (_w):</b>

en: Select the application used to open files of this type
te: ఈ రకపు ఫైళ్ళను తెరుచుటకు అనువర్తనమును ఎంచుకోండి

en: <b>Total count of files:</b>
te: <b>మొత్తం దస్త్రాల సంఖ్య:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
te: <b>మొత్తం దస్త్రాల పరిమాణం:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
te: <b>డిస్కు పై పరిమాణం:</b>

en: <b>Last modification:</b>
te: <b>చివరి మార్పు:</b>

en: <b>Last access:</b>
te: <b>చివరి వాడుక:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
te: <b>చివరి అనుమతుల మార్పు:</b>

en: <b>O_wner:</b>
te: <b>యజమాని(_w):</b>

en: <b>G_roup:</b>
te: <b>సమూహం(_r):</b>

en: <b>_View content:</b>
te: <b>సారాన్ని వీక్షించండి(_V):</b>

en: <b>C_hange content:</b>
te: <b>లక్ష్యం(_h):</b>

en: <b>_Execute:</b>
te: <b>ఇతర(_E):</b>

en: <b>Special bits:</b>
te: <b>ప్రత్యేక బిట్లు:</b>

en: Who can read content of the file/directory
te: దస్త్రం/సంచయం యొక్క విషయాలను ఎవరు చదవవచ్చు

en: Who can change content of the file/directory
te: దస్త్రం/సంచయం యొక్క విషయాలను ఎవరు మార్చవచ్చు

en: Who can execute the file or enter the directory
te: ఎవరు దస్త్రమును అమలుచేయగలరు లేదా సంచయంలోకి అడుగు పెట్టగలరు

en: Special flags for file execution
te: దస్త్రపు అమలు కోసం ప్రత్యేక కేతనాలు

en: Special flags for directory access
te: సంచయం ప్రాప్యత కోసం ప్రత్యేక కేతనాలు

en: <b>Access Control</b>
te: <b>ప్రవేశ నియంత్రణ</b>

en: _Permissions
te: అనుమతులు (_P)

[ctx: It is a directory access bit - 'sticky' - where only owner can delete a file from it]
en: Sticky
te: అంటివుండేటిది

en: Set GID
te: జీఐడీ అమర్చు

en: Sticky & set GID
te: అంటివుండేది & జీఐడీ అమర్చు

[ctx: this is a file access mode bit, also known as 'suid']
en: Set UID
te: యూఐడీ అమర్చు

en: Set UID & GID
te: యూఐడీ & జీఐడీ అమర్చు

[ctx: this is a file access mode - only owner can access the file, for others access is denied]
en: Only owner
te: యజమాని మాత్రమే

en: Only owner and group
te: యజమాని మరియు సమూహం మాత్రమే

en: Nobody
te: ఎవరూకాదు

en: Choose Date
te: తేదీని ఎంచుకోండి

en: Choose a date from the following calendar
te: దిగువన పేర్కొన్న క్యాలెండరు నుండి తేదీని ఎంచుకోండి

en: Search Files
te: దస్త్రాలను వెతుకు

en: <b>File _Name Patterns:</b>
te: <b>దస్త్రం పేరు సరళులు (_N):</b>

en: Case insensiti_ve
te: అక్షరాల తరగతి పట్టింపులేకుండా (_v)

en: _Use regular expression
te: రెగ్యులర్ ఎక్స్‌ప్రెషన్స్ వాడు (_U)

en: <b>Plac_es to Search:</b>
te: <b>వెతకాల్సిన స్థలములు (_e):</b>

en: _Search in sub directories
te: ఉప సంచయాలలో కూడా వెతుకు (_S)

en: Search _hidden files
te: దాగిన దస్త్రాలను వెతుకు (_h)

en: Name/_Location
te: పేరు/ప్రాంతం (_L)

en: <b>File Type</b>
te: <b>దస్త్ర రకం:</b>

en: Only search for files of following types:
te: క్రింది పేర్కొన్న రకపు దస్త్రాల కోసం మాత్రమే వెతుకు:

en: Te_xt files
te: పాఠ్య దస్త్రాలు (_x)

en: _Image files
te: బొమ్మ దస్త్రాలు (_I)

en: _Audio files
te: ఆడియో దస్త్రాలు (_A)

en: _Video files
te: దృశ్య దస్త్రాలు (_V)

en: Folde_rs
te: సంచయాలు (_r)

en: Ot_her:
te: ఇతరాలు (_h):

en: File _Type
te: దస్త్ర రకం (_T)

en: <b>File Contain_s:</b>
te: <b>దస్త్రంలో ఇవి ఉంటాయి (_s):</b>

en: C_ontent
te: విషయము (_o)

en: <b>File Size</b>
te: <b>దస్త్ర రకం</b>

en: <b>Web Browser</b>
te: <b>వెబ్ విహారిణి</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
te: హైపర్‌లింకులను తెరుచుటకు మీరు ఇష్టపడే వెబ్ విహారిణి వాడబడుతుంది.

en: <b>Terminal Emulator</b>
te: <b>టెర్మినల్ అనుకరణ</b>

en: System Applications
te: వ్యవస్థ అనువర్తనాలు

en: File Associations
te: ఫైల్ సంబంధితాలు

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
te: <b>వీరికి:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
te: <b>మిగిలిన సమయం:</b>

en: Trash Can
te: చెత్తబుట్ట

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
te: <b>"%s" దస్త్రాలను తెరుచుటకు ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకోండి</b>

en: <No subfolders>
te: <ఏ ఉప సంచయాలు లేవు>

en: XDirectSave failed.
te: XDirectSave విఫలమైంది.

en: Open _With...
te: దీనితో తెరవండి...(_W)

en: H_ide
te: దాయి (_i)

en: Co_mpress...
te: కుదించు...(_m)

en: Extract _Here
te: ఇక్కడ సంగ్రహించు (_H)

en: E_xtract To...
te: ఇచటకు సంగ్రహించు...(_x)

en: Prop_erties
te: లక్షణాలు (_e)

en: byte | bytes
te[0]: బైట్
te[1]: బైట్లు

en: Please enter a valid user name or numeric id.
te: దయచేసి సరైన వాడుకరి పేరును లేదా సంఖ్యాత్మక ఐడిను ఇవ్వండి.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
te: దయచేసి సరైన సమూహ పేరును లేదా సంఖ్యాత్మక ఐడిను ఇవ్వండి.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
te: ఈ మార్పులను అన్ని ఫైళ్ళకు మరియు ఉప-సంచయాలకు పునరావృత్తముగా అనువర్తించాలనుకుంటున్నారా?

en: Files of different types
te: వివిధ రకములైన ఫైళ్ళు

en: _Rename Folder...
te: సంచయం పేరుమార్చు...(_R)

en: Folder Prop_erties
te: సంచయం లక్షణాలు (_e)

en: By _Modification Time
te: సవరించబడిన సమయముని బట్టి

en: Enter a name for the new %s:
te: %s కు ఒక కొత్త పేరును ఇవ్వండి:

en: Creating %s
te: %s ను సృష్టిస్తున్నది

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
te: ఈ పాఠ్యపు ఫైల్ '%s' ఎక్జిక్యూటబుల్ స్క్రిప్టు వలె కనపడుతుంది.
    మీరు దానితో ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
te: ఈ '%s' ఫైల్ ఒక ఎక్జిక్యూటబుల్ ఫైలు. మీరు దీనిని ఎక్జిక్యూట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Only system administrators have the permission to do this.
te: దీనిని చేయుటకు వ్యవస్థ నిర్వాహకులు మాత్రమే అనుమతికలిగివున్నారు.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
te: '%s' దస్త్రమును చెత్తబుట్టకు తరలించాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
te[0]: ఎంచుకున్న %d దస్త్రాలన్ని చెత్తబుట్టకు తరలించాలనుకుంటున్నారా?
te[1]: ఎంచుకున్న %d దస్త్రాలను చెత్తబుట్టకు తరలించాలనుకుంటున్నారా?

en: Do you want to delete the file '%s'?
te: ఎంచుకున్న '%s' దస్త్రాలను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Please enter a new name:
te: దయచేసి ఒక కొత్త పేరును ప్రవేశపెట్టండి:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
te: మీరు ఖచ్చితంగా చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

en: Filesystem Root
te: దస్త్రవ్యవస్థ రూట్

en: _Unmount Volume
te: సంపుటమును అనధిరోహించు (_U)

en: _Eject Removable Media
te: తీసివేయదగిన మాధ్యమాన్ని నెట్టివేయి (_E)

en: _Format Volume
te: సంపుటమును ఫార్మాటుచేయి (_F)

en: _Rename Bookmark Item
te: ఇష్టాంశము పేరుమార్చు (_R)

en: Re_move from Bookmarks
te: ఇష్టాంశాల నుండి తొలగించు (_m)

en: Move Bookmark _Up
te: ఇష్టాంశమును పైకి తరలించు (_U)

en: Move Bookmark _Down
te: ఇష్టాంశమును కిందికి తరలించు (_D)

en: _Empty Trash Can
te: చెత్తబుట్టను ఖాళీచేయి (_E)

en: Rename Bookmark Item
te: ఇష్టాంశము పేరుమార్చు

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
te: రకం: %s
    పరిమాణం: %s
    సవరించబడినది: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
te: రకం: %s
    సవరించబడినది: %s

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
te: కొన్ని ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టకు తరలించుట వీలుకావడంలేదు ఎందుకంటే మూలాధారమైన ఫైల్ వ్యవస్థలు ఈ ఆపరేషన్‌కు సహకరించుటలేదు.
    దీనికి బదులుగా వాటిని తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Moving
te: కదుపు

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: %s files
te: %s దస్త్రాలు

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
te: <b>%s దస్త్రం:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
te: <b>%s దస్త్రాలు:</b>

en: _Directory Tree
te: సంచయపు వృక్షం (_D)

en: Directory Tree
te: సంచయపు వృక్షం

en: _Thumbnail View
te: చిరుచిత్రాల వీక్షణం (_T)

en: Detailed _List View
te: వివరణాత్మక జాబితా వీక్షణం (_L)

en: Source and destination are the same.
te: మూలము మరియు గమ్యస్థానము రెండూ ఒకటే.

en: Cannot move a folder into its sub folder
te: ఒక సంచయమును దాని ఉప సంచయమునకు తరలించుట సాధ్యంకాదు

en: Cannot copy a folder into its sub folder
te: ఒక సంచయమును దాని ఉప సంచయమునకు నకలుచేయుట సాధ్యంకాదు

en: Destination is a sub folder of source
te: గమ్యస్థానము మూలము యొక్క ఉప  సంచయం

en: <b>Co_mmand:</b>
te: <b>ఆదేశం (_m):</b>

en: <b>D_escription:</b>
te: <b>వివరణ (_e):</b>

en: <b>_Tooltip:</b>
te: <b>పనిముట్లచిట్కా(_T):</b>

en: _Desktop Entry
te: డెస్క్‌టాప్ ప్రవేశం (_D)

en: Restore trashed files to original paths
te: చెత్తబుట్టకు తరలించిన ఫైళ్ళను వాటి పూర్వ స్థానములలో తిరిగివుంచు

en: The server returned a malformed response.
te: వైకల్య  ఉత్తరమును సర్వరు తిరుగి పంపినది.

en: Cannot connect to the service's server.
te: సర్వీసు యొక్క సర్వరునకు అనుబంధించుట కుదురుటలేదు.

en: Cannot connect to the proxy server.
te: ప్రాక్సీ సర్వరునకు అనుసంధానించుట కుదురుటలేదు.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
te: నిస్సారమైన అభ్యర్దించిన URI లేదా హెడ్డర్, లేదా సహకరించని ప్రమాణములేని పారామీటరు: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
te: ధ్రువీకరణ అవసరము: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
te: అభ్యర్ధించిన వనరు దొరకలేదు: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
te: దిగుమతి చేయబదినది కాబట్టీ ప్రవేశము మార్పుచేయబడినది: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
te: ధ్రువీకరించునపుడు %u దొషము సంకేతం : %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
te: లాగిన్ అవుటకు క్యాప్ చా ను నింపవలెను.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
te: ఈ ఖాతాకు అనువర్తన సంబంధిత సంకేతపదం అవసరం. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
te: మీ వినియోగదారునినామము లేదా రహస్య పదము తప్పు.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
te: మీ ఖాతా యొక్క ఈ మేయిల్ చిరునామా సరిచూడ లేదు. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
te: మీరు సేవయొక్క నిబంధనలు మరియు షరుతులను అంగీకరించలేదు. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
te: ఈ అకౌంట్ తరలించబడినది. మీ కొత్త సంకేతపదము మరియు రహస్యపదము పొందుటకు దయచేసి ఆంలైన్ లాగిన్ అవ్వండి.(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
te: ఈ ఖాతా తొలగించబడినది.(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
te: ఈ ఖాతాను నిరుపయోగము చెయబడినది. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
te: ఈ సేవకు ఈ ఖాతా యొక్క సాంగిత్యమును తొలగించబడినది. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
te: ప్రస్తుతము ఈ సేవ అందుబాటులో లేదు. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
te: ఈ నమోదు వాఖ్యానములను సహకరించదు.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
te: ఈ నమోదునకు వాఖ్యానములను జతపరుచుట కుదరకపోవచ్చును.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
te: ఈ వాఖ్యానము తొలగించకపోవచ్చు.

en: The server rejected the temporary credentials request.
te: సర్వరు తాత్కాలికమైన అధికారముల మనవిని తిరస్కరించినది.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
te: వినియోగదారుడు లేదా సర్వరు వలన సాగత్యము తిరస్కరించబడినది.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
te: XML పార్సగుటలో దోషము: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
te: ఖాళీ పత్రము.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
te:  %s మూలకములో కావలసిన సారము తప్పినది.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
te: %s మూలకములోని సారము("%s") ISO 8601 రూపములలొ లేదు.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
te: %s ఎలిమెంట్ యొక్క %s గుణం యొక్క విలువ ("%s") తెలియలేదు.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
te: %s మూలకము యొక్క సారము  ("%s") తెలియదు.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
te: %s ఎలిమెంట్ యొక్క గుణం (%s) లేదు.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
te: %s ఎలిమెంట్ యొక్క %s మరియు  %s అభీష్టాలు రెండిటిలో ఒకటి అనుమతించినపుడు వాటిలో విలువలు ఉన్నవి.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
te: ఒక అవసరమైన మూలకము (%s) దొరకలేదు.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
te: సింగల్ టన్ ఎలిమెంట్ (%s) నకలు చేయబడినది.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
te: క్వయరీ జరుగుతుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
te: ఎంట్రీని చేరుస్తుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
te: ఎంట్రీని అప్ డేట్ చేస్తుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
te: ఎంట్రీని తోలగిస్తుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
te: డౌన్ లోడ్ జరుగుతుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
te: అప్ లోడ్ జరుగుతుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
te: బ్యాచ్ ఆపరేషన్ జరుగుతుండగా దోష సంకేతము %u: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
te: URI రీడైరక్ట్: %s

en: The entry has already been inserted.
te: కొత్త నమోదు అప్పటికే ప్రవేశపెట్టబడినది.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
te:  ఒక అప్లోడ్ భాగం ఈ అప్లోడ్ తర్వాత సర్వర్ నుండి దోషమును  పొందింది.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
te: %s మూలకం యొక్క విషయం ("%s") హెక్సాడెసిమల్ RGB ఫార్మేటులో లేదు.

en: You must be authenticated to query all calendars.
te: అన్నీ క్యాలెండర్ లపై క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
te: మీ స్వంత క్యాలెండర్ లను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: The calendar did not have a content URI.
te: క్యాలెండరులో URI సారము లేదు

en: You must be authenticated to query contacts.
te: సంపర్కములను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: You must be authenticated to query contact groups.
te: సంపర్క గుంపులను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: The group has already been inserted.
te: గుంపు ముందే ప్రవేశింపబడినది.

en: You must be authenticated to insert a group.
te: ఒక గుంపును ప్రవేశపెట్టుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: You must be authenticated to download documents.
te: పత్రములను దిగిమతి చేసుకొనుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: You must be authenticated to query documents.
te: పత్రములను క్వయరీ చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: You must be authenticated to upload documents.
te: పత్రములను ఎగుమతి చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: The document has already been uploaded.
te: పత్రము ముందే ఎగుమతి చేయబడినది.

en: You must be authenticated to update documents.
te: పత్రములను ఎగుమతి చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
te: ('%s')పత్రము యొక్క సమాచార రకము గుర్తించబడలేదు.

en: You must be authenticated to copy documents.
te: పత్రములను నకలుతీయుటకు మీరు తప్పక దృవీకరించబడాలి.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
te: పత్రములు మరియు సంచయములను కదుపుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
te: ఒక వినియోగదారుడిని క్వయరీ చేయుటకు మీరు వినియోగదారునినామము తెలియచేయాలి లేదా   ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి

en: Query parameter not allowed for albums.
te: ఆల్బములకు క్వయరీ పారామీటరు అనుమతించబడలేదు

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
te: అన్నీ ఆల్బములను క్వయరీ చేయుటకు మీరు వినియోగదారునినామము తెలియచేయాలి లేదా   ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: The album did not have a feed link.
te: ఆల్బములో ఫీడు లింక్ లేదు.

en: You must be authenticated to upload a file.
te: ఈ దస్త్రముఏయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: The album has already been inserted.
te: ఈ ఆల్బము ముందే ప్రవేశించబడినది.

en: You must be authenticated to insert an album.
te: ఈ ఆల్బమును ప్రవేశపెట్టుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: This service is not available at the moment.
te: ప్రస్తుతము ఈ సేవ లభించుటలేదు.

en: You must be authenticated to do this.
te: మీరు ఇది చేయుటకు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
te: మీరు ఈమధ్య కాలములో API కు చాలా ఎక్కువ కాల్స్ చేశారు.దయచేసి కొంచం సేపు ఆగి ప్రయత్నించండి.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
te: మీ నమోదు కోటాను అతిక్రమించినారు. దయచేసి కొన్ని నమోదులను తొలగించి మరల ప్రయత్నించండి.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
te: "%s" అధికారక్షేత్రము నందలి "%s" స్థానమున తెలియని దోష సంకేతము "%s" దొరికినది.

en: Unknown and unparsable error received.
te: తెలియని మరియు పార్స్ చేయలేని దోషము అందినది.

en: The video did not have a related videos <link>.
te: సంబంధించిన వీడియోలు ఈ వీడియోలో లేవు<link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
te: ఒక వీడియోను ఎగుమతి చేయుటకు మీరు ధ్రువీకరించబడి ఉండాలి.

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
te: Gdl డాక్ మాస్టర్ వస్తువు, అది ఒక డాక్ బార్ విడ్జెట్ అనుసంధానించబడుతుంది , అది

en: Dockbar style
te: డాక్‌బార్ శైలి

en: Dockbar style to show items on it
te: ఐటంలను చూపించుటకు డాక్‌బార్ శైలి

en: Whether the dock is floating in its own window
te: డాక్ తన సొంత విండోలో ఫ్లోట్ అవుతుందేమో

en: Default title
te: అప్రమేయ శీర్షిక

en: Default title for the newly created floating docks
te: కొత్తగా సృష్టించిన ఫ్లోట్ రకమైన డాక్ యొక్క అప్రమేయ శీర్షిక

en: Width for the dock when it's of floating type
te: ఫ్లోట్ రకమైన డాక్ యొక్క వెడల్పు

en: Height for the dock when it's of floating type
te: ఫ్లోట్ రకమైన డాక్ యొక్క పొడవు

en: Float X
te: ఫ్లోట్ X

en: X coordinate for a floating dock
te: ఫ్లోట్ డాక్ యొక్క X నిరూపక

en: Float Y
te: ఫ్లోట్ Y

en: Y coordinate for a floating dock
te: ఫ్లోట్ డాక్ యొక్క Y నిరూపక

en: Dock #%d
te: #%d డాక్

en: Orientation of the docking item
te: డాక్ ఐటం యొక్క పునశ్ఛరణ

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
te: సెట్ ఉంటే ఒక Gtk ప్యానెల్  విడ్జెట్ లో  ఉన్నప్పుడు, డాక్ అంశం మళ్ళీ అదే పరిమాణంగా చేయవచ్చు

en: Item behavior
te: ఐటం ప్రవర్తన

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
te: డాక్ వస్తువు కోసం సాధారణ ప్రవర్తన(i.e. అది తాళం వేయబడితే, అది ఫ్లోట్ కాగలుగుతుంది, మొదలగునవి)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
te: సెట్ చేస్తే, డాక్ అంశం చుట్టూ డ్రాప్ సాధ్యం కాదు మరియు ఒక పట్టును చూపించడానికి లేదు

en: Preferred width for the dock item
te: డాక్ ఐటం యొక్క అభీష్టించిన వెడల్పు

en: Preferred height for the dock item
te: డాక్ ఐటం యొక్క అభీష్టించిన పొడవు

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
te: ఒక డాక్ వస్తువు  (%p of type %s) జోడించడం సాధ్యం కాదు. %s లో. ఒక GdlDock ఉపయోగించండి లేదాకొన్ని ఇతర సమ్మేళనం డాక్ వస్తువు.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
te: ఒక% s కు రకం% s తో ఒక చేర్చు ప్రయత్నిస్తోంది, కానీ ఇది కేవలం ఒక్కటే కలిగి ఉంటుందిఒక సమయంలో విడ్జెట్; ఇది ఇప్పటికే రకం % s యొక్క ఒక విడ్జెట్ కలిగి

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
te: డాక్ రకము %s లోని సహకరించని %s డాక్ యొక్క పధకం

note: UnLock menuitem
en: UnLock
te: తెరిచి వుండిన

en: Attempt to bind an unbound item %p
te: అపారమైన %p ని అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నము

en: Iconify this dock
te: ఈ డాక్ ని ప్రతిమీకరించు

en: Close this dock
te: ఈ డాక్ ని మూయుము

en: Controlling dock item
te: డాక్ ఐటంని అదుపుచేయు

en: Dockitem which 'owns' this grip
te: ఈ గ్రిప్ ని 'సొంతం' చేసుకున్న డాక్ ఐటమ్

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
te: లేఅవుట్ వస్తువు అనుసంధానించబడుతుంది ఇది Gdl DockMaster వస్తువు

en: Dirty
te: చెడ్డదైన

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
te: లే అవుట్ మార్పు కలిగి వుంటే, ఇది సత్యమైనది మరియు దాచవలసిన అవసరం ఉంది.

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
te: లేఅవుట్ లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు: దీని మారు పేరు %s కలిగి ఉన్న ఒక డాక్ వస్తువును ఎలా సృష్టించాలో తెలియదు

en: Default title for newly created floating docks
te: కొత్తగా సృష్టించబడిన ఫ్లోటింగ్ డాక్ ల అప్రమేయ శీర్షిక

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
te: ఒకవేళ 1 అమర్చితే, మాస్టర్ పూర్తిగా పరిమితమై అన్ని డాక్ అంశాలను లాక్ అయి ఉంటాయి; అది 0  ఉంటే, అన్నీ లాక్ తీయబడిఉంటాయి; -1 అంశాలను మధ్య అసంగతి సూచిస్తుంది

en: Switcher Style
te: స్విచ్చర్ శైలి

en: Switcher buttons style
te: స్విచ్చర్ బట్టన్‌ల శైలి

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
te: మాస్టర్ %p: హాష్ కి  %p[%s] వస్తువు చేర్చడం సాధ్యం కాలేదు. అక్కడ ఇప్పటికే ఆ పేరు (% p) తో ఒక అంశం ఉంది.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
te: కొత్త డాక్ కంట్రోలర్ %p ఆటోమేటిక్ గా ఉంది. కేవలం మానవీయ డాక్ వస్తువులనే  నిర్వాహకి అనవలెను.

en: Unique name for identifying the dock object
te: డాక్ ని గుర్తించుటకు అద్వితీయ నామము

en: Human readable name for the dock object
te: డాక్ కు మానవుడు చదవకలిగిన నామము

en: Stock icon for the dock object
te: డాక్ యొక్క స్టాక్ ప్రతిమ

en: Pixbuf Icon
te: Pixbuf ప్రతిమ

en: Pixbuf icon for the dock object
te: డాక్  ఆబ్జక్టుకు Pixbuf ప్రతిమ

en: Dock master
te: డాక్ మాస్టర్

en: Dock master this dock object is bound to
te: డాక్ కి అనుసంధానమైన డాక్ మాస్టర్

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
te: ఒక డాక్ వస్తువు%p (వస్తువు రకం %s ఉంటుంది) లో gdl_dock_object_dock కు కాల్ ఈ పద్ధతి అమలు లేదు

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
te: డాక్ ఆపరేషన్  బందన కాని వస్తువు %p లో అభ్యర్థించింది. అప్లికేషన్ క్రాషయి ఉండవచ్చు

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
te: వివిధ మాస్టర్లకు సంభందించినవి కనుక %p ని %p తో డాక్ చేయుట కుదురుటలేదు

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
te: ముందుగానే అనుసంధానింపబడ్డ %p డాక్ కు %p ని అనుసంధానించు ప్రయత్నం (ప్రస్తుత మాస్టర్: %p)

en: Position of the divider in pixels
te: పిక్సెళ్ళలో డివైడర్ స్థానము

en: Sticky
te: స్టికీ

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
te: స్థానికంగా ఉన్నది, అతిధేయానికి అతుక్కుని ఉండవచ్చు లేదా అతిధేయి రి డాక్ అయినపుడు క్రమంలో జరిగి ఉండవచ్చు.

en: The dock object this placeholder is attached to
te: ఈ ప్లేస్‌హోల్డర్ కి జతపరచబడ్డడాక్

en: Next placement
te: తర్వాత స్థానము

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
te: మాకు డాక్ చేయడానికి అభ్యర్థన వస్తే,  మా అతిధేయానికి  ఒక స్థానం ఒక వస్తువు డాక్ గా ఉండవచ్చు.

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
te: ప్లేస్‌హోల్డర్ కి జతపరిచినప్పటి విడ్జెట్ యొక్క వెడల్పు

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
te: ప్లేస్‌హోల్డర్ కి జతపరిచినప్పటి విడ్జెట్ యొక్క పొడవు

en: Floating Toplevel
te: తేలుతున్న టాప్‌లెవల్

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
te: పైస్థాయి రేవుకు పోవడానికి  ఒక స్థానంలో ఉన్నవాళ్ళు నిలబడి ఉండవచ్చు

en: X Coordinate
te: X నిరూపక

en: X coordinate for dock when floating
te: డాక్ ఫ్లోట్ అవుతున్నపుడు X నిరూపక

en: Y Coordinate
te: Y నిరుపక

en: Y coordinate for dock when floating
te: డాక్ ఫ్లోట్ అవుతున్నపుడు Y నిరూపక

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
te: ఒక అవధులులేని ప్లేస్హోల్డర్ ఒక డాక్ వస్తువు రేవుకు  ప్రయత్నం

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
te:  %p మా హోస్ట్ కాదు, ఒక వస్తువు (%p) నుండి ఒక జతపరచ వద్దని సిగ్నల్ వచ్చింది

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
te: మాతృ%p నుండి %p కోసం బాల ప్లేస్ మెంట్ పొందడానికి అయితే ఏదో అదృష్టము జరిగింది

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
te: టాబ్ లేబల్ ని 'సొంతం' చేసుకున్న డాక్‌ఐటమ్

en: Error message
te: దోష సందేశము

en: Informational message
te: సమాచార సందేశం

en: Miscellaneous message
te: ఇతర సందేశం

en: Question dialog
te: ప్రశ్న డైలాగ్

en: System events
te: వ్యవస్థ ఘటనలు

en: Warning message
te: హెచ్చరిక సందేశం

en: Choose menu item
te: మెనూ అంశం ఎంచుకోండి

en: Click on command button
te: ఆదేశ బొత్తాము పైన నొక్కుము

en: Select check box
te: చెక్ బాక్స్‍‌ను ఎంపికచేయుము

en: User interface events
te: వినియోగదారి ఇంటర్‌ఫేస్ ఘటనలు

en: GNOME GConf Support
te: GNOME GConf మద్దతు

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
te: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP డొమైన్‌ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
te: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP డొమైన్‌ను కనుగొనలేక పోయింది

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
te: %s డైరెక్టరీ కాదుకనుక సహాయంను చూపలేదు.  దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించుము.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
te: సహాయ పాత్‌లు %s లేదా %sను కనుగొనలేదు. దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించుము

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
te: సహాయపు దస్త్రములను %s లేదా %s నందు కనుగొనలేదు.  దయచేసి మీ సంస్థాపనను పరిశీలించండి

en: Unable to find doc_id %s in the help path
te: సహాయపు పాత్‌నందు doc_id %sను కనుగొనలేదు

en: Help document %s/%s not found
te: సహాయపు పత్రము %s/%s కనబడలేదు

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
te: బోనోబో మద్దతు

en: Bonobo activation Support
te: బోనోబో క్రియాశీల మద్దతు

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
te: ఒక్కో-వినియోగదారికి గ్నోమ్ ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీని `%s' సృష్టించలేదు: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
te: వ్వక్తిగతంగా ఒక్కో-వినియోగదారికి గ్నోమ్ ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ `%s' ప్రారంభించలేదు: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
te: ఒక్కో-వినియోగదారి వ్యక్తిగత గ్నోమ్ ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ `%s'పైన 0700రీతిని అమర్చలేకపోయింది: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
te: గ్నోమ్ త్వరుణిల డైరెక్టరీ `%s'ని సృష్టించలేకపోయింది: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
te: GNOME వర్చ్యువల్ దస్త్రవ్యవస్థ

en: Disable sound server usage
te: శబ్ధపు సేవకి వినియోగమును అచేతనము చేయుము

en: Enable sound server usage
te: శబ్ధపు సేవకి వినియోగం చేతనం చేయుము

en: Host:port on which the sound server to use is running
te: శబ్ధపు సేవకి నడువుటకు వుపయోగించే హోస్ట్‍:పోర్ట్‍

en: Show GNOME options
te: గ్నోమ్ ఎంపికలు చూపించు

en: Popt Table
te: పాప్ట్‍ పట్టిక

en: The table of options for popt
te: పాప్ట్‍ కొరకు ఐచ్చికాల యొక్క పట్టిక

en: Popt Flags
te: పాప్ట్‍ జెండాలు

en: The flags to use for popt
te: పాప్ట్‍ కొరకు వుపయోగించటానికి జెండాలు

en: Popt Context
te: పాప్ట్‍ సందర్భము

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
te: గ్నోమ్‌ప్రోగ్రామ్ వుపయోగించే పాప్ట్‍ సందర్భ సూచకి

en: GOption Context
te: Gఐచ్చికం సందర్భము

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
te: గ్నోమ్‌ప్రోగ్రామ్ వుపయోగించే gఐచ్చికం సందర్భ సూచకి

en: Human readable name
te: చదువుటకు వీలగు నామము

en: Human readable name of this application
te: ఈ అనువర్తనంయొక్క చదువుటకు వీలగు నామము

en: GNOME path
te: గ్నోమ్ మార్గం

en: Path in which to look for installed files
te: సంస్థాపించిన దస్త్రముల కొరకు చూడుటకు పాత్

en: ID string to use for this application
te: ఈ అనువర్తనము కొరకు వుపయోగించుటకు ID స్ట్రింగ్

en: App version
te: App వర్షన్

en: GNOME Prefix
te: GNOME ప్రిఫిక్స్‍

en: Prefix where GNOME was installed
te: GNOME సంస్థాపించబడిన ప్రిఫిక్స్‍

en: Library prefix where GNOME was installed
te: GNOME సంస్థాపించబడిన లైబ్రరీ ప్రిఫిక్స్‍

en: Data prefix where GNOME was installed
te: GNOME సంస్థాపించబడిన డాటా ప్రిఫిక్స్‍

en: Configuration prefix where GNOME was installed
te: GNOME సంస్థాపించబడిన ఆకృతీకరణ ప్రిఫిక్స్‍

en: GNOME App Prefix
te: GNOME App ప్రిఫిక్స్‍

en: Prefix where this application was installed
te: ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన ప్రిఫిక్స్‍

en: Library prefix where this application was installed
te: ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన లైబ్రరీ ప్రిఫిక్స్‍

en: Data prefix where this application was installed
te: ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన డాటా ప్రిఫిక్స్‍

en: Configuration prefix where this application was installed
te: ఈ అనువర్తనం సంస్థాపించబడిన ఆకృతీకరణ ప్రిఫిక్స్‍

en: Create Directories
te: డైరెక్టరీలను సృష్టించుము

en: Create standard GNOME directories on startup
te: ప్రారంభంనందు ప్రామాణిక GNOME డైరెక్టరీలను సృష్టించుము

en: Enable Sound
te: శబ్ధమును చేతనముచేయుము

en: Enable sound on startup
te: ప్రారంభంనందు శబ్ధమును చేతనముచేయుము

en: How to connect to esd
te: esdకు యెలా అనుసంధానించబడాలి

en: Help options
te: సహాయ ఎంపికలు

en: Application options
te: అనువర్తనము ఐచ్ఛికాలు

en: Dynamic modules to load
te: నింపుటకు గతిక మాడ్యూళ్ళు

en: Unknown internal error while displaying this location.
te: ఈ స్థానమును ప్రదర్శిస్తున్నప్పుడు తెలియని అంతర్గత దోషము

en: The specified location is invalid.
te: తెలుపబడిన స్థానము చెల్లనిది.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
te: ఈ స్థానముతో సహసంభందమువున్న అప్రమేయ చర్యా ఆదేశమును పార్శ్‍‌చేయుటలో దోషము వుంది.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
te: ఈ స్థానముతో సహసంభందమువున్న అప్రమేయ చర్యా ఆదేశమును ఆరంభించుటలో దోషము వుంది.

en: There is no default action associated with this location.
te: ఈ స్థానముతో యెటువంటి అప్రమేయ చర్యా సహసంభందం కలిగిలేదు.

en: The default action does not support this protocol.
te: అప్రమేయ చర్య ఈ నిభందనను మద్దతీయదు.

en: The request was cancelled.
te: అభ్యర్ధన రద్దుచేయబడింది.

en: The host "%s" could not be found.
te: అతిధేయ "%s" కనబడలేదు.

en: The host could not be found.
te: అతిధేయ కనుగొన బడలేదు.

en: The location or file could not be found.
te: స్థానము లేదా దస్త్రము కనుగొన బడలేదు.

en: The login has failed.
te: ప్రవేశం వైఫల్యమైంది.

en: Error showing url: %s
te: urlను చూపుటలో దోషము: %s

en: Extra Moniker factory
te: అధనపు మానికర్ ఫాక్టరీ

en: GConf moniker
te: GConf మానికర్

en: config indirect moniker
te: నేరుగాలేని మానికర్‌ను config చేయుము

en: Key %s not found in configuration
te: కీ %s ఆకృతీకరణనందు కనబడలేదు

en: Beep when a modifier is pressed.
te: మాడిఫైర్ వత్తబడినప్పుడు బీప్ యివ్వుము

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
te: ఒకే సారి రెండులు వత్తబడితే అచేతనము చేయుము

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
te: ఇన్ని మిల్లీసెకునుల @పాటు కీ వత్తబడి వుండకపోతే ఆమోదించవద్దు.

en: How long to accelerate in milliseconds
te: ఎన్ని మిల్లీసెకనుల పాటు త్వరుణీకరించ బడాలి

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
te: 0 నుండి గరిష్ఠ వేగమునకు వెళ్ళుటకు యిదియెన్ని మిల్లీసెకనులను తీసుకొంటుంది.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
te: మౌస్ కదలిక కీలు ఆపరేట్ అగుటకుముందు యెన్ని మిల్లిసెకనులు వేచివుండాలి.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
te: గరిష్ట వేగమువద్ద వొక సెకనుకు యెన్ని పిగ్జెల్సు కదలాలి.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
te: యిన్ని మిల్లీసెకనుల @సమయంలో ‌_వోకే_కీ మరలా మరలా వత్తబడితే పట్టించుకోవద్దు.

en: Initial delay in milliseconds
te: ప్రారంభపు ఆలస్యం మిల్లీసెకనులలో

en: Minimum interval in milliseconds
te: కనీస విరామం మిల్లీసెకనులలో

en: Pixels per seconds
te: సెకనులకు పిగ్జెల్స్‍

en: minimum interval in milliseconds
te: కనీస విరామం మిల్లీసెకనులలో

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
te: GNOME డెస్కుటాప్‌కు లాగింగ్ అవుతున్నప్పుడు ప్రారంభమవవలిసిన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనముల జాబితా.

en: Startup Assistive Technology Applications
te: ప్రారంభపు సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనములు

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
te: లాగిన్‌నందు GNOME ప్రారంభిచవలసిన ఆభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము.

en: Preferred Mobility assistive technology application
te: అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
te: లాగన్‌కు, మెనూకు, లేదా అదేశ వరుసకు వుపయోగించవలసిన, అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
te: అభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనమును ప్రారంభించుము

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
te: లాగిన్‌నందు GNOME ప్రారంభిచవలసిన అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతక అనువర్తనము.

en: Preferred Visual assistive technology application
te: అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
te: లాగిన్‌కు, మెనూకు, లేదా అదేశ వరుసకు వుపయోగించిన, అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము.

en: Start preferred Visual assistive technology application
te: అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనమును ప్రారంభించుము

en: Browser understands remote
te: అన్వేషణి రిమోట్‌ను అర్దముచేసుకుంటుంది

en: Default browser for all URLs.
te: అన్ని URLలకు అప్రమేయ అన్వేషణి.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
te: నడుపుటకు అప్రమేయ అన్వేషణికి టెర్మినల్ అవసరమా.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
te: అప్రమేయ అన్వేషణి నెట్‌స్కేప్ రిమోట్‌ను అర్ధంచేసుకోవాలా.

en: Calendar needs terminal
te: క్యాలెండర్‌కు టెర్మినల్ అవసరము

en: Tasks needs terminal
te: కర్తవ్యాలకు టెర్మినల్ అవసరము

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
te: అప్రమేయ క్యాలెండర్ అనువర్తనము నడుపుటకు టెర్మినల్ అవసరమా

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
te: అప్రమేయ కర్తవ్య అనువర్తనము నడుచుటకు టెర్మినల్ అవసరమా

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
te: 'exec' కీద్వారా నిర్వచించిన ప్రోగ్రములను టెర్మినల్‌నందు నిర్వర్తించుటకు విపయోగించు ఆర్గుమెంటు.

en: Exec Arguments
te: Exec ఆర్గుమెంట్లు

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
te: కావలిసిన అనువర్తనములను ప్రారంభిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించవలిసిన టెర్మినల్ ప్రోగ్రామ్.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
te: మొదటి విండో నిర్వాహకి పనితలముల నామములతో జాబితా. ఈ కీ GNOME 2.12నుండి నిలిపివేయబడింది.

en: Fallback window manager (deprecated)
te: ఫాల్‌బ్యాక్ విండో నిర్వాహకి (నిలిపివేయబడింది)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
te: వినియోగదారి విండో నిర్వాహిక కనుగొనలేకపోతే ఫాల్‌బ్యాక్ విండో నిర్వాహిక. ఈ కీ GNOME 2.12 నుండి నిలిపివేయబడింది.

en: Names of the workspaces (deprecated)
te: పనితలముల యొక్క నామములు (నిలిపివేయబడింది)

en: The number of workspaces (deprecated)
te: పనితలముల యొక్క సంఖ్య (నిలిపివేయబడింది)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
te: విండో నిర్వాహిక వుపయోగించవలసిన పనితలముల యొక్క సంఖ్య ఈ కీ GNOME 2.12 నుండి నిలిపివేయబడింది.

en: User window manager (deprecated)
te: వినియోగదారి విండో నిర్వాహిక (నిలిపివేయబడింది)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
te: ముందుల ప్రయత్నించుటకు విండో నిర్వాహిక. ఈ కీ GNOME 2.12నుండి నిలిపివేయబడింది.

en: Color Shading Type
te: వర్ణ రంజిత రకము

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
te: గోడచిత్రం ఎలా చూపించాలో నిర్ణయించు. సమాధానాలు "చూపించవద్దు", "గోడచిత్రం", "మధ్యలో", "సరిపోయేటట్లు", "సాగదీసి","పెద్దదిగా", "స్పాన్డ్"

en: Draw Desktop Background
te: డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండును గీయుము

en: File to use for the background image.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు ప్రతిబింబముకు వుపయోగించుటకు దస్త్రము.

en: Have GNOME draw the desktop background.
te: GNOME కలిగి డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండును గీయుము.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు రంగును యెలా వేయాలి. సాధ్యమగువిలువలు "horizontal-gradient", "vertical-gradient", మరియు "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
te: గ్రెడియంట్స్‍ గీయుచున్నప్పుడు ఎడమ లేదా పైన రంగు, లేదా సాలిడ్ రంగు.

en: Opacity with which to draw the background picture.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రము గీయుటకు ఒపాసిటి

en: Picture Opacity
te: చిత్రము ఒపాసిటి

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
te: గ్రేడియంట్స్‍ గీయుచున్నప్పుడు కుడి లేదా క్రింది రంగు, సాలిడ్ రంగులకు వుపయోగపడదు.

en: Secondary Color
te: రెండవ రంగు

en: Theme used for displaying file icons.
te: దస్త్రపు ప్రతిమలను ప్రదర్శించుటకు వుపయోగించిన థీమ్.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
te: gtk+ ద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ థీమ్‌యొక్క ఆధారనామము.

en: Buttons Have Icons
te: ప్రతిమలను కలిగివున్న బటన్లు

en: Can Change Accels
te: యాక్సెల్స్‍‌ను మార్చగలదు

en: Enable Accessibility
te: అందుబాటును చేతనపరుచుము

en: GTK IM Module
te: GTK IM మాడ్యూల్

en: GTK IM Preedit Style
te: GTK IM ముందుగాసరిచేయు శైలి

en: GTK IM Status Style
te: GTK IM స్థితి శైలి

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
te: ప్యానల్‌కు, నాటిలస్‌కు మొదలైన వాటికి వుపయోగించటానికి ప్రతిమ థీమ్.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
te: మెనూ బార్‌లను తెరువుటకు కీబోర్డు లఘువులు

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
te: కర్సర్ బ్లింకు ఆవృతియొక్క పొడవు, మిల్లీసెకనులలో.

en: Menubar Detachable
te: మెనూబార్ విడదీయదగినది

en: Menubar accelerator
te: మెనూబార్ త్వరుణి

en: Menus Have Icons
te: ప్రతిమలను కలిగివున్న మెనూలు

en: Menus Have Tearoff
te: కత్తిరింపులను కలిగివున్న మెనూలు

en: Module for GtkFileChooser
te: GTKFileChooserకు మాడ్యూల్

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
te: GtkFileChooser విడ్జట్‌కు దస్త్రవ్యవస్థ రీతిలాగా వుపయోగించుటకు మాడ్యూల్. సాధ్యమగు విలువలు "gio", "gnome-vfs" మరియు "gtk+".

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
te: టెర్మినల్స్‍‌వంటి స్థానముల నందు వుపయోగించుటకు మోనోస్పేస్డు (నిర్దారిత-వెడల్పు) ఫాంటు యొక్క నామము.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
te: gtk+ చేత వుపయోగించబడిన GTK+ ఇన్‌పుట్ పద్దతి ప్రీయెడిట్ శైలి నామము.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
te: gtk+ చేత వుపయోగించబడిన GTK+ ఇన్‌పుట్ పద్దతి స్థితి శైలి నామము.

en: Name of the default font used by gtk+.
te: gtk+ చేత వుపయోగించబడిన అప్రమేయ ఫాంటుయొక్క నామము.

en: Name of the default font used for reading documents.
te: పత్రములను చదువుటకు వుపయోగించిన అప్రమేయ ఫాంటుయొక్క నామము.

en: Name of the input method module used by GTK+.
te: GTK+ చేత వుపయోగించబడిన ఇన్‌పుట్ పద్దతి మాడ్యూల్ యొక్క నామము.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
te: 'యూనికోడ్ నియంత్రిత అక్షర' మెనూను చూపుము

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
te: సాధనపట్టీల నందలి ప్రతిమలయొక్క పరిమాణము, "చిన్న-సాధనపట్టీ" లేదా "పెద్ద-సాధనపట్టీ".

en: Status Bar on Right
te: కుడివైపున స్థితి పట్టీ

en: Toolbar Detachable
te: విడదీయదగు సాధనపట్టీ

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
te: సాధనపట్టీ శైలి. చెల్లునటువంటి విలువలు "both", "both-horiz", "icons", మరియు "text".

en: Whether Applications should have accessibility support.
te: అనువర్తనములు యాక్సెస్‌బిలిటి(ఆందుబాటు) మద్దతును కలిగివుండాలా.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
te: యానిమెషన్లు ప్రదర్శించబడాలా. గమనిక: ఇది సార్వత్రిక కీ, ఇది విండో నిర్వాహిక, ప్యానల్ మొదలగు వాటియొక్క ప్రవర్తనను మార్చుతుంది.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
te: బటన్ పాఠ్యమునకు అదనముగా బటన్లు ప్రతిమను కూడా ప్రదర్శించవలెనా.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
te: మెనూ ప్రవేశానికి ప్రక్కనే మెనూలు వొక ప్రతిమను ప్రదర్శించాలా.

en: Whether menus should have a tearoff.
te: మోనూలు కత్తిరింపులను కలిగివుండాలా.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
te: ప్రవేశాల మరియు పాఠ్యము దర్శనాలయొక్క సందర్భ మెనూలు ఇన్‌పుట్ పద్దతిని మార్చుటకు అడగాలా.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
te: ప్రవేశాల మరియు పాఠ్యము దర్శనాలయొక్క సందర్భ మెనూలు నియంత్రిత అక్షరాలను చేర్చుటకు అడగాలా.

en: Whether the cursor should blink.
te: కర్సర్ బ్లింక్ అవ్వాలా.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
te: వినియోగదారి మెనూపట్టీలను విడదీయగలిగి మరియు వాటిని కదల్చగలగాలా.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
te: వినియోగదారి సాధనపట్టీలను విడదీయగలిగి మరియు వాటిని కదల్చగలగాలా.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
te: క్రియాశీల మెనూఅంశముపైన వుంచినప్పుడు వినియోగదారి గతికంగా కొత్త త్వరుణిని టైపుచేయ గలగాలా.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
te: కుడిప్రక్కన స్థితి పట్టీ కొలమానికను ప్రదర్శించాలా.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
te: gtk+ అనువర్తనములనందు మలిచిన ఫాంటును వుపయోగించాలా.

en: Disable URL and MIME type handlers
te: URL మరియు MIME రకము సంభాలికలను అచేతనము చేయాలి

en: Disable command line
te: ఆదేశ వరుసను అచేతనము చేయాలి

en: Disable lock screen
te: లాక్ తెరను అచేతనము చేయాలి

en: Disable print setup
te: ముద్రణ అమర్పును అచేతనము చేయాలి

en: Disable printing
te: ముద్రణను అచేతనముచేయి

en: Disable saving files to disk
te: దస్త్రములను డిస్కుకు భద్రపరుచుటను అచేతనము చేయుము

en: Disable user switching
te: వినియోగదారి మారికను అచేతనము చేయుము

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
te: ఎటువంటి URL లేదా MIME రకము సంభాలిక అనువర్తనములు నడువుటనైనా నిరోధించుము.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
te: వినియోగదారిని టెర్మినల్ వాడుకొనుటనుండి లేదా నిర్వర్తించుటకు అదేశ వరుసను తెలుపుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరమకు, యిది "అనువర్తనం నడిపించు" డైలాగుయొక్క ప్యానల్ వాడుకను అచేతనం చేస్తుంది.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
te: వినియోగదారిని ముద్రణ అమరికలను మార్చుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని అనువర్తనములయొక్క "ముద్రణ అమర్పు" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
te: వినియోగదారిని ముద్రించుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని అనువర్తనములయొక్క "ముద్రణ" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
te: వినియోగదారిని దస్త్రములు డిస్కుకు భద్రపరచుటనుండి నిరోధించుము. ఉదాహరణకు, యిది అన్ని అనువర్తనములయొక్క "యిలా దాచు" డైలాగుల వాడుకను నిరోధిస్తుంది.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
te: వినియోగదారి అతని సెషన్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు వేరొక ఖాతాకు మారుటను నిరోధించుము.

en: Prevent the user to lock his screen.
te: వినియోగదారిని తన తెరను లాక్‌చేయుటనుండి నిరోధించుము.

en: File name of the bell sound to be played.
te: మోగించవలిసిన గంట శబ్ధముయొక్క దస్త్రనామము.

en: Keyboard Bell Custom Filename
te: కీబోర్డు గంట మలచిన దస్త్రనామము

en: Remember NumLock state
te: NumLock స్థితిని గుర్తుంచుకొనుము

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
te: సత్యముకు అమర్చితే, GNOME సెషన్ల మద్య NumLock LED స్థితిని గుర్తుంచుకొంటుంది.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
te: సాధ్యమగు విలువలు "on", "off", మరియు "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
te: మౌస్ గమనము కొరకు త్వరుణము గుణించునది. -1 విలువ సిస్టమ్ యొక్క అప్రమేయము.

en: Cursor font
te: కర్సర్ ఫాంటు

en: Cursor size
te: కర్సర్ పరిమాణము

en: Cursor theme
te: కర్సర్ థీమ్

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
te: కర్సర్ థీమ్ నామము. Xకర్సర్‌ను మద్దతిచ్చే Xసేవికలచేత మాత్రమే వుపయోగించబడుతుంది, XFree86 4.3 మరియు తరువాతి వంటివి.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
te: త్వరుణీకరించిన మౌస్ గమనము క్రియాశీలపరుచుటకు ముందు సూచిక తప్పుక కదులవలిసిన దూరము పిగ్జెల్స్‍‌లో. విలువ -1 సిస్టమ్‌యొక్క అప్రమేయము.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
te: కర్సర్ యొక్క ఫాంటునామము. అమర్చకపోతే, అప్రమేయ పాంటు వుపయోగించబడుతుంది. ప్రతి సెషన్ ప్రారంభంనందు ఈవిలువ X సేవికకుమాత్రమే ప్రకటించబడుతుంది, అందువలన దీనిని సెషన్ మద్యలో మార్చుటవలన తరువాతిసారి మీరు లాగిన్ అగునంతవరకు ప్రభావితంకాదు.

en: Length of a double click.
te: రెండు నొక్కలమద్య పొడవు

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
te: గమనం త్రెష్‌హోల్డు

en: Mouse button orientation
te: మౌస్ బటన్ సర్దుబాటు

en: Single click to open icons.
te: ప్రతిమలను తెరుచుటకు ఏక నొక్కు.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
te: cursor_theme చేత రిఫరెన్సు చేయబడిన కర్సర్ పరిమాణము.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
te: ఎడమ-చేతి మైకుకొరకు ఎడమ మరియు కుడి బటన్స్‍‌ను మార్చము.

en: Default mixer device
te: అప్రమేయ మిశ్రమకారి పరికరము

en: Default mixer tracks
te: అప్రమేయ మిశ్రమకారి ట్రాకులు

en: Enable ESD
te: ESD చేతనముచేయుము

en: Enable sound server startup.
te: శబ్దపు సేవిక ప్రారంభంను చేతనంచేయుము

en: Input feedback sounds
te: ఇన్‌పుట్ ఫీడ్‌బ్యాక్ శబ్దములు

en: Sound theme name
te: శబ్దపు థీమ్ నామము

en: Sounds for events
te: ఘటనలకు శబ్దములు

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
te: ఘటన శబ్దముల కొరకు వుపయోగించుటకు XDG శబ్దపు థీమ్.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
te: బహుళమాధ్యమ కీ బందనములద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ మిశ్రమకారి పరికరము.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
te: బహుళమాధ్యమ కీ బందనములద్వారా వుపయోగించబడిన అప్రమేయ మిశ్రమకారి ట్రాకులు.

en: Whether to play sounds on input events.
te: ఇన్‌పుట్ ఘటనలపై శబ్దములను మ్రోగించవలెనా.

en: Whether to play sounds on user events.
te: వినియోగదారి ఘటనలపై శబ్దములను మ్రోగించవలెనా.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
te: క్యాచీనందు థంబ్‌నెయిల్సు గరిష్ఠ వయస్సు, రోజులలో. శుభ్రపరచుటను అచేతనము చేయుటకు -1కు అమర్చుము.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
te: థంబ్‌నెయిల్ క్యాచీయొక్క గరిష్ఠ పరిమాణము, మెగాబైట్లలో. శుభ్రపరచుటకు -1కు అమర్చుము.

en: Disable all external thumbnailers
te: అన్ని బహిర్గత థంబ్‌నెయిలర్స్‍‌ను అచేతనంచేయుము

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
te: అవి వేరువేరుగా చేతనం/అచేతనం చేయబడినా కూడా, అన్ని బహిర్గత థంబ్‌నెయిలర్స్‍‌ ప్రోగ్రాములను అచేతనంచేయుటకు సత్యముకు అమర్చుము.

en: Allow postponing of breaks
te: విరామా(బ్రేకు)లయొక్క పొడిగింపును అనుమతించుము

en: Break time
te: విరామం(బ్రేకు) సమయం

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
te: విరామ(బ్రేకు) రీతి ప్రారంభముకు ముందుగా టైపింగు సమయంకు నిముషాల సంఖ్య.

en: Number of minutes that the typing break should last.
te: టైపింగు విరామం ముగియవలిసిన నిముషముల సంఖ్య

en: Type time
te: టైపుకు సమయం

en: Whether or not keyboard locking is enabled
te: కీబోర్డు లాకింగ్ చేతనపరిచిన పరచకపోయినా

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
te: కీబోర్డు లాకింగ్ చేతనపరిచిన పరచకపోయినా

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
te: టైపింగ్ విరామం తెర ముందుకు పొడిగించినా పొడిగించకపోయినా.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
te: గ్నోమ్-కీరింగ్-డీమెన్ అనువర్తనం నడుచుటలేదు.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
te: గ్నోమ్-కీరింగ్-డీమెన్‌తో సంప్రదిస్తున్నపుడు దోషం

en: A keyring with that name already exists
te: ఆ పేరుతో ఇదివరకే ఒక కీరింగు ఉన్నది

en: Programmer error: The application sent invalid data.
te: ప్రోగామర్ దోషం: అనువర్తనం చెల్లని సమాచారాన్ని పంపింది.

en: No matching results
te: సరిపోలిన ఫలితాలేవీ కనపడలేదు

en: A keyring with that name does not exist.
te: ఆ పేరుతో ఎటువంటి కీరింగు లేదు.

en: The keyring has already been unlocked.
te: కీరింగు ఇదివరకే అన్ బ్లాక్ చేయబడింది.

en: Antialiased
te: యాంటియెలియాస్‌డ్

en: The antialiasing mode of the canvas.
te: కాన్వాసుయొక్క యాంటియెలియాసింగ్ రీతి.

en: Font description as a string
te: స్ట్రింగువలె ఫాంటు వివరణ

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
te: ఫాంటు పరిమాణము ( PANGO_SCALE యొక్క గుణకంవలె, ఉదా. 12pt ఫాంటుకొరకు 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
te: బిందువులలో ఫాంటు పరిమాణము (ఉదా. 12pt ఫాంటు పరిమాణము కొరకు 12)

en: Size of font, relative to default size
te: ఫాంటు పరిమాణము, అప్రమేయ పరిమాణముకు సారూప్యంగా

en: Text color, as string
te: పాఠ్యము రంగు, స్ట్రింగు వలె

en: Text color, as a GdkColor
te: పాఠ్యము రంగు, Gdkరంగు వలె

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
te: పాఠ్యము రంగు, R/G/B/A మిశ్రమ పూర్ణాంకమువలె

en: Text width
te: పాఠ్యము వెడల్పు

en: Width of the rendered text
te: ప్రస్పుటించిన పాఠ్యముయొక్క వెడల్పు

en: Text height
te: పాఠ్యము యెత్తు

en: Height of the rendered text
te: ప్రస్పుటించిన పాఠ్యముయొక్క ఎత్తు

en: Scale set
te: స్కేలు అమర్చబడింది

en: Whether this tag affects font scaling
te: ఈ టాగ్ ఫాంటు స్కేలింగ్‌ను ప్రభావితం చేయవలెనా

en: Text to display
te: ప్రదర్శించుటకు పాఠ్యము

en: Width for text box
te: పాఠ్యము పెట్టె వెడల్పు

en: Height for text box
te: పాఠ్యము పెట్టె ఎత్తు

en: Is this rich text item editable?
te: ఈ రిచ్ పాఠ్యపు అంశము సరికూర్చదగినదేనా?

en: Is this rich text item visible?
te: ఈ రిచ్ పాఠ్యము అంశము కనిపించేదేనా?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
te: ఈ కర్సర్ ఈ రిచ్ పాఠ్యము అంశమునందు కనిపించునా?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
te: ఈ రిచ్ పాఠ్యము అంశమునందు కర్సర్ బ్లింకు అవుతుందా?

en: Grow Height
te: ఎత్తు పెరుగుదల

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
te: పాఠ్యము పట్టకపోతే పాఠ్యపు పెట్టెయొక్క ఎత్తు పెరుగవలెనా?

en: Wrap mode for multiline text
te: బహుళవరుస పాఠ్యము కొరకు మలిచే రీతి

en: Justification mode
te: నిర్ధారణ రీతి

en: Anchor point for text
te: పాఠ్యము కొరకు ఏంకర్ బిందువు

en: Number of pixels to put above lines
te: గీతల పైన వుంచవలసిన పిగ్జెల్స్‍‌యొక్క సంఖ్య

en: Number of pixels to put below lines
te: గీతల క్రిందన వుంచవలసిన పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Number of pixels to put inside the wrap
te: ములుపు లోపల వుంచవలసిన పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Number of pixels in the left margin
te: ఎడమ మార్జినునందు పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Number of pixels in the right margin
te: కుడి మార్జినునందు పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: Indentation
te: మధ్యఖాళీ

en: Number of pixels for indentation
te: మధ్యఖాళీ కొరకు పిగ్జెల్స్‍ సంఖ్య

en: XKB initialization error
te: XKB సిద్దీకరణ దోషం

en: layout "%s" | layouts "%s"
te[0]: నమూనా "%s"
te[1]: నమూనా "%s"

en: option "%s" | options "%s"
te[0]: ఐచ్చికం "%s"
te[1]: ఐచ్చికం "%s"

en: model "%s", %s and %s
te: నమూనా "%s", %s మరియు %s

en: no options
te: ఏ ఐచ్చికాలులేవు

en: There was an error loading an image: %s
te: చిత్రమును నింపుటకు అక్కడ ఒక్క దోషం ఉంది: %s

en: Keyboard Layout
te: కీబోర్డు నమూనా

en: Preview keyboard layouts
te: కీబోర్డు నమూనా ఉపదర్శనం

en: Default group, assigned on window creation
te: అప్రమేయ సమూహం, విండో సృష్టీకరణనందు అప్పగించబడింది

en: Keep and manage separate group per window
te: ప్రత్యేక సమూహాన్ని విండోకు నిర్వహించు మరియు ఉంచు

en: Load exotic, rarely used layouts and options
te: అసాధారణమైన, అరుదుగా వుపయోగించు నమూనాలను మరియు ఐచ్చికాలను లోడుచేయుము

en: Load extra configuration items
te: అదనపు ఆకృతీకరణ అంశములను లోడుచేయుము

en: Secondary groups
te: రెండవ సమూహాలు

en: Show flags in the applet
te: ఆప్లెట్ నందు ప్లాగ్సను చూపుము

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
te: ప్రస్తుత నమూనాను సూచించుటకు ఆప్లెట్ నందు ప్లాగ్స్ ను చూపుము

en: The Keyboard Preview, X offset
te: కీబోర్డు ఉపదర్శనం, X ఆఫ్‌సెట్

en: The Keyboard Preview, Y offset
te: కీబోర్డు ఉపదర్శనం, Y ఆఫ్‌సెట్

en: The Keyboard Preview, height
te: కీబోర్డు ఉపదర్శనం, ఎత్తు

en: The Keyboard Preview, width
te: కీబోర్డు ఉపదర్శనం, వెడల్పు

en: The background color
te: పూర్వ రంగ వర్ణాలు

en: The background color for the layout indicator
te: కూర్పు సూచిక కు పూర్వరంగ వర్ణాలు

en: The font family
te: అక్షరశైలి కుటుంబం

en: The font family for the layout indicator
te: కూర్పు సూచిక కు అక్షరశైలి కుటుంబం

en: The font size
te: అక్షరశైలి పరిమాణం

en: The font size for the layout indicator
te: కూర్పు సూచిక కు అక్షరశైలి పరిమాణం

en: The foreground color
te: దృశ్యరంగం వర్ణం

en: The foreground color for the layout indicator
te: కూర్పు సూచిక కుదృశ్యరంగం వర్ణం

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
te: చేతనపరిచిన కీబోర్డు సూచిక ప్లగ్ఇన్ల యొక్క జాబితా

en: Keyboard model
te: కీబోర్డు నమూనా

en: Keyboard options
te: కీబోర్డు ఐచ్చికాలు

en: keyboard model
te: కీబోర్డు నమూనా

en: Activate more plugins
te: ఎక్కువ ప్లగ్ఇన్ల ను చేతనంచేయుము

en: Active _plugins:
te: ప్లగ్ఇన్ల ను చేతనంచేయుము(_p):

en: Close the dialog
te: డైలాగ్ ను మూయుము

en: Configure the selected plugin
te: ఎంపికచేసిన ప్లగ్ఇన్ ను ఆకృతీకరించుము

en: Deactivate selected plugin
te: ఎంపికచేసిన ప్లగ్ఇన్ ను క్రియాహీనం చేయుము

en: Decrease the plugin priority
te: ప్లగ్ఇన్ ప్రాముఖ్యతను తగ్గించుము

en: Increase the plugin priority
te: ప్లగ్ఇన్ ప్రాముఖ్యత ను పెంచుము

en: Keyboard Indicator Plugins
te: కీబోర్డు సూచిక ప్లగ్ఇన్లు

en: The list of active plugins
te: క్రియాశీల ప్లగ్ఇన్ల యొక్క జాబితా

en: Add Plugin
te: ప్లగ్ఇన్ జతచేయుము

en: _Available plugins:
te: అందుబాటులో ఉన్న ప్లగ్ఇన్లు(_A):

en: Enable/disable installed plugins
te: సంస్థాపించిన ప్లగ్ఇన్లను చేతనం/అచేతనం చేయుము

en: Keyboard Indicator plugins
te: కీబోర్డు సూచిక ప్లగ్ఇన్లు

en: Indicator:
te: సూచిక:

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
te: కీబోర్డు స్థితి తిరిగినింప బడినప్పుడు నడువవలిసిన లిపిల యొక్క సంపుటం. xmodmap ఆధారిత సర్దుబాట్లను తిరిగి-ఆపాదించుటకు ఉపయోగం

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
te: $HOME సంచయం నందు అందుబాటులో ఉన్న modmap దస్త్రాల యొక్క జాబితా.

en: Keyboard Update Handlers
te: కీబోర్డు నవీకరణ సంభాలికలు

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
te: "X సిస్టమ్ఆకృతీకరణ మార్చబడింది" హెచ్చరిక సందేశం కుదించుము

en: modmap file list
te: modmap దస్త్రం జాబీతా

en: Keyboard Indicator Test (%s)
te: కీబోర్డు సూచిక పరిశీలన (%s)

en: Child Item 1
te: చిన్నారి అంశం 1

en: Hint for item 1
te: అంశం 1కి సూచన

en: Child Item 2
te: చిన్నారి అంశం 2

en: Hint for item 2
te: అంశం 2కు సూచన

en: The name of the program
te: ప్రోగ్రామ్ యొక్క నామము

en: List of authors of the programs
te: కార్యక్రమాల మూలకర్తల జాబితా

en: Author entry
te: మూలకర్త ప్రవేశం

en: A single author entry
te: ఒకేఒక మూలకర్తకు ప్రవేశం

en: Documenter entry
te: లేఖకుని ప్రవేశం

en: A single documenter entry
te: ఒంటరి లేఖకుని ప్రవేశము

en: A logo for the about box
te: గురించి పేటిక గుర్తు

en: _File/
te: దస్త్రం/ (_F)

en: _Edit/
te: సరిచేయు/ (_E)

en: _View/
te: దర్శనం/ (_V)

en: _Settings/
te: అమరికలు/ (_S)

en: _New/
te: కొత్త/ (_N)

en: Fi_les/
te: దస్త్రములు (_l)

en: _Windows/
te: గవాక్షాలు/ (_W)

note: Print Setup
en: Print S_etup...
te: ముద్రణను అమర్చిపెట్టు... (_e)

en: Clear the selection
te: ఎంపిక చేసినదాన్ని శుభ్రపర్చు

en: Search for a string
te: పదబంధం కోసం వెతుకు

en: Search again for the same string
te: ఇదేరకమైన పదబంధం కోసం మళ్ళీ వెతుకు

note: Replace
en: R_eplace...
te: పునఃస్థాపించు... (_e)

en: Replace a string
te: పదబంధమును పునఃస్థాపించు

en: Modify the file's properties
te: దస్త్రముయొక్క లక్షణములను సవరించుము

en: Select everything
te: అన్నింటినీ ఎంపికచేయి

en: Create a new window
te: కొత్త గవాక్షమును సృష్టించు

en: View the scores
te: స్కోరుల దర్శనం

en: End the current game
te: ప్రస్తుత ఆటను ముగించు

en: Text Below Icons
te: ప్రతిమల కింది పాఠము

en: Priority Text Beside Icons
te: ప్రతిమల పక్కనున్న ముఖ్యపాఠం

en: Use Desktop Default (%s)
te: డెస్కుటాపు అప్రమేయాన్ని వుపయోగించుము (%s)

en:  (press return)
te: (రిటర్న్ మీట నొక్కండి)

en: ERROR:
te: దోషం

en: Warning:
te: హెచ్చరిక:

en:  (yes or no)
te:  (అవును లేక కాదు)

en:   - OK? (yes or no)
te:  - సరే (అవును లేక కాదు)

en: The application ID string
te: అనువర్తనము ID స్ట్రింగ్

en: Has Progress
te: పురోగమనం కలదు

en: Create a progress widget.
te: పురోగమన విడ్జెట్ ను సృష్టించు

en: Has Status
te: సుస్థితి కలదు

en: Create a status widget.
te: సుస్థితి విడ్జెట్ ను సృష్టించు

en: Interactivity
te: ఆదానప్రదానం

en: Level of user activity required.
te: ఇనియోగదారుని క్రియావసర సూచి.

en: Specify prefix of saved configuration
te: దాచబడిన రూపకరణ ఉపసర్గను నిర్దిష్టంచేయి

en: Session management:
te: సెషన్ నిర్వహణ:

en: Session management
te: సెషన్ నిర్వహణ

en: Cancel Logout
te: లాగ్అవుట్ రద్దుచేయి

en: The time currently selected
te: ప్రస్తుతం ఎంపికకాబడిన సమయము

en: DateEdit Flags
te: తారీఖుసరిచేయు ఫ్లాగ్స్

en: Flags for how DateEdit looks
te: తారీఖుసరిచేయు గుర్తింపునకు ఫ్లాగ్స్

en: Lower Hour
te: దిగువ గంట

en: Lower hour in the time popup selector
te: సమయం యెంపికచేయు పాప్అప్‌లోని దిగువ గంట

en: Upper Hour
te: ఎగువ గంట

en: Upper hour in the time popup selector
te: సమయం యెంపికచేయు పాప్అప్‌లోని ఎగువ గంట

en: Initial Time
te: ప్రాథమిక సమయం

en: The initial time
te: ప్రాధమిక సమయం

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
te: gnome_date_edit_get_date అడ్డుపడుచున్నది,  gnome_date_edit_get_time ఉపయోగించండి

en: Title of the druid
te: డ్రుయిడ్ యొక్క శీర్షిక

en: Logo image
te: గుర్తు ప్రతిబింబము

en: Watermark image for the top
te: పైవాటికి పారదర్శక ప్రతిరూపములు

en: Title Foreground
te: శీర్షిక ఫోర్‌గ్రౌండ్

en: Foreground color of the title
te: శీర్షికయొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Foreground color of the title as a GdkColor
te: శీర్షికయొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు జిటికె రంగుగా

en: Title Foreground color set
te: శీర్షిక ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడినది

en: Foreground color of the title is set
te: శీర్షిక యొక్క ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడినది

en: Background color set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చు

en: Background color is set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడినది

en: Contents Background color
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు సారములు

en: Contents Background color as a GdkColor
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు సారం, జిడికె రంగుగా

en: Contents Background color set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగుసారములను అమర్చు

en: Contents Background color is set
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగుసారములను అమర్చు

en: Logo Background color
te: గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Logo Background color as a GdkColor
te: జిడికెరంగువలె గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: Logo Background color set
te: గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు అమర్చబడింది

en: Logo Background color is set
te: గుర్తు బ్యాక్‌గ్రౌండు రంగు అమర్చబడింది

en: Show Finish
te: ముగింపును చూపు

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
te: 'తర్వాత'బొత్తానికి మారుగా 'ముగింపు' బొత్తాన్ని చూపుము

en: Show Help
te: సహాయాన్ని చూపు

en: Show the 'Help' button
te: 'సహాయ' బొత్తాన్ని చూపు

en: History ID
te: చరిత్ర గుచి

en: GTK entry
te: జిటికె ప్రవేశం

en: The GTK entry
te: GTK ప్రవేశము

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
te: దస్త్రము ప్రవేశముకొరకు ఏక గురింపుకారి.  ఇది చరిత్ర జాబితాను భద్రపరచుటకు వుపయోగపడుతుంది.

en: Browse Dialog Title
te: వివరణ శీర్షికను అన్వేషించు

en: Title for the Browse file dialog.
te: అన్వేషించిన దస్త్రపు డైలాగ్ కొరకు శీర్షిక.

en: Directory Entry
te: డైరెక్టరీ ప్రవేశం

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
te: డైరెక్టరీ నామములను లేదా పూర్తి దస్త్రనామములను ప్రవేశపెట్టుటకు ఈ దస్త్ర ప్రవేశం వాడబడిందా?.

en: Whether the Browse file window should be modal.
te: ఎంపిక చేసుకొనబడిన దస్త్ర గవాక్షము నమూనాగా వుండవల్సిందేనా?

en: Filename that should be displayed in the file entry.
te: దస్త్రనామమును దస్త్ర ప్రవేశంలో ప్రదర్శించవలెను

en: Default Path
te: అప్రమేయ త్రోవ

en: Default path for the Browse file window.
te: దస్త్ర గవాక్ష అన్వేషణకు అప్రమేయ త్రోవ.

en: GnomeEntry
te: గ్నోమ్ ప్రవేశం

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
te: దస్త్రనామములు దస్త్ర ప్రవేశంలో చేర్చుటకు గ్నోమ్ ప్రవేశము.మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించి గ్నోమ్ ప్రవేశమును మార్చవచ్చు లేదా ఏదేని పరామితులను పొందవచ్చు.

en: GtkEntry
te: జిటికె ప్రవేశం

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
te: జిటికె ప్రవేశం, దస్త్రనామమును తీసుకొనుటకు దస్త్ర ప్రవేశం.మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించి జిటికె ప్రవేశమును  మార్చవచ్చు లేదా ఏదేని పరామితులను పొందవచ్చు.

en: Use GtkFileChooser
te: జిటికె దస్త్ర ఎంపికదారును వాడు

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
te: దస్త్రములను ఎంపిక చేయుటకు కొత్త జిటికె దస్త్ర ఎంపికదారు విడ్జెట్ లేదా జిటికె దస్త్రమును వాడండి.

en: GtkFileChooser Action
te: జిటికెదస్త్రఎంపికదారును చర్య

en: The type of operation that the file selector is performing.
te: దస్త్ర ఎంపికదారు జరుపుతున్న ఆపరేషన్‌యొక్క రకము.

en: Pop up a file selector to choose a file
te: దస్త్రమును ఎంపిక చేసుకొందుకు దస్త్ర ఎంపికను ప్రత్యక్షంచేయి

en: sans 12
te: సాన్స్12

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
te: అఆఇఈఉఊఋబుూఎఏఒఓఔఅంఅఃకఖగఘజ్ఞచఛజఝజ్ఞటఠడఢణతతదధనపఫబభమయరలవశసషహళక్షఱ

en: The title of the selection dialog box
te: ఎంపిక డైలాగ్ పెట్టెయొక్క శీర్షిక

en: The mode of operation of the font picker
te: ఫాంటు తీసుకొనుదానియొక్క ఆపరేషన్ రీతి

en: Name of the selected font
te: ఎంపికచేయబడిన అక్షరశైలి నామము

en: The selected GtkFont
te: ఎంపికచేసిన జిటికెఫాంటు

en: Preview text shown in the dialog
te: సంభాషణలో చూపబడిన పాఠ్య ఉపదర్శిని

en: Use font in the label in font info mode
te: అక్షరశైలి సమాచార క్రియా లేబుల్ లో అక్షరశైలిని వాడు

en: Font size for label
te: లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం

en: Font size for label in font info mode
te: అక్షరశైలి సమాచార క్రియలో లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం

en: Show size in font info mode
te: అక్షరశైలి సమాచార విధాన పరిమాణమును చూపుము

en: GNOME GConf UI Support
te: గ్నోమ్ జికాన్ఫ్ యుఐ సహకారం

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
te: సిస్టమ్ నిర్వాహకి మరియు ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ అమ్మకందారు మిమ్ములను మార్చుటకు అనుమతించని మీ ఆకృతీకరణలోని వొకదశను మార్చుటకు అనువర్తనం "%s" ప్రయత్నించింది. మీరు యెంచుకొనిన అమరికలలో కొన్ని ప్రభావితంకాకపోవచ్చు, లేదా తరువాతసారి మీరు ఆ అనువర్తనమును వుపయోగించనప్పుడు తిరిగివుంచబడక పోవచ్చు.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
te: %s యొక్క రూపశిల్ప సమాచారం నింపుటలో లేదా దాచుటలో దోషం ఏర్పడింది. మీ యొక్క కొన్ని రూపశిల్ప అమరికలు సరిగా పనిచేయకపోవచ్చు.

en: The URL that GnomeHRef activates
te: GnomeHRefను ప్రభావితముచేసే URL

en: The text on the button
te: బటన్‌పైని పాఠ్యము

en: End World Hunger
te: ప్రపంచ ఆకలిని ముగించు

en: Color used to draw the link
te: జోడింపు గీతకు వాడు రంగు

en: This button will take you to the URI that it displays.
te: ఈ బటన్ అది ప్రదర్శిస్తున్న URIకు మిమ్ములను తీసుకువెళుతుంది.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
te: అప్రమేయ వెబ్ అన్వేషణిని ఆరంభించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.
    దయచేసి మీఅమరికలను 'అభీష్ట అనువర్తనముల' అభీష్ట సాధనమునందు ఎంచుకొనుము.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
te: ప్రతిమ ప్రవేశమునకు ఏక గుర్తింపుకారి.  ఇది చరిత్ర జాబితాను భద్రపరచుటకు వుపయోగించబడుతుంది.

en: Title for the Browse icon dialog.
te: అన్వేషణ ప్రతిమ డైలాగ్ కొరకు శీర్షిక.

en: Pixmap Directory
te: పిక్స్మ్యాప్ డైరెక్టరీ

en: Directory that will be searched for icons.
te: ప్రతిమలను వెదుకుటకు డైరెక్టరీ

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
te: దస్త్రనామమును ప్రతిమ ప్రవేశంలో ప్రదర్శించవలెను

en: Picker dialog
te: సంభాషణ ఏరివేత

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
te: ప్రతిమను తీసుకొను సంభాషణ. మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించుకొని, మార్చవలెనన్న లేదా తెలుసుకోవాలనుకున్నా జిటికెసంభాషణ.

en: Icon selection dialog
te: ప్రతిమ ఎంపిక సంభాషణ

en: This dialog box lets you select an icon.
te: ఈ డైలాగ్ పెట్టె మిమ్ములను వొక ప్రతిమను యెంచుకోనిస్తుంది.

en: Icon Selector
te: ప్రతిమ ఎంపికదారు

en: Please pick the icon you want.
te: దయచేసి మీకు కావాల్సిన ప్రతిమను ఎన్నుకో.

en: This button will open a window to let you select an icon.
te: మిమ్ముల్ని ప్రతిమను ఎంచుకొనివ్వుటకు ఈ బటన్ విండోను తెరుస్తుంది.

en: Icon path
te: ప్రతిమ త్రోవ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
te: ఇచ్చట మీరు ప్రతిమ రూపములు కలిగివున్న డైరెక్టరీ నామమును ప్రవేశపెట్టవలెను.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంపిక:'%s'ఉపయోగంలో లేదు లేదా డైరెక్టరీలో లేదు

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
te: గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంపిక:'%s' డైరెక్టరీని తెరువలేదు

en: Loading Icons...
te: ప్రతిమలను నింపుతోంది...

en: Con_firm password:
te: సంకేతపదమును నిర్ధారించుము (_f):

en: Password quality:
te: సంకేతపదము నాణ్యత:

en: _Forget password immediately
te: సంకేతపదమును తక్షణమే మరచిపొమ్ము (_F)

en: _Remember password until you logout
te: మీరు లాగ్అవుట్ అగునంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: Do Preview
te: ఉపదర్శనంచేయి

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
te: పిక్స్మ్యాప్ ప్రవేశానికి ఉపదర్శనం కావాల్సిందేనా?

en: Image Preview
te: ప్రతిరూపం ఉపదర్శనం

en: A preview of the image currently specified
te: ప్రస్తుతం నిర్దేశించబడిన ప్రతిరూపం యొక్క ఉపదర్శనం

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
te: సాధారణ దస్త్ర ఎంపికను ఉపయోగించి హెచ్  పేటికను కనుగొనలేకపోయింది.

en: Top Ten
te: పై పది

en: Sans 14
te: సాన్స్ 14

en: Table Borders
te: పట్టిక సరిహద్దులు

en: Table Fill
te: పట్టికను నింపు

en: Un-Indent
te: మధ్యఖాళీ-లేని

en: Disable Crash Dialog
te: కుప్పకూలినప్పుడు వచ్చు 'సంభాషణ'ను నిరుపయోగం చేయి

en: GNOME GUI Library:
te: GNOME GUI లైబ్రరీ:

en: Show GNOME GUI options
te: GNOME GUI ఐచ్చికాలను చూపుము

en: GNOME GUI Library
te: గ్నోమ్ జియుఐ గ్రంథాలయం

en: Exit the test
te: పరిశీలనను నిష్క్రమించుము

en: read %d byte | read %d bytes
te[0]: %d బైట్ చదువు
te[1]: %d బైట్ చదువు

en: read data size
te: సమాచార సైజును చదువు

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
te[0]: సమాచారంయొక్క %lu బైట్ చదువు
te[1]: సమాచారంయొక్క %lu బైట్ చదువు

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
te[0]: %d బైట్ రాయి
te[1]: %d బైట్ రాయి

en: Enable verbose output
te: వెర్బోస్ ఉద్గాతం కుదరదు

en: Don't fork into background
te: నేపధ్యంలోకి తిరగకండి

en: Invoked from inetd
te: ఇన్ఎటిదడ్ నుండీ లే

en: Illegal instruction
te: చట్టవ్యతిరేక నిర్దేశాలు

en: Trace trap
te: ట్రేస్ ట్రాప్

en: EMT error
te: ఇఎంటి దోషం

en: Floating-point exception
te: చర-కేంద్ర మినహాయింపు

en: Bus error
te: బస్ దోషం

en: Segmentation violation
te: అంశీకరణ ఉల్లంఘన

en: Bad argument to system call
te: కంప్యూటరు పిలుపుకు సరికాని వాదన

en: Broken pipe
te: విరిగిన పైపు

en: Alarm clock
te: అలారం గడియారం

en: Termination
te: ముగింపు

en: Urgent condition on socket
te: సాకెట్లో అత్యవసర స్థితి

en: Keyboard stop
te: కీబోర్డు ఆపు

en: Child status has changed
te: బాల్య స్థితి మార్చబడింది

en: Background read from tty
te: టిటివైనుండీ నేపధ్యాన్ని చదువు

en: Background write to tty
te: టిటివైకి నేపధ్యాన్ని రాయి

en: I/O now possible
te: ఐ/ఒ ఇప్పుడు సాధ్యం

en: CPU limit exceeded
te: సిపియు అవధి మీరింది

en: File size limit exceeded
te: ఫైలు పరిమాణం ఎక్కువైంది

en: Virtual alarm clock
te: సరైన అలారం గడియాయారం

en: Profiling alarm clock
te: ఆకృతీకరించిన అలారం గడియారం

en: Window size change
te: విందో పరిమాణం మార్పు

en: Information request
te: సమాచారం కావాలి

en: User defined signal 1
te: వినియోగదారుని నిర్ధారనా చిహ్నం 1

en: User defined signal 2
te: వినియోగదారుని నిర్ధారనా చిహ్నం 2

en: Africa
te: అఫ్రీకా

[ctx: Region]
en: Antarctica
te: అంటార్కిటికా

en: Asia
te: ఏశియా

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
te: అట్లాంటిక్

en: Australasia and Oceania
te: ఆస్ట్రేలేయా మరియు ఔసినియా

en: Central and South America
te: మధ్య్ మరియు దక్షిణ అమేరికా

en: Middle East
te: మధ్య్ పూర్వ్

en: North America
te: ఉత్తర అమేరికా

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
te: అంటార్కిటికా

note: CV - Cape Verde
en: Cape Verde
te: కేప్ వెర్డే

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
te: కాంగో, డెమోక్రాటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ది

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
te: కాంగో, రిపబ్లిక్ ఆఫ్

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
te: డిజిబౌటి

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
te: జార్జియా

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
te: గిబ్రాల్టర్

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
te: గ్వటెమల

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
te: జోర్డాన్

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
te: కువైట్

note: #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos
en: Laos
te: లావోస్

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
te: లెబనాన్

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
te: లిబెరియా

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
te: లగ్జంబర్గ్

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
te: మకౌ

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
te: మేకేడోనియా

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
te: మాల్టా

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
te: మొనాకో

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
te: ఉత్తర కోరియా

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
te: పాలస్తీన ప్రాంతం

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
te: పెరు

note: RU - Russian Federation
en: Russia
te: రూస్

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
te: సంత్ హేలేనా

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
te: సెయింట్ మార్టీన్

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
te: సాన్ మారినో

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
te: సింగపూర్

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
te: దక్షిణ కోరియా

note: SZ - Swaziland
en: Swaziland
te: స్వాజిలాండ్

note: SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
te: సిరియా

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
te: యునైటెడ్ స్టేట్స్ వర్జిన్ దీవులు

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
te: వాటికన్ సిటి

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
te: వెస్ట్రన్ కాంగో

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
te: ఈస్ట్రన్ కాంగో

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
te: పాల్మెర్ స్టేషన్ (చిలీ సమయం)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
te: రోథెరా పరిశోధనా స్టేషన్

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
te: షోవా స్టేషను

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
te: మావ్‌నస్ స్టేషను

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
te: వోస్టాక్ స్టేషను

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
te: డేవిస్ స్టేషను

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
te: కేసి స్టేషను (వెస్ట్రన్ ఆస్ట్రేలియా సమయం)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
te: డ్యూమాంట్ డ్యుర్విల్లీ స్టేషను

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
te: మెక్‌ముర్డో స్టేషను (న్యూజిలాండ్ సమయం)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
te: అముండ్‌సెన్-స్కాట్ సౌత్ పొలే స్టేషను (న్యూజిలాండ్ సమయం)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
te: ఈస్ట్రన్ కజికిస్తాన్

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
te: వెస్ట్రన్ కజికిస్తాన్

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
te: ఈస్ట్రన్ మంగోలియా

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
te: వెస్ట్రన్ మంగోలియా

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
te: సెంట్రల్ మంగోలియా

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
te: డేన్మార్కశోన్

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
te: వెస్ట్రన్ గ్రీన్‌లాండ్

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
te: ఈస్ట్రన్ గ్రీన్‌లాండ్

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
te: థులే AFB

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
te: అట్లాంటిక్ సమయం

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
te: వెస్ట్రన్ సమయం

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
te: సెంట్రల్ వెస్ట్రన్ సమయం

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
te: సెంట్రల్ సమయం (సౌత్ ఆస్ట్రేలియా)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
te: సెంట్రల్ సమయం (యాన్కౌవిన్నా, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
te: సెంట్రల్ సమయం (నార్త్రన్ టెరిట్రీ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
te: ఈస్ట్రన్ సమయం (టస్మేనియా)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
te: ఈస్ట్రన్ సమయం (విక్టోరియా)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
te: ఈస్ట్రన్ సమయం (న్యూ సౌత్ వేల్స్)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
te: ఈస్ట్రన్ సమయం (క్వీన్స్‌లాండ్)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
te: తహితి / సొసైటీ దీవులు

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
te: వెస్ట్రన్ ఇండోనేసియా సమయం

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
te: సెట్రల్ ఇం‍డోనేసియా సమయం

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
te: ఈస్ట్రన్ ఇండోనేసియా సమయం

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
te: పోనపేఈ / కోస్రేఈ

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
te: యాప / చుక

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
te: మైనలైండ న్యూ జీలైండ

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
te: జానస్టమ ఏటాల (హవాఈ సమయ)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
te: మిడవే ఏటాల (సామోఆ సమయ)

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
te: బాహియా

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
te: అమాపా/పూర్వ పారా

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
te: రోరాఇమా

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
te: మాటో గ్రోసో డో సుల

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
te: మాతో గ్రోసో

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
te: పశ్చిమ అమాజోనాస

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
te: పూర్వ అమాజోనాస

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
te: ఫరనాండో డి నోరోన్హా

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
te: వేస్ట పైరా, రైడోనియా

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
te: పేరనామబుకో

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
te: ఏక్రే

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
te: బ్రాసీలియా సమయ

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
te: మైనలైండ చిలీ

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
te: మైనలైండ ఇక్వేడర

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
te: మైడేరా

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
te: మైనలైండ పుర్తగాల

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
te: కాలీనీన్గ్రాడ సమయ

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
te: మోస్కో సమయ

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
te: సమారా సమయ

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
te: యాకటేరివర్గ సమయ

note: #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop
en: Omsk Time
te: ఓమ్స్క సమయ

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
te: క్రైస్నోయార్స్క సమయ

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
te: ఈర్కుత్సక సమయ

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
te: యాకుత్సక సమయ

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
te: వ్లాడీవాస్టాక సమయ

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
te: మాగాదాన సమయ

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
te: కైమచటకా సమయ

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
te: మైనలైండ స్పేన

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
te: సేఉటా ఔర మేలిలా

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
te: పర్వత సమయ no DST (ఉత్తరపూర్వ BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
te: సేంట్రల సమయ no DST (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
te: పూర్వీ సమయ no DST (Southampton Island, etc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
te: ఏటలాంటిక సమయ కోఈ DST నహీం (పూర్వీ క్యూబేక)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
te: న్యూఫాఉండలైండ సమయ

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
te: హవాఇయన ఏల్యుశియన సమయ (ఏల్యుశియన ద్వీప)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
te: హవాఇయన ఏల్యుశియన సమయ, నో DST (హవాఈ)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
te: పర్వత సమయ no DST (ఏరిజోనా)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
te: ఆస్ట్రేలియన్ కైపిటల్ టేరిటరీ

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
te: న్యు సాఉథ్ వేల్స్

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
te: క్వీన్సలేన్డ్

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
te: విక్టోరియా

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
te: పశ్చిమీ ఓస్ట్రేలియా

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
te: ఏంటవర్ప

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
te: బ్రసేల్స్, ఫ్లేమిశ్ మరియు బైలూన్ బ్రైబైంట్

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
te: పూర్వ ఫ్లైడేర్స

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
te: హేఈనౌట్

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
te: లీమ్బర్గ్

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
te: లీఏజ్

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
te: లగ్జంబర్గ్

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
te: నాముర్

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
te: పశ్చిమ-ఫ్లాన్డేర్స్

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
te: ఏక్రే

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
te: అలాగోఆస

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
te: అమాపా

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
te: అమాజోనాస

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
te: బాహియా

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
te: సేరా

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
te: దిస్ట్రిటో ఫేడరల

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
te: ఏస్పిరేటో సైంటో

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
te: గోయాస

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
te: మరాన్హాఓ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
te: మాతో గ్రోసో

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
te: మాటో గ్రోసో డో సుల

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
te: మినాస గేరాఈస

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
te: పరానా

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
te: పైరాఈబా

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
te: పైరా

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
te: పేరనామబుకో

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
te: పియాఈ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
te: రియో గ్రాన్దే దో నార్తే

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
te: రియో గ్రాంద దో సుల

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
te: రియో దే జేనేరియో

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
te: రోండోనియా

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
te: రోరాఇమా

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
te: సాన్టా కైటరీనా

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
te: సేరజీపే

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
te: సాఓ పోలో

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
te: తైకోంతిస

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
te: అలబర్టా

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
te: బ్రిటిశ్ కోలంబియా

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
te: మైనీటోబా

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
te: న్యూ బ్రాంసవిక్

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
te: న్యూఫాఉండలైండ ఔర లైబ్రోడోర

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
te: ఉత్తరపశ్చిమీ ఇలాకా

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
te: నోవా స్కోసియా

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
te: నునావట్

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
te: ఓన్తారియో

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
te: ప్రింస్ ఏడవార్డ్ దీవి

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
te: క్వేబేక

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
te: సాస్కేట్చవాన్

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
te: యుకోన్ జగ్యా

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
te: అనహుఈ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
te: బీజింగ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
te: చోంగిగ

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
te: ఫుజియాన్

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
te: గాన్సూ

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
te: గుఆనడోంగ్

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
te: గుఆంక్సీ

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
te: గుఇఝో

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
te: హైనాన్

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
te: హిలోంగజింగ్

note: A state/province/territory in China
en: Henan
te: హేనాన

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
te: హుబేఈ

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
te: హునాన్

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
te: ఇన్నేర్ మోంగోలియా

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
te: జియాంగశూ

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
te: జిలిన్

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
te: లియోనింగ్

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
te: శాంక్సీ

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
te: శానడాంగ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
te: శంఘాఈ

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
te: శానశాఈ

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
te: సిచుఆన్

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
te: తియాంజిన

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
te: ఝీనజియాంగ్

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
te: యూన్నాన్

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
te: ఝాన్జీఆన్గ్

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
te: బైడన్-ఉత్రమబర్గ్

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
te: బావేరియా

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
te: బర్లిన

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
te: బ్రైడేన్ బర్గ్

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
te: బ్రేమేన

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
te: హైమ్బర్గ

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
te: హేసే

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
te: లోవల్ సేక్సోనీ

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
te: మేకలేనబర్గ్-పశ్చిమి పోమేరానీయా

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
te: ఉత్తర రాఈన్-వేస్టఫాలియా

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
te: రేఈనలేన్డ్-పాలాటీనేట్

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
te: సారలేన్డ్

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
te: సేక్సోనీ

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
te: సాక్సోనీ-ఏన్హాల్ట్

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
te: స్కలేస్వీగ్-హోలస్టేఈన్

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
te: థురీన్గీఆ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
te: ఏగుఆస్కాల్యాంటేస

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
te: బాజా కైలిఫోర్నియా

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
te: బాజా కైలిఫోర్నియా సుర

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
te: కైంపేచే

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
te: చిపాస

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
te: చిహుఆహుఆ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
te: కోహులా

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
te: కోలిమా

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
te: దిస్ట్రిటో ఫేడరల

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
te: డ్యూరాంగో

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
te: గుఆంజుఆటో

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
te: గుర్రేరో

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
te: హిడాలగో

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
te: జైలిస్కో

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
te: మిచోఆకామ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
te: మోరేలేస

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
te: మేక్సికో

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
te: నయారిట

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
te: న్యూవో లేఓన

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
te: ఓక్సాకా

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
te: ప్యూబ్లా

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
te: క్వేరేటారో

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
te: క్వింటానా రూ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
te: సైన లుఇస పోటోసీ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
te: సినాలోఆ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
te: సోనోరా

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
te: తవాసకో

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
te: తమౌలిపాస

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
te: త్లాక్సాకాలా

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
te: వేరాక్రూజ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
te: యుకాటాన

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
te: జాకాటేకాస

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
te: పూర్వ్ అనే దక్షిణ పూర్వ్ ఈంగ్లేన్డ్

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
te: మిడలైండ్స్

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
te: ఉత్తర పూర్వ్ ఈంగ్లేన్డ్

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
te: ఉత్తర పశ్చిత్ ఈంగ్లేన్డ్

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
te: ఉత్తరీ ఆయరలైండ్

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
te: దక్షిణ అనే దక్షిణ పశ్చిమ ఈంగ్లేన్డ్

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
te: వేల్స్

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
te: అలాస్కా

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
te: ఏరిజోనా

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
te: అరకంసాస్

note: A state/province/territory in United States
en: California
te: కైలిఫోర్నియా

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
te: కనక్టీకట్

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
te: కోలంబియా కే జిలే

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
te: ఫ్లోరిడా

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
te: జార్జియా

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
te: ఇదాహో

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
te: ఇలిన్వాస్

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
te: ఇండియానా

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
te: ఆయోవా

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
te: కేంటకీ

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
te: లుసియానా

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
te: మైన్

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
te: మైరీలైండ్

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
te: మేసాచుసేఏట్స్

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
te: మిశీగన్

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
te: మినేసోటా

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
te: మిసీసిపీ

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
te: మిసౌరీ

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
te: మోంటానా

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
te: నేబ్రాస్కా

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
te: నేవాదా

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
te: న్యూ హైంపశాయర్

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
te: న్యూ జర్సీ

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
te: న్యూ మైక్సికోవిమానాశ్రయము

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
te: న్యూయౖర్క

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
te: ఉత్తర కైరోలినా

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
te: ఉత్తరీ డకోటా

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
te: ఓహియో

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
te: ఓకలాహామా

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
te: ఓరేగ్రామం

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
te: పేంసిలవేనియా

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
te: రోడ్ దీవి

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
te: దక్షిణ కైరోలినా

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
te: దక్షిణ డకోటా

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
te: టేనేసీ

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
te: టేక్సాస్

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
te: యూటాహ్

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
te: వరమోంట్

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
te: వర్జినియా

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
te: వాశింగటన

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
te: వేస్ట్ వర్జినియా

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
te: విస్కోనసిన్

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
te: వ్యోమింగ

note: A city in Afghanistan
en: Herat
te: హేరాట్

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
te: కాబుల్

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
te: టిరానా

note: A city in Algeria
en: Adrar
te: అదరార్

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
te: అలగియర్స

note: A city in Algeria
en: Annaba
te: అన్నాబా

note: A city in Algeria
en: Batna
te: బత్నా

note: A city in Algeria
en: Bechar
te: బైచర్

note: A city in Algeria
en: Bejaia
te: బేజాయా

note: A city in Algeria
en: Berriane
te: బేరియన

note: A city in Algeria
en: Biskra
te: బిసక్రా

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
te: బోఉ సాదా

note: A city in Algeria
en: Chlef
te: చేల్ఫ్

note: A city in Algeria
en: Constantine
te: కోంస్టేన్టాఇన్

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
te: దార ఏల బియదా

note: A city in Algeria
en: Djanet
te: డీజానేట్

note: A city in Algeria
en: El Golea
te: ఏల్ గోలీఆ

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
te: ఘార్డేయా

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
te: హాసీ మేసౌద

note: A city in Algeria
en: Illizi
te: ఈలీఝీ

note: A city in Algeria
en: Jijel
te: జిజేల

note: A city in Algeria
en: Laghouat
te: లాఘోఅట్

note: A city in Algeria
en: Mascara
te: మస్కరా

note: A city in Algeria
en: Oran
te: ఓరాన్

note: A city in Algeria
en: Ouargla
te: ఓరగలా

note: A city in Algeria
en: Setif
te: సేటీఫ్

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
te: సిడీ ఆమరైన

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
te: సిడీ బేల ఏబ్బేస

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
te: తామానరాసేత

note: A city in Algeria
en: Tebessa
te: టేబేసా

note: A city in Algeria
en: Tiaret
te: టీఏరేట్

note: A city in Algeria
en: Timimoun
te: తిమిమోన్

note: A city in Algeria
en: Tindouf
te: టిన్డాఉఫ్

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
te: ట్లేమసేన

note: A city in Algeria
en: Touggourt
te: టోగోర్ట్

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
te: పేగో పేగో

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
te: ఘాటీ

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
te: ఫిటేస క్రీక

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
te: సేంట జాన

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
te: బ్యునేస్ ఆయర్స్

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
te: కోమోడోరో రివాడేవియా

note: A city in Argentina
en: Corrientes
te: కోరియంటేస్

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
te: కోర్దోబా

note: A city in Argentina
en: El Palomar
te: ఏల్ పాలోమార్

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
te: ఏజాయజా

note: A city in Argentina
en: Formosa
te: ఫారమోసా

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
te: మార డేల ప్లాటా

note: A city in Argentina
en: Mendoza
te: మేండోజా

note: A city in Argentina
en: Neuquén
te: నేక్వేన

note: A city in Argentina
en: Posadas
te: పోసాడాస్

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
te: ప్యూరేటో ఈగ్యుఆజు

note: A city in Argentina
en: Reconquista
te: రేకోనక్విస్టా

note: A city in Argentina
en: Resistencia
te: రేసిసటేంసియా

note: A city in Argentina
en: Rosario
te: రోసారియో

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
te: రాయో గేలేగోస్

note: A city in Argentina
en: Río Grande
te: రాయో గ్రాన్డే

note: A city in Argentina
en: Salta
te: సాల్టా

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
te: సైన కార్లోస ది బైరీలోచే

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
te: సన ఫరనాన్డో

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
te: సాన సల్వాదోర దే జుజుఈ

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
te: ఉశుఆఈఆ

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
te: యేరేవాన్

note: A city in Aruba
en: Camacuri
te: కైమాకురీ

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
te: ఓరాంజేస్టాడ

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
te: ఏడీలేడ్

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
te: ఏలాఇస్ స్ప్రింగ్

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
te: బ్రిసబేన్

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
te: బ్రూమ్

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
te: బుల్సబ్రుక

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
te: కైర్న్స్

note: The capital of Australia
en: Canberra
te: కైనబరా

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
te: కూలంగేటా

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
te: డార్విన్

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
te: దుబ్బో

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
te: ఫారేస్ట హిల

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
te: హౖబర్ట

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
te: కైలగుర్లీ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
te: కైథరీన

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
te: కునునురా

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
te: లారా

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
te: లాఉనసేన్సటన్

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
te: లీయరమాంథ

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
te: మేలబోర్న

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
te: మాఉన్ట్ ఈసా

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
te: పర్థ్

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
te: రిచమణ్డ

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
te: రోకహేమ్పటన్

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
te: శేలబ్రో

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
te: సిడనీ

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
te: టామవర్థ్

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
te: టాఉంసవిలే

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
te: వుమేరా

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
te: ఏజేన్ ఇమ్ ఏన్నస్తాల్

note: A city in Austria
en: Graz
te: గ్రేజ్

note: A city in Austria
en: Hohenems
te: హోహేనేమ్స్

note: A city in Austria
en: Innsbruck
te: ఇంసబ్రక్

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
te: క్లైజనఫుర్ట్

note: A city in Austria
en: Linz
te: లింజ్

note: A city in Austria
en: Salzburg
te: సాల్జబర్గ్

note: A city in Austria
en: Teesdorf
te: టేసడోర్ఫ

note: A city in Austria
en: Tulln
te: తుల్న్

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
te: వియేనా

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
te: వాఈనేర్ నేఉస్టాడ్

note: A city in Austria
en: Zell am See
te: ఝేల్ అమ్ సీ

note: A city in Austria
en: Zeltweg
te: ఝేల్టవేగ్

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
te: బాకూ

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
te: గైంకా

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
te: ఫ్రీపోర్ట

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
te: జ్యౖర్జటాఉన

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
te: నాసాఊ

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
te: అల హాద

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
te: మనామా

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
te: చిత్తగాంగ

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
te: ఢాకా

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
te: సోలపుర

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
te: బ్రిజటాఉన

note: A city in Barbados
en: Paragon
te: పైరాగోన

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
te: బ్రేస్త

note: A city in Belarus
en: Homyel'
te: హోమయేల

note: A city in Belarus
en: Hrodna
te: హోదనా

note: The capital of Belarus
en: Minsk
te: మీన్స్క్

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
te: విత్సవ్యేస్త

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
te: ఏంటవర్ప

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
te: బ్యూవేచేన్

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
te: బియరసేట

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
te: బ్రుసేల్స

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
te: చాయభ్రేస్

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
te: ఏల్మేనబోర్న్

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
te: ఫ్లోరేనేస్

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
te: గోసేలిస

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
te: క్లిన బ్రోగేల

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
te: కోకసీజ్దే

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
te: ఊస్తేన్దే

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
te: శాఫేన్

note: A city in Belize
en: Belize City
te: బేలీజ సిటీ

note: A city in Benin
en: Cotonou
te: కోటోనూ

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
te: పోర్టో నోవో

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
te: హైమిల్టన

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
te: సేంట జార్జ

note: A city in Bolivia
en: Camiri
te: కైమీరీ

note: A city in Bolivia
en: Cobija
te: కోబిజా

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
te: కోచాబంబా

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
te: కంసప్సన

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
te: లా పాజ

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
te: మాగాదాలేనా

note: A city in Bolivia
en: Oruro
te: ఓరూరూ

note: A city in Bolivia
en: Potosí
te: పోటోసీ

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
te: ప్యుఅర్టో స్వేఆరేఝ్

note: A city in Bolivia
en: Reyes
te: రేఇస్

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
te: రాఇబరేల్టా

note: A city in Bolivia
en: Roboré
te: రోబరే

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
te: రూరేనాబేక్

note: A city in Bolivia
en: San Borja
te: సన్ బోర్జా

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
te: సైన ఇగ్నాసియో డి వేలాస్కో

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
te: సన్ జోఆకీన్

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
te: సైన జోస డే చిక్విటోస

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
te: సైంటా ఏనా డే యాకుమా

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
te: సాంతా క్రూజ్

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
te: సుక్రే

note: A city in Bolivia
en: Tarija
te: టైరీజా

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
te: ట్రినిడాడ

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
te: విలామోంటేస్

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
te: వీరో వీరో

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
te: యాక్వివా

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
te: బన్జా లుకా

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
te: మోస్టార్

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
te: సారాజేవో

note: A city in Botswana
en: Francistown
te: ఫ్రాంసిసటౌన్

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
te: గబోరోన

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
te: ఘాన్ఝీ

note: A city in Botswana
en: Kasane
te: కాసానే

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
te: లేటల్హాకానే

note: A city in Botswana
en: Lokerane
te: లోక్రేనే

note: A city in Botswana
en: Maun
te: మౌన్

note: A city in Botswana
en: Mochudi
te: మోచుదీ

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
te: సేలేబీ - ఫికవే

note: A city in Botswana
en: Tshabong
te: శాబోంగ

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
te: అల్టా ఫ్లోరేస్టా

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
te: అల్టామీరా

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
te: ఏనాపోలిస్

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
te: అరాకాజూ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
te: బార్బేసినా

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
te: బర్రా డో గ్రేస్

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
te: బౌరూ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
te: బేలో హోరీజోంటే

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
te: బేలమ్

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
te: బాఓ విస్టా

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
te: బమ్ జేసస్ దా లాపా

note: The capital of Brazil
en: Brasília
te: బ్రాసీలియా

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
te: కైచింబూ

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
te: కైంపినా గ్రైండ్

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
te: కైంపినాస్

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
te: కైంపో గ్రైండ్

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
te: కైంపోస్

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
te: కానసీకోఅ డో ఏరేగ్వైయా

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
te: కోరంబా

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
te: క్రుజేరియో దో సుల్

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
te: క్యూఏబా

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
te: క్యూరిటిబా

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Dourados
te: డౌరడోస్

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
te: ఫ్లోరీఅనపోలీస్

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
te: ఫోర్టాలేజా

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
te: ఫోఝ్ డో ఈగుఆకు

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
te: గోఈఆనీఆ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
te: గ్యుఆరాటీన్యుఏటా

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
te: గుఆర్లోస్

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
te: ఈలేస్

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
te: ఈమ్పేరాట్రీఝ్

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
te: ఇతైతుబా

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
te: జాకారేఆకాన్గా

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
te: జోఆ పేసోఆ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
te: జుఈఝ్ డే ఫారా

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
te: లోండ్రీనా

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
te: మాసేఈఓ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
te: మైనోస్

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
te: మేనీకోర్

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
te: మారాబా

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
te: మారీన్గా

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
te: మోన్టీస్ క్లారోఝ్

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
te: మోసోరో

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
te: నటాల

note: A city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
te: ఓఈపోకు

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
te: పాల్మేరాస

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
te: పార్నాఈబా

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
te: పౌలో అఫోన్సో

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
te: పేలోటాస్

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
te: పేట్రోలీనా

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piracicaba
te: పిరసికబ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
te: పిరాకుంగా

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
te: పిరీ గ్రైండ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
te: పోన్టా పోరా

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
te: పోర్టో ఏల్గ్రే

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
te: పోకోస్ డీ కేల్డాస్

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
te: ప్రేసీడేంట్ ప్రూడేంట్

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
te: పోర్టో సేగురో

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
te: పోర్టో వేల్హో

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
te: రిసాఇఫ్

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
te: రాయో బ్రాన్కో

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
te: రియో దే జేనేరియో

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
te: సల్వాడోర్

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
te: సాంతా మారియా

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
te: సాన్టారేమ్

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
te: సేంటోస్

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
te: సాఓ ఫేలిక్స

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
te: సాఓ గైబ్రియల

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
te: సాఓ జోఝ్ డోస్ కేమ్పోస్

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
te: సాఓ లుఈస్

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
te: సాఓ పోలో

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
te: సాఓ పేడ్రో డా ఏల్డేఈఆ

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
te: తారాఉకా

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
te: టేఫే

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
te: టేరేసీనా

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
te: తుకురుఈ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
te: ఉబేరబా

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
te: ఉబేరలాన్డీఆ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
te: ఉరూగ్వేనా

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
te: విలా డోస రేమేడియోస

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
te: విల్హినా

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
te: విటోరియా

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
te: విక్టోరియా డా కోన్కీస్టా

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
te: రోడ టాఉన

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
te: మిల

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
te: బాందర సేరీ బేగవాం

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
te: బరగైస్

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
te: గోర్నా ఓర్యయాఖోవిస్టా

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
te: ప్లావదివ్

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
te: సోఫియా

note: A city in Bulgaria
en: Varna
te: వర్నా

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
te: ఓఉగాడోఉగోఉ

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
te: బుజుంబరా

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
te: నౖమ_పేన్హ

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
te: సియమరీబ

note: A city in Cameroon
en: Douala
te: డోఆలా

note: A city in Cameroon
en: Garoua
te: గారోఉఆ

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
te: ఏనగాఉనడేర్

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
te: యాఉన్డే

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
te: ఏబ్ట్సఫోర్డ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
te: అగాసిజ్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
te: అక్లావిక్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
te: ఏలిసన హార్బర

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
te: అల్టా ఝీల

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
te: అమక్వీ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
te: అర్జేన్టినా

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
te: అర్బేబియట్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
te: ఏసీనిబోఇయా

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
te: బాగోటబిలే

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
te: బాఏ-కోమేఉ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
te: బే సేంటే కైథరీన

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
te: బేకర్ చెరువు

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
te: బాల్టోనేల

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
te: బైంక్రోఫ్

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
te: బనాఫ్

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
te: బాథ్రస్ట్

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
te: బే సేంట లాఉరేంస

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
te: బీయర్డమోర

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
te: బియుసేవిలే

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
te: బ్యూపోర్ట

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
te: బీవర హార్వర

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
te: బేడఫోర్డ

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
te: బేలిన

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
te: బేరేన్ నది

note: A city in Alberta in Canada
en: Bergen
te: బర్జేన్

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
te: బ్లైక సైబ్లాన

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
te: బ్లూ రివర్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
te: బోట బేసిన

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
te: బోర్డేన్

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
te: బో దీవి

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
te: బ్రైండన్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
te: బ్రోడవ్యూ

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
te: బ్రూక్స్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
te: బఫైలో నైరో

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
te: బర్న్స్ చెరువు

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
te: బురబాశ్ లైండిగ్

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
te: కేలేదూనియా

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
te: కైల్గారీ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
te: కైమ్బ్రిజ్ బే

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
te: కైంపబేల్ నది

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
te: కాన్సో

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
te: కైంటన-బేజిన

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
te: కైప-చేట

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
te: కైప-ఓక్స-మ్యూల్స

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
te: కేప కోవ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
te: కేప్ డోరసేట్

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
te: కేప్ డాయర్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
te: కేప్ పైరీ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
te: కేప్ రేస్

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
te: కార్డ్స్టన్

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
te: కైరీబూ దీవి

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
te: కారమైక్స

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
te: కైరమాన్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
te: కార్ట్ రాఇట్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
te: కేసలగర్

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
te: సేంట్రల పైట్రిసియా

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
te: చేపాల్యూ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
te: చారలోటటౌన్

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
te: చేస్టరఫీల్డ్ ఇనలేట్

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
te: శిబాగమాఉ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
te: చర్చిల్

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
te: చేటీకైంప

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
te: చార్ల్సహోమ్

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
te: క్లింటన

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
te: క్లాయడ్ నది

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
te: కోబర్గ్

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
te: కోల్డ్ ఖాడీ

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
te: కోలిమాన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
te: కోలింగవుడ్

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
te: కోప్పేల

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
te: కోరాల్ హార్బర్

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
te: కోరోనేశన్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
te: క్రైనబ్రూక్

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
te: క్రేస్టన

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
te: డాఉఫీన్

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
te: డోసన్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
te: డీస్ చెరువు

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
te: డీర్ చెరువు

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
te: దిల్లీ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
te: దింగవాల

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
te: డిప్పర హార్వర

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
te: డ్రమహేలేర్

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
te: డ్రాఇడేన

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
te: డేలిన

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
te: ఏర్లటన్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
te: పూర్వ పోపలర

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
te: ఇస్టైండ

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
te: ఏడమోంటేన్

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
te: ఏడిసన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
te: ఇలియట్ చెరువు

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
te: అల్మీరా

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
te: ఏంబేరాస పోర్టేజ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
te: ఏన్గలీ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
te: ఏన్నాడాఇ

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
te: ఏరీఆఉ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
te: ఏక్విమాల్ట

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
te: ఏస్టీవాన్

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
te: ఏస్థర్

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
te: యూరేకా

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
te: ఫేరోల బిన్దు

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
te: ఫ్లీన్ ఫ్లోన్

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
te: ఫోర్ట్ చీపేయాన్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
te: ఫోర్ట్ గుడ్ హోప్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
te: ఫోర్ట గ్రాహామే

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
te: ఫోర్ట్ మేకమరే

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
te: ఫోర్ట్ నేల్సన్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
te: ఫోర్ట్ ప్రోవీడన్స్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
te: ఫోర్ట్ సిమ్పసన్

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
te: ఫోర్ట స్మిథ

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
te: ఫోర్ట రుపేర్ట

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
te: ఫ్రేడరిక్టన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
te: ఏస్కాట కా అగ్రభాగ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
te: గోబ్రియోలా

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
te: గేజటౌన్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
te: గైండర్

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
te: గైస్పే

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
te: గైటీన్యూ

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
te: గేరాల్డటన్

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
te: గీలామ్

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
te: గీమలీ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
te: జీజోఆ హేవేన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
te: గోడరీచ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
te: గోల్డన్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
te: గూజ్ కీ ఖాడీ

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
te: గోరే బందర్

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
te: గ్రైండ క్షిప్రికా

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
te: గ్రైండ ఇటాంగ

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
te: గ్రాన్డే ప్రేఈరీ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
te: గ్రీనవుడ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
te: హేఈనేస్ జంక్శన్

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
te: హైలీఫైక్స్

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
te: హోల్ బీచ్

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
te: హైలోవేల

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
te: హైమిల్టన

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
te: హార్బర బ్రేటౖన

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
te: హైరింగ్టన హార్బర

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
te: హావ్రే సైంట పియరీ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
te: హేయ్ నది

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
te: హేబ్రోన

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
te: హర్నోన బే

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
te: హాఈ లేవల్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
te: హోలీబర్న

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
te: హోల్మన

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
te: హోప్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
te: హోపడాలే

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
te: ఈగలులీక్

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
te: ఇనోకడుజోక

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
te: ఈనువీక్

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
te: ఇకాల్యూత్

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
te: ఆఈలేన్డ్ లేక్

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
te: ఇవేగివిక

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
te: జైక్వీస కారియర

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
te: జేస్పర

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
te: జోనక్వేరీ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
te: కామలుప్స్

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
te: కాపుస్కాసీంగ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
te: కేలావనా

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
te: కేనోరా

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
te: కేన్టవిల్లే

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
te: కిన్డర్సలీ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
te: కింగ్సటన

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
te: కాఓట్రైక

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
te: కుగారూక

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
te: కుగ్లుకటుక

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
te: కుజుక్

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
te: ఏంసే సేంట జీన

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
te: లా ఏసేంసన

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
te: లాసోమ్పశన్

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
te: లా బాఈ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
te: లా రోన్జే

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
te: లా టుక్

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
te: లాక్ లా బీచే

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
te: లాక్వేటీ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
te: లీడర్

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
te: లీఫ నదీ

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
te: లేనోక్సవిల్లే

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
te: లేథబ్రిజ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
te: లిటల ప్రైయరీ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
te: లివరపూల

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
te: ల్వాడమినస్టర

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
te: లందన

note: A city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
te: లాంజ ప్వాఇంటే డి మిగన

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
te: లకీ చెరువు

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
te: లీన్ చెరువు

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
te: లీటన్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
te: మకోవీక్

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
te: మేనీవాకీ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
te: మేపల్ క్రీక్

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
te: మైరీకోర్ట

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
te: మేరీనుం బందర్

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
te: మాటాగామీ

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
te: మైకలియాద లేక

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
te: మేఆడో చెరువు

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
te: మేడీసీన్ హేట్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
te: మేలఫోర్ట

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
te: మియామీ

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
te: మీల్క్ నది

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
te: మోంక్టన్

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
te: మాంట ఏపికా

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
te: మాంత-జోలీ

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
te: మోంత్మాగ్నే

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
te: మోన్టరీయల్

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
te: మూఝోనీ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
te: మోర్డన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
te: మాఉన్ట్ ఫోరేస్ట్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
te: మాఉన్ట పర్ల పార్క

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
te: మ్యుస్కోకా ఫాల

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
te: నహానీ బుట్టే

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
te: నేఈన్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
te: నాకుస్ప్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
te: నానాఈమో

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
te: నేనోజ బే

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
te: నటాల

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
te: నటాశక్వాన్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
te: నేడ్డీ హార్బర

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
te: నేల్సన్

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
te: న్యు కార్లీస్లే

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
te: నీకోలేట్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
te: నిపావిన్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
te: నోర్మాన్ వేల్స్

note: A city in Quebec in Canada
en: Normandin
te: నోర్మాన్డీన్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
te: ఉత్తర బేటలఫోర్డ్

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
te: ఉత్తరీ ఖాడీ

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
te: ఉత్తర కామలుప్స

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
te: నోర్వే హాఉస్

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
te: నాట్రే డైమ డి లా సైటేలాఇచ

note: A city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
te: నౌవే-కోంపట్వాఏర

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
te: నుటక

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
te: మహాసాగర ఫాల

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
te: జూనో కాగడో

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
te: వనఫోర్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
te: ఓసోయుస్

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
te: పేంగనీర్టుంగ్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
te: పౌలాటుక్

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
te: పీస్ నది

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
te: పేన్టీక్టన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
te: పేటావావా

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
te: పీటరబోరో

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
te: పేటాఇట రివిరే

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
te: పాయలోట్ మాఉన్డ్

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
te: పీన్చేర్ క్రీక్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
te: పీట్ మీడోవ్స్

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
te: పోన్డ్ ఈనలేట్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
te: పోర్ట్ హార్డీ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
te: పోర్ట సింప్ససన

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
te: పోర్ట్ వేలర్

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
te: పోర్ట మేనియర

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
te: పోర్టనేఫ

note: A city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
te: పోస్టే డే లా బైలాఇన

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
te: పోవేల్ నది

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
te: రాజకుమార్ ఏల్బర్ట్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
te: రాజకుమార్ జ్యోర్జ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
te: ప్రీన్స్ రుపర్ట్

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
te: ప్రిన్సటన

note: A city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
te: పువిరనిటిక

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
te: క్వికతారజుఆక

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
te: క్వేబేక

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
te: క్వీన చారలోట

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
te: క్వేసనల్

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
te: రైడిసన

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
te: రేన్కీన్ ఈనలేట్

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
te: లాల్ ఘేటుం

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
te: లాల్ చెరువు

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
te: రేజీనా

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
te: రీపల్స్ ఖాడీ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
te: రేసోల్యుట్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
te: రీవేలస్టోక్

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
te: రివేరే డూ లూప

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
te: రివేరే లా మైడేలీన

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
te: రోబరవాల్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
te: రోకగ్లేన్

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
te: రోకీ పర్వతమాళా ఘర్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
te: రాకీ బిన్దు

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
te: రోసటాఉన

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
te: రోయేన

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
te: సాచీఝ్ బందర్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
te: సేంట్ ఏంథోనీ

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
te: సేంట కైథరీన్స

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
te: సేంట్ జాన్

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
te: సేంట జాన

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
te: సంత్ లీఓనార్ద్

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
te: సేంట స్టీఫేన

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
te: సేంట ఏనిసేట

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
te: సేంట క్రాఇస్టోమే

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
te: సేంట ఫేబియన

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
te: సేంట ఫ్రైకోఇస

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
te: సేంట హేనరీ డే తైలోన

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
te: సేంట జీన

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
te: సేంట జోఆచిమ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
te: సేంట జోవాఇట

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
te: సేంట ఏన్నే డే లా పైకాటియర

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
te: సాల్మోన్ ఆర్మ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
te: సేన్డస్పీట్

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
te: సార్నీయా

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
te: సాసకాటూన్

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
te: సౌల్ట సైంటే మైరీ

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
te: స్కీఫరవిల్లే

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
te: సీబే

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
te: సిన్నేవిలే

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
te: సేప్ట-ఆఏల

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
te: శావిన్గన

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
te: శీట హార్బర

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
te: శేరబ్రుక్

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
te: శింగల్ ప్వాఇంట్

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
te: సీఓక్స్ లుకఆఉట్

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
te: స్లేవ్ చెరువు

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
te: స్మిథర్స్

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
te: స్నైగ

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
te: సాఉథఏండ

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
te: స్పిరిట రివర

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
te: స్పిరిటవుడ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
te: స్టీఫేన

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
te: స్టీఫేనవిలే

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
te: స్టీవేస్టన

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
te: స్టీవర్ట్

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
te: స్టోనేహైమ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
te: స్టోనీ రేపిడ్స్

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
te: సడబరీ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
te: సమరలేన్డ్

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
te: సమరసాఇడ్

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
te: స్వాన్ నది

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
te: స్విఫ్ట్ కరంట్

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
te: సిడనీ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
te: తాలోయోక

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
te: టేరా నోవా

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
te: టేస్లీన్

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
te: ద్ పాస్

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
te: థ్రీ టేకరీఓ

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
te: థండర్ బే

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
te: టిగనిస

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
te: టిమింస్

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
te: టోబేరమోరీ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
te: టోఫీనో

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
te: టోరంటో

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
te: టో హిల

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
te: ట్రేనటన

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
te: ట్రాఇస రివిరేస

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
te: ట్రోట్ చెరువు

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
te: తుక్తోయాక్తుక్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
te: టునుక

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
te: ట్వీలీంగేట్

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
te: ఉపసాలా

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
te: యురేనియమ్ సీటీ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
te: వల మేరీ

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
te: వల్కార్టియర స్టేశన

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
te: వైంకూవర

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
te: వారేనేస్

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
te: వేజరేవిల్లే

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
te: వర్నోన

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
te: విక్టోరియా

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
te: విక్టోరియా బీచ్

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
te: వాబుశ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
te: వాటరలూ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
te: వోట్రోస్

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
te: వోస్టన్ చెరువు

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
te: వేస్టపోర్ట

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
te: వేబర్న్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
te: వ్హా టీ

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
te: సఫేద్ రోక్

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
te: వ్హాఈటకోర్ట్

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
te: వ్హాఇటిశ ఫాల్స

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
te: వ్హాఇటహోర్స్

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
te: విఆర్టన్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
te: విలిఅమ్స్ చెరువు

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
te: విండసర్

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
te: వినిపేగ్

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
te: వింటర హార్బర

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
te: వీన్యార్డ్

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
te: యరమాఉథ్

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
te: యల్లోనాఇఫ్

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
te: యోర్కటన్

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
te: ప్రేగ్యూకా

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
te: జ్యార్జ టాఉన

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
te: నౖబ హిల

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
te: రేడ బే ఇస్టేట

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
te: బంగాసౌఉ

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
te: బేంగుఈ

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
te: బర్బేరాటీ

note: A city in Chad
en: Moundou
te: మోన్డో

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
te: ఏన'జమేనా

note: A city in Chad
en: Sarh
te: సార్హ్

note: A city in Chile
en: Antofagasta
te: ఏంటోఫాగాస్టా

note: A city in Chile
en: Arica
te: అరికా

note: A city in Chile
en: Balmaceda
te: బాలమాసేడా

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
te: కంసప్సన

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
te: హైంగా రోఆ

note: A city in Chile
en: Iquique
te: ఇక్విక

note: A city in Chile
en: La Serena
te: లా సేరేనా

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
te: ప్యూరిటో మోంట్

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
te: పుంటా ఏరీనాజ్

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
te: సైంటా టేరేసా డే లో ఓవాలే

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
te: సేన్టిఆగో

note: A city in Chile
en: Temuco
te: టేముకో

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
te: బీజింగ

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
te: చాంగచున్

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
te: చేంగడూ

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
te: చోంగిగ

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
te: డైలియన్

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
te: ఫుఝోఉ

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
te: గుఆనఝో

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
te: గ్యుఈలీన్

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
te: హైంగజూ

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
te: హార్బీన్

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
te: హఫేఈ

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
te: హోహోట్

note: A city in Shandong in China. The name is also written "济南"
en: Jinan
te: హైనాన్

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
te: కాశీ

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
te: కున్మింగ

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
te: లాన్జౖఉ

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
te: నానజీంగ్

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
te: నైన్నింగ్

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
te: కీంగడాఉ

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
te: సాన్యా

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
te: శంఘాఈ

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
te: శన్టోఉ

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
te: శేనయాంగ

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
te: శేనఝేన్

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
te: తాఇయువాన్

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
te: తియాంజిన

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
te: ఉరుంకీ

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
te: వుహాన్

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
te: జియాన

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
te: సియామేన్

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
te: ఝేన్గఝో

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
te: డ్రమసాఇట

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
te: ఫ్లాఇంగ ఫిశ కోవ

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
te: బంతామ గాంవ

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
te: బారనక్విలా

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
te: బోగోటా

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
te: బుకారామాన్గా

note: A city in Colombia
en: Cali
te: కాలీ

note: A city in Colombia
en: Cartagena
te: కార్టాగేనా

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
te: కుకుటా

note: A city in Colombia
en: Ibagué
te: ఇబేగ్

note: A city in Colombia
en: Ipiales
te: ఇపియాల్స్

note: A city in Colombia
en: Leticia
te: లేటిసియా

note: A city in Colombia
en: Medellín
te: మెడిల్లిన్

note: A city in Colombia
en: Monteria
te: మాంటేరియా

note: A city in Colombia
en: Pasto
te: పాస్తో

note: A city in Colombia
en: Pereira
te: పేరేఇరా

note: A city in Colombia
en: Popayán
te: పొపయాన్

note: A city in Colombia
en: Quibdó
te: క్విబ్దో

note: A city in Colombia
en: Riohacha
te: రయిఓహచా

note: A city in Colombia
en: Rionegro
te: రియోనేగ్రో

note: A city in Colombia
en: San Andrés
te: సైన ఏండ్రీస

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
te: సాంతా మర్టా

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
te: విల్లావిసెంసియో

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
te: మ్బైలేనీ

note: The capital of Comoros
en: Moroni
te: మోరోనీ

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
te: కింసహాసా

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
te: బ్రాజావేల

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
te: పోఈన్టే-నోఈరే

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
te: అవారూఆ

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
te: అలాజుఏలా

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
te: లిబెరియా

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
te: మేటా డే పైలో

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
te: ప్యుఅర్టో లీమన్

note: The capital of Costa Rica
en: San José
te: సాన జోస

note: A city in Croatia
en: Bol
te: బోల

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
te: డ్యూబ్రోవనిక్

note: A city in Croatia
en: Jelovice
te: జేలోవాయస

note: A city in Croatia
en: Liška
te: లిస్కా

note: A city in Croatia
en: Osijek
te: ఓసీజేక్

note: A city in Croatia
en: Rijeka
te: రిజేకా

note: A city in Croatia
en: Zadar
te: జాడార్

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
te: జైగ్రేబ్

note: A city in Cuba
en: Camagüey
te: కామాగుఏ

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
te: సిఏనఫుగోస

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
te: గ్వాంతనామో

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
te: హవానా

note: A city in Cuba
en: Holguín
te: హోల్గుఇన

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
te: మంజానిలో

note: A city in Cuba
en: Matanzas
te: మాతాన్జాస

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
te: సేంటిఆగో ద క్యూబా

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
te: ఏక్రోతిరీ

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
te: లార్నైకా

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
te: నికోసియా

note: A city in Cyprus
en: Paphos
te: పైఫోస్

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
te: ట్యేంబో

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
te: బ్ర్నో

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
te: హోల్సేవ

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
te: కార్లోవీ వేరీ

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
te: లీబేరేక్

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
te: ఓస్ట్రావా

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
te: ప్రాగ్

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
te: ఆబీదజాన్

note: A city in Denmark
en: Billund
te: బిల్లంద్

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
te: కోపేనహేగేన్

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
te: ఏబ్జర్గ్

note: A city in Denmark
en: Karup
te:  కరూప్

note: A city in Denmark
en: Kastrup
te: కాస్ట్రప్

note: A city in Denmark
en: Mejlby
te: మేజ్బబీ

note: A city in Denmark
en: Odense
te: ఓడేన్స్

note: A city in Denmark
en: Roskilde
te: రోసకీల్డే

note: A city in Denmark
en: Rønne
te: రోనే

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
te: స్క్రాఇడస్ట్రుప

note: A city in Denmark
en: Sottrupskov
te: సోత్తోరూప్సకోవ

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
te: టిర్సట్రప

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
te: వైమడ్రుప

note: A city in Denmark
en: Ålborg
te: ఏలబర్గ

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
te: డిజిబౌటి

note: A city in Dominica
en: Marigot
te: మైరిగోట

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
te: రూసో

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
te: సంత్ జోసేఫ్

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
te: బారాహోనా

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
te: లా రోమానా

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
te: మైంచా న్యూవా

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
te: పైంటానాల

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
te: ప్యూరిటో ప్లాటా

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
te: సేన్టిఆగో

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
te: సేంటో_డోమినికా

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
te: గుఆయాక్విల

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
te: లాటాకున్గా

note: The capital of Ecuador
en: Quito
te: క్విటో

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
te: అల అరీశ

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
te: అల ఘారడాక్వాహ

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
te: అల క్వాబుటీ

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
te: సికందరియా

note: A city in Egypt
en: Aswan
te: ఆసవాన

note: A city in Egypt
en: Asyut
te: అసయుత్

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
te: కేఇరో

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
te: లక్సర్

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
te: మార్సా మాత్రుహ

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
te: శర్మ ఏశ శాయఖ

note: A city in Egypt
en: Taba
te: టాబా

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
te: కోంపాలాపా

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
te: ఇలోపైంగో

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
te: సన సల్వాడోర

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
te: మలాబూ

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
te: కురేసారే

note: A city in Estonia
en: Kärdla
te: కార్డలా

note: A city in Estonia
en: Pärnu
te: పార్ను

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
te: టైల్లిన్

note: A city in Estonia
en: Tartu
te: టార్టూ

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
te: స్టేనలీ

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
te: సోర్వాగుర

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
te: తోర్సోవ్న

note: The capital of Fiji
en: Suva
te: సువ

note: A city in Finland
en: Enontekiö
te: ఏన్నోనటేకియో

note: A city in Finland
en: Halli
te: హాలీ

note: A city in Finland
en: Ivalo
te: ఇవాలో

note: A city in Finland
en: Joensuu
te: జోఈన్సు

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
te: జ్య్వస్క్యాలా

note: A city in Finland
en: Kajaani
te: కాజానీ

note: A city in Finland
en: Kauhava
te: కాఉహావా

note: A city in Finland
en: Kemi
te: కేమీ

note: A city in Finland
en: Kittilä
te: కిటీలా

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
te: క్రూనుపీ

note: A city in Finland
en: Kuopio
te: కుఓపియో

note: A city in Finland
en: Kuusamo
te: కుసామో

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
te: లాప్పేనరాన్టా

note: A city in Finland
en: Mikkeli
te: మీకేలీ

note: A city in Finland
en: Oulu
te: ఓఉలూ

note: A city in Finland
en: Pori
te: పోరీ

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
te: రోభానియమీ

note: A city in Finland
en: Savonlinna
te: సావోనలీన్నా

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
te: సియంజకీ

note: A city in Finland
en: Tampere
te: తామ్పేరే

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
te: టర్కు

note: A city in Finland
en: Utti
te: ఉటీ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
te: వాసా

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
te: వన్టా

note: A city in Finland
en: Varkaus
te: వార్కాఉస్

note: A city in France
en: Abbeville
te: ఏవేవిలే

note: A city in France
en: Acon
te: ఏకోన

note: A city in France
en: Agen
te: ఏజేన్

note: A city in France
en: Ajaccio
te: అజాకియో

note: A city in France
en: Alençon
te: అలనకోన్

note: A city in France. One of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
te: ఏంబేరియో ఏన్ బుగే

note: A city in France
en: Auch
te: ఔచ్

note: A city in France
en: Aurillac
te: ఔరిలాక్

note: A city in France
en: Avord
te: ఏవోర్డ్

note: A city in France
en: Bastia
te: బస్తియా

note: A city in France
en: Beauvais
te: బ్యూవైస్

note: A city in France
en: Bergerac
te: బర్జేరాక్

note: A city in France
en: Biarritz
te: బియారిట్జ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
te: బోర్దేక్స

note: A city in France
en: Bourges
te: బర్జేస్

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
te: బ్రేస్త

note: A city in France
en: Brive
te: బ్రివే

note: A city in France
en: Béziers
te: బేజియర్స్

note: A city in France
en: Caen
te: కైయన్

note: A city in France
en: Calvi
te: కైల్వీ

note: A city in France
en: Cambrai
te: కైంబారీ

note: A city in France
en: Cannes
te: కైన్స్

note: A city in France
en: Carcassonne
te: కారాకసోనే

note: A city in France
en: Cazaux
te: కజాక్స్

note: A city in France
en: Chambéry
te: కైంబారీ

note: A city in France
en: Chartres
te: చార్టేస్

note: A city in France
en: Cherbourg
te: చేరబర్గ్

note: A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
te: చైలోన్-ఏన్-శైంపేన్

note: A city in France
en: Châteaudun
te: చైట్యూడన్

note: A city in France
en: Châteauroux
te: చైట్యూరాక్స్

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
te: క్లేరమోంట్-ఫేరాండ్

note: A city in France
en: Cognac
te: కనియ౉క్

note: A city in France
en: Colmar
te: కోలమార్

note: A city in France
en: Creil
te: క్రేల

note: A city in France
en: Dax
te: డైక్స్

note: A city in France
en: Dijon
te: డిజోన్

note: A city in France
en: Dinard
te: దినార్డ్

note: A city in France
en: Dole
te: డోల్

note: A city in France
en: Dollemard
te: దోలేమార్డ

note: A city in France
en: Grenoble
te: గ్రీనోవ్లే

note: A city in France
en: Hoëricourt
te: హోరీకోర్ట

note: A city in France
en: Hyères
te: హేయర్స్

note: A city in France
en: Istres
te: ఈస్ట్రేస్

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
te: లే రోచే-సుర్-యోన్

note: A city in France
en: La Rochelle
te: లా రోచేలే

note: A city in France
en: Lannion
te: లైనియన్

note: A city in France
en: Le Mans
te: లీ మైంస్

note: A city in France
en: Le Puy
te: లే పుఏ

note: A city in France
en: Lille
te: లిల్లే

note: A city in France
en: Limoges
te: లిమోజేస్

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
te: లక్సేల్ లేస్ బైంస్

note: A city in France
en: Lyon
te: లియోన్

note: A city in France
en: Marseille
te: మారసియలే

note: A city in France
en: Melun
te: మేలన్

note: A city in France
en: Metz
te: మీట్జ్

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
te: మోంట్-డి-మార్సన్

note: A city in France
en: Montgauch
te: మోంటగాచ

note: A city in France
en: Montpellier
te: మోంటపీలియర్

note: A city in France
en: Montélimar
te: మోన్టేలీమార్

note: A city in France
en: Mulhouse
te: ముల్ హవుస్

note: A city in France
en: Mâcon
te: మైకాన్

note: A city in France
en: Méné Guen
te: మేనే గుఏన

note: A city in France
en: Nancy
te: నైంసీ

note: A city in France
en: Nantes
te: నాన్టేస్

note: A city in France
en: Nevers
te: నేవేర్స్

note: A city in France
en: Nîmes
te: నిమేస్

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
te: ఓరేంజ

note: A city in France
en: Orléans
te: ఓరేలియాన్

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
te: పేరిస

note: A city in France
en: Pau
te: ప౉ఊ

note: A city in France
en: Perpignan
te: పరపింగనాన్

note: A city in France
en: Poggiale
te: పోగ్గోయిల

note: A city in France
en: Poitiers
te: ప్వాఇటియర్స్

note: A city in France
en: Quimper
te: క్విమ్పర్

note: A city in France
en: Reims
te: రీయమ్స్

note: A city in France
en: Rennes
te: రేన్స్

note: A city in France
en: Rodez
te: రోడేఝ్

note: A city in France
en: Romorantin
te: రోమార్నిటన

note: A city in France
en: Rouen
te: రోఉనే

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
te: సంత్-బ్రీయుక్

note: A city in France
en: Saint-Quentin
te: సంత్-క్వీనటీన్

note: A city in France
en: Saint-Yan
te: సంత్-యాన్

note: A city in France
en: Salon
te: సైలూన

note: A city in France
en: Strasbourg
te: స్ట్రైసబర్గ్

note: A city in France
en: Tarbes
te: టార్వేస్

note: A city in France
en: Toulouse
te: టాఉలాఉస్

note: A city in France
en: Tours
te: టూర్స్

note: A city in France
en: Trignac
te: ట్రిగ్నాక

note: A city in France
en: Troyes
te: ట్రోయ్

note: A city in France
en: Veauche
te: వ్యూచే

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
te: వీచే

note: A city in France
en: Vélizy
te: వేలీజే

note: A city in France
en: Évreux
te: ఏవేరేక్స్

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
te: సాయేనే

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
te: పాపతీ

note: A city in Gabon
en: Franceville
te: ఫ్రాంసవిలే

note: The capital of Gabon
en: Libreville
te: లీబ్రేవిల్లే

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
te: పోర్ట్-జేన్టీల్

note: The capital of Gambia
en: Banjul
te: బైనజుల

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
te: అచుమ

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
te: ఏల్టనబర్గ్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
te: ఆగ్సబర్గ్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
te: బాల

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
te: బర్లిన

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
te: బిండరస్లేబేన్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
te: బౖన

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
te: బ్రాంఉశబిగ్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
te: బ్రేడేక

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
te: బ్రేమేన

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
te: బుచేల్

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
te: సేలే

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
te: దోనేస్చిజిన

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
te: దోర్ఫ్గుముండ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
te: డార్టమండ్

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
te: డ్రీసడేన్

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
te: ఫాబర్గ్

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
te: ఫ్రైంకఫుర్త

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
te: ఫ్రేడరికశాఫేన్

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
te: ఫ్రీత్ఝలార్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
te: గేలేనకిర్చేన్

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
te: హాహ్న్

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
te: హైమ్బర్గ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
te: హనోవర్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
te: హోఫ్

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
te: హోహ్న్

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
te: హోల్ఝడ్రోఫ్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
te: ఈలేశేఈమ్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
te: కాల్కార్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
te: కాల్కుమ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
te: కార్లస్రుహే

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
te: కైసేల్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
te: కైట్టరబైక

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
te: కీల్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
te: క్లేమేనశోఫ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
te: లాగే

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
te: లైజర లీచఫేల్డ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
te: లాహ్ర్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
te: లైండ్సబర్గ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
te: లాఉఫేఈమ్

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
te: లీప్జిగ్

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
te: లివేనస్చీడ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
te: మేస్టీటేన్

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
te: మ్యునీచ్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
te: మోన్చేన్గలాడబాక్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
te: మన్స్టర

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
te: నేఉబర్గ్ ఏన్ డేర్ డోనాఉ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
te: న్యుఓస్థేఈమ్

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
te: నేఈడర్సటేన్

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
te: నోర్డహోల్ఝ్

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
te: నరేమ్బర్గ్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
te: ఓబేరప్ఫాఫేనహోఫేన్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
te: పాదరబార్న

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
te: పేర్చీమ్

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
te: రామస్టేఈన్

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
te: రాఇనే

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
te: రోథ్

note: A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
te: ఝ్వేఈబ్రుకన్

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
te: స్క్లేస్వీగ్

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
te: సీబడ హేరింగస్సడర్ఫ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
te: స్పానగడేహలేమన్

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
te: స్టుటగార్ట

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
te: ట్రోలేనహైగేన్

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
te: ఉలస్ట్రుఫేల్డ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
te: వోరాడే

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
te: వేబర శాఉసేన

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
te: వేస్టరలైండ్

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
te: విఏసబేడన్

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
te: వునస్టోర్ఫ్

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
te: బుర్జబర్గ్

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
te: ఝ్వేఈబ్రుకన్

note: The capital of Ghana
en: Accra
te: అక్రా

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
te: గిబ్రాల్టర్

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
te: ఏలేక్సేన్డ్రోపోలిస

note: A city in Greece
en: Andravída
te: అనడ్రావిడా

note: A city in Greece
en: Argostólion
te: అర్గోస్టోలియన

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
te: ఏథేంస

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
te: చ్రాఇసోపోలిస

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
te: చిఓస

note: A city in Greece
en: Elefsís
te: ఏల్ఫేసిస

note: A city in Greece
en: Irákleion
te: ఇరాక్లేన

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
te: కైలామైటా

note: A city in Greece
en: Karpásion
te: కార్పైసియన

note: A city in Greece
en: Katomérion
te: కైటోమేరిన

note: A city in Greece
en: Kos
te: కోస్

note: A city in Greece
en: Kozáni
te: కోజానీ

note: A city in Greece
en: Kárpathos
te: కారపథాస

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
te: కేరక్యారా

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
te: కిథిరా

note: A city in Greece
en: Lárisa
te: లారిసా

note: A city in Greece
en: Monólithos
te: మోనోలిథోజ

note: A city in Greece
en: Mytilíni
te: మాటిలినీ

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
te: మాఏకోంస

note: A city in Greece
en: Náxos
te: నైక్సోస

note: A city in Greece
en: Paradeísion
te: పైరాడేసియన

note: A city in Greece
en: Páros
te: పైరోస

note: A city in Greece
en: Skíathos
te: స్కాఇథోస

note: A city in Greece
en: Soúda
te: సౌదా

note: A city in Greece
en: Sámos
te: సామోస

note: A city in Greece
en: Tanágra
te: తనాగ్రా

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
te: థేసాలోనికీ

note: A city in Greece
en: Zákynthos
te: జైక్యానథోస

note: A city in Greece
en: Áno Síros
te: ఏనో సిరోస

note: A city in Greece
en: Áraxos
te: ఏరాక్సోస

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
te: ఏయియోస ఏథేంసియస

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
te: డుండస

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
te: గాడథేబ

note: A city in Greenland
en: Ittorisseq
te: ఇట్టేరిస్సేక

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
te: జైకోబశాన

note: A city in Greenland
en: Kulusuk
te: కులుసుక

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
te: నార్సార్సుఆక్

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
te: సోండ్రే స్ట్రోమఫ్జోర్డ

note: A city in Grenada
en: Bamboo
te: బమ్బూ

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
te: సేంట జ్యార్జ

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
te: బాసే టేరే

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
te: లేస ఏవేమేస

note: A city in Guam
en: Asatdas
te: అసాటాదాస

note: A city in Guam
en: Hagåtña
te: హైగట్నా

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
te: గ్వటెమల

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
te: హ్యూహ్యూటేనేంగో

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
te: ప్యూరేటో బైరియోస్

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
te: ప్యూరేటో సైన జోస

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
te: రీటాల్హులేయు

note: A city in Guatemala
en: Tikal
te: తికాల్

note: A city in Guernsey
en: Hautnez
te: హైటేంజ

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
te: సేంట పీటర పోర్ట

note: The capital of Guinea
en: Conakry
te: కోనాక్రీ

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
te: జ్యౖర్జటాఉన

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
te: పోర్ట అవ్ ప్రిన్చ్

note: A city in Honduras
en: Amapala
te: అంపాలా

note: A city in Honduras
en: Catacamas
te: కైటాకమాస్

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
te: చోల్యూటేకా చోల్యుటేకా

note: A city in Honduras
en: Comayagua
te: కోమాయాగుఆ

note: A city in Honduras
en: Guanaja
te: గ్యుఆనాజా

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
te: లా సీఏవా

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
te: లా ఏస్పేరేంజా

note: A city in Honduras
en: La Mesa
te: లా మేసా

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
te: ప్యూరిటో లింపారియా

note: A city in Honduras
en: Roatán
te: రోఆటాన

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
te: సాంతా రోసా దే కోపాన

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
te: టేగుకీగల్పా

note: A city in Honduras
en: Tela
te: టేలా

note: A city in Honduras
en: Yoro
te: యోరో

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
te: కాఉలున

note: The capital of Hungary
en: Budapest
te: బుడాపేస్ట్

note: A city in Hungary
en: Debrecen
te: డిబ్రేసీన్

note: A city in Hungary
en: Győr
te: గ్యోర్

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
te: కేస్కేమేట

note: A city in Hungary
en: Pápa
te: పాపా

note: A city in Hungary
en: Pécs
te: పేక్స

note: A city in Hungary
en: Szeged
te: స్జేగేడ్

note: A city in Hungary
en: Szolnok
te: స్జోలనాక్

note: A city in Iceland
en: Akureyri
te: ఏక్రురేయరీ

note: A city in Iceland
en: Eiðar
te: ఏయోర

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
te: రీక్యాజ్విక్

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
te: యేట్రీ న్జోరోవిక

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
te: అగర్తలా

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
te: ఆగ్రా

note: A city in India
en: Ahmadabad
te: అహమదాబాద్

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
te: అలహాబాద్

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
te: అమృతసర్

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
te: అవురంగాబాద్

note: A city in India
en: Bagdogra
te: బగ్డోగ్రా

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
te: బెంగలూరు

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
te: బనారస

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
te: భావ్ నగర్

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
te: భోపాల్

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
te: భువనేశ్వర్

note: A city in India.
en: Bhuj
te: భుజ్

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
te: చండీగర్

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
te: చెన్నెయ్

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
te: కోయంబత్తూర్

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
te: డెహరాడూన్

note: A city in India
en: Dibrugarh
te: డిస్ బ్రుగర్

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
te: దిమాపూర్

note: A city in India
en: Hyderabad
te: హైదరాబాద్

note: A city in India
en: Jaipur
te: జయపుర

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
te: జమ్మూ

note: A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan
en: Kochi
te: కోచీ

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
te: కోల్ కొత్తా

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
te: లేహ్

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
te: లఖనఊ

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
te: ముంబాయి

note: A city in India
en: Nagpur
te: నాగపుర

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
te: నఈ దిల్లీ

note: A city in India
en: Patna
te: పటనా

note: A city in India
en: Pune
te: పూనే

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
te: శింలా

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
te: శ్రీ నగర్

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
te: తిరువనంతపురమ్

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
te: తిరూచరాపల్లీ

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
te: జకార్తా

note: A city in Indonesia
en: Makassar
te: మకస్సర

note: A city in Indonesia
en: Medan
te: మేదాన

note: A city in Indonesia
en: Palembang
te: పాలమబేంగ

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
te: పేకానబారూ

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
te: అబాదాన్

note: A city in Iran
en: Abadeh
te: ఏబాడేహడ్

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
te: అబుముసా

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
te: అఘాజారీ

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
te: అహవాజ

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
te: అర్డాలీ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
te: బందర అబ్బాస

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
te: బందర ఏ బుశేహర

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
te: బందర ఏ లేంగేహ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
te: బందర ఏ మహశార

note: A city in Iran
en: Birjand
te: బిర్జండ్

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
te: చాహ బహార

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
te: డాయస్టాన

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
te: దో గోంవాదాన

note: A city in Iran
en: Esfahan
te: ఏస్ఫహాన్

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
te: ఫాసా

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
te: గోరగన్

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
te: గుశేహ శాహజాదేడ కాసేమ

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
te: హమాడాన్

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
te: ఈలామ్

note: A city in Iran
en: Iranshahr
te: ఈరానశాహర్

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
te: కరాజ

note: A city in Iran
en: Kashan
te: కాశాన్

note: A city in Iran
en: Kerman
te: కర్మన్

note: A city in Iran
en: Kermanshah
te: కర్మానశాహ్

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
te: ఖోర్రమబాద

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
te: కిశ

note: A city in Iran
en: Lar
te: లార్

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
te: మశాద్

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
te: మస్జేడ సోలేమైన

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
te: నావ శహర

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
te: ఓరుమయేహ

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
te: క్వాజవిన

note: A city in Iran
en: Rasht
te: రాశ్ట్

note: A city in Iran
en: Sabzevar
te: సేబఝేవార్

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
te: సఖ్త సర

note: A city in Iran
en: Sanandaj
te: సనాన్డాజ్

note: A city in Iran
en: Sarakhs
te: సారాఖ్స్

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
te: సేమనాన్

note: A city in Iran.
en: Shahin Shahr
te: షాహిన్ షార్

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
te: శహర ఏ బాలా

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
te: శహర ఏ కోర్డ

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
te: శిరాజ్

note: A city in Iran
en: Tabas
te: టాబాస్

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
te: టైబ్రిజ్

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
te: తేహరాన

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
te: యాఝ్

note: A city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
te: ఝాబోల్

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
te: జాహేదాన ఏ యేక

en: Athlone
te: ఎత్లోన్

en: Bray
te: బ్రే

en: Carlow
te: కార్లో

en: Carrick on Shannon
te: కారిక్ ఆన్ షనాన్

en: Castlebar
te: కేసలగర్

en: Cavan
te: కవన్

en: Clonmel
te: క్లాన్మెల్

en: Drogheda
te: డ్రోగెడ

en: Dublin
te: డబ్లిన్

en: Dundalk
te: డన్డాల్క్

en: Ennis
te: ఎన్నిస్

en: Galway
te: గాల్వే

en: Kilkenny
te: కిల్కెన్ని

en: Lifford
te: లిఫోర్డ్

en: Limerick
te: లిమెరిక్

en: Longford
te: లాంగ్‌ఫోర్డ్

en: Monaghan
te: మొనాగన్

en: Mullingar
te: ముల్లింగర్

en: Naas
te: నాస్

en: Navan
te: నవన్

en: Nenagh
te: నేనాగ్

en: Newbridge
te: న్యూబ్రిడ్జ్

en: Portlaoise
te: పోర్ట్‌లుయిస్

en: Roscommon
te: రాస్‌కామన్

en: Sligo
te: స్లిగొ

en: Swords
te: స్వార్డ్స్

en: Tallaght
te: టల్లాగ్ట్

en: Tralee
te: ట్రాలీ

en: Trim
te: ట్రిమ్

en: Tullamore
te: టుల్లమోర్

en: Waterford
te: వాటర్‌ఫోర్డ్

en: Wexford
te: వెక్స్‌ఫోర్డ్

en: Wicklow
te: విక్‌లో

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
te: డగలస

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
te: రోనాల్డ్సవే

note: A city in Israel
en: Elat
te: ఏలేట

note: A city in Israel
en: Mahanayim
te: మహానయిమ

note: A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
te: మహానే యిసరాఏల

note: A city in Israel
en: Ramot Remez
te: రామేట రేమేజ

note: A city in Israel
en: Shizzafon
te: శిజ్జాఫోన

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
te: టేల్ ఏవీవ్

note: A city in Italy
en: Albenga
te: అలబేంగా

note: A city in Italy
en: Alghero
te: అల్గేరో

note: A city in Italy
en: Ancona
te: అంకోనా

note: A city in Italy
en: Aviano
te: ఏవియానో

note: A city in Italy
en: Bergamo
te: బర్గామో

note: A city in Italy
en: Bologna
te: బోలోగ్నా

note: A city in Italy
en: Bolzano
te: బోల్జానో

note: A city in Italy
en: Brescia
te: బ్రేస్కియా

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
te: బ్రేయుల కర్వినియా

note: A city in Italy
en: Brindisi
te: బ్రిండ్సీ

note: A city in Italy
en: Cagliari
te: కాలిగరీ

note: A city in Italy
en: Capri
te: కైప్రీ

note: A city in Italy
en: Case Arfel
te: కేస ఆర్ఫేల

note: A city in Italy
en: Catania
te: కైటానియా

note: A city in Italy
en: Cervia
te: సేర్వియా

note: A city in Italy
en: Crotone
te: క్రోటోన్

note: A city in Italy
en: Cuneo
te: కునేఓ

note: A city in Italy
en: Decimomannu
te: డేసిమోమాన్నూ

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
te: డోబియాకో

note: A city in Italy
en: Ferrara
te: ఫేరారా

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
te: ఫ్లోరేంస

note: A city in Italy
en: Forlì
te: ఫోరలీ

note: A city in Italy
en: Frosinone
te: ఫ్రోసినోన్

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
te: జినేవా

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
te: గినోసా మైరినా

note: A city in Italy
en: Gioia del Colle
te: జియోఇయా డేల్ కోలే

note: A city in Italy
en: Grazzanise
te: గ్రాఝానాఈస్

note: A city in Italy
en: Grosseto
te: గ్రోసేటో

note: A city in Italy
en: Grottaglie
te: గ్రోటాగ్లీ

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
te: ఇసోలా డేల కైంటోన

note: A city in Italy
en: L'Aquila
te: లాక్విలా

note: A city in Italy
en: Laigueglia
te: లైగ్యుగిలా

note: A city in Italy
en: Lampedusa
te: లైంపేడుసా

note: A city in Italy
en: Latina
te: లైటినా

note: A city in Italy
en: Lecce
te: లీస్

note: A city in Italy
en: Lucca
te: లుకా

note: A city in Italy
en: Messina
te: మేసీనా

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
te: మిలాన

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
te: నేపల్స

note: A city in Italy
en: Olbia
te: ఓల్బియా

note: A city in Italy
en: Palazzo
te: పాలాజ్జో

note: A city in Italy
en: Palermo
te: పాలేర్మో

note: A city in Italy
en: Paneveggio
te: పైనేవిజ్జిఓ

note: A city in Italy
en: Pantelleria
te: పేంటేలేరియా

note: A city in Italy
en: Parma
te: పార్మా

note: A city in Italy
en: Perugia
te: పేరూగియా

note: A city in Italy
en: Pescara
te: పేస్కారా

note: A city in Italy
en: Piacenza
te: పియాసేంజా

note: A city in Italy
en: Pisa
te: పీసా

note: A city in Italy
en: Pontecagnano
te: పోన్టేకాగ్నానో

note: A city in Italy
en: Pratica di Mare
te: ప్రటిసియా డి మైయర

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
te: రేగ్గియో దీ కాలాబ్రియా

note: A city in Italy
en: Resia
te: రేసియా

note: A city in Italy
en: Rieti
te: రాఇటీ

note: A city in Italy
en: Rimini
te: రిమినీ

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
te: రోమ

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
te: రోంచీ డి లిగియోనారీ

note: A city in Italy
en: Salignano
te: సాలిగనైనో

note: A city in Italy
en: San Stèfano
te: సైన స్టీఫేనో

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
te: సైంట ఇఫేమియా లైమేజియా

note: A city in Italy
en: Sporminore
te: స్పోరమినోర

note: A city in Italy
en: Tamaricciola
te: తమారిక్కిలా

note: A city in Italy
en: Tarvisio
te: టైరవిజియో

note: A city in Italy
en: Trapani
te: ట్రాపానీ

note: A city in Italy
en: Trevico
te: ట్రేవికో

note: A city in Italy
en: Treviso
te: ట్రేవిసో

note: A city in Italy
en: Trieste
te: ట్రిస్టీ

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
te: టురిన

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
te: వేనీస్

note: A city in Italy
en: Verona
te: వేరోనా

note: A city in Italy
en: Vicenza
te: విసేంజా

note: A city in Italy
en: Viterbo
te: విటోరియా

note: A city in Italy
en: Àrbatax
te: ఏర్బాటాక్స

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
te: కింగ్సటన

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
te: మోంటేగో ఖాడీ

note: A city in Japan
en: Akita
te: అకితా

note: A city in Japan
en: Aomori
te: ఆఓమారీ

note: A city in Japan
en: Asahikawa
te: అసాహాకావా

note: A city in Japan
en: Ashiya
te: ఆసియా

note: A city in Japan
en: Chitose
te: చిటోస

note: A city in Japan
en: Chofu
te: చోఫూ

note: A city in Japan
en: Fuji
te: ఫుజీ

note: A city in Japan
en: Fukue
te: ఫుకు

note: A city in Japan
en: Fukuoka
te: ఫుకుఓకా

note: A city in Japan
en: Futemma
te: ఫుటేమ్మా

note: A city in Japan
en: Gifu
te: గిఫూ

note: A city in Japan
en: Hakodate
te: హాకోడేట్

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
te: హామామాత్సు

note: A city in Japan
en: Hamanaka
te: హైమానాకా

note: A city in Japan
en: Hanamaki
te: హానామాకీ

note: A city in Japan
en: Hiroshima
te: హిరోశీమా

note: A city in Japan
en: Hofu
te: హోఫు

note: A city in Japan
en: Ishigaki
te: ఇశిగాకీ

note: A city in Japan
en: Iwakuni
te: ఇవాకునీ

note: A city in Japan
en: Izumo
te: ఈఝుమో

note: A city in Japan
en: Janado
te: జైనాడో

note: A city in Japan
en: Kadena
te: కేడేనా

note: A city in Japan
en: Kagoshima
te: కాగోశీమా

note: A city in Japan
en: Kanayama
te: కనాయామా

note: A city in Japan
en: Kanoya
te: కైనోయా

note: A city in Japan
en: Kashoji
te: కశోజీ

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
te: కిటాక్యుశు

note: A city in Japan
en: Komatsu
te: కోమాత్సు

note: A city in Japan
en: Komatsushima
te: కోమాత్సుశిమా

note: A city in Japan
en: Kumamoto
te: కుమామోటో

note: A city in Japan
en: Kushiro
te: కుశీరో

note: A city in Japan
en: Matsubara
te: మత్సుబరా

note: A city in Japan
en: Matsumoto
te: మాత్సుమోటో

note: A city in Japan
en: Matsushima
te: మత్సుసీమా

note: A city in Japan
en: Matsuyama
te: మాత్సుయామా

note: A city in Japan
en: Memambetsu
te: మేమాంబేత్సు

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
te: మిహోనసేకీ

note: A city in Japan
en: Minami
te: మియామీ

note: A city in Japan
en: Misawa
te: మిసావా

note: A city in Japan
en: Mito
te: మిటో

note: A city in Japan
en: Miyazaki
te: మీయాఝాకీ

note: A city in Japan
en: Mombetsu
te: మోమ్బేత్సు

note: A city in Japan
en: Nagasaki
te: నాగాసాకీ

note: A city in Japan
en: Nagoya
te: నాగోయా

note: A city in Japan
en: Naha
te: నాహా

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
te: నకా శిబత్సు

note: A city in Japan
en: Niigata
te: నీగాటా

note: A city in Japan
en: Obihiro
te: ఓబీహీరో

note: A city in Japan
en: Odaira
te: ఓడైరియా

note: A city in Japan
en: Odaka
te: ఓడాకా

note: A city in Japan
en: Odate
te: ఓడేట్

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
te: ఓఫునాకోశీ

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
te: ఓగిచియా

note: A city in Japan
en: Oita
te: ఓఈటా

note: A city in Japan
en: Okata
te: ఓకాటా

note: A city in Japan
en: Okayama
te: ఓకాయామా

note: A city in Japan
en: Okazato
te: ఓకాజాటో

note: A city in Japan
en: Osaka
te: ఓసాకా

note: A city in Japan
en: Ozuki
te: ఓజుకీ

note: A city in Japan
en: Saga
te: సాగా

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
te: సైనిరిజుకా

note: A city in Japan
en: Sawada
te: సవాదా

note: A city in Japan
en: Sendai
te: సేన్డాఈ

note: A city in Japan
en: Shiroi
te: శిరోఈ

note: A city in Japan
en: Takamatsu
te: తాకామాత్సు

note: A city in Japan
en: Takatsu
te: తకాత్సు

note: A city in Japan
en: Tateyama
te: టైటేయామా

note: The capital of Japan
en: Tokyo
te: టోకియో

note: A city in Japan
en: Tottori
te: టోటోరీ

note: A city in Japan
en: Toyama
te: టోయామా

note: A city in Japan
en: Toyooka
te: టోయూకా

note: A city in Japan
en: Tsuiki
te: త్సుఇకీ

note: A city in Japan
en: Ushuku
te: ఉశుకు

note: A city in Japan
en: Wakkanai
te: వేకేనాఈ

note: A city in Japan
en: Yamagata
te: యామాగాతా

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
te: యామాగుచి

note: A city in Japan
en: Yokota
te: యోకోటా

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
te: యోశింగా

note: A city in Jersey
en: La Hougue
te: లా హోగే

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
te: సేంట హేలియర

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
te: అల ఏక్వాబాహ

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
te: అల జిజాహ

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
te: అమ్మాన్

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
te: అల్మటీ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
te: ఏక్టాఉ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
te: అక్టోబే

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
te: ఏస్టానా

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
te: ఓరల

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
te: కారాగ్రైండీ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
te: క్వోసటైనీ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
te: క్వేజేలోర్డా

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
te: శీమకేన్ట్

note: A city in Kenya
en: Eldoret
te: ఏలడోరేట్

note: A city in Kenya
en: Kisumu
te: కిసుము

note: A city in Kenya
en: Mombasa
te: మోమ్బాసా

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
te: నేఈరోబీ

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
te: లందన

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
te: కువైట్

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
te: బిస్కేక్

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
te: వియేన్టాఈన్

note: A city in Latvia
en: Liepāja
te: లేఈపాజా

note: The capital of Latvia
en: Rīga
te: రిగా

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
te: బేరూత్

note: A city in Libya
en: Baninah
te: బనియా

note: A city in Libya
en: Sabha
te: సబ్హా

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
te: త్రిపోలీ

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
te: వాదుజ

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
te: కౌనాస్

note: A city in Lithuania
en: Palanga
te: పాలాన్గా

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
te: విల్న్యూస్

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
te: సిఆఉలీఆఈ

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
te: లగ్జంబర్గ్

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
te: మకౌ

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
te: తాఈపా

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
te: ఓహరిడ్

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
te: స్కోపజ

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
te: అంకారేనా

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
te: ఏంటానానారివో

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
te: ఏంటసిరానానా

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
te: ఫాసేనియా ఏంపైసీ

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
te: మహాజంగా

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
te: తోమాసినా

note: A city in Madagascar
en: Tolanaro
te: టోలైనారో

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
te: జ్యార్జ టాఉన

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
te: జోహర బహారు

note: A city in Malaysia
en: Klang
te: క్లాంగ

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
te: కోటా బహారూ

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
te: కోటా కినాబాలు

note: A city in Malaysia
en: Kuah
te: కుఆహ

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
te: కుఆలాలమ్పుర

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
te: కుఆనటన్

note: A city in Malaysia
en: Kuching
te: కుచింగ్

note: A city in Malaysia
en: Kudat
te: కుదత్

note: A city in Malaysia
en: Melaka
te: మేలాకా

note: A city in Malaysia
en: Miri
te: మిరీ

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
te: సైండాకాన్

note: A city in Malaysia
en: Sepang
te: సేపాంగ్

note: A city in Malaysia
en: Sibu
te: సిబు

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
te: సిటీవాన్

note: A city in Malaysia
en: Tawau
te: టవాఉ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
te: విక్టోరియా

note: #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# The capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale". #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Male
te: మేల్

note: A city in Malta
en: Luqa
te: లుకా

note: The capital of Malta
en: Valletta
te: వాలేట్టా

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
te: మజూరో

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
te: ఫోర్ట-డే-ఫ్రాంస

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
te: లా తామేన్టీన్

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
te: నోఆధీబోఉ

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
te: నోఆకచోట్

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
te: ప్లేసేంస

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
te: పోర్ట లుఇస

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
te: పోర్ట మథురీన

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
te: డ్జాడ్జీ

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
te: మామోద్జూ

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
te: అకాపల్కో

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
te: ఏగుఆస్కాల్యాంటేస

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
te: కైంపేచే

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
te: కానకున్

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
te: కార్మేన

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
te: చేతుమల్

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
te: చినచేన ఇత్జా

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
te: చిహుఆహుఆ

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
te: చిఉదాద్ జుఆరేజ్

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
te: చిఉదాద్ ఓబ్రేగోన్

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
te: చిఉదాద్ విక్టోరియా

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
te: కోలిమా

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
te: కోజుమల్

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
te: క్యూరనావాకా

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
te: క్యూలియాకన్

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
te: డ్యూరాంగో

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
te: ఏల జోపేటే

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
te: గుఆడలజారా

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
te: గుఆఏమాస్

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
te: హర్మోసిలో

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
te: ఇక్సటాపా

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
te: ఈక్సటేపేక్

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
te: లా పాజ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
te: లాగునా టేపిక

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
te: లేఓన

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
te: లోరేటో

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
te: లాస్ మోచీజ్

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
te: మంజానిలో

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
te: మాతామోరోస్

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
te: మాఝాత్లాన్

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
te: మేక్సీకాలీ

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
te: మైక్సికో సిటీ

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
te: మీనాటీటలాన్

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
te: మంక్లోవా

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
te: మోంటేర్రీ

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
te: మోరేలియా

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
te: మేరీడా

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
te: న్వేవా లారేడో

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
te: ఓక్సాకా

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
te: పీయడ్రాస్ నేగ్రాస్

note: A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
te: పోజా రికా డే హిదాలగో

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
te: ప్యూబ్లా

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
te: ప్యూరిటో ఏస్కోనడిడో

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
te: ప్యూరిటో వల్లార్టా

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
te: క్వేరేటారో

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
te: రేనోసా

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
te: సాల్టీలో

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
te: సన్ జోసే డేల్ కాబో

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
te: సైన లుఇస పోటోసీ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
te: టేమ్పీకో

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
te: టైపాచులా

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
te: తిజుఆనా

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
te: టోలుకా

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
te: టోరీఓన్

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
te: టక్సత్లా

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
te: ఉరుపన్

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
te: వేరాక్రూజ

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
te: విలాహరమోసా

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
te: జాకాటేకాస

note: The capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
te: పాలీకిర

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
te: చిసినాఉ

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
te: మొనాకో

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
te: ఉలానబాటర

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
te: పోడగోరికా

note: A city in Montenegro
en: Tivat
te: టివాత్

note: A city in Morocco
en: Agadir
te: ఏగాడిర్

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
te: అల్ హోసీమా

note: A city in Morocco
en: Fes
te: ఫేస

note: A city in Morocco
en: Marrakech
te: మారాకీచ్

note: A city in Morocco
en: Meknes
te: మేకనేస్

note: A city in Morocco
en: Nador
te: నాడోర్

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
te: నౌసియర

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
te: ఓరజజాత

note: A city in Morocco
en: Oujda
te: ఓజడా

note: The capital of Morocco
en: Rabat
te: రబాత

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
te: టేంగియర

note: A city in Morocco
en: Tetouan
te: టేటౌన

note: A city in Mozambique
en: Beira
te: బ్

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
te: చీమోఇయో

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
te: లీచీన్గా

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
te: మపుటో

note: A city in Mozambique
en: Nampula
te: నామపులా

note: A city in Mozambique
en: Pemba
te: పేమ్బా

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
te: క్వేలీమేన్

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
te: రంగూన

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
te: కాఠమండు

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
te: ఏమ్సటర్డమ్

note: A city in the Netherlands
en: De Kooy
te: దే కువే

note: A city in the Netherlands
en: Deelen
te: డిలేన్

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
te: ఇండహోవేన్

note: A city in the Netherlands
en: Gilze
te: గిలేజ

note: A city in the Netherlands
en: Groningen
te: గ్రోనినజేన్

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
te: ల్యూవార్డేన్

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
te: మైస్ట్రిచ్

note: A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
te: ఓస్ట వ్లీలైండ

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
te: రాట్రేడమ్

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
te: ద హేగ

note: A city in the Netherlands
en: Valkenburg
te: వాల్కనబర్గ్

note: A city in the Netherlands
en: Volkel
te: వోల్కేల్

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
te: వోయంసడ్రేక్ట్

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
te: బేన్నేర్స

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
te: కుపే క్వాయ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
te: డోర్ప నికిబోకో

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Gato
te: గైటో

note: A city in New Caledonia
en: Karenga
te: కైరేంగా

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
te: నౌమియా

note: A city in New Zealand
en: Auckland
te: ఆకలైన్డ్

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
te: క్రాఇస్టచర్చ్

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
te: విలింగ్టన్

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
te: బ్లూఫీల్డ్స్

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
te: చాఇనాన్డేగా

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
te: జినోటేగా

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
te: జుఇగల్పా

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
te: మానాగుఆ

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
te: ప్యూరిటో కాబేజాస్

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
te: రివాస్

note: A city in Niger
en: Agadez
te: ఏగాడేజ్

note: The capital of Niger
en: Niamey
te: నియమయే

note: A city in Niger
en: Zinder
te: ఝీన్డర్

note: A city in Lagos Nigeria
en: Ikeja
te: ఇకేజా

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
te: ఈలోరీన్

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
te: కాడునా

note: A city in Nigeria
en: Kano
te: కానో

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
te: పోర్ట్ హారకోర్ట్

note: The capital of Niue
en: Alofi
te: అలోఫీ

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
te: కింగ్సటన

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
te: చలాన కానోఆ

note: A city in Norway
en: Alta
te: అల్టా

note: A city in Norway
en: Berlevåg
te: బేర్లవైగ

note: A city in Norway
en: Bodø
te: బోడో

note: A city in Norway
en: Bolle
te: బోలే

note: A city in Norway
en: Boltåsen
te: బోల్తాసన

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
te: బ్రోన్నోసేయండ

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
te: బాటస్ఫోర్డ్

note: A city in Norway
en: Dalem
te: దాలేమ

note: A city in Norway
en: Djupdalen
te: జుపదాలేన

note: A city in Norway
en: Eldskog
te: ఏల్డకోగ

note: A city in Norway
en: Fagernes
te: ఫేగరనేస్

note: A city in Norway
en: Fiskenes
te: ఫిస్కనేస

note: A city in Norway
en: Flesland
te: ఫ్లేసలైండ

note: A city in Norway
en: Florø
te: ఫ్లోరో

note: A city in Norway
en: Førde
te: ఫోర్డే

note: A city in Norway
en: Gardermoen
te: గార్డేరమోఏన్

note: A city in Norway
en: Hammerfest
te: హైమరఫేస్ట్

note: A city in Norway
en: Hasvik
te: హాస్వీక్

note: A city in Norway
en: Haugesund
te: హైగుసండ

note: A city in Norway
en: Holm
te: హోల్మ

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
te: హోనిగస్వాగ

note: A city in Norway
en: Kirkenes
te: కిర్కేన్స్

note: A city in Norway
en: Kjevik
te: క్జివిక

note: A city in Norway
en: Kristiansund
te: క్రిస్టియనసండ

note: A city in Norway
en: Mehamn
te: మేహమ్

note: A city in Norway
en: Molde
te: మోలదే

note: A city in Norway
en: Mosjøen
te: మోస్జోన్

note: A city in Norway
en: Namsos
te: నామసోస్

note: A city in Norway
en: Narvik
te: నార్విక్

note: A city in Norway
en: Notodden
te: నోటోడేన్

note: A city in Norway
en: Oseberg
te: ఓసేవర్గ

note: The capital of Norway
en: Oslo
te: ఓస్లో

note: A city in Norway
en: Rygge
te: రీగ్

note: A city in Norway
en: Røros
te: రోరోస్

note: A city in Norway
en: Rørvik
te: రోర్విక

note: A city in Norway
en: Røssvoll
te: రోస్సవోల

note: A city in Norway
en: Røst
te: రోస్ట్

note: A city in Norway
en: Sandane
te: సానడైన

note: A city in Norway
en: Skagen
te: స్కాజేన

note: A city in Norway
en: Skien
te: స్కిఏన

note: A city in Norway
en: Sola
te: సోలా

note: A city in Norway
en: Stokka
te: స్టోక్కా

note: A city in Norway
en: Svartnes
te: స్వార్టనేస్

note: A city in Norway
en: Svolvær
te: స్వోలవార

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
te: సోర్కజోసేన్

note: A city in Norway
en: Torp
te: టార్ప్

note: A city in Norway
en: Tromsø
te: ట్రోమ్స్

note: A city in Norway
en: Trondheim
te: ట్రోన్ధీమ

note: A city in Norway
en: Vadsø
te: వాడ్సో

note: A city in Norway
en: Ålesund
te: ఏలసండ

note: A city in Norway
en: Ørsta
te: ఓర్సటా

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
te: ముఆస్కర ఏల ముర్తఫియాహ

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
te: మసకట

note: A city in Oman
en: Salalah
te: సలాలాహ్

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
te: ఇస్లామాబాద్

note: A city in Pakistan
en: Karachi
te: కరాచీ

note: A city in Pakistan
en: Lahore
te: లాహోర్

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
te: నవాబశాహ్

note: The capital of Palau
en: Koror
te: కోరరకోరర

note: The capital of Palau
en: Melekeok
te: మేలేకిఓక

note: A city in Panama
en: David
te: డేవిడ్

note: A city in Panama
en: Fuerte Kobbe
te: ఫురేటే కోబే

note: The capital of Panama
en: Panamá
te: పనామా

note: A city in Panama
en: Tocumen
te: టోకూమేన్

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
te: పోర్ట మోర్సబే

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
te: ఏసంసియన్

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
te: కోలోనియా ఫేలిక్స డే అజారా

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
te: అనడాహుఆల్యాస

note: A city in Peru
en: Arequipa
te: ఏరేక్విపా

note: A city in Peru
en: Ayacucho
te: అయాకుచో

note: A city in Peru
en: Chiclayo
te: చికలాయో

note: A city in Peru
en: Cusco
te: కుస్కో

note: A city in Peru
en: Iquitos
te: ఇక్వీతోస్

note: A city in Peru
en: Juliaca
te: జులియాకా

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
te: లిమా

note: A city in Peru
en: Pisco
te: పిస్కో

note: A city in Peru
en: Pucallpa
te: పకాల్పా

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
te: ప్యూరిటో మాల్డోనాడో

note: A city in Peru
en: Tacna
te: టేక్నా

note: A city in Peru
en: Talara
te: తలారా

note: A city in Peru
en: Tarapoto
te: తారాపోటో

note: A city in Peru
en: Trujillo
te: ట్రుజీల్లో

note: A city in Peru
en: Tumbes
te: తుమ్బేస్

note: A city in the Philippines
en: Angeles
te: ఏంగేలేస

note: A city in the Philippines
en: Davao
te: డావాఓ

note: A city in the Philippines
en: Laoag
te: లాఓఆగ్

note: The capital of the Philippines
en: Manila
te: మనీలా

note: A city in the Philippines
en: Masbate
te: మస్బత్

note: A city in the Philippines
en: Pildira
te: పిలదిరా

note: A city in the Philippines
en: Subic
te: సువిక

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
te: జామ్బోంగా నగర

note: A city in Poland
en: Gdańsk
te: దాన్స్క

note: A city in Poland
en: Katowice
te: కాటోవాఇస్

note: A city in Poland
en: Kraków
te: క్రైకో

note: A city in Poland
en: Poznań
te: పోజనాన్

note: A city in Poland
en: Rzeszów
te: జేసేజోవ

note: A city in Poland
en: Szczecin
te: స్జేజసిన్

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
te: వారసౖ

note: A city in Poland
en: Wrocław
te: వ్రోక్లో

note: A city in Poland
en: Łódź
te: టాడ్స్

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
te: కైస్టోలో బ్రైంకో

note: A city in Portugal
en: Faro
te: ఫారో

note: A city in Portugal
en: Flor da Rosa
te: ఫ్లో దా రోసా

note: A city in Portugal
en: Lajes
te: లాజేస్

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
te: లిస్బన్

note: A city in Portugal
en: Monte Real
te: మోన్టే రీయల్

note: A city in Portugal
en: Montijo
te: మోన్టీజో

note: A city in Portugal
en: Ovar
te: ఓవార్

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
te: పోన్టా డేల్గాడా

note: A city in Portugal
en: Porto
te: పోర్టో

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
te: పోర్టో సాంటో

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
te: సేంటా క్రుజ డేస ఫ్లోరేస

note: A city in Portugal
en: Sintra
te: సిన్ట్రా

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
te: ఏగ్వా డి పేనా

note: #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: Carolina
te: కైరోలినా

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
te: పోంస్

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
te: రాఫేల హేరనాంనడేజ

note: #-#-#-#-#  390 (locations.HEAD.te)  #-#-#-#-# A city in Puerto Rico #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A municipality of Puerto Rico
en: San Juan
te: సేన్ జుఆన్

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
te: దోహా

note: A city in Romania
en: Arad
te: ఏరాడ్

note: A city in Romania
en: Bacău
te: బకాఓ

note: A city in Romania
en: Baia Mare
te: బైఆ మారే

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
te: బుఖారేస్ట్

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
te: క్లజ్ నాపోకా

note: A city in Romania
en: Craiova
te: క్రేయోవా

note: A city in Romania
en: Iaşi
te: లాసీ

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
te: మిహైల కోగ్లీసిను

note: A city in Romania
en: Oradea
te: ఓరాడీఆ

note: A city in Romania
en: Satu Mare
te: సతు మేర్

note: A city in Romania
en: Sibiu
te: సీబీఉ

note: A city in Romania
en: Suceava
te: సుసేవా

note: A city in Romania
en: Timişoara
te: తిమిసోఆరా

note: A city in Romania
en: Tulcea
te: తులసియా

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
te: టిరగు మ్యూరేస్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
te: అబాకాన్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
te: ఏడలర్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
te: ఏనాడిర

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
te: అనామా

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
te: అర్ఖాజేల్సక

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
te: అస్ట్రాఖాం

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
te: బరనాల్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
te: బ్రాత్స్క

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
te: బ్రాయంస్క

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
te: చైల్యాబిన్స్క

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
te: చితా

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
te: చులమైన

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
te: ఏంజేల

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
te: ఈర్కుత్సక్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иже́вск".
en: Izhevsk
te: జెవిస్క్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
te: కాలీనీన్గ్రాడ్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
te: కఝాన్'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
te: కేమేరోవో

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
te: ఖైబరోవస్క్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
te: ఖాన్టీ-మాన్సియ్స్క

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
te: క్రైస్నోడర్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
te: క్రస్నోయార్సక్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
te: మాగాదాన్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
te: మినరల బాడీ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
te: మిరనీ

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
te: మాస్కో

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
te: మరమంస్క్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
te: నాలచిక

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
te: నీఝనేవార్టోస్క్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
te: నోవోకుఝనేట్సక్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
te: నోవోసిబిర్స్క్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
te: ఓమ్స్క్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
te: ఓరేనబర్గ్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
te: పేన్ఝా

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
te: పర్మ్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
te: పేట్రోపావ్లోవస్క

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
te: రోస్టోవ

note: A city in Russia
en: Rybinsk
te: రైబిన్స్క్

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
te: సేంట పీటర్సబర్గ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
te: సమారా

note: A city in Russia
en: Saratov
te: సారాటోవ్

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
te: స్తావ్రోపోల

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
te: సురీగాఓ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
te: సురగుట్

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
te: సిక్టివకార్

note: A city in Russia
en: Tiksi
te: తిక్సీ

note: A city in Russia
en: Tomsk
te: టామ్‌స్క్

note: A city in Russia
en: Tyumen
te: ట్యూమెన్

note: A city in Russia
en: Udachnyy
te: ఉదాచినయే

note: A city in Russia
en: Ufa
te: ఉఫా

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
te: ఉలయాంనోవస్క

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
te: ఉలాన్-ఉదే

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
te: వేలీకేయీ లుకీ

note: A city in Russia
en: Vladivostok
te: వ్లాడీవాస్టాక్

note: A city in Russia
en: Volgograd
te: వోల్గోగ్రైడ్

note: A city in Russia
en: Voronezh
te: వోరోనేఝ

note: A city in Russia
en: Yakutsk
te: యాకుత్సక్

note: A city in Russia
en: Yaroslavl
te: ఎరోసల్వై

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
te: యేకాటేరినబర్గ

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
te: యూఝ్నో-సఖాలింస్క్

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
te: సేంట డేనిస

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
te: సైంట-పీయరే

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
te: జ్యౖర్జటాఉన

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
te: బాసేటేరే

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
te: గోల్డన్ రోక్

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
te: న్యూకైసల

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
te: కైస్ట్రీస

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
te: ప్వాఇంటే సైవల

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
te: వీజీ

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
te: సైంట-పీయరే

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
te: ఆర్నోస్ వేల్

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
te: కింగ్సటాఉన

note: The capital of Samoa
en: Apia
te: ఏపియా

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
te: సాన్ మారినో

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
te: అరార

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
te: అబ్హా

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
te: ఏడ దాల్ఫా

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
te: ఏడ డమ్మామ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
te: అల అకీక

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
te: అల్ కైసుమాహ్

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
te: అల క్వారాయాత

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
te: అల వజ్హ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
te: అల వాదాయాహ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
te: అర రూకయ్యాకాహ

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
te: ఏట టైఫ

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
te: ధరాన్

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
te: హైల

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
te: జిద్దాహ

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
te: జిజాన

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
te: ఖైమిస మశాయాత

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
te: మసజిడ ఇబ్న రాశిద

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
te: మక్కా

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
te: మేదినా

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
te: నజరాన్

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
te: కలాత బిశాహ

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
te: కారా

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
te: రాఫా

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
te: రియాద్

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
te: టైబుక్

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
te: తామరాహ

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
te: టురాయఫ

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
te: యానబు ఏల బహర

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
te: బోకుట ఓలుఫ

note: The capital of Senegal
en: Dakar
te: డకర

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
te: సంత్-లుఈస్

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
te: టేమ్బాకోన్డా

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
te: ఝీగ్యుఈన్కర్

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
te: బేలగ్రేడ్

note: A city in Serbia
en: Niš
te: నిస్

note: A city in Serbia
en: Vršac
te: వ్రసైక్

note: A city in Serbia
en: Zemun
te: జేమన

note: A city in the Seychelles
en: Cascade
te: ఏక కే బాద ఏక

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
te: విక్టోరియా

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
te: ఫ్రీటాఉన

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
te: లన్గీ

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
te: సింగపూర్

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
te: బ్రైతిస్లావా

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
te: దాల్నీ హ్రికివ్

note: A city in Slovakia
en: Dubnica nad Váhom
te: డుబనిక నడ్ వ్హోమ్

note: A city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
te: కైమేనసియా ఔర కిరోచు

note: A city in Slovakia
en: Košice
te: కోసాఇస్

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
te: ల్యుసేనేక్

note: A city in Slovakia
en: Nitra
te: నీట్రా

note: A city in Slovakia
en: Nové Zámky
te: నోవె జమ్కి

note: A city in Slovakia
en: Partizánske
te: పర్టిజన్స్కె

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
te: పేఈస్టేనీ

note: A city in Slovakia
en: Poprad
te: పోప్రాడ

note: A city in Slovakia
en: Prešov
te: ప్రెసోవ్

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
te: ప్రాఈవీడ్ఝా

note: A city in Slovakia
en: Ružomberok
te: రుజమ్బ్రాక్

note: A city in Slovakia
en: Sliač
te: స్లీఆక్

note: A city in Slovakia
en: Spišská Nová Ves
te: స్పిస్క నోవ వెస్

note: A city in Slovakia
en: Svidník
te: స్విడ్నిక్

note: A city in Slovakia
en: Trenčín
te: ట్రెన్సిన్

note: A city in Slovakia
en: Žilina
te: జిలిన

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
te: ల్జుబ్లజానా

note: A city in Slovenia
en: Maribor
te: మారీబోర్

note: A city in Slovenia
en: Portorož
te: పోర్టోరోజ్

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
te: హోనీఆరా

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
te: బ్లోమేఫోంటేనిన

note: A city in South Africa
en: Cape Town
te: కైప టాఉన

note: A city in South Africa
en: Durban
te: డర్బన

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
te: జ్హోనీసబర్గ్

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
te: క్లేర్కస్డోర్ప్

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
te: పోర్ట్ ఏలిజాబేథ్

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
te: పోచేపస్ట్రుమ్

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
te: ప్రీటోరియా

note: A city in South Africa
en: Springs
te: స్ప్రీంగ్స్

note: A city in South Africa
en: Upington
te: యూపింగ్టన్

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
te: వీరీనీజీంగ్

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
te: చోంజు

note: A city in South Korea
en: Cheju
te: చేజూ

note: A city in South Korea
en: Kunsan
te: కునసన

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
te: ఓసాన

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
te: ప్యోనగటైక

note: A city in South Korea
en: Pusan
te: పుసాన

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
te: సేఉల్

note: A city in South Korea
en: Taegu
te: టాయగూ

note: A city in Spain
en: A Coruña
te: లా కోరూనా

note: A city in Spain
en: Agoncillo
te: ఏగోనసిలో

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
te: ఏలసేంట్రిలా

note: A city in Spain
en: Alcorcón
te: అల్కార్కాన్

note: A city in Spain
en: Alicante
te: అలీకాంతే

note: A city in Spain
en: Almería
te: అల్మేరియా

note: A city in Spain
en: Armilla
te: ఆర్మిలా

note: A city in Spain
en: Atogo
te: అటోగో

note: A city in Spain
en: Avilés
te: ఏవిలే

note: A city in Spain
en: Barajas
te: బరాజా

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
te: బార్సీలోనా

note: A city in Spain
en: Bilbao
te: బిబాఓ

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
te: కోల్మార విజే

note: A city in Spain
en: Corcovados
te: కోర్కోవైడోస

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
te: కుఆట్రో వియంటోస్

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
te: కోర్దోబా

note: A city in Spain
en: El Matorral
te: ఏల మైటోరల

note: A city in Spain
en: Fuenlabrada
te: ఫ్యున్‌లబ్రాడ

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
te: ఫుటేరాబియా

note: A city in Spain
en: Gando
te: గైండో

note: A city in Spain
en: Gerona
te: జేరోనా

note: A city in Spain
en: Getafe
te: గేటాఫే

note: A city in Spain
en: Granada
te: గ్రేనాడా

note: A city in Spain
en: Güime
te: గుమే

note: A city in Spain
en: Ibiza
te: ఇబిజా

note: A city in Spain
en: Jerez
te: జేరేజ

note: A city in Spain
en: Leganés
te: లెగనెస్

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
te: లేఓన

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
te: లాస బాల్డియస

note: A city in Spain
en: Los Llanos
te: లాస ల్లానోస

note: The capital of Spain
en: Madrid
te: మాడ్రీడ్

note: A city in Spain
en: Mahón
te: మైహోన

note: A city in Spain
en: Melilla
te: మేలిలా

note: A city in Spain
en: Morón
te: మోరోన

note: A city in Spain
en: Málaga
te: మాలాగా

note: A city in Spain
en: Móstoles
te: మోస్టొలెస్

note: A city in Spain
en: Noáin
te: నోఏన

note: A city in Spain
en: Palma
te: పాల్మా

note: A city in Spain
en: Reus
te: రీయూస్

note: A city in Spain
en: Rota
te: రోటా

note: A city in Spain
en: Sabadell
te: సాబాడేల్

note: A city in Spain
en: Salamanca
te: సలమాన్కా

note: A city in Spain
en: San Javier
te: సన్ జేవీయర్

note: A city in Spain
en: San Pablo
te: సైన పైబ్లో

note: A city in Spain
en: Santander
te: సాన్తాన్దర

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
te: సేన్టిఆగో

note: A city in Spain
en: Talavera la Real
te: తాలావేరా లా రీయల

note: A city in Spain
en: Tamaduste
te: తమాడుస్టే

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
te: టోరేజోన డేల రే

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
te: వైలేంసియా

note: A city in Spain
en: Vigo
te: విగో

note: A city in Spain
en: Villanubla
te: విలానువ్లా

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
te: విక్టోరియా-గేస్తేజ

note: A city in Spain
en: Zaragoza
te: జారాగోజా

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
te: కోలమ్బో

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
te: కైటుయాకా

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
te: శ్రీ జయవర్ద్ధనేపురా కోట్టే

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
te: ఖార్టౌమ్

note: The capital of Suriname
en: Paramaribo
te: పైరామారిబో

note: A city in Suriname
en: Zanderij
te: ఝేన్డేరీజ్

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
te: లౌంగేరవేయన

note: The capital of Swaziland
en: Lobamba
te: లోబామ్బా

note: A city in Swaziland
en: Manzini
te: మేనజీనీ

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
te: మబాబనే

note: A city in Sweden
en: Borlänge
te: బోరలాంజే

note: A city in Sweden
en: Gällivare
te: గాలీవేరే

note: A city in Sweden
en: Göteborg
te: గోటబోర్గ

note: A city in Sweden
en: Halmstad
te: హైల్మస్టైడ్

note: A city in Sweden
en: Jönköping
te: జోన్కోపీన్గ్

note: A city in Sweden
en: Kalmar
te: కల్మార్

note: A city in Sweden
en: Karlstad
te: కార్లస్టైడ్

note: A city in Sweden
en: Kiruna
te: కిరునా

note: A city in Sweden
en: Kramfors
te: క్రామఫోర్స్

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
te: క్రీస్టీఆనస్టాడ్

note: A city in Sweden
en: Linköping
te: లీంకోపీంగ్

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
te: జంగబాయహేడ్

note: A city in Sweden
en: Luleå
te: ల్యులేఆ

note: A city in Sweden
en: Lycksele
te: లీకసేలే

note: A city in Sweden
en: Malmö
te: మాలమో

note: A city in Sweden
en: Norrköping
te: నోర్కోపీంగ్

note: A city in Sweden
en: Nyköping
te: నాయకోపింగ

note: A city in Sweden
en: Ronneby
te: రోనేబీ

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
te: స్కేలేఫ్టీ

note: A city in Sweden
en: Skövde
te: స్కోవ్డే

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
te: స్టోకహోమ్

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
te: సండ్సవాల

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
te: సోడరహామ్న్

note: A city in Sweden
en: Umeå
te: ఉమేఆ

note: A city in Sweden
en: Visby
te: విస్బీ

note: A city in Sweden
en: Västerås
te: వాస్టేరాఝ్

note: A city in Sweden
en: Växjö
te: వాక్సజో

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
te: ఏన్జేల్హోమ్

note: A city in Sweden
en: Örebro
te: ఓరేబ్రో

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
te: ఓర్న్స్కోల్డస్వీక్

note: A city in Switzerland
en: Basel
te: బేసెల్

note: The capital of Switzerland
en: Bern
te: బర్న్

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
te: గ్రేన్చేన్

note: A city in Switzerland
en: Lugano
te: లుగానో

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
te: నేఉచేటల్

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
te: సంక్త గైలేన

note: A city in Switzerland
en: Sion
te: సీఓన్

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
te: సెంట్.మోరిట్స్

note: A city in Switzerland
en: Zürich
te: జ్యూరిచ

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
te: అల క్వామిశిలీ

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
te: అలేప్పో

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
te: దమస్క్

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
te: డాయర ఏజ జావర

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
te: లాతాకియా

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
te: కావొసిఉంగ్

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
te: తాయిపై

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
te: తైయువాన్

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
te: దుశామ్బే

note: A city in Tanzania
en: Arusha
te: అర్హస్

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
te: బుకోబా

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
te: దార-ఏస-సలామ

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
te: డోడోమా

note: A city in Tanzania
en: Iringa
te: ఈరీంన్గా

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
te: కిగోమా

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
te: మ్బేయా

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
te: మోరోగోరో

note: A city in Tanzania
en: Moshi
te: మోశీ

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
te: ఏమట్వారా

note: A city in Tanzania
en: Musoma
te: మ్యుసోమా

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
te: ఏమవాన్ఝా

note: A city in Tanzania
en: Songea
te: సోన్గే

note: A city in Tanzania
en: Tabora
te: టాబోరా

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
te: జాంజీబార

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
te: బంగకోక్

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
te: చియాంగ్ మాఈ

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
te: చోన్ బురీ

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
te: హైట్ యాఈ

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
te: హుఆ హీన్

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
te: ఖోన్ కాఏన్

note: A city in Thailand
en: Lampang
te: లామ్పాన్గ్

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
te: మాఏ హోంగ్ సన్

note: A city in Thailand
en: Nan
te: నాన్

note: A city in Thailand
en: Phrae
te: ఫరాఏ

note: A city in Thailand
en: Phuket
te: ఫుకేట్

note: A city in Thailand
en: Ranong
te: రానోంగ్

note: A city in Thailand
en: Rayong
te: రేయంగ్

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
te: సురత్ థానీ

note: A city in Thailand
en: Trang
te: ట్రేన్గ్

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
te: ఉబోన్ రాచీథానీ

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
te: ఉడోన్ థానీ

note: The capital of Togo
en: Lome
te: లోమ్

note: A city in Togo
en: Niamtougou
te: నాయామ్టోగో

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
te: ఫుమోటు

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
te: నుకులోఫా

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
te: బో ఏకోర్డ

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
te: పియార్కా

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
te: పోర్ట ఆఫ స్పేన

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
te: బిజేర్ట్

note: A city in Tunisia
en: El Borma
te: ఏల్ బోర్మా

note: A city in Tunisia
en: Gabes
te: గేబేస్

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
te: గాఫ్సా

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
te: హౖమ్ట సౖక

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
te: జేన్డౌబా

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
te: కేఈరౌన్

note: A city in Tunisia
en: Monastir
te: మోనాస్టిర

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
te: క్వాలేవియాహ

note: A city in Tunisia
en: Remada
te: రేమాడా

note: A city in Tunisia
en: Sfax
te: సఫైక్స

note: A city in Tunisia
en: Tabarka
te: టాబార్కా

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
te: టోఝేఉర్

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
te: తునిస

note: A city in Turkey
en: Adana
te: ఏడానా

note: The capital of Turkey
en: Ankara
te: అంకారా

note: A city in Turkey
en: Antalya
te: అంతాల్యా

note: A city in Turkey
en: Balikesir
te: బాలీకేసీర్

note: A city in Turkey
en: Bandirma
te: బందీరమా

note: A city in Turkey
en: Bodrum
te: బోడ్రమ్

note: A city in Turkey
en: Burdur
te: బుర్దుర

note: A city in Turkey
en: Bursa
te: బర్సా

note: A city in Turkey
en: Corlu
te: కోర్లో

note: A city in Turkey
en: Dalaman
te: దాలామైన

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
te: డియారబకీర్

note: A city in Turkey
en: Erzurum
te: ఏరజురుమ్

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
te: ఏస్కీసేహిర్

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
te: గాజియాంటేప్

note: A city in Turkey
en: Istanbul
te: ఇస్తాంబుల్

note: A city in Turkey
en: Izmir
te: ఈఝమీర్

note: A city in Turkey
en: Kars
te: కార్స్

note: A city in Turkey
en: Kayseri
te: కైరసేరీ

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
te: కిసలాకీ

note: A city in Turkey
en: Konya
te: కోన్యా

note: A city in Turkey
en: Malatya
te: మలాత్యా

note: A city in Turkey
en: Merzifon
te: మేర్ఝీఫోన్

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
te: నేవసేహీర్

note: A city in Turkey
en: Samsun
te: సామ్సన్

note: A city in Turkey
en: Tepetarla
te: టేపేటార్లా

note: A city in Turkey
en: Trabzon
te: ట్రైబజాన్

note: A city in Turkey
en: Van
te: వాన్

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
te: అశ్గబాత్

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
te: ఫనాఫుటీ

note: A city in Uganda
en: Arua
te: అరూఆ

note: A city in Uganda
en: Entebbe
te: ఏంటేబే

note: A city in Uganda
en: Kabale
te: కాబాలే

note: The capital of Uganda
en: Kampala
te: కమ్పాలా

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
te: బోరీస్పీల

note: A city in Ukraine
en: Chagor
te: చాగోర

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
te: నీప్రోపేట్రోవస్క్

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
te: డోనేత్స్క్

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
te: హోస్టోమల

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
te: ఇవానో-ఫ్రైంకివిస్క్

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
te: ఖార్కివ్

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
te: కైఈవ్

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
te: క్రాయవి రిహ

note: A city in Ukraine
en: L'viv
te: లవివ

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
te: మోక్రోయే

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
te: మాయకోలాయివ

note: A city in Ukraine
en: Odesa
te: ఓడేసా

note: A city in Ukraine
en: Rivne
te: రివ్నే

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
te: సింఫేరోపోల్

note: A city in Ukraine
en: Telichka
te: తేలీచ్కా

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
te: ఉఝోర్డ్

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
te: అబు ధాబీ

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
te: అల అయన

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
te: అల ఫుజురియా

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
te: దుబై

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
te: రాల ఖయామ.

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
te: శారజాహ్

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
te: ఆబరదీన

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
te: బేలఫాస్ట

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
te: బేంసన

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
te: బిగ్గిన్ పహాడీ

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
te: బర్మింఘమ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
te: బ్లైకపూల్

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
te: బోసకోంబే

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
te: బార్నమాఉథ్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
te: బ్రాఇజ్ నోర్టన్

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
te: బుటేస

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
te: కైమ్బ్రిజ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
te: కైంపబేల్టడాఉన

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
te: కార్డిఫ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
te: కార్లఆఇల్

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
te: కైసల డోనింగటన్

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
te: చర్చ ఫేంటన

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
te: కనింగ్సబీ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
te: కోటేసమోరే

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
te: కోవేంటరీ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
te: క్రైనఫీల్డ్

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
te: క్రైనవేల్

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
te: డిశఫోర్థ్

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
te: డండీ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
te: ఏడినబర్గ్

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
te: ఏగిల్టనఏగిల్టన

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
te: ఏక్సటర్

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
te: ఫేయరబోర్డ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
te: ఫార్నవోరో

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
te: ఫిల్టన

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
te: గ్లాసగో

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
te: గ్రామేడేల

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
te: హవార్డీన్

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
te: హేల్సటన

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
te: హగ టాఉన

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
te: ఇన్వరనేస్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Ipswich
te: ఇప్‌స్విచ్

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
te: కిసమోలోగ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
te: కింలాస్

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
te: కింట్రా

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
te: కిర్కవాల్

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
te: కిర్మింగ్టన

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
te: లేకేహీథ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
te: లీడ్స్

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
te: లీమింగ పట్టీ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
te: ల్యూచర్స్

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
te: లింటన అపోన ఆఉస

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
te: లివరపూల

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
te: లందన

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
te: లోసీమాఉథ్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
te: ల్యూటన్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
te: లిడ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
te: లినేహమ్

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
te: మైంచేస్టర

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
te: మైంస్టన్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
te: మర్హమ్

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
te: మిడ్ల్ వైలాప్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
te: మిల్డేనహాల్

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
te: మోస్సాబైంక

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
te: న్యూకైసల

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
te: నార్థోల్ట్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
te: నార్విచ్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
te: ఓడిహమ్

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
te: పేంబరీ

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
te: ప్లేమాఉథ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
te: ప్రేస్టవిక్

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
te: సైంట ఏథన

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
te: శాబరీ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
te: సీ సే శోరేహామ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
te: సాఉథమ్పటన్

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
te: సాఉథఏండ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
te: స్టైంస్టీడ మాఉంటఫిచేట

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
te: స్టావర్టన

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
te: స్టౖకటన

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
te: స్టోర్నోవే

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
te: సంబర్గ్

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
te: టాపక్లిఫ్

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
te: ఘాటీ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
te: వైడింగ్టన్

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
te: వైనఫ్లీట

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
te: విక

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
te: విటరింగ్

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
te: యోవిల్టన్

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
te: ఆబరదీన

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
te: అబీలేన్

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
te: ఆబింగ్డన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
te: ఏడక

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
te: ఏడమ్సవిలే

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
te: ఏడ్రియన్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
te: అహోసకీ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
te: ఏంసవర్థ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
te: ఏటకిన్

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
te: అక్రోన

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
te: అక్రోన

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
te: అలబస్టర్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
te: అలమోగార్డో

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
te: అలమోసా

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
te: అలబానీ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
te: అలబానీ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
te: అలబేమార్లే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
te: అలబర్ట్ లియా

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
te: అలవర్టవిలే

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
te: ఏల్బియన్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
te: అలబకర్క్

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
te: ఏలేక్సేన్డ్రియా సిటీ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
te: సికందరియా

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
te: సికందరియా

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
te: సికందరియా

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
te: ఏలాఇస్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
te: ఏలనటాఊన్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
te: ఏలాయంస్

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
te: అల్మా

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
te: అల్మా

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
te: అల్పేనా

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
te: ఏల్పాఇన

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
te: ఏల్పాఇన

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
te: ఏల్టన్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
te: అల్తూనా

note: A city in California in the United States
en: Alturas
te: అల్టురాస్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
te: ఏల్టస్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
te: అల్వా

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
te: ఏమారిలో

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
te: ఏంబలర్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
te: అమేలియా

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
te: ఏమేస్

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
te: ఏనాహీమ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
te: అనాకతువుక్ దర్రా

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
te: ఏన్కరేజ్

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
te: అండాలుసియా

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
te: ఏండరసన

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
te: ఏండరసన

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
te: ఏండోవర్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
te: ఏండ్ర్యూజ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
te: ఏంగేల ఇనలేట

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
te: ఏంగ్లేటన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
te: అంగూన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
te: ఏనియాక్

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
te: అంకేనీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
te: ఏన్ అర్బోర్

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
te: అనాపోలిస్

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
te: ఏన్నేట్ట్

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
te: ఏన్నిస్టన్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
te: ఏంటీగో

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
te: అనవిక్

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
te: అపాలాచికోలా

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
te: ఏప్ప్లేటన

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
te: ఏప్ప్లేటన

note: A city in California in the United States
en: Arcata
te: ఏరకాటా

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
te: ఆర్కటిక్ గ్రామం

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
te: ఏర్డమోర్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
te: ఆర్కాడేల్ఫియా

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
te: అర్లిన్గటన

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
te: అర్లిన్గటన

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
te: ఆర్టేశియా

note: A city in Colorado in the United States
en: Arvada
te: అర్వాదా

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
te: ఏశేబేరో

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
te: ఏశేవిలే

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
te: ఏశలైన్డ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
te: ఏశలైన్డ

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
te: ఆస్టాబులా

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
te: ఏస్పేన్

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
te: ఏస్టోరియా

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
te: ఏథేంస

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
te: ఏటలాంటా

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
te: అట్లాంటిక్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
te: ఏటలాంటిక్ సిటీ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
te: ఏటోకా

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
te: ఆబర్న

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
te: ఆబర్న

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
te: ఆబర్న

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
te: అడుబన్

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
te: అగస్తా

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
te: అగస్తా

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
te: ఆరూరా

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
te: ఆరూరా

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
te: ఆరూరా

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
te: ఆరూరా

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
te: ఓస్టిన

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
te: ఓస్టిన

note: A city in California in the United States
en: Avalon
te: ఏవాలోన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
te: బైడ్ ఏక్స్

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
te: బ్రేనబ్రిజ్

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
te: బేకర్

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
te: బేకర్ సిటీ

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
te: బేకర్సఫీల్డ్

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
te: బాల్టీమూర్

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
te: బంగోర్

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
te: బార్ హార్బర్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
te: బారాబూ

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
te: బైరీ

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
te: బారేట్ట్స

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
te: బైరో

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
te: బార్టల్సవిలే

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
te: బార్టో

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
te: బేట్సవిలే

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
te: బైటన్ రోగ్

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
te: బైటల్ క్రీక్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
te: బౌడేట్

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
te: బే సిటీ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
te: బీట్రాఇస్

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
te: బ్యూఫోర్ట

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
te: బ్యూఫోర్ట

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
te: బ్యూమోంట్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
te: బీభర్ ప్రపాత్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
te: బేకలే

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
te: బేడఫోర్డ

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
te: బేలేర్

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
te: బేల్లేవిలే

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
te: బేల్లేవు

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
te: బేలింఘమ్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
te: బేల్మార

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
te: బేమిడ్జీ

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
te: బేనింగ్టన్

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
te: బేంసన

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
te: బేంటన్ హార్బర్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
te: బేంటోనవిలే

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
te: బర్కలే

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
te: బర్లిన

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
te: బీథేల్

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
te: బేట్ల్స్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
te: బేవరలీ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
te: బిగ్ పాఇనే

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
te: బిగ్ క్షిప్రికా

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
te: బిగ్ స్ప్రింగ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
te: బిగఫోర్క్

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
te: బిలింగ్స్

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
te: బింఘమటన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
te: బిర్చవుడ్

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
te: బర్మింఘమ

note: A city in California in the United States
en: Bishop
te: బిశప్

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
te: బిస్మార్క్

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
te: కాలా ఈగల

note: A city in New York in the United States
en: Black River
te: కాలా సాగర

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
te: బ్లేకబర్గ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
te: బ్లూమింగటన

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
te: బ్లూమింగటన

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
te: బ్లూఫీల్డ్

note: A city in California in the United States
en: Blythe
te: బ్లీథ్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
te: బేల్యాథవిలే

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
te: బోకా రైట౉న్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
te: బోగ్

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
te: బ్వాయజ్

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
te: బూన

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
te: బూన

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
te: బూథవిలే

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
te: బోర్దేక్స

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
te: బర్గర్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
te: బోస్కోబేలన్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
te: బోస్టన్

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
te: బాఉలింగ్ గ్రీన్

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
te: బోమైన్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
te: బోక్స ఏల్డర

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
te: బోజేమాన్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
te: బ్రేడఫోర్డ్

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
te: బ్రేడీ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
te: బ్రేనేర్డ్

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
te: బ్రేమర్టన్

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
te: బ్రేనహైమ్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
te: బ్రిజపోర్ట్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
te: బ్రోకేన్ బో

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
te: బ్రూకింగ్స

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
te: బ్రూకింగ్స

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
te: బ్రూక్సవిలే

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
te: బ్రూమఫీల్డ్

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
te: బ్రుకింగ్

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
te: బ్రాఉన్సవిలే

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
te: బ్రుననవుడ్

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
te: బ్రంసవిక

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
te: బ్రంసవిక

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
te: బ్రాయస్ కైనియన్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
te: బైకహైనాన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
te: బకలైన్డ్

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
te: బఫైలో

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
te: బఫైలో

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
te: బఫైలో

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
te: బఫైలో

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
te: బులహైడ్ సిటీ

note: A city in California in the United States
en: Burbank
te: బరబైంక్

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
te: బర్లీ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
te: బర్లింగ్టన

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
te: బర్నేట్

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
te: బర్న్స్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
te: బటలర

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
te: బుట్టే

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
te: కైడిలాక్

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
te: చహోకియా

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
te: కేఇరో

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
te: కాల్డవేల

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
te: కాల్డవేల

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
te: కాల్డవేల

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
te: కైమారీలో

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
te: కైమ్బ్రిజ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
te: కైమ్బ్రిజ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
te: కైమడేన్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
te: కైంప డగలస

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
te: కైంప్ ప్రపాత్

note: A city in California in the United States
en: Campo
te: కైంపో

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
te: కనాడియన్

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
te: కైంటన్

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
te: కేప్ కైనావేరేల్

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
te: కేప కోరల

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
te: కేప్ గిరారడ్యూ

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
te: కార్బన్డేల్

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
te: కార్డిఫ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
te: కార్ల్సబాద

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
te: కార్ల్సబాద

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
te: కారమీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
te: కైరో

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
te: కైరోల్

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
te: కైరోల్టౖన

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
te: కార్ట్సవిలేే

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
te: కాసా గ్రైండ్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
te: కైస్పర్

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
te: సేడార్ సిటీ

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
te: సేడాప్ రైపిడ్స్

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
te: సేంట్రిలియా

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
te: చాడ్రోన్

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
te: చైలిస్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
te: చామా

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
te: శైంపేన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
te: చాంద్లారచాల్దా

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
te: చందలార

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
te: చందలార

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
te: చైన్యూట్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
te: చైపల్ హిల్

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
te: చైరిటన్

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
te: చార్ల్స్ సిటీ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
te: చార్లస్టన

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
te: చార్లస్టన

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
te: చారలేవాస్క్

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
te: చారలోట

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
te: చారలోట

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
te: చార్లోట్సవిలే

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
te: చథమ్

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
te: చట్టనూగా

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
te: శీబ్వాయగైన్

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
te: చేసాపీక్

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
te: చేస్టరఫీల్డ

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
te: శికాగో

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
te: చికాశా

note: A city in California in the United States
en: Chico
te: చికో

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
te: చికోపీ ఫాల్స్

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
te: చీగనిక్

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
te: చిల్డ్రేస్

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
te: చిల్డ్స

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
te: చిలకోథ్

note: A city in California in the United States
en: China Lake
te: చాఇనా చెరువు

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
te: చినకోటేగ్

note: A city in California in the United States
en: Chino
te: చీనో

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
te: చిసానా

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
te: చిస్టోచినా

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
te: చులా విస్తా

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
te: చులిత్నా

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
te: చినచినాటీ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
te: క్లేయరమోర్

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
te: క్లైరిండా

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
te: క్లైరియాన్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
te: క్లార్క్సబర్గ్

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
te: క్లాక్సవిలే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
te: క్లాక్సవిలే

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
te: క్లైటన్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
te: క్లియరఫీల్డ్

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
te: క్లియరవాటర్

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
te: క్లేమసన్

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
te: క్లీవలైండ్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
te: క్లాఇంస్ కార్నస్

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
te: క్లింటన

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
te: క్లింటన

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
te: క్లింటన

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
te: క్లింటనవిలే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
te: క్లోక్వేట్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
te: క్లోవిస్

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
te: కోకోఆ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
te: కోడీ

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
te: కోఫీవిలే

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
te: కోల్డ్ ఖాడీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
te: స్టిలవాటర్

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
te: కాలేజ్ స్టేషన్

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
te: కోలోరేడో ప్రపాత్

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
te: కోలంబియా

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
te: కోలంబియా

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
te: కోలమ్బస

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
te: కోలమ్బస

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
te: కోలమ్బస

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
te: కోలమ్బస

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
te: కోలమ్బస

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
te: కౖనకార్డ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
te: కౖనకార్డ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
te: కౖనకార్డ

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
te: కంకోర్డియా

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
te: కైనరో

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
te: కుక్

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
te: కోప్పేర్ హార్బర్

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
te: కార్డోవా

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
te: కోరోనా

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
te: కోరోనా

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
te: కోర్పస్ క్రిస్టీ

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
te: కోర్సికానా

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
te: కోర్టేజ్

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
te: కోరవైలిస్

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
te: కోస్తా మేసా

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
te: కోటులా

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
te: కాంసిల్ బ్లఫ్స్

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
te: క్రైగ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
te: క్రేన్ చెరువు

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
te: క్రేసేంట్ సిటీ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
te: క్రేస్టన

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
te: క్రేస్టవ్యూ

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
te: క్రాకేట్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
te: క్రేకస్టన్

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
te: క్రాస్ సిటీ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
te: క్రాసవిలే

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
te: కలమైన్

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
te: కలపేపర్

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
te: కంబరలైండ్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
te: కరీటక్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
te: కుశింగ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
te: కస్టర్

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
te: కట్ బైంక్

note: A city in California in the United States
en: Daggett
te: డైగేట్ట్

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
te: దాలేవిలే

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
te: డల్హార్ట్

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
te: డాలాస్

note: A city in Georgia in the United States
en: Dalton
te: డాల్టన

note: A city in California in the United States
en: Daly City
te: డేలీ సిటీ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
te: డాల్జేల

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
te: డైనబరీ

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
te: డేన్సవిల్లే

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
te: డైనవిలే

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
te: డైనవిలే

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
te: డార్లింగ్టన్

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
te: డేవనపోర్ట్

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
te: డేటన్

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
te: డేటన్-బీచ్

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
te: డి క్వీన్

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
te: దేకాల్వదేకా

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
te: దే రిద్దర

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
te: డేడహోర్స్

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
te: డేకాటుర

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
te: డేకాటుర

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
te: డేకాటుర

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
te: డేకోరాహ్

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
te: డీర్ పార్క్

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
te: డేఫీఆన్స్

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
te: డేల్ రియో

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
te: డేల్టా

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
te: డేల్టా జంక్శన్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
te: డేమింగ్

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
te: డేనిసన్

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
te: డేంటన్

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
te: డేనవేర్

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
te: డేస్ మ్వాయంస్

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
te: డేస్టిన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
te: డేట్రాయట్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
te: డేట్రాయట్ చెరువు

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
te: డేవిిల్స్ చెరువు

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
te: డికింసన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
te: డిలింఘమ్

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
te: డిల్లోన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
te: డోడ్జ్ సేన్టర్

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
te: డోజ్ సిటీ

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
te: డోథాన్

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
te: డగలస

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
te: డగలస

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
te: డగలస

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
te: డోవర్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
te: డోఈలేస్టోన్

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
te: డ్రమండ్

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
te: డ్రాఇడేన

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
te: డ్యూ బోఇస్

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
te: డబలిన

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
te: డబలిన

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
te: డ్యూబేక్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
te: డులుథ్

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
te: డుమస్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
te: డున్కన్

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
te: డనకీర్క్

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
te: డ్యూరాంగో

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
te: డ్యురన్ట్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
te: దుర్హామ్

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
te: డాయర్సబర్గ్

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
te: ఈగల

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
te: ఈగల

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
te: ఈగల్ నది

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
te: పూర్వీయ్ హేమ్పటన్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
te: పూర్వీయ్ మీల్టన్

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
te: ఇస్టోన్

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
te: ఇస్టసాఉండ్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
te: ఇయాఓ క్లైయర్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
te: ఈడనటన్

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
te: ఏడినబర్గ్

note: A city in California in the United States
en: Edwards
te: ఏడవార్డ

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
te: ఏఫీంఘామ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
te: ఏజగిక్

note: A city in California in the United States
en: El Centro
te: ఏల్ సేంట్రో

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
te: ఏల్ డోరాడో

note: A city in California in the United States
en: El Monte
te: ఏల్ మోంటే

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
te: ఏల్ పేసో

note: A city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
te: ఏల రేనో

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
te: ఏల్బర్ట

note: A city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
te: ఏల్ఫిన్ కోవ్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
te: ఏలిజాబేథ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
te: ఏలిజాబేథ్ సిటీ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
te: ఏలిఝాబేథటౌన్

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
te: అల్ఖార్ట

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
te: అల్ఖార్ట

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
te: ఏల్కిన్స్

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
te: ఏల్కో

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
te: ఏలంసబర్గ్

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
te: అల్మీరా

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
te: ఏలేబుడ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
te: ఏలాయ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
te: ఏలాయ

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
te: ఏలీరీఆ

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
te: ఏమిగ్రాంట్ గైప్

note: A city in Alaska in the United States
en: Emmonak
te: ఇమోనాక్

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
te: ఇమ్పోరియా

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
te: ఇమ్పోరియా

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
te: ఏనీడ్

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
te: ఏఫ్రాటా

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
te: ఇరీ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
te: ఏరవీన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
te: ఇస్కనాబా

note: A city in California in the United States
en: Escondido
te: ఏస్కౖన్దిదో

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
te: ఇస్థరనిలే

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
te: ఇయూజీన్

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
te: యూరేకా

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
te: యూరేకా రోడహాఉస

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
te: ఇవాంస్టోన్

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
te: ఇవాంసవిలే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
te: ఏవేలేథ్

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
te: ఏవేరేట్

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
te: ఏవరగ్రీన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
te: ఫాయరబైంక్స్

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
te: ఫేయరచాఇల్డ్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
te: ఫేయరఫీల్డ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
te: ఫేయరఫీల్డ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
te: ఫేయరఫీల్డ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
te: ఫేయరమోంట్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
te: ఫేఈథ్

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
te: ఫాల్ఫురియాస్

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
te: ఫాలేన్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
te: ఫాల్స్ సిటీ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
te: ఫార్గో

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
te: ఫేరీబౌల్ట్

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
te: ఫార్మింగ్డేల్

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
te: ఫార్మింగ్డేల

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
te: ఫార్మింగ్డేల

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
te: ఫార్మవిలే

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
te: ఫాయేట్టేవిలే

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
te: ఫాయేట్టేవిలే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
te: ఫర్గుస్ ప్రపాత్

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
te: ఫిండలే

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
te: ఫిట్చబర్గ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
te: ఫ్లైగస్టాఫ్

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
te: ఫ్లింట్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
te: ఫ్లిపిన్

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
te: ఫ్లోరా

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
te: ఫ్లోరేంస

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
te: ఫౖన్ద దు లేక

note: A city in California in the United States
en: Fontana
te: ఫోంటోనా

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
te: ఫోర్ట్ బేనింగ్

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
te: ఫోర్ట్ కార్సన్

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
te: ఫోర్ట కోలింస

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
te: ఫోర్ట్ డోజ్

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
te: ఫోర్ట్ లుఆడేరడేల్

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
te: ఫోర్ట్ మైడిసన్

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
te: ఫోర్ట్ మేయర్స్

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
te: ఫోర్ట్ పేయనే

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
te: ఫోర్టమ్ పీఅర్స్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
te: ఫోర్ట పోల్క

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
te: ఫోర్ట స్మిథ

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
te: ఫోర్ట్ స్టాకటన్

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
te: ఫోర్ట వాల్టన బీచ

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
te: ఫోర్ట్ వాయనే

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
te: ఫోర్ట్ వర్థ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
te: ఫోర్ట్ యుకోన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
te: ఫోస్టోన్

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
te: ఫ్రేంకఫుర్త

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
te: ఫ్రేంకఫుర్త

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
te: ఫ్రైంకలిన

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
te: ఫ్రైంకలిన

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
te: ఫ్రైంకలిన

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
te: ఫ్రేడరీక

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
te: ఫ్రేడరీక

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
te: ఫ్రేడరిక్సబర్గ్

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
te: ఫ్రీపోర్ట

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
te: ఫ్రేమోన్ట

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
te: ఫ్రేమోన్ట

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
te: ఫ్రేంచవిలే

note: A city in California in the United States
en: Fresno
te: ఫ్రేస్నో

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
te: ఫ్రాఇడే హార్బర్

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
te: ఫ్రాయబర్గ్

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
te: ఫులేర్టన్

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
te: ఫల్టన్

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
te: గైడ్స్డేన్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
te: గేజ్

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
te: గేంసవిలే

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
te: గేంసవిలే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
te: గేంసవిలే

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
te: గేలీనా

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
te: గైల్సబర్గ్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
te: గేలీఆనో

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
te: గైలప్

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
te: గాల్వ్సటన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
te: గైంబేల్

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
te: గార్డన సిటీ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
te: గార్డన సిటీ

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
te: గార్డన గ్రూవ

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
te: గార్లేండ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
te: గారీసన్

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
te: గైరీ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
te: గాస్టోనీయా

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
te: గేట్సవిల్లే

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
te: గాయలోర్డ్

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
te: జ్యౖర్జటాఉన

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
te: జ్యౖర్జటాఉన

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
te: గీడీంగ్స్

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
te: గిలబర్ట

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
te: జిలేట్

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
te: గీలమేర్

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
te: గ్లాసగో

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
te: గ్లాసగో

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
te: గ్లేన్కో

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
te: గ్లేన్డాలే

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
te: గ్లేన్డాలే

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
te: గ్లేనడాఇవ్

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
te: గ్లేన్స్ ప్రపాత్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
te: గోల్డ్సబోరో

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
te: గుడలైండ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
te: గుడఇయర

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
te: గుజపోర్ట

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
te: గోథమ

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
te: గోశేన్

note: A city in Illinois in the United States
en: Grafton
te: గ్రాఫ్టాన

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
te: గ్రాహామ్

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
te: గ్రేనబరీ

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
te: గ్రైండ్ కైనియన్

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
te: గ్రైండ్ ఫోర్క్స్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
te: గ్రైండ్ ఆఇలైండ్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
te: గ్రైండ్ ఆఇల్

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
te: గ్రైండ్ జంక్శన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
te: గ్రైండ్ మరాయస్

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
te: గ్రాన్డ్ ప్రేఈరీ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
te: గ్రైండ క్షిప్రికా

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
te: గ్రైండ క్షిప్రికా

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
te: గ్రేనాఈట్ ధోధ్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
te: గ్రాంట్స్

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
te: గ్రేలింగ

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
te: గ్రేట్ బేన్డ్

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
te: గ్రేట్ ప్రపాత్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
te: గ్రీన్ ఖాడీ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
te: గ్రీన్సబోరో

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
te: గ్రీన్సబోరో

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
te: గ్రీనవిలే

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
te: గ్రీనవిలే

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
te: గ్రీనవిలే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
te: గ్రీనవిలే

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
te: గ్రీనవుడ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
te: గ్రీనవుడ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
te: గ్రీర్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
te: గ్రేబుల్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
te: గ్రోటోన్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
te: గ్రువ్

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
te: గల్ఫపోర్ట్

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
te: గుల్కానా

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
te: గనిసన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
te: గుస్తావస్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
te: గుథరే

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
te: గేమన్

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
te: హైగర్సటౌన్

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
te: హైలీ

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
te: హైంస్

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
te: హైలేవిలే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
te: హోలోక్

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
te: హైమిల్టన

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
te: హామోన్డ్

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
te: హైమ్పటన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
te: హైనకాక్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
te: హానఫోర్డ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
te: హానఫోర్డ

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
te: హైంక్సవిలే

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
te: హార్బర్ స్ప్రీంగ్స్

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
te: హార్లాన్

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
te: హార్లింజేన్

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
te: హైరిసబర్గ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
te: హైరిసబర్గ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
te: హైరిసన్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
te: హార్టఫోర్డ్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
te: హాస్టింగ్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
te: హేటరాస్

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
te: హేటీసబర్గ్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
te: హైవలోక

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
te: హావ్రే

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
te: హావథ్రోన్

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
te: హేడన్

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
te: హైజ్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
te: హేవార్డ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
te: హేవార్డ

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
te: హియలే

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
te: హఏర్నే

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
te: హేబ్రోనవిల్లే

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
te: హేబ్రోన

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
te: హేలేనా

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
te: హేండరసన

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
te: హేండరసన

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
te: హర్మీస్టన్

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
te: హేట్టింగర్

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
te: హీయాలీహ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
te: హిబ్బింగ్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
te: హికారీ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
te: హిక్స

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
te: హిల్ సిటీ

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
te: హిల్సబోరో

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
te: హిల్సడేల్

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
te: హిల్సవిల్లే

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
te: హిలో

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
te: హిల్టన హేడ ద్వీప

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
te: హాఇంసవిలే

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
te: హౖబర్ట

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
te: హాబ్స్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
te: హాఫమైన్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
te: హోల్డ్రేగే

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
te: హోలేన్డ్

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
te: హ౉లీవుడ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
te: హోమర్

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
te: హోమస్టీడ

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
te: హోండో

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
te: హోనోలూలూ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
te: హూనాహ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
te: హుపర్ ఖాడీ

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
te: హోక్వైమ్

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
te: హౖట స్ప్రింగ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
te: హౖట స్ప్రింగ

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
te: హాఉచన్ చెరువు

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
te: హాల్టన్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
te: హౌమా

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
te: హాఉసటన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
te: హోవేల్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
te: హంటింగ్టన్

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
te: హన్టీంగటన్ బీచ్

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
te: హంట్సవిలే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
te: హంట్సవిలే

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
te: హ్యూరాన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
te: హుసలియా

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
te: హచ్చింగసన

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
te: హచ్చింగసన

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
te: హ్యానిస్

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
te: హేదాబర్గ్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
te: ఇదాబేల

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
te: ఇదాహో ప్రపాత్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
te: ఇమ్పీరియల

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
te: ఇమ్పీరియల

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
te: ఇమ్పీరియల్ బీచ్

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
te: స్వతంత్ర్

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
te: ఇండియానా

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
te: ఇండియానాపోలిస్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
te: ఇండియానాటాఉన

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
te: ఇంగలవుడ

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
te: అంతర్జాతీయఝరనే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
te: ఇవర గ్రూవ హాఇట

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
te: ఇనయోకర్న్

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
te: ఆయోవా సిటీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
te: ఆయరన్ పర్వత్

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
te: ఆయరనవుడ్

note: A city in California in the United States
en: Irvine
te: ఇరవిన

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
te: ఇరవింగ

note: A city in New York in the United States
en: Islip
te: ఇస్లిప్

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
te: జైక్సన

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
te: జైక్సన

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
te: జైక్సన

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
te: జైక్సన

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
te: జైక్సన

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
te: జైక్సన

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
te: జైక్సనవిలే

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
te: జైక్సనవిలే

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
te: జైక్సనవిలే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
te: జైక్సనవిలే

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
te: జైఫరీ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
te: జేమ్సటాఉన

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
te: జేమ్సటాఉన

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
te: జైంసవిలే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
te: జేస్పర

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
te: జేఫరసన్

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
te: జేఫరసన్ సిటీ

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
te: జేరోమే

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
te: జర్సీ సిటీ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
te: జాంసటౌన్

note: A city in Illinois in the United States
en: Joliet
te: జోలీఏట్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
te: జోనేసబోరో

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
te: జాప్లిన్

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
te: జోర్డాన్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
te: జులిసటాఉన

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
te: జంక్శన్

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
te: జంక్శన నగర

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
te: జునేఆయూ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
te: జునేఆయూ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
te: కాహులీ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
te: కైలుఆ

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
te: కేఈసర్

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
te: కాకే

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
te: కాక్టోవిక

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
te: కాలామాజాఓ

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
te: కాలీస్పేల్

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
te: కాల్టాగ్

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
te: కాన్కాకే

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
te: కంసాస సిటీ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
te: కంసాస సిటీ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
te: కాఉమాలాపాఉ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
te: కౌనాకాకాఈ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
te: కీయర్నీ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
te: కీనే

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
te: కేకాహా

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
te: కేల్సో

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
te: కేనాఈ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
te: కేనాన్సవిల్లే

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
te: కేనోశా

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
te: కేఓకుక్

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
te: కేర్విల్లే

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
te: కేటచికన్

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
te: కీ వేస్ట్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
te: కిల్ డేవిల్ టేకరీఓ

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
te: కిల్లీన్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
te: కిమబోల్

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
te: కింగ్ సాల్మన్

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
te: కింగమైన్

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
te: కింగ్స పోర్ట

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
te: కింగ్సనిలే

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
te: కినరోస

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
te: కింస్టన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
te: కిపనుక

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
te: కిర్క్సవిలే

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
te: కివాలీనా

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
te: క్లైమథ్ ప్రపాత్

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
te: క్లావక్

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
te: నౖబ నోస్టర

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
te: నోక్సవిలే

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
te: నోక్సవిలే

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
te: కోడియాక్

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
te: కోకోమో

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
te: కోట్జేబూ

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
te: కోయుక్

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
te: కుస్టాన

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
te: లా క్రోసే

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
te: లా గ్రైండ్

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
te: లా గ్రాన్జే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
te: లా గ్రాన్జే

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
te: లా జుంటా

note: A city in California in the United States
en: La Verne
te: లా వేర్న్

note: A city in Colorado in the United States
en: La Veta
te: లా వేటా

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
te: లాకోన్

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
te: లైకోనియా

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
te: లేడీస్మీథ్

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
te: లాఫాయేట

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
te: లాఫాయేట

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
te: లాహైనా

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
te: చార్ల్స్ చెరువు

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
te: ఝీల మించుమీనా

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
te: లేకలైండ్

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
te: లేకసాఇడ

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
te: లేకవ్యూ

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
te: లేకవుడ

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
te: లామార్

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
te: లామ్బేర్టవిల్లే

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
te: లామోనీ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
te: లైంకాస్టర

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
te: లైంకాస్టర

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
te: లైంకాస్టర

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
te: లైంకాస్టర

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
te: లేన్డ్ ఓ లేక్స్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
te: లైండర్

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
te: లైంసింగ్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
te: లారామీ

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
te: లైరాడో

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
te: లాస్ క్రుసేస్

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
te: లాస వేగాస

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
te: లాస వేగాస

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
te: లైటరోబ్

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
te: లాఉరేంస

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
te: లాఉరేంస

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
te: లోరేన్సవిల్లే

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
te: లోరేన్సవిల్లే

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
te: లాఉటన్

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
te: లా మార్స్

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
te: లీడవిలే

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
te: లెబనాన్

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
te: లీసబర్గ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
te: లీసబర్గ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
te: లీవిల్లే

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
te: లీమోర్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
te: లేవిసబర్గ్

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
te: లేవిస్టన్

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
te: లేవిస్టౌన్

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
te: లేక్సింగ్టన

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
te: లేక్సింగ్టన

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
te: లేక్సింగ్టన

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
te: లిబరల్

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
te: లిహుఏ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
te: లిమా

note: A city in Alaska in the United States
en: Lime Village
te: లాఇమ విలేజ

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
te: లిమోన్

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
te: లింకన

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
te: లింకన

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
te: లిచఫీల్డ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
te: లిచఫీల్డ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
te: నానా ధోధ్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
te: లిటిల రౖక

note: A city in California in the United States
en: Livermore
te: లివరమోర్

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
te: లివింగ్స్టోన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
te: లివోనియా

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
te: లఈఆనో

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
te: లాగోన్

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
te: లోంపోక్

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
te: లందన

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
te: లోన్ రాక్

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
te: లాంగ్ బీచ్

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
te: లాంగవ్యూ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
te: లోంగవిల్లే

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
te: లోస్ అలామీటోస్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
te: లాస్ అలమాస్

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
te: లాస్ ఏంజేల్స్

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
te: లోఈసా

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
te: లుఈసబర్గ్

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
te: లుఇసవిలే

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
te: లవలాక్

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
te: లోవేల

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
te: లోవేల

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
te: లబ్బాక్

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
te: లుదీంగటన్

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
te: లుఫ్కిన్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
te: లమ్బర్టన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
te: ల్యువేర్నే

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
te: లించబర్గ్

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
te: మైకినాక ద్వీప

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
te: మేకోమ్బ్

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
te: మైకాన్

note: A city in California in the United States
en: Madera
te: మాడేరా

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
te: మేడిసన

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
te: మేడిసన

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
te: మాల్టా

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
te: మానాస్సాస్

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
te: మైంచేస్టర

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
te: మైనహట్టన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
te: మైనీస్టీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
te: మేనీస్టీక్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
te: మైనీటోవాక్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
te: మైంకాటో

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
te: మేనలీ హోట్ స్ప్రీంగ్స్

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
te: మైంసఫీల్డ్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Manteo
te: మైనటిఓ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
te: మేపల్ చెరువు

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
te: మైరాథన్

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
te: మరీయానా

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
te: మైరీఏటా

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
te: మైరియన

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
te: మైరియన

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
te: మైరియన

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
te: మార్కీట్

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
te: మార్శల

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
te: మార్శల

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
te: మార్శలటౌన్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
te: మార్శఫీల్డ్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
te: మార్టిన్సబర్గ్

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
te: మార్టిన్సవిలే

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
te: మైరిసవిలే

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
te: మైరిసవిలే

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
te: మాసోన్

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
te: మైసోన్ సిటీ

note: A city in New York in the United States
en: Massena
te: మసీనా

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
te: మైట్టూన్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
te: మేక్సటన్

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
te: మేపోర్ట్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
te: మైకఅల్సటర్

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
te: మైకఏలేన్

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
te: మైకకాల్

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
te: మైకకార్థీ

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
te: మైకకోంబ్

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
te: మైకకుక్

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
te: మైకగ్రైథ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
te: మైకగ్రేగర

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
te: మేకకీన్లే పార్క్

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
te: మైకకిన్నే

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
te: మేకమీనవిల్లే

note: A city in Oregon in the United States
en: Meacham
te: మీచైమ్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
te: మేఆడవిల్లే

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
te: మీడఫోర్డ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
te: మీడఫోర్డ

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
te: మేడిసీన్ లోజ్

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
te: మీకేర్

note: A city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
te: మేకోరయుక్

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
te: మేలబోర్న

note: A city in Virginia in the United States
en: Melfa
te: మేల్ఫా

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
te: మేమ్ఫిస్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
te: మేనా

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
te: మేనోమోనీ

note: A city in California in the United States
en: Merced
te: మరసీడ్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
te: మేరీడేన్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
te: మేరీల్

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
te: మేసా

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
te: మేస్కీట్

note: A city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
te: మేటలాకాటలా

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
te: మేట్రోపోలీస్

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
te: మియామీ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
te: మిడల్సబోరో

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
te: మిడలైండ్

note: A city in Texas in the United States
en: Midlothian
te: మిడ్లోథియన

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
te: మాఇల్స్ సిటీ

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
te: మిల్ఫోర్డ్

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
te: మీలేజవిల్లే

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
te: మీలీంగటన్

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
te: మిల్లీనాకేట్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
te: మిల్లవిలే

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
te: మిల్టన్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
te: మిలవాకీ

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
te: మినరల్ వేల్స్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
te: మినేపోలిస్

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
te: మినోట్

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
te: మిసౌలా

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
te: మిట్చేల్

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
te: మోఆబ్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
te: మోబ్రిజ్

note: A city in California in the United States
en: Modesto
te: మోడేస్టో

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
te: మోలీన

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
te: మునరో

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
te: మునరో

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
te: మునరో

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
te: మునరో

note: A city in California in the United States
en: Montague
te: మోంటేగ్యూ

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
te: మోన్టోక్

note: A city in California in the United States
en: Monterey
te: మోంటేరీ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
te: మోంటేవిడిఓ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
te: మోంటగోమరీ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
te: మోంటగోమరీ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
te: మోంటిసేలో

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
te: మోంటిసేలో

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
te: మోంటిసేలో

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
te: మోంట్రోజ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
te: మూరహేడ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
te: మూఝ్ చెరువు

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
te: మోరా

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
te: మోరగైంటౌన్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
te: మోరియార్టీ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
te: మోరీస

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
te: మోరీస

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
te: మోరిసటౌన్

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
te: మోరీసవిల్లే

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
te: మాస్కో

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
te: మోజేస్ చెరువు

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
te: మోసినీ

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
te: మౌల్ట్రీ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
te: మాఉన్ట్ ఏరీ

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
te: మాఉన్ట్ కారమేల్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
te: మోంట్ హోలీ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
te: మాఉన్ట్ ఈడా

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
te: మాఉన్ట ప్లేసైన్ట

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
te: మాఉన్ట ప్లేసైన్ట

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
te: మాఉన్ట ప్లేసైన్ట

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
te: మాఉన్ట్ పోకోనో

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
te: మోంట్ శాస్తా

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
te: మోంట్ వర్నోన్

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
te: మోంట్ విల్సన్

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
te: మాఉంటేన హోమ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
te: మాఉంటేన హోమ

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
te:  పర్బీయ్ దృశ్యత్

note: A city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
te: ముల్ద్రాఘ

note: A city in Idaho in the United States
en: Mullan
te: ముల్లాన్

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
te: ముంచీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Munising
te: మునిసింగ

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
te: మసకైటాఇన్

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
te: మసల్ శోల్

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
te: మిస్కేజన్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
te: మ్యుస్కోగీ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
te: మిర్టల్ బీచ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Nabesna
te: నాబేస్నా

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
te: నాకోగడోచేస్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
te: నాన్టుకేట్

note: A city in California in the United States
en: Napa
te: నాపా

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
te: నేపరవిలే

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
te: నేపల్స

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
te: నాశుఆ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
te: నైశవిలే

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
te: నచీటోశేస్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
te: నేబ్రాస్కా శహేర్

note: A city in California in the United States
en: Needles
te: నీడల్స్

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
te: నేనానా

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
te: న్యూ బేడఫోర్డ్

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
te: న్యూ బర్న్

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
te: న్యూ బ్రాఉనఫేల్స్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
te: న్యూ కాసల

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
te: న్యూ హైవన్

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
te: న్యూ ఆఇబేరియా

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
te: న్యూ ఓరిలియంస్

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
te: న్యు ఫిలాడేల్ఫియా

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
te: న్యు రీచమన్డ్

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
te: నయా స్మేరనా బీచ

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
te: న్యు ఉల్మ్

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
te: న్యూయౖర్క

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
te: నేవార్క

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
te: నేవార్క

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
te: న్యుబేరీ

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
te: న్యూబర్గ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Newhalen
te: న్యూ హైలన

note: A city in California in the United States
en: Newhall
te: న్యుహోల్

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
te: నేవనాన్

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
te: న్యూపోర్ట

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
te: న్యూపోర్ట

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
te: న్యూపోర్ట

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
te: న్యూపోర్ట్ న్యూజ్

note: A city in Kansas in the United States
en: Newton
te: న్యూటన్

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
te: నియాగ్రా ప్రపాత్

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
te: నోఆటాక్

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
te: నోగేల్స్

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
te: నోమ్

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
te: నార్ఫాక

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
te: నార్ఫాక

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
te: నోర్మాన్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
te: ఉత్తరీ ఏడమ్స్

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
te: నార్థ్ బేండ్

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
te: ఉత్తర లాస్ వేగాస్

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
te: ఉత్తరీ మార్టల  బీచ

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
te: నార్థ్ ప్లేట్

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
te: ఉత్తర విల్కేసబోరో

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
te: నార్థవే

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
te: నార్వాక

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
te: నార్వుడ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
te: నీకసట్

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
te: ఓనీ,

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
te: ఓక్ హార్బర్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
te: ఓక్ దీవి

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
te: ఓక్ రీజ్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
te: ఓకడాలే

note: A city in California in the United States
en: Oakland
te: ఓకలైండ్

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
te: ఓకాలా

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
te: ఓసన్ శహేర్

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
te: ఓసనసాఇడ్

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
te: ఓలవిన

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
te: ఓగాలాలా

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
te: ఓగడేన్

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
te: ఓకేచోబీ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
te: ఓకలాహామా సిటీ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
te: ఓకముల్గీ

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
te: ఓల్థే

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
te: ఓలీవ్ బ్రాన్చ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
te: ఓలీవీయా

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
te: ఓలనే

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
te: ఓలంపియా

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
te: ఓమాహా

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
te: ఓమాక్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
te: ఓన్తారియో

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
te: ఓన్తారియో

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
te: ఓరేంజ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
te: ఓరేంజ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
te: ఓరేంజ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
te: ఓరేంజ

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
te: ఑రేంజ్ సిటీ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ord
te: ఆర్ద

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
te: ఓరలైండో

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
te: ఓర్మండ బీచ

note: A city in California in the United States
en: Oroville
te: ఓరోవిల్లే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
te: ఓర్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
te: ఓర్టోనవిల్లే

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
te: ఓసేఓలా

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
te: ఓస్కోడా

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
te: ఓశకోశ్

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
te: ఓస్కాలుసా

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
te: ఓటుంబా

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
te: ఓవరలైండ పార్క

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
te: ఓవాటోనా

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
te: ఓవేంసబోరో

note: A city in Michigan in the United States
en: Owosso
te: ఓవోస్సో

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
te: ఓక్సఫోర్డ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
te: ఓక్సఫోర్డ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
te: ఓక్సఫోర్డ

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
te: ఑క్సనార్డ్

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
te: ఓజార్క్

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
te: పాదికా

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
te: పాగోసా స్ప్రీంగ్స్

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
te: పాలాసియస్

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
te: పామ్ ప్రపాత్

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
te: పామడేల్

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
te: పైలో ఆల్టో

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
te: పామ్పా

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
te: పనామా సిటీ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
te: పేరిస

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
te: పేరిస

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
te: పార్క్ రేపిడ్స్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
te: పార్కర్సబర్గ్

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
te: పార్సన్స్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
te: పాసాదేనా

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
te: పాసాదేనా

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
te: పాస్కాగౌలా

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
te: పాస్కో

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
te: పాసో రోబ్ల్స్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
te: పేటర్సన

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
te: పైటరసన్

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
te: పైటక్సేంట

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
te: పౌల్స్ వేల్లీ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
te: పావటుకేట్

note: A city in Alaska in the United States
en: Paxson
te: పైక్సన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
te: పేనీసవిల్లే

note: A city in Louisiana in the United States
en: Peason
te: పీయసన

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
te: పీకోస్

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
te: పేలా

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
te: పేల్సటన్

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
te: పేమబ్రోక పాఇన్స

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
te: పేండ్లటన్

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
te: పేన్ యాన్

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
te: పేంసాకోలా

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
te: పియోరియా

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
te: పియోరియా

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
te: పేరీ

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
te: పేరీటన్

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
te: పెరు

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
te: పెరు

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
te: పీటర్సబర్గ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
te: పీటర్సబర్గ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
te: పీటర్సబర్గ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
te: ఫిలాడేలఫియా

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
te: ఫిలిప్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
te: ఫిలిప్స్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
te: పాఇన్ బ్లఫ్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
te: పాఈన్ రీజ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
te: పాఈన్ నది

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
te: పాఈన్ స్ప్రీంగ్స్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
te: పాఇనడేల

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
te: పాఇలహర్స్ట

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
te: పాఈపస్టోన్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
te: పిట్సబుర్గ్

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
te: పిట్సఫీల్డ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
te: పిట్సఫీల్డ

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
te: ప్లైసర

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
te: ప్లేఈనవ్యు

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
te: ప్లానో

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
te: ప్లైట్సబర్గ్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
te: ప్లైట్సమాఉథ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
te: ప్లేమాఉథ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
te: ప్లేమాఉథ

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
te: పోకాటేలో

note: A city in Virginia in the United States
en: Pohick
te: పోహిక

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
te: ప్వాఇంట్ హోప్

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
te: ప్వాఇంట్ లే

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
te: పోఈన్ట్ ప్లీఝన్ట్

note: A city in California in the United States
en: Pomona
te: పామోనా

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
te: పోంపానో బీచ్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
te: పోంకా సిటీ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
te: పోంటియాక

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
te: పోంటియాక

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
te: పోపులర్ బ్లఫ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
te: పోర్ట్ అలేక్సేండర్

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
te: పోర్ట్ ఏల్సవర్థ్

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
te: పోర్ట్ ఏంజేల్స్

note: A city in Texas in the United States
en: Port Aransas
te: పోర్ట్ అర్నసాస్

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
te: పోర్ట్ హేడన్

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
te: పోర్ట్ హోప్

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
te: పోర్ట్ ఈసాబేల్

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
te: పోర్ట్ లావాకా

note: A city in California in the United States
en: Porterville
te: పోర్టవిలే

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
te: పోర్టలైండ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
te: పోర్టలైండ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
te: పోర్ట్సమాఉథ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
te: పోర్ట్సమాఉథ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
te: పోటేఉ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
te: పోట్సటౌన్

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
te: పౌఘకీప్సీ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
te: ప్రైయరీ డు చియేన

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
te: ప్రేట్

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
te: ప్రేసకోట్

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
te: ప్రేస్క్ దీవి

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
te: పర్సటన్

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
te: ప్రిన్సటన

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
te: ప్రోవిడేంస్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
te: ప్రోవింసటౌన్

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
te: ప్రోవో

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
te: ప్యూబ్లో

note: A city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
te: పుంటా గోర్డా

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
te: క్వేకర్టౌన్

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
te: క్వాంటికో

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
te: క్విలాయుత్

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
te: క్వింసీ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
te: రేసాఈన్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
te: రేలే

note: A city in California in the United States
en: Ramona
te: రేమోనా

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
te: రైంచో కుకామోంగా

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
te: రాన్టుల్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
te: రైపిడ్ సిటీ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
te: రాతున్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
te: రాలింస్

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
te: రేడ్ బ్లఫ్

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
te: రేడ్ ఓక్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
te: లాల్ వీంగ్

note: A city in California in the United States
en: Redding
te: రేడీంగ్

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
te: రేడమండ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
te: రేడవుడ్ ప్రపాత్

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
te: రీనో

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
te: రేంటన్

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
te: రేక్ఝబర్గ్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
te: రాఇనలైండర్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
te: రాఈస్ చెరువు

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
te: రిచమణ్డ

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
te: రాఇఫల్

note: A city in California in the United States
en: Riverside
te: రివరసాఇడ్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
te: రివరటన్

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
te: రోఆనోక్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
te: రోఅనోకే రేపిడ్స్

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
te: రోబీన్సన్

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
te: రోచేలే

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
te: రోచేస్టర

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
te: రోచేస్టర

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
te: రోచేస్టర

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
te: రోక్ టేకరీ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
te: రాక్ స్ప్రింగ్

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
te: రాకఫోర్డ్

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
te: రాకలైండ్

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
te: రాకపోర్ట్

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
te: రోకస్ప్రీంగ్స్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
te: రాకీ పర్వత్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
te: రో

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
te: రోజర్స్

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
te: రోజర్స నగర

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
te: రోమ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
te: రోమ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
te: రోమ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
te: రూసో

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
te: రోసబర్గ్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
te: రాసవేల్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
te: రోక్సబోరో

note: A city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
te: రూఇడోసో

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
te: రశ్ శహేర్

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
te: రసేల్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
te: రసలవిల్లే

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
te: రస్టన్

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
te: రటలైండ్

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
te: సైక్రోమేంటో

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
te: సాఫోర్డ్

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
te: సేజినావ్

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
te: సాగుఆచే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
te: సేంట బాదల

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
te: సేంట జార్జ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
te: సంత జేమ్స

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
te: సంత జేమ్స

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
te: సేంట జాన్స

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
te: సేంట జాన్సబరీ

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
te: సేంట మైయర్స

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
te: సేంట మైరేస నగర

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
te: సేంట పౖల

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
te: సాలేమ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
te: సాలేమ

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
te: సాలీదా

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
te: సాలీనా

note: A city in California in the United States
en: Salinas
te: సేలీనాస్

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
te: సేలిసబరీ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
te: సేలిసబరీ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
te: సాలీసో

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
te: సాల్ట్ లేక్ సిటీ

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
te: సాన్ ఏంజేలో

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
te: సాన్ ఏంటోనియో

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
te: సాన బర్నార్దినో

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
te: సేన్ కార్లోస్

note: A city in California in the United States
en: San Diego
te: సేన్ డియేగో

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
te: సేన్ ఫ్రోంసిస్కో

note: A city in California in the United States
en: San Jose
te: సేన్ జోస్

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
te: సేన్ లుఇస్ ఓబిస్పో

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
te: సన్ మార్కోస్

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
te: సైండ్ ప్వాఇంట్

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
te: సైండబర్గ్

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
te: సేన్డపోఈన్ట్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
te: సేన్డవీచ్

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
te: సైనఫోర్డ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
te: సైనఫోర్డ

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
te: సాంతా ఆనా

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
te: సాంతా బారబరా

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
te: సాన్తా క్లారా

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
te: సాన్తా క్లారా

note: A city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
te: సాంతా ఫే

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
te: సాంతా మారియా

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
te: సాంతా మోనికా

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
te: సాంతా రోజా

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
te: సారానాక్ చెరువు

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
te: సారాసోటా

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
te: సోల్ట్ సంత్. మేరీ

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
te: సావాన్నా

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
te: సవానా

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
te: సావున్గా

note: A city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
te: స్కైమ్మోన బే

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
te: స్కేపోఝ్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
te: స్కాట్సబ్లఫ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
te: స్కాట్సడేల్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
te: సీర్సీ

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
te: సియటల్

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
te: సేడాలియా

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
te: సేలావీక్

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
te: సేల్డోవీయా

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
te: సేలీన్సగ్రువ్

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
te: సేమీనోల

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
te: సేమీనోల

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
te: సేవార్డ్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
te: శీబ్వాయగైన్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
te: శేల్బాయ్

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
te: శేల్బాయవిల్లే

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
te: శేల్డన్

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
te: శేల్డన్

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
te: శేనన్డోహ్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
te: శేరీడాన్

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
te: శేర్మాన

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
te: శీర్లే

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
te: శిశ్మారేఫ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
te: శో లో

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
te: శ్రేవేపోర్ట్

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
te: సిడనీ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
te: సిడనీ

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
te: సియరా విస్టా

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
te: సిలోఆమ్ స్ప్రింగ్స్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
te: సిల్వర్ ఖాడీ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
te: సిల్వర్ సిటీ

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
te: సిమి వేలీ

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
te: సియోక్స్ సిటీ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
te: సియోక్స్ ప్రపాత్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Siren
te: సాయరన్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
te: సీసేటన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
te: సిట్కా

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
te: స్కైగవే

note: A city in Minnesota in the United States
en: Slayton
te: స్లాఇతన

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
te: స్లీటమ్యుట్

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
te: స్లీడేల్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
te: స్మీథ్ ఫీల్డ్

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
te: స్మేరనా

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
te: స్నీడేర్

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
te: సోడా ప్రపాత్

note: A city in Alaska in the United States
en: Soldotna
te: సోల్డోట్నా

note: A city in Kentucky in the United States
en: Somerset
te: సమరసేట్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
te: సోమరవిల్లే

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
te: సోనోరా

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
te: దక్షిణ బేండ్

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
te: దక్షిణ హైవన

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
te: దక్షిణ టేకరీ

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
te: దక్షిణ ఝీల టైహోఏ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
te: స్పార్టా

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
te: స్పార్టా

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
te: స్పేంసర్

note: A city in Texas in the United States
en: Spofford
te: స్పైఫోర్డ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
te: స్ప్రీంగడేల్

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
te: స్ప్రింగఫీల్డ

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
te: సెన్ట్. లూయిస్

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
te: స్టాఫోర్డ్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
te: స్టేమఫోర్డ

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
te: స్టైంపపీడ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
te: స్టేనలీ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Stanton
te: స్టైంటన

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
te: స్టేపల్స్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
te: స్టేట్ కాలేజ్

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
te: స్టేట్సబోరో

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
te: స్టేట్సవిల్లే

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
te: స్టాన్టన్

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
te: స్టీమబోట్ ప్రపాత్

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
te: స్టీఫేనవిలే

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
te: స్టర్లింగ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
te: స్టర్లింగ హాఇట్స

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
te: స్టీవన్స్ పోఈన్ట్

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
te: స్టిలవాటప్

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
te: స్టౖకటన

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
te: స్టోర్మ్ చెరువు

note: A city in Florida in the United States
en: Stuart
te: స్టుఆర్ట్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
te: స్టర్జియన్ ఖాడీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
te: స్టుర్గీస్

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
te: స్టుటగార్ట

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
te: సఫోల్క్

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
te: సులఫుర్ స్ప్రీంగ్స్

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
te: సనీవేల

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
te: సుపిరియర్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
te: సుసేఝ్

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
te: సుట్టన

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
te: సుట్టన

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
te: స్వీటవోటర్

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
te: సీల్వేనీయా

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
te: సాయరాక్యూజ్

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
te: టైకోమా

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
te: టాహ్లేక్వాహ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Takotna
te: తకోత్నా

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
te: తాకీత్నా

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
te: టల్లాహాస్సీ

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
te: టంపా

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
te: టైనానా

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
te: తాఓస్

note: A city in Colorado in the United States
en: Tarryall
te: తైర్రాయాల

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
te: టేలరవిల్లే

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
te: టేకామాహ్

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
te: టేలురాఈడ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Tempe
te: టేమ్పే

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
te: టేరే హాట్

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
te: టేరేల్

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
te: టేటేరబోరో

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
te: టేక్సారకానా

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
te: ద్ డేల్స్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
te: థేడఫోర్డ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
te: థీఫ్ రివర్ ప్రపాత్

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
te: థోమస్టన్

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
te: థోమసన్

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
te: థాఉజైండ ఓక్స

note: A city in Washington in the United States
en: Tillicum
te: టిల్లికుమ

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
te: టిన్ సిటీ

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
te: తితుసవిలే

note: A city in Alaska in the United States
en: Togiak
te: తోగియాక

note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
te: టోలేడో

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
te: టోమాహోక్

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
te: టోనోపాహ్

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
te: టోపేకా

note: A city in California in the United States
en: Torrance
te: టారేంస్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
te: టారియన్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
te: టోరీంగటన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
te: ట్రేసీ

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
te: ట్రావర్స్ సిటీ

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
te: ట్రేనటన

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
te: ట్రినిడాడ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
te: ట్రౖయ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
te: ట్రౖయ

note: A city in California in the United States
en: Truckee
te: ట్రకీ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
te: సత్య్ యా పరిణామ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
te: టక్సన్

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
te: టుకుమ్కారీ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
te: తుల్సా

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
te: టుపేలో

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
te: టస్కాలోసా

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
te: ట్వేంటీనాఇన్ పామ్స్

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
te: ట్విన్ ఫాల్స్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
te: బే బందరో

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
te: టాయలర్

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
te: ఉకియా

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
te: ఉనాలాక్లీత్

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
te: ఉనాలాస్కా

note: A city in Missouri in the United States
en: Unity Village
te: యూనిటీ విలేజ

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
te: యూనివర్సల నగర

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
te: ఉవాల్డే

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
te: వాకావిల్లే

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
te: వాల్డేఝ్

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
te: వాల్డోస్తా

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
te: వాలేజో

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
te: వాలపారాసిఓ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
te: వాలపారాసిఓ

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
te: వాన్ నాయ్స్

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
te: వైంకూవర

note: A city in California in the United States
en: Ventura
te: వేంచురా

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
te: వేరనాల్

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
te: వర్నోన

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
te: వీరో బీచ్

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
te: వీచే

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
te: విక్సబర్గ్

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
te: విక్టోరియా

note: A city in California in the United States
en: Victorville
te: విక్ట్రోవిలే

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
te: విడాలీయా

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
te: విలానో బీచ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
te: వాఇనయార్డ హైవన

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
te: విన్టన్

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
te: వర్జినియా బీచ్

note: A city in California in the United States
en: Visalia
te: విసాలియా

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
te: వైకో

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
te: వోడేనా

note: A city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
te: వైడేసబోరో

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
te: వాహివా

note: A city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
te: వాహపేటోన

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
te: వైకీ

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
te: వైనరాఇట్

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
te: వేకఫీల్డ్

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
te: వాలనట్ రిజ్

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
te: వార్నర్ రాబింస్

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
te: వారేన

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
te: వైరాడ్

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
te: వారసౖ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
te: వసేకా

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
te: వాశింగటన

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
te: వాశింగటన

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
te: వాశింగటన

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
te: వాశింగటన

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
te: వాసిల్లా

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waskish
te: వాస్కీశ్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
te: వాటరబరీ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
te: వాటరలూ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
te: వాటరటాఉన

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
te: వాటరటాఉన

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
te: వాటరటాఉన

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
te: వాటరవిలే

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
te: వోస్టనవిల్లే

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
te: వోకేజన్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
te: వౌకేశా

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
te: వాఉపాకా

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
te: వౌసూ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
te: వౌటుమా

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
te: వేక్రాస్

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
te: వాయనే

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
te: వైయేనేసవిలే

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
te: వేదరఫోర్డ

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
te: వేబస్టర్ సిటీ

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
te: వేల్సవిల్లే

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
te: వేనాటచీ

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
te: వేండోవప్

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
te: వేసలాకో

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
te: పశ్చిమ బేన్డ్

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
te: పశ్చిమ శికాగో

note: A city in California in the United States
en: West Covina
te: వేస్ట కోవినా

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
te: పశ్చిమ మేమ్ఫీస్

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
te: వేస్ట్ పామ్ బీచ్

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
te: పశ్చిమ ప్లేఈనో

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
te: పశ్చిమ పోఈన్ట్

note: A city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
te: పశ్చిమ థంబ

note: A city in Utah in the United States
en: West Valley City
te: పశ్చిమ ఘాటీ నగర

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
te: వేస్టర్లీ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
te: వేస్టఫీల్డ్

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
te: వేసథంపటన బీచ

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
te: వేస్టమింస్టర

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
te: వోర్టన్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
te: వ్హేటన్

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
te: హ్వీలింగ్

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
te: వ్హాఇట్ ప్లేన్స్

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
te: వ్హాఇటఫీల్డ్

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
te: వ్హిట్టర్

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
te: విచితా ప్రపాత్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
te: విల్కేస్-బారే

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
te: విలిఅమ్సబర్గ్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
te: విలియమ్సపోర్ట్

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
te: విలిస్టన్

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
te: విలో గ్రువ్

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
te: విల్మింగటన

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
te: విల్మింగటన

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
te: విల్మింగటన

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
te: వించేస్టర్

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
te: విన్డర్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
te: విన్డమ్

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
te: విన్డో రోక్

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
te: విండసర్ లాక్

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
te: వినఫీల్డ్

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
te: వింక్

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
te: వినేమక్కా

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
te: వినోనా

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
te: వింస్లో

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
te: వింస్టన్-సలేమ్

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
te: వింటర్ హైవన్

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
te: వింటరవిలే

note: A city in Maine in the United States
en: Wiscasset
te: విస్కాసేట్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
te: విస్కోనసిన్ క్షిప్రికా

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
te: వాఇజ్

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
te: వూల్ఫ్ ప్వాఇంట్

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
te: వుడర్ఫ

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
te: వూస్టర్

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
te: వర్సేస్టర్

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
te: వోరలైండ్

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
te: వర్థింగటన్

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
te: రేంగేల్

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
te: వ్యోమింగ

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
te: యాకీమా

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
te: యాకుతాత్

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
te: యాంకటన్

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
te: యాంకర్స

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
te: యోర్క

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
te: యోర్క

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
te: యంగ్సటౌన్

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
te: యుమా

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
te: జేంసవిలే

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
te: వేక ద్వీప, వేక ద్వీప ఆర్మీ ఏయరఫీల్డ హవాఈ అడ్డా

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
te: చారలోట ఏమాలీ

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
te: క్రిశ్చియనటేడ్

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
te: కైరాకస

note: A city in Uruguay
en: Colonia
te: కోలోనియా

note: A city in Uruguay
en: Durazno
te: డ్యూరేంజో

note: A city in Uruguay
en: Maldonado
te: మాలదోనాదో

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
te: మోంటేవిడిఓ

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
te: నుకుస

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
te: సమరకంద

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
te: తాశకేన్ట్

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
te: టర్మిజ

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
te: ఉరగాంచ

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
te: అకారీగుఆ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
te: బార్సీలోనా

note: A city in Venezuela
en: Barinas
te: బైరీనాస్

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
te: బైరక్వీసీమేటో

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
te: కాలాబోజో

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
te: కరాకస

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
te: చిఉదాద్ బోలివార్

note: A city in Venezuela
en: Coro
te: కోరో

note: A city in Venezuela
en: El Variante
te: ఏల వేరియంట

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
te: ఏల విజియా

note: A city in Venezuela
en: Guanare
te: గుఆనారే

note: A city in Venezuela
en: Guaricure
te: గుఆరికురే

note: A city in Venezuela
en: Guasdalito
te: గుఆసడైల్టో

note: A city in Venezuela
en: Güiria
te: గుఇరా

note: A city in Venezuela
en: La Chica
te: లా చికా

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
te: మారాకాఇబో

note: A city in Venezuela
en: Maracay
te: మారాకే

note: A city in Venezuela
en: Maturín
te: మైట్యూరిన

note: A city in Venezuela
en: Mene Grande
te: మేన్ గ్రైండే

note: A city in Venezuela
en: Morocure
te: మోర్క్యూర

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
te: మేరీడా

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
te: పైరామిలో

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
te: ప్యుఅర్టో ఏయాకుచో

note: A city in Venezuela
en: Puerto Borburata
te: ప్యూరేటో బోర్బురాటా

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
te: సేన ఏటోనియో డేల టాచిరా

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
te: సన్ ఫేలాఈప్

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
te: సన ఫరనాన్డో

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
te: సైన జుఆన డి లోస మోరోస

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
te: సైన టోమే

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
te: సాంతా బారబరా

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
te: వైలేంసియా

note: A city in Venezuela
en: Valera
te: వాలేరా

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
te: దై నాంగ్

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
te: హనోఈ

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
te: హో చీ మిన్హ నగర

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
te: మైటోతు

note: A city in Yemen
en: 'Adan
te: అడాన

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
te: అటాక

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
te: అల హాదుయదాహ

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
te: మైరిబ

note: A city in Yemen
en: Mori
te: మోరీ

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
te: శని

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
te: సానా

note: A city in Yemen
en: Say'un
te: సేయున

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
te: తైజ

note: A city in Zambia
en: Chinganze
te: చింగాంజే

note: A city in Zambia
en: Livingstone
te: లీవీంగస్టన్

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
te: లుసాకా

note: A city in Zambia
en: Ndola
te: ఏనడోలా

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
te: మైరీహేమ్

note: #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
te: ఏన్శీమ్

note: #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
te: డంలియరీ

note: #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland
en: Glentavraun
te: గ్లేటావరున

note: #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
te: శైనాన్

note: #-#-#-#-#  398 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
te: వేట్టిశామ్

en: Location Entry
te: స్థానపు ప్రవేశం

en: Timezone Menu
te: సమయక్షేత్రం మెనూ

en: GWeather
te: జివెదర్

en: Greenwich Mean Time
te: గ్రీన్‌విచ్ మాన సమయం

en: North - NorthEast
te: ఉత్తరం - ఈశాన్యం

en: Northeast
te: ఈశాన్యం

en: East - NorthEast
te: తూర్పు - ఈశాన్యం

en: East - Southeast
te: తూర్పు - ఆగ్నేయం

en: Southeast
te: ఆగ్నేయం

en: South - Southeast
te: దక్షిణ - ఆగ్నేయం

en: South - Southwest
te: దక్షిణ - నైఋతి

en: Southwest
te: నైఋతి

en: West - Southwest
te: పశ్చిమ - నైఋతి

en: West - Northwest
te: పశ్చిమ - వాయువ్య

en: Northwest
te: వాయువ్య

en: North - Northwest
te: ఉత్తరం - వాయువ్య

[ctx: wind direction]
en: Invalid
te: చెల్లని

en: Clear Sky
te: నిర్మలాకాశం

en: Broken clouds
te: చెదురుమదురుగా వున్న మేఘాలు

en: Scattered clouds
te: చెదిరిన మేఘాలు

en: Few clouds
te: కొన్ని మేఘాలు

en: Overcast
te: మేఘావృతమైన

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
te: చెల్లని

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  399 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: If you wan
en: Thunderstorm
te: ఉరుములతో కూడిన వర్షం

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
te: తుంపర్లు

en: Light drizzle
te: స్వల్ప తుంపర్లు

en: Moderate drizzle
te: ఓమాదిరి తుంపర్లు

en: Heavy drizzle
te: వర్షం

en: Freezing drizzle
te: చాలా చల్లని తుంపర

en: Light rain
te: స్వల్ప వర్షం

en: Moderate rain
te: ఓమాదిరి వర్షం

en: Heavy rain
te: భారీ వర్షం

en: Rain showers
te: వానజల్లు

en: Freezing rain
te: చాలా చల్లని వర్షము

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
te: మంచు

en: Light snow
te: స్వల్ప మంచు

en: Moderate snow
te: ఓమోస్తరు మంచు

en: Heavy snow
te: దట్టమైన మంచు

en: Snowstorm
te: మంచువర్షం

en: Blowing snowfall
te: గాలితోకూడిన మంచుకురుస్తుంది

en: Snow showers
te: మంచు జల్లు

en: Drifting snow
te: భీకరంగా మంచు కురుచుట

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
te: మంచుపోత

en: Light snow grains
te: స్వల్ప మంచుపోత

en: Moderate snow grains
te: ఓమోస్తరు మంచుపోత

en: Heavy snow grains
te: భారీ మంచుపోత

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
te: మంచు స్పటికం

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
te: మంచువాన

en: Little sleet
te: కొద్దిపాటి మంచువాన

en: Moderate sleet
te: ఓమోస్తరు మంచువాన

en: Heavy sleet
te: దట్టమైన మంచువాన

en: Sleet storm
te: మంచు తుఫాను

en: Showers of sleet
te: మంచు వానజల్లు

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
te: వడగళ్ళు

en: Hailstorm
te: వడగళ్ళవాన

en: Hail showers
te: వడగళ్ళజల్లు

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
te: చిన్న వడగళ్ళు

en: Small hailstorm
te: చిన్న వడగళ్ళవాన

en: Showers of small hail
te: చిన్న వడగళ్ళతో జల్లు

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
te: అపరిచిత అవక్షేపం

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
te: పొగమంచు

en: Fog in the vicinity
te: కనుచూపు మేర పొగమంచు

en: Shallow fog
te: తుచ్ఛమైన పొగమంచు

en: Patches of fog
te: అక్కడక్కడ పొగమంచు

en: Partial fog
te: పాక్షిక పొగమంచు

en: Freezing fog
te: గడ్డకట్టించే పొగమంచు

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
te: పొగ

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
te: అగ్నిపర్వతపు బూడిద

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
te: ఇసుక

en: Blowing sand
te: వీస్తున్న ఇసుక

en: Drifting sand
te: దట్టమైన ఇసుక

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
te: మసక

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
te: వీస్తున్న తుంపర్లు

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
te: ధూళి

en: Blowing dust
te: వీస్తున్న ధూళి

en: Drifting dust
te: దట్టమైన ధూళి

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
te: గాలి దుమారం

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
te: ఇసుక తుఫాన్

en: Sandstorm in the vicinity
te: కనుచూపుమేర ఇసుక తుఫాన్

en: Heavy sandstorm
te: భారీ ఇసుక తుఫాన్

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
te: ధూళితో వీస్తున్న గాలి

en: Duststorm in the vicinity
te: కనుచూపు మేర ధూళితో వీస్తున్న గాలి

en: Heavy duststorm
te: భారీ ధూళితో కూడిన గాలి

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
te: చిరు మబ్బులు

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
te: సుడిగాలి

en: Dust whirls in the vicinity
te: కనుచూపు మేర సుడిగాలి

en: Unknown observation time
te: పరిశీలనా సమయం తెలియదు

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
te: తెలియని

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  399 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
te: %d°F

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  399 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
te: %d°C

[ctx: temperature]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: dew]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: humidity]
en: Unknown
te: తెలియని

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  399 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
te: %0.1f నాట్స్

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  399 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
te: %.1f మైళ్ళు/గం.

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  399 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
te: %.1f కి.మీ./గం.

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  399 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
te: %.1f మీ/సె

note: #-#-#-#-#  391 (libgweather.master.te)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  399 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
te: బ్యూఫోర్ట్ బలము %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
te: తెలియని

en: Calm
te: ప్రశాంతత

[ctx: pressure]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: visibility]
en: Unknown
te: తెలియని

en: Retrieval failed
te: వెలికితీత విఫలం

note: #-#-#-#-#  399 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
te: METAR ‍డాటా పొందుటలో విఫలమైంది: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
te: <a href="http://openweathermap.org">ఓపెన్ వెదర్ మాప్ ప్రోజెక్ట్</a> నుండి వాతావరణ సమాచారం

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
te: <a href="https://www.met.no/">నార్వేజియన్ మెట్రోలాజికల్ యిన్‌స్టిట్యూట్</a> నుండి వాతావరణ దత్తాంశం

en: URL for the radar map
te: రాడార్ పటము కొరకు  URl

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
te: ఒక రాడార్ పటము, లేదా నిలిపివేసిన  రాడార్ పటాలు  తిరిగి ఎక్కడనుండైనా  పొందడానికి  కస్టమ్ URL.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
te: ష్ణోగ్రత యొక్క యూనిట్ వాతావరణ చూపడం కోసం ఉపయోగిస్తారు. చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు 'కెల్విన్', 'సెల్సియస్ కొలమానము' మరియు 'ఫారెన్హీట్' ఉన్నాయి.

en: Distance unit
te: దూర ప్రమాణము

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
te: దూరం యొక్క యూనిట్ వాతావరణానికి కూడా ఉపయోగిస్తారు (ప్రత్యక్షత కోసం ఉదాహరణకు లేదా ముఖ్యమైన సంఘటనల యొక్క దరం కోసం) . చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు 'మీటర్లు', 'కిమీ' మరియు 'మైళ్ళు' ఉన్నాయి.

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
te: వేగం యొక్క యూనిట్ వాతావరణాన్ని (గాలి వేగం కోసం ఉదాహరణకు) చూపించడానికి  ఉపయోగిస్తారు. చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు 'ms' (సెకనుకు మీటర్లు), 'kph' (గంటకు కిలోమీటర్లు), 'mph' (గంటు మైళ్ళు), 'చిక్కులు' మరియు 'bft' (బ్యూఫోర్ట్ ఎత్తున) ఉన్నాయి.

en: Pressure unit
te: పీడన ప్రమాణము

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimeters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
te: ఒత్తిడి యూనిట్ వాతావరణ చూపడం కోసం ఉపయోగిస్తారు. చెల్లుబాటు అయ్యే విలువలు 'KPA' (kilopascal), 'hPa' (hectopascal), 'mb' (millibar, 1 hPa అనేది గణితశాస్త్ర సమానమైన కాని విభిన్నంగా చపిన), 'mm-HG' (పాదరసం యొక్క millimeters), 'అంగుళాల-HG' (ఉన్నాయి పాదరసం యొక్క అంగుళాలు), 'ATM' (వాతావరణం).

en: Default location
te: అప్రమేయ  స్థానము

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
te: వాతావరణ ఆప్లెట్ కోసం డిఫాల్ట్ సథానాన్ని. మొదటి ఫీల్డ్ చూపబడుతుంది ఆ పేరు. ఖాళీ ఉంటే, అది స్థానాలను డేటాబేస్ నుంచి తీసుకెళ్ళబడతారు. రెండవ field అప్రమేయ వాతావరణ కేంద్రం కోసం METAR కోడ్ ఉంది. ఇది ఖాళీ ఉండకూడదు మరియు Locations.xml ఫైలు లో ఒక <code> tag అనుగుణ్యమైన ఉండాలి. మూడవ field డేటాబేస్ నుండి తీసిన విలువ అతిక్రమించడానికి, ఒక tuple (అక్షాంశ, రేఖాంశముల) ఉంది. ఈ మాత్రమే వాతావరణ కోసం సూర్యోదయం మరియు చంద్రుడు దశ లెక్కల కోసం కాదు ఉపయోగిస్తారు.

en: Ice pellets
te: మంచు గుళికలు

en: Few ice pellets
te: కొన్ని మంచు గుళికలు

en: Moderate ice pellets
te: ఓమోస్తరు మంచు గుళికలు

en: Heavy ice pellets
te: భారీ మంచు గుళికలు

en: WeatherInfo missing location
te: వాతావరణ సమాచార స్థానం దొరుకుటలేదు

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
te: వాతావరణ గణాంకాలను ఈ యాప్లెట్ స్వయంచాలకంగా తాజాపర్చాలో లేదో నిర్దేశించు.

en: Display radar map
te: రాడార్ పటామును ప్రదర్శించుము

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
te: నిజమైతే "radar" మీటచేత నిర్దేశించబడిన స్థానము నుంచి ఒక రాడార్ పటమును వెలికితీయుము

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
te: మీ స్థాన అక్షాంశము మరియు రేఖాంశములు DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]లో వ్యక్తీకరించబడినవి.

en: Nearby city
te: దగ్గరలోని పట్టణము

en: Radar location
te: రాడార్ స్థానం

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
te: స్వయంచాలక తాజాదనముల మధ్య సెకనులలో విరామము.

en: Update interval
te: తాజాపరచు విరామము

en: Update the data automatically
te: దత్తాంశమును స్వయంచాలకంగా తాజాపరచుము

en: Use custom url for the radar map
te: రాడార్ పటము కొరకు మలచిన urlను ఉపయోగించుము

en: Use metric units
te: మెట్రిక్ ప్రమాణములను ఉపయోగించుము

en: Weather for a city
te: పట్టణము వాతావరణము

en: Weather location information
te: వాతావరణ స్థానపు సమాచారము

en: Weather location information.
te: వాతావరణ స్థానపు సమాచారము.

en: Scheduler
te: షెడ్యూలర్

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
te: సాదారణముగా

[ctx: Priority Class]
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: process status]
en: unknown
te: తెలియని

[ctx: process heading]
en: Name
te: పేరు

[ctx: process heading]
en: Memory
te: మెమొరి

[ctx: process heading]
en: Command
te: ఆదేశము

note: #-#-#-#-#  825 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  876 (metacity.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Super
te: సూపర్

en: Speaker
te: స్పీకర్

en: Digital
te: డిజిటల్

en: Internal Microphone
te: అంతర్గత మైక్రోఫోన్

en: Dock Microphone
te: డాకింగ్ స్టేషన్ మైక్రోఫోన్

en: Line In
te: లైన్-యిన్

en: Analog Output
te: ఎనలాగ్ అవుట్పుట్

en: External Microphone
te: బహిర్గత మైక్రోఫోన్

en: Analog
te: ఎనలాగ్

en: Auxiliary 0
te: ఆక్సిలరి 0

en: Auxiliary 1
te: ఆక్సిలరి 1

en: Auxiliary 2
te: ఆక్సిలరి 2

en: Auxiliary 3
te: ఆక్సిలరి 3

en: Australasia &amp; Oceania
te: ఆస్ట్రేలేశియా &amp; ఔసినియా

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
te: డబలిన

en: Zone location
te: క్షేత్రము స్థానము

en: The city that mateweather displays information for.
te: mateweather సమాచారము ప్రదర్శించే పట్టణము.

en: Location coordinates
te: స్థానపు నిరూపకాలు

en: Url for the radar map
te: రాడార్ పటము కొరకు url

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
te: ఒక రాడార్ పట వెలికితీతకు మలచిన url.

en: Ice pellet storm
te: మంచు గుళికల వర్షం

en: Showers of ice pellets
te: మంచు గుళికల జల్లు

en: Disable connected notifications
te: అనుసంధానము నోటీసులను అచేతనముచేయుము

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
te: నెట్వర్కునకు అనుసంధానమవుచున్నప్పుడు నోటీసులను అచేతనము చేయుటకు దీనిని TRUE గా అమర్చండి.

en: Disable disconnected notifications
te: అననుసంధానపు నోటీసులను అచేతనముచేయుము

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
te: నెట్వర్కునుండి అననుసంధానము అవుచున్నప్పుడు నోటీసులను అచేతనము చేయుటకు దీనిని TRUE గా అమర్చుము.

en: Disable VPN notifications
te: VPN ప్రకటనలను డిసేబుల్ చెయ్యి

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
te: VPN నుండి అననుసంధానము అవుచున్నప్పుడు నోటీసులను అచేతనము చేయుటకు దీనిని TRUE గా అమర్చుము.

en: Suppress networks available notifications
te: నెట్వర్కులు అందుబాటులోవున్నాయి నోటీసు అణిచివేయుము

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
te: అమరికలు కొత్త వర్షన్‌కు మైగ్రేట్ కావాలా అనేది నిర్ణయించుటకు వుపయోగించబడుతుంది.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
te: అప్లెట్‌ను వుపయోగించునప్పుడు తాత్కాలిక  నెట్వర్కుల సృష్టీకరణను అచేతనము చేయుటకు TRUE వుంచండి.

en: Ignore CA certificate
te: CA ధృవీకరణపత్రమును విస్మరించు

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
te: EAP ప్రమాణీకరణ లో CA సర్టిఫికేట్ల గురించి హెచ్చరికలు డిసేబుల్ నిజమైతే  ఇది  సెట్ చెయ్యండి.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
te: EAP ప్రామాణిక దశ 2 లో CA సర్టిఫికేట్ల గురించి హెచ్చరికలు డిసేబుల్ నిజమైతే సెట్ చెయ్యండి.

en: (Unknown)
te: (తెలియదు)

en: My country is not listed
te: నా దేశము జాబితాచేసి లేదు

en: Unlisted
te: జాబితాచేయని

en: Installed GSM device
te: సంస్థాపించిన GSM పరికరము

en: Installed CDMA device
te: సంస్థాపించిన CDMA పరికరము

en: Any device
te: ఏ పరికరమైనా

en: New Mobile Broadband Connection
te: కొత్త మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
te: సెల్యులార్ (3G) నెట్వర్కునకు మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానమును సులువుగా అమర్చుటకు ఈ సహాయకి మీకు తోడ్పడుతుంది.

en: You will need the following information:
te: మీకు ఈ క్రింది సమాచారము అవసరమౌతుంది:

en: Your broadband billing plan name
te: మీ బ్రాడ్‌బాండ్ బిల్లింగ్ ప్లాన్ నామము

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
te: కొన్ని సంధర్బాలలో) మీ బ్రాడ్‌బాండ్ బిల్లింగ్ ప్లాన్ APN (యాక్సిస్ పాయింట్ నామము)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
te: ఈ మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరము కొరకు అనుసంధానమును సృష్టించుము (_t):

en: Set up a Mobile Broadband Connection
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానమును అమర్చుము

en: Select your provider from a _list:
te: జాబితానుండి మీ ఉత్పాదకునిని యెంపికచేయుము (_l):

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
te: నా ఉత్పాదకుడు GSM సాంకేతికతను వుపయోగించుతున్నాడు (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
te: నా ఉత్పాదకుడు CDMA సాంకేతికతను వుపయోగించుతున్నాడు (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
te: మీ ఉత్పాదకునిని యెంచుకొనుము

en: _Select your plan:
te: మీ ప్లాన్ యెంపికచేయుము (_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
te: ఎంపికచేసిన ప్లాన్ _APN (యాక్సిస్ పాయింట్ నేమ్):

en: Choose your Billing Plan
te: మీ బిల్లింగ్ ప్లానును యెంచుకొనుము

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
te: మీ మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము క్రింది అమరికలతో ఆకృతీకరించబడింది:

en: Your Device:
te: మీ పరికరము:

en: Your Provider:
te: మీ ఉత్పాదకుడు:

en: Your Plan:
te: మీ ప్లాన్:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అమరికలను నిర్ధారించుము

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: C_onnection
te: అనుసంధానం (_o)

en: Manage your network connections
te: మీ నెట్వర్కు అనుసంధానములను నిర్వహించు

en: Manage and change your network connection settings
te: మీ నెట్వర్కు అనుసంధానము అమర్పులను నిర్వహించండి మరియు మార్చండి

en: Failed to add/activate connection
te: అనుసంధానమును సృష్టించడం/క్రియాత్మకం చేయుటలో విఫలమైనది

en: Connection failure
te: అనుసంధానమగుట విఫలం

en: Device disconnect failed
te: పరికరము అననుసంధానమురద్దు అగుటలో విఫలము

en: Disconnect failure
te: అననుసంధానమురద్దు విఫలము

en: Connection activation failed
te: అనుసంధానం క్రియాత్మకంలో విఫలమైంది

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
te: VPN కనెక్షన్ విజయవంతంగా స్థాపించబడింది.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
te: VPN కనెక్షన్ విజయవంతంగా స్థాపించబడింది.

en: VPN Login Message
te: VPN లాగిన్ సందేశము

en: VPN Connection Failed
te: VPN అనుసంధానము విఫలమైంది

en: device not ready (firmware missing)
te: పరికరము సిద్దముకాలేదు (ఫర్మువేర్ తప్పిపోయినది)

en: device not ready
te: పరికరము సిద్దముకాలేదు

en: device not managed
te: పరికరము నిర్వహించబడలేదు

en: _VPN Connections
te: _VPN అనుసంధానములు

en: Networking disabled
te: నెట్వర్కింగ్ అచేతనమైంది

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
te: నెట్వర్కింగ్ చేతనముచేయుము (_N)

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్‌ను చేతనముచేయుము (_M)

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
te: సూచన ప్రకటనలను చేతనముచేయుము (_o)

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
te: అనుసంధానము సమాచారము (_I)

en: The network connection has been disconnected.
te: నెట్వర్కు అనుసంధానము అననుసంధానించబడింది.

en: No network connection
te: నెట్వర్కు అనుసంధానము లేదు

en: NetworkManager Applet
te: నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ ఆప్లెట్

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
te: తప్పయిన PUK కోడ్; దయచేసి మీ వుత్పాదకుని సంప్రదించుము.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
te: తప్పయిన PIN కోడ్; దయచేసి మీ వుత్పాదకుని సంప్రదించుము.

en: Mobile Broadband (%s)
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ (%s)

en: Connection Established
te: అనుసంధానము యేర్పరచబడింది

en: You are now registered on the home network.
te: మీరు యిప్పుడు హోమ్ నెట్వర్కునకు రిజిస్టరైనారు.

en: You are now registered on a roaming network.
te: మీరు యిప్పుడు రోమింగ్  నెట్వర్కునకు రిజిస్టరైనారు.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
te: మీరు యిప్పుడు మొబైల్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ నెట్వర్కునకు అనుసంధానించబడి వున్నారు.

en: Failed to add new connection
te: కొత్త అనుసంధానమును జతచేయుటలో విఫలము

en: More networks
te: మరిన్ని నెట్వర్కులు

en: Failed to activate connection
te: అనుసంధానమును క్రియాత్మకం చేయుటలో విఫలం

en: Error displaying connection information:
te: అనుసంధానము సమాచారమును ప్రదర్శించుటలో దోషము:

en: Dynamic WEP
te: గతిక WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
te: తెలియదు

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
te: తెలియదు

en: Broadcast Address
te: బ్రాడ్‌కాస్ట్ చిరునామా

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
te: తెలియదు

en: Ethernet (%s)
te: ఈథర్‌నెట్ (%s)

en: VPN Gateway
te: VPN గేట్‌వే

en: VPN Username
te: VPN వినియోగదారినామము

en: VPN Banner
te: VPN ధ్వజము

en: Base Connection
te: పీఠము అనుసంధానము

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
te: ఎటువంటి చెల్లునటువంటి క్రియాశీల అనుసంధానములు కనబడలేదు!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
te: మీ నెట్వర్కు పరికరములను మరియు అనుసంధానములను నిర్వహించుటకు ప్రకటన ప్రాంత ఆప్లెట్.

en: NetworkManager Website
te: నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ వెబ్‌సైట్

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
te: నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ ఆప్లెట్ కొన్ని అవసరమైన వనరులను కనుగొనలేకపోయింది(.ui ఫైలు కనుగొనబడలేదు).

en: Missing resources
te: వనరులు తప్పిపోయినవి

en: SIM PIN unlock required
te: SIM PIN అన్‌లాక్ అవసరమైంది

en: SIM PIN Unlock Required
te: SIM PIN అన్‌లాక్ అవసరమైంది

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
te: PIN కోడ్:

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
te: పిన్  కోడ్ చూపుము

en: SIM PUK unlock required
te: SIM PUK అన్‌లాక్ అవసరమైంది

en: SIM PUK Unlock Required
te: SIM PUK అన్‌లాక్ అవసరమైంది

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
te: PUK కోడ్:

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
te: కొత్త PIN కోడ్:

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
te: కొత్త PIN కోడ్‌ను మరలా-ప్రవేశపెట్టుము:

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
te: PIN/PUK కోడ్ లను చూపుము

en: Ig_nore automatically obtained routes
te: స్వయంచాలకంగా పొందినటువంటి రూట్లను వదిలివేయుము (_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
te: ఈ నెట్వర్కు నందలి వనరులకొరకు ఈ అనుసంధానమును మాత్రమే వుపయోగించుము (_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
te: చేతనపరచినట్లైతే, ఈ అనుసంధానము యెప్పుడూకూడా అప్రమేయ నెట్వర్కు అనుసంధానమువలె వుపయోగించబడదు.

en: Active backup
te: క్రియాశీల బ్యాకప్

en: Adaptive transmit load balancing
te: అడాప్టివ్ ట్రాన్స్‌మిట్ లోడ్ బాలెన్సింగ్

en: Adaptive load balancing
te: అడాప్టివ్ లోడ్ బాలెన్సింగ్

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
te: లింక్ స్థితిని పరిశీలిస్తున్నప్పుడు చూడటానికి, ఒక ఐపి చిరునామా, లేదా కామాతో-వేరుచేసిన ఐపి చిరునామాల జాబితా.

en: MAC address
te: MAC చిరునామా

en: device
te: పరికరం

en: Automatic with manual DNS settings
te: నిర్దేశిక DNS అమరికలు తో స్వయం చాలకం

en: Shared to other computers
te: ఇంతర కంప్యూటర్లకు భాగస్వామ్యపరచబడింది

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
te: హోస్ట్ నామములను పరిష్కరించునప్పుడు వుపయోగించిన డొమైన్స్. బహుళ డొమైన్లను వేరుచేయుటు కామాలను వుపయోగించుము.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
te: డొమైన్ నేమ్ సర్వర్ల యొక్క IP చిరునామాలు హోస్టు నామములను పరిష్కరించుటకు వుపయోగించబడెను. బహుళ డొమైన్ నేమ్ సర్వర్ చిరునామాలను వేరుచేయుటకు కామాలను వుపయోగించుము.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
te: ఈ అనుసంధానము పూర్తిచేయుటకు IPv_4 చిరునామీకరణ అవసరము

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
te: IPv6-సామర్ధ్యపు నెట్వర్కులకు అనుసంధానమగునప్పుడు, IPv4 ఆకృతీకరణ విఫలమైతే అనుసంధానము పూర్తి అగుటకు అనుమతించును అయితే IPv6 సఫలమైతే.

en: _Routes…
te: దారులు...(_R)

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
te: ఈ అనుసంధానము పూర్తగుటకు IPv_6 చిరునామీకరణ అవసరము

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
te: IPv4-capable నెట్వర్కులకు అనుసంధానమగునప్పుడు, IPv6 ఆకృతీకరణ విఫలమైతే అనుసంధానము పూర్తగుట అనుమతించును అయితే IPv4 ఆకృతీకరణ సఫలమైతే.

en: Allow _roaming if home network is not available
te: హోమ్ నెట్వర్కు అందుబాటులో లేకపోతే రోమింగ్‌ను అనుమతించుము(_r)

en: Configure _Methods…
te: విధానాలను ఆకృతీకరించుము (_M)

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
te: పాయింట్-నుండి-పాయింట్ ఎన్క్రిప్షన్ వుపయోగించుము (MPPE) (_U)

en: _Require 128-bit encryption
te: 128-బిట్ ఎన్క్రిప్షన్ అవసరము (_R)

en: Use _stateful MPPE
te: స్థితివంత MPPE వుపయోగించుము (_s)

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
te: పరికరం పేరు + సంఖ్య

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
te: "vlan" + సంఖ్య

en: Allowed Authentication Methods
te: <b>అనుమతించిన ధృవీకరణ విధానములు</b>

en: Extensible Authentication Protocol
te: పోడిగించదగు ఆథెంటికేషన్ ప్రోటోకాల్

en: Password Authentication Protocol
te: సంకేతపదము ధృవీకరణ నిభందన

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
te: ఛాలెంజ్ హాండ్‌షేక్ ఆథెంటికేషన్ ప్రోటోకాల్

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఛాలెంజ్ హాండ్‌షేక్ ఆథెంటికేషన్ ప్రోటోకాల్

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
te: మైక్రోసాఫ్టు ఛాలెంజ్ హాండ్‌షేక్ ఆథెంటికేషన్ ప్రొటోకాల్ వర్షన్ 2

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
te: తెలియని దోషము కారణంగా అనుసంధానము సరికూర్పరి డైలాగ్ సిద్దపరచబడలేక పోయింది.

en: Could not create new connection
te: కొత్త అనుసంధానమును సృష్టించలేక పోయింది

en: Connection delete failed
te: అనుసంధానము తొలగింపు విఫలమైంది

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
te: మీరు ఖచ్చితంగా అనుసంధానము %sను తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Editing un-named connection
te: పేరు-లేని అనుసంధానమును సరికూర్చుచున్నది

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
te: అనుసంధానము సరికూర్పరి అవసరమైన కొన్ని వనరులను కనుగొనలేక పోయింది (గ్లేడ్ ఫైలు కనుగొనబడలేదు).

en: Save any changes made to this connection.
te: ఈ అనుసంధానమునకు చేసిన యే మార్పులనైనా దాయుము.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
te: ఈ మిషన్‌యొక్క వినియోగదారులందరికి ఈ అనుసంధానమును దాయుటకు దృవీకరించుము.

en: Could not create connection
te: అనుసంధానమును సృష్టించలేక పోయింది

en: Could not edit connection
te: అనుసంధానమును సరికూర్చలేక పోయింది

en: Unknown error creating connection editor dialog.
te: అనుసంధానము సరికూర్పరి డైలాగును సృష్టించుటలో తెలియని దోషము.

en: Error initializing editor
te: సరికూర్పరి సిద్దపరచుటలో దోషము

en: Connection add failed
te: అనుసంధానం జతచేయుట విఫలమైంది

en: Edit the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును సరికూర్చుము

en: Authenticate to edit the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును సరికూర్చుటకు దృవీకరించుము

en: Delete the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును తొలగించుము

en: Authenticate to delete the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును తొలగించుటకు ధృవీకరించుము

en: Error creating connection
te: అనుసంధానము  సృష్టించుటలో దోషము.

en: Error editing connection
te: అనుసంధానమును సరికూర్చుటలో దోషం

en: 802.1X Security
te: 802.1X రక్షణ

en: Use 802.1_X security for this connection
te: ఈ అనుసంధానము కొరకు 802.1_X రక్షణ వుపయోగించుము

en: Could not load bond user interface.
te: బాండ్ వాడుకరి ఇంటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేకపోయింది.

en: Could not load DSL user interface.
te: DSL వినియోగదారి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Could not load InfiniBand user interface.
te: ఇన్ఫిబాండ్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Automatic (VPN)
te: స్వయంచాలక (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
te: స్వయంచాలక (VPN) చిరునామా మాత్రమే

en: Automatic, addresses only
te: స్వయంచాలక, చిరునామాలు మాత్రమే

en: Automatic (PPPoE)
te: స్వయంచాలక (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
te: స్వయంచాలక (PPPoE) చిరునామా మాత్రమే

en: Editing IPv4 routes for %s
te: %s కొరకు IPv4 రూట్లు సరికూర్చుచున్నది

en: IPv4 Settings
te: IPv4 అమరికలు

en: Could not load IPv4 user interface.
te: IPv4 వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Editing IPv6 routes for %s
te: %s కొరకు IPv6 రూట్లు సరికూర్చుట

en: IPv6 Settings
te: IPv6 అమరికలు

en: Could not load IPv6 user interface.
te: IPv6 వినియోగదారి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Could not load mobile broadband user interface.
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
te: మద్దతీయనటువంటి మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము రకము.

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ ఉత్పాదకుని రకమును యెంపికచేయుము

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
te: నా ఉత్పాదకుడు _GSM-ఆధారిత సాంకేతికతను వాడుచున్నాడు (అనగా GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: #-#-#-#-#  905 (te)  #-#-#-#-# Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
te: నా ఉత్పాదకుడు C_DMA-ఆధారిత సాంకేతికతను వుపయోగించుచున్నాడు (అనగా 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
te: %s కొరకు PPP ధృవీకరణ విధానములను సరికూర్చుచున్నది

en: PPP Settings
te: PPP అమరికలు

en: Could not load PPP user interface.
te: PPP వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లోడుచేయలేకపోయింది.

en: Could not load VPN user interface.
te: VPN వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లోడుచేయలేకపోయింది.

en: Choose a VPN Connection Type
te: VPN అనుసంధానము విధమును  ఎంచుకొనుము

en: Dynamic WEP (802.1X)
te: గతిక(డైనమిక్) WEP (802.1X)

en: Automatically unlock this device
te: స్వయచాలకంగా ఈ పరికరమును అన్‌లాక్ చేయు

en: Connection Information
te: అనుసంధానము సమాచారము

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
te: ఇది కమాండ్-లైన్ యింటరాక్షన్ కొరకు వుద్దేశించినది కాదు అయితే బదులుగా GNOME డెస్కుటాప్ వాతావరణంనందు నడుపవచ్చును.

en: not enabled
te: చేతనము కాబడలేదు

en: not registered
te: నమోదుకాలేదు

en: Home network (%s)
te: హోమ్ నెట్వర్కు (%s)

en: Home network
te: హోమ్ నెట్వర్కు

en: searching
te: శోధించుచున్నది

en: registration denied
te: నమోదీకరణ తిరస్కరించబడినది

en: %s (%s roaming)
te: %s (%s రోమింగ్)

en: %s (roaming)
te: %s (రోమింగ్)

en: Roaming network (%s)
te: రోమింగ్ నెట్వర్కు (%s)

en: Roaming network
te: రోమింగ్ నెట్వర్కు

en: roaming
te: రోమింగ్

en: Plugin Manager View
te: ప్లగిన్ నిర్వాహకం వీక్షణం

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
te: బిల్ట్ఇన్ చూపించు

en: Peas Gtk
te: పియాస్ జిటికె

en: Dependency '%s' was not found
te: '%s' ఆధారితత్వం కనపడలేదు

en: Dependency '%s' failed to load
te: '%s' ఆధారితత్వం నింపుటలో విఫలమైంది

en: Plugin loader '%s' was not found
te: ప్లగిన్ లోడర్ %s కనపడలేదు

en: Failed to load
te: నింపుటలో విఫలమైంది

en: Additional plugins must be disabled
te: అదనపు ప్లగిన్లు అచేతనం చేసివుండాలి

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
te: క్రిందపేర్కొన్న ప్లగిన్లు '%s'పై ఆధారపడివున్నాయి మరియు ఈ ఇవి అచేతనం చేయబడి ఉండాలి:

en: An additional plugin must be disabled
te: ఒక అదనపు ప్లగిన అచేతనం చేయబడి వుండాలి

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
te: '%s' ప్లగిన్ '%s' ప్లగిన్ పై ఆధారపడివుంది.
    ఒకవేళ '%s'ను అచేతనపరచినట్టయితే, '%s' కూడా అచేతనం చేయబడుతుంది.

en: Disable Plugins
te: ప్లగిన్లను అచేతనపరుచు

en: E_nable All
te: అన్నిటినీ చేతనపరుచు (_n)

en: _Disable All
te: అన్నిటినీ అచేతనపరుచు (_D)

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
te: <b>'%s' ప్లగిన్ నింపుట వీలుకాదు</b>
    ఒక దోషం సంభవించినది: %s

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
te: బిల్డ్ సంచయం నుండి నడుపు

en: - libpeas demo application
te: - లైబ్‌పియాస్ డెమో అనువర్తనం

en: BAD PASSWORD: %s
te: చెడ్డ సంకేతపదము: %s

en: Usage: %s [user]
te: వాడుక: %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
te:        ప్రామాణిక ఇన్పుట్ నుండి స్కోర్‌చేయవలసిన సంకేతపదంను ఆ ఆదేశం చదువును.

en: Could not obtain the password to be scored
te: స్కోర్‌చేయవలసిన సంకేతపదం పొందలేక పోయింది

en: Password quality check failed:
     %s
te: సంకేతపదం నాణ్యత పరిశీలన విఫలమైంది:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
te: వాడుక: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
te: అమర్చునప్పుడు మెమొరీ కేటాయింపు దోషం

en: Memory allocation error
te: మెమొరీ కేటాయింపు దోషం

en: The password is the same as the old one
te: ఆ సంకేతపదం పాత దాని వలెనే వుంది

en: The password is a palindrome
te: సంకేతపదం పాలిన్డ్రోమ్

en: The password differs with case changes only
te: అక్షరబడి మార్చిన మాత్రమే సంకేతపదం విభేదించును

en: The password is too similar to the old one
te: సంకేతపదం పాత దానితో దగ్గరి పోలిక కలిగివుంది

en: The password contains the user name in some form
te: సంకేతపదం వాడుకరి పేరును కలిగివుంది

en: The password contains words from the real name of the user in some form
te: సంకేతపదం వాడుకరి యొక్క వాస్తవపేరు నందలి పదాలను కలిగివుంది

en: The password contains forbidden words in some form
te: సంకేతపదం వాడదగని పదాలను కలిగివుంది

en: The password contains less than %ld digits
te: సంకేతపదం %ld అంకెలకన్నా తక్కువ కలిగివుంది

en: The password contains too few digits
te: సంకేతపదం మరీ తక్కువ అంకెలను కలిగివుంది

en: The password contains less than %ld uppercase letters
te: సంకేతపదం పెద్దబడి అక్షరాలు %ld కన్నా తక్కువ వున్నాయి

en: The password contains too few uppercase letters
te: సంకేతపదం మరీ తక్కువ పెద్దబడి అక్షరాలు కలిగివుంది

en: The password contains less than %ld lowercase letters
te: సంకేతపదం చిన్నబడి అక్షరాలు %ld కన్నా తక్కువ వున్నాయి

en: The password contains too few lowercase letters
te: సంకేతపదం మరీ తక్కువ చిన్నబడి అక్షరాలు కలిగివుంది

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
te: సంకేతపదం సంఖ్యాఅక్షరం-కాని అక్షరాలు %ld కన్నా తక్కువ వున్నాయి

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
te: సంకేతపదం మరీ తక్కువ సంఖ్యాఅక్షరం-కాని అక్షరాలు కలిగివుంది

en: The password is shorter than %ld characters
te: సంకేతపదం %ld అక్షరాల కన్నా పొట్టిగావుంది

en: The password is just rotated old one
te: సంకేతపదం పాత దానినే తిప్పివుంచింది

en: The password contains less than %ld character classes
te: సంకేతపదం అక్షర తరగతులు %ld కన్నా తక్కువ వున్నాయి

en: The password does not contain enough character classes
te: సంకేతపదం తగినన్ని అక్షర తరగతులను కలిగిలేదు

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
te: సంకేతపదం వొకే వరుస అక్షరాలను %ld కన్నా యెక్కువ కలిగివుంది

en: The password contains too many same characters consecutively
te: సంకేతపదం వొకే వరుస అక్షరాలను చాలా కలిగివుంది

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
te: సంకేతపదం వొకే తరగతికి చేందిన అక్షరాలు వరుసగా %ld అక్షరాలకన్నా యెక్కువగా వున్నాయి

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
te: సంకేతపదం చాలా వొకే తరగతికి చెందిన అక్షరాలను వరుసగా కలిగివుంది

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
te: సంకేతపదం మోనోటోనిక్ వరుసక్రమం %ld అక్షరాలకన్నా పొడవైనది

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
te: సంకేతపదం మోనోటోనిక్ అక్షర వరుస మరీ పొడవైనది

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
te: RNG పరికరం నుండి యాదృశ్చిక సంఖ్యలను పొందలేదు

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
te: సంకేతపదం జనియింపచేయుట విఫలమైంది - అమరికలకు కావలసిన ఎంట్రోపీ మరీ తక్కువగావుంది

en: The password fails the dictionary check
te: సంకేతపదం నిఘంటువు పరిశీలనకు విఫలమైంది

en: Unknown setting
te: తెలియని అమరిక

en: Bad integer value of setting
te: అమరిక కు తగని పూర్ణాంకం విలువ

en: Bad integer value
te: తగని పూర్ణాంకం విలువ

en: Setting %s is not of integer type
te: అమరిక %s పూర్ణాంకం రకం కాదు

en: Setting is not of integer type
te: అమరిక పూర్ణాంకం రకమైనది కాదు

en: Setting %s is not of string type
te: అమరిక %s స్ట్రింగ్ రకం కాదు

en: Setting is not of string type
te: అమరిక స్ట్రింగ్ రకం కాదు

en: Opening the configuration file failed
te: ఆకృతీకరణ ఫైలును తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: The configuration file is malformed
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు తప్పుగా వ్యవహరిస్తోంది

en: Fatal failure
te: తీవ్ర వైఫల్యం

en: Sorry, passwords do not match.
te: క్షమించాలి, సంకేతపదము సరిపోలలేదు.

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
te: అన్వేషించుము

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
te: విస్తరించు

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
te: నాశనము

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
te: నిలువు జరుపు పట్టీ

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
te: సమతలంగావున్న జరుపు పట్టీ

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
te: నిలువువరుస %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
te: అడ్డువరుస %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
te: తెరచు

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
te: ఆపాదించు

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
te: నడుపు

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
te: తాత్కాలికంగ నడుపు

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
te: ఆపుము

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
te: మళ్ళీచేయు

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
te: పలుకని

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
te: కొలబద్దచేయు

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
te: సంపుటము

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
te: స్థానము

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
te: మీడియా ప్లేయర్

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
te: ఎంపిక చేసిన ఫైల్  యొక్క ఆకృతీకరణ సహకరించలేదు.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
te: <అన్ని>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
te: <మాడ్యూల్ లేదు>

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
te: తప్పిదమైన సంకేతపదం

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
te: దన్త్రము బేసిక్ గ్రంధాలయములను కలిగియుండదు

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
te: నిస్సారమైన పేరు

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
te: గ్రంధాలయము యొక్క పేరు 30 అక్షరముల వరకు కలిగియుండును.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
te: ఇతర పత్రముల నుండి స్ధూలములను సాంగత్యం చేయలేము.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
te: ఈ గ్రంథాలయం చదువుటకు మాత్రమే.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
te: 'XX' ను పునఃస్థాపించబడదు.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
te: 'XX' ను కలపబడదు.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
te: 'XX' కలపలేము.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
te: 'XX' కొరకు రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టు.

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
te: పేరు ముందుగానే వున్నది

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
te: (సంతకం చేసెను)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
te: ఆబ్జక్టు తో మార్పు లేని పేరు ముందుగానే వున్నది.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
te: తనిఖీ కారణాల కొరకు,నీవు మేక్రోను నడుపలేవు.
    
    ఎక్కువ సమాచారము కొరకు,అమరికల తనిఖీ చేయుము.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
te: వెతుకు మీట దొరకలేదు

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
te: చివరి అధిభాగమును వెతుకుము.మొదటి అధిభాగములో కొనసాగించు?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
te: వెతుకు మీటను XX సార్లు పునఃస్థాపించారు

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
te: ఫైల్ ను చదువుట సాధ్యము కాదు

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
te: ఫైల్ ను దాచుటకు సాధ్యము కాదు

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
te: అప్రమేయము యొక్క గ్రంథాలయపేరును మార్పు చేయుట సాధ్యపడదు.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
te: వనరు ఉత్పత్తిచేయుచున్నది

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
te: ఫైల్  పేరు:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
te: గ్రంధాలయములను దిగుమతిచేయి

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
te: నీవు మాక్రో XX తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
te: నీవు XX వివరణనను తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
te: నీవు XX గ్రంధాలయమును తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
te: నీవు XX గ్రంధాలయము యొక్క ఉల్లేఖనంను తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
te: నీవు XX మాడ్యూల్‌ను తీసివేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_STR_BASIC]
note: Ctsr7
en: BASIC
te: ప్రాథమిక

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
te: బేసిక్ నడుస్తుండంగా విండోనుమూసివేయబడదు.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
te: అప్రమేయ గ్రంథాలయం మార్చుట సాధ్యము కాదు.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
te:  'XX' కు ఉల్లేఖనం సాధ్యము కాదు.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
te: నిఘా

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
te: దొంతర పిలుచు

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
te: డైలాగ్

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
te: కొత్త గ్రంథాలయం

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
te: కొత్త మాడ్యూల్

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
te: కొత్త వివరణ

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
te: అన్ని

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
te: పేజీ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
te: సరిచేసిన తరువాత నీవు ఖచ్చితమముగా కార్యక్రమమును మళ్ళీప్రారంభం చేయాలి.
    కొనసాగుట?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
te: నీవు అన్ని క్రియాహీన అధిభాగముల పాఠమును పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
te: నిఘా:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
te: పిలుపులు:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
te: నా యొక్క మేక్రోస్

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
te: నా యొక్క వివరణలు

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
te: నా యొక్క మేక్రోస్  & వివరణలు

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
te: %PRODUCTNAME మేక్రోస్

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
te: %PRODUCTNAME వివరణలు

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
te: %PRODUCTNAME మేక్రోస్  & వివరణలు

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
te: నీవు XX మేక్రోను చెరిపిరాత చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
te: <స్థానీకరించని>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
te: [అప్రమేయ భాష]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
te: పత్రము ఆబ్జక్టులు

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
te: ఫారములు

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
te: మాడ్యూళ్ళు

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
te: క్లాస్ మాడ్యూళ్ళు

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
te: పేరు మార్చు

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
te: పునఃస్థాపించు

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
te: డైలాగ్ దిగుమతి - పేరు యిప్పటికే వుపయోగించబడింది.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
te: లైబ్రరీ యిప్పటికే ఆ పేరుతో డైలాగును కలిగివుంది:
    
    $(ARG1)
    
    ప్రస్తుత డైలాగును కలిగివుండుటకు ఆ డైలాగును పునఃనామకరణ చేయుము లేదా వున్న డైలాగ్‌ను మార్చుము.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
te: వదిలివేయి

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
te: డైలాగ్ దిగుమతి - భాష సరిపోలలేదు.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
te: దిగుమతి చేయు డైలాగ్ లక్ష్యపు లైబ్రరీ కన్నా యితర భాషలను మద్దతిస్తుంది.
    
    డైలాగు ద్వారా అందించబడు అదనపు భాషా మూలాలను కలగివుండుటకు ఈ భాషలను లైబ్రరీకు జతచేయుము లేదా ప్రస్తుత లైబ్రరీ భాషలతోనే వుండుటకు వాటిని వదిలివేయుము.
    
    గమనిక: డైలాగు ద్వారా మద్దతీయబడని భాషల కొరకు, డైలాగు ఆప్రమేయ భాషా మూలములు వుపయోగించబడతాయి.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
te: ఎన్నుకొను

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
te: నడుపు

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
te: ఆబ్జక్ట్  జాబితా

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
te: నియంత్రణను గుర్తించబడలేదు

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
te: ఎక్కువ ఎంపిక

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
te: [అప్రమేయ భాష]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
te: గ్రంథాలయం ను పొడిగింపువలె ఎగుమతిచేయుము

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
te: ‌BASIC గ్రంథాలయం వలె ఎగుమతిచేయుము

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
te: పొడిగింపు

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
te: నడుపు

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
te: అప్పజెప్పు...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
te: సరికూర్చు

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
te: నిర్వాహకి...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
te: కొత్త లైబ్రరీ

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
te: కొత్త మాడ్యూల్

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
te: దిగుమతి...(_I)

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
te: ‌BASIC గ్రంథాలయం వలె ఎగుమతిచేయుము

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
te: గ్రంధాలయములను దిగుమతిచేయి

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
te: దిగుమతి...(_I)

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
te: నిలుపు బిందువులను నిర్వహించు

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
te: దిగుమతి...(_I)

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
te: మాడ్యూళ్ళు

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
te: సున్నాతో భాగహారము.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
te: ఫైలు యిప్పటికే వున్నది.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
te: ఒక ఆక్షేపణ యెదురైంది $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
te: ఈ ఎరే నిర్ధిష్టమైనది లేదా తాత్కాలికంగా లాక్ చేయబడింది.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
te: స్ట్రింగు జాగాకు మించినది.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
te: సమీకరణం మరీ సంక్లిష్టమైంది.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
te: అభ్యర్దించిన కార్యముజరుపలేకపోయింది.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
te: చాలా DLL అనువర్తన కక్షిదారులు.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
te: for లూప్ యింకా సిద్దముచేయబడలేదు.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
te: చేతనం

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
te: అచేతనం

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
te: నిజము

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
te: అబద్దము

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
te: అవును

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
te: వద్దు

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
te: మాక్రో నడుపుదల ఆటంకపరచబడింది

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
te: పట్టీ

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
te: సిలిండర్

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
te: శంకువు

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
te: పిరమిడ్

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
te: చార్టు విజార్డు

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
te: నాజూకు గీతలు

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
te: అంచెల వరుసలు

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
te: పట రకం

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
te: దత్తాంశ శ్రేణి

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
te: చార్డు మూలకములు

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
te: వరుస

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
te: హద్దులు

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
te: చదరం

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
te: సంఖ్యలు

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
te: స్థానము

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
te: కూర్పు

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
te: స్థానంను ఇవ్వు

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
te: రకం

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
te: Y దోషపు పట్టీలు

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
te: Y దోషపు పట్టీలు

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
te: సర్దుబాటు

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
te: దృష్టి

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
te: ఆకారం

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
te: వెలుగు

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైపోగ్రఫీ

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
te: విలువ %AVERAGE_VALUE తో మరియు క్రమ విచలనము %STD_DEVIATION తో మధ్యమ విలువ గీత

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
te: అక్షము

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
te: X అక్షము

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
te: Y అక్షము

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
te: Z అక్షము

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
te: రెండవ X అక్షము

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
te: రెండవ Y అక్షము

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
te: అక్షము

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
te: గ్రిడ్లు

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
te: X అక్షము పెద్ద గ్రిడ్

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
te: Y అక్షము పెద్ద గ్రిడ్

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
te: Z పెద్ద గ్రిడ్

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
te: X అక్షము చిన్న గ్రిడ్

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
te: Y అక్షము చిన్న గ్రిడ్

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
te: Z అక్షము చిన్న గ్రిడ్

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
te: లెజెండ్

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
te: శీర్షికలు

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
te: ప్రధాన పీఠిక

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
te: ఉపశీర్షిక

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
te: X అక్షము శీర్షిక

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
te: Y అక్షము శీర్షిక

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
te: Z అక్షము శీర్షిక

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
te: రెండవ X యాక్సిస్ శీర్షిక

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
te: రెండవ Y అక్షము శీర్షిక

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
te: లేబుల్

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
te: దత్తాంశ లేబుల్స్

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
te: దత్తాంశం స్థానం

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
te: డాటా బిందువులు

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
te: లెజెండు కీ

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
te: డాటా వరుసక్రమములు

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
te: డాటా వరుసక్రమములు

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
te: ట్రెండు గీత

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
te: ట్రెండు గీతలు

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
te: ఖచ్చితత్వము R² = %RSQUARED తో ట్రైండుగీత %FORMULA

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
te: మధ్యమ విలువ గీత

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
te: సమీకరణం

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
te: Y దోషపు పట్టీలు

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
te: Y దోషపు పట్టీలు

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
te: Z దోషపు పట్టీలు

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
te: స్టాక్ నష్టము

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
te: స్టాక్ లాభము

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
te: చార్టు స్థలం

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
te: పటము

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
te: చార్ట్ రంగాలంకరణ

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
te: చార్ట్ నేల

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
te: డ్రాయింగ్ ఆబ్జక్ట్

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
te: డాటా వరుసక్రమములు '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
te: డాటా బిందువు %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
te: విలువలు: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
te: డాటా బిందువు %POINTNUMBER, డాటా క్రమములు %SERIESNUMBER, విలువలు: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
te: ఎంపికచేసిన డాటా వరుసక్రమము %SERIESNUMBER నందు డాటా బిందువు %POINTNUMBER , విలువలు: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
te: %OBJECTNAME ఎంపికచేయబడింది

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
te: %PERCENTVALUE శాతము ద్వారా Pie ఎక్సుప్లాయిడ్

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
te: అన్ని దత్తాంశ క్రమముల '%SERIESNAME' కొరకు %OBJECTNAME

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
te: అన్ని దత్తాంశ క్రమముల కొరకు %OBJECTNAME

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
te: చార్టు రకమును సరికూర్చుము

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
te: డాటా విస్తృతులను సరికూర్చుము

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
te: 3D దర్శనమును సరికూర్చుము

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
te: చార్టు డాటాను సరికూర్చుము

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
te: లెజెండు చేతనం/అచేతనం

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
te: పాఠమును కొలబద్దచేయు

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
te: స్వయంచాలక నమూనా

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
te: ఈ ప్రమేయం యెంపికచేసిన ఆబ్జక్టులతో పూర్తి కాలేదు.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
te: పాఠము సరిచేయు

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
te: నిలువువరుస %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
te: అడ్డువరుస %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
te: పేరు

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
te: X-విలువలు

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
te: Y-విలువలు

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
te: బబుల్ పరిమాణములు

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
te: X-దోషపు-పట్టీలు

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
te: ధన X-దోషపు-పట్టీలు

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
te: ఋణ X-దోషపు-పట్టీలు

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
te: Y-దోషపు-పట్టీలు

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
te: ధన Y-దోషపు-పట్టీలు

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
te: ఋణ Y-దోషపు-పట్టీలు

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
te: ప్రారంభపువిలువలు

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
te: ముగింపు విలువలు

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
te: కనిష్ట విలువలు

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
te: గరిష్ట విలువలు

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
te: వర్గములు

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
te: %SERIESNAME యొక్క %VALUETYPE కొరకు విస్తృతిని యెంపికచేయుము

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
te: వర్గముల కొరకు విస్తృతిని యెంపికచేయుము

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
te: డాటా లేబుల్సు కొరకు విస్తృతిని యెంపికచేయుము

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
te: మీ చివరి ఇన్పుట్ సరికానిది.
    ఈ మార్పును వదిలి డైలాగును మూయవలెనా?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
te: ఎడమ నుండి కుడి

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
te: కుడి నుండి ఎడమ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
te: సూపర్‌ఆర్డినేట్ ఆబ్జక్టు అమరికలను వుపయోగించుము

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
te: రంగును నింపు

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
te: డాటా పట్టికనుండి

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
te: విద్యుత్తు

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
te: నిలువు వరుస

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
te: పట్టీ

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
te: చదరం

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
te: పై

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
te: ఎక్సుప్లోడెడ్ పై చార్టు

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
te: ఎక్సుప్లోడెడ్ డోనట్ చార్టు

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
te: డోనట్

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
te: వరుస

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
te: XY (స్కాటర్)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
te: బిందువులు మరియు గీతలు

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
te: బిందువులు మాత్రమే

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
te: లైనులు  మాత్రమే

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
te: 3D గీతలు

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
te: నిలువు పట్టి మరియు గీత

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
te: నిలువు పట్టీలు మరియు గీతలు

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
te: ఒకదానిపై యింకొకటిగా పేర్చిన పట్టీలు మరియు గీతలు

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
te: వల

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
te: స్టాక్

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
te: స్టాక్ చార్ట్1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
te: స్టాక్ చార్ట్ 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
te: స్టాక్ చార్ట్ 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
te: స్టాక్ చార్ట్ 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
te: సాధారణమైన

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
te: కూడపెట్టిన

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
te: స్టాక్‌చేసిన శాతము

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
te: లోతు

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
te: భర్తీ

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
te: బబుల్

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
te: బబుల్ చార్టు

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
te: సంఖ్యలు అవసరం. మీరు ప్రవేశపెట్టిన దానిని వొకసారి పరిశీలించండి.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
te: పెద్ద విరామమునకు ధన సంఖ్య కావలెను. మీరు ప్రవేశపెట్టిన దానిని పరిశీలించండి.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
te: సంవర్గమాన స్కేలుకు ధన సంఖ్యలు కావలెను. మీరు ప్రవేశపెట్టిన దానిని పరిశీలించండి.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
te: కనిష్టం అనునది గరిష్టంకన్నా తప్పక తక్కువగా వుండాలి. మీరు ప్రవేశపెట్టిన దానిని పరిశీలించండి.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
te: పెద్ద మరియు చిన్న అంతరము కంటే ఎక్కువ వుండాలి. మీరు ప్రవేశపెట్టిన దానిని పరిశీలించండి.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
te: పెద్ద మరియు చిన్న అంతరము విభాజకత కు సమానం లేక ఎక్కువ కావాలి. మీరు ప్రవేశపెట్టిన దానిని పరిశీలించండి.

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
te: స్థానము

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
te: అడ్డువరుసను తొలగించుము

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
te: పట రకం

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
te: పాఠ్య ఆపాదనలు

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
te: మధ్య

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
te: పైన

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
te: పై ఎడమ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
te: దిగువ ఎడమ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
te: క్రింది

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
te: దిగువ కుడి

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
te: కుడి

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
te: పై కుడి

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
te: లోపల

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
te: బయట

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
te: లెజెండ్

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
te: ఏదికాదు(_N)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
te: డాటా పట్టికనుండి

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
te: లెజెండ్

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
te: కుడి (_R)

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
te: పైన(_T)

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
te: కింద (_B)

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
te: స్థానము

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
te: అక్షము

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
te: అక్షము

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
te: గ్రిడ్లు

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
te: శీర్షికలు

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
te: అక్షము

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
te: ఇండెండ్స్ మరియు ఖాళీ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
te: ఉపశీర్షిక

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
te: శీర్షికలు

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
te: కుడి

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
te: పైన

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
te: లెజెండ్

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
te: అక్షము

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
te: ఉపశీర్షిక

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
te: పైన

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
te: క్రింది

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
te: మధ్య

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
te: బయట

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
te: లోపల

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
te: నాజూకు గీతలు

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
te: వరుస రకం (_T):

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
te: ఘన స్ప్లైన్

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: LTCVw
en: B-spline
te: B-స్ప్లైన్

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
te: విభాజకత: (_R)

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
te: పోలినామియల్స్ డిగ్రీ (_D)

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
te: అడ్డు వరుసతో ప్రారంభించు (_S)

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
te: హారిజాంటల్ మధ్యమం వద్ద అడుగుపెట్టు

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
te: అడ్డ వరుసతో ముగింపు (_E)

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
te: వర్టికల్ మధ్యమం కు అడుగుపెట్టు (_v)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
te: దృష్టి

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
te: మొదలు

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
te: ముగింపు

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
te: విలువ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
te: విభాగము

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
te: గ్రిడ్లు

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
te: శాతం

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
te: లోతు

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
te: పాఠ్య ఆపాదనలు

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
te: మధ్య

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
te: పైన

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
te: పై ఎడమ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
te: దిగువ ఎడమ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
te: క్రింది

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
te: దిగువ కుడి

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
te: కుడి

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
te: పై కుడి

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
te: లోపల

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
te: బయట

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
te: ఏదికాదు(_N)

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
te: డాటా పట్టికనుండి

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
te: కుడి (_R)

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
te: పైన(_T)

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
te: కింద (_B)

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
te: స్థానము

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
te: తీరు

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
te: దత్తాంశ శ్రేణి

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
te: పాఠం

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
te: తేది

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
te: స్వయంచాలకం (_A)

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
te: స్వయంచాలక(_u)

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
te: రోజులు

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
te: నెలలు

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
te: సంవత్సరములు

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
te: ఖాళీ (_S)

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
te: స్వయంచాలక(_u)

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
te: క్రమం

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
te: నిలుపు(_B)

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
te: టెక్స్ట్ ఫ్లో

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
te: కుడి (_R)

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
te: పైన(_T)

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
te: కింద (_B)

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
te:  '$pos$' స్థానం దగ్గర పరామితిని అమర్చబోయారు,కాని  '$count$' పరామితు(లు) మాత్రమే అనుమతించబడతాయి.  డాటా సోర్స్ లో "ParameterNameSubstitution" లక్షణం  TRUE గా చేయబడకపోవటం వలన ఇలా జరగవచ్చు.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
te: ఇన్పుట్ స్ట్రీమ్ అమర్చబడిలేదు.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
te: '$name$' పేరుతో మూలకం లేదు.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
te: చెల్లని ఇష్టాంశము విలువ

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
te: అనుమతి యివ్వబడలేదు: పట్టిక అనుమతులు మాత్రమే యివ్వబడగలవు.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
te: అనుమతి తీసివేయబడలేదు: పట్టిక అనుమతులు మాత్రమే తీసివేయబడగలవు.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
te: ప్రమేయం క్రమపు దోషము.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
te: చెల్లని డిస్క్రిప్టార్ విషయసూచిక.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
te: డ్రైవర్ ప్రమేయము '$functionname$'ను మద్దతీయలేదు.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
te: '$featurename$' కొరకు చోదకి ఫంక్షనాలిటీ తోడ్పాటును యీయదు. అది యింప్లిమెంట్ చేయలేదు.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
te: TypeInfoSettings కొరకు గల సూత్రము సరైనదికాదు!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
te: లక్ష్యపు అక్షర సమితి '$charset$' కు మార్చినప్పుడు స్ట్రింగ్ '$string$' అనునది గరిష్ట అక్షరాల పొడవు $maxlen$ ను మించును.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
te: స్ట్రింగు '$string$' ఎన్కోడింగ్ '$charset$'ను వుపయోగించి మార్చబడలేదు.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
te: URL నిస్సారమైన.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
te: క్వరీ.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
te: క్వరీ.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
te: క్వరీ నిర్వర్తించబడలేదు. ఈ రకపు నిలువువరుసలతో మీరు 'LIKE' వుపయోగించలేరు.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
te: క్వరీ నిర్వర్తించబడలేదు. 'LIKE' స్ట్రింగ్ ఆర్గుమెంటుతో మాత్రమే వుపయోగించగలము.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
te: క్వరీ నిర్వర్తించబడలేదు. 'NOT LIKE' నియమం చాలా క్లిష్టమైనది.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
te: క్వరీ నిర్వర్తించబడలేదు. 'LIKE' నియమం మద్యలో వైల్డుకార్డ్సును కలిగివుంది.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
te: క్వరీ నిర్వర్తించబడలేదు. 'LIKE' నియమం చాలా వైల్డుకార్డ్సును కలిగివుంది.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
te: నిలువు వరుస పేరు '$columnname$' చెల్లనిది.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
te: వాక్యము చెల్లని నిలువువరుసల యెంపికను కలిగివుంది.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
te: నిలువువరుస '$position$' స్థానమువద్ద నవీకరించబడలేదు.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
te: ఫైలు $filename$ లోడు కాలేకపోయింది.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
te: ఫైలును లోడుచేయుట ప్రయత్నించుటలో కింది దోష సందేశం ($exception_type$) వచ్చింది:
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
te: టైపు మార్చబడ లేకపోయింది.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
te: నిలువవరుసను చేర్చలేము: చెల్లని నిలువువరుస డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
te: సమూహమును సృష్టించలేక పోయింది: చెల్లని ఆబ్జక్టు డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
te: విషయసూచికను సృష్టించలేకపోయింది: చెల్లని ఆబ్జక్టు డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
te: కీను సృష్టించలేక పోయింది: చెల్లని ఆబ్జక్టు డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
te: పట్టికను సృష్టించలేక పోయింది: చెల్లని ఆబ్జక్టు డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
te: వాడుకరిసృష్టించలేక పోయింది: చెల్లని ఆబ్జక్టు డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
te: దర్శనమును సృష్టించలేక పోయింది: చెల్లని ఆబ్జక్టు డిస్క్రిప్టార్.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
te: వ్యూను సృష్టించలేక పోయింది: ఏ ఆదేశ ఆబ్జక్టులేదు.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
te: మే డాటా.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
te: విషయసూచిక తొలగించబడలేక పోయింది. ఫైల్ వ్యవస్థను యాక్సెస్ చేయునప్పుడు వొక తెలియని దోషము యెదురైంది.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
te: సూచిక సృష్టించబడలేక పోయింది. ఒక సూచికకు ఒకటే నిలువ వరుస అనుమతించబడుతుంది.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
te: విషయసూచిక సృష్టించబడలేక పోయింది. విలువలు యునిక్ కాదు.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
te: విషయసూచిక సృష్టించబడలేక పోయింది. ఒక తెలియని దోషము కనిపించింది.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
te: పేరు '$name$' అనునది SQL పేరుపెట్టే నిభందనలతో పోలుటలేదు.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
te: ఫైలు $filename$ తొలగించబడ లేకపోయింది.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
te: నిలువువరుస '$columnname$' కు చెల్లని నిలువువరుస రకము.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
te: నిలువువరుస '$columnname$' కు చెల్లని ప్రెసిషన్.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
te: నిలువువరుస '$columnname$'కు ప్రెసిషన్ స్కేలు కన్నా తక్కువవుంది.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
te: నిలువువరుస '$columnname$' కు చెల్లని నిలువువరుస పేరు పొడవు.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
te: నిలువువరుస '$columnname$' నందు నకిలీ విలువ కనుగొనబడింది .

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
te: '$columnname$' నిలువువరుస "దశాంశ" రకముగా నిర్వచించబడింది, గరిష్ట పొడవు $precision$ అక్షరములు ($scale$ దశాంస స్థానములతో).
    
    తెలుపబడిన విలువ "$value$ , అసలు అనుమతి గల అంకెలకన్నా పొడవైనది.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
te: నిలువువరుస '$columnname$' మార్చలేక పోయింది. బహుశా ఫైల్ వ్యవస్థ వ్రాయుటకు అనుమతికానిదై వుంటుంది.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
te: నిలువువరుస '$columnname$' నవీకరించబడలేదు. ఆ విలువ ఆ నిలువువరుసనకు చెల్లనిది.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
te: నిలువువరుస '$columnname$' జతచేయబడలేక పోయింది. బహుశా ఫైల్ వ్యవస్థ వ్రాయుటకు అనుమతికానిదై వుంటుంది.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
te: నిలువువరుస '$position$' స్థానమువద్ద వదలబడలేదు. బహుశా ఫైల్ వ్యవస్థ వ్రాయుటకు అనుమతిలేనిదై వుంటుంది.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
te: పట్టిక '$tablename$' డ్రాప్ చేయబడలేదు. బహుశా ఫైల్ సిస్టమ్ వ్రాయుటకు వీలుకలిగి వుండకపోవచ్చు.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
te: పట్టిక మార్పు చేయబడలేక పోయింది.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
te: ఫైల్  '$filename$' వొక చెల్లని (లేదా గుర్తించబడని)dBase ఫైల్ .

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
te: ఎవాల్యూషన్ చిరునామా పుస్తకమును తెరువలేక పోయింది.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
te: పట్టిక నిలువు వరుసల ద్వారా మాత్రమే క్రమపరచగలదు.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
te: క్వరీ నడుపుట  వీలుకాదు. చాల సంక్లిష్టముగా వున్నది. ఒక్క "COUNT(~*)" మాత్రమేతోడ్పాటుంది.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
te: క్వరీ నడుపుట  వీలుకాదు.క్వరీ  లో'BETWEEN' పరామితులు సరికావు.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
te: క్వరీ నడుపుట  వీలుకాదు. ప్రమేయముకు తోడ్పాటు లేదు.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
te: పట్టిక మార్పు చేయబడలేక పోయింది. ఇది చదువుటకు మాత్రమే.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
te: అడ్డువరుస తొలగించబడలేక పోయింది. ఐచ్చికము "క్రియాహీన రికార్డులను ప్రదర్శించుము" ఐచ్చికము అమర్చబడింది.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
te: అడ్డువరుస తొలగించ వీలుకాదు. ఇప్పటికే తొలగించబడింది.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
te: క్వరీ నడుపుట  వీలుకాదు.క్వరీ  లో ఒక పట్టిక కంటె ఎక్కువ  వున్నాయి.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
te: క్వరీ నడుపుట  వీలుకాదు.క్వరీ  లో ,సరియైన పట్టిక లేదు.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
te: క్వరీ నడుపుట  వీలుకాదు.క్వరీ  లో  సరియైననిలువు వరుసలు లేవు.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
te: ఇచ్చిన పారామితి విలువ లెక్క పారామితులను పోలుటలేదు.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
te: URL '$URL$' సరియైనది కాదు.బంధం సృష్ఠించుట కుదరదు

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
te: డ్రైవర్ తరగతి '$classname$' లోడు కాలేకపోయింది.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
te: జావా స్థాపన కనబడలేదు . మీ స్థాపన తనిఖీ చేయండి

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
te: క్వరీ నడిపితే సరియైన ఫలితం సమితి రాదు

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
te: update స్టేట్మెంట్ నడిపిన ఏఅడ్డపట్టీలు ప్రభావితం కావు.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
te: అదనపు డ్రైవర్ తరగతి '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
te: '$position$'స్థానమువద్ద పరామితి రకం  అపరిచితము.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
te: '$position$' స్థానమువద్ద నిలువువరుస  రకం  అపరిచితము.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
te: పారామితులు  తయారుచేసిన స్టేట్మెంట్ లోపల మాత్రమే వుండాలి.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
te: అటువంటి పట్టిక లేదు!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
te: సరియైన మాక్ OS స్థాపన కనబడలేదు

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
te: ఇచ్చన URL చెల్లునటువంటి స్థానిక ఫైల్  సిస్టమ్ పాత్‌ను కలిగిలేదు. దయచేసి మీ డాటాబేస్ ఫైల్  యొక్క స్థానమును పరిశీలించుము.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
te: అనుసంధానముయొక్క పట్టిక కలిగివున్నదానిని(కంటెయినర్)  పొందుటలో ఒక దోషము యెదురైనది.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
te: అక్కడ '$tablename$' పేరుతో ఏపట్టిక లేదు.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
te: అందివ్వబడిన పత్రముUI అనునది NULLగా వుండుటకు అనుమతించబడదు.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
te: రికార్డు ఆపరేషను నిషేదించడమైనది.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
te: వాక్యము ఆవృత సంప్రదింపును ఒకటి లేదా యెక్కువ వుప క్వరీలకు కలగివుంది.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
te: పేరు యెటువంటి స్లాషులను ('/') కలిగివుండకూడదు.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
te: $1$ అనునది SQL నిర్ధారిత గుర్తింపుదారికాదు.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
te: క్వరీ పేరులు కోట్ అక్షరములను కలిగివుండ కూడదు.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
te: పేరు '$1$' యిప్పటికే డాటాబేస్‌నందు వుపయోగములో వుంది.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
te: డాటాబేస్‌నకు ఏ అనుసంధానము లేదు.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
te: $1$ లేదు.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
te: పూర్తి పట్టిక సారమును ప్రదర్శించలేక పోతోంది. దయచేసి వడపోతను ఆపాదించుము.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access
te: మైక్రోసాఫ్ట్ యాక్సెస్

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access 2007
te: మైక్రోసాఫ్ట్ యాక్సెస్ 2007

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:dbase:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: dBASE
te: డిబేస్

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
te: ఎవాల్యూషన్ లోకల్

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
te: ఎవాల్యూషన్ LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
te: సమూహపుతరహ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
te: పాఠం

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Oracle JDBC
te: అరకిల్ JDBC

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
te: Mac OS X చిరునామా పుస్తకం

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
te: అన్ని

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
te: వాడుకరి నిచే నిర్వచింపబడడం

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
te: శాతం

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
te: డబ్బు

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
te: తేది

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
te: సమయము

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
te: శాస్త్రీయమైన

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
te: భిన్నము

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
te: బూలియన్ విలువ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
te: పాఠం

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
te: రూపకరణ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
te: నా పత్రములు

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
te: చిత్రాలు

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
te: ప్రతిమలు

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
te: వర్ణపలకములు

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
te: దాచిపెట్టు

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
te: అధిభాగములు

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
te: మాదిరులు

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
te: స్వయంపాఠం

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
te: నిఘంటువులు

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
te: సహాయం

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
te: గ్యాలరీ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
te: సందేశమును బద్రపరచు

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
te: తాత్కాలిక ఫైల్ లు

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
te: ప్లగ్ - ఇన్స్

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
te: సంచయం గుర్తులు

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
te: వడపోతలు

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
te: మరియొక దానిని చేర్చుము

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
te: వాడుకరి రూపశిల్పం

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR]
note: ATuL4
en: User-defined dictionaries
te: వాడుకరి నిర్వచించిన వివరణలు

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
te: స్వయం సరియైన

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
te: వ్రాత సహాయములు

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
te: కొత్త జాబిత %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
te: కొత్త సాధనపట్టీ %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
te: జాబిత జరుపు

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
te: ఉపమెనూను జతచేయి

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
te: ఉపజాబిత పేరు

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
te: మీరు ఖచ్చితముగా ప్రతిబింబమును తొగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
te: ప్రతిమ %ICONNAME యిప్పటికే ప్రతిబింబపు జాబితానందు కలిగవుంది.
    మీరు వున్న ప్రతిమను మార్చుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
te: ప్రతిమ మార్పును నిర్ధారించుము

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
te: అన్నింటికి అవును

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
te: %SAVE IN SELECTION% కొరకు మెనూ ఆకృతీకరణ అప్రమేయ అమరికలకు తిరిగివుంచబడును. మీరు కొసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
te: %SAVE IN SELECTION% కొరకు సాధనపట్టీ ఆకృతీకరణ అప్రమేయ అమరికలకు తిరిగివుంచబడును. మీరు కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED]
note: CPW5b
en: Function is already included in this popup.
te: ప్రమేయం అనునది ఈ పాపప్ నందు యిప్పటికే చేర్చబడినది.

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
te: కొత్త పేరు(~N)

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
te: జబితా ను పునర్నామీకరించు

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
te: సాధనాల పట్టిను పునర్నామికరించు

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
te: మూయు

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
te: ఆబ్జక్టు మీద మౌస్

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
te: ట్రిగరు లింకు

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
te: మౌస్ ఆబ్జక్టును వదిలినది

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME]
note: E8XCn
en: Please type in a valid file name.
te: దయచేసి రకములో సారము ఫైల్ పేరు.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
te: బొత్తం

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
te: పాఠం

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
te: ఫైల్ ముందుగానే ఉన్నది.చెరిపిరాయి?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
te: కదులు చట్రమును కొరకు ఫైళ్లను ఎంచు

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
te: మేక్రోస్

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
te: నా స్థాలములు

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
te: %PRODUCTNAME మేక్రోస్

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
te: నడుపు

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
te: అడ్డపట్టీలను చొప్పించు

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
te: నిలువవరుస చొప్పించు

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
te: లింకు

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
te: కీబోర్డ్ ఆకృతీకరణను లోడుచేయి

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
te: కీబోర్డ్ ఆకృతీకరణను దాయి

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
te: ఆకృతీకరణ (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
te: పత్రములో  ముగించు లేదు

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
te: పత్రమును తెరుచలేమము

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
te: [పాఠమును యిచట ప్రవేశపెట్టుము]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
te: హంగుల్

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
te: హంజ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
te: కార్యక్షేత్రమును మొదలుపెట్టుట

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
te: కార్యక్షేత్రమును మూసివేయు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
te: కొత్త పత్రం

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
te: పత్రము మూయబడింది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
te: పత్రము మూసివేయబడుతోంది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
te: పత్రమును తెరుచు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
te: పత్రమును దాచు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
te: పత్రమును దాచు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
te: పత్రము దాచబడినది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
te: పత్రము దాచబడినది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
te: ప్రస్తుత పత్రం

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
te: పత్రము అచేతనంచేయు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
te: పత్రమును ముద్రించు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
te: 'మార్చబడినది' స్థితి మార్చబడినది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
te: ఫారము అక్షరముల ముద్రణ ప్రారంభించబడింది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
te: ఫారము అక్షరముల ముద్రణ పూర్తైనది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
te: ఫారము క్షేత్రములు కలిపివేయుట ప్రారంభించబడింది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
te: ఫారము క్షేత్రములను కలపివేయుట పూర్తైనది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
te: పుటల లెక్క  మార్చబడినది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
te: ఉప మూలకమును లోడుచేసినది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
te: ఉప మూలకమును మూసినది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
te: పరామితులను  నింపు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
te: చర్యను నిర్వర్తించుము

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
te: తాజాపర్చిన తర్వాత

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
te: తాజాపర్చక ముందు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
te: రికార్డు ముందు క్రియ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
te: రికార్డు క్రియ తర్వాత

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
te: ధృవీకరించి తొలగించు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
te: దోషం ఉండుట

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
te: పొసగు చేయునపుడు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
te: కేంద్రమును పుచ్చుకొన్నప్పుడు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
te: కేంద్రమును పోగొట్టుకొన్నప్పుడు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
te: అంశ స్థితిని మార్చబడినది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
te: మీటను అదుముట

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
te: మీటను విడుదల చేయు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
te: ఎగుమతి చేయునపుడు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
te: మరల ఎగుమతి ముందు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
te: మరల ఎగుమతి చేయునపుడు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
te: మీట అదిమినపుడు  మౌస్ను కదిపించు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
te: మౌస్ లోపల

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
te: మౌస్ వెలుపలి

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
te: మౌస్ను కదిపించు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
te: మౌస్ బొత్తంను అదుముట

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
te: మౌస్ బొత్తంను విడుదల చేయుట

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
te: రికార్డు మార్చక ముందు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
te: రికార్డు మార్చిన తరువాత

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
te: పునఃప్రారంభం తరువాత

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
te: పునఃప్రారంభము ముందు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
te: చర్యను ఆమోదించుము

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
te: సమర్పణకి ముందు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
te: పాఠం మార్చబడినది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
te: దిగుమతికి ముందు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
te: దిగుమతి చేయునపుడు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
te: మార్చబడినది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
te: పత్రము సృష్టించబడింది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
te: పత్రము లోడవ్వుట పూర్తైనది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
te: పత్రము దాయుట విఫలమైంది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
te: 'ఇలా దాచు' విఫలమైంది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
te: పత్రముయొక్క నకలును నిల్వవుంచుట లేదా ఎగుమతి చేయుట

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
te: పత్రము నకలు సృష్టించబడింది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
te: పత్రము నకలు సృష్టించుట విఫలమైంది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
te: దర్శనము సృష్టించబడింది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
te: దర్శనము మూసివేయబడుతోంది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
te: దర్శనము మూయబడింది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
te: పత్రము శీర్షిక మార్చబడింది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
te: ఎంపిక మార్చబడినది

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
te: రెండు నొక్కులు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
te: కుడి నొక్కు

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: tVSz9
en: Formulas calculated
te: సూత్రములు లేక్కించబడినవి

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
te: సారము మార్చబడినది

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
te: క్షేత్రమునందు యెచటికైనా

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
te: క్షేత్రముయొక్క ప్రారంభము

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
te: క్షేత్రము యొక్క ముగింపు

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
te: క్షేత్రము మొత్తము

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
te: పై నుండి

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
te: క్రింద నుండి

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
te: మీ దాత్తశసంభంధి

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
te: అపరిచిత దోషం సంభవించినది. వెతుకులాట పూర్తికాలేదు

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
te: అధికమైంది, శోధన ప్రారంభమువద్ద కొనసాగించబడుతుంది

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
te: అధికమైంది, శోధన ముగింపువద్దు కొనసాగించబడుతుంది

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
te: రికార్డులను లెక్కంచుట

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
te: <ఫైళ్లు లేవు>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
te: ఆబ్జక్టు ;ఆబ్జక్టులు

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
te: (చదువుట-మాత్రమే)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
te: <అన్ని ఫైళ్లు>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
te: ఈ ID అప్పటికే ఉన్నది...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
te: దారి %1 అప్పటికే ఉన్నది.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
te: దస్తా వేజుల ఎంపిక

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
te: దస్తా వేజులు

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
te: ఫైల్  %1 అప్పటికే ఉన్నది

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
te: నిర్థారణ సంకేతపదం అనేది సంకేతపదంతో సరిపోలలేదు. రెండు పెట్టలలోను ఒకే సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టి సంకేతపదంను మరలా అమర్చండి.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
te: నిర్థారణ సంకేతపదాలు వాస్తవ సంకేతపదాలతో సరిపోలలేదు. సంకేతపదాలు మరలా అమర్చు.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
te: తెరుచుటకు లేదా సవరించుటకు దయచేసి సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి,  లేదా కొనసాగించుటకు చదువుటకు-మాత్రమే తెరువు అను ఐచ్చికాన్ని చెక్‌చేయిండి.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
te: మానవీయ

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
te: అందుబాటులో లేదు

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
te: మీరు ఖచ్చితముగా ఎంపికచేసిన లింకును తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
te: మీరు ఖచ్చితముగా ఎంపికచేసిన లింకును తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
te: ఎదురు చూచుట

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
te: డాటా వరుసలు $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
te: అవును

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
te: కాదు

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
te: దత్తము
    $file$
    ఉండవు

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
te: ఫైలు
    $file$
    స్థానిక ఫైలు సిస్టమ్ నందు లేదు.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
te: '$file$' పేరు వేరే డాటాబేస్నకు ఉపయోగించెను.
    దయచేసి వేరే పేరు ఎన్నుకొనుము

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
te: మీరు ఎక్కించినద తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
te: మీరు కింది ఆబ్జక్టును తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
te: తొలగింపును ఖాయపరచుము

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
te: ఎంపికచేయబడిన ఆబ్జక్టు తొలగించబడలేదు.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
te: ఆబ్జక్టును తొలగించుటలో దోషము

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
te: ఆబ్జక్టు సృష్టించబడలేక పోయింది.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
te:  ఇదే పేరుతో ఆబ్జక్టు యిప్పటికే వుంది.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
te: ఆబ్జక్టును సృష్టించుటలో దోషము

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
te: ఆబ్జక్టు పునఃనామకరణ చేయబడలేదు.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
te: ఆబ్జక్టును పునఃనామకరణ చేయుటలో దోషము

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
te: %PRODUCTNAME దోషము

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
te: స్క్రిప్టింగ్ భాష %LANGUAGENAME మద్దతించబడుటలేదు.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
te: %LANGUAGENAME స్క్రిప్టు %SCRIPTNAME నడుపుచున్నప్పుడు దోషము యెదురైంది.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
te: %LANGUAGENAME స్క్రిప్టు %SCRIPTNAME నడుపుచున్నప్పుడు ఆక్షేపణ యెదురైంది.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
te: %LANGUAGENAME స్క్రిప్టు %SCRIPTNAME ను వరుస: %LINENUMBER వద్ద నడుపుచున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
te: %LANGUAGENAME స్క్రిప్టు %SCRIPTNAME ను వరుస: %LINENUMBER వద్ద నడుపుచున్నప్పుడు వొక ఆక్షేపణ యెదురైంది.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
te: %LANGUAGENAME స్క్రిప్టు %SCRIPTNAME నడుపుచున్నప్పుడు వొక స్క్రిప్టింగ్ ఫ్రేమ్‌వర్కు దోషము యెదురైంది.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
te: రకము:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
te: సందేశము:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
te: MathType నుండి %PRODUCTNAME Mathకు లేదా విలోమం

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
te: WinWord నుండి %PRODUCTNAME Writer కు లేదా విలోమం

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
te: Excel నుండి %PRODUCTNAME Calc కు లేదా విలోమం

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
te: PowerPoint నుండి %PRODUCTNAME Impress కు లేదా విలోమం

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
te: SmartArt నుండి %PRODUCTNAME shapes కు లేదా విలోమం

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
te: ప్రత్యేకమైన పేరు   అప్పటికే ఉన్నది.
     దయచేసి మీ పేరును ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
te: పునఃస్థాపించు

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
te: పదకోశ భాష ను %1 మార్చాలనుకొంటున్నారా?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
te: సూచిక రంగును తొలగించబడవలెను

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
te: సూచిక రంగును తొలగించు

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
te: సూచికను దాచు

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
te: సూచిక పేరు

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
te: స్పెల్లింగ్

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
te: హైఫనేషన్

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
te: పదకోశము

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
te: వ్యాకరణము

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
te: పెద్దబడి పదములు తనిఖీచేయి

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
te: అంకెలతోవున్న పదములు తనిఖీచేయి

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
te: ప్రత్యేక ప్రాంతములు తనిఖీచేయి

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
te: అక్షర దోషాలను  టైపు చేస్తున్నప్పుడు తనిఖీ చేయి

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
te: మీరు టైపుచేసినదానిలో వ్యాకరణమును పరిశీలించుము

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
te: హైపనేషన్ కొరకు అత్యల్పంగా అక్షరాల సంఖ్య:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
te: లైన్ బ్రేక్ ముందు అక్షరాలు:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
te: లైన్ బ్రేక్ తరువాత అక్షరాలు:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
te: తనిఖీ లేకుండా హైఫనేట్

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
te: ప్రత్యేక ప్రాంతములు హైఫనేట్

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
te: విలువ గుర్తించడంలేదు!
    
      అత్యధిక విలువ కొరకు సంఖ్య 65535

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
te: దయచేసి గ్రేడియంట్ కు పేరును ప్రవేశపెట్టుము:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
te: దయచేసి బిట్ మాప్ కు పేరును ప్రవేశపెట్టుము:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
te: దయచేసి బాహ్య బిట్ మాప్ కు పేరునివ్వు

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
te: దయచేసి వరుస శైలికి పేరునివ్వు

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
te: వరుస శైలి దాచకుండ మార్చబడింది.
    ఎంపిక చేసిన వరుస శైలి లేదా కొత్త వరుస శైలి మార్చండి.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
te: దయచేసి హేచింగ్ కు పేరును ప్రవేశపెట్టు:

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
te: దయచేసి కొత్త రంగుకు పేరును ప్రవేశపెట్టు:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
te: కొత్త బాణ ముఖతలముకు ఒక పేరు ఇవ్వగలరు:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
te: నం %1

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
te: పునఃస్థాపన పట్టిక ఉపయోగించు

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
te: సరైన రెండు మొదటి పెద్దబడిఅక్షరాలు

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
te: ప్రతి వాక్యము యొక్క మొదటి అక్షరం పెద్దదిచేయి

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
te: రెండు ఖాళీలను విస్మరించు

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
te: URL గుర్తింపు

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
te: డాష్‌లను పునఃస్థాపించు

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
te: ప్రమాదవశాత్తు cAPS LOCK కీ వాడుకను సరిదిద్దు

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
te: ఫ్రెంచ్ పాఠం నందు ఫలానా విరామ చిహ్నాలకు ముందు నాన్-బ్రేకింగ్ ఖాళీను జతచేయి

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
te: ఆర్డినల్ సంఖ్యల సఫిక్సులను ఫార్మాట్‌చేయి (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
te: ఖాళీ పారాగ్రాఫ్‌లు తీసివేయి

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
te: వినియోగదారి శైలులు పునఃస్థాపించు

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
te: సరిహద్దు వర్తించు

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
te: పట్టిక సృష్టించు

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
te: శైలులు వర్తించు

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
te: పారాగ్రాఫ్ మొదట మరియు చివరన ఖాళీలను మరియు టాబ్లను తొలగించు

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
te: వరుస చివరన మరియు మొదటన ఖాళీలను మరియు టాబ్లను తొలగించు

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
te: అనుసంధాని

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
te: డైమెన్షన్ లైన్

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
te: నీడ వద్దు

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
te: దిగువ కుడి  ఛాయ పెట్టు

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
te: పై కుడి ఛాయ పెట్టు

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
te: దిగువ ఎడమ ఛాయ పెట్టు

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
te: ఎగువ ఎడమ వైపు ఛాయ పెట్టు

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
te: ఈ విడుదల %OOOVENDOR చేత అందించబడుతోంది..

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
te: OpenOffice.org ఆధారిత LibreOffice.

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
te: దారులను సరికూర్చుము: %1

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
te: సాధారణ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
te: దర్శనం

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
te: పాత్‌లు

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
te: రక్షణ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
te: ఆన్‌లైన్ నవీకరణ

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VNpPF
en: Language Settings
te: భాషా అమర్పులు

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
te: ఆసియా లేఅవుట్

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
te: ఇంటర్ నెట్

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
te: సాధారణ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
te: దర్శనం

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
te: దర్శనం

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
te: సాధారణ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
te: దర్శనం

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
te: సాధారణ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
te: దర్శనం

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
te: సాధారణ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
te: దర్శనం

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
te: సాధారణ

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oAGDd
en: Microsoft Office
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఆఫీస్

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
te: (ఏమీలేదు)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
te: ఇతర అక్షరాలు...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
te: (ఏమీలేదు)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
te: ఇతర అక్షరాలు...

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
te: నైపుణ్యమైన ఆకృతీకరణ

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
te: తిరిగివుంచు

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
te: అభీష్ట పేరు

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
te: లక్షణం

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
te: రకం

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
te: విలువ

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
te: పేరు

[ctx: aboutconfigvaluedialog|label1]
note: SPnss
en: Value:
te: విలువ:

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME గురించి

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
te: %PRODUCTNAME నవీనమైంది, వుపయోగించుటకు-సులువైనది, వర్డ్ ప్రోసెసింగ్, స్ప్రెడ్‌షీట్స్, సమర్పణలు మరియు మరిన్నిటికి వోపెన్ సోర్స్ వుత్పాదక సూట్.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: R2nhJ
en: _Modify
te: సవరించు (_M)

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
te: నింపుము (_L)...

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
te: భద్రపరుచు... (_S)

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
te: వర్గము (_C)

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
te: ఫంక్షన్ (_F)

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
te: కీలు (_K)

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
te: కొత్త క్లుప్తీకరణలు

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
te: మార్చు(_R)

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
te: క్లుప్తీకరణలు తొలగించు

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
te: స్వయంగా కలుపుకొను(_u)

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
te: మార్చు(_R)

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
te: మార్చు(_R)

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
te: మార్చుము(_c)

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
te: పాఠం మాత్రమె(_T)

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
te: ఏజింగ్

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
te: సరిచేయి... (_E)

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
te: [M]: ఇప్పటికేవున్న పాఠం సవరించునప్పుడు పునఃస్థాపించు

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
te: పునఃస్థాపించు (_c)

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
te: కోట్ ప్రారంభించు (_S):

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
te: సింగ్ కోట్స్ యొక్క కోట్ ప్రారంభించు

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
te: సింగిల్ కోట్స్ అప్రమేయం

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
te: కోట్ ముగించు (_E):

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
te: సింగిల్ కోట్స్ యొక్క కోట్ ముగించు

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
te: పునఃస్థాపించు (_c)

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
te: కోట్ ప్రారంభించు (_S):

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
te: డబుల్ కోట్స్ యొక్క కోట్ ప్రారంభించు

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
te: డబుల్ కోట్స్ అప్రమేయం

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
te: కోట్ ముగించు (_E):

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
te: డబుల్ కోట్స్ యొక్క కోట్ ముగించు

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
te: వైశాల్యం

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
te: వైశాల్యం

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
te: రంగు

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: MDHs7
en: Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
te: ఫార్ బిడన్ అక్షరాల జాబితాను ముందు మరియు వెనుక వరుసలో అనుమతించు

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
te: వేలాడుతు విరామచిహ్నములు అనుమతించు

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
te: స్వయం సరియైన

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
te: భాషకు పునఃస్థాపకాలు మరియు మినహాయింపులు

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
te: పునఃస్థాపించు

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
te: మినహాయింపులు

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
te: స్థానికీకృత ఐచ్చికములు

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
te: పదము ముగింపు

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
te: స్మార్టు టాగ్సు

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
te: రకం

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
te: స్థితి

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
te: రకము:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
te: స్వయంచాలకం (_A)

[ctx: bitmaptabpage|label1]
note: UYRCn
en: Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
te: సాగదీసిన

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
te: స్కేల్

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
te: మధ్య

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
te: అడ్డపట్టి

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: NFEF6
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
te: హద్దు / బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
te: హద్దులు

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
te: వైశాల్యం

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
te: హద్దు / బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
te: హద్దులు

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: borderpage|label16]
note: 8UGAB
en: _Width:
te: అడ్డము(_W):

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
te: వరుస

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
te: కుడి

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
te: కాలనియమిత

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
te: విలీనముకు  తర్వాత పేరాగ్రాఫ్(_M)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
te: ప్రక్క రేఖ శైలిలను విలీనముకు(_M)

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
te: హైఫనేషన్

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
te: స్థానము మరియు పరిమాణం

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
te: స్థానము మరియు పరిమాణం

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
te: స్థానము మరియు పరిమాణం

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
te: కాల్అవుట్

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
te: అనుకూల

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
te: పై నుండి

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
te: ఎడమ నుండి

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
te: అడ్డంగా

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
te: నిలువుగా

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
te: పొడవు (_L):

[ctx: calloutpage|optimal]
note: Yb2kZ
en: _Optimal
te: అనుకూల (_O)

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
te: పైన

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
te: మధ్య

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
te: కింద

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
te: మధ్య

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
te: కుడి

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
te: ఖాళీ (_S):

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
te: సరళ రేఖ

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
te: వక్ర రేఖ

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
te: ఎంగిల్డ్ కనెక్టర్ లైన్

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
te: వర్టికల్‌గా స్టాకైన (_t)

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
te: ఏసియన్ కూర్పు విధం(_m)

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
te: పాఠం  మడత స్వయంచాలకంగా(_W)

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
te: అర పరిమాణములో  పట్టునట్లు కుదించు(_S)

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
te: క్రియాశీల పదముల నడుమ గీత (_a)

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
te: మధ్య

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
te: కుడి

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
te: భర్తీ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
te: వికేంద్రీకృతమైన

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
te: పైన

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
te: మధ్య

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
te: క్రింద

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
te: వికేంద్రీకృతమైన

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
te: చిన్నదైన అర సరిహద్దుతో పాఠము పొడిగింపు

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
te: పెద్దదైన అర సరిహద్దుతో పాఠము పొడిగింపు

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
te: అరలోపల పాఠము పొడిగింపు

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
te: ధృవీకరణపత్రం పాత్

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
te: ఎంపికచేయండి లేదా లేదా సరైన నెట్వర్కు సెక్యూరిటి సర్వీసెస్ ధృవీకరపత్ర సంచయనాన్ని డిజిటల్ సంతకాల కొరకు వుపయోగించుటకు జతచేయండి:

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
te: మానవీయ

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
te: ధృవీకరణపత్రం సంచయం ఎంపికచేయి

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
te: ప్రొఫైల్

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
te: సంచయం

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
te: ధృవీకరణపత్రం పాత్

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: colorconfigwin|docboundaries]
note: LE7Wp
en: Text boundaries
te: పాఠ సరిహద్దులు

[ctx: colorconfigwin|doccolor]
note: CQrvm
en: Document background
te: పత్రము  పూర్వపురంగు

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
te: సాధారణ

[ctx: colorconfigwin|appback]
note: dWQqH
en: Application background
te: కార్యక్షేత్ర పూర్వపురంగు

[ctx: colorconfigwin|objboundaries]
note: XAMAa
en: Object boundaries
te: ఆబ్జక్ట్  సరిహద్దులు

[ctx: colorconfigwin|tblboundaries]
note: KsUa5
en: Table boundaries
te: పిట్టిక సరిహద్దులు

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
te: అక్షరశైలి రంగు

[ctx: colorconfigwin|unvisitedlinks]
note: EhDTB
en: Unvisited links
te: దర్శించని లింకులు

[ctx: colorconfigwin|visitedlinks]
note: UTPiE
en: Visited links
te: దర్శించన లింకులు

[ctx: colorconfigwin|autospellcheck]
note: RP2Vp
en: AutoSpellcheck
te: స్వయం అక్షరక్రమ తనిఖీ

[ctx: colorconfigwin|smarttags]
note: CpXy5
en: Smart Tags
te: స్మార్టు టాగ్సు

[ctx: colorconfigwin|writer]
note: ZZcPY
en: Text Document
te: పాఠ పత్రం

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: colorconfigwin|script]
note: wBw2w
en: Script Indicator
te: లిపి సూచకి

[ctx: colorconfigwin|field]
note: RydzU
en: Field shadings
te: క్షేత్రఛాయలు

[ctx: colorconfigwin|index]
note: DqZGn
en: Index and table shadings
te: సూచి మరియు పట్టిక గుర్తుల నీడలు

[ctx: colorconfigwin|section]
note: fitqS
en: Section boundaries
te: భాగము సరిహద్దులు

[ctx: colorconfigwin|hdft]
note: wHL6h
en: Headers and Footer delimiter
te: ఎగువసూచీలు మరియు దిగువసూచి విభాగిని

[ctx: colorconfigwin|pagebreak]
note: dCEBJ
en: Page and column breaks
te: పుట మరియు నిలువు పట్టి విరుగును

[ctx: colorconfigwin|direct]
note: yrTZF
en: Direct Cursor
te: సూటి కర్సర్

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
te: HTML పత్రం

[ctx: colorconfigwin|sgml]
note: NcJi8
en: SGML syntax highlighting
te: SGMLపరిచ్ఛేద ప్రకాశవంతమైనది

[ctx: colorconfigwin|htmlcomment]
note: uYB5C
en: Comment highlighting
te: వ్యాఖ్య   ప్రకాశవంతమైనది

[ctx: colorconfigwin|htmlkeyword]
note: 82UJf
en: Keyword highlighting
te: మీటపదము ప్రకాశవంతమైనది

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
te: పాఠం

[ctx: colorconfigwin|calc]
note: mA6HV
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: colorconfigwin|calcgrid]
note: GFFes
en: Grid lines
te: గ్రిడ్ వరుసలు

[ctx: colorconfigwin|brk]
note: MGvyJ
en: Page breaks
te: పుట విరుగుట

[ctx: colorconfigwin|brkmanual]
note: aNnBE
en: Manual page breaks
te: మానవీయ పుట విరుగుటలు

[ctx: colorconfigwin|brkauto]
note: PVzmm
en: Automatic page breaks
te: స్వయంచాలక పుట విరుగుటలు

[ctx: colorconfigwin|det]
note: NgGUC
en: Detective
te: కనుగొబడిన

[ctx: colorconfigwin|deterror]
note: 5Mp8g
en: Detective error
te: కనుగొబడిన దోషం

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
te: ప్రస్తావనలు

[ctx: colorconfigwin|notes]
note: ebAgi
en: Notes background
te: గమనికల పూర్వరంగం

[ctx: colorconfigwin|draw]
note: oKFnR
en: Drawing / Presentation
te: చిత్రలేఖనం/ప్రజంటేషన్

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: colorconfigwin|basic]
note: 4JokA
en: Basic Syntax Highlighting
te: మొదట పరిచ్ఛేదంను మఖ్యము చేయుట

[ctx: colorconfigwin|basicid]
note: yELpi
en: Identifier
te: గుర్తింపుదారి

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
te: సరళి

[ctx: colorconfigwin|basicop]
note: Kf9eR
en: Operator
te: ఆపరేటర్

[ctx: colorconfigwin|basickeyword]
note: EFQpW
en: Reserved expression
te: నిలిపి ఉంచిన వ్యక్తీకరణ

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
te: దోషం

[ctx: colorconfigwin|sql]
note: PLRFA
en: SQL Syntax Highlighting
te: SQL సిన్టాక్సు ఉద్దీపనము

[ctx: colorconfigwin|sqlid]
note: ERVJA
en: Identifier
te: గుర్తింపుదారి

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
te: సరళి

[ctx: colorconfigwin|sqlop]
note: FPDgu
en: Operator
te: ఆపరేటర్

[ctx: colorconfigwin|sqlkeyword]
note: 4t4Ww
en: Keyword
te: కీపదము

[ctx: colorconfigwin|sqlparam]
note: qbVhS
en: Parameter
te: పారామితి

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: colorconfigwin|shadows]
note: HshHE
en: Shadows
te: నీడలు

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
te: పాత రంగు

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
te: కొత్త రంగు

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
te: నీలం

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
te: వ్యాఖ్యను చొప్పించు

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
te: పాఠం(_T)

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
te: వ్యాఖ్యము ను సరిచేయుము

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
te: రకం (_T):

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
te: కనక్షన్ పూలింగ్ చేతనమైంది

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME నందు తెలిసిన డ్రైవర్లు

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
te: ప్రస్తుత డ్రైవర్:

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
te: ఈ డ్రైవర్ కొరకు పూలింగ్ చేతనించు

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: uzbLN
en: _Timeout (seconds)
te: గడువుతీరెను (క్షణాలు) (_T)

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
te: స్కేల్ ఉంచు (_s)

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
te: చిత్ర పరిమాణం ఉంచు (_z)

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
te: వాస్తవ పరిమాణం (_O)

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
te: కోత

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
te: అడ్డము(_W):

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
te: ఎత్తు(_H):

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
te: స్కేల్

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
te: అడ్డము(_W):

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
te: ఎత్తు(_H):

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
te: పేరు (_N):

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
te: మలచుకొను

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
te: మెనూలు

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
te: సాధనపట్టీలు

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
te: కీబోర్డ్

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
te: డాటాబేస్ లంకె సృష్టించు

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
te: అన్వేషించు...

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
te: డాటాబేస్ లింక్ సరిచేయి

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
te: తొలగించు (_D)

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
te: సరిచేయి... (_E)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
te: కింది ఆబ్జక్ట్ కొలువు

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
te: వరుస

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
te: పాఠం స్థానం (_T)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
te: ఆటోవర్టికల్ (_A)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
te: ఆటోహారిజాంటల్ (_u)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
te: వరుసకు సమాంతరం (_P)

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
te: కొలత ప్రమాణాలు చూపు (_m)

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
te: లెజండ్

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
te: మలచిన నిఘంటువు సరిచేయి

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
te: పుస్తకం (_B):

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
te: భాష(_L):

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
te: పదము (_W)

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
te: దీనిచే పునఃస్థాపన (_R)

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
te: కొత్త (_N)

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
te: తొలగించు (_D)

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
te: మాడ్యూళ్ళు సరిచేయి

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
te: ఆన్‌లైన్ నందు మరిన్ని నిఘంటువులు పొందు...

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
te: పైకి జరుపు

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
te: కిందకు జరుపు

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Vr5kM
en: _Back
te: వెనుకకు (_B)

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
te: (లేకుండా)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
te: చిన్న

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
te: (లేకుండా)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
te: ఎంబాస్

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
te: ఎంగ్రివ్

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
te: (లేకుండా)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
te: బిందువు

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
te: డిస్కు

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
te: అస్సెంట్

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
te: పాఠము పైన

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
te: పాఠము కింద

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
te: (లేకుండా)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
te: ఒక్కటి

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
te: రెండు

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
te: బొద్దు

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
te: చుక్కలు

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
te: చుక్కలు (మందంగా)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
te: అడ్డగీత

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
te: అడ్డగీత (మందంగా)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
te: పొడవాటి అడ్డగీత

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
te: పొడవాటి అడ్డగీత (మందంగా)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
te: చుక్క అడ్డగీత

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
te: చుక్క అడ్డగీత (మందంగా)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
te: చుక్క చుక్క అడ్డగీత

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
te: చుక్క చుక్క అడ్డగీత (మందంగా)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
te: తరంగం

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
te: అల (మందంగా)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
te: ద్వంద అల

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
te: (లేకుండా)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
te: ఒక్కటి

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
te: రెండు

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
te: బొద్దు

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
te: దానితో/

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
te: దానితో X

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
te: ఉబ్బెత్తు

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
te: మాక్రో అప్పజెప్పు

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
te: ఘటన

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
te: అప్పజెప్పిన చర్య

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
te: అప్పగింతలు

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
te: అప్పగించు

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
te: అప్పగించు:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
te: మాక్రో... (_a)

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
te: ఘటన

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
te: అప్పజెప్పిన చర్య

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
te: అన్వేషణ రికార్డ్‌చేయి

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
te: వెతుకు (_e)

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
te: క్షేత్రపు కాంటెంట్ _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
te: క్షేత్రపు కాంటెంట్ _NULL కాదు

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
te: దీని కొరకు వెతుకు (_S)

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
te: అన్ని క్షేత్రాలు (_A)

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
te: అక్షరం వెడల్పు సరిపోల్చు (_d)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
te: ఇలా అనిపిస్తోంది (జపనీస్ _J)

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
te: సందర్భంతో సరితూగు(_M)

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
te: పై నుండి (_o)

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
te: సాదారణ సమీకరణం (_R)

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
te: ఫీల్డ్ ఫార్మాట్ వర్తింపచేయి (_y)

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
te: వెనుకకు వెతుకు(_b)

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
te: వైల్డ్‌కార్డ్ సమీకరణ (_W)

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
te: లెక్కను రికార్డ్‌చేయి

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
te: స్థితి

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
te: ఖతి

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
te: ఖతి ప్రభావాలు

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
te: హద్దులు

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
te: ఫార్మాట్ సంఖ్య

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
te: వర్తించు

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
te: ఫైల్

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
te: ఫైళ్ళు కనుగొనెను

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
te: మునుజూపు (_e)

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
te: ఫైళ్ళను కనుగొను... (_F)

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
te: అన్నిటినీ జతచేయి (_d)

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
te: సవరించిన:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
te: రకము:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
te: స్థానము:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
te: విషయాలు:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
te: థీమ్ పేరు

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
te: కనుగొను

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
te: సంచయం

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
te: సాధారణ

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
te: ఫైళ్ళు

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
te: థీమ్ ఐడి

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
te: శీర్షిక ప్రవేశపెట్టు

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
te: నవీకరించు

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
te: ఫైల్

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
te: మార్చు(_M)

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
te: రకం (_T):

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
te: నేరుగా

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
te: ఆక్షము

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
te: రేడియల్

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
te: దీర్ఘవుత్తము

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 7FRe4
en: Quadratic
te: క్వాడ్రటిక్

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: BBKZM
en: Increment:
te: పెరుగుదల:

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
te: కొత్త నిఘంటువు

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
te: పేరు (_N):

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
te: నిఘంటువు

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
te: హాన్ గ్లు/హన్ జ పరివర్తన

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
te: పదము

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
te: మార్చు(_R)

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
te: మలచిన నిఘంటువు సరిచేయి

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
te: పుస్తకము

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
te: Hangul/Hanja ఐచ్చికాలు

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
te: కొత్త...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
te: సరిచేయి...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
te: పోస్ట్-పొజిషనల్ పదం విస్మరించు

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
te: ఇటీవల ఉపయోగించిన వాటిని ముందుగా చూపు

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
te: అన్ని విశిష్ట ప్రవేశాలను స్వయంచాలకంగా పునఃస్థాపించు

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
te: సవరించు (_M)

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
te: ఖాళీ (_S):

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
te: ఒంటరి

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
te: క్రాస్‌డ్

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
te: ట్రిపుల్

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
te: తిరిగివుంచు

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
te: వర్తించు

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
te: పత్రం

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
te: మెయిల్

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
te: అన్నీ హైఫనేట్

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
te: హైఫనేట్

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
te: వదిలివేయి

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
te: కదులు చట్రమును లక్షణాలు

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
te: విషయాలు:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
te: అన్వేషించు...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
te: ఆన్

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
te: ఆఫ్

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
te: ఆన్

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
te: ఆఫ్

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
te: సరిహద్దు

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
te: OLE ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
te: కొత్తది సృష్టించు

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
te: ఫైల్ నుండి సృష్టించు

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
te: దస్త్రానికి లంకె

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
te: ఫైల్

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
te: అడ్డుపట్టిలను ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
te: సంఖ్య (_N):

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
te: ముందు (_B)

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
te: తరువాత (_f)

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
te: స్థానము

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
te: క్లాస్ పాత్

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
te: అప్పగించిన సంచయాలు మరియు ఆర్కైవ్లు

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
te: ఆర్కైవ్ జతచేయి... (_A)

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
te: సంచయం జతచేయి (_F)

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
te: Java Start పారామితులు

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
te: Java start పారామితు (_p)

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
te: అప్పజెప్పిన start పారామితులు (_n)

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
te: ఉదాహరణకు: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
te: వరుస

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
te: వరుస

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
te: వరుస శైలులు

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
te: బాణం శైలులు

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: wkVvG
en: _Title:
te: శీర్షిక (_T):

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
te: బాణం శైలి (_s):

[ctx: lineendstabpage|FI_TIP]
note: y6SSb
en: Add a selected object to create new arrow styles.
te: కొత్త బాణం శైలులను సృష్టించుటకు ఎంపికచేసిన ఆబ్జక్ట్‌ను జతచేయి.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: rgBEv
en: _Modify
te: సవరించు (_M)

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
te: బాణపు శైలులను నింపు

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
te: బాణపు శైలులను భద్రపరచు

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
te: రకం (_T):

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
te: సంఖ్య (_N):

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
te: పొడవు (_L):

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
te: ఖాళీ (_S):

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
te: బిందువులు

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
te: అడ్డగీత

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: Ki2tD
en: _Fit to line width
te: వరుస వెడల్పునకు అమరు (_F)

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
te: వరుస శైలి (_s):

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
te: సవరించు (_M)

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
te: వరుస శైలులు నింపు

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
te: వరుస శైలులు భద్రపరచు

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
te: చిహ్నము లేదు(_N)

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
te: స్వయంచాలకం (_A)

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
te: ఫైల్ నుండి... (_F)

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
te: గ్యాలరీ (_G)

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
te: చిహ్నాలు (_S)

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
te: శైలి (_S):

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
te: రంగు (_r):

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: PtQxP
en: _Width:
te: అడ్డము(_W):

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
te: పారదర్శకత(_T):

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
te: శైలిని ప్రారంభించు (_y):

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
te: మధ్య (_n)

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
te: వెడల్పు (_d):

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
te: అంత్యాలను సింక్రొనైజ్ చేయి

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
te: శైలిని ముగించు (_l):

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
te: వెడల్పు (_i):

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
te: మధ్య (_e)

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
te: బాణం శైలులు

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
te: మూల శైలి (_C):

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
te: కాప్ శైలి (_p):

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
te: గుండ్రని

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
te: - ఏదీకాదు -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
te: మైటర్డ్

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
te: బెవెల్డ్

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
te: సమతల

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
te: గుండ్రం

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
te: ఎంపికచేయి...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
te: వెడల్పు (_h):

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
te: నిష్పత్తి ఉంచు (_K)

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
te: ఎత్తు (_g):

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
te: ప్రతిమ

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
te: ఘటన

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
te: అప్పజెప్పిన చర్య

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
te: అప్పగింతలు

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
te: మాక్రో... (_a)

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
te: మూలకం... (_p)

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
te: అప్పగించు

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
te: మేక్రోను ఎంపిక చేయువాడు

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
te: ఎంపిక చేసిన గ్రంథాలయం మీకు కావాలిసిన స్ధూలములను కలిగియున్నది.అప్పుడు స్ధూలమును 'స్ధూల పేరు'క్రింద ఎంపిక చేయుము.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
te: గ్రంథాలయం

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
te: వివరణ

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
te: పేరుమార్చు...

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
te: ఫంక్షన్ (_F)

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
te: మొజైక్

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
te: అడ్డము(_W):

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
te: ఎత్తు(_H):

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
te: అంచులను విస్తరింపు (_n)

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
te: పైకి

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
te: కిందకు

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
te: పాత్‌లను ఎంపికచేయి

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
te: జతచేయి... (_A)

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
te: పేరు

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
te: లైబ్రరీ సృష్టించు

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
te: కొత్త లైబ్రరీ కొరకు పేరు ఇవ్వండి.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
te: కొత్త మాక్రో కొరకు పేరు ఇవ్వండి.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
te: ఎంచిన ఆబ్జక్ట్‌కు కొత్త పేరు ఇవ్వండి.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
te: మాక్రో సృష్టించు

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
te: పేరుమార్చు

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
te: పట్టికను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
te: నిలువుపట్టీల సంఖ్య (_N):

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
te: అడ్డపట్టీల సంఖ్య (_N):

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
te: పేరు

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
te: వ్యాఖ్యము ను సరిచేయుము

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
te: ఎరుపు వ్యతిరేఖ సంఖ్యలు(_N)

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
te: వేలలో వేరుచేయు(_T)

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
te: వర్గము (_a)

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
te: స్వయంచాలకము

[ctx: numberingformatpage|formatft]
note: Wxkzd
en: Fo_rmat
te: రూపం (_r)

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
te: భాష(_L)

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
te: ఫైలు నుండి...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
te: గ్యాలరీ

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: numberingoptionspage|keepratio]
note: bRHQn
en: Keep ratio
te: నిష్పత్తిని కలిగివుండు

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
te: అడుగుగీత పైభాగం

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
te: ఆధారవరుస యొక్క కేంద్రం

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
te: ఆధారవరుస యొక్క దిగువ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
te: అక్షరము పై భాగము

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
te: అక్షర కేంద్రం

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
te: అక్షరం దిగువన

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
te: వరుస పై భాగం

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
te: వరుస కేంద్రం

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
te: వరుస దిగువన

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
te: ఎంపికచేయు...

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
te: ఎంపికచేయి...

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
te: వేరుచేయు సాధనము

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
te: క్రమసంఖ్యావిధానము(_C)

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
te: అన్ని స్థాయిలు

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
te: టాబ్ స్టాప్

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
te: ఖాళీ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
te: ఏమీలేదు

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
te: సాపేక్ష(_v)

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
te: కుడి

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
te: పేరు

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
te: పేరు (_N):

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
te: వివరణ

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: FYqhw
en: _Title:
te: శీర్షిక (_T):

[ctx: optaccessibilitypage|acctool]
note: s8E7z
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
te: సేవక సాంకేతిక పనిముట్లను సహకరించు (కార్యక్రము మళ్ళీప్రారంభమునకు  అవసరము) (_a)

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
te: పాట మూలకను ఎంపిక చేసి  చదువుటకు మాత్రమే అనుమతి గల పాఠ పత్రములలో  పాఠ  ఎంపిక మూలక (cursor) వాడు(x)

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtext]
note: 3Q66x
en: Allow animated _text
te: ఆనిమేటడ్ చిత్రరూపాన్ని  ప్రవేశపెట్టడం(_t)

[ctx: optaccessibilitypage|autodetecthc]
note: pLAWF
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
te: స్వయం తగ్గించి ఎక్కువ  భేదము విధము యొక్క ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్(_d)

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
te: స్వయం అక్షరశైలి రంగు కొరకు తెర ప్రదర్శించడం(_c)

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
te: పేజీ మునుజూపులకు సిస్టమ్ రంగులను వుపయోగించుము(_U)

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
te: జావా రన్టైమ్ ఎన్విరోన్మెంట్ ను ఉపయోగించు(_U)

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
te: జావా రన్టైమ్ ఎన్విరోన్మెంట్  (JRE)అప్పటికే ప్రతిష్ఠించబడింది:(_J)

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
te: జతచేయి... (_A)

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
te: పరామితులు...(_P)

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
te: క్లాస్ పాత్...(_C)

[ctx: optadvancedpage|vendor]
note: MxHGu
en: Vendor
te: అమ్మకందారు

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
te: రూపాంతరము

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
te: స్థానం:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
te: జావా రన్టైమ్ ఎన్విరోన్మెంట్  ఎంపిక చేయు

[ctx: optappearancepage|uielements]
note: BtFUJ
en: User interface elements
te: సంవిధానం మూలకాలు వాడుకరి

[ctx: optappearancepage|colorsetting]
note: nrHHF
en: Color setting
te: రంగు అమరికలు

[ctx: optappearancepage|on]
note: Jms9Q
en: On
te: ఆన్

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
te: పాశ్చాత్య పాఠం మరియు ఆసియా విరామచిహ్నం

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
te: కెర్నింగ్

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
te: కుదింపు లేదు (_N)

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
te: విరామచిహ్నం మాత్రమే కుదించు (_C)

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
te: విరామచిహ్నం మరియు జపనీస్ కన కుదించు

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
te: భాష(_L):

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
te: వరుస ప్రారంభము వద్ద కాదు (_a):

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
te: వరుస ముగింపు వద్ద కాదు (_e):

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
te: వాడుకరి-నిర్వచిత లైన్ బ్రేక్ చిహ్నాలు లేకుండా

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
te: కోడ్ సంపూర్ణం

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
te: స్వియదిద్దుబాటు

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
te: కోడ్ సూచన

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
te: ఎక్స్‌టెండెడ్ రకాలు ఉపయోగించు

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
te: భాష విశేషణాలు

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
te: రంగు పట్టిక

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
te: వరుసక్రణ పరిశీలనను ఉపయోగించు (_q)

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
te: నిర్భందిత

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
te: టైపుచేయి మరియు పునఃస్థాపించు (_T)

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
te: లాజికల్ (_g)

[ctx: optctlpage|movementvisual]
note: aEwYW
en: _Visual
te: కనిపించు(_V)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
te: వ్యవస్థ

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
te: సంధర్భము

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
te: అన్వేషించు...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
te: [L]: ఆబ్జక్ట్ నింపు మరియు మార్చు

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
te: [S]: ఆబ్జక్ట్ మార్చు మరియు భద్రపరచు

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
te: ప్రాథమిక కోడ్‌ను లోడుచేయుము(_c)

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
te: నడపబడే కోడ్ (_x)

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
te: వాస్తవ ప్రాథమిక కోడ్‌ను దాయుము(_o)

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
te: ప్రాథమిక కోడ్‌ను దాయుము(_a)

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
te: నడపబడే కోడ్ (_x)

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
te: వాస్తవ ప్రాథమిక కోడ్‌ను దాయుము(_v)

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
te: ప్రాథమిక కోడ్‌ను దాయుము(_s)

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
te: వాస్తవ ప్రాథమిక కోడ్‌ను దాయుము(_e)

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
te: ఎల్లప్పుడు

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
te: తెర మాత్రమే

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
te: ఖతి

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
te: దీనితో పునఃస్థాపించు

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
te: పునఃస్థాపన పట్టికను ఆపాదించుము(_A)

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
te: నాన్-ప్రపోర్షనల్ ఫాంట్లు మాత్రమే (_N)

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
te: విస్తరిత చిట్కాలు(_E)

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
te: సహాయం

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
te: %PRODUCTNAME డైలాగులను వుపయోగించుము(_U)

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
te: ముద్రణ "సవరించబడిన పత్రము" స్థితిని అమర్చును(_P)

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
te: సంవత్సరాల మధ్యన యింటర్‌ప్రీట్ చేయి (_I)

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
te: మరియు

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
te: ఎగుమతి %PRODUCTNAME వ్యవస్థ మొదలుపెట్టినపుడు

[ctx: optgeneralpage|systray]
note: MKruH
en: Enable systray Quickstarter
te: సిస్‌ట్రే త్వరితప్రారంభకిని వుపయోగించుము

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
te: %PRODUCTNAME త్వరగా ప్రారంభించునది

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
te: ఖతి అమరికలు విస్మరించు (_f)

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
te: తెలియని HTML టాగ్లను క్షేత్రాలవలె దిగుమతిచేయి (_I)

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
te: సంఖ్యల కొరకు '%ENGLISHUSLOCALE' స్థానికాన్ని ఉపయోగించు (_U)

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
te: దిగుమతి

[ctx: opthtmlpage|charsetFT]
note: UajLE
en: Character _set:
te: అక్షర సమితి (_s):

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
te: నమూనాను ముద్రించు (_P)

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
te: హెచ్చరికను ప్రదర్శించు (_w)

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
note: puyKW
en: LibreOffice _Basic
te: లిబ్రేఆఫీస్ ప్రాథమిక (_B)

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
te: ఎగుమతి

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
te: పెద్దబడి/చిన్నబడి (_u)

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
te: పూర్తి-వెడల్పు/సగం-వెడల్పు రూపాలు (_f)

[ctx: optjsearchpage|matchhiraganakatakana]
note: FPFmB
en: _hiragana/katakana
te: హరిగన/కటకన (_h)

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
te: కాంట్రాక్షన్స్ (_c) (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
note: DLxj9
en: _minus/dash/cho-on
te: మైనస్/డాష్/cho-on (_m)

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: hYq5H
en: 're_peat character' marks
te: 'అక్షరం పునరావృతం చేయి' గుర్తుంచెను

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
te: వేరే-ఫాం (_v) kanji (itaiji)

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
te: పాత కన ఫాంస్ (_o)

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
te: దీర్ఘాచ్చులు (_g) (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
te: విరామచిహ్న అక్షరాలు (_n)

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
te: ఖాళీ అక్షరాలు (_W)

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
te: మధ్య చుక్కలు (_l)

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
te: విస్మరించు

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
te: ప్రస్తుత పత్రము కొరకు మాత్రమే

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
te: వ్యవస్థ ఇన్పుట్ భాషను విస్మరించు (_y)

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
te: స్థానికం అమరిక వలేనె (_S) ( %1 )

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
te: సరిచేయి... (_E)

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
te: సరిచేయి... (_i)

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
te: తొలగించు (_D)

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
te: సరిచేయి... (_t)

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
te: ఆన్‌లైన్ నందు మరిన్ని నిఘంటువులు పొందు...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
te: కొత్త నిఘంటువు

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
te: పేరు (_N):

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
te: భాష(_L):

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
te: ఆక్షేపణ (_E) (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
te: నిఘంటువు

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
te: నవీకరణల కొరకు స్వయంచాలకంగా పరిశీలించుము(_C)

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
te: చివరిగా పరిశీలించినది: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
te: చివరిగా పరిశీలించినది: ఇంకా లేదు

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
te: నవీకరణలను స్వయంచాలకంగా డౌన్‌లోడు చేయుము(_D)

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
te: మార్చు...(_a)

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
te: డౌన్‌లోడ్ కావలసిన గమ్యస్థానం:

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
te: ఆన్‌లైన్ నవీకరణ ఐచ్చికములు

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
te: రకం

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME చేత వుపయోగించబడిన  దారులు

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
te: సరికూర్చు... (_E)

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
te: వ్యవస్థ

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
te: మాన్యువల్

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
te: ప్రాక్సీ కి కాదు(_N):

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
te: వేరుచేయునది

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
te: పత్రముతో ముద్రిక అమర్పులను లోడుచేయుము

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
te: పత్రముతో వాడుకరియొక్క అమరికలు   లోడ్ చేయుము

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
te: దిగుమతి

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: UKeCt
en: Automatically save the document too
te: పత్రమును కూడా స్వయంచాలకంగా దాయి

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
te: ఫైలు సిస్టమ్‌కు సారూప్యమైన URLలను దాయుము

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
te: పత్రమును  లక్షణాలు  దాచుటకు ముందు  సరిచేయు(_E)

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
te: ఇంటర్నెట్‌కు సారూప్యమైన URLలను దాయుము

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
te: ఎల్లప్పుడూ   బ్యాక్ అప్  నకలు  సృష్టించు(_w)

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
te: దాచు

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
te: ODF లేదా అప్రమేయ ఫార్మాట్‌లో దాయకుండా వుండునప్పుడు వారించుము

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
te: ODF ఆకృతీకరణరూపాంతరము:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
te: ఎల్లప్పుడూ యిలా దాయి (_v):

[ctx: optsavepage|doctype]
note: p3xHz
en: Text document
te: పాఠ పత్రం

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
te: HTML పత్రం

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
te: మాస్టర్ పత్రము

[ctx: optsavepage|doctype]
note: Dfgxy
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: optsavepage|doctype]
note: XgyzS
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
te: పత్రం రకం (_o):

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
te: డిజిటల్ సంతకాల కొరకు వుపయోగించుటకు నెట్వర్కు సెక్యూరిటి సర్వీసెస్ ధృవీకరపత్ర సంచయం యెంపికచేయి.

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
te: ధృవీకరణపత్రం... (_C)

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
te: ధృవీకరణపత్రం పాత్

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
te: మేక్రోలను నడుపుట కొరకు రక్షణ విలువను సర్దుపాటు చేయుట మరియు  నమ్మదగిన మేక్రో డెవలపర్స్ ను పేర్కొనుట

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
te: సూక్ష రక్షణ... (_y)

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
te: మేక్రో రక్షణ

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
te: వెబ్ అనుసంధానముల కొరకు సంకేతపదములను ఎప్పటకి దాయుము (_s)

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
te: మాస్టర్ సంకేతపదము ద్వారా రక్షించబడింది (సిఫార్సుచేసినది) (_b)

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
te: సంకేతపదములు మాస్టర్ సంకేతపదము ద్వారా రక్షించబడుతున్నాయి. మీరు దానిని సెషన్‌కు వొకసారి ప్రవేశపెట్టమని అడుగబడతారు, %PRODUCTNAME గనుక రక్షించబడినటువంటి సంకేదపదము జాబితానుండి సంకేతపదమును పొందినట్లైతే.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
te: ఖచ్చితంగా సంకేతపదములను నిల్వవుంచే ప్రమేయాన్ని అచేతనముచేస్తే నిల్వ వుంచిన సంకేతపదముల జాబితాను తొలగిస్తుంది మరియు మాస్టర్ సంకేతపదమును తిరిగివుంచుతుంది.
    
    మీరు సంకేతపదము జాబితాను తొలగించి మాస్టర్ సంకేతపదమును తిరిగివుంచుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
te: అనుసంధానములు... (_i)

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
te: ముఖ్య సంకేతపదం... (_M)

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
te: రక్షణ సంభందమైన ఐచ్చికాలను సర్దుబాటుచేయుము మరియు పత్రములనందు మరుగునవున్న సమాచారము కొరకు హెచ్చరికలను నిర్వచించుము.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
te: ఐచ్చికములు...(_p)

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
te: ఇంటి టెలీఫోను సంఖ్య

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
te: చివరి పేరు

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
te: పట్టణం

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
te: జిప్ కోడ్

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
te: ఇంటి టెలీఫోను సంఖ్య

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
te: పని టెలీఫోను సంఖ్య

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామా

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: eygE2
en: Use data for document properties
te: వాడుకరి దత్తాంశము కొరకు లక్షణాలు

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
te: చివరి పేరు

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
te: తండ్రి పేరు

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
te: చివరి పేరు

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
te: వీధి

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
te: భవనం సంఖ్య

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
te: పట్టణం

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
te: జిప్ కోడ్

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
te: అప్రమేయపు బొత్తం

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 6UedG
en: Dialog center
te: సంభాషణ మధ్య

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: UHeFm
en: No automatic positioning
te: స్వయంచాలక స్ధానం లేదు

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
te: ప్రమేయం లేదు

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
te: స్వయంచాలకం   జరుపించడం

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు అతికించడం

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
te: మౌస్

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: oKQEA
en: Small
te: చిన్న

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: JHk7X
en: Large
te: భారీ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: wMYTk
en: Small
te: చిన్న

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: AFBcQ
en: Large
te: భారీ

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: LEpgg
en: Small
te: చిన్న

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: q4LX3
en: Large
te: భారీ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: HEZbQ
en: Galaxy
te: గెలాక్సీ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: RNRKB
en: High Contrast
te: అధిక కాంట్రాస్టు

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
te: హార్డువేర్ ఏగ్జలరేషన్ వుపయోగించు (_w)

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
te: అక్షరశైలిల యొక్క మునుజూపును చూపు(_r)

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
te: స్క్రీన్ ఫాంట్ యాంటీయెలియాసింగ్ (_g)

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
te: అక్షరశైలి జాబితాలు

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
note: 872fQ
en: _Format:
te: ఫార్మాట్ (_F):

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
te: అడ్డము(_W):

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
te: ఎత్తు(_H):

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
te: సర్దుబాటు (_O):

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
te: చిత్రపటం(_P)

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
te: ప్రకృతి దృశ్యం(_a)

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
te: పాఠం డైరెక్షన్ (_T):

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
te: కాగితం అర (_t):

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
te: ఎడమ

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
te: లోపలి (_I):

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
te: కుడి

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
te: బయటి (_u):

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
te: ఎగువ

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
te: క్రింద

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
te: అంచులు

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
te: పేజీ నమూనా (_P):

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
te: కుడి మరియు ఎడమ

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
te: అద్దంపట్టెను

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
te: కుడికి మాత్రమే

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
te: ఎడమకు మాత్రమే

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
te: అనుగుణంగా పట్టిక:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
note: 79BH9
en: Hori_zontal
te: సమతలంగావున్న(_z)

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
te: నిలువు(_V)

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
te: తగిన  ఆబ్జక్టు నుండి కాగిత ఫార్మాట్(_F)

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
te: రిఫరెన్స్ శైలి (_S):

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
te: అంచు అమరికల ముద్రణ మార్గంలో లేవు.
    
    పీవు ఇంక అమరికలకు అనుమతించాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
te: ఎడమ (_L)

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
te: కుడి (_R)

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
te: మధ్య (_C)

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
te: సర్దిన (_J)

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
te: ఒక పదాన్ని విస్తరించు (_E)

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
te: పాఠం గ్రిడ్‌కు స్నాప్ (చేతనమైతే) (_S)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
te: కుడి/కింద (_t)

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
te: ఎడమ/పైన (_L)

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
te: ఆఖరి వరుస (_L):

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
te: మొదలు

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
te: సర్దుబాటు (_A):

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
te: ఆధార వరుస

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
te: పైన

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
te: మధ్యన

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
te: కింది

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
te: పాఠం-నుండి-పాఠం

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
te: పాఠం దిశ (_T):

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
te: పాఠం ముందు (_B):

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
te: పాఠం తరువాత (_t):

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
te: మొదటి వరుస (_F):

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
te: స్వయంచాలకం (_A)

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
te: నిర్దిష్ట

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
te: క్రమము

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
te: పై పారాగ్రాఫ్ (_o):

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
te: కింది పారాగ్రాఫ్ (_p):

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
te: ఒంటరి

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
te: రెండు

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
te: విలోమమం

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
te: యొక్క

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
te: స్థానం

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
te: దశాంశ (_m)

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
te: ఎడమ (_L)

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
te: ఎడమ/పైన (_L)

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
te: కుడి (_t)

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
te: కుడి/కింద (_t)

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
te: మధ్యన(_e)

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
te: అక్షరం(_C)

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
te: రకం

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
te: ఏదీకాదు(_o)

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
te: అక్షరం(_h)

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
te: అన్నీ తొలగించు (_a)

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
te: బిందువు(లు)

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
te: సంకేతపదం అమర్చు

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
te: గమనిక: సంకేతపదం అమర్చిన తరువాత, పత్రము ఆ సంకేతపదముతో మాత్రమే తెరువబడును. సంకేతపదం కోల్పోతే, పత్రాన్ని తెరవడానికి ఏ మార్గం ఉండదు. ఈ సంకేతపదం చిన్న-పెద్ద అక్షరతేడాలను గుర్తించునని గమనించండి.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
te: ఫైలును చదువటకు-మాత్రమే తెరవండి

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
te: సరికూర్చడం అనుమతించుటకు సంకేతపదం ఇవ్వండి

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
te: సంకేతపదము ఖాయపరచు

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
te: ఐచ్ఛికాలు (_O)

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
te: తెరువుటకు సంకేతపదం ఇవ్వు (_E)

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
te: సంకేతపదము ఖాయపరచు

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
te: అతికించుట ప్రత్యేకం

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
te: మూలం

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
te: సంయుక్త

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
te: గాలరీ థీమ్ 'Bullets' ఖాళీగా ఉంది (చిత్రాలు లేవు).

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
te: సాధారణమైన

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
te: అధిలిపి

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
te: ఉపలిపి

[ctx: positionpage|raiselower]
note: GAG3d
en: Raise/lower by
te: పెరుగు/తరుగు చేత

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: wV5kS
en: Relative font size
te: సాపేక్ష అక్షర శైలి

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
te: స్థానము

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
te: 0 కోణాంశం

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
te: 90 కోణాంశం

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
te: 270 కోణాంశం

[ctx: positionpage|label24]
note: bA7nm
en: Scale width
te: కొలబద్ద వెడల్పు

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
te: వరుసకు అమరుము

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
te: పరిభ్రమణం / స్కేలింగ్

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
te: జత కెర్నింగ్

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
te: స్థానము మరియు పరిమాణం

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
te: స్థానము మరియు పరిమాణం

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
te: స్థానము మరియు పరిమాణం

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
te: పరిభ్రమణం

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
te: ఏటవాలు మరియు మూల వ్యాసార్ధం

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
te: స్థానం _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
te: స్థానం _Y:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
te: ఆధార బిందువు (_B):

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
te: స్థానము

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
te: వెడల్పు (_d):

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
te: ఎత్తు (_e):

[ctx: possizetabpage|CBX_SCALE]
note: VTzYW
en: _Keep ratio
te: నిష్పత్తి ఉంచు (_K)

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
te: ఆధార బిందువు (_p):

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
te: స్థానం (_n)

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
te: పరిమాణము (_S)

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
te: రక్షిత

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
te: పాఠం పట్టు వెడల్పు ఉంచు (_F)

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
te: పాఠం పట్టు ఎత్తు ఉంచు (_h)

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
te: దత్తత

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
te: పోస్టరైజ్

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: Lr2rh
en: The arrowhead was modified without saving.
te: భద్రపరచకుండానే బాణపుమొన సవరించబడెను.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KbgCe
en: Would you like to save the arrowhead now?
te: బాణపుమొనను మీరు ఇప్పుడు భద్రపరచాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
te: బిట్‌మాప్‌ను మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
te: రంగు తొలగించాలా?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
te: చార్ట్ రంగును మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
te: ఈ చర్య రద్దు చేయబడదు.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
te: రంగు తొలగించాలా?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
te: రంగును మీరు తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
te: నిఘంటువు తొలగించాలా?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
te: మీరు నిఘంటువును తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
te: ఈ చర్య రద్దు చేయబడదు.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
te: గ్రేడియంట్ తొలగించాలా?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
te: మీరు గ్రేడియంట్ తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
te: మీరు హాచింగ్ తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
te: ఈ చర్య రద్దు చేయబడదు.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
te: మీరు వరుస శైలి తొలిగించాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
te: మీరు ఇచ్చిన పేరు ఇప్పటికే ఉంది.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
te: దయచేసి వేరొక పేరు ఎంచుకొనుము.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
te: ఫైలు లోడు కాలేదు!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
te: ఫైల్ భద్రపరచలేదు!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
te: భద్రపరచకుండానే జాబితా సవరించబడెను.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
te: జాబితాను మీరు ఇప్పుడు భద్రపరచాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
te: ఫైల్ జాబితా మీరు నవీకరించాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
te: రికార్డ్ సంఖ్య

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
te: రికార్డ్‌కు వెళ్ళు

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
te: స్థానం _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
te: స్థానం _Y:

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
te: భ్రమణ బిందువు

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
te: భ్రమణ కోణం

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
te: భ్రమణ కోణం

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
te: %MACROLANG స్థాలములు

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
te: నడుపు

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
te: సృష్టించు...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
te: పేరుమార్చు...

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
te: తొలగించు...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
te: మేక్రోస్

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
te: ఏట్రిబ్యూట్లు

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
te: ఖతి

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
te: ఖతి ప్రభావాలు

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
te: స్థానము

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
te: ఆసియా లేఅవుట్

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
te: ఇండెండ్స్ మరియు ఖాళీ

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
te: సర్దుబాటు

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
te: టెక్స్ట్ ఫ్లో

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైపోగ్రఫీ

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
te: దాయునప్పుడు లేదా పంపునప్పుడు (_W)

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
te: సైనింగ్ చేయునప్పుడు (_s)

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
te: ముద్రించునప్పుడు (_p)

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
te: PDF ఫైళ్ళు సృష్టించునప్పుడు (_f)

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: pfCsh
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
te: పత్రము రికార్డుచేసిన మార్పులను, వర్షన్లను, మరుగునవుంచిన సమాచారమును లేదా గమనికలను కలిగివుంటే వారించుము:

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
te: దాయునప్పుడు స్వంత సమాచారం తీసివేయి (_R)

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
te: దాయునప్పుడు సంకేతపదం రక్షణను సిఫార్సు చేయి (_v)

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
te: నమ్మదగిన స్థానములు తప్పించి పత్రములనుండి ఏ లింకులనైనా నిరోధించుము (మాక్రో సెక్యూరిటీ చూడు)

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
te: పాత్‌లు ఎంపికచేయి

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
te: జతచేయి... (_A)

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
te: పాత్‌లు

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
te: నిడ ఉపయోగించు (_U)

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
te: పారదర్శకత(_T):

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
te: కింది నిలువువరుసలు ప్రస్తుతం దాగివుండెను. మీరు చూపాలనుకుంటున్న క్షేత్రాలను గుర్తుంచి సరే ఎంచుకోండి.

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
te: సారూప్య అన్వేషణ

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
te: సంయుక్త (_C)

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
te: ఏటవాలు

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
te: స్మార్ట్ టాగ్స్‌తో లేబుల్ టెక్స్ట్

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
te: స్మూత్

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
te: సోలరైజేషన్

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
te: వ్యతిరేక (_I)

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
te: ప్రత్యేకమైన అక్షరములు

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
te: స్పెల్లింగ్: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
te: అధికము...

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
te: సలహాలు(_S)

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
te: అతికించు

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
te: తిరిగికొనసాగించు (_u)

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
te: (ఏ సలహాలులేవు)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
te: స్పెల్లింగ్: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
te: అన్నిటినీ సరిదిద్దు (_l)

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
te: ఒకసారి పట్టించుకోకు(_I)

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
te: అన్నిటిని పట్టించుకోకు(_g)

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
te: నియమాన్ని పట్టించుకోకు(_g)

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
te: అరలను చీల్చు

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
te: అరను యిలా విభజించుము (_S):

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
te: చీల్చు

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
te: అడ్డముగా(_o)

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
te: నిలువుగా(_V)

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
te: సమానమైన భాగముల లోనికి(_I)

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
te: దిశ

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
te: నిల్వవుంచిన వెబ్ అనుసంధానము సమాచారము

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
te: వెబ్ లాగిన్ సమాచారము (సంకేతపదములు ఎప్పటికి చూపబడవు)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
te: వెబ్‌సైటు

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
te: వాడుకరి పేరు

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
te: అన్నిటినీ తీసివేయి (_A)

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
te: సంకేతపదం మార్చు (_C)...

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
te: అడ్డము(_W):

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
te: ఎత్తు (_e):

[ctx: swpossizepage|ratio]
note: UpdQN
en: _Keep ratio
te: నిష్పత్తి ఉంచు (_K)

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
te: పేజీ కు (_p)

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
te: పారాగ్రాఫ్ కు(_h)

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
te: అక్షరము కు(_r)

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
te: అక్షరము వలె (_A)

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
te: చట్రముకు (_f)

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
te: ఏకంర్

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
te: సరి పేజీలపైన మిర్రర్ (_M)

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
te: స్థానము

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
te: స్థానం (_n)

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
te: పరిమాణము (_S)

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
te: రక్షిత

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
te: ఏ ప్రభావంలేదు

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
te: బ్లింక్

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
te: స్క్రాల్ త్రూ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
te: వెనుకకు మరియు ముందుకు స్క్రాల్

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
te: స్క్రాల్ ఐన్

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
te: దిశ:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
te: పైనకు

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
te: పైకి

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
te: కుడి వైపుకు

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
te: కుడి

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
te: ఎడమ కు

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
te: కిందకు

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
te: కింద

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
te: ఇన్‌సైడ్ ప్రారంభించు (_t)

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
te: నిష్క్రమించునప్పుడు కనిపించు పాఠం (_v)

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
te: ఏనిమేషన్ ఆవృతాలు:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
te: కొనసాగించు (_C)

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
te: పెరుగుదల:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
te: పిగ్జెల్ (_P)

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
te: ఆలస్యం:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
te: స్వయంచాలకం (_A)

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
te: పాఠం పట్టు వెడల్పు ఉంచు (_d)

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
te: పాఠం పట్టు ఎత్తు ఉంచు (_e)

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
te: చట్రంకు అమర్చు (_F)

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
te: పరివృత్తానికి సర్దుబాటు (_A)

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
te: ఆకృతి లోపల వర్డ్ వ్రాప్ టెక్స్ట్ (_W)

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
te: పాఠంకు తగ్గట్లు ఆకృతి పరిమాణంవుంచు (_R)

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
te: పూర్తి వెడల్పు (_w)

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
te: పాఠం

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
te: పాఠం

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
te: స్వయంచాలక(_u)

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
te: అక్షరములు చివరి లైన్ వద్ద(_h)

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
te: అక్షరములు వద్ద లైన్ ప్రారంబించు(_r)

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: FTX7o
en: _Maximum number of consecutive hyphens
te: అత్యధిక సంఖ్యగల విధానము హైఫెన్లు(_M)

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
te: రకం (_T):

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
te: పుట శైలి

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
te: పుట

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
te: ముందుగా

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
te: తరువాత

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
te: ఖాళీలు

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: MEpn4
en: _Do not split paragraph
te: పేరాను విరగొట్టరాదు(_D)

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
te: తరువాత పేరాతో ఉంచు(_K)

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: dQZQ7
en: _Orphan control
te: అనాద నియంత్రణ(_O)

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: pnW52
en: _Widow control
te: విధవ నియంత్రణ(_W)

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
te: పదకోశము

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
te: మార్చు(_R)

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
te: పారదర్శకత లేదు (_N)

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
te: పారదర్శకత(_T):

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
te: గ్రేడియంట్ (_G)

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
te: ఒకేవరుస

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
te: ఆక్షము

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
te: రేడియల్

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
te: దీర్ఘవుత్తము

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: GDBS5
en: Quadratic
te: క్వాడ్రటిక్

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
te: జతచేయి... (_A)

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
te: రెండు గీతల్లో వ్రాయు

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
te: రెండు గీతలు గీయబడెను

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
te: మొదటి అక్షరము

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
te: చివరి అక్షరము

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
te: పద సమాప్తిని చేతనించు (_c)

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
te: ఖాళీ చేర్చు (_A)

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
te: చిట్కా వలె చూపు (_S)

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
te: పత్రమును మూయునప్పుడు, జాబితానుండి సేకరించిన పదాలను దానినుండి తీసివేయుము (_W)

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
te: పదాలను సేకరించు (_o)

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
te: నమూనాను జూమ్‌చేయి & దర్శించు

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
te: అనుకూలమైన

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
te: వెడల్పును మరియు ఎత్తును అమర్చుము

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
te: వెడల్పును అమర్చుము

[ctx: zoomdialog|variable]
note: DE7hS
en: Variable:
te: వేరియబుల్:

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
te: ఒంటరి పేజీ

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
te: నిలువువరుసలు:

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
te: పుస్తక రీతి

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
te: ఏ బంధము ఏర్పరచలేదు

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
te: $name$ పట్టిక ముందుగానే ఉన్నది. అగోచరమైనది  ఎందుకనగా వడపోత చేయబడినది.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
te: బాహ్య దత్తాంశ వనరుకి బంధం ఏర్పరచలేదు. అపరిచిత దోషం వచ్చినది.చోదకి కరాబు అయినది

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
te: బాహ్య దత్తాంశ వనరుకి బంధం ఏర్పరచలేదు. ఎస్ డి బి సి చోదకి దిగుమతి కాలేదు

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
te: ఫారమ్

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
te: నివేదన

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
te: దత్తాంశం వనరు దాచబడినది.దయచేసి XStorable సంవిధానం ఉపయోగించి దత్తాంశం వనరు దాచండి

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
te: ఇచ్చిన ఆదేశము SELECT వాక్యము కాదు.
    క్వరీలు మాత్రమే అనుమతించబడును.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
te: ఏ విలువలు మార్చబడలేదు

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
te: విలువలను ప్రవేశపెట్టుట వీలుకాదు.   XRowUpdate సంవిధానంకు  ResultSetసహకరించుటలేదు

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
te: విలువలను ప్రవేశపెట్టుట వీలుకాదు.ఫలితాలసమితి , XResultSetUpdate సంవిధానంకు సహకరించుటలేదు

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
te: నిబంధన వాక్యము  లేదు  కనుక విలువలను  మార్చుట వీలుకాదు

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
te: నిలువు పట్టిలను చేర్చుటకు సహకారం లేదు

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
te: నిలువు పట్టి పడవేయుటకు  సహకారం లేదు

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
te: ప్రాథమిక మీటకు ,WHERE నిబంధనను నిర్మించలేము

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
te: నిలువు పట్టి ,'%value'లక్షణమును  సహకరించుటలేదు

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
te: నిలువు పట్టి  వెతుకలేనిది

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
te: నిలువు పట్టి విలువ , <sal_Int8> క్రమంలో రకం కాదు

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
te: నిలువు పట్టి సరియైనది కాదు

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
te: నిలువు పట్టి '%name' గోచరమైన నిలువు పట్టి

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
te: XQueriesSupplier సంవిధానం లభించలేదు

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
te: 'absolute(0)' పిలుపు అనుమతించబడదు

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
te: ఈ స్థితి నందు సాపేక్ష స్ధాయి అనుమతించబడదు

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
te: ఫలితపు సమితిని మొదట చొప్పించు  అడ్డపట్టికి కదిపించునపుడు,  కొత్త అడ్డపట్టిని ప్రవేశపెట్టలేము

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
te: ఈ స్థితిలో అడ్డపట్టి మార్చబడదు

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
te: ఈ స్థితిలో అడ్డపట్టి తొలగించబడదు

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
te: పట్టిక పేరు మార్చును, చోదకి  సహకరించదు

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
te: నిలువు పట్టి వివరణ నామ మార్పుకు చోదకి  సహకరించదు

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
te: నిలువు పట్టి వివరణ సూచి మార్పుకు చోదకి  సహకరించదు

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
te: "$file$" ఫైల్ లేదు

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
te: అక్కడ "$table$" పేరుతో ఏ పట్టిక లేదు.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
te: "$table$" పేరుతో ఏ క్వరీలేదు.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
te: లోపల తో కు కు మరియు.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
te: ఈ దోషమునకు కారణమైన SQL ఆదేశము:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
te: SQL ఆదేశము ఫలిత సమితిను వివరించదు.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
te: పేరు ఖాళీగా వుండకూడదు.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
te: కంటైనర్ NULL ఆబ్జక్టులను కలిగివుండలేదు.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
te: ఇచ్చిన పేరుతో అక్కడ యిప్పటికే వొక ఆబ్జక్టువున్నది.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
te: ఆబ్జక్టు ఈ కంటైనర్‌నందు భాగముకాలేదు.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
te: ఇప్పటికే వున్న ఆబ్జక్టు, వేరొక పేరుతో, కంటైనర్‌నందు భాగము.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
te: పత్రము '$name$'ను కనుగొనలేకపోయింది.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
te: $location$ కు పత్రమును దాయలేక పోయింది:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
te: డాటా మూలము '$name$' ను యాక్సెస్ చేయుటలో దోషము:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
te: అక్కడ "$folder$" పేరుతో ఏ ఫోల్డర్ లేదు.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
te: మొదటిదాని-ముందలి లేదా చివరిదాని-తరువాతి అడ్డువరుసను తొలగించలేము.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
te: అడ్డువరుస-చేర్చుము ను తొలగించలేము.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
te: ఫలితపు సమితి చదువుటకు మాత్రమే.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
te: తొలగించు అనుమతి అందుబాటులోలేదు.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
te: ప్రస్తుత అడ్డువరుస యిప్పటికే తొలగించబడినది.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
te: ప్రస్తుత అడ్డువరుస నవీకరించబడుట కుదరలేదు.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
te: చేర్చు అనుమతి అందుబాటులోలేదు.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
te: అంతర్గత దోషము: డాటాబేస్ డ్రైవర్ ద్వారా ఏ స్టేట్‌మెంట్ ఆబ్జక్టు అందివ్వబడలేదు.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
te: ఎక్సుప్రెషన్1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
te: ఏ SQL ఆదేశము అందివ్వబడలేదు.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
te: చెల్లని నిలువువరుస విషయసూచిక.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
te: చెల్లని కర్సర్ స్థితి.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
te: కర్సర్ అనునది మొదటిదానికి ముందలి లేదా ఆఖరిదానికి తరువాతి అడ్డువరుసను సూచిస్తోంది.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
te: మొదటిదాని ముందలి అడ్డువరుసలు మరియు ఆఖరిదాని తరువాతి అడ్డువరుస బుక్‌మార్కును కలిగిలేవు.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
te: ప్రస్తుత అడ్డువరుస తొలగించబడెను, మరియు బుక్‌మార్కును కలిగిలేదు.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
te: కింది URL కొరకు వొక అనుసంధానము "$name$" అభ్యర్దించినది.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
te: పొడిగింపు సంస్థాపించబడలేదు.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
te: మీరు పట్టిక మరియు క్వరీ పేరు వొకటే యివ్వలేరు. యిప్పటి వరకు క్వరీ లేదు పట్టికకు వాడని పేరును వుపయోగించండి.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
te: ఇచ్చిన అనుసంధానము చెల్లునటువంటి క్వరీదీ కాదు మరియు/లేదా పట్టికలు యిచ్చువానిదికాదు.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
te: ఇచ్చిన ఆబ్జక్టు పట్టిక ఆబ్జక్టుకాదు.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
te: చెల్లని మిశ్రమం రకము - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType నుండి వొక విలువకావాలి.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
te: చెల్లని ఆదేశము రకము - com.sun.star.sdb.CommandType నుండి TABLE మరియు QUERY మాత్రమే అనుమతించబడతాయి.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
te: పట్టిక విండోనుచేర్చు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
te: పట్టిక విండోనుకదిపించు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
te: జాయిన్ ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
te: జాయిన్ తోలగించు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
te: పట్టిక విండో పరిమాణంమార్చు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
te: నిలువ పట్టి కదిపించు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
te: నిలువ పట్టి చేర్చు

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
te: నిస్సార వ్యక్తీకరణ,క్షేత్ర పేరు '$name$' లేదు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
te: పట్టిక విండో తొలగించు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
te: నిలువ పట్టి వివరణను సరిచేయు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
te: నిలువ పట్టి వెడెల్పు పొసగు

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
te: (చక్కదిద్ద లేదు);ఆరోహణా;ఆవరోహణా

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
te: (క్రియ లేదు); సముదాయం

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
te: (పట్టిక లేదు)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
te: గోచరమైన క్షేత్రములను చక్కదిద్దడానికి మాత్రమే డాటాబేస్ సమకరిస్తుంది

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
te: క్షేత్రం;మారు పేరు;పట్టిక;చక్కదిద్దు;గోచరమైన;క్రీయ;ప్రమాణ;లేద;లేద

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
te: అన్ని

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
te: నిలువ పట్టిలు

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
te: [*] క్షేత్రముకు నిబంధన అనుసంధించలేము

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
te: సృష్టించబడిన SQL ప్రకటన

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
te: క్లిష్ట ప్రశ్న

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
te: ఏదీ ఎంపికకాలేదు.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
te: SQL  పరిచ్ఛేద దోషం

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
te: [*] ని చక్కదిద్దు ప్రమాణం ల ఉపయోగించబడదు

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
te: అచట చాలా పట్టికలున్నా యి

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
te: డాటాబేస్SQL డైలక్ట్ నందు ప్రకటన అప్లై చేయలేము

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
te: జాయిన్ ను క్రమగతిచేయలేము

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
te: SQL ప్రకటన లో పరిచ్ఛేద దోషం

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
te: ఈ డాటాబేస్ పట్టిక దర్శనములకు మద్దతీయదు.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
te: ఉన్న పట్టిక దర్శనములను మార్చటాన్ని ఈ డాటాబేస్ మద్దతీయదు.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
te: ప్రశ్న సృష్టించాలా?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
te: దత్తాంశమూలం తొలగించబడినది.దానికి సంభంధించదన దత్తాంశమును  దాచలేదు

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
te: '$name$'అపరిచితమైన నిలువ పట్టి

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
te: నిలువ పట్టిలను '=' తో మాత్రమే  పోల్చుగలరు.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
te: 'LIKE' కి నిలువ నట్టి పేరు ఉపయొగించాలి.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
te: నిలువ పట్టి దోరకలేదు. దయచేసి గమణించండి డాటాబేస్ సందర్భ స్పందన

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
te: $object$ మార్చబడింది.
    మీరు మార్పులను దాచుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
te: $object$ అనునది పార్శ్ చేయబడలేని SQL ఆదేశముపై అధారపడివుంది.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
te: $object$ అనునది SQL దర్శనమునందు తెరువబడినది.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
te: క్వరీ ఫలితాల సమితిని సృష్టించదు, అందుకని వేరొక క్వరీనందు భాగము కాలేదు.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
te: నిలువు పట్టీ వెడల్పు(~W)

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
te: అడ్డు వరుస ఎత్తు...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
te: చేసింది రద్దు: దత్తాంశం ప్రవేశపెట్టు

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
te: ప్రస్తుత రికార్డును దాచు

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
te: ప్రశ్న #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
te: పట్టిక #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
te: దర్శనం#

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
te: "#" పేరు ముందుగానే  ఉన్నది

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
te: సామ్యము నిలువు పట్టి పేరులు దోరకలేదు

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
te: దోషం వచ్చినది.నకలు కోనసాగించాలా

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
te: దత్తాంశ  మూలాధారం  పట్టిక  దర్శనము

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
te: ఎంపిక చేసిన పట్టిక లేక ప్రశ్నను కనబర్చు

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
te: SQL  ప్రకటనలను మార్చు

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
te: నమూనా దర్శనంలో ఫారమ్ ని సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
te: విజార్డ్ తో ఫారమ్ ని సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
te: విజార్డ్ తో నివేదనలు సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
te: ఆకృతి దర్శనమునందు నివేదికను సృష్టించుము...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
te: నమూనా దర్శనంలో ప్రశ్నని సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
te: SQL దర్శనంలో ప్రశ్నని సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
te: విజార్డ్ను ఉపయెగించి ప్రశ్నని సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
te: నమూనా దర్శనంలో పట్టికను సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
te: విజార్డ్ను ఉపయెగించి పట్టిక సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
te: దర్శనంను సృష్టించు

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
te: ఫారములు

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
te: నివేదనలు

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
te: నివేదనలు ను సృష్టించడానికి, విజార్డ్ సహకరించును

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
te: రికార్డు మూలాధారం,నియంత్రణలు మరియు నియంత్రణ లక్షణాలను నిర్దేశించి ఫారమ్ ను సృష్టించుము

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
te: రికార్డు యొక్క మూలము, నియంత్రికలను, మరియు నియంత్రిక లక్షణాలను తెలుపుతూ నివేదికను సృష్టించుము.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
te: ఫారమ్  ను సృష్టించడానికి, విజార్డ్ సహకరించును

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
te: చక్కదిద్దుటకు లేక గ్రూప్ చేయడానికి  వడపోతలు,ప్రవేశపెట్టు పట్టికలు,క్షేత్ర పేరులు మరియు లక్షణాలు నిర్దేశించి ప్రశ్న ను సృష్టించుము

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
te: ప్రశ్న ను ను సృష్టించడానికి, విజార్డ్ సహకరించును

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
te: క్షేత్ర పేరులు,లక్షణాలు మరియు దత్తాంశ రకములను నిర్దేశించి పట్టికను సృష్టించుము

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
te: వృత్తి మరియు వ్యక్తిగత పట్టికల శాంపుల్ నుండి ఎన్నుకోని ,దానిని మలచుకొని మీ పట్టికను సృష్టించుము

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
te: మీకు కావలసిన గోచరమయ్యే పట్టికలను మరియు క్షేత్ర పేరులు నిర్దేశించి దర్శనమును  సృష్టించుము

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
te: పనులు

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
te: ఫారమ్ పేరు(~o)

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
te: సంచయ పేరు(~o)

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
te: ఈ పత్రము నివేదికలను మరియు ఫారములను ఎంబెడెడ్ మేక్రోలతో కలిగివుంది.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
te: స్థలములు డాటాబేస్ పత్రమునందు చేర్చవుండవలెను.
    
    మీరు యింతకుముందలి వలె మీ పత్రమును వుపయోగించవచ్చు, ఏమైనప్పటికి, మీరు మీ మేక్రోలను వలసచేయుట మంచిది. మోనూ అంశము 'సాధనములు / మేక్రోను మేగ్రేట్‌చేయి ...' యిందులో మీకు సహాయము చేయగలదు.
    
    ఈ మైగ్రేషన్ జరుగునంతవరకు మీరు మేక్రోలను డాటాబేస్‌ పత్రమునకు చేర్చలేరు.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
te: ఎంబెడెడ్ డాటాబేస్

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
te: మీరు విభిన్న వర్గములను యెంపికచేయలేరు.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
te: మద్దతీయబడని ఆబ్జక్టు కనుగొనబడింది ($type$).

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
te: ఎంచిన  దత్తాంశమును తొలగించవలెనా?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
te: దోషం అమరికలు చక్కదిద్దు ప్రమాణము

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
te: దోషం అమరికలు వడపోత ప్రమాణము

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
te: బంధం తెగిపోయినది

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
te: ప్రశ్నలు

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
te: తొలగించుటను ధృవీకరించు

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
te: '%1' పట్టికను తోలగించాలని ఉందా ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
te: హెచ్చరికలు నివేదించబడినవి

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
te: పట్టికలను వెలికితీత,దత్తాంశస్థానబంధం నుండి హెచ్చరికలు నివేదించబడినవి

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
te: "$name$" కి బంధించుచున్నది

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
te: $name$ ప్రశ్నను దిగుమతిచేస్తున్నది

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
te: $name$ పట్టికను దిగుమతిచేస్తున్నది

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
te: పట్టికరూపకం దోరకలేదు

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
te: బంధం దత్తాంశ వనరు "$name$"

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
te: ప్రాథమిక కీను చేర్చుము/తీసివేయుము

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
te: అవును

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
te: వద్దు

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
te: <ఏదీ కాదు>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
te: క్షేత్ర పేరు

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
te: క్షేత్ర రకము

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
te: వివరణ

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
te: నిలువువరుస వివరణ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
te: క్షేత్ర లక్షణాలు

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
te: అరను మార్చు

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
te: అడ్డపట్టిని తొలగించు

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
te: క్షేత్రము రకమును సవరించుము

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
te: అడ్డపట్టీని చొప్పించు

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
te: కొత్త అడ్డపట్టీని చొప్పించు

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
te: అప్రమేయ విలువ(~D)

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
te: అన్ని కొత్త రికార్డులనందు అప్రమేయంగా కనిపించు వొక విలువను యెంపికచేయుము.
    ఒకవేళ క్షేత్రము అప్రమేయ విలువను కలిగిలేకపోతే, ఖాళీ స్ట్రింగ్‌ను యెంపికచేయుము.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
te: ఈ క్షేత్రము కొరకు అప్రమేయ విలువ ఇవ్వు. 
    
    తరువాత మీరు పట్టికనందు డాటాను ప్రవేశపెట్టిన తర్వాత, ప్రతి రికార్డునందు యెంపిక కాబడిన క్షేత్రము కొరకు యీ స్ట్రింగ్ వుపయోగించబడును. అందువలన, యిది కిందన ప్రవేశపెట్ట వలసిన అర ఫార్మాట్‌నకు చెందివుండాలి.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
te: అనుమతించినటువంటి గరిష్ట పాఠ్యపు పొడవును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
te: సంఖ్య  ఆకృతీకరణ ఇవ్వు.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
te: ఈ క్షేత్రము కలిగివుండగల డాటా పొడవును నిర్ణయించుము.
    
    డెసిమల్ క్షేత్రములు అయితే, సంఖ్య యొక్క గరిష్ట పొడవును ప్రవేశపెట్టాలి, బైనరీ క్షేత్రములు అయితే, అప్పుడు డాటా బ్లాక్ యొక్క పొడవు.
    ఆ విలువ ఈ డాటాబేస్ యొక్క గరిష్టమునకు మించినచో తగినట్లుగా సరిదిద్దబడాలి.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
te: ఈ క్షేత్రమునందు అనుమతించవలసిన డెసిమల్ స్థానములను తెలుపుము.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
te: ప్రస్తుత ఆకృతీకరణనందు డాటా యెలా ప్రదర్శించబడులో మీరు యిక్కడ చూచుదురు (ఫార్మాట్‌ను సవరించుటకు కుడివైపుని బటన్‌ను వుపయోగించుము).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
te: డాటా యొక్క అవుట్పుట్ ఫార్మాట్‌ను మీరు యిక్కడ నిర్ణయిస్తారు.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
te: ఈ క్షేత్రము స్వయంచాలకంగాపెరుగు విలువలను కలిగివుండాలేమో యెంచుకొనుము.
    
    ఈ రకమైన క్షేత్రములనందు మీరు డాటాను ప్రవేశపెట్టలేరు. ప్రతి కొత్త రికార్డునకు స్వయంచాలనంగా వొక పురోగమన విలువ యీయబడును (గత రికార్డు యొక్క పెరుగుదలనుండి ప్రతిఫలించును).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
te: పట్టిక దాయబడలేదు, యెంచేతంటే నిలువువరుస పేరు "$column$" రెండుసార్లు అప్పగించబడెను.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
te: నిలువువరుస "$column$" ప్రైమరీ కీనకు చెందినది. ఒకవేళ నిలువువరుస తొలగించబడినచో, ప్రైమరీ కీ కూడా తొలగించబడును. మీరు నిజంగా కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
te: ప్రాముఖ్య మీట మార్చబడినది

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
te: ఏ విధముగనైన కొనసాగించు

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
te: డాటాబేస్‌కు అనుసంధానమగుటలో గల సమస్యల వలన పట్టిక దాయబడలేదు.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
te: డాటా మూలము తొలగించబడిన కారణంగా పట్టిక ఫిల్టర్ అనునది సర్దబాటు చేయబడలేదు.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
te: ప్రైమరీ కీ లేదు

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
te: ఈ డాటాబేస్ నందు డాటా రికార్డు గుర్తింపు కొరకు వొక ఏకైక విషయసూచిక లేదా ప్రైమరీ కీ అవసరము.
    ఈ రెండు నియమాలలో వొకదానిని మీరు సంతృప్తి పరచినప్పుడు మాత్రమే యీ పట్టిక నందు డాటాను ప్రవేశపెట్టగలరు.
    
    ఒక ప్రైమరీ కీ యిప్పుడు సృష్టించాలా?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
te: నిలువువరుస "$column$" మార్చలేము. బదులుగా నిలువువరుస తొలగించి కొత్త ఆకృతీకరణచేర్చాలా?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
te: పట్టిక ఆకృతి‌ను దాయుచున్నప్పుడు దోషము

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
te: నిలువువరుస $column$ తొలగించబడలేదు.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
te: స్వంయ-పెరుగుదల క్షేత్రము కొరకు SQL ప్రకటనను ప్రవేశపెట్టుము.
    
    పట్టిక సృష్టించబడినప్పుడు యీ స్టేట్‌మెంట్ నేరుగా డాటాబేస్‌నకు బదిలీచేయబడును.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
te: డాటాబేస్ నుండి రకం సమాచారం వెలికితీత కాలేదు.
    ఈ దత్తాంశ మూలాధారం కు పట్టిక ఆకృతి విధం లభించలేదు.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
te: క్షేత్ర పేరు మార్చు

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
te: క్షేత్ర రకం మార్చు

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
te: క్షేత్ర వివరణ మార్చు

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
te: క్షేత్ర ఆపాదించు మార్చు

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
te: "$name$" దత్తాంశ మూలాధారం  బంధించడానికి  సంకేతపదం కావలెను

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
te: వివరం 
    
    $path$
    
     లేదు.సృష్టించాలా?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
te: $name$ వివరం సృష్టించబడలెదు

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
te: ఫైల్ ముందుగానే ఉన్నది.చెరిపిరాయి?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
te: సంచయం

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
te: డాటాబేస్ లక్షణములు

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
te: దత్తాంశ  మూలాధారం లక్షణాలు: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
te: ఉన్న డాటాబేస్‌కు అనుసంధానమగుటకు దయచేసి 'ఉన్న డాటాబేస్‌కు అనుసంధానించు' ను యెంచుకొనుము.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
te: #lib#  కార్యక్రమం గ్రంథాలయం దిగుమతి చేయలేరు లేద చెడిపోయినది.ODBC దత్తాంశ మూలాధారం లభించలేదు.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
te: ఈ  దత్తాంశ మూలాధారం రకం కి సహకరించదు.
     మీకు అమరికలను మార్చడానికి అనుమతి ఉంది కాని మీకు డాటాబేస్నకు బంధం చేయలేవు

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
te: {ఎమి లేదు}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
te: #1ను తప్పకుండా అమర్చు

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
te: #1 మరియు #2లను తప్పకుండా వేరుగాఉండాలి.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
te: ?,* లాంటి  వైల్డ్ కార్డ్లు #1 లో అనుమతించబడవు.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
te: బంధం పరీక్ష

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
te: బంధం విజయవంతముగా ఎర్పర్చబడినది

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
te: అనుసంధానము ఏర్పరచబడలేక పోయింది.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
te: JDBCచోదకి విజయవంతముగా దిగుమతిచేయబడినది

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
te: JDBCచోదకి దిగుమతిచేయబడలేదు

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
te: MS యాక్సెస్ ఫైల్

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
te: MS యాక్సెస్ 2007 ఫైలు

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
te: వ్యవస్థ

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
te: సృష్టించుటనపుడు దోషము

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
te: పత్రము "$file$" యిప్పుడు నకలు తీయబడలేవు.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
te: టేబుల్ తొలగించలేము, ఎందుకనగా దీనిని  డాటాబేస్బంధం ఆధారము యివ్వదు.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
te: మొత్తము(~A)

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
te: చేయకు

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
te: మరల చేయి

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
te: నిలువు పట్టి'#1'కు తుల్యమయిన నిలువు పట్టిరకము దొరకలేదు

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
te: "$file$" ఫైల్ లేదు

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
te: డాటా మూలమునకు అనుసంధానిస్తున్నప్పుడు హెచ్చరికలు యెదురవుతాయి. వాటిని చూడుటకు "$buttontext$" వత్తుము.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
te: పేరు '$#$' యిప్పటికే వుంది.
    దయచేసి వేరొక పేరును ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
te: ఎస్ డి బి సి చోదకి అభికర్తకు బంధనచేయకు (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
te: ఒక చోదకి, URL  కొరకు రిజిష్టర్ కాలేదు #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
te: విజయవంతముగ బంధము చేసెను,కానీ దత్తాంశ టేబుల్ సమాచరము దోరకలేదు

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
te: మొత్తము టేబుల్ లు

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
te: మొత్తము దర్శనములు

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
te: మొత్తము టేబుల్ లు మరియు  దర్శనములు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
te: పట్టిక పేరు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
te: దత్తాంశమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
te: దత్తాంశమును తొలగించు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
te: దత్తాంశమును మార్చు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
te: నిర్మాణమును మార్చు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
te: దత్తాంశమును చదువు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
te: అభీష్టాలను మార్చు

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
te: నిర్మాణమును పడవేయు

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
te: డిబేస్ ఫైళ్లుకి దారి

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
te: పాఠపుఫైళ్లకిదారి

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
te: స్ర్పెడ్ షీట్ పత్రమునకు దారి

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
te: మీ వ్యవస్థలో ODBC దత్తాంశ మూలాధారం పేరు

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
te: MySQL డాటాబేస్ పేరు

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
te: ఓరాకిల్ డాటాబేస్ పేరు

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
te: మైక్రోసాఫ్ట్ యాక్సెస్ డాటాబేస్ ఫైల్

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
te: ఏ అమరికలు అవసరం లేదు.బంధమును  పరీక్షించడానికి '%test' బొత్తం ను నొక్కు

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
te: హోస్టు పేరు(~H)

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
te: మొజిల్లా స్థూల వివర పేరు(~M)

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
te: థండర్ బర్డ్ స్థూల వివర పేరు(~T)

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
te: నిలువు పట్టిలను  ఆపాదించు

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
te: ఫార్మటింగ్ రకం

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
te: నిలువు పట్టిలకు స్థానం ఇచ్చు

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
te: తరువాత >(~N)

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
te: నిర్మించు(~r)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
te: పట్టికను నకలుతీయుము

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
te: పట్టికను నకలుతీయుము

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
te: ఈ టేబుల్ పేరు ,ప్రస్తుత  డాటాబేస్లో సరియైనది కాదు

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
te: ఉన్న పట్టికకు డాటాను కలుపుటకు మొదటి పేజీపైని 'డాటాను కలుపుము' ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుము.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
te: దయచేసి పట్టిక నామును మార్చు.ఇది చానా పెద్దది

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
te: డాటాబేస్ విజార్డు

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
te: డాటాబేస్ ను ఎంచు

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
te: డిబేస్ బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
te: పాఠ్యపు ఫైళ్లకు అనుసంధానమును అమర్చుము

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
te: మైక్రోసాఫ్ట యాక్సెస్ బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
te: LDAPబంధం అమర్చిపెటు

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
te: ఎడిఓ బంధం అమర్చిపెటు

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
te: JDBCబంధం అమర్చిపెటు

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
te: ఒరాకిల్ డాటాబేస్ బంధం అమర్చిపెటు

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
te: MySQL బంధం అమర్చిపెటు

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
te: ODBC బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
te: వాడుకరి ప్రామాణీకరణ అమర్చిపెట్టు

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
te: MySQL సేవిక డాటాను అమర్చుము

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
te: దాచు మరియు కొనసాగు

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
te: కొత్తడాటాబేస్

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
te: MySQL డాటాబేస్ కు JDBCఉపయోగించి బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
te: MySQL JDBCచోదకి తరగతి(~r)

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
te: అప్రమేయ: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
te: డిబేస్ ఫైళ్లకు బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
te: డిబేస్ ఫైళ్లు ఉన్న సంచయమును ఎంచుము.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
te: పాఠ్యపు ఫైళ్లకు అనుసంధానమును అమర్చుము

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
te: పాఠపు ఫైళ్లకు దారి

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
te: మైక్రోసాఫ్ట్ యాక్సెస్ కి బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
te: దయచేసి మీరు సాంగత్యం  మైక్రోసాఫ్ట్ యాక్సెస్ ఫైల్ ను ఎంచుము.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
te: ADOకు డాటాబేస్ కు బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
te: ODBC డాటాబేస్ కు బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
te: JDBC డాటాబేస్ కు బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
te: ఒరాకిల్ డాటాబేస్ కు బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
te: అప్రమేయం: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
te: ఒరాకిల్ JDBCచోదకి తరగతి(~d)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
te: స్ర్పెడ్ షీట్ బంధం అమర్చిపెట్టు.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
te: స్థానం మరియు ఫైల్  పేరు(~L)

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
te: ఆదేశము విజయవంతముగా నిర్వర్తించడమైనది.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
te: డాటాబేస్నకు బంధం తెగిపోయినది.ఈ సంభాషణ మూయబడును.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
te: వరుసక్రమము పద్దతి

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
te: సూచి క్షేత్రం

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
te: '$name$' సూచి ని నిజంగా తోలగించలని ఉందా?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
te: సూచి

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
te: సూచి లో తప్పనిసరిగ ఒక క్షేత్రం ఉండాలి.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
te: "$name$" పేరుతో ముందుగానే ఒక సూచి ఉన్నది.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
te: సూచి నిర్వచనములో పట్టిక నిలువ పట్టి ఒకటి  కన్న ఎక్కు సార్లు రాకుడదు.మీరు "$name$" నిలువ పట్టి రెండు సార్లు ప్రవేశింయారు.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
te: ఈ దోషం కు కారణం ,నీ డాటాబేస్భాష యొక్క అక్షర మాల అమరికలు.డాటాబేస్లక్షణాలను సరిచేస్తూ అమరికలనుగమనించు

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
te: దోషము

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
te: వివరములు

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
te: వాడుకరిను నిజంగా తోలగించాలని ఉందా?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
te: వాడుకరి నిర్వహణను డాటాబేస్ సహకరించదు

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
te: రహస్యపదములు సమ్యము కాదు.దయచేసి  సంకేతపదం మళ్ళీ ప్రవేశింపుము

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
te: దయచేసి గమణించండి కొన్ని డాటాబేస్ ఈ జాయిన్ రకమును సహకరించవు.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
te: రెండు పట్టికల యొక్క సంబంధించిన క్షెత్రముల నిక్షిప్తం మాత్రమే ఉన్నది.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
te: పట్టిక '%1 యొక్క అన్ని రికార్డులు ఉన్నాయి కాని పట్టక  '%2' సామ్యమైన సంబంధించిన క్షెత్రముల యొక్క విలువ మాత్రమే ఉన్నాయి

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
te: దనిలో పట్టిక '%1'మరియు '%2' నుండి అన్ని రికార్డులు ఉన్నాయి.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
te: లక్ష్యపు డాటాబేస్ వ్యూలను మద్దతీయదు.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
te: లక్ష్యపు డాటాబేస్ ప్రాథమిక కీలను మద్దతీయదు.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
te: ఎటువంటి డాటా యాక్సిస్ డిస్క్రిప్టార్ కనబడలేదు, లేదా ఏ డాటా యాక్సిస్ డిస్క్రిప్టార్ కూడా అవసరమైన సమాచారమునంతటిని అందివ్వలేదు

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
te: పట్టికలు మరియు క్వరీలు మాత్రమే యిప్పుడు మద్దతిస్తున్నవి.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
te: నకలు మూలముయొక్క ఫలిత సమితి బుక్‌మార్కులను మద్దతివ్వాలి.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
te: నిలువు వరుస స్థానము $pos$ వద్ద మద్దతీయని మూలము నిలువు వరుస రకము ($type$).

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
te: సిద్దీకరణ పారామితులయొక్క చెల్లని సంఖ్య.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
te: సిద్దీకరణ సమయమందు ఒక దోషము సంభవించినది.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
te: నకలు మూలపు వివరణి నందు మద్దతీయని అమర్పు: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
te: ఒక క్వరీను నకలుతీయుటకు, మీ అనుసంధానము తప్పక క్వరీలను అందివ్వగలగాలి.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
te: ఇవ్వబడిన సంప్రతింపు సంభాలిక అనునది చెల్లనిది.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
te: ఈ సంభందము యిప్పటికే వుంది. మీరు దానిని సరికూర్చుదామని లేదా కొత్త దానిని సృష్టించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
te: సృష్టించు

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
te: - %PRODUCTNAME బేస్ : బాంధవ్య ఆకృతి

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
te: డాటాబేస్ బాంధవ్యములకు  సహకరించదు.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
te: టేబుల్ ను తోలగిస్తే ,దానికి గల బాంధవ్యములు కూడా తోలగించబడును.  కొనసాగవలెనా?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
te: డాటాబేస్ సంభందమును సృష్టించలేదు. ఈ రకమైన పట్టికకు ఫారెన్ కీలు తోడ్పాటునీయవు.
    మీ డాటాబేస్ యొక్క పత్రకీకరణను పరిశీలించుము.

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
te: దాచు

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
te: నిలువు పట్టి వెడెల్పు

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
te: అడ్డము(_W):

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
te: స్వయంచాలకం (_A)

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
te: సాధారణ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
te: లేబుల్

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
te: అన్వేషించుము

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
te: అన్వేషించుము

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
te: స్థితి

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
te: సంధానము ఎర్పర్చడానికి డాటాబేస్ రకమును ఎంచుము.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
te: డాటాబేస్ రకం (_t):

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
te: ఈ పుటలలో ,మీరు వివరమైన అమరికలను చేయవచ్చు
    
     మీ కొత్త అమరికలు ,పాత అమరికలను చెరిపిరాయును

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
te: %PRODUCTNAME డాటాబేస్ విజార్డ్ కు స్వాగతం

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
te: కొత్త డాటాబేస్  సృష్టించుటకు డాటాబేస్  విజర్డ్ ను ఉపయోగించు, ఉన్న డాటాబేస్ ఫైల్ ను తెరువుము లేక సేవిక పై దాచిన డాటాబేస్ తో సంపర్కించు

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
te: మీరు యేమి చేద్దామని అనుకొంటున్నారు?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
te: కొత్త డాటాబేస్ సృష్టించు (_e)

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
te: ఇప్పటికేవున్న డాటాబేస్ ఫైల్ తెరువుము (_f)

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
te: ఇటీవల వుపయోగించిన (_R):

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
te: తెరుచు

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
te: ఇప్పటికేవున్న డాటాబేస్‌కు అనుసంధానమవ్వు

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
te: బంధ అమరికలు

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
te: రకం (_T):

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
te: అప్రమేయ: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
te: బంధ అమరికలు

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
te: బంధ అమరికలు

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
te: అప్రమేయ: 3306

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
te: ఏదీకాదు (_e)

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
te: ప్రామాణిక వడపోత

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
te: వలె

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
te: అలా కాదు

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
te: విలువ

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
te: విధానము

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
te: వేరొక

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
te: వేరే విలువలు

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
te: క్వరీ లక్షణాలు

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
te: అవును

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
te: కాదు

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
te: సంబంధాలు

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
te: అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
te: ఎత్తు(_H):

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
te: స్వయంచాలకం (_A)

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
te: ల దాచు

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
te: క్రమం

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
te: MySQL డాటాబేస్ కు JDBCఉపయోగించి బంధం అమర్చిపెట్టు

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
te: అప్రమేయ: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
te: నకలు (_C)

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
te: ప్రశ్నలు

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
te: బంధ అమరికలు

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
te: నకలుతీయుచున్నది:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
te: జతచేయుచున్నప్పుడు దోషము:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
te: తీసివేయుచున్నప్పుడు దోషము:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
te: పొడిగింపు యిప్పటికే జతచేయబడింది:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
te: అక్కడ అటువంటి పొడిగింపు డిప్లాయ్ చేయబడిలేదు:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
te: %NAME పొడిగింపుల కొరకు రిపోజిటరీను సింక్రొనైజ్ చేయుచున్నది

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
te: చేతనంచేయుట:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
te: అచేతనముచేయుట:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
te: మాద్యపు రకము ఆచూకితీయలేము :

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
te: ఈ మాద్యపు రకము సహకారించలేదు :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
te: చేతనముచేయుచున్నప్పుడు దోషము యెదురైంది:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
te: అచేతనము చేయుచున్నప్పుడు దోషము యెదురైంది:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
te: రూపకరణ ముఖ్యాంశ సూచిక

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
te: రూపకరణ దత్తాంశము

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
te: వివరణ గ్రంధము

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
te: గ్రంధముపేరు పోందలేము.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
te: UNO డైనమిక్ లైబ్రరీ కాంపొంనెంట్

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
te: UNO జావా కాంపోనెంట్

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
te: UNO పైధాన్ కాంపోనెంట్

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
te: UNO కాంపోనెంట్ లు

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
te: UNO RDB టైప్ లైబ్రరీ

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
te: UNO జావా టైప్ లైబ్రరీ

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
te: %MACROLANG లైబ్రరీ

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
te: సహాయం

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
te: పొడిగింపు సంస్థాపించబడదు యెందుచేతనంటే:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
te: పొడిగింపు సంస్థాపించబడదు యెందుచేతనంటే సహాయపు ఫైళ్ళనందు దోషము యెదురైంది:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
te: పొడిగింపు(ల)ను జతచేయుము

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
te: చేతనముచేయి(~E)

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
te: అచేతనముచేయి(~D)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
te: నవీకరించుము...(~U)

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME ను జతచేస్తోంది

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME ను తీసివేస్తోంది

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME ను చేతనము చేస్తోంది

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME ను అచేతనము చేస్తోంది

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME కొరకు లైసెన్సు అంగీకరించుము

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
te: దోషము: ఈ పొడిగింపు యొక్క స్థితి తెలియనిది

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
te: మూయు

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
te: నిష్క్రమించు

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
te: %PRODUCTNAME కొత్త వర్షన్‌కు నవీకరించబడింది. కొన్ని పంచుకొను %PRODUCTNAME పొడిగింపులు ఈ వర్షన్‌తో సారూప్యముకాదు మరియు %PRODUCTNAME ప్రారంభమగుటకు ముందలే నవీకరించవలసి వుంది.
    
    పంచుకొను పొడిగింపు నవీకరించుటకు నిర్వాహణా అనుమతులు కావలెను. ఈ క్రింది పంచుకొను పొడిగింపులను నవీకరించుటకు మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
te: క్రింది సిస్టమ్ ఆధారములు సమకూరలేదు కనుక పొడిగింపు చేతనపరచబడలేదు:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
te: మీరు యిప్పటివరకు లైసెన్సును అంగీకరించని కారణంగా పొడిగింపు అనునది అచేతనము చేయబడినది.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
te: లెసెన్సును చూపు

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
note: bfdYH
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
te: పొడిగింపు '%Name' ఈ కంప్యూటర్ నందు పనిచేయుటలేదు.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
te: పొడిగింపులను స్థాపించుచున్నది...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
te: స్థాపన ముగిసినది

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
te: దోషములు లేవు.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
te: %NAME పొడిగింపును డౌనులోడు చేయుచున్నప్పుడు దోషము.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
te: దోషము సందేశము:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
te: %NAME పొడిగింపును స్థాపించుచున్నప్పుడు దోషము.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
te: %NAME పొడిగింపు కొరకు లైసెన్సు వొప్పందము తిరస్కరించబడింది.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
te: పొడిగింపు సంస్థాపించబడదు.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
te: తెలియనిది

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
note: kGwZa
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
te: పొడిగింతకు కనీసం OpenOffice.org రిఫరెన్స్ వర్షన్ %VERSION కావలెను

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
note: rcfFe
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
te: %VERSION కన్నా పెద్దదైన OpenOffice.org రిఫరెన్స్ వర్షన్లకు పొడిగింత తోడ్పాటునీయదు

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
note: TmQCx
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
te: మీరు పొడిగింపు '$NAME' యొక్క వర్షన్ $NEW ను సంస్థాపించబోతున్నారు.
    కొత్త వర్షన్ $DEPLOYED , '$OLDNAME' పేరుతో వున్నది, యిప్పటికే సంస్థాపించబడింది.
    సంస్థాపించిన పొడిగింపును మార్చుటకు 'సరే' నొక్కుము.
    స్థాపనను ఆపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
note: 5TDnT
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
te: మీరు పొడిగింపు '$NAME' యొక్క వర్షన్ $NEW  ను సంస్థాపించబోతున్నారు.
    ఆ వర్షన్, '$OLDNAME' పేరుతో వున్నది, యిప్పటికే సంస్థాపించబడింది.
    సంస్థాపించిన పొడిగింపును మార్చుటకు 'సరే' నొక్కుము.
    స్థాపనను ఆపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
note: 2WQJk
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
te: మీరు పొడిగింపు '$NAME' యొక్క వర్షన్ $NEW ను సంస్థాపించబోతున్నారు.
    పాత వర్షన్ $DEPLOYED , '$OLDNAME' పేరుతో వున్నది, యిప్పటికే సంస్థాపించబడింది.
    సంస్థాపించిన పొడిగింపును మార్చుటకు 'సరే' నొక్కుము.
    స్థాపనను ఆపుటకు 'రద్దుచేయి' నొక్కుము.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
te: ఏ కొత్త నవీకరణలు అందుబాటులోలేవు.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
te: స్థాపించదగిన నవీకరణలు ఏవీ లేవు. అన్ని విస్మరించబడిన లేక అచేతనంచేయబడిన నవీకరణలను చూడుటకు, 'అన్ని నవీకరణలను చూపు' చెక్ బాక్స్‌ను గుర్తుంచుము.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
te: ఒక దోషము యెదురైంది:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
te: తెలియని దోషము.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
te: ఈ నవీకరణ కొరకు ఇంకే వివరాలు లేవు.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
te: పొడిగింపు సంస్థాపించబడిలేదు యెందుచేతనంటే:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
te: కావలసిన %PRODUCTNAME వర్షన్ సరిపోలడం లేదు:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
te: మీ దగ్గరున్నది %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
te: బ్రౌజర్ ఆధారిత నవీకరణ

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
te: వర్షన్

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
te: ఈ నవీకరణ విస్మరించబడుతుంది.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
te: కార్యక్షేత్రంను ప్రారంభిచలేము

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
te: "$1" రూపకరణ  వివరము, కనిపెట్టలేము.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
te: నెలకొల్పే దారి  సరియైనది కాదు

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
te: అంతర్గత దోషం వచ్చినది

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
te: "$1" రూపకరణ ఫైల్  చెడిపోయినది

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
te: "$1" రూపకరణ ఫైల్  దొరకలేదు

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
te: ప్రస్తుత రూపాంతరమును "$1" రూపకరణ ఫైల్ ను సపోర్ట్ చేయదు

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
te: వాడుకరి యింటర్ఫేస్ భాష నిర్ధారించలేక పోయింది.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
te: వాడుకరి సంస్థాపన పూర్తికాలేక పోయింది.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
te: రూపకరణ సేవ దొరకలేదు

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
te: CD నుండి స్థాపనను బాగుచేయుటకు అమర్పు అనువర్తనమును ప్రారంభించుము లేదా స్థాపనా ప్యాకేజీలను కలిగివున్న ఫోల్డర్‌ను ప్రారంభించుము.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
te: సెంట్రల్ రూపకరణను సాంగత్యించునపుడు, సర్వసామన్యమైన దోషం వచ్చును

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
te: %PRODUCTNAME ప్రారంభంచలేము, %PRODUCTNAME రూపకరణ దత్తాంశం సాంగత్యములోదోషం .
    
    దయచేసి  వ్యవస్థ నిర్వాహకి సంపర్కించుము.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
te: క్రింది అంతర్గత దోషం వచ్చినది

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
te: ముద్రణ అచేతనంచేయబడింది. ఏ పత్రములు ముద్రించబడలేవు.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
te: పాత్ నిర్వాహిక అందుబాటులో లేదు.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
te: $NAME కొరకు పొడిగింపు సాఫ్టువేర్ లైసెన్సు వొప్పందపత్రము:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
te: పైన ప్రదర్శించబడిన లైసెన్సు వొప్పందమును పూర్తిగా చదువుము. లైసెన్సు వొప్పందమును ఆమోదించుటకు కన్సోలుపైన "yes" టైపుచేసి తరువాత రిటర్న్ కీను వత్తుము. పొడిగింపు అమర్పును మానుకొని దానిని నిష్ప్రయోజనం చేయుటకు "no" టైపుచేయండి.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
te: ["yes" లేదా "no" ప్రవేశపెట్టండి]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
te: మీ యిన్పుట్ సరైనది కాదు. దయచేసి "yes" లేదా "no" ప్రవేశపెట్టండి:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
te: ఔను

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
te: కాదు

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
note: MLhHo
en: ERROR:
te: దోషం

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
te: పొడిగింపు నిర్వాహకి

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
note: DLME5
en: _Options
te: ఐచ్ఛికాలు (_O)

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME జతచేస్తున్నది

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
te: ఎక్కువ పొడిగింపులను ఆన్‌లైన్‌లో పొందుము...

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
te: ఆమోదం

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
te: పరిశీలించుచున్నది...

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
te: వివరణ

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
te: ఫలితం

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
te: %EXTENSION_NAME జతచేస్తున్నది

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
te: ఆఫ్రికాన్స్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
te: అరగొనీస్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
te: అరబిక్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: బల్గేరియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
te: బెంగాలీ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
te: బ్రెటాన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
te: బోస్నియన్ వుచ్ఛారణ నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: కెటలాన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: డానిష్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
te: జర్మన్ (ఆస్ట్రియా, జర్మని, స్విట్జర్లాండ్) స్పెల్లింగ్ నిఘంటువులు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
te: గ్రీకు వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
te: ఆంగ్ల వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, పదకోశాలు, మరియు వ్యాకరణ పరిశీలని

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
te: వ్యాకరణ పరిశీలన

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
te: మరిన్ని వ్యాకరణ దోషాలను పరిశీలించు

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
te: సాధ్యమగు తప్పులు

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
te: పంక్తుల మొదటి అక్షరం పెద్దగా వుందో లేదో పరిశీలించు

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
te: మొదటిఅక్షరం పెద్దగా

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
te: పునరావృత పదాల పరిశీలన

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
te: పద నకిలీ

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
te: దొరకని లేదా అదనపు పెరాంథసిస్‌ను మరియు కొటేషన్ గుర్తులను పరిశీలించు.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
te: పెరాంథసిస్

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
te: పంక్చువేషన్

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
te: పదాల మధ్యన వొంటరి ఖాళీలను పరిశీలించు.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
te: పద క్రమాంతరీకరణ

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
te: స్పేస్డ్ en డాష్ బదులుగా అన్‌స్పేస్డ్ em డాష్ వత్తిడిచేయి.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
te: Em డాష్

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
te: అన్‌స్పేస్డ్ em డాష్ బదులుగా స్పేస్డ్ en డాష్  వత్తిడి చేయుము.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
te: En డాష్

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
te: డబుల్ కొటేషన్ గుర్తులను పరిశీలించు: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
te: కొటేషన్ మార్కులు

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
te: గుణిజ గుర్తు చెక్‌చేయి: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
te: గుణింపు గుర్తు

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
te: పంక్తుల మధ్యన వొంటరి ఖాళీలను చెక్‌చేయి

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
te: పంక్తి క్రమాంతరీకరణ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
te: పదాలు మరియు పంక్తుల మధ్యన రెండు లేదా అంతకన్నా యెక్కువ అదనపు జాగా అక్షరాలను చెక్‌చేయి.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
te: మరిన్ని ఖాళీలు

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
te: వాస్తవ మైనస్ గుర్తులకు హైఫన్ అక్షరాలను మార్చు.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
te: మైనస్ గుర్తు

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
te: టైప్‌వ్రైటర్ ఎపోస్ట్రఫీ, వొంటరి కొటేషన్ గుర్తులు మరియు సరైన డబుల్ ప్రైమ్స్ మార్చు.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
te: ఎపోస్ట్రఫీ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
te: ఎలిప్సెస్‌తో మూడు చుక్కలు మార్చు.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
te: ఎలిప్సెస్

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
te: ఇతర

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
te: °F, mph, ft, in, lb, gal మరియు మైళ్ళ నుండి గణింపు మార్పు.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
te: మెట్రిక్‌కు మార్చు  (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
te: పెద్ద సంఖ్యల వేల వర్గీకరణ

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
te: °C; km/h; cm, m, km; kg; l. నుండి గణింపు మార్పు.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
te: నాన్-మెట్రిక్‌కు మార్చు (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
te: భాషా అమర్పులు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: ఎస్తోనియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: ఫ్రెంచ్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: గెలాసియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
te: గుజరాతీ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
te: హెబ్రూ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
te: హిందీ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: క్రొయేటియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
te: హంగేరియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, పదకోశాలు, మరియు వ్యాకరణ పరిశీలకి

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
te: అక్షరముములను పలుకుట

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
te: మొదటిఅక్షరం పెద్దగా

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
te: పెరాంథసెస్

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
te: యగళాల పద భాగాలు

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
te: కామా వినియోగం

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
te: తప్పొప్పుల పరిశీలన

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
te: శైళి పరిశీలన

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
te: టైపో-వంటి యుగళ పదాల కిందిగీత

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
te: అన్ని జనియింపచేసిన యుగళ పదాల కిందిగీత

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
te: సాధ్యమగు తప్పులు

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
te: డబ్బు మొత్తాల స్థిరత్వం

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
te: పద నకిలీ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
te: పద నకిలీ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
te: క్లాజెస్ మధ్యన నకిలీ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
te: పంక్తుల మధ్యన నకిలీ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
te: క్రితం పరిశీలనలను ఎఫిక్సెస్‌తో అనుమతించు

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
te: సంఖ్యల యొక్క వేల వర్గీకరణ

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
te: టైపోగ్రఫీ

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
te: కొటేషన్ గుర్తులు

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
te: ఎపోస్ట్రఫీ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
te: En డాష్

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
te: ఎలిప్సెస్

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
te: బందనం సలహా

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
te: బందనాల కిందిగీత

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
te: భిన్నాలు

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
te: కొద్ది జాగా

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
te: ద్వంద్వ ఖాళీలు

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
te: మరిన్ని ఖాళీలు

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
te: ఇండిసెస్

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
te: మైనస్

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
te: కొలతలు

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
te: అనిశ్చయ పదాల యొక్క హైఫనేషన్

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: ఇటాలియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
te: కుర్దిష్ (టర్కీ) వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: లిథుయేనియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: లాట్విన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
te: నేపాలీ  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
te: డచ్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: నార్వేజియన్ (నైనోర్‌స్క్ మరియు బోక్‌మల్)  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
te: ఆకిటన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: పోలిష్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
te: బ్రెజిలియన్ పోర్చుగీస్ కొరకు స్పెల్లింగ్, హైఫనేషన్ మరియు వ్యాకరణ పరిశీలన సాధనాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: రొమానియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
te: రష్యన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, పదకోశాలు, మరియు వ్యాకరణ పరిశీలకి

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
te: సంకేతాక్షరము

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
te: వ్యాకరణము

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
te: హైఫన్‌తో యుగళ పదాలు

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
te: కామా వినియోగం

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
te: సాధారణ దోషం

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
te: బహుళపద ఎక్సుప్రెషన్‌లు

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
te: ఒకటిగా/వేరుగా

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
te: తప్పొప్పుల పరిశీలన

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
te: ఖాళీ తప్పు

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
te: పద నకిలీ

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
te: ఇతర

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
te: పెద్ద సంఖ్యల వర్గీకరణ (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
te: ఉదహరణ వాక్యం

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
te: సిన్హాలా  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: స్లోవక్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: స్లోవేనియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్ మరియు లాటిన్)  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
te: స్వాహిలి స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
te: తెలుగు వ్యాకరణ నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
te: థాయ్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: ఉక్రేనియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
te: వియత్నాంశీ  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
te: జులు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
te: సమతలంగా అనుగుణం (అప్రమేయం)

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
te: ఎడమకు అనుగుణం

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
te: మధ్యలో సమాంతరముగా

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
te: కుడికి అనుగుణంగా

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
te: హద్దుకనుగుణాన్ని తిరిగిచేయి

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
te: నిలువు అనుగుణం (అప్రమేయం)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
te: పైకి అనుగుణం

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
te: నిలువు మధ్యలో

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
te: క్రిందకు అనుగుణం

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
te: అన్నిటిని పట్టించుకోకు(_g)

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
te: పదకోశంకు జతచేయి (_A)

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
te: పదకోశంకు జతచేయి (_A)

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
te: విరిగ లేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
te: విరిగే ముందు కొత్త నిలువు పట్టి

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
te: విరిగిన తర్వాత కొత్త నిలువు పట్టి

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
te: విరిగే ముందు మరియు కొత్త నిలువు పట్టి

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
te: కొత్త పుట ముందు విరగొట్టడం

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
te: విరిగే కొత్త పుట తర్వాత

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
te: విరిగే ముందు మరియు కొత్త పుట తర్వాత

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
te: నీడ వద్దు

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
te: ఎడమ  పైన నీడ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
te: కుడి పైన నీడ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
te: ఎడమ కింద నీడ

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
te: కుడి కింద నీడ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
te: నలుపు

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
te: నీలం

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
te: సియాన్

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
te: మెజెంటా

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
te: గోధుమరంగు

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
te: బుడిద

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
te: లేత గ్రే

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
te: లేత నీలము

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
te: లేత ఆకుపచ్చ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
te: లేత సియాన్

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
te: వెలుతురు ఎరుపు

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
te: లేత ఎరుపు

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
te: పసుపు

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
te: తెలుపు

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
te: వాలు అక్షరాలు కాదు

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
te: వాలియున్న వాలు అక్షరాలు

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
te: వాలు

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
te: సన్నము

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
te: ప్రకృతిసిద్ధమైన దానికన్నా సన్నము

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
te: కాంతి

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
te: అర్ధ కాంతి

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
te: సాధారణ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
te: మధ్యమ

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
te: అర్థమందం

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
te: మందం

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
te: ప్రకృతిసిద్ధమైన దానికన్నా మందము

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
te: నలుపు

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
te: కిందగీత వద్దు

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
te: ఒక కిందగీత

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
te: జంట క్రిందిగీత

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
te: చుక్కల కిందగీత

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
te: కిందగీత(ఖాళీలు)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
te: కిందగీత(పెద్ద ఖాళీలు)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
te: కిందగీత(చుక్క ఖాళీ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
te: కిందగీత(చుక్క చుక్క ఖాళీ)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
te: కిందగీత(చిన్న తరంగం)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
te: కిందగీత(తరంగం)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
te: కిందగీత(మందం తరంగం)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
te: కిందగీత(మందం)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
te: చుక్కల కిందగీత(మందం)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
te: కిందగీత(ఖాళీ,మందం)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
te: కిందగీత(పెద్ద  ఖాళీ,మందం)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
te: కిందగీత(చుక్క   ఖాళీ,మందం)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
te: కిందగీత(చుక్క చుక్క ఖాళీ,మందం)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
te: కిందగీత (తరంగము,మందము)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
te: పైగీత లేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
te: ఒంటరి పైగీత

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
te: జంట పైగీత

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
te: చుక్కల పైగీత

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
te: ఓవర్‌లైన్

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
te: పైగీత (అడ్డగీతలు)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
te: పైగీత (పొడవాటి అడ్డగీతలు)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
te: పైగీత (చుక్క అడ్డగీత)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
te: పైగీత (చుక్క చుక్క అడ్డగీత)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
te: పైగీత (చిన్న అల)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
te: పైగీత (అల)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
te: పైగీత (ద్వంద అల)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
te: పైగీత (బోల్డు)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
te: చుక్కల పైగీత (బోల్డు)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
te: ఓవర్‌లైన్ (అడ్డగీత బోల్డు)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
te: పైగీత (పొడవైన అడ్డగీత, బోల్డు)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
te: పైగీత (చుక్క అడ్డగీత, బోల్డు)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
te: పైగీత (చుక్క చుక్క అడ్డగీత, బోల్డు)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
te: పైగీత (అల, బోల్డు)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
te: ఖొట్టివేయబడలేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
te: ఒక కొట్టివేత

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
te: రెండుసార్లు కొట్టీ వేయబడినది

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
te: మందపు గీతతో కొట్టీవేయబడినది

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
te: వంచినగీత తో కొట్టివేయి

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
te: Xes తో కొట్టివేయి

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
te: పెద్ద ఆంగ్ల అక్షరాలు

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
te: చిన్న అక్షరములు

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
te: చిన్న ఆంగ్ల అక్షరాలు

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
te: సాధారణమైన స్థానం

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
te: ఊర్థ్వ లిపి

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
te: అథోలిపి

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
te: ఎడమకు అనుగుణం

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
te: కుడికి అనుగుణంగా

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
te: సమర్ధించు

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
te: సమర్ధించు

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
te: ఒక, నిండుగీత

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
te: ఒక, చుక్కలగీత

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
te: ఒక, డేష్ ల గీత

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
te: రెండు

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
te: జత,లోపల :సన్నం , బయట:మందం, ఖాళీ: చిన్నది

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
te: జత, లోపల : బాగా సన్నం,బయట:మందం,ఖాళీ: మధ్యస్థంగా

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
te: జత,లోపల : బాగా సన్నం,బయట:మందం,ఖాళీ: పెద్దదిగా

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
te: జత, లోపల : మందం, బయట:సన్నం, ఖాళీ: చిన్నదిగా

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
te: జత, లోపల : మందం, బయట:సన్నం, ఖాళీ: మధ్యస్థంగా

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
te: జత, లోపల : మందం, బయట:సన్నం, ఖాళీ: పెద్దదిగా

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
te: 3D ఉబ్బెత్తు(ఎంబాస్)

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
te: 3D చెక్కిన (ఎంగ్రేవ్)

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
te: లోపలిది

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
te: బయట

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
te: మిమీ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
te: సెమీ

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
te: అంగుళం

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
te: ట్విప్

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
te: పిగ్జెల్

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
te: ఛాయగా

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
te: ఛాయనివ్వ లేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
te: మిణుగురు

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
te: మిణుగురు వద్దు

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
te: జత కెర్నింగ్

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
te: జత కెర్నింగ్ వదు

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
te: ఒంటరి పదములు

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
te: అక్షరము మాత్రమే వద్దు

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
te: బాహ్యరేఖ వద్దు

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
te: ముద్రణ వద్దు

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
te: ఒపాక్యూ

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
te: అంధకారము కాని

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
te: తరువాతి పేరాతో వుండుము

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
te: పేరాను కలుపోకూడదు

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
te: పేరాను చీల్చు

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
te: పేరాను చీల్చవద్దు

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
te: నిక్షిప్తం రక్షించబడినది

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
te: నిక్షిప్తాన్ని రక్షించలేము

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
te: పరిమాణముకు రక్షణ లేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
te: పరిమాణం కాపాడలేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
te: స్థానం రక్షించబడినది

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
te: స్థానం రక్షించబడలేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
te: పారదర్శకత

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
te: పారదర్శక వద్దు

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
te: హైపనేషన్ లేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
te: పుట అంతం

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
te: పుట అంతం కాదు

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
te: వెడల్పు

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
te: ఎతు:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
te: ఎడమకు  గంటుపెట్టు

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
te: మొదటి

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
te: కుడికి గంటుపెట్టు

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
te: ప్రతిబింబించు:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
te: సరిహద్దు లేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
te: ఎగువ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
te: దిగువ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
te: ఎడమ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
te: కుడి

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
te: ఎగువ నుండి

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
te: క్రింద నుండి

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
te: %1 గీతలు

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
te: విండో నియంత్రణ

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
te: పట్టించుకోని నియంత్రణ

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
te: %1 అక్షరాలు వరుస చివరిన

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
te: %1 అక్షరాలు వరుస ప్రారంభమున

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
te: %1 హైఫన్లు

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
te: పుట శైలి

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
te: కెర్నింగ్

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
te: తాళంవేయబడినది

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
te: కుదించు

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
te: ఏదీకాదు

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
te: చుక్కలు//ఇక్కడ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
te: భర్తీ వృత్తము

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
te: పూర్వం //ఇక్కడ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
te: పైన

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
te: క్రింది

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
te: రెండు గీతలు అచేతనం

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
te: రెండు గీతలు గీయబడెను

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
te: ఎటువంటి స్వయంచాలక అక్షరపు క్రమాంతరీకరణము లేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
te: ఎటువంటి స్వయంచాలక అక్షరపు క్రమాంతరీకరణము లేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
te: విరామచిహ్నములు లైను చివర పెట్ట వద్దు

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
te: విరామచిహ్నములు లైను చివర పెట్టు

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
te: ఫోర్బడిన్ అక్షరములు  మొదట నుండి లైను చివరి వరకు అనుసందించ లేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
te: ఫోర్బడిన్ అక్షరములు  మొదట నుండి లైను చివరి వరకు అనుసందించ లేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
te: అక్షరములు

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
te: $(ARG1)° కోణంతో అక్షరం తిప్పబడింది

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
te: గీతకు సరిపోయిన

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
te: కొలబద్దచేయు అక్షరములు $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
te: కొలబద్దచేయు అక్షరములు వద్దు

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
te: వద్దు సహయము

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
te: ఉబ్బెత్తు తీరు

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
te: ఎంగ్రివ్

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
te: స్వయం పాఠం ఇచ్చిన

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
te: పాఠము అడుగు నుండి ఇచ్చిన

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
te: పాఠము  పైన ఇచ్చిన

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
te: పాఠము మీద   ఇచ్చిన

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
te: పాఠము కింద ఇచ్చిన

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
te: పాఠం దిశ  ఎడమ నుండి కుడికి (అడ్డం)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
te: పాఠం దిశ  ఎడమ నుండి కుడికి (అడ్డం)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
te: పాఠం దిశ  ఎడమ నుండి కుడికి (నిలువు)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
te: పాఠం దిశ  ఎడమ నుండి కుడికి (నిలువు)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
te: పై స్థాయి ఆబ్జక్టు పాఠం దిశ అమరిక

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
te: పేరాలు  పాఠం గ్రిడ్ కు   స్నాప్ అవుతాయి (చేతనం అయుతే )

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
te: పేరాలు  పాఠం గ్రిడ్ కు   స్నాప్ కావు

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
te: అదృశ్యం కాలేదు

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
te: దాగిన

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
te: కాగితపు   ట్రే

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
te: [ముద్రణా యంత్రపు అమరికల నుండి]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
te: కదుపు

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
te: మార్చు

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
te: ఆపాదనలు ఆపాదించు

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
te: ఆపాదించును పునః

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
te: సూచిక

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
te: శైలులు ఉపయోగించు

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
te: కేస్ మార్చు

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
te: ఈ పదము %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
te: ఈ పేరా %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
te: స్వయంచాలకంగా

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
te: పరిచ్ఛేధమునందు ప్రతిబింబ బుల్లెట్

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
te: ప్రతిరూప విశేషసూచికలు

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
te: పత్ర ప్రారంభముందు నుండి తనిఖీ కొనసాగించు

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
te: పత్ర చివరి నుండి తనిఖీ కొనసాగించు

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
te: పదము పదకోశమునకు కూడ బడదు
    కొన్ని అపరిచిత కారణాల వల్ల

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
te: పదకోశము ముందుగానే పూర్తిగా ఉంది.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
te: పదకోశము చదువుట మాత్రమే

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
te: సూచిక

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
te: ఉపబిందువులుకనబర్చు

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
te: నాశనము

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
te: ఆపాదనలు ఆపాదించు

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
te: SQL  ఆదేశం

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
te: పైన

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
te: చిన్న

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
te: భారీ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
te: 3D దర్శనం

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
te: సమతల

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
te: మధ్య

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
te: కుడి

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
te: తర్వాతి రికార్డు

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
te: పాఠం

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
te: నాణ్యత (చిన్న)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
te: నాణ్యత(పెద్ద)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
te: అవును

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
te: సరే

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
te: సహాయం

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
te: 3డి

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
te: సమతల

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
te: నాశనము

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
te: ఎడమ నుండి కుడి

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
te: కుడి నుండి ఎడమ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
te: సూపర్‌ఆర్డినేట్ ఆబ్జక్టు అమరికలను వుపయోగించుము

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
te: ఎల్లప్పుడు

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
te: మాస్క్ను సరిచేయు

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
te: పూర్తిగా సరియైన మాస్క్

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
te: చదువుట-మాత్రమే

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
te: క్రియాశీలీకరించిన

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
te: కనిపించు

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
te: స్వయంభర్తీ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
te: లైన్ లెక్క

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
te: అత్యధిక పాఠపు నిడివి

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
te: భ్రమణపు బొత్తం

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
te: ఖచ్చితమైన ఆకృతీకరణం

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
te: వేలను వేరుచేయునది

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
te: ముద్రించదగు

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
te: సహాయ పాఠం

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
te: సహాయ URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
te: ప్రత్యేక సమాచారం

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
te: రహస్యపద అక్షరం

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
te: ట్రె స్టేట్

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
te: ఖాళీ పదబంధ NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
te: దశాంశ తప్పులులేకుండా

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
te: అప్రమేయపు ఎంపిక

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
te: అప్రమేయపు బొత్తం

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
te: లేబుల్

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
te: నిలువు. సర్దుబాటు

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
te: చిత్రరూప ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
te: సరిహద్దు

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
te: ప్రతిమ పరిమాణం

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
te: స్థానంను ఇవ్వు

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
te: అమలుపరుచు

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
te: రికార్డుపై పనిచేయు

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
te: వడపోత /చక్కదిద్దు

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
te: సమతలంగావున్న జరుపు పట్టీ

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
te: నిలువు జరుపు పట్టీ

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
te: పదాన్ని నిలుపుట

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
te: మల్టీలైను  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
te: ఎక్కువ ఎంపిక

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
te: పేరు

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
te: సమూహం పేరు

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
te: నెట్టు క్రమం

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
te: మౌస్ వీల్ స్క్రాల్

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
te: రికార్డు  గురుతు

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
te: వడపోత ప్రస్తానము

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
te: అమలుపరుచు పట్టీ

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
te: ద్విచక్రశకటము

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
te: నెట్టి నిలిపి వేయు

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
te: దత్తాంశం క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
te: క్రిందికిపడవేయు

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
te: బయలు దేరుటకు సిద్ధంగా వున్న క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
te: జాబితా నిక్షిప్తం

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
te: జాబితా నిక్షిప్తంల రకం

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
te: నిక్షిప్తం

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
te: నిక్షిప్తరకం

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
te: చేర్చబడినవస్తువును అనుమతించు

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
te: తొలగించబడినవస్తువు అనుమతించు

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
te: మార్పులను అనుమతించు

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
te: దత్తాంశంను చేర్చుట మాత్రమే

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
te: దత్తాంశ  వనరు

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
te: బానిస క్షేత్రంల లింకు

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
te: కనిష్ఠ విలువ

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
te: గరిష్ఠ విలువ

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
te: పెరుగుదల/తరుగుదల విలువ

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
te: ద్రవ్య  చిహ్నం

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
te: కనిష్ఠ తేది

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
te: గరిష్ఠ తేది

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
te: తేది ఆకృతీకరణ

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
te: కనిష్ఠ కాలం

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
te: గరిష్ఠ కాలం

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
te: కాలం ఆకృతీకరణ

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
te: ఉపసర్గ చిహ్నం

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
te: విలువ

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
te: తరగతి ఐడి

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
te: లోతు

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
te: జాబితా సూచి

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
te: అడ్డపట్టి ఎత్తు

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
te: రంగును  నింపు

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
te: లైన్ రంగు

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
te: ఉల్లేఖనం విలువ (చేతనం )

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
te: ఉల్లేఖనం విలువ (అచేతనం)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
te: జాబితా మార్గములు

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
te: క్రియ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
te: విన్నపము రకం

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
te: అప్రమేయ స్థితి

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
te: విన్నపము సంకేతరచన

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
te: అప్రమేయ విలువ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
te: అప్రమేయ పాఠం

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
te: అప్రమేయ తేది

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
te: అప్రమేయ కాలం

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
te: పరామితులను  నింపు

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
te: చర్యను నిర్వర్తించుము

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
te: తాజాపర్చిన తర్వాత

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
te: తాజాపర్చక ముందు

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
te: రికార్డు ముందు క్రియ

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
te: రికార్డు క్రియ తర్వాత

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
te: ధృవీకరించి తొలగించు

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
te: దోషం ఉండుట

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
te: కేంద్రమును పుచ్చుకొన్నప్పుడు

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
te: కేంద్రమును పోగొట్టుకొన్నప్పుడు

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
te: అంశ స్థితిని మార్చబడినది

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
te: మీటను అదుముట

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
te: మీటను విడుదల చేయు

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
te: ఎగుమతి చేయునపుడు

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
te: మరల ఎగుమతి ముందు

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
te: మరల ఎగుమతి చేయునపుడు

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
te: మీట అదిమినపుడు  మౌస్ను కదిపించు

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
te: మౌస్ లోపల

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
te: మౌస్ వెలుపలి

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
te: మౌస్ను కదిపించు

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
te: మౌస్ బొత్తంను అదుముట

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
te: మౌస్ బొత్తంను విడుదల చేయుట

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
te: రికార్డు మార్చక ముందు

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
te: రికార్డు మార్చిన తరువాత

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
te: పునఃప్రారంభం తరువాత

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
te: పునఃప్రారంభము ముందు

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
te: చర్యను ఆమోదించుము

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
te: ప్రజంటేషన్ కి ముందు

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
te: పాఠం మార్చబడినది

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
te: దిగుమతికి ముందు

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
te: దిగుమతి చేయునపుడు

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
te: మార్చబడినది

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
te: SQL ఆదేశం  విశ్లేషించు

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
te: 'స్థానముX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
te: స్థానముY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
te: పుట (మెట్టు)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
te: పురోగమనం విలువ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
te: అత్యల్ప పురోగమనం విలువ

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
te: అత్యధిక పురోగమనం విలువ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
te: జరుపు విలువ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
te: అత్యధిక జరుపు విలువ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
te: అత్యల్ప జరుపు విలువ

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
te: స్క్రాల్ వెడల్పు

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
te: స్క్రాల్ ఎత్తు

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
te: స్క్రాల్ పైన

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
te: స్క్రాల్ ఎడమ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
te: అప్రమేయం జరుపు విలువ

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
te: చిన్న మార్పు

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
te: పెద్ద మార్పు

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
te: ఆలస్యము

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
te: మళ్ళీచేయు

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
te: గోచరమైన పరిమాణం

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
te: తీరు

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
te: పొసగు చేయునపుడు

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
te: తేది

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
te: సమయము

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
te: బొత్త రకం

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
te: బంధం దత్తాంశ వనరు "$name$"

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
te: పాఠం

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
te: లింకు అర

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
te: వనరు అర విస్తృతి

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
te: లింకు అరల  నిక్షిప్తము

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
te: చిహ్న రంగు

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
te: పాఠం వరుస ముగింపు

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
te: మార్పు

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
te: కేంద్రము మీద క్లిక్ చేసి తీసుకో

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
te: దాగు ఎంపిక

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
te: శైలి

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
te: స్వయంచాలకంగా  పాఠమును పొట్లం కటునట్లుచేయి

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
te: పాఠం రకం

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
te: XML దత్తాంశం నమూనా

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
te: కట్టుకుపోవు వ్యక్తీకరణ

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
te: అవరసమైనది

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
te: ప్రవేష జాబితా వనరు

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
te: సంబంధిత

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
te: చదువుట-మాత్రమే

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
te: అవరోధం

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
te: గణించు

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
te: దత్తాంశ రకం

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
te: ఖాళీ ప్రదేశాలు

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
te: జరుపు పట్టీలు

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
te: నిడివి

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
te: నిడివి(తక్కువలో )

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
te: నిడివి(ఎక్కువలో)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
te: అంకెలు(మొత్తము)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
te: అంకెలు (భిన్నం)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
te: అత్యధికము(కూర్చుకొని)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
te: అత్యధిక(తీసివేయగా )

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
te: అత్యల్ప (కూర్చుకొని)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
te: అత్యల్ప (తీసివేయగా )

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
te: సమర్పణ

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
te: కట్టుకుపోవు

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
te: ఎంపిక రకము

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
te: రూట్ ప్రదర్శించబడాలి

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
te: సంభాలికలను చూపు

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
te: రూట్ సంభాలికలను చూపు

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
te: సరికూర్చదగిన

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
te: స్టాప్ నోడ్ సరికూర్పును సిద్దముచేస్తుంది

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
te: శీర్షిక పట్టీతో

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
te: లేబుల్ లేదు

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
te: సరిహద్దు రంగు

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
te: ఎగుబడి కావాలి

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
te: పాఠ్యము దిశ

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
te: లంగరు

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
te: క్రమబద్దమైన

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
te: మందము వాలు

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
te: వాలు

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
te: మందం

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
te: (అప్రమేయం)

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
te: సాధారణ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
te: <ఎంబెడెడ్-ప్రతిబింబము>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
te: పాఠం

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
te: మీరు డాటా టైప్ '#type#' ను మోడల్‌నుండి తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
    ఈ డాటాటైపునకు బౌండైవున్న అన్ని నియంత్రికలను యిది ప్రభావితం చేస్తుందని గమనించండి.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
te: బొత్తం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
te: ఐచ్ఛిక బొత్తం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
te: ఎన్నుకున్న పేటిక

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
te: గ్రూప్ పేటిక

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
te: పాఠం పేటిక

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
te: ఫార్మాటెడ్

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
te: జాబితా పేటిక

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
te: కోంబో పేటిక

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
te: ప్రతిరూప బొత్తం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
te: దాగిన నియంత్రణ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
te: నియంత్రణ(తెలువని రకము)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
te: ప్రతిరూప  నియంత్రణ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
te: ఫైల్  ఎంపిక

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
te: తేది యొక్క  క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
te: కాల క్షేత్రము

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
te: పూర్ణసంఖ్యా క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
te: క్షేత్ర ద్రవ్యం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
te: సరళి క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
te: పట్టిక నియంత్రణ

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
te: ఉప ఫారము

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
te: మాస్టర్ ఫారము

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
te: '#' యొక్క నిలువువరుసలు తిరిగిపొందలేక పోయినవి.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
te: ఫారములు

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
te: పరిశీలించుచున్నది...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
te: నవీకరణ క్షేత్రముకొరకు పరిశీలిస్తున్నది.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION సరికొత్తగావుంది.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
te: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION అందుబాటులోవుంది.
    
    స్థాపిత వర్షన్ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    గమనిక: ఒక నవీకరణను డౌన్‌లోడ్ చేయుటకు ముందుగా, దానిని స్థాపించుటకు మీకు సరిపోయినన్ని హక్కులు వున్నాయేమో నిర్ధారించుకోండి.
    ఒక సంకేతపదము, సాధారణంగా నిర్వహణాధికారిది లేదా root సంకేతపదము, అవసరము కావచ్చు.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
te: నవీకరణలకొరకు పరిశీలించుము

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
te: దీనివద్ద పాజ్‌చేసిన %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ను డౌనులోడుచేస్తున్నది...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
te: దీనివద్ద నిలుపబడిన %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ను డౌనులోడుచేస్తున్నది....

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
te: డౌనులోడు చేసిన స్థానము: %DOWNLOAD_PATH.
    
    సాధనములు - ఐచ్చికములు... - %PRODUCTNAME – ఆన్‌లైన్ నవీకరణ క్రిందన మీరు డౌనులోడు స్థానమును మార్చవచ్చు.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
te: %FILE_NAME అనునది %DOWNLOAD_PATH కు డౌనులోడు అయినది.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
te: నవీకరణయొక్క స్వయంచాలక డౌనులోడు యిప్పుడు అందుబాటులోలేదు.
    
    వెబ్‌సైటునుండి %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ను మానవీయంగా డౌనులోడు చేయుటకు 'డౌనులోడును...'ను నొక్కండి.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
te: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ను డౌనులోడు చేస్తున్నది...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
te: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION యొక్క డౌనులోడు పూర్తైనది. స్థాపనకు సిద్దముగావున్నది.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
te: మీరు నిజంగా డౌనులోడును రద్దుచేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
te: నవీకరణను స్థాపించుటకు, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION మూయవలసి వుంది. మీరు నవీకరణను యిప్పుడు స్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
te: సంస్థాపకి అనువర్తనమును నడుపలేదు, దయచేసి %FILE_NAME ను  %DOWNLOAD_PATH నందు మానవీయంగా నడుపుము.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
te: ఆ పేరుతో వొకఫైలు యిప్పటికే వుంది! మీరు వున్న ఫైలు మార్చుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
te: '%DOWNLOAD_PATH' పాత్ నందు వొక ఫైలు '%FILENAME' పేరుతో యిప్పటికే వున్నది! మీరు డౌన్‌లోడ్‌తో కొనసాగాలని అనుకొనుచున్నారా లేక ఫైలును తొలగించి తిరిగిలోడ్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
te: ఫైలును తిరిగి లోడ్‌చేయి

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
te: కొనసాగించు

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
te: స్థితి

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
te: వివరణ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
te: మూయు

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
te: డౌనులోడు(~D)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
te: స్థాపించు(~I)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
te: నిలిపివుంచు(~P)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
te: తిరిగికొనసాగించు(~R)

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
te: %PRODUCTNAME నవీకరణ అందుబాటులో వున్నది

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
te: డౌనులోడును ప్రారంభించుటకు ప్రతిమ నొక్కుము.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
te: %PRODUCTNAME నవీకరణ అందుబాటులో వున్నది

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
te: ఎక్కువ సమాచారము కొరకు ప్రతిమ నొక్కుము.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
te: %PRODUCTNAME నవీకరణ అందుబాటులో వున్నది

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
te: నవీకరణ యొక్క డౌనులోడు ప్రారంభమైంది.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
te: నవీకరణ యొక్క డౌనులోడు పురోగతిలోవుంది.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
te: నవీకరణ యొక్క డౌనులోడు నిలిపివేయబడింది

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
te: తిరిగికొనసాగించుటకు ప్రతిమ నొక్కుము.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
te: నవీకరణ డౌనులోడు నిలిపివేయబడింది.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
te: ఎక్కువ సమాచారము కొరకు ప్రతిమ నొక్కుము.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
te: నవీకరణ డౌనులోడు పూర్తైనది

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
te: స్థాపనను కొనసాగించుటకు ప్రతిమ నొక్కుము.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
te: పొడిగింపులకు నవీకరణలు అందుబాటులోవున్నాయి

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
te: ఎక్కువ సమాచారము కొరకు ప్రతిమ నొక్కుము.

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
te: డాటబేస్  వివరణ పట్టిక

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
te: నిలువు పట్టి ల అమరికను సరిచేయుదువా?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
te: <ఏదీ కాదు>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
te: నిలువు పట్టి  పేరులు ఇవ్వబడవు:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
te: నిబంధన

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
te: పుస్తకము

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
te: బ్రౌచర్స్

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
te: పుస్తక భాగము

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
te: పుస్తక భాగము  శీర్షికతో

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
te: జర్నల్

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
te: టెక్న్. పత్రరచన

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
te: వివరణము

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
te: నానారకములైన

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
te: డిసర్టేషన్

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
te: కాన్ఫరెన్సు విధివిధానాలు

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
te: రీసర్చ్   నివేదన

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
te: ప్రచురించనిది

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
te: WWW పత్రం

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
te: నిర్వచించిన వాడుకరి  1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
te: సాధారణ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
te: దత్తాంశ  వనరు విజార్డ్ చిరునామా పుస్తకం

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
te: బంధ అమరికలు

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
te: క్షేత్రము అప్పగింత

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
te: దత్తాంశ వనరు రకం

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
te: దయచేసి ఎంచుకొను రకం చిరునామా పుస్తక

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
te: చిరునామాలు

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
te: దత్తాంశ వనరు చిరునామాను సృష్టించు

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
te: బంధం

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
te: దయచేసి దత్తాంశ వనరుల కొరకు అమరికలను తనిఖీ చేయండి.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
te: దత్తాంశ చిరునామా-క్షేత్ర అభ్యాసము

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
te: డాటాబేస్ క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
te: SQL  ఆదేశం

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
te: మూలక సముదాయ విజార్డ్

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
te: పట్టిక సముదాయ విజార్డ్

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
te: జాబితా పెట్టె విజార్డ్

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
te: పెట్టె విజార్డ్

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
te: పట్టిక బంధం దత్తాంశ వనరు

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
te: (తేది)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
te: (సమయము)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
te: డాటాబేస్ క్షేత్రములో కాంబో పెట్టె లోని  విలువను దాచవచ్చు లేదా   ప్రదర్శనల కొరకు ఉపయోగించవచ్చు

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
te: నీవు డాటాబేస్ క్షేత్రములో ఐచ్ఛిక విలువను  దాచవచ్చు లేదా   క్రియగా ఉపయోగించవచ్చు .

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
te: అవును

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
te: దత్తాంశ  వనరు

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
te: నిక్షిప్తరకం

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
te: నిక్షిప్తం

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
te: నియంత్రణ

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
te: క్షేత్రము అప్పగింత

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
te: దత్తాంశ  వనరు

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
te: నిక్షిప్తరకం

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
te: నిక్షిప్తం

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
te: దత్తాంశ  వనరు

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
te: నిక్షిప్తరకం

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
te: నిక్షిప్తం

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
te: సమూహపుతరహ

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
te: ఎవాల్యూషన్ LDAP

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
te: ప్రవేశము

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
te: సంపుటము

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
te: నెల (_M)

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
te: సంపుటము

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
te: నెల (_M)

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
te: స్వయంవడపోత

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
te: ప్రామాణిక వడపోత

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
te: లేబుల్

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
te: లేబుల్

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
te: నియంత్రణలు

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not
te: కాదు

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Gamma
te: గామా

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beta
te: బీటా

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
te: గామా

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
te: డెల్టా

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
te: ఎప్సిలాన్

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
te: జీటా

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eta
te: ఈట

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
te: తీటా

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
te: ఐయోటా

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
te: కప్పా

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lambda
te: లామ్డా

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mu
te: మ్యూ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nu
te: న్యూ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
te: క్సై

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
te: ఒమిక్రాన్

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pi
te: పై

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
te: రోః

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
te: సిగ్మా

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tau
te: టౌ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
te: ఉప్సిలాన్

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
te: ఫై

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
te: ఛై

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: psi
te: ప్సై

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omega
te: ఒమేగా

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
te: అంగుళం

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
te: లోపల

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
te: కోణము

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
te: మరియు

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
te: లేదా

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: not equal
te: సమానం కాదు

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: square
te: చతురస్రము

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: circle
te: వృత్తము

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
te: సూర్యుడు

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
te: ఎడమ

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
te: పైన

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
te: కుడి

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
te: క్రింద

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
te: చంద్రుడు

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: emoji.ulf TOMATO LngText.text]
note: 🍅 (U+1F345), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tomato
te: టొమాటో

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chocolate
te: చాకోలేట్

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
te: అడుగులు

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
te: అవును

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
te: బాణములు

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
te: డయాగ్రమ్స్

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
te: శబ్దాలు

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
te: అపరిచిత

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
te: దిగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
te: దిగుమతి/ఎగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
te: ఎగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
te: మీరు నిజంగా XML ఫిల్టర్ '%s' తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా? జరిగిన చర్య మరలా తిరిగివుంచబడదు.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
te: '%s' పేరు వొక XML ఫిల్టర్ యిప్పటికే వుంది. దయచేసి వేరే పేరును ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
te: వాడుకరి యింటర్ఫేస్ '%s1' పేరు యిప్పటికే XML ఫిల్టర్ '%s2' ద్వారా వుపయోగించబడుతోంది. దయచేసి వేరే పేరును ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
te: XSLT అనునగి యెగుమతి కొరకు కనుగొనబడలేదు. దయచేసి చెల్లునటువంటి పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
te: ఎగుమతి కొరకు XSLT కనుగొనలేక పోయింది. దయచేసి చెల్లునటువంటి పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
te: ఇచ్చిన యిం పోర్ట్  మాదిరి కనుగొనలేక పోయింది. దయచేసి చెల్లునటువంటి పాత్‌ను ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
te: కొత్త ఫిల్టర్

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
te: శీర్షికలేని

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
te: నిర్వచించని ఫిల్టర్

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
te: XML ఫిల్టర్ '%s' ప్యాకేజీ '%s' వలె దాయబడింది.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
te: %s XML ఫిల్టర్సు ప్యాకేజీ '%s' నందు దాయబడినవి.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
te: XSLT ఫిల్టర్ ప్యాకేజీ

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
te: XML ఫిల్టర్ '%s' సమర్ధవంతంగా సంస్థాపించబడింది.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
te: %s XML ఫిల్టర్సు సమర్ధవంతంగా సంస్థాపించబడినవి.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
te: ఏ XML ఫిల్టర్ సంస్థాపించబడలేదు యెంచేతంటే ప్యాకేజీ '%s' ఏ XML ఫిల్టర్సును కలిగిలేదు.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
te: XML ఫిల్టర్ జాబితా

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
te: అమరికలు T602 దిగుమతి కొరకు

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
te: ఎన్కోడింగ్

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
te: స్వయంచాలకంగా

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
note: DuxTb
en: CP852 (Latin2)
te: CP852 (లాటిన్2)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
te: విధము కొరకు రష్యన్ సైరిల్లిక్

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
te: పాఠ్యము

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
te: ప్రదర్శించు

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
te: సరే

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
te: PDF వలె యెగుమతి

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
te: తెరువుటకు సంకేతపదమును అమర్చు

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
te: అనుమతి సంకేతపదమును అమర్చు

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: jZKqd
en: 300 DPI
te: 300 డిపిఐ

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
note: GsMsK
en: 600 DPI
te: 600 డిపిఐ

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
te: నీటిగుర్తు

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
te: సాధారణ

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
te: సాధారణ

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
te: సాధారణ

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
te: వాడుకరియింటర్ఫేస్

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
te: రక్షణ

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
te: డిజిటల్ సంతకములు

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
te: ముద్రించుచున్నది

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
te: మార్పులు

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
te: నిక్షిప్తం

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
te: పేజీ నమూనా

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
te: పాఠం XML ఫిల్టర్: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
te: ఎగుమతి కొరకు XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
te: పత్రమును బదిలీకరించుము

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
te: అన్వేషించు...

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
te: ప్రస్తుత పత్రము

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
te: ఎగుమతి

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
te: దిగుమతి కొరకు XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
te: అన్వేషించు...

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
te: ఇటీవలి ఫైలు

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
te: దిగుమతి కొరకు మూస

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
te: మూలమును ప్రదర్శించుము

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
te: ఫైలు బదిలీకరించుము

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
te: దిగుమతిచేయి

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
te: XML ఫిల్టర్ అమరికలు

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
te: సరిచేయి... (_E)

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
te: XSLT లను పరిశీలించు... (_T)

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
te: తొలగించు... (_D)

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
te: ప్యాకేజీ వలె దాయి... (_S)

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
te: ప్యాకేజీ తెరువు... (_O)

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
te: అన్వేషించు...

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
te: సాధారణ

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
te: EPS - ఎన్‌కాప్సులేటెడ్ పోస్టుస్క్రిప్టు

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
te: చిత్రరూపాలు ఆకృతీకరణ

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
te: HTML పత్రం

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
te: HTML పత్రం (ముఖ్య పత్రం)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
te: HTML పత్రం (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
te: HTML పత్రం (Writer)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
te: గ్రూప్

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
te: Microsoft   Excel 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
te: Microsoft   Excel 4.0 మూస

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
te: Microsoft   Excel 5.0 మూస

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
te: Microsoft   Excel 95 మూస

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
te: Microsoft   వర్డ్  95 మూస

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu PCX - Zsoft Paintbrush UIName value.text]
note: eTevn
en: PCX - Zsoft Paintbrush
te: PCX - Zsoft పెయింట్‌బ్రష్

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
te: PGM - Portable Gray

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
te: PPM - అనువైన పిగ్జెల్‌పటము

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
te: సూర్యుడు ప్రతిరూపం

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
te: డాటాబేస్

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
te: ప్రతిరూపం ఫైల్ ఆకృతీకరణ

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
te: పాఠం

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
te: పాఠం (Writer/Web)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
te: కార్యాలయం ఆకృతీకరణ

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
te: కార్యాలయం ఆకృతీకరణ

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
te: కార్యాలయం ఆకృతీకరణ పాఠ్యము

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
te: X బిట్ మాప్

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
te: X

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
te: వెబ్ పేజీ క్వరీ (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
te: బైనరీ

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
te: ఆఫీస్ ఓపెన్  XML స్ప్రెడ్షీట్

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
te: ఆఫీస్ ఓపెన్  XML స్ప్రెడ్షీట్ మూస

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
te: గ్రూప్

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
te: పటము

[ctx: dBase.xcu dBase UIName value.text]
note: pgss9
en: dBASE
te: డిబేస్

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
te: EPS - ఎన్‌కాప్సులేటెడ్ పోస్టుస్క్రిప్టు

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
te: చిత్రరూపాలు ఆకృతీకరణ

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
te: HTML పత్రం (Draw)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
te: గ్రూప్

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: kGf8r
en: PNG - Portable Network Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
te: ప్రతిరూపం ఫైల్ ఆకృతీకరణ

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
te: ఆఫీస్ ఓపెన్  XML ప్రజంటేషన్

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
te: ఆఫీస్ ఓపెన్  XML ప్రజంటేషన్ మూస

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
te: EPS - ఎన్‌కాప్సులేటెడ్ పోస్టుస్క్రిప్టు

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
te: చిత్రరూపాలు ఆకృతీకరణ

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
te: HTML పత్రం (Impress)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
te: గ్రూప్

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: qAGBv
en: PNG - Portable Network Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
te: ప్రతిరూపం ఫైల్ ఆకృతీకరణ

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
te: సూత్రం

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
te: పాఠం పత్రం

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
te: పాఠం పత్రం

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
te: గ్రూప్

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: 7D7eJ
en: PNG - Portable Network Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
te: గ్రూప్

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
te: పత్రం

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
te: పాఠం పత్రం

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
te: పాఠం (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
te: HTML  పత్రము మూస

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
te: EPS - ఎన్‌కాప్సులేటెడ్ పోస్టుస్క్రిప్టు

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
te: EPS - ఎన్‌కాప్సులేటెడ్ పోస్టుస్క్రిప్టు

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
te: చిత్రరూపాలు ఆకృతీకరణ

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
te: చిత్రరూపాలు ఆకృతీకరణ

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
te: గ్రూప్

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
te: గ్రూప్

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
en: PCX - Zsoft Paintbrush
te: PCX - Zsoft పెయింట్‌బ్రష్

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
te: PGM - Portable Gray

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
te: చిత్రరూపము

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
te: PPM - అనువైన పిగ్జెల్‌పటము

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
te: సూర్యుడు ప్రతిరూపం

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
te: SVG - సంకోచవ్యాకోచశక్తి గల  గీతల బొమ్మ (Scalable Vector Graphics)

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
te: ప్రతిరూపం ఫైల్ ఆకృతీకరణ

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
te: ప్రతిరూపం ఫైల్ ఆకృతీకరణ

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
te: X బిట్ మాప్

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
en: XPM - X PixMap
te: X

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
te: బైనరీ

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ డాటాబేస్

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
en: Calc 8
te: కేల్క్  8

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
te: కేల్క్  8 మూస

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
te: మైక్రోసాఫ్ట్   ఎక్సెల్ 2003 XML

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
te: ఆఫీస్ ఓపెన్  XML స్ప్రెడ్షీట్

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
te: ఆఫీస్ ఓపెన్  XML స్ప్రెడ్షీట్ మూస

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
en: Draw 8
te: డ్రా 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
te: Draw 8 మూస

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
en: Impress 8
te: ఇంప్రెస్  8

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
te: ఇంప్రెస్  8 మూస

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
en: Math 8
te: మేథ్ 8

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
en: Writer 8
te: రైటర్ 8

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
te: Writer 8 మూస

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
te: పత్రం

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
te: Writer/Web 8 మూస

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
te: కాంబో బాక్స్ లేదా జాబితా క్షేత్రము యొక్క నిక్షిప్తాలు నిర్ణయించబడలేక పోయినవి.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
te: చిత్రమును చొప్పించు

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
te: ప్రతిక్షేపించిన

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
te: ఈ నియంత్రిక లోడవుతున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది. అందుకని యిది ప్లేస్‌హోల్డర్‌తో పునఃస్థాపించబడింది.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
te: డాటాబేస్‌నుండి డాటాను చదువుటలో దోషము

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
te: అనుసంధానము విఫలమైంది

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
te: డాటా సారము లోడు కాలేక పోయినది.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
te: డాటా సారము నవీకరించలేక పోయినది

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
te: కొత్త రికార్డును చేర్చుటలో దోషము

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
te: ప్రస్తుత రికార్డును నవీకరించుటలో దోషము

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
te: ప్రస్తుత రికార్డును తొలగించుటలో దోషము

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
te: తెలుపబడిన రికార్డులను తొలగించుటలో దోషము

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
te: ఆబ్జక్టు NULL కాలేదు.

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
te: ఇవ్వబడిన స్ట్రీమ్ చెల్లనిది.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
te: ప్రశ్న వ్యక్తీకరణ లో దోషము

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
te: ఈ నియంత్రికతో డాటాను మార్పిడి చేయుటకు బందనం చేత మద్దతించబడిన విలువ రకములు వుపయోగించలేము.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
te: రికార్డు

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
te: నియంత్రిక బాహ్య విలువ బందనంకు అనుసంధానించబడి వున్నది, అదే నిర్దారకిలా కూడా పనిచేస్తుంది. మీరు విలువ బదనంను తీసివేయవలసి వుంది, కొత్త నిర్దారకిని అమర్చుటకు ముందుగా.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
te: యొక్క

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
te: ప్రస్తుత ఫారము యొక్క నిక్షిప్తాలు మార్చబడెను.
    నీవు మార్పులను దాచాలనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
te: దోషం అమరికలు చక్కదిద్దు ప్రమాణము

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
te: దోషం అమరికలు వడపోత ప్రమాణము

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
te: ఈ ప్రమేయమును నిర్వర్తించుటకు, పారామితులు అవసరము.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
te: ఈ ప్రమేయం నిర్వర్తించబడలేదు, స్థితి క్వరీల కొరకు మాత్రమే వున్నది.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
te: తెలువనిది .

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
te: దయచేసి బందనం సమీకరణమును ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
te: ఇది వొక చెల్లని బందన సమీకరణము.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
te: విలువ చెల్లనిది.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
te: ఒక విలువ అవసరము.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
te: నిర్భందనం '$1' చెల్లనిది.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
te: విలువ '$2' రకముది కాదు.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
te: విలువ తప్పక $2 కన్నా చిన్నగా లేదా సమానంగా వుండాలి.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
te: విలువ $2 కన్నా చిన్నగా వుండాలి.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
te: విలువ తప్పక $2 కన్నా పెద్దది లేదా సమానమై వుండాలి.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
te: విలువ తప్పక $2 కన్నా పెద్దగా వుండాలి.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
te: గరిష్టంగా $2 అంకెలు అనుమతించబడతాయి.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
te: గరిష్టంగా $2 భిన్నము అంకెలు అనుమతించబడతాయి.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
te: స్ట్రింగ్ తప్పక $2 అక్షరముల పొడవు వుండాలి.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
te: స్ట్రింగ్ తప్పక $2 అక్షరముల పొడవు వుండాలి.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
te: గరిష్టంగా స్ట్రింగ్ $2 అక్షరముల పొడవు మాత్రమే వుండాలి.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
te: సరళి

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
te: సత్యము/అసత్యము (బూలియన్)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
te: దశాంశం

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
te: ఫ్లోటింగ్ పాయింట్

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
te: రెండు

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
te: తేది

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
te: సమయం

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
te: తేది మరియు సమయం

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
te: సంవత్సరము

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
te: నెల

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
te: రోజు

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
te: పరిణామంలో దోషము

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
te: స్ట్రింగ్ '$1' అనునది కావలసిన రెగ్యులర్ ఎక్సుప్రెషన్ '$2'ను సరిపోల లేదు.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
te: కట్టుకుపోవు

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
te: #అన్ని

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
te: #ఎగువసూచిలు

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
te: #దత్తాంశం

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
te: (ఐచ్ఛిక)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
te: (అవసరమైన)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
te: ప్రమేయము

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
te: ప్రమేయము విజార్డు  -

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
te: అంతం(~E)

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
te: విస్తరించు

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
te: ఫలితం

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
te: అత్యధిక

[ctx: functionpage|label1]
note: MbTAL
en: _Category
te: వర్గము (_C)

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
te: అన్ని

[ctx: functionpage|label2]
note: 7FZAh
en: _Function
te: ఫంక్షన్ (_F)

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
te: ఎంపిక

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
te: ఎంపిక

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
te: ఎంపిక

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
te: ఎంపిక

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
te: తెరచు

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
te: ఇలా దాచు

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
te: త్రోవ:(~P)

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
te: ఎంపిక పాత్

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
te: ఎంచు(~S)

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
te: ఫైల్ మునుజూపు

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
te: నా పత్రములు

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
te: ఫైలు $name$ లేదు.
    మీరు సరైన ఫైలు పేరును ప్రవేశపెట్టారో లేదో చూచుకొనుము.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
te: సంచయం

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
te: ఎటువంటి తీసివేయగదన నిల్వపరికరము గుర్తించబడలేదు.
    అది ఖచ్చితముగా పగ్డ్ ఇన్ అయ్యేట్టు సరిచూచి మరలా ప్రయత్నించండి.దాచు

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
te: ఫైల్ పేరు

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
te: స్వయంచాలకముగా ఫైల్ పేరు పొడిగింపు(~A)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
te: సంకేతపదముతో దాయుము(~w)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
te: వడపోత అమరికలను సరికూర్చుము(~E)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
te: చదువుట మాత్రమే(~R)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
te: లింకు(~L)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
te: మునుజూపు(~e)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
te: ఆట(~P)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
te: రూపాంతరము(~V):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
te: శైలులు(~t):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
te: శైలి:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
te: ఎంపిక(~S)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
te: ఫైలు రకము(~t):

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
te: దారిలను ఎంచు

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
te: దయచేసి వొక ఫోల్డర్‌ను యెంచుకొనుము.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
te: "$filename$" పేరుతో ఫైల్ ఇప్పటికే వున్నది.
    
    దానిని పునఃస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
te: తెరచు

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
te: అన్ని

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
te: తాజాపరుచు(~U)

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
te: మూయు & కు పునరాగమనం (~C)

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
te: నకలు ఇలా దాచు...(~a)

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
te: వద్దు పత్రములు

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES]
note: Sc7No
en: Clear List
te: జాబితాను శుభ్రపరచు

[ctx: STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP]
note: y5BFt
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
te: ఇటీవల తెరిచిన ఫైళ్ళతో జాబితాను శుభ్రపరచును. ఈ చర్యను రద్దు చేయలేము.

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
te: తిరిగిప్రయత్నించుము

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
te: పునః ప్రారంభం(~R)

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
te: వాడుకరి యింటర్ఫేస్ ఆకృతీకరణ దత్తాంశమును లోడు చేయునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది. అనువర్తనము యిప్పుడు అంతంచేయబడును.
    దయచేసి అనువర్తనం తిరిగిసంస్థాపించుటకు ప్రయత్నించుము.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
te: వాడుకరి యింటర్ఫేస్ ఆకృతీకరణ దత్తాంశమును లోడు చేయునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది. అనువర్తనము యిప్పుడు అంతంచేయబడును.
    దయచేసి అనువర్తనం నుండి మీ వాడుకరి ప్రొఫైల్ తీసివేయుటకు ప్రయత్నించుము.

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
te: వాడుకరి యింటర్ఫేస్ ఆకృతీకరణ దత్తాంశమును లోడు చేయునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది. అనువర్తనము యిప్పుడు అంతంచేయబడును.
    దయచేసి ముందుగా అనువర్తనం నుండి మీ వాడుకరి ప్రొఫైల్ తీసివేయుటకు ప్రయత్నించుము లేదా అనువర్తనం తిరిగిసంస్థాపించుటకు ప్రయత్నించుము.

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
te: శీర్షికలేని

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
te: భాగింపుబడు సంఖ్య భాషలు

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
te: ఏదీకాదు (స్పెల్లింగ్‌ను పరీక్షించవద్దు)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
te: అప్రమేయ భాషనకు తిరిగివుంచుము

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
te: అధికము...

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
te: పేరా కొరకు భాషను అమర్చుము

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
te: నెట్టు బటన్

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
te: జరుపు పట్టీ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
te: భ్రమణపు బొత్తం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
te: విహార పట్టి

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
te: కార్యక్షేత్రమును  ప్రకటించుట

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
te: నమోదు స్థానం అందించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
te: ఖాళి స్థానం: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
te: నెలకొల్పబడిన కార్యక్షేత్రంను వెతుకుట

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
te: లక్షణాలు: [1],సంతకం: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
te: నిర్వర్తించగల అనుసంధానించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
te: ఫైలు: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
te: ఐ ఐ ఎస్ వాస్తవప్రతిరూపం మూలములను నిర్మించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
te: ఐ ఐ ఎస్ వాస్తవప్రతిరూపం మూలములను తీసివేయుము

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
te: ఉత్తీర్ణమైన ఉత్పత్తుల కొరకు శోధించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
te: జాగా అవసరములను లెక్కించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
te: జాగా అవసరములను లెక్కించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
te: సంచయమును నిర్మించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
te: ఫోల్డర్: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
te: అడ్డదారులను నిర్మించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
te: శీఘ్రమార్గము: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
te: సేవలను తొలగించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
te: సేవ:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
te: నకిలి ఫైల్ లు నిర్మించు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
te: ఫైలు: [1],  డైరెక్టరి: [9],  పరిమాణము: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
te: జాగా అవసరములను లెక్కించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
te: సంబందించిన కార్యక్షేత్రము కొరకై వెతుకుట

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
te: కార్యక్షేత్రము కనిపించింది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
te: ఉత్పత్తిచేయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
te: ఫైల్ లను నెట్వర్క్ కు నకలు చేయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
te: ఫైల్ :[1], పత్రము;[9], పరిమాణం; [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
te: కొత్త ఫైల్ లను నకలు చేయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
te: ఫైలు: [1],  డైరెక్టరి: [9],  పరిమాణము: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
te: ODBC భాగములను ప్రతిష్ఠించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
te: కొత్త సేవలను ప్రతిష్ఠించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
te: సేవ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
te: వ్యవస్థ జాబితాను ప్రతిష్ఠించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
te: ఫైల్ :[1], ఆధారములు: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
te: చెల్లదగినవి ప్రతిష్ఠించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
te: ఆరంభ నిబంధనలు సాధించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
te: సంబంధించిన కార్యక్షేత్రములనుండి స్థలాంతరముకు వెళ్ళి నివసించుచున్న ముఖ్య స్థితులు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
te: కార్యక్షేత్రం: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
te: కదులుతున్న ఫైల్ లు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
te: ఫైలు: [1],  డైరెక్టరి: [9],  పరిమాణము: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
te: అతికించుచున్న ఫైల్ లు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
te: ఫైల్ : [1], పత్రము: [2], పరిమాణం: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
te: తాజాపరుచుచున్న భాగము నమోదు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
te: అర్హతపొందిన భాగములను ప్రచురించుచన్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
te: ములకము ID: [1], ఉత్తీర్ణమైనది: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
te: ఉత్పత్తి  రూపములను ప్రచురించుచన్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
te: సౌలభ్యము: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
te: ఉత్పత్తి సమాచారమును ప్రచురించుచన్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
te: తరగతి సేవికలను నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
te: తరగతి ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
te: సిఒఎమ్+ కార్యక్షేత్రలను మరియు విభాగములను నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
te: ఎపిపిఐడి:[1]{{, ఎపిపి రకం[2], వినియొగదారులు: [3], ఆర్ఎస్ ఎన్: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
te: పొడిగింపు సేవికలను నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
te: పొడిగింపు: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
te: అక్షరశైలిలు నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
te: ఫాంటు : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
te: ఎమ్ ఐ ఎమ్ ఇన్ఫొ నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
te: MIME సారము రకము: [1], పొడిగింపు: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
te: ఉత్పత్తిని నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
te: కార్యక్రమ అక్షరములను నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
te: రకపు గ్రంధాలయాలను నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
te: వాడుకరిడిని నమోదుచుయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
te: నకిలీ ఫైల్ లను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
te: ఫైలు: [1], డైరెక్టరి: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
te: ఎన్విరాన్మెంటు స్ట్రింగ్సును నవీకరిస్తోంది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
te: పేరు: [1], విలువ: [2], చర్య [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
te: కార్యక్షేత్రములను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
te: కార్యక్షేత్రము: [1], ఆదేశ వరుస:[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
te: ఫైలు: [1], డైరెక్టరి: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
te: సంచయములను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
te: ఫోల్డర్: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
te: ఐ ఎన్ ఐ ఫైల్ ప్రవేశములను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
te: ఫైలు: [1],  విభాగము: [2],  కీ: [3], విలువ: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
te: ODBC భాగములను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
te: వ్యవస్థ నమోదు విలువలను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
te: మీట:[1], పేరు:[2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
te: అడ్డ దారులను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
te: శీఘ్రమార్గము: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
te: ఉత్తీర్ణమైన ఉత్పత్తుల కొరకు శోధించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
te: వెనుక క్రియను చుట్టుచున్నది:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
te: భద్రపరుచిన ఫైల్ లను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
te: ఫైలు: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
te: ODBC పత్రములను సంసిద్ధపరుచుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
te: సేవలను ప్రారంభించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
te: సేవ:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
te: పేవలను ఆపుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
te: సేవ:[1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
te: కదిలిన ఫైల్ లను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
te: ఫైలు: [1], డైరెక్టరి: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
te: అర్హత పొందిన భాగములను ప్రచురించుటలేదు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
te: ములకము ID: [1], ఉత్తీర్ణమైనది: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
te: ఉత్పత్తి ముఖ్యాంశములను ప్రచురించుటలేదు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
te: సౌలభ్యము: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
te: ఉత్పత్తి  సమాచారమును ప్రచురించుటలేదు

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
te: తరగతి సేవకీ నమోదులను తొలగించుము

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
te: తరగతి ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
te: సిఒఎమ్+ కార్యక్షేత్రముల మరియు భాగముల నమోదులను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
te: ఎపిపిఐడి:[1]{{, ఎపిపిరకము: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
te: పొడిగింపు సేవకీల  నమోదులను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
te: పొడిగింపు: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
te: అక్షరశైలిల నమోదులను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
te: ఫాంటు : [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
te: మైమ్ ఇన్ఫో నమోదును తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
te: MIME సారము రకము: [1], పొడిగింపు: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
te: కార్యక్రమ అక్షరముల నమోదులను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
te: రకపు గ్రంధాలయముల నమోదులను తొలగించుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
te: ఎన్విరాన్మెంటు స్ట్రింగ్సును నవీకరిస్తోంది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
te: పేరు: [1], విలువ: [2], చర్య [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
te: ఐఎన్ఐ ఫైల్ విలువలను వ్రాయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
te: ఫైలు: [1],  విభాగము: [2],  కీ: [3], విలువ: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
te: వ్యవస్థ నమోదు విలవలను వ్రాయుచున్నది

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
te: మీట: [1], పేరు: [2], విలువ: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
te: దీనిలో చూడుము (&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
te: లక్ష్యపు ఫోల్డరుకు అన్వేషించుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
te: కొత్త సంచయమును నిర్మించుము|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
te: సరే

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
te: ఫోల్డర్ పేరు (&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
te: ఒక స్థాయి పైనకు|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
te: మార్చుము (&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
te: ఉత్పత్తి యొక్క సేవకీ ప్రతిరూపము కోసము నెట్వర్క్  స్థానమును  పేర్కొనుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
te: {&ఎమ్ఎస్ఎస్ పెద్ద8}నెట్వర్క్  స్థానము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
te: స్థాపించుము (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
te: &నెట్వర్క్  స్థాయి:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
te:  ప్రవేశపెట్టు ఇంద్రజాలము,పేర్కొనబడిన నెట్వర్క్  స్థానములో [ProductName] యొక్క సేవకి ప్రతిరూపమును నిర్మించును

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
te: కాదు (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
te: మీరు [ProductName] ప్రతిష్టించుటను రద్దు చేయుటను ఖచ్చితముగా కోరుకుంటున్నారా?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
te: అవును (&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
te: &కార్యనిర్వహక సంఘం

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
te: దయచేసి మీ సమాచారమును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
te: ఈ కార్యక్షేత్ర ప్రతిష్ఠించుము కొరకు:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
te: &వాడుకరిపేరు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
te: మార్చుము (&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
te: &ఖాళి

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
te: మీరు కోరిన ప్రతిష్ఠిబడిన కార్య ముఖ్యాంశములను ఎంచుకొనుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
te: ముఖ్యాంశము ఎట్లు ప్రతిష్ఠించబడినది మార్చటకు క్రింది జాబితాలోని ప్రతిమను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
te: ముఖ్యాంశ వివరణ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
te: &సహాయం

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
te: ప్రతిష్ఠించుట నుండి:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న అంశముకు అనేకవరుసల వివరణ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
te: <ఎంచుకున్న ముఖ్యాంశ దారి>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
te: ముఖ్యాంశ పరిమాణము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
te: మీరు కార్య ముఖ్యాంశములు ఎన్నుకున్న విధముగా ప్రతిష్ఠించుటకు వినియోగముగా అమర్చిపెట్టునది అనుమతించును.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
te: ప్రతిష్ఠించబడజాలదు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
te: మొదటి వినియోగములో ప్రతిష్ఠించబడగలదు.(ఒక వేళ ముఖ్యాంశము ఈ ఐచ్ఛికముకు సహకరిస్తే మాత్రమే అందుబాటులో గలదు.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
te: ఈ ప్రతిష్ఠ స్థితి అర్థము ముఖ్యాంశము...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
te: స్థానిక గట్టి చోదకికి పూర్తిగా ప్రతిష్ఠించబడగలదు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
te: ముఖ్యాంశము యొక్క ప్రతిష్ఠ స్థితిని ముఖ్యాంశ పేరుకు ప్రతిమ తర్వాతిది సూచిస్తుంది.ప్రతి ముఖ్యాంశము కోసము ప్రతిష్ఠ స్థితి జాబితాను క్రిందకు జారవిడుచుటకు ప్రతిమను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
te: నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడగలదు.(ఒక వేళ ముఖ్యాంశము ఈ ఐచ్ఛికముకు సహకరిస్తే మాత్రమే అందుబాటులో గలదు.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
te: సరే

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
te: స్థానిక గట్టి చోదకికి కొన్ని ఉపముఖ్యాంశములు ప్రతిష్ఠించబడగలవు.(ఒక వేళ ముఖ్యాంశము ఉపముఖ్యాంశములను కలిగివుంటే మాత్రమే అందుబాటులో గలవు.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
te: మార్చుము (&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
te: ఈ ఫోల్డరుకు స్థాపించుటకు తరువాత నొక్కుము, లేదా వేరొక ఫోల్డరుకు స్థాపించుటకు మార్చు నొక్కుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
te: [ProductName] ను దీనికి స్థాపించుము:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
te: ఎంచుకున్న ముఖ్యాంశమును ప్రతిష్ఠించుటకు క్యాచె ఖాళి అవసరమైనది.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
te: కొరకు నుండి లేదా.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
te: సరే

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
te: తాజాసరుచుటకు అవసరమైన కొన్ని ఫైల్ లు ప్రస్తుము ఉపయోగమలో వున్నవి.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
te: క్రింది కార్యక్షేత్రములు ఫైల్ లను ఉపయోగించుచున్నవి అవి ఈ అమర్చి పెట్టు దానితో తాజాపరుచుటకు అవసరమైనవి.ఈ కార్యక్షేత్రములను మూయుము మరియు కొనసాగుటకు పునఃప్రయత్నమును క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
te: &బయటకు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
te: వదిలివేయి (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
te: తిరిగిపొందు (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
te: దీనిలో చూడుము (&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
te: లక్ష్యపు ఫోల్డరుకు అన్వేషించుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
te: కొత్త సంచయమును నిర్మించుము|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
te: సరే

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
te: ఫోల్డర్ పేరు (&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
te: ఉక స్థాయి పైనకు|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము మీ గణన యంత్రము పై [ProductName] ను ప్రతిష్ఠించును. కొనసాగుటకు,తర్వాత ను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
te: దయచేసి ఈ క్రింది లిఖితపూర్వకమైన అనుమతిని జాగ్రత్తగా చదువుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
te: మార్చు, బాగుచేయు, లేదా కార్యమును తొలగించు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
te: ప్రతిష్ఠించిన కార్య ముఖ్యాంశములను మార్చుము.వినియోగ ఎంపిక సంభాషణను ఈ ఐచ్ఛికము ప్రదర్శించును దీనిలో మీరు ప్రతిష్ఠించిన ముఖ్యాంశములను మార్చ గలరు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
te: కార్యములోని ప్రతిష్ఠ దోషములను బాగుపరుచుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
te: మీ గణన యంత్రమునుండి [ProductName] ను తొలగించుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
te: మీరు మార్చు, బాగుపరుచు, లేదా తొలగించుటకు [ProductName] ప్రతిష్ఠ విజార్డ్ అనుమతించును.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
te: అవసరమైన క్యాచె ఖాళి ప్రతిష్ఠ అతిక్రమణ కోసం క్యాచె ఖాళి అవసరమైనది.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
te: కొరకు నుండి లేదా.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
te: సరే

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
te: &తాజాపరుచు >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
te: ప్రతిష్ఠను ప్రారంభించుటకు ఇంద్రజాలము సిద్దముగా వున్నది.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
te: ప్రతిష్ఠను ప్రారంభించుటకు ప్రతిష్ఠను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
te: ఒక వేళ మీరు మీ ఎదైన ప్రతిష్ఠ అమరికలను పరిశీలించుటను లేదా మార్చుటను కోరుకుంటే, వెనకను క్లిక్ చేయుము. ఇంద్రజాలము నుండి బయటకు వచ్చుటకు రద్దును క్లిక్ చేయుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
te: స్థాపించుము (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
te: మీ గణన యంత్రము నుండి కార్యమును తొలగించుటను మీరు ఎన్నుకొని వున్నారు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
te: మీ గణన యంత్రము నుండి [ProductName] ను తొలగించుటకు తొలగించు ను క్లిక్ చేయుము.తొలగించిన తర్వాత, ఈ కార్యము ఎక్కువ కాలము ఉపయోగించుటకు అందుబాటులో వుండదు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
te: ఒక వేళ ఏ అమరికలనైన పరిశీలించుటను లేదా మార్చుటను కోరుకుంటే, వెనుకు ను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
te: &తొలగించు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
te: ముగించు (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
te: మీ వ్యవస్థ మార్చబడలేదు.తర్వాతి కాలములో ప్రతిష్ఠ పూర్తి చేయుటకు, దయచేసి అమర్చిపెట్టుటను మళ్ళీ నడుపుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
te: విజార్డు నిష్క్రమించుటకు నిష్క్రమించు నొక్కుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
te: మీద వద్ద లేదా.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
te: వింజార్డు నిష్క్రమించుటకు తిరిగివుంచు లేదా తరువాత కొనసాగించు నొక్కుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
te: [ProductName] పూర్తిగా స్థాపించుటకు ముందుగానే యీ విజార్డుకు ఆటంకము కలుగజేయబడింది.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
te: ముగించు (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము విజయవంతముగా ప్రతిష్ఠించబడినది [ProductName]. ఇంద్రజాలము నుండి బయటకు వచ్చుటకు పూర్తిని క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము విజయవంతముగా ప్రతిష్ఠించబడినది [ProductName]. ఇంద్రజాలము నుండి బయటకు వచ్చుటకు పూర్తిని క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
te: &నాశనము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
te: &రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
te: దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది  దోషము పాఠ్యము యిక్కడకు వెళుతుంది

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
te: వదిలివేయి (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
te: కాదు (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
te: &ఒకె

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
te: తిరిగిపొందు (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
te: అవును (&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
te: ముగించు (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
te: మీ వ్యవస్థ మార్చబడుటలేదు తర్వాతి కాలములో ఈ కార్యమును ప్రతిష్ఠించుము, దయచేసి ప్రతిష్ఠను మళ్ళీ నడుపుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
te: విజార్డు నిష్క్రమించుటకు నిష్క్రమించు నొక్కుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
te: మీద వద్ద లేదా.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
te: వింజార్డు నిష్క్రమించుటకు తిరిగివుంచు లేదా తరువాత కొనసాగించు నొక్కుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
te: [ProductName] పూర్తిగా స్థాపించుటకు ముందుగానే యీ విజార్డుకు ఆటంకము కలుగజేయబడింది.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
te: పురోగమనము అయినది

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
te: మీరు ఎంచుకున్న కార్య ముఖ్యాంశములు ప్రతిష్ఠించబడినవి

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
te: మీరు ఎంచుకున్న కార్య ముఖ్యాంశములు ప్రతిష్ఠించబడలేదు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము ప్రతిష్ఠించబడతున్నపుడు దయచేసి ఆగండి [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము ప్రతిష్ఠించబడతున్నపుడు దయచేసి ఆగండి [ProductName]. ఇది కొన్ని నిమిషములను తీసుకోవచ్చు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
te: సెక్.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
te: స్థితి:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
te: మిగిలుచున్న  ఊహించిన కాలము:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము [ఉత్పత్తి పేరు]ప్రతిష్ఠతను మీ గణన యంత్రములో పూర్తిచేయును. కొనసాగించుటకు, తర్వాతను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
te: ప్రతిష్ఠ ఇంద్రజాలము [ఉత్పత్తి పేరు]తాత్కాలిక తొలగింపు ప్రతిష్ఠతను మీ గణన యంత్రములో పూర్తిచేయును. కొనసాగించుటకు, తర్వాతను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
te: [ProductName] అప్రమేయ మూలకాలతో సంస్థాపించబడును, మీ ప్రస్తుత భాషా అమరికలతో పోలు వాడుకరి యింటర్ఫేస్ భాషలు మరియు స్పెల్లింగ్ నిఘంటువులతో సహా.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
te: మీ యొక్క అవసరములకు తగిన మంచి రకమైన అమరికను ఎంచుకొనుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
te: దయచేసి అమర్చిపెట్టు రకమును ఎంచుకొనుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
te: < వెనుకకు (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
te: తరువాత (&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
te: కార్యమును బాగుపరుచు లేదా తొలగించు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
te: &మైక్రోసాఫ్ట్  వర్డ్ పత్రములు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
te: మైక్రోసాఫ్ట్ &ఎక్సెల్ స్ర్పెడ్ షీట్లు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ప&వర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్ లు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
te: Microsoft &Visio పత్రములు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
te: Microsoft Office ఫైల్ రకముల కొరకు [DEFINEDPRODUCT] ను అప్రమేయ అనువర్తనములా అమర్చుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
te: Microsoft Office ఫైల్ రకములను తెరుచుటకు [ProductName] ను అప్రమేయ అనువర్తనములా అమర్చవచ్చు. దీనర్ధం, ఈ రకమైన ఫైళ్ళలో వొక దానిపై మీరు రెండు నొక్కులు నొక్కితే, దానిని [ProductName] తెరుచును, ప్రస్తుతం దానిని తెరుచుచున్న ప్రోగ్రామ్ కాకుండా.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
te: [ProductName] ప్రతిష్టించు విజర్డ్ ద్వారా [DEFINEDPRODUCT]·[DEFINEDVERSION]· యొక్క కొత్త విడుదల కనిపెట్టబడినది. ఈ విడుదల తాజాపర్చబడును

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
te: కిందపేర్కొన్న గమ్య సంచయం  [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] విడుదల కలిగిలేదు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
te: కొత్త [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] కనిపించింది.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
te: కిందపేర్కొన్న సంచయంలోని విడుదల ను తాజాపర్చలేనిది

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
te: గమ్య సంచయమును తనిఖీ చేయుము

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
te: [ProductName] ను దీనికి స్థాపించుము:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
te: ఉత్పత్తి పేరు.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
te: సంస్థాపన కొరకు యే భాషలు యెంపిక కాలేదు. సరే నొక్కి, సంస్థాపన కొరకు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ భాషలను యెంపికచేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
te: సంస్థాపన కొరకు యే అనువర్తనములు యెంపికకాలేదు. సరే నొక్కి, సంస్థాపన కొరకు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ అనువర్తనములను యెంపికచేయుము.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
te: వ్యవస్థ మొదలైనపుడు [ProductName] ను దిగుమతి

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
te: తాజాసరుచుటకు అవసరమైన కొన్ని ఫైల్ లు ప్రస్తుము ఉపయోగమలో వున్నవి.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
te: సరే

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
te: [ProductName] యొక్క కొత్త విడుదల కనిపించినది. పాత విడుదల ప్రతిష్టించుటకు కొత్త రూపాంతరమును మీ కంప్యూటర్ నుంచి తొలగించాలి.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
te: ప్రతిష్టించబడి ఉన్న సాఫ్ట్ వేర్ విడుదల ఈ విడుదలకు చెందినదే.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
te: {{విధికృత దోషము: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
te: దోషము [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
te: హెచ్చరిక [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
te: ఇన్ఫొ [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
te: అంతర్గత దోషము [1].[2]{,[3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
te: {{క్యాచె నిండినది:}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
te: చర్య [కాలము]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_8 LngText.text]
note: 9YYAk
en: [ProductName]
te: [ఉత్పత్తి పేరు]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
te: సందేశ రకము:[1], క్రమానుగత సంకేతము: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
te: === ప్రవేశము ప్రారంభమయినది:[తేది] [కాలము] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
te: === ప్రవేశము అపబడినది: [తేది] [కాలము] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
te: చర్య ప్రారంభము [కాలము]: [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
te: చర్య అపబడినది [కాలము]: [1]. ఇచ్చిన విలువ [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
te: మిగిలిన కాలము:{[1] నిమిషాలు }{[2] సెకనులు}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
te: మెమొరీ అయిపోయింది. తిరిగిప్రయత్నించుటకు ముందుగా యితర అనువర్తనములను మూసివేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
te: ప్రతిష్టికుడు ఎక్కువ కాలము జవాబునివ్వుటలేదు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
te: ప్రతిష్టికుడు ముందుగానే ముగించెను.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
te: దయచేసి విండోలు [ఉత్పత్తి పేరు]ను రూపకరణము చేయుచున్నపుడు ఆగుము

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
te: అవసరమైన సమాచారమును సేకరించుచున్నది...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
te: ఈ కార్యక్షేత్ర పాత రూపాంతరములను తొలగించుచున్నది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
te: ఈ కార్యక్షేత్ర పాత రూపాంతరములను తొలగించుటకు సిద్దమవుచున్నది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
te: {[ఉత్పత్తి పేరు]}అమరిక విజయవంతముగా ముగిసినది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
te: {[ఉత్పత్తి పేరు] }అమరిక విఫలమైనది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
te: ఫైల్ నుండి దోషమును చదువుచున్నది: [2]. {{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఫైల్ లు వున్నవో లేవో పరిశీలించుము మరియు అది మీరు సాంగత్యము చేయునది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
te: ఫైల్  నిర్మించ లేవు [3]. ఈ పేరుతో వివరము ముందుగానే వున్నది.ప్రతిష్ఠించుటను రద్దుచేసి, వేరొక స్థానములో ప్రతిష్ఠించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
te: దయచేసి క్యాచెను ప్రవేశపెట్టుము: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
te: ఈ వివరము: [2]ను సాంగత్యము చేయుటకు ప్రతిష్ఠకు సరిపోయిన అవకాశములు లేవు.నిర్వాహకున్ని సంప్రదింపుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
te: ఫైల్ ను వ్రాయుటలో దోషము [2].ఆ వివరమును సాంగత్యము చేయుటను మీరు కలిగియున్నదో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
te: ఫైల్ ను చదువుటలో దోషము [2].ఆ ఫైల్  వున్నదేమో మరియు దానిని మీరు సాంగత్యము చేయగలరో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
te: ఫైల్  [2]ను సాంగత్యము చేయుటకు వేరొక కార్యక్షేత్రము కలదు.దయచేసి అన్ని ఇతర కార్యక్షేత్రములను మూసివేయుము, తర్వాత తిరిగి ప్రయత్నించుట ను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
te: ఫైల్  [2]ను ప్రతిష్ఠించుటకు క్యాచెలో  చాలినంత ఖాళి లేదు. క్యాచెలో కొంత ఖాళిచేసిన తర్వాత తిరిగి ప్రయత్నించుటను క్లిక్ చేయుము, లేదా బయటకు వచ్చుటకు రద్దు ను క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
te: వనరు ఫైల్  కనుగొనలేదు: [2] ఆ ఫైల్  ఉన్నదో లేదో పరీక్షించుము మరియు మీరు దానిని సాంగత్యము చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
te: ఫైల్ : [3]ను చదువుటలో దోషము .{{వ్యవస్థ దోషము [2].}} ఆ ఫైల్  వున్నదేమో మరియు దానిని మీరు సాంగత్యము చేయగలరో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
te: ఫైల్ ను వ్రాయుటలో దోషము [2].{{వ్యవస్థ దోషము [2].}} ఆ వివరమును సాంగత్యము చేయుటను మీరు కలిగియున్నదో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
te: వనరు ఫైల్  కనుగొనలేదు{{(బీరువ)}}: [2] ఆ ఫైల్  ఉన్నదో లేదో పరీక్షించుము మరియు మీరు దానిని సాంగత్యము చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
te: వివరము [2]ను నిర్మించలేవు.ఈ పేరుతో ముందుగానే ఒక ఫైల్  వున్నది.దయచేసి పునఃనామకరణము చేయుము లేదా ఫైల్ ను తొలగించుము మరియు తిరిగి ప్రయత్నించుటను క్యిక్ చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
te: 'సంపుటము [2] ప్రస్తుతము అందుబాటులో లేదు.దయచేసి వేరే దానిని ఎంచుకొనుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
te: పేర్కొన్న దారి [2] అందుబాటులో లేదు

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
te: పేర్కొన్న సంచయము [2]నకు వ్రాయుట సాధ్యపడదు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
te: ఫైల్  [2] నుండి చదువుటకు ప్రయత్నించినపుడు నెట్వర్క్  దోషము వచ్చినది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
te: వివరము [2] నిర్మించుటకు ప్రయత్నించినపుడు  దోషము వచ్చినది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
te: వివరము [2] నిర్మించుటకు ప్రయత్నించినపుడు నెట్వర్క్  దోషము వచ్చినది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
te: వనరు ఫైల్ బీరువాను తెరుచుటకు ప్రయత్నించినపుడు నెట్వర్క్  దోషము వచ్చినద

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
te: పేర్కొనబడిన దారి చాలా పొడవుగావున్నది [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
te: ఫైలు [2] సవరించుటకు సంస్థాపకికి సరిపోవునన్ని అనుమతులు లేవు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
te: వ్యవస్థ అనుమతించిన పొడవును దారి [2]లో ఒక భాగము దాటిపోయినది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
te: సంచయములో విలువలేని పదములను దారి [2] కలిగియున్నది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
te: విలువలేని అక్షరమును  దారి [2] కలిగియున్నది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
te: [2] విలువలేని చిన్న ఫైల్ పేరు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
te: ఫైల్ రక్షణ పొందుటలో దోషము:[3] :ఇంతక మునుపుదోషమును పొందుము: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
te: విలువలేని చోదకి: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
te: ఫైల్  [2]నకు దోషము కలుపుటను అన్వయించు.ఇది బహుశా వేరొక అర్థముతో మాక్చబడినది మరియు ఈ కలయిక ద్వారా ఎక్కువ కాలము మార్చబడదు.ఎక్కువ సమాచారము కోసము మీ యొక్క  అతుకును విక్రయించు దానిని సంప్రదించుము{{వ్యవస్థ దోషము:[3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీట [2]ను నిర్మించలేవు.{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీటాను తెరువలేవు: [2].{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీట [3]నుండి విలువను తొలగించలేవు [2].{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీటా [2]ను తొలగించలేవు.{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: విలువ [2]ను చదవలేవు.{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: విలువ [2]ను వ్రాయలేవు.{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీటా [2]కు విలువ పేరు పొందలేవు.{{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీట [2]కు ఉపమీటా పేరులను పొందలేవు. {{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
te: మీట [2]కు రక్షణ సమాచారమును చదవలేవు. {{వ్యవస్థ దోషము [3].}} ఆ మీటాను సాంగత్యము చేయుటకు సరిపడిన పరిశీలించు అవకాశము వున్నది లేదా నీ వ్యక్తిగత అధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
te: అందుబాటులోవున్న స్థల నమోదును పెంచవద్దు. ఈ కార్యక్షేత్ర ప్రతిష్టకు ఉచిత [2]కేబి స్థల నమోదు అవసరము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
te: ఇంకొక ప్రతిష్ఠ పురోగమనములో వున్నది.దీనిని కొనసాగించుటకు మీరు ఆ ప్రతిష్ఠను ఖచ్చితముగా పూర్తి చేయవలెను.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
te: రక్షితమైన దత్తాంశమును సాంగత్యము చేయుటలో దోషము. దయచుసి విండోలప్రతిష్ఠ రూపకరణం సక్రమంగా రూపకరణించబడినదో చూసుకొనుము మరియు ప్రతిష్ఠను మళ్ళీ ప్రయత్నించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
te: ఉత్పత్తి [3]కోసము ప్రతిష్ఠను వినియోగ దారుడు [2] పూర్వమే ఆరంభించిరది. ఆ ఉత్పత్తిని ఉపయోగించే ముందు ఆ ప్రతిష్ఠను నడుపు అవసరము వున్నది. మీ ప్రస్తుత ప్రతిష్ఠ ఇప్పుడు కొనసాగింపులో వుండును.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
te: ఉత్పత్తి [3]కోసము ప్రతిష్ఠను వినియోగ దారుడు [2] పూర్వమే ఆరంభించిరది. ఆ ఉత్పత్తిని ఉపయోగించే ముందు ఆ ప్రతిష్ఠను నడుపు అవసరము వున్నది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
te: గళ్ళాపెట్టె స్థల --సంపుటమును  దాటి యున్నది: '[2]';

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
te: మీరు రద్దు చేయుటకు ఒప్పుకుంటున్నారా?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
te: ఫైలు [2][3] వుపయోగంలో వున్నాయి {ఈ క్రింది ప్రోసెస్ ద్వారా: నామమ: [4], ID: [5], విండో శీర్షిక: [6]}.  ఆ అనువర్తనమును మూయుము మరియు తిరిగి ప్రయత్నించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
te: ఉత్పత్తి [2] ముందుగానే ప్రతిష్ఠించబడినది, ఈ ఉత్పత్తి యొక్క ప్రతిష్ఠను అడ్డుకొనుచున్నది. రెండు ఉత్పత్తులు అసంగతము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
te: గళ్ళాపెట్టె స్థల --సంపుటమును  దాటి యున్నది: '[2]';

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
te: నెట్వర్క్  స్థానము [2]ను సాంగత్యము చేయలేవు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
te: ప్రతిష్ఠ కొనసాగించుటకు ముందు క్రింది కార్యక్షేత్రము మూసివుండవలెను.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
te: ఆ ఉత్పత్తి ప్రతిష్ఠించుటకు యంత్రము పై పూర్వము ప్రతిష్ఠించిన ఫిర్యాదు ఉత్పత్తులు కనుగొనలేరు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
te: మీట [2] విలువలేనిది. మీరు ప్రవేశపెట్టిన మీట సరియైనదో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
te: ప్రతిష్ఠికుడు రూపశిల్పం [2] ను కొనసాగించుటకు ముందు మీ వ్యవస్థను తిరిగి ప్రారంభిచుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
te: ప్రతిష్ఠికుడు,పర్యవసానమును తీసుకొనుటకు [2] కు రూపశిల్పము మార్పులు చేయుటకు మీ వ్యవస్థను ఖచ్చితముగా తిరిగి ప్రారంభిచాలి.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
te: [2] కోసము ప్రతిష్ఠ ప్రస్తుతము తాత్కాలికముగా ఆపబడినది. కొనసాగించుటకు ఆ ప్రతిష్ట చేసిన మార్పులను అన్డు చేయుము. ఆ మార్పులను అన్డు చేయలనుకుంటున్నారా?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
te: ఈ ఉత్పత్తి కోసము పూర్వపు ప్రతిష్ఠ పురోగమనములో వున్నది. కొనసాగించుటకు ఆ ప్రతిష్ట చేసిన మార్పులను అన్డు చేయుము. ఆ మార్పులను అన్డు చేయలనుకుంటున్నారా?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
te: ఉత్పత్తి [2] కోసము సరిపోయిన మూలం కనబడలేదు. విండోస్ స్థాపకి  కొనసాగించుటకు వీలుకాదు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
te: ప్రతిష్ఠ కార్యము విజయవంతముగా పూర్తయినది.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
te: ప్రతిష్ఠ కార్యము విఫలమైనది

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
te: ఉత్పత్తి: [2]--[3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
te: మీరు  మీ కంప్యూటరును దాని పూర్వపు స్థితికి తెచ్చుటకు తిరిగిదాచుటకు చేయుము లేదా ప్రతిష్ఠను తర్వాత కొనసాగించండి.మీరు  తిరిగి దిగుమతి చేయుటకు ఇష్టపడుతున్నారా?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
te: గళ్ళాపెట్టెకు ప్రతిష్ఠ సమాచారము వ్రాయుచున్నపుడు దోషము వచ్చినది. చాలినంత గళ్ళాపెట్టె స్థలము అందుబాటులో వుందేమో చూసకోండి, మరియు తిరిగిప్రయత్నించుటను క్లిక్ చేయుము, లేదా ప్రతిష్ఠను అంతమోందించుటకు రద్దును క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
te: పూర్వపు స్థితిని కనుగొనబడలేనందుకు మీ కంప్యూటరును తిరిగిదాచుటకు ఒకటి లేదా చాలా ఫైల్ లు అవసరము. తిరిగిదాచుట జరుగబడదు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
te: దానిలో ఒకదానిల [2]ను ప్రతిష్ఠించలేము. మీ సాంకేతిక సమూహమును సంప్రదించుము.{{వ్యవన్థ దోషము: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
te: [2] యొక్క పాత రూపాంతరము తొలగించబడదు. మీ సాంకేతిక సమూహమును సంప్రదించుము. {{వ్యవన్థ దోషము: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
te: దారి [2] విలువైనది కాదు. దయచేసి విలువైన దారిను పేర్కొనుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
te: మెమొరీ అయిపోయింది. తిరిగిప్రయత్నించుటకు ముందుగా యితర అనువర్తనములను మూసివేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
te: అక్కడ చోదకి [2]లో క్యాచెలేదు. దయచేసి ఒకటి ప్రవేశపెట్టి తిరిగిప్రయత్నించుటను క్లిక్ చేయుము, లేదా అన్వేషణ సంభాషణకు వెళ్ళి వేరే సంపుటమును ఎంచుకొనుటకు రద్దును క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
te: అక్కడ చోదకి [2]లో క్యాచెలేదు. దయచేసి ఒకటి ప్రవేశపెట్టి తిరిగిప్రయత్నించుటను క్లిక్ చేయుము, లేదా అన్వేషణ సంభాషణకు వెళ్ళి వేరే సంపుటమును ఎంచుకొనుటకు రద్దును క్లిక్ చేయుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
te: సంచయము [2] వుండదు. దయచేసి వున్న సంచయము యొక్క దారిను ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
te: ఈ సంచయమును చదువుటకు మీకు అనుకూలంగాలేని హక్కులను కలిగియున్నారు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
te: ప్రతిష్ఠ కోసము విలువైన గమ్య సంచయమును నిర్వచించలేదు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
te: వనరు ప్రతిష్ఠ దత్తాంశము: [2]ను చదువుటకు ప్రయత్నించుటలో దోషము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
te: రీబూట్ కార్యమును జాబితా చేయుచున్నది: ఫైల్  [2]ను [3]తో పునఃనామకరణము చేయుచున్నది. కార్యము పూర్తి చేయుటకు ఖచ్చితముగా రీబూట్ చేయాలి.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
te: రీబూట్ కార్యమును జాబితా చేయుచున్నది: ఫైల్  [2]నుతొలగించుచున్నది. కార్యము పూర్తి చేయుటకు ఖచ్చితముగా రీబూట్ చేయాలి.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
te: మాడ్యూల్ [2]ను నమోదు చేయటలో విఫలమైనది. హెచ్  పలితాలు [3]. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
te: మాడ్యూల్ [2] నమోదును తీసివేయుటలో విఫలమైనది. హెచ్  పలితాలు [3]. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
te: కట్ట [2]ను క్యాచి చేయుటలో విఫలమైనది. దోషము: [3]. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
te: అక్షరశైలి[2]ని నమోదు చేయలేము. అక్షరశైలిని ప్రతిష్ఠించుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో  మరియు ఆ వ్యవస్థ ఈ అక్షరశైలిని ఆదరిస్తుందేమో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
te: అక్షరశైలి[2] నమోదును తీసివేయలేము. అక్షరశైలిని తొలగించుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
te: అడ్డదారి [2]ను నిర్మించలేము. ఆ గమ్య ఫైల్  వున్నదేమో మరియు దానిని మీరు సాంగత్యము చేయగలరో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
te: అడ్డదారి [2]ను తొలగించలేము. ఆ అడ్డదారి ఫైల్  వున్నదేమో మరియు దానిని మీరు సాంగత్యము చేయగలరో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
te: ఫైల్  [2]నకు రకపు గ్రంథాలయమును నమోదు చేయలేము. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
te: ఫైల్  [2]నకు రకపు గ్రంథాలయ నమోదును తీసివేయలేము. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
te: ఐఎన్ ఐ ఫైల్ [2][3]ను తాజాపరుచలేవు, ఆ ఫైల్  వున్నదేమో మరియు దానిని మీరు సాంగత్యము చేయగలరో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
te: రీబూటులో ఫైల్  [3]ని ఫైల్  [2]కు తిరిగి స్థాపించు జాబితా చేయలేము.మీరు ఫైల్  [3]నకు వ్రాయుటకు అనుమతులు కలవేమో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
te: ODBC చోదకి సంస్కర్త [4] ప్రతిష్ఠించు దోషము, ODBC దోషము [2]: [3]. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
te: ODBC చోదకి సంస్కర్త [4] ప్రతిష్ఠించు దోషము, ODBC దోషము [2]: [3]. మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
te: ODBC చోదకి [4] తొలగించు దోషము, ODBC దోషము [2]: [3]. ODBC చోదకిలను తొలగించుటకు  మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
te: ODBC దత్తాంశ వనరు [4] రూపకరిణించు దోషము, ODBC దోషము [2]: [3]. ఆ దప్త్రము వున్నదో మరియు దానిని సాంగత్యము చేయగలవో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
te: ODBC దత్తాంశ వనరు [4] రూపకరిణించు దోషము, ODBC దోషము [2]: [3]. ఆ దప్త్రము వున్నదో మరియు దానిని సాంగత్యము చేయగలవో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
te: సేవ [2]([3]) ప్రారంభించుటలో విఫలమైనది. వ్యవస్థ సేవలను ప్రారంభించుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
te: సేవ [2]([3])ఆపబడవు. వ్యవస్థ సేవలను ఆపుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
te: సేవ [2]([3]) ప్రతిష్ఠించబడజాలవు. వ్యవస్థ సేవలను ప్రతిష్ఠించుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
te: సేవ [2]([3]) ప్రతిష్ఠించబడజాలవు.వ్యవస్థ సేవలను ప్రతిష్ఠించుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
te: పరిసర చరరాశు [2]లను తాజాపరుచలేరు.పరిసర చరరాశులను మార్చుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులువున్నాయో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
te: యంత్రము యొక్క వాడుకరిల అందరికి ఈ ప్రతిష్ఠ పూర్తి చేయుటకు మీకు అనుకూలమైన హక్కులు లేవు. నిర్వాహకునిగా ప్రవేశించి మరియు ఈ ప్రతిష్ఠను తిరిగిప్రయత్నించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
te: ఫైల్  [3]నకు ఫైల్ రక్షణను అమర్చలేవు. దోషము: [2]. ఈ దప్త్రమునకు రక్షణ అనుమతులు మార్చుటకు మీకు అనుకూలమైన ఆదేశములువున్నవో పరీక్షించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
te: విభాగ సేవలు (సిఒఎమ్+)లను మీ కంప్యూటర్ పై ప్రతిష్ఠించలేదు. ప్రతిష్ఠను విజయవంతముగా పూర్తి చేయుటకు ఈ ప్రతిష్ఠకు  విభాగ సేవలు అవసరము. విభాగ సేవలు విన్డోస్ 2000లో అందుబాటులో కలవు.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
te: సిఒఎమ్+ కార్యక్షేత్రమును నమోదు తీసివేయుట దోషము. ఎక్కువ సమాచారము కోసము మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
te: సిఒఎమ్+ కార్యక్షేత్రమును నమోదు తీసివేయుట దోషము. ఎక్కువ సమాచారము కోసము మీ వ్యక్తిగత ఆధారమును సంప్రదించుము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
te: సేవ '[2]'([3])కోసము వివరణను మార్చలేము.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
te: విండోస్ స్థాపకి సేవ వ్యవస్థ ఫైల్[2]ను తాజాపరుచలేదు ఎందుకనగా ఫైల్ విండోలచే రక్షింపబడినది. ఈ  కార్యము సక్రమంగా పనిచేయుటకు మీ నిర్వహణ వ్యవస్థను తాజాపరుచుట ఆవసరము.{{పాకేజి  రూపాంతరము: [3], OS రక్షిత రూపాంతరము: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
te: రక్షిత విండోలఫైల్  [2]ను గవాక్ష ప్రతిష్ఠికుని సేవ తాజాపరుచలేము. విండోస్ స్థాపకి సేవ వ్యవస్థ ఫైల్[2]ను తాజాపరుచలేదు {{పాకేజి  రూపాంతరము: [3], OS రక్షిత రూపాంతరము: [4] SPF దోషము: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
te: ఐఐఎస్ వాస్తవప్రతిరూప మూలముల రూపకరణించుటకు ఈ అమరికకు ఇంటర్నెట్ నమాచార సేవకి 4.0 అవసరము. దయచేసి మీరు ఇంటర్నెట్ నమాచార సేవకి 4.0 కలిగివుండేట్లుగా చేసుకోండి.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
te: ఐఐఎస్ వాస్తవప్రతిరూప మూలముల రూపకరణించుటకు ఈ అమరికకు నిర్వహకుని ఆదేశములు అవసరము.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
te: ప్రతిష్టించబడిన విజార్డ్ సరిగ్గా నడపలేము ఎందుకంటే నీవు

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
te: LibreOffice సముదాయం

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్  వర్డ్మూస

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ వర్క్షీట్

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ మూస

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ మూస

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ షో

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
te: స్థాపనా విజార్డు

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
te: లైసెన్సు వొప్పందమునందలి పదములను నేను ఆమోదించుటలేదు (&d)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
te: నేను లైసెన్సు ఒప్పందం విధంగా  ఆమోదించుదును.(&a)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
te: ఎవరైన ఈ కంప్యూటర్ ని ఉపయోగించువారు (వాడుకరిలందరు)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
te: కేవలం నా కోసము([వాడుకరిపేరు]) (&m)

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
te: బైట్లు

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
te: జిబి

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
te: కెబి

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
te: ఎమ్ బి

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
te: ఈ ముఖ్యాంశము అందుబాటులో లేదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
te: ఈ ముఖ్యాంశము అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
te: ఈ ముఖ్యాంశము, మరియు అన్ని ఉపముఖ్యాంశములు, సిడి నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము, మరియు అన్ని ఉపముఖ్యాంశములు, స్థానిక హార్డ్ చోదకి నుండి ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
te: ఈ ముఖ్యాంశము, మరియు అన్ని ఉపముఖ్యాంశములు, నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
te: CD నుండి నడుపుటకు ఈ సౌలబ్యము సంస్థాపించబడుతుంది.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము  స్థానిక హార్డ్ చోదకి పై ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
te: ఈ ముఖ్యాంశము నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
te: Fldr|కొత్త సంచయము

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
te: ఈ ముఖ్యాంశము  ప్రతిష్ఠను తీసివేయుటకు మిగిలినది.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
te: ఈ ముఖ్యాంశము అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించబడుకు అమర్చును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
te: CD నుండి నడుపుటకు ఈ సౌలబ్యము సంస్థాపించబడుతుంది.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము  స్థానిక హార్డ్ చోదకి పై ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
te: ఈ ముఖ్యాంశము నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
te: ఈ ముఖ్యాంశము అందుబాటులో లేకుండ కావచ్చును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
te: అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
te: ఈ ముఖ్యాంశము సిడి నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడుటకు అందుబాటులో కలదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము  మీ స్థానిక హార్డ్ చోదకి పై ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
te: ఈ ముఖ్యాంశము నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడుకు అందుబాటులో కలదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
te: ఈ ముఖ్యాంశము ప్రతిష్ఠను  పూర్తిగా తీసివేయును, మరియు మీరు కోరుకున్నపుడు సిడి నుండి నడుపుటకు అందుబాటులో కలదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
te: ఈ ముఖ్యాంశము సిడి నుండి నడిపించినది కాని అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించుటకు అమర్చబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
te: ఈ ముఖ్యాంశముచ  సిడి నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడుటకు కొనసాగించగలదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము సిడి నుండి నడిపించినది కాని  స్థానిక హార్డ్ చోదకి పై  ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [1] చేయును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై [1] అవసరము.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
te: ఈ ముఖ్యాంశమునకు క్రోడీకరించు ధర...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
te: ఈ ముఖ్యాంశము పూర్తిగా తొలగించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
te: ఈ ముఖ్యాంశము  మీ హార్డ్ చోదకి నుండి తొలగించబడును కాని  అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించుటకు అమర్చబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి నుండి తొలగించబడును  కాని ఇంక అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై మిగిలియుండును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి నుండి తొలగించబడును, కాని ఇంక నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు అందుబాటుకలదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
te: ఈ ముఖ్యాంశము పూర్తిగా ప్రతిష్ఠను తీసివేస్తుంది, మరియు మీరు నెట్వర్క్  నుండి నడుపుటకు అందుబాటులో లేదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
te: ఈ ముఖ్యాంశము నెట్వర్క్  నుండి నడుపబడినది కాని అవసరమైనపుడు ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము నెట్వర్క్  నుండి నడుపబడినది కాని  హార్డ్ చోదకి పై ప్రతిష్ఠించబడును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
te: ఈ ముఖ్యాంశముచ  నెట్వర్క్   నుండి నడుపుటకు ప్రతిష్ఠించబడుటకు కొనసాగించగలదు.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [1] చేయును. ఇది [2] యొక్క [3] ఉపముఖ్యాంశములను ఎంచుకున్నది. ఉపముఖ్యాంశములు  మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [4] చేయును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [1] చేయును. ఇది [2] యొక్క [3] ఉపముఖ్యాంశములను ఎంచుకున్నది. ఉపముఖ్యాంశములు  మీ హార్డ్ చోదకి పై  [4] అవసరము.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [1] చేయును. ఇది [2] యొక్క [3] ఉపముఖ్యాంశములను ఎంచుకున్నది. ఉపముఖ్యాంశములు  మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [4] చేయును.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
te: ఈ ముఖ్యాంశము మీ హార్డ్ చోదకి పై ఖాళీ [1] చేయును. ఇది [2] యొక్క [3] ఉపముఖ్యాంశములను ఎంచుకున్నది. ఉపముఖ్యాంశములు  మీ హార్డ్ చోదకి పై  [4] అవసరము.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
te: మిగిలుచున్న కాలము: {[1] మిన్ }[2] సెక్

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
te: పొందదగిన

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
te: తేడాలు

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
te: అవరసమైనది

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
te: క్యాచె పరిమాణము

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
te: సంపుటము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
te: నివాసం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
te: బిందువు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
te: వృత్తము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
te: చతురస్రము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
te: లేబుల్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
te: ఏదైనా

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
te: ఏదీ కాదు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
te: స్థాయి

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
te: రౌండ్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
te: గట్టి

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
te: గీతగీయబడెను

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
te: చుక్కలు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
te: మూయు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
te: నింపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
te: నింపు శైలి

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
te: అక్షరశైలి భారం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
te: ఫాంటుశైలి

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
te: మందం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
te: వాలు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
te: సాధారణ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
te: ఫాంట్‌ఫ్యామిలీ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
te: పాఠ్యము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
te: పేజీపరిమాణం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
te: కు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
te: ముగింపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
te: ఆపుము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
te: రెప్‌కౌంట్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
te: విరుపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
te: కొనసాగించు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
te: జరుగుతున్నప్పుడు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
te: కొరకు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
te: లోపల

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
te: ఒకవేళ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
te: అవుట్పుట్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
te: సత్యము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
te: అసత్యము

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
te: కాదు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
te: మరియు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
te: లేదా

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
te: ఇన్పుట్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
te: ముద్రణ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
te: స్లీమ్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
te: గ్లోబల్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
te: యాదృశ్చిక

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
te: ఫ్లోట్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
te: రౌండ్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
note: mK7BU
en: abs
te: టాబ్ లు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
te: లెక్క

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
te: విస్తృతి

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
te: జాబిత

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
te: క్రమబద్దీకరించబడినది

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
te: వెతుకు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
note: K3QbE
en: min
te: కనిష్ట

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
te: గరిష్ట

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
te: అగోచరమైన

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
te: నలుపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
te: సిల్వర్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
te: తెలుపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
te: మెరూన్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
te: ఎరుపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
te: వంకాయరంగు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
te: నిమ్మరంగు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
te: ఆలివ్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
te: పసుపు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
te: నావి

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
te: నీలం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
te: టీల్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
te: పింక్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
te: టొమాటో

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
te: ఆరెంజ్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
te: బంగారం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
te: వంకాయరంగు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
te: నింగినీలం

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
te: చాకోలేట్

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
te: గోధుమరంగు

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIBRELOGO property.text]
note: PTgyD
en: LibreLogo
te: లిబ్రేలోగో

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
te: దోషం (వరుస %s నందు)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
te: సున్నాతో భాగహారము.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
te: %s అనునది %s ఆర్గుమెంట్లు తీసుకొనును (%s యీయబడెను).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
te: దోషం (బ్రాకెట్ల వద్ద అదనపు లేదా లేని ఖాళీలు వున్నాయా?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
te: తెలియని మూలకం: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
te: విషయసూచిక విస్తృతి బయటవుంది.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
te: ప్రోగ్రామ్ అంతమైను:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
te: గరిష్ట రికర్షన్ డెప్త్ (%d) మించెను.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
te: సరిపోవునంత మెమొరీ లేదు.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
te: మీరు యీ పాఠం పత్రమును నడుపాలి అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
te: <bookmark_value>నాన్‌లీనియన్ సమస్యలకు పరిష్కారిణి;ఐచ్ఛికాలు</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
te: సాధారణ ఐచ్ఛికాలు

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
te: స్వార్మ్ పరిమాణం

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
te: ... నేర్చుకొనే కార్యక్రమంలో పాల్గొనుటకు స్వతంత్రుల సంఖ్యను నిర్వచించును. ప్రతి స్వతంత్రులు స్వంత పరిష్కారాలను కనుగొని మొత్తానికి దోహదపడును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
te: నేర్చుకొను చక్రాలు

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
te: ... అల్గార్దెమ్ తీసుకొనవలసిన ఆవృతాల సంఖ్యను నిర్వచించును. ప్రతి ఆవృతం నందు, మొత్తం స్వతంత్రులు వొక వూహచేసి వారి ఆలోచనను పంచుకొందురు.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
te: వేరియబుల్ బౌండ్స్ గెస్సింగ్

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
te: చేతనం చేస్తే (అప్రమేయం), ప్రారంభ విలువల వద్ద చూసి అల్గార్దెమ్ వేరియబుల్ బందనాలను కనుగొనుటకు ప్రయత్నించును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
te: వేరియబుల్ బౌండ్స్ త్రెష్‌హోల్డ్

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
te: వేరియబుల్ బౌండ్స్ గెస్ చేయునప్పుడు, యీ త్రెష్‌హోల్డ్ తెలుపబడును, బౌండ్సును నిర్మించుటకు ప్రారంభ విలువలు యెలా మార్చబడునో. ఈ విలువలు యెలా లెక్కించబడునో వుదాహరణ కొరకు, వికీ నందలి మాన్యువల్ దయచేసి చూడండి.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
te: ACR పోల్చునది వుపయోగించు

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
te: <emph>అచేతనం</emph> అయితే (అప్రమేయం), BCH కంపారేటర్ వుపయోగించబడింది. అది రెండు స్వతంత్రులను ముందుగా వాటి కంస్ట్రైంట్ వయెలేషన్స్ చూసి సరిపోల్చును మరియు అవి సమానమైతే, అవి వాటి ప్రస్తుత పరిష్కారం లెక్కించును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
te: <emph>చేతనం</emph> అయితే, ACR కంపారేటర్ వుపయోగించబడును. ప్రస్తుత ఆవృతంపై ఆధారపడి అది రెండు స్వతంత్రులను సరిపోల్చును మరియు లైబ్రరీల చెడ్డ పరిష్కారాల (వాటి కంన్‌స్ట్రైంట్ వయోలేషన్స్) సమాచారం వుపయోగించి వాటి మంచితనం కొలుచును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
te: యాదృశ్చిక ప్రారంభ బిందువు వుపయోగించు

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
te: <emph>చేతనం</emph> అయితే, లైబ్రరీ అనునది యాదృశ్చికంగా యెంచిన పాయింట్లతో నిండును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
te: <emph>అచేతనం</emph> అయితే, ప్రస్తుతం యీయబడిన విలువలు (వాడుకరి చేత యీయబడినట్లు) లైబ్రరీ నందు రిఫరెన్స్ పాయింట్ వలె ప్రవేశపెట్టబడెను.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
te: స్టాగ్‌నేషన్ పరిమితి

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
te: ఈ స్వతంత్రుల సంఖ్య పరిష్కారాలను దగ్గరి విస్తృతిలో కనుగొనగలిగితే, ఆవృతం నిలిపివేయబడును మరియు యీ విలువలలో మంచిది వుత్తమమైనదిగా యెంచుకొనబడును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
te: స్టాగ్‌నేషన్ టోలరెన్స్

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
te: ఏ విస్తృతిలో పరిష్కారాలు “సమానమైనవి” గా పరిగణించాలో నిర్వచించును.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
te: విస్తరిత పరిష్కార స్థితిని చూపును

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
te: <emph>చేతనం</emph> అయితే, పరిష్కార కార్యక్రమం మధ్యలో అదనపు డైలాగ్ చూపబడును అది ప్రస్తుత పురోగతి గురించి, స్టేజినేషన్ స్థాయి గురించి, ప్రస్తుతం బాగా తెలిసిన పరిష్కారం గురించి అదేవిదంగా పరిష్కారిణిని ఆపుటకు మరియు తిరిగి కొనసాగించుటకు సాధ్యత గురించిన సమాచారంను అందించును.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
te: DEPS-ప్రత్యేక ఐచ్చికాలు

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
te: ఏజెంట్ స్విచ్ రేట్

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
te: డిఫరెన్షియన్ యెవాల్యూషన్ స్ట్రాటజీ యెంచుటకు వొక స్వతంత్రకు సంభావ్యతను తెలుపును

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
te: DE: క్రాస్‌వోవర్ సంభావ్యత

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
te: ... గ్లోబల్‌గా మంచి పాయింట్‌తో కంబైన్ అగునప్పుడు స్వతంత్ర్యుని సంభావ్యతను నిర్వచించును. క్రాస్‌వోవర్ వుపయోగించకపోతే, పాయింట్ అనునది స్వతంత్ర్యుని స్వంత మెమొరీనుండి అసెంబుల్ అగును.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
te: DE: స్కేలింగ్ ఫాక్టర్

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
te: క్రాస్‌వోవర్ నందు, స్కేలింగ్ ఫాక్టర్ అనునది గమనం యొక్క “వేగం” నిర్ణయించును.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
te: PS: కన్‌స్ట్రిక్షన్ కొఫిసియంట్

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
te: ... పార్టికల్స్/యింటివిడ్యుయల్స్ వొకదానికొకటి యెంత వేగంతో కదులునో నిర్వచించును.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
te: PS: కాగ్నిటివ్ కాన్‌స్టెంట్

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
te: ... స్వంత మెమొరీ యొక్క ప్రాముఖ్యతను అమర్చును (అంతవరకు చేరగలిగిన మంచి పాయింట్ బట్టి).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
te: PS: సోషల్ కాన్‌స్టెంట్

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
te: ... అన్ని పార్టికల్స్/యిండివిడ్యువల్స్ మధ్యని గ్లోబల్ బెస్ట్ పాయింట్ ప్రాముఖ్యతను అమర్చును.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
te: PS: మ్యుటేషన్ సంభావ్యత

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
te: ... సంభావ్యతను నిర్వచించును, మంచి పాయింట్ వైపునకు పార్టికల్ యొక్క మూలకంను కదుల్చుటకు బదులుగా, ఆ వేరియబుల్ కొరకు చెల్లునటువంటి విస్తృతి నుండి కొత్త విలువను యాదృశ్చికంగా యెంచును.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
te: SCO-ప్రత్యేక ఐచ్చికాలు

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
te: లైబ్రరీ యొక్క పరిమాణం

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
te: ... పబ్లిక్ లైబ్రరీనందు నిల్వ వుంచుటకు సమాచార మొత్తంను నిర్వచించును. ప్రతి స్వతంత్రుడు అక్కడ సమాచారం నిల్వవుంచును మరియు సమాచారం కొరకు అడుగును.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
te: వినియోగం

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
te: <bookmark_value>నాన్‌లీనియర్ సమస్యల కొరకు పరిష్కారిణి;వాడుక</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
te: వినియోగం

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
te: సాధ్యమగు పరిష్కారాల విస్తృతిని నియంత్రించుటకు నిభందనల జాబితా వుంది లేదా ఫలానా నిభందనలను పెనలైజ్ చేయుటకు. ఏమైనప్పటికి, ఎవాల్యూషనరీ పరిష్కారిణిల DEPS మరియు SCO సందర్భములో,  సమస్య యొక్క వేరియబుల్సు పై బందనాలను తెలుపుటకు యీ నిభందనలు కూడా  వుపయోగించబడును. అల్గార్దెమ్స్ యొక్క యాదృశ్చిక స్వభావంబట్టి, అలా చేయుట <emph>గట్టిగా సిఫారస్</emph> చేయడమైంది మరియు అన్ని వేరియబుల్స్ కొరకు అప్పర్ బందనాలను ("Assume Non-Negative Variables" సందర్భములో లోవర్) యిచ్చును. అవి యథార్ధ పరిష్కారమునకు దగ్గర వుండవలసిన అవసరం లేదు (యేదైతే బహుశా తెలియనిది) అనుకొన్న పరిమాణంకు షుమారు సూచనను యీయవలెను (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000) కు దగ్గరగా.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
te: హద్దులు అనునవి వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ వెరియబుల్స్ యెంపికచేయుట ద్వారా తెలుపబడును (విస్తృతివలె) యెడమ చేతివైపున మరియు సంఖ్యా విలువను ప్రవేశపెట్టి (అర కాదు లేదా ఫార్ములా కాదు) కుడి వైపున. అలా మీరు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ వేరియబుల్సును <emph>యింటీజర్</emph> లేదా <emph>బైనరీ</emph> గా  యెంచుకొనవచ్చు.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
te: నాన్‌లీనియర్ సమస్యల కొరకు పరిష్కారిణి

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
te: నాన్‌లీనియర్ సమస్యల కొరకు పరిష్కారిణి

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
te: అసరళ ప్రోగ్రామింగ్ కొరకు సాల్వర్

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
te: ఈ పొడిగింత Calc నకు సమైఖ్యమై నాన్‌లీనియర్ ప్రోగ్రామింగ్ మోడల్స్ ఆప్టిమైజేషన్ కొరకు వుపయోగించుటకు కొత్త పరిష్కార యంత్రాలను అందించును.

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
te: నాన్-నెగిటివ్ వేరియబుల్స్ వూహించు

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
te: స్వార్మ్ పరిమాణం

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
te: లైబ్రరీ యొక్క పరిమాణం

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
te: నేర్చుకొను చక్రాలు

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
te: వేరియబుల్ బౌండ్స్ గెస్సింగ్

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
te: వేరియబుల్ హద్దుల త్రెష్‌హోల్డ్ (గెస్సింగ్ అప్పుడు)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
te: ACR కంపారేటర్ వుపయోగించు (BCH బదులుగా)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
te: యాదృశ్చిక ప్రారంభ బిందువు వుపయోగించు

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
te: స్టాగ్‌నేషన్ పరిమితి

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
te: స్టాగ్‌నేషన్ టోలరెన్స్

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
te: విస్తరిత పరిష్కార స్థితిని చూపును

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
te: ఏజెంట్ స్విచ్ రేట్ (DE సంభావ్యత)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
te: DE: క్రాస్‌వోవర్ సంభావ్యత (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
te: PS: కాగ్నిటివ్ కాన్‌స్టెంట్

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
te: PS: సోషల్ కాన్‌స్టెంట్

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
te: PS: కన్‌స్ట్రిక్షన్ కొఫిసియంట్

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
te: PS: మ్యుటేషన్ సంభావ్యత (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
te: పరిష్కారణి స్థితి

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
te: ప్రస్తుత పరిష్కారం:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
te: ఆవృతం:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
te: స్టాగ్‌నేషన్:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
te: నడుచుసమయం:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
te: ఆపుము

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
te: సరే

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
te: కొనసాగించు

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
te: గరిష్ట ఆవృతాలు చేరుకొనెను.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
te: స్టాగ్‌నేషన్ కారణంగా కార్యక్రమం ఆగెను.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
te: వాడుకరి ఆటంకం కారణంగా కార్యక్రమం ఆగెను.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
te: ఆవృతం %d వద్ద మొత్త %d లో కార్యక్రమం ఆగెను.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
te: నానోసెకన్స్

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
te: మైక్రోసెకన్స్

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
te: మిల్లీసెకన్లు

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
te: సెకను

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
te: సెకన్లు

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
te: నిముషము

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
te: నిమిషములు

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
te: గంట

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
te: గంటలు

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
te: రోజు

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
te: రోజులు

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
te: పత్రము యొక్క పాఠము(~T)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్(~S)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
te: ప్రజంటేషన్ (~P)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
te: చిత్రలేఖనము(~D)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
te: సూత్రం(~o)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
te: HTMLపత్రము (~H)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
te: XML ఫారమ్ పత్రము(~X)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
te: ఉత్తరము...(~L)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
te: ఫాక్స్...(~F)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
te: ఎజెండ...(~A)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
te: పత్ర కన్వర్టర్...(~C)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
te: చిరునామా దత్తాంశ వనరు...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
te: వ్యక్తిగత చిరునామాల పుస్తకము

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
te: సేకరించబడిన చిరునామాలు

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
te: మొదటి పేరు

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
te: చివరి పేరు

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
te: నామ ప్రదర్శన

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
te: ముద్దుపేరు

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
te: ఈ-మెయిల్

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
te: ఈ-తపాలా (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
te: తపాలా ఆకృతీకరణ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
te: దూరవాణి (పని)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
te: దూరవాణి (నివాసము)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
te: ఫ్యాక్స్

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
te: పేజర్

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
te: మొబయిల్

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
te: చిరునామా  1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
te: చిరునామా 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
te: పట్టణం

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
te: జిప్/తపాలా (నివాసము)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
te: దేశము

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
te: చిరునామా పని

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
te: చిరునామా పని 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
te: పట్టణం (పని)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
te: రాష్ట్రము (పని)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
te: జిప్/తపాలా (పని)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
te: దేశం (పని)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
te: పని శీర్షిక

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
te: విభాగం

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
te: కంపెని

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
te: వెబ్  పుట (పని)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
te: వెబ్  పుట (నివాసము)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
te: పుట్టిన సంవత్సరము

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
te: పుట్టిన నెల

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
te: పుట్టిన రోజు

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
te: మలచుకొను 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
te: మలచుకొను 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
te: మలచుకొను 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
te: మలచుకొను 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
te: తెరచిన(~O)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
te: లక్షణాలు ...(~i)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
te: నకలుగా దాయు...(~a)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
te: %PRODUCTNAME  %PRODUCTVERSION చార్ట్

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION చిత్రలేఖనము

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ప్రజంటేషన్

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION సూత్రము

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION పాఠము

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
te: నివేదిక ఎగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
te: నివేదిక దిగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
te: పుట ఎగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
te: పుట దిగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
te: సమూహము ఎగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
te: సమూహం దిగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
note: BUNdw
en: Column Header
te: నిలువువరుస ఎగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
note: bMTUY
en: Column Footer
te: నిలువువరుస దిగువసూచి

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
te: వివరము

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
note: RMFbR
en: Overlapped Control
te: కప్పవేయబడిన నియంత్రణ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
note: h4QFJ
en: Text Box Bound Content
te: పాఠ్యపు పెట్టె హద్దు సారము

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
te: బీగి

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
te: ప్రకాశవంతమైన బులుగు

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
te: లేత గ్రే

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
te: ముదురు

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
te: ఆరెంజు

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
te: ఐసు బులుగు

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
te: గ్రే

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
te: నీరు

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
te: వైలట్

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
te: మెట్లు

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
te: తర్వాత>>(~N)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
note: CEAQn
en: ~Finish
te: ముగించు(~F)

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
te: OLE ఆబ్జక్టులు

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
te: స్లైడ్స్

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
te: సంక్షిప్తసమాచారము

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
te: సరే

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
te: మునుపటి

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
note: gDFpF
en: Next
te: తరువాతి

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
te: స్లైడ్స్

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
te: మూయి

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
te: మూయి

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
te: మూయి

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
te: తరువాతి స్లైడ్ , లేదా తరువాతి ప్రభావము

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
te: మునుపటి స్లైడ్ , లేదా మునుపటి ప్రభావము

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
te: నివాసం

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
te: మొదటి స్లైడ్

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
te: ముగింపు

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
te: చివరి స్లైడ్

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
te: మునుపటి స్లైడ్ ప్రభావములు లేకుండా

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
te: తరువాతి స్లైడ్ ప్రభావములు లేకుండా

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
te: తెరను నలుపు/నలుపులేకుండా చేస్తుంది

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
te: తెరను తెలుపు/తెలుపులేకుండా చేస్తుంది

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
te: స్లైడ్ ప్రదర్శనను ముగించుము

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
te: ప్రవేశముద్వారా అనుసరించు సంఖ్య

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
te: ఆ స్లైడ్ కు వెళ్ళుము

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
te: గమనికల ఫాంటు పరిమాణము పెరుగుతుంది/తగ్గుతుంది

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
te: జారుడు గమనికలు పైనకు/క్రిందకు

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
te: గమనికల దర్శనమందలి కారెట్‌ను వెనుకకు/ముందుకు కదుల్చుము

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
te: ప్రదర్శకుని  తెరను చూపుతుంది

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
te: ప్రజంటేషన్  గమనికలను చూపుతుంది

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
te: స్లైడ్ ల ఉమ్మడిదర్శనంను చూపుతుంది

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
te: ప్రస్తుత స్లైడ్ (%SLIDE_COUNT% కీ గాను %CURRENT_SLIDE_NUMBER%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
note: XbA9T
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
te: ప్రస్తుత స్లైడ్ , %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
te: క్లిక్ చేసినను బయటకు ప్రజంటేషన్ ...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
te: ప్రస్తుత స్లైడ్(ముగింపు)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
te: తరవాతి స్లైడ్ కు వెళ్లు

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
te: స్లైడ్ఉపరితలదర్శనం, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
te: సహాయం

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
note: LaPr6
en: Presenter Console
te: సమర్పకి తెర

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
note: Cw6nE
en: Current Slide Info
te: ప్రస్తుత స్లైడ్ సమాచారం

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
note: WoCQu
en: Presenter Notes
te: సమర్పకి గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
te: వ్యాపారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
te: వర్గములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
te: వర్గముపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
te: వర్గముపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
te: ఉత్పత్తులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
te: ఉత్పత్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
te: ఉత్పత్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
te: ఉత్పత్తి పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
te: ఉత్పత్తి పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
te: ఉత్పత్తి వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
te: ఉత్పత్తి వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
te: ఇచ్చువానిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
te: ఇచ్చువానిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
te: వరుస సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
te: వరుససంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
te: పెర్చిపెట్టి ఉన్న ప్రమాణములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
te: పెర్చిపెట్టి ఉన్న ప్రమాణములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
te: క్రమంలో ఉన్న ప్రమాణములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
te: క్రమంలో ఉన్న ప్రమాణములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
te: ఒక్కోదానిధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
te: ఒక్కోదానిధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
te: మళ్ళీ వరుస స్థాయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
te: మళ్ళీ వరుస స్థాయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
te: నిలిపివేసిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
te: నిలిపివేసిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
te: ముందున్నసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
te: ముందున్నసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
te: ఇచ్చువాళ్ళు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
te: ఇచ్చువానిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
te: ఇచ్చువానిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
te: ఇచ్చువాని పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
te: ఇచ్చువాని పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
te: సంబందిత పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
te: సంబందిత పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
te: సంబందిత శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
te: సంబందిత శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
te: చెల్లింపుగడువులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
te: చెల్లింపుగడువు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
te: తపాలా చేము జాబితా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
te: తపాలా చేము జాబితా గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
te: మెయిలింగుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
te: ఉపసర్గ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
te: ఉపసర్గ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
te: మధ్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
te: మధ్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
te: అంత్యసర్గ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
te: అంత్యసర్గ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
te: వ్యవస్థ పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
te: వ్యవస్థ పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
te: జాతీయత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
te: జాతీయత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
te: తాజాపరచినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
te: తేదిని తాజాపరచు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
te: చేరినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
te: చేరినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
te: సభ్యత్వస్థాయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
te: సభ్యత్వస్థాయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
te: కుదువ పెట్టు మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
te: కుదువ పెట్టు మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
te: కుదువ పెట్టిన దానికి చిల్లించి తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
te: కుదువ పెట్టిన దానికి చిల్లించి తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
te: బాకీవున్నమొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
te: బాకీవున్నమొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
te: బాకీలు చిల్లించు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
te: బాకీలు చిల్లించు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
te: సంపర్కములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
te: సంపర్కID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
te: సంపర్కID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
te: అభినందనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
te: అభినందనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
te: సంబంధ రకము యొక్క గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
te: సంబంధ రకము యొక్క గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
te: వివాహముసమాచారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
te: వివాహముసమాచారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
te: భార్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
te: భార్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
te: స్పౌజ్స్ ఇంట్రస్ట్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
te: స్పౌజ్స్ ఇంట్రస్ట్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
te: సంబంధిత ఇంట్రస్ట్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
te: సంబంధిత ఇంట్రస్ట్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
te: సంతానముపేరులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
te: సంతానముపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
te: వాడుకరిలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
te: కంపెని పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
te: కంపెని పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
te: విభాగం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
te: విభాగం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
te: ఉద్యోగులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
te: మధ్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
te: మధ్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
te: విభాగం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
te: విభాగం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
te: సంఘ రక్షక సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
te: సంఘ రక్షక సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
te: ఉద్యోగి యొక్క సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
te: ఉద్యోగి యొక్క సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
te: పొడిగింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
te: పొడిగింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
te: నియమించినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
te: నియమించినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
te: శాఖID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
te: శాఖID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
te: జీతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
te: జీతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
te: బిల్లు ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
te: బిల్లు ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
te: తగ్గింపులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
te: తగ్గింపులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
te: విచారణ చేయు వాని గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
te: విచారణ చేయు వాని గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
te: భార్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
te: భార్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
te: కార్యలయ స్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
te: కార్యలయ స్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
te: ఆజ్ఞాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
te: ఆర్డరుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
te: ఆర్డరుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
te: కొనుగోలుఆర్డరుసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
te: కొనుగోలుఆర్డరుసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
te: కావలసిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
te: కావలసిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
te: మాట ఇచ్చిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
te: మాట ఇచ్చిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
te: పడవ పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
te: పడవ పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
te: పడవ చిరునామాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
te: పడవ చిరునామాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
te: పడవ పట్టణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
te: పడవ పట్టణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
te: పడవ రాష్ట్రము లేక ప్రోవిన్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
te: పడవ రాష్ట్రము లేక ప్రోవిన్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
te: పడవ తపాలా సంకేతం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
te: పడవ తపాలా సంకేతం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
te: పడవ దేశము లేక ప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
te: పడవ దేశము లేక ప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
te: పడవ దూరవాణి సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
te: పడవ ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
te: పడవతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
te: పడవతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
te: ఎగుమతి పద్దతి గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
te: ఎగుమతి పద్దతి గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
te: బాడుగ ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
te: బాడుగ ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
te: అమ్మడం యొక్క పన్ను ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
te: అమ్మడం యొక్క పన్ను ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
te: క్రమం యొక్క వివరాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
te: క్రమం యొక్క వివరాల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
te: క్రమం యొక్క వివరాల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
te: ఉత్పత్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
te: ఉత్పత్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
te: అమ్మినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
te: అమ్మినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
te: పరిమాణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
te: పరిమాణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
te: ఒక్కోదానిధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
te: ఒక్కోదానిధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
te: అమ్మకపుసుంకం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
te: అమ్మకపుసుంకం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
te: వరుసమొత్తం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
te: వరుసమొత్తం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
te: చిల్లింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
te: చెల్లింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
te: చెల్లింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
te: పని క్రమము గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
te: పని క్రమము గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
te: నిలుపుదలID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
te: నిలుపుదలID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
te: సభ్యునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
te: సభ్యునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
te: నమోదు చేయు గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
te: నమోదు చేయు గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
te: ప్రోజెక్టుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
te: ప్రోజెక్టుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
te: చెల్లించు మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
te: చెల్లించు మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
te: చెల్లించు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
te: చెల్లించు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
te: చెల్లింపువిధానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
te: చెల్లింపువిధానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
te: తనిఖీ సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
te: తనిఖీ సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
te: క్రెడిట్ కార్డు మూస

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
te: క్రెడిట్ కార్డు మూస

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
te: క్రెడిట్ కార్డు సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
te: క్రెడిట్ కార్డు సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
te: కార్డుకలిగివున్నవారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
te: కార్డుకలిగివున్నవారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
te: క్రెడిట్ కార్డు ముగియు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
te: క్రెడిట్ కార్డు ముగియు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
te: క్రెడిట్ కార్డు యొక్క గుర్తింపు పొందిన సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
te: క్రెడిట్ కార్డు యొక్క గుర్తింపు పొందిన సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
te: చెల్లింపుగడువులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
te: చెల్లింపుగడువు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
te: చెల్లించు పద్దతి యొక్క గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
te: చెల్లించు పద్దతి యొక్క గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
te: యిన్వాయిసెస్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
te: సరుకులజాబితాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
te: సరుకులజాబితాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
note: GCon7
en: DeliveryID
te: అప్పగింతID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
te: అప్పగింతID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
te: స్థితి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
te: స్థితి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
te: ఇన్వాయిస్ తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
te: ఇన్వాయిస్ తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
te: అమ్ము వ్యక్తి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
te: అమ్ము వ్యక్తి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
te: పడవతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
te: పడవతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
te: ఇచటకు ఎగుమతిచేయబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
te: ఇచటకు ఎగుమతిచేయబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
note: WAARk
en: ShippedVia
te: దీనిద్వారా ఎగుమతిచేయబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
te: దీనిద్వారా ఎగుమతిచేయబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
te: చేరిన వెల

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
te: చేరిన వెల

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
te: ఇన్వాయిస్ వివరములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
te: ఇన్వాయిస్ వివరముల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
te: ఇన్వాయిస్ వివరముల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
te: సరుకులజాబితాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
te: సరుకులజాబితాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
te: ఉత్పత్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
te: ఉత్పత్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
te: పరిమాణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
te: పరిమాణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
te: ఒక్కోదానిధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
te: ఒక్కోదానిధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
te: చెల్లింపుగడువులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
te: చెల్లింపుగడువు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
te: పథకములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
te: ప్రోజెక్టుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
te: ప్రోజెక్టుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
te: పథక పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
te: పథక పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
te: పథక వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
te: పథక వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
te: కక్షిదారిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
te: కక్షిదారిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
te: కొనుగోలుఆర్డరుసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
te: కొనుగోలుఆర్డరుసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
te: మొత్తము బిల్లును అంచనావేయు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
te: మొత్తము బిల్లును అంచనావేయు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
te: ప్రారంభతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
te: ప్రారంభతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
te: ముగింపుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
te: ముగింపుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
te: ఘటనలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
te: ఘటనID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
te: ఘటనID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
te: ఘటనపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
te: ఘటనపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
te: ఘటన వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
te: ఘటన వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
te: ఘటన రకము యొక్క గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
te: ఘటన రకము యొక్క గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
te: స్థితి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
te: స్థితి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
te: ప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
te: ప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
te: ప్రారంభతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
te: ప్రారంభతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
te: ప్రారంభసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
te: ప్రారంభసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
te: ముగింపుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
te: ముగింపుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
te: ముగింపుసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
te: ముగింపుసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
te: కావలసిన పనివారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
te: కావలసిన పనివారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
te: నిర్ధారణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
te: నిర్ధారణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
te: ఉన్న స్థానములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
te: ఉన్న స్థానములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
te: ఒక వ్యక్తి యొక్క విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
te: ఒక వ్యక్తి యొక్క విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
te: నిలిపి పెట్టుట

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
te: నిలుపుదలID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
te: నిలుపుదలID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
te: ఘటనID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
te: ఘటనID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
te: మొత్తము నిలిపి పెట్టట

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
te: మొత్తము నిలిపి పెట్టట

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
te: నిలిపి పెట్టు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
te: నిలిపి పెట్టు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
te: రిజర్వేషన్‌సమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
te: నిలిపి పెట్టు సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
te: నిల్వబాకి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
te: నిల్వబాకి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
te: మొత్తముబాకి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
te: మొత్తముబాకి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
te: చెల్లించినమొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
te: చెల్లించినమొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
te: నిర్ధారణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
te: నిర్ధారణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
te: సమయం యొక్క బిల్లు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
te: సమయం యొక్క బిల్లు గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
te: సమయం యొక్క బిల్లు గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
te: ప్రోజెక్టుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
te: ప్రోజెక్టుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
te: బిల్లువేసినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
te: బిల్లువేసినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
te: ఒక గంట యొక్క ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
te: ఒక గంట యొక్క ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
te: గంటల బిల్లు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
te: గంటల బిల్లు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
te: ఖర్చులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
te: ఖర్చుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
te: ఖర్చుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
te: ఖర్చుల రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
te: ఖర్చుల రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
te: ప్రయోజనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
te: ప్రయోజనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
note: SZSmh
en: DatePurchased
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
te: కొన్న తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
te: సమర్పించిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
te: సమర్పించిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
te: వెచ్చించిన మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
te: వెచ్చించిన మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
te: ముందుగా ఇచ్చిన మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
te: ముందుగా ఇచ్చిన మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
te: చెల్లింపువిధానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
te: చెల్లింపువిధానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
te: పంపబడినటివి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
te: అప్పగింతID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
te: అప్పగింతID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
te: వాడుకరిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
te: ఆర్డరుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
te: నుండీ పంపబడిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
te: నుండీ పంపబడిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
te: దీనిద్వారా ఎగుమతిచేయబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
te: దీనిద్వారా ఎగుమతిచేయబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
te: ట్రాక్ యొక్క సంకేతం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
te: ట్రాక్ యొక్క సంకేతం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
te: పడవతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
te: పడవతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
te: పంపబడు దూరవాణి సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
te: పడవ ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
te: చేరవలసిన చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
te: చేరవలసిన చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
te: చేరవలసిన నగరం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
te: చేరవలసిన నగరం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
te: చేరవలసిన రాష్ట్రం ప్రొవిన్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
te: చేరవలసిన రాష్ట్రం ప్రొవిన్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
te: చేరవలసిన తపాలా సంకేతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
te: చేరవలసిన తపాలా సంకేతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
te: చేరవలసిన దేశ ప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
te: చేరవలసిన దేశ ప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
te: చేరు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
te: చేరు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
te: చేరు సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
te: చేరు సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
te: ప్రస్థుత స్థానం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
te: ప్రస్థుత స్థానం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
te: కట్ట కొలతలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
te: కట్ట కొలతలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
te: కట్ట బరువు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
te:  కట్ట బరువు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
te: తీసుకొను స్థానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
te: తీసుకొను స్థానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
te: తీసుకొనుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
te: తీసుకొనుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
te: తీసుకొనుసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
te: తీసుకొనుసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
te: వీరిద్వారా స్వీకరించబడిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
te: వీరిద్వారా స్వీకరించబడిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
te: బాడుగ ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
te: బాడుగ ధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
te: ఆస్థులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
te: ఆస్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
te: ఆస్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
te: వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
te: వివరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
te: ఆస్థి విభాగం గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
te: ఆస్థి విభాగం గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
te: స్థితిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
te: స్థితిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
te: శాఖID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
te: శాఖID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
te: విక్రయదారిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
te: విక్రయదారిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
te: తయారుచేయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
te: తయారుచేయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
te: మొడల్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
te: మొడల్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
te: మోడల్‌సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
te: మోడల్‌సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
te: వరుససంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
te: వరుససంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
te: బార్ కోడ్ సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
te: బార్ కోడ్ సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
te: ఆర్జించినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
te: ఆర్జింజినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
te: అమ్మినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
te: అమ్మినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
te: తగ్గింపు పద్దతి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
te: తగ్గింపు పద్దతి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
te: తగ్గింపు జీవితము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
te: తగ్గింపు జీవితము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
te: రక్షించు విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
te: రక్షించు విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
te: ప్రస్థుత విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
te: ప్రస్థుత విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
te: తర్వాతి కాలనిర్ణయ పోషణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
te: తర్వాతి కాలనిర్ణయ పోషణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
te: భాషాంతరీకరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
te: భాషాంతరీకరణముల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
te: భాషాంతరీకరణముల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
te: చెల్లింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
te: చెల్లింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
te: భాషాంతరీకరణముల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
te: భాషాంతరీకరణముల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
te: తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
te: తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
te: వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
te: వివరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
te: మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
te: మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
te: ఖాతాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
te: ఖాతాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
te: ఉల్లేఖనం సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
te: ఉల్లేఖనం సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
te: ప్రమాణముల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
te: ప్రమాణముల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
te: తీసుకొను మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
te: తీసుకొను మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
te: కట్టిన మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
te: కట్టిన మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
te: సంపాదించిన వడ్డీ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
te: సంపాదించిన వడ్డీ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
te: అమ్మిన,కొన్న తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
te: అమ్మిన,కొన్న తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
te: అమ్మిన,కొన్న వెల

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
te: అమ్మిన,కొన్న వెల

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
te: సేవ పన్ను

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
te: సేవ పన్ను

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
te: సుంకంవేయదగిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
te: సుంకంవేయదగిన

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
te: పనులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
te: కర్తవ్యంID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
te: కర్తవ్యంID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
te: వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
te: వివరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
te: ప్రారంభతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
te: ప్రారంభతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
te: ముగింపుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
te: ముగింపుతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
te: ఉద్యోగుల పనులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
te: ఉద్యోగుల యొక్క పనుల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
te: ఉద్యోగుల యొక్క పనుల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
te: ఉద్యోగస్తునిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
te: కర్తవ్యంID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
te: కర్తవ్యంID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
te: ఏకాంతం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
te: వర్గములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
te: వర్గముపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
te: వర్గముపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
te: చిరునామాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
te: చిరునామాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
te: చిరునామాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
te: చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
te: పట్టణం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
te: తపాలాసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
te: రాష్ట్రములేదాప్రదేశము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
te: దేశములేదాప్రాంతము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
te: ఫోనునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
te: ఫాక్సునంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
te: మొబైల్‌నంబరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
te: ఈమెయిల్‌చిరునామా

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
te: అభినందనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
te: అభినందనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
te: పంపినకార్డు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
te: పంపినకార్డు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
te: వివాహముసమాచారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
te: వివాహముసమాచారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
te: భార్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
te: భార్యపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
te: ముద్దుపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
te: ముద్దుపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
te: అలవాటులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
te: అలవాటులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
te: సంతానముపేరులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
te: సంతానముపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
te: తాజాపరచినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
te: దత్తాంశంను తాజాపరచు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
te: ఇంటికి సంబంధించిన వస్తువులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
te: వస్తువుల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
te: వస్తువుల గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
te: వర్గముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
te: అరID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
te: అరID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
te: అంశ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
te: అంశ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
te: అంశమురకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
te: అంశమురకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
te: వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
te: వివరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
te: తయారు చేయు వారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
te: తయారు చేయు వారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
te: మొడల్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
te: మొడల్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
te: మోడల్‌సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
te: మోడల్‌సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
te: వరుససంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
te: వరుససంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
te: కొన్నస్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
te: కొన్నస్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
te: పెరిగిన విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
te: పెరిగిన విలువ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
te: భీమావున్న

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
te: భీమావున్న

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
te: రసీదులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
te: రసీదుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
te: రసీదుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
te: పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
te: పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
te: వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
te: వివరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
te: మూలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
te: మూలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
te: ఏఆహారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
te: ఏఆహారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
te: శాఖాహారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
te: శాఖాహారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
te: తయారుచెయ్యడానికి కావలసిన సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
te: తయారుచెయ్యడానికి కావలసిన సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
te: సేవల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
te: సేవల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
te: ఒక దాని యొక్క క్యాలరీలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
te: ఒక దాని యొక్క క్యాలరీలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
te: ఆహార సత్తు సమాచారం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
te: ఆహార సత్తు  సమాచారం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
te: ఇంగ్రీడెంట్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
te: ఇంగ్రీడెంట్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
te: సూచనలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
te: వంటసామగ్రి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
te: వంటసామగ్రి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
te: మొక్కలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
te: మొక్కID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
te: మొక్కID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
te: ఉమ్మడిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
te: ఉమ్మడిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
te: జాతి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
te: జాతి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
te: భేదము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
te: భేదము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
te: పుష్పీకరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
te: పుష్పీకరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
te: తక్కువ ఇస్ఠం గల

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
te: తక్కువ ఇస్ఠం గల

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
te: ఉష్ణోగ్రత ఎంచు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
te: ఉష్ణోగ్రత ఎంచు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
te: ఫర్టిలైజ్ పౌనఃపుణ్యం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
te: ఫర్టిలైజ్ పౌనఃపుణ్యం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
te: నీటి యొక్క పౌనఃపుణ్యం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
te: నీటి యొక్క పౌనఃపుణ్యం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
te: కొన్నస్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
te: కొన్నస్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
te: నిర్దేశించబడిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
te: నిర్దేశించబడిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
te: ఇవ్వాల్సిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
te: ఇవ్వాల్సిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
te: చక్కదిద్దినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
te: చక్కదిద్దినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
te: నీటి యొక్క తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
te: నీటి యొక్క తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
te: ప్రతిబింబాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
te: ఛాయాచిత్రముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
te: ఛాయాచిత్రముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
te: ఫిల్ముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
te: ఫిల్ముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
te: తీసుకొనినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
te: తీసుకొనినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
te: తీసుకొనిన సమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
te: తీసుకొనిన సమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
te: తీసుకొనినసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
te: తీసుకొనినసమయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
te: వుపయోగించినలెన్సు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
te: వుపయోగించినలెన్సు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
te: రంధ్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
te: రంధ్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
te: షట్టర్ వేగము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
te: షట్టర్ వేగము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
te: ఉపయోగించినవడపోత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
te: ఉపయోగించినవడపోత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
te: ఫ్లాష్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
te: ఫ్లాష్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
te: ముద్రణపరిమాణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
te: ముద్రణపరిమాణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
te: మినట్యూర్ చిత్రాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
te: ఫిల్ముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
te: ఫిల్ముID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
te: తయారుచేయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
te: తయారుచేయి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
te: ప్రతిబింబ సున్నితత్వము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
te: ప్రతిబింబ సున్నితత్వము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
te: ప్రతిబింబాల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
te: ప్రతిబింబాల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
te: రంగుఫిల్ము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
te: రంగుఫిల్ము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
te: చిత్రము అంతమగు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
te: చిత్రము అంతమగు తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
te: పెంపొందించిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
te: పెంపొందించిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
te: పెంపొందించిన వారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
te: పెంపొందించిన వారు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
te: ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
te: ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
te: డివిడి-సేకరింపు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
te: సేకరింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
te: సేకరింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
te: చిత్రముశీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
te: చిత్రముశీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
te: రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
te: రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
te: నటలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
te: నటలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
te: దర్శకుడు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
te: దర్శకుడు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
te: నిర్మాత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
te: నిర్మాత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
te: విడుదలైనసంవత్సరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
te: విడుదలైనసంవత్సరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
te: మెచ్చుకోలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
te: మెచ్చుకోలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
te: విషయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
te: విషయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
te: నిడివి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
te: నిడివి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
te: ఆర్జించినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
te: ఆర్జింజినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
te: దీనివద్ద కొనబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
te: దీనివద్ద కొనబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
te: పునఃదర్శనం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
te: పునఃదర్శనం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
te: సిడి-సేకరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
te: సేకరింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
te: సేకరింపుID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
te: ఆల్బమ్‌శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
te: ఆల్బమ్‌శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
te: కళాకారి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
te: కళాకారి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
te: సంగీత విభాగ గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
te: సంగీత విభాగ గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
te: రికార్డు లేబుల్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
te: రికార్డు లేబుల్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
te: నిర్మాత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
te: నిర్మాత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
te: విడుదలైనసంవత్సరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
te: విడుదలైనసంవత్సరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
te: మెచ్చుకోలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
te: మెచ్చుకోలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
te: ట్రాక్ ల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
te: ట్రాక్ ల సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
te: దీనివద్ద కొనబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
te: దీనివద్ద కొనబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
te: పునఃదర్శనం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
te: పునఃదర్శనం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
te: గ్రంథాలయం

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
te: బుక్ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
te: బుక్ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
te: రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
te: రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
te: రచనకర్తID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
te: రచనకర్తID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
te: నకలు హక్కులు సంవత్సరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
te: నకలు హక్కులు సంవత్సరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
te: ISBNసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
te: ISBNసంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
te: ప్రచురుణకర్త

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
te: ప్రచురుణకర్త

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
te: మెచ్చుకోలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
te: మెచ్చుకోలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
te: అనువాదకారి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
te: అనువాదకారి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
te: పుటలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
te: పుటలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
te: కొన్నతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
te: దీనివద్ద కొనబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
te: దీనివద్ద కొనబడింది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
te: అమ్మకంధర

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
te: కవర్‌రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
te: కవర్‌రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
te: ఎడిషన్ సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
te: ఎడిషన్ సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
te: గ్రంథకర్తలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
te: రచనకర్తID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
te: రచనకర్తID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
te: మొదటిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
te: చివరిపేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
te: జాతీయత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
te: జాతీయత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
te: పుట్టినరోజు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
te: పుట్టినస్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
te: పుట్టినస్థలము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
te: చనిపొయిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
te: చనిపొయిన తేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
te: శిక్షణా స్థానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
te: శిక్షణా స్థానము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
te: పెద్ద ప్రభావము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
te: పెద్ద ప్రభావము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
te: ఛాయాచిత్రము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
te: ఖాతాలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
te: ఖాతాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
te: ఖాతాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
te: ఖాతా సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
te: ఖాతా సంఖ్య

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
te: ఖాతా పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
te: ఖాతా పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
te: ఖాతా విధము గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
te: ఖాతా విధము గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
te: ఖాతా విధము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
te: ఖాతా విధము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
te: వివరణ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
te: వివరణము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
te: మూలధనము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
te: మూలధనము గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
te: మూలధనము గుచి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
te: ఖాతాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
te: ఖాతాID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
te: రక్షిత పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
te: రక్షిత పేరు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
te: రక్షిత చిహ్నము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
te: రక్షిత చిహ్నము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
te: రక్షిత రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
te: రక్షిత రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
te: సొంత భాగములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
te: సొంత భాగములు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
te: అభ్యాసము లాగ్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
te: లాగ్ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
te: లాగ్ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
te: వ్యక్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
te: వ్యక్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
te: క్రియాశీలత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
te: క్రియాశీలత

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
te: తేది లోపల పనిచేయవలెను

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
te: తేది లోపల పనిచేయవలెను

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
te: అభ్యాస రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
te: అభ్యాస రకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
te: అభ్యాస సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
te: అభ్యాస సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
te: ప్రయాణించిన దూరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
te: ప్రయాణించిన దూరము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
te: విశ్రాంతి నాడి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
te: విశ్రాంతి నాడి

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
te: ఎక్కువ సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
te: ఎక్కువ సమయము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
te: క్యాలరీలను కోల్పోవు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
te: క్యాలరీలను కోల్పోవు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
te: నిద్రపోయినగంటలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
te: నిద్రపోయినగంటలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
te: డైట్ లాగ్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
te: లాగ్ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
te: లాగ్ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
te: వ్యక్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
te: వ్యక్తిID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
te: పథ్యమురకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
te: పథ్యమురకము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
te: ఆర్జించినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
te: ఆర్జింజినతేది

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
te: ఏఆహారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
te: ఏఆహారము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
te: కార్బోహైడ్రేట్ గ్రామ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
te: కార్బోహైడ్రేట్ గ్రామ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
te: ప్రోటీన్ గ్రామ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
te: ప్రోటీన్ గ్రామ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
te: కొవ్వు గ్రామ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
te: కొవ్వు గ్రామ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
te: క్యాలరీల మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
te: క్యాలరీల మొత్తము

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
te: సోడియమ్ మిల్లీగ్రమ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
te: సోడియమ్ మిల్లీగ్రమ్స్

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
te: విటమినులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
te: విటమినులు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
te: పాఠం పత్రములు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
te: స్రెడ్ షీట్ లు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
te: ప్రజంటేషన్ లు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
te: చిత్రలేఖనములు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
te: మహాతల పుటలు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
te: మాస్టర్ పత్రములు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
te: సూత్రములు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
te: దత్తాంశ పత్రాలు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
note: v4FZa
en: Microsoft Word 6.0 / 95
te: మైక్రోసాఫ్ట్ వర్డ్ 6.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
note: 7K9bP
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్స్ల్ 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్స్ల్ 4.x - 5.0 / 95 మాదిరులు

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
te: పాఠము (స్టార్ రైటర్/వెబ్ )

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67 DisplayName value.text]
note: jHUUN
en: WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0
te: వర్డ్ పర్ఫెక్ట్ (విన్) 6.0 - 7.0

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
te: ప్రియమైన మిస్టర్స్. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
te: ప్రియమైన మిస్టర్ <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
te: ఇది యెవరికి చెందాలి,;ప్రియమైన స్నేహితులు,; ప్రియమైన సార్ లేదా మేడమ్,;హెల్లో,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
te: పాఠం

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
te: నివేదన

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
te: ఫారమ్

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
te: వరుస సంఖ్యలు

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
te: ఐచ్చిక బటన్ నుండి

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
te: చెక్ బాక్స్ నుండి

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
te: లిస్ట్ బాక్స్ నుండి

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
te: కాంబో బాక్స్ నుండి

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
te: నిలువుగా జరుపు పట్టీ నుండి

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
te: స్పిన్ బాక్స్ నుండి

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
te: డైలాగ్

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
te: డైలాగ్

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
te: భాష

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
te: పనిముట్లపెట్టె

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
te: నిలువు పట్టి ఏర్పాట్లు...(~C)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
te: వడపోత...(~F)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
te: రికార్డును తొలగించుము(~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
te: రికార్డు(~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
te: దత్తాంశవనరును ఎన్నుకోండి...(~C)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
te: మీటాను వెతుకు

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
te: స్వయంవడపోత

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
te: తారుమారు నిలువుగా

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
te: సంఖ్య ఫార్మాట్ రకం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
te: తారుమారు అడ్డంగా

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
te: ముందుగా జరిగినవానిని గుర్తించు(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
te: ముందుగా జరిగినవాటిని తొలగించు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
te: ఆధారపడిన వాటిని గుర్తించు(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
te: విండోను విభజించుము(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
te: ఆధారపడిన వాటిని తొలగించు(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
te: దోషమును గుర్తించు(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
te: పటమును చొప్పించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
te: మెత్తం జాడలను తొలగించు(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
te: విధమును నింపు(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
te: నిస్సార దత్తాంశమును గుర్తుచేయి(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
te: జాడ పునర్వికాసం(~c)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
te: ఆటోరీఫ్రెష్ ట్రేసులు(~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
te: స్వయం పునర్వికాసం(~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
te: యూనరో కన్వర్టర్

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
te: బాహ్య దత్తాంశమునకు లింకు...(~x)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
te: పదములనడుమ గీత...(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
te: పేరు...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
te: ప్రవేశపెట్టు వరుస

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
te: షీట్లను ఎంపికచేయుము...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
te: షీట్ ఘటనలు...(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
te: దత్తాంశ చుక్కాణి పట్టికల వడపోత

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
te: వడపోత...(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
te: తర్వాతి పుట

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
te: పూర్వపు పుట

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
te: మొదటి పుట

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
te: ఆఖరు పుట

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
te: లోపలకు జూమ్ చేయి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
te: వెలుపలకు జూమ్ చేయి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
te: అంచులు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
te: స్కేలింగు గుణకము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
te: మునుజూపును  మూసివేయుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
te: పత్రంలో స్థానం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
te: పుట ఆకృతీకరణ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
te: ఉల్లేఖనంలను ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
te: స్థితి విస్తరించబడ్డ ఎంపిక

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
te: స్థితి విస్తరించబడ్డ ఎంపిక

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
te: ఎడమవైపుకు పుట

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
te: కుడివైపుకు పుట

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
te: కుడివైపుకు పుటను ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
te: పై భాగపు అంచుకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
te: క్రింది భాగపు అంచుకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
te: ఎడమ భాగపు అంచుకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
te: కుడి భాగపు అంచుకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
te: పై భాగపు అంచుకు ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
te: పాఠ్యమునుండి నిలువు వరుసలకు...(~x)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
te: ఒకచోటకు  కూర్చు...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
te: క్రింది భాగపు అంచుకు ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
te: ఎడమ భాగపు అంచుకు ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
te: ప్రమేయము...(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
te: కుడి భాగపు అంచుకు ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
te: లక్ష్యము అర్థించు...(~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
te: పరిష్కారిణి...(~v)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
te: తర్వాత షీట్ కు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
te: అనేక కార్యములు...(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
te: పూర్వపు పుటకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
te: చార్టు...(~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
te: తర్వాతి సురక్షితం కాని అరకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
te: పూర్వపు సురక్షితం కాని అరకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
te: నిలువు పట్టిలను ఎంచు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
te: దత్తాంశ స్థలంను మార్చు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
te: అడ్డపట్టిని ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
te: నియమం...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
te: వర్ణ కొలమాని...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
te: దత్తాంశ పట్టీ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
te: ప్రతిమ సమితి...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
te: తేదీ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
te: నిర్వహించు...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
te: ఎంపిక రద్దుచేయు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
te: ప్రస్తుత అరకు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
te: దత్తాంశ స్థలంను ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
te: విషయాలు చెరిపివేయి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
te: స్వయంభర్తీ దత్తాంశ వరుసలు:స్వయంచాలకం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
te: క్రమ సూత్రంను ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
te: తర్వాత షీట్ ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
te: పూర్వపు షీట్ ఎంచుకొనుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
te: అర రక్షణ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
te: నిర్వచించు(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
te: ముద్రణ శ్రేణులు సరిచేయి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
te: కలుపు(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
te: అతికించు ప్రత్యేకమైన(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
te: జాబితాను ఎంపికచేయు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
te: అరలను తొలగించు...(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
te: మళ్ళీచేయు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
te: క్రిందకు నింపుము(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
te: కుడివైపుకు నింపుము(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
te: పైనకు నింపుము(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
te: ఎడమవైపునకు నింపుము(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
te: షీట్లను నింపుము...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
te: వరుసలను నింపుము ...(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
te: గణాంకాలు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
te: వర్తించుకాలం...(~V)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
te: అడ్డపట్టిలను తొలగించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
te: అరలను చొప్పించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
te: లేబుల్సును నిర్వచించుము...(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
te: లేబుల్స్...(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
te: వ్యాఖ్యను చూపు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
te: వ్యాఖ్యను చూపు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
te: వ్యాఖ్యను మరుగునవుంచు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
te: అన్ని వ్యాఖ్యలను తొలగించుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
te: వ్యాఖ్య(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
te: సూత్రముల పట్టీ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
te: తెర ప్రదర్శనను కొలబద్దముచేయు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
te: విలువ ఉద్దీపనము(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
te: సాధారణ దర్శనము(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
te: సాధారణ(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
te: ప్రమేయము జాబితా(~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
te: విస్తృతి తాజాచేయు(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
te: షీట్ స్థల దిగుబడి క్షేత్రం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
te: సమిష్టి...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
te: పుట నిలుపుట తొలగించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
te: అడ్డవరుస  విరామాన్ని ప్రవేసపెట్టు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
te: అడ్డువరుస విరుపు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
te: నిలువువరుసవిరామాన్ని ప్రవేసపెట్టు(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
te: నిలువువరుస బ్రేక్(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
te: కొలబద్దను సరిపరచు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
te: అడ్డువరుస విరుపును తీసివేయుము(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
te: అడ్డువరుస విరుపు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
te: కొలబద్దను

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
te: నిలువు వరుస విరుపును తీసివేయుము(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
te: నిలువువరుస బ్రేక్(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
te: అతికించుట ప్రత్యేకం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
te: అరలను చేర్చుము...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
te: షీటును చేర్చుము...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
te: పేరును నిర్వచించుము...(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
te: నిర్వచించు... (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
te: పేర్లను నిర్వహించు... (~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
te: నిర్వహించు... (~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
te: పేరులను సృష్టించుము...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
te: సృష్టించు...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
te: నామాలకు స్థానం ఇవ్వు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
te: క్రిందకు అరలను చొప్పించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
te: కుడివైపుకు అరలను చొప్పించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
te: అరలను ఫార్మాట్‌చేయుము...(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
te: అరలు...(~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
te: అడ్డువరుస ఎత్తు...(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
te: ఎత్తు...(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
te: అడ్డువరుస ఎత్తు...(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
te: ఐచ్చిక అడ్డువరుస ఎత్తు...(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
te: అనుకూలమైన పొడవు...(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
te: అడ్డువరుసలను మరుగునవుంచుము(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
te: దాచు(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
te: అడ్డువరుసలను మరుగునవుంచుము(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
te: అడ్డువరుసలను చూపము(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
te: కనబర్చు(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
te: నిలువు పట్టీ వెడల్పు(~W)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
te: వెడల్పు...(~W)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
te: నిలువు పట్టీ వెడల్పు(~W)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
te: ఆప్టిమల్ నిలువువరుస వెడల్పు...(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
te: అనుకూలమైన వెడల్పు...(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
te: నిలువు పట్టి అదృశ్యపరుచు(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
te: మరుగునవుంచుము(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
te: నిలువు పట్టిలను కనబర్చు(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
te: కనబర్చు(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
te: అరలను కలుపు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
te: అరలను చీల్చు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
te: అరలను కలిపి మధ్యకు అనుగుణం(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
te: పుటను ఆకృతీకరణచేయుము...(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
te: నాణ్యతమైన పాఠపు ఆపాదనలు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
te: అనుకూలమైన నిలువు పట్టి వెడల్పు, నేరుగా

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
te: స్వయగణన(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
te: మళ్ళీ గణించు(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
te: షీటును రక్షించుము...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
te: దృశ్య విభాగములు...(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
te: పైవట్ పట్టికలను పునర్వికాసం చేయు (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
te: పునర్వికాసం(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
te: చుక్కాని దత్తాంశ  పట్టికను తొలగించు(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
te: తొలగించుము(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
te: మళ్ళీ గణించుట కష్ఠం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
te: స్వయం ప్రవేశపెట్టుట(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
te: ~XML మూలం...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
te: చక్కదిద్దు...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
te: నాన్యమైన వడపోత...(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
te: ఉన్నత స్థితి వడపోత(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
te: స్వయం వడపోత(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
te: ఫారం(~o)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
te: ఉపమొత్తములు(~t)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
te: స్వయంబాహ్యరేఖ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
te: పునర్వికాస దత్తాంశ దిగుమతి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
te: స్వయంవడపోతను అదృశ్యపరుచు(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
te: అవరోహణాక్రమములో  చక్కదిద్దు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
te: ఆరోహణాక్రమములో చక్కదిద్దు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
te: షీట్ పేరు మార్చుం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
te: టాబ్ రంగు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
te: మొత్తము షీట్లను ఎంచు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
te: మొత్తము షీట్ల యెంపికను తీసివేయి

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
te: ఎడమవైపుకు అనుగుణం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
te: కుడివైపుకు అనుగుణం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
te: పై  అనుగుణం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
te: క్రిందకు అనుగుణం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
te: కేంద్ర లీనం నిలువుగా

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
te: చార్ట్ మరల గీయు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
te: మార్పు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
te: సంఖ్య రూపం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
te: డబ్బు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
te: డబ్బు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
te: శాతం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
te: సాధారణ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
te: శాస్త్రీయమైన

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
te: సమయము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
te: షీటు కుడి-నుండి-ఎడమకు(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
te: కుడి-నుండి-ఎడమకు(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
te: షీటు కుడి-నుండి-ఎడమకు(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
te: లంగరు: పుటకు(~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
te: పుటకు(~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
te: లంగరు: అరకు(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
te: అరకు(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
te: పుట పేరు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
te: తెరుచు...(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
te: ఉల్లేఖనలు చూపు సౌలభ్యం(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
te: పేజీ విరుపు తొలగించు (~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
te: పైవట్ పట్టిక (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
te: కాగితము(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
te: పంపించు(~d)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
te: పత్రమును రక్షించుము(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
te: అర హద్దుల ఫార్మాట్

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
te: బాహ్యరేఖను సమూహము చేయి(~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
te: కాగితము(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
te: అరలను సమ్మేళనముచేయుము(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
te: ఫార్ములాను చూపు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
te: మేక్రోను అప్పగించుము...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
te: ముందు వచ్చిన వాటిని గుర్తించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
te: ఆధారపడినవాటిని గుర్తించు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
te: ప్రస్తుత తేది  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
te: తేది(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
te: ప్రస్తుత సమయం ప్రవేశపెట్టు

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
te: కాలము (~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
te: హైపర్లింకును సరికూర్చుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
te: హైపర్లింకును తీసివేయుము

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
te: అతికింపు మాత్రమే

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
te: అతికింపు మాత్రమే సూత్రం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
te: అతికింపు మాత్రమే పాఠం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
te: పీఠిక 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
te: పీఠిక 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
te: అర

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
te: నిలువువరుస ఎగువసూచి

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
te: ఇమేజ్ ఫిల్టర్

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
te: అరను చొప్పించు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
te: పాఠ్యము ఫార్మాటింగు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
te: రంగు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
te: శీర్షికలు...(~T)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
te: స్థానము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
te: లెజెండ్...(~L)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
te: కోణాలు...(~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
te: గ్రిడ్స్...(~G)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
te: దత్తాంశ లేబుల్స్...(~D)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
te: మధ్యమ విలువు గీతలు(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
te: X దోషపు పట్టీలు...(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
te: Y దోషపు పట్టీలు...(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
te: ఎంపికను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
te: లెజెండ్...(~L)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
te: పత్ర గోడ(~W)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
te: చార్డు నేల...(~F)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
te: చార్టు ప్రాంతము...(~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
te: చార్టు రకము...(~y)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
te: డాటా విస్తృతులు...(~D)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
te: ~3D దర్శనము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
te: ముందుకు తెమ్ము(~F)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
te: వెనక్కి పంపు(~w)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
te: ప్రధాన పీఠిక...(~M)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
te: ఉపశీర్షిక...(~S)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
te: ~X యాక్సిస్ శీర్షిక...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
te: ~Y యాక్సిస్ శీర్షిక...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
te: ~Z యాక్సిస్ శీర్షిక...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
te: రెండవ X యాక్సిస్ శీర్షిక...(~e)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
te: రెండవ Y యాక్సిస్ శీర్షిక(~c)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
te: అన్ని శీర్షికలు...(~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
te: ~Xఅక్ష శీర్షిక...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
te: ~Yఅక్ష శీర్షిక...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
te: ~Zఅక్ష శీర్షిక

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
te: రెండవ X అక్షము...(~S)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
te: రెండవ Y అక్షము...(~e)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
te: అన్ని అక్షములు...(~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
te: ~Y యాక్సిస్ పెద్ద గ్రిడ్...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
te: ~X యాక్సిస్ పెద్ద గ్రిడ్...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
te: ~Z యాక్సిస్ పెద్ద గ్రిడ్...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
te: Y అక్షపు చిన్న గ్రిడ్...(~G)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
te: Y అక్షం చిన్న గ్రిడ్...(~M)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
te: Z అక్షం చిన్న గ్రిడ్...(~i)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
te: అన్ని గ్రిడ్‌లు...(~A)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
te: వాల్‌ను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
te: క్రిందభాగాన్ని ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
te: ఆకృతీకరణచార్టు ప్రాంతము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
te: శీర్షికలను చొప్పించుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
te: శీర్షికను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
te: లెజెండ్ చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
te: లెజెండ్ తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
te: లెజెండ్ ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
te: అక్షమును చేర్చుము/తొలగించుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
te: అక్షమును చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
te: అక్షమును తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
te: అక్షమును ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
te: అక్షము శీర్షికను చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
te: పెద్ద గ్రిడ్‌ను చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
te: పెద్ద గ్రిడ్ తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
te: పెద్ద గ్రిడ్‌ను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
te: చిన్న గ్రిడ్‌ను చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
te: చిన్న గ్రిడ్ తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
te: చిన్న గ్రిడ్‌ను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
te: ట్రెండు గీతను చేర్చుము...(~n)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
te: ట్రెండుగీతను తొలగించుము(~n)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
te: ట్రెండ్ గీతను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
te: ట్రెండు గీత సమీకరణమును చేర్చుము(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
te: R² మరియు ట్రెండ్ గీత సమీకరణమును చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
te: R² చొప్పించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
te: R² తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
te: ట్రెండు గీత సమీకరణమును తొలగించుము(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
te: ట్రెండ్ గీత సమీకరణమును ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
te: మధ్యమ విలువ గీతను చేర్చుము(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
te: మద్యమ విలువ గీతను తొలగించుము(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
te: మద్యమ విలువ గీతను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
te: X దోషపు పట్టీలను చేర్చుము...(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
te: X దోషపు పట్టీలను తొలగించుము(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
te: X దోషపు పట్టీలను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
te: Y దోషపు పట్టీలను చేర్చుము...(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
te: Y దోషపు పట్టీలను తొలగించుము(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
te: Y దోషపు పట్టీలను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
te: డాటా లేబుల్సును చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
te: డాటా లేబుళ్ళను తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
te: డాటా లేబుళ్ళను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
te: ఒంటరి డాటా లేబుల్‌ను చేర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
te: ఒంటరి డాటా లేబుల్ తొలగించుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
te: ఒంటరి డాటా లేబుల్ ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
te: డాటా క్రమములను ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
te: డాటా పాయింట్ ఆకృతీకరణచేయుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
te: డాటా పాయింట్‌ను తిరిగిఅమర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
te: అన్ని డాటా పాయింట్లను తిరిగిఅమర్చుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
te: స్టాక్ నష్టమును ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
te: స్టాక్ లాభమును ఆకృతీకరణచేయుము...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
te: చార్టు మూలకం యెంపికచేయి

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
te: పాఠమును కొలబద్దచేయు

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
te: స్వయంచాలక నమూనా

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
te: పమ్రును తాజాపరచు

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
te: చరిత్ర చేతనం/అచేతనం

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
te: కనబర్చు/దాచు కోణం వివరణ(లు)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
te: అడ్డపట్టిలోని

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
te: నిలువుపట్టిలోని దత్తాంశం

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
te: పనిముట్టు ఎంచుకొనుము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
te: పట రకం

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
te: పత్రదత్తాంశమునకు శీర్షిక రకం

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
te: కల్పనా కథ స్థానము

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
te: దత్తాంశ వరుసకు అప్రమేయ రంగు

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
te: పట్టీ వెడల్పు

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
te: కాంబినేషన్ చార్ట్ లోని లైనుల సంఖ్య

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
te: పాఠం...(~x)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
te: వివరణ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
te: పేరు...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
te: బాణముతో వరుస అంతమగును

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
te: సర్దుబాటు(~m)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
te: కోణం(~x)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
te: గ్రిడ్(~G)

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
te: అన్వేషిణి

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
te: పట్టిక డాటా

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
te: నమూన

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
te: ప్రశ్న నమూనా

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
te: ప్రమాణ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
te: నివేదన

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
te: నియంత్రికలను నివేదించుము

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులు

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
te: సర్దుబాటు

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
te: విభాగమునందు సర్దుబాటు చేయుము

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
te: విభాగము వద్ద కుదించుము

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
te: ఆబ్జక్టు పునఃపరిమాణము

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
te: పట్టిక డాటా

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
te: ప్రశ్నను శుభ్రంచేయు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
te: కొత్త సంబంధము

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
te: పట్టికలను చేర్చుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
te: సూచిక నమూన...(~I)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
te: దుముకు నమూనా దర్శనం చేతనం/అచేతనం

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
te: వేరొక

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
te: పట్టిక పేరు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
te: వేరే విలువలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
te: పరిమితి

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
te: క్వరీ లక్షణాలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
te: అతికించు ప్రత్యేకమైన(~S)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
te: SQL దర్శనమునందు సరికూర్చుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
te: డాటాబేసు ఆబ్జక్టును తెరువుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
te: డాటాబేసు ఆబ్జక్టును తెరువుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
te: డాటాబేసు ఆబ్జక్టును తెరువుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
te: డాటాబేసు ఆబ్జక్టును తెరువుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
te: డాటాబేసు ఆబ్జక్టును తెరువుము...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
te: దర్శనము వలె నిర్మించు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
te: విజార్డ్ ఫారమ్

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
te: పట్టిక విజార్డ్...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
te: క్వరీ విజార్డ్...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
te: విజార్డ్ ఫారమ్

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
te: నివేదిక...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
te: విజార్డ్ నివేదనలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
te: విజార్డ్ నివేదనలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
te: అన్నిటిని ఎంచుకొనుము

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
te: బంధము  రకం...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
te: ఉన్నత స్థితి అమరికలు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
te: ప్రశ్నలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
te: ఫారములు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
te: నివేదనలు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
te: పత్ర సమాచారం

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
te: పత్రం

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
te: ఫారమ్...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
te: ప్రశ్న(నమూనా దర్శనం)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
te: ప్రశ్న (SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
te: పట్టిక ఆకృతి...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
te: దర్శన నమూనా...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
te: దర్శనము (సరళమైన)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
te: సంచయం...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
te: సంభందం...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
te: వాడుకరి నిర్వహణ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
te: పట్టిక వడపోత....

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
te: పట్టికలను పునర్వికాసం చేయుము

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
te: దత్తాంశమును సరిచేయుము

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
te: మెయిల్ మెర్జు...(~M)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
te: దత్తాంశము నుండి పాఠముకు...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
te: దత్తాంశము నుండి క్షేత్రములకు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
te: ప్రస్తుత పత్రము యొక్క దత్తాంశ  వనరు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
te: పాఠ్య పత్రముకు నివేదన...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
te: రికార్డును తొలగించుము(~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
te: రికార్డు(~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
te: నివేదిక...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
te: నలుపు & తెలుపు దర్శనం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
te: జారుడు పేరు మార్చు చేయుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
te: ప్రదర్శన సమయాలను అభ్యసించు(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
te: ఫొటో ఆల్బమ్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
te: స్లైడ్ మారుట

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
te: స్లైడ్ ను చూపు(~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
te: స్లైడ్ ను దాచు(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
te: నిలువు పాఠమును చట్రంకు తగినట్టుగా వుంచుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
te: 3D ఆబ్జక్ట్ లు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
te: ఘనము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
te: గోళము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
te: సిలిండర్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
te: శంకువు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
te: పిరమిడ్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
te: అతుకు స్థానములు(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
te: గ్లూ స్థానములను చొప్పించు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
te: గ్లూ స్థానముల సామ్యము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
te: బయటకు దిశ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
te: గ్లూ స్థాన అడ్డపట్టీ కేంద్రము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
te: గ్లూ స్థాన అడ్డపట్టి ఎడమకు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
te: గ్లూ స్థాన అడ్డపట్టి కుడివైపు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
te: గ్లూ స్థానం నిలువు మధ్య

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
te: గ్లూ స్థానం నిలువు పైన

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
te: గ్లూ స్థాన నిలువుపట్టి కేంద్రము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
te: షెల్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
te: టోరస్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
te: 'సగం-గోళము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
te: బయటి దిశ ఎడమకు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
te: బయటి దిశ కుడికి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
te: బయటి దిశ పైనకు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
te: బయటి దిశ క్రిందకు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
te: అడ్డంగా-మాసిపోవు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
te: అక్షరవేలికి గ్రిడ్(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
te: ఆబ్జక్టు ముందు(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
te: సంధాన సాధనం...(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
te: స్లైడ్ ప్రజంటేషన్  అమరికలు...(~l)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
te: స్లైడ్ ను విస్తరించుము(~x)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
te: సంక్షిప్తమైన స్లైడ్(~m)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
te: అన్ని సముదాయాలు నుండి నిష్క్రమించు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
te: స్లైడ్ దిశను చొప్పించుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
te: తేది(చరరాశి)(~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
te: తేది(స్థిరరాశి)(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
te: కాలము(చరరాశి)(~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
te: కాలము(స్థిరరాశి)(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
te: పేజి సంఖ్య(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
te: పుట లెక్క(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
te: క్షేత్రములు...(~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
te: క్షేత్ర పేరు(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
te: గ్రంథకర్త(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
te: స్లైడ్  ప్రదర్శన మలచు...(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
te: రంగు(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
te: గ్రే స్కేల్(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
te: నలుపు మరియు తెలుపు(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
te: రంగు(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
te: గ్రే స్కేల్(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
te: నలుపు మరియు తెలుపు(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
te: 3~D కు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
te: 3 డిభ్రమణ ఆబ్జక్ట్(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
te: బిట్ మ్యాపుకు(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
te: విశేషఫైల్ నకు(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
te: రూపురేఖలకు(~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
te: అతికించు ప్రత్యేకమైన(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
te: నకిలి...(~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
te: 3Dభ్రమణ ఆబ్జక్టులో

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
te: చిత్రలేఖన దర్శనం(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
te: బాహ్యరేఖ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
te: అధిక కాన్ట్రాస్ట్(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
te: స్లైడ్ క్రమీకరణి(~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
te: అధిక కాన్ట్రాస్ట్(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
te: మార్పిడి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
te: పిక్సెల్  పద్దతి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
te: పేర్చు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
te: ఏకీభవించు(~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
te: ముందుకు తెమ్ము(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
te: వెనక్కి పంపు(~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
te: నిలువుగా(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
te: అడ్డంగా(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
te: వక్రముకు(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
te: బహుభుజికి(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
te: పొరను మార్చు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
te: సాధారణ(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
te: పొర(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
te: ప్రధాన(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
te: స్లైడ్ ప్రభావాలు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
te: స్వయంగా మారుట

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
te: సమయము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
te: సంధానం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
te: పరస్పరక్రియను అనుమతించు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
te: సచేతించిన ప్రతిరూపము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
te: పరస్పరక్రియ...(~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
te: స్లైడ్ లేఅవుట్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
te: స్లైడ్ /పొర

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
te: కూర్పు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
te: వృత్తములో అమర్చు(దూరానుగాత చిత్రణము)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
te: వృత్తములో అమర్చు(వరుగు)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
te: వృత్తములో అమర్చు(చెదిరిన)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
te: కలుపుట(~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
te: నిలుపు(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
te: చెదిరిన

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
te: వెనుక ఆబ్జక్ట్(~h)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
te: ప్రత్యస్థ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
te: బంధకం బాణముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
te: బంధకం బాణముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
te: బాణముతో బంధకం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
te: బంధకం వృత్తముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
te: బంధకం వృత్తముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
te: వృత్తములతో బంధకం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
te: పాఠం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
te: చక్కటి సంధి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
te: చక్కటి సంధి బాణముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
te: చక్కటి సంధి బాణముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
te: చక్కటి సంధి బాణములతో

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
te: చక్కటి సంధి వృత్తముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
te: చక్కటి సంధి వృత్తముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
te: చక్కటి సంధి వృత్తములతో

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
te: వక్ర సంధి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
te: వక్ర సంధి  బాణముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
te: వక్ర సంధి బాణముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
te: బాణములతో వక్ర సంధి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
te: వక్ర సంధి వృత్తముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
te: వంపైన అనుసంధానకి వృత్తముతో ముగిసింది

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
te: వృత్తములతో వక్ర సంధి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
te: వరుస బంధకం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
te: వరుస బంధకం బాణముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
te: వరుస బంధకం బాణముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
te: బాణములతో వరుస బంధకం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
te: వరుస బంధకం వృత్తముతో ప్రారంభమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
te: వరుస బంధకం వృత్తముతో అంతమగును

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
te: వృత్తములతో వరుస బంధకం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
te: రూపురేఖల యొక్క  ఆకారము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
te: పాఠస్థానములు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
te: వరుస రూపురేఖలు మాత్రమే

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
te: ఆబ్జక్టును యాట్రిబ్యూట్సుతో సవరించుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
te: పుట అంచులకు స్నాప్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
te: ఆబ్జక్ట్  సరిహద్దులకు స్నాప్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
te: ఆబ్జక్ట్  స్థానములకు స్నాప్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
te: వెంటనే అనుమతిని సరిచేయుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
te: పాఠస్థలమును మాత్రమే ఎంచుకోండి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
te: పాఠము సరిచేయుటకు రెండుసార్లు క్లిక్ చేయండి

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
te: ఆబ్జక్టు క్లిక్ చేసిన తర్వాత భ్రమణ విధం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
te: తారుమారు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
te: కొత్త మాస్టర్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
te: మాస్టర్ ని తొలగించు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
te: మాస్టర్  పేరు మార్చుం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
te: మాస్టర్  దర్శనంను మూయు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
te: మార్చు(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
te: పనిస్థలం(~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
te: తారుమారు(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
te: ఉపదర్శన పద్ధతి(~v)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
te: పొర(~y)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
te: పరివర్తించు(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
te: పేర్చు(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
te: రంగు/తెలుపు-నలుపు(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
te: స్లైడ్  ప్రదర్శించు(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
te: సమూహము(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
te: పంపించు(~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
te: శైలిలు(~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
te: ప్రధాన(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
te: మాస్టర్  కూర్పు(~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
te: ఎగువసూచి మరుయు దిగువసూచి...(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
te: పుట సంఖ్య...(~a)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
te: తేదిమరియు కాలము...(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
te: సాధారణ(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
te: స్లైడ్ క్రమీకరణి(~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
te: పుట పేన్(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
te: క ర్తవ్యపు పేన్(~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
te: అరలను కలుపు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
te: అరలను చీల్చు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
te: నిలువు వరుసలను ఏకరూపముగా పంచుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
te: అడ్డువరుసలను సమానంగా పంచుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
te: అడ్డువరుసను తొలగించుము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
te: పట్టికను ఎంచు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
te: నిలువు పట్టిలను ఎంచు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
te: పట్టిక లక్షణములు...(~b)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
te: క్రమపరచు...(~r)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
te: పట్టిక(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
te: వ్యాఖ్య(~n)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించుము(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
te: అన్ని వ్యాఖ్యలను తొలగించుము(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
te: తరువాతి వ్యాఖ్య

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
te: ముందరి వ్యాఖ్య

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
te: పాఠం స్వయంగాసర్దు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
te: స్లైడ్ చొప్పించు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
te: పుట ఎగువకు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
te: క్రింద పుటకు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
te: ఖాళీ జారు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
te: శీర్షిక మాత్రమే

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
te: శీర్షిక స్లైడ్

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
te: శీర్షిక, నిక్షిప్తము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
te: కేంద్రముచేసిన పాఠ్యము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
te: శీర్షిక మరియు 2 నిక్షిప్తము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
te: శీర్షిక, నిక్షిప్తము మరియు 2 సారము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
te: శీర్షిక, 2 నిక్షిప్తము మరియు నిక్షిప్తము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
te: శీర్షిక, నిక్షిప్తము పైన నిక్షిప్తము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
te: శీర్షిక, 2 నిక్షిప్తము పైన నిక్షిప్తము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
te: శీర్షి, 4 నిక్షిప్తము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
te: శీర్షిక, 6 నిక్షిప్తము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
te: నిలువు శీర్షిక,నిలువు పాఠం

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
te: నిలువు శీర్షిక, పాఠం, పత్రము

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
te: శీర్షిక, నిలువు పాఠ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
te: కూర్పు

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
te: అడ్డపట్టి(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
te: గంటుపెట్టు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
te: వక్రము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
te: వరుస తలం

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
te: గీత మరియు నింపుట

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
te: 3D-ఆబ్జక్టులు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
te: గ్రహీతలు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
te: ఇమేజ్ ఫిల్టర్

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
te: స్థానము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
te: పాఠం

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
te: పాఠ్యము ఫార్మాటింగు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
te: రంగు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
te: మాస్టర్ దర్శనము

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
te: కనిపించు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
te: ఎగురుటలో

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
te: వెనేటియన్ బ్లిండ్సు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
te: పెట్టె

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
te: చెకర్‌బోర్డు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
te: ఎగురుటలో నిదానం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
te: సాదించని దానిలో

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
te: మసిపోవుటలో

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
te: ఫ్లాష్ వన్స్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
te: గరిష్ఠంలో

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
te: ప్లస్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
te: యాదృచ్చిక పట్టీలు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
te: గుండ్రములో

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
te: చీల్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
te: స్ట్రెట్చి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
te: కర్ణపు చతురస్త్రములు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
te: స్వైవల్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
te: వెడ్జు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
te: చక్రము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
te: తుడుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
te: యాదృచ్ఛిక ప్రభావములు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
te: బూమరాంగ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
te: ఎగురు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
te: రంగుల అక్షరీకరణ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
te: మూవీ పరపతులు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
te: ఈజ్ యిన్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
te: ఫ్లోట్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
te: తిప్పుము మరియు పెంచుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
te: విరామాలనందు వుంచుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
te: పిన్‌వీల్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
te: ఉత్తేజితం చేయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
te: లో పడుతున్న

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
te: తంతి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
te: మలచని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
te: విప్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
te: ఆరోహణ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
te: కేంద్ర బ్రమణం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
te: మాసిపోవుటలో మరియు ఇరుసు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
te: అవరోహణ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
te: స్లింగ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
te: పేనుటలో

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
te: కుదించు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
te: పెద్దదిచేయి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
te: వంపు పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
te: మాసిపోవుటలో మరియు జూమ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
te: గ్లైడ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
te: విస్తరించు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
te: తారుమారు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
te: మడుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
te: నింపు రంగులో మార్పు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
te: అక్షరశైలి మార్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
te: అక్షరశైలి రంగును మార్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
te: అక్షరశైలి పరిమాణమును మార్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
te: అక్షరశైలిని మార్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
te: పెంచు మరియు తగ్గు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
te: వరుస రంగును మార్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
te: తిప్పు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
te: పెద్ద ఫ్లాష్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
te: పదం పై రంగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
te: కిందగీతను తెలియపరుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
te: రంగు కలుపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
te: లేఖ పై రంగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
te: ఉచితమైన రంగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
te: ఉచితమైన రంగు  2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
te: వర్ణ భేదము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
te: చీకటైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
te: డీసాట్యురేట్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
te: ఫ్లాష్ దుంప

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
te: కాంతివంతమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
te: నిలువు మఖ్యము చేయుట

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
te: చలించుచు మండు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
te: రంగుతో పెరుగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
te: షిమ్మర్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
te: టీటర్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
te: పేలు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
te: మిణుగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
te: శైలి ప్రాముఖ్యత

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
te: పెద్దదిగా తెలియజేయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
te: తరంగం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
te: వెనేటియన్ బ్లిండ్సు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
te: పెట్టె

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
te: చెకర్‌బోర్డు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
te: ప్రాకి పోవు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
te: కనిపించకపోవు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
te: సాధించని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
te: ఫ్లాష్ వన్స్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
te: ఎగిరిపోవు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
te: గరిష్ఠమగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
te: ప్లస్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
te: యాదృచ్చిక పట్టీలు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
te: యాదృచ్ఛిక ప్రభావములు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
te: చీల్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
te: కర్ణపు చతురస్త్రములు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
te: వెడ్జు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
te: చక్రము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
te: తుడుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
te: ఒప్పందం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
te: మాసిపోవు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
te: మాసిపోవు మరియు ఇరుసు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
te: మాసిపోవు మరియు జూమ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
te: ఆరోహణ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
te: కేంద్ర బ్రమణం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
te: నాశనము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
te: రంగుల అక్షరీకరణ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
te: అవరోహణ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
te: విశ్రాంతియగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
te: తిప్పుము మరియు పెంచుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
te: క్రిందకు మునుగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
te: తిప్పివేయు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
te: స్ట్రెట్చి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
te: మలచని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
te: బూమరాంగ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
te: ఎగురు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
te: మూవీ పరపతులు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
te: వంపు క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
te: తారుమారు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
te: ఫ్లోట్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
te: మడుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
te: గ్లైడ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
te: విరామాలనందు వుంచుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
te: పెద్దదిచేయి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
te: పిన్‌వీల్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
te: స్లింగ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
te: గుండ్రముగపోవు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
te: స్విష్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
te: స్వైవల్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
te: తంతి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
te: విప్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
te: 4 బిందువుల చుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
te: 5 బిందువుల చుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
te: 6బిందువుల చుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
te: 8 బిందువుల చుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
te: నెలవంక చంద్రుడు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
te: అండము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
te: హృదయం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
te: హెక్సాగాన్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
te: ఆక్టాగాన్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
te: సమాంతర చతుర్బుజము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
te: పెంటాగాన్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
te: కుడి త్రిభుజం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
te: ఏడుపుచుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
te: ట్రాపిజాయిడ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
te: క్రిందకు చాపం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
te: ఎడమకు చాపం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
te: కుడికి చాపం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
te: పైకి చాపం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
te: ఎడమకు ఎగురు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
te: కుడికి ఎగురు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
te: ఎడమకు వంపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
te: కుడి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
te: గుండ్రముగా ఎడమకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
te: గుండ్రముగా కుడికి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
te: సైన్ తరంగం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
te: S వంపు 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
te: S వంపు 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
te: హృదయ స్పందన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
te: కుడికి వంపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
te: నశించుచున్న తరంగం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
te: కర్ణం కుడివైపు క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
te: కర్ణం కుడివైపు పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
te: క్రింద

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
te: గళ్ళా

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
te: ఉత్పత్తి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
te: మెట్ల క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
te: క్రిందకు మలుపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
te: కుడి క్రిందకు మలుపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
te: పైకి మలుపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
te: పై కుడికి మలుపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
te: పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
te: తరంగం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
te: జిగ్ జాగ్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
te: గింజ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
te: బఝ్  చూడుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
te: వంపిన చతుర్భుజం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
te: వంపిన X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
te: వంపదగిన చుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
te: పటం 8 నాలుగు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
te: అడ్డ పటం 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
te: చతుర్భుజం తిరగబడినది

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
te: త్రిభుజం తిరగబడినది

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
te: ఉచ్చు డి ఉచ్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
te: న్యూట్రాన్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
te: బటానిగింజ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
te: ఒక రకపు మొక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
te: గుర్తించగల చుక్క

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
te: స్వూష్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
te: నాలువు పటం 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
te: మాధ్యమాన్ని ప్రారంభించుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
te: మాధ్యమాన్ని ముగించుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
te: పాజ్‌ను మార్చుము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
te: ప్రాథమిక

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
te: మితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
te: ఉత్తేజితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
te: చమత్కారం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
te: గీతలు మరియు వంపులు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
te: లోపల

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
te: అడ్డంగా

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
te: క్రింద

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
te: పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
te: క్రింద నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
te: ఎడమ నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
te: కుడి నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
te: పై నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
te: ఎడమ క్రింద నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
te: కుడి క్రింద నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
te: ఎడమ పై నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
te: కుడి పై నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
te: అడ్టంగా లోపలికి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
te: అడ్టంగా బయటకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
te: నిలువుగా లోపలికి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
te: నిలువుగా బయటకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
te: బయటకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
te: తెర మద్యలో నుండి బయటకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
te: తెర మద్యలో నుండి లోపలికి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
te: కొంచం లోపలికి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
te: కోంచం బయటకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
te: ఎడమ క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
te: ఎడమ పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
te: కుడి పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
te: కుడి క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
te: క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
te: ఎడమకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
te: కుడికి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
te: పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
te: ఎడమ-క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
te: కుడి-క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
te: ఎడమ-పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
te: కుడి-పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
te: సవ్యదిశ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
te: అపసవ్యదిశ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
te: క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
te: కుడి-క్రింద హారిజాంటల్‌నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
te: కుడి-క్రింద వర్టికల్ నుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
te: సవ్యదిశలో మధ్యనుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
te: కౌంటర్-సవ్యదిశలో మధ్యనుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
te: సవ్యదిశలో పై-ఎడమనుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
te: హారిజాంటల్‌గా పై-ఎడమనుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
te: వర్టికల్‌గా పై-ఎడమనుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
te: కౌంటర్-సవ్యదిశలో పై-కుడినుండి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
te: ఎడమనుండి క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
te: ఎడమనుండి పైనకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
te: కుడినుండి క్రిందకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
te: కుడినుండి పైనకు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
te: చమత్కారం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
te: ఉత్తేజితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
te: పెట్టె

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
te: తుడుచు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
te: వెడ్జు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
te: చక్రము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
te: కత్తిరించు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
te: చీల్చు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
te: యాదృశ్చిక

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
te: సాధించని

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
te: ఘనము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
te: క్రిందకు మలుపు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
te: కింద నుండి పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
te: లోపల

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
te: బయటకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
te: అడ్డంగా

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
te: క్రింద

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
te: పైకి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
te: కుడి

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
te: ప్లస్

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
te: లోపల

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
te: బయట

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
te: ప్రాథమిక

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
te: మితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
te: ఉత్తేజితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
te: ప్రాథమిక

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
te: మితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
te: ఉత్తేజితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
te: ప్రాథమిక

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
te: మితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
te: ఉత్తేజితమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
te: ప్రాథమిక

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
te: గీతలు మరియు వంపులు

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
te: అంతర్గత

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
te: కార్యక్షేత్రం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
te: దర్శనం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
te: పత్రములు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
note: m6Yhw
en: BASIC
te: ప్రాథమిక

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
te: మ్యాత్

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
te: విహరించు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
te: మాదిరులు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
te: పాఠం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
te: ప్రత్యేక ప్రమేయములు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
te: పటము

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
te: అన్వేషిణి

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
te: సంధానం

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
te: మార్చు

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
te: నియంత్రణలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
te: వెబ్‌బ్రౌజర్ నందు మునుజూపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
te: కొత్త సమర్సణ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
te: అక్షరశైలిపని మార్పు లేని లేఖ ఎత్తులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
te: అక్షరశైలిపని అనుగుణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
te: అక్షరశైలిపని అక్షరము ఖాళీ ఇవ్వటం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
te: దీర్ఘచతురస్త్రము, చుట్టబడివున్న

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
te: చతురస్రము, చుట్టిన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
te: వృత్తము పై

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
te: ఐసోస్కెలెస్ త్రిభుజం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
te: కుడి త్రిభుజం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
te: ట్రాపిజాయిడ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
te: సమాంతర చతుర్బుజము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
te: క్రమబద్దమైన పంచభుజి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
te: హెక్సాగాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
te: ఆక్టాగాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
te: అడ్డం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
te: వలయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
te: విభాగ చాపము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
te: సిలిండర్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
te: ఘనము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
te: మడిచిన మూల

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
te: నవ్వు ముఖం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
te: సూర్యుడు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
te: చంద్రుడు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
te: లైట్నింగ్ బోల్ట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
te: హృదయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
te: పుష్పం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
te: మేఘము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
te: చిక్కుప్రశ్న

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
te: రెండవ కుండలీకరణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
te: ఎడమ కుండలీకరణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
te: కుడి కుండలీకరణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
te: రెండు  బ్రేస్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
te: ఎడమ     బ్రేస్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
te: కుడి         బ్రేస్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
te: చతురస్రము    బెవెల్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
te: అష్టభుజి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
te: వజ్రం   బెవెల్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
te: ఎడమ బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
te: కుడి బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
te: పై బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
te: క్రింది బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
te: ఎడమ మరియు కుడి బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
te: పైన మరియు క్రింద బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
te: పైన మరియు కుడి బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
te: పైన, కుడి మరియు క్రింద బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
te: 4-దిక్కుల బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
te: మూల కుడి బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
te: చీల్చిన బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
te: చారల కుడి బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
te: నాచ్డ్  కుడి బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
te: పెంటాగాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
te: చెవ్రాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
te: కుడి బాణమును  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
te: ఎడమ బాణము  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
te: పై బాణము  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
te: క్రింది బాణము  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
te: ఎడమ మరియు కుడి బాణమును కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
te: పై మరియు క్రింది బాణమును  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
te: పై మరియు కుడి బాణమును  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
te: 4-దిక్కుల బాణమును కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
te: వృత్తపు బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
te: కుడి మరియు ఎడమ బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
te: S-ఆకారపు బాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
te: ఫ్లోచార్ట్: క్రమణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
te: ఫ్లోచార్ట్:                  క్రమణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
te: ఫ్లోచార్ట్: నిర్ణయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
te: ఫ్లోచార్ట్: దత్తాంశం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
te: ఫ్లోచార్ట్:                   క్రమణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
te: ఫ్లోచార్ట్: అంతర్గత నిలువ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
te: ఫ్లోచార్ట్: పత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
te: ఫ్లోచార్ట్: అనేకపత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
te: ఫ్లోచార్ట్: అంతమొందిచునది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
te: ఫ్లోచార్ట్: సిద్దమవుటం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
te: ఫ్లోచార్ట్: మానవ పరంగా ప్రవేశపెట్టు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
te: ఫ్లోచార్ట్:

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
te: ఫ్లోచార్ట్: బంధకం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
te: ఫ్లోచార్ట్: అచేతనం-పుట బంధకం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
te: ఫ్లోచార్ట్: పలక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
te: ఫ్లోచార్ట్:

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
te: ఫ్లోచార్ట్: కలుపు కూడలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
te: ఫ్లోచార్ట్: లేక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
te: ఫ్లోచార్ట్: పోలిన నిర్మాణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
te: ఫ్లోచార్ట్: క్రమము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
te: ఫ్లోచార్ట్: పెరుగు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
te: ఫ్లోచార్ట్: కలయిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
te: ఫ్లోచార్ట్: నిలువ అయిన దత్తాంశము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
te: ఫ్లోచార్ట్: ఆలస్యము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
te: ఫ్లోచార్ట్: క్రమబద్దమైన ప్రవేశం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
te: ఫ్లోచార్ట్: అయస్కాంత పలక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
te: ఫ్లోచార్ట్: సూటిగా ప్రవేశించు నిలువ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
te: ఫ్లోచార్ట్: ప్రదర్శనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
te: దీర్ఘ చతురస్రమును కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
te: గుండ్రముగా చుట్టిన దీర్ఘ చతురస్రమును కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
te: గుండ్రమును  కాలవుట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
te: మేఘము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
te: వరుస  కాలవుట్ ఍1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
te: వరుస  కాలవుట్ 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
te: వరుస  కాలవుట్ 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
te: ఎక్సుప్లోజన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
te: 4-స్థానముల చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
te: 5-స్థానముల చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
te: 6-స్థానముల చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
te: 8-స్థానముల చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
te: 12-స్థానముల చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
te: 24-స్థానముల చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
te: నిలువుగా జరుపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
te: అడ్డముగా జరుపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
te: సైనెట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
te: తలుపుపలక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
te: సహజ(హంగులులేని)పాఠం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
te: తరంగం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
te: ఇన్‌ఫ్లేట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
te: ఆపుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
te: వంపు పైకి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
te: వంపు క్రిందకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
te: త్రిభుజం పైనకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
te: త్రిభుజం క్రిందకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
te: కుడికి మాసిపోవు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
te: ఎడమకు మాసిపోవు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
te: పైకి మాసిపోవు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
te: క్రిందకు మాసిపోవు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
te: పై మూలగా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
te: క్రిందకు మూలగా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
te: పైకి మరియు కుడికి మాసిపోయిన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
te: పైకి మరియు ఎడమకు మాసిపోయిన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
te: పైకి చెవ్రాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
te: క్రిందకు చెవ్రాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
te: పైకి  వంపు(వక్రము)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
te: క్రిందకు  వంపు(వక్రము)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
te: ఎడమకు  వంపు(వక్రము)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
te: కుడికి వంపు (వక్రము)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
te: వృత్తము (వక్రము)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
te: తెరచిన వృత్తము (వక్రము)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
te: పైకి వంపు (పోయుచున్న)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
te: క్రిందకు వంపు(పోయుచున్న)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
te: ఎడమకు వంపు (పోయుచున్న)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
te: కుడికి  వంపు(పోయుచున్న)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
te: వృత్తము (పోయుచున్న)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
te: తెరచిన వృత్తము (పోయుచున్న)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
te: చేయవద్దు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
te: నియంత్రణ కేంద్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
te: జరుపు పట్టీ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
te: జూమ్...(~Z)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
te: భ్రమణపు బొత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
te: జరుపు పట్టాతో మార్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
te: తిరుగు బొత్తంతో మార్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
te: విహరించు నిర్దేశితో మార్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
te: నిలుపు బిందువు  చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
te: ప్రతిరూపం ఎడిటరును ప్రారంభించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
te: నిఘాను ఉపయోగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
te: రంగును వుద్దీపనంచేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
te: అక్షరశైలి పేరు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
te: మేక్రోను ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
te: వాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
te: మందము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
te: అధిభాగమును ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
te: ఆబ్జక్ట్  జాబితా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
te: ఓవర్‌లైన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
te: %PRODUCTNAME సహాయం(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
te: అక్షరశైలి పరిమాణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
te: వచనం కనుగొనుట

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
te: తరువాతది వెతుకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
te: ముందటిది వెతుకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
te: అక్షరములతేడాతో పోల్చుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
te: కనిపెట్టు...(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
te: పొడిగింపు చిట్కాలు(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
te: రంగుల అక్షరశైలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
te: చిట్కాలు(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
te: బ్రాకెట్లను కనిపెట్టు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
te: ప్రస్తుత గ్రంథాలయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
te: ఎడమవైపుకు అనుగుణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
te: కుడి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
te: కుడివైపుకు అనుగుణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
te: అప్రమేయ ఫాక్స్ పంపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
te: వరుస ఖాళీ: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
te: స్థానము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
te: ప్రస్తుత ప్రాథమిక మాడ్యూల్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
te: నిలుపు బిందువులను నిర్వహించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
te: భ్రమణము కోణము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
te: స్థానం మరియు పరిమాణం...(~z)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
te: కాంతివంతము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
te: భేదము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
te: లోపలకు జూమ్ చేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
te: వెలుపలకు జూమ్ చేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
te: నీలం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
te: ఐచ్ఛికాలు...(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
te: గామా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
te: మొత్తం పుట

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
te: తిరగబడు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
te: వరుస

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
te: బాణముతో వరుస అంతమగును

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
te: వరుస తలం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
te: వరుస (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
te: దీర్ఘచతురస్త్రము, చుట్టబడివున్న

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
te: వనరుల  డాటాబేస్ పట్టిక(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
te: దీర్ఘవృత్తం పై

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
te: స్థానములను తీసివేయడం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
te: దత్తాంశం వనరులు...(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
te: చాపము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
te: తెరుచు...(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
te: వృత్తము యొక్క వర్తుల భాగము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
te: ఇలా దాచు...(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
te: ఒక నకలు దాయి...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
te: ముద్రణ...(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
te: వక్రము, భర్తీ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
te: బిందువులను  చొప్పించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
te: స్థానములను తొలగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
te: స్థానములను కదిపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
te: బూజీర్ ను మూయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
te: సున్నితమైన మార్పు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
te: వ్యాఖ్య(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
te: వక్రమును చీల్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
te: ఎంపిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
te: భ్రమణం(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
te: ఎడమ(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
te: కేంద్రీకృతమైన(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
te: కుడి(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
te: పైన(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
te: కేంద్రము(~e)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
te: క్రింది భాగం(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
te: నిలువు పాఠం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
te: నిలువుగా అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
te: ఎడమ నుండి కుడికి పాఠం దిశ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
te: పై నుండి క్రిందకు పాఠం దిశ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
te: పటం...(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
te: పటమును చొప్పించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
te: స్థలం...(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
te: వరుస...(~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
te: భాష స్థితి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
te: నియంత్రణలను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
te: వాక్యపు అక్షరమాల  సున్నితత్వము(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
te: చిన్నబడి(~l)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
te: పెద్దబడి(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
te: ప్రతి పదమును పెద్దబడికివుంచు(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
te: బడిని మార్చుము(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
te: సగం-వెడెల్పు(~a)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
te: బొత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
te: పూర్తి వెడెల్పు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
te: వంపునకు పరివర్తించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
te: దిగుమతిని ఆపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
te: ఐచ్ఛిక బొత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
te: హిరగణ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
te: మూలస్థానం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
te: ఎన్నుకున్న పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
te: కటకాన(~K)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
te: లక్షణాలు ...(~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
te: సౌష్టవ మార్పు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
te: పైకి కదులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
te: కొత్త(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
te: క్రిందకు కదులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
te: దోహదం చేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
te: డిమోట్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
te: గుర్తులు మరియు సంఖ్యీకరణ...(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
te: ప్రతిరూప  నియంత్రణ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
te: పురోగమన పట్టి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
te: అడ్డు వరుస

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
te: ఫైల్  పత్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
te: నిలువు వరుస

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
te: స్థల శైలి / భర్తీచేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
te: స్వయంచుక్కాని: చిరునామ దత్తాంశ  వనరు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
te: రంగును నింపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
te: శైలిని ఆపాదించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
te: తేది యొక్క  క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
te: కాల క్షేత్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
te: వాక్య శైలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
te: పూర్ణసంఖ్యా క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
te: లైన్ కాప్ శైలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
te: వరుస గీత/చుక్క

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
te: క్షేత్ర ద్రవ్యం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
te: పంక్తి పారదర్శకత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
te: వరుస వెడల్పు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
te: ఫార్మాటెడ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
te: వరుస రంగు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
te: సరళి క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
te: ఫైల్  ఎంపిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
te: ట్రీ నియంత్రిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
te: OLE ఆబ్జక్ట్...(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
te: కదులు చట్రము (~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
te: సమూహమును ప్రవేశపెట్టుము(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
te: వివరాలను అదృశ్యపరుచు(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
te: పేజీ వెడల్పు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
te: వివరాలను కనబర్చు(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
te: ఆబ్జక్ట్  జూమ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
te: ఎడమ-నుండి-కుడికి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
te: సమూహం...(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
te: కుడి-నుండి-ఎడమకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
te: సమూహము నుండి తొలగించు...(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
te: పూర్వరంగ సరళి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
te: హైపర్లింక్ ని తెరుచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
te: స్మార్టు టాగ్సు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
te: ఆబ్జక్టు(~j)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
te: గ్రూప్ పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
te: XML వడపోత అమరికలు...(~X)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
te: పాఠం పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
te: హంగుల్/హంజ మార్పిడి...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
te: చైనీయుల పరివర్తనము...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
te: జాబితా పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
te: కోంబో పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
te: భ్రమణపు బొత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
te: సమతలంగావున్న జరుపు పట్టా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
te: నిలువుగా జరుపు పట్టా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
te: పత్రము మార్చబడినది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
te: పత్రమును దిగుమతి చేయుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
te: పంక్తి మూల శైలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
te: సరిహదు శైలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
te: URL దిగుమతి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
te: ప్రవేశపెట్టు విధము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
te: అర

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
te: విజార్డ్సు(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
te: ఉపస్థానములను అదృశ్యపరుచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
te: ఉపస్థానములను చూపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
te: కొత్త విండో(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
te: కదుల్చునప్పుడు సహాయవనరులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
te: విండోనుమూసివేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
te: గ్రిడ్ కు స్నాప్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
te: చట్రపాఠమును  చొప్పించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
te: పూర్తి తెర(~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
te: పట్టిక ఆకృతి...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
te: అక్షరక్రమ...(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
te: పత్రమును పునఃపరిశీలించుము...(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
te: అక్షరక్రమ...(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
te: అక్షర క్రమాంతరీకరణ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
te: అక్షరక్రమ...(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
te: కొత్త చట్రసమితి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
te: పదకోశము(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
te: అక్షరశైలి(~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
te: ఒకటి ముందుకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
te: ఒకటి వెనుకకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
te: చట్రసమితిని సరిచేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
te: చట్రమును అడ్డముగా విభజించుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
te: చట్రమును నిలువుగ చీల్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
te: చట్రమునుఅడ్డంగా చీల్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
te: చట్రమును నిలువుగ చీల్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
te: చట్రంలక్షణాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
te: చట్రమును తొలగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌నకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
te: పూర్వరంగమునకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
te: లేబుల్ లను చొప్పించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
te: ముందుకు తెమ్ము(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
te: వెనకకి పంపు(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
te: HTML వనరు(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
te: హైపర్లింక్ ను చొప్పించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
te: కలయిక(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
te: తీసివేయ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
te: ఊర్థ్వ లిపి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
te: కూడలి(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
te: అథోలిపి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
te: చిన్న

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
te: పరిఛ్చేధము...(~a)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
te: బాణం శైలి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
te: చరిత్రను తొలగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
te: అతికించు(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
te: నిక్షిప్తాలను తొలగించు(~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
te: రొటేషన్ పివోట్ పాయింట్ X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
te: రొటేషన్ పివోట్ పాయింట్ Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
te: వనరును ఎంచు...(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
te: విన్నపము...(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
te: మొత్తమును ఎంచు(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
te: ఆకారమును సరిచేయు...(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
te: మొత్తమును ఎంచు(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
te: క్రిందకు కదులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
te: పైకి కదులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
te: ఎడమవైపుకు కదులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
te: కుడికి కదులు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
te: క్రింద పుటకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
te: పుట ఎగువకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
te: రంగు మార్చునది(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
te: ఎడమవైపుకు పుట

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
te: చట్రసమితి ఖాళీ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
te: ఫైల్ అంతముకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
te: ఫైల్ ప్రారంభముకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
te: పత్ర ప్రారంభమునకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
te: పత్ర చివరకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
te: విహరించునది(~v)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
te: పక్కపట్టీ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
te: సరిచేయుదర్శిని ని పూర్వస్థితికి తెచ్చు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
te: మేక్రో అంతరాయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
te: చట్రంకు తగినట్లుగా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
te: క్రిందన ఎంచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
te: పైనను ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
te: ఎడమను ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
te: కుడిని ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
te: పుట దిగువను ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
te: పుట ఎగువను ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
te: దీర్ఘ చతురస్రము, నింపనిది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
te: వృత్తాకార దీర్ఘచతురస్రం, నింపనిది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
te: పుట ఎడమను ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
te: వృత్తాకార చతురస్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
te: ఫైల్ ప్రారంభముకు ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
te: చతురస్రము, నింపనిది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
te: వృత్తాకారచతురస్రము, అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
te: ఫైల్ అంతముకు ఎంచుకొనుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
te: దీర్ఘవృత్తం, అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
te: పత్ర ప్రారంభమునకు ఎంపిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
te: పత్ర చివరను ఎంచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
te: వృత్తము, అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
te: దీర్ఘవృత్తం పై, అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
te: వృత్తము పై

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
te: వృత్తము పై, అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
te: వృత్త చాపము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
te: వృత్తము యొక్క వర్తులు , అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
te: దీర్ఘవృత్త సంకేతాంశం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
te: దీర్ఘవృత్త సంకేతాంశం, అసంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
te: బహుభుజి (45°), సంపుర్ణమైనది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
te: బహుభుజి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
te: బహుభుజి (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
te: వక్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
te: తరువాతి దానిని జూమ్ చేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
te: పూర్వపు దానిని జూమ్ చేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
te: ఇంటర్ నెట్ ఐచ్ఛికాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
te: రంగు పట్టీ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
te: ఐచ్చికములను స్వయంచాలకంగా సరిదిద్దుము...(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
te: స్వయంచుక్కాని: ఎజెండ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
te: స్వయంచుక్కాని: ఫ్యాక్స్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
te: స్వయంచుక్కాని: ఉత్తరం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
te: రూపాంతరాలు...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
te: స్వయంచుక్కాని: మెమో

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
te: తారుమారు అడ్డంగా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
te: తారుమారు నిలువుగా

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
te: పాఠ పత్ర ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
te: ఐచ్ఛికాల ప్రజంటేషన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
te: స్ప్రెడ్‌షీటు ఐచ్చికములు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
te: సూత్రపు ఐచ్ఛికాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
te: చార్టు ఐచ్చికములు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
te: పేరు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
te: రంగు ఫలకం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
te: ఎగుమతి...(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
te: విహరించు  పట్టీ కనిపించును

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
te: సమూహము(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
te: సమూహము నుండి తొలగించు(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
te: గంటుపెట్టు తగ్గుదల

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
te: గంటుపెట్టు తగ్గుదల

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
te: గంటుపెట్టును పెంచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
te: గంటుపెట్టును పెంచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
te: స్వతంత్రఫారమ్ వరుస, సంపూర్ణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
te: స్వతంత్రఫారమ్ వరుస

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
te: పాఠ సచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
te: తిరగబడు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
te: మృదుత్వము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
te: పదునైన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
te: ద్వనిని తొలగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
te: బొగ్గు చుట్టుగీత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
te: మొజాయిక్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
te: విశ్రాంతి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
te: ప్రకటనలివ్వటం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
te: పాప్ కళ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
te: ఏజింగ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
te: సోలరైజేషన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
te: దోషములను గుర్తించవద్దు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
te: చిరునామ పుస్తకపు వనరు...(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
te: దత్తాంశ వనరులు(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
te: రికార్డు మేక్రో

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
te: రికారిండంగ్ ను నిలుపుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
te: మలచుకొను...(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
te: ఆబ్జక్ట్  పట్టి(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
te: మలచుకొను...(~z)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
te: ప్రధాన సాధనాల పట్టి(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
te: కార్యపు పట్ట(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
te: ఐచ్ఛిక పట్టీ(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
te: స్థితి పట్టీ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
te: మేక్రో సాధనాల పట్టి చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
te: ప్రజంటేషన్ (~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
te: డైలాగును ఎగుమతి చేయుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
te: దిగుమతి డైలాగ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
te: క్రోడీకరించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
te: నడుపు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
te: దీనిలోకి అడుగుపెట్టు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
te: దాటివెళ్ళు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
te: ఆపుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
te: వివరణలను నిర్వహించు...(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
te: మేక్రోలను నిర్వహించు (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
te: మేక్రోను  నడుపు...(~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
te: గ్యాలరీ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
te: బయటకు జరుగు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
te: నియంత్రణలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
te: నెట్టు బోత్తము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
te: ఐచ్ఛిక బొత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
te: ఎన్నుకున్న పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
te: లేబుల్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
te: గ్రూప్ పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
te: పాఠం పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
te: జాబితా పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
te: కోంబో పేటిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
te: పట్టిక నియంత్రణ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
te: ప్రతిరూప బొత్తం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
te: ఫైల్  ఎంపిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
te: క్రియాశీల క్రమం...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
te: మొదటి రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
te: తర్వాతి రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
te: పూర్వపు రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
te: చివరి రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
te: కొత్త రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
te: రికార్డును తొలగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
te: సంపూర్ణమైన రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
te: క్షేత్రం చేర్చు...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
te: రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
te: పాఠం -> రికార్డు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
te: మొత్తం రికార్డులు సంఖ్య

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
te: రికార్డును దాచు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
te: రూప సంవిధానం చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
te: రద్దు చేయు: దత్తాంశ ప్రవేశం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
te: మరల గీయుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
te: ఫారమ్ విహరి...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
te: దత్తాంశ విహరి...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
te: ~3Dప్రభావములు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
te: నిష్క్రమించు(~x)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
te: ముద్రణా యంత్రపు అమరికలు(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
te: అన్నిటిని దాచు(~v)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
te: ప్రస్తుత సందర్భం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
te: ప్రస్తుత సంఖ్యీకరణ జాబితా రకం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
te: ప్రస్తుత కాలం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
te: ప్రస్తుత బుల్లెట్ జాబితా రకం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
te: ప్రస్తుత తేది

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
te: తేది యొక్క  క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
te: కాల క్షేత్రము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
te: పూర్ణసంఖ్యా క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
te: క్షేత్ర ద్రవ్యం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
te: మునుజూపును  మూసివేయుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
te: సరళి క్షేత్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
te: నమూనా విధములో తెరుచుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
te: ప్రతిరూప  నియంత్రణ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
te: ఆరోహణాక్రమములో చక్కదిద్దు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
te: అవరోహణాక్రమములో  చక్కదిద్దు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
te: క్రమము...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
te: గ్రేడియంట్ ఫిల్ పారదర్శకత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
te: ఫిల్ పారదర్శకత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
te: నాణ్యతమైన వడపోత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
te: స్వయంవడపోత

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
te: సూటిగా SQL ఆదేశమును నడుపుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
te: ప్రశ్నను నడుపుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
te: పట్టికను చేర్చుము...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
te: వడపోత అనుసందించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
te: పునర్వికాసం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
te: నియంత్రణను రీఫ్రెష్‌చేయుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
te: రికార్డును కనిపెట్టు...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
te: ఫార్మాటెడ్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
te: ఫారమ్-ఆధారపు వడపోతలు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
te: మూయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
te: ఫారమ్-ఆధారపు వడపోతలను ఆపాదించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
te: వడపోత విహారం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
te: పాఠం పేటికతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
te: బొత్తముతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
te: లేబుల్ క్షేత్రంతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
te: జాబితా పేటికతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
te: తనిఖీ పేటికతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
te: రేడియో బొత్తం పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
te: సమూహ పేటికతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
te: కోంబో

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
te: ప్రతిరూపబొత్తంతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
te: ఫైల్  ఎంపికతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
te: తేదిక్షేత్రంతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
te: కాల క్షేత్రముతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
te: పూర్ణసంఖ్యా క్షేత్రంతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
te: క్షేత్ర ద్రవ్యముతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
te: సరళి క్షేత్రంతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
te: ప్రతిరూపము నియంత్రణతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
te: ఆకృతీకరణ చెందిన క్షేత్రముతో పునఃస్ధాపించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
te: దత్తాంశ వనరు వలె పట్టిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
te: స్వయంచాలక నియంత్రణ కేంద్రం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
te: అన్వేషిణి చేతనం/అచేతనం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
te: క్రిందకు తట్టివేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
te: పైనకు తట్టివేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
te: ఎడమకు తట్టివేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
te: కుడికి తట్టివేయు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
te: దిశ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
te: కాంతిలీను

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
te: ఉపరితలం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
te: 3D రంగు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
te: ఎక్స్ట్రూజన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
te: ఎక్స్ట్రూజన్ లోతు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
te: లోతు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
te: పనిముట్లపట్టీ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
te: పనిముట్లపట్టీ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
te: విహార పట్టి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
te: నిలుపు స్థానము ఉపయోగించు/ఉపయోగించ వద్దు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
te: పొడిగింపు నిర్వాహిక...(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
te: డిజిటల్ సంతకాలు(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
te: సంకేతిక సంతకం...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
te: కుడి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
te: పైన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
te: సమర్ధించబడిన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
te: ఇటీవలి పత్రాలు(~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
te: అన్ని వ్యాఖ్యలను తొలగించుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
te: ఈ రచనకర్త ద్వారా అన్ని వ్యాఖ్యలను తొలగించుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
te: ప్రత్యుత్తర వ్యాఖ్య

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
te: పైన

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
te: పై  అనుగుణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
te: క్రిందకు అనుగుణం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
te: ఫైల్(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
te: ఆకారాలు(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
te: స్కాన్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
te: అక్షరం ఫాంట్ ప్రభావాలు...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
te: ఆకృతీకరణ(~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
te: ఆబ్జక్టు(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
te: చొప్పించు(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
te: పంపించు(~d)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
te: మేక్రోలు(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
te: విండో(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
te: వ్యాఖ్య(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
te: సాధనములు(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
te: అక్షరక్రమ తనిఖీ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
te: భాష

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
te: దర్శనం(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
te: పనిముట్లపట్టీ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
te: ఆకృతీకరణ గుర్తు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
te: అక్షరమాల రూపం మార్చు(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
te: సమూహము(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
te: పేర్చు(~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
te: మార్పు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
te: యాడ్-చేతనంస్

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
te: రంగు(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
te: భాషను నిర్వహించుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
te: ప్రస్తుత భాష

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
te: ఎంపిక కొరకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
te: పేరా కొరకు

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
te: ఆన్‌లైనునందు ఎక్కువ పదకోశములు...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
te: కాంబో బాక్సునందు దృష్టిను వుంచుము

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
te: బాహ్య సాధనంతో సరిచేయి

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
te: ఎంపిక

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
te: అతికించుట ప్రత్యేకం

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
te: పేరు...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
te: వివరణ...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
te: వక్రము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
te: వరుస తలం

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
te: గీత మరియు నింపుట

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
te: 3D-ఆబ్జక్టులు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
te: గ్రహీతలు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
te: ఇమేజ్ ఫిల్టర్

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
te: స్థానము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
te: స్లైడ్ క్రమీరణం

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
te: స్లైడ్ దర్శనం

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
te: పాఠం

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
te: పాఠ్యము ఫార్మాటింగు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
te: గ్లూబిందువులు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
te: రంగు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
te: మాస్టర్ దర్శనము

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
te: అక్షరశైలిలు...(~F)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
te: అక్షరశైలి పరిమాణం...(~o)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
te: ఖాళీ ఇవ్వటం...(~S)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
te: అనుగుణం...(~l)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
te: స్వయం తాజాపరుచు దర్శనం(~A)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
te: పాఠ విధము(~T)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
te: సూత్రము దిగుమతి... (~I)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
te: విండోకు తగిన

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
te: పాఠమును చొప్పించు

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
te: ఆదేశమును చొప్పించు

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
te: మార్చిన

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
te: పాఠము యొక్క స్థితి

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
te: తర్వాతి దోషం(~x)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
te: పూర్వపు దోషం(~e)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
te: తర్వాతి గుర్తు(~N)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
te: పూర్వపు గుర్తు(~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
te: జూమ్ లోపలకి(~o)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
te: జూమ్ బయటకి(~m)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
te: తాజాపరచు(~p)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
te: సూత్రము ములుకు

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
te: కొత్త గీత

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
te: చిన్న ఖాళి

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
te: ఎగువసూచి/దిగువసూచి నివేదించు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
te: పేజీ ఎగువసూచి/దిగువసూచి

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
te: రూలర్(~R)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
te: క్రమీకరణ మరియు సమూహీకరణ (~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
te: క్షేత్రము జతచేయి(~A)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
te: షరతులతో  కూడిన  ఆకృతీకరణ... (~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
te: పుట అమరికలు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
te: పేజి...(~P)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
te: నేరుగా ఫార్మాటింగ్ శుబ్రపరచు (~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
te: పేజీ సంఖ్యలు... (~P)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
te: తేదీ మరియు పరిమాణం... (~D)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
te: నివేదికను యెంపికచేయుము(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
te: కొత్త విండో నందు వుపనివేదిక... (~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
te: రంగుల అక్షరశైలి

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
te: గ్రిడ్(~i)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
te: నిలువువరుస ఎగువసూచి/దిగువసూచి (~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
te: అతికించు ప్రత్యేకమైన(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
te: నివేదికను నిర్వర్తించు...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
te: పాఠ పత్రం

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
te: స్ప్రెడ్‌షీట్ పత్రము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
te: నివేదిక మార్గనిర్దేశిక

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
te: చిన్న వెడల్పునకు అమర్చుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
te: చిన్న యెత్తునకు అమర్చుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
te: పెద్ద వెడల్పునకు అమర్చుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
te: పెద్ద ఎత్తునకు అమర్చుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
te: విభాగమునందు ఆబ్జక్టులను యెంపికచేయుము(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
te: విభాగమునందు ఎడమ సర్దుబాటు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
te: విభాగమునందు కుడి సర్దుబాటు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
te: విభాగమునందు పై సర్దుబాటు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
te: విభాగమునందు క్రింది సర్దుబాటు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
te: విభాగమునందు కేంద్రమున

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
te: విభాగమునందు మద్యన

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
te: అన్ని లేబుళ్ళను యెంపికచేయుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
te: అన్ని ఫార్మేటెడ్ క్షేత్రములను యెంపికచేయుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
te: రూపము అమర్పు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
te: నియంత్రణ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
te: పూర్వపరిమాణము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
te: విభాగము అమరిక

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
te: నియంత్రికలను నివేదించుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
te: భాగము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
te: కుదింపు

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
te: పైనుండి కుదించుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
te: క్రిందినుండి కుదించుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
te: అవుట్‌పుట్ ఫార్మాట్‌ను నివేదించుము

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
te: అతుక్కొను వరుసలు(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
te: ఆబ్జక్టు పునఃపరిమాణము

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
te: ఆకారాలు

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
te: గ్యాలరీ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
te: విహరించునది

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
te: నమూన

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
te: స్థలం

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
te: వరుస

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
te: గ్యాలరీ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
te: స్థానము మరియు పరిమాణము

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
te: ఖాళీ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
te: సంఖ్య రూపం

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
te: విహరించునది

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
te: విహరించునది

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
te: విహరించునది

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
te: డాటా వరుసక్రమములు

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
te: స్థలం

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
te: వరుస

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
te: పక్కపట్టీ

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
te: పక్కపట్టీ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
te: స్వయంపాఠం...(~X)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
te: సాధారణ దర్శనము(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
te: సాధారణ(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
te: ఎగువసూచిను  చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
te: దిగువసూచిను  చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
te: స్వయం పాఠ్య ప్రవేశమును నడుపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
te: లిపి...(~c)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
te: లంగరు నుండి అక్షరము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
te: అక్షరముకు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
te: ఎగువసూచి(~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
te: దిగువసూచి(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
te: జూమ్ మునుజూపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
te: సంఖ్యను గుర్తించుట

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
te: వనరుల నమోదు...(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
te: స్వయం సరియైన

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
te: రంగుల అక్షరశైలి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
te: సూచికను తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
te: ఆమోదం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
te: అన్నిటి ఆమోదం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
te: జోడీలు(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
te: రికార్డు(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
te: కనబర్చు(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
te: వ్యాఖ్య...(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
te: సమస్తమును తాజాపరచు(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
te: కవరు...(~v)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
te: నిర్వహించు... (~M)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
te: సూచికను సరిచేయు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
te: వనరుల నమోదు...(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
te: ఇష్టాంశాలు...(~k)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
te: పేరాను చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
te: మానవీయ  వేరుచేయు...(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
te: నిలువపట్టీ నిలుపును చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
te: క్లుప్తవివరణ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
te: కాప్షన్ చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
te: హైపర్లింక్ ను చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
te: మానవీయ అడ్డు పట్టీ  విడదీయుటను చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
te: ఇతర ఆబ్జక్టులను చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
te: సూచికలో నమోదును  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
te: ఒకే-నిలువు పట్టీ చట్రమును చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
te: మార్పు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
te: లంగరు నుండి పుట

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
te: పుటకు(~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
te: లంగరు నుండి పరిఛ్చేదము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
te: పరిఛ్చేదముకు(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
te: స్థానమును మార్చు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
te: మెయిల్ మెర్జు...(~M)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
te: మెయిల్ మెర్జు విజార్డు...(~z)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
te: లంగరు నుండి చట్రముకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
te: చట్రముకు(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
te: అక్షరం వలె లంగరు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
te: అక్షరం వలె(~h)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
te: ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
te: తేది(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
te: మాస్టర్ పత్రమును నిర్మించు(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
te: కాలము (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
te: పేజి సంఖ్య(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
te: పుట లెక్క(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
te: విషయము(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
te: శీర్షిక(~i)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
te: ఆపాదించుము(~y)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
te: టైపు చేయుచున్నపుడు(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
te: పుట శైలి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
te: మార్పులను అనుసందించు మరియు సరిచేయు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
te: హైపర్లింక్ లు క్రియాశీలమైనవి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
te: ఊర్థ్వ లిపి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
te: అథోలిపి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
te: ఎడమ అక్షరమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
te: కుడి అక్షరమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
te: పై వరుసను ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
te: క్రిందన ఎంచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
te: వరుస ప్రారంభమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
te: వరుస అంతమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
te: పత్ర ప్రారంభమునకు ఎంపిక

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
te: పత్ర చివరను ఎంచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
te: తర్వాతి పుట ప్రారంభమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
te: తర్వాతి పుట అంతమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
te: పూర్వపు పుట ప్రారంభమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
te: పూర్వపు పుట అంతమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
te: పుట ప్రారంభమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
te: బాహ్యరేఖ నుండి ప్రజంటేషన్ కు(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
te: పుట అంతమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
te: బాహ్యరేఖ నుండి క్లిప్ బోర్డుకు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
te: ఎడమకు 90° తిప్పు (~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
te: కుడికి 90° తిప్పు (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
te: HTML  పత్రమును నిర్మించు(~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
te: పరిఛ్చేధ ప్రారంభమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
te: పరిఛ్చేధ అంతమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
te: పద ప్రారంభమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
te: తర్వాతి వాక్యమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
te: పూర్వపు వాక్యమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
te: పూర్వపు పుటను ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
te: తర్వాతి పుటను ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
te: తర్వాతి భాగముకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
te: పూర్వపు భాగముకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
te: సంఖ్య ఆకృతీకరణ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
te: స్వయం అమూర్త నిర్మించు...(~u)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
te: స్వయం అమూర్త నుండి ప్రజంటేషన్ కు...(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
te: పుట అడ్డు వరుసలు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
te: శీర్షిక పేజి...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
te: అడ్డు వరుసలు...(~l)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
te: టోపీలను జరవిడుచుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
te: పట్టిక లక్షణములు...(~b)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
te: నేరు ఆకృతీకరణ తొలగించు(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
te: ఎడమవైపుకు అనుగుణం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
te: మునుజూపును  మూసివేయుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
te: కుడివైపుకు అనుగుణం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
te: మధ్యకు సమతలంగా

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
te: పుట శైలిని ఆపాదించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
te: క్షేత్రములు...(~i)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
te: పాఠం <-> పట్టిక...(~x)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
te: పట్టిక నుండి పాఠముకు...(~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
te: పాఠము నుండి పట్టికకు...(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
te: క్రమపరచు...(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
te: అడ్డు వరుసలు...(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
te: నిలువు వరుసలు...(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
te: అతికించు ప్రత్యేకమైన(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
te: అడ్డపట్టిలను తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
te: అడ్డపట్టీలు(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
te: నిలువు పట్టీలు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
te: పట్టిక(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
te: అరలను విభజించుము...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
te: అరలను కలుపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
te: అడ్డు వరుస ఎత్తు...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
te: నిలువు వరుస వెడల్పు...(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
te: గుర్తులు మరియు సంఖ్యీకరణ...(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
te: అక్షరము ఎడమకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
te: కుడికి వెళ్ళు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
te: అడ్డపట్టిని ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
te: అడ్డపట్టి(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
te: పై వరుసకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
te: నిలువు పట్టిలను ఎంచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
te: క్షేత్రములు(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
te: పట్టికను ఎంచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
te: పట్టిక(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
te: దిగువ వరుసకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
te: వరుస ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
te: మేక్రోక్షేత్రం నడుపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
te: రక్షిత అరలు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
te: వరుస అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
te: పత్ర ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
te: లెక్క పెట్టు పట్టిక

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
te: పత్ర చివరకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
te: ఒక స్థాయిను తగ్గించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
te: తర్వాతి పుట ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
te: ఒక స్థాయిను పెంచుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
te: అనుకూలమైన నిలువు పట్టి వెడల్పు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
te: పూర్వపు పేరా యొక్క స్థాయిలో

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
te: తర్వితి పుట అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
te: పూర్వపు పుట ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
te: తర్వాతి పేరా యొక్క స్థాయిలో

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
te: పైకి కదులు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
te: పూర్వసు పుట అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
te: క్రిందకు కదులు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
te: పుట ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
te: పుట అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
te: సంఖ్యారహిత ప్రవేశమును  చొప్పించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
te: అనుకూలమైన అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
te: నిలువుపట్టీ ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
te: ఉపబిందువులతో ఒక స్థాయిను తగ్గించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
te: నిలువుపట్టీ అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
te: ఉపబిందువులతో ఒక స్థాయిను పెంచుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
te: ఉపస్థానములతో పైనకు కదులు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
te: పరిచ్ఛేద ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
te: ఉపస్థానములతో క్రిందకు కదులు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
te: పరిచ్ఛేద అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
te: ప్రవేశపెట్టు క్షేత్రములను తాజాపరచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
te: పద యొక్క కుడికి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
te: పద యొక్క ఎడమకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
te: తర్వాతి వాఖ్యమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
te: సంఖ్యనిచ్చుట చేతనం/అచేతనం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
te: పూర్వపు వాఖ్యమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
te: తర్వాతి ప్రవేశపెట్టు క్షేత్రమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
te: బ్యాక్‌స్పేస్

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
te: పూర్వపు ప్రవేశపెట్టు క్షేత్రమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
te: వాఖ్య అంతమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
te: మళ్ళీచేయు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
te: వాఖ్య ప్రారంభమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
te: పద అంతమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
te: పద ప్రారంభమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
te: వరుస అంతమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
te: వరుస ప్రారంభమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
te: పరిచ్ఛేద అంతమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
te: పరిచ్ఛేద ప్రారంభమును తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
te: అడ్డువరుసను తొలగించుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
te: పూర్వపు పుట

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
te: తర్వాతి పుట

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
te: విస్తృత ఎంపిక చేతనం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
te: పుట ఆకృతీకరణ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
te: పొడిగింపు ఎంపిక చేతనం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
te: పదమును ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణ:నియమము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
te: విభాగములు...(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
te: ఉల్లేఖనంకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
te: తర్వాతి ఆబ్జక్టునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణ:దశాంశము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
te: పూర్వపు ఆబ్జక్టునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణల:వివరణ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
te: తర్వాతి పుస్తక గుర్తులకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
te: పూర్వపు పుస్తక గుర్తులకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
te: పట్టిక ప్రారంభించుటకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
te: కాపాడబడని షీట్

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణ:సమయం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
te: పట్టిక అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
te: సంఖ్య ఆకృతీకరణ:ద్రవ్యం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
te: తర్వాతి పట్టికకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
te: సంఖ్యా ఆకృతీకరణ:శాతం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
te: పూర్వపు పట్టికకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
te: తర్వాతి నిలువుపట్టీ ప్రారంభించుటకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
te: తర్వాతి నిలువుపట్టీ అంతమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
te: పూర్వరంగములో(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
te: పూర్వరంగములో(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
te: పూర్వపు నిలువుపట్టీ ప్రారంభమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
te: పూర్వపు నిలువుపట్టీకి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
te: వరుస పైభాగంతో  అనుగుణం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
te: పాదగమనిక లంగరుకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
te: దిగువ వరుసకు అనుగుణం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
te: తర్వాతి పాదగమనికకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
te: నిలువు మధ్య వరుసకు అనుగుణం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
te: పూర్వపు పాదగమనికకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
te: అక్షరము పై భాగముకు లీనమైవుండు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
te: తదుపరి చట్రమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
te: లింకు చట్రములు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
te: అక్షరం దిగువకు లీనమైవుండు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
te: చట్రములకు లింకు తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
te: లంగరుకు ములుకును అమర్చు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
te: నిలువు అక్షర కేంద్రముకు లీనమైవుండు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
te: సంఖ్యీకరణ పునః ప్రారంభం

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
te: ఎగువసూచికు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
te: దిగువసూచికు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
te: సరి పుటల పై దర్పణ ఆబ్జక్ట్

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
te: సూచికకు సూచిక గుర్తు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
te: సరిచేయు చీటి మొదట/చీటి చివర

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
te: పట్టికను చీల్చు...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
te: మొదటి పేరాను మడత పెట్టుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
te: మొదటి పేరా(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
te: నిలువు వరుసలను సరిగా పంచు(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
te: గంటుపెట్టు విలువను పెంచు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
te: మడత రూపురేఖల పై

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
te: రూపురేఖలు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
te: గంటుపెట్టు విలువ తగ్గుదల

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
te: పట్టిక కలుపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
te: పూర్వపు పేరాకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
te: పేరాఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
te: తర్వాతి పేరాకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
te: తర్వాత స్థానమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
te: ఇంతకుముందు  స్థానమునకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
te: పట్టిక: స్థిరమైన

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
te: పత్ర ప్రారంబమునకు సూటిగా

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
te: పట్టిక: స్థిర,సమాననిష్పత్తి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
te: పత్ర అంతమునకు సూటిగా

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
te: పట్టిక: చరరాశి

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
te: పాఠ్య మడత...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
te: తర్వాతి సూచిక గుర్తుకు వెళ్ళుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
te: పూర్వపు సూచిక గుర్తుకు వెళ్ళుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
te: తర్వాతి పట్టిక సూత్రముకు వెళ్ళుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
te: పూర్వపు పట్టిక సూత్రముకు వెళ్ళుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
te: తర్వాతి తప్పు పట్టిక సూత్రముకు వెళ్ళుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
te: పూర్వపు తప్పు పట్టిక సూత్రముకు వెళ్ళుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
te: పాఠం ఎంచుకొనుము

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
te: వరుస సంఖ్యలు...(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
te: అక్షరశైలి రంగు నింపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
te: పాఠ్య సరిహద్దులు(~x)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
te: పదకోశము(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
te: నిలువు రూళ్ళకర్ర

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
te: పదములనడుమ గీత...(~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
te: నిలువుగా జరుపు పట్టా

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
te: అపరిచిత పదములను చేర్చుట

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
te: సమతలంగావున్న జరుపు పట్టా

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
te: క్రమపరచు...(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
te: క్ష్రేత అమరికలు(~l)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
te: లెక్కించు(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
te: క్షేత్ర పేరులు(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
te: పట్టిక సరిహద్దులు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
te: పుస్తక మునుజూపు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
te: సూటిగావున్న అక్షర ఆకృతీకరణలను తొలగించు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
te: ప్రామాణిక(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
te: బ్లాక్ ప్రాంతము(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
te: తెరుచు...(~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
te: ఎంచు(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
te: పరివర్తించు(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
te: తాజాపరుచు(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
te: శైలిలు(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
te: మడత(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
te: పేర్చు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
te: స్వయంచాలకసరిదిద్దు(~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
te: పేజీ అమరికలు - కాగితం ఫార్మాట్

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
te: విధానమును ఎంపికచేయు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
te: వెనుకకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
te: మునుముందుకు

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
te: గంటుపెట్టు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
te: పాఠం

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
te: ఇమేజ్ ఫిల్టర్

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
te: ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
te: పాఠ్యము ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
te: రంగు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
te: పాఠం

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
te: ఇమేజ్ ఫిల్టర్

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
te: పాఠ్యము ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
te: రంగు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
te: మార్గదర్శనం

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
te: పాఠం

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
te: ఇమేజ్ ఫిల్టర్

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
te: ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
te: పాఠ్యము ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
te: రంగు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
te: పాఠం

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
te: పాఠ్యము ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
te: ఇమేజ్ ఫిల్టర్

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
te: రంగు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
te: పాఠం

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
te: ఇమేజ్ ఫిల్టర్

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
te: పాఠ్యము ఆబ్జక్టు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
te: రంగు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
te: మార్గదర్శనం

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
note: aGBgR
en: Logo
te: చిహ్నం

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
te: మాధ్యమం

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
te: పాఠం

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
te: కనిపెట్టు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
te: సాధనములు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు లక్షణములు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
te: అబ్జక్టులను అనుగుణంగా

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
te: 3D-అమరికలు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
te: పాఠ్యపు పెట్టె ఫార్మేటింగు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
te: ఫారము ఫిల్టరు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
te: ఫారము విహారము

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
te: ఫారము నియంత్రికలు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
te: ఫారము డిజైను

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
te: పూర్తి తెర

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
te: ఇమేజ్ ఫిల్టర్

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
te: ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
te: ఆశావాదం

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
te: పాఠ్యము ఆబ్జక్టు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
te: ప్రామాణిక (దర్శించు రీతి)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
te: రంగు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
te: నక్షత్రములు మరియు బ్యానర్లు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
te: చిహ్నము ఆకారములు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
te: ఫాంటుపని ఆకారము

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
te: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} రీడ్‌మీ

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
te: ఈ ${PRODUCTNAME} అనువర్తనం గురించి ముఖ్యమైన  వివరాలు ఈ ఫైల్ లో వున్నాయి. వాడటానికి ముందుముందు చాలా జాగ్రత్తగా ఈ వివరాలు చదవండి

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
te: ${PRODUCTNAME} ఎవరికైనా ఉచితమేనా?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
te: ${PRODUCTNAME} అందరికి ఉచితం.  ${PRODUCTNAME}నకలు తీసుకొని  మీకు కావలసినన్ని కంప్యూటర్లపై స్థాపించవచ్చు, మరియు ఏ అవసరానికైనా(వ్యాపార, ప్రభుత్వ, ప్రజాపాలన, విద్య తోపాటు). మరిన్ని వివరాలకు  ${PRODUCTNAME} తోజతచేసిన లైసెన్సు  పాఠ్యం చూడండి .

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
te: ${PRODUCTNAME} ఎందుకని ఎవరికైనా ఉచితం?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
te: ${PRODUCTNAME} ఉచితంగా వాడుకొనవచ్చు ఎందుకంటే , వ్యక్తులు, సంస్థ దాతలు దీని నిర్మాణానికి, పరీక్షకు, అనువాదాలకు, పుస్తకాలకు, సహాయానికి, ప్రచారానికి  చాలా రకాలుగా  ఈ  ${PRODUCTNAME} -  ప్రపంచపు  ప్రజాదరణ గల స్వేచ్ఛా మూలాల ఉత్పాదకత సాఫ్ట్వేర్ ఇంట్లోకి మరియు కార్యాలయానికి,  స్థాయి కి తీసుకొచ్చారు

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
te: నోట్ లను నెలకొల్పడం

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
note: emGDw
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
te: పూర్తి ప్రమేయత కొరకు ${PRODUCTNAME} కు సరికొత్త జావా రన్‌టైమ్ యెన్విరాన్మెంట్ (JRE) అవసరం. JRE అనునది ${PRODUCTNAME} సంస్థాపన ప్యాకేజీ నందు బాగంకాదు, అది ప్రత్యేకంగా సంస్థాపించాలి.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
te: వ్యవస్థ అవసరాలు:

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
te: సంస్థాపనా కార్యక్రమము కొరకు నిర్వహణాధికారి హక్కులు కావలెనని తెలుసుకోండి.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఆఫీస్ ఫైళ్లకి ${PRODUCTNAME} అప్రమేయం అనువర్తనంగా చేయుట లేక తొలగించుటకు స్థాపనఆదేశ వరుసలో వాడే పరామితులు:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
note: Cwdv7
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
te: Microsoft Office ఫార్మాట్స్ కొరకు <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> అనునది ${PRODUCTNAME} యొక్క నమోదీకరణ అప్రమేయ అనువర్తనంవలే చేయుటకు వత్తిడి చేయును.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
note: BrBwT
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
te: Microsoft Office ఫార్మాట్స్ కొరకు <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> అనునది ${PRODUCTNAME} యొక్క నమోదీకరణ అప్రమేయ అనువర్తనంవలె చేయును.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
te: సాధారణ నియమంగా,  ${PRODUCTNAME} స్థాపించుట  మీరువాడే  లినక్స్ పంపిణి  సిఫారస్ చేయబడిన స్థాపించు పద్ధతులు ద్వారా మీరు స్థాపించాలి.  ( ఉబుంటు లినక్స్ అయితే  ఉబుంటు సాఫ్ట్వేర్ సెంటర్  వాడుట )  ఎందుకంటే,  వ్యవస్థ తో  అత్యంత అనుకూలమైన సమాకలనం చెందిన  స్థాపించు పద్ధతి  సులభమైనది.  మీరు లినక్స్  నిర్వహణ వ్యవస్థని తొలిసారి స్థాపించునప్పుడు అప్రమేయం గా (${PRODUCTNAME}  ఇప్పటికే స్థాపించబడివుండవచ్చు.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
te: "stand-alone" ${PRODUCTNAME} స్థాపన మునుజూపు కావలసిన వాడుకరుల కొరకు, లేక ప్రత్యేకమైన అవసరాలకు,  సాధారణం కాని వాటికోసం  అందచేయబడింది.

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
te: లినక్స్ పంపిణీలు అనేకం. ఒక్కో పంపిణీలో స్థాపన ఎంపికలు వివిధరకాలు (KDE లేక గనోమ్..). కొన్ని పంపిణీలు ${PRODUCTNAME} యొక్క ‘మాతృ’ రూపాంతరము తో వుండవచ్చు.దాని లక్షణాలు  ${PRODUCTNAME}సముదాయ రూపాంతరము కన్నా భిన్నంగా వుండవచ్చు. మాతృ రూపాంతరముతో పాటు ${PRODUCTNAME} సముదాయ రూపాంతరము స్థాపన కొన్ని సార్లు వీలవవచ్చు. అయితే  సముదాయ రూపాంతరమును స్థాపించుటకు ముందు మాతృ రూపాంతరమును తొలగించుట మంచిది. ఈ పనిచేయుటకు, మరిన్ని వివరాల కోసం మీ పంపిణి పత్రాలు పరిశీలించండి.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
te: మీరు సాఫ్ట్వేర్ తొలగించుట లేక స్థాపించే ముందు, మీ వ్యవస్థ లో  దత్తాంశాలను భద్రపరచుకొవడం (బ్యాక్ అప్) మంచి పద్ధతి.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
te: మీ వ్యవస్థలోని తాత్కాలిక సంచయంలో  చాలినంత ఖాళీ మెమరీ   వున్నదని, మరియు రాయుట, చదువుట మరియు నడుపుట హక్కులు ఇవ్వబడినవని నిర్ధారించుకోండి.  స్థాపనాపద్ధతి   ప్రారంభించే  ముందు, అన్ని ఇతర ప్రోగ్రాములు మూయండి.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
te: డెబియన్/ఉబుంటు అధారిత లినక్స్  వ్యవస్థలకొరకు ${PRODUCTNAME} స్థాపన

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
note: EvKZu
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
te: డౌనులోడు ఆర్కైవు విప్పిచూసినపుడు,  దానిలోని విషయాలు ఉపసంచయంలో సాధారణ పరిమాణస్థాయిలోకి మార్చబడినవిగా తెలుస్తుంది. ఫైల్ నిర్వాహకి విండో తెరచి, "LibreOffice_" తో ప్రారంభమగు డైరెక్టరీనకు మారండి, తరువాత రూపాంతరము సంఖ్య మరియు ప్లాట్ఫారం వివరం  వున్న  సంచయంలోకి వెళ్లండి.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
te: ఈ సంచయంలో "DEBS" అనే ఉపసంచయం వుంటుంది. దానిలోకి మారండి.

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
te: సంచయం లో మౌస్ పై కుడి మీట నొక్కి "టర్మినల్ లో తెరుచు" ఎంచుకో. టర్మినల్ విండో తెరుచుకుంటుంది.ఆదేశం వరుస నుండి క్రింది ఆదేశం ప్రవేశపెట్టండి ( ఆదేశం నడిపేముందు మీ రూట్ వాడుకరి సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టటానికి సందేశాలు కనబడతాయి):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
note: 369gg
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
te: కింది ఆదేశాలు LibreOffice మరియు డెస్కుటాప్ యింటిగ్రేషన్ ప్యాకేజీలను సంస్థాపించును (వాటిని టైపు చేయడం కన్నా కాపీ చేసి టెర్మినల్ స్క్రీన్ పైన అతికించి వచ్చు)

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
te: స్థాపించు పద్ధతి ఇప్పుడు పూర్తయింది. ఇప్పుడు ${PRODUCTNAME}  యొక్కఅన్ని అనువర్తనములకు చిహ్నాలురంగస్థలంలో అనువర్తనములు/కార్యాలయం  లో వుండాలి.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
note: AnTC8
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
te: RPM  పాకేజీలు వాడి ఫెడోరా, ఓపెన్‌సూసె,  మాండ్రివా మరియు ఇతర  లినక్స్  వ్యవస్థలలో ${PRODUCTNAME} స్థాపన

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
note: gKEeg
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
te: డౌనులోడు ఆర్కైవు విప్పిచూసినపుడు,  దానిలోని విషయాలు ఉపసంచయంలో సాధారణ పరిమాణస్థాయిలోకి మార్చబడినవిగా తెలుస్తుంది. ఫైల్ నిర్వాహకి విండో తెరచి, "LibreOffice_" తో ప్రారంభమగు డైరెక్టరీనకు మారండి, తరువాత రూపాంతరము సంఖ్య మరియు ప్లాట్ఫారం వివరం  వున్న  సంచయంలోకి వెళ్లండి.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
te: ఈ సంచయంలో "RPMS" అనే ఉపసంచయం వుంటుంది. దానిలోకి మారండి.

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
te: సంచయం లో మౌస్ పై కుడి మీట నొక్కి "టర్మినల్ లో తెరుచు" ఎంచుకో. టర్మినల్ విండో తెరుచుకుంటుంది.ఆదేశం వరుస నుండి క్రింది ఆదేశం ప్రవేశపెట్టండి ( ఆదేశం నడిపేముందు మీ రూట్ వాడుకరి సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టటానికి సందేశాలు కనబడతాయి):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
te: మాండ్రివ-అధార వ్యవస్థలకొరకు: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
note: hRPhJ
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
te: ఇతర RPM-అధార వ్యవస్థ (openSUSE, మొదల.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
te: స్థాపించు పద్ధతి ఇప్పుడు పూర్తయింది. ఇప్పుడు ${PRODUCTNAME}  యొక్కఅన్ని అనువర్తనములకు చిహ్నాలురంగస్థలంలో అనువర్తనములు/కార్యాలయం  లో వుండాలి.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
te: పై స్థాపన  సూచనలు సరిపోని  వారి లినక్స్  పంపిణిలలో రంగస్థలం సమాకలనం కొరకు గమనికలు

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
te: స్థాపన సూచనలలో లేని ఇతర  లినక్స్  పంపిణిలలో ${PRODUCTNAME} స్థాపించుట వీలవుతుంది. రంగస్థలం సమాకలనంలో  ప్రధాన తేడాలుండవచ్చు.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
te: భాష కవిలె (లాంగ్వేజ్ పాక్) స్థాపించు

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
te: మీకు కావలసిన కంప్యూటర్ ప్లాట్ఫారం లో  మీ కిష్టమైన  భాష కొరకు భాష కవిలె (లాంగ్వేజ్ పాక్)  పొందండి.  ప్రధాన  స్థాపన ఆర్కైవు ఎక్కడ పొందారో అక్కడే  అవికూడా వుంటాయి. నాటిలస్ ఫైల్ నిర్వాహకి నుండి, పొందిన ఆర్కైవు మీకు కావలసిన సంచయంలో  (ఉదాహరణకు రంగస్థలం (desktop))  విప్పండి.  ${PRODUCTNAME}  అనువర్తనముల (QuickStarter తో సహా, అది ప్రారంభమైవుంటే)  నుండి నిష్క్రమించారని నిర్ధారించుకోండి

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
te: మీరు పొందిన  భాష కవిలె (లాంగ్వేజ్ పాక్) ఎక్కడ విప్పారో అ సంచయంలోకి మారండి

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
note: Dq9xE
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
te: విడమరిచే కార్యక్రమంనందు సృష్టించబడిన డైరెక్టరీనకు మారండి. ఉదాహరణకు, ఫ్రెంచ్ భాషా ప్యాక్ 32-bit డెబియన్/ఉబంటు-ఆధారిత సిస్టమ్ కొరకు, సంచయం LibreOffice_ వలె పేరుపెట్టబడును, అదనంగా కొంత వర్షన్ సమాచారం, మరియు  Linux_x86_langpack-deb_fr.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
note: CRXFP
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
te: మీరు  ఏ సంచయంలో  స్థాపన కవిలెలు (పాకేజీలు)  వున్నాయో  అ సంచయంలోకి మారండి. ఉదాహరణకు  డెబియన్/ఉబుంటు అధార వ్యవస్థ లో  DEBS అనే సంచయం. ఫెడోరా, ఓపెన్‌సూసె,మాండ్రీవా వ్యవస్థలలో  సంచయం పేరు RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
te: నాటిలస్ ఫైల్ నిర్వాహకిలో  మీకు కావలసిన సంచయం పై మౌస్  సూచికను వుంచి, కుడి మీట నొక్కి "టర్మినల్ లో తెరుచు" ఎంచుకో. టర్మినల్ విండో తెరుచుకుంటుంది.ఆదేశం వరుస నుండి భాష కవిలె (లాంగ్వేజ్ పాక్)   స్థాపన ఆదేశం నడపండి (  ఈ క్రింది ఆదేశాలన్నిటిని నడిపేముందు మీ రూట్ వాడుకరి సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టటానికి సందేశాలు కనబడతాయి):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
te: డెబియన్/ఉబుంటుఅధార వ్యవస్థలకు: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
te: మాండ్రివ-అధార వ్యవస్థలకొరకు: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
note: o5YTe
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
te: ఇతర RPM-వినియోగ వ్యవస్థలు (openSUSE, మొదల.): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
note: JvsBv
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
te: ${PRODUCTNAME}అనువర్తనములలో ఒకదానిని ప్రారంభించుటకు - ఉదాహరణకు రైటర్ ప్రారంభించాలంటే,  పనిముట్లు మెనూలో  ఎంపికలు (Options) కు వెళ్లండి. ఎంపికలు సంవాద పెట్టెలో "భాషా అమర్పులు"  లో  భాషలు నొక్కండి.  వాడుకరి అంతర్ముఖం జారుడు పెట్టెలో  మీరు స్థాపించిన  భాష ఎంచుకోండి.  అవసరమనుకుంటే, స్థానికత అమర్పులు,అప్రమేయ ద్రవ్యం,  పత్రాల కొరకు అప్రమేయ భాష అలాగే చేయొచ్చు.

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
te: అమర్పులు మార్చినతరువాత,  సరే నొక్కండి. సంవాద పెట్టె మూయబడుతుంది.  మీరు చేసిన మార్పులు ${PRODUCTNAME}  ను నిష్క్రమించి  మరల ప్రారంభించితేనే  చేతనమవుతాయనే సందేశం కనబడుతుంది. (QuickStarter  ప్రారంభమైవుంటే దానిని కూడా నిష్క్రమించాలని గుర్తుంచుకోండి)

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
te: తరువాత సారి ${PRODUCTNAME}     ప్రారంభించినపుడు , మీరు స్థాపించిన భాషతో ప్రారంభమవుతుంది.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
te: ప్రోగ్రామ్ స్టార్టప్‌నందు సమస్యలు

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
note: rkL4p
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
te: ${PRODUCTNAME} ప్రారంభించుటలో సమస్యలు (ఉ.దా. అనువర్తనములు స్థంబించుట) అదేవిధంగా తెర ప్రదర్శనలో సమస్యలు అనునటువంటివి తరచుగా గ్రాఫిక్స్ కార్డు డ్రైవర్ వలన కలుగుతాయి. ఈ సమస్యలు యెదురైతే, మీ గ్రాఫిక్స్ కార్డు డ్రైవర్‌ను నవీకరించుము లేదా మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్‌తో యివ్వబడిన గ్రాఫిక్స్ డ్రైవర్ వుపయోగించి ప్రయత్నించుము. 3D ఆబ్జక్టులను ప్రదర్శించుటలో సమస్యలను 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view' క్రిందని "Use OpenGL" ఐచ్చికాన్ని అచేతనం చేయుటద్వారా పరిష్కరించవచ్చును.

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
te: పాడులువిండోలలో ALPS/సినాప్టిక్ నోట్బుక్ టచ్పాడులు

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
te: విండోస్ డ్రైవర్ సమస్య కారణంగా, మీరు మీ వ్రేలును ALPS/Synaptics టచ్‌పాడ్ గుండా జరుపుతున్నప్పుడు మీరు ${PRODUCTNAME} పత్రముల గుండా స్క్రాలు చేయలేరు.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
te: టచ్ ప్యాడు ద్వారా జరుపుటకు, "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" వాక్యమును configuration ఫైల్ నకు జత చేసి, మీ కంప్యూటర్ ను పునఃప్రారంభించండి:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
te: గమనిక: కానిఫిగరేషన్ ఫైల్  యొక్కా స్థానం వివిధ గావాక్షాల విడుదల లో వేరుగా ఉండవచ్చు

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
note: X5ZCW
en: Mozilla Address Book Driver
te: మెజిల్లా  చిరునామా పుస్తక చోదకి

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
note: D8Cw5
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
te: మొజిల్లా చిరునామా పుస్తక చోదకి <tt>SUNWzlib</tt> పాకేజీ కావాలి. ఇది కనీస సొలారిస్ నిర్వహణ వ్యవస్థలో భాగం కాదు.ఇది అవసరమైతే ఈ అదేశం  "<tt>pkgadd</tt>" స్థాపన CD నుండి వాడండి.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
te: అడ్డ దారి మీటలు

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
te: ${PRODUCTNAME} యొక్క అనువర్తనపు సహాయము శీఘ్రమార్గ యుగళములను PC కీబోర్డులకు మాత్రమే వుపయోగిస్తుంది.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
te: ఫైల్ ను నిరోదించు

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
te: ${PRODUCTNAME} లో ఫైల్ తాళంవేయడం అప్రమేయంగా జరుగుతుంది. నెట్వర్క్ లో NFS వాడుతున్నట్లయితే,  NFS clients ల లాకింగ్ డీమన్చేతనంగా వుండాలి. ఫైల్ లాకింగ్ అచేతనం చేయుటకు <tt>soffice</tt> స్క్రిప్ట్ లో  "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" ను "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt> " గా మార్చండి. ఫైల్ లాకింగ్ అచేతనం చేసినట్లయితే రాయు హక్కులు మొదటిగా తెరచిన వ్యక్తికి మాత్రమే వుండవు.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
te: గ్రాఫిక్  సమర్థత

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
te: అప్రమేయం గా  ${PRODUCTNAME}  వేగం కన్నా అందంగా వుండే  గ్రాఫిక్స్ యిష్టపడుతుంది.  మీ గ్రాఫిక్స్ త్వర త్వరగా కనబడకపోతే,  'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' ను ఆపుచేయటం వుపయోగంగా వుండవచ్చు

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
te: ముఖ్యమైన అనుకూలపరచు  గమనికలు

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
te: వాడుకరికి సహకరించు

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
te: బగ్ &amp; సమస్యలు నివేదన

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
te: తీసుకొని చిక్కుకున్న

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
te: ${PRODUCTNAME} సముదాయం ఈ ముఖ్యమైన స్వేచ్ఛా మూల పథకంలో మీ క్రియాశీలక భాగస్వామ్యంతో చాలా లాభపడుతుంది.

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
te: ప్రారంభముకు దారి

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
note: LGEzy
en: Subscribe
te: చందాదారుకండి

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
te: వార్తలు: announce@documentfoundation.org *అన్ని వాడుకరులకు సిఫారస్ చేయబడినది* (కొద్దిపాటి సంభాషణలు)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
note: BcgDM
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
te: ముఖ్య వాడుకరి జాబితా: users@global.libreoffice.org *చర్చలలో పాల్గొనుటకు సులువైన మార్గం* (అధిక ట్రాఫిక్)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
note: EG5hN
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
te: ప్రచార పథకం: marketing@global.libreoffice.org *అభివృద్ధి తర్వాత* (అత్యంత ఎక్కువ సంభాషణల స్థాయికి చేరుతోంది)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
te: సాధారణ  అభివృద్ధికారి జాబితా: libreoffice@lists.freedesktop.org  (అత్యంత ఎక్కువ సంభాషణలు)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
te: ఒకటి లేక ఎక్కువ పథకములు చేర్చు

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
te: పెద్దవైన సహాయాన్ని మీకు సాఫ్ట్వేర్ అనుభవం అంతగాలేకపోయినా చేయవచ్చు. అవును. మీరే!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
te: మీరు  కొత్త ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} తో పనిచేయుటను అనందిస్తున్నారని మరియు ఆన్‌లైన్ నందు మాతో చేరుతారని ఆశిస్తున్నాము.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
te:  లిబ్రెఆఫీస్ సముదాయం

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
te: మూలకర్త

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
te: నివేదిక మూలకర్తను యిచ్చును.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
te: శీర్షిక

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
te: నివేదిక శీర్షిక యిచ్చును.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
te: మెటాడాటా

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
te: మెటా డాటా గురించిన ప్రమేయాలను కలిగివుంటుంది

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
te: కౌంటర్

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
te: అవును

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
te: పైన

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
te: కుడి

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
te: బలవంతంగా కొత్త పుట

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
te: కొత్త అడ్డువరుస లేదా నిలువువరుస

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
te: కలిపి వుంచుము

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
te: ఎదగవచ్చు

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
te: కుదించవచ్చు

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
te: విభాగము పునరావృతము

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
te: పునరావృత విలువలను ముద్రించుము

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
te: నియంత్రిక ముద్రణ ఎక్సుప్రెషన్

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
te: కొత్త నిలువువరుసను ప్రారంభించుము

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
te: కొత్త పుటను ప్రారంభించుము

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
te: పుట సంఖ్యను తిరిగివుంచుము

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
te: చార్టు రకము

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
note: ZVJoV
en: Print repeated value on group change
te: సమూహ మార్పుపైన పునరావృత విలువ ముద్రించు

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
te: కనిపించు

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
te: సమూహం కలిసికట్టుగా వుంచుము

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
te: పుట ఎగువసూచి

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
te: పుట దిగువసూచి

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
te: లోతైన ట్రావెర్సింగ్

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
te: ముందస్తు పరిణామము

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
te: స్థానము X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
te: స్థానము Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
te: ప్రారంభ విలువ

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
te: లింకు వలె కలిగివుండుము

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
te: దత్తాంశం క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు పారదర్శకత

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు పారదర్శకత

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
te: ఈ కార్యముఅనుమతించబడదు. నియంత్రిక వేరొకదానితో కప్పబడింది.

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
te: ఈ స్థానము అమర్చబడలేదు. ఇది చెల్లనిది.

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
te: సమూహం: %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
te: స్కోప్

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
te: డాటా క్షేత్రము రకము

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
te: బానిస క్షేత్రంలు లింకు చేయు

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
te: పటము

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
te: నివేదన

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
te: మునుజూపు అడ్డువరుస(లు)

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
te: స్థలం

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
te: అవుట్‌పుట్ ఫార్మాట్‌ను నివేదించుము

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
te: నిలువు. సర్దుబాటు

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
note: Nm4Tr
en: Horz. Alignment
te: Horz. అమరిక

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
te: కౌంటర్

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
te: వృద్ధి

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
te: అత్యల్ప

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
te: అత్యధిక

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
te: వరుస

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
te: రూపము

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
te: నివేదన

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
te: భాగము

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
te: సమూహం

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
te: ఆబ్జక్టును మార్చుము

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
te: సమూహము(ల)ను కదుల్చు

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
te: షరతులతో  కూడిన  ఆకృతీకరణ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
te: నివేదిక ఎగువసూచిను / నివేదిక దిగువసూచిను తీసివేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
te: నివేదిక ఎగువసూచి / నివేదిక దిగువసూచిను జతచేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
te: లక్షణము '#'ను మార్చుము

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
te: సమూహము ఎగువసూచిను జతచేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
te: సమూహము ఎగువసూచిను తీసివేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
te: సమూహము దిగువసూచిను జతచేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
te: సమూహము దిగువసూచిను తీసివేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
te: ప్రమేయమును జతచేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
te: సమూహమును తొలగించుము

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
te: సమూహమును జతచేయుము

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
te: ఎంపికను తొలగించుము

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
te: ప్రమేయమును తొలగించుము

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
te: పరిమాణమును మార్చుము

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
te: అతికించు

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
te: నియంత్రికను చేర్చుము

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
te: నియంత్రికను తొలగించుము

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
te: సమూహముఎగువసూచి

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
te: సమూహముదిగువసూచి

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
te: క్షేత్రమును జతచేయుము:

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
te: సర్దుబాటును మార్చుము

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
te: # ఎగువసూచి

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
te: # దిగువసూచి

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
te: గ్రాఫిక్స్‌ను చొప్పించు

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
te: ప్రమేయం

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
te: నివేదికను సృష్టిస్తున్నప్పుడు వొక దోషము యెదురైనది.

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
te: రకము $type$ యొక్క ఎక్సెప్షన్ పట్టుకోబడినది.

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
te: అక్షరశైలి‌ను మార్చుము

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
te: పుట యాట్రిబ్యూట్సును మార్చుము

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
te: పుట ఎగువసూచి/దిగువసూచిను చేర్చుము

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
te: పుట ఎగువసూచి/దిగువసూచిను తొలగించుము

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
te: నివేదిక ఎగువసూచి/దిగువసూచిక చేర్చుము

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
te: నివేదిక ఎగువసూచి/దిగువసూచి తొలగించుము

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
te: అది సారమునకు బందనము అయివుంటే తప్ప ఆ నివేదిక నిర్వర్తించబడదు.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
te: కనీసము వొక్క ఆబ్జక్టు అయినా చేర్చితేతప్ప ఆ నివేదిక నిర్వర్తించబడదు.

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
te: కుదింపు విభాగము

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
te: వివరము

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
te: పుట ఎగువసూచి

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
te: పుట దిగువసూచి

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
te: నివేదిక ఎగువసూచి

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
te: నివేదిక దిగువసూచి

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
te: నియమం $number$

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
te: క్షేత్రము/ఎక్సుప్రెషన్

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
te: ప్రిఫిక్స్  అక్షరములు

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
te: సంవత్సరము

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
te: మూడు(పావుసంవత్సరము)

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
te: నెల

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
te: వారము

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
te: రోజు

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
te: గంట

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
te: నిముషము

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
te: విరామం

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
te: వరుసక్రమము చేయుటకు లేదా సమూహంను చేతనం చేయుటకు క్షేత్రమును యెంపికచేయుము లేదా ఎక్సుప్రెషన్ టైపుచేయుము.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
te: ఈ సమూహము కొరకు ఎగువసూచిను ప్రదర్శించుము?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
te: ఈ సమూహము కొరకు దిగువసూచిను ప్రదర్శించుము?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
te: కొత్త సమూహమును ప్రారంభించే విలువ లేదా విలువలస్థాయిని యెంపికచేయుము.

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
te: సమూహమగుటకు విరామము లేదా అక్షరముల సంఖ్య.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
te: ఒక పేజీపైన సమూహమును కలిపివుంచాలా?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
te: ఆరోహణ లేదా అవరోహణ వరుసక్రమ పద్దతిని యెంపికచేయుము. ఆరోహణ అంచే A నుండి Z వరకు లేదా 0 నుండి 9 వరకు

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
te: "పుట " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
note: 3GWzf The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
te:  & "ది " & లో #PAGECOUNT#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
te: ప్రమేయములు

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
te: సముదాయాలు

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
te: సమూహము ఎగువసూచి

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
te: సమూహం దిగువసూచి

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
te: మీరు చెల్లని ఆర్గుమెంటును అమర్చుటకు ప్రయత్నించినారు. చెల్లునటువంటి ఆర్గుమెంట్ల కొరకు '#1' వద్ద చూడండి.

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
te: మూలకం చెల్లనిది.

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
te: లేబుల్ క్షేత్రం

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
te: ఆకృతీకరణచేసిన క్షేత్రము

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
te: ప్రతిబింబము నియంత్రణ

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
te: రూపము

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
te: పిక్సుడు లైను

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
te: ఆసియా లేఅవుట్

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
te: షరతులతో  కూడిన  ఆకృతీకరణ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
te: మధ్య

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: QGFtw
en: not between
te: మధ్య కాదు

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
te: దీనికి సమానంగా

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
te: దీనికి సమానంకాకుండా

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
te: కంటే ఎక్కువ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
te: కంటే తక్కువ

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
te: ఎక్కువ లేదా సమానం

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
te: మరియు

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
te: వాలు

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
te: రంగుల అక్షరశైలి

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
te: తేది మరియు సమయం

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
note: rtFMB
en: _Format:
te: ఫార్మాట్ (_F):

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
te: ఆరోహణాక్రమములో చక్కదిద్దు

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
te: అవరోహణాక్రమములో  చక్కదిద్దు

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
te: పైకి జరుపు

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
te: కిందకి జరుపు

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
te: సముదాయాలు

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
te: సమూహము ఎగువసూచి

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
te: సమూహం దిగువసూచి

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
te: కలిపి వుంచుము

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
te: సహాయం

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
te: కుడి

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
note: NRhEj
en: _Alignment:
te: సర్దుబాటు (_A):

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
te: సాధారణ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
te: పాఠం

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
te: యాడ్-ఇన్

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
te: కత్తిరించు

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
te: గుంజి & వదులు

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
te: కదుపు

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
te: నకలు

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
te: ఆపాదింపులు / వరుసలు

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
te: నిలువు పట్టి వెడెల్పు

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
te: అనుకూలమైన నిలువు పట్టి వెడల్పు

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
te: అడ్డపట్టి ఎత్తు

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
te: అనుకూలమైన అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
te: భర్తీ

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
te: విలీనం

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
te: చీల్చు

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
te: స్వయంఆకృతీకరణ

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
te: మార్చు

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
te: ఎగుబడి

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
te: నిలువపట్టీ నిలుపును చొప్పించు

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
te: నిలువు వరుస విరామాన్ని తొలగించు

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
te: అడ్డ వరుస విరామాన్ని ప్రవేసపెట్టు

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
te: అడ్డ వరుస విరామాన్ని తొలగించు

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
te: వివరములను దర్శించుము

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
te: వివరములను మరుగునవుంచుము

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
te: గ్రూప్

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
te: సమూహము నుండి తొలగించు

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
te: బాహ్యపు స్థాయిని ఎంచు

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
te: వివరములను దర్శించుము

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
te: వివరములను మరుగునవుంచుము

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
te: బాహ్యపు రేఖను చెరిపి వేయి

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
te: స్వయంచాలక బాహ్యపు రెఖలు

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
te: ఉపమొత్తములు

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
te: దత్తాంశ విస్త్రుతిని మార్చు

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
te: దిగుమతి అవుతుంది

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
te: విస్త్రుతిని పునర్వికాసించు

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
te: పేరుల చిట్టా

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
te: దత్తాంశ చుక్కాణిని సృష్టించు

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
te: చుక్కాని దత్తాంశ  పట్టికను సరిచేయు

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
te: చుక్కాని  దత్తాంశ  పట్టికను తొలగించు

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
te: స్ధిరపరచు

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
te: దృశ్య విభాగాన్ని వాడు

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
te: దృశ్య విభాగం స్రుష్టించు

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
te: దృశ్య విభాగం సరిచేయు

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
te: అర శైలిని ఆపాదించు

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
te: అర శైలిని సరిచేయు

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
te: పుట శైలిని ఆపాదించు

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
te: పుట శైలిని సరి చేయు

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
te: పూర్వ నిదర్సనపు రెఖాక్రుతిని గీయు

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
te: పూర్వ నిదర్సనాలను తొలగించు

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
te: ఆధారాంశాల రెఖాక్రుతిని గీయు

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
te: ఆధారపడినది తీసివేయుము

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
te: దొషము  వెలికి తీయు

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
te: అన్ని రెఖాక్రుతులను తీసివేయి

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
te: నిస్సార దత్తాంసములను గుర్తుపెట్టు

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
te: అన్ని  రెఖాక్రుతులను  పునర్వికాసంచేయు

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
te: చార్ట్ దత్తాంశ విస్త్రుతిని మార్చు

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
te: మూల పరిమాణం

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
te: జొడింపును తాజాపరుచు

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
te: లింకును తొలగించు

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
te: లింకును ప్రవెసపెట్టు

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
te: క్రమం  సూత్రాన్ని ప్రవెసపెట్టు

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
te: వ్యాఖ్యను చొప్పించు

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించు

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
te: వ్యాఖ్యను చూపు

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
te: వ్యాఖ్యను మరుగునవుంచు

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
te: వ్యాఖ్యము ను సరిచేయుము

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
te: గంటుపెట్టు తగ్గుదల

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
te: గంటుపెట్టును పెంచు

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
te: షీట్ ను   పరిరక్షించు

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
te: కాపాడబడని షీట్

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
te: పత్రాన్ని పరిరక్షించు

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
te: రక్షణలేని పత్రము

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
te: ముద్రించు శ్రేణి

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
te: పుట నిలుపుట తొలగించు

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
te: కొలబద్దను మార్చు

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
te: పుట నిలుపుటలను కదుపు

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
te: విస్త్రుతి పేరులను సరిచేయు

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
te: కేస్ మార్చు

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
te: దిగుమతి

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
te: %PRODUCTNAME లెక్క

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
te: దత్తాంశమును తొలగించు

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
te: అడ్ద పట్టిలను ప్రవెసపెట్టుటవిఫలం

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
te: నిర్వర్తించుటకుకార్యములు లేవు

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
te: ఈ విస్త్రుతిలో  నిలువు పట్టీ ఎగువసూచిలు లేవు.
    మొదటి వరుస నిలుపు పట్టీ ఎగువసూచీవలె వుపయోగించాలని మీరు అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
te: దత్తంసము దిగుమతిలో  దొషం

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
te: సమూహపరుచుట సాధ్యం కాలేదు

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
te: సమూహ విచ్చేదం సాధ్యపడ లేదు

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
te: బహుళ ఎంపికలలోకి ప్రవేశపెట్టుట సాధ్యపడలేదు

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
te: అరలు యిప్పటికే సమ్మేళనము చేసివుంటే అర సమ్మేళనము వీలుపడదు!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
te: విలీనమైన విస్త్రుతులలో  ప్రవేసపెట్టుట సాధ్యం కాదు

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
te: విలీనమైన విస్త్రుతులలో నుండి తొలగించుట సాధ్యం కాదు

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
te: అరలను ఇదివరకే విలీనం చేసినట్లయితే వాటిని మళ్ళీ చేయుట సాధ్యం కాదు

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
te: కలిపిన అరలను కలిగివున్న విస్తృతులు మాత్రమే ఫార్మాట్సు లేకుండా క్రమీకరించ బడగలవు.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
te: గోల్ సీక్ సఫలమైంది. ఫలితం:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
te: 
    
    ఫలితాన్ని వేరియబుల్ అరనకు చొప్పించాలా?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
te: గోల్ సీక్ విఫలమైంది.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
te: అతిదగ్గరి విలువ చొప్పించు (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
te: ) ఏమైనప్పటికీ వేరియబుల్ అర లోనికా?

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
te: ఫలితం

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
te: అక్షరక్రమ తనిఖీ

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
te: -ఆఖరి  స్థానానికి కదుపు-

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
te: దత్తాంశ  చుక్కాని పట్టికలో  కనీసం ఒక్క నమోదు అన్నా ఉండాలి.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
te: దత్తాంశ శ్రేణి విస్త్రుతిని తొలగించలేము

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
te: దత్తాంశ చుక్కాని పట్టిక సృష్టించుటలో  దోషం.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
te: విస్త్రుతి యొక్కా గమ్యము ఖాళీగా లేదు.  ఉన్న  నిక్షిప్తాలను చెరిపి రాయమంటారా?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
te:  మూల విస్త్రుతిలో  ఫలితాలను  విరూపం  చేసే అనేకఉపాంశాలున్నాయి .  వాటిని వాడమంటారా ?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
te: మొత్తము

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
te: గ్రూప్

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
te: అడ్డువరుస

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
te: పుట

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
te: పేజీ %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
te: పత్ర దిగుమతి

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
te: పత్రమును దాచు

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
te: ఈ విస్త్రుతిని ఇదివరకే  ప్రెవేశ పిట్టడమైనది

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
te: నిస్సారమైన షీట్ ఉల్లేఖన

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
te: ఈ విస్త్రుతిలో సరియైన ప్రశ్న లేదు

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
te: ఈ  విస్త్రుతిలో  దిగుమతి అయిన దత్తాంశం లేదు

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
te: ఈ ప్రక్రియ  బహుళ ఎంపికలతో పనిచేయదు

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
te: అడ్డ వరుసను నింపు...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
te: పదకోశము

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
te: షీట్ లను    నింపు

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
te: ఎంపిక చేసిన విస్త్రుతులను ఈ దృశ్య విభాగానికి జత చేయండి?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
te: దృశ్య విభాగం విస్త్రుతులను కొత్త దృశ్య విభాగం సృష్టించుటకు ఎంపికచేయన్ండి.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
te: ఓ శ్రేణి ఎంపిక చేయబడలేదు

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
te: ఈ పేరు ఇదివరకే  ఉన్నది

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
te: దృశ్య విభాగం

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
te: పైవట్ పట్టిక

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
te: ఎంపిక లెక్క

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
te: లెక్క

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
te: లెక్క A

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
te: సగటు

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
te: లబ్దము

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
te: చర రాశి

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
te: ఈ స్థానంలో  ఏ  చార్ట్ కనబడలేదు

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
te: ఈ స్థానంలో  చుక్కని దత్తాంశ పట్టిక కనబడలేదు

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
te: (ఖాళీ)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
te: లిస్సారమైన ప్రచురణ విస్త్రుతి

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
te: పుట శైలి

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
te: పాఠ్య ఆపాదనలు

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
te: రక్షిత అరలును మార్చలేము

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
te: ఈ పత్రుమును చదివే  సౌకర్యముమాత్రమే ఉన్నది

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
te: ఈ క్రమంలోని కేవలం  ఒక భాగన్నిమాత్రమే  మార్చలేరు

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
te: దోషం

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
te: దోషము: సున్నా తో భాగహారము

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
te: దోషము: తప్పుడు డాటా రకము

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
te: దోషం: ఇది సరియైన ఉల్లేఖనం కాదు

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
te: దోషం: నిస్సారమైన పేరు

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
te: దోషము: చెల్లని సాఖ్యక విలువ

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
te: దోషం: విలువ అందుబాతులో  లోదు

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
te: దోషం: జతచేయుటలు దొరకలేదు

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
te: దోషం: మేక్రో దొరకలేదు

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
te: అంతర్గత పరిచ్ఛేద దోషం

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
te: దోషము : నిస్సరమైన క్రమానుగత సంకేతం

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
te: పరామితి  జాబితాలో  దోషం

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
te: దొషము: నిస్సారమైన అక్షరం

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
te: దోషం: బ్రాకెట్లు పెట్టుతలో

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
te: దోషం: కార్యనిర్వాహకి లేదు

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
te: దోషం: చర రాసి లేదు

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
te: దోషం : సూత్రం పరిధి దాటి

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
te: దోషం: పదబంధం పరిధి దాటి

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
te: దోషం: అంతర్గత పరిధిలు దాటి

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
te: దోషం: చట్రపు నివే దన

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
te: దోషం: ఈ గణన మిళితం  కాదు

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
te: దత్తాంశ స్థాన్ం విస్త్రుతి యొక్క గమ్య స్తానం లేదు

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
te: నిస్సారమైన   పెంపు

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
te: బహుళ ఆపరేషన్లు

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
te: మీరు  నిస్సారమైన పేరును ప్రవేశపెట్టారు.
    స్వయంచాలక ఆకృతీకరణ సృష్టించుట విఫలం
    వేరే  పెరుతో  ప్రయత్నం  చేయండి.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
te: విస్తృతి

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
te: అవును

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
te: వద్దు

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
te: భద్రత

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
te: సూత్రములు

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
te: స్వయంచాలక  ఆకృతీకరణ ఆపాదించుటకు,
     3*3 విస్త్రుతి కలిగిన ఒక 
     పట్టికను ఎంచుకొవాలి

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
te: ఎంపిక చేసిన షీట్(ల)ను మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
te: ఎంపిక చేసిన  దృశ్య విభాగాన్ని పూర్తిగా తొలగించాలనుకుంతున్నారా?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
te: పాఠ ఫైల్ ను ఎగుమతి  చేయు

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
te: లొతస్  ఫైల్ లను దిగుమతి చేయు

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
te: డీ బేస్  ఫైల్ లను దిగుమతి చేయు

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
te: డీ బేస్  ఎగుమతి

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
te: Dif ఎగుమతి

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
te: Dif దిగుమతి

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
te: ఫలితం

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
te: ఫలితం2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
te: నివేదన

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
te: పాఠ గదులలో  పదకోసాన్ని వాడవచ్చు

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
te: ప్రస్తుత షీట్  ప్రారంభం  నుండి పదముల తనిఖీ సదుపాయాన్ని ఉపయోగిన్చమంటారా ?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
te: పదకోస సదుపాయం అందుబాటులో  లేదు
     మీకు అవసరమైన భాషలోని పదకోస సదుపయాన్ని
     అవసరమైతే  అమర్చుకోండి

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
te: ఈ పత్రం లో  పదముల తనిఖీ పూర్తి అయ్యింది

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
te: షీట్ ను చొప్పించు

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
te: షీట్ లను తొలగించు

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
te: షీట్ ను పేరు మార్చుం

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
te: రంగు టాబ్

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
te: రంగు టాబ్‌లు

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
te: షీట్ లను  కదుపు

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
te: షీట్  నకలు తీయు

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
te: షీట్ లను జత చేయి

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
te: షీటును చూపు

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
te: షీట్లను చూపు

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
te: షీట్ లను దాచు

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
te: షీట్లను మరగుపరచు

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
te: షీట్ ను చూడు

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
te: కొత్త  పట్టిక లో ఇతర పట్టికలయొక్క పరమ ఉల్లేఖనలు వున్నాయి, ఆ  ఉల్లేఖనలు తప్పు అయ్యి ఉండవచ్చు

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
te: ఒకే  పేరును అనేక చోట్ల ఉండటంతో , గమ్య పత్రంలో ఉన్న పేరు మారినది

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
te: స్వయంచాలక వదపోత సాధ్యం కాదు

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
te: ఉన్న నిర్వచనం # ను  పునఃస్థాపించాలా?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
te: నిస్సారమైన విస్త్రుతి పేరుల ఎంపిక

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
te: ఉల్లేఖనలు మూల దత్తాంశము పై  భాగాన  ప్రవేశపెట్టలేము.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
te: దృశ్య విభాగం దొరక లేదు

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
te: ప్రేవేస పెట్టిన # నుతొలగించాలనుకుంటున్నారా ?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
te: పటము

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
te: చిత్రించే  ఆబ్జక్టులు

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
te: పై నుండి క్రిందకు

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
te: ఎడమ నుండి కుడి

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
te: అడ్డ పట్టీ & నిలువు పట్టీ ఎగువసూచిలు

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
te: సూత్రములు

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
te: సున్నా  విలువలు

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
te: ప్రచురణ దిశ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
te: మొదటి పుట సంఖ్య

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
te: ముద్రణా దిగుబడిని చిన్నది/పెద్దది చేయి

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
te: ముద్రణా శ్రేణి(ల)ను పుటల సంఖ్యకు తగినట్లుగా చేయి

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
te: ముద్రణా శ్రేణి(ల)ను పొడవు/వెడల్పు కు తగినట్లుగా చేయి

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
te: లోతు

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
te: గణాంకాలు

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
te: లింకును తాజాపర్చలేదు

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
te: ఫైల్

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
te: షీట్

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
te: పూర్తి సమాచారం

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
te: పత్ర . సమాచారం

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
te: ప్రచురించిన

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
te: దాని బట్టి

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
te: మీద

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
te: ఈ ఫైలులో అనేక ప్రశ్నలున్నాయి. ఈ ప్రశ్నల ఫలితాలను దాచలేదు.
    ప్రశ్నలను తిరిగి వేయమంటారా?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
te: ఈ షీట్ ను మించి
    నిండి ఉన్న అరలను మార్చలేము

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
te: ఆ పట్టికను ప్రవేశపెట్టలేకపోయాము.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
te: ఆ షీట్ లను తొలగించుట విఫలం.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
te: క్లిప్ బోర్డ్ లోని అంశాలను అతికించలేకపొయాము

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
te: ఈ  షీట్ లో  అంశములను ప్రవేసపెట్టుటకు సరిపడ ఖాళీ సేదు.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
te: క్లిప్  బోర్డ్ లో  ఉన్న  సారము ఎంచుకున్న విస్త్రుతి కన్నా ఎక్కువగా ఉంది.
    అయినా ప్రవేశపెట్టాలా ?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
te: చిత్రము

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
te: నిస్సరమైన పేరు

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
te: ఎంపిక చేసిన  మేక్రోస్   దొరకలేదు

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
te: నిస్సరమైన విలువ

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
te: గణించు

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
te: చక్కదిద్దుట

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
te: అడ్ద వరుసల పొడవును  అనుసరించు

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
te: పోల్చు #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
te: నిస్సారమైన గదుల సంఖ్య మితిమీరింది.
     నిస్సారమైన గదులన్నింటినీ  గుర్తించలేదు

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
te: నిక్షిప్తాలను తొలగించు

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
te: అధికము...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
te: సరిగాని రేంజు

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
te: చుక్కాని దత్తాంశ విలువ

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
te: చుక్కాని దత్తాంశ ఫలితము

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
te: చుక్కాని దత్తాంశ రకము

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
te: చుక్కాని దత్తాంశ పట్టిక శీర్షిక

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
te: పైవట్ పట్టిక క్షేత్రం

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
te: చుక్కాని దత్తాంశ మూల

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
te: ఉపమొత్తములు

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
te: మీరు #యొక్క నిక్షిప్తాలను మార్చుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
te: అడ్డము:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
te: ఎత్తు:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
te: <ఖాళీ>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
te: అర #1  '#2' to '#3 నుండి మారింది

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
te: #1 ప్రవేశపెట్టబడింది

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
te: విస్త్రుతి #1  నుండి #2 కు మారింది

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
te: ఒక లింకు తాజపర్చబడుతున్నప్పుడు పత్రాన్ని మూయలేము.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
te: క్రమం ప్రాంతాన్ని అనుసరించు

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
te: క్రమం సూత్రం  %1 R x %2 C

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
te: హాన్ గ్లు/హన్ జ పరివర్తన

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
te: అరని ఎంపిక చేయి

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
te: విస్త్రుతిని ఎంపిక చేయి

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
te: డాటాబేస్ స్థాయిను ఎంపికచేయుము

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
te: అడ్డ వరుసకు వెళ్ళు

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
te: షీట్ కు వెళ్ళు

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
te: విస్త్రుతికి ఒక పేరును ఎంపిక చేయి

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
te: పేరుపెట్టడానికి ఎంపిక చేసిన ప్రాంతం దీర్ఘ సహస్రాకారంలో  ఉండాలి

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
te: మీరు ఒక వర్తించే పేరు లేదా  వర్తించే  ప్రస్తావన ఎంపిక చేసిన ప్రాంతానికి ప్రవేశపెట్టాలి.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
te: హెచ్చరిక: ఈ చర్య  వలన బహూశ  సూత్రాలలోని ఉల్లేఖనలకు అనుకోని మార్పులు జరిగివుండవచ్చు

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
te: హెచ్చరిక : ఈ చర్య వలన తొలగించిన ప్రాంతానికి ఉల్లేఖనలు పూర్వస్థితికి తెచ్చి ఉండకపోవచ్చు.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
te: చైనీయుల పరివర్తనము

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
te: చుక్కానిలా ఉండే దత్తాంశ పట్టికలోని ఈ  భాగాన్ని మీరు  మార్చలేరు.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
te: మాన్యువల్

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
te: నెస్టెడ్ యెరేలు మద్దతివ్వడంలేదు.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
te: నిలువువరుసలకు పాఠ్యము

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
te: మీ స్ప్రెడ్‌షీటు యితర వాడుకరిల చేత దాయబడిన మార్పులతో నవీకరించబడింది.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
te: పంచుకొను రీతిను క్రియాశీలముచేయుటకు స్ప్రెడ్‌షీట్ యిప్పుడు భద్రపరచవలెను.
    
    మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
te: ఇప్పటికే పరిష్కరించిన సమ్మేళన విభేదాలు కొల్పోతాయి మరియు పంచుకొను స్ప్రెడ్‌షీటుకు మీ మార్పులు భద్రపరచబడవు.
    
    మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
te: పంచుకొను స్ప్రెడ్‌షీట్‌యొక్క అన్ని యితర వాడుకరిలు వారి పనిని తిరిగి కలుపుటకు స్ర్పెడ్‌షీట్‌ హిండర్సుయొక్క పంచుకొను రీతిని అచేతనము చేస్తోంది.
    
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
te: స్ప్రెడ్‌షీటు పంచుకొను రీతినందు వుండబోదు.
    
    మీరు మార్పులను పంచుకొను స్ప్రెడ్‌షీటునకు మానవీయంగా కలుపుటకు మీ స్ప్రెడ్‌షీటును వేరొక ఫైలునకు దాయుము.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
te: ఒక సమ్మేళము వాడుకరి '%1'చేత జరగుతూవుండుటవలన పంచుకొను స్ప్రెడ్‌షీటు ఫైలు లాక్‌చేయబడింది.
    
    లాక్‌చేయబడిన ఫైలుయొక్క పంచుకొను రీతి అచేతనముచేయబడలేదు. మరలా ప్రయత్నించండి.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
te: ఒక సమ్మేళము వాడుకరి '%1'చేత జరగుతూవుండుటవలన పంచుకొను స్ప్రెడ్‌షీటు ఫైలు లాక్‌చేయబడింది.
    
    మీ మార్పులను దాయుటకు తరువాత మరలా ప్రయత్నించండి.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
te: తెలియని వాడుకరి

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
te: స్వయంఅకారం

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
te: దీర్ఘచతురస్రం

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
te: వరుస

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
te: అండాకార

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
te: బొత్తం

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
te: చెక్ పెట్టె

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
te: ఎంపిక బొత్తం

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
te: లేబుల్

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
te: జాబితా పెట్టె

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
te: సమూహ పెట్టె

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
te: క్రిందకు  వేలాడు

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
te: తిరుగుచక్రం

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
te: జరుపు పట్టి

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
te: అరల శైలులు

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
te: పుట శైలులు

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
te: పైలట్ పట్టిక యొక్క మూలపు డాటా చెల్లునదికాదు.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
te: ప్రస్తుత సూత్ర వేరు చేయు అమరికలు స్థానికత తో ఘర్షణలో వున్నాయి కాబట్టి,  సూత్ర వేరు చేయు అమరికలు అప్రమేయ విలువలుగా మార్చబడ్డాయి.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
te: ప్రస్తుత తేది  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
te: ప్రస్తుత సమయం ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
te: పేర్లను నిర్వహించు...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
te: పేరు

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
te: పరిధి

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
te: (గుణిజం)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
te: పత్రము (సార్వత్రిక)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
te: చెల్లని పేరు. ఎంపికచేసిన పరిధిలో యిప్పటికే వాడుకలో వుంది.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
te: దాయని(సేవ్‌చేయని) పత్రముల బహిర్గత రిఫరెన్సెస్‌లను యీ పత్రము కలిగివుంది.
    
    మీరు కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
te: ఈ పత్రము యింకా దాయని వేరొక పత్రము చేత రిఫర్‌ చేయబడుతోంది. దాయకుండా దానిని మూయుట ద్వారా దత్తాంశం కోల్పోవచ్చు.

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
te: వర్ణకొలమాని

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
te: దత్తాంశపట్టీ

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
te: సూత్రము

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
te: తేదీ

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
te: ఈ రోజు

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
te: నిన్న

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
te: మరునాడు

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
te: గత 7 రోజులలో

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
te: ఈ వారం

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
te: ఆఖరి వారం

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
te: తరువాతి వారం

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
te: ఈ నెల

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
te: గత నెల

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
te: తరువాతి నెల

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
te: ఈ సంవత్సరం

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
te: గత సంవత్సరం

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
te: తరువాతి సంవత్సరం

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
te: మరియు

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
te: ఎంపికచేసిన అర యిప్పటికే షరతులతో కూడిన ఆకృతీకరణ కలిగివుంది. మీరు వున్న షరతులతో కూడిన ఆకృతీకరణను సరికూర్చవచ్చు లేదా మీరు వేరే కొత్త వోవర్‌లాపింగ్ షరతులతో కూడిన ఆకృతీకరణను నిర్వచించవచ్చు.
    
    మీరు వున్న షరతులతో కూడిన ఆకృతీకరణను సరికూర్చాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
te: ఈ పత్రము చివరిసారిగా %PRODUCTNAME తో గాక వేవే అనువర్తనముతో దాచారు. తిరిగిలెక్కించినప్పుడు కొన్ని ఫార్ములా అరలు వేరే ఫలితాలను యివ్వవచ్చు.
    
    ఈ పత్రమునందలి అన్ని ఫార్ములా అరలను యిప్పుడే తిరిగి లెక్కించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
te: ప్రభావిత విస్తృతి పివోట్ పట్టికతో భేదితమగునప్పుడు మీరు అరలను చొప్పించలేరు లేదా తొలగించలేరు.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
te: సెకన్లు

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
te: నిమిషములు

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
te: గంటలు

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
te: రోజులు

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
te: నెలలు

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
te: త్రైమాసికాలు

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
te: సంవత్సరములు

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
te: చెల్లుబాటు కాని లక్ష్యపు విలువ

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
te: చరరాశి అరకు అనిర్వచనీయమైన పేరు

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
te: అనిర్వచనీయమైన పేరుగల సూత్రపు అర

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
te: సూత్రం అర తప్పక సూత్రాన్ని కలిగివుండాలి.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
te: ప్రవేశపెట్టినది సరియైనది కాదు

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
te: సరికాని నియమం.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
te: ప్రవేశం అనేది తప్పకుండా
    #
    తొలగించాలా?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
te: నకలు జాబితా

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
te: దీనినుండి జాబితా

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
te: పాఠం లేని అరలు విస్మరించబడెను.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
te: డేటా లేదు

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
te: ముద్రణ శ్రేణి ఖాళీ

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
te: కండీషనల్ ఫార్మాట్

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
te: సాధారణ

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
te: శాతం

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
te: ద్రవ్యం

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
te: తేది

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
te: సమయము

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
te: శాస్త్రీయమైన

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
te: భిన్నము

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
te: బూలియన్ విలువ

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
te: లెక్క

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
te: సగటు

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
te: లబ్దము

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
te: లెక్కించు (సంఖ్యలు మాత్రమే)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
te: క్రమవిచలనము(శాంపుల్ )

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
te: క్రమవిచలనముP(జనాభా)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
te: విస్తృతి (శాంపుల్ )

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
te: విస్తృతిP(జనాభా)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
te: $(ARG1)(row,col) వద్ద ఫైల్  రూపీకరణ దోషము కనబడింది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
te: దత్తాంశ విస్త్రుతిలోని వెతుకుట ప్రమాణముతో  సరితూగే  అరలను లెక్కిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
te: సారము శోధన విధానముకు సరిపోలిచోట అన్ని ఖాళీ-కాని అరల డాటా విస్తృతిని లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
te: వెతుకుట ప్రమాణముతో  సరితూగే  దత్తాంశ విస్త్రుతిలోని అన్నిగదుల  సారముల సగటు విలువ  నిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
te: గదులలో  ఉన్న నిక్షిప్తాలు వెతుకుట ప్రమాణము తో  సరి తూగే  దత్తాంశ విస్త్రుతిని నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
te: శోధన విధానానికి చెందిన డాటా విస్తృతి యొక్క అన్ని అరల నుండి గరిష్ట విలువను తిప్పియిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
te: శోధన విధానానికి చెందిన డాటా విస్తృతి యొక్క అన్ని అరల నుండి కనిష్ట విలువను తిప్పియిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
te: సారము శోధన విధానాన్ని సరిపోలినచోట అన్ని అరలయొక్క డాటా విస్తృతిని గుణిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
te: శోధన విధానాన్ని సరిపోలిన సారముల డాటా విస్తృతిలోని అన్ని అరల యొక్క ప్రామాణిక క్రమవిచలనాన్ని లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
te: శోధన విధానాన్ని సరిపోలిన డాటా విస్తృతి యొక్క అన్ని అరలయొక్క మొత్తమును అనుసరించి ప్రామాణిక క్రమవిచలనాన్ని యిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
te: వెతుకుట ప్రమాణముతో సరితూగిన దత్తాంశ విస్త్రుతిలోని అన్నిఅరలను కూడుతుంది

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
te: వెతుకుట ప్రమాణముతో  సరితూగినసారముల దత్తాంశ విస్త్రుతి  బాహుళకాన్ని కనుగొంటుంది

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
te: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
te: డాటాను కలిగివున్న అరల రేంజు

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
te: శోధన విధానమునకు ఏ డాటాబేసు క్షేత్రము (నిలువువరుస) వుపయోగించాలో సూచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
te: శోధన విధానమును కలిగివున్న అర రేంజనును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
te: పేర్కొన్న తేదికి అంతర్గత సంఖ్యను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
te: 1583 మరియు 9956 లేదా 0 మరియు 99 (19xx లేదా 20xx నిర్వచిత ఐచ్చికంపై ఆధారపడి) మద్యని పూర్ణాంకము.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
te: 1 నుండి 12 మధ్య పూర్ణాంకము నెలను ప్రతిబింబిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
te: 1 నుండి 31 మధ్య పూర్ణాంకము రోజునును ప్రతిబింబిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
te: పాఠ్యమురూపములో ఉన్న తేదిలకు అంతర్గత సంఖ్యను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
te: పాఠము కొటేషన్లలో కనుక ఉంటే   తేదిని %PRODUCTNAME రూపములో  ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
te: డాటా విలువ సంభందంతో నెల యొక్క వరుస తేదిని పూర్ణాంకము వలె (1-31) యిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
te: తేది కొరకు అంతర్గత సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
te: సంవత్సరానికి 360 రోజులుగా లెక్కించి  రెండు తేదిల మద్య ఉన్న దినాలనులెక్కిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
te: రోజుల మధ్య తేడాను లెక్కించుట కొరకు ప్రారంభ తేది.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
te: రోజుల మధ్య తేడాను లెక్కించుటకు ముగింపు తేది.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
te: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
te: లెక్కింపుకు ప్రారంభతేదీ.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
te: అంతిమ తేది

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
te: లెక్కింపుకు ముగింపు తేదీ.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ తేదీల ఐచ్చిక సమితి సెలవుగా పరిగణించాలి.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
te: వారాంతాలను మరియు సెలవలను సూచించే ఆర్గుమెంట్లను ఉపయోగించి రెండు తేదీల మధ్యని పనిదినాలను తెలుపును.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
te: లెక్కింపుకు ప్రారంభతేదీ.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
te: అంతిమ తేది

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
te: లెక్కింపుకు ముగింపు తేదీ.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
te: వారాంతాలు వచ్చినప్పుడు సూచించుటకు సరైన సంఖ్య లేదా స్ట్రింగ్. ఏం లేకుంటే, శనివారం మరియు ఆదివారం వారాంతాలు.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ తేదీల ఐచ్చిక సమితి సెలవుగా పరిగణించాలి.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
te: వారాంతాలు మరియు సెలవలు సూచించే ఆర్గుమెంట్లు ఉపయోగించి కొన్ని పనిదినాల ముందలి లేదా తరువాతి తేదీయొక్క వరుస సంఖ్యను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
te: లెక్కింపు కొరకు ప్రారంభ తేది.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
te: రోజులు

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
te: ప్రారంభ తేది ముందు లేదా తరువాతి పనిదినాల సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
te: వారాంతాలు వచ్చినప్పుడు సూచించుటకు ఐచ్చిక సంఖ్య లేదా స్ట్రింగ్. ఏం లేకుంటే, శనివారం మరియు ఆదివారం వారాంతాలు.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ తేదీల ఐచ్చిక సమితి సెలవుగా పరిగణించాలి.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
te: సమయమును  0-23 గంటలుగా గణించిచూపుతుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
te: అంతర్గత సమయవిలువ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
te: నిమిషమును 0-59  విలువగా  చూపుతుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
te: అంతర్గా సమయవిలువ

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
te: 1-12 మద్య ఇది ఎన్నో  నెలనో తెలియచెస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
te: తేది యొక్క అంతర్గత సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
te: కంప్యూటర్ ప్రస్తుత సమయాన్నిలెక్కిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
te: సెకన్లను 0-59  విలువగా  చూపుతుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
te: అంతర్గత సమయవిలువ

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
te: సమయమును గంట, నిముషము మరియు సెకన్ల  రూపములో  గణిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
te: గంటకు వాడే పూర్ణ సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
te: నిమిషానికి వాడే పూర్ణ సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
te: సెకన్లకువాడే  పూర్ణ సం ఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
te: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
te: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
te: కంప్యూటర్ ప్రస్థుత   తేదిని లెక్కిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
te: తేది కొరకు అంతర్గత సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
te: వారము   ప్రారంభాన్నినిర్ణయిస్తుంది, ఆ తేది నుంది గణనను ప్రారంభిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
te: ఇది ఎన్నో  సంవత్సరమో  తెలియ చేస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
te: తేదికి అంతర్గత సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
te: రెండు తేదిల మద్య ఉన్న రోజులను లెక్కప్డుతుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
te: రోజుల మధ్య తేడాను లెక్కించుటకు ముగింపు తేది.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
te: రోజుల మధ్య తేడాను లెక్కించుట కొరకు ప్రారంభ తేది.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
te: మొత్త రోజుల సంఖ్యను యిచ్చును, 'ప్రారంభ తేదీ' మరియు 'ముగింపు తేదీ' మధ్యని నెలలు లేదా సంవత్సరాలు.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
te: ఈ ప్రారంభ తేది.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
te: అంతిమ తేది

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
te: ఈ ముగింపుతేది.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
te: విరామం

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
te: విరామం లెక్కించవలెను. "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd" కావచ్చు.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
te: ఇచ్చిన తేదిచెందిన క్యాలెండర్ వారమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
te: తేది యొక్క అంతర్గత సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
te: విధము

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
te: తేది యొక్క అంతర్గత సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
te: తేది యొక్క అంతర్గత సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
te: విధము

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
te: ఇవ్వబడిన సంవత్సరంలో యీస్టర్ ఆదివారం వచ్చు రోజుని గుణిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
te: 1583 మరియు 9956, లేదా 0 మరియు 99 మద్యని పూర్ణసంఖ్య (19xx లేదా 20xx ఐచ్చిక సమితిపై ఆధారపడి).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
te: ప్రస్తుత విలువ . పెత్తుబడి ప్రస్తుత విలువను  గణిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
te: రేటు

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
te: ఇచ్చిన  కాలానికి వడ్డీ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
te: చెల్లింపు కాలం . వివిధ చెల్లింపులు చేయవలసిన పూర్తి కాలము

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
te: క్రమబద్ద చెల్లింపులు. ప్రతి చెల్లింపుల్లోనూ  చెల్లించవలసిన నిర్ధిష్ట మొత్తం

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
te: భవిష్య విలువ. చివరి చిల్లింపు తరువాత పొందబోయే విలువ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
te: భవిష్యవిలువ . నిర్ధిష్ట వడ్డీ  రేటు మరియు క్రమబద్ద చెల్లింపుల ఆధారమైన పెట్టుబడికి రాగల భవిషత్ విలువ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
te: రేటు

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
te: ప్రతి వ్యవధికి వడ్డీ రేటు.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. వర్గాశనము (పెన్షన్) చెల్లించబడునటువంటి వ్యవధుల మొత్తము.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
te: క్రమమైన చెల్లింపులు. ప్రతి వ్యవధినందు స్థిరమైన వర్షాశనము చెల్లించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
te: ప్రస్తుత విలువ. వరుస చెల్లింపుల ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
te: చెల్లింపుల నియమిత కాలం. నిర్ధిష్ట వడ్డీ  రేటు క్రమబద్ద చెల్లింపుల ఆధార పెట్టుబడులకు చెల్లీమ్పుల నియమితకాల  సంఖ్యను పంపిణీ చేస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
te: రేటు

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
te: ప్రతి వ్యవధికి వడ్డీ రేటు.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
te: క్రమమైన చెల్లింపులు. ప్రతి వ్యవధినందు స్థిరమైన వర్షాశనము చెల్లించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
te: ప్రస్తుత విలువ. వరుస చెల్లింపుల ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
te: భవిష్య విలువ. ఆఖరి చెల్లింపు తర్వాత (ముగింపు విలువ)ను చేర్చవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
te: రేటు

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
te: ప్రతి వ్యవధికి వడ్డీ రేటు.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. వర్గాశనము (పెన్షన్) చెల్లించబడునటువంటి వ్యవధుల మొత్తము.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
te: ప్రస్తుత విలువ. వరుస చెల్లింపుల ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
te: భవిష్య విలువ. ఆఖరి చెల్లింపు తర్వాత (ముగింపు విలువ)ను చేర్చవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
te: క్రమబద్ద చెల్లింపుల పెట్టుబడి యొక్క నిర్దిష్ట వడ్డీ రేటును పంపిణీ చేస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. వర్గాశనము (పెన్షన్) చెల్లించబడునటువంటి వ్యవధుల మొత్తము.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
te: క్రమమైన చెల్లింపులు. ప్రతి వ్యవధినందు స్థిరమైన వర్షాశనము చెల్లించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
te: ప్రస్తుత విలువ. వరుస చెల్లింపుల ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
te: భవిష్య విలువ. ఆఖరి చెల్లింపు తర్వాత (ముగింపు విలువ)ను చేర్చవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
te: ఊహించు

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
te: ఊహించు. పునశ్చరణ గణన పద్ధతి కొరకు వడ్డీ నిష్పత్తి అంచనా.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
te: చక్ర వడ్డీ. పెట్టుబడి కొరకు ఇవ్వబడిన వ్యవధి కొరకు అసలుపై చెల్లించిన వడ్డీను, స్థిర వడ్డీ నిష్పత్తి మరియు క్రమానుగత చెల్లింపుల ప్రకారము గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
te: రేటు

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
te: ప్రతి వ్యవధికి వడ్డీ రేటు.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
te: ఆవర్తనము

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
te: వ్యవధులు. చక్ర వడ్డీ కొరకు గణించవలసిన వ్యవధులు. ప్రథమ సూచన కొరకు Per = 1, చివరి దాని కొరకు P = NPER

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. వర్గాశనము (పెన్షన్) చెల్లించబడునటువంటి వ్యవధుల మొత్తము.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
te: ప్రస్తుత విలువ. వరుస చెల్లింపుల ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
te: భవిష్య విలువ. ఆఖరి చెల్లింపు తర్వాత (ముగింపు విలువ)ను చేర్చవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
te: తిరిగి చెల్లింపు. పెట్టుబడి కొరకు ఒక వ్యవధి కొరకు తిరిగి చెల్లించిన మొత్తము స్థిర వడ్డీ నిష్పత్తి మరియు క్రమానుగత చెల్లింపుల ప్రకారము గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
te: రేటు

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
te: ఆవర్తనమునకు వడ్డీ  రేటు

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
te: ఆవర్తనము

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
te: ఆవర్తనము. తిరిగి చెల్లింపుల కొరకు గణించవలసిన వ్యవధి. ప్రథమ ఆవర్తనం కొరకు Per = 1, చివరి దాని కొరకు P = NPER

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. పింఛను చెల్లించ బడినవ్యవధుల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
te: ప్రస్తుత విలువ. ప్రస్తుత విలువ లేదా వర్షాశనము యొక్క ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
te: భవిష్య విలువ. చివరి చెల్లింపు తరువాత విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
te: రేటు

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
te: ప్రతి వ్యవధికి వడ్డీ రేటు.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. వర్గాశనము (పెన్షన్) చెల్లించబడునటువంటి వ్యవధుల మొత్తము.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
te: ప్రస్తుత విలువ. ప్రస్తుత విలువ లేదా వర్షాశనము యొక్క ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
te: ప్రారంభ వ్యవధి. మొదటి వ్యవధి పరిగణనలోనికి తీసుకోవాలి. S = 1 మొట్టమొదటి వ్యవధిని తెలుపును.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
te: ముగింపు వ్యవధి. ఖాతానందు తీసుకొనవలసిన చివరి వ్యవధి.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
te: పేరుకు పోయిన చక్ర వడ్డీ. ఒక స్థిర వడ్డీ నిష్పత్తితో పెట్టుబడికి ఒకవ్యవధినందు మొత్తము వడ్డీ భాగమును గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
te: రేటు

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
te: ప్రతి వ్యవధికి వడ్డీ రేటు.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
te: చెల్లింపు వ్యవధి. వర్గాశనము (పెన్షన్) చెల్లించబడునటువంటి వ్యవధుల మొత్తము.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
te: ప్రస్తుత విలువ. ప్రస్తుత విలువ లేదా వర్షాశనము యొక్క ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
te: ప్రారంభ వ్యవధి. మొదటి వ్యవధి పరిగణనలోనికి తీసుకోవాలి. S = 1 మొట్టమొదటి వ్యవధిని తెలుపును.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
te: ముగింపు వ్యవధి. ఖాతాలోనికి తీసికొనవలసిన చివరి వ్యవధి.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
te: రకము =1 అనునది పీరియడ్ ప్రారంభమునందలి నిడివిని, =0 ముగింపునందలి దానిని తెలియచేస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
te: ఒక నిర్దేశించిన కాల వ్యవధికి ఒక ఆస్థి యొక్క గణితాత్మక క్షీణింపు విలువను గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
te: ధర

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
te: అభిలషనీయ ధర. ఆస్తి యొక్క ప్రారంభ ధర.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ. ఆస్తి యొక్క జివితాంతములో దానివద్ద మిగిలిన విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
te: జీవితము

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
te: ఉపయోగకర జీవితము. ఆస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితములో వ్యవధుల సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
te: ఆవర్తనము

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
te: వ్యవధి. సగటు ఉపయోగకర జీవితముగా,తగ్గింపు వ్యవధి అదే కాల ప్రమాణమును కలిగి ఉండవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
te: వ్యవధికి రేఖీయ క్షీణతను గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
te: ధర

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
te: అభిలషణీయ ధర. ఆస్థి ప్రారంభ ధర

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ. ఆస్తి యొక్క జివితాంతములో దానివద్ద మిగిలిన విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
te: జీవితము

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
te: ఉపయోగకర జీవితము. ఆస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితములో వ్యవధుల సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
te: ఒక నిర్దేశిత వ్యవధి కొరకు రెట్టింపు క్షీణించిన మిగులు పద్ధతి లేదా క్షీణించిన మిగులుకారకమునుపయోగించి ఆస్థి యొక్కతగ్గింపును గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
te: ధర

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
te: అభిలషనీయ ధర. ఆస్తి యొక్క ప్రారంభ ధర.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ. ఆస్తి యొక్క జివితాంతములో దానివద్ద మిగిలిన విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
te: జీవితము

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
te: ఉపయోగకర జీవితము. ఆస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితములో వ్యవధుల సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
te: ఆవర్తనము

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
te: వ్యవధి. సగటు ఉపయోగకర జీవిత ప్రవేశిక వలె అదే కాల ప్రమాణములోని తగ్గింపు వ్యవధి ఉండును.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
te: కారకము

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
te: కారకము. మిగులు తగ్గింపు కొరకు కారకము.F = 2 అనగా రెండింతల క్షీణించుచున్న మిగులు కారకము.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
te: నిర్ధేశించిన వ్యవధి కొరకు స్థిర-క్షీణ మిగులు పద్ధతినుపయోగించి ఒకఆస్థి యొక్కవాస్తవ తగ్గింపునిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
te: ధర

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
te: అభిలషణీయమైన ధర: ఒక ఆస్థి ప్రారంభ ధర

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ. ఆస్తి యొక్క జివితాంతములో దానివద్ద మిగిలిన విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
te: జీవితము

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
te: ఉపయోగకర జీవితము. ఆస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితములో వ్యవధుల సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
te: ఆవర్తనము

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
te: వ్యవధులు: తగ్గింపును లెక్కించుట కొరకు వ్యవధి. ఉపయోగకర జీవతము కొరకు ఉపయోగించిన కాలప్రమాణము, వ్యవధి కొరకు ఉపయోగించిన కాలప్రమాణము ఒక్కటిగా ఉండవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
te: : మొదటి సంవత్సర తగ్గింపులో నెలల సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
te: చరరాశి క్షీణించుచున్న మిగులువిలువ. ప్రత్యేక వ్యవధి కొరకు క్షీణించుచున్న మిగులు విలువ తగ్గింపును ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
te: ధర

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
te: ధర. ఆస్థి యొక్క ప్రారంభ ధర.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
te: చివరిదశ ఆస్తి  విలువ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
te: కాపాడబడిన ఆస్థి. ఒక ఆస్థి యొక్క కాపాడబడిన విలువ దాని ఉపయోగకర జీవితము నందు ఉండును.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
te: జీవితము

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
te: ఉపయోగకర జీవితము. ఆస్తియొక్క వుపయోగకర జీవితములో వ్యవధుల సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
te: మొదలు

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
te: ప్రారంభము. ఉపయోగకర జీవితము కొరకు ఉపయోగించిన అదే కాలప్రమాణపు తగ్గింపు యొక్క మొదటి వ్యవధి.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
te: ముగింపు. ఉపయోగకర జీవితము కొరకు ఉపయోగించిన అదే కాలప్రమాణపు తగ్గింపు యొక్క చివరి వ్యవధి.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
te: కారకము

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
te: కనీస వడ్డీ నిష్పత్తిని ప్రభావిత వడ్డీ నిష్పత్తిగా ఏడాదికి గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
te: పర్యవసానం  ధర

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
te: ప్రభావిత వడ్డీ నిష్పత్తి

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
te: వ్యవధులు. సంవత్సరానికి వడ్డీ చెల్లింపుల సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
te: ప్రస్తుత నికర విలువ. వ్యవధి చెల్లింపులు మరియు రాయితీ నిష్పత్తిని ఆధారముగా చేసికొని ఒకపెట్టుబడి యొక్క ప్రస్తుత విలువను గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
te: రేటు

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
te: ఒక వ్యవధికి రాయితీ నిష్పత్తి

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
te: ఖర్చులు లేదా లాభాలను మినహాయించిన పెట్టుబడిపై  వచ్చే వాస్తవ వడ్డీ నిష్పత్తిని ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
te: విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
te: చెల్లింపులకు సంబంధించిన అంశాలకు చెందిన గదుల క్రమము లేదా ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
te: ఊహించు

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
te: ఊహించు. పునరుద్ఘాటించిన గణన కొరకు ఉపయోగించిన అంచనాల ఇచ్చు నిష్పత్తి విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
te: పెట్టుబడుల యొక్క శ్రేణుల మార్చబడిన అంతర నిష్పత్తిని ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
te: విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
te: చెల్లింపులకు సంబంధించిన అంశాలకు చెందిన గదుల క్రమము లేదా ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
te: ఇన్వెస్ట్మెంటు

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
te: పెట్టుబడుల వడ్డీ నిష్పత్తి(క్రమములోని ఋణ విలువలు)

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
te: స్థిర జప్తు నిష్పత్తుల కొరకు వడ్డీ మొత్తమును ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
te: రేటు

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
te: ఏక జప్తు నిష్పత్తి కొరకు వడ్డీ నిష్పత్తి.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
te: ఆవర్తనము

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
te: వడ్డీ గణించుటకొరకు జప్తుచేయబడిన వ్యవధుల సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
te: జప్తు చేయబడిన వ్యవధుల మొత్తము

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
te: ఇన్వెస్ట్మెంటు

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
te: పెట్టుబడి మొత్తము.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
te: రేటు

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
te: పెట్టుబడి యొక్క భవిష్య విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
te: వడ్డీ. ఏది పెట్టుబడి నుండి వచ్చు నిష్పత్తిని సూచించునో అది వడ్డీ నిష్పత్తిని గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
te: గణనమునందు ఉపయోగించిన వ్యవధుల సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
te: ఇప్పటి విలువ. పెట్టుబడి యొక్క ప్రస్తుత విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
te: పెట్టుబడి యొక్క భవిష్య విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
te: విలువ ఒక ఉల్లేఖనం ఐతే TRUE నిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
te: విలువ ఒక దోష విలువగా ఉండి #N/Aకు సమానం కాకపోతే TRUEనిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
te: విలువ ఒక దోష విలువ ఐతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
te: విలువ ఒక ఖాళీ అరని నివేదిస్తే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
te: విలువ ఒక తర్క సంఖ్య రూప లావణ్యాన్ని కలిగి ఉంటే TRUEనిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
te: విలువ #N/Aకు సమానమైతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
te: విలువ పాఠము కాకపోతే  TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
te: విలువ పాఠమైతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
te: విలువ ఒకసంఖ్యైతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
te: అర ఒక సూత్రఅర ఐతే TRUE ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
te: సూత్రఅర సూత్రమునిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
te: సూత్రఅర.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
te: ఒక విలువను సంఖ్యగా మార్చును.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
te: ఒక సంఖ్యగా అనువదించవలసిన విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
te: అందుబాటులో లేదు. దోష విలువ #N/A ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
te: నిర్ణయించవలసిన దత్తాంశ రకపు విలువ

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
te: ఒక అర యొక్క చిరునామా, ఆకృతీకరణ లేదా నిక్షిప్తాన్ని గురించిన సమాచారమును నిర్ణయించును.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
te: సమాచార రకమును నిర్దేశించు పద బంధము.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
te: మీరు పరీక్షించదలచిన అర స్థితి.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
te: తర్క విలువ FALSEగా నిర్వచించును.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
te: క్రమానుగత సంకేత విలువ విలోమము చేయును.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
te: తర్క విలువ

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
te: ఒక సమాసము TRUE లేదా FALSE కాగలదు.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
te: తర్క విలువ TRUEనిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
te: ప్రదర్శించవలసిన తర్క పరీక్షను నిర్దేశించును.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
te: పరీక్ష

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
te: ఏదేని విలువ లేదా సమాసము TRUE లేదా FALSEలలో  ఏదైనా కాగలదు.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
te: తర్క పరీక్ష TRUEను ఇస్తే పరిక్రియ ఫలితము.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
te: తర్క పరీక్ష FALSEను ఇస్తే పరిక్రియ ఫలితము.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
te: దోషపు విలువ కాకపోతే విలువను తిప్పియిచ్చును, లేదంటే ప్రత్యామ్నాయం యిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
te: గుణించవలసిన విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
te: ప్రత్యామ్నాయం తిప్పియివ్వాలి, విలువ దోష విలువ అయివుండాలి.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
te: #N/A దోషం కాకపోతే విలువను తిప్పియిచ్చును, లేదంటే ప్రత్యామ్నాయం యిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
te: గుణించవలసిన విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
te: ప్రత్యామ్నాయం తిప్పియివ్వాలి, విలువ #N/A దోషం అయివుండాలి.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
te: ఒక విలువ TRUE ఐతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
te: తార్కికమైన విలువ

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
te: బేసి సంఖ్య ఆర్గుమెంట్లు TRUE గా యెవాల్యూట్ చేయబడితే TRUE యిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
te: తార్కికమైన విలువ

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
te: అన్ని విలువలు TRUE ఐతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
te: తార్కికమైన విలువ

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
te: ఒక సంఖ్య నికర విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
te: నికరమైన విలువనిచ్చు సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
te: a^b తిరిగియిస్తుంది, ఘాతము a ఘాతాంకము b సార్లు రెట్టింపు చేయబడుతుంది.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
te: అధారము

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
te: పవర్ a^b యొక్క ఘాతము a.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
te: ఘాతాంకము

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
te: పవర్ a^b యొక్క ఘాతాంకము b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
te: నిర్దేశించిన వ్యాప్తినందు ఖాళీ అరలు లెక్కించును.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
te: దేనియందు ఖాళీ అరలు లెక్కించబడునో దాని వ్యాప్తి.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
te: సంఖ్య Pi విలువనిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
te: అన్ని విలువల మొత్తమునిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
te: విలువల వర్గముల మొత్తమునిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
te: విలువలను గుణించును.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
te: ఇవ్వబడిన ప్రాధాన్యతతో వ్యాప్తిని కనిపెట్టు.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
te: విధానము

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
te: క్రైటీరియా శ్రేణికి వర్తింపబడాలి.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
te: దేని విలువల మొత్తము చేయవలెనో దాని నుండి వ్యాప్తి.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
te: షరతులను పోలు ఆర్గుమెంట్ల సగటునిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
te: ఇవ్వబడిన ప్రాధాన్యతతో వ్యాప్తిని కనిపెట్టు.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
te: విధానము

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
te: క్రైటీరియా శ్రేణికి వర్తింపబడాలి.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
te: విలువల సగటు చేయబడు వ్యాప్తి.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
te: బహుళ విస్తృతులలో బహుల విధానములను పోలు విస్తృతినందలి అరల మొత్తంనిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
te: దేని విలువల మొత్తము చేయవలెనో దాని నుండి వ్యాప్తి.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
te: ఇచ్చిన విధానముతో విస్తృతి1, విస్తృతి2,... విస్తృతులు యెవాల్యూట్ చేయబడును.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
te: క్రైటీరియా 1, క్రైటీరియా 2,... అనేవి ఇచ్చిన శ్రేణులకు వర్తింపవలసిన క్రైటీరియా.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
te: బహుళ విస్తృతులలో బహుళ విధానములను పోలు అరల విలువల సగటునిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
te: విలువల సగటు చేయబడు వ్యాప్తి.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
te: ఇచ్చిన విధానముతో విస్తృతి1, విస్తృతి2,... విస్తృతులు యెవాల్యూట్ చేయబడును.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
te: క్రైటీరియా 1, క్రైటీరియా 2,... అనేవి ఇచ్చిన శ్రేణులకు వర్తింపవలసిన క్రైటీరియా.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
te: బహుళ విస్తృతులలో బహుళ విధానమును పోలు అరలను లెక్కించును.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
te: ఇచ్చిన విధానముతో విస్తృతి1, విస్తృతి2,... విస్తృతులు యెవాల్యూట్ చేయబడును.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
te: క్రైటీరియా 1, క్రైటీరియా 2,... అనేవి ఇచ్చిన శ్రేణులకు వర్తింపవలసిన క్రైటీరియా.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
te: దేని షరతుల సమితి చేరునో దాని విలువలను లెక్కించును.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
te: ఇచ్చిన క్రైటీరియా అరల శ్రేణి ఎవాల్యుయేట్ చేయాలి.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
te: విధానము

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
te: శ్రేణికి వర్తింప చేయవలసిన క్రైటీరియా.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
te: ఒక సంఖ్య వర్గమూలమునిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
te: దేని వర్గ మూలము గణించబడునో అది ఒక ధన విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
te: 0కి 1కి మధ్య ఇచ్ఛానుసారమైన సంఖ్యనిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
te: విలువ ఒక సరి పూర్ణాంకమైతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
te: విలువ ఒక బేసి పూర్ణాంకమైతే TRUEను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
te: విలువ పరిశీలించవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
te: పునరావృతము కాని మూలకాల సంయోగాల సంఖ్యను గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
te: మూలకముల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
te: ఎంపికచేసిన మూలకముల యొక్క సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
te: పునరావృతమయ్యే మూలకాల సంయోగాల సంఖ్యను గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
te: మూలకముల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
te: ఎంపికచేసిన మూలకముల యొక్క సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
te: ఒక సంఖ్య arccosineను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
te: దేని arccosine ఇచ్చునో ఆ విలువ -1కు 1 కు మధ్య ఉండును.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
te: ఒక సంఖ్య  arcsineను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
te: దేని arcsine ఇచ్చునో ఆ విలువ -1కు 1 కు మధ్య ఉండును.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
te: ఒక సంఖ్య విలోమ అతిపరావలీయ cosineను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
te: దేనికైతే యిన్వర్స్ హైపర్‌బోలిక్ కొసైన్ తిప్పియివ్వాలో దానికి 1 కు సమానమైన లేదా పెద్దదైన విలువ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
te: ఒక సంఖ్య విలోమ అతిపరావలీయ sineను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
te: దేని విలోమ అతిపరావలీయ sineను ఇచ్చునో దాని విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య విలోమ సహ స్పర్శరేఖనిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
te: దేని విలోమ సహ స్పర్శ రేఖనిచ్చునో దాని విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య చాప స్పర్శరేఖనిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
te: దేని చాప స్పర్శ రేఖనిచ్చునో దాని విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య విలోమ అతిపరావలీయ సహ స్పర్శ రేఖనిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
te: విలోమ అతిపరావలీయ స్పర్శ  రేఖనిచ్చునో దాని విలువ -1 కంటే తక్కువగా గాని లేదా 1కంటే ఎక్కువగా గాని ఉండును.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య విలోమ అతిపరావలీయ స్పర్శ రేఖ ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
te: విలోమ అతిపరావలీయ స్పర్శ  రేఖనిచ్చునో దాని విలువ -1 కు 1కు మధ్య ఉండును.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్కcosineను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
te: దేని cosine ఇచ్చునో , రేడియనులలో  దాని కోణము.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క sineను ఇచ్చును

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
te: దేని sine గణించబడునో, రేడియనులలో దాని కోణము.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
te: ఒకసంఖ్య  సహ స్పర్శ రేఖ ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
te: దేని సహ స్పర్శరేఖ విలువ ఇచ్చునో , రేడియనులలో  దాని కోణము.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క స్పర్శరేఖను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
te: స్పర్శ రేఖ గణించవలసిన దానికి రేడియనులలో కోణము.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క అతిపరావలీయ cosineదేని అతిపరావలీయ cosineను ఇచ్చునో దాని విలును ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
te: దేని అతిపరావలీయ cosineను ఇచ్చునో దాని విలువ

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క అతిపరావలీయ sineను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
te: దేని అతిపరావలీయ sine గణించబడునో దాని విలువ

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క అతిపరావలీయ సహ స్పర్శ రేఖను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
te: దేని అతిపరావలీయ సహ స్పర్శరేఖ ఇచ్చునో ఆ విలువ సున్నాకు సమానము కాదు.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క అతిపరావలీయ స్పర్శ రేఖను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
te: అతిపరావలీయ స్పర్శ రేఖను గణించుట కొరకు విలువ

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
te: నిర్దేశించిన నిరూపకములకు చాపస్పర్శ రేఖను ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
te: కోణం యొక్క cosecant తిప్పియిచ్చును. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
te: కోణము

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
te: దేని కొరకైతే cosecant గణించవలెనో దాని కోణం రేడియన్సులో.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
te: కోణం యొక్క secant యిచ్చును. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
te: కోణము

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
te: దేని secant గణించబడునో, రేడియనులలో దాని కోణము.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
te: హైపర్‌బోలిక్ కోణం యొక్క హైపర్‌బోలిక్ cosecant తిరిగియిచ్చును. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
te: కోణము

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
te: దేని హైపర్‌బోలిక్ cosecant అయితే గణించబడునో దాని హైపర్‌బోలిక్ కోణం రేడియన్లలో.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
te: హైపర్‌బోలిక్ కొణం యొక్క హైపర్‌బోలిక్ secant యిచ్చును. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
te: కోణము

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
te: దేని కొరకైతే హైపర్‌బోలిక్ secant గణించాలో దాని హైపర్‌బోలిక్ కోణం రేడియన్స్ లో.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
te: రేడియనును డిగ్రీలలోకి మార్చును

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
te: రేడియనులలో కోణము

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
te: డిగ్రీలను రేడియనులలోకి మార్చును

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
te: డిగ్రీలలో కోణము.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
te: భూమి eకు ఘాతాంకమును గణించెను.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
te: భూమి eకు ఘాతాంకమును అనుసంధించెను.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
te: ఏదేని నిర్దేశించిన భూమికి పరివర్తన మూల్యముగణించును.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
te: సంవర్గమానము గణించవలసిన 0 కన్నా పెద్దదైన విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
te: అధారము

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
te: సంవర్గమానము యొక్క ఆదారము. ఇవ్వకపోతే, ఆదారము 10 గావుంటుంది.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
te: ఒక సంఖ్యకు సహజ పరివర్తన మూల్యము గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
te: దేని కొరకైతే సహజ పరివర్తన మూల్యము గణించబడునో దాని విలువ 0 కంటే ఎక్కువ.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
te: ఒకసంఖ్యకు భూమి-10గా గల పరివర్తనమూల్యమును గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
te: సంవర్గమానము గణించవలసిన 0 కన్నా పెద్దదైన విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క క్రమగుణితమును గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
te: క్రమగుణితమును గణించుట కొరకు కావలసిన సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
te: ఒక భాగహారము యొక్క శేషమును గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
te: భాజితము

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
te: భాగింపబడు సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
te: భాజకము

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
te: భాజితము భాగింపబడే సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క బీజగణితపు గుర్తును ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
te: దేనికైతే బీజగణిత గుర్తు నిర్ణయించబడుతుందో ఆ సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
te: వెదజల్లబడిన స్ప్రెడ్ షీట్ లో ఉపమొత్తాలను గణించును.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
te: పరిక్రియ సూచిక: సాధ్యపడు పరిక్రియల మొత్తము, గరిష్ఠము,...లకు ఒక సూచిక

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
te: ఖాతాలోనికి తీసుకొన్న గదుల విస్త్రుతి.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
te: స్ప్రెడ్‌షీట్ నందు మొత్తాన్ని లెక్కించును.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
te: ఫంక్షన్

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
te: పరిక్రియ సూచిక: సాధ్యపడు పరిక్రియల మొత్తము, గరిష్ఠము,...లకు ఒక సూచిక

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
te: ఐచ్చికం సూచిక. విస్మరించగల ఐచ్చికాల విషయసూచిక.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
te: పరిగణనలోనికి తీసుకొనిన శ్రేణి యొక్క అర(లు).

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
te: పరిగణనలోనికి తీసుకొనిన శ్రేణి యొక్క అరలు లేదా ఫలానా ఫంక్షన్ల కొరకు తప్పనిసరైన 2nd ఆర్గుమెంట్.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
te: దిగువ సమీప పూర్ణాంకమునకు ఒక సంఖ్యను సమగ్రము చేయును.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
te: క్రిందకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
te: ఒక సంఖ్య యొక్క దశాంశ స్థానాలను ఖండించును.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
te: ఖండించవలసిన సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
te: లెక్క

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
te: దశాంశ స్థానము తరువాత ఖండించకూడని స్థానముల సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
te: ముందుగానే నిర్వచించిన కచ్చితత్త్వముతో ఒక సంఖ్యను సమగ్రము చేయును

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
te: సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
te: లెక్క

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
te: ఎన్ని స్థానములకు సంఖ్య సమగ్రము చేయవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
te: ముందుగానే నిర్వచించిన కచ్చితత్త్వముతో ఒక సంఖ్యను ఎగువకు సమగ్రము చేయును

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
te: పైనకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
te: లెక్క

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
te: ఎన్ని స్థానములకు సంఖ్య సమగ్రము చేయవలెను.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
te: ముందుగానే నిర్వచించిన కచ్చితత్త్వముతో ఒక సంఖ్యను దిగువకు సమగ్రము చేయును

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
te: క్రిందకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
te: లెక్క

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
te: ఏ సంఖ్యైతే సమగ్రము చేయబడవలెనో దాని దిగువకు సమగ్రము చేయవలసిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
te: ధన సంఖ్యనైతే పైనకు ఋణ సంఖ్యనైతే క్రిందకు దగ్గరలోని సరి పూర్ణాంకమునకు సమగ్రముచేయుము.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
te: పైనకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
te: ధన సంఖ్యనైతే పైనకు ఋణ సంఖ్యనైతే క్రిందకు దగ్గరలోని బేసి పూర్ణాంకమునకు సమగ్రముచేయుము.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
te: పైనకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
te: పైకి రౌండ్ చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
te: సిగ్నిఫికెన్స్

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
te: ఏ సంఖ్య యొక్క గుణిజము విలువ సమగ్రము చేయబడినదో ఆ సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
te: సిగ్నిఫికెన్స్ యొక్క సైన్‌తో సంబందం లేకుండా, నంబర్‌ను సిగ్నిఫికెన్స్ యొక్క సమీప గుణిజంకు రౌండ్ చేయును.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
te: పైనకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
te: నిగూఢత

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
te: ఏ సంఖ్య యొక్క గుణిజము విలువ సమగ్రము చేయబడినదో ఆ సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
te: సిగ్నిఫికెన్స్ యొక్క సైన్‌తో సంబందం లేకుండా, నంబర్‌ను సిగ్నిఫికెన్స్ యొక్క సమీప గుణిజంకు రౌండ్ చేయును.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
te: పైనకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
te: సిగ్నిఫికెన్స్

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
te: ఏ సంఖ్య యొక్క గుణిజము విలువ సమగ్రము చేయబడినదో ఆ సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
te: నిగూఢత యొక్క సమీప గుణిజమునకు సంఖ్యను ఎగువకు సమగ్రము చేయు

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
te: పైనకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
te: నిగూఢత

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
te: విధము

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
te: ఇవ్వబడి మరియు సున్నాకు సమము కానిచో, ఎప్పుడైతే ఋణ సంఖ్య మరియు నిగూఢతయో, అప్పుడు మొత్తమును అనుసరించి ఎగువకు సమగ్రము చేయబడెను

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
te: నిగూఢత యొక్క సమీప గుణిజమునకు సంఖ్యను ఎగువకు సమగ్రము చేయు

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
te: పైనకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
te: నిగూఢత

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
te: విధము

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
te: నిగూఢత యొక్క సమీప గుణిజమునకు సంఖ్యను దిగువకు సమగ్రము చేయు

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
te: క్రిందకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
te: నిగూఢత

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
te: ఏ సంఖ్య యొక్కగుణిజము విలువ సమగ్రము చేయబడినదోఆ సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
te: విధము

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
te: క్రిందకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
te: సిగ్నిఫికెన్స్

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
te: ఏ సంఖ్య యొక్కగుణిజము విలువ సమగ్రము చేయబడినదోఆ సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
te: క్రిందకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
te: ఏ సంఖ్య యొక్కగుణిజము విలువ సమగ్రము చేయబడినదోఆ సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
te: విధము

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
te: క్రిందకు సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
te: గరిష్ఠ సామాన్య భాజకము

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
te: పూర్ణాంకము

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
te: పూర్ణాంకము 1;పూర్ణాంకము 2,......పూర్ణాంకము లు కొరకు గరిష్ట సామాన్య భాజకమును గణించాలి

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
te: కనిష్ట సామాన్య గునిజము

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
te: పూర్ణాంకము

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
te: పూర్ణాంకము 1;పూర్ణాంకము 2,......పూర్ణాంకముల  యొక్క కనిష్ట సామాన్య గుణిజము గణించాలి

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
te: ఎరే విపర్యయం. ఎరే యొక్క అడ్డపట్టీలు నిలువు పట్టీలుగా, నిలువు పట్టీలు అడ్డపట్టీలుగా మారుస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
te: అడ్డపట్టీలు మరియు నిలువు పట్టీలు విపర్యయపరచిన క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
te: క్రమము గణనము. రెండు క్రమాల లబ్దమును ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
te: క్రమ లబ్దము కొరకు మొదటి క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
te: మొదటి క్రమం లోని నిలువపట్టీల సంఖ్య తో సమానంగా రెండవ క్రమం లో  అడ్డపట్టీలూ  ఉన్నాయి

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
te: క్రమ నిర్ధారకం ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
te: నిర్ధారకం కనుగొనవలసిన క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
te: క్రమ విలోమం ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
te: విలోమం కనుగొనవలసిన క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
te: ఏక చతురస్త్ర  క్రమం  యొక్క నిర్ణీత పరిమాణం ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
te: తలాలు

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
te: చతురస్త్ర  క్రమం యొక్క పరిమాణం

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
te: (అంతరలబ్దాలు) క్రమ విలువల యొక్కలబ్దాల మొత్తం ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
te: క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
te: రెండు క్రమాల వర్గాల బేదాల మొత్తం ఇస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
te: ఆర్గుమెంట్ల యొక్క వర్గమును మొత్తముచేసినటువంటి మొదటి క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
te: రెండవ  క్రమం లోని క్రమ విలువల వర్గాల బేదం  కనుగొను స్థలం

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
te: రెండు క్రమాల  వర్గాల ను జతచేసిన మొత్తాన్ని ఇస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
te: ఆర్గుమెంట్ల యొక్క వర్గమును మొత్తముచేసినటువంటి మొదటి క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
te: రెండవ క్రమం లోని క్రమ విలువల వర్గాల మొత్తం కనుగొను స్థలం

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
te: రెండు క్రమాల వర్గాల బేదాల మొత్తం ఇస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
te: విలువల బేదాలు ఏర్పర్చుటకు  మొదటి క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
te: విలువల బేదాలు ఏర్పర్చుటకు  రెండవ  క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
te: పౌన:పుణ్యవ్యాప్తిని ఒక  నిలువ క్రమం గా ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
te: దత్తాంశం యొక్క క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
te: తరగతులు ఏర్పర్చుటకు క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
te: రేఖీయ ప్రతిగమన పరామితులు క్రమం గా  గణిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
te: రకము = 0 అయితే రేఖీయాలు సున్నాగుండా లెక్కించబడతాయి, లేకపోతే కదల్చబడిన రేఖీయాలు.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
te: పారామితి = 0 అయితే అప్పుడు మాత్రమే ప్రతిగమన గుణకము లెక్కించబడుతుంది, లేకపోతే యితర వివువలుకూడా లెక్కించబడతాయి.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
te: ఘాతాంక వ్యాప్తి వంపు పరామితిలు ఒక క్రమం గా గణిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
te: రకము = 0 అయితే ప్రమేయములు y=m^x రూపములో లెక్కించబడతాయి, లేదా y=b*m^x ప్రమేయములు కూడా లెక్కించబడతాయి.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
te: పారామితి = 0 అయితే అప్పుడు మాత్రమే ప్రతిగమన గుణకము లెక్కించబడుతుంది, లేకపోతే యితర వివువలుకూడా లెక్కించబడతాయి.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
te: వ్యాప్తి రేఖవెంబడి బిందువులను గణించును

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
te: ప్రతిగమనమునకు ఆధారము వలె X డాటా యెరే.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
te: విలువలను తిరిగిలెక్కించుటకు X డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
te: రకము = 0 అయితే రేఖీయాలు సున్నాగుండా లెక్కించబడతాయి, లేకపోతే కదల్చబడిన రేఖీయాలు.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
te: ఘాతాంక వ్యాప్తి పరిక్రియ బిందువులు గణించ బడును

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
te: ప్రతిగమనమునకు ఆధారము వలె X డాటా యెరే.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
te: విలువలను తిరిగిలెక్కించుటకు X డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
te: రకము = 0 అయితే ప్రమేయములు y=m^x రూపములో లెక్కించబడతాయి, లేదా y=b*m^x ప్రమేయములు కూడా లెక్కించబడతాయి.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
te: విలువలజాబితా లో ఎన్ని సంఖ్యలు ఉన్నాయో లెక్కించును

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
te: విలువలజాబితా లో ఎన్ని విలువలు ఉన్నాయో లెక్కించును

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
te: విలువల జాబితా లో అత్యధిక విలువను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
te: విలువలజాబితా లో పెద్ద  విలువనుఇస్తుంది. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
te: విలువల జాబితా లో  అతి చిన్నవిలువను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
te: విలువలజాబితా లో అతిచిన్న  విలువనుఇస్తుంది. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
te: నమూన ఆదా రంగా బాహుళకాన్ని గుణిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
te: నమూన ఆదా రంగా బాహుళకాన్ని గుణిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
te: నమూన ఆదా రంగా బాహుళకాన్ని ఇస్తుంది. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
te: సంపూర్ణ సమూహం ఆదా రంగా బాహుళకాన్ని గుణిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
te: సంపూర్ణ సమూహం ఆదా రంగా బాహుళకాన్ని గుణిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
te: సంపూర్ణ సమూహం ఆదా రంగా బాహుళకాన్ని ఇస్తుంది. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
te: నమూన ఆదారంగా క్రమ విచలనాన్ని గణీంచును

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
te: నమూన ఆదారంగా క్రమ విచలనాన్ని గణీంచును

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
te: సంపూర్ణ సమూహం ఆదా రంగా  క్రమ విచలనాన్ని ఇస్తుంది. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
te: సంపూర్ణ సమూహం ఆదా రంగా క్రమ విచలనాన్ని  గుణిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
te: సంపూర్ణ సమూహం ఆదా రంగా క్రమ విచలనాన్ని  గుణిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
te: సంపూర్ణ సమూహం ఆదా రంగా  క్రమ విచలనాన్ని ఇస్తుంది. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
te: నమూనా యొక్క సగటు ను ఇచ్చును

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
te: నమూనయొక్కసగటు విలువను ఇచ్చును. పాఠమును శూన్యపరుచును

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
te: నమూన మధ్యగత విలువ నుండి విచలనాల  వర్గాల మొత్తాన్ని ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
te: నమూనా  మధ్యగతి  సగటు నికర విచలనాన్ని ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
te: వ్యాప్తి  యొక్క వక్రమును ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
te: యాదృశ్చిక వేరియబుల్ యొక్క పాప్యులేషన్ వుపయోగించి పంపిణీ యొక్క స్క్యునెస్ తిప్పియిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
te: వ్యాప్తి  యొక్క కుర్టోసిస్ ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
te: నమూన  యొక్క జ్యామితి మధ్యగతం ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
te: నమూన  యొక్క హరాత్మక మధ్యమం ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
te: నమూన  లో  సర్వసాధారణ విలువలను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
te: నమూన  లో  సర్వసాధారణ విలువలను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
te: నమూన  లో  సర్వసాధారణ విలువలను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
te: సంఖ్య 1, సంఖ్య 2, ... 1 నుండి 254 వరకు సంఖ్యా ఆర్గుమెంట్లు ఏవైతే నమూనాను వర్ణిస్తాయో.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
te: నమూన  యొక్క మధ్యగతిని ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
te: మాదిరి యొక్క ఆల్ఫా పర్సంటైల్ ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డేటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
te: పర్సంటైల్ విలువ, శ్రేణి 0...1, తప్పించి.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
te: మాదిరి యొక్క అల్ఫా పర్సంటైల్ తిరిగిఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డేటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
te: పర్సంటైల్ విలువ, శ్రేణి 0...1, కలుపుకొని.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
te: నమూన  యొక్క  క్వార్ టైల్ ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
te: క్వారంటైల్ రకం (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
te: నమూన  యొక్క  క్వార్ టైల్ ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డేటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
te: క్వారెంటైల్ యొక్క రకం (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
te: నమూన  యొక్క  క్వార్ టైల్ ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డేటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
te: క్వారంటైల్ రకం (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
te: నమూన యొక్క k- స్థాన అత్యధిక విలువను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
te: విలువయొక్క రాంకింగు.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
te: నమూన యొక్క k- స్థాన అత్యల్ప విలువను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
te: విలువయొక్క రాంకింగు.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
te: నమూన లో  విలువ యొక్క  శాత విశిష్ట స్థానం ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
te: ఏ విలువకైతే శా విశిష్ట స్థానం  నిర్ధారించవలెను

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
te: రిటర్న్ వచ్చిన శాతానికి సిగ్నిఫికెంట్ అంకెల సంఖ్య: విస్మరిస్తే, 3 విలువ ఉపయోగించబడును.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
te: ఒక మాదిరి నందలి విలువ యొక్క శాతపు రాంక్ (0..1, తప్పించి) ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డేటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
te: ఏ విలువకైతే శా విశిష్ట స్థానం  నిర్ధారించవలెను

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
te: రిటర్న్ వచ్చిన శాతానికి సిగ్నిఫికెంట్ అంకెల సంఖ్య: విస్మరిస్తే, 3 విలువ ఉపయోగించబడును.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
te: ఒక మాదిరి నందలి విలువ యొక్క శాతపు రాంక్ (0..1, కలుపుకొని) ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డేటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
te: ఏ విలువకైతే శా విశిష్ట స్థానం  నిర్ధారించవలెను

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
te: రిటర్న్ వచ్చిన శాతానికి సిగ్నిఫికెంట్ అంకెల సంఖ్య: విస్మరిస్తే, 3 విలువ ఉపయోగించబడును.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
te: ఒక నమూన  లో ని విలువయొక్క విశిష్ట స్థానమును ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
te: ఏ విలువ  కై తే విశిష్ట స్థానము నిర్ధారించాలో

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
te: వరుసక్రమము పద్దతి: 0 లేదా వదిలివేయడమంటే అవరోహణము, 0 కాక ఏ విలువైనా అరోహణము.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
te: మాదిరినందలి విలువ యొక్క రాంక్‌ను తిరిగిఇచ్చును; ఒకే రాంక్‌ను ఒకటి కన్నా ఎక్కువ విలువలు కలిగివుంటే, ఆ విలువల సమితి యొక్క టాప్ ర్యాంక్ తిరిగిఇవ్వబడును.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
te: ఏ విలువ  కై తే విశిష్ట స్థానము నిర్ధారించాలో

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
te: డేటా

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డేటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
te: వరుసక్రమము పద్దతి: 0 లేదా వదిలివేయడమంటే అవరోహణము, 0 కాక ఏ విలువైనా అరోహణము.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
te: మాదిరినందలి విలువ యొక్క రాంక్‌ను తిరిగిఇచ్చును; ఒకే రాంక్‌ను ఒకటి కన్నా ఎక్కువ విలువలు కలిగివుంటే, సగటు ర్యాంక్ తిరిగిఇవ్వబడును.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
te: ఏ విలువ  కై తే విశిష్ట స్థానము నిర్ధారించాలో

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
te: డేటా

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డేటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
te: వరుసక్రమము పద్దతి: 0 లేదా వదిలివేయడమంటే అవరోహణము, 0 కాక ఏ విలువైనా అరోహణము.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
te: ఉపాంతవిలువలులేకుండ నమూన యొక్క మధ్యము ను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
te: నమూనానందు డాటాయొక్క క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
te: ఖాతా  లో  చేర్చకూడని  ఉపాంత దత్తాంశం యొక్క శాతం

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
te: విరామం యొక్క విలక్షణ సంభావ్యత ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
te: నమూన దత్తాంశ క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
te: సంభావ్యత

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
te: అనుబంధ సంభావ్యతల క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
te: మొదలు

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
te: ఏవిలువ వ్యవధి సంభావ్యతలను కలపాలో వాటి ప్రారంభం

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
te: సంభావ్యతలను ఎక్కడ కలపాలో వాటి విలువ  వ్యవధి  మగింపు

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
te: బైనామియల్ పంపిణిని వుపయోగించి పరీక్షా ఫలితము యొక్క సంభావ్యతను తిప్పియిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
te: పరీక్షల సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
te: ఈ పరీక్షా ఫలితం యొక్క సంభావ్యత

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
te: నిర్వర్తించవలసిన పరీక్షల కనిష్ట పరిమితి

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
te: నిర్వర్తించవలసిన పరీక్షల గరిష్ట పరిమితి

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
te: స్థిరమైన సహజ వ్యాప్తికొరకు వ్యాప్తి పరిక్రియ యొక్క విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
te: దేనికైతే ప్రామాణిక సాధారణ పంపిణీ లెక్కించబడుతుందో ఆవిలువ.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
te: స్టాండర్డ్ నార్మల్ క్యుమిలేటివ్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ యొక్క యింటిగ్రల్ విలువలను యిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
te: స్థిరమైన సహజ వ్యాప్తి  గణీంచుటకు  కావలసిన పరిపూర్ణవిలువల కొరకు విలువ

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
te: ఫిషర్ రూపాంతరణము ను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
te: రూపాంతరము చేయవలిసిన విలువ(-1 < VALUE < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
te: ఫిషర్ విలోమ రూపాంతరణము ను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
te: విలువను మొదటకు రూపాంతరము చేయవలెను

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
te: binomial distribution యొక్క విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
te: వరస పరీక్షలలో  పొందినా విజయాలు

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
te: పరీక్షల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
te: పరీక్షయొక్క సఫల సంభావ్యత.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
te: Cumulated. C=0  విశిష్ట సంభావ్యత ను గణీస్తుంది, C=1 అయితే ప్రవర్థమాన సంభావ్యత ను గణీస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
te: binomial distribution యొక్క విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
te: వరస పరీక్షలలో  పొందినా విజయాలు

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
te: పరీక్షల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
te: పరీక్షయొక్క సఫల సంభావ్యత.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
te: Cumulated. C=0  విశిష్ట సంభావ్యత ను గణీస్తుంది, C=1 అయితే ప్రవర్థమాన సంభావ్యత ను గణీస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
te: రుణ binomial distribution విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
te: పరీక్షల విస్తృతి లో విఫలాలు

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
te: పరీక్షల వరుస లో నమోదైన విజయాలు

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
te: పరీక్షయొక్క సఫల సంభావ్యత.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
te: రుణ binomial distribution విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
te: పరీక్షల విస్తృతి లో విఫలాలు

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
te: పరీక్షల వరుస లో నమోదైన విజయాలు

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
te: పరీక్షయొక్క సఫల సంభావ్యత.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
te: క్యుములేటివ్‌

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది క్యుములేటివ్‌ విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
te: క్రైటీరియన్ విలువకు సమానంగా లేదా ఎక్కువగా ఉన్న క్యుములేటివ్ బైనామియల్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ కలిగివున్న అతిచిన్న విలువను తిరిగిఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
te: పరీక్షల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
te: పరీక్షయొక్క సఫల సంభావ్యత.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
te: చేరిన లేక అధిగమించిన సరిహద్దు సంభావ్యత

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
te: క్రైటీరియన్ విలువకు సమానంగా లేదా ఎక్కువగా ఉన్న క్యుములేటివ్ బైనామియల్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ కలిగివున్న అతిచిన్న విలువను తిరిగిఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
te: పరీక్షల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
te: పరీక్షయొక్క సఫల సంభావ్యత.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
te: చేరిన లేక అధిగమించిన సరిహద్దు సంభావ్యత

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
te: Poisson distribution ని ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
te: Poisson distribution గణీంచవలిసిన విలువ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
te: మాధ్యమం.Poisson distribution యొక్కమాధ్యమం

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
te: సంచిత

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది సంచిత విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
te: Poisson distribution ని ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
te: Poisson distribution గణీంచవలిసిన విలువ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
te: మాధ్యమం.Poisson distribution యొక్కమాధ్యమం

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
te: క్యుములేటివ్‌

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది క్యుములేటివ్‌ విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
te: normal distribution యొక్క విలువ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
te: normal distribution గణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
te: మధ్యమం విలువ. సాధారణ పంపిణి యొక్క మధ్యమం విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
te: ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. సాధారణ పంపిణియొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది సంచిత విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
te: normal distribution యొక్క విలువ

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
te: normal distribution గణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
te: మధ్యమం విలువ. సాధారణ పంపిణి యొక్క మధ్యమం విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
te: ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. సాధారణ పంపిణియొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది క్యుములేటివ్‌ విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
te: విలోమ normal distribution యొక్క విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
te: విలోమ normal distribution గణించవలిసిన సభావ్యత విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
te: మధ్యమం విలువ. సాధారణ పంపిణి యొక్క మధ్యమం విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
te: ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. సాధారణ పంపిణియొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
te: విలోమ normal distribution యొక్క విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
te: విలోమ normal distribution గణించవలిసిన సభావ్యత విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
te: మధ్యమం విలువ. సాధారణ పంపిణి యొక్క మధ్యమం విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
te: ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. సాధారణ పంపిణియొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
te: స్థిరీకరించిన  సహజ cumulative distribution యొక్క విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
te: దేనికైతే ప్రామాణిక సాధారణ పంపిణీ లెక్కించబడుతుందో ఆవిలువ.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
te: దేనికైతే ప్రామాణిక సాధారణ పంపిణీ లెక్కించబడుతుందో ఆవిలువ.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
te: క్యుములేటివ్‌

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది క్యుములేటివ్‌ విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
te: విలోమ స్థిర సహజ  distribution యొక్క విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
te: విలోమ స్థిర  సహజ  distribution గణించవలసిన  సంభావ్యత విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
te: విలోమ స్థిర సహజ  distribution యొక్క విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
te: విలోమ స్థిర  సహజ  distribution గణించవలసిన  సంభావ్యత విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
te: log normal distribution యొక్కవిలువలు.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
te: log normal distribution గణించవలసిన విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
te: లాగ్ సాధారణ పంపిణీ యొక్క మధ్యమ విలువ. వదిలివేయబడితే యిది 0 కు అమర్చబడుతుంది.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
te: లాగ్ సాధారణ పంపిణీ యొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. వదిలివేయబడితే యిది 1 కి అమర్చబడుతుంది.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
te: సంచిత

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది సంచిత విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
te: log normal distribution యొక్కవిలువలు.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
te: log normal distribution గణించవలసిన విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
te: లాగ్ సాధారణ పంపిణి యొక్క మధ్యమ విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
te: లాగ్ సాధారణ పంపిణియొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
te: క్యుములేటివ్‌

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది క్యుములేటివ్‌ విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
te: విలోమ lognormal distribution యొక్క విలువలు .

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
te: విలోమ lognormal distribution కొరకు గణించ వలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
te: మధ్యమ విలువ. లాగ్ సాధారణ పంపిణి యొక్క మధ్యమ విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
te: ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. లాగ్ సాధారణ పంపిణియొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
te: విలోమ lognormal distribution యొక్క విలువలు .

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
te: విలోమ lognormal distribution కొరకు గణించ వలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
te: మధ్యమ విలువ. లాగ్ సాధారణ పంపిణి యొక్క మధ్యమ విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
te: ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. లాగ్ సాధారణ పంపిణియొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
te: ఘా త  distribution యొక్కవిలువలు

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
te: ఘా త  distribution గణించవలసిన విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
te: ఘా త  distribution యొక్క పరామితులు

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
te: పేరుపోయిన. C=0 సాంద్రతా ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. C=1 పంపిణిని.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
te: ఘా త  distribution యొక్కవిలువలు

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
te: ఘా త  distribution గణించవలసిన విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
te: ఘా త  distribution యొక్క పరామితులు

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
te: పేరుపోయిన. C=0 సాంద్రతా ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. C=1 పంపిణిని.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
te: గామా పంపిణీ కొరకు సంభావ్యతా సాంద్రతా ప్రమేయము యొక్క విలువను లేదా పేరుకుపోయిన పంపిణీ కార్యపు విలువను తిప్పియిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
te: గా మా  distribution గణించవలసిన విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
te: గా మా  distributionయొక్కఆల్ఫా పరామితి

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
te: గా మా  distributionయొక్క బీటా పరామితి

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
te: సంచిత

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది సంచిత విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
te: గామా పంపిణీ కొరకు సంభావ్యతా సాంద్రతా ప్రమేయము యొక్క విలువను లేదా పేరుకుపోయిన పంపిణీ కార్యపు విలువను తిప్పియిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
te: గా మా  distribution గణించవలసిన విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
te: గా మా  distributionయొక్కఆల్ఫా పరామితి

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
te: గా మా  distributionయొక్క బీటా పరామితి

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
te: క్యుములేటివ్‌

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది క్యుములేటివ్‌ విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
te: విలోమ గామా distribution విలువలు.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
te: విలోమ గామా distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
te: గామా పంపిణియొక్క ఆల్ఫా (రూపపు) పారామితి.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
te: గామా పంపిణియొక్క బీటా (స్కేలు) పారామితి.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
te: విలోమ గామా distribution విలువలు.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
te: విలోమ గామా distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
te: గామా పంపిణియొక్క ఆల్ఫా (రూపపు) పారామితి.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
te: గామా పంపిణియొక్క బీటా (స్కేలు) పారామితి.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
te: గా మా  పరిక్రియ యొక్క సహజపరివర్తన పట్టికవిలువను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
te: గా మా  పరిక్రియ యొక్క సహజపరివర్తన పట్టికవిలువను గణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
te: గా మా  పరిక్రియ యొక్క సహజపరివర్తన పట్టికవిలువను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
te: గా మా  పరిక్రియ యొక్క సహజపరివర్తన పట్టికవిలువను గణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
te: గామా ప్రమేయము యొక్క విలువను యిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
te: దేనికైతే గామా ప్రమేయము లేక్కించబడుతుందో ఆవిలువకు.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
te: బీటా distribution యొక్క విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
te: బీటా distribution ను గణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
te: బీటా పంపిణీయొక్క ఆల్ఫా పారామితి.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
te: బీటా పంపిణియొక్క బీటా పారామితి.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
te: మొదలు

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
te: పంపిణీ యొక్క విలువ విరామమునకు ప్రారంభ విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
te: పంపిణీ యొక్క విలువ విరామమునకు ఆఖరి విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
te: సంచిత

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
te: 0 లేదా అసత్యము అనునది సంభావ్యతా సాంద్రత ప్రమేయమునకు, ఏయితర విలువైనా లేదా సత్యము లేదా వదిలివేసిన అది పేరుకుపోయిన పంపిణీ ప్రమేయమునకు.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
te: విలోమ బీటా distribution యొక్క విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
te: విలోమ బీటా distribution గణించవలిసిన సంభావ్యత విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
te: బీటా పంపిణీయొక్క ఆల్ఫా పారామితి.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
te: బీటా పంపిణియొక్క బీటా పారామితి.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
te: మొదలు

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
te: పంపిణీ యొక్క విలువ విరామమునకు ప్రారంభ విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
te: పంపిణీ యొక్క విలువ విరామమునకు ఆఖరి విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
te: బీటా distribution యొక్క విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
te: బీటా distribution ను గణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
te: బీటా పంపిణీయొక్క ఆల్ఫా పారామితి.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
te: బీటా పంపిణియొక్క బీటా పారామితి.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
te: క్యుములేటివ్‌

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
te: 0 లేదా అసత్యము అనునది సంభావ్యతా సాంద్రత ప్రమేయమునకు, ఏయితర విలువైనా లేదా సత్యము లేదా వదిలివేసిన అది పేరుకుపోయిన పంపిణీ ప్రమేయమునకు.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
te: మొదలు

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
te: పంపిణీ యొక్క విలువ విరామమునకు ప్రారంభ విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
te: పంపిణీ యొక్క విలువ విరామమునకు ఆఖరి విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
te: విలోమ బీటా distribution యొక్క విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
te: విలోమ బీటా distribution గణించవలిసిన సంభావ్యత విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
te: బీటా పంపిణీయొక్క ఆల్ఫా పారామితి.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
te: బీటా పంపిణియొక్క బీటా పారామితి.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
te: మొదలు

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
te: పంపిణీ యొక్క విలువ విరామమునకు ప్రారంభ విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
te: పంపిణీ యొక్క విలువ విరామమునకు ఆఖరి విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
te: వీబుల్ distribution విలువల ను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
te: వీబుల్ distribution గణించవలసిన విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
te: వీబుల్ distribution యొక్క ఆల్ఫా పరామితి

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
te: వీబుల్ distribution యొక్క బీటా పరమితి

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
te: పేరుపోయిన. C=0 సాంద్రతా ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. C=1 పంపిణిని.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
te: వీబుల్ distribution విలువల ను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
te: వీబుల్ distribution గణించవలసిన విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
te: వీబుల్ distribution యొక్క ఆల్ఫా పరామితి

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
te: వీబుల్ distribution యొక్క బీటా పరమితి

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
te: పేరుపోయిన. C=0 సాంద్రతా ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. C=1 పంపిణిని.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
te: అతిపరాజ్యామితి distribution విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
te: నమూనా లో విజయాలు

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
te: నమూనా యొక్క పరిమాణం

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
te: సమూహము లో విజయాలు

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
te: సమూహము యొక్క పరిమాణం

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
te: క్యుములేటెడ్. TRUE అనేది క్యుములేటివ్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ ఫంక్షన్‌ను లెక్కించును, FALSE ప్రోబబిలిటి మాస్ ఫంక్షన్ లెక్కించును.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
te: అతిపరాజ్యామితి distribution విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
te: నమూనా లో విజయాలు

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
te: నమూనా యొక్క పరిమాణం

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
te: సమూహము లో విజయాలు

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
te: సమూహము యొక్క పరిమాణం

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
te: క్యుములేటివ్‌

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
te: క్యుములేటెడ్. TRUE అనేది క్యుములేటివ్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ ఫంక్షన్‌ను లెక్కించును, FALSE ప్రోబబిలిటి మాస్ ఫంక్షన్ లెక్కించును.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
te: t-distribution ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
te: T distribution గుణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
te: T పంపణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
te: విధము

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
te: Mode =1 one-tailed పరీక్షని గణిస్తుంది,  2 = two-tailed పంపిణి.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
te: two-tailed t-distribution ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
te: T distribution గుణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
te: T పంపణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
te: t-distribution ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
te: T distribution గుణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
te: T పంపణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
te: True అనేది క్యుములేటివ్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ ఫంక్షన్‌ను లెక్కించును, false ప్రోబబిలిటి డెన్సిటి ఫంక్షన్ లెక్కించును.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
te: right-tailed t-distribution ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
te: T distribution గుణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
te: T పంపణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
te: విలోమ t-distribution విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
te: విలోమ t-distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
te: T పంపణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
te: left-tailed విలోమ t-distribution విలువలు.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
te: విలోమ t-distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
te: T పంపణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
te: two-tailed విలోమ t-distribution విలువలు.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
te: విలోమ t-distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
te: T పంపణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
te: F సంభావ్యత  distribution విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
te: F distribution గుణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క లవమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క హారమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
te: లెఫ్ట్ టెయిల్ F ప్రోబబిలిటీ డిస్ట్రిబ్యూషన్ విలువలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
te: F distribution గుణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క లవమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క హారమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
te: క్యుములేటివ్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ ఫంక్షన్ (TRUE) లేదా ప్రోబబిలిటి డెన్సిటి ఫంక్షన్ (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
te: రైట్ టెయిల్ F ప్రోబబిలిటీ డిస్ట్రిబ్యూషన్ విలువలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
te: F distribution గుణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క లవమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క హారమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
te: విలోమ  F distribution విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
te: విలోమ F-distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క లవమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క హారమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
te: లెఫ్ట్‌ టెయిల్ విలోమ  F డిస్ట్రిబ్యూషన్ విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
te: విలోమ F-distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క లవమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క హారమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
te: రైట్ టెయిల్ విలోమ  F డిస్ట్రిబ్యూషన్ విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
te: విలోమ F-distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క లవమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
te: F పంపిణీ యొక్క హారమునందు స్వేచ్ఛతయొక్క డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
te: chi-square పంపిణీయొక్క right-tail సంభావ్యతను యిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
te: కై square distribution గుణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
te: chi square పంపిణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
te: chi-square పంపిణీయొక్క right-tail సంభావ్యతను యిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
te: కై square distribution గుణించవలసిన  విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
te: chi square పంపిణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
te: పేరుకపోయిన పంపిణీ ప్రమేయముయొక్క left-tail సంభావ్యతను యిస్తుంది లేదా chi-square పంపిణీయొక్క సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయముయొక్క విలువలను యిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
te: దేనికైతే సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయము లేదా పేరుకుపోయిన పంపిణీ ప్రమేయము లెక్కించవలెనో ఆ విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
te: స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
te: chi-square పంపిణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
te: సంచిత

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది సంచిత విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
te: పేరుకపోయిన పంపిణీ ప్రమేయముయొక్క left-tail సంభావ్యతను యిస్తుంది లేదా chi-square పంపిణీయొక్క సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయముయొక్క విలువలను యిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
te: దేనికైతే సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయము లేదా పేరుకుపోయిన పంపిణీ ప్రమేయము లెక్కించవలెనో ఆ విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
te: స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
te: chi-square పంపిణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
te: క్యుములేటివ్‌

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
te: 0 లేదా FALSE సంభావ్యతా సాంద్రపు ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది. ఏ యితర విలువైనా లేదా TRUE లేదా వదిలివేసినది సంచిత విభాజన ప్రమేయమును లెక్కిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
te: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) విలోమం యొక్క విలువలు.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
te: విలోమ కై suare-distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
te: chi square పంపిణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
te: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) విలోమం యొక్క విలువలు.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
te: విలోమ కై suare-distribution గణించవలసిన సంభావ్యత విలువ

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
te: chi square పంపిణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
te: CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE(~)) విలోమంయొక్క విలువలు.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
te: సంభావ్యత

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
te: దేనికొరకైతే chi square పంపిణీ యొక్కవిలోమం లెక్కించబడినదో దాని సంబావ్యతా విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
te: స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
te: chi square పంపిణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
te: CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) యొక్క విలోమం విలువలు.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
te: సంభావ్యత

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
te: దేనికొరకైతే chi square పంపిణీ యొక్కవిలోమం లెక్కించబడినదో దాని సంబావ్యతా విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
te: స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
te: chi square పంపిణీయొక్క స్వేచ్ఛతా డిగ్రీలు.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
te: విభిన్న చర రాశిని నిర్ణిత చరరాశి గా మార్చును

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
te: స్థిరీకరించవలసినవిలువ

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
te: జరుపుటకు మాధ్యమ విలువను వాడబడినది

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
te: కలువుటకు  క్రమవిచలనం వాడబడినది

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
te: పునరావృతం  కాని దత్త మూలకాల ప్రస్థారలను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
te: మూలకముల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
te: ఎంపిక సంఖ్య అనునది మూలకములనుండి తీసుకొనబడినది.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
te: ఇవ్వబడిన ఆబ్జక్ట్  ప్రస్థారాలు ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
te: మూలకముల మొత్తము సంఖ్య.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
te: ఎంపిక సంఖ్య అనునది మూలకములనుండి తీసుకొనబడినది.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
te: కచ్చితమైన నిడివి స్థాయి

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
te: జనాభాయొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
te: సమూహము యొక్క పరిమాణం

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
te: కచ్చితమైన నిడివి స్థాయి

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
te: ౧

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
te: ౧

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
te: కచ్చితమైన నిడివి స్థాయి

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
te: జనాభాయొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
te: సమూహము యొక్క పరిమాణం

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
te: మాదిరిపై ఆధారపడి లేక్కించిన దానికన్నా పెద్ద z-statistic పరిశీలనా సంభావ్యతను గుణిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
te: ఇవ్వబడిన మాదిరి, సాధారణంగా పంపిణీ చేయబడిన జనాభానుండి తీయబడింది.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
te: మ్యూ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
te: జనాభా యొక్క తెలిసిన మధ్యమం.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
te: సిగ్మా

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
te: జనాభా యొక్క తెలిసిన ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. వదిలివేస్తే, యిచ్చిన మాదిరి యొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము వుపయోగించబడుతుంది.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
te: మాదిరిపై ఆధారపడి లేక్కించిన దానికన్నా పెద్ద z-statistic పరిశీలనా సంభావ్యతను గుణిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
te: ఇవ్వబడిన మాదిరి, సాధారణంగా పంపిణీ చేయబడిన జనాభానుండి తీయబడింది.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
te: మ్యూ

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
te: జనాభా యొక్క తెలిసిన మధ్యమం.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
te: సిగ్మా

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
te: జనాభా యొక్క తెలిసిన ప్రామాణిక వ్యత్యాసము. వదిలివేస్తే, యిచ్చిన మాదిరి యొక్క ప్రామాణిక వ్యత్యాసము వుపయోగించబడుతుంది.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
te: కై square స్వతంత్ర పరీక్ష ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
te: గమనించ్బడినదత్తాంశ క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
te: ఉహించిన దత్తాంశ క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
te: కై square స్వతంత్ర పరీక్ష ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
te: గమనించ్బడినదత్తాంశ క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
te: ఉహించిన దత్తాంశ క్రమం

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
te: F పరీక్ష ను గణిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
te: F పరీక్ష ను గణిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
te: T పరీక్షను గణిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
te: విధము

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
te: T పరీక్ష రకము.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
te: T పరీక్షను గణిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
te: విధము

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
te: T పరీక్ష రకము.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
te: పీర్సన్ లబ్ద చలన సహ సంబంధ గుణకపు వర్గమును ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
te: రేఖీయ పరావర్తనపు రేఖ మరియు Y అక్షపు అంతరమును ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
te: రేఖీయ పరావర్తనపు రేఖ యొక్క వాలును ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
te: రేఖీయ పరావర్తనపు స్థిర దోషమును ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
te: పీర్సన్ లబ్ద చలన సహ సంబంధ గుణకమును ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
te: సహసంబంధ గుణకమును ఇచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
te: పాప్యులేషన్ కొవేరియన్స్ లెక్కించును.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
te: పాప్యులేషన్ కొవేరియన్స్ లెక్కించును.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
te: సాంపిల్ కోవేరియన్స్ లెక్కించును.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
te: మొదటి రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
te: రెండవ రికార్డు క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
te: రేఖీయ పరావర్తనం పై విలువను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
te: రేఖీయ పరావర్తనం పై వున్న Y విలువ కొరకు X విలువను గణించుము

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
te: లక్ష్యము

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
te: విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
te: లక్ష్యము

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
te: విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
te: లక్ష్యము

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
te: విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
te: లక్ష్యము

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
te: విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
te: విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
te: విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
te: విలువలు

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
te: రేఖీయ పరావర్తనం పై విలువను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
te: రేఖీయ పరావర్తనం పై వున్న Y విలువ కొరకు X విలువను గణించుము

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
te: Y డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
te: X డాటా క్రమము.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
te: అరకు పాఠముగా ఉల్లేఖనంను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
te: అడ్డువరుస

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
te: అర యొక్క అడ్డు వరుస సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
te: అర యొక్క నిలువు వరుస సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
te: కచ్చితమైన లేదా సంబంధిత ఉల్లేఖనంను వాడాలనేది పేర్కొనును

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
te: పరిశీలనా శైలి: 0 లేదా అసత్యము అంటే R1C1 శైలి, ఏయితర విలువైనా లేదా వదిలివేసినా A1 శైలి.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
te: అర ఉల్లేఖనం యొక్క స్ప్రెడ్ షీట్ పేరు

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
te: బహుళ వ్యాప్తికి చెందిన వ్యాప్తులను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
te: (బహుళ) విస్తృతికి పరిశీలన.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
te: 30 వరకు క్రమానుగత సంకేతాల విలువ ను ఒక జాబితా నుంచి ఎంచుకొనును

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
te: సూచిక

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
te: ఎంచుకోబడిన విలువ (1..30) యొక్క సూచిక

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
te: విలువ 1 , విలువ 2,...  క్రమానుగత సంకేతాల జాబితా నుంచి విలువ ఎంచబడినది

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
te: ఉల్లేఖనం యొక్క అంతర్గత నిలువు వరుసను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
te: అరకు లేదా విస్తృతికి పరిశీలన.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
te: ఉల్లేఖనం యొక్క అంతర్గత అడ్డు వరుసను నిర్వచించును

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
te: అరకు లేదా విస్తృతికి పరిశీలన.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
te: ఉల్లేఖనం లెదా పదబంధం యొక్క అంతర్గత షీట్  సంఖ్య ను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
te: ఒక అర లేదా ఒక వ్యాప్తి లేదా షీట్  యొక్క అక్షర పద బంధము యొక్క ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
te: ఒక క్రమం లేదా ఉల్లేఖనం లోని నిలువు వరుసల సంఖ్య ను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
te: క్రమం యొక్క నిలువు వరుసల సంఖ్యను నిర్ధారిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
te: ఒక క్రమం లేదా ఉల్లేఖనం లోని అడ్డు వరుసల సంఖ్య ను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
te: క్రమం యొక్క అడ్డు వరుసల సంఖ్యను నిర్ధారిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
te: నివేదించబడిన షీట్ ల సంఖ్యను ఇస్తుంది. ఏ పరామితి ప్రవేశపెట్టనిచో పత్రములో ని మొత్తం షీట్ ల సంఖ్యను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
te: అరకు లేదా విస్తృతికి పరిశీలన.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
te: సూచించబడిన అరలకు ఉల్లేఖనం మరియు అడ్డంగా వెతుకు

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
te: మొదటి అడ్డు వరుస లో ని విలువను కనుగొనవలసిన

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
te: ఉల్లేఖనంకు వ్యాప్తి లేదా క్రమము

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
te: సూచిక

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
te: క్రమము లో అడ్డు వరుస సూచిక

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
te: సూచించబడిన అరలకు ఉల్లేఖనం మరియు నిలువుగా వెతుకు

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
te: మొదతి నిలువు వరుస లో  విలువను కనుగొనాలి

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
te: ఉల్లేఖనంకు క్రమము లేదా వ్యాప్తి

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
te: సూచిక

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
te: క్రమము లో నిలువు వరుస సూచిక

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
te: నిర్వచించిన వ్యాప్తిలో ఉల్లేఖనంను అరకు ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
te: (బహుళ) విస్తృతికి పరిశీలన.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
te: అడ్డువరుస

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
te: అడ్డు వరుసలో వ్యాప్తి

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
te: వ్యాప్తిలో నిలువు వరుస

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
te: సహ వ్యాప్తి యొక్క సూచిక బహుళ వ్యాప్తిని నివేదిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
te: పాఠక రూపంలో ఇవ్వబడిన అర యొక్క సారము ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
te: సారము కనిపెట్టబడవలసిన అర,  పాఠరూపంలో నివేదించబడి ఉన్నది

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
te: పరిశీలనా శైలి: 0 లేదా అసత్యము అంటే R1C1 శైలి, ఏయితర విలువైనా లేదా వదిలివేసినా A1 శైలి.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
te: ఒక సదిశ లోని విలువలను వేరొక సదిశ లో ని విలువలతో  పోల్చి నిర్ధారిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
te: పోలిక కొరకు ఆవిలువ వుపయోగించాలి.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
te: వెతికే సదిశ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
te: వెతకవలసిన సదిశ

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
te: విలువ నిర్ధారించవలసిన సదిశ (అడ్డు వరుస లేదా  వ్యాప్తి)

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
te: శోధన విధానము

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
te: పోలిక కొరకు ఆవిలువ వుపయోగించాలి.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
te: వెతికిన క్రమం(వ్యాప్తి)

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
te: రకం

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
te: మొదటి దాన్ని ఆదారంగా తీసుకొని కదపవలసిన ఉల్లేఖనంను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
te: మూలము నుంచి కదప వలసిన ఉల్లేఖనం (అర)

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
te: పైకి లేదా కిందికి కదుపవలసిన అడ్డు వరిసల సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
te: నిలువువరుసలు

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
te: కుడికి లేదా ఎడమకు  జరపవలసిన నిలువ వరిసల సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
te: కుదిపిన ఉల్లేఖనంలోని అడ్డు వరుసల సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
te: కుదిపిన ఉల్లేఖనంలోని నిలువు వరుసల సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
te: దొష రకానికి సంబందించిన సంఖ్యను ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
te: దొషం సంభవించిన ఉల్లేఖనం (అర)

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
te: సూత్రపు అరకు శైలి ని ఆపాదించును

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
te: శైలి

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
te: అనుసంధించే శైలి పేరు

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
te: సమయము

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
te: శైలి వర్తించే కాలం  (సెకనులో )

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
te: DDE పూరిత జోడి ఫలితం

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
te: సేవిక కార్యక్షేత్రం పేరు

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
te: విధము

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
te: దత్తంశాన్ని సంఖ్యలుగా పరివర్తన చెందటాన్ని పేర్కొంటుంది

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
te: విలువ(ల)ను డాటాపైలట్ పట్టికనుండి బయటకుతెస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
te: బయటకుతెచ్చుటకు డాటా పైలట్ క్షేత్రముయొక్క పేరు.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
te: డాటాపైలట్ పట్టికనందలి అరకు లేదా విస్తృతికి పరిశీలన.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
te: లక్ష్యపు డాటాను వడపోయుటకు క్షేత్రము పేరు/విలువ యుగళము.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
te: (Baht).పాఠమును సంఖ్యగా మారుస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
te: మర్చవలసిన సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
te: అర్ద-వెడల్పు ASCII మరియు ktakana అక్షరములను పూర్తి-వెడల్పుకు మార్చుతుంది.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
te: మార్చటకు పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
te: పూర్తి-వెడల్పు ASCII మరియు ktakana అక్షరములను అర్ద-వెడల్పుకు మార్చుతుంది.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
te: మార్చటకు పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
te: పాఠ పదబంధంలో ని మొదటి అక్షరానికి పూర్ణసంకేతాన్ని ఇస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
te: దేనికైతే మొదటి అక్షరము యొక్క కోడ్ కనుగొనవలెనో ఆ పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
te: ఒక సంఖ్యను ద్రవ్య రూపంలో ని పాఠం లో కి మార్చును

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
te: విలువ ఒక  సంఖ్య,  ఒక సంఖ్య ను లేదా సంఖ్యను కలిగిన సూత్రం గల అర కు ఉల్లేఖనం

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
te: దశాంశములు

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
te: దశాంశ స్థానాలు. దశాంశ భిందువు కు కుడి వైపు గల అంకెల సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
te: ఒక సంకేత సంఖ్య ను అక్షరం గా మార్చును

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
te: అక్షరము కొరకు కోడ్ విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
te: ముద్రించుటకు వీలులేని అన్ని అక్షరాలను తొలగించునుము

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
te: ముద్రించుటకు వీలులేని అక్షరాలను తొలగించవలసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
te: వివిధ పాఠాలను ఒకే పాఠం గా చేయడం

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
te: కంకాటినేషన్ కొరకు పాఠం.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
te: పరీక్ష

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
te: ఏదేని విలువ లేదా సమాసము TRUE లేదా FALSEలలో  ఏదైనా కాగలదు.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
te: ఫలితం

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
te: ఫలితం

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
te: ఇచ్చిన విధానముతో విస్తృతి1, విస్తృతి2,... విస్తృతులు యెవాల్యూట్ చేయబడును.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
te: క్రైటీరియా 1, క్రైటీరియా 2,... అనేవి ఇచ్చిన శ్రేణులకు వర్తింపవలసిన క్రైటీరియా.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
te: ఇచ్చిన విధానముతో విస్తృతి1, విస్తృతి2,... విస్తృతులు యెవాల్యూట్ చేయబడును.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
te: క్రైటీరియా 1, క్రైటీరియా 2,... అనేవి ఇచ్చిన శ్రేణులకు వర్తింపవలసిన క్రైటీరియా.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
te: రెండు పాఠములు సమానమో కాదో  పేర్కొను

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
te: పోల్చటానికి కావలిసిన మొదటి పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
te: పోల్చటానికి కావలిసిన రెండవ పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
te: ఒక పాఠం  యొక్క పద బంధం మరొక పాఠం లో వెతకడం(సందర్భ స్పందన)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
te: కనుగొనవలసిన పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
te: దేనినందైతే శోధన చేయవలెనో ఆ పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
te: స్థానము

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
te: ఒక పాఠం లో వెతకడం ప్రారంబించవలసిన స్థానం

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
te: ఒక పాఠం  లో  మరొక పాఠం విలువ కోసం వెతకడం(సందర్భ స్పందన లేకపోవడం)

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
te: కనుగొనవలసిన పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
te: దేనినందైతే శోధన చేయవలెనో ఆ పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
te: స్థానము

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
te: పాఠం లో వెతకడం ప్రారంభించవలసిన స్థానం

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
te: పాఠం లోని అదనపు ఖాళీలను తొలగించవలెను

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
te: పాఠం లోని పదాల మద్య అదనపు ఖాళీలను తొలగించవలెను

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
te: అన్ని పదాలలో మొదటి అక్షరాన్ని పెద్దఅక్షరముగా మార్చును

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
te: పాఠంలోని అన్ని పదాలలో మొదటి అక్షరాన్ని పెద్దఅక్షరముగా మార్చును

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
te: పాఠంను పెద్దఅక్షరములలో కి మార్చును

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
te: ఈ పాఠం లొ చిన్నఅక్షరాలు పెద్దఅక్షరాలు గా పరివర్తించ వలసి ఉన్నవి

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
te: పాఠాన్ని చిన్న అక్షరాలుగా పరివర్తించును

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
te: ఈ పాఠం లొ పెద్దఅక్షరాలు చిన్నఅక్షరాలుగా పరివర్తించబడినవి

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
te: సంఖ్య ను పాఠం గా పరివర్తించును

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
te: సంఖ్యకు మార్చవలసిన పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
te: ఇచ్చిన రూపలావన్యానికి అనుగునంగా సంఖ్య ను పాఠం గా పరివర్తించును

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
te: పరివర్తించవసిన పూర్ణ సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
te: రూపలావన్యాన్ని వివరించు పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
te: ఒకవేళ అది పాఠము అయితే వొక విలువను తిప్పియిచ్చును, లేకపోతే ఖాళీ స్ట్రింగు యిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
te: ఒకవేళ అది పాఠము అయితే విలువ అనునది పరిశీలించబడాలి మరియు తిప్పియివ్వబడాలి.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
te: ఒక పాఠ పదబంధం లో వేరొక పాఠపదభందం తో అక్షరాలను మార్చును

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
te: కొన్ని అక్షరాలు పునఃస్థాపించవలసిన పాఠములో

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
te: స్థానము

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
te: ఏ పాఠము పునఃస్థాపింపబడునో ఆ అక్షర స్థితి

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
te: నిడివి

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
te: పునఃస్థాపించవలసిన అక్షర సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
te: చేర్చ వలసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
te: దశాంశ బింధువు తరువాత స్థిర స్థానములలో వచ్చు సంఖ్య మరియు వేల స్థానాల విభజనతో సంఖ్య ను రూపలావన్యము చేయును

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
te: రూపీకరించవలసిన సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
te: దశాంశములు

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
te: దశాంశ స్థానములు . ప్రదర్శితమైన వటిలో  స్థిరమైన దశాంశ స్థానములలో ని సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
te: వేల స్థానాల విభజన లేదు

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
te: వేలను వేరుచేయునది. 0 లేదా ఏం లేకున్నా స్థానిక సమూహపు సెపరేటర్ ఉపయోగించబడును లేదా సెపరేటర్ సప్రెస్ చేయబడును.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
te: పాఠం పద బంధం పొడవు గణించును

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
te: పొడవు నిర్దేశించవలిసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
te: పాఠ్యము యొక్క మొదటి అక్షరమును లేదా అక్షరములను యిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
te: ప్రారంభ పాక్షిక పదాలను నిర్దేసించవలసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
te: ఇచ్చిన ప్రారంభ పాఠం లోని అక్షర సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
te: పాఠ్యముయొక్క చివరి అక్షరమును లేదా అక్షరములను యిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
te: ముగింపు పాక్షిక పదాలను నిర్దేసించవలసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
te: ముగింపు పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
te: ఒక పాఠంలోని పాక్షిక పాఠపు పదబంధాన్ని ఇవ్వడం

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
te: పాక్షిక పదాలను నిర్దేసించవలసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
te: మొదలు

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
te: ఏ భాగం నుండి పదాన్ని నిర్దేశించాలో దాని స్థితి

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
te: పాఠం లో ఉన్న అక్షరముల సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
te: ఇచ్చినన్ని సార్లు పాఠాన్ని పునరావృతం చేయడం

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
te: పునరావృతం చేయ వలసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
te: పాఠాన్ని పునరావృతం చేయవలసిన సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
te: పదబంధం లోని పాత పాఠం స్థానంలో కొత్త పాఠం మార్పు

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
te: పాక్షిక పదాలను పునఃస్థాపించవలసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
te: పునఃస్థాపించవలసిన (పదే పదే)పాక్షిక పదబంధం

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
te: పాఠం పదబందాన్ని పునఃస్థాపించే పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
te: పాత పాఠం లో ఏ సంభవాన్ని పునఃస్థాపించాలి

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
te: నిర్దేశించిన ఆదారానికి అనుగుణంగా సంఖ్యా మానం నుంచి పాఠాన్ని ధనపూర్ణాంకంగా మార్చును

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
te: పరివర్తన చేయవలసిన సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
te: మార్చుట కొరకు ప్రాథమిక సంఖ్య తప్పక 2 - 36 మద్యన వుండాలి.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
te: కనీస పొడవు

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
te: నిర్దేశించిన పొడవు కంటే పాఠం తక్కువగా ఉంటే పదబంధానికి ఎడమ వైపున సున్నాలను చేర్చబడును

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
te: ఇవ్వబడిన ఆధారం తో  నిర్దేశించిన సంఖ్యా మానం పాఠాన్ని ధన పూర్ణాంకంగా మార్చడం

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
te: పరివర్తించవలసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
te: మార్చుట కొరకు ప్రాథమిక సంఖ్య తప్పక 2 - 36 మద్యన వుండాలి.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
te: మార్చవలసిన విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
te: ఒక సంఖ్యను రోమన్ సంఖ్య గా మారుస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
te: రోమన్   సంఖ్య గా మార్పు  చేయాల్సిన సంఖ్య 0 - 3999 విస్త్రుతిలో నే ఉండాలి

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
te: విధము

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
te: ఈ విలువ ఎంత ఎక్కువగా పెరిగితే  రోమన్ అంకెలు అంత ఎక్కువగా సరళముగా ఉండును.  ఈ విలువ 0-4 విస్త్రుతికి లోబడి ఉండాలి

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
te: రోమన్అంకెల విలువను లెక్కకట్టును

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
te: రోమన్అంకెలకు ప్రాతినిధ్యం వహించే పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
te: వాతావరణము గురించిన సమాచారమును యిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
te: "osversion", "system", "release", "numfile", మరియు "recalc" కాగలదు.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
te: పాఠ్యము స్ట్రింగునందలి మొదటి యూనికోడ్ అక్షరము కొరకు సంఖ్యా కోడ్‌ను యిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
te: దేనికైతే మొదటి అక్షరము యొక్క కోడ్ కనుగొనవలెనో ఆ పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
te: కోడ్ సంఖ్యను యూనికోడ్ అక్షరమునకు లేదా అక్షరమునకు మార్చుతుంది.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
te: అక్షరము కొరకు కోడ్ విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
te: విలువను వొకదానినుండి వేరొక యూరో కరెన్సీకు మార్చుతుంది.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
te: మార్చవలసిన విలువ.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
te: ఇచ్చినది >=3 అయితే, ట్రైయాంగ్యులర్ మార్పిడి యొక్క మద్యతరగతి ఫలితము ప్రెసిషన్‌కు సమగ్రము చేయబడుతుంది. వదిలివేస్తే, ఫలితము సమగ్రము చేయబడదు.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
te: పాఠ్యమును సంఖ్యనకు మార్చుము, లోకేల్-యిండిపెండెంట్ మార్గములో.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
te: సంఖ్యకు మార్చవలసిన పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
te: దశాంశ విచ్చేదనిలా వుపయోగించబడిన అక్షరమును నిర్వచిస్తుంది.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
te: సమూహ విచ్ఛేదనిలా వుపయోగించిన అక్షర(ల)ను నిర్వచించును.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
te: రెండు పూర్ణాంకాల బిట్‌వైజ్ "AND".

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
te: సంఖ్య1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
te: సంఖ్య2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
te: రెండు పూర్ణాంకాల బిట్‌వైజ్ "OR".

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
te: సంఖ్య1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
te: సంఖ్య2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
te: రెండు పూర్ణాంకాల బిట్‌వైజ్ "exclusive OR".

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
te: సంఖ్య1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
te: సంఖ్య2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
te: పూర్ణాంక విలువ యొక్క బిట్‌వైజ్ రైట్ షిఫ్ట్.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
te: విలువ షిఫ్ట్ చేయవలెను. 2^48 కన్నా తక్కువైన ధన పూర్ణాంకం.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
te: షిఫ్ట్

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
te: మార్పిడి చేయవలసిన విలువ యొక్క పూర్ణ సంఖ్య బిట్స్.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
te: పూర్ణాంకం యొక్క బిట్‌వైజ్ లెఫ్ట్ షిఫ్ట్.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
te: విలువ షిఫ్ట్ చేయవలెను. 2^48 కన్నా తక్కువైన ధన పూర్ణాంకం.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
te: షిఫ్ట్

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
te: మార్పిడి చేయవలసిన విలువ యొక్క పూర్ణ సంఖ్య బిట్స్.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
te: DBCS తో, టెక్స్ట్ స్ట్రింగ్ పొడవు లెక్కించును

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
te: పొడవు నిర్దేశించవలిసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
te: DBCS తో, పాఠపు చివరి అక్షరం లేదా అక్షరాలు ఇచ్చును

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
te: ముగింపు పాక్షిక పదాలను నిర్దేసించవలసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
te: ముగింపు పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
te: DBCS తో, పాఠం యొక్క మొదటి అక్షరమును లేదా అక్షరములను యిస్తుంది

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
te: ప్రారంభ పాక్షిక పదాలను నిర్దేసించవలసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
te: ఇచ్చిన ప్రారంభ పాఠం లోని అక్షర సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
te: ఒక పాఠంలోని పాక్షిక పాఠపు పదబంధాన్ని ఇవ్వడం

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
te: పాక్షిక పదాలను నిర్దేసించవలసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
te: మొదలు

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
te: ఏ భాగం నుండి పదాన్ని నిర్దేశించాలో దాని స్థితి

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
te: పాఠం లో ఉన్న అక్షరముల సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
te: XML పత్రానికి XPath సమీకరణం వర్తించుము

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
te: XML పత్రము

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
te: చెల్లునటువంటి XML స్ట్రీమ్ కలిగివున్న స్ట్రింగ్

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
te: XPath సమీకరణం

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
te: చెల్లునటువంటి XPath సమీకరణం కలిగివున్న స్ట్రింగ్

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
te: RGBA రంగు రిప్రజెంట్‌చేయు ఇంప్లిమెంటేషన్ డిఫైన్డ్ విలువ ఇచ్చును

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
te: ఎరుపు విలువ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
te: ఆకుపచ్చ విలువ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
te: నీలం

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
te: నీలం విలువ

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
te: ఆల్ఫా విలువ

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
te: వెబ్‌సేవ యొక్క URI

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
te: దోషం ప్రమేయం యిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
te: దిగువ హద్దు

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
te: సమాకలనం కొరకు దిగువ హద్దు

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
te: పూరక దోష ప్రమేయం యిచ్చును.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
te: దిగువ హద్దు

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
te: సమాకలనం కొరకు దిగువ హద్దు

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
te: విలువ

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
te: సమగ్రము చేయవలసిన సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
te: కొన్ని అక్షరాలు పునఃస్థాపించవలసిన పాఠములో

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
te: స్థానము

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
te: ఏ పాఠము పునఃస్థాపింపబడునో ఆ అక్షర స్థితి

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
te: నిడివి

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
te: పునఃస్థాపించవలసిన అక్షర సంఖ్య

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
te: చేర్చ వలసిన పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
te: కనుగొనవలసిన పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
te: దేనినందైతే శోధన చేయవలెనో ఆ పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
te: స్థానము

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
te: ఒక పాఠం లో వెతకడం ప్రారంబించవలసిన స్థానం

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
te: కనుగొనవలసిన పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
te: దేనినందైతే శోధన చేయవలెనో ఆ పాఠ్యము.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
te: స్థానము

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
te: ఒక పాఠం లో వెతకడం ప్రారంబించవలసిన స్థానం

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
te: - నిర్వచించబడిని -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
te: ఎమి లేదు

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
te: - అన్నీ-

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
te: - గుణిజం -

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
te: మొదటి 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
te: ఖాళీ

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
te: ఖాళీ లేదు

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
te: పేరులేని

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
te: నిలువు పట్టి %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
te: అడ్డువరుస %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
te: షీట్

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
te: పేరు

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
te: షీట్ ను జతచేయు

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
te: షీట్ ను పేరు మార్చుం

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
te: టాబ్ రంగు

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
te: నామపు ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
te: చిత్రమును చొప్పించు

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
te: రక్షిత రికార్డులు

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
te: రక్షణలేని  రికార్డులు

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
te: సంకేతపదం:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
te: సంకేతపదం (ఎంచుకొనే స్వేచ్ఛ):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
te: తప్పిదమైన సంకేతపదం

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
te: అంతం(~E)

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
te: తెలువనిది

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
te: కనిష్ఠ(~M)

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
te: గరిష్ట(~M)

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
te: విలువ(~V)

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
te: మూలాధారం(~S)

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
te: ప్రవేశములు(~E)

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
te: వ్యవస్థ

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
te: నెటు

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
te: జాగా

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
te: %PRODUCTNAME Calc ప్రవేశపెట్టిన సూత్రంలో దోషం కనుగొంది. 
    దిగువ సూచించిన సవరణ ను మీరు అంగీకరించాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
te: ఇమేజ్ ఫిల్టర్

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
te: పాఠం

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
te: షీట్ లను ఎంపికచేయు

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
te: ఎంపిక చేయబడిన షీట్‌లు(~S)

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
te: కొలబద్ద

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
te: ఈ కొలబద్ద ఆబ్జక్టులను స్థిరమైన స్థానాల వద్ద నిర్వహిస్తుంది

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
te: పత్రములో దత్తాంశాన్ని ఎలా అమర్చవచ్చో ఈ షీట్   చూపుతుంది

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
te: పత్ర దర్శనము

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
te: షీట్  %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
te: అర %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
te: ఎడమ వైపు ప్రదేశం

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
te: పుట మునుజూపు

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
te: మధ్యప్రదేశం

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
te: కుడివైపు ప్రదేశం

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
te: పుట %1 ఎగువసూచి

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
te: పుట %1 దిగువసూచి

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
te: ప్రవేశపెట్టిన వరుస

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
te: ఇక్కడ పాఠాలు, సంఖ్యలు మరియు సూత్రాలను మీరు ప్రవేశపెట్టవచ్చు లేదా సరిచేయవచ్చు

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
te: మౌస్ బొత్తంను అదుముట

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
te: సూత్రముల సాధన పట్టీ

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
te: %PRODUCTNAME స్ప్రెడ్‌షీట్ లు

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
te: (చదువుట-మాత్రమే)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
te: (మునుజూపు పద్ధతి)

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
te: మూలపు పత్రము తెరిచిలేని కారణంగా కింది DDE మూలం నవీకరించబడలేదు. దయచేసి మూలపు పత్రమును ఆరంభించి మరలా ప్రయత్నించుము.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
te: కింది బహిర్గత ఫైలు లోడు కాలేదు. ఈ ఫైలు నుండి లంకెచేయబడిన డాటా నవీకరించబడలేదు.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
te: బాహ్య లంకెలను నవీకరిస్తోంది.

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1]
note: MACSv
en: Calc A1
te: కేల్క్ A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1]
note: xEQCB
en: Excel A1
te: ఎక్సెల్ A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1]
note: KLkBH
en: Excel R1C1
te: ఎక్సెల్  R1C1

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
te: నిలువు వరుసల లేబుల్స్ కలిగి ఉన్న శ్రేణి(~b)

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
te: అడ్డు వరుసల లేబుల్స్ ను కలిగి ఉన్న శ్రేణి(~r)

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
te: చెల్లని విలువ

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
te: ఏ సూత్రం తెలుపలేదు.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
te: అడ్డవరుస లేదా నిలువువరుస తెలుపలేదు.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
te: నిర్వచించని పేరు లేదా శ్రేణి.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
te: నిర్వచించని పేరు లేదా సరికాని అర రిఫరెన్స్.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
te: సూత్రాలు నిలువువరుసను రూపొందించవు.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
te: సూత్రాలు అడ్డవరుసను రూపొందించవు.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
te: పేరు

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
te: మధ్య

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
te: మొత్తము

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
te: పుటలు

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
te: శ్రేణి పేరులు

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
te: దత్తాంశస్థాన శ్రేణులు

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
te: OLE  ఆబ్జక్టు

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
te:  లింకు చేసిన స్థలములు

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులు

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
te: ఆరోహణాక్రమములో చక్కదిద్దు

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
te: అవరోహణాక్రమములో  చక్కదిద్దు

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
te: పేర్ల పేటిక

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
te: ప్రవేశపెట్టిన వరుస

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
te: ప్రమేయము

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
te: ఆమోదం

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
te: ఫార్ములా పట్టీ విస్తరించు

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
te: ఫార్ములా బార్ కూల్చు

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
te: తేది

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
te: తెలియని వాడుకరి

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
te: నిలువుపట్టీ ప్రవేశపెట్టబడెను

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
te: అడ్డపట్టీ ప్రవేశపెట్టబడెను

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
te: పుట ప్రవేశపెట్టబడెను

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
te: నిలువుపట్టీ తొలగించబడెను

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
te: అడ్డపట్టీ తొలగించబడెను

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
te: పుట తొలగించబడెను

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
te: శ్రేణి మార్చబడెను

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
te: మారిన నిక్షిప్తాలు

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
te: మారిన నిక్షిప్తాలు

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
te: కు మార్చబడెను

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
te: మూల

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
te: మార్పులు తిరస్కరించబడెను

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
te: అంగీకరించెను

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
te: తిరస్కరించబడెను

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
te: ప్రవేశం లేదు

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
te: <ఖాళీ>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
te: రక్షింకబడునది కాదు

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
te: సంకేతపదముతో-రక్షింపబడునది కాదు

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
te: హాష్ అసంగతత్వం

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
te: హాష్ సారూప్యమైన

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
te: తిరిగి-టైపుచేయి

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
te: మూవింగ్ ఏవరేజ్

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
te: ఎక్స్‌పోనెన్షియల్ స్మూతింగ్

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
te: సమూహాలు

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
te: మొత్తము

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
te: సహసంబంద

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
te: కొవేరియన్స్

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
te: వివరణాత్మక గణాంకాలు

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
te: విధము

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
te: కనిష్టం

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
te: గరిష్టం

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
te: లెక్క

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
te: ఏకరీతి

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
te: ఏకరీతి పూర్ణాంకం

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
te: సాధారణ

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en: Cauchy
te: కౌచి

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en: Bernoulli
te: బెర్నూలి

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
te: బైనామియల్

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
te: నెగిటివ్ బైనామియల్

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
te: చి స్క్వేర్డ్

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
te: రేఖాగణిత

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
te: కనిష్టం

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
te: గరిష్టం

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
te: సాంప్లింగ్

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
te: విద్యుత్తు

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
te: ఏ వాడుకరి డాటా అందుబాటులోలేదు.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
te: (ఎక్సుక్లూజివ్ యాక్సిస్)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
te: లెక్క

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
te: సగటు

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
te: లబ్దము

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
te: లెక్కించు (సంఖ్యలు మాత్రమే)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
te: క్రమవిచలనము(శాంపుల్ )

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
te: క్రమవిచలనముP(జనాభా)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
te: విస్తృతి (శాంపుల్ )

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
te: విస్తృతిP(జనాభా)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
te: మిల్లీమీటర్

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
te: సెంటీమీటర్

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
te: మీటర్

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
te: కిలోమీటర్

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
te: అంగుళం

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
te: అడుగు

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
te: మైళ్ళు

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
te: పికా

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
te: బిందువు

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
te: అధునాతన ఫిల్టర్

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
te: అక్షరము చిన్నాపెద్దతేడా (_C)

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
te: శ్రేణి నిలువువరుస లేబుల్స్ కలిగివుంది (_o)

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
te: సాధారణ సమీకరణాలు (_e)

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
te: నకిలీలు లేవు (_N)

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
te: ఫలికాలను దీనికి నకలు (_p):

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
te: ఫిల్టర్ క్రైటీరియా ఉంచు (_K)

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
te: డేటా విస్తృతి:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
te: నకిలీ

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
te: ఐచ్చికాలు (_t)

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
te: ఎగువసూచిలు/దిగువసూచిలు

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
te: ఎగువసూచి(కుడి)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
te: ఎగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
te: దిగువసూచి(కుడి)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
te: దిగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
te: ఎనాలసిస్ ఆఫ్ వేరియన్స్ (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
te: సింగిల్ ఫాక్టర్

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
te: టు ఫాక్టర్

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
te: రకం

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
te: నిలువువరుసలు

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
te: దీనిచే సమూహపరచు

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
te: సంఖ్య ఆకృతీకరణ

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
te: వెడల్పు మరియు ఎత్తు స్వయంచాలకంగా అమర్చు (_u)

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
te: రక్షించబడినది(_P)

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
te: సూత్రం దాచు(_f)

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
te: అన్నిటినీ దాచు(_a)

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
te: భద్రత

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
te: ప్రచురించునప్పుడు దాచు(_w)

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
te: ఎంపిక చేసిన అరలు ప్రచురించబడవు

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
te: మూలపు దత్తాంశ విస్తృతిని మార్చు

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
te: లేబుల్ వలె మొదటి నిలువువరుస (_c)

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
te: లేబుల్ వలె మొదటి అడ్డువరుస (_r)

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
te: లేబుల్స్

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
te: నిలువువరుసలు(_C)

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
te: అడ్డువరుసలు (_R)

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
te: దీనిచే సమూహపరచు

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
te: నకలు జాబితా

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
te: నిలువువరుసలు(_C)

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
te: అడ్డువరుసలు (_R)

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
te: వెడల్పు

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
te: అప్రమేయ విలువ (_D)

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
te: పర్సంటైల్

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
te: విలువ

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
te: శాతం

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
te: పర్సంటైల్

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
te: విలువ

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
te: శాతం

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
te: పర్సంటైల్

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
te: విలువ

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
te: శాతం

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
te: ఈ రోజు

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
te: దత్తాంశ పట్టీ

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
te: సూత్రము

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
te: తేదీ

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
te: దీనికొరకు షరతులతో కూడిన ఫార్మాటింగ్

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
te: విస్తృతి:

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
te: అర విస్తృతి

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
te: విలువ

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
te: శాతం

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
te: పర్సంటైల్

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
te: ఒకటిగాకూర్చు

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
te: ఫంక్షన్ (_F):

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
te: ఏకీకరణ శ్రేణులు (_C):

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
te: లెక్క

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
te: సగటు

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
te: గరిష్ట

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
te: కనిష్ట

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
te: లబ్దము

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
te: లెక్కించు (సంఖ్యలు మాత్రమే)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
te: క్రమవిచలనము(శాంపుల్ )

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
te: క్రమవిచలనముP(జనాభా)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
te: విస్తృతి (శాంపుల్ )

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
te: విస్తృతిP(జనాభా)

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
te: మూలపు దత్తాంశ విస్తృతులు(_S):

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
te: ఫలితాలను ఇక్కడికి నకలుతీయి (_t):

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
te: అడ్డవరుస లేబుల్స్ (_R)

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
te: నిలువువరుస లేబుల్స్ (_o)

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
te: వీరిచే ఒకటిగాకూర్చు

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
te: మూలపు దత్తాంశముకు లింకు (_L)

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
te: సహసంబంద

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
te: నిలువువరుసలు

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
te: ఇలా సమూహపరచిన

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
te: కొవేరియన్స్

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
te: నిలువువరుసలు

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
te: ఇలా సమూహపరచిన

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
te: పేరుల  సృష్టి

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
te: ఎగువ వరుస(_T)

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
te: ఎడమ నిలువఫట్టీ(_L)

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
te: దిగువ అడ్డపట్టీ (_B)

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
te: కుడి నిలువ ఫట్టీ(_R)

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
te: సంకేతపదము(_P)

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
te: దత్తాంశ పట్టీ

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
te: అత్యల్ప:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
te: అత్యధిక:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
te: కనిష్టం

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
te: గరిష్టం

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
te: పర్సంటైల్

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
te: విలువ

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
te: శాతం

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
te: కనిష్టం

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
te: గరిష్టం

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
te: పర్సంటైల్

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
te: విలువ

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
te: శాతం

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
te: సూత్రము

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
te: ప్రవేశ విలువలు

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
te: ధన:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
te: ఋణ:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
te: రంగు

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
te: గ్రేడియంట్

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
te: పట్టీ రంగులు

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
te: నిలువు అక్షం స్థానం:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
te: నిలువు అక్షం రంగు:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
te: మధ్య

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
te: ఏదీకాదు

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
te: అక్షము

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
te: డేటా క్షేత్రము

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
te: ఫంక్షన్

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
te: డేటా లేకుండా అంశాలను చూపును (_e)

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
te: సాధారణ

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
te: దీనినుండి వ్యత్యాసం

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
te: దీని యొక్క %

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
te: దీనినుండి % వ్యత్యాసం

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
te: దీనినందు నడుస్తున్న మొత్తం

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
te: అడ్డవరుస %

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
te: నిలువువరుస %

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
te: మొత్తం %

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
te: సూచిక

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
te: - మునుపటి అంశం -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
te: - తరువాతి అంశం -

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
te: దత్తాంశ క్షేత్ర ఐచ్చికాలు

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
te: ఆరోహణ (_A)

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
te: అవరోహణ (_D)

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
te: మానవీయ (_M)

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
te: ఇల్లా క్రమపరచు

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
te: ప్రతి సారి ఖాళీ వరుస (_E)

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
te: టాబ్యులర్ నమూనా

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
te: పైన ఉపమొత్తాలతో నమూనా అవుట్‌లైన్ చేయుము

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
te: కిందన ఉపమొత్తాలతో నమూనాను అవుట్‌లైన్ చేయుము

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
te: అంశాలు

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
te: పైన

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
te: కింది

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
te: డాటా ఫారం

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
te: మూయు(_C)

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
te: కొత్త రికార్డు

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
te: కొత్త(_N)

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
te: తిరిగివుంచు (_R)

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
te: క్రితం రికార్డ్ (_P)

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
te: తరువాతి రికార్డ్ (_x)

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
te: లైవ్ డేటా స్ట్రీమ్స్

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
te: స్ధానిక ఫైల్ వ్యవస్థ లేక ఇంటర్‌నెట్ నందలి మూలపు పత్రము  యొక్క URL ను  యిక్కడ ప్రవేశపెట్టు.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
te: విహరించు...(_B)

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
te: value1,value2,...,valueN, మరియు విలువకు నింపుము:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
te: చిరునామా,విలువ

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
te: స్ట్రీమ్ డేటాను ఇలా ఇంటర్‌ప్రీట్ చేయి

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
te: ఖాళీ వరుసలు UI రీఫ్రెష్ ట్రిగ్గర్ చేయును

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
te: ఉన్న దత్తాంశాన్ని కిందకు కదుపు

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
te: శ్రేణిని కిందకు జరుపు

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
te: ఉన్న దత్తాంశాన్ని చెరిపివ్రాయి

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
te: దీనికి పరిమితం:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
te: అపరిమితమైన (_U)

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
te: డేటాబేస్ విస్తృతిని నిర్వచించు

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
te: పేరు

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
te: విస్తృతి

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
te: సవరించు (_o)

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
te: అరలను చొప్పించు లేదా తొలగించు (_c)

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
te: ఫార్మాటింగ్ ఉంచు (_f)

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
te: దిగుమతిచేసిన దత్తాంశాన్ని భద్రపరచవద్దు (_i)

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
te: మూలం:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
te: కార్యక్రమాలు:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
te: చెల్లని విస్తృతి

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
te: పేరు నిర్వచించు

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
te: పేరు మరియు విస్తృతి లేదా ఫార్ములా యెక్సుప్రెషన్ నిర్వచించు.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
te: ప్రచురణ విస్త్రుతి(_P)

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
te: వడపోత(_F)

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
te: నిలువు వరుసను మళ్ళీ చేయు(_c)

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
te: అడ్డవరుసను  మళ్ళీ చేయు(_r)

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
te: విస్తృతి ఐచ్చికాలు (_O)

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
te: అరలను తొలగించు

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
te: అరలను పైకి జరుపు(_u)

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
te: అరలను ఎడమవైపునకు జరుపు(_l)

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
te: అడ్డ  వరుస(_ల)నన్నింటినీ తొలగించు(_r)

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
te: నిలవ వరుస(_ల) నన్నింటినీ తొలగించు(_c)

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
te: నిక్షిప్తాలను తొలగించు

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
te: అన్నింటినీ  తొలగించు(_a)

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
te: పాఠం(_T)

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
te: సంఖ్యలు(_N)

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
te: తేది & సమయము(_D)

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
te: సూత్రములు(_F)

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
te: వ్యాఖ్యలు(_C)

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
te: రూపలావణ్యాలు(_m)

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
te: ఆబ్జక్టులు(_O)

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
te: వివరణాత్మక గణాంకాలు

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
te: నిలువువరుసలు(_C)

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
te: అడ్డువరుసలు (_R)

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
te: ఇలా సమూహపరచిన

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
te: అమరికలు సరిచేయి

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
te: సరికాని విలువలు ప్రవేశపెట్టినప్పుడు దోష సందేశాన్ని చూపుము (_m)

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
te: చర్య (_A):

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
te: శీర్షిక (_T):

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
te: దోష సందేశం (_E):

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
te: విహరించు...(_B)

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
te: ఆపుము

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
te: విషయసూచిక

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
te: ఎక్స్‌పోనెన్షియల్ స్మూతింగ్

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
te: నిలువువరుసలు

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
te: ఇలా సమూహపరచిన

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
te: బాహ్యదత్తాంశము

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
te: స్ధానిక ఫైల్ వ్యవస్థ లేక ఇంటర్‌నెట్ నందలి మూలపు పత్రము  యొక్క URL ను  యిక్కడ ప్రవేశపెట్టు.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
te: విహరించు...(_B)

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
te: క్షణాలు (_s)

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
te: నింపు క్రమాలు

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
te: కింద (_D)

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
te: కుడి (_R)

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
te: పైన (_U)

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
te: ఎడమ (_L)

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
te: దిశ

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
te: వరుసలో (_n)

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
te: పెరుగుదల (_G)

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
te: తేదీ (_t)

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
te: స్వయంగానింపు (_A)

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
te: రోజు (_y)

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
te: వారపురోజు (_W)

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
te: నెల (_M)

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
te: సంవత్సరం (_e)

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
te: దిగువసూచిలు

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
te: దిగువసూచి(కుడి)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
te: దిగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
te: అరలను రూపలావణ్యపరుచు

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
te: సంఖ్యలు

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైసోగ్రఫీ

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
te: హద్దులు

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
te: అర రక్షణ

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
te: వివరణాత్మక గణన అమరికలు

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
te: ఫార్ములా సిన్టాక్స్ ఉపయోగించు

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
te: #VALUE! దోషం జనియింపచేయి

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
te: సున్నాగా పరిగణించు

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
te: లోకేల్ ఆధారమైనవి కూడా మార్చు

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
te: అన్ని

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
te: పాఠం

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
te: యాడ్-ఇన్

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
te: లేబుల్

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
te: లక్ష్య సాధన

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
te: సమూహీకరణ

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
te: స్వయంచాలకంగా (_A)

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
te: మానవీయంగా దీనివద్ద (_M):

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
te: మొదలు

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
te: స్వయంచాలక(_u)

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
te: మానవీయంగా దీనివద్ద (_n):

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
te: ముగింపు

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
te: తో సమూహము

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
te: సమూహీకరణ

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
te: స్వయంచాలకంగా (_A)

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
te: మానవీయంగా దీనివద్ద (_M):

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
te: మొదలు

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
te: స్వయంచాలక(_u)

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
te: మానవీయంగా దీనివద్ద (_n):

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
te: ముగింపు

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
te: తో సమూహము

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
te: సమూహం

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
te: అడ్డువరుసలు (_R)

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
te: నిలువువరుసలు(_C)

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
te: చేర్చిన

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
te: ఎగువసూచిలు

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
te: ఎగువసూచి(కుడి)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
te: ఎగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
te: ఫైల్ పేరు

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
te: దారి/ఫైల్ పేరు

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
te: ఎడమ స్థలం(_L)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
te: కేంద్ర స్థలం(_C)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
te: కుడి స్థలం(_i)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
te: పీఠిక (_H)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
te: దిగువసూచి(_F)

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
te: విభిన్న ఎగువసూచి

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
te: మలచిన దిగువసూచి

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
te: పాఠ్య ఆపాదనలు

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
te: పుట పేరు

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
te: పుట

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
te: తేది

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
te: సమయము

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
te: శైలిని మార్చుటకు లేక తేది,సమయం వంటి క్షేత్ర ఆదేశములను ప్రవేశపెట్టుటకు బొత్తములను వినియోగించు

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
te: గమనిక

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
te: (ఏదీ కాదు)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
te: పుట

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
te: కు ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
te: గోప్యమైన

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
te: సృష్టికర్త

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
te: మలచిన

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
te: యొక్క

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
te: ఎగువసూచిలు/దిగువసూచిలు

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
te: ఫైల్ ను దిగుమతి చేయి

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
te: చూపినట్లుగా అర విషయాన్ని దాయి (_s)

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
te: లెక్కించిన విలువలకు బదులుగా అర సూత్రాలను దాయి (_r)

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
te: అన్ని పాఠం అరలను కోట్ చేయి (_Q)

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
te: నిర్దిష్ట నిలువువరుస వెడల్పు (_w)

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
te: అరలను చొప్పించు

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
te: అరలను కిందకు మార్చు (_d)

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
te: అరలను కుడివైపుకు మార్చు (_r)

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
te: మొత్తం అడ్డవరుస (_w)

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
te: మొత్తం నిలువువరుస (_c)

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
te: పేర్లను అతికించు

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
te: అన్నిటినీ అతికించు (_P)

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
te: షీట్ ను చొప్పించు

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
te: ప్రస్తుత షీట్కు ముందు(_e)

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
te: ప్రస్తుత పుటకు తరువాత(_A)

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
te: స్థానము

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
te: కొత్త షీట్(_N)

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
te: షీట్ల సంఖ్య (_o):

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
te: పేరు (_m):

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
te: షీట్ ...

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
te: ఫైల్  నుండి(_F)

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
te: ఫైలు నందలి పట్టికలు

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
te: అన్వేషణ... (_B)

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
te: లింకు(_k)

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
te: షీట్

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
te: అమరికలు సరిచేయి

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
te: దిగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
te: దిగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
te: ఎగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
te: ఎగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
te: పేర్లను నిర్వహించు

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
te: విస్తృతిని నవీకరించుటకు పత్రము నందు అరలను యెంపికచేయి.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
te: ప్రచురణ విస్త్రుతి(_P)

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
te: వడపోత(_F)

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
te: నిలువు వరుసను మళ్ళీ చేయు(_c)

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
te: అడ్డవరుసను  మళ్ళీ చేయు(_r)

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
te: విస్తృతి ఐచ్చికాలు (_O)

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
te: నిలువువరుస

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
te: అరలను కలుపు

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
te: షీట్ కదుపు/నకలుతీయి

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
te: జరుపు (_M)

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
te: నకలుతీయుము(_o)

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
te: చర్య

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
te: పత్రమునకు (_d)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
te: (ప్రస్తుత పత్రము)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
te: - కొత్త పత్రము -

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
te: ముందు చేర్చు (_I)

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
te: స్థానము

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
te: ఈ పేరు ఇంతకుముందే కలదు.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
te: పేరు ఖాళీగా ఉంది.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
te: పేరు ఒకటి లేదా అంతకన్నా ఎక్కువ చెల్లని అక్షరాలు కలిగివుంది.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
te: కొత్త పేరు (_n)

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
te: మూవింగ్ ఏవరేజ్

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
te: నిలువువరుసలు

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
te: ఇలా సమూహపరచిన

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
te: పారామితులు

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
te: బహుళ ఆపరేషన్లు

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
te: లేబుల్ విస్తృతిని నిర్వచించు

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
te: నిలువువరుస లేబుల్స్ కలిగివుంది (_c)

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
te: అడ్డవరుస లేబుల్స్ కలిగివుంది (_r)

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
te: డేటా విస్తృతి కొరకు (_d)

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
te: విస్తృతి

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
te: అడ్డువరుస

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
te: మొదలు

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
te: మార్పు

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
te: పత్రం

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
te: పరిష్కారం లేదు

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
te: ఏ పరిష్కారం కనబడలేదు.

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
te: సరిచేయు(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
te: ఖతి (_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
te: గమనిక

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
te: సరిచేయు(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
te: ఖతి (_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
te: గ్రిడ్(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
te: భాష(_L)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
te: వ్యాఖ్యలు(_C)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
te: సరిచేయు(_E)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
te: ఖతి (_o)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
te: గ్రిడ్(_G)

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
te: గమనిక

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
te: ఫైల్

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
te: శైలి

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
te: కుడి

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
te: పాఠం

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
te: విలీనం

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
te: చీల్చు

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
te: పైన

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
te: కింది

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
te: ఆకారాలు

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
te: శైలి

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
te: తిరిగివుంచు

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
te: చిత్రము

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
te: ముందుగా

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
te: తరువాత

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
te: సందర్భ స్పందన(_n)

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
te: నిర్థిష్టంగా  చూపు(_P)

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
te: శోధన విధానము = మరియు <> తప్పక మొత్తము అరలకు ఆపాదించాలి(_w)

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
te: నిలువువరుస మరియు అడ్డువరుస లేబుళ్ళను స్వయంచాలకంగా కనుగొను (_A)

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
te: డెసిమల్సును సాధారణ సంఖ్యా విధానానికి పరిమితం చేయుము

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
te: దశాంశ స్థానాలు(_D):

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
te: సాధారణ గణనలు

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
te: పునరుద్ఘాటింపులు(_I)

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
te: 12/30/1899 (అప్రమేయ)(_u)

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
te: తేది

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
te: కావలసిన కీ బైండింగ్ రకాన్ని ఎంపికచేయి. కీ బైండింగ్ రకాన్ని మార్చడం అనేది ఇప్పటికేవున్న కీ బైండింగ్స్ చెరిపివ్రాయవచ్చు.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
te: OpenOffice.org లెగసి

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
te: కొత్త స్ప్రెడ్‌షీట్

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
te: మాన్యువల్ బ్రేక్స్ ఎప్పుడూ వర్తించు (_A)

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
te: ఖాళీ పేజీల అవుట్పుట్ కుందించు (_S)

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
te: ఎంపికచేసిన షీట్లను మాత్రమే ముద్రించు (_P)

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
te: పుటలు

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
te: ఇంగ్లీష్ ఫంక్షన్ పేర్లను ఉపయోగించు

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
te: ఫార్ములా సిన్టాక్స్ (_s):

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
te: సూత్రపు ఐచ్ఛికాలు

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
te: ఎల్లప్పుడు తిరిగిలెక్కించు

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
te: ఎప్పుడూ తిరిగిలెక్కించవద్దు

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
te: వాడుకరిని అడుగు

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
te: ఎల్లప్పుడు తిరిగిలెక్కించు

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
te: ఎప్పుడూ తిరిగిలెక్కించవద్దు

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
te: వాడుకరిని అడుగు

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
te: అప్రమేయ అమరికలు

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
te: వివరణాత్మక గణన అమరికలు

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
te: ఫంక్షన్ (_F):

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
te: విచ్ఛేదనిలు

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
te: అనుకూలమైన నిలువు పట్టి వెడల్పు

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
te: అప్రమేయ విలువ (_D)

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
te: అనుకూలమైన అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
te: అప్రమేయ విలువ (_D)

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
te: నకలు (_C)

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
te: దీనినుండి జాబితా నకలుతీయి (_f):

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
te: జాబితాలు (_L)

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
te: ప్రవేశాలు (_E)

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
te: కొత్త(_N)

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
te: పరిహరించు (_D)

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
te: జతచేయు(_A)

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
te: సవరించు (_y)

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
te: పుట శైలి

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
te: నిర్వాహకుడు

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
te: పుట

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
te: హద్దులు

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
te: షీట్

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
te: అర శైలి

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
te: నిర్వాహకుడు

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
te: సంఖ్యలు

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
te: ఏసియన్ టైసోగ్రఫీ

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
te: హద్దులు

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
te: అర రక్షణ

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
te: అతికించుట ప్రత్యేకం

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
te: వ్యాఖ్యలు(_C)

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
te: సంఖ్యలు(_N)

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
te: పాఠం (_x)

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
te: తేది & సమయము(_D)

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
te: రూపలావణ్యాలు(_m)

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
te: ఏదీకాదు (_e)

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
te: కూడు(_A)

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
te: తీసివేయి(_S)

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
te: కార్యక్రమాలు

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
te: జరపవద్దు (_f)

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
te: కుడి (_R)

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
te: డేటా క్షేత్రము

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
te: ఐచ్చికములు... (_O)

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
te: ఏదికాదు(_N)

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
te: స్వయంచాలకం (_A)

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
te: వాడుకరి-నిర్వచించిన(_U)

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
te: ఉపమొత్తములు

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
te: డేటా లేకుండా అంశాలను చూపును (_e)

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
te: మరియు

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
te: లేదా

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
te: మరియు

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
te: లేదా

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
te: నిర్వాహకి

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
te: విలువ

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
te: అక్షరము చిన్నాపెద్దతేడా (_C)

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
te: సాధారణ

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
te: వద్దు (_N)

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
te: దత్తాంశ శ్రేణి:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
te: నకిలీ

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
te: ఐచ్చికాలు (_t)

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
te: పివోట్ పట్టిక నమూనా

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
te: నిలువువరుస క్షేత్రాలు:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
te: దత్తాంశ క్షేత్రాలు:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
te: అడ్డవరుస క్షేత్రాలు:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
te: అందుబాటులోవున్న క్షేత్రాలు:

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
te: ఖాళీ అడ్డవరుసలను విస్మరించు

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
te: వర్గములను గుర్తించు

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
te: మొత్తం అడ్డవరుసులు

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
te: మొత్తం నిలువువరుసలు

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
te: వడపోత జతచేయి

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
te: వివరాలకు డ్రిల్ చేతనించు

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
te: కొత్త షీట్

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
te: పేరుగల శ్రేణి

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
te: గమ్యం

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
te: పేరుగల శ్రేణి

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
te: వనరు

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
te: మూలము మరియు గమ్యము

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
te: ముద్రణ శ్రేణులు సరిచేయి

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
te: - ఎమి లేదు -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
te: - మొత్తం షీట్ -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
te: - వాడుకరి నిర్వచించినది -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
te: - ఎంపిక -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
te: - ఎమి లేదు -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
te: - వాడుకరి నిర్వచించినది -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
te: - ఏదీకాదు -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
te: - వాడుకరి నిర్వచించినది -

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
te: రక్షిత షీట్

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
te: ఈ షీటును మరియు లాక్‌చేసిన అరల యొక్క నిక్షిప్తాలను రక్షించుము(_r)

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
te: ఈ షీటు యొక్క అందరు వాడుకరిలను:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
te: లాక్ చేసిన అరలను యెంపికచేయుము

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
te: అన్‌లాక్ చేసిన అరలను యెంపికచేయుము

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
te: ఈ డేటా స్ట్రీమ్ స్క్రిప్ట్ చేత పుట్టించబడింది. మీరు %URL నిర్వర్తించాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
te: యాదృశ్చిక సంఖ్యను పుట్టించునది

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
te: ఏకరీతి

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
te: ఏకరీతి పూర్ణాంకం

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
te: సాధారణ

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: cZv7T
en: Cauchy
te: కౌచి

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 7ugzB
en: Bernoulli
te: బెర్నూలి

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
te: బైనామియల్

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
te: చి స్క్వేర్డ్

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
te: రేఖాగణిత

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
te: నెగిటివ్ బైనామియల్

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
te: యాదృశ్చిక సంఖ్యను పుట్టించునది

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
te: నిలువువరుసలు

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
te: సంకేతపదమును తిరిగి-టైపుచేయి

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
te: సంకేతపదమును తిరిగి-టైపుచేయి

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
te: సంకేతపదమును తిరిగి-టైపుచేయి

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
te: దిగువసూచి(కుడి)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
te: దిగువసూచి(కుడి)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
te: ఎగువసూచి(కుడి)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
te: ఎగువసూచి(కుడి)

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
te: అప్రమేయ విలువ (_D)

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
te: సాంప్లింగ్

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
te: యాదృశ్చిక

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
te: పీరియాడిక్

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
te: సాంప్లింగ్ పద్ధతి

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
te: దృశ్య విభాగం స్రుష్టించు

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
te: వెనుకకు నకలుతీయి (_b)

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
te: మొత్తం షీట్ నకలుతీయి (_e)

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
te: మార్పులు నిరోధించు (_P)

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
te: హద్దును చూపు (_D)

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
te: దృశ్య విభాగం సరిచేయు

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
te: సృష్టికర్త

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
te: ఆన్

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
te: తీసివేయు

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
te: మెట్రిక్స్

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
te: అభ్యర్ధన పైన (_O)

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
te: ఎప్పుడు కాదు(_N)

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
te: తెరుచునప్పుడు లింకులను నవీకరించు

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
te: సరిచేయు రీతికి మారుటకు Enter వత్తుము

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
te: ఫార్మాటింగ్ విస్తరింపుము (_f)

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
te: కొత్త నిలువువరుసలు/అడ్డవరుసలు చొప్పించినప్పుడు రిఫరెన్సులు విస్తరింపుము (_r)

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
te: కింద

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
te: కుడి

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
te: పైన

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
te: ఎంపికను కదుపుటకు Enter వత్తుము (_m)

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
te: డేటాను అతికించునప్పుడు ఓవర్‌రైట్ హెచ్చరిక చూపుము (_w)

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
te: టెక్స్ట్ ఫార్మేటింగ్ కొరకు ముద్రిక మెట్రిక్స్ ఉపయోగించు

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
te: నిలువువరుస/అడ్డవరుస పీఠికలనందు ఎంపికను ఉద్దీపించు (_c)

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
te: ఫలితాలను వెతుకు

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
te: దత్తాంశ మూలం ఎంపికచేయి

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
te: డాటాబేస్ స్థాయిను ఎంపికచేయుము

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
te: శ్రేణులు

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
te: వనరును ఎంపిక చేయి

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపిక(_C)

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME లో దత్తాంశ వనరు నమోదైనది(_D)

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
te: బాహ్య వనరు/ఇంటర్ఫేస్(_E)

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
te: ఎగువసూచిలు/దిగువసూచిలు

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
te: ఎగువసూచి(కుడి)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
te: ఎగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
te: ఎగువసూచిలు/దిగువసూచిలు

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
te: దిగువసూచి(కుడి)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
te: దిగువసూచి(ఎడమ)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
te: పత్రమును పంచుకొనుము

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
te: ఈ స్ప్రెడ్‌షీట్‌ను వేరే వాడుకరులతో పంచుకొనుము (_S)

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
te: గమనిక: రూపీకరణ యాట్రిబ్యూట్లు అక్షరశైలిలు, రంగులు, మరియు సంఖ్యా రూపాలు దాయబడవు మరియు చార్టులను సరికూర్చుట మరియు ఆబ్జక్టులను గీయుటవంటివి పంచుకొను రీతినందు అందుబాటులో వుండవు. అటువంటి మార్పులకు మరియు కార్యములకు అవసరమైనటువంటి ఒక్కరికే అందుబాటునుపొందుటకు పంచుకొను రీతిని అచేతనం చేయుము.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
te: పేరు

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
te: ఏక్సెస్‌చేసిన

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
te: పై నుండి క్రింది వరకు,అప్పుడు కుడికి(_T)

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
te: ఎడమ నుండి కుడికి,అప్పుడు క్రిందికి(_L)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
te: మొదటి పేజీ సంఖ్య (_p):

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
te: నిలువువరుస మరియు అడ్డువరుస పీఠికలు (_C):

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
te: గ్రిడ్(_G)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
te: వ్యాఖ్యలు(_C)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
te: చార్టులు

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులు(_D)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
te: సూత్రములు(_F)

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
te: సున్నా విలువలు (_Z)

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
te: స్కేలింగ్ రీతి (_m):

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
te: స్కేలింగ్ గుణకం (_S):

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
te: పేజీలలో వెడల్పు (_W):

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
te: పేజీలలో ఎత్తు (_H):

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
te: పేజీల సంఖ్య (_u):

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
te: ముద్రణా దిగుబడిని చిన్నది/పెద్దది చేయి

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
te: ముద్రణా శ్రేణి(ల)ను పొడవు/వెడల్పు కు తగినట్లుగా చేయి

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
te: ముద్రణా శ్రేణి(ల)ను పుటల సంఖ్యకు తగినట్లుగా చేయి

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
te: మార్పులు చూపు

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
te: మార్పులను స్ప్రెడ్‌షీట్ నందు చూపు (_S)

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
te: అంగీకరించిన మార్పులు చూపు (_a)

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
te: తిరస్కరించిన మార్పులు చూపు (_r)

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
te: షీట్ చూపు

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
te: అడ్డంగా సర్దుట

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
te: నిలువుగా సర్దుట

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
te: భ్రమణం కొరకు కోణాన్ని ఎంపికచేయి.

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
te: ఎడమ అంచునుండి ఇండెంట్స్.

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
te: పాఠం సర్దుబాటు (_O):

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
te: చిన్నదైన అర సరిహద్దుతో పాఠము పొడిగింపు

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
te: పెద్దదైన అర సరిహద్దుతో పాఠము పొడిగింపు

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
te: అరలోపల పాఠము పొడిగింపు

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
te: వ్రాప్ టెక్స్ట్

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
te: స్వయంచాలకంగా పాఠమును మడుచు.

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
te: ఎంపికచేసిన అరలను ఒకటిగా కలుపును.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
te: ఎంపికచేసిన అరల బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు ఎంపికచేయి.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
te: ఎంపికచేసిన అరల బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు ఎంపికచేయి.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
te: ఎంపికచేసిన అరల హద్దులను తెలుపుము.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
te: హద్దుల లైన్ రంగులను ఎంపికచేయి.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
te: హద్దుల లైన్ రంగులను ఎంపికచేయి.

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
te: హద్దుల లైన్ శైలులను ఎంపికచేయి.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
te: దశాంశ స్థానాలు(_D):

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
te: మీరు ప్రదర్శించాలని అనుకుంటున్న దశాంశ స్థానాల సంఖ్య ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
te: సున్నాల ముందు(_z):

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
te: దశాంశ స్థానముకు ముందు చూపగల గరిష్ట సున్నాల సంఖ్య తెలపండి.

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
te: ఋణ సంఖ్య ఖతి రంగును ఎరుపుకు మార్చును.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
te: వేలలో వేరుచేయు(_T)

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
te: వేల మధ్యన సెపరేటర్ చొప్పించును.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
te: విస్తృతిని అమర్చు

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
te: పరిష్కారిణి

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
te: ఐచ్చికములు...(_p)

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
te: పరిష్కరించు (_S)

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
te: లక్ష్యపు అర (_T)

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
te: ఫలితాన్ని దీనికి మెరుగుపరచుము

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
te: అరలను మార్చుట ద్వారా (_B)

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
te: కనిష్ట (_u)

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
te: గరిష్ట(_M)

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
te: దీని విలువ (_V)

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
te: అర రిఫరెన్స్ (_C)

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
te: ఆపరేటర్ (_O)

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
te: విలువ (_a)

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
te: పూర్ణాంకము

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
te: బైనరీ

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
te: నిర్వాహకి

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
te: పూర్ణాంకము

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
te: బైనరీ

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
te: నిర్వాహకి

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
te: పూర్ణాంకము

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
te: బైనరీ

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
te: నిర్వాహకి

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
te: పూర్ణాంకము

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
te: బైనరీ

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
te: నిర్వాహకి

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
te: విలువ

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
te: విలువ

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
te: విలువ

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
te: విలువ

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
te: అమరికలు:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
te: సరిచేయుట

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
te: పరిష్కరిస్తోంది...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
te: పరిష్కారం పురోగతిలోవుంది...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
te: (సమయ పరిమితి # క్షణాలు)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
te: ఫలితం పరిష్కరిస్తోంది

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
te: ఫలితాన్ని ఉంచు

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
te: మునుపటిది తిరిగివుంచు

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
te: మీరు ఫలితాన్ని ఉంచాలనుకుంటున్నారా లేదా మునుపటి విలువలను తిరిగివుంచాలని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
te: పరిష్కరించుట విజయవంతంగా పూర్తైంది.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
te: ఫలితం:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
te: ప్రమాణముని చక్కదిద్దు

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
te: ఆరోహణ (_A)

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
te: అవరోహణ (_D)

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
te: చిన్నపెద్ద అక్షరతాడా గుర్తించును (_s)

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
te: విస్తృతి కలిగివుంది...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
te: ఆకృతీకరణలను చేర్చు

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
te: సహజ  క్రమీకరణ చేతనం

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
te: క్రమబద్ధీకరించిన ఫలితాలకు నకలు:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
te: క్రమబద్ధీకరించిన ఫలితాలకు నకలు:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
te: క్రమబద్ధీకరించిన ఫలితాలకు నకలు:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
te: Custom తరహా క్రమము

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
te: Custom తరహా క్రమము

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
te: భాష

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
te: క్రమపరచు ఐచ్చికాలు

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
te: పై నుండి కిందకు (అడ్డువరుసలు క్రబద్దీకరించు) (_T)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
te: ఎడమ నుంచి కుడి (నిలువు వరుసల క్రమబద్ధీకరణ)(_e)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
te: దిశ

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
te: క్రమీకరణం విస్తృతి

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
te: ఎంపికను విస్తరింపు (_E)

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
te: ప్రస్ధుత ఎంపిక

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
te: ప్రస్తుత యెంపికకు తర్వాత వున్న అరలు కూడా డాటాను కలిగివున్నాయి. మీరు క్రమపరచు విస్త్రుతిని %1కు పొడిగించుదామని అనుకొనుచున్నారా, లేక ప్రస్తుతం యెంపికైన విస్త్రుతిని క్రమపరుస్తారా, %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
te: చిట్కా: క్రమపరచు విస్త్రుతి స్వయంచాలకంగా గుర్తించబడ గలదు. జాబితా నందు అర కర్సర్‌ను వుంచి క్రమపరచుటను నిర్వర్తించుము. మొత్తం విస్తృతిలో ప్రక్కని ఖాళీ-కాని అరలు క్రమపరచబడతాయి.

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
te: ప్రామాణిక వడపోత

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
te: మరియు

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
te: లేదా

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
te: మరియు

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
te: లేదా

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
te: మరియు

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
te: లేదా

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
te: మరియు

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
te: లేదా

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
te: నిర్వాహకి

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
te: విలువ

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
te: పెద్ద

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
te: చిన్న

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
te: పెద్ద %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
te: చిన్న %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
te: కలిగివున్న

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
te: కలిగిలేదు

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
te: దీనితో ప్రారంభమగు

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
te: దీనితో ప్రారంభంకావద్దు

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
te: దీనితో ముగియు

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
te: తో ముగియదు

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
te: పెద్ద

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
te: చిన్న

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
te: పెద్ద %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
te: చిన్న %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
te: కలిగివున్న

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
te: కలిగిలేదు

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
te: దీనితో ప్రారంభమగు

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
te: దీనితో ప్రారంభం కాదు

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
te: దీనితో ముగియు

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
te: తో ముగియదు

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
te: పెద్ద

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
te: చిన్న

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
te: పెద్ద %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
te: చిన్న %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
te: కలిగియుండుట

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
te: కలిగిలేదు

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
te: దీనితో ప్రారంభమగు

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
te: దీనితో ప్రారంభం కాదు

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
te: దీనితో ముగియు

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
te: తో ముగియదు

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
te: పెద్ద

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
te: చిన్న

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
te: పెద్ద %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
te: చిన్న %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
te: కలిగియుండుట

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
te: కలిగిలేదు

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
te: దీనితో ప్రారంభమగు

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
te: దీనితో ప్రారంభం కాదు

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
te: దీనితో ముగియు

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
te: తో ముగియదు

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
te: అక్షరము చిన్నాపెద్దతేడా (_C)

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
te: శ్రేణి నిలువువరుస లేబుల్స్ కలిగివుంది (_o)

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
te: సాధారణ సమీకరణాలు (_e)

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
te: నకిలీలు లేవు (_N)

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
te: ఫలికాలను దీనికి నకలు (_p):

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
te: ఫిల్టర్ క్రైటీరియా ఉంచు (_K)

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
te: డేటా విస్తృతి:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
te: నకిలీ

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
te: ఐచ్చికాలు (_t)

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
te: పత్రం:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
te: ఉపమొత్తములు

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
te: 1వ సమూహం

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
te: 2వ సమూహం

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
te: 3వ సమూహం

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
te: తో సమూహము:

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
te: దీని కొరకు ఉపమొత్తాలు లెక్కించు:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
te: ఫంక్షన్ ఉపయోగించు:

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
te: సమూహాల మధ్యన పేజీ బ్రేక్ (_P)

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
te: అక్షరము చిన్నాపెద్దతేడా (_C)

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
te: సమూహల ప్రకారం ప్రి-సార్ట్ ఏరియా (_s)

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
te: సమూహాలు

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
te: ఆరోహణ (_A)

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
te: అవరోహణ (_e)

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
te: ఫార్మాట్లు కలుపుకొని (_n)

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
te: ఇచ్చాపూర్వక క్రమ పద్దతి (_u)

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
te: పాఠ దిగుమతి

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
te: దిగుమతి

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
te: స్థిర వెడల్పు(_F)

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
te: చే వేరుచేయబడెను(_S)

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
te: టాబ్(_T)

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
te: హద్దులను కలుపు(_d)

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
te: కామా(_C)

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
te: సెమికోలన్(_e)

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
te: ఖాళీ(_p)

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
te: ఇతర (_r)

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
te: ప్రత్యేక సంఖ్యలను గుర్తించు (_n)

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
te: నిలువువరుసలకు పాఠ్యము

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
te: ఐచ్చికములను దిగుమతిచేయుము

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
te: ఐచ్చికాలు

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
te: సూత్రములు(_F)

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
te: సున్నా విలువలు (_u)

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
te: వ్యఖ్యాన సూచిక (_C)

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
te: విలువ ఉద్దీపించుట (_i)

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
te: ఎంకర్ (_A)

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
te: పాఠం ఓవర్‌ఫ్లో (_x)

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
te: రిఫరెన్సులను రంగునందు చూపుము (_S)

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
te: ప్రదర్శించు

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
te: నిలువువరుస/అడ్డవరుస పీఠికలు (_m)

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
te: అడ్డ స్క్రోల్ బార్ (_z)

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
te: నిలువు స్క్రోల్ బార్(_V)

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
te: షీట్ టాబ్స్ (_e)

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
te: అవుట్‌లైన్ చిహ్నాలు (_O)

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
te: విండో

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
te: కాలనియమిత షీట్స్ (_y)

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
te: జూమ్

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
te: పేజీ బ్రేక్స్ (_P)

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
te: కదులునప్పుడు హెల్ప్‌లైన్స్ (_w)

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
te: గ్రిడ్ వరుసలు (_G):

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
te: రంగు (_C):

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
te: చూపించు

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
te: రంగు అరలపై చూపుము

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
te: దాచు

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులు(_D):

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
te: చూపించు

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
te: దాచు

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
te: చూపించు

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
te: దాచు

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
te: చూపించు

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
te: దాచు

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
te: ఆబ్జక్ట్స్

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
te: నిలువువరుసలు

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
te: ఇలా సమూహపరచిన

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
te: సమూహము నుండి తొలగించు

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
te: అడ్డువరుసలు (_R)

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
te: నిలువువరుసలు(_C)

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
te: దీనికి క్రియాహీనంచేయి

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
te: అన్ని విలువలు

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
te: మొత్తం సంఖ్యలు

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
te: దశాంశం

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
te: తేది

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
te: సమయము

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
te: అర విస్తృతి

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
te: జాబితా

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
te: పాఠ్యము పొడవు

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
te: దీనికి సమానంగా

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
te: కంటే తక్కువ

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
te: కంటే ఎక్కువ

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
te: తక్కువ లేదా సమానం

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
te: ఎక్కువ లేదా సమానం

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
te: సమానం కాదు

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
te: చెల్లు విస్తృతి

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
te: చెల్లని విస్తృతి

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
te: ఖాళీ అరలను అనుమతించు (_e)

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
te: ఎంపిక జాబితాను చూపుము (_l)

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
te: ప్రవేశాలను ఆరోహణంలో క్రమపరచు (_t)

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
te: చెల్లునటువంటి మూలం అనునది ఆనుకొనివున్న అడ్డవరుసల మరియు నిలువువరుసల ఎంపికను కలిగివుండగలదు, లేదా వైశాల్యంగాని ఎరేగాని ఇచ్చే సూత్రాన్ని కలిగివుండగలదు.

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
te: కాలపరిమితి

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
te: విధానము

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
te: ఇన్‍పుట్ సహాయం

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
te: దోష హెచ్చరిక

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
te: అర ఎంపికైనప్పుడు ఇన్పుట్ సహాయం చూపుము (_S)

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
te: శీర్షిక (_T):

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
te: ఇన్పుట్ సహాయం (_I):

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
te: విషయసూచిక

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
te: XML మూలం

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
te: దిగుమతి (_I)

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
te: - అమర్చలేదు  -

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
te: నిలువువరుసలు

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
te: దీనిచే సమూహపరచు

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
te: ఒక నిర్దేశిత పని  రోజులు సంఖ్య ముందు లేక తరువాత తేది  యొక్క వరుస సంఖ్యను   యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
te: ఈ ప్రారంభ తేది

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
te: రోజులు

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
te: ప్రారంభ తేది  ముందు లేక తరువాత పని రోజుల సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
te: సెలవులు

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
te: పనిలేని రోజుల యెక్క తేదివిలువల జాబితా(వ్యక్తిగత సెలవులు,ప్రజా సెలవులు,మొదలగు)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
te: ఈ ప్రారంభ తేది

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
te: ముగింపు తేది

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
te: ఈ ముగింపుతేది

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
te: ప్రారంభ తేది కు నిర్దేశితమైన నెలల ముందు   లేక తదుపరి తేది యొక్క వరుస సంఖ్య యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
te: ఈ ప్రారంభ తేది

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
te: నెలలు

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
te: ప్రారంభ తేది ముందు లేదా తరువాత నెలలు

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
te: తేది

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
te: యిచ్చు  విలువ రకం

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
te: ప్రారంభ తేది కు కొన్ని నెలల ముందు   లేక తదుపరి తేది యొక్క నెలలోని చివరి రోజుకు వరుస సంఖ్యను యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
te: ఈ ప్రారంభ తేది

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
te: నెలలు

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
te: ప్రారంభ తేది ముందు లేదా తరువాత నెలలు

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
te: ఈ ప్రారంభ తేది

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
te: ముగింపు తేది

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
te: ఈ ముగింపుతేది

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
te: సెలవులు

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
te: పనిలేని  రోజుల  తేదివిలువల జాబితా(వ్యక్తిగత సెలవు, ప్రజాసెలవులు మొదలగునవి.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
te: ఒక వేళ సరి సంఖ్య అయితే దాని  విలువ 'నిజం' అని  యిస్తుంది

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
te: ఈ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
te: బేసిసంఖ్య అయితె దాని విలువ 'నిజం' అని యిస్తుంది

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
te: ఈ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
te: సంఖ్యల సముదాయం యొక్క మల్టీనామియల్ కొఅఫిషంట్ యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
te: మల్టీనామియల్  కొఅఫిషంట్ కావలసిన  సంఖ్య లేక సంఖ్యల జాబితా

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
te: ఘాత శ్రేణి యొక్క  మొత్తము యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
te: ఘాత శ్రేణి యొక్క స్వతంత్య్రచరరాశి

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
te: x ను పెంచవలసిన మొదటి ఘాతం

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
te: శ్రేణిలో ప్రతి పదమునకు  పెంచవలసిన అంతరము n

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
te: గుణాంకాలు

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
te: చరరాశి   x యొక్క  ఘాతంను గుణించవలసిన గుణకాలసమితి

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
te: భాగహరము  యొక్క   పూర్ణాంక భాగము ను యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
te: లవము

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
te: విభాజ్యము

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
te: హారము

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
te: విభాజకము

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
te: నిర్దేశిత గుణకము చే సంఖ్యను  గుణించిన మొత్తాన్ని సవరించి యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
te: సవరించి యివ్వవలసినసంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
te: గుణిజం

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
te: సంఖ్యను సవరించుటకు గుణిజం

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
te: సంఖ్య ను(pi)తో గుణించిన విలువ యొక్క వర్గ మూలమును యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
te: పై(pi)ను గుణించిన సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
te: నిర్దేశిత సంఖ్యల మధ్య యాదృచ్ఛిక పూర్ణాంకమును యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
te: ఇవ్వబడిన చిన్నదైన పూర్ణాంకం

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
te: పైన

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
te: ఇవ్వబడిన పెద్దదైన పూర్ణాంకం

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
te: సంఖ్య  లేక సంఖ్యల జాబితా

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
te: సంఖ్య  లేక సంఖ్యల జాబితా

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
te: మార్చబడినబెసల్  ప్రమేయం  In(x)యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
te: ప్రమేయం లెక్కించవలసిన విలువ

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
te: బెస్సెల్ ప్రమేయం యొక్క క్రమము

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
te: మార్చబడినబెసల్  ప్రమేయం  Jn(x)యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
te: ప్రమేయం లెక్కించవలసిన విలువ

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
te: బెస్సెల్ ప్రమేయం యొక్క క్రమము

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
te: మార్చబడినబెసల్  ప్రమేయం  Kn(x)యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
te: ప్రమేయం లెక్కించవలసిన విలువ

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
te: బెస్సెల్ ప్రమేయం యొక్క క్రమము

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
te: మార్చబడినబెసల్ ప్రమేయం  Kn(x) యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
te: ప్రమేయం లెక్కించవలసిన విలువ

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
te: బెస్సెల్ ప్రమేయం యొక్క క్రమము

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
te: బైనరి సంఖ్యను ఆక్టల్ సంఖ్యగా మార్చుట.

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
te: పాఠ్యము వలె మార్చవలసిన బైనరీ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
te: బైనరిసంఖ్యను దశాంశ  సంఖ్యగా మార్చుట

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
te: పాఠ్యము వలె మార్చవలసిన బైనరీ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
te: బైనరి సంఖ్యను హెగ్సాడెసిమల్ సంఖ్యగా మార్చుట

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
te: పాఠ్యము వలె మార్చవలసిన బైనరీ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
te: ఆక్టల్ సంఖ్యను బైనరి  సంఖ్యగా మార్చుట

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
te: అష్టాంశమాన సంఖ్య (పాఠ్యము వలె) మార్చవలెను

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
te: ఆక్టల్ సంఖ్యను డెసిమల్  సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
te: అష్టాంశమాన సంఖ్య (పాఠ్యము వలె) మార్చవలెను

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
te: ఆక్టల్ సంఖ్యను హెగ్సా డెసిమల్  సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
te: అష్టాంశమాన సంఖ్య (పాఠ్యము వలె) మార్చవలెను

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
te: డెసిమల్ సంఖ్యను బైనరి  సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
te: మార్చవలసిన దశాంశ పూర్ణాంకము

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
te: డెసిమల్ సంఖ్యను హెగ్సా డెసిమల్ సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
te: మార్చవలసిన దశాంశ పూర్ణాంకము

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
te: డెసిమల్ సంఖ్యను ఆక్టల్ సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
te: దశాంశ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
te: హెగ్సా డెసిమల్ సంఖ్యను బైనరి సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
te: పాఠ్యము వలె మార్చవలసిన హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
te: హెగ్సా డెసిమల్ సంఖ్యను డెసిమల్  సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
te: పాఠ్యము వలె మార్చవలసిన హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
te: హెగ్సా డెసిమల్ సంఖ్యను ఆక్టల్  సంఖ్యగా మార్చును

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
te: పాఠ్యము వలె మార్చవలసిన హెక్సాడెసిమల్ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
te: స్థానములు

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
te: ఉపయోగించిన స్థానముల సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
te: రెండు విలువలు సమమో కాదో పరీక్షించుట.

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
te: సంఖ్య 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
te: మొదటి సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
te: సంఖ్య 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
te: రెండవ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
te: దోషం ప్రమేయం యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
te: దిగువ హద్దు

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
te: సమాకలనం కొరకు దిగువ హద్దు

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
te: ఎగువ  హద్దు

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
te: సమాకలనం కొరకు ఎగువ  హద్దు

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
te: పూరక దోష ప్రమేయం యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
te: దిగువ హద్దు

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
te: సమాకలనం కొరకు దిగువ హద్దు

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
te: ఒకవేళ ఒక సంఖ్య  ప్రభావ సీమ విలువ కంటే ఎక్కువనో పరీక్షించెదరు

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
te: ఒక విలువ ను మెట్టుకు వ్యతిరేకంగా  పరీక్షించెదరు

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
te: అడుగు

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
te: సంఖ్య యొక్క  రెండింతల   కారకమును యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
te: ఈ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క సామ్య విలువను యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క కల్పిత గుణకమును  యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
te: సంకీర్ణ సంఖ్యను పెంచవలసిన  ఘాతం

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
te: రేడియన్ స్ గా వ్యక్తీకరణ చేసిన తీటా(కోణము) యిచ్చును.

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క కొసైన్  ప్రమేయమును యిచ్చును.

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
te: రెండు  సంకీర్ణ సంఖ్యల భాగఫలము ను యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
te: లవము

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
te: విభాజ్యము

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
te: హారము

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
te: విభాజకము

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క వివరణ యొక్క అల్ జిబ్రా రూపమును యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క సంకీర్ణ సంయుగ్మమును యిచ్చును.

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క సహజ సంవర్గమానము ను యిచ్చును.

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క బేస్-10 సంవర్గమానము ను యిచ్చును.

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క బేస్-2 సంవర్గమానము ను యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
te: సకల సంకీర్ణ సంఖ్యల యొక్క లబ్దమును యిచ్చును.

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
te: మొదటి సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
te: వేరొక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క వాస్తవ గుణకము ను యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క సైన్ ప్రమేయమును యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క తేడా ను యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క వర్గమూలము ను యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
te: సంకీర్ణ సంఖ్యల మొత్తం  యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క tangent యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క secant యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క cosecant యిచ్చును.

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క cotangent యిచ్చును.

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క హైపర్‌బోలిక్ sine యిచ్చును.

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క హైపర్‌బోలిక్ cosine యిచ్చును.

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క హైపర్‌బోలిక్ secant యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్యయొక్క హైపర్‌బోలిక్ cosecant యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
te: సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
te: ఒక సంకీర్ణ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
te: వాస్తవ మరియు కల్పిత  గుణకముల ను సంకీర్ణ సంఖ్యలోకి పరివర్తించునది

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
te: వాస్తవ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
te: ఈ వాస్తవ గుణకం

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
te: I సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
te: ఈ కల్పిత గుణకం

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
te: అంత్యసర్గ

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
te: ఈ అంత్యసర్గ

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
te: ఒక సంఖ్య ను ఒక  కొలత వ్యవస్థ నుండి వేరొక  దానికి మార్చుము

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
te: ఈ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
te: ప్రమాణము నుండి

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
te: ప్రమాణము కొలత కొరకు సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
te: ప్రమాణముకు

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
te: ఫలితం కొరకు ప్రమాణము కొలత

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
te: ప్రతి గణాంక కాలమునకుఆస్తియొక్క ముందుగా అనులోమానుగత రేఖీయ తరుగుదలను యిస్తుంది

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
te: ధర

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
te: ఆస్తి విలువ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
te: కొన్న తేది

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
te: అస్తి యొక్క కొన్న తేది

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
te: మొదటి కాలము

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
te: తేది మొదటి కాలం అంతము

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
te: శాల్వేజ్

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
te: జీవితమంతము నందు  ఆస్తి యొక్క విలువ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
te: పీరియడ్

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
te: ఈ కాలం

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
te: తరుగుదల రేటు

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
te: వుపయోగించవలసిన సంవత్సర ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
te: ప్రతి గణాంక కాలమునకుఆస్తియొక్క ముందుగా అనులోమానుగత రేఖీయ తరుగుదలను యిస్తుంది

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
te: ధర

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
te: ఆస్తి విలువ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
te: కొన్న తేది

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
te: అస్తి యొక్క కొన్న తేది

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
te: మొదటి కాలము

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
te: మొదటి కాలం అంతమయ్యే తేది

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
te: శాల్వేజ్

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
te: ఆస్తి జీవిత కాలం ముగింపు  విలువ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
te: పీరియడ్

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
te: ఈ కాలం

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
te: తరుగుదల రేటు

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
te: వుపయోగించవలసిన సంవత్సర ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
te: ఆవర్తక వడ్డీ చెల్లించు పెట్టుబడి పత్రము యొక్క చేరినవడ్డీ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
te: జారీ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
te: పెట్టుబడి పత్రము  జారీ చేయు తేది

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
te: మొదటి వడ్డీ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
te: పెట్టుబడి పత్రము యొక్క  మొదటి వడ్డీతేది

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
te: ఒక్కింటికి

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
te: ఒక్కో విలువకు

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
te: పూర్తికాలం చివర  వడ్డీ ఇచ్చు పెట్టుబడి పత్రమునకు వచ్చి చేరిన వడ్డీ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
te: జారీ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
te: ఈ పెట్టుబడి  జారీ తేది

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
te: ఒక్కింటికి

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
te: ఒక్కో విలువకు

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
te: పూర్తి పెట్టుబడి పత్రముకొరకు పెట్టుబడిపెట్టి వృద్ది చెందిన మొత్తము చెల్లించవలెను

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
te: ఇన్వెస్ట్మెంటు

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
te: ఈ పెట్టుబడి

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
te: తగ్గింపు

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
te: తగ్గింపు ధర రక్షితము కొరకు  తిరిగి ఇవ్వడం

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
te: ధర

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
te: ఆవర్తనంగా వడ్డీ యిచ్చు పెట్టుబడిపత్రంయొక్క  సంవత్సర మకాలె  కాలం

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
te: కూపన్

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
te: కూపన్  రేటు

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
te: ఈల్డ్

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
te: సగటు వడ్డీరేటు

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
te: సంవత్సర వడ్డీ రేటును ప్రభావితం చేయు

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
te: నామినల్ ధర

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
te: నామినల్ ధర

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
te: ఆవర్తనములు

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
te: రెండు కాలాల మధ్యలో   చెల్లించవలసిన అప్పుపై  సంచిత అసలును  యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
te: చెల్లింపు  ఆవర్తనాల సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
te: ప్రస్తుత విలువ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
te: ప్రారంభ  ఆవర్తనము

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
te: ప్రారంభ ఆవర్తనము

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
te: ముగింపు ఆవర్తనము

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
te: ముగింపు ఆవర్తనము

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
te: రకం

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
te: పక్వము రకము

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
te: రెండు కాలాల మధ్య చెల్లించవలసిన సంచిత వడ్డీ యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
te: చెల్లింపు  ఆవర్తనాల సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
te: ప్రస్తుత విలువ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
te: ప్రారంభ  ఆవర్తనము

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
te: ప్రారంభ ఆవర్తనము

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
te: ముగింపు ఆవర్తనము

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
te: ముగింపు ఆవర్తనము

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
te: రకం

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
te: పక్వము రకము

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
te: ధర  ద్రవ్యం  100 ప్రమాణాల విలువ పెట్టుబడి పత్రమువ్యవధి లో వడ్డి చెల్లించవలెను

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
te: ఈల్డ్

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
te: సగటు వడ్డీరేటు

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
te: ధర  ద్రవ్యం  100 ప్రమాణాల విలువ పెట్టుబడి పత్రమువ్యవధి లో వడ్డి ని తగ్గించవలెను

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
te: తగ్గింపు

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
te: ధర  ద్రవ్యం  100 ప్రమాణాల విలువ పెట్టుబడి పత్రమువ్యవధి లో వడ్డి ని పెంచవలెను

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
te: జారీ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
te: ఈ పెట్టుబడి  జారీ తేది

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
te: ఈల్డ్

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
te: సగటు వడ్డీరేటు

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
te: మాకెలే మార్పు సమ్యము కొరకు పెట్టుబడి పత్రముతో అనుకున్న విలువ 100 ద్రవ్య ప్రమాణములు తిరుగును

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
te: కూపన్

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
te: కూపన్  రేటు

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
te: ఈల్డ్

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
te: సగటు వడ్డీరేటు

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
te: సంవత్సర నామినల్ వడ్డి రేటు

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
te: పర్యవసానం  ధర

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
te: ప్రభావిత వడ్డీ నిష్పత్తి

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
te: ఆవర్తనములు

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
te: ధర ని దశాంశ  రూపం నుండి భిన్న రూపంలో కి మార్చాలి

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
te: దశాంశం డాలర్

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
te: దశాంశ సంఖ్య

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
te: భిన్నము

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
te: విభాజకము

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
te: ధర ని భిన్న రూపం నుండి దశాంశ రూపంలో కి మార్చాలి

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
te: డాలర్ భిన్నం

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
te: సంఖ్య భిన్నం లాగున

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
te: భిన్నము

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
te: విభాజకము

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
te: ఆవర్తిత  వడ్డిని  యిచ్చే పెట్టుబడి పత్రము యొక్క సగటు వడ్డీరేటు యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
te: ధర

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
te: సంవత్సర పెట్టుబడి పత్రముకొరకు తగ్గింపు ఇచ్చెదరు

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
te: ధర

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
te: సంవత్సర పెట్టుబడి పత్రముకొరకు వడ్డిని ఎక్కువ ఇచ్చెదరు

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
te: జారీ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
te: ఈ పెట్టుబడి  జారీ తేది

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
te: ధర

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
te: ఋణపత్రం కి సమానమైన  ధనాగార చీటి

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
te: ఈ తగ్గింపు  రేటు

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
te: ట్రెజరీ బిల్లుకు 100 ధర ప్రమాణికాల  ముఖ విలువ కలిగిన ధర యిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
te: తగ్గింపు

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
te: ఈ తగ్గింపు  రేటు

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
te: ధనాగార చీటి కొరకు ఇచ్చెను

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
te: ధర

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
te: బేసి చివరి కాలం నందు $100 ధర ఇచ్చెదరు

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
te: జారీ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
te: ఈ పెట్టుబడి  జారీ తేది

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
te: మొదటి కూపన్

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
te: మొదటి కూపన్ తేది

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
te: ఈల్డ్

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
te: సగటు వడ్డీరేటు

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
te: చివరి బేసి కాలం నందు పెట్టుబడి పత్రమును ఇచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
te: జారీ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
te: ఈ పెట్టుబడి  జారీ తేది

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
te: మొదటి కూపన్

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
te: మొదటి కూపన్ తేది

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
te: ధర

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
te: బేసి చివరి కాలం నందు $100 ధర ఇచ్చెదరు

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
te: చివరి వడ్డి

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
te: చివరి వడ్డీ తేది

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
te: ఈల్డ్

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
te: సగటు వడ్డీరేటు

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
te: చివరి బేసి కాలం నందు పెట్టుబడి పత్రమును ఇచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
te: చివరి వడ్డి

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
te: చివరి వడ్డీ తేది

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
te: ధర

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
te: ఈ ధర

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
te: ఇచ్చిన వ్యవధి లో కాకుండా అంతర్గత రేటును చెల్లించవలెను

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
te: విలువలు

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
te: ఈ విలువలు

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
te: తేదిలు

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
te: ఈ తేదిలు

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
te: ఊహించు

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
te: ఊహించు

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
te: మొత్తం ప్రస్తుత విలువ ఇచ్చిన వ్యవధి లో కాకుండా చెల్లించాలి

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
te: రేటు

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
te: ఈ రేటు

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
te: విలువలు

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
te: ఈ విలువలు

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
te: తేదిలు

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
te: ఈ తేదిలు

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
te: పూర్తిగా పెట్టుబడి పెట్టిన  పెట్టుబడి పత్రముకొరకు  వడ్డీరేటు

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
te: ఇన్వెస్ట్మెంటు

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
te: ఈ పెట్టుబడి

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
te: పొందిన ప్రతిఫలం

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
te: ఈ తిరిగి పొందు ప్రతిఫలం విలువ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
te: మొదటి కూపన్ తేది తర్వాత ఇచ్చిన  గడువు లో చెల్లించాలి

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
te: కూపన్ తేది నుండి ఇచ్చిన  గడువు లో చెల్లించాలి

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
te: గడువు నుండి కూపన్ తేది వరకు  చెల్లించాలి

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
te: ప్రారంభ  కూపన్   కాలం నుండి  గడువు వరకు  చెల్లించాలి

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
te: చివరి కూపన్   తేది  ముందు పైకం  వృద్ది చెందిన తేదిలో  చెల్లించాలి

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
te: కూపన్ ల సంఖ్య ను పైకం మరియు వృద్ది చెందిన తేదిలో చెల్లించాలి

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
te: సెటిల్మెంట్

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
te: ఈ లెక్కించుతేది

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
te: మెచ్యూరిటీ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
te: ఈ పక్వతేది

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
te: తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
te: ఈ తరచుదనము

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
te: బేసిస్

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
te: ఈ ఆధారము

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
te: అసలు  పై వరుస చక్రవడ్డి రేట్లు ఆపాదించినతరువాత  భవిష్యత్  విలువనుయిచ్చును

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
te: ప్రిన్సిపల్

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
te: ఈ అసలు

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
te: స్కెడ్యూల్

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
te: ఈ చెల్లింపు వివరములు

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
te: ఒకానొక సమయములో ఎన్ని వారాలో  లెక్క పెట్టు

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
te: వ్యవధి యొక్క మొదటి తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
te: ముగింపు తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
te: వ్యవధియొక్క చివరి తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
te: రకం

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
te: రకమైన మాదిరి:  రకము=0 అంటే సమయ విరామం,రకము=1 అంటే క్యాలెండర్ వారాలు.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
te: ఒకానొక సమయములో ఎన్ని నెలలో వివరించుము.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
te: మొదటి రోజు యొక్క పిరియడ్.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
te: ముగింపు తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
te: చివరి రోజు యొక్క పిరియడ్.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
te: రకం

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
te: రకమైన మాదిరి: రకము=0 అంటే సమయ విరామం,రకము=1 అంటే క్యాలెండర్ .

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
te: ఒకానొక సమయములో ఎన్ని సంవత్సరములో  లెక్క పెట్టుము.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
te: ప్రారంభ తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
te: వ్యవధి యొక్క మొదటి తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
te: ముగింపు తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
te: వ్యవధియొక్క చివరి తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
te: రకం

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
te: లెక్కింపు రకము: రకము=0 అంటే సమయ విరామం, Type=1 అంటె క్యాలెండర్ సంవత్సరములు

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
te: లీప్ సంవత్సరము యొక్క దినము ఐనచో 1(తప్పు) లేదా 0(ఒప్పు) అని వ్రాయబడును.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
te: తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
te: కావలసిన సంవత్సరములో ఏ తేదిఅయిన

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
te: తేది సంభవించినచో యొక్క రోజులు వ్రాయబడును

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
te: తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
te: కోరుకున్న నెలలో ఏదైనా ఒక రోజు

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
te: తేది సంభవించినచో సంవత్సరముల యొక్క రోజులు వ్రాయబడును.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
te: తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
te: కావలసిన సంవత్సరములో ఏ తేదిఅయిన

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
te: తేది సంభవించినచో సంవత్సరముల యొక్క వారములు వ్రాయబడును.

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
te: తేది

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
te: కావలసిన సంవత్సరములో ఏ తేదిఅయిన

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
te: ఒక పాఠమును  ROT13 అల్గారిధమ్ ఉపయోగించి  ఎన్క్రిప్ట్స్ లేక డిక్రిప్ట్స్ చేయవచ్చు

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
te: పాఠం

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
te: పాఠము ఎన్క్రిప్టెడ్ లేక పాఠము ముందుగానే ఎన్క్రిప్టెడ్

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
te: %PRODUCTNAME రేఖీయ పరిష్కారిణి

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
te: చరరాశులు ఋణం-కానివిగా అనుకొనుము

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
te: చరరాశులను పూర్ణాంకముగా అనుకొనుము

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
te: సెకన్లు

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
te: ఎప్సిలాన్ స్థాయి (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
te: మరియు

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
te: మెడల్ రేఖీయము కాదు.

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
te: ఎప్సిలాన్ నిస్సారమైన.

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
te: తనిఖీ.

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
te: మోడ్ బదనమైనది కాదు.

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
te: సమయ పరిమితిని చేరుకొంది.

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
te: యాక్టివ్X నియంత్రణ

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
te: దత్తంశస్థానముల నిర్వాహణ,ప్రశ్నలు మరియు నివేదనలు మరియు స్థానము తో ఉపయోగించిన మీ సమాచారమును నిర్మించు.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
te: %PRODUCTNAME మూలం

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
te: %PRODUCTNAME బేస్ నుఉపయోగించి దత్తాంశాలను సృష్టించుకోండి మరియు సరిచేసుకోండి

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
te: కార్యక్రమం మాడ్యూల్

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
te: %PRODUCTNAME బెస్ కార్యక్షేత్రం

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
te: %PRODUCTNAME బేస్ సహాయం

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
te: %PRODUCTNAME బేస్ గురించి సహాయం

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
te: PostgreSQL అనుసంధానకి

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
te: PostgreSQL అనుసంధానకి

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ డాటాబేస్

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
te: Calc వినియోగించి స్ర్పెడ్‌షీట్‌లలో జాబితాలను నిర్వహించును,సమాచారమును విశ్లేషించును మరియు గణలను జరుపును.

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
te: %PRODUCTNAME Calc వినియోగించి స్ర్పెడ్‌షీట్‌లలో జాబితాలను నిర్వహించును,సమాచారమును విశ్లేషించును మరియు గణలను జరుపును.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
te: కార్యక్రమం మాడ్యూల్

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
te: %PRODUCTNAME కార్యక్షేత్రము

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
te: %PRODUCTNAME గణన   సహాయం

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
te: %PRODUCTNAME గణన గురించి  సహాయం

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
te: యాడ్-ఇన్

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
te: యాడ్ - ఇన్స్ అనునవి %PRODUCTNAME గణన ్కొత్తప్రమేయములను అందుబాటులో చేయు అదనపు కార్యక్రమములు

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
te: &కొత్త

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION స్ప్రెడ్‌షీట్

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION స్ప్రెడ్‌షీట్ మూస

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ స్ర్పెడ్ షీట్ మూస

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్   ఎక్సెల్ 97-2003 వర్కుషీటు

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ వర్క్షీట్

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్   ఎక్సెల్ 97-2003 మూస

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ మూస

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
te: చిత్రలేఖనము,ఫ్లోచార్ట్ మరియు,దేవుని చిత్రములను నిర్మించి సరిచేయుము.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
te: %PRODUCTNAME  చిత్రించు

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
te: %PRODUCTNAME చిత్రలేఖనం వినియోగించి క్రమనిర్ధేశ పత్రములను మరియు చిహ్నములను సృష్టించును మరియు సరిచేయును

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
te: కార్యక్రమం మాడ్యూల్

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
te: %PRODUCTNAME చిత్రలేఖనం కార్యక్షేత్రం

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
te: %PRODUCTNAME చిత్రలేఖనం సహాయం

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
te: %PRODUCTNAME చిత్రలేఖనం గురించి సహాయం

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
te: కొత్త (&N)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing మాదిరి

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ చిత్రలేఖనము

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ చిత్రలేఖనము మూస

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
te: Microsoft Visio 2000/XP/2003 పత్రం

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
te: Microsoft Visio 2000/XP/2003 మూస

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
te: విస్తరింపులు

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
te: ఉపయోగకరమైన %PRODUCTNAME  విస్తరింపులు

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
te: మీడియావికీ పబ్లిషర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
te: మీడియావికీ పబ్లిషర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
te: నంబర్ టెక్స్ట

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
te: నంబర్‌టెక్స్ట్/మనీటెక్స్ట్ స్ప్రెడ్‌షీట్ ఫంక్షన్లను అందించును అవే సంఖ్యలను స్థానిక టెక్స్ట్ కు మార్చును, ఉ.దా. '100' ను 'వంద' కు.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
te: పాఠం  సంఖ్య కు పరివర్తించు

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
te: పాఠం  సంఖ్య కు పరివర్తించు

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
te: అసరళ ప్రోగ్రామింగ్ కొరకు సాల్వర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
te: అసరళ ప్రోగ్రామింగ్ కొరకు సాల్వర్

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
te: లాంగ్వేజిటూల్ స్వేఛ్చా మూలాల భాష తనిఖీ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
te: లాంగ్వేజిటూల్ స్వేఛ్చా మూలాల భాష తనిఖీ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
te: బీన్‌షెల్ కొరకు స్క్రిప్ట్ ఇచ్చునది

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
te: బీన్‌షెల్ కొరకు స్క్రిప్ట్ ఇచ్చునది

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
te: జావాస్క్రిప్ట్ కొరకు స్క్రిప్ట్ ఇచ్చునది

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
te: జావాస్క్రిప్ట్ కొరకు స్క్రిప్ట్ ఇచ్చునది

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
te: GNOME యదార్ధీకరణ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
te: Adobe Photoshop దిగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
te: Adobe Photoshop దిగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
te: టి జి ఎ దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
te: టి జి ఎ నిజదర్శన టార్గా దిగుమతి వడపోత

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
te: ఇపిఎస్ దిగుమతి/ఎగుమతి వడపోత

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
te: XPM ఎగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
te: XPM ఎగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
te: చిన్న బిట్ మాప్ ఎగుమతి/దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
te: చిన్న బిట్ మాప్ ఎగుమతి/దిగుమతి వడపోతలు

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
te: సన్ రాస్టర్ ఫైల్ ఎగుమతి/దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
te: సన్ రాస్టర్ ఫైల్ ఎగుమతి/దిగుమతి వడపోతలు

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
te: ఆటోక్యాడ్ దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
te: ఆటోక్యాడ్ దిగుమతి వడపోత

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
te: కొడాక్ ఫోటో-సిడి దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
te: కొడాక్ ఫోటో-సిడి దిగుమతి వడపోత

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
te: మ్యాక్-పిక్ట్ ఎగుమతి/దిగుమతి వడపోత

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
te: మ్యాక్-పిక్ట్ ఎగుమతి/దిగుమతి వడపోతలు

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
te: OS/2 విశేష ఫైల్ ఎగుమతి/దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
te: OS/2 విశేష ఫైల్ ఎగుమతి/దిగుమతి వడపోతలు

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
te: పిసిఎక్స్ దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
te: జెడ్ -సాఫ్ట్ పిసిఎక్స్ దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
te: టిఫ్ ఎగుమతి/దిగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
te: టిఫ్ ఎగుమతి దిగుమతి వడపోతలు

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
te: ఎస్ వి జి ఎగుమతి

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
te: ఎస్ వి జి ఎగుమతి వడపోత

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
te: స్లైడ్ షోలు యొక్క ప్రజంటేషన్ లు,సభ మరియు ముద్రములను ఉపయోగించిన వెబ్  పుటలును నిర్మించి సరిచేయుము.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
te: %PRODUCTNAME ఇంప్రెస్

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
te: పుటలప్రదర్శనలు,సమావేశములు,మహాతల పుటల కొరకు ప్రదర్శనలను  %PRODUCTNAME ముద్రను వినియోగించి సృష్టించు మరియు సరిచేయి

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
te: కార్యక్రమం మాడ్యూల్

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
te: అనువర్తనం %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
te: %PRODUCTNAME ముద్ర సహాయం

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
te: %PRODUCTNAME ముద్ర గురించి సహాయం

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
te: కొత్త (&N)

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ప్రజంటేషన్

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ప్రజంటేషన్  మూస

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ ప్రజంటేషన్  మూస

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
te: మైక్రోసాఫ్ట్  PowerPoint 97-2003 ప్రజెంటేషన్

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ షో

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్  PowerPoint 97-2003 మూస

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ మూస

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
te: KDE యధార్దీకరణ

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
te: KDE లోనికి %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION యొక్క సిస్టమ్ యదార్ధీకరణ

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
te: శాస్త్రీయమైన సూత్రములు మరియు  మేథ్ తో ఉపయోగించిన సమికరణములను నిర్మించి సరిచేయుము

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
te: %PRODUCTNAME  మాత్

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
te: శాస్ర్తీయమైన సూత్రములను మరియు సమీకరణములను %PRODUCTNAME మ్యాత్ ద్వారా నిర్మించి సరిచేయుట

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
te: కార్యక్రమం మాడ్యూల్

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
te: %PRODUCTNAME మ్యాత్ కార్యక్షేత్రం

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
te: %PRODUCTNAME మ్యాత్ సహాయం

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
te: %PRODUCTNAME మ్యాత్ గురించి సహాయం

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
te: కొత్త (&N)

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION సూత్రం

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ సూత్రం

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
te: ఆన్‌లైన్ నవీకరణ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
te: %PRODUCTNAME యొక్క కొత్త నవీకరణ అందుబాటులో వున్నప్పుడు స్వయంచాలకంగా సూచించబడునట్లు చేయుము.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
te: మాదిరి నుండి

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
te: పత్రమును తెరుచు

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: Bf97K
en: Additional help packs
te: అదనపు సహాయ పొత్తాలు

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
note: vaGBF
en: Additional help packs
te: అదనపు సహాయ పొత్తాలు

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: ydqfu
en: English (United States)
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ స్టేట్స్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
note: Bz4jG
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ స్టేట్స్) సహాయం సంస్థాపించును

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
te: జెర్మన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: RsQ3W
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు జర్మన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
te: ఫ్రెంచ్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: TjY3u
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఫ్రెంచ్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
te: ఇటాలియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: zCVAe
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఇటాలియన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: QG9eB
en: Spanish
te: స్పానిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
note: cXmAd
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్పానిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
te: స్వీడిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: jXWC4
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్వీడిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
te: పోర్చుగీస్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: zxqLC
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు పోర్చుగీస్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
te: పోర్చుగీస్(బ్రెజిల్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
te: జపానీస్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: xZvqM
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు జపనీస్  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
te: కోరియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: JDNfz
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కొరియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
te: చైనీస్ (సింప్లిఫైడ్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: Q2ArU
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు చైనీస్ (సులభమైన)  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
te: చైనీస్ (పారంపర్య )

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: wWbGh
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు చైనీస్ (సాంప్రదాయిక)  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
te: డచ్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: rudMC
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు డచ్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
te: హంగెరియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: VfDQW
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు హంగేరియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
te: పాలిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: Nbnea
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు పోలిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
te: రష్యన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: BFBgg
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు రష్యన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
te: టర్కిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: aAiAs
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు తుర్కిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
te: గ్రీక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: CkAz9
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు గ్రీక్  సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
te: థాయ్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: GGdGt
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు థాయ్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
te: చెక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: 5NZgF
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు చెక్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
te: స్లోవాక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: L4EMC
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్లోవక్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
te: క్రోయ్‌టైన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: sGB3v
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు క్రోయేషియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
te: ఎస్టొనియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: uGv5s
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఎస్టోనియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: BMt6C
en: Vietnamese
te: వియత్నాంసీ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
note: bFGoQ
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు వియత్నమీజ్  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
te: బల్గేరియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: TEx2B
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బల్గేరియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
te: కె హెచ్   ఎమ్ ఇ ఆర్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: uCS4M
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఖ్మేర్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
te: పంజాబి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: mBGVR
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు పంజాబీ   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
te: తమిళం

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: uEKuE
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు తమిళం సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
te: హింది

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: T73tL
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు హిందీ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
te: సదరన్ సౌతో (Sutu)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: QjCFm
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు దక్షిణ  సోథో (సుటు) సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
te: స్వానా

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: PjdCh
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్వానా సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
te: క్సోసా

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: PKRxc
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఖోసా సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: tECTH
en: Zulu
te: జులు

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
note: G5iZk
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు జూలూ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
te: అచేతనంరికాన్సు

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: M99dy
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఆఫ్రికాన్స్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
te: స్వాహిలి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: 52qW8
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్వాహిలి సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
te: లావో

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: ycEgR
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు లావో  సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
te: నార్త్రన్ సౌతో

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: 7tfvQ
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఉత్తర  సోథో సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
te: బెంగాలి (బంగ్లాదేష్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: sAKYL
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బెంగాలి   (బంగ్లాదేశ్) సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
te: బెంగాలీ (భారతదేశము)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: GxDPB
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బెంగాలి   (భారతదేశం) సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
te: మరాఠి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: AGyN5
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు మరాఠీ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
te: నేపాలి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: mKmPn
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు నేపాలి   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
te: అరేబిక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: D5q8P
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు అరబిక్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
te: కాటలాన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: fAwd9
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కాటలాన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
te: కాటలాన్ (వాలెన్సియన్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కాటలాన్(వలెసన్సియన్) సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
te: డానిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: AGeAw
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు డేనిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
te: ఫిన్నిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: dSxFo
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఫిన్నిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
te: హిబ్రూ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: BQFXC
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు హిబ్రూ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
te: ఐస్‌లాండిక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: axbPx
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఐస్లాండిక్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
te: నార్వేజియన్(బొక్‌మల్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: P5FwB
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు నార్వేజియన్ బొక్మాల్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
te: నార్వేజియన్ (నైనోర్‌స్క్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: HrQCy
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు నార్వేజియన్  (నినోర్స్క్)  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: RqU7H
en: Romanian
te: రొమానియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
note: 6AM3J
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు రొమానియన్  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
te: అల్బేనియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: FDWW4
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు అల్బేనియన్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
te: ఇండోనేషియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: EhF9j
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఇండోనేజియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
te: ఉక్రేనియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: 9w8GA
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఉక్రేనియన్  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
te: బెలురూసియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: 3oEiq
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బేలారషియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
te: స్లొవేనియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: gQzYB
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్లొవేనియన్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
te: లాట్విన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: dCVdu
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు లాట్వియన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
te: లిథూనియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: nHQ8d
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు లిథుయేనీయన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
te: బాస్క్వె

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: dnpFF
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బేస్క్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
te: మెసెడోనియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: r5xFn
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు మేసీడోనియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
te: వెల్ష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: Zue86
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు వెల్ష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
te: గలీసియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: FvTDb
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు గలీసియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సెర్బియన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
te: ఐరిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: wSeqN
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఐరిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: rm9kd
en: Serbian (Cyrillic)
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
note: vn6xG
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సెర్బియన్ (సిరిలిక్) సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
te: బోస్నియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: ERR2E
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బోస్నియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
te: అస్తురియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: GhGmh
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు అస్తూరియన్  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
te: న్యార్‌వండా

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: AQ72C
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కిన్యార్వాండా సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
te: తతర్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: 3YJ8S
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు టాటర్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
te: సాంగ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: nHVDV
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సోంగ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: vRzNC
en: Breton
te: బ్రిటన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
note: yiXir
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బ్రెటన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: emsat
en: Ndebele South
te: డెబిలి సౌత్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
note: THBEz
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు దక్షిణ  ఎన్డెబ్లె సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
te: స్వాజి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: DZvWq
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్వాజీ  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
te: వెండా

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: csFbG
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు వెండా సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
te: కన్నడ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: zdNRi
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కన్నడ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
te: తజిక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 8wJEE
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు తజిక్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
te: కుర్దిష్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: LxR37
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కుర్దిష్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: TSYpW
en: Dzongkha
te: డజోంగ్ఖా

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
note: bCSQs
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు జోంఖా సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
te: జార్జియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: LNRoQ
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు జార్జియన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
te: ఎస్పెరాంటో

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: PzgDJ
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఎస్పెరాంటో సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: L2yoA
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు గుజరాతీ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
te: ఇంగ్లీష్ (దక్షిణ అచేతనంరికా)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: c7XCn
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఇంగ్లిష్ (ఆఫ్రికా) సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: tUaM9
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఇంగ్లిష్ (యునైటెడ్ కింగ్డమ్) సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
te: ఉజ్బెక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: cvTRz
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఉజ్బెక్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
te: మంగోలియన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: GREps
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు మంగోలియన్   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
te: బర్మీజ్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: MjWDp
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బర్మీజ్ (మయన్మార్)  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
te: టిబెటన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: Pcwm7
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు టిబెటన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
te: అక్సిటాన్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: m6GrM
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు ఆక్సిటాన్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
te: అరోమో

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: yBECM
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు అరోమో సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
te: సింహళ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: mFE5W
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సింహళ  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
te: యుఘుర్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: fHxQT
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు యుఘుర్ సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: rrFCf
en: Assamese
te: అస్సామీస్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
note: EoMfP
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు అస్సామీస్  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
te: బోడో

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: ZasV2
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు బోడో  సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
te: డోగ్రి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: tTNEB
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు డోగ్రీ  సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: Hx2Ds
en: Scottish Gaelic
te: స్కాటిష్  గేలిక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
note: 8iESE
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు స్కాటిష్ గేలిక్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: Y6kem
en: Kazakh
te: కఝక్

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
note: myE67
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కజాక్ సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
te: కొంకణి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: xe7dv
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కొంకణి   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: jJyAc
en: Kashmiri
te: కాష్మీరీ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
note: 3YdBG
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు కాష్మీరీ   సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
te: మైథిలి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: jAhts
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు మైథిలి సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
te: మళయాళం

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: KcKg5
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు మళయాళం సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
te: మణిపూరి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: dsToL
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు మణిపురి  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: XFS5Q
en: Sanskrit (India)
te: సంస్కృతం (భారతదేశం

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
note: ZCTa2
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సంస్కృతం సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
te: సంతాలి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: P3BA9
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సంతాలి  సహాయం  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
te: సింధీ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: Cnb7E
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు సింధీసహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
te: తెలుగు

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: CkmfT
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: స్థాపించు తెలుగు సహాయం %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: tosij
en: Sidama
te: సిడామా

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
note: UGCDw
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: సిడమా సహాయంను %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సంస్థాపించును

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: MwRfA
en: KeyID
te: కీఐడి

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: WgSng
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
te: ప్రతి పరిచ్ఛేదం ముందు కీ ఐడి తో ఆంగ్ల సహాయంను %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION నందు సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: 2FWMz
en: English (United States)
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ స్టేట్స్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
note: ZyT5e
en: Installs the English (United States) user interface
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ స్టేట్స్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
te: జెర్మన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: bfWaA
en: Installs the German user interface
te: జర్మన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
te: ఫ్రెంచ్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: jyWNp
en: Installs the French user interface
te: ఫ్రెంచ్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
te: ఇటాలియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: kEDxi
en: Installs the Italian user interface
te: ఇటాలియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
te: స్పానిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: QuQfE
en: Installs the Spanish user interface
te: స్పానిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
te: స్వీడిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: Cstsw
en: Installs the Swedish user interface
te: స్వీడిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
te: పోర్చుగీస్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: HCX26
en: Installs the Portuguese user interface
te: పోర్చుగీస్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
te: పోర్చుగీస్(బ్రెజిల్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: BBVGp
en: Installs the Portuguese user interface
te: పోర్చుగీస్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
te: జపానీస్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: EESf9
en: Installs the Japanese user interface
te: జపనీస్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
te: కోరియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: 8SSvD
en: Installs the Korean user interface
te: కొరియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
te: చైనీస్ (సింప్లిఫైడ్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: wdZdn
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
te: చైనీస్ (సరళీకృత) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
te: చైనీస్ (పారంపర్య )

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 38eTs
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
te: చైనీస్ (పారంపర్య) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
te: డచ్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Mye3w
en: Installs the Dutch user interface
te: డచ్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
te: హంగెరియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: wjc54
en: Installs the Hungarian user interface
te: హంగేరియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
te: పాలిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: XChpv
en: Installs the Polish user interface
te: పోలిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
te: రష్యన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: GszNS
en: Installs the Russian user interface
te: రష్యన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
te: టర్కిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: EtHSG
en: Installs the Turkish user interface
te: టర్కిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
te: గ్రీక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: Px6D7
en: Installs the Greek user interface
te: గ్రీక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
te: థాయ్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 6eYYQ
en: Installs the Thai user interface
te: థాయ్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
te: చెక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: EZQUP
en: Installs the Czech user interface
te: చెక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
te: స్లోవాక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: rw8g2
en: Installs the Slovak user interface
te: స్లోవక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
te: క్రోయ్‌టైన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: cYDC3
en: Installs the Croatian user interface
te: క్రొయేటైన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
te: ఎస్టొనియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: WJs9L
en: Installs the Estonian user interface
te: ఎస్తోనియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
te: వియత్నాంసీ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: hzxLD
en: Installs the Vietnamese user interface
te: వియత్నాంసీ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
te: బల్గేరియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: 8R9GE
en: Installs the Bulgarian user interface
te: బల్గేరియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
te: కె హెచ్   ఎమ్ ఇ ఆర్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: ntGb7
en: Installs the Khmer user interface
te: క్మెర్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
te: పంజాబి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: Zym8j
en: Installs the Punjabi user interface
te: పంజాబి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
te: తమిళం

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: CHKAZ
en: Installs the Tamil user interface
te: తమిళం వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
te: హింది

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: BFGf2
en: Installs the Hindi user interface
te: హింది వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
te: సదరన్ సౌతో (Sutu)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: TCBhG
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
te: సదరన్ సౌతో (Sutu) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
te: స్వానా

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: MSJ8o
en: Installs the Tswana user interface
te: స్వానా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
te: క్సోసా

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: uE8DY
en: Installs the Xhosa user interface
te: క్సోసా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
te: జులు

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: EtAZX
en: Installs the Zulu user interface
te: జులు వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
te: అచేతనంరికాన్సు

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: ogEci
en: Installs the Afrikaans user interface
te: ఆఫ్రికాన్స్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
te: స్వాహిలి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: VMYrA
en: Installs the Swahili user interface
te: స్వాహిలి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
te: లావో

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: EHe36
en: Installs the Lao user interface
te: లావో వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
te: బర్మీజ్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: XE2Yi
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
te: బర్మీస్ (మాయన్మార్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ స్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
te: నార్త్రన్ సౌతో

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: DVnrU
en: Installs the Northern Sotho user interface
te: నార్త్రన్ సౌతో వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
te: బెంగాలి (బంగ్లాదేష్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: Gtpvo
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
te: బెంగాలి(బాంగ్లాదేశ్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
te: బెంగాలీ (భారతదేశము)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: CG9LC
en: Installs the Bengali (India) user interface
te: బెంగాలి(ఇండియా) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
te: మరాఠి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: 4H9bk
en: Installs the Marathi user interface
te: మరీఠీ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
te: నేపాలి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: AqMcp
en: Installs the Nepali user interface
te: నేపాలి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
te: అరేబిక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: Xvrxe
en: Installs the Arabic user interface
te: అరబిక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
te: కాటలాన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: Dvwsf
en: Installs the Catalan user interface
te: కాటలాన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
te: కాటలాన్ (వాలెన్సియన్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
te: డానిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: wxLQ5
en: Installs the Danish user interface
te: డానిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
te: ఫిన్నిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: Z5EEn
en: Installs the Finnish user interface
te: ఫిన్నిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
te: హిబ్రూ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: 5zHmf
en: Installs the Hebrew user interface
te: హిబ్రూ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
te: ఐస్‌లాండిక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: Tbuyy
en: Installs the Icelandic user interface
te: ఐస్‌లాండిక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
te: నార్వేజియన్(బొక్‌మల్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Bn7Md
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
te: నార్వేజియన్ (బొక్‌మల్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
te: నార్వేజియన్ (నైనోర్‌స్క్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: HfU8r
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
te: నార్వేజియన్ (నైనొర్‌స్క్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
te: రొమానియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: rhPqH
en: Installs the Romanian user interface
te: రొమానియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
te: అల్బేనియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: FsMJh
en: Installs the Albanian user interface
te: అల్బేనియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
te: ఇండోనేషియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: FAehD
en: Installs the Indonesian user interface
te: ఇండోనేషియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
te: ఉక్రేనియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: w3CRY
en: Installs the Ukrainian user interface
te: ఉక్రేనియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
te: బెలురూసియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: DSkzF
en: Installs the Belarusian user interface
te: బెలరూసియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
te: స్లొవేనియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ACFfE
en: Installs the Slovenian user interface
te: స్లొవేనియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
te: లాట్విన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 4JeSE
en: Installs the Latvian user interface
te: లాట్విన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
te: లిథూనియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: cKe22
en: Installs the Lithuanian user interface
te: లిథూనియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
te: బాస్క్వె

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: 6VJvN
en: Installs the Basque user interface
te: బాస్క్వె వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
te: మెసెడోనియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: xSDAc
en: Installs the Macedonian user interface
te: మెసెడోనియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
te: వెల్ష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: cMm3B
en: Installs the Welsh user interface
te: వెల్ష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
te: గలీసియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: qvNvn
en: Installs the Galician user interface
te: గలీసియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
te: ఐరిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: TAumi
en: Installs the Irish user interface
te: ఐరిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: XmUCh
en: Serbian (Cyrillic)
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
note: rWrcY
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
te: బోస్నియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: W6nfT
en: Installs the Bosnian user interface
te: బోస్నియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
te: అస్తురియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: N87e5
en: Installs the Asturian user interface
te: ఆస్టురియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
te: న్యార్‌వండా

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: SzGHR
en: Installs the Kinyarwanda user interface
te: న్యార్‌వండా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
te: తతర్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: mSCtF
en: Installs the Tatar user interface
te: తతార్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
te: సాంగ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: EK5FB
en: Installs the Tsonga user interface
te: సోంగా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
te: బ్రిటన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: XuSYK
en: Installs the Breton user interface
te: బ్రెటెన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: qrgoW
en: Ndebele South
te: డెబిలి సౌత్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
note: DgKLb
en: Installs the Ndebele South user interface
te: డెబిలి సౌత్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
te: స్వాజి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: F3Qwc
en: Installs the Swazi user interface
te: స్వాజి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
te: వెండా

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: gesmL
en: Installs the Venda user interface
te: వెండా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
te: కన్నడ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: gsKeJ
en: Installs the Kannada user interface
te: కన్నడ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
te: తజిక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: YuS5Y
en: Installs the Tajik user interface
te: తజిక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
te: కుర్దిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: hL3iS
en: Dzongkha
te: డజోంగ్ఖా

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
note: ZHRCx
en: Installs the Dzongkha user interface
te: జోంగ్ఖా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
te: జార్జియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: WGiTR
en: Installs the Georgian user interface
te: జార్జియన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
te: ఎస్పెరాంటో

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: TkTNd
en: Installs the Esperanto user interface
te: ఎస్పెరాంటో వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: ai3Ga
en: Installs the Gujarati user interface
te: గుజరాతి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
te: ఇంగ్లీష్ (దక్షిణ అచేతనంరికా)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: iDDAw
en: Installs the English (South Africa) user interface
te: ఇంగ్లీష్ (దక్షిణ అమెరికా) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: beJzD
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
te: ఇంగ్లీష్ (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్) వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
te: ఉజ్బెక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: 7pcWi
en: Installs the Uzbek user interface
te: ఉజ్బెక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
te: మంగోలియన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: R36Fr
en: Installs the Mongolian user interface
te: మంగోలియా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
te: టిబెటన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: ysPQ7
en: Installs the Tibetan user interface
te: టిబిటెన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
te: అక్సిటాన్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: KTnAB
en: Installs the Occitan user interface
te: ఆక్సిటాన్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
te: అరోమో

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: kAxA4
en: Installs the Oromo user interface
te: అరోమా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
te: సింహళ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: 7VD5P
en: Installs the Sinhala user interface
te: సింహళ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
te: యుఘుర్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: oZD6E
en: Installs the Uyghur user interface
te: యుఘుర్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: p3jEb
en: Assamese
te: అస్సామీస్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
note: BH3ts
en: Installs the Assamese user interface
te: అస్సామీస్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
te: బోడో

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: SYKb6
en: Installs the Bodo user interface
te: బోడో వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
te: డోగ్రి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: GHuAc
en: Installs the Dogri user interface
te: డోగ్రీ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: Y5NVi
en: Scottish Gaelic
te: స్కాటిష్  గేలిక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
note: h6Xji
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
te: స్కాటిష్ గేలిక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: zNoA6
en: Kazakh
te: కఝక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
note: XrCky
en: Installs the Kazakh user interface
te: కఝుక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
te: కొంకణి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: GCBFA
en: Installs the Konkani user interface
te: కొంకణి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: yUMGg
en: Kashmiri
te: కాష్మీరీ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
note: EqdYH
en: Installs the Kashmiri user interface
te: కాష్మీరీ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
te: మైథిలి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: A7zvB
en: Installs the Maithili user interface
te: మైథిలి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
te: మళయాళం

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: YUJth
en: Installs the Malayalam user interface
te: మళయాళం వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
te: మణిపూరి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: qDeBC
en: Installs the Manipuri user interface
te: మణిపూరి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: nWUhY
en: Sanskrit (India)
te: సంస్కృతం (భారతదేశం

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
note: EmzAF
en: Installs the Sanskrit user interface
te: సంస్కృతం వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
te: సంతాలి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: PTFoo
en: Installs the Santali user interface
te: సంతాలి వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
te: సింధీ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: 6x2sa
en: Installs the Sindhi user interface
te: సింధీ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
te: తెలుగు

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: DDEjG
en: Installs the Telugu user interface
te: తెలుగు వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
te: లక్జెంబోర్గిష్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: fxKDm
en: Installs the Luxembourgish user interface
te: లక్జెంబొర్గిష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
te: అమ్హారిక్

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: dtExs
en: Installs the Amharic user interface
te: అమ్హారిక్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించు

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: AoejF
en: Sidama
te: సిడామా

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
note: wYHgn
en: Installs the Sidama user interface
te: సిడమా వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: wWJ9Y
en: KeyID
te: కీఐడి

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: eV5vu
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
te: ప్రతి UI మూలకం ముందు వొక కీ ఐడితో యింగ్లీష్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్ సంస్థాపించును

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_OSL LngText.text]
note: 7iL3K
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONము

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_OSL LngText.text]
note: AzNK3
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONము

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
te: %PRODUCTNAME కార్యక్రమము అధిభాగములు

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
te: ఇన్ సా ్టల్ చేయబడు  %PRODUCTNAME అధిభాగముల జాబితా

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
te: ఐచ్ఛిక భాగములు

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
te: %PRODUCTNAME కార్యక్రమములతో కూడిన

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
te: వివరణలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: aYDSu
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
te: స్పెల్లింగ్ నిఘంటువులు, హైఫనేషన్ నియమాలు, పదకోశం మరియు వ్యాకరణ పరిశీలకులు.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
te: అచేతనంరికాన్సు

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
te: ఆఫ్రికాన్స్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
te: అరగొనీస్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: T7zQV
en: Aragonese spelling dictionary
te: అరగొనీస్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
te: అరేబిక్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
te: అరబిక్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
te: బెలురూసియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: GFGyq
en: Belarusian spelling dictionary
te: బెలారుసియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
te: బల్గేరియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: BBGDC
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: బల్గేరియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
te: బెంగాలి

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
te: బెంగాలీ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: gjKdw
en: Breton
te: బ్రిటన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
te: బ్రెటాన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
te: బోస్నియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: icYu4
en: Bosnian spelling dictionary
te: బోస్నియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
te: కాటలాన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: ADAkJ
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: కెటలాన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
te: చెక్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: ECaT7
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: చెక్ స్పెల్ చెక్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు మరియు పదకోశము

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
te: డానిష్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: డానిష్ స్పెల్ చెక్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు మరియు పదకోశము

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
te: జెర్మన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: PwSxk
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
te: జర్మన్ (ఆస్ట్రియా, జెర్మని, స్విట్జర్లాండ్) స్పెల్లింగ్ నిఘంటువులు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశం

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: CkBTE
en: English
te: ఇంగ్లీష్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
note: BzD6Z
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
te: ఇంగ్లీష్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువులు, హైఫనేషన్ నియమాలు, పదకోశాలు, మరియు వ్యాకరణ పరిశీలకి

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
te: గ్రీక్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: B67mE
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
te: గ్రీకు వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 6Mzvn
en: Spanish
te: స్పానిష్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
note: 9QkGG
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: స్పానిష్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
te: ఎస్టొనియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: ఎస్తోనియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
te: ఫ్రెంచ్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: ఫ్రెంచ్ స్పెల్ చెక్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు మరియు పదకోశము

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: gFGrA
en: Scottish Gaelic
te: స్కాటిష్  గేలిక్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
note: RBdc6
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
te: స్కాటిష్ గెయిలిక్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
te: గలీసియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: SnJ62
en: Galician spelling dictionary
te: గలీసియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
te: గుజరాతీ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
te: హిబ్రూ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
te: హెబ్రూ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
te: హింది

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
te: హిందీ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
te: హంగెరియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: ZgByi
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
te: హంగేరియన్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ క్రమములు, మరియు పదకోశములు మరియు వ్యాకరణ పరిశీలకి

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
te: క్రోయ్‌టైన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: క్రోయేషియన్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు మరియు పదవిరుపు నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
te: ఐస్‌లాండిక్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: 2GCeD
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
te: ఐస్‌లాండిక్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు మరియు పదకోశం

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
te: ఇటాలియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: ఇటాలియన్ వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
te: లావో

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
te: లిథూనియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: లిథుయేనియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
te: లాట్విన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
te: లాట్విన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
te: నేపాలి

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
te: నేపాలి స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు మరియు పదకోశము

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
te: డచ్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
te: డచ్ అక్షరములతనిఖీ  నిఘంటువు మరియు పదవిరుపు నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: DJA8F
en: Norwegian
te: నార్వేజియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
note: jRRbG
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: నార్వేజియన్ (నైనోర్‌స్క్ మరియు బోక్‌మల్)  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
te: అక్సిటాన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
te: ఆకిటన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
te: పాలిష్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: పోలిష్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు మరియు పదకోశము

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
te: పోర్చుగీస్(బ్రెజిల్)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
te: పోర్చుగీస్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: యూరోపియన్ పోర్చుగీస్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: pBzE7
en: Romanian
te: రొమానియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: రొమానియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
te: రష్యన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: jEuDR
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: రష్యన్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు మరియు పదకోశం

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
te: సింహళ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: qDXQw
en: Sinhala spelling dictionary
te: సింహళ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
te: స్లోవాక్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: స్లోవాక్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు మరియు పదకోశములు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
te: స్లొవేనియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: స్లోవేనియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
te: అల్బేనియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: DsKAH
en: Serbian
te: సెర్బియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
te: సెర్బియన్ (సిరిల్లిక్ మరియు లాటిన్) స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు, మరియు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
te: స్వీడిష్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: 268M7
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
te: స్వీడిష్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
te: స్వాహిలి

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
te: స్వాహిలి స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
te: తెలుగు

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: dBCkd
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
te: తెలుగు అక్షరములతనిఖీ  నిఘంటువు, మరియు పదవిరుపు నియమాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
te: థాయ్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
te: థాయ్ స్పెల్లింగ్ నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
te: ఉక్రేనియన్

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
te: ఉక్రేనియన్  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు, హైఫనేషన్ నియమాలు, మరియు పదకోశాలు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: azarG
en: Vietnamese
te: వియత్నాంసీ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
te: వియత్నాంసి  వుచ్ఛారణా నిఘంటువు

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: fq4qC
en: Zulu
te: జులు

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
te: జులు హైఫనేషన్ నియమాలు

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: pxQ5u
en: Report Builder
te: రిపోర్ట్ బిల్డర్

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
note: uzCcq
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
te: డిజైన్ డాటాబేస్ నివేదికల కొరకు బుల్డర్ సహాయకాలను నివేదించు. దీనికి జావా కావాలి.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
te: డెస్కుటాప్ విలీనత

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION యొక్క డెస్కుటాప్ విలీనత

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
te: స్థాపించుము (&I)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
note: TKpXD
en: LibreOffice
te: లిబ్రెఆఫీస్

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: LibreLogo
te: లిబ్రేలోగో

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
te: Writer కొరకు లోగో (టర్టెల్ గ్రాఫిక్స్) సాధనపట్టీ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
te: త్వరగా ప్రారంభించునది

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
te: %PRODUCTNAME%PRODUCTVERSION ప్రారంభ సమయమును త్వరపరచుటకు వ్యవస్థ ప్రారంభము పై సాధారణ భాగములను దిగుమతి చేయును

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
te: విండోలఎక్స్ప్లోరర్ పొడిగింపు

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
te: HTML పత్రం

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
te: పాఠ పత్రం

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
te: %PRODUCTNAME రైటర్

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
te: కార్యక్రమం మాడ్యూల్

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
te: ఈ కార్యక్షేత్రము%PRODUCTNAME వ్రాత

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
te: %PRODUCTNAME వ్రాత  గురించి సహాయం

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
te: %PRODUCTNAME వ్రాత  గురించి సహాయం

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
te: LaTeX ఎగుమతి

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
te: వ్రాయ పత్రముల కొరకు LaTeX ఎగుమతి ఫిల్టర్

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
te: కొత్త (&N)

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION పాఠము పత్రము

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION మాస్టర్ పత్రము

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
te: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION పాఠ పత్రము మూస

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం మూస

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ మాస్టర్ పత్రము

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
te: HTML  పత్రము మూస

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
te: మైక్రోసాఫ్ట్   వర్డ్  97-2003 పత్రము

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్   వర్డ్  97-2003 మూస

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్  వర్డ్మూస

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
te: రిచ్ పాఠ్యము పత్రము

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
te: XSLT మాదిరి వడపోతలు

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
te: XSLT మాదిరి వడపోతలు

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
te: స్లైడులు

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
te: వ్రాసిఇచ్చినది

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: hoEiK
en: Grayscale
te: గ్రే స్కేల్

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
note: 9aSXC
en: Black & white
te: నలుపు & తెలుపు

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: v8qMM
en: Original size
te: వాస్తవ పరిమాణము

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: BSDgB
en: Fit to printable page
te: ముద్రించగల పేజీనకు అమరుము

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: gNu4J
en: Distribute on multiple sheets of paper
te: బహుళ షీట్ల పేపర్‌పై పంపిణీ చేయుము

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
note: f5XRs
en: Tile sheet of paper with repeated slides
te: పునరావృత స్లైడ్ లతో టైల్ షీట్ కాగితం

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 3Gp62
en: Original size
te: వాస్తవ పరిమాణము

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: FEjyA
en: Fit to printable page
te: ముద్రించగల పేజీనకు అమరుము

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: Dz5yF
en: Distribute on multiple sheets of paper
te: బహుళ షీట్ల పేపర్‌పై పంపిణీ చేయుము

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
note: 6YzMK
en: Tile sheet of paper with repeated pages
te: పునరావృత పేజీలతో టైల్ షీట్ కాగితం

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
te: అన్ని పేజీలు

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
te: $(ARG1)(row,col) వద్ద ఫైల్  రూపీకరణ దోషము కనబడింది.

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
te: పుటను చొప్పించు

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
te: పొరను చొప్పించు

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
te: పొరను మార్చు

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
te: స్లైడ్ పరామితి

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
te: బహుభుజిని మూసివేయు

[ctx: STR_SLIDE_SORTER_MODE]
note: ARAxt
en: Slide Sorter
te: స్లైడ్ క్రమీరణం

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
te: ఖాళీ జారు

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
te: శీర్షిక మాత్రమే

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
te: కేంద్రముచేసిన పాఠ్యము

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
te: శీర్షిక స్లైడ్

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
te: శీర్షిక, నిక్షిప్తము

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
te: శీర్షిక మరియు 2 నిక్షిప్తము

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
te: శీర్షిక, నిక్షిప్తము మరియు 2 సారము

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
te: శీర్షిక, 2 నిక్షిప్తము మరియు నిక్షిప్తము

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
te: శీర్షిక, 2 నిక్షిప్తము పైన నిక్షిప్తము

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
te: శీర్షిక, నిక్షిప్తము పైన నిక్షిప్తము

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
te: శీర్షి, 4 నిక్షిప్తము

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
te: శీర్షిక, 6 నిక్షిప్తము

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
te: శీర్షిక, నిలువు పాఠ

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
te: శీర్షిక, నిలువు పాఠ, క్లిప్ ఆర్టు

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
te: నిలువు శీర్షిక, పాఠం, పత్రము

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
te: నిలువు శీర్షిక,నిలువు పాఠం

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
te: ఒక స్లైడ్

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
te: రెండు స్లయిడ్లు

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
te: మూడు స్లయిడ్లు

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
te: నాలుగు స్లయిడ్లు

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
te: ఆరు స్లయిడ్లు

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
te: తొమ్మిది స్లైడ్ లు

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
te: వరుసఅంతమును

[ctx: STR_DESC_LINEEND]
note: dJQdj
en: Please enter a name for the new arrowhead:
te: కొత్త బాణ ముఖతలముకు ఒక పేరు ఇవ్వగలరు:

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
te: ఆ పేరు వేరొకదానికి ఉన్నది.
     దయచేసి వేరే పేరు ఇవ్వగలరు.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
te: సచేతనం యొక్క పరామితులు

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
te: నకలుతీయుట

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
te: నామపు ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
te: పేరు

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
te: స్లైడ్  పేరు ఇంతకుమునుపే ఉన్నది లేదా సరియైనది కాదు. దయచేసి వేరొక పేరు ఇవ్వగలరు.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
te: అతుక్కొను లైను సరిచేయు

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
te: అతుక్కొను స్థానమును సరిచేయు

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
te: అతుక్కొను లైను సరిచేయు...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
te: అతుక్కొను స్థానమును సరిచేయు...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
te: అతుక్కొనుగీతను తొలగించు

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
te: అతుక్కొనుస్థానమునుతొలగించు

[ctx: STR_IMPRESS]
note: BmRfY
en: StarImpress 4.0
te: స్టార్ట్ ఇంప్రెస్ 4.0

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
te: పొర

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
te: స్లైడ్ లను తొలగించుము

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
te: స్లైడ్ లను చొప్పించు

[ctx: STR_ASK_DELETE_LAYER]
note: McvuV
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
te: మీరు ఖచ్ఛితంగా స్థాయిని తొలగించాలనుకుంటున్నరా?"$"?
     గమనిక: అన్ని ఆబ్జక్టులు ఇ స్థాయిలొ తొలగించబడతాయి!

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
te: మీరు నిజముగా ప్రతిరూపాలన్నిటిని తొలగించాలనుకుంటున్నరా?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
te: శీర్షిక మరియు బాహ్యరేఖలను మార్చు

[ctx: STR_MIDI_FILE]
note: EtkBb
en: MIDI
te: మిడి

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
te: సూర్యుడు/తర్వాత శ్రావణ

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
te: శ్రావణ

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
te: యాపిల్/ఎస్ జి ఐ శ్రావణ

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
te: అమిగ ఎస్ వి ఎక్స్ శ్రావణ

[ctx: STR_SD_PAGE]
note: x7GnC
en: Slide
te: స్లైడ్

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
te: చట్రపాఠమును  చొప్పించు

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
te: ఈ కార్యము నడుపబడలేదు 
    ఎంచిన ఆబ్జక్టులతో.

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
te: ఫైల్ ను చొప్పించు

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
te: ఫైల్ దిగుమతి కాదు!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
te: పేజీల ఆకృతీకరణను మార్చు

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
te: పేజీ అంచులను మార్చు

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
te: సరిచేయు(~E)

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
te: పత్రం ఆకృతీకరణ నిర్దేశించిన ముద్రణా యంత్రంతోసరిపోదు.

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
te: ఆబ్జక్ట్ ాలు

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
te: పత్రం యొక్క అక్షరక్రమ తనిఖీ అయిపొయినది.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
te: ఎంచుకున్న ఆబ్జక్టుల యొక్క అక్షరక్రమ తనిఖీ అయిపొయినది.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
te: ఎంచుకున్న ఆబ్జక్ట్ వంపునకు పరివర్తించాలా?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
te: ప్రజంటేషన్  ఆబ్జక్ట్ మార్చు '$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
te: పుట కూర్పు

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
te: ఫైల్ ను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
te: ప్రత్యేక అక్షరము ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
te: ప్రజంటేషన్ కూర్పు ఆపాదించు

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
te: ఆట(~P)

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
te: ఆపు(~p)

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
te: నిర్దేశిత కొలబద్ద విలువ సరికాదు.
    కొత్తది ఒకటి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
te: క్రియ లేదు

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
te: క్రితం స్లైడ్ కు వెళ్లు

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
te: తరవాతి స్లైడ్ కు వెళ్లు

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
te: మొదటి స్లైడ్ కు వెళ్లు

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
te: చివరి స్లైడ్ కు వెళ్లు

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
te: పేజికు కానీ ఆబ్జక్టుకు కానీ వెళ్లు

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
te: పత్రమునకు వెళ్లు

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
te: ఆబ్జక్ట్  పనిని ప్రారంభించు

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
te: ప్రోగ్రామ్  నడుపు

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
te: మేక్రోగా  నడుపు

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
te: బయటకు ప్రజంటేషన్

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
te: లక్ష్యము

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
te: క్రియ(~i)

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
te: స్లైడ్ /ఆబ్జక్ట్

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
te: పత్రం

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
te: కార్యక్రమము

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
te: పాఠమును చొప్పించు

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
te: తెలివైన

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
te: కుడి

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
te: పైన

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
te: ఎడమ పై?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
te: ఎడమదిగువ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
te: కుడి పై?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
te: కుడి దిగువ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
te: అన్నీ?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
te: ఈ క్రియ ప్రత్యక్ష విధంలో నడవదు.

[ctx: STR_PUBLISH_BACK]
note: oLTpq
en: Back
te: వెనుకకు

[ctx: STR_PUBLISH_NEXT]
note: tDRYt
en: Continue
te: కొనసాగు

[ctx: STR_PUBLISH_OUTLINE]
note: zh6Ad
en: Overview
te: పూర్తి సమాచారం

[ctx: STR_EYEDROPPER]
note: B6jDL
en: Color Replacer
te: రంగు మార్చునది

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
te: అడ్డుమసకలు

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
te: స్లైడ్ విస్తరించు

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
te: విషయ సూచిక ల స్లైడ్

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
te: ఈ క్షణం వరకు ఎటువంటి ఎస్ ఏ ఎన్ ఇ మూలాధారం అందుబాటులో లేదు.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
te: ఇప్పుడు, టి డబ్ల్యు ఎ ఐ ఎన్ మూలాధారం అందుబాటులో లేదు

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
te: స్థిరరాశి

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
te: చరరాశి

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
te: నాణ్యత (చిన్న)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
te: నాణ్యత(పెద్ద)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
te: ఫైల్ పేరు

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
te: దారి/ఫైల్ పేరు

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
te: దారి

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
te: ఎటువంటి పొడిగింపు లేని ఫైల్ పేరు

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
te: కొత్త మలచుకొన్న స్లైడ్  ప్రదర్శన

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
te: నకలు

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
te: విశేషఫైల్ (ల)ను సమూహము నుండి తొలగించు...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
te: అన్ని ఆబ్జక్టుల చిత్రలేఖనం సమూహము నుండి తొలగించుటకు సాధ్యము కాదు.

[ctx: STR_PUBDLG_SAMENAME]
note: GhvSg HtmlExport
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
te: ఒక నమూన ఈ పేరుతోనేకలిగియున్నది.
    దానిని మార్చుదురా?

[ctx: STR_HTMLATTR_TEXT]
note: bnA2v
en: Text
te: పాఠం

[ctx: STR_HTMLATTR_LINK]
note: AyWNY
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: STR_HTMLATTR_VLINK]
note: GAFdD
en: Visited link
te: సందర్శించిన లింకు

[ctx: STR_HTMLATTR_ALINK]
note: TceZ2
en: Active link
te: క్రియాశీలమైన లింకు

[ctx: STR_HTMLEXP_NOTES]
note: XULM8
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: STR_HTMLEXP_CONTENTS]
note: XFffn
en: Table of contents
te: విషయ సూచిక

[ctx: STR_HTMLEXP_CLICKSTART]
note: TBLHL
en: Click here to start
te: మొదలుపెట్టుటకై ఇచ్చట క్లిక్ చేయండి

[ctx: STR_HTMLEXP_AUTHOR]
note: BVDhX
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: STR_HTMLEXP_HOMEPAGE]
note: pArSC
en: Homepage
te: నివాస పుట

[ctx: STR_HTMLEXP_INFO]
note: ohEA7
en: Further information
te: మరికొంత  సమాచారం

[ctx: STR_HTMLEXP_DOWNLOAD]
note: AeG6C
en: Download presentation
te: సమాచారదిగుమతి  ప్రజంటేషన్

[ctx: STR_HTMLEXP_NOFRAMES]
note: 22D9n
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
te: అనుకోకుండా మీ అన్వేషి స్థిరములేని చట్రాలను సహకరించదు.

[ctx: STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE]
note: x7CBF
en: First page
te: మొదటిపుట

[ctx: STR_HTMLEXP_LASTPAGE]
note: 8tJHf
en: Last page
te: చివరి పుట

[ctx: STR_HTMLEXP_SETTEXT]
note: czpEK
en: Text
te: పాఠం

[ctx: STR_HTMLEXP_OUTLINE]
note: KC9RC
en: With contents
te: నిక్షిప్తాలతో

[ctx: STR_HTMLEXP_NOOUTLINE]
note: 6bNhQ
en: Without contents
te: నిక్షిప్తాలు లేకుండా

[ctx: STR_WEBVIEW_SAVE]
note: cWcCG
en: To given page
te: ఇచ్చిన పుటకు

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
te: బిట్ మాప్ ను బహుభుజిగా  పరివర్తించు

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
te: క్లిక్ చేసినను బయటకు ప్రజంటేషన్ ...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
te: విరామము...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
te: 3-డిగా గుర్తుంచు ఆపాదించు

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
te: మెటా ఫైల్ కు పరివర్తించు

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
te: బిట్ మాప్ కు పరివర్తించు

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE]
note: Fs7id
en: Cannot create the file $(URL1).
te: ఫైల్ నిర్మాణం సాధ్యపడదు $(URL 1)

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE]
note: ZF3X5
en: Could not open the file $(URL1).
te: ఫైల్ తెరచుటకు సాధ్యపడదు $(URL 1)

[ctx: STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE]
note: rEAXk
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
te: ఫైల్ $(URL 1) $(URL 2)కు నకలు చేయుటకు సాధ్యపడదు

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
te: జారుడు పేరు మార్చు చేయుము

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
te: పేరు

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
te: కూర్పుల కొరకు శీర్షక స్థానం

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
te: కూర్పుల కొరకు ఆబ్జక్ట్  స్థానం

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
te: దిగువసూచి స్థానం

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
te: ఎగువసూచి స్థానం

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
te: తేది స్థానం

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
te: స్లైడ్  సంఖ్యా స్థానం

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
te: పుట సంఖ్యా స్థానం

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
te: <ఎగువసూచి>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
te: <దిగువసూచి>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
te: <తేది/సమయము>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
te: <సంఖ్య>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
te: <లెక్క>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
te: గమనికల స్థానము

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
te: హాన్ గ్లు/హన్ జ పరివర్తన

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
te: స్లైడులు

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
te: పుటలు

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
te: మునుజూపు అందుబాటులో లేదు

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
te: మునుజూపు సిద్ద పరుచు

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
te: కూర్పు

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
te: అరల శైలులు

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
te: రూపము %1

[ctx: RID_ANNOTATIONS_START]
note: ibpDR
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
te: స్లైడ్ లేఅవుట్ తిరిగివుంచు

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
te: పట్టికను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
te: పటమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
note: re2hh
en: Insert Image
te: చిత్రమును చొప్పించు

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES]
note: m8crC
en: Drag and Drop Pages
te: పేజీలను లాగి వదులు

[ctx: STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES]
note: CAGzA
en: Drag and Drop Slides
te: స్లైడ లను లాగి & వదులు

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING]
note: 2mDn4
en: Please add Images to the Album.
te: ప్రతిబింబాలను దయచేసి ఆల్బమ్‌కు జతచేయి.

[ctx: STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX]
note: jbPEH
en: Text Slide
te: పాఠం స్లైడ్

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు ఆబ్జక్టులు

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
note: j9GG4
en: Layout
te: నమూనా

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
te: నియంత్రణలు

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
te: తల వరుసలు

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
te: స్లైడ్

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
te: పుట

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
te: స్లైడ్

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
te: (గమనికలు)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
te: వ్రాసిఇచ్చినది

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
te: క్లిక్ చేసి శీర్షిక రూపకమును సరిచేయుము

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
te: క్లిక్ చేసి బాహ్యరేఖ పాఠం రూపకమును సరిచేయుము

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
te: రెండవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
te: మూడవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
te: నాలుగవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
te: ఐదవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
te: ఆరవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
te: ఏడవ బాహ్యరేఖ స్థాయి

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
te: స్లైడ్ ను జరుపుటకు క్లిక్ చేయుము

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
te: గమనికల రూపకమును సరిచేయుటకు క్లిక్ చేయుము

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
te: స్లైడ్ లు కదిపించు

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
te: ఆబ్జక్టు భర్తీచేయకుండా

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL]
note: btJeg
en: Object with no fill and no line
te: ఫిల్ లేకుండా వరుస లేకుండా ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
te: పాఠం

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
te: ఉపశీర్షిక

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
te: బ్యాక్‌గ్రౌండు ఆబ్జక్టులు

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
te: పవర్ పాయింట్  దిగుమతి

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
te: పత్రమును దాచు

[ctx: STR_POOLSHEET_BANDED_CELL]
note: VCFFA
en: Banding cell
te: అర బాండింగ్

[ctx: STR_POOLSHEET_HEADER]
note: FBzD4
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: STR_POOLSHEET_TOTAL]
note: kut56
en: Total line
te: మొత్తము లైను

[ctx: STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN]
note: 4UBCG
en: First column
te: మొదటి నిలువు వరుస

[ctx: STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN]
note: f3Zfa
en: Last column
te: చివరి నిలువువరుస

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
te: చిత్రలేఖన దర్శనం

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
te: చిత్రలేఖన దర్శనం

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
te: బాహ్యరేఖ దర్శనం

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
te: స్లైడ్ ల దర్శనము

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
te: ఇది ఎక్కడయినా మీరు స్లైడ్ లను చక్కదిద్దుకొనుటకు

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
te: సూచనల దర్శనం

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
te: దర్శనం

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
te: %PRODUCTNAME ప్రజంటేషన్

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
te: ఉపశీర్షిక

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
te: పుట

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
te: తేది

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
te: (చదువుట-మాత్రమే)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
te: ఏదీ కాదు

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
te: తరవాతి క్లిక్ వరకు

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
te: స్లైడ్  చివరివరకు

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY]
note: Lf9gB
en: Direction:
te: దిశ:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
te: శైలి:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
te: శైలి:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
te: (శబ్దం లేకుండా)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
te: (క్రితం శబ్దం ఆపుము)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
te: వేరొక శబ్దం

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
te: శాంపుల్

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
te: టిగ్గర్

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
note: Ep4QY
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
note: KAsTD
en: Today,
te: ఈ రోజు,

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
te: నిన్న,

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
te: (రచనకర్త లేడు)

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
note: AvNV8
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
te: %PRODUCTNAME ఇంప్రెస్ అనునది ప్రజంటేషన్  చివరకు చేరుకొన్నది. మీరు మొదలువద్ద ప్రారంభించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
note: P5gKe
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
te: %PRODUCTNAME ఇంప్రెస్ అనునది ప్రజంటేషన్  మొదలకు చేరుకొన్నది. మీరు చివరివద్ద ప్రారంభించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: KGmdL
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
te: %PRODUCTNAME డ్రా అనునది పత్రము చివరకు చేరుకొన్నది. మీరు మొదలువద్ద ప్రారంభించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: oEn6r
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
te: %PRODUCTNAME డ్రా అనునది పత్రము మొదలకు చేరుకొన్నది. మీరు చివరివద్ద ప్రారంభించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
te: వ్యాఖ్యను చొప్పించు

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
note: s4c9W
en: Delete Comment(s)
te: వ్యాఖ్య(ల)ను తొలగించుము

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
note: bxiPE
en: Move Comment
te: వ్యాఖ్యను కదుపుము

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
te: వ్యాఖ్యము ను సరిచేయుము

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
note: g6k7E
en: Reply to %1
te: %1 కు ప్రత్యుత్తరము

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
te: నేపథ్య గాన మాధ్యమము

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
te: పత్రం

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
note: ZcDFL
en: Hidden pages
te: మరుగునవున్న పేజీలు

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
te: రంగు

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
note: qDGVE
en: Brochure
te: బ్రౌచర్

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
te: చేర్చిన

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
te: ప్రజంటేషన్  చివర %PRODUCTNAME ముద్ర వెతకడం జరిగినది. మీరు మొదటి నుండి కొనసాగెదరా?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
te: ప్రజంటేషన్  చివర %PRODUCTNAME ముద్ర వెతకడం జరిగినది. మీరు చివరి నుండి కొనసాగెదరా?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
te: ప్రజంటేషన్  చివర %PRODUCTNAME గీయు వెతకడం జరిగినది. మీరు మొదటి నుండి కొనసాగెదరా?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
te: ప్రజంటేషన్  చివర %PRODUCTNAME గీయు వెతకడం జరిగినది. మీరు చివరి నుండి కొనసాగెదరా?

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
te: బుల్లెట్లు మరియు సంఖ్యీకరణ

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
te: తిరిగివుంచు

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
te: మలచుకొను

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
te: నకలుతీయుట

[ctx: copydlg|default]
note: FuEEG
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: copydlg|viewdata|tooltip_text]
note: 3fqDJ
en: Values from Selection
te: విలువలు నుండి ఎంపికచేయు

[ctx: copydlg|viewdata-atkobject]
note: UxvBf
en: Values from Selection
te: విలువలు నుండి ఎంపికచేయు

[ctx: copydlg|label1]
note: Mb9Gs
en: Placement
te: స్థానము

[ctx: copydlg|label2]
note: Jvt8m
en: Enlargement
te: పెద్దదిగాచేయు

[ctx: copydlg|label3]
note: F3A93
en: Colors
te: వర్ణాలు

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
te: అడ్డుమసకలు

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: dlgsnap|SnapObjectDialog]
note: 9Ga7E
en: New Snap Object
te: కొత్త అతుక్కొను  ఆబ్జక్టు

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
te: స్థానము

[ctx: dlgsnap|point]
note: i4QCv
en: _Point
te: పాలు(_P)

[ctx: dlgsnap|vert]
note: k2rmV
en: _Vertical
te: నిలువు(_V)

[ctx: dlgsnap|horz]
note: tHFwv
en: Hori_zontal
te: సమతలంగావున్న(_z)

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
te: రకం

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
te: స్థానము

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
te: పుట

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
te: ఇండెండ్స్ మరియు ఖాళీ

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: drawprinteroptions|printname]
note: DgUaS
en: Page name
te: పేజీ పేరు

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
te: తేది& కాలము

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: drawprinteroptions|grayscale]
note: 5FsHB
en: Grayscale
te: గ్రే స్కేల్

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
note: oFnFq
en: Black & white
te: నలుపు & తెలుపు

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
te: రంగు

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
note: LD69c
en: Original size
te: వాస్తవ పరిమాణము

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
note: drvLN
en: Fit to printable page
te: ముద్రించగల పేజీనకు అమరుము

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
note: snSFu
en: Distribute on multiple sheets of paper
te: బహుళ షీట్ల పేపర్‌పై పంపిణీ చేయుము

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
note: kAHyQ
en: Tile sheet of paper with repeated pages
te: పునరావృత పేజీలతో టైల్ షీట్ కాగితం

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
te: వరుస

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
te: ఇండెండ్స్ మరియు ఖాళీ

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
te: పాఠం

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
te: బుల్లెట్లు

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
te: మలచుకొను

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
te: పొరను చొప్పించు

[ctx: insertlayer|label4]
note: kWarA
en: _Name
te: పేరు(_N)

[ctx: insertlayer|label5]
note: hCTSd
en: _Title
te: శీర్షిక(_T)

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
te: వివరణ(_D)

[ctx: insertlayer|visible]
note: DTUy2
en: _Visible
te: కనిపించు(_V)

[ctx: insertlayer|printable]
note: BtGRo
en: _Printable
te: ముద్రించెది(_P)

[ctx: insertlayer|locked]
note: E6EKN
en: _Locked
te: తాళంవేయబడినది(_L)

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START]
note: n8Ekd
en: R_estart at this paragraph
te: ఈ పేరా నుండి  మళ్ళీప్రారంభించు(_e)

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
note: bEHD3
en: S_tart with:
te: దీనితో ప్రారంభించు (_t):

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
te: పాఠ సచేతనం

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
te: ప్రాముఖ్యత

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
te: టిగ్గర్

[ctx: customslideshows|CustomSlideShows]
note: noDNw
en: Custom Slide Shows
te: వాడుకలో ఉన్న స్లైడ్ షో

[ctx: customslideshows|startshow]
note: URCgE
en: _Start
te: మొదలు(_S)

[ctx: customslideshows|copy]
note: yaQvx
en: Cop_y
te: నకలు(_y)

[ctx: definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow]
note: KmamJ
en: Define Custom Slide Show
te: నిర్వచించు మలచుకొన్న స్లైడ్  ప్రదర్శన

[ctx: definecustomslideshow|label1]
note: mhsyF
en: _Name:
te: పేరు:(_N)

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
te: క్షేత్ర రకము

[ctx: dlgfield|label2]
note: yAfjz
en: _Language:
te: భాష(_L):

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
te: వ్యవధి

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
te: పైన

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
te: కుడి

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: effectmenu|remove]
note: CpukX
en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
te: వాలు

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
te: స్లైడులు

[ctx: headerfootertab|language_label]
note: iDwM5
en: _Language:
te: భాష(_L):

[ctx: headerfootertab|language_label1]
note: mDMwW
en: _Format:
te: ఫార్మాట్ (_F):

[ctx: headerfootertab|footer_cb]
note: htD4f
en: _Footer
te: దిగువసూచి(_F)

[ctx: impressprinteroptions|printname]
note: r9xjv
en: Slide name
te: స్లైడ్ పేరు

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
te: తేది& కాలము

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
note: URBvB
en: Hidden pages
te: మరుగునవున్న పేజీలు

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: impressprinteroptions|grayscale]
note: Hp6An
en: Grayscale
te: గ్రే స్కేల్

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
note: vnaCm
en: Black & white
te: నలుపు & తెలుపు

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
te: రంగు

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
note: 4C7dv
en: Original size
te: వాస్తవ పరిమాణము

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
note: f2eFU
en: Fit to printable page
te: ముద్రించగల పేజీనకు అమరుము

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
note: wCDEw
en: Distribute on multiple sheets of paper
te: బహుళ షీట్ల పేపర్‌పై పంపిణీ చేయుము

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
note: gCjUa
en: Tile sheet of paper with repeated slides
te: పునరావృత స్లైడ్ లతో టైల్ షీట్ కాగితం

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: insertslides|InsertSlidesDialog]
note: JxDBz
en: Insert Slides
te: పుటలను చొప్పించు

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
te: ముందు (_B)

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
te: తరువాత (_f)

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
te: స్థానము

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
te: పరస్పరక్రియ

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
te: పరస్పరక్రియ

[ctx: masterlayoutdlg|footer]
note: SFrZg
en: _Footer
te: దిగువసూచి(_F)

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
note: LFnQL
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertText]
note: dS4bE
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextt]
note: ncg2G
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: BfnGg
en: _Grid
te: గ్రిడ్(_G)

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextm]
note: QLjsG
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
te: శీర్షిక స్లైడ్

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
te: శీర్షిక, నిక్షిప్తము

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
te: కేంద్రముచేసిన పాఠ్యము

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
te: శైలి

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
note: k69y9
en: Layout
te: నమూనా

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
te: స్లైడ్

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
te: కొత్త పత్రం

[ctx: optimpressgeneralpage|label7]
note: txHfw
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog]
note: sGCUC
en: Create Photo Album
te: ఫోటాన్ ఆల్బమ్ సృష్టించు

[ctx: photoalbum|create_btn]
note: 2PDAX
en: Insert Slides
te: పుటలను చొప్పించు

[ctx: photoalbum|rem_btn|tooltip_text]
note: M7gu5
en: Remove Image from List
te: జాబితానుండి ప్రతిబింబం తీసివేయి

[ctx: photoalbum|up_btn|tooltip_text]
note: Xzv9L
en: Move Image Up
te: ప్రతిబింబం పైకు కదుపు

[ctx: photoalbum|down_btn|tooltip_text]
note: ANTjq
en: Move Image Down
te: ప్రతిబింబం కిందకు కదుపు

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: AnpSF
en: 1 Image
te: 1 ప్రతిరూపం

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: KLSzL
en: 2 Images
te: 2 ప్రతిబింబములు

[ctx: photoalbum|liststore2]
note: QviuN
en: 4 Images
te: 4 ప్రతిబింబములు

[ctx: presentationdialog|from]
note: acmHw
en: _From:
te: నుండి(_F)

[ctx: presentationdialog|from_cb-atkobject]
note: tc75b
en: Starting slide
te: ప్రారంభపు స్లైడ్

[ctx: presentationdialog|allslides]
note: FLsDP
en: All _slides
te: అన్ని స్లైడ్ లు(_s)

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
te: విస్తృతి

[ctx: presentationdialog|presdisplay_label]
note: xo7EX
en: P_resentation display:
te: సమర్పణ ప్రదర్శన (_r):

[ctx: presentationdialog|externalmonitor_str]
note: ECzT8
en: Display %1 (external)
te: ప్రదర్శన %1 (బాహ్య)

[ctx: presentationdialog|monitor_str]
note: xDUjL
en: Display %1
te: ప్రదర్శన %1

[ctx: presentationdialog|allmonitors_str]
note: DZ2HG
en: All displays
te: అన్ని ప్రదర్శనలు

[ctx: presentationdialog|showlogo]
note: FPAvh
en: Show _logo
te: లోగోను కనబర్చు(_l)

[ctx: presentationdialog|pauseduration|tooltip_text]
note: vJ9Ns
en: Duration of pause
te: ఆపిఉన్న కాలవ్యవధి

[ctx: presentationdialog|pauseduration-atkobject]
note: K3LHh
en: Pause Duration
te: వ్యవధి నిలిపివుంచు

[ctx: presentationdialog|manualslides]
note: J9PFv
en: Change slides _manually
te: జారుడులను మానవ శక్తి తో మార్చు(_m)

[ctx: presentationdialog|pointervisible]
note: e4tCG
en: Mouse pointer _visible
te: మౌస్ సూచిక కనబడుచున్నవి(_v)

[ctx: presentationdialog|pointeraspen]
note: seTuX
en: Mouse pointer as _pen
te: మౌస్ స్థానమును కలముగా(_p)

[ctx: presentationdialog|animationsallowed]
note: YqoxU
en: _Animations allowed
te: సచేతనాలను అనుమతించు(_A)

[ctx: presentationdialog|changeslidesbyclick]
note: ZvDVF
en: Change slides by clic_king on background
te: పూర్వరంగమును క్లిక్ చేసి స్లైడ్ లను ఎంచుకొనుము(_k)

[ctx: presentationdialog|alwaysontop]
note: tA4uX
en: Presentation always _on top
te: ప్రజంటేషన్  ఎల్లప్పుడు పైనే(_o)

[ctx: presentationdialog|label4]
note: zdH6V
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
te: గుణమును

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
te: వ్రాసిఇచ్చినది

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: publishingdialog|chgAutoRadiobutton]
note: vuFBo
en: _Automatic
te: స్వయంచాలకం (_A)

[ctx: publishingdialog|htmlOptionsLabel]
note: GNRxU
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: publishingdialog|kioskRadiobutton]
note: CgTG4
en: _Automatic
te: స్వయంచాలకం (_A)

[ctx: publishingdialog|effectsLabel]
note: EnRtp
en: Effects
te: ప్రభావాలు

[ctx: publishingdialog|textOnlyCheckbutton]
note: fN2Qw
en: _Text only
te: పాఠం మాత్రమె(_T)

[ctx: publishingdialog|textButton]
note: DZCug
en: Text
te: పాఠం

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
te: సవ్యదిశ

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
te: అపసవ్యదిశ

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
te: ప్రదర్శించు

[ctx: sidebarslidebackground|label2]
note: 7DgNY
en: _Format:
te: ఫార్మాట్ (_F):

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
te: చిత్రపటం

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
te: మాస్టర్  దర్శనంను మూయు

[ctx: slidedesigndialog|load]
note: rivGM
en: _Load...
te: నింపుము (_L)...

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
te: వేరొక శబ్దం

[ctx: templatedialog|organizer]
note: HsXnQ
en: Organizer
te: నిర్వాహకుడు

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
te: వరుస

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
te: ఇండెండ్స్ మరియు ఖాళీ

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
te: పాఠం

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
te: పాఠ సచేతనం

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
note: 4PBRu
en: Install
te: స్థాపించు

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
te: విరమించు

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
te: [FULLPRODUCTNAME] స్థాపనా విజార్డునకు స్వాగతము

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
te: మీ [PRODUCTNAME] యొక్క స్థాపిత రూపాంతరములను ఈ స్థాపన నవీకరిస్తుంది

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
te: ఇది కొంచెం సమయం తీసుకొనవచ్చును.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
te: జాబితా  లో లేని(స్థానమును అదనపు అంచెనందు యెంచుకొనుము)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
te: మీరు దేనికి [FULLPRODUCTNAME] ను స్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారో [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] స్థాపనను యెంచుకొనుము

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
te: డైలాగును మీ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] స్థాపనకు సూచించుము.

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
note: Quddb
en: Install
te: స్థాపించు

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
te: విరమించు

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
te: ఇది చెల్లునటువంటి [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] స్థాపన కాదు.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
te: సంస్థాపకిని మరలా నడిపి చెల్లునటువంటి [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] స్థాపనను యెంచుకొనుము

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
note: iXawi
en: Click Install to start the installation
te: స్థాపనను ప్రారంభించుటకు స్థాపించు నొక్కుము

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
te: స్థాపన వొక నిముషం సమయం తీసుకొనవచ్చు...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
te: మీరు నిర్వహాకునిగా మరియొక సారి గుర్తించబడి తిరిగి ప్రయత్నించాలని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
te: అవును, గుర్తించుము

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
te: వద్దు, స్థాపనను విరమించు

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
note: mpz6J
en: Installation failed.
te: స్థాపన విఫలమైంది.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
te: [PRODUCTNAME] భాషా పాక్ స్థాపన పూర్తైనది.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
te: [FULLPRODUCTNAME] స్థాపన పూర్తైనది

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
te: మాదిరులు

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
te: ఇలా దాచు(~A)...

[ctx: STR_SAVEACOPY]
note: BdP9V
en: Save a Copy...
te: ఒక నకలు దాయి...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
te: మూయు(~C)

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
note: CDDvH
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
te: స్వయంచాలకముగా దాచిన రూపాంతరము

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
te: ఎగుమతిచేయి

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
te: ఫైల్  రూపకం :

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
note: N7LVW
en: This document contains:
te: ఈ పత్రము కలిగియున్నవి:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
te: మార్పులు బద్రపరుచబడినవి

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
te: పత్రం రూపాంతరములు

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING]
note: ZBKQD
en: Do you want to continue saving the document?
te: పత్రమును బద్రపరచుట కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING]
note: BzbMB
en: Do you want to continue printing the document?
te: పత్రము ముద్రించుట కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING]
note: ExQK6
en: Do you want to continue signing the document?
te: పత్రములో సంతకము చేయుటను కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF]
note: TepyB
en: Do you want to continue creating a PDF file?
te: PDF ఫైల్  నిర్మించి కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
te: మీ అసలు పత్రమును చెరిపిరాయలనుకోపోతే మీ కార్యమును కొత్త ఫైల్ పేరు తో దాయండి

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
te:  (పంచుకొనిన)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
te: లోపల సాధనములు ఐచ్ఛికాలు దిగుమతి దాచు General.

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
note: ABmvY
en: ~Update Styles
te: తాజాపరచు శైలిలు(~U)

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
note: W4thg
en: ~Keep Old Styles
te: శైలిలు(~K)

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
te: %PRODUCTNAME సహాయం

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
te: విహరించు తలమును చూపు

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
te: విహరించు తలమును దాచు

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
te: మొదటి పుట

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
te: పూర్వపు పుట

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
te: తర్వాతి పుట

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
te: ముద్రించు...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
te: పుస్తకచిహ్నాలకు చేర్చుము

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
te: ఈ పుట లో వెతకు...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
te: HTML  మూలాధారం

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
te: పాఠం ఎంచుకొనుము

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
te: నకలు(~C)

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
te: ఏ విషయము దొరకలేదు.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన పాఠము దొరకలేదు.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
te: %PRODUCTNAME %MODULENAME ప్రదర్శించు ప్రారంధము వద్ద సహాయం(~D)

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
te: శీర్షికలేని

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
te: బైట్స్

[ctx: STR_KB]
note: 6iirE
en: KB
te: కెబి

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
en: MB
te: ఎమ్ బి

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
en: GB
te: జిబి

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
te: అన్ని మార్పులను రద్దు చేయవలెనా?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
te: అంతర్గత

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
te: కార్యక్షేత్రం

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
te: దర్శనం

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
te: పత్రములు

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: STR_GID_MACRO]
note: HqK5g
en: BASIC
te: ప్రాథమిక

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
te: మ్యాత్

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
te: విహరించు

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
te: ఆకృతీకరణ

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
note: fLTV6
en: Templates
te: మాదిరులు

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
te: పాఠం

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
te: దత్తాంశం

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
te: ప్రత్యేక ప్రమేయములు

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
te: ప్రతిరూపం

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
te: పటము

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
te: అన్వేషిణి

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
te: సంధానం

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
te: మార్చు

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
te: నియంత్రణలు

[ctx: STR_QUITAPP]
note: L5coQ
en: E~xit %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME నిష్క్రమించుము (~x)

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
te: ఈ సంగతి యొక్క సహాయపు ఫైల్  ప్రతిష్టించలేదు.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
te: క్విక్ స్టార్ట్ నుండి బయటకు

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ము క్విక్ స్టార్ట్

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
te: తెరచు పత్రం.

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
note: wecTF
en: From Template...
te: మాదిరి నుంది...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
te: వ్యవస్త మొదలైనపుడు %PRODUCTNAME ను దిగుమతి

[ctx: STR_QUICKSTART_LNKNAME]
note: hMejq
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSIONము

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
te: ఫైల్

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
te: కేంద్రప్రారంభము

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
note: Uhn54
en: Recent Documents
te: ఇటీవలి పత్రములు

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
te: రక్షణ హెచ్చరిక

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
te:  (సంతకముచేసిన)

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
te: పత్రము

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
te: - ఏదీ కాదు -

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
te: సరైన మూలకపు పద్దతి %1
    కనుగొనబడలేక పోయింది.
    
    పద్దతి పేరు యొక్క స్పెల్లింగ్‌ను పరిశీలించుము.

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
note: E2CcY
en: Incorrect password
te: సరికాని సంకేతపదము

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
te: (కనిష్ఠంగా $(MINLEN) అక్షరాలు)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
te: (ఈ సంకేతపదం ఖాళీగా వుండవచ్చు)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
te: ఎంచుకున్న వడపోత $(వడపోత)ప్రతిష్టించబడలేదు.
    అది చేయాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
te: ఎంచుకున్న వడపోత $(వడపోత) మీ ప్రచూరణలో లేదు.
    మీకు పత్రముల సమాచారము నివాస పేజిలో దొరుకును.

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
te: ప్రస్తుత వివరణం

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
te: ఎగుమతి

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
te: చొప్పించు(~I)

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
note: tPDwc
en: Save a Copy
te: ఒక నకలు దాయి

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
te: %PRODUCTNAME పత్రము

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
te: పునః ప్రారంభం(~R)

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
te: ఈ పేరు ఇంతకుముందే కలదు.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
te: ఈ శైలి లేదు.

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
te: పేరు పూరమే అప్రమేయ శైలిగా ఉన్నది.
    దయచేసి వేరే పేరును ఎంచుకొనుము.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
note: kuD77
en: Styles in use:
te: ఉపయోగంలోవున్న శైలులు:

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
te: విహరించునది

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
te: సంకేతపదంధృవీకరణ లోపం

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
te: పంపుము

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
note: 7baC6
en: View Version Comment
te: వర్షన్ వ్యాఖ్యానం దర్శించు

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
te: వరుసక్రమం

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
te: భద్రపరుచుటను నిజముగానే ఆపవలె అని అనుకుంటున్నారా? ఇప్పటి వరకు భద్రపరుచినటువంటి అన్నియూ పోవును.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
te: భద్రపరుచుట మూయు

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
te: మొదటిసారి ఉపయోగమునకై మాదిరిలు సంసిద్ధపరుచుబడియవి.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
te: అప్రమేయ ముద్రణా యంత్రం కనుక్కొనబడలేదు.
    దయచేసి ముద్రణా యంత్రంను ఎంచుకొని మరల ప్రయత్నించుము.

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
te: ముద్రణా యంత్రం ప్రారంభంకాదు.
    దయచేసి మీ ముద్రణా యంత్రపు రూపశిల్పంను తనిఖీ చేపుకొనుము.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
te: ముద్రణా యంత్రమున కు తీరికలేదు

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
te: (చదువుట-మాత్రమే)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
te: పేజీ పరిమాణం మరియు సర్దుబాటు సవరించబడెను.
    క్రియాశీల ఖాతా నందు మీరు కొత్త అమరికలను దాయాలని
    అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
te: పుట పరిమాణము మార్చబడినది.
    క్రియాశీల పత్రములో కొత్త అమరికలను
    బద్రపరుచవలెనా?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
te: పేజీ పరిమాణం మరియు సర్దుబాటు సవరించబడెను.
    క్రియాశీల పత్రము నందు కొత్త అమరికలను దాయాలని
    మీరు అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
te: (బాగుచేయబడిన పత్రము)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
te: విభాగం

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
te: భాష

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
te: కార్యాలయం

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
te: ప్రచురుణకర్త

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
te: ప్రయోజనము

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: 4HSZB
en: Status
te: స్థితి

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
te: పాఠం

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
te: వ్యవధి

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
te: నా మాదిరిలు

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
te: వ్యాపార పొందిక

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
te: ఇతర వ్యాపార పత్రములు

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
te: వ్యక్తిగత  వుత్తరప్రత్యుత్తరాలు మరియు పత్రములు

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 6Dgiz
en: Forms and Contracts
te: ఫారములు మరియు గుత్తలు

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: VCKTG
en: Finances
te: ఆర్థికము

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: HmqGP
en: Education
te: విద్య

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: xopM8
en: Presentation Backgrounds
te: ప్రజంటేషన్  పూర్వరంగములు

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
te: సమర్పణలు

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: KuNzz
en: Miscellaneous
te: నానారకములైన

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: SC4E5
en: Labels
te: లేబుల్ లను

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
te: ప్రదర్శించు

[ctx: checkin|CheckinDialog]
note: Y8jYN
en: Check-In
te: చెక్-యిన్

[ctx: checkin|MajorVersion]
note: ABZKD
en: New major version
te: కొత్త ముఖ్య వర్షన్

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
te: రకం

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
te: అవును

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
te: పేరు

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
te: రకం

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
te: విలువ

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
note: zjFgn
en: _Embed fonts in the document
te: పత్రమునందలి ఎంబెడెడ్ ఫాంట్లు (_E)

[ctx: documentinfopage|label13]
note: CCxGn
en: _Created:
te: సృష్టించిన (_C):

[ctx: documentinfopage|label14]
note: EZKmF
en: _Modified:
te: సవరించిన (_M):

[ctx: documentinfopage|label15]
note: 4GLKx
en: _Digitally signed:
te: డిజిటల్ సంతకంచేసిన (_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
note: gJwUC
en: Last pri_nted:
te: ఆఖరిగా ముద్రించిన (_n):

[ctx: documentinfopage|label17]
note: drz3P
en: Total _editing time:
te: మొత్త సరికూర్చిన సమయం (_e):

[ctx: documentinfopage|label18]
note: MEzSr
en: Re_vision number:
te: పునఃవిమర్శన సంఖ్య (_v):

[ctx: documentinfopage|showsigned]
note: BgTqU
en: Multiply signed document
te: బహుసంతకముల పత్రము

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
note: sGFJQ
en: _Apply user data
te: వాడుకరిదత్తాంశం ఆపాదించు(_A)

[ctx: documentinfopage|label11]
note: rEEgJ
en: _Size:
te: పరిమాణం (_S):

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
te: అపరిచిత

[ctx: documentinfopage|label8]
note: EgtLE
en: _Location:
te: స్థానం (_L):

[ctx: documentinfopage|label7]
note: 9xhwo
en: _Type:
te: రకం (_T):

[ctx: documentinfopage|changepass]
note: ZLmAo
en: Change _Password
te: సంకేతపదం మార్చు (_P)

[ctx: documentinfopage|templateft]
note: oqAZE
en: Template:
te: మూస

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
note: iTECQ
en: General
te: సాధారణ

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
te: వివరణ

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
note: HTaxP
en: Custom Properties
te: మలచుకొనిన లక్షణాలు

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
te: రక్షణ

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
te: వ్యవధి

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
te: రికార్డు మేక్రో

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
te: సూచిక

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
te: ఎత్తు:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: HwHjx
en: Licensing and Legal information
te: లైసెన్సు మరియు చట్టపర సమాచారం

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
te: _లెసెన్సును చూపు

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
te: వర్గములు

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
note: X5Pi5
en: Pre_view
te: _మునుజూపు

[ctx: managestylepage|autoupdate]
note: cKjrA
en: _AutoUpdate
te: స్వయం తాజాపరుచు(_A)

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
te: శైలి

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
te: కలిగియుండుట

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
te: ఫైల్

[ctx: optprintpage|printer]
note: QAUXF
en: _Printer
te: ముద్రణా యంత్రం(_P)

[ctx: optprintpage|file]
note: Eyv8g
en: Print to _file
te: ఫైల్ న కు ముద్రించు(_f)

[ctx: optprintpage|papersize]
note: 2T5Af
en: P_aper size
te: కాగిత పరిమాణం(_a)

[ctx: optprintpage|paperorient]
note: stDFq
en: Pap_er orientation
te: కాగిత తీరు(_e)

[ctx: optprintpage|trans]
note: L6rtF
en: _Transparency
te: పారదర్శకత(_T)

[ctx: optprintpage|reducegrad]
note: PJFLE
en: Reduce _gradient
te: గ్రేడియంట్ తగ్గించు (_g)

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
te: మాధ్యమిక రంగు(_c)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
note: ySmQe
en: Reduce _bitmaps
te: బిట్ మాపులను తగ్గించు(_b)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
note: qF2KM
en: N_ormal print quality
te: సాధారణ నాణ్యత కలిగిన ముద్రణ(_o)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 6ALtE
en: 72 DPI
te: 72 డిపిఐ

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: FgpJ3
en: 96 DPI
te: 96 డిపిఐ

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: d7BqR
en: 150 DPI (Fax)
te: 156 డిపిఐ (ఫాక్స్)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: 46imh
en: 200 DPI (default)
te: 200 డిపిఐ(అప్రమేయము)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: AsLSp
en: 300 DPI
te: 300 డిపిఐ

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
note: qZJg5
en: 600 DPI
te: 600 డిపిఐ

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
note: YXTXc
en: _High print quality
te: ఎక్కువ నాణ్యత కలిగిన ముద్రణ(_H)

[ctx: optprintpage|reducetrans]
note: 5qQBR
en: _Reduce transparency
te: పారదర్శకతను తగ్గించు(_R)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
note: B4C76
en: Auto_matically
te: స్వయంచాలక(_m)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
note: K7P4C
en: _No transparency
te: పారదర్శకత లేదు(_N)

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
te: రంగులను తెలుపు-నలుపుకు పరివర్తించు(_v)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
note: CrFLq
en: Include transparent objects
te: పారదర్శక ఆబ్జక్టులను చేర్చు

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
te: రహస్యపదమును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: password|userft]
note: gATKy
en: User:
te: వాడుకరి:

[ctx: password|pass1ft]
note: FRqiZ
en: Password:
te: సంకేతపదం:

[ctx: password|confirm1ft]
note: HE8mc
en: Confirm:
te: నిర్థారించు:

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
note: EFJRk
en: Password
te: సంకేతపదం

[ctx: password|label1]
note: JBCUB
en: Password
te: సంకేతపదం

[ctx: password|pass2ft]
note: zDBUt
en: Password:
te: సంకేతపదం:

[ctx: password|confirm2ft]
note: 8RcEw
en: Confirm:
te: నిర్థారించు:

[ctx: password|label2]
note: mCxpj
en: Second Password
te: రెండవ సంకేతపదం

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
note: AFsUP
en: Printer Options
te: ముద్రణా యంత్ర ఐచ్ఛికాలు

[ctx: searchdialog|matchcase]
note: TY5bL
en: Ma_tch case
te: సందర్భమును జతపరచు(_t)

[ctx: searchdialog|wholewords]
note: B2ksn
en: Whole wor_ds only
te: పూర్తి పదములు మాత్రమే(_d)

[ctx: securityinfopage|readonly]
note: onEmh
en: _Open file read-only
te: చదువుటకు-మాత్రమే ఫైలు తెరువుము(_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
note: GvCw9
en: Record _changes
te: మార్పులను నమోదుచేయుము(_c)

[ctx: securityinfopage|protect]
note: Nv8rA
en: Protect...
te: రక్షించు...

[ctx: securityinfopage|unprotect]
note: jgWP4
en: _Unprotect...
te: రక్షించవద్దు...(_U)

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
te: కార్యక్షేత్రం

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
te: కొత్త...

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
te: తొలగించు...

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
te: వెతుకు...

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
te: స్రెడ్ షీట్ లు

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
te: సమర్పణలు

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: templatedlg|move_btn]
note: EZBF9
en: Move
te: కదుపు

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
te: తేది& కాలము

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
te: తేది& కాలము

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
te: శీర్షిక:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
te: విషయం

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
te: విషయం:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
te: రచనకర్త:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
te: మీటపదములు

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
te: మీటపదములు:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
te: వ్యాఖ్యలు:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
te: ఆబ్జెక్టులు

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
te: OLE ఆబ్జక్టులు

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
te: పేరాలు

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
te: పదములు

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
te: అక్షరములు

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
te: గీతలు

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
te: మూలము

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
te: రూపాంతరము

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
te: షీట్లు

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
te: అరలు

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
te: పత్రము గణాంకములు

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
te: సంక్షిప్తసమాచారము

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
te: లక్షణం

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
te: విలువ

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
te: సవరించిన

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
te: మార్చబడినది:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
te: పునర్విమర్శ సంఖ్య

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
te: పునర్విమర్శ సంఖ్య:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
te: మొత్తం సరిచేయు కాలం

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
te: మొత్త సరికూర్పు సమయం:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
te: వివరణ

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
te: వివరణ:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
te: పరిమాణము:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
te: రకము:

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
te: గ్రీక్

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
te: ఆల్ఫా

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
te: బీటా

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
te: గామా

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
te: డెల్టా

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
te: ఎప్సిలాన్

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
te: జీటా

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
te: ఈట

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
te: తీటా

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
te: ఐయోటా

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
te: కప్పా

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
te: లామ్డా

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
te: మ్యూ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
te: న్యూ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en: xi
te: క్సై

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
te: ఒమిక్రాన్

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
te: పై

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
te: రోః

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
te: సిగ్మా

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
te: టౌ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
te: ఉప్సిలాన్

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
te: ఫై

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
te: ఛై

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NAmaK
en: psi
te: ప్సై

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
te: ఒమేగా

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
te: వరెప్సిలాన్

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
te: వర్తెటా

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
te: దారితీయు

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
te: అనంతము

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
te: కోణము

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
te: వెయ్యికి

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
te: మరియు

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
te: లేదా

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
te: + గుర్తు

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
te: - గుర్తు

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
te: +- గుర్తు

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
te: -+ గుర్తు

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
te: బులియన్ NOT

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
te: కూడింపు +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
te: తీసివేత -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
te: హెచ్చవేత (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
te: గుణింతము(~*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
te: భాగాహారం(~/)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
te: భాగాహారం(~÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
te: భాగాహారం(భిన్నం)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
te: బులియన్ AND

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
te: బులియన్ OR

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
te: సమానము

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
te: సమానము కాదు

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
te: కంటే చిన్నది

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
te: కంటే పెద్దది

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
te: దీనికి తక్కువగా లేదా సమానముగా

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
te: దీనికి ఎక్కువగా లేదా సమానముగా

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
te: దీనికి తక్కువగా లేదా సమానముగా

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
te: దీనికి ఎక్కువగా లేదా సమానముగా

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
te: అనువైనది

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
te: సుమారుగా సమానము

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
te: ఒకేవిధంగా ఉంది

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
te: ఒకేవిధంగా లేదా సమానము

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
te: కు తగిన నిష్పత్తి లో ఉంది

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
te: కు లంబము

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
te: కు సమాంతరం

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
te: సమీపించుచున్న దిశగా

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
te: లోపల

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
te: లోపల లేదు

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
te: సొంతమగు

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
te: సంఘము

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
te: రెండు రేఖలు ఖండించుకొను బిందువు

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
te: తేడా

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
te: ఉపసమితి

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
te: ఉపసమితి లేదా సమానము

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
te: మూలసమితి

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
te: మూలసమితి లేదా సమానము

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
te: ఉపసమితి కాదు

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
te: ఉపసమితి కాదు లేదా సమానము

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
te: మూలసమితి కాదు

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
te: మూలసమితి కాదు లేదా సమానము

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
te: సంపూర్ణమైన విలువ

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
te: ఫాక్టోరియల్

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
te: వర్గమూలము

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
te: ఎన్-వ మూలం

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
te: ఘాత ప్రమేయము

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
te: ఘాత ప్రమేయము

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
te: సహజ సంవర్గమానము

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
te: సంవర్గమానము

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
te: సైన్

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
te: కొసైన్

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
te: టాన్ జెంట్

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
te: కో టాన్ జెంట్

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
te: ఆర్క్సైన్

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
te: ఆర్క్ కొసైన్

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
te: ఆర్క్ ట్యాంజెంట్

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
te: ఆర్క్  కోట్యాంజెంట్

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
te: అతిపరావలయ సైన్

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
te: అతిపరావలయ కొసైన్

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
te: అతిపరావలయ ట్యాంజెంట్

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
te: అతిపరావలయ కోట్యాంజెంట్

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
te: స్థలం అతిపరావలయ సైన్

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
te: స్థలం అతిపరావలయ కొసైన్

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
te: స్థలం అతిపరావలయ టాన్ జంట్

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
te: స్థలం అతిపరావలయ కోటాన్ జంట్

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
te: లబ్దము

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
te: ఉపలబ్దము

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
te: సున్నము

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
te: అక్కడ వున్నది

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
note: Nhgso
en: There Not Exists
te: అక్కడ లేదు

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
te: అవకలనము

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
te: రెండింతల అవకలనము

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
te: మూడింతల అవకలనము

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
te: వక్రరేఖా అవకలనము

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
te: రెండింతల వక్రరేఖా అవకలనము

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
te: మూడింతల వక్రరేఖా అవకలనము

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
te: చురుకైన అచ్చు

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
te: పై లైను

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
te: బ్రెవె

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
te: తిరోగమ సర్కంఫ్లెక్స్

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
te: బిందువు

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
te: రెండు బిందువులు

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
te: మూడు బిందువులు

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
te: ముఖ్యమైన అచ్చు

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
te: సర్కంఫ్లెక్స్

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
te: టిల్డా

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
te: సదిశ బాణము

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
te: దిగువ వరుస

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
te: మీది లైను

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
te: ద్వారా వరుస

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
te: పారదర్శకత

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
te: మందమైన అక్షరశైలి

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
te: ఏటవాలు అక్షరశైలి

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
te: పూర్వపరిమాణము

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
te: అక్షరశైలి మార్చు

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
te: గ్రూప్ సరిహద్దులు

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
te: వృత్తాకార కుండలీకరణులు

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
te: చతురస్రపు కుండలీకరణులు

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
te: రెండింతల చతురస్రపు కుండలీకరణులు

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
te: భంధనాలు

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
te: కోణీయ కుండలీకరణులు

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
te: ఒక్క వరుస

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
te: రెండింతల లైనులు

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
te: నిర్వాహకుని సరిహద్దులు

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
te: వృత్తాకార  బ్రాకెట్ లు

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
te: చతురస్రపు బ్రాకెట్లు

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
te: రెండింతల చతురస్రపు బ్రాకెట్లు

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
te: భంధనాలు

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
te: కోణీయ కుండలీకరణులు

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
te: ఒక్క వరుస

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
te: రెండు వరుసలు

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
te: నిర్వాహకుని సరిహద్దులు

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
te: భంధనాల పై

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
te: భంధనాల దిగువ

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
te: అథోలిపి కుడి

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
te: విద్యుత్తు

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
te: అథోలిపి ఎడమ

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
te: ఊర్థ్వ లిపి ఎడమ

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
te: అథోలిపి దిగువ

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
te: ఊర్థ్వ లిపి ఎగువ

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
te: చిన్న ఖాళి

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
te: కొత్త గీత

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
te: నిలువు దొంతర (2 మూలకములు)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
te: నిలువు దొంతర

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
te: మాత్రికల దొంతెర

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
te: ఎడమవైపుకు అనుగుణం

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
te: కేంద్ర లీనం

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
te: కుడివైపుకు అనుగుణం

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
te: అలెఫ్

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
te: ఖాళీగా  అమర్చు

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
te: సహజభాగము

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
te: కల్పుత భాగము

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
te: పూర్తికాని

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
te: నాబ్లా

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
te: వియర్ స్ర్టెస్ పి

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
te: మధ్యలో బిందువులు

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
te: పైకి బిందువులు

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
te: బాణం కింద బిందువులు

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
te: నిలువు బిందువులు

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
te: గుదిగుచ్చు

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
te: భాగించు

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
te: భాగించబడదు

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
te: రెండింతల ఎడమ బాణం

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
te: రెండింతల ఎడమ బాణం మరియు కుడి

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
te: రెండింతల కుడి బాణం

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
te: సహజసంఖ్యల సమితి

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
te: పూర్ణాంకాల సమితి

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
te: అకరణీయ సంఖ్యల సమితి

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
te: వాస్తవ సంఖ్యల సమితి

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
te: సంకీర్ణ సంఖ్యల సమితి

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
te: పెద్ద సర్కంఫ్లెక్స్

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
te: పెద్ద టిల్డా

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
te: పెద్ద సదిశ బాణము

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
te: h బార్

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
te: లామ్డా  బార్

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
te: ఎడమ బాణము

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
te: కుడి బాణము

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
te: పై బాణము

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
te: క్రింది బాణము

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
note: gSrMz
en: Precedes
te: ముందస్తు

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
note: yiATA
en: Precedes or equal to
te: ముందస్తు లేదా సమానమైన

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
note: ZY4XE
en: Precedes or equivalent to
te: ముందస్తు లేదా సరిసమానమైన

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
note: Br8e9
en: Succeeds
te: సక్సీడ్స్

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
note: VraAq
en: Succeeds or equal to
te: సక్సీడ్స్ లేదా సమానమైన

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
note: bRiLq
en: Succeeds or equivalent to
te: సక్సీడ్స్ లేదా సరిసమానమైన

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
note: Cy5fB
en: Not precedes
te: ముందస్తుకాని

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
note: ihTrN
en: Not succeeds
te: నాట్ సక్సీడ్స్

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
note: eu7va
en: Unary/Binary Operators
te: యూనరి/బైనరి నిర్వాహకులు

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
te: సంబంధాలు

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
note: UCQER
en: Set Operations
te: సమితి నిర్వాహకులు

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
te: కార్యములు

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
note: zAeXx
en: Operators
te: నిర్వాహకులు

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
note: GGitA
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
note: B29Ad
en: Brackets
te: బ్రాకెట్లు

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
note: UAdpn
en: Formats
te: ఆకృతీకరణలు

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
te: ఇతర

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
note: 3fzNy
en: Examples
te: ఉదాహరణలు

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
te: వాలు

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
te: మందము

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
te: నలుపు

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
te: నీలం

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
te: ఎరుపు

[ctx: STR_LIME]
note: BaoAG
en: lime
te: నిమ్మరంగు

[ctx: STR_MAROON]
note: MERnK
en: maroon
te: మెరూన్

[ctx: STR_NAVY]
note: CEYFL
en: navy
te: నావి

[ctx: STR_OLIVE]
note: DDWH3
en: olive
te: ఆలివ్

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
te: వంకాయరంగు

[ctx: STR_SILVER]
note: 7JFDe
en: silver
te: సిల్వర్

[ctx: STR_TEAL]
note: enQJY
en: teal
te: టీల్

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
te: పసుపు

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
te: ఎడమ

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
te: కుడి

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
te: ఆదేశములు

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
te: పత్రం భద్రపరుచబడుచున్నది...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION సూత్రము

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
te: దోషము:

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
te: అనుకోని అక్షరము

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
te: '{'ఆశించబడినది

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
te: '}' ఆశించబడినది

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
te: '(' ఆశించబడినది

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
te: ')' ఆశించబడినది

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
te: '#' ఆశించబడినది

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
te: రంగు కావలెను

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
te: 'కుడి' ఆశించబడినది

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: alignmentdialog|default]
note: Zseo6
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: alignmentdialog|right]
note: 5TgYZ
en: _Right
te: కుడి (_R)

[ctx: catalogdialog|insert]
note: F86fN
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: fontdialog|formulaL1]
note: uvvT5
en: Attributes
te: లక్షణాలు

[ctx: fontsizedialog|default]
note: ECCqC
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
note: vGby3
en: _Numbers
te: సంఖ్యలు(_N)

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
note: usaFG
en: _Text
te: పాఠం(_T)

[ctx: fonttypedialog|default]
note: sdTfG
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: printeroptions|formulatext]
note: pHDis
en: Formula text
te: సూత్రపు పాఠం

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: printeroptions|originalsize]
note: 39bX5
en: Original size
te: వాస్తవ పరిమాణము

[ctx: printeroptions|fittopage]
note: gzwzd
en: Fit to page
te: పుటకు తగినట్లుగ

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
note: w6Veu
en: Brackets
te: బ్రాకెట్లు

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
note: bgBmh
en: Operators
te: నిర్వాహకులు

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: spacingdialog|default]
note: YCs9E
en: _Default
te: అప్రమేయం(_D)

[ctx: spacingdialog|category]
note: sGXwv
en: _Category
te: వర్గము (_C)

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: spacingdialog|6title]
note: kgbCT
en: Brackets
te: బ్రాకెట్లు

[ctx: spacingdialog|9title]
note: xR3hK
en: Operators
te: నిర్వాహకులు

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
te: పనిస్థలము

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
te: చేయవద్దు:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
te: మళ్ళీచేయు(~R):

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
te: రూపములేని పాఠం

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
te: ఎస్ వి ఎక్స్ అంతర్గత లింకు నుండి స్థితిసమాచారం

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
te: నెట్ స్కేఫ్ ఇష్టాంశము

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
te: సేవకి ఆకృతీకరణ ప్రారంభించు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
te: ఆబ్జక్ట్  ఆకృతీకరణ ప్రారంభించు

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
te: యాప్ లెట్ ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
te: ప్లగ్-యిన్ ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
te: స్టార్ రైటర్ 3.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
te: స్టార్ రైటర్ 4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
te: స్టార్ రైటర్ 5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
te: స్టార్ రైటర్ /వెబ్ 4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
te: స్టార్ రైటర్ /వెబ్ 5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
te: స్టార్ రైటర్ /వెబ్ 4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
te: స్టార్ రైటర్ /మాస్టర్  5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
te: స్టార్ డ్రాఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
te: స్టార్ డ్రా4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
te: నక్షముద్ర 5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
te: స్టార్ డ్రా5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
te: స్టార్ కేల్క్ ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
te: స్టార్ కేల్క్ 4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
te: స్టార్ కేల్క్ 5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
te: స్టార్ చార్ట్ ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
te: స్టార్ చార్ట్ 4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
te: స్టార్ చార్ట్  5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
te: స్టార్ యిమేజ్ ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
te: స్టార్ యిమేజ్ 4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
te: స్టార్ యిమేజ్ 5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
te: స్టార్ మేథ్  ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
te: స్టార్ మేథ్  4.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
te: స్టార్ మేథ్  5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
te: స్టార్ ఆబ్జక్ట్  రంగు ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_SYLK]
note: ujbwC
en: Sylk
te: సెల్క్

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
te: మైక్రోసాఫ్ట్  వర్డ్ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
te: స్టార్ ఫ్రేమ్ సెట్  ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
te: కార్యాలయ పత్ర ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
te: పత్ర గమనికల సమాచారము

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
te: పత్ర SFX

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
te: స్టార్ చార్ట్  5.0 ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
te: చిత్రరూపము ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
te: విండోలవిశేషఫైల్

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
te: దత్తంశ మూలాధార ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
te: దత్తంశ మూలాధార పట్టిక

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
te: SQLప్రశ్న

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
te: లింకు

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
te: వ్యాఖ్యలు లేకుంన్నటువంటి HTML  ఆకృతీకరణ

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
te: %ఆబ్జక్టు ప్రవేశపెట్టలేదు

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
te: % ఫైల్ నుండి ఆబ్జక్టు ప్రవేశపెట్టలేదు

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
te: మరికొంత ఆబ్జక్ట్

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
te: తెలియని మూలాధారం

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
te: బైట్్

[ctx: STR_SVT_KB]
note: 3xx7Y
en: KB
te: కెబి

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
te: ఎమ్ బి

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
te: జిబి

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
te: అక్షరసంఖ్య

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
te: సాధారణమైన

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
te: అక్షరమాల

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
te: పదకోశము

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
te: పిన్‌యిన్

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
te: స్ట్రోక్

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
te: రాడికల్

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
te: యూనీకోడ్

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
te: హుయిన్

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
te: దూరవాణి పుస్తకం

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
te: దూరవాణి (ఆల్ఫాన్యూమరిక్ మొదటి)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
te: దూరవాణి (ఆల్ఫాన్యూమరిక్ చివరి)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
te: అక్షరసంఖ్య

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
te: పదకోశము

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
te: పిన్‌యిన్

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
te: రాడికల్

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
te: స్ట్రోక్

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
te: హుయిన్

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
te: దూరవాణి (ఆల్ఫాన్యూమరిక్ మొదట, అచ్చుల సమూహం)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
te: దూరవాణి (ఆల్ఫాన్యూమరిక్ మొదట, హల్లుల సమూహం)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
te: దూరవాణి (ఆల్ఫాన్యూమరిక్ చివర, అచ్చుల సమూహం)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
te: దూరవాణి (ఆల్ఫాన్యూమరిక్ చివర,హల్లుల సమూహం)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
te: కాంతివంతముగా

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
te: లేత వాలు

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
te: క్రమబద్దమైన

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
te: వాలు

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
te: మందము

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
te: మందము వాలు

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
te: నలుపు

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
te: నలుపు వాలు

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
te: పుస్తకము

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
te: ముద్రణయంత్రము మరియు తెర రెండూ ఒకే అక్షరశైలిని ఉపయోగించుకుంటున్నవి

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
te: ఇది ముద్రణయంత్రము యొక్క అక్షరశైలి. తెర పై చిత్రము భేదముగా ఉండును.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
te: ఈ అక్షరశైలి అనుకరించు లేదా దగ్గర ఉన్నటువంటి శైలిని ఉపయోగించుకోబడును.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
te: ఈ అక్షరశైలి నెలకొల్పబడలేదు. చేరువలో ఉన్నటువంటి అక్షరశైలిని వాడుకొనబడును.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
note: KCmDe
en: Move To Home
te: ప్రారంభానికి కదుపుము

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
te: ఎడమవైపుకు కదులు

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
te: కుడికి కదులు

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
note: ZQgUu
en: Move To End
te: చివరికి కదుపు

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
te: నిలువు రూళ్ళకర్ర

[ctx: STR_SVT_1BIT_THRESHOLD]
note: WKngA
en: 1 bit threshold
te: 1 బిట్ ప్రభావ సీమ

[ctx: STR_SVT_1BIT_DITHERED]
note: dByxQ
en: 1 bit dithered
te: 1 బిట్ డెథెర్ చేసిన

[ctx: STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE]
note: kciH5
en: 4 bit grayscale
te: 4 బిట్ గ్రే కొలమానాలు

[ctx: STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE]
note: TrBvg
en: 4 bit color
te: 4 బిట్ రంగు

[ctx: STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE]
note: q6mH9
en: 8 bit grayscale
te: 8 బిట్ గ్రే కొలమానాలు

[ctx: STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE]
note: 8u2Zf
en: 8 bit color
te: 8 బిట్ రంగు

[ctx: STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR]
note: DZVK4
en: 24 bit true color
te: 24 బిట్ నిజమైన రంగు

[ctx: STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC]
note: CdHU8
en: The file size is %1 KB.
te: ఈ బొమ్మ పరిమాణం %1 KB.

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
note: E9JF5
en: Ready
te: సిద్ధం

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
note: 6zER8
en: Paused
te: విరామించిన

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
note: nqqYs
en: Pending deletion
te: నిల్వలోనున్న తొలగింపు

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
note: CGn9R
en: Busy
te: తీరికలేదు

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
te: సంసిద్ధపరుచు

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
te: ఎదురు చూచుట

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
note: FYGFz
en: Warming up
te: ఉష్ణమును పెంచు

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
note: qntFR
en: Processing
te: క్రమగతి

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
te: ముద్రించుచున్నది

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
te: లైనువెలుపల

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
te: దోషం

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
note: FnMTQ
en: Unknown Server
te: తెలియని సేవిక

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
note: vuLYa
en: Paper jam
te: కాగితపు గుజ్జు

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
note: qG4ZG
en: Not enough paper
te: కాగిత చాలలేదు

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
note: bB9PC
en: Manual feed
te: నిర్దేశిత పోషణ

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
note: eMZJo
en: Paper problem
te: కాగిత సమస్య

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
note: RU3Li
en: I/O active
te: ఎ/ది  క్రియాశీలమైనవి

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
note: VEuAd
en: Output bin full
te: దిగుబడి  డబ్బా పూర్తి

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
note: MinDm
en: Toner low
te: తక్కువ టోనర్

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
note: AjnQj
en: No toner
te: టోనర్ లేదు

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
note: CtvCS
en: Delete Page
te: పుటను తొలగించు

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
note: iGWiT
en: User intervention necessary
te: వాడుకరిమధ్యవర్తిత్వము అవసరము

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
note: 7xg4W
en: Insufficient memory
te: తగినంత మెమరీలేదు

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
note: DcNFt
en: Cover open
te: మూత తెరచిన

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
note: CHiEH
en: Power save mode
te: విద్యుత్ నిల్వచేయు విధం

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
te: అప్రమేయ ముద్రణా యంత్రం

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
note: 9QCL5
en: %d documents
te: %d పత్రములు

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
te: <ఏదీ కాదు>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
te: కంపెని

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
te: విభాగం

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
te: చివరి పేరు

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
te: వీధి

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
te: దేశము

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
te: జిప్ కోడ్

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
te: పట్టణం

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
te: స్థానము

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
te: చిరునామా పత్రము

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
te: పూరకము మూసిన

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
te: టెల్ : ఇల్లు

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
te: టెల్ : పని

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
te: సూచన

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
te: వాడుకరి 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
te: వాడుకరి 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
te: వాడుకరి 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
te: వాడుకరి  4

[ctx: STR_FIELD_ID]
note: tBBKp
en: ID
te: ఐడి

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
te: టెల్ : కార్యాలయము

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
te: పేజర్

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
te: మొబయిల్

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
te: టెల్: ఇతర

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
te: క్యాలెండరు

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
te: ఆహ్వానము

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
te: JRE అవసరము

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
te: JRE ఎంపికచేయి

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
te: JRE లోపాయికారీగా వుంది

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
te: మూలాధారపు కోడ్

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
te: ఇష్టాంశాల ఫైల్

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
te: రూపకరణ ఫైల్

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
te: కార్యక్షేత్రం

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
te: డాటాబేస్

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
te: వ్యవస్థ దన్త్రము

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
te: MS వర్డ్ పత్రం

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
te: సహాయపు ఫైల్

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
te: HTML పత్రం

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
te: సంగ్రహ ఫైల్

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
te: నమోదు ఫైల్

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
note: gBQzN
en: StarOffice Database
te: స్టార్ ఆఫీస్  డాటాబేస్

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
te: స్టార్ రైటర్ 4.0 / 5.0 మాస్టర్  పత్రం

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
note: 33Dez
en: StarOffice Image
te: స్టార్ ఆఫీస్  ఇమేజ్

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
te: పాఠ ఫైల్

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
te: లింకు

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
note: hDFtd
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
te: స్టార్ ఆఫీస్  3.0 -5.0 మూస

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
te: MS ఎక్సెల్ పత్రం

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
te: MS ఎక్సెల్ మూస

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
te: జత ఫైల్

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
te: ఫైల్

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
te: సంచయం

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
te: పాఠ పత్రం

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
te: HTML పత్రం

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
te: మాస్టర్ పత్రము

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
te: స్థానిక చోదకి

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
te: ఖని చోదకి

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
te: సిడి-రామ్ చోదకి

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
te: నెట్వర్క్  బంధం

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
te: MS పవర్ పాయింట్ పత్రం

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
te: MS పవర్ పాయింట్ మూస

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
te: MS పవర్ పాయింట్ షో

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
te: MathML పత్రం

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC]
note: ims8J
en: OpenDocument Database
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ డాటాబేస్

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC]
note: oEsdN
en: OpenDocument Drawing
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ చిత్రలేఖనము

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC]
note: Bt5dS
en: OpenDocument Formula
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ సూత్రం

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC]
note: sMAZA
en: OpenDocument Master Document
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ మాస్టర్ పత్రము

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC]
note: ufLx7
en: OpenDocument Presentation
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC]
note: TjbnG
en: OpenDocument Spreadsheet
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC]
note: FbCGb
en: OpenDocument Text
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE]
note: JRP2W
en: OpenDocument Spreadsheet Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ స్ర్పెడ్ షీట్ మూస

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE]
note: 3QUto
en: OpenDocument Drawing Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ చిత్రలేఖనము మూస

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE]
note: 5CfAm
en: OpenDocument Presentation Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ ప్రజంటేషన్  మూస

[ctx: STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE]
note: PBGYD
en: OpenDocument Text Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం మూస

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
te: %PRODUCTNAME పొడిగింపు

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
te: దోషం

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
te: $(ERR) మాదిరి దిగుమతి $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
te: $(ERR) పత్రము $(ARG1)ను దాయుచున్నది

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
te: $(ERR) పత్రం $(ARG1) కొరకు  doc.సమాచారము ను కనబర్చు

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
te: $(ERR) $(ARG1)పత్రం మాదిరిలుగా వ్రాయబడుతున్నది

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
te: $(ERR)పత్రపు నిక్షిప్తాలు నకలు లేదా జరుపబడుచున్నవి

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
te: $(ERR) పత్రపు మాస్టర్ ని మొదలుపెడుతున్నది

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
te: $(ERR) $(ARG1)పత్రమును దిగుమతి చేయుట

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
te: $(ERR) కొత్త పత్రమును సృష్టించుచున్నది

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
te: $(ERR) ప్రవేశమును విస్తరించుచున్నది

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
te: $(ERR) పత్రము $(ARG1)యొక్క బేసిక్ ను దిగుమతిచేయుచున్నది

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
te: $(ERR) చిరునామా కొరకై వెతుకుచున్నది

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
te: ప్రస్తుతమలేని ఆబ్జక్టు

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
te: ఆబ్జక్ట్ ముందే కలదు

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
te: ఆబ్జక్ట్ ను చేరలేదు

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
te: తిరస్కృతి మార్గము

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
te: తాళంవేయుటలో సమస్య

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
te: పరామితి తప్పు

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
te: వనరులు కోల్పోయి

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
te: సహకరించని క్రియ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
te: దోషము వ్రాయుట

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
te: సరిపడని రూపాంతరము

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
te: సాధారణ దోషము

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
te: తప్పిదమైన  ఆకృతీకరణ

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
te: దోషం ఆబ్జక్ట్  సృష్టిలో

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
te: తిరస్కృతి విలువ లేదా దత్తంశ పద్దతి

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
te: బేసిక్ నడుపుడు దోషం

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
te: బేసిక్ పరిచ్ఛేద దోషం

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
te: సాధారణ ఇన్‌పుట్/అవుట్‌పుట్ దోషము.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
te: చెల్లని ఫైలు పేరు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
te: లేని ఫైలు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
te: ఫైలు యిప్పటికే వున్నది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
te: ఆబ్జక్టు సంచయము కాదు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
te: ఆబ్జక్టు పైలు కాదు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
te: తెలుపబడిన పరికరము చెల్లనిది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
te: ఆబ్జక్టు యాక్సిస్ చేయబడలేదు
    సరిపోని వాడుకరి హక్కుల మూలంగా.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
te: ఆబ్జక్టు యాక్సిస్ చేస్తున్నప్పుడు భాగస్వామ్య ఉల్లంఘనము.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
te: పరికరమునందు యింకా ఖాళీలేదు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
te: ఈ కార్యమువైల్డుకార్డ్సు కలిగివున్నటువంటి ఫైళ్ళపైన
    నడుపబడలేదు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
te: ఈ కార్యముఈ ఆపరేటింగు సిస్టమ్ పైన మద్దతీయబడదు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
te: అక్కడ చాలా ఫైళ్ళు తెరిచివుంచబడినవి.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
te: డాటా ఫైలునుండి చదువబడలేదు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
te: ఫైలు వ్రాయబడలేదు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
te: తగినంత మెమరీలేని కారణమున ఈ కార్యము జరగదు

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
te: సీక్ కార్యమునడుపబడలేదు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
te: టెల్ కార్యమునడుపబడలేదు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
te: సరికాని ఫైలు వర్షన్.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
te: సరికాని ఫైలు ఫార్మాట్.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
te: ఫైలు పేరు సరికాని అక్షరములను కలిగివుంది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
te: తెలియని I/O దోషము యెదురైంది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
te: ఫైలు యాక్సిస్ చేయుటకు చెల్లని దాడి జరుపబడినది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
te: ఫైలు సృష్టించబడలేక పోయింది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
te: కార్యముఅనునది చెల్లని పారామితి క్రిందన ప్రారంభించబడినది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
te: ఫైలు పైన కార్యముతృణీకరించబడినది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
te: ఫైలునకు పాత్ లేదు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
te: ఒక ఆబ్జక్టు దానికి అదే నకలు చేయబడదు

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
te: తెలుపబడిన మాదిరిని తెరువలేకపోయింది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
te: ఫైలు మాదిరివలె వుపయోగించ లేకపోయింది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
te: పత్రము సరికూర్చుట కొరకు యిప్పటికే తెరువబడినది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
te: సంకేతపదం తప్పుగా ప్రవేశపెట్టారు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rXj6M
en: Error reading file.
te: ఫైల్ ను చదువుటలో దోషము.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TNMfF
en: The document was opened as read-only.
te: పత్రము చదువుటకు-మాత్రమే వలె తెరువబడినది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
te: సాధారణ OLE దోషము.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
te: హోస్టు పేరు $(ARG1) పరిష్కరించలేక పోయింది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: nrUFF
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
te: $(ARG1) కు నెట్వర్కు అనుసంధానమును ఏర్పరచలేకపోయింది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRTMX
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
te: నెట్వర్కు నుండి డాటాను చదువుటలో దోషము.
    సేవిక దోష సందేశము: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XLR9Z
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
te: నెట్వర్కునకు డాటాను బదిలీకరణ చేయుటలో దోషము.
    సేవిక దోష సందేశము: $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: gdoRd
en: General Internet error has occurred.
te: సాధారణ నెట్వర్కు దోషము సంభవించినది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Bxx3u
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
te: అభ్యర్దించబడినటువంటి నెట్వర్కు డాటా క్యాచీనందు అందుబాటులో లేదు మరియు అన్‌లైన్ రీతి క్రియాశీలము చేయనికారణంగా బదిలీకరణ జరగబడదు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
te: మూలకాలు నిర్మించబడలేదు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
te: ఫైల్ పేరు లక్ష్య ఫైల్ వ్యవస్థకు చాలా పెద్దదిగా అయినది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
te: ఇన్పుట్ సిన్టాక్సు చెల్లనిది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
te: ఈ పత్రము ఎంచుకొన్న రూపలవణ్యం లో దాచలేని ఆపాదాలుకలిగున్నది.
     %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ఫైల్ రూపం లో పత్రం లో దాచండి.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
te: సంఖ్య కు వద్ద లేదా.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
te: బ్యాక్అప్ నకలును సృష్టించలేకపోయింది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: RUKWh
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
te: మేక్రోను తయారుచేయుటకు వొక దాడి జరగింది.
    రక్షణ కారణాలదృష్ట్యా, మేక్రో మద్దతు అచేతనము చేయబడింది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 24FhM
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
te: ఈ పత్రము మాక్రోలను కలిగివుంది.
    
    మాక్రోలు వైరస్‌లను కలిగివుండవచ్చు.  %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security నందలి ప్రస్తుత మాక్రో అమరికతో మాక్రో నిర్వర్తన అచేతనమైంది.
    
    కనుక, కొంత ప్రమేయత అందుబాటులో వుండకపోవచ్చు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: DRPA8
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
te: ఈ పత్రం మాక్రోలను కలిగివుంది.
    
    మాక్రోలు వైరస్‌ను కలిగివుండవచ్చు. ప్రస్తుత సాధనాలు - ఐచ్చికాలు - %PRODUCTNAME - రక్షణ నందలి మాక్రో రక్షణ అమరిక కారణంగా మాక్రోల నిర్వర్తనం అచేతనం చేయబడెను.
    
    అందువలన, కొంత ఫంక్షనాలిటీ అందుబాటులో వుండకపోవచ్చు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: C2kk7
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
te: ఎన్క్రిప్టు చేయబడిన పత్రము అనునది ఎన్క్రిప్టు-చేయని స్ట్రీమ్సును కలిగివుంది.
    
    ఇది పత్రము మార్పివేతకు దారి తీయవచ్చును.
    
    ప్రస్తుత పత్రము యొక్క సారమును మీరు నమ్మవద్దని మేము సిఫార్సు చేయుచున్నాము.
    ఈ పత్రమునకు మాక్రోల నిర్వర్తనము అచేతనము చేయబడింది.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
te: నిస్సార దత్తాంశ నిడివి

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
te: కార్యము జరగదు :  మార్గము ప్రస్తుత వివరణను కలిగియున్నాయి.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
te: కార్యము జరగదు : పరికరము(చోదకం) అన్యములు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
te: పరికరము(చోదకం) సిద్ధంగాలేదు.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
te: కార్యము జరగదు: వ్రాత రక్షణ.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Jfn8d
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
te: పంచుకొనిన స్ప్రెడ్‌షీట్ యొక్క సంకేతపదము అమర్చబడలేదు లేదా మార్చబడలేదు.
    పంచుకొను రీతిని మొదట అచేతనముచేయి.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
te: [ఎమి లేదు]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
te: అపరిచీత

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
te: అప్రమేయ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
te: అచేతనంరికాన్స్ (దక్షిణ అచేతనంరికా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
te: అల్బేనియన

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
te: అరేబిక

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
te: అరేబిక (అల్జేరియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
te: అరేబిక (బాహరైన)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tvtct
en: Arabic (Chad)
te: అరేబిక (చాడ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
te: అరేబిక (కోమోరోస)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
te: అరేబిక (జిబౌటి)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
te: అరేబిక (ఇజిప్త)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
te: అరేబిక (ఇరిట్రే)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
te: అరేబిక (ఇరాఖ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JdGNA
en: Arabic (Israel)
te: అరేబిక (ఇస్రాఇల)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
te: అరేబిక (జోర్డన)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
te: అరేబిక (కువైత)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
te: అరేబిక (లేబనౖన)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
te: అరేబిక (లిబయా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
te: అరేబిక (మౌరిటానియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
te: అరేబిక (మోరోక్కో)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
te: అరేబిక (ఓమాన)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
te: అరేబిక (పాలేస్తీనా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
te: అరేబిక (ఖతార్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
te: అరేబిక (సౌదీ అరేబియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: x8UtA
en: Arabic (Somalia)
te: అరేబిక (సోమాలియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: y9ptg
en: Arabic (Sudan)
te: అరేబిక (సుడాన్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
te: అరేబిక (సిరియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
te: అరేబిక (టునిశియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
te: అరేబిక (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
te: అరేబిక (యేమేన)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
te: అరగొనీస్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
te: అస్సామీస్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
te: అజేరబైజానీ లాటిన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
te: అజేరబైజానీ సిరీలిక

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
te: బాస్క

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
te: బంగాలీ (భారత)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
te: బల్గేరియన

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
te: బేలరుశియన

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
te: కౕటాలౕన

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
te: కాటలాన్ (వాలెన్సియన్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
te: చాయనిజ (ట్రేడిశనల)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
te: చాయనిజ (సిమప్లిఫాఇడ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
te: చాయనిజ (హౖన్గ కౖన్గ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
te: చాయనిజ (సింగాపోర)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
te: చాయనిజ (మకౌ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
te: క్రోఏశియన

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
te: చేక

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
te: డౕనిశ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
te: డచ్ (నెదర్లాన్డ్స్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
te: డచ్ (బెల్జియమ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
te: ఇంగ్లిష్ (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
te: ఇంగ్లిష్ (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
te: ఇంగ్లిష్ (ఆస్ట్రేలియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
te: ఇంగ్లిష్ (కెనడా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
te: ఇంగ్లిష్ (న్యూ జిలాన్డ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JpNB4
en: English (Ireland)
te: ఇంగ్లీష్ (ఐర్లాండ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
te: ఇంగ్లిష్ (దక్షిణ అచేతనంరికా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
te: ఇంగ్లిష్ (జమైకా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
te: ఇంగ్లిష్ (కరిబ్బియన్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
te: ఇంగ్లిష్ (బేలిజ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
te: ఇంగ్లిష్ (ట్రినిడాడ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
te: ఇంగ్లిష్ (జిమ్బాబ్వే)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
te: ఇంగ్లిష్ (ఫిలిప్పైన్స్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
te: ఇంగ్లిష్ (భారత్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
te: ఏస్టోనియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
te: ఫిన్నిష్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
te: ఫారోయెసే

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
te: ఫ్రెంచ్(ఫ్రాన్స్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
te: ఫ్రెంచ్(బెల్జియమ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
te: ఫ్రెంచ్ (కెనడా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
te: ఫ్రెంచ్(స్విజర్లాండ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
te: ఫ్రెంచ్(లక్జెంబర్గ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
te: ఫ్రెంచ్(మోనాకో)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
te: గాస్కోన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
te: జర్మన్ (జర్మనీ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
te: జర్మన్ (స్విజర్లాండ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
te: జర్మన్ (ఆస్ట్రియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
te: జర్మన్ (లక్జెంబర్గ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
te: జర్మన్ (లిచేనస్టిన్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
te: గ్రీక్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
te: హిబ్రూ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
te: హిందీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
te: హంగేరియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
te: ఐస్లాండిక్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
te: ఇండోనేశియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
te: ఇటాలియన్ (ఇటలీ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
te: ఇటాలియన్ (స్విజర్లాండ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
te: జపానీజ్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
te: కన్నడ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
te: కాష్మీరీ (కాష్మీర్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
te: కాష్మీరీ (భారత్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UMfCV
en: Kazakh
te: కజక్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
te: కొంకణీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
te: కొరియన్ (Rok)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
te: లాట్వియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
te: లిథుయేనీయన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
te: మేసీడోనియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
te: మలై(మలేశియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
te: మలై (బ్రునై డారుస్సలామ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
te: మలయాలమ్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
te: మణిపురీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
te: మరాఠీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
te: నేపాలీ (నేపాల్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
te: నేపాలీ (భారత్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
te: నార్వేజియన్, బోకమాల్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
te: నార్వేజియన్, నినోర్సక్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
te: పోలిష్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
te: పోర్చుగీస్(అంగోలా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
te: పోర్చుగీజ్ (పోర్చుగల్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
te: పోర్చుగీజ్  (బ్రెజిల్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
te: పంజాబీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
te: రేయేటో-రోమాన్స్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TLUGG
en: Romanian (Romania)
te: రొమానియన్ (రొమానియన్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCPF7
en: Romanian (Moldova)
te: మానియన్ (మాల్డోవా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
te: రష్యన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
te: సంస్కృత్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
te: సెర్బియన్ సిరిల్లిక్(సర్బియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
te: సెర్బియన్ లాటిన్(సర్బియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
te: సెర్బియన్ సిరిల్లిక్(మోన్టేనేగ్రో)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
te: సెర్బియన్ లాటిన్(మోన్టేనేగ్రో)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ubCyV
en: Sidama
te: సిడామా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
te: స్లోవక్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
te: స్లోవేనియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
te: స్పానిష్(స్పెయిన్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
te: స్పానిష్(మెక్సికో)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
te: స్పానిష్(గౌటేమాలా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
te: స్పానిష్(కోస్టా రికా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
te: స్పానిష్(పనామా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
te: స్పానిష్(Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
te: స్పానిష్(వేవేజుఐలా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
te: స్పానిష్(కొలంబియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
te: స్పానిష్(పెరూ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
te: స్పానిష్(అర్జెంటినా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
te: స్పానిష్(ఈక్వడోర్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
te: స్పానిష్(చిలే)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
te: స్పానిష్(ఉరుగ్వే)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
te: స్పానిష్(పరాగ్వే)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
te: స్పానిష్(బొలివియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
te: స్పానిష్(ఎల్ సాల్వడోర్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
te: స్పానిష్(హోండురాస్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
te: స్పానిష్(నికారాగ్వా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
te: స్పానిష్(ప్యుర్టో రికో)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
te: స్వాహిలీ (కెన్యా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
te: స్వీడిష్(స్వీడన్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
te: స్వీడిష్ (ఫిన్లాండ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
te: తజిక్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
te: తమిళం

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
te: టాటర్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
te: తెలుగు

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
te: థాయ్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
te: తుర్కిష్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
te: ఉర్దూ (పాకిస్తాన్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
te: ఉర్దూ (భారత్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
te: యుక్రేనియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
te: ఊజ్బెక్ లాటిన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
te: వెల్ష్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
te: ఎస్పెరాంటో

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
te: కిన్యార్వాండా (ర్వాండా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VDEdz
en: Maori
te: మావోరీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
te: గలిషియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
te: ధివేహీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
te: ఉత్తర సోథో

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
te: గేలిక్ (స్కాట్లాండ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
te: ఇంటర్లింగువా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
te: బోస్నియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
te: బంగాలీ (బంగ్లాదేశ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
te: ఆక్సిటాన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
te: ఖ్మేర్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
te: సార్డినియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
te: జోంఖా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
te: స్వాహిలీ (టాంజానియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
te: లావో

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
te: ఐరీష్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
te: టిబెటన్ (PR చైనా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
te: జార్జియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
te: ఫ్రిజియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
te: స్వానా (దక్షిణ అచేతనంరికా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
te: జూలూ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
te: వియత్నమీజ్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
te: బ్రెటన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
te: కాలాల్లిసుట్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
te: అందబీలి, దక్షిణ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
te: దక్షిణ సోథో

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
te: స్వాజీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
te: సోంగ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
te: వెండా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
te: స్వానా (బోత్స్వానా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
te: ఖోసా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
te: సింహళ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
te: మూరే

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
te: బంబారా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
te: ఆకన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
te: లక్జెంబోర్గిష్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
te: ఫ్రియులియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
te: ఫిజియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
te: అచేతనంరికాన్స్ (నమీబియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
te: ఇంగ్లిష్ (నమీబియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
te: వాల్లూన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
te: కోప్టిక్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
te: టిగ్రిగ్నా (ఎరిట్రియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
te: టిగ్రిగ్నా (ఎథియోపియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
te: అమ్హారిక్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
te: కిర్ఘిజ్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
te: జర్మన్ (బెల్జియమ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
te: ఛువాష్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
te: బర్మీజ్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
te: హోసా (నైజిరియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
te: హోసా (ఘనా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
te: ఈవే

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
te: ఇంగ్లిష్ (ఘనా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
te: సాంగో

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
te: టగాలగ్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
te: గండా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
te: లింగాలా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
te: లో జర్మన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
te: హిలిగేనన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
te: న్యాంజా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
te: కషుబియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
te: స్పానిష్(క్యూబా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
te: టేటున్ (ఇండోనేజియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
te: క్వెచువా (బోలివియా, ఉత్తర)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
te: క్వెచువా (బోలివియా, దక్షిణ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
te: సొమాలీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
te: సమీ, ఇనారీ (ఫిన్లాండ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
te: సమీ, లులే (నార్వే)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
te: సమీ, లులే (స్వీడన్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
te: సమీ, ఉత్తర (ఫిన్లాండ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
te: సమీ, ఉత్తర(నార్వే)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
te: సమీ, ఉత్తర(స్వీడన్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
te: సమీ, స్కోల్ట్ (ఫిన్లాండ్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
te: సమీ, దక్షిణ(నార్వే)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
te: సమీ, దక్షిణ(స్వీడన్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
te: సమీ, కిల్డీన (రష్యా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
te: బోడో

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
te: డోగ్రీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
te: మైథిలీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rm94B
en: Santali
te: సంతాలీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
te: తేతున్ (తిమోర్-లెస్టే)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
te: తుర్క్మేన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
te: మాల్టేజ్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
te: తోక్ పిసిన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
te: షుస్వప్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
te: ఒరోమో

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
te: గ్రీక్, పురాతన

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WY8GH
en: Yiddish (Israel)
te: యిదిష్ (ఇజ్రాయెల్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
te: కేచువా(ఈక్వడార్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
te: యుఘుర్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
te: అస్తురియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
te: సొర్బియన్, అప్పర్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
te: సొర్బియన్, లోవర్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
te: లాట్‌గాలియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 94i7A
en: Maore
te: మౌరే

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
te: బుషి

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CWFtg
en: Tahitian
te: తహీషన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
te: మలగాసీ, మైదానప్రాంతం

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
te: పపియామెంటు (నెదర్లాండ్స్ యాంటిల్లెస్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
te: పపియామెంటొ (అరుబ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
te: సార్డినియన్, కాంపిడనీస్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
te: సార్డీనియన్, గల్లురీస్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
te: సార్డినియన్, లోగుడొరీస్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
te: సార్డీనియన్, సస్సారీస్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
te: బఫియా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
te: గికుయు

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
te: యొరుబా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
te: రుసిన్ (ఉక్రైన్)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
te: రుసిన్ (స్లొవాకియా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MSnHB
en: Yiddish (USA)
te: యిడ్డీష్ (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uYMRX
en: Hawaiian
te: హవాయిన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
te: లింబు

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
te: లోజ్బాన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ec3C4
en: Haitian
te: హైతియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
te: బీంబె

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
te: బెక్వెల్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
te: లారి

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
te: ఎమ్బోకి

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
en: Teke-Eboo
te: టేకే-టైయీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
te: టెకే-ఇబాలి

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
te: టేకే-టైయీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
te: విలీ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
te: కీఐడి

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: maAoG
en: Pali Latin
te: పాలి ల్యాటిన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: eDDSm
en: Kyrgyz (China)
te: కిర్‌గ్జ్ (చైనా)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RCmma
en: Komi-Zyrian
te: కొమి-జైరిన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DLxCK
en: Komi-Permyak
te: కొమి-పర్మైక్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zRJy3
en: Pitjantjatjara
te: పిట్జంట్జర

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: X2WLD
en: English (Malawi)
te: ఇంగ్లిష్ (మాల్వై)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BNve6
en: Erzya
te: ర్జయా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bS6vy
en: Mari, Meadow
te: మారి, మెడో

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2YjMT
en: Papiamento (Curaçao)
te: పపియామెంటొ (కురకౌ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QA2V4
en: Papiamento (Bonaire)
te: పపియామెంటొ (బొనైరీ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vozw6
en: Khanty
te: ఖన్టి

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MBtJM
en: Livonian
te: లివోనియన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wNkoh
en: Moksha
te: మోక్షా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uCDU6
en: Mari, Hill
te: మారి, హిల్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JEhY4
en: Nganasan
te: గనాసన్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hr4pq
en: Olonets
te: ఒలోనెట్స్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Arpn4
en: Veps
te: వెప్స్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fJ3Ss
en: Võro
te: వోరో

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HuWCs
en: Nenets
te: నెనెట్స్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oBDBe
en: Aka (Congo)
te: అక (కాంగో)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GRKCD
en: Dibole
te: డిబొలె

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cgMCr
en: Doondo
te: డూన్డో

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FmhF6
en: Kaamba
te: కాంబా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BBf4G
en: Koongo (Congo)
te: కాంగో (కాంగో)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HbeaC
en: Kunyi
te: కున్యి

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wLxHD
en: Ngungwel
te: గుంగ్‌వెల్

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7cvAe
en: Njyem (Congo)
te: న్జియమ్ (కాంగో)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: G2SG8
en: Punu
te: పును

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WjBVL
en: Suundi
te: సున్ది

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9nAA2
en: Teke-Kukuya
te: టెకె-కుకుయా

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dwdUH
en: Tsaangi
te: త్సాంగి

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NDjGL
en: Yombe (Congo)
te: యోంబె (కాంగో)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WFc6C
en: Udmurt
te: ఉద్‌మర్ట్

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
note: sws8j
en: Address Book Source
te: చిరునామా పుస్తకము వనరు

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
te: క్షేత్రము అప్పగింత

[ctx: fileviewmenu|rename]
note: AJiPc
en: _Rename
te: పేరు మార్చు(_R)

[ctx: graphicexport|label5]
note: pyd6J
en: Width:
te: అడ్డము:

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
te: ఎత్తు:

[ctx: graphicexport|resolutionft]
note: ZWxGB
en: Resolution:
te: రిజొల్యూషన్:

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: S9aHs
en: inches
te: అంగుళాలు

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: 6vWVJ
en: points
te: బిందువు(లు)

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
te: పిక్సెల్స్

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: kYLvv
en: pixels/cm
te: పిక్సెల్స్/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: zjmFd
en: pixels/inch
te: పిక్సెల్స్/అంగుళం

[ctx: graphicexport|liststore1]
note: iMZW3
en: pixels/meter
te: పిక్సెల్స్/మీటర్

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
te: పరిమాణం

[ctx: graphicexport|label2]
note: hFaPC
en: Color Depth
te: రంగు తీవ్రత

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
te: గుణమును

[ctx: graphicexport|label]
note: f4LYz
en: Compression
te: కుదించిన

[ctx: graphicexport|label3]
note: EA7BF
en: Compression
te: కుదించిన

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
note: qiLZK
en: Interlaced
te: అల్లు

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
te: విధము

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
note: Nhj88
en: Save transparency
te: పారదర్శకమును దాచు

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
te: చిత్రించే  ఆబ్జక్టులు

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
te: బైనరీ

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
te: పాఠం

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
te: ఎన్కోడింగ్

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
note: AeEJu
en: Interchange (EPSI)
te: ఇంటర్చేంజ్(EPSI)

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
te: రంగు

[ctx: graphicexport|color2rb]
note: VeZFK
en: Grayscale
te: గ్రే స్కేల్

[ctx: graphicexport|level1rb]
note: b6J7X
en: Level 1
te: స్థాయి 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
note: kuCNX
en: Level 2
te: స్థాయి 2

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
te: వర్షన్

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
te: ఎల్ జడ్ డబ్ల్యు

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: graphicexport|label20]
note: ghAqZ
en: Compression
te: కుదించిన

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: placeedit|liststore1]
note: 5aYwy
en: Windows Share
te: విండోస్ షేర్

[ctx: placeedit|loginLabel]
note: B8mT8
en: User:
te: వాడుకరి:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
te: సంకేతపదం:

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
note: AnwWt
en: Printer Setup
te: ముద్రణా యంత్రమును అమర్చిపెటు

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
te: ఐచ్ఛికాలు...

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
te: ముద్రణా యంత్రం

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
note: KtcWg
en: Restart %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME పునఃప్రారంభించు

[ctx: restartdialog|reason_java]
note: LBUvc
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
te: ఎంపికచేసిన Java రన్‌టైమ్ ఎన్విరాన్మెంటు సరిగా పనిచేయుటకు, %PRODUCTNAME తప్పక పునఃప్రారంభించాలి.

[ctx: restartdialog|reason_pdf]
note: x2ZNk
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
te: సవరించిన అప్రమేయ ముద్రణ పని ఫార్మాట్ ప్రభావితం కావడానికి, %PRODUCTNAME తప్పక పునఃప్రారంభించాలి.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
note: DuVPb
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
te: బిబ్లోగ్రఫీ సరిగా పనిచేయుటకు, %PRODUCTNAME తప్పక పునఃప్రారంభించాలి.

[ctx: restartdialog|label]
note: weAzr
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
te: మీరు %PRODUCTNAME యిప్పుడు పునఃప్రారంభించాలి అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులు

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
te: ఖాళీ సముదాయాల ఆబ్జక్ట్

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
te: వరుస

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
te: నిలువు వరుస

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
te: గీతలు

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
te: దీర్ఘ చతురస్రములు

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
te: చతురస్రములు

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
te: సమాంతర చతుర్బుజము

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
te: సమాంతర చతుర్బుజములు

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
te: వృత్తాకార దీర్ఘచతురస్రం

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
te: వృత్తాకార దీర్ఘచతురస్రంలు

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
te: వృత్తాకార చతురస్రము

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
te: వృత్తాకార చతురస్రములు

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
te: వృత్తాకార సమాంతర చతుర్భుము

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
te: వృత్తాకార సమాంతర చతుర్భుములు

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
te: వృత్తంలు

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
te: వృత్తము యొక్క త్రిజ్యాంతరము

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
te: వృత్తము యొక్క త్రిజ్యాంతరములు

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
te: చాపము

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
te: చాపంలు

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
te: వృత్తము విభాగము

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
te: వృత్తము యొక్క వర్తుల భాగములు

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
te: దీర్ఘవృత్తములు

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
te: దీర్ఘవృత్తం పై

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
te: దీర్ఘవృత్తం పైలు

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
te: దీర్ఘవృత్తం చాపం

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
te: దీర్ఘవృత్తం చాపంలు

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
te: దీర్ఘవృత్త సంకేతాంశం

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
te: దీర్ఘవృత్తం సంకేతాంశాలు

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
te: బహుభుజి

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
te: బహుభుజిలు

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
te: బహురేఖ

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
te: బహురేఖాలు

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
te: Bézier వంపు

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
te: Bézier వంపులు

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
te: Bézier వంపు

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
te: Bézier వంపులు

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
te: స్వతంత్రఫారమ్ వరుస

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
te: ఫ్రీఫాం గీతలు

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
te: స్వతంత్రఫారమ్ వరుస

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
te: ఫ్రీఫాం గీతలు

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
te: వక్రము

[ctx: STR_ObjNameSingulNATSPLN]
note: CjzRc
en: Natural Spline
te: సహజ  ఎస్ పి లైను

[ctx: STR_ObjNamePluralNATSPLN]
note: CSFGL
en: Natural Splines
te: సహజ  ఎస్ పి లైనులు

[ctx: STR_ObjNameSingulPERSPLN]
note: jpijx
en: Periodic Spline
te: పిరియాడిక్ ఎస్ పి లైను

[ctx: STR_ObjNamePluralPERSPLN]
note: A2GLR
en: Periodic Splines
te: పిరియాడిక్  ఎస్ పి లైనులు

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
te: చట్రపాఠము

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
te: చట్రపాఠము

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
te:  లింకు చేసిన పాఠ చట్రము

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
te:  లింకు చేసిన పాఠ చట్రములు

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
te: శీర్షిక పాఠము

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
te: శీర్షిక పాఠములు

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
te: బాహ్యరేఖ పాఠం

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
te: బాహ్యరేఖ పాఠంలు

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
te: విశేషఫైల్

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
te: విశేషఫైల్లు

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
te:  లింకు చేసిన విశేషఫైల్

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
te:  లింకు చేసిన విశేషఫైల్లు

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
te: రూపము

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
te: ఆకారాలు

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFSVG]
note: pzxhb
en: SVGs
te: SVGలు

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
te: ఎంబెడడ్ ఆబ్జక్ట్ (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
te: ఎంబెడడ్ ఆబ్జక్ట్లు (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
te: నియంత్రణ

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
te: నియంత్రణలు

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
te: చట్రంలు

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
te: ఆబ్జక్టు అనుసంధానికలు

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
te: ఆబ్జక్టు అనుసంధానికలు

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపు

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
te: వస్తువు  మునుజూపు

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
te: వస్తువు  మునుజూపులు

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
te: త్రికోణ వరుసలు

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
te: త్రికోణ ఆబ్జక్టులు

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులు

[ctx: STR_ObjNameNoObj]
note: xHrgo
en: No draw object
te: ఆబ్జక్ట్ ను చిత్రీకరించలేదు

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
te: 3D క్యూబ్

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
te: 3D క్యూబ్ లు

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
te: ఎక్స్ టార్సన్ ఆబ్జక్ట్

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
te: ఎక్స్ టార్సన్ ఆబ్జక్ట్లు

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
te: 3D ఆబ్జక్ట్

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
te: 3D ఆబ్జక్ట్లు

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
te: 3D సీన్

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
te: 3D సీన్ లు

[ctx: STR_ObjNameSingulSphere3d]
note: WdWuw
en: Sphere
te: గోళము

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
te: నకలుతో

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
te: %1 కొరకు స్థానమును మరియు పరిమాణమును అమర్చుము

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
te: %1 తొలగించుము

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
te: %1 ముందుకు కదుపుము

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
te: %1ను ముందలి వెనకకు కదుపుము

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
te: %1ను ముందుకు కదుపుము

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
te: %1ను వెనుకకు కదుపుము

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
te: %1 యొక్క వ్యతిరేఖ క్రమము

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
te: %1ను కదుపుము

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
te: %1ను పునఃపరిమాణము చేయుము

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
te: %1 భ్రమణంచేయి

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
te: %1 అడ్డముగా తిప్పుము

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
te: %1 నిలువుగా తిప్పుము

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
te: %1ను వంపుగా తిప్పుము

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
te: %1ను ఫ్రీహాండుగా తిప్పుము

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
te: %1 వికారముగాచేయి (స్లాంట్)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
te: %1ను వృత్తమునందు అమర్చుము

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
te: %1ను వృత్తమునందు వంచుము

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
te: %1ను వికారముచేయి

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
te: %1ను చేయవద్దు

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
te: %1 యొక్క bézier లక్షణములను సవరించుము

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
te: %1 యొక్క bézier లక్షణములను సవరించుము

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
te: %1 కొరకు నిష్క్రమణ దిశను అమర్చుము

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
te: %1 వద్ద సారూప్య యాట్రిబ్యూట్ అమర్చుము

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
te: %1 కొరకు సంప్రదింపు బిందువును అమర్చుము

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
te: %1 సమూహముచేయి

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
te: %1 సమూహముచేయవద్దు

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
te: %1కు యాట్రిబ్యూట్సు ఆపాదించుము

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
te: %1కు శైలిలును ఆపాదించుము

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
te: %1నుండి శైలిను తొలగించుము

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
te: %1ను పాలిగాన్‌కు మార్చుము

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
te: %1ను పాలిగాన్లకు మార్చుము

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
te: %1 ను వంపునకు మార్చుము

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
te: %1ను వంపులకు మార్చుము

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
te: %1ను ఆకృతికి మార్చుము

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
te: %1ను ఆకృతులకు మార్చుము

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
te: %1ను సర్దుము

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
te: %1ను పైనకు సర్దుము

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
te: %1ను క్రిందకు అమర్చుము

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
te: సమాంతర మధ్యముగా %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
te: %1ను ఎడమకు సర్దుము

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
te: %1ను కుడివైపుకు సర్దుము

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
te: నిలువు మధ్యముగా%1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
te: కేంద్రము %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
te: బదిలీకరణ %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
te: కలిపివేయి %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
te: సమ్మేళనంచేయి %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
te: తీసివేయి %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
te: చేర్చుము %1

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
te: ఎంపికైన ఆబ్జక్ట్ ను పంచు

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
te: కలిపివేయి %1

[ctx: STR_EditDismantle_Polys]
note: k5kFN
en: Split %1
te: విభజించు %1

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
te: విభజించు %1

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
te: విభజించు %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
te: ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
te: %1కు బిందువుము చేర్చుము

[ctx: STR_DragInsertGluePoint]
note: AGGij
en: Insert glue point to %1
te: %1కు గ్లూబిందువును చేర్చుము

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
te: నిర్దేశబిందువు కదుపుము

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
te: భౌగోళికంగా మార్పు %1

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
te: %1ను కదుపుము

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
te: %1ను పునఃపరిమాణము చేయుము

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
te: %1 భ్రమణంచేయి

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
te: %1 అడ్డముగా తిప్పుము

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
te: %1 నిలువుగా తిప్పుము

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
te: %1ను వంపుగా తిప్పుము

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
te: %1ను ఫ్రీహాండుగా తిప్పుము

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
te: %1 కొరకు ఇంటరాక్టివ్ ఏటవాలు

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
te: %1 కొరకు యింటరాక్టివ్ పారద్రశ్యత

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
te: %1 వికారముగాచేయి (స్లాంట్)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
te: %1ను వృత్తమునందు అమర్చుము

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
te: %1ను వృత్తమునందు వంచుము

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
te: %1ను వికారముచేయి

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
te: %1 చేత వ్యాసార్ధమును మార్చుము

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
te: %1 మార్చు

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
te: %1ను పునఃపరిమాణము చేయుము

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
te: %1ను కదుపుము

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
te: %1 యొక్క ముగింపు బిందువును కదుల్చుము

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
te: %1 చేత కొణమును సర్దుబాటుచేయి

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
te: %1 మార్చు

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
te: పాఠ్యముసరికూర్పు: పేరా %1, అడ్డు వరుస %2, నిలువు వరుస %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
te: %1 ఎంపికైంది

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
te: %1 నుండి బిందువు

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
te: %1 నుండి %2 బిందువులు

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoint]
note: u9oDR
en: Glue point from %1
te: %1నుండి గ్లూ బిందువు

[ctx: STR_ViewMarkedGluePoints]
note: BCTCL
en: %2 glue points from %1
te: %1 నుండి %2 గ్లూ బిందువులు

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
te: ఆబ్జక్టులను గుర్తుచేయి

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
te: అదనపు ఆబ్జక్టులను గుర్తు చేయి

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
te: బిందువులను గుర్తు చేయి

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
te: అదనపు బిందువులను గుర్తు చేయి

[ctx: STR_ViewMarkGluePoints]
note: cFBRw
en: Mark glue points
te: గ్లూ బిందువులను గుర్తుచేయి

[ctx: STR_ViewMarkMoreGluePoints]
note: 5uDeK
en: Mark additional glue points
te: అదనపు గ్లూ బిందువులను గుర్తుచేయి

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
te: %1ను సృష్టించుము

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
te: %1ను చేర్చుము

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
te: %1ను నకలుతీయి

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
te: %1యొక్క ఆబ్జక్టు క్రమమును మార్చుము

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
te: %1యొక్క పాఠ్యమును సరికూర్చుము

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
te: ఆబ్జక్టులను చొప్పించు

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
te: పుటను తొలగించు

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
te: పుటను  నకలుచేయు

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
te: పుటల క్రమమును మార్చుము

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
te: పూర్వరంగ పుట సాధక పాఠంను శుభ్రంచేయు

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
te: పూర్వరంగ పుట సాధక పాఠంనకు మార్చు

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
te: పత్రమును చొప్పించు

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
te: పొరను చొప్పించు

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
te: పొరను  తొలగించు

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
te: %1 యొక్క ఆబ్జక్టు పేరును దీనికి మార్చుము

[ctx: STR_UndoObjTitle]
note: D4AsZ
en: Change object title of %1
te: %1 యొక్క ఆబ్జక్టు శీర్షికను మార్చుము

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
te: %1 యొక్క ఆబ్జక్టు వివరణను మార్చుము

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
te: మీద

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
te: అచేతనం

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
te: అవును

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
te: వద్దు

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
te: టైపు 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
te: టైపు  2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
te: టైపు 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
te: టైపు 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
te: అచేతనం

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
te: విలోమమం

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
te: ఫిట్ నుండి స్ఠాయు(అన్ని అడ్డుపట్టిలు 00ప్రత్యేకం

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
te: కష్ట ఆపాదనలు వినియోగించడం

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
te: పైన

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
te: ఎత్తునంతయూ వినియోగించు

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
te: సాగదీసిన

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
te: కుడి

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
te: ఎడల్పునంతయూ వినియోగించు

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
te: సాగదీసిన

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
te: అచేతనం

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
te: ప్లాష్

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
te: జరుపు

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
te: మార్పునకు మరియొక మార్గము

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
te: జరుపు

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
te: ఎడమ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
te: పైన

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
te: కుడి

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
te: క్రింద

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
te: నాణ్యతమైన సంధానం

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
te: గీతబంధకం

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
te: చక్కటి సంధి

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
te: వక్ర సంధి

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
te: నాణ్యత

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
te: రేడియన్

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO]
note: LcFuk
en: automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE]
note: eocRP
en: left outside
te: ఎడమవైపు వెలుపల

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE]
note: ZUEgu
en: inside (centered)
te: లోపల(మధ్యలో)

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID]
note: GKuxD
en: right outside
te: కుడి బయట

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
te: లైను మీద

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
te: విరిగిన లైను

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
te: లైను క్రింద

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
te: మధ్యన

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
te: పూర్తి వృత్తము

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
te: వృత్తము పై

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
te: వృత్తము విభాగము

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
te: చాపము

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
te: అపరిచితి ఆపాదన

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
te: రేఖ శైలి

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
te: వరుససరళి

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
te: గీత వెడల్పు

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
te: లైన్ రంగు

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
te: గీత పీఠిక

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
te: చివరి వరుస

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
te: గీత యొక్క అంతము వెడల్పు

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
te: గీత యొక్క అంతము వెడల్పు

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
te: కేంద్ర బాణము ముందు

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
te: కేంద్ర బాణము ముందు

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
te: చిహ్నములతో వరుసలు

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
te: వరుసను కలుపుట

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
te: గీతఆపాదనలు

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
te: నింప శైలి

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
te: నింపు రంగు

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
te: గ్రేడియంట్

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
te: తొలగించు

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
te: నింపిన బిట్ మాప్

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
te: ఏటవాలు  మెట్టులు

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
te: నింపిన పెంకు

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
te: నింపిన బిట్ మాప్ స్ఠానము

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
te: నింపిన బిట్ మాప్ వెడల్పు

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
te: నింపిన బిట్ మాప్ ఎత్తు

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
te: పారదర్శక ఏటవాలు

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
te: భర్తీ  నిలిపి ఉంచినది 2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
te: పెంకు పరిమాణం లేదు

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
te: పెంకు అచేతనం సెట్  X %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
te: పెంకు అచేతనం సెట్  Y %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
te: బిట్ మాప్ స్కేలింగ్

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
te: పెంకు స్ఠానము X లో %

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
te: పెంకు స్ఠానము Y లో %

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
te: పూర్వరంగ నింపు

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
te: స్థలం ఆపాదనలు

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
te: అక్షరశైలిపని విధం

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
te: అక్షరశైలిపనిని ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
te: అక్షరశైలిపని

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
te: అక్షరశైలిపని దర్పణం

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
te: అక్షరశైలి బాహ్యరేఖ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
te: అక్షరశైలి నీడ

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
te: అక్షరశైలి నీడ రంగు

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
te: అక్షరశైలి నీడ సరిపరచు X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
te: అక్షరశైలి నీడ సరిపరచు Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
te: అక్షరశైలిపని బాహ్యరేఖను అదృశ్యపరుచు

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
te: అక్షరశైలి నీడ పారదర్శకత

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
te: ఛాయా రంగు

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
te: నీడ పని X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
te: నీడ పని Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
te: ఛాయా పారద్రశ్యత

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
te: 3D ఛాయ

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
te: ఉద్దేశించిన ఛాయ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
te: కల్పనాకథ రకము

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
te: స్థిరమైన కోణం

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
te: లెజెండ్ కోణం

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
te: లెజెండ్ వరుసల మధ్య ఖాళీ

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
te: లెజెండ్ బయటకు దారిని ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
te: సారూప్య నిష్క్రమణ లెజెండు

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
te: సారూప్య నిష్క్రమణ లెజెండు

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
te: సంపూర్ణమగా  బయటకు కల్పితము

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
te: లెజెండ్ గీతపొడవు

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
te: లెజెండ్ గీతస్వయం పొడవులను కల్పించడం

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
te: అత్యల్ప చట్ర ఎత్తు

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
te: స్వయంసర్దు పొడవు

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
te: పాఠ్యమును చట్రముకు అమర్చుము

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
te: ఎడమ పాఠ చట్రం ఖాళీ

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
te: కుడి పాఠ చట్రం ఖాళీ

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
te: పై పాఠ చట్రం ఖాళీ

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
te: లో  పాఠ చట్రం ఖాళీ

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
te: నిలువు పాఠ్యము లంగరు

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
te: అత్యధిక చట్రపు ఎత్తు

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
te: అత్యల్ప చట్ర వెడల్పు

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
te: అత్యధిక చట్ర వెడల్పు

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
te: స్వయంసర్దు  వెడల్పు

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
te: అడ్డము పాఠ్యము లంగరు

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
te: టిక్కర్

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
te: టిక్కర్ దిశ

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
te: టిక్కర్ ప్రారంభము లోపల

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
te: టిక్కర్ స్టాప్ లోపల

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
te: టిక్కర్ నడుపు సంఖ్యలు

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
te: టిక్కర్ వేగము

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
te: టిక్కర్ మెట్టు పరిమాణం

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
te: బాహ్యరేఖ పాఠం ప్రసరణ

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
te: వాడుకరి ఆపాదనలు

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
te: అక్షరశైలి స్వతంత్య్ర వరుస ఖాళీ వినియోగం

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
te: పద మడత పాఠము లో గుర్తు

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
te: గ్రహీత పద్ధతి

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
te: అడ్డ. ఖాళీ ఆబ్జక్ట్ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
te: నిలువు. ఖాళీ ఆబ్జక్ట్ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
te: అడ్డ. ఖాళీ ఆబ్జక్ట్ 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
te: నిలువు. ఖాళీ ఆబ్జక్ట్ 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
te: గ్లూ  ఖాళీ ఆబ్జక్ట్ 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
te: గ్లూ  ఖాళీ ఆబ్జక్ట్ 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
te: కదిలే వరుసల సంఖ్యలు

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
te: అచేతనం సెట్ గీత1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
te: అచేతనం సెట్ గీత2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
te: అచేతనం సెట్ గీత3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
te: తలదిశలు సూచించు రకము

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
te: పరిమాణించబడిన విలువ- సమతల స్థానం

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
te: పరిమాణించబడిన విలువ- నిలువు స్థానం

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
te: పరిమాణించబడిన ఖాళీ వరుస

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
te: పరిమాణించబడిన సహయ వరుస మూయబడినది

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
te: పరిమాణించబడిన సహయ వరుస ఖాళీ

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
te: పరిమాణించబడిన సహయ వరుస బాక్ లాగ్ 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
te: పరిమాణించబడిన సహయ వరుస బాక్ లాగ్ 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
te: పరిమాణించబడిన  లో అంచు

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
te: పరిమాణించబడిన విలువ  మీద పరిమాణించబడిన రేఖ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
te: పరిభ్రమణం పరిమాణించబడిన విలువ 180 కోణాంశం

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
te: పరిమాణించబడిన విలువ సంబవించింది

[ctx: SIP_SA_MEASUREUNIT]
note: DoBGo
en: Measure unit
te: కొలత ప్రమాణము

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
te: అదనపు కొలబద్ద కారకం

[ctx: SIP_SA_MEASURESHOWUNIT]
note: 4yTAW
en: Measure unit display
te: కొలుచు ప్రమాణము

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
te: పరిమాణించబడిన విలువ ఆకృతీకరణ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
te: స్వయస్ఠాన పరిమాణించబడిన విలువ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
te: అసంకల్పితస్ఠాన కొణము పరిమాణించబడిన విలువ

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
te: పరిమాణించబడి పరిమాణించబడిన విలువ కొణము

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
te: పరిమాణించబడిన విలువ కొణము

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
te: దశాంశ చోటు

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
te: వృత రకము

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
te: కోణమును ప్రారంభించుము

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
te: చివరి కొణము

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
te: వస్తువు స్ఠానమును కాపాడు

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
te: వస్తువు పరిమాణం కాపాడు

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
te: వస్తువు ,ముద్రణగల

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
te: ఆబ్జక్టు, దర్శనీయ

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
te: స్థాయి ఐడి

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
te: పొర

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
te: ఆబ్జక్టు పేరు

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
te: స్ఠానం X, పూర్తి

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
te: స్థానంy,పూర్తి

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
te: మొత్తం వెడల్పు

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
te: ఎత్తు, సంపూర్ణం

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
te: ఒక్క  స్ధానము X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
te: ఒక్క  స్ధానము Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
te: ఒక వెడల్పు

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
te: ఒక్క ఎత్తు

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
te: తార్కిక వెడల్పు

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
te: తార్కిక ఎత్తు

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
te: ఒక పరిభ్రమణ కోణము

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
te: ఒకటి   కోణము

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
te: అడ్డంగా కదులు

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
te: నిలువుగా కదులు

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
te: పూర్వపరిమాణము X ,కొణము

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
te: పూర్వపరిమాణము Y ,కొణము

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
te: ఒక  పరిభ్రమణం

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
te: ఒకటి సమాంతర కొణము

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
te: ఒకటి నిలువు కొణము

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
te: పూర్వపరిమాణము X,పూర్తి

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
te: పూర్వపరిమాణము Y,పూర్తి

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
te: మొత్తముగా పరిభ్రమించు

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
te: సమతల కొణము,పూర్తి

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
te: నిలువు కొణము,పూర్తి

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
te: నిర్దేశబిందువు 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
te: నిర్దేశబిందువు 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
te: నిర్దేశబిందువు 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
te: నిర్దేశబిందువు 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
te: ప్రదర్శన విశేషసూచికలు

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
te: సంఖ్యీకరణగంటుపెట్టుట

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
te: సంఖ్యనిచ్చుస్థాయి

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
te: విశేషసూచికలు మరియు క్రమసంఖ్య

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
te: గంట్లుపెట్టు

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
te: పేరా అంతరము

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
te: వరుస ఖాళీ

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
te: పేరాను ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
te: సమాచారాన్ని అంకెలలో,అంశములలో కూర్చునది

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
te: అక్షరశైలి రంగు

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
te: అక్షరమాల

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
te: అక్షరశైలి పరిమాణం

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
te: అక్షరశైలి  వెడెల్పు

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
te: మందం (మందంగా)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
te: ఓవర్‌లైన్

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
te: వాలు

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
te: అక్షరశైలి నీడ

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
te: ఊర్థ్వ లిపి/ అథోలిపి

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
te: కెర్నింగ్

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
te: అన్వేషి  కూర్పులు

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
te: ఖాళీల కొరకు కిందగీత లేదు

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
te: సమాచారాన్ని అంకెలలో,అంశములలో కూర్చునది

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
te: ఐచ్ఛిక లైను నిలుపు

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
te: అక్షరం మార్చలేదు

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
te: నీలం

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
te: కాంతివంతము

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
te: భేదము

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
te: గామా

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
te: తిరగబడు

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
te: కత్తిరింపు

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
te: మాధ్యమ  ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
te: మాధ్యమ  ఆబ్జక్టులు

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
te: నిలువువరుసను చేర్చుము

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
te: అడ్డపట్టీని చొప్పించు

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
te: అడ్డపట్టిని తొలగించు

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
te: అరలను విభజించుము

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
te: అరలను సమ్మేళనముచేయి

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
te: అర ఆకృతీకరణ

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
te: అడ్డువరుసలను పంచుము

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
te: నిలువు వరుసలను పంచుము

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
te: పట్టిక శైలి

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
te: పట్టిక శైలి అమర్పులు

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
te: కొనసాగించు

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
te: గ్రేడియంట్

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
te: సరళి

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
te: వాక్య శైలి

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
te: రంగు

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
te: హేచింగ్(మాదిరితోనింపుట)

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
te: బాణపుతలలు

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
te: బాణం

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
te: ఎమి లేదు

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
te: పారదర్శత

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
te: మధ్యగా

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
te: మధ్యన కాదు

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
te: గ్రే స్కేల్

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
te: నలుపు/తెలుపు

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
te: నీటిగుర్తు

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
te: బూడిద

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
te: తెలుపు

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
te: పసుపు

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
te: ఆరెంజు

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
te: మెజెంటా

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
te: నీలం

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
te: లేత గ్రే

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
te: వెలుతురు ఎరుపు

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
te: లేత నీలము

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
te: లేత ఆకుపచ్చ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
te: వైలట్

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
te: సియాన్

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
te: పటము

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
te: టర్కోయీస్

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
note: 4gHhZ 16 old AutoFormat Table Styles
en: 3D
te: 3డి

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
te: నలుపు 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
te: నలుపు 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
te: నీలం

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
te: గోధుమరంగు

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
te: డబ్బు

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
te: ద్రవ్య 3డి

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
te: ద్రవ్య గ్రే

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
te: ద్రవ్య లావెండర్

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
te: ద్రవ్యం టర్ కోయిస్

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
te: బూడిద

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
te: లావెండర్

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
te: టర్కోయీస్

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
te: పసుపు

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LO6_ELEGANT]
note: YVY2f
en: Elegant
te: ఎలగెంట్

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
te: వరుస కలిపి మామూలుగా

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
te: వరుస కలుపు బెవల్

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
te: వరుస కలుపుమైటర్

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
te: వరుస కలుపు వృత్తాకారము

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT]
note: rKEBC the familiar name for it
en: Line cap flat
te: లైన్ కాప్ ఫ్లాట్

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND]
note: zKt6C
en: Line cap round
te: లైన్ కాప్ రౌండ్

[ctx: RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE]
note: 5Lbx4
en: Line cap square
te: లైన్ కాప్ స్క్వేర్

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
te: గ్రేడియంట్

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
te: ఋజునీలము/తెలుపు

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
te: రేఖీయ మెజెంటా/పచ్చ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
te: రేఖీయ పసుపు పచ్చ/గోధుమరంగు

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
te: త్రైజ్య అకుపచ్చ/నలుపు

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
te: త్రైజ్య ఎరుపు/పసుపు

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
te: దీర్ఘ చతురస్రము ఎరుపు /తెలుపు

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
te: చతురస్రము పసుపు/తెలుపు

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
te: దీర్ఘవృత్త బ్లూ గ్రే/వెలుతురు బ్లూ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
te: ఏక్సియల్ వెలుతురు ఎరుపు/తెలుపు

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT10]
note: Adprm l means left
en: Diagonal 1l
te: మూలగా 1l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT11]
note: pJ9QE r means right
en: Diagonal 1r
te: మూలగా lr

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT12]
note: JB95r l means left
en: Diagonal 2l
te: మూలగా 2l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT13]
note: xUpUR r means right
en: Diagonal 2r
te: మూలగా 2r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT14]
note: WCYMT l means left
en: Diagonal 3l
te: మూలగా 3l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT15]
note: 3rJw7 r means right
en: Diagonal 3r
te: మూలగా 3r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT16]
note: a6ENF l means left
en: Diagonal 4l
te: మూలగా 4l

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT17]
note: Fpctb r means right
en: Diagonal 4r
te: మూలగా 4r

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT18]
note: yqda8
en: Diagonal Blue
te: మూలగా నీలం

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT19]
note: GCtJC
en: Diagonal Green
te: మూలగా ఆకుపచ్చ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT20]
note: LCQEB
en: Diagonal Orange
te: మూలగా నారింజ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT21]
note: oD7FW
en: Diagonal Red
te: మూలగా ఎరుపు

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT22]
note: vuyUG
en: Diagonal Turquoise
te: మూలగా టర్కుయోజ్

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT23]
note: mGtyc
en: Diagonal Violet
te: మూలగా ఊదా

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT24]
note: cArVy
en: From a Corner
te: మూల నుండి

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
te: మూల నుండి, నీలం

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
te: మూల నుండి, ఆకుపచ్చ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
te: మూల నుండి, ఆరంజి

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
te: మూల నుండి, ఎరుపు

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT29]
note: AFKRL
en: From a Corner, Turquoise
te: మూలనుండి, టర్కోయిస్

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
te: మూల నుండి, ఊదా

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT31]
note: pwDuE
en: From the Middle
te: మధ్య నుండి

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT32]
note: y8qpL
en: From the Middle, Blue
te: మధ్యనుండి, నీలం

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT33]
note: PGt5w
en: From the Middle, Green
te: మధ్య నుండి, ఆకుపచ్చ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT34]
note: CyLXB
en: From the Middle, Orange
te: మధ్య నుండి,ఆరంజి

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT35]
note: vkERJ
en: From the Middle, Red
te: మధ్య నుండి,ఎరుపు

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
te: మధ్య నుండి, టర్కుయోజ్

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT37]
note: DoSmH
en: From the Middle, Violet
te: మధ్య నుండి,ఊదా

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT39]
note: FDG7B
en: Horizontal Blue
te: అడ్టంగా నీలం

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT40]
note: ZEfzF
en: Horizontal Green
te: అడ్టంగా ఆకుపచ్చ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT41]
note: GFRCF
en: Horizontal Orange
te: అడ్డు ఆరంజి

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT42]
note: iouxG
en: Horizontal Red
te: అడ్డం ఎరుపు

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT43]
note: Gta9k
en: Horizontal Turquoise
te: అడ్డ టర్కుయోజ్

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT44]
note: Tdpw4
en: Horizontal Violet
te: అడ్టంగా ఊదా

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT45]
note: DyVEP
en: Radial
te: త్రైజ్య

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT46]
note: Uyhuj
en: Radial Blue
te: రేడియల్ నీలం

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT47]
note: MA6Qs
en: Radial Green
te: త్రైజ్య అకుపచ్చ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT48]
note: Pt24U
en: Radial Orange
te: త్రైజ్య ఆరంజి

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT49]
note: 37T3A
en: Radial Red
te: రేడియల్ ఎరుప

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT50]
note: gLwZp
en: Radial Turquoise
te: త్రైజ్య టర్కోయీస్

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT51]
note: gka9C
en: Radial Violet
te: త్రైజ్య ఊదా

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
note: BaGs9
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT53]
note: DqGbG
en: Vertical Blue
te: నిలువు నీలం

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT54]
note: FCa2X
en: Vertical Green
te: నిలువుగా ఆకుపచ్చ

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT55]
note: BNSiE
en: Vertical Orange
te: నిలువు ఆరంజి

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT56]
note: DfiaF
en: Vertical Red
te: నిలువు ఎరుపు

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT57]
note: 4htXp
en: Vertical Turquoise
te: నిలువు టర్కోయీస్

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT58]
note: FVCCq
en: Vertical Violet
te: నిలువుగా ఊదా

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT59]
note: S3bJ9 gradients of unknown provenience
en: Gray Gradient
te: ఊదా ప్రవణత

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT60]
note: CDxDN
en: Yellow Gradient
te: పసుపు ప్రవణత

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT61]
note: amMze
en: Orange Gradient
te: ఆరెంజ్ ప్రవణత

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT62]
note: bodAW
en: Red Gradient
te: ఎరుపు ప్రవణత

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT63]
note: Zn2x3
en: Pink Gradient
te: పింక్ ప్రవణత

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
te: ఆకాశం

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT65]
note: RYfTi
en: Cyan Gradient
te: ఆకాశనీల ప్రవణత

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT66]
note: jAu7g
en: Blue Gradient
te: నిలం ప్రవణత

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT67]
note: idyKS
en: Purple Pipe
te: వంగపండు రంగు పైప్

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT68]
note: fFZia
en: Night
te: రాత్రి

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT69]
note: 4ECED
en: Green Gradient
te: ఆకుపచ్చ ప్రవణత

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
te: ఖాళీ

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
te: బిట్ మాప్

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
te: తరంగం

[ctx: RID_SVXSTR_BMP63]
note: aemFS
en: Sphere
te: గోళము

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
te: అడ్డం

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
te: చతురస్రము 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
te: రెండింతల బాణం

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
te: వృత్తము

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
te: బాణం

[ctx: RID_SVXSTR_LEND13]
note: VNaKi To translators: this is an arrow head style
en: Triangle unfilled
te: నిండని త్రిభుజం

[ctx: RID_SVXSTR_LEND14]
note: LRmKQ To translators: this is an arrow head style
en: Diamond unfilled
te: నిండని వజ్రం

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
te: వజ్రం

[ctx: RID_SVXSTR_LEND16]
note: P2Raq To translators: this is an arrow head style
en: Circle unfilled
te: నిండని వృత్తం

[ctx: RID_SVXSTR_LEND17]
note: FNaHF To translators: this is an arrow head style
en: Square 45 unfilled
te: నిండని చతురస్త్రం 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND18]
note: ECeBc To translators: this is an arrow head style
en: Square unfilled
te: నిండని చతురస్త్రం

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
te: పారదర్శత

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
te:  గ్యాలరీ వైవిద్యాంశం

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
te: విజయవంతముగా తిరిగిపొందింది

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
te: అసలు పత్రమును తిరిగిపొందింది

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
te: తిరిగిపొందుట విఫలమైనది

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
te: తిరిగిపొందుట జరుగుతున్నది

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
te: ఇంకను తిరిగిపొందలేదు

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
te: ముగించు(~F)

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
te: ఆబ్జక్టును చొప్పించు

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
te: 3Dవస్తువుల పరిభ్రమణం

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
te: పరిభ్రమించే ఆబ్జక్టునునిర్మించు

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
te: 3D ఆబ్జక్ట్ ను చీల్చు

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
te: [అన్ని]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
te: చిత్రరూపముల వడపోత

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
te: కొత్త వైవిద్యాంశం

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
te: 3D ప్రభావములు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
te: సచేతనాలు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
te: బుల్లెట్లు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
te: కార్యాలయం

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
te: ఙండా

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
te: ఫ్లోచార్టులు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
te: ఉద్వేగస్థితి రూపాలు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
te: పూర్వరంగములు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
te: నివాస పుట

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
te: పరస్పరక్రియ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
te: పటములు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
te: ప్రజలు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
te: ఉపరితలములు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
te: కంప్యూటర్లు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
note: mrvvG
en: Diagrams
te: డయాగ్రమ్స్

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
note: HhrDx
en: Environment
te: పరిసరం:

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE]
note: 2jVzE
en: Finance
te: ఆర్ధిక

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT]
note: cmF3B
en: Transport
te: బదిలీ

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES]
note: as3XM
en: Textshapes
te: పాఠఆకారాలు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
te: ధ్వనులు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
te: చిహ్నములు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
te: నా వైవిద్యాంశం

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
te: బాణములు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
te: బలూన్లు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
te: కీబోర్డు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
te: సమయము

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
te: క్యాలెండరు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
te: అమలుపరుచు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
te: కమ్యూనికేషన్

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
te: ఆర్థికము

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
te: కంప్యూటర్లు

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
te: వాతావరణ స్ధితి

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
te: పాఠశాల & విశ్వవిద్యాలయం

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
te: సమస్యను విడదీయడం

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
te: తెర బీన్

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
te: ముద్రణా  ఎంపిక

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
te: నీవు అమరికలను ముద్రించాలనుకున్నావ లేదా మొత్తం పత్రమునా?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
te: మొత్తము(~A)

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
te: ఎంపిక(~S)

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
te: ఎక్సుట్రూజన్ ఉత్తరము-పడమర

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
te: ఎక్సుట్రూజన్ ఉత్తరము

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
te: ఎక్సుట్రూజన్ ఉత్తరము-తూర్పు

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
te: ఎక్సుట్రూజన్ పడమర

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
te: ఎక్సుట్రూజన్ వెనక వైపులకు

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
te: ఎక్సుట్రూజన్ తూర్పు

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
te: ఎక్సుట్రూజన్ దక్షిణం-పడమర

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
te: ఎక్సుట్రూజన్ దక్షిణం

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
te: ఎక్సుట్రూజన్ దక్షిణం-తూర్పు

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
note: 4DGjm
en: ~0 cm
te: ~0 సెంమీ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
note: kRzVE
en: ~1 cm
te: ~1 సెంమీ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
note: CSmTh
en: ~2.5 cm
te: ~2.5 సెంమీ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
note: eYrvo
en: ~5 cm
te: ~5 సెంమీ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
note: G4Ckx
en: 10 ~cm
te: 10 ~సెంమీ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
te: 0 అంగుళం

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
te: 0.~5 అంగుళం

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
te: ~1 అంగుళం

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
te: ~2 అంగుళం

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
te: ~4 అంగుళం

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
te: పారదర్శకత

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
te: సరిహదు శైలి

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
te: పుటలు

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
te: ఆకృతీకరణ తొలగించు

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
te: అక్షరశైలి పేరు

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE]
note: SKCYy
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
te: ఫాంట్ పేరు. ప్రస్తుత ఫాంటు అందుబాటులో లేదు మరియు ప్రతిక్షేపించబడును.

[ctx: RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL]
note: CVvXU
en: custom
te: మలచుకొనిన

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
te: ఎక్స్ట్రూజన్

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
te: ఎక్స్ట్రశన్ చేతనం/అచేతనం ను ఆపాదించు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
te: క్రిందకు తట్టివేయు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
te: పైనకు తట్టివేయు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
te: ఎడమకు తట్టివేయు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
te: కుడికి తట్టివేయు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
te: ఎక్స్ట్రశన్ లోతును మార్చు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
te: తీరును మార్చు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
te: పధకము పధ్ధతిని మార్చు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
te: వెలుతురును మార్చు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
te: కాంతిని మార్చు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
te: ఎక్స్ట్రశన్ ఉపరితలమును మార్చు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
te: ఎక్స్ట్రశన్ రంగును మార్చు

[ctx: RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE]
note: hXNfG
en: Favorite
te: గుర్తుంచు

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
te: అక్షరశైలి పని

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
te: అక్షరశైలిపని రూపమును ఆపాదించు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
te: ఒకే మాదిరి అక్షరము ఎత్తును అక్షరశైలిపనిగా ఆపాదించు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
te: అక్షరశైలిపనిని ఒక వరుసలో ఆపాదించు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
te: అక్షరశైలిపనిని అక్షరాల ఖాళీఇచ్చి ఆపాదించు

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
te: తో

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
te: శైలి

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
te: మరియు

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
te: మూల నిర్మాణము

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
te: మూలస్థానం ఎంపిక

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
te: పై ఎడమ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
te: పై మధ్య

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
te: పై కుడి

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
te: ఎడమ మధ్యమ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
te: కుడి మధ్యమ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
te: దిగువ ఎడమ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
te: దిగువ మధ్య

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
te: దిగువ కుడి

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
te: రూపురేఖల నియంత్రణ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
te: ఈ   ఆకారమును ఎక్కడైన సరిచేయు

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
te: ప్రత్యేకమైన అక్షరముల ఎంపిక

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
te: ఈ స్థలంలో ప్రత్యేకమైన అక్షరములు ఎంపిక చేయు

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
te: అక్షరముల సంకేతం

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
te: క్షేత్రము'#'లో ప్రవేశపెట్టు అవసరమైనది. దయచేసి విలువను ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
te: నియంత్రణ ఏంపిక కాలేదు

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
te: లక్షణాలు

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
te: ఫారమ్ లక్షణాలు

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
te: ఫారము విహరిణి

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
te: ఫారమ్

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
te: దాగిన నియంత్రణ

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
te: నియంత్రణ

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
te: రికార్డు

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
te: కు

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
te: డాటాబేస్నకు దత్తాంశమును వ్రాయు దోషము

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
te: 1 రికార్డు తొలగించుటకు మీరు నిర్దేశితులు.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
te: రికార్డులు తొలగించబడును.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
te: మీరు వొకవేళ అవును నొక్కితే, మీరు ఈ చర్యను రద్దుచేయలేరు.
    మీరు యేమైనా సరే కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
te: అమలుపరుచు పట్టీ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
te: లక్షణ సమితి '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
te: పాత్రలో ప్రవేశపెట్టు

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
te: తొలగింపు #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
te: తొలగింపు # ప్రతిమలు

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
te: పాత్రలో మూలపదార్ధం  తీసిపెట్టు

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
te: నియంత్రణను  మార్చు

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
te: ఎక్కువ ఎంపిక

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
te: ప్రస్తుత ఫారములో దత్తాంశ-సంబంధించిన నియంత్రణనలు లేవు!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
te: (తేది)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
te: (సమయము)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
te: వడపోత విహరించు

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
te: వడపోత కొరకు

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
te: లేక

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
te: ఏవైతే నియంత్రణ హద్దులు పట్టిక దర్శనం ప్రస్తుత ఫారములో వుండదో అవి చెందుతాయి.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
te: <స్వయంక్షేత్రం>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
te: SQL ప్రకటన లో పరిచ్ఛేద దోషం

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
te: విలువ #1 అనునది LIKEతో వుపయోగించబడదు.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
te: వంటి దానిని క్షేత్రముతో ఉపయోగించబడదు.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
te:  ప్రవేశపెట్టిన విలువ సరైన తేదికాదు.దయచేసి సరైన తేదిరూపమును ప్రవేశపెట్టుము,ఎమ్ఎమ్/డిడి/వైవై.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
te: క్షేత్రమును పూర్ణాంకంతో పోల్చద్దు.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
te: డాటాబేసు "#" పేరుతోవున్న పట్టికను కలిగిలేదు.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
te: డాటాబేసు "#" పేరుతో పట్టికను గాని లేదా క్వరీను గాని కలిగిలేదు.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
te: డాటాబేసు యిప్పటిక్ "#" పేరుతోవున్న పట్టికను లేదా వ్యూను కలిగివుంది.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
te: డాటాబేసు యిప్పటికే "#" పేరుతోవున్న క్వరీను కలిగివుంది.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
te: నిలువువరుస "#1" అనునది పట్టిక "#2" నందు తెలియనిది.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
te: క్షేత్రమును ఈ స్థిరములేని అంశము సంఖ్యతో

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
te: మొత్తము  ప్రమాణమును ఈ క్షేత్రముతో పోల్చద్దు.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
te: దత్తాంశం విహరించు

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
te: (చదువుట-మాత్రమే)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
te: ఫైల్ ముందుగానే ఉన్నది.చెరిపిరాయి?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
te: #ఆబ్జక్టు# లేబుల్

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
te: నీవు నిజముగానే ఆపాదనలు తొలగించాలనుకుంటున్నావ '$ఆపాదనపేరు'

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
te: పేరు '%1' XML లో చెందదు .దయచేసి వేరొక ఉపసర్గను ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
te: ఉపసర్గ '%1' XML లో చెందదు.దయచేసి వేరొక ఉపసర్గను ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
te: పేరు '%1' అప్పటికే వున్నది.దయచేసి కొత్త నిమమును ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
te: అర్పణకు ఖచ్ఛితంగా పేరు వుండాలి

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
te: అట్టను అతికించు

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
te: నిస్సార:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
te: క్రియ;

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
te: పద్దతి :

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
te: తీసిపెట్టు:

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
te: మూలకమును జతచేయు

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
te: మూలపదార్ధం సరిచేయు

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
te: మూలపదార్ధం తొలగించు

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
te: యాట్రిబ్యూట్‌ను జతచేయుము

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
te: ఆపాదనను సరిచేయు

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
te: ఆపాదనను తొలగించు

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
te: బందనమును జతచేయి

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
te: అట్టను సరిచేయు

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
te: అట్టను తొలగించు

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
te: అప్పగింతను జతచేయుము

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
te: అర్పణను సరిచేయు

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
te: అర్పణను తొలగించు

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
te: కట్టుకుపోవు వ్యక్తీకరణ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
te: కుడి

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
te: దశాంశం

[ctx: RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT]
note: 5GD8g To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
te: వోవర్‌రైట్

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
te: డిజిటల్ సంతకం: పత్రపు సంతకం సరైనది

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
te: డిజిటల్ సంతకం: పత్రపు సంతకం సరైనది కాని సర్టిఫికెట్ ను స్థిరీకరించలేదు

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
te: డిజిటల్ సంతకం: పత్రము లొసంతకం చేయలేదు

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
te: డిజిటల్ సంతకము: పత్రము సంతకము మరియు ధృవీకరణపత్రము సరే, అయితే పత్రము యొక్క అన్ని భాగములు సంతకము చేయబడిలేవు.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
te: ఈ పత్రం క్రిందటిసారి దాచిన తరువాత మార్పు చెందలేదు.

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
note: 7C8GH
en: Loading document...
te: పత్రం దిగుమతి అవుతున్నది...

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
note: HCjAM
en: Zoom In
te: లోపలకు జూమ్ చేయి

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
te: వెలుపలకు జూమ్ చేయి

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
te: మొత్తం పుట

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
te: పుట వెడల్పు

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
te: శైలిని కలుపుకొని

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
te: వెతుకు మీట దొరకలేదు

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
te: రంగు ఫలకం

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0]
note: VHTRb
en: Solid small circular bullets
te: గుండ్రని చిన్న గుండులు

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1]
note: AiNrB
en: Solid large circular bullets
te: గుండ్రని పెద్ద గుండులు

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2]
note: Vtk8J
en: Solid diamond bullets
te: వజ్రపు గుండులు

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3]
note: bQFBw
en: Solid large square bullets
te: పెద్ద చతురస్త్రాకార గుండులు

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4]
note: 5eJDd
en: Right pointing arrow bullets filled out
te: కుడివైపు సూచిస్తున బాణపు బుల్లెట్లు నింపబడినవి

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5]
note: D8zQC
en: Right pointing arrow bullets
te: కుడివైపు సూచిస్తున్న బాణపు బుల్లెట్లు

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
te: సంఖ్య 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
te: సంఖ్య (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
te: పెద్దఅక్షరం రోమన్ సంఖ్య I, II, III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
te: పెద్దఅక్షరపు అక్షరం A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
te: చిన్నఅక్షరపు అక్షరం a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
te: చిన్నఅక్షరపు అక్షరం (a) (b) (c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
te: చిన్నఅక్షరపు రోమన్ సంఖ్య i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0]
note: oDTBg
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
te: సంఖ్య, సంఖ్య, చిన్నఅక్షరపు అక్షరం, గుండ్రని చిన్న గుండులు

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1]
note: m56fN
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
te: సంఖ్య, చిన్నఅక్షరపు అక్షరం, గుండ్రని చిన్న గుండులు

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2]
note: RyTLW
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
te: సంఖ్య, చిన్నఅక్షరపు అక్షరాలు, చిన్నఅక్షరపు రోమన్, పెద్ద అక్షరపు అక్షరాలు, గుండ్రని చిన్న గుండులు

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3]
note: GAfTp
en: Numeric
te: సంఖ్య

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4]
note: gjEgN
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
te: పెద్దఅక్షరపు రోమన్, పెద్దఅక్షరపు అక్షరాలు, చిన్నఅక్షరపు రోమన్, చిన్నఅక్షరపు అక్షరాలు, గుండ్రని చిన్న గుండులు

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5]
note: DZ2kE
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
te: పెద్దఅక్షరపు అక్షరాలు, పెద్దఅక్షరపు రోమన్, చిన్నఅక్షరపు అక్షరములు, చిన్నఅక్షరపు రోమన్, గుండ్రని చిన్న గుండులు.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
te: అన్ని ఉపస్థాయిలతో సంఖ్య

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
te: కుడివైపు చూపుతున్న బుల్లెట్, కుడివైపు చూపుతున్న బాణపు బుల్లెట్, వజ్రపు గుండు, గుండ్రని చిన్న గుండు

[ctx: RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN]
note: CC6Sw
en: Table Design Styles
te: పట్టిక ఆకృతి శైలి

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
te: చెయ్యకుండా వుంచవలసిన చర్యలు: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
te: చెయ్యకుండా వుంచవలసిన చర్యలు: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
te: తిరిగి చేయ్యవలసిన చర్యలు: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
te: తిరిగి చేయ్యవలసిన చర్యలు: $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
te: కనుగొను

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE]
note: WbEFL
en: Match Case
te: అక్షరములతేడాతో పోల్చుము

[ctx: STR_IMAGE_VIEW_SIZE]
note: JEkzY
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
te: $(WIDTH) x $(HEIGHT)  $(DPI) DPI వద్ద

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
te: మార్చు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
te: నీలం

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
te: కాంతివంతము

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
te: భేదము

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
te: గామా

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
te: పారదర్శకత

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
te: కత్తిరింపు

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
te: అప్రమేయ తీరు

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
te: పైకి   నుండి  కింద వరకు

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
te: కింద నుండి పైకి

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
te: కూడపెట్టిన

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
te: ఎడమవైపు అంచు:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
te: పై అంచు:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
te: కుడి అంచు

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
te: దిగువ అంచు

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
te: పుట వివరణ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
te: పెద్ద అక్షరమాల

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
te: చిన్న అక్షరములు

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
te: పెద్ద అక్షరమాల రోమన్

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
te: చిన్న అక్షరములు రోమన్

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
te: అరేబిక్

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
te: చిత్రపటం

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
te: కుడి

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
te: అన్ని

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
te: అద్దంపట్టెను

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
te: గ్రంథకర్త:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
te: తేది:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
te: పాఠం:

[ctx: RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR]
note: pAABc
en: Character background
te: అక్షరము బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
te: రంగు ఫలకం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
te: బేసిక్ ల్యాటిన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bcjRA
en: Latin-1
te: ల్యాటిన్-1

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
te: ల్యాటిన్ విస్తరింపు-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
te: ల్యాటిన్ విస్తరింపు-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
te: ఐపిఎ విస్తరింపులు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
te: ఖాళీ మార్చు పదములు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
te: ద్వివిషమ గుర్తులను కలుపుట

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wBjC4
en: Basic Greek
te: బేసిక్ గ్రీకు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dh8Es
en: Greek Symbols And Coptic
te: గ్రీకు చిహ్నము మరియు కాప్ టిక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
te: సైరిల్లిక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
te: అర్మేనియన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
te: బేసిక్ హెబ్రెవ్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
te: హిబ్రీవ్ విస్త్రరించబడ్డ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
te: బేసిక్ అరబిక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
te: అరబిక్ విస్తరణ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
te: దేవనాగరి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
te: బెంగాలి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
te: గుర్ముఖి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
te: గుజరాతీ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
te: తమిళం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
te: తెలుగు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
te: కన్నడ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
te: మళయాళం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
te: థాయ్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
te: లావో

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
te: బేసిక్ జోర్జియన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
te: జార్జియన్ విస్తరింపబడ్డ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
te: హంగుల్ జామొ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gMEFL
en: Latin Extended Additionals
te: లాటిన్ విస్తరింపు అదనపు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
te: విస్తరించబడ్డ గ్రీక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
te: సర్వసామన్యమైన విరామచిహ్నములు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
te: అధిలిపులు మరియు ఉపలిపులు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
te: ద్రవ్య చిహ్నములు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
te: ద్వివిషమ చిహ్నాలను కలుపుట

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
te: అక్షరము వంటి చిహ్నములు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
te: ఫారమ్ల సంఖ్య

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
te: బాణములు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
te: గణిత నిర్వాహకులు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
te: వివిధములైన సాంకేతికత

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
te: నియంత్రపు పటములు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
te: అనుకూలమైన అక్షరములు గుర్తింపు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
te: ఎన్ క్లోడ్స అల్ఫన్యూమరిక్స

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
te: పేటిక చిత్రలేఖనం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
te: బ్లాక్ మూలకాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
te: క్షేత్రగణిత రూపాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
te: పెక్కు రకములైన  చిహ్నములు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
te: డింగ్ బ్యాట్స్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
te: CJK చిహ్నములు మరియు విరామచిహ్నములు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
te: హిరగణ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
te: కటకణ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
te: బోపోమోఫో

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
te: హంగుల్  జామోతో సరిపోలిన

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
te: CJKపెక్కు రకములైన

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
te: బంధించబడిన CJKపదములు మరియు నెలలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
te: CJK అనుసంధానం మాత్రమే

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
te: హంగుల్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
te: CJKఏకీకృత ఐడియోగ్రాఫ్స్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: JVCP5
en: CJK Unified Ideographs Extension A
te: CJK ఏకీకృత ఐడియోగ్రాఫ్స్ విస్తరింపు A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
te: స్వంత ఉపయోగానికి  స్థలము

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
te: CJKఅనుసంధానం ఐడియోగ్రాఫ్స్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
te: ఆల్ఫాబిటిక్ ప్రజంటేషన్  ఫామ్స్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
te: అరబిక్ ప్రజంటేషన్  ఫామ్స్-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
te: సగం గుర్తులను కలుపుతున్నది

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
te: CJKఅనుసంధాన ఫారములు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
te: చిన్న ఫారమ్ మార్పులు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
te: అరబిక్ ప్రజంటేషన్  ఫామ్స్-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
te: సగం వెడల్పు మరియు మొత్తం వెడల్పు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
te: ప్రత్యేకమైన

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQSEx
en: Yi Syllables
te: Yi సిలబల్స్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BL66x
en: Yi Radicals
te: Yi రాడికల్స్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cuQ2k
en: Old Italic
te: పాత యిటాలిక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtKAB
en: Gothic
te: గోతిక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GPFqC
en: Deseret
te: ఎడారి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7AovD
en: Byzantine Musical Symbols
te: బైజంటైన్ సంగీత చిహ్నాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G3GQF
en: Musical Symbols
te: సంగీత చిహ్నాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: YzBDD
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
te: గణిత అక్షరసంఖ్య చిహ్నాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3XZRw
en: CJK Unified Ideographs Extension B
te: CJK ఏకీకృత ఐడియోగ్రాఫ్స్ విస్తరింపు B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nZnQc
en: CJK Unified Ideographs Extension C
te: CJK ఏకీకృత ఐడియోగ్రాఫ్స్ విస్తరింపు C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HBwZE
en: CJK Unified Ideographs Extension D
te: CJK ఏకీకృత ఐడియోగ్రాఫ్స్ విస్తరింపు D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TTFkh
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
te: CJK సారూప్య ఐడియోగ్రాఫ్స్ వుపభాగం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2jALB
en: Tags
te: టాగ్స్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 2iHJN
en: Cyrillic Supplement
te: సిరిల్లిక్ వుపభాగం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ABgr9
en: Variation Selectors
te: వైరుధ్యం యెంపికకారిలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: a4q6S
en: Supplementary Private Use Area-A
te: సప్లిమెంటరీ ప్రవేట్ యూజ్ ఏరియా-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: k638K
en: Supplementary Private Use Area-B
te: సప్లిమెంటరీ ప్రవేట్ యూజ్ ఏరియా-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
te: లింబు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TJHGp
en: Tai Le
te: థాయ్ లి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nujxa
en: Khmer Symbols
te: ఖ్మెర్ చిహ్నాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: neD93
en: Phonetic Extensions
te: ఫొనెటిక్ విస్తరింపులు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C6LwC
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
te: నానావిధ చిహ్నాలు మరియు బాణాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: giR4r
en: Yijing Hexagram Symbols
te: వైజింగ్ హెక్సాగ్రామ్ చిహ్నాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EqFxm
en: Linear B Syllabary
te: రేఖీయ B సిల్లబరీ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VeZNe
en: Linear B Ideograms
te: రేఖీయ B ఐడియోగ్రామ్స్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Tvkgh
en: Aegean Numbers
te: ఆగియన్ సంఖ్యలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CuThH
en: Ugaritic
te: ఉగార్టిక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: nBtk5
en: Shavian
te: షావియన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vvMNk
en: Osmanya
te: ఓస్మాన్యా

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
te: సింహాళ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
te: టిబెటన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
te: మయన్మార్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
te: ఖ్మేర్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
te: ఓఘమ్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
te: రూనిక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
te: సిరియాక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
te: తానా

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
te: ఎథియోపిక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
te: ఛెరొకి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
te: మంగోలియన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
te: పెక్కు రకములైన    గణిత  చిహ్నములు-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
te: అదనపు బాణములు-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
te: బ్రెయిల్లె మాదిరులు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
te: అదనపు బాణములు-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
te: పెక్కు రకములైన    గణిత  చిహ్నములు-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
te: CJKరాడికల్ సప్లమెంట్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
te: ఐడియోగ్రఫిక్ వ్యవహరణ అక్షరాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
te: టాగలాగ్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
te: హనునూ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
te: తగ్బన్వ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
te: బుహిడ్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
te: కాన్బన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
te: బోపోమోఫో  విస్తరించిన

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
te: కటకణ ఫోనెటిక్స్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fCpRM
en: CJK Strokes
te: CJK స్ట్రోక్స్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zyW2q
en: Cypriot Syllabary
te: సిప్రియాట్ సిలబరి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GWxb8
en: Tai Xuan Jing Symbols
te: థాయ్ హుహాన్ జింగ్ చిహ్నాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ZJmr
en: Variation Selectors Supplement
te: వేరియేషన్ సెలక్టార్స్ ఉపభాగము

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RR6Er
en: Ancient Greek Musical Notation
te: పురాతన గ్రీక్ సంగీత నొటేషన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: K3GsF
en: Ancient Greek Numbers
te: పురాతన గ్రీక్ సంఖ్యలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: y4HCg
en: Arabic Supplement
te: అరబిక్ ఉపభాగము

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KUnXb
en: Buginese
te: బుగినీస్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zDaXa
en: Combining Diacritical Marks Supplement
te: డయాక్రిటికల్ మార్క్స్ వుపభాగం మిళితం చేస్తోంది

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
te: కోప్టిక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CANHf
en: Ethiopic Extended
te: ఇథియోపిక్ విస్తరిత

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: X8DEc
en: Ethiopic Supplement
te: ఇథియోపిక్ వుపభాగం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fYpFz
en: Georgian Supplement
te: జార్జియన్ వుపభాగం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3Gzxx
en: Glagolitic
te: గాల్గోలిటిక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: zKCVG
en: Kharoshthi
te: ఖరోష్తి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: U8zrU
en: Modifier Tone Letters
te: సవరణి టోన్ అక్షరాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B2yF8
en: New Tai Lue
te: కొత్త థాయ్ లుయ్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J4KdA
en: Old Persian
te: పాత పర్షియన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eGPjC
en: Phonetic Extensions Supplement
te: ఫొనిటిక్ విస్తరింపుల వుపభాగం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XboFE
en: Supplemental Punctuation
te: సప్లిమెంటల్ పంక్చుయేషన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tBJi3
en: Syloti Nagri
te: సిలోతి నాగ్రి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Qrowh
en: Tifinagh
te: టిఫినాగ్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aZKS5
en: Vertical Forms
te: నిలువు ఫాంలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Z3AAi
en: Balinese
te: బాలినీస్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 428ER
en: Latin Extended-C
te: లాటిన్ విస్తరింపు-C

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: SqFfT
en: Latin Extended-D
te: లాటిన్ విస్తరింపు-D

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yMmow
en: Phags-Pa
te: ఫాగ్స్-Pa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: V6CsB
en: Phoenician
te: ఫొయెనిసియన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GNBwz
en: Cuneiform
te: క్యునైఫాం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VBPZE
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
te: క్యునైఫాం సంఖ్యలు మరియు పంక్చుయేషన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9msGJ
en: Counting Rod Numerals
te: లెక్కింపు రాడ్ సంఖ్యలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6Gx9
en: Sundanese
te: సుడానీస్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WrXXX
en: Lepcha
te: లెప్చా

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FhhAQ
en: Ol Chiki
te: ఓల్ చికి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: eHvUh
en: Cyrillic Extended-A
te: సిరిల్లిక్ విస్తరింపు-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZkKwE
en: Vai
te: వయా

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pBASG
en: Cyrillic Extended-B
te: సిరిల్లిక్ విస్తరింపు-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GoQpd
en: Saurashtra
te: సౌరాష్ట్ర

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6pufg
en: Kayah Li
te: కయా లి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bmFny
en: Rejang
te: రెజాంగ్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EaXay
en: Cham
te: చామ్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: qYaAV
en: Ancient Symbols
te: పురాతన చిహ్నాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: At8Tk
en: Phaistos Disc
te: ఫైస్టోస్ డిస్కు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryGAF
en: Lycian
te: లిసియన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EYLa8
en: Carian
te: కరియన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TPN6m
en: Lydian
te: లిడియన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: G5GLd
en: Mahjong Tiles
te: మెజోంగ్ పలకలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyMaF
en: Domino Tiles
te: డొమిలో పలకలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: r2YQs
en: Samaritan
te: సమరిటన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: feZ2Q
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
te: కెనడియన్ అబ్‌వొరిజినల్ సిల్లబిక్స్ విస్తరిత

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: H4FpF
en: Tai Tham
te: థాయ్ థమ్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BgKLG
en: Vedic Extensions
te: వేదిక్ విస్తరింపులు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bVNYf
en: Lisu
te: లిసు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: riEM3
en: Bamum
te: బమమ్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CQMqK
en: Common Indic Number Forms
te: ఉమ్మడి భారతీయ సంఖ్యా రూపాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: gDEUp
en: Devanagari Extended
te: దేవనాగరి విస్తరిత

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: UsAq2
en: Hangul Jamo Extended-A
te: హంగుల్ జమొ విస్తరిత-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: g5H7j
en: Javanese
te: జావానీస్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: upBjC
en: Myanmar Extended-A
te: మయన్మార్ విస్తరిత-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GQ3XX
en: Tai Viet
te: థాయ్ వియత్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HGVSu
en: Meetei Mayek
te: మీథై మయక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ryvor
en: Hangul Jamo Extended-B
te: హంగుల్ జమొ విస్తరిత-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: RTxUc
en: Imperial Aramaic
te: ఇంపీరియల్ అర్మైక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7E6G8
en: Old South Arabian
te: పాత సౌత్ అరేబియన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Ab3wu
en: Avestan
te: అవెస్టన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 5gN8e
en: Inscriptional Parthian
te: శాసన పార్థియన్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7rcV
en: Inscriptional Pahlavi
te: శాసన పాళ్వి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d44Dq
en: Old Turkic
te: పాత టర్కిక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CLuJC
en: Rumi Numeral Symbols
te: రుమి సంఖ్య చిహ్నాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: FpFeH
en: Kaithi
te: కైతి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Swfzy
en: Egyptian Hieroglyphs
te: ఈజిప్షియన్ హైరోగ్లిఫ్స్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: bMYVC
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
te: ఎన్‌క్లోజ్‌డ్ ఆల్ఫాన్యూమరిక్ వుపభాగం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Dqcpa
en: Enclosed Ideographic Supplement
te: ఎన్‌క్లోజ్డ్ ఐడియోగ్రాఫిక్ వుపభాగం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8eCZn
en: Mandaic
te: మాండయిక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8LVFp
en: Batak
te: బటక్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9SrgK
en: Ethiopic Extended-A
te: ఇథియోపిక్ విస్తరిత-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cQEzt
en: Brahmi
te: బ్రహ్మి

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: n4oND
en: Bamum Supplement
te: బమమ్ వుపభాగం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xibkG
en: Kana Supplement
te: కన వుపభాగం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: xyswt
en: Playing Cards
te: ప్లేయింగ్ కార్డ్స్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: TqExt
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
te: నానావిధ చిహ్నాలు మరియు చిత్రాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
te: ఉద్వేగస్థితి రూపాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WgGuX
en: Transport And Map Symbols
te: బదిలి మరియు మాప్ చిహ్నాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: fBitP
en: Alchemical Symbols
te: అల్కెమికల్ చిహ్నాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CWvjP
en: Arabic Extended-A
te: అరబిక్ విస్తరిత-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D7mEf
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
te: అరబిక్ గణిత అక్షర చిహ్నాలు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8ouWH
en: Chakma
te: చక్మా

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: z3gG4
en: Meetei Mayek Extensions
te: మీథై మయక్ విస్తరింపులు

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: mFAeA
en: Meroitic Cursive
te: మెరోయిటిక్ కర్సివ్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: b5m8K
en: Meroitic Hieroglyphs
te: మెరోయిటిక్ హైరోగ్లిఫ్స్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Xrkei
en: Miao
te: మయో

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hG9Na
en: Sharada
te: షరద

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: rTKpL
en: Sora Sompeng
te: సొరా సాంపెంగ్

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CAKEC
en: Sundanese Supplement
te: సుడానీస్ వుపభాగం

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pTsMT
en: Takri
te: టక్రి

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
te: కొలబద్ద

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
te: బ్రష్

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
te: టాబ్ ముగింపులు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
te: అక్షరశైలి ప్రవృత్తి

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
te: అక్షరశైలి భారం

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
te: ఛాయగా

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
te: ఒంటరి పదములు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
te: కిందగీత

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
te: అక్షరశైలి పరిమాణం

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
te: అక్షరశైలి రంగు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
te: కెర్నింగ్

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
te: ప్రభావాలు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
te: భాష

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
te: స్థానము

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
te: అక్షరమాల రంగు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
te: ఓవర్‌లైన్

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
te: వరుస ఖాళీ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
te: పుట నిలుపు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
te: పెరను చీల్చ వద్దు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
te: విడోస్

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
te: అనాధలు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
te: పేరా అంతరము

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
te: సూచిక

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
te: పుట

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
te: పుట శైలి

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
te: తరువాతి పేరాతో వుండుము

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
te: మిణుగురు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: t2uX7
en: Character background
te: అక్షరము బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
te: ఒక వరుస లోఉన్న ఆసియన్

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
te: ఒక వరుస లోఉన్న ఆసియన్ పరిమాణం

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
te: ఒక వరుస లోఉన్న ఆసియన్ భాష

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
te: ఒక వరుస లోఉన్న ఆసియన్ ప్రవృత్తి

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
te: ఒక వరుస లోఉన్న ఆసియన్ బరువు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 4BGdv
en: CTL
te: సిటియల్

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
te: సంక్లిష్ట లిపుల పరిమాణం

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
te: సంక్లిష్ట లిపుల  భాష

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
te: సంక్లిష్ట లిపుల  ప్రవృత్తి

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
te: సంక్లిష్ట లిపుల బరువు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
te: రెండు గీతలు గీయబడెను

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
te: నొక్కి చెప్పు  గుర్తులు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
te: పాఠం ఖాళీ

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
te: విరామచిహ్నములు పెట్టు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
te: ఫార్బడిన్ అక్షరాలు

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
te: పరిభ్రమణం

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
te: విశ్రాంతి

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
te: నిలువు పాఠం అనుసందించడం

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
te: మిల్లీమీటరు

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
te: సెంటీ మీటర్

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
te: మీటరు

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
te: కిలోమీటరు

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
te: అంగుళం

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
te: అడుగు

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
te: మైళ్ళు

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
te: పికా

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
te: బిందువు

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
te: అక్షరం

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
te: వరుస

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
te: హద్దు అమర్పు

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
te: ఎడమ హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
te: కుడి హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
te: పై హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
te: క్రింది హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
te: హారిజాంటల్ హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
te: నిలువు హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
te: పై ఎడమనుండి క్రింది కుడికి ఐమూల హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
te: క్రింది ఎడమనుండి పై కుడికి ఐమూల హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: dTBRy
en: Border setting
te: హద్దు అమర్పు

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: LhEua
en: Left border line
te: ఎడమ హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: DAuHi
en: Right border line
te: కుడి హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: BYUTR
en: Top border line
te: పై హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: QAnid
en: Bottom border line
te: క్రింది హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: kDBDR
en: Horizontal border line
te: హారిజాంటల్ హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: Em9YX
en: Vertical border line
te: నిలువు హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: oDFKb
en: Diagonal border line from top left to bottom right
te: పై ఎడమనుండి క్రింది కుడికి ఐమూల హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
note: 5EYDA
en: Diagonal border line from bottom left to top right
te: క్రింది ఎడమనుండి పై కుడికి ఐమూల హద్దు గీత

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
te: మొదటి పుట

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
te: $(ERR) పదకోశమును నిర్వర్తించుచున్నది.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
te: $(ERR) స్పెల్ పరిశీలనను నిర్వర్తించుచున్నది.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
te: పదముల నడుమ గీత $(ERR)

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
te: $(ERR) పదకోశమును నిర్మించెను.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
te: $(ERR) పూర్వరంగం అమరిక ఆపాదనలు.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
te: $(ERR) చిత్రరూపము దిగుమతి

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
te: అక్షరక్రమ తనిఖీ సాధ్యంకాదు.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
te: మలచుకొనిన పదకోశము $(ARG1) చదువుటకు వీలుకాదు

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
te: చిత్రరూపము $(ARG1) దొరకలేదు.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
te: సరిగాలేని గ్రాఫిక్ లేడుచేయబడలేదు.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
te: ఎంపికచేయబడిన పదము కొరకు వొక భాష అమర్చబడలేదు.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
te: నిజమైన VBA బేసిక్ సంకేతం కలిగిఉన్న పత్రాలు దాచు.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
te: ఈ రహస్య పదం తప్పు.ఈ పత్రం తెరుకోలేదు.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
te: రహస్య పద్దతిని ఉపయోగించిన ఈ పత్రం సహకరించడంలేదు.మైక్రోసాఫ్ట్ కార్యాలయం మాత్రమే రహస్య పద్దతిని సహకరిస్తుంది.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
te: సంకేతపదం మార్చడాన్ని దిగుమతి మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాంయంట్ ప్రజంటేషన్ ను సహకరించడంలేదు.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
te: పత్రములు Microsoft Office ఫార్మాట్‌లో దాయబడినప్పుడు సంకేతపదము రక్షణ మద్దతునీయదు.
    మీరు పత్రమును సంకేతపదము రక్షణ లేకుండా దాద్దామని అనుకొంటున్నారా?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
te: కుడి

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
te: ఎడమ నుండి

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
te: లోపల

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
te: బయట

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
te: లోపల నుండి

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: W2X2D
en: Paragraph area
te: పరిచ్ఛేధ స్థలం

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
te: పేరా పాఠ్య ప్రాంతము

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: MT34e
en: Left page border
te: ఎడమ పుట సరిహద్దు

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: edC8Z
en: Right page border
te: కుడి పుట సరిహద్దు

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dCGE9
en: Left paragraph border
te: పేరా సరిహద్దు ఎడమ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 3pAVN
en: Right paragraph border
te: పేరాసరిహద్దు కుడి

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
te: అంతర్గత పుట సరిహద్దు

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
te: పుట సరిహద్దు బయటి

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
te: పేరా సరిహద్దు లోపలి

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
te: పేరా సరిహద్దు  బయటి

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
te: మొత్తముపుటను

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
te: పుట పాఠము స్థలం

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
te: ఆధార గీత

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
te: అడ్డువరుస

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: PPkKE
en: Margin
te: అంచు

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FCKGJ
en: Left frame border
te: ఎడమ చట్ర సరిహద్దు

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dvJgp
en: Right frame border
te: కుడి చట్రసరిహద్దు

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
te: మొత్తం చట్రం

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
te: చట్రం పాఠస్థలం

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
te: అంతర్గత చట్రపు సరిహద్దు

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
te: బయటి చట్రం సరిహద్దు

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
te: పైన

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
te: దిగువ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
te: మధ్యలో

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
te: పై నుండి

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
te: క్రింద నుండి

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
te: క్రింది

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
te: కుడి నుండి

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
te: ఎగువ పుట సరిహద్దు

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
te: దిగువ పుట సరిహద్దు

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
te: ఎగువ వాక్యల సరిహద్దు

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
te: దిగువ వాక్యల సరిహద్దు

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
te: వరుసకు పాఠం

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: 4mnUW
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
te: పశ్చిమ యూరోపు (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
te: పశ్చిమ యూరోపు (DOS/OS2-850/అంతర్జాతీయ)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
te: పశ్చిమ యూరోపు (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
te: పశ్చిమ యూరోపు (DOS/OS2-860/పోర్చుగీసు)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
te: పశ్చిమ యూరోపు (DOS/OS2-861/ఐస్‌లాండిక్)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
te: పశ్చిమ యూరోపు (DOS/OS2-863/ఫ్రెంచ్ (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
te: పశ్చిమ యూరోపు (DOS/OS2-865/నార్డిక్)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
te: పశ్చిమ యూరోపు (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
te: పశ్చిమ యూరోపు (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
te: తూర్పు యూరోపు (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
te: లాటిన్ 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
te: బాల్టిక్ (ISO -8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
te: సిరిల్లిక్ (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
te: అరబిక్ (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
te: గ్రీకు (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
te: హెబ్రూ(ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
te: టర్కీష్ (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
te: పశ్చిమ యూరోపు (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
te: పశ్చిమ యూరోపు (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
te: గ్రీకు (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
te: బాల్టిక్ (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
te: తూర్పు యూరోప్ (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
te: సిరిల్లిక్ (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
te: టర్కిష్ (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
te: హెబ్రూ (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
te: అరబిక్ (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
te: సిరిల్లిక్ (DOS/OS2-866/రష్యన్)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
te: గ్రీకు (DOS/OS2-869/నవీన)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
te: తూర్పు యూరోప్ (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
te: సిరిల్లిక్ (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
te: గ్రీకు (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
te: టర్కిష్ (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
te: హెబ్రూ (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
te: అరబిక్ (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
te: బాల్టిక్ (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
te: తూర్పు యూరోప్ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
te: తూర్పు యూరోప్ (Apple Macintosh/క్రౌటైన్)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
te: సిరిల్లిక్ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
te: గ్రీకు (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
te: పశ్చిమ యూరోపు (Apple Macintosh/ఐస్‌లాండిక్)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: eCAET
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
te: తూర్పు ఐరూపా (ఆపిల్ మాకింతోష్/రోమానియన్)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
te: టర్కిష్ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
te: సిరిల్లిక్ (Apple Macintosh/ఉక్రేనియన్)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
te: చైనీస్ ట్రెడిషనల్ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
te: చైనీస్ ట్రైడిషనల్ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
te: జపనీస్ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
te: కొరియన్ (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
te: జపనీస్ (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
te: చైనీస్ సింప్లిఫైడ్ (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
te: కొరియన్ (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
te: చైనీస్ ట్రెడిషనల్ (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
te: జపనీస్ (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
te: చైనీస్ సింప్లిఫైడ్ (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
te: చైనీస్ సింప్లిఫైడ్ (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
te: చైనీస్ ట్రైడిషనల్ (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
te: చైనీస్ సింప్లిఫైడ్ (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
te: చైనీస్ ట్రైడిషనల్ (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
te: చైనీస్ ట్రెడిషనల్ (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
te: జపనీస్ (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
te: చైనీస్ సింప్లిఫైడ్ (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
te: చైనీస్ ట్రెడిషనల్ (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
te: జపనీస్ (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
te: చైనీస్ సింప్లిఫైడ్ (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
te: సిరిల్లిక్ (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
te: యూనికోడ్ (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
te: యూనికోడ్ (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
te: తూర్పు యూరోపు (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
te: తూర్పు యూరోపు (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
te: కొరియన్ (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
te: కొరియన్ (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
te: కొరియన్ (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
te: థాయ్ (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
te: థాయ్ (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
te: సిరిల్లిక్(KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
te: సిరిల్లిక్(పిటి154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
te: లీగల్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
te: పొడవైన్ బాండ్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
te: టాబ్లాయిడ్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: PCV4H
en: 16 Kai
te: 16 కాయ్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: GfVjG
en: 32 Kai
te: 32 కాయ్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: FJBrB
en: Big 32 Kai
te: పెద్ద 32 కాయ్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
te: DL కవరు

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
te: C6 కవరు

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
te: C6/5 కవరు

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
te: C5 కవరు

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
te: C4 కవరు

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
te: #9 కవరు

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
te: #10 కవరు

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
te: #11 లిఫాఫా

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
te: #12 కవరు

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 8uXDq
en: Japanese Postcard
te: జపనీస్ పోస్టుకార్డ్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
te: లీగల్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
te: పొడవైన్ బాండ్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
te: టాబ్లాయిడ్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: DGFbZ
en: 16 Kai
te: 16 కాయ్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: JbFMy
en: 32 Kai
te: 32 కాయ్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: E3CDE
en: Big 32 Kai
te: పెద్ద 32 కాయ్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
te: DL కవరు

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
te: C6 కవరు

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
te: C6/5 కవరు

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
te: C5 కవరు

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
te: C4 కవరు

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
te: డయా స్లైడ్

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: ryFz3
en: Japanese Postcard
te: జపనీస్ పోస్టుకార్డ్

[ctx: acceptrejectchangesdialog|accept]
note: RMm2g
en: _Accept
te: ఆమోదం(_A)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|reject]
note: UEZKm
en: _Reject
te: రద్దు చేయు(_R)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|acceptall]
note: CY86f
en: A_ccept All
te: అన్నింటిని ఆమోదించు(_c)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|rejectall]
note: debjw
en: R_eject All
te: అన్నింటిని రద్దు చేయు(_e)

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
te: క్రియ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
te: స్థానము

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
te: తేది

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
te: వివరణ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
te: క్రియ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
te: తేది

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: adddataitemdialog|browse]
note: 6XN5s
en: _Add...
te: జతచేయి... (_A)

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
te: అంశ

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
te: అప్పగింతను జతచేయుము

[ctx: addsubmissiondialog|browse]
note: AncQm
en: _Add...
te: జతచేయి... (_A)

[ctx: asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog]
note: yvhoc
en: Asian Phonetic Guide
te: ఏషియన్  ఉచ్ఛారణ మార్గదర్శకి

[ctx: asianphoneticguidedialog|rubytextft]
note: ob9GM
en: Ruby text
te: రూబి పాఠము

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject]
note: kmxtU
en: Ruby text
te: రూబి పాఠము

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject]
note: 7JS7K
en: Ruby text
te: రూబి పాఠము

[ctx: asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject]
note: atKaG
en: Ruby text
te: రూబి పాఠము

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
te: శైలిలు

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
te: మధ్య

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
te: కుడి

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
te: పైన

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
te: క్రింద

[ctx: cellmenu|copy]
note: pCrNF
en: _Copy
te: నకలు (_C)

[ctx: chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog]
note: dP299
en: Chinese Conversion
te: చైనీయుల మార్పిడి

[ctx: chineseconversiondialog|tosimplified]
note: SdvGz
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
te: సాంప్రదాయమైన చైనీస్ నుండి సులభమైనచైనీస్(_T)

[ctx: chineseconversiondialog|totraditional]
note: aDmx8
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
te: సులభమైనచైనీస్ నుండి సాంప్రదాయమైన చైనీస్(_S)

[ctx: chineseconversiondialog|commonterms]
note: RPpp4
en: Translate _common terms
te: సామాన్య నిబంధనలు అనువదించు(_c)

[ctx: chineseconversiondialog|editterms]
note: cEs8M
en: _Edit Terms...
te: నిబంధనలు సరిచేయు...(_E)

[ctx: chinesedictionary|tradtosimple]
note: 9ETP9
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
te: సాంప్రదాయమైన చైనీస్ నుండి సులభమైనచైనీస్(_T)

[ctx: chinesedictionary|simpletotrad]
note: SqsBj
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
te: సులభమైనచైనీస్ నుండి సాంప్రదాయమైన చైనీస్(_S)

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
te: లక్షణం

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
te: ఇతర

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
te: చివరి పేరు

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
te: స్థితి

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
te: సంకేతాక్షరము

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
te: నిక్షిప్తం

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
te: జతచేయి

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
te: నిలువు పట్టిలను తొలగించు

[ctx: compressgraphicdialog|label2]
note: a9DSR
en: Compression
te: కుదించిన

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
te: వెడల్పు:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
te: ఎత్తు:

[ctx: compressgraphicdialog|label5]
note: dDL5D
en: Resolution:
te: రిజొల్యూషన్:

[ctx: compressgraphicdialog|label12]
note: 5B8iA
en: Interpolation:
te: ఇంటర్‌పొలేషన్:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
te: ఏదికాదు

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: unYWJ
en: Bilinear
te: బిలినీయర్

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: uBPAi
en: Bicubic
te: బైక్యూబిక్

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: DAtXJ
en: Lanczos
te: లాన్కాజ్

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
te: రకము:

[ctx: compressgraphicdialog|label1]
note: ArZKq
en: Image Information
te: చిత్రము సమాచారం

[ctx: datanavigator|instancesadd]
note: gsFSM
en: _Add...
te: జతచేయి... (_A)

[ctx: datanavigator|instancesedit]
note: BdRnW
en: _Edit...
te: సరికూర్చు... (_E)

[ctx: datanavigator|modelsadd]
note: rMqsT
en: _Add...
te: జతచేయి... (_A)

[ctx: datanavigator|modelsedit]
note: m8vxV
en: _Edit...
te: సరికూర్చు... (_E)

[ctx: datanavigator|modelsremove]
note: VqB4m
en: _Remove
te: తీసివేయి (_R)

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
te: గ్రహీతలు

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
te: ప్రాథమిక ఆకారములు

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
te: బాణములను బ్లాక్‌చేయుము

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
te: ఫ్లోచార్టు

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
te: అవసరమున్నపుడు పిలుపులు

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
te: సమతల

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
te: సమతల

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
te: నీడ

[ctx: docking3deffects|label16]
note: xVYME
en: Camera
te: ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
te: వెలుగు

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
te: రంగు

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
te: వాడుకరి నిచే నిర్వచింపబడడం

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
te: లోహము

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
te: అప్పగించు

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
te: నవీకరించు

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
te: వెలుగు

[ctx: dockingcolorreplace|replace]
note: 7cuei
en: _Replace
te: మార్చు(_R)

[ctx: dockingfontwork|off|tooltip_text]
note: cXHxL
en: Off
te: అచేతనం

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
te: ఎడమవైపుకు అనుగుణం

[ctx: dockingfontwork|center|tooltip_text]
note: Gd3Fn
en: Center
te: మధ్య

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
te: కుడివైపుకు అనుగుణం

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
te: సూచిక

[ctx: dockingfontwork|noshadow|tooltip_text]
note: kMFUd
en: No Shadow
te: నీడ వద్దు

[ctx: dockingfontwork|vertical|tooltip_text]
note: 5BrEJ
en: Vertical
te: నిలువు

[ctx: dockingfontwork|slant|tooltip_text]
note: hcSuP
en: Slant
te: ఏటవాలు

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|cancel]
note: NrsVH
en: _Discard
te: పరిహరించు (_D)

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|next]
note: fEs2G
en: _Start
te: మొదలు(_S)

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
te: స్థితి

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
te: లోతు

[ctx: filtermenu|edit]
note: b2AC9
en: _Edit
te: సరిచేయు(_E)

[ctx: findreplacedialog|matchcase]
note: 75TZD
en: Ma_tch case
te: సందర్భమును జతపరచు(_t)

[ctx: findreplacedialog|wholewords]
note: eTjvm
en: Whole wor_ds only
te: పూర్తి పదములు మాత్రమే(_d)

[ctx: findreplacedialog|entirecells]
note: wfECE
en: _Entire cells
te: మొత్తం అరలు(_E)

[ctx: findreplacedialog|searchall]
note: GEGyE
en: Find _All
te: మొత్తమును(_A)

[ctx: findreplacedialog|replace]
note: ZLDbk
en: _Replace
te: మార్చు(_R)

[ctx: findreplacedialog|replaceall]
note: QBdSz
en: Replace A_ll
te: మొత్తమును మార్చు(_l)

[ctx: findreplacedialog|selection]
note: gRMJL
en: C_urrent selection only
te: ప్రస్తుత ఎంపిక మాత్రమే(_u)

[ctx: findreplacedialog|format]
note: QoKEH
en: For_mat...
te: ఆకృతీకరణ...(_m)

[ctx: findreplacedialog|noformat]
note: C4Co9
en: _No Format
te: ఆకృతీకరణ లేదు(_N)

[ctx: findreplacedialog|similarity]
note: WCsiC
en: S_imilarity search
te: పోలిక వెతుకు(_i)

[ctx: findreplacedialog|soundslike]
note: pc7dE
en: Sounds like (_Japanese)
te: ఇలా అనిపిస్తోంది (జపనీస్ _J)

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
te: సూత్రములు

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
te: విలువలు

[ctx: findreplacedialog|searchdir]
note: K4WuW
en: Direction:
te: దిశ:

[ctx: findreplacedialog|rows]
note: p2HBA
en: Ro_ws
te: అడ్డ పట్టీ(_w)

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
te: ఎంపిక

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
te: బహుభుజి

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
te: స్థానములను కదిపించు

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
te: బిందువులను  చొప్పించు

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
te: స్థానములను తొలగించు

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
te: మూలకమును జతచేయు

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
te: యాట్రిబ్యూట్‌ను జతచేయుము

[ctx: formlinkwarndialog|ok]
note: zCuEF
en: _Edit
te: సరిచేయు(_E)

[ctx: formnavimenu|copy]
note: aJG4y
en: _Copy
te: నకలు (_C)

[ctx: formnavimenu|rename]
note: Zjtdb
en: _Rename
te: పేరు మార్చు(_R)

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
te: నమూనా విధములో తెరుచుము

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
te: స్వయంచాలక నియంత్రణ కేంద్రం

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
te: సగటు

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
te: లెక్క A

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
te: లెక్క

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: functionmenu|selection]
note: pHv9k
en: Selection count
te: ఎంపిక లెక్క

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
te: నవీకరించు

[ctx: gallerymenu1|rename]
note: hCoRM
en: _Rename
te: పేరు మార్చు(_R)

[ctx: gallerymenu2|add]
note: EdDyv
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: gallerymenu2|copy]
note: FSAss
en: _Copy
te: నకలు (_C)

[ctx: headfootformatpage|checkHeaderOn]
note: YFG3B
en: Hea_der on
te: ఎగువసూచి చేతనం (_d)

[ctx: headfootformatpage|checkFooterOn]
note: MXxAd
en: _Footer on
te: దిగువసూచి చేతనం(_F)

[ctx: headfootformatpage|checkSameFP]
note: m7E5F
en: Same content on first page
te: మొదటి పేజీపైని విషయం వలె

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
note: 7EUPX
en: _Left margin:
te: ఎడమ మార్జిన్ (_L):

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
note: ABGki
en: R_ight margin:
te: కుడి మార్జిన్ (_i):

[ctx: headfootformatpage|labelSpacing]
note: F2C4E
en: _Spacing:
te: క్రమాంతరీకరణ (_S):

[ctx: headfootformatpage|checkDynSpacing]
note: xNArq
en: Use d_ynamic spacing
te: డైనమిక్ క్రమాంతరీకరణ వుపయోగించబడింది(_y)

[ctx: headfootformatpage|labelHeight]
note: B3HB4
en: _Height:
te: ఎత్తు(_H):

[ctx: headfootformatpage|checkAutofit]
note: z6W4N
en: _AutoFit height
te: ఎత్తును స్వయంచాలకంగా అమర్చుము(_A)

[ctx: headfootformatpage|buttonMore]
note: 6viDz
en: More...
te: అధికము...

[ctx: headfootformatpage|buttonEdit]
note: XpdaZ
en: _Edit...
te: సరికూర్చు... (_E)

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
te: ఎంపిక

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
te: దీర్ఘ చతురస్రము

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
te: దీర్ఘవృత్తం

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
te: బహుభుజి

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
te: సరికూర్చు బిందువులు

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
te: స్థానములను కదిపించు

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
te: బిందువులను  చొప్పించు

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
te: స్థానములను తొలగించు

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
te: వివరణ...

[ctx: imapmenu|macro]
note: TNhDT
en: _Macro...
te: మేక్రో...(_M)

[ctx: namespacedialog|add]
note: WaBQW
en: _Add...
te: జతచేయి... (_A)

[ctx: namespacedialog|edit]
note: PQJdj
en: _Edit...
te: సరికూర్చు... (_E)

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
te: ఉపసర్గ

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
te: రెండు

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
te: విలోమమం

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
te: మొదటి వరుస గంటుపెట్టు

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
te: జాబిత

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
te: వడపోత

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
te: క్రియ

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: g7HYA
en: earlier than
te: మెందుకంటే

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: XsdmM
en: since
te: అప్పటినుండి

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
te: దీనికి సమానంగా

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
te: దీనికి సమానంకాకుండా

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
te: మధ్య

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: tFbU9
en: since saving
te: అప్పటినుండి

[ctx: redlinefilterpage|datecond-atkobject]
note: EEzm5
en: Date Condition
te: తేది నియమం

[ctx: redlinefilterpage|and]
note: Z2Wv3
en: a_nd
te: మరియు (_n)

[ctx: redlinefilterpage|startdate-atkobject]
note: VCH68
en: Start Date
te: ప్రారంభతేది

[ctx: redlinefilterpage|starttime-atkobject]
note: CyQhk
en: Start Time
te: ప్రారంభించు సమయం

[ctx: redlinefilterpage|enddate-atkobject]
note: YE4kc
en: End Date
te: ముగింపుతేది

[ctx: redlinefilterpage|endtime-atkobject]
note: jbLhY
en: End Time
te: ముగింపుసమయం

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
te: క్రియ

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
te: స్థానము

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
te: తేది

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
te: రికార్డును దాచు

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
te: రద్దు చేయు: దత్తాంశ ప్రవేశం

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
te: మిల్లీమీటరు

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
te: సెంటీ మీటర్

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
te: మీటరు

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
te: కిలోమీటరు

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
te: అంగుళం

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
te: అడుగు

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
te: మైళ్ళు

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
te: బిందువు

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
te: పికా

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
te: అక్షరం

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
te: వరుస

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
note: qwxrp
en: Extensions
te: విస్తరింపులు

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
te: ఆక్షము

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
te: త్రైజ్య

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
te: దీర్ఘవుత్తము

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: UHZgP
en: Quadratic
te: క్వాడ్రటిక్

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: GknV3
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: sidebararea|bmpimport]
note: yG7qD
en: _Import
te: దిగుమతి (_I)

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
te: ఏదికాదు

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
te: గట్టి

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
te: ఆక్షము

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
te: త్రైజ్య

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
te: దీర్ఘవుత్తము

[ctx: sidebararea|transtype]
note: RWDy2
en: Quadratic
te: క్వాడ్రటిక్

[ctx: sidebararea|transtype]
note: ozP7p
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
te: కాంతివంతము

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
te: భేదము

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: CUdXF
en: Rounded
te: గుండ్రని

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: jPD2D
en: - none -
te: ఎమి లేదు

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: MuNWz
en: Mitered
te: మైటర్డ్

[ctx: sidebarline|edgestyle]
note: Dftrf
en: Beveled
te: బెవెల్డ్

[ctx: sidebarline|caplabel]
note: rHzFD
en: Ca_p style:
te: కాప్ శైలి (_p):

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 9qZVm
en: Flat
te: సమతల

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: AK2DH
en: Round
te: గుండ్రం

[ctx: sidebarline|linecapstyle]
note: 52VUc
en: Square
te: చతురస్రము

[ctx: sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text]
note: 3oBp7
en: Vertical Alignment
te: నిలువుగా సర్దుట

[ctx: sidebarparagraph|spacinglabel]
note: XhELc
en: _Spacing:
te: క్రమాంతరీకరణ (_S):

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
te: సూచిక

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
te: గంటుపెట్టును పెంచు

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
te: గంటుపెట్టు తగ్గుదల

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
te: మొదటి వరుస గంటుపెట్టు

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
te: మొదటి వరుస గంటుపెట్టు

[ctx: sidebarpossize|ratio]
note: nLGDu
en: _Keep ratio
te: నిష్పత్తి ఉంచు (_K)

[ctx: sidebarpossize|rotation|tooltip_text]
note: 3EB6B
en: Select the angle for rotation.
te: భ్రమణం కొరకు కోణాన్ని ఎంపికచేయి.

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
te: స్థానము

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
te: ఇండెండ్స్ మరియు ఖాళీ

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
te: (లేకుండా)

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
te: రెండు

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
te: చుక్కలు

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
te: చుక్కలు (మందంగా)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
te: అడ్డగీత

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
te: పొడవాటి అడ్డగీత

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
te: చుక్క అడ్డగీత

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
te: చుక్క చుక్క అడ్డగీత

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
te: తరంగం

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
te: మూలకమును జతచేయు

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
te: యాట్రిబ్యూట్‌ను జతచేయుము

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
te: మొత్తం పుట

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
te: పుట వెడల్పు

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
te: మొదటి పేరు

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
te: చివరి పేరు

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
te: కంపెనీ పేరు

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
te: చిరినామా వరుస 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
te: చిరినామా వరుస 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
te: పట్టణం

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
te: జిప్

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
te: దేశము

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
te: ప్రైవేట్ టెలిఫోన్

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
te: టెలిఫోన్ వ్యాపారం

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
te: లింగము

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
te: ఫైల్ ను చదువుటలో దోషము.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
te: $(ARG1)(row,col) వద్ద ఫైల్  రూపీకరణ దోషము కనబడింది.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
te: $(ARG1) లేదు.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
te: సమయము

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
te: తేది

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
te: నమస్కారము

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
te: (ఏదీ కాదు)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
te: మిల్లీమీటరు

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
te: సెంటీ మీటర్

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
te: మీటరు

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
te: కిలోమీటరు

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
te: ఇంచ్

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
te: అడుగు

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
te: మైళ్ళు

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
te: పికా

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
te: బిందువు

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
te: అక్షరం

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
te: వరుస

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
te: శీర్షికలేని 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
te: శీర్షికలేని 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
te: శీర్షికలేని 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
te: శీర్షికలేని 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
te: శీర్షికలేని 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
te: శీర్షికలేని 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
te: శీర్షికలేని 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
te: శీర్షికలేని 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
te: శీర్షికలేని 9

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
te: పాదపు గమనిక అక్షరములు

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
te: శీర్షిక అక్షరములు

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
te: టోపీలను జరవిడుచుము

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
te: చిహ్నములకు సంఖ్యనివ్వడం

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
te: ఇంటర్ నెట్ లింకు

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
te: దర్శించిన ఇంటర్ నెట్ జోడించు

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
te: స్థల అధినేతలు

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
te: సూచి లింకు

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
te: చీటి చివర అక్షరముల

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
te: వరుస సంఖ్యలు

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
te: ప్రధాన సూచి  ప్రవేశం

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
te: దిగువసూచి లంగరు

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
te: చీటి చివర లంగరు

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
te: రూబీస్

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
te: నిలువు సంఖ్యీకరణ చిహ్నములు

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
te: ప్రాముఖ్యత

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
te: బలంగా నొక్కి చెప్పుట

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
te: వనరు పాఠము

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
te: వాడుకరి ప్రవేశము

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
te: చరరాశి

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
te: నిర్వచనము

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
te: దూరవాని రకం

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
te: మార్జినాలియా

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
te: నీటిగుర్తు

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
te: లేబుల్ లను

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
te: పాఠ్య భాగం

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
te: మొదటి వరుస గంటుపెట్టు

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
te: గంటుపెట్టు

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
te: మొదటి పాఠం ముఖ్యభాగం గంటుపెట్టుల

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
te: కాంప్లిమెంటరీ మూసివేత

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
te: సంతకము

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
te: శీర్షిక

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
te: సూచిక

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
te: జాబితాకు గంటుపెట్టు

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
te: మార్జినాలియా

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
te: పీఠిక 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
te: పీఠిక 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
te: పీఠిక 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
te: పీఠిక 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
te: పీఠిక 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
te: పీఠిక 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
te: పీఠిక  7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
te: పీఠిక 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
te: పీఠిక 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
te: పీఠిక 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
te: సంఖ్యీకరణ1 ప్రారంభం

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
te: సంఖ్యీకరణ 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
te: సంఖ్యీకరణ1 చివరి

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
te: సంఖ్యీకరణ1 కాంట్.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
te: సంఖ్యీకరణ2 ప్రారంభం

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
te: సంఖ్యీకరణ 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
te: సంఖ్యీకరణ2 చివరి

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
te: సంఖ్యీకరణ2 కాంట్

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
te: సంఖ్యీకరణ3 ప్రారంభం

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
te: సంఖ్యీకరణ 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
te: సంఖ్యీకరణ 3 చివరి

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
te: సంఖ్యీకరణ3 కాంట్

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
te: సంఖ్యీకరణ 4 ప్రారంభం

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
te: సంఖ్యీకరణ 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
te: సంఖ్యీకరణ4 చివరి

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
te: సంఖ్యీకరణ4 కాంట్

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
te: సంఖ్యీకరణ5 ప్రారంభం

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
te: సంఖ్యీకరణ 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
te: సంఖ్యీకరణ5 చివరి

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
te: సంఖ్యీకరణ5 కాంట్

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
te: ఎగువసూచి ఎడమ

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
te: ఎగువసూచి కుడి

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
te: దిగువసూచి ఎడమ

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
te: దిగువసూచి కుడి

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
te: పట్టిక నిక్షిప్తాలు

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
te: పట్టిక  శీర్షిక

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
te: చట్రపు నిక్షిప్తం

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
te: క్రింద

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
te: ముగింపుచీటి

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
te: క్లుప్తవివరణ

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
te: వివరణాత్మకమైన

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
te: పాఠం

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
te: సూచి పీఠిక

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
te: సూచి 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
te: సూచి 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
te: సూచి 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
te: సూచి వేరుచేయునది

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
te: నిక్షిప్తాలు శీర్షిక

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
te: నిక్షిప్తాలు 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
te: నిక్షిప్తాలు 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
te: నిక్షిప్తాలు 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
te: నిక్షిప్తాలు 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
te: నిక్షిప్తాలు 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
te: నిక్షిప్తాలు 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
te: నిక్షిప్తాలు 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
te: నిక్షిప్తాలు 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
te: నిక్షిప్తాలు 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
te: నిక్షిప్తాలు 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
te: వాడుకరి సూచి శీర్షిక

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
te: వాడుకరి సూచి 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
te: వాడుకరి సూచి 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
te: వాడుకరి సూచి 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
te: వాడుకరి సూచి 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
te: వాడుకరి సూచి 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
te: వాడుకరి సూచి 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
te: వాడుకరి సూచి 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
te: వాడుకరి సూచి 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
te: వాడుకరి సూచి 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
te: వాడుకరి సూచి 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
te: వివరణాత్మకమైన సూచి శీర్షిక

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
te: ఆబ్జక్ట్  సూచి 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
te: పట్టిక సూచి శీర్షిక

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
te: పట్టిక సూచి1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
te: గ్రంథ వివరణ పట్టి శీర్షిక

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
te: గ్రంథ వివరణ పట్టి 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
te: ఉపశీర్షిక

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
te: ఉదహరణ వాక్యలు

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
te: బాహ్యరూపమైన పాఠము

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
te: అడ్డు వరుస

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
te: నిక్షిప్తాల జాబితా

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
te: శీర్షిక జాబితా

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
te: మొదటి పుట

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
te: ఎడమ పుట

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
te: కుడి పుట

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
te: సూచిక

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
te: క్రింద

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
te: ముగింపుచీటి

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
te: 1 నిలువువరుస

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
te: సమాన పరిమాణంగల 2 నిలువు పట్టీలు

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
te: సమాన పరిమాణంగల 3 నిలువు పట్టీలు

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
te: వేరు పరిమాణంగల 2 నిలువు పట్టీలు (ఎడమ > కుడి)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
te: వేరు పరిమాణంగల 2 నిలువు పట్టీలు (కుడి > ఎడమ)

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
te: అక్షరము శైలిలు

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
te: కవరు

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
te: లేబుల్ లను

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION పాఠ పత్రం

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
te: పత్రమును తెరువబడదు.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
te: పత్రం నిర్మించుటలేదు

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
te: వడపోత దొరకలేదు

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
te: మాస్టర్ పత్రము పేరు మరియుదారి

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
te: HTML  పత్రము పేరు మరియుదారి

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
te: లిపిని సరికూర్చు

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
te: పుస్తకచిహ్నం

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
te: మొదలు

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
te: సమాప్తం

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
te: పైన

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
te: క్రింది

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
te: చదువుట మాత్రమే

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
te: 'స్వయంపాఠం వివరములు  చదువుట మాత్రమే.నీవు దారి అమరికల వివరణను పిల్చాలనుకుంటున్నావ?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
te: పత్రంనుదిగుమతిచేయుట ...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
te: పత్రం ఎగుమతి

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
te: పత్రం భద్రపరుచబడుచున్నది...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
te: రిపగినెషన్

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
te: అసంకల్పితంగా పత్రమును ఫార్మాటింగ్ చేయు

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
te: వెతుకు...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
te: లేఖ

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
te: అక్షరక్రమ తనిఖ ...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
te: సూచిని  ప్రవేశపెట్టుట ...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
te: సూచిని తాజాపరుచు

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
te: అమూర్తను నిర్మించు ...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
te: ఆబ్జక్ట్లను సరిపఱచుట

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
te: ప్రతిమ

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
te: రూపము

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
te: భాగము

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
te: ఖాళీ పుట

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
te: సంగ్రహము:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
te: వీటిద్వారా వేరుచేయాలి:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
te: బాహ్యరేఖ: స్థాయి

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
te: శైలి:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
te: పుట సంఖ్య

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
te: కొత్త పుట ముందు విరగొట్టడం

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
te: పడమటి పుట:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
te: ఆసియా పుట:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
te: తెలియని రచనకర్త

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
te: పాఠంను పట్టిక లోకి మార్చు

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
te: క్రంద యివ్వబడిన  స్వయంఆకృతీకరణ  నమోదు తొలగించబడును

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
te: నీవు సరిలేని పేరును ప్రవేశపెట్టావు.
    స్వయంఆకృతీకరణ నిర్మించబడదు.
    వేరొక పేరుతోమరల ప్రయత్నించు

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
te: సంఖ్య

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
te: అడ్డపట్టీలు

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
te: నిలువుపట్టి

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
te: సరిచేసిన గ్రంధమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
te: గ్రంథపట్టిక నమోదును చేర్చుము

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
te: %1, %2 మధ్య ఖాళీ

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
te: నిలువు పట్టి %1 వెడెల్పు

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
te: ఆబ్జక్టును క్లిక్ చేయు

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
te:  స్వయపాఠమును ప్రవేవపెట్టు ముందు

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
te: ఆటోటెక్ట్స్ ప్రవేశపెట్టిన తర్వాత

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
te: ఆబ్జక్టు మీద మౌస్

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
te: ట్రిగరు లింకు

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
te: మౌస్ ఆబ్జక్టును వదిలినది

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
te: ఎగుబడి ఆల్ఫాన్యూమరిక్ అక్షరాలు

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
te: ఎగుబడి ఆల్ఫాన్యూమరిక్ అక్షరాలు

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
te: పునః చట్రం

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
te: చట్రమును కదుపు

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
te: పీఠికలు

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
te: OLE  ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
te: ఇష్టాంశాలు

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
te: భాగాలు

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
te: హైపర్లింక్

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
te: ప్రస్తావనలు

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
te: పీఠిక 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
te: ఇది విషయం మొదటి అధ్యాయంనుండి. ఇది వాడుకరి డైరెక్టరీ ప్రవేశం.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
te: పీఠిక 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
te: ఈ విషయం అధ్యాయం 1.1 నుండి. విషయాల పట్టిక కొరకు యిది ప్రవేశం.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
te: పీఠిక 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
te: ఈ విషయం అధ్యాయం 1.2 నుండి. ఈ కీపదం ముఖ్య ప్రవేశం.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
te: పట్టిక 1: ఇది పట్టిక 1

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
te: శీర్షిక

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
te: OLE  ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
te: పుస్తకచిహ్నం

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
te: భాగము

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
te: ఉల్లేఖనం

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
te: సూచిక

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
te: ఆబ్జక్టును  గీయు

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
te: అదనపు ఆకృతీకరణలను ...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
te: [వ్యవస్థ ]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
te: హైపనేషన్  ముందుగానే క్రియాశీల
     వేర్వేరు పత్రంలో

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
te: పదముల నడుమ గీత

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
te: జరగదు

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
te: $1 తొలగించుము

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
te: $1 చేర్చుము

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
te: చెరిపిరాత: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
te: కొత్త పరిఛ్చేధము

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
te: కదుపు

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
te: ఆపాదనలు ఆపాదించు

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
te: శైలిలను ఆపాదించు: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
te: ఆపాదించును పునః

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
te: శైలిని మార్చు: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
te: ఫైల్ ను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
te: స్వయం పాఠమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
te: ఇష్టాంశమును తొలగించు: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
te: ఇష్టాంశమును ప్రవేశపెట్టు: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
te: పట్టికలను చక్కదిద్దు

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
te: పాఠమును చక్కదిద్దు

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
te: పట్టికను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
te: పాఠమును పరివర్తించునది -> పట్టిక

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
te: పట్టికను పరివర్తించునది -> పాఠము

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
te: నకలుతీయి: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
te: తీసిపెట్టు $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
te: పుటను ప్రవేశపెట్టి విరుచు

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
te: నిలువపట్టీలను విడదీయి

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
te: కవరును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
te: నకలుతీయి: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
te: కదుల్చుము: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
te: %PRODUCTNAMEపత్రమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
te: చట్రమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
te: చట్రమును తొలగించు

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
te: స్వయంఆకృతీకరణ

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
te: పట్టిక  శీర్షిక

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
te: తీసిపెట్టు: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
te: భాగమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
te: భాగమును తొలగించు

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
te: విభాగముమార్చు

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
te: అప్రమేయ విలువలను మార్చు

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
te: శైలిని మార్చు: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
te: పేజీ బ్రేక్ తొలగించు

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
te: పాఠం దిద్దుబాటు

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
te: దోహదం చేయు/బాహ్యరేఖను దింపు

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
te: బాహ్యరేఖకు కదులు

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
te: సంఖ్యలను రపవేశపెట్టు

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
te: స్థాయిని దోహదం చేయు

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
te: స్థాయిని దింపు

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
te: పేరాలను కదుపు

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
te: చిత్రలేఖన వస్తువును ప్రవేశపెట్టు: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
te: సంఖ్య చేతనం/అచేతనం

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
te: గంటుపెట్టును పెంచు

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
te: గంటుపెట్టుతగ్గుదల

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
te: క్లుప్తవివరణను ప్రవేశపెట్టు: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
te: సంఖ్యీకరణ పునఃప్రారంభం

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
te: పాదగమనికను మార్చు

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
te: రూపాంతరములను ఆమోదించుట: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
te: మార్పును రద్దు చేయు: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
te: పట్టికను చీల్చు

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
te: ఆపాదనను  ఆపుము

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
te: పట్టికను కలుపు

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
te: కేస్ మార్చు

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
te: సంఖ్యను తొలగించు

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులు: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులను సమూహము

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులను సమూహము నుండి తొలగించు

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టులనుతొలగించు

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
te: పట్టిక ఆపాదనలను ఆపాదించు

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
te: స్వయం పట్టిక

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
te: నిలువు పట్టిలను ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
te: అడ్డుపట్టిలను ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
te: అడ్డ /నిలువు పట్టిని తొలగించు

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
te: అరలను చీల్చు

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
te: అరలను కలుపు

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
te: సూచిని ప్రవేశపెట్టు/పట్టిక

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
te: సూచిని తొలగించు/పట్టిక

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
te: పట్టికను నకలుతీయుము

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
te: పట్టికను నకలుతీయుము

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
te: ములుకును అమర్చు

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
te: దిగువ సూచన ఐచ్ఛికాలు మార్చు

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
te: పత్రమును పోల్చు

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
te: చట్ర శైలిని ఆపాదించు: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
te: రక్తరంగు అమరిక

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
te: క్రింద ఇచ్చు వివరణను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
te: URL బొత్తమును  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
te: హైపర్లింక్ ను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
te: కనబడని నిక్షిప్తమును తొలగించు

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
te: పట్టిక/సూచి మార్చబడనిది

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
te: అనేక అంశములు గల ఎంపిక

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
te: టైపు చేయుచున్నపుడు: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
te: క్లిప్ బోర్డు అతికించడం

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
te: అపాదాన సంఘటన

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
te: పుట నిలుపు

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
te: నిలువు పట్టి నిలుపు

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
te: $1 చేర్చుము

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
te: $1 తొలగించుము

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
te: అడ్డుపట్టిలను ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
te: అరను చొప్పించు

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
te: $1 మార్పులు

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
te: పుట శైలిని మార్చు: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
te: పుట శైలిని నిర్మించు: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
te: పుట శైలిని తొలగించు : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
te: పుట శైలిని  పేరు మార్చుించు : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
te: ఎగువసూచి/దిగువసూచి మారినది

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
te: క్షేత్రమును మార్చు

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
te: పేరాశైలులు నిర్మించు: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
te: పేరాశైలులు తొలగించు: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
te: పేరాశైలులను పేరు మార్చుించు:$1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
te: అక్షర శైలిని నిర్మించు: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
te: అక్షర శైలిని తొలగించు: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
te: అక్షర శైలిని  పేరు మార్చుించు: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
te: చట్ర శైలిని నిర్మించు: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
te: చట్ర శైలిని తొలగించు: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
te: చట్ర శైలిని  పేరు మార్చుించు: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
te: అక్షర శైలిని నిర్మించు: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
te: అక్షర శైలిని తొలగించు: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
te: అక్షర శైలిని పేరు మార్చుించు: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
te: ఇష్టాంశమును పేరు మార్చుించు: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
te: సూచిప్రవేశమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
te: సూచిప్రవేశమును తొలగించు

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
te: క్షేత్రం

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
te: పరిచ్ఛేధాలు

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
te: చట్రం

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
te: OLE-ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
te: సూత్రం

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
te: చార్ట్

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
te: బేరీజువేయు

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
te: లిపి

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
te: గ్రంథ వివరణ పట్టి ప్రవేశం

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
te: ప్రత్యేక అక్షరము

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
te: పాద సూచన

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
te: చిత్రలేఖన ఆబ్జక్టు(లు)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
te: పట్టిక: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
te: పేరా

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
te: $1 యొక్క ఆబ్జక్టు శీర్షికను మార్చుము

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
te: పత్ర దర్శనము

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
te: పత్ర దర్శనము

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
te: ఎగువసూచి $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
te: పీఠిక పుట $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
te: దిగువసూచి $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
te: దిగువసూచి పుట $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
te: పాదగమనిక$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
te: పాదగమనిక$(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
te: ముగింపుగమనిక $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
te: ముగింపుగమనిక $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
te: $(ARG1) పైన $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
te: పుట $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
te: పుట: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
te: తేది

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
te: చర్యలు

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
te: ఈ వ్యాఖ్యపైన మరియు యితర వ్యాఖ్యలపైన జరుపగల చర్యల యొక్క జాబితాను తెరువుటకు యీ బటన్‌ను క్రియాశీలపరచుము.

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
te: పత్ర మునుజూపు

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
te: (మునుజూపు విధం)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
te: %PRODUCTNAME పత్రము

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
te: దోషం ఆవును క్లిప్ బోర్డు నందు చదువునప్పడు.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
te: మానవీయ నిలువువరుస బ్రేక్

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
te: అడ్డువరుస %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
te: నిలువువరుస %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
te: పుటలు

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
te: అర

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
te: సిటియల్

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
te: రంగు

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
te: సూత్రముల సాధన పట్టీ

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
te: ప్రదర్శించు

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
te: సరిచేయు...

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
te: చొప్పించు

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
te: ఫైల్

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
te: పాఠం

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
te: విషయసూచికలు

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
te: అన్ని

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
te: పుట

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
te: వరుస

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
te: విషయం

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
te: మీటపదములు

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
te: పునర్విమర్శ సంఖ్య

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
te: మొత్తం సరిచేయు కాలం

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
te: నిబంధన

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
te: పుస్తకము

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
te: కాన్ఫరెన్సు విధివిధానాలు

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
te: పుస్తక భాగము

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
te: పుస్తక భాగము  శీర్షికతో

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
te: కాన్ఫరెన్సు విధివిధానాలు

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
te: జర్నల్

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
te: టెక్న్. పత్రరచన

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
te: వివరణము

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
te: నానారకములైన

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
te: డిసర్టేషన్

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
te: కాన్ఫరెన్సు విధివిధానాలు

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
te: రీసర్చ్   నివేదన

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
te: ప్రచురించనిది

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
te: నిర్వచించిన వాడుకరి  1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
te: చిన్న పేరు

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
te: రకం

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
te: అధ్యాయ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
te: జర్నల్

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
te: నెల

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
te: సూచన

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
te: ప్రచురుణకర్త

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
te: సంపుటము

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
te: సంవత్సరము

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
te: నిర్వచించిన వాడుకరి  1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
te: నిర్వచించిన వాడుకరి 5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
te: సూచికలో నమోదును  సరిచేయు

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
te: సూచికలో నమోదును  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
te: వ్యాఖ్యానాలు చూపుము

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
te: వ్యాఖ్యానాలు మరుగునవుంచు

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
te: అడ్డ దారి పేరు అప్పటికే ఉన్నది.దయచేసి వేరొక పేరు

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
te: స్వయంపాఠంను తొలగిస్తావ?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
te: విభాగమును తొలగించుము

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
te: స్వయంపాఠం :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
te: స్వయంపాఠమును దాచు

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
te: ఈ ఫైల్లో స్వయంపాఠము లేదు.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
te: నా స్వయంపాఠం

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
te: లఘువు '%1' కొరకు స్వయంపాఠము కనబడలేదు.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
te: స్వయంపాఠము నిర్యించబడలేదు.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
te: క్లిప్ బోర్డు ఆకృతీకరణ   మనవి చేసుకున్న  లభించలేదు.

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
te: అన్ని వ్యాఖ్యలు

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
te: అన్ని వ్యాఖ్యలు

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
te: ద్వారా వ్యాఖ్యలు

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
te: (తేది లేదు)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
te: (రచనకర్త లేడు)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
te: $1 కు ప్రత్యుత్తరము

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
te: అభినందనము

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
te: పాఠం

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
te: అభినందన మునుజూపు

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
te: చిరునామా మూలకాలు

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
te: అభినందన మూలకాలు

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
te: :క్షేత్రమునకు జతపరచు

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
te:  యింకా జతపరచబడలేదు

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
te: చిరునామాల జాబితా(*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
te: %PRODUCTNAME బేస్ (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_DBF]
note: QupGC
en: dBase (*.dbf)
te: డిబేస్ (*.dbf)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
te: సాధారణ పాఠము (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
te: పాఠము కాము వేరుచేయబడ్డది

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
te: %PRODUCTNAME చిరునామా జాబితా (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
te: ముగించు (~F)

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
te: పత్ర ప్రారంభముందు నుండి తనిఖీ కొనసాగించు

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
te: అక్షరక్రమ తనిఖీ పూర్తైనది.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
te: తేది

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
te: సమయము

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
te: ఫైల్ పేరు

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
te: డాటాబేస్పేరు

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
te: అధ్యాయ

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
te: గణాంకాలు

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
te: మాదిరులు

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
te: పంపేవాడు

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
te: చరరాశిని అమరు్

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
te: చరరాశిని కనబర్చు

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
te: సూత్రమును  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
te: దిగుబడి క్షేత్రములను

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
te: దిగుబడి క్షేత్రములను (చరరాశి)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
te: దిగుబడి క్షేత్రములను(వాడుకరి)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
te: సందర్బ  పాఠం

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
te: DDE క్షేత్రం

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
te: మేక్రోను నిర్వర్తించు

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
te: సంఖ్య విస్తృతి

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
te: పుటచరరాశిని అమర్చు

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
te: పుట చరరాశిని కనబర్చు

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
te: URL దిగుమతి

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
te: స్థల అధినేతలు

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
te: అక్షరములు కలుపు

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
te: ఎగుబడి జాబితా

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
te: ప్రస్తావనను అమర్చు

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
te: ప్రస్తావనను  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
te: మైల్ క్షేత్రములను కలుపు

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
te: తర్వాతి రికార్డు

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
te: ఏదైన రికార్డు

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
te: రికార్డు సంఖ్య

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
te: పూర్వపు పుట

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
te: తర్వాతి పుట

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
te: అదృశ్య పాఠం

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
te: వాడుకరి క్షేత్రము

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
te: సూచన

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
te: లిపి

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
te: వనరుల నమోదు

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
te: అదృశ్య  పేరా

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
te: పత్రసమాచారము

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
te: తేది

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
te: తేది(స్థిరరాశి)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
te: సమయము

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
te: కాలం (స్థిరరాశి)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
te: అక్షరములు

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
te: పదములు

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
te: పరిచ్ఛేధాలు

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
te: ఆబ్జక్ట్ ాలు

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
te: పుటలు

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
te: DDE స్వయంచాలక

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
te: DDE మానవీయ

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
te: కంపెని

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
te: మొదటి పేరు

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
te: చివరి పేరు

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
te: వీధి

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
te: దేశము

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
te: జిప్ కోడ్

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
te: పట్టణం

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
te: స్థానము

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
te: ఫోన్ (నివాసం)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
te: ఫోన్ (పని)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
te: అచేతనం

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
te: మీద

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
te: ఫైల్ పేరు

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
te: ఎటువంటి పొడిగింపు లేని ఫైల్ పేరు

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
te: దారి/ఫైల్ పేరు

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
te: దారి

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
te: విభాగము

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
te: అధ్యాయ పేరు

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
te: అధ్యాయము సంఖ్య

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
te: అధ్యాయము సంఖ్య లేకుండా వేరుచేయు

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
te: అధ్యాయము సంఖ్య మరియు పేరు

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
te: రోమన్ (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
te: రోమన్ (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
te: అరేబిక్ (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
te: పుట శైలి వలె

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
te: పాఠం

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
te: పేరు

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
te: వ్యవస్థ

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
te: పాఠం

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
te: పేరు

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
te: పాఠం

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
te: పాఠం

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
te: వ్యవస్థ

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
te: సమయము

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
te: తేది

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
te: ప్రస్తావన

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
te: పుట

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
te: అధ్యాయ

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
te: పైకి/క్రిందకు

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
te: పుట శైలి వలె

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
te: విభాగాలు మరియు సంఖ్య

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
te: క్లుప్తవివరణ పాఠము

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
te: సంఖ్య (సందర్బములేదు)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
te: సంఖ్య (పూర్తి సందర్భము)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
te: పాఠం

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
te: ప్రతిమ

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
te: సందర్బము(~C)

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
te: అప్పడు,లేక

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
te: DDE ప్రకటన

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
te: అదృశ్య పాఠం(~e)

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
te: మేక్రో పేరు(~M)

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
te: నివేదన(~R)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
te: అక్షరములు(~a)

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
te: అచేతనం‌సెట్(~f)

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
te: విలువ

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
te: సూత్రం

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
te: మలచుకొనిన

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
te: [వాడుకరి ]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
te: హెచ్

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
te: వి . గుడారము

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
te: లోతు

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
te: ఎడమ  అంచు

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
te: పై మాధ్యమము

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
te: అడ్డపట్టీలు

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
te: అక్షర శైలి

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
te: నిలువు మధ్యలో

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
te: వరుస పై భాగం

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
te: వరుస దిగువన

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
te: మధ్యలో సమాంతరముగా

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
te: చీల్చు

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
te: మరియు

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
te: నీటిగుర్తు

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
te: గ్రిడ్ లేదు

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
te: గ్రిడ్ (వరుసలు మాత్రమే)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
te: గ్రిడ్ (వరుసలు మరియు అక్షరములు)

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
te: పుట

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
te: నియంత్రణ

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
te: భాగము

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
te: పుస్తకచిహ్నం

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
te: OLE  ఆబ్జక్టు

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
te: పీఠికలు

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
te: తర్వాతి పుట

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
te: తరువాతి వ్యాఖ్య

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
te: పూర్వపు పుట

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
te: ముందరి వ్యాఖ్య

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
te: పేరాశైలులు ఆపాదించుట

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
te: వ్యాఖ్యానించు:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
te: ప్రవేశము

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
te: తొలగించు

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
te: స్వయంసరిచేయు

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
te: పట్టిక మార్పులు

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
te: పేరాశైలులు ఆపాదించుట

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
te: పుట

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
te: OLE  ఆబ్జక్టు

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
te: పట్టిక అడ్డపట్టి

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
te: పట్టిక అర

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
te: పుట

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML పత్రము

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
te: వేరుచేయు చిహ్నం

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
te: ఫైల్ ,"%1"లో "%2"దారి దొరకలేదు.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
te: అధ్యాయము సంఖ్య

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
te: ప్రవేశము

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
te: టాబ్ స్టాప్

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
te: పాఠం

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
te: వరుస మూలం ఎగువ(~t)

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
te: వరుస మూలం దిగువ(~B)

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
te: వరుస మూలం మధ్యన(~c)

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
te: ఆబ్జక్టును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
te: ఆబ్జక్టును సరిచేయు

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
te: (మాదిరిలు:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
te: (పరిచ్ఛేధ శైలి:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
te: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION యొక్క మాస్టర్ పత్రము

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
te: పట్టించుకోకు(~I)

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
te: HTML పత్రం

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
te: కంపెని;సిఆర్;మొదటి పేరు;  ;చివరి పేరు;సిఆర్;చిరనామ;సిఆర్;పట్నం; ;స్టేట్ప్రోవ్; ;పోస్టల్ కోడ్;సిఆర్;దేశము;సిఆర్;

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
te: చొప్పించు

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
te: ఒకటవ  కీ

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
te: రెండవ  కీ

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
te: అక్షరములతేడాతో పోల్చుము

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
te: అవును

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
te: మలచుకొనిన

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
te: పునఃస్థాపన పట్టిక ఉపయోగించు

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
te: సరైన రెండు మొదటి పెద్దబడిఅక్షరాలు

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
te: వినియోగదారి శైలులు పునఃస్థాపించు

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
te: డాష్‌లను పునఃస్థాపించు

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
te: స్వసంగ్రహమును  నిర్మించుట

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
te: బాహ్యరేఖ స్ధాయినికలుపుకొని

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
te: ఒక్కో స్థాయి పరిచ్ఛేదాలు

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
te:  ఎంపిక చేసిన పరిచేద్ధముల నుండి బాహ్యరేఖ స్ధాయినికలుపుకొని అమూర్త కలిగియున్నది.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
te: మూలకమును జతచేయు

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
te: పైకి జరుపు

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
te: కిందకి జరుపు

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
te: ఆస్కీ వడపోత ఐచ్ఛికాలు

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
te: సి ఆర్ మరియు ఎల్ ఎఫ్(_C)

[ctx: asciifilterdialog|cr]
note: WuYz5
en: C_R
te: సి ఆర్(_R)

[ctx: asciifilterdialog|lf]
note: 9ckGF
en: _LF
te: ఎల్ ఎఫ్(_L)

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
te: కుడి

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
te: శైలులు

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
te: కొత్త(_N)

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
te: కొత్త (పాఠము మాత్రమే)

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
te: నకలు(_C)

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
te: మార్చు

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
te: మార్చు (పాఠము మాత్రమే)(_l)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
te: పేరు మార్చు...

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
te: సరిచేయు(_E)

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
te: మేక్రో...(_M)

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
te: దిగుమతి...(_I)

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
te: స్వయంపాఠం

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
te: స్వయంపాఠం(_x)

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
te: వర్గములు... (_e)

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
te: దారి...(_P)

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
te: అంతర్జాలం (_n)

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
te: పేరు యొక్క శేషము ప్రదర్శన వలె టైపు చేయుచున్నపుడు సలహాలు(_D)

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
te: వర్గము

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
te: గ్రంథపట్టిక నమోదును చేర్చుము

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
te: చొప్పించు

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
te: చిన్న పేరు

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
te: తీసివేయు(_R)

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
te: ఇంటి టెలీఫోను సంఖ్య

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
te: ఇంటి టెలీఫోను సంఖ్య

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
te: చివరి పేరు

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
te: పట్టణం

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
te: జిప్ కోడ్

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
te: క్లుప్తవివరణ

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
te: అనుసంధించు సరిహద్దు మరియు ఛాయ(_A)

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
te: వర్గము ముందు

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
te: సంఖ్యీకరణ ముందు

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
te: క్లుప్తవివరణ

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
te: చొప్పించు

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
te: కొనసాగించు (_C)

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
te: ఆకృతి

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
te: ఆసియా లేఅవుట్

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
te: లక్ష్యపు చట్రం

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
te: అన్వేషణ...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
te: అక్షరము శైలిలు

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
te: స్వయం వెడల్పు(_W)

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
te: వెడల్పు మరియు క్రమాంతరీకరణ

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
te: పైన

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
te: క్రింద

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
te: సరిగా అన్ని నిలువు పట్టిలకు పంచు(_t)

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
te: ప్రస్తుత ఎంపిక

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
te: ఎంపిక భాగము

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
te: పుట శైలి

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
te: నిలువు పట్టి వెడెల్పు

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
te: వెడల్పు

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
te: భాగము

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
te: పాదసూచన

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
te: ముగింపుసూచన

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
te: పట్టికను పాఠంలోకి మార్చు

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
te: టాబ్‌లు

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
te: సెమికోలను

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
te: ఇతర:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
te: చిహ్నము

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
te: సమానమైన వెడల్పు కొరకు నిలువు పట్టి

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
te: పీఠిక

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
te: పీఠిక పునరావృతముచేయుము

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
te: పట్టికను విభజించవద్దు

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
te: మొదటి

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
te: స్వయఆకృతీకరణ...

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
te: కొత్త(_N)

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
te: గ్రంథములవివరణపట్టి నిర్వచించు

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
te: ప్రవేశాలు

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
te: జతచేయి... (_A)

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
te: జాబితాను ఎన్నుకొనుము:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
te: విభాగాలను సరిచేయు

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
te: పేరు మార్చు(_R)

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
te: జాబితాను ఎంపికచేయు

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
te: దారి

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
te: వర్గము

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
te: సరిచేయు(_E)

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
te: విభాగాలను సరిచేయు

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
te: ఐచ్ఛికాలు (_O)...

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
te: భాగము

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
te: లింకు(_L)

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en: DD_E
te: DDE (_E)

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
te: అన్వేషణ...

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
te: విభాగము(_S)

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
te: ఫైల్ పేరు(_F)

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
te: DDE ఆదేశం (_C)

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
te: లింకు

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
te: సంకేతపదంతో(_h)

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
te: నిబంధనతో(_W)

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
te: చదువుట మాత్రమే పత్రమును సవరించుట(_d)

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
te: సంఖ్యలు

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
te: ముందుగా

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
te: మొదలెట్టు

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
te: తరువాత

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
te: స్వయంచాలకసంఖ్యీకరణ

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
te: పుట

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
te: శైలిలు

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
te: చివరి గమనికల స్ధలము

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
te: శైలులు

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
te: క్షేత్రం డాటాబేస్

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
te: చొప్పించు

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
te: కవరు

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
te: కవరు

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
te: ఆకృతి

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
te: ముద్రణా యంత్రం

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
te: ఆకృతి

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
te: చిరునామాదారుడు

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
te: ఆకృతి

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
te: పంపేవాడు

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
te: ఎక్స్‍చేంజ్ డాటాబేస్

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
te: నిర్వచించు

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
te: డాటాబేస్ ఉపయోగించు

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
te: అందుబాటులోని డాటాబేస్‌సు (_A)

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
te: అన్వేషణ...

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
te: ఈ వివరణ దత్తంశస్థానం మార్చును నివు పత్రము వయా దత్తంశస్థాన క్షేత్రములను,ఇతర దత్తంశస్థానం తో ఉపయోగించు.జోడీలో ఎడమ పక్క  అనేక ఎంపికలు సాధ్యమగును.
    డాటాబేస్ ఫైల్ ను ఎంపిక చేసుకొనుటకు అన్వేషణ బొత్తంను ఉపయోగించుము.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
te: ఎక్స్‍చేంజ్ డాటాబేస్

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
te: పత్రమునకు డాటాబేస్ అనుసంధించును

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
te: పత్రం

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
te: పత్రసమాచారము

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
te: డాటాబేస్

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
te: రికార్డు సంఖ్య

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
te: అన్వేషణ...

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
te: వాడుకరి నిచే నిర్వచింపబడడం

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
te: ఆకృతి

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
te: మేక్రో...(_M)

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
te: పేరు(_m)

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
te: పేరు(_m)

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
te: పేరు(_m)

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
te: పేరు(_m)

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
te: కాలనియమిత

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
te: పుట స్ధలము కంటే పెద్దగా లేదు(_N)

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
te: అత్యధికము పాదము గమనిక ఎత్తు(_h)

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
te: పాఠముకు ఖాళీ

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
te: స్థానం(_P)

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
te: శైలి(_S)

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
te: మందము(_T)

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
te: రంగు(_C)

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
te: పొడవు(_L)

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
te: పాద గమనిక సారములకు ఖాళీ (_S)

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
te: కుడి

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
te: సంఖ్యలు

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
te: సంఖ్యనిచ్చుట

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
te: ముందుగా

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
te: మొదలెట్టు

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
te: తరువాత

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
te: తరువాత

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
te: పేజీ చివర

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
te: ఒక పుటకు

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
te: ఒక అధ్యాయమునకు

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
te: ఒక  పత్రముకు

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
te: స్వయంచాలకసంఖ్యీకరణ

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
te: అక్షరము శైలిలు

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
te: పాద సూచన యొక్క అంతం

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
te: పుట

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
te: శైలిలు

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
te: పాద గమనిక స్ధలము

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
te: శైలులు

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
te: పేరు(_N)

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
te: వెడల్పు(_i)

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
te: సాపేక్ష(_v)

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
te: ఎడమ(_t)

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
te: కుడి(_g)

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
te: పైకి(_A)

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
te: క్రిందకు(_B)

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
te: స్వయంచాలక(_u)

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
te: ఎడమ(_L)

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
te: ఎడమ నుండి(_F)

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
te: కుడి(_i)

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
te: మధ్యకు(_C)

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
te: చేతితో(_M)

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
te: పాఠదిశ(_d)

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
te: చట్రం

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
te: రకం

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
te: పేరు:(_N)

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
te: పరిమాణము (_S)

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
te: నిలువుగ ఒక వరుసలో వుంచుట(_V)

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
te: పైన

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
te: క్రింద

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
te: నిష్పత్తి ఉంచు (_K)

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
te: వాస్తవ పరిమాణం (_O)

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
te: పేజీ కు (_p)

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
te: చట్రముకు (_f)

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
te: దాని బట్టి

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
te: సరి పేజీలపైన మిర్రర్ (_M)

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
te: పేరు:(_N)

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
te: ఇండెంట్

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
te: ఉదాహరణ

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
te: సూచికలో నమోదును  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
te: చొప్పించు

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
te: సూచిక

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
te: కొత్త వాడుకరి నిర్వచించిన సూచి

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
te: ప్రవేశము

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
te: ఒకటవ  కీ

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
te: రెండవ  కీ

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
te: ఫోనెటిక్ చదువుట

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
te: ఫోనెటిక్ చదువుట

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
te: ఫోనెటిక్ చదువుట

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
te: ముఖ్య ప్రవేశం

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
te: ఒకేవిధంగా వున్న అన్ని పాఠములకు ఆపాదించు

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
te: అక్షరములతేడాతో పోల్చుము

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
te: పూర్తి పదములు మాత్రమే

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
te: మొత్తము

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
te: గుండ్రం

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
te: శాతం

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
te: వర్గమూలము

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
te: విద్యుత్తు

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
te: నిర్వాహకులు

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
te: మధ్యమం

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
te: కొసైన్

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
te: టాన్ జెంట్

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
te: ఆర్క్సైన్

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
te: ఆర్క్ కొసైన్

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
te: ఆర్క్ ట్యాంజెంట్

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
te: స్వయం పాఠమును ప్రవేశపెట్టు

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
te: పుస్తకచిహ్నం

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
te: చొప్పించు

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
te: తొలగించు

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
te: పేరు మార్చు

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
te: విడదీపి ప్రవేశపెట్టు

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
te: వరుస విరామం

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
te: నిలువపట్టీ విరామం

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
te: పేజి  విరామం

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
te: పుట సంఖ్యను మార్చు

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
te: రకం

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
te: కాప్షన్ చొప్పించు

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
te: స్వయంచాలక...

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
te: ఐచ్ఛికాలు...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
te: క్లుప్తవివరణ

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
te: వాడుకరి-నిర్వచించిన(_U)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
te: ఆకృతి

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
te: పాదగమనికను/ముగింపుగమనికను చేర్చుము

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
te: సంఖ్యలు

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
te: పాదసూచన

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
te: ముగింపుసూచన

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
te: రకం

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
te: లిపిని ప్రవేశపెట్టు

[ctx: insertscript|scripttype]
note: u2JVC
en: JavaScript
te: జావాస్క్రిప్ట్

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
te: భాగము

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
te: పట్టికను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
te: చొప్పించు

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
te: పేరు:(_N)

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
te: నిలువువరుసలు (_C):

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
te: అడ్డువరుసలు (_R):

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
te: సాధారణ

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
te: పీఠిక (_d)

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
te: పేజీల మద్యన పట్టికను విభజించవద్దు (_s)

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
te: లేబుల్ లను

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
te: లేబుల్ లను

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
te: ఏకాంతం

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
te: వ్యాపారము

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
te: ఆకృతి

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
te: నిలువువరుసలు (_C):

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
te: భద్రపరుచు... (_S)

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
te: ముద్రణా యంత్రం

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
te: వరుస సంఖ్యలు

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
te: క్రమసంఖ్యను కనబర్చు

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
te: కుడి

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
te: అంతర్గత

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
te: పైభాగం

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
te: వరుసలు

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
te: దర్శనం

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
te: వరుసలు

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
te: వేరుచేయునది

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
te: ఖాళీ వరుసలు

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
te: వరుసలలో పాఠ చట్రములు

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
te: వేరుచేయునది

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
te: లెక్క

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
te: నుండి(_F)

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
te: ముద్రణా యంత్రం(_P)

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
te: ఫైల్

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
te: %PRODUCTNAME రైటర్

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
te: ఆమోదం(_A)

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
te: రద్దు చేయు(_R)

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
te: రచనకర్త

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
te: తేది

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
te: పట్టికలను కలుపు

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
te: జొడి తో ఇంతకుముందు పట్టికకు(_p)

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
te: జొడి తో తర్వాతి పట్టిక(_n)

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
te: విధము

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
te: స్థితి:

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
te: పైన (_U)

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
te: కింద (_D)

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
te: మొత్తముపుటను

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
te: సహజ(హంగులులేని)పాఠం

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
te: ముద్రణా యంత్రం(_P)

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
te: వివరములు

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
te: సరిచేయు

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
te: తాజాపరచు

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
te: చొప్పించు

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
te: కొత్త వాడుకరి నిర్వచించిన సూచి నిర్మించుము

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
te: పేరు(_N)

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
te: గ్రే స్కేల్

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en: Black and White
te: నలుపు మరియు తెలుపు

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
te: నీటిగుర్తు

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en: Heading 1
te: పీఠిక 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
te: పీఠిక 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
te: పీఠిక 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
te: ప్రాముఖ్యత

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
te: బలంగా నొక్కి చెప్పుట

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
te: అడ్డు పట్టిలను ఎంచు

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
te: అనుకూలమైన అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
te: శైలి

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
te: అడ్డపట్టీలు

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
te: ల దాచు

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
te: ఆకృతి

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en: Outline level:
te: బాహ్యరేఖ స్థాయి:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
te: స్థాయి 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
te: స్థాయి 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en: Level 3
te: స్థాయి 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en: Level 4
te: స్థాయి 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en: Level 5
te: స్థాయి 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en: Level 6
te: స్థాయి 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en: Level 7
te: స్థాయి 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en: Level 8
te: స్థాయి 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en: Level 9
te: స్థాయి 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en: Level 10
te: స్థాయి 10

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en: S_tart with:
te: దీనితో ప్రారంభించు (_t):

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en: _Include this paragraph in line numbering
te: ఈ పేరాను వరుస సంఖ్యలో కలుపుకొను(_I)

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en: Rest_art at this paragraph
te: ఈ పేరా నుండి  మళ్ళీప్రారంభించు(_a)

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en: _Start with:
te: దీనితో ప్రారంభించు (_S):

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
te: వరుస సంఖ్యలు

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en: Object
te: ప్రతిమ

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en: Type
te: రకం

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
te: క్లుప్తవివరణ

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
te: ఏదీ కాదు

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
te: వర్గము ముందు

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
te: సంఖ్యీకరణ ముందు

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en: A_uto
te: స్వయంచాలక

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en: By w_ord
te: పదము చే

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en: By _character
te: అక్షరం చే

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en: Ignore _pieces of length
te: పొడవు యొక్క తునకలు విస్మరించు

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en: _Size
te: పరిమాణము (_S)

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en: Direct Cursor
te: సూటి కర్సర్

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en: _Always
te: ఎల్లప్పుడు(_A)

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en: _On request
te: అభ్యర్ధన పైన (_O)

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en: _Never
te: ఎప్పుడు కాదు(_N)

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
te: పద గణన

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
te: వాలు

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
te: కొట్టివేత

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
te: చిన్న అక్షరములు

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
te: చిన్న ఆంగ్ల అక్షరాలు

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
te: పూర్వరంగ రంగు

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en: Colo_r:
te: రంగు (_r):

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
te: [ఏదీ కాదు]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
te: ఎడమ  అంచు

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en: Untitled 1
te: శీర్షికలేని 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en: Untitled 2
te: శీర్షికలేని 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en: Untitled 3
te: శీర్షికలేని 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en: Untitled 4
te: శీర్షికలేని 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en: Untitled 5
te: శీర్షికలేని 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en: Untitled 6
te: శీర్షికలేని 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en: Untitled 7
te: శీర్షికలేని 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en: Untitled 8
te: శీర్షికలేని 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en: Untitled 9
te: శీర్షికలేని 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en: Save _As...
te: ఇలా దాచు...(_A)

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en: Numbering
te: సంఖ్యలు

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en: Numbering
te: సంఖ్యలు

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
te: వేరుచేయునది

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
te: స్థాయి

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
te: కుడి

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en: Relative
te: సాపేక్ష

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
te: టాబ్ స్టాప్

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
te: ఖాళీ

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
te: ఏమీలేదు

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
te: కుడి

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
te: కుడి

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en: More Options
te: మరిన్ని ఐచ్చికాలు

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
te: మలచుకొనిన

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
te: పరిమాణము:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
te: చిత్రపటం

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
te: మలచుకొనిన

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
te: మలచుకొనిన

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
te: అద్దంపట్టెను

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
te: అద్దంపట్టెను

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en: _Left
te: ఎడమ(_L)

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
te: మలచుకొనిన

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
te: చిత్రపటం

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en: More Options
te: మరిన్ని ఐచ్చికాలు

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en: Right and left
te: కుడి మరియు ఎడమ

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
te: అద్దంపట్టెను

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en: Only right
te: కుడికి మాత్రమే

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en: Only left
te: ఎడమకు మాత్రమే

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
te: ఎడమ

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
te: కుడి

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
te: మలచుకొనిన

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
te: పేరా

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
te: పాఠ ప్రసరణ

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
te: టోపీలను జరవిడుచుము

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en: Type
te: రకం

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
te: హైపర్లింక్

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
te: అన్వేషణ...

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en: _File name
te: ఫైల్ పేరు(_F)

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
te: లింకు

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
te: తారుమారు

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en: Multiple Pages
te: అనేక అంశములు గల పుటలు

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
te: అడ్డువరుసలు (_R)

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en: _Columns
te: నిలువు పట్టీలు(_C)

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en: Page background
te: పేజీ బ్యాక్‌గ్రౌండ్

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
te: అదృశ్య పాఠం

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en: Text placeholders
te: పాఠము ప్లేస్‌హోల్డర్లు

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en: Form controls
te: ఫారం నియంత్రికలు

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en: Print text in black
te: పాఠమును నలుపులో ముద్రించు

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
te: రంగు

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en: Print automatically inserted blank pages
te: స్వయంచాలకంగా చేర్చబడిన ఖాళీ పేజీలను మద్రించుము

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en: Form control_s
te: నియంత్రికల నుండి(_s)

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en: Page ba_ckground
te: పేజీ బ్యాక్‌గ్రౌండ్(_c)

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en: Print text in blac_k
te: నలుగా పాఠము ముద్రించుము(_k)

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en: Hidden te_xt
te: మరుగునవున్న పాఠ్యము(_x)

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en: Text _placeholder
te: పాఠ్యము ప్లేస్‌హోల్డర్(_p)

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
te: నిక్షిప్తాలు

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en: _Left pages
te: ఎడమ పుటలు(_L)

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en: _Right pages
te: కుడి పుటలు(_R)

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en: Broch_ure
te: చిన్న పుస్తకం(_u)

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en: Right to Left
te: కుడినుండి ఎడమకు

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
te: పేజీలు

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en: _None
te: ఏమియూలేదు(_N)

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en: Comments _only
te: వ్యాఖ్యలు మాత్రమే(_o)

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en: End of docu_ment
te: చివరి పత్రం(_m)

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en: _End of page
te: పుట యొక్క అంతం(_E)

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en: Comments
te: వ్యాఖ్యలు

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en: Print _automatically inserted blank pages
te: స్వయంచాలకంగా చేర్చబడిన ఖాళీ పేజీలను మద్రించుము(_a)

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en: _Paper tray from printer settings
te: కాగితపు   ట్రే ముద్రణా యంత్రపు అమరికల నుండి(_P)

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en: Other
te: ఇతర

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en: Home telephone number
te: ఇంటి టెలీఫోను సంఖ్య

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
te: చివరి పేరు

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en: Home telephone number
te: ఇంటి టెలీఫోను సంఖ్య

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en: Last name
te: చివరి పేరు

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en: First name
te: మొదటి పేరు

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
te: పట్టణం

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
te: జిప్ కోడ్

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en: _Edit
te: సరిచేయు(_E)

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
te: పాఠం ఎంచుకొనుము

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en: _Copy
te: నకలు(_C)

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en: Rename AutoText
te: స్వయంపాఠమునకు పేరు మార్చు

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en: Na_me
te: పేరు(_m)

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en: _New
te: కొత్త(_N)

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en: Short_cut
te: అడ్డ దారి(_c)

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en: _Shortcut
te: శీఘ్రమార్గము(_S)

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en: Rename object:
te: ఆబ్జక్ట్  పేరు మార్చు:

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
te: అడ్డపట్టి పొడవు

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en: _Fit to size
te: పరిమాణమునకు తగినట్లుగ(_F)

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
te: ఎత్తు

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en: _Link
te: లింకు(_L)

[ctx: sectionpage|dde]
note: 7JfBV
en: DD_E
te: DDE (_E)

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en: _File name
te: ఫైల్ పేరు(_F)

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en: _Section
te: విభాగము(_S)

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
te: అన్వేషణ...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
te: లింకు

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en: Wit_h password
te: సంకేతపదంతో(_h)

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en: _With Condition
te: నిబంధనతో(_W)

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en: E_ditable in read-only document
te: చదువుట మాత్రమే పత్రమును సవరించుట(_d)

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
te: లక్షణాలు

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en: _Add...
te: జతచేయి... (_A)

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
te: దత్తాంశ వనరునకు భందించు...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
te: పేరు

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en: _Delete
te: తొలగించు(_D)

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
te: నిలువు పట్టి

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
te: కీ రకం

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
te: క్రమం

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en: Key 1
te: కీ 1

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en: Key 2
te: కీ 2

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en: Key 3
te: కీ 3

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
te: కీ రకం

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
te: కీ రకం

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
te: కీ రకం

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
te: ప్రమాణముని చక్కదిద్దు

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
te: అడ్డపట్టీలు

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
te: దిశ

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en: Tabs
te: టాబ్‌లు

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en: Character
te: అక్షరం

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
te: వేరుచేయునది

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
te: భాష

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en: Match case
te: అక్షరములతేడాతో పోల్చుము

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
te: అమరికలు

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en: I_gnore All
te: అన్నిటిని పట్టించుకోకు(_g)

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
te: పేరా కొరకు భాషను అమర్చుము

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
te: పట్టికను చీల్చు

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en: Copy heading
te: శీర్షిక నకలు

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en: Custom heading (apply Style)
te: మలచిన పీఠిక (శైలిని వర్తింపు)

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en: Custom heading
te: మలచిన పీఠిక (శైలిని వర్తింపు)

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en: No heading
te: మలచిన పీఠిక

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
te: విధము

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
te: తాజాపరచు

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
te: పేరు

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
te: విషయం:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en: Adapt table _width
te: సరిపఱచు(_w)

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en: Ad_just columns proportionally
te: తులనాత్మక నిలువు పట్టిని సరిపరచుట(_j)

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
te: నిలువు పట్టి వెడెల్పు

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
te: పట్టిక

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
te: పాఠ ప్రసరణ

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en: _Break
te: నిలుపు(_B)

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en: _Page
te: పుట(_P)

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en: Col_umn
te: నిలువు పట్టి(_u)

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en: Be_fore
te: ముందుగా(_f)

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en: _After
te: తరువాత(_A)

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en: With Page St_yle
te: పుట శైలి తో(_y)

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en: Page _number
te: పుట సంఖ్య(_n)

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en: Allow _table to split across pages and columns
te: పుటలు మరియు నిలువు పట్టీలను చీల్చి పట్టికను అనుమతించు(_t)

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en: Allow row to break a_cross pages and columns
te: పుటలు మరియు నిలువు పట్టీలను విరిచి అడ్డపట్టిని అనుమతించు(_c)

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en: _Keep with next paragraph
te: తరువాత పేరాతో ఉంచు(_K)

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en: Text _orientation
te: పాఠం సర్దుబాటు (_O)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
te: అడ్డం

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
te: సూపర్‌ఆర్డినేట్ ఆబ్జక్టు అమరికలను వుపయోగించుము

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en: R_epeat heading
te: పీఠిక మళ్ళీచేయు(_e)

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en: The first
te: మొదటి

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
te: అడ్డవరుసలు

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
te: పాఠ ప్రసరణ

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en: _Vertical alignment
te: నిలువుగ ఒక వరుసలో వుంచుట(_V)

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
te: పైన

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
te: మధ్యన

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
te: క్రింద

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
te: అక్షర శైలి

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en: Organizer
te: నిర్వాహకుడు

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
te: ఆసియా లేఅవుట్

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en: Organizer
te: నిర్వాహకుడు

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
te: మలచుకొను

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en: Organizer
te: నిర్వాహకుడు

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
te: ఇండెండ్స్ మరియు ఖాళీ

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
te: పాఠ ప్రసరణ

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
te: అక్షరశైలి ప్రభావాలు

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
te: ఆకృతి

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
te: ఆసియా లేఅవుట్

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
te: టాబ్‌లు

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
te: టోపీలను జరవిడుచుము

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en: Organizer
te: నిర్వాహకుడు

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
te: రకం

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
te: మేక్రో

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
te: పుట శైలి

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en: Organizer
te: నిర్వాహకుడు

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
te: పుట

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
te: ఎగువసూచి

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
te: సరిహద్దులు

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
te: పాదసూచన

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
te: గ్రిడ్ లేదు

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
te: గ్రిడ్ (వరుసలు మాత్రమే)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
te: గ్రిడ్ (వరుసలు మరియు అక్షరములు)

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en: _Snap to characters
te: అక్షరములకు స్నాప్(_S)

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
te: గ్రిడ్

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en: Characters per line:
te: ఒక్కో వరుసకు అక్షరాలు:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en: Lines per page:
te: ఒక్కో కాగితంకు అక్షరాలు:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en: Character _width:
te: అక్షరం వెడల్పు (_w):

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en: Max. Ruby text size:
te: గరిష్ట. రూబి పాఠం పరిమాణం:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en: Max. base text size:
te: గరిష్ట. బేస్ పాఠం పరిమాణం:

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en: Ruby text below/left from base text
te: రూబి దిగువ పాఠము/ఎడమ నుండి స్ధాన పాఠము

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en: Display grid
te: చూపించుము గ్రిడ్

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en: Print grid
te: గ్రిడ్ ను ముద్రించు

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
te: గ్రిడ్ రంగు:

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en: Title Page
te: ఘటనలు...

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en: Number of title pages:
te: ఒక్కో పేజీకు శీర్షికల సంఖ్య:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en: Place title pages at:
te: శీర్షిక పేజీలను దీనివద్ద వుంచు:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en: Converting existing pages to title pages
te: ఘటనలు...

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
te: కొత్త శీర్షికపేజీలు  ప్రవేశపెట్టు

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en: Document start
te: పత్రము ప్రారంభం

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
te: పుట

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
te: శీర్షిక పేజీలు చేయు

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en: Reset page numbering after title pages
te: శీర్షిక  పేజీ తరువాత పేజీ సంఖ్యను ప్రారంభస్థితికితెచ్చు

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en: Page number:
te: పుట సంఖ్య:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en: Set page number for first title page
te: మొదటి శీర్షిక  పేజీ కి  పేజీ సంఖ్య ఇవ్వు

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en: Page number:
te: పుట సంఖ్య:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en: Page Numbering
te: పేజీ సంఖ్యాపద్ధతి

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en: _Style:
te: శైలి(_S):

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
te: సరిచేయు...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
te: సరిచేయు పేజీ లక్షణాలు

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en: Type
te: రకం

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
te: ప్రవేశాలు

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
te: శైలులు

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
te: నిలువు పట్టిలు

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
te: పూర్వరంగం

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
te: కుడికి అనుగుణంగా

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
te: సంఖ్య

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en: _Insert
te: ప్రవేశపెట్టు(_I)

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en: _Remove
te: తీసివేయు(_R)

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
te: ఆకృతి

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
te: ఇల్లా క్రమపరచు

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en: _New...
te: కొత్త... (_N)

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en: _Title:
te: శీర్షిక (_T):

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
te: అధ్యాయ

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en: Outline
te: బాహ్యరేఖ

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
te: చిత్రరూపాలు

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
te: OLE  ఆబ్జక్టు

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
te: ప్రస్తావనలు

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
te: విభాగాలు మరియు సంఖ్య

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
te: క్లుప్తవివరణ పాఠము

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
te: క్రమము

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en: _Edit
te: సరిచేయు(_E)

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en: Helplines _While Moving
te: కదులునప్పుడు హెల్ప్‌లైన్స్ (_W)

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en: Guides
te: మార్గములు

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en: _Tables
te: పట్టికలు(_T)

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en: Dra_wings and controls
te: చిత్రలేఖన మరియు నియంత్రణలు(_w)

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en: _Comments
te: వ్యాఖ్యలు(_C)

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
te: ప్రదర్శించు

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en: S_mooth scroll
te: సున్నితమైన(_m)

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en: Verti_cal ruler
te: నిలువు రూళ్ళకర్ర(_c)

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en: Right-aligned
te: కుడి-అనుగుణం

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en: Hori_zontal ruler
te: అడ్డ రూళ్ళకర్ర(_z)

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en: View
te: దర్శనం

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en: Measurement unit
te: కొలత మాత్ర

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
te: నీటిగుర్తు

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
te: పాఠం

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
te: అక్షరశైలి

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en: Angle
te: కోణము

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
te: రంగు

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
te: పద గణన

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
te: పదములు

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en: Characters including spaces
te: తర్వాతపు పేజీ మొదలు

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en: Characters excluding spaces
te: ఖాళీలతో కలిపి అక్షరాలు

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
te: పత్రం

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en: Asian characters and Korean syllables
te: అక్షరములు

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en: _Optimal
te: అనుకూల (_O)

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
te: అమరికలు

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
te: ఖాళీ

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
te: ఐచ్చికములు

[ctx: help.tree 02 help_section.text]
en: MediaWiki
te: మీడియావికీ

[ctx: help.tree 0224 node.text]
en: MediaWiki
te: మీడియావికీ

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
te: <ahelp hid=".">ప్రస్తుత Writer పత్రమును మీడియావికీ సేవికకు అప్‌లోడ్ చేయుటకు <item type="menuitem">ఫైల్ - పంపుము - మీడియావికీనకు</item> యెంచుకొనుము.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
te: కావలసిన వ్యవస్థ వివరాలు

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
te: జావా రన్‌టైమ్ యెన్విరాన్మెంట్

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
te: Wiki Publisher స్థాపించుచున్నది

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
te: వికికు అనుసంధానించుటకు

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
te: గమనిక: మీరు %PRODUCTNAME లోపల మీ వాడుకరి పేరు మరియు సంకేతపదముకు చెందిన అన్ని డైలాగులను నిల్వవుంచవచ్చును. సంకేతపదము సురక్షిత మార్గములో నిల్వవుంచబడుతుంది, యిచట యాక్సెస్ అనునది మాస్టర్ సంకేతపదము ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది. ఈ మాస్టర్ సంకేతపదమును చేతనము చేయుటకు,<item type="menuitem">సాధనములు - ఐచ్చికములు - %PRODUCTNAME - రక్షణ</item> యెంచుకొనుము.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
te: గమనిక: మీరు ప్రోక్సీ సేవికను వుపయోగించి వెబ్‌నకు అనుసంధానమైతే, ప్రోక్సీ సమాచారమును <item type="menuitem">సాధనములు - ఐచ్చికములు - ఇంటర్నెట్ - ప్రోక్సీనకు</item> ప్రవేశపెట్టుము, మరియు సాఫ్టువేరును పునఃప్రారంభించుము.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
te: Writer పత్రమును తెరిచి, <item type="menuitem">సాధనములు - ఐచ్చికములు - యింటర్నెట్ - మీడియావికీ</item> యెంచుకొనుము.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
te: మీరు URLను వెబ్ బ్రౌజర్‌నుండి నకలుతీసి టెక్స్టుబాక్సునందు అతికించవచ్చును.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
te: నిర్మించు కొత్త పుట

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
te: Writer పత్రమును తెరువుము.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
te: <item type="menuitem">ఫైల్  - పంపు - మీడియావికీనకు</item> యెంచుకొనుము.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
te: <emph>సంక్షిప్తసమాచారము</emph>: మీ పేజీ కొరకు వొక ఐచ్చిక క్లుప్త సమాచారమును ప్రవేశపెట్టుము.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
te: <emph>ఇది వొక చిన్న సరికూర్పు</emph>: అదే శీర్షకతో యిప్పటికే వున్న పేజీ యొక్క చిన్న సరికూర్పుగా అప్‌లోడ్ చేసిన పేజీను గుర్తించుటకు యీ బాక్స్‌ను చెక్ చేయుము.

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
en: MediaWiki
te: మీడియావికీ

[ctx: wikiaccount.xhp hd_id960722 help.text]
en: MediaWiki
te: మీడియావికీ

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
te: <ahelp hid="." visibility="hidden">మీడియావికీ సేవికపై మీ వాడుకరి పేరు ప్రవేశపెట్టుము. పేరులేని యాక్సెస్ కొరకు ఖాళీగా వదిలివేయుము.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
te: <ahelp hid="." visibility="hidden">మీ సంకేతపదమును మీడియావికీ సేవికపై ప్రవేశపెట్టుము.పేరులేని యాక్సెస్ కొరకు ఖాళీగా వదిలివేయుము.</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
te: మీడియావికీ ఫార్మాట్లు

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
te: మీడియావికీ ఫార్మాట్లు

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
te: పీఠికలు

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
te: హైపర్లింక్

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
te: జాబితాలు

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
te: పేరాలు

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
te: ఒక వరుసలో వుంచుట

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
te: ముందుగా-ఫార్మాట్‌చేసిన పాఠ్యము

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
te: అక్షరం శైలిలు

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
te: ప్రతిబింబములు

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
te: పట్టికలు

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
te: కలిపిన అరలు

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
te: OpenDocument మరియు ప్రత్యేకించి LibreOffice, పునరావృత పట్టికలతో అడ్డువరుసలను పట్టికలుగా చేయ అరల సంధాన పట్టికలను ప్రస్పుటించును. వికీ రీతిలో పట్టిక అనగా నిలువువరుసను మరియు అడ్డువరుసను అర సంధానంతో నిర్వచించుట.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
te: ఒకే అడ్డువరుస యొక్క నిలువువరుసలు మాత్రమే కలుపబడితే, బదలాయింపు యొక్క ఫలితం మూలపు పత్రమును చాలా బాగా పోలివుంటుంది.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
te: హద్దులు

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
te: మీడియావికీకు పంపుము

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
te: మీడియావికీకు పంపుము

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
te: <emph>ఇది వొక చిన్న సరికూర్పు</emph>: <ahelp hid=".">అదే శీర్షికతో యిప్పటికే వున్న పేజీ యొక్క చిన్న సరికూర్పుగా, అప్‌లోడ్ చేసిన పేజీను వుంచుటకు ఈ బాక్స్‌ను చెక్ చేయుము.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
te: మీడియావికీ ఐచ్ఛికాలు

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
te: మీడియావికీ ఐచ్ఛికాలు

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
te: <ahelp hid="." visibility="hidden">కొత్త ప్రవేశమును జాబితానకు జతచేయుటకు మీడియావికీ డైలాగ్ తెరుస్తుంది.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
te: <ahelp hid="." visibility="hidden">ఎంపికచేసిన ప్రవేశమును సరికూర్చుటకు మీడియావికీ డైలాగ్‌ను తెరుస్తుంది.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
te: <ahelp hid="." visibility="hidden">ఎంపికచేసిన ప్రవేశమును జాబితానుండి తీసివేస్తుంది.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
te: మీరు జతచేయి లేదా సరిచేయి నొక్కినప్పుడు, <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">మీడియావికీ</link> డైలాగ్ తెరువబడును.

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
te: మీడియావికీ మార్కప్ లాంగ్వేజ్ యొక్క సిన్టాక్స్ తెలియకపోయినా మీడియావికీ సేవికలపై వికీ వ్యాసాలను సృష్టించుటకు వికీ ప్రచురణకర్త మిమ్ములను అనుమతించును. మీ కొత్త మరియు యిప్పటికే వున్న పత్రములను పారదర్శకంగా వ్రైటర్‌తో వికీ పేజీనకు ప్రచురించుము.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
te: Media~Wikiనకు...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
te: మీడియావికీ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
te: 'MediaWikiకు పంపుము' అను కార్యముసమర్థవంతంగా పూర్తికాలేక పోయింది.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
te: మీడియావికీ ఎగుమతి ఫిల్టర్ కనుగొనబడలేదు. ఫల్టర్‌ను స్థాపించుటకు 'Tools-XML Filter Settings' ను యెంచుకొనుము, లేదా మూలకంను స్థాపించుటకు అమర్పు(సెటప్) వుపయోగించుము.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
te: '$ARG1' వద్ద మీడియోవికి సిస్టమ్‌కు అనుసంధానము సృష్టించబడలేక పోయింది.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
te: వాడుకరిపేరు లేదా సంకేతపదము సరికానిది. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించుము, లేదా పేరులేని అనుసంధానము కొరకు క్షేత్రములను ఖాళీగా వదిలివేయుము.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
te: URL చెల్లనిది అగుటవలన అనుసంధానము సృష్టించబడలేక పోయింది.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
te: URLను అందించుట ద్వారా మీడియోవికి సేవికను తెలుపుము.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
te: బదిలీకరణ ఆటకపరచబడింది. దయచేసి వికి ప్రకరనము యొక్క యధార్ధతను పరిశీలించుము.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
te: వాడుకరిపేరు(~U)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
te: సంకేతపదము(~P)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
te: MediaWikiకు పంపుము

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
te: Wiki ప్రకరణము

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
te: కాదు

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
te: సరే

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
te: అవును

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
te: జతచేయి...(~A)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
te: సరిచేయు...(~E)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
te: పంపుము(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
te: తీసివేయు(~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
te: శీర్షిక '$ARG1' తో వికీ ప్రకరణము యింతవరకు లేదు. మీరు ఆ పేరుతో కొత్త ప్రకరణము సృష్టించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
te: Media~Wiki సేవిక

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
te: శీర్షిక(~T)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
te: సంక్షిప్తసమాచారము(~u)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
te: ఇది చిన్న సరికూర్పు(~m)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
te: కనబర్చు వెబ్ బ్రౌజర్ లోపల(~b)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
te: ఎంపికచేసిన సైటు యొక్క ధృవీకరణపత్రము తెలియనిది.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
te: మీడియావికీ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
te: ఖాతా

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
te: MediaWiki సేవిక

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
te: సంకేతపదమును దాచు(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
te: శీర్షిక '$ARG1'తో వొక వికి ప్రకరనము యిప్పటికే వుంది. &#13;&#13;మీరు ప్రస్తుత ప్రకరనమును మీ ప్రకరనముతో పునఃస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ పాఠం మూస

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ మాస్టర్ పత్రము

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ సూత్రం

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ ప్రజంటేషన్  మూస

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ చిత్రలేఖనము

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ చిత్రలేఖనము మూస

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ స్ర్పెడ్ షీట్ మూస

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
te: ఓపెన్ డాక్యుమెంట్ డాటాబేస్

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
te: HTML  పత్రము మూస

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
te: %PRODUCTNAME పొడిగింపు

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ వర్క్షీట్

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ వర్క్షీట్

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్  వర్కుషీటు మూస

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్  మూస

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డుపత్రము మూస

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ పవర్ పాయింట్ ప్రజంటేషన్  మూస

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ వర్క్షీట్

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్  వర్కుషీటు మూస

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డు పత్రము

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
te: మైక్రోసాఫ్టు వర్డుపత్రము మూస

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఎక్సెల్ వర్క్షీట్

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
te: స్లైడ్ షోలు యొక్క ప్రజంటేషన్ లు,సభ మరియు వెబ్  పుటలును ఇంప్రెస్ వుపయోగించినిర్మించి, సరిచేయుము.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
te: చిత్రలేఖనము,ఫ్లోచార్ట్ మరియు,దేవుని చిత్రములను నిర్మించి సరిచేయుము.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
te: Calc వినియోగించి స్ర్పెడ్‌షీట్‌లలో జాబితాలను నిర్వహించును,సమాచారమును విశ్లేషించును మరియు గణలను జరుపును.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
te: శాస్త్ర సూత్రములు మరియు   సమీకరణములను  మేథ్ తో నిర్మించి, సరిచేయుము

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
te: దత్తంశస్థానముల నిర్వాహణ,ప్రశ్నలు మరియు నివేదనలు మరియు స్థానము తో ఉపయోగించిన మీ సమాచారమును నిర్మించు.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
te: కార్యాలయ ఉత్పాదక ఉపకరణాల సమదాయం  అరక్షిత మరియు ప్రామాణీకరించబడిన ODF పత్ర తీరుతో సరిపోలినది. ద డాక్యుమెంట్ ఫౌండేషన్ మద్దతు కలిగినది

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
te: వర్డ్ ప్రాసెసర్

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
te: ప్రజంటేషన్

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
te: స్ర్పెడ్ షీట్

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
te: డాటాబేస్ డెవలప్‌మెంట్

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
te: ఫార్ములా సరికూర్పరి

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
te: చిత్రలేఖక ప్రోగ్రాము

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
te: కార్యాలయం

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
te: XSLT ఆధారిత ఫిల్టర్స్

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
te: కొత్త పత్రం

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
te: కొత్త ప్రజంటేషన్

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
te: కొత్త స్ప్రెడ్ షీట్

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
te: కొత్తడాటాబేస్

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
te: కొత్త సూత్రం

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
te: కొత్త చిత్రలేఖనము

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
te: $(ARG1) పై నిర్వర్తించబడిన కార్యమువిరమించబడింది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
te: $(ARG1)కు యాక్సెక్ తిరస్కరించబడింది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
te: $(ARG1) యిప్పటికే వుంది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
te: లక్ష్యము యిప్పటికే వుంది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KgnBz
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
te: మాడ్యూళ్ళను కలిగివున్న ప్రాథమిక లైబ్రరీ సంకేతపదముతో రక్షించబడుచున్నది దీనిని దాయ/ఎగుమతి చేయబోవుచున్నారు 
    $(ARG1)
    అవి బైనరీ ఫార్మాట్ నందు నిల్వ వుంచుటకు చాలా పెద్దవి. లైబ్రరీ సంకేతపదములకు యాక్సెస్ లేనటువంటి వాడుకరిలు ఈ మాడ్యూళ్ళ నందు స్థూలములను నడుపవలెనని కోరుకుంటే మీరు ఆమాడ్యూళ్ళను చిన్న మాడ్యూళ్ళగా విభజించాలి. మీరు ఈ లైబ్రరీను దాయుటను/ఎగుమతి చేయుటను కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
te: $(ARG1) నుండి డాటా అనునది చెల్లని చెక్‌సమ్ కలగివుంది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
te: ఆబ్జక్టు $(ARG1) అనునది ‍సంచయము $(ARG2) నందు సృష్టించబడలేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
te: $(ARG1) యొక్క డాటా చదువబడలేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
te: $(ARG1) పై సీక్ కార్యముఅనునది జరుపబడలేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
te: $(ARG1) పై టెల్ కార్యముఅనునది జరుపబడలేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
te: $(ARG1) యింకా సిద్దముగా లేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
te: $(ARG1) అనునది తప్పుగావుంచిన అక్షరములను కలిగివుంది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
te: పేరు $(ARG1) అనునది మరీ యెక్కువ అక్షరములను కలిగివుంది.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
te: $(ARG1) లేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
te: దారి $(ARG1) లేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
te: $(ARG1) అనునది సంచయముకాదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
te: $(ARG1) పైలు కాదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
te: $(ARG1) అనునది దానిలోకే నకలు తీయబడలేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
te: $(ARG1) వ్రాయుటకు వీలుకాదు (రక్షించబడుతున్నది).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
te: ‍డ్రైవ్ $(ARG1) లేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
te: దయచేసి డిస్కు $(ARG1)ను ప్రవేశపెట్టండి.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
te: '$(ARG1)' ఫైల్ ను  బాగుపరచ బడదు కావున తెరవలేరు

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
te: '$(ARG1)' లో  రూపశిల్పం దత్తాంశం చేడిపోయినది.ఈ దత్తాంశం లేకుండ కొన్ని  పరిక్రియలు సరిగ్గ పనిచేయవు.
     చేడిపోయినది  రూపశిల్పం దత్తాంశం లేకుండ %PRODUCTNAME యొక్క ప్రారంభం నీవు కొనసాగలనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
te: '$(ARG1)'  రూపశిల్పం దత్తాంశం మూలాధారం లభించలేదు.ఈ దత్తాంశం లేకుండ కొన్ని  పరిక్రియలు సరిగ్గ పనిచేయవు

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
te: ఆకృతీకరణ దత్తాంశ మూలం '$(ARG1)' అందుబాటులో లేదు. ఈ దత్తాంశం లేకుండ కొన్ని  పరిక్రియలు సరిగ్గ పనిచేయకపోవచ్చును.
    దొరకని ఆకృతీకరణ దత్తాంశం లేకుండానే మూరు %PRODUCTNAME యొక్క ప్రారంభం నీవు కొనసాగలనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
te: ఫారమ్ లో నిస్సారమైన  దత్తాంశం.నీవు కొనసాగలనుకుంటున్నావా?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
te: ఫైల్ $(ARG1) అనునది వేరొక వాడుకరి చేత లాక్ చేయబడినది. ప్రస్తుతం, వేరొక వ్రైట్ యాక్సెస్ అనునది ఈ ఫైలునకు యీయబడదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
te: ఫైలు $(ARG1) అనునది మీ చేత లాక్ చేయబడినది. ప్రస్తుతం, ఈ ఫైలునకు వేరొక వ్రైట్ యాక్సెస్ అనునది యీయబడదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
te: ఫైలు $(ARG1) అనునది ప్రస్తుతం మీ చేత లాక్ చేయబడిలేదు.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: L9PCQ
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
te: ఫైల్ $(ARG1) కొరకు గతంలో పొందబడిన లాక్ కాలము తీరినది.
    ఫైల్ లాక్‌ను నిర్వహించుటలో సర్వర్ నందలి సమస్యల కారణంగా యిది జరుగగలదు. ఈ ఫైలు పైన వ్రాయబడు చర్యలు వేరే వారు చేసిన మార్పులను చెరిపివ్రాయవని హామీ లేదు!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: gZzEy
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
te: మూలకం లోడు కాలేదు, బహుశా సంధానం తెగివుండవచ్చు లేదా అసంపూర్తి సంస్థాపన కావచ్చు.
    పూర్తి దోష సందేశం:
    
     $(ARG1).

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
te: సంకేతపదం అమర్చు

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
te: నిర్థారణ సంకేతపదం అనేది సంకేతపదంతో సరిపోలలేదు. రెండు పెట్టలలోను ఒకే సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టి సంకేతపదంను మరలా అమర్చండి.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
te: పత్రం వుపయోగంలో వుంది

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
te: చదువుట-మాత్రమే తెరువు(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
te: తెరచు (~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
te: దాయుటను తిరిగిప్రయత్నించుము(~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
te: సెషన్ ముగియునంతవరకు సంకేతపదమును గుర్తువుంచుకొనుము(~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
te: సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము(~R)

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
te: ఎన్క్రిప్టు-చేని స్ట్రీమ్లు

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
te: చదువుట-మాత్రమే తెరువు(~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_TITLE]
note: u5nuY
en: Document in Use
te: పత్రం వుపయోగంలో వుంది

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN]
note: tc7YZ
en: Open ~Read-Only
te: చదువుట-మాత్రమే తెరువు(~R)

[ctx: STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN]
note: TsA54
en: Open ~Copy
te: నకలు తెరచు(~C)

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
te: తెలియని వాడుకరి

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
te: పత్రము ఇతరులచే మార్చబడినది

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
te: ఏమైనాసరే దాచు(~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
te: పత్రం వుపయోగంలో వుంది

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
te: దాయుటను తిరిగిప్రయత్నించుము(~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
note: 6iCzM
en: ~Save As...
te: ఇలా దాచు...(~S)

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
note: BsaWY
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
te: సంకేతపదము తప్పు. ఫైలు తెరువబడలేదు.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
note: WQbYF
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
te: సంకేతపదము తప్పు. ఫైలు సవరించబడలేదు.

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
note: Gq9FJ
en: The master password is incorrect.
te: మాస్టర్ రహస్యపదమును సరికాదు.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
note: pRwHM
en: The password is incorrect.
te: రహస్యపదము సరికాదు.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
te: సంకేతపదము నిర్ధారణ సరిపోల లేదు.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
te: చదువుట-మాత్రమే తెరువు(~R)

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
note: BABeG
en: Enter Master Password
te: మాస్టర్ సంకేతపదం ఇవ్వు

[ctx: masterpassworddlg|label1]
note: REFvG
en: _Enter password:
te: సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు (_E):

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
note: ioiyr
en: Set Master Password
te: మాస్టర్ సంకేతపదం అమర్చు

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
note: eBpmB
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
te: వెబ్ అనుసంధానముల కొరకు సంకేతపదము అనునది మాస్టర్ సంకేతపదము చేత రక్షించబడును. మీరు దానిని ప్రవేశ పెట్టమని సెషన్‌కు వొక సారి అడుగబడతారు, ఒకవేళ %PRODUCTNAME అనునది రక్షించబడిన సంకేతపద జాబితానుండి సంకేతపదమును తీసుకొంటే.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
note: G2dce
en: _Enter password:
te: సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టు (_E):

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
note: yaAhh
en: _Reenter password:
te: సంకేతపదం తిరిగిప్రవేశపెట్టు (_R):

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
te: జాగ్రత్త: మీరు అమర్చిన మాస్టర్ సంకేతపదమును మీరు గుర్తుంచుకొనునట్లు చూచుకోండి. మీరు వొక వేళ మీ మాస్టర్ సంకేతపదమును మర్చిపోతే, మీరు దానిచేత రక్షించబడిన యే సమాచారమును యాక్సెస్ చేయలేరు. సంకేతపదములు అనునవి బడి తేడా గుర్తించునవి.

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
te: లెటర్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
te: లీగల్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
te: టాబ్లాయిడ్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
te: వాడుకరి నిర్వచించిన

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
te: C4 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
te: C5 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
te: C6 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
te: C6/5 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
te: DL కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
te: డయా స్లైడ్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
te: నిర్వహణకర్త

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
te: #8 (మోనార్క్) ఎన్వలప్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
te: #6 3/4 (వ్యక్తిగత) ఎన్వలప్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
te: #9 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
te: #10 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
te: #11 లిఫాఫా

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
te: #12 కవరు

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: xizMp
en: 32 Kai
te: 32 కాయ్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: eRsjd
en: Big 32 Kai
te: పెద్ద 32 కాయ్

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: PbPaG
en: Japanese Postcard
te: జపనీస్ పోస్టుకార్డ్

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
te: పుట సంఖ్య

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
te: పుటల సంఖ్య

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
te: అధికము

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
te: ఎంపిక మాత్రమే ముద్రించు

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
te: సేవలు

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME మరుగునవుంచు

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
te: ఇతరములను మరుగుపరచుము

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
te: అన్నిటిని చూపు

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME నిష్క్రమించుము

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
te: మూయు

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
te: అత్యల్ప

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
te: అత్యధిక

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
te: తిరిగివుంచు

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
te: సహాయం

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
te: కనబర్చు

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
te: మరుగునవుంచు

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
te: మూసిన పత్రము

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
te: సరే(~O)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
te: రద్దు(~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
te: సరే

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
te: అవును(~Y)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
te: కాదు(~N)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
te: పునఃప్రయత్నం(~R)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
te: సహాయం(~H)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
note: HGPAB
en: ~More
te: మరిన్ని (~M)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
te: పట్టించుకోకు(~I)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
te: అర్థాంతరంగా  ఆపబడు(~A)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
note: xGRuS
en: ~Less
te: తక్కువ (~L)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
note: Y587T
en: ~Save
te: దాచు(~S)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
te: భాగములను (%s) ఎక్కించబడవు.
    దయచేసి బాగుచేయు ఐచ్ఛికాలతో అమర్చిపెట్టి ప్రారంభించు.

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
te: %PRODUCTNAME గురించి

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
te: అభీష్టములు...

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
note: ZLc4n
en: Any type
te: ఏ రకమైనా

[ctx: STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: FD7Bf
en: ~Automatic file name extension
te: స్వయంచాలకముగా ఫైల్ పేరు పొడిగింపు(~A)

[ctx: STR_FPICKER_PASSWORD]
note: 9ECLu
en: Save with pass~word
te: సంకేతపదముతో దాయుము(~w)

[ctx: STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: Z2MmL
en: ~Edit filter settings
te: వడపోత అమరికలను సరికూర్చుము(~E)

[ctx: STR_FPICKER_READONLY]
note: ZDE7y
en: ~Read-only
te: చదువుట మాత్రమే(~R)

[ctx: STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: EYvCH
en: Insert as ~Link
te: లింకుగా ప్రవేశపెట్టు (~L)

[ctx: STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: zpPD6
en: Pr~eview
te: మునుజూపు (~e)

[ctx: STR_FPICKER_PLAY]
note: L7QTs
en: ~Play
te: ఆట(~P)

[ctx: STR_FPICKER_VERSION]
note: rPLAU
en: ~Version:
te: వర్షన్ (~V):

[ctx: STR_FPICKER_TEMPLATES]
note: dMPHM
en: S~tyles:
te: శైలులు(~t):

[ctx: STR_FPICKER_SELECTION]
note: 7yacA
en: ~Selection
te: ఎంపిక(~S)

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE]
note: QFCuE
en: Select Path
te: దారిలను ఎంచు

[ctx: STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: AoCzG
en: Please select a folder.
te: దయచేసి వొక ఫోల్డర్‌ను యెంచుకొనుము.

[ctx: STR_FPICKER_ALLFORMATS]
note: pF5CC
en: All Formats
te: అన్ని తీరులు

[ctx: STR_FPICKER_OPEN]
note: xJLGT
en: Open
te: తెరచు

[ctx: STR_FPICKER_SAVE]
note: W5xGp
en: Save
te: దాచు

[ctx: STR_FPICKER_TYPE]
note: QxrYy
en: File ~type
te: ఫైల్  రకము(~t)

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
note: qfg3C
en: No fonts could be found on the system.
te: అక్షరశైలులు వ్యవస్థలో కనబడలేదు

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
te: పేజీలు లేవు

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
te: ఫైలునకు ముద్రించుము...

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
te: అప్రమేయ ముద్రణా యంత్రం

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
te: మలచిన

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
te: సమాచారం

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
te: హెచ్చరిక

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
te: నిర్ధారణ

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
note: drUB5
en: delete line
te: వరుస తొలగించు

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
note: cxFKH
en: delete multiple lines
te: బహుళ వరుసలు తొలగించు

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
note: 7KPRL
en: insert multiple lines
te: బహుళ వరుసలు చొప్పించు

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
note: R2cyr
en: insert '$1'
te: '$1' చొప్పించు

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
note: 66FYV
en: delete '$1'
te: '$1' తొలగించు

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: V2EuY To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
en: mm
te: మిమీ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fH7MJ
en: cm
te: సెమీ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: XyxEA
en: km
te: కిమీ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
te: ట్విప్స్

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
te: ట్విప్

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
te: లోపల

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
te: అంగుళం

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: a64NT
en: ft
te: అ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
te: అడుగు

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
te: అడుగులు

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
te: మైళ్ళు

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
te: మైలు

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
te: అక్షరాలు

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
te: వరుస

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
te: పిక్సెల్స్

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BpgcD
en: pixel
te: పిగ్జెల్

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
te: ముద్రణ

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
te: లక్షణాలు...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
te: స్వయంచాలక

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
te: చిత్రపటం

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
te: మలచిన

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
te: దాని బట్టి

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
te: పేజీల మధ్యన

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
te: షీట్ సరిహద్దునకు

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
te: ప్రతి పేజీ చుట్టూ వొక సరిహద్దును గీయుము

[ctx: printdialog|brochure]
note: Yo4xV
en: Brochure
te: బ్రౌచర్

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
te: రంగు

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
te: గ్రే స్కేల్

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
te: చిత్రపటం

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
te: ముద్రించుచున్నది

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
te: '%1'అను వివరణ నిర్మించబడలేదు.<BR>మీ హార్డ్ డిస్క్ నందు సరిపడు స్థలము లేదు.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
te: పాఠం పత్రము సృష్టించబడదు.<‌BR>'PRODUCTNAME Writer' మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
te: స్రెడ్ షీట్ నిర్మించబడదు.<BR>'ఉత్పత్తిపేరు గణణయంత్రము'అను మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
te: ప్రజంటేషన్  నిర్మించబడదు.<BR>'ఉత్పత్తిపేరు ముద్రించు'అను మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
te: చిత్రలేఖనము నిర్మించబడదు.<BR>'ఉత్పత్తిపేరు చిత్రలేఖనము'అను మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
te: సూత్రము సృష్టించబడదు.<‌BR>'PRODUCTNAME Math' మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
te: కావలసిన ఫైల్ లు దొరకలేదు.<‌BR>%PRODUCTNAME అమర్పును మొదలుపెట్టుము మరియు 'బాగుచేయు' ను ఎంచు.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
te: '<PATH>' అను ఫైల్  మునుపే కలదు.<‌BR><‌BR> ఉన్నటువంటి ఫైల్ ను చెరిపి రాయవలెనా?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
te: అవును

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
te: అన్నింటికి అవును

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
te: కాదు

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
te: ముగించు(~F)

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
te: తర్వాత>>(~N)

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
te: మెట్లు

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
te: మూయు

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
te: సరే

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
te: ఫైల్  మునుపే కలదు.మీరు చెరిపి రాయాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
te: <wizard_name> ద్వారా <current_date> పై మాదిరి సృష్టించబడెను.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
te: విజార్డ్ నడుపబడదు,ఎందుకనగా మాస్టర్ ఫైల్  దొరకలేదు.
    'సాధనములు - ఐచ్ఛికాలు - %PRODUCTNAME - మార్గములు' నందు 'అప్రమేయము' బొత్తమును క్లిక్ చేసి మార్గములను మూల అప్రమేయము అమరికలుగా పునః ప్రారంభంచేయు.
    తరువాత విజార్డ్ ను మరల నడుపుము.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
te: లేఖ విజార్డ్

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
te: లేబుల్9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
te: ముందుగా ముద్రించబడిన మూలకములతో గల లేఖపీఠిక పుటను ఉపయోగించు(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
te: చిహ్నము(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
te: తిరుగు చిరునామా

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
te: దిగువసూచిను కలుపుకొని(~I)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
te: ఎన్వలప్ విండోనందు తిరుగు చిరునామా(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
te: చిహ్నము(~L)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
te: ఎన్వలప్ విండోనందు తిరుగు చిరునామా(~R)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
te: విషయం వరుస(~u)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
te: అభినందనము(~t)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
te: మడత మరకలు(~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
te: కాంప్లిమెంటరీ మూసివేత(~C)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
te: దిగువసూచి(~F)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
te: తిరుగు చిరునామా కొరకు వాడుకరి డాటాను వుపయోగించుము(~U)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
te: కొత్తగా పంపేవాడు చిరునామా(~N):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
te: స్వీకరణదారి చిరునామాకొరకు ప్యాచ్‌హోల్డర్సును వుపయోగించుము(~r)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
te: మెయిల్ మెర్జు కొరకు చిరునామా డాటాబేస్‌ను వుపయోగించుము(~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
te: రెండవ మరియు క్రింది పుటలపైన మాత్రమే చేర్చుము(~o)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
te: పుట సంఖ్యను చేర్చుము(~I)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
te: లేఖ మూస

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
te: ఈ మాదిరికై లేఖను సృష్టించు(~l)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
te: ఈ లేఖ మాదిరికు చేతి మార్పులు చేయుము(~m)

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
te: పుట ఆకృతి

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
te: పుట ఆకృతి

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
te: పుట ఆకృతి

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
te: ఈ విజార్డ్  లేఖ మాదిరిని నిర్మించుటకు సహాయపడును. తరువాత మీరు మాదిరిలను మీ ఇష్టానుసారముగా లేఖలను వ్రాసుకునుటకు ఉపయోగించవచ్చును.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
te: ఎత్తు(~H):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
te: అడ్డము(~W):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
te: ఎడమ మార్జన్‌కు క్రమాంతరీకరణ(~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
te: పై మార్జిన్‌కు క్రమాంతరీకరణ(~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
te: ఎత్తు:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
te: అడ్డము:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
te: ఎడమ మార్జన్‌కు క్రమాంతరీకరణ(~p):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
te: పై మార్జిన్‌కు క్రమాంతరీకరణ(~t):

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
te: ఎత్తు:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
te: పంపువాని యొక్క చిరునామా

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
te: సందు:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
te: ZIP కోడు/రాష్ట్రం/పట్టణం:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
te: గ్రహీత యొక్క చిరునామా

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
te: ఈ విజార్డ్ ఒక లేఖ మాదిరిని నిర్మించును అది అదే నమూనాను మరియు అమరికల తో గల వివిధ లేఖలను నిర్మించుటకు ఉపయోగించ వచ్చును.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
te: వేరొక కొత్త లేఖను మాదిరి బయటి నుండి నిర్మించుటకు మాదిరి స్థానమునకు వ్యతిరేఖముగా చేసి దానిని రెండింతలు క్లిక్ చేయుము.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
te: మాదిరి పేరు:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
te: స్థానము మరియు ఫైలు పేరు:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
te: మీరు ఏవిధంగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారు?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
te: దయచేసి లేఖ మరియు పుట నమూనా రకమును ఎంచుకో

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
te: ముద్రించు అంశములను ఎంచుకో

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
te: మీ లేఖపీఠిక పుటనందు ముందుగానే అంశములు నిర్దేశించు

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
te: పంపు మరియు గ్రహీత సమాచారమును నిర్దేశించు

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
te: దిగువసూచిలో మీకు ఇష్టమైన సమాచారమును నింపుము

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
te: చివరి అమరికలను దమచేసి నిర్దేశించు

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
te: విషయం:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en: Elegant
te: ఎలగెంట్

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
te: నవీన

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
te: కార్యాలయం

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
te: సీసా

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
te: మెయిల్

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
te: మెరీన్

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
te: ఎర్ర గీత

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
te: ఇది ఎవరికి సంబంధించినది.

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
te: ప్రియమైన ఉపాధ్యాయునకు లేదా ఉపాధ్యాయిని కి

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
te: నమస్కారము

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
te: నిష్కాపట్యముతో

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
te: గొప్ప అభినందనలు

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
te: సంతోషము

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
te: ఫ్యాక్స్ విజార్డ్

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
te: లేబుల్9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
te: వ్యాపార ఫ్యాక్స్(~B)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
te: వ్యక్తిగత ఫ్యాక్స్(~P)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
te: చిహ్నము(~L)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
te: విషయం వరుస(~u)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
te: అభినందనము(~a)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
te: కాంప్లిమెంటరీ మూసివేత(~C)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
te: దిగువసూచి(~F)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
te: తిరుగు చిరునామా కొరకు వాడుకరి డాటాను వుపయోగించుము(~U)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
te: కొత్త తిరుగు చిరునామా(~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
te: నా ఫ్యాక్స్ మూస

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
te: ఈ మాదిరి నుండి ఫ్యాక్స్ను సృష్టించు(~f)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
te: ఈ ఫ్యాక్స్ మాదిరికు చేతి మార్పులు చేయుము(~m)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
te: పుట ఆకృతి

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
te: పుట ఆకృతి

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
te: ఈ విజార్డ్ ఫ్యాక్స్ మాదిరిను నిర్మించుటకు మీకు సహాయపడును.ఫ్యాక్స్ అవసరమైనప్పుడు నిర్మించుటకు మాదిరి ఉపయోగపడును.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
te: తిరుగు చిరునామా

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
te: సందు:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
te: ZIP కోడు/రాష్ట్రం/పట్టణం:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
te: ఈ విజార్డ్ ఫ్యాక్స్ మాదిరిను నిర్మించును అది అదే నమూనాను మరియు అమరికల తో గల ఫ్యాక్స్ లను నిర్మించుటకు ఉపయోగించ వచ్చును.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
te: మాదిరినుండి కాకుండా కొత్త ఫ్యాక్స్ను నిర్మించుటకు, మీరు బద్రపరిచిన స్థానముకు వెళ్లు మరియు ఫైల్ ను రెండింతలు క్లిక్ చేయుము.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
te: స్థానము మరియు ఫైలు పేరు:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
te: మీరు తరువాత ఏమి చేద్దామని అనుకొనుచున్నారు?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
te: ఫ్యాక్స్ మరియు పుట నమూనా ల రకమును ఎంచుకో

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
te: ఫ్యాక్స్ మాదిరి లోఅంశములను చేర్చుటకు ఎంచుకొను

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
te: పంపువాడు మరియు గ్రహీత సమాచారమును నిర్దేశించు

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
te: దిగువసూచికై పాఠంను ప్రవేశపెట్టు

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
te: ఒక పేరును ఎంచుకొని మాదిరిని దాయుము.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
te: రెండవ మరియు క్రింది పుటలపైన మాత్రమే చేర్చుము(~o)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
te: పుట సంఖ్యను చేర్చుము(~I)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
te: తేది(~D)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
te: సందేశము యొక్క రకము(~T)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
te: ఫ్యాక్స్ సంఖ్య:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
te: స్వీకరణదారి చిరునామాకొరకు ప్యాచ్‌హోల్డర్సును వుపయోగించుము(~r)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
te: మెయిల్ మెర్జు కొరకు చిరునామా డాటాబేస్‌ను వుపయోగించుము(~m)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
te: కొత్త తిరుగు చిరునామా(~N)

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
te: కు:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
te: నుండి:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
note: tGSTD
en: Fax:
te: ఫ్యాక్స్:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
te: టెలీ:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
te: ఈ మాదిరి వీటిని కలిగివుంది

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
te: పేజీ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
te: బదలాయింపు దోషములు యెదురైతే దయచేసి మాకు తెలుపండి.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
te: సీసా

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
te: గీతలు

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
te: మెరీన్

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
te: క్లాసిక్ ఫాక్స్

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
te: వ్యక్తిగతం నుండి క్లాసిక్ ఫాక్స్

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
te: మోడ్రన్ ఫాక్స్

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
te: వ్యక్తిగతం నుండి మోడ్రన్ ఫాక్స్

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
te: ఫ్యాక్స్

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
te: ముఖ్యమైన సమాచారము!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
te: మీ సమాచారముకై

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
te: వార్తలు!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
te: ఇది ఎవరికి సంబంధించినది,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
te: ప్రియమైన ఉపాధ్యాయునకు లేదా ఉపాధ్యాయిని కి,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
te: నమస్కారము,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
te: హాయ్,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
te: నిష్కాపట్యముతో

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
te: తమ విధేయుడను

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
te: అభినందనలు

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
te: ప్రేమ

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
te: పంపువాడు మరియు గ్రహీత

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
te: దిగువసూచి

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
te: కార్యక్రమాల పట్టీ విజార్డ్

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
te: ఈ కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరి చేతిమార్పులు చేయుము(~m)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
te: మాదిరి పేరు:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
te: స్థానము మరియు ఫైలు పేరు:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
te: మీరు తరువాత ఏమి చేద్దామని అనుకొనుచున్నారు?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
te: కార్యక్రమాల పట్టీ కై దయచేసి పుట ఆకృతినిఎంచుకో

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
te: మీ కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరిలో ఎంచుకున్న పీఠికలను దయచేసి కలుపుకో

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
te: ఘటనకై సాధారణ సమాచారమును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
te: కార్యక్రమాల పట్టీ కై దయచేసి అంశములను నిర్దేశించు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
te: మీ కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరిలో ఎంచుకున్న పేరులను దయచేసి కలుపుకో

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
te: ఒక పేరును ఎంచుకొని మాదిరిని దాయుము.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
te: నిముషములను దాచుటకు ఫారమును కలుపుకొనవలెను

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
te: ఈ విజార్డ్ కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరిను సృష్టించుటకు సహాయపడును. అవసరమైనప్పుడు అంతా కార్యక్రమాల పట్టీను సృష్టించుటకు ఉపయోగపడును.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
te: సమయము:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
te: పేరు:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
te: స్ఠానము:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
te: స్థల అధినేతలు ఖాళీ క్షేత్రములలో ఉపయోగపడును.తరువాత మీరు స్థల అధినేతలను పాఠం తో పునఃస్థాపించ్చును

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
te: ఈ మాదిరి నుండి కార్యక్రమాల పట్టీను సృష్టంచు(~a)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
te: మాదిరినుండి కాకుండా కొత్త కార్యక్రమాల పట్టీను నిర్మించుటకు, మీరు మాదిరిను బద్రపరిచిన స్థానముకు వెళ్లు మరియు ఫైల్ ను రెండింతలు క్లిక్ చేయుము.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
te: కార్యక్రమాల పట్టీ అంశములు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
te: భాద్యులైన

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
te: వ్యవధి

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
te: వీరి ద్వారా పిలువబడిన సమావేశము

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
te: ముఖ్యవ్యక్తి

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
te: మైన్యూట్ కీపర్

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
te: మధ్యవర్తి

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
te: హాజరైనవారు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
te: గమనించువారు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
te: సదుపాయాలు చూచువారు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
te: ఎంచుకున్న ప్రజలకై స్థల అధినేతలు కలిగియున్న కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరి.ఎప్పుడయితే మాదిరి నుండి కార్యక్రమాల పట్టీను సృష్టించారు, సరిపోవు పేరులతో స్థల అధినేతలను మార్చవచ్చు.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
te: సమావేశము రకము

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
te: దయచేసి చదువుము

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
te: దయచేసి తెచ్చుకొనుము

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
te: కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరి ఎంచుకున్నటువంటి అంశములకు స్థల అధినేతలను కలుపుకొనును.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
te: తేది:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
te: ఈ విజార్డ్ కార్యక్రమాల పట్టీ నిర్మించును అది అదేవిధంగా ఉన్నటువంటి కూర్పు మరియు అమరికలు కల్గిన కార్యక్రమాల పట్టీ నిర్మించును.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
te: పుట నమూనా:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
te: నా కార్యక్రమాల పట్టీ మాదిరి.ఎస్ టిడబ్ల్యు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
te: నా కార్యక్రమాల పట్టీ మూస

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
te: పేరు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
te: తేది

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
te: సమయం

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
te: ప్రదేశము

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
te: పాఠంను మార్చుటకు క్లిక్ చేయుము

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
te: పేరులు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
te: సమావేశము రకము

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
te: దయచేసి తెచ్చుకొనుము

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
te: దయచేసి చదువుము

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
te: వీరి ద్వారా పిలువబడిన సమావేశము

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
te: ముఖ్యవ్యక్తి

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
te: హాజరైనవారు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
te: మైన్యూట్ కీపర్

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
te: మధ్యవర్తి

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
te: గమనించువారు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
te: సదుపాయాలు చూచువారు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
te: ప్రవేశపెట్టు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
te: తొలగించు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
te: పైకి జరుపు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
te: కిందకి జరుపు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
te: తేది:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
te: సమయము:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
te: స్ఠానము:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
te: విషయాలు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
te: సంఖ్య.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
te: చర్చాంశం

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
te: భాద్యులైన

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
te: సమయం

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
te: ప్రత్యేక సమాచారం

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
te: నిముషాలు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
te: చర్చ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
te: ఉపసహారం:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
te: చేయవలసినది:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
te: భాద్యులైన పార్టీ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en: Deadline:
te: అంతిమగడువు:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
te: నీలం

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en: Elegant
te: ఎలగెంట్

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
te: ఆకుపచ్చ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
te: గ్రే

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
te: నవీన

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en: Orange
te: ఆరెంజు

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
te: ఎరుపు

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
te: '%1'అను వివరణ నిర్మించబడలేదు.<BR>మీ హార్డ్ డిస్క్ నందు సరిపడు స్థలము లేదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_1 property.text]
note: zDuJi
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
te: పాఠం పత్రము సృష్టించబడదు.<‌BR>'PRODUCTNAME Writer' మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_2 property.text]
note: BydGz
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
te: స్రెడ్ షీట్ నిర్మించబడదు.<BR>'ఉత్పత్తిపేరు గణణయంత్రము'అను మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_3 property.text]
note: jAyjL
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
te: ప్రజంటేషన్  నిర్మించబడదు.<BR>'ఉత్పత్తిపేరు ముద్రించు'అను మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_4 property.text]
note: 3mrBG
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
te: చిత్రలేఖనము నిర్మించబడదు.<BR>'ఉత్పత్తిపేరు చిత్రలేఖనము'అను మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_5 property.text]
note: rMsgf
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
te: సూత్రము సృష్టించబడదు.<‌BR>'PRODUCTNAME Math' మాడ్యూల్ ప్రతిష్టించబడినదో లేదో దయచేసి తనిఖీ చేయుము.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
te: కావలసిన ఫైల్ లు దొరకలేదు.<‌BR>%PRODUCTNAME అమర్పును మొదలుపెట్టుము మరియు 'బాగుచేయు' ను ఎంచు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
te: '<PATH>' అను ఫైల్  మునుపే కలదు.<‌BR><‌BR> ఉన్నటువంటి ఫైల్ ను చెరిపి రాయవలెనా?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
te: అవును

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
te: అన్నింటికి అవును

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_12 property.text]
note: boSx2
en: ~Finish
te: ముగించు(~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
te: తర్వాత>>(~N)

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
te: మెట్లు

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
te: మూయు

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
te: సరే

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
te: ఫైల్  మునుపే కలదు.మీరు చెరిపి రాయాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
te: <wizard_name> ద్వారా <current_date> పై మాదిరి సృష్టించబడెను.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
te: నివేదన విజార్డ్

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
te: పట్టిక(~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
te: నిలువు పట్టీలు(~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
te: నివేదన_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_8 property.text]
note: uKDkU
en: - undefined -
te: - నిర్వచించబడిని -

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
te: నివేదనలోని క్షేత్రములు(~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_11 property.text]
note: hMbDC
en: Grouping
te: సమూహీకరణ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
te: చక్కదిద్దు ఐచ్ఛికాలు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
te: కూర్పును ఎంచుకో

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
te: నివేదికను సృష్టించుము

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
te: దత్తాంశము యొక్క కూర్పు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
te: ఎగువసూచిలు మరియు దిగువసూచిల యొక్క కూర్పు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
te: తో చక్కదిద్దు(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
te: తరువాత(~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
te: తీరు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_23 property.text]
note: b3YDa
en: Portrait
te: చిత్రపటం

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_24 property.text]
note: DT8hG
en: Landscape
te: చిత్రపటం

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
te: మీ నివేదనలో ఏ క్షేత్రము కలదు?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
te: సమూహస్థాయిలను కూడవలెను?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
te: ఏక్షేత్రములననుసరించి దత్తాంశమును క్రమబద్దీకరించతలెను?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
te: చూచుటకు మీ నివేదన ఎలా ఉండవలెను?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
te: ఏవిదముగా మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారు,నిర్ణయించుకో

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
te: నివేదన యొక్క శీర్షిక

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
te: ప్రదర్శించు నివేదన

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
te: నివేదికను సృష్టించుము

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_36 property.text]
note: EiKBA
en: Ascending
te: అవరోహణం

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_37 property.text]
note: BboXx
en: Descending
te: ఆరోహణం

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
te: శక్తిగల నివేదన(~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
te: నివేదనను ఇప్పుడు సృష్టించుము(~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
te: నివేదన యొక్క కూర్పు మార్చు(~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
te: స్థిర నివేదన

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
te: ఇలా దాచు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
te: సమూహములు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
te: తరువాత(~y)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
te: తరువాత(~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
te: అవరోహణ(~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
te: అవరోహణ(~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
te: అవరోహణ(~g)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
te: అవరోహణము(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
te: ఆరోహణ(~c)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
te: అవరోహణము(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
te: బైనరీ క్షేత్రములు ఈ నివేదనలో చూపబడవు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
te: '<TABLENAME>' అను పట్టిక లేదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
te: నివేదనను సృష్టంచు...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
te: ప్రవేశపెట్టిన రికార్డుల సంఖ్య:<COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
te: '<REPORTFORM>' అను ఫారము లేదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
te: <‌BR>'<STATEMENT>' <‌BR> అను ప్రకటన గల ప్రశ్న నడవబడదు. <‌BR> మీయొక్క దత్తాంశ వనరును తనిఖీ చేయుము.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
te: '<REPORTFORM>' అను నివేదనలో క్రింద దాచిఉన నియంత్రణ చదవబడదు:'<CONTROLNAME>'

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
te: దత్తాంశ దిగుమతి...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
te: లేబుల్ చేయబడిన క్షేత్రములు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
te: క్షేత్రములను ఏవిధంగా లేబుల్ చేయాలనుకుంటున్నారు?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_70 property.text]
note: C2Caz
en: Label
te: లేబుల్

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
te: క్షేత్రము

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
te: విజార్డ్ లో దోషము ఎదురైనది. <‌BR>మాదిరి '%PATH' దోషంతో కూడినది.<‌BR>కావలసిన వర్గం లేదా పట్టిక లేదు లేదా తప్పుడు పేరుతో కలిగియున్నది.<‌BR>ఎక్కువ సమాచారముకై సహాయమును చూడుము.<‌BR>దయచేసి వేరొక మాదిరిని ఎంచుకొనుము.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
te: పనికిరాని వాడుకరిడిని క్షేత్రము కలదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
te: గమనిక: నివేదన సృష్టించబడినపుడు, నకలు పాఠం డాటాబేస్ నందు గల దత్తాంశంతో మార్చబడును.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
te: '%REPORTNAME' అను నివేదన డాటాబేస్ లో కలదు. దయచేసి వేరే పేరు ను నియమించుము.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
te: నివేదనను సృష్టించిన తరువాత ఏవిధంగా కొనసాగాలనుకుంటున్నారు?వ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
te: ఏవిధమైన నివేదనను సృష్టించవలెననుకుంటున్నారు?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
te: టాబ్యులర్

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
te: కాలమ్‌నర్, ఒంటరి-నిలువువరుస

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
te: కాలమ్‌నర్, రెండు నిలువువరుసలు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
te: కాలమ్‌నర్, మూడు నిలువువరుసలు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
te: బ్లాకులలో, ఎడమ లేబుల్సు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
te: బ్లాకులలో, పైని లేబుల్సు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
te: శీర్షిక:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
te: రచనకర్త:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
te: తేది:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
te: పేజీ #page# మొత్తం #count# లో

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
te: పుట సంఖ్య:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
te: పుట లెక్క:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
te: ఏ విలువైన నివేదిక మాదిరి కనబడలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_93 property.text]
note: F6vrA
en: Page:
te: పుట

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_94 property.text]
note: v8gUF
en: Align Left - Border
te: ఎడమకు వుంచు - హద్దు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_95 property.text]
note: TV3AA
en: Align Left - Compact
te: ఎడమకు వుంచు - కాంపాక్ట్

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_96 property.text]
note: DL6ZJ
en: Align Left - Elegant
te: ఎడమకు వుంచు - ఎలగెంట్

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_97 property.text]
note: wRNAq
en: Align Left - Highlighted
te: ఎడమకు వుంచు - ఉద్దీపనంచేసిన

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_98 property.text]
note: JnhXj
en: Align Left - Modern
te: ఎడమకు వుంచు - నవీన

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_99 property.text]
note: 4Djyg
en: Align Left - Red & Blue
te: ఎడమకు వుంచు - ఎరుపు & నీలం

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_101 property.text]
note: Bca59
en: Outline - Borders
te: ఎల్ల - హద్దులు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_102 property.text]
note: C9umd
en: Outline - Compact
te: ఎల్ల - కాంపాక్ట్

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_103 property.text]
note: uYz2T
en: Outline - Elegant
te: ఎల్ల - ఎలగెంట్

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_104 property.text]
note: iFk6x
en: Outline - Highlighted
te: ఎల్ల - ఉద్దీపనంచేసిన

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_105 property.text]
note: jhJnN
en: Outline - Modern
te: ఎల్ల - నవీన

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_106 property.text]
note: mXnKN
en: Outline - Red & Blue
te: ఎల్ల - ఎరుపు & నీలం

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_107 property.text]
note: zKFcj
en: Outline, indented - Borders
te: ఎల్ల, ఇండెంటెడ్ - హద్దులు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_108 property.text]
note: 8XBee
en: Outline, indented - Compact
te: ఎల్ల, ఇండెంటెడ్ - కాంపాక్ట్

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_109 property.text]
note: e47Xn
en: Outline, indented - Elegant
te: ఎల్ల, ఇండెంటెడ్ - ఎలగెంట్

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_110 property.text]
note: CGQuu
en: Outline, indented - Highlighted
te: ఎల్ల, ఇండెంటెడ్ - ఉద్దీపనంచేసిన

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_111 property.text]
note: ABC5q
en: Outline, indented - Modern
te: ఎల్ల, ఇండెంటెడ్ - నవీన

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_112 property.text]
note: urT2J
en: Outline, indented - Red & Blue
te: ఎల్ల, ఇండెంటెడ్ - ఎరుపు & నీలం

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_113 property.text]
note: TzXg5
en: Bubbles
te: బబుల్

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_114 property.text]
note: RGiTm
en: Cinema
te: సినిమా

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_115 property.text]
note: Eo2jG
en: Controlling
te: నియంత్రణ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_117 property.text]
note: 927HM
en: Drafting
te: చిత్రలేఖనము

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
te: ఆర్థికము

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_119 property.text]
note: mhJr6
en: Flipchart
te: ఫ్లిప్‌చార్టు

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_120 property.text]
note: t5VdL
en: Formal with Company Logo
te: కంపెనీ లోగోతో ఫార్మల్

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
te: సాధారణ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_122 property.text]
note: RkArE
en: Worldmap
te: ప్రపంచపటం

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
te: నిర్మించు(~r)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
te: రద్దు(~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
te: తర్వాత>>(~N)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
te: డాటాబేస్(~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
te: పట్టిక పేరు(~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
te: విజార్డ్ నడుపునపుడు దోషము ఎదురైనది. విజార్డ్ ఆపబడినది.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
te: డాటాబేస్నకు ఎటువంటి బంధం స్థాపించబడలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
te: ఆపుము(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
te: పత్రము దాచబడలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
te: విజార్డ్ నుండి బయటకు

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
te: దత్తాంశ వనరునకు భందించు...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
te: దత్తాంశ వనరునకు బంధం స్థాపించబడలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
te: ప్రవేశపెట్టిన ఫైల్ మార్గము సరైనదికాదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
te: దయచేసి దత్తాంశ వనరును ఎంచుకొ

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
te: దయచేసి పట్టికను లేదా ప్రశ్నను ఎంపికచేయు

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
te: క్షేత్రమును కూడు

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
te: క్షేత్రమును తొలగించు

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
te: అన్ని క్షేత్రములను కూడు

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
te: అన్ని క్షేత్రములను తొలగించు

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
te: క్షేత్రమును పైకి కదిలించు

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
te: క్షేత్రమును క్రిందకు కదిలించు

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
te: '%NAME' నుండి క్షేత్రము పేర్లు తిరిగిపొందబడలేవు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
te: క్వరీ విజార్డు

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_1 property.text]
note: RySqB
en: Query
te: ప్రశ్న

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
te: క్వరీ విజార్డు

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
te: పట్టికలు(~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
te: అందుబాటులోని క్షేత్రములు(~v)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
te: ప్రశ్న యొక్క పేరు(~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
te: ప్రశ్నను చూపు(~Q)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
te: ప్రశ్నను మార్చుము(~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
te: ప్రశ్నను నిర్మించిన తరువాత ఏవిధంగా మీరు ముందుకు కొనసాగాలనుకుంటున్నారు?(~H)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
te: క్రింద ఉన్నటువంటి అన్నింటిని జతపరుచుము(~a)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
te: క్రింద ఉన్నటువంటి వేటినైనా జతపరుచుము(~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
te: విశదీకరించబడిన ప్రశ్న(అన్ని ప్రశ్నల ఫైల్ లను చూపు.)(~D)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
te: సంక్షిప్తమైన ప్రశ్న(ఏగ్రగేట్ ప్రమేయాల ఫలితాలను మాత్రమే చూపుతుంది.)(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
te: సరాసరి ప్రమేయములు

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
te: క్షేత్రములు

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
te: తో సమూహము (~G)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
te: క్షేత్రము

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
te: వేరొక

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
te: స్థితి

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
te: విలువ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
te: సమానము

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
te: సమానము కాదు

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
te: కన్నా చిన్నది

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
te: కన్నా పెద్దది

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
te: సమానము లేదా కన్నా పెద్దది

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
te: వలె

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_33 property.text]
note: JZCLd
en: not like
te: అలా కాదు

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
te: సూన్యము

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_35 property.text]
note: dpAdZ
en: is not null
te: సూన్యము కానిది

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_36 property.text]
note: ZnCKf
en: true
te: సత్యము

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_37 property.text]
note: AwCQp
en: false
te: అసత్యము

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
te: మరియు

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
te: లేదా

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
te: యొక్క మొత్తము

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
te: దీని యొక్క సగటును పొందుము

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
te: దీని యొక్క కనీసపు విలువను పొందుము

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
te: దీని యొక్క గరిష్టమును పొందుము

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
te: (ఏదీ కాదు)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
te: క్రమబద్దికరించిన క్షేత్రములు నియమించబడలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
te: నిబంధనలు నియమించబడలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
te: సరాసరి కార్యక్రమములు నియమించబడలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
te: సమూహములు నియమించబడలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
te: సమూహముకు నిబంధనలు నియమించబడలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
te: మీ పశ్నల కొరకు క్షేత్రము(నిలువు పట్టి)లు ఎంచుకో

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
te: క్రమ పద్దతిని ఎంచుకో

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
te: వెతుకుటకు నిబంధనలు ఎంచుకో

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
te: ప్రశ్న యొక్క రకమును ఎంచుకో

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
te: సమూహములను ఎంచుకో

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
te: సమూహముల నిబంధనలను ఎంచుకో

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
te: అవసరమైతే మారుపేరును ఇచ్చు

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
te: పూర్తి సమాచారంను తనిఖీ చేయుము మరియు ఏవిధంగా కొనసాగవలెనో తేల్చుకో

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
te: క్షేత్రము యెంపిక

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
te: క్రమపద్దతి

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
te: వెతుకుటకు నిబంధనలు

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
te: వివరణ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_84 property.text]
note: 4EYC7
en: Grouping
te: సమూహీకరణ

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
te: సమూహపు నిబంధనలు

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
te: మారుపేర్లు

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_87 property.text]
note: WzptL
en: Overview
te: పూర్తి సమాచారం

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
te: సరాసరి కార్యక్రమమునకు నియమించబడలేని ఒక క్షేత్రము సమూహములో ఉపయోగపడును.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
te: '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>'  అను నిబంధన రెండుమార్లు ఎంచుకొనబడినది.ప్రతి నిబంధన ఒక్కసారిమాత్రమే ఎంచుకొనవలె.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
te: <FUNCTION> అను సరాసరి కార్యక్రమము '<NUMERICFIELD>'అను క్షేత్రపేరునకు రెండుమార్లు నియమించబడినది.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
te: విజార్డ్ నుండి

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
te: ఫారములోని క్షేత్రములు(~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
te: ఉపఫారము కూడు(~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
te: ఉన్నటువంటి సంబంధంతో ఉపఫారము(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
te: పట్టికలు లేదా ప్రశ్నలు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
te: చేతితోఎంచుకున్న క్షేత్రములతో ఉపఫారము(~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
te: ఏ సంబంధం మీరు కూడాలనుకుంటున్నారు?(~W)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
te: ఉపఫారములలోని క్షేత్రములు(~s)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
te: అందుబాటులోని క్షేత్రములు(~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
te: ఫారములలోని క్షేత్రములు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
te: మొదట జతచేయబడిన ఉపఫారము క్షేత్రము(~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
te: రెండవ జతచేయబడిన ఉపఫారము క్షేత్రము(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
te: మూడవ జతచేయబడిన ఉపఫారము క్షేత్రము(~T)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
te: నాల్గవ జతచేయబడిన ఉపఫారము క్షేత్రము(~F)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
te: మొదట జతచేయబడిన ముఖ్య ఫారము క్షేత్రము(~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
te: రెండవ జతచేయబడిన ముఖ్య ఫారము క్షేత్రము(~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
te: మూడవ జతచేయబడిన ముఖ్య ఫారము క్షేత్రము(~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
te: నాల్గవ జతచేయబడిన ముఖ్య ఫారము క్షేత్రము(~o)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
te: క్షేత్ర సరిహద్దు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
te: సరిహద్దు లేదు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
te: 3D దర్శనం

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
te: లేబుల్ స్థానము

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
te: ఎడమకు అనుగుణం

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_34 property.text]
note: Qrt6U
en: Align right
te: కుడికి అనుగుణంగా

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
te: డిబి క్షేత్రముల ఏర్పాటు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
te: కాలంనర్ -లేబుల్స్ ఎడమకు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
te: కాలంనర్ -లేబుల్స్ పై వైపునకు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
te: భాగములో - లేబుల్స్ ఎడమకు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
te: భాగములో - లేబుల్స్ మీదకు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
te: దత్తాంశ పుటగా

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
te: ముఖ్య ఫారము యొక్క ఏర్పాటు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
te: ఉపఫారము యొక్క ఏర్పాటు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
te: కొత్త దత్తాంశము ప్రవేశపెట్టుటకు మాత్రమే ఫారము ఉపయోగపడును.(~u)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
te: ఫారము మొత్తం దత్తాంశమును చూపును(~h)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
te: ఉన్నటువంటి దత్తాంశమును మార్పుచేయుటకు అనుమతించకు(~m)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
te: ఉన్నటువంటి దత్తాంశమును తొలగించుటకు అనుమతించకు(~d)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
te: కొత్త దత్తాంశమును చేర్చుటకు అనుమతించకు(~a)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
te: ఫారము యొక్క పేరు(~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
te: ఫారమును నిర్మించిన తరువాత ఏవిధంగా కొనసాగవలెను?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
te: ఫారముతో పని(~W)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
te: ఫారమును మార్చు(~M)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
te: పుట శైలులు(~P)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
te: క్షేత్రము యెంపిక

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
te: ఒక ఉపఫారమును అమర్చు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
te: ఉపఫారము క్షేత్రములను కూడు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
te: జోడించబడిన క్షేత్రములను పొందు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
te: నియంత్రణలను పేర్చు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
te: దత్తాంశ ప్రవేశమును అమర్చు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
te: శైలిలను ఆపాదించు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
te: పేరును అమర్చు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
te: (తేది)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
te: (సమయము)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
te: మీ ఫారము క్షేత్రములను ఎంపికచేయుము

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
te: నిర్ణయించుకో ఒకవేల ఉపఫారమును అమర్చవలెన

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
te: మీ ఉపఫారము యొక్క క్షేత్రములను ఎంపికచేసుకొనుము

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
te: మీ ఫారముల మధ్య జోడీలను ఎంచుకో

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
te: మీ ఫారములోని నియంత్రణలను ఏర్పరచు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
te: దత్తాంశ ప్రవేశ విధంను ఎంచుకొనుము

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
te: మీ ఫారమునకు శైలులను  ఆపాదించు

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
te: ఫారము యొక్క పేరును అమర్చుము

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
te: పట్టిక విజార్డ్

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
te: క్షేత్రములను ఎంచు

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
te: రకములు మరియు ఆకృతీకరణ అమర్చు

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
te: ప్రాథమిక కీను అమర్చుము

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
te: మీ పట్టిక కై క్షేత్రములను ఎంచు

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
te: క్షత్రము రకములు మరియు ఆకృతీకరణ అమర్చు

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
te: ప్రాథమిక కీను అమర్చుము

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
te: ఈ విజార్డ్ మీ డాటాబేస్ కొరకు పట్టిక నిర్మాణములో సహాయపడును.పట్టిక వర్గమును మరియు శాంపుల్  పట్టికను ఎంచుకున్న తరువాత, మీ పట్టికలో చేర్చుకొనుటకై క్షేత్రములను ఎంచుకొనుము.ఒకటికన్నా ఎక్కువ శాంపుల్  పట్టికల నుండి మీరు క్షేత్రములను చేర్చుకొనవచ్చును.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
te: విభాగము(~t)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
te: వ్యాపారము(~u)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
te: వ్యక్తిగతం(~e)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
te: శాంపుల్  పట్టీలు(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
te: అందుబాటులోని క్షేత్రములు(~v)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
te: క్షేత్ర సమాచారము

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
te: క్షేత్రపేరు

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
te: క్షేత్ర రకము

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
te: ఎంచుకున్నటువంటి క్షేత్రములు(~S)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
te: డాటాబేస్ పట్టిక లోని ప్రతి రికార్డు ప్రాథమిక మీట అసమానముగా గుర్తించబడినది.ప్రాథమిక మీట వేర్వేరు పట్టికల సమాచారమును జోడించుటను సులువు చేయును, మరియు ప్రతీ పట్టికలో ప్రాథమిక మీట ఉండాలి.ఈ పట్టిక లో దత్తాంశమును  ప్రాథమిక మీట లేనిచో ప్రవేశపెట్టుట సాధ్యపడదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
te: ప్రాథమిక మీటను సృష్టించు(~C)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
te: అసంకల్పితంగా ప్రాథమిక మీటను కూడు(~A)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
te: ఉన్నటువంటి క్షేత్రమును ప్రాథమిక మీటగా ఉపయోగించు(~U)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
te: క్షేత్రపేరు(~i)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
te: ప్రాథమిక మీట క్షుత్రములు(~P)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
te: స్వయం విలువ(~v)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
te: మీ పట్టికకు ఏపేరును ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
te: శుభాకాంక్షలు.మీ పట్టికను నిర్మించుటకు కావలసిన సమాచారముఅంతా ప్రవేశపెట్టబడినది.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
te: మీరు తరువాత ఏమి చేద్దామని అనుకొనుచున్నారు?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
te: పట్టిక ఆకృతినిమార్చు

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
te: అత్యవసరముగా దత్తాంశమును ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
te: ఈ పట్టికననుసరించి ఒక పత్రమును సృష్టించుము(~r)

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
te: మీరు సృష్టించన పట్టిక తెరవబడుటలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
te: '%TABLENAME' అను పట్టిక పేరు ప్రత్యేకమైన అక్షరము('%SPECIALCHAR')ను కలిగి ఉన్నాది డాటాబేస్ దీనికి సహకరించక పోవును.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
te: '%FIELDNAME' అను క్షేత్ర పేరు ప్రత్యేకమైన అక్షరము('%SPECIALCHAR')ను కలిగి ఉన్నాది డాటాబేస్ దీనికి సహకరించక పోవును.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
te: క్షేత్రము

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
te: నా పట్టిక

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
te: క్షేత్రమును కూడు

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
te: ఎంచుకున్న క్షేత్రమును తీసివేయుము

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
te: క్షేత్రము ప్రవేశపెట్టబడదు,ఎందుకనగా ఇది డాటాబేస్ పట్టిక లోని %COUNT క్షేత్రములు గరిష్ట సంఖ్యను దాటిపోవును.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
te: పట్టిక యొక్క  జాబితా

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
te: పట్టిక యొక్క యోచన

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
te: క్షేత్రము '%FIELDNAME' యిప్పటికే వుంది.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
te: రద్దు(~C)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
te: పరివర్తించు(~C)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
te: గమనిక: దాహ్య లింకుల నుండి ద్రవ్యం మొత్తములు మరియు సూత్రములలోని ద్రవ్య పరివర్తన కారకములు పరివర్తించబడవు.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
te: మొదట, కాపాడబడని అన్ని పుట్టలు.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
te: ద్రవ్యములు:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
te: మూయు(~l)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
te: మొత్తము పత్రము(~E)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
te: ఎంపిక

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
te: అరల శైలి(~t)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
te: ప్రస్తుత పుటలో ద్రవ్యం అరలు(~s)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
te: మొత్తము పత్రములో ద్రవ్యం అరలు(~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
te: ఎంచుకున్న శ్రేణి(~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
te: అరల శైలిని ఎంచుకో

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
te: ద్రవ్య అరలను ఎంచుకో

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
te: ద్రవ్యం శ్రేణులు:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
te: మాదిరులు:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
te: ఎక్సెటెంట్

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
te: ఏక %PRODUCTNAMEగణణయంత్రపు పత్రము(~S)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
te: సంపూర్ణమైన వివరం(~d)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
te: వనరు పత్రము:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
te: వనరు వివరం:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
te: ఉప సంచయమును కలుపుకొని(~I)

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
te: లక్ష్య వివరం:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
te: తాత్కాలికమైన ప్రశ్న లేనటువంటి కాపాడబడని పుట

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
te: పాఠం పత్రములలో క్షేత్రములు మరియు పట్టికలను కూడా పరివర్తించు

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
te: అరల మాదిరుల యొక్క పరివర్తనా స్థాయి:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
te: తగినటువంటి శ్రేణుల యొక్క నమోదు: %2TotPageCount%2 కీ గాను %1Number%1 షీట్

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
te: పరివర్తనకు కావలసిన శ్రేణుల యొక్క ప్రవేశము...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
te: ప్రతీ పుట యొక్క పత్ర రక్షణ తిరిగి ఇప్పించు....

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
te: ద్రవ్య ప్రమాణములను అరల మాదిరిలలోకి పరివర్తన...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_0 property.text]
note: JuVQA
en: ~Finish
te: ముగించు(~F)

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
te: వివరణను ఎంచు

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
te: ఫైల్ ను ఎంచు

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
te: లక్ష్య వివరణను ఎంచు

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_5 property.text]
note: bh9MB
en: Euro Converter
te: యూనరో కన్వర్టర్

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
te: కాపాడబడినటువంటి స్ర్పెడ్ షీట్స్ ను తాత్కాలికముగా కాపాడబడనట్లుగా చేయవలెనా?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
te: %1TableName%1 అను పట్టికను కాపాడబడనట్లుగా చేయుటకు రహస్య పదం ను ప్రవేశపెట్టుము

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
te: రహస్య పదం తప్పు

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
te: కాపాడబడినటువంటి పుట

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
te: హెచ్చరిక!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
te: పుటలకుగల రక్షణ తీయబడదు.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
te: పుట రక్షణా రాహిత్యముగా చేయబడదు

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
te: రక్షిత స్ప్రెడ్‌షీటులను కలిగివున్న పత్రములనందు అర ఫార్మాటులు సవరించలేని కారణంగా ఈ విజార్డు పత్రమును సరికూర్చలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
te: యూనరో కన్వర్టర్ వలన సాధ్యము, లేనిచో, ఈ పత్రమును సవరించుట సాధ్యపడదు! అని దయచేసి గమనించగలరు

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
te: దయచేసి ద్రవ్యమును పరివర్తించుటకు ఎంచుకొనుము!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_16 property.text]
note: CzTMy
en: Password:
te: సంకేతపదం:

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
te: సరే

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
te: రద్దు

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
te: దయచేసి %PRODUCTNAME గణణయంత్ర పత్రపు సవరణకై ఎంచుకొనుము!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
te: '<1>' అనునది వివరము కాదు!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
te: పత్రము చదువుటకు మాత్రమే!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_22 property.text]
note: GZECF
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
te: '<1>' అను ఫైల్  మునుపే కలదు.<CR>దీనిని మీరు చెరిపిరాయవలెనని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_23 property.text]
note: 9dJcF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
te: మీరు నిజముగానే పరివర్తించుటను ఇక్కడే నిలపాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
te: విజార్డు రద్దు

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
te: పోర్చుగీస్ ఎస్కుడో

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
te: డచ్చి గిల్డర్

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
te: ఫ్రెంచ్   ఫ్రాంక్

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
te: స్పానిష్ పిసిట

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
te: ఇటాలియన్ లిరా

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
te: జర్మన్ మార్క్

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
te: బెల్జియన్ ఫ్రాంక్

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
te: ఐరిష్ పంట్

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
te: లక్సంబర్గ్ ఫ్రాంక్

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
te: ఆస్ర్టియన్  శ్చిల్లింగ్

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
te: ఫిన్నిష్ మార్క్

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
te: గ్రీకు డ్రచ్మ

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
te: సాల్వేనియన్ టోలార్

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
te: సైప్రియాట్ పౌండ్

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
te: మాల్టీజ్ లిరా

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
te: స్లోవక్ కౌరునా

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
te: ఎస్తోనియన్ క్రూన్

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
te: పురోగమనము

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
te: సంబదిత పత్రములను తీసుకొనుట...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
te: పత్రములను పరివర్తించుట...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
te: అమరికలు:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
te: పుట ఎల్లపుడు కాపాడబడదు

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
te: ఇతివృత్త ఎంపిక

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
te: పత్రమును క్లిప్ బోర్డుకు బద్రపరచునపుడు దోషము! ఈ క్రింది క్రియ చేయబడలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
te: రద్దు(~C)

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
te: సరే(~O)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_0 property.text]
note: VkFhm
en: (Standard)
te: (ప్రమాణ)

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_1 property.text]
note: YUTxB
en: Autumn Leaves
te: ఆటమ్ లీవ్స్

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_3 property.text]
note: AYcUq
en: Black and White
te: నలుపు మరియు తెలుపు

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_4 property.text]
note: kNA76
en: Blackberry Bush
te: బ్లాక్‌బెర్రీ బుష్

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_5 property.text]
note: AsnuA
en: Blue Jeans
te: బ్లూ జీన్స్

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_6 property.text]
note: VgzDD
en: Fifties Diner
te: ఫిఫ్టీస్ డైనర్

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_7 property.text]
note: YDRhE
en: Glacier
te: గ్లాసియర్

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_8 property.text]
note: 769K8
en: Green Grapes
te: ఆకృపచ్చ ద్రాక్షలు

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
te: మెరీన్

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_10 property.text]
note: LYvgg
en: Millennium
te: మిలీనియమ్

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_11 property.text]
note: 2dsey
en: Nature
te: ప్రకృతి

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_12 property.text]
note: sobFj
en: Neon
te: నియాన్

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_13 property.text]
note: E9VPF
en: Night
te: రాత్రి

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_14 property.text]
note: VFByN
en: PC Nostalgia
te: పిసి నాస్టల్గియా

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_15 property.text]
note: FCRpD
en: Pastel
te: పాస్టెల్

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_16 property.text]
note: uAsPp
en: Pool Party
te: పూల్ పార్టీ

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_17 property.text]
note: GDi2u
en: Pumpkin
te: పంప్కిన్

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
te: చిరునామాదారుడు

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
te: ఒక గ్రహీత

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
te: వివిధ గ్రహీతలు(చిరునామా డాటాబేస్)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
te: ఈ మాదిరిని ఉపయోగించు

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
te: దోషము ఎదురైనది.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
te: స్థల అధినేతను క్లిక్ చేసి మరియు చెరిపిరాయు

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
te: కంపెని

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
te: విభాగం

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
te: మొదటి పేరు

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
te: చివరి పేరు

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
te: వీధి

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
te: దేశము

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
te: జిప్/తపాలా కోడ్

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
te: పట్టణం

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_10 property.text]
note: s8G9A
en: Position
te: స్థానము

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
te: చిరునామా యొక్క ఫారము

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_12 property.text]
note: 5FwLR
en: Initials
te: మోదలు

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
te: అభినందనము

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
te: ఇంటి దూరవాణి

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
te: పని దూరవాణి

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
te: ఫ్యాక్స్

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
te: గమనికలు

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
te: ఆల్ట్. క్షేత్రము 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
te: ఆల్ట్. క్షేత్రము  2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
te: ఆల్ట్. క్షేత్రము 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
te: ఆల్ట్. క్షేత్రము 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_24 property.text]
note: HTUTU
en: ID
te: ఐడి

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
te: రాష్ఠ్రము

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
te: కార్యలయపు దూరవానణి

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_27 property.text]
note: RvvuS
en: Pager
te: పేజర్

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
te: కరదూరవాణి

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
te: ఇతర దూరవాణి

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
te: క్యాలెండర్ URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
te: ఆహ్వానము

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
te: పుస్తకగూర్తు 'గ్రహిత' తప్పిపోయినది.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
te: ఫారము అక్షరక్షేత్రములు కలుపుకొనబడలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
te: నిముషముల మూస

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
te: ఒక ఐచ్ఛికము ఖచ్చితముగా ధృవీకరించవలెను.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
te: నిముషముల రకము

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
te: ముగింపు నిముషములు

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
te: వెలకట్టు నిముషములు

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
te: వాడుకరి దత్తాంశము నిర్వచించబడలేదు!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
te: '%1' అను వివరణ కలిగిలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
te: ఇప్పుడే దీనిని నిర్మించ వలెనా?

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
te: రద్దు(~C)

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
te: <<వెనక(~B)

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
te: పరివర్తించు(~C)

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel1 property.text]
note: 3FYU3
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
te: విజార్డ్ పాత పత్రములను ఆఫీస్ అనువర్తనముల కొరకు వోపెన్ డాక్యుమెంట్ ఫార్మాట్‌కు మార్చును.

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
te: పరివర్తించుటకై పత్రము రకమును ఎంచు:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
te: పద మాదిరిలు

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
te: ఎక్సెల్ మాదిరిలు

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
te: పవర్ పాయింట్ మాదిరిలు

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
te: పద పత్రములు

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
te: ఎక్సెల్ పత్రములు

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_3_ property.text]
note: 9RwAv
en: PowerPoint/Publisher documents
te: PowerPoint/Publisher పత్రములు

[ctx: resources_en_US.properties MSContainerName property.text]
note: uCxvB
en: Microsoft Office
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఆఫీస్

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
te: సంక్షిప్తము:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
te: దిగుమతిచేసుకున్నటువంటి మాదిరిలు

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
te: పత్రములు

[ctx: resources_en_US.properties FileExists property.text]
note: foG9h
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
te: '<1>' అను ఫైల్  మునుపే కలదు.<CR>దీనిని మీరు చెరిపిరాయవలెనని అనుకుంటున్నారా?

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
te: వివరములు లేవు

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError1 property.text]
note: Jh3WF
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
te: మీరు నిజముగానే పరివర్తించుటను ఇక్కడే నిలపాలనుకుంటున్నారా?

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
te: విజార్డు రద్దు

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
te: మీరు అడగకుండగనే పత్రములను చెరిపిరాయవలెననుకుంటున్నారా

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
te: పత్ర మేక్రో పునఃశ్చరించవలెను.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
te: '<1>' అను పత్రము దాచబడలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
te: '<1>' అను పత్రము తెరవబడలేదు.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
te: వివరణను ఎంచు

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
te: పత్రమును పరివర్తించు

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
te: ఉపవివరణను కలుపుకొని

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
te: పురోగమనము

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
te: సంబదిత పత్రములను తీసుకొనుట:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
te: పత్రములను పరివర్తించు

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
te: దిరికినది:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
te: ముగించబడినది

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
te: వనరు పత్రములు

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
te: లక్ష్య పత్రములు

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
te: <COUNT> పత్రములు పరివర్తించబడినవి

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
te: అన్ని ఉపవివరణలు జాబితాలోకి తీసుకొనబడును

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
te: ఈ క్రింది వివరణలకు ఇవి ఎగుమతిచేయబడును:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
te: నుండి ముఖ్యమైన:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
te: కు భద్రపరుచు:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
te: నమోదు ఫైల్ ను నిర్మించు

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
te: మీ వివరణలో ఒక నమోదు ఫైల్  నిర్మించబడినది

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
te: నమోదు ఫైల్ ను చూపు

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
te: ఈ క్రింది వివరణలో కలిగియున్న అన్ని పద పత్రములు ఎగుమతిచేయబడును:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
te: ఈ క్రింది వివరణలో కలిగియున్న అన్ని ఎక్సెల్ పత్రములు ఎగుమతిచేయబడును:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawDocuments property.text]
note: kZfUh
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
te: కింది సంచయం  నందలి అన్ని PowerPoint/Publisher పత్రములు దిగుమతి చేయబడును:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
te: ఈ క్రింది వివరణలో కలిగియున్న అన్ని పద మాదిరిలు ఎగుమతిచేయబడును:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
te: ఈ క్రింది వివరణలో కలిగియున్న అన్ని ఎక్సెల్ మాదిరిలు ఎగుమతిచేయబడును:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
te: ఈ క్రింది వివరణలో కలిగియున్న అన్ని పవర్ పాయాంట్ మాదిరిలు ఎగుమతిచేయబడును:

[ctx: exportepub|splitpage]
note: yVSHE
en: Page break
te: పేజి  విరామం

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
te: దృవీకరణపత్రము సరిచూడబడ లేకపోయింది.

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
te: రూపాంతరము

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
te: వరుస సంఖ్య

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
te: విడదలచేసినవారు

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
te: ఇప్పటినుండి చెల్లును

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
te: ఇప్పటివరకు చెల్లును

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
te: విషయం

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
te: సబ్జక్టు అల్గార్దెమ్

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
te: పబ్లిక్ కీ

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
te: సంతకపు అల్గార్దెమ్

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
te: దృవీకరణపత్రమును చూడుము..

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
te: డిజిటల్ సంతకములు

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
note: Ymmij
en: The following have signed the document content:
te: క్రిందివి పత్రము సారమును సంతకము చేసినవి:

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
note: GwzVw
en: Signed by
te: సంతకం చేయబడిన

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
note: MHrgG
en: Digital ID issued by
te: డిజిటల్ ఐడి వీరిచే జారీ చేయబడెను

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
te: తేదీ

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
te: వివరణ

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
te: దృవీకరణపత్రమును చూడుము..

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
note: uM8mn
en: Sign Document...
te: పత్రము సంతకంచేయి...

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
te: తీసివేయి

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
note: rRYC3
en: The following have signed the document macro:
te: క్రిందివి పత్రము మాక్రోను సంతకము చేసినవి:

[ctx: digitalsignaturesdialog|packagehint]
note: tYDsR
en: The following have signed this package:
te: క్రిందివి ఈ ప్యాకేజీను సంతకము చేసినవి:

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
note: VwmFn
en: The signatures in this document are valid
te: ఈ పత్రమునందలి సంతకములు చెల్లునవి

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
note: KKLGw
en: The signatures in this document are invalid
te: ఈ పత్రమునందుగల సంతకము చెల్లనిది.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
note: 2qiqv
en: Macro Security
te: మేక్రో రక్షణ

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
note: oqjbB
en: Security Level
te: రక్షణ స్థాయి

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
note: S9vgm
en: Trusted Sources
te: నమ్మదగిన మూలములు

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
te: తక్కువ (సిఫార్సు చేయడంలేదు).
    అన్ని మేక్రోస్  నిర్ధారణ లేకుండా నిర్వర్తించబడును.
    తెరువబడే అన్ని పత్రములు సురక్షితమైనవేనని మీకు ఖచ్చితంగా తెలిస్తే మాత్రమే ఈ అమర్పును వుపయోగించుము.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
te: మాధ్యమం (_M)
    నమ్మదగని మూలములనుండి మేక్రోలను నిర్వర్తించుటకు ముందుగా నిర్ధారణ అవసరమగును.

[ctx: securitylevelpage|high]
note: 2DyAP
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
te: ఎక్కువ.
    నమ్మదగిన మూలములనుండి సంతకం చేయబడిన మేక్రోస్  మాత్రమే నడుపబడుటకు అనుమతించబడును.
    సంతకం చేయబడని మేక్రోస్  అచేతనముచేయబడెను.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
te: చాలా యెక్కువ.
    నమ్మదగిన ఫైలు స్థానములనుండి మాత్రమే మేక్రోస్  నడుపబడుటకు అనుమతించబడును.
    అన్ని యితర మేక్రోస్, సంతకం చేయబడినా లేక పోయినా, అచేతనము చేయబడును.

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
note: 5kj8c
en: _View...
te: దర్శనం (_V)...

[ctx: securitytrustpage|to]
note: Y7LGC
en: Issued to
te: వీరికి జారీఅయింది

[ctx: securitytrustpage|by]
note: Exx67
en: Issued by
te: వీరిచే జారీఅయింది

[ctx: securitytrustpage|date]
note: Pw4BC
en: Expiration date
te: గడువుముగియు తేదీ

[ctx: securitytrustpage|label8]
note: zSbBE
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
te: ఈ కింది స్థానములలో వొక దానినుండి తెరువబడినప్పుడు పత్రము మేక్రోస్  యెల్లప్పుడు నిర్వర్తించబడును.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
note: TKC76
en: A_dd...
te: జతచేయి (_d)...

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
note: qiZ9B
en: Issued by
te: వీరిచే జారీఅయింది

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
te: రకం

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
note: BCy3f
en: Expiration date
te: గడువుముగియు తేదీ

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
te: దృవీకరణపత్రమును చూడుము...

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
te: వివరణ:

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
te: సాధారణ

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
te: వివరములు

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
te: సాధ్యమగు ఘటనలను జాబితాచేయి [PREFIX తో ప్రారంభమగునది]

en: Run only these events
te: ఈ ఘటనలు మాత్రమే నడుపుము

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
te: నివేదన తరువాత PROBLEM_DIR తీసివేయి

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
te: నాన్‌యింటరాక్టివ్: ప్రశ్నలు అడుగదు, 'yes' అనుకొనును

en: # This field is read only
te: # ఈ క్షేత్రము చదువుటకు మాత్రమే

en: # Describe the circumstances of this crash below
te: # ఈ క్రాష్ యొక్క పరిస్థితులను కిందన వివరించుము

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
te: # బ్యాక్‌ట్రేస్
    # ఇది యేవిధమైన సున్నితమైన డాటాను కలిగివుండకుండా వుండునట్లు పరిశీలించుము (సంకేతపదములు, మొదలగునవి.)

en: # Architecture
te: # ఆకృతి

en: # Command line
te: # కమాండ్ లైన్

en: # Component
te: # మూలకం

en: # Core dump
te: # కోర్ డంప్

en: # Executable
te: # ఎగ్జిక్యూటబుల్

en: # Kernel version
te: # కెర్నల్ వర్షన్

en: # Package
te: # ప్యాకేజి

en: # Reason of crash
te: # క్రాష్ యొక్క కారణం

en: # os-release configuration file from root dir
te: # root డైరెక్టరీనుండి os-విడుదల ఆకృతీకరణ ఫైలు

en: # Release string of the operating system from root dir
te: # root డైరెక్టరీనుండి ఆపరేటింగ్ వ్యవస్థ యొక్క విడుదల స్ట్రింగ్

en: # os-release configuration file
te: # os-విడుదల ఆకృతీకరణ ఫైలు

en: # Release string of the operating system
te: # ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ యొక్క స్ట్రింగ్‌ను విడుదలచేయుము

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
te: vi నడుపలేము: $TERM, $VISUAL మరియు $EDITOR సిద్దపరచబడలేదు

en: 
    The report has been updated
te: 
    నివేదిక నవీకరించబడింది

en: 
    No changes were detected in the report
te: 
    నివేదికనందు యే మార్పులు గుర్తించబడలేదు

en: Your input is not valid, because of:
te: మీ యిన్పుట్ చెల్లనిది, యెంచేతంటే:

en: Bad value for '%s': %s
te: '%s' కొరకు చెడ్డ విలువ: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
te: సున్నితమైన దత్తాంశం పంపుటకు ఘటన '%s' కు అనుమతి కావాలి. మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొంటున్నారా?

en: You have chosen number out of range
te: మీరు పరిమితి దాటిన సంఖ్యను యెంచుకొన్నారు

en: Invalid input, exiting.
te: చెల్లని ఇన్పుట్, నిష్క్రిమిస్తోంది.

en: Select an event to run:
te: నడుపుటకు ఒక ఘటనను ఎంపికచేయండి:

en: Select a workflow to run:
te: నడుపుటకు వర్కు‌ఫ్లో ఎంపికచేయండి:

en: Extracting cpio from {0}
te: {0} నుండి cpio వెలికితీయుచున్నది

en: Can't write to '{0}': {1}
te: '{0}' కు వ్రాయలేదు: {1}

en: Can't extract package '{0}'
te: ప్యాకేజీ '{0}' వెలికితీయలేదు

en: Caching files from {0} made from {1}
te: {1} నుండి చేయబడిన {0} నుండి ఫైళ్ళను క్యాచింగ్ చేస్తున్నది

en: Can't remove '{0}': {1}
te: '{0}' తీసివేయలేదు: {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
te: డౌనులోడు చేస్తున్నది (మొత్తం {1} లో {0}) {2}: {3:3}%

en: Looking for needed packages in repositories
te: రిపోజిటరీలనందు అవసరమైన ప్యాకేజీల కొరకు చూస్తోంది

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
te: {0} డీబగ్‌యిన్ఫో ఫైళ్ళ కొరకు ప్యాకేజీలను కనుగొనలేక పోయింది

en: Packages to download: {0}
te: డౌన్‌లోడ్ చేయుటకు ప్యాకేజీలు: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
te: {0:.2f}Mb డౌన్‌లోడ్ చేస్తున్నది, సంస్థాపిత పరిమాణం: {1:.2f}Mb. కొనసాగించాలా?

en: Download cancelled by user
te: వాడుకరిచే డౌన్‌లోడ్ రద్దుచేయబడెను

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
te: హెచ్చరిక: tmp డైరెక్టరీ '{0}' నందు కావలసినంత ఖాళీ జాగా లేదు ({1:.2f}Mb మిగిలివుంది). కొనసాగించాలా?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
te: హెచ్చరిక: క్యాచీ డైరెక్టరీ '{0}' నందు కావలసినంత ఖాళీ జాగా లేదు ({1:.2f}Mb మిగిలివుంది). కొనసాగించాలా?

en: Downloading package {0} failed
te: ప్యాకేజీ {0} డౌన్‌లోడ్ చేయుటకు విఫలమైంది

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
te: అన్‌పాకింగ్ విఫలమైంది, డౌన్‌లోడ్ విరమింపచేయడమైంది...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
te: తీసివేయుచున్నది {0}

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
te: మిర్రర్: '{1!s}' నుండి దిగుమతి చేయునప్పుడు '{0!s}' సమస్య ఎదురైంది. తరువాతది ప్రయత్నిస్తోంది

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
te: yum (YumBase.doConfigSetup) సిద్దపరచుటలో దోషం: '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
te: దోషం: క్యాచీడైరెక్టరీ చేయలేదు, నిష్క్రమిస్తోంది

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
te: రిపోజిటరీ '{0!s}' అచేతనం చేయలేదు: {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
te: async దింపుకోలు అచేతనం చేయలేదు, అవుట్పుట్ ఆర్టిఫాక్ట్స్ కలిగివుండవచ్చు!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
te: అమర్చలేదు {0}: {1}, అచేతనపరచుచున్నది

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
te: మెటాడాటా వెలికితీయుటలో దోషం: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
te: ఫైల్‌జాబితాలను వెలికితీయుటలో దోషం: '{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
te: ఫైలు '{0}' నకలు తీయలేదు: {1}

en: Don't ask me again
te: నన్ను మరలా అడుగవద్దు

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
te: వర్కుఫ్లోస్

en: Don't store passwords
te: సంకేతపదములను నిల్వవుంచవద్దు

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
te: రహస్య సేవ అందుబాటులోలేదు, మీ అమరికలు దాయబడవు!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
te: పేరు '%s' పాత్ '%s' ఇంటర్ఫేస్ '%s' కు DBus నందు అనుసంధానం కాలేదు: %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
te: మెథడ్ '%s' ను DBus నందు పాత్ '%s' ఇంటర్ఫేస్ '%s' పైన కాల్ చేయలేదు: %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
te: DBus రహస్య సేవ నుండి తక్షణ ఫలితం కొరకు వేచివున్నప్పుడు కాలంపరిమితి చేరుకుంది.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
te: వేచివుండుట మానివేసి సరిగా లోడుగాని ఆకృతీకరణతో నివేదించాలని మీరు అనుకొంటున్నారా?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
te: D-Bus సీక్రెట్స్ సర్వీస్ రీడ్ఎలియాస్('%s') మెథడ్ విఫలమైంది: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
te: ఘటన '%s' కొరకు రహస్య అంశము సృష్టించలేదు: %s

en: can't get secret value of '%s': %s
te: '%s' రహస్య విలువ పొందలేదు: %s

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
te: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    తెలిపిన PROBLEM_DIR నందు దాచివున్న సమస్యను విశ్లేషించుటకు మరియు నివేదించుటకు GUI సాధనం

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
te: వ్రాయుటకు వీలగు సంచయం అవసరం, అయితే '%s' వ్రాయుటకు వీలగునది కాదు, దానిని '%s' కు కదల్చి మరియు కదల్చిన డాటాపై ఆపరేట్ చేయవలెనా?

en: View/edit a text file
te: పాఠపు ఫైలును దర్శించు/సరికూర్చు

en: (click here to view/edit)
te: (దర్శించు/సరిచేయి కు యిచట నొక్కు)

en: (binary file, %llu bytes)
te: (బైనరీ ఫైలు, %llu బెట్లు)

en: %llu bytes, %u files
te: %llu బెట్లు, %u ఫైళ్ళు

en: Processing was canceled
te: ప్రోసెసింగ్ రద్దైనది

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
te: సమస్య నివేదించగలది కాని కారణంగా ప్రోసెసింగ్ ఆటంకపరచబడింది.

en: Processing failed.
te: ప్రోసెసింగ్ విఫలమైంది.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
te: ప్రోసెసింగ్ పూర్తైనది.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
te: ప్రోసెసింగ్ పూర్తైనది, దయచేసి తరువాతి అంచెకు వెళ్ళు.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
te: ప్రోసెసింగ్ ఆటంకపరచబడింది: వ్రాయదగ డైరెక్టరీ లేకుండా కొనసాగించలేదు.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
te: చెల్లని ఘటన పేరు కారణంగా బ్యాక్‌ట్రేస్ రేటింగ్ పరిశీలించలేదు

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
te: సున్నితమైన దత్తాంశం పంపుటకు ఘటన '%s' కు అనుమతి కావాలి.
    మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొంటున్నారా?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
te: ఈ సమస్యను నివేదించ కూడదు (ఇది తెలిసిన సమస్యే). %s

en: '%s' is not an ordinary file
te: '%s' అనునది సాధారణ ఫైలు కాదు

en: You are trying to copy a file onto itself
te: మీరు వొక ఫైలును దానిపైనే నకలుతీయుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు

en: Can't copy '%s': %s
te: '%s' ను నకలుతీయలేక పోయింది: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
te: అంశం '%s' యిప్పటికే వుంది మరియు దానిని సవరించలేము

en: Problem description
te: సమస్య యొక్క వివరణ

en: Select how to report this problem
te: ఈ సమస్యను ఎలా నివేదించాలో ఎంపికచేయి

en: Provide additional information
te: అదనపు సమాచారాన్ని అందించుము

en: Review the data
te: డాటాను పునఃపరిశీలించు

en: Confirm data to report
te: నివేదించుటకు దత్తాంశమును నిర్థారించుము

en: Processing done
te: ప్రోసెసింగ్ పూర్తైనది

en: Restrict access to the report
te: నివేదిక అందుబాటును నిర్బందించు

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
te: నివేదించబడుటకు ముందుగా దాని దత్తాంశమును పునఃపరిశీలించుము. నివేదకులు ఎంచుకొనిన దానిని బట్టి, అది పబ్లిక్‌గా కనిపించేట్లుగా మారవచ్చు.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
te: కింది తెరలపై, సమస్య యెలా వచ్చిందని మీరు అడుగబడుతారు, సమస్యను యెలా విశ్లేషించాలి అనునది యెంచుకొనుటకు (అవసరమైతే), సేకరించి డాటాను పునఃపరిశీలించుటకు, సమస్య యెక్కడ నివేదించాలి యెంచుకొనుటకు. కొనసాగుటకు 'ముందుకు' నొక్కండి.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
te: ఈ సమస్య యెలా వచ్చింది (స్టెప్-తరువాత-స్టెప్)? దానిని యెలా తిరిగిపొందవచ్చును? సమస్యను విశ్లేషించుటలో వుపయోగకరంగా వుండు యేదైనా అదనపు వ్యాఖ్యానాలు వున్నాయా?. దయచేసి వీలైతే ఆంగ్లము వుపయోగించండి.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
te: మీరు కొనసాగుటకు ముందుగా యెలా అనునది మీరు నింపవలసి వుంటుంది...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
te: <b>మీ వ్యాఖ్యానాలు వ్యక్తిగతమైనవి కావు.</b> అవి బహిర్గతంగా కనిపించు సమస్యా నివేదికలయందు చేర్చబడ గలవు.

en: I don't know what caused this problem
te: ఈ సమస్యకు యేది కారణమైనో నాకు తెలియదు

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
te: నేను డాటాను పునఃపరిశీలించాను మరియు దానిని అప్పజెప్పుటకు వొప్పుకుంటున్నాను (_a)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
te: మీరు దూరస్థ సేవికకు నివేదిస్తుంటే, మీరు వ్యక్తిగత డాటా మొత్తం తీసివేసేటట్లు చూసుకొనండి (వాడుకరిపేర్లు మరియు సంకేతపదములు వంటివి). బ్యాక్‌ట్రేస్, కమాండ్ లైన్, యెన్విరాన్మెంట్ వేరియబుల్స్ అనునవి పరీక్షణలో ముఖ్యమైనవి.

en: Processing did not start yet
te: ప్రోసెసింగ్ ఇంకా ప్రారంభంకాలేదు

en: Show log
te: లాగ్ చూపు

en: Reporting has finished. You can close this window now.
te: నివేదికరణ ముగిసినది. మీరు యీ విండోను మూసివేయవచ్చును.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
te: మీరు సమస్యను వేరే గమ్యమునకు నివేదించాలని అనుకొంటే, అదనపు సమాచారం ను సేకరించు, లేదా మంచి ప్రోబ్లమ్ వివరణను అందించు మరియు నివేదీకరణ ప్రోసెస్‌ను పునరావృతం చేయి, 'ముందుకు' వత్తుము.

en: Can't delete: '%s'
te: తొలగించలేదు: '%s'

en: locked by another process
te: వేరే ప్రోసెస్ చేత లాకైంది

en: permission denied
te: అనుమతి నిరాకరించబడింది

en: not a problem directory
te: సమస్య డైరెక్టరీ కాదు

en: Can't delete '%s': %s
te: '%s' తొలగించలేదు: %s

en: uid value is not valid: '%s'
te: uid విలువ చెల్లునది కాదు: '%s'

en: Missing required item: '%s'
te: కావలసిన అంశం దొరకలేదు: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
te: అప్‌లోడైంది: %llu బైట్లు మొత్తం %llu బైట్లలో

en: Missing mandatory value
te: తప్పనిసరి విలువ తప్పిపోయింది

en: Invalid utf8 character '%c'
te: చెల్లని utf8 అక్షరం '%c'

en: Invalid number '%s'
te: చెల్లని సంఖ్య '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
te: చెల్లని boolean విలువ '%s'

en: Unsupported option type
te: తోడ్పాటులేని ఐచ్చికం రకం

en: Please report this problem to ABRT project developers.
te: ఈ సమస్యను దయచేసి ABRT ప్రోజెక్ట్ అభివృద్దికారులకు నివేదించండి.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
te: బాక్‌ట్రేస్ అసంపూర్తిగా వుంది, దానిని తిరిగివుత్పన్నం చేయుటకు దయచేసి మీరు స్టెప్సును యిచ్చునట్లు చూచుకోండి.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
te: బగ్‌ను డయాగ్నోస్ చేయుటకు బ్యాక్‌ట్రేస్ అనునది అబివృద్దికారునకు సహాయపడలేదు.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
te: డీబగ్‌సమాచారం మానవీయంగా సంస్థాపించుటకు ఈ ఆదేశాన్ని ఉపయోగించి: "debuginfo-install %s" మరలా ప్రయత్నించండి.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
te: బహుశా సరైన డీబగ్‌సమాచారం దొరకట్లేదు లేదా కోర్‌డంప్ పాడైంది.

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
te: మీ సమస్యకు %s కారణం  అయినట్లు అనిపిస్తోంది
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
te: మీ సమస్యకు కింది వాటిలో ఒకటి కారణంగా వుంది:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
te: uReport ను సేవిక '%s' కు curl తో ఎక్కించుటకు విఫలమైంది: %s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
te: URL '%s' మనుగడలో లేదు (సేవిక నుండి 404 దోషం వచ్చింది)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
te: '%s' వద్దని సేవికకు అంతర్గత దోషం ఎదురైంది (500 దోషం వచ్చింది)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
te: '%s' నుండి అనుకోని HTTP స్పందన వచ్చింది: %d

en: The response from '%s' has invalid format
te: '%s' నుండి స్పందన చెల్లని ఫార్మాట్ కలిగివుంది

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
te: '%s' స్పందననందు టైప్ అసమానత గుర్తించబడెను

en: Failed on submitting the problem
te: సమస్యను అప్పజెప్పుటకు విఫలమైంది

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
te: '%s' వద్దని సేవిక ఒక దోషంతో స్పందించెను: '%s'

en: Reported:
te: నివేదించబడింది:

en: Usage:
te: వాడుక:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
te: తప్పనిసరి మూలకం '%s' తప్పిపోయింది, కొనసాగించలేము

en: Can't parse backtrace: %s
te: బ్యాక్‌ట్రేస్ పార్స్ చేయలేదు: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
te: స్టాక్‌ట్రేస్ వివరణ జనియింపచేయలేదు (ఏ క్రాష్ త్రెడ్ లేదా?)

en: ('%s' was killed by signal %u)
te: ('%s' అనునది సంకేతం %u చేత చంపబడింది)

en: ('%s' completed successfully)
te: ('%s' విజయవంతంగా పూర్తైనది)

en: ('%s' exited with %u)
te: ('%s' అనునది %u తో నిష్క్రమించింది)

en: Error in case creation at '%s': %s
te: '%s' వద్ద కేస్ సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
te: '%s' వద్ద కేస్ సృష్టించుటలో దోషం, HTTP కోడ్: %d, సేవిక చెప్తోంది: '%s'

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
te: '%s' వద్ద కేస్ సృష్టించుటలో దోషం, HTTP కోడ్: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
te: '%s' వద్ద కేస్ సృష్టించుటలో దోషం: స్థానపు URL లేదు, HTTP కోడ్: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
te: '%s' వద్ద వ్యాఖ్య సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
te: '%s' వద్ద వ్యాఖ్య సృష్టించుటలో దోషం, HTTP కోడ్: %d, సేవిక చెప్తోంది: '%s'

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
te: '%s' వద్ద వ్యాఖ్య సృష్టించుటలో దోషం, HTTP కోడ్: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
te: '%s' వద్ద వ్యాఖ్య సృష్టించుటలో దోషం: URL స్థానము లేదు, HTTP కోడ్: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
te: బగ్‌జిల్లా బగ్ ట్రాకర్‌కు నివేదించు

en: Bugzilla account user name
te: బగ్‌జిల్లా ఖాతా వాడుకరి పేరు

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
te: మీరు bugzilla.redhat.com ఖాతా సృష్టించవచ్చు &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
te: బగ్‌జిల్లా ఖాతా సంకేతపదం

en: Restrict access
te: ఏక్సెస్ నిర్భందించు

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
te: సృష్టించినటువంటి బగ్‌జిల్లా టికెట్‌ను చూడుటకు ఫలానా సమూహాల నుండి వాడుకరులను మాత్రమే అనుమతించుచూ ఏక్సెస్‌ను నిర్భందించుము (మరిన్ని వివరాల కొరకు అధునాతన అమర్పులు చూడండి)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
te: ఏక్సెస్‌ను ఫలానా సమూహాలకు నిర్భందించుము &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Bugzilla URL
te: బగ్‌జిల్లా URL

en: Address of Bugzilla server
te: బగ్‌జిల్లా సర్వర్ చిరునామా

en: Verify SSL
te: SSL నిర్థారించు

en: Check SSL key validity
te: SSL కీ నిర్థారణ పరిశీలించు

en: Bugzilla product
te: బగ్‌జిల్లా ఉత్పత్తి

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
te: /etc/os-release నందు తెలిపినది కాక వేరే ఉత్పత్తి కావలెనంటే మాత్రమే దీనిని తెలుపండి

en: Bugzilla product version
te: బగ్‌జిల్లా ఉత్పత్తి వర్షన్

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
te: /etc/os-release నందు తెలిపినది కాక వేరే ఉత్పత్తి వర్షన్ కావలెనంటే మాత్రమే దీనిని తెలుపండి

en: HTTP Proxy
te: HTTP ప్రోక్సీ

en: Sets the proxy server to use for HTTP
te: HTTP కొరకు ఉపయోగించుటకు ప్రోక్సీ సేవిక అమర్చును

en: HTTPS Proxy
te: HTTPS ప్రోక్సీ

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
te: HTTPS కొరకు ఉపయోగించుటకు ప్రోక్సీ సేవిక అమర్చును

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
te: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    ఫైళ్ళను తెలుపబడిన టికెట్‌నకు లక్ష్యముపై అప్‌లోడ్ చేయి.
    
    ఈ సాధనము libreport ప్యాకేజీనకు నివేదిక ప్యాకేజీ వాడుకరుల బదలాయింపునకు అందించబడైంది
    గుర్తించబడిన లక్ష్యములు 'strata' మరియు 'bugzila',
    మొదటికి RHTSupportనకు అప్‌లోడ్ చేయుటకు మేల్కొలుపును మరియు రెండవది - Bugzillaనకు.
    
    ఆకృతీకరణ (లాగిన్ డాటా వంటిది) ఫైళ్ళ ద్వారా పంపిణీచేయగలదు

en: 'strata' or 'bugzilla'
te: 'strata' లేదా 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
te: టికెట్/కేస్ ఐడి

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
te: హెచ్చరిక, వ్యక్తిగత టికెట్ సమూహాలు ఇప్పటికే cmdline ఆర్గుమెంట్ వలె తెలుపబడెను, env వేరియబుల్ మరియు ఆకృతీకరణను విస్మరిస్తోంది

en: Can't continue without login
te: లాగిన్ లేకుండా కొనసాగించలేదు

en: Can't continue without password
te: సంకేతపదం లేకుండా కొనసాగించలేదు

en: Logging into Bugzilla at %s
te: %s వద్ద బగ్‌జిల్లాకు లాగిన్ అయింది

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
te: చెల్లని సంకేతపదం లేదా లాగిన్. '%s' కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి:

en: Configuration file (may be given many times)
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు (చాలా సార్లు యివ్వబడెను)

en: Formatting file for initial comment
te: ప్రాథమిక వ్యాఖ్య కొరకు ఫైలును ఫార్మాట్ చేస్తోంది

en: Formatting file for duplicates
te: నకిలీల కొరకు ఫైలును ఫార్మాట్ చేస్తోంది

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
te: ఫైళ్ళను అనుబందించు [ఈ ఐడితో బగ్‌నకు]

en: When creating bug, attach binary files too
te: బగ్ సృష్టించునప్పుడు, బైనరీ ఫైళ్ళను కూడా అనుభందించుము

en: Force reporting even if this problem is already reported
te: ఈ సమస్య యిప్పటికే నివేదించబడినప్పటికీ నివేదించుటకు వత్తిడిచేయి

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
te: బగ్‌జిల్లా వాడుకరిని [ఈ ID తో ఉన్న బగ్ యొక్క] CC జాబితాకు జతచేయి

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
te: DUPHASH ఇచ్చిన BUG_ID ను ముద్రించుము

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
te: 'reported_to' నుండి అదనపు URL కొరకు బగ్ ట్రాకర్ యొక్క పేరు

en: Restrict access to this group only
te: ఏక్సెస్‌ను ఈ సమూహంకు మాత్రమే నిర్భందించుము

en: Looking for similar problems in bugzilla
te: బగ్‌జిల్లా నందు ఇవేమాదిరి సమస్యల కొరకు చూస్కోంది

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
te: సంకేతపదం అనునది ఆకృతీకరణ చేత అందించబడలేదు. '%s' కొరకు సంకేతపదం ప్రవేశపెట్టండి:

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
te: బగ్‌జిల్లా ఐడి ను పొందలేదు ఎంచేతంటే ఈ సమస్య బగ్‌జిల్లాకు నివేదించబడలేదు.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
te: ఈ సమస్య బగ్‌జిల్లా '%s' కు నివేదించబడెను అది ఆకృతీకరించిన బగ్‌జిల్లా '%s' నుండి విభేదించును.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
te: బగ్‌జిల్లా '%s' కు సరికాని url.

en: Using Bugzilla ID '%s'
te: బగ్‌జిల్లా ఐడి '%s' ఉపయోగిస్తోంది

en: Logging out
te: లాగింగ్ అవుట్

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
te: సమస్య దత్తాంశము నుండి బగ్‌జిల్లా ఉత్పత్తి నిర్ణయించలేదు.

en: Checking for duplicates
te: నకిలీల కొరకు పరిశీలించుచున్నది

note: Create new bug
en: Creating a new bug
te: కొత్త బగ్ సృష్టించుచున్నది

en: Failed to create a new bug.
te: కొత్త బగ్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది.

en: Adding External URL to bug %i
te: బగ్ %i కు బాహ్య URL జతచేస్తోంది

en: Adding attachments to bug %i
te: అనుబంధాలను బగ్ %i కు జతచేస్తున్నది

en: Bug is already reported: %i
te: బగ్ యిప్పటికే నివేదించబడెను: %i

en: Adding %s to CC list
te: %s ను CC జాబితాకు జతచేస్తోంది

en: Adding new comment to bug %d
te: బగ్ %d నకు కొత్త వ్యాఖ్యానము జతచేయుచున్నది

en: Attaching better backtrace
te: ఉత్తమమైన బ్యాక్‌ట్రేస్ అనుబందించుచున్నది

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
te: బగ్ చరిత్రనందు యిటువంటి వ్యాఖ్యానమే కనుగొనబడింది, కొత్త దానిని జతచేయుటలేదు

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
te: స్థితి: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
te: oops నివేదికను %sకు అప్పజెప్పుచున్నది

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
te: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    కెర్నల్ oops ను kerneloops.org కు (లేదా అటువంటి) సైటునకు నివేదించును.
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT నందు జాబితా చేసిన పేర్లతో వున్న ఫైళ్ళు టాబ్‌బాల్ నందు చేర్చలేదు
    
    CONFFILE పంక్తులు 'PARAM = VALUE' ఫార్మాట్ కలిగివుండవలె.
    స్ట్రింగ్ పారామితి గుర్తించబడింది: SubmitURL.
    $KerneloopsReporter_SubmitURL ద్వారా పారామితి వోవర్‌రైడ్ చేయవచ్చు.

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
te: ఈమెయిల్ చిరునామా %s తెలుపలేదు. మీరు ఇప్పుడు అలా చేయుటకు ఇష్టపడతారా? ఒకవేళ కాకపోతే, '%s' ఉపయోగించాలి

en: Please, type email address of %s:
te: దయచేసి, %s యొక్క ఈమెయిల్ చిరునామా టైపుచేయండి:

en: Can't continue without email address of %s
te: %s యొక్క ఈమెయిల్ చిరునామా లేకుండా కొనసాగించలేదు

en: Sending an email...
te: ఈమెయిల్ పంపుచున్నది...

en: Email was sent to: %s
te: ఈమెయిల్ పంపబడెను: %s

en: Config file
te: కాన్ఫిగ్ ఫైల్

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
te: కేవలం తెలుపు (నివేదికను పంపినట్లు గుర్తుంచవద్దు)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
te: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    సమస్య సమాచారంను ప్రామాణిక అవుట్పుట్‌నకు లేదా FILE నకు ముద్రించును

en: Append to, or overwrite FILE
te: ఫైలుకు చేర్చబడును, లేదా వోవర్‌రైట్ చేయబడును

en: Create reported_to in DIR
te: reported_to ను DIR నందు సృష్టించు

en: Cancelled by user.
te: వాడుకరిచే రద్దుచేయబడెను.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
te: '%s'ను వ్రాయుట కొరకు తెరువలేదు. దయచేసి వేరొక ఫైలును యెంపికచేయి:

en: The report was appended to %s
te: నివేదిక %s నకు చేర్చబడినది

en: The report was stored to %s
te: నివేదిక %sనకు నిల్వవుంచబడింది

en: Server responded with an error: '%s'
te: సేవిక ఒక దోషంతో స్పందించెను: '%s'

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
te: మీరు యింకా RHT తోడ్పాటు టికెట్‌ను సృష్టించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Upload FILEs [to case with this ID]
te: ఫైళ్ళను అప్‌లోడ్ చేయును [కేస్‌నకు యీ ఐడితో]

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
te: లాగిన్ అనునది ఆకృతీకరణ చేత అందించబడుటలేదు. దయచేసి మీ RHTS లాగిన్ ప్రవేశపెట్టండి:

en: Attaching '%s' to case '%s'
te: '%s' ను కేస్  '%s' కు అనుబందించుచున్నది.

en: Can't create a temporary directory in
te: దీనినందు తాత్కాలిక సంచయం సృష్టించలేదు

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
te: కంప్రెస్సింగ్ డాటా

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
te: హింట్స్ కొరకు పరిశీలిస్తోంది

en: Creating a new case
te: కొత్త కేస్ సృష్టిస్తోంది

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
te: సమస్య దత్తాంశము నుండి RH తోడ్పాటు ఉత్పత్తి నిర్ణయించలేదు.

en: Adding comment to case '%s'
te: కేస్ '%s' కు వ్యాఖ్య జతచేస్తోంది

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
te: కేస్ '%s' కు సమస్య దత్తాంశం అనుబందిస్తోంది

en: Documentation which might be relevant:
te: సారూప్యంగా వుండగల పత్రకీకరణ:

en: Updates which possibly help:
te: బహుశా సహాయకంగా వుండగల నవీకరణలు:

en: Can't continue without URL
te: URL లేకుండా కొనసాగించలేదు

note: success
en: Archive is created: '%s'
te: ఆర్కైవ్ సృష్టించబడెను: '%s'

en: Base URL to upload to
te: అప్‌లోడ్ చేయుటకు బేస్ URL

en: Send to kernel oops tracker
te: కెర్నల్ oops ట్రాకర్‌నకు పంపం‍డి

en: Oops server url
te: Oops సర్వర్ url

en: Logger
te: లాగర్

en: Save as text file
te: పాఠ ఫైలువలె దాయండి

en: Log File
te: లాగ్ ఫైల్

en: Name of the logfile
te: లాగ్‌ఫైల్ పేరు

en: Append new reports or overwrite the old one.
te: కొత్త నివేదికలను చేర్చు లేదా పాతవాటిని పునఃస్థాపించు

en: Send via email
te: ఈమెయిల్ ద్వారా పంపు

en: Message subject
te: సందేశం సబ్జక్ట్

en: Sender's email
te: పంపువాని యీమెయిల్

en: Recipient's email
te: స్వీకర్త యీమెయిల్

en: Send Binary Data
te: బైనరీ డాటా పంపు

en: Send binary files like coredump
te: కోర్‌డంప్ వంటి బైనరీ ఫైళ్ళు పంపు

en: Red Hat Customer Support
te: Red Hat వినియోగదారి తోడ్పాటు

en: Report to Red Hat support
te: Red Hat తోడ్పాటునకు నివేదించు

en: Red Hat customer user name
te: Red Hat వినియోగదారి వాడుకరి పేరు

en: Red Hat customer password
te: Red Hat వినియోగదారి సంకేతపదం

en: RH Portal URL
te: RH పోర్టల్ URL

en: Address of the Red Hat support portal
te: Red Hat తోడ్పాటు పోర్టల్ చిరునామా

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
te: tar.gz ఫైలు వలె అప్‌లోడ్ చేయండి (FTP/SCP/... ద్వారా)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
te: టార్బాల్‌ను నివేదికతో యెక్కడ అప్‌లోడ్ చేయాలని అనుకొంటున్నారు login:password@url రూపంలో

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
te: ఉదాహరణలు:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: FTP Proxy
te: FTP ప్రోక్సీ

en: Sets the proxy server to use for FTP
te: FTP కొరకు ఉపయోగించుటకు ప్రోక్సీ సేవిక అమర్చును

en: Sends ureports to FAF server
te: ureports ను FAF సేవికకు పంపును

en: uReport Server URL
te: uReport సేవిక URL

en: Address of uReport webservice
te: uReport వెబ్‌సేవ చిరునామా

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
te: పాడైన xml ప్రతిస్పందన వలె వున్నది, యెంచేతంటే '%s' మెంబర్ తప్పిపోయింది.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
te: బగ్ %i మూయబడింది, అయితే యెటువంటి పరిష్కారంలేదు

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
te: బగ్ %i మూయబడింది నకీలీది అని చెప్పి, అయితే DUP_ID లేదు

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
te: వ్యక్తిగత టికెట్ సృష్టించుటకు అభ్యర్దన చేయబడెను, అయితే ఏ సమూహాలు తెలుపలేదు, దయచేసి మరింత సమాచారం కొరకు https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets చూడండి

en: New bug id: %i
te: కొత్త బగ్ ఐడి: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
te: బగ్ %d యొక్క పేరెంట్‌ను బగ్‌జిల్లా కనుగొనలేకపోయింది

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
te: Bug.search(quicksearch) తిప్పిఇచ్చిన విలువ మెంబర్ 'bugs' కలిగిలేదు

en: Specify server URL
te: సేవిక URL తెలుపుము

en: Allow insecure connection to ureport server
te: ureport సేవికకు సురక్షితం కాని అనుసంధానం అనుమతించు

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
te: అనుబందించుటకు uReport యొక్క bthash (-A తో విభేదించును)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
te: reported_to నుండి bthash కు అనుబందించు (-a తో విభేదించును)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
te: పరిచయం ఈ-మెయిల్ చిరునామా (-a|-A కావాలి, -E తో విభేదించును)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
te: ఎన్విరాన్మెంట్ నుండి పరిచయ ఈ-మెయిల్ చిరునామా లేదా ఆకృతీకరణ ఫైలు (-a|-A కావాలి, -e తో విభేదించును)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
te: RHBZ బగ్ అనుబందించు (-a|-A కావాలి, -B తో విభేదించును)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
te: ఆఖరి RHBZ బగ్‌ను reported_to నుండి అనుబందించుము (-a|-A కావాలి, -b తో విభేదించును)

en: This problem does not have an uReport assigned.
te: ఈ సమస్య అనునది uReport ను అనుబందించి కలిగిలేదు.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
te: ఈ సమస్య బగ్‌జిల్లాకు నివేదించబడిలేదు.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
te: బగ్‌జిల్లా URL '%s' నందు బగ్ ఐడి కనుగొనలేక పోయింది

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
te: బగ్‌జిల్లా URL '%s' నుండి బగ్ ఐడి పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
te: ఎన్విరాన్మెంట్ వేరియబుల్ 'uReport_ContactEmail' గానీ ఆకృతీకరణ ఐచ్చికం 'ContactEmail' గానీ అమర్చిలేవు

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
te: మీరు uReport యొక్క bthash ను అనుబందించుటకు తెలుపవలెను.

en: This problem has already been reported.
te: ఈ సమస్య ఇప్పటికే నివేదించబడింది.

en: How would you like to report the problem?
te: మీరు సమస్యను యెలా నివేదించాలని అనుకొనుచున్నారు?

en: Reporting
te: నివేదించుచున్నది

en: --- Running %s ---
te: --- %s నడుస్తోంది ---

en: No reporters available
te: ఏ నివేదనకారులు అందుబాటులోలేరు

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
te: & [-d] DIR
    
    తెలిపిన DIR నందు దాచిన సమస్యను నివేదించుటకు newt సాధనం

en: Remove DIR after reporting
te: నివేదీకరణ తరువాత DIR తీసివేయి

en: Report a bug to Fedora maintainers
te: బగ్‌ను ఫెడోరా నిర్వాహకులకు నివేదించుము

en: Process the report using the Fedora infrastructure
te: ఫెడోరా ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఉపయోగించి నివేదికను ప్రోసెస్ చేయుము

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
te: Red Hat ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఉపయోగించి నివేదికను ప్రోసెస్ చేయుము

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
te: బగ్‌ను Red Hat బగ్‌జిల్లాకు నివేదించుము

en: Report to Fedora
te: ఫెడోరాకు నివేదించుము

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
te: ఫెడోరా ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఉపయోగించి C/C++ క్రాష్ ప్రోసెస్ చేయి

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
te: ఫెడోరా ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఉపయోగించి kerneloops ప్రోసెస్ చేయి

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
te: ఫెడోరా ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఉపయోగించి పైథాన్ ఆక్షేపణను ప్రోసెస్ చేయి

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
te: ఫెడోరా ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఉపయోగించి కెర్నల్ క్రాష్ ప్రోసెస్ చేయి

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
te: ఫెడోరా ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఉపయోగించి X సేవిక సమస్యను ప్రోసెస్ చేయుము

en: Upload the problem data to a server
te: సమస్య దత్తాంశమును సేవికకు ఎక్కించుము

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
te: సమస్యను స్థానికంగా విశ్లేషించి దత్తాంశమును scp లేదా ftp ద్వారా ఎక్కించుము

en: Report to Red Hat Bugzilla
te: Red Hat బగ్‌జిల్లాకు నివేదించుము

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
te: Red Hat ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఉపయోగించి C/C++ క్రాష్ ప్రోసెస్ చేయి

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
te: Red Hat ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఉపయోగించి kerneloops ప్రోసెస్ చేయి

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
te: Red Hat ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఉపయోగించి పైథాన్ ఆక్షేపణను ప్రోసెస్ చేయి

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
te: Red Hat ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఉపయోగించి కెర్నల్ క్రాష్ ప్రోసెస్ చేయి

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
te: Red Hat ఇన్ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ఉపయోగించి X సేవిక సమస్యను ప్రోసెస్ చేయుము

en: Connection terminated unexpectedly
te: కనెక్షను అనుకోకుండా అంతమైంది

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
te: SoupBodyInputStream ట్రంకేట్ చేయలేదు

en: Network stream unexpectedly closed
te: నెట్వర్కు స్ట్రీమ్ అనుకోకుండా మూయబడింది

en: Failed to completely cache the resource
te: వనరును సంపూర్ణంగా క్యాచీ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Output buffer is too small
te: అవుట్పుట్ బఫర్ మరీ చిన్నది

en: Could not parse HTTP response
te: HTTP స్పందనను పార్శ్ చేయలేక పోయింది

en: Unrecognized HTTP response encoding
te: గుర్తించని HTTP స్పందన యెన్కోడింగ్

en: Could not parse HTTP request
te: HTTP అభ్యర్ధనను పార్స్ చేయలేదు

en: No URI provided
te: URl అందించబడలేదు

en: Invalid '%s' URI: %s
te: చెల్లని '%s' URI: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
te: TLS ధృవీకరణపత్రం లేకుండా TLS సేవిక సృష్టించలేదు

en: Could not listen on address %s, port %d:
te: చిరునామా %s పైన వినలేదు, పోర్ట్ %d:

en: Could not parse URI '%s'
te: URI '%s' అన్వయించడం సాధ్యం కాదు

en: Unsupported URI scheme '%s'
te: మద్దతు లేని URI స్కీమ్ '%s'

en: Not an HTTP URI
te: HTTP URI కాదు

en: Can't import non-socket as SoupSocket
te: నాన్-సాకెట్‌ను సూప్‌సాకెట్‌గా దిగుమతిచేయలేదు

en: Could not import existing socket:
te: ఉన్న సాకెట్‌ను దిగుమతిచేయలేదు:

en: Can't import unconnected socket
te: అనుసంధానించని సాకెట్‌ను దిగుమతిచేయలేదు

en: Hostname is an IP address
te: హోస్ట్ పేరు ఒక IP చిరునామా

en: Hostname has no base domain
te: అతిధేయిపేరు అధార డొమైన్ కలిగిలేదు

en: Not enough domains
te: సరిపోనన్ని డొమైన్ లు

en: Failed to drop privileges.
te: అనుమతినిరాకరణ లో విఫలమైంది.

en: Internal error.
te: లోపలి దోషం.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
te: %s యొక్క ఫింగర్ సమాచారాన్ని మార్చుటకు %s అధికారంలేదు

en: Unknown user context
te: తెలియని వినియోగదారుని సందర్భం

en: Can't set default context for /etc/passwd
te: /etc/passwd కు సిద్ద సందర్భాన్ని అమర్చలేము

en: Error initializing PAM.
te: PAM సంస్థాపనలో దోషం.

en: Authentication failed for %s.
te: %s కు దృవీకరణ విఫలమైనది.

en: Internal PAM error `%s'.
te: లోపలి PAM దోషం `%s'.

en: Unknown user authenticated.
te: తెలియని వినియోగదారుడు దృవీకరించబడ్డాడు.

en: User mismatch.
te: వినియోగదారుని అసమానత.

en: [OPTION...] user
te: [OPTION...] వినియోగదారుడు

en: Error parsing arguments: %s.
te: మూలకాల పార్సింగ్ లో దోషం: %s.

en: No user name specified.
te: వినియోగదారుని పేరు తెలుపబడలేదు.

en: Error initializing %s: %s.
te: %s సంస్థాపించుటలో దోషం: %s.

en: User %s does not exist.
te: %s వినియోగదారుడు లేడు.

en: Account is locked.
te: ఖాతా స్థంభించినది.

en: Account is not locked.
te: ఖాతా స్థంభించబడలేదు.

en: Minimum:	%ld
te: కనిష్ఠము:	%ld

en: Maximum:	%ld
te: గరిష్ఠము:	%ld

en: Warning:	%ld
te: హెచ్చరిక:	%ld

en: Inactive:	%ld
te: అచేతనం:	%ld

en: Last Change:	%s
te: చివరి మార్పు:	%s

en: Password Expires:	%s
te: అనుమతుపదం గతించినది:	%s

en: Password Inactive:	%s
te: అనుమతిపదం అచేతనం:	%s

en: Account Expires:	%s
te: ఖాతా గతించినది:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
te: %s యొక్క వయోసమాచారాన్ని మార్చుటలో విఫలం: %s

en: [OPTION...] [user]
te: [OPTION...] [వినియోగదారి]

en: No user name specified, no name for uid %d.
te: వినియోగదారి పేరు తెలుపలేదు,uid %d కు పేరు లేదు.

en: Changing finger information for %s.
te: %s కొరకు ఫింగర్ సమాచారం మార్చబడుతోంది.

en: Office Phone
te: కార్యాలయ దూర్వాణి

en: E-Mail Address
te: ఇ-టపా చిరునామా

en: Finger information not changed:  input error.
te: ఫింగర్ సమాచారం మార్చబడలేదు:  ప్రవేశ దోషం.

en: Finger information changed.
te: ఫింగర్ సమాచారం మార్చబడినది.

en: Finger information not changed: %s.
te: ఫింగర్ సమాచారం మార్చబడలేదు:%s.

en: Changing shell for %s.
te: %s కొరకు షెల్ ను మారుస్తోంది.

en: New Shell
te: క్రొత్త షెల్

en: Shell not changed: %s
te: షెల్ మార్చబడలేదు:%s

en: Shell changed.
te: షెల్ మార్చబడినది.

en: [OPTION...] group
te: [OPTION...] సమూహం

en: No group name specified.
te: సముహం పేరు తెలుపబడలేదు.

en: Invalid group ID %s
te: సరిగాని సమూహ ID %s

en: Group creation failed: %s
te: సమూహ సృష్టీకరణ విఫలం:%s

en: Group %s does not exist.
te: సమూహం%s లేదు.

en: Group %s could not be deleted: %s
te: %s సముహం తొలగింపలేము: %s

en: Both -L and -U specified.
te: -L మరియు -U తెలుపబడినవి.

en: Failed to set password for group %s: %s
te: సమూహం %s కు అనుమతిపదం అమర్చుటలో విఫలం: %s

en: Group %s could not be locked: %s
te: సమూహం %s లాక్ చేయలేము:%s

en: Group %s could not be unlocked: %s
te: సమూహం %s లాక్ తీయలేము:%s

en: Group %s could not be modified: %s
te: సమూహం %s మార్పుచేయలేము:%s

en: Error looking up %s: %s
te: %s లో దోషాన్ని చూస్తోంది:%s

en: No group name specified, using %s.
te: సమూహం పేరు తెలుపబడలేదు, %s ఉపయోగించి.

en: No group name specified, no name for gid %d.
te: సమూహం పేరు తెలుపబడలేదు,gid%d కి పేరు లేదు.

en: No user name specified, using %s.
te: వినియోగదారుని పేరు తెలుపబడలేదు,%s ఉపయోగించి.

en: %s does not exist
te: %s లేదు

en: Error opening `%s': %s.
te: `%s' తెరువుటలో దోషం:%s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
te: `%s' కు ఖాతా సృష్టించుటలో దోషం:పంక్తి సరిగా కూర్చబడలేదు.

en: Invalid user ID %s
te: వినియోగదారుని ID %s సరిగా లేదు

en: Refusing to create account with UID 0.
te: UID 0 తో ఖాతా సృష్టించుటకు తిరస్కరిస్తోంది.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
te: `%s' కు GID %jd తో సమూహం సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
te: ప్రమాదకరమైన డైరెక్టరీ `%s'ను %s కొరకు అప్రమేయంగా వుపయోగించుట తిరస్కరించుతోంది

en: Error creating home directory for %s: %s
te: %s కు నివాస సంచయం సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
te: %s కు తోలి అనుమతిపదం అమర్చుటలో దోషం: %s

en: Error creating user account for %s: %s
te: %s కు వినియోగదారుని ఖాతా సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Changing password for %s.
te: %s అనుమతిపదం మారుస్తుంది.

en: New password (confirm)
te: క్రొత్త అనుమతిపదం (నిశ్చయం)

en: Passwords do not match, try again.
te: అనుమతిపదం సరితూగలేదు,మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Password change canceled.
te: అనుమతిపదం మార్పు రద్దుచేయబడింది.

en: Error reading from file descriptor %d.
te: ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్ %d నుండి చదువుటలో దోషం.

en: Error setting password for user %s: %s.
te: %s కు అనుమతిపదం అమరికలో దోషం: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
te: %s సమూహం కు అనుమతిపదం అమరికలో దోషం: %s

en: Password changed.
te: అనుమతిపదం మార్చబడినది.

en: Group %jd does not exist
te: సమూహం %jd లేదు

en: Error creating group `%s': %s
te: సమూహం %s సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: Account creation failed: %s.
te: ఖాతా సృష్టీకరణ విఫలం: %s.

en: Error creating %s: %s.
te: %s సృష్టించుటలో దోషం: %s

en: User %s could not be deleted: %s.
te: %s వినియోగదారుడు తొలగింపబడడు: %s.

en: %s did not have a gid number.
te: %s gid సంఖ్యను కలిగిలేదు.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
te: GID %jd తో ఏ సమూహం లేదు,తొలగించవద్దు.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
te: GID %jd తో ఉన్న సమూహం పేరుకలిగిలేదు.

en: Group %s could not be deleted: %s.
te: %s సమూహం తొలగింపబడడు: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
te: %s వినియోగదారునికి అనుమతిపదం అమర్చుటలో విఫలం: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
te: వినియోగదారుడు %s లాక్ చేయబడలేడు: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
te: వినియోగదారుడు %s లాక్ చేయబడలేడు: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
te: హెచ్చరిక: ID %jd తొ సమూహం లేదు.

en: User %s could not be modified: %s.
te: వినియోగదారుడు %s మార్పు చేయబడలేడు: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
te: సమూహం %s మార్పు చేయబడలేదు: %s.

en: No old home directory for %s.
te: %s కు పురాతన నివాస సంచయము లేదు.

en: No new home directory for %s.
te: %s కు క్రొత్త నివాస సంచయము లేదు.

en: Error moving %s to %s: %s.
te: %s నుండి %s కు కదులుటలో దోషం: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
te: `%s' ఆకృతీకరణ దస్త్రం ను తెరువలేదు: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
te: `%s' ఆకృతీకరణ దస్త్రం ను ప్రారంభింపలేదు: %s

en: configuration file `%s' is too large
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రం `%s' చాలా పెద్దది

en: could not read configuration file `%s': %s
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు `%s' ను చదవలేదు: %s

en: module disabled by configuration
te: ఆకృతీకరణ చేత గుణకం అచేతనంచేయబడింది

en: generic error
te: సాధారణ దోషం

en: not enough privileges
te: సరిపోయిన అధికారాలు లేవు

en: bad user/group name
te: చెడ్డ వినియోగదారుని/సమూహం పేరు

en: bad user/group id
te: చెడ్డ వినియోగదారుని/సమూహం ఇడి

en: user/group name in use
te: వినియోగదారుని/సమూహం పేరు ఉపయోగంలోఉంది

en: user/group id in use
te: వినియోగదారుని/సమూహం ఐడి ఉపయోగంలోఉంది

en: error manipulating terminal attributes
te: టెర్మినల్ యాట్రిబ్యూట్సు నిర్దేశంలో దోషం

en: error opening file
te: దస్త్రం తెరుచుటలో దోషం

en: error locking file
te: దస్త్రం లాకింగ్ లో దోషం

en: error statting file
te: దస్త్రం ప్రారంభించుటలో దోషం

en: error reading file
te: దస్త్రం చదువుటలో దోషం

en: error writing to file
te: దస్త్రం వ్రాయుటలో దోషం

en: data not found in file
te: దస్త్రంలో సమాచారం కనబడుటలేదు

en: internal initialization error
te: అంతర్గత సిద్దీకరణ దోషం

en: error loading module
te: గుణకం లోడింగ్ లో దోషం

en: error resolving symbol in module
te: గుణకం లో గర్తును పరిష్కరించుటలో దోషం

en: library/module version mismatch
te: లైబ్రరి/గుణకం విడుదలలో అసమానత

en: unlocking would make the password field empty
te: అన్ లాకింగ్ అనుమతిపదం స్థలాన్ని ఖాళీచేస్తుంది

en: invalid attribute value
te: చెల్లని యాట్రిబ్యూట్ విలువ

en: invalid module combination
te: చెల్లని మాడ్యూల్ యుగళం

en: invalid number
te: సరికాని సంఖ్య

en: invalid ID
te: సరికాని ID

en: no initialization function %s in `%s'
te: `%s' లో క్రియాశీల %s సిద్దీకరణ లేదు

en: module version mismatch in `%s'
te: `%s' లో గుణక విడుదల అసమానత

en: module `%s' does not define `%s'
te: `%s' గుణకం `%s'న్ని నిర్ధారించదు

en: error reading terminal attributes
te: టెర్మినల్ యాట్రిబ్యూట్సు చదువుటలో దోషం

en: error setting terminal attributes
te: టెర్మినల్ యట్రిబ్యూట్సు అమరికలో దోషం

en: error reading from terminal
te: టెర్మినల్ నుండి చదువుటలో దోషం

en: name is not set
te: పేరు పెట్టబడలేదు

en: name is too short
te: పేరు చిన్నదిగా ఉంది

en: name is too long (%zu > %d)
te: పేరు పెద్దదిగా ఉంది(%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
te: పేరు ASCII అక్షరాలు కానివాటిని కలిగి ఉంది

en: name contains control characters
te: పేరు కంట్రోల్ అక్షరాలను కలిగి ఉంది

en: name contains whitespace
te: పేరు తెల్ల ఖాళీలను కలిగి ఉంది

en: name starts with a hyphen
te: పేరు హైఫన్ తో ప్రారంభింపబడుతుంది

en: name contains invalid char `%c'
te: పేరు సరిగాని అక్షరం `%c' కలిగి ఉంది

en: user %s has no UID
te: వినియోగదారుడు %s UID ని కలిగి లేడు

en: group %s has no GID
te: సమూహం %s GID ని కలిగి లేదు

en: user %jd has no name
te: వినియోగదారుడు %jd పేరు కలిగి లేడు

en: group %jd has no name
te: సమూహం %jd పేరు ని కలిగి లేదు

en: user has neither a name nor an UID
te: వినియోగదారుడు పేరుకాని UID ని కలిగి లేడు

en: group has neither a name nor a GID
te: సమూహం పేరును కాని GID ని కాని కలిగి లేదు

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
te: ప్రమాదకరమైన నివాస సంచయం `%s' అప్రమేయంగా వుపయోగించుటకు తిరస్కరించుతోంది

en: Invalid default value of field %s: %s
te: %s కు సరికాని సిద్దవిలువ : %s

en: error locking file: %s
te: దస్త్రం లాకింగ్ లో దోషం: %s

en: couldn't get default security context: %s
te: సిద్ద రక్షణ సందర్బంను వ్యవస్థింపలేము: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
te: `%s' యొక్క రక్షణ సందర్బంను పొందలేము: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
te: `%s' కు సిద్ద రక్షణ వ్యవస్థను అమర్చలేము: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
te: `%s' యొక్క రక్షణ సందర్బంను పొందలేము: %s

en: couldn't open `%s': %s
te: `%s' ను తెరువలేము: %s

en: couldn't stat `%s': %s
te: `%s' ను ప్రారంభింపలేము: %s

en: error creating `%s': %s
te: `%s' ను సృష్టించలేము: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
te: `%s' యొక్క యజమానిని మార్చుటలో దోషం: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
te: `%s' యొక్క దోష మార్పు రీతి: %s

en: Error writing `%s': %s
te: `%s' వ్రాయుటలో దోషం: %s

en: couldn't read from `%s': %s
te: `%s' నుండి చదవలేము : %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
te: %s విలువ `%s': `:' అనుమతించబడలేదు

en: entry already present in file
te: ప్రవేశం దస్త్రంలో ఉంచబడింది

en: couldn't write to `%s': %s
te:  `%s' కు వ్రాయలేము : %s

en: entity object has no %s attribute
te: ప్రవేశపెట్టిన ఆబ్జక్టు యాట్రిబ్యూట్ %s ని కలిగి లేదు

en: entry with conflicting name already present in file
te: విభేదిస్తున్న పేరుతో ప్రవేశం యిప్పటికే ఫైలునందు వుంది

en: error encrypting password
te: అనుమతిపదం ను ఎన్క్రిప్టు చేయడం లో దోషం

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
te: `%s' మరియు `%s' మాడ్యూళ్ళను సమ్మేళనం చేయలేము

en: not executing with superuser privileges
te: సూపర్ యూజర్ అదికారాలతో నిష్పాదనము జరుగుటలేదు

en: no shadow file present -- disabling
te: షాడో ఫైల్ లేదు -- అచేతనం చేయబడింది

en: error initializing ldap library
te: ఎల్ డాప్ లైబ్రరి సంస్థాపనలో దోషం

en: could not set LDAP protocol to version %d
te: విడుదల %d కు LDAP నియమంను వ్యవస్థాపించలేము

en: could not negotiate TLS with LDAP server
te: LDAP సేవిక తో TLS ను నెగొషియేట్ చేయలేము

en: could not bind to LDAP server
te: LDAP సేవికకు కట్టుబడి ఉండలేము

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
te: LDAP సేవిక కు కట్టుబడి ఉండలేము,మొదటి ప్రయత్నంగా `%s': %s

en: user object had no %s attribute
te: వినియోగదారుని ఆబ్జక్టు %sని కలిగి లేదు

en: user object was created with no `%s'
te: వినియోగదారుని ఆబ్జక్టు `%s' లేకనే సృష్టించబడింది

en: error creating a LDAP directory entry: %s
te: LDAP పదకోశ ప్రవేశం సృష్టీకరణలో దోషం: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
te: LDAP పదకోశ ప్రవేశం మార్చుటలో దోషం: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
te: LDAP పదకోశ ప్రవేశం తిరిగి నామకరణం చేయుటలో దోషం: %s

en: object had no %s attribute
te: ఆబ్జక్టు %s యాట్రిబ్యూట్ కలిగిలేదు

en: error removing LDAP directory entry: %s
te: LDAP పదకోశ ప్రవేశం తొలగించుటలో దోషం: %s

en: object has no %s attribute
te: ఆబ్జక్టు %s యాట్రిబ్యూట్ కలిగిలేదు

en: unsupported password encryption scheme
te: మద్దతీయని సంకేతపదపు ఎన్క్రిప్షన్ పథకము

en: no such object in LDAP directory
te: LDAP లో అటువంటి ఆబ్జక్టు లేదు

en: no `%s' attribute found
te: `%s' యాట్రిబ్యూట్ కనబడలేదు

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
te: %s కోరకు LDAP పదకోశం లో అనుమతిపదం వ్యవస్థాపించుటలో దోషం: %s

en: LDAP Server Name
te: LDAP సేవిక పేరు

en: LDAP Search Base DN
te: LDAP సెర్చు ఆధారం DN

en: LDAP Bind DN
te: LDAP బైండ్ DN

en: LDAP Bind Password
te: LDAP బైండ్ అనుమతిపదం

en: LDAP SASL User
te: LDAP SASL వినియోగదారి

en: LDAP SASL Authorization User
te: LDAP SASL దృవీకరించు వినియోగదారి

en: Cyrus SASL error creating user: %s
te: వినియోగదారుని సృష్టించుటలో సైరస్ SASL దోషం: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
te: వినియోగదారుని తోలగించుటలో సైరస్ SASL దోషం: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
te: సైరస్ SASL సిద్దీకరించుటలో దోషం: %s

en: error creating home directory for user
te: వినియోగదారుని కొరకు నివాస సంచయం సృష్టించుటలో దోషం

en: error removing home directory for user
te: వినియోగదారుని కొరకు నివాస సంచయం తొలగించుటలో దోషం

en: error moving home directory for user
te: వినియోగదారుని కొరకు నివాస సంచయం కదుల్చుటలో దోషం

en: Error initializing %s: %s
te: %s ను సిద్దీకరించుటలో దోషం: %s

en: Invalid ID %s
te: సరిగాని ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
te: ID %jd తో సమూహం కొరకు వెతుకులాట.

en: Searching for group named %s.
te: %s పేరుగల సమూహం కొరకు వెతుకులాట.

en: Searching for user with ID %jd.
te: ID %jd తో వినియోగదారుని కోరకు వెతుకులాట.

en: Searching for user named %s.
te: %s పేరుగల వినియోగదారుని కొరకు వెతుకులాట.

en: Entry not found.
te: ప్రవేశం కనిపించలేదు.

en: Prompts succeeded.
te: ప్రాంమ్ట్సు సఫలం.

en: Prompts failed.
te: ప్రాంమ్ట్సు విఫలం.

en: Default user object classes:
te: సిద్ద వినియోగదారుని ఆబ్జక్టు క్లాసులు:

en: Default user attribute names:
te: సిద్ద వినియోగదారుని యాట్రిబ్యూట్సు పేరులు:

en: Getting default user attributes:
te: సిద్ద వినియోగదారుని యాట్రిబ్యూట్సు పొందుట:

en: Copying user structure:
te: వినియోగదారుని ఆకృతిని నకలుతీయుట:

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
te: 
      (తెలపండి help <command> ఈ ఆదేశానికి సంబంధించిన వివరాలకోసం)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
te: 
      (సమూహం నందలి ఆదేశాల గురించి వివరాల కొరకు help <group> తెలుపుము)

note: Print the description only if it's not empty.
en: 
      DESCRIPTION
te: 
      వివరణ

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
te: 
      అప్రమేయ పాత్‌లు:
    
        ఆకృతీకరణ ఫైలు (-f చే వోవర్‌రిడెన్ కానంతవరకు):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        సాకెట్లు:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        పిఐడి ఫైలు:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      OPTIONS
te: 
      ఐచ్ఛికాలు

en: 
    (Time: %.3f ms)
te: 
    (సమయం: %.3f ms)

note: true if 'arg' works instead of '--opt arg'
en:   NAME
te:   నామం

en:  %s (help keyword '%s')
te:  %s (సహాయ కీపదం '%s')

en:  %s (help keyword '%s'):
te:  %s (సహాయ కీపదం '%s'):

en:  Hypervisors:
te: హైపర్విజర్లు:

en:  Miscellaneous:
te:  నానారకములైన :

en:  Networking:
te:  నెట్వర్కింగ్:

en:  Storage:
te: నిల్వ:

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
te: !!! SSH అతిధేయ కీ పరిశీలన విఫలమైంది !!!: అతిధేయ '%s:%d' యొక్క గుర్తింపు నిల్వవున్న గుర్తింపుతో విభేదించుతోంది. మద్యంతర దాడి తప్పించుటకు దయచేసి కొత్త అతిధేయ కీ '%s' పరిశీలించుము. ఆ కీ '%s' నందు నిల్వవుంది.

en: %6s: Checking %-60s:
te: %6s: పరిశీలించుతోంది %-60s:

en: %s can't be empty
te: %s ఖాళీ కాలేదు

en: %s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
te: %s ఫ్యామిలీ non-IPv4 చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' నందు తెలుపబడెను

en: %s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'
te: %s ఫార్వార్డింగ్ అభ్యర్ధించబడెను, అయితే నెట్వర్కు '%s' కొరకు ఏ ఐపి చిరునామా అందించలేదు

en: %s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
te: %s హార్డుడిస్క్ '%s' తోడ్పాటులేని క్యాచీ రీతి '%s' కలిగివుంది

en: %s has illegal value %s
te: %s చెల్లని విలువ %s కలిగివుంది

en: %s has unexpected '*' before last line
te: %s అనుకోని '*' ను ఆఖరి వరుస ముందు కలిగివుంది

en: %s in %s must be NULL
te: %s దీని నందలిది %s తప్పక NULL కావాలి

en: %s in %s must be zero or greater
te: %s దీని నందలిది %s తప్పక సున్నా లేదా ఎక్కువ కావాలి

en: %s in %s must not be NULL
te: %s దీని నందలిది %s తప్పక NULL కాకూడదు

en: %s in %s must not be zero
te: %s దీని నందలిది %s తప్పక సున్నా కాకూడదు

en: %s is missing 'type' property
te: %s అనునది దొరకని 'type' లక్షణం

en: %s length greater than maximum: %d > %d
te: %s పొడవు గరిష్టానికన్నా ఎక్కువగా వుంది: %d > %d

en: %s not implemented on Win32
te: %s అనునది Win32 పైన మెరుగుపరచలేదు

en: %s not parseable
te: %s పార్స్ చేయదగది కాదు

en: %s not supported in this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత %s తోడ్పాటునీయబడదు

en: %s object has invalid dynamic type
te: %s ఆబ్జక్టు చెల్లని గతిక రకం కలిగివుంది

note: * A required property must be != 0 (NULL for pointers, "undefined" == 0 for * enumeration values). * * To be used as part of ESX_VI__TEMPLATE__VALIDATE. * Macros to implement managed objects FIXME: This results in O(n^2) runtime in case of missing required, but      * unselected properties.
en: %s object is missing the required '%s' property
te: %s ఆబ్జక్టు కావలసిన '%s' లక్షణం నందు దొరకలేదు

en: %s uri uuid action
te: %s uri uuid చర్య

en: %s: Cannot request read and write flags together
te: %s: అనునది చదువు మరియు వ్రాయు ఫ్లాగ్స్ కలిపి అభ్యర్థించలేదు

en: %s: error: %s%c
te: %s: దోషం: %s%c

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
te: %s: దోషం: %s. /var/log/messages పరిశీలించు లేదా మరింత సమాచారం కొరకు --daemon లేకుండా నడుపు.

en: %s: error: unable to determine if daemon is running: %s
te: %s: దోషం: డెమోన్ నడుస్తోందో లేదో నిర్థారించలేక పోయింది: %s

en: %s: failed to read temporary file: %s
te: %s: తాత్కాలిక దస్త్రము చదువుటకు విఫలమైంది: %s

en: %s: failed to write log file: %s
te: %s: విఫలమైంది లాగ్ దస్త్రం కు వ్రాయుటలో:%s

en: %s: initialization failed
te: %s: సిద్థీకరణ విఫలమైంది

en: %s: malformed fd %s
te: %s: తప్పుగారూపొందిన fd %s

en: %s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d
te: %s: remote_display_port_max: పోర్టు అనునది తప్పక కనీసపోర్టుకు మరియు %d మధ్యన వుండాలి

en: %s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
te: %s: remote_display_port_min: కనిష్ట పోర్టు గరిష్ట పోర్టు కన్నా యెక్కువ కాకూడదు

en: %s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d
te: %s: remote_display_port_min: పోర్టు అనునది %d కన్నా యెక్కువ లేదా సమానం కావాలి

en: %s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d
te: %s: remote_websocket_port_max: పోర్ట్ అనునది కనీసపు పోర్ట్ మరియు %d కు మద్యది అయివుండాలి

en: %s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
te: %s: remote_websocket_port_min: కనిష్ట పోర్ట్ అనునది గరిష్ట పోర్ట్ కన్నా పెద్దది కాకూడదు

en: %s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d
te: %s: remote_websocket_port_min: పోర్ట్ %d కన్నా పెద్దది లేదా సమానం కావాలి

en: %s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
te: %s: తాత్కాలిక దస్త్రనామము షెల్ మెటా లేదా యితర ఆమోదించని అక్షరాలను కలిగివుంది($TMPDIR తప్పా?)

en: %s: too many command line arguments
te: %s: చాలా ఎక్కువ కమాండ్ లైన్ ఆర్గుమెంట్లు

en: %s: try --help for more details
te: %s: మరిన్ని వివరాల కొరకు --help ప్రయత్నించు

en: %s: unable to determine access mode of fd %d
te: %s: fd %d యొక్క ఏక్సెస్ రీతిని నిర్ణయించలేదు

en: %s: unsupported hypervisor name %s
te: %s: తోడ్పాటులేని హైపర్విజర్ పేరు %s

en: %s: warning: %s%c
te: %s: హెచ్చరిక: %s%c

en: '%s' controller cannot be hot plugged.
te: '%s' నియంత్రిక హాట్‌ప్లగ్‌డ్ కాలేదు.

en: '%s' controller cannot be hot unplugged.
te: '%s' నియంత్రిక హాట్ అన్‌ప్లగ్ చేయలేదు.

en: '%s' does not exist
te: '%s' లేదు

en: '%s' file does not fit in memory
te: '%s' దస్త్రము మెమొరీనందు అమరదు

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%s'
te: ':' అనునది RBD మూలపు వాల్యూమ్ పేరు '%s' నందు అనుమతించబడదు

en: 'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus
te: guest-get-vcpus యొక్క ప్రత్యుత్తరం నందు 'can-offline' దొరకలేదు

en: 'floor' attribute allowed only in <inbound> element
te: 'floor' యాట్రిబ్యూట్ అనునది <inbound> మూలకం నందు మాత్రమే అనుమతించబడును

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
te: guest-get-vcpus ప్రత్యుత్తరం నందు 'logical-id' దొరకలేదు

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
te: guest-get-vcpus యొక్క ప్రత్యుత్తరం నందు 'online' దొరకలేదు

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
te: vHBA కొరకు 'parent' తెలుపలేదు, మరియు ఈ అతిధేయ పైన కనుగొనలేదు

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
te: 'peak' మరియు 'burst' కు 'average' యాట్రిబ్యూట్ కావాలి

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
te: 'pool' మరియు 'volume' అనునవి 'pool' రకం మూలం కొరకు తప్పక తెలుపాలి

en: 'queues' attribute must be positive number: %s
te: 'queues' యాట్రిబ్యూట్ తప్పక ధన సంఖ్య అయివుండాలి: %s

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi controller
te: 'queues' మాత్రమే virtio-scsi నియంత్రిక చేత తోడ్పాటునీయబడును

en: 'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume
te: 'startupPolicy' అనునది 'file' రకం వాల్యూమ్ కొరకు మాత్రమే చెల్లునది

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
te: 'wwnn' మరియు 'wwpn' అనునవి ఎడాప్టర్ రకం 'fchost' కొరకు తప్పక తెలుపాలి

en: (bridge interface definition)
te: (బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ నిర్వచనం)

en: (capabilities)
te: (సామర్థ్యాలు)

en: (esx execute response)
te: (esx ఎగ్జిక్యూట్ స్పందన)

en: (interface definition)
te: (ఇంటర్ఫేస్ నిర్వచనం)

en: (network status)
te: (నెట్వర్కు స్థితి)

en: (network_definition)
te: (నెట్వర్కు_నిర్వచనం)

en: (re)connect to hypervisor
te: అధిప్రతికి (తిరిగి) అనుసంధించు

en: --%s and --current are mutually exclusive
te: --%s మరియు --current పరస్పరం వైరుద్యమైనవి

en: --%s and --tree are mutually exclusive
te: --%s మరియు --tree పరస్పరం వైరుధ్యం

en: --%s or --current is required
te: --%s లేదా --current అవసరమైంది

en: --descendants requires either --from or --current
te: --descendants కు --from లేదా --current కావాలి

en: /proc/net/dev: Interface not found
te: /proc/net/dev: ఇంటర్ఫేస్ కనబడలేదు

en: <forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s
te: <forward dev='%s'> తప్పకుండా నెట్వర్కు %s నందలి <interface dev='%s'/> తో సరిపోలాలి

en: <uuid> does not match secret file name '%s'
te: <uuid> రహస్య దస్త్రము నామమును సరిపోలుటలేదు '%s'

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge device
te: <virtualport type='%s'> అనునది నెట్వర్కు '%s' కొరకు తోడ్పాటు నీయదు అది బ్రిడ్జ్ పరికరం వుపయోగించును

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap device
te: <virtualport type='%s'> అనునది నెట్వర్కు '%s' కొరకు తోడ్పాటునీయదు అది macvtap పరికరం వుపయోగించును

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
te: <virtualport type='%s'> అనునది నెట్వర్కు '%s' కొరకు తోడ్పాటునీయదు అది SR-IOV వర్చ్యువల్ ఫంక్షన్‌ను PCI పాస్‌త్రూ ద్వారా వుపయోగించును

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
te: <virtualport> మూలకం <interface type='%s'> కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: <virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
te: ఇంటర్ఫేస్ యొక్క <actual> మూలకంనందు టైప్ '%s' కొరకు <virtualport> మూలకం తోడ్పాటులేదు

en: <vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan configuration
te: <vlan> నెట్వర్కు %s కొరకు తెలిపిన మూలకం, దేని రకం అయితే vlan ఆకృతీకరణను తోడ్పాటునీయదో

en: ? - print this help
te: ? - ఈ సహాయం ముద్రించు

en: A close callback is already registered
te: ఒక క్లోజ్ కాల్‌బాక్ యిప్పటికే నమోదైంది

en: A different callback was requested
te: ఒక విభిన్న కాల్‌బాక్ అభ్యర్ధించబడెను

en: A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%s')
te: ఒక నెట్వర్కు అనునది ఫార్వార్డ్ mode='%s' తో వొక బ్రిడ్జ్ పేరు లేదా ఫార్వార్డ్ dev తెలుపగలదు, అయితే రెంటినీ కాదు (నెట్వర్కు '%s')

en: Aborts the currently running domain job
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న డొమైన్ జాబ్‌ను విరమింపచేయును

en: Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?
te: హాష్ '%s' తో అతిధేయ '%s:%d' (%s/%s) కొరకు SSH హోస్ట్ కీ ఆమోదించాలా?

en: Activation of snoop request failed on interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' పైన స్నూప్ అభ్యర్ధనను క్రియాశీలపరచుట విఫలమైంది

en: Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset
te: %s పరికరాలను బస్ పైన %sతో క్రియాశీలము చేయి, బస్ పునఃఅమర్పును చేయుటలేదు

en: Active channel stream exists for this domain
te: ఈ డొమైన్ కొరకు క్రియాశీల ఛానల్ స్ట్రీమ్ వుంది

en: Active console session exists for this domain
te: ఈ డొమైన్ కొరకు క్రియాశీల కన్సోల్ సెషన్ వుంది

en: Active:
te: క్రియాశీల:

en: After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight
te: కోర్ డంప్ చేసిన తరువాత, డొమైన్ '%d' ను libxenlight తో తిరిగికొనసాగించుటకు విఫలమైంది

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
te: SSH ఏజెంట్ చేత అందించు అన్ని గుర్తింపులు తిరస్కరించబడెను

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
te: ఆనవాళ్ళతో అందించబడిన అన్ని ధృవీకరణ పద్దతులు సేవికచేత తిరస్కరించబడెను

en: Allocation:
te: కేటాయింపు:

en: An error occurred, but the cause is unknown
te: ఒక దోషం యెదురైంది, అయితే కారణం తెలియనిది

en: An explicit disk format must be specified
te: ఒక బాహ్య డిస్కు ఫార్మాట్ తప్పక తెలుపాలి

en: Ancestor model %s not found for CPU model %s
te: ఏన్సిస్టర్ మోడల్ %s CPU మోడల్ %s కొరకు కనుగొనబడలేదు

en: Another close callback is already defined for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు వేరొక క్లోజ్ కాల్‌బాక్ యిప్పటికే నిర్వచించబడింది

en: AnyType is missing 'type' property
te: AnyType అనునది 'type' లక్షణం కలిగిలేదు

en: Arguments must be non null
te: ఆర్గుమెంట్లు null కాకూడదు

en: At least one cgroup controller is required
te: కనీసం వొక cgroup నియంత్రిక అవసరమైంది

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%s'
te: పేరు, మాక్, లేదా ఐపిలలో వొక యాట్రిబ్యూట్‌ను నెట్వర్కు '%s' నందు స్టాటిక్ అతిధేయి నిర్వచనం కొరకు తెలుపాలి

en: Attach device from an XML <file>.
te: పరికరాన్ని XML <file> నుండి జతపరచండి.

en: Attach new disk device.
te: కొత్త డిస్కు పరికరాన్ని జతపరచండి.

en: Attach new network interface.
te: కొత్త నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ ను జతపరుచుము

en: Attached device %s has no type
te: అనుబందించిన పరికరం %s ఏ రకం కలిగిలేదు

en: Attempt to create %s without specifying mode
te: రీతిని తెలుపకుండా %s సృష్టించుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: Attempt to migrate guest to the same host %s
te: అతిథిని అదే అతిధేయ %s కు మైగ్రేట్ చేయుటకు ప్రయత్నం

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
te: సింక్రొనస్ ప్రత్యుత్తరముతో నాన్-బ్లాకింగ్ సందేశం పంపుటకు ప్రయత్నం

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
te: సింక్రొనస్ ప్రత్యుత్తరముతో ఎసింక్రొనస్ సందేశం పంపుటకు ప్రయత్నం

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
te: అతిథి CPU కు మాత్రమే యాట్రిబ్యూట్ రీతి అనుమతించబడును

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
te: స్పైస్ TLS పోర్టు యొక్క స్వయంచాలక కేటాయింపు అభ్యర్ధించబడెను అయితే qemu.conf నందు స్పైస్ TLS అచేతనమైను

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
te: స్వయంచాలక డిస్కు లీజ్ రీతి చేతనంమైంది, అయితే అతిధేయి ఐడి అమర్చలేదు

en: Autostart
te: స్యయంచాలకప్రారంభం

en: Autostart:
te: స్యయంచాలకప్రారంభం:

en: Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
te: చెడ్డ ipv4 ముగింపు చిరునామా '%s' నెట్వర్కు '%s' నందలి <forward> నందలి <nat> నందు

en: Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
te: చెడ్డ ipv4 ప్రారంభ చిరునామా '%s' నెట్వర్కు '%s' నందలి <forward> నందలి <nat> నందు

en: Bad value for nativeMode
te: స్వాభావికరీతి కు చెడ్డ విలువ

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight
te: కోర్ డంప్ చేయుటకు ముందుగా, డొమైన్ '%d' ను libxenlight తో సస్పెండ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'
te: విలువ '%1s' తో HostSystem లక్షణం 'hardware.cpuFeature[].edx' యొక్క Bit 29 (Long Mode) అనుకోని విలువ '%c' కలిగివుంది, అనుకొన్నది '0' లేదా '1'

en: Block Commit
te: బ్లాక్ కమిట్

en: Block Commit started
te: బ్లాక్ కమిట్ ప్రారంభమైంది

en: Block Copy
te: బ్లాక్ నకలు

en: Block Copy started
te: బ్లాక్ నకలు ప్రారంభమైంది

en: Block I/O tuning is not available on this host
te: I/O ట్యూనింగ్ నిరోధం యీ అతిధేయిపై అందుబాటులో లేదు

en: Block Pull
te: బ్లాక్ పుల్

en: Block Pull started
te: బ్లాక్ పుల్ ప్రారంభమైంది

en: Block device '%s' is resized
te: నిరోధక పరికరం '%s' పునఃపరిమాణం చేయబడింది

en: Booted
te: బూటైన

en: Bounded
te: బౌండెడ్

en: Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'
te: బ్రిడ్జ్ '%s' ఏ QoS సమితి కలిగిలేదు, కనుక 'floor' ను '%s' పైన అమర్చలేదు

en: Bridge generation exceeded max id %d
te: బ్రిడ్జు నిష్పాదనము గరిష్ట id %dను మించినది

en: Bridge interface %s started
te: బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ %s ప్రారంభమైంది

en: Bridge:
te: బ్రిడ్జ్:

en: Buffer to small for ipset name
te: ipset పేరుకు బఫర్ చాలా చిన్నది

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
te: IPSETFLAGS రకానికి బఫర్ చాలాచిన్నది

en: Buffer too small for MAC address
te: MAC చిరునామాకు బఫర్ చాలా చిన్నది

en: Buffer too small for uint16 type
te: uint16 రకం కొరకు బఫర్ మరీ చిన్నగా వుంది

en: Buffer too small for uint32 type
te: uint32 రకం కొరకు బఫర్ మరీ చిన్నగా వుంది

en: Buffer too small for uint8 type
te: uint8 రకం కొరకు బఫర్ మరీ చిన్నగా వుంది

en: Buffer too small to print variable '%s' into
te: వేరియబుల్ '%s' ముద్రించుటకు బఫర్ చాలా చిన్నది

en: Build a given pool.
te: ఇచ్చిన పూల్ నిర్మించుము.

en: CPU Affinity
te: CPU ఎఫినిటీ

en: CPU Model %s too long for destination
te: CPU రకం %s గమ్యం కొరకు మరీ పొడవైనది

en: CPU arch %s does not match host arch
te: CPU ఆకృతి %s అనునది అతిధేయ ఆకృతితో పోలదు

en: CPU described in %s is identical to host CPU
te: %s నందు విశదీకృతమైన CPU హోస్టు CPUతో సరిపోలునది

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
te: %s నందు విశదీకృతమైన CPU హోస్టు CPUతో సరితూగనిది

en: CPU feature %s already defined
te: CPU సౌలభ్యము %s యిప్పటికే నిర్వచింపబడింది

en: CPU frequency:
te: CPU తరచుదనం:

en: CPU map:
te: CPU మాప్:

en: CPU model %s already defined
te: CPU రకం %s యిప్పటికే నిర్వచించబడింది

en: CPU model %s is not supported by hypervisor
te: CPU రకం %s హైపర్విజర్‌ చే తోడ్పాటునీయదు

en: CPU model %s too long for destination
te: CPU రకం %s గమ్యం కొరకు మరీ పొడవైనది

en: CPU model:
te: CPU మాదిరి:

en: CPU socket topology has changed
te: CPU సాకెట్ టైపోలజీ మార్చబడింది

en: CPU socket(s):
te: CPU సాకెట్(లు):

en: CPU time
te: CPU సమయం

en: CPU time:
te: CPU సమయం:

en: CPU tuning is not available on this host
te: CPU ట్యూనింగ్ ఈ అతిధేయపై అందుబాటులోలేదు

en: CPU vendor %s already defined
te: CPU అమ్మకందారు %s యిప్పటికే నిర్వచించబడింది

en: CPU vendor %s not found
te: CPU అమ్మకందారు %s కనుగొనలేదు

en: CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s
te: రీతి %2s యొక్క CPU అమ్మకందారి %1s అమ్మకందారి %3s నుండి వేరుగావుండును

en: CPU vendor specified without CPU model
te: CPU అమ్మకందారు CPU రీతి లేకుండా తెలుపబడెను

en: CPU vendors do not match
te: CPU అమ్మకందారులు సరిపోలలేదు

en: CPUs are incompatible
te: CPUలు సారూప్యతలేనివి

en: CPUs online:
te: ఆన్‌లైన్ CPU లు:

en: CPUs present:
te: ఉన్న CPU లు:

en: CURL (multi) mismatch
te: CURL (multi) అసమానత

en: CURL (share) mismatch
te: CURL (share) అసమానత

note: * Macros to implement dynamic dispatched functions
en: Call to %s for unexpected type '%s'
te: %s కు కాల్ అనుకోని రకం '%s' కొరకు

note: nothing
en: Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'
te: %s కు కాల్ అనుకోని రకం '%s' కొరకు, అనుకొన్నది '%s'

en: Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item
te: '%s' కు కాల్ జాబితాను తిరిగియిచ్చెను, అయితో ఖచ్చితంగా వొక అంశం కావలెను

en: Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result
te: '%s' కు కాల్ ఖాళీ ఫలితం యిచ్చెను, ఖాళీ-కాని ఫలితం కావలసింది

en: Call to '%s' returned something, expecting an empty result
te: '%s' కు కాల్ యేదో యిచ్చెను, ఖాళీ ఫలితం కావలసింది

en: Call to utsname failed: %d
te: utsname కు కాల్ విఫలమైంది: %d

en: Calling %s from '%s' failed
te: %s నుండి '%s' కు కాలింగ్ విఫలమైంది

en: Can only modify disk quota
te: డిస్కు కోటాను మాత్రమే సవరించగలదు

en: Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s
te: VNC లేదా SPICE గ్రాఫిక్స్ బ్యాకెండ్స్ మాత్రమే తెరువగలదు, %s కాదు

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
te: USB హబ్ జతచేయలేదు: ఈ డొమైన్ కొరకు USB అచేతనం చేయబడెను

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
te: USB యిన్పుట్ పరికరం జతచేయలేదు. USB బస్ అచేతనంచేయబడెను

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
te: వేరొక USB నియంత్రికను జతచేయలేదు: ఈ డొమైన్ కొరకు USB అచేతనం చేయబడెను

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
te: అతిధేయి USB పరికరం జతచేయలేదు: ఈ అతిధేయి నందు USB అచేతనం చేయబడెను

en: Can't connect to $uri. Skipping.
te: $uri కు అనుసంధానం కాలేదు. దాటవేస్తోంది.

en: Can't create initial configuration
te: ప్రాధమిక ఆకృతీకరణను సృష్టించలేదు

en: Can't determine config path
te: ఆకృతీకరణ పాత్ నిర్థారించలేదు

en: Can't determine page size
te: పేజీ పరిమాణం నిర్ణయించలేదు

en: Can't determine pid file path.
te: pid ఫైల్ పాత్ నిర్థారించలేదు.

en: Can't determine socket paths
te: సాకెట్ పాత్స్ నిర్ధారించలేదు

en: Can't find prlctl command in the PATH env
te: PATH env నందు prlctl ఆదేశమును కనుగొనలేదు

en: Can't initialize access manager
te: ఏక్సెస్ నిర్వాహికను సిద్దీకరించలేము

en: Can't load config file: %s: %s
te: కాన్ఫిగ్ ఫైలు లోడ్ చేయలేదు: %s: %s

en: Can't modify device type '%s'
te: పరికరం రకం '%s' సవరించలేదు

en: Can't parse prlctl output
te: prlctl అవుట్పుట్ పార్స్ చేయలేదు

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
te: ధృవీకరణను జరుపలేదు: ధృవీకరణ కాల్‌బాక్ అందివ్వలేదు

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
te: కీబోర్డ్-ఇంటరాక్టివ్ ధృవీకరణను జరుపలేదు: ధృవీకరణ కాల్‌బ్యాక్ అందించబడలేదు

en: Can't set soft limit without hard limit
te: హార్డ్ పరిమితి లేకుండా సాఫ్ట్ పరిమితి అమర్చలేము

en: Can't setup disk for non-block device
te: నాన్-బ్లాక్ పరికరం కొరకు డిస్కు అమర్చలేదు

en: Can't setup disk without media
te: మాధ్యమం లేకుండా డిస్కు అమర్చలేదు

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
te: కర్తవ్య రద్దుచేయుట సమాధానంలేని ప్రశ్న చేత నిరోధించబడెను అయితే రద్దుచేయుట విఫలమైంది

en: Cannot access '%s'
te: '%s' ఏక్సెస్ చేయలేదు

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
te: మల్టీ హాండిల్‌కు CURL హాండిల్‌ను జతచేయలేము

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
te: సిద్దీకరించని CURL హాండిల్ ను బహుళ హాండిల్‌కు జతచేయలేదు

en: Cannot attach disk until init PID is known
te: init పిఐడి తెలిసేంతవరకు డిస్కు అనుబందించలేదు

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
te: init పిఐడి తెలిసేంతవరకు hostdev అనుబందించలేదు

en: Cannot check NBD device %s pid
te: NBD పరికరం %s pid పరిశీలించలేదు

en: Cannot check QEMU binary %s
te: QEMU బైనరీ %s పరిశీలించలేదు

en: Cannot check dnsmasq binary %s
te: dnsmasq బైనరీ %s పరిశీలించలేదు

en: Cannot complete within timeout period
te: సమయముగింపు కాలంలో పూర్తి చేయలేదు

en: Cannot convert socket address to string: %s
te: సాకెట్ చిరునామాను స్ట్రింగ్‌కు మార్చలేదు: %s

en: Cannot create %s
te: %s సృష్టించలేదు

en: Cannot create /dev/pts
te: /dev/pts సృష్టించలేము

en: Cannot create autostart directory %s
te: స్వయంచాలకప్రారంభ డైరెక్టరీ %sను సృష్టించలేదు

en: Cannot create log directory '%s'
te: లాగ్ డైరెక్టరీ '%s'ను సృష్టించలేదు

en: Cannot create macvlan devices on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన macvlan పరికరాలు సృష్టించలేదు

en: Cannot deactivate network autostart
te: నెట్వర్కు స్వయంచాలకప్రారంభం క్రియాహీనం చేయలేదు

en: Cannot deactivate storage pool autostart
te: నిల్వ పూల్ స్వయంచాలకప్రారంభం క్రియాహీనం చేయలేదు

en: Cannot delete directory '%s'
te: డైరెక్టరీ '%s' తొలగించలేదు

en: Cannot delete file '%s'
te: ఫైల్ '%s' తొలగించలేదు

en: Cannot determine balloon device path
te: బెలూన్ పరికర పాత్ నిర్ణయించలేదు

en: Cannot determine system clock HZ
te: వ్యవస్థ క్లాక్ HZ నిర్ణయించలేదు

en: Cannot disable close-on-exec flag
te: close-on-exec ఫ్లాగ్ అచేతనం చేయలేదు

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d
te: పైప్ %d పైన close-on-exec ఫ్లాగ్ అచేతనం చేయలేదు

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %d
te: సాకెట్ %d పైన close-on-exec ఫ్లాగ్ అచేతనం చేయలేదు

en: Cannot duplicate FD %d
te: FD %d నకలీ చేయలేదు

en: Cannot duplicate fd %d onto fd %d
te: fd %d ను fd %d పైకి నకలు చేయలేదు

en: Cannot enable close-on-exec flag
te: close-on-exec ఫ్లాగ్ చేతనం చేయలేదు

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
te: ఇతర డొమైన్లను ప్రభావితం చేయకుండా సాధారణ స్వయంచాలక ఐచ్చికం చేతనం చేయలేము

en: Cannot extract running %s hypervisor version
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న %s అధివిశోర్ ప్రతిని సంగ్రహించలేదు

en: Cannot find %s - Possibly the package isn't installed
te: %s కనుగొనలేక పోయింది - బహుశా ప్యాకేజీ సంస్థాపించి వుండకపోవచ్చు

en: Cannot find '%s' in path
te: పాత్ నందు '%s' కనుగొనలేదు

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%08x
te: PVR 0x%08x తో CPU రకం కనుగొనలేదు

en: Cannot find program %d version %d
te: ప్రోగ్రామ్ %d వర్షన్ %d కనుగొనలేదు

en: Cannot find security driver '%s'
te: రక్షణ డ్రైవర్ '%s' ను కనుగొనలేదు

en: Cannot find start time in %s
te: %s నందు ప్రారంభ సమయం కనుగొనలేదు

en: Cannot find suitable CPU model for given data
te: ఇచ్చిన డాటాకు సరిపోలు CPU మోడల్‌ను కనుగొనలేము

en: Cannot find suitable emulator for %s
te: %s కొరకు సరితూగు ఎమ్యులేటర్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Cannot get interface MAC on '%s'
te: '%s' పైన ఇంటర్ఫేస్ MAC పొందలేదు

en: Cannot get interface MTU on '%s'
te: '%s' పైన ఇంటర్ఫేస్ MTU పొందలేదు

en: Cannot get interface flags on '%s'
te: '%s' పైన ఇంటర్ఫేస్ ఫ్లాగ్స్ పొందలేదు

en: Cannot initialize thread local for current identity
te: ప్రస్తుత గుర్తింపు కొరకు త్రెడ్ లోకల్ సిద్దీకరించలేదు

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %s
te: రిజాల్వ్ చేయలేని వేరియబుల్స్ మరియు అందుబాటులోలేని జాబితా మూలకాల కారణంగా ఫిల్టర్‌ను సిద్దంచేయలేదు: %s

en: Cannot mount filesystem type %s
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం %s ను మౌంట్ చేయలేదు

en: Cannot move fd %d out of the way
te: fd %d ను మార్గంనుండి కదల్చలేదు

en: Cannot obtain CPU count
te: CPU లెక్క పొందలేదు

en: Cannot offline enough CPUs
te: సరిపోయినన్ని CPU లు ఆఫ్‌లైన్ కాలేవు

en: Cannot open %s
te: %s తెరువలేదు

en: Cannot open /proc/cgroups
te: /proc/cgroups తెరువలేదు

en: Cannot open init control %s
te: init నియంత్రిక %s తెరువలేదు

en: Cannot open network interface control socket
te: నెట్వర్కు ఇంటర్ఫేస్ నియంత్రణ సాకెట్ తెరువలేదు

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
te: <address> 'port' యాట్రిబ్యూట్‌ను పార్స్ చేయలేదు

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
te: <source> 'పోర్టు' యాట్రిబ్యూట్ సాకెట్ ఇంటర్‌ఫేస్‌తో పార్శ్‍ చేయలేము

en: Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'
te: MAC చిరునామా '%s' ను నెట్వర్కు '%s' నందు పార్స్ చేయలేదు

en: Cannot parse adapter '%s'
te: ఎడాప్టర్ '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: Cannot parse category in %s
te: వర్గమును %s నందు పార్శ్ చేయలేదు

en: Cannot parse mode string
te: మోడ్ స్ట్రింగ్ పార్స్ చేయలేదు

en: Cannot parse socket address '%s': %s
te: సాకెట్ చిరునామా '%s' ను పార్స్ చేయలేదు: %s

en: Cannot parse start time %s in %s
te: ప్రారంభ సమయం %s ను %s నందు పార్స్ చేయలేదు

en: Cannot parse sys stat '%s'
te: వ్యవస్థ గణాంకం '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: Cannot parse user stat '%s'
te: వాడుకరి గణాంకం '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: Cannot read %s '%s'
te: %s '%s' చదువలేదు

en: Cannot read cputime for domain
te: డొమైన్ కొరకు cputime చదువలేము

en: Cannot recv data
te: దత్తాంశం స్వీకరించలేదు

en: Cannot recv data: %s
te: దత్తాంశం స్వీకరించలేదు: %s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
te: ఇంతకుముందు జతచేసి వుండకపోతే మల్టీ హాండిల్ నుండి CURL హాండిల్ తీసివేయలేము

en: Cannot remove stale PID file %s
te: స్టేల్ PID ఫైల్ %s తీసివేయలేదు

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
te: సిద్దీకరించని CURL హాండిల్ ను బహుళ హాండిల్ నుండి తీసివేయలేదు

en: Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన ఇంటర్ఫేస్ '%s' ను '%s' కు పేరుమార్చలేదు

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
te: నియంత్రణ TTY లేకుండా ఇంటరాక్టివ్ కన్సోల్ నడుపలేదు

en: Cannot set a base label with AppArmour
te: AppArmour తో బేస్ లేబుల్ అమర్చలేదు

en: Cannot set autostart for transient domain
te: అస్థిర డొమైన్ కొరకు స్వయంచాలకప్రారంభం అమర్చలేదు

en: Cannot set close-on-exec %d
te: close-on-exec %d అమర్చలేదు

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
te: close-on-exec ఫ్లాగ్‌ను సాకెట్ కొరకు అమర్చలేదు

en: Cannot set context %s
te: సందర్భం %s అమర్చలేదు

en: Cannot set interface MAC on '%s'
te: '%s' పైన ఇంటర్ఫేస్ MAC అమర్చలేదు

en: Cannot set interface MTU on '%s'
te: '%s' పైన ఇంటర్ఫేస్ MTU అమర్చలేదు

en: Cannot set interface flags on '%s'
te: '%s' పైన ఇంటర్ఫేస్ ఫ్లాగ్స్ అమర్చలేదు

en: Cannot set memory higher than max memory
te: గరిష్ట మెమొరీకన్నా యెక్కువగా మెమొరీని అమర్చలేము

en: Cannot set ownerId data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు యజమానిఐడి దత్తాంశం అమర్చలేదు

en: Cannot set ownerName data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు యజమానిపేరు దత్తాంశం అమర్చలేదు

en: Cannot set ownerPid data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు యజమానిపిఐడి దత్తాంశం అమర్చలేదు

en: Cannot set ownerUUID data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు యజమానిUUID దత్తాంశం అమర్చలేదు

en: Cannot set restricted data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు నిర్భందిత దత్తాంశం అమర్చలేదు

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
te: ప్రోసెస్ ప్రారంభమగునంతవరకు CPU ఎఫినిటీను అమర్చలేదు

en: Cannot setup cgroups until process is started
te: ప్రోసెస్ ప్రారంభమయ్యే వరకు cgroups  అమర్చలేదు

en: Cannot share CURL handle that is already shared
te: ఇప్పటికే పంచిన CURL హాండిల్ యింక పంచలేము

en: Cannot share uninitialized CURL handle
te: సిద్దీకరించని CURL హాండిల్ పంచుకొనలేదు

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
te: రీలేబులింగ్ ఆఫ్ చేయబడితే లేబుల్‌ను తెలుపలేము. model=%s

en: Cannot stat %s
te: %s గణాంకం ఈయలేదు

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port
te: '%s' పోర్టు కలిగిన HostVirtualSwitch ను అనిర్వచించలేము

en: Cannot undefine transient domain
te: ట్రాన్సియన్టు డొమైన్‌ను అనిర్వచనీయము చేయలేము

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
te: ఇంకా పంచని CURL హాండిల్ పంచకుండా వుండలేము

en: Cannot unshare mount namespace
te: మరల్పు నేమ్‌స్పేస్‌ను భాగస్వామ్యపరచకుండా వుంచలేదు

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
te: సిద్దీకరించని CURL హాండిల్ పంచుకొనక వుండలేదు

en: Cannot use host name '%s' in network '%s'
te: అతిధేయ పేరు '%s' ను నెట్వర్కు '%s' నందు వుపయోగించలేము

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s
te: లాక్ నిర్వాహిక %s తో మైగ్రేట్ v2 ప్రొటోకాల్ వుపయోగించలేము

en: Cannot use predefined UUID
te: ముందుగానిర్వచించిన UUID వుపయోగించలేము

en: Cannot use slcp with devices other than console
te: కన్సోల్ కన్నా వేరే పరికరాలతో slcp వుపయోగించలేము

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
te: పార్లల్/సీరియల్ పరికరాల కొరకు virtio సీరియల్ వుపయోగించలేదు

en: Cannot write data
te: దత్తాంశం వ్రాయలేదు

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
te: జాబితా అంశాల కార్డినాలిటీ అనునది వాటిని సమాంతరంగా ప్రోసెస్ చేయుట కొరకు వొకేలా వుండాలి

en: Category range c%d-c%d too small
te: వర్గం విస్తృతి c%d-c%d మరీ చిన్నది

en: Ceph usage specified, but name is missing
te: Ceph వాడుక తెలుపబడింది, అయితే పేరు దొరకలేదు

en: Certificate %s owner does not match the hostname %s
te: ధృవీకరణపత్రం %s యజమాని అతిధేయపేరు %s తో సరిపోలుటలేదు

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client
te: ధృవీకరణపత్రం %s ప్రయోజనం అనునది TLS క్లైంట్ తో వుపయోగించుటకు అనుమతించదు

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server
te: ధృవీకరణపత్రం %s ప్రయోజనం అనునది TLS సేవికతో వుపయోగించుటకు అనుమతించదు

en: Certificate %s usage does not permit certificate signing
te: ధృవీకరణపత్రం %s వాడుక ధృవీకరణపత్రం సైనింగ్‌ను అనుమతించదు

en: Certificate %s usage does not permit digital signature
te: ధృవీకరణపత్రం %s వాడుక డిజిటల్ సంతకంను అనుమతించదు

en: Certificate %s usage does not permit key encipherment
te: ధృవీకరణపత్రం %s వాడుక కీ ఎన్‌సైఫర్మెంట్ ను అనుమతించదు

en: Certificate failed validation: %s
te: ధృవీకరణపత్రం నిర్ధారణ విఫలమైంది: %s

en: Chain name contains invalid characters
te: చైన్ పేరు చెల్లని అక్షరాలు కలిగివుంది

en: Change media of CD or floppy drive
te: CD లేదా ఫ్లాపీ డ్రైవ్ యొక్క మాధ్యమం మార్చు

en: Change media of CD or floppy drive.
te: CD లేదా ఫ్లాపీ డ్రైవ్ యొక్క మాధ్యమం మార్చు.

en: Change the current directory.
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీను మార్చుము.

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
te: ఆతిధేయ క్షేత్రంలోని ప్రస్తుత మెమోరీ కేటాయింపులను మార్చు.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
te: ఆతిధేయ క్షేత్రంలోని గరిష్ట మెమోరీ కేటాయింపుల హద్దును మార్చు.

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
te: గెస్టు డొమైన్‌నందు వర్చ్యువల్ CPUs యొక్క సంఖ్యను మార్చుము

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
te: పరికర రకంను spicevmc కు/నుండి మార్చుట అనునది అప్రమేయ లక్ష్యపు చానల్ పేరు మార్చును

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
te: 'kvm-intel' లేదా 'kvm-amd' మాడ్యూళ్ళు లోడైనట్లు & BIOS వర్చ్యులైజేషన్‌ను చేతనం చేయునట్లు పరిశీలించు

en: Child process (%lld) unexpected %s
te: చైల్డ్ ప్రోసెస్ (%lld) అనుకోని %s

en: Child process (%s) unexpected %s%s%s
te: చైల్డ్ ప్రోసెస్ (%s) అనుకోని %s%s%s

en: Child quit during startup handshake
te: ప్రారంభం హాండ్‌షేక్ నందు చైల్డ్ నిష్క్రమించెను

en: Children:
te: చిల్డ్రన్:

en: Class %s must derive from virObjectLockable
te: క్లాస్ %s అనునది తప్పకుండా virObjectLockable నుండి వుత్పాదించాలి

en: Client socket identity not available
te: క్లైంట్ సాకెట్ గుర్తింపు అందుబాటులోలేదు

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
te: అనుమతించబడు క్లైంట్ల జాబితా (tls_allowed_dn_list) నందు క్లైంట్ యొక్క విలక్షణ పేరు లేదు. క్లైంట్ ధృవీకరణపత్రం నందు విలక్షణ పేరు క్షేత్రమును చూడుటకు  'certtool -i --infile clientcert.pem' వుపయోగించు, లేదా ఈ డెమోన్‌ను --verbose ఐచ్చికంతో నడుపుము.

en: Client's username is not on the list of allowed clients
te: అనుమతించిన క్లైంట్ల జాబితాపై క్లైంట్ వాడుకరిపేరు లేదు

en: Close callback for domain %s already registered with another connection %p
te: డొమైన్ %s కొరకు క్లోజ్ కాల్‌బ్యాక్ యిప్పటికే వేరొక అనుసంధానం %p తో నమోదైవుంది

en: Commit aborted
te: కమిట్ విరమించబడింది

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
te: స్నాప్‌షాట్ నుండి మార్పులను దాని బ్యాకింగ్ చిత్రమునకు సమర్పించు.

en: Commit complete
te: కమిట్ పూర్తైనది

en: Compiled against library: libvirt %d.%d.%d
te: లైబ్రరీ కు కంపైల్ చేసిన: libvirt %d.%d.%d

en: Compiled with support for:
te: దీని కొరకు తోడ్పాటుతో కంపైల్ చేయబడెను:

en: Completed with no error
te: ఏ దోషం లేకుండా పూర్తైను

en: Compressed data:
te: కుదించిన దత్తాంశం:

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
te: QEMU బైనరీ చేత కుదించిన మైగ్రేషన్ తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: Compressed pages:
te: కుదించిన పేజీలు:

en: Compression cache misses:
te: కుదింపు క్యాచీ దొరకట్లేదు:

en: Compression cache:
te: కుదింపు క్యాచీ:

en: Compression cache: %.3lf %s
te: కుదింపు క్యాచీ: %.3lf %s

en: Compression overflows:
te: కుదింపు దాటిపోతోంది:

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
te: ఇవ్వబడిన CPUల కొరకు బేస్‌లైన్ CPU లెక్కించుము.

en: Concrete job for %s invocation is in error state
te: %s యిన్వొకేషన్ కొరకు కాంక్రీట్ జాబ్ దోష స్థితినందు వుంది

en: Concrete job for %s invocation is in unknown state
te: %s యిన్వొకేషన్ కొరకు కాంక్రీట్ జాబ్ తెలియని స్థితినందు వుంది

en: Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)
te: ఆకృతీకరణ ప్రవేశం '%s' తప్పక వొక బూలియన్ విలువ (true|false) ప్రస్పుటింపచేయాలి

en: Config entry '%s' must represent an integer value
te: ఆకృతీకరణ ప్రవేశం '%s' తప్పక వొక పూర్ణాంకం విలువ ప్రస్పుటించాలి

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
te: బూట్ వద్ద స్వయంచాలకంగా ప్రారంభం అగుటకు డొమైన్ ను ఆకృతీకరించు.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
te: బూట్ సమయమందు స్వయంచాలకంగా ప్రారంభంమగునట్లు నెట్వర్కు ను ఆకృతీకరించు

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
te: బూట్ నందు స్వయంచాలకంగా పూల్ ప్రారంభమగునట్లు ఆకృతీకరించుము.

en: Connect the virtual serial console for the guest
te: వాస్తవిక క్రమాంక కన్సోల్ ను కక్షిదారి కి అనుసంధానించు

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
te: స్థానిక అధిప్రతికి అనుసంధానం. ఇది షల్ స్టార్టప్ తరువాత కమాండులో నిర్మించబడుతుంది.

en: Constant pages:
te: స్థిరమైన పేజీలు:

en: Container ID is not specified
te: కంటైనర్ ID తెలుపబడిలేదు

en: Container does not provide an initctl pipe
te: కంటైనర్ initctl పైప్ అందించదు

en: Container is not defined
te: కంటైనర్ నిర్వచించబడి లేదు

en: Control groups not supported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన నియంత్రిక సమూహాలు తోడ్పాటునీయవు

en: Controllers must use the 'ccid' address type
te: నియంత్రికలు తప్పక 'ccid' చిరునామా రకం వుపయోగించాలి

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
te: డొమైన్ XML ఆకృతీకరణను స్వాభావిక గెస్టు ఆకృతీకరణ ఫార్మాటుకు మార్చుము.

en: Convert domain XML to native config
te: డొమైన్ XMLను స్వాభావిక ఆకృతీకరణకు మార్చుము

en: Convert native config to domain XML
te: స్వాభావిక ఆకృతీకరణను డొమైన్ XMLకు మార్చుము

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
te: స్వాభావిక గెస్టు ఆకృతీకరణ ఫార్మాట్‌ను డొమైన్ XML ఫార్మాటుకు మార్చుము.

en: Copy a disk backing image chain to dest.
te: డిస్కు బాకింగ్ చిత్ర చైన్‌ను గమ్యానికి నకలుతీయి.

en: Copy aborted
te: నకలు విరమించబడింది

en: Copying definition of '%d' type is not implemented yet.
te: '%d' రకపు నిర్వచనాన్ని నకలుతీయుట యింకా లేదు.

en: Core dump a domain.
te: క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించు

en: Core(s) per socket:
te: సాకెటుకి కోర్(లు):

en: Could find volume with name: %s
te: ఈ పేరుతో వాల్యూమ్ కనుగొనలేక పోయింది: %s

en: Could not assign address to disk '%s'
te: డిస్కు '%s' కు చిరునామా అప్పగించలేక పోయింది

en: Could not build CURL header list
te: CURL హెడర్ జాబితా నిర్మించలేక పోయెను

en: Could not change memory parameters: %s
te: మెమొరీ పారామితులు మార్చలేక పోయింది: %s

en: Could not change scheduler parameters: %s
te: ప్రణాళకి పారామితులు మార్చలేక పోయింది: %s

en: Could not configure network
te: నెట్వర్కును ఆకృతీకరించలేక పోయింది

en: Could not convert domain name to VEID
te: డొమైన్ నామమును VEIDకు మార్చలేక పోయింది

en: Could not convert from %s to UTF-8 encoding
te: %s నుండి UTF-8 ఎన్కోడింగ్‌కు మారలేక పోయింది

en: Could not copy an XML node
te: XML నోడ్ నకలుతీయలేదు

en: Could not copy default config
te: అప్రమేయ ఆకృతీకరణను నకలుతీయలేక పోయింది

en: Could not copy volume: %s
te: వాల్యూమ్ నకలు తీయలేకపోయింది: %s

en: Could not create filter
te: వడపోత సృష్టించలేక పోయింది

en: Could not create openwsman client
te: openwsman క్లైంట్ సృష్టించలేక పోయింది

en: Could not create snapshot: %s
te: స్నాప్‌షాట్ సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
te: త్రెడ్ సృష్టించలేక పోయింది. QEMU సిద్దీకరణ బహుశా అసంపూర్ణం అయివుండవచ్చు

en: Could not create volume: %s
te: వాల్యూమ్ సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Could not define domain: %s
te: డొమైన్ నిర్వచించలేక పోయింది: %s

en: Could not delete snapshot '%s': %s
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' తొలగించలేక పోయింది: %s

en: Could not delete volume: %s
te: వాల్యూమ్ తొలగించలేక పోయింది: %s

en: Could not deserialize pull response item
te: పుల్ స్పందన అంశమును డీసీరియలైజ్ చేయలేక పోయింది

en: Could not destroy domain: %s
te: డొమైన్ నాశనం చేయలేక పోయింది: %s

en: Could not determine kernel version from string %s
te: స్ట్రింగ్ %s నుండి కెర్నల్ వర్షన్ నిర్ణయించలేక పోయింది

en: Could not dlsym %s from '%s': %s
te: %s నుండి '%s' కు dlsym చేయలేక పోయింది: %s

en: Could not extract VirtualBox version
te: వర్చ్యువల్‌బాక్స్ వర్షన్ ఎక్సుట్రాక్ట్ చేయలేక పోయింది

en: Could not extract vzctl version
te: vzctl వర్షన్‌ను వెలికితీయలేదు

en: Could not find %s with name '%s'
te: %s ను పేరు '%s' తో కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find 'active' element
te: 'క్రియాశీల' మూలకం కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find <name>
te: <పేరు> కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find <uuid>
te: <uuid> కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find HostPortGroup for key '%s'
te: HostPortGroup ను '%s' కీ కొరకు కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find HostPortGroup with key '%s'
te: HostPortGroup ను '%s' కీ తో కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'
te: UUID '%s' తో HostVirtualSwitch కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'
te: HostVirtualSwitch ను పేరు '%s' తో కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find PhysicalNic with key '%s'
te: PhysicalNic ను '%s' కీ కొరకు కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find PhysicalNic with name '%s'
te: PhysicalNic ను '%s' పేరుతో కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find any 'network' element in status file
te: స్థితి ఫైలునందు ఏ 'network' మూలకం కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find compute resource specified in '%s'
te: '%s' నందు తెలిపిన గణించు వనరును కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find datacenter specified in '%s'
te: '%s' నందు తెలిపిన దత్తాంశకేంద్రంను కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find datastore containing absolute path '%s'
te: ఆబ్సొల్యూట్ పాత్ '%s' కలిపివున్న దత్తాంశకేంద్రం కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find datastore with name '%s'
te: పేరు '%s' తో దత్తాంశకేంద్రం కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find directory separator in %s
te: %s నందు డైరెక్టరీ విచ్చేదని కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
te: అంతర్గత పేరు '%s' తో డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find domain with UUID '%s'
te: UUID '%s' తో డొమైన్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find domain with name '%s'
te: పేరు '%s' తో డొమైన్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find host system specified in '%s'
te: '%s' నందు తెలిపిన అతిధేయ వ్యవస్థను కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find matching device
te: సరిపోలు పరికరము కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find matching device '%s'
te: సరిపోలు పరికరం '%s' కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find parent device for '%s'
te: '%s' కొరకు పేరెంట్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find physical NIC with MAC address '%s'
te: MAC చిరునామా '%s' తో భౌతిక NIC కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find physical NIC with name '%s'
te: భౌతిక NIC పేరు '%s' తో కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find snapshot with name '%s'
te: పేరు '%s' తో స్నాప్‌షాట్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find storage pool with name '%s'
te: పేరు '%s' తో నిల్వ పూల్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find storage pool with name: %s
te: ఈ పేరుతో నిల్వ పూల్ కనుగొనలేక పోయింది: %s

en: Could not find storage pool with uuid '%s'
te: uuid '%s' తో నిల్వ పూల్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find storage volume with key '%s'
te: కీ '%s' తో నిల్వ వాల్యూమ్ కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find typefile '%s'
te: '%s' రకముదస్త్రమును కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find value for variable '%s'
te: వేరియబుల్ '%s' కొరకు విలువ కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not find variable '%s' in iterator
te: వేరియబుల్ '%s' ను ఇటరేటర్ నందు కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not format channel target type
te: చానల్ లక్ష్యపు రకం ఫార్మాట్ చేయలేక పోయింది

en: Could not free deserialized data
te: డీసీరియలైజ్ చేసిన దత్తాంశం ఖాళీ చేయలేక పోయింది

en: Could not generate eth name for container
te: కంటైనర్ కొరకు eth నామమును నిష్పాదించలేక పోయింది

en: Could not generate next class ID
te: తరువాతి క్లాస్ ఐడి జనియింపచేయలేక పోయింది

en: Could not generate veth name
te: veth నామమును నిష్పాదించలేక పోయింది

en: Could not get UUID of virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ యొక్క UUID పొందలేక పోయింది

en: Could not get Virtual functions on %s
te: %s పైన వర్చ్యువల్ ఫంక్షన్లను పొందలేదు

en: Could not get access to ACL tech driver '%s'
te: ACL టెక్ డ్రైవర్ '%s' కు ఏక్సెస్ పొందలేక పోయింది

en: Could not get current time
te: ప్రస్తుత సమయమును పొందలేక పోయింది

en: Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond '%s'
te: '%s' కొరకు యింటర్ఫేస్ సమాచారం కనుగొనలేక పోయింది, ఏదైతే '%s' బాండ్ నందు ఎన్‌స్లేవ్‌డ్ అయెనో

en: Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge '%s'
te: '%s' కొరకు యింటర్ఫేస్ సమాచారం కనుగొనలేక పోయింది, అది బ్రిడ్జ్ '%s' మెంబర్

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u
te: (అంతర్గత) ఇటరేటర్ ID %u కొరకు ఇటరేటర్ విషయసూచి పొందలేక పోయింది

en: Could not get iterator index for iterator ID %u
te: ఇటరేటర్ ID %u కొరకు ఇటరేటర్ విషయసూచి పొందలేక పోయింది

en: Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
te: నిర్వచిత డొమైన్ల యొక్క జాబితాను పొందలేక పోయింది, rc=%08x

en: Could not get list of Domains, rc=%08x
te: డొమైన్ల యొక్క జాబితాను పొందలేక పోయింది, rc=%08x

en: Could not get list of domains, rc=%08x
te: డొమైన్ల జాబితాను పొందలేక పోయింది, rc=%08x

en: Could not get list of machines, rc=%08x
te: మిషన్ల యొక్క జాబితాను పొందలేక పోయింది, rc=%08x

en: Could not get members of bridge '%s'
te: బ్రిడ్జ్ '%s' యొక్క సభ్యులను పొందలేక పోయింది

en: Could not get name of virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ యొక్క పేరు పొందలేక పోయింది

en: Could not get nth (%u) value of variable '%s'
te: nth (%u) విలువ వేరియబుల్ '%s' యొక్కది పొందలేక పోయింది

en: Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
te: నిర్వచిత డొమైన్ల యొక్క సంఖ్యను పొందలేక పోయింది, rc=%08x

en: Could not get number of Domains, rc=%08x
te: డొమైన్ల యొక్క సంఖ్యను పొందలేక పోయింది, rc=%08x

en: Could not get slaves of bond '%s'
te: స్లేవ్స్ ఆఫ్ బాండ్ '%s' పొందలేక పోయింది

en: Could not get snapshot name
te: స్నాప్‌షాట్ పేరు పొందలేక పోయింది

en: Could not get syspath for parent of '%s'
te: '%s' యొక్క పేరెంట్ కొరకు syspath కనుగొనలేక పోయింది

en: Could not handle file name '%s'
te: ఫైల్ పేరు '%s' సంభాలించలేక పోయింది

en: Could not initialize CURL
te: CURL సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Could not initialize CURL (multi)
te: CURL (బహుళ) సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Could not initialize CURL (share)
te: CURL (భాగస్వామ్య) సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Could not initialize CURL mutex
te: CURL మ్యూటెక్స్ సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
te: CURL (భాగస్వామ్య) మ్యూటెక్స్ సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Could not initialize openwsman transport
te: openwsman బదిలీను సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Could not initialize options
te: ఐచ్చికాలను సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Could not initialize session mutex
te: సెషన్ మ్యూటెక్స్ సిద్దీకరించలేదు

en: Could not lookup %s for %s invocation
te: %s ను %s ఇన్వొకేషన్ కొరకు లుకప్ చేయలేక పోయింది

en: Could not lookup '%s' from '%s'
te: '%s' లుకప్ చేయలేక పోయింది '%s' నుండి

en: Could not lookup '%s' list from '%s'
te: '%s' జాబితా లుకప్ చేయలేక పోయింది '%s' నుండి

en: Could not lookup SOAP body
te: SOAP బాడీ లుకప్ చేయలేక పోయింది

en: Could not lookup controller model for '%s'
te: '%s' కొరకు నియంత్రిక రకం చూడలేక పోయింది

en: Could not lookup datastore host mount
te: దత్తాంశకేంద్ర అతిధేయ మౌంట్ లుకప్ చేయలేక పోయింది

en: Could not lookup pull response
te: పుల్ స్పందన లుకప్ చేయలేక పోయింది

en: Could not lookup pull response items
te: పుల్ స్పందన అంశాలను లుకప్ చేయలేక పోయింది

en: Could not lookup root snapshot list
te: స్నాప్‌షాట్ జాబితాను చూడలేక పోయింది

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
te: డొమైన్ మైగ్రేట్ చేయలేక పోయెను, మైగ్రేషన్ కర్తవ్యం వొక దోషంతో ముగెసెను: %s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
te: డొమైన్ మైగ్రేట్ చేయలేక పోయెను, నిర్థారణ అనునది సమస్యను నివేదించెను

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %s
te: డొమైన్ మైగ్రేట్ చేయలేక పోయెను, నిర్థారణ అనునది సమస్యను నివేదించెను: %s

en: Could not open '%s' to trigger host scan
te: హోస్టు స్కానును ట్రిగ్గర్ చేయుటకు '%s'ను తెరువలేక పోయింది

en: Could not open /proc/net/dev
te: /proc/net/dev తెరువలేక పోయింది

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'
te: 'bonding/arp_interval' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'
te: 'bonding/arp_validate' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'
te: 'bonding/downdelay' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'
te: 'bonding/miimon' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'
te: 'bonding/mode' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'
te: 'bonding/updelay' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'
te: 'bonding/use_carrier' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'
te: 'bridge/stp_state' '%s' ను '%s' కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse MTU value '%s'
te: MTU విలువ '%s' పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse UUID from '%s'
te: UUID ను '%s' నుండి పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse UUID from string '%s'
te: స్ట్రింగ్ '%s' కొరకు UUID పార్స్ చేయలేకపోయింది

en: Could not parse VPS ID %s
te: VPS ID %s పార్శ్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d
te: '%s' యొక్క బారియర్ మరియు పరిమితి ఆకృతీకరణ నుండి కంటైనర్ %d కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse barrier of '%s' from config for container %d
te: '%s' యొక్క బారియర్ ఆకృతీకరణ నుండి కంటైనర్ %d కొరకు పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse chain priority '%s'
te: చైన్ ప్రాముఖ్యత '%s' పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse positive integer from '%s'
te: ధన పూర్ణసంఖ్యను '%s' నుండి పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse return code from '%s'
te: '%s' నుండి తిప్పియిచ్చు కోడ్ పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse usb file %s
te: usb ఫైలు %sను పార్శ్ చేయలేక పోయింది

en: Could not parse valid disk index from '%s'
te: '%s' నుండి చెల్లునటువంటి డిస్కు విషయసూచీను పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Could not read '%s' from config for container %d
te: '%s' ను ఆకృతీకరణ నుండి కంటైనర్ %d కొరకు చదువలేక పోయింది

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d
te: %d కొరకు config నుండి 'IP_ADDRESS' చదువలేక పోయింది

en: Could not read 'NETIF' from config for container %d
te: కంటైనర్ %d కొరకు config నుండి 'NETIF' చదువలేక పోయింది

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d
te: 'OSTEMPLATE'ను config కంటైనర్ %d కొరకు చదువలేక పోయింది

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d
te: 'VE_PRIVATE'ను config నుండి కంటైనర్ %d కొరకు చదువలేక పోయింది

en: Could not read config for container %d
te: కంటైనర్ %d కొరకు configను చదువలేక పోయింది

en: Could not read container config
te: కంటైనర్ ఆకృతీకరణని చదువలేక పోయింది

en: Could not read typefile '%s'
te: '%s' టైపుదస్త్రమును చదువలేక పోయింది

en: Could not resume domain: %s
te: డొమైన్ తిరిగి కొనసాగించలేక పోయింది: %s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'
te: 'bonding/arp_interval' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'
te: 'bonding/arp_ip_target' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'
te: 'bonding/arp_validate' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'
te: '%s' కొరకు 'bonding/downdelay' వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'
te: 'bonding/miimon' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'
te: 'bonding/mode' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'
te: 'bonding/updelay' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'
te: 'bonding/use_carrier' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'
te: 'bridge/forward_delay' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'
te: 'bridge/stp_state' ను '%s' కొరకు వెలికితీయలేక పోయింది

note: Something went wrong retrieving pool info, cope with it
en: Could not retrieve pool information
te: పూల్ సమాచారం వెలికితీయలేదు

en: Could not retrieve resource pool
te: వనరు పూల్ తిరిగిపొందలేక పోయెను

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
te: AutoStartDefaults ఆబ్జక్టు వెలికితీయలేక పోయింది

en: Could not revert to snapshot '%s': %s
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' తిప్పివుంచలేక పోయింది: %s

en: Could not search in datastore '%s': %s
te: దత్తాంశకేంద్రం '%s' నందు అన్వేషించలేక పోయింది: %s

en: Could not set UUID
te: UUIDను అమర్చలేక పోయింది

en: Could not set disk quota
te: డిస్కు కోటా అమర్చలేక పోయింది

en: Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
te: పరిమితిని %lld MHz కు అమర్చలేము, ధన విలువను లేదా -1 (అపరిమితం) కావలసివుంది

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
te: గరిష్ట-మెమొరీ ను %lu కిలోబైట్లకు అమర్చలేక పోయింది: %s

en: Could not set memory size
te: మెమొరీ పరిమాణమును అమర్చలేక పోయింది

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
te: మెమొరీను %lu కిలోబైట్లకు అమర్చలేక పోయింది: %s

en: Could not set number of vCPUs
te: vCPU ల సంఖ్య అమర్చలేక పోయింది

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
te: %d కు వర్చ్యువల్ CPU ల సంఖ్యను అమర్చలేక పోయింది: %s

en: Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value
te: రిజర్వేషన్‌ను %lld MHz కు అమర్చలేకపోయింది, ధన విలువ కావలసివుంది

en: Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
te: షేర్లను %d కు అమర్చలేక పోయింది, ధనవిలువ లేదా -1 (అల్ప), -2 (సాధారణ) లేదా -3 (అధిక) కావలసివుంది

en: Could not set the source dir for the filesystem
te: మూలపు dirను దస్త్రవ్యవస్థ కొరకు అమర్చలేక పోయింది

en: Could not start domain: %s
te: డొమైన్ ప్రారంభించలేక పోయింది: %s

en: Could not suspend domain: %s
te: డొమైన్ సస్పెండ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Could not verify disk address
te: డిస్కు చిరునామా నిర్థారించలేక పోయింది

en: Could not wipe volume: %s
te: వాల్యూమ్ చెరిపివేయలేక పోయింది: %s

en: Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'
te: పరికరం '%s' కొరకు లాక్ ఫైలును పాత్ '%s' నందు సృష్టించలేకపోయింది

en: Couldn't read volume target path '%s'
te: వాల్యూమ్ లక్ష్యపు పాత్‌ '%s'ను చదువలేక పోయింది

en: Couldn't set link state on interface: %s
te: ఇంటర్ఫేస్ పైన లింక్ స్థితి అమర్చలేక పోయింది: %s

en: Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'
te: పరికరం '%s' కొరకు లాక్ ఫైలును పాత్ '%s' నందు వ్రాయలేక పోయింది

en: Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap
te: Cpu '%u' నోడ్ '%zu' నందు ఇచ్చిన బిట్‌మాప్ విస్తృతి దాటివుంది

en: Crashed
te: క్రాషయ్యింది

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
te: నోడ్ పైన పరికమును సృష్టించుము.  ఈ ఆదేశము భౌతిక హోస్టుపై పరికరములను సృష్టిస్తుందని గమనించండి అది అప్పుడు వర్చ్యువల్ మిషన్‌కు అప్పగించబడుతుంది.

en: Create a domain.
te: క్షేత్రాన్ని సృష్టించు

en: Create a network.
te: నెట్వర్కు ను సృష్టించండి

en: Create a pool.
te: పూల్‌ను సృష్టించుము.

en: Create a restore point for interfaces settings
te: ఇంటర్ఫేస్‌ల అమరికల కొరకు రిస్టోర్ పాయింట్ సృష్టించు

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
te: XML నుండి స్నాప్‌షాట్ సృష్టించు (డిస్కు మరియు RAM)

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
te: ఆర్గుమెంట్ల నుండి స్నాప్‌షాట్ (డస్క్ మరియు RAM) స్నాప్‌షాట్ సృష్టించు

en: Create a snapshot from XML
te: XML నుండి స్నాప్‌షాట్ సృష్టించు

en: Create a snapshot from a set of args
te: ఆర్గుమెంట్ల సమితినుండి స్నాప్‌షాట్ సృష్టించు

en: Create a vol from an existing volume.
te: ఉన్న వాల్యూమునుండి వొక వాల్యూమును సృష్టించుము.

en: Create a vol.
te: వాల్యూమ్‌ను సృష్టించు

en: Created bridge %s with attached device %s
te: బ్రిడ్జ్ %s ను అనుబందిత పరికరం %s తో సృష్టించెను

en: Creating non-file volumes is not supported
te: నాన్-ఫైల్ వాల్యూమ్లను సృష్టించుట తోడ్పాటునీయదు

en: Creation Time
te: సృష్టించు సమయం

en: Creation of %s volumes is not supported
te: %s వాల్యూమ్ల సృష్టీకరణ తోడ్పాటులేదు

en: DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted
te: DNS HOST రికార్డ్స్ సవరించబడలేవు, జతచేసినవి లేదా తొలగించినవి మాత్రమే

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
te: DNS SRV రికార్డ్స్ సవరించబడలేవు, జతచేసినవి లేదా తొలగించినవి మాత్రమే

en: DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted
te: DNS TXT రికార్డ్స్ సవరించబడలేవు, జతచేసినవి లేదా తొలగించినవి మాత్రమే

en: Data processed:
te: నిర్వర్తించబడిన డాటా:

en: Data remaining:
te: మిగిలిన డాటా:

en: Data total:
te: మొత్తం డాటా:

en: Datastore has unexpected type '%s'
te: డాటాస్టోర్ అనుకోని '%s' రకం కలిగివుంది

en: Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
te: డాటాస్టోర్ పాత్ '%s' అనుకొన్న ఫార్మాట్  '[<datastore>] <path>' కలిగిలేదు

en: Datastore path '%s' doesn't reference a file
te: డాటాస్టోర్ పాత్ '%s' ఫైలును పరామర్శించలేక పోతోంది

en: DatastoreInfo has unexpected type
te: డాటా‌స్టోర్‌యిన్ఫో అనుకోని రకం కలిగివుంది

en: Define a domain.
te: క్షేత్రాన్ని నిర్వచించు.

en: Define a new network filter or update an existing one.
te: కొత్త నెట్వర్కు వడపోత నిర్వచించు లేదా వున్నదాన్ని నవీకరించు.

en: Define a pool.
te: పూల్‌ను నిర్వచించు.

en: Define or modify a secret.
te: రహస్యమును నిర్వచించండి లేదా సవరించండి.

en: Delete a domain snapshot
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ తొలగించు

en: Delete a given pool.
te: ఇచ్చిన పూల్‌ను నాశనంచేయి.

en: Delete a given vol.
te: ఇచ్చిన volను తొలగించుము.

en: Descendants:
te: వారసులు:

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
te: గమ్యపు libvirt అనునది peer-to-peer మైగ్రేషన్ ప్రొటోకాల్‌ను మద్దతించదు

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
te: నోడ్ పైన వొక పరికరం ఆపుచేయి.  ఈ ఆదేశం భౌతిక అతిధేయ పైని పరికరాలను నాశనం చేయునని గమనించండి

en: Destroyed node device '%s'
te: నాశనం చేసిన నోడ్ పరికరము '%s'

en: Detach device from an XML <file>
te: XML <file> నుండి పరికరాన్ని వేరుచేయము

en: Detach disk device.
te: డిస్కు పరికరాన్ని వేరుచేయి

en: Detach network interface.
te: నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ ను వేరుచేయుము.

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
te: డొమైన్‌కు అప్పగించుటకు ముందుగానే నోడ్ పరికరంను దాని పరికర డ్రైవర్ నుండి వేరుచేయి.

en: Device %s already exists
te: పరికరం %s యిప్పటికే వుంది

en: Device %s detached
te: పరికరం %s వేరుచేయబడింది

en: Device %s is already in use
te: పరికరము %s యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది

en: Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
te: పరికరము %s అనునది స్విచ్ లాకింగ్ ACSకు వెనుకవుంది మరియు అప్పగించుట కుదరదు

en: Device %s is not a bridge
te: పరికరం %s బ్రిడ్జ్ కాదు

en: Device %s not found: could not access %s
te: పరికరం %s కనబడలేదు: %s ఏక్సెస్ చేయలేదు

en: Device %s re-attached
te: పరికరము %s తిరిగి-కలపబడింది

en: Device %s reset
te: పరికరము %s తిరిగివుంచబడింది

en: Device %s un-attached from bridge %s
te: పరికరం %s బ్రిడ్జ్ %s నుండి వేరుచేయబడింది

en: Device attached successfully
te: పరికరము సమర్ధవంతంగా అనుభందించబడింది

en: Device attached to bridge %s has no name
te: బ్రిడ్జ్ %s కు అనుబందించిన పరికరం ఏ పేరు కలిగిలేదు

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
te: పరికర ఆకృతీకరణ సారూప్యమైనది కాదు: డొమైన్ అనునది USB బస్ తోడ్పాటు కలిగిలేదు

en: Device detached successfully
te: పరికరము సమర్ధవంతంగా విడదీయబడింది

en: Device is not a fibre channel HBA
te: పరికరము ఫైబర్ చానల్ HBA కాదు

en: Device type '%s' is not an integer
te: పరికరము రకము '%s' అనునది యింటీజర్ కాదు

en: Device updated successfully
te: పరికరం విజయవంతంగా నవీకరించబడెను

en: Device: %s
te: పరికరం: %s

en: Did not find USB device bus:%u device:%u
te: USB పరికరం bus:%u device:%u కనుగొనలేదు

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
te: విభిన్న యిన్‌బౌండ్ మరియు అవుట్‌బౌండ్ బాండ్‌విడ్త్ తోడ్పాటులేనిది

en: Disallowing client %llu with uid %llu
te: క్లైంట్ %llu ను uid %llu తో అనుమతించుటలేదు

en: Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'
te: డిస్కు చిరునామా %d:%d:%d లక్ష్యపు పరికరం '%s' కు సరిపోలలేదు

en: Disk attached successfully
te: డిస్కు సమర్ధవంతంగా అనుభందించబడింది

en: Disk cache mode %s is not supported
te: డిస్కు క్యాచీ రీతి %s తోడ్పాటులేదు

en: Disk detached successfully
te: డిస్కు సమర్ధవంతంగా విడదీయబడింది

en: Disk device '%s' does not support snapshotting
te: డిస్కు పరికరం '%s' స్నాప్‌షాటింగ్ తోడ్పాటునీయలేదు

en: Disk source %s must be a character/block device
te: డిస్కు మూలం %s తప్పక అక్షరం/నిరోధక పరికరం కావాలి

en: Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
te: SCSI నియంత్రిక %d పైని డిస్కులు అస్థిరమైన నియంత్రిక రకాలు కలిగివున్నాయి, రకాన్ని స్వయంచాలకంగా గుర్తించలేదు

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
te: డొమైన్ యొక్క CPU ల గురించి వొక్కో-CPU మరియు మొత్తం గణాంకాలు ప్రదర్శించు

en: Display the system version information.
te: కంప్యూటరు వర్షన్ సమాచారాన్ని ప్రదర్శించు.

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
te: CPUల నోడ్ల మొత్తం సంఖ్యను ప్రదర్శించు, ఆన్‌లైన్ CPUల సంఖ్య మరియు ఆన్‌లైన్ CPUల జాబితా.

en: Do not change process security label
te: ప్రోసెస్ రక్షణ లేబుల్ మార్చవద్దు

en: Domain %s didn't show up
te: డొమైన్ %s చూపబడలేదు

en: Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it
te: డొమైన్ '%d' నడుస్తు వుండాలి యెంచేతంటే libxenlight దానిని తాత్కాలికంగా తొలగించెను

en: Domain '%s' is already running
te: డొమైన్ '%s' యిప్పటికే నడుచుచున్నది

en: Domain '%s' sysinfo are not available
te: డొమైన్ '%s' sysinfo అందుబాటులో లేదు

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
te: డొమైన్ XML యెటువంటి డిస్కులను కలిగిలేదు, VMX ఫైలు కొరకు డాటాస్టోర్ మరియు పాత్‌ను రాబట్టలేదు

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
te: డొమైన్ XML యెటువంటి ఫైల్-ఆధారిత హార్డుడిస్కులను కలిగిలేదు, VMX ఫైలు కొరకు డాటా‌స్టోర్ మరియు పాత్ రాబట్టలేదు

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
te: డొమైన్‌పేరు యిప్పటికే వుంది, వున్న డొమైన్లను సరికూర్చుట యింకా తోడ్పాటునీయుటలేదు

en: Domain description updated successfully
te: డొమైన్ డిస్క్రిప్షన్ సఫలవంతంగా నవీకరించబడెను

en: Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac
te: డొమైన్ %d ఇంటర్ఫేసులను కలిగివుంది. దేనిని వేరుచేయాలో --mac వుపయోగించి తెలుపుము

note: this is the 2nd match, so it's ambiguous
en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
te: సరిపోలు MAC చిరునామా %s కలిగిన బహుళ ఇంటర్ఫేసులను డొమైన్ కలిగివుంది. మీరు తప్పక detach-device వుపయోగించాలి మరియు దానిని తీసివేయుటకు పరికర pci చిరునామా తెలుపాలి.

en: Domain has no current snapshot
te: డొమైన్ ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ కలిగిలేదు

en: Domain has no managed save image
te: డొమైన్ నిర్వహించి దాచిన చిత్రము లేదు

en: Domain is already active
te: క్షేత్రం ఇప్పటికే ‌క్రియాసహితంగా ఉంది

en: Domain is already active or is in state transition
te: డొమైన్ యిప్పటికే క్రియాశీలంగా వుంది లేదా బదిలీ స్థితి నందువుంది

en: Domain is already running
te: డొమైన్ యిప్పటికే నడుచుచున్నది

en: Domain is not active
te: డొమైన్ క్రియాశీలంగా లేదు

en: Domain is not active or is in state transition
te: డొమైన్ క్రియాశీలంగా లేదా బదిలీ స్థితిలో లేదు

en: Domain is not paused
te: డొమైన్ నిలిపివుంచలేదు

en: Domain is not powered off
te: డొమైన్ పవర్ ఆఫ్ కాలేదు

en: Domain is not powered on
te: డొమైన్ పవర్ ఆన్ కాలేదు

en: Domain is not running
te: డొమైన్ నడుచుట లేదు

en: Domain is not suspended
te: డొమైన్ సస్పెండ్ కాలేదు

en: Domain is not suspended or powered off
te: డొమైన్ సస్పెంట్ కాలేదు లేదా విద్యుత్ ఆపు చేయలేదు

en: Domain name contains invalid escape sequence
te: డొమైన్ పేరు చెల్లని ఎస్కేప్ వరుసను కలిగివుంది

en: Domain not found
te: డొమైన్ కనపడలేదు

en: Domain not found: %s
te: డొమైన్ కనపడలేదు: %s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
te: డొమైన్‌కు KVM కు కావాలి, అయితే అది అందుబాటులోలేదు. ఆ వర్చ్యులైజేషన్ అనునది అతిధేయ BIOS నందు చేతనమగునట్లు పరిశీలించు, మరియు kvm మాడ్యూళ్ళను లోడు చేయుటకు అతిధేయ ఆకృతీకరణ అమర్చబడెను.

en: Domain restored from %s
te: %s నుండీ క్షేత్రం తిరిగి స్టోరు చేయబడింది

en: Domain snapshot %s children deleted
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ %s చిల్డ్రన్ తొలగించెను

en: Domain snapshot %s created
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ %s సృష్టించబడినది

en: Domain snapshot %s created from '%s'
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ %s దీనినుండి సృష్టించబడినది '%s'

en: Domain snapshot %s deleted
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ %s తోలగించెను

en: Domain snapshot not found
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ కనబడలేదు

en: Domain snapshot not found: %s
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ కనబడలేదు: %s

en: Domain title can't contain newlines
te: డొమైన్ శీర్షిక కొత్తవరుసలను కలిగివుండలేదు

en: Done.
te: అయినది.

en: Download length it too large
te: దింపుకోలు పొడవు మరీ పెద్దది

en: Download volume contents to a file
te: వాల్యూమ్ విషయాలను ఫైలునకు డౌన్‌లోడ్ చేయలేదు

en: Driver state initialization failed
te: డ్రైవర్ స్థితి సిద్దీకరణ విఫలమైంది

en: Dump
te: డంప్

en: Dump XML for a domain snapshot
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ కొరకు XML డంప్ చేయి

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
te: దాచిన స్థితి ఫైలు కొరకు డొమైన్ సమాచారం XML ను stdout కు డంప్ చేయి.

en: Dump failed
te: డంప్ విఫలమైంది

en: Duration not supported. Use 0 for now
te: నిడివి తోడ్పాటునీయదు. ఇప్పటికి 0 వుపయోగించు

en: EOF notify callback must be supplied
te: EOF నోటిఫై కాల్‌బ్యాక్ తప్పక అందివ్వబడాలి

en: Echo back arguments, possibly with quoting.
te: ఆర్గుమెంట్లు Echo చేయి, సాధ్యమైతే కోటింగ్ తో.

en: Edit the XML configuration for a domain.
te: డొమైన్ కొరకు XML ఆకృతీకరణను సరికూర్చుము.

en: Edit the XML configuration for a network filter.
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ కొరకు XML ఆకృతీకరణ సరికూర్చు.

en: Edit the XML configuration for a network.
te: XML ఆకృతీకరణను నెట్వర్కు కొరకు సరికూర్చుము.

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేస్ కొరకు XML ఆకృతీకరణ సరికూర్చుము.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
te: XML ఆకృతీకరణను నిల్వ పూల్ కొరకు సరికూర్చుము.

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
te: దాచిన స్థితి ఫైలుతో సంభందించివున్న డొమైన్ XML సరిచేయి

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
te: పేరుపెట్టిన స్నాప్‌షాట్ కొరకు డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ XML కూర్చు

en: Empty cpu list for pinning
te: పిన్నింగ్ కొరకు ఖాళీ cpu జాబితా

en: Empty response during %s
te: %s నందు ఖాళీ స్పందన

en: End of file while reading data
te: దత్తాంశం చదువునప్పుడు ఫైల్ ముగింపు

en: End of file while reading data: %s
te: దత్తాంశం చదువునప్పుడు ఫైల్ ముగింపు: %s

en: End of file while writing data
te: దత్తాంశం వ్రాయునప్పుడు ఫైల్ ముగింపు

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
te: వాల్యూమ్‌పై గతంలో వున్న డాటా భవిష్యత్తులో చదువుట కొరకు వీలవకుండా చూచుకొనుము

en: Enter %s's password for %s
te: %s యొక్క సంకేతపదమును %s కొరకు ప్రవేశపెట్టుము

en: Enter username for %s
te: %s కొరకు వినియోగదారి నామము ప్రవేశపెట్టుము

en: Enter username for %s [%s]
te: %s [%s] కొరకు వినియోగదారి నామము ప్రవేశపెట్టుము

en: Error creating initial configuration
te: ప్రాధమిక ఆకృతీకరణను సృష్టించుటలో దోషము

en: Error from child process creating '%s'
te: '%s' సృష్టించుటలో చైల్డ్ కార్యక్రమమునుండి దోషము

en: Error from child process opening '%s'
te: '%s' తెరుచుటలో చైల్డ్ ప్రోసెస్ నుండి దోషం

en: Error getting physical function's '%s' virtual_functions
te: భౌతిక ఫంక్షన్ యొక్క '%s' virtual_functions పొందుటలో దోషం

en: Error notify callback must be supplied
te: కాల్‌బాక్ యొక్క దోషం ప్రకటించుట తప్పక అందించాలి

en: Error reading secret: %s
te: రహస్యమును చదువుటలో దోషము: %s

en: Error while building firewall
te: ఫైర్‌వాల్ నిర్మించుటలో దోషం

en: Error while building firewall: %s
te: ఫైర్‌వాల్ నిర్మించుటలో దోషం: %s

en: Error while processing command's IO
te: ఆదేశం IO ప్రోసెస్ చేయునప్పుడు దోషం

en: Error while processing monitor IO
te: మానిటర్ IO ప్రోసెస్ చేయునప్పుడు దోషం

en: Error while reading /proc/cgroups
te: /proc/cgroups చదువునప్పుడు దోషం

en: Error while reading the domain name
te: డొమైన్ పేరు చదువుటలో దోషం

en: Event wakeup
te: ఈవెంట్ వేకప్

en: Exceeded max iface limit %d
te: గరిష్ట iface పరిమితి %d మించినది

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
te: కొత్త ప్రోసెస్‌ను నిర్వర్తించుట Win32 ప్లాట్‌ఫాం పైన తోడ్పాటునీయదు

en: Existing device %s has no type
te: ఇప్పటికేవున్న పరికరం %s ఏ రకాన్ని కలిగిలేదు

en: Existing device %s is already a bridge
te: పరికరం %s ఇప్పటికే వొక బ్రిడ్జ్

en: Expected at least one file descriptor
te: కనీసం వొక ఫైల్ వివరణి కావలసివుంది

en: Expected downtime:
te: అనుకొన్న డౌన్‌టైమ్:

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
te: నిల్వ పూల్ కొరకు ఖచ్చితంగా 1 అతిధేయ అనుకొంది

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'
te: VI API రకం 'HostAgent' లేదా 'VirtualCenter' కావలిసింది అయితే '%s' కనుగొన్నది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'ata-hardDisk' లేదా 'disk' అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'buslogic' లేదా 'lsilogic' లేదా 'lsisas1068' లేదా 'pvscsi' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనబడింది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'cdrom-image' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'device' లేదా 'file' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'device', 'file' లేదా 'pipe' లేదా 'network'  గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'generated' లేదా 'static' లేదా 'vpx' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'scsi-hardDisk' లేదా 'disk' అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను 'server' లేదా 'client' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' ను MAC చిరునామాగా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld
te: VMX ప్రవేశం 'config.version' ను 8 గా అనుకొంది అయితే  %lld కనుగొంది

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %lld
te: VMX ప్రవేశం 'memsize' ను unsigned integer (4 గుణిజంగా) గా అనుకొంది అయితే %lld కనుగొంది

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం 'sched.cpu.affinity' ను కామాతో వేరుచేసిన unsigned integers జాబితాగా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%s'
te: VMX ప్రవేశం 'sched.cpu.shares' ను unsigned integer లేదా 'low', 'normal' లేదా 'high' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%s'
te: 'os/type' ప్రవేశం యొక్క డొమైన్ XML ఏట్రిబ్యూట్ 'arch' ను 'i686' లేదా 'x86_64' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %d CPU(s)
te: 'vcpu' ప్రవేశం యొక్క డొమైన్ XML ఏట్రిబ్యూట్ 'cpuset' ను కనీసం వొక %d CPU(లు) కలిగివుంటుందని అనుకొంది

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
te: 'fd' తో ప్రారంబించుటకు ప్రవేశం 'devices/disk/target' యొక్క డొమైన్ XML ఏట్రిబ్యూట్ 'dev' కావలసివుంది

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
te: 'hd' తో ప్రారంబించుటకు ప్రవేశం 'devices/disk/target' యొక్క డొమైన్ XML ఏట్రిబ్యూట్ 'dev' కావలసివుంది

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
te: 'sd' తో ప్రారంబించుటకు ప్రవేశం 'devices/disk/target' యొక్క డొమైన్ XML ఏట్రిబ్యూట్ 'dev' కావలసివుంది

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'
te: ప్రవేశం 'controller' యొక్క XML ఏట్రిబ్యూట్ 'model' ను 'buslogic' లేదా 'lsilogic' లేదా 'lsisas1068' లేదా 'vmpvscsi' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'
te: 'gsx' లేదా 'esx' లేదా 'embeddedEsx' లేదా 'vpx' వుత్పత్తి కావలసింది '%s' కనుగొంది

en: Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
te: మొదటి ఫైల్-ఆధారిత హార్డుడిస్కు యొక్క అనుకొన్న మూలం '%s' VMDK ప్రతిబింబం కావాలి

en: Expecting type '%s' but found '%s'
te: కావలసిన రకం '%s' కనుగొన్నది '%s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'
te: అనుకొన్న రకం 'ArrayOf' తో ప్రారంభం కావాలి దొరికింది '%s'

en: Expecting virt type to be '%s' but found '%s'
te: virt రకంను '%s' గా అనుకొంది అయితే '%s' కనుగొంది

en: Extract the snapshot's parent, if any
te: స్నాప్‌షాట్ యొక్క పేరెంట్ వెలికితీయి, ఏమైనా వుంటే

en: FDC bus index %d out of [0] range
te: FDC బస్ విషయసూచి %d అనునది [0] విస్తృతి బయటవుంది

en: FDC controller index %d out of [0] range
te: FDC నియంత్రిక విషయసూచి %d అనునది [0] విస్తృతి బయటవుంది

en: FDC unit index %d out of [0..1] range
te: FDC యూనిట్ విషయసూచి %d అనునది [0..1] విస్తృతి బయటవుంది

en: Failed set TLS x509 credentials: %s
te: TLS x509 ఆనవాళ్ళు అమర్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to acquire lock
te: లాక్ పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to acquire pid file '%s'
te: pid ఫైల్ '%s' పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s
te: ఐపి చిరునామా %s ను ఐపి చిరునామా క్యాచీకు ఇంటర్ఫేస్ %s కొరకు జతచేయటలో విఫలమైంది

en: Failed to add netlink event handle watch
te: నెట్‌లింక్ ఈవెంట్ హాండిల్ వాచ్ జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to add signal handle watch
te: సంకేతం సంభాలన వాచ్‌ను జతచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to allocate PCI device list: %s
te: PCI పరికర జాబితా కేటాయించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to allocate XML buffer
te: XML బఫర్‌ను కేటాయించుటలే విఫలమైంది

en: Failed to allocate memory for path
te: పాత్ కొరకు మెమొరీ కేటాయించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు స్నాప్‌షాట్ సంచయం కొరకు మెమొరీ కేటాయింపు విఫలమైంది

en: Failed to allocate tty
te: tty కేటాయించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to apply capabilities: %d
te: సామర్ధ్యములను ఆపాదించుటలో విఫలమైంది: %d

en: Failed to attach device from %s
te: %s నుండి పరికరాన్ని జతపరుచుటలో విఫలం

en: Failed to attach disk
te: డిస్కును అనుభందించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to attach interface
te: ఇంటర్ఫేస్ అనుభందించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to attach to pid %u
te: pid %u కు అనుబందించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to autostart VM '%s': %s
te: VM '%s' స్వయంచాలకప్రారంభమునకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to autostart storage pool '%s': %s
te: నిల్వ పూల్ '%s' స్వయంచాలక ప్రారంభముకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to begin network config change transaction
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ మార్చే వ్యవహారం ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to bind cgroup '%s' on '%s'
te: cgroup '%s' ను '%s' పై బందనం చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to bind mount directory %s to %s
te: మౌంట్ సంచయం %s ను %s కు బందనం చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to bind socket to '%s'
te: సాకెట్ '%s' కు బందనం చేయలేదు

en: Failed to build pidfile path.
te: pidfile పాత్‌ను నిర్మించుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to build pool %s
te: పూల్ %s నిర్మించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to change owner of %s to %u:%u
te: %s యొక్క యజమానిను %u కు మార్చుటకు విఫలమైంది:%u

en: Failed to change ownership of '%s' to %d:%d
te: '%s' యాజమాన్యం %d:%d కు మార్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to chdir into %s
te: %s కు chdir కు విఫలమైంది

en: Failed to check for domain managed save image
te: డొమైన్ నిర్వాహిత దాపు చిత్రం కొరకు పరిశీలించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to check for managed save image
te: నిర్వాహిక దాపు చిత్రం పరిశీలించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to clean up %s
te: %s శుభ్రపరచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to clear security context for agent for %s
te: %s కొరకు ఏజెంట్ కు రక్షణ సందర్భం చెరిపివేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to clear security context for monitor for %s
te: %s కొరకు మానిటర్ కు రక్షణ సందర్భం చెరిపివేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to clone vol from %s
te: volను %sనుండి క్లోన్‌చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to close bind target %s
te: బందనం లక్ష్యం %s మూయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to collect auth credentials
te: auth ఆనవాళ్ళు సేకరించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to commit network config change transaction
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ మార్చే వ్యవహారం సమర్పించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to compare host CPU with %s
te: హోస్టు CPUను %sతో సరిపోల్చుటలో విఫలమైంది

en: Failed to compile regex %s
te: regex %s నిర్వర్తించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to complete action %s on media
te: మాధ్యమంపైన %s చర్యను పూర్తిచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to complete tree listing
te: ట్రీ జాబితా పూర్తిచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to connect socket to '%s'
te: సాకెట్‌ను '%s' కు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
te: రిమోట్ లిబ్‌వర్ట్ URI %s కు అనుసంధానమగుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to connect to ssh agent
te: ssh ఏజెంట్‌కు అనుసంధానమగుటకు విఫలమైంది

en: Failed to convert '%s' to int
te: '%s' ను int కు మార్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to convert '%s' to unsigned int
te: '%s' ను unsigned int కు మార్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to convert '%s' to unsigned long long
te: '%s' ను unsigned long long కు మార్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to count network filters
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్స్ లెక్కించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to count node devices
te: నోడ్ పరికరాలను లెక్కించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to count secrets
te: రహస్యాలను లెక్కించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create %s
te: %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
te: SASL కక్షిదారి సందర్భమును సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %d (%s)

en: Failed to create XML
te: XML సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to create XML config object
te: XML ఆకృతీకరణ ఆబ్జక్టు సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create bind target %s
te: బైండ్ లక్ష్యం %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create bridge node in xml document
te: బ్రిడ్జ్ నోడ్‌ను xml పత్రము నందు సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create directory for '%s' dev '%s'
te: '%s' dev '%s' కొరకు సంచయం సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create directory for device %s
te: పరికరం %s కొరకు సంచయం సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create domain from %s
te: %s నుండీ క్షేత్రాన్ని సృష్టించటంలో విఫలమైంది

en: Failed to create domain save file '%s'
te: డొమైన్ దాయు ఫైలు '%s'ను సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create file '%s'
te: ఫైల్ '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create file '%s': couldn't determine fs type
te: ఫైల్ '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది: fs రకం నిర్ణయించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create filesystem probe for device %s
te: పరికరం %s కొరకు ఫైల్‌సిస్టమ్ ప్రోబ్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
te: xml పత్రము నందు బ్రిడ్జ్ నోడ్‌ కింద ఇంటర్ఫేస్ నోడ్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create network from %s
te: %s నుండీ నెట్వర్కు సృష్టించటంలో విఫలమైంది

en: Failed to create node device from %s
te: %s నుండి నోడ్ పరికరము సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create pool %s
te: పూల్ %sను సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create pool from %s
te: పూల్ %sనుండి సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to create reboot thread, killing domain
te: రీబూట్ త్రెడ్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది, డొమైన్ అంతంచేస్తోంది

en: Failed to create socket
te: TCP సాకెట్ సృష్టించుటలో విఫలం

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
te: సిమ్‌లింకు  %s నుండి ' %s'కు సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
te: సిమ్‌లింకు '%s'ను %sకుసృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to create thread to suspend the host
te: అతిధేయ ను నిలువరించుటకు త్రెడ్ సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to create vol %s
te: vol %s సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to create vol from %s
te: volను %sనుండి సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to define domain from %s
te: %s నుండీ క్షేత్రాన్ని నిర్వచించటంలో విఫలమైంది

en: Failed to define interface from %s
te: %s నుండి యింటర్ఫేసును నిర్వచించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to define network filter from %s
te: %s నుండి నెట్వర్కు ఫిల్టర్ నిర్వచించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to define network from %s
te: %s నుండీ నెట్వర్కు నిర్వచించటంలో విఫలమైంది

en: Failed to define new bridge interface %s
te: కొత్త బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ %s నిర్వచించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to define new interface %s
te: కొత్త ఇంటర్ఫేస్ %s నిర్వచించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to define pool %s
te: %s పూల్ నిర్వచించుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to define pool from %s
te: %s నుండీ పూల్ నిర్వచించటంలో విఫలమైంది

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
te: స్వయంచాలక లింకు '%s' తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to delete pool %s
te: %s పూల్ తొలగించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to delete secret %s
te: రహస్యము %s తొలగించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to delete snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s తొలగించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to delete symlink '%s'
te: సిమ్‌లింకు '%s' తొలగించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to delete vol %s
te: vol %sను తొలగించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to destroy bridge interface %s
te: బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ %s నాశనం చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to destroy domain '%d'
te: డొమైన్ '%d' నాశనం చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to destroy interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s నాశనం చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to destroy network %s
te: నెట్వర్కు నాశనం చేయటంలో విఫలమైంది %s

en: Failed to destroy node device '%s'
te: నోడ్ పరికరము '%s' నాశనం చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to destroy pool %s
te: పూల్ %sను నాశనంచేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to detach device %s
te: పరికరం %s వేరుచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to detach device from %s
te: %s నుండి పరికారాన్ని వేరుచేయుటలో విఫలం

en: Failed to detach disk
te: డిస్కును వేరుచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to detach interface
te: ఇంటర్ఫేస్ వేరుచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
te: %u:%u:%u:%u అనునది Direct-Access LUN అవునేమో నిర్ధారించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
te: అతిథి స్థితి నిర్ణయించుటకు విఫలమైంది: $guest. ఇక జాడ తెలుసుకోవడంలేదు.

en: Failed to disconnect from the hypervisor
te: హైపర్విజర్ నుండి అనుసంధానంతీయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight
te: కోర్ డొమైన్ '%d' ను libxenlight తో డంప్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to extract interface information
te: ఇంటర్ఫేస్ సమాచారం బహిర్గతపరచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
te: ఇంటర్ఫేస్ సమాచారం వెలికితీయుటకు విఫలమైంది లేదా ఏ ఇంటర్ఫేసులు కనబడలేదు

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'
te: wwnn='%s', wwpn='%s' తో SCSI అతిధేయ కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Failed to find a node driver
te: నోడ్ డ్రైవర్ కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Failed to find a node driver: %s
te: నోడ్ డ్రైవర్ కనుగొనుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to find a secret storage driver
te: రహస్య నిల్వ డ్రైవర్‌ను కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Failed to find a secret storage driver: %s
te: రహస్య నిల్వ డ్రైవర్‌ను కనుగొనుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to find a storage driver
te: నిల్వ డ్రైవర్ కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Failed to find a storage driver: %s
te: నిల్వ డ్రైవర్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to find any %s pool sources
te: ఏ %s పూల్ మూలాలనైనా కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Failed to find group record for gid '%u'
te: gid '%u' కొరకు సమూహ రికార్డ్ కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Failed to find parent device for %s
te: %s కొరకు మాత్రుక పరికరమును కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to find the interface
te: ఇంటర్ఫేస్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to find the interface: %s
te: ఇంటర్ఫేస్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to find the network
te: నెట్వర్కు కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to find the network: %s
te: నెట్వర్కు కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to find user record for uid '%u'
te: uid '%u' కొరకు వాడుకరి రికార్డ్ కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Failed to fork as daemon: %s
te: డెమోన్‌లా ఫోర్కు చేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to format new xml document for bridge %s
te: బ్రిడ్జ్ %s కొరకు కొత్త xml పత్రము ఫార్మాట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to generate UUID
te: UUIDను వుద్భవించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to get %s minor number
te: %s మిర్రర్ సంఖ్య పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get PCI SYSFS file
te: PCI SYSFS ఫైల్ పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get UUID of created secret
te: సృష్టించబడిన రహస్యము యొక్క UUID పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
te: VNC పోర్ట్ పొందుటకు విఫలమైంది. డొమైన్ VNC వుపయోగించుచున్నదా?

en: Failed to get block stats %s %s
te: నిరోధక గణాంకాలు పొందుటలో విఫలం %s %s

en: Failed to get capability names of the device
te: పరికరం యొక్క సామర్థ్యపు పేర్లను పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get capability numbers of the device
te: పరికరం యొక్క సమర్ధ్యపు సంఖ్యలను పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get certificate %s distinguished name: %s
te: ధృవీకరణపత్రం %s విలక్షణ పేరు పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get client socket identity
te: క్లైంట్ సాకెట్ గుర్తింపు పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get disk information
te: డిస్కు సమాచారాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: Failed to get domain autostart state
te: డొమైన్ స్వయంచాలక స్థితి పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get domain description xml
te: డొమైన్ వివరణ xml పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get domain persistence info
te: డొమైన్ స్థిరమైన సమాచారం పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get domain state
te: డొమైన్ స్థితి పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get domain's UUID
te: డొమైన్ యొక్క UUID పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
te: iSCSI విభాగము కొరకు పాత్ '%s'తో హోస్టు సంఖ్యను పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get interface information
te: ఇంటర్‌ఫేస్ సమాచారాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: Failed to get interface stats %s %s
te: ఇంటర్‌ఫేస్ స్టాట్సు పోందుటలో విఫలం %s %s

en: Failed to get memory statistics for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు మెమొరీ గణాంకాలను పొందుటలో విఫలమైంది

en: Failed to get network autostart state
te: నెట్వర్కు స్వయంచాలకప్రారంభ స్థితి పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get network persistence info
te: నెట్వర్కు స్థిర సమాచారం పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get node physical info from libxenlight
te: libxenlight నుండి నోడ్ భౌతిక సమాచారం పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get option '%s': %s
te: ఐచ్చికం '%s' పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get pool autostart state
te: పూల్ స్వయంచాలకం ప్రారంభ స్థితి పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get pool persistence info
te: పూల్ స్థిర సమాచారం పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో ప్రణాళకి ఐడి పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో ప్రణాళకి పారామితులు పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get snapshot count
te: స్నాప్‌షాట్ లెక్క పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get the number of active networks
te: క్రియాశీల నెట్వర్కుల సంఖ్యను పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get the number of active pools
te: క్రియాశీల పూల్స్ యొక్క సంఖ్యను పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get the number of inactive networks
te: క్రియాహీన నెట్వర్కుల సంఖ్యను పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get the number of inactive pools
te: క్రియాహీన పూల్స్ యొక్క సంఖ్య పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get uuid of secret
te: రహస్యం యొక్క uuid పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get version info from libxenlight
te: libxenlight నుండి వర్షన్ సమాచారం పొందుటకు విఫలమైంది

en: Failed to initialize TLS session: %s
te: TLS సెషన్ సిద్దము చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
te: libssh2 ఏజెంట్ సంభాలిక సిద్దీకరించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
te: libssh2 తెలిసిన అతిధేయాల పట్టిక సిద్దీకరించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to initialize libssh2 session
te: libssh2 సెషన్ సిద్దీకరించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to initialize libvirt
te: libvirt సిద్దంచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to initialize mutex
te: మ్యూటెక్స్ సిద్దంచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to initialize security drivers
te: రక్షణ డ్రైవర్లు సిద్దీకరించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to initialize storage pool '%s': %s
te: నిల్వ పూల్ '%s' సిద్దపరచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to inquire lock
te: లాక్ విచారించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to kill process %lld: %s
te: ప్రోసెస్ %lld అంతం చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to list active domains
te: క్రియాశీల క్షేత్రాల జాబితా ఇవ్వటంలో విఫలమైంది

en: Failed to list active interfaces
te: క్రియాశీల యింటర్ఫేసుల జాబితా ఇవ్వటంలో విఫలమైంది

en: Failed to list active networks
te: క్రియాశీల నెట్వర్కుల జాబితా ఇవ్వటంలో విఫలమైంది

en: Failed to list active pools
te: క్రియాశీల పూల్సును జాబితా ఇవ్వటంలో విఫలమైంది

note: there was an error during the first or second call
en: Failed to list domains
te: డొమైన్లను జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to list inactive domains
te: క్రియారహిత క్షేత్రాలను జాబితా చేయటంలో విఫలమైంది

en: Failed to list inactive interfaces
te: క్రియారహిత యింటర్ఫేసుల జాబితా చేయటంలో విఫలమైంది

en: Failed to list inactive networks
te: క్రియారహిత నెట్వర్కులను జాబితా చేయటంలో విఫలమైంది

en: Failed to list inactive pools
te: క్రియారహిత పూల్సును జాబితా చేయటంలో విఫలమైంది

note: there was an error during the first or second call
en: Failed to list interfaces
te: ఇంటర్ఫేసులు జాబితా చేయుటకు విఫలమైైంది

note: there was an error during the call
en: Failed to list network filters
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్స్ జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది

note: there was an error during the first or second call
en: Failed to list networks
te: నెట్వర్కులను జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది

note: there was an error during the call
en: Failed to list node devices
te: నోడ్ పరికరాలను జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది

note: there was an error during the call
en: Failed to list node secrets
te: నోడ్ రహస్యాలు జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to list persistent guests on $uri
te: $uri పైన స్థిరమైన అతిథులను జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది

note: there was an error during the first or second call
en: Failed to list pools
te: పూల్స్ జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to list secrets
te: రహస్యాలను జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to list ssh agent identities
te: ssh ఏజెంట్ గుర్తింపులను జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to list storage volumes
te: నిల్వ వాల్యూమ్‌లను జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to list transient guests
te: అస్థిర అతిథులు జాబితాచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో vcpus ను జాబితా చేయుటలో విఫలమైంది

note: there was an error during the call
en: Failed to list volumes
te: వాల్యూమ్‌లను జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to load PCI stub module %s
te: PCI స్టబ్ మాడ్యూల్ %s లోడు చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to load plugin %s: %s
te: చొప్పింత %s లోడు చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to make auth credentials
te: auth ఆనవాళ్ళు చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to make device %s
te: పరికరము %s తయారీలో విఫలమైంది

en: Failed to make directory %s readonly
te: సంచయం %s చదువుటకుమాత్రమే చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files.
te: dnsmasq (PID: %d) రీలోడ్ ఆకృతీకరణ ఫైల్స్ చేయుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to make domain persistent after migration
te: వలస తరువాత డొమైన్‌ను నిరంతరాయంగా చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
te: వలస తరువాత డొమైన్‌ను నిరంతరాయంగా చేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to make new root %s readonly
te: కొత్త రూట్ %s చదువుటకుమాత్రమే చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to make path %s
te: పాత్ %s చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to make root private
te: root వ్యక్తిగతము చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to mkdir %s
te: mkdir %sకు విఫలమైంది

en: Failed to mount %s on %s type %s
te: %s ను %s రకం %s పైన మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to mount %s on /dev
te: %s ను /dev పైన మౌంట్ చేయలేదు

en: Failed to mount %s on /dev/pts
te: %s ను /dev/pts పై మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to mount %s on /proc/meminfo
te: %s ను /proc/meminfo పై మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to mount devfs on %s type %s (%s)
te: devfs ను %s  రకం %s (%s) పైన మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to mount device %s to %s
te: పరికరం %s ను %s కు మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to mount device %s to %s as %s
te: పరికరం %s ను %s కు %s వలె మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem
te: పరికరం %s ను %s కు మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది, ఫైల్‌సిస్టమ్ గుర్తించలేదు

en: Failed to mount devpts on %s
te: %s పై devpts మరల్పు చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to mount directory %s as tmpfs
te: సంచయం %s ను tmpfs వలె మౌంట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to mount empty tmpfs at %s
te: %sవద్ద ఖాళీ tmpfs మరల్పు చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to move '%s' element in xml document
te: xml పత్రము నందు '%s' మూలకం కదుల్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to open %s
te: %s తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to open '%s'
te: '%s' తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to open config space file '%s'
te: ఆకృతీకరణ జాగా దస్త్రము '%s'ను తెరువుటలో విఫలమైంది

en: Failed to open domain image file '%s'
te: డొమైన్ చిత్రం ఫైల్ '%s' తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to open file '%s'
te: ఫైలు'%s'ను తెరువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to open file '%s': couldn't determine fs type
te: ఫైల్ '%s' తెరుచుటకు విఫలమైంది: fs రకం నిర్ణయించలేక పోయింది

en: Failed to open pid file '%s'
te: pid ఫైల్ '%s' తెరుచుటలో దోషం

en: Failed to open socket to sanlock daemon
te: సాన్‌లాక్ డీమన్‌కు సాకెట్ తెరువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to open storage volume with path '%s'
te: పాత్ '%s'తో నిల్వ వాల్యూమ్‌ను తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Failed to open tty %s
te: tty %s తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse PCI config address '%s'
te: PCI ఆకృతీకరణ చిరునామా '%s' పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse block name %s
te: నిరోధక నామము %s పార్శ్‍ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse configuration of %s
te: %s యొక్క ఆకృతీకరణ పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse dir name '%s'
te: dir నామము '%s' పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse domain description xml
te: డొమైన్ డిస్క్రిప్షన్ xml పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse group '%s'
te: సమూహం '%s' పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse mode '%s'
te: రీతి '%s'ను పార్శ్‍ చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to parse port number
te: పోర్టు సంఖ్య పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse positive integer from '%s'
te: '%s' నుండి ధన పూర్ణసంఖ్యను పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
te: ఫైల్ '%s' నుండి స్నాప్‌షాట్ XML పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse uid and gid from '%s'
te: '%s' నుండి uid మరియు gid పార్స్ చేయలేదు

en: Failed to parse user '%s'
te: వాడుకరి '%s' పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse value of URI component %s
te: URI కాంపోనెంట్ %s యొక్క విలువ పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to parse vzlist output
te: vzlist అవుట్‌పుట్ పార్శ్‍ చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight
te: vcpu '%d' ను libxenlight తో పిన్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to pivot root
te: pivot root విఫలమైంది

en: Failed to pre-allocate space for file '%s'
te: ఫైల్ '%s' కొరకు జాగాను ముందుగా-కేటాయించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'
te: SCSI పరికరంను sysfs path '%s' తో ప్రోసెస్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
te: ఎడ్వైజరీ నోడ్‌సెట్ కొరకు నమ్‌పాడ్ క్వరీ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to re-attach PCI device: %s
te: PCI పరికరము తిరిగి-అనుభందించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to re-attach device %s
te: పరికరము %s తిరిగి-కలుపుటకు విఫలమైంది

en: Failed to read %s
te: %s చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to read '%s'
te: '%s'ను చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to read /proc/mounts
te: /proc/mounts చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
te: AppArmor ప్రొఫైల్స్ జాబితా '%s' చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to read PCI config space for %s
te: %s కొరకు PCI ఆకృతీకరణ జాగాను చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to read file '%s'
te: '%s' ఫైలును చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to read from signal pipe
te: ఒంటరి పైప్ నుండి చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to read product/vendor ID for %s
te: %s కొరకు ఉత్పత్తి/అమ్మకందారి ID చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to read the container continue message
te: కంటైనర్ కొనసాగింపు సందేశమును చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to readdir for %s (%d)
te: %s (%d) కొరకు readdir విఫలమైంది

en: Failed to reboot domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' అనునది libxenlight తో పునఃప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to reconnect to the hypervisor
te: హైపర్విజర్‌కు పునఃసంధానమగుటకు విఫలమైంది

en: Failed to recv file descriptor
te: ఫైల్ వివరిణిలను స్వీకరించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to refresh pool %s
te: పూల్ %sను రీఫ్లెష్‌చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to register lock failure action
te: లాక్ వైఫల్యం చర్య నమోదు విఫలమైంది

en: Failed to register shutdown timeout
te: మూసివేత కాలముగింపును నమోదుచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to register xml namespace '%s'
te: xml నేమ్‌స్పేస్ '%s' నమోదగుటకు విఫలమైంది

en: Failed to release lock
te: లాక్ విడుదలకు విఫలమైంది

en: Failed to release port %d
te: పోర్ట్ %d విడుదల చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to remove domain managed save image
te: డొమైన్ యొక్క నిర్వాహిత దాపు చిత్రం తీసివేతలో వైఫల్యం

en: Failed to remove managed save file '%s'
te: నిర్వాహిత దాపు ఫైల్ '%s' తీసివేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to remove storage volume '%s'(%s)
te: నిల్వ వాల్యూమ్ '%s'(%s) తీసివేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to reserve port %zu
te: పోర్ట్ %zu నిల్వ వుంచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to reset PCI device: %s
te: PCI పరికరము తిరిగివుంచుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to reset device %s
te: పరికరము %s తిరిగివుంచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to resize block device '%s'
te: నిరోధక పరికరం '%s' పునఃపరిమాణం చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to resolve device link '%s'
te: పరికర లింకు '%s' రిజాల్వ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to restore PCI config space for %s
te: PCI config జాగాను %s కొరకు తిరిగివుంచుటలో విఫలమైంది

en: Failed to restore domain from %s
te: %s నుండీ క్షేత్రాన్ని తిరిగి స్టోరుచేయటంలో విఫలమైంది

en: Failed to restrict process
te: ప్రోసెస్ నిర్భందించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to resume domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' అనునది libxenlight తో తిరిగికొనసాగించుటకు విఫలమైంది

note: Hm, we already know we are in error here.  We don't want to * overwrite the previous error, though, so we just throw something * to the logs and hope for the best
en: Failed to resume guest %s after failure
te: వైఫల్యం తరువాత గెస్టు  %s తిరిగికొనసాగించుట విఫలమైంది

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'
te: డొమైన్ '%s' కొరకు CPU గణాంకాలు వెలికితీయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to retrieve current vcpu count
te: ప్రస్తుత vcpu లెక్కను వెలికితీయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
te: గరిష్ట vcpu లెక్కను వెలికితీయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to retrieve ssh host key: %s
te: ssh అతిధేయ కీ పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
te: అతిథి నుండి vCPU లెక్కను వెలికితీయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to rollback network config change transaction
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ మార్చే వ్యవహారం తిప్పివుంచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to run clone container
te: క్లోన్ కంటైనర్ నడుపుటకు విఫలమైంది

en: Failed to run command '%s' to create new iscsi interface
te: కొత్త iscsi యింటర్ఫేస్ సృష్టించుటకు '%s' ఆదేశాన్ని నడుపుటలో విఫలమైంది

en: Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'
te: '%s' ఆదేశాన్ని నడిపి IQN '%s'తో iscsi యింటర్ఫేస్‌ను నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to save domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' ను libxenlight తో దాయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to send file descriptor %d
te: ఫైల్ వివరిణి %d పంపుటకు విఫలమైంది

en: Failed to send request to init control %s
te: init నియంత్రిక %s కు అభ్యర్ధనను పంపుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set %s for %s: value too large
te: %s ను %s కొరకు అమర్చుటకు విఫలమైంది: విలువ మరీ పెద్దది

en: Failed to set attributes from %s
te: %s నుండి యాట్రిబ్యూట్లను అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
te: బ్రిడ్జ్ ఆలస్యం %d ను xml పత్రము నందు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
te: xml పత్రము నందు బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ రకంను 'bridge' కు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set close-on-exec flag '%s'
te: close-on-exec ఫ్లాగ్ '%s' అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
te: xml పత్రము నందు  ఇంటర్ఫేస్ పేరు '%s' కు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
te: xml పత్రము నందు ఇంటర్ఫేస్ రకం '%s' కు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document
te: xml పత్రము నందు మాస్టర్ బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ పేరును '%s' కు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో గరిష్ట మెమొరీ అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: Failed to set memory for domain
te: డొమైన్ కొరకు మెమొరీను అమర్చటలో విఫలమైంది

en: Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో మెమొరీ అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: Failed to set new domain description
te: కొత్త డొమైన్ వివరణను అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
te: non-blocking ఫైలు డిస్క్రిప్టారు ఫ్లాగ్ అమర్చుటలో దోషము

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో ప్రణాళకి పారామితులు అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set secret value
te: రహస్య విలువను అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set security context for agent for %s
te: %s కొరకు ఏజెంట్ కు రక్షణ సందర్భం అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set security context for monitor for %s
te: %s కొరకు మానిటర్ కు రక్షణ సందర్భం అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set stp attribute in xml document
te: xml పత్రము నందు stp ఏట్రిబ్యూట్ అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxenlight తో vcpus ను అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' అనునది libxenlight తో మూసివేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
te: SASL నెగోషియెషన్ ప్రారంభమగుటకు విఫలమైంది: %d (%s)

en: Failed to start bridge interface %s
te: బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ %s ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to start interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to start job on VM '%s': %s
te: VM '%s' పై జాబ్ ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to start network %s
te: %s నెట్వర్కు ప్రారంభించటంలో విఫలమైంది

en: Failed to start pool %s
te: %s పూల్‌ను ప్రారంభించటంలో విఫలమైంది

en: Failed to start the nwfilter driver
te: nwfilter డ్రైవర్ ప్రారంభమగుటకు విఫలమైంది

en: Failed to start the nwfilter driver: %s
te: nwfilter డ్రైవర్ ప్రారంభమగుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
te: పాత్ '%s'తో నిల్వ వాల్యూమ్‌ను ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to step SASL negotiation: %d (%s)
te: SASL నెగోషియేషన్ కు విఫలమైంది: %d (%s)

en: Failed to suspend domain '%d' with libxenlight
te: డొమైన్ '%d' ను libxenlight తో సస్పెండ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to symlink device %s to %s
te: పరికరం %s ను %s కు సిమ్‌లింక్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to take snapshot: %s
te: స్నాప్‌షాట్ తీసుకొనుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to terminate process %lld with SIG%s
te: ప్రోసెస్ %lld ను SIG%s తో అంతంచేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to truncate file '%s'
te: ఫైల్ '%s' ట్రంకేట్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes
te: వాల్యూమ్ పాత్ '%s' ను %ju బైట్ల కు కుచింపలేదు

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
te: పాత్ '%s'తో 0 బైట్లకు వాల్యూమ్‌ను కుదించుటలో విఫలమైంది

en: Failed to unbind PCI device '%s' from %s
te: PCI పరికరం '%s' ను %s నుండి అన్‌బైండ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to undefine bridge interface %s
te: బ్రిడ్జ్ ఇంటర్ఫేస్ %s అన్‌డిఫైన్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to undefine interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s నిర్వచనం తీసివేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to undefine network %s
te: %s నిర్వచించబడని నెట్వర్కుకు విఫలమైంది

en: Failed to undefine network filter %s
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ %s నిర్వచనం తీసివేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to undefine pool %s
te: పూల్ %sను అనిర్వచించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'
te: '%s' అన్‌మౌంట్‌కు విఫలమైంది మరియు సబ్‌ట్రీ '%s'ను డిటాచ్ చేయలేక పోయింది

en: Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'
te: '%s' అన్‌మౌంట్‌కు విఫలమైంది మరియు వోల్డ్ రూట్ '%s'ను అన్‌మౌంట్ చేయలేక పోయింది

en: Failed to update %s
te: %s నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to update '%s' of node mode for target '%s'
te: నోడ్ రిత యొక్క '%s' ను లక్ష్యం '%s' కొరకు నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to update device from %s
te: %s నుండి పరికరం నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to update interface link state
te: ఇంటర్ఫేస్ లింక్ స్థితి నవీకరణ విఫలమైంది

en: Failed to update network %s
te: నెట్వర్కు %s నవీకరించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to verify peer's certificate
te: పీర్ యొక్క ధృవీకరణపత్రం నిర్ధారించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to wipe vol %s
te: vol %s తీసివేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'
te: నిల్వ వాల్యూమ్‌నకు %zu బైట్లను పాత్ '%s'తో' వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to write save file header
te: దాయు ఫైలు యెగువసూచి వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to write to pid file '%s'
te: pid ఫైల్ '%s' కు వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to write vmx file '%s'
te: vmx ఫైలు '%s' వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to write xml description
te: xml వివరణ వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: Failed! Volume not removed.
te: విఫలమైంది! వాల్యూమ్ తీసివేయలేదు.

en: Failed.
te: విఫలమైంది.

en: Failure action %s is not supported by sanlock
te: వైఫల్య చర్య %s సాన్‌లాక్ చే తోడ్పాటునీయబడదు

en: Failure to mask address
te: చిరునామా మాస్క్ చేయుటకు విఫలం

en: Failure while reading log output
te: లాగ్ అవుట్పుట్ చదువుటలో వైఫల్యం

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'
te: ఫ్యామిలీ 'ipv6' తెలుపబడెను non-IPv6 చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Feature %s required by CPU model %s not found
te: CPU మోడల్ %2$s కు అవసరమైన సౌలభ్యము %1$s కనబడలేదు

en: Field kernel memory too long for destination
te: గమ్యం కొరకు కెర్నల్ మెమొరీ క్షేత్రం మరీ పొడవైంది

en: Field name '%s' too long
te: ఫీల్డ్ పేరు '%s' మరీ పెద్దది

en: File '%s' has unknown type
te: ఫైలు '%s' తెలియని రకం కలిగివుంది

en: File descriptor returned by udev %d does not match node device file descriptor %d
te: udev %d తో తిప్పియిచ్చిన ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్ అనునది నోడ్ పరికర ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్ %d తో సరిపోలదు

en: File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
te: ఫైలు పేరు '%s' కావలసిన ఫార్మాట్ '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>' కలిగిలేదు

en: File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
te: ఫైల్ పేరు '%s' అనునది లేని డాటాస్టోర్ '%s' ను సంప్రదిస్తోంది

en: File processed:
te: నిర్వర్తించబడిన ఫైలు:

en: File remaining:
te: మిగిలిన ఫైలు:

en: File total:
te: మొత్తం ఫైలు:

en: Filesystem driver type not supported
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ డ్రైవర్ రకం తోడ్పాటులేదు

en: Filter '%s' is in use.
te: వడపోత '%s' వుపయోగంలోవుంది.

en: Filtering is not supported by this libvirt
te: ఈ libvirt చేత వడపోత తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
te: ఈ libvirt చేత --type వుపయోగించి ఫిల్టర్ చేయుట తోడ్పాటునీయబడదు

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
te: మొదటి ఫైల్-ఆధారిత హార్డుడిస్కు యెటువంటి మూలం కలిగిలేదు, VMX ఫైలు కొరకు డాటా‌స్టోర్ మరియు పాత్ రాబట్టలేదు

en: Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
te: ఫ్లాపీ '%s' తోడ్పాటులేని రకం '%s' కలిగివుంది, కావలిసింది '%s' లేదా '%s'

en: Floppy disk index (parsed from '%s') is too large
te: ఫ్లాపీ డిస్కు విషయసూచి ('%s' నుండి పార్సైంది) మరీ పెద్దది

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
te: IPv4 కొరకు, బహుళ DHCP నిర్వచనాలు తెలుపలేదు.

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
te: IPv6 కొరకు, బహుళ DHCP నిర్వచనాలు తెలుపలేదు.

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
te: ఇచ్చిన డొమైన్ ను బలవంతంగా ఆపు, అయితే వాటి వనరులు అంటవద్దు.

en: Forcefully stop a given network.
te: ఇచ్చిన నెట్వర్కును బలవంతంగా ఆపుచేయి.

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
te: ఇచ్చిన పూల్ బలవంతంగా ఆపుచేయి. పూల్ నందలి రా దత్తాంశం అంటనిది

en: Formatting IP address for host '%s' failed: %s
te: అతిధేయ '%s' కొరకు ఫార్మాటింగ్ ఐపి చిరునామా విఫలమైంది: %s

en: Found invalid device link '%s' in '%s'
te: చెల్లని పరికర లింకు '%s' ను '%s' నందు కనుగొన్నది

en: Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
te: అనుకోని నియంత్రిక రకం '%s' ను డిస్కు '%s' కొరకు కనుగొన్నది

en: Fully-qualified path of block device
te: నిరోధక పరికం యొక్క పూర్తిగా-క్వాలిఫై అయిన పాత్

en: Fully-qualified path or target of disk device
te: డిస్కు పరికరం కొరకు పూర్తిగా-వుత్తీర్ణమైన పాత్ లేదా లక్ష్యం

en: GET operation failed
te: GET విధానం విఫలమైంది

en: GET operation failed: %s
te: GET విధాన వైఫల్యం: %s

en: GNUTLS call error
te: GNUTLS కాల్ దోషం

en: Get block device size info for a domain.
te: డొమైన్ కొరకు నిరోధక పరికరం పరిమాణ సమాచారం పొందు.

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
te: నడుస్తున్న డొమైన్ కొరకు పరికర నిరోధక గణాంకాలను పొందు. క్షేత్రాల వివరణ కొరకు man పేజీ లేదా --human వుపయోగించు

en: Get link state of a domain's virtual interface.
te: డొమైన్ యొక్క వర్చ్యువల్ ఇంటర్ఫేస్ లింకు స్థితి పొందు.

en: Get memory statistics for a running domain.
te: నడుస్తున్న డొమైన్ కొరకు మెమొరీ గణాంకాలను పొందు.

en: Get network interface stats for a running domain.
te: నడుస్తున్న డొమైన్ కొరకు నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ స్టాట్సు ను పొందుము.

en: Get or set blkio parameters
te: blkio పారామితులు పొందు లేదా అమర్చు

en: Get or set memory parameters
te: మెమొరీ పారామితులను పొందు లేదా అమర్చు

en: Get or set node memory parameters
te: నోడ్ మెమొరీ పారామితులు పొందు లేదా అమర్చు

en: Get or set node memory parameters
        To get the memory parameters, use following command: 
    
        virsh # node-memory-tune
te: నోడ్ మెమొరీ పారామితులు పొందు లేదా అమర్చు
        మెమొరీ పారామితులు పొందుటకు, కింది ఆదేశం వుపయోగించు: 
    
        virsh # node-memory-tune

en: Get or set numa parameters
te: numa పారామితులు పొందలేదు లేదా అమర్చలేదు

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
        To get the blkio parameters use following command: 
    
        virsh # blkiotune <domain>
te: అతిథి డొమైన్ కొరకు ప్రస్తుత blkio పారామితులు అమర్చు లేదా పొందు.
        blkio పారామితులను పొందుటకు కింది ఆదేశం వుపయోగించు: 
    
        virsh # blkiotune <domain>

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
        To get the memory parameters use following command: 
    
        virsh # memtune <domain>
te: అతిథి డొమైన్ కొరకు ప్రస్తుత మెమొరీ పారామితులు పొందు లేదా అమర్చు.
        మెమొరీ పారామితులు పొందుటకు కింది ఆదేశం వుపయోగించు: 
    
        virsh # memtune <domain>

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
        To get the numa parameters use following command: 
    
        virsh # numatune <domain>
te: అతిథి డొమైన్ కొరకు ప్రస్తుత numa పారామితులు పొందలేదు లేదా అమర్చలేదు.
        numa పారామితులను పొందుటకు కింది ఆదేశం వుపయోగించండి: 
    
        virsh # numatune <domine>

en: Get or set the current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ పొందు లేదా అమర్చు

en: Get persistent config failed
te: స్థిరమైన ఆకృతీకరణ పొందుట విఫలమైను

en: Get persistent interface state
te: స్థిరమైన ఇంటర్ఫేస్ స్థితి పొందు

en: Get the maximum migration bandwidth
te: గరిష్ట మైగ్రేషన్ బాండ్‌విడ్త్ పొందు

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
te: డొమైన్ కొరకు గరిష్ట మైగ్రేషన్ బాండ్‌విడ్త్ (మెబై/సె) పొందుము.

en: Get the name of the parent of a snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ యొక్క పేరెంట్ పేరు పొందు

en: Get the summary of block devices for a domain.
te: డొమైన్ కొరకు నిరోధక పరికరాల సంక్షిప్తసమాచారం పొందు.

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
te: డొమైన్ కొరకు వర్చ్యువల్ ఇంటర్ఫేసుల సంక్షిప్తసమాచారం పొందు.

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
te: డొమైన్ వర్చ్యువల్ ఇంటర్ఫేస్ పారామితులను పొందు/అమర్చు.

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
te: లైవ్ మైగ్రేషన్ నందు తిప్పితిప్పి బదిలీచేసిన మెమొరీ పేజీలను కుదించుటకు వుపయోగించిన క్యాచీ (బైట్లలో) పరిమాణం పొందు/అమర్చు.

en: Got invalid memory size %d
te: చెల్లని మెమొరీ పరిమాణం %d పొందెను

en: Grouped commands:
te: సమూహపు ఆదేశాలు:

en: Guest agent is not responding
te: అతిథి ఏజెంట్ స్పందించుటలేదు

en: Guest agent is not responding: %s
te: అతిథి ఏజెంట్ స్పందించుటలేదు: %s

en: Guest agent not available for now
te: ఇప్పుడు అతిథి ఏజెంట్ అందుబాటులోలేదు

en: HTTP response code %d for call to '%s'
te: HTTP స్పందన కోడ్ %d '%s' కాల్ కు

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
te: HTTP స్పందన కోడ్ %d  '%s' కాల్ చేయుటకు. లోపం తెలియదు, XPath యెవాల్యూషన్ విఫలమైంది

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization failed
te: HTTP స్పందన కోడ్ %d  '%s' కాల్ చేయుటకు. లోపం తెలియదు, deserialization విఫలమైంది

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s
te: HTTP స్పందన కోడ్ %d  '%s' కాల్ చేయుటకు. లోపం: %s - %s

en: HTTP response code %d for download from '%s'
te: HTTP స్పందన కోడ్ %d '%s' నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయుటకు

en: HTTP response code %d for upload to '%s'
te: HTTP స్పందన కోడ్ %d '%s' కు అప్‌లోడ్ చేయుటకు

en: Handshake is already complete
te: హాండ్‌షేక్ ఇప్పటికే పూర్తైనది

en: Hook for %s, failed to find operation #%d
te: %s కు హుక్ , ఆపరేషన్ #%d కనుగొనుటకు విఫలమైంది

en: Hook script execution failed
te: హుక్ స్క్రిప్ట్ నిర్వర్తనం విఫలమైంది

en: Hook script execution failed: %s
te: హుక్ స్క్రిప్ట్ నిర్వర్తనం విఫలమైంది: %s

en: Host CPU does not provide required features
te: అతిధేయి CPU కావలసిన విశేషణాలను అందించదు

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
te: అతిధేయి CPU అనునది అతిథి CPU తో సరిపోలుటలేదు: అదనపు విశేషణాలు

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
te: హోస్టు CPU అనునది %s నందు విశదీకృతమైన CPUకు సూపర్‌సెట్

en: Host CPU provides forbidden features
te: అతిధేయి CPU కట్టుచేయబడిన విశేషణాలను అందించును

en: Host SMBIOS information is not available
te: అతిధేయ SMBIOS సమాచారం అందుబాటులో లేదు

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన అతిధేయ sysinfo వెలికితీత తోడ్పాటులేదు

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format
te: HostCpuIdInfo రిజిస్టర్  '%s' అనుకోని ఫార్మాట్ కలిగివుంది

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length
te: HostCpuIdInfo రిజిస్టర్  '%s' అనుకోని పొడవు కలిగివుంది

en: HostPortGroup with name '%s' exists already
te: HostPortGroup అనునది '%s' పేరుతో యిప్పటికే వుంది

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
te: HostVirtualSwitch యిప్పటికే వుంది, యిప్పటికే వున్నవాటిని సరికూర్చండానికి యింకా తోడ్పాటులేదు

en: Hostdev source %s must be a block device
te: Hostdev మూలం %s తప్పక నిరోధక పరికరం కావాలి

en: Hostname is needed for host key verification
te: అతిధేయ కీ నిర్థారణ కొరకు అతిధేయపేరు అవసరమైంది

en: Hostname of '%s' is unset
te: '%s' యొక్క అతిధేయపేరు అమర్చలేదు

en: Human monitor command is not available to run %s
te: %s నడుపుటకు హ్యూమన్ మానిటర్ ఆదేశం అందుబాటులోలేదు

en: Hybrid-Suspend
te: హైబ్రిడ్-సస్పెండ్

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
te: HyperV స్పిన్‌లాక్ పునఃప్రయత్న లెక్క తప్పకుండా కనీసం 4095 వుండాలి

en: ID of a screen to take screenshot of
te: దీని యొక్క స్క్రీన్‌షాట్ తీసుకొనుటకు తెర యొక్క ఐడి

en: IDE bus index %d out of [0..1] range
te: IDE బస్ విషయసూచి %d అనునది [0..1] విస్తృతి బయటవుంది

en: IDE controller index %d out of [0] range
te: IDE నియంత్రిక విషయసూచి %d అనునది [0] విస్తృతి బయటవుంది

en: IDE disk index (parsed from '%s') is too large
te: IDE డిస్కు విషయసూచి ('%s' నుండి పార్సైంది) మరీ పెద్దది

en: IDE unit index %d out of [0..1] range
te: IDE యూనిట్ విషయసూచి %d అనునది [0,..1] విస్తృతి బయటవుంది

en: IFLA_PORT_SELF is missing
te: IFLA_PORT_SELF దొరకలేదు

en: IFLA_VF_PORTS is missing
te: IFLA_VF_PORTS దొరకలేదు

en: IP address
te: ఐపీ చిరునామా

en: IP address lookup for host '%s' failed: %s
te: అతిధేయ '%s' కొరకు ఐపి చిరునామా లుకప్  విఫలమైంది: %s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
te: ఐపి చిరునామా లెర్నింగ్ తోడ్పాటుతో libvirt కంపైల్ కాని కారణంగా ఐపి పారామితి తప్పక యీయవలెను

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
te: తప్పిపోయిన సాధనముల కారణంగా ఐపి చిరునామా స్నూపింగ్ పనిచేయట్లేదు కనుక ఐపి పారామితి తప్పక అందించాలి

en: ISession object is null
te: ISession ఆబ్జక్ట్ null

en: IVirtualBox object is null
te: IVirtualBox ఆబ్జక్ట్ null

en: Id:
te: ఐడి:

en: Identity attribute is already set
te: గుర్తింపు ఏట్రిబ్యూట్ ఇప్పటికే అమర్చింది

en: Ignoring guests on $uri URI
te: $uri URI పైన అతిథులను విస్మరిస్తోంది

en: In use
te: వాడుకలో వుంది

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s
te: లోనికివచ్చు కుకీ దత్తాంశం అనుకోని UUID %s vs %s కలిగివుంది

en: Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s
te: లోనికివచ్చు కుకీ దత్తాంశం అనుకోని పేరు %s vs %s కలిగివుంది

en: Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller index %d
te: అస్థిరమైన SCSI నియంత్రిక రీతి ('%s' అనేది '%s' కాదు) SCSI నియంత్రిక విషయసూచి %d కొరకు

en: Incorrect data type
te: సరికాని డాటా టైపు

en: Incorrect xpath '%s'
te: సరికాని xpath '%s'

en: Init pid is not yet available
te: Init pid యింకా అందుబాటులో లేదు

en: Init process ID is not yet known
te: Init ప్రోసెస్ ఐడి యింకా తెలియదు

en: Initialization of %s state driver failed: %s
te: %s స్థితి డ్రైవర్ సిద్దీకరణ విఫలమైంది: %s

en: Inject NMI to the guest
te: అతిథి కొరకు NMI ఎక్కించు

en: Inject NMI to the guest domain.
te: అతిథి డొమైన్‌కు NMI ఎక్కించు.

en: Insert the media
te: మాధ్యమం చొప్పించు

en: Instantiation of rules failed on interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' పైన నియమాల ప్రస్పుటీకరణ విఫలమైంది

en: Interface %s XML configuration edited.
te: ఇంటర్ఫేస్ %s XML ఆకృతీకరణ సరికూర్చబడింది.

en: Interface %s XML configuration not changed.
te: ఇంటర్ఫేస్ %s XML ఆకృతీకరణ మార్చలేదు.

en: Interface %s defined from %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s అనునది %sనుండి నిర్వచింపబడినది

en: Interface %s destroyed
te: ఇంటర్ఫేస్ %s నాశనం చేయబడింది

en: Interface %s started
te: ఇంటర్ఫేస్ %s ప్రారంభించబడింది

en: Interface %s undefined
te: ఇంటర్ఫేస్ %s నిర్వచనంతీసివేయబడింది

en: Interface (dev: %s) not found.
te: ఇంటర్ఫేస్ (dev: %s) కనబడలేదు.

en: Interface (mac: %s) not found.
te: ఇంటర్ఫేస్ (mac: %s) కనబడలేదు.

en: Interface attached successfully
te: ఇంటర్ఫేస్ సమర్ధవంతంగా అనుభందించబడింది

en: Interface detached successfully
te: ఇంటర్ఫేస్ సమర్ధవంతంగా విడదీయబడింది

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
te: ఆకృతీకరణ %s నుండి ఇంటర్ఫేస్ పేరు ఇచ్చిన పేరు %s తో పోలుటలేదు

en: Interface not found
te: ఇంటర్ఫేస్ కనబడలేదు

en: Interface not found: %s
te: ఇంటర్ఫేస్ కనబడలేదు: %s

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
te: ఇంటర్ఫేస్ రకం hostdev అనునది ప్రస్తుతం SR-IOV వర్చ్యువల్ ఫంక్షన్సు పైన మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Invalid "nativeMode='%s'" in vlan <tag> element
te: చెల్లని "nativeMode='%s'" vlan <tag> మూలకం నందు

en: Invalid BIOS 'date' format
te: చెల్లని BIOS 'date' ఫార్మాట్

en: Invalid CPU feature name
te: చెల్లని CPU సౌలభ్యపు నామము

en: Invalid CPU feature policy
te: చెల్లని CPU సౌలభ్యపు విధానము

en: Invalid CPU topology
te: చెల్లని CPU టోపాలజి

en: Invalid CPU vendor string '%s'
te: చెల్లని CPU అమ్మకందారు స్ట్రింగ్ '%s'

en: Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record
te: నెట్వర్కు '%s' DNS HOST రికార్డ్ నందు చెల్లని ఐపి చిరునామా

en: Invalid IP address in static host definition for network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' కొరకు స్టాటిక్ అతిధేయ నిర్వచనం నందు చెల్లని ఐపి చిరునామా

en: Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'
te: చెల్లని IPv4 ప్రిఫిక్స్ '%lu' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'
te: చెల్లని IPv6 ప్రిఫిక్స్ '%lu' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Invalid NULL callback provided
te: చెల్లని NULL కాల్‌బాక్ అందిచబడెను

en: Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1.
te: చెల్లని STP స్థితి విలువ %d అనునది '%s' కొరకు స్వీకరించెను. తప్పక -1, 0, లేదా 1 కావాలి.

en: Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'
te: చెల్లని ULong విలువ నెట్వర్కు '%s' యొక్క నిర్వచనం నందు ప్రిఫిక్స్ కొరకు తెలుపబడెను

en: Invalid adapter name '%s' for SCSI pool
te: SCSI పూల్ కొరకు చెల్లని ఎడాప్టర్ పేరు '%s'

en: Invalid address '%s' in network '%s'
te: చెల్లని చిరునామా '%s' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Invalid address for a USB device
te: USB పరికరం కొరకు చెల్లని చిరునామా

en: Invalid address.
te: చెల్లని చిరునామా.

en: Invalid authentication method: '%s'
te: చెల్లని ధృవీకరణ పద్దతి: '%s'

en: Invalid boolean value for field '%s'
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు చెల్లని బూలియన్ విలువ

en: Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'
te: చెల్లని బ్రిడ్జ్ mac చిరునామా '%s' నెట్వర్క్ '%s' నందు

en: Invalid bus type '%s' for disk
te: డిస్కు కొరకు చెల్లని బస్ రకము '%s'

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
te: సరికాని బస్ రకము '%s' ఫ్లాపీ డిస్కు కొరకు

en: Invalid call, no mutex
te: చెల్లని కాల్, మ్యూటెక్స్ లేదు

en: Invalid call, no session
te: చెల్లని కాల్, సెషన్ లేదు

en: Invalid capability type
te: చెల్లని సామర్ధ్యపు రకం

en: Invalid certificate
te: చెల్లని దృవీకరణపత్రము

en: Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the following prefixes:
te: చెల్లని చైన్ పేరు '%s'. '%s' గా పిలువబడే చైన్ పేరును వుపయోగించు లేదా కింది ప్రిఫిక్సెస్‌లో యేదో వొకటి:

en: Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'
te: చెల్లని అక్షరం '%c' ఐడి '%s' నందు నెట్వర్కు '%s' ది

en: Invalid class ID %d
te: చెల్లని క్లాస్ ఐడి %d

en: Invalid collection period value '%d'
te: చెల్లని సంపుటి వ్యవధి విలువ '%d'

en: Invalid compressed save format %d
te: చెల్లని కుదింపు దాయు(సేవ్) ఫార్మాట్ %d

en: Invalid context
te: చెల్లని సందర్బం

en: Invalid cpuNum in %s
te: చెల్లని cpuNum %s నందు

en: Invalid cpuid[%zu] in %s feature
te: చెల్లని cpuid[%zu]  %s విశేషణం నందు

en: Invalid data provided by guest agent
te: అతిథి ఏజెంట్ చేత చెల్లని దత్తాంశం అందివ్వబడెను

en: Invalid device %s driver file %s is not a symlink
te: చెల్లని పరికరం %s డ్రైవర్ ఫైల్ %s సిమ్‌లింక్ కాదు

en: Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink
te: చెల్లని పరికరం %s iommu_group ఫైల్ %s సిమ్‌లింక్ కాదు

en: Invalid domain supplied
te: చెల్లని డొమైన్ అందించబడెను

en: Invalid duration
te: చెల్లని నిడివి

en: Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'
te: చెల్లని ఎన్‌స్లేవ్‌డ్ యింటర్ఫేస్ '%s' బందనం '%s' కొరకు చూసెను

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
te: చెల్లని యెన్విరాన్మెంట్ పేరు, యిది తప్పక అక్షరం లేదా అండర్‌స్కోర్‌తో ప్రారంభం కావాలి

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
te: చెల్లని యెన్విరాన్మెంట్ పేరు, యిది తప్పక ఆల్ఫాన్యూమరిక్ మరియు అండర్‌స్కోర్ మాత్రమే కలిగివుండాలి

en: Invalid fallback attribute
te: చెల్లని ఫాల్‌బ్యాక్ యాట్రిబ్యూట్

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor
te: మానిటర్ కొరకు ప్రయత్నించునప్పుడు చెల్లని ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్

en: Invalid floppy device name: %s
te: సరికాని ఫ్లాపీ పరికరము నామము: %s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'
te: 'bonding/arp_validate' కు '%s' కొరకు చెల్లని ఫార్మాట్

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'
te: 'bonding/mode' కు '%s' కొరకు చెల్లని ఫార్మాట్

en: Invalid harddisk device name: %s
te: సరికాని హార్డుడిస్కు పరికరము నామము: %s

en: Invalid hook name for #%d
te: #%d కొరకు చెల్లని హుక్ పేరు

en: Invalid host key verification method: '%s'
te: చెల్లని అతిధేయ కీ నిర్ధారణ పద్దతి: '%s'

en: Invalid ip address prefix value
te: చెల్లని ip చిరునామా ప్రిఫిక్సు విలువ

en: Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'
te: చెల్లని ipv6 అమరిక '%s' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Invalid lookup from '%s'
te: చెల్లని లుకప్ '%s' నుండి

en: Invalid lookup of '%s' from '%s'
te: '%s' యొక్క చెల్లని లుకప్ '%s' నుండి

en: Invalid match attribute for CPU specification
te: CPU విశదీకరణ కొరకు చెల్లని సరిజోడి యాట్రిబ్యూట్

en: Invalid memory core dump attribute value '%s'
te: చెల్లని మెమొరీ కోర్ డంప్ యాట్రిబ్యూట్ విలువ '%s'

en: Invalid mode attribute '%s'
te: చెల్లని మోడ్ యాట్రిబ్యూట్ '%s'

en: Invalid mode: %s
te: చెల్లని రీతి: %s

en: Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'
te: చెల్లని మల్టీకాస్ట్ బ్రిడ్జ్ mac చిరునామా '%s' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)
te: చెల్లని నెట్‌మాస్క్ '%s' చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' నందు (రెండూ తప్పక IPv4 కావాలి)

en: Invalid netmask '%s' in network '%s'
te: చెల్లని నెట్‌మాస్క్ '%s' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Invalid network filter
te: చెల్లని నెట్వర్కు వడపోత

en: Invalid network filter: %s
te: చెల్లని నెట్వర్కు వడపోత: %s

en: Invalid parameter
te: సరికాని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
te: virXPathBoolean()కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathLong()
te: virXPathLong() కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathLongLong()
te: virXPathLongLong()కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathNode()
te: virXPathNode()కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
te: virXPathNodeSet()కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
te: virXPathNumber()కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathString()
te: virXPathString()కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid parameter to virXPathULong()
te: virXPathULong() కు చెల్లని పారామితి

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
te: virtio ccw చిరునామా కొరకు చెల్లని పాక్షిక విశదీకరణ

en: Invalid partition type
te: చెల్లని విభజన రకము

en: Invalid port number: %s
te: చెల్లని పోర్టు సంఖ్య: %s

en: Invalid port range '%u-%u'.
te: చెల్లని పోర్ట్ విస్తృతి '%u-%u'.

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
te: చెల్లని ప్రిఫిక్స్ లేదా '%s' కొరకు నెట్‌మాస్క్

en: Invalid relative path '%s'
te: చెల్లని రిలేటివ్ పాత్ '%s'

en: Invalid secret
te: చెల్లని రహస్యము

en: Invalid secret: %s
te: చెల్లని రహస్యము: %s

en: Invalid security label %s
te: చెల్లని రక్షణ లేబుల్ %s

en: Invalid security label '%s'
te: చెల్లని రక్షణ లేబుల్ '%s'

en: Invalid state '%s' in domain snapshot XML
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ XML నందు చెల్లని స్థితి '%s'

en: Invalid state for this operation
te: ఈ ఆపరేషన్ కొరకు చెల్లని స్థితి

en: Invalid state transition
te: చెల్లని స్థితి బదిలీ

en: Invalid string '%s' for escape sequence
te: ఎస్కేప్ వరుస కొరకు చెల్లని స్ట్రింగ్ '%s'

en: Invalid suspend target
te: చెల్లని నిలుపుదల ఆర్గుమెంట్

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
te: --set కొరకు చెల్లని సిన్టాక్సు, name=value ఉండాల్సింది

en: Invalid target
te: చెల్లని లక్ష్యము

en: Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host definition
te: MAC చిరునామా '%s' ను నెట్వర్కు '%s' IPv6 స్టాటిక్ అతిధేయ నిర్వచనం నందు తెలుపుట చెల్లదు

en: Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'
te: చెల్లని రకం '%s' పారామితి '%s' కొరకు అభ్యర్ధించినది, యథార్ధ రకం '%s'

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has no inbound QoS set
te: MAC చిరునామా %s తో ఇంటర్ఫేస్ పైన 'floor' యొక్క చెల్లని వినియోగం - నెట్వర్కు '%s' యెటువంటి యిన్‌బౌండ్ QoS అమర్చిలేదు

en: Invalid value '%s' for VMX entry '%s'
te: చెల్లని విలువ '%s' VMX ప్రవేశం '%s' కొరకు

en: Invalid value for field '%s': expected double
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు చెల్లని విలువ: కావలసింది double

en: Invalid value for field '%s': expected int
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు చెల్లని విలువ: కావలసింది int

en: Invalid value for field '%s': expected long long
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు చెల్లని విలువ: కావలసింది long long

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned int
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు చెల్లని విలువ: కావలసింది unsigned int

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned long long
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు చెల్లని విలువ: కావలసింది unsigned long long

en: Invalid value for number of CPUs to show
te: ఎన్ని CPU లు చూపాలి అనే సంఖ్యకు చెల్లని విలువ

en: Invalid value for start CPU
te: ప్రారంభ CPU కొరకు చెల్లని విలువ

en: Invalid value for timeout
te: సమయముగింపునకు చెల్లని విలువ

en: Invalid value of %d for I/O weight
te: I/O వెయిట్ కొరకు %d యొక్క చెల్లని విలువ

en: Invalid vendor element in CPU model %s
te: CPU రకం %s నందు చెల్లని అమ్మకందారు మూలకం

en: Invalid vport operation (%d)
te: చెల్లని vport ఆపరేషన్ (%d)

en: Invocation of %s returned an error: %s (%d)
te: %s యొక్క యిన్వొకేషన్ దోషమును యిచ్చినది: %s (%d)

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
te: డొమైన్ యొక్క మౌంటైన ఫైల్‌వ్యవస్థలపై fstrim ఇన్వోక్‌చేయి.

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %u
te: ఇటరేటర్ ఐడి అనునది %u యొక్క గరిష్ఠ ఐడి దాటినది

en: Job submission failed on interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' పైన పని అప్పజెప్పుట విఫలమైంది

en: Job type:
te: జాబ్ రకము:

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
te: ఈ (బైట్ల) కన్నా చిన్నవైన అవిచ్ఛిన్న ఖాళీ విస్తృతులను విస్మరించుటకు వొక చిట్కా

en: Kernel does not support private devpts
te: వ్యక్తిగత devpts ను కెర్నల్ తోడ్పాటునీయదు

en: Kernel doesn't support user namespace
te: వాడుకరి నేమ్‌స్పేస్‌ను కెర్నల్ తోడ్పాటునీయదు

en: Key of the current session differs from the key at last login
te: ప్రస్తుత సెషన్ యొక్క కీ అనునది చివరి లాగిన్ యొక్క కీ విభేదిస్తోంది

en: LXC Guest Enter Namespace
te: LXC అతిథి ప్రవేశ నేమ్‌స్పేస్

en: Lease %s in lockspace %s already exists
te: లీజ్ %s అనునది లాక్‌స్పేస్ %s నందు యిప్పటికే వుంది

en: Lease %s in lockspace %s does not exist
te: లీజ్ %s అనునది లాక్‌స్పేస్ %s నందు లేదు

en: Lease path '%s' exceeds %d characters
te: లీజ్ పాత్ '%s' అనునది %d అక్షరాలను మించినది

en: Library '%s' doesn't exist
te: లైబ్రరీ '%s' లేదు

en: Library function returned error but did not set virError
te: లైబ్రరీ ఫంక్షన్ దోషాన్ని ఇచ్చింది అయితే virError అమర్చలేదు

en: Libvirt
te: లిబ్‌వర్ట్

en: List snapshots for a domain
te: డొమైన్ కొరకు స్నాప్‌షాట్ల జాబితా

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
te: QEMU అతిథుల కొరకు నెట్వర్కింగ్ చేతనం చేయుటకు 'tun' మాడ్యూల్ లోడుచేయి

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
te: virtio నెట్వర్కింగ్ పనితనం మెరుగుపరచుటకు 'vhost_net' మాడ్యూల్ లోడుచేయి

en: Lockspace for path %s already exists
te: పాత్ %s కొరకు లాక్‌స్పేస్  యిప్పటికే వుంది

en: Lockspace for path %s does not exist
te: పాత్ %s కొరకు లాక్‌స్పేస్ లేదు

en: Lockspace location %s exists, but is not a directory
te: లాక్‌స్పేస్ స్థానం %s వుంది, అయితే డైరెక్టరీ కాదు

en: Lockspace path '%s' exceeded %d characters
te: లాక్‌స్పేస్ పాత్ '%s' అనునది %d అక్షరాలను దాటినది

en: Lockspace resource '%s' is locked
te: లాక్‌స్పేస్ వనరు '%s' లాకైంది

en: Lockspace resource '%s' is not locked
te: లాక్‌స్పేస్ వనరు '%s' లాక్ కాలేదు

en: Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer
te: విషయసూచి %u వద్ద విలువ యొక్క లుకప్ NULL పాయింటర్‌గా వచ్చెను

en: Lost connection to destination host
te: గమ్యపు అతిధేయ కు అనుసంధానం కోల్పోయింది

en: MAC Address
te: MAC చిరునామా

en: MCS level for existing domain label %s already reserved
te: ఉన్న డొమైన్ లేబుల్ %s కొరకు MCS స్థాయి ఇప్పటికే వుంది

en: Malformatted array index
te: తప్పుగా రూపొందిన యెరే విషయసూచి

en: Malformatted iterator id
te: తప్పుగారూపొందిన ఇటరేటర్ ఐడి

en: Malformatted variable
te: తప్పుగారూపొందిన వేరియబుల్

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %s
te: తప్పుగారూపొందిన'floor_sum' ఏట్రిబ్యూట్: %s

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
te: చెడ్డ 'uri_aliases' ఆకృతీకరణ ప్రవేశం '%s', ఎలియాసిస్ 'a-Z, 0-9, _, -' మాత్రమే కలిగివుండగలవు

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'
te: చెడ్డ 'uri_aliases' ఆకృతీకరణ ప్రవేశం '%s', కావలసింది 'alias=uri://host/path'

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%s'
te: లోపాయికారీ ctrl-alt-del అమరిక '%s'

en: Malformed device value '%s'
te: తప్పుగారూపొందిన పరికర విలువ '%s'

en: Malformed nbd port '%s'
te: తప్పుగారూపొందిన nbd పోర్ట్ '%s'

en: Malformed owner value in JSON document
te: JSON పత్రము నందు తప్పుగారూపొందిన యజమాని విలువ

en: Malformed size %s
te: తప్పుగాఫార్మైన పరిమాణము %s

en: Malformed wwn: %s
te: తప్పుగారూపొందిన wwn: %s

en: Manage active block operations
te: క్రియాశీల నిరోధక ఆపరేషన్లు నిర్వహించు

en: Managed save:
te: నిర్వాహిత దాపు:

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
te: ManagedObjectReference అనునది 'type' లక్షణం కలిగిలేదు

en: Managedsave
te: నిర్వాహితదాపు

en: Mandatory option not present
te: తప్పనిసరి ఐచ్చికం లేదు

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
te: గరిష్ట మెమొరీ ఇంకా swap, స్కేల్‌డ్ పూర్ణాంకం (అప్రమేయ KiB)

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
te: గరిష్ట మెమొరీ, స్కేల్‌డ్ పూర్ణాంకం (అప్రమేయ KiB)

en: Max memory:
te: గరిష్ట మెమోరీ:

en: Memory '%llu' must be less than %llu
te: మెమొరీ '%llu' తప్పక %llu కన్నా తక్కువ కావాలి

en: Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu
te: qemu యొక్క ఈ వర్షన్‌ చేత మెమొరీ బెలూల్ పరికర రకం '%s' తోడ్పాటునీయదు

en: Memory cgroup is not available on this host
te: ఈ అతిధేయ పై మెమొరీ cgroup అందుబాటులో లేదు

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
te: అనుసంధానం నందు మెమొరీ, స్కేల్‌డ్ పూర్ణాంకం వలె (అప్రమేయ KiB)

en: Memory processed:
te: నిర్వర్తించబడిన మెమొరీ:

en: Memory remaining:
te: మిగిలిన మెమొరీ:

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
te: మెమొరీ పరిమాణం తప్పక 1Mb గుణిజం కావాలి

en: Memory size:
te: మెమోరీ పరిమాణం:

en: Memory total:
te: మొత్తం మెమొరీ:

en: Metadata:
te: మెటాడాటా:

en: MethodFault is missing 'type' property
te: MethodFault అనునది దొరకని 'type' లక్షణం

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
te: డొమైన్ ను వేరొక అతిధేయ కు ప్రవాసం చేయి.  లైవ్ ప్రవాసం కు --live ను కలపండి.

en: Migrated
te: వలసపోయిన

en: Migration
te: మైగ్రేషన్

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
te: మైగ్రేషన్ API లు విస్తరించదగ పారామితులతో తోడ్పాటునీయవు అయితే విస్తరిత పారామితులు పాసైనవి

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
te: మైగ్రేషన్ URI వనరు పూల్‌ను మరియు అతిధేయి వ్యవస్థను తెలుపవలె

en: Migration cookie was not NULL terminated
te: మైగ్రేషన్ కుకీ NULL కాదు ముగించబడెను

en: Migration graphics data already present
te: మైగ్రేషన్ గ్రాఫిక్స్ దత్తాంశం యిప్పటికే వుంది

en: Migration lockstate data already present
te: మైగ్రేషన్ లాక్‌స్థితి దత్తాంశం యిప్పటికే వుంది

en: Migration not possible without a vCenter
te: vCenter లేకుండా మైగ్రేషన్ సాధ్యంకాదు

en: Migration persistent data already present
te: మైగ్రేషన్ చిర(పర్‌సిస్టెంట్) దత్తాంశం యిప్పటికే వుంది

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
te: మైగ్రేషన్ మూలం మరియు గమ్యం వొకే vCenter సంప్రదించాలి

en: Migration with lock driver %s requires cookie support
te: లాక్ డ్రైవర్ %s తో మైగ్రేషన్‌కు కుకీ తోడ్పాటు అవసరం

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
te: కనిష్ట హామీ మెమొరీ, స్కేల్‌డ్ పూర్ణాంకం (అప్రమేయ KiB) వలె

en: Missing %s lock state for migration cookie
te: మైగ్రేషన్ కుకీ కొరకు దొరకని %s లాక్ స్థితి

en: Missing '%s' field in lock manager driver
te: లాక్ నిర్వహమ డ్రైవర్ నందు '%s' క్షేత్రము లేదు

en: Missing '%s' property
te: దొరకని '%s' లక్షణం

en: Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus
te: ManagedEntityStatus స్థితి కొరకు చూచునప్పుడు '%s' లక్షణం దొరకలేదు

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%s'
te: cgroup మౌంట్ '%s' నందు '/' విచ్చేదని దొరకలేదు

en: Missing 'cores' attribute in CPU topology
te: CPU టోపాలజీ నందలి తప్పిపోయిన 'cores' యాట్రిబ్యూట్

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' కొరకు dhcp విస్తృతి నందు 'end' యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: Missing 'key' element for lease
te: లీజ్ కొరకు 'key' మూలకం దొరకట్లేదు

en: Missing 'name' property in %s lookup
te: %s లుకప్ నందు దొరకని 'పేరు' లక్షణం

en: Missing 'runtime.powerState' property
te: 'runtime.powerState' లక్షణం దొరకలేదు

en: Missing 'sockets' attribute in CPU topology
te: CPU టోపాలజీ నందలి తప్పిపోయిన 'sockets' యాట్రిబ్యూట్

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' కొరకు dhcp విస్తృతి నందు 'start' యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: Missing 'target' element for lease
te: లీజ్ కొరకు 'target' మూలకం దొరకలేదు

en: Missing 'threads' attribute in CPU topology
te: CPU టోపాలజీ నందలి తప్పిపోయిన 'threads' యాట్రిబ్యూట్

en: Missing <block> element in hostdev storage device
te: hostdev నిల్వపరికరం నందు దొరకని <block> మూలకం

en: Missing <char> element in hostdev character device
te: hostdev అక్షర పరికరం నందు దొరకని <char> మూలకం

en: Missing <interface> element in hostdev net device
te: hostdev నెట్ పరికరం నందు దొరకని <interface> మూలకం

en: Missing <source> element in hostdev device
te: hostdev పరికరంనందు <source> మూలకం దొరకట్లేదు

en: Missing CPU architecture
te: తప్పిపోయిన CPU ఆకృతి

en: Missing CPU feature name
te: తప్పిపోయిన CPU సౌలభ్యపు నామము

en: Missing CPU model name
te: తప్పిపోయిన CPU రీతి నామము

en: Missing ID parameter for domain object
te: డొమైన్ ఆబ్జక్టు కొరకు దొరకని ఐడి పారామితి

en: Missing IP address in network '%s' DNS HOST record
te: నెట్వర్కు '%s' DNS HOST రికార్డ్ నందు ఐపి చిరునామా దొరకలేదు

en: Missing IP address in static host definition for network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' కొరకు స్టాటిక్ అతిధేయి నిర్వచనం నందు ఐపి చిరునామాలేదు

en: Missing SCSI controller for index %d
te: విషయసూచి %d కొరకు SCSI నియంత్రిక దొరకలేదు

en: Missing TPM device path
te: TPM పరికర పాత్ దొరకలేదు

en: Missing UUID parameter for domain object
te: డొమైన్ ఆబ్జక్టు కొరకు దొరకని UUID పారామితి

en: Missing address
te: దొరకని చిరునామా

en: Missing ancestor's name in CPU model %s
te: CPU మోడల్ %s నందు తప్పిపోయిన యాన్సిస్టర్స్ నామము

en: Missing auth field in JSON state document
te: JSON స్థితి పత్రము నందు ధృవీకరణ క్షేత్రం దొరకలేదు

en: Missing backend %d
te: బ్యాకెండ్ %d దొరకలేదు

en: Missing client data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు క్లైంట్ దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing clients data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు క్లైంట్ల దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
te: దొరకని defaultLockspace దత్తాంశం JSON ఫైలు నుండి

en: Missing errfd data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు errfd దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing essential config entry '%s'
te: తప్పనిసరి ఆకృతీకరణ ప్రవేశం '%s' దొరకలేదు

en: Missing fd data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు fd దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing feature name for CPU model %s
te: CPU మోడల్ %s కొరకు తప్పిపోయిన సౌలభ్య నామము

en: Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'
te: సమూహ 'credentials-%s' దొరకలేదు ఇది '%s' సమూహం '%s' నందలి దానినుండి రిఫరెన్స్ చేయబడింది

en: Missing hostname in network '%s' DNS HOST record
te: నెట్వర్కు '%s' DNS HOST రికార్డ్ నందు అతిధేయపేరు దొరకలేదు

en: Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record
te: నెట్వర్కు '%s' DNS HOST రికార్డ్ నందు ఐపి మరియు అతిధేయపేరు దొరకలేదు

en: Missing isClient data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు isClient దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'
te: సమూహం '%s' నందు '%s' లో 'credentials' అంశం లేదు

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు keepaliveCount దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
te: JSON పత్రము నందుkeepaliveInterval దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing lock driver name in migration cookie
te: మైగ్రేషన్ కుకీ నందు దొరకని లాక్ డ్రైవర్ పేరు

en: Missing lockspaces data from JSON file
te: JSON ఫైలు నుండి దొరకని లాక్‌స్పేసెస్ దత్తాంశం

en: Missing magic data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు దొరకని మాజిక్ దత్తాంశం

en: Missing mandatory average or floor attributes
te: తప్పనిసరైన సగటు లేదా ఫ్లోర్ యాట్రిబ్యూట్లు దొరకలేదు

en: Missing max_clients data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు max_clients దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing max_workers data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు max_workers దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing min_workers data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు min_workers దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing monitor reply object
te: మానిటర్ ప్రత్యుత్తర ఆబ్జక్టు దొరకలేదు

en: Missing name parameter for domain object
te: డొమైన్ ఆబ్జక్టు కొరకు దొరకని పేరు పారామితి

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
te: JSON స్థితి పత్రము నందు nrequests_client_max క్షేత్రము దొరకలేదు

en: Missing or empty 'hostName' property
te: లేని లేదా ఖాళీ 'hostName' లక్షణం

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందలి <nat> నందలి <port> నందు దొరకని లేదా చెల్లని 'end' ఏట్రిబ్యూట్

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందలి <nat> నందలి <port> నందు దొరకని లేదా చెల్లని 'start' ఏట్రిబ్యూట్

en: Missing or invalid PVR value in CPU model %s
te: CPU రకం %s నందు దొరకని లేదా చెల్లని PVR విలువ

en: Missing ownerId data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు దొరకని యజమానిఐడి దత్తాంశం

en: Missing ownerName data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు దొరకని యజమానిపేరు దత్తాంశం

en: Missing ownerPid data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు దొరకని యజమానిపిఐడి దత్తాంశం

en: Missing ownerUUID data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు దొరకని యజమానిUUID దత్తాంశం

en: Missing path or lockspace for lease resource
te: లీజ్ వనరు కొరకు దొరకని పాత్ లేదా లాక్‌స్పేస్

en: Missing pid data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు pid దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
te: చొప్పింతను ఆరంబించు చిహ్నం 'virLockDriverImpl' లేదు

en: Missing priority_workers data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు priority_workers దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing privateData field in JSON state document
te: JSON స్థితి పత్రము నందు వ్యక్తిగతదత్తాంశం క్షేత్రము దొరకలేదు

en: Missing readonly field in JSON state document
te: JSON స్థితి పత్రము నందు చదువుటకుమాత్రమే క్షేత్రము దొరకలేదు

en: Missing required address attribute in network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' నందు కావలసిన చిరునామా ఏట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s
te: నెట్వర్కు %s యొక్క <forward> <interface> మూలకం నందు కావలసిన dev ఏట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' యొక్క <pf> మూలకం నందు కావలసిన dev ఏట్రిబ్యూట్ దొరకలేదుs

en: Missing required name attribute in portgroup
te: portgroup నందు కావలసిన పేరు యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %s
te: నెట్వర్కు %s యొక్క DNS TXT రికార్డ్ నందు కావలసిన పేరు లేదా విలువ దొరకలేదు

en: Missing resource fd in JSON document
te: JSON పత్రము నందు వనరు fd దొరకలేదు

en: Missing resource flags in JSON document
te: JSON పత్రము నందు వనరు ఫ్లాగ్స్ దొరకలేదు

en: Missing resource lockHeld in JSON document
te: JSON పత్రము నందు వనరు lockHeld దొరకలేదు

en: Missing resource name in JSON document
te: JSON పత్రము నందు వనరు పేరు దొరకలేదు

en: Missing resource owners in JSON document
te: JSON పత్రము నందు వనరు యజమానులు దొరకలేదు

en: Missing resource path in JSON document
te: JSON పత్రము నందు వనరు పాత్ దొరకలేదు

en: Missing resources value in JSON document
te: JSON పత్రము నందు వనరు విలువ లేదు

en: Missing restricted data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు దొరకని నిర్భందిత దత్తాంశం

en: Missing server data from JSON file
te: JSON ఫైలు నుండి దొరకని సేవిక దత్తాంశం

en: Missing service data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు సేవ దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing services data in JSON document
te: JSON పత్రము నందు సేవల దత్తాంశం దొరకలేదు

en: Missing sock field in JSON state document
te: JSON స్థితి పత్రము నందు సాక్ క్షేత్రము దొరకలేదు

en: Missing socks field in JSON state document
te: JSON స్థితి పత్రము నందు దొరకని సాక్స్ క్షేత్రం

en: Missing source host attribute for char device
te: అక్షర పరికరము కొరకు మూలపు హోస్టు యాట్రిబ్యూట్‌ను తప్పిస్తున్నది

en: Missing source path attribute for char device
te: మూలపు పాత్ యాట్రిబ్యూట్‌ను అక్షర పరికరము కొరకు తప్పిస్తున్నది

en: Missing source service attribute for char device
te: అక్షర పరికరము కొరకు మూలపు సేవ యాట్రిబ్యూట్‌ను తప్పిస్తున్నది

en: Missing storage block path
te: నిల్వ నిరోధక పాత్ దొరకలేదు

en: Missing storage host block path
te: నిల్వ అతిధేయ నిరోధక పాత్ దొరకలేదు

en: Missing vendor string for CPU vendor %s
te: CPU అమ్మకందారు %s కొరకు దొరకని అమ్మకందారు స్ట్రింగ్

en: Model %s too big for destination
te: గమ్యమునకు రీతి %s మరీ పెద్దది

en: Model name contains invalid characters
te: మోడల్ నామము చెల్లని అక్షరములను కలిగివుంది

en: Monitor path %s too big for destination
te: గమ్యమునకు మానిటర్ పాత్ %s మరీ పెద్దది

en: Multi-head video devices are unsupported
te: బహుళ-హెడ్ వీడియో పరికరాల తోడ్పాటులేదు

en: Multiple '%s' controllers with index '%d'
te: బహుళ '%s' నియంత్రికలు విషయసూచి '%d' తో

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
te: బహుళ IPv4 dhcp విభాగములు కనబడెను -- dhcp అనునది ప్రతి నెట్వర్కు పైన వొక IPv4 చిరునామా కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
te: బహుళ IPv6 dhcp విభాగములు కనబడెను -- dhcp అనునది ప్రతి నెట్వర్కు పైన వొక IPv6 చిరునామా కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u device:%u
te: బహుళ USB పరికరాలు %x:%x కొరకు కనుగొనబడెను, అయితే వాటిలో యేవీ bus:%u device:%u వద్ద లేవు

en: Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one
te: బహుళ USB పరికరాలు %x:%x కొరకు, ఒకదానిని తెలుపుటకు <చిరునామా> వుపయోగించు

en: Multiple interfaces attached to bridge
te: బ్రిడ్జ్ కు బహుళ ఇంటర్ఫేసులు అనుబందించబడినవి

en: Multiple legacy USB controllers are not supported
te: బహుళ లెగసీ USB నియంత్రికలు తోడ్పాటునీయవు

en: Multiqueue devices are not supported on this system
te: ఈ వ్యవస్థపైన మల్టీక్యూ పరికరాలు తోడ్పాటునీయవు

en: Must use --rename or --clone to change %s to %s
te: %s ను %s కు మార్చుటకు తప్పకుండా --rename లేదా --clone వుపయోగించాలి

en: NULL string parameter '%s'
te: NULL స్ట్రింగ్ పారామితి '%s'

en: NULL value for field '%s'
te: క్షేత్రం '%s' కొరకు NULL విలువ

en: NUMA cell number
te: NUMA సెల్ సంఖ్య

en: NUMA cell(s):
te: NUMA సెల్(లు):

en: NUMA free memory
te: NUMA ఖాళీ మెమొరి

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
te: NUMA మెమొరీ ట్యూనింగ్ 'preferred' రీతినందు వొంటరి నోడ్‌కు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: NUMA node selections to set
te: అమర్చుటకు NUMA నోడ్ ఎంపికలు

en: NUMA topology defined without NUMA cells
te: NUMA టోపాలజీ NUMA అరలు లేకుండా నిర్వచించబడెను

en: Name of chain is longer than %u characters
te: చైన్ యొక్క పేరు %u అక్షరాలకన్నా పెద్దది

en: Network %s XML configuration edited.
te: నెట్వర్కు %s XML ఆకృతీకరణ కూర్చబడింది.

en: Network %s XML configuration not changed.
te: నెట్వర్క్ %s XML ఆకృతీకరణ మారలేదు.

en: Network %s created from %s
te: నెట్వర్కు %s %s నుండీ సృష్టించబడింది

en: Network %s defined from %s
te: నెట్వర్కు %s %s నుండీ నిర్వచించబడింది

en: Network %s destroyed
te: %s నెట్వర్కు నాశనం చేయబడింది

en: Network %s has been undefined
te: %s నెట్వర్కు నిర్వచించబడనిది

en: Network %s marked as autostarted
te: నెట్వర్కు %s స్వయంచాలకప్రారంభిక గా గుర్తుంచబడింది

en: Network %s started
te: %s నెట్వర్కు ప్రారంభించబడింది

en: Network %s unmarked as autostarted
te: నెట్వర్కు %s స్వయంచాలకప్రారంభికగా గుర్తుంచబడింది

en: Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
te: నెట్వర్కు '%s' ఐపి చిరునామా ప్రిఫిక్స్ మరియు నెట్‌మాస్క్ రెండూ కలిగివుండలేదు

en: Network '%s' is already running
te: నెట్వర్కు '%s' ఇప్పటికే నడుస్తున్నదింది

en: Network '%s' is still running
te: నెట్వర్కు '%s' ఇప్పటికీ నడుస్తూనే ఉంది

en: Network config change transaction committed
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ మార్చే వ్యవహారం సమర్పించబడింది

en: Network config change transaction rolled back
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ మార్చే వ్యవహారం తిప్పివుంచబడింది

en: Network config change transaction started
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ మార్చే వ్యవహారం ప్రారంభమైంది

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ ఫైలు నామము '%s' నెట్వర్కు నామము '%s'తో సరిపోలటం లేదు

en: Network device %s already exists
te: నెట్వర్కు పరికరం %s ఇప్పటికే వుంది

en: Network device configuration is not supported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన నెట్వర్కు పరికరం ఆకృతీకరణ తోడ్పాటులేదు

en: Network device type is not supported
te: నెట్వర్కు పరికర రకం తోడ్పాటులేదు

en: Network filter %s XML configuration edited.
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ %s XML ఆకృతీకరణ కూర్చబడింది.

en: Network filter %s XML configuration not changed.
te: నెట్వర్క్ ఫిల్టర్ %s XML ఆకృతీకరణ మారలేదు.

en: Network filter %s defined from %s
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ %s అనునది %s నుండి నిర్వచించబడింది

en: Network filter %s undefined
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ %s నిర్వచనంతీసివేయబడెను

en: Network filter not found
te: నెట్వర్కు వడపోత కనబడలేదు

en: Network filter not found: %s
te: నెట్వర్కు వడపోత కనబడలేదు: %s

en: Network interface name '%s' is too long
te: నెట్వర్కు ఇంటర్ఫేస్ పేరు '%s' మరీ పొడవైనది

en: Network is already in use by interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s చే నెట్వర్కు యిప్పటికే వుపయోగంలోవుంది

en: Network migration data already present
te: నెట్వర్కు మైగ్రేషన్ దత్తాంశం యిప్పటికే వుంది

en: Network not found
te: నెట్వర్కు కనబడలేదు

en: Network not found: %s
te: నెట్వర్కు కనబడలేదు: %s

en: Network type %d is not supported
te: నెట్వర్కు రకము %d మద్దతీయుటలేదు

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
te: నిరోధక పరికరం యొక్క కొత్త పరిమాణం, స్కేల్‌డ్ పూర్ణాంకం వలె (అప్రమేయం కిబై)

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
te: ఎటువంటి <source> 'చిరునామా' యాట్రిబ్యూట్ సాకెట్ ఇంటర్‌ఫేస్‌తో తెలుపబడలేదు

en: No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>
te: ఎటువంటి <source> 'bridge' యాట్రిబ్యూట్ <interface type='bridge'/>తో తెలుపబడలేదు

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>
te: ఎటువంటి <source> 'dev' యాట్రిబ్యూట్ <interface type='direct'/>తో తెలుపబడిలేదు

en: No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
te: ఎటువంటి <source> 'name' యాట్రిబ్యూట్ <interface type='internal'/>తో తెలుపలేదు

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
te: ఎటువంటి <source> 'నెట్వర్కు' యాట్రిబ్యూట్ <interface type='network'/>తో తెలుపలేదు

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
te: ఎటువంటి <source> 'port' యాట్రిబ్యూట్ సాకెట్ ఇంటర్‌ఫేస్‌తో తెలుపబడలేదు

en: No FD available at slot %zu
te: స్లాట్ %zu నందు ఏ FD అందుబాటులో లేదు

en: No IP address for host '%s' found: %s
te: అతిధేయ '%s' కొరకు ఏ ఐపి చిరునామా కనబడలేదు: %s

en: No JSON parser implementation is available
te: ఎటువంటి JSON పార్శర్ అభివృద్ది అందుబాటులో లేదు

en: No PCI buses available
te: ఏ PCI బస్‌లు అందుబాటులో లేవు

en: No active operation on device: %s
te: పరికరంపై ఏ క్రియాశీల ఆపరేషన్ లేదు: %s

en: No authentication callback available
te: ధృవీకరణ కాల్‌బాక్ అందుబాటులోలేదు

en: No authentication methods and credentials provided
te: ఏ ధృవీకరణ పద్దతులు మరియు ఆనవాళ్ళు అందించబడలేదు

en: No authentication methods supplied
te: ఏ ధృవీకరణ పద్దతులు అందించబడలేదు

en: No bridge name specified
te: ఏ బ్రిడ్జ్ పేరు తెలుపలేదు

en: No bridge node in xml document
te: xml పత్రము నందు ఏ బ్రిడ్జ్ నోడ్ లేదు

en: No category range available
te: ఏ వర్గపు విస్తృతి అందుబాటులోలేదు

en: No channel command provided
te: ఏ ఛానల్ ఆదేశం అందించబడలేదు

en: No data supplied for <initarg> element
te: <initarg> మూలకం కొరకు యే డాటా అందించలేదు

en: No description for domain: %s
te: డొమైన్ కొరకు ఏ వివరణ లేదు: %s

en: No device with bus '%s' and target '%s'
te: బస్ '%s' మరియు లక్ష్యము '%s' తో యెటువంటి పరికరము లేదు

en: No domain with ID %d
te: ఐడి %d తో డొమైన్ లేదు

en: No domain with UUID %s
te: UUID %s తో డొమైన్ లేదు

en: No domain with matching id %d
te: సరిపోలు ఐడి %d తో డొమైన్ లేదు

en: No domain with matching name '%s'
te: సరిపోలు పేరు '%s' తో డొమైన్ లేదు

en: No domain with matching uuid '%s'
te: సరిపోలు uuid '%s'తో యెటువంటి డొమైన్ లేదు

en: No domain with name %s
te: పేరు %s తో డొమైన్ లేదు

en: No error message from child failure
te: చైల్డ్ వైఫల్యం నుండి ఏ దోష సందేశంలేదు

en: No error message provided
te: ఏ దోష సమాచారమూ సమకూర్చబడలేదు

en: No errors found
te: ఏ దోషాలు కనబడలేదు

en: No free NBD devices
te: ఖాళీ NBD పరికరాలు లేవు

en: No graphics backend with index %d
te: విషయసూచీ %d తో ఏ బ్యాకెండ్ గ్రాఫిక్స్ లేవు

en: No interface attached to bridge
te: బ్రిడ్జ్ కు ఏ ఇంటర్ఫేస్ అనుబందించిలేదు

en: No interface with MAC address %s was found
te: MAC చిరునామా %s తో ఏ ఇంటర్ఫేస్ కనబడలేదు

en: No master USB controller specified
te: మాస్టర్ USB నియంత్రిక తెలుపలేదు

en: No per-CPU stats available
te: ఒక్కో-CPU గణాంకాలు అందుబాటులో లేవు

en: No qemu command-line argument specified
te: ఏ qemu కమాండ్-లైన్ ఆర్గుమెంట్ తెలుపలేదు

en: No qemu environment name specified
te: ఏ qemu ఎన్విరాన్మెంట్ పేరు తెలుపలేదు

en: No socket addresses found for '%s'
te: '%s' కొరకు సాకెట్ చిరునామా కనుగొనలేదు

en: No source device specified when formatting pool '%s'
te: పూల్ '%s' ను ఫార్మాట్ చేయునప్పుడు ఏ వనరు పరికరం తెలుపలేదు

en: No storage volume with key or path '%s'
te: కీ లేదా పాత్ '%s' తో నిల్వ వాల్యూమ్ లేదు

en: No support for %s in command 'attach-disk'
te: 'attach-disk' ఆదేశం నందలి %s కొరకు తోడ్పాటులేదు

en: No support for %s in command 'attach-interface'
te: ఆదేశం 'attach-interface' నందు %s కు తోడ్పాటులేదు

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
te: డొమైన్ XML ప్రవేశం 'vcpu' ఏట్రిబ్యూట్ 'current' కొరకు ఏ తోడ్పాటులేదు

en: No support for multiple video devices
te: బహుళ వీడియో పరికరాల తోడ్పాటులేదు

en: No total stats available
te: మొత్త గణాంకాలు అందుబాటులోలేవు

en: No type specified for device address
te: పరికరపు చిరునామా కొరకు యెటువంటి రకము తెలుపబడలేదు

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
te: వాడుకరి ఇంటరాక్షన్ కాల్‌బ్యాక్ అందించబడుటలేదు: వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదం పొందలేదు

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
te: వాడుకరి ఇంటరాక్షన్ కాల్‌బ్యాక్ అందించబడుటలేదు: సెషన్ హోస్ట్ కీ పరిశీలించలేదు

en: No valid cgroup for machine %s
te: మిషన్ %s కొరకు చెల్లునటువంటి cgroup లేదు

en: No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'
te: ఇంకా సంభాలించని విలువ '%s' VMX ప్రవేశం '%s' కొరకు

en: Node %zu out of range
te: నోడ్ %zu విస్తృతి బయటవుంది

en: Node device %s created from %s
te: నోడ్ పరికరము %s అనునది %sనుండి సృష్టించబడింది

en: Node device not found
te: నోడ్ పరికరము కనుగొనబడలేదు

en: Node device not found: %s
te: నోడ్ పరికరము కనుగొనబడలేదు: %s

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
te: రద్దు-చేయలేని కర్తవ్యం సమాధానంలేని ప్రశ్న చేత నిరోధించబడెను

en: Non-empty feature list specified without CPU model
te: CPU రీతి లేకుండా నాన్-ఎంప్టీ సౌలభ్యపు జాబితా తెలుపబడింది

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
te: అభ్యర్ధించిన ఏ ధృవీకరణ పద్దతులు సేవికచేత తోడ్పాటునీయబడవు

en: Normal data:
te: సాధారణ దత్తాంశం:

en: Normal pages:
te: సాధారణ పేజీలు:

en: Not detaching active device %s
te: క్రియాశీల పరికరం %s వేరుచేయలేదు

en: Not enough free space in pool for volume '%s'
te: వాల్యూమ్ '%s' కొరకు పూల్‌నందు సరిపోవునంత జాగా లేదు

en: Not reattaching active device %s
te: క్రియాశీల పరికరం %s ను తిరిగిఅనుబందించుటలేదు

en: Not resetting active device %s
te: క్రియాశీల పరికరము %sను తిరిగి వుంచుటలేదు

en: Not supported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన తోడ్పాటునీయదు

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
te: URI పైన అస్థిర అతిథులను రద్దుచేయుటలేదు: $uri:

en: Now in mirroring phase
te: మిర్రరింగ్ దశనందు వుంది

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
te: <numa> నందు వున్న CPUల సంఖ్య <vcpu> లెక్కకు మించెను

en: Number of shown CPUs at most
te: అత్యధికంగా చూపబడు CPU ల సంఖ్య

en: Number of vCPUs should be >= 1
te: vCPU సంఖ్య తప్పక >= 1

en: OS Type:
te: OS వర్గం:

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
te: O_DIRECT read కు మొత్తం seekable ఫైల్ కావాలి

en: O_DIRECT unsupported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన O_DIRECT తోడ్పాటులేదు

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
te: O_DIRECT write కు ఖాళీ seekable ఫైల్ కావాలి

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
te: ObjectContent వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను పరామర్శించుటలేదు

en: Offset must be zero for this lock manager
te: ఈ లాక్ నిర్వాహిక కొరకు ఆఫ్‌సెట్ తప్పక సున్నా కావాలి

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
te: హైపర్విజర్ నుండి అనుసంధానం పోయిన తరువాత ఒకటి లేదా ఎక్కువ రిఫరెన్సులు లీకైనవి

en: Only %d CPUs available to show
te: చూపుటకు %d CPU లు మాత్రమే అందుబాటులోవున్నాయి

en: Only '%s' filesystem type is supported
te: '%s' ఫైల్‌సిస్టమ్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables
te: iptables తో IPv4 లేదా IPv6 చిరునామాలు మాత్రమే వుపయోగించగలం

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
te: function=0తో గుర్తించబడు PCI పరికరము మాత్రమే మద్దతించబడును

en: Only PTY console types are supported
te: PTY కన్సోల్ రకములు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Only bridged veth devices can be detached
te: బ్రిడ్జ్ veth పరికరాలు మాత్రమే విడదీయగలదు

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
te: ఎమ్యులేటెడ్ CPUలు మాత్రమే అందుబాటులోవున్నాయి, పనితనం అనునది చెప్పుగోదగ్గట్లు పరిమితమగును

en: Only ide and scsi disk support wwn
te: ide మరియు scsi డిస్కు మాత్రమే wwn తోడ్పాటునిచ్చును

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
te: ఒక <address> మూలకం మాత్రమే నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందలి <nat> నందు అనుమతించబడును

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s
te: ఒక <nat> మూలకం మాత్రమే నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందు అనుమతించబడును

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s
te: ఒక <pf> మూలకం మాత్రమే నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందు అనుమతించబడును

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
te: ఒక <port> మూలకం మాత్రమే నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందలి <nat> నందు అనుమతించబడును

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
te: --table, --name మరియు --uuid నుండి వొక ఆర్గుమెంట్ మాత్రమే తెలుపవచ్చు.

en: Only one child <inbound> element allowed
te: ఒక చైల్డ్ <inbound> మూలకం మాత్రమే అనుమతించబడును

en: Only one child <outbound> element allowed
te: ఒక చైల్డ్ <outbound> మూలకం మాత్రమే అనుమతించబడును

en: Only one primary video device is supported
te: ఒక ప్రాథమిక వీడియో పరికరం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Only scsi disk supports vendor and product
te: scsi డిస్కు మాత్రమే అమ్మకందారి మరియు వుత్పత్తి తోడ్పాటునిచ్చును

en: Only the first console can be a serial port
te: మొదటి కన్సోల్ మాత్రమే సీరియల్ పోర్ట్ కాగలదు

en: Only the init process may be killed
te: init ప్రోసెస్ మాత్రమే అంతము చేయబడవచ్చు

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
te: vpxmigr:// మైగ్రేషన్ URI మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Only x509 certificates are supported
te: x509 ధృవీకరణపత్రాలు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
te: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess విఫలమైంది, డొమైన్ ప్రారంభం కాలేదు

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
te: OpenVZ నియంత్రణ దస్త్రము /proc/vz లేదు

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
te: OpenVZ నియంత్రణ దస్త్రము /proc/vz యాక్సెస్ చేయదగినది కాదు

en: Operation is not supported for device: %s
te: ఆపరేషన్ అనునది పరికరం కొరకు తోడ్పాటునీయదు: %s

en: Operation not supported: %s
te: ఆపరేషన్ తోడ్పాటులేదు: %s

en: Option argument is empty
te: ఐచ్చికం ఆర్గుమెంట్ ఖాళీగా వుంది

note: Macros to help dealing with mutually exclusive options. VSH_EXCLUSIVE_OPTIONS_EXPR: * * @NAME1: String containing the name of the option. * @EXPR1: Expression to validate the variable (boolean variable) * @NAME2: String containing the name of the option. * @EXPR2: Expression to validate the variable
en: Options --%s and --%s are mutually exclusive
te: ఐచ్చికాలు --%s మరియు --%s పరస్పరం విరుద్దం

en: Other tasks are pending for this domain
te: ఈ డొమైన్ కొరకు యితర కర్తవ్యాలు వాయిదా వేయబడ్డాయి

en: Our own certificate %s failed validation against %s: %s
te: మా స్వంత ధృవీకరణపత్రం %s అనునది %s తో నిర్థారణకు విఫలమైంది: %s

en: Out of space while reading log output: %s
te: లాగ్ అవుట్పుట్ చదువుటలో జాగా అయిపోయింది: %s

en: Output a secret value
te: రహస్య విలువను అవుట్పుట్ చేయి

en: Output a secret value to stdout.
te: రహస్య విలువను stdoutకు అవుట్పుట్ చేయి.

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
te: stdoutకు XML డంప్‌వలె రహస్యము యొక్క అవుట్పుట్ యాట్రిబ్యూట్లు.

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
te: IP చిరునామా మరియు పోర్టు సంఖ్య ను VNC ప్రదర్శన కొరకు అవుట్‌పుట్ చేయండి.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
te: గ్రాఫికల్ ప్రదర్శన కొరకు ఐపి చిరునామా మరియు పోర్ట్ సంఖ్య అవుట్పుట్ చేయి.

en: Output the device for the TTY console.
te: పరికరాన్ని TTY కన్సోల్ కొరకు అవుట్‌పుట్ చేయండి.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
te: డొమైన్ సమాచారాన్ని XML డంప్ లా stdout కు అవుట్‌పుట్ చేయుము

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ సమాచారం stdout కు XML డంప్ వలె అవుట్పుట్ చేయి.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
te: నెట్వర్కు సమాచారాన్ని XML డంప్ లాగా stdout కు అవుట్‌పుట్ చేయుము.

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
te: stdoutకు node పరికరము వివరములు XML డంప్‌వలె అవుట్‌పుట్ చేయుము.

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
te: stdoutనకు భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేస్ సమాచారమును XML డంప్ వలె అవుట్పుట్ చేయుము

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
te: పూల్ సమాచారమును XML వలె stdoutకు డంప్‌చేయుము.

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
te: stdoutకు vol సమాచారమును XML డంప్‌వలె అవుట్‌పుట్ చేయుము.

en: PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by domain %s
te: PCI పరికరం %04x:%02x:%02x.%x నెట్వర్కు %s నుండి కేటాయించినది యిప్పటికే డొమైన్ %s నందు వుపయోగంలో వుంది

en: PCI device %s is not assignable
te: PCI పరికరం %s అనునది అప్పగించదగునది కాదు

en: POST operation failed
te: POST విధానం విఫలమైంది

en: POST operation failed: %s
te: POST విధాన వైఫల్యం: %s

en: Panicked
te: పానిక్‌డ్

en: Parallel port index %d out of [0..2] range
te: పార్లల్ పోర్ట్ విషయసూచి %d [0..2] విస్తృతి దాటివుంది

en: Parameter '%s' is not a string
te: పారామితి '%s' స్ట్రింగ్ కాదు

en: Parameter '%s' is not supported by this kernel
te: పారామితి '%s' యీ కెర్నల్‌చే తోడ్పాటునీయదు

en: Parent device %s is not capable of vport operations
te: పేరెంట్ పరికరం %s vport ఆపరేషన్ల సామర్ధ్యం కలదికాదు

en: Parsed JSON reply '%s' isn't an object
te: పార్స్ చేసిన JSON ప్రత్యుత్తరం '%s' అనునది ఆబ్జక్టు కాదు

en: Partition path '%s' must start with '/'
te: విభజన పాత్ '%s' తప్పక '/' తో ప్రారంభమవ్వాలి

en: Passphrase for key '%s'
te: కీ '%s' కొరకు సంకేతపదం

en: Password request failed
te: సంకేతపదం అభ్యర్ధన విఫలమైంది

en: Path %s too long for unix socket
te: unix సాకెట్ కొరకు పాత్ %s మరీ పొడవైనది

en: Path '%s' does not specify a compute resource
te: పాత్ '%s' అనునది కంప్యూట్ వనరును తెలుపదు

en: Path '%s' does not specify a datacenter
te: పాత్ '%s' దత్తాంశకేంద్రమును తెలుపలేదు

en: Path '%s' does not specify a host system
te: పాత్ '%s' అతిధేయ వ్యవస్థను తెలుపలేదు

en: Path '%s' ends with an excess item
te: పాత్ '%s' అనునది యెక్సెస్ అంశముతో ముగియును

en: Path '%s' is not accessible
te: పాత్ '%s' ఏక్సెస్ చేయదగ్గది కాదు

en: Path '%s' must be a block device
te: పాత్ '%s' తప్పక నిరోధక పరికరం కావాలి

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
te: పాత్ అనునది డాటాసెంటర్ లేదా లెక్కింపు వనరును తెలుపాలి

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no possible answers
te: వాయిదాలో వున్న ప్రశ్న వర్చ్యువల్ మిషన్ నిర్వర్తనంను నిరోధిస్తోంది, ప్రశ్న '%s', సాధ్యమైన సమాధానాలు లేవు

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s
te: వాయిదాలో వున్న ప్రశ్న వర్చ్యువల్ మిషన్ నిర్వర్తనంను నిరోధిస్తోంది, ప్రశ్న '%s', సాధ్యమగు సమాధానాలు %s

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s, but no default answer is specified
te: వాయిదాలో వున్న ప్రశ్న వర్చ్యువల్ మిషన్ నిర్వర్తనంను నిరోధిస్తోంది, ప్రశ్న '%s', సాధ్యమగు సమాధానాలు %s, అయితే అప్రమేయ సమాధానం తెలుపలేదు

en: Persistent
te: స్థిరమైన

en: Persistent:
te: స్థిరమైన:

en: Physical
te: ఫిజికల్

en: Physical:
te: భౌతిక:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
te: భౌతిక CPUలకు ఆతిధేయ పిన్ డొమైన్ VCPUలు.

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
te: భౌతిక CPU లకు అతిధ్యమిచ్చుటకు డొమైన్ ఎమ్యులేటర్ త్రెడ్స్ పిన్ చేయి.

en: Plugin %s not accessible
te: చొప్పింత %s యాక్సెస్‌బుల్ కాదు

en: Policy kit denied action %s from <anonymous>
te: పాలసీ కిట్ చర్యను %s ను <పేరులేనివిధం> నుండి తిరస్కరించెను

en: Pool %s XML configuration edited.
te: పూల్ %s XML ఆకృతీకరణ కూర్చలేదు.

en: Pool %s XML configuration not changed.
te: పూల్ %s XML ఆకృతీకరణ మారలేదు.

en: Pool %s built
te: పూల్ %s నిర్మించబడింది

en: Pool %s created
te: పూల్ %s సృష్టించబడింది

en: Pool %s created from %s
te: పూల్ %s అనునది %sనుండి సృష్టించబడింది

en: Pool %s defined
te: %sపూల్ నిర్వచించబడింది

en: Pool %s defined from %s
te: %s పూల్ %s నుండీ నిర్వచించబడింది

en: Pool %s deleted
te: %s పూల్ నాశనం చేయబడింది

en: Pool %s destroyed
te: పూల్ %s నాశనంచేయబడింది

en: Pool %s has been undefined
te: %s పూల్ అనిర్వచించబడినది

en: Pool %s marked as autostarted
te: పూల్ %s స్వయంచాలకప్రారంభం వలె గుర్తుంచబడింది

en: Pool %s refreshed
te: పూల్ %s రీఫ్రెష్‌చేయబడింది

en: Pool %s started
te: %s పూల్‌ ప్రారంభించబడింది

en: Pool %s unmarked as autostarted
te: పూల్ %s అనునది స్వయంచాలకప్రారంభంవలె గుర్తు తీయబడింది

en: Populate a disk from its backing image.
te: డిస్కును దాని బ్యాకింగ్ చిత్రం నుండి జనియింపచేయి.

en: Port profile Associate failed for %s
te: %s కొరకు పోర్ట్ ప్రొఫైల్ కూడిక విఫలమైంది

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
te: PrepareTunnel పిలువబడింది అయితే ఏ TUNNELLED ఫ్లాగ్ అమర్చిలేదు

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
te: ప్రాధమిక IDE నియంత్రణి తప్పక PCI చిరునామా 0:0:1.1 ను కలిగివుండాలి

en: Print the current directory.
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీను ముద్రించుము.

en: Prints cpu stats of the node.
te: నోడ్ యొక్క cpu గణాంకాలు ముద్రించు.

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
te: గ్లోబల్ సహాయం, కమాండ్ ప్రత్యేక సహాయం, లేదా సంబందిత ఆదేశాల
        సమూహం కొరకు సహాయం

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
te: గ్లోబల్ సహాయం, కమాండ్ ప్రత్యేక సహాయం, లేదా సంబందిత ఆదేశాల సమూహం కొరకు సహాయం

en: Prints memory stats of the node.
te: నోడ్ యొక్క మెమొరీ గణాంకాలు ముద్రించును.

en: Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]
te: ప్రాముఖ్యత '%d' అనునది చెల్లునటువంటి విస్తృతి [%d,%d] కు బయటవుంది

en: Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]
te: ప్రోసెస్ %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]

en: Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]
te: ప్రోసెస్ %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
te: CPU ఎఫినిటి ప్రోసెస్ ఈ ప్లాట్‌ఫాంపై మద్దతించబడదు

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
te: మెమొరీ బెలూన్ డ్రైవర్ పైన లక్షణం 'guest-stats-polling-interval' కనబడలేదు.

en: Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE on listening sockets, one of which is required for safe operation on a publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described in RFC1918/RFC3484/RFC4193).
te: పబ్లిక్‌గా రౌట్ చేయదగ్గ చిరునామా %s నిషేధించబడెను. ఈ అతిధేయ (%d.%d) పైని dnsmasq యొక్క వర్షన్ బైండ్-డైనమిక్ ఐచ్చికం లేదా లిజనింగ్ సాకెట్లపైన SO_BINDTODEVICE వుపయోగంను తోడ్పాటునివ్వదు, పబ్లిక్‌గా రౌట్ చేయదగ సబ్‌నెట్ పై సురక్షిత ఆపరేషన్ కొరకు యేదో వొకటి కావాలి (CVE-2012-3411 చూడండి). మీరు dnsmasq నవీకరించాలి, లేదా ఈ నెట్వర్కు కొరకు వ్యక్తిగత/స్థానిక సబ్‌నెట్ విస్తృతి వుపయోగించు (RFC1918/RFC3484/RFC4193 నందు వివరించినట్లు).

en: Pull aborted
te: పుల్ విరమించబడెను

en: Pull complete
te: పుల్ పూర్తైనది

en: QEMU Attach
te: QEMU అనుబందం

en: QEMU Guest Agent Command
te: QEMU అతిథి ఏజెంట్ ఆదేశం

en: QEMU Monitor Command
te: QEMU మానిటర్ ఆదేశం

en: QEMU binary %s is not executable
te: QEMU బైనరీ %s నిర్వర్తించదగది కాదు

en: QEMU guest agent is not available due to an error
te: దోషం కారణంగా QEMU అతిథి యేజెంట్ అందుబాటులో లేదు

en: QEMU guest agent is not configured
te: QEMU అతిథి యేజెంట్ ఆకృతీరించలేదు

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
te: క్వరీ పారామితి 'auto_answer' అనుకోని విలువ '%s' కలిగివుంది (0 లేదా 1 అయివుండాలి)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
te: క్వరీ పారామితి 'no_verify' అనుకోని విలువ '%s' కలిగివుంది (0 లేదా 1 అయివుండాలి)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
te: క్వరీ పారామితి 'proxy' అనుకోని విలువ '%s' కలిగివుంది (http|socks(|4|4a|5) అయివుండాలి)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
te: క్వరీ పారామితి 'proxy' అతిధేయిపేరు కలిగిలేదు

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])
te: క్వరీ పారామితి 'proxy' అనునది అనుకోని పోర్ట్ విలువ '%s' కలిగివుంది ([1..65535] అవ్వాలి)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)
te: క్వరీ పారామితి 'transport' అనుకోని విలువ '%s' కలిగివుంది (http|https అయివుండాలి)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
te: క్రియాశీల నిరోధక ఆపరేషన్లు ప్రశ్నించు, వేగం సర్దుబాటుచేయి, లేదా రద్దుచేయి.

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%s'
te: అనుకోని రకం  '%s' తో QueryPerf ఆబ్జక్టును తిప్పియిచ్చెను

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
te: QueryVirtualDiskUuid యింకా అందుబాటులోలేదు, UUID చేత స్టోరేజ్ వాల్యూమ్ చూడలేము

en: RPC error
te: RPC దోషం

en: Range exceeds available cells
te: స్థాయి అందుబాటులోవున్న అరలను మించినది

en: Raw I/O is not supported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన రా I/O తోడ్పాటునీయబడదు

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
te: చదువు/వ్రాయు, ప్రత్యేక యాక్సెస్, డిస్కులు యీయబడినవి, అయితే లీజులు తెలుపలేదు

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
te: ఒకసారి డొమైన్‌నుండి విడుదలైన తర్వాత నోడ్ పరికరాన్ని దాని పరికర డ్రైవర్‌నకు తిరిగి అనుభందించుము.

en: Received too many FDs %d, expected %d maximum
te: చాలా FDలు %d స్వీకరించెను, కావలసింది %d గరిష్టం

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
te: ఈ సాకెట్ పైన ఫైల్ వివరిణిలను స్వీకరించుటకు తోడ్పాటులేదు

en: Reconnected to the hypervisor
te: హైపర్విజర్‌కు తిరిగి అనుసంధానమైంది

en: Redirection bus %s is not supported by QEMU
te: రీడైరెక్షన్ బస్ %s QEMU చేత తోడ్పాటునీయబడును

en: Refresh a given pool.
te: ఇచ్చిన పూల్ రీఫ్రెష్‌చేయి.

en: Refusing to undefine while %d snapshots exist
te: %d స్నాప్‌షాట్లు వున్నప్పుడు నిర్వచనం తీసివేయుటకు తిరస్కరించెను

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
te: డొమైన్ నిర్వాహిత దాపు చిత్రం వున్నప్పుడు అస్పష్టతను తిరస్కరిస్తోంది

en: Remote command terminated with non-zero code: %d
te: సున్నా-కాని కోడ్‌తో రిమోట్ ఆదేశం అంతమైను: %d

en: Remote program terminated with non-zero code: %d
te: సున్నా-కాని కోడ్‌తో రిమోట్ ప్రోగ్రామ్ అంతమైంది: %d

en: Removable media not supported for %s device
te: %s పరికరము కొరకు తీసివేయదగు మాధ్యమం మద్దతించబడదు

en: Remove an existing managed save state file from a domain
te: డొమైన్ నుండి ఇప్పటికేవున్న నిర్వాహిత దాపు స్థితి ఫైలును తీసివేయి

en: Remove managed save of a domain
te: డొమైన్ యొక్క నిర్వాహిత దాపు తీసివేయి

en: Renaming domains on migration not supported
te: మైగ్రేషన్ పై డొమైన్ల పేరుమార్చుట తోడ్పాటులేదు

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
te: దాచిన స్థితి ఫైలుతో సంభందించివున్న డొమైన్ XML పునఃస్థాపించు

en: Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld
te: అభ్యర్ధించిన పరికరం '%s' అనునది లాక్ ఫైల్ '%s' తో ప్రోసెస్ %lld చే లాకైంది

en: Requested metadata element is not present
te: అభ్యర్ధించిన మెటాడాటా మూలకం లేదు

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
te: అభ్యర్ధించిన వర్చ్యువల్ CPU లు డొమైన్ కొరకు గరిష్టంగా అనుమతించదగ వర్చ్యువల్ CPU ల సంఖ్య కన్నా యెక్కువగా వుంది: %d > %d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
te: అభ్యర్ధించిన వర్చ్యువల్ CPUల సంఖ్య తప్పకుండా 1 అయివుండాలి

en: Requested operation is not valid
te: అభ్యర్ధించిన ఆపరేషన్ చెల్లునది కాదు

en: Requested operation is not valid: %s
te: అభ్యర్దించిన ఆపరేషన్ చెల్లునది కాదు: %s

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
te: డొమైన్‌కు అప్రజెప్పినతర్వాత లేదా ముందుకాని నోడ్ పరికరమును తిరిగివుంచుము.

en: Reset the target domain as if by power button
te: విద్యుత్ బటన్ చే లక్ష్యపు డొమైన్ తిరిగివుంచు

en: Resize block device of domain.
te: డొమైన్ నిరోధక పరికరం పునఃపరిమాణంచేయి.

en: Resource lockspace '%s' exceeds %d characters
te: వనరు లాక్‌స్పేస్ '%s' అనునది %d అక్షరాలను మించినది

en: Resource name '%s' exceeds %d characters
te: వనరు పేరు '%s' అనునది %d అక్షరాలను మించినది

en: Resource partition '%s' must start with '/'
te: వనరు విభజన '%s' తప్పక '/' తో ప్రారంభం కావాలి

en: Restore a domain.
te: ఒక క్షేత్రాన్ని తిరిగి స్టోరుచేయి.

en: Restored
te: తిరిగివుంచిన

en: Restoring of leases failed on interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' పై విడుదల తిరిగివుంచుట విఫలమైంది

en: Resume a previously suspended domain.
te: ఇంతకుముందు తొలగించబడిన క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించు.

en: Resume operation failed
te: తిరిగికొనసాగింపు ఆపరేషన్ విఫలమైంది

en: Resumed
te: తిరిగికొనసాగింప బడింది

en: Resuming after dump failed
te: డంప్ విఫలమైన తరువాత తిరిగికొనసాగిస్తోంది

en: Resuming guest $name:
te: అతిథి $name తిరిగికొనసాగిస్తోంది:

en: Resuming guests on $uri URI...
te: $uri URI పైన అతిథులను తిరిగికొనసాగిస్తోంది...

en: Returns XML <sources> document.
te: XML <sources> పత్రము తిప్పియిస్తుంది.

en: Returns a list of secrets
te: రహస్యాల జాబితాను తిరిగియిస్తుంది

en: Returns basic information about a snapshot.
te: స్నాప్‌షాట్ గురించి ప్రాధమిక సమాచారం తిరిగియిచ్చును.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
te: క్షేత్ర వాస్తవిక CPUల గురించిన ప్రాధమిక సమాచారానికి తిరిగి వెళ్లు.

en: Returns basic information about the domain.
te: క్షేత్రానికి సంబంధించిన ప్రాధమిక సమాచారానికి తిరిగి వెళ్లు.

en: Returns basic information about the network
te: నెట్వర్కు గురించిన ప్రాథమిక సమాచారం తిప్పియిచ్చును

en: Returns basic information about the node.
te: నోడును గిరించిన ప్రాధమిక సమాచారానికి తిరిగి వెళ్లు

en: Returns basic information about the storage pool.
te: నిల్వ పూల్ గురించిన ప్రాధమిక సమాచారమును తిరిగియివ్వుము

en: Returns basic information about the storage vol.
te: నిల్వ volగురించి ప్రాధమిక సమాచారమును యిస్తుంది.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
te: హైపర్విజర్/పరికరం యొక్క సామర్ధ్యాలు తిరిగివచ్చినవి.

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
te: నోడ్ యొక్క cpu గణాంకాలు తిప్పియివ్వు, నానోసెకన్లు.

en: Returns information about jobs running on a domain.
te: ఒక డొమైన్ పైన నడుచుచున్న జాబ్స్ గురించి సమాచారాన్ని యిచ్చును.

en: Returns list of domains.
te: క్షేత్రాల తిరుగు జాబితా.

en: Returns list of network filters.
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్స్ జాబితా తిప్పియిచ్చును.

en: Returns list of networks.
te: నెట్వర్కుల జాబితాను తిరిగిఇవ్వు.

en: Returns list of physical host interfaces.
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసుల జాబితాను తిప్పియిచ్చినది

en: Returns list of pools.
te: పూల్స్‍‌యొక్క జాబితాను తిరిగియివ్వుము.

en: Returns list of vols by pool.
te: పూల్ చేత vols యొక్క జాబితాను తిరిగియిప్పించుము.

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
te: నోడ్ యొక్క మెమొరీ గణాంకాలను, కిలోబైట్లలో యిచ్చును.

en: Returns state about a domain.
te: డొమైన్ గురించి తిరిగియిచ్చు స్థితి

en: Returns state of a control interface to the domain.
te: నియంత్రణ ఇంటర్ఫేస్ యొక్క స్థితిని డొమైన్‌కు తిప్పియిచ్చును.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
te: డొమైన్ చేత వుపయోగించబడిన వర్చ్యువల్ CPU ల సంఖ్యను తిరిగియిచ్చును.

en: Revert a domain to a snapshot
te: డొమైన్‌ను పేరెంట్‌కు తిరిగివుంచు

en: Revert domain to snapshot
te: డొమైన్‌ను స్నాప్‌షాట్‌కు తిరిగివుంచు

en: Root element is not 'node'
te: Root మూలకం 'నోడ్' కాదు

en: Run a reboot command in the target domain.
te: లక్ష్య క్షేత్రంలో ఒక రీబూట్ ఆదేశాన్ని ఉపయోగించు.

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
te: ఒక ఆర్బిటరీ qemu అతిథి ఏజెంట్ ఆదేశం నడుపు; మీ స్వంత పూచీ పై వుపయోగించండి

en: Run shutdown in the target domain.
te: లక్ష్య క్షేత్రంను ఉపయోగిస్తూ ముయ్యి.

en: Running against daemon: %d.%d.%d
te: డెమాన్‌కు నడుపుతోంది: %d.%d.%d

en: Running guests on $uri URI:
te: $uri URI పైన అతిథులు నడుచుచున్నవి:

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
te: నడుస్తున్న అధివిశోర్: %s %d.%d.%d

en: S3 state is disabled for this domain
te: S3 స్థితి ఈ డొమైన్ కొరకు అచేతనంచేయబడెను

en: S4 state is disabled for this domain
te: S4 స్థితి ఈ డొమైన్ కొరకు అచేతనంచేయబడెను

en: SASL data length %zu too long, max %zu
te: SASL దత్తాంశ పొడవు %zu మరీ పొడవైనది, గరిష్టం %zu

en: SASL mechanism %s not supported by server
te: SASL మెకానిజం %s సేవిక ద్వారా మద్దతీయబడుట లేదు

en: SASL negotiation data too long: %zu bytes
te: SASL నెగోషియేషన్ దత్తాంశం మరీ పొడవైనది: %zu bytes

en: SATA is not supported with this QEMU binary
te: SATA ఈ QEMU బైనరీతో మద్దతించబడదు

en: SCSI bus index %d out of [0] range
te: SCSI బస్ విషయసూచి %d అనునది [0] విస్తృతి బయటవుంది

en: SCSI controller index %d out of [0..3] range
te: SCSI నియంత్రిక విషయసూచి %d అనునది [0..3] విస్తృతి బయటవుంది

en: SCSI controller only supports 1 bus
te: SCSI నియంత్రణి 1 బస్‌ను మాత్రమే మద్దతించును

en: SCSI device '%s': could not access %s
te: SCSI పరికరం '%s': %s ను ఏక్సెస్ చేయలేక పోయింది

en: SCSI disk index (parsed from '%s') is too large
te: SCSI డిస్కు విషయసూచి ('%s' నుండి పార్సైంది) మరీ పెద్దది

en: SCSI host device doesn't support managed mode
te: SCSI అతిదేయ పరికరం నిర్వాహిత రీతికు తోడ్పాటునీయదు

en: SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range
te: SCSI యూనిట్ విషయసూచి %d అనునది [0..6,8..15] విస్తృతి బయటవుంది

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
te: SHUTDOWN_TIMEOUT అనునది తప్పకుండా 0 కు సమానం లేదా ఎక్కువ కావాలి

en: SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'
te: %s నందు SOAP లోపం: కోడ్ '%s', సబ్‌కోడ్ '%s', కారణం '%s', వివరం '%s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
te: SSH ఏజెంట్ ఏ ధృవీకరణ గుర్తింపును అందించుటలేదు

en: SSH host key for '%s' (%s) was not accepted
te: '%s' (%s) కొరకు SSH అతిధేయ కీ ఆమోదించబడలేదు

en: SSH session handshake failed: %s
te: SSH సెషన్ హాండ్‌షేక్ విఫలమైంది: %s

en: SSH transport error
te: SSH బదిలీ దోషం

en: SSH transport error: %s
te: SSH బదిలీ దోషం: %s

en: STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported
te: STP ఫిల్టరింగ్ %s దిశలో మూలపు MAC చిరునామాతో అమర్చుట తోడ్పాటునీయదు

en: Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'
te: సాన్‌లాక్ సహాయకి ఆర్గుమెంట్లు %d కన్నా పొడవైనవి: '%s'

en: Sanlock helper path is longer than %d: '%s'
te: సాన్‌లాక్ సహాయకి పాత్ %d కన్నా పొడవైనది: '%s'

en: Sanlock plugin is not initialized
te: సాన్‌లాక్ చొప్పింత ఆరంభించబడలేదు

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
te: నడుస్తున్న డొమైన్ దాచు మరియు నాశనంచేయి, అలా అది తరువాత అదే స్థితినుండి
        పునఃప్రారంభమవగలదు. డొమైన్ కొరకు తరువాతి సారి virsh 'start'
        ఆదేశం నడిపినప్పుడు, అది స్వయంచాలకంగా ఈ దాచిన స్థితినుండి
        ప్రారంభించబడును.

en: Save the RAM state of a running domain.
te: నడుస్తున్న డొమైన్ యొక్క RAM స్థితిని దాయండి.

en: Saved image %s XML configuration not changed.
te: దాచిన చిత్రం %s XML ఆకృతీకరణ మార్చలేదు.

en: Screenshot saved to %s, with type of %s
te: తెరపట్టు %s కు దాచెను, %s రకంతో

en: Secret %s created
te: రహస్యము %s సృష్టించబడింది

en: Secret %s deleted
te: రహస్యము %s తొలగించబడింది

en: Secret not found
te: రహస్యము కనుగొనబడలేదు

en: Secret not found: %s
te: రహస్యము కనుగొనబడలేదు: %s

en: Secret value set
te: రహస్య విలువ సమితి

en: Security DOI:
te: రక్షణ DOI:

en: Security driver "none" cannot create confined guests
te: రక్షణ డ్రైవర్ "none" కన్ఫైన్డ్ అతిథులను సృష్టించలేదు

en: Security driver %s not enabled
te: రక్షణ డ్రైవర్ %s చేతనం కాలేదు

en: Security driver %s not found
te: రక్షణ డ్రైవర్ %s కనబడలేదు

en: Security label:
te: రక్షణ లేబుల్:

en: Security model %s cannot be entered
te: రక్షణ రకం %s ప్రవేశపెట్టలేదు

en: Security model not found
te: రక్షణ రీతి కనుగొనబడలేదు

en: Security model not found: %s
te: రక్షణ రీతి కనుగొనబడలేదు: %s

en: Security model:
te: రక్షణ రీతి:

en: See web site at %s
te: %s వద్ద వెబ్ సైట్ చూడుము

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
te: అతిథికు కీకోడ్స్ (పూర్ణాంకాలు లేదా సింబాలిక్ పేర్లు) పంపు

en: Send keycodes to the guest
te: అతిథికు కీకోడ్స్ పంపు

en: Send signals to processes
te: ప్రోసెస్‌లకు సంకేతాలు పంపు

en: Send signals to processes in the guest
te: అతిథి నందు ప్రోసెస్ చేయుటకు సంకేతాలు పంపు

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
te: ఈ సాకెట్ పైన ఫైల్ వివరణిలను పంపుట తోడ్పాటులేదు

en: Serial port index %d out of [0..3] range
te: వరుస పోర్టు విషయసూచి %d అనునది [0..3] విస్తృతి దాటివుంది

en: Set a secret value.
te: రహస్య విలువను అమర్చుము.

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
te: డొమైన్ వర్చ్యువల్ ఇంటర్ఫేస్ యొక్క లింకు స్థితిని అమర్చు. ఈ ఆదేశం update-device ఆదేశం వుపయోగం మాపుచేయును.

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
te: వేరొక హోస్టునకు లైన్-మైగ్రేట్ అవుచున్న డొమైన్ యొక్క గరిష్టంగా సహించగల డౌన్‌టైమ్‌ను అమర్చుము.

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
te: నిరోధక పరికరం I/O ట్యూనింగ్ పారామితులను అమర్చు లేదా ప్రశ్నించు.

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
te: నిరోధక త్రొటిలింగ్ వంటి డిస్కు I/O పారామితులు అమర్చు లేదా ప్రశ్నించు.

en: Set the maximum migration bandwidth
te: గరిష్ట మైగ్రేషన్ బాండ్‌విడ్త్ అమర్చు

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
te: వేరొక అతిధేయకు మైగ్రేట్ అవుతున్న డొమైన్ కొరకు గరిష్ట మైగ్రేషన్ బాండ్‌విడ్త్ (మెబై/సె) అమర్చు.

en: Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
te: రక్షణ సందర్భం '%s' ను '%s' పైన అమర్చుటకు తోడ్పాటులేదు. virt_use_nfs అమర్పును పరిగణించు

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
te: ప్రారంభపువిధానం అమర్చుట USB పరికరాలకు మాత్రమే అనుమతించబడును

en: Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU
te: scsi డిస్కు కొరకు అమ్మకందారి లేదా వుత్పత్తి ను అమర్చుట ఈ QEMU చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
te: lun పరికరం కొరకు అమ్మకందారి లేదా వుత్పత్తి అమర్చుట తోడ్పాటునీయబడదు

en: Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU
te: ide డిస్కు కొరకు wwn ను అమర్చుట ఈ QEMU చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU
te: scsi డిస్కు కొరకు wwn ను అమర్చుట ఈ QEMU చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: Setting wwn is not supported for lun device
te: wwn ను అమర్చుట lun పరికరం చేత తోడ్పాటునీయబడదు

note: XXX: Need to sort the returned params once new parameter * fields not of shared memory are added.
en: Shared memory:
te: భాగస్వామ్య మెమొరీ:

en: Show block device errors
te: నిరోధక పరికరం దోషాలను చూపు

en: Show errors on block devices
te: నిరోధక పరికరాలపై దోషాలను చూపు

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
te: ఈ అనుసంధానంపై అతిథుల కొరకు వర్చ్యువల్ CPU ల గరిష్ట సంఖ్యను చూపు.

en: Show statistics from this CPU
te: ఈ CPU నుండి గణాంకాలు చూపు

en: Show total statistics only
te: మొత్తం గణాంకాలు మాత్రమే చూపు

en: Show/Set scheduler parameters.
te: చూపుము/అమర్చుము షెడ్యూలర్ పారామితులను.

en: Shutdown of guest $name complete.
te: అతిథి $name మూసివేత పూర్తైనది.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
te: గడువు లోపల పూర్తిచేయుటకు అతిథి $name మూసివేత విఫలమైంది.

en: Shutting down guests on $uri URI...
te: $uri URI పైన అతిథులు మూసివేస్తోంది...

en: Size of volume '%s' successfully changed by %s
te: వాల్యూమ్ పరిమాణం '%s' సఫలవంతంగా %s చేత మార్చబడింది

en: Size of volume '%s' successfully changed to %s
te: వాల్యూమ్ '%s' యొక్క పరిమాణం సఫలవంతంగా %s కు మార్చబడింది

note: Depending on flags, we re-edit even if XML is unchanged.
en: Snapshot %s XML configuration not changed.
te: స్నాప్‌షాట్ %s XML ఆకృతీకరణ మారలేదు.

en: Snapshot %s cloned to %s.
te: స్నాప్‌షాట్ %s అనునది %s కు క్లోన్ చేయబడింది.

en: Snapshot %s edited.
te: స్నాప్‌షాట్ %s కూర్చబడినది.

en: Snapshot %s set as current
te: స్నాప్‌షాట్ %s ప్రస్తుతంగా అమర్చబడింది

en: Snapshot '%s' already exists
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' యిప్పటికే వుంది

en: Snapshot Delete
te: స్నాప్‌షాట్ తొలగించు

en: Snapshot Dump XML
te: స్నాప్‌షాట్ డంప్ XML

en: Snapshot List
te: స్నాప్‌షాట్ జాబితా

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు స్నాప్‌షాట్లు అస్థిర సంభందాలు కలిగివున్నాయి

en: Some processes refused to die
te: కొన్ని ప్రోసెస్‌లు అంతమగుటకు తిరస్కరించెను

en: Source device does not exist when formatting pool '%s'
te: పూల్ '%s' ను ఫార్మాట్ చేయునప్పుడు వనరు పరికరం లేదు

en: Source host lock driver %s different from target %s
te: మూలపు అతిధేయ లాక్ డ్రైవర్ %s లక్ష్యపు %s నుండి వేరైనది

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
te: --storage మరియు --remove-all-storage రెండూ తెలిపెను

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
te: విభిన్న న్యూమా నోడ్ల నుండి పేజీలు మిళితం కావలనంటే తెలుపును

en: Specifying mount point is not supported for now
te: ప్రస్తుతానికి మౌంట్ పాయింట్ తెలుపుటకు తోడ్పాటులేదు

en: Start a block commit operation.
te: కమిట్ ఆపరేషన్ నిరోధన ప్రారంభించు.

en: Start a block copy operation.
te: బ్లాక్ నకలుతీయు ఆపరేషన్ ప్రారంభించు.

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
te: ఒక డొమైన్ ప్రారంభించు, గత managedsave స్థితినుండి
        లేదా ఒకవేళ managedsave స్థితి లేకపోతే
        తాజా బూట్ ద్వారా.

en: Start a network.
te: నెట్వర్కును ప్రారంభించు.

en: Start a pool.
te: పూల్‌ను ప్రారంభించు.

en: Starting shutdown on guest: $name
te: అతిథిపై మూసివేత ప్రారంభిస్తోంది: $name

en: State file %s edited.
te: స్థితి ఫైల్ %s సరిచేసెను.

en: State file %s updated.
te: స్థితి ఫైలు %s నవీకరించబడెను.

en: Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute
te: IPv4 నెట్వర్కు '%s' నందలి స్టాటిక్ అతిధేయ నిర్వచనం తప్పక mac లేదా పేరు యాట్రిబ్యూట్ కలిగివుండాలి

en: Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute
te: IPv6 నెట్వర్కు '%s' నందలి స్టాటిక్ అతిధేయ నిర్వచనం తప్పక ఐడి లేదా పేరు యాట్రిబ్యూట్ కలిగివుండాలి

en: Stats %s too big for destination
te: లక్ష్యం కొరకు గణాంకాలు %s మరీ పెద్దవి

en: Status is unknown
te: స్థాయి తెలియనిది

en: Storage pool already built
te: నిల్వ పూల్ యిప్పటికే నిర్మించబడింది

en: Storage pool already built: %s
te: నిల్వ పూల్ యిప్పటికే నిర్మించబడింది: %s

en: Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
te: స్టోరేజ్ పూల్ ఆకృతీకరణ ఫైలునామము '%s' పూల్ నామము '%s'తో సరిపోలుట లేదు

en: Storage pool not found
te: నిల్వ పూల్ కనబడలేదు

en: Storage pool not found: %s
te: నిల్వ పూల్ కనబడలేదు: %s

en: Storage pool probe failed
te: నిల్వ పూల్ ప్రోబ్ విఫలమైంది

en: Storage pool probe failed: %s
te: నిల్వ పూల్ ప్రోబ్ విఫలమైంది: %s

en: Storage source %s must be a block device
te: నిల్వ మూలం %s తప్పక నిరోధక పరికరం కావాలి

en: Storage source %s must be a character device
te: నిల్వ మూలం %s తప్పక అక్షర పరికరం కావాలి

en: Storage source conflict with pool: '%s'
te: పూల్‌తో నిల్వ మూలం యొక్క విభేదం: '%s'

en: Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
te: నిల్వ వాల్యూమ్ '%s'(%s) అనునది libvirt చేత నిర్వహించబడదు. దానిని మానవీయంగా తీసివేయి.

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
te: ఆపివేసిన డొమైన్ల పైన మాత్రమే నిల్వ వాల్యూమ్ తొలగింపు తోడ్పాటునిచ్చును

en: Storage volume not found
te: నిల్వ వాల్యూమ్ కనబడలేదు

en: Storage volume not found: %s
te: నిల్వ వాల్యూమ్ కనబడలేదు: %s

en: Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
te: పంపుటకు స్ట్రీమ్ దత్తాంశం మరీ పొడవైనది (%zu బైట్లు అవసరం, %zu బైట్లు అందుబాటులో వున్నాయి)

en: Successfully copied
te: విజయవంతంగా నకలుతీయబడింది

en: Successfully pivoted
te: విజయవంతంగా పివోటైంది

en: Support for SELinux is not enabled
te: SELinux కొరకు తోడ్పాటు చేతనం చేయలేదు

en: Suspend a running domain.
te: నడుస్తున్న క్షేత్రాన్ని తొలగించు

en: Suspend duration in seconds, at least 60
te: రద్దుచేయు సమయం సెకన్లలో, కనీసం 60

en: Suspend operation already in progress
te: నిలుపుదల ఆపరేషన్ యిప్పటికే పురోగతిలో వుంది

en: Suspend operation failed
te: సస్పెండ్ ఆపరేషన్ విఫలమైంది

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
te: ఇచ్చిన సమయ నిడివికి అతిధేయ నోడ్‌ను రద్దుచేయి మరియు తరువాత తిరిగికొనసాగించుటకు ప్రయత్నించు.

en: Suspend-to-Disk
te: డిస్కు-కు-నిలుపుదల

en: Suspend-to-RAM
te: RAM-కు-నిలుపుదల

en: Suspended
te: సస్పెండ్

en: Suspending $name:
te: $name రద్దుచేస్తోంది:

en: Suspending guests on $uri URI...
te: $uri URI పైన అతిథులను రద్దుచేస్తోంది...

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
te: అతిథి OS విద్యుత్ నిర్వహణ వుపయోగించి నడుస్తున్న డొమైన్ రద్దుచేయును. (గమనిక: దీనికి ఆకృతీకరించిన అతిథి ఏజెంట్ అతిథి OS నందు నడుస్తోంది కావాలి).

en: System is in use
te: వ్యవస్థ వుపయోగంలో వుంది

en: System is not available
te: వ్యవస్థ అందుబాటులో లేదు

en: System lacks NETNS support
te: సిస్టమ్‌కు NETNS మద్దతు లేదు

en: TLS handshake failed %s
te: TLS హాండ్‌షేక్ విఫలమైంది %s

en: TPM device path %s is invalid
te: TPM పరికర పాత్ %s చెల్లనిది

en: Target CPU arch %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU ఆకృతి %s మూలం %s తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU cores %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు CPU కోర్స్ %d మూలం %d తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU does not match source
te: లక్ష్యపు CPU మూలాన్ని సరిపోలలేదు

en: Target CPU feature %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU వేశేషణం %s మూలం %s తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU feature count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు CPU విశేషం లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU feature policy %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU విశేషణం విధానం %s మూలం %s తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU mode %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU model %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలడం లేదు

en: Target CPU sockets %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు CPU సాకెట్లు %d మూలం %d తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU threads %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు CPU త్రెడ్స్ %d మూలం %d తో సరిపోలలేదు

en: Target CPU type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU రకం %s మూలం %sతో సరిపోలలేదు

en: Target CPU vendor %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు CPU అమ్మకందారు %s మూలం %s తో సరిపోలలేదు

en: Target RNG model '%s' does not match source '%s'
te: లక్ష్యపు RNG రీతి ''%s మూలం %s తో సరిపోలడం లేదు'

en: Target TSC mode %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు TSC రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలలేదు

en: Target USB Class code does not match source
te: లక్ష్యపు USB క్లాస్ కోడ్ మూలాన్ని సరిపోలలేదు

en: Target USB allow '%s' does not match source '%s'
te: లక్ష్యపు USB అనుమతించు '%s' మూలం '%s' తో సరిపోలుటలేదు

en: Target USB product ID does not match source
te: లక్ష్యపు USB ఉత్పత్తి ఐడి మూలం తో సరిపోలలేదు

en: Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు USB రీడైరెక్షన్ ఫిల్టర్ నియమం లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలలేదు

en: Target USB vendor ID does not match source
te: లక్ష్యపు USB అమ్మకందారు ఐడి మూలం తో సరిపోలలేదు

en: Target USB version does not match source
te: లక్ష్యపు USB వర్షన్ మూలం తో సరిపోలలేదు

en: Target already exists
te: లక్ష్యము యిప్పటికే వుంది

en: Target balloon model %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు బెలూన్ రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target channel addr %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు చానల్ చిరునామా %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target channel name %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు చానల్ పేరు %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target channel type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు చానల్ రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target console type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు కన్సోల్ రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target controller index %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు నియంత్రిక విషయసూచి %d మూలపు %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target controller model %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు నియంత్రిక మాదిరి %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target controller ports %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు నియంత్రిక పోర్ట్స్ %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target controller type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు నియంత్రిక రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target controller vectors %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు నియంత్రిక శీర్షాలు %d మూలం  %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target device address type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు పరికర చిరునామా రకం %s మూలం %sతో సరిపోలలేదు

en: Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d
te: లక్ష్యపు పరికరం ccid చిరునామా %d:%d మూలం %d:%d తో సరిపోలడం లేదు

en: Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
te: లక్ష్యపు పరికర డ్రైవ్ చిరునామా %d:%d:%d మూలం %d:%d:%d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
te: లక్ష్యపు పరికరం virtio సీరియల్ చిరునామా %d:%d:%d మూలం %d:%d:%d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target disk %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డిస్కు %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target disk access mode does not match source
te: లక్ష్యపు డిస్కు యాక్సెస్ రీతి అనునది మూలంతో సరిపోలడం లేదు

en: Target disk bus %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డిస్కు బస్ %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target disk device %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు పరికరం %s మూలం %s కు సరిపోలడంలేదు

en: Target disk serial %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డిస్కు సీరియల్ %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain OS type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డొమైన్ OS రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డొమైన్ SMBIOS %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు డొమైన్ USB రీడైరెక్షన్ ఫిల్టర్ లెక్క %d మూలం %d తో సరిపోలలేదు

en: Target domain architecture %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డొమైన్ అకృతి %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain channel count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ చానల్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain console count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ కన్సోల్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain controller count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ నియంత్రిక లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain current memory %lld does not match source %lld
te: లక్ష్యపు డొమైన్ ప్రస్తుత మెమొరీ %lld మూలం %lld తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain disk count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ డిస్కు లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain filesystem count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ ఫైల్‌సిస్టమ్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain host device count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ హోస్ట్ పరికరం లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain hub device count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ హబ్ పరికరం లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain input device count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ ఇన్పుట్ పరికరం లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain max memory %lld does not match source %lld
te: లక్ష్యపు డొమైన్ గరిష్ట మెమొరీ %lld మూలం %lld తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain memory balloon count %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు డొమైన్ మెమొరీ బెలూన్ లెక్క %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain name '%s' does not match source '%s'
te: లక్ష్యపు డొమైన్ పేరు '%s' మూలం '%s' తో సరిపోలుటలేదు

en: Target domain net card count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ నెట్‌ కార్డ్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain parallel port count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ సమాంతర పోర్ట్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain serial port count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ సీరియల్ పోర్ట్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain smartcard count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ స్మార్టుకార్డ్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain sound card count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ సౌండ్ కార్డ్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain timers do not match source
te: లక్ష్యపు డొమైన్ సమయపాలకి అనునది మూలంతో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain uuid %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డొమైన్ uuid %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain video card count %zu does not match source %zu
te: లక్ష్యపు డొమైన్ వీడియో కార్డ్ లెక్క %zu మూలం %zu తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain virt type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు డొమైన్ virt రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target domain watchdog count %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు డొమైన్ వాచ్‌డాగ్ లెక్క %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target filesystem access mode does not match source
te: లక్ష్యపు ఫైల్‌సిస్టమ్ యాక్సెస్ రీతి అనునది మూలంతో సరిపోలడంలేదు

en: Target filesystem guest target %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు ఫైల్‌సిస్టమ్ అతిథి లక్ష్యం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target host device mode %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు అతిధేయ పరికరం రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target host device subsystem %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు అతిధేయి పరికర సబ్‌సిస్టమ్ %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target hub device type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు hub పరికర రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target input device bus %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు యిన్పుట్ పరికరం బస్ %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target input device type %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు యిన్పుట్ పరికర రకం %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target network card mac %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు నెట్వర్కు కార్డ్ mac %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target network card model %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు నెట్వర్కు కార్డ్ రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target not found
te: లక్ష్యం కనబడలేదు

en: Target parallel port %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు సమాంతర పోర్ట్ %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target serial port %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు సీరియల్ పోర్ట్ %d మూలం %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target sound card model %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు సౌండ్ కార్డ్ రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: Target sysinfo %s %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు sysinfo %s %s అనునది మూలం %s ను సరిపోలదు

en: Target sysinfo %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు sysinfo %s అనునది మూలం %s తో సరిపోలదు

en: Target sysinfo does not match source
te: లక్ష్యపు sysinfo మూలాన్ని పోలుటలేదు

en: Target timer %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు టైమర్ %s మూలం %s కు సరిపోలడంలేదు

en: Target timer presence %d does not match source %d
te: లక్ష్యపు కాలమాని ఉనికి %d మూలపు %d తో సరిపోలడంలేదు

en: Target video card 2d accel %u does not match source %u
te: లక్ష్యపు వీడియో కార్డ్ 2d యాక్సెల్ %u మూలం %u తో సరిపోలడంలేదు

en: Target video card 3d accel %u does not match source %u
te: లక్ష్యపు వీడియో కార్డ్ 3d యాక్సెల్ %u మూలం %u తో సరిపోలడంలేదు

en: Target video card acceleration does not match source
te: లక్ష్యపు వీడియో కార్డ్ యాక్సెలరేషన్ మూలంతో సరీపోలడంలేదు

en: Target video card heads %u does not match source %u
te: లక్ష్యపు వీడియో కార్డ్ శిఖరాలు %u మూలం %u తో సరిపోలడంలేదు

en: Target video card model %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు వీడియో కార్డ్ రీతి %s మూలం %s తో సరిపోలడం లేదు

en: Target video card vram %u does not match source %u
te: లక్ష్యపు వీడియో కార్డ్ vram %u మూలం %u తో సరిపోలడంలేదు

en: Target watchdog model %s does not match source %s
te: లక్ష్యపు వాచ్‌డాగ్ రీతి %s మూలకం %s తో సరిపోలడంలేదు

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు <forward> 'mode' గనుక 'nat' అయితే <nat> మూలకం మాత్రమే వుపయోగించవచ్చు

en: The CA certificate %s has expired
te: CA ధృవీకరణపత్రం %s గడువుతీరెను

en: The CA certificate %s is not yet active
te: CA ధృవీకరణపత్రం %s ఇంకా క్రియాశీలమవలేదు

en: The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s
te: QEMU నిర్వర్తించదగు %s అనునది TPM బ్యాకెండ్ రకం %s తో తోడ్పాటునీయదు

en: The QEMU executable %s does not support TPM model %s
te: QEMU నిర్వర్తించదగు %s అనునది TPM రకం %s తో తోడ్పాటునీయదు

en: The XML configuration was changed by another user.
te: XML ఆకృతీకరణ వేరే వాడుకరి చేత మార్చబడింది.

en: The certificate %s basic constraints do not show a CA
te: ధృవీకరణపత్రం %s ప్రాథమిక నిభందనలు CA ను చూపవు

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client
te: ధృవీకరణపత్రం %s ప్రాధమిక నిభందనలు CA ను చూపును, అయితే మనకు వొక్కో క్లైంట్‌కు వొకటికావాలి

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server
te: ధృవీకరణపత్రం %s ప్రాధమిక నిభందనలు CA ను చూపును, అయితే మనకు వొక్కో సేవికకు వొకటికావాలి

en: The certificate %s is missing basic constraints for a CA
te: ధృవీకరణపత్రం %s నందు ప్రాథమిక నిభందనలు CA కొరకు లేవు

en: The certificate has no peers
te: ధృవీకరణపత్రం ఏ పీర్లను కలిగిలేదు

en: The certificate hasn't got a known issuer.
te: దృవీకరణపత్రము తెలిసిన విడుదలదారి నుండి కాదు

en: The certificate is not trusted.
te: దృవీకరణపత్రము నమ్మదగినది కాదు.

en: The certificate uses an insecure algorithm
te: దృవీకరణపత్రము సురక్షితముకాని అల్గార్దెమ్‌ను వుపయోగిస్తోంది

en: The client certificate %s has expired
te: క్లైంట్ ధృవీకరణపత్రం %s గడువుతీరెను

en: The client certificate %s is not yet active
te: క్లైంట్ ధృవీకరణపత్రం %s ఇంకా క్రియాశీలమవలేదు

en: The disk device '%s' already has media
te: డిస్కు పరికరం '%s' యిప్పటికే మాధ్యమం కలిగివుంది

en: The disk device '%s' doesn't have media
te: డిస్కు పరికరం '%s' మాధ్యమం కలిగిలేదు

en: The domain is not running
te: డొమైన్ నడుచుట లేదు

en: The host was not suspended
te: అతిధేయ రద్దు కాలేదు

en: The server certificate %s has expired
te: సేవిక ధృవీకరణపత్రం %s గడువుతీరెను

en: The server certificate %s is not yet active
te: సేవిక ధృవీకరణపత్రం %s ఇంకా క్రియాశీలమవలేదు

en: The server redirects from '%s' to '%s'
te: '%s' నుం‍డి '%s' కు సేవిక రీడైరెక్ట్ అయ్యెను

en: The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required.
te: dnsmasq యొక్క వర్షన్ ఈ అతిధేయ (%d.%d) పైన తగినట్టుగా IPv6 dhcp విస్తృతిని లేదా dhcp అతిధేయ విశదీకరణను తోడ్పాటునివ్వదు. వర్షన్ %d.%d లేదా తరువాతిది అవసరమైంది.

en: There are no more free CCW devnos.
te: అక్కడ ఖాళీ CCW devno లు లేవు.

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
te: ఈ QEMU అనునది lun passthrough కొరకు scsi-block తోడ్పాటునీయదు

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
te: 7 కన్నా పెద్దదైన లక్ష్యం QEMU తోడ్పాటునీయదు

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
te: ఈ QEMU అనునది LSI 53C895A SCSI నియంత్రికకు తోడ్పాటునివ్వదు

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
te: QEMU అనునది virtio scsi నియంత్రికకు తోడ్పాటునీయదు

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
te: ఈ QEMU అనునది 0 సమానమైన బస్ మరియు యూనిట్‌కు తోడ్పాటునిచ్చును

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
te: ఈ ఆదేశం అనునది libvirtd చేత వుపయోగించుటకు వుద్దేశించినది మరియు నేరుగా కాదు.

en: This function is not supported on WIN32 platform
te: ఈ ఫంక్షన్ WIN32 ప్లాట్‌ఫాం పైన తోడ్పాటునీయదు

en: This host is not managed by a vCenter
te: ఈ అతిధేయి vCenter చేత నిర్వహించబడుటలేదు

en: This type of disk cannot be hot unplugged
te: ఈ రకమైన డిస్కు హాట్ అన్‌ప్లగ్‌డ్ కాలేదు

en: Thread(s) per core:
te: కోరుకు త్రెడ్(లు):

en: Time elapsed:
te: గడిచిన సమయం:

en: Time remaining:
te: మిగిలిన సమయం:

en: Timed out during operation
te: ఆపరేషన్‌నందు సమయం దాటినది

en: Timed out during operation: %s
te: ఆపరేషన్‌నందు సమయం దాటినది: %s

en: Timed out while reading log output: %s
te: లాగ్ అవుట్పుట్ చదువుటలో సమయం మించినది: %s

en: Timeout expired while shutting down domains
te: డొమైన్లను మూసివేయునప్పుడు గడువు దాటినది

en: Timeout parameter not supported
te: గడువుతీరు పారామితి తోడ్పాటులేదు

en: To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
te: ip%stables ఫిల్టరింగ్ VM కొరకు చేతనం చేయుటకు 'echo 1 > %s' చేయుము

en: Too long bridge device name
te: మరీ పొడవైన బ్రిడ్జు పరికరము నామము

en: Too long network device name
te: మరీ పొడవైన నెట్వర్కు పరికరము నామము

en: Too many FDs to send %d, expected %d maximum
te: %d పంపుటకు చాలా FDలు, కావలసింది %d గరిష్టం

en: Too many bytes to read from stream
te: స్ట్రీమ్ నుండి చదువుటకు చాలా బైట్లు

en: Too many bytes to write to stream
te: స్ట్రీమ్‌కు వ్రాయుటకు చాలా బైట్లు

en: Too many drivers, cannot register %s
te: చాలా డ్రైవర్లు, నమోదు కాలేదు %s

en: Too many filesystems detected for %s
te: %s కొరకు చాలా ఫైల్‌సిస్టమ్స్ గుర్తించబడెను

en: Too many resources %d for object
te: చాలా వనరులు %d ఆబ్జక్టు కొరకు

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు చాలా స్నాప్‌షాట్లు ప్రస్తుతమైనవిగా క్లైమ్ చేస్తున్నవి

en: Total:
te: మొత్తం:

en: Transition started
te: బదిలీ మొదలైంది

en: Transport error during %s: %s (%d)
te: %s నందు బదిలీ దోషం: %s (%d)

en: Tried to write socket in error state
te: దోష స్థితి నందు సాకెట్‌కు వ్రాయుటకు ప్రయత్నించెను

note: Better leak than crash
en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
te: ఇంకా వుపయోగంలోవున్న MultiCURL ఆబ్జక్టు విడుపుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

note: Better leak than crash
en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
te: ఇప్పటికీ వుపయోగంలోవున్న SharedCURL ఆబ్జక్టును విడుపుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %d
te: తెలియని SharedCURL లాక్ %d లాక్ చేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: Trying to remove mismatching close callback for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు సరిపోలని క్లోజ్ కాల్‌బాక్ తొలగించుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d
te: తెలియని SharedCURL లాక్ %d అన్‌లాక్‌కు ప్రయత్నిస్తోంది

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
te: టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్ అభ్యర్ధించబడింది అయితే చెల్లని RPC పద్దతి పిలువబడింది

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన సాకెట్ల టన్నెలింగ్ తోడ్పాటులేదు

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
te: రకం:  'సహాయం' ఆదేశంతో సహాయం కోసం
           'బయటకు' బయటకు రావటానికి

en: UNIX sockets are not supported on this platform
te: యునిక్స్ సాకెట్లు యీ ప్లాట్‌ఫాం పైన తోడ్పాటులేదు

en: URI is missing the server part
te: URI అనునది సేవిక భాగం కోల్పోయింది

en: USB device %s is already in use
te: USB పరికరం %s యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది

en: USB host device is missing bus/device information
te: USB హోస్టు పరికరము bus/device సమాచారమును తప్పిపోవుచున్నది

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
te: USB రీడైరెక్షన్ వడపోత అనునది ఈ QEMU వర్షన్ చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
te: USB రీడైరెక్షన్ అనునది ఈ QEMU వర్షన్ చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: USB source %s was not a character device
te: USB మూలం %s కారెక్టర్ పరికరం కాదు

en: UUID in config file malformed
te: ఆకృతీకరణ ఫైలునందలి UUID తప్పుగావుంది

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
te: <uuid> మరియు <sysinfo> మధ్యన UUID అసమానత

en: Unable to accept client
te: క్లైంట్ ఆమోదించలేదు

en: Unable to access %s
te: %s యాక్సెస్ చేయలేదు

en: Unable to access config file %s
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు %s ను యాక్సెస్ చేయలేదు

en: Unable to access file descriptor %d
te: ఫైల్ వివరణి %d యాక్సెస్ చేయలేదు

en: Unable to access stream for '%s'
te: స్ట్రీమ్ '%s'  కొరకు యాక్సెస్ చేయలేక పోయింది

en: Unable to acquire lock on '%s'
te: '%s' పైన లాక్ పొందలేక పోయింది

en: Unable to add bridge %s port %s
te: బ్రిడ్జ్ %s పోర్ట్ %s జతచేయలేదు

en: Unable to add epoll fd
te: epoll fd జతచేయలేదు

en: Unable to add lockspace %s
te: లాక్‌స్పేస్ %s జతచేయలేదు

en: Unable to add port %s to OVS bridge %s
te: పోర్ట్ %s ను OVS బ్రిడ్జ్ %s కు జతచేయలేదు

en: Unable to allocate lease %s
te: లీజ్ %s కేటాయించలేదు

en: Unable to allocate lockspace %s
te: లాక్‌స్పెస్ %s కేటాయించలేక పోయింది

en: Unable to allocate x509 credentials: %s
te: x509 ఆనవాళ్ళు కేటాయించలేదు: %s

en: Unable to append command 'id' string
te: ఆదేశం 'id' స్ట్రింగ్ చేర్చలేదు

en: Unable to associate TAP device
te: TAP పరికరం అనుబందించలేదు

en: Unable to associate device %s with blkid library
te: పరికరం %s ను blkid లైబ్రరీతో చేర్చలేదు

en: Unable to associate file %s with NBD device
te: ఫైల్ %s ను NBD పరికరంతో కలుపలేదు

en: Unable to associate file %s with loop device
te: ఫైల్ %s ను లూప్ పరికరంతో కలుపలేదు

en: Unable to attach %s to loop device
te: %s ను లూప్ పరికరంకు అనుబందించలేదు

en: Unable to become session leader
te: విభాగపు లీడర్ కాలేక పోయింది

en: Unable to bind to port
te: పోర్టుకు బందనం చేయలేదు

en: Unable to change MaxMemorySize
te: గరిష్ఠమెమొరిపరిమాణం ను మార్చలేదు

en: Unable to change balloon collection period.
te: బెలూన్ సంపుటి వ్యవధి మార్చలేక పోయింది.

en: Unable to change blkio parameters
te: blkio పారామితులు మార్చలేదు

en: Unable to change block I/O throttle
te: బ్లాక్ I/O త్రొటిల్ మార్చలేదు

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
te: బెలూన్ పరికరం మరియు అతిథి OS బెలూన్ డ్రైవర్ లేకుండా క్రియాశీల డొమైన్ యొక్క మెమొరీ మార్చలేక పోయింది

en: Unable to change memory parameters
te: మెమొరీ పారామితులు మార్చలేదు

en: Unable to change numa parameters
te: numa పారామితులు మార్చలేదు

en: Unable to change target guest XML during migration
te: లక్ష్యపు అతిథి XML ను మైగ్రేషన్ నందు మార్చలేక పోయింది

en: Unable to change to %s
te: %s కు అమర్చలేదు

en: Unable to change to root dir
te: root dirకు మార్చలేక పోయింది

en: Unable to check interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s పరిశీలించలేదు

en: Unable to check interface config on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన ఇంటర్ఫేస్ ఆకృతీకరణ పరిశీలించలేక పోయింది

en: Unable to check interface flags for %s
te: %s కొరకు ఇంటర్ఫేస్ ఫ్లాగ్స్ పరిశీలించలేదు

en: Unable to check status of pid file '%s'
te: pid ఫైల్ '%s' స్థితి పరిశీలించలేదు

en: Unable to check virtual function status on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన వర్చ్యువల్ ఫంక్షన్ స్థితి పరిశీలించలేదు

en: Unable to clone to check reboot support
te: పునఃప్రారంభ తోడ్పాటును పరిశీలించుటకు క్లోన్ చేయలేదు

en: Unable to close %s
te: %s మూయలేదు

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
te: libxl యొక్క మెమొరీ నిర్వహణ పారామితులను ఆకృతీకరించలేదు

en: Unable to copy socket file handle
te: సాకెట్ ఫైల్ సంభాలికను నకలుతీయలేదు

en: Unable to create %s
te: %s సృష్టించలేదు

en: Unable to create JSON formatter
te: JSON ఫార్మాటర్ సృష్టించలేదు

en: Unable to create JSON parser
te: JSON పార్సర్ సృష్టించలేదు

en: Unable to create TAP devices on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన TAP పరికరాలు సృష్టించలేక పోయింది

en: Unable to create blkid library handle
te: blkid లైబ్రరీ హాండిల్ సృష్టించలేదు

en: Unable to create bridge %s
te: బ్రిడ్జ్ %s సృష్టించలేదు

en: Unable to create bridge device
te: బ్రిడ్జ్ పరికరం సృష్టించలేదు

en: Unable to create device %s
te: పరికరం %s సృష్టించలేక పోయింది

en: Unable to create directory %s
te: డైరెక్టరీ %s సృష్టించలేక పోయింది

en: Unable to create epoll fd
te: epoll fd సృష్టించలేదు

en: Unable to create lockspace %s
te: లాక్‌స్పేస్ %s సృష్టించలేదు

en: Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a directory
te: లాక్‌స్పేస్ %s సృష్టించలేదు: మాత్రుక సంచయం లేదు లేదా అది సంచయం కాదు

en: Unable to create migration thread
te: మైగ్రేషన్ త్రెడ్ సృష్టించలేదు

en: Unable to create tap device
te: టాప్ పరికరం సృష్టించలేదు

en: Unable to create tap device %s
te: టాప్ పరికరం %s ను సృష్టించలేదు

en: Unable to create thread to process command's IO
te: ఆదేశం IO ప్రోసెస్ చేయుటకు త్రెడ్ సృష్టించలేక పోయింది

en: Unable to decode header until len is received
te: len స్వీకరించునంతవరకు హెడర్‌ను డీకోడ్ చేయలేదు

en: Unable to decode message header
te: సందేశం హెడర్‌ను డీకోడ్ చేయలేదు

en: Unable to decode message length
te: సందేశం పొడవును డీకోడ్ చేయలేదు

en: Unable to decode message payload
te: సందేశం పేలోడ్ డీకోడ్ చేయలేక పోయింది

en: Unable to decode number of FDs
te: FDల సంఖ్యను డీకోడ్ చేయలేదు

en: Unable to delete TAP devices on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన TAP పరికరాలు తొలగించలేక పోయింది

en: Unable to delete bridge %s
te: బ్రిడ్జ్ %s తొలగించలేదు

en: Unable to delete lockspace resource %s
te: లాక్‌స్పేస్ వనరు %s తొలగించలేదు

en: Unable to delete port %s from OVS
te: పోర్ట్ %s ను OVS నుండి తొలగించలేదు

en: Unable to detect filesystem for %s
te: %s కొరకు ఫైల్‌సిస్టమ్ గుర్తించలేదు

en: Unable to disable nagle algorithm
te: nagle అల్గార్దెమ్ అచేతనం చేయలేదు

en: Unable to dump link info on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన లింక్ సమాచారం డంప్ చేయలేదు

en: Unable to duplicate FD %d
te: FD %d ను నకిలీ చేయలేదు

en: Unable to enable keepalives without async IO support
te: async IO తోడ్పాటు లేకుండా keepalives చేతనం చేయలేదు

en: Unable to enable non-blocking flag
te: non-blocking ఫ్లాగ్ చేతనం చేయలేదు

en: Unable to encode message header
te: సందేశం హెడర్‌ను ఎన్కోడ్ చేయలేదు

en: Unable to encode message length
te: సందేశం పొడవును ఎన్కోడ్ చేయలేదు

en: Unable to encode message payload
te: సందేశం పేలోడ్ ఎన్కోడ్ చేయలేక పోయింది

en: Unable to encode number of FDs
te: FDల సంఖ్యను ఎన్కోడ్ చేయలేదు

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
te: 'cpuacct' cgroups నియంత్రిక మౌంట్ కనుగొనలేదు

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
te: 'devices' cgroups నియంత్రిక మౌంట్ కనుగొనలేదు

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
te: 'memory' cgroups నియంత్రిక మౌంట్ కనుగొనలేదు

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
te: $PATH నందు 'qemu-nbd' బైనరీ కనుగొనలేదు

en: Unable to find a free loop device in /dev
te: /dev నందు ఖాలీ లూప్ పరికరం కనుగొనలేదు

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'
te: 'bonding/arp_validate' నందు '%s' కొరకు సరైన విలువను కనుగొనలేదు

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'
te: 'bonding/mode' నందు '%s' కొరకు సరైన విలువ కనుగొనలేదు

en: Unable to find filesystem type for %s
te: %s కొరకు ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం కనుగొనలేదు

en: Unable to force bind to IPv6 only
te: IPv6 కు బందనం చేయుటకు బలవంతం చేయలేదు

en: Unable to format SELinux context
te: SELinux సందర్భం ఫార్మాట్ చేయలేదు

en: Unable to format guestfwd port
te: guestfwd పోర్టును ఫార్మాట్ చేయలేదు

en: Unable to format time
te: సమయం ఫార్మాట్ చేయలేదు

en: Unable to generate diffie-hellman parameters: %s
te: డిఫైన్-హెల్‌మాన్ పారామితులను జనియింపచేయలేదు: %s

en: Unable to get LVM key for %s
te: %s కొరకు LVM కీ పొందలేదు

en: Unable to get SCSI key for %s
te: %s కొరకు SCSI కీ పొందలేదు

en: Unable to get STP delay on %s on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పై %s పైన STP ఆలస్యం పొందలేదు

en: Unable to get STP on %s on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన %s పై STP పొందలేదు

en: Unable to get VLAN for interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s కొరకు VLAN పొందలేదు

en: Unable to get VLAN on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన VLAN పొందలేదు

en: Unable to get blkio parameters
te: blkio పారామితులు పొందలేదు

en: Unable to get block I/O throttle parameters
te: బ్లాక్ I/O త్రొటిల్ పారామితులు పొందలేదు

en: Unable to get bridge %s %s
te: బ్రిడ్జ్ %s %s పొందలేదు

en: Unable to get cpu map
te: cpu మాప్ పొందలేక పోయింది

en: Unable to get current process SELinux context
te: ప్రస్తుత ప్రోసెస్ SELinux సందర్భమును పొందలేదు

en: Unable to get current time
te: ప్రస్తుత సమయం పొందలేదు

en: Unable to get device ID '%s'
te: పరికర ఐడి '%s' పొందలేదు

en: Unable to get domain status
te: డొమైన్ స్థితిని పొందలేక పోయింది

en: Unable to get index for interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s కొరకు విషయసూచి పొందలేదు

en: Unable to get interface index for %s
te: %s కొరకు ఇంటర్ఫేస్ విషయసూచి పొందలేదు

en: Unable to get interface index on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన ఇంటర్ఫేస్ విషయసూచి పొందలేదు

en: Unable to get interface parameters
te: ఇంటర్ఫేస్ పారామితులను పొందలేదు

en: Unable to get local socket name
te: స్థానిక సాకెట్ పేరు పొందలేదు

en: Unable to get loop status on %s
te: %s పైన లూప్ స్థితి పొందలేదు

en: Unable to get memory parameters
te: మెమొరీ పారామితులు పొందలేదు

en: Unable to get memory stats
te: మెమొరీ గణాంకాలను పొందలేదు

en: Unable to get minor number of device '%s'
te: పరికరం '%s' యొక్క మైనర్ సంఖ్య పొందలేదు

en: Unable to get node cpu stats
te: నోడ్ cpu గణాంకాలు పొందలేదు

en: Unable to get numa parameters
te: numa పారామితులు పొందలేదు

en: Unable to get number of blkio parameters
te: blkio పారామితుల సంఖ్య పొందలేదు

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
te: నిరోధక I/O త్రొటిల్ పారామితుల సంఖ్య పొందలేదు

en: Unable to get number of cpu stats
te: cpu గణాంకాల సంఖ్యను పొందలేదు

en: Unable to get number of interface parameters
te: ఇంటర్ఫేస్ పారామితుల సంఖ్యను పొందలేదు

en: Unable to get number of memory parameters
te: మెమొరీ పారామితుల సంఖ్య పొందలేక పోయింది

en: Unable to get number of memory stats
te: మెమొరీ గణాంకాల సంఖ్యను పొందలేదు

en: Unable to get peer socket name
te: పీర్ సాకెట్ పేరు పొందలేదు

en: Unable to get physical function status on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన భౌతిక ఫంక్షన్ స్థితి పొందలేదు

en: Unable to get remote socket name
te: రిమోట్ సాకెట్ పేరు పొందలేక పోయింది

en: Unable to get virtual function index on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన వర్చ్యువల్ ఫంక్షన్ విషయసూచి పొందలేదు

en: Unable to get virtual function info on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన వర్చ్యువల్ ఫంక్షన్ సమాచారం పొందలేదు

en: Unable to get virtual functions on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన వర్చ్యువల్ ఫంక్షన్లు పొందలేదు

en: Unable to import client certificate %s
te: క్లైంట్ ధృవీకరణపత్రం %s దిగుమతిచేయలేదు

en: Unable to import server certificate %s
te: సేవిక ధృవీకరణపత్రం %s దిగుమతిచేయలేదు

en: Unable to init device stream mutex
te: పరికర స్ట్రీమ్ మ్యూటెక్స్ సిద్దపరచలేదు

en: Unable to init qemu driver mutexes
te: qemu డ్రైవర్ మ్యూటెక్సెస్ సిద్దపరచలేదు

en: Unable to initialize audit layer
te: ఆడిట్ లేయర్ సిద్దపరచలేకపోయింది

en: Unable to initialize certificate
te: ధృవీకరణపత్రం సిద్దము చేయలేకపోయింది

en: Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s
te: డిఫైన్-హెల్‌మాన్ పారామితులను సిద్దము చేయలేదు: %s

en: Unable to initialize lease %s
te: లీజ్ %s సిద్దీకరించలేదు

en: Unable to initialize lockspace %s
te: లాక్‌స్పేస్ %s ను సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Unable to initialize lockspace mutex
te: లాక్‌స్పేస్ మ్యూటెక్స్ సిద్దీకరించలేకపోయింది

en: Unable to initialize mutex
te: మ్యూటెక్స్ సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Unable to invoke fstrim
te: fstrim ఇన్వోక్ చేయలేకపోయింది

en: Unable to join domain namespace
te: డొమైన్ నేమ్‌స్పేస్ చేర్చలేక పోయింది

en: Unable to listen on socket
te: సాకెట్ పైన వినలేదు

en: Unable to load certificate
te: ధృవీకరణపత్రం లోడుచేయలేదు

en: Unable to lookup SELinux process context
te: SELinux ప్రోసెస్ సందర్భం లుకప్ చేయలేదు

en: Unable to make TAP device non-persistent
te: TAP పరికరం నాన్-పర్‌సిస్టెంట్ చేయలేదు

en: Unable to mark loop device as autoclear
te: లూప్ పరికరంను autoclear గా గుర్తుంచలేదు

en: Unable to modify live devices
te: లైవ్ పరికరాలు సవరించలేదు

en: Unable to notify child process
te: చైల్డ్ ప్రోసెస్ కు తెలుపలేదు

en: Unable to notify parent process
te: పేరెంట్ ప్రోసెస్‌కు తెలుపలేదు

en: Unable to obtain host UUID
te: అతిధేయ UUID పొందలేదు

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
te: hostInternetScsiHba పొందలేక పోయింది

en: Unable to obtain iSCSI adapter
te: iSCSI ఎడాప్టర్ పొందలేక పోయింది

en: Unable to open %s
te: %sను తెరువలేక పోయింది

en: Unable to open %s (%d)
te: %s (%d) తెరువలేక పోయింది

en: Unable to open /proc/mounts
te: /proc/mounts తెరువలేదు

en: Unable to open UNIX socket
te: యునిక్స్ సాకెట్ తెరువలేక పోయింది

en: Unable to open control socket
te: నియంత్రణ సాకెట్ తెరువలేదు

en: Unable to open filesystem %s
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ %s తెరువలేదు

en: Unable to open log file %s
te: లాగ్ ఫైల్ %s తెరువలేక పోయింది

en: Unable to open resource %s
te: వనరు %s తెరువలేక పోయింది

en: Unable to open stream for '%s'
te: స్ట్రీమ్ '%s' కొరకు తెరువలేక పోయింది

en: Unable to open test socket
te: పరిశీలనా సాకెట్ తెరువలేకపోయింది

en: Unable to open/create resource %s
te: వనరు %s తెరువ/సృష్టించ లేదు

en: Unable to override peer2peer migration URI
te: peer2peer మైగ్రేషన్ URI వోవర్‌రైడ్ చేయలేక పోయింది

en: Unable to parse '%s' as an integer
te: '%s' ను పూర్ణాంకం వలె పార్స్ చేయలేదు

en: Unable to parse FD number '%s'
te: FD సంఖ్య '%s' పార్స్ చేయలేదు

en: Unable to parse URI %s
te: URI %s పార్స్ చేయలేదు

en: Unable to parse base SELinux context '%s'
te: ప్రాథమిక SELinux సందర్భము '%s' ను పార్స్ చేయలేదు

en: Unable to parse class id '%s'
te: క్లాస్ ఐడి '%s' పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: Unable to parse current SELinux context '%s'
te: ప్రస్తుత SELinux సందర్భము '%s' ను పార్శ్ చేయలేదు

en: Unable to parse integer parameter
te: పూర్ణాంకం పారామితి పార్స్ చేయలేదు

en: Unable to parse lock state %s
te: లాక్ స్థితిని పార్స్ చేయలేక పోయింది %s

en: Unable to parse quota
te: కోటా పార్స్ చేయలేదు

en: Unable to parse string parameter
te: స్ట్రింగ్ పారామితి పార్స్ చేయలేదు

en: Unable to pre-create chardev file '%s'
te: chardev ఫైల్ '%s' ముందుగా-సృష్టించలేదు

en: Unable to process file with flags %d
te: ఫ్లాగ్స్ %d తో ఫైల్ ప్రోసెస్ చేయలేదు

en: Unable to query certificate %s basic constraints %s
te: ధృవీకరణపత్రం %s ను ప్రాథమిక నిభందనలు %s కొరకు ప్రశ్నించలేదు

en: Unable to query certificate %s key purpose %s
te: ధృవీకరణపత్రం %s కీ ప్రయోజనం %s ను ప్రశ్నించలేదు

en: Unable to query certificate %s key usage %s
te: ధృవీకరణపత్రం %s కీ వాడుక %s ప్రశ్నించలేదు

en: Unable to query peer security context
te: పీర్ రక్షణ సందర్భమును ప్రశ్నించలేదు

en: Unable to query process ID start time
te: ప్రోసెస్ ఐడి ప్రారంభ సమయం క్వరీ చేయలేదు

en: Unable to query sector size %s
te: సెక్టార్ పరిమాణం %s ను క్వరీ చేయలేక పోయింది

en: Unable to query tap interface name
te: టాప్ ఇంటర్ఫేస్ పేరు క్వరీ చేయలేదు

en: Unable to re-encode message length
te: సందేశం పొడవును రీ-ఎన్కోడ్ చేయలేదు

en: Unable to read %s
te: %s చుదవలేదు

en: Unable to read TLS confirmation
te: TLS నిర్థారణ చదువలేక పోయింది

en: Unable to read container pty
te: కంటైనర్ pty చదువలేదు

en: Unable to read from '%s'
te: '%s' నుండి చదువలేదు

en: Unable to read from monitor
te: మానిటర్ నుండి వ్రాయలేదు

en: Unable to register async IO callback
te: async IO కాల్‌బాక్ నమోదు చేయలేదు

en: Unable to register disconnect callback
te: డిజ్‌కనెక్ట్ కాల్‌బాక్ నమోదుచేయలేదు

en: Unable to remove %s (%d)
te: %s (%d) తీసివేయలేక పోయింది

en: Unable to remove bridge %s
te: బ్రిడ్జ్ %s తీసివేయలేదు

en: Unable to remove bridge %s port %s
te: బ్రిడ్జ్ %s పోర్ట్ %s తీసివేయలేదు

en: Unable to remove device %s
te: పరికరం %s తీసివేయలేదు

en: Unable to remove epoll fd
te: epoll fd తీసివేయలేదు

en: Unable to remove metadata of %d snapshots
te: %d స్నాప్‌షాట్ల మెటాడాటా తీసివేయలేదు

en: Unable to remove tap device %s
te: టాప్ పరికరం %s తీసివేయలేక పోయింది

en: Unable to rename '%s' to '%s'
te: '%s' ను '%s' కు పేరుమార్చలేదు

en: Unable to request personality for %s on %s
te: %s కొరకు %s పైన వ్యక్తిత్వాన్ని అభ్యర్ధించలేదు

en: Unable to reset PCI device %s: %s
te: PCI పరికరము %sను తిరిగివుంచలేక పోయింది: %s

en: Unable to resolve address '%s' service '%s': %s
te: చిరునామా '%s' సేవ '%s' రిజాల్వ్ చేయలేదు: %s

en: Unable to resolve device %s driver symlink %s
te: పరికరం %s డ్రైవర్ సింమ్‌లింక్ %s రిజాల్వ్ చేయలేదు

en: Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s
te: పరికర %s iommu_group సిమ్‌లింక్ %s రిజాల్వ్ చేయలేక పోయింది

en: Unable to restart self
te: తనంతటతానే పునఃప్రారంభం కాలేదు

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s కొరకు OVS పోర్టు దత్తాంశం పొందుటకు ఆదేశం నడుపలేదు

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s కొరకు OVS పోర్టు దత్తాంశం అమర్చుటకు ఆదేశం నడుపలేదు

en: Unable to save '%s'
te: '%s' దాయలేక పోయింది

en: Unable to save lease %s
te: లీజ్ %s దాయలేదు

en: Unable to save lockspace %s
te: లాక్‌స్పేస్ %s దాయలేక పోయింది

en: Unable to save socket state when SASL session is active
te: SASL సెషన్ క్రియాశీలంగా వున్నప్పుడు సాకెట్ స్థితిని దాయలేదు

en: Unable to save socket state when TLS session is active
te: TLS సెషన్ క్రియాశీలంగా వున్నప్పుడు సాకెట్ స్థితి దాయలేదు

en: Unable to save state file %s
te: స్థితి ఫైల్ %s దాయలేదు

en: Unable to seek %s to %llu
te: %s ను %llu కు సీక్ చేయలేదు

en: Unable to seek log file %s to %llu
te: లాగ్ ఫైల్ %s ను %llu కు లాగలేదు

en: Unable to send %d signal to process %d
te: %d సంకేతం ప్రోసెస్ %d కు పంపలేదు

en: Unable to send SIGTERM to init pid %llu
te: init పిఐడి %llu కు SIGTERM పంపలేదు

en: Unable to send container continue message
te: కంటైనర్ కొనసాగింపు సందేశమును పంపలేక పోయింది

en: Unable to set FD %d blocking
te: FD %d నిరోదింపు అమర్చలేక పోయింది

en: Unable to set SELinux context MCS '%s'
te: SELinux సందర్భ MCS '%s' ను అమర్చలేదు

en: Unable to set SELinux context role '%s'
te: SELinux సందర్భ పాత్ర '%s' అమర్చలేదు

en: Unable to set SELinux context user '%s'
te: SELinux సందర్భ వాడుకరి '%s' ను అమర్చలేదు

en: Unable to set STP delay on %s
te: %s పైన STP ఆలస్యం అమర్చలేదు

en: Unable to set STP delay on %s on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన %s పైన STP అమర్చలేదు

en: Unable to set STP on %s on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన %s పైన STP అమర్చలేదు

en: Unable to set cloexec flag
te: closexec ఫ్లాగ్ అమర్చలేదు

en: Unable to set close-on-exec flag
te: set close-on-exec ఫ్లాగ్ అమర్చలేదు

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
te: కన్సోల్ ఫైల్ డిస్క్రిప్టర్ నాన్-బ్లాకింగ్ అమర్చలేదు

en: Unable to set interface parameters
te: ఇంటర్ఫేస్ పారామితులను అమర్చలేదు

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
te: మానిటర్‌కు close-on-exec ఫ్లాగ్‌ను అమర్చలేక పోయింది

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
te: డైరెక్ట్ యింటర్ఫేసులపై నెట్వర్కు బాండ్‌విడ్త్ అమర్చలేదు

en: Unable to set port profile on direct interfaces
te: డైరెక్ట్ యింటర్ఫేసులపై పోర్ట్ ప్రొఫైల్ అమర్చలేదు

en: Unable to set socket reuse addr flag
te: చిరునామా ఫ్లాగ్ తిరిగివుపయోగించుటకు సాకెట్ అమర్చలేదు

en: Unable to set tap device %s to persistent
te: టాప్ పరికరం %s ను చిర(పర్‌సిస్టెంట్)కు అమర్చలేదు

en: Unable to set thread local identity
te: త్రెడ్ స్థానిక గుర్తింపు అమర్చలేదు

en: Unable to set x509 CA certificate: %s: %s
te: x509 CA ధృవీకరణపత్రం అమర్చలేదు: %s: %s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s
te: x509 ధృవీకరణపత్రం రివోకేషన్ జాబితా అమర్చలేదు: %s: %s

en: Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s
te: x509 కీ మరియు ధృవీకరణపత్రం అమర్చలేదు: %s, %s: %s

en: Unable to split FD list '%s'
te: FD జాబితా '%s' విభజించలేదు

en: Unable to stat %s
te: %s గణాంకం యీయలేదు

en: Unable to stat bind source %s
te: మూలం %s స్టాట్ బైండ్ చేయలేదు

en: Unable to stat bind target %s
te: లక్ష్యం %s స్టాట్ బైండ్‌కు చేయలేదు

en: Unable to symlink directory %s to %s
te: డైరెక్టరీ %s ను %s కు సిమ్‌లింక్ చేయలేదు

en: Unable to truncate %s
te: %s ట్రంకేట్ చేయలేకపోయింది

en: Unable to verify TLS peer: %s
te: TLS పీర్ నిర్ధారించలేదు: %s

en: Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s
te: క్లైంట్ ధృవీకరణపత్రం %s ను CA ధృవీకరణపత్రం %s తో నిర్థారించలేము

en: Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s
te: సేవిక ధృవీకరణపత్రం %s ను CA ధృవీకరణపత్రం %s తో నిర్థారించలేము

en: Unable to wait for child process
te: చైల్డ్ ప్రోసెస్ కొరకు వేచివుండలేదు

en: Unable to wait on epoll
te: epoll పై వేచివుండలేదు

en: Unable to wait on monitor condition
te: మానిటర్ పరిస్థితి పై వేచివుండలేక పోయింది

en: Unable to wait on parent process
te: పేరెంట్ ప్రోసెస్ కొరకు వేచివుండలేదు

en: Unable to watch epoll FD
te: epoll FD పర్యవేక్షించలేదు

en: Unable to watch host console PTY
te: అతిధేయ కన్సోల్ PTY పర్యవేక్షించలేదు

en: Unable to write %s
te: %s కు వ్రాయలేక పోయింది

en: Unable to write pid file '%s/%s.pid'
te: pid దస్త్రము '%s/%s.pid' వ్రాయలేక పోయింది

en: Unable to write to '%s'
te: '%s' కు వ్రాయలేదు

en: Unable to write to container pty
te: కంటైనర్ pty కు వ్రాయలేదు

en: Unable to write to monitor
te: మానిటర్‌కు వ్రాయలేదు

en: Unconfined guests are not allowed on this host
te: ఈ అతిధేయ పైన అన్‌కన్ఫైన్డ్ అతిథులు అనుమతించబడరు

en: Undefine a given network filter.
te: ఇచ్చిన నెట్వర్కు ఫిల్టర్ నిర్వచనంతీసివేయి.

en: Undefine a secret.
te: రహస్యమును అనిర్వచనీయం చేయి.

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
te: ఒక క్రియాహీన డొమైన్ నిర్వచనం తీసివేయి, లేదా స్థిరమైన దానిని అస్థిరంగా మార్చు.

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
te: క్రియారహిత పూల్‌కు ఆకృతీకరణను నిర్వచించకు.

en: Unexpected CPU fallback value: %d
te: అనుకోని CPU ఫాల్‌బాక్ విలువ: %d

en: Unexpected CPU feature policy %d
te: అనుకోని CPU సౌలభ్యపు విధానము %d

en: Unexpected CPU match policy %d
te: అనుకోని CPU సరిజోడి విధానం %d

en: Unexpected CPU mode %d
te: అనుకోని CPU రీతి %d

en: Unexpected HTTP response during %s: %d
te: అనుకోని HTTP స్పందన %s నందు: %d

en: Unexpected JSON reply '%s'
te: అనుకోని JSON ప్రత్యుత్తరం '%s'

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
te: డొమైన్ తొలగింపునందు అనుకోని QEMU యేజెంట్ యింకా క్రియాశీలంగా వుంది

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
te: డొమైన్ తొలగింపునందు అనుకోని QEMU మానిటర్ యింకా క్రియాశీలంగా వుంది

en: Unexpected confirm code '%c' from parent
te: పేరెంట్ నుండి అనుకోని ఖరారు కోడ్ '%c'

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
te: non-peer2peer మైగ్రేషన్‌తో అనుకోని dconnuri పారామితి

en: Unexpected disk sgio mode '%d'
te: అనుకోని డిస్కు sgio రీతి '%d'

en: Unexpected filesystem type %s
te: అనుకోని ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం %s

en: Unexpected hostdev mode %d
te: అనుకోని hostdev రీతి %d

en: Unexpected lock parameters for disk resource
te: డిస్కు వనరు కొరకు అనుకోని లాక్ పారామితులు

en: Unexpected message proc %d != %d
te: అనుకోని సందేశ proc %d != %d

en: Unexpected message serial %d != %d
te: అనుకోని సందేశ సీరియల్ %d != %d

en: Unexpected message status %d
te: అనుకోని సందేశ స్థితి %d

en: Unexpected message status %u
te: అనుకోని సందేశ స్థితి %u

en: Unexpected message type %d
te: అనుకోని సందేశ రకం %d

en: Unexpected message type %u
te: అనుకోని సందేశ రకం %u

en: Unexpected parameter %s for lease resource
te: లీజ్ వనరు కొరకు అనుకోని పారామితి %s

en: Unexpected parameter %s for object
te: ఆబ్జక్టు కొరకు అనుకొని పారామితి %s

en: Unexpected parameters for disk resource
te: డిస్కు వనరు కొరకు అనుకోని పారామితులు

en: Unexpected root filesystem without loop device
te: లూప్ పరికరం లేకుండా అనుకోని రూట్ ఫైల్‌సిస్టమ్

en: Unexpected signal received: %d
te: అనుకోని సంకేతం స్వీకరించబడెను: %d

en: Unexpected volume path format: %s
te: అనుకోని వాల్యూమ్ పాత్ ఫార్మాట్: %s

en: Unknown CPU feature %s
te: తెలియని CPU సౌలభ్యము %s

en: Unknown CPU model %s
te: తెలియని CPU మోడల్ %s

en: Unknown CPU vendor %s
te: తెలియని CPU అమ్మకందారు %s

en: Unknown JSON reply '%s'
te: అనుకోని JSON ప్రత్యుత్తరం '%s'

en: Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
te: తెలియని PCI పరికరం <driver name='%s'/> తెలుపబడెను

en: Unknown QEMU arch %s
te: తెలియని QEMU ఆకృతి %s

en: Unknown TPM backend type '%s'
te: తెలియని TPM బ్యాకెండ్ రకం '%s'

en: Unknown TPM frontend model '%s'
te: తెలియని TPM ఫ్రంట్ఎండ్ రకం '%s'

en: Unknown architecture %s
te: తెలియని ఆకృతి %s

en: Unknown async job type %s
te: తెలియని async జాబ్ రకం %s

en: Unknown cgroup controller '%s'
te: తెలియని cgroup నియంత్రిక '%s'

en: Unknown disk name '%s' and no address specified
te: తెలియని డిస్కు పేరు '%s' ఏ చిరునామా తెలుపలేదు

en: Unknown driver name '%s'
te: తెలియని డ్రైవర్ పేరు '%s'

en: Unknown driver type %s
te: తెలియని డ్రైవర్ రకం %s

note: should never happen (tm)
en: Unknown error value
te: తెలియని దోష విలువ

en: Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు తెలియని ఫార్వార్డ్ <driver name='%s'/>

en: Unknown forward type %d in network '%s'
te: తెలియని ఫార్వార్డ్ రకం %d నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
te: తెలియని యింటర్ఫేస్ <driver name='%s'> తెలుపబడెను

en: Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
te: తెలియని యింటర్ఫేస్ <driver txmode='%s'> తెలుపబడెను

en: Unknown job phase %s
te: తెలియని జాబ్ దశ %s

en: Unknown job type %s
te: తెలియని జాబ్ రకం %s

en: Unknown lock manager object type %d
te: తెలియని లాక్ నిర్వాహిక ఆబ్జక్టు రకం %d

en: Unknown migration cookie feature %s
te: అనుకోని మైగ్రేషన్ కుకీ విశేషణం %s

en: Unknown mode has been specified
te: తెలియని రీతి తెలుపబడింది

en: Unknown model type '%s'
te: తెలియని రీతి రకం '%s'

en: Unknown protocol '%s'
te: తెలియని నిభందన(ప్రోటోకాల్) '%s'

en: Unknown qemu capabilities flag %s
te: తెలియని qemu సామర్థ్యాల ఫ్లాగ్ %s

en: Unknown release: %s
te: తెలియని విడుదల: %s

en: Unknown return code
te: తిప్పియిచ్చు కోడ్ తెలియనిది

en: Unknown source type: '%s'
te: తెలియని మూలం రకం: '%s'

en: Unknown suspend target: %u
te: తెలియని సస్పెండ్ లక్ష్యం: %u

en: Unknown taint flag %s
te: తెలియని టైంట్ ఫ్లాగ్ %s

en: Unknown value '%s' for %s
te: తెలియని విలువ '%s' దీని కొరకు %s

en: Unknown value '%s' for %s 'type' property
te: తెలియని విలువ '%s' %s 'రకం' లక్షణం కొరకు

en: Unknown value '%s' for AnyType 'type' property
te: AnyType 'type' లక్షణం కొరకు తెలియని విలువ '%s'

en: Unknown value '%s' for xsd:boolean
te: తెలియని విలువ '%s' xsd:boolean కొరకు

en: Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
te: తెలియని అమ్మకందారు %s CPU రకం %s చే రిఫరెన్స్ చేయబడిన

en: Unpaused
te: నిలిపివుంచని

en: Unrecognized family '%s' in network '%s'
te: గుర్తించని ఫ్యామిలీ '%s' నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Unsafe migration
te: సురక్షితం కాని మైగ్రేషన్

en: Unsafe migration: %s
te: సురక్షితంకాని మైగ్రేషన్: %s

en: Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'
te: నెట్వర్కు %s నందు ఫార్వార్డ్ mode='%s' తో తోడ్పాటులేని <dns> మూలకం

en: Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'
te: నెట్వర్కు %s నందు ఫార్వార్డ్ mode='%s' తో తోడ్పాటులేని <domain> మూలకం

en: Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'
te: నెట్వర్కు %s నందు ఫార్వార్డ్ mode='%s' తో తోడ్పాటులేని <ip> మూలకం

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'
te: తోడ్పాటులేని <tftp> మూలకం IPv6 మూలకం నెట్వర్కు '%s' నందు

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'
te: తోడ్పాటులేని NUMA మెమొరీ ట్యూనింగ్ తీరు '%s'

en: Unsupported OS type: %s
te: తోడ్పాటులేని OS రకం: %s

en: Unsupported SMBIOS mode '%s'
te: తోడ్పాటులేని SMBIOS రీతి '%s'

en: Unsupported algorithm '%s'
te: తోడ్పాటులేని అల్గార్దెమ్ '%s'

en: Unsupported bus type '%s'
te: తోడ్పాటులేని బస్ రకం '%s'

en: Unsupported bus type '%s' for device type '%s'
te: తోడ్పాటులేని బస్ రకం '%s' పరికరం రకం '%s' కొరకు

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
te: తోడ్పాటులేని సామర్ధ్యం-కేటాయింపు సంబందం

en: Unsupported character device TCP protocol '%s'
te: తోడ్పాటులేని కారెక్టర్ పరికరం TCP ప్రొటోకాల్ '%s'

en: Unsupported character device type '%s'
te: తోడ్పాటులేని కారెక్టర్ పరికరం రకం '%s'

en: Unsupported config format '%s'
te: తోడ్పాటులేని ఆకృతీకరణ ఫార్మాట్ '%s'

en: Unsupported controller model: %s
te: తోడ్పాటులేని నియంత్రిక రకం: %s

en: Unsupported device type '%s'
te: తోడ్పాటులేని పరికర రకం '%s'

en: Unsupported disk address type '%s'
te: తోడ్పాటులేని డిస్కు చిరునామా రకం '%s'

en: Unsupported disk device type '%s'
te: తోడ్పాటులేని డిస్కు పరికర రకం '%s'

en: Unsupported forward mode '%s'
te: తోడ్పాటులేని ఫార్వార్డ్ రీతి '%s'

en: Unsupported graphics type '%s'
te: తోడ్పాటులేని గ్రాఫిక్స్ రకం '%s'

en: Unsupported host device mode %s
te: తోడ్పాటులేని అతిధేయ పరికరం రీతి %s

en: Unsupported host device type %s
te: తోడ్పాటులేని అతిధేయ పరికర రకం %s

en: Unsupported hostdev mode %s
te: తోడ్పాటులేని hostdev రీతి %s

en: Unsupported hostdev type %s
te: తోడ్పాటులేని hostdev రకం %s

en: Unsupported migration cookie feature %s
te: తోడ్పాటులేని మైగ్రేషన్ కుకీ విశేషణం %s

en: Unsupported net type '%s'
te: అనుకోని నెట్ రకం '%s'

en: Unsupported network type %s
te: తోడ్పాటులేని నెట్వర్కు రకం %s

en: Unsupported object type %d
te: ఆబ్జక్టు రకం %d తోడ్పాటులేదు

en: Unsupported root filesystem type %s
te: తోడ్పాటులేని రూట్ ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం %s

en: Unsupported spicevmc target name '%s'
te: తోడ్పాటులేని spicevmc లక్ష్యం పేరు '%s'

en: Unsupported video device type '%s'
te: తోడ్పాటులేని వీడియో పరికరం రకం '%s'

en: Unsupported virt type
te: తోడ్పాటులేని వర్ట్ రకం

en: Update device from an XML <file>.
te: XML <file> నుండి పరికరం నవీకరించు.

en: Update the media
te: మాధ్యమం నవీకరించు

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
te: కెర్నల్ తోడ్పాటునిచ్చు నేమ్‌స్పేస్‌లకు  నవీకరించు

en: Upload file contents to a volume
te: ఫైల్ విషయాలను వాల్యూమ్‌కు అప్‌లోడ్ చేయి

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
te: వాడుక: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Used memory:
te: ఉపయోగించిన మెమోరీ:

en: Username and key file path must be provided for private key authentication
te: వ్యక్తిగత కీ ధృవీకరణ కొరకు వాడుకరిపేరు మరియు కీ ఫైల్ తప్పక అందివ్వాలి

en: Username must be provided for ssh agent authentication
te: ssh ఏజెంట్ ధృవీకరణ కొరకు వాడుకరిపేరు తప్పక అందివ్వాలి

en: Username request failed
te: వాడుకరిపేరు అభ్యర్ధన విఫలమైంది

en: Using API: %s %d.%d.%d
te: ఉపయోగిస్తున్న API: %s %d.%d.%d

en: Using library: libvirt %d.%d.%d
te: లైబ్రరీ వుపయోగిస్తోంది: libvirt %d.%d.%d

en: VFB %s too big for destination
te: గమ్యమునకు VFB %s మరీ పెద్దది

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
te: qemu యొక్క ఈ వర్షన్‌ చేత VFIO PCI పరికర అప్పగింత తోడ్పాటునీయదు

en: VM is already active
te: VM యిప్పటికే క్రియాశీల పర్చబడింది

en: VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'
te: VMX ప్రవేశం '%s' తోడ్పాటులేని స్కీమ్ '%s' కలిగివుంది

en: VMX entry '%s' doesn't contain a port part
te: VMX ప్రవేశం '%s' పోర్ట్ పార్ట్ కలిగివుండదు

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
te: VMX ప్రవేశం 'annotation' చెల్లని ఎస్కేప్ వరుసను కలిగివుంది

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
te: VMX ప్రవేశం 'name' చెల్లని ఎస్కేప్ వరుసను కలిగివుంది

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large
te: VMX ప్రవేశం 'sched.cpu.affinity' ఒక %d కనుగొంది, ఈ విలువ మరీ పెద్దది

en: VNC supports connected='keep' only
te: VNC అనునది connected='keep' మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Value '%s' is not representable as %s
te: విలువ '%s' అనునది '%s' వలె చూపబడలేదు

en: Value '%s' is out of %s range
te: విలువ '%s' అనునది %s విస్తృతి బయటవుంది

en: Variable value contains invalid character
te: వేరియబుల్ విలువ చెల్లని అక్షరం కలిగివుంది

note: FIXME - list a copyright blurb, as in GNU programs?
en: Virsh command line tool of libvirt %s
te: libvirt %s యొక్క Virsh ఆదేశ వరుస సాధనం

en: Virtual machines need to be saved
te: వర్చ్యువల్ మిషన్లు దాయబడాలి

en: Virtual port profile association not supported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన వర్చ్యువల్ పోర్ట్ ప్రొఫైల్ కూడికకు తోడ్పాటులేదు

en: Vol %s cloned from %s
te: Vol %s అనునది %sనుండి క్లోన్‌చేయబడింది

en: Vol %s created
te: Vol %s సృష్టించబడింది

en: Vol %s created from %s
te: Vol %s అనునది %sనుండి సృష్టించబడింది

en: Vol %s created from input vol %s
te: Vol %s అనునది ఇన్పుట్ vol %sనుండి సృష్టించబడింది

en: Vol %s deleted
te: Vol %s తొలగించబడింది

en: Vol %s wiped
te: Vol %s తీసివేయబడెను

en: Volume '%s' was not found in domain's definition.
te: డొమైన్ నిర్వచనం నందు వాల్యూమ్ '%s' కనబడలేదు.

en: Volume '%s'(%s) removed.
te: వాల్యూమ్ '%s'(%s) తీసివేసింది.

en: Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
te: వాల్యూమ్ పేరు '%s' కావలసిన ఫార్మాట్ '<directory>/<file>' కలిగిలేదు

en: Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
te: వాల్యూమ్ పేరు '%s' తోడ్పాటులేని సఫిక్స్ కలిగివుంది, కావలసింది '.vmdk'

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
te: వాల్యూమ్ పాత్ '%s' పేరెంట్ పూల్ మూలపు పరికర నామముతో ప్రారంభించబడలేదు.

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
te: %d అతిథులు మూసివేయుటకు వేచివుంది, %d క్షణాలు మిగిలివున్నాయి\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
te: %d అతిథులు మూసివేయుటకు వేచివుంది\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
te: అతిథి %s మూసివేయుటకు వేచివుంది, %d క్షణాలు మిగిలివున్నాయి\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
te: అతిథి %s మూసివేయబడుటకు వేచివుంది\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
te: గతంలో విద్యుత్ నిర్వహణ చేత రద్దైన డొమైన్ మేల్కొలుపు.

en: Watchdog
te: వాచ్‌డాగ్

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
te: %sకి సుస్వాగతం, వాస్తవిక పరిచయాత్మక టెర్మినల్.

en: Wiping volume '%s'(%s) ...
te: వాల్యూమ్ '%s'(%s) తుడిచివేస్తోంది ...

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
te: vport సృష్టించునప్పుడు/తొలగించునప్పుడు '%s'ను '%s'కు వ్రాయుట విఫలమైంది

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
te: హోస్టు స్కాన్ ట్రిగ్గర్ చేయుటలో వైఫల్యతను '%s'కు వ్రాయండి

en: Wrong MAC address
te: తప్పు MAC చిరునామా

en: Wrong XML element type %d
te: సరికాని XML మూలకం రకం %d

en: Wrong length MAC address
te: తప్పు పొడవు MAC చిరునామా

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
te: XBZRLE క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'bytes' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
te: XBZRLE క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'cache-miss' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
te: XBZRLE క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'cache-size' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
te: XBZRLE క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'overflow' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
te: XBZRLE క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'pages' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: XML description is invalid or not well formed
te: XML వివరణ చెల్లనిది లేదా సరిగా రూపొందలేదు

en: XML does not contain expected 'cpu' element
te: XML అనేది కావలసిన 'cpu' మూలకం కలిగిలేదు

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
te: XML అనునది అనుకొన్న 'sysinfo' మూలకం కలిగిలేదు

en: XML file
te: XML దస్త్రం

en: XML node doesn't contain text, expecting an %s value
te: XML నోడ్ పాఠం కలిగిలేదు, %s విలువ కావలసివుంది

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
te: XML నోడ్ పాఠం కలిగిలేదు, xsd:dateTime విలువ కావలసివుంది

en: XPath evaluation of response for call to '%s' failed
te: '%s' కాల్‌కు స్పందన యొక్క XPath యెవాల్యూషన్ విఫలమైను

en: You must map the root user of container
te: మీరు తప్పక కంటైనర్ యొక్క రూట్ వాడుకరిని మాప్ చేయాలి

en: a different backing store cannot be specified.
te: వేరే బ్యాకింగ్ నిల్వ తెలుపలేము.

en: a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. Only one default is allowed.
te: ఒక విభిన్న portgroup ప్రవేశం అనునది నెట్వర్కు '%s' నందు యిప్పటికే అప్రమేయంగా అమర్చబడింది. ఒక అప్రమేయం మాత్రమే అనుమతించబడును.

en: a redefined snapshot must have a name
te: తిరిగినిర్వచించిన స్నాప్‌షాట్ తప్పక వొక పేరు కలిగివుండాలి

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
te: UUID %sతో వొక రహస్యము యిప్పటికే %sతో వుపయోగించుట కొరకు నిర్వచించబడింది

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
te: UUID %sతో వొక రహస్యము యిప్పటికే %sతో వుపయోగించుట కొరకు నిర్వచించబడింది

en: abort active domain job
te: క్రియాశీల డొమైన్ జాబ్‌ను విరమింపచేయుము

en: abort on soft errors during migration
te: మైగ్రేషన్ నందు సాఫ్ట్ దోషాలను విరమింపచేయి

en: abort the active job on the specified disk
te: తెలిపిన డిస్కుపైన క్రియాశీల జాబ్ విరమించు

en: access denied: %s
te: ఏక్సెస్ తిరస్కరించబడెను: %s

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested internal
te: క్రియాశీల qemu డొమైన్లకు బహిర్గత డిస్కు స్నాప్‌షాట్లు అవసరం; డిస్కు %s అంతర్గత డిస్కు అభ్యర్ధించెను

en: add a column showing parent snapshot
te: పేరెంట్ స్నాప్‌షాట్ చూపు కాలమ్ జతచేయి

en: additionally display the type and device value
te: అదనంగా రకాన్ని మరియు పరికర విలువను ప్రదర్శించు

en: address of disk device
te: డిస్కు పరికరం చిరునామా

en: address type='%s' not supported in hostdev interfaces
te: చిరునామా type='%s' అనుదానికి hostdev యింటర్ఫేసులనందు తోడ్పాటులేదు

en: affect current domain
te: ప్రస్తుత డొమైన్ ప్రభావితం చేయును

en: affect current state of network
te: నెట్వర్కు యొక్క ప్రస్తుత స్థితి ప్రభావితంచేయి

en: affect next boot
te: తరువాత బూట్ ప్రభావితం చేయును

en: affect next network startup
te: తరువాతి నెట్వర్కు ప్రారంభం ప్రభావితంచేయి

en: affect running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ ప్రభావితం చేయును

en: affect running network
te: నడుస్తున్న నెట్వర్కు ప్రభావితంచేయి

en: after reverting, change state to paused
te: తిరిగివుంచిన తరువాత, స్థితిని ఆపివున్న దానికి మార్చు

en: after reverting, change state to running
te: తిరిగివుంచిన తరువాత, స్థితిని నడుస్తున్న దానికి మార్చు

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
te: కొత్త సామర్ధ్యం కేటాయించు, స్పార్స్ వలె వదులుటకన్నా

note: * we need to use an intermediary pointer to @data as compilers may sometimes * complain about @data not being a pointer type: * error: the address of 'foo' will always evaluate as 'true' [-Werror=address]
en: allocated netlink buffer is too small
te: కేటాయించిన నెట్‌లింక్ బఫర్ మరీ చిన్నది

en: allow cloning to new name
te: కొత్త పేరుకు క్లోనింగ్ అనుమతించు

en: allow renaming an existing snapshot
te: ఉన్న స్నాప్‌షాట్ వలె తిరిగిపేరుపెట్టుట అనుమతించు

en: allow the resize to shrink the volume
te: వాల్యూమ్ కుదించుటకు పునఃపరిమాణం అనుమతించు

en: already active
te: ఇప్పటికే క్రియాశీలంగావుంది

en: also print reason for the state
te: స్థితి కొరకు కారణం కూడా ముద్రించు

en: also set edited snapshot as current
te: కూర్చిన స్నాప్‌షాట్‌ను ప్రస్తుతమైనదిగా అమర్చు

en: alter live configuration of running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ యొక్క లైవ్ ఆకృతీకరణ మార్చు

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
te: స్థిరమైన ఆకృతీకరణ మార్చు, ప్రభావం తరువాతి బూట్ పైన గమనించబడును

en: amount of data to download
te: దత్తాంశం డౌన్‌లోడ్ యొక్క మొత్తం

en: amount of data to upload
te: అప్‌లోడ్ చేయుటకు దత్తాంశం మొత్తం

en: apparmor_parser exited with error
te: apparmor_parser దోషంతో నిష్క్రమించెను

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
te: applyDHCPOnlyRules విఫలమైంది - స్నూఫింగ్ రక్షితం కాదు!

en: argument key '%s' is too short, missing type prefix
te: ఆర్గుమెంట్ కీ '%s' మరీ చిన్నది, తప్పిపోయిన టైప్ ప్రిఫిక్స్

en: argument key '%s' must not have null value
te: ఆర్గుమెంట్ కీ '%s' null విలువ కలిగివుండ కూడదు

en: argument unsupported
te: ఆర్గుమెంట్ తోడ్పాటులేనిది

en: argument unsupported: %s
te: ఆర్గుమెంట్ తోడ్పాటులేనిది: %s

en: argument virt_type must not be NULL
te: ఆర్గుమెంట్ virt_type తప్పకుండా NULL కాకూడదు

en: arguments to echo
te: echo కు ఆర్గుమెంట్స్

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
te: guest-get-vcpus రిటర్న్ విలువ నందు ఎరే మూలకం దొరకలేదు

en: at line %d: %s%s
    %s
te: వరుస వద్ద %d: %s%s
    %s

en: attach device from an XML file
te: XML దస్త్రంనుండి పరికరాన్ని జతపరచండి

en: attach disk device
te: డిస్కు పరికరం జతపరచండి

en: attach network interface
te: నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ ను జతపరుచుము

en: attach to console after creation
te: సృష్టీకరణ తర్వాత కన్సోలుకు అనుబందించుము

en: attaching serial console is not supported
te: వరుస కన్సోల్ అనుబందించుట తోడ్పాటునీయదు

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')
te: సరిపోలని ఇన్‌స్టాన్సుఐడిలు ('%s' మరియు '%s') తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')
te: సరిపోలని ఇంటర్ఫేస్ఐడిలు ('%s' మరియు '%s') తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)
te: సరిపోలని మేనేజ్‌గ్రిడ్స్ (%d మరియు %d) తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')
te: సరిపోలని ప్రొఫైల్‌ఐడిలు ('%s' మరియు '%s') తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)
te: సరిపోలని టైప్‌ఐడిలు (%d మరియు %d) తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)
te: సరిపోలని టైప్‌ఐడివర్షన్లు (%d మరియు %d) తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)
te: సరిపోలని రకాలు (%s మరియు %s) తో వర్చ్యువల్‌పోర్ట్స్ మిళితం చేయుటకు యత్నం

en: authentication cancelled
te: ధృవీకరణ వాడుకరి చేత రద్దైను

en: authentication cancelled: %s
te: ధృవీకరణ రద్దైనది: %s

en: authentication failed: %s
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది: %s

en: authentication with private key '%s' has failed: %s
te: వ్యక్తిగత కీ '%s' తో ధృవీకరణ విఫలమైంది: %s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
te: virsh అనుసంధానం పోయినప్పుడు స్వయంచాలకంగా అతిథిను నాశనంచేయి

en: autostart a domain
te: డొమైన్ ను స్వయంచాలకంగా ప్రారంభించు

en: autostart a network
te: ఒక నెట్వర్కును స్వయచాలకప్రారంభం చేయుము

en: autostart a pool
te: పూల్ స్వయంచాలకంగా ప్రారంభించుము

en: avoid file system cache when dumping
te: డంప్‌చేయునప్పుడు ఫైల్ వ్యవస్థ క్యాచీను తప్పించండి

en: avoid file system cache when loading
te: లోడవుతున్నప్పుడు ఫైల్ వ్యవస్థ క్యాచీ తప్పించు

en: avoid file system cache when restoring
te: తిరిగినిల్వప్పుడు ఫైల్ వ్యవస్థ క్యాచీ తప్పించు

en: avoid file system cache when saving
te: దాయునప్పుడు ఫైల్ వ్యవస్థ క్యాచీను తప్పించండి

en: background job
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ జాబ్

en: bad command
te: చెడ్డ ఆదేశం

en: bad name
te: చెడ్డ పేరు

en: bad pathname
te: చెడ్డ పాత్‌పేరు

en: bandwidth limit in MiB/s
te: బాండ్‌విడ్త్ పరిమితి MiB/s లో

en: bandwidth must be less than %llu
te: బాండ్‌విడ్త్ తప్పకుండా %llu కన్నా తక్కువ కావాలి

en: base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'
te: బేస్ '%s' అనునది '%s' కు చైన్ నందు '%s' కొరకు తక్షణమే కిందన లేదు

en: base64-encoded secret value
te: base64-encoded రహస్య విలువ

en: blkio cgroup isn't mounted
te: blkio cgroup మౌంటుకాలేదు

en: block
te: నిరోధక

en: block copy still active
te: నిరోధక నకలు యింకా క్రియాశీలంగా వుంది

en: block copy still active: %s
te: నిరోధక నకలు యింకా క్రియాశీలంగా వుంది: %s

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
te: దూరస్థ నియమంకు నిరోధక పీక్ అభ్యర్ధన మరీ పొడవు, %zi > %d

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
te: block_io_throttle సమాచార పరికర ప్రవేశం కావలసిన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output
te: block_io_throttle క్షేత్రం '%s' అనునది qemu యొక్క అవుట్పుట్ నందు దొరకలేదు

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
te: block_io_throttle చొప్పించిన ప్రవేశం కావలసిన ఫార్మాట్ నందు లేదు

en: blockstats device entry was not in expected format
te: నిరోధకగణాంకాల పరికర ప్రవేశం అనుకున్న ఫార్మాట్‌లో లేదు

en: blockstats stats entry was not in expected format
te: బ్లాక్‌స్టాట్స్ గణాంకాల యెరే అనుకున్న ఫార్మాట్‌లో లేదు

en: bond arp monitoring has no target
te: బాండ్ arp మానిటరింగ్ యెటువంటి లక్ష్యాన్ని కలిగిలేదు

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
te: బాండ్ యింటర్ఫేస్ arpmon విరామం తప్పిపోయింది లేదా చెల్లనిది

en: bond interface arpmon target missing
te: బాండ్ యింటర్ఫేస్ arpmon లక్ష్యము తప్పిపోయినది

en: bond interface miimon downdelay invalid
te: బాండ్ యింటర్ఫేస్ miimon డౌన్‌డిలే చెల్లనిది

en: bond interface miimon freq missing or invalid
te: బాండు యింటర్ఫేస్ miimon freq తప్పిపోయింది లేదా చెల్లనిది

en: bond interface miimon updelay invalid
te: బాండ్ యింటర్ఫేస్ miimon అప్‌డిలే చెల్లనిది

en: bond interface misses the bond element
te: బాండ్ యింటర్ఫేస్ బాండ్ మూలకంను వదిలివేసింది

en: boot order '%s' used for more than one device
te: బూట్ క్రమం '%s' వొక పరికరం కన్నా యెక్కువవాటికి వుపయోగించబడెను

en: booted
te: బూటైన

en: bridge %s doesn't exist
te: బ్రిడ్జ్ %s లేదు

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
te: బ్రిడ్జ్ '%s' చెల్లని నెట్‌మాస్క్ లేదా ఐపి చిరునామా కలిగివుంది

en: bridge '%s' has an invalid prefix
te: బ్రిడ్జ్ '%s' చెల్లునటువంటి ప్రిఫిక్స్ కలిగివుంది

en: bridge an existing network device
te: ఇప్పటికేవున్న నెట్వర్కు పరికరం బ్రిడ్జ్ చేయి

en: bridge interface misses the bridge element
te: బ్రిడ్జి యింటర్ఫేస్ బ్రిడ్జి మూలకంను వదిలివేసింది

en: bridge interface stp should be on or off got %s
te: బ్రిడ్జు యింటర్ఫేస్ stp ఆన్ లేక ఆఫ్‌గా వుండాలి %s పొందింది

en: bridge name '%s' already in use.
te: బ్రిడ్జు నామము '%s' యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది.

en: bridge name not allowed in %s mode (network '%s')
te: %s రీతినందు బ్రడ్జ్ పేరు అనుమతించబడదు (నెట్వర్కు '%s')

en: buffer for root interface name is too small
te: రూట్ ఇంటర్ఫేస్ పేరు కు బఫర్ మరీ చిన్నది

en: buffer too small for IP address
te: ఐపి చిరునామాకు బఫర్ చాలాచిన్నది

en: buffer too small for IPv6 address
te: IPv6 చిరునామాల కొరకు బఫర్ మరీ తక్కువగా వుంది

en: build a pool
te: పూల్ నిర్మించుము

en: building
te: నిర్మించు

en: bypass cache unsupported by this system
te: ఈ వ్యవస్థ చేత తోడ్పాటునీయని క్యాచీ బైపాస్ చేయి

en: cache mode of disk device
te: డిస్కు పరికరపు క్యాచీ రీతి

en: caller ignores cookie or cookielen
te: కాలర్ cookie లేదా cookielen ను విస్మరించెను

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
te: కాలర్ cookieout లేదా cookieoutlen ను విస్మరించెను

en: caller ignores uri_out
te: కాలర్ uri_out విస్మరించెను

en: can't change link state: device alias not found
te: లింకు స్థితిని మార్చలేదు: పరికరం మారుపేరు కనబడలేదు

en: can't open session to the domain with id %d
te: డొమైన్ కు ఐడి %d తో సెషన్ తెరువలేదు

en: can't parse cputune emulator period value
te: cputune ఎమ్యులేటర్ పీరియడ్ విలువ పార్స్ చేయలేదు

en: can't parse cputune emulator quota value
te: cputune ఎమ్యులేటర్ కోటా విలువ పార్స్ చేయలేదు

en: can't parse cputune period value
te: cputune పీరియడ్ విలువ పార్స్ చేయలేదు

en: can't parse cputune quota value
te: cputune కోటా విలువ పార్స్ చేయలేదు

en: can't parse cputune shares value
te: cputune పంచే విలువ పార్స్ చేయలేదు

en: can't shrink capacity below existing allocation
te: ఇప్పటికేవున్న కేటాయింపు కన్నా తక్కువకు సామర్ధ్యం కుదించలేదు

en: can't update '%s' section of network '%s'
te: '%s' విభాగం నెట్వర్కు '%s' ది నవీకరించలేదు

en: can't update unrecognized section of network
te: నెట్వర్కు గుర్తించబడని విభాగమును నవీకరించలేదు

en: canceled by client
te: క్లైంట్ చేత రద్దైను

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
te: లోనికివచ్చు మైగ్రేషన్ విరమించలేదు; బదులుగా virDomainDestroy వుపయోగించు

en: cannot acquire job mutex
te: పని మ్యూటెక్సును పొందలేక పోయింది

en: cannot acquire state change lock
te: స్థితి మారు లాక్‌ను పొందలేక పోయింది

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
te: max_queued పరిమితి కారణంగా స్టేట్ చేంజ్ లాక్ పొందలేదు

en: cannot add netlink membership
te: నెట్‌లింక్ సభ్యత్వం జతచేయలేదు

en: cannot allocate nlhandle for netlink
te: నెట్‌లింక్ కొరకు nlhandle కేటాయించలేదు

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
te: నెట్‌లింక్ కొరకు ప్లేస్‌హోల్డర్ nlhandle కేటాయించలేదు

en: cannot apply process capabilities %d
te: ప్రోసెస్ సామర్ధ్యాలు %d వర్తింపచేయలేదు

en: cannot become session leader
te: సెషన్ లీడర్ అవ్వలేదు

en: cannot block signals
te: సంకేతములను నిరోధించలేదు

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s నందు ఆన్‌లైన్ మరియు ఆఫ్‌లైన్ స్నాప్‌షాట్ స్థితి మధ్యన మారలేదు

en: cannot change keymap setting on spice graphics
te: స్పైస్  గ్రాఫిక్స్ పైని కీమాప్ అమరికను మార్చలేదు

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
te: vnc  గ్రాఫిక్స్ పైని కీమాప్ అమరికను మార్చలేదు

en: cannot change network interface mac address from %s to %s
te: %s నుండి %s కు నెట్వర్కు ఇంటర్ఫేస్ mac చిరునామా మార్చలేదు

en: cannot change network interface type to '%s'
te: నెట్వర్కు ఇంటర్ఫేస్ రకం ను '%s' కు మార్చలేదు

en: cannot change permission of '%s'
te: '%s' అనుమతిని మార్చలేదు

en: cannot change persistent config of a transient domain
te: అస్థిర డొమైన్ యొక్క పర్సిస్టెంట్ ఆకృతీకరణ మార్చలేము

en: cannot change persistent config of a transient network
te: అస్థిర నెట్వర్కు యొక్క పర్సిస్టెంట్ ఆకృతీకరణ మార్చలేము

en: cannot change port settings on spice graphics
te: స్పైస్ గ్రాఫిక్స్ పైని పోర్ట్ అమరికలను మార్చలేదు

en: cannot change port settings on vnc graphics
te: vnc గ్రాఫిక్స్ పైని పోర్ట్ అమరికలను మార్చలేదు

en: cannot change private flag on existing secret
te: ఉన్న రహస్యముపై వ్యక్తిగత ఫ్లాగ్‌ను మార్చలేము

en: cannot change to '%u' group
te: '%u' సమూహంకు మార్చలేదు

en: cannot change to root directory
te: root డైరెక్టరీకు మార్చలేదు

en: cannot change to root directory: %s
te: root డైరెక్టరీకు మారలేదు: %s

en: cannot change to uid to '%u'
te: uid నుండి '%u' కు మారలేదు

en: cannot chmod '%s' to 0660
te: '%s' ను 0660 కు chmod చేయలేదు

en: cannot chown %s to (%u, %u)
te: %sను (%u, %u)కు chown చేయలేము

en: cannot chown '%s' to (%u, %u)
te: '%s'ను (%u, %u)కు chown చేయలేము

en: cannot chown '%s' to group %u
te: '%s'ను సమూహం %uకు chown చేయలేము

en: cannot close file
te: ఫైలు మూయలేదు

en: cannot close file %s
te: ఫైల్ %s మూయలేక పోయింది

en: cannot close file '%s'
te: దస్త్రము '%s'ను మూయలేదు

en: cannot close file: %s
te: ఫైలు మూయలేదు: %s

en: cannot close volume %s
te: వాల్యూమ్ %s మూయలేదు

en: cannot compare CPUs of %s architecture
te: %s ఆకృతి యొక్క CPUలను సరిపోల్చలేము

en: cannot compute baseline CPU of %s architecture
te: %s ఆకృతి యొక్క బేస్‌లైన్ CPUను లెక్కించలేము

en: cannot connect to netlink socket with protocol %d
te: ప్రొటోకాల్ %d తో నెట్‌లింక్ సాకెట్ కు అనుసంధానం కాలేదు

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
te: డిస్కు '%s'ను bus/device విషయసూచికకు మార్చలేము

en: cannot copy from volume to a directory volume
te: వాల్యూమ్‌నుండి డైరెక్టరీ వాల్యూమ్‌కు నకలు తీయలేము

en: cannot create %s
te: %s సృష్టించలేదు

en: cannot create autostart directory %s
te: %s కొరకు స్వయంచాలక డైరెక్టరీను సృష్టించలేదు

en: cannot create autostart directory '%s'
te: స్వయంచాలక డైరెక్టరీ %sని సృష్టించలేము

en: cannot create capabilities for libxenlight
te: libxenlight కొరకు సామర్థ్యాలను సృష్టించలేదు

en: cannot create config directory %s
te: ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ %sను సృష్టించలేదు

en: cannot create config directory '%s'
te: ఆకృతీకరణ డైరెక్టరీ '%s'ను సృష్టించలేదు

en: cannot create directory %s
te: డైరెక్టరీను సృష్టించలేదు %s

en: cannot create file %s
te: ఫైల్ %s సృష్టించలేక పోయింది

en: cannot create file '%s'
te: ఫైల్ '%s' సృష్టించలేదు

en: cannot create log directory %s
te: లాగ్ డైరెక్టరీ %sను సృష్టించలేక పోయింది

en: cannot create path '%s'
te: పాత్ '%s'ను సృష్టించలేక పోయింది

en: cannot create pipe for tunnelled migration
te: టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్ కొరకు పైప్ సృష్టించలేదు

en: cannot create snapshot directory '%s'
te: స్నాప్‌షాట్ సంచయం '%s' సృష్టించలేదు

en: cannot decode CPU data for %s architecture
te: %s ఆకృతి కొరకు CPU డాటాను డీకోడ్ చేయలేము

en: cannot delete domain snapshot for running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ కొరకు డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ తొలగించలేము

en: cannot delete inactive domain with %d snapshots
te: %d స్నాప్‌షాట్లతో వున్న క్రియాహీన డొమైన్ తొలగించలేదు

en: cannot delete snapshots of running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ యొక్క స్నాప్‌షాట్లు తొలగించలేదు

en: cannot determine filesystem for '%s'
te: '%s' కొరకు ఫైల్‌సిస్టమ్ నిర్ణయించలేదు

en: cannot do managed save for transient domain
te: అస్థిర డొమైన్ కొరకు నిర్వహించిన దాపు చేయలేదు

en: cannot download from volume %s
te: వాల్యూమ్ %s నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయలేదు

en: cannot encode CPU data for %s architecture
te: %s ఆకృతి కొరకు CPU డాటాను ఎన్కోడ్ చేయలేము

en: cannot enforce change protection
te: మార్పు రక్షణను అమలు చేయలేదు

en: cannot execute binary %s
te: బైనరీ %s నిర్వర్తించలేక పోయింది

en: cannot extend file '%s'
te: ఫైలు '%s'ను పొడిగింపలేము

en: cannot extract blkiotune nodes
te: blkiotune నోడ్లను బహిర్గతపరచలేదు

en: cannot extract console devices
te: కన్సోల్ పరికరాలను వెలికితీయలేదు

en: cannot extract device leases
te: పరికరం లీజులను వెలికితీయలేదు

en: cannot extract emulatorpin nodes
te: ఎమ్యులేటర్‌పిన్ నోడ్స్ వెలికితీయలేదు

en: cannot extract numatune nodes
te: numatune నోడ్స్ వెలికితీయలేదు

en: cannot extract resource nodes
te: వనరు నోడ్స్ వెలికితీయలేదు

en: cannot fill file '%s'
te: ఫైలు '%s'ను నింపలేము

en: cannot find CPU map for %s architecture
te: %s ఆకృతికొరకు CPU మాప్ కనుగొనలేదు

en: cannot find channel %s
te: ఛానల్ %s కనుగొనలేదు

en: cannot find character device %s
te: అక్షర పరికరం %s కనుగొనలేదు

en: cannot find console device '%s'
te: కన్సోల్ పరికరం '%s' కనుగొనలేదు

en: cannot find init path '%s' relative to container root
te: కంటైనర్ రూట్‌కు సారూప్యమైన init పాత్ '%s' కనుగొనలేదు

en: cannot find newly created volume '%s'
te: కొత్తగా సృష్టించిన వాల్యూమ్ '%s'ను కనుగొనలేదు

en: cannot find pid in vmware log file
te: vmware లాగ్ ఫైలు నందు pid కనుగొనలేక పోయింది

en: cannot find statistics for device '%s'
te: పరికరము '%s' కొరకు గణాంకాలను కనుగొనలేము

en: cannot find throttling info for device '%s'
te: పరికరం '%s' కొరకు త్రొటిలింగ్ సమాచారం కనుగొనలేదు

en: cannot fork child process
te: చెల్డు కార్యక్రమమును ఫోర్కు చేయలేదు

en: cannot generate a random uuid for instanceid
te: ఇన్‌స్టాన్సు‌ఐడి కొరకు యాదృశ్చిక uuid జనియింపచేయలేదు

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
te: ఇంటర్ఫేస్ఐడి కొరకు యాదృశ్చిక uuid జనియింపచేయలేదు

en: cannot generate dac user and group id for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు dac వాడుకరి మరియు సమూహ ఐడి జనియింపచేయలేదు

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source
te: డిస్కు '%s' కొరకు మూలం లేకుండా బహిర్గత స్నాప్‌షాట్ పేరు జనియింపచేయలేము

en: cannot get CPU affinity of process %d
te: కార్యక్రమము %d యొక్క CPU అనుభందిత్వాన్ని పొందలేము

en: cannot get RSS for domain
te: డొమైన్ కొరకు RSS పొందలేదు

en: cannot get current time
te: ప్రస్తుత సమయమును పొందలేక పోయింది

en: cannot get feature flags on macvtap tap
te: macvtap tap పైన విశేషణ ఫ్లాగ్స్ పొందలేదు

en: cannot get file context of '%s'
te: '%s' యొక్క దస్త్ర సందర్భమును పొందలేక పోయింది

en: cannot get host CPU capabilities
te: హోస్టు CPU సామర్ధ్యాలను పొందలేక పోయింది

en: cannot get interface flags on macvtap tap
te: macvtap టాప్ పైన యింటర్ఫేస్ ఫ్లాగ్సును పొందలేదు

en: cannot get netlink socket fd
te: నెట్‌లింక్ సాకెట్ fd పొందలేదు

en: cannot get security props %d (%s)
te: భద్రతా props %d (%s) పొందలేదు

en: cannot get the host uuid
te: అతిధేయ uuid పొందలేదు

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
te: vCPU స్థానికరణ & pCPU సమయంను పొందలేక పోయింది

en: cannot halt after snapshot of transient domain
te: అస్థిర డొమైన్ యొక్క స్నాప్‌షాట్ తరువాత హాల్ట్ చేయలేదు

en: cannot halt after transient domain snapshot
te: అస్థిర డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ తరువాత హాల్ట్ చేయలేదు

en: cannot initialize cert object: %s
te: ధృవీకరణపత్రం ఆబ్జక్టు సిద్దీకరించలేదు: %s

en: cannot initialize condition variable
te: నియమ చరరాశిని సిద్దముచేయలేక పోయింది

en: cannot initialize monitor condition
te: మానిటర్ స్థితిని సిద్ధీకరించలేదు

en: cannot initialize mutex
te: మ్యూటెక్సును సిద్దము చేయలేక పోయింది

en: cannot limit locked memory of process %lld to %llu
te: ప్రోసెస్ యొక్క లాక్‌డ్ మెమొరీను %lld నుండి %llu కు పరిమితం చేయలేదు

en: cannot limit number of open files of process %lld to %u
te: ప్రోసెస్ యొక్క తెరిచిన ఫైళ్ళ సంఖ్యను %lld నుండి %u కు పరిమితం చేయలేదు

en: cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u
te: ప్రోసెస్ యొక్క ఉపప్రోసెస్‌ల సంఖ్యను %lld నుండి %u కు పరిమితం చేయలేదు

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
te: SASL మెకనిజమ్స్‍‌ను %d (%s) జాబితాచేయలేదు

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
te: క్రియాహీన డొమైన్‌ కొరకు vcpu పిన్నింగ్‌ను జాబితా చేయలేదు

en: cannot list vcpus for an inactive domain
te: క్రియాశీల డొమైన్ కొరకు vcpus జాబితా చేయలేము

en: cannot load AppArmor profile '%s'
te: AppArmor ప్రొఫైల్ '%s' లోడు చేయలేదు

en: cannot load cert data from %s: %s
te: %s నుండి ధృవీకరణపత్ర దత్తాంశం లోడ్ చేయలేదు: %s

en: cannot migrate domain with %d snapshots
te: %d స్నాప్‌షాట్లతో డొమైన్ మైగ్రేట్ చేయలేదు

en: cannot migrate domain with I/O error
te: I/O దోషంతో డొమైన్ మైగ్రేట్ చేయలేదు

en: cannot mix caller fds with blocking execution
te: కాలర్ fds ను బ్లాకింగ్ ఎగ్జిక్యూషన్‌తో మిళితం చేయలేదు

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
te: ఎసింక్రొనస్ ఆదేశంతో స్ట్రింగ్ I/O మిళితం చేయలేదు

en: cannot mix string I/O with daemon
te: స్ట్రింగ్ I/O ను డెమోన్‌తో మిళితం చేయలేదు

en: cannot modify network device boot index setting
te: నెట్వర్కు పరికర బూట్ విషయసూచి అమర్పు సవరించలేదు

en: cannot modify network device guest PCI address
te: నెట్వర్కు పరికరం PCI చిరునామా సవరించలేదు

en: cannot modify network device model from %s to %s
te: %s నుండి %s కు నెట్వర్కు పరికరం రకం సవరించలేదు

en: cannot modify network device rom bar setting
te: నెట్వర్కు పరికరం rom బార్ అమరిక సవరించలేదు

en: cannot modify network device script attribute
te: నెట్వర్కు పరికరం స్క్రిప్టు యాట్రిబ్యూట్ సవరించలేదు

en: cannot modify network device tap name
te: నెట్వర్కు పరికరం టాప్ పేరు సవరించలేదు

en: cannot modify network rom file
te: నెట్వర్కు rom ఫైలు సవరించలేదు

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
te: డొమైన్ యొక్క స్థిరమైన ఆకృతీకరణను సవరించలేము

en: cannot modify virtio network device driver attributes
te: వర్టియో నెట్వర్కు పరికరం డ్రైవర్ యాట్రిబ్యూట్స్ సవరించలేదు

en: cannot obtain CPU freq
te: CPU freq పొందలేక పోయింది

en: cannot open %s
te: %sను తెరువలేదు

en: cannot open '%s'
te: '%s'ను తెరువలేదు

en: cannot open SELinux label_handle
te: SELinux label_handle తెరువలేదు

en: cannot open file using fd
te: fd వుపయోగించి ఫైల్ తెరువలేము

en: cannot open macvtap tap device %s
te: macvtap టాప్ పరికరము %sను తెరువలేదు

en: cannot open path '%s'
te: పాత్ '%s'ను తెరువలేక పోయింది

note: A dangling symlink now implies a TOCTTOU race; report it.
en: cannot open volume '%s'
te: వాల్యూమ్ '%s' తెరువలేక పోయింది

en: cannot parse %s version number in '%.*s'
te: %s వర్షన్ సంఖ్యను '%.*s' నందు పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse device end location
te: పరికరము ముగింపు స్థానమును పార్శ్‍ చేయలేము

en: cannot parse device start location
te: పరికరము ప్రారంభ స్థానమును పార్శ్‍ చేయలేదు

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
te: ఇన్‌స్టాన్సుఐడి పారామితి ను uuid వలె పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
te: ఇంటర్ఫేస్‌ఐడి పారామితి ను uuid వలె పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse json %s: %s
te: json %sను పార్శ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: cannot parse partition number from target '%s'
te: లక్ష్యము '%s'నుండి విభజన సంఖ్యను పార్శ్ చేయలేము

en: cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
te: సంకేతపదం గడువు సమయాన్ని పార్స్ చేయలేదు '%s', YYYY-MM-DDTHH:MM:SS కావలసివుంది

en: cannot parse pid in vmware log file
te: vmware లాగ్ ఫైలు నందు pid పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse rdp port %s
te: rdp పోర్ట్ %sను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse usage '%s' for RAM filesystem
te: RAM ఫైల్‌సిస్టమ్ కొరకు '%s' వాడుకను పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse value of managerid parameter
te: నిర్వాహికఐడి పారామితి యొక్క విలువ పార్స్ చేయలేకపోయెను

en: cannot parse value of typeid parameter
te: టైప్‌ఐడి పారామితి యొక్క విలువ పార్స్ చేయలేకపోయెను

en: cannot parse value of typeidversion parameter
te: టైప్‌ఐడివర్షన్ పారామితి యొక్క విలువ పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse video heads '%s'
te: వీడియో హెడ్సు '%s'ను పార్స్ చేయలేదు

en: cannot parse video ram '%s'
te: వీడియో ram '%s'ను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot parse vnc port %s
te: vnc పోర్టు %sను పార్శ్ చేయలేదు

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
te: టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్ కొరకు పైప్ పంపలేదు

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
te: peer2peer ఫ్లాగ్ వుపయోగించకుండా టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్‌ను జరుపలేదు

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
te: vcpus క్రియాశీల డొమైన్‌నందు పిన్ చేయలేము

en: cannot probe backing volume format: %s
te: బ్యాకింగ్ వాల్యూమ్ ఫార్మాట్ ప్రోబ్ చేయలేదు: %s

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
te: SASL ssfను అనుసంధానము %d (%s)నందు క్వరీచేయలేదు

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
te: SASL వినియోగదారినామమును అనుసంధానము %d (%s)నందు క్వరీచేయలేదు

en: cannot query both live and config at once
te: లైవ్ మరియు కాన్ఫిగ్ ను వొకేసారి క్వరీ చేయలేదు

en: cannot read %s
te: %sను చదువలేదు

en: cannot read %s statistic
te:  %s గణాంకమును చదువలేము

en: cannot read %s value
te: %s విలువ చదువలేదు

en: cannot read '%s'
te: '%s'ను చదువలేదు

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%s'
te: SELinux వర్చ్యువల్ డొమైన్ సందర్భ ఫైల్ '%s' చదువలేదు

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
te: SELinux వర్చ్యువల్ యిమేజ్ సందర్భ దస్త్రము '%s'ను చదువలేదు

en: cannot read beginning of file '%s'
te: దస్త్రము '%s' యొక్క ప్రారంభమును చదువలేదు

en: cannot read cputime for domain
te: డొమైన్ కొరకు cputime చదువలేము

en: cannot read cputime for domain %d
te: డొమైన్ %d కొరకు cputimeను చదువలేక పోయింది

en: cannot read dir '%s'
te: dir '%s'ను చదువలేక పోయింది

en: cannot read domain image '%s'
te: డొమైన్ ప్రతిబింబము '%s'ను చదువలేదు

en: cannot read file '%s'
te: ఫైల్ '%s' చదువలేదు

en: cannot read from stream
te: స్ట్రీమ్ నుండి చదువలేదు

en: cannot read header '%s'
te: పీఠిక '%s'ను చదువలేము

en: cannot read mount list '%s'
te: మరల్పు జాబితా '%s'ను చదువలేదు

en: cannot receive data from volume %s
te: వాల్యూమ్ %s నుండి దత్తాంశం స్వీకరించలేదు

en: cannot register file watch on stream
te: స్ట్రీమ్ నందు ఫైల్ వాచ్ నమోదు చేయలేదు

en: cannot remove config %s
te: %s కొరకు ఆకృతీకరణ ఫైలును తీసివేయలేదు

en: cannot remove config file '%s'
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రము '%s'ను తీసివేయలేదు

en: cannot remove config for %s
te: %s కొరకు ఆకృతీకరణ ఫైలును తీసివేయలేదు

en: cannot remove corrupt file: %s
te: పాడైన ఫైలు తీసివేయలేదు: %s

en: cannot remove directory '%s'
te: డైరెక్టరీ '%s' ను తీసివేయలేదు

en: cannot remove managed save file %s
te: నిర్వాహిత దాపు ఫైలు %s తీసివేయలేదు

en: cannot rename file '%s' as '%s'
te: ఫైల్ '%s' ను '%s' వలె పేరుమార్చ లేదు

en: cannot replace NETIF config
te: NETIF ఆకృతిని పునఃస్థాపించలేక పోయింది

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
te: క్రియాశీల డొమైన్ పైన గరిష్ట మెమొరీ పునఃపరిమాణం చేయలేదు

en: cannot resolve driver link %s
te: డ్రైవర్ లింకు %sను పరిష్కరించలేదు

en: cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' uuid %s
te: డొమైన్ '%s' uuid %s ఫైలు డొమైన్ '%s' uuid %s కు చెందినదాన్ని తిరిగివుంచలేము

en: cannot restore domain snapshot for running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ కొరకు డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ తిరిగివుంచలేము

en: cannot revert snapshot of running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ యొక్క స్నాప్‌షాట్ తిరిగివుంచలేము

en: cannot save file '%s'
te: ఫైల్ '%s' దాయలేదు

en: cannot seek in '%s'
te: '%s' నందు సీక్ చేయలేదు

en: cannot seek to beginning of file '%s'
te: దస్త్రముయొక్క ప్రారంభమునకు వెళ్ళలేదు '%s'

en: cannot seek to start of '%s'
te: '%s' యొక్క ప్రారంభముకు సీక్ చేయలేదు

en: cannot send data to volume %s
te: వాల్యూమ్ %s కు దత్తాంశం పంప లేదు

en: cannot send to netlink socket
te: నెట్‌లింక్ సాకెట్‌నకు పంపలేదు

en: cannot set CPU affinity on process %d
te: కార్యక్రమము %dపై CPU ఎఫినిటిని అమర్చలేము

en: cannot set autostart for transient domain
te: అస్థిర డొమైన్ కొరకు స్వయంచాలక డొమైన్‌ను అమర్చలేదు

en: cannot set autostart for transient network
te: అస్థిర నెట్వర్కు కొరకు స్వయంచాలకప్రారంభంను అమర్చలేదు

en: cannot set external SSF %d (%s)
te: బహిర్గత SSFను అమర్చలేక పోయింది %d (%s)

en: cannot set file mode '%s'
te: దస్త్రము రీతి '%s'ను అమర్చలేదు

en: cannot set file owner '%s'
te: దస్త్రము యజమాని '%s'ని అమర్చలేదు

en: cannot set memory higher than max memory
te: గరిష్ట మెమొరీకన్నా యెక్కువగా మెమొరీని అమర్చలేము

en: cannot set mode of '%s' to %04o
te: '%s' యొక్క రీతిని %04o కు అమర్చలేము

en: cannot set netlink socket nonblocking
te: నాన్‌బ్లాకింగ్ కొరకు నెట్‌లింక్ సాకెట్ అమర్చలేదు

en: cannot set security props %d (%s)
te: రక్షణ లక్షణములను అమర్చలేక పోయింది %d (%s)

en: cannot set supplemental groups
te: సప్లమెంటల్ సమూహాల కొరకు అమర్చలేదు

en: cannot set to start of '%s'
te: '%s' యొక్క ప్రారంభముకు అమర్చలేదు

en: cannot set vcpus on an inactive domain
te: క్రియాహీన డొమైన్ పైన vcpus అమర్చలేదు

en: cannot stat '%s'
te: '%s' ప్రారంభించలేదు

en: cannot stat fd %d
te: fd %d గణాంకం ఈయలేదు

en: cannot stat file '%s'
te: దస్త్రము '%s'ను ప్రారంభించలేక పోయింది

en: cannot stat path '%s'
te: పాత్ '%s' గణాంకాలు ఇవ్వలేదు

en: cannot statvfs path '%s'
te: statvfs పాత్ '%s' చేయలేము

en: cannot sync data to file '%s'
te: డాటాను ఫైలు '%s'కు సింక్ చేయలేదు

en: cannot sync data to volume with path '%s'
te: దత్తాంశం ను పాత్ '%s' తో వాల్యూమ్‌కు సింక్ చేయలేదు

en: cannot sync file '%s'
te: ఫైల్ '%s' సింక్ చేయలేదు

en: cannot unblock signals
te: సంకేతముల నిరోధన ఆపలేదు

en: cannot undefine transient domain
te: ట్రాన్సియన్టు డొమైన్‌ను అనిర్వచనీయము చేయలేము

en: cannot unlink file '%s'
te: దస్త్రము '%s'ను అన్‌లింకు చేయలేము

en: cannot update AppArmor profile '%s'
te: AppArmor ప్రొఫైల్ '%s' నవీకరించలేక పోయింది

en: cannot upload to volume %s
te: వాల్యూమ్ %s కు అప్‌లోడ్ చేయలేదు

en: cannot write config file '%s'
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రము '%s'ను వ్రాయలేదు

en: cannot write data to file '%s'
te: దత్తాంశం ఫైల్ '%s' కు వ్రాయలేదు

en: cannot write to stream
te: స్ట్రీమ్‌కు వ్రాయలేదు

en: cap for XEN_CREDIT
te: XEN_CREDIT కొరకు కాప్

en: capabilities
te: సామార్ధ్యాలు

en: capability names, separated by comma
te: సామర్థ్యపు పేర్లు, కామాతో వేరుచేయబడిన

en: capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
te: %s నందలి సామర్ధ్యం అనునది 'delta' లేదా 'shrink' ఫ్లాగ్స్ అమర్చకుండా సున్నా కాలేదు

en: capture disk state but not vm state
te: vm స్థితి కాక డిస్కు స్థితి కాప్చర్ చేయి

en: cd: command valid only in interactive mode
te: cd: ఇంటారాక్టివ్ రీతినందు మాత్రమే ఆదేశము చెల్లునది

en: cellNum in %s must be less than or equal to %d
te: %s నందలి cellNum తప్పక %d కు సమానంగా లేదా తక్కువగా వుండాలి

en: cellNum in %s only accepts %d as a negative value
te: %s నందలి cellNum అనునది %d ను మాత్రమే ఋణ విలువగా ఆమోదించును

en: cgroup CPU controller is not mounted
te: cgroup CPU నియంత్రిక మౌంట్ కాలేదు

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
te: cgroup CPUACCT నియంత్రిక మౌంట్ కాలేదు

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
te: షెడ్యూలర్ ట్యూనింగ్ కొరకు cgroup cpu అవసరం

en: cgroup cpuset controller is not mounted
te: cgroup cpuset నియంత్రిక మౌంట్ కాలేదు

en: cgroup memory controller is not mounted
te: cgroup మెమొరీ నియంత్రిక మౌంట్ కాలేదు

en: change maximum memory limit
te: గరిష్ట మెమోరీ హద్దును మార్చు

en: change memory allocation
te: మెమోరీ కేటాయింపులను మార్చు

en: change number of virtual CPUs
te: వాస్తవిక సంఖ్యల CPUల మార్పు

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
te: నడుస్తున్న డొమైన్ అభ్యర్ధనల కొరకు nodeset యొక్క మార్పు ఖచ్చిత numa రీతి కావాలి

en: change the current directory
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీను మార్చుము

en: channel %s is not using a UNIX socket
te: ఛానల్ %s అనునది యునిక్స్ సాకెట్ వుపయోగించుటలేదు

en: character device %s is not using a PTY
te: అక్షర పరికరం %s అనునది PTY వుపయోగించుటలేదు

en: character device information was missing array element
te: కారెక్టర్ పరికర సమాచారంకు ఎరే మూలకం దొరకలేదు

en: character device information was missing filename
te: కారెక్టర్ పరికర సమాచారము ఫైలునామమును తప్పిపోవుచున్నది

en: character device name
te: అక్షర పరికరం పేరు

en: chardev already exists
te: chardev ఇప్పటికే వుంది

en: chardev-add reply was missing pty path
te: chardev-add ప్రత్యుత్తరముకు pty పాత్ దొరకలేదు

note: in case of EACCES, the parent will retry
en: child failed to create directory '%s'
te: డైరెక్టరీ '%s' సృష్టించుటకు చెల్డు వైఫల్యం చెందింది

en: child process failed to create file '%s'
te: ఫైల్ '%s' సృష్టించుటకు చైల్డ్ ప్రోసెస్ విఫలమైంది

en: child process failed to send fd to parent
te: fd ను పేరెంట్‌కు పంపుటకు చైల్డ్ ప్రోసెస్ విఫలమైంది

en: client socket is closed
te: క్లైంట్ సాకెట్ మూయబడింది

en: client tried invalid PolicyKit init request
te: కక్షిదారి చెల్లని PolicyKit init అభ్యర్ధనను ప్రయత్నించింది

en: client tried invalid SASL init request
te: కక్షిదారి చెల్లని SASL init అభ్యర్ధనను ప్రయత్నించాడు

en: client tried invalid SASL start request
te: కక్షిదారి సరికాని SASL ప్రారంభ అభ్యర్ధనను ప్రయత్నించాడు

en: clone a volume.
te: వాల్యూమును క్లోన్ చేయుము.

en: clone name
te: క్లోన్ నామము

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
te: మూయి: %s: తాత్కాలిక దస్త్రము వ్రాయుటకు లేదా మూయుటకు విఫలమైంది: %s

en: command '%s' doesn't support option --%s
te: '%s' ఆదేశం --%s ఐచ్ఛికానికి మద్దతివ్వదు

en: command '%s' requires --%s option
te: '%s' ఆదేశానికి --%s ఐచ్ఛికం కావలసి ఉంది

en: command '%s' requires <%s> option
te: '%s' ఆదేశానికి <%s> ఐచ్చికం కావలసి ఉంది

en: command is already running as pid %lld
te: ఆదేశం ఇప్పటికే pid %lld వలె నడుస్తోంది

en: command is in human monitor protocol
te: ఆదేశం అనునది హ్యూమన్ మానిటర్ ప్రొటోకాల్

en: command is not yet running
te: ఆదేశం ఇంకా నడుచటలేదు

en: command or command group '%s' doesn't exist
te: ఆదేశం లేదా ఆదేశ సమూహం '%s' లేదు

en: commit changes and free restore point
te: మార్పులు మరియు ఖాళీ రీస్టోర్ పాయింట్ సమర్పించు

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
te: iface-begin మరియు ఖాళీ రోస్టోర్ పాయింట్ నుండి మార్పులు సమర్పించు

en: compare CPU with host CPU
te: CPUను హోస్టు CPUతో పోల్చుము

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
te: XML ఫైలు ద్వారా విశదీకృతమైన CPUతో హోస్టు CPUను పోల్చుము

en: compatibility option only available with qcow2
te: సారూప్యత ఐచ్చికం అనునది qcow2 తో మాత్రమే అందుబాటులోవుంటుంది

en: compress repeated pages during live migration
te: లైవ్ మైగ్రేషన్ నందు పునరావృత పేజీలను కుదించు

en: compute baseline CPU
te: బేస్‌లైన్ CPU లెక్కించుము

en: config
te: కాన్ఫిగ్

en: config data file to import from
te: దీనినుండి దిగుమతి చేయుటకు ఆకృతీకరణ డాటా ఫైలు

en: config value %s was malformed
te: ఆకృతీకరణ విలువ %s తప్పుగావుంది

en: config value %s was missing
te: ఆకృతీకరణ విలువ %s తప్పిపోయింది

en: configuration file syntax error
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు వాక్య దోషం

en: configuration file syntax error: %s
te: ఆకృతీకరణ ఫైలు వాక్య దోషం: %s

en: connect to the guest console
te: కక్షిదారి కన్సోల్ కు అనుసంధానించు

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
te: క్లైంట్ నుండి చూసినట్లు గమ్యపు అతిధేయ అనుసంధానం URI (సాధారణ మైగ్రేషన్) లేదా మూలపు(p2p మైగ్రేషన్)

en: connection already open
te: అనుసంధానము యిప్పటికే తెరిచివుంది

en: connection not open
te: అనుసంధానము తెరిచిలేదు

en: connection vcpu maximum
te: అనుసంధానం vcpu గరిష్టం

en: control domain's incoming traffics
te: డొమైన్ లోనికివచ్చు రద్దీ నియంత్రించు

en: control domain's outgoing traffics
te: డొమైన్ బయటకుపోవు రద్దీ నియంత్రించు

en: control or query domain emulator affinity
te: డొమైన్ ఎమ్యులేటర్ ఎఫినిటీను నియంత్రించు లేదా క్వరీచేయి

en: control or query domain vcpu affinity
te: నియంత్రిక లేదా క్వరీ డొమైన్ vcpu ఎఫినిటీ

en: controller %s:%d not found
te: నియంత్రిక %s:%d కనబడలేదు

en: conversion from hyper to %s overflowed
te: హైపర్ నుండి %sకు మార్పిడి వోవర్‌ఫ్లో అయింది

en: conversion from string failed
te: స్ట్రింగ్ నుండి మార్చుట విఫలమైంది

en: convert a domain id or UUID to domain name
te: క్షేత్ర ఐడి లేదా UUIDని క్షేత్ర నామంగా మార్చు

en: convert a domain name or UUID to domain id
te: క్షేత్ర నామం లేదా UUIDని క్షేత్ర ఐడిగా మార్చు

en: convert a domain name or id to domain UUID
te: క్షేత్ర నామం లేదా ఐడిని క్షేత్ర UUIDగా‌మార్చు

en: convert a network UUID to network name
te: నెట్వర్కు UUIDని నెట్వర్కు నామంగా మార్చుము

en: convert a network name to network UUID
te: నెట్వర్కు నామమును నెట్వర్కు UUIDగా‌మార్చు

en: convert a pool UUID to pool name
te: పూల్ UUIDను పూల్ నామముకు మార్చుము

en: convert a pool name to pool UUID
te: పూల్ నామమును పూల్ UUIDకు మార్చుము

en: convert an interface MAC address to interface name
te: ఇంటర్ఫేస్ MAC చిరునామాను యింటర్ఫేస్ నామమునకు మార్చుము

en: convert an interface name to interface MAC address
te: ఇంటర్ఫేస్ నామమును యింటర్ఫేస్ MAC చిరునామాకు మార్చుము

en: corrupted profileid string
te: పాడైన ప్రొఫైల్ఐడి స్ట్రింగ్

en: could not allocate memory
te: మెమొరీ కేటాయించలేదు

en: could not attach shared folder '%s', rc=%08x
te: భాగస్వామ్య సంచయం '%s' ను అనుబందించలేక పోయింది, rc=%08x

en: could not build absolute core file path
te: ఆబ్సల్యూట్ కోర్ ఫైల్ పాత్ నిర్మించలేక పోయింది

en: could not build absolute input file path
te: ఆబ్సల్యూట్ యిన్పుట్ ఫైల్ పాత్ నిర్మించలేక పోయింది

en: could not build absolute output file path
te: ఆబ్సల్యూట్ అవుట్పుట్ ఫైల్ ఫాత్ నిర్మించలేక పోయింది

en: could not change ACPI status to: %s, rc=%08x
te: ACPI స్థితిని దీనికి మార్చలేక పోయింది: %s, rc=%08x

en: could not change APIC status to: %s, rc=%08x
te: APIC స్థితిని దీనికి మార్చలేక పోయింది: %s, rc=%08x

en: could not change PAE status to: %s, rc=%08x
te: PAE స్థితిని దీనికి మార్చలేక పోయింది: %s, rc=%08x

en: could not close handshake fd
te: హాండ్‌షేక్ ఎఫ్‌డి మూయలేదు

en: could not close logfile
te: లాగ్‌ఫైల్ మూయలేక పోయింది

en: could not connect to Xen Store
te: Xen స్టోరుకు అనుసంధించబడలేదు

en: could not connect to Xen Store %s
te: Xen స్టోరు %sకు అనుసంధించబడలేదు

en: could not convert bandwidth average value '%s'
te: బాండ్‌విడ్త్ సగటు విలువ '%s' మార్చలేక పోయింది

en: could not convert bandwidth burst value '%s'
te: బాండ్‌విడ్త్ బర్స్ట్ విలువ '%s'  మార్చలేక పోయింది

en: could not convert bandwidth floor value '%s'
te: బాండ్‌విడ్త్ ఫ్లోర్ విలువ '%s' మార్చలేక పోయింది

en: could not convert bandwidth peak value '%s'
te: బాండ్‌విడ్త్ పీక్ విలువ '%s' మార్చలేక పోయింది

en: could not create profile
te: ప్రొఫైల్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: could not define a domain, rc=%08x
te: డొమైన్ నిర్వచించలేక పోయింది, rc=%08x

en: could not delete snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ తొలగించలేక పోయింది

en: could not delete the domain, rc=%08x
te: డొమైన్ తొలగించలేక పోయింది, rc=%08x

en: could not detach shared folder '%s', rc=%08x
te: భాగస్వామ్య సంచయం '%s' వేరుచేయలేక పోయింది, rc=%08x

en: could not determine max vcpus for the domain
te: డొమైన్‌కొరకు గరిష్ట vcpusను నిర్ణయించలేక పోయింది

en: could not find libvirtd
te: libvirtd కనుగొనలేక పోయింది

en: could not find name in XML
te: XML నందు పేరు కనుగొనలేక పోయింది

en: could not get MAC address of interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s యొక్క MAC చిరునామా పొందలేకపోయింది

en: could not get VM definition
te: VM నిర్వచనం పొందలేక పోయింది

en: could not get children snapshots
te: చిల్డ్రన్ స్నాప్‌షాట్లు పొందలేక పోయింది

en: could not get creation time of snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s యొక్క సృష్టీకరణ సమయం పొందలేక పోయింది

en: could not get current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ పొందలేక పోయింది

en: could not get current snapshot name
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ పేరు పొందలేక పోయింది

en: could not get current snapshot of domain %s
te: డొమైన్ %s యొక్క ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ పొందలేక పోయింది

en: could not get description of snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s యొక్క వివరణ పొందలేక పోయింది

en: could not get domain UUID
te: డొమైన్ UUID పొందలేక పోయింది

en: could not get domain state
te: డొమైన్ స్థితి పొందలేక పోయింది

en: could not get information about NUMA topology
te: NUMA టోపాలజీ గురించి సమాచారం పొందలేక పోయింది

en: could not get interface XML description: %s%s%s
te: ఇంటర్ఫేస్ XML వివరణ పొందలేక పోయింది: %s%s%s

en: could not get name of parent of snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s యొక్క పేరెంట్ పేరు పొందలేక పోయింది

en: could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x
te: పూల్ నందలి వాల్యూమ్‌ల సంఖ్యను పొందలేక పోయింది: %s, rc=%08x

en: could not get online state of snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s యొక్క ఆన్‌లైన్ స్థితి పొందలేక పోయింది

en: could not get parent of snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s యొక్క పేరెంట్ పొందలేక పోయింది

en: could not get root snapshot for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు రూట్ స్నాప్‌షాట్ పొందలేక పోయింది

en: could not get snapshot UUID
te: స్నాప్‌షాట్ UUID పొందలేక పోయింది

en: could not get snapshot count for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు స్నాప్‌షాట్ లెక్కను పొందలేక పోయింది

en: could not get snapshot count for listed domains
te: జాబితా చేసిన డొమైన్ల కొరకు స్నాప్‌షాట్ లెక్కను పొందలేక పోయింది

en: could not get snapshot name
te: స్నాప్‌షాట్ పేరు పొందలేకపోయింది

en: could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
te: వాల్యూమ్ జాబితాను పూల్ నందు పొందలేక పోయింది: %s, rc=%08x

en: could not initialize domain event timer
te: డొమైన్ ఘటన టైమర్ సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: could not open VirtualBox session with domain %s
te: డొమైన్ %s తో వర్చ్యువల్‌బాక్స్ సెషన్ తెరువలేక పోయింది

en: could not open input path '%s'
te: ఇన్పుట్ పాత్‌ను '%s'ను తెరువలేక పోయింది

en: could not parse XML
te: XML పార్స్ చేయలేక పోయింది

en: could not parse arguments
te: ఆర్గుమెంట్లను పార్స్ చేయలేదు

en: could not parse weight %s
te: వెయిట్ %s పార్స్ చేయలేకపోయింది

en: could not read xml file
te: xml ఫైల్ చదువలేక పోయింది

en: could not remove profile for '%s'
te: '%s' కొరు ప్రొఫైల్ తీసివేయలేక పోయింది

en: could not restore snapshot for domain %s
te: డొమైన్ %s కొరకు స్నాప్‌షాట్ తిరిగివుంచలేక పోయింది

en: could not set IFS
te: IFS అమర్చలేక పోయింది

en: could not set PATH
te: పాత్ అమర్చలేక పోయింది

en: could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x
te: డొమైన్ యొక్క మెమొరీ పరిమాణంను దీనికి అమర్చలేక పోయింది: %llu Kb, rc=%08x

en: could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
te: డొమైన్ యొక్క మెమొరీ పరిమాణంను దీనికి అమర్చలేక పోయింది: %lu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
te: డొమైన్ యొక్క cpu ల సంఖ్యను దీనికి అమర్చలేక పోయింది: %u, rc=%08x

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
te: వర్చ్యువల్ CPU ల సంఖ్యను అమర్చలేక పోయింది: %u, rc=%08x

en: could not take a screenshot of %s
te: %s యొక్క తెరపట్టు తీయలేక పోయింది

en: could not take snapshot of domain %s
te: డొమైన్ %s యొక్క స్నాప్‌షాట్ తీయలేక పోయింది

en: could not use Xen hypervisor entry
te: Xen అధిప్రతి ప్రవేశాన్ని ఉపయోగించలేదు

en: could not use Xen hypervisor entry %s
te: Xen అధిప్రతి ప్రవేశం %sని ఉపయోగించలేదు

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response
te: నెట్‌లింక్ స్పందన నందు VF %d కొరకు IFLA_VF_INFO కనుగొనలేక పోయింది

en: couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup name='%s'>
te: నెట్వర్కు '%s' నందు <portgroup name='%s'> తో సరిపోలు portgroup ప్రవేశం కనుగొనలేక పోయింది

en: couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface dev='%s'>
te: నెట్వర్కు '%s' నందు <interface dev='%s'> పోలు వొక ఇంటర్ఫేస్ ప్రవేశం కనుగొనలేక పోయింది

en: couldn't find interface named '%s'
te: '%s' పేరుతో యింటర్ఫేస్ కనుగొనలేక పోయింది

en: couldn't find interface named '%s': %s%s%s
te: '%s' పేరుతో వున్న యింటర్ఫేస్ కనుగొనలేక పోయింది: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s'
te: MAC చిరునామా '%s' తో యింటర్ఫేస్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s
te: MAC చిరునామా '%s' తో యింటర్ఫేస్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది: %s%s%s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు సరిపోలే DNS HOST రికార్డ్ గుర్తించలేక పోయింది

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు సరిపోలే DNS SRV రికార్డ్ గుర్తించలేక పోయింది

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు సరిపోలే DNS TXT రికార్డ్ గుర్తించలేక పోయింది

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' నందు సరిపోలు dhcp అతిధేయి ప్రవేశం గుర్తించలేక పోయింది

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' నందు ఒక సరిపోలే dhcp విస్తృతి ప్రవేశం గుర్తించలేక పోయింది

en: couldn't retrieve authentication methods list: %s
te: ధృవీకరణ పద్దతి జాబితాను వెలికితీయలేక పోయింది: %s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in network '%s'
te: dhcp అతిధేయి ప్రవేశంను నవీకరించలేక పోయింది - <ip> మూలకం విషయసూచి %d వద్ద నెట్వర్కు '%s' నందు కనుగొనబడలేదు

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'
te: dhcp అతిధేయి ప్రవేశంను నవీకరించలేక పోయింది - <ip> మూలకం నెట్వర్కు '%s' నందు కనుగొనబడలేదు

en: couldn't write dnsmasq config file '%s'
te: dnsmasg ఆకృతీకరణ ఫైల్ '%s' వ్రాయలేక పోయింది

en: couldn't write radvd config file '%s'
te: radvd ఆకృతీకరణ ఫైల్ '%s' వ్రాయలేక పోయింది

en: cpu affinity is not supported
te: cpu ఎఫినిటి మద్దతీయుటలేదు

en: cpuNum in %s only accepts %d as a negative value
te: %s నందలి cpuNum అనునది %d ను మాత్రమే ఋణ విలువగా ఆమోదించును

en: cpuacct parse error
te: cpuacct పార్స్ దోషం

en: crash the domain after core dump
te: కోర్ డంప్ తర్వాత డొమైన్‌ను క్రాష్ చేయుము

en: crashed
te: క్రాషయ్యింది

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
te: బ్రిడ్జ్ పరికరం సృష్టించి యిప్పటికే వున్న నెట్వర్కు పరికరం దానికి అనుబందించు

en: create a device defined by an XML file on the node
te: నోడ్ పైన XML దస్త్రము ద్వారా నిర్వచించబడిన పరికరమును సృష్టించుము

en: create a domain from an XML file
te: XML ఫైలుకోసం క్షేత్రాన్ని సృష్టించు

en: create a network from an XML file
te: XML దస్త్రం నుండి ఒక నెట్వర్కు ను సృష్టించండి

en: create a pool from a set of args
te: పూల్‌ను args సమితినుండి సృష్టించుము

en: create a pool from an XML file
te: పూల్‌ను XML ఫైలునుండి సృష్టించుము

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
te: ప్రస్తుత ఇంటర్ఫేసుల అమర్పుల స్నాప్‌షాట్‌ను సృష్టించు, ఏవైతే తరువాత కమిట్ చేయబడునో (iface-commit) లేదా తిరిగివుండ బడునో (iface-rollback)

en: create a vol from an XML file
te: XML ఫైలునుండి volను సృష్టించుము

en: create a vol, using another volume as input
te: వేరొక వాల్యూమును ఇన్పుట్‌గా వుపయోగించి, వాల్యూమును సృష్టించుము

en: create a volume from a set of args
te: args సమితినుండి వాల్యూమ్‌ను సృష్టించుము

en: creating snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ సృష్టిస్తోంది

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
te: non-raw దస్త్ర ప్రతిబింబముల సృష్టీకరణ qemu-img లేకుండా మద్దతించబడదు.

en: creation of pid file requires daemonized command
te: pid ఫైల్ సృష్టించుటకు డెమోనైజ్డ్ ఆదేశం కావాలి

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s
te: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) దోషం యిచ్చెను: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
te: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) ఋణ స్పందన కోడ్ యిచ్చెను

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s
te: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) దోషం యిచ్చెను: %s (%d) : %s

en: curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s
te: curl_easy_perform() దోషం యిచ్చెను: %s (%d) : %s

en: current
te: ప్రస్తుత

en: current bridge device name
te: ప్రస్తుత బ్రిడ్జ్ పరికరం పేరు

en: current vcpu count must equal maximum
te: ప్రస్తుత vcpu లెక్క తప్పక గరిష్టమునకు సమానం కావాలి

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
te: ప్రస్తుత vcpus తప్పక maxvcpus లకు సమానం కావాలి

en: daemonized command cannot set working directory %s
te: డెమోనైజ్డ్ ఆదేశం పనిచేస్తున్న డైరెక్టరీ %s అమర్చలేదు

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
te: డైమోనైజ్డ్ ఆదేశం virCommandRunAsync వుపయోగించలేదు

en: dangling \
te: ఊగులాడు \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
te: నాన్-బ్లాకింగ్ స్ట్రీమ్స్ కొరకు డాటా సింక్స్ వుపయోగించబడలేవు

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
te: నాన్-బ్లాకింగ్ స్ట్రీమ్స్ కొరకు డాటా మూలములు వుపయోగించబడలేవు

en: define (but don't start) a domain from an XML file
te: XML ఫైలు నుండీ ఒక క్షేత్రాన్ని నిర్వచించండి (కానీ ప్రారంభించవద్దు)

en: define a pool from a set of args
te: args సమితినుండి పూల్‌ను నిర్వచించుము

en: define or modify a secret from an XML file
te: XML ఫైలు నుండి వొక రహస్యమును నిర్వచించండి లేదా సవరించండి

en: define or update a network filter from an XML file
te: XML ఫైలు నుండి నెట్వర్కు వడపోత నిర్వచించు లేదా నవీకరించు

en: definition for snapshot %s must use uuid %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s కొరకు నిర్వచనం తప్పక uuid %s వుపయోగించాలి

en: degraded
te: తగ్గించిన

en: delete a pool
te: పూల్‌ను తొలగించుము

en: delete a vol
te: volను తొలగించుము

en: delete children but not snapshot
te: చిల్డ్రన్ తొలగించు అయితే స్నాప్‌షాట్ కాదు

en: delete current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ తొలగించు

en: delete files that were successfully committed
te: విజయవంతంగా కమిట్ చేసిన ఫైళ్ళను తొలగించు

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
te: libvirt మెటాడాటా మాత్రమే తొలగించు, స్నాప్‌షాట్ విషయాలను వెనుక వదిలేస్తోంది

en: delete snapshot and all children
te: స్నాప్‌షాట్ మరియు అన్ని చిల్డ్రన్ తొలగించు

en: deleting %s drive failed: %s
te: %s డ్రైవు తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s

en: deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
te: డ్రైవు తొలగించుటకు తోడ్పాటులేదు.  ఒకవేళ డిస్కు తిరిగిఅప్పగించకపోతే యిది దత్తాంశం లీక్ చేయవచ్చు

en: deletion of %d external disk snapshots not supported yet
te: %d బాహ్య డిస్కు స్నాప్‌షాట్ల తొలగింపు యింకా తోడ్పాటునీయుటలేదు

en: description of snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ వివరణ

en: destroy (stop) a device on the node
te: నోడ్ పైన వొక పరికరం నాశనం (ఆపు) చేయి

en: destroy (stop) a domain
te: ఒక డొమైన్ నాశనం చేయి (ఆపు)

en: destroy (stop) a network
te: నెట్వర్కు నాశనం (ఆపు) చేయి

en: destroy (stop) a pool
te: పూల్ నాశనం (ఆపు) చేయి

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసును నాశనం చేయుము (దీనిని అచేనం చేయి / "if-down")

en: destroyed
te: నాశనమైన

en: detach device from an XML file
te: XML ధస్త్రంనుండి పరికరాన్ని వేరుచేయుము

en: detach disk device
te: డిస్కు పరికరాన్ని వేరుచేయి

en: detach network interface
te: నెట్వర్కఇంటర్‌ఫేస్ ను వేరుచేయుము

en: detach node device from its device driver
te: నోడ్ పరికరం దాని పరికర డ్రైవర్ నుండి వేరుచేయి

en: detaching serial console is not supported
te: వరుస కన్సోల్ వేరుచేయుటకు తోడ్పాటులేదు

en: detailed domain vcpu information
te: విశదీకృత డొమైన్ vcpu సమాచారం

en: dev->id buffer overflow: %d %d
te: dev->id బఫర్ overflow: %d %d

en: dev->id buffer overflow: %s %s
te: dev->id బఫర్ దాటినది: %s %s

en: dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d
te: dev->name బఫర్ overflow: %.3d:%.3d

en: device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s
te: పరికరం %s iommu_group సిమ్‌లింక్ %s అనునది చెల్లని సమూహ సంఖ్య %s

en: device %s is not a PCI device
te: పరికరము %s PCI పరికరము కాదు

en: device alias not found: cannot set link state to down
te: పరికరం మారుపేరు కనబడలేదు: లింకు స్థితిను డౌన్‌కు అమర్చలేదు

en: device cannot be detached: device is busy
te: పరికరం వేరుచేయబడలేదు: పరికరం ఖాళీగాలేదు

en: device is already in the domain configuration
te: పరికరం యిప్పటికే డొమైన్ ఆకృతీకరణ నందు వుంది

en: device key
te: పరికరము కీ

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
te: 'wwnn,wwpn' ఫార్మాట్‌లో పరికరం పేరు లేదా wwn జత

en: device not present in domain configuration
te: డొమైన్ ఆకృతీకరణ నందు పరికరం లేదు

en: device path '%s' doesn't exist
te: పరికర పాత్ '%s' లేదు

en: device type '%s' cannot be attached
te: పరికరము రకము '%s' అనుభందిచలేక పోయింది

en: device type '%s' cannot be detached
te: పరికర రకం '%s' విడదీయలేదు

en: device type '%s' cannot be updated
te: పరికర రకం '%s' నవీకరించబడలేదు

en: device type '%s' cannot hot unplugged
te: పరికరం రకం '%s' హాట్ అన్‌ప్లగ్‌డ్ కాలేదు

en: devices cgroup isn't mounted
te: పరికరాల cgroup మౌంట్ కాలేదు

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
te: dhcp విస్తృతులు సవరించబడలేవు, కేవలం జతచేయవచ్చు లేదా తొలగించవచ్చు

en: direct migration
te: నేరుగా మైగ్రేషన్

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s mode
te: %s రీతి వుపయోగించు hostdev పరికరాలకు vlag టాగ్ నేరుగా అమర్చుట అనుమతించబడదు

en: directory to switch to (default: home or else root)
te: మారుటకు డైరెక్టరీ (అప్రమేయ: home లేదా root)

en: disable
te: అచేతనపరచు

en: disable autostarting
te: స్వయంచాలకప్రారంభాన్ని అచేతనంచేయండి

en: disable shared memory is not available with this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ తో అచేతనమైన భాగస్వామ్య మెమొరీ అందుబాటులోలేదు

en: discard is not supported by this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత డిస్కార్డ్ తోడ్పాటునీయదు

en: discover potential storage pool sources
te: పొటెన్షియల్ నిల్వ పూల్ మూలాలు కనుగొనుము

en: disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU
te: ఈ QEMU తో డిస్‌జాయింట్ NUMA cpu విస్తృతులు తోడ్పాటునీయబడవు

en: disk %s has no source file to be committed
te: డిస్కు %s అనునది కమిట్ చేయుటకు ఏ మూలపు ఫైలు కలిగిలేదు

en: disk %s not found
te: డిస్కు %s కనబడలేదు

en: disk '%s' must use snapshot mode '%s'
te: డిస్కు '%s' తప్పక స్నాప్‌షాట్ రీతి '%s' వుపయోగించాలి

en: disk '%s' specified twice
te: డిస్కు '%s' రెండుమార్లు తెలుపబడెను

en: disk bus '%s' cannot be hot unplugged.
te: డిస్కు బస్ '%s' హాట్ అన్‌ప్లగ్‌డ్ కాలేదు.

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
te: డిస్కు బస్ '%s' హాట్‌ప్లగ్ కాలేదు

en: disk bus '%s' cannot be updated.
te: డిస్క్ బస్ '%s' నవీకరించలేదు.

en: disk device type '%s' cannot be detached
te: డిస్కు పరికర రకం '%s' విడదీయబడలేదు

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
te: డిస్కు పరికరము '%s' హాట్‌ప్లగ్ కాలేదు

en: disk device='lun' is not supported for bus='%s'
te: డిస్కు device='lun' అనునది bus='%s' కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%s'
te: డిస్కు device='lun' అనునది protocol='%s' కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
te: డిస్కు device='lun' అనునది usb బస్ కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
te: డిస్కు device='lun' అనునది నిరోధక రకం డిస్కు ములంకు మాత్రమే చెల్లును

en: disk driver %s is not supported
te: డిస్కు డ్రైవర్ %s తోడ్పాటులేదు

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
te: డిస్కు event_idx రీతి అనునది virtio బస్ కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: disk format %s is not supported
te: డిస్కు ఫార్మాట్ %s తోడ్పాటులేదు

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
te: డిస్కు ioeventfd రీతి అనునది virtio బస్ కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
te: డిస్కు మైగ్రేషన్ క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'మిగిలివున్న' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
te: డిస్కు మైగ్రేషన్ క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే 'మొత్తం' దత్తాంశం దొరకలేదు

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
te: డిస్కు మైగ్రేషన్ క్రియాశీలంగావుంది, అయితే 'బదిలీచేసిన' దత్తాంసం దొరకలేదు

en: disk product is not printable string
te: డిస్కు వుత్పత్తి ముద్రించదగ స్ట్రింగ్ కాదు

en: disk snapshots not supported yet
te: డిస్కు స్నాప్‌షాట్స్ యింకా తోడ్పాటులేదు

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
te: నిల్వ పూల్ iscsi రకంది అయినప్పుడు మాత్రమే డిస్కు మూలం రీతి చెల్లుతుంది

en: disk source path is missing
te: డిస్కు మూలము పాత్ తప్పిపోయింది

en: disk vendor is not printable string
te: డిస్కు అమ్మకందారు ముద్రించదగ స్ట్రింగ్ కాదు

en: disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state
te: స్నాప్‌షాట్ %s కొరకు డిస్కు-మాత్రమే ఫ్లాగ్ కు డిస్కు-స్నాప్‌షాట్ స్థితి కావాలి

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
te: స్నప్‌షాట్ కొరకు కనీసం వొక డిస్కును యెంపికచేయుట డిస్కు-మాత్రమే స్నాప్‌షాట్లకు అవసరం

en: display available free memory for the NUMA cell.
te: NUMA సెల్ కు అందుబాటు లో ఉన్న ఉచిత మెమొరీ ని ప్రదర్శింపుము.

en: display extended details for pools
te: పూల్స్ కొరకు విస్తరిత వివరాలు ప్రదర్శించు

en: display extended details for volumes
te: వాల్యూమ్‌ల కొరకు విస్తరిత వివరాలను ప్రదర్శించు

en: display the progress of dump
te: డంప్ యొక్క పురోగతి ప్రదర్శించు

en: display the progress of migration
te: మైగ్రేషన్ ప్రోసెస్ ప్రదర్శించు

en: display the progress of save
te: దాయట పురోగతిని ప్రదర్శించు

en: dnsmasq binary %s is not executable
te: dnsmasq బైనరీ %s నిర్వర్తించదగినది కాదు

en: do not enable STP for this bridge
te: ఈ బ్రిడ్జ్ కొరకు కొత్త STP చేతనం చేయవద్దు

en: do not restart the domain on the destination host
te: గమ్యపు హోస్టుపై డొమైన్‌ను పునఃప్రారంభించవద్దు

en: domain %s exists already
te: %s క్షేత్రం ఇప్పటికే ఉంది

en: domain %s has no snapshots with name %s
te: డొమైన్ %s అనునది పేరు %s తో స్నాప్‌షాట్లను కలిగిలేదు

en: domain %s is already running
te: డొమైన్ %s యిప్పటికే నడుస్తోంది

en: domain '%s' already exists with uuid %s
te: ‍డొమైన్ '%s' యిప్పటికే uuid %sతో వుంది

en: domain '%s' coredump: failed to open %s
te: డొమైన్ '%s' కోర్‌డంప్: %s తెరువుటకు విఫలమైంది

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
te: డొమైన్ '%s' కోర్‌డంప్: %sకు పీఠికను వ్రాయుటలో విఫలమైంది

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
te: డొమైన్ '%s' కోర్‌డంప్: వ్రాయుట విఫలమైంది: %s

en: domain '%s' has no current snapshot
te: డొమైన్ '%s' ఏ ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ కలిగిలేదు

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
te: ‍డొమైన్ '%s' యిప్పటికే uuid %sతో నిర్వచించబడింది

en: domain '%s' is not being migrated
te: డొమైన్ '%s' మైగ్రేట్ కావడంలేదు

en: domain '%s' is not processing incoming migration
te: డొమైన్ '%s' అనునది లోనికివచ్చు మైగ్రేషన్ ప్రోసెస్ చేయుటలేదు

en: domain '%s' not paused
te: డొమైన్ '%s' నిలుపబడలేదు

en: domain '%s' not running
te: డొమైన్ '%s' నడుచుట లేదు

en: domain block device size information
te: డొమైన్ నిరోధక పరికరం పరిమాణం సమాచారం

en: domain control interface state
te: డొమైన్ నియంత్రణ ఇంటర్ఫేస్ స్థితి

en: domain core dump job
te: డొమైన్ కోర్ డంప్ పని

en: domain display connection URI
te: డొమైన్ ప్రదర్శన అనుసంధానం URI

en: domain event %d not registered
te: డొమైన్ ఘటన %d నమోదుకాలేదు

en: domain has no snapshots
te: డొమైన్ ఏ స్నాప్‌షాట్లను కలిగిలేదు

en: domain id or name
te: క్షేత్ర ఐడి లేదా నామం

en: domain id or uuid
te: క్షేత్ర ఐడి లేదా uuid

en: domain information
te: క్షేత్ర సమాచారం

en: domain information in XML
te: XMLలో క్షేత్ర సమాచారం

en: domain is already running
te: డొమైన్ యిప్పటికే నడుచుచున్నది

en: domain is marked for auto destroy
te: డొమైన్ అనునది స్వయంచాలక వినాశనం కొరకు గుర్తుంచబడినది

en: domain is no longer running
te: డొమైన్ ఇక నడుచుటలేదు

en: domain is not in running state
te: డొమైన్ నడుచుచున్న స్థితినందు లేదు

en: domain is not in shutoff state
te: డొమైన్ అనునది shutoff స్థితినందు లేదు

en: domain is not in suspend state
te: డొమైన్ సస్పెండ్ స్థితినందు లేదు

en: domain is not running
te: డొమైన్ నడుచుట లేదు

en: domain is not transient
te: డొమైన్ అస్థిరమైనది కాదు

en: domain is pmsuspended
te: డొమైన్ pmsuspended

en: domain is transient
te: డొమైన్ అస్థిరమైనది

en: domain job information
te: డొమైన్ జాబ్ సమాచారము

en: domain name or uuid
te: క్షేత్ర నామం లేదా uuid

en: domain name, id or uuid
te: క్షేత్ర నామం, ఐడి లేదా uuid

en: domain save job
te: డొమైన్ దాయు పని

en: domain snapshot XML
te: డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ XML

en: domain state
te: క్షేత్ర స్థితి

en: domain type
te: డొమైన్ రకం

en: domain vcpu counts
te: డొమైన్ vcpu లెక్కలు

en: domainMigratePrepare did not set uri
te: domainMigratePrepare అనునది uriకు అమర్చలేదు

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
te: domainMigratePrepare2 అనునది uri అమర్చలేదు

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
te: domainMigratePrepare3 అనునది uri అమర్చలేదు

en: don't know how to remove a %s device
te: %s పరికరం ఎలా తీసివేయాలో తెలియదు

en: don't start the bridge immediately
te: బ్రిడ్జ్ ను తక్షణమే ప్రారంభించవద్దు

en: download volume contents to a file
te: వాల్యూమ్ విషయాలను ఫైలునకు డౌన్‌లోడ్ చేయలేదు

en: drive hotplug is not supported
te: డ్రైవర్ హాట్‌ప్లగ్ తోడ్పాటునిచ్చుటలేదు

en: driver of disk device
te: డిస్కు పరికరం యొక్క డ్రైవర్

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
te: డ్రైవర్ వరుససంఖ్య '%s' సురక్షితముకాని అక్షరములను కలిగివుంది

en: dump domain's memory only
te: డంప్ డొమైన్ యొక్క మెమొరీ మాత్రమే

en: dump the core of a domain to a file for analysis
te: క్షేత్రం కోరును విశ్లేషణకోసం ఫైలుకి నింపు

en: dump-guest-memory is not supported
te: డంప్-గెస్టు-మెమొరీ తోడ్పాటులేదు

en: dumping
te: డంపుచేస్తోంది

en: dup2(stderr) failed
te: dup2(stderr) విఫలమైంది

en: dup2(stdin) failed
te: dup2(stdin) విఫలమైంది

en: dup2(stdout) failed
te: dup2(stdout) విఫలమైంది

en: duplicate native vlan setting
te: నకిలీ స్వాభావిక vlan అమర్పు

en: duration in seconds
te: నిడివి క్షణాలలో

en: dynamic label type must use resource relabeling
te: డైనమిక్ లేబుల్ రకం తప్పక రిసోర్స్ రిలేబులింగ్ వుపయోగించాలి

en: echo arguments
te: ఆర్గుమెంట్లు echo చేయి

en: edit XML configuration for a domain
te: డొమైన్ కొరకు XML ఆకృతీకరణను సరికూర్చుము

en: edit XML configuration for a network
te: XML ఆకృతీకరణను నెట్వర్కు కొరకు సరికూర్చుము

en: edit XML configuration for a network filter
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ కొరకు XML ఆకృతీకరణ సరికూర్చు

en: edit XML configuration for a physical host interface
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేస్ కొరకు XML ఆకృతీకరణను సరికూర్చుము

en: edit XML configuration for a storage pool
te: నిల్వ పూల్ కొరకు XML ఆకృతీకరణను సరికూర్చుము

en: edit XML for a domain's saved state file
te: డొమైన్ యొక్క దాచిన స్థితి ఫైలు కొరకు XML సరిచేయి

en: edit XML for a snapshot
te: XML ను స్నాప్‌షాట్ కొరకు కూర్చు

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
te: మూలకం 'పేరు' RBD పూల్ కొరకు తప్పనిసరి

en: empty path
te: ఖాళీ పాత్

en: emulator:
te: ఎమ్యులేటర్:

en: enable
te: చేతనపరచు

en: encountered an error on interface %s index %d
te: ఇంటర్ఫేస్ %s విషయసూచి %d పైన దోషం యెదురైంది

en: entry was missing 'device'
te: ప్రవేశంకు 'పరికరం' దొరకలేదు

en: entry was missing 'len'
te: ప్రవేశంకు 'లెన్' దొరకలేదు

en: entry was missing 'offset'
te: ప్రవేశంకు 'ఆఫ్‌సెట్' దొరకలేదు

en: entry was missing 'speed'
te: ప్రవేశంకు 'వేగం' దొరకలేదు

en: entry was missing 'type'
te: ప్రవేశం కు 'రకం' దొరకలేదు

en: enumerate devices on this host
te: ఈ హోస్టునందు పరికరాలను యెంచుము

en: error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)
te: దోషం %d ఇంటర్ఫేస్ %s (%d) పైన పోర్ట్-ప్రొఫైల్ లింకు అమర్చునప్పుడు

en: error calling aa_change_profile()
te: aa_change_profile() పిలుచుటలో దోషము

en: error calling security_getenforce()
te: security_getenforce() పిలుచుటలో దోషము

en: error copying UUID
te: UUID నకలుతీయుటలో దోషం

en: error copying profile name
te: ప్రొఫైల్ నామమును నకలుతీయుటలో దోషము

en: error count:
te: దోషపు లెక్క:

en: error dumping %s (%d) interface
te: %s (%d) ఇంటర్ఫేస్ డంపింగ్ నందు దోషం

en: error during virtual port configuration of ifindex %d
te: ifindex %d యొక్క వర్చ్యువల్ పోర్ట్ ఆకృతీకరణ నందు దోషం

en: error from service
te: సేవ నుండి దోషం

en: error from service: %s
te: సేవ నుండి దోషం: %s

en: error in poll call
te: పోల్ కాల్ నందు దోషం

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
te: IFLA_PORT_SELF పార్ట్ పార్స్ చేయుటలో దోషం

en: error parsing IFLA_VF_INFO
te: IFLA_VF_INFO పార్స్ చేయుటలో దోషం

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
te: IFLA_VF_PORT భాగం పార్స్ చేయుటలో దోషం

en: error parsing pid of lldpad
te: lldpad యొక్క pid పార్స్ చేయుటలో దోషం

en: error receiving signal from container
te: కంటైనర్ నుండి సంకేతం స్వీకరించుటలో దోషం

en: error sending continue signal to daemon
te: డెమాన్‌కు కొనసాగించు సంకేతం పంపుటలో దోషం

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
te: IFLA_VF_PORTS భాగముపై ఆవృతం చేయునప్పుడు దోషం

en: error while resuming the domain
te: డొమైన్ తిరిగి కొనసాగించుటలో దోషం

en: error while suspending the domain
te: డొమైన్ నిలువరించుటలో దోషం

en: error:
te: దోషం:

en: escape for XML use
te: XML వాడుక కొరకు escape

en: escape for shell use
te: షెల్ వాడుక కొరకు escape

en: event callback already tracked
te: ఘటనా కాల్‌బ్యాక్ యిప్పటికే ట్రాక్ చేయబడింది

en: event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d
te: అనుకోని fd %d!=%d / watch %d!=%d నుండి ఘటన

en: event wakeup
te: ఈవెంట్ వేకప్

en: eventID in %s must be less than %d
te: %s నందలి ఘటనఐడి తప్పక %d కన్నా తక్కువవుండాలి

en: execute command without timeout
te: గడువుతీరకుండా ఆదేశం నిర్వర్తించు

en: execute command without waiting for timeout
te: గడువుతీరుట కొరకు వేచివుండకుండా ఆదేశం నిర్వర్తించు

en: existing interface name
te: ఇప్పటికేవున్న యింటర్ఫేస్ పేరు

en: exit status %d
te: నిష్క్రమణ స్థితి %d

en: expected syntax: --%s <%s>
te: ఊహించిన సిన్టాక్సు: --%s <%s>

en: expected unicast mac address, found multicast '%s'
te: unicast mac చిరునామా కావలసివుంది, multicast '%s' కనుగొన్నది

en: expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'
te: యూనికాస్ట్ mac చిరునామా కావలసివుంది, అయితే మల్టీకాస్ట్ '%s' ను నెట్వర్కు '%s' నందు కనుగొంది

en: expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers
te: కావలసింది %zu కన్సోల్స్, అయితే %zu tty ఫైల్ హాండ్‌లర్స్ పొందినది

en: expecting %zu veths, but got %zu
te: %zu veths కావలసివుంది, అయితే %zu పొందెను

en: expecting a name
te: ఒక పేరును ఆశిస్తున్నాను

en: expecting a separator
te: ఒక వేర్పాటును ఆశిస్తున్నాను

en: expecting a separator in list
te: జాబితాలో ఒక వేర్పాటును ఆశిస్తున్నాను

en: expecting a value
te: ఒక విలువను ఊహిస్తున్నాను

en: expecting absolute path: %s
te: ఏబ్సల్యూట్ పాత్ కావలసివుంది: %s

en: expecting an assignment
te: ఒక సమర్పణను ఆశిస్తున్నాను

en: expecting an ide:00.00.00 address.
te: ide:00.00.00 చిరునామా కావాలి.

en: extended partition already exists
te: పొడిగించిన విభజన యిప్పటికే వుంది

en: external
te: బాహ్య

en: external destination file for disk %s already exists and is not a block device: %s
te: డిస్కు %s కొరకు బాహ్య గమ్యపు ఫైలు యిప్పటికే వుంది మరియు నిరోధక పరికరం కాదు: %s

en: external memory snapshots require a filename
te: బాహ్య మెమొరీ స్నాప్‌షాట్‌కు ఫైలుపేరు కావాలి

en: external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: %s
te: డిస్కు %s కొరకు బాహ్య స్నాప్‌షాట్ ఫైలు యిప్పటికే వుంది మరియు అది నిరోధక పరికరం కాదు: %s

en: external snapshot format for disk %s is unsupported: %s
te: డిస్కు %s కొరకు బాహ్య స్నాప్‌షాట్ ఫార్మాట్ తోడ్పాటులేదు: %s

en: extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>
te: అదనపు %s <virtualport type='%s'> నందు తోడ్పాటునీయదు

en: f - force, try to redefine again
te: f - బలవంతంగా, మరలా తిరిగినిర్వచించుటకు ప్రయత్నించు

en: failed
te: విఫలమైనది

en: failed Xen syscall %s
te: Xen సిస్‌కాల్ %s విఫలమైంది

en: failed due to I/O error
te: I/O దోషం కారణంగా విఫలమైంది

en: failed reading from file '%s'
te: దస్త్రము '%s'నుండి చదువుటలో విఫలమైంది

en: failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules
te: '%s' కు కొత్త వడపోత నియమాలను జతచేయుటకు విఫలమైంది - పాత నియమాలను తిరిగివుంచుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: failed to apply capabilities: %d
te: సామర్ధ్యములను ఆపాదించుటలో విఫలమైంది: %d

en: failed to authenticate using SSH agent: %s
te: SSH ఏజెంట్ వుపయోగించి ధృవీకరించుటకు విఫలమైంది: %s

en: failed to begin transaction: %s%s%s
te: ట్రాన్సాక్షన్ ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to calculate ssh host key hash
te: ssh హోస్ట్ కీ హాష్ లెక్కించుటకు విఫలమైంది

en: failed to close file
te: ఫైలు మూయుటకు విఫలమైంది

en: failed to close or write to profile
te: ప్రొఫైల్‌కు వ్రాయుటకు లేదా మూయుటకు విఫలమైంది

en: failed to collect snapshot list
te: స్నాప్‌షాట్ జాబితా సేకరించుటకు విఫలమైంది

en: failed to commit transaction: %s%s%s
te: ట్రాన్సాక్షన్ అప్పగించుటకు విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to connect to monitor socket
te: మానిటర్ సాకెట్‌నకు అనుసంధానించుటకు విఫలమైంది

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %s
te: RADOS మానిటర్‌కు అనుసంధానమగుటకు విఫలమైంది: %s

en: failed to connect to the hypervisor
te: అధిప్రతికి అనుసంధించటంలో విఫలమైంది

en: failed to create %s
te: '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to create (start) interface %s: %s%s%s
te: (ప్రారంభ) ఇంటర్ఫేస్ %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to create directory '%s'
te: డైరెక్టరీ '%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to create include file
te: చేర్చు ఫైలు సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to create logfile %s
te: లాగ్‌పైలు %sను సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to create profile
te: ప్రొఫైల్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to create socket
te: సాకెట్ సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: failed to create socket needed for '%s'
te: '%s' కు అవసరమైన సాకెట్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to create the RADOS cluster
te: RADOS క్లస్టర్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?
te: RBD IoCTX సృష్టించుటకు విఫలమైంది. పూల్ '%s' వుందా?

en: failed to create udev context
te: udev కాంటెక్స్ట్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to create volume '%s/%s'
te: వాల్యూమ్ '%s/%s' సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: failed to decode SASL data: %d (%s)
te: SASL దత్తాంశం డీకోడ్ విఫలమైంది: %d (%s)

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
te: (ఆపు) ఇంటర్ఫేస్ %s నాశనం చేయుటకు విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to enable IP forwarding
te: IP ఫార్వార్డింగును చేతనపరచుటలో విఫలమైంది

en: failed to enable mac filter in '%s'
te: '%s' నందు mac ఫిల్టర్‌ను చేతనముచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to encode SASL data: %d (%s)
te: SASL దత్తాంశం ఎన్కోడింగ్ విఫలమైంది: %d (%s)

en: failed to execute command '%s': %s
te: ఆదేశం '%s' నిర్వర్తించుటకు విఫలమైంది: %s

en: failed to find the VID for the VLAN device '%s'
te: VID ను VLAN పరికరం '%s' కొరకు కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: failed to finish job for disk %s
te: డిస్కు %s కొరకు జాబ్ పూర్తిచేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to generate XML
te: XML సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: failed to generate uuid
te: uuid జనియింపచేయుటలో విఫలమైంది

en: failed to get URI
te: URI ను పొందటంలో విఫలమైంది

en: failed to get capabilities
te: సామర్ధ్యములను పొందుటలో విఫలం

en: failed to get domain '%s'
te: '%s' క్షేత్రాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: failed to get domain UUID
te: క్షేత్ర UUIDని పొందటంలో విఫలమైంది

en: failed to get domain xml
te: డొమైన్ xml పొందుటలో విఫలమైంది

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
te: NUMA నోడ్ సంఖ్య కొరకు వుచిత మెమొరీ పొందుటకు విఫలమైంది: %lu

en: failed to get hostname
te: అతిధేయ నామమును పొందుటలో విఫలం

en: failed to get hypervisor type
te: అధిప్రతి రకాన్ని పొందటంలో వైఫల్యం

en: failed to get interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' పొందుటకు విఫలమైంది

en: failed to get list of %s interfaces on host
te: అతిధేయపై %s యింటర్ఫేసుల జాబితాను పొందుటలో విఫలమైంది

en: failed to get network '%s'
te: '%s' నెట్వర్కు పొందటంలో విఫలమైంది

en: failed to get network UUID
te: నెట్వర్కు UUIDని పొందటంలో విఫలమైంది

en: failed to get node information
te: నోడు సమాచారాన్ని పొందటంలో విఫలమైంది

en: failed to get number of %s interfaces on host
te: అతిధేయపై %s యింటర్ఫేసుల సంఖ్యను పొందుటలో విఫలమైంది

en: failed to get number of host interfaces: %s%s%s
te: అతిధేయ యింటర్ఫేసుల యొక్క సంఖ్యను పొందుటలో విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to get nwfilter '%s'
te: nwfilter '%s' పొందుటకు విఫలమైంది

en: failed to get parent pool
te: మాత్రుక పూల్ పొందుటలో విఫలమైంది

en: failed to get pool '%s'
te: పూల్ '%s'ను పొందుటలో విఫలమైంది

en: failed to get pool UUID
te: పూల్ UUID పొందుటకు విఫలమైంది

en: failed to get secret '%s'
te: రహస్యము '%s' పొందుటకు విఫలమైంది

en: failed to get source from sourceList
te: మూలపు జాబితానుండి మూలమును పొందుటకు విఫలమైంది

en: failed to get status of interface %s: %s%s%s
te: %s ఇంటర్ఫేసు యొక్క స్థితిని పొందుటలో విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to get sysinfo
te: వ్యవస్థసమాచారం పొందుటకు విఫలమైంది

en: failed to get the daemon version
te: డెమాన్ వర్షన్ పొందుటకు విఫలమైంది

en: failed to get the hypervisor version
te: అధివిశోర్ ప్రతిని పొందటంలో విఫలమైంది

en: failed to get the library version
te: లైబ్రరీ ప్రతిని పొందటంలో విఫలమైంది

en: failed to get vol '%s'
te: vol '%s'ను పొందుటలో విఫలమైంది

en: failed to get vol '%s', specifying --%s might help
te: వాల్యూమ్ '%s' పొందుటకు విఫలమైంది, తెలిపిన --%s సహాయపడవచ్చు

en: failed to initialize RADOS
te: RADOS సిద్దపరచుటకు విఫలమైంది

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
te: SASL లైబ్రరీ సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది: %d (%s)

en: failed to list host interfaces: %s%s%s
te: అతిధేయ యింటర్ఫేసులు జాబితా చేయుటకు విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to lookup interface with MAC address '%s'
te: MAC చిరునామా '%s' తో యింటర్ఫేస్ లుకప్ విఫలమైంది

en: failed to mark network %s as autostarted
te: నెట్వర్కు %s ను స్వయంచాలకంగాప్రారంభికగా గుర్తుంచుటలో విఫలం

en: failed to mark pool %s as autostarted
te: పూల్ %s అనునది స్వయంచాలకప్రారంభంగా గుర్తుంచుటలో విఫలమైంది

en: failed to move file to %s
te: ఫైలు %s కు కదుల్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to open file
te: ఫైలును తెరవటంలో విఫలమైంది

en: failed to open ssh channel: %s
te: ssh చానల్ తెరుచుటకు విఫలమైంది: %s

en: failed to open the RBD image '%s'
te: RBD చిత్రం '%s' తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: failed to open the log file. check the log file path
te: లాగ్ దస్త్రం తెరుచుటలో దోషం.లాగ్ దస్త్రం పాత్ పరిశీలించండి

en: failed to parse %s
te: %s పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to parse configuration file
te: ఆకృతీకరణ ఫైలును విశ్లేషించటంలో విఫలమైంది

en: failed to parse configuration file %s
te: %s ఆకృతీకరణ ఫైలును విశ్లేషించటంలో విఫలమైంది

en: failed to parse qemu capabilities flags
te: qemu సామర్థ్యాల ఫ్లాగ్స్ పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to parse qemu device list
te: qemu పరికర జాబితా పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to parse value of %s
te: %s యొక్క విలువను పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to pivot job for disk %s
te: డిస్కు %s కొరకు పివోట్ జాబ్ విఫలమైంది

en: failed to preserve fd %d
te: fd %d నిలిపివుంచుటకు విఫలమైంది

en: failed to query job for disk %s
te: డిస్కు %s కొరకు జాబ్‌ను ప్రశ్నించుట విఫలమైంది

en: failed to read AppArmor template
te: AppArmor మాదిరి చదువుటకు విఫలమైంది

en: failed to read XML
te: XML చదువుటకు విఫలమైంది

en: failed to read configuration file
te: ఆకృతీకరణ ఫైలును చదవటంలో విఫలమైంది

en: failed to read configuration file %s
te: %s ఆకృతీకరణ ఫైలును చదవటంలో విఫలమైంది

en: failed to read from wakeup fd
te: వేకప్ fd నుండి చదువుటకు విఫలమైంది

en: failed to read libxl header
te: libxl ఎగువసూచి చదువుటకు విఫలమైంది

en: failed to read metadata length in '%s'
te: '%s'నందు మెటాడాటా పొడవును చదువుటకు విఫలమైంది

en: failed to read qemu header
te: qemu పీఠికను చదువుటకు విఫలమైంది

en: failed to read temporary file created with template %s
te: టెంప్లేట్  %s తో సృష్టించిన తాత్కాలిక దస్త్రము చదువుటకు విఫలమైంది

en: failed to register udev interface driver
te: udev ఇంటర్ఫేస్ డ్రైవర్ నమోదు విఫలమైంది

en: failed to remove pool '%s'
te: పూల్ '%s'ను తీసివేయుటలో విఫలమైంది

en: failed to remove volume '%s/%s'
te: వాల్యూమ్ '%s/%s' తీసివేత విఫలమైంది

en: failed to resize the RBD image '%s'
te: RBD చిత్రం '%s' పునఃపరిమాణం చేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to resume domain
te: డొమైన్ తిరిగికొనసాగించుటకు విఫలమైనది

en: failed to retrieve credentials
te: ఆనవాళ్ళు వెలికితీయుటకు విఫలమైంది

en: failed to retrieve decision to accept host key
te: హోస్ట్ కీను ఆమోదించు నిర్ణయాన్ని పొందుటకు విఫలమైంది

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
te: వ్యక్తిగత కీ సంకేతపదం పొందుటకు విఫలమైంది: కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: failed to rollback transaction: %s%s%s
te: ట్రాన్సాక్షన్ వెనుకకు తెచ్చుటకు విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to run apparmor_parser
te: apparmor_parser నడుపుటకు విఫలమైంది

en: failed to save content
te: విషయాన్ని భధ్రపరవటంలో విఫలమైంది

en: failed to seek to end of %s
te: %s ముగింపునకు సీక్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: failed to serialize S-Expr
te: S-Exprను క్రమంలో ఉంచటంలో విఫలమైంది

en: failed to serialize S-Expr: %s
te: S-Exprను క్రమంలో ఉంచటంలో వైఫల్యం: %s

en: failed to set %s
te: %s అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to set RADOS option: %s
te: RADOS ఐచ్చికం అమర్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: failed to set close-on-exec flag on %s
te: close-on-exec ఫ్లాగ్ ను %s పైన అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
te: ఎమ్యులేటర్ త్రెడ్స్  కొరకు cgroup నందు cpuset.cpus అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to set snapshot '%s' as current
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' ను ప్రస్తుతమైనదిగా అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to setup stderr file handle
te: stderr దస్త్రము సంభాలిక అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to setup stdin file handle
te: stdin దస్త్రము సంభాలిక అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to setup stdout file handle
te: stdout దస్త్రము సంభాలిక అమర్చుటకు విఫలమైంది

en: failed to stat the RADOS cluster
te: RADOS క్లస్టర్ గణాంకం విఫలమైంది

en: failed to stat the RADOS pool '%s'
te: RADOS పూల్ '%s' గణాంకం విఫలమైంది

en: failed to store %lld to %s
te: %lld ను %s కు నిల్వవుంచుటకు విఫలమైంది

en: failed to take screenshot
te: స్క్రీన్‌షాట్ తీయుటలో విఫలమైంది

en: failed to truncate %s
te: %s ట్రంకేట్ కు విఫలమైంది

en: failed to undefine interface %s: %s%s%s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s అన్‌డిఫైన్ చేయుటలో విఫలమైంది: %s%s%s

en: failed to unmark network %s as autostarted
te: నెట్వర్కు %s ను స్వయంచాలకంగాప్రారంభికగా గుర్తుంచకపోవుటలో విఫలం

en: failed to unmark pool %s as autostarted
te: పూల్ %s అనునది స్వయంచాలకప్రారంభంలాగా గుర్తుతీయుటలో విఫలమైంది

en: failed to validate SSH host key: %s
te: SSH అతిధేయ కీ నిర్థారించుటకు విఫలమైంది: %s

en: failed to wait on condition
te: నియమముపై వేచివుండుటకు విఫలమైంది

en: failed to wakeup migration tunnel
te: మైగ్రేషన్ టన్నెల్ వేకప్‌కు విఫలమైంది

en: failed to write configuration file
te: ఆకృతీకరణ ఫైలును రాయటంలో విఫలమైంది

en: failed to write configuration file: %s
te: ఆకృతీకరణ ఫైలును రాయటంలో వైఫల్యం: %s

en: failed to write header to domain save file '%s'
te: డొమైన్ దాచు ఫైల్ '%s' కు హెడర్ వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: failed to write known_host file '%s': %s
te: known_host ఫైలు '%s' వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: failed to write the log file
te: లాగ్ దస్త్రం కు వ్రాయుటలో విఫలమైంది

en: failed to write to profile
te: ప్రొఫైల్‌కు వ్రాయుటకు విఫలమైంది

en: failed writing to file '%s'
te: ఫైలు '%s'కు వ్రాయుటలో విఫలమైంది

en: fatal signal %d
te: ఫాటల్ సంకేతం %d

en: fd must be valid
te: fd తప్పకుండా చెల్లునది కావాలి

en: file %s does not exist
te: ఫైల్ %s లేదు

en: file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode
te: డిస్కు '%2s' కొరకు ఫైల్ '%1s' కు బహిర్గత స్నాప్‌షాట్ రీతి వినియోగం అవసరం

en: file containing XML CPU descriptions
te: XML CPU వివరణలను కలిగివున్న ఫైలు

en: file containing an XML CPU description
te: XML CPU వివరణను కలిగివున్న ఫైలు

en: file containing an XML description of the device
te: పరికరము యొక్క XML వివరణను కలిగివుండే దస్త్రము

en: file containing an XML domain description
te: దస్త్రం ఒక XML డొమైన్ వివరణ ను కలిగి ఉంది

en: file containing an XML interface description
te: XML యింటర్ఫేస్ వివరణను కలిగివుండే దస్త్రము

en: file containing an XML network description
te: దస్త్రం XML నెట్వర్కు వివరణను కలిగిఉంది

en: file containing an XML network filter description
te: XML నెట్వర్కు ఫిల్టర్ వివరణ కలిగివున్న ఫైలు

en: file containing an XML pool description
te: XML పూల్ వివరణను ఫైలు కలిగి ఉంది

en: file containing an XML vol description
te: XML vol వివరణను కలిగివున్న పైలు

en: file containing secret attributes in XML
te: XML నందు రక్షణ యాట్రిబ్యూట్లను కలిగివుండు దస్త్రము

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
te: ఫైల్ ఫార్మాట్ రకం raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: filename containing updated XML for the target
te: లక్ష్యము కొరకు నవీకృత XML కలిగివున్న ఫైలుపేరు

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
te: దస్త్రవ్యవస్థ 'template' లేదా 'mount' రకము కాదు

en: filter '%s' learning value '%s' invalid.
te: ఫిల్టర్ '%s' లెర్నింగ్ విలువ '%s' చెల్లనిది.

en: filter by disk-only snapshots
te: డిస్కు-మాత్రమే స్నాప్‌షాట్లచే వడపోత

en: filter by external snapshots
te: బాహ్య స్నాప్‌షాట్లచే వడపోత

en: filter by internal snapshots
te: అంతర్గత స్నాప్‌షాట్లచే వడపోత

en: filter by snapshots taken while inactive
te: క్రియాహీనంగా వున్నప్పుడు తీసుకొన్న స్నాప్‌షాట్లచే వడపోయి

en: filter has no name
te: ఫిల్టర్ ఏ పేరు కలిగిలేదు

en: filter with same UUID but different name ('%s') already exists
te: అదే UUID తో ఫిల్టర్ అయితే వేరే పేరు ('%s') యిప్పటికే వుంది

en: filter would introduce a loop
te: ఫిల్టర్ వలన లూప్ రావచ్చు

en: filters not supported on interfaces of type %s
te: %s రకం యొక్క ఇంటర్ఫేసెస్ పైన వడపోతలు తోడ్పాటునీయవు

en: find parent of current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ యొక్క పేరెంట్ కనుగొను

en: find parent of snapshot name
te: స్నాప్‌షాట్ పేరు యొక్క పేరెంట్ కనుగొను

en: find potential storage pool sources
te: శక్తివంతమైన నిల్వ పూల్ మూలములు

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
te: ఫ్లాగ్సు పారామితి తప్పక VIR_MEMORY_VIRTUAL లేదా VIR_MEMORY_PHYSICAL కావాలి

en: forbidden characters in 'compat' attribute
te: 'compat' యాట్రిబ్యూట్ నందు దాచివుంచిన అక్షరాలు

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
te: కన్సోల్ అనుసంధానం బలవంతంచేయి (ఇప్పటికే అనుసంధానమైన సెషన్లు తీసివేయి)

en: force device update
te: పరికర నవీకరణ బలవంతంచేయి

en: force fresh boot by discarding any managed save
te: నిర్వాహిత దాపును తప్పించుట ద్వారా బలవంతంగా తాజా బూట్‌ చేయి

en: force media changing
te: మాధ్యమం మార్చుట బలవతంచేయి

en: force migration even if it may be unsafe
te: ఒకవేళ యిది సృరక్షితం కానప్పటికీ బలవంతంగా మైగ్రేషన్ చేయి

en: forcefully stop a physical host interface.
te: భౌతిక అతిధేయ ఇంటర్ఫేస్ బలవంతంగా ఆపు.

en: format features only available with qcow2
te: ఫార్మాట్ విశేషణాలు qcow2 తో మాత్రమే అందుబాటులోవుంటుంది

en: format for underlying storage
te: అండర్‌లేయింగ్ నిల్వకు ఫార్మాట్

en: format of backing volume if taking a snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ తీసుకుంటుంటే బాకింగ్ వాల్యూమ్ ఫార్మాట్

en: formatter for %s %s reported error
te: %s %s కొరకు ఫార్మేటర్ దోషమును నివేదించెను

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
te: ఫార్వార్డ్ ఇంటర్ఫేస్ ప్రవేశాలు సవరించలేము, జతచేసిన లేదా తొలగించినవి మాత్రమే

en: from snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ నుండి

en: fs driver %s is not supported
te: fs డ్రైవర్ %s తోడ్పాటులేదు

en: fs format %s is not supported
te: fs ఫార్మాట్ %s తోడ్పాటులేదు

en: fseek failed
te: fseek  విఫలమైంది

en: fully-qualified path of disk
te: డిస్కు ఫుల్లీ-క్వాలిఫైడ్ పాత్

en: fuse_loop failed
te: fuse_loop విఫలమైంది

en: get active job information for the specified disk
te: తెలిపిన డిస్కు కొరకు క్రియాశీల జాబ్ సమాచారం పొందుము

en: get device block stats for a domain
te: డొమైన్ కు పరికరం నిరోధక గణాంకాలను పొందుము

en: get inactive rather than running configuration
te: నడుస్తున్న దాని కన్నా క్రియాహీన ఆకృతీకరణ పొందు

en: get link state of a virtual interface
te: వర్చ్యువల్ ఇంటర్ఫేస్ లింకు స్థితి పొందు

en: get maximum count of vcpus
te: vcpus యొక్క గరిష్ట లెక్కను పొందుము

en: get memory statistics for a domain
te: డొమైన్ కొరకు మెమొరీ గణాంకాలను పొందుము

en: get network interface stats for a domain
te: డొమైన్ కొరకు నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ స్టాట్సు ను పొందుము

en: get number of currently active vcpus
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలంగా వున్న vcpus యొక్క సంఖ్యను పొందు

en: get value according to current domain state
te: ప్రస్తుత డొమైన్ స్థితికు అనుగుణంగా విలువ పొందు

en: get value from running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ నుండి విలువ పొందు

en: get value to be used on next boot
te: తరువాతి బూట్ పైన వుపయోగించుటకు విలువ పొందు

en: get/set compression cache size
te: కుదింపు క్యాచీ పరిమాణం పొందు/అమర్చు

en: get/set current scheduler info
te: ప్రస్తుత ప్రణాళిక సమాచారం get/set

en: get/set parameters of a virtual interface
te: వర్చ్యువల్ ఇంటర్ఫేస్ యొక్క పారామితులు పొందు/అమర్చు

en: get/set value from running domain
te: నడుస్తున్న డొమైన్ నుండి get/set విలువ

en: get/set value to be used on next boot
te: get/set విలువ తరువాతి బూట్ పైన వుపయోగించాలి

en: given uuid does not match XML uuid
te: ఇచ్చిన uuid అనునది XML uuid తో పోలుటలేదు

en: got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d
te: అనుకోని RPC కాల్ prog %d vers %d proc %d type %d పొందినది

en: gracefully shutdown a domain
te: విజయవంతంగా ఒక క్షేతాన్ని ముయ్యి

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
te: నిరంతర గ్రాఫిక్స్ మైగ్రేషన్ కొరకు గ్రాఫిక్స్ URI వుపయోగించాలి

en: guest agent reports less cpu than requested
te: అభ్యర్ధించిన దాని కన్నా అతిథి ఏజెంట్ తక్కువ cpu నివేదించెను

en: guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'
te: అతిథి ఏజెంట్ గడువుముగింపు '%d' అనునది కనిష్ట '%d' కన్నా తక్కువగా వుంది

en: guest failed to start: %s
te: అతిథి ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది: %s

en: guest unexpectedly quit
te: అతిథి అనుకోకుండా నిష్క్రమించెను

en: guest unexpectedly quit during hotplug
te: హాట్‌ప్లగ్ నందు అతిథి అనుకోకుండా నిష్క్రమించెను

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
te: guest-get-vcpus ప్రత్యుత్తరంనందు రిటర్న్ దత్తాంశం దొరకలేదు

en: guestfwd channel does not define a target address
te: guestfwd ఛానల్ లక్ష్యపు చిరునామాను నిర్వచించుటలేదు

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
te: guestfwd ఛానల్ IPv4 చిరునామాలను మాత్రమే మద్దతించును

en: halt domain after snapshot is created
te: స్నాప్‌షాట్ సృష్టించనతరువాత డొమైన్‌ను ఆపివుంచు

note: caller's error
en: hash lookup resulted in NULL pointer
te: హాష్ లుకప్ అనునది NULL పాయింటర్‌గా వచ్చెను

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %s
te: అతిధేయ CPU అమ్మకందారు కావలిసిన CPU అమ్మకందారు %s తో పోలుటలేదు

en: host USB device already exists
te: అతిధేయ USB పరికరం యిప్పటికే వుంది

en: host cpu counting not implemented on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన అతిధేయ cpu లెక్క యింప్లిమెంట్ కాలేదు

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
te: అమర్చుటకు అతిధేయ cpu సంఖ్య(లు), లేదా క్వరీ చేయుటకు వదలవలసిన ఐచ్చికం

en: host device already exists
te: అతిధేయ పరికరం యిప్పటికే వుంది

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
te: హోస్టు నివేదికల మాప్ బఫర్ పొడవు గరిష్టమును మించుతుంది: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
te: హోస్టు నివేదికలు చాలా యెక్కువ vCPUs: %d > %d

en: host usb device %03d.%03d not found
te: హోస్ట్ usb పరికరము %03d.%03d కనబడలేదు

en: host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found
te: అతిధేయ usb పరికరం అమ్మకందారి=0x%.4x ఉత్పత్తి=0x%.4x కనబడలేదు

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
te: అతిధేయి-ధృవీకరణపత్రాల రీతికి ఖచ్చితంగా మూడు ధృవీకరణపత్రాలు కావలెను

en: hostdev %s not found
te: hostdev %s కనబడలేదు

en: hostdev mode '%s' not supported
te: hostdev రీతి '%s' మద్దతిచ్చునది కాదు

en: hostdev subsys type '%s' not supported
te: hostdev వుపవ్యవస్థ రకము '%s' మద్దతిచ్చునది కాదు

en: hostname must be specified for netfs sources
te: netfs మూలాల కొరకు అతిధేయపేరు తప్పక తెలుపాలి

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
te: గమ్యము పైని అతిధేయపేరు స్థానికఅతిధేయకు పరిష్కరించబడెను, అయితే మైగ్రేషన్‌కు వొక FQDN అవసరం

en: hub type %s not supported
te: హబ్ రకం %s తోడ్పాటునీయదు

en: hypervisor connection URI
te: అధిప్రతి అనుసంధానం URI

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
te: iSCSI నిల్వ పూల్ అనునది వాల్యూమ్ సృష్టీకరణను తోడ్పాటునీయలేదు

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
te: iSCSI నిల్వ పూల్ వాల్యూమ్ తొలగింపుకు తోడ్పాటునీయదు

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
te: iSCSI నిల్వ పూల్ అనునది వాల్యూమ్ చెరిపివేతను తోడ్పాటునీయలేదు

en: iSCSI usage specified, but target is missing
te: iSCSI వాడుక తెలుపబడింది, అయితే లక్ష్యము దొరకలేదు

en: idle
te: మార్పులేక

en: idle:
te: ఊరకనే:

en: ifkey "%s" has no req
te: ifkey "%s" అనునది req లేదు

en: ignoring debug level %d out of range [%d-%d]
te: విస్మరించు డీబగ్ స్థాయి %d విస్తృతి [%d-%d] దాటింది

en: image magic is incorrect
te: ప్రతిబింబము మాజిక్ సరికానిది

en: image version is not supported (%d > %d)
te: ప్రతిబింబము వర్షన్ మద్దతీయుట లేదు (%d > %d)

en: in shutdown
te: మూసివేయటంలో

note: #-#-#-#-#  912 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
te: వాడుకొనలేని

en: inaccessible backing store volume %s
te: యాక్సిస్ చేయలేని బ్యాకింగ్ స్టోర్ వాల్యూము %s

en: include security sensitive information in XML dump
te: XML డంప్‌నందు రక్షణ సున్నితమైన సమాచారమును చేర్చుతుంది

en: includes the password into the connection URI if available
te: అందుబాటులోవుంటే అనుసంధానం URI నకు సంకేతపదం చేర్చును

en: incomplete save header in '%s'
te: '%s' నందు అసంపూర్తి దాయు పీఠిక

en: info balloon reply was missing balloon data
te: info balloon ప్రత్యుత్తరము balloon డాటాను తప్పిపోవుచున్నది

en: info migration reply was missing return status
te: info వలసీకరణ ప్రత్యుత్తరము తిప్పియిచ్చు స్థితిని కోల్పోయింది

en: info on current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ పైన సమాచారం

en: init binary must be specified
te: init బైనరీ తప్పక తెలుపాలి

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
te: ప్రాధమిక కెటాయింపు పరిమాణం, స్కేల్డ్ పూర్ణాంకం వలె (అప్రమేయ బైట్లు)

en: input too large: %d * %d
te: ఇన్పుట్ మరీ పెద్దది: %d * %d

en: input too large: %u * %u
te: ఇన్పుట్ మరీ పెద్దది: %u * %u

en: interface '%s' failing; reopening
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' విఫలమైంది; తిరిగితెరుస్తోంది

en: interface (%s: %s) not found
te: ఇంటర్ఫేస్ (%s: %s) కనబడలేదు

en: interface device (MAC Address)
te: ఇంటర్ఫేస్ పరికరం (MAC చిరునామా)

en: interface has no name
te: ఇంటర్ఫేస్ యెటువంటి నామము కలిగిలేదు

en: interface has unsupported type '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ మద్దతీయని రకమును కలిగివుంది '%s'

en: interface information in XML
te: XMLనందు యింటర్ఫేస్ సమాచారము

en: interface mac
te: ఇంటర్ఫేస్ mac

en: interface misses the type attribute
te: యింటర్ఫేస్ టైప్ యాట్రిబ్యూట్‌ను వదిలివేసింది

en: interface mtu value is improper
te: ఇంటర్ఫేస్ mtu విలువ సరైనదికాదు

en: interface name
te: ఇంటర్ఫేస్ నామము

en: interface name %s does not fit into buffer
te: ఇంటర్ఫేస్ పేరు %s బఫర్‌ నందు అమరలేదు

note: * virsh-interface.c: Commands to manage host interface * * Copyright (C) 2005, 2007-2016 Red Hat, Inc. * This library is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version
en: interface name or MAC address
te: ఇంటర్ఫేస్ నామము లేదా MAC చిరునామా

en: interface stats not implemented on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన ఇంటర్ఫేస్ గణాంకాలు ఇంప్లిమెంట్ కాలేదు

en: internal
te: అంతర్గత

en: internal error: %s
te: అంతర్గత దోషం: %s

en: internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s
te: డిస్కు %s కొరకు అంతర్గత స్నాప్‌షాట్ అనునది నిల్వ రకం %s కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - must be yes or no
te: చెల్లని "trunk='%s'" <vlan> నందు - తప్పక yes లేదా no

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
te: చెల్లని "trunk='%s'" <vlan> నందు - ఒకటి కన్నా యెక్కువ vlan టాగ్ కొరకు trunk='yes' అవసరం

en: invalid '=' after option --%s
te: ఐచ్చికం --%s తరువాత చెల్లని '='

en: invalid <address> element found in <forward> of network %s
te: చెల్లని <address> మూలకం నెట్వర్కు %s యొక్క <forward> నందు కనుగొంది

en: invalid <host> element found in <dns> of network %s
te: చెల్లని <host> మూలకం నెట్వర్కు %s యొక్క <dns> నందు కనబడింది

en: invalid <interface> element found in <forward> of network %s
te: చెల్లని <interface> మూలకం నెట్వర్కు %s యొక్క <forward> నందు కనుగొంది

en: invalid <nat> element found in <forward> of network %s
te: చెల్లని <nat> మూలకం నెట్వర్కు %s యొక్క <forward> నందు కనుగొంది

en: invalid <pf> element found in <forward> of network %s
te: చెల్లని <pf> మూలకం నెట్వర్కు %s యొక్క <forward> నందు కనుగొంది

en: invalid <port> element found in <forward> of network %s
te: నెట్వర్కు %s యొక్క <forward> నందు చెల్లని <port> మూలకం కనబడెను

en: invalid <srv> element found in <dns> of network %s
te: చెల్లని <srv> మూలకం నెట్వర్కు %s యొక్క <dns> నందు కనబడింది

en: invalid <txt> element found in <dns> of network %s
te: చెల్లని <txt> మూలకం <dns> నందు నెట్వర్కు %s నందు కనుగొన్నది

en: invalid MAC address
te: సరికాని MAC చిరునామా

en: invalid MAC address: %s
te: సరికాని MAC చిరునామా: %s

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
te: సరికాని PCI బస్ ID '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
te: చెల్లని PCI డొమైన్ ID '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని PCI ప్రమేయ ID అందివ్వబడింది

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
te: చెల్లని PCI ఉత్పత్తి ID '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
te: చెల్లని PCI స్లాట్ ID '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని PCI అమ్మకందారి ID అందివ్వబడింది

en: invalid RNG rate bytes value
te: చెల్లని RNG రేట్ బైట్స్ విలువ

en: invalid RNG rate period value
te: చెల్లని RNG రేట్ పీరియడ్ విలువ

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
te: చెల్లని SCSI LUN ID అనునది '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని SCSI బస్ ID అందివ్వబడింది

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని SCSI హోస్టు ID అందివ్వబడింది

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
te: చెల్లని SCSI లక్ష్యపు ID '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని USB బస్ సంఖ్య అందివ్వబడలేదు

en: invalid USB device number supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని USB పరికర సంఖ్య అందివ్వబడింది

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
te: చెల్లని USB యింటర్ఫేస్ క్లాస్ '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని USB ఇంటర్ఫేస్ సంఖ్య అందివ్వబడింది

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
te: చెల్లని USB యింటర్ఫేస్ ప్రోటోకాల్ '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
te: చెల్లని USB ఇంటర్ఫేస్ వుపతరగతి '%s' కొరకు అందివ్వబడింది

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని USB వుత్పత్తి ID అందివ్వబడింది

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు చెల్లని USB అమ్మకందారి ID అందివ్వబడింది

en: invalid UUID
te: చెల్లని హోస్ట్ UUID: %s

en: invalid VM definition
te: చెల్లని VM నిర్వచనం

en: invalid XML length: %d
te: చెల్లని XML పొడవు: %d

en: invalid argument supplied
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ అందివ్వబడింది

en: invalid argument: %s
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్: %s

en: invalid catchup limit
te: చెల్లని క్యాచప్ పరిమితి

en: invalid catchup slew
te: చెల్లని క్యాచప్ స్లు

en: invalid catchup threshold
te: చెల్లని క్యాచప్ త్రెష్‌హోల్డ్

en: invalid cipher size for TLS session
te: TLS సెషన్‌కొరకు సరికాని సైఫర్ పరిమాణము

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
te: <vlan> నందు చెల్లని ఆకృతీకరణ - "trunk='no'" అనునది స్వాభావిక vlan ఐడితో అనుమతించబడదు

en: invalid connection pointer in
te: సరికాని అనుసంధాన కేంద్రం

en: invalid connection pointer in %s
te: %sలో సరికాని అనుసంధాన కేంద్రం

en: invalid domain pointer in
te: సరికాని క్షేత్ర కేంద్రం

en: invalid domain pointer in %s
te: %s యందు సరికాని క్షేత్ర కేంద్రం

en: invalid domain state reason '%s'
te: తెలియని డొమైన్ స్థితి కారణం '%s'

en: invalid domain state: %d
te: చెల్లని డొమైన్ స్థితి: %d

en: invalid domain type %s
te: చెల్లని డొమైన్ రకము %s

en: invalid failure action: '%s'
te: చెల్లని వైఫల్య చర్య: '%s'

en: invalid fd %d for %s
te: fd %d చెల్లనిది %s కొరకు

en: invalid flag
te: చెల్లని ఫ్లాగ్

en: invalid flag combination: (0x%x)
te: చెల్లని ఫ్లాగ్ సంయోజనం: (0x%x)

en: invalid host UUID: %s
te: చెల్లని హోస్ట్ UUID: %s

en: invalid interface name %s
te: చెల్లని యింటర్ఫేస్ నామము %s

en: invalid interface pointer in
te: దీనిలో చెల్లని యింటర్ఫేస్ సూచకి

en: invalid interface pointer in %s
te: %sలో చెల్లని యింటర్ఫేస్ సూచకి

en: invalid keycode: '%s'
te: చెల్లని కీకోడ్: '%s'

en: invalid length for new profile
te: కొత్త ప్రొఫైల్ కొరకు చెల్లని పొడవు

en: invalid link state '%s'
te: చెల్లని లింకు స్థితి '%s'

en: invalid mode
te: చెల్లని రీతి

en: invalid netfs path (ends in /): %s
te: చెల్లని netfs పాత్ (/ తో ముగియును): %s

en: invalid netfs path (no /): %s
te: సరికాని netfs పాత్ (no /): %s

en: invalid network pointer in
te: సరికాని నెట్వర్కు సూచిక ఉంది

en: invalid network pointer in %s
te: %sలో సరికాని నెట్వర్కు సూచిక

en: invalid network type supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు అందివ్వబడిన చెల్లని నెట్వర్కు రకము

en: invalid node cpu active value
te: చెల్లని నోడ్ cpu క్రియాశీల విలువ

en: invalid node cpu cores value
te: చెల్లని నోడ్ cpu కోర్స్ విలువ

en: invalid node cpu mhz value
te: చెల్లని నోడ్ cpu mhz విలువ

en: invalid node cpu nodes value
te: చెల్లని నోడ్ cpu నోడ్స్ విలువ

en: invalid node cpu sockets value
te: చెల్లని నోడ్ cpu సాకెట్స్ విలువ

en: invalid node cpu threads value
te: చెల్లని నోడ్ cpu త్రెడ్స్ విలువ

en: invalid node device pointer
te: చెల్లని నోడ్ పరికరము సూచి

en: invalid node device pointer in %s
te: %sనందు చెల్లని నోడ్ పరికరము సూచి

en: invalid node memory value
te: చెల్లని నోడ్ cpu మెమొరీ విలువ

en: invalid path %s not assigned to domain
te: డొమైన్‌కు చెల్లని పాత్ %s అప్పగించలేదు

en: invalid path, '%s' is not a known interface
te: సరికాని పాత్, '%s' అనునది తెలిసిన ఇంటర్‌ఫేస్ కాదు

en: invalid path: %s
te: సరికాని పాత్: %s

en: invalid pid
te: సరికాని pid

en: invalid protocol argument: %d
te: చెల్లని ప్రొటోకాల్ ఆర్గుమెంట్: %d

en: invalid removable media size supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు అందివ్వబడిన చెల్లని తొలగించదగు మాధ్యమం పరిమాణము

en: invalid scale %llu
te: చెల్లని స్కేల్ %llu

en: invalid scheduler option: %s
te: చెల్లని ప్రణాళకి ఐచ్చికం: %s

en: invalid secret type %s
te: చెల్లని సీక్రెట్ రకం %s

en: invalid secret type '%s'
te: చెల్లని సీక్రెట్ రకం '%s'

en: invalid security relabel value %s
te: చెల్లని రక్షణ రిలేబుల్ విలువ %s

en: invalid size supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి పరిమాణము అందివ్వబడలేదు

en: invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'
te: చెల్లని స్నాప్‌షాట్ పేరు '%s': పేరు '/' ను కలిగివుండలేదు

en: invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'
te: చెల్లని స్నాప్‌షాట్ పేరు '%s': పేరు '.' తో ప్రారంభం కాలేదు

en: invalid storage pool pointer in
te: చెల్లని నిల్వ పూల్ సూచకి వుంది

en: invalid storage pool pointer in %s
te: %sనందు చెల్లని నిల్వ పూల్ సూచకి

en: invalid storage volume pointer in
te: చెల్లని నిల్వ వాల్యూమ్ సూచకివుంది

en: invalid storage volume pointer in %s
te: %sనందు చెల్లని నిల్వ వాల్యూమ్ సూచకి

en: invalid stream pointer
te: చెల్లని స్ట్రీమ్ సూచకి

en: invalid stream pointer in %s
te: %s నందు చెల్లని స్ట్రీమ్ సూచకి

en: invalid timer frequency
te: చెల్లని సమయపాలకి విధానం

en: invalid tlsPort number: %s
te: చెల్లని tlsPort సంఖ్య: %s

en: invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'
te: చెల్లని రకం '%s' పారామితి '%s' కొరకు, కావలసింది '%s'

en: invalid use of command API
te: ఆదేశం API యొక్క చెల్లని వినియోగం

en: invalid use with no flags
te: ఫ్లాగ్స్ లేకుండా చెల్లని వుపయోగం

en: invalid uuid %s
te: చెల్లని uuid %s

en: invalid value %d
te: చెల్లని విలువ %d

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
te: reboot Timeout కు చెల్లని విలువ, విస్తృతి తప్పక [-1,65535] మధ్యన వుండాలి

en: invalid value of 'ephemeral'
te: 'ephemeral' యొక్క చెల్లని విలువ

en: invalid value of 'private'
te: 'private' యొక్క చెల్లని విలువ

en: invalid watchdog action
te: చెల్లని watchdog చర్య

en: ipset name contains invalid characters
te: ipset పేరు చెల్లని అక్షరాలు కలిగివుంది

en: ipset name is too long
te: ipset పేరు మరీ పొడవైనది

en: is not active
te: క్రియాశీలంగా లేదు

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
te: iscsi పూల్ 'chap' auth రకం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: keepalive interval %d too large
te: keepalive విరామం %d మరీ పెద్దది

en: keepalive interval already set
te: keepalive విరామం ఇప్పటికే అమర్చబడెను

en: keyboard interactive authentication failed: %s
te: కీబోర్డ్ ఇంటరాక్టివ్ ధృవీకరణ విఫలమైంది: %s

en: keycode %zu is invalid: 0x%X
te: కీకోడ్ %zu చెల్లనిది: 0x%X

en: known hosts file '%s' does not exist
te: తెలిసిన అతిధేయాల ఫైలు '%s' లేదు

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
te: డొమైన్ స్థాయి వద్ద చేతనంచేయుటకు లేబుల్ వోవర్‌రైడ్‌కు రీలేబులింగ్ అవసరం

en: lease file write failed
te: లీజ్ ఫైల్ వ్రాయుట విఫలమైంది

en: leave the guest paused after creation
te: సృష్టించిన తరువాత అతిథిని నిలిపివుంచు

en: length of metadata out of range
te: మెటాడాటా యొక్క పొడవు స్థాయిమించినది

en: libnl was not available at build time
te: libnl అనునది బుల్డ్ సమయం వద్ద అందుబాటులోలేదు

en: libssh2 transport support was not enabled
te: libssh2 బదిలీ తోడ్పాటు చేతనం కాలేదు

en: libvirt was built without the '%s' driver
te: libvirt అనునది '%s' డ్రైవర్ లేకుండా నిర్మించబడెను

en: libvirt was not compiled with libpcap and "
te: libvirt అనునది libpcap మరియు " తో కంపైల్ అవలేదు

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
te: బూట్ నందు ఏ అతిథులు ప్రారంభమవకుండా libvirt-అతిథులు ఆకృతీకరించబడెను

en: libvirtd quit during handshake
te: హాండ్‌షేక్ నందు libvirtd నిష్క్రమణ

en: libxenlight does not support disk driver %s
te: libxenlight అనునది డిస్కు డ్రైవర్ %s కు తోడ్పాటునివ్వదు

en: libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s
te: libxenlight అనునది డిస్కు ఫార్మాట్ %s ను డిస్కు డ్రైవర్ %s తో తోడ్పాటునివ్వదు

en: libxenlight does not support transient disks
te: libxenlight అనునది అస్థిర డిస్కులకు తోడ్పాటునివ్వదు

en: libxenlight failed to attach disk '%s'
te: డిస్కు '%s' అనుబందించుటకు libxenlight విఫలమైంది

en: libxenlight failed to change media for disk '%s'
te: డిస్కు '%s' కొరకు మాద్యమం మార్చుటకు libxenlight విఫలమైంది

en: libxenlight failed to create new domain '%s'
te: libxenlight అనునది కొత్త '%s' డొమైన్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: libxenlight failed to detach disk '%s'
te: డిస్కు '%s' విడదీయుటకు libxenlight విఫలమైంది

en: libxenlight failed to parse UUID '%s'
te: libxenlight అనునది UUID '%s' పార్స్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: libxenlight failed to resolve security label '%s'
te: libxenlight అనునది రక్షణ లేబుల్ '%s' పరిష్కరించుటకు విఫలమైంది

en: libxenlight failed to restore domain '%s'
te: libxenlight అనునది డొమైన్ '%s' తిరిగివుంచుటలో విఫలమైంది

en: libxenlight failed to store userdata
te: వాడుకరిడాటా నిల్వవుంచుటకు libxenlight విఫలమైంది

en: libxenlight state driver is not active
te: libxenlight స్థితి డ్రైవర్ క్రియాశీలంగా లేదు

en: libxl_domain_info failed for domain '%d'
te: డొమైన్ '%d' కొరకు libxl_domain_info విఫలమైంది

en: libxl_get_physinfo_info failed
te: libxl_get_physinfo_info విఫలమైంది

en: libxml2 doesn't handle %s encoding
te: libxml2 అనునది %s ఎన్కోడింగ్ సంభాలించలేదు

en: limit list to children of current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్‌ చిల్డ్రన్‌కు జాబితాను పరిమితంచేయి

en: limit list to children of given snapshot
te: ఇచ్చిన స్నాప్‌షాట్ యొక్క చిల్డ్రన్‌కు జాబితాను పరిమితంచేయి

en: line %d corrupt ipaddr "%s"
te: వరుస %d పాడైనది ipaddr "%s"

en: list all domain blocks
te: అన్ని డొమైన్ నిరోధనలు జాబితాచేయి

en: list all domain virtual interfaces
te: అన్ని డొమైన్ వర్చ్యువల్ ఇంటర్ఫేసులను జాబితాచేయి

en: list devices in a tree
te: ట్రీలో పరికరాలను జాబితాచేయుము

en: list domain names only
te: డొమైన్ పేర్లను మాత్రమే జాబితాచేయి

en: list domains
te: జాబితా క్షేత్రాలు

en: list domains in other states
te: ఇతర స్థితులనందలి డొమైన్లను జాబితాచేయి

en: list domains in paused state
te: నిలిపివుంచిన స్థితినందలి డొమైన్లను జాబితాచేయి

en: list domains in running state
te: నడుస్తున్న స్థితి నందలి డొమైన్లను జాబితాచేయి

en: list domains in shutoff state
te: మూసివేసిన స్థితినందలి డొమైన్లను జాబితాచేయి

en: list domains with autostart disabled
te: స్వయంచాలకప్రారంభం అచేతనమైన డొమైన్స్ జాబితాచేయి

en: list domains with autostart enabled
te: స్వయంచాలకప్రారంభం చేతనమైన డొమైన్లను జాబితాచేయి

en: list domains with existing snapshot
te: ఇప్పటికేవున్న స్నాప్‌షాట్‌తో డొమైన్లను జాబితాచేయి

en: list domains with managed save state
te: నిర్వాహిత దాపు స్థితి వున్న డొమైన్లను జాబితాచేయి

en: list domains without a snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ లేకుండా డొమైన్లను జాబితాచేయి

en: list domains without managed save
te: నిర్వాహిత దాపు లేని డొమైన్లను జాబితాచేయి

en: list ephemeral secrets
te: ఎఫెమెరల్ రహస్యాలు జాబితాచేయి

en: list inactive & active domains
te: క్రియారహిత & క్రియాశీల క్షేత్రాల జాబితా చేయి

en: list inactive & active interfaces
te: క్రియారహిత & క్రియాశీల యింటర్ఫేసులను జాబితా చేయుము

en: list inactive & active networks
te: క్రియారహిత & క్రియాశీల నెట్వర్కులను జాబితా చేయి

en: list inactive & active pools
te: క్రియారహిత & క్రియాశీల పూల్సును జాబితా చేయి

en: list inactive domains
te: క్రియారహిత క్షేత్రాల జాబితా చెయ్యి

en: list inactive interfaces
te: క్రియారహిత యింటర్ఫేసులను జాబితాచేయుము

en: list inactive networks
te: క్రియారహిత నెట్వర్కులను జాబితా చెయ్యి

en: list inactive pools
te: క్రియారహిత పూల్సును జాబితా చెయ్యి

en: list is not closed with ]
te: జాబితా ]తో మూయబడలేదు

en: list network filters
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్స్ జాబితాచేయి

en: list networks
te: నెట్వర్కుల జాబితాచేయి

en: list networks with autostart disabled
te: స్వయంచాలకప్రారంభం అచేతనమైన నెట్వర్కులను జాబితాచేయి

en: list networks with autostart enabled
te: స్వయంచాలకప్రారంభం చేతనమైన నెట్వర్కులను జాబితాచేయి

en: list non-ephemeral secrets
te: నాన్-ఎఫెమెరల్ రహస్యాలు జాబితాచేయి

en: list non-private secrets
te: వ్యక్తిగతం-కాని రహస్యాలు జాబితాచేయి

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
te: వదిలివెళ్ళని స్నాప్‌షాట్లు మాత్రమే జాబితా చేయి (చిల్డ్రన్‌ తో)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
te: నిర్వచించని వాటిని నిరోధించే మెటాడాటా కలిగివున్న స్నాప్‌షాట్లను మాత్రమే జాబితాచేయి

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
te: libvirt చేత నిర్వహించిన మెటాడాటా కలిగిలేని స్నాప్‌షాట్లను మాత్రమే జాబితాచేయి

en: list only snapshots without children
te: చిల్డ్రన్ లేకుండా స్నాప్‌షాట్లు మాత్రమే జాబితాచేయి

en: list only snapshots without parents
te: పేరెంట్స్ లేకుండా స్నాప్‌షాట్లు మాత్రమే జాబితాచేయి

en: list persistent domains
te: స్థిరమైన డొమైన్లను జాబితాచేయి

en: list persistent networks
te: స్థిర నెట్వర్కులను జాబితాచేయి

en: list persistent pools
te: స్థిర పూల్స్ జాబితా

en: list physical host interfaces
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసులను జాబితాచేయుము

en: list pools
te: పూల్స్‍‌ను జాబితాచేయుము

en: list pools with autostart disabled
te: స్వయంచాలకప్రారంభం అచేతనమైన పూల్స్ జాబితాచేయి

en: list pools with autostart enabled
te: స్వయంచాలకప్రారంభం చేతనమైన పూల్స్ జాబితాచేయి

en: list private secrets
te: వ్యక్తిగత రహస్యాలు జాబితాచేయి

en: list secrets
te: రహస్యములను జాబితాచేయి

en: list snapshot names only
te: స్నాప్‌షాట్ పేర్లను మాత్రమే జాబితాచేయి

en: list snapshots in a tree
te: స్నాప్‌షాట్లను ట్రీ నందు జాబితాచేయి

en: list table (default)
te: జాబితా పట్టిక (అప్రమేయ)

en: list the name, rather than the full xml
te: పూర్తి xml కన్నా, పేరును జాబితా చేయి

en: list transient domains
te: అస్థిర డొమైన్లు జాబితాచేయి

en: list transient networks
te: అస్థిర నెట్వర్కులను జాబితాచేయి

en: list transient pools
te: అస్థిర పూల్స్ జాబితా

en: list uuid's only
te: uuid వి మాత్రమే జాబితాచేయి

en: list vols
te: జాబితా vols

en: lists not allowed in VMX format
te: VMX ఫార్మాట్‌నందు లిస్టులు అనుమతించబడవు

en: live
te: లైవ్

en: live attach of device '%s' is not supported
te: పరికరం '%s' యొక్క లైవ్ అనుబందం తోడ్పాటునీయదు

en: live detach of device '%s' is not supported
te: పరికరం '%s' లైవ్ వేర్పాటు తోడ్పాటునీయదు

en: live migration
te: లైవ్ ప్రవాసం

en: live update of device '%s' is not supported
te: పరికరం '%s' యొక్క లైవ్ నవీకరణ తోడ్పాటునీయదు

en: lock manager connection has been restricted
te: లాక్ నిర్వాహిక అనుసంధానం నిర్భందించబడెను

en: lock owner details have not been registered
te: లాక్ వోనర్ వివరాలు నమోదు కాలేదు

en: lxc state driver is not active
te: lxc స్థితి డ్రైవర్ క్రియాశీలంగా లేదు

en: lxcChild() passed invalid vm definition
te: lxcChild() అనునది సరికాని vm నిర్వచనంను పంపినది

en: machine already powered down
te: మిషన్ విద్యుత్  యిప్పటికే ఆపివుంది

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
te: మిషన్ విద్యుత్‌ఆపు|దాచిన|విరమించిన స్థితిలో లేదు, ప్రారంభించలేక పోయింది

en: machine not in running state to suspend it
te: నిలువరించుటకు మిషన్ నడుస్తూ లేదు

en: machine not paused, so can't resume it
te: మిషన్ ఆపలేదు, కనుక దానిని తిరిగి కొనసాగించలేము

en: machine not running, so can't reboot it
te: మిషన్ నడుచుట లేదు, కనుక దానిని పునఃప్రారంభించలేము

en: machine paused, so can't power it down
te: మిషన్ ఆపివుంది, కనుక దాని విద్యుత్ ఆపలేము

en: make live change persistent
te: లైవ్ మార్పు స్థిరంచేయి

en: make the copy share a backing chain
te: నకలు బాకింగ్ చైన్‌ను పంచుకొనునట్లు చేయి

en: malformed capacity element
te: తప్పుగాఫార్మైన సామర్ధ్యపు మూలకము

en: malformed char device string
te: మాల్‌ఫార్ముడు char పరికరము స్ట్రింగ్

en: malformed group element
te: తప్పుగా ఫార్మైన సమూహ మూలకం

en: malformed hostuuid element in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు తప్పుగారూపొందిన hostuuid మూలకం

en: malformed ipset flags
te: తప్పుగారూపొందిన ipset ఫ్లాగ్స్

en: malformed mac address '%s'
te: తప్పుగావున్న mac చిరునామా '%s'

en: malformed netlink response message
te: తప్పుగారూపొందించిన నెట్‌లింక్ ప్రతిస్పందన సందేశము

en: malformed octal mode
te: తప్పుగాఫార్మైన అష్టాంశ తీరు

en: malformed owner element
te: తప్పుగాపార్మైన యజమాని మూలకం

en: malformed return value
te: తప్పుగాప్రవర్తిస్తున్న రిటర్న్ విలువ

en: malformed signal name: %s
te: తప్పుగారూపొందిన సంకేతం పేరు: %s

en: malformed uuid element
te: తప్పుగాపని చేయుచున్న uuid మూలకము

en: malformed uuid element for '%s'
te: '%s' కొరకు తప్పుగారూపొందించిన uuid మూలకం

en: malformed volume allocation value
te: తప్పుగారూపొందిన వాల్యూమ్ కేటాయింపు విలువ

en: malformed volume extent devices value
te: తప్పుగారూపొందిన వాల్యూమ్ ఎక్సుటెంట్ పరికరాల విలువ

en: malformed volume extent length value
te: తప్పుగాపార్మైన వాల్యూమ్ పొడిగింపు పొడవు విలువ

en: malformed volume extent offset value
te: తప్పుగాపార్మైన వాల్యూమ్ పొడిగింపు ఆఫ్‌సెట్ విలువ

en: malformed volume extent size value
te: తప్పుగాపార్మైన వాల్యూమ్ పొడిగింపు పరిమాణము విలువ

en: malformed volume extent stripes value
te: తప్పుగారూపొందిన వాల్యూమ్ ఎక్సుటెంట్ స్ట్రైప్స్ విలువ

en: managed save of a domain state
te: డొమైన్ స్థితి యొక్క నిర్వాహిత దాపు

en: mark inactive domains with managed save state
te: నిర్వాహిత దాపు స్థితితో వున్న క్రియాహీన డొమైన్లను గుర్తుంచు

en: maxerrors too large
te: maxerrors మరీ పెద్దది

en: maximum
te: గరిష్టం

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
te: మైగ్రేషన్ కొరకు గరిష్టంగా సహించగల డౌన్‌టైమ్ (మిల్లీసెకనులలో)

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
te: మెమొరీ ఏట్రిబ్యూట్లు: [file=]name[,snapshot=type]

en: memory filename '%s' requires external snapshot
te: మెమొరీ ఫైల్‌నేమ్ '%s' కు బాహ్య స్నాప్‌షాట్ అవసరమైంది

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
te: దూరస్థ నియమంకు మెమొరీ పీక్ అభ్యర్ధన మరీ యెక్కువ, %Zi > %d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
te: డొమైన్ విద్యుత్ ఆపకపోతే మెమొరీ పరిమాణం మార్చలేము

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
te: ఆప్‌లైన్ లేదా డిస్కు-మాత్రమే స్నాప్‌షాట్‌తో మెమొరీ స్థితి దాయబడలేదు

en: metadata not found
te: మెటాడాటా కనబడలేదు

en: metadata not found: %s
te: మెటాడాటా కనబడలేదు: %s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
te: బ్యాకింగ్ నిల్వతో మెటాడాటా ముందస్తుకేటాయింపు విభేదాలు

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
te: నిరోధక వాల్యూమ్ల కొరకు మెటాడాటా ముందస్తుకేటాయింపు తోడ్పాటులేదు

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
te: రా వాల్యూమ్ల కొరకు మెటాడాటా ముందస్తుకేటాయింపు తోడ్పాటులేదు

en: metadata preallocation only available with qcow2
te: మెటాడాటా ముందస్తుకేటాయింపు qcow2 తో మాత్రమే అందుబాటులోవుంటుంది

en: migrate domain to another host
te: డొమైన్ ను వేరొక అతిధేయ కు ప్రవాసం చేయి

en: migrate: Invalid downtime
te: మైగ్రేట్: చెల్లని డౌన్‌టైమ్

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
te: మైగ్రేట్: ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్ కొరకు గడువుతీరుట చెల్లనిది

en: migrated
te: వలసపోయిన

en: migrating
te: మైగ్రేటింగ్

en: migration URI, usually can be omitted
te: ప్రవాస URI, సాదారణంగా వదిలివేయవచ్చు

en: migration bandwidth limit in MiB/s
te: మైగ్రేషన్ బాండ్‌విడ్త్ పరిమితి మెబై/సె

en: migration canceled
te: మైగ్రేషన్ రద్దైనది

en: migration protocol going backwards %s => %s
te: మైగ్రేషన్ ప్రొటోకాల్ వెనుకకు పోవుచున్నది %s => %s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
te: వలసీకరణ క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే RAM 'మిగిలివున్న' డాటా తప్పిపోయింది

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
te: వలసీకరణ క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే RAM 'మొత్తము' డాటా తప్పిపోయింది

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
te: వలసీకరణ క్రియాశీలంగా వుంది, RAM 'బదలాయించిన' డాటా తప్పిపోయింది

en: migration was active, but no RAM info was set
te: వలసీకరణ క్రియాశీలంగా వుంది, అయితే RAM సమాచారము అమర్చబడిలేదు

en: migration with non-shared storage with full disk copy
te: పూర్తి డిస్కు నకలుతో భాగస్వామ్యం-కాని నిల్వతో మైగ్రేషన్

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
te: ఇంక్రిమెంటల్ నకలుతో భాగస్వామ్యం-కాని నిల్వ మైగ్రేషన్ (అదే బేస్ చిత్రం మూలం మరియు గమ్యం మధ్య పంచుకొనెను)

en: mirror requires file name
te: మిర్రర్‌కు ఫైలు పేరు కావాలి

en: mismatched header magic
te: సరిపొలని పీఠిక మాజిక్

en: missing "
te: తప్పిపోయింది "

en: missing %s in <virtualport type='%s'>
te: <virtualport type='%s'> నందు %s దొరకలేదు

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందలి <nat> నందలి <address> నందు దొరకని 'end' ఏట్రిబ్యూట్

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందలి <forward> నందలి <nat> నందలి <address> నందు దొరకని 'start' ఏట్రిబ్యూట్

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
te: క్లాక్ కొరకు ఆఫ్‌సెట్='timezone' తో తప్పిపోయిన 'timezone' యాట్రిబ్యూట్

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
te: RAM ఫైల్‌సిస్టమ్ కొరకు 'usage' యాట్రబ్యూట్ లేదు

en: missing EGD backend type
te: దొరకని EGD బ్యాకెండ్ రకం

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
te: నెట్‌లింక్ స్పందన నందు IFLA_VF_INFO లేదు

en: missing RNG device backend model
te: దొరకని RNG పరికర బ్యాకెండ్ రకం

en: missing RNG device model
te: దొరకని RNG పరికర రకం

en: missing SCSI host capability type for '%s'
te: '%s' కొరకు తప్పిపోయిన SCSI హోస్టు సామర్ధ్య రకము

en: missing TPM device backend
te: దొరకని TPM పరికర బ్యాకెండ్

en: missing TPM device backend type
te: దొరకని TPM పరికర బ్యాకెండ్ రకం

en: missing address type in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు దొరకని చిరునామా రకం

en: missing argument
te: ఆర్గుమెంట్ దొరకలేదు

en: missing array element
te: ఎరే మూలకం దొరకలేదు

en: missing backend for pool type %d
te: పూల్ రకము %dకొరకు బ్యాకెండ్ తప్పిపోయినది

en: missing boot device
te: తప్పిపోయిన బూట్ పరికరము

en: missing capacity element
te: తప్పిపోయిన సామర్ధ్యపు మూలకము

en: missing cpuset for vcpupin
te: vcpupin కొరకు cpuset లేదు

en: missing creationTime from existing snapshot
te: ఇప్పటికేవున్న స్నాప్‌షాట్ నందు creationTime దొరకలేదు

en: missing destination file for disk %s: %s
te: డిస్కు %s కొరకు గమ్యపు ఫైలు దొరకలేదు: %s

en: missing dev attribute in <interface> element
te: <interface> మూలకం నందు dev ఏట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: missing devices information
te: సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing devices information for %s
te: %s కోసం సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing disk device alias name for %s
te: %s కోసం తప్పిపోయిన డిస్కు పరికరము మారుపేరు

en: missing domain in snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ నందు డొమైన్ లేదు

en: missing domain type attribute
te: తప్పిపోయిన డొమైన్ రకము యాట్రిబ్యూట్

en: missing entry in migration capabilities list
te: మైగ్రేషన్ సామర్ధ్యాల జాబితా నందు దొరకని ప్రవేశం

en: missing existing file for disk %s: %s
te: డిస్కు %s కొరకు యిప్పటికే వున్న ఫైలు దొరకలేదు: %s

en: missing feature name
te: దొరకని విశేషణం పేరు

en: missing filter parameter table
te: వడపోత పారామితి పట్టిక దొరకలేదు

en: missing host in migration URI: %s
te: మైగ్రేషన్ URI నందు అతిధేయ దొరకలేదు: %s

en: missing hostname element in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని అతిధేయపేరు మూలకం

en: missing hostuuid element in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని hostuuid మూలకం

en: missing hub device type
te: హబ్ పరికరం రకం లేదు

en: missing input device type
te: తప్పిపోయిన ఇన్‌పుట్ పరికరము రకము

en: missing input volume target path
te: ఇన్పుట్ వాల్యూమ్ లక్ష్యపు పాత్ లేదు

en: missing interface information
te: దొరకని ఇంటర్ఫేస్ సమాచారం

en: missing kernel information
te: కెర్నల్ సమాచారమ్ తప్పిపోయింది

en: missing label for static security driver in domain %s
te: డొమైన్ %s నందు స్టాటిక్ రక్షణ డ్రైవర్ కొరకు లేబుల్ లేదు

en: missing listen attribute in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని లిజన్ ఏట్రిబ్యూట్

en: missing migration capability name
te: దొరకని మైగ్రేషన్ సామర్ధ్యం పేరు

en: missing name element in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని పేరు మూలకం

en: missing name for disk source
te: డిస్కు మూలం కొరకు పేరు లేదు

en: missing name for host
te: అతిధేయి కొరకు పేరు లేదు

en: missing name from disk snapshot element
te: డిస్కు స్నాప్‌షాట్ మూలకం నుండి దొరకని పేరు

en: missing name information
te: దొరకని పేరు సమాచారం

en: missing name information in %s
te: %s నందు దొరకని పేరు సమాచారం

en: missing operating system information
te: ఆపరేటింగు సిస్టం సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing operating system information for %s
te: %s కోసం ఆపరేటింగు సిస్టం సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing or invalid vlan tag id attribute
te: దొరకని లేదా చెల్లని vlan టాగ్ ఐడి యాట్రిబ్యూట్

en: missing per-device path
te: పర్-డివైజ్ పాత్ దొరకట్లేదు

en: missing pool source name element
te: పూల్ మూలము నామపు మూలకం తప్పిపోయినది

en: missing port attribute in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని పోర్ట్ ఏట్రిబ్యూట్

en: missing product
te: పోయిన వుత్పత్తి

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %s
te: నెట్వర్కు %s యొక్క DNS TXT రికార్డ్ నందు కావలసిన పేరు యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s
te: DNS TXT రికార్డ్ పేరు '%s' నందు కావలసిన విలువ యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు యిది నెట్వర్కు %s ది

en: missing required virtualport type
te: కావలసిన వర్చ్యువల్‌పోర్ట్ రకం దొరకలేదు

en: missing resource partition attribute
te: వనరు విభజన యాట్రిబ్యూట్ దొరకలేదు

en: missing root device information
te: రూటు సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing root device information in %s
te: %sలో రూటు సాధన సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing root element
te: తప్పిపోయిన root మూలకము

en: missing security model in domain seclabel
te: డొమైన్ seclabel నందు దొరకని రక్షణ రీతి

en: missing security model when using multiple labels
te: బహుళ లేబుల్స్ వుపయోగించునప్పుడు దొరకని రక్షణ రీతి

en: missing smartcard device mode
te: smartcard పరికర రీతి లేదు

en: missing socket for unix transport
te: యునిక్స్ బదిలీ కొరకు సాకెట్ దొరకలేదు

en: missing source address type
te: మూలపు చిరునామా రకం దొరకట్లేదు

en: missing source device
te: మూలపు పరికరము తప్పిపోయినది

en: missing source host
te: మూలపు హోస్టు తప్పిపోయినది

en: missing source information for device
te: సధనం కోసం ఆకర సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing source information for device %s
te: %s సాధనం కోసం ఆకర సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing source path
te: మూలపు పాత్ తప్పిపోయినది

en: missing state from existing snapshot
te: ఇప్పటికేవున్న స్నాప్‌షాట్ నందు స్థితి లేదు

en: missing storage capability type for '%s'
te: '%s' కొరకు తప్పిపోయిన నిల్వ సామర్ధ్య రకము

en: missing storage pool host name
te: నిల్వ పూల్ అతిధేయ పేరు దొరకలేదు

en: missing storage pool source adapter
te: నిల్వ పూల్ మూలపు ఎడాప్టర్ దొరకలేదు

en: missing storage pool source device name
te: తప్పిపోయిన స్టోరేజ్ పూల్ మూలపు పరికర నామము

en: missing storage pool source device path
te: నిల్వ పూల్ మూలపు పరికర పాత్‌ను పోగొట్టుకుంది

en: missing storage pool source host name
te: నిల్వ పూల్ మూలము హోస్టు నామము తప్పిపోయినది

en: missing storage pool source path
te: నిల్వ పూల్ మూలపు పాత్‌ను పోగొట్టుకుంది

en: missing storage pool target path
te: నిల్వ పూల్ లక్ష్యపు పాత్ తప్పిపోయినది

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
te: టాగ్ ఐడి లేదు - ప్రతిది <vlan> తప్పక వొక వుపమూలకం కలిగివుండాలి <tag id='n'/>

en: missing target information for device
te: సాధనం కోసం లక్ష్య సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing target information for device %s
te: %s సాధనంకోసం లక్ష్య సమాచారం తప్పిపోయింది

en: missing timer name
te: సమయపాలకి పేరు లేదు

en: missing tlsPort attribute in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని tlsPort ఏట్రిబ్యూట్

en: missing type attribute in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని టైప్ ఏట్రిబ్యూట్

en: missing type in redirdev
te: redirdev నందు తప్పిపోయిన రకం

en: missing username for auth
te: auth కొరకు వాడుకరిపేరు లేదు

en: missing uuid element in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు uuid మూలకం దొరకలేదు

en: missing vendor
te: పోయిన అమ్మకందారి

en: missing video model and cannot determine default
te: తప్పిపోయిన వీడియో రీతి మరియు అప్రమేయంగా నిర్ధారించలేదు

en: missing vlan tag data
te: vlan టాగ్ డాటా దొరకలేదు

en: missing volume name element
te: వాల్యూమ్ నామము మూలకంను పోగొట్టుకుంది

en: missing vporttype attribute in migration data
te: మైగ్రేషన్ దత్తాంశం నందు దొరకని vporttype ఏట్రిబ్యూట్

en: missing watchdog model
te: తప్పిపోయిన watchdog మోడల్

en: mode of device reading and writing
te: పరికరం యొక్క రీతి చదువుట మరియు వ్రాయుట

en: model type
te: మాదిరి రకం

en: modify cpu state in the guest
te: అతిథి నందు cpu స్థితి సవరించు

en: modify/get current state configuration
te: ప్రస్తుత స్థితి ఆకృతీకరణ సవరించు/పొందు

en: modify/get persistent configuration
te: స్థిరమైన ఆకృతీకరణ సవరించు/పొందు

en: modify/get running state
te: నడుస్తున్న స్థితి సవరించు/పొందు

en: modify/get the title instead of description
te: వివరణకు బదులుగా శీర్షిక సవరించు/పొందు

note: * * QEMU_CHECK_MONITOR_FULL: * @mon: monitor pointer variable to check, evaluated multiple times, no parentheses * @exit: statement that is used to exit the function * This macro checks that the monitor is valid for given operation and exits * the function if not. The macro also adds a debug stateme
en: monitor must not be NULL
te: మానిటర్ NULL కాకూడదు

en: monitor socket did not show up
te: మానిటర్ సాకెట్ చూపలేదు

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు తెలిపిన అన్ని క్షేత్రాలతో సరిపోలే బహుళ DNS SRV రికార్డులు కనుగొనబడెను

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is supported
te: నెట్వర్కు '%s' కొరకు బహుళ ఫార్వార్డింగ్ యింటర్ఫేసులు తెలుపబడెను, వొకటి మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: multiple interfaces with matching MAC address
te: సరిపోలు MAC చిరునామాతో బహుళ యింటర్ఫేసులు

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు సరిపోలే బహుళ DNS HOST రికార్డులు కనుగొనబడెను

en: multiple matching interfaces found
te: బహుళ సరిజోడీ యింటర్ఫేసులు కనుగొనబడినవి

en: multiple matching interfaces found: %s
te: బహుళ సరిజోడి యింటర్ఫేసులు కనుగొనబడినవి: %s

en: multiple stream callbacks not supported
te: బహుళ స్ట్రీమ్ కాల్‌బాక్స్ తోడ్పాటులేదు

en: must respawn qemu to start inactive snapshot
te: క్రియాహీన స్నాప్‌షాట్ ప్రారంభించుటకు తప్పక qemu రిస్పాన్ చేయాలి

en: mutex initialization failed
te: మ్యూటెక్స్ సిద్దీకరణ విఫలమైంది

en: n - no, throw away my changes
te: n - కాదు, నా మార్పులను త్రోసిపుచ్చు

en: name of existing snapshot to make current
te: ప్రస్తుతాన్ని చేయుటకు యిప్పటికేవున్న స్నాప్‌షాట్ పేరు

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
te: xml కలిగివుండు ఫైల్ పేరు (లేదా, ఒకవేళ అది '<' తో ప్రారంభమైతే, పూర్తి xml మూలకం కూడా) జతచేయుటకు/సవరించుటకు, లేదా అన్వేషణ కొరకు పోల్చుటకు

en: name of snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ పేరు

en: name of the inactive domain
te: క్రియారహిత క్షేత్ర నామం

en: name of the pool
te: పూల్‌యొక్క నామము

en: name of the volume
te: వాల్యూమ్ నామము

en: nbd does not support transport '%s'
te: nbd బదిలీ '%s' కు తోడ్పాటునీయదు

en: ncpus count exceeds maximum: %u > %u
te: ncpus లెక్క అనునది గరిష్టాన్ని దాటినది: %u > %u

en: ncpus too large
te: ncpus మరీ పెద్దది

en: need at least one serial port to use SGA
te: SGA ఉపయోగించుటకు కనీసం వొక వరుస పోర్టు కావాలి

en: needs rawio capability
te: rawio సామర్ధ్యం కావాలి

note: 56 is good for Kerberos
en: negotiated SSF %d was not strong enough
te: లెక్కకురాని SSF %d కావలిసినంత బలమైనదికాదు

en: negotiation SSF %d was not strong enough
te: నెగోషియేషన్ SSF %d సరిపోవునంత బలమైనదికాదు

en: netlink event service not running
te: నెట్‌లింక్ ఘటన సేవ నడుచుటలేదు

en: netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'
te: నెట్‌మాస్క్ అనునది IPv6 చిరునామా '%s' కొరకు నెట్వర్కు '%s' నందు అనుమతించబడదు

en: network
te: నెట్వర్కు

en: network %s exists already
te: నెట్వర్కు %s ఇప్పటికే ఉంది

en: network %s is not active
te: నెట్వర్కు %s క్రియాశీలముగా లేదు

en: network '%s' already exists with uuid %s
te: నెట్వర్కు '%s' యిప్పటికే uuid %s తో నిష్క్రమించెను

en: network '%s' does not have a bridge name.
te: నెట్వర్కు '%s' బ్రిడ్జు నామమును కలిగిలేదు

en: network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain
te: నెట్వర్కు '%s' అనునది డొమైన్ చేత PCI పరికరం %04x:%02x:%02x.%x ను వుపయోగంలో కలిగిలేదు

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain
te: నెట్వర్కు '%s' అనునది డొమైన్ చేత dev='%s' ను వుపయోగంలో కలిగిలేదు

en: network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition
te: నెట్వర్కు '%s' చెల్లని నెట్‌మాస్క్ లేదా ఐపి చిరునామాను రౌట్ నిర్వచనం నందు కలిగివుంది

en: network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only one default is allowed
te: నెట్వర్కు '%s' బహుళ అప్రమేయ <portgroup> మూలకాలు (%s మరియు %s) కలిగివుంది, అయితే వొక అప్రమేయం మాత్రమే అనుమతించబడును

en: network '%s' has no associated interface or bridge
te: నెట్వర్కు '%s' యెటువంటి ఎసోసియేటెడ్ యింటర్ఫేస్ లేదా బ్రిడ్జ్ కలిగిలేదు

en: network '%s' is already defined with uuid %s
te: నెట్వర్కు '%s' యిప్పటికే uuid %s తో నిర్వచించివుంది

en: network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
te: నెట్వర్కు '%s' కు యింటర్ఫేసుల కొరకు ప్రత్యేక యాక్సెస్ కావలెను, అయితే యేవీ అందుబాటులోలేవు

en: network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
te: నెట్వర్కు '%s' డైరెక్ట్ రీతి వుపయోగించును, అయితే ఫార్వార్డ్ dev మరియు యింటర్ఫేస్ పూల్ కలిగిలేదు

en: network filter config filename '%s' does not match name '%s'
te: నెట్వర్కు వడపోత ఆకృతీకరణ ఫైలుపేరు '%s' పేరు '%s' తో సరిపోలదు

en: network filter information in XML
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ సమాచారం XML నందు

en: network filter name or uuid
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ పేరు లేదా uuid

en: network information
te: నెట్వర్కు సమాచారం

en: network information in XML
te: XMLలో నెట్వర్కు సమాచారం

en: network interface type
te: నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ రకం

en: network is already active
te: నెట్వర్కు యిప్పటికే క్రియాశీలంగా వుంది

en: network is already active as '%s'
te: నెట్వర్కు యిప్పటికే '%s' వలె క్రియాశీలంగా వుంది

en: network is not running
te: నెట్వర్కు నడుచుట లేదు

en: network name
te: నెట్వర్కు నామము

en: network name or uuid
te: నెట్వర్కు నామం లేదా uuid

en: network uuid
te: నెట్వర్కు uuid

en: new bridge device name
te: కొత్త బ్రిడ్జ్ పరికరం పేరు

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
te: వాల్యూమ్ కొరకు కొత్త సమార్ధ్యం, స్కేల్డ్ పూర్ణాంకం వలె (అప్రమేయ బైట్లు)

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
te: కొత్త గరిష్ట మెమొరీ పరిమాణం, స్కేల్‌డ్ పూర్ణాంకం వలె (అప్రమేయ KiB)

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
te: కొత్త మెమొరీ పరిమాణం, స్కేల్‌డ్ పూర్ణాంకం వలె (అప్రమేయ KiB)

en: new state of the device
te: పరికరం కొత్త స్థితి

en: new xml too large to fit in file
te: కొత్త xml అనునది ఫైలునందు అమరుటకు మరీ పెద్దది

en: nl_recv failed
te: nl_recv విఫలమైంది

en: nl_recv returned with error
te: nl_recv దోషం తిప్పియిచ్చెను

en: no CPUs found
te: ఏ CPU లు కనబడలేదు

en: no FLR, PM reset or bus reset available
te: FLR లేదు, PM పునఃఅమర్పు లేదా బస్ పునఃఅమర్పు అందుబాటులో వుంది

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
te: netlink సందేశం నందు ఏ IFLA_PORT_RESPONSE కనబడలేదు

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
te: ఏ PCI బస్ ID '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు ఏ PCI డొమైన్ ID అందివ్వబడలేదు

en: no PCI function ID supplied for '%s'
te: ఏ PCI ప్రమేయ ID '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: no PCI product ID supplied for '%s'
te: ఏ PCI వుత్పత్తి ID '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
te: ఏ PCI స్టాట్ ID '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
te: ఏ PCI అమ్మకందారి ID '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
te: ఏ SCSI LUN ID '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి SCSI బస్ ID అందివ్వబడలేదు

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి SCSI హోస్టు ID అందివ్వబడలేదు

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి SCSI లక్ష్యపు ID అందివ్వబడలేదు

en: no USB bus number supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు ఏ USB బస్ సంఖ్య అందివ్వబడలేదు

en: no USB device number supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి USB పరికరపు సంఖ్య అందివ్వబడలేదు

en: no USB interface class supplied for '%s'
te: ఏ USB ఇంటర్ఫేస్ క్లాస్ '%s' కొరకు అందివ్వబడలేదు

en: no USB interface number supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు ఏ USB ఇంటర్ఫేస్ సంఖ్యా అందివ్వబడలేదు

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి USB యింటర్ఫేస్ ప్రొటోకాల్ అందివ్వబడలేదు

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి USB ఇంటర్ఫేస్ వుపతరగతి అందివ్వబడలేదు

en: no USB product ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి USB వుత్పత్తి ID  అందివ్వబడలేదు

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి USB అమ్మకందారి ID అందివ్వబడలేదు

en: no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed
te: WWNN అనునది '%s' కొరకు అందించబడలేదు, మరియు auto-generation విఫలమైంది

en: no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed
te: WWPN అనునది '%s' కొరకు అందించబడలేదు, మరియు auto-generation విఫలమైంది

en: no assigned pty for device %s
te: పరికరము %s కొరకు యెటువంటి pty కనబడలేదు

en: no autostart
te: స్వయచాలకప్రారంభంకాదు

en: no available memory line found
te: అందుబాటులోని మెమొరీ వరుస కనబడలేదు

en: no block device path supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి నిరోధక పరికరము పాత్ అందివ్వబడలేదు

en: no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d
te: prog %d vers %d serial %d తో ప్రత్యుత్తరమునకు కాల్ వెయిటింగ్ లేదు

en: no client username was found
te: ఎటువంటి కక్షిదారి వినియోగదారినామము కనబడలేదు

en: no config file for %s
te: %s కొరకు యెటువంటి ఆకృతీకరణ ఫైలులేదు

en: no connection driver available
te: ఏ అనుసంధాన డ్రైవర్ అందుబాటులోలేదు

en: no connection driver available for %s
te: %s కొరకు ఏ అనుసంధాన డ్రైవర్ అందుబాటులోలేదు

en: no device capabilities for '%s'
te: '%s' కొరకు ఏ పరికరము సామర్ధ్యములు లేవు

en: no device found with alias %s
te: ఎలియాస్ %s తో ఏ పరికరం కనబడలేదు

en: no disk named '%s'
te: '%s' పేరుతో డిస్కు లేదు

en: no domain XML passed
te: ఏ డొమైన్ XML పంపబడలేదు

en: no domain config
te: డొమైన్ ఆకృతీకరణ లేదు

en: no domain snapshot with matching name '%s'
te: సరిపోలు పేరు '%s' తో డొమైన్ స్నాప్‌షాట్ లేదు

en: no domain with matching id %d
te: సరిపోలు id %dతో యెటువంటి డొమైన్‌లేదు

en: no domain with matching name '%s'
te: సరిపోలు నామము '%s'తో ఏ డొమైన్ లేదు

en: no domain with matching uuid
te: సరిపోవు uuidతో ఏ డొమైన్ లేదు

en: no domain with matching uuid '%s'
te: సరిపోలు uuid '%s'తో యెటువంటి డొమైన్ లేదు

en: no domain with matching uuid '%s' (%s)
te: సరిపోలు uuid '%s' (%s) తో డొమైన్ లేదు

en: no extended partition found and no primary partition available
te: ఎటువంటి పొడిగింపు విభజన కనుగొనబడలేదు మరియు యెటువంటి ప్రాధమిక విభజన అందుబాటులోలేదు

en: no job is active on the domain
te: డొమైన్‌పై యే జాబ్ క్రియాశీలంగా లేదు

en: no large enough free extent
te: సరిపోవునంత పొడవుగల ఖాళీ పొడిగింపులేదు

en: no limit
te: హద్దు లేదు

en: no monitor path
te: మానిటర్ పాత్ లేదు

en: no network interface supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి నెట్వర్కు యింటర్ఫేస్ అందివ్వబడలేదు

en: no network with matching name '%s'
te: సరిపోలు నామము '%s'తో యెటువంటి నెట్వర్కు లేదు

en: no node device with matching name '%s'
te: సరిపోలు నామము '%s'తో యెటువంటి నోడ్ పరికరము లేదు

en: no nwfilter with matching name '%s'
te: సరిపోలు పేరు '%s' తో ఏ nwfilter లేదు'

en: no parent for this device
te: ఈ పరికరముకు పేరెంట్ లేదు

en: no prefix found
te: ఏ ప్రిఫిక్స్ కనబడలేదు

en: no removable media size supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి తీసివేయదగిన మాధ్యమ పరిమాణం అందివ్వబడలేదు

en: no replacement string in template
te: మాదిరినందు ఏ పునఃస్థాపన స్ట్రింగ్ లేదు

en: no running guests.
te: ఏ అతిథులు నడుచుటలేదు.

en: no secret with matching usage '%s'
te: సరిపోలు వినియోగము '%s'తో ఏ రహస్యములేదు

en: no secret with matching uuid '%s'
te: సరిపోలు uuid '%s'తో ఏ రహస్యములేదు

en: no size supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు యెటువంటి పరిమాణము అందివ్వబడలేదు

en: no sockets found
te: ఏ సాకెట్లు కనుగొనబడలేదు

en: no space
te: జాగాలేదు

en: no state
te: స్థితి రాహిత్యం

en: no storage pool with matching name '%s'
te: సరిపోలు నామము '%s'తో యెటువంటి నిల్వ పూల్ లేదు

en: no storage vol with matching key %s
te: సరిపోలు కీ %s తో ఏ నిల్వ వాల్యూమ్ లేదు

en: no storage vol with matching key '%s'
te: సరిపోలు కీ '%s'తో యెటువంటి నిల్వ vol లేదు

en: no storage vol with matching name '%s'
te: సరిపోలు నామము '%s'తో యెటువంటి నిల్వ vol లేదు

en: no storage vol with matching path '%s'
te: సరిపోలు పాత్‌ '%s'తో యెటువంటి నిల్వ vol లేదు

en: no stream callback registered
te: ఏ స్ట్రీమ్ కాల్‌బాక్ నమోదుకాలేదు

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
te: ధృవీకరణ ఆనవాళ్ళు పొందుటకు సరిపోయే పద్దతిలేదు

en: no suitable method to retrieve key passphrase
te: కీ సంకేతపదం పొందుటకు సరిపోయే పద్దతి లేదు

en: no system UUID supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు ఏ సిస్టమ్ UUID అందివ్వబడలేదు

en: no target device %s
te: ఏ లక్ష్య పరికరం %s లేదు

en: no target name supplied for '%s'
te: '%s' కొరకు ఏ లక్ష్యపు నామము యివ్వబడలేదు

en: no threads found
te: ఏ త్రెడ్స్ కనుగొనబడలేదు

en: no transaction running, nothing to be committed.
te: ఏ వ్యవహారం నడుచుటలేదు, ఏదీ సమర్పించలేదు.

en: no transaction running, nothing to rollback.
te: ఏ వ్యవహారం నడుచుటలేదు, తిప్పివుంచుటకు ఏమీలేదు.

en: no valid connection
te: సరైన అనుసంధానం కాదు

en: no valid netlink response was received
te: చెల్లునటువంటి నెట్‌లింక్ స్పందన స్వీకరించలేదు

en: node CPU stats not implemented on this platform
te: నోడ్ CPU గణాంకాలు యీ ప్లాట్‌ఫాం పైన యింప్లిమెంట్ చేయలేదు

en: node cpu map
te: నోడ్ cpu మాప్

en: node device details in XML
te: XML నందు నోడ్ పరికరపు వివరములు

en: node get memory parameters not implemented on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన నోడ్ గెట్ మెమొరీ పారామితులు యింప్లిమెంట్ కాలేదు

en: node info not implemented on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాంనందు నోడ్ సమాచారము మెరుగుపరచలేదు

en: node information
te: నోడ్ సమాచారం

en: node memory stats not implemented on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన మెమొరీ గణాంకాలు యింప్లిమెంట్ కాలేదు

en: node set memory parameters not implemented on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన నోడ్ సెట్ మెమొరీ పారామితులు యింప్లిమెంట్ కాలేదు

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
te: NUMA మెమొరీ ట్యూనింగ్ కొరకు నోడ్‌సెట్ తప్పక అమర్చాలి వొకవేళ 'placement' అనేది 'static' అయితే

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
te: సున్నాకాని ncpus అనునవి NULL cpus తో సరిపోలవు

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
te: సున్నాకాని ncpus అనునవి NULL xmlCPUs తో సరిపోలవు

en: not supported on non-linux platforms
te: నాన్-లైనక్స్ ప్లాట్‌ఫాంస్ పైన తోడ్పాటులేదు

en: nparams count exceeds maximum: %u > %u
te: nparams లెక్క గరిష్టమును దాటెను: %u > %u

en: nparams in %s must be %d
te: %s నందలి nparams తప్పక %d కావాలి

en: nparams in %s must be equal to %d
te: %s నందలి nparams తప్పక %d కు సమానం కావాలి

en: nparams too large
te: nparams మరీ పెద్దవి

en: numad is not available on this host
te: ఈ అతిధేయపై నమ్‌పాడ్ అందుబాటులోలేదు

en: number of bytes read:
te: చదివిన బైట్ల సంఖ్య:

en: number of bytes written:
te: వ్రాసిన బైట్ల సంఖ్య:

en: number of flush operations:
te: ఫ్లష్ ఆపరేషన్ల సంఖ్య:

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
te: తరువాతి స్కాన్‌కు ముందు భాగస్వామ్య మెమొరీ సేవ స్లీప్‌కు వెళ్ళవలసిన సమయం మిల్లీసెకన్లలో

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
te: భాగస్వామ్య మెమొరీ సేవ స్లీప్‌కు వెళ్ళుటకు ముందుగా స్కాన్ చేయవలసిన పేజీల సంఖ్య

en: number of read operations:
te: చదువు ఆపరేషన్ల సంఖ్య:

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
te: కొత్తగా అనుబందించిన పోర్ట్స్ పైన ట్రాఫిక్ ఏన్ని క్షణాలకు వచ్చిపడాలి

en: number of virtual CPUs
te: వాస్తవిక CPUల సంఖ్య

en: number of write operations:
te: వ్రాయు ఆపరేషన్ల సంఖ్య:

en: numbers not allowed in VMX format
te: VMX ఫార్మాట్‌నందు సంఖ్యలు అనుమతించబడవు

en: numerical overflow
te: న్యూమరికల్ వోవర్‌ఫ్లో

en: numerical overflow: %s
te: న్యూమరికల్ వోవర్‌ఫ్లో: %s

en: nvcpus is zero
te: nvcpus సున్నాగా వుంది

en: nvram address type must be spaprvio
te: nvram చిరునామా రకం తప్పక spaprvio కావాలి

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత nvram పరికరం తోడ్పాటునీయదు

en: nvram device is only supported for PPC64
te: PPC64 కొరకు మాత్రమే nvram పరికరం తోడ్పాటునిచ్చును

en: nwfilter is in use
te: nwfilter వుపయోగంలో వుంది

en: occupied
te: ఆక్రమిత

en: offline
te: ఆఫ్ లైన్

en: offline migration
te: ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్

en: offline migration cannot handle non-shared storage
te: ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్ అనునది భాగస్వామ్య-పరచని నిల్వను సంభాలించలేదు

en: offline migration is not supported by the destination host
te: గమ్యపు అతిధేయ చే ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్ తోడ్పాటులేదు

en: offline migration is not supported by the source host
te: మూలపు అతిధేయతో ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్ తోడ్పాటునీయదు

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
te: చిర ఫ్లాగ్ సమితితో ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్ తప్పకుండా తెలుపాలి

en: ok
te: సరే

en: only a single memory balloon device is supported
te: ఒక వొంటరి మెమొరీ బెలూన్ పరికరం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: only a single nvram device is supported
te: ఒక వొంటరి nvram పరికరం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: only a single watchdog device is supported
te: ఒంటరి watchdog పరికరము మాత్రమే మద్దతించబడుతుంది

en: only connect if safe console handling is supported
te: సురక్షిత కన్సోల్ సంభాలన తోడ్పాటువుంటేనే అనుసంధానించు

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
te: తెలుపబడిన రకము(ల) పూల్ మాత్రమే జాబితాచేయి (తోడ్పాటువుంటేనే)

en: only one RNG backend is supported
te: ఒక RNG బాకెండ్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: only one TPM backend is supported
te: ఒక TPM బ్యాకెండ్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: only one emulatorpin is supported
te: ఒక ఎమ్యులేషన్‌పిన్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: only one filesystem supported
te: ఒక దస్త్రవ్యవస్థ మాత్రమే మద్దతీయబడుతుంది

en: only one numatune is supported
te: ఒక numatune మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: only one resource element is supported
te: ఒక వనరు మూలకం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: only one set of redirection filter rule is supported
te: ఒక రీడైరెక్షన్ ఫిల్టర్ నియమం మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: only supports mount filesystem type
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ రకం మౌంట్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: only supports passthrough accessmode
te: పాస్‌త్రూ ఏక్సెస్‌మెడ్ మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: open an editor to modify the description
te: వివరణను సవరించుటకు సరికూర్పరి తెరువండి

en: open disk image file failed
te: డిస్కు చిత్రం ఫైలు తెరుచుట విఫలమైంది

en: operation aborted
te: ఆపరేషన్ విరమించబడెను

en: operation aborted: %s
te: ఆపరేషన్ విరమించబడెను: %s

en: operation failed
te: విధానం విఫలమైంది

en: operation failed: %s
te: విధాన వైఫల్యం: %s

en: operation forbidden for read only access
te: విధానం నిషేధించబడింది చదవటానికి మాత్రమే వీలౌతుంది

en: operation type %d not supported
te: ఆపరేషన్ రకం %d తోడ్పాటునీయదు

en: option %s takes a numeric argument
te: ఐచ్చికం %s అనునది సంఖ్యా ఆర్గుమెంట్ తీసుకొనెను

en: option '-%c' requires an argument
te: ఐచ్చికం '-%c' కు ఆర్గుమెంట్ కావాలి

en: option '-%c'/'--%s' requires an argument
te: ఐచ్చికం '-%c'/'--%s' కు ఆర్గుమెంట్ కావాలి

en: option --%s already seen
te: ఐచ్చికం --%s ఇప్పటికే చూసెను

en: option parsing failed: %s
te: ఐచ్చికం పార్శింగ్ విఫలమైంది: %s

en: optional file of source xml to query for pools
te: పూల్సు కొరకు క్వరీ చేయుటకు మూలపు xml యొక్క ఐచ్చిక దస్త్రము

en: optional host to query
te: క్వరీ చేయుటకు ఐచ్చిక హోస్టు

en: optional initiator IQN to use for query
te: క్వరీ కొరకు వుపయోగించుటకు ఐచ్చిక సిద్దీకరణి IQN

en: optional port to query
te: క్వరీ చేయుటకు ఐచ్చిక పోర్టు

en: out of bounds index - count %zu at %zu add %zu
te: పరిధి బయట విషయసూచి - లెక్క %zu %zu వద్ద %zu జతచేయి

en: outbound average is mandatory
te: అవుట్బౌండ్ సగటు తప్పనిసరి

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
te: హైపర్విజర్ వ్యవస్థసమాచారం అందుబాటులో వుంటే గనుక, XML స్ట్రింగ్ నందు అవుట్‌పుట్ యివ్వు

en: overwrite any existing data
te: ఇప్పటికేవున్న దత్తాంశం వోవర్‌రైట్ చేయి

en: owner %lld does not hold the resource lock
te: యజమాని %lld వనరు లాక్ పట్టివుంచలేదు

en: packet %d bytes received from server too large, want %d
te: సేవిక నుండి స్వీకరించిన పాకెట్ %d బైట్లు మరీ పెద్దవి, %d కావాలి

en: packet %d bytes received from server too small, want %d
te: సేవిక నుండి స్వీకరించిన పాకెట్ %d బైట్లు మరీ చిన్నవి, %d కావాలి

en: panicked
te: పానిక్‌డ్

en: parameter '%s' not supported
te: పారామితి '%s' తోడ్పాటులేదు

en: parameter '%s' occurs multiple times
te: పారామితి '%s' బహుళ పర్యాయాలు యెదురవుతుంది

en: parent %s would create cycle to %s
te: పేరెంట్ %s అనునది %s కు సైకిల్ సృష్టించేది

en: parser error
te: పార్శర్ దోషం

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
te: ఫైల్ వివరణిలు N,M,... ను అతిథికి పంపు

en: passthrough mode requires a character device type attribute
te: passthrough రీతికి కారక్టర్ డివైజ్ టైప్ యాట్రిబ్యూట్ కావలెను

en: path '%s' doesn't reference a file
te: పాత్ '%s' వొక ఫైలును రిఫర్ చేయదు

en: path '%s' is not absolute
te: పాత్ '%s' యదార్ధమైంది కాదు

en: path does not exist, skipping file type checks
te: పాత్ లేదు, ఫైల్ రకం పరిశీలనలను దాటవేస్తోంది

en: path of backing file in chain for a partial pull
te: పాక్షిక పుల్ కొరకు చైన్ నందు బాకింగ్ ఫైల్ యొక్క పాత్

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
te: ప్రాథమిక ఫైల్ కమిట్ చేయుటకు పాత్ (అప్రమేయంగా చైన్ కిందనిది అగును)

en: path of the copy to create
te: సృష్టించుటకు నకలు యొక్క పాత్

en: path of top file to commit from (default top of chain)
te: టాప్ ఫైల్ ఎక్కడనుండి కమిట్ చేయాలో పాత్ (అప్రమేయంగా చైన్ పైనది)

en: pcap_create failed
te: pcap_create విఫలమైంది

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')
te: pci పరికరం అప్పగింత బ్యాకెండ్ డ్రైవర్ (ఉ.దా. 'vfio' లేదా 'kv')

en: peer-2-peer migration
te: peer-2-peer మైగ్రేషన్

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
te: ఒక్కో-పరికరానికి IO వెయిట్స్, /path/to/device,weight,... రూపంలో

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
te: os/boot మూలకాలతో ఒక్కో-పరికరం బూట్ మూలకాలు కలిపి వుపయోగించబడలేవు

en: perform a live core dump if supported
te: మద్దతించబడితే లైవ్ కోర్ డంప్‌ను జరుపుము

en: perform selected wiping algorithm
te: ఎంపికచేసిన వైపింగ్ అల్గార్దెమ్ జరుపు

en: period in seconds to set collection
te: సంపుటి అమర్చు సమయం క్షణాలలో

en: persist VM on destination
te: గమ్యమపై నిరంతర VM

en: persistent attach of device '%s' is not supported
te: పరికరం '%s' చిరంగా అనుబందించుట తోడ్పాటునీయదు

en: persistent attach of device is not supported
te: స్థిరమైన పరికర అనుబందం తోడ్పాటులేదు

en: persistent detach of device '%s' is not supported
te: పరికరం '%s' ను చిరంగా వేరుచేయుట తోడ్పాటులేదు

en: persistent detach of device is not supported
te: స్థిరంగా పరికర విడదీత తోడ్పాటులేదు

en: persistent update of device '%s' is not supported
te: పరికరం '%s' యొక్క స్థిరమైన నవీకరణ తోడ్పాటునీయదు

en: persistent update of device is not supported
te: పరికరం యొక్క స్థిరమైన నవీకరణ తోడ్పాటులేదు

en: pid_value in %s is too large
te: %s నందలి pid_value మరీ పెద్దది

en: poll failed in migration tunnel
te: మైగ్రేషన్ టన్నెల్ నందు పోల్ విఫలమైంది

en: pool '%s' already exists with uuid %s
te: పూల్ '%s' యిప్పటికే uuid %s తో నిష్క్రమించెను

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
te: ఏకకాలం కాకుండా నడుస్తున్న జాబులను పూల్ '%s' కలిగివుంది.

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
te: పూల్ '%s' యిప్పటికే uuid %s తో నిర్వచించివుంది

en: pool does not support pool deletion
te: పూల్ అనునది పూల్ తొలగింపును మద్దతించదు

en: pool has no config file
te: పూల్ ఆకృతీకరణ ఫైలును కలిగిలేదు

en: pool information in XML
te: XMLలో పూల్ సమాచారము

en: pool is already active as '%s'
te: పూల్ యిప్పటికే '%s' వలె క్రియాశీలంగా వుంది

en: pool name
te: పూల్‌ నామం

en: pool name or uuid
te: పూల్ నామము లేదా uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
te: ఇన్పుట్ వాల్యూము పూల్ యొక్క పూల్ నామము లేదా uuid

en: pool type '%s' does not support source discovery
te: పూల్ టైప్ '%s' మూలము ఆవిష్కారమును మద్దతించదు

en: port-profile setlink timed out
te: పోర్ట్-ప్రొఫైల్ లింకు అమర్చుటకు గడువు దాటెను

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
te: KEEPCAPS తిరిగిఅమర్చుటకు prctl విఫలమైంది

en: prctl failed to set KEEPCAPS
te: KEEPCAPS అమర్చుటకు prctl విఫలమైంది

en: preallocate is only supported for raw type volume
te: ముందస్తుకేటాయింపు అనునది రా రకం వాల్యూమ్ కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
te: ప్రీఎలొకేట్ మెటాడాటా (పూర్తి కేటాయింపు బదులుగా qcow2 కొరకు)

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
te: ఏదీని qemu మానిటర్ ప్రొటోకాల్ అవుట్పుట్ బాగుగా-ముద్రించును

en: pretty-print the output
te: అవుట్పుట్ బాగుగా-ముద్రించు

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
te: మైగ్రేషన్ ముగినంతవరకు డొమైన్‌కు ఆకృతీకరణ మార్పులను నిరోధించు

en: print XML document rather than attach the disk
te: డిస్కుకు అనుబందించుట కన్నా XML  పత్రమును ముద్రించు

en: print XML document rather than create
te: సృష్టించుట కన్నా XML పత్రము ముద్రించు

en: print XML document, but don't define/create
te: XML పత్రమును ముద్రించుము, కాని నిర్వచించకు/సృష్టించకు

en: print a more human readable output
te: మనిషి చదువగల అవుట్పుట్ ముద్రించు

en: print help
te: ముద్రణ సహాయం

en: print help for this function
te: ఈ ఫంక్షన్ కొరకు సహాయం ముద్రించు

en: print the current directory
te: ప్రస్తుత డైరెక్టరీను ముద్రించుము

en: print the domain's hostname
te: డొమైన్ యొక్క అతిధేయపేరు ముద్రించు

en: print the hypervisor canonical URI
te: హైపర్‌విజర్ కానోనికల్ URI ముద్రించు

en: print the hypervisor hostname
te: హైపర్‌విజర్ అతిధేయ నామమును ముద్రించుము

en: print the hypervisor sysinfo
te: హైపర్విజర్ వ్యవస్థసమాచారం ముద్రించు

en: prints by percentage during 1 second.
te: 1 సెకనునందు శాతం ద్వారా ముద్రించును.

en: prints specified cell statistics only.
te: తెలిపిన అర గణాంకాలను మాత్రమే ముద్రించును.

en: prints specified cpu statistics only.
te: తెలిపిన cpu గణాంకాలు మాత్రమే ముద్రించు.

en: profile does not exist
te: ప్రొఫైల్ లేదు

en: profile exists
te: ప్రొఫైల్ ఇప్పటికేవుంది

en: profileid parameter too long
te: ప్రొఫైల్‌ఐడి పారామితి మరీ పొడవైంది

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
te: ప్రోగ్రామ్ సరిపోలలేదు (యథార్ధ %x, అనుకొన్నది %x)

en: protocol misses the family attribute
te: నిభందన ఫ్యామిలీ యాట్రిబ్యూట్‌ను కోల్పోయింది

en: provide XML suitable for migrations
te: మైగ్రేషన్ల కొరకు సరిపోయే XML అందించు

en: ps2 bus does not support %s input device
te: ps2 బస్ అనునది %s ఇన్‌పుట్ పరికరమును మద్దతీయుటలేదు

en: qemu does not support SGA
te: qemu అనునది SGA కు తోడ్పాటునీయదు

en: qemu emulator '%s' does not support xen
te: qemu ఎమ్యులేటర్ '%s' xenను మద్దతించుటలేదు

en: qemu state driver is not active
te: qemu స్థితి డ్రైవర్ క్రియాశీలముగాలేదు

en: qom-get invalid object property type %d
te: qom-get చెల్లని ఆబ్జక్టు లక్షణం రకం %d

en: qom-get reply was missing return data
te: తిప్పియిచ్చే దత్తాంశం qom-get ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: qom-list reply data was missing 'name'
te: qom-list ప్రత్యుత్తర దత్తాంశంకు 'name' దొరకలేదు

en: qom-list reply has malformed 'type' data
te: qom-list ప్రత్యుత్తరం తప్పుగారూపొందిన 'type' దత్తాంశం కలిగివుంది

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
te: qom-list-types ప్రత్యుత్తర దత్తాంశంకు 'name' దొరకలేదు

en: qom-set invalid object property type %d
te: qom-set చెల్లని ఆబ్జక్టు లక్షణ రకం %d

en: query-commands reply data was missing 'name'
te: క్వరీ-ఆదేశాల ప్రత్యుత్తర దత్తాంశంకు 'name' దొరకలేదు

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
te: query-cpu-definitions ప్రత్యుత్తరంకు 'name' దొరకలేదు

en: query-kvm replied unexpected data
te: query-kvm అనుకోని దత్తాంశం ప్రత్యుత్తరంగా యిచ్చెను

en: query-machines reply data was missing 'name'
te: క్వరీ-మిషన్ల ప్రత్యుత్తర దత్తాంశంకు 'name' దొరకలేదు

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
te: క్వరీ-మిషన్ల ప్రత్యుత్తరం తప్పుగారూపొందిన 'alias' దత్తాంశం కలిగివుంది

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
te: క్వరీ-మిషన్ల ప్రత్యుత్తరం తప్పుగారూపొందిన 'cpu-max' దత్తాంశం కలిగివుంది

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
te: క్వరీ-మిషన్ల ప్రత్యుత్తరం తప్పుగారూపొందిన 'is-default' దత్తాంశం కలిగివుంది

en: query-status reply was missing running state
te: నడుస్తున్న స్థితి క్వరీ-స్థితి ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: query-target reply was missing arch data
te: ఆకృతి దత్తాంశం క్వరీ-లక్ష్యం ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: query-version reply was missing 'major' version
te: query-version ప్రత్యుత్తరంకు 'major' వర్షన్ దొరకలేదు

en: query-version reply was missing 'micro' version
te: query-version ప్రత్యుత్తరంకు 'micro' వర్షన్ దొరకలేదు

en: query-version reply was missing 'minor' version
te: query-version ప్రత్యుత్తరంకు 'minor' వర్షన్ దొరకలేదు

en: query-version reply was missing 'package' version
te: query-version ప్రత్యుత్తరంకు 'package' వర్షన్ దొరకలేదు

en: query-version reply was missing 'qemu' data
te: 'qemu' దత్తాంశం క్వరీ-వర్షన్ ప్రత్యుత్తరంకు దొరకలేదు

en: quiesce guest's file systems
te: అతిథి ఫైల్ వ్యవస్థలను వూరికేవుంచు

en: quit this interactive terminal
te: ఈ ప్రభావశీల టెర్మినలు నుండీ బయటకురా

en: read I/O operations limit per second
te: ఒక్కో క్షణానికి రీడ్ I/O ఆపరేషన్ల పరిమితి

en: read error on pipe
te: పైప్ నందు చదువు దోషం

en: read-only connection
te: చదవటానికి-మాత్రమే అనుసంధానం

en: reattach node device to its device driver
te: నోడ్ పరికరము దాని పరికర డ్రైవరునకు తిరిగి అనుభందించుము

en: reboot a domain
te: ఒక క్షేత్రాన్ని పునఃప్రారంభించు

en: reboot timeout is not supported by this QEMU binary
te: ఈ QEMU బైనరీ చేత పునఃప్రారంభ సమయముగింపు తోడ్పాటునీయదు

en: received malformed monitor, check the XML definition
te: తప్పుగారూపొందిన మానిటర్ స్వీకరించబడింది, XML నిర్వచనం పరిశీలించు

en: received unexpected cookie with P2P migration
te: P2P మైగ్రేషన్‌తో అనుకోని కుకీ స్వీకరించెను

en: redefine metadata for existing snapshot
te: ఇప్పటికేవున్న స్నాప్‌షాట్ కొరకు మెటాడాటా తిరిగినిర్వచించు

en: redefine the XML for a domain's saved state file
te: డొమైన్ యొక్క దాచిన స్థితి ఫైలు కొరకు XML తిరిగినిర్వచించు

en: referenced filter '%s' is missing
te: రిఫరెన్స్ చేసిన వడపోత '%s' దొరకలేదు

en: refresh a pool
te: పూల్ రీఫ్రెష్‌చేయి

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
te: remoteDomainBlockStatsFlags: గణాంకాలు తిప్పియిచ్చిన సంఖ్య పరిమితి దాటివుంది

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
te: remoteDomainGetCPUStats: గణాంకాలు తిప్పియిచ్చిన సంఖ్య పరిమితి దాటివుంది

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
te: remoteNodeGetCPUStats: గణాంకాలు తిప్పియిచ్చిన సంఖ్య పరిమితి దాటివుంది

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
te: remoteNodeGetMemoryStats: గణాంకాలు తిప్పియిచ్చిన సంఖ్య పరిమితి దాటివుంది

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
te: remote_open: 'ext' బదిలీకరణకు, ఆదేశము అవసరమైనది

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
te: అన్ని సంబందిత నిల్వ వాల్యూమ్లు తీసివేయి (జాగ్రత్తగా వుపయోగించు)

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
te: సంబందిత నిల్వ వాల్యూమ్లు (లక్ష్యాల లేదా మూలాల పాత్‌ల జాబితా) తీసివేయి (domblklist చూడు)

en: remove domain managed state file
te: డొమైన్ నిర్వాహిత స్థితి ఫైల్ తీసివేయి

en: removing block or network volumes is not supported: %s
te: నిరోధక లేదా నెట్వర్కు వాల్యూమ్‌లను తీసివేయుటకు తోడ్పాటులేదు: %s

en: rename to new name during migration (if supported)
te: వలసపంపునప్పుడు కొత్త నామముకు పునఃనామకరణ చేయుము (మద్దతించితే)

en: reply was missing return data
te: ప్రత్యుత్తరంకు తిప్పియిచ్చు దత్తాంశం దొరకలేదు

en: report daemon version too
te: డెమాన్ వర్షన్ కూడా నివేదించు

en: requested authentication type %s rejected
te: అభ్యర్ధించబడిన దృవీకరణ రకము %s తిరస్కరించబడింది

en: requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)
te: అభ్యర్దించిన cpu మొత్తం గరిష్టం (%d > %d) మించినది

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
te: కుదింపు కొరకు వుపయోగించిన క్యాచీ (బైట్ల లో) అభ్యర్ధిత పరిమాణం

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
te: అభ్యర్ధించిన vcpus డొమైన్‌కు అనుమతైన vcpus కన్నా యెక్కువ: %d > %d

en: require atomic operation
te: అణు ఆపరేషన్ అవసరమైంది

en: reset a domain
te: డొమైన్ తిరిగివుంచు

en: reset node device
te: నోడ్ పరికరమును తిరిగిఅమర్చుము

en: reset the domain after core dump
te: కోర్ డంప్ తరువాత తిరిగిఅమర్చు

en: resize a vol
te: వాల్యూమ్ పునఃపరిమాణంచేయి

en: resource busy
te: వనరు రద్దీగావుంది

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
te: వనరు రీలేబిలింగ్ అనునది 'none' లేబుల్ రకంతో సారూప్యంకాదు

en: restore a domain from a saved state in a file
te: ఫైలులోని భద్రపరిచే స్థితినుండీ క్షేత్రాన్ని తిరిగి స్టోరుచేయి

en: restore domain into paused state
te: ఆపివుంచు స్థితి లోనికి డొమైన్ తిరిగివుంచు

en: restore domain into running state
te: నడుచు స్థితి లోనికి డొమైన్‌ను తిరిగివుంచు

en: restored
te: తిరిగివుంచిన

en: result too large: %llu
te: ఫలితం మరీ పెద్దగా వుంది: %llu

en: resume a domain
te: క్షేత్రాన్ని సంక్షిప్తీకరించు

en: resume operation failed
te: ఆపరేషన్ తిరిగికొనసాగింపు విఫలమైంది

en: resuming after dump failed
te: డంపు తర్వాత కొనసాగించుట విఫలమైంది

en: resuming after snapshot failed
te: స్నాప్‌షాట్ విఫలమైన తరువాత తిరిగికొనసాగిస్తోంది

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
te: హైపర్విజర్‌కు బదులుగా అతిథి నుండి vcpu లెక్కను వెలికితీయి

en: return the pool uuid rather than pool name
te: పూల్ పేరు కన్నా పూల్ uuid తిప్పియివ్వు

en: returned buffer is not same size as requested
te: తిరిగియిచ్చిన బఫర్ అభ్యర్ధించిన పరిమాణమంత కాదు

en: returned number of disk errors exceeds limit
te: డిస్కు తిప్పియిచ్చిన సంఖ్య పరిమితి దాటివుంది

en: returns the storage pool for a given volume key or path
te: ఇచ్చిన వాల్యూమ్ కీ లేదా పాత్ కొరకు నిల్వ పూల్ తిప్పియిచ్చును

en: returns the volume key for a given volume name or path
te: ఇచ్చిన వాల్యూమ్ పేరు లేదా పాత్ కొరకు వాల్యూమ్ కీ తిప్పి ఇచ్చును

en: returns the volume name for a given volume key or path
te: ఇచ్చిన వాల్యూమ్ కీ లేదా పాత్ కొరకు వాల్యూమ్ పేరు తిప్పి ఇచ్చును

en: returns the volume path for a given volume name or key
te: ఇచ్చిన వాల్యూమ్ పేరు లేదా కీ కొరకు వాల్యూమ్ పాత్ తిప్పియిచ్చును

en: reuse any existing external files
te: బాహ్య ఫైళ్ళను తిరిగి వుపయోగించు

en: reuse existing destination
te: ఇప్పటికేవున్న గమ్యాన్ని తిరిగివుపయోగించు

en: revert requires force
te: రివర్ట్ కు ఫోర్స్ అవసరం

en: revert requires force: %s
te: రివర్ట్ కు ఫోర్స్ అవసరం: %s

en: revert to current snapshot
te: ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్‌కు తిరిగివుంచు

en: rollback to previous restore point
te: గత రీస్టోర్ పాయింట్‌కు తెమ్ము

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
te: iface-begin ద్వారా సృష్టించబడిన ఆకృతీకరణను గతంలో దాచిన దానికి తెమ్ము

en: rule node requires action attribute
te: రూల్ నోడ్‌కు చర్యా ఏట్రిబ్యూట్ కావాలి

en: rule node requires direction attribute
te: రూల్ నోడ్‌కు డైరెక్షన్ యాట్రిబ్యూట్ అవసరం

en: sasl start reply data too long %d
te: sasl ప్రారంభ ప్రత్యుత్తరం డాటా మరీ పొడవైనది %d

en: sasl step reply data too long %d
te: sasl అంచె ప్రత్యుత్తరము డాటా మరీపొడవైనది %d

en: save a domain state to a file
te: క్షేత్ర స్థితిని ఫైలుకి భద్రపరువు

en: save canceled
te: దాచుట రద్దైనది

en: save image is incomplete
te: చిత్రము దాచుట పూర్తికాలేదు

en: saved
te: దాచిన

en: saved state domain information in XML
te: డొమైన్ దాపు స్థితి సమాచారం XML నందు

en: saved state file to edit
te: సరిచేయుటకు దాచిన స్థితి ఫైలు

en: saved state file to modify
te: సవరించుటకు దాచిన స్థితి ఫైలు

en: saved state file to read
te: చదువుటకు దాచిన స్థితి ఫైలు

en: saving
te: దాచుట

en: saving domain '%s' failed to allocate space for metadata
te: డొమైన్ '%s'ను దాయుట మెటాడాటాకు జాగాను కేటాయించుటలో విఫలమైంది

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
te: డొమైన్ '%s'ను '%s'కు దాయుచున్నది: తెరువుట విఫలమైంది

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
te: డొమైన్ '%s'ను '%s'కు దాయుచున్నది: వ్రాయుట విఫలమైంది

en: screen ID higher than monitor count (%d)
te: స్క్రీన్ ఐడి అనునది మానిటర్ లెక్క (%d) కన్నా యెక్కువగావుంది

en: screenshot of a current domain console
te: ప్రస్తుత డొమైన్ కన్సోల్ యొక్క స్క్రీన్‌షాట్

en: script used to bridge network interface
te: స్క్రిప్టు నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్ బ్రిడ్జ్  చేయుటకు ఉపయోగించింది

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
te: %s రకం యొక్క ఇంటర్ఫేసులపై స్క్రిప్ట్స్ తోడ్పాటునీయబడవు

en: secret '%s' does not have a value
te: రహస్యము '%s' విలువను కలిగిలేదు

en: secret UUID
te: రహస్య UUID

en: secret attributes in XML
te: XML నందు రహస్య యాట్రిబ్యూట్లు

en: secret is private
te: రహస్యము వ్యక్తిగతము

en: security DOI string exceeds max %d bytes
te: రక్షణ DOI స్ట్రింగ్ గరిష్ట %d బైట్లను మించుతుంది

en: security doi exceeds maximum: %zu
te: రక్షణ doi గరిష్ట: %zu దాటివుంది

en: security image label already defined for VM
te: VM కొరకు రక్షణ చిత్ర లేబుల్ ఇప్పటికే నిర్ణయించబడెను

en: security imagelabel is missing
te: రక్షణ యిమేజ్‌లేబుల్ తప్పిపోయినది

en: security label already defined for VM
te: VM కొరకు రక్షణ label యిప్పటికే నిర్వచించబడివుంది

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
te: రక్షణ లేబుల్ డ్రైవర్ అసమానత: '%s' రీతి డొమైన్ కొరకు ఆకృతీకరించబడింది, అయితే హైపర్విజర్ డ్రైవర్ '%s'

en: security label exceeds maximum length: %d
te: రక్షణ లేబుల్ గరిష్ట పొడవును మించిపోయింది: %d

en: security label exceeds maximum: %zd
te: రక్షణ లేబుల్ గరిష్టమును మించినది: %zd

en: security label exceeds maximum: %zu
te: రక్షణ లేబుల్ గరిష్ట: %zu దాటివుంది

en: security label is missing
te: రక్షణ లేబుల్ తప్పిపోయినది

en: security label model %s is not supported with selinux
te: రక్షణ లేబుల్ రీతి %s అనునది selinux తో తోడ్పాటులేదు

en: security model exceeds maximum: %zu
te: రక్షణ మోడల్ గరిష్ట: %zu దాటివుంది

en: security model string exceeds max %d bytes
te: రక్షణ రీతి స్ట్రింగ్ గరిష్ట %d బైట్లను మించుతుంది

en: sending of PortProfileRequest failed.
te: PortProfileRequest పంపుట విఫలమైంది.

en: serial of disk device
te: డిస్కు పరికరం వరుస

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
te: సేవిక నిర్థారణ (మా ధృవీకరణపత్రముది లేదా ఐపి చిరునామా) విఫలమైంది

en: set a secret value
te: రహస్య విలువను అమర్చుము

en: set domain to be paused on next start
te: తరువాతి ప్రారంభముపై నిలిపివుంచునట్లు డొమైన్‌ను అమర్చు

en: set domain to be paused on restore
te: రిస్టోర్ పై ఆపివుంచే డొమైన్ అమర్చు

en: set domain to be running on next start
te: తరువాతి ప్రారంభమునందు నడుచునట్లు డొమైన్‌ను అమర్చు

en: set domain to be running on restore
te: రీస్టోర్‌ పై నడిచే డొమైన్ అమర్చు

en: set link state of a virtual interface
te: వర్చ్యువల్ ఇంటర్ఫేస్ లింకు స్థితి అమర్చు

en: set maximum limit on next boot
te: తరువాతి బూట్ పైన గరిష్ట పరిమితి అమర్చు

en: set maximum tolerable downtime
te: గరిష్టంగా సహించగల డౌన్‌టైమ్‌ను అమర్చుము

en: setting ACPI S3 not supported
te: ACPI S3 అమర్చుటకు తోడ్పాటులేదు

en: setting ACPI S4 not supported
te: ACPI S4 అమర్చుటకు తోడ్పాటులేదు

en: setuid or setgid failed
te: setuid లేదా setgid విఫలమైంది

en: sgio is only supported for scsi host device
te: sgio అనునది scsi అతిధేయ పరికరంకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains
te: భాగస్వామ్య డిస్కు '%s' యొక్క sgio అనునది ఇతర క్రియాశీల డొమైన్లతో విభేదిస్తోంది

en: sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains
te: భాగస్వామ్య డిస్కు 'pool=%s' 'volume=%s' యొక్క sgio అనునది ఇతర క్రియాశీల డొమైన్లతో విభేదిస్తోంది

en: show domain cpu statistics
te: డొమైన్ cpu గణాంకాలు చూపు

en: show free memory for all NUMA cells
te: అన్ని NUMA అరల కొరకు ఖాళీ మెమొరీ చూపు

en: show inactive defined XML
te: క్రియారహిత నిర్వచిత XML చూపుము

en: show or set domain's description or title
te: డొమైన్ యొక్క వివరణను లేదా శీర్షికను చూపు లేదా అమర్చు

en: show version
te: ప్రతిని చూపించు

en: show/set scheduler parameters
te: చూపుము/అమర్చుము షెడ్యూలర్ పారామితులను.

en: shut off
te: మూసివేయి

en: shutdown
te: మూసివేయి

en: shutting down
te: మూసివేయుచున్నది

en: signum value %d is out of range
te: సిగ్నమ్ విలువ %d విస్తృతి దాటివుంది

en: size > maximum buffer size
te: పరిమాణము > గరిష్ట బఫర్ పరిమాణం

en: size must be less than %llu
te: పరిమాణం తప్పక %llu కన్నా తక్కువ వుండాలి

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
te: వాల్యూమ్ పరిమాణం, స్కేల్డ్ పూర్ణాంకం వలె (అప్రమేయ బైట్లు)

en: skipped non-absolute path
te: నాన్-అబ్సోల్యూట్ పాత్ దాటవేసెను

en: skipped restricted file
te: నిర్భందిత ఫైల్ దాటవేసెను

en: snapshot %s disappeared from list
te: స్నాప్‌షాట్ %s జాబితా నుండి మాయమైంది

en: snapshot '%s' does not have a parent
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' పేరెంట్ కలిగిలేదు

en: snapshot '%s' has no parent
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' పేరెంట్ కలిగిలేదు

en: snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info
te: స్నాప్‌షాట్ '%s' డొమైన్ '%s' రోల్‌బాక్ సమాచారం లోపంతో వుంది

en: snapshot information
te: స్నాప్‌షాట్ సమాచారం

en: snapshot name
te: స్నాప్‌షాట్ పేరు

en: sndbuf must be a positive integer
te: sndbuf తప్పక ధన పూర్ణాంకం కావలె

en: socket attribute required for unix transport
te: సాకెట్ యాట్రిబ్యూట్ యునిక్స్ బదిలీకొరకు మాత్రమే అవసరం

en: socketpair failed
te: సాకెట్‌పెయిర్ విఫలమైంది

en: sockpair failed
te: sockpair విఫలమైంది

en: source config data format
te: మూలపు ఆకృతీకరణ డాటా ఫార్మాట్

en: source device for underlying storage
te: క్రిందవున్న నిల్వకు మూలపు పరికరము

en: source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
te: డిస్కు '%s' కొరకు మూలం అనునది రెగ్యులర్ ఫైలు కాదు; బహిర్గత స్నాప్‌షాట్ పేరు జనియింపచేయుటకు తిరస్కరిస్తోంది

en: source name for underlying storage
te: క్రిందవున్న నిల్వకు మూలపు నామము

en: source of network interface
te: మూల నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్

en: source of the media
te: మాధ్యమం యొక్క మూలం

en: source path for underlying storage
te: క్రిందవున్న నిల్వకు మూలపు పాత్

en: source-host for underlying storage
te: క్రిందవున్న నిల్వకు మూల-హోస్టు

en: spapr-vio address %#llx already in use
te: spapr-vio చిరునామా %#llx యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
te: spice TLS పోర్టు XML ఆకృతీకరణనందు అమర్చబడివుంది, అయితే qemu.conf నందు TLS అచేతనమైవుంది

en: spicevmc device type only supports virtio
te: spicevmc పరికరం రకం virtio మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: start a (previously defined) inactive domain
te: ఒక క్రియారహిత (ముందే నిర్వచించబడిన) క్షేత్రాన్ని ప్రాంభించు

en: start a (previously defined) inactive network
te: ఒక క్రియారహిత (ముందే నిర్వచించబడిన) నెట్వర్కును ప్రాంభించు

en: start a (previously defined) inactive pool
te: ఒక క్రియారహిత (ముందే నిర్వచించబడిన) పూల్‌ను ప్రాంభించు

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసును ప్రారంభించుము (/ చేతనము చేయి "if-up")

en: start a physical host interface.
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసును ప్రారంభించుము.

en: start cell %d out of range (0-%d)
te: ప్రారంభ అర %d విస్తృతి (0-%d) దాటివుంది

en: start_cpu %d larger than maximum of %d
te: start_cpu %d అనునది గరిష్ట %d కన్నా పెద్దది

en: stat of '%s' failed
te: '%s' గణాంకం విఫలమైంది

en: stopped, with no saved guests
te: ఆపివేయబడెను, దాచిన అతిథులు లేకుండా

en: stopped, with saved guests
te: నిలిపివేయబడెను, దాచిన అతిథులతో

en: storage pool '%s' is already active
te: నిల్వ పూల్ '%s' యిప్పటికే క్రియాశీలముగా వుంది

en: storage pool '%s' is not active
te: నిల్వ పూల్ '%s' క్రియాశీలముగా లేదు

en: storage pool '%s' is still active
te: నిల్వ పూల్ '%s' యింకా క్రియాశీలంగా వుంది

en: storage pool does not support changing of volume capacity
te: వాల్యూమ్ సామర్ధ్యం మార్చుటకు నిల్వ పూల్ తోడ్పాటులేదు

en: storage pool does not support encrypted volumes
te: నిల్వ పూల్ ఎన్క్రిప్టెడ్ వాల్యూములను మద్దతించదు

en: storage pool does not support vol deletion
te: నిల్వ పూల్ vol తొలగింపును మద్దతీయుటలేదు

en: storage pool does not support volume creation
te: నిల్వ పూల్ వాల్యూమ్ సృష్టీకరణను మద్దతీయుట లేదు

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
te: ఉన్న వాల్యూమ్ నుండి వాల్యూమ్ సృష్టించుటకు నిల్వ పూల్ మద్దతునీయదు

en: storage pool information
te: నిల్వ పూల్ సమాచారము

en: storage pool is not active
te: నిల్వ పూల్ క్రియాశీలముగా లేదు

en: storage vol already exists
te: నిల్వ vol యిప్పటికే వుంది

en: storage vol information
te: నిల్వ vol సమాచారము

en: storage volume name '%s' already in use.
te: నిల్వ వాల్యూమ్ నామము '%s' యిప్పటికే వుపయోగంలోవుంది

en: stream aborted with unexpected status %d
te: స్ట్రీమ్ అనుకోని స్థితి %dతో విరమించబడింది

en: stream already has a callback registered
te: నమోదైన కాల్‌బాక్‌ను స్ట్రీమ్ యిప్పటికే కలగివుంది

en: stream does not have a callback registered
te: నమోదైన కాల్‌బాక్‌ను స్ట్రీమ్ కలిగిలేదు

en: stream had I/O failure
te: స్ట్రీమ్ I/O వైఫల్యాన్ని కలిగివుంది

en: stream had unexpected termination
te: స్ట్రీమ్ అనుకోని ముగింపును కలిగివుంది

en: stream is not open
te: స్ట్రీమ్ తెరిచిలేదు

en: string parameter '%s' unsupported
te: స్ట్రింగ్ పారామితి '%s' తోడ్పాటులేనిది

en: string parameter name '%.*s' too long
te: స్ట్రింగ్ పారామితి పేరు '%.*s' మరీ పొడవైంది

en: subdriver of disk device
te: డిస్కు పరికరం యొక్క సబ్‌డ్రైవర్

en: suspend a domain
te: క్షేత్రాన్ని తొలగించు

en: suspend a domain gracefully using power management functions
te: విద్యుత్ నిర్వహణ ఫంక్షన్లు వుపయోగించి డొమైన్ రద్దుచేయి

en: suspend the host node for a given time duration
te: ఇచ్చిన సమయానికి అతిధేయ నోడ్ రద్దుచేయి

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
te: sysconf(_SC_OPEN_MAX) విఫలమైంది

en: sysinfo must contain a type attribute
te: sysinfo తప్పక టైప్ యాట్రిబ్యూట్ కలిగివుండాలి

en: system call error
te: సిస్టమ్ కాల్ దోషం

en: system:
te: వ్యవస్థ:

en: take a live snapshot
te: లైవ్ స్నాప్‌షాట్ తీయి

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
te: ప్రస్తుత డొమైన్ కన్సోల్ యొక్క స్క్రీన్‌షాట్ తీయి మరియు దానిని ఫైలునకు దాయి

en: take snapshot but create no metadata
te: స్నాప్‌షాట్ తీయి అయితే మెటాడాటా సృష్టించవద్దు

en: target %s already exists
te: లక్ష్యము %s యిప్పటికే వుంది

en: target %s already exists.
te: లక్ష్యం %s యిప్పటికే వుంది.

en: target %s doesn't exist.
te: లక్ష్యం %s లేదు.

en: target %s:%d already exists
te: టార్గెట్ %s:%d యిప్పటికే వుంది

en: target config data type format
te: లక్ష్యపు ఆకృతీకరణ డాటా రకపు ఫార్మాట్

en: target device type
te: లక్ష్య పరికరం రకం

en: target for underlying storage
te: క్రిందవున్న నిల్వకు లక్ష్యం

en: target must be 0 for controller fdc
te: నియంత్రిక fdc కొరకు లక్ష్యం అనునది 0 కావాలి

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
te: నియంత్రిక రీతి 'lsilogic' కొరకు లక్ష్యం 0 కావాలి

en: target must be 0 for ide controller
te: ide నియంత్రిక కొరకు లక్ష్యం 0 కావాలి

en: target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
te: నియంత్రిక రకం 'lsilogic' అయితే scsi అతిధేయ పరికరం కొరకు లక్ష్యం తప్పక 0 కావాలి

en: target network name
te: లక్ష్య నెట్వర్కు నామము

en: target of disk device
te: డిస్కు పరికరం యొక్క లక్ష్యం

en: target type must be specified for %s device
te: %s పరికరం కొరకు లక్ష్యపు పరికరం తప్పక తెలుపవలెను

en: template '%s' does not exist
te: మాదిరి '%s' లేదు

en: template does not exist
te: మాదిరి లేదు

en: terminate gracefully
te: సఫలవంతంగా అంతంచేయి

en: testOpen: supply a path or use test:///default
te: testOpen: పాత్ ను సమకూర్చండి లేదా test:///default ఉపయోగించండి

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు <address> లేదా <pf> ఉప-మూలకాలు వున్నప్పుడు <forward> 'dev' ఏట్రిబ్యూట్ వుపయోగించలేము

en: the MAC address '%s' matches multiple interfaces
te: MAC చిరునామా '%s' అనునది బహుళ యింటర్ఫేసులతో పోలును

en: the QEMU binary does not support %s
te: QEMU బైనరీ అనునది %s తో తోడ్పాటునీయదు

en: the backing volume if taking a snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ తీసుకుంటుంటే బాకింగ్ వాల్యూమ్

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
te: కాలర్ keepalive ప్రోటోకాల్ కు తోడ్పాటునీయదు; బహుశా అది ఈవెంట్ లూప్ ఇంప్లిమెంటేషన్ కోల్పాయివుండవచ్చు

en: the codeset of keycodes, default:linux
te: కీకోడ్స్ యొక్క కోడ్‌సెట్, default:linux

en: the default lockspace already exists
te: అప్రమేయ లాక్‌స్పేస్ యిప్పటికే వుంది

en: the domain does not have a current snapshot
te: డొమైన్ అనునది ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ కలిగిలేదు

en: the key code
te: కీ కోడ్

en: the process ID
te: ప్రోసెస్ ఐడి

en: the signal number or name
te: సంకేతం సంఖ్య లేదా పేరు

en: the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded
te: ఈ స్నాప్‌షాట్ '%s' లేదు, మరియు లోడు కాలేదు

en: the state to restore
te: తిరిగి స్టోరు చేసే స్థితి

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
te: సమయం (మిల్లీసెకన్లలో) కీలు ఎంతసేపు పట్టివుంచాలో

en: there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s
te: పేరు '%s' తో నెట్వర్కు %s నందు వొక DNS TXT రికార్డ్ యిప్పటికే వుంది

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు సరిపోలే క్షేత్రంతో కనీసం వొక DNS HOST రికార్డ్ యిప్పటికే అక్కడవుంది

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %s
te: నెట్వర్కు %s నందు తెలిపిన క్షేత్రాలు అన్నిటితో సరిపోలే కనీసం వొక DNS HOST రికార్డ్ యిప్పటికే అక్కడవుంది

en: there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"
te: నెట్వర్కు '%s' నందు యిప్పటికే వున్న dhcp అతిధేయి ప్రవేశం వుంది అది "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>" తో సరిపోలుతోంది

en: there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches "<range start='%s' end='%s'/>"
te: నెట్వర్కు '%s' నందు యిప్పటికే వున్న dhcp విస్తృతి ప్రవేశం వుంది అది "<range start='%s' end='%s'/>" తో సరిపోలుతోంది

en: there is an existing interface entry in network '%s' that matches "<interface dev='%s'>"
te: నెట్వర్కు '%s' నందు "<interface dev='%s'>" ను పోలు వొక ఇంటర్ఫేస్ ప్రవేశం యిప్పటికే వుంది

en: there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "<portgroup name='%s'>"
te: నెట్వర్కు '%s' నందు "<portgroup name='%s'>" తో సరిపోలు portgroup వుంది

en: there is another transaction running.
te: అక్కడ ఇంకో వ్యవహారం నడుస్తోంది.

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
te: ఈ QEMU బైనరీ అనునది బహుళ స్మార్టుకార్ట్ తోడ్పాటు కలిగిలేదు

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
te: ఈ QEMU బైనరీ స్మార్టుకార్డు అతిధేయ రీతి తోడ్పాటు కలిగిలేదు

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
te: ఈ QEMU బైనరీ స్మార్టుకార్డ్ పాస్‌త్రూ రీతి తోడ్పాటు కలిగిలేదు

en: this disk doesn't support update
te: ఈ డిస్కు నవీకరణకు తోడ్పాటునీయదు

en: this domain does not have a device to delete snapshots
te: ఈ పరికరం స్నాప్‌షాట్లను తొలగించుటకు వొక పరికరం కలిగిలేదు

en: this domain does not have a device to load snapshots
te: ఈ పరికరం స్నాప్‌షాట్లను లోడుచేయుటకు వొక పరికరం కలిగిలేదు

en: this domain does not have a device to take snapshots
te: ఈ పరికరం స్నాప్‌షాట్లను తీసుకొనుటకు వొక పరికరం కలిగిలేదు

en: this domain exists already
te: ఈ క్షేత్రం ఇప్పటికే ఉంది

en: this function is not supported by the connection driver
te: ఈ ఫంక్షన్ అనునది అనుసంధాన డ్రైవర్ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: this function is not supported by the connection driver: %s
te: ఈ ఫంక్షన్ అనునది అనుసంధాన డ్రైవర్ చేత తోడ్పాటునీయదు: %s

en: this network exists already
te: ఈ నెట్వర్కు ఇప్పటికే ఉంది

en: this platform is missing dlopen
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం dlopen కలిగిలేదు

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
te: ఈ qemu అనునది rng-egd బ్యాకెండ్‌కు తోడ్పాటునీయదు

en: timeout must be positive
te: గడువుతీరు కాలం తప్పక ధనాంకం కావాలి

en: timeout seconds. must be positive.
te: గడువుతీరు క్షణాలు. తప్పక ధనాంకం కావాలి.

en: timeout, async and block options are exclusive
te: గడువుతీరెను, async మరియు block ఐచ్చికాలు ప్రత్యేకమైనవి

en: too many NUMA cells: %d > %d
te: చాలా యెక్కువ NUMA అరలు: %d > %d

en: too many disk snapshot requests for domain
te: డొమైన్ కొరకు చాలా డిస్కు స్నాప్‌షాట్ అభ్యర్ధనలు

en: too many drivers registered
te: చాలా డ్రైవర్లు నమోదయ్యాయి

en: too many drivers registered in %s
te: %sలో చాలా డ్రైవర్లు నమోదయ్యాయి

en: too many keycodes
te: చాలా కీకోడ్స్

en: too many memory stats requested: %d > %d
te: చాలా మెమొరీ సాట్స్ అభ్యర్ధించబడినవి: %d > %d

en: top '%s' in chain for '%s' has no backing file
te: టాప్ '%s' కు చైన్ నందు '%s' కొరకు బ్యాకింగ్ ఫైలు లేదు

en: total I/O operations limit per second
te: ఒక్కో క్షణానికి మొత్త I/O ఆపరేషన్ల పరిమితి

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
te: మొత్తము మరియు చదువు/వ్రాయు bytes_sec వొకే సమయంలో అమర్చలేము

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
te: మొత్తము మరియు చదువు/వ్రాయు iops_sec వొకే సమయంలో అమర్చలేము

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
te: మొత్తము మరియు చదువు/వ్రాయు bytes_sec వొకే సమయంలో అమర్చలేము

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
te: మొత్తము మరియు చదువు/వ్రాయు iops_sec వొకే సమయంలో అమర్చలేము

en: total duration of flushes (ns):
te: మొత్తం ఫ్లాష్‌ల సమయం (ns):

en: total duration of reads (ns):
te: మొత్తం చదివిన సమయం (ns):

en: total duration of writes (ns):
te: మొత్తం వ్రాసిన సమయం (ns):

en: transient disks not supported yet
te: అస్థిర డిస్కులు యింకా తోడ్పాటునీయవు

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
te: క్రియాహీన స్నాప్‌షాట్‌కు వెళ్ళుటకు అస్థిర డొమైన్ నడుపు లేదా నిలిపివుంచు అనువాటిని అభ్యర్ధింవలసి వుంటుంది

en: transient domains do not have any persistent config
te: అస్థిర డొమైన్స్ స్థిర ఆకృతీకరణ కలిగిలేవు

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
te: విండోస్ నందు బదిలీకరణ పద్దతులు unix, ssh మరియు ext మద్దతీయబడవు

en: tray is only valid for cdrom and floppy
te: ట్రే అనునది cdrom మరియు ఫ్లాపీ కొరకు మాత్రమే చెల్లును

en: tray status 'open' is invalid for block type disk
te: నిరోధక రకం డిస్కు కొరకు ట్రే స్థితి 'open' అనునది చెల్లనిది

en: tray status 'open' is invalid for block type volume
te: నిరోధించు రకం వాల్యూమ్ కొరకు ట్రే స్థితి 'open' చెల్లనిది

en: try harder on risky reverts
te: రిస్కీ రివర్ట్స్ పైన గట్టిగా ప్రయత్నించు

en: tty console
te: tty కన్సోల్

en: tunnelled migration
te: టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్

en: tunnelled migration failed to read from qemu
te: qemu నుండి చదువుటకు టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్ విఫలమైంది

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
te: టన్నెల్డ్ మైగ్రేషన్ అభ్యర్ధించబడింది అయితే NULL స్ట్రీమ్ పంపబడింది

en: tunnelled offline migration does not make sense
te: టన్నెల్డ్ ఆఫ్‌లైన్ మైగ్రేషన్ అర్ధం లేనిది

en: type of storage pool sources to discover
te: కనుగొనుటకు నిల్వ పూల్ మూలాల రకము

en: type of storage pool sources to find
te: కనుగొనుటకు నిల్వ పూల్ మూలముల రకము

en: type of the pool
te: పూల్‌యొక్క రకము

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
te: నవీకరణ రకం (ముందు-జతచేయి, తరువాత-జతచేయి (జతచేయి), తొలగించు, లేదా సవరించు)

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
te: udev_monitor_new_from_netlink అనునది NULL తిప్పియిచ్చినది

en: uid and gid should be mapped both
te: uid మరియు gid రెండూ మాప్ కావాలి

en: unable to access device %s
te: పరికరం %s ఏక్సెస్ చేయలేదు

en: unable to access disk %s
te: డిస్కు %s ఏక్సెస్ చేయలేదు

en: unable to add SSH host key for host '%s': %s
te: అతిధేయ '%s' కొరకు SSH అతిధేయ కీ జతచేయలేదు: %s

en: unable to allocate security context
te: రక్షణ సందర్భమును కేటాయించలేదు

en: unable to allocate socket security context '%s'
te: సాకెట్ రక్షణ సందర్భం '%s' ను కేటాయించలేదు

en: unable to change config on '%s' graphics type
te: '%s' గ్రాఫిక్స్ రకం పైని ఆకృతీకరణ మార్చలేదు

en: unable to change config on '%s' network type
te: '%s' నెట్వర్కు రకం పైని ఆకృతీకరణ మార్చలేదు

en: unable to clear socket security context '%s'
te: సాకెట్ రక్షణ సందర్భం '%s' తుడిచివేయలేదు

en: unable to close %s
te: %s మూయలేక పోయింది

en: unable to close file %s
te: ఫైల్ %s మూయలేదు

en: unable to close pipe
te: పైప్ మూయలేదు

en: unable to connect to server at '%s:%s'
te: దీనివద్ద సేవికకు అనుసంధానమవలేదు '%s:%s'

en: unable to create hugepage path %s
te: పెద్దపేజీ పాత్ %sను సృష్టించలేక పోయింది

en: unable to create rundir %s: %s
te: rundir %sను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: unable to create selinux context for: %s
te: selinux సందర్భం సృష్టించలేదు: %s

en: unable to create socket pair
te: సాకెట్ జంట సృష్టించుట లేదు

en: unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  by %d domains.
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' ను నెట్వర్కు '%s' నందు తొలగించలేక పోయింది. ఇది ప్రస్తుతం %d డొమైన్లచేత వుపయోగించబడుచున్నది.

en: unable to determine if snapshot has parent
te: స్నాప్‌షాట్ పేరెంట్ కలిగివుంటే నిర్వచించలేదు

en: unable to execute QEMU agent command '%s'
te: QEMU ఏజెంట్ ఆదేశం '%s' నిర్వర్తించలేదు

en: unable to execute QEMU agent command '%s': %s
te: QEMU ఏజెంట్ ఆదేశం '%s' నిర్వర్తించలేదు: %s

en: unable to execute QEMU command '%s'
te: QEMU ఆదేశం '%s'ను నిర్వర్తించలేదు

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
te: QEMU ఆదేశము '%s' నిర్వర్తించలేదు: %s

note: fdatasync() may fail on some special FDs, e.g. pipes
en: unable to fsync %s
te: fsync %s చేయలేదు

en: unable to generate uuid
te: uuidను వుద్భవింపచేయ లేదు

en: unable to get PID %d security context
te: PID %d రక్షణ సందర్భమును పొందలేక పోయింది

en: unable to get cpu account
te: cpu ఖాతా పొందలేక పోయింది

en: unable to get current process context '%s'
te: ప్రస్తుత ప్రోసెస్ సందర్భం '%s' పొందలేదు

en: unable to get monitor count
te: మానిటర్ లెక్కను పొందలేక పోయింది

en: unable to get node capabilities
te: నోడ్ సామర్థ్యాలను పొందలేక పోయింది

en: unable to get numa affinity
te: numa ఎఫినిటి పొందలేదు

en: unable to get screen resolution
te: స్క్రీన్ రిజొల్యూషన్ పొందలేక పోయింది

en: unable to get selinux context range
te: selinux సందర్భ విస్తృతిని పొందలేదు

en: unable to handle disk requests in snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ నందు డిస్కు అభ్యర్ధనలను సంభాలించలేదు

en: unable to handle monitor type: %s
te: మానిటర్ రకమును సంభాలించలేక పోయింది: %s

en: unable to init mutex
te: init mutex చేయలేకపోయింది

en: unable to initialize VirtualBox driver API
te: వర్చ్యువల్ బాక్స్ డ్రైవర్ APIను సిద్దముచేయలేక పోయింది

en: unable to load knownhosts file '%s': %s
te: knownhosts ఫైల్ '%s' లోడు చేయలేదు: %s

en: unable to open stream
te: స్ట్రీమ్ తెరువలేదు

en: unable to parse URI: %s
te: URI పార్స్ చేయలేదు: %s

en: unable to parse diskspec: %s
te: diskspec పార్స్ చేయలేదు: %s

en: unable to parse mac address '%s'
te: mac చిరునామాను పార్శ్ చేయలేక పోయింది '%s'

en: unable to parse memspec: %s
te: memspec పార్స్ చేయలేదు: %s

en: unable to perform snapshot filtering
te: స్నాప్‌షాట్ ఫిల్టరింగ్ జరుపలేదు

en: unable to poll on child
te: చైల్డ్ పైన పోల్ చేయలేదు

en: unable to read child stderr
te: చైల్డ్ stderr చదువలేదు

en: unable to read child stdout
te: చైల్డ్ stdout చదువలేదు

en: unable to read server cert %s
te: సేవిక ధృవీకరణపత్రం %s చదువలేదు

en: unable to read vmware log file
te: vmware లాగ్ ఫైలు చదువలేక పోయింది

en: unable to register monitor events
te: మానిటర్ ఘటనలను నమోదుచేయలేక పోయింది

en: unable to save metadata for snapshot %s
te: స్నాప్‌షాట్ %s కొరకు మెటాడాటా దాయలేదు

en: unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'
te: AppArmor ప్రొఫైల్ '%s' ను '%s' కొరకు అమర్చలేదు

en: unable to set SELinux security context '%s' for '%s'
te: SELinux రక్షణ సందర్భం '%s' ను '%s' కొరకు అమర్చలేదు

en: unable to set balloon driver collection period
te: బెలూన్ డ్రైవర్ సంపుటి వ్యవధి అమర్చలేదు

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
te: '%s' యొక్క యజమానిత్వమును %dకు అమర్చలేక పోయింది: %d

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
te: '%s' యొక్క యజమానిత్వమును వినియోగదారి %dకు అమర్చలేక పోయింది:%d

en: unable to set security context '%s'
te: రక్షణ సందర్భము '%s'ను అమర్చలేక పోయింది

en: unable to set security context '%s' on '%s'
te: రక్షణ సందర్భము '%s'ను '%s'పైన అమర్చలేక పోయింది

en: unable to set security context '%s' on fd %d
te: రక్షణ సందర్భం '%s' ను fd %d పైన అమర్చలేదు

en: unable to set security context range '%s'
te: రక్షణ సందర్భ విస్తృతి '%s' అమర్చలేదు

en: unable to set socket security context '%s'
te: సాకెట్ రక్షణ సందర్భం '%s' అమర్చలేదు

en: unable to set tty attributes: %s
te: tty యాట్రిబ్యూట్లను అమర్చలేకపోయింది: %s

en: unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'
te: వాడుకరి మరియు సమూహంను  '%ld:%ld' కు '%s' పైన అమర్చలేదు

en: unable to stat for disk %s: %s
te: డిస్కు %s కొరకు గణాంకాలు పొందలేదు:%s

en: unable to unload already unloaded profile
te: ఇప్పటికే అన్‌లోడ్ చేసిన ప్రొఫైల్‌ను అన్‌లోడ్ చేయలేదు

en: unable to wait for process %lld
te: ప్రోసెస్ %lld కొరకు వేచివుండలేదు

en: unable to wait on console condition
te: కన్సోల్ నియమంపైన వేచివుండలేదు

en: unable to write data to '%s'
te: దత్తాంశం '%s' కు వ్రాయలేక పోయింది

en: unable to write to child input
te: చైల్డ్ ఇన్పుట్ కు వ్రాయలేదు

en: unable write to %s
te: %s కు వ్రాయలేక పోయింది

en: unbridge a network device
te: నెట్వర్కు పరికరం బ్రిడ్జ్ తీసివేయి

en: undefine VM on source
te: మూలముపై అనిర్వచనీయ VM

en: undefine a domain
te: ఒక డొమైన్‌ నిర్వచనం తీసివేయి

en: undefine a network filter
te: నెట్వర్కు ఫిల్టర్ నిర్వచనంతీసివేయి

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
te: భౌతిక హోస్టు యింటర్ఫేసు నిర్వచనం తీసివేయుము (ఆకృతీకరణనుండి దానిని తీసివేయుము)

en: undefine a secret
te: రహస్యమును అనిర్వచనీయం చేయి

en: undefine an inactive pool
te: క్రియారహిత పూల్‌ను నిర్వచించకు

en: undefine an interface.
te: ఇంటర్ఫేసును నిర్వచనం తీసివేయుము.

en: undefined hardware architecture
te: అనిర్వచనీయ హార్డువేరు ఆకృతి

en: unexpected %s action: %d
te: అనుకోని %s చర్య: %d

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
te: అనుకోని OpenVZ URI పాత్ '%s', openvz:///system ప్రయత్నించుము

en: unexpected accessmode %d
te: అనుకోని ఏక్సెస్‌మోడ్ %d

en: unexpected address type for fdc disk
te: fdc డిస్కు కొరకు అనుకోని చిరునామా రకము

en: unexpected address type for ide disk
te: ide డిస్కు కొరకు అనుకోని చిరునామా రకము

en: unexpected address type for scsi disk
te: scsi డిస్కు కొరకు మద్దతించని చిరునామా రకము

en: unexpected boot device type %d
te: అనుకోని బూట్ పరికరము రకము %d

en: unexpected char device type %d
te: అనుకోని కార్ పరికరం రకం %d

en: unexpected char type %d
te: అనుకోని అక్షరపు రకము %d

en: unexpected chr device type
te: అనుకొని chr పరికరము రకము

en: unexpected code path
te: అనుకోని కోడ్ పాత్

en: unexpected codec type %d
te: అనుకోని కోడెక్ రకం %d

en: unexpected controller type %d
te: అనుకోని నియంత్రణి రకము %d

en: unexpected data '%s'
te: '%s' ఊహించని సమాచారం

en: unexpected disk address type %s
te: అనుకోని డిస్కు చిరునామా రకము %s

en: unexpected disk bus %d
te: అనుకోని డిస్కు బస్ %d

en: unexpected disk device %d
te: అనుకోని డిస్కు పరికరము %d

en: unexpected disk type %d
te: అనుకోని డిస్కు రకము %d

en: unexpected disk type %s
te: అనుకోని డిస్కు రకము %s

en: unexpected domain %s already exists
te: అనుకోని డొమైన్ %s యిప్పటికే వుంది

en: unexpected domain type %d
te: అనుకోని డొమైన్ రకము %d

en: unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'
te: అనుకోని మూలకం <%s>, కావలిసింది <%s>, నెట్వర్కు '%s' నవీకరించునప్పుడు

en: unexpected empty keyword in %s
te: %s నందు అనుకోని ఖాళీ కీపదం

en: unexpected encryption format
te: అనుకోని ఎన్క్రిప్షన్ ఫార్మాట్

en: unexpected filesystem type %d
te: అనుకోని దస్త్రవ్యవస్థ రకము %d

en: unexpected hostdev driver name type %d
te: అనుకోని hostdev డ్రైవర్ పేరు రకం %d

en: unexpected hostdev mode %d
te: అనుకోని hostdev రీతి %d

en: unexpected hostdev type %d
te: అనుకోని hostdev రకము %d

en: unexpected hub type %d
te: అనుకోని హబ్ రకం %d

en: unexpected input bus type %d
te: అనుకోని ఇన్పుట్ బస్ రకము %d

en: unexpected input type %d
te: అనుకోని ఇన్పుట్ రకము %d

en: unexpected interface type %d
te: అనుకోని యింటర్ఫేస్ రకము %d

en: unexpected iscsi volume name '%s'
te: అనుకోని iscsi వాల్యూమ్ పేరు '%s'

en: unexpected lifecycle action %d
te: అనుకోని లైఫ్‌సైకిల్ చర్య %d

en: unexpected memballoon model %d
te: అనుకోని memballoon రకం %d

en: unexpected migration status in %s
te: %s నందు అనుకోని మైగ్రేషన్ స్థితి

en: unexpected model type %d
te: అనుకోని మోడల్ రకం %d

en: unexpected net type %d
te: అనుకోని నెట్ రకము %d

en: unexpected number of snapshots < %u
te: అనుకోని స్నాప్‌షాట్ల సంఖ్య < %u

en: unexpected number of snapshots > %u
te: అనుకోని స్నాప్‌షాట్ల సంఖ్య > %u

en: unexpected pci hostdev driver name type %d
te: అనుకోని pci hostdev డ్రైవర్ పేరు రకం %d

en: unexpected pool type
te: ఊహించని పూల్ రకము

en: unexpected problem reading snapshot xml
te: స్నాప్‌షాట్ xml చదువుటపై అనుకోని సమస్య

en: unexpected root element <%s> expecting <device>
te: అనుకోని రూట్ మూలకం <%s>, కావలసింది <device>

en: unexpected root element <%s>, expecting <domain>
te: అనుకోని root మూలకం <%s>, కావలసింది <domain>

en: unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>
te: అనుకోని root మూలకం <%s>, కావలసింది <domstatus>

en: unexpected root element <%s>, expecting <interface>
te: అనుకోని root మూలకం <%s>, కావలసింది <interface>

en: unexpected root element <%s>, expecting <network>
te: అనుకోని రూట్ మూలకం <%s>, కావలసింది <network>

en: unexpected root element <%s>, expecting <pool>
te: అనుకోని రూట్ మూలకం <%s>, కావలసింది <pool>

en: unexpected root element <%s>, expecting <secret>
te: అనుకోని రూట్ మూలకం <%s>, కావలసింది <secret>

en: unexpected root element <%s>, expecting <volume>
te: అనుకోని రూట్ మూలకం <%s>, కావలసింది <volume>

en: unexpected root element, expecting <domain>
te: అనుకోని root మూలకం, కావలిసింది <డొమైన్>

en: unexpected secret usage type %d
te: అనుకోని రహస్య వినియోగ రకము %d

en: unexpected security label type '%s'
te: అనుకోని రక్షణ లేబుల్ రకం '%s'

en: unexpected smartcard type %d
te: అనుకోని స్మార్టుకార్డ్ రకం %d

en: unexpected smbios mode %d
te: అనుకోని smbios రీతి %d

en: unexpected sound model %d
te: అనుకోని శబ్దపు రీతి %d

en: unexpected source mode %d
te: అనుకోని మూలపు రీతి %d

en: unexpected storage mode for '%s'
te: '%s' కొరకు అనుకోని నిల్వ రీతి

en: unexpected sysinfo type model %d
te: అనుకోని sysinfo రకం %d

en: unexpected timer mode %d
te: అనుకోని టైమర్ రీతి %d

en: unexpected timer name %d
te: అనుకోని టైమర్ పేరు %d

en: unexpected timer tickpolicy %d
te: అనుకోని టైమర్ టిక్‌పాలసీ %d

en: unexpected timer track %d
te: అనుకోని టైమర్ ట్రాక్ %d

en: unexpected type %d for field %s
te: అనుకోని టైప్ %d క్షేత్రం %s కొరకు

en: unexpected value %s for on_crash
te: on_crash కొరకు అనుకోని విలువ %s

en: unexpected value %s for on_poweroff
te: on_poweroff కొరకు అనుకోని విలువ %s

en: unexpected value %s for on_reboot
te: on_reboot కొరకు అనుకోని విలువ %s

en: unexpected video model %d
te: అనుకోని వీడియో రీతి %d

en: unexpected volume encryption secret type
te: అనుకోని వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ రహస్య రకము

en: unexpected watchdog action %d
te: అనుకోని watchdog చర్య %d

en: unexpected watchdog model %d
te: అనుకోని watchdog రీతి %d

en: unexpected zero/negative length request %lld
te: అనుకోని సున్నా/ఋణ పొడవు అభ్యర్ధన %lld

en: unexpectedly failed
te: అనుకోకుండా విఫలమైంది

en: unimplemented parameter type %d
te: ఇంప్లిమెంట్ చేయని పారామితి రకం %d

en: unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
te: నియంత్రిక రకం 'lsilogic' అయితే scsi అతిధేయ పరికరం కొరకు యూనిట్ 7 కన్నా యెక్కువ కాకూడదు

en: unknown %s action: %s
te: తెలియని %s చర్య: %s

en: unknown OS type
te: తెలియని OS రకం

en: unknown OS type %s
te: తెలియని OS %s రకం

en: unknown PM state value %s
te: తెలియని PM స్థితి విలువ %s

en: unknown RNG backend model '%s'
te: తెలియని RNG బ్యాకెండ్ రకం '%s'

en: unknown RNG model '%s'
te: తెలియని RNG రకం '%s'

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
te: తెలియని SCSI హోస్టు సామర్ధ్య రకము '%s' '%s' కొరకు

en: unknown accessmode '%s'
te: తెలియని యాక్సెస్‌రీతి '%s'

en: unknown address type '%s'
te: తెలియని చిరునామా రకము '%s'

en: unknown address type '%s' in network %s
te: తెలియని చిరునామా రకం '%s' నెట్వర్కు %s నందు

en: unknown arp bonding validate %s
te: తెలియని arp బాండింగ్ నిర్ధారణ %s

en: unknown auth type '%s'
te: తెలియని auth రకము '%s'

en: unknown authentication type %s
te: తెలియని దృవీకరణము రకము %s

en: unknown backend type '%s' for egd
te: తెలియని బ్యాకెండ్ రకం '%s' egd కొరకు

en: unknown block IO status: %s
te: తెలియని నిరోధక IO స్థితి: %s

en: unknown bonding mode %s
te: తెలియని బందనం రీతి %s

en: unknown boot device '%s'
te: తెలియని బూట్ పరికరము '%s'

en: unknown capability type '%d' for '%s'
te: తెలియని సామర్ధ్యము రకము '%d' దీని కొరకు '%s'

en: unknown character device type: %s
te: తెలియని అక్షర పరికరం రకం: %s

en: unknown chr device type '%s'
te: తెలియని chr పరికరము రకము '%s'

en: unknown clock adjustment '%s'
te: తెలియని క్లాక్ సర్దుబాటు '%s'

en: unknown clock basis '%s'
te: తెలియని క్లాక్ ఆధారం '%s'

en: unknown clock offset '%s'
te: తెలియని క్లాక్ ఆఫ్‌సెట్ '%s'

en: unknown codec type '%s'
te: తెలియని కోడక్ రకం '%s'

en: unknown codeset: '%s'
te: తెలియని కోడ్‌సెట్: '%s'

en: unknown command: '%s'
te: తెలియని ఆదేశం: '%s'

en: unknown connected value %s
te: తెలియని అనుసంధానిత విలువ %s

en: unknown device type '%s'
te: తెలియని పరికర రకం '%s'

en: unknown dhcp peerdns value %s
te: తెలియని dhcp peerdns విలువ %s

en: unknown disk snapshot driver '%s'
te: తెలియని డిస్కు స్నాప్‌షాట్ డ్రైవర్ '%s'

en: unknown disk snapshot setting '%s'
te: తెలియని డిస్కు స్నాప్‌షాట్ అమర్పు '%s'

en: unknown disk type '%s'
te: తెలియని డిస్కు రకము '%s'

en: unknown driver format value '%s'
te: తెలియని డ్రైవర్ ఫార్మాట్ విలువ '%s'

en: unknown driver name '%s'
te: తెలియని డ్రైవర్ పేరు '%s'

en: unknown filesystem type '%s'
te: తెలియని దస్త్రవ్యవస్థ రకము '%s'

en: unknown forwarding type '%s'
te: తెలియని ఫార్వార్డింగ్ రకము '%s'

en: unknown graphics type %s
te: తెలియని గ్రాఫిక్స్ రకం %s

en: unknown host
te: తెలియని ఆతిధేయి

en: unknown host %s
te: తెలియని ఆతిధేయి %s

en: unknown host device source address type '%s'
te: తెలియని అతిధేయ పరికరం మూలపు చిరునామా రకం '%s'

en: unknown hostdev mode '%s'
te: తెలియని hostdev రీతి '%s'

en: unknown hub device type '%s'
te: తెలియని హబ్ పరికర రకం '%s'

en: unknown input bus type '%s'
te: తెలియని ఇన్పుట్ బస్ రకము '%s'

en: unknown input device type '%s'
te: తెలియని ఇన్పుట్ పరికరము రకము '%s'

en: unknown interface event_idx mode '%s'
te: తెలియని యింటర్ఫేస్ event_idx రీతి '%s'

en: unknown interface ioeventfd mode '%s'
te: తెలియని యింటర్ఫేస్ ioeventfd రీతి '%s'

en: unknown interface link state '%s'
te: తెలియని యింటర్ఫేస్ లింకు స్థితి '%s'

en: unknown interface startmode %s
te: తెలియని ఇంటర్ఫేస్ ప్రారంభరకము %s

en: unknown interface type %s
te: తెలియని ఇంటర్ఫేస్ రకము %s

en: unknown memory snapshot setting '%s'
te: తెలియని మెమొరీ స్నాప్‌షాట్ అమరిక '%s'

en: unknown migration protocol
te: తెలియని మైగ్రేషన్ ప్రొటోకాల్

en: unknown mii bonding carrier %s
te: తెలియని mii బాండింగ్ కారియర్ %s

en: unknown option
te: తెలియని ఐచ్చికం

en: unknown parameter type: %d
te: తెలియని పారామితి రకం: %d

en: unknown partition type
te: తెలియని విభజన రకం

en: unknown pool format number %d
te: తెలియని పూల్ ఫార్మాట్ సంఖ్య %d

en: unknown pool format type %s
te: తెలియని పూల్ ఫార్మాట్ రకము %s

en: unknown procedure: %d
te: తెలియని విధానము: %d

en: unknown protocol transport type '%s'
te: తెలియని ప్రొటోకాల్ బదిలీ రకం '%s'

en: unknown redirdev bus '%s'
te: తెలియని redirdev బస్ '%s'

en: unknown redirdev character device type '%s'
te: తెలియని redirdev అక్షర పరికర రకం '%s'

en: unknown root element for nw filter
te: nw వడపోత కొరకు తెలియని రూట్ మూలకం

en: unknown rule action attribute value
te: చెల్లని రూల్ చర్య యాట్రిబ్యూట్ విలువ

en: unknown rule direction attribute value
te: తెలియని రూల్ డైరెక్షన్ ఏట్రిబ్యూట్ విలువ

en: unknown secret usage type
te: తెలియని రహస్య వినియోగరకము

en: unknown secret usage type %s
te: తెలియని రహస్య వినియోగ రకము %s

en: unknown sgio mode '%s'
te: తెలియని sgio రీతి '%s'

en: unknown smartcard device mode: %s
te: తెలియని స్మార్ట్‌కార్డ్ పరికర రీతి: %s

en: unknown smartcard mode
te: తెలియని స్మార్ట్‌కార్డ్ రీతి

en: unknown smartcard type %d
te: తెలియని స్మార్టుకార్డ్ రకం %d

en: unknown smbios mode '%s'
te: తెలియని smbios రీతి '%s'

en: unknown source mode '%s' for volume type disk
te: తెలియని మూలపు రీతి '%s' వాల్యూమ్ రకం డిస్కు కొరకు

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
te: '%2$s' కొరకు తెలియని నిల్వ సామర్ధ్యపు రకము '%1$s'

en: unknown storage pool type %s
te: తెలియని నిల్వ పూల్ రకము %s

en: unknown storage vol backing store type %d
te: తెలియని నిల్వ బ్యాకెండ్ రకము %d

en: unknown storage vol type %d
te: తెలియని నిల్వ vol రకము %d

en: unknown suffix '%s'
te: తెలియని సఫిక్స్ '%s'

en: unknown sysinfo type '%s'
te: తెలియని sysinfo టైప్ '%s'

en: unknown target type '%s' specified for character device
te: కారక్టర్ డివైజ్ కొరకు తెలియని లక్ష్యపు రకం '%s' తెలుపబడెను

en: unknown timer mode '%s'
te: తెలియని సమయపాలకి రీతి '%s'

en: unknown timer name '%s'
te: తెలియని సమయపాలకి పేరు '%s'

en: unknown timer present value '%s'
te: తెలియని సమయపాలకి ప్రస్తుత విలువ '%s'

en: unknown timer tickpolicy '%s'
te: తెలియని సమయపాలకి టిక్‌పాలసీ '%s'

en: unknown timer track '%s'
te: తెలియని సమయపాలకి ట్రాక్ '%s'

en: unknown type '%s'
te: తెలియని రకము '%s'

en: unknown type presented to host for character device: %s
te: కారక్టర్ డివైజ్ కొరకు హోస్టు చేయుటకు తెలియని రకం సమర్పించబడెను: %s

en: unknown video model '%s'
te: తెలియని వీడియో రీతి '%s'

en: unknown virtualport type %s
te: తెలియని వర్చ్యువల్‌పోర్ట్ రకం %s

en: unknown volume encryption format
te: తెలియని వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ ఫార్మాట్

en: unknown volume encryption format type %s
te: తెలియని వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ ఫార్మాట్ రకము %s

en: unknown volume encryption secret type
te: తెలియని వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ రహస్య రకము

en: unknown volume encryption secret type %s
te: తెలియని వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ రహస్య రకము %s

en: unknown volume format number %d
te: తెలియని వాల్యూమ్ ఫార్మాట్ సంఖ్య %d

en: unknown volume format type %s
te: తెలియని వాల్యూమ్ ఫార్మాట్ రకము %s

en: unknown watchdog action '%s'
te: తెలియని watchdog చర్య '%s'

en: unknown watchdog model '%s'
te: తెలియని watchdog రీతి '%s'

en: unpaused
te: నిలిపివుంచని

en: unpriv_sgio is not supported by this kernel
te: unpriv_sgio ఈ కెర్నల్ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'
te: చేరలేని స్టాటిక్ రౌట్ గేట్‌వే '%s' నెట్వర్కు '%s' కొరకు తెలుపబడెను

en: unrecognized command name '%s'
te: గుర్తించని ఆదేశం పేరు '%s'

en: unrecognized network update command code %d
te: గుర్తించని నెట్వర్కు నవీకరణ ఆదేశపు కోడ్ %d

en: unrecognized section name '%s'
te: గుర్తించని విభాగం పేరు '%s'

en: unspecified error
te: తెలుపని దోషం

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %s
te: తోడ్పాటులేని HyperV ఎన్‌లైట్మెంట్ విశేషణం: %s

en: unsupported SSH key type
te: తోడ్పాటులేని SSH కీ రకం

en: unsupported address type '%s' in network %s
te: తోడ్పాటులేని చిరునామా రకం '%s' నెట్వర్కు %s నందు

en: unsupported algorithm %d
te: తోడ్పాటులేని అల్గార్దెమ్ %d

en: unsupported authentication type %d
te: మద్దతీయని దృవీకరణ రకము %d

en: unsupported chardev '%s'
te: తోడ్పాటులేని chardev '%s'

en: unsupported chr device type '%s'
te: తోడ్పాటులేని chr పరికర రకం '%s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
te: తోడ్పాటులేని గడియారం adjustment='reset'

en: unsupported clock offset '%s'
te: మద్దతీయని క్లాక్ ఆఫ్‌సెట్ '%s'

en: unsupported clock offset='%s'
te: తోడ్పాటులేని గడియారం offset='%s'

en: unsupported config type %s
te: మద్దతీయని ఆకృతీకరణ రకము %s

en: unsupported configuration
te: మద్దతీయని ఆకృతీకరణ

en: unsupported configuration: %s
te: మద్దతీయని ఆకృతీకరణ: %s

en: unsupported console target type %s
te: తోడ్పాటునీయని కన్సోల్ లక్ష్యం రకం %s

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
te: మద్దతీయని డాటా రకము '%c'  arg '%s' కొరకు

en: unsupported device type in network %s interface pool
te: నెట్వర్కు %s యింటర్ఫేస్ పూల్ నందు తోడ్పాటులేని పరికర రకం

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
te: పరికరపు అమర్పుతో మద్దతించని డిస్కు బస్ '%s'

en: unsupported disk type %s
te: మద్దతీయని డిస్కు రకము %s

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
te: మద్దతీయని డ్రైవర్ నామము '%s' డిస్కు '%s' కొరకు

en: unsupported element '%s' of 'origstates'
te: 'origstates' యొక్క తోడ్పాటులేని మూలకం '%s'

en: unsupported event ID %d
te: తోడ్పాటునీయని ఘటన ఐడి %d

en: unsupported failure action: '%s'
te: తోడ్పాటులేని వైఫల్య చర్య: '%s'

en: unsupported feature %s
te: తోడ్పాటులేని విశేషణం %s

note: * * virCheckFlags: * @supported: an OR'ed set of supported flags * @retval: return value in case unsupported flags were passed * To avoid memory leaks this macro has to be used before any non-trivial * code which could possibly allocate some memory. * Returns nothing. Exits the caller function if un
en: unsupported flags (0x%lx) in function %s
te: తోడ్పాటులేని ఫ్లాగ్స్ (0x%lx) ఫంక్షన్ %s నందు

en: unsupported flags (0x%x)
te: తోడ్పాటులేని ఫ్లాగ్స్: (0x%x)

en: unsupported flags: (0x%x)
te: తోడ్పాటులేని ఫ్లాగ్స్: (0x%x)

en: unsupported input bus %s
te: మద్దతీయని ఇన్‌పుట్ బస్ %s

en: unsupported monitor type '%s'
te: మద్దతీయని మానిటర్ రకము '%s'

en: unsupported option
te: తోడ్పాటులేని ఐచ్చికం రకం

en: unsupported option '%s'. See --help.
te: తోడ్పాటులేని ఐచ్చికం '%s'. --help చూడండి.

en: unsupported option '-%c'. See --help.
te: మద్దతివ్వని ఐచ్ఛికం '-%c'. చాడండి --సహాయం.

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
te: తోడ్పాటులేని పిట్ టిక్‌పాలసీ '%s'

en: unsupported protocol family '%s'
te: మద్దతీయని నిభందన రకము '%s'

en: unsupported protocol type %s
te: తోడ్పాటులేని నిభందన రకం %s

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
te: తోడ్పాటులేని rtc టైమర్ టిక్‌పాలసీ '%s'

en: unsupported rtc timer track '%s'
te: తోడ్పాటునీయని rtc టైమర్ ట్రాక్ '%s'

en: unsupported timer type (name) '%s'
te: తోడ్పాటులేని టైమర్ రకం (పేరు) '%s'

en: unsupported type '%s' in interface's <actual> element
te: ఇంటర్ఫేస్ యొక్క <actual> మూలకంనందు తోడ్పాటునీయని టైప్ '%s'

en: unsupported volume encryption format %d
te: మద్దతీయని వాల్యూమ్ ఎన్క్రిప్షన్ ఫార్మాట్ %d

en: unterminated number
te: పూర్తికాని సంఖ్య

en: unterminated string
te: పూర్తికాని స్ట్రింగు

en: update device from an XML file
te: XML ఫైలునుండి పరికరం నవీకరించు

en: update guest CPU according to host CPU
te: అతిధేయ CPU అనుసరించి అతిథి CPU నవీకరించు

en: update parts of an existing network's configuration
te: ఉన్న నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ యొక్క బాగాలు నవీకరించు

en: upload file contents to a volume
te: ఫైల్ విషయాలను వాల్యూమ్‌కు అప్‌లోడ్ చేయి

en: usage:
te: వాడుక:

en: usb device not found
te: usb పరికరం కనబడలేదు

en: usb-hub not supported by QEMU binary
te: usb-hub అనునది QEMU బైనరీ చేత తోడ్పాటునీయదు

en: usb-serial requires address of usb type
te: usb రకం యొక్క usb-serial ప్రశ్నల చిరునామా

en: use backing file of top as base
te: పై బాకింగ్ ఫైలును ప్రాథమికమైనదిగా వాడు

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
te: సామర్థ్యాన్ని డెల్టా వలె ప్రస్తుత పరిమాణంకు వుపయోగించు, కొత్త పరిమాణం కన్నా

en: use multifunction pci under specified address
te: తెలిపిన చిరునామా కిందన బహుళఫంక్షన్ pci వుపయోగించు

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
te: virDomainMigrateToURI3 ను peer-to-peer మైగ్రేషన్ కొరకు వుపయోగించు

en: user:
te: వాడుకరి:

en: using unix socket and remote server '%s' is not supported.
te: యునిక్స్ సాకెట్ మరియు రిమోట్ సేవిక '%s' వుపయోగించుటకు తోడ్పాటులేదు.

en: uuidstr in %s must be a valid UUID
te: %s నందలి uuidstr తప్పక చెల్లునటువంటి UUID అయివుండాలి

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
te: vCPU లెక్క అనునది గరిష్టమును మించుతుంది: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
te: vCPU మాప్ బఫర్ పొడవు గరిష్టమును మించుతుంది: %d > %d

en: value for 'ram' must be less than '%u'
te: 'ram' కొరకు విలువ తప్పక '%u' కన్నా తక్కువ కావాలి

en: value for 'vram' must be less than '%u'
te: 'vram' కొరకు విలువ అనునది తప్పక '%u' కన్నా తక్కువ వుండాలి

en: value for typeid out of range
te: టైప్‌ఐడి కొరకు విలువ విస్తృతి దాటివుంది

en: value of '%s' is out of range [%lld, %lld]
te: '%s' యొక్క విలువ విస్తృతి [%lld, %lld] బయటవుంది

en: value of managerid out of range
te: నిర్వాహికఐడి యొక్క విలువ విస్తృతి బయటవుంది

en: value of typeidversion out of range
te: టైప్‌ఐడివర్షన్ యొక్క విలువ విస్తృతి దాటివుంది

en: value too large: %llu%s
te: విలువ మరీ పెద్దది: %llu%s

en: vcpu number
te: vcpu సంఖ్య

en: vendor id is invalid
te: అమ్మకందారు ఐడి చెల్లనిది

en: vendor_id must be exactly %d characters long
te: అమ్మకందారు ఐడి తప్పక %d అక్షరముల పొడవు వుండాలి (_i)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
te: వర్షన్ తేడా (యధార్ధం %x, అనుకొన్నది %x)

en: version parsing error
te: వర్షన్ పార్సింగ్ దోషం

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
te: vhost-net అనునది ఈ QEMU బైనరీతో తోడ్పాటునీయదు

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
te: vhost-net అనునది virtio నెట్వర్కు యింటర్ఫేసెస్ కొరకు మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
te: ఇంటర్ఫేస్ కొరకు vhost-net అభ్యర్ధించబడెను, అయితే అందుబాటులో లేదు

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
te: virDirCreate అనునది WIN32 కొరకు ఇంప్లిమెంట్ చేయలేదు

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
te: virDomainGetXMLDesc సురక్షిత ఫ్లాగ్‌తో

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
te: virDomainSnapshotGetXMLDesc సురక్షిత ఫ్లాగ్ తో

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
te: virFileOpenAs అనునది WIN32 కొరకు ఇంప్లిమెంట్ చేయలేదు

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం పైన virFileWrapperFd తోడ్పాటులేనిది

en: virGetGroupID is not available
te: virGetGroupID అందుబాటులో లేదు

en: virGetGroupName is not available
te: virGetGroupName అందుబాటులో లేదు

en: virGetUserDirectory is not available
te: virGetUserDirectory అందుబాటులో లేదు

en: virGetUserID is not available
te: virGetUserID అందుబాటులో లేదు

en: virGetUserName is not available
te: virGetUserName అందుబాటులో లేదు

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
te: virInterfaceDefFormat తప్పిపోయిన యింటర్ఫేస్ నామము

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
te: virInterfaceDefFormat తెలియని ప్రారంభరీతి

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
te: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname మాప్ అనునది యింటర్ఫేస్ "%s" పై విఫలమైంది కీ "%s"

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
te: virNWFilterDHCPSnoopReq req add అనునది యింటర్ఫేస్ "%s" పై విఫలమైంది ifkey "%s"

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
te: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate అనునది యింటర్ఫేస్ '%s' పై విఫలమైంది

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
te: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad లీజ్ ఫైలు వరుస %d పాడైనది

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
te: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add అనునది యింటర్ఫేస్ "%s" పైన విఫలమైంది

en: virNWFilterSnoopListDel failed
te: virNWFilterSnoopListDel విఫలమైంది

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
te: virNWFilterSnoopReqNew అనునది చెల్లని కీ "%s" (%zu) తో పిలువబడుతోంది

en: virSetUIDGID is not available
te: virSetUIDGID అందుబాటులో లేదు

en: virVMXContext has no formatFileName function set
te: virVMXContext ఏ formatFileName ఫంక్షన్ సమితి కలిగిలేదు

en: virVMXContext has no parseFileName function set
te: virVMXContext అనునది parseFileName ఫంక్షన్ సమితి కలిగిలేదు

en: virtio serial device has invalid address type
te: virtio వరుస పరికరము చెల్లని చిరునామా రకమును కలిగివున్నది

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
te: virtio-net-pci 'tx' ఐచ్చికం ఈ QEMU బైనరీ చేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
te: hostdev రకపు యింటర్ఫేసులపై వర్చ్యువల్‌పోర్ట్ రకం %s తోడ్పాటు ప్రస్తుతం లేదు

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
te: vlan అనునది SR-IOV VFs కొరకు మాత్రమే అమర్చబడును, అయితే %s అనునది VF కాదు

en: vlan interface misses name attribute
te: vlan యింటర్ఫేస్ నామపు యాట్రిబ్యూట్‌ను వదిలివేసింది

en: vlan interface misses the tag attribute
te: vlan యింటర్ఫేస్ టాగ్ యాట్రిబ్యూట్‌ను వదిలివేసింది

en: vlan interface misses the vlan element
te: vlan యింటర్ఫేస్ vlan మూలకంను వదిలివేసింది

en: vlan misses the tag name
te: vlan టాగ్ నామమును వదిలివేసినది

en: vlan tag id %lu too large (maximum 4095)
te: vlan టాగ్ ఐడి %lu మరీ పెద్దది (గరిష్టంగా 4095)

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
te: vlan ట్రంకింగ్ అనునది SR-IOV నెట్వర్కు పరికరాలచేత తోడ్పాటునీయబడదు

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
te: vmplayer అనునది libvirt నిలువరింపు/కొనసాగింపు (vmware నిలువరింపు/కొనసాగింపు) ఆపరేషన్ తోడ్పాటునీయదు

en: vnc display
te: vnc ప్రదర్శన

en: vol information in XML
te: XMLలో vol సమాచారం

en: vol name, key or path
te: vol నామము, కీ లేదా పాత్

en: volume '%s' is still being allocated.
te: వాల్యూమ్ '%s' యిప్పటికి కేటాయించబడివుంది.

en: volume key or path
te: వాల్యూమ్ కీ లేదా పాత్

en: volume name or key
te: వాల్యూమ్ పేరు లేదా కీ

en: volume name or path
te: వాల్యూమ్ పేరు లేదా పాత్

en: volume offset to download from
te: డౌన్‌లోడ్ చేయుటకు వాల్యూమ్ ఆఫ్‌సెట్

en: volume offset to upload to
te: అప్‌లోడ్ చేయుటకు వాల్యూమ్ ఆఫ్‌సెట్

en: volume target path '%s' already exists
te: వాల్యూమ్ లక్ష్యపు పాత్ '%s' ఇప్పటికే వుంది

en: volume usage specified, but volume path is missing
te: వాల్యూమ్ వినియోగము తెలుపబడింది, అయితే పాత్ తప్పిపోయింది

en: vport operation '%s' is not supported for host%d
te: vport ఆపరేషన్ '%s' అనునది host%d కొరకు తోడ్పాటునీయదు

en: wait for job to finish
te: పూర్తిచేయుటకు జాబ్ కొరకు వేచివుండు

en: wait for job to reach mirroring phase
te: మిర్రరింగ్ దశకు చేరుటకు జాబ్ కొరకు వేచివుండు

en: wakeup a domain from pmsuspended state
te: pmsuspended స్థితి నుండి డొమైన్ మేల్కొలుపు

en: watchdog
te: వాచ్‌డాగ్

en: watchdog must contain model name
te: watchdog తప్పక రీతి నామమును కలిగివుండాలి

en: weight for XEN_CREDIT
te: XEN_CREDIT కొరకు బరువు

en: where to dump the core
te: కోర్ను ఎక్కడ నింపా

en: where to save the data
te: సమాచారాన్ని ఎక్కడ భద్రపరవాలి

en: where to store the screenshot
te: స్క్రీన్‌షాట్ ఎక్కడ నిల్వవుంచాలి

en: which mount point to trim
te: ఏ మౌంట్ పాయింట్ ట్రిమ్ చేయాలి

en: which parent object to search through
te: ఏ పేరెంట్ ఆబ్జక్ట్ అన్వేషించాలి

en: which section of network configuration to update
te: నెట్వర్కు ఆకృతీకరణ యొక్క ఏ విభాగము నవీకరించాలి

en: wipe a vol
te: volను తీసివేయి

en: wipe data on the removed volumes
te: తీసివేసిన వాల్యూమ్ల పైన దత్తాంశం తుడిచివేయి

en: wiping algorithm %d not supported
te: అల్గార్దెమ్ %d తుడిచివేయుట తోడ్పాటులేదు

en: with --from, list all descendants
te: --form తో, అన్ని వారసులను జాబితాచేయి

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
te: --wait తో, పుల్ గడువును (క్షణాలలో) దాటితే విరమించు

en: with --wait, display the progress
te: --wait తో, పురోగతి ప్రదర్శించు

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
te: --wait తో, పూర్తిచేయుటకు రద్దు కొరకు వేచివుండవద్దు

en: with redefine, set current snapshot
te: తిరిగినిర్వచించడంతో, ప్రస్తుత స్నాప్‌షాట్ అమర్చు

en: write I/O operations limit per second
te: ఒక్కో క్షణానికి వ్రైట్ I/O ఆపరేషన్ల పరిమితి

en: write failed: %s
te: వ్రాయుట విఫలమైంది: %s

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
te: write: %s: తాత్కాలిక దస్త్రమునకు వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s

en: wwn of disk device
te: డిస్కు పరికరం wwn

en: xen bus does not support %s input device
te: xen బస్ అనునది %s ఇన్‌పుట్ పరికరమును మద్దతీయుటలేదు

en: xml data file to export from
te: దీనినుండి ఎగుమతి చేయుటకు xml డాటా ఫైలు

en: xml modification unsupported
te: xml సవరణ తోడ్పాటులేదు

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
te: xsd:dateTime విలువ '%s' అనుకోని ఫార్మాట్ కలిగివుంది

en: y - yes, start editor again
te: y - అవును, సరికూర్పరి మరలా ప్రారంభించు

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
te: శీర్షికలేని అనువర్తనము

en: Tool to switch between workspaces
te: పనిస్థలముల మధ్య మారుటకు సాధనము

en: Click this to switch to workspace %s
te: పనిస్థలము %sకు మారుటకు దీనిని నొక్కుము

en: Click to start dragging "%s"
te: "%s" లాగుట ప్రారంభించుటకు నొక్కుము

en: Current workspace: "%s"
te: ప్రస్తుత పనిస్థలము: "%s"

en: Click to switch to "%s"
te: "%s"కు మార్చుటకు నొక్కుము

en: No Windows Open
te: ఏ విండో తెరవకు

en: Tool to switch between windows
te: విండోల మధ్య మారుటకు సాధనము

en: Tool to switch between visible windows
te: కనిపించుచున్న విండోల మధ్య మారుటకు సాధనము

en: Use N_ROWS rows
te: N_ROWS అడ్డువరుసలను వుపయోగించుము

en: Only show current workspace
te: ప్రస్తుత పనిస్థలమును మాత్రమే చూపుము

en: Use RTL as default direction
te: RTLను అప్రమేయ దర్శకతలా వుపయోగించుము

en: Use a vertical orientation
te: నిలువు సర్దుబాటును వుపయోగించుము

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
te: విండోను కర్తవ్యజాబితానందు చూపవద్దు

en: Display windows from all workspaces
te: అన్ని పనిస్థలములనుండి విండోలను ప్రదర్శించుము

en: Enable Transparency
te: పారదర్శకతను చేతనముచేయి

en: Unmi_nimize
te: కనిష్టీకరించకు (_n)

en: Always On _Top
te: ఎల్లప్పుడూ పైనే (_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
te: శీర్షికలేని విండో

en: X window ID of the window to examine or modify
te: విండోయొక్క X విండో ID, పరీక్షించుటకు మరియు సవరించుటకు

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: 
en: X window ID of the group leader of an application to examine
te: ఒక అనువర్తనము యొక్క సమూహ నాయకియొక్క X విండో ID, పరీక్షించుటకు

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
te: తరగతి సమూహం యొక్క తరగతి మూలము, పరీక్షించుటకు

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
te: పరీక్షించుటకు లేదా సవరించుటకు పనిస్థలముయొక్క NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
te: పరీక్షించుటకు లేదా సవరించుటకు తెరయొక్క సంఖ్య

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
te: తెరయొక్క పనిస్థలముల జాబితా (అవుట్పుట్ విధానము: "Number: Workspace Name")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
te: తెరయొక్క పనిస్థలముల సంఖ్యను NUMBERకు మార్చుము

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
te: NUMBER అడ్డువరుసలను వుపయోగించుటకు తెరయొక్క పనిస్థలము నమూనాను మార్చుము

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
te: NUMBER నిలువువరుసలను వుపయోగించుటకు తెరయొక్క పనిస్థలము నమూనాను మార్చుము

en: Stop showing the desktop
te: డెస్కుటాప్‌ను చూయించుట ఆపుము

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewp
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
te: ప్రస్తుత పనిస్థలము యొక్క దర్శనపోర్టును X కోఆర్డినేట్ Xకు కదుపుము

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewp
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
te: ప్రస్తుత పనిస్థలము యొక్క దర్శనపోర్టును Y కోఆర్డినేట్ Yకు కదుపుము

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
te: విండో క్రిందకుమూయి

en: Unminimize the window
te: విండోను పైకితెరువు

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
te: విండో చిన్నదిగా తెరువు

en: Maximize horizontally the window
te: విండోను అడ్డముగా పెద్దదిగా తెరువు

en: Unmaximize horizontally the window
te: విండోను అడ్డముగా చిన్నదిగాతెరువు

en: Maximize vertically the window
te: విండోను నిలువుగా పెద్దదిగాతెరువు

en: Unmaximize vertically the window
te: విండోను నిలువుగా చిన్నదిగా తెరువు

en: Start moving the window via the keyboard
te: కీబోర్డు ద్వారా విండోను కదుల్చుట ప్రారంభించుము

en: Start resizing the window via the keyboard
te: కీబోర్డు ద్వారా విండోను పునఃపరిమాణం చేయుట ప్రారంభించుము

en: Activate the window
te: విండోను క్రియాశీలముచేయి

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
te: విండోను మూయుము

en: Make the window fullscreen
te: విండోను పూర్తితెరనిండా తెరువుము

en: Make the window quit fullscreen mode
te: విండో పూర్తితెర రీతినుండి నిష్క్రమించుము

en: Make the window always on top
te: విండోను యెల్లప్పుడు పైనవుంచుము

en: Make the window not always on top
te: విండోను యెల్లప్పుడు పైనవుంచ వద్దు

en: Make the window below other windows
te: విండోను యితర విండోల క్రిందవుంచుము

en: Make the window not below other windows
te: విండోను యితర విండోల క్రిందన వుంచవద్దు

en: Shade the window
te: విండోను షేడ్ చేయుము

en: Unshade the window
te: విండోను షేడ్ చేయవద్దు

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewp
en: Make the window have a fixed position in the viewport
te: దర్శనపోర్టునందు విండో నిర్ధిష్ట స్థానమును కలిగివుండునట్లు చేయుము

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewp
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
te: దర్శనపోర్టు నందు విండో నిర్ధష్ట స్థానమును కలిగివుండకుండా చేయుము

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#-#-#-
en: Make the window not appear in pagers
te: పేజర్లనందు విండో కనిపించకుండా చేయుము

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings #-#-#-#-
en: Make the window appear in pagers
te: విండో పేజర్లనందు కనిపించునట్లు చేయుము

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
te: విండో కర్తవ్యజాబితాలనందు కనిపించకుండా చేయుము

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
te: విండో కర్తవ్య జాబితానందు కనిపించునట్లు చేయుము

en: Make the window visible on all workspaces
te: విండో అన్ని పనిస్థలములనందు కనిపించునట్లు చేయుము

en: Make the window visible on the current workspace only
te: ప్రస్తుత పనిస్థలమునందు మాత్రమే విండో కనిపించునట్లు చేయుము

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
te: విండోను పనిస్థలము NUMBERకు కదుల్చుము (మొదటి పనిస్థలము 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
te: విండోయొక్క X కోఆర్డినేట్‌ను Xకు మార్చుము

en: Change the Y coordinate of the window to Y
te: విండోయొక్క Y కోఆర్డినేట్‌ను Yకు మార్చుము

en: Change the width of the window to WIDTH
te: విండోయొక్క వెడల్పును WIDTHకు మార్చుము

en: Change the height of the window to HEIGHT
te: విండోయొక్క ఎత్తును HEIGHTకు మార్చుము

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
te: విండోయొక్క రకమును TYPEకు మార్చుము (చెల్లునటువంటి విలువలు: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Activate the workspace
te: పనిస్థలమును క్రియాశీలముచేయి

en: Invalid value "%s" for --%s
te: చెల్లని విలువ "%s" దీనికొరకు --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తెర %d ఇంటరాక్టుకావాలి, అయితే --%s వుపోయగించబడింది

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తెర %d యొక్క విండోలు లేదా పనిస్థలములు జాబితాచేయాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: పనిస్థలము %d ఇంటరాక్టు కావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: పనిస్థలము %d యొక్క విండోలు జాబితాచేయాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: ఒక అనువర్తనము ఇంటరాక్టు కావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: అనువర్తనము యొక్క విండోలు జాబితాచేయాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తరగతి సమూహం "%s" ఇంటరాక్టుకావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తరగతి సమూహం "%s" యొక్క విండోలు జాబితాకావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: విండో ఇంటరాక్టుకావాలి, అయితే --%s వుపయోగించబడింది

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: --%s మరియు --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
te: చెల్లని ఆర్గుమెంటు "%d" దీనికొరకు --%s: ఆర్గుమెంటు తప్పక ధనరాశి కావాలి

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
te: చెల్లని ఆర్గుమెంటు "%d" దీనికొరకు --%s: ఆర్గుమెంటు తప్పక ధనరాశి కావాలి

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: --%s లేదా --%s, మరియు --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ "%s" దీనికొరకు --%s, చెల్లునటువంటి విలువలు: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
te: తెరపై పనిస్థలము నమూనాను మార్చలేము: నమూనా యిప్పటికే స్వంతంకాబడి వుంది

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewp
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
te: దర్శనపోర్టు కదిలించబడదు: ప్రస్తుత పనిస్థలము దర్శనపోర్టును కలిగిలేదు

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewp
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
te: దర్శనపోర్టు కదల్చబడదు: అక్కడ ప్రస్తుత పనిస్థలములేదు

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
te: చర్య అనుమతించబడదు

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
te: విండో పనిస్థలము %dకు కదల్చలేము: పనిస్థలము లేదు

en: Screen Number: %d
te: తెర సంఖ్య: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
te: జియెమెట్రీ (వెడల్పు, ఎత్తు): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
te: పనిస్థలముల సంఖ్య: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
te: పనిస్థలము నమూనా (అడ్డువరుసలు, నిలువువరుసలు, సర్దుబాటు): %d, %d, %s

en: Window Manager: %s
te: విండో నిర్వాహిక: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
te: ఏదీకాదు

en: Active Workspace: %s
te: క్రియాశీల పనిస్థలము: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
te: ఏదీకాదు

en: Active Window: %s
te: క్రియాశీల విండో: %s

en: Showing the desktop: %s
te: డెస్కుటాప్‌ను చూపుతున్నది: %s

en: Workspace Number: %d
te: పనిస్థలము సంఖ్య: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
te: తెర పైన: %d (విండో నిర్వాహిక: %s)

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewp
en: Viewport position (x, y): %s
te: దర్శనపోర్టు స్థానము (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
te: నామూనాలో స్థానము (row, column): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
te: ఎడమన వున్నది: %s

en: Right Neighbor: %s
te: కుడివైపున వున్నది: %s

en: Top Neighbor: %s
te: పైన వున్నది: %s

en: Bottom Neighbor: %s
te: క్రిందనవున్నది: %s

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
te: రిసోర్సు క్లాస్: %s

en: Icons: %s
te: ప్రతిమలు: %s

en: Number of Windows: %d
te: విండోల సంఖ్య: %d

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
te: ఏదీకాదు

en: Startup ID: %s
te: ప్రారంభ ID: %s

en: all workspaces
te: అన్ని పనిస్థలములు

en: On Workspace: %s
te: పనిస్థలము: %s

en: normal window
te: సాదారణ విండో

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
te: డెస్కుటాప్

en: dock or panel
te: డాక్ లేదా ప్యానల్

en: dialog window
te: డైలాగ్ విండో

en: tearoff toolbar
te: సాధనపట్టీను కత్తిరించుము

en: tearoff menu
te: మెనును కత్తిరించుము

en: utility window
te: సౌలభ్యపు విండో

en: splash screen
te: స్ప్లాష్ తెర

en: Window Type: %s
te: విండో రకము: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
te: క్లాస్ సమూహం: %s

en: Session ID: %s
te: సెషన్ ID: %s

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# * of windows,
en: Group Leader: %lu
te: సమూహ నాయకి: %lu

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
te: దీనికొరకు చరముగా: %lu

en: minimized
te: క్రిందకుమూసిన

en: maximized
te: పెద్దదిచేసిన

en: maximized horizontally
te: అడ్డముగా పెద్దదిచేసిన

en: maximized vertically
te: నిలువుగా పెద్దదిచేసిన

en: shaded
te: షేడ్‌చేసిన

en: pinned
te: పిన్‌చేసిన

en: above
te: పైన

en: below
te: క్రింద

en: needs attention
te: అప్రమత్తత అవసరము

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
te: పేజర్ వదిలివేయుము

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
te: కర్తవ్యజాబితాను వదిలివేయుము

en: State: %s
te: స్థితి: %s

en: move
te: కదులు

en: resize
te: పునఃపరిమాణంచేయి

en: unshade
te: షేడ్‌తీసివేయి

en: stick
te: అంటుకొనునట్లు

en: unstick
te: అంటుకొనకుండా

en: maximize horizontally
te: అడ్డముగా పెద్దదిచేయి

en: unmaximize horizontally
te: అడ్డముగా చిన్నదిచేయి

en: maximize vertically
te: నిలువుగా పెద్దదిచేయి

en: unmaximize vertically
te: నిలువుగా చిన్నదిచేయి

en: change workspace
te: పనిస్థలమును మార్చు

en: pin
te: పిన్

en: unpin
te: పిన్‌తీయి

en: unminimize
te: పైకితెరువు

en: maximize
te: పెద్దదిచేయి

en: unmaximize
te: చిన్నదిగాచేయి

en: change fullscreen mode
te: పూర్తితెర రీతిని మార్చుము

en: close
te: మూయి

en: make above
te: పైనకు చేయుము

en: unmake above
te: పైనకు చేయవద్దు

en: make below
te: క్రిందకు చేయి

en: unmake below
te: క్రిందకు చేయవద్దు

en: no action possible
te: ఏ చర్య సాధ్యపడదు

en: Possible Actions: %s
te: సాధ్యమగు చర్యలు: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
te: screen/workspace/window యొక్క లక్షణములను సవరించుము లేదా ముద్రించుము, లేదా దానితో ఇంటరాక్టు చేయి, EWMH వివరణను అనుసరిస్తోంది.
    ఈ వివరణగురించి సమాచారము కొరకు : 	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec చూడండి

en: Options to list windows or workspaces
te: విండోలను లేదా పనిస్థలములను జాబితా చేయుటకు ఐచ్చికములు

en: Show options to list windows or workspaces
te: విండోలు లేదా పని స్థలములు జాబితాచేయుటకు ఐచ్చికములను చూపుము

en: Options to modify properties of a window
te: విండోయొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములు

en: Show options to modify properties of a window
te: విండోయొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములను చూపుము

en: Options to modify properties of a workspace
te: పనిస్థలము యొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములు

en: Show options to modify properties of a workspace
te: పనిస్థలము యొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములను చూపుము

en: Options to modify properties of a screen
te: తెరయొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములు

en: Show options to modify properties of a screen
te: తెరయొక్క లక్షణములను సవరించుటకు ఐచ్చికములను చూపుము

en: Error while parsing arguments: %s
te: ఆర్గుమెంట్లను పార్శ్ చేయుచున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
te: తెర %dతో ఇంటరాక్టు కాలేదు: తెర లేదు

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
te: పనిస్థలము %dతో యింటరాక్టు కాలేదు: పనిస్థలము కనుగొనబడలేదు

note: #-#-#-#-#  806 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  807 (te)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
te: క్లాస్ సమూహం "%s"తో యింటరాక్టు కాలేదు: క్లాస్ సమూహం కనుగొనబడలేదు

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
te: XID %luతో తన సమూహ నాయకిని కలిగివున్న అనువర్తనముతో యింటరాక్టు కాలేదు: అనువర్తనము కనుగొనలేకపోయింది

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
te: XID %luతో వున్న విండోతో యింటరాక్టు కాలేదు: విండో కనుగొనలేకపోయింది

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
te: క్లాస్ సమూహం ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
te: క్లాస్ సమూహం పేరు: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
te: క్లాస్ ప్రతిరూపాంశం: %s

en: Role: %s
te: పాత్ర: %s

note: 8
en: Close _Window
te: కిటికీ మూసివేయి (_W)

en: Session management client ID
te: సెషన్ నిర్వహణ క్లయింటు ఐడి

en: Disable session management
te: సెషన్ నిర్వహణని అచేతనపరుచు

en: Session management options
te: సెషన్ నిర్వహణ ఐచ్ఛికాలు

en: Failed to connect to the session manager: %s
te: సెషన్ నిర్వాహకానికి అనుసంధానించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Session manager did not return a valid client id
te: సెషన్ నిర్వాహకము ఒక సరైన క్లయింటు ఐడీని తిరిగి ఇచ్చుటలేదు

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
te: పనిచేస్తున్న డైరెక్టరీ "%s" ఉనికిలో లేదు. "%s" స్పానింగులో ఉన్నపుడు అది వాడబడదు.

en: Use '%s'
te: '%s' వాడు

en: Keep '%s'
te: '%s' ఉంచు

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
te: ఈ షార్ట్‍కట్ ఇదివరకే '%s' ఆదేశము కొరకు వాడబడింది. మీరు ఏ చర్యను వాడాలనుకుంటున్నారు?

en: Conflicting actions for %s
te: %s కొరకు సంఘర్షణ చర్యలు

en: This shortcut is already being used for something else.
te: ఈ షార్ట్‍కట్ ఇదివరకే వేరేదానికి వాడబడుతున్నది.

en: Window Manager Action Shortcut
te: విండో నిర్వాహకము చర్య షార్ట్‍కట్

en: action
te: చర్య

en: Command Shortcut
te: ఆదేశము షార్ట్‍కట్

en: Could not grab the keyboard.
te: కీబోర్డును హరించలేకపోయింది.

en: Shade window
te: ఛాయ కిటికీ

en: Fill window
te: విండోని నింపు

en: Fill window horizontally
te: విండోని అడ్డముగా నింపు

en: Fill window vertically
te: విండోని నిలువుగా నింపు

en: Move window to upper workspace
te: విండోని ఎగువ కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Move window to bottom workspace
te: విండోని దిగువ కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Move window to previous workspace
te: విండోని మునుపటి కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Move window to next workspace
te: విండోని తదుపరి కార్యక్షేత్రానికి తరలించు

en: Upper workspace
te: ఎగువ కార్యక్షేత్రం

en: Bottom workspace
te: దిగువ కార్యక్షేత్రం

en: Left workspace
te: ఎడమవైపు కార్యక్షేత్రం

en: Right workspace
te: కుడివైపు కార్యక్షేత్రం

en: Previous workspace
te: మునుపటి కార్యక్షేత్రం

en: Next workspace
te: తదుపరి కార్యక్షేత్రం

en: Workspace 1
te: కార్యక్షేత్రం 1

en: Workspace 2
te: కార్యక్షేత్రం 2

en: Workspace 3
te: కార్యక్షేత్రం 3

en: Workspace 4
te: కార్యక్షేత్రం 4

en: Workspace 5
te: కార్యక్షేత్రం 5

en: Workspace 6
te: కార్యక్షేత్రం 6

en: Workspace 7
te: కార్యక్షేత్రం 7

en: Workspace 8
te: కార్యక్షేత్రం 8

en: Workspace 9
te: కార్యక్షేత్రం 9

en: Workspace 10
te: కార్యక్షేత్రం 10

en: Workspace 11
te: కార్యక్షేత్రం 11

en: Workspace 12
te: కార్యక్షేత్రం 12

en: Add workspace
te: కార్యక్షేత్రాన్ని జతచేయి

en: Delete last workspace
te: చివరి కార్యక్షేత్రాన్ని తొలగించు

en: Delete active workspace
te: క్రియాశీల కార్యక్షేత్రాన్ని తొలగించు

en: Titled Dialog
te: శీర్షికగల డైలాగ్

en: Xfce 4 Widgets
te: Xfce 4 విడ్జెట్లు

en: Version information
te: రూపాంతర సమాచారం

en: Desktop Manager
te: డెస్క్‍టాప్ నిర్వాహకం

en: Session Manager
te: చర్యాకాల నిర్వహకం

en: Setting System
te: వ్యవస్థ అమరిక

en: Failed to load interface
te: అంతరవర్తిని నింపుటలో విఫలమైంది

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
te: రూపాంతరం %s, పంపిణీచేయువారు %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
te: అంతర్భాగ అభివృద్ధికారులు

en: Active contributors
te: క్రియాశీల సహాయకులు

en: Servers maintained by
te: సేవకాలు నిర్వహించువారు

en: Previous contributors
te: మునుపటి సహాయకులు

en: About Xfce
te: Xfce గురించి

en: Information about the Xfce Desktop Environment
te: Xfce డెస్క్‍టాప్ పర్యావరణం గురించిన సమాచారం

en: About the Xfce Desktop Environment
te: Xfce డెస్క్‍టాప్ పర్యావరణం గురించి

en: Customize settings stored by Xfconf
te: Xfconf చే భద్రపరుచబడిన అమరికలను అనురూపించు

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
te: తెరకాపరిని ఆపడానికి పిలుస్తున్న కార్యక్షేత్రం

en: The reason for inhibiting the screensaver
te: తెరకాపరి ఆటంకానికి కారణం

en: failed to register with the message bus
te: సందేశ వాహకముతో నమోదు చేయలేకపోయింది

en: not connected to the message bus
te: సందేశ వాహకానికి బంధింపబడలేదు

en: screensaver already running in this session
te: ఈ సమకూర్పులో తెరకాపరి మునుపే నడుస్తున్నది

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
te: మీరు ఖచ్ఛితంగా అన్ని ప్రోగ్రాములను మూసివేసి కంప్యూటర్‌ని పునఃప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?

en: Restart...
te: పునఃప్రారంభించు...

en: Shut Down
te: మూసివేయి

en: Failed to authenticate
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Lights Off
te: లైట్సు ఆఫ్

en: Turn off all the lights
te: అన్ని లైట్సును ఆఫ్ చేయుము

en: The current level
te: ప్రస్తుత స్థాయి

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
te: obconf.glade interface ఫైలుని నింపుటలో విఫలమైంది. ObConf బహుశా సరిగా స్థాపించబడకపోయివుండవచ్చు.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
te: rc.xmlను నింపుటలో విఫలమైంది. బహుశా ఓపెన్‌బాక్స్ సరిగా స్థాపించబడకపోయివుండవచ్చు.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
te: ఓపెన్‌బాక్స్ కాన్ఫిగరేషన్ ఫైలుని నిర్ధారించుచుండగా దోషము ఏర్పడినది. మీ కాన్ఫిగరేషన్ ఫైలు సరైన XML ఫైలు కాదు.
    
    సందేశం: %s

en: Choose an Openbox theme
te: ఒక ఓపెన్‌బాక్స్ థీమును ఎన్నుకొను

en: Openbox theme archives
te: ఓపెన్‌బాక్స్ థీమ్ ఆర్చీవులు

en: "%s" was installed to %s
te: "%s" %s కు స్థాపించబడింది

en: "%s" was successfully created
te: "%s" విజయవంతంగా సృష్టించబడింది

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
te: థీము ఆర్చీవ్ "%s" సృష్టించలేకపోతుంది.
    కింద పేర్కొన్న దోషములు నివేదించబడినవి:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
te: "tar" ఆదేశమును నడుపలేకపోతుంది: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
te: "%s" చిరునామాని సృష్టించలేకపోతుంది : %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
te: "%s" సరైన ఓపెన్‌బాక్స్ థీము చిరునామా వలె అనిపించుటలేదు

en: Unable to move to directory "%s": %s
te: "%s" చిరునామాకి తరలించలేకపోతుంది: %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
te: "%s" ఫైలును సంగ్రహించలేకపోతుంది.
    "%s" ఒక వ్రాయదగిన మరియు ఈ ఫైలు సరైన ఓపెన్‌బాక్స్ థీము ఆర్చీవ్‌కు చెందినదేనని ఖచ్చితపరచండి .
    కింద పేర్కొన్న దోషములు నివేదించబడినవి:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
te: <span weight="bold">థీము</span>

en: _Install a new theme...
te: ఒక కొత్త థీమును స్థాపించు...(_I)

en: Create a theme _archive (.obt)...
te: ఒక థీము ఆర్చీవును సృష్టించు (.obt)...(_a)

en: Font for active window title:
te: క్రియాశీల విండో శీర్షిక కొరకు ఫాంటు:

en: Font for inactive window title:
te: అక్రియాశీల విండో శీర్షిక కొరకు ఫాంటు:

en: _Button order:
te: బటన్ క్రమం (_B):

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
te: N: విండో ప్రతీక
    L: విండో లేబుల్ (శీర్షిక)
    I: Iconify (చిన్నదిగాచేయి)
    M: పెద్దదిగాచేయి
    C: మూసివేయి
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (అన్ని డెస్క్‍టాపుల పై)

en: Title Bar
te: శీర్షిక పట్టీ

en: Font for menu header:
te: మెనూ శీర్షిక కొరకు ఫాంటు:

en: Font for menu Item:
te: మెనూ అంశము కొరకు ఫాంటు:

en: Font for on-screen display:
te: ఆన్-స్క్రీన్ చూపుటకు కొరకు ఫాంటు:

en: Font for inactive on-screen display:
te: అక్రియాశీల ఆన్-స్క్రీన్ చూపుటకు కొరకు ఫాంటు:

en: Desktop:
te: డెస్క్‌టాప్:

en: Keyboard:
te: కీబోర్డు:

en: lxdm config
te: lxdm స్వరూపణం

en: Automatic Login
te: స్వయంచాలక ప్రవేశం

en: Enable bottom panel
te: క్రింది ప్యానల్‌ను చేతనించు

en: Bottom Panel Options
te: క్రింది ప్యానల్ ఐచ్ఛికాలు

en: Transparent panel
te: పారదర్శక ప్యానల్

en: Hide sessions
te: చర్యాకాలాలను దాయి

en: Show languages menu
te: భాషల జాబితాను చూపించు

en: Show keyboard layouts
te: కీబోర్డు నమూనాలను చూపించు

en: Hide quit button
te: నిష్క్రమణ బొత్తాన్ని దాయి

en: Show user list
te: వాడుకరి జాబితా చూపించు

en: Hide time
te: సమయాన్ని దాయి

en: 
    <i>logged in</i>
te: 
    <i>ప్రవేశించారు</i>

en: More ...
te: మరిన్ని...

en: LXInput autostart
te: ఎల్ఎక్స్ఇన్‌పుట్ ఆటోస్టార్ట్

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
te: ఎల్ఎక్స్ఇన్‌పుట్‌లో చేసిన అమరికలు వాడి కీబోర్డు మరియు మౌస్ అమర్చండి

en: Input Device Preferences
te: ఇన్‌పుట్ పరికరం ప్రాధాన్యతలు

en: Sensitivity:
te: సూక్ష్మగ్రాహ్యత:

en: Acceleration:
te: త్వరణం:

en: <b>Motion</b>
te: <b>చలనం</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
te: ఎడమ చేతివాటం (ఎడమ మరియు కుడి మౌస్ బటన్లను మార్చు)

en: Delay before each key starts repeating
te: ప్రతీ కీ పునరావృతము ప్రారంభమవుటకు ముందు వ్యవధి

en: Interval between each key repeat
te: ప్రతీ కీ పునరావృతమునకు మధ్య విరామం

en: Repeat interval:
te: పునరావృత విరామం:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
te: మీ కీబోర్డు అమరికలను పరీక్షించుటకు కింది పేటికలో టైపు చేయండి

en: <b>Character Repeat</b>
te: <b>అక్షర పునరావృతం</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
te: కీబోర్డు ఇన్‌పుట్ నందు దోషము ఉన్నట్టయితే బీప్ వినిపించు

en: <b>Keyboard layout</b>
te: <b>కీబోర్డు నమూనా</b>

en: Touch Pad
te: టచ్ ప్యాడ్

en: Keyboard and Mouse
te: కీబోర్డు మరియు మౌస్

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
te: కీబోర్డు, మౌస్, మరియు ఇన్‌పుట్ పరికరాలను స్వరూపించు

en: Go back to "%s"
te: వెనుకకు "%s"కి వెళ్ళు

en: Enable key navigation
te: దిశానిర్ధేశిత కీను చేతనపరుచు

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
te: up/down/left/right/tab/enter కీలనువాడి lxలాంచర్‌ను నిర్వహించుటకు వాడుకరులను అనుమతించు

en: Whether the children should be all the same size
te: కానీ చిల్డ్రెన్ అన్నీ ఒకే పరిమాణంలో ఉండాలి

en: Learn
te: నేర్చుకోండి

en: Math
te: గణితం

en: Web Mail
te: వెబ్ మెయిల్

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
te: ఆర్నౌడ్ డిడ్రిచే రూపొందించిన xmms2 యొక్క అధికారిక ప్రతీక

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
te: LXDE కొరకు సంగీత ఆటకము
    సరళ GUI XMMS2 క్లయింటు

note: default
en: LXMusic
te: ఎల్‌ఎక్స్ సంగీతం

en: Bitrate:
te: బిట్‌రేట్:

en: Input a URL
te: ఒక URL ఇన్‌పుట్ వలె ఇవ్వు

en: Now Playing:
te: ఇపుడు ఆడిస్తున్నది:

en: Create new playlist
te: కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
te: అధునాతన లినక్స్ ధ్వని నిర్మాణం

en: Mixer:
te: కలుపరి:

note: oss
en: Open Sound System
te: శబ్ద వ్యవస్థను తెరువు

note: ao
en: Cross-platform audio output library
te: క్రాస్-ప్లాట్‌ఫార్మ్ ఆడియో అవుట్‌పుట్ లైబ్రరీ

en: Sink:
te: సింక్:

note: airtunes
en: AirTunes
te: ఎయిర్ ట్యూన్స్

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
te: జాక్ ఆడియో అనుసంధాన సామాగ్రి

en: Disk Writer
te: డిస్కు వ్రాసేది

en: Destination Directory:
te: గమ్య సంచయం:

en: Play your music files easily
te: మీ సంగీత దస్త్రాలను సులువుగా ఆడించండి

en: No Repeat
te: పునరావృతం చేయవద్దు

en: Repeat Current
te: ప్రస్తుతపుదానిని పునరావృతంచేయి

note: #-#-#-#-#  1045 (rhythmbox.master.te)  #-#-#-#-# Submenu of Music
en: _Playlist
te: పాటలజాబితా (_P)

en: _Switch To Playlist
te: పాటలజాబితాను మార్చు (_S)

en: _Locate Currently Played
te: ప్రస్తుతం ప్లే అవుతున్న దాని స్థానమును కనుగొను (_L)

en: Add To Playlist
te: పాటలజాబితాకు జతచేయి

en: Add Files or Folders
te: అన్ని దస్త్రాలు లేదా సంచయాలు

en: Add URL
te: URL జతచేయి

en: Remove From Playlist
te: పాటలజాబితా నుండి తొలగించు

en: Remove Selected Items
te: ఎంచుకున్న అంశాలను తొలగించు

en: Create _New Playlist
te: కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు (_N)

en: _Delete Current Playlist
te: ప్రస్థుత పాటలజాబితాను తీసివేయి (_D)

en: Current Playlist
te: ప్రస్తుత పాటలజాబితా

en: Media Library
te: మీడియా లైబ్రరీ

en: Add files to the playlist
te: దస్త్రాలను పాటలజాబితాకు జతచేయి

en: Remove items from the playlist
te: పాటలజాబితా నుండి అంశాలను తొలగించు

en: Locate currently played track
te: ప్రస్తుతం ఆడుతున్న ట్రాక్ స్థానాన్ని కనుగొను

en: Enter keyword here
te: ముఖ్యపదాన్ని ఇక్కడ ప్రవేశపెట్టండి

en: _Show Main Window
te: ప్రధాన కిటికీని చూపించు (_S)

en: Minimize to system tray on close
te: మూసివేసినపుడ వ్యవస్థ పల్లెము వద్ద కనిష్టీకరించు

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
te: వ్యవస్థ వనరులను భద్రపరుచుటకు గ్రాఫికల్ అంతరవర్తి లేకుండానే సంగీత ఫైళ్ళను ఆడించవచ్చు

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
te: LXసంగీతం నుండి నిష్క్రమించిన తరువాత ప్లేబాక్ నేపథ్యములో కొనసాగించు

en: Plugin:
te: చొప్పింత:

en: Buffer Size:
te: బఫర్ పరిమాణం:

en: <b>Output</b>
te: <b>అవుట్‌పుట్</b>

en: CD-ROM Device:
te: CD-ROM పరికరం:

en: <b>Audio CD</b>
te: <b>ఆడియో CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
te: అప్రమేయ ID3 V1 ఎన్కోడింగ్:

en: <b>File Type: </b>
te: <b>దస్త్ర రకం: </b>

en: <b>Size: </b>
te: <b>పరిమాణం: </b>

en: <b>Comment: </b>
te: <b>వ్యాఖ్య: </b>

en: <b>Artist: </b>
te: <b>కళాకారుడు: </b>

en: <b>Album: </b>
te: <b>గుచ్ఛము: </b>

en: <b>Title: </b>
te: <b>శీర్షిక: </b>

en: <b>File: </b>
te: <b>దస్త్రం: </b>

en: Currently loaded plugins
te: ప్రస్తుతం లోడయిన ప్లగిన్‌లు

en: Add plugin to panel
te: ప్లగిన్‌ను ప్యానల్‌కు జతచేయి

en: Logout command is not set
te: లాగౌట్ ఆదేశం అమర్చలేదు

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
te: ఈ ప్యానల్‌ను నిజంగానే తీసివేయాలా?
    <b>హెచ్చరిక: దీనిని తిరిగి పొందటం వీలుకాదు.</b>

en: LXPanel
te: LXప్యానల్

en: Desktop panel for LXDE project
te: LXDE ప్రోజెక్టు కొరకు డెస్క్‍టాప్ ప్యానల్

en: "%s" Settings
te: "%s" అమరికలు

en: Add / Remove Panel Items
te: ప్యానల్ అంశాలను జతచేయ/తొలగించు

en: Remove "%s" From Panel
te: ప్యానల్ నుండి  "%s" అంశమును తొలగించు

en: Panel Settings
te: ప్యానల్ అమరికలు

en: Create New Panel
te: కొత్త ప్యానల్‌ను సృష్టించు

en: Delete This Panel
te: ఈ ప్యానల్‌ను తీసివేయి

en: Enter the command you want to execute:
te: మీరు ఎక్జిక్యూట్ చేయాలనుకుంటున్న ఆదేశాన్ని ప్రవేశపెట్టండి:

en: Command line options:
te: కమాండు లైను ఐచ్చికాలు:

en:  --help      -- print this help and exit
te:  --సహాయం      -- ఈ సహాయాన్ని ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు

en:  --version   -- print version and exit
te:  --వెర్షన్   -- వెర్షన్ ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు

note: g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
te:  --ప్రొఫైల్ పేరు -- నిర్దిష్ట ప్రొఫైల్‌ను వాడు

en:  -h  -- same as --help
te:  -h  -- same as --సహాయం

en:  -p  -- same as --profile
te:  -p  -- same as --ప్రొఫైల్

en:  -v  -- same as --version
te:  -v  -- same as --వెర్షన్

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
te: 
    వివరాలకు http://lxde.org/ సందర్శించండి.

en: Allocate space
te: ఖాళీ కేటాయించు

en: Show tooltips
te: సాధనచిట్కాలను చూపించు

en: Flat buttons
te: సమతల బటన్లు

en: Show windows from all desktops
te: అన్ని డెస్క్‍టాపుల నుండి విండోలను చూపించు

en: Use mouse wheel
te: మౌస్ చక్రాన్ని వాడు

en: Flash when there is any window requiring attention
te: ఏదైనా విండో పై ప్రత్యేకదృష్టిపెట్టవలసివస్తే దానిని మిటకరించు

en: Combine multiple application windows into a single button
te: బహుళ అనువర్తనాల విండోలను ఒకే బటన్‌గా చేర్చు

en: Maximum width of task button
te: కార్య బటన్ యొక్క అధిక వెడల్పు

en: <b>Connection</b>
te: <b>అనుసంధానం</b>

en: <b>Activity</b>
te: <b>క్రియాశీలత</b>

en: Received:
te: పొందినది:

en: Sent:
te: పంపినది:

en: <b>Signal Strength</b>
te: <b>సిగ్నల్ బలము</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
te: <b>అంతర్జాల ప్రోటోకాల్ (IPv4)</b>

en: Broadcast:
te: ప్రసారం:

en: Subnet Mask:
te: సబ్‌నెట్ మాస్క్:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
te: <b>అంతర్జాల ప్రోటోకాల్ (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
te: <b>నెట్‌వర్క్ పరికరం</b>

en: Con_figure
te: స్వరూపించు (_f)

en: Dynamic
te: గతి

en: % Percent
te: % శాతం

en: Panel Preferences
te: ప్యానల్ ప్రాధాన్యతలు

en: Edge:
te: కొన:

en: Margin:
te: అంచు:

en: <b>Position</b>
te: <b>స్థానము</b>

en: Geometry
te: జ్యామితి

en: System theme
te: వ్యవస్థ థీము

en: Solid color (with opacity)
te: బలమైన రంగు (ఆపారదర్శకతతో)

en: Select an image file
te: ఒక బొమ్మ ఫైలును ఎంచుకొను

en: <b>Font</b>
te: <b>ఫాంటు</b>

en: Panel Applets
te: ప్యానల్ ఏప్లెట్స్

en: Logout Command:
te: లాగౌట్ ఆదేశం:

en: Terminal Emulator:
te: టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్:

en: File Manager:
te: ఫైల్ నిర్వాహకం:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
te: <b>ప్రాధాన్య అనువర్తనాలను అమర్చు</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
te: ప్యానల్‌ను డాక్ వలె వ్యవహరించేటట్లు విండో నిర్వాహకాలను చేయి

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
te: పెద్దదిగాచేసిన విండోచే కప్పివుంచబడని విధముగా ఖాళీను కేటాయించు

en: <b>Properties</b>
te: <b>గుణములు</b>

en: Minimize panel when not in use
te: వాడుకలో లేనపుడు ప్యానల్‌ను కనిష్ఠీకరించు

en: Size when minimized
te: కనిష్ఠీకరించినపుడు పరిమాణం

en: <b>Automatic hiding</b>
te: <b>స్వయంచాలక దాగుట</b>

en: CPU Usage Monitor
te: CPU వినిమయ పర్యవేక్షకం

en: Display CPU usage
te: CPU వాడుకను చూపించు

en: Desktop Number / Workspace Name
te: డెస్క్‍టాప్ సంఖ్య / కార్యక్షేత్రం పేరు

en: Display desktop names
te: డెస్క్‍టాప్ పేరులను చూపించు

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
te: కార్యక్షేత్రం సంఖ్యను చూపించు, by cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
te: అనువర్తన ప్రారంభ పట్టీ

en: Task Bar (Window List)
te: కార్య పట్టీ (విండో జాబితా)

en: Bar with buttons to launch application
te: అనువర్తనాలను ప్రారంభించుటకు బటన్లతో ఉన్న పట్టీ

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
te: తిరిగివుంచు (_e)

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
te: చిన్నదిగాచేయి (_n)

en: Workspace _%d
te: కార్యక్షేత్రం _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రాలు (_A)

note: FIXME: add "Current workspace" item, active if not on a current Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
te: కార్యక్షేత్రమునకు తరలించు (_M)

en: Digital Clock
te: డిజిటల్ గడియారం

en: Tooltip Format
te: సాధనచిట్కా తీరు

en: Action when clicked (default: display calendar)
te: నొక్కినపుడు చర్య (అప్రమేయం: క్యాలెండరు ప్రదర్శించు)

en: Tooltip only
te: సాధనచిట్కా మాత్రమే

en: Center text
te: మధ్య పాఠ్యం

en: Display digital clock and tooltip
te: డిజిటల్ గడియారం మరియు సాధనచిట్కాను చూపించు

en: Application Menu
te: అనువర్తన మెను

en: Add a separator to the panel
te: ప్యానల్‌కు ఒక వేరుచేసేదానిని జతచేయి

en: Desktop Pager
te: డెస్క్‍టాప్ పేజర్

en: Simple pager plugin
te: సులభ పేజర్ ప్లగిన్

en: System tray
te: వ్యవస్థ పళ్ళెం

en: Keyboard Model
te: కీబోర్డు నమూనా

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
te: అన్ని విండోలను చిన్నగాచేయుటకు లెఫ్ట్ క్లిక్ చేయండి.  వాటిని షేడ్ చేయాలంటే మధ్య క్లిక్ చేయండి.

en: Minimize All Windows
te: అన్ని విండోలను కనిష్ఠీకరించు

en: Alternately iconify/shade and raise
te: ప్రత్యామ్నాయంగా ఐకానిఫై/షేడ్ మరియు పెంచు

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
te: అన్ని డెస్క్‍టాప్ విండోలకు ఆదేశాలను పంపుతుంది.
    మద్ధతినిచ్చు కమాండులు 1)ఐకానిఫై 2)షేడ్

en: Directory Menu
te: డైరెక్టరీ మెను

en: Temperature Monitor
te: ఉష్ణోగ్రత పర్యవేక్షకం

en: Automatic sensor location
te: స్వయంచాలక గ్రాహక స్థానము

note: FIXME: create a list to select instead
en: Automatic temperature levels
te: స్వయంచాలక ఉష్ణోగ్రత స్థాయి

en: Display system temperature
te: వ్యవస్థ ఉష్ణోగ్రతను చూపించు

note: Display current level in tooltip.
en: Volume control
te: ధ్వని నియంత్రణ

en: Surround
te: చుట్టూ

en: <Hidden Access Point>
te: <హిడెన్ యాక్సెస్ పాయింట్>

en: Wireless Networks not found in range
te: ఈ పరిధిలో వైరులేని నెట్‌వర్కులు కనపడలేదు

note: Repair
en: Repair
te: బాగుచేయి

en: Wireless Connection has no connectivity
te: వైరులేని నెట్‌వర్క్ అనుసంధానత కలిగిలేదు

en: Network cable is plugged out
te: నెట్‌వర్క్ వైరు తొలగించబడినది

en: Connection has limited or no connectivity
te: అనుసంధానం పరిమితం లేక అనుసంధానత కలిగిలేదు

en: Remote IP:
te: దూరస్థ ఐపి:

en: packets
te: ప్యాకెట్స్

en: HW Address:
te: HW చిరునామా:

en: Manage Networks
te: నెట్‌వర్కులను నిర్వహించు

en: Monitor and Manage networks
te: నెట్‌వర్కులను పర్యవేక్షించు మరియు నిర్వహించు

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
te: ఎన్‌క్రిప్షన్ కీ అమరుస్తోంది

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
te: ఈ వైరులేని నెట్వర్క్ ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది.
    మీరు తప్పనిసరిగా ఎన్‌క్రిప్షన్ కీను కలిగివుండాలి.

en: Encryption Key:
te: ఎన్‌క్రిప్షన్ కీ:

en: Network Status Monitor
te: నెట్‌వర్క్ స్థితి పర్యవేక్షకం

en: Interface to monitor
te: అంతరవర్తి నుంచి పర్యవేక్షకం వరకు

en: Config tool
te: స్వరూపణ సాధనం

en: Monitor network status
te: నెట్‌వర్క్ స్థితిని పర్యవేక్షించు

en: Connection Properties
te: అనుసంధాన లక్షణాలు

en: Connection Properties: %s
te: అనుసంధాన లక్షణాలు: %s

en: %lu packet | %lu packets
te[0]: %lu ప్యాకెట్
te[1]: %lu ప్యాకెట్లు

en: Network Connection: %s
te: నెట్‌వర్క్ అనుసంధానం: %s

en: Network Connection
te: నెట్‌వర్క్ అనుసంధానం

en: The current interface the icon is monitoring.
te: ప్రస్తుత అంతరవర్తి ప్రతీక పర్యవేక్షిస్తున్నది.

en: Tooltips Enabled
te: సాధనచిట్కాలు చేతనమైనవి

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
te: అయినా లేక కాకున్నా ప్రతీక యొక్క సాధనచిట్కాలను చేతనపరుచు.

en: Show Signal
te: సిగ్నల్ చూపించు

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
te: అయినా లేక కాకున్నా సిగ్నల్ బలం చూపించు.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
te: కిందపేర్కొన్న సమస్యలను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి:
    
    %s

en: The interface name
te: అంతరవర్తి పేరు

en: The interface state
te: అంతరవర్తి స్థితి

en: Stats
te: గణాంకాలు

en: The interface packets/bytes statistics
te: అంతరవర్తి ప్యాకెట్ల/బైట్ల గణాంకాలు

en: Whether the interface is a wireless interface
te: అంతరవర్తి ఒక వైరులేని అంతరవర్తి అయివుండవచ్చు

en: Wireless signal strength percentage
te: వైరులేని సిగ్నల్ శక్తి శాతం

en: The current error condition
te: ప్రస్తుత దోష పరిస్థితి

en: Unable to open socket: %s
te: సాకెట్ తెరుచుట వీలుకావడంలేదు: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
te: SIOCGIFFLAGS దోషం: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
te: 16/4 Mbps టోకెన్ రింగ్

en: Metricom Starmode IP
te: మెట్రికామ్ స్టార్‌మోడ్ IP

en: Serial Line IP
te: సీరియల్ లైన్ IP

en: VJ Serial Line IP
te: VJ సీరియల్ లైన్ IP

en: 6-bit Serial Line IP
te: 6-బిట్ సీరియల్ లైన్ IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
te: VJ 6-బిట్ సీరియల్ లైన్ IP

en: Adaptive Serial Line IP
te: అడాప్టివ్ సీరియల్ లైన్ IP

en: Point-to-Point Protocol
te: పాయింట్ టు పాయింట్ ప్రోటోకాల్

en: IPIP Tunnel
te: IPIP సొరంగం

en: Frame Relay Access Device
te: ఫ్రేమ్ ప్రసార సౌలభ్య పరికరం

en: Local Loopback
te: స్థానిక లూప్‌బ్యాక్

en: Fiber Distributed Data Interface
te: ఫైబర్ పంపిణీ డేటా అంతరవర్తి

en: SIOCGIFCONF error: %s
te: SIOCGIFCONF దోషం: %s

en: No network devices found
te: ఎటువంటి నెట్‌వర్క్ పరికరాలు కనుగొనబడలేదు

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
te: /proc/net/dev తెరుచుట వీలుకాదు: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
te: /proc/net/dev లక్షణాన్వయాలు చెప్పుటవీలుకాదు. ఫార్మేటు తెలియనిది.

en: Could not parse interface name from '%s'
te: '%s' నుండి అంతరవర్తి పేరు తెలియచేయుట సాధ్యంకాదు

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
te: '%s నుండి అంతరవర్తి గణాంకాలను పార్స్ చేయుట వీలుకావడంలేదు'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
te: /proc/net/wireless లక్షణాన్వయాలు చెప్పుటవీలుకాదు. ఫార్మేటు తెలియనిది.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
te: '%s'. నుండి వైరులేని వివరాలు చెప్పుట సాధ్యంకాదు link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
te: అంతరవర్తికి అనుసంధానమగుట వీలుకాదు, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
te: ioctiని అంతరవర్తికి పంపలేకపోయింది. '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
te: '%s' ఆదేశ వ్యాక్యాన్ని పార్స్ చేయలేకపోయింది: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
te: 'netstat' అవుట్‌పుట్‌ని చెప్పుట వీలుకాదు. ఫార్మేటు తెలియనిది

en: Sending/Receiving
te: పంపుతున్నది/పొందుతున్నది

en: Hide if there is no battery
te: ఒకవేళ అక్కడ ఎటువంటి బ్యాటరీలు లేనట్టయితే కనపడకుండాదాయి

en: Alarm command
te: అలారం ఆదేశం

en: Alarm time (minutes left)
te: అలారం సమయం (మిగిలిన నిముషాలు)

en: Charging color 1
te: చార్జింగ్ రంగు 1

en: Charging color 2
te: చార్జింగ్ రంగు 2

en: Discharging color 1
te: డిస్చార్జింగ్ రంగు 1

en: Discharging color 2
te: డిస్చార్జింగ్ రంగు 2

en: Display battery status using ACPI
te: ACPI వాడి బ్యాటరీ స్థితిని చూపించు

en: Keyboard LED
te: కీబోర్డు LED

en: Show CapsLock
te: CapsLock చూపించు

en: Show NumLock
te: NumLock చూపించు

en: Show ScrollLock
te: ScrollLock చూపించు

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
te: CapsLock, NumLock, మరియు ScrollLock keys కోసం సూచకాలు

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
te: ఏ సూచికలు లేవు

en: Indicator applets
te: సూచిక ఆప్లెట్లు

en: Indicator Applications
te: సూచించు అనువర్తనాలు

en: Clock Indicator
te: గడియారపు సూచిక

en: Messaging Menu
te: సంప్రదింపుల మెను

en: Network Menu
te: నెట్‌వర్క్ మెను

en: Sound Menu
te: శబ్ద మెనూ

en: Add indicator applets to the panel
te: ప్యానల్‌కు సూచిక ఆప్లెట్లను జతచేయి

en: CPU usage: %.2f%%
te: సిపియు వినియోగం: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
te: ర్యామ్ వినియోగం: %.1fMB (%.2f%%)

en: Resource monitors
te: వనరుల పర్యవేక్షకాలు

en: CPU color
te: సిపియు రంగు

en: Display RAM usage
te: RAM వాడుకను చూపించు

en: RAM color
te: RAM రంగు

en: Action when clicked (default: lxtask)
te: నొక్కినపుడు చర్య (అప్రమేయం: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
te: పర్యవేక్షకాలను ప్రదర్శించు (సిపియు, RAM)

en: Updates:
te: నవీకరణలు:

en: Last updated:
te: చివరిగా నవీకరించబడింది:

en: Laptop LCD Monitor
te: లాప్‌టాప్ LCD మానిటర్

en: External VGA Monitor
te: బాహ్య VGA మానిటర్

en: VGA Monitor
te: VGA మానిటర్

en: External DVI Monitor
te: బాహ్య DVI మానిటర్

en: DVI Monitor
te: DVI మానిటర్

en: TV
te: టివి

en: Default Monitor
te: అప్రమేయ మానిటర్

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
te: నకలుహక్కు (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
te: LXDE కొరకు మానిటర్ స్వరూపణ సాధనం

en: LXRandR autostart
te: LXRandR స్వయంప్రారంభం

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
te: LXRandR లో చేసిన అమరికలతో xrandr ప్రారంభించు

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
te: అంతా బాగానే ఉంది కదా? 15 క్షణాలలో నిర్ధారించండి, లేదంటే మునుపటి స్థితి పునరుద్ధరించబడుతుంది.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
te: మానిటర్లన్నిటినీ మీరు ఆపివేయలేరు. ఎందుకంటే, మరలా ఈ మానిటర్లను మీరు తిరిగి ఆన్ చేయలేరు అంతేకాకుండా మానిటర్ లేకుండా ఈ సాధనాన్ని కూడా వాడటం వీలుకాదు.

en: Configuration Saved
te: స్వరూపణం భద్రపరుచబడింది

en: Unable to get monitor information!
te: మానిటర్ సమాచారాన్ని పొందలేకపోతుంది!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
te: లాప్‌టాప్ LCD మరియు బాహ్య మానిటర్ రెండింటిలోనూ ఒకే రకమైన తెరను చూపించు

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
te: లాప్‌టాప్ LCDను ఆపివేసి, బాహ్య మానిటర్‌ను మాత్రమే వాడు

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
te: బాహ్య మానిటర్‌ను ఆపివేసి, లాప్‌టాప్ LCDను మాత్రమే వాడు

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
te: లాప్‌టాప్ LCDకు కుడివైపు బాహ్య మానిటర్‌ను పెట్టండి

en: Place external monitor above of laptop LCD
te:  లాప్‌టాప్ LCD పైన బాహ్య మానిటర్‌ను పెట్టండి

en: Quick Options
te: త్వరిత ఐచ్ఛికాలు

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
te[0]: కింద పేర్కొన్న మానిటర్ కనిపెట్టబడింది:
te[1]: కింద పేర్కొన్న మానిటర్లు కనిపెట్టబడ్డాయి:

en: On right
te: కుడి పక్క

en: On left
te: ఎడమ పక్క

en: Refresh Rate:
te: తాజాకరణ రేటు:

en: Change screen resolution and configure external monitors
te: తెర విభాజకతను మార్చు మరియు బాహ్య మానిటర్లను స్వరూపించు

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
te: తెర;డిస్‌ప్లే;టీవీ;ఎక్స్టెండ్;ప్రొజెక్టర్;xrandr;తాజారేటు;స్థానం;చేతనించు;అచేతనించు;

en: input file
te: ఇన్‌పుట్ ఫైల్

en: file name or desktop id
te: ఫైల్ పేరు లేదా డెస్క్‍టాప్ ఐడి

en: file name
te: ఫైల్ పేరు

en: Choose an executable file
te: ఒక నిర్వాహించదగిన ఫైలుని ఎన్నుకొను

en: Application Shortcut
te: అనువర్తన లఘువు

en: Change _Icon
te: ప్రతీకను మార్చు (_I)

en: Runs in terminal emulator
te: టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్ నడుస్తుంది

en: Tooltip:
te: సాధనచిట్కా:

en: Use startup notification
te: ప్రారంభ ప్రకటనలను వాడు

en: <b>Choose Icon From:</b>
te: <b>ఇక్కడి నుండి ప్రతీకను ఎన్నుకొను:</b>

en: System icon theme
te: వ్యవస్థ ప్రతీక థీము

en: Manage running processes
te: నడుస్తున్న ప్రక్రియలను నిర్వహించు

en: Process manager
te: ప్రక్రియ నిర్వాహకం

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
te: పని;అంతంచేయి;అర్థంతరంగానిలుపు;ప్రాసెసర్;మెమొరి;పర్యవేక్షణ;పనితనం;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
te: %d సిగ్నల్‌ను %d ఐడితో ఉన్న కార్యమునకు పంపలేకపోతున్నది
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
te: %d ప్రాధాన్యతను %d ఐడితో ఉన్న కార్యమునకు అమర్చలేకపోతున్నది

en: Really kill the task?
te: నిజంగానే కార్యాన్ని అంతమొందించాలా?

en: Really terminate the task?
te: నిజంగానే కార్యాన్ని ముగించాలా?

en: Can't stop process self
te: స్వయంగా ప్రక్రియను ఆపలేకపోతుంది

en: Memory: %d MB of %d MB used
te: మెమోరీ: %d MB కిగానూ %d MB వాడబడింది

en: CPU usage: %0.0f %%
te: CPU వాడుక: %0.0f %%

en: cpu usage
te: cpu వాడుక

en: memory usage
te: మెమోరీ వాడుక

en: more details
te: మరిన్ని వివరాలు

en: Prio
te: ప్రాధాన్యత

en: Show user tasks
te: వాడుకరి కార్యములను చూపించు

en: Show root tasks
te: రూట్ కార్యములను చూపించు

en: Show other tasks
te: ఇతర కార్యములను చూపించు

en: Show full cmdline
te: పూర్తి ఆదేశవ్యాక్యాన్ని చూపించు

en: Show memory used by cache as free
te: క్యాచీచే ఉచితముగా వాడబడుతున్న మెమోరీని చూపించు

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
te: LXటాస్క్ అనేది Xfce4 కార్య నిర్వాహకం నుండి నిర్వచించబడింది:
    * జోహన్నస్ జెల్నర్ <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
te: LXటాస్క్

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
te: నకలుహక్కు (C) 2008 LXDE జట్టు

en: Lightweight task manager for LXDE project
te: LXDE ప్రోజెక్టు కొరకు తేలికపాటి కార్య నిర్వాహకం

en: Refresh rate (seconds):
te: తాజాకరణ రేటు (సెకన్లు):

note: 5
en: New T_ab
te: కొత్త ట్యాబు (_a)

note: 9
en: Cop_y
te: నకలుతీయి (_y)

note: 11
en: Clear scr_ollback
te: స్క్రోల్ బ్యాక్ తుడిచివేయి (_o)

note: 14
en: Zoom O_ut
te: దూరంగా (_u)

note: 15
en: Zoom _Reset
te: మునుపటిలా (_R)

note: 16 17
en: Preference_s
te: ప్రాధాన్యతలు (_s)

note: 18
en: Na_me Tab
te: ట్యాబ్ పేరుపెట్టు (_m)

note: 19
en: Pre_vious Tab
te: మునుపటి ట్యాబ్ (_v)

note: 20
en: Ne_xt Tab
te: తరువాత ట్యాబ్ (_x)

en: Copy _URL
te: URL నకలుచేయి (_U)

en: Cl_ear scrollback
te: స్క్రోల్ బ్యాక్ శుభ్రపరచు (_e)

en: Name Tab
te: ట్యాబ్ పేరుపెట్టు

en: LXTerminal
te: LXటెర్మినల్

en: Terminal emulator for LXDE project
te: LXDE ప్రోజెక్టు కొరకు టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
te: %d ట్యాబులను మూసివేయబోతున్నారు. మీరు కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: Confirm close
te: మూసేయడాన్ని నిర్ధారించండి

en: LXTerminal Preferences
te: LXTerminal ప్రాధాన్యతలు

en: Allow bold font
te: లావుపాటి ఫాంటును అనుమతించు

en: Cursor blink
te: కర్సర్ మిటకరించు

en: Cursor style
te: కర్సర్ శైలి

en: Audible bell
te: వినిపించే బెల్

en: Brown
te: గోధుమరంగు

en: Darkgray
te: ముదురుబూడిదరంగు

en: Bright Red
te: ప్రకాశ ఎరుపు

en: Bright Green
te: ప్రకాశించు పచ్చ

en: Bright Blue
te: ప్రకాశ నీలం

en: Bright Magenta
te: ప్రకాశ మెజెంటా

en: Bright Cyan
te: ప్రకాశ ఆకుపచ్చ నీలం

en: Palette Preset
te: వర్ణఫలకపు ముందమర్పు

en: Tab panel position
te: ట్యాబ్ ప్యానల్ స్థానము

en: Scrollback lines
te: స్క్రోల్‌బాక్ లైన్స్

en: Hide scroll bar
te: స్క్రోల్ పట్టీని దాయి

en: Hide Close buttons
te: మూసివేయి బటన్లను దాయి

en: Hide mouse pointer
te: మౌసు పాయింటరును దాయి

en: Default window size
te: అప్రమేయ కిటికీ పరిమాణం

en: Select-by-word characters
te: పద అక్షరాలను బట్టి ఎంచుకొను

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
te: మెనూ లఘు కీ లను అచేతనంచేయి (F10 అప్రమేయముగా)

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
te: Alt-nను వాడి ట్యాబ్‌లను మరియు మెనులను మార్చుటను అచేతనంచేయి

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
te: బహుళ ట్యాబులతో ఉన్న కిటికీని మూసివేసేటప్పుడు నిర్ధారణ కోసం అడగవద్దు

en: Previous Tab
te: మునుపటి ట్యాబు

en: Move Tab Left
te: ట్యాబును ఎడమవైపుకు తరలించు

en: Move Tab Right
te: ట్యాబును కుడివైపుకు తరలించు

en: console;command line;execute;
te: కన్సోల్;ఆదేశ పంక్తి;అమలుచేయి;

en: Modifier to use for modified window click actions
te: సవరించిన విండో నొక్కు చర్యలకు వుపయోగించటానికి సవరణి

en: Whether to resize with the right button
te: కుడి బటన్‌తో పునఃపరిమాణము చేయాలా

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
te: "mouse_button_modifier" నందు యిచ్చిన కీను నొక్కివుంచినప్పుడు కుడి బటన్‌తో పునఃపరిమాణము చేయుటకు మరియు మద్య బటన్‌తో మెనూను చూపుటకు దీనిని నిజానికి అమర్చుము; ఇందుకు వ్యతిరేకంగా పనిచేయుటకు దీనిని అసత్యమునకు అమర్చుము.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
te: శీర్షిక పట్టీపై బటన్సు అమరిక. విలువ స్ట్రింగై వుండాలి,"menu:minimize,maximize,spacer,close" వంటివి; కోలన్ అనునది విండోయొక్క ఎడమ మూలను కుడి మూలనుండి వేరుచేస్తుంది, మరియు బటన్ నామములు కామాతో వేరుచేయబడునవి. నకిలీ బటన్సు అనుమతించబడవు. తెలియని బటన్సు వదిలివేయబడతాయి అలా బటన్సు భవిష్య మెటాసిటి వర్షన్లనందు పాత వర్షన్లను బ్రేక్ చేయకుండా జతచేయగలుగుతాము. రెండు పక్కపక్క బటన్లకు మద్యన స్పేస్‌ను చేర్చుటకు వొక ప్రత్యేక స్పేసర్ టాగ్ వుపయోగించబడుతుంది.

en: Control how new windows get focus
te: కొత్త విండోలు యెలా దృష్టిని పొందవలెనో నియంత్రిస్తుంది

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
te: కొత్తగా సృష్టించబడిన విండోలు యెలా సూచన పొందుతున్నాయి అనేదానిపై ఈ ఐచ్చికము అదనపు నియంత్రణను యిస్తుంది. ఇది రెండు విలువలను కలిగివుంది; "smart" వినియోగదారి యొక్క సాదారణ సూచనరీతిని ఆపాదిస్తుంది, మరియు "strict" టెర్మినల్ నుండి ప్రారంభించబడిన విండోలు సూచించబడకుండా చేస్తుంది.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
te: రెట్టింపు కావడం అనునది యితర వినియోగదారి యింటరాక్షన్సుకు ఉప-ప్రభావంలా వుండాలా

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
te: ఈ ఐచ్చికము శీర్షిక పట్టీపైన రెండు-పర్యాయాలు నొక్కినప్పుడు ప్రభావాలను నిర్ణయిస్తుంది. ప్రస్తుతం చెల్లునటువంటి విలువలు 'toggle_shade', యిది విండోను షేడ్/అన్‌షేడ్ చేస్తుంది, 'toggle_maximize_horizontally' మరియు 'toggle_maximize_vertically' యిది ఆదేదిశలో విండోను పెద్దది/చిన్నది చేస్తుంది, 'minimize' యిది విండోను చిన్నది చేస్తుంది, 'shade' యిది విండోను పైకి చుడుతుంది, 'menu' యిది విండో మెనూను ప్రదర్శింప చేస్తుంది, 'lower' యిది విండోను యితర విండోల వెనుక వుంచుతుంది, మరియు 'none' యిది ఏమీ చేయదు.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
te: ఈ ఐచ్చికము శీర్షిక పట్టీపైన మద్య-నొక్కు నొక్కినప్పుడు ప్రభావాలను నిర్ణయిస్తుంది. ప్రస్తుతం చెల్లునటువంటి విలువలు 'toggle_shade', యిది విండోను షేడ్/అన్‌షేడ్ చేస్తుంది, 'toggle_maximize_horizontally' మరియు 'toggle_maximize_vertically' యిది ఆదేదిశలో విండోను పెద్దది/చిన్నది చేస్తుంది, 'minimize' యిది విండోను చిన్నది చేస్తుంది, 'shade' యిది విండోను పైకి చుడుతుంది, 'menu' యిది విండో మెనూను ప్రదర్శింప చేస్తుంది, 'lower' యిది విండోను యితర విండోల వెనుక వుంచుతుంది, మరియు 'none' యిది ఏమీ చేయదు.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
te: ఈ ఐచ్చికము శీర్షిక పట్టీపైన కుడి-నొక్కు నొక్కినప్పుడు ప్రభావాలను నిర్ణయిస్తుంది. ప్రస్తుతం చెల్లునటువంటి విలువలు 'toggle_shade', యిది విండోను షేడ్/అన్‌షేడ్ చేస్తుంది, 'toggle_maximize_horizontally' మరియు 'toggle_maximize_vertically' యిది ఆదేదిశలో విండోను పెద్దది/చిన్నది చేస్తుంది, 'minimize' యిది విండోను చిన్నది చేస్తుంది, 'shade' యిది విండోను పైకి చుడుతుంది, 'menu' యిది విండో మెనూను ప్రదర్శింప చేస్తుంది, 'lower' యిది విండోను యితర విండోల వెనుక వుంచుతుంది, మరియు 'none' యిది ఏమీ చేయదు.

en: Automatically raises the focused window
te: దృష్టివుంచిన విండోను స్వయంచాలకంగా రెట్టింపుచేస్తుంది

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
te: సత్యమునకు అమర్చితే, మరియు దృష్టి రీతి "sloppy" లేదా "mouse" అయితే అప్పుడు దృష్టిపెట్టిన విండో auto_raise_delay కీ ద్వారా తెలుపబడిన సమయం తర్వాత స్వయంచాలకంగా రెట్టింపుచేయబడుతుంది. లాగి-మరియు-వదులునప్పుడు విండోను ప్రవేశపెట్టుట లేక, రెట్టింపు చేయుటకు విండోపై నొక్కుట మొదలగువాటికి సంభందించినది కాదు.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
te: స్వయంచాలకంగా రెట్టింపగు ఐచ్చికం కొరకు ఆలస్యం మిల్లిసెకనులలో

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
te: auto_raise సత్యమునకు అమర్చినట్లైతే విండో రెట్టింపు చేయుటకు ముందుగా పట్టవలసిన సమయం. పట్టేసమయం సెకనులో వెయ్యోవంతులలో యివ్వాలి.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
te: విండో హద్దులు, శీర్షికపట్టీ, మరియు మిగతావి కనిపించు విధానాన్ని థీమ్ నిర్ణయిస్తుంది.

en: Use standard system font in window titles
te: విండో శీర్షికలనందు ప్రామాణిక సిస్టమ్ ఫాంటును వుపయోగించుము

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
te: సత్యమైతే, విండో శీర్షికల కొరకు titlebar_font ఐచ్చికాన్ని వదిలివేసి, విండో శీర్షికల కొరకు ప్రామాణిక అనువర్తనము ఫాంటును వుపయోగించుము.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
te: ఒక ఫాంటు వివరణ స్ట్రింగ్ విండో శీర్షికపట్టీల కొరకు ఫాంటును వివరిస్తుంది. titlebar_font_size ఐచ్చికము 0కు అమర్చితేనే వివరణనుండి పరిమాణం వుపయోగించబడుతుంది. titlebar_uses_desktop_font ఐచ్చికము సత్యంకు అమర్చితేనే ఈ ఐచ్చికము అచేతనము చేయబడతుంది.

en: Number of workspaces
te: పనిస్థలముల సంఖ్య

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
te: పనిస్థలముల సంఖ్య. తప్పక సున్నాకన్నా యెక్కువ వుండాలి, మరియు ప్రమాదవశాత్తు మరీ యెక్కువ పనిస్థలములను అడుగుటద్వారా డెస్కుటాపును అవినియోగపరచకుండా నిర్ధిష్ట గరిష్టాన్ని కలిగివుండాలి.

en: Enable Visual Bell
te: విజువల్ బెల్ చేతనముచేయుము

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
te: అనువర్తనము లేదా సిస్టమ్ 'గంటను' లేదా 'బీప్'ను మ్రోగించనప్పుడు దృశ్య సంకేతమును ఆన్ చేస్తుంది; వినుట-కష్టతరం అయినవాళ్ళకు మరియు శబ్ధపూరిత వాతావరణంలో వున్న వారికి వుపయోగకరంగా వుటుంది.

en: System Bell is Audible
te: సిస్టమ్ బెల్ వినబడుతోంది

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
te: వినబడే 'బీప్‌లను' జనియింపచేయవలసింది అనువర్తనములో లేక సిస్టమో నిర్ణయిస్తుంది; నిశ్శబ్ద 'బీప్‌లను' అనుమతించుటకు 'విజువల్ బెల్'తో కంజక్షన్ నందు వినియోగించవచ్చు.

en: Visual Bell Type
te: విజువల్ బెల్ రకము

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
te: సిస్టమ్ బెల్ కాని లేదా యితర అనువర్తనము బెల్ కాని మ్రోగినప్పుడు మెటాసిటి దృశ్య సూచనను యెలా అభివృద్దిపరచాలో తెలియచేస్తుంది. ప్రస్తుతం రెండు విధానాలు వున్నాయి, "పూర్తితెర", యిది తెరమొత్తం తెలుపు-నలుపు మెరుపులు యిస్తుంది, మరియు "చట్రము-ఫ్లాష్" యిది గంట మ్రోగించిన అనువర్తనము యొక్క శీర్షికపట్టీను మెరిపిస్తుంది. ఒకవేళ గంటను మ్రోగించిన అనువర్తనము తెలియకపోతే (సాదారణంగా అప్రమేయ "సిస్టమ్ బీప్" వంటిది), ప్రస్తుతం వున్న విండోయొక్క శీర్షికపట్టీ మెరుస్తుంది.

en: Compositing Manager
te: కంపోజిటింగ్ నిర్వాహిక

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
te: మెటాసిటి కంపోజిటింగ్ నిర్వాహిక అవునోకాదో నిర్ధారిస్తుంది.

en: If true, trade off usability for less resource usage
te: సత్యమైతే, తక్కువ వనరుల వినియోగముకు తగ్గించును

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
te: నిజమైతే, మెటాసిటీ వైర్‌ఫ్రేములను వుపయోగించి, యానిమేషన్లను తప్పించి, లేదా యితర విధాలద్వారా వినియోగదారికి తక్కువ ప్రతిపుష్టిని(ఫీడ్‌బ్యాక్) యిస్తుంది. చాలామంది వినియోగదారులకు వాడకంలో యిదివొక గుర్తించదగ్గ తగ్గింపు, అయితే పాత అనువర్తనములు పనిచేయుటకు అనుమతినిస్తుంది, మరియు టెర్మినల్ సేవికలు అమ్ముడుపోవుటకు వుపయోగపడవచ్చు. ఏమైనప్పటికి, వైర్‌ఫ్రేమ్ సౌలభ్యము యాక్సెస్‌బిలిటి ఆనైవున్నప్పుడు అచేతనము చేయబడుతుంది.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
te: (యింకా అభివృద్దిపరచలేదు) నావిగేషన్ అనునది అనువర్తనములను అనుసరిస్తుంది విండోలనుకాదు

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
te: నిజమైతే, మెటాసిటి విండోలకన్నా అనువర్తనముల పట్ల పనిచేస్తుంది. ఈ విషయం కొంచెం సంక్షిప్తంగా వుటుంది, సాదారణంగా అనువర్తన-ఆధారిత అమర్పు అంటే ఎక్కువగా Macవలె తక్కువగా Windowsవలె వుంటుంది. అనువర్తన-ఆదారిత రీతిలో మీరు విండోపైన సూచికవుంచితే, ఆ అనువర్తనములోని అన్ని విండోలు లెగువబడతాయి. ఇంకా, అనువర్తన-ఆధారిత రీతినందు, దృష్టిసారించి(ఫోకస్) నొక్కేనొక్కులు యితర అనువర్తనములలోని విండోలకు వెళ్ళవు. ఏమైనప్పటికి, అనువర్తన-ఆధారిత రీతి యింకా పెద్దగా అభివృద్ది పరచబడలేదు.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
te: పాత లేక విరిగిన అనువర్తనములకు అవసరమైన తగనిసౌలభ్యాలను అచేతనము చేయుము

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
te: కొన్ని అనువర్తనముల అసంబర్ధ విశదీకరణలు విండో నిర్వాహిక తప్పుగా ప్రవర్తించటకు కారణం కావచ్చు. ఈ ఐచ్చికము మెటాసిటి ఖచ్చితముగా సరైన రీతిలో వుండునట్లు చేస్తుంది, అది మరింత స్థిరమైన వినియోగదారి యింటర్ఫేసును అందిస్తుంది, తద్వారా తప్పుగా ప్రవర్తించే అనువర్తనములు నడుపవలసిన అవసరం వుండదు.

en: Name of workspace
te: పనిస్థలము నామము

en: The name of a workspace.
te: పనిస్థలము నామము

en: Run a defined command
te: నిర్వచించిన ఆదేశమును నడుపుము

en: Commands to run in response to keybindings
te: కీబందనములకు స్పందనగా నడుపుటకు ఆదేశములు

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
te: ఈ ఆదేశాలకు చెందినటువంటి కీ బందనాలను /apps/marco/global_keybindings/run_command_N కీలు నిర్వచిస్తాయి. run_command_N కొరకు కీబందనమును వత్తుట అనేది command_Nను నిర్వర్తిస్తుంది.

en: The screenshot command
te: తెరపట్టు(స్క్రీన్‌షాట్) ఆదేశము

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
te: ఈ అమరికద్వారా తెలుపబడిన ఆదేశము ప్రేరేపించబడుటకు కారణమగు కీబందనాన్ని /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot కీ నిర్వచిస్తుంది.

en: The window screenshot command
te: విండో తెరపట్టు(స్క్రీన్‌షాట్) ఆదేశము

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
te: ఈ అమరికద్వారా తెలుపబడిన ఆదేశము ప్రేరేపించబడుటకు కారణమగు కీబందనాన్ని /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot కీ నిర్వచిస్తుంది.

en: Replace the running window manager with Marco
te: నడుచుచున్న విండో నిర్వాహికను మెటాసిటితో పునఃస్థాపించుము

en: Turn compositing on
te: కంపోజిటింగ్‌ను ఆన్ చేయుము

en: Turn compositing off
te: కంపోజిటింగ్‌ను ఆఫ్ చేయుము

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
te: <marco_session> యాట్రిబ్యూట్ చూడబడింది అయితే మనము యిప్పటికే విభాగపు IDను కలిగివున్నాము

en: Marco was compiled without support for verbose mode
te: వెర్బోస్ రీతికి మద్దతులేకుండా మెటాసిటి నిర్వర్తించబడింది

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
te: %s (సూపర్‌వినియోగదారి వలె)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
te: %s (%s వలె)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
te: %s (వేరే వినియోగదారివలె)

note: #-#-#-#-#  825 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  876 (metacity.master.te)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Hyper
te: హైపర్

note: #-#-#-#-#  912 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
te: ఎడమ

note: #-#-#-#-#  912 (orca.HEAD.te)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
te: కుడి

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
te: GTK మలచిన వర్ణము నిర్దేశించుటకు వర్ణము పేరు మరియు పారంతసిస్‌లలోభద్రపరుచుము, ఉదాహరణ gtk: మలచిన(ఫు,బార్);"%s"ని పార్స్ చేయబడుటలేదు

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
te: gtk యొక్క వర్ణపు పేరు పరామితిలో'%c'అను నిస్సారమైన అక్షరము:మలచుట, A-Za-z0-9-(_n)_ మాత్రమే వర్తించును

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
te: Gtk: మలచిన చట్రము "gtk:మలచిన(వర్ణనామము(_n),భద్రపరుచుట )","%s" రూపలావణ్యమును అమర్చబడలేదు

en: Bad version specification '%s'
te: చెడు వైవిద్వాంశమును నిర్దేశించుట'%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
te: "వివరణము" ఆట్రిబ్యూట్‌ని మెటాసిటీ-వైవిద్వాంశము-1.xml లేక మెటాసిటీ-వైవిద్వాంశము-2.xmlలకు ఉపయోగించబడదు

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
te: వైవిద్వాంశము %s వివరణము కోరుచున్నది కాని సరిక్రొత్త సహకరించు వైవిద్వాంశపు వివరణము %d.%d

en: Bar
te: పట్టీ

en: Attached Modal Dialog
te: జోడించిన మోడల్ వివరణ

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
te: MATE ప్యానల్ కొరకు ఒక గూఫీ నేత్ర సమితి. అవి మీ మౌస్ ను అనుసరిస్తాయి.

en: MATE Weather
te: గ్నోమ్ వాతావరణం

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
te: MATE రంగస్థల ఆవరణకు చీటీలు

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
te: ఒక MATE చెత్తకుండీ bin మీ పానల్ నందు ఉండును. దానిని మీరు చెత్తకుండీను దర్శించుటకు ఉపయోగించవచ్చు లేదా అంశములను లాగి చెత్తకుండిలో పడవేయవచ్చు.

en: Gulp
te: గల్పు

en: Silk
te: సిల్కు

en: Waves
te: తరంగాలు

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
te: తాజా పుష్పం

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
te: పచ్చికబయలు

en: Aqua
te: ఆక్వా

en: Dune
te: డ్యూన్

en: Storm
te: తుఫాను

en: Two Wings
te: రెండు రెక్కలు

en: Lady Bird
te: ఆడ పక్షి

en: Rain Drops
te: వర్షపు బిందువులు

en: Yellow Flower
te: పసుపుపచ్చని పువ్వు

en: Garden
te: తోట

en: zeta
te: జీటా

en: asin
te: ఆసైను

en: atan
te: ఆటేన్

en: acos
te: ఆకోస్

note: #-#-#-#-#  840 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
te: ప్రాథమిక (_B)

note: Financial menu label
en: _Financial
te: ఆర్థికగణని (_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
te: ప్రోగ్రామింగ్ (_P)

en: Millilitres
te: మిల్లీలీటర్లు

en: Microlitres
te: మైక్రోలీటర్లు

en: Farenheit
te: ఫారెన్‌హీట్

en: Audio CDs
te: ఆడియో సిడిలు

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
te: MATE టెర్మినల్

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Terminal Emulator
te: టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
te: కీబందనాలు

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
te: మౌస్ సర్దుబాటు

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
te: ఏకీకృత రెండవ నొక్కు

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
te: డ్వెల్ నొక్కు

en: button
te: బటన్

note: #-#-#-#-#  841 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
te: తెరకాపరి యొక్క ఉపదర్శనం

en: More backgrounds URL
te: మరిన్ని బ్యాక్‌గ్రౌండ్ల URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
te: ఎక్కడ మరిన్ని డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండులను పొందగలమో దాని URL. ఖాళీ స్ట్రింగునకు అమర్చితే లింకు కనిపించదు.

en: More themes URL
te: మరిన్ని థీమ్ల URL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
te: ఎక్కడ మరిన్ని డెస్కుటాప్ థీమ్‌లను పొందగలమో దాని URL. ఖాళీ స్ట్రింగునకు అమర్చితే లింకు కనిపించదు.

en: Select your photo
te: మీ ఛాయాచిత్రమును ఎంచుకొనుము

en: Change Passwo_rd...
te: సంకేతపదాన్ని మార్చుము(_r):

en: Set your personal information
te: మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని అమర్చండి

en: Swipe finger on reader
te: వేలును చదువరిపై లాగుము

en: Place finger on reader
te: వేలును చదువరిపై వుంచుము

en: Right index finger
te: కుడి చూపుడువేలు

en: Left index finger
te: ఎడమ చూపుడు వేలు

en: Other finger:
te: ఇతర వేలు:

en: Select finger
te: వేలును యెంపికచేయి

en: Authenticated!
te: దృవీకరించబడిన!

en: Checking password...
te: సంకేతపదాన్ని పరిశీలిస్తోంది...

en: Change pa_ssword
te: సకేతపదాన్ని మార్చుము (_s)

en: Current _password:
te: ప్రస్తుత సంకేతపదం (_p):

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
te: సహాయక సాంకేతికతల చేతనంకు చేసిన మార్పులు మీ తరువాతి లాగిన్ వరకు ప్రభావితంకావు.

en: _Keyboard Accessibility
te: కీబోర్డు అందుబాటు (_K)

en: _Mouse Accessibility
te: మౌస్ అందుబాటు (_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
te: మౌస్ అందుబాటు డైలాగ్‌కు దూకుము

en: Accessible Lo_gin
te: అందుబాటు లాగిన్ (_g)

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
te: మీరు లాగిన్ అయినప్పుడు యెటువంటి యాక్సిస్‌బిలిటి సౌలభ్యాలు చేతనపరచబడాలో యెంచుకొనుము

en: Specify the filename of a theme to install
te: నెలకొల్పుటకు వైవిద్యాంశ దస్త్రనామాన్ని పేర్కొనము

en: Default Pointer
te: అప్రమేయ సూచిక

en: Revert Font
te: ఫాంటును తిరిగివుంచుము

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఒక బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను మరియు ఫాంటును సూచిస్తోంది. ఇంకా, చివరిగా ఆపాదించిన ఫాంటు సలహాయను తిప్పిపంపగలదు.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఒక బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను సూచిస్తోంది. ఇంకా, చివరిగా ఆపాదించిన ఫాంటు సలహా తిరిగిపంపగలదు.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
te: ప్రస్తుత థీమ్ ఫాంటును సూచిస్తోంది. ఇంకా, చివరిగా ఆపాదించిన ఫాంటు సలహా తిప్పిపంపుతుంది.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
te: చివరిగా ఆపాదించబడిన ఫాంటు సలహా తిప్పిపంపగలదు.

en: Sub_pixel (LCDs)
te: సబ్ పిగ్జెల్ (LCDs)(_p)

en: _Full
te: పూర్తి(_F):

en: Subpixel Order
te: సబ్‌పిగ్జెల్ క్రమం

en: Save _background image
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును దాయుము(_b)

en: Customize Theme
te: మలచిన థీమ్

en: _Selected items:
te: ఎంపికచేసిన అంశములు (_S):

en: Window Border
te: విండో సరిహద్దు

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
te: కనిపించువిధానం అభీష్టాలు

en: C_ustomize...
te: మలచిన... (_u)

en: _Install...
te: సంస్థాపించు(_I)...

en: Get more themes online
te: మరిన్ని థీమ్లను ఆన్‌లైన్ నందు పొందుము

en: C_olors:
te: రంగులు (_o):

en: Get more backgrounds online
te: మరిన్ని బ్యాక్‌గ్రౌండ్లను ఆన్‌లైన్‌నందు పొందుము

en: _Application font:
te: అనువర్తనం ఫాంటు(_A):

en: Des_ktop font:
te: డెస్కుటాప్ ఫాంటు(_k):

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
te: సబ్ పిగ్జెల్ సున్నితత్వంచేయుట (LCDs)(_p)

en: Customize the look of the desktop
te: డెస్కుటాప్ యొక్క రూపాన్ని మలుచుము

en: Theme Installer
te: థీమ్ సంస్థాపకి

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
te: డెస్కుటాప్ యొక్క వేర్వేరు భాగాలకు థీమ్స్ ప్యాకేజీలను సంస్థాపిస్తుంది

en: Mate Theme Package
te: గ్నోమ్ థీమ్ నిర్వాహకి

en: Cannot install theme
te: థీమ్‌ను సంస్థాపించలేక పోయింది

en: There was an error installing the selected file
te: ఎంపికచేసిన దస్త్రంను సంస్థాపించుతున్నప్పుడు అక్కడ ఒక దోషం ఉంది

en: Theme cannot be deleted
te: థీమ్ తొలగించలేము

en: Installation for theme "%s" failed.
te: థీమ్ "%s" కొరకు సంస్థాపన విఫలమైంది.

en: The theme "%s" has been installed.
te: థీమ్ "%s" సంస్థాపించబడింది.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
te: మీరు దీనిని ఇప్పుడే ఆపాదించుదామని అనుకుంటున్నారా, లేదా మీ ప్రస్తుత థీమ్‌ను ఉంచుకుంటారా?

en: Keep Current Theme
te: ప్రస్తత థీమ్‌ను ఉంచుము

en: Apply New Theme
te: కొత్త థీమ్‌ను ఆపాదించుము

en: MATE Theme %s correctly installed
te: MATE థీమ్ %s ప్రస్తుతం సంస్థాపించబడిఉంది

en: New themes have been successfully installed.
te: కొత్త థీమ్స్  సమర్ధవంతంగా సంస్థాపించబడినవి.

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
te: థీమ్ సంస్థాపించుటకు సరిపోని అనుమతులు:
    %s

en: Theme Packages
te: థీమ్ ప్యాకేజీలు

en: Could not install theme engine
te: థీమ్‌ను సంస్థాపించలేము

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
te: అమరికల అభికర్త 'mate-settings-daemon'ను ప్రారంభించలేకపోయింది.
    గ్నోమ్ అమరికల అభికర్త నడవకపోతే అభీష్టాల్లోని కొన్ని అంశాలు పనిచేయవు. ఇది DBusతో వొక సమస్యను సూచిస్తుంది, లేదా MATE-కాని (ఉ.దా. KDE) అమరికల నిర్వాహిక యిప్పటికే క్రియాశీలంగా వుండివుండవచ్చు మరియు MATE అమరికల నిర్వాహికతో విభేదించుచున్నది.

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
te: దస్త్రము '%s' యిప్పటికే వుంది. మీరు దానిని తిరిగివ్రాద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
te: ఈ థీమ్ అనుకొన్నట్లు కనిపించదు యెంచేతంటే అవసరమైన GTK+ థీమ్ '%s' సంస్థాపించి లేదు.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
te: ఈ థీమ్ అనుకొన్నట్లు కలిపించదు యెంచేతంటే కావలిసిన విండో నిర్వాహిక థీమ్ '%s' సంస్థాపించిలేదు.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
te: ఈ థీమ్ అనుకొన్నట్లు కనిపించదు యెంచేతంటే కావలిసిన ప్రతిమ థీమ్ '%s' సంస్థాపించిలేదు.

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
te: చూపుటకు పేజియొక్క నామమును తెలుపుము (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
te: - MATE అప్రమేయ అనువర్తనములు

en: Mail Reader
te: మెయిల్ చదువునది

en: Instant Messenger
te: సత్వర సందేశిని

en: Multimedia Player
te: బహుళమాద్యమం ప్లేయర్

en: Mobility
te: స్థానభ్రంశతత్వం

en: _Resolution:
te: దృశ్యప్రమాణం(_R):

en: Include _panel
te: ప్యానల్ చేర్చుము (_p)

en: R_otation:
te: భ్రమణం(_o):

en: Panel icon
te: ప్యానల్ ప్రతిమ

en: Monitor: %s
te: మానిటర్: %s

en: New shortcut...
te: కొత్త లఘువు...

en: Start the page with the accessibility settings showing
te: ఆందుబాటు అమరికలను చూపుతూ పుటను ప్రారంభించుము

en: - MATE Keyboard Preferences
te: - MATE కీబోర్డు అభీష్టాలు

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
te: కీబోర్డు అందుబాటు ఆ‍డియో ఫీడ్‌బ్యాక్

en: Show _visual feedback for the alert sound
te: హెచ్చరిక శబ్ధమునకు దృశ్య ఫీడ్‌బ్యాక్‌ను చూపుము (_v)

en: Flash entire _screen
te: మొత్తం తెరను ప్రకాశించుము (_s)

en: Visual cues for sounds
te: శబ్దములకు దృశ్య క్యూలు

en: Beep when key is _accepted
te: కీ ఆమోదించినప్పుడు బీప్ చేయుము(_a)

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
te: కీబోర్డు అభీష్టాలు

en: Cursor blinks speed
te: కర్సర్ బ్లింకు వేగం

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
te: అందుబాటు సౌలభ్యాలు కీబోర్డు లఘవులతో మార్చబడ గలవు (_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
te: సమకాలీన కీవత్తులను ఏకీకృతంచేయుము (_S)

en: Audio _Feedback...
te: ఆడియో ఫీడ్‌బ్యాక్... (_F)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
te: కీబోర్డు ఉపయోగించి సూచికను నియంత్రించవచ్చు (_P)

en: _Lock screen to enforce typing break
te: టైపింగ్ విరామంను బలవంతంచేయుటకు తెరను లాక్‌చేయము(_L)

en: By _country
te: దేశం ద్వారా (_c):

en: By _language
te: భాష ద్వారా (_l)

en: - MATE Mouse Preferences
te: - MATE మౌస్ అభీష్టాలు

en: <b>Di_rect internet connection</b>
te: <b>సూటిగాఉన్న ఇంటర్‌నెట్ అనుసంధానం(_r)</b>

en: H_TTP proxy:
te: H_TTP ప్రాక్సీ:

en: _FTP proxy:
te: _FTP ప్రాక్సీ:

en: Ignore Host List
te: హోస్టు జాబితాను వదిలివేయుము

en: Ignored Hosts
te: అతిధేయలను వదిలివేయుము

en: <b>_Use authentication</b>
te: <b>దృవీకరణను ఉపయోగించుము(_U)</b>

en: S_uper (or "Windows logo")
te: సూపర్ (లేదా "విండోస్ లోగో")(_u)

en: Window Selection
te: విండో ఎంపిక

en: Titlebar Action
te: శీర్షికపట్టీ చర్య

en: Maximize Horizontally
te: హారిజాంటల్‌గా పెద్దదిచేయి

en: Maximize Vertically
te: నిలువుగా పెద్దదిచేయి

en: Movement Key
te: కదలిక కీ

en: Behaviour
te: ప్రవర్తన

en: Hide on start (useful to preload the shell)
te: ప్రారంభమునందు మరుగునవుంచు (షెల్‌ను ముందుగా లోడ్ చేయుటకు వుపయోగకరం)

en: The MATE configuration tool
te: MATE ఆకృతీకరణ సాధనం

en: _Postpone Break
te: విరామంను వాయిదావేయుము(_P)

en: _Take a Break
te: విరామం తీసుకొ (_T)

en: Typing Monitor
te: టైపింగ్ మానిటర్

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
te: టైపింగ్ దర్శిని తాఖీదు ఇచ్చు స్థలాన్ని సమాచారం ప్రదర్శించుటకు ఉపయోగిస్తుంది. మీ ప్యానల్ పై తాఖీదు ఇచ్చు స్థలం ఉన్నట్లు లేదు. చుంచు కుడివైపును ప్యానల్ పై నొక్కి 'ప్యానల్ కు జత చేయు' ఎంచుకొని, 'తాఖీదు ఇచ్చు స్థలం' ను ఎంపికచేసి 'జతచేయు' నొక్కండి.

en: Your filter "%s" does not match any items.
te: మీ వడపోత "%s" ఏ అంశములను పోలిలేదు.

en: No matches found.
te: ఏ పోలికలు కనుగొనలేదు.

en: Start %s
te: %s ప్రారంభించు

[ctx: Home folder]
en: Home
te: నివాసం

en: About MATE
te: మేట్ గురించి

en: Learn more about MATE
te: మేట్ గురించి మరింత తెలుసుకోండి

en: Cannot find file '%s'
te: '%s' దస్త్రము దొరకటం లేదు

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
te: MATE డెస్కుటాప్‌కు లాగింగ్ అవుతున్నప్పుడు ప్రారంభమవవలిసిన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనముల జాబితా.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
te: లాగిన్‌నందు MATE ప్రారంభిచవలసిన ఆభీష్ట గమన సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనము.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
te: లాగిన్‌నందు MATE ప్రారంభిచవలసిన అభీష్ట దృశ్య సహాయక సాంకేతక అనువర్తనము.

en: Have MATE draw the desktop background.
te: MATE కలిగి డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండును గీయుము.

en: Fade the background on change
te: నేపథ్యము మార్పును క్రమంగా అంతరించు ప్రభావంతో చేయి

en: Prevent the user from locking the screen.
te: తెరకు తాళం వేయకుండా వినియోగదారుడిని నిరోధించు

en: Disable theme settings
te: అలంకార అమరికలను అచేతనించు

en: Prevent the user from changing theme settings.
te: నేపధ్యపు అమర్పులను మార్చకుండా వినియోగదారుడిని నిరోధించు

en: Default MATE Theme
te: అప్రమెయ గ్నొమ్ వైవిద్యాంశం

en: Change sound volume and sound events
te: శబ్దపు ఘటనలను మరియు శబ్ధపు ధ్వనిని మార్చుము

en: Waiting for sound system to respond
te: శబ్ధపు వ్యవస్థ స్పందన కొరకు వేచివుంది

en: Enable debug
te: లోపనిర్మూలనను ఉపయోగించు

en: Startup page
te: ప్రారంభ పుట

en: Co_nnector:
te: అనుసంధానకి (_n):

en: _Alert volume:
te: హెచ్చరిక ధ్వని (_A):

en: _Output volume:
te: అవుట్పుట్ ధ్వని (_O):

en: _Input volume:
te: ఇన్పుట్ ధ్వని (_I):

en: Sound _theme:
te: శబ్ధపు థీమ్ (_t):

en: Enable _window and button sounds
te: విండో మరియు బటన్ శబ్దములను చేతనముచేయుము (_w)

en: Top Front Left
te: పైన ముందు ఎడమవైపు

en: Top Front Right
te: పైన ముందు కుడివైపు

en: Top Front Center
te: పైన ముందు మధ్యన

en: Top Center
te: పై మధ్యన

en: Top Rear Left
te: పైన వెనుక ఎడమవైపు

en: Top Rear Right
te: పైన వెనుక కుడివైపున

en: Top Rear Center
te: పైన వెనుక మధ్యన

en: Surround 4.0
te: సరౌండ్ 4.0

en: Surround 4.1
te: సరౌండ్ 4.1

en: Surround 5.0
te: సరౌండ్ 5.0

en: Surround 5.1
te: సరౌండ్ 5.1

en: Surround 7.1
te: సరౌండ్ 7.1

en: Do Not Disturb
te: విసిగించ వద్దు

en: Sound Enabled
te: శబ్దం చేతనం

en: Do not disturb
te: కదిలించవద్దు

en: Standard theme
te: ప్రామాణిక అలంకారం

en: Notification Test
te: గమనిక పరీక్ష

en: P_osition:
te: స్థానం (_o):

en: Exceeded maximum number of notifications
te: ప్రకటనల పరిమితి దాటినది

en: Set System Time...
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుము...

en: Set System Time
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుము

en: Failed to set the system time
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుటలో విఫలమైంది

en: Copy _Time
te: సమయం నకలు (_T)

en: The Clock displays the current time and date
te: ఈ గడియారం వర్తమాన సమయం మరియు తారీఖులను ప్రదర్శిస్తుంది.

en: Time & Date
te: సమయం & తేది

en: _Set System Time
te: సిస్టమ్ సమయాన్ని అమర్చుము (_S)

en: Current Time:
te: ప్రస్తుత సమయం:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
te: <small><i>పట్టణము, ప్రాంతము, లేదా దేశము నామమును తెలిపి అప్పుడు పాప్-అప్ నుండి జోడీని ఎంపికచేయుము.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
te: <i> (ఇచ్ఛాపూర్వక)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
te: కాలెండర్ విండో నందు చూపించుటకు స్థానముల జాబితా.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
te: %s ఎదైనా గాని ఉపయోగంగా లేదు.ఇది డిస్కు స్థలాన్ని మరియు కంపైలేషన్ సమయాన్ని తీసుకొంటోంది, మరియు ఒక వేళ లొడైనా కూడా విలువైన పానల్ స్థలాన్ని మరియు మెమొరీని తీసుకొంటోంది. ఎవరైనా దీనిని ఉపయోగిస్తున్నట్లు కనపడితే వారని తక్షణమే మానసికవైద్యుని దగ్గరకు పంపుటమంచిది.

en: (with minor help from George)
te: (చిన్న సహాయం తో జార్జ్  నుండి)

en: Select an animation
te: సచేతనంను ఎంన్నుకొనండి

en: _Total frames in animation:
te: సచేతనంలోని మొత్తం చట్రాలు (_T):

en: frames
te: చట్రాలు

en: Frames in fish's animation
te: చాప యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపచేయు) లోని ఫ్రేములు

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
te: చాప యొక్క యానిమేషన్(సజీవంగాభ్రమింపజేయు) లో ఎన్ని ఫ్రేములు ప్రదర్శితమవ్వాలో ఈ కీ తెలియజేస్తుంది.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
te: నిజమైతే, కార్యక్షేత్రం మార్చుదానిలో గల కార్యక్షేత్రాలు కార్యక్షేత్రల యొక్క నామాలను ప్రదర్శిస్తాయి. లేదంటే అని కార్యక్షేత్రం లోని విండోలను ప్రదర్శిస్తాయి.ఈ అమరిక విండో నిర్వాహిక మెటాసిటి అయితే మాత్రమే పనిచేస్తుంది.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
te: ఈ మీట అన్ని గవాక్షములను మరుగున పరుచి రంగస్థలాన్ని చూపిస్తుంది.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
te: గవాక్ష చిట్టా చిట్టాలోని అన్ని గవాక్షాలను చూపుతుంది మరియు వాటినన్నింటినీ అన్వేషించే అవకాశంకల్పిస్తుంది.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
te: గవాక్షమును ఎంపికచేయునది చిట్టాలోని అన్ని గవాక్షాలను చూపుతుంది మరియు వాటినన్నింటినీ అన్వేషించే అవకాశంకల్పిస్తుంది.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
te: పని ప్రదేశము మార్చునది స్వల్ప వివరములను చూపుతుంది. అది  మీ గవాక్షములను పర్యవేక్షించుటకుఉపయోగపడుతుంది.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
te: పానల్ ఆబ్జక్టు ID ల జాబితా.ప్రతి ID ఒక స్వతంత్ర పానల్ ఆబ్జక్టు(ఉ.దా. ఒక లాంచర్, యాక్షన్ బటన్ లేదా మెనూబటన్/బార్) ను గుర్తిస్తుంది.ఈ ఆబ్జక్టు ల ప్రతిదాని అమరికలు /apps/panel/objects/$(id) నందు నిల్వఉంచ బడతాయి.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
te: నిజమైతే, టూల్‌టిప్ప లు పానల్ లోని ఆబ్జక్టులకు చూపబడతాయి.

en: Autoclose drawer
te: స్వయంచాలకంగా మూసివేయబడు డ్రాయరు

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
te: నిజమైతే, ఎప్పుడైతే వినియోగదారుడు ఒక లాంచర్ ను దానలో నొక్కుతాడో అప్పుడు డ్రాయర్ స్వయంచాలకంగా మూసుకుపోతుంది.

en: Highlight launchers on mouseover
te: మౌస్ పైన ఉంచగానే లాంచర్లను ఉద్దీపనం చేయి

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
te: పానల్ వదిలివేసే ఆప్లెట్ IIDs యొక్క జాబితా.ఈ విధంగా ఆయా ఆప్లెట్ల ను మెనూ నందు లోడుచేయుట లేదా చూపించుట మీరు అచేతనం చేయవచ్చు.ఉదాహరణకు mini-commander ఆప్లెట్ ను అచేతనం చేయుటకు 'OAFIID:MATE_MinicommanderApplet' ను ఈ జాబితా కు కలుపండి.ఇది ప్రభావితం అగుటకు పానల్ తప్పనిసరిగా పునఃప్రారంభించాలి.

en: Show desktop menu
te: డెస్క్‌టాప్ జాబితా చూపించు

en: Panel object type
te: పానల్ ఆబ్జక్టు రకం

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
te: నిజమైతే, ఆబ్జక్టు యోక్క స్థానము పానల్ యొక్క కుడి(లేదా నిలువుగా అయితే క్రింది) అంచుకి సారూప్యంగా స్థానాంతరము చేయబడుతుంది.

en: Lock the object to the panel
te: ఆబ్జక్టు ను పానల్ కు లాక్ చేయుము

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
te: నిజమైతే,వినియోగదారుడు ముందుగా మెనూఅంశం "అన్‌లాక్" ను ఉపయోగించి ఆబ్జెక్టును అన్‌లాక్ చేయకుండా ఆప్లెట్ ను కదపలేడు.

en: Panel attached to drawer
te: పానల్ డ్రాయర్ కు అటించబడింది

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
te: ఈ డ్రాయర్ కి అతికించిన పానల్ ను గుర్తించేది. object_type కీ "drawer-object" అయితేనే ఈ కీ సారూప్యంగా ఉంటుంది.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
te: డ్రాయర్ లేదా మెనూ కొరకు ప్రదర్శితమయ్యే టూల్‌టిప్

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
te: ఈ డ్రాయర్ లేదా మెనూ కొరకు ప్రదర్శితమయ్యే టూల్‌టిప్ లోని టెక్స్ట్ .ఈ కీ సారూప్యతతో ఉండేది object_type కీ "drawer-object" లేదా "menu-object" అయితే మాత్రమే.

en: Use custom icon for object's button
te: ఆబ్జక్టు యొక్క బటన్ కు వినియోగదారి ప్రతిమను ఉంపయోగించు

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
te: నిజమైతే, ఆ custom_icon కీ బటన్ కొరకు వినియోగదారి ప్రతిమ గా ఉపయోగించబడుతుంది.వాస్తవం కాకపోతే, ఆ custom_icon కీ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ object_type కీ "menu-object" లేదా "drawer-object" అయితే మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Icon used for object's button
te: ఆబ్జక్ట యొక్క బటన్ కు ఉపయోగించే ప్రతిమ

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
te: ఆబ్జక్టు యొక్క బటన్ కు ప్రతిమ గా ఉపయోగించిన చిత్ర దస్త్రం యొక్క స్థానము.object_type కీ "drawer-object" లేదా "menu-object" అయ్యి మరియు use_custom_icon కీ నిజమైతే మాత్రమే ఈ కీ సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Use custom path for menu contents
te: మెనూ విషయసంగ్రహాల కొరకు వినియోగదారి పాత్ ను ఉపయోగించు

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
te: నిజమైతే, ఆ menu_path కీ పాత్ గా ఉపయోగించబడుతుంది దేనినుండి అయితే మెనూ విషయసంగ్రహాలు నిర్మించబడతాయో.వాస్తవం కాకపోతే, ఆ menu_path కీ వదిలివేయబడుతుంది.ఈ కీ object_type కీ "menu-object" అయితే మాత్రమే సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
te: మెనూ అంశాలను నిర్మించినటువంటి మార్గం.use_menu_path కీ నిజమై మరియు object_type కీ "menu-object" అయితేనే ఈ కీ సారూప్యతతో ఉంటుంది.

en: Action button type
te: యాక్షన్ బటన్ రకం

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
te: ఈ బటన్ ప్రతిబింబింపచేసే క్రియా రూపం. సాధ్యమగు విలువలు "lock", "logout", "run". "search" మరియు "screenshot". object_type కీ "action-applet" అయితే మాత్రమే ఈ కీ సారూప్యంగా ఉంటుంది."run", :"lock:

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
te: నిజమేతే, పానల్ ను దాగిఉంచుట మరియు వెలికిఉంచుట అనునది సత్వరం జరుగుదానికన్నా ఎక్కువగా యానిమేట్ చేయబడుతుంది.

en: Background color opacity
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణపు ఒపాసిటి

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ వర్ణపు విధానం ఒపాసిటీ ని తెలియజేస్తుంది.ఒకవేళ వర్ణము పూర్తిగా ఒపాక్యూ కాకపోతే(65535 కన్నా తక్కువ విలువైతే), ఆ వర్ణము డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రం పైకి వర్ణరంజితం చేయబడుతుంది.

en: Fit image to panel
te: చిత్రమును పానల్ కు తగ్గదిగా ఉంచుము

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
te: నిజమైతే, పానల్ ఎత్తుకు (అడ్డంగా ఉంటే) చిత్రం స్కేలింగ్  (అనుకున్న చిత్ర నిష్పత్తిని వదిలి) చేయబడుతుంది.

en: Stretch image to panel
te: చిత్రాన్ని పానల్ కు సాగదీయండి

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
te: నిజమైతే, పానల్ కొలతలకి చిత్రం స్కేల్ చేయబడుతుంది. చిత్రం కు ఉండవలిసిన నిష్పత్తి ఉంచబడదు.

en: Loc_k To Panel
te: పానల్ కు స్థిరపరుచు (_k)

en: Cannot find an empty spot
te: ఖాళీ ప్రాంతం కనుగొనబడలేదు

en: Drawer
te: సొరుగు

en: _Add to Drawer...
te: డ్రాయర్ కు కలుపు (_A)...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
te: కీ %s అమర్చబడలేదు, లాంచర్(అనువర్తనమును దించేది) ను లోడ్ చేయలేము

en: Add this launcher to _panel
te: ఈ లాంచర్ ను పానల్ కు కలుపుము(_p)

en: Add this launcher to _desktop
te: ఈ లాంచర్ ను డెస్కుటాప్ కు కలుపుము (_d)

en: _Entire menu
te: మెనూ మొత్తం (_E)

en: Add this as _drawer to panel
te: దీనిని డ్రాయర్ లా పానల్ కు కలపండి (_d)

en: Add this as _menu to panel
te: దీనిని మెనూ లాగా పానల్ కు కలపండి  (_m)

en: A pop out drawer to store other items in
te: ఇతర అంశాలను నిల్వ చేయుటకు ప్రత్యేక్షమయ్యే సొరుగు

en: Add to Drawer
te: డ్రాయర్ కు కలపండి

en: Find an _item to add to the drawer:
te: డ్రాయర్ కు కలుపుటకు ఒక అంశాన్ని కనుగొనండి (_i):

en: The MATE Panel
te: గ్నోమ్ ప్యానెల్

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
te: ఇతర అనువర్తనములు దించుట మరియు ఉపయోగకరమైన ఉపయోగాలను ఇవ్వుట ఈ ప్రోగ్రామ్ భాద్యత.

en: About the MATE Panel
te: గ్నోమ్ ప్యానెల్ గురించి

en: A_bout Panels
te: ప్యానెల్స్ గురించి (_b)

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
te: డెస్కుటాప్ కనపడువిధానాన్ని మరియు స్వభావాన్ని మార్చుము, సహాయం పొందుము, లేదా లాగ్ అవుట్

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
te: లాగ్ అవుట్ %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
te: మరో వినియోగదారు ప్రవేశించుటకు ఈ విభాగం యోక్క %s నుండి లాగ్ అవుట్ అవ్వండి

en: Drawer Properties
te: డ్రాయర్ లక్షణాలు

en: Could not execute '%s'
te: '%s' ను ఎగ్జిక్యూట్ చేయలేకపోయింది

en: Create _Launcher
te: ప్రారంభకాన్ని సృష్టించండి (_L)

en: Delete this drawer?
te: ఈ ప్యానెల్ ను తొలగించు

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
te: డ్రాయర్ ను తొలగించినచో డ్రాయర్ మరియు దాని
    అమరికలను కోల్పోతారు.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
te: ఉద్దరించిన అన్ని అనుమతులను తీసివేయుటకు ప్రతిమపై నొక్కుము

en: Select user...
te: వినియోగదారి యెంపికచేయుము...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
te: ఒక చర్యను జరుపుటకు ప్రయత్నిస్తున్న అనువర్తనముకు అనుమతులు కావలసివున్నవి. ఈ చర్యను జరుపుటకు క్రింది వినియోగదారులలో వొకరిగా ధృవీకరించవలసి వుంది.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
te: ఒక చర్యను జరుపుటకు ప్రయత్నిస్తున్న అనువర్తనముకు అనుమతులు కావలసివున్నవి. ఈ చర్యను జరుపుటకు ధృవీకరణము కావలసివుంది.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
te: ఒక చర్యను జరుపుటకు ప్రయత్నిస్తున్న అనువర్తనముకు అనుమతులు కావలసివున్నవి. ఈ చర్యను జరుపుటకు సూపర్ వినియోగదారి వలె ధృవీకరించవలసి వుంది.

en: <small><b>_Details</b></small>
te: <small><b>వివరములు (_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
te: <small><b>చర్య:</b></small>

en: Click to edit %s
te: %s సరికూర్చుటకు నొక్కుము

en: <small><b>Vendor:</b></small>
te: <small><b>అమ్మకందారు:</b></small>

en: _Password for %s:
te: %s కొరకు సంకేతపదము (_P):

en: PolicyKit Authentication Agent
te: పాలసీకిట్ ధృవీకరణ ప్రతినిధి

note: #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
te: కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్

en: Power Manager Brightness Applet
te: పవర్ నిర్వాహకి కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్

en: Adjusts laptop panel brightness.
te: లాప్‌టాప్ ఫలకం కాంతిప్రకాశం సర్దుబాటుచేయుము

en: Cannot connect to mate-power-manager
te: mate-power-manager కు అనుసంధానం కాలేదు

en: Cannot get laptop panel brightness
te: లాప్‌టాప్ ఫలకం కాంతిప్రకాశం పొందలేదు

en: LCD brightness : %d%%
te: LCD కాంతిప్రకాశం : %d%%

en: Brightness Applet Factory
te: కాంతిప్రకాశం ఆప్లెట్ ఫాక్టరి

en: Power Manager Inhibit Applet
te: పవర్ నిర్వాహకి ఆటంక ఆప్లెట్

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
te: స్వయంచాలకంగా పవర్ దాయుటను వినియోగదారి ఆంటకపరుచుటకు అనుమతినివ్వుము.

en: Automatic sleep inhibited
te: స్వయంచాలక నిద్ర ఆటంకపరచబడింది

en: Automatic sleep enabled
te: స్వయంచాలక నిద్ర చేతనం చేయబడింది

en: Manual inhibit
te: మానవీయ ఆటకం

en: Inhibit Applet Factory
te: ఆటంక ఆప్లెట్ ఫాక్టరి

en: Power management daemon
te: పవర్ నిర్వాహకి డెమోన్

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
te: క్రియాహీనంగా ఉన్నప్పుడు షుప్తావస్థ, అర్ధాంతరనిలుపుదల లేదా ఏమీచేయవద్దు విటిలే ఉంచాలా

en: Battery critical low action
te: బ్యాటరి అతి స్వల్పం చర్య

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
te: lid మూయబడి మరియు పవర్ అననుసంధానించ బడినప్పుడు బ్యాటరి ఘటన అవసరమా

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
te: lid గతం లో మూయబడి మరియు AC పవర్ తరువాతి సమయమందు అననుసంధానించబడితే బ్యాటరి lid మూయు ఘటన (ఉదాహరణకు 'lid బ్యాటరీ పై ముయబడినప్పుడు అర్ధాంతరంగానిలిపివేయుము') అవసరమా.

en: UPS critical low action
te: UPS అతితక్కువగా ఉన్నప్పుడు చర్య

en: UPS low power action
te: UPS తక్కువ పవర్ చర్య

en: Allow backlight brightness adjustment
te: వెనుకకాంతి కాంతిప్రకాశం సర్దుబాటును అనుమతించుము

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
te: AC మరియు బ్యాటరీ పవర్ మద్య మారుతున్నప్పుడు తెర కాంతిప్రకాశం మారాలా.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
te: బ్యాటరి పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు వెనుకకాంతి కాంతిప్రకాశంను తగ్గించుము

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
te: కంప్యూటర్ బ్యాటరీ పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు తెర కాంతిప్రకాశం తప్పక తగ్గించవలెనా

en: The brightness of the screen when idle
te: ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు తెరయొక్క కాంతిప్రకాశం

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
te: బ్యాటరి శక్తి పై ఉన్నప్పుడు క్రియాహీనం కాలము తరువాత తెరను అప్రకాశం చేయుము

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
te: బ్యాటరి పవర్ పై కంప్యూటర్ ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు పవర్ ఆదాచేయుటకు తెర అప్రకాశంగా ఉంచాలా

en: The default amount of time to dim the screen after idle
te: ఐడిల్ తర్వాత తెరను అప్రకాశంగా ఉంచుటకు అప్రమేయ కాలం మొత్తం

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
te: ఐడిల్ తర్వాత తెరను అప్రకాశంగా ఉంచుటకు అప్రమేయ కాలం మొత్తం.

en: LCD dimming amount when on battery
te: బ్యాటరీపై వున్నప్పుడు LCD తరగుకాంతి మొత్తం

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
te: బ్యాటరీపై వున్నప్పుడు ప్రదర్శన యొక్క కాంతిప్రకాశం వుండవలసిన తక్కువమొత్తం. వీలగు విలువలు 0 మరియు 100 మధ్యన.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
te: AC పవర్ ను ఆన్ చేసినప్పుడు క్రియాహీన కాలము తర్వాత తెరను అప్రకాశం చేయుము

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
te: AC పవర్ పై కంప్యూటర్ ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు పవర్ ఆదాచేయుటకు తెర అప్రకాశంగా ఉంచాలా

en: Method used to blank screen on AC
te: AC లో ఉన్నప్పుడు తెరను అప్రదర్శితం చేయుటకు ఉపయోగించిన పద్దతి

en: Method used to blank screen on battery
te: బ్యాటరి పైన ఉన్నప్పుడు తెరను అప్రదర్శితం చేయుటకు ఉపయోగించు పద్దతి

en: LCD brightness when on AC
te: AC పైన ఉన్నప్పుడు LCD కాంతిప్రకాశం

en: Suspend button action
te: అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు బటన్ చర్య

en: Hibernate button action
te: షుప్తావస్థ బటన్ చర్య

en: Power button action
te: పవర్ బటన్ చర్య

en: Laptop lid close action on battery
te: లాప్‌టాప్ lid మూయు చర్య బ్యాటరిపై

en: Laptop lid close action when on AC
te: AC పై ఉన్నప్పుడు లాప్‌టాప్ lid మూయు చర్య

en: Check CPU load before sleeping
te: నిద్రకు ముందు CPU భారమును పరిశీలించుము

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
te: ఐడిల్ చర్య చేయబోవుముందు CPU భారం పరిశీలించవలెనా.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
te: నెట్వర్కునిర్వాహకి అర్ధాంతరనిలుపుదల లేదా షుప్తావస్థ నందు అననుసంధానించబడి మరియు తిరిగికొనసాగింపునందు అనుసధానించబడాలా.

en: Use mate-screensaver lock setting
te: mate-screensaver లాక్ అమరికను ఉపయోగించుము

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
te: షుప్తావస్థ, అర్ధాంతరనిలుపుదల లేదా అప్రదర్శిత తెర తరువాత తెర లాక్ చేయాలేమో నిర్దారించుటకు mate-screensaver యొక్క తెర లాక్ అమరికను ఉపయోగించాలా.

en: Lock screen when blanked
te: అప్రదర్శితంగా ఉన్నప్పుడు తెరను లాక్‌చేయుము

en: Lock screen on suspend
te: అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు నపునప్పుడు తెరను లాక్ చేయుము

en: Lock screen on hibernate
te: తెరను షుప్తావస్థనందు లాక్ చేయుము

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
te: విరిగిన బ్యాటరీకి సామర్ధ్యం తక్కువ అను హెచ్చరిక చూపించవలసి వస్తే

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
te: విరిగిన బ్యాటరీకి సామర్ధ్యం తక్కువ అను హెచ్చరిక చూపించవలసి వస్తే.

en: Notify when AC adapter is disconnected
te: AC ఎడాప్టర్ అననుసంధానం అయినప్పుడు తెలియజేయుము

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
te: AC ఎడాప్టర్ అననుసంధానించబడినప్పుడు వినియోగదారి కి తెలుపబడాలా.

en: Notify when fully charged
te: పూర్తిగా చార్జ్ అయినప్పుడు తెలియజేయుము

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
te: బ్యాటరీ పూర్తిగా చార్జి అయినతర్వాత ప్రకటన సందేశం ప్రదర్శించ వలెనా.

en: Notify on a sleep failure
te: నిద్ర వైఫల్యం నందు ప్రకటితం చేయుము

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
te: అర్ధాతరంగానిలిపివేయి లేదా షుప్తావస్థ విఫలమైన తర్వాత ప్రకటన సందేశం ప్రదర్శించాలా.

en: The URI to show to the user on sleep failure
te: స్లీప్ వైఫల్యమునందు వినియోగదారికి చూపుటకు URI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
te: స్లీప్ విఫలమైనప్పుడు ఆ పరిస్థితిలో పరిష్కారమును అందించుటకు మేము వినియోగదారికి వొక బటన్ చూపుతాము. ఆ బటన్ చూపకుండా వుండాలంటే దీనిని ఖాళీగా వదిలివేయుము.

en: Notify on a low power
te: తక్కువ పవర్ నందు ప్రకటితంచేయుము

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
te: బ్యాటరి అయిపోవచ్చినప్పుడు ప్రకటన సందేశం ప్రదర్శించవలెనా.

en: Sleep timeout computer when on battery
te: బ్యాటరీ పైన ఉన్నప్పుడు కంప్యూటర్ నిద్ర కాలముమించినది

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
te: నిద్రకు వెళ్ళుముందు బ్యాటరీ పవర్ పై కంప్యూటర్ క్రియాహీనంగా ఉండవలిసిన సమయం మెత్తం సెకనులలో.

en: Sleep timeout computer when on AC
te: కంప్యూటర్ AC పైన ఉన్నప్పుడు నిద్ర కాలముమించినది

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
te: నిద్రకు వెళ్ళుముందు AC పవర్ పై కంప్యూటర్ క్రియాహీనంగా ఉండవలిసిన సమయం మెత్తం సెకనులలో.

en: Sleep timeout computer when on UPS
te: UPSపై వున్నప్పుడు కంప్యూటర్ స్లీప్‌కు వుంచుటకు సమయముగింపు

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
te: స్లీప్‌నకు వెళ్ళుటకు ముందుగా UPS పవర్ పైని కంప్యూటర్ క్రియాహీనముగా వుండవలసిన సమయం సెకనులలో.

en: Sleep timeout display when on AC
te: AC పైన ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శన నిద్ర కాలముమించినది

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
te: కంప్యూటర్ AC పవర్ పైన ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శన నిద్రకు వెళ్ళుముందు ఉండవలిసిన సెకనుల సంఖ్య.

en: Sleep timeout display when on battery
te: బ్యాటరీ పైన ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శన నిద్ర కాలముమించినది

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
te: ప్రదర్శన నిద్రకు వెళ్ళుముందు బ్యాటరీ పవర్ పై కంప్యూటర్ క్రియాహీనంగా ఉండవలిసిన సమయం మెత్తం సెకనులలో.

en: Sleep timeout display when on UPS
te: UPS పైన వున్నప్పుడు ప్రదర్శన స్లీప్‌నకు వుంచుటకు సమయముగింపు

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
te: ప్రదర్శన స్లీప్‌నకు వెళ్ళుముందు బ్యాటరీ పవర్ పై కంప్యూటర్ క్రియాహీనంగా ఉండవలిసిన సమయం మెత్తం సెకనులలో.

en: If sounds should be used
te: శబ్దములు తప్పక చూపవలెనా

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
te: పవర్ అతి స్వల్పంగా ఉన్నప్పుడు శబ్దములు ఉపయోగించాలా, లేదా విధానం చర్యలను ఆటంక అభ్యర్దనలు ఆపివేయాలా.

en: When to show the notification icon
te: ప్రకటన ప్రతిమను ఎప్పుడు చూపాలి

en: Configure power management
te: పవర్ నిర్వహణను ఆకృతీకరించుము

en: Power Management Preferences
te: పవర్ నిర్వాహకి అబీష్టాలు

en: Make Default
te: అప్రమేయ చేయి

en: Put computer to _sleep when inactive for:
te: దీనకొరకు క్రియాహీనంగా ఉన్నప్పుడు కంప్యూటర్ ను నిద్రలో ఉంచుము(_s):

en: When laptop lid is cl_osed:
te: ఎప్పుడైతే లాప్‌టాప్ lid మూయబడుతుందో(_o):

en: Put _display to sleep when inactive for:
te: దీనికొరకు క్రియాహీనంగా ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శనను నిద్రలో ఉంచుము(_d):

en: Set display _brightness to:
te: ప్రదర్శన కాంతిప్రకాశం ను అమర్చుము(_b):

en: Di_m display when idle
te: ఐడిల్ గా ఉన్నప్పుడు ప్రదర్శనను అప్రకాశం చేయుము(_m)

en: On AC Power
te: AC పవర్ పైన

en: When battery po_wer is critically low:
te: ఎప్పుడైతే బ్యాటరీ పవర్ అతితక్కువగా ఉంటుందో(_w):

en: _Reduce backlight brightness
te: వెనుకకాంతి కాంతిప్రకాశం ను తగ్గించుము(_R)

en: On Battery Power
te: బ్యాటరీ పవర్ పైన

en: When UPS power is l_ow:
te: ఎప్పుడైతే UPS పవర్ తక్కువగా ఉంటుందో(_o):

en: When UPS power is _critically low:
te: ఎప్పుడైతే UPS పవర్ అతి తక్కువగా ఉంటుందో(_c):

en: On UPS Power
te: UPS పవర్ పైన

en: When the power _button is pressed:
te: ఎప్పుడైతే పవర్ బటన్ వత్తబడుతుందో(_b):

en: When the _suspend button is pressed:
te: ఎప్పుడైతే అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు బటన్ వత్తబడుతుందో(_s):

en: _Never display an icon
te: ప్రతిమను ఎప్పుడు ప్రదర్శించవద్దు(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
te: బ్యాటరీ పవర్ అతితక్కువగా ఉన్నప్పుడు ఒక ప్రతిమను మాత్రమే ప్రదర్శించుము (_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
te: చార్జింగ్ కాని లేదా డిస్చార్జింగ్ కాని అవుతున్నప్పుడు ప్రతిమను మాత్రమే ప్రదర్శించుము(_d)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
te: బ్యాటరీ ఉంచబడినప్పుడు ప్రతిమను ప్రదర్శనలో ఉంచుము(_r)

en: _Always display an icon
te: ప్రతిమను ఎప్పుడు ప్రదర్శించుము(_A)

en: Show version of installed program and exit
te: సంస్థాపించిన ప్రోగ్రామ్ యొక్క వర్షన్ చూపించు మరియు బయటికరమ్ము

en: Exit after a small delay (for debugging)
te: చిన్న ఆలస్యం తర్వాత బయటకిరమ్ము (డీబగ్గింగ్ కొరకు)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
te: నిర్వాహకి నింపబడిన తర్వాత బయటకిరమ్ము (డీబగ్గింగ్ కొరకు)

en: MATE Power Manager
te: MATE పవర్ నిర్వాహకి

en: Battery is very low
te: బ్యాటరీ మరీ తక్కువగా వుంది

en: Power plugged in
te: పవర్‌కు గుచ్చివుంది

en: Power unplugged
te: పవర్ తీసివేసివుంది

en: Lid has opened
te: Lid తెరిచివుంది

en: Lid has closed
te: Lid మూసివుంది

en: Battery is full
te: బ్యాటరీ నిండుగా వుంది

en: Suspend started
te: అర్దాంతరనిలిపివేత ప్రారంభమైంది

en: Suspend failed
te: అర్ధాంతరనిలిపివేత విఫలమైంది

en: Visit help page
te: సహాయ పేజీను దర్శించుము

en: Display DPMS activated
te: DPMS ప్రదర్శన క్రియాహీనం చేయబడింది

en: Laptop lid is closed
te: లాప్‌టాప్ lid మూయబడింది

en: Power Information
te: పవర్ సమాచారం

en: Battery may be broken
te: బ్యాటరీ విరిగిఉండొచ్చు

en: Battery Discharging
te: బ్యాటరీ డిస్చార్జింగ్ అవుతోంది

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
te: బ్యాటరీ క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ అర్ధాంతరంగానిలిపివేయ బడుతోంది.<br> <b>గమనిక:</b> మీ కంప్యూటర్ ను అర్ధాతంరనిలుపుదల స్థితి నందు ఉంచుటకు చిన్న మెత్తంలో పవర్ అవసరమౌతుంది.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
te: UPS క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ <b>పవర్-ఆఫ్</b> అవుతుంది UPS పూర్తిగా ఖాళీ అయినప్పుడు.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
te: UPS క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ షుప్తావస్థకు ఉంచబడుతోంది.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
te: UPS క్లిష్టస్థితి కి దిగువున ఉంది మరియు ఈ కంప్యూటర్ మూసివేయ బడుతోంది.

en: MATE Power Preferences
te: MATE పవర్ అభీష్టాలు

en: Blank screen
te: వట్టి తెర

en: %s charging (%.1f%%)
te: %s చార్జు అవుచున్నది (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
te: బ్యాటరీ పూర్తిగా చార్జు అయినది
    %s లాప్‌టాప్ రన్‌టైమును అందిస్తుంది

en: %s is fully charged
te: %s పూర్తిగా చార్జు అయినది

en: %s %s remaining (%.1f%%)
te: %s %s మిగిలివుంది (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
te: %s చార్జింగ్ తగ్గుతోంది (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
te: %s %s చార్జు అగునంతవరకు (%.1f%%)
    %s బ్యాటరీ నడిచే సమయాన్ని అందిస్తుంది

en: %s %s until charged (%.1f%%)
te: %s %s చార్జు అగునంతవరకు (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
te: %s వేచివుంది చార్జీకోల్పోవుటకు (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
te: %s వేచివుంది చార్జికొరకు (%.1f%%)

en: Set your screensaver preferences
te: మీ  తెరకాపరి యొక్క అభీష్టాలు అమర్చుకొను

en: <b>Screensaver preview</b>
te: <b>తెరకాపరి యొక్క ఉపదర్శనము</b>

note: #-#-#-#-#  868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
te: తెరకాపరి యొక్క అభీష్టాలు

en: Power _Management
te: విద్యుత్ నిర్వహణ(_M)

en: _Screensaver theme:
te: తెరకాపరి వైవిద్యాంశం(_S):

en: Regard the computer as _idle after:
te: జడముగా ఉన్న తర్వాత కంప్యూటర్ గురించి(_i):

en: _Activate screensaver when computer is idle
te: కంప్యూటర్ తీరికగా ఉన్నప్పుడు తెరకాపరిని ప్రేరేపించు(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
te: తెరకాపరి చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తెరకు తాళం వేయు(_L)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
te: <b>హెచ్చరిక : మూల వినియోగదారునికి తెర తాళము వేయబడదు </b>

en: Screensaver themes
te: తెరకాపరి వైవిద్యాంశాలు

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
te: కాస్మోస్

en: _Leave Message
te: సందేశాన్ని వదులు(_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
te: <b>%R కొరకు  సందేశాన్ని వదులు</b>

en: Activate when idle
te: తీరికగా ఉన్నప్పుడు క్రియాశీలీకరించు

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
te: సమకూర్పు తీరికగా ఉన్నప్పుడు తెరకాపరిని ప్రేరేపించటానికి దీనిని నిజానికి అమర్చు

en: Lock on activation
te: చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తాళం వేయు

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
te: తెరకాపరి చురుకుగా ఉన్నప్పుడు తెరకు తాళం వేయటానికి దీనిని నిజానికి అమర్చు

en: Screensaver theme selection mode
te: తెరకాపరి వైవిద్యాంషము యొక్క ఎంపిక విధానము

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
te: తెరకాపరి చేత ఉపయోగించబడిన ఎంపిక రీతి. "blank-only" ఏ థీమ్‌ను ఉపయోగించకుండా తెరకాపరిని చేతనం చేయుటకు, "single" ఒక థీమ్‌ను మాత్రమే ఉపయోగించుటకు తెరకాపరిని చేతనంచేయుటకు ("themes" కీనందు తెలుపబడిన), మరియు "random" విభిన్న థీమ్స్‍‌ను ఉపయోగించుటకు తెరకాపరిని చేతనం చేయుటకు.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
te: ఈ మీట వైవిద్యాంశాల పట్టిని తెలియజేస్తుంది."mode" మీట  "blank-only" ఉంటే అది తెలియనట్లుంటుంది,ఒక వేళ "mode" మీట "single" ఉంటే వైవిద్యాంశ పేరును తప్పకుండా అమర్చాలి మరియు "mode" మీట "random" ఉంటే వైవిద్యాంశాల పట్టిని తెలియజేయాలి.

en: Time before theme change
te: వైవిద్యాంశ మార్పు ముందు సమయం

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
te: తెరకాపరి వైవిద్యాంషాన్ని మార్చే ముందు

en: Time before locking
te: తాళం వేయకముందు సమయం

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
te: తెరకాపరి చేతనం చేసినతర్వాత ఎన్ని నిముషాలకు తెర లాక్‌కావాలి.

en: Allow embedding a keyboard into the window
te: మీటపలకాన్ని గవాక్షంలోకి అమర్చటానికి అనుమతించు

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
te: అన్‌లాక్‌కు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు కీబోర్డ్‍‌ను విండోలోకి బందనంచేయుట అనుమతించుటకు దీనిని సత్యంకు అమర్చుము. "keyboard_command" కీ తప్పక అనుగుణమైన ఆదేశంతో అమర్చబడాలి.

en: Embedded keyboard command
te: అమర్చబడిన మీటపలక ఆదేశం

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
te: కీబోర్డ్‍ విడ్జట్‌ను విండోలో బందనంచేయుటకు,"embedded_keyboard_enabled" కీ సత్యంకు అమర్చితే, ఆ ఆదేశం నడుపబడుతుంది. ఈ ఆదేశం XEMBED ప్లగ్ అంతర్‌ఫలకంను రూపొందించాలి మరియు ప్రామాణిక అవుట్‌పుట్ పైన విండో XID ను ప్రసాదించాలి.

en: Time before logout option
te: నిష్క్రమణద్వార ఇచ్ఛాపూర్వకం ముందు సమయం

en: Logout command
te: నిష్ర్కమణద్వార ఆదేశం

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
te: లాగ్అవుట్ బటన్ నొక్కినప్పుడు జరుపవలిసిన ఆదేశం. ఈ ఆదేశం వినియోగదారిని ఏ సంబదములేకుండా నిష్క్రమింపచేయాలి. "logout_enable" కీ సత్యంకు అమర్చితే మాత్రమే ఈ ప్రభావితం అవుతుంది.

en: Allow user switching
te: వినియోగదారి మార్పును అనుమతించు

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
te: వేరొక వినియోగదారి ఖాతాకు మారుటకు అన్‌లాక్ డైలాగ్‌నందు ఐచ్చికాన్ని పొందుపరచుటకు దీనిని సత్యంకు అమర్చండి.

en: Theme for lock dialog
te: తాళం వివరణకు వైవిద్యాంషాం

en: Allow the session status message to be displayed
te: విభాగపు స్థితి సందేశము ప్రదర్శితమగుటకు అనుమతించుము

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
te: తెర తాళంవేయబడి వున్నప్పుడు విభాగపు స్థితి సందేశము ప్రదర్శితమగుటకు అనుమతించుము.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
te: కాస్‌మోస్ యొక్క చిత్రముల స్లైడ్‌షో ను ప్రదర్శించుము

en: Pictures folder
te: చిత్రాల సంచయం

en: Display a slideshow from your Pictures folder
te: మీ చిత్రముల సంచయంనుండి స్లైడ్‌షోను ప్రదర్శించుము

en: Pop art squares
te: పాప్ ఆర్ట్ స్కేర్స్

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
te: ప్రచురిత వర్ణముల యొక్క pop-art-ish గ్రిడ్.

en: %s. See --help for usage information.
te: %s.వాడుక సమాచారం కొరకు --help చూడు.

en: Show paths that images follow
te: ప్రతిరూపాలు తిరుగుతున్న త్రోవను చూపు

en: Occasionally rotate images as they move
te: అప్పుడప్పుడు ప్రతిరూపాలు తిరుగుతున్నప్పుడు చక్రంవలె తిరుగు

en: Print out frame rate and other statistics
te: చట్రం యొక్క విలువ మరియు ఇతర సంఖ్యలను ముద్రించు

en: The maximum number of images to keep on screen
te: తెర పై పెట్టడానికి అత్యధిక ప్రతిరూపాలు

en: The initial size and position of window
te: గవాక్షం యొక్క ప్రాథమిక పరిమాణం మరియు స్థానం

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
te: వెడెల్పుXపొడవు+X+Y

en: The source image to use
te: వాడటానికి వనరుప్రతిరూపం

en: image - floats images around the screen
te: ప్రతిరూపం  - తెర చుట్టు ప్రతిరూపాలు తేలాడుతాయి

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
te: మీరు తప్పకుండా ఒక ప్రతిరూపాన్ని నిర్దేశించాలి. వాడుక సమాచారం కొరకు --help చూడండి.

en: Location to get images from
te: ప్రతిరూపాలను తీసుకోవటానికి స్థానము

en: Color to use for images background
te: ప్రతిరూపాల బ్యాక్‌గ్రౌండ్ కొరకు ఉపయోగించుటకు వర్ణము

en: Do not randomize pictures from location
te: స్థానమునుండి చిత్రములను విభిన్నము చేయవద్దు

en: Do not try to stretch images on screen
te: తెరపై ప్రతిరూపములను సాగదీయుటకు ప్రయత్నించవద్దు

en: Copying themes
te: థీమ్స్‍‌ను నకలుతీయుచున్నది

en: Invalid screensaver theme
te: నిస్సారమైన తెరకాపరి వైవిద్యాంశం

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
te: %s విలువైన తెరకాపరి థీమ్‌లాగా కనిపించుటలేదు.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
te: ఒక వేళ తెరకాపరి చురుకుగా ఉంటే వేరే గ్రాఫిక్స్    డెమోకి మరలు

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
te: నడుస్తున్న తెరకాపరిని వినియోగదారి క్రియాశీలతను అనుకరించుటకు పెట్టుము

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
te: తెరకాపరిని చురుకుగా ఉండకుండా నిషేధించు.ఆటంకము చురుకుగా ఉన్నప్పుడు ఆదేశం నిషేధిస్తుంది.

en: The screensaver is %s
te: తెరకాపరి %s

en: The screensaver is not inhibited
te: తెరకాపరి ఆక్షేపితమైనది కాదు

en: The screensaver is being inhibited by:
te: తెరకాపరి దీనిచేత అక్షేపించబడుచున్నది:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
te: తెరకాపరి %d క్షణాలు చురుకుగా ఉంది.

en: Show the logout button
te: నిష్ర్కమణద్వార బొత్తాన్ని చూపించు

en: Command to invoke from the logout button
te: నిష్ర్కమణద్వార బొత్తం నుంచి పిలుచుటకు ఆదేశం

en: Show the switch user button
te: వినియోగదారున్ని మార్చే బొత్తాన్ని చూపించు

en: Message to show in the dialog
te: వివరణలో చూపటానికి సందేశం

en: MESSAGE
te: సందేశం

en: Not used
te: ఉపయోగించబడలేదు

en: You are required to change your password immediately (password aged)
te: మీరు వెంటనే రహస్యపదాన్ని మార్చమని కోరడమైనది (రహస్యపదం పాతదైనది)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
te: మీ రహస్యపదాన్ని మార్చుకోమని కోరడమైనది (మూలం బలవంతంగా )

en: Your account has expired; please contact your system administrator
te: మీ అకౌంట్ ముగిసినది; దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి

en: Password unchanged
te: రహస్యపదం మార్చబడలేదు

en: Can not get username
te: వినియోగదారుని పేరు దొరకలేదు

en: Retype new UNIX password:
te: మరల కొత్త యూనిక్స్  రహస్యపదాన్ని వ్రాయండి:

en: Enter new UNIX password:
te: కొత్త యూనిక్స్  రహస్యపదాన్ని వ్రాయండి:

en: (current) UNIX password:
te: (ప్రస్తుత) యూనిక్స్  రహస్యపదం:

en: Error while changing NIS password.
te: NIS రహస్యపదాన్ని మార్చేటప్పుడు తప్పు జరిగినది.

en: You must choose a longer password
te: మీరు పెద్ద రహస్యపదాన్ని ఎంచుకోవాలి

en: You must wait longer to change your password
te: మీ రహస్యపదాన్ని మార్చుకోవటానికి చాలా సమయం ఆగాల్సివుంటుంది

en: Sorry, passwords do not match
te: క్షమించాలి , రహస్యపదాలు జతకూడట్లేదు

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
te: దయచేసి తెరకాపరి సరిగ్గా నెలకొల్పండిందో లేదో చూసుకోండి

en: Unable to establish service %s: %s
te: %s సేవను స్తాపించుట కుదురలేదు: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
te: PAM_TTY=%s స్తాపించుట సాధ్యం కాలేదు

en: Incorrect password.
te: తప్పు రహస్యపదం.

en: Not permitted to gain access at this time.
te: ఈ సమయంలో సాంగత్యాన్ని పొందుట అనుమతించబడదు

en: No longer permitted to access the system.
te: ఇక ఏ మాత్రము వ్యవస్థను ప్రవేశించింటానికి అనుమతి  లేదు.

en: Time has expired.
te: సమయం ముగిసినది

en: S_witch User...
te: వినియోగదారున్ని మార్చు(_w)...

en: %U on %h
te: %U మీద %h

en: Save sessions
te: సమకూర్పులను దాచుము

en: Logout prompt
te: నిష్క్రమణ ద్వారం

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
te: క్రియాశీలీకరించిన,సమకూర్పు ముగిసే ముందు గ్నోమ్-సమకూర్పు  వినియోగదారుడిని అడుగుతుంది

en: Time before session is considered idle
te: సమకూర్పు తీరికగా భావించక ముందు సమయం

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
te: ఎన్ని నిముషాల అచేతనం తరువాత సమకూర్పు తీరికగా ఉందని భావించాలి.

en: Default session
te: అప్రమేయ విభాగము

en: List of applications that are part of the default session.
te: అప్రమేయ విభాగమునందు భాగస్వామ్యం గలిగిన అనువర్తనముల జాబితా.

en: Required session components
te: అవసరమైన విభాగపు మూలకములు

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
te: విండో నిర్వాహిక అనునది ప్రోగ్రామ్ అది శీర్షిక పట్టీని మరియు హద్దులను విండోలచూట్టూ గీస్తుంది, మరియు విండోను పునఃపరిమాణం చేయుటకు కదుల్చుటకు మిమ్ములను అనుమతిస్తుంది.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
te: ఆ ప్యానల్ అనునది పైన కాని లేదా తెర క్రిందవైపున కాని పట్టీను అందిస్తుంది, అది మెనూలను, విండొ జాబితాను, స్థితి ప్రతిమలను, గడియారాన్ని, మొదలైనవి అందిస్తుంది.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
te: దస్త్ర నిర్వాహిక డెస్కుటాప్ ప్రతిమలను అందిస్తుంది మరియు మీరు దాచిన దస్త్రములతో మీరు యింటరాక్టు అగుటకు అనుమతించును.

en: This session logs you into MATE
te: ఈ విభాగము MATEనకు లాగ్ చేస్తుంది

en: <b>Some programs are still running:</b>
te: <b>కొన్ని ప్రోగ్రామ్లు యింకనూ నడుచుచున్నవి:</b>

en: _Remember Currently Running Application
te: ప్రస్తుతము నడుస్తున్న అనువర్తనమును గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: Reboot Anyway
te: ఎలాగైనా పునఃప్రారంభించుము

en:  - the MATE session manager
te:  -MATE సెషన్ నిర్వాహిక

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
te: లాగ్ అవుట్, వున్నటువంటి ఏ ఇన్హిబిటర్సునైనా వదిలివేయుచున్నది

en: Show logout dialog
te: లాగ్అవుట్ డైలాగును చూపుము

en: Show shutdown dialog
te: మూసివేత డైలాగును చూపుము

en: Use dialog boxes for errors
te: దోషాలకు సంభాషణపేటికలు వాడుము

note: deprecated options
en: Set the current session name
te: ప్రస్తుత సమకూర్పు పేరు ని అమర్చుము.

en: Kill session
te: సమకూర్పును  చంపుము

en: Do not require confirmation
te: దృవీకరణ అక్కర్లేదు

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
te: సత్యముకు అమర్చితే, MATE సెషన్ల మద్య NumLock LED స్థితిని గుర్తుంచుకొంటుంది.

en: Subsequent free percentage notify threshold
te: అనంతరం పంపు ఖాళీ శాతము తెలిపే త్రెష్‌హోల్డు

en: Free space no notify threshold
te: ఉచిత జాగా తెలుపబడిన త్రెష్‌హోల్డు లేదు

en: MATE Settings Daemon
te: MATE అమర్పుల డెమోన్

en: Slow Keys Alert
te: నెమ్మది మీటల అప్రమత్తం

en: Sticky Keys Alert
te: చీటీ మీటల అప్రమత్తత

en: Key binding (%s) is invalid
te: కీ బైండింగ్ (%s) చెల్లనిది

en: Search for open files
te: తెరచిన దస్త్రముల కొరకు శోధించుము

en: _Continue Process
te: క్రమణం కొనసాగించు (_C)

en: Change the order of priority of process
te: క్రమణం యొక్క ప్రాముఖ్యతా క్రమంను మార్చుము

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
te: తెరచిన దస్త్రముల కొరకు వెతుకు

en: Case insensitive matching
te: సందర్భ స్పందనరహిత ఉపమించు

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
te: %s విడుదల

en: MATE %s
te: %s గ్నోమ్

en: Graphics:
te: చిత్రాలు:

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
te: అన్ని మెనూ ఏక్సిస్ కీలను చేతనం చేయుము(_E) (దస్త్రపు మెనూ ను తెరుచుటకు Alt+f లాంటివి)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
te: మెనూ లఘువు కీలను చేతనం చేయండి (అప్రమేయంకు F10లాగా)(_m)

en: _Shortcut keys:
te: లఘువు కీలు(_S):

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
te: టెర్మినల్ విండోలను మూయుచున్నప్పుడు నిర్దారణ కొరకు అడగవలెనా

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
te: ఈ ప్రొఫైల్సు తో ఉన్న విండోలకు/టాబ్‌లకు, కొత్త విండోలో మెనూబార్ చూపించితే నిజము.

en: Whether to silence terminal bell
te: టెర్మినల్ గంటను నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలా

en: Position of the scrollbar
te: స్క్రాల్‌బార్ యొక్క స్థానం

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
te: నిజమైతే, టెర్మినల్ లోపల ఉన్న ఆదేశం లాగిన్ షెల్‌లాగా దించబడుతుంది. (argv[0] దానికి ముందు ఒక హైఫన్ ను కలిగిఉండబోతోంది.)

en: Icon for terminal window
te: టెర్మినల్ విండో కొరకు ప్రతిమ

en: Highlight S/Key challenges
te: S/Key సవాళ్ళను ఉద్దీపనంచేయుము

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
te: S/Key సవాలు స్పందన క్వరీ గుర్తించినప్పుడు డెలాగ్ ను తెరువుము మరియు దానిపై నొక్కండి. సంకేతపదం ను టైపుచేయుట ద్వారా డైలాగ్ దానిని టెర్మినల్ కు పంపుతుంది.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
te: టెర్మినల్ శీర్షికను అమర్చుటకు కీబోర్డు లఘువు

en: Select-by-_word characters:
te: పదము అక్షరముల ద్వారా ఎంచుకొనుము(_w)

en: Initial _title:
te: ప్రారంభ శీర్షిక(_t):

en: <b>Palette</b>
te: <b>పాలెట్</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> టెర్మినల్ అప్లికేషన్స్  వాటికొరకు ఈ వర్ణములను కలిగఉన్నాయ.</i></small>

en: _Scrollbar is:
te: స్క్రాల్‌పట్టీ(_S):

en: Scroll_back:
te: వెనుకకు స్క్రాల్అవు (_b):

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
te: <small><i><b>గమనిక:</b> ఈ ఐచ్చికాలు కొన్ని అప్లికేషన్లు తప్పుగా ప్రవర్తించుటకు కారణమవుతాయి.  భిన్నమైన టెర్మినల్ ప్రవర్తనను ఆశించే ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ మరియు ప్రత్యేకమయిన అప్లికేషన్ల చుట్టూ పనిచేయుటకు మిమ్ముల్ని అనుమతించుటకు మాత్రమే అవి ఉన్నాయి. </i></small>

en: S/Key Challenge Response
te: S/Key సవాలు స్పందన

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
te: మీరు నొక్కినటువంటి పాఠ్యము విలువైన S/Key సవాలుగా అనిపించుటలేదు.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
te: మీరు నొక్కినటువంటి పాఠ్యము విలువైన OTP సవాలుగా అనిపించుటలేదు.

en: Hide and Show menubar
te: మెనూబార్ ను మరుగుపరచు మరియు చూపించు

en: Move Tab to the Left
te: టాబ్ ను ఎడమవైపునకు కదుపుము

en: Move Tab to the Right
te: టాబ్ ను కుడివైపునకు కదుపుము

en: Switch to Tab 1
te: టాబ్ 1 కు మారుము

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
te: ఐచ్చికం "%s" ఈ mate-terminal వర్షన్ నందు మద్దతీయబడదు; కావలిసిన అమరికలతో మీరు ప్రొఫైల్ సృష్టించకొవాలని అనుకోవచ్చు, మరియు కొత్త '--profile' ఐచ్చికాన్ని ఉపయోగించుకొనండి

en: MATE Terminal Emulator
te: MATE టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: Show MATE Terminal options
te: MATE టెర్మినల్ ఐచ్చికాలను చూపుము

en: The child process was terminated by signal %d.
te: చైల్డ్ కార్యక్రమము సంకేతం %dతో అంతంచేయబడెను.

en: The child process was terminated.
te: చైల్డ్ కార్యక్రమము అంతముచేయబడెను.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: MATE టెర్మినల్ ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
te: మీరు MATE టెర్మినల్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA కి వ్రాయండి.

en: White-on-black text and icons
te: నలుపు-పైన-తెలుపు పాఠ్యము మరియు ప్రతిమలు

en: Get User Info
te: వినియోగదారుని సమాచారం సేకరించండి.

en: Remove Group
te: సమూహమును తొలగించండి.

en: Middle mouse button
te: మధ్య చుంచు మీట

en: Right mouse button
te: మౌస్ కుడివైపు బటన్

en: Pointers
te: paayiMTars

en: Applications Menu
te: అనువర్తనాల మెను

en: execute
te: నిర్వర్తించు

en: or
te: లేదా

note: Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
te: మరింత సమాచారం

en: repeat
te: మళ్ళీ చేయి

en: Get help with MATE
te: మేట్ కి సంబంధించి సహాయం

en: documentation;information;manual;
te: పత్రకీకరణ;సమాచారం;మాన్యువల్;

en: Select _devices to include in filesystem scan:
te: దస్త్ర వ్యవస్థ సంశోధనలో పరికరము ఎంచుకొనుటకు  చేర్చుము(_d):

en: _Monitor changes to your home folder
te: దర్శిని మీ నివాస సంచయమునకు మారుతుంది (_M)

en: Scan _Home Folder
te: నివాస సంచయమును సంశోధించు(_H)

en: Scan _Filesystem
te: దస్త్ర వ్యవస్థను సంశోధించు(_F)

en: Scan F_older...
te: సంచయంను సంశోధించు(_o)...

en: S_can Remote Folder...
te: సూదూర సంచయంను సంశోధించు(_c)...

en: All_ocated Space
te: ఖళీ నిర్ణయించు(_o)

en: Scan home folder
te: నివాస సంచయమును సంశోధించు

en: Scan Home
te: నివాసంను సంశోధించు

en: Scan filesystem
te: దస్త్ర వ్యవస్థను సంశోధించు

en: Scan Filesystem
te: దస్త్ర వ్యవస్థ ను సంశోధించు

en: Total filesystem capacity:
te: మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ సామర్థ్యము:

en: used:
te: వాడబడిన:

en: available:
te: లభించు:

en: Calculating percentage bars...
te: శాతం పట్టీలను గణించుచున్నది...

en: Total filesystem capacity
te: మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ సామర్థ్యము

en: Total filesystem usage
te: మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ వినిమయం

en: contains hardlinks for:
te: ప్రధాన జోడిల కొరకు కలిగివున్నది:

en: Could not initialize monitoring
te: పర్యవేక్షణను సిద్దపరచలేక పోయింది

en: Changes to your home folder will not be monitored.
te: మీ నివాస సంచయమునకు మార్పులు భోధపడుతుందా.

en: Move to parent folder
te: మాత్రుక సంచయమునకు కదుల్చుము

en: Save screenshot
te: తెరపట్తును భద్రపరచు

en: View as Rings Chart
te: రింగుల చార్టువలె దర్శించు

en: View as Treemap Chart
te: ట్రీమాప్ చార్టువలె దర్శించు

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
te: చాలా యెక్కువ ఆర్గుమెంట్లు. వొక డెరెక్టరీ మాత్రమే తెలుపగలము.

en: Could not detect any mount point.
te: ఏ మరల్పు బిందువును గుర్తించలేక పోయింది.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
te: మరల్పు బిందువులు లేకుండా డిస్కు వినియోగము విశ్లేషించలేము.

en: Cannot create pixbuf image!
te: పిక్స్ బఫ్ ప్రతిరూపంను సృష్టించలేవు!

en: Save Snapshot
te: తటాలున ఛాయాచిత్రమును దాచుము

en: _Image type:
te: ప్రతిరూప రకము(_I):

en: Filesystem Type
te: దస్త్ర వ్యవస్థ పద్దతి

en: Total Size
te: మొత్తం పరిమాణం

en: Cannot scan location "%s"
te: స్థానమును స్కాను చేయలేము "%s"

note: #-#-#-#-#  932 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
te: ఇచ్ఛాపూర్వకమైన సమాచారం:

en: _Domain Name:
te: డొమైన్ నామం(_D):

en: Rescan your home folder?
te: మీ నివాస సంచయంను మరలా సంశోధించుము?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
te: మీ యొక్క నివాస సంచయ సారము మార్చబడినది. ఖని వినిమయ వివరములు మరలా సంశోధన ఎంచుకొనుము.

en: _Rescan
te: మరలా సంశోధించు(_R)

en: _Show hidden folders
te: దాచబడిన సంచయములను చూపుము(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
te: బహిష్కరించిన సంచయంను పరిశీలించలేదు!

en: Could not open folder "%s"
te: "%s" సంచయమును తెరువలేము

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
te: సంచయము ప్రదర్శించుట యొక్క తగినటువంటి నెలకొల్పు దర్శిని కలిగిలేదు.

en: Could not move "%s" to the Trash
te: "%s" ను చెత్తకుండి కి స్థానాన్ని మార్చలేము

en: Could not move file to the Trash
te: దస్త్రమును చెత్తకుండికి కదల్చలేము

en: Details: %s
te: : %s

en: The folder does not exist.
te: సంచయము కలిగిలేదు.

en: - the MATE Search Tool
te: - MATE శోధన సాధనం

en: The caja file manager is not running.
te: నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త నడుచుటలేదు.

en: System Log Viewer
te: వ్యవస్థ Log దర్శకి

en: Normal text size
te: సాధారణమైన పాఠం పరిమాణం

en: Manage Filters
te: వడపోతలను నిర్వహించుము

en: Show matches only
te: పోలికలను మాత్రమే చూపుము

en: Dictionary Look up
te: నిఘంటువు వెతుకుట

en: Look up words in a dictionary
te: నిఘంటువులో పదములు వెతుకుట

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
te: నిర్వచనం కొరకు '%s'
    నుండి '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
te: గ్నోమ్-నిఘంటువు --సహాయము వాడుట కొరకు చూడుము

en: Unable to find a suitable dictionary source
te: పొందిక కల్గిన నిఘంటువు వనరు ను వెతకలేక పోయింది

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
te:  "%s" యొక్క నిర్వచనం చూస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది:
    %s

en: source
te: వనరు

en: Print result to the console
te: ఊరడించు ఫలితమును ముద్రించు

en: Clear the definitions found
te: లభించిన నిర్వచనములు శుభ్రపరచుము

en: Clear definition
te: నిర్వచనము శుభ్రపరచు

en: Clear the text of the definition
te: నిర్వచనము యొక్క పాఠంను శుభ్రపరచుము

en: Print the definitions found
te: లభించిన నిర్వచనములను ముద్రించుము

en: Print definition
te: నిర్వచనము ముద్రించు

en: Print the text of the definition
te: నిర్వచనం యొక్క పాఠంను ముద్రించు

en: Save the definitions found
te: లభించిన నిర్వచనములు దాచుము

en: Save definition
te: నిర్వచనం దాయు

en: Save the text of the definition to a file
te: దస్త్రం నకు పాఠం యొక్క నిర్వచనంను దాచుము

en: Click to view the dictionary window
te: నిఘంటువు గవాక్షంను దర్శించుటకు క్లిక్ చేయుము

en: Toggle dictionary window
te: మార్పు నిఘంటువు గవాక్షము

en: Show or hide the definition window
te: నిర్వచనము గవాక్షమును చూపుము లేదా దాచుము

en: Type the word you want to look up
te: నీవు చూచుటకు కావలసిన పదమును టైప్ చేయుము

en: Dictionary entry
te: నిఘంటువు చేర్పు

en: _Look Up Selected Text
te: ‌ఎంచుకున్న పాఠం వెతుకుము(_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
te: '%s'  కు '%s' దస్త్ర నామమును తిరగ రాయలేము: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
te: '%s' దత్తాంశ వివరణమును సృష్టించుటకు వీలుకాదు: %s

en: New look up
te: కొత్తగా చూచుటకు

en: P_review...
te: ఉపదర్శనం(_r)...

en: Preview this document
te: ఈ పత్రమును ఉపదర్శనం చేయుము

en: Go to the previous definition
te: ముందు నిర్వచనం నకు వెళ్ళుము

en: Go to the next definition
te: తర్వాతి నిర్వచనం నకు వెళ్ళుము

en: Go to the first definition
te: మొదటి నిర్వచనంకు వెళ్ళు

en: Go to the last definition
te: చివరి నిర్వచనం కు వెళ్ళు

en: Available _Databases
te: లభించు దత్తాంశ స్థానములు(_D)

en: Save images of your desktop or individual windows
te: మీ యొక్క రంగస్థలం లేదా వ్యక్తిగత గవాక్షాల ప్రతిరూపాలను దాచుము

en: The directory the last screenshot was saved in.
te: చివరి తెర ఛాయచిత్రంలో దాచబడిఉన్న వివరము.

en: Grab the whole _desktop
te: రంగస్థలం మొత్తాన్ని లాక్కొను(_d)

en: Grab _after a delay of
te: కొంత ఆలస్యము తర్వాత లాక్కొను(_a)

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
te: స్క్రీన్‌షాట్‌ను %sకు దాయుట అసాధ్యము.
     దోషము %s.
     దయచేసి వేరొక స్థానమును యెంచుకొని తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: Unable to take a screenshot of the current window
te: ప్రస్తుత గవాక్షం యొక్క తెర ఛాయాచిత్రంను తీసుకొనలేకపొతున్నాము

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
te: సరిహద్దుకు చేర్చుటకు పర్యవసానము (ఛాయ, సరిహద్దు లేదా ఏమీలేదు)

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
te: తాత్కాలిక సంచయములను శుభ్రపరచుటకు వీలుకాదు:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
te: శిశువును భద్రపరచు క్రమణం అనుకోకుండా ప్రభావితం అయినది. మేము ఛాయాచిత్రంను డిస్కునకు వ్రాయలేము.

en: Unknown error saving screenshot to disk
te: తెర ఛాయచిత్రం ను ఖనికి దాచుటలో తెలియని దోషము

en: File already exists
te: దస్త్రం ఇదివరకే కలిగివుంది

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
te: దస్త్రం "%s" ఇదివరకే కలిగివుంది. నీవు దాన్నిపునఃస్థాపించుటకు ఇష్టపడుతున్నావా?

en: Can't access source file
te: మూలపు దస్త్రాన్ని యాక్సిస్ చేయలేదు

en: Canadian English
te: కెనెడియన్ ఇంగ్లీష్

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
te: ప్రదర్శన '%s'కు అనుసంధానమును కోల్పోయింది;
    సాదారణంగా X సేవిక మూసివేయబడింది లేదా మీరు కిటికీ నిర్వాహికను అంతము/నాశనము
    చేసివుంటారు.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
te: ఫాటల్ IO దోషము %d (%s) ప్రదర్శన '%s' పైన.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
te: మెటాసిటి %s
    కాపీరైట్ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., మరియు యితరులు
    యిది వుచిత సాఫ్టువేర్; నకలు నియమాల కొరకు మూలాన్ని చూడండి.
    వ్యాపారము కొరకుగాని లేదా వొక ప్రత్యేక ప్రయోజనము కొరకు వుపయోగపడుతుంది గాని;అక్కడ యెటువంటి వారెంటి లేదు.

en: Replace the running window manager with Metacity
te: నడుచుచున్న కిటికీ నిర్వాహికను మెటాసిటితో పునఃస్థాపించుము

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
te: <metacity_session> యాట్రిబ్యూట్ చూడబడింది అయితే మనము యిప్పటికే విభాగపు IDను కలిగివున్నాము

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
te: వెర్బోస్ రీతికి మద్దతులేకుండా మెటాసిటి నిర్వర్తించబడింది

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
te: మెటాసిటి కంపోజిటింగ్ నిర్వాహిక అవునోకాదో నిర్ధారిస్తుంది.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
te: నిజమైతే, మెటాసిటీ వైర్‌ఫ్రేములను వుపయోగించి, యానిమేషన్లను తప్పించి, లేదా యితర విధాలద్వారా వినియోగదారికి తక్కువ ప్రతిపుష్టిని(ఫీడ్‌బ్యాక్) యిస్తుంది. చాలామంది వినియోగదారులకు వాడకంలో యిదివొక గుర్తించదగ్గ తగ్గింపు, అయితే పాత అనువర్తనములు పనిచేయుటకు అనుమతినిస్తుంది, మరియు టెర్మినల్ సేవికలు అమ్ముడుపోవుటకు వుపయోగపడవచ్చు. ఏమైనప్పటికి, వైర్‌ఫ్రేమ్ సౌలభ్యము యాక్సెస్‌బిలిటి ఆనైవున్నప్పుడు అచేతనము చేయబడుతుంది.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
te: థీమ్ ఫైలు %s అనునది root <metacity_theme> మూలకం కలిగిలేదు

en: Midori
te: మిడొరి

en: Midori Web Browser
te: మిడొరి వెబ్ విహారిణి

en: Browse the Web
te: వెబ్ లో విహరించు

en: Internet;WWW;Explorer
te: అంతర్జాలం;WWW;గాలించునది

en: Opera
te: ఓపెరా

en: New tab
te: కొత్త టాబ్

en: New window
te: కొత్త విండో

en: Size: %s
te: పరిమాణం: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
te: మౌస్ గెస్‍ట్‌రెస్

en: Invalid arguments
te: చెల్లని తర్కము

en: [FILES...]
te: [దస్ర్తాలు...]

note: default application name
en: Mousepad
te: మౌస్‌ప్యాడ్

note: build dialog
en: Select Tab Size
te: ట్యాబ్ పరిమాణం ఎంచుకోండి

en: _Line number:
te: పంక్తి సంఖ్య (_L):

en: C_olumn number:
te: నిలువువరస సంఖ్య (_o):

note: create the question dialog
en: Clear Documents History
te: పత్రాల చరిత్రను శుభ్రపరచు

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు పత్రాన్ని భద్రపరచకపోతే, చేసిన అన్ని మార్పులు పోతాయి.

en: Externally Modified
te: బాహ్యముగా మార్చబడినది

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు పత్రాన్ని భద్రపరచినట్లయితే, అన్ని బాహ్య మార్పులు పోతాయి.

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు దస్త్రాన్ని తిరిదిప్పితే, భద్రపరచని అన్ని మార్పులు పోతాయి.

note: encoding radio buttons default encoding: UTF-8
en: Default (UTF-8)
te: అప్రమేయం (UTF-8)

en: Checking encodings...
te: సంకేతరచనలను పరీక్షిస్తోంది...

note: set a custom tab label
en: Document Settings
te: పత్రం అమరికలు

en: _Adjust page size and orientation
te: పుట పరిమాణం మరియు దిశను సవరించు (_A)

en: Print _line numbers
te: పంక్తి సంఖ్యలను ముద్రించు (_l)

en: Body:
te: విషయం:

en: Line numbers:
te: పంక్తి సంఖ్య:

en: Replace _with:
te: దీనితో ప్రతిస్థాపించు (_w):

en: Search _direction:
te: దిశను వెతుకు (_d):

note: match whole word
en: _Match whole word
te: మెత్తం పదాన్ని సరిపోల్చు (_M)

en: Highlight _All
te: అన్ని ఉద్దేపించు (_A)

en: Choose a filetype
te: ఒక దస్త్రరకాన్ని ఎంచుకోండి

note: language/filetype
en: Filetype: None
te: దస్త్రరకం: ఎదీకాదు

en: Filetype: %s
te: దస్త్రమురకం: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
te: పంక్తి: %d నిలువువరుస: %d ఎంపిక: %d

en: Line: %d Column: %d
te: పంక్తి: %d నిలువువరుస: %d

en: Find and Rep_lace...
te:  మరియు విలువలలో సరళులను కనిపెట్టు

en: _Go to...
te: వెళ్ళండి...(_G)

en: Go to a specific location in the document
te: పత్రంలోని ఒక నిర్ణీత స్థానానికి వెళ్ళు

note: show the warning
en: Failed to open the document
te: పత్రాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Revert to the saved version of the file
te: ఈ దస్త్రం యొక్క భద్రపరిచిన రూపాంతరానికి తిరిదిప్పు

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
te: ఇతరాలు (%d)...(_h)

en: Ot_her...
te: ఇతరాలు...(_h)

note: build description get the offset length: 'Encoding: '
en: Charset
te: అక్షరసమితి

en: Failed to clear the recent history
te: ఇటీవలి చరిత్రను శుభ్రపరుచుటలో విఫలమైంది

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
te: ఎటువంటి క్లిప్‌బోర్డు దత్తాంశము లేదు

note: set error message
en: Loading the template failed
te: మూసను నింపుటలో విఫలమైనది

note: show the error
en: Failed to save the document
te: పత్రమును భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది

note: show the error
en: Failed to reload the document
te: పత్రమును తిరిగిలోడుచేయుటలో విఫలమైంది

note: show the error
en: Failed to print the document
te: పత్రమును ముద్రించుటలో విఫలమైంది

en: Choose Mousepad Font
te: మౌస్ ప్యాడ్ ఖతిని ఎంచుకోండి

en: Create a new document in a new window
te: కొత్త పత్రాన్ని ఒక కొత్త కిటికీలో సృష్టించు

en: New From Te_mplate
te: మూస నుండి కొత్తది (_m)

en: Op_en Recent
te: ఇటీవలివి తెరువు (_e)

en: Clear the recently used files history
te: ఇటీవలి వాడిన దస్త్రాల చరిత్రను శుభ్రపరుచు

en: Save all document in this window
te: ఈ కిటికీలోని అన్ని పత్రాలను భద్రపరుచు

en: Delete the current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను తొలగించు

en: Select the text in the entire document
te: పత్రంలోని మొత్తం పాఠాన్ని ఎంచుకోండి

en: _Move Selection
te: ఎంపికను తరలించు (_M)

en: Line _Up
te: పంక్తి పైన (_U)

en: Move the selection one line up
te: ఎంపికను ఒక పంక్తి పైకి తరలించు

en: Line _Down
te: పంక్తి క్రిందకు (_D)

en: Move the selection one line down
te: ఎంపికను ఒక పంక్తి క్రిందకు తరలించు

en: Duplicate the current line or selection
te: ప్రస్తుత పంక్తి లేదా ఎంపికను నకలుచేయి

en: Select F_ont...
te: ఖతిని ఎంచుకోండి...(_o)

en: Change the editor font
te: కూర్పకం ఖతిని మార్చు

en: _Color Scheme
te: రంగు విధానం (_C):

en: Line N_umbers
te: పంక్తి సంఖ్యలు (_u)

en: _Word Wrap
te: సర్దుబాటు పంక్తులు (_W)

en: _Auto Indent
te: స్వీయ గంటు (_A)

en: Tab _Size
te: ట్యాబ్ పరిమాణం (_S)

en: Set custom tab size
te: అనురూపిత ట్యాబ్ పరిమాణం అమర్చు:

en: Insert _Spaces
te: ఖాళీలను చొప్పించు (_S)

en: _Filetype
te: దస్త్రరకం (_F)

en: No filetype
te: ఎటువంటి దస్త్రరకం లేదు

en: Line E_nding
te: పంక్తి ముగింపు (_n)

en: Select the previous tab
te: మునుపటి ట్యాబ్‌ను ఎంచు

en: Select the next tab
te: తరువాత ట్యాబ్‌ను ఎంచు

en: Display the Mousepad user manual
te: మౌస్‌ప్యాడ్ వాడుకరి కరదీపికను చూపించు

en: Icon Size:
te: ఇకాన్ పరిమాణం

en: Simple Text Editor
te: సులభ పాఠ్య కూర్పకం

en: Hover Click
te: పైకి తెచ్చి నోక్కులు

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
te: జరుపుట

en: Secondary Click
te: రెండవ నొక్కు

en: Button Style
te: బటన్ శైలి

en: Text and Icons
te: పాఠము మరియు ప్రతిమలు

en: Click-type window style
te: నొక్కు రకము విండో శైలి

en: Button style of the click-type window.
te: నొక్కు రకము విండో యొక్క బటన్ శైలి

en: Click-type window orientation
te: నొక్కు రకము విండో పునశ్ఛరణ

en: Orientation of the click-type window.
te: నొక్కు రకము విండో యొక్క  పునశ్ఛరణ

en: Click-type window geometry
te: నొక్కు రకము విండో క్షేత్రగణితం

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
te: నొక్కు రకము విండో యొక్క పరిమానము మరియు స్థానము.ఫార్మాట్ స్టాండర్డ్ X విండో సిస్టం  క్షేత్రగణిత పదబంధము వంటిది

en: Enable dwell click
te: డ్వెల్ నొక్కను చేతనముచేయి

en: Enable simulated secondary click
te: సిమ్యులేటయిన రెండవ నొక్కును చేతనముచేయి

en: Time to wait before a dwell click
te: డ్వెల్ నొక్కనకు ముందు వేచివుండవలసిన సమయం

en: Time to wait before a simulated secondary click
te: సిమ్యులేట్ చేసిన రెండవ నొక్కుకు ముందు వేచివుండవలసిన సమయం

en: Set the active dwell mode
te: క్రియాశీల డ్వెల్ సంవిధానాన్ని అమర్చు

en: Hide the click-type window
te: నొక్కు రకము విండోను కనబడకుండా చేయు

en: Ignore small pointer movements
te: చిన్న సూచకి కదలికలను పట్టించుకోకు

en: Shut down mousetweaks
te: మౌస్‌ట్వీక్లను మూసివేయుము

en: Start mousetweaks as a daemon
te: మౌస్‌ట్వీక్సు డెమోన్ ను ప్రారంభిచుము

en: Start mousetweaks in login mode
te: ప్రవేశద్వార సంవిధానం తో మౌస్ ట్వీక్సును ప్రారంభించండి

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
te: - GNOME మౌస్‌ అందుబాటు  డెమోన్

en: Failed to Display Help
te: సహాయమును ప్రదర్శించుటకు విఫలమైంది

en: Change which applications are shown on the main menu
te: ముఖ్య జాబితాలో చూపబడిన కార్యక్షేత్రాలను మార్చుము

en: Comma-separated list of compositor plugins
te: కామ-కూర్పుచేయు ప్లగ్ - ఇన్‌ల వేరుచేయబడిన జాబిత

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
te: <ముట్టర్ వివరణము> ఆట్రిబ్యూట్‌ని చూపించబడినది కాని మనకు ముందుగానే వివరణపు ఐడి కలగివుంది(_s)

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
te: మట్టర్ వెర్‌బోస్ విధమునకు సహకారము కల్పించకుండా క్రోడీకరించబడినది

en: Mutter
te: మట్టర్

en: Attach modal dialogs
te: మోడల్ వివరణములను జతచేయుము

en: No tab popup
te: పాపప్ టాబ్ లేదు.

en: Draggable border width
te: కదుల్చుటకు వీలుగా ఉన్న సరిహద్దు వెడల్పు

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
te: అన్ని కదల్చబడుటకు వీలుగావున్న సరిహద్దుల మొత్తం. వైవిద్వాంశముపు దర్శనీయమైన సరిహద్దులుసరిపోనిచో, ఈ విలువకు చేరుటకు అగోచరమైన సరిహద్దులను జోడించబడును

en: Cancel tab popup
te: టాబ్ పాప్అప్ రద్దు

en: Capture and Import
te: కాప్చర్‌చేయి మరియు దిగుమతిచేయి

en: Programs for capturing or importing digital media
te: డిజిటల్ మాధ్యమాన్ని కాప్చర్ చేయుటకు లేదా దిగుమతి చేయుటకు ప్రోగ్రాములు

en: Creation
te: సృష్టీకరణ

en: Media creation applications
te: మాధ్యమం సృష్టీకరణ అనువర్తనములు

en: Digital Processing
te: డిజిటల్ ప్రక్రియ

en: Synthesizers, effects and mastering
te: సింథసైజర్సు, ప్రభావాలు మరియు మాస్టరింగు

en: Digital media editors
te: డిజిటల్ మాధ్యమం సరికూర్పరిలు

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack
te: జాక్

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
te: జాక్ అనువర్తనములు

en: MIDI applications
te: MIDI అనువర్తనములు

en: Mixers
te: మిశ్రణిలు

en: Volume control applications
te: ధ్వని నింయత్రణ అనువర్తనములు

en: Musical notation applications
te: స్వరకల్పనా అనువర్తనములు

en: Notation
te: సంకేతనం

en: Output Generation
te: అవుట్‌పుట్ ఉత్పాదనం

en: Programs for generating digital media output
te: డిజిటల్ మాధ్యమం అవుట్‌పుట్ జనియింపచేయుటకు ప్రోగ్రాములు

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
te: బహుళట్రాక్ రికార్డర్లు, సీక్వెన్సర్లు, డిజిటల్ ఆడియో వర్కుస్టేషన్లు

en: Sequencers
te: సీక్వెన్సర్లు

en: Multimedia tools
te: బహుళమాధ్యమ సాధనములు

en: Move window to last workspace
te: విండోను ఆఖరి పనిస్థలముకు కదుపుము

en: Move window one monitor to the left
te: విండో ఒక మానిటర్ ఎడమ వైపునకు జరుపుము

en: Move window one monitor to the right
te: విండోను ఒక మానిటర్ కుడివైపు జరుపుము

en: Move window one monitor up
te: విండోను ఒక మానిటర్ పైకు జరుపుము

en: Move window one monitor down
te: విండోను ఒక మానిటర్ కిందకు జరుపుము

en: Switch to previous application
te: మునుపటి అనువర్తనముకు మారుము

en: Switch to previous window
te: మునుపటి విండోకు మారుము

en: Switch to previous window of an application
te: అనువర్తనము యొక్క మునుపటి విండోకు మారుము

en: Switch to previous system control
te: మునుపటి వ్యవస్థ నియంత్రికకు మారుము

en: Switch directly to previous window
te: మునుపటి విండోకు నేరుగా మారు

en: Switch directly to previous window of an app
te: అనువర్తనము యొక్క మునుపటి విండోకు నేరుగా మారుము

en: Switch directly to previous system control
te: మునుపటి వ్యవస్థ నియంత్రికకు మారుము

en: Switch to last workspace
te: ఆఖరి పనిప్రదేశముకి మారుము

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
te: సూచకి కదులుట ఆగునంతవరకు ఫోకస్ మార్పులను జాగుచేయి

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
te: true కు అమర్చితే, మరియు ఫోకస్ రీతి "sloppy" లేదా "mouse" అయితే అప్పుడు విండోకు ప్రవేశించునప్పుడు ఫోకస్ తక్షణమే మారబోదు, అయితే సూచకి కదులుట ఆగిన తరువాత మాత్రమే మారును.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
te: దాదాపు మానిటర్ పరిమాణపు విండోలను స్వయంచాలకంగా పెద్దవిచేయి

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
te: చేతనం చేస్తే, ప్రాధమికంగా మానిటర్ పరిమాణంలో వున్న కొత్త విండోలు స్వయంచాలకంగా పెద్దవి చేయబడతాయి.

en: Place new windows in the center
te: కొత్త విండోలను మధ్యలో ఉంచు

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
te: true అయినప్పుడు, కొత్త విండోలు మానిటర్ తెర మద్యలో ఉంచబడును.

en: Switch to VT 1
te: VT 1 కు మారు

en: Switch to VT 2
te: VT 2 కు మారు

en: Switch to VT 3
te: VT 3 కు మారు

en: Switch to VT 4
te: VT 4 కు మారు

en: Switch to VT 5
te: VT 5 కు మారు

en: Switch to VT 6
te: VT 6 కు మారు

en: Switch to VT 7
te: VT 7 కు మారు

en: Built-in display
te: అంతర్-నిర్మిత ప్రదర్శన

en: Unknown Display
te: తెలియని ప్రదర్శన

en: “%s” is not responding.
te: “%s” స్పందించుటలేదు.

en: Run as a wayland compositor
te: వేలాండ్ కంపోజిటర్ వలె నడుపుము

en: Run as a full display server, rather than nested
te: పూర్తి ప్రదర్శన సేవిక వలె నడుపుము, నెస్టెట్ బదులుగా

en: Mutter plugin to use
te: ఉపయోగించుటకు మట్టర్ చొప్పింత

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
te: మీటల జోడు

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
te: తెలియని చర్య

en: Open the Cache Folder…
te: కాష్ ఫోల్డర్ని తెరవండి…

en: Backup Recovery Failed
te: ప్రత్యామ్నాయం తేరుకోవడం లేదు

en: Open the Backup’s Folder…
te: ప్రత్యామ్నాయం ఫోల్డర్ని తెరవండి…

en: One or more backgrounds could not be loaded
te: పరస్థలము తెరుచుకోవటం లేదు

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
te: కుంచె అమరికల ఎడిటర్

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
te: గురించి

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
te: ప్రయోగాత్మక

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
te: ప్రాథమిక

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
te: ముద్దలు

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
te: వేగము

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
te: మలుచుకొనిన

en: Tail
te: టెయిల్

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
te: వ్యవస్థ భాష

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
te: కొత్త

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
te: తెరవండి…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
te: ఇటీవలివి తెరువండి

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
te: భద్రపరుచు

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
te: సేవ్ చేయండి…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
te: పోర చెరిపివేయి

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
te: కొత్త పెయింటింగ్ లేయర్

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
te: కొత్త లేయర్ గ్రూప్

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
te: లేయర్ను తొలగించండి

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
te: వీక్షించడానికి అమర్చు

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
te: జూమ్ తగ్గించు

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
te: పెయింట్ మోడ్

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
te: దాని ప్రకాశం లేదా అస్పష్టతను ప్రభావితం చేయకుండా ప్రస్తుత పొరకు రంగును వర్తించండి.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
te: దస్త్రము

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
te: విడిచిపెట్టు

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
te: ప్రధాన విండోను మూసివేసి అనువర్తనం నుండి నిష్క్రమించండి.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
te: మార్చు

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
te: రంగు

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
te: రంగు సర్దు

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
te: రంగు చరిత్ర పాప్అప్

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
te: కర్సర్ కింద ఇటీవలి రంగులు యొక్క కాలపట్టిక పాప్ అప్ చేయండి.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
te: రంగు వివరాలు డైలాగ్

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
te: వచన నమోదుతో రంగు వివరాల డైలాగ్ను చూపు.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
te: తదుపరి పాలెట్ కలర్

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
te: పెయింటింగ్ రంగును పాలెట్ లో తదుపరి రంగుకి సెట్ చేయండి.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
te: మునుపటి పాలెట్ కలర్

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
te: పెయింటింగ్ కలర్ను పూర్వపు రంగులోకి మార్చండి.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
te: పాలెట్ రంగుని జోడించండి

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
te: ప్రస్తుత పెయింటింగ్ రంగును పాలెట్కు చేర్చండి.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
te: పొర

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
te: పొరకు వెళ్ళండి

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
te: క్రింద కొత్త లేయర్

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
te: గుణాలు

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
te: స్క్రాచ్ప్యాడ్

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
te: కొత్త స్క్రాచ్ప్యాడ్

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
te: డిఫాల్ట్ స్క్రాచ్ప్యాడ్ను కొత్త స్క్రాచ్ప్యాడ్ కాన్వాస్గా లోడ్ చేయండి.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
te: స్క్రాచ్ప్యాడ్ను తెరువు…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
te: డిస్క్లో ఇమేజ్ ఫైల్ని స్క్రాచ్ప్యాడ్లో లోడ్ చేయండి.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
te: స్క్రాచ్ప్యాడ్ను సేవ్ చేయండి

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
te: ప్రస్తుత  స్క్రాచ్ప్యాడ్ ఫైల్ ని డిస్క్లో సేవ్ చేయండి.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
te: స్క్రాచ్ప్యాడ్ను ఎగుమతి చెయ్యి …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
te: మీ ఎంపిక పేరుతో, స్క్రాచ్ప్యాడ్ను డిస్క్కి ఎగుమతి చెయ్యండి.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
te: స్క్రాచ్ప్యాడ్ను పునరుద్ధరించు

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
te: స్క్రాచ్ప్యాడ్ను దాని చివరిగా సేవ్ చేయబడిన స్థితికి మార్చండి.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
te: స్క్రాచ్ప్యాడ్ డిఫాల్ట్గా సేవ్ చేయి

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
te: స్క్రాచ్ప్యాడ్ ని స్క్రాచ్ప్యాడ్ను డిఫాల్ట్గా సేవ్ చేయండి.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
te: డిఫాల్ట్ స్క్రాచ్ప్యాడ్ను క్లియర్ చేయండి

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
te: డిఫాల్ట్ స్క్రాచ్ప్యాడ్ను ఖాళీ కాన్వాస్కు క్లియర్ చేయండి.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
te: స్క్రాచ్ప్యాడ్కు ప్రధాన నేపథ్యాన్ని కాపీ చేయండి

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
te: పని పత్రం నుండి స్క్రాచ్ప్యాడ్కు నేపథ్య చిత్రాన్ని కాపీ చేయండి.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
te: కిటికీ

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
te: కుంచె

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
te: సత్వరమార్గం కీలు

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
te: బ్రష్ సత్వరమార్గం కీలు సహాయం

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
te: సత్వరమార్గం కీలు ఎలా పని చేస్తాయి అనేదాని వివరణను చూపించు.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
te: కుంచె మార్చు…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
te: కర్సర్ కింద ఒక బ్రష్ మారకం పాప్ అప్.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
te: రంగు మార్చు…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
te: రంగు మార్చు (fast subset)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
te: మరిన్ని కుంచెలు పొందండి…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
te: సహాయం

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
te: ఆన్లైన్ సహాయం

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
te: నా పెయింట్ గురించి

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
te: డీబగ్

[ctx: Menu (labels)]
en: View
te: వీక్షణ

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
te: పూర్తి స్క్రీన్

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
te: ప్రాధాన్యతలు సవరించు

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
te: కుంచె అమరికల ఎడిటర్

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
te: పొరల ప్యానెలును చూపించు

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
te: రంగుల పాలెట్

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
te: చిత్తు పుస్తకం చూపించు

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
te: మున్నుచూపు ప్యానెల్

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
te: మునుజూపు

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
te: పనిముట్టు ఎంపికల ప్యానెల్

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
te: పనిముట్టు ఎంపికల ప్యానెల్ చూపించు

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
te: కుంచె, రంగుల చరిత్ర ప్యానెల్

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
te: ఇటీవలి కుంచె, రంగులు

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
te: గీత మరియు విక్రము

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
te: కలిపిన గీతలు

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
te: దీర్ఘవృత్తం, వృత్తం

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
te: సిరా

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
te: పొర స్థానం మార్చు

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
te: ఫ్రేమ్ సరిదిదు

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
te: చిత్తరువు సౌష్ఠవం సరిదిదు

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
te: రంగుని ఎంచుకోండి

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
te: నాటిలస్, ఫైల్స్ గా కూడా పిలువబడును, ఇది గ్రోమ్ డెస్కుటాప్ నందు అప్రమేయ ఫైల్ నిర్వాహిక. ఇది మీ ఫైళ్ళను నిర్వహించుటకు మరియు మీ ఫైల్ సిస్టమ్స్ విహారించుటకు సులువైన మార్గం అందించును.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
te: నాటిలస్ ఫైల్ నిర్వాహిక యొక్క ప్రాధమిక ఫంక్షన్లను అందించును. ఇది మీ స్థానిక మరియు నెట్వర్క్ స్థానములనందలి ఫైళ్ళను వెతుక గలదు నిర్వహించగలదు, తీసిపెట్టగల మాధ్యమానికి డాటా వ్రాయగలదు నుండి చదువగలదు, స్క్రిప్ట్స్ నడుపగలదు, అనువర్తనాలను దించగలదు. అది ముడు దర్శనాలను కలిగివుంటుంది: ప్రతిమ జాబితా, ప్రతిమ గ్రిడ్, మరియు ట్రీ జాబితా. దీని ఫంక్షన్లు చొప్పింతలతో మరియు స్క్రిప్టులతో విస్తరింపచేయవచ్చు.

en: Run Software
te: సాఫ్ట్‍వేరుని నడుపు

en: Access and organize files
te: దస్త్రాలను నిర్వహించండి మరియు ప్రాప్తించండి

en: Relevance
te: సాంగత్వము

en: Relevance rank for search
te: శోధించుటకై సాంగత్వ ర్యాంకు

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
te: మీరు “%s” సంపుటమును చెత్తబుట్టకు తరలించలేరు.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
te: ఒకవేళ మీరు సంపుటమును బయటకు నెట్టివేయాలనుకుంటే, దయచేసి సంపుటము యొక్క పాప్అప్ మెనూలోని నెట్టివేయి వాడండి.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
te: ఒకవేళ మీరు సంపుటమును అనధిరోహించాలనుకుంటే, దయచేసి సంపుటము యొక్క పాప్అప్ మెనూలోని సంపుటాన్ని అనధిరోహించు వాడండి.

en: Link (broken)
te: లంకె (విరిగినది)

en: Merge folder “%s”?
te: “%s” సంచయాన్ని విలీనించాలా?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఒక పాత సంచయం ఉంది.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇంతకుముందే ఒక కొత్త సంచయం ఉంది.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే ఇంకొక సంచయం ఉంది.

en: Replace folder “%s”?
te: “%s” సంచయాన్ని ప్రతిస్థాపించాలా?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
te: ఒక సంచయము ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే “%s” లో ఉన్నది.

en: Replace file “%s”?
te: “%s” దస్త్రాన్ని ప్రతిస్థాపించాలా?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పాత దస్త్రం ఉంది.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే ఒక కొత్త దస్త్రము ఉంది.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
te: “%s” లో ఇదే పేరుతో ఇప్పటికే ఇంకొక దస్త్రము ఉంది.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
te: “%B”ను చెత్తబుట్ట నుండి శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
te: “%B”ను శాశ్వతముగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
te: “%B” సంచయములో ఉన్న దస్త్రాలు తొలగించబడవు ఎందుకంటే వాటిని చూచుటకు మీకు అనుమతిలేదు.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
te: “%B” సంచయములో ఉన్న దస్త్రాల గురించిన సమాచారం పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
te: “%B” సంచయం తొలగించబడదు ఎందుకంటే మీకు దానిని చదువుటకు అనుమతులు లేవు.

en: There was an error reading the folder “%B”.
te: “%B” సంచయం చదువుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉన్నది.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
te: “%B”ని చెత్తబుట్టలోకి పెట్టడం వీలుకాదు. తక్షణమే తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
te: ఈ దూరస్థ స్థానము అంశాలను చెత్తబుట్టకు పంపుటకు సహకరించుటలేదు

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
te: “%B” సంచయం నందు ఉన్న దస్త్రాలను వ్యవహరించలేరు ఎందుకంటే మీకు వాటిని చూచుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
te: “%B” సంచయమును వ్యవహరించలేరు ఎందుకంటే మీకు దానిని చదువుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
te: “%B” దస్త్రమును వ్యవహరించలేరు ఎందుకంటే మీకు దానిని చదువుటకు అనుమతులను కలిగిలేరు.

en: There was an error getting information about “%B”.
te: “%B” గురించి సమాచారం పొందుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Error while copying to “%B”.
te: “%B”కి నకలుచేయుచున్నప్పడు దోషం.

en: %S more space is required to copy to the destination.
te: గమ్య స్థానానికి నకలు చేయడానికి ఇంకా %S స్థలం అవసరం.

en: Moving “%B” to “%B”
te: “%B”ని “%B”కు తరలిస్తున్నది

en: Copying “%B” to “%B”
te: “%B”ని “%B”కు నకలుచేస్తున్నది

en: Duplicating “%B”
te: “%B”ని నకిలీచేస్తున్నది

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
te: %'d వది %'d లో (“%B”లలో) దస్త్రమును “%B”కు తరలిస్తున్నది

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
te: %'d వది %'d లో (“%B”లలో) దస్త్రమును “%B”కు నకలుచేస్తున్నది

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
te: %'d వది %'d లలో దస్త్రమును “%B”కు తరలిస్తున్నది

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
te: %'d వది %'d లలో దస్త్రమును “%B”కు నకలుతీస్తున్నది

en: Duplicating file %'d of %'d
te: %'d వది %'d లలో దస్త్రమును నకిలీచేస్తున్నది

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
te: “%B” సంచయమును నకలుతీయబడదు ఎందుకంటే దానిని గమ్యస్థానములో సృష్టించగలిగే అనుమతులు మీకు లేవు.

en: There was an error creating the folder “%B”.
te: “%B” సంచయమును సృష్టించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
te: “%B” సంచయములో ఉన్న దస్త్రములు నకలుతీయబడడవు ఎందుకంటే వాటిని చూడటానికి మీకు అనుమతులులేవు.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
te: “%B” సంచయమును నకలుతీయబడదు ఎందుకంటే దానిని చదువుటకు మీకు అనుమతులు లేవు.

en: Error while moving “%B”.
te: “%B”నకు తరలించుటలో దోషం.

en: Error while copying “%B”.
te: “%B”ను నకలుతీస్తున్నపుడు దోషం.

en: Preparing to Move to “%B”
te: “%B”కు తరలించుటకు సిద్దమౌతోంది

en: Creating links in “%B”
te: “%B” నందు లంకెలను సృష్టిస్తోంది

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
te[0]: %d అంశాన్ని మరల'%s'నకు తరలించు
te[1]: %d అంశాలను మరల'%s'నకు తరలించు

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
te[0]: %'d దస్త్రాన్ని '%s'కు తరలిస్తున్నది
te[1]: %'d దస్త్రాలను '%s'కు తరలిస్తున్నది

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
te[0]: %d అంశం తరలింపును రద్దుచేయి (_U)
te[1]: %d అంశాల తరలింపును రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
te[0]: %d అంశం తరలింపును మళ్ళీచేయి (_R)
te[1]: %d అంశాల తరలింపును మళ్ళీచేయి (_R)

en: _Undo Restore from Trash
te: చెత్తబుట్ట నుండి యధాస్థానములో ఉంచడము రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Restore from Trash
te: చెత్తబుట్ట నుండి యధాస్థానములో వుంచుము మరళచేయి (_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
te[0]: ఎంచుకున్న %d అంశమును చెత్తబుట్టకి తరలించు
te[1]: ఎంచుకున్న %d అంశములను చెత్తబుట్టకి తరలించు

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
te[0]: చెత్తబుట్ట నుండి %d అంశమును ఖాళీచేయాలా?
te[1]: చెత్తబుట్ట నుండి %d అంశాలను ఖాళీచేయాలా?

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
te[0]: %d నకలుచేయబడ్డ అంశము రద్దుచేయి
te[1]: %d నకలుచేయబడ్డ అంశములు రద్దుచేయి

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
te[0]: %d అంశమును '%s'కు నకలుతీస్తున్నది
te[1]: %d అంశాలను '%s'కు నకలుతీస్తున్నది

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
te[0]: %d అంశమును నకలు చేయుట రద్దుచేయు(_U)
te[1]: %d అంశములును నకలుచేయుట రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
te[0]: %d అంశమును నకలుచేయుట మరళచేయి (_R)
te[1]: %d అంశములను నకలు చేయుట మరళచేయి (_R)

en: _Undo Copy
te: నకలుచేయుటను రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Copy
te: నకలును మళ్ళీచేయి (_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
te[0]: ఎంచుకున్న %d అంశమును నకిలీచేయి
te[1]: ఎంచుకున్న %d అంశములను నకిలీచేయి

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
te[0]:  %d అంశమును '%s'లో నకిలీ చేస్తున్నది
te[1]: %d అంశములను '%s'లో నకిలీ చేస్తున్నది

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
te[0]: %d నకిలీ అంశమును రద్దుచేయి (_U)
te[1]: %d నకిలీ అంశములను రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
te[0]: %d నకిలీ అంశమును  మరళచేయి (_R)
te[1]: %d నకిలీ అంశములను మరళచేయి (_R)

en: _Undo Duplicate
te: నకిళీ రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Duplicate
te: నకిళీ మరళచేయి (_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
te[0]: %d అంశము యొక్క లంకెలను తొలగించు
te[1]: %d అంశముల యొక్క లంకెలను తొలగించు

en: Create links to %d item | Create links to %d items
te[0]: %d అంశము యొక్క లంకెను సృష్టించు
te[1]: %d అంశాల యొక్క లంకెను సృష్టించు

en: _Undo Create Link
te: లంకె సృష్టిని రద్దుచేయి(_U)

en: _Redo Create Link
te: లంకె సృష్టిని మళ్ళీచేయి(_R)

en: _Undo Create Empty File
te: ఖాళీ దస్త్రము సృష్టించుట రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Create Empty File
te: ఖాళీ దస్త్రము సృష్టించుట రద్దుచేయి (_R)

en: _Undo Create Folder
te: సృష్టించిన సంచయాన్ని రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Create Folder
te: సంచయాన్ని సృష్టించుటను మళ్ళీచేయి (_R)

en: _Undo Create from Template
te: మూస నుండి  సృష్టించుట రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Create from Template
te: మూస నుండి  సృష్టించుట మళ్ళీచేయి (_R)

en: _Undo Rename
te: పేరుమార్పును రద్దుచేయి...(_U)

en: _Redo Rename
te: పేరుమార్పును మళ్ళీచేయి...(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
te[0]: %d దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు తరలిస్తున్నది
te[1]: %d దస్త్రాలను చెత్తబుట్టకు తరలిస్తున్నది

en: _Undo Trash
te: చెత్తబుట్టకు తరలించుట రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Trash
te: చెత్తబుట్టకు తరలించుట మరళచేయి (_R)

en: _Undo Change Permissions
te: అనుమతులు మార్పు రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Change Permissions
te: అనుమతులు మార్పు మరళచేయి (_R)

en: _Undo Change Group
te: సమూహమునకు మార్పు రద్దుచేయు(_U)

en: _Redo Change Group
te: సమూహమునకు మార్పు రద్దుచేయు(_R)

en: _Undo Change Owner
te: యజమాని మార్పును రద్దుచేయి (_U)

en: _Redo Change Owner
te: యజమాని మార్పును మళ్ళీచేయి (_R)

en: Could not determine original location of “%s”
te: “%s” యొక్క అసలు స్థానమును నిర్ణయించలేకపోయింది

en: Error while adding “%s”: %s
te: “%s” ను కలుపుతున్నపుడు దోషం: “%s”

en: Could not forget association
te: సంబంధాన్ని మరచిపోవుట వీలుకాదు

en: Error while setting “%s” as default application: %s
te: “%s”ను అప్రమేయ అనువర్తనముగా అమర్చునప్పుడు దోషము: %s

en: Could not set as default
te: అప్రమేయముగా అమర్చలేకపోయింది

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
te: “%s” రకానికి చెందిన అన్ని దస్త్రాలను దీనితో తెరువు

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
te: %s మరియు “%s” రకపు ఇతర దస్త్రాలను తెరుచుటకు ఒక అనువర్తనమును ఎంచుకోండి

en: Unable to complete the requested search
te: అభ్యర్ధించిన శోధనను పూర్తి చేయలేకపోయాము

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, నాటిలస్ గమన కిటికీలు బాటపట్టీకు బదులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థానపు సాధనములపట్టీ కొరకు అక్షర ప్రవేశమును కలిగిఉంటాయి.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, మీరు దస్త్రాలను తొలిగించుటకు లేదా చెత్తను ఖాళీచేయుటకు ప్రయత్నించినప్పుడు నాటిలస్ నిర్ధారణ కోసం అడుగుతుంది.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు కదుపుటకు బదులుగా, నాటిలస్ తక్షణమే ఆ స్థానము నుండి దస్త్రాలను తొలగించుటకు మిమ్మల్ని అనుమతినిస్తుంది.ఈ సౌలభ్యము చాలా ప్రమాదకరమైంది, కాబట్టి జాగ్రత్తగా వినియోగించండి.

en: Show the package installer for unknown mime types
te: తెలియని mime రకముల కొరకు ప్యాకేజీ స్థాపకాన్ని చూపించు

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
te: తెలియని mime రకము తెరువబడినప్పుడు దానిని వ్యవహరించుటకు ఒక అనువర్తనమును శోధించుటకు, వాడుకరికి ప్యాకేజీ స్థాపకము డైలాగును చూపించాలా.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
te: నాటిలస్ విహారిణి కిటికీ నందు అదనపు మౌస్ బటన్ కార్యక్రమాలను ఉపయోగించు

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
te: "ముందుకు" మరియు "వెనుకకు" బటన్సుతో ఉన్న మౌస్‌ను కలిగివున్న వాడుకరులకు, అవి నొక్క బడినవప్పుడు నాటిలస్ నందు ఏవైనా చర్యలు తీసుకొనవలెనంటే ఈ కీ నిర్ణయిస్తుంది.

en: When to show thumbnails of files
te: దస్త్రాల యొక్క చిరుచిత్రాలు ఎప్పుడు చూపించాలి

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
te: బొమ్మ దస్త్రాన్ని చిరుచిత్రముగా చూపించునప్పుడు వేగం ట్రేడ్ఆఫ్. ఒకవేళ "always" అమర్చితే సంచయం దూరస్థ సేవకంలో ఉన్నా కూడా ఎల్లప్పుడూ చిరుచిత్రముగా చూపబడుతుంది. ఒకవేళ "local_only" కి అమర్చినట్లైతే చిరుచిత్రాలను స్థానిక దస్త్ర వ్యవస్థలో మాత్రమే చూపిస్తుంది.ఒకవేళ "never" కి అమర్చినట్లైతే ఎప్పటికి చిరుచిత్రాల గురించి పట్టించుకోదు, సాధారణ ప్రతీకను మాత్రమే ఉపయోగిస్తుంది. ఏ పేరును సూచించిప్పటికీ, ఇది అన్ని మునుజూపగల దస్త్ర రకాలకు వర్తిస్తుంది.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
te: ఒకవేళ నిజమని అమరిస్తే, సంచయాలలో దస్త్రాల ప్రతీకలు మరియు జాబితా దర్శనంలో చూపించుటకు నాటిలస్ ప్రాధాన్యమిస్తుంది.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
te: ప్రతీక దర్శనంలో అంశముల కొరకు అప్రమేయ పేర్చు-క్రమం. సాధ్యమగు విలువలు "name", "size", "type", మరియు "modification_date".

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
te: సంచయాన్ని సందర్శించినపుడు ఆ నిర్దిష్ట సంచయానికి మీరు వేరొక దర్శనాన్ని ఎంపికచేయకపోయినట్టయితే ఈ వీక్షకం వాడబడుతుంది. సాధ్యమగు విలువలు "జాబితా-వీక్షణం", "ప్రతీక-వీక్షణం" మరియు "కాంపాక్ట్-వీక్షణం".

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
te: ఈ కీ తీసివేయబడెను మరియు విస్మరించబడెను. బదులుగా యిప్పుడు "org.gtk.Settings.FileChooser" నుండి "మరుగునవున్నవి-చూపు" కీ వుపయోగించబడుచున్నది.

en: Bulk rename utility
te: పెద్దమొత్తంలో పేరుమార్చు వినియోగం

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
te: ఒకవేళ అమర్చితే, నాటిలస్ ఎంచుకున్న దస్త్రాల యొక్క URIలను జతచేస్తుంది మరియు పెద్దమొత్తంలో పేరుమార్చుటకు ఫలితాన్ని కమాండు లైను వలె పరిగణిస్తుంది. అధికమొత్తంలో అనువర్తనాల పేరుమార్చుట వల్ల వాటంతట అవే ఈ కీ నందు కీను ఎక్జిక్యూటబుల్ పేరు యొక్క ఖాళీ అక్షరం అమర్చుట ద్వారా నమోదుచేసుకుంటాయి మరియు ఏదైనా కమాండు లైను ఐచ్ఛికాల ద్వారా. ఒకవేళ ఎక్జిక్యూటబుల్ పేరును ఒక పూర్తి త్రోవకు అమర్చన్లయితే, దానిని వెతుకులాట త్రోవలో వెతకబడుతుంది.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
te: ప్రతీక వీక్షణం మరియు డెస్క్‍టాప్‌లోని ప్రతీక క్రింది క్లుప్తవివరణల యొక్క జాబితా.యాదార్ధంగా చూపించవలిసిన క్లుప్తవివరణల యొక్క సంఖ్య రూపీకరణ స్థాయి మీద ఆధారపడి ఉంటుంది. సాధ్యమగు విలువలు: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", మరియు "mime_type".

en: Use tree view
te: వృక్ష వీక్షణను వాడు

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
te: జాబితా వీక్షణ గమనానికి సాదా జాబితా కాక వృక్ష వీక్షణ ఉపయోగించాలా

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
te: ఒకవేళ నిజముకు అమర్చినట్లయితే, అపుడు నాటిలస్ డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యాన్ని మార్చుటకు ఒక క్రమంగా అంతరించు ప్రభావాన్ని వాడుకుంటుంది.

en: Email…
te: ఈమెయిల్…

en: Send file by mail…
te: మెయిల్ ద్వారా దస్త్రాన్ని పంపు…

en: Send files by mail…
te: మెయిల్ ద్వారా దస్త్రాలను పంపు...

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
te: అయ్యో! ఏదో తప్పు జరిగింది.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
te: అవసరమైన సంచయాన్ని సృష్టించుట వీలుకావడం లేదు. దయచేసి పేర్కొన్న సంచయమును సృష్టించండి, లేదా ఆ సంచయాన్ని సృష్టించడానికి అనుమతి ఇవ్వండి:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
te: అవసరమైన సంచయాలను సృష్టించుట వీలుకావడం లేదు. దయచేసి పేర్కొన్న సంచయాలను సృష్టించండి, లేదా ఆ సంచయాలను సృష్టించడానికి అనుమతి ఇవ్వండి:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
te: నాటిలస్ 3.0 ఈ డైరెక్టరీని తగ్గించింది మరియు ఈ స్వరూపణాన్ని ~/.config/nautilus కు మార్చుటకు ప్రయత్నించింది

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
te: --no-desktop మరియు --force-desktop అనునవి కలిపి వుపయోగించబడవు.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
te: తెలుపబడిన URIలను విహరించుటకు యెల్లప్పుడూ కొత్త కిటికీ తెరువు

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
te: డెస్క్‍టాప్ నిర్వహించవద్దు (GSettings అభీష్టమును విస్మరించు).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
te: ఎల్లప్పుడూ డెస్క్‍టాప్ నిర్వహించు (GSettings అభీష్టం విస్మరించు).

en: Quit Nautilus.
te: నాటిలస్ నుండి నిష్క్రమించు.

en: Connect to _Server…
te: సేవకానికి అనుసంధానించు... (_S)

en: Unable to start the program:
    %s
te: కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించలేకపోతుంది:
    %s

en: Unable to locate the program
te: కార్యక్రమాన్ని స్థానాన్ని నిర్ణయించలేకపోతున్నది.

en: Oops! There was a problem running this software.
te: అయ్యో! ఈ సాఫ్ట్‍వేరుని నడుపుటలో సమస్య ఉన్నది.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
te: స్యయంచాలకంగా ప్రారంభించబడే సాఫ్ట్‍వేర్‌ను “%s” కలిగివుంది. దీనిని నడుపుటకు మీరు ఇష్టపడతున్నారా?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
te: ఒకవేళ ఈ స్థానముపై నమ్మకం లేకపోయినా లేదా ఖచ్ఛితంగా తెలియకపోయినా, రద్దుచేయి నొక్కండి.

en: By _Access Date
te: వాడిన తేదీని బట్టి (_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
te: వాడిన తేదీ ప్రకారం ప్రతిమలను అడ్డువరుసలలో ఉంచుే

en: By Search Relevance
te: శోధన సాంగత్వము బట్టి

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
te: శోధన సంగత్వం ద్వారా ప్రతీకలను నిలువ వరుసలలో క్రమబద్ధీకరించు

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
te: స్థానమును ప్రాపించలేకపోతుంది

en: Unable to display location
te: స్థానమును ప్రదర్శించలేకపోతుంది

en: Print but do not open the URI
te: ముద్రించు కాని URIను మాత్రం తెరవవద్దు

en: This file server type is not recognized.
te: ఈ ఫైల్ సేవిక రకం గుర్తించబడలేదు.

en: This doesn't look like an address.
te: ఇది చిరునామాలాగా అనిపించడం లేదు.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
te: ఉదాహరణకు, %s

en: _Clear All
te: అన్నీ తుడిచివేయి (_C)

en: _Server Address
te: సేవకము చిరునామా (_S)

en: _Recent Servers
te: ఇటీవలి సేవకాలు (_R)

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
te: ప్రతిమ పరిమాణం మార్చు...

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
te: ఎంచుకున్న ప్రతీకాల పరిమాణం మార్చేటట్లు చేయి

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
te: “%s” యొక్క విషయములను చూచుటకు మీకు సరైన అనుమతులు లేవు.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
te: “%s” కనుగొనలేకపోయింది. బహుశా అది ఇటీవలే తొలగించబడి ఉండవచ్చు.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s” యొక్క అన్ని విషయములను ప్రదర్శించలేకపోయింది: %s

en: This location could not be displayed.
te: ఈ స్థానము ప్రదర్శించబడదు.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
te: “%s” యొక్క సమూహాన్ని మార్చడానికి మీకు సరైన అనుమతులు లేవు.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s” యొక్క సమూహాన్ని మార్చలేకపోయింది: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s” యొక్క యజమానిని మార్చలేకపోయింది: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s” యొక్క అనుమతులను మార్చలేకపోయింది: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
te: “%s” పేరు ఇప్పటికే ఈ సంచయములో ఉన్నది.దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
te: ఈ సంచయములో “%s” లేదు. దీనిని తరలించారనుకుంటా లేదా తొలగించారనుకుంటా?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
te: “%s” యొక్క పేరు మార్చుటకు మీకు సరైన అనుమతులు లేవు.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
te: “%s” యొక్క పేరు చెల్లదు, ఎందుకంటే దానిలో "/"అక్షరము ఉన్నది . దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
te: “%s” యొక్క పేరు చెల్లదు. దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
te: “%s” పేరు మరీ పెద్దగా ఉంది. దయచేసి వేరొక పేరును వాడండి.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
te: క్షమించండి, “%s”ను “%s”కు పేరు మార్చలేము: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
te: “%s” ను “%s”కి పేరుమార్చబడుతుంది.

en: Files Preferences
te: దస్త్రాల ప్రాధాన్యతలు

en: Default View
te: అప్రమేయ వీక్షణం

en: Show hidden and _backup files
te: అదృశ్య మరియు భద్రపరచిన దస్త్రాలను చూపించు (_b)

en: Icon View Defaults
te: ప్రతీక వీక్షణ అప్రమేయాలు

en: List View Defaults
te: జాబితా వీక్షణ అప్రమేయాలు

en: Executable Text Files
te: ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠ్య దస్త్రాలు

en: Icon Captions
te: ప్రతీక శీర్షికలు

en: Navigate folders in a tree
te: ట్రీ నందు ఫోల్డర్లను నావిగేట్ చేయి

en: %d pixel | %d pixels
te[0]: %d చిణువు
te[1]: %d చిణువులు

en: Created On
te: సృష్టించబడినది

en: Created By
te: వీరిచే సృష్టించబడెను

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
te: నిష్పూచీ

en: Use Default
te: అప్రమేయమును వాడు

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
te: కనిపించు నిలువువరుసలు... (_C)

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
te: లంకె “%s” విరిగినది, దీనిని చెత్తబుట్టలోనికి తరలించాలా?

en: The link “%s” is broken.
te: లంకె “%s” విరిగినది.

en: This link cannot be used because it has no target.
te: ఈ లంకెని ఉపయోగించలేము, ఎందుకంటే దీనికి లక్ష్యము లేదు.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
te: ఈ లంకెని ఉపయోగించలేము, ఎందుకంటే దీని లక్ష్యము “%s” ఉనికిలో లేదు.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
te: “%s”ను నడపాలనుకుంటున్నారా, లేదా దాని విషయములను ప్రదర్శించాలా?

en: “%s” is an executable text file.
te: “%s” అనేది ఒక ఎక్జిక్యూటబుల్ పాఠ్య దస్త్రం.

en: Could not display “%s”.
te: “%s”ను ప్రదర్శించలేకపోయింది.

en: There is no application installed for “%s” files
te: “%s” దస్త్రాల కొరకు ఎటువంటి అనువర్తనము స్థాపించబడిలేదు

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
te: “%s” దస్త్రాల కొరకు ఎటువంటి అనువర్తనము స్థాపించబడిలేదు.
    ఈ దస్త్రాలను తెరుచు అనువర్తనము కొరకు శోధించాలనుకొంటున్నారా?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
te: అనువర్తన ప్రారంభకము “%s” నమ్మదగినదిగా గుర్తించబడిలేదు. ఒకవేళ మీకు ఈ దస్త్రము యొక్క మూలము తెలియకపోతే, దీనిని ప్రారంభించుట అంత మంచిది కాదు.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
te[0]: ఇది %d వేరొక అనువర్తనాన్ని తెరుస్తుంది.
te[1]: ఇది %d వేరువేరు అనువర్తనాలను తెరుస్తుంది.

en: All file operations have been successfully completed
te: అన్ని దస్త్ర పరిక్రియలు విజయవంతంగా పూర్తిచేయబడ్డాయి

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
te[0]: %'d అంశం, పరిమాణము %s
te[1]: %'d అంశాలు, మొత్తం %s

en: Change Permissions for Enclosed Files
te: జతచేసిన దస్త్రాలకు అనుమతులను మార్చు

en: Security context:
te: భద్రత సందర్భం:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
te: బిడాయించిన దస్త్రాలకు అనుమతులు మార్చు...

en: The permissions of “%s” could not be determined.
te: “%s” యొక్క అనుమతులు కనిపెట్టడం వీలుకాదు.

en: Other Type…
te: ఇతర రకము...

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
te: ఈ సంచయములోని దస్త్రాలు కొత్త పత్ర మెనూలో కనిపిస్తాయి.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
te: ఈ సంచయములోని అన్ని ఎక్జిక్యూటబుల్ దస్త్రాలు స్క్రిప్టుల మెనూలో కనిపిస్తాయి.

note: Action Menu
en: Location options
te: స్థానపు ఐచ్చికాలు

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
te: నాటిలస్ 3.6 ఈ డైరెక్టరీని తగ్గించింది మరియు ఈ స్వరూపణాన్ని ~/.config/nautilus కు మార్చుటకు ప్రయత్నించింది

en: “%s” selected
te: “%s” ఎంచుకోబడెను

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
te[0]: (%'d అంశమును కలిగివున్నది)
te[1]: ( %'d అంశములను కలిగివున్నది)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
te[0]: (మొత్తం %'d అంశమును కలిగివున్నది)
te[1]: (మొత్తం %'d అంశములను కలిగివున్నది)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
te[0]: ఎంచుకున్న అంశమును తెరుచుటకు “%s”ను వాడు
te[1]: ఎంచుకున్న అంశములను తెరుచుటకు “%s”ను వాడు

en: Run “%s” on any selected items
te: “%s”ను ఎంచుకున్న ఏదైనా అంశము పై నడుపు

en: Create a new document from template “%s”
te: “%s” మూస నుండి ఒక కొత్త పత్రాన్ని సృష్టించు

en: Select Move Destination
te: కదుపవలసిన గమ్యం ఎంచుకోండి

en: Select Copy Destination
te: నకలు గమ్యాన్ని ఎంచుకోండి

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
te: “%s”ను నెట్టివేయలేకపోతుంది

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
te: “%s”‍ను నెట్టివేయలేకపోతుంది

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
te: “%s”ను ప్రారంభించలేకపోతుంది

note: name, stock id, label
en: New _Document
te: కొత్త పత్రము (_D)

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
te: ఎంపికతో కొత్త సంచయం

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
te: ఎంపికచేసిన అంశాలను కలిగివున్న దానికి ఒక కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
te: అంశం స్థానాన్ని తెరువు (_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
te: ఎంచుకున్న అంశము స్థానంను ఈ విండో తెరువు

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
te: ఇతర అనువర్తనము... (_A)

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
te: వేరొక అనువర్తనముతో తెరువు... (_A)

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
te: ఇచటకు నకలించు...

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్ట నుండి వేరొక స్థానముకు నకలించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
te: ఇచటకు తరలించు...

note: tooltip
en: Move selected files to another location
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్ట నుండి వేరొక స్థానముకు తరలించు

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
te: సరిపోలిన అంశములను ఎంచుకోండి(_t)

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
te: పేరుమార్చు... (_m)

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
te: నేపథ్యచిత్రంగా అమర్చు

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
te: అంశాన్ని నేపథ్యచిత్రంగా అమర్చు

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
te: శోధనను ఇలా భద్రపరుచు... (_v)

en: Run or manage scripts
te: లిపులను నడుపు లేదా నిర్వహించు

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
te: తెరిచివున్న సంచయమును చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న సంచయమును చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న సంచయమును చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected folders out of the trash
te: ఎంచుకున్న సంచయాలను చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected files out of the trash
te: ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న అంశమును చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
te: ఎంచుకున్న అంశాలను చెత్తబుట్ట నుండి “%s”కు తరలించు

en: Move the selected items out of the trash
te: ఎంచుకున్న అంశాలను చెత్తబుట్ట నుండి బయటకు తరలించు

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
te[0]: ఎంపికతో కొత్త సంచయం (%'d అంశం)
te[1]: ఎంపికతో కొత్త సంచయం (%'d అంశాలు)

en: Remo_ve from Recent
te: ఇటీవలి వాటినుండి తొలగించు (_v)

en: Remove each selected item from the recently used list
te: ఇటీవల వుపయోగించిన జాబితా నుండి యెంపికచేసిన ప్రతి అంశము తీసివేయి

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
te: లాగి పడవేసిన పాఠ్యం.txt

en: Access and organize your files.
te: దస్త్రాలను నిర్వహించండి, ప్రాప్తించండి

note: name, stock id
en: Enter _Location…
te: స్థానాన్ని ప్రవేశపెట్టండి... (_L)

en: Add a bookmark for the current location
te: ప్రస్తుత స్థానముకు ఒక ఇష్టాంశమును జతచేయి

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
te: ఇష్టాంశాలు... (_B)

en: Display and edit bookmarks
te: ఇష్టాంశములను చూపించు, సవరించు

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
te: పక్కపట్టీని చూపించు (_S)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
te: దస్త్రాల కోసం వెతుకు... (_S)

en: Unable to load location
te: స్థానమును ఎక్కించలేకపోతుంది

en: Unable to display the contents of this folder.
te: ఈ సంచయం యొక్క విషయాలను ప్రదర్శించలేకపోతుంది.

en: This location doesn't appear to be a folder.
te: ఈ స్థానము సంచయములా అనిపించడం లేదు.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
te: అభ్యర్థించిన దస్త్రం కనుగొనలేకపోయింది. దయచేసి అక్షరక్రమాన్ని తనిఖీచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Unable to handle this kind of location.
te: నాటిలస్ ఈ రకపు స్థానమును వ్యవహరించలేకపోతుంది.

en: Unable to access the requested location.
te: అభ్యర్థించిన స్థానమును ప్రాప్యించలేకపోతుంది.

en: Don't have permission to access the requested location.
te: అభ్యర్థించిన సంచయాన్ని ప్రాపించుటకు మీకు అనుమతి లేదు.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
te: అభ్యర్థించిన స్థానమును కనుగొనలేకపోతున్నాము. దయచేసి అక్షరక్రమాన్ని లేదా నెట్‌వర్క్ అమరికలను సరిచూడండి.

en: Unhandled error message: %s
te: వ్యవహరించలేని దోష సందేశం: %s

en: Audio DVD
te: ఆడియో డీవీడీ

en: Video DVD
te: వీడియో డీవీడీ

en: Photo CD
te: ఛాయాచిత్ర సీడీ

en: Contains digital photos
te: డిజిటల్ ఫొటోలను కలిగివుంది

en: Contains music
te: సంగీతాన్ని కలిగివుంది

en: Contains software
te: సాఫ్ట్‍వేరును కలిగివుంది

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
te: “%s”గా గుర్తించబడింది

en: Contains music and photos
te: సంగీతం మరియు ఫొటోలను కలిగివుంది

en: Contains photos and music
te: ఫొటోలను మరియు సంగీతం కలిగివుంది

en: Client decoration
te: క్లయింట్ అలంకరణ

en: Whether the window draws WM decorations itself
te: విండో WM అలంకరణలు కూడా చూపించారో  లేదో

en: from
te: నుండి

en: Empty Folder
te: ఖాళీ సంచయం

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
te: మీ ఫోల్డర్‌ "%s"ను భాగస్వామ్య పరచుటకు నాటిలస్ కొన్ని అనుమతులను జతచేయవలసివుంది

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
te: భాగస్వామ్య పరచుట పనిచేయుటకు ఫోల్డర్ "%s"కు ఈ క్రింది అదనపు అనుమతులు అవసరము:
    %s%s%sనాటిలస్ ఈ అనుమతులను స్వయంచాలకంగా ఫోల్డర్‌కు జతచేయాలని మీరు కోరుకొనుచున్నారా?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
te: <big><b>ఫోల్డర్ భాగస్వామ్యము</b></big>

en: Flow Control
te: ప్రవాహ నియంత్రణ

en: Invalid notification identifier
te: చెల్లని ప్రకటన గుర్తింపరి

en: Clear all notifications
te: అన్ని ప్రకటనలను శుభ్రపరుచు

en: Display notifications
te: ప్రకటనలను ప్రదర్శించు

en: Notification Daemon
te: ప్రకటన సూత్రధారి

en: Product
te: ఉత్పత్తి

en: Cancel changes
te: మార్పులు రద్దుచేయి

en: Restart now
te: ఇప్పుడు మరలామొదలుపెట్టు

en: Ubuntu Logo
te: ఉబుంటు చిహ్నం

en: forever
te: ఎప్పటికీ

en: _No background
te: నేపథ్యం లేదు (_N)

en: Orca Screen Reader
te: ఓర్కా తెరచదువరి

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
te: గ్రాఫికల్ డెస్కటాప్ పరిసరములనకు సింతసైజ్డ్ భాషణము చేత మరియు/లేక పునశ్చరణచేయుగల బ్రైలీ ద్వారా అనుమతిని కలిగించుము

en: Orca Preferences for %s
te: %s కొరకు  ఓర్కా అభీష్టాలు

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
te: బందనంకాని

en: No application has focus.
te: ఏ అనువర్తనం దృష్టీకరించబడలేదు.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
te: %s కొరకు ఓర్కా అభీష్టాలను ప్రారంభిస్తున్నది.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
te: ఇష్టాంశము ప్రవేశపెట్టబడింది

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
te: ఇష్టాంశము ప్రస్తుత ఆబ్జక్ట్‍

en: bookmark and current object have same parent
te: ఇష్టాంశము మరియు ప్రస్తుత ఆబ్జక్టు ఒకే మాత్రుకను కలిగిఉన్నాయి

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
te: భాగస్వామిత పూర్విక %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
te: పోలిక తెలియనిది

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
te: ఇష్టాంశములు దాయబడినవి

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
te: ఇష్టాంశములు దాయబడలేవు

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
te: వరుస ఎడమ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
te: వరుస కుడి

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
te: వరుస పైన

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
te: వరుస క్రింద

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
te: ఆరు డాట్‌లు

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
te: కర్సర్ దారిచూపుట

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
te: తెంచుట మొదలయ్యను

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
te: విరిగిన వరుస

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
te: సిజెక్ గ్రేడు 1

en: Spanish Grade 1
te: స్పానిష్ గ్రేడు

en: Canada French Grade 2
te: కెనడా ఫ్రెంట్ గ్రేడు 2

en: France French Grade 2
te: ఫ్రాన్స్‍ ఫ్రెంచ్ గ్రేడు 2

en: Latvian Grade 1
te: లాట్విన్ గ్రేడు 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
te: నెదర్లాండ్స్‍ డచ్ గ్రేడు 1

en: Norwegian Grade 0
te: నార్వేజియన్ గ్రేడు 0

en: Norwegian Grade 1
te: నార్వేజియన్ గ్రేడు 1

en: Norwegian Grade 2
te: నార్వేజియన్ గ్రేడు 2

en: Norwegian Grade 3
te: నార్వేజియన్ గ్రేడు 3

en: Polish Grade 1
te: పాలిష్ గ్రేడు 1

en: Portuguese Grade 1
te: పోర్చుగీస్ గ్రేడు 1

en: Swedish Grade 1
te: స్వీడిష్ గ్రేడు 1

en: Arabic Grade 1
te: అరబిక్ గ్రేడు 1

en: Welsh Grade 1
te: వెల్ష్‍ గ్రేడు 1

en: Welsh Grade 2
te: వెల్ష్‍ గ్రేడు 2

en: German Grade 0
te: జెర్మన్ గ్రేడు 0

en: German Grade 1
te: జెర్మన్ గ్రేడ్ 1

en: German Grade 2
te: జెర్మన్ గ్రేడు 2

en: U.K. English Grade 2
te: U.K. ఇంగ్లీష్ గ్రేడు 2

en: U.K. English Grade 1
te: U.K. ఇంగ్లీష్ గ్రేడు 1

en: U.S. English Grade 1
te: U.S. ఇంగ్లీష్ గ్రేడు 1

en: U.S. English Grade 2
te: U.S. ఇంగ్లీష్ గ్రేడు 2

en: Canada French Grade 1
te: కెనడా ఫ్రెంచ్ గ్రేడ్ 1

en: France French Grade 1
te: ఫ్రాన్స్‍ ఫ్రెంచ్ గ్రేడ్ 1

en: Greek Grade 1
te: గ్రీక్ గ్రేడ్ 1

en: Hindi Grade 1
te: హింది గ్రేడ్ 1

en: Italian Grade 1
te: ఇటాలియన్ గ్రేడ్ 1

en: Belgium Dutch Grade 1
te: బెల్జియమ్ డచ్ గ్రేడ్ 1

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
te[0]: (%d డైలాగు)
te[1]: (%d డైలాగులు)

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
te: చాట్ రూమ్ పేరుతో మనము చాట్ రూమ్ సందేశాలతో తిరిగిసిద్దపరిస్తే మార్చుము.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
te: మన బడ్డీలు టైప్ చేయునప్పుడు మనం ప్రకటించవలెనో లేదో మార్చుము.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
te: చాట్ రూమ్‌ని విశేషమైన సందేశ చరిత్రలతో మనము చాట్ రూమ్ సందేశాలతో తిరిగిసిద్దపరిస్తే మార్చుము.

en: Speak and braille a previous chat room message.
te: మునుపటి చాట్ రూమ్ సందేశాన్ని మాట్లాడుము మరియు బ్రెయిలిచేయుము.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
te: చాట్ రూమ్ పేరును మాట్లాడుము(_S)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
te: మన బడ్డీలు టైప్ చేయునప్పుడు మనం ప్రకటించుము(_b)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
te: చాట్ రూమ్ విషేషమైన సందేశపు చరిత్రలను అందించుము(_m)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
te: నుండి సందేశాలను మాట్లాడుము

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
te: అన్ని ప్రసారమార్గాలు(_n)

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
te: దాని విండో క్రియాశీలంగా ఉంటేమాత్రమే ప్రసారమార్గం(_w)

note: Translators: Orca will speak new chat messages for all channels only when the chat application has focus.
en: All channels when an_y %s window is active
te: _y %s విండో క్రియాశీలంగా ఉంటేమాత్రమే అన్ని ప్రసారమార్గాలు

en: speak chat room name.
te: చాట్ రూమ్ పేరును మాట్లాడుము.

en: Do not speak chat room name.
te: చాట్ రూమ్ పేరును మాట్లాడవద్దు.

en: announce when your buddies are typing.
te: మన బడ్డీలు టైప్ చేయునప్పుడు మనం ప్రకటించుము.

en: Do not announce when your buddies are typing.
te: మన బడ్డీలు టైప్ చేయునప్పుడు మనం ప్రకటించవద్దు.

en: Provide chat room specific message histories.
te: చాట్ రూమ్ విషేషమైన సందేశపు చరిత్రలను అందించుము.

en: Do not provide chat room specific message histories.
te: చాట్ రూమ్ విషేషమైన సందేశపు చరిత్రలను అందించవద్దు.

en: Message from chat room %s
te: చాట్ రూమ్ %s నుండి సందేశం

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
te: కొత్తవరుస

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
te: ఎక్స్‍‌క్లైమ్

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
te: డాలర్

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
te: ఎడమ పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
te: కుడి పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
te: కామా

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
te: డాష్

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
te: డాట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
te: స్లాష్

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
te: కోలన్

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
te: సెమీకోలన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
te: లెస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
te: గ్రేటర్

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
te: ఎడమ బ్రాకెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
te: బ్యాక్‌స్లాష్

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
te: కుడి బ్రాకెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
te: కారెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
te: క్రిందిగీత

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
te: గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
te: ఎడమ బ్రేస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
te: నిలువు బార్

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
te: కుడి బ్రేస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
te: టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
te: ఎలాంటి అంతరాయము కల్పించు ఖాళి లేదు

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
te: విలోమ అశ్చర్యార్ధక బిందువు

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
te: సెంట్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
te: పౌండ్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
te: కరన్సీ సంజ్ఞ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
te: యెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
te: విరిగిన బార్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
te: ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
te: కాపీరైట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
te: ఎడమ డబుల్ ఎంగిల్ బ్రాకెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
te: లాజికల్ నాట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
te: సాఫ్టు హైఫన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
te: నమోదైన

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
te: మాక్రోన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
te: ప్లస్ లేదా మైనస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
te: సూపర్‌స్క్రిప్ట్‍ 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
te: సూపర్‌స్క్రిప్ట్‍ 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
te: తీక్ష్ణమైన యాస

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
te: పరిచ్ఛేదం గుర్తుంచునది

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
te: మద్య చుక్క

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
te: సెడిల్లా

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
te: సూపర్‌స్క్రిప్ట్‍ 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
te: ఆర్డినల్

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
te: కుడి డబుల్ యాంగిల్ బ్రాకెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
te: ఒకటిలో నాలుగవ

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
te: ఒకటిలో సగం

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
te: మూటిలో నాలుగవ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
te: తిరగబడ్డ ప్రశ్నార్ధకం

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
te: a ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
te: A గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
te: A ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
te: A సర్‌కమ్‌ఫ్లక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
te: A టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
te: A ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
te: A రింగ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
te: C సెడిల్లా

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
te: E గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
te: E ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
te: E సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
te: E ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
te: I గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
te: I ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
te: I సర్‌కమ్‌ఫ్లక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
te: I ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
te: N టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
te: O గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
te: O ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
te: O సర్‌కమ్‌ఫ్లక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
te: O టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
te: O ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
te: సమయాలు

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
te: O స్ట్రోక్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
te: U గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
te: U ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
te: U సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
te: U ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
te: Y ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
te: త్రోన్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
te: s షార్ప్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
te: a గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
te: a సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
te: a టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
te: a ఆమ్లోట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
te: a రింగ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
te: c సె‍డిల్లా

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
te: e గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
te: e ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
te: e సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
te: e ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
te: i గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
te: i ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
te: i సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
te: i ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
te: n టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
te: o గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
te: o ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
te: o సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
te: o టిల్డ్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
te: o ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
te: దీని ద్వారా విభజించబడింది

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
te: o స్ట్రోక్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
te: థ్రోన్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
te: u ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
te: u గ్రేవ్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
te: u సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
te: u ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
te: y ఎక్యూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
te: y ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
te: Y ఆమ్లౌట్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
te: ఫ్లోరిన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
te: en డాష్

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
te: ఎడమ సింగిల్ కోట్

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
te: కుడి సింగిల్ కోట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
te: సింగిల్ కోట్ తక్కువగా ఉన్నది

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
te: ఎడమ డబుల్ కోట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
te: కుడి డబుల్ కోట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
te: డబుల్ కోట్ తక్కువగా ఉన్నది

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
te: డాగ్గర్

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
te: డబుల్ డాగ్గర్

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
te: బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
te: త్రికోణ బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
te: ఒక్కో మైలుకి

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
te: ప్రధాన

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
te: ద్వంద ప్రధాన

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
te: హైఫన్ బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
te: యూరో

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
te: వ్యాపారగుర్తు

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
te: ఎడమ ఆరో

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
te: కుడి ఆరో

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
te: దాదాపు కు సమానం

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
te: క్యూబ్ రూట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
te: అనంతం

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
te: నలుపు వర్గం

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
te: శ్వేత వర్గం

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
te: నలుపు వజ్రం

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
te: శ్వేత వృత్తం

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
te: నలుపు వృత్తం

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
te: శ్వేత బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
te: చెక్ మార్క్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
te: భారీ చెక్ మార్క్‍

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
te: x-రూపక బుల్లెట్

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
te: కుడి-సూచిక బాణం

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు ప్లస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు మైనస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
te: సూపర్‌స్క్రిప్టునకు సరిసమానమైనది

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు ఎడమ పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు కుడి పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
te: సబ్‌స్క్రిప్టు n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
te: సబ్‌స్క్రిప్టు 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
te: సబ్‌స్క్రిప్టు ప్లస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
te: సబ్‌స్క్రిప్టు మైనస్

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
te: సబ్‌స్క్రిప్టునకు సరిసమానమైనది

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
te: సబ్‌స్క్రిప్టు ఎడమ పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
te: సబ్‌స్క్రిప్టు కుడి పారెన్

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
te: కుడి-సూచిక బాణపుతల

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
te: దృష్టీకరించలేదు

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
te: క్రిందకు మలుస్తోంది

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
te: పైకి మలుస్తోంది

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
te: పాక్షికంగా పరిశీలించబడింది

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
te: పరిశీలించబడలేదు

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
te: వత్తబడలేదు

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
te: ఎంపికకాబడినది

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
te: ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
te: అడ్డముగా

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
te: నిలువుగా

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
te[0]: %d శాతం.
te[1]: %d శాతం.

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
te: మార్పు

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
te: ఆఫ్‌చేయి

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
te: ఆన్‌చేయి

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
te: మెటా2

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
te: రెండు నొక్కులు

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
te: మూడు నొక్కులు

en: keypad
te: కీపాడ్

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
te: Alt_R

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
te: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
te: వెనుకదిని ఖాళి చేయుము

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
te: వెనుదిరుగుము

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
te: పైన

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
te: ఎడమ సూపర్

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
te: కుడి సూపర్

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
te: ISO 3 స్థాయిని మార్చుము

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
te: సహాయము

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
te: మల్టీ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
te: మోడ్‌ని మార్చుము

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
te: తప్పించుకొను

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
te: చొప్పించు

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
te: హోమ్

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
te: ముగింపు

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
te: మొదలుపెట్టు

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
te: ఎక్యూట్

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
te: సర్‌కమ్‌ఫ్లెక్స్‍

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
te: డైరసిస్

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
te: రింగ్

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
te: చేతన ప్రాతంను మర్యాదకు అమర్చుట

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
te: చేతన ప్రాతంను ఎస్సర్టివ్‌కు అమర్చుట

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
te: చేతన ప్రాతంను రూడ్‌కు అమర్చుము

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
te: చేతన ప్రాతంను ఆఫ్‌కు అమర్చుట

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
te: ఏ లైవ్ సందేశం దాయబడలేదు

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
te: అన్ని చేతన ప్రాతంలను ఆఫ్‌కు అమర్చుము

en: live regions politeness levels restored
te: చేతన ప్రాతంల మర్యాద స్థాయిలను తిరిగిఉంచుము

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
te: మర్యాద స్థాయి %s

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
te: ప్రస్తుత ఆఖరి ప్ర్కటన సందేశం.

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
te: ప్రస్తుతము మునుపు ప్రకటన సందేశము.

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
te: ప్రస్తుత ప్రకటన సందేశముల జాబితా

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
te: ఎలాంటి ప్రకటన సందేశములు లేవు

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
te: పైన

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
te: క్రింద

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
te: ప్రకటన సందేశముల జాబితా మోడ్ నుండి బయటకు వచ్చుచున్నది.

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
te[0]: %d ఖాళి.
te[1]: %d ఖాళీలు.

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
te: సహాయము కొఱకు hని నొక్కుము.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in list notification messages mode as well as how to exit the list.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
te: Up, Down, Home లేక Endను జాబితాలో విహరించుట కొఱకు ఉపయోగించుము.
    బయటకు Escapeను నొక్కుము.
    పూర్వపు సందేశమును మరల చదువుటకు Spaceని నొక్కుము.
    ఒక విశేషమైన సందేశమును చదువుటకు ఒక అంఖ్యను నొక్కుము.

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
te: ఉపన్యాసం అందుబాటులో లేదు.

en: Welcome to Orca setup.
te: ఓర్కా అమర్పుకు స్వాగతం.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
te: కావలిసిన ఉపన్యాసం వ్యవస్థను ఎంపికచేసుకొనుము:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
te: అభీష్టాన్ని ప్రవేశపెట్టుము:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
te: దయచేసి ఒక చెల్లిన సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టుము.

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
te: ఉపన్యాసం ఉపయోగించబడబోదు.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
te: ఏ సేవికలు అందుబాటులోలేవు.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
te: కావలిసిన ఉపన్యాసం సేవికను ఎంపికచేసుకొనుము.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
te: ఏ స్వరాలు అందుబాటులో లేదు.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
te: కావలిసిన ద్వనిని ఎంపికచేయుము:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
te: ఎకోను పదముద్వారా చైతన్యంచేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

en: Please enter y or n.
te: దయచేసి y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి.

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
te: కీ ఎకోను చైతన్యం చేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
te: సంఖ్యాఅక్షరములు మరియు ఫంక్చ్యుయేషన్ కీలను చైతన్యం చేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
te: సవరింపు కీలను చైతన్యం చేయండి?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
te: ఫంక్షన్ కీలను చైతన్యం చేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
te: చర్యా కీలను చైతన్యం చేయాలా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
te: కావలిసిన కీబోర్డు వాస్తును ఎంపికచేసుకొనుము.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
te: 1. డెస్కుటాప్

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
te: 2. లాప్‌టాప్

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
te: బ్రెయిలిని చేతనం చేస్తోంది?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
te: బ్రెయిలీ మానిటర్‌ను చైతన్యం చేస్తోంది?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
te: GNOME కొరకు అందుబాటు మద్దతు చైతన్యం చేయబడింది.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
te: మార్పు ప్రభావితంకావుటకు మీరు లాగ్అవుట్ అయ్యి మరియు లాగ్‌బ్యాక్ కావలెను.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
te: మీరు ఇప్పుడు లాగ్అవుట్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా?  y లేదా n ను ప్రవేశపెట్టండి:

en: Setup complete. Logging out now.
te: అమర్పు పూర్తైనది. లాగ్అవుట్ అవుతోంది.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
te: అమర్పు పూర్తైనది.  కొనసాగించుటకు తిరిగిరమ్ము వత్తండి.

en: Orca Find Dialog
te: ఓర్కా డైలాగ్‌ను కనుగొన్నది

en: Search for:
te: కొరకు అన్వేషించు:

en: C_urrent location
te: ప్రస్తుత స్థానము(_u)

en: _Top of window
te: విండో కి పైన(_T)

en: Top of window
te: విండో కి పైన

en: <b>Start from:</b>
te: <b>నుండి ప్రారంభించుము:</b>

en: Start from:
te: నుండి ప్రారంభించుము:

en: <b>Search direction:</b>
te: <b>దారిని వెతుకుము:</b>

en: <b>Results must:</b>
te: <b>ఫలితములు తప్పనిసరి:</b>

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
te: ఓర్కా జట్టు

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
te: ఒక ఉచితమైన, తెరవబడిన వనరములో స్క్రిప్ట్ చేయదగిన తెర చదువరి AT-SPIను అనుకరించు కార్యక్షేత్రములలో మరియుసాధనములపెట్టెలలోకి(ఉదాహరణకు GNOME డెస్క్ టాప్)ప్రవేశించుటకు అనుమతి పొందుపరుచుతుంది.

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
te: కీ బంధనము

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
te: అప్పర్‌కేస్

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
te: హైపర్‌లింకు

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
te: వ్యవస్థ

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
te: బ్రైయిలీనందు గుర్తుంచుము

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
te: ప్రస్తుతం తప్ప

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
te: వాస్తవ స్ట్రింగ్

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
te: పునఃస్థాపన స్ట్రింగ్

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
te: ఉపణ్యాశమును విరామము మథ్యలో ముక్కలుగా  చేయుము(_u)

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
te: వాక్యము

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
te: అన్ని

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
te: అనువర్తనము

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
te: విండో

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
te: ఖాళీలేని డైయాక్రిటికల్ కీలను చైతన్యంచేయుము(_n)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
te: ఎకోను అక్షరము ద్వారా చైతన్యంచేయుము(_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
te: (రెండు నొక్కులు)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
te: (మూడు నొక్కులు)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
te: బ్రైయిలీ బంధనములు

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
te: చుక్క _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
te: చుక్క _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
te: చుక్కలు 7 మరియు 8(_d)

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
te: ఏదీకాదు(_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
te: కొన్ని(_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
te: ఎక్కువ(_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
te: టూకీగా(_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
te: మాట్లాడు అర(_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
te: కొత్త కీను ప్రవేశపెట్టుము

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
te: కీ బందనము తొలగించబడినది. నిర్ధారించుటకు ప్రవేశంను వత్తుము.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
te: ప్రవేశపెట్టిన కీ ఇప్పటికే %s కు బంధనం అయిఉంది

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
te: కీ లోబరచబడింది: %s. నిర్ధారించుటకు ప్రవేశంను వత్తుము.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
te: కొత్త కీ: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
te: కీబంధనం తీసివేయబడింది.

note: We're here because given profile name exists, so we have to give that info to the user and give him the chance to continue, or not saving the profile
en: Profile <b>%s</b> already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
te: <b>%s</b> అను వివరము ముందుగానే కలదు.
    ఈ సరిక్రొత్త మార్పులతో ప్రస్తుత వివరములను అప్డేట్ చేయవలెనా?

en: <b>User Profile Conflict!</b>
te: <b>వాడుకరి వివరాల  సంఘర్షణ!</b>

en: Save Profile As Conflict
te: వివరములను విరుద్దముగా భద్రపరుచుము

note: First of all, we give a chance of cancel profile change
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
te: మీరు క్రియాశీలపరిచిన వివరములను మార్చుటకు సిద్ధముగా ఉన్నారు.
    మీరు కేవలం మీ ప్రాధాన్యములలో మార్పులను చేసినచో,
    అవి వివరముల భర్తీలో పడివేయును.
    
    వివరములలో పూర్వపు మార్పులను వ్వతిరేకించటమును కొనసాగించవలనా లేదా?

en: <b>Load user profile info</b>
te: <b>వాడుకరి వివరముల సమాచారమును బర్తీచేయుము</b>

en: Load User Profile
te: వాడుకరి వివరములను బర్తీచేయుము

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
te: మీరు ఓర్కా అభీష్టాల డైలాగ్ యొక్క సంభవము ఇప్పటికే తెరిచిఉంది.
    కొత్త దానిని తెరుచుటకు ముందు దానిని మూయుము.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
te: ఓర్కా అభీష్టాలను మొదలుపెట్టుము.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
te: వివరములను ఈ విధముగా బద్రపరుచుము

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
te: వివరముల పేరు:(_p)

en: Quit Orca?
te: ఓర్కాను నిష్క్రమించాలా?

en: This will stop all speech and braille output.
te: ఇది అన్ని సంభాషణములను మరియు బ్రైలీ ఫలితాంశమును ఆపివేయును.

note: Translators: This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list after this mess
en: The following items can be enabled or disabled:
te: ఈ మొదలగు అంశములు ఉపయోగపరుచవచ్చు లేక నిరుపయోగపరుచవచ్చు:

note: Translators: This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
en: The following arguments are not valid:
te: ఈ ముదలగు సమాచారాత్మక విలువలు చెల్లవు:

en: orca - scriptable screen reader and magnifier
te: ఓర్కా - స్క్రిప్ట్ తో తెరపైచదువునది మరియు పెద్దదిచేయునది

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
    
    Report bugs to orca-list@gnome.org.
te: వాడుకరిచేత ఓర్కా గతంలో అమర్చిఉండకపోయినప్పుడు, 
    -n లేదా --no-setup ఐచ్చికాలు ఉపయోగించికపోతే ఓర్కా స్వయంచాలకంగా
    అభీష్టాల అమర్పును దించుతుంది.
    
    దోషములను తెలియజేయు ఇ మెయిల్ అడ్రసు orca-list@gnome.org

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
te: తెలిసిన నడుస్తున్న కార్యక్షేత్రములను ముద్రించుము

note: Translators: this enables debug output for Orca.  The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string should not be translated (i.e.,
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
te: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.outనకు దిద్దుబాటు ఫలితాంశమును పంపించుము

note: Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option is used.
en: Send debug output to the specified file
te: నిర్దేశించబడిన ఫైలునకు దిద్దుబాటు ఫలితాంశమును పంపించుము

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
te: వాడుకరి అభీష్టాలను అమర్చుము

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
te: వాడుకరి అభిష్టాలను అమర్చుము (పాఠము వర్షన్)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
te: వాడుకరి అభీష్టాల యొక్క అమర్పును వదిలివేయుము

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
te: వాడుకరి అభీష్టముల కొరకు వైకల్పిక సంచయంను ఉపయోగించుము

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
te: ఐచ్చికం యొక్క బలవంతపు ఉపయోగం

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
te: ఐచ్చికం యొక్క ఉపయోగంను నిరోధించుము

note: Translators: this is the Orca command line option to import to Orca a user profile from a given file
en: Import a profile from a given orca profile file
te: ఇచ్చిన ఓర్కా వివరముల ఫైలు నుండి వివరములను తెచ్చుకొనుము

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
te: ఓర్కాను నిష్క్రమించుము (షెల్ స్క్రిప్టు ఉపయోగిస్తుంటే)

note: Translators: this is the Orca command line option that will force the termination of Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Forces orca to be terminated immediately.
te: ఓర్కాను బలవంతముగా మూయుచున్నది.

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న ఆర్కా పునఃస్థాపన చేయుము

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
te: ఓర్కా అమరికలు తిరిగినింపబడినవి.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
te: Up and Down Arrowలను జాబితాలో విహరించుటకు ఉపయోగించుము.బయటకు Escapeని నొక్కుము.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the number of shortcuts found.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
te[0]: %d అను ఓర్కా అప్రమేయపు షార్ట్ కట్‌ని అన్వేషించెను.
te[1]: %d అను ఓర్కా అప్రమేయపు షార్ట్ కట్‌లను అన్వేషించెను.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the number of shortcuts found for the named application.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
te[0]: %(count)dఅను ఓర్కా షార్ట్ కట్‌ను %(application)sనకు అన్వేషించెను.
te[1]: %(count)dఅను ఓర్కా షార్ట్ కట్‌లను %(application)sనకు అన్వేషించెను.

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
te: %sనకు ఎలాంటి షార్ట్ కట్‌లు లేవు.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
te: క్రిందకు మడుచుచున్నది.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
te: పైకి మడుచుచున్నది.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1 presents the commands/shortcuts available for all applications. These are the "default" commands/shortcuts. Pressing 2 presents commands/shortcuts Orca provides for the
en: Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit.
te: ఓర్కా అప్రమేయము షార్ట్ కట్‌ల కొఱకు 1ని నొక్కుము. ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రము యొక్క ఓర్కా షార్ట్ కట్‌ల కొఱకు 2ని నొక్కుము.

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
te: ఇకశెలవు.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile, but the import failed for some reason.
en: Unable to import profile.
te: వివరములను తెచ్చుకొనుట సాధ్యపడలేదు.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she successfully imports a settings profile.
en: Profile import success.
te: వివరములను తెచ్చుకొనుట సాధ్యపడినది.

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile but the import failed due to a bad key.
en: Import failed due to an unrecognized key: %s
te: %s అను గుర్తింపులేని కీ వలన దిగుమతి చేయుట విఫలమైనది

en: Welcome to Orca.
te: ఓర్కాకు స్వాగతం.

en: Orca Preferences
te: ఓర్కా అభీష్టాలు

en: _Laptop
te: లాప్‌ట్యాప్ (_L)

en: Show Orca _main window
te: ఓర్కా ముఖ్యవిండోను చూపుము(_m)

en: Quit Orca _without confirmation
te: ఓర్కాను నిర్దారణ లేకుండా నిష్క్రమించుము(_w)

en: Active _Profile:
te: క్రియాశీల వివరములు(_P):

en: Start-up Profile:
te: వివరములను ప్రారంభించుము:

en: <b>Profiles</b>
te: <b>వివరములు</b>

en: _Time format:
te: సమయం ఆకృతి:(_T)

en: Dat_e format:
te: తేది ఆకృతి:(_e)

en: <b>Time and Date</b>
te: <b>సమయము మరియు తేది</b>

en: _Present tooltips
te: ప్రస్తుత చిట్కాలు(_P)

en: Speak object under mo_use
te: మౌస్ యొక్క అంశమును గూర్చి మాట్లాడుము(_u)

en: <b>Mouse</b>
te: <b>మౌస్</b>

en: Vo_lume:
te: వాల్యూమ్(_l):

en: Pi_tch:
te: స్థాయి(_t):

en: _Rate:
te: దర(_R):

en: _Person:
te: వ్యక్తి(_P):

en: Speech synthesi_zer:
te: ఉపన్యాసం సిథసైజర్(_z):

en: Speech _system:
te: ఉపన్యాసం వ్యవస్థ(_s):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
te: స్వరం రకం (_V):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: <b>Voice Type Settings</b>
te: <b>స్వరం రకము అమరికలు</b>

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
te: ఎన్నోరకములగల పదబంధములను పదములుగా మాట్లాడుము(_d)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
te: ద్వారా చెప్పుము (_y):

en: <b>Global Voice Settings</b>
te: <b>గ్లోబల్ వాయిస్ అమరికలు</b>

en: _Enable speech
te: ఉపన్యాసం చైతన్యంచేయుము(_E)

en: Ver_bose
te: వెర్బోస్(_b)

en: <b>Verbosity</b>
te: <b>వెర్బోసిటి</b>

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
te: మాట్లాడు అడ్డువరుస(_w)

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
te: <b>పట్టిక అడ్డువరుసలు</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
te: <b>పంక్చ్యయేషన్ స్థాయి</b>

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
te: ప్రదర్శించిన

en: Speak blank lines
te: ఖాళీ వరుసలను మాట్లాడుము

en: Speak _indentation and justification
te: వరుసక్రమంను మరియు సర్దబాటును మాట్లాడుము(_i)

en: Spea_k object mnemonics
te: అంశము నెమోనిక్‌ల గురించి మాట్లాడుము(_k)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
te: చేల్డ్ స్థాయి గురించి మాట్లాడుము(_o)

en: Speak tutorial messages
te: వెబ్ భోదిని సందేశాలను మాట్లాడుము

en: <b>Spoken Context</b>
te: <b>మాట్లాడిన అంశము</b>

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
te: చైతన్యంచేయబడెను(_d)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
te: పౌనఃపుణ్యం (సెకన్‌లు):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
te: కట్టుబడు:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
te: <b>పురోగతి బార్ అప్‌డేట్‌లు</b>

en: Enable Braille _support
te: బ్రెయిలీ మద్దతును చైతన్యంచేయుము(_s)

en: Enable Braille _monitor
te: బ్రెయిలీ మానిటర్‌ను చేతనంచేయుము(_m)

en: _Abbreviated role names
te: సంక్షిప్తపరిచిన రోలా పేరులు(_A)

en: Disable _end of line symbol
te: వరుస గుర్తు చివరిని నిరుపయోగపరిచెను(_e)

en: _Enable Contracted Braille
te: సంకుచిత బ్రెయిలిని చైతన్యంచేయుము(_E)

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
te: సంకుచితత్వ పట్టిక(_T):

en: <b>Display Settings</b>
te: <b>ప్రదర్శన అమరికలు</b>

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
te: ఏదీకాదు(_N)

en: <b>Selection Indicator</b>
te: <b>ఎంపిక సూచకి</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
te: <b>హైపర్‌లింక్ సూచకి</b>

en: Enable _key echo
te: కీ ఎకో చైతన్యం చేయుము(_k)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
te: సంఖ్యాఅక్షరము మరియు పంక్చ్యయేషన్ కీలను చైతన్యం చేయుము(_a)

en: Enable _modifier keys
te: సవరణి కీలను చైతన్యంచేయుము(_m)

en: Enable _function keys
te: కార్యక్రమము కీలను చైతన్యంచేయుము(_f)

en: Enable ac_tion keys
te: చర్యా కీలను చైతన్యంచేయుము(_t)

en: Enable _navigation keys
te: నావిగేషన్ కీలను చైతన్యంచేయుము(_n)

en: Enable echo by _word
te: ఎకోను పదము ద్వారా చైతన్యంచేయుము(_w)

en: Enable echo by _sentence
te: ఎకోను వాఖ్యము ద్వారా చైతన్యంచేయుము(_s)

en: Key Echo
te: కీ ఎకో

en: Orca _Modifier Key(s):
te: ఓర్కా నవరణి కీ(లు)(_M):

en: Key Bindings
te: కీ బందనములు

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
te: <b>ఉచ్ఛారణా పదకోశం</b>

en: _New entry
te: కొత్త ప్రవేశం (_N)

en: Pronunciation
te: పంక్చ్యుయేషన్

en: _Speak all
te: అన్నిటిని మాట్లాడుము(_S)

en: Speak _none
te: ఏదీ మాట్లాడవద్దు(_n)

en: <b>Text attributes</b>
te: <b>పాఠము యాట్రిబ్యూట్స్‍</b>

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
te: క్రిందకు కదుల్చుము(_b)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
te: ఒకటి క్రిందకు కదుల్చుము(_d)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
te: ఒకటి పైకి కదుల్చుము(_u)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
te: పైకి కదుల్చుము(_t)

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
te: <b>ఎంపికచేసిన యాట్రిబ్యూట్‌లను
    సర్దండి</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
te: <b>బ్రెయిలి సూచకి</b>

en: Text Attributes
te: పాఠము యాట్రిబ్యూట్స్‍

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
te[0]: %(count)d %(repeatChar)s అక్షరం
te[1]: %(count)d %(repeatChar)s అక్షరాలు

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
te: సూపర్‌స్క్రిప్టు %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
te: సూబ్‌స్క్రిప్టు %s

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
te: మొత్తం పత్రమును మాట్లాడుము.

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
te[0]: పట్టిక వెడల్పు %d అడ్డువరుస
te[1]: పట్టిక వెడల్పు %d అడ్డువరుసలు

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
te[0]: %d నిలువువరుస
te[1]: %d నిలువువరుసలు

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
te: పట్టికను వదిలివేయుట.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
te: అడ్డువరుస %(row)d, నిలువువరుస %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
te: నిలువువరుస %d

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
te: మనము క్రియాశీల స్క్రిప్టును కలిగిలేకపోతే కొత్త మెయిల్ ను ప్రవేశపెడితే మారుము.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
te: ఈ స్క్రిప్టు క్రియాశీలంగా లేకపోతే కొత్త మెయిల్‌ను ప్రవేశపెట్టుము.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
te: ఈ స్క్రిప్టు క్రియాశీలంగా లేకపోతే కొత్త మెయిల్‌ను ప్రవేశపెట్టవద్దు.

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
te: చదవని

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
te: ఏ నియామకంలు లేవు

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
te: సంచయాల బటన్

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
te: %s తెర

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
te: గణితయంత్రము ప్రదర్శన నిర్వీర్యమైనది

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
te: కు మార్చుము:

en: Spell checking is complete.
te: స్పెల్ పరిశీలన పూర్తైంది.

en: Press Tab and Return to terminate.
te: టాబ్‌ను వత్తుము మరియు ముగింపునకు తిరిగిరమ్ము.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
te: ఫ్రేజ్ కనబడలేదు.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
te: లోనికివచ్చు సందేశాల పాఠము ప్రదేశంలో సరికొత్త n సందేశాలను చదువుము.

en: Searching.
te: అన్వేషించుచున్నది.

en: Search complete.
te: అన్వేషణ పూర్తైంది.

en: %d file found | %d files found
te[0]: %d ఫైలు కనబడినది
te[1]: %d ఫైలులు కనబడినవి

en: No files found.
te: ఏ ఫైలులు కనబడలేదు.

en: Work online / offline
te: అన్‌లైన్ / ఆఫ్‌లైన్ గా పనిచేయి

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
te: పనిస్థలం

en: Desk
te: డెస్కు

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
te: ప్రకటన %s

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
te: దోషములు నమోదు అయినప్పుడు నాకు తెలుపుము.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
te: నింపుతోంది.  దయచేసి వేచిఉండండి.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
te: నింపుట పూర్తైంది.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
te: ఒక దోషము సంభవించినది. వివరముల కొఱకు దోషముల జాబితాను దర్శించండి.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
te: ఫలితముల కొఱకు Ctrl+Lని  ఉపయోగించుము.

en: New chat tab %s
te: కొత్త చాట్ టాబ్ %s

en: Display more options
te: ఎక్కువ ఐచ్చికాలను ప్రదర్శించుము

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
te: ఇన్‌పుట్ ఫైలు యొక్క విషయములను సమర్పించును.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
te: calc అరలను మాట్లాడుతున్నప్పుడు అడ్డువరుసను యాంత్రిక నిలువువరుస యెగువ సూచీలలాగా ఉపయోగించునట్లు అమర్చుము.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
te: యాంత్రిక నిలువువరుస యెగువ సూచీలను శుభ్రంచేయుము.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
te: calc అరలను మాట్లాడుతున్నప్పుడు నిలువువరుసను యాంత్రిక అడ్డువరుస యెగువ సూచీలలాగా ఉపయోగించునట్లు మార్చుము.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
te: యాంత్రిక అడ్డువరుస యెగువ సూచీలను శుభ్రంచేస్తుంది

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
te: స్ప్రెడ్ షీట్ అర అక్షములను మాట్లాడుతుంది

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
te: పట్టిక నావిగేషన్

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
te: అర అక్షములను మాట్లాడుము(_c)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
te: బహుళ అర స్పానులను మాట్లాడుము(_m)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
te: అర యెగువ సూచీను ప్రకటించుము(_h)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
te: బ్లాంక్ అరలను వదులుము(_b)

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
te: అడ్డువరుస %d కొరకు యాంత్రిక నిలువువరుస యెగువ సూచీ అమర్చబడింది

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
te: యాంత్రిక నిలువువరుస యెగువ సూచీ శుభ్రంచేయబడింది.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
te: యాంత్రిక అడ్డువరుస యెగువ సూచీ నిలువువరుస %s కొరకు అమర్చబడింది

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
te: యాంత్రిక అడ్డువరుస యెగువ సూచీ శుభ్రంచేయబడింది.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
te: స్టార్ఆఫీస్‌ కు సుస్వాగతం

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
te: అందుబాటులోఉన్న క్షేత్రములు

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
te: స్క్రాల్‌డౌన్ బటన్‌ను సాంఖ్యక సార్లు వత్తవలెనని గమనించండి.

en: License Agreement Accept button now has focus.
te: లైసెన్స్‍ ఒప్పందం ఆమోదించు బటన్ ఇప్పుడు దృష్టీకరించబడింది.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
te: అరకు కదల్చబడింది

note: Translators: this is an indication of the position of the focused Impress slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
te: %(position)dఅను స్లైడ్ %(count)dనకు చెందినది

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
te: చివరి అడ్డ వరుసను తొలగించెను.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
te: అడ్డ వరుసను తొలగించెను

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
te: పట్టిక చివరిలో అడ్డవరుసను అమర్చుము.

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
te: అడ్డ వరుసను జతపరిచెను.

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
te: సమర్పణ విజార్డు

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
te: సూత్రమును కలిగిఉంది

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
te: అర %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
te[0]: %d అక్షరము చాలా పొడవైనది
te[1]: %d అక్షరములు చాలా పొడవైనవి

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
te: అడ్డువరుస %(row)d, నిలువువరుస %(column)d.

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
te: %s ఫలకం

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
te: సూచికను ప్రస్తుత అంశమునకు మార్గముచేస్తున్నది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోదిత అంశంపైన ఎడమ నొక్కను జరుపుము.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోదిత అంశంపైన కుడి నొక్కను జరుపుము.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
te: ప్రాధమిక నేను ఎక్కడ ఉన్నాను కార్యమును జరుపుము.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
te: విశదీకరణ నేను ఎక్కడ ఉన్నాను కార్యమును జరుపుము.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
te: శీర్షిక పట్టీని మాట్లాడుము.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
te: స్థితి పట్టీని మాట్లాడుము.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
te: ఒర్కా యొక్క కనుగోను డైలాగ్‌ను తెరువుము.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
te: స్ట్రింగ్ యొక్క తరువాతి సంభావన కొరకు శోదిస్తుంది.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
te: స్ట్రింగ్ యొక్క మునుపటి సంభవం కొరకు అన్వేషిస్తోంది.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
te: చుఱుకైన విండోలో   దర్శనీయమైన జోన్‌లను ముద్రింస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
te: సమతల పరిఅన్వేషణ రీతిని ప్రవేశిస్తుంది మరియు బయటకువస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను మునుపటి వరుస యొక్క మొదటికి కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
te: సమతల పరిశోదనను నివాస స్థానమునకు కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ వరుసను మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
te: ప్రస్తుత పరిఅన్వేషణ వరుసను ఉచ్చరిస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ వరుసను ఫోనెటికల్‌గా ఉచ్చరిస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను తరువాతి వరుస యొక్క మొదటికి కదుల్చుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
te: సమతల పరిశోదనను ముగింపు స్థానమునకు కదుల్చుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను మునుపటి అంశముకు లేదా పదముకు కదుల్చుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను ప్రస్తుత పదంకు పైనఉన్న పదంకు కదుల్చుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ అంశము లేదా పదంను మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ అంశము లేదా పదంను ఉచ్చరిస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ అంశము లేదా పదంను ఫోనిటికల్‌గా ఉచ్చరిస్తుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ ఆబ్జక్టు ను మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను తరువాతి అంశము లేదా పదముకు కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
te: ప్రస్తుత పదముకు క్రిందనఉన్న పదముకు సమతల పరిఅన్వేషణను కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
te: మునుపటి అక్షరంకు సమతల పరిఅన్వేషణను కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను వరుస చిరవరకు కదుపుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోదన అక్షరంను మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిఅన్వేషణ అక్షరంను ఫోనిటికల్‌గా మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
te: ప్రస్తుత సమతల పరిశోదన అక్షరంయొక్క యూనికోడ్ గురించి మాట్లాడుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను తరువాతి అక్షరంకు కదుల్చుతుంది.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
te: పట్టిక ప్రస్తుత అరను చదవాలా లేదా మొత్త అడ్డువరసను చదవాలో మార్చుతుంది.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
te: ప్రస్తుత పాఠము అక్షరంతో కలిసిఉన్న యాట్రిబ్యూట్స్‍‌ను చదువుతుంది.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
te: ప్రస్తుత సంకేత లిపి పై సమాచారమును నివేదిక ఇస్తుంది.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
te: బ్రెయిలీ ప్రదర్శనను ఎడమవైపుకు ఉంచుతుంది.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
te: బ్రెయిలీ ప్రదర్శనను కుడివైపుకు ఉంచుతుంది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
te: సమతల పరిఅన్వేషణను క్రింది ఎడమకు కదుల్చుము.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
te: కీబోర్డు దృష్టితో ఆబ్జక్ట్స్‍ కు తిప్పిపంపుము.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
te: సంగ్రహించిన బ్రైలీ ఆన్ మరియు ఆఫ్ నకు మార్చుము.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
te: ఒక కర్సర్ రూటింగ్ కీని విశ్లేషిస్తుంది.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
te: ఎంపిక చేయబడిన పాఠము మొదలు నుండి గుర్తుచేయబడినది.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
te: ఎంపిక చేయబడిన పాఠము చివర నుండి గుర్తుచేయబడినది.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
te: అభ్యసించు రీతిలో ప్రవేశించుము.  అభ్యసించు రీతినుండి బటయటకు వచ్చుటకు ఎస్కేప్ వత్తుము.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that will allow the user to list a group of keyboard shortcuts. The Orca default shortcuts can be listed by pressing 1, and Orca shortcuts for the application under focus can be listed by pressing 2. User can press Up/ Down to navigate and hear the list,
en: Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode.
te: షార్ట్ కట్‌ల మోడ్‌ జాబితాలో ప్రవేశించును.అం దులో నుండి బయటకు  రావుటకు escapeని నొక్కుము.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
te: ఉపన్యాసం దరను తగ్గిస్తోంది.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
te: ఉపన్యాసం దరను పెంచుతుంది.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
te: ఉపన్యాసం స్థాయి తగ్గిస్తుంది.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
te: ఉపన్యాసం స్థాయి పెంచుతుంది.

en: Quits Orca
te: ఓర్కాను నిష్క్రమిస్తుంది

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
te: అభీష్టాల ఆకృతీకరణ డైలాగ్‌ను ప్రదర్శిస్తుంది.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
te: అనువర్తనం అభీష్టాల ఆకృతీకరణ డైలాగ్‌ను ప్రదర్శిస్తుంది.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
te: ఉపన్యాసం మౌనంను మార్చుతుంది.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
te: వరుసక్రమంను మరియు సర్దబాటును మాట్లాడుటను మార్చును.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
te: తరువాత విరామ స్థాయిని మాట్లాడుటకు ఆవృతంలు.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
te: తరువాత కీ ప్రతిధ్వని స్థాయినకు ఆవృతంలు.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
te: ఓర్కా  జరుగుతున్నప్పుడు అన్ని తెలియబడిన కార్యక్షేత్త్రములను కంసోల్ పై ముద్రిస్తుంది.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
te: నడుస్తున్న సమయములో తనిఖీచేయు స్థాయిని వృత్తీకరించును.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
te: అంశము యొక్క పూర్వపు చరిత్రను కేంద్రీకరించి దిద్దిన సమాచారమును ముద్రించును.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
te: కార్యక్షేత్రము యొక్క తనిఖీచేసిన సమాచారముని ముద్రిస్తోంది.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
te: మెమరీ వాడుక సమాచారమును ముద్రించుము.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
te: ప్రస్తుత స్థానంను అనుసరించి నేను ఎక్కడ ఉన్నాను ను ఇష్టాంశము చేయుము.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
te: ఇష్టాంశము‌కు వెళ్ళుము.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
te: ఇష్టాంశము‌ జతచేయుము.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
te: ఇష్టాంశము‌లను దాయుము.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
te: తరువాతి ఇష్టాంశము స్థానమునకు వెళ్ళుము.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
te: మునుపటి ఇష్టాంశము స్థానమునకు ‌వెళ్ళము.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
te: మౌస్ సమీక్ష పరిశీలనను మార్చుతుంది.

note: Translators: Orca can present the current time to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current time.
te: ప్రస్తుత సమయము.

note: Translators: Orca can present the current date to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present current date.
te: ప్రస్తుత తేది.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
te: ప్రస్తుత కార్యక్షేత్రమునకు తదుపరి ఆదేశమును పంపించుము.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
te: బైపాస్ మోడ్‌ని క్రియాశీలీకరించెను.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
te: అభ్యాసన రీతికి ప్రవేశిస్తోంది.  దీని కార్యక్రమమును వినుటకు ఏ కీనైనా వత్తుము.  అభ్యాసన రీతినుండి బయటకువచ్చుటకు, ఎస్కేప్ కీను వత్తుము.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
te: అభ్యాసన రీతి.  బయటకు వచ్చుటకు ఎస్కేప్ ను వత్తుము.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
te: అభ్యాసన రీతినుండి బయటకువస్తోంది.

note: Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can navigate through a list of the bound commands in Orca. This is the message that is presented to the user as confirmation that this mode has been entered.
en: List shortcuts mode.
te: షార్ట్ కట్‌ల మోడ్ జాబితా.

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
te: షార్ట్‌కట్‌ల జాబితా రీతినుండి బయటకువస్తోంది.

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
te: ప్రస్తుత స్థానము కనుగొనలేదు

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
te: దృష్టీకరించలేదు

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
te: శ్వేత ఖాళి

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Leaving flat review.
te: సమతల పరిఅన్వేషణ రీతి నుండి బయటకువస్తున్నది.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
te: సమతల పరిఅన్వేషణ రీతిని ప్రవేశిస్తుంది.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
te: ఉపన్యాసం చైతన్యం చేయబడింది.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
te: ఉపన్యాసం అచేతనం చేయబడింది.

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
te: వరుసక్రమంను మరియు సర్దబాటును మాట్లాడుట సంభవించెను.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
te: చైతన్యంచేయుము

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
te: వరుసక్రమంను మరియు సర్దబాటును మాట్లాడుట సంభవించలేదు.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
te: నిస్సారమైనది

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
te: పంక్టువేషన్ స్థాయిని కొన్నిటికి అమర్చెను.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
te: కొన్ని

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
te: పంక్టువేషన్ స్థాయిని చాలావాటికి అమర్చెను.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
te: ఎక్కువ

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
te: పంక్చ్యయేషన్ స్థాయిని అన్నిటికీ అమర్చెను.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
te: అన్ని

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
te: పంక్టువేషన్ స్థాయిని దేనికి అమర్చలేదు.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
te: ఏదీకాదు

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
te: కీ ఎకోని కీకు అమర్చెను.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
te: కీ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
te: కీ ప్రతిధ్వనిని పదమునకు అమర్చుము.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
te: పదము

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
te: కీ ఎకోని వాఖ్యమునకు అమర్చుము.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
te: వాక్యము

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
te: కీ ఎకోని  కీకు మరియు పదమునకు అమర్చెను .

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
te: కీ మరియు పదము

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
te: కీ ఎకోని పదము మరియు వాఖ్యమునకు అమర్చెను.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
te: పదము మరియువాఖ్యము

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
te: కీ ఎకోని దేనికి అమర్చలేదు.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
te: ఏదీకాదు

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
te: మాట్లాడు అడ్డువరుస

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
te: మాట్లాడు అర

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
te: ఎంపికకాబడిన

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
te: ఎంపికకాని

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
te: తప్పుగా స్పెల్‌చేయబడినది

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
te: పురోగతి పట్టీ %d.

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
te: మందమైన

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
te[0]: %(key)s %(value)s పిగ్జెల్
te[1]: %(key)s %(value)s పిగ్జెల్స్‍

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
te: స్ట్రింగ్ కనబడలేదు

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
te: తప్పుగాఉచ్చరించిన పదం: %s

en: Context is %s
te: సందర్భం %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: paragraph selected down from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పరిచ్ఛేదమును ఎంపికకాబడినది

en: paragraph unselected down from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పరిచ్ఛేదమును ఎంపికకాబడలేదు

en: paragraph selected up from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పరిచ్ఛేదమును ఎంపికకాబడినది

en: paragraph unselected up from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పరిచ్ఛేదమును ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి వరుస చివరకు ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
te: వరుసమొదలు నుండి కర్సర్ స్థానముకి ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పుట ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పుట ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పుట ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పుట ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
te: కర్సర్ స్థానముకు పత్రము ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
te: కర్సర్ స్థానముకు పత్రము ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పత్రము ఎంపికకాబడినది

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి పత్రము ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
te: మొత్త పత్రము ఎంపికకాబడినది

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
te: యూనికోడ్ %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
te: ప్రవేశపెట్టిన ఇష్టాంశము

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
te: ప్రతిమకు దారిచూపు లింకు

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
te: తరువాతి అక్షరంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
te: మునుపటి అక్షరంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
te: తరువాతి పదంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
te: మునుపటి పదంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
te: తరువాతి వరుసకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
te: మునుపటి వరుసకు వెళుతుంది.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
te: ఫైలు యొక్క పైకి వెళుతుంది.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
te: ఫైలు యొక్క క్రిందకు వెళుతుంది.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
te: వరుస మొదలకు వెళుతుంది.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
te: వరుస చివరకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
te: ప్రస్తుత కాంబో పెట్టె విస్తరించుటకు కారణమౌతుంది.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
te: అధునాతన చేతన ప్రాతంము మర్యాద అమరికలు.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
te: అప్రమేయ చేతన ప్రాంతము మర్యాద స్థాయిని ఆఫ్‌కు అమర్చుము.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
te: మానిటర్ చేతన ప్రాంతములు.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
te: చేతన ప్రాంతము ప్రకటనను పరిశోదించుము.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
te: మునుపటి ఆబ్జక్ట్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
te: తరువాతి ఆబ్జక్ట్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
te: Gecko స్వాబావిక మరియు ఓర్కా కారెట్ నావిగేషన్ మద్య మారుతుంది.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
te: ప్రస్తుత మోస్ మీదకు మరియు దూరముగా కేంద్రీకరించును.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
te: పుట నావిగేషన్

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
te: ఓర్కా కారెట్ నావిగెషన్‌ను ఉపయోగించుము(_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
te: ఓర్కా నిర్మాణ నానిగేషన్‌ను ఉపయోగిస్తుంది (_S)

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
te: విహరిస్తున్నప్పుడు అంశములపై కేంద్రీకరించుము(_G)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
te: నిలువుగా నావిగేషన్ అవుతున్నప్పుడు కర్సర్‌ను వరుస మొదట ఉంచుము(_P)

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
te: పుట మొదటిసారి నింపబడినప్పుడు స్వయంచాలకంగా మాట్లాడుట ప్రారంభించుము(_l)

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
te: ఐచ్చికాలను కనుగొనుము

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
te: కనుగొనునప్పుడు ఫలితాలను మాట్లాడుము(_f)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
te: కనుగొనునప్పుడు మార్చిన వరుసలను మాత్రమే మాట్లాడుము(_y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
te: సరిపోలిన పాఠముయొక్క కనిష్ఠ పొడవు:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి వరుసక్రిందకు ఎంపికకాబడినది

en: line unselected down from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి వరుసక్రిందకు ఎంపికకాబడలేదు

en: line selected up from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి వరుసపైకి ఎంపికకాబడినది

en: line unselected up from cursor position
te: కర్సర్ స్థానమునుండి వరుసపైకి ఎంపికకాబడలేదు

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
te: క్రొత్త అంశమును జతపరిచెను

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
te: %s నింపుట పూర్తైంది.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
te: మోస్ చూపించే అంశము దొరకలేదు.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
te: చేతన ప్రాతం మద్దతు ఆఫ్ చేయబడింది

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
te: చేతన ప్రాంతాల మానిటరింగ్ ఆన్ చేయబడింది

en: Live regions monitoring off
te: చేతన ప్రాంతాల మానిటరింగ్ ఆఫ్ చేయబడింది

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
te: కారెట్‌ను Gecko నియంత్రిస్తోంది.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
te: కారెట్‌ను ఓర్కా నియంత్రిస్తోంది.

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
te: %(role)s స్థాయి %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
te[0]: %d అంశముతో జాబితాచేయుము
te[1]: %d అంశములతో జాబితాచేయుము

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
te[0]: %d హెడ్డింగ్
te[1]: %d హెడ్డింగ్స్‍

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
te[0]: %d రూపం
te[1]: %d రూపాలు

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
te[0]: %d పట్టిక
te[1]: %d పట్టికలు

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
te[0]: %d దర్శించిన లింకు
te[1]: %d దర్శించిన లింకులు

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
te[0]: %d దర్శించని లింకు
te[1]: %d దర్శించని లింకులు

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
te[0]: %d శాతం పత్రము చదువబడినది
te[1]: %d శాతం పత్రము చదువబడినది

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
te: అవసరమైనది

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
te: చదువుటకు మాత్రమే

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
te: గ్రేయ్డ్‍

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
te: కూలిన

en: expanded
te: విస్తరించిన

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
te: బహుళ-ఎంపిక

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
te: వృక్ష స్థాయి %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
te: తదుపరి స్థాయి %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
te: %(total)d యొక్క %(index)d పై ఉన్నది

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
te: %(total)d యొక్క %(index)d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
te: వృక్ష స్థాయి%d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
te: స్థాయి %d

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
te: %H గడియలు, %M నిముషములు మరియు %S సెకన్‌లు.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
te: %H గడియలు మరియు  %M నిముషములు.

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
te: అప్రమేయ సింథసైజర్

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
te: ఉపన్యాసం చేరవేయునది

en: %s default voice
te: %s అప్రమేయ స్వరం

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
te: నెమ్మదైన.

en: faster.
te: వేగమైన.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
te: తక్కువ.

en: higher.
te: ఎక్కువ.

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
te: %(uri)sలను %(file)sకు లింకుచేస్తుంది

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
te: %s లింకు

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
te: అదే పుట

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
te: అదే సైటు

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
te: భిన్నమైన సైటు

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
te[0]: %d బైటు
te[1]: %d బైట్స్‍

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
te: %.2f కిలోబైట్స్‍

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
te: %.2f మెగాబైట్స్‍

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
te: ఎంపికచేయలేదు

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
te: అడ్డువరుస %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
te: నిలువువరుస %(index)d మొత్తం %(total)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
te: అడ్డవరుస %(index)d మొత్తం %(total)d

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
te: పట్టిక ముగియనున్నది

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
te[0]: %d ఖాళి
te[1]: %d ఖాళీలు

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
te[0]: %d టాబ్
te[1]: %d టాబ్‌లు

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
te[0]: %d శాతం.
te[1]: %d శాతం.

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
te[0]: %(index)d అంశం ఎంపికచేయబడింది %(total)d
te[1]: %(index)d అంశాలు ఎంపికచేయబడినవి %(total)d లలో

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
te[0]: %d కేంద్రీకరించలేని డైలాగ్
te[1]: %d కేంద్రీకరించలేని డైలాగ్‌లు

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
te: ప్రతిమ ఫలకం

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
te: అప్రమేయ బటన్ %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
te: నిర్మాణ నావిగెషన్ కీలను మార్చుతుంది.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
te: నిర్మాణ నావిగేషన్ కీ ఆన్అయిఉంది.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
te: నిర్మాణ నావిగేషన్ కీ ఆఫ్అయిఉంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
te: పట్టికలో లేదు.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
te: అడ్డువరుస ప్రారంభము.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
te: అడ్డువరుస ముగింపు.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
te: నిలువువరుస యొక్క పైన.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
te: నిలువవరుస యొక్క క్రిందన.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
te: సమానత-కాని

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
te[0]: అర స్పాన్స్‍ %d అడ్డువరుస
te[1]: అర స్పాన్స్‍ %d అడ్డువరుసలు

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
te[0]: %d నిలువువరుస
te[1]: %d నిలువువరుసలు

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
te[0]: అర స్పాన్స్‍ %d నిలువువరుసలు
te[1]: అర స్పాన్స్‍ %d నిలువువరుసలు

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
te: మునుపటి సూచికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
te: తరువాతి సూచికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
te: ఏ సూచికలు లేవు.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
te: దృష్టీకరించలేదు

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
te: మునుపటి బ్లాక్‌కోట్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
te: తరువాతి బ్లాక్‌కోట్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
te: ఏ బ్లాక్‌కోట్స్‍ లేవు.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
te: మునుపటి బటన్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
te: తరువాతి బటన్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
te: ఏ బటన్‌లు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
te: మునుపటి తనిఖీ పేటికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
te: తరువాతి తనిఖీ పేటికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
te: ఏ తనిఖీ పేటికలులేవు.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
te: మునుపటి పెద్ద ఆబ్జక్ట్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
te: తరువాతి పెద్ద ఆబ్జక్ట్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
te: ఏ పెద్ద ఆబ్జక్టులు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
te: మునుపటి కాంబో పేటికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
te: తరువాతి కాంబో పేటికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
te: ఏ కాంబో పేటికలులేవు.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
te: మునుపటి ప్రవేశమునకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
te: తరువాతి ప్రవేశమునకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
te: ఏ ప్రవేశములు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
te: మునుపటి రూపం క్షేత్రముకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
te: తరువాతి రూపం క్షేత్రముకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
te: ఏ ఫారము క్షేత్రాలు లేవు.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
te: మునుపటి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
te: తరువాతి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
te: స్థాయి %d వద్ద మునుపటి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
te: స్థాయి %d వద్ద తరువాతి హెడ్డింగ్‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
te: ఏ యెగువ సూచీలు లేవు.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
te: స్థాయి %d నందు ఏ యెగువ సూచీలులేవు.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
te: మునుపటి లాండ్‌మార్క్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
te: తరువాతి లాండ్‌మార్క్‍‌కు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
te: ఏ లాండ్‌మార్క్‍ కనబడలేదు.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
te: మునుపటి జాబితాకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
te: తరువాతి జాబితాకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
te: ఏ జాబితాలు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
te: మునుపటి జాబితా అంశముకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
te: తరువాతి జాబితా అంశముకు వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
te: ఏ జాబితా అంశములు లేవు.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
te: మునుపటి చేతన ప్రాతంకు వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
te: తరువాతి చేతన ప్రాతంకు వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating to the last live region which made an announcement.
en: Goes to the last live region which made an announcement.
te: ప్రకటన చేసినటువంటి మునుపటి చేతన ప్రాంతము వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
te: ఏ చేతన ప్రాంతములు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
te: మునుపటి పరిచ్ఛేదమునకు వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
te: తరువాతి పరిచ్ఛేదమునకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
te: ఏ పరిచ్ఛేదములు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
te: మునుపటి రేడియో బటన్‌కు వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
te: తరువాతి రేడియో బటన్‌కు వెళ్లుతుంది.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
te: ఏరేడియో బటన్‌కు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to previous separator.
te: మునుపటి విభజికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among separators, such as the <hr> tag, in a document.
en: Goes to next separator.
te: తరువాతి విభజికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving amongst separators (e.g. <hr> tags). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more separators found.
en: No more separators.
te: ఏ విభజికలు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
te: మునుపటి పట్టికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
te: తరువాతి పట్టికకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
te: ఏ పట్టికలు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
te: ఒక అర ఎడమవైపుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
te: ఒక అర కుడికి వేళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
te: ఒక అర పైకి వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
te: ఒక అర క్రిందకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
te: పట్టికలో మొదటి అరకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
te: పట్టికలో చివరి అక్షరంకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
te: మునుపటి దర్శించని లింకుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
te: తరువాతి దర్శించని లింకుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
te: ఏ దర్శించని లింకులు లేవు.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
te: మునుపటి దర్శించిన లింకుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
te: తరువాతి దర్శించిన లింకుకు వెళుతుంది.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
te: ఏ దర్శించిన లింకులు లేవు.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
te: వెలుపలి రంగం వర్ణము

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
te: వెలుపలి రంగం పూర్తి ఎత్తు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
te: వెలుపలి రంగం బిందువుల గీత

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
te: నిర్దేశించు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
te: సరిచేయుపట్టిక

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
te: కుటుంబ పేరు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
te: ముందు భాగము వర్ణము

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
te: ముందు భాగము బిందువుల గీత

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
te: అక్షరశైలి ప్రభావం

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
te: ధర్ఖాస్తు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
te: తప్పిదం

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
te: దర్శించలేని

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
te: న్యాయం చేయు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
te: భాష

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
te: ఎడమ అంచు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
te: వరుస ఎత్తు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
te: పరిచ్ఛేదము శైలి

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
te: వరుసల పైనున్న పిక్సెల్‌లు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
te: వరుసలు క్రిందవున్న పిక్సెల్‌లు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
te: సర్దుబాటు చేయబడిన పిక్సెల్‌లు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
te: కుడి అంచు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
te: ఉన్నతిచెందు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
te: పరిమాణం

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
te: సాగతీయు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
te: దూసుకువెళ్ళుము

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
te: శైలి

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
te: పాఠమును అలంకరించుట

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
te: పాఠము భ్రమణము

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
te: పాఠము నీడ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
te: క్రిందిగీత

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
te: చరరాశి

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
te: నిలువైన సమలేఖనం

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
te: బరువు

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
te: సర్దుబాటుచేయు మోడ్

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
te: వ్రాయు మోడ్

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
te: సత్యము

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
te: అసత్యము

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
te: ఏదీకాదు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
te: మలచు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
te: ఉబ్బెత్తు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
te: సారాంశ నివేదిక

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
te: ఓవర్‌లైన్

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
te: వరుస ద్వారా

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
te: చీకరించు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
te: నలుపు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
te: ఏకాకి

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
te: ద్వంద

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
te: తక్కువ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
te: కార్

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
te: పదము

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
te: కార్ పదం

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
te: ఎడమ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
te: కుడి

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
te: మథ్య

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
te: న్యాయము చేయలేదు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
te: నింపునది

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
te: తీవ్రముగా సంగ్రహమైనది

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
te: ఎక్కువగా సంగ్రహమైనది

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
te: సంగ్రహమించినది

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
te: అర్ధముగా సంగ్రహించబడెను

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
te: సాధారణ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
te: అర్ధముగా విస్తరించిన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
te: విస్తరించిన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
te: ఎక్కువగా విస్తరించిన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
te: విస్తృతంగా విస్తరించిన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
te: చిన్న టోపీలు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
te: విపరీతమైన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
te: అప్రమేయం

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
te: పాఠ భాగం

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
te: శీర్షిక

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
te: మూల వరుస

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
te: సబ్

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
te: సూపర్

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
te: పైన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
te: పాఠము పైన

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
te: మథ్య

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
te: క్రింద

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
te: పాఠము క్రింద

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
te: వంశపారంపర్యంగా పొందు

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
te: ధృడమైనది

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
te: స్పెల్లింగ్

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
te: మార్పునకు space నొక్కుము

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
te: విస్తరించుటకు spaceని నొక్కుము,అంశమును ఎన్నుకొనుటకు up మరియు down ఉపయోగించుము.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
te: చిన్న విండోలను కేంద్రీకరించుటకు alt+f6ని నొక్కుము

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
te: అంశములకు వెళ్ళవలిసినచో సూచిక కీలునుగాని శోధించేదానిలో టైప్ చేయుము.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
te: సిస్టమ్ జాబితాలలోకి పోవునచో alt+f1కీని నొక్కుము.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
te: ఒక అంశమును ఎంపికచేయవలనిచో up మరియు downని ఉపయోగించుము.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
te: నాశనము చేయుటకు shift plus left నొక్కుము.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
te: విస్తరించుటకు shift plus right నొక్కుము.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
te: ఉత్తేజపరుచుటకు return ని  నొక్కుము.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
te: పాఠములో టైప్ చేయుము.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
te: ఇతర టాబ్‌లకు ఎడమ మరియు కుడిని ఉపయోగించుము.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
te: ఉత్తేజపరుచుటకు spaceని నొక్కుము.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
te: విలువను ఎంపిక చేయవలసినచో up లేక downని ఉపయోగించుము.లేక ఆశించిన సంఖ్యపు విలువలో టైప్ చేయుము.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
te: మార్పునకు సూచిక కీలను ఉపయోగించుము.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
te: విహరించుటకు left లేక right సూచికలను నొక్కుము.అంశములలో తిరుగుటకు up లేక down సూచికలను ఎంపిక చేసుకొనుము.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
te: జాబితాలోపలికి పోవుటకు కుడి సూచికను నొక్కుము.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
te: తగ్గించుటకు ఎడమ సూచికను, పెంచుటకు కుడి సూచికను నొక్కుము.చిన్నది చేయుటకు home పెద్దది చేయుటకు end నొక్కుము.

en: Color of contact tags
te: పరిచయం ట్యాగుల యొక్క రంగు

en: Color of links
te: లింకుల యొక్క రంగు

en: Photo size
te: ఫొటో పరిమాణం

en: Birthday date
te: పుట్టినరోజు తేదీ

en: Select photo
te: ఫోటోను ఎంచుకొను

en: Postcode
te: తపాలాకోడ్

en: Edit contact
te: పరిచయాన్ని సవరించు

en: Phones
te: ఫోనులు

en: Additional info
te: అదనపు సమాచారం

en: no entries
te: ఏ ప్రవేశాలు లేవు

en: Current month
te: ప్రస్తుత మాసం

en: Current year
te: ప్రస్తుత సంవత్సరం

en: Selected year
te: ఎంపికచేసిన సంవత్సరం

en: Ox
te: ఆక్స్

en: Horse
te: గుర్రం

en: Sheep
te: గొర్రె

en: Dog
te: కుక్క

en: Pig
te: పంది

en: Aquarius
te: ఆక్వారిస్

en: Pisces
te: పైసెస్

en: Aries
te: ఏరీస్

en: Taurus
te: టారస్

en: Gemini
te: జెమిని

en: Cancer
te: కాన్సర్

en: Virgo
te: విర్గో

en: Libra
te: లిబ్రా

en: Scorpio
te: వృశ్చికం

en: Sagittarius
te: సాజిట్టేరియస్

en: Tabs position
te: ట్యాబుల స్థానం

en: Show exit button in toolbar
te: సాధనపట్టీలో నిష్క్రమణ బొత్తాం చూపించు

en: Time format
te: సమయం ఫార్మేటు

en: Spell checker language
te: అక్షర తనిఖీ భాష

en: E-mail client
te: ఈ-మెయిల్ క్లయింటు

en: Sound player
te: శబ్ద ఆటకం

en: Enable system tray
te: వ్యవస్థ పళ్ళాన్ని చేతనపరుచు

en: month | months
te[0]: నెల
te[1]: నెలలు

en: Date font
te: తేదీ ఫాంటు

en: Calendar font
te: క్యాలెండరు ఫాంటు

en: Edit category
te: వర్గాన్ని సవరించు

en: Calendar files (*.ics)
te: క్యాలెండర్ ఫైళ్ళు (*.ics)

en: Full date
te: పూర్తి తేదీ

en: Show day names
te: రోజు పేర్లను చూపించు

en: Current time
te: ప్రస్తుత సమయం

en: Day number
te: రోజు సంఖ్య

en: Week number
te: వార సంఖ్య

en: Weekend days
te: వారాంతపు రోజులు

en: Day categories
te: రోజు వర్గాలు

en: No.
te: నం

en: Birthdays list
te: పుట్టినరోజుల జాబితా

en: Import contacts
te: పరిచయాలను దిగుమతిచేయి

en: Show tasks
te: కర్తవ్యాలను చూపించు

en: Show contacts
te: పరిచయాలను చూపించు

en: Show options
te: ఐచ్ఛికాలను చూపించు

en: Do you really want to continue?
te: మీరు నిజంగానే కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: contact exported | contacts exported
te[0]: పరిచయం ఎగుమతిచేయబడింది
te[1]: పరిచయాలు ఎగుమతిచేయబడ్డాయి

en: Cannot create file.
te: ఫైలును సృష్టించుట వీలుకాదు.

en: Export contacts
te: పరిచయాలను ఎగుమతిచేయి

en: Add header
te: పీఠికను జతచేయి

en: Fields to export
te: ఎగుమతిచేయాల్సిన క్షేత్రాలు

en: Select fields
te: క్షేత్రాలను ఎంచుకొను

en: Tasks options
te: కర్తవ్యాల ఐచ్ఛికాలు

en: Enable sound notification
te: శబ్ద ప్రకటనలను చేతనపరుచు

en: Cannot create backup!
te: బ్యాక్అప్ సృష్టించుట వీలుకాదు!

en: Save backup
te: బ్యాక్అప్ భద్రపరుచు

en: Password protection
te: సంకేతపదం రక్షణ

en: Re-enter password
te: సంకేతపదాన్ని మరలా ప్రవేశపెట్టండి

en: Please enter the password
te: దయచేసి సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి

en: Backup file saved successfully!
te: బ్యాక్అప్ ఫైల్ విజయవంతంగా భద్రపరుచబడింది!

en: Open backup file
te: బ్యాక్అప్ ఫైలును తెరువు

en: Osmo backup files (*.bck)
te: Osmo బ్యాక్అప్ ఫైళ్ళు (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
te: ఇది Osmo బ్యాక్అప్ ఫైల్ కాదు

en: Incorrect password!
te: సంకేతపదం తప్పు!

en: Second name
te: రెండవ పేరు

en: Home city
te: నివాస పట్టణం

en: New contact
te: కొత్త పరిచయం

en: Remove contact
te: పరిచయాన్ని తీసివేయి

en: Show birthdays
te: పుట్టినరోజులను చూపించు

en: Show contact location on the map
te: పరిచయం స్థానాన్ని పటముపై చూపించు

en: All fields
te: అన్ని క్షేత్రాలు

en: Contact details
te: పరిచయం వివరాలు

en: Close contact panel
te: పరిచయం ప్యానలును మూసివేయి

en: White characters
te: తెల్లని అక్షరాలు

en: week | weeks
te[0]: వారం
te[1]: వారాలు

en: working day | working days
te[0]: పని దినం
te[1]: పని దినాలు

en: weekend day | weekend days
te[0]: వారాంతపు దినం
te[1]: వారాంతపు దినాలు

en: Current date
te: ప్రస్తుత తేదీ

en: Set current date
te: ప్రస్తుత తేదీని అమర్చు

en: Set current time
te: ప్రస్తుత సమయాన్ని అమర్చు

en: First date and time
te: మొదటి తేదీ మరియు సమయం

en: Operation
te: కార్యం

en: subtract
te: తీసివేయి

en: Ignore weekend days
te: వారాంతపు దినాలను వదిలివేయి

en: Reset fields
te: క్షేత్రాలను మరలఅమర్చు

en: Show task
te: కర్తవ్యాన్ని చూపించు

en: Alarm warning!
te: అలారం హెచ్చరిక!

en: postponed
te: వాయిదావేయబడిందిది

en: Day Selector
te: రోజు ఎంపికరి

en: Save tasks
te: కర్తవ్యాలను భద్రపరుచు

en: Continue?
te: కొనసాగాలా?

en: Previous day
te: మునుపటి రోజు

en: Next day
te: తరువాత రోజు

en: Print calendar
te: క్యాలెండరును ముద్రించు

en: Select day color
te: రోజు రంగుని ఎంచుకొను

en: Clear text
te: పాఠ్యాన్ని తుడిచివేయి

en: Name day
te: రోజు పేరు

en: Printing properties
te: ముద్రణా లక్షణాలు

en: Month name
te: నెల పేరు

en: Day name
te: రోజు పేరు

en: Birthdays
te: పుట్టినరోజులు

en: Leap year
te: లీపు సంవత్సరం

en: Number of days
te: మొత్తం రోజుల సంఖ్య

en: Number of weeks
te: మొత్తం వారాల సంఖ్య

en: Number of weekend days
te: మొత్తం వారాంతపు దినాల సంఖ్య

en: Year info
te: సంవత్సర సమాచారం

en: Alternative view
te: ప్రత్యామ్నాయ వీక్షణం

en: New task
te: కొత్త కర్తవ్యం

en: Task details
te: కర్తవ్యం వివరాలు

en: Close description panel
te: వివరణ ప్యానలును మూసివేయి

en: switch to previous tab
te: మునుపటి ట్యాబుకు మారు

en: switch to next tab
te: తరువాతి ట్యాబుకు మారు

en: switch to selected page
te: ఎంచుకున్న పేజీకి మారు

en: show options window
te: ఐచ్ఛికాల విండోను చూపించు

en: show about window
te: విండో గురించి చూపించు

en: exit
te: నిష్క్రమించు

en: select current date
te: ప్రస్తుత తేదీని ఎంచుకొను

en: change month
te: నెల మార్చు

en: change year
te: సంవత్సరం మార్చు

en: date calculator
te: తేదీ లెక్కింపరి

en: close editor
te: కూర్పకాన్ని మూసివేయి

en: year info
te: సంవత్సరం సమాచారం

en: set current year
te: ప్రస్తుత సంవత్సరాన్ని అమర్చు

en: add task
te: కర్తవ్యాన్ని జతచేయి

en: edit task
te: కర్తవ్యాన్ని సవరించు

en: remove task
te: కర్తవ్యాన్ని తీసివేయి

en: add contact
te: పరిచయాన్ని జతచేయి

en: edit contact
te: పరిచయాన్ని సవరించు

en: remove contact
te: పరిచయాన్ని తీసివేయి

en: change search mode
te: శోధన విధాన్ని మార్చు

en: find text
te: పాఠ్యాన్ని వెతుకు

en: Mailing lists
te: మెయిలింగు జాబితాలు

en: Bug tracker
te: బగ్ జాడకం

en: Available modules
te: అందుబాటులోవున్న పర్వికాలు

en: Backup support
te: బ్యాక్అప్ మద్ధతు

en: Printing support
te: ముద్రణ సహకారం

en: New %s password:
te: కొత్త %s సంకేతపదము:

en: New password:
te: కొత్త సంకేతపదము:

en: Retype new %s password:
te: కొత్త %s సంకేతపదమును మరలాటైపుచేయుము:

en: Retype new password:
te: కొత్త సంకేతపదమును మరలాటైపుచేయుము:

en: Retype %s
te: తిరిగిటైపుచేయి %s

en: login:
te: లాగిన్:

en: Critical error - immediate abort
te: సంక్లిష్ట దోషము - తక్షణ యెబార్టు

en: Failed to load module
te: మాడ్యూల్ లోడుచేయుటకు విఫలమైంది

en: Symbol not found
te: చిహ్నము కనబడలేదు

en: Error in service module
te: సేవా మాడ్యూల్‌నందు దోషము

en: Memory buffer error
te: మెమొరీ బఫర్ దోషము

en: Authentication failure
te: దృవీకరణ వైఫల్యము

en: Insufficient credentials to access authentication data
te: దృవీకరణ డాటాను యాక్సిస్ చేయుటకు సరిపోని ఆనవాళ్ళు

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
te: దృవీకరణ సేవ దృవీకరణ సమాచారమును వెలికితీయలేక పోయింది

en: User not known to the underlying authentication module
te: క్రిందనవున్న దృవీకరణ మాడ్యూల్‌కు వినియోగదారి తెలియదు

en: Have exhausted maximum number of retries for service
te: సేవకొరకు గరిష్ట సంఖ్యలో పునఃప్రయత్నాలను కలిగివుంది

en: Authentication token is no longer valid; new one required
te: దృవీకరణ టోకెన్ అవసరములేదు, కొత్తది అవసరము

en: User account has expired
te: వినియోగదారి ఖాతా కాలముతీరినది

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
te: తెలుపబడి సెషన్‌కు యెటువంటి ప్రవేశమును చెయలేవు/తొలగించలేవు

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
te: దృవీకరణ సేవ వినియోగదారి ఆనవాళ్ళను వెలికితీయలేదు

en: User credentials expired
te: వినియోగదారి ఆనవాళ్ళు కాలముతీరినవి

en: Failure setting user credentials
te: వినియోగదారి ఆనవాళ్ళను అమర్చుటలో విఫలము

en: No module specific data is present
te: మాడ్యూల్ ప్రత్యేకమైన డాటాలేదు

en: Bad item passed to pam_*_item()
te: pam_*_item() ద్వారా చెడ్డఅంశము వెళ్ళింది

en: Conversation error
te: సంభాషణా దోషము

en: Authentication token manipulation error
te: దృవీకరణ టోకెన్ మానిప్యులేషన్ దోషము

en: Authentication information cannot be recovered
te: దృవీకరణ సమాచారము తిరిగిపొందబడదు

en: Authentication token lock busy
te: దృవీకరణ టోకెన్ లాక్ బ్యుజీగావుంది

en: Authentication token aging disabled
te: దృవీకరణ టోకెన్ యేజింగ్ అచేతనమైంది

en: Failed preliminary check by password service
te: సంకేతపదము సేవద్వారా ప్రాధమిక పరిశీలన విఫలమైంది

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
te: తిరిగియిచ్చు విలువ PAM పంపిణీచేత వదిలివేయబడాలి

en: Module is unknown
te: మాడ్యూల్ తెలియనిది

en: Authentication token expired
te: దృవీకరణ టోకెన్ కాలముతీరినది

en: Conversation is waiting for event
te: సంభాషణ ఘటనకొరకు వేచివుంది

en: Application needs to call libpam again
te: libpamను అనువర్తనము మరలా కాల్‌చేయవలసివుంది

en: Unknown PAM error
te: తెలియని PAM దోషము

en: ...Time is running out...
te: ...సమయం అయిపోతోంది...

en: ...Sorry, your time is up!
te: ...క్షమించాలి, మీ సమయం అయిపోయింది!

en: erroneous conversation (%d)
te: తప్పుడు సంభాషణలు (%d)

en: %s failed: exit code %d
te: %s విఫలమైంది: బహిష్కరణ కోడ్ %d

en: %s failed: caught signal %d%s
te: %s విఫలమైంది: సంకేతము %d%s పొదింది

en: %s failed: unknown status 0x%x
te: %s విఫలమైంది: తెలియని స్థితి 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
te:  %.*s నుండి

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
te:  %.*s పైన

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
te: చివరి లాగిన్:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
te: మీ కొత్త ఖాతాకు స్వాగతము!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
te: చివరిగా విఫలమైన లాగిన్:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
te[0]: చివరి సమర్ధవంతపు లాగిన్‌నుండి ఆక్కడ %d విఫల లాగిన్ ప్రయత్నం వుంది.
te[1]: చివరి సమర్ధవంతపు లాగిన్‌నుండి ఆక్కడ %d విఫల లాగిన్ ప్రయత్నాలు వున్నాయి.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
te: చివరి సమర్ధవంతపు లాగిన్‌నుండి ఆక్కడ %d విఫల లాగిన్ ప్రయత్నాలు వున్నాయి.

en: You have new mail.
te: మీరు కొత్త మెయిల్ కలిగివున్నారు.

en: You have old mail.
te: మీరు పాత మెయిల్ కలిగివున్నారు.

en: You have mail.
te: మీరు మెయిల్ కలిగివున్నారు.

en: You have no mail in folder %s.
te: మీరు ఫోల్డరు %sనందు యెటువంటి మెయిల్ కలిగిలేరు.

en: You have new mail in folder %s.
te: మీరు ఫోల్డరు %sనందు కొత్త మెయిల్‌ను కలిగివున్నారు.

en: You have old mail in folder %s.
te: మీరు ఫోల్డరు %sనందు పాతమెయిల్‌ను కలిగివున్నారు.

en: You have mail in folder %s.
te: మీరు ఫోల్డరు %sనందు మెయిల్‌ను కలిగివున్నారు.

en: Creating directory '%s'.
te: డెరెక్టరీ '%s' సృష్టించుట.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
te: డైరెక్టరీ %sను సృష్టించలేక పోయింది మరియు సిద్దీకరించలేక పోయింది.

en: Password has been already used.
te: సంకేతపదము యిప్పటికే వుపయోగించబడింది.

en: Would you like to enter a different role or level?
te: మీరు విభిన్న పాత్రను లేదా స్థాయిని ప్రవేశపెడదామని అనుకుంటున్నారా?

en: role:
te: పాత్ర:

en: level:
te: స్థాయి:

en: failed to pam_set_item()
te: pam_set_item() విఫలమైంది

en: NIS password could not be changed.
te: NIS సంకేతపదము మార్చబడ లేకపోయింది.

en: You must choose a shorter password.
te: మీరు తప్పనిసరిగా తక్కువ పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంచుకోవాలి.

en: Changing password for %s.
te: %s కొరకు సంకేతపదమును మార్చుతోంది

en: PulseAudio Preferences
te: PulseAudio అభీష్టాలు

en: Sound Server Preferences
te: శబ్దపు సేవిక అభీష్టాలు

en: View and modify the configuration of the local sound server
te: స్థానిక శబ్దపు సేవికయొక్క ఆకృతీకరణను దర్శించుము మరియు సవరించుము

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
te: <i>Apple మరియు AirTunes అనునవి Apple Inc. యొక్క వ్యాపారగుర్తులు, U.S నందు మరియు యితర దేశములనందు నమోదైనవి.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
te: అన్ని స్థానిక శబ్దపు కార్డులపైనా ఏకకాల అవుట్పుట్ కొరకు వర్చ్యువల్ అవుట్పుట్ పరికరమును జతచేయుము (_v)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
te: స్థానిక శబ్దపు పరికరములను LAN నందలి యితర మిషన్లు గుర్తించుటకు అనుమతించుము (_d)

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
te: Multicast/RTP కొరకు వేరే ఆడియో పరికరమును సృష్టించుము (_f)

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
te: DLNA/UPnP మాధ్యమ స్ట్రీమింగ్ కొరకు వేరే ఆడియో పరికరమును సృష్టించుము

en: Don't _require authentication
te: దృవీకరణము అవసరము లేదు (_r)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
te: Multicast/RTP స్వీకరణిని చేతనముచేయి (_c)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
te: Multicast/RTP పంపుదానిని చేతనముచేయి (_e)

en: Enable _network access to local sound devices
te: స్థానిక సౌండు పరికరములకు నెట్వర్కు యాక్సిస్‌ను చేతనముచేయి (_n)

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
te: స్థానికంగా అందుబాటులోవున్న Apple A_irTunes సౌండు పరికరములు కనుగొనబటునట్లు వుంచుము

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
te: స్థానికంగా అందుబాటులోవున్న _PulseAudio నెట్వర్కు శబ్ధ పరికరములు కనుగొనబడునట్లు వుంచుము

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
te: స్థానిక శబ్ధ పరికరములు DLNA/_UPnP మాధ్యమ సేవికవలె అందుబాటులోవుండునట్లు చేయుము

en: Network _Access
te: నెట్వర్కు యాక్సిస్ (_A)

en: Network _Server
te: నెట్వర్కు సేవిక (_S)

en: Send audio from local _microphone
te: స్థానిక మైక్రోఫోన్‌ నుండి ఆడియోను పంపుము (_m)

en: Send audio from local spea_kers
te: స్థానిక స్పీకర్లనుండి ఆడియోను పంపుము (_k)

en: Simultaneous _Output
te: ఏకకాల అవుట్పుట్ (_O)

en: _Loop back audio to local speakers
te: స్థానిక స్పీకర్లకు లూప్‌బ్యాక్ ఆడియో (_L)

en: Parole Media Player
te: పరోల్ మాధ్యమ ప్రదర్శకం

en: _Media
te: మాధ్యమం (_M)

en: _Playback
te: ప్లేబ్యాక్ (_P)

en: _DVD Menu
te: డీవీడీ మెనూ (_D)

en: _Title Menu
te: శీర్షిక మెనూ (_T)

en: _Chapter Menu
te: అధ్యాయం మెనూ (_C)

en: _Aspect Ratio
te: రూప నిష్పత్తి (_A)

en: 4:3 (TV)
te: 4:3 (టివి)

en: 16:9 (Widescreen)
te: 16:9 (విస్తృతతెర)

en: _Subtitles
te: ఉపశీర్షికలు (_S)

en: Open Media Files
te: మాధ్యమ దస్త్రాలను తెరువు

en: Remove selected media
te: ఎంచుకున్న మాధ్యమాన్ని తీసివేయి

en: Play opened files
te: తెరచిన దస్త్రాలను ఆడించు

en: Remember playlist
te: పాటలజాబితాను గుర్తుంచుకొను

en: Parole Plugins
te: పరోల్ ప్లగిన్లు

en: Extend your media player
te: మీ మాధ్యమ ప్రదర్శకాన్ని పొడిగించండి

en: <b>Author</b>
te: <b>రచయిత</b>

en: Visit Website
te: జాలగూడును సందర్శించండి

en: Parole Settings
te: పరోల్ అమరికలు

en: Configure your media player
te: మీ మాధ్యమ ప్రదర్శకాన్ని స్వరూపించుకోండి

en: <b>Screensaver</b>
te: <b>తెరకాపరి</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
te: కీబోర్డు బహుళమాధ్యమ మీటలను చేతనించు

en: <b>Keyboard</b>
te: <b>కీబోర్డు</b>

en: <b>Color Balance</b>
te: <b>రంగుల సమతుల్యత</b>

en: Start playing opened files
te: తెరచిన దస్త్రాలను ఆడించుట ప్రారంభించు

en: <b>Playlist Settings</b>
te: <b>పాటలజాబితా అమరికలు</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
te: చలనచిత్ర దస్త్రాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నప్పుడు స్వయంచాలకంగా ఉపశీర్షికలను చూపించు

en: <b>Subtitle Settings</b>
te: <b>ఉపశీర్షిక అమరికలు</b>

en: Subtitles
te: ఉపశీర్షికలు

en: Select File Types (By Extension)
te: దస్త్ర రకాలను ఎంచుకొను (పొడిగింతను బట్టి)

en: Open Network Location
te: నెట్‌వర్క్ ప్రాంతాన్ని తెరువు

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
te: <big><b>నెట్‌వర్క్ ప్రాంతాన్ని తెరువు</b></big>

en: Play your media
te: మీ మాధ్యమాన్ని ఆడించండి

en: Track %i
te: జాడ %i

en: Additional software is required.
te: అదనపు సాఫ్ట్‌వేర్ అవసరం.

en: Don't Install
te: స్థాపించవద్దు

en: GStreamer Error
te: జీస్ట్రీమర్ దోషం

en: Audio Track #%d
te: ఆడియో ట్రాక్ #%d

en: Subtitle #%d
te: ఉపశీర్షిక #%d

en: Open a new instance
te: ఒక కొత్త ప్రక్రియను తెరువు

en: Do not load plugins
te: చొప్పింతలను నింపవద్దు

en: Raise volume
te: శబ్దాన్ని పెంచు

en: Lower volume
te: శబ్దాన్ని తగ్గించు

en: Mute volume
te: నిశబ్దం

en: Add files to playlist
te: పాటలజాబితాకు దస్త్రాలను జోడించండి

en: Chapter %i
te: అధ్యాయం %i

en: Hide Playlist
te: పాటలజాబితాను దాయి

en: Visit Parole website
te: పరోల్ జాలగూటిని సందర్శించండి

en: Play Disc
te: డిస్కును ఆడించు

en: Audio and video
te: ఆడియో మరియు వీడియో

note: * Previous Track
en: P_revious Track
te: మునుపటి జాడ (_r)

en: %s: libuser initialization error:
te: %s: libuser సిద్దపరుచుటలో దోషం:

en: Warning: unlocked password would be empty.
te: హెచ్చరిక:అన్‌లాక్ చేసిన సంకేతపదం ఖాళీ గా ఉండాలి.

en: Corrupted passwd entry.
te: చెడిపోయిన సంకేతపదం ప్రవేశం.

en: Empty password.
te: ఖాళీ సంకేతపదం.

en: Password locked.
te: సంకేతపదం లాక్ చేయబడింది.

en: Password set, MD5 crypt.
te: MD5 క్రిప్ట్ లో,సంకేతపదం అమర్చబడింది.

en: Password set, blowfish crypt.
te: బ్లోఫిష్ క్రిప్ట్ లో, సంకేతపదం అమర్చబడింది.

en: Password set, SHA256 crypt.
te:  SHA256 క్రిప్ట్ లో, సంకేతపదము అమర్చబడింది.

en: Password set, SHA512 crypt.
te: SHA512 క్రిప్ట్ లో, సంకేతపదము అమర్చబడింది.

en: Password set, unknown crypt variant.
te: సంకేతపదం అమర్చబడింది, తెలియని క్రిప్ట్  వేరియంట్ తో.

en: Alternate authentication scheme in use.
te: తత్సంభంధ దృవీకరణ స్కీమ్ ఉపయోగంలో ఉంది.

en: Password set, DES crypt.
te: DES క్రిప్టు నందు,సంకేతపదం అమర్చబడింది.

en: No password set.
te: ఏ సంకేతపదం అమర్చబడలేదు.

en: Unknown user.
te: తెలియని వినియోగదారి.

en: %s: user account has no support for password aging.
te: %s: వినియోగదారుని ఖాతా సంకేతపదం ఏజింగ్ కు ఏ మద్దతు కలిగిలేదు.

en: keep non-expired authentication tokens
te: కాలము-తీరని దృవీకరణ టోకెన్ లను ఉంచండి

en: lock the password for the named account (root only)
te: పేరువున్న ఖాతాకు సంకేతపదంను లాక్ చేయి (root మాత్రమే)

en: unlock the password for the named account (root only)
te: పేరువున్న ఖాతాకు సంకేతపదంను అన్‌లాక్ చేయి (root మాత్రమే)

en: expire the password for the named account (root only)
te: పేరువున్న ఖాతాకు సంకేతపదం గడువుముగించు (root మాత్రమే)

en: force operation
te: బలవంతపు ఆపరేషన్

en: maximum password lifetime (root only)
te: గరిష్ఠ సంకేతపదం జీవితకాలం(root మాత్రమే)

en: minimum password lifetime (root only)
te: గరిష్ఠ సంకేతపదం జీవితకాలం(root మాత్రమే)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
te: సంకేతపదం కాలము తీరుటకు ముందు వినియోగదారులు పొందు రోజులసంఖ్య హెచ్చరిక(root మాత్రమే)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
te: సంకేతపదం కాలము తీరిన తర్వాత ఖాతా అచేతనం చేయబోవుటకు మునుపు రోజులసంఖ్య(root మాత్రమే)

en: report password status on the named account (root only)
te: నామపు ఖాతా పై సంకేతపదం స్థితిని నివేదించు(root మాత్రమే)

en: read new tokens from stdin (root only)
te: stdin నుండి కొత్త టోకెన్ల ను చదువుము(root మాత్రమే)

en: %s: bad argument %s: %s
te: %s: చెడ్డ ఆర్గుమెట్ %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
te: %s: వీటిలో ఏదో ఒక -l, -u, -d, -S మాత్రమే తెలుపవచ్చు.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
te: %s: వీటిలో ఒకటి గాని -l, -u, -d, -S మరియు వీటిలో ఒకటి గాని -i, -n, -w, -x మిళితం చేయలేము.

en: Only root can do that.
te: root మాత్రమే అది చేయగలడు.

en: %s: Only root can specify a user name.
te: %s:root మాత్రమే వినియోగదారుని నామము ను తెలుపగలడు.

en: %s: The user name supplied is too long.
te: %s: ఇవ్వబడినటువంటి వినియోగదారుని నామము బాగా పొడవైనది.

en: %s: Only one user name may be specified.
te: %s: ఒక వినియోగదారుని నామము ను మాత్రమే తెలుపగలము.

en: %s: This option requires a user name.
te: %s: ఈ ఐచ్చికం కు వినియోగదారుని నామము కావలెను.

en: %s: Can not identify you!
te: %s: నిన్ను గుర్తించలేదు!

en: %s: Unknown user name '%s'.
te: %s: తెలియని వినియోగదారుని నామము '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
te: %s: రక్షణ విధానం కారణంగా SELinux యాక్సెస్‌ను తిరస్కరిస్తోంది.

en: Locking password for user %s.
te: %s వినియోగదారుని కొరకు సంకేతపదాన్ని లాకింగ్ చేస్తోంది

en: Error (password not set?)
te: దోషం(సంకేతపదం అమర్చలేదు?)

en: Unlocking password for user %s.
te: %s వినియోగదారుని కొరకు సంకేతపదాన్ని అన్‌లాకింగ్ చేస్తోంది.

en: Unsafe operation (use -f to force)
te: భధ్రకాని ఆపరేషన్ (బలవంతమునకు -f ని ఉపయోగించండి)

en: Expiring password for user %s.
te: వాడుకరి %s కొరకు సంకేతపదం గుడువు ముగిస్తోంది.

en: Removing password for user %s.
te: %s వినియోగదారుని కొరకు సంకేతపదాన్ని తీసివేయుచున్నది.

en: Adjusting aging data for user %s.
te: %s వినియోగాదారుని కొరకు ఏజింగ్ డాటా ను సర్దుబాటు చేస్తోంది.

en: Changing password for user %s.
te: %s వినియోగదారుని కొరకు సంకేతపదాన్ని మార్చుతున్నది.

en: %s: error reading from stdin: %s
te: %s:దోషం stdin నుండి చదువుటలో: %s

en: %s: unable to start pam: %s
te: %s: పామ్ ను ప్రారంభించ లేక పోతోంది: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
te: %s: పామ్ కొరకు tty అమర్చ లేక పోతోంది: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
te: %s: వైఫల్యం ఆలస్యాన్ని అమర్చలేక పోతోంది: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
te: %s: కాలముతీరిన దృవీకరణ టొకెన్లు సమర్ధవంతంగా నవీకరించబడినవి.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
te: %s: అన్ని దృవీకరణ టోకెన్లు సమర్ధవంతంగా నవీకరించబడినవి.

en: PulseAudio Volume Control
te: PulseAudio ధ్వని నియంత్రణ

en: Adjust the volume level
te: ధ్వని స్థాయిను సర్దుము

en: <b>left-front</b>
te: <b>ఎడమవైపు-ముందు</b>

en: Card Name
te: కార్డు నామము

en: <b>Profile:</b>
te: <b>ప్రొఫైల్:</b>

en: Mute audio
te: ఆడియోను నిశ్శబ్దముచేయి

en: Lock channels together
te: చానళ్ళను కలిపి లాక్‌చేయుము

en: Set as fallback
te: ఫాల్‌బ్యాక్‌గా అమర్చుము

en: <b>Port:</b>
te: <b>పోర్టు:</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
te: <i>ఏ అనువర్తనము యిప్పుడు ఆడియోను ప్లే చేయుటలేదు.</i>

en: <b>_Show:</b>
te: <b>చూపుము (_S):</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
te: <i>ఏ అనువర్తనము యిప్పుడు ఆడియోను రికార్డు చేయుటలేదు.</i>

en: _Recording
te: రికార్డింగ్ (_R)

en: <i>No output devices available</i>
te: <i>ఏ అవుట్పుట్ పరికరములు అందుబాటులోలేవు</i>

en: <b>S_how:</b>
te: <b>చూపుము (_h):</b>

en: _Output Devices
te: అవుట్పుట్ పరికరములు (_O)

en: <i>No input devices available</i>
te: <i>ఏ యిన్పుట్ పరికరములు అందుబాటులో లేవు</i>

en: <b>Sho_w:</b>
te: <b>చూపుము (_w):</b>

en: _Input Devices
te: ఇన్పుట్ పరికరములు (_I)

en: <i>No cards available for configuration</i>
te: <i>ఆకృతీకరణకు ఏ కార్డులు అందుబాటులో లేవు</i>

en: _Configuration
te: ఆకృతీకరణ (_C)

en: Stream Title
te: శీర్షికను స్టీమ్‌చేయి

en: Card callback failure
te: కార్డ్ కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Sink callback failure
te: సింక్ కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Source callback failure
te: ములం కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Sink input callback failure
te: సింక్ ఇన్పుట్ కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Source output callback failure
te: మూలం అవుట్పుట్ కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Client callback failure
te: కక్షిదారి కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Server info callback failure
te: సేవిక సమాచారము కాల్‌బ్యాక్ విఫలమైంది

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
te: stream_restore పొడిగింపును సిద్దముచేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
te: pa_ext_stream_restore_read() విఫలమైంది

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
te: pa_context_get_sink_info_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
te: pa_context_get_source_info_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
te: pa_context_get_sink_input_info() విఫలమైంది

en: pa_context_get_client_info() failed
te: pa_context_get_client_info() విఫలమైంది

en: pa_context_get_server_info() failed
te: pa_context_get_server_info() విఫలమైంది

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
te: pa_context_get_card_info_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_subscribe() failed
te: pa_context_subscribe() విఫలమైంది

en: pa_context_client_info_list() failed
te: pa_context_client_info_list() విఫలమైంది

en: pa_context_get_card_info_list() failed
te: pa_context_get_card_info_list() విఫలమైంది

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
te: pa_context_get_sink_info_list() విఫలమైంది

en: pa_context_get_source_info_list() failed
te: pa_context_get_source_info_list() విఫలమైంది

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
te: pa_context_get_sink_input_info_list() విఫలమైంది

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
te: pa_context_get_source_output_info_list() విఫలమైంది

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
te: pa_context_set_card_profile_by_index() విఫలమైంది

en: <small>Silence</small>
te: <small>నిశ్శబ్దము</small>

en: <small>Min</small>
te: <small>కనిష్టము</small>

en: <small><i>Base</i></small>
te: <small><i>బేస్</i></small>

en: Failed to read data from stream
te: స్ట్రీమ్ నుండి డాటాను చదువుటకు విఫలమైంది

en: Failed to create monitoring stream
te: పర్యవేక్షక స్ట్రీమ్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to connect monitoring stream
te: పర్యవేక్షక స్ట్రీమ్ అనుసంధానములో విఫలమైంది

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
te: pa_ext_stream_restore_write() విఫలమైంది

en: Terminate Playback
te: ప్లేబ్యాక్ అంతంచేయి

en: Unknown output
te: తెలియని అవుట్పుట్

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
te: pa_context_set_sink_input_volume() విఫలమైంది

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
te: pa_context_set_sink_input_mute() విఫలమైంది

en: pa_context_kill_sink_input() failed
te: pa_context_kill_sink_input() విఫలమైంది

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
te: pa_context_set_sink_volume_by_index() విఫలమైంది

en: Volume Control Feedback Sound
te: ధ్వని నియంత్రణ తెలుపు శబ్ధము

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
te: pa_context_set_sink_mute_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_set_default_sink() failed
te: pa_context_set_default_sink() విఫలమైంది

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
te: pa_context_set_sink_port_by_index() విఫలమైంది

en: Terminate Recording
te: రికార్డింగ్ అంతంచేయి

en: Unknown input
te: తెలియని యిన్పుట్

en: pa_context_kill_source_output() failed
te: pa_context_kill_source_output() విఫలమైంది

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
te: pa_context_set_source_volume_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
te: pa_context_set_source_mute_by_index() విఫలమైంది

en: pa_context_set_default_source() failed
te: pa_context_set_default_source() విఫలమైంది

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
te: pa_context_set_source_port_by_index() విఫలమైంది

en: Terminate
te: ముగించు

en: Desktop Preferences
te: డెస్క్‌టాప్ ప్రాధాన్యతలు

en: Wallpaper _mode:
te: నేపథ్యచిత్ర రీతి (_m):

en: _Wallpaper:
te: నేపథ్యచిత్రం (_W):

en: Please select an image file
te: దయచేసి ఒక బొమ్మ దస్త్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: _Use the same wallpaper on all desktops
te: అన్ని డెస్క్‌టాపులలోను ఇదే నేపథ్యచిత్రాన్ని వాడు (_U)

en: <b>Show desktop icons</b>
te: <b>డెస్క్‌టాప్ ప్రతీకలను చూపించు</b>

en: Fill with background color only
te: నేపథ్య రంగుతో మాత్రమే నింపు

en: <b>Icons</b>
te: <b>ప్రతీకలు</b>

en: <b>Directories Tree</b>
te: <b>సంచయపు వృక్షం</b>

en: <b>Auto-mount</b>
te: <b>స్వయం-అధిరోహిణం</b>

en: _Remove selected
te: ఎంచుకోబడింది తీసివేయి (_R)

en: <b>Programs</b>
te: <b>ప్రోగ్రాములు</b>

en: Removable medium is inserted
te: తొలగించదగిన మాధ్యమం ప్రవేశపెట్టబడింది

en: <b>Removable medium is inserted</b>
te: <b>తొలగించదగిన మాధ్యమం ప్రవేశపెట్టబడింది</b>

en: Type of medium:
te: మాధ్యమం రకము:

en: Detecting...
te: కనుగొంటున్నది...

en: Please select the action you want to perform:
te: దయచేసి మీరు చేయాలనుకుంటున్న చర్యను ఎంచుకోండి:

en: Activate file
te: దస్త్రాన్ని చేతనించు

en: Reload current folder
te: ప్రస్తుత సంచయాన్ని తిరిగినింపు

en: Go to parent Folder
te: మూల సంచయమునకు వెళ్ళు

en: _Applications
te: అనువర్తనాలు (_A)

en: Open Current Folder in _Terminal
te: ప్రస్తుత సంచయమును టెర్మినల్‌లో తెరువు (_T)

en: You are in super user mode
te: మీరు సూపర్ వాడుకరి విధములో ఉన్నారు

en: Lightweight file manager
te: తేలికపాటి దస్త్ర నిర్వాహకం

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
te: 
    హాన్ జెన్ యీ చే అభివృద్ధిచేయబడింది (పిసిమ్యాన్)

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
te: కిందపేర్కొన్న సంచయమును ఇష్టాంశమునకు జతచేయి:
    '%s'
    కొత్త ఇష్టాంశమునకు ఒక పేరును ప్రవేశపెట్టండి:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
te: కాన్ఫిగరేషన్ ప్రొఫైల్ యొక్క పేరు

en: Run PCManFM as a daemon
te: PCManFM ను డెమోన్ వలె నడుపు

en: No function. Just to be compatible with nautilus
te: ఏ ప్రమేయంలేదు. కేవలం నాటిలస్‌తో అనుకూలము

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
te: డెస్క్‍టాప్ నిర్వాహకాన్ని ప్రారంభించు

en: Turn off desktop manager if it's running
te: ఒకవేళ డెస్క్‍టాప్ నిర్వాహకం ఇంకా నడుస్తూవుంటే దానిని ఆపుము

en: Open desktop preference dialog
te: డెస్క్‍టాప్ ప్రాధాన్య డైలాగును తెరువు

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
te: డెస్క్‌టాప్ నేపథ్యచిత్ర రీతిని అమర్చు. రీతి=(రంగు|సాగదీయి|సరిగ్గాఅమర్చు|కత్తిరించు|మధ్యస్థం|పలక|తెర)

en: Terminal emulator is not set.
te: టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్ అమర్చబడలేదు.

en: %d item selected | %d items selected
te[0]: %d అంశము ఎంచుకోబడింది
te[1]: %d అంశాలు ఎంచుకోబడ్డాయి

en: Free space: %s (Total: %s)
te: ఖాళీ స్థలము: %s (మొత్తం: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
te[0]: (%d దాచబడింది)
te[1]: (%d దాచబడినవి)

en: File Manager PCManFM
te: పిసిమ్యాన్ఎఫ్ఎం దస్త్ర నిర్వాహకం

en: Browse the file system and manage the files
te: దస్త్ర వ్యవస్థను విహరించండి, దస్త్రాలను నిర్వహించండి

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
te: డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యచిత్రము, డెస్క్‍టాప్ నిర్వాహకము యొక్క ప్రవర్తనను మార్చు

en: 1 second
te: 1 సెకను

en: 10 seconds
te: 10 సెకన్లు

en: 5 seconds
te: 5 సెకన్లు

en: Connected to %s
te: %sకి అనుసంధించబడింది

en: Drop
te: వదులు

en: Hints
te: హింట్లు

en: Refresh rate:
te: తాజాకరణ రేటు:

en: Start Service
te: సేవను ప్రారంభించు

en: Status Window
te: స్థితి కిటికీ

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
te: ఒక కొత్త వాక్యం కనిపించింది, కానీ దీనికి మరియు మునుపటి దానికి మధ్య ఎటువంటి డీలిమిటర్ లేదు .

en: Unrecognized alter operation.
te: గుర్తించబడని మారు ఆపరేషన్.

en: Unmatched Files
te: పొంతన లేని దస్త్రాలు

en: Tracks
te: పట్టాలు

en: [no release info]
te: [విదుదల సమాచారం లేదు]

en: English (UK)
te: ఆంగ్లం(బ్రిటిష్)

en: Sample rate:
te: మాదిరి రేటు:

en: Unsaved Changes
te: భద్రపరచని మార్పులు

en: Submission Error
te: సమర్పణలో లోపం

en: All Supported Formats
te: సహకారము ఉన్న అన్ని ఫార్మేట్లు

en: Original Value
te: అసలు విలువ

en: New Value
te: కొత్త విలువ

en: Audio volume
te: శ్రవణ శబ్దసూచితము

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
te: నిజంగా తొలగించాలా?

en: %s MB
te: %s మెబై

en: %s GB
te: %s గిబై

en: Release Status
te: విడుదల స్థితి

en: Release Country
te: విడుదల దేశం

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
te: ఫించ్

en: %s. Try `%s -h' for more information.
te: మరింత సమాచారం కోసం %s. ను `%s -h'అడుగుతున్నారు.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
te: మీ అమరికలను %2$s నుండి %3$sకు మైగ్రేట్ చేయుటలో %1$s దోషములను యెదుర్కొన్నది. దయచేసి దీనిని విచారించి మైగ్రేషన్‌ను చేతిద్వారా చేయుము. దయచేసి ఈ దోషమును http://developer.pidgin.im వద్ద నివేదించుము.

en: Account was not added
te: ఖాతా చేర్చబడలేదు

en: Username of an account must be non-empty.
te: ఖాతాకు సంబంధించిన వినియోగదారి పేరు ఖాళీగా ఉండకూడదు.

en: New mail notifications
te: కొత్త మెయిల్ నోటిఫికేషన్లు

en: Remember password
te: పాస్‌వర్డ్‌ను గుర్తుంచుకో

en: There are no protocol plugins installed.
te: అక్కడ యెటువంటి ప్రొటోకాల్ ప్లగిన్సు సంస్థాపించబడిలేవు.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
te: (మీరు బహుశా 'make install' మరిచిపోయి వుంటారు.)

en: Modify Account
te: ఖాతాను సవరించండి

en: Alias:
te: మారు పేరు:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
te: ఈ ఖాతాను సేవికపై సృష్టించుము

en: You can enable/disable accounts from the following list.
te: ఈ క్రింది జాబితానుండి ఖాతాను చేతనం/అచేతనం చేయవచ్చు.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
te: %s%s%s%s తన మిత్రుడు లేదా స్నేహితురాలు %s%s  గా  %s ను  చేర్చుకున్నారు

en: Add buddy to your list?
te: మీ జాబితాలో మిత్రుని చేర్చమంటారా?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
te: తన మిత్రుని లేదా స్నేహితురాలి జాబితా%s %s లో %s ను  చేర్చాలని %s%s%s%s  కోరుతున్నారు

en: Authorize buddy?
te: మిత్రుణ్ని ప్రమాణీకరించాలా?

en: Authorize
te: దృవీకరించు

en: Online: %d
    Total: %d
te: ఆన్ లైన్: %d
    మొత్తం: %d

en: Account: %s (%s)
te: %s (%s) : ఖాతా

en: 
    Last Seen: %s ago
te: 
    %s క్రితం చివరిసారిగా చూసినవి:

en: You must provide a username for the buddy.
te: మిత్రునికోసం ఒక వినియోగదారి పేరును తప్పనిసరిగా ఏర్పాటుచేయాలి.

en: You must provide a group.
te: ఒక సమూహమును తప్పనిసరిగా ఏర్పాటు చేయాలి.

en: You must select an account.
te: మీరు తప్పనిసరిగా ఒక ఖాతాను ఎంపిక చేసుకోవాలి.

en: The selected account is not online.
te: ఎంపికచేయబడిన ఖాతా ఆన్‌లైన్ కాదు.

en: Error adding buddy
te: మిత్రుని చేర్చడంలో లోపం

en: Alias (optional)
te: మారుపేరు (ఐచ్చికం)

en: Add in group
te: సమూహమును చేర్చండి

en: Add Buddy
te: మిత్రుని చేర్చుము

en: Please enter buddy information.
te: మిత్రుని వివరాలను దయచేసి నమోదుచేయండి.

en: Chats
te: చాట్‌లు

en: Auto-join
te: ఆటో-జాయిన్

en: Add Chat
te: చాట్ చేర్చండి

en: You can edit more information from the context menu later.
te: కంటెస్ట్ మెనూ నుంచి అధిక వివరాలను తరువాత సరికూర్చవచ్చు.

en: Error adding group
te: సమూహమును చేర్చడంలో లోపం

en: You must give a name for the group to add.
te: ఒక సమూహమును చేర్చేముందు సమూహమునకు ఒక పేరును తప్పనిసరిగా ఇవ్వాలి.

en: Add Group
te: సమూహమును జతచేయుము

en: Enter the name of the group
te: సమూహం పేరును నమోదుచేయండి

en: Edit Chat
te: చాట్‌ను సరికూర్చండి

en: Please Update the necessary fields.
te: అవసరమైన ఫీల్డ్ లను దయచేసి అప్ డేట్ చేయండి.

en: Edit Settings
te: అమరికలను సరికూర్చండి

en: Retrieving...
te: వెలికితీయుచున్నది...

en: Get Info
te: సమాచారం పొందండి

en: Add Buddy Pounce
te: మిత్రుని పౌన్సును చేర్చండి

en: Send File
te: ఫైలు పంపు

en: Show when offline
te: ఆఫ్‌లైన్‌గా వున్నప్పుడు చూపుము

en: Please enter the new name for %s
te: %s కోసం ఒక కొత్త పేరును దయచేసి నమోదుచేయండి

en: Set Alias
te: మారుపేరు అమర్చండి

en: Enter empty string to reset the name.
te: పేరును రీసెట్ చేయడానికి ఖాళీ స్ట్రింగ్ ను ఎంటర్ చేయండి.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
te: ఈ పరిచయంను తొలగిస్తే ఈ పరిచయంలోని మిత్రులందరిని కూడా తొలగిస్తుంది

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
te: ఈ సమూహమును తొలగిస్తే సమూహములోని మిత్రులందరిని కూడా తొలగిస్తుంది

note: Buddy List
en: Buddy List
te: మిత్రుల జాబితా

en: Place tagged
te: ప్రదేశం టాగ్ అయిఉంది

en: Toggle Tag
te: టాగ్ మార్చుము

en: On Mobile
te: మొబైల్ పైన

en: Saved...
te: దాచబడింది...

en: Block/Unblock
te: అడ్డుకొను/అడ్డుకొనవద్దు

en: Unblock
te: అడ్డుకోవద్దు

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
te: మీరు అడ్డుకొనాలని/అడ్డుకొనవద్దని అనుకొనుచున్న వ్యక్తియొక్క వినియోగదారి పేరు లేదా మారుపేరు దయచేసి ప్రవేశపెట్టండి.

en: New Instant Message
te: కొత్త సత్వర సందేశం

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
te: మీరు సత్వర సందేశం (IM) పంపదలచిన వ్యక్తి వినియోగదారి పేరును లేదా మారుపేరును దయచేసి  ఎంటర్ చేయండి

en: Join a Chat
te: చాట్‌లో చేరండి.

en: Please enter the name of the chat you want to join.
te: మీరు చేర్చదల్చుకున్న చాట్ యొక్క పేరును ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
te: మీరు చూడదల్చుకున్న వ్యక్తి లాగ్ కోసం దయచేసి ఆ వ్యక్తి వినియోగదారి పేరును లేదా మారుపేరును ప్రవేశ పెట్టండి.

en: Send IM...
te: IM పంపండి...

en: Block/Unblock...
te: అడ్డుకొను/అడ్డుకొనవద్దు...

en: Join Chat...
te: చాట్‌లో పాల్గొనండి...

en: View Log...
te: లాగ్ దర్శించుము...

en: View All Logs
te: అన్ని లాగ్‌లను దర్శించుము

en: Empty groups
te: ఖాళీ సమూహములు

en: Offline buddies
te: ఆఫ్‌లైన్ మిత్రులు

en: By Status
te: స్థితి చేత

en: By Log Size
te: లాగ్ పరిమాణము చేత

en: Buddy
te: మిత్రుడు

en: Certificate Import
te: ధృవీకరణపత్రము దిగుమతి

en: Specify a hostname
te: హోస్టుపేరును తెలుపుము

en: Type the host name this certificate is for.
te: ఈ దృవీకరణపత్రము యెవరికొరకో ఆ హోస్టుపేరును టైపుచేయుము.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
te: ఫైల్ %s దిగుమతి కాబడలేదు.
    ఫైలు చదువబడునది వుండునట్లు మరియు PEM ఫార్మాట్‌లో వుండునట్లు చూచుకొనుము.

en: Certificate Import Error
te: ధృవీకరణపత్రము దిగుమతి దోషము

en: X.509 certificate import failed
te: X.509 ధృవీకరణపత్రము దిగుమతి విఫలమైంది

en: Select a PEM certificate
te: PEM ధృవీకరణపత్రమును యెంపికచేయుము

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
te: ఫైల్ %sకు యెగుమతి విఫలమైంది.
    లక్ష్యపు పాత్‌కు మీరు వ్రాత అనుమతిని కలిగివున్నారో లేదో పరిశీలించుము

en: Certificate Export Error
te: ధృవీకరణపత్రము యెగుమతి దోషము

en: X.509 certificate export failed
te: X.509 ధృవీకరణపత్రము యెగుమతి విఫలమైంది

en: PEM X.509 Certificate Export
te: PEM X.509 ధృవీకరణపత్రము యెగుమతి

en: Certificate for %s
te: %s కోసం స్థాయి

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
te: ఉమ్మడి పేరు: %s
    
    SHA1 వేలిముద్ర:
    %s

en: SSL Host Certificate
te: SSL హోస్టు ధృవీకరణపత్రము

en: Really delete certificate for %s?
te: %s కొరకు ధృవీకరణపత్రమును నిజంగా తొలగించవలెనా?

en: Confirm certificate delete
te: ధృవీకరణపత్రము తొలగింపును నిర్ధారించుము

en: Certificate Manager
te: ధృవీకరణపత్రము నిర్వాహిక

en: %s disconnected.
te: %s అననుసంధానించబడింది.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
te: %s
    
    లోపాన్ని సరిచేసి ఖాతాను తిరిగి క్రియాశీలం చేసేదాకా ఖాతాకు మళ్ళీ అనుసంధానం చేయడానికి ప్రయత్నించదు.

en: Re-enable Account
te: తిరిగి సాధ్యపడే ఖాతా

en: No such command.
te: అలాంటి కమాండ్ లేదు.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
te: వాక్య విన్యాసంలో పొరపాటు : మీరు ఆ కమాండ్‌కు తప్పుడు నెంబరు ఆర్గ్యుమెంట్లను టైప్ చేశారు.

en: Your command failed for an unknown reason.
te: అజ్ఞాత కారణంవల్ల మీ కమాండ్ విఫలమైనది.

en: That command only works in chats, not IMs.
te: ఆ కమాండ్ చాట్‌లలోనే పనిచేస్తుంది, IMల విషయంలో కాదు.

en: That command only works in IMs, not chats.
te: ఆ కమాండ్  IM లలోనే పనిచేస్తుంది, చాట్‌ల విషయంలో కాదు.

en: That command doesn't work on this protocol.
te: ఈ ప్రొటోకాల్‌ పై ఆ కమాండ్ పనిచేయదు.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
te: సందేశము పంపబడలేదు, యెంచేతంటే మీరు సైన్ ఆన్ కాలేదు.

en: 
    %s is typing...
te: 
    %s టైప్ చేస్తున్నారు...

en: You have left this chat.
te: మీరు ఈ చాట్‌ను విడిచినారు.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
te: ఖాతా అననుసంధానించబడినది మరియు మీరు యిక ఈ చాట్‌లో వుండబోరు. ఖాతా అనుసంధానించగానే మీరు స్వయంచాలకంగా ఈ చాట్‌నందు చేరుతారు.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
te: లాగింగ్ ప్రారంభమైంది. ఈ సంభాషణలోని రాబోయే సందేశాలు లాగ్ అవుతాయి.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
te: లాగింగ్ నిలిచిపోయింది. ఈ సంభాషణలో తదుపరి సందేశాలు లాగ్ కావు.

en: Conversation
te: చర్చ

en: Clear Scrollback
te: స్క్రాల్‌బ్యాక్‌ను శుభ్రముచేయి

en: Show Timestamps
te: టైమ్ స్టాంప్ లను చూపించు

en: Add Buddy Pounce...
te: మిత్రుని పౌన్సును చేర్చండి...

en: Invite...
te: ఆహ్వానించు...

en: Enable Logging
te: లాగింగ్ చేతనముచేయి

en: Enable Sounds
te: శబ్ధాలను చేతనముచేయి

en: You are not connected.
te: మీరు అనుసంధానించబడలేదు.

en: <AUTO-REPLY>
te: <ఆటో-రిప్లై>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
te[0]: %d వినియోగదారి జాబితా:
te[1]: %d వినియోగదారి జాబితా:

en: Supported debug options are: plugins version
te: మద్దతిచ్చు డీబగ్ ఐచ్చికాలు: ప్లగిన్స్ వర్షన్

en: No such command (in this context).
te: (ఈ సందర్భంలో) అలాంటి కమాండ్ లేదు.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
te:  నిర్దిష్ట కమాండ్ 
     పై సహాయం కోసం  "/help &lt;command&gt;" ను ఉపయోగించండి.
    :ఈ సందర్భంలో ఈ కింది కమాండ్ లు అందుబాటులో ఉన్నాయి

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
te: %s అనునది చెల్లునటువంటి సందేశపు తరగితి కాదు. చెల్లునటువంటి సందేశ తరగతుల కొరకు '/help msgcolor' చూడండి.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
te: %s చెల్లునటువంటి రంగుకాదు. చెల్లునటువంటి రంగుల కొరకు '/help msgcolor' చూడండి.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
te:   మీరు కమాండ్ ను వాడడం లేదన్నట్టు say lt;message&gt;:సందేశాన్ని పంపండి.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
te:  మిత్రునికి  లేదా చాట్‌ కోసం  IRC స్టైల్ యాక్షన్ me &lt;action&gt;:  పంపండి.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
te:  ప్రస్తుత సంభాషణలో వివిధ డీబగ్ సమాచారం debug &lt;option&gt;: పంపండి.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
te: క్లియర్: సంభాషణ స్క్రోల్ బ్యాక్ ను క్లియర్ చేస్తుంది.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
te:  నిర్దిష్ట కమాండ్‌ పై  సహాయం: help &lt;command&gt;.

en: users:  Show the list of users in the chat.
te: వినియోగదారులు:  చాట్ నందలి వినియోగదారుల జాబితాను చూపుము.

en: plugins: Show the plugins window.
te: ప్లగ్ ఇన్స్: ప్లగ్ ఇన్స్ విండోను చూపించు.

en: buddylist: Show the buddylist.
te: మిత్రుల జాబితా: మిత్రుల జాబితా చూపించు.

en: accounts: Show the accounts window.
te: ఖాతాలు: ఖాతాల విండోను చూపించు.

en: debugwin: Show the debug window.
te: డిబగ్ విన్: డిబగ్ విండోను చూపించు.

en: prefs: Show the preference window.
te: ప్రాధాన్యాలు: ప్రాధాన్యాల విండోను చూపించు.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
te: స్థాయులు: దాచినస్థాయిల విండోను చూపించు.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
te: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: సంభాషణ విండో నందలి సందేశముల యొక్క విభిన్న తరగతుల కొరకు రంగును అమర్చుము.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>ఉదాహరణ:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
te: ఫైలు ఓపెన్ చేయ నలవి కాదు.

en: Debug Window
te: డీబగ్ విండో

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
te[0]: ఫైలు బదిలీ - %2$d ఫైలు యొక్క %1$d%%
te[1]: ఫైలు బదిలీ - %2$d ఫైలు యొక్క %1$d%%

note: Create the window.
en: File Transfers
te: ఫైలు బదిలీకరణలు

en: Remaining
te: మిగిలినవి

en: Close this window when all transfers finish
te: బదిలీలన్నీ పూర్తయ్యాక ఈ విండోను మూసివేయు

en: Clear finished transfers
te: పూర్తయిన బదిలీలను క్లియర్ చేయు

en: Waiting for transfer to begin
te: ప్రారంభించడానికి బదిలీ కోసం నిరీక్షణ

en: %.2f KiB/s
te: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
te: ఆ ఫైలు %s వలె దాయబడినది.

en: Conversation in %s on %s
te: %2$sపై %1$s నందు సంభాషణ

en: Conversation with %s on %s
te: %2$sపై %1$sతో సంభాషణ

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
te: "లాగ్ ఆల్ స్థాయి సిస్టమ్ లాగ్ కు మార్పు" అనే ప్రాధాన్యాన్ని క్రియాశీలం చేసినప్పుడు మాత్రమే సిస్టమ్ ఈవెంట్లు లాగ్ అవుతాయి.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
te: "Log all instant messages"

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
te: "అన్ని చాట్‌లను లాగ్ చేయు" అనే ప్రాధాన్యాన్ని క్రియాశీలం చేసినప్పుడే చాట్‌లు లాగ్ అవుతాయి.

en: No logs were found
te: లాగ్ లు ఏవీ కన్పించలేదు

en: Total log size:
te: మొత్తం లాగ్ పరిమాణం:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
te: స్క్రోల్/శోధించు:

en: Conversations in %s
te: %s తో సంభాషణలు

en: Conversations with %s
te: %s తో సంభాషణలు

en: All Conversations
te: అన్ని సంభాషణలు

en: Calling...
te: కాలింగ్...

en: Call in progress.
te: కాల్ పురోగతిలో వుంది.

en: The call has been terminated.
te: కాల్ అంతముచేయబడినది.

en: %s wishes to start an audio session with you.
te: %s మీతో ఆడియో సెషన్‌ను ప్రారంభించాలని అనుకొనుచున్నారు.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
te: %s మీతో వొక మద్దతీయని మీడియా సెషన్ రకమును ప్రారంభించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

en: You have rejected the call.
te: మీరు కాల్‌ను తిరస్కరించినారు.

en: call: Make an audio call.
te: కాల్: ఒక ఆడియో కాల్ చేయుము.

en: You have mail!
te: మీకు మెయిలు వచ్చింది!

en: New Mail
te: కొత్త మెయిలు

en: Info for %s
te: %s కోసం సమాచారం

en: Buddy Information
te: మిత్రుని సమాచారం

en: loading plugin failed
te: ప్లగిన్ లోడింగ్ విఫలమైంది

en: unloading plugin failed
te: ప్లగిన్ అన్‌లోడింగ్ విఫలమైంది

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
te: పేరు: %s
    వెర్షన్: %s
    అభివర్ణన: %s
    రాసినవారు: %s
    వెబ్ సైటు: %s
    ఫైలు పేరు: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
te: మీరు ఆకృతీకరించుటకు ముందు ప్లగ్ ఇన్ ను లోడ్ చేయల్సిన అవసరం ఉంది.

en: No configuration options for this plugin.
te: ఈ ప్లగ్ ఇన్ కోసం ఆకృతీకరణ ఐచ్చికములులేవు.

en: Error loading plugin
te: ప్లగిన్ లోడింగులో దోషము

en: The selected file is not a valid plugin.
te: ఎంపికచేసిన ఫైలు చెల్లునటువంటి ప్లగిన్ కాదు.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
te: ఖచ్చితమైన దోష సందేశమును చూడుటకు డీబగ్ విండోను తెరిచి మరలా ప్రయత్నించుము.

en: Select plugin to install
te: సంస్థాపించుటకు ప్లగిన్‌ను యెంపికచేయుము

en: You can (un)load plugins from the following list.
te: ఈ కింది జాబితాలోంచి మీరు ప్లగ్ ఇన్ లను (అన్) లోడ్ చేయవచ్చు.

en: Install Plugin...
te: ప్లగిన్‌ను సంస్థాపించుము...

en: Configure Plugin
te:  ప్లగ్ఇన్ ను ఆకృతీకరించుము

en: Please enter a buddy to pounce.
te: దయచేసి వొక మిత్రుని పౌన్సుకు ప్రవేశపెట్టుము.

en: New Buddy Pounce
te: కొత్త మిత్రుని పౌన్సు

en: Edit Buddy Pounce
te: మిత్రుని పౌన్సును సరికూర్చుము

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
te: ఎవరిపైన పౌన్స్

en: Buddy name:
te: మిత్రుని పేరు:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
te: మిత్రుడు యిలావున్నప్పుడు పౌన్సు...

en: Signs on
te: సైన్ ఆన్

en: Signs off
te: సైన్‌ ఆఫ్

en: Goes away
te: దూరం వెళ్తున్నారు

en: Returns from away
te: తిరిగివచ్చారు

en: Becomes idle
te: స్ధబ్దుగా మారుచున్నారు

en: Is no longer idle
te: ఇప్పుడు స్థబ్దుగా లేరు

en: Starts typing
te: టైప్ చేస్తున్నారు

en: Pauses while typing
te: టైప్ చేస్తుండగా దూసుకు రానీయండి

en: Stops typing
te: టైప్ చేయడం ఆపేశారు

en: Sends a message
te: సందేశాన్ని పంపండి

en: Open an IM window
te: IM విండోను తెరవండి

en: Pop up a notification
te: నోటీసును పాపప్ చేయుము

en: Send a message
te: సందేశాన్ని పంపండి

en: Execute a command
te: కమాండ్‌ను అమలుచేయండి

en: Pounce only when my status is not Available
te: నా స్థితి అందుబాటులో లేనప్పుడు మాత్రమే పౌన్సు చేయుము

en: Cannot create pounce
te: పౌన్సును సృష్టించలేదు

en: You do not have any accounts.
te: మీరు యెటువంటి ఖాతాలను కలిగిలేరు.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
te: మీరు పౌన్సును సృష్టించుటకు ముందుగా మీరు తప్పక వొక ఖాతాను సృష్టించవలెను.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
te: %2$s కోసం %1$s పై పౌన్సును మీరు కచ్చితంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

en: Buddy Pounces
te: మిత్రుని పౌన్సెస్

en: %s has started typing to you (%s)
te: %s మీకోసం టైప్‌చేయడం మొదలుపెట్టినారు (%s).

en: %s has paused while typing to you (%s)
te: మీకు (%s) టైప్ చేస్తుండగా %s దూసుకువచ్చారు

en: %s has signed on (%s)
te: %s సైన్ ఆన్ చేశారు (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
te:  (%s) స్థబ్దుగా ఉన్న %s  తిరిగి వచ్చారు

en: %s has returned from being away (%s)
te: (%s) దూరంనుంచి %s తిరిగి వచ్చారు

en: %s has stopped typing to you (%s)
te: (%s) మీకు టైప్ చేయడం%s  మానుకున్నారు

en: %s has signed off (%s)
te: %s సైన్డ్ ఆఫ్ చేశారు. (%s)

en: %s has become idle (%s)
te: %s స్థబ్దుగా ఉన్నారు (%s)

en: %s has gone away. (%s)
te: %s వెళ్లిపోయారు. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
te: %s మీకు ఓ సందేశం పంపారు.(%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
te: తెలియని పౌన్సు ఘటన. దయచేసి నివేదించండి!

en: Based on keyboard use
te: కీబోర్డు వినియోగముపై ఆధారపడి

en: From last sent message
te: ఇంతకు మునుపు పంపిన సందేశం నుంచి

en: Show Idle Time
te: స్థబ్దు సమయాన్ని చూపించు

en: Show Offline Buddies
te: ఆఫ్ లైన్ లో ఉన్న మిత్రులను చూపించు

en: Notify buddies when you are typing
te: మీరు టైపు చేస్తున్నప్పుడు మిత్రులు ఎవరో తెలియజేయండి

en: Log format
te: లాగ్ ఫార్మాట్

en: Log IMs
te:  IMలను లాగ్ చేయు

en: Log chats
te: చాట్‌లను లాగ్ చేయు

en: Log status change events
te: స్థాయి మార్పు సంఘటనలను లాగ్ చేయు

en: Report Idle time
te: స్థబ్దుగా వున్న సమయాన్ని నివేదించుము

en: Change status when idle
te: స్థబ్దుగా వున్నప్పటి స్థాయిని మార్చుము

en: Minutes before changing status
te: స్థితిని మార్చుటకు ముందుగా నిమిషములు

en: Change status to
te: స్థితిని దీనికి మార్చుము

en: Conversations
te: సంభాషణలు

en: You must fill all the required fields.
te: మీరు తప్పక అన్ని అవసరమైన క్షేత్రములను నింపవలెను.

en: The required fields are underlined.
te: కావలసిన క్షేత్రములు అండర్లైన్ చేయబడినవి.

en: Choose Location...
te: స్థానమును యెంచుకొనుము...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
te: ఈ వర్గము యొక్క మరిన్ని గదులను కనుగొనుటకు 'Enter' నొక్కుము.

en: Get
te: తీసుకువచ్చుట

note: Create the window.
en: Room List
te: గది జాబితా

en: Buddy logs in
te: మిత్రుడు లాగ్‌ఇన్ చేసాడు

en: Buddy logs out
te: మిత్రుడు లాగ్‌ ఔట్ చేసాడు

en: Message received
te: సందేశం స్వీకరించబడింది

en: Message received begins conversation
te: అందిన సందేశం సంభాషణ ప్రారంభించును

en: Message sent
te: సందేశం పంపబడింది

en: Person enters chat
te: వ్యక్తి చాట్‌ను ప్రారంభించారు.

en: Person leaves chat
te: వ్యక్తి చాట్‌ను ముగించారు.

en: You talk in chat
te: మీరు చాట్‌లో సంభాషిస్తున్నారు.

en: Others talk in chat
te: ఇతరులు చాట్‌లో సంభాషిస్తున్నారు.

en: Someone says your username in chat
te: మీ వినియోగదారిపేరు చాట్‌నందు వున్నదని యేవరో అనుచున్నారు

en: GStreamer Failure
te: Gస్ట్రీమర్ వైఫల్యం

en: GStreamer failed to initialize.
te: ప్రారంభించడంలో G స్ట్రీమర్ వైఫల్యం.

en: Console Beep
te: కన్సోల్ బీప్

en: No Sound
te: ఎలాంటి శబ్ధాలు లేవు

en: Sound Method
te: ధ్వని పద్ధతి

en: Sound Command
    (%s for filename)
te: ధ్వని కమాండ్:
    (%s ఫైల్ పేరుకోసం)

en: Sounds when conversation has focus
te: సంభాషణ

en: Only when available
te: అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే

en: Only when not available
te: అందుబాటులో లేనప్పుడు మాత్రమే

en: Volume(0-100):
te: వాల్యూమ్(0-100):

note: #-#-#-#-#  932 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  1160 (Workrave)  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
te: ధ్వని ఘటనలు

en: Are you sure you want to delete "%s"
te: మీరు "%s" ను కచ్చితంగా తొలగించదలచు కున్నారా?

en: Delete Status
te: స్థాయిని తొలగించు

en: Saved Statuses
te: దాచిన స్థాయిలు

en: Invalid title
te: చెల్లని శీర్షిక

en: Please enter a non-empty title for the status.
te: స్థాయికోసం ఖాళీగాలేని శీర్షికను దయచేసి ఎంటర్ చేయండి.

en: Duplicate title
te: డూప్లికేట్ శీర్షిక

en: Please enter a different title for the status.
te: స్థాయికోసం భిన్నమైన శీర్షికను దయచేసి ఎంటర్ చేయండి.

en: Substatus
te: ఉపస్థాయి

en: Message:
te: సందేశం:

en: Edit Status
te: స్థాయిని సరికూర్చు

en: Statuses
te: స్థాయులు

en: Error loading the plugin.
te: ప్లగిన్‌ను లోడుచేయుటలో దోషము.

en: Couldn't find X display
te: X ప్రదర్శనను కనుగొనలేక పోయింది

en: Couldn't find window
te: విండోను తెరువలేక పోయింది

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
te: ప్లగిన్ X11 మద్దతుతో బుల్డ్ చేయకపోవుట వలన అది లోడు కాలేక పోయింది.

en: GntClipboard
te: Gnt క్లిప్ బోర్డు

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
te: gnt క్లిప్ బోర్డులోని విషయం మారినప్పుడు, సాధ్యమైతే, అందులోని విషయాలు X కు తెలియజేయడం జరుగుతుంది.

en: %s just signed on
te: %s ఇప్పుడే సైన్ ఆన్ చేయడం జరిగింది

en: %s just signed off
te: %s ఇప్పుడే సైన్ ఆఫ్ చేయడం జరిగింది

en: %s sent you a message
te: %s మీకు ఓ సందేశం పంపారు

en: %s said your nick in %s
te: %s లో మీ ముద్దు పేరు ఉందని%s తెలిపారు

en: %s sent a message in %s
te: %s ఓ సందేశాన్ని  %s లో పంపారు

en: Buddy signs on/off
te: మిత్రుడు సైన్ఆన్/ఆఫ్ చేశారు

en: You receive an IM
te: మీకు IM అందింది

en: Someone speaks in a chat
te: చాట్‌లో ఎవరో మాట్లాడుతున్నారు

en: Someone says your name in a chat
te: చాట్‌లో ఎవరో మీ పేరు ప్రస్తావించారు

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
te: అప్పుడు టోస్టర్ తో తెలియజేయండి

en: Beep too!
te: బీప్ కూడా చేయండి!

en: Set URGENT for the terminal window.
te: టెర్మినల్ విండోకోసం URGENT ను సెట్ చేయండి.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
te: టోస్టర్ ప్లగ్ ఇన్

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
te:  %s:</b><br> పై %s తో <b> సంభాషణలో ఉన్నారు

en: History Plugin Requires Logging
te: హిస్టరీ ప్లగ్ ఇన్ కోసం లాగింగ్ అవసరం

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
te: లాగింగ్ ను సుసాధ్యం చేసుకోవడానికి పరికరాలు -> ప్రాధాన్యతలు -> లాగింగ్.
    
    సత్వర సందేశములకు మరియు/లేదా చాట్‌లకు లాగ్‌లను చేతనము చేయుటవలన అటువంటి సంభాషణా రకము(ల)కు చరిత్ర క్రియాశీలమగును(దాచివుంచబడును).

en: GntHistory
te: Gntహిస్టరీ

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
te: కొత్త సంభాషణల్లో ఇటీవల లాగ్ చేసిన సంభాషణలను చూపుతోంది.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
te: కొత్త సంభాషణ ప్రారంభించినప్పుడు ఈ ప్లగ్‌ఇన్ ఇదివరకటి సంభాషణను ప్రస్తుత సంభాషణలో చేరుస్తుంది.

en: 
    Fetching TinyURL...
te: 
    TinyURL తెచ్చుచున్నది...

en: TinyURL for above: %s
te: పైదాని కొరకు TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
te: ఈ పొడవు లేదా యింతకన్నా యెక్కువ వాటికి మాత్రమే TinyURL సృష్టించుము

en: TinyURL (or other) address prefix
te: TinyURL (లేదా యితర) చిరునామా ప్రిఫిక్స్

en: TinyURL plugin
te: TinyURL ప్లగిన్

en: Online Buddies
te: ఆన్‌లైన్ మిత్రులు

en: Offline Buddies
te: ఆఫ్‌లైన్ మిత్రులు

en: Online/Offline
te: ఆన్‌లైన్/ఆఫ్‌లైన్

en: No Grouping
te: సమూహీకరణ లేదు

en: Nested Subgroup
te: ఆవృత వుపసమూహము (నెస్టెడ్ సబ్‌గ్రూప్)

en: Nested Grouping (experimental)
te: ఆవృత సమూహీకరణ (ప్రయోగాత్మక)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
te: ప్రత్యామ్నాయ మిత్రులజాబితా సమూహీకరణ ఐచ్చికాలను అందించును.

en: Lastlog
te: చివరిలాగ్

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
te: చివరిలాగ్: వెనుకలాగ్ లో సబ్ స్ట్రింగ్ కోసం అన్వేషణ

en: GntLastlog
te: Gntచివరిలాగ్

en: Lastlog plugin.
te: చివరిలాగ్ ప్లగ్ ఇన్

en: accounts
te: ఖాతాలు

en: Password is required to sign on.
te: సైన్ ఆన్ అవడానికి పాస్ వర్డ్ అవసరం.

en: Enter password for %s (%s)
te: %s (%s) కోసం పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంటర్ చేయండి

en: Save password
te: సంకేతపదమును దాచు

en: Missing protocol plugin for %s
te: %s కోసం ప్రొటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్  అదృశ్యం

en: New passwords do not match.
te: కొత్త పాస్‌వర్డులు సరిపోలడం లేదు.

en: Fill out all fields completely.
te: ఖాళీలన్నింటినీ  పూర్తిచేయండి.

en: Original password
te: అసలైన పాస్‌వర్డ్

en: New password (again)
te: కొత్త పాస్‌వర్డ్ (మరోసారి)

en: Change password for %s
te: %sకోసం పాస్‌వర్డ్‌ను మార్చండి

en: Please enter your current password and your new password.
te: దయచేసి మీ ప్రస్తుత పాస్‌వర్డ్‌ను అలాగే  మీ కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంటర్ చేయండి.

en: Change user information for %s
te: %s కోసం వినియోగదారు సమాచారాన్ని  మార్చండి.

en: Set User Info
te: వినియోగదారు సమాచారాన్ని సెట్ చేయండి

en: Buddies
te: మిత్రులు

en: buddy list
te: మిత్రుల జాబితా

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
te: ధృవీకరణపత్రము స్వంతగా-సంతకంచేసినది మరియు స్వయంచాలకంగా పరిశీలించబడలేదు.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
te: ఈ ధృవీకరణపత్రము నమ్మదగినది కాదు యెంచేతంటే ప్రస్తుతం నమ్మదగునటువంటి యే ధృవీకరణపత్రము దానిని నిర్ధారించలేదు.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
te: ప్రవేశపెట్టిన ధృవీకరణపత్రము ఈ డొమైన్‌కు యివ్వబడలేదు.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
te: మీరు రూట్ ధృవీకరణపత్రముల డాటాబేస్‌ను కలిగిలేరు, అందుకని ఈ ధృవీకరణపత్రము చెల్లునది కాలేదు.

en: The certificate chain presented is invalid.
te: ప్రవేశపెట్టబడిన ధృవీకరణపత్రము చైన్ చెల్లునది కాదు.

en: An unknown certificate error occurred.
te: ఒక తెలియని ధృవీకరణపత్రము దోషము యెదురైంది.

en: (DOES NOT MATCH)
te: (సరిపోల లేదు)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
te: ఈ-వొక్క-సారి వినియోగించుటకు మాత్రమే క్రింది ధృవీకరణపత్రమును %s ప్రవేశపెట్టినది:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
te: ఉమ్మడి పేరు: %s %s
    ఫింగర్‌ఫ్రింట్ (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
te: ఒక్కసారి-వినియోగపు ధృవీకరణపత్రము నిర్ధారణ

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
te: ధృవీకరణపత్రపు అధికారులు

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
te: SSL పీర్స్ క్యాచి

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
te: ధృవీకరణపత్రమును %s కొరకు ఆమోదించాలా?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
te: SSL ధృవీకరణపత్ర నిర్ధారణ

en: _View Certificate...
te: ధృవీకరణపత్రమును దర్శించుము... (_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
te: %s కొరకు ధృవీకరణపత్రము నిర్ధారించబడలేదు.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
te: SSL ధృవీకరణపత్ర దోషము

en: Unable to validate certificate
te: ధృవీకరణపత్రమును నిర్ధారించలేక పోయింది

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
te: బదులుగా ధృవీకరణపత్రము "%s" నుండి అడుగబడాలి. దీనర్ధం మీరు అనుంధానం అయ్యామని అనుకున్న దానికి మీరు అనుసంధానం కాలేదు.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
te: ధృవీకరణపత్రము సమాచారము

en: Registration Error
te: నమోదులో పొరపాటు

en: Unregistration Error
te: నమోదీకరణతీయుటలో దోషము

en: +++ %s signed on
te: +++ %s సైన్డ్ ఆన్

en: +++ %s signed off
te: +++ %s సైన్డ్ ఆఫ్

en: Unable to send message: The message is too large.
te: సందేశాన్ని పంపలేకపోతున్నాం. సందేశం చాలా పెద్దగా ఉంది.

en: Unable to send message to %s.
te: %s కు సందేశం పంపడంలో వైఫల్యం.

en: The message is too large.
te: ఈ సందేశం చాలా పెద్దది.

en: Unable to send message.
te: సందేశాన్ని పంపడం కష్టం.

en: Send Message
te: సందేశాన్ని పంపండి.

en: _Send Message
te: సందేశాన్ని పంపుము (_S)

en: %s entered the room.
te: %s రూమ్ లో ప్రవేశించారు.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
te: %s [<I>%s</I>] రూమ్ లోకి ప్రవేశించారు.

en: You are now known as %s
te: ఇప్పుడు మీకు  %s గా గుర్తింపు

en: %s left the room.
te: %s రూమ్ వదలి వెళ్లారు.

en: %s left the room (%s).
te: %s రూమ్ వదలి వెళ్ళారు (%s).

en: Invite to chat
te: చాట్‌కు స్వాగతం

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
te: మీరు ఆహ్వానించదల్చుకున్న మిత్రుని పేరును ఐచ్చిక ఆహ్వాన సందేశంతో పాటుగా ఎంటర్ చేయండి.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "gg" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "gg" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: The handler for "gg" URLs
te: "gg" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "gg" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "icq" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "icq" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: The handler for "icq" URLs
te: "icq" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "icq" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "irc" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "irc" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: The handler for "irc" URLs
te: "irc" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "irc" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "sip" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "sip" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: The handler for "sip" URLs
te: "sip" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "sip" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
te: నిర్దిష్ట కమాండ్ "xmpp" URLs ను హ్యాండిల్ చేయాలా

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
te: "command" కీలో నిర్దేశించిన కమాండ్ "xmpp" URLs ను హ్యాండిల్ చేసేది నిజమేనా.

en: The handler for "xmpp" URLs
te: "xmpp" URLs కోసం హ్యాండిల్ చేసేది

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
te: URLs సాధ్యమైతే, "xmpp" హ్యాండిల్ చేయడానికి ఉపయోగించే కమాండ్.

en: Failed to get connection: %s
te: కనెక్షన్ పొందడంలో వైఫల్యం: %s

en: Failed to get name: %s
te: పేరును పొందడంలో వైఫల్యం: %s

en: Failed to get serv name: %s
te: సర్వ్ పేరును పొందడంలో వైఫల్యం: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
te: ఈ క్రింద జాబితా చేసిన కారణం వలన పర్పుల్ యొక్క D-BUS సర్వర్ నడుచుటలేదు

en: Unable to create new resolver process
te: కొత్త రిసాల్వర్ ప్రాసెస్ ను సృష్టించలేకపోతున్నాం

en: Unable to send request to resolver process
te: రిసాల్వర్ ప్రాసెస్ కు నివేదనను పంపలేకపోతున్నాం

en: Error resolving %s:
    %s
te: రిసాల్వ్ చేయడంలో పొరపాటు %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
te: రిసాల్వ్ చేయడంలో పొరపాటు %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
te: రిసాల్వర్ ప్రాసెస్ నుంచి చదవడంలో పొరపాటు:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
te: మన అభ్యర్ధనకు సమాధానము యివ్వకుండానే రిజాల్వర్ కార్యక్రమము నిష్క్రమించినది

en: Error converting %s to punycode: %d
te: %sను punycodeనకు మార్చుటలో దోషము: %d

en: Thread creation failure: %s
te: Thread ను సృష్టించడంలో వైఫల్యం: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
te: %s:  రీడింగ్ లో పొరపాటు  
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
te: %s: రైటింగ్ లో పొరపాటు 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
te: %s: 
     యాక్సెస్ చేయడంలో పొరపాటు%s.

en: Directory is not writable.
te: వ్రాయతగినట్లుగా డైరెక్టరీ లేదు.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
te: 0 బైట్స్ ఉన్న ఫైలును పంపజాలదు.

en: Cannot send a directory.
te: డైరెక్టరీని పంపలేదు.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
te: %s  రెగ్యులర్ ఫైలు కాదు.  ఓవర్‌రైట్ చేయడానికి నిరాకరిస్తోంది.

en: File is not readable.
te: ఫైలు చదువదగినదిగా లేదు.

en: %s wants to send you %s (%s)
te: %s మీకు %s (%s) పంపించా లనుకుంటున్నారు

en: %s wants to send you a file
te: %s మీకు ఒక ఫైలును పంపించా లనుకుంటున్నారు

en: Accept file transfer request from %s?
te: %s నుంచి వచ్చిన ఫైలు బదిలీ విజ్ఞప్తిని అంగీకరించాలా?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
te: డౌన్‌లోడ్‌ చేయుటకు ఒక ఫైల్ లభించుతోంది :
    రిమోట్ హోస్ట్: %s
    రిమోట్ పోర్ట్: %d

en: %s is offering to send file %s
te:  %s కు %s  ఫైల్ పంపదలుచుకున్నారు

en: %s is not a valid filename.
te: %s ఫైలు పేరు చెల్లుబాటుకాదు.

en: Offering to send %s to %s
te: %s కు %s పంపదలుచుకున్నారు

en: Starting transfer of %s from %s
te: %s నుండి %s ను ట్రాన్స్ఫర్ చేయడం ప్రారంభిస్తున్నాం

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
te: <A HREF="file://%s">%s</A> ఫైలు బదిలీకరణ పూర్తైనది

en: Transfer of file %s complete
te: %s ఫైలు బదిలీ పూర్తయినది

en: File transfer complete
te: ఫైలు బదిలీ  పూర్తయినది

en: You cancelled the transfer of %s
te: %s యొక్క బదిలీకరణను మీరు రద్దుచేసినారు

en: File transfer cancelled
te: ఫైలు బదిలీ రద్దయినది

en: %s cancelled the transfer of %s
te: %s  %s బదిలీకరణను రద్దుచేసినారు

en: %s cancelled the file transfer
te: %s ఫైల్ బదిలీకరణను రద్దుచేసినారు

en: File transfer to %s failed.
te: %s కు ఫైలును ట్రాన్స్ఫర్ చేయడంలో వైఫల్యం.

en: File transfer from %s failed.
te: %s నుంచి ఫైలును ట్రాన్స్ఫర్ చేయడంలో వైఫల్యం.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
te: <b><font color="red">లాగర్‌లో రీడ్ ఫంక్షన్ లేదు.</font></b>

en: Old flat format
te: పాత ఫ్లాట్ ఫార్మాట్

en: Logging of this conversation failed.
te: ఈ సంభాషణకు లాగింగ్ కావడంలో వైఫల్యం.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
te: <font color="red"><b>లాగ్ పాత్‌ను కనుగొనడంలో వైఫల్యం </b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
te: <font color="red"><b>ఫైలును రీడ్ చేయడం సాధ్యపడలేదు: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
te: (%s) %s <ఆటో రిప్లై>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
te: ఎటువంటి కోడెక్స్ కనుగొనబడలేదు. GStreamer ప్లగిన్సు ప్యాకేజీలలో కనుగొనబడిన కొన్ని GStreamer కోడెక్సును సంస్థాపించుము.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
te: ఎటువంటి కోడెక్స్ మిగలలేదు. fs-codecs.conf నందలి మీ కోడెక్ అభీష్టాలు మరీ నిర్ధిష్టమైనవి.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
te: నాన్-రికవరబుల్ Farsight2 దోషము యెదురైంది.

en: Error with your microphone
te: మీ మైక్రోఫోన్‌తో దోషము

en: Error with your webcam
te: మీ వెబ్‌కామ్‌తో దోషము

en: Conference error
te: సంభాషణా దోషము

en: Error creating session: %s
te: సెషన్ సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
te: %s ని మీరు ఉపయోగిస్తున్నారు, కానీ ఈ ప్లగ్ ఇన్ కు %s అవసరం.

en: This plugin has not defined an ID.
te: ఈ ప్లగ్ ఇన్ ను IDలో నిర్వచించలేదు.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
te: ప్లగ్ ఇన్ మ్యాజిక్ సరిపోలడంలేదు  %d (%d అవసరం)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
te: ABI వెర్షన్ %d.%d.x సరిపోలడంలేదు (%d.%d.x అవసరం)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
te: ప్లగిన్ అన్ని కావలసిన ఫంక్షన్లను అభివృద్ది పరచుటలేదు (list_icon, login మరియు close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
te: కావలసిన ప్లగ్ ‌ఇన్ %s కనిపించలేదు. దయచేసి ఈ ప్లగ్ఇన్‌ను ఇన్‌స్టాల్‌ చేసి మరల ప్రయత్నించండి.

en: Unable to load the plugin
te: ప్లగ్ ఇన్ ను లోడ్ చేయలేకపోతున్నాం

en: The required plugin %s was unable to load.
te: కావలసిన ప్లగ్‌ఇన్ %s లోడ్ చేయలేకపోతున్నది.

en: Unable to load your plugin.
te: మీ ప్లగ్ ఇన్ ను లోడ్ చేయలేకపోతున్నాం.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
te: %s కు %s కావాలి, అయితే అన్‌లోడ్ చేయుటకు యిది విఫలమైంది.

en: Autoaccept
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించు

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
te: ఎంచుకున్న వినియోగదారుల నుంచి వచ్చిన ఫైల్ బదిలీ అభ్యర్ధనలను ఆటోమేటిక్ గా ఆమోదించు.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
te: "%s" నుంచి "%s" ఫైలు బదిలీ కోసం వచ్చిన అభ్యర్ధనను అంగీకరించడం పూర్తయింది.

en: Autoaccept complete
te: అటోమేటిక్ గా అంగీకరించడం పూర్తయింది.

en: When a file-transfer request arrives from %s
te: %s నుంచి ఫైలు బదిలీ కోసం అభ్యర్ధన వచ్చినప్పుడు

en: Set Autoaccept Setting
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకారానికి సంబంధించి సెట్టింగ్ ను ఏర్పరచు

en: Auto Accept
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించు

en: Auto Reject
te: ఆటోమేటిక్ గా తిరస్కరించు

en: Autoaccept File Transfers...
te: ఫైలు బదిలీని ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించు

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
te: లో ఫైళ్లను దాచటానికి పాత్
    (దయచేసి పూర్తి పాత్‌ను సమకూర్చు)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
te: ఆటోమేటిక్ గా అంగీకరించిన ఫైలు బదిలీ పూర్తయినప్పుడు పాప్అప్ ద్వారా తెలియచేయండి. 
    (పంపినవారితో సంభాషణలో లేనప్పుడు మాత్రమే)

en: Create a new directory for each user
te: ప్రతి వినియోగదారుని కొరకు కొత్త డైరెక్టరీను సృష్టించుము

en: Enter your notes below...
te: మీరు చెప్పదల్చుకున్నది ఇక్కడ ఎంటర్ చేయండి.....

en: Edit Notes...
te: మీరు చెప్పదల్చుకున్న విషయాన్ని సరికూర్చండి....

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
te: మిత్రునికి చెప్పదల్చుకున్నది

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
te: నిర్దిష్ట మిత్రులకోసం మీరు చెప్పదల్చుకున్న విషయాన్ని నిక్షిప్తం చేయండి.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
te: మీ మిత్రుల జాబితాలోని మిత్రులకోసం పంపేవిషయాలను నిక్షిప్తం చేయడానికి అవకాశాలను చేర్చండి.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
te: సైఫర్ టెస్ట్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
te: libpurpleతో వెళ్తున్న cipher లను పరీక్షిస్తుంది.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
te: DBus ఉదాహరణ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
te: DBus ప్లగ్ ఇన్ ఉదాహరణ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
te: ఫైల్ నియంత్రణ /కంట్రోల్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
te: ఫైల్ లో కమాండ్స్ ను ఎంటర్ చేయడం ద్వారా నియంత్రణకు అవకాశం.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
te: ఐడిల్ మేకర్స్

en: Set Account Idle Time
te: ఖాతా స్థబ్దు సమయాన్ని అమర్చండి.

en: None of your accounts are idle.
te: మీ ఖాతాలలో ఏఒక్కరూ స్థబ్దుగా లేరు.

en: Unset Account Idle Time
te: ఖాతాను ఉపయోగించని సమయాన్నిఅన్ సెట్ చేయండి.

en: _Unset
te: అన్ సెట్ చేయండి (_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
te: అన్ని ఖాతాలకు ఖాళీ సమయాన్ని సెట్ చేయండి

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
te: అన్ని ఐడిల్ ఖాతాలకు ఖాళీ సమయాన్ని అన్ సెట్ చేయండి

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
te: మీరు ఎంతసేపు స్థబ్దుగా (ఐడిల్ గా) ఉన్నారో హ్యాండ్-కన్ఫిగర్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
te: IPC టెస్ట్ క్లయింట్

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
te: క్లయింటుగా టెస్ట్ ప్లగ్‌ఇన్ IPC మద్దతుు

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
te: క్లయింటుగా టెస్ట్ ప్లగ్‌ఇన్ IPC మద్దతుు. సర్వర్ ప్లగ్‌ఇన్‌ ఎక్కడుందో ఇది గుర్తిస్తుంది. అలాగే నమోదైన  కమాండ్స్‌ను చూపిస్తుంది.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
te: IPC టెస్ట్ సర్వర్

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
te: సర్వర్ గా టెస్ట్ ప్లగ్‌ఇన్ IPC మద్దతుు.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
te: సర్వర్ గా టెస్ట్ ప్లగ్‌ఇన్ IPC మద్దతుు.IPC కమాండ్స్ ను ఇది నమోదు చేస్తుంది.

en: Hide Joins/Parts
te: Joins/Parts మరుగునవుంచుము

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
te: ఇంతకన్నా యెక్కువ జనాలువున్న రూమ్‌ల కొరకు

en: If user has not spoken in this many minutes
te: వినియోగదారి యిన్ని నిముషములపాటు మాట్లాడకుండా వుంటే

en: Apply hiding rules to buddies
te: మరుగుపరచు నియమాలను మిత్రులకు ఆపాదించుము

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
te: చేరడం/భాగంగా ఉండటం, దాచిఉండటం

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
te: భిన్నమైన  చేర్పు/భాగంగా ఉండే సందేశాలను దాచిఉంచుతుంది.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
te: సంభాషణలో క్రియాశీలంగా పాల్గొనే వినియోగదారులు మినహా, ఇతరులు చేరిన/భాగంగా ఉన్న సందేశాలను ఈ ప్లగ్ ఇన్ పెద్దరూమ్ లలో దాచుతుంది.

en: User is offline.
te: వినియోగదారు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నారు.

en: Auto-response sent:
te: ఆటో-రెస్పాన్స్ పంపబడినది:

en: %s has signed off.
te: %s సైన్ ఆఫ్ చేశారు.

en: One or more messages may have been undeliverable.
te: ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సందేశాలు పంపలేని స్థితిలో ఉన్నాయి.

en: You were disconnected from the server.
te: మీరు సర్వర్‌నుంచి అననుసంధానం అయ్యారు.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
te: ప్రస్తుతం మీరు అననుసంధానం అయ్యారు. మీరు లాగ్ అయితే తప్ప సందేశాలను అందుకోలేరు.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
te: సందేశం నిర్ధారిత పొడవు కన్నా ఎక్కువగా ఉంది సందేశాన్ని పంపలేకపోతున్నాం.

en: Message could not be sent.
te: సందేశాన్ని పంపించలేము.

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
te: మెసెంజర్ ప్లస్!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
te: MSN మెసెంజర్

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
te: సాధారణ లాగ్ రీడింగ్ ఆకృతీకరణ

en: Fast size calculations
te: పరిమాణ గణాంకాలను త్వరితం చేయండి

en: Use name heuristics
te: నవీనమైన పేర్లను ఉపయోగించు

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
te: లాగ్ డైరెక్టరీ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
te: లాగ్ రీడర్

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
te: లాగ్ వ్యూవర్ లో ఇతర IM క్లయింట్ల లాగ్ లు కూడా ఉన్నాయి.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
te: లాగ్ లను చూస్తున్నప్పుడు, ఈ ప్లగ్ ఇన్ ఇతర IM క్లయింట్లకు చెందిన లాగ్ లు కూడా చేర్చుతుంది. ప్రస్తుతం యిది Adium, MSN Messenger, aMSN, మరియు Trillian చేర్చుతుంది.
    
    హెచ్చరిక: ఈ ప్లగిన్ యిప్పటికీ ఆల్ఫా కోడ్‌ది మరియు తరచుగా క్రాష్ కావచ్చును.  మీ స్వంత భారంపై దీనిని వుపయోగించండి!

en: Mono Plugin Loader
te: మోనో ప్లగ్‌ఇన్‌ లోడర్

en: Loads .NET plugins with Mono.
te: Monoతో .NET ప్లగ్ ఇన్ లను లోడ్ చేస్తుంది.

en: Add new line in IMs
te: IMs నందు కొత్త వరుసను జతచేయి

en: Add new line in Chats
te: చాట్స్ నందు కొత్త లైనును జతచేయి

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
te: కొత్త గీత

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
te: చూపించిన సందేశానికి ఒక కొత్త లైనును సూచిస్తుంది.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
te: సంభాషణ విండోలో వినియోగదారి పేరు కింద మిగతా సందేశం కనపడ్డానికి వీలుగా సందేశానికి ఒక కొత్త లైనును చేర్చుతుంది.

en: Offline Message Emulation
te: ఆఫ్ లైన్ సందేశం వలె పనిచేయడానికి

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
te: ఆఫ్ లైన్ వినియోగదారుకు పంపిన సందేశాలను పౌన్సుగా దాయండి.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
te: మిగతా సందేశాలను పౌన్సుగా దాచడం జరుగుతుంది. `Buddy Pounce' డైలాగ్ నుంచి మీరు పౌన్స్ ను సరికూర్చవచ్చు లేదా తొలగించవచ్చు.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
te: "%s" ప్రస్తుతం ఆఫ్ లైనులో ఉన్నారు. మీరు మిగతా సందేశాలను పౌన్స్ లో దాచి, ఆటోమేటిక్ గా వాటిని "%s" లాగ్స్ బ్యాక్ లో ఉన్నప్పుడు పంపదల్చుకున్నారా?

en: Offline Message
te: ఆఫ్ లైన్ సందేశం

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
te: `Buddy Pounce' డైలాగ్ నుంచి మీరు పౌన్స్ ను సరికూర్చవచ్చు లేదా తొలగించవచ్చు

en: Save offline messages in pounce
te: ఆఫ్ లైన్ సందేశాలను పౌన్స్‍లో దాచండి

en: Do not ask. Always save in pounce.
te: మళ్ళీ అడగకండి. ఎప్పుడూ పౌన్స్‍లోనే దాచండి.

en: One Time Password
te: ఒకసారి యిచ్చే సంకేతపదము

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
te: ఒక సారి సంకేతపద మద్దతు

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
te: సంకేతపదములు వొకసారి మాత్రమే వుపయోగించునట్లు వత్తిడిచేయుము.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
te: దాయబడని సంకేతపదములు వొక్క అనుసంధానమునకు మాత్రమే వుపయోగించబడునట్లు వొక్కో-ఖాతాపై వత్తిడి చేయుటకు మిమ్ములను అనుమతించును.
    గమనిక: ఇది పని చేయుటకు ఖాతా సంకేతపదము దాయబడకూడదు.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
te: పెర్ల్ ప్లగ్‌ఇన్ లోడర్

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
te: పెర్ల్ ప్లగ్‌ఇన్‌లను లోడ్ చేయడానికి సహకరిస్తుంది.

en: Psychic Mode
te: మానసిక విధానాలు

en: Psychic mode for incoming conversation
te: జరుగుతున్న సంభాషణకోసం మానసిక విధానాలు

en: You feel a disturbance in the force...
te: మీకు అసౌకర్యంగా అనిపించినప్పుడు....

en: Only enable for users on the buddy list
te: మిత్రుల జాబితాలోని వినియోగదారుల కోసం మాత్రమే

en: Disable when away
te: దూరంగా ఉన్నప్పుడు పనిచేయకుండా

en: Display notification message in conversations
te: సంభాషణల్లో నోటిఫికేషన్ సందేశాన్ని చూపండి

en: Raise psychic conversations
te: మానసికపరమైన సంభాషణలను లేవనెత్తండి

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
te: సిగ్నళ్ల పరీక్ష

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
te: అన్ని సిగ్నల్స్ సరిగా పనిచేసేలా పరీక్షించి చూడటం.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
te: సింపుల్ ప్లగ్‌ఇన్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
te: ఎక్కువభాగం పనిచేస్తున్నాయో లేదో తెలుసుకునే పరీక్షలు.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
te: X.509 ధృవీకరణపత్రములు

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
te: GNUTLS ద్వారా SSL మద్దతుును అందించడం.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
te: మొజిల్లా NSS ద్వారా SSL మద్దతుును అందించడం

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
te: SSL మద్దతు్ లైబ్రరీల చుట్టూ ర్యాపర్  ను సమకూర్చడం.

en: %s is no longer away.
te:  %s  దూరంలో లేదు.

en: %s has gone away.
te: %s దూరం వెళ్లారు.

en: %s has become idle.
te: %s స్థబ్దుగా మారింది.

en: %s is no longer idle.
te:  %s స్థబ్దుగాలేదు.

en: %s has signed on.
te: %s సైన్డ్ ఆన్ చేశారు.

en: Notify When
te: ఎప్పుడో సూచించండి

en: Buddy Goes _Away
te: మిత్రుడు వెళ్లిపోయాడు. (_A)

en: Buddy Goes _Idle
te: మిత్రుడు స్థబ్దుగా ఉన్నాడు (_I)

en: Buddy _Signs On/Off
te: మిత్రుడు సైన్ ఆన్/ఆఫ్ చేశారు (_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
te: మిత్రుడి State Notification

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
te: మిత్రుడు వచ్చినప్పుడు లేదా స్థబ్దుగా వున్నప్పుడు సంభాషణా విండోలో తెలియజేయడం.

en: Tcl Plugin Loader
te: Tcl ప్లగ్‌ఇన్‌ లోడర్

en: Provides support for loading Tcl plugins
te: Tcl ప్లగ్‌ఇన్ లను లోడ్ చేయడంలో సహకరిస్తుంది

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
te: ActiveTCL ఇన్స్టాలేషన్ ను కనుగొనడంలో అశక్తత. మీరు TCL ప్లగ్ ఇన్లను ఉపయోగించాలనుకుంటే http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
te: లోనికి వచ్చుచున్న IM అనుసంధానముల కొరకు వినలేకపోవుచున్నది

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
te: లోకల్ mDNS సర్వర్ తో కనెక్షన్ కుదరటంలేదు. ఆ సర్వర్ అమలులో ఉందా?

en: AIM Account
te: AIM ఖాతా

en: XMPP Account
te: XMPP ఖాతా

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
te: Bonjour ప్రొటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

en: Purple Person
te: Purple పర్సన్

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
te: స్థానిక పోర్టు

en: %s has closed the conversation.
te: %s తన సంభాషణను ముగించారు.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
te: సందేశాన్ని పంపలేకపోయాం, సంభాషణను ప్రారంభించలేరు.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
te: స్థానిక mDNSResponderతో సంప్రదించుటలో దోషము.

en: Invalid proxy settings
te: చెల్లని ప్రాక్సీ సెట్టింగులు

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
te: మీ ప్రాక్సీ టైపునకు  నిర్దేశించిన  హోస్ట్ పేరు కాని పోర్ట్ నెంబరు కాని చెల్లదు.

en: Save Buddylist...
te: మిత్రుల జాబితాను దాచండి...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
te: మీ మిత్రుల జాబితా ఖాళీగా ఉంది. ఫైలులో ఏమీ రాయబడలేదు.

en: Buddylist saved successfully!
te: మిత్రుల జాబితా విజయవంతంగా దాచడం జరిగింది!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
te: %s కొరకు మిత్రుల జాబితాను %sకు వ్రాయలేక పోయింది

en: Couldn't load buddylist
te: మిత్రుల జాబితాను లోడ్ చేయలేకపోతోంది

en: Load Buddylist...
te: మిత్రుల జాబితాను లోడ్ చేయండి...

en: Buddylist loaded successfully!
te: మిత్రుల జాబితా విజయవంతంగా లోడ్ అయింది!

en: Save buddylist...
te: మిత్రుల జాబితాను దాచండి...

en: Load buddylist from file...
te: ఫైలునుడి మిత్రుల జాబితాను లోడ్ చేయండి...

en: Year of birth
te: పుట్టిన సంవత్సరం

en: Male or female
te: పురుషుడా లేక స్త్రీనా

en: Female
te: స్త్రీ

en: Only online
te: ఆన్ లైన్ మాత్రమే

en: Find buddies
te: మిత్రులకోసం చూడండి

en: Please, enter your search criteria below
te: దయచేసి, మీ అన్వేషణా ప్రాధాన్యతను కింద ఎంటర్ చేయండి

en: Select a chat for buddy: %s
te: %s మిత్రుని కోసం చాట్‌ను ఎంపిక చేయండి:

en: Add to chat...
te: చాట్‌కు చేర్చండి...

en: Chatty
te: చాటీ

en: Birth Year
te: పుట్టిన సంవత్సరము

en: Unable to display the search results.
te: అన్వేషణా ఫలితాలను చూపించలేకపోతున్నాం.

en: Gadu-Gadu Public Directory
te: Gadu-Gadu పబ్లిక్ డైరెక్టరీ

en: No matching users found
te: సరిపోలే వినియోగదారు కనిపించలేదు

en: There are no users matching your search criteria.
te: మీ అన్వేషణా ప్రాధాన్యతలకు సరిపోలే వినియోగదారులు లేరు.

en: Unable to read from socket
te: సాకెట్‌ నుంచి రీడ్ చేయడం   సాధ్యం కావడం లేదు

en: Add to chat
te: చాట్‌కు చేర్చండి

en: Chat _name:
te: చాట్‌పేరు (_n):

en: Chat error
te: చాట్‌లో పొరపాటు

en: This chat name is already in use
te: ఈ చాట్‌ పేరు ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది

en: Not connected to the server
te: సర్వర్‌కు అనుసంధానము కాలేదు

en: Find buddies...
te: మిత్రులకోసం వెతకండి...

en: Save buddylist to file...
te: మిత్రుల జాబితాను ఫైలులో దాచండి...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
te: Gadu-Gadu ప్రొటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

note: summary
en: Polish popular IM
te: ప్రఖ్యాత IMకు మెరుగులు దిద్దండి

en: Gadu-Gadu User
te: Gadu-Gadu వినియోగదారు

en: GG server
te: GG సర్వర్

en: current topic is: %s
te: ప్రస్తుత విషయం: %s

en: No topic is set
te: ఏ విషయాన్నీ సెట్ చేయలేదు

en: File Transfer Failed
te: ఫైలు బదిలీలో వైఫల్యం

en: Unable to open a listening port.
te: లిజనింగ్ పోర్టును తెరువలేక పోతోంది.

en: Error displaying MOTD
te: MOTDని ప్రదర్శించడంలో పొరపాటు

en: No MOTD available
te: MOTD అందుబాటులో లేదు

en: There is no MOTD associated with this connection.
te: ఈ కనెక్షన్‌తో MOTD అనుసంధానమై లేదు.

en: MOTD for %s
te: %s కోసం MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
te: సర్వర్‌తో కనెక్షన్ పోయింది: %s

en: View MOTD
te: MOTDని చూడండి

en: IRC nick and server may not contain whitespace
te: IRC నిక్ మరియు సర్వర్ వైట్‌స్పేస్ కలిగివుండక పోవచ్చును

en: SSL support unavailable
te: SSL సహకారం లభించడంలేదు

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
te: అనుసంధానము సాధ్యకావడంలేదు: %s

en: Server closed the connection
te: సర్వర్ అనుసంధానమును మూసినది.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
te: IRC ప్రోటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
te: తక్కువగా Suck చేసే IRC  ప్రోటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్

en: Auto-detect incoming UTF-8
te: లోనికివచ్చు UTF-8 స్వయంచాలకంగా-గుర్తించు

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
te: SSL ను ఉపయోగించండి

en: Bad mode
te: తప్పుడు మోడ్

en: Ban on %s by %s, set %s ago
te: %s పై %s చేత నిషేధించుము, %s క్రితం అమర్చబడింది

en: Ban on %s
te: %s పై నిషేధం

en: End of ban list
te: నిషేదపు జాబితా అంతం

en: You are banned from %s.
te: %s నుంచి మిమ్మల్ని నిషేధించారు.

en: Banned
te: నిషిద్ధం

en: Cannot ban %s: banlist is full
te: నిషిద్ధ జాబితా నిండినది.%s నిషేధం సాధ్యపడదు

en:  <i>(identified)</i>
te:  <i>(గుర్తించనైనది)</i>

en: Login name
te: లాగిన్ పేరు

en: Host name
te: హోస్టు నామము

en: Currently on
te: ప్రస్తుతం ఆన్‌లో ఉన్నది

en: Idle for
te: స్థబ్దుగా ఉన్న కారణం

en: Online since
te: నుంచి ఆన్‌లైన్ లో నున్నది

en: <b>Defining adjective:</b>
te: <b>విశేషణాన్ని నిర్వచించు:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
te: %s విషయాన్ని %sకు మార్చడం జరిగింది

en: %s has cleared the topic.
te: %s తన విషయాన్ని క్లియర్ చేశారు.

en: The topic for %s is: %s
te:  %s కు విషయం: %s

en: Unknown message '%s'
te: అజ్ఞాత సందేశం '%s'

en: Unknown message
te: అజ్ఞాత సందేశం

en: The IRC server received a message it did not understand.
te: IRC సర్వర్ అందుకున్న ఒక సందేశాన్ని అర్ధం చేసుకోలేదు.

en: Users on %s: %s
te: %s పై వినియోగదారులు: %s

en: Time Response
te: సమయ స్పందన

en: The IRC server's local time is:
te: IRC సర్వర్ స్థానిక సమయం:

en: No such channel
te: అలాంటి చానల్ లేదు

note: does this happen?
en: no such channel
te: అలాంటి చానల్ లేదు

en: User is not logged in
te: వినియోగదారు లాగ్‌ఇన్ చేయలేదు

en: No such nick or channel
te: అలాంటి నిక్ కాని చానల్‌ కానీ  లేదు

en: Joining %s requires an invitation.
te: %s తో కలవడానికి ఆహ్వానం అవసరం.

en: Invitation only
te: ఆహ్వానం మాత్రమే

en: You have been kicked by %s: (%s)
te:  %s: (%s)  ద్వారా మీరు కిక్ చేయబడ్డారు

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
te: %s (%s) ద్వారా కిక్ చేయబడ్డారు

en: mode (%s %s) by %s
te: %s ద్వారా మోడ్ (%s %s)

en: Invalid nickname
te: చెల్లని నిక్ నేమ్

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
te: మీరు ఎంచుకున్న నిక్ నేమ్ ను సర్వర్ నిరాకరించింది. బహుశా అందులో చెల్లని అక్షరాలుండవచ్చును.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
te: మీరు ఎంపిక చేసిన ఖాతా నేమ్ ను సర్వర్ నిరాకరించింది. బహుశా అందులో చెల్లని అక్షరాలుండవచ్చును.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
te: ముద్దుపేరు "%s" యిప్పటికే వుపయోగించబడింది.

en: Nickname in use
te: ఉపయోగంలోని మారునామము

en: Cannot change nick
te: నిక్ ను మార్చజాలదు

en: Could not change nick
te: నిక్ ను మార్చలేదు

en: You have parted the channel%s%s
te: మీరు చానల్‌ %s%s లో భాగమయ్యారు

en: Error: invalid PONG from server
te: పొరపాటు:సర్వర్‌నుంచి చెల్లని PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
te: PING సమాధానం -- Lag: %lu సెకండ్లు

en: Cannot join %s: Registration is required.
te: %s జేర్చలేదు: నమోదీకరణ అవసరమైంది.

en: Cannot join channel
te: చానల్‌ ను చేరజాలదు

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
te: నిక్ లేదా చానల్ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేదు.

en: Wallops from %s
te: %s నుంచి Wallops

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
te: action &lt;action to perform&gt;:  చర్యతీసుకోండి.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
te: దూరపు [సందేశం]: దూరపు సందేశాన్ని సెట్ చేయండి. లేదా దూరంగా ఉండడంచేత ఏ సందేశాన్నీ ఇవ్వకండి.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
te: ctcp <nick> <msg>: ctcp సందేశమును ముద్దుపేరుకు పంపుము.

en: chanserv: Send a command to chanserv
te: చాన్ సర్వ్: చాన్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
te: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ఒకరి వద్ద నుంచి చానల్ ఆపరేటర్ స్థాయిని తొలగించండి. ఇలా చేయాలంటే మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
te: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  చానల్ మోడరేట్ (+m)అయిఉన్నప్పుడు మాట్లాడకుండా నిరోధించడానికి ఒకరివద్ద నుంచి చానల్ వాయిస్ స్థాయిని తొలగించండి. అందుకోసం మీరు విధిగా చానల్ అపరేటర్ అయిఉండాలి.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
te: invite &lt;nick&gt; [room]: నిర్దిష్ట చానల్‌లో లేదా ప్రస్తుత చానల్ లో మీతో కలవడానికి ఒకరిని   ఆహ్వానించండి.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
te: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: అవసరమైతే ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో చానల్ కి అందజేయడానికి వీలుగా ఒకటి లేదా అంతకుమించి చానల్ లను ఎంటర్ చేయండి.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
te: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: అవసరమైతే ఒక్కొక్కరికి ఒక్కో చానల్ కి అందజేయడానికి వీలుగా ఒకటి లేదా అంతకుమించి చానల్ లను ఎంటర్ చేయండి.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
te: kick &lt;nick&gt; [message]:  ఎవరినైనా చానల్‌నుంచి తొలగించండి. ఇలా చేయాలంటే మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
te: జాబితా: నెట్‌వర్క్‌లో చాట్ రూమ్‌ల జాబితాను చూపుము. <i>హెచ్చరిక: ఇలా చేసినప్పుడు కొన్ని సర్వర్లు మిమ్మల్ని అననుసంధానించవచ్చును.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
te: me &lt;action to perform&gt;: చర్య తీసుకోండి.

en: memoserv: Send a command to memoserv
te: మెమ్ సర్వ్: మెమ్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
te: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  చానల్‌ను లేదా వినియోగదారు మోడ్‌ను  సెట్ చేయండి, లేదా అన్‌సెట్ చేయండి.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
te: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: వినియోగదారుకు (చానల్‌ను వ్యతిరేకించినట్లు) ప్రైవేట్ సందేశం పంపండి.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
te: పేర్లు [చానల్]: ప్రస్తుతం చానల్‌లో ఉన్న  వినియోగదారుల జాబితాను చూపు.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
te: nick &lt;new nickname&gt;:    మీ ముద్దు పేరును మార్చండి.

en: nickserv: Send a command to nickserv
te: నిక్ సర్వ్: నిక్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
te: notice &lt;లక్ష్యము&lt;:  వినియోగదారి లేదా చానెల్‌కు నోటీసును పంపుము.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
te: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ఎవరికన్నా చానల్ ఆపరేటర్ స్థాయి కల్పించండి. ఇలా చేయడానికి మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
te: operwall &lt;message&gt;: ఇదేమిటో మీకు తెలియకపోతే, బహుశా మీరు దీన్ని  వాడలేరు.

en: operserv: Send a command to operserv
te: ఆపర్ సర్వ్: ఆపర్ సర్వ్ కు ఓ కమాండ్ ను పంపండి

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
te: part [రూమ్] [సందేశం]:ఐఛ్చిక సందేశంతో ప్రస్తుత చానల్‌ను, లేదా నిర్దిష్ట చానల్‌ను  వదిలి పెట్టండి.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
te: పింగ్ [ముద్దు పేరు]: వినియోగాదారుకు (లేదా వినియోగదారు ఎవరో నిర్ధిష్టంగా తెలియనప్పుడు  సర్వర్‌కు) ఎంతలాగ్ ఉందో అడుగుతోంది.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
te: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  వినియోగదారుకు (చానల్‌ను వ్యతిరేకిస్తున్నట్టు) ప్రైవేట్ సందేశాన్ని పంపండి.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
te: quit [సందేశం]: ఐఛ్చిక సందేశంతో సర్వర్‌నుంచి అననుసంధానం కండి.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
te: quote [...]: సర్వర్‌కు raw command పంపండి.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
te: remove &lt;nick&gt; [message]:    రూమ్ నుంచి ఒకరిని తొలగించండి. ఇలా చేయడానికి మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
te: సమయం: IRC సర్వర్ లో స్థానిక సమయాన్ని చూపుతోంది.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
te: topic [కొత్త విషయం]: చానల్ విషయాన్ని చూడండి లేదా మార్చండి.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
te: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  వినియోగదారు మోడ్‌ను సెట్ చేయండి లేదా అన్‌సెట్ చేయండి.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
te: వెర్షన్ [నిక్]: వినుయోగదారుకు CTCP VERSION నివేదనను పంపండి

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
te: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  ఒకరికి చానల్ వాయిస్ స్థాయి కల్పించండి. ఇలా చేయడానికి మీరు విధిగా చానల్ ఆపరేటరై ఉండాలి.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
te: wallops &lt;message&gt;:  ఇదేమిటో మీకు తెలియకపోతే, బహుశా దీన్ని మీరు  ఉపయోగించలేరు.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
te: whois [server] &lt;nick&gt;: వినియోగదారుకు సంబంధించి సమచారం పొందండి.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
te: whowas &lt;nick&gt;: లాగ్ఆఫ్ అయిన వినియోగదారి సమాచారమును పొందును.

en: Reply time from %s: %lu seconds
te:  %s నుంచి సమాధానం వచ్చు సమయం: %lu సెకండ్లు.

en: PONG
te: పాంగ్

en: CTCP PING reply
te: CTCP PING సమాధానం

en: Disconnected.
te: అనుసంధానం లేదు

en: Ad-Hoc Command Failed
te: Ad-Hoc ఆదేశము విఫలమైంది

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
te: సర్వర్‌కు సంకేతభాషకన్నా సరళమైన భాషతోకూడిన పదాలు అవసరం.

en: Server does not use any supported authentication method
te:  మద్దతుు కలిగిన  ప్రమాణీకరణ  పద్ధతిని సర్వర్ వాడటం లేదు.

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
te: అన్ఎన్క్రిప్టెడ్ అనుసంధానము నందు %sకు సాదాపాఠ్య ధృవీకరణము అవసరమైంది.  దీనిని అనుమతించి మరియు ధృవీకరణము కొనసాగించాలా?

en: Plaintext Authentication
te: సాధారణ పాఠ్యము ప్రమాణీకరణ

en: You require encryption, but it is not available on this server.
te: మీకు ఎన్క్రిప్షన్ అవసరము, అయితే అది సేవకపై అందుబాటులో లేదు.

en: Invalid challenge from server
te: సర్వర్‌నుంచి చెల్లని సవాలు

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
te: ధృవీకరణము పూర్తైనట్లుగా సేవిక అనుకొనుచున్నది, అయితే క్లైంట్ అనుకోవుడం లేదు.

en: SASL authentication failed
te: SASL ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: SASL error: %s
te: SASL దోషము: %s

en: User not found
te: వినియోగదారుడు కనబడలేదు

en: Resource Constraint
te: మూలాధారానికి ఆటంకం

en: Unable to canonicalize username
te: వినియోగదారిపేరును సూత్రబద్దం సాధ్యపడదు

en: Unable to canonicalize password
te: సంకేతపదమును సూత్రబద్దము చేయుట సాధ్యపడదు

en: Malicious challenge from server
te: సేవికనుండి చెడ్డ సవాలు

en: Unexpected response from server
te: సర్వర్ నుంచి వూహించని ప్రతిస్పందన

en: The BOSH connection manager terminated your session.
te: BOSH అనుసంధానము నిర్వాహిక మీ సెషన్‌ను సమాప్తం చేసినది.

en: No session ID given
te: ఏ సెషన్ ID యివ్వబడలేదు

en: Unsupported version of BOSH protocol
te: BOSH నిభందన యొక్క మద్దతీయని వర్షన్

en: Unable to establish a connection with the server
te: సేవికతో అనుసంధానమును యేర్పరచుట సాధ్యపడుటలేదు

en: Unable to establish a connection with the server: %s
te: సర్వర్‌తో అనుసంధానము యేర్పరుచుట సాధ్యపడుటలేదు: %s

en: Unable to establish SSL connection
te: SSL అనుసంధానమును యేర్పరచుట సాధ్యపడుటలేదు

en: Street Address
te: వీధి పేరు

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
te: సంపూర్ణ అడ్రస్

en: Postal Code
te: పోస్టల్ కోడ్

en: Organization Name
te: సంస్థ పేరు

en: Organization Unit
te: విభాగం పేరు

en: Edit XMPP vCard
te: XMPP vCard సరికూర్చు

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
te: ఈ కింది అంశములన్నీ ఐఛ్చికమైనవి. మీరు సంతృప్తికరమని భావించిన సమాచారాన్నే ఎంటర్ చేయండి.

en: Local Time
te: స్థానిక సమయం

en: Uptime
te: అప్‌టైమ్

en: Logged Off
te: లాగ్‌డ్ ఆఫ్

en: Middle Name
te: పేరులోని మధ్యభాగం

en: P.O. Box
te: పోస్ట్ బాక్స్

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
te: %s మీ స్థితి నవీకరణలను యికపై చూడలేదు.  మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Cancel Presence Notification
te: మీ అస్తిత్వపు సూచనను రద్దుచేయండి

en: Un-hide From
te: ముందుకు రండి

en: Temporarily Hide From
te: తాత్కాలికంగా దాగండి

en: (Re-)Request authorization
te: (Re-) ప్రమాణీకరణకోసం విజ్ఞప్తి చేయండి

en: Initiate _Chat
te: చాట్‌ను ప్రారంభించండి (_C)

en: The following are the results of your search
te: మీ అన్వేషణా ఫలితాలు ఇలా ఉన్నాయి

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
te: కింది క్షేత్రాల్లో అన్వేషణా ప్రాధాన్యాన్ని ఎంటర్ చేయడం ద్వారా పరిచయంను కనుగొనండి. ప్రతి క్షేత్రం వైల్డ్ కార్డ్  అన్వేషణలకు సహకరిస్తుంది (%)

en: Directory Query Failed
te: డైరక్టరీ విచారణలో వైఫల్యం

en: Could not query the directory server.
te: డైరెక్టరీ సర్వర్ ను విచారించలేకపోయాం.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
te: సర్వర్ నిర్దేశాలు: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
te: సరిపోలే XMPP వినియోగదారుల అన్వేషణ కోసం ఒకటి లేదా ఎక్కువ క్షేత్రాలను పూరించండి.

en: Search for XMPP users
te: XMPP వినియోగదారుల కొరకు వెతుకుము

en: Invalid Directory
te: చెల్లుబాటుకాని డైరెక్టరీ

en: Enter a User Directory
te: ఒక వినియోగదారు డైరెక్టరీని ఎంటర్ చేయండి

en: Select a user directory to search
te: అన్వేషణకోసం వినియోగదారు డైరెక్టరీని ఎంపికచేసుకోండి

en: Search Directory
te: డైరెక్టరీని అన్వేషించు

en: _Room:
te: గది (_R):

en: _Handle:
te: హ్యాండిల్ (_H):

en: %s is not a valid room name
te: %s చెల్లుబాటయ్యే రూమ్ పేరు కాదు

en: Invalid Room Name
te: చెల్లని రూమ్ పేరు

en: %s is not a valid server name
te: %s చెల్లుబాటయ్యే సర్వర్‌ పేరు కాదు

en: Invalid Server Name
te: చెల్లని సర్వర్ పేరు

en: %s is not a valid room handle
te: %s చెల్లుబాటయ్యే రూమ్ హ్యాండిల్ కాదు

en: Invalid Room Handle
te: చెల్లని రూమ్ హ్యాండిల్

en: Configuration error
te: ఆకృతీకరణలో పొరపాటు

en: Unable to configure
te: ఆకృతీకరించుటలో అశక్తత

en: Room Configuration Error
te: రూమ్ ఆకృతీకరణలో పొరపాటు

en: This room is not capable of being configured
te: ఈ రూమ్ కు ఆకృతీకరించే శక్తిలేదు

en: Registration error
te: నమోదులో పొరపాటు

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
te:  non-MUC చాట్‌ రూమ్ లలో ముద్దు పేరులో మార్పులకు మద్దతు లేదు

en: Error retrieving room list
te: రూమ్ జాబితాను వెలికితీయడంలో పొరపాటు

en: Invalid Server
te: చెల్లని సర్వర్

en: Enter a Conference Server
te: సంభాషణా  సర్వర్‌ను ఎంటర్ చేయండి

en: Select a conference server to query
te: ప్రశ్నించడానికి సంభాషణా సర్వర్‌ను ఎంపిక చేయండి

en: Find Rooms
te: రూమ్ లను కనుగొనండి

en: Affiliations:
te: అనుభందితాలు:

en: Roles:
te: పాత్రలు:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
te: సర్వర్‌కు TLS/SSL అవసరము, అయితే యే TLS/SSL మద్దతు కనబడలేదు.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
te: మీకు ఎన్క్రిప్షన్ అవసరము, అయితే యే TLS/SSL మద్దతు కనబడలేదు.

en: Ping timed out
te: పింగ్ సమయం ముగిసింది

en: Invalid XMPP ID
te: చెల్లని XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
te: చెల్లని XMPP ID. డొమైన్ తప్పక అమర్చవలెను.

en: Malformed BOSH URL
te: చెడ్డ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
te: %s@%s నమోదు విజయవంతమైనది

en: Registration to %s successful
te: %sకు నమోదీకరణ సఫలమైంది

en: Registration from %s successfully removed
te: %s నుండి నమోదీకరణ సమర్ధవంతంగా తీసివేయబడింది

en: Unregistration Successful
te: నమోదీకరణ తొలగింపు సంఫలమైంది

en: Unregistration Failed
te: నమోదీకీరణ తొలగింపు విఫలమైంది

en: Postal code
te: పోస్టల్ కోడ్

en: Already Registered
te: ఇప్పటికే నమోదైనది

en: Unregister
te: నమోదుతీయండి

en: Please fill out the information below to change your account registration.
te: మీ ఖాతా నమోదీకరణను మార్చుటకు క్రింది సమాచారమును దయచేసి నింపుము.

en: Please fill out the information below to register your new account.
te: మీ కొత్త ఖాతాను నమోదు చేయడానికి ఈ కింది సమాచారాన్ని పూరించండి.

en: Register New XMPP Account
te: కొత్త XMPP ఖాతాను నమోదుచేయుము

en: Change Account Registration at %s
te: %s కోసం వినియోగదారు సమాచారాన్ని  మార్చండి.

en: Register New Account at %s
te: %s వద్ద కొత్త ఖాతాను నమోదుచేయుము

en: Change Registration
te: నమోదీకరణను మార్చుము

en: Error unregistering account
te: ఖాతా నమోదీకరణ తీయుటలో దోషము

en: Account successfully unregistered
te: ఖాతా నమోదీకరణ సమర్ధవంతంగా తీయబడింది

en: Initializing Stream
te: స్ట్రీమ్ ప్రారంభం

en: Initializing SSL/TLS
te: SSL/TLS సిద్దీకరణ

en: Authenticating
te: ప్రమాణీకరణ

en: Re-initializing Stream
te: స్ట్రీమ్ ను పునఃప్రారంభస్తున్నది

en: Server doesn't support blocking
te: సేవిక బ్లాకింగ్‌ను మద్దితించుటలేదు

en: Now Listening
te: ఇప్పుడు వినుచున్నది

en: From (To pending)
te: నుంచి (పెండింగ్‌కు)

en: None (To pending)
te: ఎవరూ లేరు (To pending)

en: Mood Text
te: మూడ్ టెక్ట్స్

en: Allow Buzz
te: Buzz అనుమతించుము

en: Tune Artist
te: స్వర కర్త

en: Tune Title
te: స్వరం శీర్షిక

en: Tune Album
te: స్వరం ఆల్బమ్‌

en: Tune Genre
te: స్వర సాహిత్యము

en: Tune Comment
te: స్వర వ్యాఖ్యానము

en: Tune Track
te: స్వరం ట్రాక్‌

en: Tune Time
te: స్వర సమయం

en: Tune Year
te: స్వరం సంవత్సరము

en: Tune URL
te: స్వరం URL

en: Password Changed
te: పాస్‌వర్డ్ మారినది

en: Error changing password
te: పాసవర్డ్‌ను మార్చుతున్నప్పుడు పొరపాటు

en: Change XMPP Password
te: XMPP సంకేతపదము‌ను మార్చండి.

en: Please enter your new password
te: దయచేసి మీ కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంటర్ చేయండి

en: Set User Info...
te: వినియోగదారు సమాచారాన్ని సెట్ చేయండి ...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
te: పాస్ వర్డ్ మార్చండి...

note: }
en: Search for Users...
te: వినియోగదారులకోసం అన్వేషించండి...

en: Bad Request
te: సరైన అభ్యర్థన కాదు

en: Conflict
te: విభేధము

en: Feature Not Implemented
te: ఫీచర్‌ను అమలుపర్చలేదు

en: Forbidden
te: ఫర్బిడెన్

en: Gone
te: వెళ్లిపోయింది

en: Internal Server Error
te: ఇంటర్నల్ సర్వర్ లో పొరపాటు

en: Item Not Found
te: ఐటమ్ దొరకలేదు

en: Malformed XMPP ID
te: చెడ్డ XMPP ID

en: Not Acceptable
te: అంగీకరించదగినది కాదు

en: Not Allowed
te: అనుమతించబడలేదు

en: Payment Required
te: చెల్లింపు అవసరం

en: Recipient Unavailable
te: స్వీకరణదారు దొరకలేదు

en: Registration Required
te: నమోదు అవసరం

en: Remote Server Not Found
te: రిమోట్ సర్వర్ కనిపించలేదు

en: Remote Server Timeout
te: రిమోట్ సర్వర్ సమయం అయిపోయినది

en: Server Overloaded
te: సర్వర్‌ ఓవర్‌లోడ్ అయినది

en: Service Unavailable
te: సర్వీస్ దొరుకుటలేదు

en: Subscription Required
te: చందా అవసరం

en: Unexpected Request
te: ఆశించని మనవి

en: Authorization Aborted
te: ఆథరైజేషన్ వదిలివేయబడింది

en: Incorrect encoding in authorization
te: ప్రమాణీకరణలో తప్పుడు ఎన్‌కోడింగ్

en: Invalid authzid
te: చెల్లని ప్రమాణీకరణ

en: Invalid Authorization Mechanism
te: చెల్లని ప్రమాణీకరణ యంత్రాంగం

en: Authorization mechanism too weak
te: ప్రమాణీకరణ యంత్రాంగం చాలా బలహీనంగా ఉంది

en: Temporary Authentication Failure
te: తాత్కాలిక ప్రమాణీకరణ లో వైఫల్యం

en: Bad Format
te: తప్పుడు ఫార్మాట్

en: Bad Namespace Prefix
te: తప్పుడు నేమ్‌స్పేస్ ప్రిఫిక్స్

en: Resource Conflict
te: మూలాధారంలో వైరుధ్యం

en: Connection Timeout
te: కనెక్షన్ సమయం ముగిసింది

en: Host Gone
te: హోస్ట్ వెళ్లిపోయారు

en: Host Unknown
te: అజ్ఞాత హోస్ట్

en: Improper Addressing
te: అనుచిత నివేదన

en: Invalid ID
te: చెల్లుబాటుకాని ID

en: Invalid Namespace
te: చెల్లుబాటుకాని నేమ్‌స్పేస్

en: Invalid XML
te: చెల్లుబాటుకాని XML

en: Non-matching Hosts
te: సరిపోలని హోస్టులు

en: Policy Violation
te: విధాన ఉల్లంఘన

en: Remote Connection Failed
te: రిమోట్ కనెక్షన్ వైఫల్యం

en: Restricted XML
te: నియంత్రిత XML

en: See Other Host
te: మరో హోస్ట్‌ను చూడండి

en: System Shutdown
te: సిస్టం షట్‌డౌన్ అయింది

en: Undefined Condition
te: అజ్ఞాత పరిస్థితి

en: Unsupported Encoding
te: మద్దతుులేని ఎన్‌కోడింగ్

en: Unsupported Stanza Type
te: మద్దతుులేని స్టాంజాటైప్

en: Unsupported Version
te: మద్దతుులేని వెర్షన్

en: XML Not Well Formed
te: XMLను సరిగా రూపొందించలేదు

en: Stream Error
te: స్ట్రీమ్ పొరపాటు

en: Unable to ban user %s
te: వినియోగదారు %s ను నిషేధించలేదు

en: Unknown affiliation: "%s"
te: అజ్ఞాత అనుసంధానం: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
te: వినియోగదారు %s ను "%s" గా అనుసంధానించలేకపోతున్నాం

en: Unknown role: "%s"
te: అజ్ఞాత భూమిక: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
te: వినియోగదారు: %s కోసం "%s" పాత్రను సెట్ చేయలేకపోతున్నాం

en: Unable to kick user %s
te: వినియోగదారు %s ను కిక్ చేయలేదు

en: Unable to ping user %s
te: వినియోగదారు %s ను నిషేధించలేదు

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
te: buzz చేయలేదు, యెంచేతంటే %s గురించి యేమీ తెలియదు.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
te: buzz చేయలేదు, యెంచేతంటే %s ఆఫ్‌లైన్‌లో వుండి వుండవచ్చును.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
te: buzz చేయలేము, యెంచేతంటే %s దీనిని మద్దతించుటలేదు లేదా ప్రస్తుతం buzzes స్వీకరించుటకు అయిష్టతతో వున్నారు.

en: %s has buzzed you!
te: %s మిమ్ములను బజ్ చేసివున్నారు!

en: Buzzing %s...
te: బజ్జింగ్ %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
te: %sతో మాధ్యమాన్ని సిద్దీకరించలేము: చెల్లని JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
te: %sతో మాధ్యమాన్ని సిద్దీకరించుట సాధ్యపడుటలేదు: వినియోగదారి ఆన్‌లైన్‌లో లేరు

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
te: %sతో మాధ్యమాన్ని సిద్దీకరించుట సాధ్యపడదు: వినియోగదారి ప్రజెన్స్‌కు చందాకాలేదు

en: Media Initiation Failed
te: మాధ్యమం సిద్దీకరణ విఫలమైంది

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
te: మీరు దైనితోనైతే మాధ్యమం సెషన్‌ను ప్రారంభించాలని అనుకొనుచున్నారో, %s యొక్క ఆ మూలమును యెంపిక చేసుకొనండి.

en: Select a Resource
te: ఒక మూలాన్ని యెంపికచేయుము

en: Initiate Media
te: మాధ్యమాన్ని సిద్దీకరించుము

en: config:  Configure a chat room.
te: ఆకృతీకరణ:  చాట్‌ రూమ్‌ను ఆకృతీకరించండి.

en: configure:  Configure a chat room.
te: ఆకృతీకరణ: చాట్ రూమ్‌ను ఆకృతీకరించండి.

en: part [message]:  Leave the room.
te: part [సందేశము]: రూమ్‌ను వదలండి.

en: register:  Register with a chat room.
te: నమోదు: చాట్‌ రూమ్‌తో నమోదు చేసుకోండి.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
te: విషయం [కొత్త విషయం]: విషయాన్ని చూడండి లేదా  మార్చండి.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
te: ban &lt;వినియోగదారిపేరు&gt; [కారణం]:  రూమ్‌నుండి వినియోగదారిని నిషేధించును.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
te: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ఒక అనుభందితంనుండి వినియోగదారులను పొందుము లేదా వినియోగదారులయొక్క అనుభందితంను రూమ్‌కు అమర్చుము.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
te: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ఒక పాత్రతో వినియోగదారులను పొందుము లేదా వినియోగదారి యొక్క పాత్రను రూమ్‌కు అమర్చుము.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
te: invite &lt;user&gt; [message]:  వినియోగదారును రూమ్ కు ఆహ్వానించండి.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
te: kick &lt;user&gt; [reason]:  రూమ్‌నుండి వొక వినియోగదారిని గెంటివేయుము.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
te: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;: మరో వినియోగదారుకు ప్రైవేట్ సందేశం పంపండి.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
te: ping &lt;jid&gt;:	 user/component/server ను పింగ్ చేయును.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
te: బజ్: వినియోగదారు దృష్టిని ఆకట్టుకోవడానికి బజ్ పంపండి

en: Extended Away
te: దూరమైపోయినది

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
te: XMPP ప్రొటోకాల్ ప్లగిన్

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
te: ఎన్ క్రిప్టుకాని స్ట్రీమ్స్ పై సాదా పాఠ్య ప్రమాణీకరణను అనుమతించండి

en: Connect port
te: పోర్ట్ కు అనుసంధానం చేయండి

note: Account options
en: Connect server
te: సర్వర్‌ను అనుసంధానం చేయండి

en: File transfer proxies
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ ప్రోక్సీస్

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
te: మలచుకొనిన స్లైలీలను చూపుము

en: %s has left the conversation.
te: %s తన సంభాషణను ముగించారు.

en: Message from %s
te: %s నుండి సందేశము

en: %s has set the topic to: %s
te: %s:  కు%s విషయాన్ని  సెట్ చేశారు

en: The topic is: %s
te: విషయం: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
te: %s కు సందేశం పంపడంలో వైఫల్యం: %s

en: XMPP Message Error
te: XMPP దోష సందేశము

en: (Code %s)
te:  (కోడ్ %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
te: సందేశము నందలి మలచుకొనిన స్మైలీ పంపుటకు చాలా పెద్దది.

en: XML Parse error
te: XML పదవివరణలో పొరపాటు

en: Error joining chat %s
te: చాట్‌ %sలో పాల్గొనడంలో పొరపాటు

en: Error in chat %s
te: చాట్‌ %sలో పొరపాటు

en: Create New Room
te: కొత్త రూమ్ ను  సృష్టించండి

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
te: మీరు కొత్తరూమ్ ను సృష్టిస్తున్నారు. దాన్ని ఆకృతీకరించాలా లేక అప్రమేయ అమర్పులను ఆమోదిస్తున్నారా?

en: _Configure Room
te: ఆకృతీకరణ గది (_C)

en: _Accept Defaults
te: పొరపాట్లను ఆమోదించు (_A)

en: You have been kicked: (%s)
te: మీరు గెంటివేయబడ్డారు: (%s)

en: Kicked (%s)
te: గెంటివేసిన (%s)

en: Unknown Error in presence
te: అస్తిత్వంలో అజ్ఞాత పొరపాటు

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
te:  %sకు ఫైలును పంపడంలో అశక్తత, ఫైలు బదిలీకి వినియోగదారు సహకారం లభించడంలేదు

en: File Send Failed
te: ఫైల్ ను పంపడంలో వైఫల్యం

en: Unable to send file to %s, invalid JID
te: %s కు సందేశం పంపడంలో వైఫల్యం.

en: Unable to send file to %s, user is not online
te:  %sకు ఫైలును పంపడంలో అశక్తత, ఫైలు బదిలీకి వినియోగదారు సహకారం లభించడంలేదు

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
te:  %sకు ఫైలును పంపడంలో అశక్తత, ఫైలు బదిలీకి వినియోగదారు సహకారం లభించడంలేదు

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
te: మీరు ఫైలు పంపాలని కోరుకొనుచున్న %s యొక్క మూలమును దయచేసి యెంపికచేయుము

en: Anxious
te: గాబరాతో

en: Ashamed
te: సిగ్గుపడిన

en: Bored
te: విసుగుచెందిన

en: Crazy
te: వింత

en: Excited
te: ఉత్సాహముతో

en: Grumpy
te: గ్రుమ్పి

en: Hot
te: హాట్

en: In love
te: ప్రేమతో

en: Invincible
te: అజేయమైన

en: Jealous
te: ఈర్ష్య

en: Lost
te: ఓడిపోయినవి

en: Sick
te: సిక్

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
te: నిద్రతో

en: Set User Nickname
te: వినియోగదారి ముద్దుపేరును అమర్చండి

en: Please specify a new nickname for you.
te: దయచేసి మీ కొరకు వొక కొత్త ముద్దుపేరును తెలుపండి.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
te: ఈ సమాచారము మీ పరిచయ జాబితానందలి అన్ని పరిచయాలకు కనిపించును, కనుక సరియగునది యెంచుకొనుము.

en: Set Nickname...
te: ముద్దుపేరు అమర్చండి...

en: Select an action
te: ఒక చర్యను యెంపికచేయుము

en: Required parameters not passed in
te: కావలసిన పేరామీటర్లను పాస్ చేయలేదు.

en: Unable to write to network
te: నెట్‌వర్క్‌కు వ్రాయడంలో అసమర్థత.

en: Unable to read from network
te: నెట్‌వర్క్‌నుండి చదవడంలో అసమర్థత.

en: Error communicating with server
te: సెర్వర్‌తో సంసర్గములో పొరపాటు.

en: Conference not found
te: సమావేశం కనిపించలేదు.

en: Conference does not exist
te: సమావేశం అస్తిత్వంలో లేదు.

en: A folder with that name already exists
te: ఆ పేరుతో ఫోల్డర్ అస్తిత్వంలో ఉంది.

en: Password has expired
te: పాస్‌వర్డ్ కాలం ముగిసినది.

en: Account has been disabled
te: ఖాతా అచేతనము అయినది

en: The server could not access the directory
te: సెర్వర్ డైరెక్టరీని యాక్సెస్ చేయలేకపోతోంది.

en: Your system administrator has disabled this operation
te: ఈ ఆపరేషన్‌ను మీ సిస్టం ఎడ్మినిస్ట్రేటర్‌గారు నిర్వీర్యం చేసినారు

en: The server is unavailable; try again later
te: సెర్వర్ దొరకడం లేదు;  తర్వాత మరల ప్రయత్నించండి.

en: Cannot add a contact to the same folder twice
te: ఒకే ఫోల్డర్‌తో రెండుసార్లు సంబంధాన్ని ఏర్పరచలేము.

en: Cannot add yourself
te: మిమ్మల్ని మీరు చేర్చుకోలేరు.

en: Master archive is misconfigured
te: మాస్టర్ ఆర్కైవ్ తప్పుగా ఆకృతీకరించబడింది

en: Incorrect username or password
te: సరికాని వినియోగదారినామము లేదా సంకేతపదము

en: Could not recognize the host of the username you entered
te: మీరు ప్రవేశపెట్టిన వినియోగదారిపైరు యొక్క హోస్టును గుర్తించలేక పోయింది

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
te: అనేక తప్పుడు పాస్‌వర్డ్‌లను ఎంటర్‌ చేసినందువల్ల మీ ఖాతా పనికి రాకుండా పోయింది

en: You cannot add the same person twice to a conversation
te: సంభాషణకు ఒకే వ్యక్తి పేరును రెండుసార్లు ఇవ్వకూడదు.

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
te: మీకు అనుమతించిన పరిచయాల సంఖ్యకు చేరినారు.

en: You have entered an incorrect username
te: మీరు వొక సరికాని వినియోగదారిపేరును ప్రవేశపెట్టినారు

en: An error occurred while updating the directory
te: డైరెక్టరీని అప్‌డేట్ చేస్తున్నప్పుడు పొరపాటు సంభవించింది.

en: Incompatible protocol version
te: సారూప్యతలేని ప్రోటోకాల్ వర్షన్

en: The user has blocked you
te: వినియోగదారుడు మిమ్మల్ని ఆటంకపర్చినాడు.

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
te: ఈ ఎవాల్యుయేషన్ వెర్షన్ ఒకేసారి పదిమందికి మించి వినియోగదారులు సంభాషించుటకు అనుమతించదు.

en: The user is either offline or you are blocked
te: వినియోగదారుడు ఆఫ్‌లైనులోనన్నా  ఉండాలి లేక ఎవరైనా ఆటంకపర్చి ఉండాలి.

en: Unknown error: 0x%X
te: తెలియని పొరపాటు: 0x%X

en: Unable to login: %s
te: లాగిన్ కాలేకపోయింది: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
te: సందేశాన్ని పంపడానికి అసమర్థత. వినియోగదారుని వివరాలు లభించలేదు (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
te: %s ని మీ మిత్రుల జాబితాకు చేర్చలేని అసమర్థత (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
te: సందేశాన్ని పంపలేని అసమర్థత (%s).

en: Unable to invite user (%s).
te: వినియోగదారుని ఆహ్వానించలేని అసమర్థత (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
te: %s కి సందేశం పంపడంలో అసమర్థత. సమావేశం జరపడం సాధ్యం కాలేదు.(%s)।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
te: సందేశాన్ని పంపడం సాధ్యం కాదు. సమావేశాన్ని సృష్టించ సాధ్యపడలేదు (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
te: %s వినియోగదారుని సెర్వర్ సైడ్ జాబితాలోని %s ఫోల్డర్‌కు చేర్చడం సాధ్యం కావడం లేదు. ఫోల్డర్‌ (%s)ను సృష్టించడంలో పొరపాటు.

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
te: మీ మిత్రుల జాబితాకు  %sను చేర్చడం సాధ్యం కాదు. సెర్వర్ సైడ్ జాబితా (%s) లో ఫోల్డర్‌ సృష్టించడంలో పొరపాటు సంభవించింది.

en: Could not get details for user %s (%s).
te: వినియోగదారుని వివరములు దొరకలేదు %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
te: రహస్య జాబితా (%s)కు వినియోగదారుని చేర్చడం సాధ్యం కాదు.

en: Unable to add %s to deny list (%s).
te: %s ను నిషేధ జాబితా (%s)లో చేర్చడం సాధ్యం కాదు.

en: Unable to add %s to permit list (%s).
te: %s ను నిషేధ జాబితా (%s)లో చేర్చడం సాధ్యం కాదు.

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
te: రహస్య జాబితానుండి (%s) %s ను తొలగించడం సాధ్యంకాదు.

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
te: సెర్వర్ సైడ్ రహస్య సెట్టింగులను (%s) మార్చడం సాధ్యంకాదు.

en: Unable to create conference (%s).
te: సమావేశాన్ని (%s) ఏర్పాటుచేయడం సాధ్యంకాదు.

en: Error communicating with server. Closing connection.
te: సెర్వర్‌తో సంసర్గంలో పొరపాటు సంభవించింది. కనెక్షన్ క్లోజ్ చేస్తున్నాం.

en: Personal Title
te: వ్యక్తిగత టైటిల్

en: Mailstop
te: మెయిల్‌స్టాప్

en: GroupWise Conference %d
te: గ్రూప్‌వైజ్ సమావేశం %d

en: Authenticating...
te: ధృవీకరించుచున్నది...

en: Waiting for response...
te: జవాబు కోసం ప్రతీక్ష ...

en: %s has been invited to this conversation.
te: %s ఈ సంభాషణకు ఆహ్వానించబడినారు.

en: Invitation to Conversation
te: సంభాషణకు ఆహ్వానం.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
te: నుండి ఆహ్వానం: %s
    
    పంపబడింది: %s

en: Would you like to join the conversation?
te: మీరు సంభాషణలో పాల్గొనదల్చుకున్నారా?

en: You have signed on from another location
te: మీరు వేరే స్థానమునుండి సైనై వున్నారు

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
te: %s ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నట్లున్నారు. మీరు పంపిన సందేశం వారు స్వీకరించలేదు.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
te: సేవికకు అనుసంధానము కాలేకపోతోంది. మీరు దేనికి అనుసంధానము కావాలని అనుకొనుచున్నారో ఆసేవిక యొక్క చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
te: ఈ సమావేశం ముగిసింది. ఇంకా సందేశాలు పంపడం సాధ్యం కాదు.

en: Server address
te: సెర్వర్ అడ్రసు

en: Server port
te: సెర్వర్ పోర్ట్

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
te: నాకు అధికారమివ్వండి, తద్వారా మీ పేరును నా మిత్రుల జాబితాలో చేర్చుకుంటాను.

en: No reason given.
te: కారణం ఇవ్వలేదు.

en: Authorization Denied Message:
te: ఆథరైజేషన్ నిరాకరణ సందేశం:

en: Received unexpected response from %s: %s
te: %s నుండి అనుకోని స్పందన స్వీకరించబడినది: %s

en: Received unexpected response from %s
te: %s నుండి అనుకోని స్పందనను పొందినది

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
te: మీరు తరచుగా అనుసంధానం చేస్తున్నారు, అననుసంధానం చేస్తున్నారు. పది నిమిషాలు ఆగి మరల ప్రయత్నించండి. మీరు ప్రయత్నాన్ని కొనసాగిస్తే, మీరు ఇంకా ఎక్కువ కాలం ఆగవలసియుంటుంది.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
te: %sను అభ్యర్ధించుటలో దోషము: %s

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
te: సైన్ యిన్ అగుటకు సేవిక మిమ్ములను CAPTCHA నింపుటకు అభ్యర్ధించినది, అయితే ఈ క్లైంట్ ప్రస్తుతం CAPTCHAsను మద్దతించుట లేదు.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
te: మీ స్క్రీన్‌పేరును ఇక్కడ దృవీకరించుటకు AOL అనుమతించదు

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
te: (ఈ సందేశాన్ని అందుకోవడంలో లోపం జరిగింది. మీరు మాట్లాడుతున్న మిత్రుని ఎన్ కోడింగ్ బహుశా ఆశించినదానికన్నా భిన్నమైనది  కావచ్చు. తాను ఉపయోగిస్తున్న ఎన్ కోడింగ్ ఏమిటో మీకు తెలిసివుంటే,  మీ AIM/ICQ ఖాతాలోని అడ్వాన్స్డ్ ఖతాలు అవకాశాల్లో దానిని పేర్కొనవచ్చు.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
te: (ఈ సందేశాన్ని అందుకోవడంలో లోపం జరిగింది.  మీరు మరియు %s భిన్నమైన ఎన్ కోడింగ్ లను ఎంపిక చేసుకొని ఉండవచ్చు, లేదా %s బగ్గీ క్లయింట్ కలిగివుండవచ్చు.)

en: Could not join chat room
te: చాట్ రూమ్‌నకు చేరలేక పోతోంది

en: Invalid chat room name
te: చెల్లని చాట్ రూమ్ పేరు

en: Invalid error
te: విలువలేని పొరపాటు

en: Cannot receive IM due to parental controls
te: పరోక్ష నియంత్రణల కారణంగా IM స్వీకరించలేము

en: Cannot send SMS without accepting terms
te: నియమాలను ఆమోదించకుండా SMSను పంపలేదు

en: Cannot send SMS
te: SMS పంపలేదు

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
te: ఈ దేశమునకు SMS పంపలేదు

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
te: తెలియని దేశమునకు SMS పంపలేదు

en: Bot accounts cannot initiate IMs
te: బాట్ ఖాతాలు IMలను సిద్దీకరించలేవు

en: Bot account cannot IM this user
te: బాట్ ఖాతా ఈ వినియోగదారిని IM చేయలేదు

en: Bot account reached IM limit
te: బాట్ ఖాతా IM పరిమితిని చేరుకొంది

en: Bot account reached daily IM limit
te: బాట్ ఖాతా రోజువారి IM పరిమితిని చేరుకొంది

en: Bot account reached monthly IM limit
te: బాట్ ఖాతా నెలవారీ IM పరిమితిని చేరుకొంది

en: Unable to receive offline messages
te: ఆఫ్‌లైన్ సందేశములను పొందలేక పోయింది

en: Offline message store full
te: ఆఫ్‌లైన్ సందేశ నిల్వ నిండినది

en: Unable to send message: %s (%s)
te: సందేశాన్ని పంపలేక పోయింది: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
te: సందేశం పంపడం సాధ్యంకాదు: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
te: %s కి సందేశం పంపలేక పోయింది: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
te: %s కి సందేశం పంపలేక పోయింది: %s

en: Listening to music
te: సంగీతం వినుచున్నా

en: Received invalid data on connection with server
te: సేవికతో అనుసంధానమునందు చెల్లని డాటాను పొందినది

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
te: AIM ప్రోటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
te: ICQ ప్రొటోకాల్ ప్లగ్‌ఇన్.

en: The remote user has closed the connection.
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారు కనెక్షన్ ను ముగించారు.

en: The remote user has declined your request.
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారు మీ అభ్యర్థనను నిరాకరించారు.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారు: <br>%s తో కనెక్షన్ తెగిపోయింది

en: Received invalid data on connection with remote user.
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారుతో కనెక్షన్ లో ఉన్నప్పుడు చెల్లని డాటా అందింది.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
te: దూరంలోనున్న వినియోగదారుతో అనుసంధానము ఏర్పడలేదు.

en: Direct IM established
te: ప్రత్యక్ష IM స్థాపించబడింది

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
te: %s అనునది మీకు %s ఫైలును పంపుటకు ప్రయత్నించినది, అయితే మేము డైరెక్ట్ IM నందు ఫైళ్ళను %s వరకు మాత్రమే అనుమతిస్తాము.  ఫైల్ బదిలీకరణ వుపయోగించి ప్రయత్నించుము.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
te: %s ఫైలు %s, %s కు మించిన పరిమాణంలో ఉంది.

en: Free For Chat
te: చాట్ చేయడానికి ఖాళీగా వున్నారు

en: Occupied
te: ఆక్రమించిన

en: Web Aware
te: వెబ్ అవగతం

en: Unable to connect to authentication server: %s
te: ధృవీకరణ సేవికకు అనుసంధానము కాలేకపోయింది: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
te: BOS సేవికకు అనుసంధానము కాలేక పోయింది: %s

en: Username sent
te: వినియోగదారిపేరు పంపబడినది

en: Connection established, cookie sent
te: కనెక్షన్ చేయడమైంది, కుకీ పంపబడింది

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
te: కనెక్షన్‌ను ఫైనలైజేషన్ జరుగుతున్నది

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
te: %s వలె సైన్ఆన్ కాలేకపోయింది యెంచేతంటే వినియోగదారిపేరు చెల్లనిది.  వినియోగదారిపేరులు తప్పక చెల్లునటువంటి ఈమెయిల్ చిరునామా కావలెను, లేదా అక్షరముతో ప్రారంభమై మరియు అక్షరములను, అంకెలను మరియు ఖాళీలను మాత్రమే కలిగివుండాలి లేదా అంకెలను మాత్రమే కలిగివుండాలి.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
te: మీరు త్వరలో అననుసందానించబడతారు.  అలా అయితే, నవీకరణల కొరకు %s పరిశీలించుము.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
te: చెల్లుబాటయ్యే AIM లాగ్ ఇన్  హాష్‌ను పొందడంలో వైఫల్యం.

en: Unable to get a valid login hash.
te: చెల్లుబాటయ్యే లాగ్ ఇన్  హాష్‌ను పొందడంలో వైఫల్యం.

en: Received authorization
te: ప్రమాణీకరణ లభించింది

note: Unregistered username
en: Username does not exist
te: వినియోగదారిపేరు లేదు

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
te: మీ ఖాతా ప్రస్తుతం రద్దుకాబడివుంది

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
te: AOL సత్వర మెసెంజర్ సర్వీస్ తాత్కాలికంగా అలభ్యం.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
te: మీ వినియోగదారిపేరు చాలా తరుచుగా అనుసంధానం కాబడుతోంది మరియు అననుసంధానం కాబడుతోంది. దయచేసి పది నిమిషాలు వేచివుండి మరలా ప్రయత్నించండి. మీరు ప్రయత్నం కొనసాగిస్తే, మీరు యింకా యెక్కువ సేపు వేచివుండవలసి వచ్చును.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
te: మీకు వాడుతున్న ఖాతాదారుని వెర్షన్ చాలా పాతది. దయచేసి  %s వద్ద అప్‌గ్రేడ్ చేయండి.

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
te: మీ IP చిరునామా చాలా తరుచుగా అనుసంధానం కాబడుతోంది మరియు అననుసంధానం కాబడుతోంది. దయచేసి పది నిమిషాలు వేచివుండి మరలా ప్రయత్నించండి. మీరు ప్రయత్నం కొనసాగిస్తే, మీరు యింకా యెక్కువ సేపు వేచివుండవలసి వచ్చును.

en: The SecurID key entered is invalid
te: ప్రవేశ పెట్టిన SecurID కీ చెల్లనిది

en: Enter SecurID
te: SecurIDని ఎంటర్ చేయండి

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
te: డిజిటల్ ప్రదర్శననుండి 6 అంకెల నెంబరును ఎంటర్ చేయండి.

en: Password sent
te: పాస్‌వర్డ్ పంపబడింది

en: Unable to initialize connection
te: కనెక్షన్ ను ప్రారంభించలేకపోతున్నాం

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
te: వినియోగదారుడు %u తన పేరును మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చుటకు ఈ క్రింది కారణములచేత మీ అభ్యర్థనను నిరాకరించారు.:
    %s

en: ICQ authorization denied.
te: ICQ ఆథరైజేషన్ నిరాకరింపబడింది.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
te: వినియోగదారుడు %u తన పేరును మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చుటకు మీ అభ్యర్థనను ఆమోదించారు.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
te:  %s [%s] నుండి 
    మీకు ప్రత్యేకమైన సందేశం వచ్చింది
    
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
te: మీకు %s నుండి ఇ-మెయిల్ వచ్చింది.[%s]
    
    సందేశ పాఠం:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
te: ICQ వినియోగదారుడు %u మీ కొక మిత్రుని పంపినారు: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
te: ఈ మిత్రుని మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చదల్చుకున్నారా?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
te[0]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి మిస్ అయినారు. ఎందుకంటే దానికి విలువ లేదు.
te[1]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి మిస్ అయినారు. ఎందుకంటే దానికి విలువ లేదు.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
te[0]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే అది చాలా పెద్దది కనుక.
te[1]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే అది చాలా పెద్దది కనుక.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
te[0]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి  కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే రేట్ లిమిట్ ఎక్కువైనది.
te[1]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి  కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే రేట్ లిమిట్ ఎక్కువైనది.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
te[0]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే అతడు/ఆమె హెచ్చరిక స్థాయి మరీ యెక్కువ.
te[1]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే అతడు/ఆమె హెచ్చరిక స్థాయి మరీ యెక్కువ.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
te[0]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే మీ హెచ్చరిక స్థాయి మరీ యెక్కువ.
te[1]: మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు. ఎందుకంటే మీ హెచ్చరిక స్థాయి మరీ యెక్కువ.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
te[0]: ఒక తెలియని కారణం చేత మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు.
te[1]: ఒక తెలియని కారణం చేత మీరు %hu సందేశాన్ని %s నుండి కోల్పోయినారు.

en: Your AIM connection may be lost.
te: మీరు AIM కనెక్షన్ కోల్పోవచ్చు.

en: You have been disconnected from chat room %s.
te: చాట్ రూమ్ %s నుండి మీరు అననుసంధానించబడినారు

en: The new formatting is invalid.
te: కొత్త ఫార్మాటింగ్‌కు విలువ లేదు.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
te: వినియోగదారిపేరు ఫార్మేటింగ్ అనునది కాప్టిలైజెషన్ మరియు వైట్‌స్పేస్ మాత్రమే మార్చగలదు.

en: Pop-Up Message
te: పాప్-అప్ సందేశం

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
te[0]: ఈ క్రింది వినియోగదారిపేరు %sతో సంభందించివుంది
te[1]: ఈ క్రింది వినియోగదారిపేరు %sతో సంభందించివుంది

en: No results found for email address %s
te: %s ఇ-మెయిల్ అడ్రస్‌కు ఫలితాలు కనిపించలేదు.

en: You should receive an email asking to confirm %s.
te: %s నిర్ధారించమని కోరుతూ మీరు ఒక ఇ-మెయిల్‌ను స్వీకరించాలి.

en: Account Confirmation Requested
te: ఖాతా నిర్ధారణకు మనవి.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
te: దోషము 0x%04x: వినియోగదారిపేరును ఫార్మాట్ చేయుట సాధ్యం కాదు యెందుకంటే కోరుకున్న వినియోగదారిపేరు అసలైనపేరుకు భిన్నంగా ఉంది.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
te: దోషము 0x%04x: వినియోగదారిపేరును ఫార్మాట్ చేయలేకపోయింది ఎందుకంటే అది చెల్లదు.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
te: దోషము 0x%04x: వినియోగదారిపేరును  ఫార్మాట్ చేయడం సాధ్యం కాదు ఎందుకంటే అది చాలా పొడవుగా ఉంది.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
te: దోషము 0x%04x: ఇ-మెయిల్ అడ్రస్‌ను మార్చడం సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే ఇదే వినియోగదారిపేరును మరొకరు మీకంటే ముందే కోరినారు. అది పెండింగ్‌లో ఉంది.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
te: దోషము 0x%04x: ఇ-మెయిల్ అడ్రస్‌ను మార్చడం సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే ఇచ్చిన అడ్రసుకు చాలా వినియోగదారలపేర్లు అనుబంధమై ఉన్నాయి.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
te: పొరపాటు 0x%04x:  ఈ-మెయిల్ అడ్రసును మార్చలేము, ఎందుకంటే ఇచ్చిన అడ్రసుకు విలువ లేదు.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
te: పొరపాటు 0x%04x: అజ్ఞాత పొరపాటు.

en: Error Changing Account Info
te: ఖాతా సమాచారాన్ని మార్చడంలో పొరపాటు.

en: The email address for %s is %s
te: %s ఇ-మెయిల్ అడ్రస్ %s

en: Account Info
te: ఖాతా వివరణ

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
te: IM సచిత్రాన్ని పంపలేదు. IM సచిత్రాలను పంపడానికి మీకు డైరెక్ట్ కనెక్షన్ అవసరం.

en: Unable to set AIM profile.
te: AIM  ప్రొఫైల్‌ను సెట్ చేయడంలో అసమర్థత.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
te: లాగిన్ ప్రొసీజర్ పూర్తికాకముందే బహుశా మీరు మీ ప్రొఫైల్‌ను సెట్ చేయవలసిందిగా కోరియుండవచ్చు. మీ ప్రొఫైల్ సెట్‌చేయకుండా అలాగే ఉంది. మీకు పూర్తి కనెక్షన్ లభించిన తర్వాత మరల సెట్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
te[0]: మీ ప్రొఫైల్‌కు గరిష్ట పొడవును %d బైట్స్‌ను అధిగమించింది. గెయిమ్ మీకోసం అదనపు పొడవును ఉత్తరించింది.
te[1]: మీ ప్రొఫైల్‌కు గరిష్ట పొడవును %d బైట్స్‌ను అధిగమించింది. గెయిమ్ మీకోసం అదనపు పొడవును ఉత్తరించింది.

en: Profile too long.
te: ప్రొఫైల్ చాలా పొడవుగా ఉంది.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
te[0]: దూరంగా ఉన్న సందేశం పొడవు %d ను అధిగమించినది. గెయిమ్ మీకోసం అదనపు పొడవును ఉత్తరించింది.
te[1]: దూరంగా ఉన్న సందేశం పొడవు %d ను అధిగమించినది. గెయిమ్ మీకోసం అదనపు పొడవును ఉత్తరించింది.

en: Away message too long.
te: దూరంగా ఉన్న సందేశం చాలా పొడవు.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
te: మిత్రుడు  %s ను చేర్చడం సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే వినియోగదారిపేరు చెల్లదు. వినియోగదారిపేర్లు విధిగా చెల్లునటువంటి ఈమెయిల్ చిరునామా అయివుండాలి, లేదా అక్షరముతో ప్రారంభమై మరియు అక్షరమలను,అంకెలను మరియు ఖాళీలను మాత్రమే కలిగివుండాలి, లేదా అంకెలను మాత్రమే కలిగివుండాలి.

en: Unable to Add
te: జతచేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Unable to Retrieve Buddy List
te: మిత్రుల జాబితాను పొందుట సాధ్యంకాదు.

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
te: AIM సర్వర్లు తాత్కాలికంగా మీ మిత్రుల జాబితాను పంపలేకపోయాయి. మీ మిత్రుల జాబితా అదృశ్యం కాలేదు, కొన్ని నిమిషాల్లో మీకు అందుబాటులోకి వస్తుంది.

en: Orphans
te: అనాధలు

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
te: మీ మిత్రుల జాబితాలో ఇప్పటికే చాలామంది ఉన్నందువల్ల ఈ మిత్రుని %s చేర్చడం సాధ్యంకాదు. ఒక పేరును తొలగించి మరల ప్రయత్నించండి.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
te: ఒక తెలియని కారణంచేత మిత్రుడు %sను జతచేయుట సాధ్యంకాదు.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
te: వినియోగదారి %s తనను మీ మిత్రుల జాబితాకు జతచేసుకొనుటకు మీకు అనుమతిని యిచ్చారు.  మీరు ఈ వినియోగదారిని జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Authorization Given
te: ఆథరైజేషన్ ఇవ్వబడింది.

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
te: వారిని మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చాలనే మీ మనవిని వినియోగదారుడు %s ఆమోదించినారు.

en: Authorization Granted
te: ఆథరైజేషన్ గ్రాంట్ అయినది.

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
te: వారిని మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చాలనే మీ మనవిని ఈక్రింది కారణంచేత వినియోగదారుడు %s నిరాకరించినారు
     %s.

en: Authorization Denied
te: ఆథరైజేషన్ నిరాకరింపబడినది.

en: _Exchange:
te: ఆదానప్రదానం (_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
te: మీ IM సచిత్రాన్ని పంపలేదు. మీరు IM సచిత్రాలను AIM  చాట్‌ల్లో పంపలేరు.

en: iTunes Music Store Link
te: ఐట్యూన్స్ మ్యూజిక్ స్టార్ లింకు

en: Lunch
te: మధ్యాహ్నభోజనము

en: Buddy Comment for %s
te: %s పై మిత్రుని వ్యాఖ్య.

en: Buddy Comment:
te: మిత్రుని కామెంట్:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
te: మీరు  %s తో డైరెక్ట్ IMతో అనుసంధానము ఓపెన్ చేయడానికి యెంపిక చేశారు.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
te:  ఇది మీ IP అడ్రసు  వెల్లడిస్తోంది కనుక భద్రమైనది కాకపోవచ్చు. కొనసాగించమంటారా? రహస్యములను కాపాడుటకు ఇబ్బంది కావచ్చును. కొనసాగించదల్చుకున్నారా?

en: You closed the connection.
te: మీరు అనుసంధానమును మూసివేసినారు.

en: Get AIM Info
te: AIM సమాచారాన్ని పొందండి

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
te: మిత్రుని వ్యాఖ్యను సరికూర్చండి.

en: End Direct IM Session
te: డైరెక్ట్ IM సెషన్‌ను ముగించుము

en: Direct IM
te: డైరెక్ట్ IM

en: Re-request Authorization
te: ఆథరైజేషన్‌ కోసం మరోసారి మనవి.

en: Require authorization
te: సాధికారిత అవసరం

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
te: వెబ్ అవేర్ (దీనివల్ల మీకు SPAM వచ్చే అవకాశం ఉంది!)

en: ICQ Privacy Options
te: ICQ గోపనీయ అవకాశాలు

en: Change Address To:
te: అడ్రసును మార్చండి:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
te: ఈ క్రింది మిత్రులనుండి మీరు ఆథరైజేషన్‌కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
te: ఈ క్రింది మిత్రులనుండి ఆథరైజేషన్ కొసం మీరు మరల మనవి చేయవచ్చును. వారిపేరుపై రైట్‌క్లిక్ చేసి "ఆథరైజేషన్ కోసం మరోసారి మనవి." ని యెంపిక్ చేయండి.

en: Find Buddy by Email
te: ఇ-మెయిల్ ద్వారా మిత్రుని కనుగొనండి.

en: Search for a buddy by email address
te: ఇ-మెయిల్ అడ్రస్‌తో మిత్రుని కనుగొనండి.

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
te: మీరు అన్వేషిస్తున్న మిత్రుని ఇ-మెయిల్ అడ్రసును టైప్ చేయండి.

en: Set User Info (web)...
te: వినియోగదారి సమాచారమును అమర్చుము (వెబ్)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
te: సంకేతపదమును మార్చుము (వెబ్)

en: Configure IM Forwarding (web)
te: IM ఫార్వార్డింగ్‌ను ఆకృతీకరించుము (వెబ్)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
te: గోపనీయ అవకాశాలను సెట్ చేయండి...

note: AIM actions
en: Confirm Account
te: ఖాతా‌ను నిర్ధారించండి.

en: Display Currently Registered Email Address
te: ప్రస్తుతం నమోదైన ఇ -మెయిల్ అడ్రసును చూపండి

en: Change Currently Registered Email Address...
te: ప్రస్తుతం నమోదైన ఇ - మెయిల్   అడ్రసును మార్చండి...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
te: ఆథరైజేషన్‌ కోసం ఎదురుచూస్తూ మిత్రులను ప్రదర్శించుము.

en: Search for Buddy by Email Address...
te: ఇ-మెయిల్ అడ్రసు ద్వారా మిత్రాన్వేషణ ...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
te: ఫైల్ బదిలీకరణలకు మరియు డైరెక్ట్ IM కొరకు
    ఎల్లప్పుడు AIM/ICQ ప్రోక్సీ సర్వర్ వుపయోగించుము
    (నిదానమే, కాని మీ IP చిరునామాను బయల్పరచదు)

en: Allow multiple simultaneous logins
te: ఒకేకాలంలో బహుళ లాగిన్లను అనుమతించుము

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
te: %s ను %s వద్ద అనుసంధానం చేయడానికి అడుగుతున్నది:%hu డైరెక్ట్ IM కోసం.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
te: %s:%hu కు అనుసంధానం చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తోంది.

en: Attempting to connect via proxy server.
te: ప్రాక్సీ సర్వర్ ద్వారా అనుసంధానం అవడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

en: %s has just asked to directly connect to %s
te: %s కు డైరెక్ట్‌గా అనుసంధానం చేయడానికి %s ఇప్పుడే అడిగాడు.

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
te: దీనికి రెండు కంప్యూటర్లమధ్య డైరెక్ట్ కనెక్షన్ అవసరం మరియు IM సచిత్రాలకు అవసరం. మీ IP అడ్రస్ బహిర్గతమవుతుంది, కావున ఇది మీ వ్యక్తిగత రహస్యాలకు సంబంధించిన చిక్కు విషయం.

note: Label
en: Buddy Icon
te: మిత్రుని ప్రతిమ

en: Get File
te: పైలును తీసుకొని రమ్ము

en: Add-Ins
te: చేరినవి

en: Send Buddy List
te: మిత్రుల జాబితాను పంపుము

en: ICQ Direct Connect
te: ICQ డైరెక్ట్ అనుసంధానం

en: AP User
te: AP వినియోగదారుడు

en: Nihilist
te: శూన్యవాది

en: ICQ Server Relay
te: ICQ సర్వర్ రిలే

en: Old ICQ UTF8
te: ప్రాచీన ICQ UTF8

en: Hiptop
te: హిప్‌టాప్

en: Security Enabled
te: సురక్ష సమర్థత

en: Live Video
te: ప్రత్యక్ష వీడియో

en: Warning Level
te: వార్నింగ్ లెవల్

en: Buddy Comment
te: మిత్రుని వ్యాఖ్య

en: User information not available: %s
te: వినియోగదారుని జాడ లభించడంలేదు: %s

en: Personal Web Page
te: వ్యక్తిగత వెబ్ పేజీ

en: Zip Code
te: జిప్ కోడ్

en: Work Information
te: పని సమాచారం

en: Online Since
te: నుండి ఆన్‌లైన్.

en: Member Since
te: నుండి సభ్యుడు.

en: View web profile
te: వెబ్ ప్రొఫైల్ దర్శించుము

en: Invalid SNAC
te: విలువలేని SNAC

en: Service unavailable
te: సేవ అందుబాటులోలేదు

en: Service not defined
te: సర్వీసును నిర్వచించలేదు.

en: Obsolete SNAC
te: అప్రచలిత SNAC

en: Not supported by host
te: హోస్ట్ మద్దతుు లేదు.

en: Not supported by client
te: ఖాతాదారుని మద్దతుు లేదు.

en: Refused by client
te: ఖాతాదారునిచే నిరాకరించబడింది.

en: Reply too big
te: సమాధానం చాలా పెద్దది.

en: Responses lost
te:  కోల్పోయిన బాధ్యతలు

en: Request denied
te: అభ్యర్థన నిరాకరించబడింది.

en: Busted SNAC payload
te: పగిలిన SNAC payload

en: Insufficient rights
te: అసంపూర్ణ హక్కులు

en: In local permit/deny
te: స్థానికంగా స్వీకరించండి / నిరాకరించండి

en: Warning level too high (sender)
te: హెచ్చరిక స్థాయి మరీ యెక్కువగా వుంది (పంపినవారు)

en: Warning level too high (receiver)
te: హెచ్చరిక స్థాయి మరీ యెక్కువగా వుంది (స్వీకరించినవారు)

en: User temporarily unavailable
te: వినియోగదారుడు తాత్కాలికంగా అలభ్యం.

en: List overflow
te: జాబితా పెరిగి పెద్దదైంది.

en: Request ambiguous
te: అస్పష్ట అభ్యర్థన.

en: Queue full
te: పూర్తి క్యూ.

en: Not while on AOL
te: AOL ఉన్నప్పుడు కాదు

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
te: ఆన్ లైన్ లో ఉన్నట్టు చూపండి

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
te: ఆఫ్‌లైన్ లో ఉన్నట్టు చూపండి

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
te: <b>సమూహం శీర్షిక:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
te: <b>సమూహం ID వివరాలు :</b> %s<br>

en: Info for Group %s
te: సమూహం %s కోసం సమాచారం

en: Notes Address Book Information
te: అడ్రస్ బుక్ సమాచారాన్ని తెలియజేస్తోంది

en: Invite Group to Conference...
te: సంభాషణకు సమూహమును ఆహ్వానించండి...

en: Get Notes Address Book Info
te: అడ్రన్ బుక్ సమాచార వివరాలు పొందు

en: Sending Handshake
te: హ్యాండ్ షేక్ పంపించు

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
te: హ్యాండ్ షేక్ జరిగిందన్న సమాచారం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
te: హ్యాండ్ షేక్ జరిగినట్టు సమాచారం అందింది, లాగ్ ఇన్ పంపడం జరుగుతోంది

en: Waiting for Login Acknowledgement
te: లాగ్ ఇన్ జరిగిందన్న సమాచారం కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు

en: Login Redirected
te: లాగ్ ఇన్ ను రీడైరెక్ట్ చేయడం జరిగింది

en: Forcing Login
te: బలవంతంగా లాగ్ ఇన్ చేయడం జరుగుతోంది

en: Login Acknowledged
te: లాగ్ ఇన్ జరిగినట్టు సమాచారం అందింది

en: Starting Services
te: సేవలు మొదలవుతున్నాయి

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
te: అదే సమయపు అడ్మిని స్ట్రేటర్ సర్వర్ %s పై ఈ కింది ప్రకటన జారీచేశారు

en: Sametime Administrator Announcement
te: అదే సమయపు అడ్మిని స్ట్రేటర్ ప్రకటన

en: Announcement from %s
te: %sనుంచి ప్రకటన

en: Conference Closed
te: సంభాషణ ముగిసింది

en: Unable to send message:
te: సందేశం పంపలేని స్థితి:

en: Unable to send message to %s:
te: %s కి సందేశం పంపడం కష్టం.

en: Place Closed
te: చోటు లేదు

en: Video Camera
te: వీడియో కెమెరా

en: Supports
te: మద్దతుులు

en: External User
te: బాహ్య వినియోగదారు

en: Create conference with user
te: వినియోగదారుతో సంభాషణ సృష్టించు

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
te: కొత్త సంభాషణ కోసం దయచేసి విషయాన్ని ఎంటర్ చేయండి, %s ను ఆహ్వానిస్తూ సందేశం పంపండి

en: New Conference
te: కొత్త సంభాషణ

en: Available Conferences
te: సంభాషణ అందుబాటులో ఉంది

en: Create New Conference...
te: కొత్త సంభాషణ సృష్టించు

en: Invite user to a conference
te: వినియోగదారును సంభాషణ కోసం ఆహ్వానించు

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
te: వినియోగదారు %s కు ఆహ్వానం పంపడానికి ఈ కింది జాబితాలో నుంచి ఒక సంభాషణను ఎంపికచేయండి ఎంపిక "కొత్త సంభాషణను సృష్టించు" కు ఈ వినియోగదారును ఆహ్వానించడానికి కొత్త సంభాషణను మీరు సృష్టించదలచుకున్నారా

en: Invite to Conference
te: కన్ఫరెన్స్ కు స్వాగతం

en: Invite to Conference...
te: సంభాషణ కోసం ఆహ్వానించు...

en: Send TEST Announcement
te: TEST ప్రకటన పంపు

en: Topic:
te: విషయం:

en: Unknown (0x%04x)<br>
te: అజ్ఞాత (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
te: చివరిసారిగా తెలిసిన క్లయింటు

en: Sametime ID
te: అదేసమయపు ID

en: An ambiguous user ID was entered
te: గందరగోళంగా ఉన్న వినియోగదారు  ID ని ఎంటర్ చేయడం జరిగింది

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
te: '%s' గుర్తింపుదారు ఈ కింది వినియోగదారుల్లో ఎవరినైనా ప్రస్తావిస్తూ ఉండవచ్చు. మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చడానికి ఈ కింది జాబితా నుంచి సరియైన వినియోగదారును దయచేసి ఎంపిక చేయండి.

en: Select User
te: వినియోగదారిని ఎంపికచేయుము

en: Unable to add user: user not found
te: వినియోగదారును చేర్చలేక పోయింది: వినియోగదారు ఎక్కడో తెలియలేదు

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
te: గర్తింపుదారు '%s' మీ అదేసమయపు సమాజంలోని ఏ వినియోగదారుతోను సరిపోలలేదు. మీ మిత్రుల జాబితా నుంచి ఈ ఎంట్రీని తొలగించడం జరిగింది.

en: Unable to add user
te: వినియోగదారును చేర్చలేని స్థితి

en: Error reading file %s: 
    %s
te: చదవడంలో పొరపాటు %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
te: సుదూరంగా నిక్షిప్తంచేసిన మిత్రుల జాబితా

en: Buddy List Storage Mode
te: మిత్రుల జాబితా నిక్షప్త విధానం

en: Local Buddy List Only
te: స్థానిక మిత్రుల జాబితా మాత్రమే

en: Merge List from Server
te: సర్వర్ నుంచి జాబితాను విలీనం చేయండి

en: Merge and Save List to Server
te: జాబితాను విలీనంచేసి సర్వర్ లో దాచండి

en: Synchronize List with Server
te: సర్వర్ తో జాబితాను అనుసంధానం చేయు

en: Import Sametime List for Account %s
te: ఖాతా %s కోసం అదేకాలపు జాబితాను ఇంపోర్ట్ చేయు

en: Export Sametime List for Account %s
te: ఖాతా %s కోసం అదేకాలపు జాబితాను ఎక్స్ పోర్ట్ చేయు

en: Unable to add group: group exists
te: సమూహమును చేర్చలేక పోయింది: సమూహం అస్తిత్వంలో ఉంది

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
te: '%s' గా పేరు పెట్టిన సమూహం ఇప్పటికే మీ మిత్రుల జాబితాలో ఉంది.

en: Unable to add group
te: సమూహమును చేర్చలేని స్థితి

en: Possible Matches
te: సరిపోలగలిగినవి

en: Notes Address Book group results
te: అడ్రస్ బుక్ సమూహము ఫలితాలను తెలుపుతోంది

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
te: గుర్తింపుదారు '%s' ఈ కింది అడ్రస్ బుక్ సమూహముల గుర్తుల్లో దేనినైనా ప్రస్తావిస్తూ ఉండవచ్చు. మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చడానికి ఈ కింది జాబితానుంచి సరైన సమూహమును దయచేసి ఎంపిక చేయండి.

en: Select Notes Address Book
te: నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ ను ఎంపిక చేయండి

en: Unable to add group: group not found
te: సమూహమును చేర్చలేక పోయింది: సమూహం ఎక్కడో తెలియలేదు

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
te: గుర్తింపు దారు '%s' మీ అదేసమయపు సమాజంలోని ఏ ఒక్క నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ సమూహం తోను సరిపోలలేదు.

en: Notes Address Book Group
te: నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ సమూహం

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
te: సమూహమును, అందులోని సభ్యులను మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చడానికి ఈ కింది ఖాళీలో నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ సమూహ పేరును ప్రవేశపెట్టండి.

en: Search results for '%s'
te: '%s' కోసం అన్వేషణ ఫలితాలు

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
te: గుర్తింపుదారు '%s' ఈ కింది వినియోగ దారుల్లో ఎవరిగురించైనా ప్రస్తావిస్తూ ఉండవచ్చు. మీరు ఈ వినియోగదారులను మీ మిత్రుల జాబితాలో చేర్చవచ్చు లేదా ఈ కింది యాక్షన్ బటన్ లతో వారికి సందేశాలు పంపవచ్చు.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
te: గుర్తింపుదారు  '%s' మీ అదేసమయపు సమాజంలోని ఏ వినియోగదారుతోను సరిపోలడంలేదు.

en: No Matches
te: సరిపోలేవేవీ లేవు

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
te: మీ అదేసమయపు సమాజంలోని సరిపోలే వినియోగదారుల అన్వేషణ కోసం ఈ కింది ఖాళీలో ఒక పేరును కానీ, పాక్షిక ID ని కాని ఎంటర్ చేయండి.

en: User Search
te: వినియోగదారు అన్వేషణ

en: Import Sametime List...
te: అదేసమయపు జాబితాను ఇంపోర్ట్ చేయండి...

en: Export Sametime List...
te: అదేసమయపు జాబితాను ఎక్స్ పోర్ట్ చేయండి...

en: Add Notes Address Book Group...
te: నోట్స్ అడ్రస్ బుక్ సమూహమును చేర్చు...

en: User Search...
te: వినియోగదారు అన్వేషణ...

en: Force login (ignore server redirects)
te: బలవంతపు లాగ్ ఇన్ (సర్వర్ రీడైరెక్ట్ లను పట్టించుకోకండి)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
te: క్లైంట్ గుర్తింపును దాచిపెట్టండి

en: User %s is not present in the network
te: నెట్‌వర్క్‌లో వినియోగదారుడు %s అస్తిత్వంలో లేడు.

en: Cannot perform the key agreement
te: కీ ఎగ్రిమెంటును నెరవేర్చుట సాధ్యం కాదు.

en: Error occurred during key agreement
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ జరుగుతుండగా

en: Key Agreement failed
te: కుంజీ ఎగ్రిమెంట్ వైఫల్యం.

en: Timeout during key agreement
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ జరుగుతున్నప్పుడు  సమయం ముగిసింది.

en: Key agreement was aborted
te: కీ ఎగ్రిమెంటు రద్దుచేయబడినది.

en: Key agreement is already started
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ ఇంతకుముందే మొదలైనది.

en: Key agreement cannot be started with yourself
te: మీతో కీ ఎగ్రిమెంట్ ప్రారంభం కాదు.

en: The remote user is not present in the network any more
te: రిమోట్ వినియోగదారుడు నెట్‌వర్క్‌లో ఎంతమాత్రం అస్తిత్వంలో లేడు.

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ మనవి %s నుండి అందినది. మీరు కీ ఎగ్రిమెంటును నెరవేర్చదల్చుకున్నారా?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
te: రిమోట్ వినియోగదారుడు కీ ఎగ్రిమెంట్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు:
    రిమోట్ దాత: %s
    రిమోట్ పోర్ట్: %d

en: Key Agreement Request
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ కోసం మనవి.

en: IM With Password
te: పాస్‌వర్డ్‌తో IM

en: Cannot set IM key
te: IM కీని సెట్ చేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Set IM Password
te: IM పాస్‌వర్డ్‌ను సెట్ చేయండి.

en: Get Public Key
te: సార్వజనిక (పబ్లిక్) కీని తీసుకురండి.

en: Cannot fetch the public key
te: సార్వజనిక కీ (పబ్లిక్ కీ)ని  తీసుకవచ్చుట సాధ్యపడలేదు.

en: Show Public Key
te: పబ్లిక్ కీని చూపించుము.

en: Could not load public key
te: పబ్లిక్ కీని లోడ్ చేయుట సాధ్యమగుటలేదు.

en: User Information
te: యూజర్ సమాచరం

en: Cannot get user information
te: వినియోగదారుని సమాచారం తీసుకొనివచ్చుటకు వీలుపడదు.

en: The %s buddy is not trusted
te: %s మిత్రునిపై విశ్వాసం లేదు.

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
te: ఆమె/అతని కీ మీరు ఇంపోర్ట్ చేసుకోనంతవరకు మీరు మిత్రుని నోటిఫికేషన్లను అందుకోలేరు. పబ్లిక్ కీని సంపాదించుటకు మీరు Get Public Key కమాండ్‌ను వాడవచ్చును.

en: The %s buddy is not present in the network
te: నెట్‌వర్క్‌లో %s మిత్రుడు అస్తిత్వంలో లేడు.

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
te: మిత్రుని చేర్చాలంటే అతడు/లేక ఆమె పబ్లిక్ కీని మీరు తప్పక ఇంపోర్ట్ చేసుకోవాలి. పబ్లిక్ కీని ఇంపోర్ట్ చేసుకోడానికి Import ను నొక్కండి.

en: Select correct user
te: అసలైన వినియోగదారుని యెంపిక్ చేయండి.

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
te: ఒకే పబ్లిక్ కీతో ఒకరిని మించిన వినియోగదారులు కనిపించారు. మిత్రుల జాబితాలో చేర్చడానికి సరియైన మిత్రుని పేరును చేర్చండి.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
te: ఒకే పేరుతో ఒకరికి మించిన వినియోగదారు లున్నారు. మిత్రుల జాబితాలో చేర్చడానికి జాబితానుండి అసలైన వినియోగదారుని పేరును యెంపిక్ చేయండి.

en: Detached
te: విడదీయబడిన

en: Indisposed
te: అనిష్టము

en: Wake Me Up
te: నన్ను మేల్కొలుపుము

en: Hyper Active
te: అత్యంత ఆతృత

en: Robot
te: రోబోట్

en: In Love
te: ప్రేమతో

en: User Modes
te: వినియోగదారుని మోడ్స్

en: Preferred Contact
te: మనోభీష్ట పరిచయం

en: Preferred Language
te: ఇష్టపడిన భాష

en: Geolocation
te: భూమిపై స్థానం

en: Reset IM Key
te: IM కీని రీసెట్ చేయుము

en: IM with Key Exchange
te: కీ ఎక్స్‌చెంజ్‌తో IM

en: IM with Password
te: IMతో పాస్‌వర్డ్

en: Get Public Key...
te: పబ్లిక్ కీని తీసుకురండి ...

en: Kill User
te: వినియోగదారుని చంపుము.

en: Draw On Whiteboard
te: తెల్లబోర్డుపై గీయండి

en: _Passphrase:
te: సంకేతపదము (_P):

en: Channel %s does not exist in the network
te: %s చానల్ నెట్‌వర్క్‌లో లేదు.

en: Channel Information
te: చానల్ సమాచారం

en: Cannot get channel information
te: చానల్ సమాచారం తీసుకురావడం సాధ్యం కాదు.

en: <b>Channel Name:</b> %s
te: <b>చానల్ పేరు:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
te: <br><b>వినియోగదారుని సంఖ్య:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
te: <br><b>చానల్ సంస్థాపకుడు:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
te: <br><b>చానల్ సైఫర్:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
te: <br><b>చానల్ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
te: <br><b>చానల్ విషయం:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
te: <br><b>చానల్ మోడ్స్:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
te: <br><b> సంస్థాపకుని తాళపు వ్రేలిముద్ర:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
te: <br><b>సంస్థాపకుని కీ బాబిల్‌ప్రింట్:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
te: చానల్ పబ్లిక్ కీని చేర్చుము.

note: Add new public key
en: Open Public Key...
te: పబ్లిక్ కీని చేర్చుము...

en: Channel Passphrase
te: చానల్ పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశం

en: Channel Public Keys List
te: చానల్ పబ్లిక్ కీల జాబితా

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
te: అధికారం పొందనివారు వాడకుండా ఉండేందుకు రక్షణగా చానల్ వాస్తవికత వాడాలి. ఈ వాస్తవికత పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశంమీద మరియు డిజిటల్ సంతకాలమీద ఆధారపడి ఉంటుంది. పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశాన్ని సెట్ చేస్తే, దాన్ని చేర్చాలి. చానల్ పబ్లిక్ కీలను సెట్ చేస్తే అప్పుడు మాత్రమే వినియోగదారులు చేరవచ్చు. అయితే వారి కీలు జాబితాలో నమోదుచేసి ఉండాలి.

en: Channel Authentication
te: చానల్ ప్రమాణీకరణ (వాస్తవికత)

en: Add / Remove
te: చేర్చుము/తొలగించుము.

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
te: %s చానల్ అసలైన సమూహం పేరును మరియు పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశాన్ని ఎంటర్ చేయండి.

en: Add Channel Private Group
te: చానల్ అసలైన సమూహం పేరును చేర్చండి.

en: User Limit
te: వినియోగదారుని హద్దు

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
te: చానల్‌పై వినియోగదారుని హద్దును సెట్ చేయుము. వినియోగదారుని రీసెట్ చేయాలంటే జీరోకు సెట్ చేయండి.

en: Invite List
te: జాబితాను ఆహ్వానించండి.

en: Ban List
te: నిషేధ జాబితా

en: Add Private Group
te: ప్రైవేట్ సమూహమును చేర్చండి.

en: Reset Permanent
te: పర్మనెంటుగా రీసెట్ చేయుము.

en: Set Permanent
te: పర్మనెంట్‌గా సెట్ చేయుము.

en: Set User Limit
te: వినియోగదారుని హద్దును సెట్ చేయుము.

en: Reset Topic Restriction
te: విషయానికి గల హద్దును రీసెట్ చేయుము.

en: Set Topic Restriction
te: విషయానికి గల హద్దును సెట్ చేయుము.

en: Reset Private Channel
te: ప్రైవేట్ చానల్‌ను రీసెట్ చేయుము.

en: Set Private Channel
te: ప్రైవేట్ చానల్‌ను సెట్ చేయుము.

en: Reset Secret Channel
te: రహస్య చానల్‌ను రీసెట్ చేయుము.

en: Set Secret Channel
te: రహస్య చానల్‌ను సెట్ చేయుము.

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
te: మీరు ప్రైవేట్ సమూహములో చేరాలంటే దానికిముందు %s చానల్‌లో చేరాలి.

en: Join Private Group
te: ప్రైవేట్ సమూహములో చేరండి.

en: Cannot join private group
te: ప్రైవేట్ సమూహములో చేరలేను.

en: Call Command
te: కమాండ్ ను కాల్ చేయండి

en: Cannot call command
te: కమాండ్‌ను పిలువలేను.

en: Unknown command
te: తెలియని ఆదేశము

en: Secure File Transfer
te: సురక్షిత ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్

en: Error during file transfer
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ చేస్తుండగా పొరపాటు.

en: Remote disconnected
te: రిమోట్ అననుసంధానించబడింది

en: Key agreement failed
te: కీ ఎగ్రిమెంట్ విఫలమైనది.

en: Creating connection failed
te: అనుసంధానము సృష్టించుట విఫలమైంది

en: File transfer session does not exist
te: ఫైలు బదిలీ సెషన్ అస్తత్వంలో లేదు

en: No file transfer session active
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ సెషన్ సమయం మించిపోయింది.

en: File transfer already started
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ ప్రారంభమైంది.

en: Could not perform key agreement for file transfer
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్ కోసం కీ ఎగ్రిమెంటును నెరవేర్చలేదు.

en: Could not start the file transfer
te: ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్‌ను ప్రారంభించుటకు సాధ్యం కాదు.

en: Cannot send file
te: ఫైలును పంపుట సాధ్యం కాదు.

en: Error occurred
te: దోషం ఉండుట

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
te: మీరు <I>%s</I> (%s)చే త్రోసివేయబడ్డారు <I>%s</I>

en: You have been killed by %s (%s)
te: మిమ్మల్ని %s చంపినాడు (%s)

en: Killed by %s (%s)
te: %s (%s) చేతిలో చచ్చిపోయాడు.

en: Server signoff
te: సెర్వర్ సైన్‌ఆఫ్

en: Birth Day
te: పుట్టిన రోజు

en: Job Role
te: కార్య భాగం

en: Join Chat
te: చాట్‌లో పాల్గొనండి.

en: You are channel founder on <I>%s</I>
te: <I>%s</I> పై మీరు చానల్ వ్యవస్థాపకులు.

en: Real Name
te: అసలు పేరు

en: Status Text
te: స్థితి పాఠ్యము

en: Public Key Fingerprint
te: పబ్లిక్ కీ వ్రేలిముద్ర

en: Public Key Babbleprint
te: పబ్లిక్ కీ బాబిల్ ప్రింట్

en: Detach From Server
te: సెర్వర్‌నుండి వేరు చేయండి.

en: Cannot detach
te: వేరుచేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Cannot set topic
te: టాపిక్‌ను సెట్ చేయుట సాధ్యం కాదు.

en: Failed to change nickname
te: ఉపనామాన్ని మార్చుటలో వైఫల్యం.

en: Roomlist
te: గది జాబితా

en: Cannot get room list
te: గదిజాబితా తీసుకువచ్చుట సాధ్యంకాదు.

en: Network is empty
te: నెట్వర్కు ఖాళీగా వుంది

en: No public key was received
te: పబ్లిక్ కీ ఏదీ స్వీకరించలేదు.

en: Cannot get server information
te: సర్వర్ సమాచారం తీసుకురావడం సాధ్యం కాదు

en: Server Statistics
te: సెర్వర్ స్టాటిస్టిక్స్

en: Cannot get server statistics
te: సెర్వర్ స్టాటిస్టిక్స్‌ను తీసుకువచ్చుట సాధ్యం కాదు.

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
te: స్థానిక సెర్వర్ ప్రారంభ సమయం: %s
    స్థానిక సెర్వర్ అప్‌టైం: %s
    స్థానిక సెర్వర్ ఖాతాదారులు: %d
    స్థానిక సెర్వర్ చానల్స్: %d
    స్థానిక సెర్వర్ ఆపరేటర్లు: %d
    స్థానిక రూటర్ ఆపరేటర్లు: %d
    స్థానిక సెల్ ఖాతాదారులు: %d
    స్థానిక సెల్ చానల్స్: %d
    స్థానికి సెల్ సెర్వర్లు: %d
    మొత్తం ఖాతాదార్లు: %d
    మొత్తం చానల్స్: %d
    మొత్తం సెర్వర్లు: %d
    మొత్తం రూటర్లు: %d
    టోటల్ సెర్వర్ ఆపరేటర్లు: %d
    టోటల్ రూటర్ ఆపరేటర్లు: %d

en: Network Statistics
te: నెట్‌వర్క్ స్టాటిస్టిక్స్

en: Ping failed
te: పింగ్ వైఫల్యం

en: Ping reply received from server
te: సెర్వర్‌నుండి పింగ్ సమాధానం అందినది.

en: Could not kill user
te: వినియోగదారుని చంపుట సాధ్యం కాదు.

en: Cannot watch user
te: వినియోగదారిని వాచ్ చేయలేదు

en: Resuming session
te: సెషన్‌ను మరల ప్రారంభించుతున్నది.

en: Authenticating connection
te: కనెక్షన్‌ను ప్రామాణీకరణ మొనర్చుతున్నది.

en: Verifying server public key
te: సెర్వర్ పబ్లిక్ కీని వెరిఫై చేస్తున్నది.

en: Passphrase required
te: పాస్‌వర్డ్ వాక్యాంశం కావాలి.

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
te: %s పబ్లిక్ కీ అందినది.

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
te: %s పబ్లిక్ కీ దొరికినది. ఈ పబ్లిక్ కీని మీరు సమ్మతిస్తారా?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
te: %s కీలకు వ్రేలిముద్రలు మరియు బాబిల్‌ప్రింట్లు:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
te: పబ్లిక్‌ కీని వెరిఫై చేయండి.

en: Unsupported public key type
te: మద్దతుు పొందని పబ్లిక్ కీ టైప్

en: Disconnected by server
te: సెర్వర్‌నుండి వేరైనది.

en: Error connecting to SILC Server
te: SILC సర్వర్‌కు అనుసంధానమగుటలో దోషము

en: Key Exchange failed
te: కీ ఆదానప్రదానం మార్పు

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
te: వేరుపడిన సెషన్‌ను పునఃప్రారంభించడంలో వైఫల్యం. కొత్త కనెక్షన్‌ను సృష్టించడానికి Reconnectను నొక్కండి.

en: Performing key exchange
te: కీ ఎక్స్‌చేంజీని నెరవేర్చుతున్నది.

en: Unable to load SILC key pair
te: SILC కీ పెయిర్ లోడ్ చేయలేక పోయింది

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
te: SILC సెర్వర్‌కు అనుసంధానం చేయుచున్నది.

en: Unable to initialize SILC protocol
te: SILC ప్రొటోకాల్‌ను సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Error loading SILC key pair
te: SILC కీ పెయిర్ లోడ్ చేయుటలో దోషము

en: Download %s: %s
te: %s డౌన్‌లోడుచేయి: %s

en: Your Current Mood
te: మీ వర్తమాన స్వభావం

en: 
    Your Preferred Contact Methods
te: 
    మీరు అభిలషించే పరిచయ పద్ధతులు

en: Video conferencing
te: వీడియో సమావేశం

en: Your Current Status
te: మీ వర్తమాన స్టాటస్

en: Online Services
te: ఆన్‌లైన్ సర్వీసులు

en: Let others see what services you are using
te: మీరు ఏ సర్వీసులను ఉపయోగిస్తున్నారో ఇతరులను చూడనివ్వండి.

en: Let others see what computer you are using
te: మీరు ఏ కంప్యూటర్ నుపయోగిస్తున్నారో ఇతరులను చూడనివ్వండి.

en: Your VCard File
te: మీ VCard File

en: Timezone (UTC)
te: సమయక్షేత్రం (UTC)

en: User Online Status Attributes
te: వినియోగదారుని ఆన్‌లైన్ స్టాటస్ ఎట్రిబ్యూట్స్.

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
te: మీ ఆన్‌లైన్ స్టాటస్ సమాచారాన్ని మరియు మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని చూచుటకు ఇతరులను అనుమతించవచ్చును. ఎవరు మీ సమాచారాన్ని చూడాలని మీరు కోరుకుంటారో వారి సమాచారాన్ని పూరించండి.

en: Message of the Day
te: ఈ రోజు సందేశము

en: No Message of the Day available
te: నేటి సందేశం లభించలేదు.

en: There is no Message of the Day associated with this connection
te: దీనికి సంబంధించి ఈరోజు సందేశం లేదు.

en: Create New SILC Key Pair
te: కొత్త SILC కీ పెయిర్ ను సృష్టించు

en: Key Pair Generation failed
te: కీ పెయిర్ సృష్టిలో వైఫల్యం

en: Key length
te: కీ పొడవు

en: Public key file
te: పబ్లిక్ కీ ఫైల్

en: Private key file
te: ప్రైవేట్ కీ ఫైల్

en: Passphrase (retype)
te: పాస్ ఫ్రేస్ (రీ టైపు)

en: Generate Key Pair
te: కీ పెయిర్ ను జనరేట్ చేయండి

en: Online Status
te: ఆన్‌లైన్ స్టాటస్

en: View Message of the Day
te: నేటి సందేశ దృశ్యం.

en: Create SILC Key Pair...
te: SILC కీ పెర్ ని సృష్టించండి ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
te: వినియోగదారుడు <I>%s</I> నెట్‌వర్క్‌కు హాజరు కాలేదు.

en: Topic too long
te: విషయం చాలా పెద్దది.

en: You must specify a nick
te: మీరు విధిగా ఉపనామాన్ని స్పష్టం చేయాలి.

en: channel %s not found
te: %s చానల్ కనిపించలేదు.

en: channel modes for %s: %s
te: %s: %s కోసం చానల్ మోడ్స్.

en: no channel modes are set on %s
te: %s చానల్ మోడ్స్ సెట్ చేసి లేవు.

en: Failed to set cmodes for %s
te: %s కోసం  cmodes సెట్ చేయడంలో వైఫల్యం.

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
te: అజ్ఞాత కమాండ్: %s, (బహుశా గెయిమ్ బగ్ కావచ్చును).

en: part [channel]:  Leave the chat
te: భాగం [చానల్]: చాట్‌ను వదిలివేయుము.

en: leave [channel]:  Leave the chat
te: వదలివేయు [చానల్]: చాట్‌ను వదలివేయుము.

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
te: విషయం [&lt;కొత్త విషయం&gt;]: దర్శించండి లేదా ప్రస్తావన మార్చండి.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
te: చేరండి &lt;చానల్&gt; [&lt;పాస్‌వర్డ్&gt;]: ఈ నెట్‌వర్క్‌ చాట్‌లో చేరండి.

en: list:  List channels on this network
te: లిస్ట్: ఈ నెట్‌వర్క్‌లో చానల్స్‌ను జాబితా చేయండి.

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
te: whois &lt;ఉపనామం&gt;:  ఉపనామం గురించిన సమాచారం చూడండి.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
te: msg &lt;ఉపనామం&gt; &lt;సందేశం&gt;:  ఎవరైనా వినియోగదారునికి ప్రైవేట్ సందేశం పంపండి.

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
te: ప్రశ్న &lt;ఉపనామం&gt; [&lt;సందేశం&gt;]: వినియోగదారునికి ప్రైవేట్ సందేశం పంపుము.

en: motd:  View the server's Message Of The Day
te: motd: సెర్వర్ నుండి వచ్చే నేటి సందేశం చూడండి.

en: detach:  Detach this session
te: వేరుపరచు: కాలాన్ని వేరుచేయండి.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
te: quit [సందేశం]: ఐచ్చిక సందేశంతో సెర్వర్‌నుండి అననుసంధానం చేయండి.

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
te: call &lt;కమాండ్&gt;: ఏదన్నా silc ఖాతాదారుని కమాండ్‌ను పిలవండి.

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
te: kill &lt;ఉపనామం&gt; [-pubkey|&lt;కారణం&gt;]: ఉపనామమును అంతం చేయండి.

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
te: nick &lt;కొత్త ఉపనామం&gt;: మీ ఉపనామమును మార్చండి.

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
te: whowas &lt;ఉపనామం&gt;: ఉపనామ సమాచారాన్ని దర్శిద్దాం.

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
te: cmode &lt;చానల్&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  చానల్ మోడ్స్‌ను మార్చుము లేదా ప్రదర్శించుము.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
te: cumode &lt;చానల్&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;ఉపనామం&gt;: చానల్‌లో ఉపనామం మోడ్‌ను మార్చుము.

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
te: umode &lt;వినియోగదారుని modes&gt;: నెట్‌వర్క్‌లో మీ modesను సెట్ చేయండి.

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
te: oper &lt;ఉపనామం&gt; [-pubkey]:  సెర్వర్ సంచాలకుని అధికారాలను తీసికొమ్ము.

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
te: invite &lt;;చానల్&gt; [-|+]&lt;ఉపనామం&gt;:  ఉపనామాన్ని ఆహ్వానించండి లేదా చానల్ ఆహ్వానితుల జాబితాకు చేర్చండి/తొలగించండి.

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
te: kick &lt;చానల్&gt; &lt;ఉపనామం&gt; [टिपन्नी]: చానల్‌నుండి ఖాతాదారుని క్లిక్ చేయండి.

en: info [server]:  View server administrative details
te: info [server]:  సెర్వర్ పరిపాలక వివరాలను దర్శించండి.

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
te: ban [&lt;చానల్&gt; +|-&lt;ఉపనామం&gt;]: చానల్‌నుండి ఖాతాదారుని నిషేధించండి.

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
te: getkey &lt;ఉపనామం|సర్వర్&gt;: ఖాతాదారుని లేదా సెర్వర్ పబ్లిక్ కీని వెలువరించుము (రిట్రీవ్).

en: stats:  View server and network statistics
te: stats:  సెర్వర్ మరియు నెట్‌వర్క్ స్టాటిస్టిక్స్‌ను దర్శించుము.

en: ping:  Send PING to the connected server
te: ping: కనెక్టర్ సెర్వర్‌కు పింగ్‌ను పంపించండి.

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
te: users &lt;చానల్&gt;: చానల్ వినియోగదారుల జాబితాను చూపించుము.

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
te: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;చానల్(s)&gt;: చానల్స్‌లోని నిర్దిష్ట వినియోగదారుల జాబితాను చూపించుము.

en: Public Key file
te: పబ్లిక్ కీ ఫైల్

en: Private Key file
te: ప్రైవేట్ కీ ఫైల్

en: Use Perfect Forward Secrecy
te: పర్ఫెక్ట్ ఫార్వార్డ్ సీక్రసి వుపయోగించుము

en: Public key authentication
te: పబ్లిక్ కీ ప్రమాణీకరణ

en: Block IMs without Key Exchange
te: కీ ఎక్స్‌చేంజ్ లేకుండా IMs కు అవరోధం.

en: Block messages to whiteboard
te: వైట్ బోర్డ్ కు సందేశాలను బ్లాక్ చేయండి

en: Automatically open whiteboard
te: వైట్ బోర్డ్ ఆటోమేటిక్ గా తెరవండి

en: Digitally sign and verify all messages
te: డిజిటల్ సంతకం చేసి అన్ని సందేశాలను సరిచూడండి

en: Creating SILC key pair...
te: SILC కీ జంటను సృష్టించండి ...

en: Unable to create SILC key pair
te: SILC కీ పెయిర్ సృష్టించలేక పోయింది

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
te: అసలు పేరు: 	%s

en: User Name: 	%s
te: వినియోగదారుని పేరు: 	%s

en: Email: 		%s
te: ఇ-మెయిల్: 		%s

en: Host Name: 	%s
te: హోస్ట్ పేరు: 	%s

en: Organization: 	%s
te: సంస్థ: 	%s

en: Country: 	%s
te: దేశం: 	%s

en: Algorithm: 	%s
te: అల్గారిథమ్ : 	%s

en: Key Length: 	%d bits
te: తాళం పొడవు: 	%d बिट

en: Version: 	%s
te: వర్షన్: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
te: పబ్లిక్ కీ వ్రేలిముద్ర:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
te: పబ్లిక్ కీ బాబిల్‌ప్రింట్:
    %s

en: Public Key Information
te: పబ్లిక్ కీ సమాచారం

en: Paging
te: పేజింగ్

en: Video Conferencing
te: విడియొ గొష్టి

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
te: వైట్ బోర్డ్ కు %s సందేశాన్ని పంపారు. వైట్ బోర్డ్ ను తెరిచి చూడాలనుకుంటున్నారా?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
te: వైట్ బోర్డ్ కు%s సందేశాన్ని %s చానల్ కు పంపారు. వైట్ బోర్డ్ ను తెరిచి చూడాలనుకుంటున్నారా?

en: Whiteboard
te: వైట్ బోర్డ్

en: No server statistics available
te: సెర్వర్ స్టాటిస్టిక్స్ లభ్యమగుటలేదు.

en: Error during connecting to SILC Server
te: SILC సెర్వర్‌కు అనుసంధానం చేస్తుండగా పొరపాటు.

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
te: వైఫల్యం: వెర్షన్ మిస్‌మాచ్, మీ ఖాతాదారుని అప్‌గ్రేడ్ చేయండి.

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
te: వైఫల్యం: రిమోట్ నమ్మడం లేదు/ పబ్లిక్ కీని మద్దతుు చేయండి.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన KE groupను రిమోట్ మద్దతుు చేయుటలేదు.

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన సైఫర్‌కు రిమోట్ సమర్థన లేదు.

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన PKCSకు రిమోట్ సమర్థన లేదు.

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన హాష్ వాడకానికి రిమోట్ సమర్థన లేదు.

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
te: వైఫల్యం: ప్రతిపాదించిన HMAC వాడకానికి రిమోట్ సమర్థన లేదు.

en: Failure: Incorrect signature
te: వైఫల్యం: తప్పు సంతకం

en: Failure: Invalid cookie
te: వైఫల్యం: పనికిరాని కుకీ

en: Failure: Authentication failed
te: వైఫల్యం: ప్రమాణీకరణ వైఫల్యం

en: Unable to initialize SILC Client connection
te: SILC క్లైంట్ అనుసంధానమును సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: John Noname
te: జాన్ నోనేమ్

en: Unable to load SILC key pair: %s
te: SILC కీ పెయిర్ లోడ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Unable to create connection
te:  కనెక్షన్ ఏర్పరచలేని స్థితి

en: Unknown server response
te: తెలియని సర్వర్ ప్రతిస్పందన

en: Unable to create listen socket
te: లిజన్ సాకెట్‌ను సృష్టించలేక పోయింది

en: Unable to resolve hostname
te: హోస్టునామమును పరిష్కరించలేక పోయింది

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
te: SIP వినియోగదారిపేర్లు ఖాళీలను లేదా @ చిహ్నాలను కలిగివుండకపోవచ్చును

en: SIP connect server not specified
te: SIP అనుసంధానం సేవిక తెలుపబడలేదు

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
te: SIP/SIMPLE ప్రొటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
te: SIP/SIMPLE ప్రొటోకాల్ ప్లగ్ ఇన్

en: Publish status (note: everyone may watch you)
te: స్థాయిని ప్రచురించు (గమనిక: అందరూ మిమ్మల్ని గమనించవచ్చు)

en: Use UDP
te: UDP ని ఉపయోగించు

en: Use proxy
te: ప్రోక్సీను వుపయోగించుము

en: Auth User
te: ప్రమాణీకరణ పొందిన వినియోగదారు

en: Auth Domain
te: ప్రమాణీకరణ పొందిన డొమైన్

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
te: (ఈ సందేశాన్ని పరివర్తన చేయడంలో పొరపాటు.	 ఖాతా ఎడిటర్‌లోగల 'ఎన్‌కోడింగ్' ఐచ్చికమును పరిశీలించండి.).

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
te: %s,%s,%s చాట్ ను పంపలేకపోతున్నాం

en: User is offline
te: వినియోగదారు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నారు

en: Hidden or not logged-in
te: దాగి ఉన్నది లేదా లాగ్-ఇన్ చేయబడలేదు

en: <br>At %s since %s
te: <br>ఇక్కడ %s %s నుండి

en: _Class:
te: వర్గం (_C):

en: _Instance:
te: ఉదాహరణ (_I):

en: _Recipient:
te: స్వీకర్త (_R):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
te: %s,%s,%s చందా కట్టడానికి చేసిన ప్రయత్నం వైఫల్యం

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
te: zlocate &lt;ఉపనామం&gt;: వినియోగదారుని అన్వేషించుము.

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
te: zl &lt;ఉపనామం&gt;: వినియోగదారుని అన్వేషించుము.

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
te: inst &lt;instance&gt;: ఈ శ్రేణిపై ఉపయోగించేలా ఇన్ స్టన్స్ ను సెట్ చేయండి

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
te: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;స్వీకర్త&gt;: కొత్త చాట్‌లో చేరుము.

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
te: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
te: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;స్వీకర్త&gt;: వీరికి ఒక సందేశం పంపించుదాం &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>प्राप्तकर्ता</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
te: zir &lt;instance&gt; &lt;प्राप्तकर्ता&gt;: వీరికి ఒక సందేశం పంపించుదాం &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>प्राप्तकर्ता</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
te: zc &lt;क्लास&gt;: వీరికి ఒక సందేశం పంపించుదాం &lt;<i>क्लास</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
te: రెండవసారి చందా కడదాం.

en: Retrieve subscriptions from server
te: సెర్వర్‌నుండి చందాలను రిట్రీవ్ చేయుము.

en: Use tzc
te: tzcను ఉపయోగించండి

en: tzc command
te: tzc కమాండ్

en: Export to .anyone
te: .anyone కు ఎక్స్‌పోర్ట్ చేయండి.

en: Export to .zephyr.subs
te: .zephyr.subs కు ఎక్స్‌పోర్ట్ చేయండి.

en: Import from .anyone
te: .anyone నుంచి ఇంపోర్ట్ చేసుకోండి

en: Import from .zephyr.subs
te: .zephyr.subs నుంచి ఇంపోర్ట్  చేయండి

en: Realm
te: అభిరుచి గల విషయం

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
te: HTTP ప్రోక్సీ నుంచి స్పందనను విశ్లేషించలేక పోయింది: %s

en: HTTP proxy connection error %d
te: ప్రాక్సీ కనెక్షన్ పొరపాటు %d.

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
te: యాక్సెస్ నిషేధం: HTTP ప్రోక్సీ సర్వర్ పోర్ట్ %d టన్నెలింగ్‌ను కప్పివుంచుతోంది

en: Error resolving %s
te: %s నిశ్చయించడంలో పొరపాటు

en: Requesting %s's attention...
te: %s యొక్క అప్రమత్తత కొరకు అభ్యర్ధించుచున్నది...

en: %s has requested your attention!
te: %s మీ సమాచారాన్ని అడిగినారు.

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
te: నేను ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేను

en: saved statuses
te: దాచిన స్థితులు

en: %s is now known as %s.
te: %s ఇప్పుడు %s గా తెలియనగును.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
te: %s has invited %s to the chat room %s
    %s

en: Accept chat invitation?
te: చాట్‌ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించారా?

en: The text-shortcut for the smiley
te: స్మైలీ కొరకు పాఠ్యపు-లఘువు

note: Stored Image
en: Stored Image
te: నిల్వవుంచిన ప్రతిబింబము

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
te: నిల్వవుంచిన ప్రతిబింబము. (యిప్పటి యింతే చేయవలెను)

en: SSL Connection Failed
te: SSL అనుసంధానం విఫలమైంది

en: SSL Handshake Failed
te: SSL హ్యాండ్ షేక్  విఫలమైనది

en: SSL peer presented an invalid certificate
te: SSL పీర్ వొక చెల్లని ధృవీకరణపత్రము సమర్పించినారు

en: Unknown SSL error
te: తెలియని SSL దోషము

en: %s (%s) changed status from %s to %s
te: %s (%s) స్థితిని %s నుండి %sకు మార్చినారు

en: %s (%s) is now %s
te: %s (%s) యిప్పుడు %s

en: %s (%s) is no longer %s
te: %s (%s) యికపై %s కాదు

en: %s became idle
te: %s స్థబ్దుగా మారినారు

en: %s became unidle
te: %s స్థబ్దునుండి మారినారు

en: +++ %s became idle
te: %s సోమరిగా తయారైనారు.

en: +++ %s became unidle
te: %s సోమరితనం లేనివారైనారు.

en: Unknown.
te: అజ్ఞాత

en: %s, %d hour | %s, %d hours
te[0]: %s, %d గంట
te[1]: %s, %d గంట

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
te[0]: %s, %d నిమిషం
te[1]: %s, %d నిమిషం

en: Could not open %s: Redirected too many times
te: %sను తెరువలేక పోయింది: చాలా సార్లు తిరిగిడైరెక్ట్ చేయబడింది

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
te: %s నుండి చదువుటలో దోషము: స్పందన మరీ పొడవైంది (%d బైట్ల పరిమితి)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
te: %s నుంచి అందిన విషయాలను నిలిపిఉంచడానికి కావల్సినంత మెమొరీని కేటాయించలేక పోతోంది. ఏదో హాని చేయడానికి వెబ్ సర్వర్ ప్రయత్నిస్తూ ఉండవచ్చు.

en: Error reading from %s: %s
te: %s నుంచి చదవడంలో లోపం: %s

en: Unable to connect to %s: %s
te: %sకు అనుసంధానం కాలేకపోయింది: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
te: అనుసంధానము మీ కంప్యూటర్‌పైని యితర సాఫ్టువేరు ద్వారా ఆటంకపరచబడింది.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
te: రిమోట్ హోస్ట్ అనుసంధానము మూసివేసినది.

note: 10061
en: Connection refused.
te: అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది.

note: 10048
en: Address already in use.
te: చిరునామా యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది.

en: Error Reading %s
te: %s చదవడంలో పొరపాటు

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
te: మీ %sను చదువుటలో వొక దోషము యెదురైంది.  ఫైలు లోడుకాలేదు, మరియు పాత ఫైలు %s~కు పునఃనామకరణ చేయబడింది.

en: Pidgin Internet Messenger
te: పిడ్జిన్ ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్

en: Internet Messenger
te: ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్

en: Pro_tocol:
te: ప్రొటోకాల్ (_t):

en: Remember pass_word
te: సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము (_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
te: వినియోగదారుని ఐచ్చికములు.

en: _Local alias:
te: స్థానిక మారుపేరు (_L):

en: New _mail notifications
te: కొత్త మెయిల్ ప్రకటనలు (_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
te: ఈ ఖాతా కొరకు ఈ మిత్రుని ప్రతిమను వుపయోగించుము (_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
te: GNOME  ప్రాక్సీ సెట్టింగులను వినియోగించండి.

en: Use Global Proxy Settings
te: గ్లోబల్ ప్రాక్సీ సెట్టింగులను వినియోగించండి.

en: Use Environmental Settings
te: ఎన్వైరాన్‌మెంటల్ సెట్టింగ్స్‌ను ఉపయోగించుము.

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
te: మీరు పరిశీలనగా చూస్తే

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
te: మీరు సీతకోకచిలుకల కలయికను చూశారు.

en: Proxy _type:
te: ప్రాక్సీ టైప్ (_t):

en: Unable to save new account
te: కొత్త ఖాతాను దాయలేక పోయింది

en: An account already exists with the specified criteria.
te: తెలుపబడిన వివరణతో వొక ఖాతా యిప్పటికే వుంది.

en: Create _this new account on the server
te: ఈ కొత్త ఖాతాను సేవికపై సృష్టించుము (_t)

en: P_roxy
te: ప్రోక్సీ (_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
te: <span size='larger' weight='bold'>%s కు స్వాగతం!</span>
    
    మీరు ఏ IM ఖాతాలను ఆకృతీకరించలేదు. %sతో అనుసంధానం అగుట ప్రారంభించుటకు <b>జతచేయి...</b> బటన్ క్రిందది నొక్కుము మరియు మీ మొదటి ఖాతాను ఆకృతీకరించుము. మీరు %s బహుళ IM ఖాతాలకు అనుసంధానము కావాలని కొరకుంటే, వాటిని అన్నిటిని ఆకృతీకరించుటకు మరలా <b>జతచేయి...</b> వత్తుము.
    
    ఖాతాలను జతచేయుటకు, సరికూర్చుటకు, లేదా తీసివేయుటకు మీరు ఈ విండోనకు మిత్రుని జాబితా విండోనందలి <b>ఖాతాలు->ఖాతాల నిర్వహించు</b> ద్వారా రావచ్చును.

en: The background color for the buddy list
te: మిత్రుని జాబితా కొరకు బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
te: మిత్రుని జాబితా యొక్క ప్రతిమలు, నామము, మరియు స్థితి యొక్క నమూనా

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
te: పొడిగించిన బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: The background color of an expanded group
te: పొడిగించిన సమూహం యొక్క బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
te: పొడిగించిన పాఠ్యము

en: The text information for when a group is expanded
te: ఒక సమూహం పొడిగించినప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
te: కూలిన బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: The background color of a collapsed group
te: కూలిన సమూహం యొక్క బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
te: కూలిన పాఠ్యము

en: The text information for when a group is collapsed
te: ఒక సమూహం కూలినప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
te: పరిచయం/చాట్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

en: The background color of a contact or chat
te: పరిచయం లేదా చాట్ యొక్క బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
te: పరిచయం పాఠ్యము

en: The text information for when a contact is expanded
te: ఒక పరిచయం పొడిగించబడినప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
te: ఆన్‌లైన్ పాఠ్యము

en: The text information for when a buddy is online
te: మిత్రుడు ఆన్‌లైన్ వున్నప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
te: దూరంగావున్నప్పుడు పాఠ్యము

en: The text information for when a buddy is away
te: మిత్రుడు దూరంగా వున్నప్పడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
te: ఆఫ్‌లైన్ పాఠ్యము

en: The text information for when a buddy is offline
te: మిత్రుడు ఆఫ్‌లైన్ వున్నప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
te: స్థిర పాఠ్యము

en: The text information for when a buddy is idle
te: మిత్రుడు స్థబ్దుగా వున్నప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
te: సందేశము పాఠ్యము

en: The text information for when a buddy has an unread message
te: మిత్రుడు చదవని వొక సందేశమును కలిగివున్నప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
te: సందేశము (ముద్దుపేరు చేప్పిన) పాఠ్యము

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
te: చాట్ నందు మీ ముద్దుపేరు తెలియజేస్తు వొక చదవని సందేశము వున్నప్పుడు పాఠ్యము సమాచారము

en: The text information for a buddy's status
te: మిత్రుని స్థితి కొరకు పాఠ్యము సమాచారము

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
te[0]: మీరు %d పరిచయం %s పేరుతో కలిగివున్నారు. మీరు వారిని మిళితం చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?
te[1]: మీరు %d పరిచయం %s పేరుతో కలిగివున్నారు. మీరు వారిని మిళితం చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
te: వారిని కలుపుటవలన వారు మిత్రుని జాబితానందు వొంటరి ప్రవేశాన్ని పంచుకొందురు మరియు వొంటరి చర్చా విండోను వుపయోగిస్తారు. మీరు పరిచయాల యొక్క సందర్భ మెనూనుండి 'పొడిగింపు' యెంచుకొనుట ద్వారా వారిని మరలా వేరుచేయవచ్చును.

en: Please update the necessary fields.
te: దయచేసి అవసరమైన క్షేత్రములను నవీకరించుము.

en: A_ccount
te: ఖాతా (_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
te: మీరు జాయిన్ కాదల్చుకున్న చాట్‌గురించి సరైన సమాచారం ఎంటర్ చేయండి.

en: Room _List
te: రూమ్ జాబితా (_L)

en: _Block
te: నిలువరించుము (_B)

en: Un_block
te: బ్లాక్‌చేయవద్దు (_b)

en: Move to
te: దీనికి కదుపుము

en: Get _Info
te: సమాచారాన్ని సేకరించండి (_I)

en: _Audio Call
te: ఆడియో కాల్ (_A)

en: Audio/_Video Call
te: ఆడియో/వీడియో కాల్ (_V)

en: _Video Call
te: వీడియో కాల్ (_V)

en: _Send File...
te: ఫైలును పంపుము... (_S)

en: Add Buddy _Pounce...
te: మిత్రుని పౌన్సును జతచేయి... (_P)

en: View _Log
te: లాగ్ దర్శించు (_L)

en: Hide When Offline
te: ఆఫ్‌లైన్‌గా వున్నప్పుడు మరుగునవుంచుము

en: Show When Offline
te: ఆఫ్‌లైన్‌గా వున్నప్పుడు చూపుము

en: _Alias...
te: మారుపేరు... (_A)

en: Set Custom Icon
te: మలచుకొనిన ప్రతిమను అమర్చుము

en: Remove Custom Icon
te: కస్టమ్ ప్రతిమలను తీసేయండి

en: Add _Buddy...
te: మిత్రుని జతచేయి... (_B)

en: Add C_hat...
te: చాట్‌ చేర్చండి... (_h)

en: _Delete Group
te: సమూహమును తొలగించండి (_D)

en: Auto-Join
te: ఆటో జాయిన్

en: _Edit Settings...
te: అమరికలను సరికూర్చుము... (_E)

en: _Collapse
te: కూలిపోవుట (_C)

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
te: మీరు ఏ ఖాతాను సైన్‌ఆన్ చేయలేదు. అందుచేత మీరు ఆ మిత్రుని చేర్చలేరు.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
te: తెలియని నోడ్ రకము

en: Edit User Mood
te: వినియోగదారుని మూడ్‌ను సరికూర్చుము

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
te: /మిత్రులు (_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
te: /మిత్రులు/సరికొత్త సత్వర సందేశం... (_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
te: /మిత్రులు/ చాట్‌లో ప్రవేశించండి ... (_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
te: /మిత్రులు/వినియోగదారుని సమాచారం సేకరించండి... (_I)

en: /Buddies/View User _Log...
te: /మిత్రులు/వినియోగదారుని దృశ్యం లాగ్... (_L)

en: /Buddies/Sh_ow
te: /మిత్రులు/చూపుము (_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
te: /మిత్రులు/చూపుము/ఆఫ్‌లైన్ మిత్రులు (_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
te: /మిత్రులు/చూపుము/ఖాళీ సమూహములు (_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
te: /మిత్రులు/చూపుము/మిత్రుని వివరములు (_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
te: /మిత్రులు/చూపుము/స్థబ్దు సమయాలు (_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
te: /మిత్రులు/చూపుము/ప్రొటోకాల్ ప్రతిమలు (_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
te: /మిత్రులు/మిత్రులను వర్గీకరించి చూపండి (_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
te: /మిత్రులు/ మిత్రులను చేర్చుము... (_A)

en: /Buddies/Add C_hat...
te: /మిత్రులు/చాట్‌ చేర్చండి... (_h)

en: /Buddies/Add _Group...
te: /మిత్రులు/సమూహమును చేర్చండి... (_G)

en: /Buddies/_Quit
te: /మిత్రులు/వదిలేయండి (_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
te: /ఖాతాలు (_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
te: /ఖాతాలు/ఖాతాలు నిర్వహించు

note: Tools
en: /_Tools
te: /ఉపకరణాలు (_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
te: /ఉపకరణాలు/మిత్రుని పౌన్సెస్ (_P)

en: /Tools/_Certificates
te: /ఉపకరణాలు/ధృవీకరణపత్రములు (_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
te: /ఉపకరణాలు/మలచుకొనిన స్మైలీస్ (_y)

en: /Tools/Plu_gins
te: /టూల్స్/ప్లగ్ఇన్‌లు (_g)

en: /Tools/Pr_eferences
te: /ఉపకరణాలు/అభీష్టాలు (_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
te: /ఉపకరణాలు/రహస్యము (_i)

en: /Tools/_File Transfers
te: /ఉపకరణాలు/ఫైల్ ట్రాన్స్‌ఫర్లు  (_F)

en: /Tools/R_oom List
te: /ఉపకరణాలు/గది జాబితా (_o)

en: /Tools/System _Log
te: /ఉపకరణాలు/సిస్టం లాగ్‌ (_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
te: /ఉపకరణాలు/శబ్దములు ఆపుము (_S)

note: Help
en: /_Help
te: /సహాయం (_H)

en: /Help/Online _Help
te: /సహాయం/ఆన్‌లైన్ సహాయం (_H)

en: /Help/_Debug Window
te: /సహాయం/విండోను డీబగ్ చేయుము (_D)

en: /Help/_About
te: /సహాయం/గురించి (_A)

en: <b>Account:</b> %s
te: <b>ఖాతా:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
te: 
    <b>యజమానులు:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
te: 
    <b>అంశము:</b> %s

en: (no topic set)
te: (ఎ అంశము అమర్చబడలేదు)

en: Buddy Alias
te: మిత్రుని మారుపేరు

en: Logged In
te: లోపలికి ప్రవేశించినది

en: Spooky
te: భయంకరం

en: Rockin'
te: సుదృఢం

en: Total Buddies
te: మొత్తము మిత్రులు

en: Idle %dd %dh %02dm
te: స్థబ్దు %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
te: స్థబ్దు %dh %02dm

en: Idle %dm
te: %dm స్థబ్దు

en: /Buddies/New Instant Message...
te: /మిత్రులు/సరికొత్త సత్వర సందేశం...

en: /Buddies/Join a Chat...
te: /మిత్రులు/చాట్‌లో చేరుము ...

en: /Buddies/Get User Info...
te: /మిత్రులు/వినియోగదారు సమాచారం పొందండి...

en: /Buddies/Add Buddy...
te: /మిత్రులు/ మిత్రులను చేర్చుము...

en: /Buddies/Add Chat...
te: /మిత్రులు/చాట్‌ చేర్చుము ...

en: /Buddies/Add Group...
te: /మిత్రులు/ సమూహమును చేర్చుము...

en: /Tools/Privacy
te: /ఉపకరణాలు/రహస్యము

en: /Tools/Room List
te: ఉపకరణాలు/గది జాబితా

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
te[0]: %d చదువని సందేశము %s నుండి
te[1]: %d చదువని సందేశము %s నుండి

en: By status
te: వస్తుస్థితి (స్టాటస్) చేత

en: By recent log activity
te: ఇటీవలి లాగ్ క్రియనుండి

en: %s disconnected
te: %s అననుసంధానమైంది

en: %s disabled
te: %s అచేతనమైంది

en: Reconnect
te: పునఃఅనుసంధానించు

en: Re-enable
te: తిరిగి-చేతనపరచు

en: Welcome back!
te: తిరిగి స్వాగతము!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
te[0]: మీరు మరో ప్రదేశంనుండి సైన్ ఆన్ చేశారు కనుక %d ఖాతా అచేతనము చేయబడింది:
te[1]: మీరు మరో ప్రదేశంనుండి సైన్ ఆన్ చేశారు కనుక %d ఖాతా అచేతనము చేయబడింది:

en: <b>Username:</b>
te: <b>వినియోగదారుని పేరు:</b>

en: /Accounts
te: /ఖాతాలు

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
te: <span weight='bold' size='larger'> %s కు స్వాగతం!</span>
    
    మీ ఖాతాలు క్రియాశీలం కాలేదు. <b>ఖాతాలు->ఖాతాలను నిర్వహించు</b> వద్ద <b>ఖాతాలు</b>విండోనుంచి మీ IM ఖాతాలను క్రియాశీలం చేయండి. మీరు ఖాతాలను క్రియాశీలం చేస్తేచాలు, సైన్ ఆన్ చేయడానికి, మీ స్థాయిని సెట్ చేయడానికి, మిత్రులతో మాట్లాడటానికి మీకు వీలవుతుంది.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
te: /మిత్రులు/చూపుము/ఆఫ్‌లైన్ మిత్రులు

en: /Buddies/Show/Empty Groups
te: /మిత్రులు/చూపము/ఖాళీ సమూహాలు

en: /Buddies/Show/Buddy Details
te: /మిత్రులు/చూపుము/మిత్రుని వివరములు

en: /Buddies/Show/Idle Times
te: /మిత్రులు/చూపము/స్థబ్దు సమయాలు

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
te: /మిత్రులు/చూపము/ప్రొటోకాల్ ప్రతిమలు

en: Add a buddy.
te: మిత్రుని చేర్చుము.

en: Buddy's _username:
te: మిత్రుని వినియోగదారిపేరు (_u):

en: (Optional) A_lias:
te: (ఐచ్చిక) మారుపేరు (_l):

en: Add buddy to _group:
te: మిత్రుని సమూహానికి జతచేయి (_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
te: ఈ ప్రొటోకాల్ చాట్‌ గదులను మద్దతు్ చేయదు.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
te: మీరు వర్తమాన కాలంలో సంభాషింప నేర్పుగల ప్రొటోకాల్స్‌తో సంతకంచేసి యుండలేదు.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
te: ఒక మారుపేరు, దానితోపాటు మీ మిత్రుల జాబితాకు చేర్చదల్చుకున్న చాట్‌ గురించిన సరైన సమాచారం  ఎంటర్ చేయండి.

en: A_lias:
te: మారుపేరు (_l):

en: Please enter the name of the group to be added.
te: చేర్చదలచుకున్న సమూహం పేరును ఎంటర్ చేయండి.

en: Enable Account
te: ఖాతాను చేతనముచేయుము

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
te: <పర్పుల్ మెయిన్>/ఖాతాలు/ఖాతాను క్రియాశీలంచేయు

en: <PurpleMain>/Accounts/
te: <PurpleMain>/ఖాతాలు/

en: No actions available
te: ఏ పనులూ లభించవు.

en: /Tools
te: /ఉపకరణాలు

en: /Buddies/Sort Buddies
te: /మిత్రులు/మిత్రులను వర్గీకరించు

en: Type the host name for this certificate.
te: ఈ ధృవీకరణపత్రము కొరకు హోస్టు పేరును ప్రవేశపెట్టుము.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
te: SSL సేవికలు

en: Unknown command.
te: తెలియని ఆదేశము.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
te: ఆ మిత్రుని ప్రొటోకాల్ ఈ చాట్ లో ఉన్న ప్రొటోకాల్ లాంటిది కాదు.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
te: ఆ మిత్రుని ఆహ్వానించగలిగే వర్తమానపు ఖాతాలో మీరు సంతకం చేయలేదు.

en: Invite Buddy Into Chat Room
te: చాట్ గదిలోనికి మీ మిత్రుని ఆహ్వానించండి.

en: _Buddy:
te: మిత్రుడు (_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
te: <h1> %s తో సంభాషణ</h1>

en: Save Conversation
te: సంభాషణను దాచండి

en: Un-Ignore
te: అపేక్ష

en: Get Away Message
te: సందేశానికి దూరంగా

en: Last Said
te: చివరిగా చెప్పినది

en: Unable to save icon file to disk.
te: ప్రతిమ ఫైలును డిస్క్‌పై దాచుట సాధ్యం కాదు.

en: Save Icon
te: ప్రతిమను దాచుము

en: Animate
te: యానిమేట్

en: Hide Icon
te: ప్రతిమను దాయుము

en: Save Icon As...
te: ప్రతిమను యిలా దాచుము...

en: Set Custom Icon...
te: కస్టమ్ ప్రతిమలను అమర్చండి...

en: Change Size
te: పరిమాణమును మార్చుము

note: Conversation menu
en: /_Conversation
te: /సంభాషణ (_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
te: /సంభాషణ/సరికొత్త సత్వర సందేశం ... (_M)

en: /Conversation/Join a _Chat...
te: /సంభాషణ/చేర్చుము చాట్‌ను... (_C)

en: /Conversation/_Find...
te: /సంభాషణ/కనుగొనుము... (_F)

en: /Conversation/View _Log
te: /సంభాషణ/లాగ్‌ను చూడండి (_L)

en: /Conversation/_Save As...
te: /సంభాషణ/ఇలా దాచుము... (_S)

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
te: /సంభాషణ/క్లియర్ స్క్రోల్ బ్యాక్ (_r)

en: /Conversation/M_edia
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం (_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం/ఆడియో కాల్ (_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం/వీడియో కాల్ (_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం/ఆడియో\/వీడియో కాల్ (_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
te: /సంభాషణ/ఫైలును పంపుము... (_n)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
te: /సంభాషణ/మిత్రుని పౌన్సును చేర్చుము... (_P)

en: /Conversation/_Get Info
te: /సంభాషణ/సమాచారం సేకరించుము. (_G)

en: /Conversation/In_vite...
te: /సంభాషణ/ఆహ్వానించుము... (_v)

en: /Conversation/M_ore
te: /సంభాషణ/ఇంకా (_o)

en: /Conversation/Al_ias...
te: /సంభాషణ/మారు పేరు... (_i)

en: /Conversation/_Block...
te: /సంభాషణ/అపుము... (_B)

en: /Conversation/_Unblock...
te: /సంభాషణ/సాగేలా చూడు... (_U)

en: /Conversation/_Add...
te: /సంభాషణ/చేర్చుము... (_A)

en: /Conversation/_Remove...
te: /సంభాషణ/తొలగించుము... (_R)

en: /Conversation/Insert Lin_k...
te: /సంభాషణ/లింకును చేర్చుము... (_k)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
te: /సంభాషణ/సచిత్రమును చేర్చుము... (_e)

en: /Conversation/_Close
te: /సంభాషణ/ముగించుము (_C)

note: Options
en: /_Options
te: /ఐచ్చికములు (_O)

en: /Options/Enable _Logging
te: /ఐచ్చికములు/లాగింగ్ చేతనముచేయి (_L)

en: /Options/Enable _Sounds
te: /ఐచ్చికములు/శభ్దములు చేతనముచేయి (_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
te: /అవకాశాలు/ఫార్మాట్ చేసే టూల్ బార్ లను చూపించు (_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
te: /ఆప్షలు/టైమ్‌స్టాంప్స్ చూపించు (_m)

en: /Conversation/More
te: /సంభాషణ/ఇంకా

en: /Options
te: /ఐచ్చికములు

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
te: /సంభాషణ

en: /Conversation/View Log
te: /సంభాషణ/ వ్యూ లాగ్

en: /Conversation/Media/Audio Call
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం/ఆడియో కాల్

en: /Conversation/Media/Video Call
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం/వీడియో కాల్

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
te: /సంభాషణ/మాధ్యమం/ఆడియో\/వీడియో కాల్

en: /Conversation/Send File...
te: /సంభాషణ/ఫైలును పంపుము...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
te: /సంభాషణ/మిత్రుని పౌన్సును చేర్చుము...

en: /Conversation/Get Info
te: /సంభాషణ/సమాచారం సేకరింపుము.

en: /Conversation/Invite...
te: /సంభాషణ/ఆహ్వానం...

en: /Conversation/Alias...
te: /సంభాషణ/మారుపేరు...

en: /Conversation/Block...
te: /సంభాషణ/ఆపుము...

en: /Conversation/Unblock...
te: /సంభాషణ/సాగేలా చూడు...

en: /Conversation/Add...
te: /సంభాషణ/చేర్చుము...

en: /Conversation/Remove...
te: /సంభాషణ/తొలగించుము...

en: /Conversation/Insert Link...
te: /సంభాషణ/లింకును చేర్చుము...

en: /Conversation/Insert Image...
te: /సంభాషణ/సచిత్రమును చేర్చుము...

en: /Options/Enable Logging
te: /ఐచ్చికములు/లాగింగ్ చేతనముచేయి

en: /Options/Enable Sounds
te: /ఐచ్చికములు/శబ్దములు చేతనముచేయి

en: /Options/Show Formatting Toolbars
te: /అవకాశాలు/ఫార్మాట్ చేసే టూల్ బార్ లను చూపించు

en: /Options/Show Timestamps
te: /ఐచ్చికములు/టైమ్‌స్టాంప్స్ చూపించుము

en: User is typing...
te: వినియోగదారుడు టైప్ చేస్తున్నాడు ...

en: 
    %s has stopped typing
te: 
    %s టైపుచేయుట ఆపివేసినారు

note: Build the Send To menu
en: S_end To
te: వీరికి పంపండి (_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
te: గదిలో 0 మంది ఉన్నారు

en: %d person in room | %d people in room
te[0]: రూమ్ నందు %d వ్యక్తివున్నారు
te[1]: రూమ్ నందు %d వ్యక్తివున్నారు

en: Stopped Typing
te: టైపుచేయడం ఆపేశారు

en: Nick Said
te: నిక్ చెప్పారు

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
te: clear: సంభాషణ స్క్రోల్ బ్యాక్ ను శుభ్రం చేస్తుంది.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
te: మీరు చదవని సందేశాలున్నాయి. మీరు ఈ విండోను మూసివేయాలని నిర్ధారించుకున్నారా?

en: Detach this tab
te: ఈ టాబ్ ను వేరుచేయండి

en: Close conversation
te: సంభాషణను క్లోజ్ చేయుము

en: Last created window
te: చివరగా సృష్టించిన విండో.

en: Separate IM and Chat windows
te: IM మరియు Chat విండోలను వేరుచేయుము.

en: By group
te: సమూహం‌ చేత

en: By account
te: ఖాతా చేత

en: Save Debug Log
te: డీబగ్ లాగ్‌ను దాచుము

en: Highlight matches
te: సరిపోలేవాటిని ప్రత్యేకంగా చూపించు

en: _Icon Only
te: ప్రతిమ మాత్రమే (_I)

en: _Both Icon & Text
te: ప్రతిమ & పాఠ్యము (_B)

en: Right click for more options.
te: మరిన్ని ఐచ్చికములుకోసం కుడినొక్కు నొక్కండి

en: Level
te: స్థాయి

en: Select the debug filter level.
te: డిబగ్ ఫిల్టర్ స్థాయిని ఎంచుకోండి

en: Error
te: దోషం

en: artist
te: కళాకారి

en: lead developer
te: ముఖ్య డెవలపర్

en: voice and video
te: వాయీస్ మరియు వీడియో

en: support
te: మద్దతు్

en: webmaster
te: వెబ్ మాస్టర్

en: win32 port
te: విన్32 పోర్ట్

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
te: కా-హింగ్ చుంగ్

en: maintainer
te: మెయింటైనర్

en: libfaim maintainer
te: లిబ్ ఫైమ్ నిర్వహణదారు

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
te: హాకర్ మరియు డెజిగ్నేటెడ్ డ్రైవర్ [లేజీ బమ్]

en: support/QA
te: మద్దతు్/QA

en: original author
te: ఒరిజినల్ ఆథర్

en: Senior Contributor/QA
te: అనుభవయుక్త సహాయకుడు/QA

en: Belarusian Latin
te: బెలూరూసియన్ లాటిన్

en: Valencian-Catalan
te: వలెన్ సియన్-కాటలాన్

en: Gujarati Language Team
te: గుజరాతి భాషా సమూహం

en: Ubuntu Georgian Translators
te: ఉబంతు జార్జియన్ అనువాదకులు

en: Kannada Translation team
te: కన్నడ అనువాద సమూహం

en: Bokmål Norwegian
te: Bokmål నార్వేజియన్

en: Dutch, Flemish
te: డచ్, ఫ్లెమిష్

en: Portuguese-Brazil
te: పోర్చుగీస్-బ్రెజిల్

en: Pashto
te: పాస్థో

en: Serbian Latin
te: సెర్బియన్ లాటిన్

en: Ukranian
te: ఉక్రేనియన్

en: Hong Kong Chinese
te: హాంగ్ కాంగ్ చైనీస్

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
te: టి.యం.తన్హ్ మరియు నోమ్-వి.ఐ. దళం

en: Crazy Patch Writers
te: క్రేజీ పాచ్ రచయితలు

en: Retired Developers
te: రిటైర్డ్ డెవలపర్స్

en: Retired Crazy Patch Writers
te: రిటైర్డ్ క్రేజీ పాచ్ వ్రైటర్స్

en: Current Translators
te: వర్తమాన అనువాదకులు

en: Past Translators
te: భూతకాల అనువాదకులు

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
te: మీరు చూడదల్చుకున్న వ్యక్తి వివరాలకోసం దయచేసి ఆ వ్యక్తి వినియోగదారి పేరును లేదా మారుపేరును ఎంటర్ చేయండి.

en: View User Log
te: యూజర్ లాగ్ ను చూపించు

en: Alias Contact
te: పరిచయం మారుపేరు ...

en: Enter an alias for this contact.
te: ఈ పరిచయంకు మారుపేరు ఎంటర్ చేయండి.

en: Enter an alias for %s.
te: %s కు మారుపేరు చేర్చండి.

en: Alias Buddy
te: మిత్రుని మారుపేరు

en: Alias Chat
te: చాట్ మారుపేరు

en: Enter an alias for this chat.
te: ఈ సంభాషణకు మారుపేరు ఎంటర్ చేయండి.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
te[0]: మీరు మీ మిత్రుల జాబితానుండి %s కలిగివున్న పరిచయాన్ని మరియు %d యితర మిత్రుని తొలగించబోవుచున్నారు.  మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?
te[1]: మీరు మీ మిత్రుల జాబితానుండి %s కలిగివున్న పరిచయాన్ని మరియు %d యితర మిత్రుని తొలగించబోవుచున్నారు.  మీరు కొనసాగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: _Remove Contact
te: పరిచయాన్ని తొలగించు (_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
te: మీరు %s అనబడే సమూహమును %s. అనబడే సమూహములో విలీనం చేయబోతున్నారు. కొనసాగిస్తారా?

en: Merge Groups
te: సమూహములను కలిపేయండి

en: _Merge Groups
te: సమూహములను కలిపేయండి (_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
te: మీ మిత్రుల జాబితానుండి %s సమూహమును, దాని సభ్యులందరినీ  తొలగించదల్చుకున్నారు. కొనసాగించదల్చుకున్నారా?

en: _Remove Group
te: సమూహమును తొలగించు (_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
te: మీ మిత్రుల జాబితానుండి %s ను  తొలగించదల్చుకున్నారు. కొనసాగించదల్చుకున్నారా?

en: Remove Buddy
te: మిత్రుని తొలగించండి.

en: _Remove Buddy
te: మిత్రుని తొలగించుము (_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
te: మీ మిత్రుల జాబితానుండి %s చాట్‌ను తొలగించదల్చుకున్నారు. కొనసాగించదల్చుకున్నారా?

en: Remove Chat
te: చాట్‌ను తొలగించుము.

en: _Remove Chat
te: చాట్‌ను తొలగించు (_R)

en: Right-click for more unread messages...
te: రీడ్ చేయని మరిన్ని సందేశాల కోసం కుడి వైపు క్లిక్ చేయండి-...

en: _Change Status
te: స్థితిని మార్చండి (_C)

en: Show Buddy _List
te: మిత్రుల జాబితా చూపించు (_L)

en: _Unread Messages
te: చదవని సందేశాలు (_U)

en: New _Message...
te: కొత్త సందేశం... (_M)

en: _Accounts
te: ఖాతాలు (_A)

en: Mute _Sounds
te: శబ్ధములను ఆపివేయి (_S)

en: _Blink on New Message
te: కొత్త సందేశం వచ్చినప్పుడు బ్లింక్ చేయి (_B)

en: Not started
te: ప్రారంభం కాలేదు

en: <b>Receiving As:</b>
te: <b>ఈ విధంగా లభిస్తున్నది:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
te: <b>నుండి లభిస్తున్నది:</b>

en: <b>Sending To:</b>
te: <b>కి పంపుచున్నది:</b>

en: <b>Sending As:</b>
te: <b>ఈ విధంగా పంపుచున్నది:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
te: ఇటువంటి ఫైలును ఓపెన్ చేయగల అప్లికేషన్‌ను ఆకృతీకరించలేదు.

en: An error occurred while opening the file.
te: ఫైలు ఓపెన్ చేయుచున్నప్పుడు పొరపాటు సంభవించింది.

en: Error launching %s: %s
te: <b>%s</b> లాంచ్ చేయడంలో పొరపాటు.: %s

en: Error running %s
te: %s నడపడంలో లోపం

en: Process returned error code %d
te: లోపం కోడ్ %d ను ప్రక్రియ తిప్పి పంపింది

en: Local File:
te: స్థానిక ఫైల్:

en: Time Elapsed:
te: సమయం సమాప్తం:

en: Time Remaining:
te: సమయం ఇంకా ఉంది:

en: Close this window when all transfers _finish
te: బదిలీలన్నీ పూర్తయ్యాక ఈ విండోను మూసివేయండి (_f)

en: C_lear finished transfers
te: పూర్తయిన బదిలీలను క్లియర్ చేయండి (_l)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
te: ఫైల్ బదిలీ వివరాలు (_d)

en: Paste as Plain _Text
te: సాధారణ పాఠ్యముగా అతికించుము (_T)

en: _Reset formatting
te: ఫార్మాటింగ్ ను తిరిగి సెట్ చేయండి (_R)

en: Disable _smileys in selected text
te: ఎంపికచేసిన పాఠ్యమునందలి స్మైలీలను అచేతనముచేయి (_s)

en: Hyperlink color
te: హైపర్‌లింక్ కలర్

en: Color to draw hyperlinks.
te: హైపర్‌లింక్‌ను లాగడానికి కలర్

en: Hyperlink visited color
te: దర్శించిన హైపర్‌లింక్ రంగు

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
te: హైపర్‌లింకును దర్శించిన తర్వాత (లేదా క్రియాశీల పరచిన తర్వాత) వుండవలసిన రంగు.

en: Hyperlink prelight color
te: హైపర్ లింక్ ప్రీలైట్ కలర్

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
te: మౌస్ హైపర్ లింక్ లపై ఉన్నప్పుడు వాటిని చిత్రించడానికి రంగు.

en: Sent Message Name Color
te: పంపిన సందేశ నామము రంగు

en: Color to draw the name of a message you sent.
te: మీరు పంపిన సందేశము యొక్క నామమను గీయుటకు రంగు.

en: Received Message Name Color
te: అందుకున్న సందేశ నామము రంగు

en: Color to draw the name of a message you received.
te: మీరు స్వీకరించిన సందేశము యొక్క నామమును గీయుటకు రంగు.

en: "Attention" Name Color
te: "అప్రమత్త" నామము రంగు

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
te: మీ నామము కలిగివున్న సందేశము మీరు స్వీకరించినప్పుడు సందేశ నామముకు వుండవలసిన రంగు.

en: Action Message Name Color
te: చర్యా సందేశ నామపు రంగు

en: Color to draw the name of an action message.
te: చర్యా సందేశము యొక్క నామముకు వుండవలసిన రంగు.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
te: విష్పర్డ్ సందేశము కొరకు చర్యా సందేశ నామపు రంగు

en: Color to draw the name of a whispered action message.
te: విష్పర్డ్ చర్యా సందేశము యొక్క నామముకు వుండవలసిన రంగు.

en: Whisper Message Name Color
te: విష్పర్ సందేశ నామము రంగు

en: Color to draw the name of a whispered message.
te: విష్పర్డ్ సందేశము యొక్క నామముకు వుండవలసిన రంగు.

en: Typing notification color
te: టైపు చేయుచున్న ప్రకటన రంగు

en: The color to use for the typing notification
te: టైపింగ్ నోటీసు కొరకు వుపయోగించుటకు రంగు

en: Typing notification font
te: టైపింగ్ నోటీసు ఫాంటు

en: The font to use for the typing notification
te: ప్రకటన టైపింగ్ కొరకు వుపయోగించవలసిన ఫాంట్

en: Enable typing notification
te: టైపుచేయుచున్న ప్రకటనను చేతనముచేయి

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
te: <span size='larger' weight='bold'>ఆమోదంలేని ఫైల్ టైప్</span>
    
    Defaulting to PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
te: <span weight="bold" size="larger">చిత్రమును సేవ్ చేయడంలో పొరపాటు!</span>
    
    %s

en: _Save Image...
te: సచిత్రమును దాచుము (_S)

en: _Add Custom Smiley...
te: మలచుకొనిన స్మైలీను జతచేయి... (_A)

en: Select Text Color
te: పాఠ్యము రంగును యెంపికచేయుము

en: Select Background Color
te: నేపధ్యపు రంగును యెంపిక్ చేయుము.

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
te: మీరు చేర్చదల్చుకున్న URL మరియు లింక్ వర్ణనను ఎంటర్ చేయండి. వర్ణన ఐచ్చికం మాత్రమే.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
te: మీరు చేర్చదల్చుకున్న లింక్‌యొక్క URL ను ఎంటర్ చేయండి.

en: Failed to store image: %s
te: సచిత్రమును స్టోర్ చేయడంలో వైఫల్యం: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
te: ఈ స్మైలీ అచేతనము చేయబడింది యెంచేతనగా ఈ లఘువు కొరకు వొక మలచుకొనిన స్మైలీ వున్నది కావున:
     %s

en: Smile!
te: చిరునవ్వు!

en: _Manage custom smileys
te: మలచుకొనిన స్మైలీలను నిర్వహించు (_M)

en: This theme has no available smileys.
te: ఈ కథకు smileys లభించుటలేదు.

en: Group Items
te: అంశములను సమూహపరచు

en: Ungroup Items
te: అంశములను విడదీయి

en: Font Face
te: ఫాంట్ ఫేస్

en: Reset Formatting
te: ఫార్మాటింగ్‌ను తిరిగి సెట్ చేయండి

en: Insert IM Image
te: IM చిత్రమును చేర్చుము

en: Insert Smiley
te: చిరునవ్వును చేర్చుము

en: <u>_Underline</u>
te: <u>క్రిందిగీత (_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
te: <span strikethrough='true'>కొట్టివేయి</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
te: <span size='larger'>పెద్ద (_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
te: <span size='smaller'>చిన్న (_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
te: ఫాంట్ ఫేస్ (_F)

en: Foreground _color
te: ఫోర్‌గ్రౌండ్ రంగు (_c)

en: Bac_kground color
te: బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు (_k)

en: _Horizontal rule
te: హారిజాంటల్ రూల్ (_H)

en: _Smile!
te: చిరునవ్వు! (_S)

en: Log Deletion Failed
te: లాగ్ తొలగింపు విఫలమైంది

en: Check permissions and try again.
te: అనుమతులను సరిచూచుకొని మరలా ప్రయత్నించుము.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
te: %s తో %s వద్ద ప్రారంభమైన సంభాషణ లాగ్ ను శాశ్వతంగా తొలగించదలచుకున్నారా ?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
te: %s లో %s వద్ద ప్రారంభమైన సంభాషణ లాగ్ ను శాశ్వతంగా తొలగించదలచుకున్నారా ?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
te: %s వద్ద ప్రారంభమైన సిస్టమ్ లాగ్ ను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించాలనుకుంటున్నారా   ?

en: Delete Log?
te: లాగ్‌ను తొలగించాలా?

en: Delete Log...
te: లాగ్‌ను తొలగించు...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
te: <స్పాన్ పరిమాణం='పెద్దది' బరువు='బోల్డ్'>  %s</స్పాన్> పై %s లో సంభాషణ

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
te: <స్పాన్ పరిమాణం='పెద్దది' బరువు='బోల్డ్'>  %s</స్పాన్> పై %s తో సంభాషణ

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
te: లాగ్ ల ఫోల్టర్ ను బ్రౌజ్ చేయండి (_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
te: %s %s. ఇంకా వివరములకు `%s -h' ప్రయత్నించండి.

en: Usage: %s [OPTION]...
te: వినియోగము: %s [OPTION]...

en: use DIR for config files
te: ఆకృతీకరణ ఫైళ్ళ కొరకు DIR వుపయోగించుము

en: print debugging messages to stdout
te: stdoutకు డీబగ్గింగ్ సందేశములను ముద్రించుము

en: force online, regardless of network status
te: నెట్వర్కు స్థితితో సంభందంలేకుండా, ఆన్‌లైన్ వత్తిడిచేయుము

en: display this help and exit
te: ఈ సహాయమును ప్రదర్శించి మరియు నిష్క్రమించుము

en: allow multiple instances
te: బహుళ యిన్‌స్టాన్సులను అనుమతించుము

en: don't automatically login
te: స్వయంచాలకంగా లాగిన్ కావద్దు

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
te: తెలుపబడిన ఖాతా(ల)ను చేతనముచేయుము (ఐచ్చిక ఆర్గుమెంట్ నామము
                          వుపయోగించవలసిన ఖాతా(ల)ను తెలుపును, కామాలతో వేరుచేసి.
                          ఇది లేకుండా మొదటి ఖాతామాత్రమే చేతనము చేయబడును).

en: display the current version and exit
te: ప్రస్తుత వర్షన్‌ను ప్రదర్శించి మరియు నిష్క్రమించుము

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
te: %s %s segfaulted కలిగివుంది మరియు కోర్ ఫైలును డంప్ చేయుటకు ప్రయత్నించెను.
    ఇది సాఫ్టువేరునందలి బగ్ మరియు మీ తప్పిదము వలన జరిగినది కాదు.
    
    మీరు క్రాష్‌ను తిరిగిచేయగలిగితే, ఇచట బగ్‌ను నివేదించుట ద్వారా అభివృద్దికారులకు తెలియచేయుము:
    %ssimpleticket/
    
    దయచేసి మీరు ఆ సమయంలో యేమి చేయుచున్నారో తెలిపి
    మరియు కోర్ ఫైలునుండి బ్యాక్‌ట్రేస్‌ను పోస్టుచేయుము. బ్యాక్‌ట్రేస్ యెలా
    పొందాలో మీకు తెలియకపోతే, దయచేసి సూచనలను
    %swiki/GetABacktrace వద్ద చదవండి

en: Exiting because another libpurple client is already running.
te: వేరొక libpurple క్లైంట్ యిప్పటికే నడుచుచున్నది కావున నిష్క్రమించుచున్నది.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
te: %s మీతో ఆడియో/వీడియో సెషన్‌ను ప్రారంభించుటకు యిష్టపడుచున్నారు.

en: %s wishes to start a video session with you.
te: %s మీతో వీడియో సెషన్‌ను ప్రారంభించుటకు యిష్టపడుచున్నారు.

en: Incoming Call
te: మీకువస్తున్న కాల్

en: _Hold
te: పట్టివుంచు (_H)

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
te[0]: <b>%d కొత్త మెయిల్.</b>
te[1]: <b>%d కొత్త మెయిల్.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
te: బ్రౌజర్ కమాండ్‌కు <b>%s</b> విలువలేదు.

en: Unable to open URL
te: URLను ఓపెన్ చేయలేదు.

en: Error launching "%s": %s
te: <b>%s</b> లాంచ్ చేయడంలో పొరపాటు.: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
te: 'మాన్యుయల్' బ్రౌజర్ కమాండ్‌ను ఎంచుకున్నారు, కాని కమాండ్‌ను సెట్ చేయలేదు.

en: No message
te: ఏ సందేశంలేదు

en: Open All Messages
te: అన్ని సందేశాలను తెరవండి

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
te: <span weight="bold" size="larger">మీకు మెయిల్ వచ్చింది!</span>
    
    %s

en: New Pounces
te: కొత్త పౌన్సెస్

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
te: <span weight="bold" size="larger">మీరు పౌన్సు చేయబడినారు!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
te: ఈ కింది ప్లగ్ ఇన్ లను అన్ లోడ్ అవుతాయి.

en: Multiple plugins will be unloaded.
te: అనేక ప్లగ్ ఇన్ లు అన్ లోడ్ అవుతాయి.

en: Unload Plugins
te: ప్లగిన్లను అన్ లోడ్ చేయండి

en: Could not unload plugin
te: ప్లగిన్ అన్‌లోడ్ చేయలేక పోయింది

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
te: ప్లగిన్ యిప్పుడు అప్‌లోడ్ కాలేకపోయినది, అయితే తరువాతి ప్రారంభమునందు అచేతనము చేయబడును.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
te: <span foreground="red" weight="bold">దోషము: %s
    నవీకరణ కొరకు ప్లగిన్ వెబ్‌సైట్ పరిశీలించుము.</span>

en: <b>Written by:</b>
te: <b>వీరిచేత వ్రాయబడెను:</b>

en: <b>Web site:</b>
te: <b>వెబ్ సైట్:</b>

en: <b>Filename:</b>
te: <b>ఫైలునామము:</b>

en: Configure Pl_ugin
te: ప్లగ్ఇన్ ను ఆకృతీకరించండి (_u)

en: <b>Plugin Details</b>
te: <b>ప్లగ్ ఇన్ వివరాలు</b>

en: Modify Buddy Pounce
te: మిత్రుని పౌన్సును సవరించుము

en: _Buddy name:
te: మిత్రుని పేరు (_B):

en: Si_gns on
te: సైన్స్ ఆన్ (_g)

en: Signs o_ff
te: సైన్ ఆఫ్ (_f)

en: Goes a_way
te: దూరంగా వెళ్ళారు (_w)

en: Ret_urns from away
te: దూరంనుంచి తిరిగిరాక (_u)

en: Becomes _idle
te: స్థబ్దుగా వున్నారు (_i)

en: Is no longer i_dle
te: ఇప్పుడు స్థబ్దుగా లేరు (_d)

en: Starts _typing
te: టైపు చేయడం ప్రారంభించారు (_t)

en: P_auses while typing
te: టైపుచేస్తూ ఆగారు (_a)

en: Stops t_yping
te: టైపుచేయడం ఆపారు (_y)

en: Sends a _message
te: ఒక సందేశం పంపారు (_m)

en: Ope_n an IM window
te: ఒక IM  విండోను ప్రారంభించు  (_n)

en: _Pop up a notification
te: నోటిఫికేషన్ ను పాప్ చేయవచ్చు (_P)

en: Send a _message
te: సందేశమును పంపుము (_m)

en: E_xecute a command
te: కమాండ్‌ను నెరవేర్చుము (_x)

en: P_lay a sound
te: శబ్దమును ప్లేచేయుము (_l)

en: Brows_e...
te: బ్రౌజ్... (_e)

en: Br_owse...
te: బ్రౌజ్... (_o)

en: P_ounce only when my status is not Available
te: నా స్థితి అందుబాటులో లేనప్పుడు మాత్రమే పౌన్సు చేయుము (_o)

en: _Recurring
te: రికరింగ్ (_R)

en: Pounce Target
te: పౌన్స్ లక్ష్యము

en: Started typing
te: టైపింగ్ ప్రారంభించబడెను

en: Paused while typing
te: టైప్ చేస్తుండగా నిలుపబడెను

en: Signed on
te: సైన్ ఆన్

en: Returned from being idle
te: స్థబ్దుగా(ఐడిల్‌గా) వుండుటనుండి తిప్పివుంచబడెను

en: Returned from being away
te: దూరంగా వుండుటనుండి తిప్పివుంచబడెను

en: Stopped typing
te: టైపుచేయడం ఆపబడెను

en: Signed off
te: సైన్‌ ఆఫ్

en: Became idle
te: స్థబ్దుగా వున్నప్పుడు

en: Went away
te: దూరంగా ఉన్నప్పుడు

en: Sent a message
te: సందేశాన్ని పంపినప్పుడు

en: Unknown.... Please report this!
te: తెలియని.... దయచేసి దీనిని నివేదించండి!

en: Penguin Pimps
te: పెంగ్విన్ పింప్స్

en: The default Pidgin sound theme
te: అప్రమేయ పిడ్గిన్ శబ్ధపు థీమ్

en: The default Pidgin buddy list theme
te: అప్రమేయ పిడిగిన్ మిత్రుల జాబితా థీమ్

en: The default Pidgin status icon theme
te: అప్రమేయ పిడ్గిన్ స్థితి ప్రతిమ థీమ్

en: Theme failed to unpack.
te: అన్‌పాక్‌కు ధీమ్ విఫలమైంది.

en: Theme failed to load.
te: లోడ్ అగుటకు థీమ్ విఫలమైంది.

en: Theme failed to copy.
te: నకలు తీయుటకు థీమ్ విఫలమైంది.

en: Theme Selections
te: థీమ్ యెంపికలు

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
te: ఈ క్రింది జాబితానుండి మీ కిష్టమైన థీమ్‌ను యెంపిక్ చేయండి.
    థీమ్ జాబితాకు లాగి వదులుట ద్వారా కొత్త థీమ్లు సంస్థాపించబడును.

en: Buddy List Theme:
te: మిత్రుల జాబితా థీమ్:

en: Status Icon Theme:
te: స్థితి ప్రతిమ థీమ్:

en: Sound Theme:
te: శబ్ధము థీమ్:

en: Smiley Theme:
te: స్మైలీ థీమ్:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
te: సంభాషణలను ఎస్కేప్ కీతో మూయుము (_o)

en: _Show system tray icon:
te: సిస్టమ్ ట్రే ప్రతిమ ను చూపించు (_S):

en: On unread messages
te: చదవని సందేశాల పై

en: Conversation Window
te: IM సంభాషణా విండో

en: _Hide new IM conversations:
te: కొత్త IM సంభాషణలను మరుగునవుంచు (_H):

en: When away
te: దూరంగా ఉన్నప్పుడు

en: Minimi_ze new conversation windows
te: కొత్త సంభాషణా విండోలను క్రిందకుమూయుము (_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
te: సత్వర విండోలను మరియు చాట్‌లను టాబ్డ్ విండోస్‌లో చూపించుము (_t)

en: Show close b_utton on tabs
te: టాబ్స్‌పై క్లోజ్ బటన్‌ను చూపించుము (_u)

en: _Placement:
te: స్థానం (_P):

en: Left Vertical
te: ఎడమవైపు నిలువుగా

en: Right Vertical
te: కుడువైపు నిలువుగా

en: N_ew conversations:
te: కొత్త సంభాషణలు (_e):

en: Show _formatting on incoming messages
te: వస్తున్న సందేశాలపై ఫార్మాటింగ్‌ను చూపించు (_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
te: టాబ్ మూయబడగానే తక్షణమే IMలను మూయుము

en: Show _detailed information
te: విశదీకృత సమాచారాన్ని చూపుము (_d)

en: Enable buddy ic_on animation
te: మిత్రుని ప్రతిమ యానిమేషన్‌ను చేతనము చేయుము (_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
te: మీ మిత్రులకు టైప్ చేస్తున్నట్లు వారికి సూచించండి (_N)

en: Highlight _misspelled words
te: తప్పుగా రాసిన పదాలను హైలైట్ చేయి (_m)

en: Use smooth-scrolling
te: స్మూత్-స్క్రోలింగ్ ను ఉపయోగించు

en: F_lash window when IMs are received
te:  IM లు అందుకొన్నప్పుడు విండోను ఫ్లాష్ చేయు (_l)

en: Minimum input area height in lines:
te: వరుసల నందు కనీస యిన్పుట్ ఏరియా యెత్తు:

en: Use font from _theme
te: థీమ్‌నుండి ఫాంట్‌ను వుపయోగించుము (_t)

en: Conversation _font:
te: సంభాషణా ఫాంట్ (_f):

en: Default Formatting
te: డిఫాల్ట్ (ఉపేక్షిత) ఫార్మాటింగ్

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
te: ఫార్మాటింగ్‌ను మద్దతించే ప్రొటోకాల్సను మీరు వుపయోగించునప్పుడు బయటకువెళ్ళే మీ సందేశపు పాఠ్యము యిలా కనిపిస్తుంది.

en: Cannot start proxy configuration program.
te: ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ ప్రోగ్రామ్‌ను ప్రారంభించ లేదు.

en: Cannot start browser configuration program.
te: బ్రౌజర్ ఆకృతీకరణ ప్రోగ్రామ్‌ను ప్రారంభించలేదు.

en: Use _automatically detected IP address: %s
te: స్వయంచాలకంగా గుర్తించిన IP చిరునామాను వుపయోగించుము: %s (_a)

en: ST_UN server:
te: ST_UN సేవిక:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
te: <స్పాన్ స్టైల్="ఇటాలిక్">ఉదాహరణ: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
te: పబ్లిక్ _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
te: స్వయంచాలక రూటర్ పోర్ట్ ఫార్వార్డింగ్‌ను చేతనము చేయుము (_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
te: వినుటకు పోర్టుల విస్తృతిని మానవీయంగా తెలుపుము (_M):

en: _Start:
te: ప్రారంభము (_S):

en: _End:
te: ముగింపు (_E):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
te: రిలే సర్వర్ (TURN)

en: _TURN server:
te: _TURN సర్వర్:

en: Use_rname:
te: వినియోగదారునిపేరు (_r):

en: Seamonkey
te: సీమంకీ

en: Netscape
te: నెట్ స్కేప్

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
te: డెస్కుటాప్ అప్రమేయం

en: GNOME Default
te: GNOME డిఫాల్ట్

en: Browser Selection
te: బ్రౌజర్ సెలక్షన్

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
te: బ్రౌజర్ అభీష్టాలు GNOME అభీష్టాలనందు ఆకృతీకరించబడెను

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
te: <b>బ్రౌజర్ ఆకృతీకరణ ప్రోగ్రామ్ కనుగొనబడలేదు.</b>

en: Configure _Browser
te: బ్రౌజర్‌ను ఆకృతీకరించుము (_B)

en: _Browser:
te: బ్రౌజర్ (_B):

en: _Open link in:
te: దీనినందు లింక్‌ను ఓపెన్ చేయండి (_O):

en: Browser default
te: బ్రౌజర్ డిఫాల్ట్

en: Existing window
te: అస్తిత్వంలోవున్న విండో

en: _Manual:
    (%s for URL)
te: మాన్యుయల్ (_M):
    (%s URL కోసం)

en: Proxy Server
te: ప్రాక్సీ సర్వర్

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
te: ప్రోక్సీ అభీష్టాలు GNOME అభీష్టాలనందు ఆకృతీకరించబడెను

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
te: <b>ప్రోక్సీ ఆకృతీకరణ ప్రోగ్రామ్ కనుగొనబడలేదు.</b>

en: Configure _Proxy
te: ప్రోక్సీను ఆకృతీకరించుము (_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
te: SOCKS4 ప్రోక్సీలతో రిమోట్ _DNS వుపయోగించుము

en: Proxy t_ype:
te: ప్రాక్సీ రకము (_y):

en: No proxy
te: ప్రాక్సీ లేదు

en: Log _format:
te: లాగ్ ఫార్మాట్ (_f):

en: Log all _instant messages
te: అన్ని తక్షణ సందేశాలను లాగ్ చేయు  (_i)

en: Log all c_hats
te: చార్టుల నన్నింటిని లాగ్ చేయండి (_h)

en: Log all _status changes to system log
te: అన్ని స్థాయి మార్పులను సిస్టం లాగ్ కు లాగ్ చేయు (_s)

en: Sound Selection
te: సౌండ్ సెలక్షన్

en: Quietest
te: అతి నిదానం

en: Quieter
te: నిదానం

en: Quiet
te: నిష్క్రమించుము

en: Loudest
te: చాలా బిగ్గరగా

en: Console beep
te: కన్సోల్ బీప్

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
te: ధ్వని కమాండ్ (_o):
    (%s ఫైల్ పేరుకోసం)

en: M_ute sounds
te: శబ్దములను ఆపుము (_u)

en: Sounds when conversation has _focus
te: సంభాషణ కేంద్రీకృతమైనప్పుడు ధ్వనిస్తుంది (_f)

en: _Enable sounds:
te: శబ్ధాలను చేతనము చేయుము (_E):

en: V_olume:
te: ధ్వని (_o):

en: _Report idle time:
te: స్థబ్దు సమయాన్ని నివేదించు (_R):

en: Based on keyboard or mouse use
te: కీబోర్డ్ లేదా మౌస్ ను ఉపయోగాన్ని అనుసరించి

en: _Minutes before becoming idle:
te: ఎన్ని నిమిషములను స్థబ్దు(ఐడిల్)గా మారవలెను (_M):

en: Change to this status when _idle:
te: స్థబ్దుగా వున్నప్పుడు యీ స్థితికి మారుము (_i):

en: _Auto-reply:
te: ఆటో-రిప్లై (_A):

en: When both away and idle
te: ఇద్దరూ దూరంగా లేదా స్థబ్దుగా వున్నప్పుడు

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
te: ప్రారంభంలో స్థాయి

en: Use status from last _exit at startup
te: ప్రారంభంలో చివరిసారి వదిలినప్పటి నుంచి స్థాయిని ఉపయోగించు (_e)

en: Status to a_pply at startup:
te: ప్రారంభంలో ఉపయోగించడానికి స్థాయి (_p):

en: Status / Idle
te: స్థితి / స్థబ్దు

en: Allow all users to contact me
te: వినియోగదారులందరూ నన్ను సంప్రదించుటకు అనుమతించు

en: Allow only the users on my buddy list
te: నా మిత్రుల జాబితాలో ఉన్నవారిని మాత్రమే అనుమతించు

en: Allow only the users below
te: ఈ క్రిందివారిని మాత్రమే అనుమతించుము

en: Block all users
te: వినియోగదారులందరినీ ఆపండి

en: Block only the users below
te: ఈ క్రింది వినియోగదారులను మాత్రమే ఆపండి

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
te: రహస్య సెట్టింగులకు చేసిన మార్పులు వెంటనే అమల్లోకి వస్తాయి.

en: Set privacy for:
te: : కి రహస్య సెట్టింగును సెట్ చేయండి

note: Remove All button
en: Remove Al_l
te: అన్నిటిని తొలగించు (_l)

en: Permit User
te: వినియోగదారుని అనుమతించండి

en: Type a user you permit to contact you.
te: మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి అనుమతించిన వినియోగదారుని పేరును టైప్ చేయండి.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
te: మిమ్మల్ని సంప్రదించాలని మీరు కోరుకునే మిత్రుని పేరును ఎంటర్ చేయండి.

en: _Permit
te: అనుమతించు (_P)

en: Allow %s to contact you?
te: %s మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి అనుమతిస్తున్నారా?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
te: %s మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి నిజంగానే అనుమతిస్తున్నారా?

en: Block User
te: వినియోగదారుని ఆపుము.

en: Type a user to block.
te: ఆపు చేయాలనుకున్న వినియోగదారుని  పేరును ఆపుము.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
te: మీరు ఆపుచేయదల్చుకున్న వినియోగదారుని పేరును నమోదు చేయండి.

en: Block %s?
te: %sని ఆపాలా?

en: Are you sure you want to block %s?
te: %sను మీరు నిజంగానే ఆపాలనుకుంటున్నారా?

en: That file already exists
te: ఫైలు అస్తిత్వంలో ఉంది

en: Would you like to overwrite it?
te: ఓవర్ రైట్ చేయదల్చుకున్నారా?

en: Choose New Name
te: కొత్త పేరును ఎంపికచేయు

en: Select Folder...
te: ఫోల్డర్ ను ఎంపికచేయు...

note: list button
en: _Get List
te: జాబితాను పొందండి (_G)

note: add button
en: _Add Chat
te: చాట్‌ చేర్చు (_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
te: ఎంపిక చేసిన దాచిన స్థాయిలను తొలగించదలచుకున్నారా?

note: Use button
en: _Use
te: ఉపయోగించు (_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
te: శీర్షిక ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది. ప్రత్యేకమైన శీర్షికను మీరు ఎంపిక చేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
te: అవే ఖాతాల కోసం భిన్న స్థాయిలను ఉపయోగించు (_d)

en: Status for %s
te: %s కోసం స్థాయి

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
te: '%s' కొరకు వొక మలచుకొనిన స్మైలీ యిప్పటికే వుంది.  దయచేసి వేరే లఘువును వుపయోగించుము.

en: Custom Smiley
te: మలచుకొనిన స్మైలీ

en: Duplicate Shortcut
te: నకిలీ లఘువు(షార్ట్‍కట్)

en: Edit Smiley
te: స్మైలీని సరికూర్చుము

en: Add Smiley
te: చిరునవ్వును జతచేయి

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
te: లఘువు పాఠ్యము (_h):

en: Smiley
te: స్మైలీ

en: Shortcut Text
te: లఘువు పాఠ్యము

en: Custom Smiley Manager
te: మలచుకొనిన స్మైలీ నిర్వాహిక

en: Select Buddy Icon
te: మిత్రుని ప్రతిమను యెంపికచేయి

en: Click to change your buddyicon for this account.
te: ఈ ఖాతా కొరకు మిత్రునిప్రతిమను మార్చుటకు నొక్కుము.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
te: అన్ని ఖాతాల కొరకు మిత్రునిప్రతిమను మార్చుటకు నొక్కుము.

en: Waiting for network connection
te: నెట్ వర్క్ కనెక్షన్ కోసం ఎదురుచూపు

en: New status...
te: కొత్త స్థితి...

en: Saved statuses...
te: దాచిన స్థితులు...

en: Status Selector
te: స్థితి యెంపికకారి

en: The following error has occurred loading %s: %s
te: %s: %s ను లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు ఈ కింది పొరపాట్లు జరిగాయి

en: Failed to load image
te: చిత్రాన్ని లోడ్ చేయడంలో వైఫల్యం

en: Cannot send folder %s.
te: ఫోల్డర్ %s ను పంపజాలదు.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
te: %s ఫోల్డర్ ను బదిలీ చేయజాలదు. వ్యక్తిగత పరిధిలో మీరు ఫైళ్ళు పంపాల్సి ఉంటుంది

en: You have dragged an image
te: మీరు చిత్రాన్ని తెచ్చివేశారు

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
te: మీరు ఈ చిత్రాన్ని ఫైలు బదిలీగా పంపవచ్చు, ఈ సందేశంలో పొందుపరచవచ్చు లేదా ఈ వినియోగదారు కోసం మిత్రుని ప్రతిమ గా ఉపయోగించవచ్చు.

en: Set as buddy icon
te: మిత్రుని ప్రతిమ గా సెట్ చేయు

en: Send image file
te: చిత్రం ఫైలును పంపు

en: Insert in message
te: సందేశంలో పొందుపరచు

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
te: మీరు దీన్ని ఈ వినియోగదారు కోసం మిత్రుని ప్రతిమ గా సెట్ చేయ దలిచారా?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
te: మీరు ఈ చిత్రాన్ని ఫైలు బదిలీగా పంపవచ్చు, లేదా దీనిని మిత్రుని ప్రతిమ వలె ఈ వినియోగదారి కొరకు వుపయోగించుము.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
te: మీరు ఈ చిత్రాన్ని ఈ సందేశంలో పొందుపరచవచ్చు లేదా ఈ వినియోగదారు కోసం దీన్ని మిత్రుని ప్రతిమ గా ఉపయోగించ వచ్చు

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
te: లాంచర్ ను పంపజాలదు

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
te: మీరు డెస్క్ టాప్ లాంచర్ ను తెచ్చివేశారు. స్వయంగా ఈ లాంచర్ ను పంపేబదులు లాంచర్ యొక్క లక్ష్యాన్ని పంపాలని మీరు భావిస్తున్నట్టుంది.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
te: <b>ఫైల్:</b> %s
    <b>ఫైల్ పరిమాణం:</b> %s
    <b>చిత్ర పరిమాణం:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
te: '%s' ఫైలు %s కు చాలా పెద్దగా ఉంది. దయచేసి చిన్నచిత్రం కోసం ప్రయత్నించండి.

en: Icon Error
te: ప్రతిమ లోపం

en: Could not set icon
te: ప్రతిమ ను సెట్ చేయలేదు

en: _Open File
te: ఫైలును తెరువు (_O)

en: Open _Containing Directory
te: కలిగివున్న డైరెక్టరీను తెరువుము (_C)

en: _Play Sound
te: శబ్దాన్ని ప్లేచేయి (_P)

en: _Save File
te: ఫైలును దాయి (_S)

en: Do you really want to clear?
te: మీరు ఖచ్చితంగా శుభ్రం చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
te: పిడ్గిన్

en: _Alias
te: మారుపేరు (_A)

en: Close _tabs
te: టాబ్స్ మూసివేయు (_t)

en: _Get Info
te: సమాచారం పొందండి (_G)

en: _Invite
te: ఆహ్వానించు (_I)

en: _Modify...
te: సవరించు... (_M)

en: _Open Mail
te: మెయిల్‌ను ఓపెన్ చేయుము (_O)

en: Pidgin Tooltip
te: పిడ్గిన్ సాధనచిట్కా(టూల్‌టిప్)

en: Pidgin smileys
te: పిడ్గిన్ స్మైలీలు

en: Selecting this disables graphical emoticons.
te: దీనిని యెంపికచేయుట గ్రాఫికల్ యెమోటికాన్సును అచేతనము చేయును.

en: Response Probability:
te: స్పందించే అవకాశాలు:

en: Statistics Configuration
te: గణాంకాల ఆకృతీకరణ

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
te: స్పందించడానికి కావల్సిన గరిష్ఠ సమయం:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
te: క్రితంసారి- కనబడిన గరిష్ఠ తేడా:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
te: అవైలబిలిటి ప్రెడిక్షన్‌పై సంప్రదించుము

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
te: అవైలబిలిటి ప్రెడిక్షన్ ప్లగ్ ఇన్‌పై సంప్రదించుము

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
te: మీ మిత్రులయొక్క అందుబాటును గురించి గణాంక సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: Buddy is idle
te: మిత్రుడు స్థబ్దుగా ఉన్నాడు

en: Buddy is away
te: మిత్రుడు దూరంగా ఉన్నాడు

en: Buddy is "extended" away
te: మిత్రుడు "విస్తరించాడు" మరింతగా

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
te: మిత్రుడు మొబైల్ లో ఉన్నారు

en: Buddy is offline
te: మిత్రుడు ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నాడు

en: Point values to use when...
te: అప్పుడు పాయింట్ విలువలను ఉపయోగించాలి ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
te: <i>అత్యధిక స్కోరు</i> కలిగి ఉన్న మిత్రుడే పరిచయంలో ప్రాధాన్యం కలిగి ఉండే మిత్రుడు.

en: Use last buddy when scores are equal
te: స్కోర్లు సమానంగా ఉన్నప్పుడు చివరిగా ఉన్న మిత్రుణ్ని ఉపయోగించు

en: Point values to use for account...
te: ఖాతా కోసం ఉపయోగించడానికి పాయింటు విలువలు...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
te: పరిచయపు ప్రాముఖ్యత

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
te: భిన్నమైన స్నేహ పరిస్థితులకు తగిన విలువలను ఆపాదించి నియంత్రిస్తుంది.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
te: స్నేహాల్లో హెచ్చుతగ్గులుండును. ఈ విలువలు స్థబ్దుగా/దూరపు/ఆఫ్‌లైన్ పరిస్థితులపై ఆధారపడి  మారుటకు అనుమతిస్తుంది.

en: Conversation Colors
te: సంభాషణ రంగులు

en: Customize colors in the conversation window
te: సంభాషణ విండోలో రంగులను వాడు

en: Error Messages
te: తప్పుడు సందేశాలు

en: Highlighted Messages
te: హైలైట్ చేసిన సందేశాలు

en: System Messages
te: సిస్టమ్ సందేశాలు

en: Sent Messages
te: పంపిన సందేశాలు

en: Received Messages
te: అందుకున్న సందేశాలు

en: Select Color for %s
te: %s కోసం రంగును ఎంపిక చేయు

en: Ignore incoming format
te: వస్తున్న ఫార్మాట్ ను విస్మరించు

en: Apply in Chats
te: సంభాషణల్లో ఉపయోగించు

en: Apply in IMs
te: IM లలో ఉపయోగించు

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
te: సేవిక నామము అభ్యర్ధన

en: Enter an XMPP Server
te: XMPP సేవికను ప్రవేశపెట్టుము

en: Select an XMPP server to query
te: ప్రశ్నించడానికి XMPP సేవికను యెంపికచేయి

en: Find Services
te: సేవలను కనుగొనుము

en: Add to Buddy List
te: మిత్రుని జాబితాకు జతచేయుము

en: PubSub Collection
te: PubSub సంపుటము

en: PubSub Leaf
te: PubSub లీఫ్

en: 
    <b>Description:</b>
te: 
    <b>వివరణ:</b>

en: Server does not exist
te: సేవిక లేదు

en: Server does not support service discovery
te: సేవిక అనునది సేవ ఆవిష్కరణను మద్దతించుటలేదు

en: XMPP Service Discovery
te: XMPP సేవ ఆవిష్కరణ

en: Allows browsing and registering services.
te: బ్రౌజింగ్ మరియు నమోదీకరణ సేవలను అనుమతించుము.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
te: పాత ట్రాన్సుపోర్ట్స్ తోను లేదా యితర XMPP సేవల తోను నమోదీకరణకు ఈ ప్లగిన్ వుపయోగకరంగా వుటుంది.

en: By conversation count
te: సంభాషణ లెక్కతో

en: Conversation Placement
te: సంభాషణ ప్లేస్‌మెంట్

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
te: గమనిక: "కొత్త సంభాషణలు" కొరకు అభీష్టము అనునది "సంభాషణా లెక్క ద్వారా" అమర్చబడ వలెను.

en: Number of conversations per window
te: ప్రతి విండోలో సంభాషణల సంఖ్య

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
te: నెంబరును వేస్తున్నప్పుడు IM మరియు Chat విండోలను విడదీయుము

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
te: అధిక సంభాషణల స్థాపనకు వెసులుబాట్లు

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
te: ప్రతి విండోకు చాట్‌ల సంఖ్యను నియంత్రించు, ఐచ్చికముగా IMs మరియు Chatsను విడదీయవచ్చు.

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
te: మౌస్ సంజ్ఞల ఆకృతీకరణ

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
te: దృశ్య సంకేతాల ప్రదర్శన (_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
te: మౌస్ సంజ్ఞలకు మద్దతుును కలిగించును.

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
te: సంభాషణా విండోలనందు మౌస్ గెస్ట్చర్సు కొరకు మద్దతును అనుమతించును. అటువంటి చర్యలను జరుపుటకు మద్య మౌస్ బటన్‌ను డ్రాగ్ చేయుము:
     • సంభాషణను ముగించుటకు క్రిందకు లాగి తర్వాత కుడికి లాగండి.
     • మునుపటి సంభాషణకు మారాలంటే పైకి లాగి తర్వాత ఎడమవైపుకు లాగండి.
     • తదుపరి సంభాషణకు ఉపక్రమించుటకు ముందుగా పైకి లాగి ఆ తర్వాత కుడివైపుకు లాగండి.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
te: ఈ క్రింది మీ అడ్రస్ బుక్ నుండి ఒక పేరును యెంపిక్ చేయండి, లేదా కొత్త పేరును చేర్చండి.

note: "New Person" button
en: New Person
te: కొత్త వ్యక్తి

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
te: మిత్రుని ఎంపిక చేయండి

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
te: ఈ మిత్రుని కూడా చేర్చడానికి మీ అడ్రస్ బుక్‌లో ఒక వ్యక్తిని యెంపిక్ చేయండి, లేదా ఒక నూతన వ్యక్తిపేరును సృష్టించండి.

note: Add the expander
en: User _details
te: వినియోగదారు వివరాలు (_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
te: సహచర మిత్రుడు (_A)

en: Unable to send email
te: ఇ-మెయిల్ పంపలేక పోతోంది

en: The evolution executable was not found in the PATH.
te: PATH లో ఎవల్యూషన్ ఎగ్జిక్యూటేబుల్ కనబడలేదు.

en: An email address was not found for this buddy.
te: ఈ మిత్రుడికి సంబంధించి ఇ-మెయిల్ అడ్రస్ కనబడలేదు.

en: Add to Address Book
te: అడ్రస్ బుక్‌కు చేర్చండి.

en: Send Email
te: ఇ-మెయిల్ పంపించు

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
te: ఎవాల్యూషన్ ఇంటిగ్రేషన్ ఆకృతీకరణ

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
te: తమంతట తాముగా చేరాలనుకునే మిత్రుల ఖాతాలను ఎంపిక చేయండి.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
te: Evolution Integration (సమగ్ర వికాసం)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
te: ఎవల్యూషన్ తో సమ్మిళితం కావడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.

en: Please enter the person's information below.
te: ఈ క్రింద వ్యక్తి సమాచారాన్ని నమోదు చేయండి.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
te: మిత్రుని యొక్క వినియోగదారినామము మరియు ఖాతా రకమును దయచేసి క్రిందన ప్రవేశపెట్టండి.

en: Account type:
te: ఖాతా టైప్:

en: First name:
te: మొదటి పేరు:

en: Last name:
te: చివరి పేరు:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
te: GTK సిగ్నల్స్ టెస్ట్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
te: అన్ని ui signals సక్రమంగా పనిచేస్తున్నాయా లేదా తెలుసుకొనుటకు పరీక్ష.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
te: 
    <b>మిత్రుని నోట్</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
te: దూరంగాపోయినపుడు ప్రతిమను ఏర్పరచు.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
te: మీరు దూరంగా పోయినప్పుడు మీ సంభాషణలను, మీ మిత్రుల జాబితాను ప్రతిమలగా మార్చుతుంది.

en: Mail Checker
te: మెయిల్ చెకర్

en: Checks for new local mail.
te: కొత్త స్థానిక జాబులు.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
te: మీకు కొత్తగా జాబు వస్తే అది ఒక చిన్న బాక్స్‌గా మీ మిత్రుల జాబితాలో కనిపిస్తుంది.

en: Markerline
te: మార్కర్ లైన్

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
te: సంభాషణలో కొత్త సందేశాలను సూచించడానికి గీత గీయు.

en: Jump to markerline
te: మార్కర్‌లైన్‌కు మారండి

en: Draw Markerline in
te: మార్కర్ లైన్ గీయు

en: _IM windows
te: _IM విండోస్

en: C_hat windows
te: చాట్ విండోలు (_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
te: మ్యూజిక్ సందేశాల సెషన్ కోసం అభ్యర్థన అందింది, అంగీకరించడానికి దయచేసి MM ప్రతిమ ను క్లిక్ చేయండి.

en: Music messaging session confirmed.
te: మ్యూజిక్ సందేశాల సెషన్ ను ధ్రువీకరంచడం జరిగింది.

en: Music Messaging
te: మ్యూజిక్ సందేశాలు

en: There was a conflict in running the command:
te: ఈ కమాండ్ :ను ఉపయోగించడంలో అవరోధం

en: Error Running Editor
te: ఎడిటర్ ను రన్ చేయడంలో పొరపాటు

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
te: మ్యూజిక్ సందేశాల ఆకృతీకరణ

en: Score Editor Path
te: స్కోర్ ఎడిటర్ పాథ్

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
te: సంయుక్త స్వరకల్పన కోసం మ్యూజిక్ సందేశాల ప్లగ్ ఇన్.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
te: వాస్తవిక సమయంలో ఉమ్మడి స్కోరును సరికూర్చడం ద్వారా ఒక సంగీతాంశం పై ఒకేసారి అనేకమంది వినియోగదారులు పనిచేయడానికి మ్యూజిక్ సందేశాల ప్లగ్ ఇన్ వీలుకల్పిస్తుంది.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
te: కోసం సూచించండి

en: 	_Only when someone says your username
te: 	మీ వినియోగదారి పేరును ఎవరైనా చెప్పినప్పుడు మాత్రమే (_O)

en: _Focused windows
te: కేంద్రీకృత విండోలు  (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
te: సూచనా పద్ధతులు.

en: Prepend _string into window title:
te: విండో టైటిల్‌లో _string ను ప్రీపెండ్ చేయండి :

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
te: విండో టైటిల్‌లో కొత్త సందేశముల సంఖ్యను చేర్చు (_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
te: _X ప్రాపర్టీలోకి కొత్త సందేశపు గణకాన్ని పొందుపరచండి

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
te: విండో మేనేజర్‌కు "అర్జంట్" సందేశాన్ని చూపుము (_U)

en: _Flash window
te: ఫ్లాష్ విండో (_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
te: సంభాషణ విండోను లేవనెత్తు (_a)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
te: ప్రస్తుత సంభాషణా విండో (_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
te: సూచనను తీసివేయడం

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
te: సంభాషణ విండో కేంద్రీకరణ _పొందినప్పుడు తీసివేయి (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
te: సంభాషణ విండో క్లిక్‌ను స్వీకరించినప్పుడు తీసివేయి (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
te: సంభాషణ విండోలో టైప్ చేసినప్పుడు తీసివేయి (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
te: సందేశాన్ని పంపిన తర్వాత సందేశాన్ని తీసివేయి (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
te: సంభాషణ టాబ్‌కు మారడాన్ని రద్దుచేయండి (_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
te: సందేశ సూచన.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
te: చదవని సందేశాలను సూచిండానికి మీకు అనేక పద్ధతుల అందుబాటు.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
te: ప్లగ్‌ఇన్‌కు ఇదొక సజీవ ఉదాహరణ - దీని వివరణను చూడండి.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
te: ఈ ప్లగ్‌ఇన్ మీకు బాగా పనిచేస్తుంది:
    మీరు లాగిన్ చేయడంతోనే ఈ - ప్రోగ్రామును ఎవరు రాశారో మీకు చెబుతుంది. 
    - లోపలకు వచ్చే ప్రతి శబ్దాన్నీ వెనక్కు పంపుతుంది.
    - ప్రజలు ఖాతా ప్రారంభించగానే మీ జాబితాలో ప్రజలకు సందేశం పంపుతుంది

en: Hyperlink Color
te: హైపర్‌లింక్ రంగు

en: Visited Hyperlink Color
te: దర్శించిన హైపర్‌లింక్ రంగు

en: Highlighted Message Name Color
te: ఉద్దీపనంచేసిన సందేశ నామపు రంగు

en: Typing Notification Color
te: ప్రకటన టైపింగ్ రంగు

en: GtkTreeView Horizontal Separation
te: Gtkట్రీవ్యూ అడ్డంగా విభజించి చూపించు

en: Conversation Entry
te: సంభాషణ ఎంట్రీ

en: Conversation History
te: సంభాషణా చరిత్ర

en: Request Dialog
te: అభ్యర్థనా డైలాగ్

en: Notify Dialog
te: నోటిఫై డైలాగ్

en: Select Interface Font
te: ఇంటర్ ఫేస్ ఫాంట్ ను ఎంపికచేయు

en: Select Font for %s
te: %s కోసం ఫాంట్ ను ఎంపికచేయు

en: GTK+ Interface Font
te: GTK+ ఇంటర్ ఫేస్ ఫాంట్

en: GTK+ Text Shortcut Theme
te: GTK+ టెక్స్ట్ షార్ట్‍కట్ థీమ్

en: Disable Typing Notification Text
te: టైపింగ్ నోటిఫికేషన్ పాఠ్యమును అచేతనముచేయుము

en: GTK+ Theme Control Settings
te: GTK+ థీమ్ కంట్రోల్ అమరికలు

en: Gtkrc File Tools
te: Gtkrc ఫైల్ సాధనములు

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
te: %s%sgtkrc-2.0 కు రైట్ సెట్టింగులు

en: Re-read gtkrc files
te: gtkrc ఫైళ్లను తిరిగి రీడ్ చేయు

en: Pidgin GTK+ Theme Control
te: పిడ్గిన్ GTK+ థీమ్ కంట్రోల్

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
te: సాధారణంగా ఉపయోగించే gtkrc సెట్టింగులను అందుబాటులోకి తెస్తుంది.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
te: మీరు పాఠ్య ఆధారిత ప్రొటోకాల్స్‌కు ముడి సరుకు (raw input)ను పంపుటకు అవకాశాన్నిస్తుంది.

en: You can upgrade to %s %s today.
te: మీరు ఈ రోజు %s %sకు నవీకరించబడ గలరు.

en: New Version Available
te: కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులోఉంది.

en: Download Now
te: ఇప్పుడు డౌన్‌లోడ్‌చేయి

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
te: నోటిఫికేషన్ జారీ చేయండి.

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
te: కొత్తవాటి కొరకు నియత కాలాల్లో చెక్ చేస్తుంది.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
te: కొత్తవాటి కొరకు నియత కాలాల్లో చెక్ చేస్తుంది అలాగే వినియోగదారునికి లాగ్‌మార్పును  సూచింస్తుంది.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
te: పంపు బటన్

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
te: సంభాషణ విండో పంపు బటన్.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
te: సంభాషణా విండో యొక్క ప్రవేశ ప్రాంతమునకు పంపు బటన్‌ను జతచేయును. ఏ భౌతిక కీబోర్డు లేనప్పుడు వుపయోగించుటకు.

en: Duplicate Correction
te: డూప్లికేట్ కరక్షన్

en: The specified word already exists in the correction list.
te: నిర్దిష్టపదం ఇప్పటికే కరెక్షన్ జాబితాలో ఉంది.

en: Text Replacements
te: పాఠ్య పునఃస్థాపనలు

en: You type
te: టైప్ చేయండి

en: You send
te: మీరు పంపండి

en: Whole words only
te: పూర్తి పదాలు మాత్రమే

en: Add a new text replacement
te: కొత్త పాఠ్య పునఃస్థాపనను చేర్చుము.

en: You _type:
te: టైప్ చేయండి (_t):

en: You _send:
te: పంపండి (_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
te: కచ్చితమైన సరిపోలిక (ఆటోమేటిక్ కేస్ హ్యాండ్లింగ్ ల కోసం చూడవద్దు) (_E)

en: Only replace _whole words
te: పూర్తి పదాలను మాత్రమే రీప్లేస్ చేయండి (_w)

en: General Text Replacement Options
te: సాధారణ పాఠ్యము పునఃస్థాపన అవకాశాలు

en: Enable replacement of last word on send
te: పంపినప్పటి చివరి పదం రీప్లేస్మెంట్ మాత్రమే సాధ్యపరుస్తుంది

en: Text replacement
te: పాఠ్యము పునఃస్థాపన

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
te: బయటకు పంపే సందేశాల్లో వినియోగదారుడు నిర్వచించిన నియమాలను అనుసరించి పాఠ్యము పునఃస్థాపనగును.

en: Just logged in
te: ఇప్పుడే లాగ్ ఇన్ అయ్యారు

en: Just logged out
te: ఇప్పుడే లాగ్ అవుట్ అయ్యారు

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
te: పరిచయం కొరకు ప్రతిమ/
    తెలియని వ్యక్తి కొరకు ప్రతిమ

en: Icon for Chat
te: చాట్ కొరకు ప్రతిమ

en: Founder
te: స్థాపకులు

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
te: హాఫ్ ఆపరేటర్

en: Authorization dialog
te: అథరైజేషన్ డైలాగ్

en: Error dialog
te: దోషపు డైలాగ్

en: Information dialog
te: సమాచారపు డైలాగ్

en: Mail dialog
te: మెయిల్ డైలాగ్

en: Warning dialog
te: హెచ్చరిక డైలాగ్

en: What kind of dialog is this?
te: ఇది యే రకమైన డైలాగ్?

en: Chatroom Emblems
te: చాట్‌రూమ్ చిహ్నాలు

en: Dialog Icons
te: డైలాగ్ ప్రతిమలు

en: Pidgin Icon Theme Editor
te: పిడ్గిన్ ప్రతిమ థీమ్ సరికూర్పరి

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
te: పిడ్గిన్ మిత్రునిజాబితా థీమ్ సరికూర్పరి

en: Edit Buddylist Theme
te: మిత్రునిజాబితా థీమ్‌ను సరికూర్చుము

en: Edit Icon Theme
te: ప్రతిమ థీమ్‌ను సరికూర్చుము

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
te: పిడ్గిన్ థీమ్ సరికూర్పరి

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
te: పిడ్గిన్ థీమ్ సరికూర్పరి.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
te: మిత్రుని టికర్

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
te: మిత్రుల లిస్ట్ సమతల స్క్రోలింగ్ వెర్షన్.

en: Display Timestamps Every
te: ప్రతి టైమ్ స్టాంపులను చూపించండి

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
te: ఐచాట్-స్టైల్ టైమ్ స్టాంపులను చూపించండి

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
te: ఐచాట్-స్టైల్ టైమ్ స్టాంపులను ప్రతి N నిముషాలకు చూపించండి.

en: Timestamp Format Options
te: టైమ్ స్టాంప్ ఫార్మాట్ అవకాశాలు

en: Show dates in...
te: ...లో తేదీలను చూపించు

en: Co_nversations:
te: సంభాషణలు (_n):

en: For delayed messages
te: ఆలస్యమైన సందేశాలకోసం

en: For delayed messages and in chats
te: ఆలస్యమైన సందేశాలకోసం మరియు చాట్ కోసం

en: _Message Logs:
te: సందేశాల లాగ్స్ (_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
te: సందేశపు టైంస్టాంప్ ఫార్మాట్లు

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
te: సందేశపు టైంస్టాంప్ ఫార్మాట్లను వినియోగదారునికి అనుకూలంగా మారుస్తుంది.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
te: సంభాషణలను, లాగింగ్ సందేశపు టైంస్టాంపు ఫార్మాట్లను సంభాషణలను వినియోగదారునికి అనుకూలంగా మార్చడానికి ఈ ప్లగ్ ఇన్ వీలుకల్పిస్తుంది.

en: _IM window transparency
te: _IM విండో పారదర్శకత

en: _Show slider bar in IM window
te: IM విండోలో స్లైడర్ బార్‌ను చూపుము (_S)

en: Remove IM window transparency on focus
te: ఫోకస్ కాబడినప్పుడు పారదర్శక IM విండోను తీసివేయండి

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
te: మిత్రుల లిస్ట్ విండో

en: _Buddy List window transparency
te: విండో ట్రాన్స్‌పరెన్సీలో మిత్రుల జాబితా (_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
te: ఫోకస్ లో ఉన్నప్పుడు మిత్రుల జాబితా విండో ట్రాన్స్పరెన్సీని తొలగించండి

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
te: మిత్రుల లిస్ట్ మరియు సంభాషణలకు వేరియబుల్ పారదర్శకత

en: _Plugin
te: ప్లగ్‌ఇన్ (_P)

en: P_lugin
te: ప్లగ్‌ఇన్ (_l)

en: D_evice
te: పరికరము (_e)

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
te: స్వర/విడియో అమరికలు

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
te: మీ మైక్రోఫోన్‌ను మరియు వెబ్‌కామ్‌ను ఆకృతీకరించుము.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
te: వాయిస్/వీడియో కాల్స్ కొరకు మైక్రోఫోన్ మరియు వెబ్‌కామ్ అమరికలను ఆకృతీకరించుము.

en: _Start %s on Windows startup
te: విండోస్ స్టార్టప్‌తో %s ప్రారంభించండి (_S)

en: Allow multiple instances
te: బహుళ యిన్‌స్టాన్సులను అనుమతించుము

en: _Dockable Buddy List
te: డాకబుల్ మిత్రుని జాబితా (_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
te: మిత్రుల జాబితా విండోను ఎప్పుడూ పైనే ఉండేట్టుగా (_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
te: డాక్ కాబడినప్పుడు మాత్రమే

en: Windows Pidgin Options
te: Windows పిడ్గిన్ ఐచ్చికములు

en: Options specific to Pidgin for Windows.
te: విండోస్ కోసం పిడ్గ్విన్ కు ప్రత్యేకమైన అవకాశాలు.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
te: మిత్రుల జాబితా డాకింగ్ తరహాలో, Windows కొరకు పిడ్గిన్‌కు ప్రత్యేకమైన అవకాశాలు కల్పిస్తుంది.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
te: <ఫాంట్ రంగు='#777777'>లాగ్అవుటైన.</ఫాంట్>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
te: XMPP కన్సోల్

en: Account:
te: ఖాతా:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
te: <ఫాంట్ రంగు='#777777'>XMPPకి అనుసంధానం కాలేదు</ఫాంట్>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
te: కొత్త raw XMPP స్టాంజాలను పంపించు లేదా అందుకోండి.

en: Display name
te: ప్రదర్శిత పేరు

en: Email address
te: ఈమెయిలు చిరునామా

en: Built-in Audio
te: అంతర్గత ఆడియో

en: (invalid)
te: (చెల్లని)

en: Docking Station Input
te: డాకింగ్ స్టేషన్ ఇన్పుట్

en: Automatic Gain Control
te: స్వయంచాలకంగా పొందు నియంత్రణ

en: No Automatic Gain Control
te: స్వయంచాలకంగా పొందు ఏ నియంత్రణ లేదు

en: Boost
te: బూస్ట్

en: No Boost
te: బూస్ట్ లేదు

en: Amplifier
te: ఎంప్లిఫైర్

en: No Amplifier
te: ఎంప్లిఫైర్ లేదు

en: Analog Input
te: ఎనలాగ్ యిన్పుట్

en: Analog Mono Output
te: ఎనలాగ్ మోనో అవుట్పుట్

en: Analog Mono
te: ఎనలాగ్ మోనో

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
te: ఎనలాగ్ స్టీరియో

en: Analog Surround 2.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 2.1

en: Analog Surround 3.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 3.0

en: Analog Surround 3.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 3.1

en: Analog Surround 4.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 4.0

en: Analog Surround 4.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 4.1

en: Analog Surround 5.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 5.0

en: Analog Surround 5.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 5.1

en: Analog Surround 6.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 6.0

en: Analog Surround 6.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 6.1

en: Analog Surround 7.0
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 7.0

en: Analog Surround 7.1
te: ఎనలాగ్ సరౌండ్ 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
te: డిజిటల్ స్టీరియో (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
te: డిజిటల్ సరౌండ్ 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
te: డిజిటల్ సరౌండ్ 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
te: డిజిటల్ స్టీరియో (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
te: ఎనలాగ్ మోనో డుప్లెక్స్

en: Analog Stereo Duplex
te: ఎనలాగ్ స్టీరియో డుప్లెక్స్

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
te: డిజిటల్ స్టీరియో డుప్లెక్స్ (IEC958)

en: Pitivi Video Editor
te: పిటివి వీడియో కూర్పకము

en: Create and edit your own movies
te: మీ సొంత చలనచిత్రాలను సృష్టించండి మరియు సవరించండి

en: Estimating...
te: అంచనావేస్తున్నది...

en: <b>Viewer Zoom</b>
te: <b>వీక్షక జూమ్</b>

en: <b>Crop</b>
te: <b>కత్తిరించు</b>

en: Missing Dependencies
te: తప్పిపోయిన ఆధారితత్వాలు

en: Properties for <element>
te: <element> కొరకు లక్షణాలు

en: 6 channels (5.1)
te: 6 ఛానళ్ళు (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
te: <b>రెండర్ ప్రిసెట్</b>

en: Container format
te: కలిగివుండే ఫార్మేట్

en: Container format:
te: కలిగివుండే ఫార్మేట్:

en: Render only the selected clips
te: ఎంచుకున్న క్లిప్‌లను మాత్రమే రెండర్ చేయి

en: Codec:
te: కొడెక్:

en: Edit Project Settings...
te: ప్రోజెక్టు అమరికలను సవరించు...

en: Sample Rate:
te: మాదిరి రేటు:

en: Sample Depth:
te: మాదిరి లోతు:

en: Unknown Mib
te: తెలియని Mib

en: <b>Estimated filesize:</b>
te: <b>ఫైల్ పరిమాణం అంచనా:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
te: <b>సెకనుకి గల ఫ్రేములు:</b>

en: Reset to Factory Settings
te: ఫ్యాక్టరీ అమరికలకు తిరిగి అమర్చు

en: Standard (4:3)
te: ప్రామాణికం (4:3)

en: Standard PAL
te: ప్రామాణిక PAL

en: <b>Video Preset</b>
te: <b>వీడియో ప్రిసెట్</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
te: <b>పరిమాణం (పిక్సెళ్ళు)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
te: <b>అవస్థ నిష్పత్తి</b>

en: <b>Frame Rate</b>
te: <b>ఫ్రేమ్ రేటు</b>

en: <b>Audio Preset</b>
te: <b>ఆడియో ప్రిసెట్</b>

en: Sample depth:
te: మాదిరి లోతు:

en: Project title:
te: ప్రోజెక్టు శీర్షిక:

en: Browse projects...
te: ప్రోజెక్టులను విహరించు...

en: Missing dependencies...
te: తప్పిపోయిన ఆధారితత్వాలు...

en: Loading project...
te: పరియోజనను నింపుతోంది...

en: Project loaded.
te: పరియోజన లోడయింది.

en: Rendering...
te: రెండరింగ్ చేస్తోంది...

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
te: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # వీడియో కూర్పకాన్ని ప్రారంభించు.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # వీడియో కూర్పకాన్ని ప్రారంభించు మరియు ఒక ప్రోజెక్టుని సృష్టించు.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # ఒక ప్రోజెక్టుని రెండర్ చేయి.
        %prog PROJECT_FILE -p              # ఒక ప్రోజెక్టుని మునుజూపు.

en: Additional video effects
te: అదనపు వీడియో ప్రభావాలు

en: Missing plugins:
    %s
te: తప్పిపోయిన ప్లగిన్‌లు:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
te: ఫైల్‌ని డీకోడ్ చేయుట వీలుకాదు.

en: Analyzing the file took too long.
te: ఫైల్‌ని విశ్లేషించుట మరీ ఎక్కువ తీసుకుంటుంది.

en: All effects
te: అన్ని ప్రభావాలు

en: Analysis
te: విశ్లేషణ

en: Audio |audio
te: ఆడియో |ఆడియో

en: Not a valid project file.
te: సరియైన ప్రోజెక్టు ఫైల్ కాదు.

en: Couldn't close current project
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టు మూసివేయకూడదు

en: No URI specified.
te: ఏ URI తెలుపలేదు.

en: Export Settings
te: అమరికలను ఎగుమతిచేయి

en: Video:
te: వీడియో:

en: 
    Audio:
te: 
    ఆడియో:

en: 
    Muxer:
te: 
    మక్సర్

en: Remove effect
te: ప్రభావాన్ని తీసివేయి

en: Activated
te: క్రియాత్మకమైంది

en: Effect name
te: ప్రభావము పేరు

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
te[0]: <b>ఆడియో:</b> %d ఛానల్ %d వద్ద <i>Hz</i> (%d <i>బిట్లు</i>)
te[1]: <b>ఆడియో:</b> %d ఛానళ్ళు %d వద్ద <i>Hz</i> (%d <i>బిట్లు</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
te: <b>తెలియని ఆడియో ఫార్మేటు:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
te: <b>వీడియో:</b> %dx%d <i>పిక్సెళ్ళు</i> at %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
te: <b>బొమ్మ:</b> %dx%d <i>పిక్సెళ్ళు</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
te: <b>తెలియని వీడియో ఫార్మేటు:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
te: <b>పాఠ్యం:</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
te: 6 ఛానళ్ళు (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
te: 4 ఛానళ్ళు (4.0)

en: Save Preset
te: ప్రిసెట్ భద్రపరుచు

en: Video effects
te: వీడియో ప్రభావాలు

en: Audio effects
te: ఆడియో ప్రభావాలు

en: Show Video Effects as a List
te: వీడియో ప్రభావాలను ఒక జాబితా వలె చూపించు

en: Show Video Effects as Icons
te: వీడియో ప్రభావాలను ప్రతీకల వలె చూపించు

en: "%s" already exists.
te: "%s" ఇదివరకే ఉన్నది.

en: New preset
te: కొత్త ప్రిసెట్

en: New preset %d
te: కొత్త ప్రిసెట్ %d

en: %d%% Rendered
te: %d%% రెండరయినవి

en: Pitivi can not preview this file.
te: పిటివి ఈ ఫైలుని మునుజూపలేదు.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
te: <b>విభాజకత</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
te: <b>నిడివి</b>: %s

en: Error while analyzing a file
te: ఒక ఫైలుని విశ్లేషిస్తున్నపుడు దోషం

en: Problem:
te: సమస్య:

en: Extra information:
te: అదనపు సమాచారం:

en: No properties...
te: ఏ లక్షణాలు లేవు...

en: Reset to default value
te: అప్రమేయ విలువకు తిరిగి అమర్చు

note: set title and frame label
en: Properties for %s
te: %s కొరకు లక్షణాలు

en: Keyframe
te: కీఫ్రేమ్

en: Open an existing project
te: ఒక ఉనికిలో ఉన్న ప్రోజెక్టును తెరువు

en: Reload the current project
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును తిరిగినింపు

en: Edit the project settings
te: ప్రోజెక్టు అమరికలను సవరించు

en: _Render...
te: రెండర్ చేయి...(_R)

en: Undo the last operation
te: చివరి చర్యను రద్దుచేయి

en: Information about %s
te: %s గురించిన సమాచారం

en: User Manual
te: వాడుకరి కరదీపిక

en: _Library
te: లైబ్రరీ (_L)

en: _Timeline
te: సమయపరిధి (_T)

en: Previe_w
te: మునుజూపు (_w)

en: View the main window on the whole screen
te: ప్రధాన విండోను పూర్తితెర పై చూడు

en: Timeline Toolbar
te: సమయపరిధి సాధనపట్టీ

en: Undock Viewer
te: వీక్షకాన్ని వేరుచేయి

en: Put the viewer in a separate window
te: వీక్షకాన్ని వేరే విండోలో ఉంచు

en: Effect Library
te: ప్రభావము లైబ్రరీ

en: Clip configuration
te: క్లిప్ స్వరూపణం

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
te: GNU లెస్సర్ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు
    మరిన్ని వివరాలకు http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html చూడండి

en: Close without saving
te: భద్రపరుచకుండానే మూసివేయి

en: Save changes to the current project before closing?
te: మూసివేయబోయే ముందు మార్పులను ప్రస్తుత ప్రోజెక్టుకు భద్రపరచాలా?

en: If you don't save some of your changes will be lost
te: ఒకవేళ మీరు భద్రపరుచకపోయినట్లయితే మీరు చేసిన కొన్ని మార్పులు పోతాయి

en: Do you want to reload current project?
te: ప్రస్తుత ప్రోజెక్టును తిరిగి లోడుచేయాలనుకుంటున్నారా?

en: All unsaved changes will be lost.
te: దాచని అన్ని మార్పులు కోల్పోబడతాయి.

en: Unable to load project "%s"
te: "%s" ప్రోజెక్టుని లోడుచేయలేకపోతుంది

en: Error Loading Project
te: ప్రోజెక్టుని నింపుటలో దోషం

en: Locate missing file...
te: తప్పిపోయిన ఫైల్‌ని గుర్తించు...

en: Untitled.xptv
te: శీర్షికలేని.xptv

en: Detect Automatically
te: స్వయంచాలకంగా కనిపెట్టు

en: Untitled project
te: శీర్షికలేని ప్రోజెక్టు

en: Thumbnail gap
te: చిరుచిత్ర అంతరం

en: The spacing between thumbnails, in pixels
te: చిరుచిత్రాల మధ్య అంతరం, పిక్సెళ్ళలో

en: Performance
te: ప్రదర్శన

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
te: 1/100 సెకను

en: 1/10 second
te: 1/10 సెకను

en: 1/4 second
te: 1/4 సెకను

en: 1/2 second
te: 1/2 సెకను

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
te: చిరుచిత్రాల మధ్య అంతరం, సెకన్లలో.

en: Enable video thumbnails
te: వీడియో చిరుచిత్రాలను చేతనపరుచు

en: Show thumbnails on video clips
te: వీడియో క్లిప్‌లపై చిరుచిత్రాలను చూపించు

en: Import Files...
te: ఫైళ్ళను దిగుమతిచేయి...

en: Remove Clip
te: క్లిప్ తీసివేయి

en: Play Clip
te: క్లిప్ ఆడించు

en: _Import Files...
te: ఫైళ్ళను దిగుమతిచేయి...(_I)

en: Add media files to your project
te: మీ ప్రోజెక్టుకు మాధ్యమ ఫైళ్ళను జతచేయి

en: Import _Folders...
te: సంచయాలను దిగుమతిచేయి...(_F)

en: Select Unused Media
te: వాడని మాధ్యమాన్ని ఎంచుకొను

en: _Remove from Project
te: ప్రోజెక్టు నుండి తీసివేయి (_R)

en: Insert at _End of Timeline
te: సమయపరిధి చివరన చొప్పించు (_E)

en: Show Clips as a List
te: క్లిప్‌లను జాబితా వలె చూపించు

en: Show Clips as Icons
te: క్లిప్‌లను ప్రతీకల వలె చూపించు

en: Select One or More Folders
te: ఒకటి లేదా మరిన్ని సంచయాలను ఎంచుకొను

en: Select One or More Files
te: ఒకటి లేదా మరిన్ని ఫైళ్ళను ఎంచుకొను

en: Close after importing files
te: ఫైళ్ళను దిగుమతిచేసిన తరువాత మూసివేయి

en: Errors occurred while importing.
te: దిగుమతి చేస్తున్నపుడు దోషాలు సంభవించాయి.

en: View errors
te: దోషాలను చూడు

en: An error occurred while importing.
te: దిగుమతి చేస్తుండగా ఒక దోషము సంభవించినది.

en: View error
te: దోషమును చూడు

en: Error while analyzing files
te: ఫైళ్ళను విశ్లేషిస్తుండగా దోషము వచ్చినది

en: Video:
te: వీడియో:

en: Add a keyframe
te: ఒక కీ ఫ్రేముని జతచేయి

en: Move to the previous keyframe
te: మునుపటి కీ ఫ్రేముకి తరలించు

en: Move to the next keyframe
te: తరువాత కీ ఫ్రేముకి తరలించు

en: Zoom Fit
te: సరితగిన జూమ్

en: Error List
te: దోష జాబితా

en: The following errors have been reported:
te: కింద పేర్కొన్న దోషాలు నివేదించబడ్డాయి:

en: Zoom Timeline
te: సమయపరిధిని జూమ్

en: Add a Keyframe
te: ఒక కీ ఫ్రేముని జతచేయి

en: _Previous Keyframe
te: మునుపటి కీ ఫ్రేము (_P)

en: _Next Keyframe
te: తరువాత కీ ఫ్రేము (_N)

en: Color for video clips
te: వీడియో క్లిప్‌లకు రంగు

en: Color for audio clips
te: ఆడియో క్లిప్‌లకు రంగు

en: Selection color
te: ఎంపిక వర్ణము

en: Clip font
te: క్లిప్ ఫాంటు

en: The font to use for clip titles
te: క్లిప్ శీర్షికలకు వాడవలసిన ఫాంటు

en: Go to the beginning of the timeline
te: సమయపరిధి ప్రారంభానికి వెళ్ళు

en: Go back one second
te: ఒక సెకను వెనుకకు వెళ్ళు

en: Go forward one second
te: ఒక సెకను ముందుకు వెళ్ళు

en: Go to the end of the timeline
te: సమయపరిధి చివరకు వెళ్ళు

en: Dock Viewer
te: వీక్షకాన్ని జోడించు

en: Stupidly simple.
te: చాలా సరళమైనది.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
te: ప్లాంక్ ప్రపంచంలోనే సరళమైన డాక్. ఇది అవసరమైన ఫీచర్లు మాత్రమే కలిగి ఉంది .

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
te: ఇది ఒక సాఫ్ట్ వేర్ లిబ్రరీ. దీనిని ఉపయోగించి కొత్త ప్రొగ్రామ్ లను మరియు అత్యాధునిక ఫీచర్లను తయారు చేయవచ్చు. డాకీ ప్లాంక్ మీదే ఆధార పది పని చేస్తుంది.

en: On Primary Display:
te: ప్రధాన డిస్ప్లే

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
te: స్క్రీన్ ఎడ్జ్ నుంచి పెర్సెంట్ లో కొలువు

en: Icon Alignment:
te: ఇకాన్ ల క్రమం

en: Intellihide
te: తెలివిగా దాచు

en: Autohide
te: స్వయంగా దాచు

en: Dodge maximized window
te: మాగ్జిమైజ్ అయిన విండో నుంచి తప్పించుకో

en: Hide Dock
te: డాక్ ను దాచిపెట్టు

en: Delay in ms before showing the dock
te: డాక్ ని చూపించడానికి ముందు మిల్లీసెకండ్స్ లో ఆలస్యం

en: Pressure Reveal:
te: వత్తిడి వల్ల డాక్ ని చూపించు

en: Item Management
te: ఐటెంలను నిర్వహించు

en: Show Unpinned:
te: పిన్ చేయని వాటిని చూపించు

en: Restrict to Workspace:
te: వర్క్ స్పేస్ లో మాత్రమే అనుమతించు

en: Lock Icons:
te: ఇకాన్ లను బంధించు

en: _Keep in Dock
te: డాక్ లోనే ఉంచు

en: _Open in File Browser
te: ఫైల్ బ్రౌజర్ లో తెరువు

en: Drop applications or files here
te: అప్లికేషన్లు కానీ ఫైల్స్ కానీ వేయండి

en: Get _Help Online...
te: అంతర్జాలంలో సహాయాన్ని పొందు

en: _Translate This Application...
te: ఈ అప్లికేషన్ ను తర్జూమా చేయి

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
te: షిఫ్టు కీ లాక్ చేయబడింది మరియు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలం చేయబడింది.

en: The Shift key is now active.
te: షిఫ్టు కీ యిప్పుడు క్రియాశీలం చేయబడింది.

en: The Shift key is now inactive.
te: షిప్టు కీ యిప్పుడు క్రియాహీనం చేయబడింది.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
te: కంట్రోల్ కీ లాక్ చేయబడింది మరియు యిప్పుడు అది క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలం చేయబడింది.

en: The Control key is now active.
te: కంట్రోల్ కీ యిప్పుడు క్రియాశీలం చేయబడింది.

en: The Control key is now inactive.
te: కంట్రోల్ కీ యిప్పుడు క్రియాహీనం చేయబడింది.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
te: ఆల్ట్ కీ లాక్ చేయబడింది మరియు అది యిప్పుడు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలము చేయబడింది.

en: The Alt key is now active.
te: ఆల్ట్ కీ యిప్పుడు క్రియాశీలం చేయబడింది.

en: The Alt key is now inactive.
te: ఆల్ట్ కీ యిప్పుడు క్రియాహీనము చేయబడింది.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
te: విన్ కీ లాక్ చేయబడింది మరియు అది యిప్పుడు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలము చేయబడింది.

en: The Win key is now active.
te: విన్ కీ యిప్పుడు క్రియాశీలము చేయబడింది.

en: The Win key is now inactive.
te: విన్ కీ క్రియాహీనము చేయబడింది.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
te: మెటా కీ లాక్ చేయబడింది మరియు అది యిప్పుడు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలము చేయబడింది.

en: The Meta key is now active.
te: మెటా కీ యిప్పుడు క్రియాశీలము చేయబడింది.

en: The Meta key is now inactive.
te: మెటా కీ యిప్పుడు క్రియాహీనము చేయబడింది.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
te: సూపర్ కీ లాక్ చేయబడింది మరియు అది యిప్పుడు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలము చేయబడింది.

en: The Super key is now active.
te: సూపర్ కీ యిప్పుడు క్రియాశీలము చేయబడింది.

en: The Super key is now inactive.
te: సూపర్ కీ యిప్పుడు క్రియాహీనము చేయబడింది.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
te: హైపర్ కీ యిప్పుడు లాక్ చేయబడింది మరియు అది యిప్పుడు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రీయాశీలము చేయబడింది.

en: The Hyper key is now active.
te: హైపర్ కీ యిప్పుడు క్రియాశీలము చేయబడింది.

en: The Hyper key is now inactive.
te: హైపర్ కీ యిప్పుడు క్రియాహీనము చేయబడింది.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
te: ఆల్ట్ గ్రాఫ్ కీ యిప్పుడు లాక్ చేయబడింది మరియు అది యిప్పుడు క్రింది అన్ని కీవత్తులకు క్రియాశీలము చేయబడింది.

en: The Alt Graph key is now active.
te: ఆల్ట్ గ్రాఫ్ కీ యిప్పుడు క్రియాశీలము చేయబడింది.

en: The Alt Graph key is now inactive.
te: ఆల్ట్ గ్రాఫ్ కీ యిప్పుడు క్రియాహీనము చేయబడింది.

en: The Num Lock key has been activated.
te: నమ్ లాక్ క్రియాశీలము చేయబడింది.

en: The Num Lock key is now inactive.
te: నమ్ లాక్ క్రియాహీనము చేయబడింది.

en: The Caps Lock key has been activated.
te: కాప్స్ లాక్ క్రియాశీలము చేయబడింది.

en: The Caps Lock key is now inactive.
te: కాప్స్ లాక్ క్రియాహీనము చేయబడింది.

en: The Scroll Lock key has been activated.
te: స్క్రాల్ లాక్ క్రియాశీలము చేయబడింది.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
te: స్క్రాల్ లాక్ క్రియాహీనము చేయబడింది.

en: AltGraph
te: ఆల్ట్‌గ్రాఫ్

en: &When a gesture was used:
te: (&W) జెస్టర్ వుపయోగించబడినప్పుడు:

en: Change Settings Without Asking
te: అడగకుండా అమర్పులను మార్చుము

en: Show This Confirmation Dialog
te: ఈ నిర్ధారణ డైలాగును చూపుము

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
te: అన్ని యాక్సెస్X సౌలభ్యాలను & జెస్టర్స్

en: Do you really want to deactivate "%1"?
te: మీరు నిజంగా "%1"ను క్రియాహీనము చేద్దామునుకొనుచున్నారా?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
te: మీరు నిజంగా "%1" మరియు "%2"ను క్రియాహీనము చేద్దామనుకొనుచున్నారా?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
te: మీరు నిజంగా "%1", "%2" మరియు "%3" క్రియాహీనము చేద్దామనుకొనుచున్నారా?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
te: మీరు నిజంగా "%1", "%2", "%3" మరియు "%4"ను క్రియాహీనము చెద్దామనుకొనుచున్నారా?

en: Do you really want to activate "%1"?
te: మీరు నిజంగా "%1"ను క్రియాశీలము చేద్దామనుకొనుచున్నారా?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
te: మీరు నిజంగా "%1"ను క్రియాశీలము మరియు "%2" క్రియాహీనము చేద్దామనుకొనుచున్నారా?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
te: మీరు నిజంగా "%1"ను క్రియాశీలము మరియు "%2" మరియు "%3"ను క్రియాహీనం చేద్దామనుకొనుచున్నారా?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
te: మీరు నిజంగా "%1"ను క్రియాశీలము మరియు "%2", "%3" మరియు "%4"ను క్రియాహీనం చేద్దామనుకొనుచున్నారా?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
te: మీరు నిజంగా "%1" మరియు "%2"ను క్రియాశీలము చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
te: మీరు నిజంగా "%1" మరియు "%2"ను క్రియాశీలము మరియు "%3"ను క్రియాహీనం చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
te: మీరు నిజంగా "%1" మరియు "%2"ను క్రియాశీలము మరియు "%3" మరియు "%4" క్రియాహీనం చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
te: మీరు నిజంగా "%1", "%2" మరియు "%3"ను క్రియాశీలము చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
te: మీరు నిజంగా "%1", "%2" మరియు "%3"ను క్రియాశీలము మరియు "%4"ను క్రియాహీనం చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
te: మీరు నిజంగా "%1", "%2", "%3" మరియు "%4"ను క్రియాశీలము చేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: An application has requested to change this setting.
te: ఈ అమర్పు మార్పునకు వొక అనువర్తనము అభ్యర్ధించినది.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
te: మీరు షిఫ్టు కీను 8 సెకనుల పాటు నొక్కివుంచారు లేదా అనువర్తనము ఈ అమర్పును మార్చుటకు అభ్యర్దించినది.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
te: మీరు షిఫ్టు కీను వరుసగా 5 సార్లు నొక్కినారు లేదా వొక అనువర్తనము ఈ మార్పునకు అభ్యర్దించినది.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
te: మీరు %1ను వత్తివుంటారు లేదా వొక అనువర్తనము ఈ అమర్పును మార్చుటకు అభ్యర్దించినది.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
te: ఈ అమర్పులను మార్చుటకు వొక అనువర్తనము అభ్యర్దించినది, లేదా మీరు చాలా కీబోర్డు జెస్టర్సు సంయోగాన్ని వుపయోగించివుంటారు.

en: An application has requested to change these settings.
te: ఈ అమర్పులను మార్చుటకు వొక అనువర్తనము అభ్యర్దించినది.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
te: స్లో కీలు చేతనం చేయబడినాయి. యిప్పుడునుండి, మీరు ప్రతి కీను ఆమోదింపబడుటకు ముందుగా కొంత సమయంపాటు వత్తవలసి వుంటుంది.

en: Slow keys has been disabled.
te: స్లో కీలు అచేతనము చేయబడినవి.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
te: బౌన్సు కీలు చేతనం చేయబడినవి. యికపై, ప్రతి కీ అది వుపయోగించిన తర్వాత కొంత సమయంపాటు బ్లాక్ చేయబడుతుంది.

en: Bounce keys has been disabled.
te: బౌన్సు కీలు అచేతనము చేయబడినవి.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
te: స్టికీ కీలు చేతనము చేయబడినవి, యిపకై, మీరు విడిచిన తర్వాత మాడిఫైర్ కీలు లాట్చ్ చేయబడి వుంటాయి.

en: Sticky keys has been disabled.
te: స్టికీ కీలు అచేతనము చేయబడినాయి.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
te: మౌస్ కీలు అచేతనము చేయబడినాయి. యికపై, మౌస్‌ను నియంత్రించుటకు మీరు కీబోర్డు పైని నంబర్ పాడ్‌ను వుపయోగించవచ్చు.

en: Mouse keys has been disabled.
te: మౌస్ కీలు అచేతనము చేయబడినవి.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
te: (c) 2000, మథియాస్ హోయెల్జర్-క్లుప్‌ఫెల్

en: Please wait a moment to calculate the precision
te: ప్రెసిషన్‌ను గణించుటకు దయచేసి కొంచెం వేచివుండండి

en: (usually X)
te: (సాదారణము X)

en: (usually Y)
te: (సాదారణముగా Y)

en: Communication Error
te: సంప్రదింపు దోషము

en: You have successfully calibrated your device
te: మీరు మీ పరికరమును సమర్ధవంతంగా కాలిబరేట్ చేసినారు

en: Calibration Success
te: కాలిబరేషన్ సఫలమైంది

en: Value Axis %1: %2
te: విలువ అక్షము %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
te: ఇవ్వబడిన పరికరము %1 తెరువబడ లేకపోయింది: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
te: ఇవ్వబడిన పరికరము %1 జాయ్‌స్టిక్ కాదు.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
te: కెర్నల్ డ్రైవర్ వర్షన్‌ను జాయ్‌స్టిక్ పరికరము %1కు పొందలేక పోయింది: %2

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
te: బటన్ల సంఖ్యను జాయ్‌స్టిక్ పరికరము %1 కొరకు పొందలేక పోయింది: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
te: అక్షముల సంఖ్యను జాయ్‌స్టిక్ పరికరము %1 కొరకు పొందలేక పోయింది: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
te: కాలిబరేషన్ విలువలను జాయ్‌స్టిక్ పరికరము %1 కొరకు పొందలేక పోయింది: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
te: కాలిబరేషన్ విలువలను జాయ్‌స్టిక్ పరికరము %1 కొరకు తిరిగివుంచ లేకపోయింది: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
te: కాలిబరేషన్ విలువలను జాయ్‌స్టిక్ పరికరము %1 కొరకు సిద్దము చేయలేక పోయింది: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
te: కాలిబరేషన్ విలువలను జాయ్‌స్టిక్ పరికరము %1 కొరకు ఆపాదించలేక పోయింది: %2

en: internal error - code %1 unknown
te: అంతర్గత దోషము - కోడ్ %1 తెలియనిది

en: KDE Joystick Control Module
te: KDE జాయ్‌స్టిక్ నింయత్రణ మాడ్యూల్

en: (c) 2004, Martin Koller
te: (c) 2004, మార్టిన్ కొల్లెర్

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
te: స్థానము:

en: Show trace
te: ట్రేస్‌ను చూపుము

en: Buttons:
te: బటన్స్:

en: Axes:
te: అక్షము:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
te: ఎటువంటి జాయ్‌స్టిక్ పరికరము ఈ కంప్యూటర్ నందు స్వయంచాలకంగా కనుగొనబడలేదు. <br /> /dev/js[0-4] మరియు /dev/input/js[0-4] నందు పరిశీలనలు జరిగినవి<br /> ఒకవేళ మీరు వొకటి అనుబందించబడి వుందని తెలిస్తే, దయచేసి సరైన పరికరపు ఫైలును ప్రవేశపెట్టుము.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
te: ఇవ్వబడిన పరికరము నామము చెల్లనిది (/dev కలిగిలేదు).
    దయచేసి పరికరమును జాబితానుండి యెంచుకొనుము లేదా
    పరికరము ఫైలును ప్రవేశపెట్టుము, /dev/js0 వలె.

en: Unknown Device
te: తెలియని పరికరము

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
te: <qt>కాలిబరేషన ప్రెసిషన్‌ను పరిశీలించబోతోంది.<br /><br /><b>దయచేసి అన్ని అక్షములను వాటి కేంద్ర స్థానమునకు కదుపుము మరియు యిక జాయ్‌స్టిక్‌ను అంటుకొనవద్దు.</b><br /><br />కాలిబరేషన్ ప్రారంభించుటకు సరే నొక్కండి.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
te: జాయ్‌స్టిక్ పరికరము %1 కొరకు అన్ని కాలిబరేషన్ విలువలను తిరిగివుంచబడినవి.

en: Load-on-Demand Services
te: డిమాండు-పై-లోడగు సేవలు

en: Not running
te: నడువని

en: Joseph Wenninger
te: జోసెఫ్ వెనిన్‌గర్

en: General:
te: సాధారణ:

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
te: నమ్‌లాక్, కాప్స్‌లాక్ మరియు స్క్రాల్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1ను వత్తుము

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
te: కాప్స్‌లాక్ మరియు స్క్రాల్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1 వత్తుము

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
te: నమ్‌లాక్ మరియు స్క్రాల్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1 వత్తుము

en: Press %1 while ScrollLock is active
te: స్క్రాల్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1 వత్తుము

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
te: నమ్‌లాక్ మరియు కాప్స్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1 వత్తుము

en: Press %1 while CapsLock is active
te: కాప్స్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1 వత్తుము

en: Press %1 while NumLock is active
te: నమ్‌లాక్ క్రియాశీలముగా వున్నప్పుడు %1 వత్తుము

en: Press %1
te: %1 వత్తుము

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
te: రెండు కీలు వొకదానితర్వాత వొకటి నొక్కినప్పుడు స్టికీ కీలను ఆఫ్ చేయుము

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
te: మీరు యిక్కడ సిస్టమ్ తేదీయొక్క నెల తేదీను, నెలను మరియు సంవత్సరమును మార్చ గలరు.

en: Unable to contact time server: %1.
te: టైమ్ సెర్వర్‌ను సంప్రదించలేక పోయింది: %1

en: Can not set date.
te: తేదీను అమర్చలేదు.

en: Error setting new time zone.
te: కొత్త సమయ క్షేత్రమును అమర్చుటలో దోషము.

en: Time zone Error
te: సమయ క్షేత్రపు దోషము

en: KDE Clock Control Module
te: KDE గడియార నియంత్రణ మాడ్యూల్

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
te: (c) 1996 - 2001 లూకా మాంటెచ్చైనీ

en: Luca Montecchiani
te: లూకా మాంటెచ్చైనీ

en: Paul Campbell
te: పాల్ కాంబెల్

en: Benjamin Meyer
te: బెంజిమన్ మేయర్

en: Added NTP support
te: NTP మద్దతు జతచేయబడింది

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
te: అడ్డదారి:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
te: (&D) రంగస్థలము

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
te: (&u) ఆన్ చేయుము

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
te: (&g) మార్చకుండా వదిలివేయుము

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
te: (&R) రేటు:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
te: (&D) ఆలస్యము:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
te: బటన్ క్రమము

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
te: (&t) కుడిచేయి వాటపు

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
te: (&f) ఎడమచేయి వాటపు

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
te: (&v) స్క్రాల్ దిశలను వ్యతిరేకము చేయుము

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
te: సూచకి త్వరుణం:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
te: సూచకి త్రెష్‌హోల్డ్:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
te: రెండు నొక్కుల విరామం:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
te: లాగునప్పటి ప్రారంభ సమయం:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
te: లాగునప్పటి ప్రారంభ దూరము:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
te: ఇన్నిటికి మౌస్ వీలు స్క్రాలు అవుతుంది:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
te: (&M) సూచకిని కీబోర్డ్‌తో కదుపుము (నమ్ పాడ్ వుపయోగించి)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
te: (&A) త్వరుణం ఆలస్యము:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
te: (&e) విరామంను పునరావృతము చేయుము:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
te: (&t) త్వరుణం సమయం:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
te: (&x) గరిష్ట వేగము:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
te:  పిగ్జెల్/సెకను

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
te: (&p) త్వరుణం ప్రొఫైల్:

en: Patrick Dowler
te: పాట్రిక్ డౌలర్

en: Dirk A. Mueller
te: డిర్క్ ఎ. ముల్లర్

en: Bernd Gehrmann
te: బెరన్డ్ గెర్మాన్

en: Rik Hemsley
te: రిక్ హెమ్‌స్లి

en: Brad Hughes
te: బ్రాడ్ హగ్స్

en: Brad Hards
te: బ్రాడ్ హార్డ్స్

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
te: నెట్వర్‍క్  సంచయం విజార్‍డ్‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
te: నెట్వర్క్ ఫొల్డరును చేర్చు

en: Show all
te: అన్నీ చూపించు

en: The KDE Crash Handler
te: కెడిఈ క్రాష్ సంభాలిక

en: Aaron J. Seigo
te: ఆరన్ జె. సీగొ

en: Author and maintainer
te: మూలకర్త మరయు సంరక్షకుడు

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
te: తెలియని

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
te: తెలియని

en: Small Icons
te: చిన్న ప్రతిమలు

en: Icons Control Panel Module
te: ప్రతిమల నియంత్రణా ప్యానల్ మాడ్యూల్

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
te: (c) 2000-2003 గీర్ట్ జాన్సన్

en: Antonio Larrosa Jimenez
te: ఆంటోనియో లారోసా జిమెన్జ్

en: Torsten Rahn
te: టార్‌స్టెన్ రాన్

en: The file is not a valid icon theme archive.
te: ఆ ఫైలు విలువైన ప్రతిమ థీమ్ ఆర్చివ్ కాదు.

en: Jeremy Whiting
te: జెర్మీ వైటింగ్

en: Matthew Woehlke
te: మాథ్యు వొయెహ్కే

en: Varies
te: వేరీస్

en: Normal Background
te: సాదారణ బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: Alternate Background
te: ప్రత్యామ్నాయ బ్యాక్‌గ్రౌండ్

en: Normal Text
te: సాదారణ వచనము

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
te: క్రియాహీన వచనము

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
te: క్రియాశీల వచనము

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
te: వీక్షించిన వచనము

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
te: నెగటివ్ వచనము

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
te: న్యూట్రల్ వచనము

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
te: పోజిటివ్ వచనము

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
te: ఫోకస్ అలంకరణ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
te: హోవర్ అలంకరణ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
te: వీక్షించుటకు/సవరించుటకు రంగుసమితి

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
te: బ్యాక్‌గ్రౌండును వీక్షించు

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
te: వచనమును వీక్షించు

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
te: విండో బ్యాక్‌గ్రౌండ్

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
te: విండో వచనము

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
te: బటన్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
te: బటన్ వచనము

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
te: ఎంపిక బ్యాక్‌గ్రౌండ్

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
te: ఎంపిక వచనము

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
te: ఎంపిక క్రియాహీన వచనము

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
te: పనిముట్టుచిట్కా బ్యాక్‌గ్రౌండ్

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
te: క్రియాశీల శీర్షికపట్టీ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
te: క్రియాశీల శీర్షికపట్టీ వచనము

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
te: క్రియాహీన శీర్షికపట్టీ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
te: క్రియాహీన శీర్షికపట్టీ వచనము

en: Save Color Scheme
te: రంగు స్కీమాను దాయుము

en: &Enter a name for the color scheme:
te: (&E) రంగు స్కీమాకు పేరును ప్రవేశపెట్టుము:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
te: ఆ పేరుతో వొక రంగు స్కీమా యిప్పటికే వుంది.
    మీరు దానిని వోవర్‌రైట్ చేద్దామనుకొనుచున్నారా?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
te: ఆ స్కీమాను వోవర్‌రైట్ చేయుటకు మీరు అనుమతిని కలిగిలేరు

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
te: ఇంటెన్సిటి:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
te: అచేతనమై రంగు ప్రాభావపు రకము

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
te: అచేతనమైన ఇంటెన్సిటి ప్రభావపు రకము

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
te: అచేతనమైన రంగు ప్రభావపు ఎమౌంట్

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
te: అచేతనమైన ఇంటెన్సిటి ప్రాభావపు ఎమౌంట్

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
te: అచేతనమైన రంగు

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
te: అచేతనమైన కాంట్రాస్ట్  రకము

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
te: అచేతనమైన కాంట్రాస్ట్  ఎమౌంట్

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
te: (&i) జాబితాల నందు వరుసక్రమ నిలువువరుసను షేడ్ చేయుము

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
te: %1 నామముతో వున్న థీమ్ యిప్పటికే మీ ప్రతిమ థీమ్ ఫోల్డర్‌లో వుంది. మీరు దానిని దీనితో పునఃస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Overwrite Theme?
te: థీమ్‌ను వోవర్‌రైట్ చేయాలా?

en: Remove Theme
te: థీమ్‌ను తీసివేయి

en: Karol Szwed
te: కారల్ స్జ్వెడ్

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
te: ఈ శైలి కొరకు ఆకృతీకరణ డైలాగును లోడుచేయుటలో వొక దోషము వుంది.

en: Configure %1
te: ఆకృతీకరించుము %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
te: రేడియో బటన్

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
te: సంఖ్యలు:

en: Font Installer
te: ఫాంట్ సంస్థాపకి

[ctx: General Config]
en: General
te: సాధారణ

[ctx: Actions Config]
en: Actions
te: చర్యలు

en: Klipper
te: క్లిప్పర్

en: Carsten Pfeiffer
te: కార్స్టెన్ ఫైఫర్

en: Stephen Leaf
te: స్టీఫెన్ లీఫ్

en: Module %1 not found
te: మాడ్యూల్ %1 కనబడలేదు

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
te: KCMInit - పారంభపు సిద్దీకరణను నియంత్రణ మాడ్యూల్సు కొరకు నడుపుతుంది.

en: List modules that are run at startup
te: ప్రారంభము వద్ద నడిచే జాబితా మాడ్యూల్సు

en: Configuration module to run
te: నడుచుటకు ఆకృతీకరణ మాడ్యూల్

en: No Devices Available
te: ఎటువంటి పరికరములు అందుబాటులో లేవు

[ctx: log out command]
en: Logout
te: లాగ్అవుట్

en: What would you like to do?
te: మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

en: Running...
te: నడుస్తోంది...

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
te: pluma ప్రత్యేకించిన అక్షరశైలికి బదులుగా సిస్టమ్ అప్రమేయ నిర్ధేశిత వెడల్పు అక్షరశైలి ని టెక్స్టు సరికూర్చుటకు ఉపయోగించాలనుకుంటే.ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకం ఆఫ్ అయితే, సిస్టమ్ అక్షరశైలికి బదులుగా "సరిచూచువారి అక్షరశైలి" లోని అక్షరశైలి ఇచ్ఛాపూర్వకం ఉపయోగించబడుతుంది.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
te: pluma దాచే దస్త్రాలకొరకు భద్రపరుచుకాపీలను తీయుటమంచిదైతే.మీరు భద్రపరుచు దస్త్రం పోడిగింపును "భద్రపరుచు నకలు పొడిగింపు" ఇచ్ఛాపూర్వకంతో అమర్చవలెను.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
te: pluma వ్రాయు రీతి లో మద్దతునిచ్చే VFS పధకాల జాబితా.దస్త్ర పధకం అప్రమేయంగా వ్రాయబడింది.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
te: pluma చేసింది రద్దుచేయుటకు లేదా తిరిగిచేయుటకు గల అత్యదిక ఆవకాశాలసంఖ్య. అనంతంగా చర్యలు కొనసాగించుటకు "-1" ని ఉపయోగించండి.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: సరికూర్చు ప్రదేశంలో పొడవైన లైన్లను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. పద సరిహద్దులవద్ద తగినట్లు అమర్చుటకు "GTK_WRAP_WORD", అమర్చుకుండా ఉండుటకు "GTK_WRAP_NONE" ఉపయోగించండి, మరియు "GTK_WRAP_CHAR" ఒక్కొక్క అక్షరం సరిహద్దువద్ద అమర్చుటకు ఉపయోగించండి. ఆవిలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షరం తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గర్తుంచుకోండి, అదువలన ఇక్కడ సూచించిన విధంగా ఉండునట్లు చూసుకోండి.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
te: టాబ్ల బదులు జీఎడిట్ ఖాళీ స్థానాలను జీఎడిట్ ప్రవేశపెట్టాలా.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
te: సరిచూసే ప్రాంతములో వరుస సంఖ్యను జీఎడిట్ ప్రదర్శించాలా

en: Whether pluma should highlight the current line.
te: ప్రస్తుత వరుసను జీ ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా.

en: Highlight Matching Bracket
te: సరితూగుతున్న బ్రాకెట్‌ను ఉద్దీపనం చేయి

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
te: సరిచూసే ప్రాంతములో కుడి అంచును జీ ఎడిట్ ప్రదర్శించాలా

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
te: HOME మరియు END కీలు వత్తినప్పుడు కర్సర్ ఎలా కదులుతుందో తెలియజేస్తుంది. ఎల్లప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "DISABLED", మొదటిసారి కీలను వత్తినప్పుడు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "AFTER" మరియు రెండోసారి కీలను వత్తివప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి ఖాళలను వదిలి కదుపుటకు, లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు ముందు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "BEFORE"మరియు లైను మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు బదులుగా ఎల్లప్పుడు టెక్స్టు మొదటికి/చివరికి కదుపుటకు "ALWAYS" ను ఉపయోగించండి.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
te: దస్త్రమును తెరిచినపుడు గతంలో ములుకు ఎక్కడ ఉందో అక్కడనే జీఎడిట్ ములుకునుంచాలా.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
te: వెతికిన పాఠ్యంయొక్క బహుళ దర్శనాలనంటినీ జీ-ఎడిట్ ఉద్దీపనం చేయాలా

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
te: జీఎడిట్ స్వయంచాలకంగా పరిచ్ఛేద ఉద్దీపనం చేయాలా

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: పనిముట్లపట్టీ బొత్తాల శైలి.సాధ్యమగు విలువలు సిస్టమ్ అప్రమేయశైలిని ఉపయోగించుటకు " PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", ప్రతిమలను ప్రదర్శించుటకు "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", ప్రతిమలను మరియు టెక్స్టును ప్రదర్శించుటకు "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", మరియు ప్రతిమలముందు ప్రతిపాదిత టెక్స్టు వచ్చుటకు "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". విలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షర తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గమనించండి, అందుకని ఇక్కడ సూచించినవిధంగా ఉండునట్లు చూసుకొనండి.

en: Side Pane is Visible
te: సుస్థితి పట్టీ ప్రత్యక్షం

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
te: పత్రములను ప్రచురించునపుడు జీఎడిట్ పరిచ్చేద ఉద్దీపనన్నికూడా ప్రచురించాలా.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
te: పత్రములను ప్రచురించునపుడు పత్రము పీఠికనుకూడా జీఎడిట్ ప్రచురించాలా.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
te: ముద్రణనుండి పొడవైన లైనులను ఎలా తగినట్లు అమర్చాలో తెలియజేస్తుంది. పద సరిహద్దులవద్ద తగినట్లు అమర్చుటకు "GTK_WRAP_WORD", అమర్చుకుండా ఉండుటకు "GTK_WRAP_NONE" ఉపయోగించండి, మరియు "GTK_WRAP_CHAR" ఒక్కొక్క అక్షరం సరిహద్దువద్ద అమర్చుటకు ఉపయోగించండి. ఆవిలువలు చిన్నపెద్ద-అక్షరం తేడాలను కలిగిఉన్నాయని గర్తుంచుకోండి, అదువలన ఇక్కడ సూచించిన విధంగా ఉండునట్లు చూసుకోండి.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
te: ఒకవేళ ఈ విలువ 0 అయితే, అప్పడు పత్రమును ముద్రిస్తుంటే ఏ లైన్ సంఖ్యలు ప్రవేశపెట్టబడవు. లేకపోతే, pluma లైను సంఖ్యలను ప్రతి లైను కి ముద్రిస్తుంది.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
te: చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల జాబితా.ఇది చేతనంగా ఉన్న ప్లగ్ఇన్‌ల "స్థానము" ను కలిగిఉంటుంది. ఇవ్వబడినటువంటి ప్లగ్ఇన్ "స్థానము" ను పొందుటకు .pluma-plugin దస్త్రంను చూడుము.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
te: "%s" పత్రముకు చేసిన మార్పులు పూర్తిగా పోతాయి.

en: Save changes to document "%s" before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందుగా చేసిన మార్పులను "%s" పత్రములో దాచాలా?

en: Highlight matching _bracket
te: సరితూగే బ్రాకెట్ను ఉద్దీపనంచేయు(_b)

en: Create a new document in an existing instance of pluma
te: ఇప్పటికి ఉన్న pluma యొక్క ఒక సదృశ్యము లో కొత్త పత్రము ను సృష్టించు

en: %s: invalid encoding.
te: %s: నిస్సారమైన సంకేత రచన.

en: Could not find the file %s.
te: %s దస్త్రము దొరకలేదు.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
te: %s స్థానములను జీ ఎడిట్ అదుపుచేయలేదు.

en: pluma cannot handle this location.
te: %s స్థానమును జీ ఎడిట్ అదుపుచేయలేదు.

en: The location of the file cannot be mounted.
te: దస్త్రమువున్న స్థానము మౌంటు కాలేదు.

en: %s is a directory.
te: %s ఒక వివరం.

en: %s is not a valid location.
te: %s వర్తించే స్థానము కాదు.

note: #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
te: అతిధేయ %s కనుగొనబడలేదు.దయచేసి మీ ప్రోక్సీ అమరికలు సరిచూసుకొను మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: %s is not a regular file.
te: %s ఒక సహజ దస్త్రము కాదు.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
te: pluma దస్త్రమును కనుగొనలేక పోయింది. బహుశా దానిని ఈ మధ్యనే తొలగించి ఉంటారు.

en: Could not revert the file %s.
te: %s దస్త్రము పూర్వస్థ్తితికి వచ్చుట సాధ్యంకాలేదు.

en: Could not open the file %s.
te: %s దస్త్రము తెరుచుట విఫలం.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
te: (%s) దస్త్రము ఇప్పటికే మరొక జీ ఎడిట్ గవాక్షములో తెరిచి ఉన్నది.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
te: pluma ఈ దస్త్రం యొక్క సదృశ్యాన్ని సరికూర్చ-లేని మార్గంలో తెరిచినది.మీరు దీనిని ఏమైనా సరికూర్చుదామునుకుంటున్నారా?

note: #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
te: దస్త్రం %s దాన్ని చదువుచున్నప్పటి నుంచి సరికూర్చబడింది.

en: Could not create a backup file while saving %s
te: %s దాచుచున్నప్పడు భద్రపరుచు దస్త్రాన్ని సృష్టించలేము

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
te: %s ను దాచుచున్నప్పుడు తాత్కాలిక భద్రపరుచు దస్త్రాన్ని సృష్టించలేము

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: pluma %s స్థానాలను వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: pluma ఈ స్థానాన్ని వ్రాయు రీతిలో సంభాలించలేదు.దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపుచేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరియు తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
te: %s విలువైన స్థానము కాదు. దయచేసి మీరు స్థానాన్ని సరిగా టైపు చేసారోలేదో సరిచూసుకొని మరలా తిరిగిప్రయత్నించండి.

en: Could not save the file %s.
te: %s దస్త్రము దాచుట సాధ్యంకాలేదు

note: #-#-#-#-#  1164 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
te: %s దస్త్రము మార్పుకు గురైనది

en: Do you want to reload the file?
te: దస్త్రమును పున:ప్రారంభిచాలా?

en: Open the pluma manual
te: జీ ఎడిట్ నిర్దేశికాలను తెరువు

en: Change selected text to upper case
te: ఎంచుకున్న పాఠ్యమును పెద్దఅక్షరబడి కి మార్చుము

en: _Move to New Window
te: కొత్త గవాక్షమునకు మళ్ళు(_M)

en: Show or hide the side pane in the current window
te: పక్కన పలకను ఈ గవాక్షములో దాచు లేదా చూపించు

en: _Bottom Pane
te: దిగువ పలక(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
te: ప్రస్తుత గావక్షంలో దిగువ పలకను చూపు లేదా దాచు

en: Use %s highlight mode
te:  %s ఉద్దిపన స్థితిని వాడుము

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
te: ప్రస్తుత ప్రత్రమును విశ్లేషించి దానిలోని పదముల, వరుసల,అక్షరముల మరియు ఖాళీ-కాని అక్షరముల సంఖ్యను నివేదించండి.

en: Shell Output
te: షెల్ అవుట్‌పుట్

en: _Shortcut Key:
te: లఘువు కీ(_S):

en: File Browser Pane
te: దస్త్ర అన్వేషణ ఫలకం

en: Easy file access from the side pane
te: ప్రక్కఫలకం నుండి సులభమైన దస్త్ర వాడకం

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
te: ఈ విలువ దస్త్ర అన్వేషకి నుండి ఏ దస్త్రాలు వడపోయబడాలో నిర్ణయిస్తుంది.విలువైన విలువలు: none(వడపోత ఏమీలేదు), hidden(దాగిఉన్న వడపోత దస్త్రాలు), binary(బైనరీ వడపోత దస్త్రాలు) మరియు hidden_and_binary (దాగిఉన్న మరియు బైనరీ దస్త్రాలు రెంటినీ వడపోస్తుంది).

en: _Set root to active document
te: రూట్ ను క్రియాశీల పత్రమునకు అమర్చుము(_S)

en: _Open terminal here
te: టెర్మినల్ ను ఇక్కడ తెరువుము(_O)

en: _Match Filename
te: దస్త్రనామమును సరిపోల్చుము(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
te: Emacs, Kate మరియు Vim-style మోడ్‌లైన్స్  pluma కు మద్దతునిస్తాయి.

en: _Autocheck Spelling
te: స్వయంచాలక స్పెల్లింగ్ పరిశీలన(_A)

en: XHTML 1.0 - Tags
te: XHTML 1.0 - టాగ్స్

en: HTML - Tags
te: HTML - టాగ్లు

en: HTML - Special Characters
te: HTML - ప్రత్యేక అక్షరాలు

en: Latex - Tags
te: లాటెక్స్ - టాగ్స్

en: XSLT - Elements
te: XSLT - ఎలిమెంట్లు

en: if
te: ఒక వేళ

en: variable
te: వేరీయబుల్

en: XSLT - Functions
te: XSLT - ఫంక్షన్లు

en: node
te: నోడ్

en: XSLT - Axes
te: XSLT - యాక్సెస్

en: XUL - Tags
te: XUL - టాగ్స్

en: box
te: పేటిక

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
te: వాడుక:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
te: గ్నోమ్ తోటి ఏకీకరించిన ఒక తేలికైన ఇంటర్నెట్ రిలే ఛాట్ (ఐఆర్‌సి) కక్షిదారు; ఇది తేలికైన మరియు అందమైన అంతరవర్తితో, మీ సంభాషణలపై దృష్టి కేంద్రీకరించేలా చేస్తూంది.

en: Saved channel list
te: భద్రపరిచిన వాహికల జాబితా

en: List of channels to restore on startup
te: ఆరంభంలో పునరుద్ధరించాల్సిన వాహికల జాబితా

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
te: గ్నోమ్ కోసం ఒక ఇంటర్నెట్ రిలే క్లయింట్

en: IRC;Internet;Relay;Chat;
te: ఐఆర్‌సి;అంతర్జాలం;రిలే;సంభాషణ;

en: Show connections
te: అనుసంధానాలను చూపించు

en: _Nickname
te: ముద్దుపేరు (_N)

en: _Real Name
te: అసలు పేరు (_R)

en: optional
te: ఐచ్ఛికం

en: Join Chat Room
te: సంభాషణా గదిలో చేరండి

en: _Add Connection
te: అనుసంధానాన్ని జతచేయి (_A)

en: Room _Name
te: గది పేరు (_N)

en: Join a Room
te: ఒక గదిలో చేరండి

en: Message a User
te: వాడుకరికి ఒక సందేశమివ్వండి

en: _Leave
te: వదిలివెళ్ళండి (_L)

en: Message User
te: వాడుకరికి సందేశమివ్వండి

en: Good Bye
te: ఇక సెలవు

en: %s has disconnected
te: %s నిరనుసంధానించారు

en: %s has been kicked by %s
te: %s తన్నబడ్డారు వీరిచే %s

en: %s has been kicked
te: %s తన్నబడ్డారు

en: %s has been banned by %s
te: %s నిరోధించబడినారు వీరిచే %s

en: %s has been banned
te: %s నిరోధించబడినారు

en: %s joined
te: %s చేరారు

en: A_pply
te: అనువర్తించు (_p)

en: No recent users
te: ఇటీవలి వాడుకరులు లేరు

en: Loading details
te: వివరాలు లోడవుతున్నాయి

en: Last Activity:
te: చివరి క్రియాశీలత:

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
te: పేరు ఖాళీలు లేకుండా అల్ఫాన్యూమరిక్ అయివుండాలి. "-n MODULENAME" ఐచ్చికం వుపయోగించుము.

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
te: '%(DOMAIN)s' డొమైన్ల కొరకు కొత్త %(TYPE)s ఫైలు జతచేయి.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
te: '%(DOMAIN)s' డొమైన్ కొరకు %(TYPE)s ఫైల్ పాత్లు తొలగించు.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
te: '%(DOMAIN)s' డొమైన్ కొరకు %(TYPE)s ఫైల్ పాత్ సవరించు. జాబితానందలి బోల్డెడ్ అంశాలు మాత్రమే ఎంపికచేయగలం, అవి గతంలో సవరించబడెనని ఇది సూచించును.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
te: దైనికైతే '%(APP)s' డొమైన్ అనునది %(PERM)s కు అనుమతించునో ఆ కొత్త పోర్ట్ నిర్వచనం జతచేయి.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
te: దేనికైతే '%(APP)s' డొమైన్ %(PERM)s కు అనుమతించబడునో దానికి సవరించిన పోర్ట్ నిర్వచనాలు తొలగించు.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
te: ఏ '%(APP)s' డొమైన్ అయితే %(PERM)s కు అనుమతించునో దానికి పోర్ట్ నిర్వచనాలు సవరించు.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
te: SELinux వాడుకరి పాత్ర సవరించు. నవీకరణ వర్తింపజేసినప్పుడు SELinux వాడుకరి పాత్రలు సవరించబడును.

en: Modify SELinux Users
te: SELinux వాడుకరులు సవరించు

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
te: లాగిన్ మాపింగ్ సవరించు. నవీకరణ వర్తింపచేసినప్పుడు లాగిన్ మాపింగ్ సవరించబడును.

en: Modify Login Mapping
te: లాగిన్ మాపింగ్ సవరించు

en: Login Name : %s
te: లాగిన్ పేరు: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
te: %(PATH)s రకంను %(CUR_CONTEXT)s నుండి అప్రమేయ %(DEF_CONTEXT)s కు మార్చుటకు దానిపై restorecon నడుపవలెనా?

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
te: ఫైలు సమాన మాపింగ్ జతచేయి. నవీకరణ వర్తింపచేసినప్పుడు మాపింగ్ సృష్టించబడును.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
te: ప్రత్యామ్నాయ ఏక్సెస్ నియంత్రణ అనుమతించే
    పాలసీనందు వ్రాసిన If-Then-Else నియమాలు.

en: Application Transitions From 'select domain'
te: 'డొమైన్ ఎంపికచేయి' నుండి అనువర్తన బదిలీలు

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
te: తొలగించుటకు ఫైలు సమాన లేబులింగ్‌లను ఎంపికచేయి. నవీకరణ వర్తింపచేసినప్పుడు ఫైలు సమాన లేబులింగ్ తొలగించబడును.

en: Delete Modified Users Mapping.
te: సవరించిన వాడుకరుల మాపింగ్ తొలగించు.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
te: తొలగించుటకు లాగిన్ వాడుకరి మాపింగ్ ఎంపికచేయి. నవీకరణ వర్తింపజేసినప్పుడు లాగిన్ వాడుకరి మాపింగ్ తొలగించబడును.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
te: తొలగించుటకు వాడుకరుల మాపింగ్ ఎంపికచేయి. నవీకరణ వర్తింపజేసినప్పుడు వాడుకరుల మాపింగ్ తొలగించబడును.

en: SELinux Username
te: SELinux వాడుకరిపేరు

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
te: పత్రము విధానాలు

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
te: కొన్ని పదాలను మరియు మాటలను యెత్తిచూపుటకు మరియు కొన్నింటి సమాచారముపై దృష్టిసారించుటకు మాన్యువల్ చాలా విధానాలను వుపయోగిస్తుంది.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
te: టైపోగ్రఫిక్ విధానాలు

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
te: ప్రత్యేక పదములు మరియు మాటలను దృష్టికితెచ్చుటకు నాలుగు టైపోగ్రఫిక్ విధానాలు వుపయోగించబడతాయి. ఆ విధానాలు, అవి ఆపాదించబడు సందర్భాలు, ఈ క్రింది విధంగా.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
te: <literal>మోనో-స్పేస్డ్‍ బోల్డ్</literal>

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
te: వ్యవస్థ యిన్పుట్, షెల్ కమాండ్స్, ఫైల్ పేర్లు మరియు పాత్‌లు వుద్దీపనం చేయుటకు వుపయోగించబడెను. కీలు మరియు కీయుగళాలను వుద్దీపనం చేయుటకు కూడా వుపయోగించబడెను. ఉదాహరణకు:

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
te: మీ ప్రస్తుత డైరెక్టరీనందు<filename>my_next_bestselling_novel</filename> ఫైలుయొక్క సారములను చూడుటకు, <command>cat my_next_bestselling_novel</command> ఆదేశమును షెల్ ప్రామ్టువద్ద ప్రవేశపెట్టి <keycap>Enter</keycap> వత్తండి.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
te: పైనది ఫైలు పేరును, షెల్ ఆదేశమును మరియు కీను చేర్చును, అన్నీ మోనో-స్పేస్‌డ్ బోల్డ్ నందు సమర్పించబడును మరియు ll సందర్భమునకు విడమర్చగల ధన్యవాదములు.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
te: కీయుగళం యొక్క ప్రతి భాగమును కలిపే ప్లస్ గుర్తు ద్వారా వొక కీనుండి కీ యుగళాలను విడదీయగలం.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
te: ఆదేశమును నిర్వర్తించుటకు <keycap>Enter</keycap> వత్తండి.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
te: వర్చువల్ మిషన్‌కు మారుటకు <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> వత్తండి.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
te: మొదటి వుదాహరణ ఫలానా కీను వత్తమని వుద్దీపనం చేయును. రెండవ వుదాహరణ కీ యుగళాన్ని వుద్దీపనం చేయును: వొకదాని తరువాత వొకటి మూడు కీలు వత్తాలి.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
te: ఒకవేళ సోర్సుకొడ్ చర్చించితే, పరిచ్ఛేదము లోపల తెలిపిన క్లాస్ నేమ్‌లు, మెథడ్స్, ఫంక్షన్స్, వేరియబుల్ నేమ్స్ మరియు రిటర్న్ వాల్యూస్‌ను పైన చూపిన విధంగా, <literal>Mono-spaced Bold</literal>లో సమర్పించబడతాయి. ఉదాహరణకు:

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
te: ఫైలుకు-సంభందించిన క్లాసెస్ ఫైలు వ్యవస్థలకొరకు <classname>filesystem</classname>ను, ఫైల్సుకొరకు <classname>file</classname>ను, మరియు డైరెక్టరీల కొరకు <classname>dir</classname>ను చేర్చుతాయి. ప్రతి క్లాస్ దాని స్వంత అనుమతుల సమితిని కలిగివుంటుంది.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
te: <application>ప్రొపోర్షనల్ బోల్డ్</application>

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
te: ఇది అనువర్తనపు నామములు; డైలాగ్ బాక్స్ పాఠ్యము; లేబుల్ బటన్స్; చెక్-బాక్స్ మరియు రేడియో బటన్ లేబుల్స్; మెనూ శీర్షికలు మరియు ఉప-మెనూ శీర్షికలతో కలుపుకొని సిస్టమ్‌నందు యెదురగు పదములు లేదా మాటలను సూచిస్తుంది. ఉదాహరణకు:

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
te: <application>మౌస్ అభీష్టాలు</application>ను ముఖ్య మోనూబార్‌నుండి ఆరంభించుటకు <menuchoice><guimenu>సిస్టమ్</guimenu><guisubmenu>అభీష్టాలు</guisubmenu><guimenuitem>మౌస్‌</guimenuitem></menuchoice>ను యెంచుకొనుము. ప్రాధమిక మౌస్ బటన్‌ను యెడమనుండి కుడికి మార్చుటకు (యెడమచేతి వాటము కొరకు) <guilabel>బటన్స్</guilabel> టాబ్ నందలి, <guilabel>ఎడమ-చేతి మౌస్</guilabel> చెక్‌బాక్స్‍‌ను వత్తి మరియు <guibutton>మూయి</guibutton>ను ఎంపికచేయి.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
te: <application>gedit</application> ఫైలునకు ప్రత్యేక అక్షరం చేర్చుటకు, <menuchoice><guimenu>అనువర్తనములు</guimenu><guisubmenu>వుపకరణాలు</guisubmenu><guimenuitem>అక్షర పటం</guimenuitem></menuchoice> ను ముఖ్య మెనూ బార్ నుండి యెంచుకొనుము. తరువాత, <menuchoice><guimenu>వెతుకు</guimenu><guimenuitem>కనుగొను…</guimenuitem></menuchoice> ను <application>అక్షర పటం</application> మెను బార్ నుండి యెంచుకొని, అక్షరం పేరును <guilabel>వెతుకు</guilabel> క్షేత్రం నందు ప్రవేశపెట్టి <guibutton>తరువాత</guibutton> నొక్కుము. మీరు వెతికే అక్షరం <guilabel>అక్షర పటం</guilabel> నందు వుద్దీపనం చేయబడను. ఉద్దీపనం చేసిన అక్షరంను <guilabel>నకలుతీయు పాఠం</guilabel> క్షేత్రమునందు వుంచుటకు దానిని రెండుసార్లు నొక్కండి అప్పుడు <guibutton>నకలుతీయి</guibutton> బటన్ నొక్కండి. ఇప్పుడు మీ పత్రమునకు వెళ్ళి <menuchoice><guimenu>సరిచేయి</guimenu><guimenuitem>అతికించు</guimenuitem></menuchoice>  <application>gedit</application> మెనూ బార్ నుండి యెంచుకొనుము.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
te: పై పాఠ్యము అనువర్తనము పేరులను; సిస్టమ్-తరహా మెనూ పేరులను మరియు అంశములను; అనువర్తనము-తీరు మెనూ పేరులను; మరియు బటన్లను మరియు GUI ఇంటర్ఫేస్‌నందు కనిపించు పాఠ్యమును కలిగివుంటుంది, అన్నీ ప్రొపోర్షనల్ బోల్డ్ నందు వుంటాయి మరియు సందర్భానుసారం వుంటాయి.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
te: <command><replaceable>మోనో-స్పేస్డ్‍ బోల్డ్‍ ఇటాలిక్</replaceable></command> లేదా <application><replaceable>ప్రొపోషనల్ బోల్డ్‍ ఇటాలిక్</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
te: మోనో-స్పేస్డ్ బోల్డ్ లేదా ప్రొపోషనల్ బోల్డ్ యేదైనా, ఇటాలిక్‌లు జతచేసివుంటే తిరిగివుంచగల లేదా వేరియబుల్ పాఠ్యమును సూచిస్తాయి.  మీరు యధాతధంగా ప్రవేశపెట్టలేని లేదా సందర్భానుసారం మారే పాఠ్యమును ఇటాలిక్స్‍ సూచిస్తాయి. ఉదాహరణకు:

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
te: ssh వుపయోగించి దూరస్థ యంత్రమునకు అనుసంధానమగుటకు, షెల్ ప్రామ్టువద్ద <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> టైపుచేయుము. దూరస్థ యంత్రము <filename>example.com</filename> మరియు దానినందు మీవినియోగదారి పేరు john అయితే, <command>ssh john@example.com</command> టైపుచేయుము.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
te: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> ఆదేశము నామపు ఫైలు వ్యవస్థను తిరిగిమౌంటు చేస్తుంది. ఉదాహరణకు, <filename>/home</filename> ఫైలు వ్యవస్థను తిరిగిమౌంటు చేయుటకు, <command>mount -o remount /home</command> అనునది ఆదేశము.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
te: ప్రస్తుతం సంస్థాపించిన సంకలముయొక్క వర్షన్‌ను చూడుటకు, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> ఆదేశమును వుపయోగించుము. అది ఈక్రిందివిధంగా పలితాన్ని యిస్తుంది: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
te: పై యీ పదాలను బోల్డ్ యిటాలిక్ నందు నోట్ చేయి — వాడుకరిపేరు, డొమైన్.పేరు, ఫైల్-సిస్టమ్, ప్యాకేజీ, వర్షన్ మరియు విడుదల. ప్రతి పదం ప్లేస్‌హోల్టర్, మీరు ఆదేశం యిచ్చునప్పుడు ప్రవేశపెట్టిన పాఠమునకు లేదా వ్యవస్థ చేత ప్రదర్శించబడిన పాఠమునకు.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
te: మరోప్రక్క ప్రామాణిక వుపయోగంలో శీర్షికను  తెలుపుటలో, ఇటాలిక్స్‍ కొత్త మరియు ముఖ్య పదముయొక్క మొదటి వుపయోగాన్ని సూచిస్తాయి. ఉదాహరణకు:

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
te: పబ్లికన్ అనునది <firstterm>DocBook</firstterm> ప్రచురణ వ్యవస్థ.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
te: పుల్-కోట్ విధానాలు

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
te: టెర్మినల్ అవుట్‌పుట్ మరియు సోర్స్ కోడ్ జాబితాలు అనునవి చుట్టూవుంచబడు పాఠ్యమునుండి దృశ్యరీత్యా ఆఫ్ చేయబడినవి.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
te: టెర్మినల్‌కు పంపిన అవుట్‌పుట్ <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput>నందు అమర్చబడివుంది మరియు అలానే ప్రస్పుటిస్తోంది:

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
te: సోర్సు-కోడ్ జాబితాలు కూడా <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> నందు అమర్చబడినవి అయితే జతచేయు సిన్టాక్స్ ఈక్రిందివింధంగా వుద్దీపనం చేయబడుతుంది:

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
te: చూడకుండా వదిలివేయటుకు ఆస్కారమున్న సమాచారముపై దృష్టికేంద్రీకరించుటకు, చివరిగా మనకు మూడు దృశ్యరీతి శైలులు వున్నాయి.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
te: సులువుగా తప్పిపోవు విషయాలను ముఖ్య పేటికలు వివరిస్తాయి: ప్రస్తుత సెషన్‌కు మాత్రమే ఆపాదించు ఆకృతీకరణ మార్పులు, లేదా నవీకరణ ఆపాదించుటకు ముందుగా పునఃప్రారంభం అవసరమగు సేవలు మొదలగునవి. ముఖ్య పేటికలను పట్టించుకొనక పోవుటవలన డాటానష్టం జరుగదు అయితే ఆగ్రహాన్ని మరియు చికాకును కలిగిస్తాయి.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
te: హెచ్చరికలను పట్టించుకొనకుండా వుండకూడదు. హెచ్చరికలను పట్టించుకొనక పోవుటవలన డాటానష్టం సంభవిస్తుంది.

note: #-#-#-#-#  1004 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
te: గమనికలు మరియు హెచ్చరికలు

note: #-#-#-#-#  1005 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
te: మాకు మీ ప్రతిస్పందన అవసరం!

note: #-#-#-#-#  1005 (0)  #-#-#-#-# Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
te: <primary>ప్రతిస్పందన</primary> <secondary>ఈ మాన్యువల్ కొరకు సంప్రదింపు సమాచారం</secondary>

note: #-#-#-#-#  1005 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
te: మీరు మీస్వంత స్థానిక Feedback.xml ఫైలును సృష్టించుట ద్వారా దీనిని ఓవర్‌రైడ్ చేయాలి.

en: Note the words in bold italics above: username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
te: పై యీ పదాలను బోల్డ్ యిటాలిక్ నందు నోట్ చేయి — వాడుకరిపేరు, డొమైన్.పేరు, ఫైల్-సిస్టమ్, ప్యాకేజీ, వర్షన్ మరియు విడుదల. ప్రతి పదం ప్లేస్‌హోల్టర్, మీరు ఆదేశం యిచ్చునప్పుడు ప్రవేశపెట్టిన పాఠమునకు లేదా వ్యవస్థ చేత ప్రదర్శించబడిన పాఠమునకు.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
te: గమనిక అనునది చేతిలోవున్న కర్తవ్యమునకు చిట్కా లేదా లఘువు లేదా ప్రత్యామ్నాయ అనుసరింపు వంటిది. గమనికను పట్టించుకొకపోవుట వలన యెటువంటి చెడ్డపరిణామాలు తలెత్తవు, అయితే మీకు సుఖవంతమగు చిట్కాను మీరు కొల్పోవచ్చు.

en: Copy Editor
te: కాపీ సంపాదకుడు

en: Document Home
te: పత్రము నివాసం

en: Document Language
te: పత్రము భాష

en: Edited by
te: వీరిచేత సరికూర్చబడింది

note: ($edition)
en: Edition %1
te: సంచిక %1

en: English is newer
te: ఆంగ్లము కొత్తది

en: Graphic Designer
te: గ్రాఫిక్ రూపకర్త

en: HTML (Recommended)
te: HTML (సిఫార్స్‌చేయబడింది)

en: Knowledge
te: జ్ఞానం

en: Product Documentation
te: ఉత్పత్తి పత్రీకరణ

en: Production Editor
te: ఉత్పత్తి సంపాదకుడు

en: Products
te: ఉత్పత్తులు

en: Select a category
te: విభాగాన్ని ఎంపికచేయి

en: Select a version
te: వర్షన్ ఎంపికచేయి

en: Single-page HTML
te: ఒకే-పేజి HTML

en: Technical Editor
te: సాంకేతిక సంపాదకుడు

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
te: అనువాద ఫైళ్ళు XML మూలాలతో సింక్రొనైజ్ అగును %1-%2

en: Translator
te: అనువాదకుడు

en: --daemonize expects boolean argument
te: --daemonize బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --fail expects boolean argument
te: --fail బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
te: --log-level లాగ్ స్థాయి ఆర్గుమెంట్‌ను కోరుకుంటోంది (సహజసంఖ్యను 0..4 విస్తృతిలో కాని లేదా డీబగ్‌, సమాచారము, నోటీసు, హెచ్చరిక, దోషము వీటిలో వొకటికాని).

en: --high-priority expects boolean argument
te: --high-priority బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --realtime expects boolean argument
te: --realtime బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
te: --disallow-module-loading బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --disallow-exit expects boolean argument
te: --disallow-exit బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --use-pid-file expects boolean argument
te: --use-pid-file బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --log-time expects boolean argument
te: --log-time బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --log-meta expects boolean argument
te: --log-meta బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: Invalid resample method '%s'.
te: చెల్లని పునఃవుదాహరణ పద్దతి '%s'.

en: --system expects boolean argument
te: --system బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
te: --no-cpu-limit బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: --disable-shm expects boolean argument
te: --disable-shm బూలియన్ ఆర్గుమెంటును కోరుకుంటుంది

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని లాగ్ లక్ష్యము '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని లాగ్ స్థాయి '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని పునఃవుదాహరణ పద్దతి '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని మాదిరి ఫార్మాట్ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని మాదిరి రేటు '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని మాదిరి చానళ్ళు '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని ఛానల్ మాప్ '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని ముక్కలు సంఖ్య '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని ముక్క పరిమాణము '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
te: [%s:%u] చెల్లని సాదా స్థాయి '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
te: ఆకృతీకరణ దస్త్రమును తెరుచుటకు విఫలమైంది: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
te: తెలుపబడిన అప్రమేయ ప్రాసారమార్గం మాప్ తెలుపబడిన అప్రమేయ ప్రసారమార్గముల కన్నా విభిన్న ప్రసారమార్గముల సంఖ్యను కలిగివుంది.

en: ### Read from configuration file: %s ###
te: ### ఆకృతీకరణ దస్త్రమునుండి చదువుము: %s ###

en: No module information available
te: ఎటువంటి మాడ్యూల్ సమాచారము అందుబాటులోలేదు

en: Version: %s
te: వర్షన్: %s

en: Description: %s
te: వివరణ: %s

en: Load Once: %s
te: ఒకసారి లోడుచేయుము: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
te: తీసివేత హెచ్చరిక: %s

en: Path: %s
te: పాత్: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
te: వాస్తవ lt_dlopen లోడర్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to allocate new dl loader.
te: కొత్త dl లోడర్ కేటాయించుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to add bind-now-loader.
te: bind-now-loader జతచేయుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to find user '%s'.
te: వినియోగదారి '%s'ను కనుగొనుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to find group '%s'.
te: సమూహం '%s' కనుగొనుటకు విఫలమైంది.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
te: వినియోగదారి '%s' మరియు సమూహము '%s' యొక్క GID సరితూగలేదు.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
te: వినియోగదారి '%s' యొక్క నివాస డైరెక్టరీ '%s' కాదు, వదిలివేయుచున్నది.

en: Failed to change group list: %s
te: సమూహ జాబితా మార్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to change GID: %s
te: GID మార్చుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to change UID: %s
te: UID మార్చటకు విఫలమైంది: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
te: ఈ ప్లాట్‌ఫాం నందు సిస్టమ్ తరహా రీతి మద్దతీయబడదు.

en: Failed to parse command line.
te: ఆదేశ వరుసను పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to kill daemon: %s
te: డెమోన్ చంపుటకు విఫలమైంది: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ root లా నడుపవలసింది కాదు (--system తెలిపితే తప్ప)

en: Root privileges required.
te: Root అనుమతులు అవసరము.

en: --start not supported for system instances.
te: --start సిస్టమ్ సంభవాల ద్వారా మద్దతీయబడదు.

en: Failed to acquire stdio.
te: stdio పొందుటకు విఫలమైంది.

en: fork() failed: %s
te: fork() విఫలమైంది: %s

en: read() failed: %s
te: read() విఫలమైంది: %s

en: Daemon startup failed.
te: డెమోన్ ప్రారంభం విఫలమైంది.

en: Failed to get machine ID
te: మిషన్ ID పొందుటకు విఫలమైంది

en: pa_pid_file_create() failed.
te: pa_pid_file_create() విఫలమైంది.

en: pa_core_new() failed.
te: pa_core_new() విఫలమైంది.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
te: ఏవిధమైన మాడ్యూళ్ళు లోడవకుండా డెమోన్ ప్రారంభము, పనిచేయుటకు తిరస్కరించబడింది.

en: PulseAudio Sound System
te: PulseAudio శబ్దపు సిస్టమ్

en: Start the PulseAudio Sound System
te: PulseAudio శబ్దపు సిస్టమ్‌ను ప్రారంభించుము

en: Dummy Output
te: డమ్మీ అవుట్పుట్

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
te: ఒకవేళ అది null అయినా కూడా యెల్లప్పుడూ కనీసం వొక సింకు లోడైనట్లు వుంచుతుంది

en: Virtual LADSPA sink
te: వర్చ్యువల్ LADSPA సింకు

en: Clocked NULL sink
te: NULL సింక్ క్లాక్‌చేయబడింది

en: Null Output
te: Null అవుట్పుట్

en: Output Devices
te: అవుట్పుట్ పరికరములు

en: Audio on @HOSTNAME@
te: @HOSTNAME@ పై ఆడియో

en: PulseAudio Sound Server
te: పల్స్ ఆడియో సౌండ్ సేవిక

en: Front Left-of-center
te: ముందు ఎడమ-మధ్య

en: Front Right-of-center
te: ముందు కుడి-మధ్య

en: Auxiliary 4
te: ఆక్సిలరి 4

en: Auxiliary 5
te: ఆక్సిలరి 5

en: Auxiliary 6
te: ఆక్సిలరి 6

en: Auxiliary 7
te: ఆక్సిలరి 7

en: Auxiliary 8
te: ఆక్సిలరి 8

en: Auxiliary 9
te: ఆక్సిలరి 9

en: Auxiliary 10
te: ఆక్సిలరి 10

en: Auxiliary 11
te: ఆక్సిలరి 11

en: Auxiliary 12
te: ఆక్సిలరి 12

en: Auxiliary 13
te: ఆక్సిలరి 13

en: Auxiliary 14
te: ఆక్సిలరి 14

en: Auxiliary 15
te: ఆక్సిలరి 15

en: Auxiliary 16
te: ఆక్సిలరి 16

en: Auxiliary 17
te: ఆక్సిలరి 17

en: Auxiliary 18
te: ఆక్సిలరి 18

en: Auxiliary 19
te: ఆక్సిలరి 19

en: Auxiliary 20
te: ఆక్సిలరి 20

en: Auxiliary 21
te: ఆక్సిలరి 21

en: Auxiliary 22
te: ఆక్సిలరి 22

en: Auxiliary 23
te: ఆక్సిలరి 23

en: Auxiliary 24
te: ఆక్సిలరి 24

en: Auxiliary 25
te: ఆక్సిలరి 25

en: Auxiliary 26
te: ఆక్సిలరి 26

en: Auxiliary 27
te: ఆక్సిలరి 27

en: Auxiliary 28
te: ఆక్సిలరి 28

en: Auxiliary 29
te: ఆక్సిలరి 29

en: Auxiliary 30
te: ఆక్సిలరి 30

en: Auxiliary 31
te: ఆక్సిలరి 31

en: Failed to parse cookie data
te: కుకీ డాటా పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Received message for unknown extension '%s'
te: తెలియని పొడిగింపు కొరకు సందేశము స్వీకరించింది '%s'

en: Cannot access autospawn lock.
te: ఆటోస్పాన్ తాళంను యాక్సిస్ చేయలేదు.

en: Entity exists
te: ఎంటిటి నిష్క్రమించినది

en: No such entity
te: అటువంటి యెంటిటి లేదు

en: Connection terminated
te: అనుసంధానము అంతముచేయబడింది

en: Entity killed
te: ఎంటిటి నాశనంచేయబడింది

en: Invalid server
te: చెల్లని సేవిక

en: Module initialization failed
te: మాడ్యూల్ సిద్దీకరణ విఫలమైంది

en: Bad state
te: చెడ్డ స్థితి

en: Too large
te: మరీ పెద్దది

en: Unknown error code
te: తెలియని దోషము కోడ్

en: No such extension
te: అటువంటి పొడిగింపు లేదు

en: Obsolete functionality
te: పనితీరు తీసివేయి

en: Missing implementation
te: తప్పిపోయిన యింప్లిమెంటేషన్

en: Client forked
te: కక్షిదారి పోర్క్ చేసిన

en: Input/Output error
te: ఇన్పుట్/అవుట్పుట్ దోషము

en: Device or resource busy
te: పరికరము లేదా వనరు రద్దీగావుంది

en: Failed to drain stream: %s
te: స్ట్రీమ్‌ను డ్రైయిన్ చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Playback stream drained.
te: ప్లేబ్యాక్ స్ట్రీమ్ డ్రెయిన్ అయినది.

en: Draining connection to server.
te: సేవికకు అనుసంధానమును ఎండగట్టుచున్నది.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
te: pa_stream_begin_write() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
te: pa_stream_peek() విఫలమైంది: %s

en: Stream successfully created.
te: స్ట్రీమ్ సమర్ధవంతంగా సృష్టించబడింది.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
te: pa_stream_get_buffer_attr() విఫలమైంది: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
te: బఫర్ ప్రమాణాలు: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
te: బఫర్ ప్రమాణాలు: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
te: సాదారణ విశదీకరణ(స్పెక్) '%s' వుపయోగిస్తోంది, ప్రసారమార్గం మాప్ '%s'.

en: Stream error: %s
te: స్ట్రీమ్ దోషము: %s

en: Stream device suspended.%s
te: స్ట్రీమ్ పరికరము అర్దాంతరముగా నిలిపివేయబడింది.%s

en: Stream device resumed.%s
te: స్ట్రీమ్ పరికరము తిరిగికొనసాగించబడింది.%s

en: Stream underrun.%s
te: స్ట్రీమ్ తక్కువగానడుచుచున్నది.%s

en: Stream overrun.%s
te: స్ట్రీమ్ మించినడుచుచున్నది.%s

en: Stream started.%s
te: స్ట్రీమ్ ప్రారంభమైంది.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
te: స్ట్రీమ్ పరికరము %s (%u, %ssuspended) కు కదుపబడింది.%s

en: not
te: కాదు

en: Stream buffer attributes changed.%s
te: స్ట్రీమ్ బఫర్ యాట్రిబ్యూట్లు మార్చబడినవి.%s

en: Connection established.%s
te: అనుసంధానము ఏర్పడినది.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
te: pa_stream_new() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
te: pa_stream_connect_playback() విఫలమైంది: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
te: pa_stream_connect_record() విఫలమైంది: %s

en: Connection failure: %s
te: అనుసంధానము వైఫల్యము: %s

en: Got EOF.
te: EOF పొందింది.

en: pa_stream_write() failed: %s
te: pa_stream_write() విఫలమైంది: %s

en: write() failed: %s
te: write() విఫలమైంది: %s

en: Got signal, exiting.
te: సంకేతము పొందినది, నిష్క్రమించుచున్నది.

en: Failed to get latency: %s
te: లేటెన్సీని పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
te: సమయం: %0.3f సెకను; లెటెన్సీ: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
te: pa_stream_update_timing_info() విఫలమైంది: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
te: pacat %s
    libpulse తో నిర్వర్తించబడింది %s
    libpulse లింకైనది %s

en: Invalid client name '%s'
te: చెల్లని కక్షిదారి నామము '%s'

en: Invalid stream name '%s'
te: చెల్లని స్ట్రీమ్ నామము '%s'

en: Invalid channel map '%s'
te: చెల్లని ప్రసారమార్గ మాప్ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
te: చెల్లని లేటెన్సీ విశదీకరణము '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
te: చెల్లని కార్యక్రమము సమయ విశదీకరణ '%s'

en: Invalid property '%s'
te: చెల్లని లక్షణము '%s'

en: Unknown file format %s.
te: తెలియని ఫైలు ఫార్మాట్ %s.

en: Invalid sample specification
te: చెల్లనటువంటి మాదిరి విశదీకరణ

en: Too many arguments.
te: చాలా యెక్కువ ఆర్గుమెంట్లు.

en: Failed to generate sample specification for file.
te: దస్త్రము కొరకు మాదిరి సమాచారము జనియింపచేయుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to open audio file.
te: ఆడియో ఫైలును తెరువుటకు విఫలమైంది.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
te: హెచ్చరిక: తెలుపబడిన మాదిరి విశదీకరణ దస్త్రమునుండి వచ్చు విశదీకరణతో తిరిగివ్రాయబడుతుంది.

en: Failed to determine sample specification from file.
te: దస్త్రమునుండి మాదిరి విశదీకరణను నిర్ధారించుటలో విఫలమైంది.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
te: హెచ్చరిక: దస్త్రమునుండి ప్రసారమార్గ మాప్ నిర్ధారించుటలో విఫలమైంది.

en: Channel map doesn't match sample specification
te: ప్రసారమార్గ మాప్ మాదిరి విశదీకరణితో సరిపోలుటలేదు

en: Warning: failed to write channel map to file.
te: హెచ్చరిక: ప్రసారమార్గ మాప్‌ను దస్త్రముకు వ్రాయుటలో విఫలమైంది.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
te: %s స్ట్రీమ్‌ను మాదిరి విశదీకరణ '%s' మరియు ప్రసారమార్గ మాప్ '%s'తో తెరుచుచున్నది.

en: recording
te: రికార్డింగు

en: playback
te: ప్లేబాక్

en: pa_mainloop_new() failed.
te: pa_mainloop_new() విఫలమైంది.

en: io_new() failed.
te: io_new() విఫలమైంది.

en: pa_context_new() failed.
te: pa_context_new() విఫలమైంది.

en: pa_context_connect() failed: %s
te: pa_context_connect() విఫలమైంది: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
te: pa_context_rttime_new() విఫలమైంది.

en: pa_mainloop_run() failed.
te: pa_mainloop_run() విఫలమైంది.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
te: PulseAudio డెమోన్ నడుచుటలేదు, లేదా సెషన్ డెమోన్ వలె నడుచుటలేదు.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
te: PulseAudio డెమోన్ నాశనం చేయుటలో విఫలమైంది.

en: Daemon not responding.
te: డెమోన్ స్పందించుటలేదు.

en: Failed to get statistics: %s
te: గణాంకాలను పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Sample cache size: %s
te: మాదిరి క్యాచి పరిమాణము: %s

en: Failed to get server information: %s
te: సేవిక సమాచారమును పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get sink information: %s
te: సింక్ సమాచారమును పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: 	Ports:
te: 	పోర్టులు:

en: 	Active Port: %s
te: 	క్రియాశీల పోర్టు: %s

en: Failed to get source information: %s
te: మూలము సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get module information: %s
te: మాడ్యూల్ సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
te: మాడ్యూల్ #%u
    	నామము: %s
    	ఆర్గుమెంట్: %s
    	వినియోగం లెక్కించునది: %s
    	లక్షణాలు:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
te: కక్షిదారి సమాచారము పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
te: కక్షిదారి #%u
    	డ్రైవర్: %s
    	యజమాని మాడ్యూల్: %s
    	లక్షణాలు:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
te: కార్డు సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
te: కార్డు #%u
    	నామము: %s
    	డ్రైవర్: %s
    	యజమాని మాడ్యూల్: %s
    	లక్షణాలు:
    		%s

en: 	Profiles:
te: 	ప్రోఫైల్సు:

en: 	Active Profile: %s
te: 	క్రియాశీల ప్రొఫైల్: %s

en: Failed to get sink input information: %s
te: సింక్ ఇన్పుట్ సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get source output information: %s
te: మూలపు అవుట్పుట్ సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to get sample information: %s
te: మాదిరి సమాచారము పొందుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failure: %s
te: వైఫైల్యము: %s

en: Failed to upload sample: %s
te: మాదిరి అప్‌లోడు చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Premature end of file
te: దస్త్రము యొక్క అపరిపక్వ ముగింపు

en: Got SIGINT, exiting.
te: SIGINT పొందింది, నిష్క్రమించుచున్నది.

en: Invalid volume specification
te: చెల్లనటువంటి వాల్యూమ్ విశదీకరణ

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
te: pactl %s
    libpulse తో నిర్వర్తించబడింది%s
    libpulse తో లింకుచేయబడింది %s

en: Please specify a sample file to load
te: లోడువ్వుటకు దయచేసి మాదిరి దస్త్రమును తెలుపుము

en: Failed to open sound file.
te: శబ్దపు దస్త్రమును తెరువుటకు విఫలమైంది.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
te: హెచ్చరిక: దస్త్రమునుండి మాదిరి విశదీకరణను నిర్ణయించుటకు విఫలమైంది.

en: You have to specify a sample name to play
te: ప్లే చేయుటకు మీరు మాదిరి నామమును తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sample name to remove
te: తొలగించుటకు మీరు మాదిరి నామమును తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sink input index and a sink
te: మీరు సింక్ ఇన్పుట్ విషయసూచిక మరియు సింక్ తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a source output index and a source
te: మీరు మూలము అవుట్పుట్ విషయసూచిక మరియు మూలము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a module name and arguments.
te: మీరు మాడ్యూల్ నామము మరియు ఆర్గుమెంట్లు తెలుపవలసి వుంది.

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
te: మీరు వొక సింకు కన్నా యెక్కువ తెలుపవలసి వుండకపోవచ్చు. మీరు బూలియన్ విలువను తెలుపవలసి వుంది.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
te: మీరు వొక మూలము కన్నా యెక్కువ తెలుపవలసి వుండకపోవచ్చు. మీరు బూలియన్ విలువను తెలుపవలసి వుంది.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
te: మీరు కార్డ్ నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sink name/index and a port name
te: మీరు సింక్‌ నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a source name/index and a port name
te: మీరు మూలము నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sink name/index and a volume
te: మీరు సింక్ నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a source name/index and a volume
te: మీరు మూలము నామము/విషయసూచిక మరియు ప్రొఫైల్ నామము తెలుపవలసి వుంది

en: You have to specify a sink input index and a volume
te: మీరు సింక్ ఇన్పుట్ విషయసూచిక మరియు వాల్యూమ్ తెలుపవలసి వుంది

en: Invalid sink input index
te: చెల్లని సింకు యిన్పుట్ విషయసూచిక

en: Invalid sink input index specification
te: చెల్లనటువంటి సింకు యిన్పుట్ విషయసూచిక విశదీకరణ

en: No valid command specified.
te: ఎటువంటి విలువైన ఆదేశము తెలుపబడలేదు.

en: Failure to resume: %s
te: తిరిగికొనసాగింపు వైఫల్యము: %s

en: Failure to suspend: %s
te: అర్ధాంతరనిలుపుదల వైఫల్యం: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
te: హెచ్చరిక: శబ్ధపు సేవిక స్థానికం కాదు, అర్ధాంతరనిలుపుదల కావడంలేదు.

en: Connection failure: %s
te: అనుసంధానము వైఫల్యము: %s

en: Got SIGINT, exiting.
te: SIGINT పొందింది, నిష్క్రమించుచున్నది.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
te: హెచ్చరిక: చైల్డు కార్యక్రమము సంకేతము %u ద్వారా అంతముచేయబడింది

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
te: pasuspender %s
    libpulse తో నిర్వర్తించబడింది %s
    libpulse తో నిర్వర్తించబడింది %s

en: pa_mainloop_new() failed.
te: pa_mainloop_new() విఫలమైంది.

en: pa_context_new() failed.
te: pa_context_new() విఫలమైంది.

en: pa_mainloop_run() failed.
te: pa_mainloop_run() విఫలమైంది.

en: Failed to parse command line.
te: ఆదేశ వరుసను పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది.

en: Server: %s
te: సేవిక: %s

en: Sink: %s
te: సింక్: %s

en: Cookie: %s
te: కుకీ: %s

en: Failed to parse cookie data
te: కుకీ డాటా పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to save cookie data
te: కుకీ డాటా దాయుటకు విఫలమైంది

en: Failed to get FQDN.
te: FQDN పొందుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to load cookie data
te: కుకీ డాటా లోడు చేయుటకు విఫలమైంది

en: Not yet implemented.
te: ఇంకా యింప్లిమెంట్ చేయలేదు

en: Game information
te: ఆట సమాచారము

en: White:
te: తెలుపు:

en: <b>Game data</b>
te: <b>ఆట దత్తాంశము</b>

en: _Load Game
te: ఆటను నింపు (_L)

en: Load _Recent Game
te: ఇటీవలి ఆటను నింపు (_L)

en: _Save Game
te: ఆటను భద్రపరుచు (_S)

en: Save Game _As
te: ఆటను ఇలా భద్రపరుచు (_A)

en: _Engines
te: యంత్రాలు (_E)

en: _Rotate Board
te: బోర్డును తిప్పు (_R)

en: _Show Sidepanels
te: పక్కఫలకాలను చూపించు (_S)

en: _Log Viewer
te: చిట్టా వీక్షకం (_L)

en: _Hint mode
te: సూచన రీతి (_H)

en: Sp_y mode
te: గూఢచారి రీతి (_y)

en: About Chess
te: చదరంగం గురించి

en: How to Play
te: ఆడటం ఎలా

en: Tip of the Day
te: నేటి చిట్కా

en: Manage engines
te: యంత్రాలను నిర్వహించండి

en: King
te: రాజు

en: PyChess.py:
te: పైచెస్.py:

en: gnuchess:
te: గ్నూచదరంగం:

en: Log on as _Guest
te: అతిథి వలె ప్రవేశించండి (_G)

en: Po_rts:
te: పోర్టులు (_r):

en: Guest
te: అతిథి

en: _Game List
te: ఆట జాబితా (_G)

en: <b>News</b>
te: <b>వార్తలు</b>

en: Show _Chat
te: సంభాషణను చూపించు (_C)

en: <b>Your Color</b>
te: <b>మీ రంగు</b>

en: Manually accept opponent
te: ప్రత్యర్థిని మానవీయంగా ఆమోదించండి

en: <b>Open Game</b>
te: <b>ఆటను తెరువు</b>

en: Select the games you want to save:
te: మీరు భద్రపరచాలనుకుంటున్న ఆటలను ఎంచుకోండి:

en: _Opponent:
te: ప్రత్యర్థి (_O):

en: _Your Color:
te: మీ రంగు (_Y):

en: <b>_Start Game</b>
te: <b>ఆటను ప్రారంభించు(_S)</b>

en: Tip Of The day
te: నేటి చిట్కా

en: Show tips at startup
te: చిట్కాలను ప్రారంభంలో చూపించు

en: resign
te: రాజీనామా

en: You can't switch colors during the game.
te: ఆట ఆడుతున్నప్పుడు రంగులు మార్చలేరు.

en: The game ended in a draw
te: ఆట డ్రాగా ముగిసింది

en: %(white)s won the game
te: %(white)s ఆట గెలిచారు

en: The game has been killed
te: ఆట అంతము చేయబడింది

en: Opponent Rating
te: ప్రత్యర్థి రేటింగు

en: Select engine
te: యంత్రాన్ని ఎంచుకోండి

en: Wait
te: ఆగు

en: Open Game
te: ఆటను తెరువు

en: Save Game
te: ఆటను భద్రపరుచు

en: Human Being
te: మానవుడు

en: Enter Game
te: ఆటలోకి ప్రవేశించండి

en: Edit comment
te: వ్యాఖ్యను సవరించు

en: Engines
te: యంత్రాలు

en: Local Path
te: స్థానిక బాట

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
te: ఫైలు తక్కువ చేయబడిన ఐచ్ఛికం లేదా ఆదేశంను ఉపయోగిస్తుంది.
    %s

en: General error in input file:  %s
te:  input ఫైలులో సాధరణ దోషం:  %s

en: General kickstart error in input file
te: input ఫైలులో సాధారణ kickstart దోషం

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
te: --nodefaults మరియు --optional ని సమూహం తెలుపలేదు

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
te: డిప్రికేటెడ్ ఆదేశం ఆన్ లైన్ %(lineno)s వదిలేయండి:  ఆదేశం %(cmd)s డిప్రికేట్ అయింది మరియు ఎటువంటి ప్రభావం కలుగచేయదు. ఏదైతే కిక్ స్టార్టు నుండి ఫాటల్ దోషాలను ఇస్తుందో, దానిని భవిష్య విడుదలలో తీసివేయవచ్చు.ఈ ఆదేశాన్ని తొలగించుటకు కిక్ స్టార్టు దస్త్రాన్ని మార్చండి.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
te: %%ksappend కు సరికాని url: %s

en: The following commands were added in %s:
te: కింది ఆదేశాలు %s లో చేర్చబడ్డాయి:

en: The following commands were deprecated in %s:
te: కింది ఆదేశాలు %s లో డిప్రికేట్ చేయబడింది ఉన్నాయి:

en: The following commands were removed in %s:
te: కింది ఆదేశాలను %s లో తొలగించారు:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
te: కిక్ స్టార్టు ఫైలు యొక్క పంక్తిలో %(lineno)sలో కింది సమస్య తలెత్తింది:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
te: pykickstart చేత విడుదల %s కు మద్దతు సమకూరదు

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
te: కిక్ స్టార్టు ఫైలు %s లైను నుండీ చదవటంలో సమస్య ఉంది

en: Unable to open %%ksappend file: %s
te: %%ksappend దస్త్రాన్ని తెరువలేదు: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
te: %s: ఇన్పుట్ కిక్ స్టార్టు ఫైలు తెరవడం సాధ్యపడదు

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
te: మద్దతునీయని విడుదల తెలుపబడినది: %s

en: You must specify two syntax versions.
te: మీరు రెండు సింటాక్స్ వెర్షన్లు పేర్కొనాలి.

en: halt after the first error or warning
te: మొదటి దోషం లేదా హెచ్చరిక తరువాత ఆగు

en: version of kickstart syntax to validate against
te: కిక్ స్టార్టు సిన్టాక్సు యోక్క విడుదలకు వ్యతిరేకంగా పరిశీలన

en: create device
te: పరికరం సృష్టించు

en: destroy device
te: పరికరం నాశనంచేయి

en: resize device
te: పరికరం పునఃపరిమాణం చేయి

en: create format
te: ఫార్మాట్ సృష్టించు

en: Creating %(type)s on %(device)s
te: %(device)s పై %(type)s సృష్టించుచున్నది

en: destroy format
te: ఫార్మాట్ నాశనంచేయి

en: resize format
te: ఫార్మాట్ పునఃపరిమాణంచేయి

en: Resizing filesystem on %(device)s
te: %(device)s పై ఫైల్‌సిస్టమ్ పునఃపరిమాణం చేస్తోంది

en: add container member
te: కంటైనర్ మెంబర్ జతచేయి

en: remove container member
te: కంటైనర్ మెంబర్ తీసివేయి

en: FCoE not available
te: FCoE అందుబాటులో లేదు

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
te: ఒకసారి అమర్చిన తర్వాత iSCSI సిద్దీకరణి నామమును మార్చలేక పోయినది

en: Must provide an iSCSI initiator name
te: మీరు తప్పక ఒక iSCSI సిద్దీకరణి నామమును సమకూర్చాలి

en: iSCSI not available
te: iSCSI అందుబాటులో లేదు

en: No initiator name set
te: iSCSI నిర్దేశకుని నామము

en: No iSCSI nodes discovered
te: iSCSI నోడ్లు కనుగొనబడలేదు

en: No new iSCSI nodes discovered
te: ఏ క్రొత్త iSCSI నోడులు కనుగొనబడలేదు

en: Could not log in to any of the discovered nodes
te: కనుగొనబడిన యే నోడ్లకు లాగ్ కాలేకపోయెను

en: unable to allocate aligned partition
te: ఎలైన్ చేసిన విభజనను కేటాయించలేక పోయింది

en: requested size exceeds maximum allowed
te: గరిష్టంగా అనుమతించిన దానికన్నా అభ్యర్ధించిన పరిమాణం దాటెను

en: disk %s inaccessible
te: డిస్కు %s అందుబాటులోలేదు

en: Unable to allocate requested partition scheme.
te: అభ్యర్ధించిన విభజన స్కీమ్‌ను కేటాయించలేదు.

en: not enough free space after creating extended partition
te: పొడిగింపు విభజన సృష్టించిన తరువాత తగినంత ఖాళీ జాగా లేదు

en: cannot reclaim more than request has grown
te: రీక్లెయిమ్ చేయలేము అభ్యర్ధనను దాటి పెరిగిపోయింది

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
te: డిస్కుచంక్ అభ్యర్ధనలు తప్పక విభజనఅభ్యర్ధన రకమై వుండాలి

en: partitions allocated outside disklabel limits
te: డిస్కులేబుల్ పరిమితులు దాటి విభజనలు కేటాయించబడెను

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
te: VGChunk అభ్యర్ధనలు తప్పక LVRequest రకమై వుండాలి

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
te: LVM అభ్యర్ధనల కొరకు తగు జాగా లేదు

en: You have not specified a device number or the number is invalid
te: మీరు సాధనం సంఖ్యను తెలుపకుండా లేదా ఆ సంఖ్య విలువలేనిదై ఉంటుంది

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
te: మీరు worldwide port నామమును తెలుపకుండానైనా లేదా ఆ నామము సరికానిదైనా అయ్యి ఉండాలి.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
te: మీరు FCP LUNను తెలుపకుండానైనా లేదా ఆ సంఖ్య సరికానిదైనా అయ్యి ఉండాలి.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
te: zFCP పరికరము %s కనబడలేదు, వదిలివేయు పరికర జాబితానందు కూడా.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
te: zFCP పరికరము %(devnum)s ఆన్‌లైనులో అమర్చలేదు (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
te: WWPN %(wwpn)sను zFCP పరికరము %(devnum)s (%(e)s)కు జతచేయలేక పోయింది.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
te: WWPN %(wwpn)s అనునది zFCP పరికరము %(devnum)sవద్ద కనబడలేదు.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
te: LUN %(fcplun)s ను WWPN %(wwpn)sకు zFCP పరికరము %(devnum)s (%(e)s) పైన జతచేయలేకపోయింది.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
te: zFCP పరికరము %(devnum)s పైని WWPN %(wwpn)s వద్ద LUN %(fcplun)s యిప్పటికే ఆకృతీకరించివుంది.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
te: zFCP పరికరము %(devnum)s (%(e)s) పైని WWPN %(wwpn)s వద్ద LUN %(fcplun)s యొక్క విఫలిత యాట్రిబ్యూట్‌ను చదువలేకపోయింది.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
te: zFCP పరికరము %(devnum)s పైని WWPN %(wwpn)s వద్దని విఫలిత LUN %(fcplun)s మరలా తీసివేయబడింది.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
te: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s యొక్క SCSI పరికరమును సరిగా తొలగించలేకపోయింది (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
te: zFCP పరికరము %(devnum)s పైని WWPN %(wwpn)s వద్దని LUN %(fcplun)sను తీసివేయలేకపోయింది (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
te: zFCP పరికరము %(devnum)s పైని WWPN %(wwpn)sను తీసివేయలేకపోయింది (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
te: zFCP పరికరము %(devnum)sను ఆఫ్‌లైనుగా అమర్చలేకపోయింది (%(e)s).

en: BIOS Boot
te: BIOS బూట్

en: partition table
te: విభజన పట్టిక

en: dm-raid member device
te: dm-raid మెంబర్ పరికరం

en: Apple Bootstrap
te: ఆపిల్ బూట్‌స్ట్రాప్

en: Linux HFS+ ESP
te: లైనక్స్ HFS+ ESP

en: physical volume (LVM)
te: భౌతిక వాల్యూమ్ (LVM)

en: software RAID
te: సాఫ్ట్‌వేర్ RAID

en: multipath member device
te: మల్టీపాత్ మెంబర్ పరికరం

en: Argentinian Spanish
te: అర్జెంటీనా స్పానిష్

en: Mexican Spanish
te: మెక్షికన్  స్పానిష్

en: Venezuelan Spanish
te: వెనుజులా స్పానిష్

en: Interlingua
te: ఇంటర్లింగ్వా

en: Enter a valid value.
te: సరైన విలువని ఇవ్వండి.

en: Enter a valid URL.
te: సరైన URL ఇవ్వండి.

en: Enter a valid email address.
te: దయచేసి సరైన ఈమెయిల్ చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి.

en: Enter a valid IPv4 address.
te: దయచేసి సరైన IPv4 అడ్రస్ ఇవ్వండి

en: Enter only digits separated by commas.
te: కామాల తో అంకెలు విడడీసి ఇవ్వండి

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
te: దయచేసి దీని విలువ %(limit_value)s గ ఉండేట్లు చూసుకొనుము. ( మీరు సమర్పించిన విలువ %(show_value)s )

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
te: దయచేసి దీని విలువ %(limit_value)s కు సమానముగా లేక తక్కువగా ఉండేట్లు చూసుకొనుము.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
te: దయచేసి దీని విలువ %(limit_value)s కు సమానముగా లేక ఎక్కువగా ఉండేట్లు చూసుకొనుము.

en: Enter a number.
te: దయచేసి పూర్ణ సంఖ్య ఇవ్వండి

en: This field cannot be null.
te: ఈ ఫీల్డ్ కాళీగా ఉందకూడడు

en: This field cannot be blank.
te: ఈ ఖాళీని తప్పనిసరిగా పూరించాలి

en: Boolean (Either True or False)
te: బూలియన్ (అవునా లేక కాదా)

en: String (up to %(max_length)s)
te: పదబంధం (గరిష్ఠం %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
te: కామా  తో విడడీసిన  సంఖ్య

en: Date (without time)
te: తేదీ (సమయం లేకుండా)

en: Date (with time)
te: తేది (సమయం తో)

en: File path
te: ఫైల్   పాత్

en: This field is required.
te: ఈ ఫీల్డ్ అవసరము

en: Enter a whole number.
te: పూర్ణ సంఖ్య ఇవ్వండి

en: Enter a valid date.
te: దయచేసి సరైన తేది ఇవ్వండి.

en: Enter a valid time.
te: దయచేసి సరైన సమయం ఇవ్వండి.

en: Enter a valid date/time.
te: దయచేసి సరైన తెది/సమయం ఇవ్వండి.

en: No file was submitted.
te: ఫైలు సమర్పించబడలేదు.

en: The submitted file is empty.
te: మీరు సమర్పించిన  ఫైల్ కాళీగా ఉంది

en: Enter a list of values.
te: సరైన విలువల జాబితాను ఇవ్వండి.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
te: దయచేసి %(field)s యొక్క నకలు విలువను సరిదిద్దుకోండి.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
te: దయచేసి %(field)s యొక్క నకలు విలువను సరిదిద్దుకోండి. దీని విలువ అద్వితీయమయినది

en: Please correct the duplicate values below.
te: దయచేసి క్రింద ఉన్న నకలు విలువను సరిదిద్దుకోండి.

en: Currently
te: ప్రస్తుతము

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
te: అవును,కాదు,ఏమొ

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
te[0]: %(size)d బైటు
te[1]: %(size)d బైట్లు

en: %s KB
te: %s కిబై

en: midnight
te: అర్ధరాత్రి

en: noon
te: మధ్యాహ్నం

en: jan
te: జన

en: feb
te: ఫిబ్ర

en: mar
te: మార్చి

en: apr
te: ఎప్రి

en: may
te: మే

en: jun
te: జూన్

en: jul
te: జూలై

en: aug
te: ఆగ

en: sep
te: సెప్టెం

en: oct
te: అక్టో

en: nov
te: నవం

en: dec
te: డిసెం

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
te: జన.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
te: ఫిబ్ర.

[ctx: abbrev. month]
en: March
te: మార్చి

[ctx: abbrev. month]
en: April
te: ఏప్రి.

[ctx: abbrev. month]
en: May
te: మే

[ctx: abbrev. month]
en: June
te: జూన్

[ctx: abbrev. month]
en: July
te: జూలై

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
te: ఆగ.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
te: సెప్టెం.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
te: అక్టో.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
te: నవం.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
te: డిసెం.

[ctx: alt. month]
en: January
te: జనవరి

[ctx: alt. month]
en: February
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: alt. month]
en: March
te: మార్చి

[ctx: alt. month]
en: April
te: ఏప్రిల్

[ctx: alt. month]
en: May
te: మే

[ctx: alt. month]
en: June
te: జూన్

[ctx: alt. month]
en: July
te: జూలై

[ctx: alt. month]
en: August
te: ఆగస్ట్

[ctx: alt. month]
en: September
te: సెప్టెంబర్

[ctx: alt. month]
en: October
te: అక్టోబర్

[ctx: alt. month]
en: November
te: నవంబర్

[ctx: alt. month]
en: December
te: డిసెంబర్

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
te: %(count)d %(items)s జయప్రదముగా తీసేవేయబడినది.

en: Cannot delete %(name)s
te: %(name)s తొలగించుట వీలుకాదు

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
te: ఎంచుకోన్న %(verbose_name_plural)s తీసివేయుము

en: Any date
te: ఏ రోజైన

en: Past 7 days
te: గత  7 రోజుల గా

en: action time
te: పని సమయము

en: content type
te: సూచన రకం

en: object id
te: వస్తువు

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
te: వస్తువు

en: action flag
te: పని ఫ్లాగ్

en: change message
te: సందేశము ని మార్చంది

en: log entry
te: లాగ్ ఎంట్రీ

en: log entries
te: లాగ్ ఎంట్రీలు

en: No fields changed.
te: క్షేత్రములు  ఏమి మార్చబడలేదు

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
te: అంశములపయి తదుపరి చర్య తీసుకోనటకు వాటిని ఎంపిక చేసుకోవలెను. ప్రస్తుతం ఎటువంటి అంశములు మార్చబడలేదు.

en: No action selected.
te: మీరు ఎటువంటి చర్య తీసుకొనలేదు

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
te: %(name)s "%(obj)s" జయప్రదంగా తీసివేయబడ్డడి

en: Change %s
te: %sని మార్చుము

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
te[0]: %(count)s %(name)s జయప్రదముగా మార్చబడినవి.
te[1]: %(count)s %(name)s జయప్రదముగా మార్చబడినవి.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
te[0]: %(total_count)s ఎంపికయినది.
te[1]: అన్ని %(total_count)s ఎంపికయినవి.

en: 0 of %(cnt)s selected
te: 0 of %(cnt)s ఎంపికయినవి.

en: Change history: %s
te: చరిత్రం మార్చు: %s

en: Django site admin
te: జాంగొ యొక్క నిర్వాహణదారులు

en: Django administration
te: జాంగొ నిర్వాహణ

en: Site administration
te: సైట్ నిర్వాహణ

en: Page not found
te: పుట  దొరకలేదు

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
te: క్షమించండి మీరు కోరిన పుట దొరకలేడు

en: Server error (500)
te: సర్వర్ పొరబాటు (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
te: సర్వర్ పొరబాటు <em>(500)</em>

en: Run the selected action
te: ఎంచుకున్న చర్యను నడుపు

en: Clear selection
te: ఎంపికను తుడిచివేయి

en: Enter a username and password.
te: ఒక వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please correct the error below.
te: క్రింద ఉన్న తప్పులు  సరిదిద్దుకోండి

en: Welcome,
te: సుస్వాగతం

en: Add %(name)s
te: %(name)s జత చేయు

en: View on site
te: సైట్ లో చూడండి

en: Remove from sorting
te: క్రమీకరణ నుండి తొలగించు

en: Yes, I'm sure
te: అవును

en: Delete?
te: తొలగించాలా?

en: You don't have permission to edit anything.
te: మీకు ఏది మార్చటానికి అధికారము లేదు

en: Unknown content
te: తెలియని విషయం

en: Forgotten your password or username?
te: మీ సంకేతపదం లేదా వాడుకరిపేరును మర్చిపోయారా?

en: Date/time
te: తేదీ/సమయం

en: %(counter)s result | %(counter)s results
te[0]: %(counter)s ఫలితం
te[1]: %(counter)s ఫలితాలు

en: %(full_result_count)s total
te: %(full_result_count)s మొత్తము

en: Save as new
te: కొత్త దాని లా దాచు

en: Save and add another
te: దాచి కొత్త దానిని కలపండి

en: Save and continue editing
te: దాచి  మార్చుటా ఉందండి

en: Log in again
te: మళ్ళీ ప్రవేశించండి

en: Password change
te: అనుమతి పదం మార్పు

en: Your password was changed.
te: మీ    అనుమతి పదం మార్చబడిండి

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
te: దయచేసి  రక్షన కోసము, మీ పాత  అనుమతి పదం ఇవ్వండి  ,  కొత్త అనుమతి పదం రెండు సార్లు ఇవ్వండి , ఎం దుకంటే మీరు తప్పు ఇస్తే  సరిచేయటానికి

en: Change my password
te: నా సంకేతపదాన్ని మార్చు

en: Password reset
te: అనుమతి పదం తిరిగి అమర్చు

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
te: మీ అనుమతి పదం మర్చుబడినది. మీరు ఇప్పుదు లాగ్ ఇన్ అవ్వచ్చు.

en: Password reset confirmation
te: అనుమతి పదం తిరిగి మార్చు ఖాయం చెయండి

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
te: దయచేసి  రక్షన కోసము, మీ పాత  అనుమతి పదం ఇవ్వండి  ,  కొత్త  అనుమతి పదం  రెండు సార్లు ఇవ్వండి , ఎం దుకంటే మీరు తప్పు ఇస్తే  సరిచేయటానికి

en: New password:
te: కొత్త సంకేతపదం:

en: Confirm password:
te: సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి:

en: Your username, in case you've forgotten:
te: మీ వాడుకరిపేరు, ఒక వేళ మీరు మర్చిపోయివుంటే:

en: Thanks for using our site!
te: మా సైటుని ఉపయోగిస్తున్నందుకు ధన్యవాదములు!

en: The %(site_name)s team
te: %(site_name)s జట్టు

en: Reset my password
te: అనుమతిపదం తిరిగి అమర్చు

en: All dates
te: అన్నీ  తేదీలు

en: Select %s
te: %s ని ఎన్నుకోండి

en: Select %s to change
te: %s ని మార్చటానికి  ఎన్నుకోండి

en: Currently:
te: ప్రస్తుతం

en: Change:
te: మార్చు:

en: Available %s
te: ఆందుబాతులోఉన్న %s

en: Choose all
te: అన్నీ ఎన్నుకోండి

en: Chosen %s
te: ఎన్నుకున్న %s

en: Choose a time
te: ఒక సమయము ఎన్నుకోండి

en: 6 a.m.
te: 6 a.m

en: Bookmarklets
te: నిర్దుష్ట గుర్తులు

en: Documentation bookmarklets
te: పత్రికీకరణ యొక్క నిర్దుష్ట గుర్తులు

en: Documentation for this page
te: ఈ పొరటుకు పత్రికీకరణ

en: tag:
te: టాగ్:

en: filter:
te: వడపోత:

en: view:
te: దర్శనం:

en: model:
te: మొడల్:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
te: సంబంధించిన `%(app_label)s.%(data_type)s` అంశము

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
te: సంబంధించిన `%(app_label)s.%(object_name)s` వస్తువులు

en: all %s
te: ఆన్నీ  %s

en: number of %s
te: %s సంఖ్య

en: %s does not appear to be a urlpattern object
te: %s యు ఆర్ యల్  నిర్మాణక్రమ అంశము లా లేదు

en: Personal info
te: వ్యక్తిగత సమాచారం

en: Important dates
te: ముఖ్యమైన తేదీలు

en: Password changed successfully.
te: సంకేతపదాన్ని విజయవంతంగా మార్చారు.

en: Change password: %s
te: సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి: %s

en: last login
te: చివరి ప్రవేశం

en: The two password fields didn't match.
te: ఈ రెండు అనుమతి పదాలు అసమానమైనంగ ఉన్నాయి

en: Password confirmation
te: సంకేపదపు నిర్ధారణ

en: This account is inactive.
te: ఈ ఖాతా అచేతనమైనది

en: New password confirmation
te: కొత్త సంకేతపదపు నిర్ధారణ

en: Old password
te: పాత  సంకేతపదం

en: codename
te: సంహితనామము

en: permission
te: అనుమతి

en: permissions
te: అనుమతులు

en: groups
te: గుంపులు

en: user permissions
te: వాడుకరి అనుమతులు

en: A user with that username already exists.
te: ఈ నామముతొ ఇంకొ వినియొగదారి ఉన్నరు

en: first name
te: మొదటి పేరు

en: last name
te: ఇంటి పేరు

en: staff status
te: ఉద్యోగస్తుల  స్థితి

en: date joined
te: చేరిన తేదీ

en: Logged out
te: నిష్క్రమించారు

en: python model class name
te: పైతాన్ మొడల్ క్లాస్  పేరు

en: content types
te: సూచన రకాలు

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
te: ఉదాహరణ: 'flatpages/contact_page.html'.ఇది ఇవ్వకపోతే సిస్టం  'flatpages/default.html' ని వాడుకుంటడి

en: registration required
te: నమొదు చేయటము అవసరం

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
te: ఇది చెక్ చేసి ఉంటే కేవలం లాగ్గడ్ ఇన్ యూజర్లు పేజి చూడలేస్తారు

en: sites
te: సైట్లు

en: No geometry value provided.
te: క్షెత్రగనిత మూల్యము ఇవ్వలెదు.

en: Invalid geometry value.
te: సరికాని  క్షేత్రగణిత మూల్యము.

en: Invalid geometry type.
te: సరికాని  క్షేత్రగణిత రకం.

en: th
te: వ

en: st
te: వ

en: nd
te: వ

en: rd
te: వ

en: two
te: రెండు

en: three
te: మూడు

en: four
te: నాలుగు

en: six
te: ఆరు

en: seven
te: ఏడు

en: nine
te: తొమ్మిది

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
te: %(delta)s క్రితము

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
te[0]: ఒక నిముషము క్రితము

en: an hour ago | %(count)s hours ago
te[0]: ఒక గంట క్రితము

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
te: ఇప్పటినుండి %(delta)s కు

en: session key
te: భాగము తాళంచెవి

en: session data
te: భాగము దత్తం

en: expire date
te: కాలం చెల్లు తేది.

en: session
te: భాగము

en: sessions
te: భాగములు

en: domain name
te: డొమైన్ నామము

en: display name
te: కనిపిచ్చే పేరు

en: site
te: సైట్

en: approved | approved
te[0]: అంగికరించబడినది
te[1]: అంగికరించబడినది

en: Approve selected comments
te: ఎంచుకున్న వ్యాఖ్యానమునలను సంమతించుము

en: Remove selected comments
te: ఎంచుకున్న వ్యాఖ్యానమునలను తీసివేయుము

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
te[0]: 1 వ్యాఖ్యానము జయప్రదముగా %(action)s.
te[1]: %(count)s వ్యాఖ్యానములు జయప్రదముగా %(action)s.

en: %(site_name)s comments
te: %(site_name)s వ్యాఖ్యలు

en: Latest comments on %(site_name)s
te: తాజా వ్యాఖ్యానములు %(site_name)s నందు కలదు

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
te[0]: సరిచూసుకోండి! %s పదము ఇక్కడ సరియినది కాదు
te[1]: సరిచూసుకోండి! %s పదములు ఇక్కడ సరియినది కాదు

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
te: ఈ క్షేత్రములో ఏదయినా వ్యాఖ్య రాసినట్లయితే అది అసంధర్బ వ్యాఖ్య గా పరిగనించబడుతుంది

en: object ID
te: వస్తువు ఐడి

en: user's name
te: వాడుకరి పేరు

en: user's email address
te: వాడుకరి ఈమెయిలు చిరునామా

en: user's URL
te: వాడుకరి URL

en: date/time submitted
te: సమర్పించిన తేదీ/సమయం

en: is public
te: బహిరంగమయినది

en: is removed
te: తీసివేయబడినది

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
te:  ఈ వ్యాఖ్యానము సరిగ్గా లేదని తోచినచో ఈ  డబ్బా ని చెక్ చేయండి

en: Approve a comment
te: నిరాటంకమైన వ్యాఖ్యానము

en: Really make this comment public?
te: ఖచితముగా ఈ వ్యాఖ్యను జాతియము చేయమంటారా?

en: Approve
te: అనుమతించు

en: Thanks for approving
te: అనుమతించినందుకు ధన్యవాదములు

en: Remove a comment
te: వ్యాఖ్యను తొలగించుము

en: Really remove this comment?
te: ఖచితముగా ఈ వ్యాఖ్యను తొలగించవలసినదేనా?

en: Thanks for removing
te: తొలగించినందుకు ధన్యవాదములు

en: Thanks for commenting
te: వ్యాఖ్యానిచినందుకు ధన్యవాదములు

en: Thank you for your comment
te: వ్యాఖ్యానిచినందుకు ధన్యవాదములు

en: Preview your comment
te: వ్యాఖ్యను ముందస్తు గా వీక్షిపుము

en: Post your comment
te: మీ వ్యాఖ్యని టపాచేయండి

en: or make changes
te: లేదా మార్పులు చేయండి

en: _Exit
te: నిష్క్రమించు (_E)

en: More posts about %s
te: %s గూర్చి మరిన్ని టపాలు

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
te: తెలుగు

en: Tags and Categories
te: ట్యాగ్లు మరియు వర్గాలు

en: Posts about %s
te: %s గూర్చి టపాలు

en: Next post
te: తరువాతి టపా

en: old posts, page %d
te: పాత టపాలు, పేజీ %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
te: తెలుగులో చదవండి

en: Posts for year %s
te: %s సంవత్సర టపాలు

en: Newer posts
te: కొత్త టపాలు

en: Previous post
te: మునుపటి టపా

en: Also available in:
te: ఇందులో కూడా లభించును:

en: Original site
te: వాస్తవ సైట్

en: Older posts
te: పాత టపాలు

en: Publication date
te: ప్రచురణ తేదీ

en: Posted:
te: ప్రచురుంచిన తేదీ:

en: Posts for {month_year}
te: {month_year} యొక్క టపాలు

en: Posts for {month_day_year}
te: {month_day_year} యొక్క టపాలు

en: Nothing found.
te: ఏదీ కనుగొనబడలేదు.

en: No posts found.
te: టపాలు ఏవీ కనుగొనబడలేదు.

en: RSS feed
te: RSS ఫీడ్

en: %d min remaining to read
te: %d నిమిషాలు చదవడానికి కావలెను

en: Skip to main content
te: ప్రధాన విషయానికి వెళ్ళు

en: Subcategories:
te: ఉపవర్గాలు:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
te: (క్రియాశీల)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
te: ఇక్కడ మీ టపా ను వ్రాయండి.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
te: మీ పేజీ ఇక్కడ రాయండి.

en: Posts by %s
te: %s యొక్క టపాలు

en: Toggle navigation
te: నావిగేషన్‌ను టోగుల్ చేయండి

en: Atom feed
te: అటామ్ ఫీడ్

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
te: సూచిక

en: Image to use for drawing blocks
te: భాగాలను గీయుటకు ఉపయోగించాల్సిన ప్రతిరూపం

en: Image to use for drawing blocks.
te: భాగాలను గీయుటకు ఉపయోగించిన ప్రతిరూపం

en: The theme used for rendering the blocks
te: బ్లాకులను రెండర్ చేయుటకు వుపయోగించిన థీమ్

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
te: బ్లాకులను మరియు బ్యాక్‌గ్రౌండును రెండర్ చేయుట కొరకు థీమ్ యొక్క నామము.

en: Level to start with
te: ప్రారంభించాల్సిన స్థాయి

en: Level to start with.
te: ప్రారంభించాల్సిన స్థాయి.

en: Whether to preview the next block
te: తరువాతి బ్లాక్‌ను వుపదర్శనం చేయాలా

en: Whether to preview the next block.
te: తరువాతి బ్లాక్‌ను వుపదర్శనం చేయాలా.

en: Whether to show where the moving piece will land
te: బ్లాకు యెక్కడ లాండుకాబోతుందో చూపుము

en: Whether to show where the moving piece will land.
te: బ్లాకు యెక్కడ లాండుకాబోతుందో చూపుము

en: Whether to give blocks random colors
te: బ్లాకులు యాదృశ్చిక రంగులను యివ్వాలా

en: Whether to give blocks random colors.
te: బ్లాకులు యాదృశ్చిక రంగులను యివ్వాలా.

en: Whether to rotate counter clock wise
te: కౌంటర్‌ను సవ్యదిశలో భ్రమణం చేయాలా

en: Whether to rotate counter clock wise.
te: కౌంటర్‌ను సవ్యదిశలో భ్రమణం చేయాలా.

en: The number of rows to fill
te: నింపుటకు అడ్డపట్టీల సంఖ్య

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
te: ఆట ప్రారంభమువద్ద యాదృశ్చిక బ్లాకులతో నింపబడిన వరుసల యొక్క సంఖ్య.

en: The density of filled rows
te: నింపిన వరుసల యొక్క సాంద్రత.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
te: ఆట ప్రారంభము వద్ద వరుసలలో నింపుటకు బ్లాకులయొక్క సాంద్రత. 0 (బ్లాకుల లేకుండా వుండుటకు) మరియు 10 (పూర్తిగా నిండిన వరుస కొరకు) మద్యన విలువ.

en: Whether to play sounds
te: ఆట  శబ్ధములు మ్రోగవలెనా

en: Whether to play sounds.
te: ఆడుతున్నపుడు శబ్దాన్ని  మోగించాలా

en: Whether to pick blocks that are hard to place
te: బ్లాకులు యాదృశ్చిక రంగులను యివ్వాలా

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
te: బ్లాకులు యాదృశ్చిక రంగులను యివ్వాలా.

en: Key press to move down.
te: క్రిందకు కదులుటకు కీ వత్తుము.

en: Key press to drop.
te: వదులటకు కీ వత్తుము.

en: Key press to rotate.
te: భ్రమణము చేయుటకు కీ వత్తుము.

en: Key press to pause.
te: నిలుపుటకు కీ వత్తుము.

en: Quadrapassel
te: quadrapassel

en: Fit falling blocks together
te: ఫిట్ ఫాలింగ్ బ్లాక్స్ కలుపుగోలుగా

en: Game Over
te: ఆట అయిపోయింది

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
te: ముందుగా-నింపిన వరుసుల సంఖ్య (_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
te: ముందుగా-నింపిన వరుసనందు బ్లాకులయొక్క సాంద్రత (_D):

note: starting level
en: _Starting level:
te: ప్రారంభ స్థాయి (_S):

en: Choose difficult _blocks
te: కష్టం _బ్లాకు ఎంచుకోండి

en: _Preview next block
te: తరువాతి భాగాన్ని ఉపదర్శనంచేయుము (_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
te: బ్లాకుల లెక్కింపును సవ్యదిశలో భ్రమణం చేయుము (_R)

en: Show _where the block will land
te: బ్లాకు యెక్కడ లాండుకాబోతుందో చూపుము (_w)

en: Tango Flat
te: టాంగో ఫ్లాట్

en: Tango Shaded
te: టాంగో షేడెడ్

en: More Accessories
te: ఎక్కువ ఉపకరణాలు

en: Advanced settings and preferences
te: ముందుగా చేసిన అమర్పులు మరియూ ప్రాధాన్యతలు

en: More Advanced Settings
te: చాలా పురోగామి అమర్పులు

en: More Programming Tools
te: పెక్కు ప్రక్రమ ఉపకరణాలు

en: Manuals and help documents
te: నిబంధనపత్రం మరియూ ప్రామాణిక పత్రాలు

en: More Documentation
te: ఎక్కువ పత్రీకరణ

en: Edutainment
te: ఎడ్యుటైన్మెంట్

en: Extras
te: అధికాలు

en: Less-commonly-used applications
te: సాధారణంగా-తక్కువ-ఉపయోగించే అనువర్తనాలు

en: More Games
te: ఎక్కువ ఆటలు

en: Configure the login screen
te: ప్రవేశ screenని ఆకృతీకరించు

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
te: Palm Pilot గాఉండే PDAను అమర్చు

en: More Graphics Applications
te: ఎక్కువ చిత్ర అనువర్తనాలు

en: Organize your digital photos
te: నీ అంకపదమితి చిత్రాలను నిర్వహించు

en: Photo Tool
te: చిత్ర ఉపకరణ

en: More Internet Applications
te: ఎక్కువ Internet అనువర్తనాలు

en: More Sound & Video Applications
te: ఎక్కువ శ్రవణం & దృశ్య అనువర్తనాలు

en: Additional office applications
te: అదనపు కార్యాలయ అనువర్తనాలు

en: More Office Applications
te: ఎక్కువ కార్యాలయ అనువర్తనాలు

en: OpenOffice.org Printer Setup
te: OpenOffice.org ముద్రక అమర్పు

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
te: OpenOffice.org అనువర్తనాలకోసం ముద్రకాలను అమర్చు

en: OpenOffice.org Repair
te: OpenOffice.org మరమ్మత్తు

en: Repair your installation of OpenOffice.org
te: మీ OpenOffice.org సంస్థాపనను బాగుచేయి

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
te: Ogg Vorbis మరియూ ఇతర శ్రవణ ఫైళ్లని వాడు

en: Create diagrams
te: రేఖాచిత్రాన్ని సృష్టించు

en: Dia Diagrams
te: Dia రేఖాచిత్రాలు

en: Draw diagrams and figures
te: రేఖాచిత్రాలను మరియూ ఆకృతులను చిత్రించు

en: OpenOffice.org Draw
te: OpenOffice.org చిత్రం

en: Send email and manage your schedule
te: ఇ-టపా పంపండి మరియూ మీ కార్యక్రమాలని నిర్వహించండి

en: Manage your schedule using Evolution
te: మార్పుని ఉపయోగించి మీ కార్యక్రమాలను చూసుకోండి

en: Manage your contacts using Evolution
te: మార్పును ఉపయోగించి మీ సంబంధాలను చూసుకోండి

en: Send and receive email using Evolution
te: email ఉపయోగిస్తున్న Evolutionను పంపండి మరియూ తీసుకోండి

en: Formula editor
te: సూత్ర సంపాదకుడు

en: Create presentations
te: సమర్పణను సృష్టించు

en: Print Manager
te: ముద్రణా Manager

en: Set up and monitor printers
te: అమర్పు మరియూ monitor ముద్రకాలు

en: OpenOffice.org Writer
te: OpenOffice.org లేఖిని

en: Programs menu
te: ప్రక్రమ పట్టిక

en: Configure the Sawfish window manager
te: Sawfish window managerని ఆకృతీకరించు

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
te: network సేవలను ఆకృతీకరించు (web సర్వరు, DNS సర్వరు, మొ.)

en: More Server Settings
te: ఎక్కువ సర్వరు అమర్పులు

en: Accessibility related preferences
te: ఆమోదయోగ్య అమర్పులు

en: More Preferences
te: ఎక్కువ అభీష్టాలు

en: Change systemwide settings (affects all users)
te: కంప్యూటరుపర అమర్పులను మార్చు (వినియోగదారులను ప్రభావితంచేయి)

en: More System Settings
te: ఎక్కువ కంప్యూటరుకు చెందిన అమర్పులు

en: More System Tools
te: ఎక్కువ కంప్యూటరు ఉపకరణాలు

en: Utilities
te: ఉపయోగాలు

en: More Utilities
te: ఎక్కువ ఉపయోగాలు

en: Show RedNotebook
te: రెడ్‌నోట్‌బుక్‌ను చూపించు

en: Open the RedNotebook documentation
te: రెడ్‌నోట్‌బుక్ పత్రీకరణను తెరవండి

en: Get Help Online
te: ఆన్‌లైనులో సహాయం పొందండి

en: Translate RedNotebook
te: రెడ్‌నోట్‌బుక్‌ను  అనువదించండి

en: RedNotebook Documentation
te: రెడ్‌నోట్‌బుక్ పత్రీకరణ

en: %A, %x, Day %j
te: %A, %x, రోజు %j

en: Check for new version at startup
te: కొత్త వెర్షన్ కోసం ప్రారంభంలోనే పరిశీలించు

en: Check now
te: ఇపుడు పరిశీలించు

en: Date/Time format
te: తేదీ/సమయం ఫార్మేట్

en: Second Item
te: రెండవ అంశం

en: Insert an image from the harddisk
te: హార్డ్‍డిస్కు నుంచి ఒక చిత్రాన్ని చొప్పించు

en: Bullet List
te: బుల్లెటు జాబితా

en: Insert a separator line
te: ఒక వేరుచేయి గీతను పెట్టు

en: Add a new entry
te: ఒక కొత్త చేర్పును చేర్చు

en: Hello!
te: హలో!

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
te: దాచు మరియు ఎగుమతిచేయు

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
te: అక్షరాలు

note: #-#-#-#-#  1153 (vinagre.master.te)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
te: జారీచేసినవారు:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
te: పాత వేలిముద్ర:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
te: కొత్త వేలిముద్ర:

en: Remmina Remote Desktop Client
te: రెమ్మినా సుదూర డెస్కుటాప్ క్లయింటు

en: This might not work on all VNC servers
te: అన్నీ VNC సర్వర్ల పైన ఇది పనిచేయకపొవచ్చును

en: USB redirection error
te: USB రీడైరెక్షన్ దోషం

en: Desktop sharing invitation
te: డెస్కుటాప్ భాగస్వామ్య ఆహ్వానము

en: Debugging
te: డీబగ్గింగ్

en: Make Remmina your default remote desktop client
te: రెమ్మినా సుదూర డెస్కుటాప్ క్లయింటు

en: Use as default remote desktop client
te: రెమ్మినా సుదూర డెస్కుటాప్ క్లయింటు

en: Architectures
te: ఆకృతులు

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
te: %sకు వ్రాయుటకు GStreamer సింక్ మూలకాన్ని సృష్టించలేకపోయింది

note: ?
en: Failed to open output device: %s
te: అవుట్పుట్ పరికరము తెరువుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
te: %s మూలకం సృష్టించుటలో విఫలమైంది; మీ GStreamer స్థాపనను సరిచూసుకోండి

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
te: కొత్త స్ట్రీమ్‌ను GStreamer పైప్‌లైనుకు లింకు చేయుటలో విఫలమైంది

en: Failed to start new stream
te: కొత్త స్ట్రీమ్‌ను ప్రారంభించుటకు విఫలమైంది

note: ?
en: Failed to open output device
te: అవుట్పుట్ పరికరము తెరువుటలో విఫలమైంది

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
te: GStreamer మూలకం సృష్టించుటకు విఫలమైంది; మీ స్థాపనను పరిశీలించుము

en: Failed to create audio output element; check your installation
te: ఆడియో అవుట్పుట్ మూలకం సృష్టించుటలో విఫలమైంది; మీ స్థాపనను పరిశీలించండి

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
te: GStreamer పైప్‌లైన్ లింకునకు విఫలమైంది; మీ స్థాపనను పరిశీలించండి

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
te: %sను ప్లే చేయుటకు GStreamer పైప్‌లైను సృష్టించుటలో విఫలమైంది

en: Recently Played
te: ఇటీవల ఆడించినవి

en: My Top Rated
te: నేను బాగా రేటుయిచ్చినవి

en: Rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్

en: songs
te: పాటలు

en: Create automatically updating playlist where:
te: స్వయంచాలకంగా నవీకరించుకొను పాటలజాబితాను సృష్టించు:

en: A_dd if any criteria are matched
te: ఏ విధానము సరిపోలినా జతచేయి (_d)

en: _Limit to:
te: ఇంతకు పరిమితి (_L):

en: _When sorted by:
te: ఎప్పుడు క్రమపరచాలి (_W):

en: Browser Views
te: విహారకం వీక్షణలు

en: _Artists and albums
te: కళాకారులు మరియు ఆల్బమ్సు (_A)

en: _Genres and artists
te: సాహితులు మరియు కళాకారులు (_G)

en: G_enres, artists and albums
te: సాహితులు, కళాకారులు మరియు ఆల్బమ్సు (_e)

en: Track _number
te: పాట సంఖ్య (_n)

en: _Artist
te: కళాకారు‍డు (_A)

en: A_lbum
te: ఆల్బమ్ (_l)

en: _Last played
te: చివరిగా ప్లేచేసిన (_L)

en: _Genre
te: సాహిత్యం (_G)

en: Da_te added
te: తేది జతచేయబడింది (_t)

en: _Play count
te: ప్లే కౌంటు (_P)

en: C_omment
te: వ్యాఖ్య (_o)

en: _Rating
te: రేటింగు (_R)

en: Ti_me
te: సమయం (_m)

en: Lo_cation
te: స్థానము (_c)

en: _Quality
te: నాణ్యత (_Q)

en: Add Tracks
te: పాటలను జతచేయి

en: Add tracks to the library
te: పాటలను కోశానికి జతచేయి

en: Copy tracks to the library location
te: పాటలను కోశ ప్రదేశానికి నకలించు

en: Remove Tracks
te: పాటలను తీసివేయి

en: Remove the selected tracks
te: ఎంపికచేసిన పాటలను తీసివేయి

en: _Music files are placed in:
te: సంగీతపు దస్త్రాలు ఇందున వున్నవి (_M):

en: _Watch my library for new files
te: కొత్త దస్త్రముల కొరకు నా కోశాన్ని చూడుము (_W)

en: Library Structure
te: కోశము నిర్మాణం

en: F_older hierarchy:
te: సంచయం క్రమానుగతి (_o):

en: _Preferred format:
te: అభీష్ట ఆకృతి (_P):

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
te: కళాకారి/కళాకారి - ఆల్బమ్/కళాకారి (ఆల్బమ్) - 01 - శీర్షిక.ogg

en: Format settings:
te: ఆకృతి అమరికలు:

en: _Install additional software required to use this format
te: ఈ ఆకృతిని ఉపయోగించుటకు అవసరమైన అదనపు సాఫ్ట్‍వేరును స్థాపించు (_I)

en: Media Player Properties
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం లక్షణాలు

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
te: శబ్దస్థాయి వినియోగం

en: Sync Preferences
te: సమకాలీకరణ ప్రాధాన్యతలు

en: Sync Preview
te: సమకాలీకరణ మునుజూపు

en: Player Backend
te: ప్రదర్శకం వెనుతలం

en: Crossfade Duration (Seconds)
te: క్రాస్‌ఫేడ్ గడువు (సెకనులు)

en: Select playlist format:
te: పాటలజాబితా ఆకృతిని ఎంపికచేయండి:

en: Subscribe
te: చందాతీసుకొను

en: Last episode:
te: చివరి భాగము:

en: Podcast Downloads
te: పాడ్‌కాస్ట్ దింపుకోళ్ళు

en: _Download location:
te: దింపుకోలు ప్రదేశం (_D):

en: Check for _new episodes:
te: కొత్త భాగముల కొరకు పరిశీలించుము (_n):

en: Select Folder For Podcasts
te: పాడ్‌కాస్టుల కొరకు సంచయాన్ని ఎంచుకోండి

en: Feed:
te: ఫీడ్:

en: _Rating:
te: రేటింగు (_R):

en: Play count:
te: ప్లే కౌంటు:

en: Last played:
te: చివరిగా ప్లేఅయింది:

en: Download location:
te: దింపుకోలు ప్రదేశం:

en: Albu_m:
te: ఆల్బమ్ (_m):

en: _Artist:
te: కళాకారి (_A):

en: _Genre:
te: సాహిత్యము (_G):

en: _Year:
te: సంవత్సరము (_Y):

en: _Disc number:
te: డిస్కు సంఖ్య (_D):

en: Album a_rtist:
te: ఆల్బమ్ కళాకారి (_A):

en: Albu_m sort order:
te: ఆల్బమ్ పేర్చు క్రమం (_o):

en: _Artist sort order:
te: కళాకారుని క్రమవిధానము (_o):

en: Album a_rtist sort order:
te: కళాకారుని క్రమవిధానము (_o):

en: Track _number:
te: పాట సంఖ్య (_n):

en: Date added:
te: జతచేయబడిన తేది:

en: Current contents
te: ప్రస్తుత విషయాలు

en: Added files:
te: జతచేయబడిన దస్త్రాలు:

en: Removed files:
te: తీసివేయబడిన దస్త్రాలు:

en: Too many symlinks
te: చాలా సిమ్‌లింకులు

en: Cannot get free space at %s: %s
te: %s వద్ద ఖాళీ స్థలమును పొందలేకపోయింది: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
te: %d:%02d మిగిలింది మొత్తం %d:%02d లో

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
te: %d:%02d:%02d మిగిలింది మొత్తం %d:%02d:%02d లో

en: %d:%02d of %d:%02d
te: %d:%02d మొత్తం %d:%02d లో

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
te: %d:%02d:%02d మొత్తం %d:%02d:%02d లో

en: Failed to create a source element; check your installation
te: సోర్సు మూలకమును సృష్టించుటలో విఫలమైంది; మీ స్థాపనను సరిచూచుకోండి

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
te: playbin2 మూలకం సృష్టించుటకు విఫలమైంది; మీ GStreamer స్థాపనను పరిశీలించండి

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
te: playbin2 మూలకం సృష్టించుటకు విఫలమైంది; మీ GStreamer స్థాపనను పరిశీలించండి

en: File corrupted during write
te: వ్రాయునప్పుడు దస్త్రము పాడైనది

en: Cover art search
te: ముఖచిత్ర శోధన

en: Fetch album covers from the Internet
te: ఆల్బమ్ కవర్లను అంతర్జాలం నుండి తీసుకొనిరమ్ము

en: A_lbum:
te: ఆల్బమ్ (_l):

en: Artist s_ort order:
te: కళాకారుని క్రమవిధానము (_o):

en: _Disc:
te: డిస్కు (_D):

en: Audio CD Player
te: ఆడియో CD ప్లేయర్

en: Support for playing of audio CDs as music source
te: సంగీతం సోర్సువలె ఆడియో CDలను ప్లేచేయుటకు మద్దతు

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
te: జీస్ట్రీమర్ సీడీ మూల చొప్పింతను కనుగొనలేకపోయింది

en: _Extract to Library
te: కోశానికి వెలికితీయి (_E)

en: Copy tracks to the library
te: అన్ని పాటలను కోశానికి నకలించు

en: Reload Album Information
te: ఆల్బమ్ సమాచారమును తిరిగిలోడుచేయు

en: Select tracks to be extracted
te: పొందవలసిన పాటలను ఎంపికచేయండి

en: <Invalid unicode>
te: <చెల్లని యూనికోడ్>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
te: MusicBrainz నందు ఈ ఆల్బమును కనుగొనలేక పోయింది.

en: Could not read the CD device.
te: సీడీ పరికరాన్ని చదవలేకపోయింది

en: Unable to connect to Musicbrainz server
te: మ్యూజిక్‌బ్రెయిన్జ్ సేవకానికి అనుసంధానం కాలేకపోయింది

en: Musicbrainz server error
te: మ్యూజిక్‌బ్రెయిన్జ్ సేవక దోశం

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
te: పాటల సమాచారమును Last.fmకు అప్పగిస్తుంది మరియు Last.fm రేడియో స్ట్రీమ్లను ప్లే చేస్తుంది

en: View your profile
te: మీ ప్రవరను చూడండి

en: Submit listening data
te: వింటున్న సమాచారాన్ని దాఖలుచేయి

en: Queued tracks:
te: వరుసలో చేర్చిన పాటలు:

en: Tracks submitted:
te: అప్పగించిన పాటలు:

en: Last submission time:
te: చివరిగా అప్పగించిన సమయం:

en: Submission statistics
te: దాఖలు గణాంకములు

en: Create a Radio Station
te: ఒక రేడియో స్టేషన్‌ను సృష్టించండి

en: Create Station
te: స్టేషనును తొలగించు

en: Recently Listened Tracks
te: ఇటీవలి విన్న పాటలు

en: Top Artists
te: ఉత్తమ కళాకారులు

en: Recommendations
te: సిఫార్సుచేయబడినవి

en: Top Tracks
te: ఉత్తమ పాటలు

en: Loved Tracks
te: ఇష్టపడిన పాటలు

en: Logging in
te: లాగిన్ అవుతోంది

en: Request failed
te: అభ్యర్ధన విఫలమైంది

en: Clock is not set correctly
te: గడియారము సరిగా అమర్చబడిలేదు

en: This version of Rhythmbox has been banned.
te: రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క ఈ రూపాంతరం నిషేధించబడింది.

en: Track submission failed too many times
te: పాట అప్పగింత చాలాసార్లు విఫలమైంది

en: Refresh Profile
te: ప్రవరను తాజాపరుచు

en: Refresh your Profile
te: మీ ప్రవరను తాజాపరుచు

en: Mark this song as loved
te: ఈ పాట ఇష్టపడిన దానివలె గుర్తుంచు

en: Ban
te: నిషేధించు

en: Ban the current track from being played again
te: ప్రస్తుత పాట మరలా ప్లే కాకుండా నిషేధించు

en: Download the currently playing track
te: ప్రస్తుతం ఆడుతున్న పాటని దింపుకొను

en: You are not currently logged in.
te: ప్రస్తుతం మీరు ప్రవేశించిలేరు.

en: Waiting for authentication...
te: ధృవీకరణ కోసం వేచివున్నది...

en: Authentication error. Please try logging in again.
te: ధృవీకరణ దోషం. దయచేసి మరలా ప్రవేశించే ప్రయత్నం చేయండి.

en: Connection error. Please try logging in again.
te: అనుసంధాన దోషం. దయచేసి మరలా ప్రవేశించే ప్రయత్నం చేయండి.

en: My Library
te: నా కోశం

en: My Recommendations
te: నా సిఫారసులు

en: My Neighbourhood
te: సమీప రేడియో

en: %s plays
te: %s ఆటలు

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
te: %s నందు వీక్షించు (_V)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
te: అదే కళాకారుల రేడియో

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
te: కళాకారునకు విరాళం యివ్వుము (_D)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
te: వాడుకరి కోశం:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
te: వాడుకరికి నచ్చిన పాటలు:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
te: వాడుకరికి సిఫారసుచేయబడినవి:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
te: వాడుకరి కొరకు మిశ్రమ రేడియో:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
te: దీనితో టాగ్ చేసిన పాటలు:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
te: %s రేడియో

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
te: %s ఫ్యాన్ రేడియో

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
te: %s's కోశం

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
te: %s యొక్క సమీప రేడియో

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
te: %s ఇష్టపడిన పాటలు

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
te: %s సిఫార్సు చేసిన రేడియో

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
te: %s యొక్క మిశ్రమ రేడియో

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
te: %s ట్యాగ్ రేడియో

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
te: %s సమూహ రేడియో

en: _Rename Station
te: స్టేషన్ పేరుమార్చు (_D)

en: Rename station
te: స్టేషను పేరుమార్చు

en: _Delete Station
te: స్టేషనును తొలగించు (_D)

en: Delete station
te: స్టేషనును తొలగించు

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
te: చెల్లని స్టేషన్ URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
te: ఈ స్టేషన్ %s చందాదారులకు మాత్రమే అందుబాటులో వుంటుంది.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
te: ఈ స్టేషన్ ప్లే చేయుటకు సరిపోవునంత సారము అందుబాటులో లేదు.

en: Error tuning station: %s
te: స్టేషన్‌ను ట్యూన్ చేయుటలో దోషం: %s

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
te: స్టేషన్‌ను మార్చుచున్నది

en: Audio CD Recorder
te: ఆడియో CD రికార్డరు

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
te: ఆడియో CDలను ప్రదర్శన జాబితా నుండి మరియు నకలి ఆడియో CDలనుండి రికార్డు చేయుము

en: _Create Audio CD...
te: ఆడియో CDను సృష్టించు...(_C)

en: Create an audio CD from playlist
te: ప్రదర్శనజాబితా నుండి ఆడియో CD సృష్టించండి

en: Duplicate Audio CD...
te: నకలీ ఆడియో CD...

en: Create a copy of this audio CD
te: ఈ ఆడియో CD యొక్క నకలును సృష్టించండి

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
te: రిథమ్‌బాక్స్ డిస్కును నకిలీ చేయలేదు

en: Rhythmbox could not record the audio disc
te: రిథమ్‌బాక్స్ ఆడియో డిస్కును రికార్డు చేయలేదు

en: Unable to build an audio track list
te: ఆడియో పాటల జాబితాను నిర్మించలేకపోయింది

en: Unable to write audio project file %s: %s
te: ఆడియో ప్రోజెక్టు దస్త్రం %sను వ్రాయలేకపోయింది: %s

en: Unable to write audio project
te: ఆడియో ప్రోజెక్టును వ్రాయలేకపోయింది

en: Unable to create audio CD project
te: ఆడియో CD ప్రోజెక్టును సృష్టించలేకపోయింది

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
te: CDకు నకలుతీయుము

en: Context Pane
te: సందర్భ పెనం

en: Show information related to the currently playing artist and song.
te: ప్రస్తుతం ఆడుతున్న పాట మరియు కళాకారి సమాచారాన్ని చూపించు

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
te: సందర్భ పెనం (_x)

en: Change the visibility of the context pane
te: ప్రక్క పేన్ యొక్క దర్శనీయతను మార్చుము

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
te: %s ఉత్తమ పాటలు

en: Nothing Playing
te: ఏమీ ఆడుటలేదు

en: No artist specified.
te: ఏ కళాకారుడో తెలుపలేదు.

en: Lyrics not found
te: లిరిక్సు కనబడలేదు

en: Hide all tracks
te: అన్ని పాటలను దాయి

en: Show all tracks
te: అన్ని పాటలను చూపించు (_A)

en: Top albums by %s
te: %s యొక్క ఉత్తమ ఆల్బములు

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
te[0]: %s (%d పాట)
te[1]: %s (%d పాటలు)

en: Track list not available
te: పాటల జాబితా అందుబాటులోలేదు

en: Unable to retrieve album information:
te: దర్శనీయతను ప్రారంభించలేకపోయింది

en: No information available
te: ఏ సమాచారం అందుబాటులోలేదు

en: Read less
te: తక్కువ చదువు

en: Unable to retrieve artist information:
te: దర్శనీయతను ప్రారంభించలేక పోయింది

en: DAAP Music Sharing
te: DAAP సంగీత భాగస్వామ్యం

en: Share music and play shared music on your local network
te: సంగీతమును భాగస్వామ్య పరచు మరియు భాగస్వామ్య సంగీతమును మీ స్థానిక నెట్వర్కునందు ప్లేచేయి

en: _Share my music
te: నా సంగీతమును భాగస్వామ్యపరచు (_S)

en: Library _name:
te: కోశం పేరు (_n):

en: Forget known Remotes
te: తెలిసిన సుదూరాలను మరచిపొమ్ము

en: Require _password:
te: సంకేతపదము అవసరము (_p):

en: Connect to _DAAP share...
te: DAAP భాగస్వామ్యమునకు అనుసంధానించు...(_D)

en: Connect to a new DAAP share
te: కొత్త DAAP భాగస్వామ్యమునకు అనుసంధానించు

en: Disconnect from DAAP share
te: DAAP భాగస్వామ్యము నుండి అననుసంధానించు

en: New DAAP share
te: కొత్త DAAP భాగస్వామ్యము

en: Host:port of DAAP share:
te: DAAP భాగస్వామ్యం యొక్క హోస్టు:పోర్టు

en: %s's Music
te: %s యొక్క సంగీతము

en: The music share '%s' requires a password to connect
te: సంగీత భాగస్వామ్యం '%s'కు అనుసంధానమగుటకు సంకేతపదము అవసరము

en: Connecting to music share
te: సంగీత భాగస్వామ్యమునకు అనుసంధానమౌతోంది

en: Retrieving songs from music share
te: సంగీత భాగస్వామ్యము నుండి పాటలను వెలికితీస్తోంది

en: Could not connect to shared music
te: భాగస్వామ్య సంగీతమునకు అనుసంధానము కాలేకపోయింది

en: All Tracks
te: అన్ని పాటలు

en: FM Radio
te: FM రేడియో

en: Support for FM radio broadcasting services
te: FM రేడియో బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ సేవల కొరకు మద్దతు

en: New FM R_adio Station
te: కొత్త FM రేడియో స్టేషన్ (_a)

en: Create a new FM Radio station
te: కొత్త FM రేడియో స్టేషన్‌ను సృష్టించండి

en: New FM Radio Station
te: కొత్త FM రేడియో స్టేషన్

en: Frequency of radio station
te: రేడియో స్టేషన్ పౌనఃపున్యము

en: Device _name:
te: పరికరము పేరు (_n):

en: Tracks:
te: పాటలు:

en: Playlists:
te: పాటలజాబితా:

en: Audio formats:
te: ఆడియో ఆకృతులు:

en: Portable Players
te: చిన్న ప్లేయర్లు

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
te: జనరిక్ ఆడియో ప్లేయర్ పరికరముల కొరకు మద్దతు (plus psp మరియు Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
te: ఈ పరికరముపైన కొత్త ప్లేలిస్టును సృష్టించుము

en: Delete Playlist
te: పాటలజాబితాను తొలగించు

en: Delete this playlist
te: ఈ పాటలజాబితాను తొలగించు

en: Display device properties
te: పరికరం లక్షణములను ప్రదర్శించు

en: Grilo media browser
te: గ్రిలో మాధ్యమ విహారకం

en: Fetch more tracks
te: మరిన్ని పాటలను తీసుకొనిరమ్ము

en: IM Status
te: IM స్థితి

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
te: ప్రస్తుత పాటను అనుసరించి IM స్థితిని నవీకరించుము (Emబాటy & Gossipతో పనిచేస్తుంది)

en: ♫ Listening to music... ♫
te: ♫ సంగీతం వినుటకు... ♫

en: iPod _name:
te: iPod పేరు (_n):

en: Podcasts:
te: పాడ్‌కాస్టులు:

en: Device node:
te: పరికరము నోడు:

en: Database version:
te: డాటాబేస్ రూపాంతరం:

en: Firmware version:
te: ఫిర్మ్‍వేరు రూపాంతరం:

en: iPod detected
te: iPod గుర్తించబడింది

en: _Initialize
te: సిద్దీకరించు (_I)

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
te: రిథమ్‌బాక్స్ సరిగా సిద్దీకరించని లేదా పాడైన iPod పరికరాన్ని గుర్తించినది. రిథమ్‌బాక్స్ దానిని వుపయోగించుటకు ముందుగా అది సిద్దీకరించబడాలి, అయితే యిది యిప్పటికేవున్న పాట మెటాడాటాను నాశనం చేస్తుంది. మీరు రిథమ్‌బాక్స్ అనునది iPodను సిద్దీకరించాలని అనుకొంటే, దయచేసి సమాచారమును క్రింద నింపుము. పరికరము iPod కాకపోతే, లేదా మీరు సిద్దీకరించాలని అనుకోకపోతే, రద్దుచేయి నొక్కండి.

en: Portable Players - iPod
te: చిన్న ప్లేయర్లు - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
te: Apple iPod పరికరముల కొరకు మద్దతు (సారమును చూపుము, పరికరమునుండి ప్లేచేయుము)

en: Rename iPod
te: iPod పేరుమార్చు

en: Display iPod properties
te: iPod లక్షణములను చూపించు

en: Add new playlist to iPod
te: కొత్త పాటలజాబితాను iPodకు జతచేయి

en: Delete playlist
te: పాటలజాబితాను తొలగించు

en: Unable to initialize new iPod
te: కొత్త iPodను సిద్దీకరించలేక పోయింది

en: Internet Radio
te: అంతర్జాల రేడియో

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
te: అంతర్జాలం ద్వారా బదిలీకరించు బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ సేవలకొరకు మద్దతు

en: New Internet _Radio Station...
te: కొత్త అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్...(_R)

en: Create a new Internet Radio station
te: కొత్త అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్ సృష్టించు

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
te: జతచేయి

en: Search your internet radio stations
te: అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్ యొక్క URL:

en: %d station | %d stations
te[0]: %d స్టేషన్
te[1]: %d స్టేషన్లు

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
te: కొత్త అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్

en: URL of internet radio station:
te: అంతర్జాల రేడియో స్టేషన్ యొక్క URL:

en: Unable to change station property
te: స్టేషన్ లక్షణమును మార్చలేక పోయింది

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
te: స్టేషన్ URIను %sకు మార్చలేక పోయింది, ఆ స్టేషన్ యిప్పటికే వుంది కనుక

en: L_ocation:
te: స్థానము (_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
te: ఇన్ఫ్రారెడ్ దూరస్థ నియంత్రణను వుపయోగించి రిథమ్‌బాక్స్ నియంత్రించుము

en: Choose lyrics folder...
te: లిరిక్సు సంచయాన్ని ఎంచుకొను...

en: Song Lyrics
te: పాట లిరిక్

en: Fetch song lyrics from the Internet
te: అంతర్జాలం నుండి పాట లిరిక్‌ను పొందు

en: Lyrics Folder
te: లిరిక్స్ సంచయం

en: No lyrics found
te: ఎటువంచి లిరిక్స్ కనబడలేదు

en: _Search again
te: మరలా శోధించు (_S)

en: Searching for lyrics...
te: లిరిక్సు కొరకు శోధించుచున్నది...

en: Song L_yrics
te: పాట లిరిక్సు (_y)

en: Display lyrics for the playing song
te: ఆడుతున్న పాటకి లిరిక్సు ప్రదర్శించు

en: Astraweb (www.astraweb.com)
te: అస్త్రవెబ్ (www.astraweb.com)

en: WinampCN (www.winampcn.com)
te: వినాంప్‌సియన్ (www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
te: టెర్రాబ్రెజిల్ (terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
te: డార్క్ లిరిక్స్ (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
te: మాగ్నాట్యూన్ ఆన్‌లైన్ మ్యూజిక్ స్టోర్

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
te: అసలు మాగ్నాట్యూన్ ఆన్‌లైన్ రికార్డు లేబుల్.

en:     * Free listening of all songs
te:     * అన్ని పాటలు వుచితంగా వినవచ్చును

en:     * All albums and artists hand-picked
te:     * అన్ని ఆల్బమ్లు మరియు కళాకారులు చేతితో-తీసుకొనవచ్చు

en: You can find more information at
te: మరింత సమాచారము కోసం ఇక్కడ చూడండి

en: Magnatune Store
te: మాగ్నాట్యూన్ స్టోర్

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
te: మాగ్నాట్యూన్ ఆన్‌లైన్ సంగీత స్టోర్‌నుండి ప్లే చేయుటకు మరియు కొనుగోలు చేయుటకు రిథమ్‌బాక్సుకు మద్దతును జతచేస్తుంది

en: Magnatune Information
te: మాగ్నాట్యూన్ సమాచారము

en: I have a streaming account
te: నాకు స్ట్రీమింగు ఖాతా ఉన్నది

en: I have a download account
te: నాకు దింపుకోలు ఖాతా ఉన్నది

en: Get an account at
te: ఇచట ఒక ఖాతాను పొందండి

en: Find out about Magnatune at
te: మాగ్నాట్యూన్ గురించి దీనివద్ద కనుగొనండి

en: January (01)
te: జనవరి (01)

en: February (02)
te: ఫిబ్రవరి (02)

en: March (03)
te: మార్చ్ (03)

en: April (04)
te: ఏప్రిల్ (04)

en: May (05)
te: మే (05)

en: June (06)
te: జూన్ (06)

en: July (07)
te: జులై (07)

en: August (08)
te: ఆగస్టు (08)

en: September (09)
te: సెప్టెంబర్ (09)

en: October (10)
te: అక్టోబర్ (10)

en: November (11)
te: నవంబర్ (11)

en: December (12)
te: డిసెంబర్ (12)

en: $8 US (typical)
te: $8 US (విలక్షణమైన)

en: $10 US (better than average)
te: $10 US (సగటు కన్నా ఉత్తమం)

en: $12 US (generous)
te: $12 US (ఉదార)

en: $15 US (VERY generous!)
te: $15 US (ఉదాత్తమైన!)

en: $18 US (We love you!)
te: $18 US (మిమ్ములను ప్రేమిస్తున్నాము!)

en: Download Album
te: ఆల్బమును దింపుకొను

en: Download this album from Magnatune
te: మాగ్నాట్యూన్ నుండి ఈ ఆల్బమును కొనుగోలుచేయి

en: Artist Information
te: కళాకారుని సమాచారము

en: Get information about this artist
te: ఈ కళాకారుని గురించి సమాచారమును పొందుము

en: Cancel Downloads
te: దింపుకోళ్లను రద్దుచేయి

en: Stop album downloads
te: ఆల్బమ్ దింపుకోళ్ళను ఆపివేయి

en: Loading Magnatune catalog
te: మాగ్నాట్యూన్ కాటలాగ్‌ను లోడుచేస్తుంది

en: Downloading Magnatune Album(s)
te: మగ్నాట్యూన్ ఆల్బమ్లను డౌనులోడుచేస్తుంది

en: Couldn't download album
te: ఆల్బమ్‌ను దింపుకోలేకపోయింది

en: You must have a library location set to download an album.
te: ఒక ఆల్బమును దింపుకొనుటకు మీరు తప్పక ఒక కోశము స్థానమును అమర్చాలి.

en: Unable to load catalog
te: కాటలాగ్‌ను లోడు చేయలేక పోయింది

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
te: రిథమ్‌బాక్స్ మాగ్నాట్యూన్ కాటలాగ్‌ను అర్దముచేసుకోలేక పోయింది, దయచేసి బగ్ నమోదుచేయండి.

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
te: ఆల్బమ్‌ను కొనుగోలు చేయుటకు ప్రయత్నించుటలో వొక దోషము యెదురైంది.
    మాగ్నాట్యూన్ సేవకం ఇది తిరిగియిచ్చింది:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
te: ఆల్బమ్‌ను కొనుగోలు చేయుటకు ప్రయత్నించునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది.
    దోషము పాఠ్యము:
    %s

en: Finished Downloading
te: దింపుకొనుట పూర్తయినది

en: Media Player Keys
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం మీటలు

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
te: మీట అడ్డదారులను ఉపయోగించి రిథమ్‌బాక్సుని నియంత్రించండి

en: Portable Players - MTP
te: పోర్టబుల్ ప్లేయర్స్ - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
te: MTP పరికరముల కొరకు మద్దతు (సారమును, బదిలీకరణను, ప్లేను పరికరమునుండి చూపుము)

en: Unable to open temporary file: %s
te: తాత్కాలిక దస్త్రం తెరువలేకపోయింది: %s

en: Rename MTP-device
te: MTP-పరికరము పేరుమార్చు

en: Media Player
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం

en: Media player device error
te: మాధ్యమ ప్రదర్శక్ పరికరము దోషము

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
te: %s %s పరికరమును తెరుచుట వీలుకాదు

en: Digital Audio Player
te: డిజిటల్ ఆడియో ప్లేయర్

en: Unable to copy file from MTP device: %s
te: దస్త్రాన్ని MTP పరికరమునుండి నకలుతీయలేదు: %s

en: Not enough space in %s
te: %s నందు సరిపోవునంత జాగాలేదు

en: No space left on MTP device
te: MTP పరికరంలో ఖాళీ లేదు

en: Unable to send file to MTP device: %s
te: దస్త్రాన్ని MTP పరికరమునకు పంపలేకపోయింది: %s

en: Notification popups
te: నోటీసులు (_N):

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
te: గానం <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
te: చిత్రం <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
te: ప్లేచేయుచున్నప్పుడు మిషన్ సస్పెండగుటనుండి యిన్హిబిట్ పవర్ నిర్వాహిక

en: Interactive python console
te: ఇంటరాక్టివ్ పైథాన్ కన్సోల్

en: _Python Console
te: పైథాన్ కన్సోల్ (_P)

en: Show Rhythmbox's python console
te: రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క పైథాన్ కన్సోల్ చూపుము

en: Python Debugger
te: పైథాన్ డీబగ్గర్

en: Enable remote python debugging with rpdb2
te: రిమోట్ పైథాన్ డీబగ్గింగ్‌ను rpdb2తో చేతనము చేయుము

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
te: మీరు ముఖ్యవిండోను 'shell' వేరియబుల్ ద్వారా యాక్సెస్ చేయగలరు:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
te: మీరు సరే వత్తిన తర్వాత, రిథమ్‌బాక్స్ మీరు దానికి winpdb లేదా rpdb2తో అనుసంధానం అగునంతవరకు వేచివుంటుంది. మీరు %s దస్త్రంలో డీబగ్గర్ సంకేతపదము అమర్చకపోతే, అది అప్రమేయ సంకేతపదము ('rhythmbox')ను వుపయోగిస్తుంది.

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
te: ప్లేబాక్ స్థానము అందుబాటులో లేదు

en: ReplayGain preferences
te: స్థితి ప్రతిమ అభీష్టాలు

en: Send tracks
te: పాటలను పంపు

en: Low quality
te: తక్కువ నాణ్యత

en: Normal quality
te: సాధారణ నాణ్యత

en: High quality
te: అధిక నాణ్యత

en: _Visual Effect
te: దృశ్యమాన ప్రభావాలు (_V)

en: Visual Effects
te: దృశ్య ప్రభావాలు

en: Toggle fullscreen visual effects
te: దర్శనీయ ప్రభావాలను చేతనము చేయాలా?

en: Visualization
te: దర్శనీయత

en: Displays visualizations
te: దర్శనీయతలను ప్రదర్శిస్తుంది

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
te: ఫీడ్‌ను లోడు చేయలేకపోయింది. మీ నెట్‌వర్క్ అనుసంధానాన్ని సరిచూచుకోండి.

en: New Episodes
te: కొత్త భాగములు

en: New Downloads
te: కొత్త దింపుకోళ్ళు

en: Downloading podcast
te: పాడ్‌కాస్టును డౌనులోడు చేస్తోంది

en: Finished downloading podcast
te: పాడ్‌కాస్టును డౌనులోడుచేయుట పూర్తిచేసింది

en: New updates available from
te: కొత్త నవీకరణలు దీనినుండి అందుబాటులో వున్నాయి

en: Error in podcast
te: పాడ్‌కాస్టునందు దోషము

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
te: %s. మీరు ఏమైనా పాడ్‌కాస్టు ఫీడును జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error creating podcast download directory
te: పాడ్‌కాస్ట్ డౌన్‌లోడు డైరెక్టరీను సృష్టించుటలో దోషము

en: Unable to create the download directory for %s: %s
te: %s కొరకు డౌనులోడు డైరెక్టరీను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
te: URL "%s" చెల్లునది కాదు, దయచేసి దానిని పరిశీలించండి.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
te: URL యిప్పటికే జతచేయబడింది

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
te: URL "%s" వొక రేడియో స్టేషన్ వలె యిప్పటికే జతచేయబడింది. ఒక వేళ యిది పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడైతే, దయచేసి రేడియో స్టేషన్‌ను తీసివేయండి.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
te: URL '%s' పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడ్ వలె అనిపించుటలేదు. ఇది చెడ్డ URL కావచ్చు, లేదా ఫీడ్ పాడైవుండవచ్చు. మీరు ఏమైనా సరే Rythmbox దీనిని వుపయోగించుటకు ప్రయత్నించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
te: ఈ పాడ్‌కాస్ట్‌ను జతచేయుటలో అక్కడ వొక దోషమువుంది: %s.  దయచేసి URL నిర్ధారించండి: %s

en: Unable to check file type: %s
te: దస్త్రము రకమును పరిశీలించలేక పోయింది: %s

en: Unexpected file type: %s
te: ఊహించని దస్త్రము రకము: %s

en: Unable to parse the feed contents
te: ఫీడ్ సారములను పార్శ్ చేయలేకపోయింది

en: The feed does not contain any downloadable items
te: ఆ ఫీడ్ యెటువంటి డౌనులోడు చేయదగిన అంశములను కలిగిలేదు

en: Not Downloaded
te: దింపుకోలేదు

en: _New Podcast Feed...
te: కొత్త పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడ్... (_N)

en: Subscribe to a new podcast feed
te: కొత్త పాడ్‌కాస్టు ఫీడుకు చందాదారు కమ్ము

en: Download _Episode
te: భాగమును దింపుకొను (_E)

en: Download Podcast Episode
te: పాడ్‌కాస్టు భాగమును డౌనులోడుచేయుము

en: _Cancel Download
te: దింపుకోలును రద్దుచేయి (_C)

en: Cancel Episode Download
te: భాగము డౌనులోడును రద్దుచేయి

en: Episode Properties
te: భాగము లక్షణములు

en: _Update Podcast Feed
te: పాడ్‌కాస్ట్ ఫీడును నవీకరించు (_U)

en: Update Feed
te: ఫీడ్‌ను నవీకరించు

en: _Delete Podcast Feed
te: పాడ్‌కాస్టు ఫీడ్‌ను తొలగించు (_D)

en: Delete Feed
te: ఫీడ్ తొలగించు

en: _Update All Feeds
te: అన్ని ఫీడులను నవీకరించు (_U)

en: Update all feeds
te: అన్ని ఫీడులను నవీకరించు

en: Search all fields
te: అన్ని క్షేత్రములను శోధించు

en: Search podcast feeds
te: పాడ్‌కాస్టు ఫీడులను శోధించు

en: Search podcast episodes
te: పాడ్‌కాస్టు భాగములను శోధించు

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
te: పాడ్‌కాస్టు ఫీడ్ మరియు దింపుకున్న దస్త్రములను తొలగించాలా?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
te: మీరు ఫీడును మరియు దస్త్రములను తొలగించుటకు యెంచుకొంటే, అవి శాశ్వతంగా పోతాయి.  ఫీడును మాత్రమే తొలగించు అను ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుట ద్వారా మీరు ఫీడును తొలగించి డౌనులోడు చేసిన దస్త్రములను వుంచుకొనగలరని గమనించండి.

en: Delete _Feed Only
te: ఫీడు మాత్రమే తొలగించు (_F)

en: _Delete Feed And Files
te: ఫీడు మరియు దస్త్రములను తొలగించు (_D)

en: Waiting
te: వేచివుంది

en: %d feed | All %d feeds
te[0]: %d ఫీడు
te[1]: అన్ని %d ఫీడులు

en: Podcast Error
te: పాడ్‌కాస్టు దోషము

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
te: పాడ్‌కాస్టు భాగమును మరియు దింపుకున్న దస్త్రమును తొలగించాలా?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
te: మీరు భాగమును మరియు దస్త్రమును తొలగించుటకు యెంచుకొంటే, అవి శాశ్వతంగా పోతాయి.  భాగమును మాత్రమే తొలగించు అను ఐచ్చికాన్ని యెంచుకొనుట ద్వారా మీరు భాగమును తొలగించి దింపుకున్న దస్త్రమును వుంచుకొనగలరని గమనించండి.

en: Delete _Episode Only
te: భాగమును మాత్రమే తొలగించుము (_E)

en: _Delete Episode And File
te: భాగమును మరియు దస్త్రమును తొలగించుము (_D)

en: %d episode | %d episodes
te[0]: %d భాగము
te[1]: %d భాగములు

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
te: జతచేయి

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క కొత్త సంభవాన్ని ప్రారంభించవద్దు

en: Quit Rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్ నిష్క్రమించు

en: Don't present an existing Rhythmbox window
te: ఉన్న రిథమ్‌బాక్స్ కిటికీని ప్రస్తుతపరచవద్దు

en: Jump to next song
te: తరువాతి పాటకు వెళ్ళు

en: Jump to previous song
te: మునుపటి పాటకు వెళ్ళు

en: Seek in current track
te: ప్రస్తుత పాటలో లాగు

en: Resume playback if currently paused
te: ప్రస్తుతం నిలిపివుంటే ప్లేబాక్‌ను తిరిగికొనసాగించు

en: Pause playback if currently playing
te: ప్రస్తుతం ప్లేఅవుతుంటే ప్లేబాక్‌ను నిలిపివేయి

en: Toggle play/pause mode
te: ప్లే/నిలిపివేయు రీతిని మార్చుము

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
te: తెలుపబడిన URIను ప్లేచేయి, అవసరమైతే దానిని దిగుమతిచేయి

en: URI to play
te: ప్లే చేయుటకు URI

en: Add specified tracks to the play queue
te: ప్లే క్యూనకు తెలుపబడిన ట్రాక్లను జతచేయుము

en: Empty the play queue before adding new tracks
te: కొత్త ట్రాక్లను జతచేయుటకు ముందుగా ప్లే క్యూను ఖాళీ చేయుము

en: Print the title and artist of the playing song
te: ప్లేఅవుతున్న పాటయొక్క శీర్షిక మరియు కళాకారుని ముద్రించుము

en: Print formatted details of the song
te: పాట యొక్క రూపీకరణ వివరములను ముద్రించుము

en: Select the source matching the specified URI
te: డీబగ్ అవుట్పుట్ తెలుపబడిన స్ట్రింగ్‌ను పోల్చునట్లు చేతనముచేయి

en: Source to select
te: మూలము నుండి ఎంపిక

en: Activate the source matching the specified URI
te: డీబగ్ అవుట్పుట్ తెలుపబడిన స్ట్రింగ్‌ను పోల్చునట్లు చేతనముచేయి

en: Source to activate
te: చైతన్యపరుచవలసిన మూలం

en: Set the playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దస్థాయిని అమర్చు

en: Increase the playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దస్థాయిని పెంచు

en: Decrease the playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దస్థాయిని తగ్గించు

en: Print the current playback volume
te: ప్రస్తుత ప్లేబ్యాక్ శబ్దస్థాయిని ముద్రించు

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
te: ప్రస్తుత పాట యొక్క రేటింగ్ అమర్చు

en: Playback volume is %f.
te: ప్లేబాక్ ధ్వని %f.

en: Couldn't access %s: %s
te: %sను యాక్సెస్ చేయలేదు: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
te: బీటెల్సు

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
te: రైడ్ చేయుటకు టికెట్

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
te: ఈ దస్త్రాన్ని ప్లే చేయుటకు అదనపు GStreamer చొప్పింతలు అవసరము: %s

en: invalid unicode in error message
te: దోష సందేశమునందు చెల్లని యూనికోడ్

en: Empty file
te: ఖాళీ దస్త్రం

en: Could not load the music database:
te: సంగీత డాటాబేస్‌ను లోడు చేయలేకపోయింది:

en: Checking (%d/%d)
te: పరిశీలించుచున్నది (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
te[0]: %ld నిముషము
te[1]: %ld నిముషాలు

en: %ld hour | %ld hours
te[0]: %ld గంట
te[1]: %ld గంటలు

en: %ld day | %ld days
te[0]: %ld రోజు
te[1]: %ld రోజులు

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
te: రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క తరువాతి వర్షన్‌తో డాటాబేస్ సృష్టించబడింది.  రిథమ్‌బాక్స్ యొక్క ఈ వర్షన్ డాటాబేస్‌ను చదువలేదు.

en: Python Sample Plugin
te: పైథాన్ మాదిరి చొప్పింత

en: A sample plugin in Python with no features
te: పైథాన్‌నందు యెటువంటి సౌలభ్యములులేని వొక సాధారణ చొప్పింత

en: Python Source
te: పైథాన్ మూలము

en: Sample Plugin
te: సాధారణ చొప్పింత

en: A sample plugin in C with no features
te: C నందు యెటువంటి సౌలభ్యములులేని వొక సాదారణ ప్లగ్‌యిన్

en: Vala Sample Plugin
te: Vala మాదిరి చొప్పింత

en: A sample plugin in Vala with no features
te: Vala నందు యెటువంటి సౌలభ్యములులేని వొక సాధారణ చొప్పింత

en: MPEG Version 3.0 URL
te: MPEG వర్షన్ 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
te: షౌట్‌కాస్ట్ పాటలజాబితా

en: XML Shareable Playlist Format
te: XML భాగస్వామ్యపరచగల పాటలజాబితా ఆకృతి

en: _New Playlist...
te: కొత్త పాటలజాబితా...(_N)

en: Create a new playlist
te: ఒక కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: New _Automatic Playlist...
te: కొత్త స్వయంచాలక పాటలజాబితా...(_A)

en: Create a new automatically updating playlist
te: స్వయంచాలకంగా నవీకరించు ఒక కొత్త పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: _Load from File...
te: దస్త్రం నుండి ఎక్కించు...(_L)

en: Choose a playlist to be loaded
te: లోడగుటకు ఒక పాటలజాబితాను ఎంచుకొను

en: _Save to File...
te: దస్త్రానికి భద్రపరుచు...(_S)

en: Save a playlist to a file
te: పాటలజాబితాను ఒక దస్త్రానికి భద్రపరుచు

en: Change this automatic playlist
te: ఈ స్వయంచాలక పాటలజాబితాను మార్చు

en: _Queue All Tracks
te: అన్ని పాటలను వరసలో ఉంచు (_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
te: ఈ పాటలజాబితాలోని అన్ని పాటలను వరుసకు జతచేయి

en: _Shuffle Playlist
te: పాటలజాబితాను గులకరించు (_S)

en: Shuffle the tracks in this playlist
te: ఈ ప్లేలిస్టు నందలి ట్రాక్లను గులకరించుము

en: Save the play queue to a file
te: ప్రదర్శిత వరుసను ఒక దస్త్రంలో భద్రపరుచు

en: Unnamed playlist
te: పేరులేని పాటలజాబితా

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
te: పాటలజాబితా దస్త్రం బహుశా తెలియని రూపంలో ఉండివుండవచ్చు లేదా పాడైవుండవచ్చు

en: Untitled Playlist
te: శీర్షికలేని పాటలజాబితా

en: Couldn't read playlist
te: పాటలజాబితాను చదువలేకపోయింది

en: Load Playlist
te: పాటలజాబితాను లోడుచేయి

en: Couldn't save playlist
te: పాటలజాబితాను భద్రపరచలేకపోయింది

en: Unsupported file extension given.
te: మద్దతీయని దస్త్రము పొడిగింపు యివ్వబడింది.

en: Playlist %s already exists
te: %s పాటలజాబితా ఇదివరకే వుంది

en: Unknown playlist: %s
te: తెలియని పాటలజాబితా: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
te: ప్లేలిస్టు %s వొక స్వయంచాలక ప్లేలిస్టు

en: Eject this medium
te: ఈ మాధ్యమమును బయటకునెట్టు

en: _Check for New Devices
te: కొత్త పరికరముల కొరకు పరిశీలించు (_n)

en: _Music
te: సంగీతం (_M)

en: Add Music...
te: సంగీతాన్ని జతచేయి...

en: Add music to the library
te: సంగీతాన్ని కోశానికి జతచేయి

en: Show information about Rhythmbox
te: రిథమ్‌బాక్స్ గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు

en: Display Rhythmbox help
te: రిథమ్‌బాక్స్ సహాయాన్ని ప్రదర్శించు

en: Edit Rhythmbox preferences
te: రిథమ్‌బాక్స్ ప్రాధాన్యతలను సవరించు

en: Change and configure plugins
te: చొప్పింతలను స్వరూపించు మరియు మార్చు

en: Show _All Tracks
te: అన్ని పాటలను చూపించు (_A)

en: Show all tracks in this music source
te: ఈ సంగీత మూలం నందలి అన్ని పాటలను చూపించు

en: _Jump to Playing Song
te: ఆడుతున్న పాటకు దూకు (_J)

en: Scroll the view to the currently playing song
te: వీక్షణను ప్రస్తుతం ఆడుతున్న పాటకు స్క్రాలు చేయి

en: Change the visibility of the side pane
te: ప్రక్క పేన్ యొక్క దర్శనీయతను మార్చుము

en: Party _Mode
te: వేడుక రీతి (_M)

en: Change the status of the party mode
te: వేడుక రీతి యొక్క స్థితిని మార్చు

en: Play _Queue as Side Pane
te: ప్రదర్శిత వరుసని ప్రక్క పలకగా చూపించు (_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
te: క్యూ అనునది సోర్సుగా లేదా ప్రక్కపట్టీగా కనిపించాలంటే మార్చుము

en: _Song Position Slider
te: పాట స్థానపు స్లైడర్ (_S)

en: Change the visibility of the song position slider
te: పాట స్థానపు స్లైడర్ యొక్క దర్శనీయతను మార్చుము

en: _Album Art
te: ఆల్బమ్ కళ (_A)

en: Change the visibility of the album art display
te: ఆల్బమ్ కళ యొక్క దర్శనీయతను మార్చు

en: Change the visibility of the browser
te: విహారకం యొక్క దర్శనీయతను మార్చు

en: Change the music volume
te: సంగీత శబ్దస్థాయిని మార్చు

en: Enable debug output
te: డీబగ్ అవుట్పుట్‌ను చేతనముచేయి

en: Enable debug output matching a specified string
te: డీబగ్ అవుట్పుట్ తెలుపబడిన స్ట్రింగ్‌ను పోల్చునట్లు చేతనముచేయి

en: Do not update the library with file changes
te: దస్త్ర మార్పులతో కోశాన్ని నవీకరించవద్దు

en: Do not register the shell
te: షెల్‌ను నమోదు చేయవద్దు

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
te: ఏ డాటాను శాశ్వంతగా దాయవద్దు (--no-registration)

en: Disable loading of plugins
te: చొప్పింతలు లోడవుటను అచేతనపరుచు

en: Path for database file to use
te: డాటాబేస్ దస్త్రం వినియోగించుటకు బాట

en: Path for playlists file to use
te: పాటలజాబితాల దస్త్రాన్ని వినియోగించుటకు బాట

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'add music' action
en: Import
te: దిగుమతించు

en: Error while saving song information
te: పాట సమాచారము దాయుటలో దోషము

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
te: %s (నిలిపివేయబడింది)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
te: రిథమ్‌బాక్స్ ఒక స్వేచ్ఛా సాఫ్ట్‍వేర్: దీనిని మీరు ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ ప్రచురించిన 
    గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్ రూపాంతరం ౨, లేదా (మీ ఇష్టాన్ని బట్టి) ఏదైనా 
    తరువాత రూపాంతరపు నిబంధనలకు అనుగుణంగా 
    పునఃపంపిణీ చెయ్యవచ్చు మరియు/లేదా సవరించుకోవచ్చు.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
te: సమాజానికి ఉపయోగపడుతుంది అనే ఆశతో , ఏవిధమైన పూచీకత్తులు లేకుండా, కనీసం వ్యాపారానికి గాని 
    లేదా ఒక ఖచ్చితమైన ప్రయోజనానికి ఉపయోగించవచ్చని భావించిన పూచీకత్తులు కూడా లేకుండా 
    రిథమ్‌బాక్స్ పంచబడుతుంది.
    మరిన్ని వివరాలకు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సుని చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
te: రిథమ్‌బాక్స్‍తో మీరు గ్నూ జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును పొంది ఉంటారు;
    లేనిపక్షంలో, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: Maintainers:
te: నిర్వాహకులు:

en: Former Maintainers:
te: గత నిర్వాహకులు:

en: Music management and playback software for GNOME.
te: గ్నోమ్ కొరకు సంగీత నిర్వహణ మరియు పునఃప్రదర్శనా సాఫ్ట్‍వేర్.

en: Rhythmbox Website
te: రిథమ్‌బాక్స్ వెబ్‌సైటు

en: Couldn't display help
te: సహాయము ప్రదర్శించలేక పోయింది

en: No registered source can handle URI %s
te: ఏ నమోదైన సోర్సు కూడా URI %s ను సంభాలించలేదు

en: No registered source matches URI %s
te: ఏ నమోదైన సోర్సు కూడా URI %s ను సంభాలించలేదు

en: Unknown song URI: %s
te: తెలియని పాట URI: %s

en: Unknown property %s
te: తెలియని లక్షణము %s

en: Invalid property type %s for property %s
te: చెల్లని లక్షణము రకము %s లక్షణము %s కొరకు

en: Select all songs
te: అన్ని పాటలను ఎంపికచేయి

en: Deselect all songs
te: అన్ని పాటల ఎంపికను రద్దుచేయి

en: Cut selection
te: ఎంపికను కత్తిరించు

en: Paste selection
te: ఎంపికను అతికించు

en: Delete each selected item
te: ఎంపికచేసిన ప్రతీ అంశాన్ని తొలగించు

en: Move each selected item to the trash
te: ఎంపికను చెత్తకుండీకు కదుపుము

en: Add to P_laylist
te: పాటలజాబితాకు జతచేయి (_l)

en: Add each selected song to a new playlist
te: ఎంపికచేసిన పాటలను కొత్త ప్లేలిస్టునకు జతచేయుము

en: Add _to Play Queue
te: వరుసలో ప్రదర్శించుటకు జతచేయి (_t)

en: Add each selected song to the play queue
te: ఎంపికచేసిన పాటలను ప్లే క్యూనకు జతచేయుము

en: Remove each selected item from the play queue
te: ప్రదర్శిత వరుస నుండి అన్ని పాటలను తీసివేయి

en: Pr_operties
te: లక్షణములు (_o)

en: Show information on each selected song
te: ఎంపికచేసిన పాటపై సమాచారమును చూపించు

en: Pre_vious
te: మునుపటిది (_v)

en: Start playing the previous song
te: ముందరి పాటను మొదలుపెట్టు

en: Start playing the next song
te: తరువాతి పాటను మొదలుపెట్టు

en: _Increase Volume
te: శబ్దాన్ని పెంచు (_I)

en: Increase playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దాన్ని పెంచు

en: _Decrease Volume
te: శబ్దాన్ని తగ్గించు (_D)

en: Decrease playback volume
te: ప్లేబాక్ శబ్దాన్ని తగ్గించు

en: Sh_uffle
te: గులకరించు (_u)

en: Play songs in a random order
te: యాదృశ్చిక క్రమములో పాటలను ప్లే చేయి

en: Play first song again after all songs are played
te: అన్ని పాటలు ప్లే అయిన తర్వాత మొదటి పాటను మళ్ళీ ప్లేచేయి

en: Stream error
te: ప్రవాహ దోషము

en: Unexpected end of stream!
te: స్ట్రీమ్ యొక్క అనుకోని ముగింపు!

en: Linear looping
te: లీనియర్ లూపింగ్

en: Random with equal weights
te: సమాన బరువులతో యాదృశ్చికము

en: Random by time since last play
te: చివరి ప్లేనుండి సమయంతో యాదృశ్చికము

en: Random by rating
te: రేటింగ్ ద్వారా యాదృశ్చికము

en: Random by time since last play and rating
te: చివరి ప్లేనుండి మరియు రేటింగ్‌ ద్వారా యాదృశ్చికము

en: Linear, removing entries once played
te: లీనియర్, వొకసారి ప్లే చేసిన ప్రవేశములను తీసివేయుచున్నది

en: Failed to create the player: %s
te: ప్లేయర్ సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Playlist was empty
te: పాటలజాబితా ఖాళీగా ఉంది

en: Not currently playing
te: ప్రస్తుతం ఆడుటలేదు

en: No previous song
te: ముందరి పాట లేదు

en: No next song
te: తరువాతి పాట లేదు

en: Couldn't start playback
te: ప్లేబాక్‌ను ప్రారంభించలేదు

en: Couldn't stop playback
te: ప్లేబ్యాక్‌ను ఆపలేదు

en: Playback position not available
te: ప్లేబాక్ స్థానము అందుబాటులో లేదు

en: Current song is not seekable
te: ప్రస్తుత పాట జరుపగలది కాదు

en: Rhythmbox Preferences
te: రిథమ్‌బాక్స్ ప్రాధాన్యతలు

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
te: "%s" దస్త్రం ఇప్పటికే ఉన్నది. మీరు దానిని ప్రతిస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
te[0]: లక్ష్య పరికరం మద్ధతున్న ఫార్మేటుకు %d దస్త్రాన్ని పరివర్తించుటకు అదనపు సాఫ్టువేర్ అవసరము:
    %s
te[1]: లక్ష్య పరికర మద్ధతున్న ఫార్మేటుకు %d దస్త్రాలను పరివర్తించుటకు అదనపు సాఫ్టువేర్ అవసరము:
    %s

en: Unable to transfer tracks
te: పాటల బదిలీ చేయలేకపోతున్నాము

en: _Cancel the transfer
te: బదిలీని రద్దుచేయి (_C)

en: _Skip these files
te: ఈ దస్త్రాలను దాటవేయి (_S)

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
te: %d ట్రాక్‌ను %d (%.0f%%) నుండి బదిలీచేస్తున్నది

en: Transferring track %d out of %d
te: ట్రాక్ %dను %dనుండి బదిలీకరించుచున్నది

en: Search artists
te: కళాకారులను శోధించు

en: Search albums
te: ఆల్బమ్లను శోధించు

en: Search titles
te: శీర్షికలను శోధించు

en: Browse This _Genre
te: ఈ సాహిత్యమును విహరించు (_G)

en: Set the browser to view only this genre
te: ఈ సాహిత్యమును మాత్రమే దర్శించుటకు బ్రౌజర్‌ను అమర్చుము

en: Browse This _Artist
te: ఈ కళాకారిని అన్వేషించు (_A)

en: Set the browser to view only this artist
te: ఈ కళాకారిని మాత్రమే దర్శించుటకు బ్రౌజర్‌ను అమర్చుము

en: Browse This A_lbum
te: ఈ ఆల్బమ్‌ను విహరించు (_l)

en: Set the browser to view only this album
te: ఈ ఆల్బమ్‌ను మాత్రమే చూపుటకు బ్రౌజర్‌ను అమర్చు

en: Unable to eject
te: బయటకునెట్టలేదు

en: Unable to unmount
te: అన్‌మౌంట్ చేయలేదు

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
te: అదనపు సాఫ్ట్‍వేరుని స్థాపించు

en: Additional software is required to play some of these files.
te: ఈ దస్త్రాలలో కొన్నిటిని ఆడించుటకు అదనపు సాఫ్ట్‍వేర్ అవసరం.

en: Import Errors
te: దిగుమతి దోషములు

en: %d import error | %d import errors
te[0]: %d దిగుమతి దోషం
te[1]: %d దిగుమతి దోషములు

en: Artist/Artist - Album
te: కళాకారి/కళాకారి - ఆల్బమ్

en: Artist/Album
te: కళాకారి/ఆల్బమ్

en: Artist - Album
te: కళాకారి - ఆల్బమ్

en: Number - Title
te: సంఖ్య - శీర్షిక

en: Artist - Title
te: కళాకారి - శీర్షిక

en: Artist - Number - Title
te: కళాకారి - సంఖ్య - శీర్షిక

en: Artist (Album) - Number - Title
te: కళాకారి (ఆల్బమ్) - సంఖ్య - శీర్షిక

en: Number. Artist - Title
te: సంఖ్య. కళాకారి - శీర్షిక

en: Choose Library Location
te: కోశం స్థానమును ఎంచుకోండి

en: Multiple locations set
te: బహుళ స్థానములు అమర్చబడినవి

en: Custom settings
te: అనురూపిత అమరికలు

en: Example Path:
te: ఉదాహరణ పథం:

en: Error transferring track
te: ట్రాక్ బదిలీకరణలో దోషము

en: Sync with Library
te: కోశంతో సమీకాలీకరించు

en: Synchronize media player with the library
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకాన్ని కోశముతో సమకాలీకరించు

en: %s Sync Settings
te: %s సమకాలీకరణ అమరికలు

en: Sync with the device
te: పరికరంతో సమకాలీకరించు

en: Don't sync
te: సమకాలీకరించవద్దు

en: %d missing file | %d missing files
te[0]: %d తప్పిపోయిన దస్త్రం
te[1]: %d తప్పిపోయిన దస్త్రాలు

en: Remove each selected song from the playlist
te: ప్రదర్శిత వరుస నుండి ఎంపికచేసిన ప్రతీ పాటను తీసివేయి

en: Clear _Queue
te: వరుసను చెరిపివేయి (_Q)

en: Remove all songs from the play queue
te: ప్రదర్శిత వరుస నుండి అన్ని పాటలను తీసివేయి

en: Shuffle Queue
te: వరుసను గులకరించు

en: Shuffle the tracks in the play queue
te: ప్రదర్శిత వరుసలో ఉన్న పాటలను గులకరించు

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
te: గులకరించు

en: Play Queue
te: వరుసని ఆడించు

en: Importing (%d/%d)
te: దిగుమతిచేయుచున్నది (%d%d)

en: Lossless
te: నష్టరహితం

en: 000 kbps
te: 000 కెబిపియస్

en: Play Count
te: ప్లే కౌంట్

en: Playback Error
te: ప్లేబాక్ దోషము

en: Drop artwork here
te: చిత్రకళను యిక్కడ వదులుము

en: Copying...
te: నకలిస్తోంది...

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
te[0]: %d కళాకారి (%d)
te[1]: మొత్తం %d కళాకారులు (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
te[0]: %d ఆల్బమ్ (%d)
te[1]: మొత్తం %d ఆల్బమ్లు (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
te[0]: %d సాహిత్యము (%d)
te[1]: మొత్తం %d సాహిత్యములు (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
te[0]: %d (%d)
te[1]: మొత్తం %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
te: స్వయంచాలక పాటలజాబితాను సృష్టించు

en: Edit Automatic Playlist
te: స్వయంచాలక పాటలజాబితాను సవరించు

[ctx: query-criteria]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: query-criteria]
en: Artist
te: కళాకారి

[ctx: query-criteria]
en: Album
te: ఆల్బమ్

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
te: ఆల్బమ్ కళాకారుడు

[ctx: query-criteria]
en: Genre
te: సాహిత్యం

[ctx: query-criteria]
en: Year
te: సంవత్సరం

[ctx: query-criteria]
en: Rating
te: రేటింగు

[ctx: query-criteria]
en: Path
te: బాట

[ctx: query-criteria]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
te: ప్లే చేయబడినది

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
te: పాట సంఖ్య

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
te: డిస్కు సంఖ్య

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
te: బిట్‌రేటు

[ctx: query-criteria]
en: Duration
te: నిడివి

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
te: బీట్స్ పర్ మినిట్

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
te: చివరిగా ఆడిన సమయం

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
te: కోశానికి జతచేసిన సమయం

[ctx: query-sort]
en: Artist
te: కళాకారి

en: _In reverse alphabetical order
te: వ్యతిరేక అక్షరమాల క్రమములో (_I)

[ctx: query-sort]
en: Album
te: ఆల్బమ్

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
te: ఆల్బమ్ కళాకారి

[ctx: query-sort]
en: Genre
te: సాహిత్యం

[ctx: query-sort]
en: Title
te: శీర్షిక

[ctx: query-sort]
en: Rating
te: రేటింగు

en: W_ith more highly rated tracks first
te: ఎక్కువగా రేటు ఇచ్చిన పాటలు మొదటగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
te: ప్లే చేయబడినది

en: W_ith more often played songs first
te: ఎక్కువగా ఆడించిన పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Year
te: సంవత్సరం

en: W_ith newer tracks first
te: కొత్త పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Duration
te: నిడివి

en: W_ith longer tracks first
te: పొడవైన పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
te: పాట సంఖ్య

en: _In decreasing order
te: అవరోహణ క్రమములో (_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
te: చివరిగా ప్లేచేసినవి

en: W_ith more recently played tracks first
te: ఇటీవల ఆడించిన పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
te: జతచేయబడిన తేదీ

en: W_ith more recently added tracks first
te: ఇటీవల జతచేసిన పాటలు ముందుగా (_i)

[ctx: query-sort]
en: Comment
te: వ్యాఖ్య

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
te: బీట్స్ పర్ మినిట్

en: W_ith faster tempo tracks first
te: కొత్త పాటలు ముందుగా (_i)

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
te: ఇందులో ఉండదు

en: No Stars
te: నక్షత్రాలు లేవు

en: %d Star | %d Stars
te[0]: %d నక్షత్రం
te[1]: %d నక్షత్రాలు

en: Select the search type
te: శోధన రకాన్ని ఎంచుకోండి

en: Song Properties
te: పాట లక్షణములు

en: Multiple Song Properties
te: బహుళ పాట లక్షణములు

en: Unknown file name
te: తెలియని దస్త్రం పేరు

en: On the desktop
te: డెస్కుటాపు పైన

en: Unknown location
te: తెలియని స్థానము

en: Cannot access CD
te: CDను యాక్సెస్ చేయలేకపోయింది

en: Could not create CD lookup thread
te: CD లుకప్ త్రెడ్‌ను సృష్టించలేక పోయింది

en: [Untitled]
te: [శీర్షికలేని]

en: Start a slideshow
te: పలకప్రదర్శనను ప్రారంభించు

en: Show settings dialog
te: అమరికల సంవాదాన్ని చూపించు

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
te: %s: %s
    
    అందుబాటులో వున్న ఆదేశ వరుస ఐచ్చికముల పూర్తి జాబితా కొరకు '%s --help' నడుపండి.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
te: ఒక బొమ్మను తెరువు

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
te: బొమ్మ యొక్క నకలును భద్రపరుచు

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
te: దస్త్ర లక్షణాలను చూపించు

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
te: ఈ బొమ్మను సవరించు

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
te: ఈ బొమ్మని మూసివేయి

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
te: రిస్ట్రెట్టోను త్యజించు

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
te: డిస్కు నుండి ఈ బొమ్మను తొలగించు

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
te: సరితగిన జూమ్ (_F)

note: Icon-name
en: _Last
te: చివరిది (_L)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
te: రిస్ట్రెట్టో గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు

en: _Position
te: స్థానము (_P)

en: Very Small
te: అతి చిన్న

en: Play slideshow
te: పలకప్రదర్శనను ఆడించు

en: Pause slideshow
te: పలకప్రదర్శనను నిలిపివేయి

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
te: ఇటీవలి వాడినవి (_R)

en: Open image
te: బొమ్మని తెరువు

en: Save copy
te: నకలును భద్రపరుచు

en: Could not save file
te: దస్త్రాన్ని భద్రపరుచుట వీలుకాదు

en: Clear private data
te: రహస్య డేటాను చెరిపివేయి

en: Image Viewer Preferences
te: ప్రతిబింబ వీక్షకం ప్రాధాన్యతలు

en: <b>Kind:</b>
te: <b>రకం:</b>

en: <b>Modified:</b>
te: <b>సవరించబడినది:</b>

en: <b>Accessed:</b>
te: <b>వాడబడినది:</b>

en: <b>Size:</b>
te: <b>పరిమాణం:</b>

en: <b>Date taken:</b>
te: <b>తీసిన తేదీ:</b>

en: Do _not show this message again
te: ఈ సందేశాన్ని మరలా చూపవద్దు (_n)

en: Ristretto Image Viewer
te: రిస్ట్రెట్టో ప్రతిబింబ వీక్షకం

en: Look at your images easily
te: మీ బొమ్మలను సులభంగా వీక్షించండి

en: RPM version %s
te: RPM రూపాంతరం %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
te: నకలుహక్కు (C) 1998-2002 - రెడ్హాట్, inc.

en: <source package>
te: <వనరు ప్యాకేజీ>

en: remove sources when done
te: అయిన తరువాత వనరులను తీసివేయి

en: initialize database
te: డేటాబేసును ఆరంభించు

en: verify database files
te: డేటాబేసు ఫైళ్ళను సరిచూడు

en: Database options:
te: డేటాబేసు ఐచ్ఛికాలు:

en: verify package signature(s)
te: ప్యాకేజీ సంతకా(ల)ను సరిచూడు

en: Keyring options:
te: కీరింగ్ ఐచ్ఛికాలు:

en: delete package signatures
te: ప్యాకేజీ సంతకాలను తొలగించు

en: Signature options:
te: సంతకం ఐచ్ఛికాలు:

en: 
    
    RPM build errors:
te: 
    
    RPM నిర్మాణ దోషాలు:

en: Bad file: %s: %s
te: చెడ్డ ఫైలు: %s: %s

en: Bad source: %s: %s
te: చెడ్డ వనరు: %s: %s

en: file %s: %s
te: ఫైల్ %s: %s

en: not an rpm package
te: rpm ప్యాకేజీ కాదు

en: not an rpm package
te: rpm ప్యాకేజీ కాదు

en: File %s: %s
te: ఫైల్ %s: %s

en: [none]
te: [ఏదీకాదు]

en: Rygel Preferences
te: రైజల్ అభీష్టాలు

en: _Share media through DLNA
te: DLNA ద్వారా మీడియాను పంచుము(_S)

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
te: DLNA ద్వారా చిత్రములు, వీడియోలు మరియు సంగీతము వంటి మీడియాను అమలుచేయుము

en: Add a directory to the list of shared directories
te: పంచుకున్న సంచయముల జాబితా నుంచి పంచుకున్న సంచయము జోడించుము

en: Add shared directory
te: పంచుకున్న సంచయమును జోడించుము

en: Remove a directory from the list of shared directories
te: పంచుకున్న సంచయముల జాబితా నుంచి పంచుకున్న సంచయము తొలగించుము

en: Remove shared directory
te: పంచుకున్న సంచయము తొలగించుము

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
te: DLNA మీడియాను పంపిణీ చేయువంటి నెట్‌వర్క్ అనుసంధానమును ఎంపికచేసుకొనుము, లేక మీడియాను అన్ని అనుసంధానములలో పంచుము

en: Select folders
te: ఎంచుకున్న సంచయములు

en: UPnP/DLNA Preferences
te: UPnP/DLNA అభీష్టాలు

en: Rygel
te: రైజల్

en: UPnP/DLNA Services
te: UPnP/DLNA సేవలు

en: GStreamer Player
te: జిస్ట్రీమర్ ప్లేయర్

en: Failed to roll back transaction: %s
te: %s: ఇచ్చు పుచ్చుకొనుట విఫలమైనది

en: Failed to query content type for '%s'
te: '%s'యొక్క విషయ రకమును క్వయరీ చేయుటలో విఫలం

en: Failed to add item with ID %s: %s
te: %s ID నకు అంశము జోడించుటలో విఫలము: %s

en: Failed to attach to D-Bus session bus: %s
te: డి-బస్ సెషన్ బస్ నకు జతపరుచుటలో విఫలం: %s

en: No metadata extractor available. Will not crawl.
te: ఎలాంటి మెటాడేటా వెలికితీయునది లభ్యమవలేదు. జరుగుటలేదు.

en: '%s' harvested
te: '%s' హార్వెస్ట్ చేయబడినది

en: Error fetching object '%s' from database: %s
te: '%s' అంశమును డేటాబేస్ నుంచి తెచ్చుటలో దోషము: %s

en: Failed to access media cache: %s
te: మీడియా cacheని వినియోగించుట విఫలమైనది: %s

en: Error removing object from database: %s
te: డేటాబేస్ నుంచి అంశము తొలగించుటలో దోషము: %s

en: Will not monitor file changes
te: దస్త్రము మార్పులను పరీక్షించుట కుదరదు

en: Failed to get file info for %s
te: %s యొక్క సమాచారము పొందుటలో విఫలము

en: Failed to remove URI: %s
te: URI తొలగించుటలో విఫలము: %s

en: @REALNAME@'s media
te: @REALNAME@'s మీడియా

en: Failed to create MediaExport D-Bus service: %s
te: మీడియా ఎగుమతి D-Bus సేవను సృష్టించడం విఫలమైనది: %s

en: Failed to remove entry: %s
te: ప్రవేశమును తొలగించుట విఫలమైనది: %s

en: Failed to create D-Bus proxies: %s
te: D-Bus proxiesని సృష్టించడం విఫలమైనది: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
te: '%s'అను సంచయమునకు URIని నెలకొల్పుట విఫలమైనది: %s

en: Failed to connect to session bus: %s
te: చర్యకాల బస్‌నకు అనుసంధానము విఫలమైనది: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
te: '%s' యొక్క అన్ని విలువలకు తప్పిదం పొందినది: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
te: అనుసరణ సేవను ప్రారంభించుట విఫలమైనది:%s. ప్లగ్‌ఇన్‌ని అచేతనపరిచెను.

en: Error getting item count under category '%s': %s
te: '%s' వర్గము క్రింద దోషము పొందిన అంశము పొందుపరుచును: %s

en: No such object
te: అలాంటి అంశములేదు

en: Invalid Arguments
te: నిస్సారమైన రమానుగత సంకేతములు

en: Cannot browse children on item
te: అంశముపై పిల్లలను వెతుకుట సాధ్యపడలేదు

en: Failed to browse '%s': %s
te: బ్రౌజ్ చేయుటలో విఫలము '%s': %s

en: No value available
te: ఎటువంటి విలువ లేదు

en: Invalid connection reference
te: నిర్దేశించబడిన అనుసంధానము నిస్సారమైనది

en: No such file transfer
te: అలాంటి దస్త్ర బదిలీ లేదు

en: Invalid InstanceID
te: నిస్సారమైన ఇంస్టంస్‌ ఐడి

en: Play speed not supported
te: వేగముగా ఆడుట సహాయపడదు

en: Seek failed
te: వెతుకుట విఫలమైనది

en: Seek mode not supported
te: శోథన రీతి సహాయపడుటలేదు

en: Transition not available
te: మథ్యంతరం లభ్యములేదు

en: Invalid Name
te: నిస్సారమైన నామము

en: Action Failed
te: క్రియ విఫలము

en: Required element %s missing
te: %s అను అవసరమైన మూలాంకము తప్పిపోయునది

en: Invalid Range '%s'
te: నిస్సారమైన పరిథి '%s'

en: Invalid Request
te: నిస్సారమైన విన్నపము

en: Invalid URI '%s'
te: నిస్సారమైన్ URI '%s'

en: Not Found
te: దొరకలేదు

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
te: ఖాలీలేని అంశమునకు '%s' సమాచారమును పంపుట అనుమతిలేదు

en: No writable URI for %s available
te: %sనకు ఎలాంటి వ్రాయగలిగే URI లభ్యముగాలేదు

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
te: డాట్ ఫైలునుజరుపుటలో విఫలము %s: %s

en: Requested item '%s' not found
te: అభ్యర్దించిన అంశము '%s' దొరకలేదు

en: Failed to link %s to %s
te: %s ను %s తో బంధించుటలో విఫలము

en: Failed to link pad %s to %s
te: %s అను పాడ్‌ని %s నకు జతపరుచుట విఫలమైనది

en: Error from pipeline %s: %s
te: %s అను పైప్‌లైన్ నుండి కలిగిన తప్పిదం:%s

en: Warning from pipeline %s: %s
te: %s అను పైప్‌లైన్ నుండి కలిగిన హెచ్చరిక: %s

en: Failed to seek to offset %lld
te: ఆఫ్‌సెట్ %lld ని వెతకడము విఫలమైనది

en: Out Of Range Start '%ld'
te: '%ld' పరిధిని మించిన తరువాత ప్రారంభించుము

en: Out Of Range Stop '%ld'
te: '%ld' పరిధిని మించిన తరువాత ఆపివేయుము

en: Failed to get original URI for '%s': %s
te: '%s' మునకు అసలైన URI తెచ్చుటలో విఫలం: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
te: అంశములను దిగుమతి చేయుటకు '%s' నిస్సారమైనది

en: 'Elements' argument missing.
te: 'మూలాంకముల' సమాచారాత్మక విలువ కనుబడుటలేదు.

en: Comments not allowed in XML
te: XML లో వ్యాఖ్యానములు చేయకూడదు

en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
te: DIDL-Liteలో ఉపయోక్త నుండి ఎలాంటి అంశములు లేవు: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
te: %s లో అంశమును సృష్టించుట కుదరదు

en: Failed to create item under '%s': %s
te: '%s'లో ఐటంను సృష్టించుట విఫలం: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
te: అంశము విజయవంతముగా నాశనముచేయడినది: %s

en: Failed to destroy object '%s': %s
te: '%s' అంశమును నాశనము చేయుటలో విఫలము: %s

en: Removal of object %s not allowed
te: %s అంశమును తోలగించుట కుదరదు

en: Object removal from %s not allowed
te: %s నుంచి అంశమును తోలగించుట కుదరదు

en: Failed to get log level from configuration: %s
te: సాంకేతిక సమాచారము నుండి లాగ్ స్థితిని పొందుట విఫలమైనది: %s

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
te[0]: %d సెకన్ లో ఎలాంటి ప్లగ్‌ఇన్‌లు బయటపడలేదు; వదిలివేస్తోంది..
te[1]: %d సెకన్‌ల లో ఎలాంటి ప్లగ్‌ఇన్‌లు బయటపడలేదు; వదిలివేస్తోంది..

en: Failed to create root device factory: %s
te: మూల పరికర పరిశ్రమను సృష్టించుట విఫలమైనది: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
te: %s కొరకు మూల పరికరమును సృష్టించుట విఫలమైనది. కారణము: %s

en: Bad URI: %s
te: చెడు URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
te: URI %s కొరకు ప్రాథమిక పత్రమును తెలుసుకొనుట విఫలమైనది. '%s'ని ఊహిస్తూ

en: Failed to load user configuration: %s
te: వినియోగదారును సాంకేతిక సమాచారమును భర్తీ చేయుట విఫలమైనది: %s

en: No value set for '%s/enabled'
te: '%s/క్రియాశీలీకరించబడ్డ' నకు ఎటువంటి విలువ అమర్చబడలేదు

en: No value available for '%s/%s'
te: '%s/%s' నకు ఎటువంటి విలువ లభ్యమగుటలేదు

en: New plugin '%s' available
te: కొత్త ప్లగిన్ '%s' లభించునది

en: A module named %s is already loaded
te: %s నామము గల మాడ్యూల్ ముందుగానే లోడైయున్నది

en: Failed to load module from path '%s': %s
te: '%s' దారి నుంచి మాడ్యూల్ లోడగుటలో విఫలం: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
te: '%s' ప్రవేశ కార్య సంగ్రహములో %s ను శోధించుట విఫలమైనది:%s

en: XML node '%s' not found.
te: '%s'XML నోడ్ దొరకలేదు.

en: Failed to search in '%s': %s
te: '%s'లో శోధించుట విఫలము: %s

en: No subtitle available
te: ఎటువంటి ఉపశీర్షిక లభించలేదు

en: Failed to find thumbnails folder.
te: థంబ్ నెయిల్  సంచయము శోధించుటలో విఫలము.

en: No thumbnailer available: %s
te: ఎటువంటి థంబ్ నెయిలర్ లభించలేదు: %s

en: No thumbnail available
te: ఎటువంటి థంబ్ నెయిల్ లభించలేదు

en: No transcoder available for target format '%s'
te: '%s' గమ్యమాకృతి కొరకు ఎలాంటి ట్రాన్స్ కోడర్ లభ్యముగాలేదు

en: No value available for '%s'
te: '%s' నకు ఎటువంటి విలువ లభించలేదు

en: Value of '%s' out of range
te: '%s' యొక్క విలువ పరిధిని అతిక్రమించింది

en: Failed to create preferences dialog: %s
te: ప్రాధాన్యతల డైలాగ్‌ని సృష్టించుట విఫలమైనది: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
te: ఐచ్చికాంశముల సమాచారమును ఫైల్ '%s' నకు దాచుటలో విఫలము: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
te: రైజల్ సేవలను మొదలుపెట్టుటలో విఫలం: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
te: రైజల్ సేవలను నిలిపివేయుటలో విఫలం: %s

en: New password keyring
te: కొత్త సంకేతపదం యొక్క కీరింగ్

en: New password...
te: కొత్త సంకేతపదం

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
te: దాచిన వ్యక్తిగతమైన సంకేతపదము, అధికారపత్రములు మరియు రహస్యములు

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
te: దీనికి IM ఖాతా యొక్క రహస్యపదము

en: Password or secret
te: సంకేతపదమును లేదా రహస్యమును .

en: Network password
te: అల్లిక సంకేతపదం

en: Stored note
te: దాచిన నోట్

en: Keyring password
te: కీరింగ్ సంకేతపదము

en: Encryption key password
te: రహస్యపరచే ముఖ్య రహస్యపదము

en: Key storage password
te: నిల్వవుంచిన కీ యొక్క సంకేతపదము

en: Google Chrome password
te: గూగుల్ క్రోం యొక్క సంకేతపదం

en: Gnome Online Accounts password
te: గ్నోం ఆన్ లైన్ ఖాతాలయొక్క  రహస్యపదము

en: Telepathy password
te: టెలిపతి యొక్క సంకేతపదం

en: Instant messaging password
te: వెంటనే సందేశముయొక్క సంకేతపదం

en: Network Manager secret
te: నెట్వర్కు అభికర్త యొక్క రహస్యము

en: Updating password
te: సంకేతపదంను తాజాపరుచుట

en: Login keyring
te: ప్రవేశించుటకు కీరింగ్

en: A keyring that is automatically unlocked on login
te: ప్రవేసించినపుడు స్వయముగా అన్ లాకఅగు కీరింగు

en: A keyring used to store passwords
te: సంకేతపదములను దాచుటకు ఉపయోగించు కీరింగ్

en: I understand that all items will be permanently deleted.
te: అన్ని ఐటంలు శాశ్వతంగా తొలగించుట అర్ధమైనది.

en: Passwords and Keys
te: సంకేతపదాలు మరియు మీటలు

en: Couldn't export data
te: సమాచారమును ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Show the properties of this item
te: ఈ ఐటమ్ యొక్క లక్షణాలను చూపు

en: Show the properties of this keyring
te: ఈ మీట యొక్క లక్షణాలను చూపు

en: Enter PIN or password for: %s
te: %s కొరకు PIN లేదా సంకేతపదమును ఇవ్వండి

en: Armored PGP keys
te: రక్షింపబడ్డ PGP మీటలు

en: PGP keys
te: పీజీపీ మీటలు

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
te: ఇది మూడవసారి మీరు తప్పు సంకేతపదంను ప్రవేశించడం.దయచేసి మరల ప్రయత్నించండి

en: GnuPG keys
te: GnuPG మీట

en: GnuPG: default keyring directory
te: GnuPG: అప్రమేయ కీరింగు సంచయం

en: Couldn't prepare photo
te: ఛాయా చిత్రమును సృష్టించలేకపోయింది

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
te: నాకు తెలుసు రహస్యకీ శాశ్వతంగా తొలగింపబడుతుంది.

en: This key was already signed by
    "%s"
te: ఈ మీట ను ముందుగానే సంతకం చేసినవారు 
    "%s"

en: The search for keys failed.
te: మీటలకోసం వెతుకుటలో విఫలం

en: PGP Keys
te: పీజీపీ మీటలు

en: PGP keys are for encrypting email or files
te: ఇ మెయిల్ మరియు ఫైళ్ళను రహస్యపరచటానికి ఉపయోగించు PGPమీటలు

en: Personal PGP key
te: స్వకీయమైన మీటలు

en: PGP key
te: పీజీపీ మీట

en: Couldn't export key
te: మీటను ఎగుమతి చేయలేకపోయింది

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: <b>Name:</b>
te: <b>పేరు:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
te: ఫైళ్ళను రహస్యపరచి మీట యజమానికి ఈ మెయిల్ చేయు

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
te: <i>సాదారణంగా:</i> అంటే మీరు సాదారణంగా వొక నిరూపణ జరిపారు ఆ కీ దానిని కలిగివుండాలని క్లేయిము చేసిన వారి వద్దే వుందేమోనని. ఉదాహరణకు, మీరు ఫోను నందు యజమానికి కీ వేలిముద్రను చదువగలరు.

en: Exporting data
te: దత్తాంశమును ఎగుమతి చేస్తోంది

en: Retrieving data
te: దత్తాంశమును మరల సంపాదిస్తోంది

en: Importing data
te: దత్తాంశమును దిగుమతి చేస్తోంది

en: Sending data
te: దత్తాంశమును పంపుము

en: Personal certificate and key
te: స్వగత అధికారపత్రములు మరియు మీట

en: Personal certificate
te: స్వగత అధికారపత్రములు

en: Certificates (DER encoded)
te: అధికారపత్రములు (DER తో నిక్షిప్తమైనవి)

en: X.509 certificates and related keys
te: X.509 అధికారపత్రములు మరియు సంబందిత మీటలు

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
te[0]: %d మీటయొక్క అధికారపత్రమును  మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: %d మీటయొక్క అధికారపత్రములను  మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Couldn't generate private key
te: మీటను సృష్తించలేక పోయింది

en: Private key
te: స్వంత పీజీపీ మీట

en: Used to request a certificate
te: అధికారపత్రములను అభ్యర్దించుటకు ఉపయోగించబడు

en: Create a new private key
te: ఒక కొత్త ప్రైవేటు మీటను సృష్టించండి

en: Stored at:
te: నిల్వవుంచిన స్థలము:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
te: ఈ మీట శాశ్వతముగా తొలగించబడునని నాకు అర్ధమైనది.

en: Failed to export certificate
te: అధికారపత్రములు దిగుమతి చేయుతలో విఫలం

en: Couldn't delete
te: తొలగించలేకపోయింది

en: Export the certificate
te: అధికారపత్రానికి ఎగుమతి చేయు

en: Delete this certificate or key
te: ఈ అధికారపత్రము లేదా మీటను తొలగించుము

en: Request _Certificate
te: అధికారపత్రమును అర్ధించుము(_C)

en: Create a certificate request file for this key
te: ఈ కీ కొరకు అభ్యర్దించు అధికారపత్రము ఫైలు సృష్టించుము.

en: Couldn't save certificate request
te: అధికారపత్రము అభ్యర్ధన దాచుట కుదురుటలేదు.

en: Save certificate request
te: అధికారపత్రము అభ్యర్ధన దాచుము

en: PEM encoded request
te: PEM ఎంకోడ్ అభ్యర్ధన

en: Couldn't create certificate request
te: అధికారపత్రము సృష్టించలేకపోయింది

en: Create a certificate request file.
te: అధికారపత్రము అభ్యర్ధన ఫైలును సృష్టించుము.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
te: అధికారపత్రము అభ్యర్ధన లో ఉంచిన సాధారమైన నామము

en: Name (CN):
te: పేరు(CN):

en: Unnamed private key
te: నామములేని ప్రైవేటు మీట

en: <b>Data to be imported:</b>
te: <b>దిగుమతి అగుటకు దత్తాంశము:</b>

en: Dropped text
te: విడిచిన పాఠము

en: Clipboard text
te: క్లిప్ బోర్డుపై పాఠము

en: Add a new key or item
te: కొత్త మీట లేక ఐటంను జోడించండి

en: By _keyring
te: కీరింగు  వల్ల(_K):

en: Show sidebar listing keyrings
te: పక్కపట్టీకి జతచేయబడ్డ కీరింగ్ లను చూపుము

en: Show _personal
te: వ్యకితగతమైనవి చూపు(_p)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
te: వ్యక్తిగత  మీటలు, అధికారపత్రములు మరియు సంకేతపదములు

en: Show _trusted
te: నమ్మకమైనవి చూపు(_t)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
te: నమ్మకమైన  మీటలు, అధికారపత్రములు మరియు సంకేతపదములు

en: Show _any
te: ఏమైనా చూపుము(_a)

en: Show all keys, certificates and passwords
te: అన్ని మీటలు, అధికారపత్రములు మరియు సంకేతపదములు

en: Couldn't lock
te: లాక్ చేయలేకపోయింది

en: Couldn't unlock
te: అన్ లాక్ చేయలేక పోయింది

en: Enter the new passphrase again: %s
te: %s కొరకు కొత్త పాస్ పదసముదాయాన్నిమరల ఇవ్వండి

en: Secure Shell
te: రక్షిత షెల్

en: Keys used to connect securely to other computers
te: ఇతర కంప్యూటర్స్ కు సురక్షితమైన బంధంకు వాడబడిన మీటలు.

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
te[0]: %d మీటను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?
te[1]: %d మీటలను మీరు శాశ్వతంగా తొలగించడానికి నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Ssh Key
te: ssh మీట

en: Secret SSH keys
te: రహస్య షెల్ మీట

en: Public SSH keys
te: పబ్లిక్ ssh మీట

en: No public key file is available for this key.
te: ఈ కీ కొరకు ఏ పబ్లిక్ కీ అందుబాటులో లేదు.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
te: ఒక రక్షిత షెల్ (ఎస్ ఎస్ హెచ్) మీట మిమ్మల్ని సురక్షితంగా  వెరే కంప్యూటర్లకు బంధించడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

en: <i>Your email address, or a reminder of what this key is for.</i>
te: <i>ఈ మీట దేని కొరకో తెలుసుకోవటానికి మీ ఈ మెయిల్ ను  జ్ఞాపకంచేసేదానిని వాడండి</i>

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
te: ఒకవేళ ఈ మీటను వాడడానికి కంప్యూటరుంటే, ఇప్పుడు ఆ కంప్యూటర్నుమీ కొత్త మీటను గుర్తించే విధంగా దానిని స్థాపించవచ్చు.

en: Personal SSH key
te: నా స్వకీయమైన ssh మీటలు

en: SSH key
te: ssh మీట

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: <b>Name:</b>
te: <b>పేరు:</b>

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
te: <i>'%s'</i> కు మాత్రమే ఇది వర్తిస్తుంది  ఖాతా.

en: OpenSSH keys
te: OpenSSH చేసింది

en: Encrypt...
te: రహస్యపరచు...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
te[0]: ఎంపికచేసిన ఫైలు ఎన్క్రిప్టుచేయి (మరియు ఐచ్చికంగా సంతకంచేయి)
te[1]: ఎంపికచేసిన దస్త్రములను ఎన్క్రిప్టుచేయి

en: Sign the selected file | Sign the selected files
te[0]: ఎన్నుకొన్న దస్త్రాన్ని సంతకం చేయు
te[1]: ఎన్నుకొన్న దస్త్రాలను సంతకం చేయు

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
te: <b>మీరు ఎక్కువ దస్త్రాలను లేదా  సంచయాలను ఎన్నుకొన్నారు</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
te: ఎందుకంటే దస్త్రాలు సుదూరంగా ఉన్నయి, ప్రతి దస్త్రం వేరువేరుగా రహస్యపరచబడతాయి.

en: Encrypt Multiple Files
te: చాలా దస్త్రాలను రహస్యపరచు

en: Encrypt each file separately
te: ప్రతి దస్త్రాన్ని వేరువేరుగా రహస్యపరచండి

en: Encrypt packed together in a package
te: ప్యాకైనవి కలిపి సంకలనమునందు ఎన్క్రిప్టుచేయుము

en: Package Name:
te: కట్ట పేరు:

en: Packaging:
te: కట్ట:

en: encrypted-package
te: రహస్యపరచిన-కట్ట

en: Decrypt File
te: దస్త్రమును డీక్రిప్టుచేయి

en: Verify Signature
te: సంతకాన్ని ధృవీకరించు

en: Import keys from the file
te: మీటలను దస్త్రం నుంచి దిగుమతిచేయు

en: Encrypt file
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచు

en: Sign file with default key
te: దస్త్రాన్ని అప్రమేయ మీటతో సంతకం చేయు

en: Encrypt and sign file with default key
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచి అప్రమేయ మీటతో సంతకం చేయు

en: Decrypt encrypted file
te: ఎన్క్రిప్టుచేసిన దస్త్రమును డీక్రిప్టుచేయుము

en: Verify signature file
te: సంతక దస్త్రాన్ని పరీక్షించు

en: Read list of URIs on standard in
te: యూ ఆర్ ఐ ల జాబితాను ప్రమాణంలో చదవండి

en: file...
te: దస్త్రం...

en: Choose Recipients
te: పుచ్చుకునేవారిని ఎన్నుకోండి

en: Couldn't load keys
te: కీలను లోడుచేయలేక పోయింది

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
te: '%s' కొరకు రహస్యపరచిన దస్త్రం పేరును ఎన్నుకోండి

en: Choose Signer
te: సంతకదారిని ఎన్నుకోండి

en: Choose Signature File Name for '%s'
te: '%s' కొరకు సంతక దస్త్రం పేరును ఎన్నుకోండి

en: Import is complete
te: దిగుమతి పూర్తైనది

en: Importing keys ...
te: కీలను దిగుమతిచేయుచున్నది ...

en: Keys were found but not imported.
te: మీటలు దొరికినవి కానీ దిగుమతి చేయబడలేదు.

en: Imported key
te: దిగుమతి చేయబడ్డ మీట

en: Imported %d key | Imported %d keys
te[0]: %d మీట దిగుమతి చేయబడింది
te[1]: %d మీటలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
te: '%s' కొరకు డిక్రిప్టుచేసిన దస్త్రము నామమును యెంచుకొనుము

en: Choose Original File for '%s'
te: '%s' కొరకు అసలు దస్త్రాన్ని ఎన్నుకోండి

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
te: సారమైన సంతకాలు కనబడలేదు

en: File Encryption Tool
te: దస్త్రాన్ని రహస్యపరచే పనిముట్టు

en: Encrypting
te: రహస్యపరచడం

en: Couldn't encrypt file: %s
te: %s ను రహస్యపరచలేకపోయింది

en: Couldn't sign file: %s
te: %s దస్త్రాన్ని సంతకం చేయలేకపోయింది

en: Couldn't import keys from file: %s
te: %s దస్త్రం నుంచి మీటలను దిగుమతి చేయలేకపోయింది

en: Decrypting
te: డిక్రిప్టుచేయుచున్నది

en: Couldn't decrypt file: %s
te: దస్త్రమును డిక్రిప్టు చేయలేకపోయింది: %s

en: Verifying
te: పరీక్షిస్తోంది

en: Couldn't verify file: %s
te: %s దస్తాన్ని పరీక్షించలేకపోయింది

en: Ace (.ace)
te: ఏస్ (.ace)

en: Ar (.ar)
te: ఆర్(.ar)

en: Arj (.arj)
te: ఆర్జ్(.arj)

en: Ear (.ear)
te: ఇఅర్(.ear)

en: Self-extracting zip (.exe)
te: స్వయంగా-బయల్పడు జిప్ (.exe)

en: Jar (.jar)
te: జార్(.jar)

en: Lha (.lzh)
te: ల్హ(.lzh)

en: Rar (.rar)
te: రార్(.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
te: టార్ సంకుచితము చెందలేదు(.టార్)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
te: బీజిప్ తో అణచబడిన టార్(.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
te: బీజిప్2 తో అణచబడిన టార్(.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
te: జీజిప్ తో అణచబడిన టార్(.tar.gzip)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
te: ఎల్ జాప్ తో అణచబడిన టార్(.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
te: కంప్రెస్ తో అణచబడిన టార్(.tar.Z)

en: War (.war)
te: వార్(.war)

en: Zip (.zip)
te: జిప్(.zip)

en: Zoo (.zoo)
te: జూ (.zoo)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
te[0]: మీరు %d దస్త్రాన్ని ఎన్నుకొన్నారు
te[1]: మీరు %d దస్త్రాలను ఎన్నుకొన్నారు

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
te[0]: మరియు %d సంచయం
te[1]: మరియు %d సంచయాలు

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
te[0]: మీరు %d సంచయాన్ని ఎన్నుకొన్నారు
te[1]: మీరు %d సంచయాలను ఎన్నుకొన్నారు

en: Couldn't list files
te: దస్త్రాలను జాబితా చేయలేకపోయింది

en: SELinux Troubleshooter
te: SELinux పరిష్కారిణి

en: Troubleshoot SELinux access denials
te: SELinux వాడుక డినైల్స్‍‌ను పరిష్కరించుము

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
te: విధానం;రక్షణ;selinux;avc;అనుమతి;mac;హెచ్చరిక;sealert;

en: port %s
te: పోర్ట్ %s

en: Must call policy_init first
te: ముందుగా policy_init తప్పక కాల్ చేయాలి

en: Error during access vector computation
te: వెక్టార్ లెక్కింపును యాక్సెస్ చేయునప్పుడు దోషము

en: SELinux Alert Browser
te: SELinux అప్రమత్తతా విహరిణి

en: The source process:
te: మూలాధార క్రమణం:

en: Attempted this access:
te: ఈ యాక్సెస్‌ను ప్రయత్నించినది:

en: SETroubleshoot Details Window
te: SETroubleshoot వివరాల విండో

en: Would you like to receive alerts?
te: మీరు అప్రమత్తతసును స్వీకరించుటకు యిష్టపడతారా?

en: Notify Admin
te: నిర్వహకునికి తెలియజెప్పు

en: SETroubleshoot Alert List
te: SETroubleshoot అప్రమత్త జాబితా

en: List All Alerts
te: అన్ని అప్రమత్తతలను జాబితాచేయుము

en: Source Process
te: మూలం క్రమణం

en: Attempted Access
te: ప్రయత్నించిన యాక్సెస్

en: On this
te: దీనిపై

en: Occurred
te: ఎదురైంది

en: Notify alert in the future.
te: భవిష్యత్తులో హెచ్చరికను తెలుపుము.

en: Ignore alert in the future.
te: భవిష్యత్తులో అప్రమత్తతను విస్మరించు.

en: <b>If you were trying to...</b>
te: <b>మీరు దీని కొరకు ప్రయత్నిస్తుంటే...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
te: <b>అప్పుడు యిదే పరిష్కారము.</b>

en: Plugin
    Details
te: ప్లగిన్
    వివరములు

en: Report
    Bug
te: ఫిర్యాదు
    బగ్

en: Plugin: %s
te: ప్లగిన్: %s

en: Unable to grant access.
te: యాక్సెస్‌ను యివ్వలేక పోయింది.

en: Alert %d of %d
te: అప్రమత్తత %d మొత్త %d లో

en: On this %s:
te: దీనిపై %s:

en: No Alerts
te: ఏ అప్రమత్తతలు లేవు

en: SELinux has detected a problem.
te: SELinux వొక సమస్యను గుర్తించినది.

en: Sealert Error
te: Sealert దోషము

en: Sealert Message
te: Sealert సందేశము

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
te: సంతకం కనబడలేదు

en: multiple signatures matched
te: బహుళ సంతకాలు సరిపోల్చబడినవి

en: id not found
te: id కనబడలేదు

en: database not found
te: డాటాబేస్ కనబడలేదు

en: item is not a member
te: అంశము సభ్యత్వంకలది కాదు

en: illegal to change user
te: వినియోగదారిని మార్చుట చెల్లునదికాదు

en: method not found
te: పద్దతి కనబడలేదు

en: cannot create GUI
te: GUI ను సృష్టించలేక పోయింది

en: value unknown
te: విలువ తెలియనిది

en: cannot open file
te: దస్త్రాన్ని తెరువలేదు

en: invalid email address
te: సరికాని ఈమెయిల్ చిరునామా

note: gobject IO Errors
en: socket error
te: సాకెట్ దోషము

en: connection has been broken
te: అనుసంధానం విరిగినది

en: Invalid request. The file descriptor is not open
te: సరికాని అభ్యర్ధన. దస్త్రము వివరణి తెరిచిలేదు

en: insufficient permission to modify user
te: వినియోగదారిని సవరించుటకు సరిపోని అనుమతి

en: user prohibited
te: వినియోగదారి నిషిద్దం

en: not authenticated
te: దృవీకరించబడ లేదు

en: user lookup failed
te: వినియోగదారి లుక్అప్ విఫలమైంది

en: Opps, %s hit an error!
te: అయ్యో, %s దోషాన్ని తాకినది!

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
te: వినియోగదారి (%s) డాటాను (%s) కొరకు సవరించలేడు

en: Audit Listener
te: ఆలకించుదానిని ఆడిట్‌చేయుము

en: Never Ignore
te: ఎప్పుడు వదిలివేయవద్దు

en: Ignore Always
te: ఎప్పుడు వదిలివేయి

en: Ignore After First Alert
te: మొదటి అప్రమత్తత తర్వాత వదిలివేయి

en: semaphore
te: సెమాఫోర్

en: shared memory
te: భాగస్వామిత మెమొరీ

en: message queue
te: సందేశ క్యూ

en: socket
te: సాకెట్

en: process
te: క్రమణం

en: filesystem
te: ఫైల్‌సిస్టమ్

en: capability
te: సామర్థ్యం

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
te: %s అనుమతి రకము (%s) కలిగివుంది. ఈ యాక్సెస్ తిరస్కరించబడలేదు.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
te: SELinux ఆనతినిచ్చు రీతినందు వుంది. ఈ యాక్సెస్ తిరస్కరించబడలేదు.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
te: SELinux %sను వొక విధానంపై %s యాక్సెస్‌ను వుపయోగించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
te: SELinux %sను వొక విధానంపై '%s' యాక్సెస్‌ను వుపయోగించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
te: SELinux %s ను %s సామర్ధ్యంను వుపయోగించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
te: SELinux '%s ను '%s' సామర్ధ్యాలను వుపయోగించుటనుండి నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
te: SELinux %s ను %s యాక్సెస్‌ను %s లేబుల్డ్ %s పై నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
te: SELinux అనునది %s ను '%s' ఏక్సెస్‌ చేయుటను %s లేబుల్‌ %s పైన నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
te: SELinux %s ను %s యాక్సెస్‌ను %s %s పై నిరోధిస్తోంది.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
te: SELinux '%s ను '%s' యాక్సెస్‌ను %s %s పై నిరోధిస్తోంది.

en: Additional Information:
te: అదనపు సమాచారం:

en: Source Context
te: మూలం సందర్భం

en: Target Context
te: లక్ష్యం సందర్బం

en: Target Objects
te: లక్ష్యం ఆబ్జక్ట్స్‍

en: Source Path
te: మూలం పాత్

en: Source RPM Packages
te: మూలం RPM సంకలనాలు

en: Target RPM Packages
te: లక్ష్యం RPM సంకలనాలు

en: Selinux Enabled
te: Selinux చేతనమైంది

en: Policy Type
te: విధానం రకము

en: Enforcing Mode
te: బలవంతపు రీతి

en: Alert Count
te: అప్రమత్తత లెక్క

en: First Seen
te: మొదటి ఘటన

en: Local ID
te: స్థానిక ID

en: Raw Audit Messages
te: రా ఆడిట్ సందేశాలు

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
te: 
    
    *****  చొప్పింత %s (%.4s confidence) సూచిస్తోంది

en: New SELinux security alert
te: కొత్త SELinux రక్షణ అప్రమత్తత

en: AVC denial, click icon to view
te: AVC డినైల్, దర్శించుటకు ప్రతిమను నొక్కుము

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
te: SELinux AVC డానియల్, దర్శించుటకు నొక్కుము

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
te: SELinux చేతనం చేయబడిలేదు, sealert అనునది SELinux సిస్టమ్సు కానివాటిపై నడువదు

en: Not fixable.
te: పరిష్కరించదగినది కాదు.

en: Successfully ran %s
te: %sను సమర్ధవంతంగా నడిపింది

en: Plugin %s not valid for %s id
te: ప్లగిన్ %s అనునది %s ఐడికు చెల్లునది కాదు

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
te: SELinux చేతనము చేయబడలేదు, setroubleshootd నిష్క్రమిస్తోంది...

en: fork #1 failed: %d (%s)
te: fork #1 విఫలమైంది: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
te: ఎంపికచేసిన అప్రమత్తతను ట్రబుల్‌షూట్ చేయి

en: Delete Selected Alerts
te: ఎంపికచేసిన అప్రమత్తతలను తొలగించు

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
te: <b>SELinux వొక సమస్యను గుర్తించినది.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
te: అప్రమత్తత పాప్-ఆప్సును ఆన్ చేయుము.

en: Turn off alert pop-ups.
te: అప్రమత్తత పాప్-అప్సును ఆఫ్ చేయుము.

en: On this file:
te: ఈ ఫైలు పై:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
te: అప్రమత్తత ట్రబుల్‌షూట్ సమాచారమును చదువుము. పరిష్కారమునకు నిర్వాహక అనుమతులు అవసరం కావచ్చు.

en: Email alert to system administrator.
te: అప్రమత్తతను సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారి యీమెయిల్ చేయుము.

en: Delete current alert from the database.
te: ప్రస్తుత అప్రమత్తతను దత్తాంశస్థానంనుండి తొలగించుము.

en: Show previous alert.
te: క్రితం అప్రమత్తతను చూపుము.

en: Show next alert.
te: తరువాత అప్రమత్తతను చూపుము.

en: List all alerts in the database.
te: డాటాబేస్ నందలి అన్ని అప్రమత్తతసును జాబితాచేయుము.

en: Review and Submit Bug Report
te: బగ్ నివేదికను పునఃపరిశీలించుము మరియు అప్పచెప్పుము

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
te: <span size='large' weight='bold'>బగ్ నివేదికను పునఃపరిశీలించుము మరియు అప్పచెప్పుము</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
te: ఈ బగ్ నివేదికనందు చేర్చబడే దోషపు అవుట్పుట్‌ను మీరు పునఃపరిశీలించవచ్చు మరియు ఎదేని సున్నిత డాటా వుంటే విడిచిపెట్టుటకు దానిని సవరించుము.

en: Included error output:
te: చేర్చిన దోషపు అవుట్పుట్:

en: Submit Report
te: నివేదికను అప్పచెప్పుము

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
te: ఆపరేషన్ పూర్తైనది.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
te: 
        SELinux అనునది httpd స్క్రిప్ట్‍‌ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుటనుండి నిరోధిస్తుంది     విధానం.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux విధానం అనునది httpd స్క్రిప్ట్‍‌ను పబ్లిక్ సంచయంకు వ్రాయుటనుండి
        నిరోధిస్తుంది.  ఒకవేళ httpd అనునది పబ్లిక్ సంచయాలను వ్రాయుటకు అమర్చక పోతే, ఇది
        అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
te: 
        httpd స్క్రిప్టులు పబ్లిక్ డైరెక్టరీలకు వ్రాయబడుటకు అనుమతించబడవలెనంటే మీరు $BOOLEAN బూలియన్ ఆన్ చేసి మరియు పబ్లిక్ డైరెక్టరీ యొక్క ఫైల్ సందర్భమును public_content_rw_t కు మార్చాలి. మరింత సమచారం కొరకు httpd_selinux
        man పేజీ చదవండి:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        పూర్తి రిలేబుల్ నందు పబ్లిక్ డైరెక్టరీ లేబిలింగ్ నిలిపివుంచుటకు వ్యవస్థపైని అప్రమేయ ఫైల్ సందర్భ లేబిలింగ్ ఫైళ్ళను కూడా మార్చాలి. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
te: మీరు $TARGET_PATH పైని లేబుల్‌ను public_content_rw_t కు మార్చవలసి వుంటుంది, మరియు selinux allow_httpd_sys_script_anon_write బూలియన్‌ను ఆన్ చేయవలసి వుంటుంది.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH ను వాడుకఅనుమతి మార్చుటనుండి నిరోధిస్తుంది
        హీప్‌ పైన మెమొరీ యొక్క రక్షణ.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
te: 
        హీప్‌పైని మెమొరీ యొక్క వాడుకఅనుమతి రక్షణను మార్చుటకు ప్రయత్నిస్తున్న $SOURCE అనువర్తనం
        (ఉ.దా., సమకూర్చుతుంది malloc ఉపయోగించి).  ఇది గట్టి రక్షణ సమస్య.
        అనువర్తనములు ఇది చేయకూడదు. అనువర్తనములు అనునవి
        కొన్ని సమయములందు తప్పుగా కోడ్‌చేయబడతాయి మరియు ఈ అనుమతిని అభ్యర్దిస్తాయి.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        ఈ అవసరాన్ని ఎలా తీసివేయాలో వెబ్ పేజి వివరిస్తుంది.  $SOURCE పనిచేయక పోతే మరియు
        దానిని మీరు పనిచేయల్సివస్తే, మీరు SELinux ను తాత్కాలికంగా ఈ వాడుకను అనువర్తనం
        సరిదిద్ద బడునంత వరకు అనుమతించవచ్చు. దయచేసి ఈ సంకలనంకు వ్యతిరేకంగా
        బగ్ నివేదికను నమోదుచేయుము.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
te: 
        మీరు $SOURCE కొనసాగాలని అనుకుంటే, మీరు తప్పక
        $BOOLEAN ను బూలియన్‌కు ఆన్ చేయాలి.  గమనిక: ఈ బూలియన్ సిస్టమ్ నందలి అన్ని
        అనువర్తనంలను ప్రభావితం చేస్తుంది.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
te: మీరు బగ్‌ను నివేదించాలి. ఇది హానికారణ యాక్సెస్.

en: Contact your security administrator and report this issue.
te: మీరు భద్రతా నిర్వాహకుని సంప్రదించి యీ సమస్యగురించి ఫిర్యాదుచేయండి.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH ను $TARGET_PATH నుండి లోడవుటనుండి నిరోదిస్తుంది దేనికైతే పాఠ్యము పునఃస్థాపనను అవసరమౌతుందో.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH ను ప్రోగ్రామ్ ను స్టాక్ ఎక్సిక్యూటబుల్ గా మార్చుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
te: మీరు బగ్‌ను నివేదించాలి.
    ఇది హానికారణ యాక్సెస్.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
te: మీరు execstack ఫ్లాగ్ తీసివేసి $SOURCE_PATH సరిగా పనిచేస్తుందేమో చూడాలి.
    దీనిని %s పై బగ్‌వలె నివేదించు.
    మీరు exestack ఫ్లాగ్‌ను దీనిని నిర్వర్తించుట ద్వారా తీసివేయవచ్చు:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
te: 
        SELinux అనునది ftp డెమోన్‌ను CIFS ఫైల్‌సిస్టమ్ నందు నిల్వవున్న ఫైళ్ళ $ACCESS ను నిరోధిస్తుంది.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
te: 
        "$BOOLEAN" ను బూలియన్‌ నుండి సత్యంకు మార్చుట ఈ వాడుకనుఅనుమతిస్తుంది:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
te:  "$BOOLEAN" మరియు "$WRITE_BOOLEAN" బూలియన్స్‍‌ను సత్యంకు
        మార్చుట ఈ అనుమతిని అనుమతిస్తుంది:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        హెచ్చరిక: "$WRITE_BOOLEAN" బూలియన్‌ను సత్యంకు అమర్చుట
        ftp డెమోన్‌ను అన్ని పబ్లిక్ సారాలను (ఫైల్లు మరియు సంచయాలు
        public_content_t రకంతో వున్నవి) వ్రాయుటకు అనుమతిస్తుంది CIFS
        ఫైల్‌సిస్టమ్ పైని ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలకు వ్రాయుటకు బదులుగా.

en: you must tell SELinux about this
te: మీరు SELinuxకు దీని గురించి తప్పక తెలుపవలెను

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
te: 
        SELinux అనునది ftp డెమోన్ NFS ఫైల్‌సిస్టమ్ నందు నిల్వవున్న $ACCESS ఫైళ్ళ నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
te: 
        "allow_ftpd_use_nfs" బూలియన్‌ను సత్యంకు అమర్చుట అనునది ఈ వాడుకను అనుమతిస్తుంది:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH "$ACCESS" యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATHకు నిరోధిస్తోంది.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
te: 
    మీరు ఫైలు రకం కాని %s పైన రకంను వుంచుటకు ప్రయత్నించారు.   ఇది అనుమతించబడదు, మీరు వొక ఫైలు రకం అప్పగించాలి.   మీరు seinfo ఆదేశం వుపయోగించి అన్ని ఫైలు రకాలను జాబితాచేయవచ్చు.
    
    seinfo -afile_type -x

en: you must pick a valid file label.
te: మీరు తప్పక చెల్లునటువంటి ఫైలు లేబుల్ యెంచుకోవాలి.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది సామర్ద్యపు తప్పులేబుల్‌గల ఫైలుాలు $TARGET_PATH ను నిర్వర్తించుటనుండి $SOURCE_PATH ను నిరోధిస్తోంది.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATHను సామర్ద్యంగా తప్పులేబుల్ చేసిన ఫైల్లు $TARGET_PATH
        నిర్వర్తించుటనుండి తిరస్కరించబడింది.  స్వయంచాలకమౌంటర్ ను ఆకృతీకరించిన
        ఫైల్లను నిర్వర్తించుటకు అమర్చవచ్చు. ఒకవేళ $TARGET_PATH అనునది ఒక స్వయంచాలక
        నిర్వర్తని ఫైల్ అయితే అది bin_t యొక్క ఫైల్లేబుల్ కలిగివుండాలి.
        ఒకవేళ స్వయంచాలకమౌంటర్ చేయకూడని దానిని నిర్వర్తించుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే, అది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
te: 
        మీరు $TARGET_PATH యొక్క ఫైల్ సందర్భంను మార్చాలి అనుకుంటే అలా స్వయంచాలకమౌంటర్ దానిని నిర్వర్తించగలిది మీరు "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" నిర్వర్తించగలరు.  మీరు దీనిని చేర్చదగినది కాపాడాలి అనుకుంటే, మీరు శాశ్వతంగా ఈ ఫైలు సందర్భంను మార్చవలసి వుటుంది: "semanage fcontext -a -t bin_t $FIX_TARGET_PATH"ను నిర్వర్తించుము.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH ను పోర్ట్‍ $PORT_NUMBER కు బందనం అగుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
te: 
        మీరు $SOURCEను $PORT_NUMBER బందనం చేయుటకు అనుమతించాలని అనుకొంటే, మీరు దీనిని నిర్వర్తించవచ్చు
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    ఇచట PORT_TYPE అనునది క్రిందివాటిలో వొకటి కాగలదు: %s.
    
        
    
    ఈ సిస్టమ్ NIS క్లైంట్ వలె నడుచుచుంటే, allow_ypbind బూలియన్‌ను ఆన్ చేయుట ఈ సమస్యను పరిష్కరించగలదు.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
te: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        ఇచట PORT_TYPE కింది వాటిలో వొకటి: %s.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH "$ACCESS" వాడుక పరికరం $TARGET_PATHకు.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
te: '%s'బూలియన్‌ను చేతనం చేయుట ద్వారా మీరు దీని గురించి SELinux కు తెలుపవలెను.

en: You can read '%s' man page for more details.
te: మరిన్ని వివరాల కొరకు మీరు '%s' man పేజీ చదువవచ్చు.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE యాక్సిస్‌ను పొటెన్షియల్‌గా మిస్‌లెబుల్
        చేసిన ఫైళ్ళ $TARGET_PATHకు తిరస్కరిస్తుంది.  దీనర్ధం SELinux అనునది
        httpdను ఈ ఫైళ్ళను వుపయోగించుటకు అనుమతించదు. ఒక వేళ httpd అనునది ఈ యాక్సెస్‌ను ఈ ఫైల్లకు అనుమతించాలంటే మీరు ఫైల్ సందర్భమును ఈక్రింది రకములలో వొకదానికి మార్చాలి, %s.
        చాలా థర్డ్‍ పార్టీ apps html పైళ్ళను సంస్థాపిస్తున్నాయి.  ఈ డైరెక్టరీలను httpd
        యాక్సిస్ చేయగల ఫైలు సందర్భముతో లేబుల్ చేయాలి.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
te: మీరు $FIX_TARGET_PATH పైని లేబుల్‌ను మార్చాలి

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
te: SELinux అనునది $SOURCE_PATH "$ACCESS" యాక్సెస్ నిరోదిస్తోంది.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
te: 
    
        SELinux అనునది $SOURCE ద్వారా అభ్యర్దించబడిన వాడుకను తిరస్కరిస్తుంది. ఇది
        ఈ చర్య $SOURCE ద్వారా అభ్యర్దించ బడిందని అనుకోలేదు మరియు ఈ వాడుక
        అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది. ఆ తెలుపబడిన వర్షన్ లేదా అనువర్తనం యొక్క
        ఆకృతీకరణ అదనపు వాడుకును అవసరపడితే ఇది సంభవించుటకు ఆస్కారం
        గలదు.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
te: 
        ఈ యాక్సెస్‌ను అనుమతించుటకు మీరు స్థానిక విధాన మాడ్యూల్‌ను వుద్బవింపజేయవచ్చు
         - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
     చూడండి
        దయచేసి బగ్ నివేదికను నమోదు చేయండి.

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
te: మీరు దీనిని బగ్ వలె ఫిర్యాదు చేయాలి.
    ఈ యాక్సెస్‌ను అనుమతించుట ద్వారా మీరు స్థానిక పాలసీ మాడ్యూల్‌ను వుద్భవింప చేయగలరు.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH ను పోర్ట్‍ $PORT_NUMBER కు అనుసంధానించుట నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
te: 
        మీరు $SOURCE ను $PORT_NUMBER కు అనుసంధానమగుటకు అనుమతించాలి అంటే, మీరు దీనిని నిర్వర్తించాలి 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        ఇచట PORT_TYPE కింది వాటిలో వొకటి: %s.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
te: Chrome చొప్పింతలపై మీరు SELinux నియంత్రికలను ఆఫ్ చేయాలి.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
te: 
        SELinux అనునది cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATHకు నిరోధిస్తోంది.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది cvs వాడుకను $TARGET_PATH కు తిరస్కరిస్తుంది.
        ఒకవేల ఇది cvs రిపోజిటరీ అయితే అది ఫైల్ సందర్భం లేబుల్ cvs_data_t
        యొక్కది కలిగివుండాలి. మీరు $TARGET_PATH ను cvs రిపోజిటరీలాగా ఉపయోగించాలని అనుకోకపోతే
        ఇది ఒక బగ్‌నుగాని లేదా ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
te: $TARGET_BASE_PATH' పైని లేబుల్‌ను మార్చాలి

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
te: 
    	dac_override మరియు dac_read_search సామర్థ్యాలు సాధారణంగా అనుమతి ఫ్లాగ్స్ అనుసరించి root ప్రోసెస్ అనునది ఫైల్‌నకు యాక్సెస్ కలిగిలేదని సూచించును. సాధారణంగా దీనర్ధం మీరు సరికాని ownership/permissions కలిగివున్నారని.

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
te: సమస్యాత్మక ఫైలు గురించి పాత్ సమాచారం పొందుటకు ఫుల్ ఆడిటింగ్ ఆన్ చేసి దోష సందేశం మరలా సృష్టించుము.

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
te: $TARGET_PATH పైని లేబుల్‌ను అదేరకమైన పరికర రకమునకు మార్చాలి.

en: 
    Disable IPV6 properly.
te: 
    IPV6 సరిగా అచేతనపరచు.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
te: మీరు /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 ను 1 కు అమర్చాలి మరియు మాడ్యూల్ బ్లాక్‌లిస్ట్ చేయవద్దు

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
te: జతచేయి
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1 ను
    /etc/sysctl.conf కు

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
te: 
        మీరు ఈ క్రింది ఆదేశాన్ని రూట్‌గా మీ కంప్యూటర్ వ్యవస్థను చేరికకు
        నిర్వర్తించవచ్చు: "touch /.autorelabel; reboot"

en: you need to add labels to it.
te: మీరు లేబుల్సును దీనికి జతచేయాలి.

en: you need to fully relabel.
te: మీరు పూర్తి నమ్మకంగా వుండాలి.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
te: 
        ఫైలు వ్యవస్థనందు SELinux అనునది $SOURCE_PATHను $SOURCE_TYPE సందర్భంతో ఫైలును సృష్టించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
te: 
        SELinux సందర్బం మినహా అన్ని అనుమతులను నిల్వవుంచుటకు "cp -p" లాంటి ఆదేశం ఉపయోగించండి.

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
te: మీరు వేరే ఆదేశమును వుపయోగించాలి. లక్ష్యపు ఫైల్ సిస్టమ్ పైని SELinux  సందర్భమును నిలిపివుంచుటకు మీరు అనుమతించబడరు.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
te: SELinux సందర్బం మినహా అన్ని అనుమతులను నిల్వవుంచుటకు "cp -p" లాంటి ఆదేశం ఉపయోగించండి.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
te: 
        SELinux అనునది http డెమోన్‌ను మెయిల్ పంపుట నుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
te: 
        మీరు httpd అనునది మెయిల్ పంపాలని అనుకుంటే మీరు
         $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1" అన్ చేయవలసి వుంటుంది.

en: you must setup SELinux to allow this
te: దీనిని అనుమతించుటకు మీరు SELinuxను అమర్చాలి

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
te: 
        SELinux అనునది httpd $ACCESS యాక్సెస్‌ను http ఫైళ్ళకు నిరోధిస్తోంది.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
te: 
        "$BOOLEAN" ను బూలియన్ నుండి నిజంకు మార్చుట ఈ వాడుకఅనుమతిని ఇస్తుంది:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
te: 'httpd_unified' మరియు 'http_enable_cgi' బూలియన్సును చేతనపరచుట ద్వారా దీని గురించి మీరు SELinuxకు తెలుపవలెను

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
te: మీరు '$FIX_TARGET_PATH' పైని లేబుల్‌ను మార్చాలి

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
te: 
        మీ సిస్టమ్ తీవ్రంగా రాజీ పడవచ్చు! $SOURCE_PATH కెర్నల్ ఆకృతీకరణను సవరించుటకు పయత్నిస్తుంది.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
te: మీరు హాకర్‌చే దాడికి గురై వుండవచ్చు, లొంగదీసుకొన్న అనువర్తనములు యీ యాక్సెస్ అవసరములేదు.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH యాక్సెస్‌ను లీకైన $TARGET_PATH ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్‌కు నిరోధిస్తోంది.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ఆదేశము ద్వారా అభ్యర్దించబడిన యాక్సెస్‌ను తిరస్కరించినది. ఇది లీకైన డిస్క్రిప్టార్ వలె కాని లేదా $SOURCE అవుట్పుట్ అనునది యిది అనుమతించబడునటువంటి ఫైల్నకు మళ్ళించిన దానివలె కాని అనిపిస్తోంది.  లీకులు సాధారణంగా వదిలివేయవచ్చు యెంచేతంటే SELinux లీకును మూసివేసి దోషమును నివేదిస్తుంది.  అనువర్తనము డిస్క్రిప్టార్‌ను వుపయోగించదు, అలా యిది సరిగా నడుస్తుంది.  ఒకవేళ యిది మళ్ళింపైతే, మీరు అవుట్పుట్‌ను $TARGET_PATH నందు పొందరు.  మీరు bugzillaను selinux-policy నందు జనియింపచేయాలి, మరియు యిది సరైన ప్యాకేజీకు రూటు చేయబడాలి.  మీరు నిశ్చింతగా ఈ avcను వదిలిలివేయవచ్చు.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
te: 
        ఈ యాక్సెస్‌ను అనుమతించుటకు మీరు స్థానిక విధాన మాడ్యూల్‌ను వుద్బవింపజేయవచ్చు
         - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/     - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> చూడండి

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
te: మీరు దీనిని బగ్‌గా నివేదించవలెను. 
    ఈ యాక్సెస్‌ను ఆడిట్ చేయకుండా వుండుటకు మీరు స్థానిక విధాన మాడ్యూల్‌ను వుద్భవింపచేయగలరు.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
te: 
        మీ సిస్టమ్ తీవ్రంగా రాజీ పడవచ్చు! $SOURCE_PATH అనునది తక్కువ కెర్నల్ మెమొరీ mmapనకు ప్రయత్నించినది.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
te: మీరు హాకర్ చేత దాడి చేయబడివుండవచ్చును, ఇది చాలా ప్రమాదకర యాక్సెస్.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ను "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE")
        ఫైల్ లేదా సంచయంనందు మౌంట్ అగుటనుండి నిరోదిస్తుంది.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        file_context ను mnt_t కు మార్చుట అనునది ఫైల్‌సిస్టమ్ను మౌంట్ నుండి మౌంట్‌కు అనుమతిస్తుంది:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        మీరు అప్రమేయ ఫైలు సందర్భ ఫైళ్ళను సిస్టమ్ నందు పూర్తి చేరికగా వుంచుటకు మార్చాలి.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
te: $TARGET_PATH పైన మీరు లేబిలింగ్‌ను తప్పక మార్చాలి.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
te: మీరు ఫైర్‌ఫాక్స్ చొప్పింతలపై SELinux నియంత్రికలను తప్పక ఆఫ్ చేయాలి.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ద్వారా అభ్యర్దించబడిన యాక్సెస్‌ను తిరస్కరించింది. ఈ యాక్సెస్
        $SOURCE కు అవసరమౌతుందని అనుకోలేదు మరియు యీ యాక్సెస్ వొక దాడిని సూచించవచ్చు.
        అనువర్తనం యొక్క ఫలానా వర్షన్ లేదా ఆకృతీకరణ యీ అదనపు యాక్సెస్ కావలసి రావటానికి కారణమయ్యే
        అవకాశం కూడా వుంది.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
te: 
    'yum remove mozplugger' నడిపి mozplluger ప్యాకేజీను తీసివేయండి లేదా
    ఫైర్‌ఫాక్స్ చొప్పింతలపై SELinux వత్తిడిని ఆఫ్ చేయండి.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must remove the mozplugger package.
te: మీరు mozplugger ఫ్యాకేజీ తీసివేయాలి.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
te: మీరు సర్ట్ ఫైలును ~/.cert డైరెక్టరీకు తప్పక కదల్చవలెను

en: you must fix the labels.
te: మీరు తప్పక లేబుల్సును అమర్చాలి.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE ద్వారా అబ్యర్దించబడిన $TARGET_PATH కు వాడుకను
        తిరస్కరిస్తుంది. $TARGET_PATH అనునది వేరే ప్రోగ్రామ్‌ పంచుకొనుటకు వుపయోగించు సందర్భం కలిగివుంది.
        మీరు పంచుకోవాలంటే $TARGET_PATH ను $SOURCE నుండి, మీరు దాని ఫైలు సందర్భమును
        public_content_t కు మార్చాలి.  మీరు ఈ వాడుకకొరకు నిరీక్షించకపోతే,
        ఇది అమర్యాద యత్నమును సూచిస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైలు సందర్భమును chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుటద్వారా మార్చగలరు
        మీరు సిస్టమ్ నందు అప్రమేయ ఫైలు సందర్బపు ఫైల్లనుకూడా తప్పక మార్చవలెను వాటిని పూర్తి నమ్మికతో వుంచుట కొరకు.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
te: $TARGET_BASE_PATH పైని లేబుల్‌ను మీరు public_content_t లేదా public_content_rw_t కు మార్చవలసివుంటుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైలు సందర్భమును chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా మీరు మార్చవచ్చు
        మీరు అప్రమేయ ఫైల్ సందర్భ ఫైల్లను కూడా సిస్టమ్ నందు పూర్తి చేరికతో వుంచుటకు క్రమానుగతంగా మార్చవలెను.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
te: 
        మీరు అప్రమేయ సిస్టమ్ సందర్భంను ఈ ఫైల్కు restorecon ఆదేశమును ఉపయోగించి
    తిరిగివుంచగలరు.  restorecon '$TARGET_PATH', ఈ ఫైల్ సంచయం అయితే, మీరు పునరావృతంగా
        తిరిగివుంచవచ్చు restorecon -R '$TARGET_PATH' ఉపయోగించి.

en: Restore
    Context
te: తిరిగివుంచుము
    సందర్భమును

en: you can run restorecon.
te: మీరు restorecon ను నడుపగలరు.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైల్ సందర్భంను chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా
        మార్చవచ్చు.మీరు అప్రమేయ ఫైలు సందర్భ ఫైల్లను సిస్టమ్ పైన వాటిని పూర్తి చేరికగా వుంచుటకు తప్పక మార్చాలి.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
te: మీరు $TARGET_BASE_PATH పైని లేబుల్‌ను మార్చాలి

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది సాంబా $SOURCE_PATH "$ACCESS" యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATHకు నిరోధిస్తోంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైలుసందర్బంను chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా
        మార్చవచ్చు.మీరు అప్రమేయ ఫైలు సందర్భము ఫైల్లను సిస్టమ్ పైన పూర్తి చిరకను ఉంచుటకు క్రమానుగతంగా మార్చవచ్చు.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
te: 
        ఒకవేళ మీరు $SOURCE ను $PORT_NUMBER కు అనుసంధానించుటకు అనుమతించాలంటే, మీరు యిది నిర్వర్తించవచ్చు 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        Your system may be seriously compromised!
te: 
        మీ సిస్టమ్ తీవ్రంగా రాజీ పడవచ్చు!

en: if you think that you might have been hacked
te: మీరు హాక్ కాబడినారని మీరు అనుకొనుచున్నారా

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
te: 
        మీ సిస్టమ్ తీవ్రంగా రాజీ పడవచ్చు! $SOURCE_PATH అనునది SELinux ఎన్ఫోర్స్‌మెంట్‌ను సవరించుటకు పయత్నిస్తుంది.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
te: మీరు హాకర్ చేత దాడికి గురై వుండవచ్చును, యెంచేతంటే లోబడిన అనువర్తనములకు యెప్పుడూ యీ యాక్సెస్ అవసరములేదు.

en: Restore Context
te: సందర్భమును తిరిగివుంచుము

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది $SOURCE_PATH "$ACCESS" ను $TARGET_PATH కు నిరోధిస్తోంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైలు సందర్భమును chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుటద్వారా మార్చగలరు
        పూర్తి రిలేబుల్‌నందుకూడా మీరువాటిని నిల్వవుంచుటకు సిస్టమ్‌నందు ఫైళ్ళయొక్క అప్రమేయ ఫైలుసందర్భాలనుకూడా మీరు తప్పకమార్చాలి.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: You might have been hacked.
te: మీరు హాక్ చేయబడివుండవచ్చును.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
te: 
        మీ సిస్టమ్ తీవ్రంగా రాజీ పడవచ్చు! $SOURCE_PATH కెర్నల్ మాడ్యూల్‌ను లోడు చేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది.

en: A process might be attempting to hack into your system.
te: మీ సిస్టమ్‌ను హాక్ చేయుటకు వొక క్రమణం ప్రయత్నించి వుండవచ్చును.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
te: 
        SELinux అనునది vbetoolను సురక్షితం కాని మెమొరీ ఆపరేషన్‌ను నిర్వర్తించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
te: 
    మీరు ప్రోగ్రామ్‌ను కొనసాగించుటకు నిర్ణయించుకొంటే మీరు ఈ ఆపరేషన్‌ను
    అనుమతించ వలసివుంటుంది.  ఇది ఆదేశ వరుసనందు దీనిని నిర్వర్తించుట ద్వారా
    చేయవచ్చును:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
te: మీరు vbetool_mmap_zero_ignore బూలియన్‌ను చేతనము చేయుటచే SELinuxకు దీని గురించి తెలుపాలి.

en: Turn off memory protection
te: మెమొరీ రక్షణను ఆఫ్ చేయుము

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
te: 
        SELinux అనునది wineను సురక్షితం కాని మెమొరీ ఆపరేషన్‌ను నిర్వర్తించుటనుండి నిరోధిస్తుంది.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
te: wine_mmap_zero_ignore బూలియన్‌ను చేతనము చేయుట ద్వారా మీరు SELinuxకు దీని గురించి తెలుపాలి.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
te: 
        SELinux అనునది xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATHకు నిరోధిస్తోంది.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
te: 
        SELinux అనునది xen యాక్సెస్‌ను $TARGET_PATHకు నిరాకరిస్తుంది.
        ఇది XEN ప్రతిబింబము అయితే గనుక, ఇది xen_image_t యొక్క
        ఫైలు సందర్భ లేబుల్ కలిగివుండాలి. సిస్టమ్ అనునది లేబుల్ ప్రతిబింబము ఫైల్లకు డైరెక్టరీ /var/lib/xen/images
        నందు సరిగా అమర్చాలి. మీరు మీ ప్రతిబింబ ఫైల్ను /var/lib/xen/images కు నకలుతీయుట మేము సమర్దస్తున్నాము.
        మీరు నింజగా మీ xen ప్రతిబింబము ఫైల్లను ప్రస్తుత డైరెక్టరీనందు కలిగివుండాలని అనుకుంటే, మీరు $TARGET_PATH అనుదానిని xen_image_tకు chcon వుపయోగించి తగిలించవచ్చు. ఈ కొత్త పాత్‌ను సిస్టమ్ అప్రమేయాలకు జతచేయుటకు మీరు దీనిని కూడా నిర్వర్తుంచవలసివుంటుంది
        fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'. మీరు $TARGET_PATH ను xen
        ప్రతిబింబమువలె వాడకపోతే అది బగ్‌ను లేదా అమర్యాద దాడిని సూచిస్తుంది.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
te: 
        మీరు ఫైలు సందర్భమును chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' నిర్వర్తించుట ద్వారా మీరు మార్చవచ్చు
        మీరు అప్రమేయ ఫైల్ సందర్భ ఫైల్లను కూడా సిస్టమ్ నందు పూర్తి చేరికతో వుంచుటకు క్రమానుగతంగా మార్చవలెను.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
te: ప్రామాణిక ఆకృతీకరణ

en: Firewall configuration
te: Firewall ఆకృతీకరణ

en: Keyboard configuration
te: Keyboard ఆకృతీకరణ

en: System services
te: కంప్యూటరు సేవలు

en: Timezone configuration
te: సమయ క్షేత్ర ఆకృతీకరణ

en: X configuration
te: X ఆకృతీకరణ

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
te: 
    దోషం - అమర్పును ఉపయోగించటానికి మీరు తప్పక root వాడాలి.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
te: 
    దోషము - %s లేదా %s నందు ఏ సాధన వివరణలు కనబడలేదు.

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
te: పాఠ రీతి అమర్పు వినియోగం %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
te: సాధనం ఉపయోగించు

en: Choose a Tool
te: సాధనాన్ని ఎన్నుకో

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
te: F-Spot లైబ్రరీ దిగుమతి సేవనకు స్వాగతం.
    
    షాట్‌వెల్ నందు కనుగొనబడిన లైబ్రరీలలో వొకదానిని గాని లేదా ప్రత్యామ్నాయ F-Spot డాటాబేస్ ఫైలును గాని యెంపికచేయుట ద్వారా, దయచేసి లైబ్రరీ దిగుమతికై యెంపికచేయి.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
te: F-స్పాట్ లైబ్రరీ దిగుమతి సేవకు స్వాగతం.
    
    దయచేసి F-స్పాట్ డేటాబేసు ఫైలును ఎంచుకోండి.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
te: దిగుమతించుటకు F-స్పాట్ డేటాబేసుని మానవీయంగా ఎంచుకోండి:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
te: ఎంపికచేసిన F-Spot డాటాబేస్ ఫైలును తెరువలేము: ఫైలు లేదు లేదా అది F-Spot డాటాబేస్ కాదు

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
te: ఎంపికచేసిన F-Spot డాటాబేస్ ఫైలును తెరువలేము: F-Spot యొక్క యీ వర్షన్ షాట్‌వెల్ చే తోడ్పాటునీయబడుట లేదు

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
te: ఎంపికచేసిన F-స్పాట్ డేటాబేసు ఫైలును చదువుట వీలుకాదు: కొసల పట్టికను చదువుతున్నపుడు దోషం

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
te: ఎంపికచేసిన F-స్పాట్ డేటాబేసు దస్త్రము చదువలేకపోతుంది: ఫొటోల పట్టికను చదువుతున్నపుడు దోషం

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
te: షాట్‌వెల్ F-Spot లైబ్రరీనందు %d ఫొటోలను కనుగొన్నది మరియు వాటిని ప్రస్తుతం దిగుమతిచేస్తోంది. నకిలీలు స్వయంచాలకంగా గుర్తించబడి తొలగించబడును.
    
    బ్యాక్‌గ్రౌండ్ నందు దిగుమతి జరుగుచున్నప్పుడు మీరు యీ డైలాగ్‌ను మూసివేసి షాట్‌వెల్‌ను వుపయోగించవచ్చు.

en: F-Spot library: %s
te: F-స్పాట్ లైబ్రరీ: %s

en: Preparing to import
te: దిగుమతి సిద్దమౌతోంది

en: Core Data Import Services
te: అంతర్భాగ డేటా దిగుమతి సేవలు

en: Testing connection to Facebook...
te: ఫేస్‌బుక్‌కు అనుసంధానాన్ని పరీక్షిస్తుంది...

en: Creating album...
te: ఆల్బమ్‌ను సృష్టిస్తోంది...

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
te: మీరు ప్రస్తుతం Flickr కు లాగినైలేరు.
    
    Flickr కు లాగిన్ అగుటకు మీ వెబ్ బ్రౌజర్ నందు లాగిన్ నొక్కండి.  మీ Flickr ఖాతా లంకెకు అనుసంధానమగుటకు మీరు షాట్‌వెల్‌కు అధికారం యీయవలెను.

en: Preparing for login...
te: ప్రవేశించుటకు సిద్ధంచేస్తున్నది...

en: Verifying authorization...
te: ధృవీకరణను సరిచూస్తున్నది...

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
te: మీరు ప్రస్తుతం పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్సుకు లాగినై లేరు.
    
    పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్సుకు లాగిన్ అగుటకు మీ వెబ్ బ్రౌజర్ నందు లాగిన్ నొక్కండి. షాట్‌వెల్ మీ పికాసా వెబ్ ఆల్బమ్సు ఖాతాకు లింకు అవుటకు మీరు ధృవీకరించాలి.

en: Videos will appear in:
te: వీడియోలు కనబడే స్థానం:

en: Creating album %s...
te: ఆల్బమ్ సృష్టిస్తోంది %s...

en: _Report a Problem...
te: సమస్యను నివేదించు... (_R)

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
te: షాట్‌వెల్ లైబ్రరీని వాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నపుడు ఒక ఫేటల్ దోషం సంభవించింది.  షాట్‌వెల్ ఇక కొనసాగించలేదు.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
te: సహాయాన్ని చూపలేకపోతుంది: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
te: బగ్ డాటాబేస్ గుండా నేవిగేట్ కాలేకపోతోంది: %s

en: Unable to display FAQ: %s
te: FAQలను చూపలేకపోతుంది: %s

en: Restoring previous rating
te: మునుపటి రేటింగు పునరుద్ధరిస్తోంది

en: Move the photos to the Shotwell trash
te: ఫొటోలను షాట్‌వెల్ చెత్తబుట్టలోకి తరలించు

en: Restore the photos back to the Shotwell library
te: ఫొటోలను షాట్‌వెల్ లైబ్రరీలోకి తిరిగి పునరుద్ధరించు

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
te: నాటిలస్ ఇచటకు పంపు ప్రారంభించుట విఫలం%s

en: Unable to export background to %s: %s
te: %s కు నేపథ్యముగా ఎగుమతిచేయలేకపోతోంది: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
te: డెస్క్‍టాప్ స్లైడ్‌షో సిద్ధంచేయలేకపోతోంది: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
te[0]: ఇది "%s" ట్యాగును ఒక ఫొటో నుండి తొలగిస్తుంది.  కొనసాగమంటారా?
te[1]: ఇది "%s" ట్యాగును %d ఫొటోల నుండి తొలగిస్తుంది.  కొనసాగమంటారా?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
te: ఇది భద్రపరచబడిన వెతుకులాట "%s"ను తీసివేస్తుంది.  కొనసాగాలనుకుంటున్నారా?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
te[0]: అభివృద్దికారులను మార్చుట అనునది మీరు యీ ఫోటోకు షాట్‌వెల్ నందు చేసిన అన్ని మార్పులను తిరిగివుంచును
te[1]: అభివృద్దికారులను మార్చుట అనునది మీరు యీ ఫోటోలకు షాట్‌వెల్ నందు చేసిన అన్ని మార్పులను తిరిగివుంచును

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
te: %s కు రాయు హక్కులు లేకపోవుటవలన షాట్వెల్ ఫొటోని సవరించుటకు ఫైల్ సృష్టించలేకపోయింది.

en:  _pixels
te:  పిక్సెళ్ళు ( _p)

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
te: ఛాయాచిత్రాలు/వీడియోలు షాట్‌వెల్ అర్ధము చేసుకోగల రూపంలో లేని కారణంగా దిగుమతి కాలేదు:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
te: షాట్‌వెల్ ఛాయాచిత్రాలను/వీడియోలను దాని లైబ్రరీకు నకలు తీయలేకపోయిన కారణంగా దిగుమతి కాలేదు:

en: _Trash File | _Trash Files
te[0]: ఫైలును చెత్తబుట్టలోవేయి(_T)
te[1]: ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టలోవేయి(_T)

en: Only _Remove
te: కేవలం తొలగించు(_R)

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
te[0]: ఇది బహిరంగ ఫైలుకు చేసిన అన్ని మార్పులను రద్దుచేస్తుంది.  కొనసాగాలా?
te[1]: ఇది %d బహిరంగ ఫైళ్ళకు చేసిన అన్ని మార్పులను రద్దుచేస్తుంది.  కొనసాగాలా?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
te[0]: ఇది ఫొటోను లైబ్రరీ నుంచి తొలగిస్తుంది.  కొనసాగాలా?
te[1]: ఇది %d ఫొటోలను లైబ్రరీ నుంచి తొలగిస్తుంది.  కొనసాగాలా?

en: Original:
te: అసలు:

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
te: షాట్‌వెల్ ఫొటోలను లైబ్రరీ సంచయంలోనికి నకలుతీయగలదు లేదా వాటిని నకలుతీయకుండానే దిగుమతిచేసుకోగలదు.

en: File %s already exists.  Replace?
te: ఫైల్ %s ఇదివరకే ఉంది.  పునఃస్థాపించాలా?

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
te: షాట్‌వెల్ కొన్ని కారణాల వల్ల ఎంచుకున్న వీడియోను ప్లే చేయలేకపోతుంది:
    %s

en: Zoom _100%
te: 100% జూమ్ (_1)

en: Open With RA_W Editor
te: RAW కూర్పరితో తెరువు(_R)

en: Re_name Tag "%s"...
te: "%s" ట్యాగు పేరుమార్చు...(_n)

en: Show in File Mana_ger
te: ఫైల్ నిర్వాహకిలో చూపించు(_g)

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
te: కెమెరాను అన్‌మౌంట్ చేయలేకపోతోంది.  కెమెరాను ఫైల్ నిర్వాహకం నుంచి అన్‌మౌంట్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
te: దిగుమతి ప్రారంభమైంది, దయచేసి వేచివుండండి...

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
te: షాట్‌వెల్ కెమెరాను వాడకోగలగాలంటే ఫైల్ వ్యవస్థ నుండి దానిని అన్‌మౌంట్ చేయాల్సిఉంది.  కొనసాగమంటారా?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
te: కెమెరా మరొక అనువర్తనముచే లాక్ చేయబడింది.  దానిని అన్‌లాక్ చేసినపుడు మాత్రమే షాట్‌వెల్ కెమెరాను వాడుకునే సౌలభ్యం ఉంటుంది.  దయచేసి కెమెరాను వాడుతున్న ఇతర అనువర్తనాన్ని మూసివేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Preparing to import...
te: దిగుమతిచేయుటకు సిద్ధంచేస్తోంది...

en: Writing metadata to files...
te: మెటాడేటాను ఫైళ్ళకి వ్రాస్తుంది...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
te: మీ ఫొటో లైబ్రరీ  ఈ షాట్వెల్ రూపాంతరముతో సరిపోదు. అది షాట్వెల్%s (స్కీమా %d) సృష్టంచినట్లుంది.  ఇప్పటిరూపాంతరము %s (స్కీమా %d).  ఇటీవలి రూపాంతరము మాత్రమే వాడుము

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
te: షాట్వెల్%s (స్కీమా %d) నుండి %s (స్కీమా %d) కొరకు మీ ఫొటో లైబ్రరీ నవీకరించుట వీలుకాలేదు.  మరిన్ని వివరాలకు  %s దగ్గర షాట్వెల్ వికీ చూడుము

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
te: మీ ఫొటో లైబ్రరీ ఈ షాట్వెల్ రూపాంతరముతో సరిపోదు. అది షాట్వెల్%s  (స్కీమా %d) సృష్టంచినట్లుంది. ఇప్పటిరూపాంతరము %s  (స్కీమా %d).  మీ లైబ్రరీనుండి %s తొలగించి మరియు మరల మీ ఫొటోలు దిగుమతి చేయడంద్వారా లైబ్రరీ శుభ్రం చేయుము.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
te: తెలియని దోషం షాట్‌వెల్ యొక్క డేటాబేసుని సరిచూచుటకు ప్రయత్నిస్తోంది: %s

en: Loading Shotwell
te: షాట్‌వెల్ లోడవుతోంది

en: Path to Shotwell's private data
te: షాట్‌వెల్ వ్యక్తిగత దత్తాంశముకు పాత్

en: Fetching account information...
te: ఖాతా సమాచారాన్ని సాధించుతున్నది...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
te: మీరు సారూప్యతగల ప్రచురణ చొప్పింతను చేతనంగా కలిగిలేని కారణంగా యెంపికచేసిన అంశాలను షాట్‌వెల్ ప్రచురించలేదు. దీనిని సరిదిద్దుటకు, <b>%s అభీష్టాలను సరిచేయు</b> యెంచుకొని అప్పుడు <b>చొప్పింతలు</b> టాబ్ పైన వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ ప్రచురణ చొప్పింతలను చేతనంచేయి.

en: and lower
te: మరియు తక్కువ

en: New _Tag...
te: కొత్త ట్యాగు...(_T)

en: <b>Printed Image Size</b>
te: <b>ముద్రిత ప్రతిరూప పరిమాణం</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
te: <b>పిగ్జెల్ రిజొల్యూషన్</b>

en: _Transition effect:
te: మారు ప్రభావం: (_T)

en: Show t_itle
te: శీర్షిక చూపు (_i)

en: Choose a profile
te: ప్రొఫైల్‌ను ఎంచుకోండి

en: Delete profile
te: ప్రొఫైల్‌ను తొలగించు

en: Window Capture
te: కిటికీ బంధనం

en: Website Capture
te: జాలస్థలి బంధనం

en: %Y = year
te: %Y = సంవత్సరము

en: %m = month
te: %m = నెల

en: %d = day
te: %d = రోజు

en: %T = time
te: %T = సమయం

en: $w = width
te: $w = వెడల్పు

en: $h = height
te: $h = ఎత్తు

en: Select a file format
te: దస్త్ర ఆకృతిని ఎంచుకొను

en: Do not save file automatically
te: దస్త్రాన్ని స్వయంచాలకంగా భద్రపరుచవద్దు

en: Automatically save file
te: స్వయంచాలకంగా దస్త్రాన్ని భద్రపరుచు

en: 16 colors   - (4bit)
te: 16 రంగులు   - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
te: 64 రంగులు   - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
te: 256 రంగులు  - (8bit)

en: Choose border color
te: సరిహద్దు రంగును ఎంచుకోండి

en: %s screenshot | %s screenshots
te[0]: %s తెరపట్టు
te[1]: %s తెరపట్లు

en: Unpublished
te: అప్రచురితం

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
te: వనరుకు వాడుకరిపేరు(_U):

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
te: ముందు మరియు వెనుక

note: Title of scan window
en: Simple Scan
te: సింపుల్ స్కాన్

note: Scan menu item
en: Sc_an
te: స్కాన్(_a)

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
te: ఒక పేజీ(_P)

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
te: ఫీడర్ నుండి అన్ని పేజీలు(_F)

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
te: స్కాన్ ఆపు(_S)

note: Label on email menu item
en: _Email
te: ఈమెయిల్(_E)

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
te: లెటర్ (_L)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
te: లీగల్ (_g)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
te: క్రాప్‌చేసినదానిని తిప్పు(_R)

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
te: ఒక కొత్త పత్రాన్ని ప్రాంరంభించు

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
te: స్కానర్ నుండి ఒకే ఒక పేజీ స్కాన్ చేయి

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
te: పత్రాన్ని ఫైలులో దాచు

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
te: ప్రస్తుత స్కాన్ ఆపు

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
te: ఎడమవైపుకు త్రిప్పు (అపసవ్య)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
te: కుడి వైపుకు త్రిప్పు (సవ్య)

en: Crop the selected page
te: ఎంపికైన పెజీ అంచులుసవరించు

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
te: స్కాన్ మూలం (_o):

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
te: పాఠ విభాజకత (_T)

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
te: ఫొటో విభాజకత(_P)

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
te: స్కాన్ చేయు ప్రక్క:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
te: పేజీ పరిమాణం:

en: Scan Documents
te: పత్రాలు స్కాన్ చేయు

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
te: ఏ స్కానర్‌లు అందుబాటులోలేవు. దయచేసి ఒక స్కానర్‌ను అనుసంధానించండి.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
te: స్కానర్‌కు అనుసంధానించలేకపోతోంది

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
te: స్కాన్ ప్రారంభించుట వీలుకాలేదు

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
te: స్కానర్‌తో వర్తమాన దోషం

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
te: దోషశుద్ధి సందేశాలను ముద్రించు

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
te: స్కాన్‌చేయుటలో విఫలమైంది

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
te: '%s' వాడుటకు వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం కావాలి

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
te: ఏ స్కానర్‌లు కనిపెట్టబడలేదు

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
te: మీ స్కానర్ విద్యుత్తుచే చేతనమై కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానమైనదో లేదో చూడండి.

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
te: స్కాన్‌చేయబడిన పత్రం.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
te: PDF (బహుళ-పేజి పత్రం)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
te: JPEG (కుదించిన)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
te: PNG (నష్టంలేని)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
te: ఫైల్ దాచుటలో విఫలమైంది

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
te: ప్రస్తుత పత్రాన్ని దాచాలా?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
te: మార్పులు వదలివేయి

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
te: మునుజూపు కొరకు బొమ్మను భద్రపరుచులేకపోతున్నది

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
te: బొమ్మ మునుజూపు అనువర్తనం తెరచుట వీలుకాలేదు

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ‌వుచిత సాఫ్ట్వేర్:  మీరు తిరిగి పంపిణీ లేక మార్పులు,  ఫ్రీ సాఫ్ట్వేర్ ఫౌండేషన్ వారి  GNU General Public License రూపాంతరము 3 లేక తరువాతి రూపాంతరం(మీ కిష్టమైతే) చేయవచ్చు.
    
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్  వుపయోగంగా వుంటుందని పంపిణీ చేస్తున్నాము. ఏవిధమైన హామీ, వ్యాపారయోగ్యమని, లేక ఒకనొక పనికి తగినదని హామీలు లేవు. మరిన్ని వివరాలకు   చూడండి GNU General Public License
    
    GNU General Public License మీకు దీనితో ఇచ్చి వుండాలి
     లేనిచో చూడండి <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
te: సింపుల్ స్కాన్ గురించి

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
te: సులభంగా పత్ర స్కానింగ్‌చేయు సాధనం

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
te: నిష్క్రమించేముందు పత్రాన్ని దాచాలా?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
te: దాచకుండా నిష్క్రమించు

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
te: %d dpi (అప్రమేయ)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
te: %d dpi (చిత్తు)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
te: %d dpi (ఉన్నత విభాజకత)

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
te: స్కానర్‌ను మార్చు(_S)

en: sosreport (version %s)
te: sosreport (వర్షన్ %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
te: ప్లగ్‌యిన్ %s నిర్ధారించబడలేదు, వదిలివేయుచున్నది

en: no valid plugins found
te: చెల్లునటువంటి ప్లగిన్సు కనబడలేదు

en: The following plugins are currently enabled:
te: ఈ క్రింది ప్లగిన్సు ప్రస్తుతం చేతనం చేయబడివున్నాయి:

en: No plugin enabled.
te: ఏ ప్లగిన్ చేతనం చేయబడిలేదు.

en: The following plugins are currently disabled:
te: క్రింది ప్లగిన్సు ప్రస్తుతం అచేతనం చేయబడివున్నాయి:

en: The following plugin options are available:
te: ఈ క్రింది ప్లగిన్ ఐచ్చికాలు అందుబాటులో వున్నాయి:

en: No plugin options available.
te: ఎటువంటి ప్లగిన్ ఐచ్చికాలు అందుబాటులో లేవు.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
te: కొనసాగించుటకు దయచేసి ENTER వత్తండి, లేదా నిష్క్రమించుటకు CTRL-C వత్తండి.

en: Creating compressed archive...
te: కుదించిన ఆర్చీవ్‌ను సృష్టిస్తోంది...

en: no valid plugins were enabled
te: చెల్లునటువంటి ప్లగిన్సు చేతనము చేయబడిలేవు

en: Audio CD Extractor
te: ఆడియో CD ఎక్సుట్రాక్టర్

en: Copy music from your CDs
te: మీ CDలనుండి సంగీతమును నకలుతీయుము

en: <b>Device</b>
te: <b>పరికరం</b>

en: <b>Disc:</b>
te: <b>డిస్కు:</b>

en: <b>Duration:</b>
te: <b>ఏదేని యుండుకాలము:</b>

en: <b>Music Folder</b>
te: <b>సంగీత సంచయం</b>

en: <b>Track Names</b>
te: <b>పట్టా నామములు</b>

en: <b>_Artist:</b>
te: <b>ఆర్టిస్ట్: (_A)</b>

en: <b>_Genre:</b>
te: <b>జెన్రీ: (_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
te: <b>శీర్షిక: (_T)</b>

en: <b>_Year:</b>
te: <b>సంవత్సరము (_Y):</b>

en: CD _drive:
te: సిడి పరికరం (_d):

en: Edit _Profiles...
te: స్థూలవివరం సరిచేయు... (_P)

en: File _name:
te: దస్త్ర నామము (_n):

en: Folder hie_rarchy:
te: సంచయ పారంపర్యం (_r):

en: O_utput Format:
te: దిగుబడి రూపలావణ్యం (_u):

en: Pre_vious Track
te: పూర్వపు పట్టా (_v)

en: Select A Folder
te: ఒక సంచయమును ఎంచుకో

en: Skip to the next track
te: తరువాత పట్టా కు దాటవేయు

en: Skip to the previous track
te: పూర్వపు పట్టా కు దాటవేయు

en: Sound Juicer
te: ధ్వని జ్యూసర్

en: Track Progress
te: పట్టా పురోగతి

en: _Deselect All
te: అన్నీ (_D)

en: _Disc
te: ఖని (_D)

en: _Duplicate Disc
te: నకిలీ డిస్కు (_D)

en: _Eject after extracting tracks
te: ట్రాక్లను వెలికితీసినతర్వాత బయటకునెట్టుము (_E)

en: _Open music folder when finished
te: పూర్తైనప్పుడు సంగీతపు ఫోల్డరును తెరువుము (_O)

en: _Play / Pause
te: ఆడు/విరామము (_P)

en: _Re-read Disc
te: ఖని ని మరలా చదువు (_R)

en: _Strip special characters
te: ప్రత్యేకమైన అక్షరములను తీసివేయు (_S)

en: _Submit Track Names...
te: పట్టా నామములను సమర్పించు... (_S)

en: Audio Profile with which to encode
te: ఏదేని సంకేతరచనకు శ్రవణ స్థూలవివరం తో

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
te: పొడిగింపును తెలుపవద్దు. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
te: ఒకవేళ ఉపయోగించబడితే,  ఖాళీ లాంటి ప్రత్యేకమైన అక్షరములు, వెనుకనువంచబడినవి మరియు వైల్డ్ కార్డ్స్  దిగుబడి దస్త్ర నామము నుండి తొలగించబడతాయి.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
te: ఒకవేళ నిర్థేశింపబడితే, ఈ విలువ

en: If to strip special characters from filenames
te: ఒకవేళ దస్త్రనామము నుండి ప్రత్యేక అక్షరములు తొలగించుటకు

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
te: పరబుద్దిత విధము: 0) నిరుపయోగపరచు 2) అసంపూర్ణమైన 4) వేరొక దానిపై కొంచెముపడు 8) గీచు 16) బాగుపరచు 255) నిండుగా

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
te: సంకేతరచన కొరకు గ్నోమ్ శ్రవణ స్థూలవివరం తో

en: The MusicBrainz server to use
te: వాడుట కొరకు సంగీతబ్రైంజ్ సేవిక

en: The directory structure for the files
te: దస్రముల కొరకు వివరముల నిర్మాణ రేజ

en: The name pattern for files
te: దస్త్రముల కొరకు  సరళి నామము

en: The paranoia mode to use
te: వాడుట కు పరబుద్దిత విధము

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
te: పొడగింపు పూర్తయిన తర్వాత సిడి బయటకు త్రోసివేయవలెనా

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
te: వెలికితీయుట పూర్తవ్వగానే లక్ష్యపు డైరెక్టరీను తెరువవలెనా.

en: Audio Profile
te: శ్రవణ స్థూలవివరం

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
te: శ్రవణం సంకేతరచన కొరకు వాడబడిన గ్నోమ్ శ్రవణ స్థూలవివరం

en: Paranoia Level
te: పరిబుద్దిత స్థాయి

en: The paranoia level
te: ఈ పరిబుద్దిత స్థాయి

en: The device
te: ఈ పరికరం

en: Could not create GStreamer CD reader
te: జీప్రవాహాకము చెందు సిడి చదువునది సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Could not create GStreamer encoders for %s
te: %s కొరకు జీప్రవాహకము సంకేతరచనలు సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Could not create GStreamer file output
te: జీప్రవాహకము దస్త్రం దిగుబడి సృష్టించుటకు వీలుకాదు

en: Could not link pipeline
te: పైపులైను జోడింపు వీలుకాదు

en: Could not get current track position
te: ప్రస్తుత పట్టా స్థానము పొందుట వీలుకాదు

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
te: ఎక్సుట్రాక్టర్ ఆబ్జక్టు చెల్లునదికాదు. ఇది చెడ్డది, దోషముల కొరకు మీ కన్సోలును పరిశీలించుము.

en: The plugin necessary for CD access was not found
te: సిడి సాంగత్యపరచుటకు ఆవశ్యకమగు ప్లగ్ఇన్ దొరకలేదు

en: The plugin necessary for file access was not found
te: దస్త్రం సాంగత్యపరచుటకు ఆవశ్యకమగు ప్లగ్ఇన్ దొరకలేదు

en: Cannot read CD
te: సిడి చదువుటకు వీలుకాదు

en: The URI of the audio file
te: ఆడియో ఫైలుయొక్క URI

en: The title of the current stream.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీముయొక్క శీర్షిక.

en: The artist of the current stream.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీముయొక్క కళాకారి.

en: The album of the current stream.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీమ్‌యొక్క ఆల్బమ్.

en: The position in the current stream in seconds.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీమ్‌నందు స్థానము సెకనులలో.

en: The duration of the current stream in seconds.
te: ప్రస్తుత స్ట్రీముయొక్క నిడివి సెకనులలో.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: సౌండ్ జ్యూసర్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదా సవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా (మీ ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: సౌండ్ జ్యూసర్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది, అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకు కాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు ను చూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
te: సౌండు జ్యూసర్‌తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి

en: An Audio CD Extractor
te: ఒక శ్రవణ సిడి పెరుగునది

en: Failed to get output format
te: అవుట్పుట్ ఫార్మాట్ పొందుటకు విఫలమైంది

en: A file with the same name exists
te: ఇదే నామముతో వొక ఫైలు వుంది

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
te: '%s' అని పిలవబడు దస్త్రం కలిగి ఉంది , %s పరిమాణం.
    నీవు ఈ పట్టాని దాటవేయదలచుకున్నావా లేదా దాన్ని చెరిపివ్రాయు?

en: Failed to create output directory: %s
te: అవుట్పుట్ డైరెక్టరీ సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
te: అంచనావేయబడిన సమయం మిగిలినది: %d:%02d (at %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
te: అంచనావేయబడిన సమయం మిగిలినది: తెలియనిది

en: CD rip complete
te: CD రిప్ పూర్తైనది

en: Sound Juicer could not extract this CD.
te: సౌండ్ జ్యూసర్ ఈ CDను వెలికితీయలేదు.

en: Extracting audio from CD
te: సిడి నుండి శ్రవణము పెరుగుచున్నది

en: Electronica
te: ఎలక్ట్రోనికా

en: Funk
te: భయమైన

en: Rap
te: రాప్

en: Soul
te: సోల్

en: Spoken Word
te: మాట్లాడిన పదము

en: Error while saving custom genre: %s
te: మలచుకొనిన సాహిత్యమును దాయుటలో దోషము: %s

en: E_xtract
te: పెరుగు (_x)

en: Could not start Sound Juicer
te: ధ్వని జ్యూసర్ మొదలుపెట్టుట వీలుకాదు

en: Please consult the documentation for assistance.
te: దయచేసి సహాయము కొరకు పత్రరచనను సంప్రదించుము.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
te: మీరు ప్రస్తుతం CDను వెలికితీయుచున్నారు. మీరు యిప్పుడు నిష్క్రమించాలని అనుకొనుచున్నారా లేక కొనసాగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
te: MusicBrainz పై %s ను %s ద్వారా కనుగొనలేక పోయింది.

en: Could not read the CD
te: సిడి చదువుటకు వీలుకాలేదు

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
te: ఈ సిడి పై పట్టా జాబితాను చదువుటకు ధ్వని జ్యూసర్ కు వీలుకాదు.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
te: పట్టాల జాబితాలను వెలికితీస్తున్నది...దయచేసి ఆగండి.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
te: '%s' సిడి-రోమ్ పరికరం ధ్వని జ్యూసర్ ను వాడుటకు వీలుకాదు

en: HAL daemon may not be running.
te: హెచ్ఏఎల్ సూత్రధారి నడుచుటలేదు.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
te: '%s' సిడి-రోమ్ చోదకమును ధ్వని జ్యూసర్ సాంగత్యపరచుటకు వీలుకాలేదు

en: No CD-ROM drives found
te: ఎటువంటి సిడి-రోమ్ చోదకములు దొరకలేదు

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
te: ఎటువంటి సిడి-రోమ్ చోదకములు చదువుటకు ధ్వని జ్యూసర్ వెతకలేకపోయింది.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
te: మీ యొక్క నెలకొల్పుటపై ప్రస్తుతం ఎంచుకొన్న శ్రవణ స్థూలవివరం లభించలేదు.

en: _Change Profile
te: స్థూలవివరం మార్పు (_C)

en: Could not open URL
te: యూఆర్ యల్ తెరచుటకు వీలుకాదు

en: Sound Juicer could not open the submission URL
te: సమర్పించు యూఆర్ యల్ ను తెరచుట ధ్వని జ్యూసర్ కు వీలుకాదు

en: Unknown column %d was edited
te: తెలియని అడ్డుపట్టీ %d సరిచేయబడినది

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
te: ధ్వని జ్యూసర్ కొరకు సహాయము ప్రదర్శించుటకు వీలుకాదు
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
te: డిస్కును సౌండ్ జ్యూసర్ నకలీ చేయలేక పోయింది

en: Start extracting immediately
te: వెంటనే పెరుగుటకు మొదలుపెట్టు

en: Start playing immediately
te: వెంటనే ఆడుట మొదలుపెట్టు

en: What CD device to read
te: ఏ సిడి పరికరం చదువుటకు

en: URI to the CD device to read
te: చదువుటకు CD పరికరము URI

en: - Extract music from your CDs
te: -సిడిల నుండి సంగీతం పెరుగుము

en: Could not create GConf client.
te: జీకాన్ఫ్ బంట్రౌతు సృష్టించుటకు వీలుకాదు.

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
te: ధ్వని జ్యూసర్ కొరకు సంవిధాన దస్త్రం చదువుటకు వీలుకాదు.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
te: సిడి ఆడుటలో దోషము.
    
    కారణము: %s

en: Failed to create CD source element
te: సిడి వనరు మూలకము సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Failed to link pipeline
te: పైపులైన్ జోడింపుకు విఫలమైంది

en: Failed to create audio output
te: శ్రవణ దిగుబడి సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Seeking to %s
te: %s కు అర్థించుచున్నది

en: Album Artist, Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్, ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Artist (sortable), Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది), ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Track Artist, Album Title
te: పట్టా ఆర్టిస్ట్, ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Track Artist (sortable), Album Title
te: పట్టా ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది), ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Title
te: ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Artist (sortable)
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది)

en: Album Artist - Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ - ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Album Artist (sortable) - Album Title
te: ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది) - ఆల్బమ్ శీర్షిక

en: Track Title
te: పట్టా శీర్షిక

en: Track Artist - Track Title
te: పట్టా ఆర్టిస్ట్ - పట్టా శీర్షిక

en: Track Artist (sortable) - Track Title
te: ట్రాక్ కళాకారి (క్రమపరచదగిన) - ట్రాక్ శీర్షిక

en: Number. Track Artist - Track Title
te: సంఖ్య. ట్రాక్ కళాకారి - ట్రాక్ శీర్షిక

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
te: సంఖ్య-ట్రాక్ కళాకారి-ట్రాక్ శీర్షిక (చిన్న అక్షరములలో)

en: Example Path
te: ఉదాహరణ పాత్

en: Sound Converter
te: శబ్ద పరివర్తకం

en: Audio Format Converter
te: ఆడియో ఆకృతి పరివర్తకం

en: <big><b>File exists already</b></big>
te: <big><b>ఈ ఫైల్ ముందే ఉంది</b></big>

en: <b>Where to place results?</b>
te: <b>ఈ ఫలితాలను ఎకాడ పెటాలి ?</b>

en: <i>Example filename:</i>
te: <i>ఫైల్ నమకరనముకు ఉదాహరణ:</i>

en: Format:
te: రకము :

en: MP3 Encoder is not present.
te: ఎం పి ౩ మార్చేది కనపడుట లేదు

en: 
    
    Error: %s
    %s
te: 
    
    దోషము: %s
    %s

en: %d:%02d left
te: %d:%02d మిగిలింది

en: Welcome to SparkleShare!
te: స్పార్కిల్‌షేర్‌కి స్వాగతం!

en: Print version information
te: వర్షన్ సమాచారం ముద్రించు

en: Checking for updates...
te: అప్డేట్ల కోసం తనిఖీ చేస్తోంది ...

[ctx: Name]
en: Stellarium
te: స్టెల్లేరియమ్

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
te: డెస్క్‌టాప్ నక్షత్ర వేధశాల

[ctx: Comment]
en: Planetarium
te: నక్షత్ర వేధశాల

[ctx: Name]
en: Open in window
te: విండోలో ఓపెన్ చెయ్యి

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
te: ఫుల్‌స్క్రీన్‌లో ఓపెన్ చెయ్యి

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
te: డీబగ్ మోడ్‌లో ఓపెన్ చెయ్యి

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
te: గార్చింగ్

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
te: గ్రాస్ముగి

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
te: హరికేన్

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
te: బృహస్పతి

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
te: అంగారకుడు

note: #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
te: చంద్రుడు

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
te: నెప్ట్యూన్

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
te: మహాసముద్రం

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
te: శని

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
te: చెట్లు

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
te: యురేనస్

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
te: జీరో దిగంతం

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
te: స్టెల్లేరియమ్

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
te: డెస్క్‌టాప్ నక్షత్ర వేధశాల

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
te: స్టెల్లేరియమ్ OpenGL ను వాడి వాస్తవికమైన 3డి ఫోటోలను వాస్తవ సమయంలో విశదీకరిస్తుంది. నక్షత్రాలు, రాశులు, గ్రహాలు, నెబ్యులాలను ఇది చూపిస్తుంది. సువిశాల ల్యాండ్‌స్కేపులు, పొగమంచు, కాంతి కాలుష్యాల సిమ్యులేషను వంటి విశేషాలు కూడా ఇందులో ఉన్నాయి. దీనిలో అంతర్గతంగా స్క్రిప్టింగు ఇంజను కూడా ఉంది.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
te: స్టెల్లేరియమ్‌లో 6 లక్షల నక్షత్రాలతో కూడిన క్యాటలాగులున్నాయి. ఇవి కాక, 21 కోట్ల నక్షత్రల క్యాటలాగులను డౌనులోడు చేసుకునే వీలు కూడా ఉంది

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
te: స్టెల్లేరియమ్ లో అనేక ఖగోళ సంస్కృతులున్నాయి - సాంప్రదాయిక పాశ్చాత్య నక్షత్ర మండలాలనే కాక, పాలినేసియన్, ఇన్యూట్, నవాజో, కొరియన్, లకోటా, ఈజిప్షియన్, చైనీసు సంస్కృతులకు చెందిన నక్షత్ర మండలాలను కూడా చూడండి.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
te: సౌర కుటుంబం లోని ఇతర గ్రహాలకు వెళ్ళవచ్చు - అపోలో వ్యోమగాములకు భూమి ఎలా కనిపిస్తుందో చూడవచ్చు. టైటన్ నుండి చూస్తే శనిగ్రహపు వలయాలు ఎలా కనిపిస్తాయో చూడవచ్చు.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
te: స్టెల్లేరియమ్ బృందం

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Brami
te: బ్రామి

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; omnipotent god who watched over people.
en: Bran
te: బ్రాన్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Tungu heaven god.
en: Buga
te: బూగా

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Buri
te: బూరి

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant; his sons raised up heaven's vault and shaped the Earth.
en: Burr
te: బర్ర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; son of Dia by Apollo.
en: Dryops
te: డ్రయాప్స్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Durinn
te: డూరిన్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor. TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Dag
te: డాగ్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; king against whom Konr marched.
en: Danr
te: డానర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: Dia
te: డియా

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ketian shaman who created the earth.
en: Doh
te: డోహ్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Skaldic; god of poetry.
en: Bragi
te: బ్రాగి

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Another name for Odinn.
en: Biflindi
te: బిఫ్లిండి

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Karl and Erna.
en: Adal
te: అడాల్

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo; place in ocean depths where souls are imprisoned after death.
en: Adlinda
te: అడ్లిండా

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Saami god of holidays.
en: Ajleke
te: అయ్‌లేకే

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the sun.
en: Akycha
te: అకైచా

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Alfr
te: అల్ఫర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's child by Zeus.
en: Arcas
te: అర్కాస్

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; the home of the gods.
en: Asgard
te: అస్గార్డ్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; first man, created from a log drifted ashore on a beach.
en: Askr
te: ఆస్కర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Audr
te: ఆడర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Austri
te: ఆస్ట్రి

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian spirit of death.
en: Aziren
te: అజైరెన్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Balkr
te: బాల్కర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Barri
te: బార్రీ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse sea god.
en: Aegir
te: ఏగిర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Eskimo spirit of the seal caves.
en: Agloolik
te: అగ్లూలిక్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of water; sends fish to the fisherman.
en: Ahti
te: అహ్టి

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maid to Frigg, queen of the gods.
en: Fulla
te: ఫుల్లా

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thrael and Thyr.
en: Fulnir
te: ఫుల్నిర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gandalfr
te: గండాల్ఫర్

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Geirvimul Catena
te: గీర్వైమల్ కటీనా

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "greedy."
en: Geri
te: గేరి

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a name for Odin.
en: Grimr
te: గ్రిమర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Ginandi
te: గినాండి

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gipul Catena
te: గిపుల్ కటీనా

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; steed ridden by Aesir.
en: Gisl
te: గిసల్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gloi
te: గ్లోయి

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gomul Catena
te: గోమల్ కటీనా

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; a Valkyrie.
en: Gunnr
te: గన్నర్

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gunntro Catena
te: గంట్రో కటీనా

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; another name for the sea-god, Legir.
en: Gymir
te: గైమిర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant.
en: Haki
te: హాకి

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Hepti
te: హెప్టి

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Karelian deity of hunting.
en: Hijsi
te: హియ్సి

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave souls to first humans.
en: Hoenir
te: హోనిర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Hledis' father.
en: Frodi
te: ఫ్రోడి

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "insatiable."
en: Freki
te: ఫ్రేకి

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of the Moon.
en: Igaluk
te: ఇగాలుక్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); A celestial divinity of air.
en: Ilma
te: ఇల్మా

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Ivarr
te: ఐవార్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Another name for Odinn.
en: Jalkr
te: జాల్కర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Reginn
te: రెజిన్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Innsteinn's son and Freyja's favorite.
en: Ottar
te: ఒట్టార్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finno-Ugric evil spirit.
en: Lempo
te: లెంపో

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Fimbulthul Catena
te: ఫింబుల్థల్ కటీనా

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Finnr
te: ఫిన్నర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Russian first man who became a devil.
en: Erlik
te: ఎర్లిక్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse farmer.
en: Fadir
te: ఫాడిర్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Fili
te: ఫీలి

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Alaskan name of Sedna.
en: Nerrivik
te: నెర్రివిక్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Finnish god of grass, roots of trees.
en: Ljekio
te: ల్యేకియో

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Dione); A famous boxer who had been defeated by Dares. TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, bee-master.
en: Butes
te: బూటెస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe H
te: అబ్బే హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe K
te: అబ్బే కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe M
te: అబ్బే ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel A
te: అబెల్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel B
te: అబెల్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel C
te: అబెల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel D
te: అబెల్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel E
te: అబెల్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel J
te: అబెల్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel K
te: అబెల్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel L
te: అబెల్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra A
te: అబెనెజ్రా ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel M
te: అబెల్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus M
te: ఆల్ఫ్రగానస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra B
te: అబెనెజ్రా బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra C
te: అబెనెజ్రా సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra E
te: అబెనెజ్రా ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra F
te: అబెనెజ్రా ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon B
te: అల్మానన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon C
te: అల్మానన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander S
te: అనాక్సిమాండర్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander T
te: అనాక్సిమాండర్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander U
te: అనాక్సిమాండర్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes B
te: అనాక్సిమెనెస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra H
te: అబెనెజ్రా హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra P
te: అబెనెజ్రా పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda A
te: అబుల్‌ఫిదా ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda B
te: అబుల్‌ఫిదా బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann S
te: హెర్మాన్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda C
te: అబుల్‌ఫిదా సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda D
te: అబుల్‌ఫిదా డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda E
te: అబుల్‌ఫిదా ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda F
te: అబుల్‌ఫిదా ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis B
te: అలియాసెన్సిస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis C
te: అలియాసెన్సిస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis D
te: అలియాసెన్సిస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa G
te: అగ్రిప్పా జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda G
te: అబుల్‌ఫిదా జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda K
te: అబుల్‌ఫిదా కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda L
te: అబుల్‌ఫిదా ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda M
te: అబుల్‌ఫిదా ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda N
te: అబుల్‌ఫిదా ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda O
te: అబుల్‌ఫిదా ఒ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda P
te: అబుల్‌ఫిదా పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda R
te: అబుల్‌ఫిదా ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda S
te: అబుల్‌ఫిదా ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda T
te: అబుల్‌ఫిదా టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda U
te: అబుల్‌ఫిదా యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda W
te: అబుల్‌ఫిదా డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda X
te: అబుల్‌ఫిదా ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Y
te: అబుల్‌ఫిదా వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius B
te: హెవేలియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Z
te: అబుల్‌ఫిదా జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus Y
te: అల్ఫోన్సస్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana C
te: ఫోంటానా సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter K
te: ఆల్టర్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter W
te: ఆల్టర్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici M
te: అమీచీ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici N
te: అమీచీ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams C
te: ఆడమ్స్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams D
te: ఆడమ్స్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams M
te: ఆడమ్స్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams P
te: ఆడమ్స్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides A
te: అగాథార్కైడ్స్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides B
te: అగాథార్కైడ్స్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides C
te: అగాథార్కైడ్స్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides E
te: అగాథార్కైడ్స్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides G
te: అగాథార్కైడ్స్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides H
te: అగాథార్కైడ్స్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides J
te: అగాథార్కైడ్స్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides K
te: అగాథార్కైడ్స్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides L
te: అగాథార్కైడ్స్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides N
te: అగాథార్కైడ్స్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides O
te: అగాథార్కైడ్స్ ఒ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides P
te: అగాథార్కైడ్స్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides T
te: అగాథార్కైడ్స్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa B
te: అగ్రిప్పా బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Simon; German-born Russian geologist, natural historian (1741-1811).
en: Pallas X
te: పల్లాస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa D
te: అగ్రిప్పా డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa E
te: అగ్రిప్పా ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis E
te: అలియాసెన్సిస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis F
te: అలియాసెన్సిస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne W
te: మాకెలైన్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis G
te: అలియాసెన్సిస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa H
te: అగ్రిప్పా హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa S
te: అగ్రిప్పా ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy A
te: ఎయిరీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy B
te: ఎయిరీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy C
te: ఎయిరీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy D
te: ఎయిరీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy E
te: ఎయిరీ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy F
te: ఎయిరీ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy G
te: ఎయిరీ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy H
te: ఎయిరీ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy L
te: ఎయిరీ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy M
te: ఎయిరీ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy R
te: ఎయిరీ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy N
te: ఎయిరీ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy O
te: ఎయిరీ ఒ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy P
te: ఎయిరీ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yurii Naumovich; Soviet selenographer (1909-1978).
en: Lipskiy X
te: లిప్స్కీ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius C
te: అల్బాటెగ్నియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy S
te: ఎయిరీ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Z
te: ఆర్చిమెడిస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard A
te: బర్నార్డ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy T
te: ఎయిరీ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy V
te: ఎయిరీ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock K
te: లబ్బోక్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy X
te: ఎయిరీ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken A
te: ఐట్కెన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming N
te: ఫ్లెమింగ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken Y
te: ఐట్కెన్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici P
te: అమీచీ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken C
te: ఐట్కెన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken Z
te: ఐట్కెన్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici Q
te: అమీచీ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni C
te: అల్-బిరూని సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi B
te: అల్-ఖ్వారిజ్మీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis H
te: అలియాసెన్సిస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi H
te: అల్-ఖ్వారిజ్మీ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi L
te: అల్-ఖ్వారిజ్మీ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi J
te: అల్-ఖ్వారిజ్మీ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi K
te: అల్-ఖ్వారిజ్మీ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus R
te: ఆపియానస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus T
te: ఆపియానస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus U
te: ఆపియానస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius A
te: అల్బాటెగ్నియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius B
te: అల్బాటెగ్నియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius D
te: అల్బాటెగ్నియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius E
te: అల్బాటెగ్నియస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius G
te: అల్బాటెగ్నియస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius H
te: అల్బాటెగ్నియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius K
te: అల్బాటెగ్నియస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici U
te: అమీచీ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Engelbregt Gravning; Norwegian explorer (1872-1928).
en: Amundsen C
te: అముండ్‌సెన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras A
te: అనక్సగోరస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras B
te: అనక్సగోరస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander A
te: అనాక్సిమాండర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander B
te: అనాక్సిమాండర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander D
te: అనాక్సిమాండర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander H
te: అనాక్సిమాండర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander R
te: అనాక్సిమాండర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius L
te: అల్బాటెగ్నియస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius M
te: అల్బాటెగ్నియస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius N
te: అల్బాటెగ్నియస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius O
te: అల్బాటెగ్నియస్ ఒ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius S
te: అల్బాటెగ్నియస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius T
te: అల్బాటెగ్నియస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin E
te: గొడిన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden B
te: ఆల్డెన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden V
te: ఆల్డెన్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden C
te: ఆల్డెన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
en: Alder E
te: ఆల్డర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Pavlovich; Soviet rocket designer, engineer (1913-1964).
en: Alekhin E
te: ఆలేఖిన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander A
te: అలెగ్జాండర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander B
te: అలెగ్జాండర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke X
te: ఎంకే ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander C
te: అలెగ్జాండర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus A
te: ఆల్ఫ్రగానస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus C
te: ఆల్ఫ్రగానస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus D
te: ఆల్ఫ్రగానస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen D
te: అల్‌హాజెన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis A
te: అలియాసెన్సిస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand J
te: బెర్గ్‌స్ట్రాండ్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis W
te: అలియాసెన్సిస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis X
te: అలియాసెన్సిస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis Y
te: అలియాసెన్సిస్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis Z
te: అలియాసెన్సిస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule K
te: జౌల్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon A
te: అల్మానన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon D
te: అల్మానన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon E
te: అల్మానన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon F
te: అల్మానన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon G
te: అల్మానన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon H
te: అల్మానన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon K
te: అల్మానన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon L
te: అల్మానన్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon P
te: అల్మానన్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon Q
te: అల్మానన్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named after Montes Alpes.
en: Alpes A
te: ఆల్పెస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named after Montes Alpes.
en: Alpes B
te: ఆల్పెస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius B
te: ఆల్పెట్రాజియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius C
te: ఆల్పెట్రాజియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius G
te: ఆల్పెట్రాజియస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius H
te: ఆల్పెట్రాజియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius J
te: ఆల్పెట్రాజియస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus B
te: ఫిర్మికస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius M
te: ఆల్పెట్రాజియస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius N
te: ఆల్పెట్రాజియస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana D
te: ఫోంటానా డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius U
te: ఆల్పెట్రాజియస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius V
te: ఆల్పెట్రాజియస్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius W
te: బెర్జెలియస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius W
te: ఆల్పెట్రాజియస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius X
te: ఆల్పెట్రాజియస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus A
te: అల్ఫోన్సస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus C
te: అల్ఫోన్సస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus D
te: అల్ఫోన్సస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus G
te: అల్ఫోన్సస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus H
te: అల్ఫోన్సస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus K
te: బులియాల్డస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus J
te: అల్ఫోన్సస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus H
te: ఆపియానస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus J
te: ఆపియానస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus K
te: ఆపియానస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus L
te: ఆపియానస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus M
te: ఆపియానస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus N
te: ఆపియానస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus P
te: ఆపియానస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus L
te: అల్ఫోన్సస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus R
te: అల్ఫోన్సస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus X
te: అల్ఫోన్సస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes E
te: అనాక్సిమెనెస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes G
te: అనాక్సిమెనెస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes H
te: అనాక్సిమెనెస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus G
te: మారోలైకస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann R
te: హెర్మాన్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus K
te: మారోలైకస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders D
te: ఏండర్స్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders G
te: ఏండర్స్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus S
te: మారోలైకస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders X
te: ఏండర్స్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson E
te: ఏండర్సన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson F
te: ఏండర్సన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson L
te: ఏండర్సన్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius B
te: అన్స్‌గారియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius C
te: అన్స్‌గారియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Chios; Greek astronomer, geometrician (500(?)-430 B.C.).
en: Oenopides X
te: ఈనోపిడెస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius M
te: అన్స్‌గారియస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius N
te: అన్స్‌గారియస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Okenfuss), Lorenz; German biologist, physiologist (1779-1851).
en: Oken L
te: ఓకెన్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius P
te: అన్స్‌గారియస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin B
te: అనూచిన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin L
te: అనూచిన్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin N
te: అనూచిన్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin Q
te: అనూచిన్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin V
te: అనూచిన్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus B
te: ఆపియానస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus C
te: ఆపియానస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus D
te: ఆపియానస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus E
te: ఆపియానస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus F
te: ఆపియానస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus G
te: ఆపియానస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus N
te: హైజినస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus V
te: ఆపియానస్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus W
te: ఆపియానస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana M
te: ఫోంటానా ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus X
te: ఆపియానస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius A
te: అపోలోనియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius B
te: అపోలోనియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius E
te: అపోలోనియస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius F
te: అపోలోనియస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius H
te: అపోలోనియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius M
te: అపోలోనియస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius N
te: అపోలోనియస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft H
te: క్రాఫ్ట్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion V
te: బెస్సారియన్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius S
te: అపోలోనియస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius U
te: అపోలోనియస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius V
te: అపోలోనియస్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius X
te: అపోలోనియస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius Y
te: అపోలోనియస్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel G
te: బెస్సెల్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton Q
te: యాపుల్‌టన్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton D
te: యాపుల్‌టన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton M
te: యాపుల్‌టన్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus G
te: బెట్టినస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton R
te: యాపుల్‌టన్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago B
te: అరాగో బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago D
te: అరాగో డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago E
te: అరాగో ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel E
te: బెకెరెల్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus B
te: ఆరటస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro R
te: ఫ్రా మారో ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus C
te: ఆరటస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold J
te: ఆర్నాల్డ్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro T
te: ఫ్రా మారో టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes E
te: ఆర్చిమెడిస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold K
te: ఆర్నాల్డ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold L
te: ఆర్నాల్డ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro Z
te: ఫ్రా మారో జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold M
te: ఆర్నాల్డ్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold N
te: ఆర్నాల్డ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Svante August; Swedish chemist; Nobel laureate (1859-1927).
en: Arrhenius J
te: ఆర్ర్హెనిఉస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus CA
te: ఆరటస్ చా

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus D
te: ఆరటస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes C
te: ఆర్కిమెడిస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes D
te: ఆర్కిమెడిస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes G
te: ఆర్కిమెడిస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes H
te: ఆర్కిమెడిస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes L
te: ఆర్కిమెడిస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes M
te: ఆర్కిమెడిస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes R
te: ఆర్కిమెడిస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes N
te: ఆర్కిమెడిస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes P
te: ఆర్కిమెడిస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes Q
te: ఆర్కిమెడిస్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes S
te: ఆర్కిమెడిస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes T
te: ఆర్కిమెడిస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes U
te: ఆర్కిమెడిస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes V
te: ఆర్కిమెడిస్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes W
te: ఆర్కిమెడిస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes X
te: ఆర్కిమెడిస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas B
te: ఆర్చైటస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas D
te: ఆర్చైటస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen L
te: హాన్‌స్టీన్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas G
te: ఆర్కైటస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas K
te: ఆర్కైటస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas L
te: ఆర్కైటస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas U
te: ఆర్కైటస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas W
te: ఆర్కైటస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander A
te: ఆర్గెలాండర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander B
te: ఆర్గెలాండర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander C
te: ఆర్గెలాండర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm Matthäus; German astronomer, doctor (1758-1840).
en: Olbers S
te: ఓల్బర్స్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander D
te: ఆర్గెలాండర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander W
te: ఆర్గెలాండర్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus A
te: అరియడేయస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus B
te: అరియడేయస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus C
te: ఫిర్మికస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus E
te: అరియడేయస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus F
te: అరియడేయస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland J
te: బాన్‌ప్లాండ్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus N
te: అరిస్టార్కస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus B
te: అరిస్టార్కస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus D
te: అరిస్టార్కస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold F
te: ఆర్నాల్డ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus S
te: అరిస్టార్కస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus F
te: అరిస్టార్కస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus H
te: అరిస్టార్కస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus T
te: అరిస్టార్కస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus U
te: అరిస్టార్కస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus Z
te: అరిస్టార్కస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus A
te: అరిస్టిల్లస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus B
te: అరిస్టిల్లస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles D
te: అరిస్టాటిలెస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus M
te: రీజియోమొంటానస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles M
te: అరిస్టాటిలెస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles N
te: అరిస్టాటిలెస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold A
te: ఆర్నాల్డ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold E
te: ఆర్నాల్డ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold G
te: ఆర్నాల్డ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold H
te: ఆర్నాల్డ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev G
te: ఆర్టెమేవ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev L
te: ఆర్టెమేవ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel A
te: అర్జాకెల్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel B
te: అర్జాకెల్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel C
te: అర్జాకెల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel D
te: అర్జాకెల్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel H
te: అర్జాకెల్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel K
te: అర్జాకెల్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel L
te: అర్జాకెల్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel M
te: అర్జాకెల్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel N
te: అర్జాకెల్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel T
te: అర్జాకెల్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna G
te: అవిసెన్నా జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna R
te: అవిసెన్నా ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi A
te: అజోఫీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi B
te: అజోఫీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi C
te: అజోఫీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel Y
te: అర్జాకెల్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi A
te: ఆస్క్లెపీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi B
te: ఆస్క్లెపీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage U
te: బాబేజ్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage X
te: బాబేజ్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa C
te: బాల్బోవా సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock H
te: బాబ్‌కాక్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas L
te: అట్లాస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa D
te: బాల్బోవా డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi C
te: ఆస్క్లెపీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi D
te: ఆస్క్లెపీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi E
te: ఆస్క్లెపీ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi G
te: ఆస్క్లెపీ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi H
te: ఆస్క్లెపీ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston K
te: ఏస్టన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston L
te: ఏస్టన్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas D
te: అట్లాస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas E
te: అట్లాస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas G
te: అట్లాస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas P
te: అట్లాస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas W
te: అట్లాస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas X
te: అట్లాస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus A
te: ఆటోలైకస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus K
te: ఆటోలైకస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud E
te: బైల్లాడ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Julius Arthur; German astronomer (1838-1915).
en: Auwers A
te: ఆవర్స్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout C
te: ఆజూట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout E
te: ఆజూట్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout L
te: ఆజూట్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout R
te: ఆజూట్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout U
te: ఆజూట్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout V
te: ఆజూట్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi D
te: అజోఫీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi E
te: అజోఫీ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi F
te: అజోఫీ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi G
te: అజోఫీ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi H
te: అజోఫీ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi J
te: అజోఫీ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage A
te: బాబేజ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage B
te: బాబేజ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage C
te: బాబేజ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage D
te: బాబేజ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage E
te: బాబేజ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock K
te: బాబ్‌కాక్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund E
te: బక్లుండ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund L
te: బక్లుండ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund N
te: బక్లుండ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund P
te: బక్లుండ్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund R
te: బక్లుండ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund S
te: బక్లుండ్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco A
te: బాకో ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco B
te: బాకో బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco C
te: బాకో సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco D
te: బాకో డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco E
te: బాకో ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco F
te: బాకో ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco G
te: బాకో జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco H
te: బాకో హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco J
te: బాకో జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco K
te: బాకో కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco L
te: బాకో ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco M
te: బాకో ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco N
te: బాకో ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco O
te: బాకో ఒ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco P
te: బాకో పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco Q
te: బాకో క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco R
te: బాకో ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco S
te: బాకో ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco T
te: బాకో టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco U
te: బాకో యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco W
te: బాకో డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco Z
te: బాకో జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud A
te: బైల్లాడ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud C
te: బైల్లాడ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud D
te: బైల్లాడ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud F
te: బైల్లాడ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly A
te: బెయిల్లి ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly B
te: బెయిల్లి బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly M
te: బెయిల్లి ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly C
te: బెయిల్లి సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly D
te: బెయిల్లి డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly E
te: బెయిల్లి ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly F
te: బెయిల్లి ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly G
te: బెయిల్లి జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly H
te: బెయిల్లి హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly K
te: బెయిల్లి కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly L
te: బెయిల్లి ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly O
te: బెయిల్లి ఒ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly P
te: బెయిల్లి పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly R
te: బెయిల్లి ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly T
te: బెయిల్లి టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly U
te: బెయిల్లి యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly V
te: బెయిల్లి వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly Y
te: బెయిల్లి వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly Z
te: బెయిల్లి జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily A
te: బెయిలీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily B
te: బెయిలీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily K
te: బెయిలీ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa A
te: బాల్బోవా ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa B
te: బాల్బోవా బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fernand; French astronomer (1885-1964).
en: Baldet J
te: బాల్డెట్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball A
te: బాల్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball B
te: బాల్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball C
te: బాల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball D
te: బాల్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball E
te: బాల్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball G
te: బాల్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer M
te: బామర్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer N
te: బామర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer P
te: బామర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer Q
te: బామర్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer R
te: బామర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer S
te: బామర్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz B
te: బనచీవిజ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz C
te: బనచీవిజ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz E
te: బనచీవిజ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier F
te: బార్బియర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier D
te: బార్బియర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius W
te: బరోసియస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier G
te: బార్బియర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier H
te: బార్బియర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier J
te: బార్బియర్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier U
te: బార్బియర్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier V
te: బార్బియర్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard D
te: బర్నార్డ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius B
te: బరోసియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius D
te: బరోసియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius E
te: బరోసియస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius EC
te: బరోసియస్ EC

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius F
te: బరోసియస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius G
te: బరోసియస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius H
te: బరోసియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius J
te: బరోసియస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius L
te: బరోసియస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius M
te: బరోసియస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius N
te: బరోసియస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius O
te: బరోసియస్ ఒ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius R
te: బరోసియస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius S
te: బరోసియస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer C
te: బారింగర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer Z
te: బారింగర్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow A
te: బ్యారో ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow B
te: బ్యారో బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow C
te: బ్యారో సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow E
te: బ్యారో ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow F
te: బ్యారో ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim B
te: బీహేమ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim BA
te: బీహేమ్ BA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow H
te: బ్యారో హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow K
te: బ్యారో కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow M
te: బ్యారో ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German geophysicist (1899-1964).
en: Bartels A
te: బార్టెల్స్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer A
te: బాయర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer B
te: బాయర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer C
te: బాయర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer D
te: బాయర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer E
te: బాయర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer F
te: బాయర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer G
te: బాయర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer H
te: బాయర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer J
te: బాయర్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer K
te: బాయర్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer L
te: బాయర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer M
te: బాయర్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer N
te:  బాయర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer P
te: బాయర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer R
te: బాయర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer T
te: బాయర్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer U
te: బాయర్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer V
te: బాయర్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer W
te: బాయర్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer X
te: బాయర్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer Y
te: బాయర్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer Z
te: బాయర్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont A
te: బ్యూమోంట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont B
te: బ్యూమోంట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont C
te: బ్యూమోంట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont D
te: బ్యూమోంట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland L
te: బాన్‌ప్లాండ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer B
te: బీర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont E
te: బ్యూమోంట్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev G
te: కొరోలెవ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont F
te: బ్యూమోంట్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont G
te: బ్యూమోంట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont H
te: బ్యూమోంట్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont J
te: బ్యూమోంట్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont K
te: బ్యూమోంట్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont L
te: బ్యూమోంట్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont M
te: బ్యూమోంట్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont N
te: బ్యూమోంట్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont P
te: బ్యూమోంట్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont R
te: బ్యూమోంట్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel F
te: బెకెరెల్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel W
te: బెకెరెల్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel X
te: బెకెరెల్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer A
te: బీర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus M
te: డేడాలస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer E
te: బీర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim C
te: బీహేమ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim N
te: బీహేమ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim S
te: బీహేమ్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim T
te: బీహేమ్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck C
te: బీజెరింక్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius F
te: మాక్రోబియస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck D
te: బీజెరింక్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck H
te: బీజెరింక్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck J
te: బీజెరింక్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck R
te: బీజెరింక్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck S
te: బీజెరింక్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck U
te: బీజెరింక్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck V
te: బీజెరింక్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich B
te: బెల్కోవిచ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot B
te: బెల్లోట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich A
te: బెల్కోవిచ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich K
te: బెల్కోవిచ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand G
te: బెర్గ్‌స్ట్రాండ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell K
te: బెల్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell E
te: బెల్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell J
te: బెల్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell L
te: బెల్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell N
te: బెల్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell Q
te: బెల్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell T
te: బెల్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell Y
te: బెల్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot A
te: బెల్లోట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
en: Belyaev Q
te: బెల్యయేవ్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand Q
te: బెర్గ్‌స్ట్రాండ్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli K
te: బెర్నూలి కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius K
te: బెర్జేలియస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner A
te: బెర్క్నర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner B
te: బెర్క్నర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner Y
te: బెర్క్నర్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Petrus; Dutch geophysicist, meteorologist (1896-1968).
en: Berlage R
te: బెర్లేజ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli A
te: బెర్నూలి ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli B
te: బెర్నూలి బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli C
te: బెర్నూలి సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli D
te: బెర్నూలి డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli E
te: బెర్నూలి ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus A
te: బెరోసస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus F
te: బెరోసస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus K
te: బెరోసస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard F
te: బోవార్డ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard G
te: బోవార్డ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner L
te: బ్రెన్నర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner M
te: బ్రెన్నర్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius N
te: బైర్జియస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius P
te: బైర్జియస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius R
te: బైర్జియస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko D
te: బ్లాజ్‌కో డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko F
te: బ్లాజ్‌కో ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius A
te: బెర్జేలియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius B
te: బెర్జేలియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius F
te: బెర్జేలియస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter G
te: డి సిట్టర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius T
te: బెర్జేలియస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela A
te: బీలా ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart M
te: గంబార్ట్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela D
te: బీలా డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela B
te: బీలా బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela C
te: బీలా సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela E
te: బీలా ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela F
te: బీలా ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham G
te: బర్మింగ్‌హామ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham H
te: బర్మింగ్‌హామ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland N
te: బాన్‌ప్లాండ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion H
te: బెస్సారియన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai Q
te: బోల్యాయ్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss D
te: బాస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion A
te: బెస్సారియన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion B
te: బెస్సారియన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion C
te: బెస్సారియన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion D
te: బెస్సారియన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion E
te: బెస్సారియన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion G
te: బెస్సారియన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland P
te: బాన్‌ప్లాండ్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion W
te: బెస్సారియన్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel D
te: బెస్సెల్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel F
te: బెస్సెల్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel H
te: బెస్సెల్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus A
te: బెట్టినస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus B
te: బెట్టినస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus C
te: బెట్టినస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus D
te: బెట్టినస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus E
te: బెట్టినస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus F
te: బెట్టినస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus H
te: బెట్టినస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini D
te: బియాంచీని డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini G
te: బియాంచీని జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini H
te: బియాంచీని హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar F
te: డెవర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini M
te: బియాంచీని ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini N
te: బియాంచీని ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart N
te: గంబార్ట్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy H
te: బిల్లీ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky C
te: బోగుల్సావ్‌స్కీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky D
te: బోగుల్సావ్‌స్కీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky E
te: బోగుల్సావ్‌స్కీ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky F
te: బోగుల్సావ్‌స్కీ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky G
te: బోగుల్సావ్‌స్కీ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky H
te: బోగుల్సావ్‌స్కీ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky J
te: బోగుల్సావ్‌స్కీ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky K
te: బోగుల్సావ్‌స్కీ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky L
te: బోగుల్సావ్‌స్కీ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini W
te: బియాంచీని డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela G
te: బీలా జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela H
te: బీలా హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela J
te: బీలా జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich D
te: బోస్కోవిచ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy D
te: బిల్లీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela T
te: బీలా టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela U
te: బీలా యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela V
te: బీలా వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela W
te: బీలా డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela Y
te: బీలా వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela Z
te: బీలా జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy A
te: బిల్లీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy B
te: బిల్లీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy C
te: బిల్లీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy E
te: బిల్లీ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus K
te: హిప్పార్కస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode B
te: బోడ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko L
te: బ్లాజ్‌కో ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode A
te: బోడ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Q
te: హిప్పార్కస్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko R
te: బ్లాజ్‌కో ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt C
te: బర్ట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hiram; American explorer (1875-1956).
en: Bingham H
te: బింఘామ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus T
te: హిప్పార్కస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot A
te: బయోట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot B
te: బయోట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot C
te: బయోట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot D
te: బయోట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot E
te: బయోట్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot T
te: బయోట్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Olaf Kristian; Norwegian physicist (1867-1917).
en: Birkeland M
te: బిర్క్‌ల్యాండ్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff K
te: బిర్ఖాప్ఫ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff L
te: బిర్ఖాప్ఫ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Q
te: బిర్ఖాప్ఫ్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff R
te: బిర్ఖాప్ఫ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff X
te: బిర్ఖాప్ఫ్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Y
te: బిర్ఖాప్ఫ్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff Z
te: బిర్ఖాప్ఫ్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham B
te: బర్మింగ్‌హామ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham K
te: బర్మింగ్‌హామ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt A
te: బర్ట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Vallis Bouvard.
en: Bouvard B
te: బోవార్డ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard C
te: బోవార్డ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt B
te: బర్ట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt D
te: బర్ట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt F
te: బర్ట్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt G
te: బర్ట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt H
te: బర్ట్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt J
te: బర్ట్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt K
te: బర్ట్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt L
te: బర్ట్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus D
te: బ్లాంకానస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes A
te: బ్యెర్క్‌నెస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes B
te: బ్యెర్క్‌నెస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes E
te: బ్యెర్క్‌నెస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Patrick Maynard Stuart; British physicist; Nobel laureate (1897-1974).
en: Blackett N
te: బ్లాకెట్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus A
te: బ్లాంకానస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus C
te: బ్లాంకానస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus E
te: బ్లాంకానస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus F
te: బ్లాంకానస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky M
te: బోగుల్సావ్‌స్కీ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky N
te: బోగుల్సావ్‌స్కీ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger A
te: బోనెన్‌బెర్జర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger C
te: బోనెన్‌బెర్జర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger D
te: బోనెన్‌బెర్జర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger E
te: బోనెన్‌బెర్జర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger F
te: బోనెన్‌బెర్జర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger G
te: బోనెన్‌బెర్జర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger J
te: బోనెన్‌బెర్జర్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger N
te: బోనెన్‌బెర్జర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger P
te: బోనెన్‌బెర్జర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger W
te: బోనెన్‌బెర్జర్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Priscilla Fairfield; American astronomer (1896-1975), Bart Jan; Dutch-American astronomer (1906-1983).
en: Bok C
te: బోక్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai D
te: బోల్యాయ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei T
te: గలీలీ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai K
te: బోల్యాయ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai L
te: బోల్యాయ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus D
te: బ్లాన్సినస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus H
te: బ్లాంకానస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold G
te: రీన్‌హోల్డ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus K
te: బ్లాంకానస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus N
te: బ్లాంకానస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus V
te: బ్లాంకానస్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus W
te: బ్లాంకానస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus B
te: బ్లాన్సినస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus K
te: బ్లాన్సినస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard D
te: బోవార్డ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard E
te: బోవార్డ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode C
te: బోడ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode D
te: బోడ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode E
te: బోడ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode G
te: బోడ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode H
te: బోడ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode K
te: బోడ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode L
te: బోడ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode N
te: బోడ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland C
te: బాన్‌ప్లాండ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky A
te: బోగుల్సావ్‌స్కీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky B
te: బోగుల్సావ్‌స్కీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland D
te: బాన్‌ప్లాండ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland F
te: బాన్‌ప్లాండ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland R
te: బాన్‌ప్లాండ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner H
te: బ్రెన్నర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner J
te: బ్రెన్నర్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner K
te: బ్రెన్నర్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland G
te: బాన్‌ప్లాండ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland H
te: బాన్‌ప్లాండ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole A
te: బూల్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole B
te: బూల్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole C
te: బూల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole D
te: బూల్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole E
te: బూల్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole F
te: బూల్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole G
te: బూల్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole H
te: బూల్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole R
te: బూల్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda A
te: బోర్డా ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda D
te: బోర్డా డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda E
te: బోర్డా ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda F
te: బోర్డా ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda G
te: బోర్డా జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda H
te: బోర్డా హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda J
te: బోర్డా జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda K
te: బోర్డా కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda L
te: బోర్డా ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda M
te: బోర్డా ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda R
te: బోర్డా ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronaut, engineer (1928-Live).
en: Borman V
te: బోర్మన్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich A
te: బోస్కోవిచ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich B
te: బోస్కోవిచ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich C
te: బోస్కోవిచ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss B
te: బాస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich E
te: బోస్కోవిచ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich F
te: బోస్కోవిచ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose A
te: బోస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose D
te: బోస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose U
te: బోస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss A
te: బాస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss C
te: బాస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss M
te: బాస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel J
te: డ్రెబెల్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss K
te: బాస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss L
te: బాస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss N
te: బాస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer A
te: బౌగర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer B
te: బౌగర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault A
te: బౌసింగాల్ట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault B
te: బౌసింగాల్ట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault C
te: బౌసింగాల్ట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault D
te: బౌసింగాల్ట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault F
te: బౌసింగాల్ట్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault E
te: బౌసింగాల్ట్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault G
te: బౌసింగాల్ట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault K
te: బౌసింగాల్ట్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault N
te: బౌసింగాల్ట్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault P
te: బౌసింగాల్ట్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault R
te: బౌసింగాల్ట్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault S
te: బౌసింగాల్ట్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault T
te: బౌసింగాల్ట్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard M
te: బోవార్డ్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard P
te: బోవార్డ్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard N
te: బోవార్డ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Rima Bradley.
en: Bradley H
te: బ్రాడ్లీ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch M
te: బౌడిచ్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard R
te: బోవార్డ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Bouvard S
te: బోవార్డ్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch N
te: బౌడిచ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle A
te: బొయిల్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle Z
te: బొయిల్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Rima Bradley.
en: Bradley K
te: బ్రాడ్లీ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg H
te: బ్రాగ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg M
te: బ్రాగ్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg P
te: బ్రాగ్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley B
te: బ్రేలీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner R
te: బ్రెన్నర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner S
te: బ్రెన్నర్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon B
te: బ్రయన్‌చోన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon A
te: బ్రయన్‌చోన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman E
te: బ్రిడ్జ్‌మాన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon T
te: బ్రయన్‌చోన్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer B
te: సి.మేయర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer D
te: సి. మేయర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer E
te: సి. మేయర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley C
te: బ్రేలీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley D
te: బ్రేలీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley E
te: బ్రేలీ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur Z
te: పాస్చర్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley F
te: బ్రేలీ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley G
te: బ్రేలీ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley K
te: బ్రేలీ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley L
te: బ్రేలీ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane Y
te: బ్రిస్బేన్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley S
te: బ్రేలీ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
en: Bredikhin B
te: బ్రెడిఖిన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak A
te: బ్రేస్లాక్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak B
te: బ్రేస్లాక్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer P
te: బ్రాయర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown A
te: బ్రాన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown B
te: బ్రాన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown C
te: బ్రాన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown D
te: బ్రాన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak C
te: బ్రేస్లాక్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak D
te: బ్రేస్లాక్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak E
te: బ్రేస్లాక్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak F
te: బ్రేస్లాక్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak G
te: బ్రేస్లాక్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner A
te: బ్రెన్నర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner B
te: బ్రెన్నర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner C
te: బ్రెన్నర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner D
te: బ్రెన్నర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner N
te: బ్రెన్నర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner P
te: బ్రెన్నర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner Q
te: బ్రెన్నర్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman F
te: బ్రిడ్జ్‌మాన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs B
te: బ్రిగ్స్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs C
te: బ్రిగ్స్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane H
te: బ్రిస్బేన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane X
te: బ్రిస్బేన్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane E
te: బ్రిస్బేన్ ఐ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson X
te: బిస్సోన్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane Z
te: బ్రిస్బేన్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer C
te: బ్రాయర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer H
te: బ్రాయర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown F
te: బ్రౌన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown G
te: బ్రౌన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown K
te: బ్రౌన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner L
te: బ్రన్నర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner N
te: బ్రన్నర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner P
te: బ్రన్నర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch A
te: బుచ్ A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch B
te: బుచ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch C
te: బుచ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch D
te: బుచ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon D
te: బప్ఫోన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon H
te: బప్ఫోన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon K
te: బప్ఫోన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon V
te: బప్ఫోన్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson V
te: బిస్సోన్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson Y
te: బిస్సోన్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson Z
te: బిస్సోన్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus A
te: బులియాల్డస్ A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus B
te: బులియాల్డస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus E
te: బులియాల్డస్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus F
te: బులియాల్డస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Meghnad; Indian astrophysicist (1893-1956).
en: Saha M
te: సాహా ఎమ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius W
te: బైర్జియస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius X
te: బైర్జియస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel C
te: సి. హెర్షెల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel E
te: సి. హెర్షెల్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel U
te: సి. హెర్షెల్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel V
te: సి. హెర్షెల్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus V
te: సెన్సోరినస్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus L
te: బులియాల్డస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus R
te: బులియాల్డస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus Y
te: బులియాల్డస్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen A
te: బున్‌సెన్ A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen C
te: బున్‌సెన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen D
te: బున్‌సెన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt A
te: బర్ఖార్ట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt B
te: బర్ఖార్ట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt C
te: బర్ఖార్ట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt E
te: బర్ఖార్ట్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt F
te: బర్ఖార్ట్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt G
te: బర్ఖార్ట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham A
te: బార్న్‌హామ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham B
te: బార్న్‌హామ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham F
te: బార్న్‌హామ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell Z
te: క్యాంప్‌బెల్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham K
te: బార్న్‌హామ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham L
te: బార్న్‌హామ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini E
te: కార్లిని E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham M
te: బార్న్‌హామ్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham T
te: బార్న్‌హామ్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini G
te: కార్లిని జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Q
te: బైస్-బ్యాలట్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Y
te: బైస్-బ్యాలట్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot Z
te: బైస్-బ్యాలట్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd C
te: బైర్డ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd D
te: బైర్డ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius A
te: బైర్జియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius B
te: బైర్జియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius D
te: బైర్జియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius E
te: బైర్జియస్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius H
te: బైర్జియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius K
te: బైర్జియస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius T
te: బైర్జియస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius U
te: బైర్జియస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius V
te: బైర్జియస్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer F
te: సి. మేయర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer H
te: సి. మేయర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes J
te: కబాన్నెస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes M
te: కబాన్నెస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes Q
te: కబాన్నెస్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus A
te: కేబియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus B
te: కేబియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Florian; American mathematician (1859-1930).
en: Cajori K
te: కాజోరి కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus B
te: కాలిప్పస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus D
te: కాలిప్పస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus E
te: కాలిప్పస్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus F
te: కాలిప్పస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus G
te: కాలిప్పస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus A
te: కాంపానస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus B
te: కాంపానస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus G
te: కాంపానస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus K
te: కాంపానస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus X
te: కాంపానస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus Y
te: కాంపానస్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer W
te: డ్రేయర్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy C
te: కాచీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell A
te: క్యాంప్‌బెల్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell E
te: క్యాంప్‌బెల్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell N
te: క్యాంప్‌బెల్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell X
te: క్యాంప్‌బెల్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon B
te: క్యానన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor C
te: కాంటర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor T
te: కాంటర్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella A
te: క్యాపెల్లా ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella B
te: క్యాపెల్లా బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella C
te:  క్యాపెల్లా సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella D
te: క్యాపెల్లా డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella E
te: క్యాపెల్లా ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella F
te: క్యాపెల్లా ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella G
te: క్యాపెల్లా జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella H
te: క్యాపెల్లా హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella J
te: క్యాపెల్లా జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella M
te: క్యాపెల్లా ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella R
te: క్యాపెల్లా ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella T
te: క్యాపెల్లా టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus A
te: కాపువానస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus B
te: కాపువానస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus C
te: కాపువానస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus D
te: కాపువానస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus E
te: కాపువానస్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus F
te: కాపువానస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus H
te: కాపువానస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus K
te: కాపువానస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus L
te: కాపువానస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus M
te: కాపువానస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus B
te: కార్డనస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus C
te: కార్డనస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus E
te: కార్డనస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus G
te: కార్డనస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus K
te: కార్డనస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus M
te: కార్డనస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus R
te: కార్డనస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini A
te: కార్లిని ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini C
te: కార్లిని సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini D
te: కార్లిని డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini H
te: కార్లిని హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini K
te: కార్లిని కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy M
te: కాచీ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini L
te: కార్లిని ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini S
te: కార్లిని ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus K
te: సెన్సోరినస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolas-Léonard Sadi; French physicist (1796-1832).
en: Carnot F
te: కార్నాట్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter T
te: కార్పెంటర్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini K
te: క్యాస్సిని కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver L
te: కార్వర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter U
te: కార్పెంటర్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter V
te: కార్పెంటర్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter W
te: కార్పెంటర్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter Y
te: కార్పెంటర్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver M
te: కార్వర్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus C
te: కాసటస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus D
te: కాసటస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus A
te: కాసటస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina G
te: క్యాథరీనా జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus E
te: కాసటస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina H
te: క్యాథరీనా హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus K
te: కాసటస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus H
te: కాసటస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus J
te: కాసటస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain B
te: క్యాసెగ్రేన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain H
te: క్యాసెగ్రేన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain K
te: క్యాసెగ్రేన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini B
te: క్యాస్సిని బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini C
te: క్యాస్సిని సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini E
te: క్యాస్సిని E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini F
te: క్యాస్సిని ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini G
te: క్యాస్సిని జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini L
te: క్యాస్సిని ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Q
te: కప్లాయిజిన్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin Y
te: కప్లాయిజిన్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman D
te: చాప్‌మన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini M
te: క్యాస్సిని ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini P
te: క్యాస్సిని పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini X
te: క్యాస్సిని ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini Y
te: క్యాస్సిని వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve G
te: కాంగ్రీవ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini Z
te: క్యాస్సిని జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina A
te: క్యాథరీనా ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina B
te: క్యాథరీనా బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina C
te: క్యాథరీనా సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina D
te: క్యాథరీనా డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina E
te: క్యాథరీనా ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina F
te: క్యాథరీనా ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina J
te: క్యాథరీనా జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina K
te: క్యాథరీనా కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina L
te: క్యాథరీనా ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina M
te: క్యాథరీనా ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina P
te: క్యాథరీనా పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina S
te: క్యాథరీనా ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei V
te: గలీలీ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy A
te: కాచీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy B
te: కాచీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis H
te: కొరియోలిస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus A
te: సెన్సోరినస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy D
te: కాచీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy E
te: కాచీ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy F
te: కాచీ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy U
te: కాచీ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy V
te: కాచీ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy W
te: కాచీ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius A
te: కావెలేరియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus L
te: సెన్సోరినస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius B
te: కావెలేరియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart D
te: గంబార్ట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius C
te: కావెలేరియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius D
te: కావెలేరియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius E
te: కావెలేరియస్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius F
te: కావెలేరియస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace D
te: లాప్లాస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (78-139).
en: Chang Heng C
te: చాంగ్ హెంగ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius K
te: కావెలేరియస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius L
te: కావెలేరియస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace F
te: లాప్లాస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius M
te: కావెలేరియస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius U
te: కావెలేరియస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell B
te: లాసెల్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler Q
te: చాండ్లర్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler U
te: చాండ్లర్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Justus, Baron von Liebig; German chemist (1803-1873).
en: Liebig A
te: లీబిగ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin K
te: కప్లాయిజిన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius W
te: కావెలేరియస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius X
te: కావెలేరియస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Y
te: కావెలేరియస్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus N
te: సెన్సోరినస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius C
te: మాక్రోబియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius Z
te: కావెలేరియస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish A
te: కావెండిష్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish B
te: కావెండిష్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish E
te: కావెండిష్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish F
te: కావెండిష్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish L
te: కావెండిష్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish M
te: కావెండిష్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish N
te: కావెండిష్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish P
te: కావెండిష్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish S
te: కావెండిష్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish T
te: కావెండిష్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius A
te: సెల్సియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus W
te: సెన్సోరినస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius B
te: సెల్సియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius D
te: సెల్సియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ambrosius Aurelius Theodosius; Roman writer (unkn-fl. c. 410).
en: Macrobius E
te: మాక్రోబియస్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius E
te: సెల్సియస్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius H
te: సెల్సియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus B
te: సెన్సోరినస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus C
te: సెన్సోరినస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus D
te: సెన్సోరినస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus E
te: సెన్సోరినస్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart E
te: గంబార్ట్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee F
te: చాఫీ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus H
te: సెన్సోరినస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus J
te: సెన్సోరినస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus S
te: సెన్సోరినస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus T
te: సెన్సోరినస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus U
te: సెన్సోరినస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus X
te: సెన్సోరినస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus Z
te: సెన్సోరినస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac B
te: చాకోర్నాక్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: Cepheus A
te: సెఫియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac A
te: చాకోర్నాక్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac C
te: చాకోర్నాక్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac D
te: చాకోర్నాక్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac E
te: చాకోర్నాక్ E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac F
te: చాకోర్నాక్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee S
te: చాఫీ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee W
te: చాఫీ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin D
te: చాంబర్లిన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin H
te: చాంబర్లిన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin R
te: చాంబర్లిన్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion A
te: చాంపోలియన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion F
te: చాంపోలియన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion K
te: చాంపోలియన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion Y
te: చాంపోలియన్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler G
te: చాండ్లర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler P
te: చాండ్లర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman M
te: చాప్‌మన్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman V
te: చాప్‌మన్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell E
te: చాపెల్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell T
te: చాపెల్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm Ludwig; Swedish astronomer (1862-1934).
en: Charlier Z
te: చార్లియర్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer B
te: చాసర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer P
te: చాసర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet C
te: చావెనెట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet D
te: చావెనెట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet E
te: చావెనెట్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet G
te: చావెనెట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet J
te: చావెనెట్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev V
te: చెబైషెవ్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet L
te: చావెనెట్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet P
te: చావెనెట్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet Q
te: చావెనెట్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet S
te: చావెనెట్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet U
te: చావెనెట్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev C
te: చెబైషెవ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev N
te: చెబైషెవ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev U
te: చెబైషెవ్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev B
te: చెర్నైషెవ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier B
te: చెవాలియర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier F
te: చెవాలియర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier K
te: చెవాలియర్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier M
te: చెవాలియర్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius C
te: క్లావియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus A
te: సైకస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus B
te: సైకస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus C
te: సైకస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius K
te: క్లావియస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus F
te: సైకస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus G
te: సైకస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus H
te: సైకస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus J
te: సైకస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes A
te: క్లియోమెడెస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus K
te: సైకస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus N
te: సైకస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus P
te: క్లియోస్ట్రేటస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut A
te: క్లైరాట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut B
te: క్లైరాట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut C
te: క్లైరాట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut D
te: క్లైరాట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut E
te: క్లైరాట్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut G
te: క్లైరాట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut H
te: క్లైరాట్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut J
te: క్లైరాట్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut K
te: క్లైరాట్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut M
te: క్లైరాట్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut P
te: క్లైరాట్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut R
te: క్లైరాట్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut S
te: క్లైరాట్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alvan; American astronomer (1804-1887); Alvan G.; American astronomer, optician (1832-1897).
en: Clark F
te: క్లార్క్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius A
te: క్లాసియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius B
te: క్లాసియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius BA
te: క్లాసియస్ BA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius C
te: క్లాసియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius D
te: క్లాసియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius E
te: క్లాసియస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius F
te: క్లాసియస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius G
te: క్లాసియస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius H
te: క్లాసియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius J
te: క్లాసియస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius D
te: క్లావియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius E
te: క్లావియస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius F
te: క్లావియస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius G
te: క్లావియస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius H
te: క్లావియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius J
te: క్లావియస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius L
te: క్లావియస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius M
te: క్లావియస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius N
te: క్లావియస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius O
te: క్లావియస్ ఒ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius P
te: క్లావియస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius R
te: క్లావియస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius T
te: క్లావియస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius W
te: క్లావియస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius X
te: క్లావియస్ X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius Y
te: క్లావియస్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes B
te: క్లియోమెడెస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes C
te: క్లియోమెడెస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes D
te: క్లియోమెడెస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes E
te: క్లియోమెడెస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes F
te: క్లియోమెడెస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes G
te: క్లియోమెడెస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes H
te: క్లియోమెడెస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes J
te: క్లియోమెడెస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes L
te: క్లియోమెడెస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes M
te: క్లియోమెడెస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes N
te: క్లియోమెడెస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes P
te: క్లియోమెడెస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes Q
te: క్లియోమెడెస్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes R
te: క్లియోమెడెస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes S
te: క్లియోమెడెస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes T
te: క్లియోమెడెస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus A
te: క్లియోస్ట్రేటస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus E
te: క్లియోస్ట్రేటస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus F
te: క్లియోస్ట్రేటస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus H
te: క్లియోస్ట్రేటస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus J
te: క్లియోస్ట్రేటస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus K
te: క్లియోస్ట్రేటస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus L
te: క్లియోస్ట్రేటస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus M
te: క్లియోస్ట్రేటస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus N
te: క్లియోస్ట్రేటస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus R
te: క్లియోస్ట్రేటస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Douglas; British nuclear physicist; Nobel laureate (1897-1967).
en: Cockcroft N
te: కాక్రాఫ్ట్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo A
te: కొలంబో ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo B
te: కొలంబో బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo E
te: కొలంబో ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo G
te: కొలంబో జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo H
te: కొలంబో హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo J
te: కొలంబో జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo K
te: కొలంబో కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo M
te: కొలంబో ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo P
te: కొలంబో పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon Y
te: కోనాన్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet M
te: కండార్సెట్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook A
te: కుక్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook B
te: కుక్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook C
te: కుక్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook D
te: కుక్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet Y
te: కండార్సెట్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus A
te: సిరిల్లస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus C
te: సిరిల్లస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve U
te: కాంగ్రీవ్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon A
te: కోనాన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo T
te: కొలంబో టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton E
te: కాంప్టన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton R
te: కాంప్టన్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton W
te: కాంప్టన్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie K
te: కామ్‌రీ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie T
te: కామ్‌రీ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie V
te: కామ్‌రీ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock A
te: కాంస్టాక్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock P
te: కాంస్టాక్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet A
te: కండార్సెట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet D
te: కండార్సెట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis Y
te: కొరియోలిస్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet F
te: కండార్సెట్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet G
te: కండార్సెట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet H
te: కండార్సెట్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet J
te: కండార్సెట్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet L
te: కండార్సెట్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet N
te: కండార్సెట్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet P
te: కండార్సెట్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet Q
te: కండార్సెట్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet R
te: కండార్సెట్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet S
te: కండార్సెట్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet T
te: కండార్సెట్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet TA
te: కండార్సెట్ TA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet U
te: కండార్సెట్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet W
te: కండార్సెట్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet X
te: కండార్సెట్ X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve H
te: కాంగ్రీవ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve L
te: కాంగ్రీవ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve N
te: కాంగ్రీవ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve Q
te: కాంగ్రీవ్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon W
te: కోనాన్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook E
te: కుక్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook F
te: కుక్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook G
te: కుక్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper G
te: కూపర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis G
te: కొరియోలిస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper K
te: కూపర్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus A
te: కోపర్నికస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus B
te: కోపర్నికస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus C
te: కోపర్నికస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart F
te: గంబార్ట్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus D
te: కోపర్నికస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus E
te: కోపర్నికస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus F
te: కోపర్నికస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus G
te: కోపర్నికస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus H
te: కోపర్నికస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus J
te: కోపర్నికస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus L
te: కోపర్నికస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus N
te: కోపర్నికస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest B
te: డి అరెస్ట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus P
te: కోపర్నికస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus R
te: కోపర్నికస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis S
te: కొరియోలిస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: Cori G
te: కోరి జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis C
te: కొరియోలిస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb N
te: కూలుంబ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis L
te: కొరియోలిస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis M
te: కొరియోలిస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis W
te: కొరియోలిస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis Z
te: కొరియోలిస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb C
te: కూలుంబ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb J
te: కూలుంబ్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb P
te: కూలుంబ్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb V
te: కూలుంబ్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb W
te: కూలుంబ్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona A
te: క్రెమోనా ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona B
te: క్రెమోనా బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona C
te: క్రెమోనా సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona L
te: క్రెమోనా ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco E
te: క్రోక్కో ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin X
te: క్రోమెలిన్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco G
te: క్రోక్కో జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco R
te: క్రోక్కో ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin C
te: క్రోమెలిన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin W
te: క్రోమెలిన్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes D
te: క్రూక్స్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes P
te: క్రూక్స్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes X
te: క్రూక్స్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier B
te: క్రోజియర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier D
te: క్రోజియర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano P
te: సైరానో పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier E
te: క్రోజియర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus C
te: కుసేనస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier L
te: క్రోజియర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus E
te: కుసేనస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus F
te: కుసేనస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus G
te: కుసేనస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus H
te: కుసేనస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier A
te: కూవియర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier B
te: కూవియర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier C
te: కూవియర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier D
te: కూవియర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier F
te: క్రోజియర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier G
te: క్రోజియర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier H
te: క్రోజియర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano D
te: సైరానో డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano E
te: సైరానో ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier M
te: క్రోజియర్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart R
te: గంబార్ట్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie C
te: క్యూరీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie E
te: క్యూరీ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie K
te: క్యూరీ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie G
te: క్యూరీ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie Z
te: క్యూరీ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie L
te: క్యూరీ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie M
te: క్యూరీ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie P
te: క్యూరీ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie V
te: క్యూరీ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius A
te: కర్టియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius B
te: కర్టియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius C
te: కర్టియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius D
te: కర్టియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius E
te: కర్టియస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius F
te: కర్టియస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius G
te: కర్టియస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius H
te: కర్టియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius K
te: కర్టియస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius L
te: కర్టియస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius M
te: కర్టియస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus A
te: కుసేనస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus B
te: కుసేనస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier E
te: కూవియర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier F
te: కూవియర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier G
te: కూవియర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier H
te: కూవియర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier J
te: కూవియర్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier K
te: కూవియర్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier L
te: కూవియర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier M
te: కూవియర్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier N
te: కూవియర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier O
te: కూవియర్ ఒ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier P
te: కూవియర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier Q
te: కూవియర్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier R
te: కూవియర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano A
te: సైరానో ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano B
te: సైరానో బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus E
te: సిరిల్లస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus F
te: సిరిల్లస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus G
te: సిరిల్లస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus A
te: సిసాటస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus B
te: సిసాటస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus D
te: సిసాటస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus F
te: సిసాటస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus G
te: సిసాటస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus J
te: సిసాటస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert E
te: డి అలెంబెర్ట్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert G
te: డి అలెంబెర్ట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert J
te: డి అలెంబెర్ట్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert Z
te: డి అలెంబెర్ట్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest A
te: డి అరెస్ట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest M
te: డి అరెస్ట్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest R
te: డి అరెస్ట్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau G
te: డమోయ్‌సా జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy N
te: డి రాయ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques Arsène; French physicist (1851-1940).
en: D'Arsonval A
te: డి ఆర్సన్‌వాల్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonardo; Italian artist, inventor, mathematician (1452-1519).
en: da Vinci A
te: డా వించీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus K
te: డేడాలస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus C
te: డేడాలస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus G
te: డేడాలస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus R
te: డేడాలస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus S
te: డేడాలస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus U
te: డేడాలస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Daedalus W
te: డేడాలస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico S
te: డే వికో ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico T
te: డే వికో టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning Z
te: డెన్నింగ్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues A
te: డెసార్గెస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante G
te: డాంటే జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues B
te: డెసార్గెస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre X
te: డాగెర్ర్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues C
te: డెసార్గెస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues D
te: డెసార్గెస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues E
te: డెసార్గెస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues K
te: డెసార్గెస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues L
te: డెసార్గెస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre U
te: డాగెర్ర్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy P
te: డి రాయ్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy Q
te: డి రాయ్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter A
te: డి సిట్టర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre Y
te: డాగెర్ర్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre Z
te: డాగెర్ర్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau A
te: డమోయ్‌సా ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau B
te: డమోయ్‌సా బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau BA
te: డమోయ్‌సా BA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau C
te: డమోయ్‌సా సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau D
te: డమోయ్‌సా డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau E
te: డమోయ్‌సా ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy A
te: డేవీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy B
te: డేవీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico H
te: డే వికో హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico K
te: డే వికో కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico L
te: డే వికో ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico M
te: డే వికో ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau F
te: డమోయ్‌సా ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau H
te: డమోయ్‌సా హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau J
te: డమోయ్‌సా జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau K
te: డమోయ్‌సా కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau L
te: డమోయ్‌సా ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau M
te: డమోయ్‌సా ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax B
te: డెమోనాక్స్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell D
te: డేనియల్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell W
te: డేనియల్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell X
te: డేనియల్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay B
te: డుఫే బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer C
te: డ్రేయర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon J
te: డాన్‌జోన్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon K
te: డాన్‌జోన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon M
te: డాన్‌జోన్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon X
te: డాన్‌జోన్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante C
te: డాంటే సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante E
te: డాంటే ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante P
te: డాంటే పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante S
te: డాంటే ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante T
te: డాంటే టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alighieri; Italian poet (1265-1321).
en: Dante Y
te: డాంటే వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney B
te: డార్నీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney C
te: డార్నీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter F
te: డి సిట్టర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy U
te: డేవీ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter L
te: డి సిట్టర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney D
te: డార్నీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney E
te: డార్నీ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney F
te: డార్నీ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney J
te: డార్నీ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin A
te: డార్విన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin B
te: డార్విన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin C
te: డార్విన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin F
te: డార్విన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin G
te: డార్విన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin H
te: డార్విన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amil Kumar; Indian astronomer (1902-1961).
en: Das G
te: దాస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax C
te: డెమోనాక్స్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax E
te: డెమోనాక్స్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning B
te: డెన్నింగ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning C
te: డెన్నింగ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Charles; American engineer, astronomer (1867-1938); Robert Raynolds; American astronomer (1891-1962).
en: McMath Q
te: మెక్‌మాథ్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning D
te: డెన్నింగ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning L
te: డెన్నింగ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning R
te: డెన్నింగ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning U
te: డెన్నింగ్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning V
te: డెన్నింగ్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning Y
te: డెన్నింగ్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy C
te: డేవీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy G
te: డేవీ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy K
te: డేవీ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy Y
te: డేవీ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson D
te: డాసన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson V
te: డాసన్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest N
te: డి ఫారెస్ట్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest P
te: డి ఫారెస్ట్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis B
te: డి గస్పారిస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis C
te: డి గస్పారిస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis D
te: డి గస్పారిస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer D
te: డ్రేయర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar S
te: డివార్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis E
te: డి గస్పారిస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis F
te: డి గస్పారిస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis G
te: డి గస్పారిస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue D
te: డి లార్యూ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue E
te: డి లార్యూ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue J
te: డి లార్యూ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue P
te: డి లార్యూ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue Q
te: డి లార్యూ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue R
te: డి లార్యూ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue S
te: డి లార్యూ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue W
te: డి లార్యూ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes S
te: డె మొరేస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes T
te: డె మొరేస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter U
te: డి సిట్టర్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter M
te: డి సిట్టర్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter V
te: డి సిట్టర్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter X
te: డి సిట్టర్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter W
te: డి సిట్టర్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico R
te: డే వికో ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico AA
te: డే వికో AA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico B
te: డే వికో బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico C
te: డే వికో సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico D
te: డే వికో డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico E
te: డే వికో ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico X
te: డే వికో ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico F
te: డే వికో ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico G
te: డే వికో జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico N
te: డే వికో ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico P
te: డే వికో పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico Y
te: డే వికో వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries D
te: డి వ్రీస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre D
te: డిలాంబ్రె డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries N
te: డి వ్రీస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries R
te: డి వ్రీస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius A
te: డయొనీసియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes A
te: డెబెస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes B
te: డెబెస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye E
te: డెబై ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye J
te: డెబై జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye Q
te: డెబై క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen A
te: డెచెన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen B
te: డెచెన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen C
te: డెచెన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen D
te: డెచెన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre B
te: డిలాంబ్రె బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar E
te: డెవర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre H
te: డిలాంబ్రె హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre J
te: డిలాంబ్రె జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay Y
te: డుఫే వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Eugène; French astronomer (1816-1872).
en: Delaunay A
te: డెలానీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicolas; French astronomer (1688-1768).
en: Delisle K
te: డిలైల్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger B
te: డెల్లింగర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger U
te: డెల్లింగర్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc C
te: డేలక్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc D
te: డేలక్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc E
te: డేలక్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc F
te: డేలక్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc H
te: డేలక్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc J
te: డేలక్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc L
te: డేలక్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc M
te: డేలక్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc N
te: డేలక్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc O
te: డేలక్ ఒ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc P
te: డేలక్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc Q
te: డేలక్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc T
te: డేలక్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc U
te: డేలక్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc V
te: డేలక్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc W
te: డేలక్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski A
te: డెంబోవ్‌స్కీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski B
te: డెంబోవ్‌స్కీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius B
te: డయొనీసియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski C
te: డెంబోవ్‌స్కీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus A
te: డెమోక్రిటస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus B
te: డెమోక్రిటస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus D
te: డెమోక్రిటస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus K
te: డెమోక్రిటస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus L
te: డెమోక్రిటస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus M
te: డెమోక్రిటస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus N
te: డెమోక్రిటస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax A
te: డెమోనాక్స్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues M
te: డెసార్గెస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes A
te: దేకార్తే ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes C
te: దేకార్తే సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch F
te: డ్యూష్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch L
te: డ్యూష్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus B
te: డయోఫాంటస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus C
te: డయోఫాంటస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus D
te: డయోఫాంటస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Gustav Lejeune; German mathematician (1805-1859).
en: Dirichlet E
te: డిరిక్లెట్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke K
te: ఎంకే

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond U
te: డోలాండ్  యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy D
te: డొబ్రోవోల్‌స్కీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy M
te: డొబ్రోవోల్‌స్కీ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy R
te: డొబ్రోవోల్‌స్కీ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel R
te: డోర్ఫెల్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel S
te: డోర్ఫెల్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel U
te: డోర్ఫెల్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond B
te: డోలాండ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel Y
te: డోర్ఫెల్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden F
te: ఎమ్డెన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond D
te: డోలాండ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond E
te: డోలాండ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond L
te: డోలాండ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden M
te: ఎమ్డెన్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden W
te: ఎమ్డెన్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond M
te: డోలాండ్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond T
te: డోలాండ్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus C
te: జెమినస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond V
te: డోలాండ్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond W
te: డోలాండ్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond Y
te: డోలాండ్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati A
te: డొనాటి ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati B
te: డొనాటి బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati C
te: డొనాటి సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati D
te: డొనాటి డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati K
te: డొనాటి కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner N
te: డానర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner P
te: డానర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner Q
te: డానర్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner R
te: డానర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner S
te: డానర్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner T
te: డానర్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner V
te: డానర్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner Z
te: డానర్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer A
te: డాపెల్‌మేయర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer B
te: డాపెల్‌మేయర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer C
te: డాపెల్‌మేయర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer D
te: డాపెల్‌మేయర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer G
te: డాపెల్‌మేయర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer H
te: డాపెల్‌మేయర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer J
te: డాపెల్‌మేయర్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer K
te: డాపెల్‌మేయర్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer L
te: డాపెల్‌మేయర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer M
te: డాపెల్‌మేయర్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer N
te: డాపెల్‌మేయర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden D
te: ఎమ్డెన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden U
te: ఎమ్డెన్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; Swiss astrophysicist, meteorologist (1862-1940).
en: Emden V
te: ఎమ్డెన్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel E
te: డ్రెబెల్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel F
te: డ్రెబెల్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel G
te: డ్రెబెల్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel H
te: డ్రెబెల్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel K
te: డ్రెబెల్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel L
te: డ్రెబెల్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel M
te: డ్రెబెల్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel N
te: డ్రెబెల్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer P
te: డాపెల్‌మేయర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer R
te: డాపెల్‌మేయర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer S
te: డాపెల్‌మేయర్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer T
te: డాపెల్‌మేయర్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer V
te: డాపెల్‌మేయర్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke Y
te: ఎంకే వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer W
te: డాపెల్‌మేయర్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer J
te: డ్రేయర్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer K
te: డ్రేయర్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer R
te: డ్రేయర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden S
te: డ్రైడెన్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden T
te: డ్రైడెన్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler B
te: డాప్లర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden W
te: డ్రైడెన్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski P
te: డ్రైగాల్స్కీ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski V
te: డ్రైగాల్స్కీ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer Y
te: డాపెల్‌మేయర్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer Z
te: డాపెల్‌మేయర్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler M
te: డాప్లర్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler N
te: డాప్లర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler W
te: డాప్లర్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler X
te: డాప్లర్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass C
te: డగ్లస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove A
te: డోవ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove B
te: డోవ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove C
te: డోవ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove Z
te: డోవ్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper A
te: డ్రేపర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus D
te: జెమినస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper C
te: డ్రేపర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel A
te: డ్రెబెల్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel B
te: డ్రెబెల్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus E
te: జెమినస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel C
te: డ్రెబెల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel D
te: డ్రెబెల్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke B
te: ఎంకే బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke C
te: ఎంకే సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke E
te: ఎంకే ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke G
te: ఎంకే జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke H
te: ఎంకే హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago B
te: దుబ్యాగో బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago D
te: దుబ్యాగో డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago E
te: దుబ్యాగో ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago F
te: దుబ్యాగో ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion A
te: ఫ్లమ్మేరియన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago G
te: దుబ్యాగో జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago H
te: దుబ్యాగో హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago J
te: దుబ్యాగో జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago N
te: దుబ్యాగో ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago K
te: దుబ్యాగో కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago L
te: దుబ్యాగో ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago M
te: దుబ్యాగో ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago R
te: దుబ్యాగో ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago T
te: దుబ్యాగో టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago V
te: దుబ్యాగో వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago W
te: దుబ్యాగో డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago Y
te: దుబ్యాగో

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan J
te: డూగన్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago Z
te: దుబ్యాగో జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay A
te: డూఫే ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan X
te: డూగన్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay D
te: డూఫే డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay X
te: డూఫే ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke J
te: ఎంకే జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke M
te: ఎంకే ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke N
te: ఎంకే ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne C
te: డన్థోర్న్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Franz; German mathematician, astronomer (1791-1865).
en: Encke T
te: ఎంకే టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion A
te: ఎన్డైమియన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne A
te: డన్థోర్న్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne B
te: డన్థోర్న్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne D
te: డన్థోర్న్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson B
te: డైసన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson H
te: డైసన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson M
te: డైసన్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson Q
te: డైసన్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson X
te: డైసన్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur Stanley; British astrophysicist, mathematician (1882-1944).
en: Eddington P
te: ఎడింగ్టన్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Alva; American inventor (1847-1931).
en: Edison T
te: ఎడిసన్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede A
te: ఎగెడే ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede B
te: ఎగెడే బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede C
te: ఎగెడే సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede F
te: ఎగెడే ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede G
te: ఎగెడే జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede M
te: ఎగెడే ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede N
te: ఎగెడే ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede P
te: ఎగెడే పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion Z
te: ఫ్లమ్మేరియన్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich J
te: ఎర్లిక్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich N
te: ఎర్లిక్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich W
te: ఎర్లిక్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich Z
te: ఎర్లిక్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides C
te: ఎపిమెనిడెస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel X
te: హెర్షెల్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt C
te: ఐక్స్టాట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt D
te: ఐక్స్టాట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt E
te: ఐక్స్టాట్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt G
te: ఐక్స్టాట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt H
te: ఐక్స్టాట్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt K
te: ఐక్స్టాట్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch doctor; Nobel laureate (1858-1930).
en: Eijkman D
te: ఐక్‌మాన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart A
te: ఐమార్ట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart B
te: ఐమార్ట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart C
te: ఐమార్ట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart D
te: ఐమార్ట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart F
te: ఐమార్ట్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart G
te: ఐమార్ట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart H
te: ఐమార్ట్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart K
te: ఐమార్ట్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein A
te: ఐన్‌స్టీన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein R
te: ఐన్‌స్టీన్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein S
te: ఐన్‌స్టీన్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven G
te: ఐంథోవెన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven K
te: ఐంథోవెన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven L
te: ఐంథోవెన్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven M
te: ఐంథోవెన్ ఎమ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven X
te: ఐంథోవెన్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion C
te: ఎన్డైమియన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger A
te: ఎల్గార్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger B
te: ఎల్గార్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mervyn Archdall; Irish-born British astronomer (1909-1963).
en: Ellison P
te: ఎల్లిసన్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey G
te: ఎల్వీ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Thomas; American astronomer, geophysicist (1899-1970).
en: Elvey K
te: ఎల్వీ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion B
te: ఎన్డైమియన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion D
te: ఎన్డైమియన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion E
te: ఎన్డైమియన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion F
te: ఎన్డైమియన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion G
te: ఎన్డైమియన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion H
te: ఎన్డైమియన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion J
te: ఎన్డైమియన్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion K
te: ఎన్డైమియన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion L
te: ఎన్డైమియన్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion M
te: ఎన్డైమియన్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion N
te: ఎన్డైమియన్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion W
te: ఎన్డైమియన్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion X
te: ఎన్డైమియన్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythological character.
en: Endymion Y
te: ఎన్డైమియన్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) B
te: ఎంగెల్‌గార్ట్ (ఎంగెల్‌హార్ట్) బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes E
te: ఎరాటోస్థనీస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) C
te: ఎంగెల్‌గార్ట్ (ఎంగెల్‌హార్ట్) సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) J
te: ఎంగెల్‌గార్ట్ (ఎంగెల్‌హార్ట్) జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) K
te: ఎంగెల్‌గార్ట్ (ఎంగెల్‌హార్ట్) కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) N
te: ఎంగెల్‌గార్ట్ (ఎంగెల్‌హార్ట్) ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilij Pavlovich; Russian astronomer (1828-1915).
en: Engel'gardt (Engelhardt) R
te: ఎంగెల్‌గార్ట్ (ఎంగెల్‌హార్ట్) ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes B
te: ఎపిజెనెస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes F
te: ఎపిజెనెస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes G
te: ఎపిజెనెస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes H
te: ఎపిజెనెస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 200 B.C.).
en: Epigenes P
te: ఎపిజెనెస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes D
te: ఎరాటోస్థనీస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes B
te: ఎరాటోస్థనీస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides A
te: ఎపిమెనిడెస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed C
te: ఎవర్షెడ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed D
te: ఎవర్షెడ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed E
te: ఎవర్షెడ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed R
te: ఎవర్షెడ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius A
te: ఫాబ్రీసియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher, writer (unkn-fl. 596 B.C.).
en: Epimenides S
te: ఎపిమెనిడెస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes A
te: ఎరాటోస్థనీస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes C
te: ఎరాటోస్థనీస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides E
te: యూక్లిడెస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes F
te: ఎరాటోస్థనీస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes H
te: ఎరాటోస్థనీస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes K
te: ఎరాటోస్థనీస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes M
te: ఎరాటోస్థనీస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro D
te: ఎర్రో డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro J
te: ఎర్రో జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro K
te: ఎర్రో కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro T
te: ఎర్రో టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luis Enrique; Mexican astronomer (1897-1955).
en: Erro V
te: ఎర్రో వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides F
te: యూక్లిడెస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry Espinall Compton; British astronomer (1858-1934).
en: Espin E
te: ఎస్పిన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides C
te: యూక్లిడెస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides J
te: యూక్లిడెస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides K
te: యూక్లిడెస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth G
te: ఫాత్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon H
te: యూక్టెమోన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides M
te: యూక్లిడెస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung H
te: హెర్ట్జ్‌స్ప్రింగ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Euclid; Greek mathematician (unkn-c. 300 B.C.).
en: Euclides P
te: యూక్లిడెస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon C
te: యూక్టెమోన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier N
te: ఫోరియర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon D
te: యూక్టెమోన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon K
te: యూక్టెమోన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro K
te: ఫ్రా మారో కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 432 B.C.).
en: Euctemon N
te: యూక్టెమోన్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus A
te: యూడోక్సస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus B
te: యూడోక్సస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus D
te: యూడోక్సస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus E
te: యూడోక్సస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus G
te: యూడోక్సస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus J
te: యూడోక్సస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus U
te: యూడోక్సస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus V
te: యూడోక్సస్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth B
te: ఫాత్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler E
te: యూలర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler F
te: యూలర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler G
te: యూలర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler H
te: యూలర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth C
te: ఫాత్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler J
te: యూలర్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: Euler L
te: యూలర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth D
te: ఫాత్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British archaeologist (1851-1941).
en: Evans Q
te: ఇవాన్స్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth E
te: ఫాత్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov G
te: ఎవ్దోకిమోవ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj N.; Soviet astronomer (1868-1940).
en: Evdokimov N
te: ఎవ్దోకిమోవ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius B
te: ఫాబ్రీసియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goldschmidt, David; Dutch astronomer (1564-1617).
en: Fabricius J
te: ఫాబ్రీసియస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth F
te: ఫాత్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry H
te: ఫాబ్రీ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French physicist (1867-1945).
en: Fabry X
te: ఫాబ్రీ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday A
te: ఫారడే ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday C
te: ఫారడే సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday D
te: ఫారడే డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday G
te: ఫారడే జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday H
te: ఫారడే హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; British chemist, physicist (1791-1867).
en: Faraday K
te: ఫారడే కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer L
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer M
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer N
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer R
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer S
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer T
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer U
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer V
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth A
te: ఫాత్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye A
te: ఫేయ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye B
te: ఫేయ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian ruler (fl. 6th-7th century B.C.).
en: Necho V
te: నెకో వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Theodor; German physicist, psychologist, and philosopher (1801-1887).
en: Fechner T
te: ఫెక్నర్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Konstantin P.; Soviet cosmonaut (1926-2009).
en: Feoktistov X
te: ఫియోక్టిస్టోవ్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat A
te: ఫెర్మాట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat B
te: ఫెర్మాట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat C
te: ఫెర్మాట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed S
te: ఫ్లాంస్టీడ్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat D
te: ఫెర్మాట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat E
te: ఫెర్మాట్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat F
te: ఫెర్మాట్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat G
te: ఫెర్మాట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat H
te: ఫెర్మాట్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre De; French mathematician (1601-1665).
en: Fermat P
te: ఫెర్మాట్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen G
te: ఫిన్‌సెన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius E
te: ఫెర్నేలియస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius A
te: ఫెర్నేలియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius B
te: ఫెర్నేలియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius C
te: ఫెర్నేలియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean François; French doctor, astronomer (1497-1558).
en: Fernelius D
te: ఫెర్నేలియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov F
te: ఫెసెన్కోవ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov S
te: ఫెసెన్కోవ్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Ryberg; Danish phototherapist; Nobel laureate (1860-1904).
en: Finsen C
te: ఫిన్‌సెన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus A
te: ఫిర్మికస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus D
te: ఫిర్మికస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus E
te: ఫిర్మికస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno H
te: హన్నో హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno W
te: హన్నో డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno X
te: హన్నో ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry B
te: హెన్రీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus F
te: ఫిర్మికస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus G
te: ఫిర్మికస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus H
te: ఫిర్మికస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov Q
te: ఫిర్సోవ్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius Maternus of Syracuse; Roman astrologer (fl. A.D. 330-354).
en: Firmicus M
te: ఫిర్మికస్ ఎమ్‌

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov V
te: ఫిర్సోవ్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov K
te: ఫిర్సోవ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov P
te: ఫిర్సోవ్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov S
te: ఫిర్సోవ్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgij Frolovich; Soviet rocketry engineer (1917-1960).
en: Firsov T
te: ఫిర్సోవ్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald B
te: ఫిట్జెరాల్డ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald Y
te: ఫిట్జెరాల్డ్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Francis; Irish physicist (1851-1901).
en: Fitzgerald W
te: ఫిట్జెరాల్డ్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau C
te: ఫిజా సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau F
te: ఫిజా ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau G
te: ఫిజా జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau Q
te: ఫిజా క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armand-Hippolyte-Louis; French physicist (1819-1896).
en: Fizeau S
te: ఫిజా ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion B
te: ఫ్లమ్మేరియన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion C
te: ఫ్లమ్మేరియన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion D
te: ఫ్లమ్మేరియన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion T
te: ఫ్లమ్మేరియన్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion U
te: ఫ్లమ్మేరియన్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion W
te: ఫ్లమ్మేరియన్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion X
te: ఫ్లమ్మేరియన్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed C
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed A
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed B
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed D
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed E
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer W
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig B
te: హార్ట్విగ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase A
te: హేస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase B
te: హేస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed F
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed G
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed H
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed J
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed K
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed L
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed M
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ ఎమ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed P
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed U
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier D
te: ఫోరియర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming D
te: ఫ్లెమింగ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus N
te: హెకటేయస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier E
te: ఫోరియర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier F
te: ఫోరియర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German astronomer (1890-1954).
en: Grotrian X
te: గ్రోట్రియన్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed Z
te: ఫ్లామ్‌స్టీడ్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming W
te: ఫ్లెమింగ్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; British doctor, Nobel laureate (1881-1955); Williamina Paton; Scottish-born American astronomer (1857-1911).
en: Fleming Y
te: ఫ్లెమింగ్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle M
te: ఫోంటెనెల్లె ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle N
te: ఫోంటెనెల్లె ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro X
te: ఫ్రా మారో ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro Y
te: ఫ్రా మారో వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi J
te: గ్యాసెండి జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber C
te: జెబర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule L
te: జౌల్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ionnas (Jean-Henri); Greek/French astronomer (1909-1969).
en: Focas U
te: ఫోకస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana A
te: ఫోంటానా ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois S
te: గాలోయిస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois U
te: గాలోయిస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin C
te: హెడిన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani B
te: గాల్వనీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Matthias; German mathematician (1684-1742).
en: Hase D
te: హేస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Takeo; Japanese astronomer (1914-1963).
en: Hatanaka Q
te: హటనాకా క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford E
te: హేఫోర్డ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana B
te: ఫోంటానా బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana E
te: ఫోంటానా ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana F
te: ఫోంటానా ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana G
te: ఫోంటానా జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana H
te: ఫోంటానా హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana K
te: ఫోంటానా కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana W
te: ఫోంటానా డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana Y
te: ఫోంటానా వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle A
te: ఫోంటెనెల్లె ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle B
te: ఫోంటెనెల్లె బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle C
te: ఫోంటెనెల్లె సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle D
te: ఫోంటెనెల్లె డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle F
te: ఫోంటెనెల్లె ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle G
te: ఫోంటెనెల్లె జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle H
te: ఫోంటెనెల్లె హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle K
te: ఫోంటెనెల్లె కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle L
te: ఫోంటెనెల్లె ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle P
te: ఫోంటెనెల్లె పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac C
te: గే-లూసాక్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford K
te: హేఫోర్డ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford L
te: హేఫోర్డ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung X
te: హెర్ట్జ్‌స్ప్రంగ్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung Y
te: హెర్ట్జ్‌స్ప్రంగ్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus A
te: హెసియోడస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel T
te: హోమెల్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle R
te: ఫోంటెనెల్లె ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle S
te: ఫోంటెనెల్లె ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle T
te: ఫోంటెనెల్లె టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernard Le Bovier De; French astronomer (1657-1757).
en: Fontenelle X
te: ఫోంటెనెల్లె ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster L
te: ఫోస్టర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster P
te: ఫోస్టర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster S
te: ఫోస్టర్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier A
te: ఫోరియర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier B
te: ఫోరియర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier C
te: ఫోరియర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier L
te: ఫోరియర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier M
te: ఫోరియర్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro W
te: ఫ్రా మారో డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier R
te: ఫోరియర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler A
te: ఫౌలర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler C
te: ఫౌలర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler N
te: ఫౌలర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler R
te: ఫౌలర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British astronomer (1868-1940); Ralph Howard; British mathematician; physicist (1889-1944).
en: Fowler W
te: ఫౌలర్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro N
te: ఫ్రా మారో ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro G
te: ఫ్రా మారో జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip; American astronomer (1878-1944).
en: Fox A
te: ఫాక్స్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro P
te: ఫ్రా మారో పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro A
te: ఫ్రా మారో ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister D
te: హాఫ్‌మీస్టర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius A
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro B
te: ఫ్రా మారో బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro C
te: ఫ్రా మారో సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro H
te: ఫ్రా మారో హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro D
te: ఫ్రా మారో డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro E
te: ఫ్రా మారో ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian geographer (unkn-1459).
en: Fra Mauro F
te: ఫ్రా మారో ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama T
te: హిరయామా టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius B
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius H
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama Y
te: హిరయామా వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Robert; British physicist (1811-1896).
en: Grove Y
te: గ్రోవ్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius E
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius C
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius D
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius G
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius J
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius K
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius D
te: హెవేలియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius L
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius M
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister F
te: హాఫ్‌మీస్టర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister N
te: హాఫ్‌మీస్టర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cuno; German astronomer (1892-1968).
en: Hoffmeister Z
te: హాఫ్‌మీస్టర్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius N
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus K
te: గారికస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus L
te: గారికస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus M
te: గారికస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus N
te: గారికస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus P
te: గారికస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus R
te: గారికస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes G
te: ఇన్నెస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus S
te: గారికస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger A
te: గ్రూయెంబెర్జర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger B
te: గ్రూయెంబెర్జర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger C
te: గ్రూయెంబెర్జర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius P
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Q
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius R
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius S
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius T
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius X
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin K
te: ఫ్రాంక్లిన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Y
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius Z
te: ఫ్రాకాస్టోరియస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin C
te: ఫ్రాంక్లిన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin F
te: ఫ్రాంక్లిన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin G
te: ఫ్రాంక్లిన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart G
te: గంబార్ట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin W
te: ఫ్రాంక్లిన్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer B
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart H
te: గంబార్ట్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer C
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer D
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer E
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer F
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer G
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer H
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer J
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer K
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss B
te: గాస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss C
te: గాస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss D
te: గాస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss E
te: గాస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer X
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer Y
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer Z
te: ఫ్రాన్‌హోఫర్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich G
te: ఫ్రూండ్లిచ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich Q
te: ఫ్రూండ్లిచ్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erwin (Finlay-); German-British astronomer (1885-1964).
en: Freundlich R
te: ఫ్రూండ్లిచ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jack Edward (Froehlich); American rocket scientist (1921-1967).
en: Froelich M
te: ఫ్రోలిచ్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
en: Frost N
te: ఫ్రాస్ట్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius C
te: ఫుర్నేరియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius A
te: ఫుర్నేరియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius B
te: ఫుర్నేరియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius D
te: ఫుర్నేరియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius E
te: ఫుర్నేరియస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius J
te: ఫుర్నేరియస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius G
te: ఫుర్నేరియస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius H
te: ఫుర్నేరియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius K
te: ఫుర్నేరియస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius L
te: ఫుర్నేరియస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius N
te: ఫుర్నేరియస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama G
te: హిరయామా జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius P
te: ఫుర్నేరియస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Q
te: ఫుర్నేరియస్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel X
te: హోమెల్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius R
te: ఫుర్నేరియస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius S
te: ఫుర్నేరియస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Y
te: హోమెల్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius T
te: ఫుర్నేరియస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius U
te: ఫుర్నేరియస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius W
te: ఫుర్నేరియస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius X
te: ఫుర్నేరియస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Y
te: ఫుర్నేరియస్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius Z
te: ఫుర్నేరియస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond A
te: జి. బాండ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond B
te: జి. బాండ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond C
te: జి. బాండ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond G
te: జి. బాండ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Philip; American astronomer (1826-1865).
en: G. Bond K
te: జి. బాండ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski A
te: గడోంస్కీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jan; Polish astronomer (1889-1966).
en: Gadomski X
te: గడోంస్కీ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin G
te: గగారిన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin T
te: గగారిన్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin Z
te: గగారిన్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei A
te: గలీలీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei B
te: గలీలీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei D
te: గలీలీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei E
te: గలీలీ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei F
te: గలీలీ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei J
te: గలీలీ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss F
te: గాస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei H
te: గలీలీ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei K
te: గలీలీ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei L
te: గలీలీ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei M
te: గలీలీ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart J
te: గంబార్ట్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart K
te: గంబార్ట్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart L
te: గంబార్ట్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus E
te: గారికస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus F
te: గారికస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus G
te: గారికస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering A
te: పికరింగ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus H
te: గారికస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei W
te: గలీలీ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle A
te: గల్లె ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois C
te: గాలోయిస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss G
te: గాస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss H
te: గాస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler E
te: కెప్లర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss J
te: గాస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss W
te: గాస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle B
te: గల్లె బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle C
te: గల్లె సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois A
te: గాలోయిస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois B
te: గాలోయిస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois F
te: గాలోయిస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois H
te: గాలోయిస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Felix-Adolphe; French astronomer (1800-1836).
en: Gambart A
te: గంబార్ట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois L
te: గాలోయిస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois M
te: గాలోయిస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler F
te: కెప్లర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Evariste; French mathematician (1811-1832).
en: Galois Q
te: గాలోయిస్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luigi; Italian physicist (1737-1798).
en: Galvani D
te: గాల్వనీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler P
te: కెప్లర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow A
te: గామోవ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow B
te: గామోవ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac B
te: గే-లూసాక్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow U
te: గామోవ్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow V
te: గామోవ్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; American physicist (1904-1968).
en: Gamow Y
te: గామోవ్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov A
te: గావ్రిలోవ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Ivanovich; Soviet rocket engineer (1884-1955), Igor V.; Soviet astronomer (1928-1982).
en: Gavrilov K
te: గావ్రిలోవ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac A
te: గే-లూసాక్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger D
te: గ్రూయెంబెర్జర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger E
te: గ్రూయెంబెర్జర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; Austrian astronomer (1561-1636).
en: Gruemberger F
te: గ్రూయెంబెర్జర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) K
te: గాన్‌స్కీఇ (హాన్‌స్కీ) కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac N
te: గే-లూసాక్ ఎన్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Crater visible in the iconic “Earthrise” colour photograph, taken aboard Apollo 8 by W. A. Anders on December 24, 1968, symbolizes the safe return to Earth of Apollo 8. The crater was previously designated Ganskiy (Hansky) M.
en: 8 Homeward
te: 8 హోమ్‌వార్డ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) S
te: గాన్‌స్కీఇ (హాన్‌స్కీ) ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito C
te: గారావిటో సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito D
te: గారావిటో డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito Q
te: గారావిటో క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julio Garavito Armero; Colombian astronomer (1865-1920).
en: Garavito Y
te: గారావిటో వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn C
te: హేన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert J
te: గిల్బర్ట్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn A
te: హేన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn B
te: హేన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi K
te: గ్యాసెండి కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi A
te: గ్యాసెండి ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi B
te: గ్యాసెండి బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac D
te: గే-లూసాక్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi E
te: గ్యాసెండి ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi F
te: గ్యాసెండి ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi G
te: గ్యాసెండి జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert K
te: గిల్బర్ట్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert P
te: గిల్బర్ట్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert S
te: గిల్బర్ట్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert V
te: గిల్బర్ట్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi M
te: గ్యాసెండి ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi O
te: గ్యాసెండి ఓ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi P
te: గ్యాసెండి పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi R
te: గ్యాసెండి ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac J
te: గే-లూసాక్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac G
te: గే-లూసాక్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi T
te: గ్యాసెండి టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi W
te: గ్యాసెండి డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber D
te: జెబర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi Y
te: గ్యాసెండి వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert A
te: గాడిబెర్ట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert B
te: గాడిబెర్ట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert D
te: గాడిబెర్ట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert H
te: గాడిబెర్ట్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert J
te: గాడిబెర్ట్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus A
te: గారికస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus B
te: గారికస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus C
te: గారికస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus D
te: గారికస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaurico, Luca; Italian astronomer (1476-1558).
en: Gauricus J
te: గారికస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac F
te: గే-లూసాక్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber A
te: జెబర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber B
te: జెబర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber E
te: జెబర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber F
te: జెబర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber H
te: జెబర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber J
te: జెబర్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel L
te: హెయింజెల్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber K
te: జెబర్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger K
te: గీగర్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger L
te: గీగర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger R
te: గీగర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Hans Wilhelm; German physicist (1882-1945).
en: Geiger Y
te: గీగర్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Q
te: జెమ్మా ఫ్రిసియ్స్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus A
te: జెమినస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert W
te: గిల్బర్ట్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus B
te: జెమినస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill A
te: గిల్ల్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill B
te: గిల్ల్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill C
te: గిల్ల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill D
te: గిల్ల్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill E
te: గిల్ల్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill F
te: గిల్ల్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill G
te: గిల్ల్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel K
te: హెయింజెల్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus F
te: జెమినస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius V
te: హాగేసియస్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen C
te: హేజెన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen J
te: హేజెన్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen P
te: హేజెన్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Prescott; British physicist (1818-1889).
en: Joule T
te: జౌల్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus H
te: జెమినస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus M
te: జెమినస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus N
te: జెమినస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine A
te: లా కాండమైన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus W
te: జెమినస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus Z
te: జెమినస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius D
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius J
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould B
te: గోల్డ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius A
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre K
te: గూడకర్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius B
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius C
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius O
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ ఓ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius E
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius F
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard E
te: జెరార్డ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius G
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius H
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard L
te: జెరార్డ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius K
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi C
te: గ్రిమాల్డి సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine M
te: లా కాండమైన్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi D
te: గ్రిమాల్డి డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi E
te: గ్రిమాల్డి ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi F
te: గ్రిమాల్డి ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi G
te: గ్రిమాల్డి జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi H
te: గ్రిమాల్డి హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi J
te: గ్రిమాల్డి జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi L
te: గ్రిమాల్డి ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi M
te: గ్రిమాల్డి ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi N
te: గ్రిమాల్డి ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius L
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius M
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius P
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre H
te: గూడకర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre P
te: గూడకర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould A
te: గోల్డ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould M
te: గోల్డ్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius R
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius S
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre E
te: గూడకర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre F
te: గూడకర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre G
te: గూడకర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin B
te: గోడిన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius T
te: హాగేసియస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne C
te: జూల్స్ వెర్న్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne G
te: జూల్స్ వెర్న్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin C
te: గోడిన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne P
te: జూల్స్ వెర్న్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher F
te: గ్లైషర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne R
te: జూల్స్ వెర్న్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne X
te: జూల్స్ వెర్న్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius T
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius U
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius W
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher L
te: గ్లైషర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius X
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Y
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher M
te: గ్లైషర్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jemma, Reinier; Dutch doctor (1508-1555).
en: Gemma Frisius Z
te: జెమ్మా ఫ్రిసియస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard A
te: జెరార్డ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap V
te: గ్లేజెనాప్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard B
te: జెరార్డ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard C
te: జెరార్డ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi P
te: గ్రిమాల్డి పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi Q
te: గ్రిమాల్డి క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard D
te: జెరార్డ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard F
te: జెరార్డ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard G
te: జెరార్డ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard H
te: జెరార్డ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard J
te: జెరార్డ్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard K
te: జెరార్డ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould N
te: గోల్డ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould P
te: గోల్డ్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn D
te: హేన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould U
te: గోల్డ్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard Q Inner
te: జెరార్డ్ క్యు ఇన్నర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich D
te: గెరాసిమోవిచ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Petrovich; Soviet astronomer (1889-1937).
en: Gerasimovich R
te: గెరాసిమోవిచ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback H
te: గెర్న్స్‌బాక్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo; American writer (1884-1967).
en: Gernsback J
te: గెర్న్స్‌బాక్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Josiah Willard; American mathematical physicist (1839-1903).
en: Gibbs D
te: గిబ్స్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill H
te: గిల్ల్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel G
te: గింజెల్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel L
te: గింజెల్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; Austrian astronomer (1850-1926).
en: Ginzel H
te: గింజెల్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher E
te: గ్లైషర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher A
te: గ్లైషర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher B
te: గ్లైషర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher G
te: గ్లైషర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher H
te: గ్లైషర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius Q
te: హాగేసియస్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius R
te: హాగేసియస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius S
te: హాగేసియస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin D
te: గోడిన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher N
te: గ్లైషర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher V
te: గ్లైషర్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British meteorologist (1809-1903).
en: Glaisher W
te: గ్లైషర్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap E
te: గ్లేజెనాప్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi R
te: గ్రిమాల్డి ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi S
te: గ్రిమాల్డి ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi T
te: గ్రిమాల్డి టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi X
te: గ్రిమాల్డి ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom K
te: గ్రొసోమ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Virgil Ivan ("Gus"); American astronaut (1926-1967).
en: Grissom M
te: గ్రొసోమ్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap F
te: గ్లేజెనాప్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap P
te: గ్లేజెనాప్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Pavlovich; Soviet astronomer (1848-1937).
en: Glazenap S
te: గ్లేజెనాప్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius B
te: గోక్లేనియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gockel, Rudolf; German physicist, doctor, mathematician (1572-1621).
en: Goclenius U
te: గోక్లేనియస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard A
te: గోడ్డార్డ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard B
te: గోడ్డార్డ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Hutchings; American rocketry scientist (1882-1945).
en: Goddard C
te: గోడ్డార్డ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin A
te: గోడిన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French astronomer, mathematician (1704-1760).
en: Godin G
te: గోడిన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt A
te: గోల్డ్‌ష్మిట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas Erasmus; American rocketry scientist (1912-1969).
en: Golovin C
te: గోలోవిన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt B
te: గోల్డ్‌ష్మిట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt C
te: గోల్డ్‌ష్మిట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould X
te: గోల్డ్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt D
te: గోల్డ్‌ష్మిట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
en: Golitsyn J
te: గొలిట్సైన్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green P
te: గ్రీన్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; New Zealander astronomer (1838-1920).
en: Grigg P
te: గ్రిగ్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre B
te: గూడకర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre C
te: గూడకర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; British selenographer (1856-1938).
en: Goodacre D
te: గూడకర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould Y
te: గోల్డ్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin Apthorp; American astronomer (1824-1896).
en: Gould Z
te: గోల్డ్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff A
te: గ్రాఫ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff U
te: గ్రాఫ్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green M
te: గ్రీన్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green R
te: గ్రీన్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675).
en: Gregory K
te: గ్రెగోరి కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel R
te: హెయింజెల్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel N
te: హెయింజెల్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish astronomer, mathematician (1638-1675).
en: Gregory Q
te: గ్రెగోరి క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi A
te: గ్రిమాల్డి ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Maria; Italian astronomer, physicist (1618-1663).
en: Grimaldi B
te: గ్రిమాల్డి బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen B
te: గ్రుట్‌హూయిసెన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen E
te: గ్రుట్‌హూయిసెన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen Q
te: హేజెన్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen R
te: గ్రుట్‌హూయిసెన్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn G
te: హేన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn H
te: హేన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar B
te: జూలియస్ సీజర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar C
te: జూలియస్ సీజర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia E
te: హైపాటియా ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar D
te: జూలియస్ సీజర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen H
te: గ్రుట్‌హూయిసెన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen K
te: గ్రుట్‌హూయిసెన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen M
te: గ్రుట్‌హూయిసెన్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel O
te: హెయింజెల్ ఓ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz von; German astronomer (1774-1852).
en: Gruithuisen S
te: గ్రుట్‌హూయిసెన్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke A
te: గ్యూరిక్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen V
te: హేజెన్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke B
te: గ్యూరిక్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside D
te: హీవిసైడ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Georg; Austrian astronomer (1847-1930).
en: Hagen S
te: హేజెన్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn A
te: హాన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn B
te: హాన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn D
te: హాన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside E
te: హీవిసైడ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn E
te: హాన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn E
te: హేన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke F
te: గ్యూరిక్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke G
te: గ్యూరిక్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke H
te: గ్యూరిక్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn F
te: హేన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke D
te: గ్యూరిక్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke E
te: గ్యూరిక్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel S
te: హెయింజెల్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel V
te: హెయింజెల్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke N
te: గ్యూరిక్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel W
te: హెయింజెల్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel X
te: హెయింజెల్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel Y
te: హెయింజెల్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume F
te: గిల్లామ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Colin; Australian astronomer (1924-1960).
en: Gum S
te: గమ్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel Z
te: హెయింజెల్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke K
te: గ్యూరిక్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke M
te: గ్యూరిక్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley B
te: హేలీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley C
te: హేలీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger C
te: హైడింగర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley G
te: హేలీ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar F
te: జూలియస్ సీజర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger M
te: హైడింగర్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar G
te: జూలియస్ సీజర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich von; German astronomer (1741-1805); Otto; German chemist (1879-1968).
en: Hahn F
te: హాన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke P
te: గ్యూరిక్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg C
te: గ్యుటెన్‌బెర్గ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume B
te: గిల్లామ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume D
te: గిల్లామ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Edouard; Swiss metallurgist; Nobel laureate (1861-1938).
en: Guillaume J
te: గిల్లామ్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Allvar; Swedish ophthalmologist; Nobel laureate (1862-1930).
en: Gullstrand C
te: గల్‌స్ట్రాండ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg A
te: గ్యుటెన్‌బెర్గ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg B
te: గ్యుటెన్‌బెర్గ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg D
te: గ్యుటెన్‌బెర్గ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg E
te: గ్యుటెన్‌బెర్గ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg F
te: గ్యుటెన్‌బెర్గ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg G
te: గ్యుటెన్‌బెర్గ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin N
te: హెడిన్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg H
te: గ్యుటెన్‌బెర్గ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Gensfleisch Zur Laden; German inventor (c. 1390-1468).
en: Gutenberg K
te: గ్యుటెన్‌బెర్గ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar H
te: జూలియస్ సీజర్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot J
te: గుయోట్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot K
te: గుయోట్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arnold Henry; Swiss-born American geographer, geologist (1807-1884).
en: Guyot W
te: గుయోట్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herbert George; British scientific writer (1866-1946).
en: H. G. Wells X
te: హెచ్. జి. వెల్స్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for nearby mountain (Mons Hadley).
en: Hadley C
te: హ్యాడ్లే సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius A
te: హాగేసియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius L
te: హాగేసియస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius B
te: హాగేసియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius C
te: హాగేసియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius D
te: హాగేసియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius E
te: హాగేసియస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius F
te: హాగేసియస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius G
te: హాగేసియస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius H
te: హాగేసియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius J
te: హాగేసియస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel H
te: హెయింజెల్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius K
te: హాగేసియస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin G
te: హెడిన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin H
te: హెడిన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin K
te: హెడిన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin L
te: హెడిన్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius M
te: హాగేసియస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius N
te: హాగేసియస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hayek, Thaddaeus; Czechoslovakian astronomer, mathematician (1525-1600).
en: Hagecius P
te: హాగేసియస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger A
te: హైడింగర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger B
te: హైడింగర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger F
te: హైడింగర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno B
te: హన్నో బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno E
te: హన్నో ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger G
te: హైడింగర్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger J
te: హైడింగర్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia R
te: హైపాటియా ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger N
te: హైడింగర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Karl von; Austrian geologist, physicist (1795-1871).
en: Haidinger P
te: హైడింగర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler C
te: ఐడెలర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel A
te: హెయింజెల్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel B
te: హెయింజెల్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel C
te: హెయింజెల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel G
te: హెయింజెల్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel J
te: హెయింజెల్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Ellery; American astronomer (1868-1938); William; British rocket scientist (1797-1870).
en: Hale Q
te: హేల్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall C
te: హాల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall J
te: హాల్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall K
te: హాల్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall X
te: హాల్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall Y
te: హాల్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus D
te: రేటికస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865).
en: Hamilton B
te: హామిల్టన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno A
te: హన్నో ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno C
te: హన్నో సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno D
te: హన్నో డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno F
te: హన్నో ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno G
te: హన్నో జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno Y
te: హన్నో వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno Z
te: హన్నో జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen A
te: హాన్‌సెన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Andreas; Danish astronomer (1795-1874).
en: Hansen B
te: హాన్‌సెన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen A
te: హాన్‌స్టీన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen B
te: హాన్‌స్టీన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen E
te: హాన్‌స్టీన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher; Norwegian astronomer (1784-1873).
en: Hansteen K
te: హాన్‌స్టీన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding A
te: హార్డింగ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn L
te: హేన్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding B
te: హార్డింగ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus K
te: హెరాక్లిటస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules B
te: హెర్క్యులెస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules C
te: హెర్క్యులెస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding C
te: హార్డింగ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding D
te: హార్డింగ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn J
te: హేన్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn M
te: హేన్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn S
te: హేన్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg E
te: హాగ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg K
te: హాగ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg P
te: హాగ్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Robert; Australian astronomer (1903-1966); Frank Scott; Canadian astronomer (1904-1951).
en: Hogg T
te: హాగ్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi H
te: హర్ఖేబి హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter; German space flight engineer (1880-1945).
en: Hohmann Q
te: హోహ్‌మన్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden R
te: హోల్డెన్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden S
te: హోల్డెన్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden T
te: హోల్డెన్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding H
te: హార్డింగ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret C
te: హారెట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spiru; Rumanian astronomer (1851-1912).
en: Haret Y
te: హారెట్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi T
te: హర్ఖేబి టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi J
te: హర్ఖేబి జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi K
te: హర్ఖేబి కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi U
te: హర్ఖేబి యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi W
te: హర్ఖేబి డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus B
te: హర్పాలస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside C
te: హీవిసైడ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus C
te: హర్పాలస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside N
te: హీవిసైడ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside K
te: హీవిసైడ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside Z
te: హీవిసైడ్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus A
te: హెకటేయస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus B
te: హెకటేయస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus H
te: హర్పాలస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus C
te: హెకటేయస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus E
te: హర్పాలస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus G
te: హర్పాలస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot A
te: హ్యారియట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot B
te: హ్యారియట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot W
te: హ్యారియట్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British mathematician, astronomer (1560-1621).
en: Harriot X
te: హ్యారియట్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig A
te: హార్ట్విగ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Karl; German astronomer (1863-1928).
en: Hayn T
te: హేన్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy J
te: హీలి జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roy; American rocketry scientist (1915-1968).
en: Healy N
te: హీలి ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside B
te: హీవిసైడ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus E
te: హెకటేయస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus J
te: హెకటేయస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Jérôme Le François de; French astronomer (1732-1807).
en: Lalande A
te: లలాండే ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin F
te: హెడిన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus K
te: హెకటేయస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus L
te: హెకటేయస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek geographer (unkn-c. 476 B.C.).
en: Hecataeus M
te: హెకటేయస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin R
te: హెడిన్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin A
te: హెడిన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin B
te: హెడిన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin S
te: హెడిన్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin T
te: హెడిన్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin V
te: హెడిన్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sven Anders; Swedish explorer (1865-1952).
en: Hedin Z
te: హెడిన్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius A
te: హీన్సియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius B
te: హీన్సియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius C
te: హీన్సియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius D
te: హీన్సియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius E
te: హీన్సియస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek P
te: హోలెట్షెక్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell J
te: హెల్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell K
te: హెల్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell L
te: హెల్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden V
te: హోల్డెన్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden W
te: హోల్డెన్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek N
te: హోలెట్షెక్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner Q
te: రీనర్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius K
te: హీన్సియస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek R
te: హోలెట్షెక్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius P
te: హీన్సియస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel V
te: హోమెల్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius F
te: హీన్సియస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius G
te: హీన్సియస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius H
te: హీన్సియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius J
te: హీన్సియస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius L
te: హీన్సియస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius M
te: హీన్సియస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson Q
te: హెండర్సన్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius N
te: హీన్సియస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz J
te: హెలంహోల్ట్జ్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell T
te: హెల్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz M
te: హెల్మ్‌హోల్ట్జ్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz N
te: హెల్మ్‌హోల్ట్జ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell X
te: హెల్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz R
te: హెల్మ్‌హోల్ట్జ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz S
te: హెల్మ్‌హోల్ట్జ్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz T
te: హెల్మ్‌హోల్ట్జ్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson B
te: హెండర్సన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius O
te: హీన్సియస్ ఓ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius Q
te: హీన్సియస్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius R
te: హీన్సియస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius S
te: హీన్సియస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules D
te: హెర్క్యులెస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules F
te: హెర్క్యులెస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules G
te: హెర్క్యులెస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1709-1769).
en: Heinsius T
te: హీన్సియస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis A
te: హేస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; German astronomer (1806-1877).
en: Heis D
te: హేస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg C
te: హెల్బెర్గ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert J.; American aeronautical engineer (1906-1967).
en: Helberg H
te: హెల్బెర్గ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell M
te: హెల్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon B
te: హెలికాన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon C
te: హెలికాన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar J
te: జూలియస్ సీజర్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon E
te: హెలికాన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, mathematician (fl. c. 361 B.C.).
en: Helicon G
te: హెలికాన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell A
te: హెల్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell B
te: హెల్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell C
te: హెల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell E
te: హెల్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell H
te: హెల్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson F
te: హెండర్సన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; Scottish astronomer (1798-1844).
en: Henderson G
te: హెండర్సన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Don Osgood; American optician (1905-1961).
en: Hendrix M
te: హెండ్రిక్స్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry A
te: హెన్రీ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; Austrian astronomer (1846-1923).
en: Holetschek Z
te: హోలెట్షెక్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell N
te: హెల్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel A
te: హోమెల్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel B
te: హోమెల్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell P
te: హెల్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell R
te: హెల్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange G
te: లాగ్రాంజ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell S
te: హెల్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules H
te: హెర్క్యులెస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner U
te: రీనర్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules J
te: హెర్క్యులెస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules K
te: హెర్క్యులెస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius E
te: హెర్క్యులెస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius F
te: హెరిగోనియస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann F
te: హెర్మాన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar P
te: జూలియస్ సీజర్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar Q
te: జూలియస్ సీజర్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann H
te: హెర్మాన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser A
te: కైసర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell U
te: హెల్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell V
te: హెల్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell W
te: హెల్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz H
te: హెల్మ్‌హోల్ట్జ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz A
te: హెల్మ్‌హోల్ట్జ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz B
te: హెల్మ్‌హోల్ట్జ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry D
te: హెన్రీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann K
te: హెర్మాన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry J
te: హెన్రీ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz D
te: హెల్మ్‌హోల్ట్జ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz F
te: హెల్మ్‌హోల్ట్జ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides A
te: హెరాక్లిడెస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry K
te: హెన్రీ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides E
te: హెరాక్లిడెస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry L
te: హెన్రీ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry M
te: హెన్రీ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry N
te: హెన్రీ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel M
te: హోమెల్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel N
te: హోమెల్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry P
te: హెన్రీ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann C
te: హెర్మాన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Heraclides.
en: Heraclides F
te: హెరాక్లిడెస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey U
te: హెన్యేయ్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis George; American astronomer (1910-1970).
en: Henyey V
te: హెన్యేయ్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel C
te: హోమెల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann D
te: హెర్మాన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel D
te: హోమెల్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus C
te: హెరాక్లిటస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus E
te: హెరాక్లిటస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus D
te: హెరాక్లిటస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann E
te: హెర్మాన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius H
te: హెరిగోనియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius K
te: హెరిగోనియస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann A
te: హెర్మాన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann B
te: హెర్మాన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel E
te: హోమెల్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel F
te: హోమెల్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel G
te: హోమెల్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel H
te: హోమెల్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel HA
te: హోమెల్ హా

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel J
te: హోమెల్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann J
te: హెర్మాన్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel P
te: హోమెల్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Q
te: హోమెల్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel R
te: హోమెల్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser B
te: కైసర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser C
te: కైసర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser D
te: కైసర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser E
te: కైసర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French mathematician (1822-1901).
en: Hermite A
te: హెర్మైట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus A
te: హెరోడోటస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus B
te: హెరోడోటస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus C
te: హెరోడోటస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus G
te: హెరోడోటస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange H
te: లాగ్రాంజ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus H
te: హెరోడోటస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus K
te: హెరోడోటస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus L
te: హెరోడోటస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel K
te: హోమెల్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel L
te: హోమెల్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama S
te: హిరయామా ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung D
te: హెర్ట్జ్‌స్ప్రంగ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel F
te: హెర్షెల్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel S
te: హోమెల్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus R
te: హెరోడోటస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus S
te: హెరోడోటస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus T
te: హెరోడోటస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel C
te: హెర్షెల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel D
te: హెర్షెల్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel G
te: హెర్షెల్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel H
te: హెర్షెల్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel N
te: హెర్షెల్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung K
te: హెర్ట్జ్‌స్ప్రంగ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung L
te: హెర్ట్జ్‌స్ప్రంగ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung M
te: హెర్ట్జ్‌స్ప్రంగ్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung P
te: హెర్ట్జ్‌స్ప్రంగ్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung R
te: హెర్ట్జ్‌స్ప్రంగ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung S
te: హెర్ట్జ్‌స్ప్రంగ్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas L
te: ఇబ్న్ ఫిర్నాస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung V
te: హెర్ట్జ్‌స్ప్రంగ్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas E
te: ఇబ్న్ ఫిర్నాస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus D
te: ఐకారస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus E
te: ఐకారస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus H
te: ఐకారస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus J
te: ఐకారస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus Q
te: ఐకారస్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus V
te: ఐకారస్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mythical flyer.
en: Icarus X
te: ఐకారస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus B
te: హెసియోడస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus D
te: హెసియోడస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus E
te: హెసియోడస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus X
te: హెసియోడస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Y
te: హెసియోడస్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hesiod; Greek humanitarian (c. 735 B.C.).
en: Hesiodus Z
te: హెసియోడస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami M
te: ఇంఘిరామి ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess M
te: హెస్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess W
te: హెస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius J
te: హెవేలియస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius K
te: హెవేలియస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans D
te: హేమాన్స్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Victor Franz (Francis); American physicist (1883-1964); Harry Hammond; American geologist (1906-1969).
en: Hess Z
te: హెస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius A
te: హెవేలియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans F
te: హేమాన్స్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Corneille-Jean-François; Belgian physiologist; Nobel laureate (1892-1968).
en: Heymans T
te: హేమాన్స్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert A
te: హిల్బర్ట్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert L
te: హిల్బర్ట్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert W
te: హిల్బర్ట్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert E
te: హిల్బర్ట్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert S
te: హిల్బర్ట్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert G
te: హిల్బర్ట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert H
te: హిల్బర్ట్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; German mathematician (1862-1943).
en: Hilbert Y
te: హిల్బర్ట్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Russell; British astronomer (1823-1895).
en: Hind C
te: హిండ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama M
te: హిరయామా ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus D
te: హిప్పాలస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus B
te: హిప్పార్కస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus C
te: హిప్పార్కస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus D
te: హిప్పార్కస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus E
te: హిప్పార్కస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus F
te: హిప్పార్కస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus G
te: హిప్పార్కస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel O
te: హోమెల్ ఓ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus H
te: హిప్పార్కస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus J
te: హిప్పార్కస్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus L
te: హిప్పార్కస్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus N
te: హిప్పార్కస్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus P
te: హిప్పార్కస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus U
te: హిప్పార్కస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami S
te: ఇంఘిరామి ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami T
te: ఇంఘిరామి టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami W
te: ఇంఘిరామి డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes S
te: ఇన్నెస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus W
te: హిప్పార్కస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus X
te: హిప్పార్కస్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus Z
te: హిప్పార్కస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek doctor (c. 460-377 B.C.).
en: Hippocrates Q
te: హిపోక్రటీస్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama C
te: హిరయామా సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama F
te: హిరయామా ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama K
te: హిరయామా కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama L
te: హిరయామా ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama N
te: హిరయామా ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kiyotsugu; Japanese astronomer (1874-1943); Shin; Japanese astronomer (1867-1945).
en: Hirayama Q
te: హిరయామా క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1518-1562).
en: Hommel Z
te: హోమెల్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British physicist, inventor (1635-1703).
en: Hooke D
te: హూక్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexei Mikhailovich; Soviet rocket designer (1908-1971).
en: Isaev N
te: ఇసయేవ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow D
te: హోర్‌బౌ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow A
te: హోర్‌బౌ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow B
te: హోర్‌బౌ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow C
te: హోర్‌బౌ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Thornton Ayton; Scottish astronomer (1861-1933).
en: Innes Z
te: ఇన్నెస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus A
te: ఇసిడోరస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus B
te: ఇసిడోరస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus C
te: ఇసిడోరస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius A
te: హార్టెన్సియస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus D
te: ఇసిడోరస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus E
te: ఇసిడోరస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius B
te: హార్టెన్సియస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus F
te: ఇసిడోరస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee F
te: మీ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks M
te: హోరాక్స్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jeremiah; British astronomer (1619-1641).
en: Horrocks U
te: హోరాక్స్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Naum Ilich; Soviet astronomer (1885-1951).
en: Idel'son L
te: ఐడెల్సన్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler A
te: ఐడెలర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler B
te: ఐడెలర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne Z
te: జూల్స్ వెర్న్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman emperor, introduced the Julian calendar (c. 102-44 B.C.).
en: Julius Caesar A
te: జూలియస్ సీజర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius C
te: హార్టెన్సియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius D
te: హార్టెన్సియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau P
te: హౌజూ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius H
te: హార్టెన్సియస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius E
te: హార్టెన్సియస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies B
te: కీస్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Or Cidenas; Babylonian astronomer (unkn-c. 343 B.C.).
en: Kidinnu E
te: కిడిన్ను ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies A
te: కీస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies C
te: కీస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius F
te: హార్టెన్సియస్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hove, Martin van den; Dutch astronomer (1605-1639).
en: Hortensius G
te: హార్టెన్సియస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier T
te: లవోయిజియర్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Charles-Hippolyte-Joseph de Lehaie; Belgian astronomer (1820-1888).
en: Houzeau Q
te: హౌజూ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Powell; American astronomer (1889-1953).
en: Hubble C
te: హబుల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British astronomer (1824-1910).
en: Huggins A
te: హుగ్గిన్స్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt B
te: హంబోల్ట్జ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; German philologist (1767-1835).
en: Humboldt N
te: హంబోల్ట్జ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish philosopher (1711-1776).
en: Hume A
te: హ్యూమ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton P
te: హట్టన్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Huygens.
en: Huygens A
te: హైగెన్స్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel C
te: జె. హెర్షెల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton W
te: హట్టన్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus A
te: హైజినస్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus E
te: హైజినస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev Y
te: కొరోలెవ్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus G
te: హైజినస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus S
te: హైజినస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus W
te: హైజినస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus Z
te: హైజినస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia A
te: హైపాటియా ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia B
te: హైపాటియా బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia C
te: హైపాటియా సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia D
te: హైపాటియా డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia F
te: హైపాటియా ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia G
te: హైపాటియా జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi B
te: జాకోబి బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia H
te: హైపాటియా హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hypatia of Alexandria; Egyptian mathematician and philosopher (c. 370-415).
en: Hypatia M
te: హైపాటియా ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen K
te: జాన్‌సెన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler L
te: ఐడెలర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Ludwig; German astronomer (1766-1846).
en: Ideler M
te: ఐడెలర్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen Y
te: జాన్‌సెన్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls G
te: ఇంగాల్స్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls V
te: ఇంగాల్స్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls M
te: ఇంగాల్స్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls U
te: ఇంగాల్స్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls Y
te: ఇంగాల్స్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami A
te: ఇంఘిరామి ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami C
te: ఇంఘిరామి సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami F
te: ఇంఘిరామి ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami G
te: ఇంఘిరామి జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami H
te: ఇంఘిరామి హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami K
te: ఇంఘిరామి కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami L
te: ఇంఘిరామి ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami N
te: ఇంఘిరామి ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Imre; Hungarian-American astronomer (1929-1965).
en: Izsak T
te: ఇసాక్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1779-1851).
en: Inghirami Q
te: ఇంఘిరామి క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus G
te: ఇసిడోరస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus H
te: ఇసిడోరస్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus K
te: ఇసిడోరస్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen T
te: జాన్‌సెన్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus U
te: ఇసిడోరస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus W
te: ఇసిడోరస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel B
te: జె. హెర్షెల్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel D
te: జె. హెర్షెల్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel F
te: జె. హెర్షెల్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel K
te: జె. హెర్షెల్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel L
te: జె. హెర్షెల్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel M
te: జె. హెర్షెల్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel N
te: జె. హెర్షెల్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel P
te: జె. హెర్షెల్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Frederick William; British astronomer (1792-1871).
en: J. Herschel R
te: జె. హెర్షెల్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson Q
te: జాక్సన్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish astronomer (1887-1958).
en: Jackson X
te: జాక్సన్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi A
te: జాకోబి ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi C
te: జాకోబి సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold A
te: రీన్‌హోల్డ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British mathematician, physicist (1851-1934).
en: Schuster Y
te: షూస్టర్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi D
te: జాకోబి డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi E
te: జాకోబి ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy M
te: కోవల్‌స్కీ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi F
te: జాకోబి ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi G
te: జాకోబి జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi H
te: జాకోబి హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi J
te: జాకోబి జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi K
te: జాకోబి కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy P
te: కోవల్‌స్కీ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi L
te: జాకోబి ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi M
te: జాకోబి ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi N
te: జాకోబి ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi O
te: జాకోబి ఓ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi P
te: జాకోబి పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen S
te: జాన్‌సెన్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen T
te: జాన్‌సెన్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen X
te: జాన్‌సెన్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans B
te: జీన్స్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi R
te: జాకోబి ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi S
te: జాకోబి ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi T
te: జాకోబి టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi U
te: జాకోబి యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi W
te: జాకోబి డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi Z
te: జాకోబి జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn B
te: కాప్టేన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen D
te: జాన్‌సెన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen E
te: జాన్‌సెన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Q
te: కోవల్‌స్కీ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy U
te: కోవల్‌స్కీ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy Y
te: కోవల్‌స్కీ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft C
te: క్రాఫ్ట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen H
te: జాన్‌సెన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen L
te: జాన్‌సెన్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen R
te: జాన్‌సెన్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans G
te: జీన్స్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans N
te: జీన్స్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans S
te: జీన్స్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans U
te: జీన్స్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans X
te: జీన్స్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen U
te: జాన్‌సెన్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen W
te: జాన్‌సెన్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky F
te: యాన్‌స్కీ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen B
te: జాన్‌సెన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn C
te: కాప్టేన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen J
te: జాన్‌సెన్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen C
te: జాన్‌సెన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen D
te: జాన్‌సెన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen E
te: జాన్‌సెన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen F
te: జాన్‌సెన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft D
te: క్రాఫ్ట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee G
te: మీ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee H
te: మీ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen H
te: జాన్‌సెన్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen K
te: జాన్‌సెన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen L
te: జాన్‌సెన్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen M
te: జాన్‌సెన్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen N
te: జాన్‌సెన్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus G
te: రేటికస్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant C
te: కాంట్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen P
te: జాన్‌సెన్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans Y
te: జీన్స్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner M
te: జెన్నర్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner X
te: జెన్నర్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward; British doctor (1749-1823).
en: Jenner Y
te: జెన్నర్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederic Joliot-Curie; French physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Joliot P
te: జోలియట్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser R
te: కైసర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane A
te: కేన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane F
te: కేన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elisha Kent; American explorer (1820-1857).
en: Kane G
te: కేన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant B
te: కాంట్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant D
te: కాంట్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant G
te: కాంట్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant H
te: కాంట్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erasmus; German astronomer, mathematician (1511-1553).
en: Reinhold N
te: రీన్‌హోల్డ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik J
te: కులిక్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik K
te: కులిక్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Alekseevich; Soviet mineralogist (1883-1942).
en: Kulik L
te: కులిక్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus R
te: లాంగ్రెనస్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus T
te: లాంగ్రెనస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant S
te: కాంట్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus S
te: లాంగ్రెనస్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant O
te: కాంట్ ఓ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant P
te: కాంట్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant Q
te: కాంట్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant T
te: కాంట్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant Z
te: కాంట్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn E
te: కాప్టేన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn A
te: కాప్టేన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn D
te: కాప్టేన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin D
te: కెల్విన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin E
te: కెల్విన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Joachim von Lauchen of Rhaetia; Hungarian astronomer, mathematician (1514-1576).
en: Rhaeticus E
te: రేటికస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin F
te: కెల్విన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk A
te: కొండ్రాట్యుక్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Vasilyevich; Soviet rocketry scientist (1897-1942).
en: Kondratyuk Q
te: కొండ్రాట్యుక్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff B
te: కోప్ఫ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff C
te: కోప్ఫ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff D
te: కోప్ఫ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August; German astronomer (1882-1960).
en: Kopff E
te: కోప్ఫ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn F
te: కాప్టేన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn K
te: కాప్టేన్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus U
te: లాంగ్రెనస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus W
te: లైసెటస్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann X
te: పీటర్మాన్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad S
te: లిండ్‌బ్లాడ్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bertil; Swedish astronomer (1895-1965).
en: Lindblad Y
te: లిండ్‌బ్లాడ్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius C
te: మెర్సెనియస్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius D
te: మెర్సెనియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Petrovich; Soviet geologist (1846-1936).
en: Karpinskiy J
te: కార్పిన్‌స్కీ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maybrick; American astronomer (1878-1948).
en: Kearons U
te: కీరన్స్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler L
te: కీలర్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler S
te: కీలర్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler U
te: కీలర్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler V
te: కేకులే V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin B
te: కెల్విన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin C
te: కెల్విన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin G
te: కెల్విన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler A
te: కెప్లర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Petau, Denis; French chronologist, astronomer (1583-1652).
en: Petavius D
te: పెటావియస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann A
te: పీటర్మాన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann B
te: పీటర్మాన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann C
te: పీటర్మాన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann D
te: పీటర్మాన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); August Heinrich; German geographer (1822-1878).
en: Petermann E
te: పీటర్మాన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus T
te: లైసెటస్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Liceti, Fortunio; Italian physicist, philosopher, doctor (1577-1657).
en: Licetus U
te: లైసెటస్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler B
te: కెప్లర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler C
te: కెప్లర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler D
te: కెప్లర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius P
te: మారియస్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler T
te: కెప్లర్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Orest Danilovich; Soviet physicist (1852-1934).
en: Khvol'son C
te: ఖ్వోల్సన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich H
te: కిబాల్చిక్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich Q
te: కిబాల్చిక్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Russian rocketry scientist (1853-1881).
en: Kibal'chich R
te: కిబాల్చిక్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies D
te: కీస్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German mathematician, astronomer (1713-1781).
en: Kies E
te: కీస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev L
te: కొరోలెవ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau A
te: కినావ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau B
te: కినావ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau J
te: కినావ్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau C
te: కినావ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau D
te: కినావ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau E
te: కినావ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau F
te: కినావ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau G
te: కినావ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King Y
te: కింగ్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev B
te: కొరోలెవ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev X
te: కొరోలెవ్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev C
te: కొరోలెవ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev D
te: కొరోలెవ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch H
te: కిర్క్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev E
te: కొరోలెవ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev F
te: కొరోలెవ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev M
te: కొరోలెవ్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch G
te: కిర్క్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange J
te: లాగ్రాంజ్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange K
te: లాగ్రాంజ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange L
te: లాగ్రాంజ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange N
te: లాగ్రాంజ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange R
te: లాగ్రాంజ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau H
te: కినావ్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau K
te: కినావ్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau L
te: కినావ్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau M
te: కినావ్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau N
te: కినావ్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau Q
te: కినావ్ క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau R
te: కినావ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Scott; American physicist (1876-1957); Edward Skinner; American astronomer (1861-1931).
en: King J
te: కింగ్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch E
te: కిర్క్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch K
te: కిర్క్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch M
te: కిర్క్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher C
te: కిర్చర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher A
te: కిర్చర్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher B
te: కిర్చర్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher D
te: కిర్చర్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher E
te: కిర్చర్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Athanasius; German humanitarian (1601-1680).
en: Kircher F
te: కిర్చర్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff C
te: కిర్చోఫ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood T
te: కిర్క్‌వుడ్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff E
te: కిర్చోఫ్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff F
te: కిర్చోఫ్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gustav Robert; German physicist (1824-1887).
en: Kirchhoff G
te: కిర్చోఫ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein A
te: క్లీన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; American astronomer (1814-1895).
en: Kirkwood Y
te: కిర్క్‌వుడ్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth A
te: క్లాప్‌రోత్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth B
te: క్లాప్‌రోత్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth C
te: క్లాప్‌రోత్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth D
te: క్లాప్‌రోత్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth G
te: క్లాప్‌రోత్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth H
te: క్లాప్‌రోత్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin Heinrich; German chemist, mineralogist (1743-1817).
en: Klaproth L
te: క్లాప్‌రోత్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein B
te: క్లీన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann Joseph; German astronomer (1844-1914).
en: Klein C
te: క్లీన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute M
te: క్లూట్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute W
te: క్లూట్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel O'Donnell; American rocketry scientist (1921-1964).
en: Klute X
te: క్లూట్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch R
te: కోచ్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; German doctor; Nobel laureate (1843-1910).
en: Koch U
te: కోచ్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev P
te: కొరోలెవ్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev T
te: కొరోలెవ్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev V
te: కొరోలెవ్ వి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev W
te: కొరోలెవ్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy B
te: కోస్టిన్‌స్కీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy W
te: కోస్టిన్‌స్కీ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy H
te: కోవల్‌స్కీ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy D
te: కోస్టిన్‌స్కీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergey Konstantinovich; Soviet astronomer (1867-1936).
en: Kostinskiy E
te: కోస్టిన్‌స్కీ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya D
te: కోవలెవ్‌స్కయా డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sofya Vasilyevna; Russian mathematician (1850-1891).
en: Kovalevskaya Q
te: కోవలెవ్‌స్కయా క్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft E
te: క్రాఫ్ట్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy B
te: కోవల్‌స్కీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marian Albertovich; Russian astronomer (1821-1884). (Spelling changed from Koval'skij.)
en: Koval'skiy D
te: కోవల్‌స్కీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft K
te: క్రాఫ్ట్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft L
te: క్రాఫ్ట్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft M
te: క్రాఫ్ట్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wolfgang Ludwig; German-Russian astronomer, physicist (1743-1814).
en: Krafft U
te: క్రాఫ్ట్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers C
te: క్రామర్స్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers M
te: క్రామర్స్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers S
te: క్రామర్స్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Anthony; Dutch physicist (1894-1952).
en: Kramers U
te: క్రామర్స్ యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov A
te: క్రాస్నోవ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov B
te: క్రాస్నోవ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov C
te: క్రాస్నోవ్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksander V.; Russian astronomer (1866-1907).
en: Krasnov D
te: క్రాస్నోవ్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy C
te: క్రసోవ్‌స్కీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy F
te:  క్రసోవ్‌స్కీ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky D
te: కునోవ్‌స్కీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy H
te: క్రసోవ్‌స్కీ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy J
te: క్రసోవ్‌స్కీ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky G
te: కునోవ్‌స్కీ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy L
te: క్రసోవ్‌స్కీ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy N
te: క్రసోవ్‌స్కీ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky H
te: కునోవ్‌స్కీ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy P
te: క్రసోవ్‌స్కీ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy Z
te: క్రసోవ్‌స్కీ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Nepomuk; German selenographer (1865-1902).
en: Krieger C
te: క్రీగర్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodosy Nicolaevich; Soviet geodesist (1878-1948).
en: Krasovskiy T
te: క్రసోవ్‌స్కీ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange S
te: లాగ్రాంజ్ ఎస్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine F
te: లా కాండమైన్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville DA
te: లూవిల్ల్ DA

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky C
te: కునోవ్‌స్కీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville E
te: లూవిల్ల్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville K
te: లూవిల్ల్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine G
te: లా కాండమైన్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville P
te: లూవిల్ల్ పి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler N
te: కుగ్లర్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: Love G
te: లవ్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille B
te: లాకైల్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov A
te: క్రైలోవ్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksei Nikolaevich; Soviet mathematician, mechanical engineer (1863-1945).
en: Krylov B
te: క్రైలోవ్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler R
te: కుగ్లర్ ఆర్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov T
te: కుర్చటోవ్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov W
te: కుర్చటోవ్ డబ్ల్యు

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov X
te: కుర్చటోవ్ ఎక్స్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor' Vasil'evich; Soviet nuclear physicist (1903-1960).
en: Kurchatov Z
te: కుర్చటోవ్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille A
te: లా కైల్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace E
te: లాప్లాస్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille C
te: లా కైల్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille D
te: లా కైల్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille E
te: లా కైల్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille F
te: లా కైల్ ఎఫ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee C
te: మీ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; Italian mathematician (1736-1813).
en: Lagrange T
te: లాగ్రాంజ్ టి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Jacques D'Ortous De; French geophysicist (1678-1771).
en: Mairan A
te: మైరన్ ఎ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Y
te: లాంగ్రెనస్ వై

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille H
te: లా కైల్ హెచ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Langren, Michel Florent van; Belgian selenographer, engineer (c. 1600-1675).
en: Langrenus Z
te: లాంగ్రెనస్ జెడ్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee B
te: మీ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille J
te: లా కైల్ జె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee D
te: మీ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Butler Phillips; Scottish astronomer (1860-1926).
en: Mee E
te: మీ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille G
te: లా కైల్ జి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille K
te: లా కైల్ కె

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille L
te: లా కైల్ ఎల్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille M
te: లా కైల్ ఎం

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicholas-Louis De; French astronomer (1713-1762).
en: La Caille N
te: లా కైల్ ఎన్

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine B
te: లా కాండమైన్ బి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine C
te: లా కాండమైన్ సి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine D
te: లా కాండమైన్ డి

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Marie de; French astronomer, physicist (1701-1774).
en: La Condamine E
te: లా కాండమైన్ ఇ

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier W
te: లవోయిజియర్ డబ్ల్యు

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Calais
te: కాలైస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kanethos or Cerion, the only member of the expedition to die in combat.
en: Canthus
te: కాంథస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, skilled archer who was killed by Apollo for challenging the god to a shooting match.
en: Clytius
te: క్లైటియస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Europa.
en: Euphemus
te: యూఫెమస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Ctimenus.
en: Eurydamas
te: యూరిడామస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kenethos or Cerion.
en: Eurytion
te: ఎవ్రీటీయన్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Mercury and Antianira.
en: Eurytus
te: యూరిటస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune, helmsman of the Argo after the death of Tiphys.
en: Erginus
te: ఏర్గినస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Theiodamas/Theodamas, king of the Dryopes.
en: Hylas
te: హైలాస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Apollo and the nymph Cyrene, or of Abas, a prophet.
en: Idmon
te: ఇడ్మోన్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, Jason's host during his consultation with the Oracle at Delphi.
en: Iphitus
te: ఐఫిటస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); The leading argonaut, son of the Thessalian king Aeson, delivered the Fleece.
en: Jason
te: జాసన్

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Daughter of Phoebe in Greek mythology.
en: Leto Regio
te: లెటో రీజియో

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, father of Achilles.
en: Peleus
te: పెలియస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, prophesying son of Apollo.
en: Mopsus
te: మోప్సస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, king of the Locrians, renowned for his courage in battle.
en: Oileus
te: ఆయిలియస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Dionysus.
en: Phlias
te: ఫ్లియస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, or of Bias and Pero.
en: Talaus
te: టలాస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Telamon
te: టెలమోన్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Zetes
te: జెటెస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Amymone, or of Klytoneos.
en: Nauplius
te: నాప్లియస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, founder and king of Pherae in Thessaly.
en: Admetus
te: అడ్మెటస్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Hyperasius and Hypso.
en: Amphion
te: ఏంఫియన్

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of the Thessalian king Pelias, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Acastus
te: అకాస్టస్

en: Solar day
te: సౌర దినం

en: Sirius
te: సిరియస్

en: Arcturus
te: ఆర్క్‌టురస్

en: Capella
te: కాపెల్లా

en: Vega
te: వేగా

en: Deneb
te: డెనెబ్

en: Altair
te: అల్టెయిర్

en: Andromeda Galaxy
te: ఆండ్రోమెడా నక్షత్ర మండలం

en: Hercules Cluster
te: హెర్క్యులెస్ సమూహం

en: Orion Nebula
te: ఒరాయన్ నెబ్యులా

en: Scorpius
te: స్కార్పియస్

en: Capricornus
te: కాప్రికార్నస్

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
te: టెస్ట్‌సీన్

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
te: వియెన్నా స్టెర్న్‌గార్టెన్

note: #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
te: అనలెమ్మా

en: Near winter solstice
te: దక్షిణాయనం దగ్గరలో

en: Near summer solstice
te: ఉత్తరాయనం దగ్గరలో

en: Yearly path of the Sun
te: సూర్యుడి వార్షిక మార్గం

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
te: జాక్ బెన్నెట్ రూపొందించిన దక్షిణ సుదూరాకాశపు వస్తువుల క్యాటలాగు

en: objects in all
te: మొత్తం వస్తువులు

en: Object #
te: వస్తువు #

en: Chapter 1
te: అధ్యాయం 1

en: December to February
te: డిసెంబరు నుండి ఫిబ్రవరి దాకా

en: Kemble's Cascade
te: కెంబుల్స్ నిపాతం

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
te: కాంతి కాలుష్యంతో ఉన్న ఆకాశంలో కూడా కెంబుల్స్ నిపాతం కనిపిస్తుంది

en: The Glorious Double Cluster
te: ఘనమైన జమిలి సమూహం

en: NGC 884 and NGC 869
te: NGC 884, NGC 869

en: The Alpha Persei Association
te: ఆల్ఫా పెర్సే అసోసియేషన్

en: M34: A True Binocular Cluster
te: M34: అసలైన బైనాక్యులర్ సమూహం

en: Watching the Demon Star
te: భూత నక్షత్రాన్ని (డెమన్ స్టార్) చూస్తున్నారు

en: The Pleiades
te: ప్లీయేడ్స్

en: Corralling the Hyades
te: హయేడ్స్ కట్టివేత

en: NGC 1647: The Crab Cluster
te: NGC 1647: క్రాబ్ సమూహం

en: Messier's Number One
te: మెస్సియర్ నంబర్ వన్

en: Auriga's Messier Clusters
te: ఆరిగాస్ మెస్సియర్ సమూహాలు

en: M36 and M38
te: M36, M38

en: Another Double Cluster
te: మరో జమిలి సమూహం

en: M35 and NGC 2158
te: M35, NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
te: బంగారు బెటెల్‌జూస్

en: Orion Extras
te: ఒరాయన్ ఎక్‌స్ట్రాలు

en: Orion's Sword
te: ఒరాయన్ కత్తి

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
te: NGC 1981, M42, M43, స్ట్రూవ్ 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
te: గుర్తింపుకు నోచుకోని ఓపెన్ సమూహం: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
te: నక్షత్రకాంతి పుంజంలో M50

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
te: M46, M47: వింత ఖగోళ ద్వయం

en: Collinders in Canis Minor
te: కానిస్ మైనర్‌లో కాలిండర్స్

en: Cr 132 and Cr 140
te: Cr132, Cr140

en: Two Southern Delights
te: రెండు దక్షిణపు సంతోషాలు

en: NGC 2477 and NGC 2451
te: NGC 2477, NGC 2451

en: Chapter 2
te: అధ్యాయం 2

en: March to May
te: మార్చి నుండి మే వరకు

en: The Engagement Ring
te: నిశ్చితార్థపు టుంగరం

en: The Power of Power
te: శక్తి యొక్క శక్తి

en: M81 and M82
te: M81, M82

en: M101 in the Mind's Eye
te: మనోనేత్రంలో M101

en: A Star-Hop to M51
te: M51 కు తారా-దూకుడు

en: Galaxy Season
te: నక్షత్ర మండల ఋతువు

en: Steady on Galaxy M94
te: M94 నక్షత్ర మండలంపై స్థిరంగా

en: Globular Cluster M3
te: M3 గ్లోబ్యులర్ సమూహం

en: In and Around Melotte 111
te: మెలోట్ 111 లోను, దాని చుట్టూరా

en: A Trio of Doubles in Bootes
te: బౌటీస్‌లో మూడు జమిలిలు

en: R Cor Bor's Vanishing Act
te: R Cor Bor అదృశ్యం అవడం

en: Two Doubles in Cancer
te: కర్కాటకంలో రెండు జమిలిలు

en: Rho and Iota Cancri
te: రో, అయోటా కాన్‌క్రి

en: The Beehive Cluster
te: తేనెతుట్టె సమూహం

en: A Visit to NGC 2903
te: NGC 2903 సందర్శన

en: A Pair of Leo Doubles
te: సింహరాశి జమిలి ద్వయం

en: Tau Leonis
te: టౌ లియోనిస్

en: Alpha Leonis (Regulus)
te: ఆల్ఫా లియోనిస్ (రెగ్యులస్)

en: Star Cluster M48 in Hydra
te: హైడ్రాలో M48 నక్షత్ర సమూహం

en: U Hydra
te: యు హైడ్రా

en: Carbon star
te: కార్బన్ నక్షత్రం

en: V Hydra
te: వి హైడ్రా

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
te: దాని పరిమాణం 6 - 10 మధ్య, అవధి 550 రోజులూ ఉంటుంది.

en: M104 and the Great Beyond
te: M104, దానికి ఆవల

en: Ancient Globular M5
te: ప్రాచీన గ్లోబ్యులర్ M5

en: Magnificent Omega Centauri
te: అద్భుతమైన ఒమేగా సెంటారి

en: Chapter 3
te: అధ్యాయం 3

en: June to August
te: జూన్ నుండి ఆగస్టు దాకా

en: Resolving Nu Draconis
te: ను డ్రాకోనిస్ ను విడదీస్తున్నాం

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
te: ను డ్రాకోనిస్ లోని భాగాలు 62'' దూరంలో ఉన్నాయి

en: The Great Hercules Cluster
te: ఘనమైన హెర్క్యులెస్ సమూహం

en: Double Delight Albireo
te: జమిలి సంతోష అల్బీరియో

en: Albireo's components are separated by 35"
te: అల్బీరియో భాగాలు 35'' దూరంలో ఉన్నాయి

en: A Colorful Cygnus Triple
te: రంగురంగుల సిగ్నస్ త్రయం

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
te: ఓమిక్రాన్1, ఓమిక్రాన్2, 30 సిగ్నీ

en: Three Cygnus Doubles
te: మూడు సిగ్నస్ జమిలిలు

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
te: ము సిగ్నీ (దాని నక్షత్రాల మధ్య ఎడం 198'')

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
te: 79 సిగ్నీ (దాని నక్షత్రాల మధ్య ఎడం 150'')

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
te: 61 సిగ్నీ (దాని నక్షత్రాల మధ్య ఎడం 31'')

en: Open Cluster M39 in Cygnus
te: సిగ్నస్ లోని M39 ఓపెన్ సమూహం

en: The Road to the Cocoon
te: గూడు కు దారి

en: IC 5146, B168 and M39
te: IC 5146, B168, M39

en: Summer's Other Triangle
te: వేసవిలోని మరో త్రికోణం

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
te: ఎప్సిలాన్, జీటా, ఆల్ఫా లైరే

en: M57 and Expectations
te: M157, అంచనాలు

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
te: మీ పరిశీలక నేర్పుకు పరీక్ష పెట్టే ఈ సుదూరాకాశ వస్తువు...

en: Splendid Sagitta
te: సొగసైన సాజిట్టా

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
te: గామా సాజిట్టే, డెల్టా సాజిట్టేల మధ్య M71

en: M27 in Vulpecula
te: వల్పెక్యులాలో M27

en: A Milky Way Surprise
te: పాలపుంత వింత

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
te: బ్రోక్కి సమూహం (Cr 399) లేదా కోట్‌హ్యాంగర్

en: Barnard's "E"
te: బర్నార్డ్ "E"

en: B143 near Altair
te: అల్టేర్ కు దగ్గరలోని B143

en: M11 in Scutum
te: స్కూటమ్‌లో M11

en: Also known as the Wild Duck Cluster
te: అడవి బాతు సమూహం అని కూడా అంటారు

en: IC 4756 in Serpens
te: సెర్పెన్స్‌లో IC 4756

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
te: అఫియూకస్‌లో మూడు నక్షత్ర సమూహాలు

en: IC 4665 in Ophiuchus
te: అఫియూకస్‌ లోని IC 4665

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
te: ఓ అఫియూకస్‌ గ్లోబ్యులర్ల జత

en: M10 and M12
te: M10, M12

en: Rho Ophiuchi
te: రో అఫియూకి

en: Rho itself is a pretty triple star
te: స్వయంగా రో కూడా ఒక త్రిగుణ నక్షత్రమే

en: A Solar Twin
te: సౌర కవల

en: 18 Scorpii
te: 18 స్కార్పీ

en: A Double for Steady Hands
te: స్థిరమైన చేతుల కోసం ఒక జమిలి

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
te: ను స్కార్పీ లోని భాగాలు 41'' దూరంలో ఉన్నాయి

en: Globular Cluster Season
te: గ్లోబ్యులర్ సమూహాల ఋతువు

en: M4 and M80
te: M4, M80

en: A Gorgeous Duo
te: అందమైన జంట

en: M6 and M7
te: M6, M7

en: A False Comet
te: తప్పుడు తోకచుక్క

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
te: Cr 316, NGC 6231, NGC 6242

en: Summer Star Cloud
te: వేసవి నక్షత్ర మేఘం

en: Milky Way Messiers
te: పాలపుంత మెస్సియర్లు

en: M16, M17 and M18
te: M16, M17, M18

en: The Lagoon Nebula
te: లాగూన్ నెబ్యులా

en: M22: A Gem of a Globular
te: M22: ఓ మంచి గ్లోబ్యులర్

en: M22 and M28
te: M22, M28

en: A Lonesome Messier
te: ఒంటరి మెస్సియరు

en: Chapter 4
te: అధ్యాయం 4

en: September to November
te: సెప్టెంబరు నుండి నవంబరు దాకా

en: Two Lacerta Clusters
te: రెండు లాసెర్టా సమూహాలు

en: NGC 7209 and NGC 7243
te: NGC 7209, NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
te: NGC 6939, NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
te: అద్భుతమైన మూ సెఫీ

en: A semiregular variable star
te: సెమిరెగ్యులర్ వేరియబుల్ నక్షత్రం

en: Watching Delta Cephei
te: డెల్టా సెఫీ ని చూడటం

en: Well-known variable star and striking double also
te: బాగా తెలిసిన వేరియబుల్ నక్షత్రం. కొట్టొచ్చినట్టుండే జమిలి కూడా

en: M52 in Cassiopeia
te: కాస్సియోపియాలో M52

en: Galactic Cluster NGC 7789
te: గాలక్టిక్ సమూహం NGC 7789

en: The E.T. Cluster
te: E.T. సమూహం

en: Open Cluster M103
te: ఓపెన్ సమూహం M103

en: Magnificent M31
te: అద్భుతమైన M31

en: Andromeda's Companions
te: ఆండ్రోమెడా సహచరులు

en: M32 and M110
te: M32, M110

en: Ancient Cluster NGC 752
te: ప్రాచీన సమూహం NGC 752

en: Triangulum's Treasure
te: ట్రయాంగులం ఖజానా

en: TX Piscium
te: TX పైసియమ్

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
te: కార్బన్ నక్షత్రం. పరిమాణం 4.8 - 5.2 ఉంటుంది.

en: A Farewell to Summer
te: వేసవికి వీడ్కోలు

en: Messier 2 Shining Through
te: వెలిగిపోతున్న మెస్సియర్ 2

en: The Ghostly Helix Nebula
te: భూతం లాంటి హెలిక్స్ నెబ్యులా

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
te: సవాలు చేస్తున్న NGC 253, NGC 288

note: #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
te: బైనాక్యులర్ హైలైట్లు

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
te: Meade 10x50 TravelView బైనాక్యులర్ లో చూడండి

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
te: ఏస్టెరోప్ (21 టారి 22 టారి)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
te: వాటి కాంతిహీనత, వాటి మధ్య దూరం, దగ్గరలోని ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాల వలన చాలా చాలా కష్టం

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
te: అట్లాస్, ప్లీయోన్ (27 టారి, 28 టారి)

en: Moderately difficult
te: కొద్దిగా కష్టం

en: θ Tauri
te: θ టారి

en: Showcase naked-eye double!
te: కంటికి కనిపించే జమిలి నక్షత్రాల షోకేసు

en: δ Tauri
te: δ టారి

en: Easy naked-eye triple
te: తేలిగ్గా కంటికి కనిపించే త్రిగుణ

en: θ Orionis
te: θ ఒరియోనిస్

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
te: ఆ ప్రాంతంలోని నక్షత్రాల వలన, నెబ్యులోసిటీ వలనా చాలా కష్టం

en: 42 and 45 Orionis
te: 42, 45 ఒరియోనిస్

en: Moderately difficult optical double
te: కొద్దిగా కష్టమైన ఆప్టికల్ జమిలి

en: ι Orionis
te: ι ఒరియోనిస్

en: ζ Corvi
te: ζ కోర్వి

en: Mizar and Alcor
te: మిజార్, అల్కోర్

en: Easy naked-eye double
te: తేలిగ్గా కంటికి కనిపించే జమిలి

en: Very difficult because of the magnitude difference
te: పరిమాణంలో అంతరం కారణంగా చాలా కష్టం

en: ω Scorpii
te: ω స్కార్పీ

en: Easy optical double
te: తేలిగ్గా ఆప్టిక్సుకు కనిపించే జమిలి

en: λ and υ Scorpii
te: λ, υ స్కార్పీ

en: Easy double
te: తేలిగ్గా కనిపించే జమిలి

en: μ Scorpii
te: μ స్కార్పీ

en: Showcase double!
te: జమిలి షోకేసు!

en: ζ Scorpii
te: ζ స్కార్పీ

en: ε Lyrae
te: ε లైరే

en: δ Lyrae
te: δ లైరే

en: ν Sagittarii
te: ν సాజిట్టారి

en: ο1 and ο2 Cygni
te: ο1, ο2 సిగ్ని

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
te: ο1 సిగ్ని (ο1 సిగ్ని, 30 సిగ్, HD 192579)

en: Moderately difficult optical triple star
te: ఆప్టిక్సుకు కొద్దిగా కష్టంగా కనిపించే త్రిగుణ నక్షత్రం

en: Separation:
te: ఎడం:

note: #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
te: అంగారక అనలెమ్మా

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
te: అయో, గానిమీడ్, కాలిస్టో ల నుండి నీడలు

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
te: అయో, యూరోప్, కాలిస్టో ల నుండి నీడలు

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
te: యూరోప్, గానిమీడ్, కాలిస్టో ల నుండి నీడలు

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
te: బృహస్పతి ఉపగ్రహాల త్రిగుణ నీడల దృగ్విషయం

en: phenomena in all
te: మొత్తం దృగ్విషయాలు

en: Event #
te: ఘటన #

en: Limits of the disappearance:
te: అదృశ్యత హద్దులు:

en: Europe, Uraniborg.
te: యూరోప్, ఉరనిబోర్గ్.

en: Evening of 20 October 1572
te: 1572 అక్టోబరు 20 సాయంత్రం

en: Constellation Cassiopeia
te: కాస్సియోపియా రాశి

en: 5 days later...
te: 5 రోజుల తరువాత...

en: Next 3 days...
te: తరువాతి 3 రోజులు...

en: New star! But people have not seen it yet...
te: కొత్త నక్షత్రం! కానీ ప్రజలింకా దాన్ని చూడలేదు...

en: Evening of 31 October 1572
te: 1572 అక్టోబరు 31 సాయంత్రం

en: Evening of
te: సాయంత్రం..

en:  November 1572
te: ..1572 నవంబరు నాడు

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
te: హూరే! కొరియా యూరప్‌లలో తొట్ట తొలి పరిశీలన.

en: First observations in China.
te: చైనాలో తొలి పరిశీలన.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
te: మబ్బులు తొలగాయి. టైకో బ్రాహె మొదటగా ఓ కొత్త నక్షత్రాన్ని చూస్తున్నాడు!

en: Next 60 days...
te: తరువాతి 60 రోజులు...

en: Next other 40 days...
te: మరో 40 రోజుల తరువాత...

en: The Herschel 400 Catalogue
te: హెర్షెల్ 400 క్యాటలాగు

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
te: హెర్షెల్ 400 అనేది జాన్ హెర్షెల్ యొక్క నెబ్యులాలు, సమూహాల సామాన్య క్యాటలాగు లోని భాగం

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
te: 5,000 వస్తువులతో 1864 లో ప్రచురించారు. అందుచేత కొత్త సామాన్య క్యాటలాగు లోని భాగం కూడా.

en: Vital statistics:
te: ఆవశ్యక గణాంకాలు:

en: * The catalogue contains 400 objects
te: * క్యాటలాగులో 400 వస్తువు లున్నాయి

en: * All objects are from the NGC
te: * ఈ వస్తువులన్నీ NGC లోనివే

en: * All visible in mid northern latitudes
te: * అన్నీ మధ్య ఉత్తర అక్షాంశాల్లో కనిపించేవే

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
te: * 150 mm (6") లేదా అంతకంటే పెద్ద టెలిస్కోపుల్లో కనిపించేవి

en: PZ Cassiopeiae
te: PZ కాసియోపియే

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
te: PZ Cas బాగా కాంతిని శోషించే ధూళి ఉన్న ప్రాంతంలో ఉంది.
    చూపిచిన పరిమాణం సగటు మాత్రమే. వాస్తవ పరిమాణం 1,340-1,940 ఉంటుంది.

en: VX Sagittarii
te: VX సాజిట్టారి

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
te: VX Sgr కంపించే వేరియబుల్. పెద్ద దృశ్య పరిధి కలిగినది. పరిమాణం గణించదగిన స్థాయిలో మారుతూ ఉంటుంది

en: VV Cephei A
te: VV సెఫీ ఎ

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
te: VV Cep A బైనరీ వ్యవస్థలో బాగా ఆకృతి మారిన నక్షత్రం. అది తన బి-రకం సహచరి VV సెఫీ బి కి కక్ష్యలో కనీసం కొంత దూరం వరకైనా తన ద్రవ్యరాశిని కోల్పోతోంది.

en: RW Cephei
te: RW సెఫీ

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
te: RW Cep ఒక వేరియబుల్ నక్షత్రం. ప్రకాశం (కనీసం 3 రెట్లు), స్పెక్ట్రల్ రకం (జి8 నుండి ఎమ్ వరకూ) - రెండూ మారుతూంటాయి. కాబట్టి బహుశా వ్యాసం కూడా మారవచ్చు.

en: VY Canis Majoris
te: VY కానిస్ మెజోరిస్

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
te: ఒకప్పుడు దీన్ని రెడ్ హైపర్‌జయింట్ గా భావించారు. ఎంత పెద్దదిగా భావించారంటే అది నక్షత్ర పరిణామ సిద్ధాంతంతో విభేదించింది. తరువాత మెరుగైన కొలతలు, మదింపుల కారణంగా దాని పరిమాణం బాగా తగ్గింది.

en: AH Scorpii
te: AH స్కార్పీ

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
te: AH Sco దృశ్య పరిధిలో 3 రెట్లు వేరియబుల్. ప్రకాశంలో 20% వేరియబుల్. వ్యాసంలో వ్యత్యాసం, ఉష్ణోగ్రత కూడా మారుతూండటం వలన, స్పష్టంగా తెలియదు.

en: V766 Centauri A
te: V766 సెంటారి ఎ

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
te: V766 సెంటారి ఎ, బిగువుగా ఉండే ఓ బైనరీ వ్యవస్థలో ఆకృతి బాగా మారిన నక్షత్రం. ఇది తన ద్రవ్యరాశిని వ్యవస్థలోని ద్వితీయ నక్షత్రానికి కోల్పోతోంది.

en: KW Sagittarii
te: KW సాజిట్టారి

en: BC Cygni
te: BC సిగ్ని

en: RT Carinae
te: RT కారినే

en: Betelgeuse
te: బెటెల్‌జూస్

en: Ninth brightest star in the night sky.
te: ఆకాశంలోని అత్యంత ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాల్లో తొమ్మిదవది.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
te: ము సెఫీ (హెర్షెల్ "గర్నెట్ నక్షత్రం")

en: S Persei
te: S పెర్సీ

en: In the Perseus Double Cluster.
te: పెర్సియస్ జమిలి సమూహంలో.

en: RW Cygni
te: RW సిగ్ని

en: Antares A
te: అంటారెస్ ఎ

en: Theta Muscae
te: తీటా మస్కే

en: V1749 Cygni
te: V1749 సిగ్ని

en: TZ Cassiopeiae
te: TZ కాసియోపియే

en: IX Carinae
te: IX కారినే

en: TV Geminorum
te: TV జెమినోరమ్

en: T Cephei
te: T సెఫీ

en: V382 Carinae
te: V382 కారినే

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
te: పసుపు హైపర్‌జెయింట్. అత్యంత అరుదైన రకపు నక్షత్రాల్లో ఒకటి.

en: V509 Cassiopeiae
te: V509 కాసియోపియే

en: CE Tauri ("Ruby Star")
te: CE టారి ("రూబీ నక్షత్రం")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
te: చంద్రుడి చేత అక్కల్టేషన్ జరగవచ్చు. దాంతో దాని దృశ్యమాన వ్యాసాన్ని కచ్చితంగా మదింపు వెయ్యవచ్చు.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
te: R లెపోరిస్ ("హిండ్ క్రిమ్సన్ నక్షత్రం")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
te: పాలపుంత నక్షత్ర మండలంలో ఉన్న అతిపెద్ద కార్బన్ నక్షత్రాల్లో ఒకటి.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
te: ఆల్ఫా హెర్క్యులిస్ ("రాస్ ఆల్గేథి")

en: Rho Cassiopeiae
te: రో కస్సియోపియే

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
te: పసుపు హైపర్‌జెయింట్. అత్యంత అరుదైన రకపు నక్షత్రాల్లో ఒకటి.

en: Mira A (Omicron Ceti)
te: మిరా ఎ (ఒమిక్రాన్ సేటి)

en: Prototype Mira variable
te: ప్రోటోటైప్ మిరా వేరియబుల్

en: R Doradus
te: R డొరాడస్

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
te: సూర్యుడి తరువాత అతిపెద్ద దృశ్యమాన పరిమాణం గల నక్షత్రం.

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
te: లా సుపర్బా (Y కానమ్ వెనటికోరమ్)

en: One of the coolest and reddest known stars.
te: అత్యంత చల్లని, అత్యంత ఎర్రటి నక్షత్రాల్లో ఒకటి.

en: Deneb (Alpha Cygni)
te: డెనెబ్ (ఆల్ఫా సిగ్ని)

en: 19th brightest star in the night sky.
te: అత్యంత ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాల్లో 19 వది.

en: Rigel A (Beta Orionis A)
te: రిగెల్ ఎ (బీటా ఒరియోనిస్ ఎ)

en: Seventh brightest star in the night sky.
te: అత్యంత ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాల్లో ఏడవది.

en: Canopus (Alpha Carinae)
te: కనోపస్ (ఆల్ఫా కారినే)

en: Second brightest star in the night sky.
te: అత్యంత ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాల్లో రెండవది.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
te: అల్డెబారన్ (ఆల్ఫా టారి)

en: VV Cephei B
te: VV సెఫీ బి

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
te: VV సెఫీ ఎ యొక్క B-టైపు మెయిన్ సీక్వెన్స్ సహచరి

en: Solar radii
te: సౌర వ్యాసార్థాలు

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
te: టూల్‌బార్ ను చూపించేందుకు Ctrl+T నొక్కండి

en: Location: Mercury, 0N, 90E
te: స్థానం: బుధుడు, 0N, 90E

en: Just Before Sunrise.....
te: సూర్యోదయానికి కొద్దిగా ముందు.....

en: Surface of Mercury
te: బుధుడి ఉపరితలం

en: Sunrise #1
te: సూర్యోదయం #1

en: Retro
te: రెట్రో

en: Sunset #1
te: సూర్యాస్తమయం #1

en: Sunrise #2
te: సూర్యోదయం #2

en: Later in the afternoon
te: మధ్యాహ్నం

en: Sunset #2
te: సూర్యాస్తమయం #2

en: Sunrise #3
te: సూర్యోదయం #3

en: Sunset #3
te: సూర్యాస్తమయం #3

note: #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
te: శని అనలెమ్మా

note: #-#-#-#-#  1076 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
te: యురేనస్ అనలెమ్మా

en: finger
te: వేలు

en: Constellation lines
te: రాశుల రేఖలు

en: Ursa Minor
te: ఉర్సా మైనర్

en: Ursa Major
te: ఉర్సా మేజర్

en: Draco
te: డ్రాకో

en: Cepheus
te: సెఫియస్

en: Ploughman
te: దుక్కిదున్నేవాడు

en: Corona Borealis
te: కొరోనా బొరియాలిస్

en: Hercules
te: హెర్క్యులెస్

en: Lyra
te: లైరా

en: Bird
te: పక్షి

en: Cygnus
te: సిగ్నస్

en: Cassiopeia
te: కాస్సియోపియా

en: Perseus
te: పెర్సియస్

en: Charioteer
te: రథసారథి

en: Auriga
te: ఆరిగా

en: Ophiuchus
te: ఒఫియూకస్

en: Serpens
te: సర్పెన్స్

en: Sagitta
te: సాజిట్టా

en: Eagle
te: గద్ద

en: Aquila
te: అక్విలా

en: Delphinus
te: డెల్ఫినస్

en: Equuleus
te: ఈక్వూలియస్

en: Pegasus
te: పెగాసస్

en: Andromeda
te: ఏండ్రోమెడా

en: Triangulum
te: ట్రయాంగులమ్

en: Twins
te: కవలలు

en: Crab
te: పీత

en: Lion
te: సింహం

en: Cetus
te: సెటస్

en: Orion
te: ఒరాయన్

en: Eridanus
te: ఎరిడానస్

en: Lepus
te: లెపస్

en: Canis Major
te: కానిస్ మేజర్

en: Canis Minor
te: కానిస్ మైనర్

en: Hydra
te: హైడ్రా

en: Crater
te: క్రేటర్

en: Raven
te: రావెన్

en: Corvus
te: కార్వస్

en: Centaurus
te: సెంటారస్

en: Lupus
te: లూపస్

en: Ara
te: ఆరా

en: Corona Australis
te: కొరోనా ఆస్ట్రాలిస్

en: Piscis Austrinus
te: పైసిస్ ఆస్ట్రినస్

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Anutan
te: అన్యుటన్

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Tino A Manu
te: టె టినో ఎ మను

en: The Bird's Body
te: ది బర్డ్స్ బాడీ

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Kapakau Tonga
te: టె కాపాకా టొంగా

en: The East Wing
te: ది ఈస్ట్ వింగ్

en: Canopus
te: కానోపస్

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Kapakau Pakatokerau
te: టె కాపాకా పాకాటొకెరా

en: The North Wing
te: ది నార్త్ వింగ్

en: Procyon
te: ప్రోచియాన్

en: The Bamboo
te: ది బాంబూ

en: Grus
te: గ్రస్

en: Path of Three
te: పాథ్ ఆఫ్ త్రీ

en: The Tongs
te: ది టాంగ్స్

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Matariki
te: మాటారికి

en: Pleiades
te: ప్లీయేడ్స్

en: Octopus Tentacle
te: ఆక్టోపస్ టెంటకిల్

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Taki Roto
te: టాకి రొటో

en: Middle Precursor
te: మిడిల్ ప్రికర్సర్

en: Adze
te: ఆడ్జె

en: The Carrying Stick
te: ది కారీయింగ్ స్టిక్

en: Sammara Squirrelfish
te: సామ్మారా స్క్విరెల్‌ఫిష్

en: Double Man
te: డబుల్ మాన్

en: The Running Cloud
te: ది రన్నింగ్ క్లౌడ్

en: Large Magellanic Cloud
te: లార్జ్ మాగెల్లానిక్ క్లౌడ్

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Ao Toka
te: టె ఆఓ టొకా

en: Small Magellanic Cloud
te: స్మాల్ మాజెల్లానిక్ క్లౌడ్

en: Venus
te: శుక్రుడు

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
te: అరబిక్ చంద్ర స్థానాలు

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
te: అజ్‌టెక్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
te: రాశులు

en: The Bride
te: పెళ్ళికూతురు

en: The Chicks
te: కోడిపిల్లలు

en: The Goat
te: మేక

en: The Grass Snakes
te: గడ్డి పాములు

en: The Ploughman
te: దుక్కి దున్నేవాడు

en: The Rake
te: రేక్

en: The Ram
te: ది ర్యామ్

en: The Twins
te: ది ట్విన్స్

en: The Goose's Way
te: బాతుల బాట

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
te: బూరోంగ్

en: Berm-berm-gle
te: బెర్మ్-బెర్మ్-గ్లె

en: Red-kneed dotterel
te: ఎర్ర మోకాలి ఉల్లంగిపిట్ట

en: Bunya
te: బున్యా

en: Ring-tail possum
te: రింగుల తోక అడవిపిల్లి

en: Collenbitchick
te: కాల్లెన్‌బిట్చిక్

en: Species of ant
te: చీమ జాతులు

en: Collowgulloric War
te: కొల్లౌగుల్లొరిక్ వార్

en: Female crow, wife of War
te: ఆడ కాకి, గయ్యాళి పెళ్ళాం

en: Colowgulloric Warepil
te: కొలౌగుల్లొరిక్ వారెపిల్

en: Female eagle, wife of Warepil
te: ఆడ గద్ద, వారేపిల్ భార్య

en: Djuit
te: జూయిట్

en: Red-rumped parrot
te: ఎర్ర వీపు చిలుక

en: Antares
te: అంటారెస్

en: Gellarlec
te: గెల్లార్లెక్

en: Pink cockatoo
te: గులాబీ చిలుక

en: Aldebaran
te: అల్డెబారన్

en: Karik Karik
te: కారిక్ కారిక్

en: Kourt-chin
te: కోర్ట్-చిన్

en: Male and female brolga
te: మగ, ఆడ బ్రోల్గా

en: Kulkanbulla
te: కుల్కన్‌బుల్లా

en: Two teenage boys
te: ఇద్దరు కుర్రాళ్ళు

en: Lamankurrk
te: లామాంకుర్ర్క్

en: Marpeankurrk
te: మార్పీన్‌కుర్ర్క్

en: The maned snake
te: జూలు గల పాము

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Boorong culture
en: Mityan
te: మిట్యన్

en: Neilloan
te: నీల్లోన్

en: Mallee fowl
te: మాలీ నెమలి

en: Otchocut
te: ఒట్చొకుట్

en: Great fish
te: గొప్ప చేప

en: Purra
te: పుర్రా

en: Red kangaroo
te: ఎర్ర కంగారూ

en: Totyarguil
te: టోట్యార్గిల్

en: Purple crowned lorikeet
te: ఊదా జుట్టు లోరికీట్

en: Tourchingboiongerra
te: టోర్చిన్‌బోయిన్‌జెర్రా

en: Needlewood hakea and willie wagtails
te: నీడిల్‌వుడ్ హాక్ అండ్ విల్లీ వాగ్టెయిల్స్

en: Coma Berenices
te: కోమా బెరెనిసెస్

en: Unurgunite
te: యునుర్గునైట్

en: Jacky lizard
te: జాకీ బల్లి

en: Wanjel
te: వాంజెల్

en: Long-necked tortoise
te: పొడవాటి మెడ గల తాబేలు

en: Pollux
te: పోల్లక్స్

en: Warepil
te: వారెపిల్

en: Wedge tailed eagle
te: వెడ్జి తోక గద్ద

en: Warring
te: వారింగ్

en: Galaxy
te: నక్షత్ర సమూహం

en: Milky Way
te: పాలపుంత

en: Weetkurrk
te: వీట్కుర్ర్క్

en: Singing bushlark
te: పాడే బుష్‌లార్క్

en: Won
te: వన్

en: Boomerang
te: బూమరాంగ్

en: Yerredetkurrk
te: యెర్రెడెట్కుర్ర్క్

en: Owlet nightjar
te: గుడ్లగూబ పిట్ట

en: Achernar
te: అచెర్నార్

en: Yurree
te: యుర్రీ

en: Fan-tailed cockatoo
te: విసనకర్ర తోక చిలుక

en: Castor
te: కాస్టర్

en: Determinative Star
te: నిర్ధారక నక్షత్రం

en: Northern Pole
te: నార్దర్న్ పోల్

en: Four Advisors
te: నలుగురు సలహాదారులు

en: Celestial Great One
te: ఖగోళంలోని గొప్పది

en: First Great One
te: మొదటి గొప్పది

en: Purple Forbidden Left Wall
te: పర్పుల్ ఫర్బిడెన్ లెఫ్ట్ వాల్

en: Purple Forbidden Right Wall
te: పర్పుల్ ఫర్బిడెన్ రైట్ వాల్

en: Hidden Virtue
te: అంతర్గత సద్గుణం

en: Royal Secretary
te: రాజాంతరంగికుడు

en: Female Protocol
te: స్త్రీల సంప్రదాయాలు

en: Official of Royal Archives
te: రాచ పురావస్తుశాలలో అధికారి

en: Maids-in-waiting
te: పరిచారికలు

en: Celestial Pillar
te: ఖగోళ కంబం

en: Chief Judge
te: చీఫ్ జడ్జ్

en: Curved Array
te: వంపు తిరిగిన వరుస

en: Six Jia
te: ఆరు జియా

en: Great Emperor of Heaven
te: స్వర్గలోకపు చక్రవర్తి

en: Interior Seats of the Five Emperors
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల అంతర్గత సింహాసనాలు

en: Canopy of the Emperor
te: చక్రవర్తి ఛత్రం

en: Guest House
te: గెస్ట్ హౌస్

en: Inner Steps
te: లోపలి మెట్లు

en: Celestial Kitchen
te: ఖగోళ వంటగది

en: Eight Kinds of Crops
te: ఎయిట్ కైండ్స్ ఆఫ్ క్రాప్స్

en: Celestial Flail
te: ఖగోళ బడితె

en: Inner Kitchen
te: లోపలి వంటగది

en: Administrative Center
te: పరిపాలనా కేంద్రం

en: Three Top Instructors
te: ముగ్గురు ఉన్నత శిక్షకులు

en: Celestial Bed
te: ఖగోళ శయ్య

en: Royals
te: రాచ వ్యక్తులు

en: Celestial Prison
te: ఖగోళ కారాగారం

en: Guard of the Sun
te: సూర్యుడి అంగరక్షకుడు

en: Eunuch
te: కొజ్జా

en: Prime Minister
te: ప్రధాన మంత్రి

en: Sombre Lance
te: నల్లటి ఈటె

en: Judge for Nobility
te: కులీనులకు న్యాయాధికారి

en: Northern Dipper
te: నార్దర్న్ డిప్పర్

en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
te: సహాయకుడు (నార్దర్న్ డిప్పరుకు సామంతు)

en: Celestial Spear
te: ఖగోళ శూలం

en: Supreme Palace Left Wall
te: సుప్రీం పాలెస్ లెఫ్ట్ వాల్

en: Supreme Palace Right Wall
te: సుప్రీం పాలెస్ రైట్ వాల్

en: Usher to the Court
te: సభాద్వార పాలకుడు

en: Nine Senior Officers
te: తొమ్మిది మంది పెద్ద అధికారులు

en: Five Lords
te: ఐదుగురు ప్రభువులు

en: Inner Screen
te: లోపలి తెర

en: Seats of the Five Emperors
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల సింహాసనాలు

en: Officer of Honour
te: గౌరవ అధికారి

en: Crown Prince
te: యువరాజు

en: Captain of the Bodyguards
te: అంగరక్షకుల నాయకుడు

en: Emperor's Bodyguard
te: రాజ అంగరక్షకులు

en: Royal Guards
te: రాయల్ గార్డ్స్

en: Officers of the Imperial Guard
te: రాజ రక్షకభట నాయకుడు

en: The Hall of Glory
te: కీర్తి పతాక

en: Astronomical Observatory
te: ఖగోళ వేధశాల

en: Junior Officers
te: చిన్న అధికారులు

en: Long Wall
te: పొడవాటి గోడ

en: Three Steps
te: మూడు మెట్లు

en: Heavenly Market Left Wall
te: హెవెన్లీ మార్కెట్ లెఫ్ట్ వాల్

en: Heavenly Market Right Wall
te: హెవెన్లీ మార్కెట్ రైట్ వాల్

en: Municipal Office
te: పురపాలక కార్యాలయం

en: Commodity Market
te: కమ్మొడిటీ మార్కెట్

en: Official for the Royal Clan
te: రాచ వంశీకుల కోసం అధికారి

en: Official of Religious Ceremonies
te: మతాచారాల అధికారి

en: Patriarchal Clan
te: పైతృక వంశం

en: Textile Ruler
te: టెక్స్టైల్ రూలర్

en: Butcher's Shops
te: మాంసపు కొట్లు

en: Astrologer
te: జ్యోతిష్యుడు

en: Emperor's Seat
te: ఎంపరర్స్ సీట్

en: Eunuch Official
te: కొజ్జా అధికారి

en: Jewel Market
te: నగల మార్కెట్టు

en: Dipper for Liquids
te: డిప్పర్ ఫర్ లిక్విడ్స్

en: Dipper for Solids
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె

en: Coiled Thong
te: చుట్టచుట్టిన తోలు పట్టీ

en: Seven Excellencies
te: ఏడుగురు రాచవ్యక్తులు

en: Celestial Discipline
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ

en: Woman's Bed
te: స్త్రీల పడక

en: Horn
te: హార్న్

en: Flat Road
te: సమతల దారి

en: Recommending Virtuous Men
te: సంభావించే సత్పురుషులు

en: Tripod of the Zhou
te: ఝౌ యొక్క ముక్కాలి పీట

en: Celestial Gate
te: ఖగోళ ద్వారం

en: Arsenal
te: ఆయుధాగారం

en: Railings
te: కంచె

en: Southern Gate
te: దక్షిణ ద్వారం

en: Neck
te: నెక్

en: Great Horn
te: గ్రేట్ హార్న్

en: Left Conductor
te: ఎడమ నిర్వాహకుడు

en: Right Conductor
te: కుడి నిర్వాహకుడు

en: Trials
te: ట్రయల్స్

en: Gate of Yang
te: యాంగ్ ద్వారం

en: Executions
te: ఉరితీతలు

en: Celestial Milk
te: ఖగోళ పాలు

en: Twinkling Indicator
te: మినుకుమనే సూచిక

en: Celestial Lance
te: ఖగోళ ఈటె

en: Mattress of the Emperor
te: మ్యాట్రెస్ ఆఫ్ ది ఎంపరర్

en: Boats and Lake
te: పడవలూ చెరువూ

en: Battle Chariots
te: యుద్ధ రథాలు

en: Imperial Guards
te: రాజ రక్షకభటులు

en: Chariots and Cavalry
te: చారియట్స్ అండ్ కావల్రీ

en: Celestial Spokes
te: ఖగోళ చువ్వలు

en: Chariots and Cavalry General
te: రథాలు, కాల్బలపు అధిపతి

en: Lock (Vassal of Room)
te: తాళం (గది సామంతు)

en: Door Bolt
te: తలుపు గడి

en: Punishment
te: శిక్ష

en: Eastern Door
te: ఈస్టర్న్ డోర్

en: Western Door
te: పశ్చిమ ద్వారం

en: Solar Star
te: సౌర తార

en: Group of Soldiers
te: సైనికుల గుంపు

en: Changing Room (Vassal of Tail)
te: దుస్తులు మార్చుకునే గది (తోక సామంతు)

en: Tortoise
te: తాబేలు

en: Celestial River
te: ఖగోళ నది

en: Fu Yue
te: ఫు యూ

en: Winnowing Basket
te: విన్నోయింగ్ బాస్కెట్

en: Chaff
te: ఊక

en: Dipper
te: డిప్పర్

en: Establishment
te: వ్యవస్థ

en: Celestial Keyhole
te: ఖగోళ తాళపు కంత

en: Market Officer
te: మార్కెట్టు అధికారి

en: River Turtle
te: రివర్ టర్టిల్

en: Celestial Cock
te: ఖగోళ కోడి

en: Territory of Dog
te: కుక్క రాజ్యం

en: Celestial Spring
te: ఖగోళ ఊట

en: Peasant
te: రైతు

en: Nine Water Wells
te: తొమ్మిది బావులు

en: Drum at the River
te: నది దగ్గరి మద్దెల

en: Weaving Girl
te: నేతపని పిల్ల

en: Left Flag
te: ఎడమ జెండా

en: Right Flag
te: కుడి జెండా

en: Celestial Drumstick
te: ఖగోళ ములక్కాయ

en: Network of Dykes
te: అగడ్తల అల్లిక

en: Clepsydra Terrace
te: క్లెప్సిడ్రా టెర్రేస్

en: Imperial Passageway
te: రాచబాట

en: Girl
te: గర్ల్

en: Twelve States
te: పది రాజ్యాలు

en: Pearls on Ladies' Wear
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే ముత్యాలు

en: Rotten Gourd
te: రాటెన్ గోర్డ్

en: Good Gourd
te: మంచి గుమ్మడి

en: Celestial Ford
te: ఖగోళ రేవు

en: Xi Zhong
te: షి జోంగ్

en: Basket for Mulberry Leaves
te: మల్బరీ ఆకుల బుట్ట

en: Emptiness
te: ఎంఫ్టీనెస్

en: Deified Judge of Life
te: జీవన నిర్ణేత

en: Deified Judge of Rank
te: ర్యాంకు నిర్ణేత

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
te: శుభాశుభాల నిర్ణేత

en: Deified Judge of Right and Wrong
te: తప్పొప్పుల నిర్ణేత

en: Crying
te: ఆక్రోశం

en: Weeping
te: ఏడుపు

en: Celestial Ramparts
te: ఖగోళ బురుజులు

en: Decayed Mortar
te: డీకేయ్డ్ మోర్టర్

en: Jade Ornament on Ladies' Wear
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే పచ్చ ఆభరణం

en: Rooftop
te: రూఫ్‌టాప్

en: Tomb (Vassal of Rooftop)
te: సమాధి (పై కప్పు సామంతు)

en: Humans
te: మనుషులు

en: Mortar
te: రోలు

en: Big Yard for Chariots
te: బిగ్ యార్డ్ ఫర్ చారియట్స్

en: Celestial Hook
te: ఖగోళ కొక్కెం

en: Zaofu
te: జావోఫు

en: Roofing
te: పైకప్పు

en: Celestial Money
te: ఖగోళ ధనం

en: Encampment
te: ఎన్‌కాంప్‌మెంట్

en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
te: విశ్రాంతి మహలు (శిబిర సామంతు)

en: Thunder and Lightning
te: ఉరుము మెరుపూ

en: Line of Ramparts
te: బురుజుల వరుస

en: Palace Guard
te: కోట కాపలాదారు

en: Axe
te: గొడ్డలి

en: North Gate of the Military Camp
te: నార్త్ గేట్ ఆఫ్ ది మిలిటరీ కాంప్

en: Net for Catching Birds
te: నెట్ ఫర్ క్యాచింగ్ బర్డ్స్

en: Materials for Making Tents
te: శిబిరం వేసేందుకు అవసరమయ్యే సామాగ్రి

en: Official for Materials Supply
te: వస్తుసామాగ్రి సరఫరా అధికారి

en: Flying Serpent
te: ఎగిరే పాము

en: Thunderbolt
te: పిడుగు

en: Cloud and Rain
te: మబ్బూ వానా

en: Celestial Stable
te: ఖగోళ గుర్రపుశాల

en: Sickle
te: కొడవలి

en: Official for Earthworks and Buildings
te: నేలపని, భవనాల అధికారి

en: Legs
te: లెగ్స్

en: Outer Fence
te: బయటి కంచె

en: Celestial Pigsty
te: ఖగోళ పందులదొడ్డి

en: Master of Constructions
te: నిర్మాణ మేస్త్రీ

en: Southern Military Gate
te: దక్షిణ సైనిక ద్వారం

en: Flying Corridor
te: ఎగిరే నడవా

en: Auxiliary Road
te: అదనపు బాట

en: Wang Liang
te: వాంగ్ లియాంగ్

en: Whip
te: విప్

en: Official in Charge of the Forest
te: అటవీ అధికారి

en: Official in Charge of Pasturing
te: పశువుల మేత అధికారి

en: Square Celestial Granary
te: చతురస్రపు ఖగోళ గాదె

en: Ricks of Grain
te: ధాన్యపు కుప్పలు

en: Great General of Heaven
te: స్వర్గలోక సైన్యాధ్యక్షుడు

en: Stomach
te: స్టమక్

en: Celestial Foodstuff
te: ఖగోళ తినుబండారాలు

en: Circular Celestial Granary
te: వృత్తాకార ఖగోళ గాదె

en: Mausoleum
te: మసోలియం

en: Celestial Boat
te: ఖగోళ పడవ

en: Heap of Corpses
te: శవాల గుట్ట

en: Stored Water
te: నిలవ చేసిన నీరు

en: Hairy Head
te: హెయిరీ హెడ్

en: Celestial Concave
te: ఖగోళ పుటాకారం

en: Lunar Star
te: చంద్ర తార

en: Celestial Yin Force
te: ఖగోళ యిన్ శక్తి

en: Hay
te: హే

en: Celestial Meadows
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు

en: Rolled Tongue
te: మడతపడ్డ నాలుక

en: Celestial Slander
te: ఖగోళ దూషణ

en: Whetstone
te: ఆకురాయి

en: Net
te: వల

en: Whisper (Vassal of Net)
te: గుసగుస (వల సామంతు)

en: Celestial Street
te: ఖగోళ వీధి

en: Celestial Tally
te: ఖగోళపు త్రాసు

en: Feudal Kings
te: భూస్వామిక రాజులు

en: Celestial High Terrace
te: ఖగోళ సౌధోపరి భాగం

en: Interpreters of Nine Dialects
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీ

en: Five Chariots
te: ఐదు రథాలు

en: Celestial Pier
te: ఖగోళ స్తంభం

en: Pool of Harmony
te: సామరస్యపు సరస్సు

en: Celestial Pass
te: ఖగోళ కనుమ

en: Banner of Three Stars
te: బానర్ ఆఫ్ త్రీ స్టార్స్

en: Imperial Military Flag
te: సామ్రాజ్య సైనిక పతాకం

en: Celestial Orchard
te: ఖగోళ పళ్ళతోట

en: Turtle Beak
te: టర్టిల్ బీక్

en: Deity in Charge of Monsters
te: దయ్యాల దేవుడు

en: Seat Flags
te: కుర్చీ జెండాలు

en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
te: సెండ్ ఆర్మెడ్ ఫోర్సెస్ టు సప్రెస్ (వాస్సాల్ ఆఫ్ త్రీ స్టార్స్)

en: Jade Well
te: పచ్చల బావి

en: Toilet
te: టాయిలెట్

en: Excrement
te: మలం

en: Well
te: వెల్

en: Battle Axe (Vassal of Well)
te: గండ్ర గొడ్డలి (బావుల సామంతు)

en: South River
te: దక్షిణపు నది

en: North River
te: నార్త్ రివర్

en: Celestial Wine Cup
te: ఖగోళ సారా గ్లాసు

en: Five Feudal Kings
te: ఐదుగురు భూస్వామిక రాజులు

en: Accumulated Water
te: నిలవ నీరు

en: Pile of Firewood
te: వంట చెరకు మోపు

en: Official for Irrigation
te: నీటిపారుదల అధికారి

en: Water Level
te: నీటి మట్టం

en: Four Channels
te: నాలుగు కాలువలు

en: Market for Soldiers
te: సైనికులకు సంత

en: Wild Cockerel
te: అడవి కోడిపుంజు

en: Grandfather
te: తాత

en: Son
te: కొడుకు

en: Grandson
te: మనుమడు

en: Palace Gate
te: కోట గుమ్మం

en: Celestial Wolf
te: ఖగోళ తోడేలు

en: Bow and Arrow
te: విల్లమ్ములు

en: Old Man
te: వృద్ధుడు

en: Ghosts
te: దయ్యాలు

en: Cumulative Corpses
te: పోగైన శవాలు

en: Beacon Fire
te: దారి చూపు కాగడా

en: Celestial Dog
te: ఖగోళ కుక్క

en: Outer Kitchen
te: బయటి వంటగది

en: Celestial Earth God's Temple
te: ఖగోళంలో భూదేవత ఆలయం

en: Judge for Estimating the Age of Animals
te: జంతువుల వయసును అంచనా వేసే నిర్ణేత

en: Banner of Wine Shop
te: సారా దుకాణపు బ్యానరు

en: Celestial Premier
te: ఖగోళ ప్రధాని

en: Celestial Cereals
te: ఖగోళ ధాన్యాలు

en: Xuanyuan
te: షువాన్‌యువాన్

en: High Judge
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి

en: Extended Net
te: ఎక్స్టెండెడ్ నెట్

en: Celestial Temple
te: సెలెస్టియల్ టెంపుల్

en: Dongou
te: డొంగౌ

en: Chariot
te: చారియట్

en: Changsha (Vassal of Chariot)
te: చాంగ్షా (వాస్సల్ ఆఫ్ చారియట్)

en: Green Hill
te: ఆకుపచ్చ కొండ

en: Military Gate
te: సైనిక ద్వారం

en: House for Musical Instruments
te: సంగీత వాయిద్యాల నిలయం

en: Sea and Mountain
te: సముద్రం, పర్వతం

en: Horse's Tail
te: గుర్రపు తోక

en: Horse's Abdomen
te: గుర్రపు పొట్ట

en: Bee
te: తేనెటీగ

en: Exotic Bird
te: సీమ పక్షులు

en: Peafowl
te: నెమలి

en: Persia
te: పర్షియా

en: Snake's Tail
te: పాము తోక

en: Snake's Abdomen
te: పాము పొట్ట

en: Snake's Head
te: పాము తల

en: Bird's Beak
te: పక్షి ముక్కు

en: Crane
te: కొంగ

en: Crooked Running Water
te: నీటి ప్రవాహపు వంపు

en: White Patched Nearby
te: దగ్గరి లోని తెల్ల చార

en: White Patches Attached
te: తెల్ల మచ్చలను చేర్చిన

en: Goldfish
te: గోల్డ్‌ఫిష్

en: Sea Rock
te: సముద్రపు రాయి

en: Flying Fish
te: ఎగిరే చేప

en: Southern Boat
te: దక్షిణపు పడవ

en: Little Dipper
te: లిటిల్ డిప్పర్

en: Northern Jewel Box Cluster
te: నార్దర్న్ జువెల్ బాక్స్ సమూహం

en: Beehive Cluster
te: బీహైవ్ సమూహం

en: Arsenal Added I
te: ఆయుధాగారం ను చేర్చాం I

en: Sea and Mountain II
te: సముద్రం, పర్వతం II

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
te: సమకాలీన చైనీస్

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
te: మధ్యయుగ చైనీస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
te: గ్రహాలు

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
te: ఈజిప్షియన్

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
te: హవాయీ నక్షత్ర రేఖలు

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
te: భారతీయ వైదిక

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
te: ఇన్యూట్

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
te: జపనీసు చంద్ర స్థానాలు

en: Basket
te: బుట్ట

en: Cow
te: ఆవు

en: Stretched Net
te: సాగిన వల

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Kamilaroi/Euahlayi
te: కమిలరోయి/యూలాయి

en: Gawaargay
te: గవార్గే

en: Birringoloo
te: బిర్రింగోలూ

en: Yarran
te: యార్రాన్

en: Old Wiringin
te: పాత విరింగిన్

en: Wamba Wamba
te: వాంబా వాంబా

en: Wadhaagudjaaylwan
te: వాధాగుడ్యాయ్‌ల్వాన్

en: Bandaarr
te: బందార్

en: Warrawilbaarru
te: వర్రావిల్బారు

en: Scores of stars
te: బోలెడు నక్షత్రాలు

en: Grill
te: ఇనప తడిక

en: Man without a thigh
te: తొడ లేని మనిషి

en: Jaw of the tapir
te: టాపిర్ దవడ

en: Hyades
te: హయేడ్స్

en: Spirit of the black curassow
te: నల్ల కురసో ఆత్మ

en: Crux
te: క్రుక్స్

en: Spirit of the cocoi heron
te: కొకోయి హెరాన్ ఆత్మ

en: Spirit of the four-eyed fish
te: నాలుగు కళ్ళ చేప ఆత్మ

en: Spirit of the blue crab
te: నీలి పీత ఆత్మ

en: Spirit of the Muscovy duck
te: మాస్కో బాతు ఆత్మ

en: Spirit of the awara palm
te: అవారా పామ్ ఆత్మ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maya
te: మాయా

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
te: రాశిచక్రం

en: Regulus
te: రెగ్యులస్

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
te: నోర్స్

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
te: ఉత్తర ఆండీస్

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Ojibwe
te: ఒజిబ్వే

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
te: సామి

en: asterism
te: నక్షత్ర సమూహం

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
te: సైబీరియన్

en: Humu
te: హుము

en: Rigel
te: రిజెల్

en: Meissa
te: మీస్సా

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
te: టూపీ-గ్వరాని

en: Solar system
te: సౌర కుటుంబం

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
te: వెస్టర్న్ (ఒ.హ్లాడ్)

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
te: సూర్యుడు

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
te: బుధుడు

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
te: శుక్రుడు

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
te: భూమి

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
te: అంగారకుడు

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
te: బృహస్పతి

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
te: శని

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
te: యురేనస్

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
te: నెప్ట్యూన్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
te: చంద్రుడు

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
te: డేమోస్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
te: ఫోబోస్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
te: అయో

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
te: యూరోపా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
te: గానిమీడ్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
te: కాలిస్టో

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
te: అమాల్థియా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
te: హిమాలియా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
te: ఎలారా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
te: పాసిఫే

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
te: సైనోప్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
te: లైసీథియా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
te: కార్మే

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
te: అనాన్‌కే

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
te: లెడా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
te: థీబ్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
te: అడ్రాస్టియా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
te: మెటిస్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
te: మిమాస్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
te: ఎన్సెలాడస్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
te: టెథిస్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
te: డయోన్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
te: ర్హీయా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
te: టైటన్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
te: హైపీరియన్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
te: అయాపెటస్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
te: ఫీబీ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
te: జానస్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
te: ఎపిమెథియస్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
te: హెలీన్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
te: టెలెస్టో

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
te: కాలిప్సో

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
te: అట్లాస్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
te: ప్రొమేథియస్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
te: పండోరా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
te: పాన్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
te: ఏరియల్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
te: అంబ్రియెల్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
te: టైటానియా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
te: ఓబెరాన్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
te: మిరాండా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
te: కోర్డేలియా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
te: ఓఫేలియా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
te: బియాంకా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
te: క్రెస్సిడా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
te: డెస్డెమోనా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
te: జూలియెట్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
te: ట్రైటన్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
te: నెరెయిడ్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
te: నాయిడ్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
te: థలస్సా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
te: డెస్పినా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
te: గలాటియా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
te: లారిస్సా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
te: ప్రోటియస్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
te: హాలిమీడ్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
te: సమాథే

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
te: సావో

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
te: లేయోమెడీ

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
te: నెసో

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
te: కారోన్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
te: నిక్స్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
te: హైడ్రా

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
te: కెర్బెరోస్

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
te: స్టిక్స్

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
te: సోలార్ సిస్టమ్ అబ్సర్వర్

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
te: ఎర్త్ అబ్సర్వర్

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
te: అంతరిక్ష నౌక

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
te: సెరెస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
te: పాలస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
te: జూనో

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
te: వెస్టా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
te: మెటిస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
te: యూరోపా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
te: పండోరా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
te: గలాటియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
te: డయోన్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
te: ఓఫేలియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
te: బియాంకా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
te: టైటానియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
te: డెస్డెమోనా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
te: లారిస్సా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
te: ప్రొమేథియస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
te: ఎపిమేథియస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
te: కోర్డేలియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
te: పాన్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
te: వరుణ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
te: హూయా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
te: క్వాఓర్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
te: సెడ్నా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
te: ఆర్కస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
te: సలాసియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
te: ప్లూటో

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
te: హామియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
te: ఏరీస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
te: మాకెమాకె

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
te: వర్దా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
te: అస్ట్రాయియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
te: హేబె

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
te: ఐరిస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
te: ఫ్లోరా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
te: హైజియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
te: పార్థెనోప్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
te: ఎజీరియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
te: యూనోమియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
te: సైకీ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (18) Melpomene TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Melpomene
en: Melpomene
te: మెల్పోమీన్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
te: ఫార్చునా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (20) Massalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20_Massalia
en: Massalia
te: మస్సాలియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
te: ల్యుటేషియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
te: యాంఫిట్రైట్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
te: యూఫ్రోసైన్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
te: డాఫ్నే

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
te: యూజీనియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
te: డోరిస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
te: సైబెలే

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
te: సిల్వియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
te: థిస్బే

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (90) Antiope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90_Antiope
en: Antiope
te: యాంటియోప్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (92) Undina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/92_Undina
en: Undina
te: అండినా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
te: ఆరోరా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
te: కామిల్లా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (192) Nausikaa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/192_Nausikaa
en: Nausikaa
te: నౌసికా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (216) Kleopatra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/216_Kleopatra
en: Kleopatra
te: క్లియోపాట్రా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
te: ఇడా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
te: మథిల్డే

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (279) Thule TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/279_Thule
en: Thule
te: థూలే

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (288) Glauke TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/288_Glauke
en: Glauke
te: గ్లౌక్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (323) Brucia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/323_Brucia
en: Brucia
te: బ్రూసియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
te: బాంబెర్గా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
te: ఉర్సులా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
te: డయోటిమా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
te: ఇరోస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
te: పేషెంటియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (490) Veritas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/490_Veritas
en: Veritas
te: వెరిటాస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
te: డావిడా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
te: హెర్క్యులినా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (588) Achilles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/588_Achilles
en: Achilles
te: అకిల్లెస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
te: హెక్టర్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
te: ఇంటరమ్నియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (719) Albert TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/719_Albert
en: Albert
te: అల్బర్ట్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (846) Lipperta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/846_Lipperta
en: Lipperta
te: లిప్పర్టా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (912) Maritima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/912_Maritima
en: Maritima
te: మారిటీమా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (944) Hidalgo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/944_Hidalgo
en: Hidalgo
te: హిడాల్గో

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
te: గాస్ప్రా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1036) Ganymed TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1036_Ganymed
en: Ganymed
te: గానిమీడ్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1125) China TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1125_China
en: China
te: చైనా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
te: అమోర్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1235) Schorria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1235_Schorria
en: Schorria
te: స్కోరియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1373) Cincinnati TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1373_Cincinnati
en: Cincinnati
te: సిన్సిన్నాటి

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
te: ఐకారస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1580) Betulia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1580_Betulia
en: Betulia
te: బెటూలియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1620) Geographos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1620_Geographos
en: Geographos
te: జియోగ్రాఫోస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1685) Toro TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1685_Toro
en: Toro
te: టోరో

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1863) Antinous TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1863_Antinous
en: Antinous
te: ఆంటినస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
te: డేడాలస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1865) Cerberus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1865_Cerberus
en: Cerberus
te: సెర్బెరస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
te: సిసిఫస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1902) Shaposhnikov TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1902_Shaposhnikov
en: Shaposhnikov
te: షాపోష్నికోవ్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1981) Midas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1981_Midas
en: Midas
te: మిడాస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
te: చిరోన్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2062) Aten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2062_Aten
en: Aten
te: ఏటెన్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2063) Bacchus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2063_Bacchus
en: Bacchus
te: బాక్కస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2100) Ra-Shalom TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2100_Ra-Shalom
en: Ra-Shalom
te: రా-షలోమ్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2101) Adonis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2101_Adonis
en: Adonis
te: అడోనిస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2102) Tantalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2102_Tantalus
en: Tantalus
te: టాంటలస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2135) Aristaeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2135_Aristaeus
en: Aristaeus
te: అరిస్టేయస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2201) Oljato TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2201_Oljato
en: Oljato
te: ఒల్జాటో

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2212) Hephaistos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2212_Hephaistos
en: Hephaistos
te: హెఫయిస్టోస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2329) Orthos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2329_Orthos
en: Orthos
te: ఆర్థోస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2340) Hathor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2340_Hathor
en: Hathor
te: హాథర్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2675) Tolkien TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2675_Tolkien
en: Tolkien
te: టోల్కీన్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
te: స్టీన్స్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: Hopi
te: హోపి

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3103) Eger TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3103_Eger
en: Eger
te: ఎగర్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
te: ఫేథోన్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3360) Syrinx TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3360_Syrinx
en: Syrinx
te: సైరింక్స్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3361) Orpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3361_Orpheus
en: Orpheus
te: ఆర్ఫియస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3362) Khufu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3362_Khufu
en: Khufu
te: కుఫు

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3554) Amun TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3554_Amun
en: Amun
te: అమూన్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3671) Dionysus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3671_Dionysus
en: Dionysus
te: డయోనిసస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3752) Camillo TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3752_Camillo
en: Camillo
te: కామిల్లో

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
te: క్రుయిథ్నె

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3838) Epona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3838_Epona
en: Epona
te: ఇపోనా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4015) Wilson–Harrington TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4015_Wilson-Harrington
en: Wilson-Harrington
te: విల్సన్-హారింగ్టన్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4034) Vishnu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4034_Vishnu
en: Vishnu
te: విష్ణు

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4179) Toutatis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4179_Toutatis
en: Toutatis
te: టౌటాటిస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4183) Cuno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4183_Cuno
en: Cuno
te: కూనో

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4197) Morpheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4197_Morpheus
en: Morpheus
te: మార్ఫియస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4257) Ubasti TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4257_Ubasti
en: Ubasti
te: ఉబస్టి

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4341) Poseidon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4341_Poseidon
en: Poseidon
te: పోసీడాన్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4486) Mithra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4486_Mithra
en: Mithra
te: మిత్రా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4524) Barklajdetolli TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4524_Barklajdetolli
en: Barklajdetolli
te: బర్క్లాజ్‌డెటోల్లి

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4544) Xanthus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4544_Xanthus
en: Xanthus
te: క్సాంథస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4581) Asclepius TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4581_Asclepius
en: Asclepius
te: అస్క్లేపియస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4660) Nereus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4660_Nereus
en: Nereus
te: నెరియస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4769) Castalia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4769_Castalia
en: Castalia
te: కస్టాలియా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5011) Ptah TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5011_Ptah
en: Ptah
te: టాహ్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5143) Heracles TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5143_Heracles
en: Heracles
te: హెరాక్లెస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
te: యురేకా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5381) Sekhmet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5381_Sekhmet
en: Sekhmet
te: సెఖ్మెట్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5535) Annefrank TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5535_Annefrank
en: Annefrank
te: అన్నెఫ్రాంక్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5731) Zeus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5731_Zeus
en: Zeus
te: జీయస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5786) Talos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5786_Talos
en: Talos
te: టాలోస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6063) Jason TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6063_Jason
en: Jason
te: జాసన్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6239) Minos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6239_Minos
en: Minos
te: మినోస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7092) Cadmus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7092_Cadmus
en: Cadmus
te: కాడ్మస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9162) Kwiila TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9162_Kwiila
en: Kwiila
te: క్వీలా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: Braille
te: బ్రైల్లె

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10563) Izhdubar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10563_Izhdubar
en: Izhdubar
te: ఇజ్‌డుబార్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11066) Sigurd TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11066_Sigurd
en: Sigurd
te: సిగుర్డ్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11311) Peleus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11311_Peleus
en: Peleus
te: పెలియస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11500) Tomaiyowit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11500_Tomaiyowit
en: Tomaiyowit
te: టొమయోవిట్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11885) Summanus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11885_Summanus
en: Summanus
te: సమ్మానస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12711) Tukmit TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12711_Tukmit
en: Tukmit
te: టక్మిట్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (12923) Zephyr TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/12923_Zephyr
en: Zephyr
te: జెఫిర్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (14827) Hypnos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14827_Hypnos
en: Hypnos
te: హిప్నోస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (24761) Ahau TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/24761_Ahau
en: Ahau
te: ఆహౌ

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
te: ఇటొకావా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (37655) Illapa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/37655_Illapa
en: Illapa
te: ఇల్లాపా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (38086) Beowulf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38086_Beowulf
en: Beowulf
te: బయోవుల్ఫ్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65803) Didymos TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65803_Didymos
en: Didymos
te: డిడిమోస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (69230) Hermes TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/69230_Hermes
en: Hermes
te: హెర్మెస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (85585) Mjolnir TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/85585_Mjolnir
en: Mjolnir
te: మ్యోల్నీర్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
te: అపోఫిస్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (136818) Selqet TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136818_Selqet
en: Selqet
te: సెల్కెట్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (137052) Tjelvar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/137052_Tjelvar
en: Tjelvar
te: జెల్వార్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (163693) Atira TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/163693_Atira
en: Atira
te: అటీరా

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (306367) Nut TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/306367_Nut
en: Nut
te: నుట్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (326290) Akhenaten TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/326290_Akhenaten
en: Akhenaten
te: అఖెనాటెన్

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
te: డుయెండె

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (385571) Otrera [2004 UP10] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/385571_Otrera
en: Otrera
te: ఓట్రేరా

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
te: గ్రేట్ కోమెట్ ఆఫ్ 1680 (C/1680 V1)

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
te: కెప్లర్స్ సూపర్‌నోవా

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
te: కాస్సియోపియా A

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
te: ఎస్ అండ్రోమెడే

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
te: నోవా

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
te: క్రాబ్ పల్సార్

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
te: గెమింగా పల్సార్

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
te: మోనోజెం పల్సార్

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
te: వేలా పల్సార్

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
te: లిచ్

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
en: Calvera
te: కాల్వెరా

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
te: సర్ పల్సార్

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
te: టాస్మేనియన్ డెవిల్ నెబ్యులా

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
te: హుల్సె-టేలర్ పల్సార్

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
te: బ్లాక్ విడో

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
te: డ్రాగన్‌ఫ్లై నెబ్యులా

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
te: గిటార్ నెబ్యులా

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1921+2153 (Source: SIMBAD; LGM is abbreviation for "little green men"; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1919%2B21)
en: LGM-1
te: ఎల్‌జిఎమ్ -1

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
te: వెరిటిటీ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
te: స్పే

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
te: మ్యూసికా

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
te: ఏరియన్

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
te: ఫాఫ్నీర్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
te: ఆర్బిటర్

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
te: చలవాన్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
te: టఫావో థాంగ్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
te: టఫావో క్యూ

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
te: హెల్వెటియోస్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
te: డిమిడియమ్

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
te: కోపర్నికస్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
te: గలీలియో

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
te: బ్రాహె

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
te: లిప్పర్‌హీ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
te: జాన్‌సెన్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
te: హారియట్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
te: అమటేరూ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
te: హైపాటియా

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
te: రన్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
te: ఏగిర్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
te: టడ్‌మోర్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
te: డాగన్

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
te: టోనాటియా

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
te: మెజ్‌ట్లీ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
te: ఓగ్మా

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
te: స్మెర్ట్రియోస్

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
te: ఇంటెర్క్రస్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
te: అర్కాస్

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
te: సెర్వాంటెస్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
te: క్విజోట్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
te: డుల్సీనియా

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
te: రోచినాంటె

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
te: శాంకో

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
te: థెస్టియస్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
te: డ్రాగర్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
te: పోల్టర్‌గీస్ట్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
te: ఫోబెటర్

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
te: టిటావిన్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
te: సాఫర్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
te: సాంహ్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
te: మజ్రీటి

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
te: లిబర్టాస్

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
te: ఫోర్టిట్యుడో

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
te: ఆండ్రోమెడే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
te: ఆంట్లియే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
te: అపోడిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
te: ఆక్వారీ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
te: ఆక్విలే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
te: ఆరే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
te: అరియేటిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
te: ఆరిగే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
te: బూటిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
te: కేలి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
te: కామెలోపర్డాలిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
te: కాంక్రి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
te: కానమ్ వెనటికోరమ్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
te: కానిస్ మజోరిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
te: కానిస్ మైనోరిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
te: కాప్రికోర్ని

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
te: కారినే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
te: కాస్సియోపియే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
te: సెంటారి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
te: సెఫే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
te: సేటి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
te: చమేలియోంటిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
te: సిర్కిని

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
te: కొలంబే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
te: కోమే బెరెనికెస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
te: కోరోనే ఆస్ట్రాలిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
te: కోరోనే బోరియాలిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
te: కోర్వి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
te: క్రాటెరిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
te: క్రూసిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
te: సిగ్ని

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
te: డెల్ఫిని

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
te: డోరాడస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
te: డ్రాకోనిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
te: ఎక్యూలే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
te: ఎరిడాని

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
te: ఫోర్నాకిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
te: జెమినోరమ్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
te: గ్రూయిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
te: హెర్క్యులిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
te: హోరోలోగీ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
te: హైడ్రే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
te: హైడ్రి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
te: ఇండి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
te: లాకర్టే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
te: లియోనిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
te: లియోనిస్ మైనోరిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
te: లెపోరిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
te: లిబ్రే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
te: లూపి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
te: లిన్సిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
te: లైరే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
te: మెన్సే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
te: మైక్రోస్కోపీ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
te: మోనోసెరోటిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
te: మస్కే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
te: నోర్మే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
te: ఒక్టాంటిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
te: ఒఫియూచి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
te: ఒరియోనిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
te: పావోనిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
te: పెగాసి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
te: పెర్సీ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
te: ఫీనిసిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
te: పిక్టోరిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
te: పిస్కియమ్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
te: పిస్కిస్ ఆస్ట్రిని

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
te: పప్పిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
te: పిక్సిడిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
te: రెటిక్యులి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
te: సాజిట్టే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
te: సాజిట్టారీ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
te: స్కోర్పీ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
te: స్కల్ప్టోరిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
te: స్కూటి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
te: సర్పెంటిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
te: సెక్స్టాంటిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
te: టారి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
te: టెలెస్కోపీ

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
te: ట్రయాంగులి

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
te: ట్రయాంగులి ఆస్ట్రాలిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
te: టుకానే

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
te: ఉర్సే మజోరిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
te: ఉర్సే మినోరిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
te: వెలోరమ్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
te: వర్జినిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
te: వోలాంటిస్

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
te: వల్పెక్యులే

en: Bow-Tie Nebula
te: బౌ-టై నెబ్యులా

en: Scarab Nebula
te: స్కరాబ్ నెబ్యులా

en: String of Pearls
te: స్ట్రింగ్ ఆఫ్ పెర్ల్స్

en: Robert's Quartet
te: రాబర్ట్స్ క్వార్టెట్

en: 47 Tuc
te: 47 టుక్

en: NGC 128 group
te: ఎన్‌జిసి 128 గ్రూప్

en: Giant Squid Galaxy
te: జెయింట్ స్క్విడ్ నక్షత్ర మండలం

en: Polarissima Cluster
te: పోలారిస్సిమా సమూహం

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
te: ఆండ్రోమెడా నక్షత్ర మండలం లోని మహా నక్షత్ర మేఘం

en: Andromeda Nebula
te: ఆండ్రోమెడా నెబ్యులా

en: Great Nebula in Andromeda
te: అండ్రోమెడా లోని మహా నెబ్యులా

en: Sailboat Cluster
te: సెయిల్‌బోట్ సమూహం

en: Broken Heart Cluster
te: బ్రోకెన్ హార్ట్ సమూహం

en: Skull Nebula
te: స్కల్ల్ నెబ్యులా

en: Soap Bubble Nebula
te: సోప్ బబుల్ నెబ్యులా

en: Voodoo Mask Nebula
te: వూడూ మాస్క్ నెబ్యులా

en: Burbidge Chain
te: బర్బిడ్జ్ చెయిన్

en: Sculptor Galaxy
te: స్కల్ప్టర్ నక్షత్ర మండలం

en: Silver Coin Galaxy
te: సిల్వర్ కాయిన్ నక్షత్ర మండలం

en: Silver Dollar Galaxy
te: సిల్వర్ డాలర్ నక్షత్ర మండలం

en: Pacman Nebula
te: పాక్‌మాన్ నెబ్యులా

en: Pac-Man Nebula
te: పాక్-మాన్ నెబ్యులా

en: Lafitte's Grand Isle
te: లాఫిట్టెస్ గ్రాండ్ ఐల్

en: Southern Pinwheel Galaxy
te: సదరన్ పిన్‌వీల్ నక్షత్ర మండలం

en: Pisces Cloud
te: పిస్కెస్ క్లౌడ్

en: NGC 383 group
te: ఎన్‌జిసి 383 గ్రూప్

en: Markarian 348
te: మర్కారియన్ 348

en: SMC
te: ఎస్ఎంసి

en: Nubecula Minor
te: నుబెక్యులా మైనర్

en: Mirach's Ghost
te: మిరాక్స్ ఘోస్ట్

en: Lost Pearl Galaxy
te: లాస్ట్ పెర్ల్ నక్షత్ర మండలం

en: NGC 507 group
te: ఎన్‌జిసి 507 గ్రూప్

en: Dragonfly Cluster
te: డ్రాగన్‌ఫ్లై సమూహం

en: Owl Cluster
te: ఔల్ సమూహం

en: E.T. Cluster
te: ఇ.టి. సమూహం

en: Whirligig Galaxy
te: విర్లిగిగ్ నక్షత్ర మండలం

en: Little Spindle Galaxy
te: లిటిల్ స్పిండిల్ నక్షత్ర మండలం

en: Triangulum Galaxy
te: ట్రయాంగ్యులం నక్షత్ర మండలం

en: Triangulum Pinwheel
te: ట్రయాంగ్యులం పిన్‌వీల్

en: Pinwheel Galaxy
te: పిన్‌వీల్ నక్షత్ర మండలం

en: Triangulum Nebula
te: ట్రయాంగ్యులం నెబ్యులా

en: Phantom Galaxy
te: ఫాంటమ్ నక్షత్ర మండలం

en: Little Dumbbell Nebula
te: లిటిల్ డంబెల్ నెబ్యులా

en: Cork Nebula
te: కోర్క్ నెబ్యులా

en: Barbell Nebula
te: బార్బెల్ నెబ్యులా

en: Butterfly Nebula
te: బట్టర్‌ఫ్లై నెబ్యులా

en: Fuzzy Butterfly Cluster
te: ఫజ్జీ బట్టర్‌ఫ్లై సమూహం

en: Yin-Yang Cluster
te: యిన్-యాంగ్ సమూహం

en: Lawnmower Cluster
te: లాన్‌మొవర్ సమూహం

en: Fiddlehead Galaxy
te: ఫిడిల్‌హెడ్ నక్షత్ర మండలం

en: Double Cluster
te: జమిలి సమూహం

en: h Persei
te: హెచ్ పెర్సీ

en: χ Persei
te: ఎక్స్ పెర్సీ

en: Darth Vader's Starfighter
te: డార్త్ వాడర్స్ స్టార్‌ఫైటర్

en: Perseus Lenticular Galaxy
te: పెర్సియస్ లెంటిక్యులర్ నక్షత్ర మండలం

en: Spiral Cluster
te: స్పైరల్ సమూహం

en: Fornax Dwarf Cluster 3
te: ఫోర్నాక్స్ డ్వార్ఫ్ సమూహం 3

en: Fornax H3
te: ఫోర్నాక్స్ హెచ్3

en: Fornax C3
te: ఫోర్నాక్స్ సి3

en: Fornax 3
te: ఫోర్నాక్స్ 3

en: Fornax Dwarf
te: ఫోర్నాక్స్ డ్వార్ఫ్

en: Cetus A
te: సెటస్ A

en: Eye of God Galaxy
te: ఐ ఆఫ్ గాడ్ నక్షత్ర మండలం

en: Patrick Starfish Cluster
te: పాట్రిక్ స్టార్ఫిష్ సమూహం

en: Snow Collar Galaxy
te: స్నో కాలర్ నక్షత్ర మండలం

en: Perseus A
te: పెర్సియస్ A

en: Fornax A
te: ఫోర్నాక్స్ A

en: Fornax B
te: ఫోర్నాక్స్ B

en: Embryo Nebula
te: ఎంబ్రియో నెబ్యులా

en: Phantom Tiara
te: ఫాంటమ్ టియారా

en: Little Scorpion Cluster
te: లిటిల్ స్కార్పియన్ సమూహం

en: Stingray Cluster
te: స్టింగ్‌రే సమూహం

en: Sea Robin Cluster
te: సీ రాబిన్ సమూహం

en: The Colossal Cosmic Eye
te: ది కొలోస్సల్ కాస్మిక్ ఐ

en: Robin's Egg Nebula
te: రాబిన్స్ ఎగ్ నెబ్యులా

en: Comet Planetary Nebula
te: కామెట్ ప్లానెటరీ నెబ్యులా

en: Great Barred Spiral Galaxy
te: గ్రేట్ బార్‌డ్ స్పైరల్ నక్షత్ర మండలం

en: Eridanus A Group
te: ఎరిడానస్ A గ్రూప్

en: Maia Nebula
te: మైయా నెబ్యులా

en: Merope Nebula
te: మెరోప్ నెబ్యులా

en: Tempel's Nebula
te: టెంపెల్స్ నెబ్యులా

en: Fossil Footprint Nebula
te: ఫాస్సిల్ ఫూట్‌ప్రింట్ నెబ్యులా

en: California Nebula
te: కాలిఫోర్నియా నెబ్యులా

en: Dragon Nebula
te: డ్రాగన్ నెబ్యులా

en: Camel's Eye Nebula
te: కామెల్స్ ఐ నెబ్యులా

en: Oyster Nebula
te: ఆయెస్టర్ నెబ్యులా

en: Blue Oyster Nebula
te: బ్లూ ఆయెస్టర్ నెబ్యులా

en: Jolly Roger Cluster
te: జాలీ రోజర్ సమూహం

en: Golden Harp Cluster
te: గోల్డెన్ హార్ప్ సమూహం

en: Crystal Ball Nebula
te: క్రిస్టల్ బాల్ నెబ్యులా

en: Pansy Nebula
te: పాన్సీ నెబ్యులా

en: m & m Double Cluster
te: ఎం & ఎం జమిలి సమూహం

en: Cleopatra's Eye Nebula
te: క్లియోపాట్రాస్ ఐ నెబ్యులా

en: Eskimo's Wife Nebula
te: ఎస్కిమోస్ వైఫ్ నెబ్యులా

en: Celestial Jellyfish
te: సెలెస్టియల్ జెల్లీఫిష్

en: Ghost of Neptune Nebula
te: ఘోస్ట్ ఆఫ్ నెప్త్యూన్ నెబ్యులా

en: Running Man Cluster
te: రన్నింగ్ మాన్ సమూహం

en: Magic Pentagram Cluster
te: మాజిక్ పెంటాగ్రాం సమూహం

en: Struve's Lost Nebula
te: స్ట్రూవేస్ లాస్ట్ నెబ్యులా

en: Struve's Nebula
te: స్ట్రూవేస్ నెబ్యులా

en: Hind's Variable Nebula
te: హిండ్స్ వేరియబుల్ నెబ్యులా

en: Hind's Nebula
te: హిండ్స్ నెబ్యులా

en: Northern Trifid Nebula
te: నార్థర్న్ ట్రిఫిడ్ నెబ్యులా

en: Carafe Group
te: కరాఫే గ్రూప్

en: Pirate Moon Cluster
te: పైరేట్ మూన్ సమూహం

en: 4-H cluster
te: 4-H సమూహం

en: Cosmic Bat Nebula
te: కాస్మిక్ బాట్ నెబ్యులా

en: Foxface Nebula
te: ఫోక్స్‌ఫేక్ నెబ్యులా

en: Poor Man's Double Cluster
te: పూర్ మాన్ జమిలి సమూహం

en: S Dor Cluster
te: ఎస్ డోర్ సమూహం

en: Starfish Cluster
te: స్టార్‌ఫిష్ సమూహం

en: The Fly Nebula
te: ది ఫ్లై నెబ్యులా

en: Crab Nebula
te: క్రాబ్ నెబ్యులా

en: Taurus A
te: టారస్ ఎ

en: Pinwheel Cluster
te: పిన్‌వీల్ సమూహం

en: Mermaid's Purse Nebula
te: మెర్మెయిడ్స్ పర్స్ నెబ్యులా

en: Running Man Nebula
te: రన్నింగ్ మాన్ నెబ్యులా

en: Great Orion Nebula
te: గ్రేట్ ఒరాయన్ నెబ్యులా

en: Orion A
te: ఒరాయన్ ఎ

en: Mermaid's Purse
te: మెర్మెయిడ్స్ పర్స్

en: The Lost Jewel of Orion
te: ది లాస్ట్ జువెల్ ఆఫ్ ఒరాయన్

en: Lower Sword
te: లోవర్ స్వోర్డ్

en: Coal Car Cluster
te: కోల్ కార్ సమూహం

en: Upper Sword
te: అప్పర్ స్వోర్డ్

en: de Mairan's Nebula
te: డె మైరాన్స్ నెబ్యులా

en: Mairan's Nebula
te: మైరాన్స్ నెబ్యులా

en: ε Ori Nebula
te: ε ఓరి నెబ్యులా

en: 13th Pearl Nebula
te: 13th పెర్ల్ నెబ్యులా

en: Rubber Stamp Nebula
te: రబ్బర్ స్టాంప్ నెబ్యులా

en: Black Eye Nebula
te: బ్లాక్ ఐ నెబ్యులా

en: Kissing Crescents Nebula
te: కిస్సింగ్ క్రీసెంట్స్ నెబ్యులా

en: Orion's Collarbone Nebula
te: ఒరాయన్స్ కాలర్‌బోన్ నెబ్యులా

en: Flame Nebula
te: ఫ్లేం నెబ్యులా

en: Tank Tracks Nebula
te: టాంక్ ట్రాక్స్ నెబ్యులా

en: Maple Leaf Nebula
te: మేపుల్ లీఫ్ నెబ్యులా

en: Lips Nebula
te: లిప్స్ నెబ్యులా

en: Burning Bush Nebula
te: బర్నింగ్ బుష్ నెబ్యులా

en: The Ghost of Alnitak
te: ది ఘోస్ట్ ఆఫ్ ఆల్నిటాక్

en: 30 Dor B
te: 30 డోర్ బి

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
te: కాస్పర్ ది ఫ్రెండ్లీ ఘోస్ట్ నెబ్యులా

en: Tarantula Nebula
te: టారాంటులా నెబ్యులా

en: Great Looped Nebula
te: గ్రేట్ లూప్‌డ్ నెబ్యులా

en: True Lovers' Knot
te: ట్రూ లవర్స్ నాట్

en: 30 Dor Cluster
te: 30 డోర్ సమూహం

en: 30 Dor Nebula
te: 30 డోర్ నెబ్యులా

en: Ghost Head Nebula
te: ఘోస్ట్ హెడ్ నెబ్యులా

en: January Salt-and-Pepper Cluster
te: జనవరి సాల్ట్-అండ్-పెప్పర్ సమూహం

en: Dusty Hand Galaxy
te: డస్టీ హాండ్ నక్షత్ర మండలం

en: Shoe-Buckle Cluster
te: షూ-బకిల్ సమూహం

en: The 37 Cluster
te: ది 37 సమూహం

en: The 'LE' Cluster
te: ది 'LE' సమూహం

en: Shopping Cart Cluster
te: షాపింగ్ కార్ట్ సమూహం

en: Little Pleiades
te: లిటిల్ ప్లీయేడ్స్

en: Mon R2 IRS3
te: మోన్ ఆర్2 ఐఆర్ఎస్3

en: Monkey Head Nebula
te: మంకీ హెడ్ నెబ్యులా

en: Double Wedge Cluster
te: జమిలి వెడ్జ్ సమూహం

en: Rosette Nebula
te: రోసెట్ట్ నెబ్యులా

en: Rosette A
te: రోసెట్ట్ ఎ

en: NGC 2244 Satellite Cluster
te: ఎన్‌జిసి 2244 శాటిలైట్ సమూహం

en: Harp Cluster
te: హార్ప్ సమూహం

en: Rosette B
te: రోసెట్ట్ బి

en: Hubble's Variable Nebula
te: హబుల్స్ వేరియబుల్ నెబ్యులా

en: Hubble's Nebula
te: హబుల్స్ నెబ్యులా

en: Christmas Tree Cluster
te: క్రిస్ట్‌మస్ ట్రీ సమూహం

en: Cone Nebula
te: కోన్ నెబ్యులా

en: Fox Fur Nebula
te: ఫాక్స్ ఫర్ నెబ్యులా

en: Head Hunter Cluster
te: హెడ్ హంటర్ సమూహం

en: Starfighter Cluster
te: స్టార్‌ఫైటర్ సమూహం

en: Little Beehive Cluster
te: లిటిల్ బీహైవ్ సమూహం

en: Hagrid's Dragon Cluster
te: హాగ్రిడ్స్ డ్రాగన్ సమూహం

en: Great Bird Cluster
te: గ్రేట్ బర్డ్ సమూహం

en: Copeland's Golden Worm
te: కోప్‌లాండ్స్ గోల్డెన్ వర్మ్

en: Heart-Shaped Cluster
te: హార్ట్-షేప్‌డ్ సమూహం

en: Coil Cluster
te: కాయిల్ సమూహం

en: Doublemint Cluster
te: డబుల్‌మింట్ సమూహం

en: Hourglass Planetary Nebula
te: హవర్‌గ్లాస్ ప్లానెటరీ నెబ్యులా

en: Crimson Butterfly Nebula
te: క్రిమ్‌సన్ బట్టర్‌ఫ్లై నెబ్యులా

en: Avery's Island
te: ఆవెరీస్ ఐలాండ్

en: Thor's Helmet
te: థోర్స్ హెల్మెట్

en: Duck Head Nebula
te: డక్‌హెడ్ నెబ్యులా

en: Flying Eye Nebula
te: ఫ్లయింగ్ ఐ నెబ్యులా

en: Duck Nebula
te: డక్ నెబ్యులా

en: Caroline's Cluster
te: కరోలైన్స్ సమూహం

en: τ CMa Cluster
te: τ CMa సమూహం

en: Mexican Jumping Star
te: మెక్సికన్ జంపింగ్ స్టార్

en: Pirate's Jewels Cluster
te: పైరేట్స్ జువెల్స్ సమూహం

en: Charlie Brown's Christmas Tree
te: చార్లీ బ్రౌన్స్ క్రిస్ట్‌మస్ ట్రీ

en: Gemini Nebula
te: జెమిని నెబ్యులా

en: Ant Nebula
te: యాంట్ నెబ్యులా

en: Double Bubble Nebula
te: డబుల్ బబుల్ నెబ్యులా

en: Peanut Nebula
te: పీనట్ నెబ్యులా

en: Eskimo Nebula
te: ఎస్కిమో నెబ్యులా

en: Clown Face Nebula
te: క్లౌన్ ఫేస్ నెబ్యులా

en: Firsse 213
te: ఫిర్స్సె 213

en: Intergalactic Wanderer
te: ఇంటర్‌గాలక్టిక్ వాండరర్

en: Intergalactic Tramp
te: ఇంటర్‌గాలక్టిక్ ట్రాంప్

en: Twinkling Comet Cluster
te: ట్వింక్లింగ్ కామెట్ సమూహం

en: Albino Butterfly Nebula
te: ఆల్బినో బట్టర్‌ఫ్లై నెబ్యులా

en: Burning Ember Nebula
te: బర్నింగ్ ఎంబర్ నెబ్యులా

en: Bat Nebula
te: బాట్ నెబ్యులా

en: Kiss Nebula
te: కిస్ నెబ్యులా

en: Little Lips Nebula
te: లిటిల్ లిప్స్ నెబ్యులా

en: Meathook Galaxy
te: మీట్‌హుక్ నక్షత్ర మండలం

en: Butterfly Cluster
te: బట్టర్‌ఫ్లై సమూహం

en: Stinging Scorpion Cluster
te: స్టింగింగ్ స్కార్పియన్ సమూహం

en: Skull and Crossbones Nebula
te: స్కల్ అండ్ క్రాస్‌బోన్స్ నెబ్యులా

en: Chained Brooch Nebula
te: చెయిన్డ్ బ్రూచ్ నెబ్యులా

en: Electric Guitar Cluster
te: ఎలెక్ట్రిక్ గిటార్ సమూహం

en: Termite Hole Cluster
te: టెర్మైట్ హోల్ సమూహం

en: Sprinter Cluster
te: స్ప్రింటర్ సమూహం

en: Diamond Cluster
te: డయమండ్ సమూహం

en: Southern Beehive
te: సదరన్ బీహైవ్

en: Bear's Paw Galaxy
te: బేర్స్ పా నక్షత్ర మండలం

en: Bear Claw Nebula
te: బేర్ క్లా నెబ్యులా

en: The Dish Cluster
te: ది డిష్ సమూహం

en: Heart and Dagger Cluster
te: హార్ట్ అండ్ డాగ్గర్ సమూహం

en: Wounded Heart Cluster
te: వూండెడ్ హార్ట్ సమూహం

en: Golden Earring Cluster
te: గోల్డెన్ ఇయర్‌రింగ్ సమూహం

en: St. Peter's Cross Cluster
te: సెయింట్ పీటర్స్ క్రాస్ సమూహం

en: Malus Cluster
te: మాలస్ సమూహం

en: Polarissima Australis
te: పోలారిస్సిమా ఆస్ట్రాలిస్

en: Praesepe
te: ప్రేసీప్

en: Manger
te: మాంగర్

en: Golden-Eye Cluster
te: గోల్డెన్-ఐ సమూహం

en: Pac-Man Cluster
te: పాక్-మాన్ సమూహం

en: King Cobra Cluster
te: కింగ్ కోబ్రా సమూహం

en: UFO Galaxy
te: యుఫో నక్షత్ర మండలం

en: Helix Galaxy
te: హెలిక్స్ నక్షత్ర మండలం

en: Pancake Galaxy
te: పాన్‌కేక్ నక్షత్ర మండలం

en: Spindle Galaxy
te: స్పిండిల్ నక్షత్ర మండలం

en: Pencil Nebula
te: పెన్సిల్ నెబ్యులా

en: Herschel's Ray Nebula
te: హెర్షెల్స్ రే నెబ్యులా

en: NGC 2769 Group
te: ఎన్‌జిసి 2769 గ్రూప్

en: Supernova Factory
te: సూపర్‌నోవా ఫాక్టరీ

en: Tiger's Eye Galaxy
te: టైగర్స్ ఐ నక్షత్ర మండలం

en: The Penguin Galaxy
te: ది పెంగ్విన్ నక్షత్ర మండలం

en: The Porpoise Galaxy
te: ది పోర్పోయిస్ నక్షత్ర మండలం

en: The Egg Galaxy
te: ది ఎగ్ నక్షత్ర మండలం

en: Bode's Galaxy
te: బోడెస్ నక్షత్ర మండలం

en: Bode's Nebula
te: బోడెస్ నెబ్యులా

en: The Great Spiral
te: ది గ్రేట్ స్పైరల్

en: Cigar Galaxy
te: సిగార్ నక్షత్ర మండలం

en: Ursa Major A
te: ఉర్సా మేజర్ ఎ

en: The Garland Galaxy
te: ది గార్లాండ్ నక్షత్ర మండలం

en: The Phantom Frisbee Galaxy
te: ది ఫాంటం ఫ్రిస్బీ నక్షత్ర మండలం

en: Spindle Nebula
te: స్పిండిల్ నెబ్యులా

en: Eight-Burst Planetary Nebula
te: ఎయిట్-బర్స్ట్ ప్లానెటరీ నెబ్యులా

en: Southern Ring Nebula
te: సదరన్ రింగ్ నెబ్యులా

en: Polarissima Borealis
te: పోలారిస్సిమా బొరియాలిస్

en: Polarissima
te: పోలారిస్సిమా

en: Little Pinwheel Galaxy
te: లిటిల్ పిన్‌వీల్ నక్షత్ర మండలం

en: Leo Quartet
te: లియో క్వార్టెట్

en: NGC 3190 Group
te: ఎన్‌జిసి 3190 గ్రూప్

en: Queen's Cache Cluster
te: క్వీన్స్ కాచె సమూహం

en: Ghost of Jupiter Nebula
te: ఘోస్ట్ ఆఫ్ జూపిటర్ నెబ్యులా

en: Eye Nebula
te: ఐ నెబ్యులా

en: Gem Cluster
te: జెం సమూహం

en: Spider Spit Cluster
te: స్పైడర్ స్పిట్ సమూహం

en: Little Jewel Box
te: లిటిల్ జువెల్ బాక్స్

en: Keyhole Nebula
te: కీహోల్ నెబ్యులా

en: The Gabriela Mistral Nebula
te: ది గాబ్రియెలా మిస్ట్రాల్ నెబ్యులా

en: Sliced Onion Galaxy
te: స్లైస్‌డ్ ఆనియన్ నక్షత్ర మండలం

en: η Car Nebula
te: η కార్ నెబ్యులా

en: Homunculus Nebula
te: హోమంక్యులస్ నెబ్యులా

en: The Great Nebula in Carina
te: ది గ్రేట్ నెబ్యులా ఇన్ కారినా

en: Knitting Needle Galaxy
te: నిట్టింగ్ నీడిల్ నక్షత్ర మండలం

en: Wishing Well Cluster
te: విషింగ్ వెల్ సమూహం

en: Firefly Party Cluster
te: ఫైర్‌ఫ్లై పార్టీ సమూహం

en: Pincushion Cluster
te: పిన్‌కుషన్ సమూహం

en: The Pin Cushion Cluster
te: ది పిన్ కుషన్ సమూహం

en: Surfboard Galaxy
te: సర్ఫ్‌బోర్డ్ నక్షత్ర మండలం

en: Ambartsumian's Knot
te: ఆంబర్‌ట్సుమియన్స్ నాట్

en: The Guitar
te: ది గిటార్

en: Statue of Liberty Nebula
te: స్టాచ్యూ ఆఫ్ లిబర్టీ నెబ్యులా

en: Owl Nebula
te: ఔల్ నెబ్యులా

en: Frame Galaxy
te: ఫ్రేం నక్షత్ర మండలం

en: Southern Cross Galaxy
te: సదరన్ క్రాస్ నక్షత్ర మండలం

en: Leo Triplet
te: లియో ట్రిప్లెట్

en: Hamburger Galaxy
te: హాంబర్గర్ నక్షత్ర మండలం

en: King Hamlet's Ghost
te: కింగ్ హాంలెట్స్ ఘోస్ట్

en: Vanishing Galaxy
te: వానిషింగ్ నక్షత్ర మండలం

en: Copeland's Septet
te: కోప్‌లాండ్స్ సెప్టెట్

en: Pearl Cluster
te: పెర్ల్ సమూహం

en: Rich Man's Jewel Box
te: రిచ్ మాన్ జువెల్ బాక్స్

en: Blue Planetary Nebula
te: బ్లూ ప్లానెటారీ నెబ్యులా

en: The Southerner
te: ది సదర్నర్

en: Miniature Spiral
te: మినియేచర్ స్పైరల్

en: Vacuum Cleaner Galaxy
te: వాక్యూం క్లీనర్ నక్షత్ర మండలం

en: NGC 4005 group
te: ఎన్‌జిసి 4005 గ్రూప్

en: Antennae
te: ఏంటెన్నే

en: Ring-Tail Galaxy
te: రింగ్-టెయిల్ నక్షత్ర మండలం

en: Snorter
te: స్నోర్టర్

en: The Longtail
te: ది లాంగ్‌టెయిల్

en: Kick the Can Cluster
te: కిక్ ది కాన్ సమూహం

en: The Box
te: ది బాక్స్

en: Medusa Galaxy
te: మెడూసా నక్షత్ర మండలం

en: Medusa merger
te: మెడూసా మెర్జర్

en: Medusa Galaxy Merger
te: మెడూసా నక్షత్ర మండలం మెర్జర్

en: Silver Streak Galaxy
te: సిల్వర్ స్ట్రీక్ నక్షత్ర మండలం

en: Weaver's Shuttle Galaxy
te: వీవర్స్ షటిల్ నక్షత్ర మండలం

en: Virgo Cluster Pinwheel
te: విర్గో సమూహం పిన్‌వీల్

en: Coma Pinwheel Galaxy
te: కోమా పిన్‌వీల్ నక్షత్ర మండలం

en: St. Catherine’s Wheel
te: సెయింట్ కాథరీన్స్ వ్హీల్

en: Faust V023
te: ఫాస్ట్ V023

en: Swelling Spiral Galaxy
te: స్వెల్లింగ్ స్పైరల్ నక్షత్ర మండలం

en: Blowdryer Galaxy
te: బ్లో్‌డ్రయర్ నక్షత్ర మండలం

en: Mirror Galaxy
te: మిర్రర్ నక్షత్ర మండలం

en: Galaxy Cluster
te: నక్షత్ర మండల సమూహం

en: Lawn Sprinkler Nebula
te: లాన్ స్ప్రింక్లర్ నెబ్యులా

en: Markarian's Chain
te: మార్కారియన్స్ చెయిన్

en: Great Galactic Face
te: గ్రేట్ గాలాక్టిక్ ఫేస్

en: Faust V051
te: ఫౌస్ట్ V051

en: The Eyes
te: ది ఐస్

en: Copeland's Eyes
te: కోప్‌లాండ్స్ ఐస్

en: Virgo Galaxy
te: విర్గో నక్షత్ర మండలం

en: Virgo A
te: విర్గో ఎ

en: Smoking gun
te: స్మోకింగ్ గన్

en: Cocoon Galaxy
te: కాకూన్ నక్షత్ర మండలం

en: Shapley-Ames 2
te: షేప్లీ-ఏంస్ 2

en: Lost Galaxy
te: పోయిన నక్షత్ర మండలం

en: Hairy Eyebrow Galaxy
te: దట్టమైన కనుబొమల నక్షత్ర మండలం

en: The Lost Galaxy of Copeland
te: కోప్‌లాండ్ యొక్క పోయిన నక్షత్ర మండలం

en: Koi Fish Galaxy
te: కోయి చేప నక్షత్ర మండలం

en: Needle Galaxy
te: నీడిల్ నక్షత్ర మండలం

en: Berenice's Hair Clip
te: బెరెనీసెస్ తల పిన్ను

en: Flying Saucer Galaxy
te: ఫ్లయింగ్ సాసర్ నక్షత్ర మండలం

en: Siamese Twins
te: సయామీస్ కవలలు

en: Fish and Chips Galaxies
te: ఫిష్ అండ్ చిప్స్ నక్షత్ర మండలాలు

en: Sombrero Galaxy
te: సోంబ్రెరో నక్షత్ర మండలం

en: Dark Lane Galaxy
te: డార్క్ లేన్ నక్షత్ర మండలం

en: Faberge Egg Galaxy
te: ఫాబెర్జ్ ఎగ్ నక్షత్ర మండలం

en: Frankenstein Galaxy
te: ఫ్రాంకెన్‌స్టీన్ నక్షత్ర మండలం

en: Coalsack Cluster
te: కోల్‌శాక్ సమూహం

en: Centaurus Chain
te: సెంటారస్ గొలుసు

en: Whale Galaxy
te: తిమింగిలం నక్షత్ర మండలం

en: Herring Galaxy
te: హెర్రింగ్ నక్షత్ర మండలం

en: Umbrella Galaxy
te: గొడుగు నక్షత్ర మండలం

en: Crowbar Galaxy
te: గునపం నక్షత్ర మండలం

en: Hockey Stick Galaxy
te: హాకీ స్టిక్ నక్షత్ర మండలం

en: The Hook
te: కొక్కెం

en: The Hummingbird
te: హమ్మింగ్‌బర్డ్

en: Fishhook Galaxy
te: ఫిష్‌హుక్ నక్షత్ర మండలం

en: Superwind-Galaxy
te: సూపర్‌విండ్-నక్షత్ర మండలం

en: Mice Galaxies
te: చుంచులు నక్షత్ర మండలాలు

en: Vinyl LP Galaxy
te: వినైల్ ఎల్‌పి నక్షత్ర మండలం

en: Croc's Eye Galaxy
te: క్రోక్స్ ఐ నక్షత్ర మండలం

en: Dust Devil Galaxy
te: డస్ట్ డెవిల్ నక్షత్ర మండలం

en: Jewel Box
te: జువెల్ బాక్స్

en: Herschel's Jewel Box
te: హెర్షెల్స్ జువెల్ బాక్స్

en: κ Cru Cluster
te: κ క్రు సమూహం

en: Paper-Kite Galaxy
te: పేపర్-కైట్ నక్షత్ర మండలం

en: Kidney Bean Galaxy
te: కిడ్నీ బీన్ నక్షత్ర మండలం

en: Black Eye Galaxy
te: బ్లాక్ ఐ నక్షత్ర మండలం

en: Evil Eye Galaxy
te: ఈవిల్ ఐ నక్షత్ర మండలం

en: Sleeping Beauty Galaxy
te: స్లీపింగ్ బ్యూటీ నక్షత్ర మండలం

en: The Southern Butterfly
te: ది సదరన్ బట్టర్‌ఫ్లై

en: Coma B
te: కోమా బి

en: Z Coma Coma
te: జెడ్ కోమా కోమా

en: The Tweezers Galaxy
te: ది ట్వీజర్స్ నక్షత్ర మండలం

en: Waterbug Galaxy
te: వాటర్‌బగ్ నక్షత్ర మండలం

en: NGC 5044 group
te: ఎన్‌జిసి 5044 గ్రూప్

en: Sunflower Galaxy
te: సన్‌ఫ్లవర్ నక్షత్ర మండలం

en: Iota's Ghost
te: అయోటాస్ ఘోస్ట్

en: Centaurus A
te: సెంటారస్ ఎ

en: The Hamburger Galaxy
te: ది హాంబర్గర్ నక్షత్ర మండలం

en: ω Cen Cluster
te: ω సెన్ సమూహం

en: Spiral Planetary Nebula
te: స్పైరల్ ప్లానెటరీ నెబ్యులా

en: Whirlpool Galaxy
te: విర్ల్‌పూల్ నక్షత్ర మండలం

en: Question Mark Galaxy
te: క్వశ్చన్ మార్క్ నక్షత్ర మండలం

en: Rosse's Galaxy
te: రోస్సెస్ నక్షత్ర మండలం

en: Spiral Nebula
te: స్పైరల్ నెబ్యులా

en: Whirlpool Nebula
te: విర్ల్‌పూల్ నెబ్యులా

en: A Justifiable Replacement for M51
te: ఎ జస్టిఫయబుల్ రెప్లేస్‌మెంట్ ఫర్ ఎం51

en: Keenan's System
te: కీనన్స్ సిస్టమ్

en: Thousand Rubies Galaxy
te: థౌసండ్ రూబీస్ నక్షత్ర మండలం

en: Seashell Galaxy
te: సీషెల్ నక్షత్ర మండలం

en: NGC 5353 group
te: ఎన్‌జిసి 5353 గ్రూప్

en: The Heron Galaxy
te: ది హెరోన్ నక్షత్ర మండలం

en: NGC 5416 group
te: ఎన్‌జిసి 5416 గ్రూప్

en: Snowglobe Cluster
te: స్నోగ్లోబ్ సమూహం

en: Ghost Globular Cluster
te: ఘోస్ట్ గ్లోబ్యులర్ సమూహం

en: Dracula Cluster
te: డ్రాకులా సమూహం

en: NGC 5629 group
te: ఏన్‌జిసి 5629 గ్రూప్

en: Gypsy Moth Cluster
te: జిప్సీ మోత్ సమూహం

en: Blade and Pearl Galaxy
te: బ్లేడ్ అండ్ పెర్ల్ నక్షత్ర మండలం

en: The Mini Sombrero Galaxy
te: ది మిని సోంబ్రెరో నక్షత్ర మండలం

en: Fool's Gold Galaxy
te: ఫూల్స్ గోల్డ్ నక్షత్ర మండలం

en: Ghost of Uranus
te: ఘోస్ట్ ఆఫ్ యురేనస్

en: Fath 703
te: ఫాథ్ 703

en: Rose Cluster
te: రోస్ సమూహం

en: Splinter Galaxy
te: స్ప్లింటర్ నక్షత్ర మండలం

en: Cat Scratch Galaxy
te: క్యాట్ స్క్రాచ్ నక్షత్ర మండలం

en: Knife Edge Galaxy
te: నైఫ్ ఎడ్జ్ నక్షత్ర మండలం

en: Seyfert's Sextet
te: సేఫెర్ట్స్ సెక్స్టెట్

en: Serpens Sextet
te: సెర్పెన్స్ సెక్స్టెట్

en: S Nor Cluster
te: ఎస్ నోర్ సమూహం

en: Crab Globular Cluster
te: క్రాబ్ గ్లోబ్యులర్ సమూహం

en: Spider Globular Cluster
te: స్పైడర్ గ్లోబ్యులర్ సమూహం

en: Little Pincushion
te: లిటిల్ పిన్‌కుషన్

en: The Crucifix Cluster
te: ది క్రూసిఫిక్స్ సమూహం

en: Rim Nebula
te: రిం నెబ్యులా

en: μ Normae Cluster
te: μ నోర్మే సమూహం

en: Great Star Cluster in Hercules
te: హెర్క్యులెస్ లోని మహా మక్షత్ర సమూహం

en: Hercules Globular Cluster
te: హెర్క్యులెస్ గ్లోబ్యులర్ సమూహం

en: Turtle Nebula
te: టర్టిల్ నెబ్యులా

en: Prize Comet Globular Cluster
te: ప్రైజ్ కామెట్ గ్లోబ్యులర్ సమూహం

en: False Comet Nebula
te: ఫాల్స్ కోమెట్ నెబ్యులా

en: Table of Scorpius Cluster
te: టేబుల్ ఆఫ్ స్కోర్పియస్ సమూహం

en: Crocodile Cluster
te: క్రోకోడైల్ సమూహం

en: Flickering Globular Cluster
te: ఫ్లిక్కరింగ్ గ్లోబ్యులర్ సమూహం

en: Moth Wing Cluster
te: మోత్ వింగ్ సమూహం

en: Bug Nebula
te: బగ్ నెబ్యులా

en: Box Nebula
te: బాక్స్ నెబ్యులా

en: Exclamation Mark Nebula
te: ఎక్స్‌క్లమేషన్ మార్క్ నెబ్యులా

en: Cat's Paw Nebula
te: పిల్లి పాదం నెబ్యులా

en: Cheerio Nebula
te: చీరియో నెబ్యులా

en: Lobster Nebula
te: లాబ్‌స్టర్ నెబ్యులా

en: War and Peace Nebula
te: వార్ అండ్ పీస్ నెబ్యులా

en: Little Ghost Nebula
te: లిటిల్ ఘోస్ట్ నెబ్యులా

en: Ghost of Mars Nebula
te: ఘోస్ట్ ఆఫ్ మార్స్ నెబ్యులా

en: Tonantzintla 1
te: టోనాన్‌జింట్లా 1

en: Phantom Cluster
te: ఫాంటం సమూహం

en: Long John Silver Cluster
te: లాంగ్ జాన్ సిల్వర్ సమూహం

en: Splendors of the Heavens
te: స్ప్లెండర్స్ ఆఫ్ ది హెవెన్స్

en: Silver Nugget Cluster
te: సిల్వర్ నుగ్గెట్ సమూహం

en: Little Gem Nebula
te: లిటిల్ జెమ్ నెబ్యులా

en: Tom Thumb Cluster
te: టామ్ థంబ్ సమూహం

en: Ptolemy's Cluster
te: టోలెమీస్ సమూహం

en: Lost in Space Galaxy
te: లాస్ట్ ఇన్ స్పేస్ నక్షత్ర మండలం

en: Trifid Nebula
te: ట్రైఫిడ్ నెబ్యులా

en: Dead Man's Chest Cluster
te: డెడ్ మాన్ చెస్ట్ సమూహం

en: Castaway Cluster
te: క్యాస్టవే సమూహం

en: Lagoon Nebula
te: లాగూన్ నెబ్యులా

en: Herschel 36
te: హెర్షెల్ 36

en: Hourglass Cluster
te: హవర్‌గ్లాస్ సమూహం

en: Webb's Cross
te: వెబ్స్ క్రాస్

en: Red spider Nebula
te: రెడ్ స్పైడర్ నెబ్యులా

en: Cacciatore Cluster
te: కాక్సియటోర్ సమూహం

en: Cat's Eye Nebula
te: కాట్స్ ఐ నెబ్యులా

en: Sunflower Nebula
te: సన్‌ఫ్లవర్ నెబ్యులా

en: Snail Nebula
te: స్నెయిల్ నెబ్యులా

en: Blue Racquetball Nebula
te: బ్లూ రాకెట్‌బాల్ నెబ్యులా

en: Emerald Nebula
te: ఎమెరాల్డ్ నెబ్యులా

en: Turquoise Orb Nebula
te: టర్కోయిస్ ఓర్బ్ నెబ్యులా

en: Emerald Eye Planetary Nebula
te: ఎమెరాల్డ్ ఐ ప్లానెటరీ నెబ్యులా

en: Planet Krypton Nebula
te: ప్లానెట్ క్రిప్టాన్ నెబ్యులా

en: Eagle Nebula
te: ఈగిల్ నెబ్యులా

en: Star Queen Nebula
te: స్టార్ క్వీన్ నెబ్యులా

en: Black Swan Cluster
te: బ్లాక్ స్వాన్ సమూహం

en: Omega Nebula
te: ఒమేగా నెబ్యులా

en: Swan Nebula
te: స్వాన్ నెబ్యులా

en: Horseshoe Nebula
te: హార్స్‌షూ నెబ్యులా

en: Checkmark Nebula
te: చెక్‌మార్క్ నెబ్యులా

en: Edward's Galaxy
te: ఎడ్వర్డ్స్ నక్షత్ర మండలం

en: Tweedledum Cluster
te: ట్వీడిల్‌డమ్ సమూహం

en: Captain Hook Cluster
te: కాప్టెన్ హుక్ సమూహం

en: Wasp-Waist Cluster
te: వాస్ప్-వైస్ట్ సమూహం

en: Tadpole Cluster
te: టాడ్‌పోల్ సమూహం

en: Great Sagittarius Cluster
te: గ్రేట్ సాజిట్టేరియస్ సమూహం

en: Crackerjack Cluster
te: క్రాకర్‌జాక్ సమూహం

en: Santa's Sleigh Cluster
te: సాంటస్ స్లీ సమూహం

en: Teacup Cluster
te: టీకప్ సమూహం

en: Wild Duck Cluster
te: వైల్డ్ డక్ సమూహం

en: July Salt-and-Pepper Cluster
te: జూలై సాల్ట్-ఆండ్-పెప్పర్ సమూహం

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
te: స్కూటమ్ సాల్ట్-ఆండ్-పెప్పర్

en: Flying Unicorn Cluster
te: ఫ్లయింగ్ యూనికార్న్ సమూహం

en: Ring Nebula
te: రింగ్ నెబ్యులా

en: Chandelier Cluster
te: షాండిలియార్ సమూహం

en: R CrA Nebula
te: R CrA నెబ్యులా

en: Phantom Streak Nebula
te: ఫాంటం స్ట్రీక్ నెబ్యులా

en: Bird's Head
te: బర్డ్స్ హెడ్

en: Dandelion Puffball Nebula
te: డండేలియన్ పఫ్‌బాల్ నెబ్యులా

en: Glowing Eye Nebula
te: గ్లోయింగ్ ఐ నెబ్యులా

en: Pavo Globular Cluster
te: పావో గ్లోబ్యులర్ సమూహం

en: The Starfish
te: ది స్టార్‌ఫిష్

en: The Windmill
te: ది విండ్‌మిల్

en: Possible Binary Cluster
te: పాస్సిబుల్ బైనరీ సమూహం

en: Son of M76
te: సన్ ఆఫ్ ఎం76

en: Ghost of the Moon Nebula
te: ఘోస్ట్ ఆఫ్ ది మూన్ నెబ్యులా

en: Incredible Shrinking Nebula
te: ఇంక్రెడిబుల్ ష్రింకింగ్ నెబ్యులా

en: Snowball Nebula
te: స్నోబాల్ నెబ్యులా

en: Specter Cluster
te: స్పెక్టర్ సమూహం

en: Hole in a Cluster
te: హోల్ ఇన్ ఎ క్లస్టర్

en: Nefertiti's headpiece
te: నెఫెర్టీటిస్ హెడ్‌పీస్

en: Smoke Ring
te: స్మోక్ రింగ్

en: The Reliquary
te: ది రెలిక్వరీ

en: Green Mars Nebula
te: గ్రీన్ మార్స్ నెబ్యులా

en: The Foxhead Cluster
te: ది ఫాక్స్‌డ్ సమూహం

en: Octopus Cluster
te: ఆక్టోపస్ సమూహం

en: Barnard's Galaxy
te: బెర్నార్డ్స్ నక్షత్ర మండలం

en: Hubble X
te: హబుల్ X

en: Blinking Planetary Nebula
te: బ్లింకింగ్ ప్లానెటరీ నెబ్యులా

en: Poodle Cluster
te: పూడిల్ సమూహం

en: Angelfish Cluster
te: ఏంజెల్‌ఫిష్ సమూహం

en: Arrowhead Cluster
te: యారోహెడ్ సమూహం

en: Klemola 30
te: క్లెమోలా 30

en: Dumbbell Nebula
te: డంబెల్ నెబ్యులా

en: Diabolo Nebula
te: డయబోలో నెబ్యులా

en: Apple Core Nebula
te: యాపుల్ కోర్ నెబ్యులా

en: Kite Cluster
te: కైట్ సమూహం

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
te: ఫ్రిగేట్ (పైరేట్) బర్డ్ సమూహం

en: Condor Galaxy
te: కోండోర్ నక్షత్ర మండలం

en: 20 Vulpeculae Cluster
te: 20 వుల్పెకులే సమూహం

en: Crescent Nebula
te: క్రీసెంట్ నెబ్యులా

en: Ear Nebula
te: ఇయర్ నెబ్యులా

en: Little Ring Nebula
te: లిటిల్ రింగ్ నెబ్యులా

en: Diamond Ring Nebula
te: డయమండ్ రింగ్ నెబ్యులా

en: Blue Flash Nebula
te: బ్లూ ఫ్లాష్ నెబ్యులా

en: Caged Spirit Nebula
te: కేజ్‌డ్ స్పిరిట్ నెబ్యులా

en: Giant Behemoth Galaxy
te: జియంట్ బెహెమోత్ నక్షత్ర మండలం

en: The Inchworm Cluster
te: ది ఇంచ్‌వర్మ్ సమూహం

en: The Rocking Horse Cluster
te: ది రాకింగ్ హార్స్ సమూహం

en: Little Sisters
te: లిటిల్ సిస్టర్స్

en: Ghost Bush Cluster
te: ఘోస్ట్ బుష్ సమూహం

en: Flying Geese Cluster
te: ఫ్లయింగ్ గీస్ సమూహం

en: Silk Fan Cluster
te: సిల్క్ ఫాన్ సమూహం

en: Mothra Cluster
te: మోత్రా సమూహం

en: Fireworks Galaxy
te: ఫైర్‌వర్క్స్ నక్షత్ర మండలం

en: Filamentary Nebula
te: ఫిలమెంటరీ నెబ్యులా

en: West Veil Nebula
te: వెస్ట్ వీల్ నెబ్యులా

en: Cirrus Nebula
te: సిర్రస్ నెబ్యులా

en: Witch's Broom Nebula
te: విచెస్ బ్రూం నెబ్యులా

en: Veil Nebula
te: వీల్ నెబ్యులా

en: Fleming's Triangular Wisp
te: ఫ్లెమింగ్స్ ట్రాయాంగులర్ విస్ప్

en: Witch's Broom Galaxy
te: విచెస్ బ్రూం నక్షత్ర మండలం

en: East Veil Nebula
te: ఈస్ట్ వీల్ నెబ్యులా

en: Network Nebula
te: నెట్వర్క్ నెబ్యులా

en: Bird's Nest
te: బర్డ్స్ నెస్ట్

en: North America Nebula
te: నార్త్ అమెరికా నెబ్యులా

en: Fetus Nebula
te: ఫీటస్ నెబ్యులా

en: Coat Button Nebula
te: కోట్ బటన్ నెబ్యులా

en: Saturn Nebula
te: శాటర్న్ నెబ్యులా

en: Iris Nebula
te: ఐరిస్ నెబ్యులా

en: Cheeseburger Nebula
te: చీస్‌బర్గర్ నెబ్యులా

en: Burnham's Nebula
te: బార్న్‌హామ్‌స్ నెబ్యులా

en: Pink Pillow Nebula
te: పింక్ పిల్లో నెబ్యులా

en: Magic Carpet Nebula
te: మాజిక్ కార్పెట్ నెబ్యులా

en: Green Rectangle Nebula
te: గ్రీన్ రెక్టాంగిల్ నెబ్యులా

en: Sugar Pops Nebula
te: సుగర్ పాప్స్ నెబ్యులా

en: Peek-a-Boo Nebula
te: పీక్-అ-బూ నెబ్యులా

en: Pegasus Cluster
te: పెగాసస్ సమూహం

en: Jellyfish Cluster
te: జెల్లీఫిష్ సమూహం

en: Small Cluster Nebula
te: స్మాల్ సమూహం నెబ్యులా

en: NGC 7129 IR Cluster
te: ఎన్‌జిసి 7129 IR సమూహం

en: Cosmic Rosebud
te: కాస్మిక్ రోస్‌బడ్

en: Swimming Alligator Cluster
te: స్విమ్మింగ్ ఆల్లిగేటర్ సమూహం

en: Bruce Lee Cluster
te: బ్రూస్ లీ సమూహం

en: Star Lizard Cluster
te: స్టార్ లిజార్డ్ సమూహం

en: Drunken Lizard Cluster
te: డ్రంకెన్ లిజార్డ్ సమూహం

en: Atoms for Peace Galaxy
te: యాటంస్ ఫర్ పీస్ నక్షత్ర మండలం

en: Helix Nebula
te: హెలిక్స్ నెబ్యులా

en: Helical Nebula
te: హెలికల్ నెబ్యులా

en: Stephan's Quintet
te: స్టెఫాన్స్ క్వింటెట్

en: Deer Lick Group
te: డియర్ లిక్ గ్రూప్

en: The Wizard Nebula
te: ది విజార్డ్ నెబ్యులా

en: Harry Potter and the Golden Snitch
te: హ్యారీ పోట్టర్ అండ్ ది గోల్డెన్ స్నిట్చ్

en: NGC 7385 group
te: ఎన్‌జిసి 7385 గ్రూప్

en: Grand Design Galaxy
te: గ్రాండ్ డిసైన్ నక్షత్ర మండలం

en: Superman Galaxy
te: సూపర్‌మాన్ నక్షత్ర మండలం

en: The Dormouse Cluster
te: ది డార్మౌస్ సమూహం

en: The Arrowhead Cluster
te: ది యారోహెడ్ సమూహం

en: Northern Lagoon Nebula
te: నార్దర్న్ లాగూన్ నెబ్యులా

en: Brain Nebula
te: బ్రెయిన్ నెబ్యులా

en: Grus Quartet
te: గ్రస్ క్వార్టెట్

en: Grus Triplet
te: గ్రస్ ట్రిప్లెట్

en: Bubble Nebula
te: బబుల్ నెబ్యులా

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
te: కాస్సియోపియా సాల్ట్-అండ్-పెప్పర్ సమూహం

en: October Salt-and-Pepper Cluster
te: అక్టోబర్ సాల్ట్-అండ్-పెప్పర్ సమూహం

en: Blue Snowball
te: బ్లూ స్నోబాల్

en: Copeland's Blue Snowball
te: కోప్‌లాండ్స్ బ్లూ స్నోబాల్

en: Fried-egg Galaxy
te: ఫ్రైడ్-ఎగ్ నక్షత్ర మండలం

en: Caroline's Rose Cluster
te: కారోలిన్‌స్ రోస్ సమూహం

en: Ghost Cluster
te: ఘోస్ట్ సమూహం

en: Star Mist Cluster
te: స్టార్ మిస్ట్ సమూహం

en: Herschel's Spiral Cluster
te: హెర్షెల్స్ స్పైరల్ సమూహం

en: Crab Cluster
te: క్రాబ్ సమూహం

en: Screaming Skull Cluster
te: స్క్రీమింగ్ స్కల్ సమూహం

en: The Widow's Web Cluster
te: ది విడోస్ వెబ్ సమూహం

en: Bond's Galaxy
te: బాండ్స్ నక్షత్ర మండలం

en: The Little Sombrero Galaxy
te: ది లిటిల్ సోంబ్రెరో నక్షత్ర మండలం

en: Electric Arc Galaxy
te: ఎలక్ట్రిక్ ఆర్క్ నక్షత్ర మండలం

en: Starburst Galaxy
te: స్టార్‌బర్స్ట్ నక్షత్ర మండలం

en: γ Cas Nebula
te: γ కస్ నెబ్యులా

en: Maffei 1 Group
te: మాఫీ 1 గ్రూప్

en: ο Per Cloud
te: ο పర్ క్లౌడ్

en: Gingrich 1
te: గింగ్రిచ్ 1

en: Barnard's Merope Nebula
te: బర్నార్డ్స్ మెరోప్ నెబ్యులా

en: Flaming Star Nebula
te: ఫ్లేమింగ్ స్టార్ నెబ్యులా

en: Schaeberle's Flaming Star
te: షేబెర్ల్స్ ఫ్లేమింగ్ స్టార్

en: The Tadpoles
te: ది టాడ్పోల్స్

en: Spider Nebula
te: స్పైడర్ నెబ్యులా

en: Spirograph Nebula
te: స్పైరోగ్రాఫ్ నెబ్యులా

en: Raspberry Nebula
te: రాస్ప్‌బెర్రీ నెబ్యులా

en: Colored Contacts Nebula
te: కలర్‌డ్ కాంటాక్ట్స్ నెబ్యులా

en: Jellyfish Nebula
te: జెల్లీఫిష్ నెబ్యులా

en: Gemini A
te: జెమిని ఎ

en: Papillon
te: పాపిల్లాన్

en: γ Cyg Nebula
te: γ సిగ్ నెబ్యులా

en: ZW II 108 Group
te: zw ii 108 గ్రూప్

en: Elephant's Trunk Nebula
te: ఎలిఫెంట్స్ ట్రంక్ నెబ్యులా

en: The Misty Clover Cluster
te: ది మిస్టీ క్లోవర్ సమూహం

en: Fish Head Nebula
te: ఫిష్ హెడ్ నెబ్యులా

en: Heart Nebula
te: హార్ట్ నెబ్యులా

en: The Running Dog Nebula
te: ది రన్నింగ్ డాగ్ నెబ్యులా

en: Valentine Nebula
te: వాలెంటైన్ నెబ్యులా

en: AFGL 333 Cloud
te: AFGL 333 క్లౌడ్

en: Witch Head Nebula
te: విచ్ హెడ్ నెబ్యులా

en: IC 2199 group
te: IC 2199 గ్రూప్

en: Toby Jug Nebula
te: టోబీ జగ్ నెబ్యులా

en: ο Vel Cluster
te: ο వెల్ సమూహం

en: Browning Galaxy
te: బ్రౌనింగ్ నక్షత్ర మండలం

en: Strings of Pearl Cluster
te: స్ట్రింగ్స్ ఆఫ్ పెర్ల్ సమూహం

en: Hoopskirt Cluster
te: హూప్‌స్కర్ట్ సమూహం

en: Coddington's Nebula
te: కోడింగ్‌టన్స్ నెబ్యులా

en: Southern Pleiades
te: సదరన్ ప్లీయేడ్స్

en: θ Car Cluster
te: θ కార్ సమూహం

en: The Rip-Torn Cluster
te: ది రిప్-టోర్న్ సమూహం

en: Running Chicken Nebula
te: రన్నింగ్ చికెన్ నెబ్యులా

en: λ Cen Nebula
te: λ కెన్ నెబ్యులా

en: Thackeray's Globules
te: థాకరేస్ గ్లోబ్యూల్స్

en: Lemon slice Nebula
te: లెమన్ స్లైస్ నెబ్యులా

en: Theoretician's Nebula
te: థియొరెటీషియన్స్ నెబ్యులా

en: Baby Eskimo Nebula
te: బేబీ ఎస్కిమో నెబ్యులా

en: Sliced Lime Nebula
te: స్లైస్‌డ్ లైం నెబ్యులా

en: Retina Nebula
te: రెటీనా నెబ్యులా

en: Blue Horsehead Nebula
te: బ్లూ హార్స్‌హెడ్ నెబ్యులా

en: White-eyed Pea Nebula
te: వైట్-ఐడ్ పీ నెబ్యులా

en: ρ Oph Nebula
te: ρ ఆఫ్ నెబ్యులా

en: Antares Nebula
te: అంటారెస్ నెబ్యులా

en: Prawn Nebula
te: ప్రాన్ నెబ్యులా

en: Summer Beehive Cluster
te: సమ్మర్ బీహైవ్ సమూహం

en: Poseidon's Trident Cluster
te: పోసీడాన్స్ ట్రైడెంట్ సమూహం

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
te: బ్లాక్ స్వాలోటెయిల్ బట్టెర్‌ఫ్లై సమూహం

en: Graff's Cluster
te: గ్రాఫ్స్ సమూహం

en: Tweedledee Cluster
te: ట్వీడిల్‌డీ సమూహం

en: Secret Garden Cluster
te: సీక్రెట్ గార్డెన్ సమూహం

en: Shapley-Ames 5
te: షేప్లీ-ఆమెస్ 5

en: P Cyg Cluster
te: పి సిగ్ సమూహం

en: Pelican Nebula
te: పెలికన్ నెబ్యులా

en: Cocoon Nebula
te: కాకూన్ నెబ్యులా

en: Spare Tyre Nebula
te: స్పేర్ టైర్ నెబ్యులా

en: Southern Integral Sign
te: సదరన్ ఇంటెగ్రల్ సైన్

en: Hourglass Region
te: అవర్‌గ్లాస్ రీజియన్

en: Small Sagittarius Star Cloud
te: స్మాల్ సాజిట్టేరియస్ స్టార్ క్లౌడ్

en: Delle Caustiche
te: డెల్ క్యాస్టీచ్

en: Winnecke 4
te: విన్నెక్క్ 4

en: Seven Sisters
te: సెవెన్ సిస్టర్స్

en: Subaru
te: సుబారు

en: α Per Cluster
te: α పర్ సమూహం

en: α Per Moving Group
te: α పర్ మూవింగ్ గ్రూప్

en: Little Cloud of Pirates
te: లిటిల్ క్లౌడ్ ఆఫ్ పైరేట్స్

en: α Per Association
te: α పర్ అసోసియేషన్

en: Coma Berenices Cluster
te: కోమా బెరెనికెస్ సమూహం

en: Ariadne's Hair
te: అరియాడ్నేస్ హెయిర్

en: Thisbe's Veil
te: థిస్బేస్ వైల్

en: Cobweb Cluster
te: కాబ్వెబ్ సమూహం

en: Flying Witch
te: ఫ్లైయింగ్ విచ్

en: Black Bart's Hair
te: బ్లాక్ బార్ట్స్ హెయిర్

en: Taurus Poniatovii Cluster
te: టారస్ పొనియటోవీ సమూహం

en: Taurus Dark Cloud Nebula
te: టారస్ డార్క్ క్లౌడ్ నెబ్యులా

en: Horsehead Nebula
te: హార్స్‌హెడ్ నెబ్యులా

en: Pipe (stem)
te: పైప్ (స్టెం)

en: Pipe Nebula
te: పైప్ నెబ్యులా

en: Ink Spot Nebula
te: ఇంక్ స్పాట్ నెబ్యులా

en: Snake Nebula
te: స్నేక్ నెబ్యులా

en: The S Nebula
te: ది ఎస్ నెబ్యులా

en: Pipe (bowl)
te: పైప్ (బౌల్)

en: Parrot's Head Nebula
te: పారట్స్ హెడ్ నెబ్యులా

en: Black Hole Nebula
te: బ్లాక్ హోల్ నెబ్యులా

en: E Nebula
te: ఇ నెబ్యులా

en: Barnard's E Nebula
te: బర్నార్డ్స్ ఇ నెబ్యులా

en: Triple Cave Nebula
te: ట్రిపుల్ కేవ్ నెబ్యులా

en: Fish on the platter nebula
te: ఫిష్ ఆన్ ది ప్లాటర్ నెబ్యులా

en: Dark Wolf Nebula
te: డార్క్ వుల్ఫ్ నెబ్యులా

en: Coalsack Nebula
te: కోల్‌శాక్ నెబ్యులా

en: Orion Cluster
te: ఒరాయన్ సమూహం

en: λ Ori Cluster
te: λ ఓరి సమూహం

en: Aunt Margaret's Mirror
te: ఆంట్ మార్గరెట్స్ మిర్రర్

en: Orion Belt Cluster
te: ఒరాయన్ బెల్ట్ సమూహం

en: Serpentine Column
te: సర్పెంటైన్ కాలమ్

en: π Pup Cluster
te: π పప్ సమూహం

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
te: టఫ్ట్ ఇన్ ది టెయిల్ ఆఫ్ ది డాగ్ సమూహం

en: Markarian 18 Cluster
te: మార్కారియన్ 18 సమూహం

en: η Car Cluster
te: η కర్ సమూహం

en: Ursa Major Cluster
te: ఉర్సా మేజర్ సమూహం

en: Antares Cluster
te: అంటారెస్ సమూహం

en: Coathanger
te: కోట్‌హ్యాంగర్

en: Al Sufi's Cluster
te: అల్ సూఫీస్ సమూహం

en: Brocchi's Cluster
te: బ్రోచ్చిస్ సమూహం

en: Al-Sufi's Nebula
te: అల్-సూఫీస్ నెబ్యులా

en: The Snail
te: ది స్నెయిల్

en: Loch Ness Moster Cluster
te: లాచ్ నెస్ మాన్‌స్టర్ సమూహం

en: The Queen's Reflection
te: ది క్వీన్స్ రిఫ్లెక్షన్

en: Atlas Nebula
te: అట్లాస్ నెబ్యులా

en: T Tauri Nebula
te: టి టారి నెబ్యులా

en: Orion Loop Nebula
te: ఒరాయన్ లూప్ నెబ్యులా

en: R Aqr Nebula
te: R Aqr నెబ్యులా

en: Green Ring Nebula
te: గ్రీన్ రింగ్ నెబ్యులా

en: Little Cocoon Nebula
te: లిటిల్ కొకూన్ నెబ్యులా

en: Cygnus Star Cloud
te: సిగ్నస్ స్టార్ క్లౌడ్

en: Tulip Nebula
te: టులిప్ నెబ్యులా

en: Cygnus Loop
te: సిగ్నస్ లూప్

en: Celestial Snow Angel
te: సెలెస్టియల్ స్నో ఏంజెల్

en: Sadr Region
te: సాద్ర్ రీజియన్

en: Flying Dragon Nebula
te: ఫ్లైయింగ్ డ్రాగన్ నెబ్యులా

en: Flying Bat Nebula
te: ఫ్లైయింగ్ బాట్ నెబ్యులా

en: Lion Nebula
te: లయన్ నెబ్యులా

en: Cave Nebula
te: కేవ్ నెబ్యులా

en: Lobster Claw Nebula
te: లాబ్‌స్టర్ క్లా నెబ్యులా

en: Californietto Nebula
te: కాలిఫోర్నియెట్టో నెబ్యులా

en: Dreyer's Object
te: డ్రేయర్స్ ఆబ్జెక్ట్

en: Soul Nebula
te: సోల్ నెబ్యులా

en: Second Closest Planetary
te: సెకండ్ క్లోసెస్ట్ ప్లానెటరీ

en: Spaghetti Nebula
te: స్పాఘెట్టి నెబ్యులా

en: Simeis 147
te: సైమేయిస్ 147

en: Lower's Nebula
te: లోవర్స్ నెబ్యులా

en: λ Ori Molecular Ring
te: λ ఓరి మోలెక్యులర్ రింగ్

en: Angelfish Nebula
te: ఏంజెల్‌ఫిష్ నెబ్యులా

en: Orion's Head Nebula
te: ఒరాయన్స్ హెడ్ నెబ్యులా

en: North Orion Bubble
te: నార్త్ ఒరాయన్ బబుల్

en: Medusa Nebula
te: మెడుసా నెబ్యులా

en: Barnard's Loop
te: బర్నార్డ్స్ లూప్

en: Barnard's Arc
te: బర్నార్డ్స్ ఆర్క్

en: Seagull Nebula
te: సీగల్ నెబ్యులా

en: Seagull's wings
te: సీగల్స్ వింగ్స్

en: Snowman Nebula
te: స్నోమాన్ నెబ్యులా

en: Dolphin Nebula
te: డాల్ఫిన్ నెబ్యులా

en: Etched Hourglass Nebula
te: ఎచ్‌డ్ అవర్‌గ్లాస్ నెబ్యులా

en: Engraved Hourglass Nebula
te: ఎన్గ్రేవ్‌డ్ అవర్‌గ్లాస్ నెబ్యులా

en: Dragon's Heart Nebula
te: డ్రాగన్స్ హార్ట్ నెబ్యులా

en: Ghost Nebula
te: ఘోస్ట్ నెబ్యులా

en: Dark Shark Nebula
te: డార్క్ షార్క్ నెబ్యులా

en: Vulture Head Nebula
te: వల్చర్ హెడ్ నెబ్యులా

en: Baby Eagle Nebula
te: బేబీ ఈగిల్ నెబ్యులా

en: Orion B
te: ఒరాయన్ బి

en: Coalman Nebula
te: కోల్‌మన్ నెబ్యులా

en: Northern Coalsack Nebula
te: నార్దర్న్ కోల్‌శాక్ నెబ్యులా

en: Gulf of Mexico Nebula
te: గల్ఫ్ ఆఫ్ మెక్సికో నెబ్యులా

en: Taffy Galaxies
te: టాఫీ గాలక్సీస్

en: Taffy System
te: టాఫీ సిస్టమ్

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
te: వుల్ఫ్-లుండ్‌మార్క్-మెలోట్ ఆబ్జెక్ట్ (WLM)

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
te: స్కల్ప్టర్ డ్వార్ఫ్ ఇర్రెగ్యులర్ నక్షత్ర మండలం

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
te: ఆండ్రొమెడా III డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Cartwheel Galaxy
te: కార్ట్‌వీల్ నక్షత్ర మండలం

en: Cartwheel Ring Galaxy
te: కార్ట్‌వీల్ రింగ్ నక్షత్ర మండలం

en: Zwicky's Ellipse
te: జ్విక్కీస్ ఎలిప్స్

en: Exclamation Mark Galaxy
te: ఎక్స్క్లమేషన్ మార్క్ నక్షత్ర మండలం

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
te: ఆండ్రొమెడా I డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Baade's Galaxy A
te: బాడెస్ నక్షత్ర మండలం ఎ

en: Baade's Galaxy B
te: బాడెస్ నక్షత్ర మండలం బి

en: Sculptor Dwarf Galaxy
te: స్కల్ప్‌టర్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Sculptor System
te: స్కల్ప్‌టర్ సిస్టమ్

en: Pisces Dwarf Galaxy
te: పైసెస్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Pisces I
te: పైసెస్ I

en: Shapley-Ames 1
te: షేప్లీ-ఏమ్స్ 1

en: Andromeda II
te: ఆండ్రొమెడా II

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
te: ఆండ్రొమెడా II డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: White Rose Galaxy
te: వైట్ రొసె నక్షత్ర మండలం

en: Phoenix Dwarf Galaxy
te: ఫీనిక్స్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Schuster-West Cluster
te: షూస్టర్-వెస్ట్ సమూహం

en: Maffei 1
te: మాఫీ 1

en: Maffei I
te: మాఫీ I

en: Fornax Dwarf Galaxy
te: ఫోర్నాక్స్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Fornax System
te: ఫోర్నాక్స్ సిస్టమ్

en: Maffei 2
te: మాఫీ 2

en: Maffei II
te: మాఫీ ii

en: Holmberg VI
te: హోంబెర్గ్ vi

en: E1 Cluster
te: ఇ1 సమూహం

en: Schuster's Spiral Galaxy
te: షూస్టర్స్ స్పైరల్ నక్షత్ర మండలం

en: Horologium Dwarf Galaxy
te: హోరోలోజియం డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Carafe Nebula
te: కారాఫె నెబ్యులా

en: Nubecula Major
te: నుబెకులా మేజర్

en: Orion Dwarf Galaxy
te: ఒరాయన్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Carina Dwarf Galaxy
te: కారినా డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Southern Ellipse
te: సదరన్ ఎలిప్స్

en: Lindsay-Shapley Ring
te: లిండ్సే-షేప్లీ రింగ్

en: Graham A
te: గ్రాహం ఎ

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
te: ఆర్గో డ్వార్ఫ్ ఇర్రెగ్యులర్ నక్షత్ర మండలం

en: Integral Sign Galaxy
te: ఇంటెగ్రల్ సైన్ నక్షత్ర మండలం

en: Phoenix Galaxy
te: ఫీనిక్స్ నక్షత్ర మండలం

en: Holmberg II
te: హోంబెర్గ్ II

en: M81 Dwarf A
te: ఎం81 డ్వార్ఫ్ A

en: Holmberg III
te: హోంబెర్గ్ III

en: Grasshopper A
te: గ్రాస్‌హాప్పర్ A

en: Hydra A
te: హైడ్రా A

en: Holmberg I
te: హోంబెర్గ్ I

en: Holmberg IX
te: హోంబెర్గ్ IX

en: Arp Loop
te: ఆర్ప్ లూప్

en: Sextans B
te: సెక్స్టాన్స్ B

en: Revolver Galaxy
te: రివాల్వర్ నక్షత్ర మండలం

en: Antlia Dwarf Galaxy
te: ఏంట్లియా డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: M81 Dwarf B
te: ఎం81 డ్వార్ఫ్ B

en: Vela Ring Galaxy
te: వేలా రింగ్ నక్షత్ర మండలం

en: Sextans A
te: సెక్స్టాన్స్ A

en: Haro II
te: హారో ii

en: Spider Galaxy
te: స్పైడర్ నక్షత్ర మండలం

en: Ant Galaxy
te: యాంట్ నక్షత్ర మండలం

en: Mayall's Object
te: మాయాల్స్ ఆబ్జెక్ట్

en: Leo II Dwarf Galaxy
te: లియో II డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Leo B
te: లియో B

en: Harrington-Wilson #2
te: హ్యారింగ్టన్-విల్సన్ #2

en: Arp's Galaxy
te: ఆర్ప్స్ నక్షత్ర మండలం

en: A Flying Bird
te: ఎ ఫ్లయింగ్ బర్డ్

en: Wild's Triplet
te: వైల్డ్స్ ట్రిప్లెట్

en: Syphon
te: సైఫన్

en: Reinmuth 80
te: రీన్‌మూత్ 80

en: Holmberg VII
te: హోంబెర్గ్ vii

en: Malin 1
te: మాలిన్ 1

en: Shapley-Ames 3
te: షేప్లీ-ఏమ్స్ 3

en: Shapley-Ames 4
te: షేప్లీ-ఏమ్స్ 4

en: Imprint of a Foot Galaxy
te: ఇంప్రింట్ ఆఫ్ ఎ ఫూట్ నక్షత్ర మండలం

en: Hardcastle's Galaxy
te: హార్డ్‌క్యాజిల్ నక్షత్ర మండలం

en: Holmberg VIII
te: హోంబెర్గ్ viii

en: Fourcade-Figueroa Object
te: ఫోర్కేడ్-ఫిగరోవా ఆబ్జెక్ట్

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
te: ఫోర్కేడ్-ఫిగరోవా నక్షత్ర మండలం

en: Holmberg V
te: హోంబెర్గ్ v

en: Holmberg IV
te: హోంబెర్గ్ iv

en: The Dentist's Chair
te: ది డెంటిస్ట్స్ చెయిర్

en: Circinus Galaxy
te: సర్కినస్ నక్షత్ర మండలం

en: Segner's Wheel
te: సెగ్నర్స్ వ్హీల్

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
te: ఉర్సా మైనర్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Hoag's Object
te: హోగ్స్ ఆబ్జెక్ట్

en: Hooked Galaxy
te: హుక్‌డ్ నక్షత్ర మండలం

en: Kathryn's Wheel
te: క్యాథరీన్స్ వీల్

en: Zwicky's Triplet
te: జ్వికీస్ ట్రిప్లెట్

en: Hercules A
te: హెర్కులెస్ A

en: Draco Dwarf Galaxy
te: డ్రాకో డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: The Bird
te: ది బర్డ్

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
te: సాజిట్టేరియస్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Kowal's Object
te: కోవల్స్ ఆబ్జెక్ట్

en: Aquarius Dwarf Galaxy
te: ఆక్వారియస్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Cygnus A
te: సిగ్నస్

en: McLeish's Object
te: మెక్‌లీషెస్ ఆబ్జెక్ట్

en: Shapley-Ames 6
te: షేప్లీ-ఏమ్స్ 6

en: Huchra's Lens
te: హుక్రాస్ లెన్స్

en: Tucana Dwarf Galaxy
te: టుకానా డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Pegasus Dwarf Galaxy
te: పెగాసస్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Barbon's Galaxy
te: బార్బొన్స్ నక్షత్ర మండలం

en: Minkowski's Object
te: మిన్కోవ్‌స్కీస్ ఆబ్జెక్ట్

en: Superantennae Galaxy
te: సూపర్‌యాంటెన్నే నక్షత్ర మండలం

en: Malin II
te: మాలిన్ ii

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
te: సెక్స్టాన్స్ డ్వార్ఫ్ స్ఫెరాయిడల్ నక్షత్ర మండలం

en: Padova 3
te: పడోవా 3

en: Mailyan 16
te: మైలియన్ 16

en: Cassiopeia 1
te: కాస్సియోపియా 1

en: Cassiopeia 2
te: కాస్సియోపియా 2

en: Dwingeloo I
te: డ్వింగెలూ i

en: Speca Galaxy
te: స్పెకా నక్షత్ర మండలం

en: Sextans Ring
te: సెక్స్టాన్స్ రింగ్

en: Ring Galaxy in Sextans
te: రింగ్ నక్షత్ర మండలం ఇన్ సెక్స్టాన్స్

en: Camelopardalis A
te: కామెలోపార్డాలిస్ A

en: Camelopardalis B
te: కామెలోపార్డాలిస్ B

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
te: కాస్సియోపియా డ్వార్ఫ్ స్ఫెరాయిడల్ నక్షత్ర మండలం

en: Andromeda VII
te: ఆండ్రొమెడా vii

en: Pegasus II
te: పెగాసస్ ii

en: Andromeda VI
te: ఆండ్రొమెడా vi

en: Boomerang Nebula
te: బూమెరాంగ్ నెబ్యులా

en: Centaurus Bipolar Nebula
te: సెంటారస్ బైపొలర్ నెబ్యులా

en: Cepheus I
te: సెఫియస్ I

en: Cetus Dwarf Galaxy
te: సెటస్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: BW Tauri
te: BW టారి

en: The Grasshopper Galaxy
te: ది గ్రాస్‌హాపర్ నక్షత్ర మండలం

en: Leo A
te: లియో A

en: Leo III
te: లియో iii

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
te: లియో డ్వార్ఫ్ ఇర్రెగ్యులర్ నక్షత్ర మండలం

en: Sextans C
te: సెక్స్టాన్స్ C

en: Regulus Dwarf Galaxy
te: రెగులస్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Leo I
te: లియో i

en: Harrington-Wilson #1
te: హారింగ్టన్-విల్సన్ #1

en: Markarian 421
te: మార్కారియన్ 421

en: Zwicky #2
te: జ్విక్కీ #2

en: Markarian 231
te: మార్కారియన్ 231

en: Exclamation Point Galaxy
te: ఎక్స్‌క్లమేషన్ పాయింట్ నక్షత్ర మండలం

en: Serpens Dwarf Galaxy
te: సెర్పెన్స్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Tadpole Galaxy
te: టాడ్‌పోల్ నక్షత్ర మండలం

en: Egg Nebula
te: ఎగ్ నెబ్యులా

en: Cygnus Egg
te: సిగ్నస్ ఎగ్

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
te: పెగాసస్ డ్వార్ఫ్ ఇర్రెగ్యులర్ నక్షత్ర మండలం

en: Lemon Galaxy
te: లెమన్ నక్షత్ర మండలం

en: Minkowski's Butterfly
te: మిన్కోవ్‌స్కీస్ బట్టర్‌ఫ్లై

en: Twin Jet Nebula
te: ట్విన్ జెట్ నెబ్యులా

en: Campbell's Hydrogen Star
te: క్యాంప్‌బెల్స్ హైడ్రోజెన్ స్టార్

en: Headphone Nebula
te: హెడ్‌ఫోన్ నెబ్యులా

en: Jones-Emberson 1
te: జోన్స్-ఎంబర్‌సన్ 1

en: Westbrook Nebula
te: వెస్ట్‌బ్రూక్ నెబ్యులా

en: Southern Owl Nebula
te: సదరన్ ఔల్ నెబ్యులా

en: Southern Crab Nebula
te: సదరన్ క్రాబ్ నెబ్యులా

en: Fine Ring Nebula
te: ఫైన్ రింగ్ నెబ్యులా

en: The Chamber of Horrors
te: ది చాంబర్ ఆఫ్ హారర్స్

en: Stingray Nebula
te: స్టింగ్‌రే నెబ్యులా

en: Water Lily Nebula
te: వాటర్ లిలీ నెబ్యులా

en: Sakurai's Object
te: సకురాయ్‌స్ ఆబ్జెక్ట్

en: Necklace Nebula
te: నెక్లేస్ నెబ్యులా

en: Cotton Candy Nebula
te: కాటన్ క్యాండి నెబ్యులా

en: Haufen A
te: హాఫెన్ A

en: Cetus Cluster
te: సెటస్ సమూహం

en: Perseus Cluster
te: పెర్సియస్ సమూహం

en: Train Wreck Cluster
te: ట్రెయిన్ రెక్ సమూహం

en: Hydra Cluster
te: హైడ్రా సమూహం

en: Hydra I
te: హైడ్రా i

en: Leo Cluster
te: లియో సమూహం

en: Ursa Major I
te: ఉర్సా మేజర్ i

en: Coma Cluster
te: కోమా సమూహం

en: Bootes Cluster
te: బూట్స్ సమూహం

en: Corona Borealis Cluster
te: కోరోనా బొరియాలిస్ సమూహం

en: Pandora’s Cluster
te: పాండొరాస్ సమూహం

en: Centaurus Cluster
te: సెంటారస్ సమూహం

en: Shapley 8 Cluster
te: షేప్లీ 8 సమూహం

en: Norma Cluster
te: నోర్మా సమూహం

en: Great Attractor
te: గ్రేట్ ఎట్రాక్టర్

en: Fornax Cluster
te: ఫోర్నాక్స్ సమూహం

en: Fornax Group
te: ఫోర్నాక్స్ గ్రూప్

en: NGC 1399 Group
te: ఎన్‌జిసి 1399

en: Antlia Cluster
te: ఏంట్లియా సమూహం

en: E3 Cluster
te: E3 సమూహం

en: Hodge 11
te: హోడ్జ్ 11

en: Hodge 4
te: హోడ్జ్ 4

en: Sersic Cluster
te: సెర్సిక్ సమూహం

en: Reticulum Cluster
te: రెటిక్యులమ్ సమూహం

en: Reticulum Dwarf Galaxy
te: రెటిక్యులమ్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Reticulum System
te: రెటిక్యులమ్ సిస్టమ్

en: E2 Cluster
te: E2 సమూహం

en: Padova 2
te: పడోవా 2

en: Sacred Mushroom
te: సేక్రెడ్ మష్రూమ్

en: Bok's Valentine Nebula
te: బాక్స్ వాలెంటైన్ నెబ్యులా

en: Pictor A
te: పిక్టర్ A

en: Ara Cluster
te: ఆరా సమూహం

en: Tonantzintla 2
te: టొనాంట్జింట్లా 2

en: Capricorn Dwarf Galaxy
te: క్యాప్రికార్న్ డ్వార్ఫ్ నక్షత్ర మండలం

en: Sagittarius A East
te: సాజిట్టేరియస్ ఎ ఈస్ట్

en: Manatee Nebula
te: మానాటీ నెబ్యులా

en: Tycho's supernova remnant
te: టైకోస్ సూపర్నోవా రెమ్నాంట్

en: Puppis A
te: పుప్పిస్ A

en: Vela Junior
te: వెలా జూనియర్

en: Inverted Horseshoe Nebula
te: ఇన్వెర్టెడ్ హార్స్‌షూ నెబ్యులా

en: Propeller Nebula
te: ప్రొపెల్లర్ నెబ్యులా

en: Calabash Nebula
te: కాలాబాష్ నెబ్యులా

en: Rotten Egg Nebula
te: రాటెన్ ఎగ్ నెబ్యులా

en: Frosty Leo Nebula
te: ఫ్రొస్టీ లియో నెబ్యులా

en: Gomez's Hamburger
te: గొమెజ్స్ హాంబర్గర్

en: Footprint Nebula
te: ఫుట్‌ప్రింట్ నెబ్యులా

en: Minkowski's Footprint
te: మిన్కోవ్‌స్కీస్ ఫుట్‌ప్రింట్

en: Sagittarius A West
te: సాజిట్టేరియస్ ఎ వెస్ట్

en: Minispiral in Gal Center
te: మినిస్పైరల్ ఇన్ గాల్ సెంటర్

en: Dark Doodad Nebula
te: డార్క్ డూడాడ్ నెబ్యులా

en: Baade's Window
te: బాడేస్ విండో

en: The third leap
te: ది థర్డ్ లీప్

en: The flying eagle
te: ది ఫ్లయింగ్ ఈగిల్

note: TRANSLATORS: Al-Thurayya is a proper name referring to the Pleiades
en: Al-Thurayya
te: అల్ తురయ్యా

en: Bootes
te: బూట్స్

en: The Horse
te: గుర్రం

en: The second frog
te: ది సెకండ్ ఫ్రాగ్

en: Bird of Flight
te: బర్డ్ ఆఫ్ ఫ్లైట్

en: Taro Plant
te: టారో ప్లాంట్

en: The Net
te: ది నెట్

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Taki O Te Kapakau Tonga
te: టె టాకి ఓ టె కాపాకా టొంగా

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Na Kau
te: నా కా

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: To Rua Tangata
te: టో రుఆ టాంగాటా

note: TRANSLATORS: Name of Venus in Anutan culture
en: Te Petuu Ao/Tiuriuri
te: టె పెటూ ఆఒ/టియురియురి

en: Small Face
te: స్మాల్ ఫేస్

en: Small Eyes
te: స్మాల్ ఐస్

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Ao Rere
te: టె ఆఓ రెరె

en: The Two signs
te: రెండు గుర్తులు

en: The Little belly
te: బుల్లి పొట్ట

en: The Follower
te: అనుచరుడు

en: The Side Mark
te: పక్క గుర్తు

en: The Neck bend
te: మెడ వంపు

en: The Arm
te: చెయ్యి

en: The Lion nose
te: సింహం ముక్కు

en: The Lion eyes
te: సింహం కళ్ళు

en: The Lion Forehead
te: సింహం నుదురు

en: The Lion mane
te: సింహం జూలు

en: The Star of weather change
te: వాతావరణ మార్పు నక్షత్రం

en: The Bend
te: వంపు

en: The High one
te: ఉన్నతమైనది

en: The tail tuft
te: తోక కుచ్చు

en: The Scorpion Claws
te: తేలు గోళ్ళు

en: The ornamented headband
te: కిరీటం

en: The Heart
te: హృదయం

en: The Scorpion sting
te: తేలు కొండి

en: The Ostriches
te: ఉష్ట్రపక్షులు

en: The Empty place
te: ఖాళీ స్థలం

en: The Lucky stars of the slaughterer
te: కసాయి వాని అదృష్ట తారలు

en: The Lucky stars of the swallower
te: మింగేవాని అదృష్ట తారలు

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
te: అత్యంత అదృష్టవంతుల అదృష్ట తారలు

en: The Lucky stars of the tents
te: శిబిరాల అదృష్ట తారలు

en: The Front mouth of the bucket
te: బకెట్టు ముందరి మూతి

en: The Rear mouth of the bucket
te: బకెట్టు వెనుక మూతి

en: The Bucket cord
te: బకెట్టు కాడ

en: The Hand dyed with Henna
te: గోరింటాకు పెట్టుకున్న చెయ్యి

en: The First Frog
te: మొదటి కప్ప

en: The Second Frog
te: రెండవ కప్ప

en: The Oath star
te: ప్రమాణ నక్షత్రం

en: The Caracal
te: కారకల్

en: The Two signs 1
te: రెండు గుర్తులు 1

en: The Two signs 2
te: రెండు గుర్తులు 2

en: The Two friendly ones 1
te: ఇద్దరు మిత్రులు 1

en: The Two friendly ones 2
te: ఇద్దరు మిత్రులు 2

en: The Kid
te: పిల్లవాడు

en: The Elbow
te: మోచేయి

en: The Shoulder side
te: భుజం వైపు

en: The Foot of Al-Jawza
te: అల్-జాజా పాదం

en: The Obstructor
te: అడ్డుకునేవాడు

en: AlNajith
te: అల్‌నాజిత్

en: The String of beads 1
te: పూసల దండ 1

en: The String of beads 2
te: పూసల దండ 2

en: The String of beads 3
te: పూసల దండ 3

en: The gazelles 1
te: జింకలు 1

en: The gazelles 2
te: జింకలు 2

en: The gazelles 3
te: జింకలు 3

en: The Shoulder side of Al-Jawza
te: అల్-జాజా భుజం వైపు

en: The Precedent of Southern Shi'ra
te: దక్షిణ షీరా పూర్వ ఉదాహరణ

en: Suhayl
te: సుహేల్

en: The Neck bend 1
te: మెడ వంపు 1

en: The Neck bend 2
te: మెడ వంపు 2

en: The Southern Shi'ra
te: దక్షిణ షీరా

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
te: ఉత్తర షీరా పూర్వ ఉదాహరణ

en: The Arm 1
te: చేయి 1

en: The Arm 2
te: చేయి 2

en: The Northern Shi'ra
te: ఉత్తర షీరా

en: The Lone one
te: ఒంటరి

en: The Forehead 1
te: నుదురు 1

en: The Forehead 2
te: నుదురు 2

en: The Forehead 3
te: నుదురు 3

en: The Forehead 4
te: నుదురు 4

en: The Two first ones 1
te: మొదటి రెండూ 1

en: The Two first ones 2
te: మొదటి రెండూ 2

en: The Mane 1
te: జూలు 1

en: The Mane 2
te: జూలు 2

en: The Bend 1
te: వంపు 1

en: The Bend 2
te: వంపు 2

en: The Bend 3
te: వంపు 3

en: The Bend 4
te: వంపు 4

en: The Bend 5
te: వంపు 5

en: The Obscure one
te: నిగూఢమైనది

en: The Wild donkey
te: అడవి గాడిద

en: The Lion liver
te: సింహం కాలేయం

en: The Young she-goat
te: కుర్ర ఆడ గొర్రె

en: The Unarmed high one
te: నిరాయుధుడు

en: The neglected one
te: పట్టించుకోని వాడు

en: The Tail tuft 1
te: తోక కుచ్చు 1

en: The Tail tuft 2
te: తోక కుచ్చు 2

en: The Tail tuft 3
te: తోక కుచ్చు 3

en: The Bright one of the fractured bowl
te: పగిలిన గిన్నె లోని ప్రకాశవంతమైనది

en: The Leader
te: నాయకుడు

en: The Spear
te: శూలం

en: The Armed High one
te: సాయుధుడు

en: The Brighter of the two calves
te: రెండు దూడలల్లో తెలివైనది

en: The Scorpion claws 1
te: తేలు గోళ్ళు 1

en: The Scorpion claws 2
te: తేలు గోళ్ళు 2

en: The Dimmer of the two calves
te: రెండు దూడలల్లో మందమైనది

en: The Male Hyena
te: మగ హైనా

en: The headband 1
te: తల పట్టీ 1

en: The headband 2
te: తల పట్టీ 2

en: The headband 3
te: తల పట్టీ 3

en: The Veins of the heart 1
te: గుండె సిరలు 1

en: The Veins of the heart 2
te: గుండె సిరలు 2

en: The Trotting Camel
te: నడిచే ఒంటె

en: The Mother camels 1
te: తల్లి ఒంటెలు 1

en: The Mother camels 2
te: తల్లి ఒంటెలు 2

en: The Mother camels 3
te: తల్లి ఒంటెలు 3

en: The Mother camels 4
te: తల్లి ఒంటెలు 4

en: The Shepherd
te: గొర్రెల కాపరి

en: The dog of the shepherd
te: కాపరి వాని కుక్క

en: The Baby camel
te: పిల్ల ఒంటె

en: The ostriches coming to the river 1
te: నదికి వెళ్తున్న ఉష్ట్రపక్షులు 1

en: The ostriches coming to the river 2
te: నదికి వెళ్తున్న ఉష్ట్రపక్షులు 2

en: The ostriches coming to the river 3
te: నదికి వెళ్తున్న ఉష్ట్రపక్షులు 3

en: The ostriches coming to the river 4
te: నదికి వెళ్తున్న ఉష్ట్రపక్షులు 4

en: The Shepherd of the Ostriches
te: ఉష్ట్రపక్షుల కాపరి

en: The Swooping Eagle
te: వేటాడే గద్ద

en: The ostriches leaving the river 1
te: నది నుండి వెళ్తున్న ఉష్ట్రపక్షులు 1

en: The ostriches leaving the river 2
te: నది నుండి వెళ్తున్న ఉష్ట్రపక్షులు 2

en: The ostriches leaving the river 3
te: నది నుండి వెళ్తున్న ఉష్ట్రపక్షులు 3

en: The ostriches leaving the river 4
te: నది నుండి వెళ్తున్న ఉష్ట్రపక్షులు 4

en: The Knights 1
te: రాచవ్యక్తులు 1

en: The Knights 2
te: రాచవ్యక్తులు 2

en: The Knights 3
te: రాచవ్యక్తులు 3

en: The Knights 4
te: రాచవ్యక్తులు 4

en: The Knights 5
te: రాచవ్యక్తులు 5

en: The Flying eagle
te: ఎగిరే గద్ద

en: The Rear knight
te: వెనుకనున్న రాచవ్యక్తి

en: The Lucky star of Nashirah 1
te: నషీరా యొక్క అదృష్ట తార 1

en: The Lucky star of Nashirah 2
te: నషీరా యొక్క అదృష్ట తార 2

en: The Lucky star of the king 1
te: రాజు గారి అదృష్ట తార 1

en: The Lucky star of the king 2
te: రాజు గారి అదృష్ట తార 2

en: The Lucky star of the young sheep 1
te: కుర్ర గొర్రెల అదృష్ట తార 1

en: The Lucky star of the young sheep 2
te: కుర్ర గొర్రెల అదృష్ట తార 2

en: The Lucky star of the hero 1
te: హీరో అదృష్ట తార 1

en: The Lucky star of the hero 2
te: హీరో అదృష్ట తార 2

en: The Lucky star of the rain 1
te: వాన తెచ్చే అదృష్ట తార 1

en: The Lucky star of the rain 2
te: వాన తెచ్చే అదృష్ట తార 2

en: The Lucky star of the excellent 1
te: చాల గొప్పవారి అదృష్ట తార 1

en: The Lucky star of the excellent 2
te: చాల గొప్పవారి అదృష్ట తార 2

en: The Front mouth of the bucket 1
te: బకెట్టు ముందు మూతి 1

en: The Front mouth of the bucket 2
te: బకెట్టు ముందు మూతి 2

en: The Rear mouth of the bucket 1
te: బకెట్టు వెనక మూతి 1

en: The Rear mouth of the bucket 2
te: బకెట్టు వెనక మూతి 2

en: The Bucket knot 1
te: బకెట్టు ముడి 1

en: The Bucket knot 2
te: బకెట్టు ముడి 2

en: Big Bison
te: పెద్ద దున్నపోతు

en: The Lions
te: సింహాలు

en: Second Ibex
te: రెండవ ఐబెక్స్

en: Horse Head
te: గుర్రపు తల

en: Second Horse
te: రెండవ గుర్రం

en: Double Horse
te: జమిలి గుర్రం

en: Third Ibex
te: మూడవ ఐబెక్స్

en: The River
te: ది రివర్

en: Dead Horse
te: చచ్చిన గుర్రం

en: Little Bison
te: చిన్న దున్నపోతు

en: Wounded Ibex
te: గాయపడ్డ ఐబెక్స్

en: Mamalhuaztli (The New fire)
te: మామల్‌హూజట్లీ (ది న్యూ ఫైర్)

en: Tianquiztli  (The Market)
te: టియాన్‌క్విజిట్లీ (ది మార్కెట్)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
te: సిట్లాల్‌ట్లాచిట్లీ (ది బాల్ గేమ్ ఆఫ్ ది స్టార్స్)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
te: క్సోనెకిల్లీ (ట్విస్టెడ్ ఫూట్)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
te: కొలొట్ల్ ఇక్సాయాక్ (స్కార్పియన్ ఫాకె)

en: Elias's Cart
te: ఎలియా బండి

en: The Crown
te: కిరీటం

en: Poland and Lithuania
te: పోలండ్, లిథుయేనియా

en: The Mowers
te: గడ్డి చెక్కేవి

en: The Nail
te: గోరు

en: The Serpent
te: పాము

en: The Sieve
te: జల్లెడ

en: The Small Cart
te: చిన్న బండి

en: The Throne
te: ముల్లు

en: The Wild Goat
te: కొండ గొర్రె

en: Kaza
te: కాజా

en: Girls
te: అమ్మాయిలు

en: Australian kestrel
te: ఆస్ట్రేలియా డేగ

en: Emu
te: ఈము

en: Meat ant
te: మాంసపు చీమ

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
te: పెస్టిల్ (ఇన్ విన్నౌయింగ్ బాస్కెట్ మ్యాన్షన్)

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
te: పెస్టిల్ (రూఫ్టాప్ మ్యాన్షన్ లో)

en: Retinue (In Room Mansion)
te: రెటిన్యూ (ఇన్ రూం మ్యాన్షన్)

en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
te: రెటిన్యూ (ఇన్ సుప్రీం పాలెస్ ఎన్క్లోజర్)

en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
te: ఛత్రపు ఊనిక (చక్రవర్తి ఛత్రపు సామంతు)

en: Stored water
te: నిలవ చేసిన నీరు

en: Military Well
te: సైనిక బావి

en: Judging
te: అంచనా

en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
te: ముగ్గురు రాచవ్యక్తులు (అత్యున్నత రాజప్రాసాదం లోపల)

en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
te: ముగ్గురు రాచవ్యక్తులు (నీలపు నిషేధిత ప్రాంతంలో)

en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
te: ఖగోళ పొలం (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
te: ఖగోళ పొలం (ఎద్దు భవంతిలో)

en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
te: నిర్మాణ మేస్త్రీ (కాళ్ళ భవంతిలో)

en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
te: కుడి చీల (రథ సామంతు)

en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
te: ఎడమ చీల (రథ సామంతు)

en: Pillars (In Net Mansion)
te: స్తంభాలు (వల భవంతిలో)

en: Pillars (In Horn Mansion)
te: స్తంభాలు (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Northern Pole I
te: ఉత్తర ధ్రువం i

en: Northern Pole II
te: ఉత్తర ధ్రువం ii

en: Emperor
te: చక్రవర్తి

en: Northern Pole III
te: ఉత్తర ధ్రువం iii

en: Bastard
te: జారజుడు

en: Northern Pole IV
te: ఉత్తర ధ్రువం iv

en: Harem
te: అంతఃపురం

en: Northern Pole V
te: ఉత్తర ధ్రువం v

en: The Celestial Pivot
te: ఖగోళ ఇరుసు

en: Ancient Star
te: ప్రాచీన నక్షత్రం

en: Bastard Added II
te: జారజుడు ను చేర్చాం ii

en: Bastard Added III
te: జారజుడు ను చేర్చాం iii

en: Four Advisors II
te: నలుగురు సలహాదార్లు ii

en: Four Advisors III
te: నలుగురు సలహాదార్లు iii

en: Four Advisors Added I
te: నలుగురు సలహాదార్లను చేర్చాం I

en: Curved Array I
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు I

en: Northern Star
te: ఉత్తర నక్షత్రం

en: Curved Array II
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు II

en: Curved Array III
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు III

en: Curved Array IV
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు IV

en: Curved Array V
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు V

en: Curved Array VI
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు VI

en: Curved Array Added I
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు ను చేర్చాం I

en: Curved Array Added II
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు ను చేర్చాం II

en: Curved Array Added IV
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు ను చేర్చాం IV

en: Curved Array Added V
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు ను చేర్చాం V

en: Curved Array Added VI
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు ను చేర్చాం VI

en: Curved Array Added VII
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు ను చేర్చాం VII

en: Curved Array Added VIII
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు ను చేర్చాం VIII

en: Curved Array Added IX
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు ను చేర్చాం IX

en: Curved Array Added X
te: వంపు తీర్చిన మోహరింపు ను చేర్చాం X

en: Celestial Pillar I
te: ఖగోళ స్తంభం I

en: Celestial Pillar II
te: ఖగోళ స్తంభం II

en: Celestial Pillar III
te: ఖగోళ స్తంభం III

en: Celestial Pillar IV
te: ఖగోళ స్తంభం IV

en: Celestial Pillar V
te: ఖగోళ స్తంభం V

en: Celestial Pillar Added I
te: ఖగోళ స్తంభాన్ని చేర్చాం I

en: Celestial Pillar Added II
te: ఖగోళ స్తంభాన్ని చేర్చాం II

en: Celestial Pillar Added III
te: ఖగోళ స్తంభాన్ని చేర్చాం III

en: Celestial Pillar Added IV
te: ఖగోళ స్తంభాన్ని చేర్చాం I

en: Celestial Pillar Added V
te:  ఖగోళ స్తంభాన్ని చేర్చాం

en: Celestial Pillar Added VI
te:  ఖగోళ స్తంభాన్ని చేర్చాం VI

en: Maids-in-waiting I
te: పరిచారికలు I

en: Maids-in-waiting II
te: పరిచారికలు II

en: Maids-in-waiting III
te: పరిచారికలు III

en: Maids-in-waiting IV
te:  పరిచారికలు IV

en: Female Protocol Added I
te: మహిళా సంప్రదాయాన్ని చేర్చాం I

en: Official of Royal Archives Added I
te: రాచ పురావస్తుశాలలో అధికారి ని చేర్చాం I

en: Official of Royal Archives Added II
te: రాచ పురావస్తుశాలలో అధికారి ని చేర్చాం II

en: Royal Secretary I
te: రాజాంతరంగికుడు I

en: Royal Secretary II
te: రాజాంతరంగికుడు II

en: Royal Secretary III
te: రాజాంతరంగికుడు III

en: Royal Secretary V
te: రాజాంతరంగికుడు V

en: Royal Secretary Added I
te: రాజాంతరంగికుడిని చేర్చాం I

en: Royal Secretary Added II
te: రాజాంతరంగికుడిని చేర్చాం II

en: Celestial Bed I
te: ఖగోళ శయ్య I

en: Celestial Bed II
te: ఖగోళ శయ్య II

en: Celestial Bed III
te: ఖగోళ శయ్య III

en: Celestial Bed IV
te: ఖగోళ శయ్య IV

en: Celestial Bed V
te: ఖగోళ శయ్య V

en: Celestial Bed VI
te: ఖగోళ శయ్య VI

en: Celestial Bed Added I
te: ఖగోళ శయ్య ను చేర్చాం I

en: Celestial Bed Added II
te: ఖగోళ శయ్య ను చేర్చాం II

en: Chief Judge I
te: ముఖ్య న్యాయమూర్తి I

en: Chief Judge Added I
te: ముఖ్య న్యాయమూర్తిని చేర్చాం I

en: Hidden Virtue I
te: నిగూఢ సద్గుణం I

en: Hidden Virtue Added I
te: నిగూఢ సద్గుణం ను చేర్చాం I

en: Hidden Virtue II
te: నిగూఢ సద్గుణం II

en: Six Jia I
te: ఆరు జియా I

en: Six Jia II
te: ఆరు జియా II

en: Six Jia III
te: ఆరు జియా III

en: Six Jia IV
te: ఆరు జియా IV

en: Six Jia V
te: ఆరు జియా V

en: Six Jia VI
te: ఆరు జియా VI

en: Six Jia Added I
te: ఆరు జియా ను చేర్చాం I

en: Interior Seats of the Five Emperors I
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల అంతర్గత సింహాసనాలు I

en: Interior Seats of the Five Emperors II
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల అంతర్గత సింహాసనాలు II

en: Interior Seats of the Five Emperors III
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల అంతర్గత సింహాసనాలు III

en: Interior Seats of the Five Emperors IV
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల అంతర్గత సింహాసనాలు IV

en: Interior Seats of the Five Emperors V
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల అంతర్గత సింహాసనాలు V

en: Interior Seats of the Five Emperors Added I
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల అంతర్గత సింహాసనాలును చేర్చాం I

en: Interior Seats of the Five Emperors Added II
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల అంతర్గత సింహాసనాలును చేర్చాం II

en: Interior Seats of the Five Emperors Added III
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల అంతర్గత సింహాసనాలును చేర్చాం III

en: Canopy of the Emperor II
te: చక్రవర్తి ఛత్రం II

en: Canopy of the Emperor III
te: చక్రవర్తి ఛత్రం III

en: Canopy of the Emperor IV
te: చక్రవర్తి ఛత్రం IV

en: Canopy of the Emperor V
te: చక్రవర్తి ఛత్రం V

en: Canopy of the Emperor VI
te: చక్రవర్తి ఛత్రం VI

en: Canopy of the Emperor VII
te: చక్రవర్తి ఛత్రం VII

en: Canopy Support I
te: ఛత్రపు ఊనిక I

en: Canopy Support II
te: ఛత్రపు ఊనిక II

en: Canopy Support III
te: ఛత్రపు ఊనిక III

en: Canopy Support IV
te: ఛత్రపు ఊనిక IV

en: Canopy Support V
te: ఛత్రపు ఊనిక V

en: Canopy Support VI
te: ఛత్రపు ఊనిక VI

en: Canopy Support VII
te: ఛత్రపు ఊనిక VII

en: Canopy Support VIII
te: ఛత్రపు ఊనిక VIII

en: Canopy Support IX
te: ఛత్రపు ఊనిక IX

en: Canopy Support Added I
te: ఛత్రపు ఊనిక ను చేర్చాం I

en: Purple Forbidden Right Wall I
te: ఊదా నిషేధితకుడి గోడ I

en: Right Pivot
te: కుడి ఇరుసు

en: Purple Forbidden Right Wall II
te: ఊదా నిషేధితకుడి గోడ II

en: The Second Commandant
te: రెండవ దళపతి

en: Purple Forbidden Right Wall III
te: ఊదా నిషేధితకుడి గోడ III

en: The Great Advisor
te: మహా సలహాదారు

en: Purple Forbidden Right Wall IV
te: ఊదా నిషేధితకుడి గోడ IV

en: The Second Advisor
te: రెండవ సలహాదారు

en: Purple Forbidden Right Wall V
te: ఊదా నిషేధితకుడి గోడ V

en: The Great Imperial Guard
te: మహా రాజ భటుడు

en: Purple Forbidden Right Wall VI
te: ఊదా నిషేధితకుడి గోడ VI

en: The Second Imperial Guard
te: రెండవ రాజ భటుడు

en: Purple Forbidden Right Wall VII
te: ఊదా నిషేధితకుడి గోడ VII

en: The Great Imperial Minister
te: రాజ్య మహామంత్రి

en: The Second Commandant Added I
te: రెండవ దళపతి ను చేర్చాం I

en: The Second Commandant Added II
te: రెండవ దళపతి ను చేర్చాం II

en: The Great Advisor Added I
te: మహా సలహాదారు ను చేర్చాం I

en: The Great Advisor Added II
te: మహా సలహాదారు ను చేర్చాం II

en: The Second Advisor Added I
te: రెండవ సలహాదారు ను చేర్చాం I

en: The Great Imperial Guard Added I
te: రాజ్య రక్షకభట నాయకుని చేర్చాం I

en: The Great Imperial Guard Added II
te: రాజ్య రక్షకభట నాయకుని చేర్చాం II

en: The Great Imperial Guard Added III
te: రాజ్య రక్షకభట నాయకుని చేర్చాం III

en: The Second Imperial Guard Added I
te: రెండవ రాజ భటుని చేర్చాం I

en: The Great Imperial Minister Added I
te: రాజ్య మహామంత్రిని చేర్చాం I

en: The Great Imperial Minister Added II
te: రాజ్య మహామంత్రిని చేర్చాం II

en: The Great Imperial Minister Added III
te: రాజ్య మహామంత్రిని చేర్చాం III

en: Purple Forbidden Left Wall I
te: ఊదా నిషేధిత ఎడమ గోడ I

en: Left Pivot
te: ఎడమ ఇరుసు

en: Purple Forbidden Left Wall II
te: ఊదా నిషేధిత ఎడమ గోడ II

en: The Great Prime Minister
te: మహా ప్రధాన మంత్రి

en: Purple Forbidden Left Wall III
te: ఊదా నిషేధిత ఎడమ గోడ III

en: The Second Prime Minister
te: రెండవ ప్రధాన మంత్రి

en: Purple Forbidden Left Wall IV
te: ఊదా నిషేధిత ఎడమ గోడ IV

en: The Great Protector
te: మహా రక్షకుడు

en: Purple Forbidden Left Wall V
te: ఊదా నిషేధిత ఎడమ గోడ V

en: The Second Protector
te: రెండవ రక్షకుడు

en: Purple Forbidden Left Wall VI
te: ఊదా నిషేధిత ఎడమ గోడ VI

en: Purple Forbidden Left Wall VII
te: ఊదా నిషేధిత ఎడమ గోడ VII

en: Purple Forbidden Left Wall VIII
te: ఊదా నిషేధిత ఎడమ గోడ VIII

en: The Second Imperial Minister
te: రెండవ రాజ్య మంత్రి

en: The Second Imperial Guard Added II
te: రెండవ రాజ భటుని చేర్చాం II

en: The Second Imperial Guard Added III
te: రెండవ రాజ భటుని చేర్చాం III

en: The Second Imperial Guard Added IV
te: రెండవ రాజ భటుని చేర్చాం IV

en: The Second Imperial Guard Added V
te: రెండవ రాజ భటుని చేర్చాం V

en: The Second Imperial Guard Added VI
te: రెండవ రాజ భటుని చేర్చాం VI

en: The Second Imperial Guard Added VII
te: రెండవ రాజ భటుని చేర్చాం VII

en: The Second Imperial Guard Added VIII
te: రెండవ రాజ భటుని చేర్చాం VIII

en: The Second Imperial Minister Added I
te: రాజ్య రెండవ మంత్రిని చేర్చాం I

en: Inner Kitchen I
te: లోపలి వంటగది I

en: Inner Kitchen II
te: లోపలి వంటగది II

en: Inner Kitchen Added I
te: లోపలి వంటగది ని చేర్చాం I

en: Inner Kitchen Added II
te: లోపలి వంటగది ని చేర్చాం II

en: Northern Dipper I
te: నార్దర్న్ డిప్పర్ I

en: Northern Dipper II
te: నార్దర్న్ డిప్పర్ II

en: The Celestial Rotating Jade
te: ఖగోళపు తిరిగే పచ్చ

en: Northern Dipper III
te: నార్దర్న్ డిప్పర్ III

en: The Celestial Shining Pearl
te: ఖగోళపు మెరిసే ముత్యం

en: Northern Dipper IV
te: నార్దర్న్ డిప్పర్ IV

en: The Celestial Balance
te: ఖగోళపు త్రాసు

en: Northern Dipper V
te: నార్దర్న్ డిప్పర్ V

en: The Jade Sighting-Tube
te: పచ్చ దృశ్య యానకం

en: Northern Dipper VI
te: నార్దర్న్ డిప్పర్ VI

en: The Opener of Heat
te: ఉష్ణపు ద్వారం

en: Northern Dipper VII
te: నార్దర్న్ డిప్పర్ VII

en: The Twinkling Brilliance
te: తళుకులీను మెరుపులు

en: The Celestial Pivot Added I
te: ఖగోళపు ఇరుసు ను చేర్చాం I

en: The Celestial Pivot Added II
te: ఖగోళపు ఇరుసు ను చేర్చాం II

en: The Celestial Pivot Added III
te: ఖగోళపు ఇరుసు ను చేర్చాం III

en: The Celestial Rotating Jade Added I
te: ఖగోళపు తిరిగే పచ్చ ను చేర్చాం I

en: The Celestial Rotating Jade Added II
te: ఖగోళపు తిరిగే పచ్చ ను చేర్చాం II

en: The Celestial Rotating Jade Added III
te: ఖగోళపు తిరిగే పచ్చ ను చేర్చాం III

en: The Celestial Rotating Jade Added IV
te: ఖగోళపు తిరిగే పచ్చ ను చేర్చాం IV

en: The Celestial Rotating Jade Added V
te: ఖగోళపు తిరిగే పచ్చ ను చేర్చాం V

en: The Celestial Rotating Jade Added VI
te: ఖగోళపు తిరిగే పచ్చ ను చేర్చాం VI

en: The Celestial Rotating Jade Added VII
te: ఖగోళపు తిరిగే పచ్చ ను చేర్చాం VII

en: The Celestial Rotating Jade Added VIII
te: ఖగోళపు తిరిగే పచ్చ ను చేర్చాం VIII

en: The Celestial Balance Added I
te: ఖగోళపు త్రాసు ను చేర్చాం I

en: The Celestial Balance Added II
te: ఖగోళపు త్రాసు ను చేర్చాం II

en: The Celestial Balance Added III
te: ఖగోళపు త్రాసు ను చేర్చాం III

en: The Opener of Heat Added II
te: ఉష్ణ వాహకుడు ను చేర్చాం II

en: The Opener of Heat Added I
te: ఉష్ణ వాహకుడు ను చేర్చాం I

en: Assistant Added I
te: సహాయకుడు ను చేర్చాం I

en: Assistant Added II
te: సహాయకుడు ను చేర్చాం II

en: Assistant Added III
te: సహాయకుడు ను చేర్చాం III

en: Celestial Spear I
te: ఖగోళ శూలం I

en: Celestial Spear II
te: ఖగోళ శూలం II

en: Celestial Spear III
te: ఖగోళ శూలం III

en: Celestial Spear Added I
te: ఖగోళ శూలం ను చేర్చాం I

en: Celestial Spear Added II
te: ఖగోళ శూలం ను చేర్చాం II

en: Celestial Spear Added III
te: ఖగోళ శూలం ను చేర్చాం III

en: Celestial Spear Added IV
te: ఖగోళ శూలం ను చేర్చాం IV

en: Sombre Lance Added I
te: నల్లటి ఈటె ను చేర్చాం I

en: Sombre Lance Added II
te: నల్లటి ఈటె ను చేర్చాం II

en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
te: ముగ్గురు ప్రభువులు II (ఊదా నిషేధిత ప్రదేశంలో)

en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
te: ముగ్గురు ప్రభువులు II (ఊదా నిషేధిత ప్రదేశంలో)

en: Prime Minister Added I
te: ప్రధాన మంత్రి ను చేర్చాం I

en: Prime Minister Added II
te: ప్రధాన మంత్రి ను చేర్చాం II

en: Prime Minister Added III
te: ప్రధాన మంత్రి ను చేర్చాం III

en: Judge for Nobility I
te: కులీనుల కొరకు న్యాయమూర్తి I

en: Judge for Nobility II
te: కులీనుల కొరకు న్యాయమూర్తి II

en: Judge for Nobility III
te: కులీనుల కొరకు న్యాయమూర్తి III

en: Judge for Nobility IV
te: కులీనుల కొరకు న్యాయమూర్తి IV

en: Judge for Nobility Added I
te: కులీనుల కొరకు న్యాయమూర్తి ను చేర్చాం I

en: Guard of the Sun Added I
te: సూర్యుడి రక్షకుడు ను చేర్చాం I

en: Celestial Prison I
te: ఖగోళ కారాగారం I

en: Celestial Prison II
te: ఖగోళ కారాగారం II

en: Celestial Prison III
te: ఖగోళ కారాగారం III

en: Celestial Prison IV
te: ఖగోళ కారాగారం IV

en: Celestial Prison V
te: ఖగోళ కారాగారం V

en: Celestial Prison VI
te: ఖగోళ కారాగారం VI

en: Celestial Prison Added I
te: ఖగోళ కారాగారం ను చేర్చాం I

en: Celestial Prison Added II
te: ఖగోళ కారాగారం ను చేర్చాం II

en: Eunuch I
te: కొజ్జా I

en: Eunuch II
te: కొజ్జా II

en: Eunuch III
te: కొజ్జా III

en: Eunuch IV
te: కొజ్జా IV

en: Eunuch Added I
te: కొజ్జా ను చేర్చాం I

en: Eunuch Added II
te: కొజ్జా ను చేర్చాం II

en: Eunuch Added III
te: కొజ్జా ను చేర్చాం III

en: Eunuch Added IV
te: కొజ్జా ను చేర్చాం IV

en: Eunuch Added V
te: కొజ్జా ను చేర్చాం V

en: Eunuch Added VI
te: కొజ్జా ను చేర్చాం VI

en: Eunuch Added VII
te: కొజ్జా ను చేర్చాం VII

en: Eunuch Added VIII
te: కొజ్జా ను చేర్చాం VIII

en: Eunuch Added IX
te: కొజ్జా ను చేర్చాం IX

en: Eunuch Added X
te: కొజ్జా ను చేర్చాం X

en: Eunuch Added XI
te: కొజ్జా ను చేర్చాం XI

en: Eunuch Added XII
te: కొజ్జా ను చేర్చాం XII

en: Eunuch Added XIII
te: కొజ్జా ను చేర్చాం XIII

en: Eunuch Added XIV
te: కొజ్జా ను చేర్చాం XIV

en: Eunuch Added XV
te: కొజ్జా ను చేర్చాం XV

en: Eunuch Added XVI
te: కొజ్జా ను చేర్చాం XVI

en: Eunuch Added XVII
te: కొజ్జా ను చేర్చాం XVII

en: Eunuch Added XVIII
te: కొజ్జా ను చేర్చాం XVIII

en: Eunuch Added XIX
te: కొజ్జా ను చేర్చాం XIX

en: Administrative Center II
te: పరిపాలనా కేంద్రం II

en: Administrative Center III
te: పరిపాలనా కేంద్రం III

en: Administrative Center IV
te: పరిపాలనా కేంద్రం IV

en: Administrative Center V
te: పరిపాలనా కేంద్రం V

en: Administrative Center VI
te: పరిపాలనా కేంద్రం VI

en: Administrative Center Added I
te: పరిపాలనా కేంద్రం ను చేర్చాం I

en: Administrative Center Added II
te: పరిపాలనా కేంద్రం ను చేర్చాం II

en: Administrative Center Added III
te: పరిపాలనా కేంద్రం ను చేర్చాం III

en: Administrative Center Added IV
te: పరిపాలనా కేంద్రం ను చేర్చాం IV

en: Administrative Center Added V
te: పరిపాలనా కేంద్రం ను చేర్చాం V

en: Administrative Center Added VI
te: పరిపాలనా కేంద్రం ను చేర్చాం VI

en: Administrative Center Added VII
te: పరిపాలనా కేంద్రం ను చేర్చాం VII

en: Inner Steps I
te: లోపలి మెట్లు I

en: Inner Steps II
te: లోపలి మెట్లు II

en: Inner Steps III
te: లోపలి మెట్లు III

en: Inner Steps IV
te: లోపలి మెట్లు IV

en: Inner Steps V
te: లోపలి మెట్లు V

en: Inner Steps VI
te: లోపలి మెట్లు VI

en: Inner Steps Added I
te: లోపలి మెట్లు ను చేర్చాం I

en: Inner Steps Added II
te: లోపలి మెట్లు ను చేర్చాం II

en: Inner Steps Added III
te: లోపలి మెట్లు ను చేర్చాం III

en: Inner Steps Added IV
te: లోపలి మెట్లు ను చేర్చాం IV

en: Inner Steps Added V
te: లోపలి మెట్లు ను చేర్చాం V

en: Inner Steps Added VII
te: లోపలి మెట్లు ను చేర్చాం VII

en: Inner Steps Added VIII
te: లోపలి మెట్లు ను చేర్చాం VIII

en: Inner Steps Added IX
te: లోపలి మెట్లు ను చేర్చాం IX

en: Inner Steps Added X
te: లోపలి మెట్లు ను చేర్చాం X

en: Three Top Instructors I
te: ముగ్గురు ఉన్నత శిక్షకులు I

en: Three Top Instructors III
te: ముగ్గురు ఉన్నత శిక్షకులు III

en: Three Top Instructors Added I
te: ముగ్గురు ఉన్నత శిక్షకులు ను చేర్చాం I

en: Eight Kinds of Crops I
te: ఎనిమిది రకాల పంటలు I

en: Eight Kinds of Crops II
te: ఎనిమిది రకాల పంటలు II

en: Eight Kinds of Crops III
te: ఎనిమిది రకాల పంటలు III

en: Eight Kinds of Crops IV
te: ఎనిమిది రకాల పంటలు IV

en: Eight Kinds of Crops V
te: ఎనిమిది రకాల పంటలు V

en: Eight Kinds of Crops VI
te: ఎనిమిది రకాల పంటలు VI

en: Eight Kinds of Crops VII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలు VII

en: Eight Kinds of Crops VIII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలు VIII

en: Eight Kinds of Crops Added I
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం I

en: Eight Kinds of Crops Added II
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం II

en: Eight Kinds of Crops Added III
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం III

en: Eight Kinds of Crops Added IV
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం IV

en: Eight Kinds of Crops Added V
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం V

en: Eight Kinds of Crops Added VI
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం VI

en: Eight Kinds of Crops Added VII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం VII

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం VIII

en: Eight Kinds of Crops Added IX
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం IX

en: Eight Kinds of Crops Added X
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం X

en: Eight Kinds of Crops Added XI
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XI

en: Eight Kinds of Crops Added XII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XII

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XIV

en: Eight Kinds of Crops Added XV
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XV

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XVI

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XVII

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XIX

en: Eight Kinds of Crops Added XX
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XX

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXIV

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXV

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXVI

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXVII

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXVIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXIX

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXX

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXXI

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXXII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXXIII

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
te: ఎనిమిది రకాల పంటలను చేర్చాం XXXIV

en: Guest House I
te: అతిథి గృహం I

en: Guest House II
te: అతిథి గృహం II

en: Guest House III
te: అతిథి గృహం III

en: Guest House IV
te: అతిథి గృహం IV

en: Guest House V
te: అతిథి గృహం V

en: Guest House VI
te: అతిథి గృహం VI

en: Guest House VII
te: అతిథి గృహం VII

en: Guest House VIII
te: అతిథి గృహం VIII

en: Guest House IX
te: అతిథి గృహం IX

en: Guest House Added I
te: అతిథి గృహం ను చేర్చాం I

en: Guest House Added II
te: అతిథి గృహం ను చేర్చాం II

en: Guest House Added III
te: అతిథి గృహం ను చేర్చాం III

en: Guest House Added IV
te: అతిథి గృహం ను చేర్చాం IV

en: Celestial Kitchen I
te: ఖగోళపు వంటగది I

en: Celestial Kitchen II
te: ఖగోళపు వంటగది II

en: Celestial Kitchen III
te: ఖగోళపు వంటగది III

en: Celestial Kitchen IV
te: ఖగోళపు వంటగది IV

en: Celestial Kitchen V
te: ఖగోళపు వంటగది V

en: Celestial Kitchen VI
te: ఖగోళపు వంటగది VI

en: Celestial Kitchen Added I
te: ఖగోళపు వంటగది ని చేర్చాం I

en: Celestial Kitchen Added II
te: ఖగోళపు వంటగది ని చేర్చాం II

en: Celestial Flail I
te: ఖగోళపు బడితె I

en: Celestial Flail II
te: ఖగోళపు బడితె II

en: Celestial Flail III
te: ఖగోళపు బడితె III

en: Celestial Flail IV
te: ఖగోళపు బడితె IV

en: Celestial Flail V
te: ఖగోళపు బడితె V

en: Celestial Flail Added I
te: ఖగోళపు బడితె ను చేర్చాం I

en: Celestial Flail Added II
te: ఖగోళపు బడితె ను చేర్చాం II

en: Celestial Flail Added III
te: ఖగోళపు బడితె ను చేర్చాం III

en: Celestial Flail Added IV
te: ఖగోళపు బడితె ను చేర్చాం IV

en: Celestial Flail Added VII
te: ఖగోళపు బడితె ను చేర్చాం VII

en: Celestial Flail Added VIII
te: ఖగోళపు బడితె ను చేర్చాం VIII

en: Celestial Flail Added IX
te: ఖగోళపు బడితె ను చేర్చాం IX

en: Celestial Flail Added X
te: ఖగోళపు బడితె ను చేర్చాం X

en: Seats of the Five Emperors I
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల సంహాసనాలు I

en: Seats of the Five Emperors II
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల సంహాసనాలు II

en: Seats of the Five Emperors III
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల సంహాసనాలు III

en: Seats of the Five Emperors IV
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల సంహాసనాలు IV

en: Seats of the Five Emperors V
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల సంహాసనాలు V

en: Seats of the Five Emperors Added I
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల సంహాసనాలు ను చేర్చాం I

en: Seats of the Five Emperors Added II
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల సంహాసనాలు ను చేర్చాం II

en: Seats of the Five Emperors Added III
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల సంహాసనాలు ను చేర్చాం III

en: Seats of the Five Emperors Added IV
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల సంహాసనాలు ను చేర్చాం IV

en: Five Lords I
te: ఐదుగురు ప్రభువులు I

en: Five Lords II
te: ఐదుగురు ప్రభువులు II

en: Five Lords III
te: ఐదుగురు ప్రభువులు III

en: Five Lords V
te: ఐదుగురు ప్రభువులు V

en: Five Lords Added I
te: ఐదుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం I

en: Five Lords Added II
te: ఐదుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం II

en: Five Lords Added III
te: ఐదుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం III

en: Five Lords Added IV
te: ఐదుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం IV

en: Five Lords Added V
te: ఐదుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం V

en: Five Lords Added VI
te: ఐదుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం VI

en: Five Lords Added VII
te: ఐదుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం VII

en: Nine Senior Officers I
te: తొమ్మిది మంది ఉన్నతాధికారులు I

en: Nine Senior Officers II
te: తొమ్మిది మంది ఉన్నతాధికారులు II

en: Nine Senior Officers III
te: తొమ్మిది మంది ఉన్నతాధికారులు III

en: Nine Senior Officers Added I
te: తొమ్మిది మంది ఉన్నతాధికారులు ను చేర్చాం I

en: Nine Senior Officers Added II
te: తొమ్మిది మంది ఉన్నతాధికారులు ను చేర్చాం II

en: Nine Senior Officers Added III
te: తొమ్మిది మంది ఉన్నతాధికారులు ను చేర్చాం III

en: Nine Senior Officers Added IV
te: తొమ్మిది మంది ఉన్నతాధికారులు ను చేర్చాం IV

en: Nine Senior Officers Added V
te: తొమ్మిది మంది ఉన్నతాధికారులు ను చేర్చాం V

en: Nine Senior Officers Added VI
te: తొమ్మిది మంది ఉన్నతాధికారులు ను చేర్చాం VI

en: Nine Senior Officers Added VII
te: తొమ్మిది మంది ఉన్నతాధికారులు ను చేర్చాం VII

en: Nine Senior Officers Added VIII
te: తొమ్మిది మంది ఉన్నతాధికారులు ను చేర్చాం VIII

en: Nine Senior Officers Added IX
te: తొమ్మిది మంది ఉన్నతాధికారులు ను చేర్చాం IX

en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
te: ముగ్గురు ప్రభువులు II (అత్యున్నత మహలు లోపల)

en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
te: ముగ్గురు ప్రభువులు III (అత్యున్నత మహలు లోపల)

en: Inner Screen I
te: లోపలి తెర I

en: Inner Screen II
te: లోపలి తెర II

en: Inner Screen III
te: లోపలి తెర III

en: Inner Screen IV
te: లోపలి తెర IV

en: Inner Screen Added I
te: లోపలి తెర ను చేర్చాం I

en: Inner Screen Added II
te: లోపలి తెర ను చేర్చాం II

en: Inner Screen Added III
te: లోపలి తెర ను చేర్చాం III

en: Inner Screen Added IV
te: లోపలి తెర ను చేర్చాం IV

en: Inner Screen Added V
te: లోపలి తెర ను చేర్చాం V

en: Inner Screen Added VI
te: లోపలి తెర ను చేర్చాం VI

en: Supreme Palace Right Wall I
te: అత్యున్నత రాజభవనపు కుడి గోడ I

en: Right Law Administrator
te: కుడి న్యాయాధికారి

en: Supreme Palace Right Wall II
te: అత్యున్నత రాజభవనపు కుడి గోడ II

en: The Great Western General
te: పశ్చిమ సైన్యాధికారి

en: Supreme Palace Right Wall III
te: అత్యున్నత రాజభవనపు కుడి గోడ III

en: The Second Western General
te: రెండవ పశ్చిమ సైన్యాధికారి

en: Supreme Palace Right Wall IV
te: అత్యున్నత రాజభవనపు కుడి గోడ IV

en: The Second Western Premier
te: రెండవ పశ్చిమ ప్రధాని

en: Supreme Palace Right Wall V
te: అత్యున్నత రాజభవనపు కుడి గోడ V

en: The Great Western Premier
te: మహా పశ్చిమ ప్రధాని

en: The Second Western Premier Added II
te: రెండవ పశ్చిమ ప్రధాని ను చేర్చాం II

en: The Second Western Premier Added III
te: రెండవ పశ్చిమ ప్రధాని ను చేర్చాం III

en: The Great Western Premier Added I
te: మహా పశ్చిమ ప్రధాని ను చేర్చాం I

en: The Great Western Premier Added II
te: మహా పశ్చిమ ప్రధాని ను చేర్చాం II

en: Supreme Palace Left Wall I
te: అత్యున్నత రాజభవనపు ఎడమ గోడ I

en: Left Law Administrator
te: ఎడమ న్యాయాధికారి

en: Supreme Palace Left Wall II
te: అత్యున్నత రాజభవనపు ఎడమ గోడ II

en: The Great Eastern Premier
te: మహా తూర్పు ప్రధాని

en: Supreme Palace Left Wall III
te: అత్యున్నత రాజభవనపు ఎడమ గోడ III

en: The Second Eastern Premier
te: రెండవ తూర్పు ప్రధాని

en: Supreme Palace Left Wall IV
te: అత్యున్నత రాజభవనపు ఎడమ గోడ IV

en: The Second Eastern General
te: రెండవ తూర్పు సైన్యాధికారి

en: Supreme Palace Left Wall V
te: అత్యున్నత రాజభవనపు ఎడమ గోడ V

en: The Great Eastern General
te: మహా తూర్పు సైన్యాధికారి

en: Left Law Administrator Added I
te: ఎడమ న్యాయాధికారి ను చేర్చాం I

en: The Second Eastern Premier Added I
te: రెండవ తూర్పు ప్రధాని ను చేర్చాం I

en: The Second Eastern General Added I
te: రెండవ తూర్పు సైన్యాధికారి ను చేర్చాం I

en: The Second Eastern General Added III
te: రెండవ తూర్పు సైన్యాధికారి ను చేర్చాం III

en: The Great Eastern General Added I
te: మహా తూర్పు సైన్యాధికారి ను చేర్చాం I

en: The Great Eastern General Added II
te: మహా తూర్పు సైన్యాధికారి ను చేర్చాం II

en: The Great Eastern General Added III
te: మహా తూర్పు సైన్యాధికారి ను చేర్చాం III

en: The Great Eastern General Added IV
te: మహా తూర్పు సైన్యాధికారి ను చేర్చాం IV

en: Captain of the Bodyguards Added I
te: అంగరక్షకుల నాయకుడు ను చేర్చాం I

en: Captain of the Bodyguards Added II
te: అంగరక్షకుల నాయకుడు ను చేర్చాం II

en: Officers of the Imperial Guard I
te: రాజభట అధికారులు I

en: Officers of the Imperial Guard III
te: రాజభట అధికారులు III

en: Officers of the Imperial Guard IV
te: రాజభట అధికారులు IV

en: Officers of the Imperial Guard V
te: రాజభట అధికారులు V

en: Officers of the Imperial Guard VI
te: రాజభట అధికారులు VI

en: Officers of the Imperial Guard VII
te: రాజభట అధికారులు VII

en: Officers of the Imperial Guard VIII
te: రాజభట అధికారులు VIII

en: Officers of the Imperial Guard IX
te: రాజభట అధికారులు IX

en: Officers of the Imperial Guard X
te: రాజభట అధికారులు X

en: Officers of the Imperial Guard XI
te: రాజభట అధికారులు XI

en: Officers of the Imperial Guard XII
te: రాజభట అధికారులు XII

en: Officers of the Imperial Guard XIII
te: రాజభట అధికారులు XIII

en: Officers of the Imperial Guard XIV
te: రాజభట అధికారులు XIV

en: Officers of the Imperial Guard XV
te: రాజభట అధికారులు XV

en: Officers of the Imperial Guard Added I
te: రాజభట అధికారులు ను చేర్చాం I

en: Officers of the Imperial Guard Added II
te: రాజభట అధికారులు ను చేర్చాం II

en: Officers of the Imperial Guard Added III
te: రాజభట అధికారులు ను చేర్చాం III

en: Royal Guards I
te: రాజ రక్షక భటులు I

en: Royal Guards II
te: రాజ రక్షక భటులు II

en: Royal Guards III
te: రాజ రక్షక భటులు III

en: Royal Guards IV
te: రాజ రక్షక భటులు IV

en: Royal Guards V
te: రాజ రక్షక భటులు V

en: Royal Guards VI
te: రాజ రక్షక భటులు VI

en: Royal Guards VII
te: రాజ రక్షక భటులు VII

en: Royal Guards Added I
te: రాజ రక్షక భటులు ను చేర్చాం I

en: Royal Guards Added II
te: రాజ రక్షక భటులు ను చేర్చాం II

en: Royal Guards Added III
te: రాజ రక్షక భటులు ను చేర్చాం III

en: Royal Guards Added IV
te: రాజ రక్షక భటులు ను చేర్చాం IV

en: Royal Guards Added V
te: రాజ రక్షక భటులు ను చేర్చాం V

en: Royal Guards Added VI
te: రాజ రక్షక భటులు ను చేర్చాం VI

en: Royal Guards Added VII
te: రాజ రక్షక భటులు ను చేర్చాం VII

en: Three Steps I
te: మూడు మెట్లు I

en: Upper Steps I
te: పై మెట్లు I

en: Three Steps II
te: మూడు మెట్లు II

en: Upper Steps II
te: పై మెట్లు II

en: Three Steps III
te: మూడు మెట్లు III

en: Middle Steps I
te: మధ్య మెట్లు I

en: Three Steps IV
te: మూడు మెట్లు IV

en: Middle Steps II
te: మధ్య మెట్లు II

en: Three Steps V
te: మూడు మెట్లు V

en: Lower Steps I
te: కింది మెట్లు I

en: Three Steps VI
te: మూడు మెట్లు VI

en: Lower Steps II
te: కింది మెట్లు II

en: Upper Steps Added I
te: పై మెట్లు ను చేర్చాం I

en: Upper Steps Added II
te: పై మెట్లు ను చేర్చాం II

en: Upper Steps Added III
te: పై మెట్లు ను చేర్చాం III

en: Upper Steps Added IV
te: పై మెట్లు ను చేర్చాం IV

en: Upper Steps Added V
te: పై మెట్లు ను చేర్చాం V

en: Upper Steps Added VI
te: పై మెట్లు ను చేర్చాం VI

en: Upper Steps Added VII
te: పై మెట్లు ను చేర్చాం VII

en: Middle Steps Added II
te: మధ్య మెట్లు ను చేర్చాం II

en: Middle Steps Added III
te: మధ్య మెట్లు ను చేర్చాం III

en: Middle Steps Added IV
te: మధ్య మెట్లు ను చేర్చాం IV

en: Lower Steps Added I
te: కింది మెట్లు ను చేర్చాం I

en: Lower Steps Added II
te: కింది మెట్లు ను చేర్చాం II

en: Junior Officers I
te: చిన్న అధికారులు I

en: Junior Officers II
te: చిన్న అధికారులు II

en: Junior Officers III
te: చిన్న అధికారులు III

en: Junior Officers IV
te: చిన్న అధికారులు IV

en: Junior Officers Added I
te: చిన్న అధికారులు ను చేర్చాం I

en: Junior Officers Added II
te: చిన్న అధికారులు ను చేర్చాం II

en: Junior Officers Added III
te: చిన్న అధికారులు ను చేర్చాం III

en: Junior Officers Added IV
te: చిన్న అధికారులు ను చేర్చాం IV

en: Junior Officers Added V
te: చిన్న అధికారులు ను చేర్చాం V

en: Junior Officers Added VI
te: చిన్న అధికారులు ను చేర్చాం VI

en: Junior Officers Added VII
te: చిన్న అధికారులు ను చేర్చాం VII

en: Junior Officers Added VIII
te: చిన్న అధికారులు ను చేర్చాం VIII

en: Junior Officers Added IX
te: చిన్న అధికారులు ను చేర్చాం IX

en: Long Wall I
te: పొడవాటి గోడ I

en: Long Wall II
te: పొడవాటి గోడ II

en: Long Wall III
te: పొడవాటి గోడ III

en: Long Wall IV
te: పొడవాటి గోడ IV

en: Long Wall Added I
te: పొడవాటి గోడ ను చేర్చాం I

en: Long Wall Added II
te: పొడవాటి గోడ ను చేర్చాం II

en: Long Wall Added III
te: పొడవాటి గోడ ను చేర్చాం III

en: Long Wall Added IV
te: పొడవాటి గోడ ను చేర్చాం IV

en: Long Wall Added V
te: పొడవాటి గోడ ను చేర్చాం V

en: Long Wall Added VI
te: పొడవాటి గోడ ను చేర్చాం VI

en: Long Wall Added VII
te: పొడవాటి గోడ ను చేర్చాం VII

en: Long Wall Added VIII
te: పొడవాటి గోడ ను చేర్చాం VIII

en: Long Wall Added IX
te: పొడవాటి గోడ ను చేర్చాం IX

en: Astronomical Observatory I
te: ఖగోళ వేధశాల I

en: Astronomical Observatory II
te: ఖగోళ వేధశాల II

en: Astronomical Observatory III
te: ఖగోళ వేధశాల III

en: Astronomical Observatory Added I
te: ఖగోళ వేధశాల ను చేర్చాం I

en: Astronomical Observatory Added II
te: ఖగోళ వేధశాల ను చేర్చాం II

en: Astronomical Observatory Added III
te: ఖగోళ వేధశాల ను చేర్చాం III

en: Astronomical Observatory Added IV
te: ఖగోళ వేధశాల ను చేర్చాం IV

en: Astronomical Observatory Added V
te: ఖగోళ వేధశాల ను చేర్చాం V

en: Astronomical Observatory Added VI
te: ఖగోళ వేధశాల ను చేర్చాం VI

en: Astronomical Observatory Added VII
te: ఖగోళ వేధశాల ను చేర్చాం VII

en: Astronomical Observatory Added VIII
te: ఖగోళ వేధశాల ను చేర్చాం VIII

en: The Hall of Glory I
te: కీర్తి పతాకం I

en: The Hall of Glory II
te: కీర్తి పతాకం II

en: The Hall of Glory III
te: కీర్తి పతాకం III

en: The Hall of Glory Added I
te: కీర్తి పతాకం ను చేర్చాం I

en: The Hall of Glory Added II
te: కీర్తి పతాకం ను చేర్చాం II

en: The Hall of Glory Added III
te: కీర్తి పతాకం ను చేర్చాం III

en: The Hall of Glory Added IV
te: కీర్తి పతాకం ను చేర్చాం IV

en: The Hall of Glory Added V
te: కీర్తి పతాకం ను చేర్చాం V

en: The Hall of Glory Added VI
te: కీర్తి పతాకం ను చేర్చాం VI

en: The Hall of Glory Added VII
te: కీర్తి పతాకం ను చేర్చాం VII

en: Usher to the Court Added I
te: సభాద్వార పాలకుడు ను చేర్చాం I

en: Usher to the Court Added II
te: సభాద్వార పాలకుడు ను చేర్చాం II

en: Astrologer Added III
te: జ్యోతిషుడు ను చేర్చాం III

en: Astrologer Added IV
te: జ్యోతిషుడు ను చేర్చాం IV

en: Astrologer Added V
te: జ్యోతిషుడు ను చేర్చాం V

en: Eunuch Official I
te: కొజ్జా అధికారి I

en: Eunuch Official II
te: కొజ్జా అధికారి II

en: Eunuch Official III
te: కొజ్జా అధికారి III

en: Eunuch Official IV
te: కొజ్జా అధికారి IV

en: Eunuch Official Added I
te: కొజ్జా అధికారి ను చేర్చాం I

en: Eunuch Official Added II
te: కొజ్జా అధికారి ను చేర్చాం II

en: Eunuch Official Added III
te: కొజ్జా అధికారి ను చేర్చాం III

en: Eunuch Official Added IV
te: కొజ్జా అధికారి ను చేర్చాం IV

en: Eunuch Official Added V
te: కొజ్జా అధికారి ను చేర్చాం V

en: Dipper for Liquids I
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె I

en: Dipper for Liquids II
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె II

en: Dipper for Liquids III
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె III

en: Dipper for Liquids IV
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె IV

en: Dipper for Liquids V
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె V

en: Dipper for Liquids Added I
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం I

en: Dipper for Liquids Added II
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం II

en: Dipper for Liquids Added III
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం III

en: Dipper for Liquids Added IV
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం IV

en: Dipper for Liquids Added V
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం V

en: Dipper for Liquids Added VI
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం VI

en: Dipper for Liquids Added VII
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం VII

en: Dipper for Liquids Added IX
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం IX

en: Dipper for Liquids Added X
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం X

en: Dipper for Liquids Added XI
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం XI

en: Dipper for Solids I
te: ఘనాలను తోడే గరిటె I

en: Dipper for Solids II
te: ఘనాలను తోడే గరిటె II

en: Dipper for Solids III
te: ఘనాలను తోడే గరిటె III

en: Dipper for Solids IV
te: ఘనాలను తోడే గరిటె IV

en: Dipper for Solids Added I
te: ఘనాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం I

en: Dipper for Solids Added II
te: ఘనాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం II

en: Dipper for Solids Added III
te: ఘనాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం III

en: Dipper for Solids Added IV
te: ఘనాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం IV

en: Dipper for Solids Added V
te: ఘనాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం V

en: Dipper for Solids Added VI
te: ఘనాలను తోడే గరిటె ను చేర్చాం VI

en: Jewel Market I
te: నగల మార్కెట్టు I

en: Jewel Market II
te: నగల మార్కెట్టు II

en: Jewel Market Added I
te: నగల మార్కెట్టు ను చేర్చాం I

en: Jewel Market Added II
te: నగల మార్కెట్టు ను చేర్చాం II

en: Jewel Market Added III
te: నగల మార్కెట్టు ను చేర్చాం III

en: Jewel Market Added IV
te: నగల మార్కెట్టు ను చేర్చాం IV

en: Commodity Market I
te: కిరాణా సంత I

en: Commodity Market II
te: కిరాణా సంత II

en: Commodity Market Added I
te: కిరాణా సంత ను చేర్చాం I

en: Commodity Market Added II
te: కిరాణా సంత ను చేర్చాం II

en: Municipal Office I
te: పట్టణ కార్యాలయం I

en: Municipal Office II
te: పట్టణ కార్యాలయం II

en: Municipal Office III
te: పట్టణ కార్యాలయం III

en: Municipal Office IV
te: పట్టణ కార్యాలయం IV

en: Municipal Office V
te: పట్టణ కార్యాలయం V

en: Municipal Office VI
te: పట్టణ కార్యాలయం VI

en: Municipal Office Added I
te: పట్టణ కార్యాలయం ను చేర్చాం I

en: Official for the Royal Clan I
te: రాజవంశీకుల కొరకు అధికారి I

en: Official for the Royal Clan II
te: రాజవంశీకుల కొరకు అధికారి II

en: Official for the Royal Clan Added I
te: రాజవంశీకుల కొరకు అధికారి ను చేర్చాం I

en: Official for the Royal Clan Added II
te: రాజవంశీకుల కొరకు అధికారి ను చేర్చాం II

en: Official for the Royal Clan Added III
te: రాజవంశీకుల కొరకు అధికారి ను చేర్చాం III

en: Official of Religious Ceremonies I
te: మతాచారాల అధికారి I

en: Official of Religious Ceremonies II
te: మతాచారాల అధికారి II

en: Official of Religious Ceremonies III
te: మతాచారాల అధికారి III

en: Official of Religious Ceremonies IV
te: మతాచారాల అధికారి IV

en: Official of Religious Ceremonies Added I
te: మతాచారాల అధికారి ను చేర్చాం I

en: Official of Religious Ceremonies Added II
te: మతాచారాల అధికారి ను చేర్చాం II

en: Official of Religious Ceremonies Added III
te: మతాచారాల అధికారి ను చేర్చాం III

en: Official of Religious Ceremonies Added IV
te: మతాచారాల అధికారి ను చేర్చాం IV

en: Patriarchal Clan I
te: పైతృక వంశం I

en: Patriarchal Clan II
te: పైతృక వంశం II

en: Textile Ruler I
te: జౌళి పాలకుడు I

en: Textile Ruler II
te: జౌళి పాలకుడు II

en: Textile Ruler Added I
te: జౌళి పాలకుడు ను చేర్చాం I

en: Textile Ruler Added II
te: జౌళి పాలకుడు ను చేర్చాం II

en: Textile Ruler Added III
te: జౌళి పాలకుడు ను చేర్చాం III

en: Butcher's Shops I
te: మాంసం కొట్లు I

en: Butcher's Shops II
te: మాంసం కొట్లు II

en: Butcher's Shops Added I
te: మాంసం కొట్లు ను చేర్చాం I

en: Butcher's Shops Added II
te: మాంసం కొట్లు ను చేర్చాం II

en: Butcher's Shops Added III
te: మాంసం కొట్లు ను చేర్చాం III

en: Heavenly Market Right Wall I
te: స్వర్గలోకపు సంత కుడి గోడ I

en: Hezhong
te: హెజ్హొంగ్

en: Heavenly Market Right Wall II
te: స్వర్గలోకపు సంత కుడి గోడ II

en: Hejian
te: హెజియన్

en: Heavenly Market Right Wall III
te: స్వర్గలోకపు సంత కుడి గోడ III

en: Jin
te: జిన్

en: Heavenly Market Right Wall IV
te: స్వర్గలోకపు సంత కుడి గోడ IV

en: Zheng
te: జెంగ్

en: Heavenly Market Right Wall V
te: స్వర్గలోకపు సంత కుడి గోడ V

en: Zhou
te: జ్హౌ

en: Heavenly Market Right Wall VI
te: స్వర్గలోకపు సంత కుడి గోడ VI

en: Qin
te: చిన్

en: Heavenly Market Right Wall VII
te: స్వర్గలోకపు సంత కుడి గోడ VII

en: Shu
te: షు

en: Heavenly Market Right Wall VIII
te: స్వర్గలోకపు సంత కుడి గోడ VIII

en: Ba
te: బా

en: Heavenly Market Right Wall IX
te: స్వర్గలోకపు సంత కుడి గోడ IX

en: Liang
te: లియాంగ్

en: Heavenly Market Right Wall X
te: స్వర్గలోకపు సంత కుడి గోడ X

en: Chu
te: చు

en: Heavenly Market Right Wall XI
te: స్వర్గలోకపు సంత కుడి గోడ XI

en: Hejian Added I
te: హెజియన్ ను చేర్చాం I

en: Jin Added I
te: జిన్ ను చేర్చాం I

en: Jin Added II
te: జిన్ ను చేర్చాం II

en: Jin Added III
te: జిన్ ను చేర్చాం III

en: Jin Added IV
te: జిన్ ను చేర్చాం IV

en: Jin Added V
te: జిన్ ను చేర్చాం V

en: Zhou Added I
te: ఝౌ ను చేర్చాం I

en: Zhou Added II
te: ఝౌ ను చేర్చాం II

en: Zhou Added III
te: ఝౌ ను చేర్చాం III

en: Zhou Added IV
te: ఝౌ ను చేర్చాం IV

en: Zhou Added V
te: ఝౌ ను చేర్చాం V

en: Zhou Added VI
te: ఝౌ ను చేర్చాం VI

en: Zhou Added VII
te: ఝౌ ను చేర్చాం VII

en: Zhou Added VIII
te: ఝౌ ను చేర్చాం VIII

en: Zhou Added IX
te: ఝౌ ను చేర్చాం IX

en: Zhou Added XI
te: ఝౌ ను చేర్చాం XI

en: Zhou Added XII
te: ఝౌ ను చేర్చాం XII

en: Zhou Added XIII
te: ఝౌ ను చేర్చాం XIII

en: Zhou Added XIV
te: ఝౌ ను చేర్చాం XIV

en: Zhou Added XV
te: ఝౌ ను చేర్చాం XV

en: Zhou Added XVI
te: ఝౌ ను చేర్చాం XVI

en: Qin Added II
te: చిన్ ను చేర్చాం II

en: Shu Added I
te: షు ను చేర్చాం I

en: Shu Added II
te: షు ను చేర్చాం II

en: Shu Added III
te: షు ను చేర్చాం III

en: Ba Added I
te: బా ను చేర్చాం I

en: Ba Added II
te: బా ను చేర్చాం II

en: Ba Added III
te: బా ను చేర్చాం III

en: Ba Added IV
te: బా ను చేర్చాం IV

en: Ba Added V
te: బా ను చేర్చాం V

en: Heavenly Market Left Wall I
te: స్వర్గలోకపు సంత ఎడమ గోడ I

en: Wei
te: వై

en: Heavenly Market Left Wall II
te: స్వర్గలోకపు సంత ఎడమ గోడ II

en: Zhao
te: ఝావో

en: Heavenly Market Left Wall III
te: స్వర్గలోకపు సంత ఎడమ గోడ III

en: Jiuhe
te: జిఉహె

en: Heavenly Market Left Wall IV
te: స్వర్గలోకపు సంత ఎడమ గోడ IV

en: Zhongshan
te: ఝాంగ్‌షాన్

en: Heavenly Market Left Wall V
te: స్వర్గలోకపు సంత ఎడమ గోడ V

en: Qi
te: చి

en: Heavenly Market Left Wall VI
te: స్వర్గలోకపు సంత ఎడమ గోడ VI

en: Wuyue
te: వుయుఎ

en: Heavenly Market Left Wall VII
te: స్వర్గలోకపు సంత ఎడమ గోడ VII

en: Xu
te: షు

en: Heavenly Market Left Wall VIII
te: స్వర్గలోకపు సంత ఎడమ గోడ VIII

en: Donghai
te: డొంఘై

en: Heavenly Market Left Wall IX
te: స్వర్గలోకపు సంత ఎడమ గోడ IX

en: Yan
te: యన్

en: Heavenly Market Left Wall X
te: స్వర్గలోకపు సంత ఎడమ గోడ X

en: Nanhai
te: నాణై

en: Heavenly Market Left Wall XI
te: స్వర్గలోకపు సంత ఎడమ గోడ XI

en: Song
te: సొంగ్

en: Wei Added I
te: వీ ను చేర్చాం I

en: Wei Added II
te: వీ ను చేర్చాం II

en: Wei Added III
te: వీ ను చేర్చాం III

en: Wei Added IV
te: వీ ను చేర్చాం IV

en: Wei Added V
te: వీ ను చేర్చాం V

en: Wei Added VI
te: వీ ను చేర్చాం VI

en: Wei Added VII
te: వీ ను చేర్చాం VII

en: Wei Added VIII
te: వీ ను చేర్చాం VIII

en: Zhao Added I
te: ఝావో ను చేర్చాం I

en: Zhao Added II
te: ఝావో ను చేర్చాం II

en: Zhao Added III
te: ఝావో ను చేర్చాం III

en: Jiuhe Added I
te: జిఉహె ను చేర్చాం I

en: Zhongshan Added I
te: ఝాంగ్‌షాన్ ను చేర్చాం I

en: Zhongshan Added II
te: ఝాంగ్‌షాన్ ను చేర్చాం II

en: Zhongshan Added III
te: ఝాంగ్‌షాన్ ను చేర్చాం III

en: Zhongshan Added IV
te: ఝాంగ్‌షాన్ ను చేర్చాం IV

en: Zhongshan Added V
te: ఝాంగ్‌షాన్ ను చేర్చాం V

en: Zhongshan Added VI
te: ఝాంగ్‌షాన్ ను చేర్చాం VI

en: Zhongshan Added VII
te: ఝాంగ్‌షాన్ ను చేర్చాం VII

en: Qi Added I
te: చి ను చేర్చాం I

en: Qi Added II
te: చి ను చేర్చాం II

en: Qi Added III
te: చి ను చేర్చాం III

en: Qi Added IV
te: చి ను చేర్చాం IV

en: Qi Added V
te: చి ను చేర్చాం V

en: Qi Added VI
te: చి ను చేర్చాం VI

en: Qi Added VII
te: చి ను చేర్చాం VII

en: Qi Added VIII
te: చి ను చేర్చాం VIII

en: Qi Added IX
te: చి ను చేర్చాం IX

en: Qi Added X
te: చి ను చేర్చాం X

en: Qi Added XI
te: చి ను చేర్చాం XI

en: Qi Added XII
te: చి ను చేర్చాం XII

en: Wuyue Added I
te: వుయూ ను చేర్చాం I

en: Wuyue Added II
te: వుయూ ను చేర్చాం II

en: Wuyue Added III
te: వుయూ ను చేర్చాం III

en: Wuyue Added IV
te: వుయూ ను చేర్చాం IV

en: Wuyue Added V
te: వుయూ ను చేర్చాం V

en: Wuyue Added VI
te: వుయూ ను చేర్చాం VI

en: Wuyue Added VII
te: వుయూ ను చేర్చాం VII

en: Xu Added I
te: షు ను చేర్చాం I

en: Xu Added II
te: షు ను చేర్చాం II

en: Xu Added III
te: షు ను చేర్చాం III

en: Xu Added IV
te: షు ను చేర్చాం IV

en: Donghai Added I
te: డొంఘై ను చేర్చాం I

en: Donghai Added II
te: డొంఘై ను చేర్చాం II

en: Donghai Added III
te: డొంఘై ను చేర్చాం III

en: Donghai Added IV
te: డొంఘై ను చేర్చాం IV

en: Song Added II
te: సొంగ్ ను చేర్చాం II

en: Celestial Discipline I
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ I

en: Celestial Discipline II
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ II

en: Celestial Discipline III
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ III

en: Celestial Discipline IV
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ IV

en: Celestial Discipline V
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ V

en: Celestial Discipline VI
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ VI

en: Celestial Discipline VII
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ VII

en: Celestial Discipline IX
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ IX

en: Celestial Discipline Added I
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ ను చేర్చాం I

en: Celestial Discipline Added II
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ ను చేర్చాం II

en: Celestial Discipline Added IV
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ ను చేర్చాం IV

en: Celestial Discipline Added V
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ ను చేర్చాం V

en: Celestial Discipline Added VI
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ ను చేర్చాం VI

en: Celestial Discipline Added VII
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ ను చేర్చాం VII

en: Celestial Discipline Added VIII
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ ను చేర్చాం VIII

en: Celestial Discipline Added IX
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ ను చేర్చాం IX

en: Celestial Discipline Added X
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ ను చేర్చాం X

en: Celestial Discipline Added XI
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ ను చేర్చాం XI

en: Celestial Discipline Added XIII
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ ను చేర్చాం XIII

en: Celestial Discipline Added XIV
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ ను చేర్చాం XIV

en: Celestial Discipline Added XV
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ ను చేర్చాం XV

en: Woman's Bed I
te: స్త్రీల పడక I

en: Woman's Bed II
te: స్త్రీల పడక II

en: Woman's Bed III
te: స్త్రీల పడక III

en: Coiled Thong I
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ I

en: Coiled Thong II
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ II

en: Coiled Thong III
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ III

en: Coiled Thong IV
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ IV

en: Coiled Thong V
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ V

en: Coiled Thong VI
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ VI

en: Coiled Thong VII
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ VII

en: Coiled Thong VIII
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ VIII

en: Coiled Thong IX
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ IX

en: Coiled Thong Added I
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ ను చేర్చాం I

en: Coiled Thong Added II
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ ను చేర్చాం II

en: Coiled Thong Added III
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ ను చేర్చాం III

en: Coiled Thong Added IV
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ ను చేర్చాం IV

en: Coiled Thong Added V
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ ను చేర్చాం V

en: Coiled Thong Added VI
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ ను చేర్చాం VI

en: Coiled Thong Added VII
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ ను చేర్చాం VII

en: Coiled Thong Added VIII
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ ను చేర్చాం VIII

en: Coiled Thong Added IX
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ ను చేర్చాం IX

en: Coiled Thong Added X
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ ను చేర్చాం X

en: Coiled Thong Added XI
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ ను చేర్చాం XI

en: Coiled Thong Added XII
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ ను చేర్చాం XII

en: Coiled Thong Added XIII
te: చుట్టిన తోలు పట్టీ ను చేర్చాం XIII

en: Seven Excellencies I
te: ఏడుగురు ప్రభువులు I

en: Seven Excellencies II
te: ఏడుగురు ప్రభువులు II

en: Seven Excellencies III
te: ఏడుగురు ప్రభువులు III

en: Seven Excellencies IV
te: ఏడుగురు ప్రభువులు IV

en: Seven Excellencies V
te: ఏడుగురు ప్రభువులు V

en: Seven Excellencies VI
te: ఏడుగురు ప్రభువులు VI

en: Seven Excellencies VII
te: ఏడుగురు ప్రభువులు VII

en: Seven Excellencies Added I
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం I

en: Seven Excellencies Added II
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం II

en: Seven Excellencies Added III
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం III

en: Seven Excellencies Added IV
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం IV

en: Seven Excellencies Added V
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం V

en: Seven Excellencies Added VI
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం VI

en: Seven Excellencies Added VII
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం VII

en: Seven Excellencies Added VIII
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం VIII

en: Seven Excellencies Added IX
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం IX

en: Seven Excellencies Added X
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం X

en: Seven Excellencies Added XI
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం XI

en: Seven Excellencies Added XII
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం XII

en: Seven Excellencies Added XIII
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం XIII

en: Seven Excellencies Added XIV
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం XIV

en: Seven Excellencies Added XV
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం XV

en: Seven Excellencies Added XVI
te: ఏడుగురు ప్రభువులు ను చేర్చాం XVI

en: Horn I
te: కొమ్ము I

en: Horn II
te: కొమ్ము II

en: Horn Added I
te: కొమ్ము ను చేర్చాం I

en: Horn Added II
te: కొమ్ము ను చేర్చాం II

en: Horn Added III
te: కొమ్ము ను చేర్చాం III

en: Horn Added IV
te: కొమ్ము ను చేర్చాం IV

en: Horn Added V
te: కొమ్ము ను చేర్చాం V

en: Horn Added VI
te: కొమ్ము ను చేర్చాం VI

en: Horn Added VII
te: కొమ్ము ను చేర్చాం VII

en: Horn Added VIII
te: కొమ్ము ను చేర్చాం VIII

en: Horn Added IX
te: కొమ్ము ను చేర్చాం IX

en: Horn Added X
te: కొమ్ము ను చేర్చాం X

en: Horn Added XI
te: కొమ్ము ను చేర్చాం XI

en: Horn Added XII
te: కొమ్ము ను చేర్చాం XII

en: Horn Added XIII
te: కొమ్ము ను చేర్చాం XIII

en: Horn Added XIV
te: కొమ్ము ను చేర్చాం XIV

en: Horn Added XV
te: కొమ్ము ను చేర్చాం XV

en: Horn Added XVI
te: కొమ్ము ను చేర్చాం XVI

en: Flat Road I
te: చదునైన దారి I

en: Flat Road II
te: చదునైన దారి II

en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
te: ఖగోళ పొలం I (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
te: ఖగోళ పొలం II (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
te: ఖగోళ పొలం ను చేర్చాం I (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
te: ఖగోళ పొలం ను చేర్చాం II (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
te: ఖగోళ పొలం ను చేర్చాం III (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
te: ఖగోళ పొలం ను చేర్చాం ఇవ్ (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
te: ఖగోళ పొలం ను చేర్చాం వ్ (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
te: ఖగోళ పొలం ను చేర్చాం వి (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
te: ఖగోళ పొలం ను చేర్చాం వీ (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Tripod of the Zhou I
te: ఝౌ యొక్క ముక్కాలి పీట I

en: Tripod of the Zhou II
te: ఝౌ యొక్క ముక్కాలి పీట II

en: Tripod of the Zhou III
te: ఝౌ యొక్క ముక్కాలి పీట III

en: Recommending Virtuous Men Added I
te: సిఫారసు చేస్తున్న గుణవంతులైన పురుషులు ను చేర్చాం I

en: Recommending Virtuous Men Added II
te: సిఫారసు చేస్తున్న గుణవంతులైన పురుషులు ను చేర్చాం II

en: Recommending Virtuous Men Added III
te: సిఫారసు చేస్తున్న గుణవంతులైన పురుషులు ను చేర్చాం III

en: Recommending Virtuous Men Added IV
te: సిఫారసు చేస్తున్న గుణవంతులైన పురుషులు ను చేర్చాం IV

en: Recommending Virtuous Men Added V
te: సిఫారసు చేస్తున్న గుణవంతులైన పురుషులు ను చేర్చాం V

en: Recommending Virtuous Men Added VII
te: సిఫారసు చేస్తున్న గుణవంతులైన పురుషులు ను చేర్చాం VII

en: Recommending Virtuous Men Added VIII
te: సిఫారసు చేస్తున్న గుణవంతులైన పురుషులు ను చేర్చాం VIII

en: Recommending Virtuous Men Added IX
te: సిఫారసు చేస్తున్న గుణవంతులైన పురుషులు ను చేర్చాం IX

en: Celestial Gate I
te: ఖగోళ ద్వారం I

en: Celestial Gate II
te: ఖగోళ ద్వారం II

en: Celestial Gate Added I
te: ఖగోళ ద్వారం ను చేర్చాం I

en: Celestial Gate Added II
te: ఖగోళ ద్వారం ను చేర్చాం II

en: Celestial Gate Added III
te: ఖగోళ ద్వారం ను చేర్చాం III

en: Celestial Gate Added IV
te: ఖగోళ ద్వారం ను చేర్చాం IV

en: Celestial Gate Added V
te: ఖగోళ ద్వారం ను చేర్చాం V

en: Celestial Gate Added VI
te: ఖగోళ ద్వారం ను చేర్చాం VI

en: Celestial Gate Added VII
te: ఖగోళ ద్వారం ను చేర్చాం VII

en: Celestial Gate Added VIII
te: ఖగోళ ద్వారం ను చేర్చాం VIII

en: Celestial Gate Added IX
te: ఖగోళ ద్వారం ను చేర్చాం IX

en: Celestial Gate Added X
te: ఖగోళ ద్వారం ను చేర్చాం X

en: Celestial Gate Added XI
te: ఖగోళ ద్వారం ను చేర్చాం XI

en: Judging I
te: మదింపు I

en: Judging II
te: మదింపు II

en: Judging Added I
te: మదింపు ను చేర్చాం I

en: Judging Added II
te: మదింపు ను చేర్చాం II

en: Judging Added III
te: మదింపు ను చేర్చాం III

en: Judging Added IV
te: మదింపు ను చేర్చాం IV

en: Arsenal I
te: ఆయుధాగారం I

en: Arsenal II
te: ఆయుధాగారం II

en: Arsenal III
te: ఆయుధాగారం III

en: Arsenal IV
te: ఆయుధాగారం IV

en: Arsenal V
te: ఆయుధాగారం V

en: Arsenal VI
te: ఆయుధాగారం VI

en: Arsenal VII
te: ఆయుధాగారం VII

en: Arsenal VIII
te: ఆయుధాగారం VIII

en: Arsenal IX
te: ఆయుధాగారం IX

en: Arsenal X
te: ఆయుధాగారం X

en: Pillars I (In Horn Mansion)
te: స్తంభాలు I (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Pillars II (In Horn Mansion)
te: స్తంభాలు II (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Pillars III (In Horn Mansion)
te: స్తంభాలు III (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Pillars IV (In Horn Mansion)
te: స్తంభాలు ఇవ్ (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Pillars V (In Horn Mansion)
te: స్తంభాలు వ్ (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Pillars VI (In Horn Mansion)
te: స్తంభాలు వి (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Pillars VII (In Horn Mansion)
te: స్తంభాలు వీ (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
te: స్తంభాలు వీఇ (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Pillars IX (In Horn Mansion)
te: స్తంభాలు ఇక్స్ (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Pillars XI (In Horn Mansion)
te: స్తంభాలు క్సి (కొమ్ము భవంతిలో)

en: Railings I
te: కంచెలు I

en: Railings II
te: కంచెలు II

en: Railings III
te: కంచెలు III

en: Railings IV
te: కంచెలు IV

en: Southern Gate I
te: దక్షిణ ద్వారం I

en: Southern Gate II
te: దక్షిణ ద్వారం II

en: Southern Gate Added I
te: దక్షిణ ద్వారం ను చేర్చాం I

en: Southern Gate Added II
te: దక్షిణ ద్వారం ను చేర్చాం II

en: Neck I
te: మెడ I

en: Neck II
te: మెడ II

en: Neck III
te: మెడ III

en: Neck IV
te: మెడ IV

en: Neck Added I
te: మెడ ను చేర్చాం I

en: Neck Added II
te: మెడ ను చేర్చాం II

en: Neck Added III
te: మెడ ను చేర్చాం III

en: Neck Added IV
te: మెడ ను చేర్చాం IV

en: Neck Added V
te: మెడ ను చేర్చాం V

en: Neck Added VI
te: మెడ ను చేర్చాం VI

en: Neck Added VII
te: మెడ ను చేర్చాం VII

en: Neck Added VIII
te: మెడ ను చేర్చాం VIII

en: Neck Added IX
te: మెడ ను చేర్చాం IX

en: Neck Added X
te: మెడ ను చేర్చాం X

en: Neck Added XI
te: మెడ ను చేర్చాం XI

en: Neck Added XII
te: మెడ ను చేర్చాం XII

en: Great Horn Added I
te: గ్రేట్ కొమ్ము ను చేర్చాం I

en: Right Conductor I
te: కుడి నిర్వాహకుడు I

en: Right Conductor II
te: కుడి నిర్వాహకుడు II

en: Right Conductor III
te: కుడి నిర్వాహకుడు III

en: Right Conductor Added I
te: కుడి నిర్వాహకుడు ను చేర్చాం I

en: Right Conductor Added II
te: కుడి నిర్వాహకుడు ను చేర్చాం II

en: Right Conductor Added III
te: కుడి నిర్వాహకుడు ను చేర్చాం III

en: Right Conductor Added IV
te: కుడి నిర్వాహకుడు ను చేర్చాం IV

en: Right Conductor Added V
te: కుడి నిర్వాహకుడు ను చేర్చాం V

en: Right Conductor Added VI
te: కుడి నిర్వాహకుడు ను చేర్చాం VI

en: Left Conductor I
te: ఎడమ నిర్వాహకుడు I

en: Left Conductor II
te: ఎడమ నిర్వాహకుడు II

en: Left Conductor III
te: ఎడమ నిర్వాహకుడు III

en: Left Conductor Added I
te: ఎడమ నిర్వాహకుడు ను చేర్చాం I

en: Left Conductor Added II
te: ఎడమ నిర్వాహకుడు ను చేర్చాం II

en: Left Conductor Added III
te: ఎడమ నిర్వాహకుడు ను చేర్చాం III

en: Left Conductor Added IV
te: ఎడమ నిర్వాహకుడు ను చేర్చాం IV

en: Executions I
te: ఉరితీతలు I

en: Executions III
te: ఉరితీతలు III

en: Executions IV
te: ఉరితీతలు IV

en: Executions V
te: ఉరితీతలు V

en: Executions VI
te: ఉరితీతలు VI

en: Executions VII
te: ఉరితీతలు VII

en: Executions Added I
te: ఉరితీతలు ను చేర్చాం I

en: Executions Added II
te: ఉరితీతలు ను చేర్చాం II

en: Executions Added III
te: ఉరితీతలు ను చేర్చాం III

en: Executions Added IV
te: ఉరితీతలు ను చేర్చాం IV

en: Executions Added V
te: ఉరితీతలు ను చేర్చాం V

en: Executions Added VI
te: ఉరితీతలు ను చేర్చాం VI

en: Executions Added VII
te: ఉరితీతలు ను చేర్చాం VII

en: Trials I
te: విచారణలు I

en: Trials II
te: విచారణలు II

en: Trials Added I
te: విచారణలు ను చేర్చాం I

en: Gate of Yang I
te: యాంగ్ ద్వారం I

en: Gate of Yang II
te: యాంగ్ ద్వారం II

en: Root I
te: మూలం I

en: Root II
te: మూలం II

en: Root III
te: మూలం III

en: Root IV
te: మూలం IV

en: Root Added I
te: మూలం ను చేర్చాం I

en: Root Added II
te: మూలం ను చేర్చాం II

en: Root Added III
te: మూలం ను చేర్చాం III

en: Root Added IV
te: మూలం ను చేర్చాం IV

en: Root Added V
te: మూలం ను చేర్చాం V

en: Root Added VI
te: మూలం ను చేర్చాం VI

en: Root Added VII
te: మూలం ను చేర్చాం VII

en: Root Added VIII
te: మూలం ను చేర్చాం VIII

en: Root Added IX
te: మూలం ను చేర్చాం IX

en: Root Added X
te: మూలం ను చేర్చాం X

en: Root Added XI
te: మూలం ను చేర్చాం XI

en: Root Added XII
te: మూలం ను చేర్చాం XII

en: Root Added XIII
te: మూలం ను చేర్చాం XIII

en: Root Added XIV
te: మూలం ను చేర్చాం XIV

en: Root Added XV
te: మూలం ను చేర్చాం XV

en: Root Added XVI
te: మూలం ను చేర్చాం XVI

en: Root Added XVII
te: మూలం ను చేర్చాం XVII

en: Root Added XVIII
te: మూలం ను చేర్చాం XVIII

en: Root Added XIX
te: మూలం ను చేర్చాం XIX

en: Root Added XX
te: మూలం ను చేర్చాం XX

en: Root Added XXI
te: మూలం ను చేర్చాం XXI

en: Root Added XXII
te: మూలం ను చేర్చాం XXII

en: Root Added XXIII
te: మూలం ను చేర్చాం XXIII

en: Root Added XXIV
te: మూలం ను చేర్చాం XXIV

en: Root Added XXV
te: మూలం ను చేర్చాం XXV

en: Root Added XXVI
te: మూలం ను చేర్చాం XXVI

en: Root Added XXVII
te: మూలం ను చేర్చాం XXVII

en: Root Added XXVIII
te: మూలం ను చేర్చాం XXVIII

en: Root Added XXIX
te: మూలం ను చేర్చాం XXIX

en: Root Added XXX
te: మూలం ను చేర్చాం XXX

en: Boats and Lake I
te: పడవలు చెరువూ I

en: Boats and Lake II
te: పడవలు చెరువూ II

en: Boats and Lake III
te: పడవలు చెరువూ III

en: Boats and Lake IV
te: పడవలు చెరువూ IV

en: Mattress of the Emperor I
te: చక్రవర్తి పరుపు I

en: Mattress of the Emperor II
te: చక్రవర్తి పరుపు II

en: Mattress of the Emperor III
te: చక్రవర్తి పరుపు III

en: Mattress of the Emperor Added I
te: చక్రవర్తి పరుపు ను చేర్చాం I

en: Celestial Lance I
te: ఖగోళపు ఈటె I

en: Celestial Lance II
te: ఖగోళపు ఈటె II

en: Celestial Lance III
te: ఖగోళపు ఈటె III

en: Celestial Lance Added I
te: ఖగోళపు ఈటె ను చేర్చాం I

en: Celestial Lance Added II
te: ఖగోళపు ఈటె ను చేర్చాం II

en: Celestial Lance Added III
te: ఖగోళపు ఈటె ను చేర్చాం III

en: Celestial Lance Added IV
te: ఖగోళపు ఈటె ను చేర్చాం IV

en: Celestial Lance Added V
te: ఖగోళపు ఈటె ను చేర్చాం V

en: Celestial Milk Added I
te: ఖగోళపు పాలు ను చేర్చాం I

en: Celestial Milk Added II
te: ఖగోళపు పాలు ను చేర్చాం II

en: Celestial Milk Added III
te: ఖగోళపు పాలు ను చేర్చాం III

en: Celestial Milk Added IV
te: ఖగోళపు పాలు ను చేర్చాం IV

en: Celestial Spokes I
te: ఖగోళపు ఊచలు I

en: Celestial Spokes II
te: ఖగోళపు ఊచలు II

en: Celestial Spokes Added I
te: ఖగోళపు ఊచలు ను చేర్చాం I

en: Battle Chariots I
te: యుద్ధ రథాలు I

en: Battle Chariots II
te: యుద్ధ రథాలు II

en: Battle Chariots III
te: యుద్ధ రథాలు III

en: Battle Chariots Added I
te: యుద్ధ రథాలు ను చేర్చాం I

en: Battle Chariots Added II
te: యుద్ధ రథాలు ను చేర్చాం II

en: Imperial Guards I
te: రాజ రక్షక భటులు I

en: Imperial Guards II
te: రాజ రక్షక భటులు II

en: Imperial Guards III
te: రాజ రక్షక భటులు III

en: Imperial Guards IV
te: రాజ రక్షక భటులు IV

en: Imperial Guards V
te: రాజ రక్షక భటులు V

en: Imperial Guards VI
te: రాజ రక్షక భటులు VI

en: Imperial Guards VII
te: రాజ రక్షక భటులు VII

en: Imperial Guards VIII
te: రాజ రక్షక భటులు VIII

en: Imperial Guards IX
te: రాజ రక్షక భటులు IX

en: Imperial Guards X
te: రాజ రక్షక భటులు X

en: Chariots and Cavalry I
te: రథాలు కాల్బలమూ I

en: Chariots and Cavalry II
te: రథాలు కాల్బలమూ II

en: Chariots and Cavalry III
te: రథాలు కాల్బలమూ III

en: Room I
te: గది I

en: Room II
te: గది II

en: Room III
te: గది III

en: Room IV
te: గది IV

en: Room Added I
te: గది ని చేర్చాం I

en: Room Added II
te: గది ని చేర్చాం II

en: Room Added III
te: గది ని చేర్చాం III

en: Room Added IV
te: గది ని చేర్చాం IV

en: Room Added V
te: గది ని చేర్చాం V

en: Room Added VI
te: గది ని చేర్చాం VI

en: Lock I
te: తాళం I

en: Lock II
te: తాళం II

en: Punishment I
te: శిక్ష I

en: Punishment II
te: శిక్ష II

en: Punishment III
te: శిక్ష III

en: Punishment Added I
te: శిక్ష ను చేర్చాం I

en: Punishment Added II
te: శిక్ష ను చేర్చాం II

en: Punishment Added III
te: శిక్ష ను చేర్చాం III

en: Western Door I
te: పడమటి ద్వారం I

en: Western Door II
te: పడమటి ద్వారం II

en: Western Door III
te: పడమటి ద్వారం III

en: Western Door IV
te: పడమటి ద్వారం IV

en: Western Door Added I
te: పడమటి ద్వారం ను చేర్చాం I

en: Eastern Door I
te: తూర్పు ద్వారం I

en: Eastern Door II
te: తూర్పు ద్వారం II

en: Eastern Door III
te: తూర్పు ద్వారం III

en: Eastern Door IV
te: తూర్పు ద్వారం IV

en: Eastern Door Added I
te: తూర్పు ద్వారం ను చేర్చాం I

en: Eastern Door Added II
te: తూర్పు ద్వారం ను చేర్చాం II

en: Solar Star Added I
te: సౌర నక్షత్రం ను చేర్చాం I

en: Retinue I (In Room Mansion)
te: పరివారం I (గది భవంతిలో)

en: Retinue II (In Room Mansion)
te: పరివారం II (గది భవంతిలో)

en: Retinue Added I (In Room Mansion)
te: పరివారం ను చేర్చాం I (గది భవంతిలో)

en: Heart I
te: హృదయం I

en: Heart II
te: హృదయం II

en: Great Fire
te: గ్రేట్ ఫైర్

en: Heart III
te: హృదయం III

en: Heart Added I
te: హృదయం ను చేర్చాం I

en: Heart Added II
te: హృదయం ను చేర్చాం II

en: Heart Added III
te: హృదయం ను చేర్చాం III

en: Heart Added IV
te: హృదయం ను చేర్చాం IV

en: Heart Added V
te: హృదయం ను చేర్చాం V

en: Heart Added VI
te: హృదయం ను చేర్చాం VI

en: Heart Added VII
te: హృదయం ను చేర్చాం VII

en: Heart Added VIII
te: హృదయం ను చేర్చాం VIII

en: Heart Added IX
te: హృదయం ను చేర్చాం IX

en: Group of Soldiers I
te: సైనికుల గుంపు I

en: Group of Soldiers II
te: సైనికుల గుంపు II

en: Group of Soldiers Added I
te: సైనికుల గుంపు ను చేర్చాం I

en: Group of Soldiers Added II
te: సైనికుల గుంపు ను చేర్చాం II

en: Tail I
te: తోక I

en: Tail II
te: తోక II

en: Tail III
te: తోక III

en: Tail IV
te: తోక IV

en: Tail V
te: తోక V

en: Tail VI
te: తోక VI

en: Tail VII
te: తోక VII

en: Tail VIII
te: తోక VIII

en: Tail IX
te: తోక IX

en: Tail Added I
te: తోక ను చేర్చాం I

en: Tail Added II
te: తోక ను చేర్చాం II

en: Tail Added III
te: తోక ను చేర్చాం III

en: Tail Added IV
te: తోక ను చేర్చాం IV

en: Celestial River I
te: ఖగోళ నది I

en: Celestial River II
te: ఖగోళ నది II

en: Celestial River III
te: ఖగోళ నది III

en: Celestial River IV
te: ఖగోళ నది IV

en: Celestial River Added I
te: ఖగోళ నది ను చేర్చాం I

en: Celestial River Added II
te: ఖగోళ నది ను చేర్చాం II

en: Celestial River Added III
te: ఖగోళ నది ను చేర్చాం III

en: Celestial River Added IV
te: ఖగోళ నది ను చేర్చాం IV

en: Celestial River Added V
te: ఖగోళ నది ను చేర్చాం V

en: Celestial River Added VI
te: ఖగోళ నది ను చేర్చాం VI

en: Celestial River Added VII
te: ఖగోళ నది ను చేర్చాం VII

en: Celestial River Added VIII
te: ఖగోళ నది ను చేర్చాం VIII

en: Celestial River Added IX
te: ఖగోళ నది ను చేర్చాం IX

en: Celestial River Added X
te: ఖగోళ నది ను చేర్చాం X

en: Celestial River Added XI
te: ఖగోళ నది ను చేర్చాం XI

en: Tortoise I
te: తాబేలు I

en: Tortoise II
te: తాబేలు II

en: Tortoise III
te: తాబేలు III

en: Tortoise IV
te: తాబేలు IV

en: Tortoise V
te: తాబేలు V

en: Winnowing Basket I
te: తూర్పార బుట్ట I

en: Winnowing Basket II
te: తూర్పార బుట్ట II

en: Winnowing Basket III
te: తూర్పార బుట్ట III

en: Winnowing Basket IV
te: తూర్పార బుట్ట IV

en: Chaff Added I
te: చాఫ్ఫ్ ను చేర్చాం I

en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
te: రోకలి I (తూర్పార బుట్ట భవంతిలో)

en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
te: రోకలి II (తూర్పార బుట్ట భవంతిలో)

en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
te: రోకలి III (తూర్పార బుట్ట భవంతిలో)

en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
te: రోకలి ను చేర్చాం I (తూర్పార బుట్ట భవంతిలో)

en: Dipper I
te: డిప్పర్ I

en: Dipper II
te: డిప్పర్ II

en: Dipper III
te: డిప్పర్ III

en: Dipper IV
te: డిప్పర్ IV

en: Dipper V
te: డిప్పర్ V

en: Dipper VI
te: డిప్పర్ VI

en: Dipper Added I
te: డిప్పర్ ను చేర్చాం I

en: Dipper Added II
te: డిప్పర్ ను చేర్చాం II

en: Dipper Added III
te: డిప్పర్ ను చేర్చాం III

en: Dipper Added IV
te: డిప్పర్ ను చేర్చాం IV

en: Dipper Added V
te: డిప్పర్ ను చేర్చాం V

en: Celestial Keyhole I
te: ఖగోళ తాళం కంత I

en: Celestial Keyhole III
te: ఖగోళ తాళం కంత III

en: Celestial Keyhole IV
te: ఖగోళ తాళం కంత IV

en: Celestial Keyhole V
te: ఖగోళ తాళం కంత V

en: Celestial Keyhole VI
te: ఖగోళ తాళం కంత VI

en: Celestial Keyhole VII
te: ఖగోళ తాళం కంత VII

en: Celestial Keyhole VIII
te: ఖగోళ తాళం కంత VIII

en: Celestial Keyhole Added I
te: ఖగోళ తాళం కంత ను చేర్చాం I

en: Celestial Keyhole Added II
te: ఖగోళ తాళం కంత ను చేర్చాం II

en: Celestial Keyhole Added III
te: ఖగోళ తాళం కంత ను చేర్చాం III

en: Celestial Keyhole Added IV
te: ఖగోళ తాళం కంత ను చేర్చాం IV

en: Market Officer I
te: మార్కెట్టు అధికారి I

en: Market Officer II
te: మార్కెట్టు అధికారి II

en: Market Officer III
te: మార్కెట్టు అధికారి III

en: Market Officer IV
te: మార్కెట్టు అధికారి IV

en: Market Officer V
te: మార్కెట్టు అధికారి V

en: Market Officer VI
te: మార్కెట్టు అధికారి VI

en: Market Officer VII
te: మార్కెట్టు అధికారి VII

en: Market Officer VIII
te: మార్కెట్టు అధికారి VIII

en: Market Officer IX
te: మార్కెట్టు అధికారి IX

en: Market Officer Added I
te: మార్కెట్టు అధికారి ను చేర్చాం I

en: Market Officer Added II
te: మార్కెట్టు అధికారి ను చేర్చాం II

en: Market Officer Added III
te: మార్కెట్టు అధికారి ను చేర్చాం III

en: Market Officer Added IV
te: మార్కెట్టు అధికారి ను చేర్చాం IV

en: Market Officer Added V
te: మార్కెట్టు అధికారి ను చేర్చాం V

en: Market Officer Added VI
te: మార్కెట్టు అధికారి ను చేర్చాం VI

en: Establishment I
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ I

en: Establishment II
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ II

en: Establishment III
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ III

en: Establishment IV
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ IV

en: Establishment V
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ V

en: Establishment VI
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ VI

en: Establishment Added I
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ ను చేర్చాం I

en: Establishment Added II
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ ను చేర్చాం II

en: Establishment Added III
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ ను చేర్చాం III

en: Establishment Added IV
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ ను చేర్చాం IV

en: Establishment Added V
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ ను చేర్చాం V

en: Establishment Added VI
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ ను చేర్చాం VI

en: Establishment Added VII
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ ను చేర్చాం VII

en: Establishment Added VIII
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ ను చేర్చాం VIII

en: Establishment Added IX
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ ను చేర్చాం IX

en: Establishment Added X
te: కార్యాలయ వ్యవస్థ ను చేర్చాం X

en: Celestial Cock I
te: ఖగోళ పుంజు I

en: Celestial Cock II
te: ఖగోళ పుంజు II

en: Celestial Cock Added I
te: ఖగోళ పుంజు ను చేర్చాం I

en: Celestial Cock Added II
te: ఖగోళ పుంజు ను చేర్చాం II

en: Celestial Cock Added III
te: ఖగోళ పుంజు ను చేర్చాం III

en: Dog I
te: కుక్క I

en: Dog II
te: కుక్క II

en: Dog Added I
te: కుక్క ను చేర్చాం I

en: Dog Added II
te: కుక్క ను చేర్చాం II

en: Dog Added III
te: కుక్క ను చేర్చాం III

en: Dog Added IV
te: కుక్క ను చేర్చాం IV

en: Dog Added V
te: కుక్క ను చేర్చాం V

en: Dog Added VI
te: కుక్క ను చేర్చాం VI

en: Dog Added VII
te: కుక్క ను చేర్చాం VII

en: Territory of Dog I
te: కుక్క రాజ్యం I

en: Territory of Dog II
te: కుక్క రాజ్యం II

en: Territory of Dog III
te: కుక్క రాజ్యం III

en: Territory of Dog IV
te: కుక్క రాజ్యం IV

en: Territory of Dog Added I
te: కుక్క రాజ్యం ను చేర్చాం I

en: Territory of Dog Added II
te: కుక్క రాజ్యం ను చేర్చాం II

en: Territory of Dog Added III
te: కుక్క రాజ్యం ను చేర్చాం III

en: Celestial Spring I
te: ఖగోళ బుగ్గ I

en: Celestial Spring II
te: ఖగోళ బుగ్గ II

en: Celestial Spring III
te: ఖగోళ బుగ్గ III

en: Celestial Spring Added I
te: ఖగోళ బుగ్గ ను చేర్చాం I

en: Celestial Spring Added II
te: ఖగోళ బుగ్గ ను చేర్చాం II

en: Celestial Spring Added III
te: ఖగోళ బుగ్గ ను చేర్చాం III

en: River Turtle I
te: నదీ తాబేలు I

en: River Turtle II
te: నదీ తాబేలు II

en: River Turtle III
te: నదీ తాబేలు III

en: River Turtle IV
te: నదీ తాబేలు IV

en: River Turtle V
te: నదీ తాబేలు V

en: River Turtle VI
te: నదీ తాబేలు VI

en: River Turtle VII
te: నదీ తాబేలు VII

en: River Turtle VIII
te: నదీ తాబేలు VIII

en: River Turtle IX
te: నదీ తాబేలు IX

en: River Turtle X
te: నదీ తాబేలు X

en: River Turtle XI
te: నదీ తాబేలు XI

en: Ox I
te: ఎద్దు I

en: Ox II
te: ఎద్దు II

en: Ox III
te: ఎద్దు III

en: Ox IV
te: ఎద్దు IV

en: Ox V
te: ఎద్దు V

en: Ox VI
te: ఎద్దు VI

en: Ox Added I
te: ఎద్దు ను చేర్చాం I

en: Ox Added II
te: ఎద్దు ను చేర్చాం II

en: Ox Added III
te: ఎద్దు ను చేర్చాం III

en: Ox Added IV
te: ఎద్దు ను చేర్చాం IV

en: Ox Added V
te: ఎద్దు ను చేర్చాం V

en: Ox Added VI
te: ఎద్దు ను చేర్చాం VI

en: Ox Added VII
te: ఎద్దు ను చేర్చాం VII

en: Ox Added VIII
te: ఎద్దు ను చేర్చాం VIII

en: Ox Added IX
te: ఎద్దు ను చేర్చాం IX

en: Ox Added X
te: ఎద్దు ను చేర్చాం X

en: Ox Added XI
te: ఎద్దు ను చేర్చాం XI

en: Ox Added XII
te: ఎద్దు ను చేర్చాం XII

en: Ox Added XIII
te: ఎద్దు ను చేర్చాం XIII

en: Ox Added XIV
te: ఎద్దు ను చేర్చాం XIV

en: Celestial Drumstick I
te: ఖగోళ ములక్కాయ I

en: Celestial Drumstick II
te: ఖగోళ ములక్కాయ II

en: Celestial Drumstick III
te: ఖగోళ ములక్కాయ III

en: Celestial Drumstick IV
te: ఖగోళ ములక్కాయ IV

en: Celestial Drumstick Added I
te: ఖగోళ ములక్కాయ ను చేర్చాం I

en: Celestial Drumstick Added II
te: ఖగోళ ములక్కాయ ను చేర్చాం II

en: Drum at the River I
te: నది వద్ద డోలు I

en: Drum at the River II
te: నది వద్ద డోలు II

en: Cowboy
te: కౌబాయ్

en: Drum at the River III
te: నది వద్ద డోలు III

en: Drum at the River Added I
te: నది వద్ద డోలు ను చేర్చాం I

en: Drum at the River Added II
te: నది వద్ద డోలు ను చేర్చాం II

en: Drum at the River Added III
te: నది వద్ద డోలు ను చేర్చాం III

en: Drum at the River Added IV
te: నది వద్ద డోలు ను చేర్చాం IV

en: Drum at the River Added V
te: నది వద్ద డోలు ను చేర్చాం V

en: Drum at the River Added VI
te: నది వద్ద డోలు ను చేర్చాం VI

en: Drum at the River Added VII
te: నది వద్ద డోలు ను చేర్చాం VII

en: Drum at the River Added VIII
te: నది వద్ద డోలు ను చేర్చాం VIII

en: Drum at the River Added IX
te: నది వద్ద డోలు ను చేర్చాం IX

en: Right Flag I
te: కుడి జండా I

en: Right Flag II
te: కుడి జండా II

en: Right Flag III
te: కుడి జండా III

en: Right Flag IV
te: కుడి జండా IV

en: Right Flag V
te: కుడి జండా V

en: Right Flag VI
te: కుడి జండా VI

en: Right Flag VII
te: కుడి జండా VII

en: Right Flag VIII
te: కుడి జండా VIII

en: Right Flag IX
te: కుడి జండా IX

en: Right Flag Added I
te: కుడి జండా ను చేర్చాం I

en: Right Flag Added II
te: కుడి జండా ను చేర్చాం II

en: Right Flag Added III
te: కుడి జండా ను చేర్చాం III

en: Right Flag Added IV
te: కుడి జండా ను చేర్చాం IV

en: Right Flag Added V
te: కుడి జండా ను చేర్చాం V

en: Right Flag Added VI
te: కుడి జండా ను చేర్చాం VI

en: Right Flag Added VII
te: కుడి జండా ను చేర్చాం VII

en: Right Flag Added VIII
te: కుడి జండా ను చేర్చాం VIII

en: Right Flag Added X
te: కుడి జండా ను చేర్చాం X

en: Right Flag Added XI
te: కుడి జండా ను చేర్చాం XI

en: Right Flag Added XII
te: కుడి జండా ను చేర్చాం XII

en: Left Flag I
te: ఎడమ జండా I

en: Left Flag II
te: ఎడమ జండా II

en: Left Flag III
te: ఎడమ జండా III

en: Left Flag IV
te: ఎడమ జండా IV

en: Left Flag V
te: ఎడమ జండా V

en: Left Flag VI
te: ఎడమ జండా VI

en: Left Flag VII
te: ఎడమ జండా VII

en: Left Flag VIII
te: ఎడమ జండా VIII

en: Left Flag IX
te: ఎడమ జండా IX

en: Left Flag Added I
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం I

en: Left Flag Added II
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం II

en: Left Flag Added III
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం III

en: Left Flag Added IV
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం IV

en: Left Flag Added V
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం V

en: Left Flag Added VI
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం VI

en: Left Flag Added VII
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం VII

en: Left Flag Added VIII
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం VIII

en: Left Flag Added X
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం X

en: Left Flag Added XI
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XI

en: Left Flag Added XII
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XII

en: Left Flag Added XIII
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XIII

en: Left Flag Added XIV
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XIV

en: Left Flag Added XV
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XV

en: Left Flag Added XVI
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XVI

en: Left Flag Added XVII
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XVII

en: Left Flag Added XVIII
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XVIII

en: Left Flag Added XIX
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XIX

en: Left Flag Added XX
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XX

en: Left Flag Added XXI
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XXI

en: Left Flag Added XXII
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XXII

en: Left Flag Added XXIII
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XXIII

en: Left Flag Added XXIV
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XXIV

en: Left Flag Added XXV
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XXV

en: Left Flag Added XXVI
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XXVI

en: Left Flag Added XXVII
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XXVII

en: Left Flag Added XXVIII
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XXVIII

en: Left Flag Added XXIX
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XXIX

en: Left Flag Added XXX
te: ఎడమ జండా ను చేర్చాం XXX

en: Weaving Girl I
te: నేత నేసే పిల్ల I

en: Weaving Girl II
te: నేత నేసే పిల్ల II

en: Weaving Girl III
te: నేత నేసే పిల్ల III

en: Weaving Girl Added I
te: నేత నేసే పిల్ల ను చేర్చాం I

en: Weaving Girl Added II
te: నేత నేసే పిల్ల ను చేర్చాం II

en: Weaving Girl Added III
te: నేత నేసే పిల్ల ను చేర్చాం III

en: Weaving Girl Added IV
te: నేత నేసే పిల్ల ను చేర్చాం IV

en: Clepsydra Terrace I
te: క్లెప్సిడ్రా టెర్రేస్ I

en: Clepsydra Terrace II
te: క్లెప్సిడ్రా టెర్రేస్ II

en: Clepsydra Terrace III
te: క్లెప్సిడ్రా టెర్రేస్ III

en: Clepsydra Terrace IV
te: క్లెప్సిడ్రా టెర్రేస్ IV

en: Clepsydra Terrace Added I
te: క్లెప్సిడ్రా టెర్రేస్ ను చేర్చాం I

en: Clepsydra Terrace Added III
te: క్లెప్సిడ్రా టెర్రేస్ ను చేర్చాం III

en: Clepsydra Terrace Added IV
te: క్లెప్సిడ్రా టెర్రేస్ ను చేర్చాం IV

en: Clepsydra Terrace Added V
te: క్లెప్సిడ్రా టెర్రేస్ ను చేర్చాం V

en: Clepsydra Terrace Added VI
te: క్లెప్సిడ్రా టెర్రేస్ ను చేర్చాం VI

en: Clepsydra Terrace Added VII
te: క్లెప్సిడ్రా టెర్రేస్ ను చేర్చాం VII

en: Imperial Passageway I
te: రాచవీధి I

en: Imperial Passageway II
te: రాచవీధి II

en: Imperial Passageway III
te: రాచవీధి III

en: Imperial Passageway IV
te: రాచవీధి IV

en: Imperial Passageway V
te: రాచవీధి V

en: Imperial Passageway Added I
te: రాచవీధి ను చేర్చాం I

en: Imperial Passageway Added II
te: రాచవీధి ను చేర్చాం II

en: Imperial Passageway Added III
te: రాచవీధి ను చేర్చాం III

en: Imperial Passageway Added IV
te: రాచవీధి ను చేర్చాం IV

en: Imperial Passageway Added V
te: రాచవీధి ను చేర్చాం V

en: Imperial Passageway Added VI
te: రాచవీధి ను చేర్చాం VI

en: Imperial Passageway Added VII
te: రాచవీధి ను చేర్చాం VII

en: Imperial Passageway Added VIII
te: రాచవీధి ను చేర్చాం VIII

en: Imperial Passageway Added IX
te: రాచవీధి ను చేర్చాం IX

en: Network of Dykes I
te: అగడ్తల అల్లిక I

en: Network of Dykes II
te: అగడ్తల అల్లిక II

en: Network of Dykes III
te: అగడ్తల అల్లిక III

en: Network of Dykes Added I
te: అగడ్తల అల్లిక ను చేర్చాం I

en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
te: ఖగోళ పొలం I (ఎద్దు భవంతిలో)

en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
te: ఖగోళ పొలం II (ఎద్దు భవంతిలో)

en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
te: ఖగోళ పొలం III (ఎద్దు భవంతిలో)

en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
te: ఖగోళ పొలం IV (ఎద్దు భవంతిలో)

en: Girl I
te: అమ్మాయి I

en: Girl II
te: అమ్మాయి II

en: Girl III
te: అమ్మాయి III

en: Girl IV
te: అమ్మాయి IV

en: Girl Added I
te: అమ్మాయి ను చేర్చాం I

en: Girl Added II
te: అమ్మాయి ను చేర్చాం II

en: Girl Added III
te: అమ్మాయి ను చేర్చాం III

en: Girl Added IV
te: అమ్మాయి ను చేర్చాం IV

en: Girl Added V
te: అమ్మాయి ను చేర్చాం V

en: Pearls on Ladies' Wear I
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే ముత్యాలు I

en: Pearls on Ladies' Wear II
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే ముత్యాలు II

en: Pearls on Ladies' Wear III
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే ముత్యాలు III

en: Pearls on Ladies' Wear IV
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే ముత్యాలు IV

en: Pearls on Ladies' Wear Added I
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే ముత్యాలు ను చేర్చాం I

en: Rotten Gourd I
te: కుళ్ళిన గుమ్మడి I

en: Rotten Gourd II
te: కుళ్ళిన గుమ్మడి II

en: Rotten Gourd III
te: కుళ్ళిన గుమ్మడి III

en: Rotten Gourd IV
te: కుళ్ళిన గుమ్మడి IV

en: Rotten Gourd V
te: కుళ్ళిన గుమ్మడి V

en: Rotten Gourd Added I
te: కుళ్ళిన గుమ్మడి ను చేర్చాం I

en: Rotten Gourd Added II
te: కుళ్ళిన గుమ్మడి ను చేర్చాం II

en: Rotten Gourd Added III
te: కుళ్ళిన గుమ్మడి ను చేర్చాం III

en: Good Gourd I
te: మంచి గుమ్మడి I

en: Good Gourd II
te: మంచి గుమ్మడి II

en: Good Gourd III
te: మంచి గుమ్మడి III

en: Good Gourd IV
te: మంచి గుమ్మడి IV

en: Good Gourd V
te: మంచి గుమ్మడి V

en: Good Gourd Added I
te: మంచి గుమ్మడి ను చేర్చాం I

en: Good Gourd Added II
te: మంచి గుమ్మడి ను చేర్చాం II

en: Good Gourd Added III
te: మంచి గుమ్మడి ను చేర్చాం III

en: Good Gourd Added IV
te: మంచి గుమ్మడి ను చేర్చాం IV

en: Good Gourd Added V
te: మంచి గుమ్మడి ను చేర్చాం V

en: Good Gourd Added VI
te: మంచి గుమ్మడి ను చేర్చాం VI

en: Good Gourd Added VII
te: మంచి గుమ్మడి ను చేర్చాం VII

en: Good Gourd Added VIII
te: మంచి గుమ్మడి ను చేర్చాం VIII

en: Celestial Ford I
te: ఖగోళ రేవు I

en: Celestial Ford II
te: ఖగోళ రేవు II

en: Celestial Ford III
te: ఖగోళ రేవు III

en: Celestial Ford IV
te: ఖగోళ రేవు IV

en: Celestial Ford V
te: ఖగోళ రేవు V

en: Celestial Ford VI
te: ఖగోళ రేవు VI

en: Celestial Ford VII
te: ఖగోళ రేవు VII

en: Celestial Ford VIII
te: ఖగోళ రేవు VIII

en: Celestial Ford IX
te: ఖగోళ రేవు IX

en: Celestial Ford Added I
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం I

en: Celestial Ford Added II
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం II

en: Celestial Ford Added III
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం III

en: Celestial Ford Added IV
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం IV

en: Celestial Ford Added V
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం V

en: Celestial Ford Added VI
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం VI

en: Celestial Ford Added VII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం VII

en: Celestial Ford Added VIII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం VIII

en: Celestial Ford Added IX
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం IX

en: Celestial Ford Added X
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం X

en: Celestial Ford Added XI
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XI

en: Celestial Ford Added XII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XII

en: Celestial Ford Added XIII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XIII

en: Celestial Ford Added XIV
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XIV

en: Celestial Ford Added XV
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XV

en: Celestial Ford Added XVI
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XVI

en: Celestial Ford Added XVII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XVII

en: Celestial Ford Added XVIII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XVIII

en: Celestial Ford Added XIX
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XIX

en: Celestial Ford Added XX
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XX

en: Celestial Ford Added XXI
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXI

en: Celestial Ford Added XXII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXII

en: Celestial Ford Added XXIII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXIII

en: Celestial Ford Added XXIV
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXIV

en: Celestial Ford Added XXV
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXV

en: Celestial Ford Added XXVI
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXVI

en: Celestial Ford Added XXVII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXVII

en: Celestial Ford Added XXVIII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXVIII

en: Celestial Ford Added XXIX
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXIX

en: Celestial Ford Added XXX
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXX

en: Celestial Ford Added XXXI
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXXI

en: Celestial Ford Added XXXII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXXII

en: Celestial Ford Added XXXIII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXXIII

en: Celestial Ford Added XXXIV
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXXIV

en: Celestial Ford Added XXXV
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXXV

en: Celestial Ford Added XXXVI
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXXVI

en: Celestial Ford Added XXXVII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXXVII

en: Celestial Ford Added XXXVIII
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXXVIII

en: Celestial Ford Added XXXIX
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XXXIX

en: Celestial Ford Added XL
te: ఖగోళ రేవు ను చేర్చాం XL

en: Xi Zhong I
te: షి జోంగ్ I

en: Xi Zhong II
te: షి జోంగ్ II

en: Xi Zhong III
te: షి జోంగ్ III

en: Xi Zhong IV
te: షి జోంగ్ IV

en: Xi Zhong Added I
te: షి జోంగ్ ను చేర్చాం I

en: Xi Zhong Added II
te: షి జోంగ్ ను చేర్చాం II

en: Xi Zhong Added III
te: షి జోంగ్ ను చేర్చాం III

en: Xi Zhong Added IV
te: షి జోంగ్ ను చేర్చాం IV

en: Xi Zhong Added V
te: షి జోంగ్ ను చేర్చాం V

en: Xi Zhong Added VI
te: షి జోంగ్ ను చేర్చాం VI

en: Xi Zhong Added VII
te: షి జోంగ్ ను చేర్చాం VII

en: Basket for Mulberry Leaves I
te: మల్బరీ ఆకుల బుట్ట I

en: Basket for Mulberry Leaves II
te: మల్బరీ ఆకుల బుట్ట II

en: Basket for Mulberry Leaves III
te: మల్బరీ ఆకుల బుట్ట III

en: Basket for Mulberry Leaves IV
te: మల్బరీ ఆకుల బుట్ట IV

en: Basket for Mulberry Leaves V
te: మల్బరీ ఆకుల బుట్ట V

en: Basket for Mulberry Leaves VI
te: మల్బరీ ఆకుల బుట్ట VI

en: Basket for Mulberry Leaves VII
te: మల్బరీ ఆకుల బుట్ట VII

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
te: మల్బరీ ఆకుల బుట్ట ను చేర్చాం I

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
te: మల్బరీ ఆకుల బుట్ట ను చేర్చాం II

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
te: మల్బరీ ఆకుల బుట్ట ను చేర్చాం III

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
te: మల్బరీ ఆకుల బుట్ట ను చేర్చాం IV

en: Zhou State I (In Twelve States)
te: జ్హౌ రాజ్యం I (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Zhou State II (In Twelve States)
te: జ్హౌ రాజ్యం II (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Qin State I (In Twelve States)
te: చిన్ రాజ్యం I (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Qin State II (In Twelve States)
te: చిన్ రాజ్యం II (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Dai State I (In Twelve States)
te: డాయ్ రాజ్యం I (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Dai State II (In Twelve States)
te: డాయ్ రాజ్యం II (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Zhao State I (In Twelve States)
te: ఝావో రాజ్యం I (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Zhao State II (In Twelve States)
te: ఝావో రాజ్యం II (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Yue State (In Twelve States)
te: యూ రాజ్యం (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Qi State (In Twelve States)
te: చి రాజ్యం (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Chu State (In Twelve States)
te: చు రాజ్యం (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Zheng State (In Twelve States)
te: జెంగ్ రాజ్యం (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Wei State (In Twelve States)
te: వీ రాజ్యం (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Han State (In Twelve States)
te: హాన్ రాజ్యం (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Jin State (In Twelve States)
te: జిన్ రాజ్యం (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Yan State (In Twelve States)
te: యాన్ రాజ్యం (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
te: డాయ్ రాజ్యం ను చేర్చాం I (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Dai State Added II (In Twelve States)
te: డాయ్ రాజ్యం ను చేర్చాం II (పన్నెండు రాజ్యాల్లో)

en: Emptiness I
te: శూన్యం I

en: Emptiness II
te: శూన్యం II

en: Emptiness Added I
te: శూన్యం ను చేర్చాం I

en: Emptiness Added II
te: శూన్యం ను చేర్చాం II

en: Emptiness Added III
te: శూన్యం ను చేర్చాం III

en: Emptiness Added IV
te: శూన్యం ను చేర్చాం IV

en: Emptiness Added V
te: శూన్యం ను చేర్చాం V

en: Emptiness Added VI
te: శూన్యం ను చేర్చాం VI

en: Emptiness Added VII
te: శూన్యం ను చేర్చాం VII

en: Emptiness Added VIII
te: శూన్యం ను చేర్చాం VIII

en: Deified Judge of Life I
te: జీవన నిర్ణేత I

en: Deified Judge of Life II
te: జీవన నిర్ణేత II

en: Deified Judge of Rank I
te: ర్యాంకు నిర్ణేత I

en: Deified Judge of Rank II
te: ర్యాంకు నిర్ణేత II

en: Deified Judge of Rank Added I
te: ర్యాంకు నిర్ణేత ను చేర్చాం I

en: Deified Judge of Rank Added II
te: ర్యాంకు నిర్ణేత ను చేర్చాం II

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
te: శుభాశుభాల నిర్ణేత I

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
te: శుభాశుభాల నిర్ణేత II

en: Deified Judge of Right and Wrong  I
te: తప్పొప్పుల నిర్ణేత I

en: Deified Judge of Right and Wrong  II
te: తప్పొప్పుల నిర్ణేత II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
te: తప్పొప్పుల నిర్ణేత ను చేర్చాం I

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
te: తప్పొప్పుల నిర్ణేత ను చేర్చాం II

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
te: తప్పొప్పుల నిర్ణేత ను చేర్చాం III

en: Crying I
te: ఆక్రోశం I

en: Crying II
te: ఆక్రోశం II

en: Crying Added I
te: ఆక్రోశం ను చేర్చాం I

en: Crying Added II
te: ఆక్రోశం ను చేర్చాం II

en: Crying Added III
te: ఆక్రోశం ను చేర్చాం III

en: Crying Added IV
te: ఆక్రోశం ను చేర్చాం IV

en: Weeping I
te: ఏడుపు I

en: Weeping II
te: ఏడుపు II

en: Weeping Added I
te: ఏడుపు ను చేర్చాం I

en: Weeping Added II
te: ఏడుపు ను చేర్చాం II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear II
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే పచ్చ ఆభరణం II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear III
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే పచ్చ ఆభరణం III

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added I
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే పచ్చ ఆభరణం ను చేర్చాం I

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added II
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే పచ్చ ఆభరణం ను చేర్చాం II

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added III
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే పచ్చ ఆభరణం ను చేర్చాం III

en: Celestial Ramparts I
te: ఖగోళ బురుజులు I

en: Celestial Ramparts II
te: ఖగోళ బురుజులు II

en: Celestial Ramparts III
te: ఖగోళ బురుజులు III

en: Celestial Ramparts IV
te: ఖగోళ బురుజులు IV

en: Celestial Ramparts V
te: ఖగోళ బురుజులు V

en: Celestial Ramparts VI
te: ఖగోళ బురుజులు VI

en: Celestial Ramparts VII
te: ఖగోళ బురుజులు VII

en: Celestial Ramparts VIII
te: ఖగోళ బురుజులు VIII

en: Celestial Ramparts IX
te: ఖగోళ బురుజులు IX

en: Celestial Ramparts X
te: ఖగోళ బురుజులు X

en: Celestial Ramparts XI
te: ఖగోళ బురుజులు XI

en: Celestial Ramparts XII
te: ఖగోళ బురుజులు XII

en: Celestial Ramparts XIII
te: ఖగోళ బురుజులు XIII

en: Celestial Ramparts Added II
te: ఖగోళ బురుజులు ను చేర్చాం II

en: Decayed Mortar I
te: అరిగిన రోలు I

en: Decayed Mortar II
te: అరిగిన రోలు II

en: Decayed Mortar III
te: అరిగిన రోలు III

en: Decayed Mortar IV
te: అరిగిన రోలు IV

en: Decayed Mortar Added I
te: అరిగిన రోలు ను చేర్చాం I

en: Rooftop I
te: పైకప్పు I

en: Rooftop II
te: పైకప్పు II

en: Rooftop III
te: పైకప్పు III

en: Rooftop Added I
te: పైకప్పు ను చేర్చాం I

en: Rooftop Added II
te: పైకప్పు ను చేర్చాం II

en: Rooftop Added III
te: పైకప్పు ను చేర్చాం III

en: Rooftop Added IV
te: పైకప్పు ను చేర్చాం IV

en: Rooftop Added V
te: పైకప్పు ను చేర్చాం V

en: Rooftop Added VI
te: పైకప్పు ను చేర్చాం VI

en: Rooftop Added VII
te: పైకప్పు ను చేర్చాం VII

en: Rooftop Added VIII
te: పైకప్పు ను చేర్చాం VIII

en: Rooftop Added IX
te: పైకప్పు ను చేర్చాం IX

en: Rooftop Added X
te: పైకప్పు ను చేర్చాం X

en: Rooftop Added XI
te: పైకప్పు ను చేర్చాం XI

en: Rooftop Added XII
te: పైకప్పు ను చేర్చాం XII

en: Rooftop Added XIII
te: పైకప్పు ను చేర్చాం XIII

en: Rooftop Added XIV
te: పైకప్పు ను చేర్చాం XIV

en: Tomb I
te: సమాధి I

en: Tomb II
te: సమాధి II

en: Tomb III
te: సమాధి III

en: Tomb IV
te: సమాధి IV

en: Tomb Added I
te: సమాధి ను చేర్చాం I

en: Tomb Added II
te: సమాధి ను చేర్చాం II

en: Tomb Added III
te: సమాధి ను చేర్చాం III

en: Tomb Added IV
te: సమాధి ను చేర్చాం IV

en: Roofing I
te: పైకప్పు I

en: Roofing II
te: పైకప్పు II

en: Temple I
te: గుడి I

en: Temple II
te: గుడి II

en: Temple III
te: గుడి III

en: Temple IV
te: గుడి IV

en: Celestial Money I
te: ఖగోళ ధనం I

en: Celestial Money II
te: ఖగోళ ధనం II

en: Celestial Money III
te: ఖగోళ ధనం III

en: Celestial Money IV
te: ఖగోళ ధనం IV

en: Celestial Money V
te: ఖగోళ ధనం V

en: Celestial Money Added I
te: ఖగోళ ధనం ను చేర్చాం I

en: Celestial Money Added II
te: ఖగోళ ధనం ను చేర్చాం II

en: Celestial Money Added III
te: ఖగోళ ధనం ను చేర్చాం III

en: Celestial Money Added IV
te: ఖగోళ ధనం ను చేర్చాం IV

en: Humans I
te: మానవులు I

en: Humans II
te: మానవులు II

en: Humans III
te: మానవులు III

en: Humans IV
te: మానవులు IV

en: Humans Added I
te: మానవులు ను చేర్చాం I

en: Humans Added III
te: మానవులు ను చేర్చాం III

en: Humans Added IV
te: మానవులు ను చేర్చాం IV

en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
te: రోకలి I (పైకప్పు భవంతి లో)

en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
te: రోకలి II (పైకప్పు భవంతి లో)

en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
te: రోకలి III (పైకప్పు భవంతి లో)

en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
te: రోకలి ను చేర్చాం I (పైకప్పు భవంతి లో)

en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
te: రోకలి ను చేర్చాం II (పైకప్పు భవంతి లో)

en: Mortar I
te: రోలు I

en: Mortar II
te: రోలు II

en: Mortar III
te: రోలు III

en: Mortar IV
te: రోలు IV

en: Mortar Added I
te: రోలు ను చేర్చాం I

en: Mortar Added II
te: రోలు ను చేర్చాం II

en: Mortar Added III
te: రోలు ను చేర్చాం III

en: Mortar Added IV
te: రోలు ను చేర్చాం IV

en: Mortar Added V
te: రోలు ను చేర్చాం V

en: Mortar Added VI
te: రోలు ను చేర్చాం VI

en: Big Yard for Chariots I
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం I

en: Big Yard for Chariots II
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం II

en: Big Yard for Chariots III
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం III

en: Big Yard for Chariots IV
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం IV

en: Big Yard for Chariots V
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం V

en: Big Yard for Chariots VI
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం VI

en: Big Yard for Chariots VII
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం VII

en: Big Yard for Chariots Added I
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం I

en: Big Yard for Chariots Added II
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం II

en: Big Yard for Chariots Added III
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం III

en: Big Yard for Chariots Added IV
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం IV

en: Big Yard for Chariots Added V
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం V

en: Big Yard for Chariots Added VI
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం VI

en: Big Yard for Chariots Added VII
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం VII

en: Big Yard for Chariots Added VIII
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం VIII

en: Big Yard for Chariots Added IX
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం IX

en: Big Yard for Chariots Added X
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం X

en: Big Yard for Chariots Added XI
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం XI

en: Big Yard for Chariots Added XII
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం XII

en: Big Yard for Chariots Added XIII
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం XIII

en: Big Yard for Chariots Added XIV
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం XIV

en: Big Yard for Chariots Added XV
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం XV

en: Big Yard for Chariots Added XVI
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం XVI

en: Big Yard for Chariots Added XVII
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం XVII

en: Big Yard for Chariots Added XVIII
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం XVIII

en: Big Yard for Chariots Added XIX
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం XIX

en: Big Yard for Chariots Added XX
te: రథాలు నిలిపే పెద్ద మైదానం ను చేర్చాం XX

en: Zaofu I
te: జావోఫు I

en: Zaofu II
te: జావోఫు II

en: Zaofu III
te: జావోఫు III

en: Zaofu IV
te: జావోఫు IV

en: Zaofu V
te: జావోఫు V

en: Zaofu Added I
te: జావోఫు ను చేర్చాం I

en: Zaofu Added II
te: జావోఫు ను చేర్చాం II

en: Zaofu Added III
te: జావోఫు ను చేర్చాం III

en: Zaofu Added IV
te: జావోఫు ను చేర్చాం IV

en: Zaofu Added V
te: జావోఫు ను చేర్చాం V

en: Celestial Hook I
te: ఖగోళ కొక్కెం I

en: Celestial Hook II
te: ఖగోళ కొక్కెం II

en: Celestial Hook III
te: ఖగోళ కొక్కెం III

en: Celestial Hook IV
te: ఖగోళ కొక్కెం IV

en: Celestial Hook V
te: ఖగోళ కొక్కెం V

en: Celestial Hook VI
te: ఖగోళ కొక్కెం VI

en: Celestial Hook VII
te: ఖగోళ కొక్కెం VII

en: Celestial Hook VIII
te: ఖగోళ కొక్కెం VIII

en: Celestial Hook IX
te: ఖగోళ కొక్కెం IX

en: Celestial Hook Added I
te: ఖగోళ కొక్కెం ను చేర్చాం I

en: Celestial Hook Added II
te: ఖగోళ కొక్కెం ను చేర్చాం II

en: Celestial Hook Added III
te: ఖగోళ కొక్కెం ను చేర్చాం III

en: Celestial Hook Added IV
te: ఖగోళ కొక్కెం ను చేర్చాం IV

en: Celestial Hook Added V
te: ఖగోళ కొక్కెం ను చేర్చాం V

en: Celestial Hook Added VI
te: ఖగోళ కొక్కెం ను చేర్చాం VI

en: Celestial Hook Added VII
te: ఖగోళ కొక్కెం ను చేర్చాం VII

en: Celestial Hook Added X
te: ఖగోళ కొక్కెం ను చేర్చాం X

en: Celestial Hook Added XI
te: ఖగోళ కొక్కెం ను చేర్చాం XI

en: Celestial Hook Added XIV
te: ఖగోళ కొక్కెం ను చేర్చాం XIV

en: Celestial Hook Added XVI
te: ఖగోళ కొక్కెం ను చేర్చాం XVI

en: Celestial Hook Added XVII
te: ఖగోళ కొక్కెం ను చేర్చాం XVII

en: Celestial Hook Added XVIII
te: ఖగోళ కొక్కెం ను చేర్చాం XVIII

en: Encampment I
te: శిబిరం I

en: Encampment II
te: శిబిరం II

en: Encampment Added I
te: శిబిరం ను చేర్చాం I

en: Encampment Added II
te: శిబిరం ను చేర్చాం II

en: Encampment Added III
te: శిబిరం ను చేర్చాం III

en: Encampment Added IV
te: శిబిరం ను చేర్చాం IV

en: Encampment Added V
te: శిబిరం ను చేర్చాం V

en: Encampment Added VI
te: శిబిరం ను చేర్చాం VI

en: Encampment Added VII
te: శిబిరం ను చేర్చాం VII

en: Resting Palace I
te: విశ్రాంతి భవనం I

en: Resting Palace II
te: విశ్రాంతి భవనం II

en: Resting Palace III
te: విశ్రాంతి భవనం III

en: Resting Palace IV
te: విశ్రాంతి భవనం IV

en: Resting Palace V
te: విశ్రాంతి భవనం V

en: Resting Palace VI
te: విశ్రాంతి భవనం VI

en: Resting Palace Added I
te: విశ్రాంతి భవనం ను చేర్చాం I

en: Resting Palace Added II
te: విశ్రాంతి భవనం ను చేర్చాం II

en: Resting Palace Added III
te: విశ్రాంతి భవనం ను చేర్చాం III

en: Resting Palace Added IV
te: విశ్రాంతి భవనం ను చేర్చాం IV

en: Resting Palace Added V
te: విశ్రాంతి భవనం ను చేర్చాం V

en: Resting Palace Added VI
te: విశ్రాంతి భవనం ను చేర్చాం VI

en: Resting Palace Added VII
te: విశ్రాంతి భవనం ను చేర్చాం VII

en: Resting Palace Added VIII
te: విశ్రాంతి భవనం ను చేర్చాం VIII

en: Flying Serpent I
te: ఎగిరే పాము I

en: Flying Serpent II
te: ఎగిరే పాము II

en: Flying Serpent III
te: ఎగిరే పాము III

en: Flying Serpent IV
te: ఎగిరే పాము IV

en: Flying Serpent VII
te: ఎగిరే పాము VII

en: Flying Serpent VIII
te: ఎగిరే పాము VIII

en: Flying Serpent IX
te: ఎగిరే పాము IX

en: Flying Serpent X
te: ఎగిరే పాము X

en: Flying Serpent XI
te: ఎగిరే పాము XI

en: Flying Serpent XII
te: ఎగిరే పాము XII

en: Flying Serpent XIII
te: ఎగిరే పాము XIII

en: Flying Serpent XIV
te: ఎగిరే పాము XIV

en: Flying Serpent XV
te: ఎగిరే పాము XV

en: Flying Serpent XVI
te: ఎగిరే పాము XVI

en: Flying Serpent XVII
te: ఎగిరే పాము XVII

en: Flying Serpent XVIII
te: ఎగిరే పాము XVIII

en: Flying Serpent XIX
te: ఎగిరే పాము XIX

en: Flying Serpent XX
te: ఎగిరే పాము XX

en: Flying Serpent XXI
te: ఎగిరే పాము XXI

en: Flying Serpent XXII
te: ఎగిరే పాము XXII

en: Flying Serpent Added I
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం I

en: Flying Serpent Added II
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం II

en: Flying Serpent Added III
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం III

en: Flying Serpent Added IV
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం IV

en: Flying Serpent Added V
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం V

en: Flying Serpent Added VI
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం VI

en: Flying Serpent Added VII
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం VII

en: Flying Serpent Added VIII
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం VIII

en: Flying Serpent Added IX
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం IX

en: Flying Serpent Added X
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం X

en: Flying Serpent Added XI
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం XI

en: Flying Serpent Added XII
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం XII

en: Flying Serpent Added XIII
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం XIII

en: Flying Serpent Added XIV
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం XIV

en: Flying Serpent Added XV
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం XV

en: Flying Serpent Added XVI
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం XVI

en: Flying Serpent Added XVII
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం XVII

en: Flying Serpent Added XVIII
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం XVIII

en: Flying Serpent Added XIX
te: ఎగిరే పాము ను చేర్చాం XIX

en: Thunder and Lightning I
te: ఉరుమూ మెరుపూ I

en: Thunder and Lightning II
te: ఉరుమూ మెరుపూ II

en: Thunder and Lightning III
te: ఉరుమూ మెరుపూ III

en: Thunder and Lightning IV
te: ఉరుమూ మెరుపూ IV

en: Thunder and Lightning V
te: ఉరుమూ మెరుపూ V

en: Thunder and Lightning VI
te: ఉరుమూ మెరుపూ VI

en: Thunder and Lightning Added I
te: ఉరుమూ మెరుపూను చేర్చాం I

en: Thunder and Lightning Added II
te: ఉరుమూ మెరుపూను చేర్చాం II

en: Thunder and Lightning Added III
te: ఉరుమూ మెరుపూను చేర్చాం III

en: Thunder and Lightning Added IV
te: ఉరుమూ మెరుపూను చేర్చాం IV

en: Thunder and Lightning Added V
te: ఉరుమూ మెరుపూను చేర్చాం V

en: Thunder and Lightning Added VI
te: ఉరుమూ మెరుపూను చేర్చాం VI

en: Thunder and Lightning Added VII
te: ఉరుమూ మెరుపూను చేర్చాం VII

en: Thunder and Lightning Added VIII
te: ఉరుమూ మెరుపూను చేర్చాం VIII

en: Official for Materials Supply I
te: వస్తుసామాగ్రి సరఫరా అధికారి I

en: Official for Materials Supply II
te: వస్తుసామాగ్రి సరఫరా అధికారి II

en: Line of Ramparts I
te: బురుజుల వరుస I

en: Line of Ramparts II
te: బురుజుల వరుస II

en: Line of Ramparts III
te: బురుజుల వరుస III

en: Line of Ramparts IV
te: బురుజుల వరుస IV

en: Line of Ramparts V
te: బురుజుల వరుస V

en: Line of Ramparts VI
te: బురుజుల వరుస VI

en: Line of Ramparts VII
te: బురుజుల వరుస VII

en: Line of Ramparts VIII
te: బురుజుల వరుస VIII

en: Line of Ramparts IX
te: బురుజుల వరుస IX

en: Line of Ramparts X
te: బురుజుల వరుస X

en: Line of Ramparts XI
te: బురుజుల వరుస XI

en: Line of Ramparts XII
te: బురుజుల వరుస XII

en: Line of Ramparts Added I
te: బురుజుల వరుస ను చేర్చాం I

en: Line of Ramparts Added II
te: బురుజుల వరుస ను చేర్చాం II

en: Line of Ramparts Added III
te: బురుజుల వరుస ను చేర్చాం III

en: Line of Ramparts Added IV
te: బురుజుల వరుస ను చేర్చాం IV

en: Line of Ramparts Added V
te: బురుజుల వరుస ను చేర్చాం V

en: Line of Ramparts Added VI
te: బురుజుల వరుస ను చేర్చాం VI

en: Line of Ramparts Added VII
te: బురుజుల వరుస ను చేర్చాం VII

en: Line of Ramparts Added VIII
te: బురుజుల వరుస ను చేర్చాం VIII

en: Palace Guard I
te: కోట కాపలాదారు I

en: Palace Guard II
te: కోట కాపలాదారు II

en: Palace Guard III
te: కోట కాపలాదారు III

en: Palace Guard IV
te: కోట కాపలాదారు IV

en: Palace Guard V
te: కోట కాపలాదారు V

en: Palace Guard VI
te: కోట కాపలాదారు VI

en: Palace Guard VII
te: కోట కాపలాదారు VII

en: Palace Guard VIII
te: కోట కాపలాదారు VIII

en: Palace Guard IX
te: కోట కాపలాదారు IX

en: Palace Guard X
te: కోట కాపలాదారు X

en: Palace Guard XI
te: కోట కాపలాదారు XI

en: Palace Guard XII
te: కోట కాపలాదారు XII

en: Palace Guard XIII
te: కోట కాపలాదారు XIII

en: Palace Guard XIV
te: కోట కాపలాదారు XIV

en: Palace Guard XV
te: కోట కాపలాదారు XV

en: Palace Guard XVI
te: కోట కాపలాదారు XVI

en: Palace Guard XVII
te: కోట కాపలాదారు XVII

en: Palace Guard XVIII
te: కోట కాపలాదారు XVIII

en: Palace Guard XIX
te: కోట కాపలాదారు XIX

en: Palace Guard XX
te: కోట కాపలాదారు XX

en: Palace Guard XXI
te: కోట కాపలాదారు XXI

en: Palace Guard XXII
te: కోట కాపలాదారు XXII

en: Palace Guard XXIII
te: కోట కాపలాదారు XXIII

en: Palace Guard XXIV
te: కోట కాపలాదారు XXIV

en: Palace Guard XXV
te: కోట కాపలాదారు XXV

en: Palace Guard XXVI
te: కోట కాపలాదారు XXVI

en: Palace Guard XXVII
te: కోట కాపలాదారు XXVII

en: Palace Guard XXVIII
te: కోట కాపలాదారు XXVIII

en: Palace Guard XXIX
te: కోట కాపలాదారు XXIX

en: Palace Guard XXX
te: కోట కాపలాదారు XXX

en: Palace Guard XXXI
te: కోట కాపలాదారు XXXI

en: Palace Guard XXXII
te: కోట కాపలాదారు XXXII

en: Palace Guard XXXIII
te: కోట కాపలాదారు XXXIII

en: Palace Guard XXXIV
te: కోట కాపలాదారు XXXIV

en: Palace Guard XXXV
te: కోట కాపలాదారు XXXV

en: Palace Guard XXXVI
te: కోట కాపలాదారు XXXVI

en: Palace Guard XXXVII
te: కోట కాపలాదారు XXXVII

en: Palace Guard XXXVIII
te: కోట కాపలాదారు XXXVIII

en: Palace Guard XXXIX
te: కోట కాపలాదారు XXXIX

en: Palace Guard XL
te: కోట కాపలాదారు XL

en: Palace Guard XLI
te: కోట కాపలాదారు XLI

en: Palace Guard XLII
te: కోట కాపలాదారు XLII

en: Palace Guard XLIII
te: కోట కాపలాదారు XLIII

en: Palace Guard XLIV
te: కోట కాపలాదారు XLIV

en: Palace Guard XLV
te: కోట కాపలాదారు XLV

en: Axe I
te: గొడ్డలి I

en: Axe II
te: గొడ్డలి II

en: Axe III
te: గొడ్డలి III

en: Axe Added I
te: గొడ్డలి ను చేర్చాం I

en: Axe Added II
te: గొడ్డలి ను చేర్చాం II

en: Axe Added III
te: గొడ్డలి ను చేర్చాం III

en: Net for Catching Birds I
te: పక్షులను పట్టుకునే వల I

en: Net for Catching Birds II
te: పక్షులను పట్టుకునే వల II

en: Net for Catching Birds III
te: పక్షులను పట్టుకునే వల III

en: Net for Catching Birds IV
te: పక్షులను పట్టుకునే వల IV

en: Net for Catching Birds V
te: పక్షులను పట్టుకునే వల V

en: Net for Catching Birds VI
te: పక్షులను పట్టుకునే వల VI

en: Wall I
te: గోడ I

en: Wall II
te: గోడ II

en: Wall Added I
te: గోడ ను చేర్చాం I

en: Wall Added II
te: గోడ ను చేర్చాం II

en: Wall Added III
te: గోడ ను చేర్చాం III

en: Wall Added IV
te: గోడ ను చేర్చాం IV

en: Wall Added V
te: గోడ ను చేర్చాం V

en: Wall Added VI
te: గోడ ను చేర్చాం VI

en: Wall Added VII
te: గోడ ను చేర్చాం VII

en: Wall Added VIII
te: గోడ ను చేర్చాం VIII

en: Wall Added IX
te: గోడ ను చేర్చాం IX

en: Wall Added X
te: గోడ ను చేర్చాం X

en: Wall Added XI
te: గోడ ను చేర్చాం XI

en: Wall Added XII
te: గోడ ను చేర్చాం XII

en: Wall Added XIII
te: గోడ ను చేర్చాం XIII

en: Wall Added XIV
te: గోడ ను చేర్చాం XIV

en: Wall Added XV
te: గోడ ను చేర్చాం XV

en: Wall Added XVI
te: గోడ ను చేర్చాం XVI

en: Wall Added XVII
te: గోడ ను చేర్చాం XVII

en: Wall Added XVIII
te: గోడ ను చేర్చాం XVIII

en: Wall Added XIX
te: గోడ ను చేర్చాం XIX

en: Wall Added XX
te: గోడ ను చేర్చాం XX

en: Wall Added XXI
te: గోడ ను చేర్చాం XXI

en: Wall Added XXII
te: గోడ ను చేర్చాం XXII

en: Wall Added XXIII
te: గోడ ను చేర్చాం XXIII

en: Celestial Stable I
te: ఖగోళ గుర్రపుశాల I

en: Celestial Stable II
te: ఖగోళ గుర్రపుశాల II

en: Celestial Stable III
te: ఖగోళ గుర్రపుశాల III

en: Celestial Stable Added I
te: ఖగోళ గుర్రపుశాల ను చేర్చాం I

en: Official for Earthworks and Buildings I
te: నేలపని, భవనాల అధికారి I

en: Official for Earthworks and Buildings II
te: నేలపని, భవనాల అధికారి II

en: Official for Earthworks and Buildings Added I
te: నేలపని, భవనాల అధికారి ను చేర్చాం I

en: Official for Earthworks and Buildings Added II
te: నేలపని, భవనాల అధికారి ను చేర్చాం II

en: Official for Earthworks and Buildings Added III
te: నేలపని, భవనాల అధికారి ను చేర్చాం III

en: Official for Earthworks and Buildings Added IV
te: నేలపని, భవనాల అధికారి ను చేర్చాం IV

en: Official for Earthworks and Buildings Added V
te: నేలపని, భవనాల అధికారి ను చేర్చాం V

en: Official for Earthworks and Buildings Added VI
te: నేలపని, భవనాల అధికారి ను చేర్చాం VI

en: Official for Earthworks and Buildings Added VII
te: నేలపని, భవనాల అధికారి ను చేర్చాం VII

en: Official for Earthworks and Buildings Added VIII
te: నేలపని, భవనాల అధికారి ను చేర్చాం VIII

en: Official for Earthworks and Buildings Added IX
te: నేలపని, భవనాల అధికారి ను చేర్చాం IX

en: Official for Earthworks and Buildings Added X
te: నేలపని, భవనాల అధికారి ను చేర్చాం X

en: Official for Earthworks and Buildings Added XI
te: నేలపని, భవనాల అధికారి ను చేర్చాం XI

en: Thunderbolt I
te: పిడుగు I

en: Thunderbolt II
te: పిడుగు II

en: Thunderbolt III
te: పిడుగు III

en: Thunderbolt IV
te: పిడుగు IV

en: Thunderbolt V
te: పిడుగు V

en: Thunderbolt Added I
te: పిడుగు ను చేర్చాం I

en: Thunderbolt Added II
te: పిడుగు ను చేర్చాం II

en: Thunderbolt Added III
te: పిడుగు ను చేర్చాం III

en: Thunderbolt Added IV
te: పిడుగు ను చేర్చాం IV

en: Thunderbolt Added V
te: పిడుగు ను చేర్చాం V

en: Thunderbolt Added VI
te: పిడుగు ను చేర్చాం VI

en: Thunderbolt Added VII
te: పిడుగు ను చేర్చాం VII

en: Thunderbolt Added VIII
te: పిడుగు ను చేర్చాం VIII

en: Cloud and Rain I
te: మబ్బూ వానా I

en: Cloud and Rain II
te: మబ్బూ వానా II

en: Cloud and Rain III
te: మబ్బూ వానా III

en: Cloud and Rain IV
te: మబ్బూ వానా IV

en: Cloud and Rain Added I
te: మబ్బూ వానా ను చేర్చాం I

en: Cloud and Rain Added II
te: మబ్బూ వానా ను చేర్చాం II

en: Cloud and Rain Added III
te: మబ్బూ వానా ను చేర్చాం III

en: Cloud and Rain Added IV
te: మబ్బూ వానా ను చేర్చాం IV

en: Cloud and Rain Added V
te: మబ్బూ వానా ను చేర్చాం V

en: Cloud and Rain Added VI
te: మబ్బూ వానా ను చేర్చాం VI

en: Cloud and Rain Added VII
te: మబ్బూ వానా ను చేర్చాం VII

en: Cloud and Rain Added VIII
te: మబ్బూ వానా ను చేర్చాం VIII

en: Cloud and Rain Added IX
te: మబ్బూ వానా ను చేర్చాం IX

en: Cloud and Rain Added X
te: మబ్బూ వానా ను చేర్చాం X

en: Sickle I
te: కొడవలి I

en: Sickle IV
te: కొడవలి IV

en: Sickle V
te: కొడవలి V

en: Legs I
te: కాళ్ళు I

en: Legs II
te: కాళ్ళు II

en: Legs III
te: కాళ్ళు III

en: Legs IV
te: కాళ్ళు IV

en: Legs V
te: కాళ్ళు V

en: Legs VI
te: కాళ్ళు VI

en: Legs VII
te: కాళ్ళు VII

en: Legs VIII
te: కాళ్ళు VIII

en: Legs IX
te: కాళ్ళు IX

en: Legs X
te: కాళ్ళు X

en: Legs XI
te: కాళ్ళు XI

en: Legs XII
te: కాళ్ళు XII

en: Legs XIII
te: కాళ్ళు XIII

en: Legs XIV
te: కాళ్ళు XIV

en: Legs XV
te: కాళ్ళు XV

en: Legs XVI
te: కాళ్ళు XVI

en: Legs Added I
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం I

en: Legs Added II
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం II

en: Legs Added III
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం III

en: Legs Added IV
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం IV

en: Legs Added V
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం V

en: Legs Added VI
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం VI

en: Legs Added VII
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం VII

en: Legs Added VIII
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం VIII

en: Legs Added IX
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం IX

en: Legs Added X
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం X

en: Legs Added XI
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం XI

en: Legs Added XII
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం XII

en: Legs Added XIII
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం XIII

en: Legs Added XIV
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం XIV

en: Legs Added XV
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం XV

en: Legs Added XVI
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం XVI

en: Legs Added XVII
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం XVII

en: Legs Added XVIII
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం XVIII

en: Legs Added XIX
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం XIX

en: Legs Added XX
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం XX

en: Legs Added XXII
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం XXII

en: Legs Added XXIII
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం XXIII

en: Wang Liang I
te: వాంగ్ లియాంగ్ I

en: Wang Liang II
te: వాంగ్ లియాంగ్ II

en: Wang Liang III
te: వాంగ్ లియాంగ్ III

en: Wang Liang IV
te: వాంగ్ లియాంగ్ IV

en: Wang Liang V
te: వాంగ్ లియాంగ్ V

en: Wang Liang Added I
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం I

en: Wang Liang Added II
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం II

en: Wang Liang Added III
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం III

en: Wang Liang Added IV
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం IV

en: Wang Liang Added V
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం V

en: Wang Liang Added VI
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం VI

en: Wang Liang Added VII
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం VII

en: Wang Liang Added VIII
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం VIII

en: Wang Liang Added IX
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం IX

en: Wang Liang Added X
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం X

en: Wang Liang Added XI
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం XI

en: Wang Liang Added XII
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం XII

en: Wang Liang Added XIII
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం XIII

en: Wang Liang Added XIV
te: వాంగ్ లియాంగ్ ను చేర్చాం XIV

en: Flying Corridor I
te: ఎగిరే నడవా I

en: Flying Corridor II
te: ఎగిరే నడవా II

en: Flying Corridor III
te: ఎగిరే నడవా III

en: Flying Corridor IV
te: ఎగిరే నడవా IV

en: Flying Corridor V
te: ఎగిరే నడవా V

en: Flying Corridor VI
te: ఎగిరే నడవా VI

en: Flying Corridor Added I
te: ఎగిరే నడవా ను చేర్చాం I

en: Flying Corridor Added II
te: ఎగిరే నడవా ను చేర్చాం II

en: Flying Corridor Added III
te: ఎగిరే నడవా ను చేర్చాం III

en: Flying Corridor Added IV
te: ఎగిరే నడవా ను చేర్చాం IV

en: Flying Corridor Added V
te: ఎగిరే నడవా ను చేర్చాం V

en: Outer Fence I
te: బయటి కంచె I

en: Outer Fence II
te: బయటి కంచె II

en: Outer Fence III
te: బయటి కంచె III

en: Outer Fence IV
te: బయటి కంచె IV

en: Outer Fence V
te: బయటి కంచె V

en: Outer Fence VI
te: బయటి కంచె VI

en: Outer Fence VII
te: బయటి కంచె VII

en: Outer Fence Added I
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం I

en: Outer Fence Added II
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం II

en: Outer Fence Added III
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం III

en: Outer Fence Added IV
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం IV

en: Outer Fence Added V
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం V

en: Outer Fence Added VI
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం VI

en: Outer Fence Added VII
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం VII

en: Outer Fence Added VIII
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం VIII

en: Outer Fence Added IX
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం IX

en: Outer Fence Added X
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం X

en: Outer Fence Added XI
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం XI

en: Outer Fence Added XII
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం XII

en: Outer Fence Added XIII
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం XIII

en: Outer Fence Added XIV
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం XIV

en: Outer Fence Added XV
te: బయటి కంచె ను చేర్చాం XV

en: Celestial Pigsty I
te: ఖగోళ పందులదొడ్డి I

en: Celestial Pigsty II
te: ఖగోళ పందులదొడ్డి II

en: Celestial Pigsty III
te: ఖగోళ పందులదొడ్డి III

en: Celestial Pigsty IV
te: ఖగోళ పందులదొడ్డి IV

en: Celestial Pigsty Added I
te: ఖగోళ పందులదొడ్డి ను చేర్చాం I

en: Celestial Pigsty Added II
te: ఖగోళ పందులదొడ్డి ను చేర్చాం II

en: Celestial Pigsty Added III
te: ఖగోళ పందులదొడ్డి ను చేర్చాం III

en: Celestial Pigsty Added IV
te: ఖగోళ పందులదొడ్డి ను చేర్చాం IV

en: Celestial Pigsty Added V
te: ఖగోళ పందులదొడ్డి ను చేర్చాం V

en: Celestial Pigsty Added VI
te: ఖగోళ పందులదొడ్డి ను చేర్చాం VI

en: Bond I
te: బంధం I

en: Bond II
te: బంధం II

en: Bond III
te: బంధం III

en: Bond Added I
te: బంధం ను చేర్చాం I

en: Bond Added II
te: బంధం ను చేర్చాం II

en: Bond Added III
te: బంధం ను చేర్చాం III

en: Bond Added V
te: బంధం ను చేర్చాం V

en: Bond Added VI
te: బంధం ను చేర్చాం VI

en: Bond Added VII
te: బంధం ను చేర్చాం VII

en: Bond Added VIII
te: బంధం ను చేర్చాం VIII

en: Bond Added IX
te: బంధం ను చేర్చాం IX

en: Bond Added X
te: బంధం ను చేర్చాం X

en: Bond Added XI
te: బంధం ను చేర్చాం XI

en: Bond Added XII
te: బంధం ను చేర్చాం XII

en: Bond Added XIII
te: బంధం ను చేర్చాం XIII

en: Bond Added XIV
te: బంధం ను చేర్చాం XIV

en: Bond Added XV
te: బంధం ను చేర్చాం XV

en: Great General of Heaven I
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి I

en: Great General of Heaven II
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి II

en: Great General of Heaven III
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి III

en: Great General of Heaven IV
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి IV

en: Great General of Heaven V
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి V

en: Great General of Heaven VI
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి VI

en: Great General of Heaven VII
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి VII

en: Great General of Heaven VIII
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి VIII

en: Great General of Heaven IX
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి IX

en: Great General of Heaven X
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి X

en: Great General of Heaven XI
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి XI

en: Great General of Heaven Added I
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం I

en: Great General of Heaven Added II
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం II

en: Great General of Heaven Added III
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం III

en: Great General of Heaven Added IV
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం IV

en: Great General of Heaven Added V
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం V

en: Great General of Heaven Added VI
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం VI

en: Great General of Heaven Added VII
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం VII

en: Great General of Heaven Added VIII
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం VIII

en: Great General of Heaven Added IX
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం IX

en: Great General of Heaven Added X
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం X

en: Great General of Heaven Added XI
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం XI

en: Great General of Heaven Added XII
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం XII

en: Great General of Heaven Added XIII
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం XIII

en: Great General of Heaven Added XIV
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం XIV

en: Great General of Heaven Added XV
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం XV

en: Great General of Heaven Added XVI
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం XVI

en: Great General of Heaven Added XVII
te: స్వర్గలోకపు మహా సైన్యాధికారి ను చేర్చాం XVII

en: Official in Charge of Pasturing I
te: పశువుల మేత అధికారి I

en: Official in Charge of Pasturing II
te: పశువుల మేత అధికారి II

en: Official in Charge of Pasturing III
te: పశువుల మేత అధికారి III

en: Official in Charge of Pasturing IV
te: పశువుల మేత అధికారి IV

en: Official in Charge of Pasturing V
te: పశువుల మేత అధికారి V

en: Official in Charge of Pasturing Added I
te: పశువుల మేత అధికారి ను చేర్చాం I

en: Official in Charge of Pasturing Added II
te: పశువుల మేత అధికారి ను చేర్చాం II

en: Official in Charge of Pasturing Added III
te: పశువుల మేత అధికారి ను చేర్చాం III

en: Official in Charge of Pasturing Added IV
te: పశువుల మేత అధికారి ను చేర్చాం IV

en: Official in Charge of Pasturing Added V
te: పశువుల మేత అధికారి ను చేర్చాం V

en: Official in Charge of the Forest I
te: అటవీ అధికారి I

en: Official in Charge of the Forest II
te: అటవీ అధికారి II

en: Official in Charge of the Forest III
te: అటవీ అధికారి III

en: Official in Charge of the Forest IV
te: అటవీ అధికారి IV

en: Official in Charge of the Forest V
te: అటవీ అధికారి V

en: Official in Charge of the Forest Added I
te: అటవీ అధికారి ను చేర్చాం I

en: Official in Charge of the Forest Added II
te: అటవీ అధికారి ను చేర్చాం II

en: Official in Charge of the Forest Added III
te: అటవీ అధికారి ను చేర్చాం III

en: Official in Charge of the Forest Added IV
te: అటవీ అధికారి ను చేర్చాం IV

en: Official in Charge of the Forest Added V
te: అటవీ అధికారి ను చేర్చాం V

en: Official in Charge of the Forest Added VI
te: అటవీ అధికారి ను చేర్చాం VI

en: Official in Charge of the Forest Added VII
te: అటవీ అధికారి ను చేర్చాం VII

en: Official in Charge of the Forest Added VIII
te: అటవీ అధికారి ను చేర్చాం VIII

en: Square Celestial Granary I
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె I

en: Square Celestial Granary II
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె II

en: Square Celestial Granary III
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె III

en: Square Celestial Granary IV
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె IV

en: Square Celestial Granary V
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె V

en: Square Celestial Granary VI
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె VI

en: Square Celestial Granary Added I
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం I

en: Square Celestial Granary Added II
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం II

en: Square Celestial Granary Added III
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం III

en: Square Celestial Granary Added IV
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం IV

en: Square Celestial Granary Added V
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం V

en: Square Celestial Granary Added VI
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం VI

en: Square Celestial Granary Added VII
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం VII

en: Square Celestial Granary Added VIII
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం VIII

en: Square Celestial Granary Added IX
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం IX

en: Square Celestial Granary Added X
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం X

en: Square Celestial Granary Added XI
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XI

en: Square Celestial Granary Added XII
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XII

en: Square Celestial Granary Added XIII
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XIII

en: Square Celestial Granary Added XIV
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XIV

en: Square Celestial Granary Added XV
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XV

en: Square Celestial Granary Added XVI
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XVI

en: Square Celestial Granary Added XVII
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XVII

en: Square Celestial Granary Added XVIII
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XVIII

en: Square Celestial Granary Added XIX
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XIX

en: Square Celestial Granary Added XX
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XX

en: Square Celestial Granary Added XXI
te: చతురస్ర ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XXI

en: Stomach I
te: పొట్ట I

en: Stomach II
te: పొట్ట II

en: Stomach III
te: పొట్ట III

en: Stomach Added I
te: పొట్ట ను చేర్చాం I

en: Stomach Added II
te: పొట్ట ను చేర్చాం II

en: Stomach Added III
te: పొట్ట ను చేర్చాం III

en: Stomach Added IV
te: పొట్ట ను చేర్చాం IV

en: Stomach Added V
te: పొట్ట ను చేర్చాం V

en: Mausoleum I
te: మసోలియం I

en: Mausoleum II
te: మసోలియం II

en: Mausoleum III
te: మసోలియం III

en: Mausoleum IV
te: మసోలియం IV

en: Mausoleum V
te: మసోలియం V

en: Mausoleum VI
te: మసోలియం VI

en: Mausoleum VII
te: మసోలియం VII

en: Mausoleum VIII
te: మసోలియం VIII

en: Mausoleum Added I
te: మసోలియం ను చేర్చాం I

en: Mausoleum Added II
te: మసోలియం ను చేర్చాం II

en: Mausoleum Added III
te: మసోలియం ను చేర్చాం III

en: Mausoleum Added IV
te: మసోలియం ను చేర్చాం IV

en: Mausoleum Added V
te: మసోలియం ను చేర్చాం V

en: Mausoleum Added VI
te: మసోలియం ను చేర్చాం VI

en: Mausoleum Added VII
te: మసోలియం ను చేర్చాం VII

en: Mausoleum Added VIII
te: మసోలియం ను చేర్చాం VIII

en: Mausoleum Added IX
te: మసోలియం ను చేర్చాం IX

en: Mausoleum Added X
te: మసోలియం ను చేర్చాం X

en: Mausoleum Added XI
te: మసోలియం ను చేర్చాం XI

en: Mausoleum Added XIII
te: మసోలియం ను చేర్చాం XIII

en: Mausoleum Added XIV
te: మసోలియం ను చేర్చాం XIV

en: Mausoleum Added XV
te: మసోలియం ను చేర్చాం XV

en: Mausoleum Added XVI
te: మసోలియం ను చేర్చాం XVI

en: Mausoleum Added XVII
te: మసోలియం ను చేర్చాం XVII

en: Mausoleum Added XVIII
te: మసోలియం ను చేర్చాం XVIII

en: Mausoleum Added XIX
te: మసోలియం ను చేర్చాం XIX

en: Mausoleum Added XX
te: మసోలియం ను చేర్చాం XX

en: Mausoleum Added XXI
te: మసోలియం ను చేర్చాం XXI

en: Celestial Boat I
te: ఖగోళ పడవ I

en: Celestial Boat II
te: ఖగోళ పడవ II

en: Celestial Boat III
te: ఖగోళ పడవ III

en: Celestial Boat IV
te: ఖగోళ పడవ IV

en: Celestial Boat V
te: ఖగోళ పడవ V

en: Celestial Boat VI
te: ఖగోళ పడవ VI

en: Celestial Boat VII
te: ఖగోళ పడవ VII

en: Celestial Boat VIII
te: ఖగోళ పడవ VIII

en: Celestial Boat IX
te: ఖగోళ పడవ IX

en: Celestial Boat Added I
te: ఖగోళ పడవ ను చేర్చాం I

en: Celestial Boat Added II
te: ఖగోళ పడవ ను చేర్చాం II

en: Celestial Boat Added III
te: ఖగోళ పడవ ను చేర్చాం III

en: Celestial Boat Added IV
te: ఖగోళ పడవ ను చేర్చాం IV

en: Celestial Boat Added V
te: ఖగోళ పడవ ను చేర్చాం V

en: Celestial Boat Added VI
te: ఖగోళ పడవ ను చేర్చాం VI

en: Celestial Boat Added VII
te: ఖగోళ పడవ ను చేర్చాం VII

en: Celestial Boat Added VIII
te: ఖగోళ పడవ ను చేర్చాం VIII

en: Celestial Boat Added IX
te: ఖగోళ పడవ ను చేర్చాం IX

en: Celestial Boat Added X
te: ఖగోళ పడవ ను చేర్చాం X

en: Stored Water Added I
te: నిలవ చేసిన నీరు ను చేర్చాం I

en: Celestial Foodstuff I
te: ఖగోళ తినుబండారాలు I

en: Celestial Foodstuff II
te: ఖగోళ తినుబండారాలు II

en: Celestial Foodstuff III
te: ఖగోళ తినుబండారాలు III

en: Celestial Foodstuff IV
te: ఖగోళ తినుబండారాలు IV

en: Celestial Foodstuff Added I
te: ఖగోళ తినుబండారాలు ను చేర్చాం I

en: Celestial Foodstuff Added II
te: ఖగోళ తినుబండారాలు ను చేర్చాం II

en: Celestial Foodstuff Added III
te: ఖగోళ తినుబండారాలు ను చేర్చాం III

en: Circular Celestial Granary I
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె I

en: Circular Celestial Granary II
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె II

en: Circular Celestial Granary III
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె III

en: Circular Celestial Granary IV
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె IV

en: Circular Celestial Granary V
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె V

en: Circular Celestial Granary VI
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె VI

en: Circular Celestial Granary VII
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె VII

en: Circular Celestial Granary VIII
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె VIII

en: Circular Celestial Granary IX
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె IX

en: Circular Celestial Granary X
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె X

en: Circular Celestial Granary XI
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె XI

en: Circular Celestial Granary XII
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె XII

en: Circular Celestial Granary XIII
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె XIII

en: Circular Celestial Granary Added I
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం I

en: Circular Celestial Granary Added II
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం II

en: Circular Celestial Granary Added III
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం III

en: Circular Celestial Granary Added IV
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం IV

en: Circular Celestial Granary Added V
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం V

en: Circular Celestial Granary Added VI
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం VI

en: Circular Celestial Granary Added VII
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం VII

en: Circular Celestial Granary Added VIII
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం VIII

en: Circular Celestial Granary Added IX
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం IX

en: Circular Celestial Granary Added X
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం X

en: Circular Celestial Granary Added XI
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XI

en: Circular Celestial Granary Added XII
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XII

en: Circular Celestial Granary Added XIII
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XIII

en: Circular Celestial Granary Added XIV
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XIV

en: Circular Celestial Granary Added XV
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XV

en: Circular Celestial Granary Added XVI
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XVI

en: Circular Celestial Granary Added XVII
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XVII

en: Circular Celestial Granary Added XVIII
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XVIII

en: Circular Celestial Granary Added XIX
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XIX

en: Circular Celestial Granary Added XX
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XX

en: Circular Celestial Granary Added XXI
te: వర్తుల ఖగోళ గాదె ను చేర్చాం XXI

en: Hairy Head I
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల I

en: Hairy Head II
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల II

en: Hairy Head III
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల III

en: Hairy Head IV
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల IV

en: Hairy Head V
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల V

en: Hairy Head VI
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల VI

en: Hairy Head VII
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల VII

en: Hairy Head Added I
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల ను చేర్చాం I

en: Hairy Head Added II
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల ను చేర్చాం II

en: Hairy Head Added III
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల ను చేర్చాం III

en: Hairy Head Added V
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల ను చేర్చాం V

en: Hairy Head Added VIII
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల ను చేర్చాం VIII

en: Hairy Head Added IX
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల ను చేర్చాం IX

en: Hairy Head Added X
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల ను చేర్చాం X

en: Hairy Head Added XI
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల ను చేర్చాం XI

en: Hairy Head Added XII
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల ను చేర్చాం XII

en: Hairy Head Added XIII
te: వెంట్రుకలతో కూడిన తల ను చేర్చాం XIII

en: Lunar Star Added I
te: చంద్ర నక్షత్రం ను చేర్చాం I

en: Rolled Tongue I
te: మడతపడ్డ నాలుక I

en: Rolled Tongue II
te: మడతపడ్డ నాలుక II

en: Rolled Tongue III
te: మడతపడ్డ నాలుక III

en: Rolled Tongue IV
te: మడతపడ్డ నాలుక IV

en: Rolled Tongue V
te: మడతపడ్డ నాలుక V

en: Rolled Tongue VI
te: మడతపడ్డ నాలుక VI

en: Rolled Tongue Added I
te: మడతపడ్డ నాలుక ను చేర్చాం I

en: Rolled Tongue Added II
te: మడతపడ్డ నాలుక ను చేర్చాం II

en: Rolled Tongue Added III
te: మడతపడ్డ నాలుక ను చేర్చాం III

en: Rolled Tongue Added IV
te: మడతపడ్డ నాలుక ను చేర్చాం IV

en: Rolled Tongue Added V
te: మడతపడ్డ నాలుక ను చేర్చాం V

en: Rolled Tongue Added VI
te: మడతపడ్డ నాలుక ను చేర్చాం VI

en: Rolled Tongue Added VII
te: మడతపడ్డ నాలుక ను చేర్చాం VII

en: Whetstone I
te: ఆకురాయి I

en: Whetstone II
te: ఆకురాయి II

en: Whetstone III
te: ఆకురాయి III

en: Whetstone IV
te: ఆకురాయి IV

en: Celestial Yin Force II
te: ఖగోళ యిన్ శక్తి II

en: Celestial Yin Force III
te: ఖగోళ యిన్ శక్తి III

en: Celestial Yin Force IV
te: ఖగోళ యిన్ శక్తి IV

en: Celestial Yin Force Added I
te: ఖగోళ యిన్ శక్తి ను చేర్చాం I

en: Celestial Yin Force Added II
te: ఖగోళ యిన్ శక్తి ను చేర్చాం II

en: Celestial Yin Force Added III
te: ఖగోళ యిన్ శక్తి ను చేర్చాం III

en: Celestial Yin Force Added IV
te: ఖగోళ యిన్ శక్తి ను చేర్చాం IV

en: Celestial Yin Force Added V
te: ఖగోళ యిన్ శక్తి ను చేర్చాం V

en: Celestial Yin Force Added VI
te: ఖగోళ యిన్ శక్తి ను చేర్చాం VI

en: Hay I
te: గడ్డి I

en: Hay II
te: గడ్డి II

en: Hay III
te: గడ్డి III

en: Hay IV
te: గడ్డి IV

en: Hay V
te: గడ్డి V

en: Hay VI
te: గడ్డి VI

en: Hay Added I
te: గడ్డి ను చేర్చాం I

en: Hay Added II
te: గడ్డి ను చేర్చాం II

en: Hay Added III
te: గడ్డి ను చేర్చాం III

en: Hay Added IV
te: గడ్డి ను చేర్చాం IV

en: Hay Added V
te: గడ్డి ను చేర్చాం V

en: Celestial Meadows I
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు I

en: Celestial Meadows II
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు II

en: Celestial Meadows III
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు III

en: Celestial Meadows IV
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు IV

en: Celestial Meadows V
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు V

en: Celestial Meadows VI
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు VI

en: Celestial Meadows VII
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు VII

en: Celestial Meadows VIII
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు VIII

en: Celestial Meadows IX
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు IX

en: Celestial Meadows X
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు X

en: Celestial Meadows XI
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు XI

en: Celestial Meadows XII
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు XII

en: Celestial Meadows XIII
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు XIII

en: Celestial Meadows XIV
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు XIV

en: Celestial Meadows XV
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు XV

en: Celestial Meadows XVI
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు XVI

en: Celestial Meadows Added I
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం I

en: Celestial Meadows Added II
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం II

en: Celestial Meadows Added III
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం III

en: Celestial Meadows Added IV
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం IV

en: Celestial Meadows Added V
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం V

en: Celestial Meadows Added VI
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం VI

en: Celestial Meadows Added VII
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం VII

en: Celestial Meadows Added VIII
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం VIII

en: Celestial Meadows Added IX
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం IX

en: Celestial Meadows Added X
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం X

en: Celestial Meadows Added XI
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం XI

en: Celestial Meadows Added XII
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం XII

en: Celestial Meadows Added XIII
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం XIII

en: Celestial Meadows Added XIV
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం XIV

en: Celestial Meadows Added XV
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం XV

en: Celestial Meadows Added XVI
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం XVI

en: Celestial Meadows Added XVII
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం XVII

en: Celestial Meadows Added XVIII
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు ను చేర్చాం XVIII

en: Net I
te: వల I

en: Net II
te: వల II

en: Net III
te: వల III

en: Net IV
te: వల IV

en: Net V
te: వల V

en: Net VI
te: వల VI

en: Net VII
te: వల VII

en: Net VIII
te: వల VIII

en: Net Added I
te: వల ను చేర్చాం I

en: Net Added II
te: వల ను చేర్చాం II

en: Net Added III
te: వల ను చేర్చాం III

en: Net Added IV
te: వల ను చేర్చాం IV

en: Net Added V
te: వల ను చేర్చాం V

en: Net Added VI
te: వల ను చేర్చాం VI

en: Net Added VII
te: వల ను చేర్చాం VII

en: Net Added VIII
te: వల ను చేర్చాం VIII

en: Net Added IX
te: వల ను చేర్చాం IX

en: Net Added X
te: వల ను చేర్చాం X

en: Net Added XI
te: వల ను చేర్చాం XI

en: Net Added XII
te: వల ను చేర్చాం XII

en: Net Added XIII
te: వల ను చేర్చాం XIII

en: Net Added XIV
te: వల ను చేర్చాం XIV

en: Net Added XV
te: వల ను చేర్చాం XV

en: Net Added XVI
te: వల ను చేర్చాం XVI

en: Net Added XVII
te: వల ను చేర్చాం XVII

en: Net Added XVIII
te: వల ను చేర్చాం XVIII

en: Whisper
te: గుసగుస

en: Whisper Added I
te: గుసగుస ను చేర్చాం I

en: Whisper Added II
te: గుసగుస ను చేర్చాం II

en: Whisper Added III
te: గుసగుస ను చేర్చాం III

en: Whisper Added IV
te: గుసగుస ను చేర్చాం IV

en: Celestial Street I
te: ఖగోళ వీధి I

en: Celestial Street II
te: ఖగోళ వీధి II

en: Celestial Street Added I
te: ఖగోళ వీధి ను చేర్చాం I

en: Celestial Street Added II
te: ఖగోళ వీధి ను చేర్చాం II

en: Celestial Street Added III
te: ఖగోళ వీధి ను చేర్చాం III

en: Celestial Street Added IV
te: ఖగోళ వీధి ను చేర్చాం IV

en: Celestial High Terrace I
te: ఖగోళ హై టెర్రేస్ I

en: Celestial High Terrace II
te: ఖగోళ హై టెర్రేస్ II

en: Celestial High Terrace III
te: ఖగోళ హై టెర్రేస్ III

en: Celestial High Terrace IV
te: ఖగోళ హై టెర్రేస్ IV

en: Celestial High Terrace Added I
te: ఖగోళ హై టెర్రేస్ ను చేర్చాం I

en: Celestial High Terrace Added II
te: ఖగోళ హై టెర్రేస్ ను చేర్చాం II

en: Celestial High Terrace Added III
te: ఖగోళ హై టెర్రేస్ ను చేర్చాం III

en: Celestial High Terrace Added IV
te: ఖగోళ హై టెర్రేస్ ను చేర్చాం IV

en: Feudal Kings I
te: భూస్వామిక రాజులు I

en: Feudal Kings II
te: భూస్వామిక రాజులు II

en: Feudal Kings III
te: భూస్వామిక రాజులు III

en: Feudal Kings IV
te: భూస్వామిక రాజులు IV

en: Feudal Kings V
te: భూస్వామిక రాజులు V

en: Feudal Kings VI
te: భూస్వామిక రాజులు VI

en: Feudal Kings Added I
te: భూస్వామిక రాజులు ను చేర్చాం I

en: Feudal Kings Added II
te: భూస్వామిక రాజులు ను చేర్చాం II

en: Feudal Kings Added III
te: భూస్వామిక రాజులు ను చేర్చాం III

en: Feudal Kings Added IV
te: భూస్వామిక రాజులు ను చేర్చాం IV

en: Five Chariots I
te: ఐదు రథాలు I

en: Five Chariots II
te: ఐదు రథాలు II

en: Five Chariots III
te: ఐదు రథాలు III

en: Five Chariots IV
te: ఐదు రథాలు IV

en: Five Chariots V
te: ఐదు రథాలు V

en: Five Chariots Added I
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం I

en: Five Chariots Added II
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం II

en: Five Chariots Added III
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం III

en: Five Chariots Added IV
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం IV

en: Five Chariots Added V
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం V

en: Five Chariots Added VI
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం VI

en: Five Chariots Added VII
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం VII

en: Five Chariots Added VIII
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం VIII

en: Five Chariots Added IX
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం IX

en: Five Chariots Added X
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం X

en: Five Chariots Added XI
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం XI

en: Five Chariots Added XII
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం XII

en: Five Chariots Added XIII
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం XIII

en: Five Chariots Added XIV
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం XIV

en: Five Chariots Added XV
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం XV

en: Five Chariots Added XVI
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం XVI

en: Five Chariots Added XVII
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం XVII

en: Five Chariots Added XVIII
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం XVIII

en: Five Chariots Added XIX
te: ఐదు రథాలు ను చేర్చాం XIX

en: Pillars I (In Net Mansion)
te: స్తంభాలు I (వల భవంతిలో)

en: Pillars II (In Net Mansion)
te: స్తంభాలు II (వల భవంతిలో)

en: Pillars III (In Net Mansion)
te: స్తంభాలు III (వల భవంతిలో)

en: Pillars IV (In Net Mansion)
te: స్తంభాలు ఇవ్ (వల భవంతిలో)

en: Pillars V (In Net Mansion)
te: స్తంభాలు వ్ (వల భవంతిలో)

en: Pillars VI (In Net Mansion)
te: స్తంభాలు వి (వల భవంతిలో)

en: Pillars VII (In Net Mansion)
te: స్తంభాలు వీ (వల భవంతిలో)

en: Pillars VIII (In Net Mansion)
te: స్తంభాలు వీఇ (వల భవంతిలో)

en: Pool of Harmony I
te: సామరస్యపు సరస్సు I

en: Pool of Harmony II
te: సామరస్యపు సరస్సు II

en: Pool of Harmony III
te: సామరస్యపు సరస్సు III

en: Celestial Pier I
te: ఖగోళ పయర్ I

en: Celestial Pier II
te: ఖగోళ పయర్ II

en: Celestial Pier III
te: ఖగోళ పయర్ III

en: Celestial Pier IV
te: ఖగోళ పయర్ IV

en: Celestial Pier V
te: ఖగోళ పయర్ V

en: Celestial Pier Added I
te: ఖగోళ పయర్ ను చేర్చాం I

en: Celestial Pier Added II
te: ఖగోళ పయర్ ను చేర్చాం II

en: Celestial Pass Added I
te: ఖగోళ కనుమ ను చేర్చాం I

en: Celestial Pass Added II
te: ఖగోళ కనుమ ను చేర్చాం II

en: Celestial Pass Added III
te: ఖగోళ కనుమ ను చేర్చాం III

en: Celestial Pass Added IV
te: ఖగోళ కనుమ ను చేర్చాం IV

en: Celestial Pass Added V
te: ఖగోళ కనుమ ను చేర్చాం V

en: Celestial Pass Added VI
te: ఖగోళ కనుమ ను చేర్చాం VI

en: Celestial Tally I
te: ఖగోళ టాలీ I

en: Celestial Tally II
te: ఖగోళ టాలీ II

en: Celestial Tally III
te: ఖగోళ టాలీ III

en: Celestial Tally IV
te: ఖగోళ టాలీ IV

en: Celestial Tally V
te: ఖగోళ టాలీ V

en: Celestial Tally VI
te: ఖగోళ టాలీ VI

en: Celestial Tally VII
te: ఖగోళ టాలీ VII

en: Celestial Tally VIII
te: ఖగోళ టాలీ VIII

en: Interpreters of Nine Dialects I
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు I

en: Interpreters of Nine Dialects II
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు II

en: Interpreters of Nine Dialects III
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు III

en: Interpreters of Nine Dialects IV
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు IV

en: Interpreters of Nine Dialects V
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు V

en: Interpreters of Nine Dialects VI
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added I
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు ను చేర్చాం I

en: Interpreters of Nine Dialects Added II
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు ను చేర్చాం II

en: Interpreters of Nine Dialects Added III
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు ను చేర్చాం III

en: Interpreters of Nine Dialects Added IV
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు ను చేర్చాం IV

en: Interpreters of Nine Dialects Added V
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు ను చేర్చాం V

en: Interpreters of Nine Dialects Added VI
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు ను చేర్చాం VI

en: Interpreters of Nine Dialects Added VII
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు ను చేర్చాం VII

en: Interpreters of Nine Dialects Added VIII
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు ను చేర్చాం VIII

en: Interpreters of Nine Dialects Added IX
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు ను చేర్చాం IX

en: Interpreters of Nine Dialects Added X
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు ను చేర్చాం X

en: Interpreters of Nine Dialects Added XI
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీలు ను చేర్చాం XI

en: Banner of Three Stars I
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు I

en: Banner of Three Stars II
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు II

en: Banner of Three Stars III
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు III

en: Banner of Three Stars IV
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు IV

en: Banner of Three Stars V
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు V

en: Banner of Three Stars VI
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు VI

en: Banner of Three Stars VII
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు VII

en: Banner of Three Stars VIII
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు VIII

en: Banner of Three Stars IX
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు IX

en: Banner of Three Stars Added I
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు ను చేర్చాం I

en: Banner of Three Stars Added II
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు ను చేర్చాం II

en: Banner of Three Stars Added III
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు ను చేర్చాం III

en: Banner of Three Stars Added IV
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు ను చేర్చాం IV

en: Banner of Three Stars Added V
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు ను చేర్చాం V

en: Banner of Three Stars Added VI
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు ను చేర్చాం VI

en: Banner of Three Stars Added VII
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు ను చేర్చాం VII

en: Banner of Three Stars Added VIII
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు ను చేర్చాం VIII

en: Banner of Three Stars Added IX
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు ను చేర్చాం IX

en: Banner of Three Stars Added X
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు ను చేర్చాం X

en: Banner of Three Stars Added XI
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు ను చేర్చాం XI

en: Banner of Three Stars Added XII
te: మూడు నక్షత్రాల బ్యానరు ను చేర్చాం XII

en: Imperial Military Flag I
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా I

en: Imperial Military Flag II
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా II

en: Imperial Military Flag III
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా III

en: Imperial Military Flag IV
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా IV

en: Imperial Military Flag V
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా V

en: Imperial Military Flag VI
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా VI

en: Imperial Military Flag VII
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా VII

en: Imperial Military Flag VIII
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా VIII

en: Imperial Military Flag IX
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా IX

en: Imperial Military Flag Added I
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా ను చేర్చాం I

en: Imperial Military Flag Added II
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా ను చేర్చాం II

en: Imperial Military Flag Added III
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా ను చేర్చాం III

en: Imperial Military Flag Added IV
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా ను చేర్చాం IV

en: Imperial Military Flag Added V
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా ను చేర్చాం V

en: Imperial Military Flag Added VI
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా ను చేర్చాం VI

en: Imperial Military Flag Added VII
te: సామ్రాజ్య సైనిక జండా ను చేర్చాం VII

en: Celestial Orchard I
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు I

en: Celestial Orchard II
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు II

en: Celestial Orchard III
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు III

en: Celestial Orchard IV
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు IV

en: Celestial Orchard V
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు V

en: Celestial Orchard VI
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు VI

en: Celestial Orchard VII
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు VII

en: Celestial Orchard VIII
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు VIII

en: Celestial Orchard IX
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు IX

en: Celestial Orchard X
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు X

en: Celestial Orchard XI
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు XI

en: Celestial Orchard XII
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు XII

en: Celestial Orchard XIII
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు XIII

en: Celestial Orchard Added I
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు ను చేర్చాం I

en: Celestial Orchard Added III
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు ను చేర్చాం III

en: Celestial Orchard Added IV
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు ను చేర్చాం IV

en: Celestial Orchard Added V
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు ను చేర్చాం V

en: Celestial Orchard Added VI
te: ఖగోళ పళ్ళతోటలు ను చేర్చాం VI

en: Turtle Beak I
te: తాబేలు ముక్కు I

en: Turtle Beak II
te: తాబేలు ముక్కు II

en: Turtle Beak III
te: తాబేలు ముక్కు III

en: Deity in Charge of Monsters I
te: దయ్యాల దేవతలు I

en: Deity in Charge of Monsters II
te: దయ్యాల దేవతలు II

en: Deity in Charge of Monsters III
te: దయ్యాల దేవతలు III

en: Deity in Charge of Monsters IV
te: దయ్యాల దేవతలు IV

en: Deity in Charge of Monsters Added I
te: దయ్యాల దేవతలు ను చేర్చాం I

en: Deity in Charge of Monsters Added II
te: దయ్యాల దేవతలు ను చేర్చాం II

en: Deity in Charge of Monsters Added III
te: దయ్యాల దేవతలు ను చేర్చాం III

en: Deity in Charge of Monsters Added IV
te: దయ్యాల దేవతలు ను చేర్చాం IV

en: Deity in Charge of Monsters Added V
te: దయ్యాల దేవతలు ను చేర్చాం V

en: Deity in Charge of Monsters Added VI
te: దయ్యాల దేవతలు ను చేర్చాం VI

en: Seat Flags I
te: కుర్చీ జండాలు I

en: Seat Flags II
te: కుర్చీ జండాలు II

en: Seat Flags III
te: కుర్చీ జండాలు III

en: Seat Flags IV
te: కుర్చీ జండాలు IV

en: Seat Flags V
te: కుర్చీ జండాలు V

en: Seat Flags VI
te: కుర్చీ జండాలు VI

en: Seat Flags VII
te: కుర్చీ జండాలు VII

en: Seat Flags VIII
te: కుర్చీ జండాలు VIII

en: Seat Flags IX
te: కుర్చీ జండాలు IX

en: Seat Flags Added I
te: కుర్చీ జండాలు ను చేర్చాం I

en: Seat Flags Added II
te: కుర్చీ జండాలు ను చేర్చాం II

en: Seat Flags Added III
te: కుర్చీ జండాలు ను చేర్చాం III

en: Seat Flags Added IV
te: కుర్చీ జండాలు ను చేర్చాం IV

en: Seat Flags Added V
te: కుర్చీ జండాలు ను చేర్చాం V

en: Seat Flags Added VI
te: కుర్చీ జండాలు ను చేర్చాం VI

en: Seat Flags Added VII
te: కుర్చీ జండాలు ను చేర్చాం VII

en: Seat Flags Added VIII
te: కుర్చీ జండాలు ను చేర్చాం VIII

en: Seat Flags Added IX
te: కుర్చీ జండాలు ను చేర్చాం IX

en: Seat Flags Added X
te: కుర్చీ జండాలు ను చేర్చాం X

en: Seat Flags Added XI
te: కుర్చీ జండాలు ను చేర్చాం XI

en: Three Stars I
te: మూడు నక్షత్రాలు I

en: Three Stars II
te: మూడు నక్షత్రాలు II

en: Three Stars III
te: మూడు నక్షత్రాలు III

en: Three Stars IV
te: మూడు నక్షత్రాలు IV

en: Three Stars V
te: మూడు నక్షత్రాలు V

en: Three Stars VI
te: మూడు నక్షత్రాలు VI

en: Three Stars VII
te: మూడు నక్షత్రాలు VII

en: Three Stars Added I
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం I

en: Three Stars Added II
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం II

en: Three Stars Added III
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం III

en: Three Stars Added IV
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం IV

en: Three Stars Added V
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం V

en: Three Stars Added VI
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం VI

en: Three Stars Added VII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం VII

en: Three Stars Added VIII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం VIII

en: Three Stars Added IX
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం IX

en: Three Stars Added X
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం X

en: Three Stars Added XI
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XI

en: Three Stars Added XII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XII

en: Three Stars Added XIII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XIII

en: Three Stars Added XIV
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XIV

en: Three Stars Added XV
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XV

en: Three Stars Added XVI
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XVI

en: Three Stars Added XVII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XVII

en: Three Stars Added XVIII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XVIII

en: Three Stars Added XIX
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XIX

en: Three Stars Added XX
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XX

en: Three Stars Added XXI
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXI

en: Three Stars Added XXII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXII

en: Three Stars Added XXIII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXIII

en: Three Stars Added XXIV
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXIV

en: Three Stars Added XXV
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXV

en: Three Stars Added XXVI
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXVI

en: Three Stars Added XXVII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXVII

en: Three Stars Added XXVIII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXVIII

en: Three Stars Added XXIX
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXIX

en: Three Stars Added XXX
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXX

en: Three Stars Added XXXI
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXXI

en: Three Stars Added XXXII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXXII

en: Three Stars Added XXXIII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXXIII

en: Three Stars Added XXXIV
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXXIV

en: Three Stars Added XXXV
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXXV

en: Three Stars Added XXXVI
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXXVI

en: Three Stars Added XXXVII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXXVII

en: Three Stars Added XXXIX
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXXIX

en: Send Armed Forces To Suppress I
te: అణచివేసేందుకు సైనిక బలగాలను పంపు I

en: Send Armed Forces To Suppress II
te: అణచివేసేందుకు సైనిక బలగాలను పంపు II

en: Send Armed Forces To Suppress III
te: అణచివేసేందుకు సైనిక బలగాలను పంపు III

en: Send Armed Forces To Suppress Added I
te: అణచివేసేందుకు సైనిక బలగాలను పంపు ను చేర్చాం I

en: Send Armed Forces To Suppress Added II
te: అణచివేసేందుకు సైనిక బలగాలను పంపు ను చేర్చాం II

en: Jade Well I
te: పచ్చల బావి I

en: Jade Well II
te: పచ్చల బావి II

en: Jade Well III
te: పచ్చల బావి III

en: Jade Well IV
te: పచ్చల బావి IV

en: Jade Well Added I
te: పచ్చల బావి ను చేర్చాం I

en: Jade Well Added II
te: పచ్చల బావి ను చేర్చాం II

en: Jade Well Added III
te: పచ్చల బావి ను చేర్చాం III

en: Three Stars Added XXXVIII
te: మూడు నక్షత్రాలు ను చేర్చాం XXXVIII

en: Military Well I
te: సైనిక బావి I

en: Military Well II
te: సైనిక బావి II

en: Military Well III
te: సైనిక బావి III

en: Military Well IV
te: సైనిక బావి IV

en: Military Well Added I
te: సైనిక బావి ను చేర్చాం I

en: Military Well Added II
te: సైనిక బావి ను చేర్చాం II

en: Screen I
te: తెర I

en: Screen II
te: తెర II

en: Toilet I
te: టాయిలెట్ I

en: Toilet II
te: టాయిలెట్ II

en: Toilet III
te: టాయిలెట్ III

en: Toilet IV
te: టాయిలెట్ IV

en: Toilet Added I
te: టాయిలెట్ ను చేర్చాం I

en: Toilet Added II
te: టాయిలెట్ ను చేర్చాం II

en: Toilet Added III
te: టాయిలెట్ ను చేర్చాం III

en: Toilet Added IV
te: టాయిలెట్ ను చేర్చాం IV

en: Toilet Added V
te: టాయిలెట్ ను చేర్చాం V

en: Toilet Added VI
te: టాయిలెట్ ను చేర్చాం VI

en: Toilet Added VII
te: టాయిలెట్ ను చేర్చాం VII

en: Toilet Added VIII
te: టాయిలెట్ ను చేర్చాం VIII

en: Well I
te: బావి I

en: Well II
te: బావి II

en: Well III
te: బావి III

en: Well IV
te: బావి IV

en: Well V
te: బావి V

en: Well VI
te: బావి VI

en: Well VII
te: బావి VII

en: Well VIII
te: బావి VIII

en: Well Added I
te: బావి ను చేర్చాం I

en: Well Added II
te: బావి ను చేర్చాం II

en: Well Added III
te: బావి ను చేర్చాం III

en: Well Added IV
te: బావి ను చేర్చాం IV

en: Well Added V
te: బావి ను చేర్చాం V

en: Well Added VI
te: బావి ను చేర్చాం VI

en: Well Added VII
te: బావి ను చేర్చాం VII

en: Well Added VIII
te: బావి ను చేర్చాం VIII

en: Well Added IX
te: బావి ను చేర్చాం IX

en: Well Added X
te: బావి ను చేర్చాం X

en: Well Added XI
te: బావి ను చేర్చాం XI

en: Well Added XII
te: బావి ను చేర్చాం XII

en: Well Added XIII
te: బావి ను చేర్చాం XIII

en: Well Added XIV
te: బావి ను చేర్చాం XIV

en: Well Added XV
te: బావి ను చేర్చాం XV

en: Well Added XVI
te: బావి ను చేర్చాం XVI

en: Well Added XVII
te: బావి ను చేర్చాం XVII

en: Well Added XVIII
te: బావి ను చేర్చాం XVIII

en: Well Added XIX
te: బావి ను చేర్చాం XIX

en: Battle Axe
te: బ్యాటిల్ ఆక్సె

en: Battle Axe Added I
te: బ్యాటిల్ గొడ్డలి ను చేర్చాం I

en: Official for Irrigation I
te: నీటిపారుదల అధికారి I

en: Official for Irrigation II
te: నీటిపారుదల అధికారి II

en: Official for Irrigation III
te: నీటిపారుదల అధికారి III

en: Official for Irrigation IV
te: నీటిపారుదల అధికారి IV

en: Official for Irrigation Added I
te: నీటిపారుదల అధికారి ను చేర్చాం I

en: Official for Irrigation Added II
te: నీటిపారుదల అధికారి ను చేర్చాం II

en: Official for Irrigation Added III
te: నీటిపారుదల అధికారి ను చేర్చాం III

en: Official for Irrigation Added IV
te: నీటిపారుదల అధికారి ను చేర్చాం IV

en: Official for Irrigation Added V
te: నీటిపారుదల అధికారి ను చేర్చాం V

en: Official for Irrigation Added VI
te: నీటిపారుదల అధికారి ను చేర్చాం VI

en: Official for Irrigation Added VII
te: నీటిపారుదల అధికారి ను చేర్చాం VII

en: Official for Irrigation Added VIII
te: నీటిపారుదల అధికారి ను చేర్చాం VIII

en: Celestial Wine Cup I
te: ఖగోళ సారా గ్లాసు I

en: Celestial Wine Cup II
te: ఖగోళ సారా గ్లాసు II

en: Celestial Wine Cup III
te: ఖగోళ సారా గ్లాసు III

en: Celestial Wine Cup Added I
te: ఖగోళ సారా గ్లాసు ను చేర్చాం I

en: Celestial Wine Cup Added II
te: ఖగోళ సారా గ్లాసు ను చేర్చాం II

en: Celestial Wine Cup Added III
te: ఖగోళ సారా గ్లాసు ను చేర్చాం III

en: Celestial Wine Cup Added IV
te: ఖగోళ సారా గ్లాసు ను చేర్చాం IV

en: Celestial Wine Cup Added V
te: ఖగోళ సారా గ్లాసు ను చేర్చాం V

en: Celestial Wine Cup Added VI
te: ఖగోళ సారా గ్లాసు ను చేర్చాం VI

en: Celestial Wine Cup Added VII
te: ఖగోళ సారా గ్లాసు ను చేర్చాం VII

en: Celestial Wine Cup Added VIII
te: ఖగోళ సారా గ్లాసు ను చేర్చాం VIII

en: Celestial Wine Cup Added IX
te: ఖగోళ సారా గ్లాసు ను చేర్చాం IX

en: Five Feudal Kings I
te: ఐదుగురు భూస్వామిక రాజులు I

en: Five Feudal Kings II
te: ఐదుగురు భూస్వామిక రాజులు II

en: Five Feudal Kings III
te: ఐదుగురు భూస్వామిక రాజులు III

en: Five Feudal Kings IV
te: ఐదుగురు భూస్వామిక రాజులు IV

en: Five Feudal Kings V
te: ఐదుగురు భూస్వామిక రాజులు V

en: Five Feudal Kings Added I
te: ఐదుగురు భూస్వామిక రాజులు ను చేర్చాం I

en: Five Feudal Kings Added II
te: ఐదుగురు భూస్వామిక రాజులు ను చేర్చాం II

en: Five Feudal Kings Added III
te: ఐదుగురు భూస్వామిక రాజులు ను చేర్చాం III

en: Five Feudal Kings Added VI
te: ఐదుగురు భూస్వామిక రాజులు ను చేర్చాం VI

en: North River I
te: ఉత్తరపు నది I

en: North River II
te: ఉత్తరపు నది II

en: North River III
te: ఉత్తరపు నది III

en: North River Added I
te: ఉత్తరపు నది ను చేర్చాం I

en: North River Added II
te: ఉత్తరపు నది ను చేర్చాం II

en: North River Added III
te: ఉత్తరపు నది ను చేర్చాం III

en: North River Added IV
te: ఉత్తరపు నది ను చేర్చాం IV

en: Pile of Firewood Added I
te: వంట చెరకు మోపు ను చేర్చాం I

en: Pile of Firewood Added II
te: వంట చెరకు మోపు ను చేర్చాం II

en: Pile of Firewood Added III
te: వంట చెరకు మోపు ను చేర్చాం III

en: Water Level I
te: నీటి మట్టం I

en: Water Level II
te: నీటి మట్టం II

en: Water Level III
te: నీటి మట్టం III

en: Water Level IV
te: నీటి మట్టం IV

en: Water Level Added I
te: నీటి మట్టం ను చేర్చాం I

en: Water Level Added II
te: నీటి మట్టం ను చేర్చాం II

en: Water Level Added III
te: నీటి మట్టం ను చేర్చాం III

en: Water Level Added IV
te: నీటి మట్టం ను చేర్చాం IV

en: Water Level Added V
te: నీటి మట్టం ను చేర్చాం V

en: Water Level Added VI
te: నీటి మట్టం ను చేర్చాం VI

en: Water Level Added VII
te: నీటి మట్టం ను చేర్చాం VII

en: Water Level Added VIII
te: నీటి మట్టం ను చేర్చాం VIII

en: Water Level Added IX
te: నీటి మట్టం ను చేర్చాం IX

en: Water Level Added XI
te: నీటి మట్టం ను చేర్చాం XI

en: Water Level Added XII
te: నీటి మట్టం ను చేర్చాం XII

en: South River I
te: దక్షిణపు నది I

en: South River II
te: దక్షిణపు నది II

en: South River III
te: దక్షిణపు నది III

en: South River Added I
te: దక్షిణపు నది ను చేర్చాం I

en: South River Added II
te: దక్షిణపు నది ను చేర్చాం II

en: South River Added III
te: దక్షిణపు నది ను చేర్చాం III

en: South River Added IV
te: దక్షిణపు నది ను చేర్చాం IV

en: South River Added V
te: దక్షిణపు నది ను చేర్చాం V

en: South River Added VI
te: దక్షిణపు నది ను చేర్చాం VI

en: South River Added VII
te: దక్షిణపు నది ను చేర్చాం VII

en: South River Added VIII
te: దక్షిణపు నది ను చేర్చాం VIII

en: South River Added IX
te: దక్షిణపు నది ను చేర్చాం IX

en: South River Added X
te: దక్షిణపు నది ను చేర్చాం X

en: Four Channels I
te: నాలుగు కాలువలు I

en: Four Channels II
te: నాలుగు కాలువలు II

en: Four Channels III
te: నాలుగు కాలువలు III

en: Four Channels IV
te: నాలుగు కాలువలు IV

en: Four Channels Added I
te: నాలుగు కాలువలు ను చేర్చాం I

en: Four Channels Added II
te: నాలుగు కాలువలు ను చేర్చాం II

en: Four Channels Added III
te: నాలుగు కాలువలు ను చేర్చాం III

en: Four Channels Added V
te: నాలుగు కాలువలు ను చేర్చాం V

en: Four Channels Added VI
te: నాలుగు కాలువలు ను చేర్చాం VI

en: Four Channels Added VII
te: నాలుగు కాలువలు ను చేర్చాం VII

en: Four Channels Added VIII
te: నాలుగు కాలువలు ను చేర్చాం VIII

en: Palace Gate I
te: కోట గుమ్మం I

en: Palace Gate II
te: కోట గుమ్మం II

en: Palace Gate Added I
te: కోట గుమ్మం ను చేర్చాం I

en: Palace Gate Added II
te: కోట గుమ్మం ను చేర్చాం II

en: Palace Gate Added III
te: కోట గుమ్మం ను చేర్చాం III

en: Palace Gate Added IV
te: కోట గుమ్మం ను చేర్చాం IV

en: Palace Gate Added V
te: కోట గుమ్మం ను చేర్చాం V

en: Palace Gate Added VI
te: కోట గుమ్మం ను చేర్చాం VI

en: Palace Gate Added VII
te: కోట గుమ్మం ను చేర్చాం VII

en: Market for Soldiers I
te: సైనికుల కోసం సంత I

en: Market for Soldiers II
te: సైనికుల కోసం సంత II

en: Market for Soldiers III
te: సైనికుల కోసం సంత III

en: Market for Soldiers IV
te: సైనికుల కోసం సంత IV

en: Market for Soldiers V
te: సైనికుల కోసం సంత V

en: Market for Soldiers VI
te: సైనికుల కోసం సంత VI

en: Market for Soldiers Added I
te: సైనికుల కోసం సంత ను చేర్చాం I

en: Market for Soldiers Added II
te: సైనికుల కోసం సంత ను చేర్చాం II

en: Market for Soldiers Added III
te: సైనికుల కోసం సంత ను చేర్చాం III

en: Market for Soldiers Added IV
te: సైనికుల కోసం సంత ను చేర్చాం IV

en: Market for Soldiers Added V
te: సైనికుల కోసం సంత ను చేర్చాం V

en: Market for Soldiers Added VI
te: సైనికుల కోసం సంత ను చేర్చాం VI

en: Market for Soldiers Added VII
te: సైనికుల కోసం సంత ను చేర్చాం VII

en: Celestial Wolf Added I
te: ఖగోళ తోడేలు ను చేర్చాం I

en: Celestial Wolf Added II
te: ఖగోళ తోడేలు ను చేర్చాం II

en: Celestial Wolf Added III
te: ఖగోళ తోడేలు ను చేర్చాం III

en: Celestial Wolf Added IV
te: ఖగోళ తోడేలు ను చేర్చాం IV

en: Celestial Wolf Added V
te: ఖగోళ తోడేలు ను చేర్చాం V

en: Celestial Wolf Added VI
te: ఖగోళ తోడేలు ను చేర్చాం VI

en: Grandfather I
te: తాత I

en: Grandfather II
te: తాత II

en: Son I
te: కొడుకు I

en: Son II
te: కొడుకు II

en: Son Added I
te: కొడుకు ను చేర్చాం I

en: Grandson I
te: మనుమడు I

en: Grandson II
te: మనుమడు II

en: Grandson Added I
te: మనుమడు ను చేర్చాం I

en: Grandson Added II
te: మనుమడు ను చేర్చాం II

en: Grandson Added III
te: మనుమడు ను చేర్చాం III

en: Grandson Added IV
te: మనుమడు ను చేర్చాం IV

en: Old Man Added I
te: వృద్ధుడు ను చేర్చాం I

en: Old Man Added II
te: వృద్ధుడు ను చేర్చాం II

en: Old Man Added III
te: వృద్ధుడు ను చేర్చాం III

en: Old Man Added IV
te: వృద్ధుడు ను చేర్చాం IV

en: Bow and Arrow I
te: విల్లమ్ములు I

en: Bow and Arrow II
te: విల్లమ్ములు II

en: Bow and Arrow III
te: విల్లమ్ములు III

en: Bow and Arrow IV
te: విల్లమ్ములు IV

en: Bow and Arrow V
te: విల్లమ్ములు V

en: Bow and Arrow VI
te: విల్లమ్ములు VI

en: Bow and Arrow VII
te: విల్లమ్ములు VII

en: Bow and Arrow VIII
te: విల్లమ్ములు VIII

en: Bow and Arrow IX
te: విల్లమ్ములు IX

en: Bow and Arrow Added I
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం I

en: Bow and Arrow Added II
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం II

en: Bow and Arrow Added III
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం III

en: Bow and Arrow Added IV
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం IV

en: Bow and Arrow Added V
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం V

en: Bow and Arrow Added VI
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం VI

en: Bow and Arrow Added VII
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం VII

en: Bow and Arrow Added VIII
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం VIII

en: Bow and Arrow Added IX
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం IX

en: Bow and Arrow Added X
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం X

en: Bow and Arrow Added XI
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XI

en: Bow and Arrow Added XII
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XII

en: Bow and Arrow Added XIII
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XIII

en: Bow and Arrow Added XIV
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XIV

en: Bow and Arrow Added XV
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XV

en: Bow and Arrow Added XVI
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XVI

en: Bow and Arrow Added XVII
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XVII

en: Bow and Arrow Added XVIII
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XVIII

en: Bow and Arrow Added XIX
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XIX

en: Bow and Arrow Added XX
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XX

en: Bow and Arrow Added XXI
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XXI

en: Bow and Arrow Added XXII
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XXII

en: Bow and Arrow Added XXIII
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XXIII

en: Bow and Arrow Added XXIV
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XXIV

en: Bow and Arrow Added XXV
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XXV

en: Bow and Arrow Added XXVI
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XXVI

en: Bow and Arrow Added XXVII
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XXVII

en: Bow and Arrow Added XXVIII
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XXVIII

en: Bow and Arrow Added XXIX
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XXIX

en: Bow and Arrow Added XXX
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XXX

en: Bow and Arrow Added XXXI
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XXXI

en: Bow and Arrow Added XXXII
te: విల్లమ్ములు ను చేర్చాం XXXII

en: Ghosts I
te: దయ్యాలు I

en: Ghosts II
te: దయ్యాలు II

en: Ghosts III
te: దయ్యాలు III

en: Ghosts IV
te: దయ్యాలు IV

en: Ghosts Added I
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం I

en: Ghosts Added II
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం II

en: Ghosts Added III
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం III

en: Ghosts Added IV
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం IV

en: Ghosts Added V
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం V

en: Ghosts Added VI
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం VI

en: Ghosts Added VII
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం VII

en: Ghosts Added VIII
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం VIII

en: Ghosts Added IX
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం IX

en: Ghosts Added X
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం X

en: Ghosts Added XI
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం XI

en: Ghosts Added XII
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం XII

en: Ghosts Added XIII
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం XIII

en: Ghosts Added XIV
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం XIV

en: Ghosts Added XV
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం XV

en: Ghosts Added XVI
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం XVI

en: Ghosts Added XIX
te: దయ్యాలు ను చేర్చాం XIX

en: Cumulative Corpses Added I
te: శవాల కుప్ప ను చేర్చాం I

en: Cumulative Corpses Added II
te: శవాల కుప్ప ను చేర్చాం II

en: Cumulative Corpses Added III
te: శవాల కుప్ప ను చేర్చాం III

en: Beacon Fire I
te: దారి చూపు కాగడా I

en: Beacon Fire II
te: దారి చూపు కాగడా II

en: Beacon Fire III
te: దారి చూపు కాగడా III

en: Beacon Fire IV
te: దారి చూపు కాగడా IV

en: Beacon Fire Added I
te: దారి చూపు కాగడా ను చేర్చాం I

en: Beacon Fire Added II
te: దారి చూపు కాగడా ను చేర్చాం II

en: Beacon Fire Added III
te: దారి చూపు కాగడా ను చేర్చాం III

en: Beacon Fire Added IV
te: దారి చూపు కాగడా ను చేర్చాం IV

en: Beacon Fire Added V
te: దారి చూపు కాగడా ను చేర్చాం V

en: Beacon Fire Added VI
te: దారి చూపు కాగడా ను చేర్చాం VI

en: Beacon Fire Added VII
te: దారి చూపు కాగడా ను చేర్చాం VII

en: Beacon Fire Added VIII
te: దారి చూపు కాగడా ను చేర్చాం VIII

en: Beacon Fire Added IX
te: దారి చూపు కాగడా ను చేర్చాం IX

en: Beacon Fire Added X
te: దారి చూపు కాగడా ను చేర్చాం X

en: Beacon Fire Added XI
te: దారి చూపు కాగడా ను చేర్చాం XI

en: Outer Kitchen I
te: బయటి వంటగది I

en: Outer Kitchen II
te: బయటి వంటగది II

en: Outer Kitchen III
te: బయటి వంటగది III

en: Outer Kitchen Added I
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం I

en: Outer Kitchen Added II
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం II

en: Outer Kitchen Added III
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం III

en: Outer Kitchen Added IV
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం IV

en: Outer Kitchen Added VI
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం VI

en: Outer Kitchen Added VII
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం VII

en: Outer Kitchen Added VIII
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం VIII

en: Outer Kitchen Added IX
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం IX

en: Outer Kitchen Added X
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం X

en: Outer Kitchen Added XI
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం XI

en: Outer Kitchen Added XIII
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం XIII

en: Outer Kitchen Added XIV
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం XIV

en: Outer Kitchen Added XV
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం XV

en: Outer Kitchen Added XVI
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం XVI

en: Outer Kitchen Added XVII
te: బయటి వంటగది ని చేర్చాం XVII

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added I
te: జంతువుల వయసును అంచనా వేసే నిర్ణేత I

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added II
te: జంతువుల వయసును అంచనా వేసే నిర్ణేత II

en: Celestial Dog I
te: ఖగోళపు కుక్క I

en: Celestial Dog II
te: ఖగోళపు కుక్క II

en: Celestial Dog IV
te: ఖగోళపు కుక్క IV

en: Celestial Dog V
te: ఖగోళపు కుక్క V

en: Celestial Dog VI
te: ఖగోళపు కుక్క VI

en: Celestial Dog VII
te: ఖగోళపు కుక్క VII

en: Celestial Earth God's Temple I
te: ఖగోళపు భూ దేవతల గుడి I

en: Celestial Earth God's Temple II
te: ఖగోళపు భూ దేవతల గుడి II

en: Celestial Earth God's Temple III
te: ఖగోళపు భూ దేవతల గుడి III

en: Celestial Earth God's Temple V
te: ఖగోళపు భూ దేవతల గుడి V

en: Celestial Earth God's Temple VI
te: ఖగోళపు భూ దేవతల గుడి VI

en: Celestial Earth God's Temple Added I
te: ఖగోళపు భూ దేవతల గుడి ను చేర్చాం I

en: Celestial Earth God's Temple Added II
te: ఖగోళపు భూ దేవతల గుడి ను చేర్చాం II

en: Celestial Earth God's Temple Added III
te: ఖగోళపు భూ దేవతల గుడి ను చేర్చాం III

en: Willow I
te: విల్లో I

en: Willow II
te: విల్లో II

en: Willow III
te: విల్లో III

en: Willow IV
te: విల్లో IV

en: Willow V
te: విల్లో V

en: Willow VI
te: విల్లో VI

en: Willow VII
te: విల్లో VII

en: Willow VIII
te: విల్లో VIII

en: Willow Added I
te: విల్లో ను చేర్చాం I

en: Willow Added II
te: విల్లో ను చేర్చాం II

en: Willow Added III
te: విల్లో ను చేర్చాం III

en: Willow Added IV
te: విల్లో ను చేర్చాం IV

en: Willow Added V
te: విల్లో ను చేర్చాం V

en: Willow Added VI
te: విల్లో ను చేర్చాం VI

en: Willow Added VII
te: విల్లో ను చేర్చాం VII

en: Willow Added VIII
te: విల్లో ను చేర్చాం VIII

en: Willow Added IX
te: విల్లో ను చేర్చాం IX

en: Willow Added X
te: విల్లో ను చేర్చాం X

en: Willow Added XI
te: విల్లో ను చేర్చాం XI

en: Willow Added XII
te: విల్లో ను చేర్చాం XII

en: Willow Added XIII
te: విల్లో ను చేర్చాం XIII

en: Banner of Wine Shop I
te: సారా దుకాణపు బ్యానరు I

en: Banner of Wine Shop II
te: సారా దుకాణపు బ్యానరు II

en: Banner of Wine Shop III
te: సారా దుకాణపు బ్యానరు III

en: Banner of Wine Shop Added I
te: సారా దుకాణపు బ్యానరు ను చేర్చాం I

en: Banner of Wine Shop Added II
te: సారా దుకాణపు బ్యానరు ను చేర్చాం II

en: Banner of Wine Shop Added III
te: సారా దుకాణపు బ్యానరు ను చేర్చాం III

en: Banner of Wine Shop Added IV
te: సారా దుకాణపు బ్యానరు ను చేర్చాం IV

en: Banner of Wine Shop Added V
te: సారా దుకాణపు బ్యానరు ను చేర్చాం V

en: Star I
te: నక్షత్రం I

en: Star II
te: నక్షత్రం II

en: Star III
te: నక్షత్రం III

en: Star IV
te: నక్షత్రం IV

en: Star V
te: నక్షత్రం V

en: Star VI
te: నక్షత్రం VI

en: Star VII
te: నక్షత్రం VII

en: Star Added I
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం I

en: Star Added II
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం II

en: Star Added III
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం III

en: Star Added IV
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం IV

en: Star Added V
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం V

en: Star Added VI
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం VI

en: Star Added VII
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం VII

en: Star Added VIII
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం VIII

en: Star Added IX
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం IX

en: Star Added X
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం X

en: Star Added XI
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం XI

en: Star Added XII
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం XII

en: Star Added XIII
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం XIII

en: Star Added XV
te: నక్షత్రం ను చేర్చాం XV

en: Celestial Premier I
te: ఖగోళ ప్రధాని I

en: Celestial Premier III
te: ఖగోళ ప్రధాని III

en: Celestial Premier Added I
te: ఖగోళ ప్రధాని ను చేర్చాం I

en: Celestial Premier Added II
te: ఖగోళ ప్రధాని ను చేర్చాం II

en: Celestial Premier Added III
te: ఖగోళ ప్రధాని ను చేర్చాం III

en: Celestial Premier Added IV
te: ఖగోళ ప్రధాని ను చేర్చాం IV

en: Celestial Premier Added V
te: ఖగోళ ప్రధాని ను చేర్చాం V

en: Celestial Premier Added VI
te: ఖగోళ ప్రధాని ను చేర్చాం VI

en: Celestial Premier Added VIII
te: ఖగోళ ప్రధాని ను చేర్చాం VIII

en: Celestial Premier Added IX
te: ఖగోళ ప్రధాని ను చేర్చాం IX

en: Celestial Premier Added X
te: ఖగోళ ప్రధాని ను చేర్చాం X

en: Celestial Premier Added XI
te: ఖగోళ ప్రధాని ను చేర్చాం XI

en: Celestial Premier Added XII
te: ఖగోళ ప్రధాని ను చేర్చాం XII

en: Xuanyuan I
te: షువాన్‌యువాన్ I

en: Xuanyuan II
te: షువాన్‌యువాన్ II

en: Xuanyuan III
te: షువాన్‌యువాన్ III

en: Xuanyuan IV
te: షువాన్‌యువాన్ IV

en: Xuanyuan V
te: షువాన్‌యువాన్ V

en: Xuanyuan VI
te: షువాన్‌యువాన్ VI

en: Xuanyuan VII
te: షువాన్‌యువాన్ VII

en: Xuanyuan VIII
te: షువాన్‌యువాన్ VIII

en: Xuanyuan IX
te: షువాన్‌యువాన్ IX

en: Xuanyuan X
te: షువాన్‌యువాన్ X

en: Xuanyuan XI
te: షువాన్‌యువాన్ XI

en: Xuanyuan XII
te: షువాన్‌యువాన్ XII

en: Xuanyuan XIII
te: షువాన్‌యువాన్ XIII

en: Xuanyuan XIV
te: షువాన్‌యువాన్ XIV

en: Xuanyuan XV
te: షువాన్‌యువాన్ XV

en: Xuanyuan XVI
te: షువాన్‌యువాన్ XVI

en: Xuanyuan XVII
te: షువాన్‌యువాన్ XVII

en: Xuanyuan Added I
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం I

en: Xuanyuan Added II
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం II

en: Xuanyuan Added III
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం III

en: Xuanyuan Added IV
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం IV

en: Xuanyuan Added V
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం V

en: Xuanyuan Added VI
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం VI

en: Xuanyuan Added VII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం VII

en: Xuanyuan Added VIII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం VIII

en: Xuanyuan Added IX
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం IX

en: Xuanyuan Added X
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం X

en: Xuanyuan Added XI
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XI

en: Xuanyuan Added XII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XII

en: Xuanyuan Added XIII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XIII

en: Xuanyuan Added XIV
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XIV

en: Xuanyuan Added XV
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XV

en: Xuanyuan Added XVI
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XVI

en: Xuanyuan Added XVII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XVII

en: Xuanyuan Added XVIII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XVIII

en: Xuanyuan Added XIX
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XIX

en: Xuanyuan Added XX
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XX

en: Xuanyuan Added XXI
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXI

en: Xuanyuan Added XXII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXII

en: Xuanyuan Added XXIII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXIII

en: Xuanyuan Added XXIV
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXIV

en: Xuanyuan Added XXV
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXV

en: Xuanyuan Added XXVI
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXVI

en: Xuanyuan Added XXVII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXVII

en: Xuanyuan Added XXVIII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXVIII

en: Xuanyuan Added XXIX
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXIX

en: Xuanyuan Added XXX
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXX

en: Xuanyuan Added XXXI
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXXI

en: Xuanyuan Added XXXII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXXII

en: Xuanyuan Added XXXIII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXXIII

en: Xuanyuan Added XXXIV
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXXIV

en: Xuanyuan Added XXXV
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXXV

en: Xuanyuan Added XXXVI
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXXVI

en: Xuanyuan Added XXXVII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXXVII

en: Xuanyuan Added XXXVIII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXXVIII

en: Xuanyuan Added XXXIX
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XXXIX

en: Xuanyuan Added XL
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XL

en: Xuanyuan Added XLII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XLII

en: Xuanyuan Added XLIII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XLIII

en: Xuanyuan Added XLIV
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XLIV

en: Xuanyuan Added XLV
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XLV

en: Xuanyuan Added XLVI
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XLVI

en: Xuanyuan Added XLVII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XLVII

en: Xuanyuan Added XLVIII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XLVIII

en: Xuanyuan Added XLIX
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం XLIX

en: Xuanyuan Added L
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం L

en: Xuanyuan Added LI
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం LI

en: Xuanyuan Added LII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం LII

en: Xuanyuan Added LIII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం LIII

en: Xuanyuan Added LIV
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం LIV

en: Xuanyuan Added LV
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం LV

en: Xuanyuan Added LVI
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం LVI

en: Xuanyuan Added LVII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం LVII

en: Xuanyuan Added LVIII
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం LVIII

en: Xuanyuan Added LIX
te: షువాన్‌యువాన్ ను చేర్చాం LIX

en: High Judge I
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి I

en: High Judge II
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి II

en: High Judge III
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి III

en: High Judge IV
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి IV

en: High Judge Added I
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి ను చేర్చాం I

en: High Judge Added II
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి ను చేర్చాం II

en: High Judge Added III
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి ను చేర్చాం III

en: High Judge Added IV
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి ను చేర్చాం IV

en: High Judge Added V
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి ను చేర్చాం V

en: High Judge Added VI
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి ను చేర్చాం VI

en: High Judge Added VII
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి ను చేర్చాం VII

en: High Judge Added VIII
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి ను చేర్చాం VIII

en: High Judge Added IX
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి ను చేర్చాం IX

en: High Judge Added X
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి ను చేర్చాం X

en: High Judge Added XI
te: ఉన్నత న్యాయమూర్తి ను చేర్చాం XI

en: Extended Net I
te: విస్తరించిన వల I

en: Extended Net II
te: విస్తరించిన వల II

en: Extended Net III
te: విస్తరించిన వల III

en: Extended Net IV
te: విస్తరించిన వల IV

en: Extended Net V
te: విస్తరించిన వల V

en: Extended Net VI
te: విస్తరించిన వల VI

en: Extended Net Added I
te: విస్తరించిన వల ను చేర్చాం I

en: Extended Net Added II
te: విస్తరించిన వల ను చేర్చాం II

en: Extended Net Added III
te: విస్తరించిన వల ను చేర్చాం III

en: Extended Net Added IV
te: విస్తరించిన వల ను చేర్చాం IV

en: Extended Net Added V
te: విస్తరించిన వల ను చేర్చాం V

en: Wings I
te: రెక్కలు I

en: Wings II
te: రెక్కలు II

en: Wings III
te: రెక్కలు III

en: Wings IV
te: రెక్కలు IV

en: Wings V
te: రెక్కలు V

en: Wings VI
te: రెక్కలు VI

en: Wings VII
te: రెక్కలు VII

en: Wings VIII
te: రెక్కలు VIII

en: Wings IX
te: రెక్కలు IX

en: Wings X
te: రెక్కలు X

en: Wings XII
te: రెక్కలు XII

en: Wings XIII
te: రెక్కలు XIII

en: Wings XIV
te: రెక్కలు XIV

en: Wings XVI
te: రెక్కలు XVI

en: Wings XX
te: రెక్కలు XX

en: Wings Added I
te: రెక్కలు ను చేర్చాం I

en: Wings Added II
te: రెక్కలు ను చేర్చాం II

en: Wings Added III
te: రెక్కలు ను చేర్చాం III

en: Wings Added IV
te: రెక్కలు ను చేర్చాం IV

en: Wings Added V
te: రెక్కలు ను చేర్చాం V

en: Wings Added VI
te: రెక్కలు ను చేర్చాం VI

en: Wings Added VII
te: రెక్కలు ను చేర్చాం VII

en: Chariot I
te: రథం I

en: Chariot II
te: రథం II

en: Chariot III
te: రథం III

en: Chariot IV
te: రథం IV

en: Chariot Added I
te: రథం ను చేర్చాం I

en: Chariot Added II
te: రథం ను చేర్చాం II

en: Chariot Added III
te: రథం ను చేర్చాం III

en: Chariot Added IV
te: రథం ను చేర్చాం IV

en: Chariot Added V
te: రథం ను చేర్చాం V

en: Right linchpin
te: కుడి చీల

en: Left linchpin
te: ఎడమ చీల

en: Green Hill I
te: పచ్చటి కొండ I

en: Green Hill II
te: పచ్చటి కొండ II

en: Green Hill III
te: పచ్చటి కొండ III

en: Green Hill IV
te: పచ్చటి కొండ IV

en: Green Hill V
te: పచ్చటి కొండ V

en: Green Hill VI
te: పచ్చటి కొండ VI

en: Green Hill VII
te: పచ్చటి కొండ VII

en: Green Hill Added I
te: పచ్చటి కొండ ను చేర్చాం I

en: Green Hill Added II
te: పచ్చటి కొండ ను చేర్చాం II

en: Green Hill Added III
te: పచ్చటి కొండ ను చేర్చాం III

en: Sea and Mountain I
te: సముద్రం, పర్వతం I

en: Sea and Mountain V
te: సముద్రం, పర్వతం V

en: Sea and Mountain VI
te: సముద్రం, పర్వతం VI

en: Sea and Mountain Added I
te: సముద్రం, పర్వతం ను చేర్చాం I

en: Sea and Mountain Added II
te: సముద్రం, పర్వతం ను చేర్చాం II

en: Cross I
te: క్రాస్ I

en: Cross II
te: క్రాస్ II

en: Cross III
te: క్రాస్ III

en: Cross IV
te: క్రాస్ IV

en: Horse's Tail I
te: గుర్రపు తోక I

en: Horse's Tail II
te: గుర్రపు తోక II

en: Horse's Tail III
te: గుర్రపు తోక III

en: Horse's Abdomen I
te: గుర్రపు పొట్ట I

en: Bee I
te: తేనెటీగ I

en: Bee III
te: తేనెటీగ III

en: Triangle I
te: త్రికోణం I

en: Triangle II
te: త్రికోణం II

en: Triangle III
te: త్రికోణం III

en: Triangle Added I
te: త్రికోణం ను చేర్చాం I

en: Triangle Added II
te: త్రికోణం ను చేర్చాం II

en: Triangle Added III
te: త్రికోణం ను చేర్చాం III

en: Triangle Added IV
te: త్రికోణం ను చేర్చాం IV

en: Exotic Bird I
te: సీమ పక్షి I

en: Exotic Bird II
te: సీమ పక్షి II

en: Exotic Bird III
te: సీమ పక్షి III

en: Exotic Bird IV
te: సీమ పక్షి IV

en: Exotic Bird V
te: సీమ పక్షి V

en: Exotic Bird VI
te: సీమ పక్షి VI

en: Exotic Bird VII
te: సీమ పక్షి VII

en: Exotic Bird VIII
te: సీమ పక్షి VIII

en: Exotic Bird IX
te: సీమ పక్షి IX

en: Peafowl I
te: నెమలి I

en: Peafowl II
te: నెమలి II

en: Peafowl III
te: నెమలి III

en: Peafowl IV
te: నెమలి IV

en: Peafowl V
te: నెమలి V

en: Peafowl VI
te: నెమలి VI

en: Peafowl VII
te: నెమలి VII

en: Peafowl VIII
te: నెమలి VIII

en: Peafowl IX
te: నెమలి IX

en: Peafowl X
te: నెమలి X

en: Peafowl XI
te: నెమలి XI

en: Peafowl Added I
te: నెమలి ను చేర్చాం I

en: Peafowl Added II
te: నెమలి ను చేర్చాం II

en: Peafowl Added III
te: నెమలి ను చేర్చాం III

en: Peafowl Added IV
te: నెమలి ను చేర్చాం IV

en: Persia II
te: పర్షియా II

en: Snake's Tail I
te: పాము తోక I

en: Snake's Tail II
te: పాము తోక II

en: Snake's Tail III
te: పాము తోక III

en: Snake's Tail IV
te: పాము తోక IV

en: Snake's Abdomen I
te: పాము పొట్ట I

en: Snake's Abdomen II
te: పాము పొట్ట II

en: Snake's Abdomen III
te: పాము పొట్ట III

en: Snake's Abdomen IV
te: పాము పొట్ట IV

en: Snake's Head I
te: స్నేక్స్ హెడ్ I

en: Snake's Head II
te: స్నేక్స్ హెడ్ II

en: Bird's Beak I
te: పక్షి ముక్కు I

en: Bird's Beak II
te: పక్షి ముక్కు II

en: Bird's Beak III
te: పక్షి ముక్కు III

en: Bird's Beak IV
te: పక్షి ముక్కు IV

en: Bird's Beak V
te: పక్షి ముక్కు V

en: Bird's Beak VI
te: పక్షి ముక్కు VI

en: Bird's Beak VII
te: పక్షి ముక్కు VII

en: Bird's Beak Added I
te: పక్షి ముక్కు ను చేర్చాం I

en: Crane I
te: కొంగ I

en: Crane II
te: కొంగ II

en: Crane III
te: కొంగ III

en: Crane IV
te: కొంగ IV

en: Crane V
te: కొంగ V

en: Crane VI
te: కొంగ VI

en: Crane VII
te: కొంగ VII

en: Crane VIII
te: కొంగ VIII

en: Crane IX
te: కొంగ IX

en: Crane X
te: కొంగ X

en: Crane XI
te: కొంగ XI

en: Crane XII
te: కొంగ XII

en: Crane Added I
te: కొంగ ను చేర్చాం I

en: Crane Added II
te: కొంగ ను చేర్చాం II

en: Firebird I
te: నిప్పు పిట్ట I

en: Firebird II
te: నిప్పు పిట్ట II

en: Firebird III
te: నిప్పు పిట్ట III

en: Firebird IV
te: నిప్పు పిట్ట IV

en: Firebird V
te: నిప్పు పిట్ట V

en: Firebird VI
te: నిప్పు పిట్ట VI

en: Firebird VII
te: నిప్పు పిట్ట VII

en: Firebird VIII
te: నిప్పు పిట్ట VIII

en: Firebird IX
te: నిప్పు పిట్ట IX

en: Firebird X
te: నిప్పు పిట్ట X

en: Firebird Added I
te: నిప్పు పిట్ట ను చేర్చాం I

en: Crooked Running Water I
te: ప్రవహించే నీటి వంపు I

en: Crooked Running Water II
te: ప్రవహించే నీటి వంపు II

en: Crooked Running Water III
te: ప్రవహించే నీటి వంపు III

en: White Patched Nearby I
te: దగ్గరిలోని తెల్ల చారలు I

en: White Patched Nearby II
te: దగ్గరిలోని తెల్ల చారలు II

en: White Patches Attached I
te: తెల్ల చారలు ను చేర్చాం I

en: White Patches Attached II
te: తెల్ల చారలు ను చేర్చాం II

en: Goldfish I
te: గోల్డ్‌ఫిష్ I

en: Goldfish II
te: గోల్డ్‌ఫిష్ II

en: Goldfish III
te: గోల్డ్‌ఫిష్ III

en: Goldfish IV
te: గోల్డ్‌ఫిష్ IV

en: Goldfish V
te: గోల్డ్‌ఫిష్ V

en: Goldfish Added I
te: గోల్డ్‌ఫిష్ ను చేర్చాం I

en: Sea Rock I
te: సముద్రపు రాయి I

en: Sea Rock II
te: సముద్రపు రాయి II

en: Sea Rock III
te: సముద్రపు రాయి III

en: Sea Rock IV
te: సముద్రపు రాయి IV

en: Sea Rock V
te: సముద్రపు రాయి V

en: Sea Rock Added I
te: సముద్రపు రాయి ను చేర్చాం I

en: Sea Rock Added II
te: సముద్రపు రాయి ను చేర్చాం II

en: Sea Rock Added III
te: సముద్రపు రాయి ను చేర్చాం III

en: Flying Fish I
te: ఎగిరే చేప I

en: Flying Fish II
te: ఎగిరే చేప II

en: Flying Fish III
te: ఎగిరే చేప III

en: Flying Fish IV
te: ఎగిరే చేప IV

en: Flying Fish V
te: ఎగిరే చేప V

en: Flying Fish VI
te: ఎగిరే చేప VI

en: Southern Boat I
te: దక్షిణపు పడవ I

en: Southern Boat II
te: దక్షిణపు పడవ II

en: Southern Boat III
te: దక్షిణపు పడవ III

en: Southern Boat IV
te: దక్షిణపు పడవ IV

en: Southern Boat V
te: దక్షిణపు పడవ V

en: Southern Boat Added I
te: దక్షిణపు పడవ ను చేర్చాం I

en: Little Dipper I
te: లిటిల్ డిప్పర్ I

en: Little Dipper II
te: లిటిల్ డిప్పర్ II

en: Little Dipper III
te: లిటిల్ డిప్పర్ III

en: Little Dipper IV
te: లిటిల్ డిప్పర్ IV

en: Little Dipper V
te: లిటిల్ డిప్పర్ V

en: Little Dipper VI
te: లిటిల్ డిప్పర్ VI

en: Little Dipper VII
te: లిటిల్ డిప్పర్ VII

en: Little Dipper VIII
te: లిటిల్ డిప్పర్ VIII

en: Little Dipper IX
te: లిటిల్ డిప్పర్ IX

en: Little Dipper Added I
te: లిటిల్ డిప్పర్ ను చేర్చాం I

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: Taiyang
te: టైయాంగ్

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Chinese culture
en: Yueliang
te: యూలియాంగ్

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
en: Water Star
te: నీటి నక్షత్రం

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Chinese culture
en: Metal Star
te: లోహ నక్షత్రం

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Chinese culture
en: Fire Star
te: అగ్ని నక్షత్రం

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
en: Wood Star
te: కలప నక్షత్రం

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
en: Earth Star
te: భూ నక్షత్రం

en: Legs Added XXI
te: కాళ్ళు ను చేర్చాం XXI

en: Changing Room
te: దుస్తులు మార్చుకునే గది

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
te: వల

[ctx: asterism]
en: Wall
te: గోడ

[ctx: asterism]
en: Three Stars
te: మూడు నక్షత్రాలు

[ctx: asterism]
en: Root
te: మూలం

[ctx: asterism]
en: Dipper
te: డిప్పర్

[ctx: asterism]
en: Room
te: గది

[ctx: asterism]
en: Ghosts
te: దయ్యాలు

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
te: తూర్పార బుట్ట

[ctx: asterism]
en: Horn
te: కొమ్ము

[ctx: asterism]
en: Well
te: బావి

[ctx: asterism]
en: Neck
te: మెడ

[ctx: asterism]
en: Legs
te: కాళ్ళు

[ctx: asterism]
en: Willow
te: విల్లో

[ctx: asterism]
en: Bond
te: బంధం

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
te: వెంట్రుకలతో కూడుకున్న తల

[ctx: asterism]
en: Ox
te: ఎద్దు

[ctx: asterism]
en: Girl
te: అమ్మాయి

[ctx: asterism]
en: Encampment
te: శిబిరం

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
te: అత్యున్నత రాజభవనపు కుడి గోడ

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
te: అత్యున్నత రాజభవనపు ఎడమ గోడ

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
te: స్వర్గలోకపు మార్కెట్టు కుడి గోడ

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
te: స్వర్గలోకపు మార్కెట్టు ఎడమ గోడ

[ctx: asterism]
en: Rooftop
te: పైకప్పు

[ctx: asterism]
en: Tail
te: తోక

[ctx: asterism]
en: Stomach
te: పొట్ట

[ctx: asterism]
en: Heart
te: హృదయం

[ctx: asterism]
en: Star
te: నక్షత్రం

[ctx: asterism]
en: Emptiness
te: శూన్యం

[ctx: asterism]
en: Wings
te: రెక్కలు

[ctx: asterism]
en: Extended Net
te: విస్తరించిన వల

[ctx: asterism]
en: Chariot
te: రథం

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
te: ఊదా నిషేధిత కుడి గోడ

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
te: ఊదా నిషేధిత ఎడమ గోడ

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
te: తాబేలు ముక్కు

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
te: ఎనిమిది రకాల పంటలు

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
te: పఖులను పట్టే వల

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
te: కుళ్ళిన గుమ్మడి

[ctx: asterism]
en: Decayed Mortar
te: అరిగిన రోలు

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
te: నార్దర్న్ డిప్పర్

[ctx: asterism]
en: North River
te: ఉత్తరపు నది

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
te: ఉత్తర ధ్రువం

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
te: సైనిక స్థావరపు కుడి ద్వారం

[ctx: asterism]
en: River Turtle
te: నదీ తాబేలు

[ctx: asterism]
en: Persia
te: పర్షియా

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
te: దుస్తుల పాలకుడు

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
te: మూడు నక్షత్రాలకు బ్యానరు

[ctx: asterism]
en: Toilet
te: టాయిలెట్

[ctx: asterism]
en: Whip
te: కొరడా

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
te: రాజ రక్షక భటులు

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
te: రథాలను నిలిపే పెద్ద మైదానం

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
te: రథాలు, కాల్బలం

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
te: కిరాణా మార్కెట్టు

[ctx: asterism]
en: Hay
te: గడ్డి

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
te: రోకలి (తూర్పార బుట్ట భవంతిలో)

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
te: రోకలి (పైకప్పు భవంతిలో)

[ctx: asterism]
en: Changsha (Vassal of Chariot)
te: చాంగ్‌షా (రథాల సామంతు)

[ctx: asterism]
en: Guest House
te: అతిథి గృహం

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
te: పరివారం (గది భవంతిలో)

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
te: పరివారం (అత్యున్నత మహలులో)

[ctx: asterism]
en: Great Horn
te: గొప్ప కొమ్ము

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
te: ముఖ్య న్యాయమూర్తి

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
te: మసోలియమ్

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
te: మతాచారాల అధికారి

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
te: చక్రవర్తి పరుపు

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
te: చక్రవర్తి సింహాసనం

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
te: తూర్పు తలుపు

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె

[ctx: asterism]
en: Trials
te: పరీక్షలు

[ctx: asterism]
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
te: అణచివేసేందుకు సైనిక బలగాలను పంపు (మూడు నక్షత్రాల సామంతు)

[ctx: asterism]
en: Punishment
te: శిక్ష

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
te: ఎగిరే చేప

[ctx: asterism]
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
te: సమాధి (పై కప్పు సామంతు)

[ctx: asterism]
en: Axe
te: గొడ్డలి

[ctx: asterism]
en: Sickle
te: కొడవలి

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
te: మల్బరీ ఆకుల బుట్ట

[ctx: asterism]
en: White Patched Nearby
te: దగ్గరి లోని తెల్ల చార

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
te: అదనపు బాట

[ctx: asterism]
en: Fu Yue
te: ఫు యూ

[ctx: asterism]
en: Roofing
te: పైకప్పు

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
te: ఛత్రపు ఊనిక (చక్రవర్తి ఛత్రపు సామంతు)

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
te: ఎగిరే నడవా

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
te: ఖగోళ ఈటె

[ctx: asterism]
en: Curved Array
te: వంపు తిరిగిన వరుస

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
te: తాళం (గది సామంతు)

[ctx: asterism]
en: Dog
te: కుక్క

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
te: కుక్క రాజ్యం

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
te: చుట్టేసిన తోలు పట్టీ

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
te: దారి చూపు కాగడా

[ctx: asterism]
en: Tortoise
te: తాబేలు

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
te: సముద్రం, పర్వతం

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
te: సముద్రపు రాయి

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
te: సైనిక ద్వారం

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
te: నది దగ్గరి మద్దెల

[ctx: asterism]
en: Crane
te: కొంగ

[ctx: asterism]
en: Railings
te: కంచె

[ctx: asterism]
en: Astrologer
te: జ్యోతిష్యుడు

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
te: విల్లమ్ములు

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
te: ద్రవాలను తోడే గరిటె

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
te: రాజ అంగరక్షకులు

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
te: మంచి గుమ్మడి

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
te: చక్రవర్తి ఛత్రం

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
te: కొజ్జా అద్జికారి

[ctx: asterism]
en: Firebird
te: నిప్పు పిట్ట

[ctx: asterism]
en: Cumulative Corpses
te: శవాల పోగు

[ctx: asterism]
en: Heap of Corpses
te: శవాల గుట్ట

[ctx: asterism]
en: Stored water
te: నిలవ చేసిన నీరు

[ctx: asterism]
en: Pile of Firewood
te: వంట చెరకు మోపు

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
te: సైనికుల గుంపు

[ctx: asterism]
en: White Patches Attached
te: తెల్ల మచ్చలను చేర్చాం

[ctx: asterism]
en: Establishment
te: వ్యవస్థ

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
te: క్లెప్సిడ్రా టెర్రేస్

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
te: తలుపు గడి

[ctx: asterism]
en: Goldfish
te: గోల్డ్‌ఫిష్

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
te: సంభావించే సత్పురుషులు

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
te: నిలవ నీరు

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
te: తొమ్మిది బావులు

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
te: తొమ్మిది మంది పెద్ద అధికారులు

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
te: సామ్రాజ్య సైనిక పతాకం

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
te: తొమ్మిది భాషల దుబాసీ

[ctx: asterism]
en: Banner of Wine Shop
te: సారా దుకాణపు బ్యానరు

[ctx: asterism]
en: Mortar
te: రోలు

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
te: మడతపడ్డ నలుక

[ctx: asterism]
en: Military Well
te: సైనిక బావి

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
te: దక్షిణ సైనిక ద్వారం

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
te: సైనికులకు సంత

[ctx: asterism]
en: Chaff
te: ఊక

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
te: పడవలూ చెరువూ

[ctx: asterism]
en: Peafowl
te: నెమలి

[ctx: asterism]
en: Crying
te: ఆక్రోశం

[ctx: asterism]
en: Arsenal
te: ఆయుధాగారం

[ctx: asterism]
en: Captain of the Bodyguards
te: అంగరక్షకుల నాయకుడు

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
te: రాజ రక్షకభట నాయకుడు

[ctx: asterism]
en: Old Man
te: ముసలి వ్యక్తి

[ctx: asterism]
en: Thunder and Lightning
te: ఉరుము మెరుపూ

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
te: బురుజుల వరుస

[ctx: asterism]
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
te: విశ్రాంతి మహలు (శిబిర సామంతు)

[ctx: asterism]
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే పచ్చ ఆభరణం

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
te: స్త్రీల దుస్తులపై ఉండే ముత్యాలు

[ctx: asterism]
en: Whetstone
te: ఆకురాయి

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
te: నగల మార్కెట్టు

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
te: ఖగోళ వేధశాల

[ctx: asterism]
en: Six Jia
te: ఆరు జియా

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
te: అగడ్తల అల్లిక

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
te: గుర్రపు పొట్ట

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
te: గుర్రపు తోక

[ctx: asterism]
en: Bee
te: తేనెటీగ

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
te: కీర్తి పతాక

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
te: దక్షిణపు పడవ

[ctx: asterism]
en: South River
te: దక్షిణపు నది

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of the Forest
te: డోంగౌ

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
te: దక్షిణ ద్వారం

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
te: లోపలి వంటగది

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
te: లోపలి మెట్లు

[ctx: asterism]
en: High Judge
te: ఉన్నత న్యాయాధికారి

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
te: లోపలి తెర

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
te: రాచబాట

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
te: పక్షి ముక్కు

[ctx: asterism]
en: Peasant
te: రైతు

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
te: స్త్రీల పడక

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
te: స్త్రీల సంప్రదాయాలు

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
te: పిడుగు

[ctx: asterism]
en: Judging
te: అంచనా

[ctx: asterism]
en: Flat Road
te: సమతల దారి

[ctx: asterism]
en: Screen
te: తెర

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
te: ఏడుగురు

[ctx: asterism]
en: Left Flag
te: సంగీత వాయిద్యాల నిలయం

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
te: రాజ రక్షకభటులు

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
te: రథాలు, సాధారణ కాల్బలం

[ctx: asterism]
en: Weeping
te: ఏడుపు

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
te: ఖగోళ ధాన్యాలు

[ctx: asterism]
en: Green Hill
te: పచ్చ కొండ

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
te: కోట ద్వారం

[ctx: asterism]
en: Humans
te: మనుషులు

[ctx: asterism]
en: Solar Star
te: సౌర తార

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
te: ముగ్గురు రాచవ్యక్తులు (సుప్రీం కోట లోపల)

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
te: ముగ్గురు రాచవ్యక్తులు (నిషేధిత నీలపు ప్రాంతంలో)

[ctx: asterism]
en: Triangle
te: త్రికోణం

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
te: ముగ్గురు ఉన్నత శిక్షకులు

[ctx: asterism]
en: Three Steps
te: మూడు మెట్లు

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
te: రాజాంతరంగికుడు

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
te: చిన్న అధికారులు

[ctx: asterism]
en: Snake's Abdomen
te: పాము పొట్ట

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
te: పాము తల

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
te: పాము తోక

[ctx: asterism]
en: Changing Room (Vassal of Tail)
te: దుస్తులు మార్చుకునే గది (తోక సామంతు)

[ctx: asterism]
en: Twelve States
te: పది రాజ్యాలు

[ctx: asterism]
en: Cross
te: క్రాస్

[ctx: asterism]
en: Excrement
te: మలం

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
te: పురపాలక కార్యాలయం

[ctx: asterism]
en: Eunuch
te: కొజ్జా

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
te: నీటిపారుదల అధికారి

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
te: నీటి ప్రవాహపు వంపు

[ctx: asterism]
en: Water Level
te: నీటి మట్టం

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
te: తప్పొప్పుల నిర్ణేత

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
te: దయ్యాల దేవుడు

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
te: ర్యంకు నిర్ణేత

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
te: జీవన నిర్ణేత

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
te: మంచి చెడుల నిర్ణేత

[ctx: asterism]
en: Four Channels
te: నాలుగు కాలువలు

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
te: నలుగురు సలహాదారులు

[ctx: asterism]
en: Grandson
te: మనుమడు

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
te: సూర్యుడి అంగరక్షకుడు

[ctx: asterism]
en: First Great One
te: మొదటి గొప్పది

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
te: యువరాజు

[ctx: asterism]
en: Royals
te: రాచ వ్యక్తులు

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
te: ఎగిరే పాము

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
te: ఖగోళ పుటాకారం

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
te: ఖగోళ బడితె

[ctx: asterism]
en: Market Officer
te: సంత అధికారి

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
te: చతురస్రపు ఖగోళ గాదె

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
te: ఖగోళ దూషణ

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
te: ఖగోళ వంటగది

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
te: ఖగోళ పడవ

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
te: ఖగోళ శయ్య

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
te: స్వర్గలోక సైన్యాధ్యక్షుడు

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
te: ఖగోళ ములక్కాయ

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
te: ఖగోళ చువ్వలు

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
te: శిబిరం వేసేందుకు అవసరమయ్యే సామాగ్రి

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
te: ఖగోళ సౌధోపరి భాగం

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
te: ఖగోళ కొక్కెం

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
te: ఖగోళ కుక్క

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
te: ఖగోళ కనుమ

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
te: స్వర్గలోకపు చక్రవర్తి

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
te: ఖగోళ స్తంభం

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
te: ఖగోళ పందులదొడ్డి

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
te: ఖగోళ కోడి

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
te: జంతువుల వయసును అంచనా వేసే నిర్ణేత

[ctx: asterism]
en: Celestial Discipline
te: ఖగోళ క్రమశిక్షణ

[ctx: asterism]
en: Celestial River
te: ఖగోళ నది

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
te: ఖగోళ వీధి

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
te: ఖగోళపు త్రాసు

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
te: ఖగోళ రేవు

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
te: ఖగోళ గుర్రపుశాల

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
te: ఖగోళ తోడేలు

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
te: ఖగోళ బందీఖానా

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
te: ఖగోళ బురుజులు

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
te: కులీనులకు న్యాయాధికారి

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
te: ఖగోళ తినుబండారాలు

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
te: ఖగోళ ద్వారం

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
te: ఖగోళ ధనం

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
te: ఖగోళ బల్లెం

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
te: వృత్తాకాల ఖగోళ గాదె

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
te: ఖగోళ పాలు

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
te: ఖగోళంలో భూదేవత ఆలయం

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
te: ఖగోళ పొలం (కొమ్ము భవంతిలో)

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
te: ఖగోళ పొలం (ఎద్దు భవంతిలో)

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
te: ఖగోళ ప్రధాని

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
te: ఖగోళంలోని గొప్ప విషయం

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
te: ఖగోళ యిన్ శక్తి

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
te: ధాన్యపు కుప్పలు

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
te: ఖగోళ ఊట

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
te: ఖగోళ పళ్ళతోట

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
te: ఖగోళ పచ్చికబయలు

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
te: ఖగోళ తాళపు కంత

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
te: ఖగోళ కంబం

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
te: ఖగోళ వైను గ్లాసు

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
te: మాంసపు కొట్లు

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
te: నేలపని, భవనాల అధికారి

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
te: వస్తుసామాగ్రి సరఫరా అధికారి

[ctx: asterism]
en: Master of Constructions
te: నిర్మాణ మేస్త్రీ

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
te: బయటి వంటగది

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
te: బయటి కంచె

[ctx: asterism]
en: Wang Liang
te: వాంగ్ లియాంగ్

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
te: నిర్మాణ మేస్త్రీ (కాళ్ళ భవంతిలో)

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
te: పరిపాలనా కేంద్రం

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
te: ఐదు రథాలు

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల అంతర్గత సింహాసనాలు

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
te: ఐదుగురు చక్రవర్తుల సింహాసనాలు

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
te: ఐదుగురు భూస్వామిక రాజులు

[ctx: asterism]
en: Five Lords
te: ఐదుగురు ప్రభువులు

[ctx: asterism]
en: Western Door
te: పశ్చిమ ద్వారం

[ctx: asterism]
en: Xi Zhong
te: షి జోంగ్

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
te: సామరస్యపు సరస్సు

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
te: ప్రధాన మంత్రి

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
te: లిటిల్ డిప్పర్

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
te: గౌరవ అధికారి

[ctx: asterism]
en: Temple
te: గుడి

[ctx: asterism]
en: Xuanyuan
te: షువాన్‌యువాన్

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
te: నల్లటి ఈటె

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
te: గండ్ర గొడ్డలి (బావుల సామంతు)

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
te: యాంగ్ ద్వారం

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
te: అడవి కోడిపుంజు

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
te: సభాద్వార పాలకుడు

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
te: సీమ పక్షులు

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
te: అంతర్గత సద్గుణం

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
te: పశువుల మేత అధికారి

[ctx: asterism]
en: Right Flag
te: కుడి జెండా

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
te: కుడి నిర్వాహకుడు

[ctx: asterism]
en: Fish
te: చేప

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
te: కోటా కాపలాదారు

[ctx: asterism]
en: Jade Well
te: పచ్చ బావి

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
te: పరిచారికలు

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
te: చంద్ర తార

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
te: గుసగుస (వల సామంతు)

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
te: మబ్బూ వానా

[ctx: asterism]
en: Zaofu
te: జావోఫు

[ctx: asterism]
en: Long Wall
te: పొడవాటి గోడ

[ctx: asterism]
en: Grandfather
te: తాత

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
te: మినుకుమనే సూచిక

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
te: సహాయకుడు (నార్దర్న్ డిప్పరుకు సామంతు)

[ctx: asterism]
en: Executions
te: ఉరితీతలు

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
te: యుద్ధ రథాలు

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
te: కుడి చీల (రథ సామంతు)

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
te: మగ్గపు పిల్ల

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
te: ఎడమ చీల (రథ సామంతు)

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
te: ఝౌ యొక్క ముక్కాలి పీట

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
te: భూస్వామిక రాజులు

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
te: స్తంభాలు (వల భవంతిలో)

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
te: స్తంభాలు (కొమ్ము భవంతిలో)

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
te: రాచ పురావస్తుశాలలో అధికారి

[ctx: asterism]
en: Son
te: కొడుకు

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
te: పైతృక వంశం

en: Sculptor
te: శిల్పి

en: Pyxis
te: పిక్సిస్

en: Caelum
te: కేలమ్

en: Chamaeleon
te: కమేలియన్

en: Carina
te: కారినా

en: Canes Venatici
te: కేన్స్ వెనటీచీ

en: Columba
te: ల్కొలంబా

en: Circinus
te: సర్కినస్

en: Dorado
te: డొరాడో

en: Norma
te: నోర్మా

en: Fornax
te: ఫోర్నాక్స్

en: Camelopardalis
te: కామెలోపార్డాలిస్

en: Horologium
te: హొరోలోజియమ్

en: Hydrus
te: హైడ్రస్

en: Indus
te: ఇండస్

en: Lacerta
te: లాసెర్టా

en: Monoceros
te: మోనోసెరోస్

en: Lynx
te: లింక్స్

en: Antlia
te: ఏంట్లియా

en: Microscopium
te: మైక్రోకాస్పియమ్

en: Musca
te: మస్కా

en: Octans
te: ఆక్టన్స్

en: Apus
te: ఆపస్

en: Pavo
te: పావో

en: Pictor
te: పిక్టర్

en: Leo Minor
te: లియోమైనర్

en: Vulpecula
te: వూల్పెక్యులా

en: Volans
te: వోలన్స్

en: Puppis
te: పప్పిస్

en: Reticulum
te: రెటుక్యులమ్

en: Scutum
te: స్కూటమ్

en: Sextans
te: సెక్స్టన్స్

en: Mensa
te: మెన్సా

en: Telescopium
te: టెలిస్కోపియమ్

en: Tucana
te: టుకానా

en: Triangulum Australe
te: ట్రయాంగులమ్ ఆస్ట్రేల్

en: Vela
te: వేలా

en: Proxima
te: ప్రాక్సిమా

en: Kapteyn's Star
te: కాప్టేయిన్స్ స్టార్

en: Red Rectangle
te: ఎర్ర దీర్ఘచతురస్రం

en: Luyten's Star
te: లుయ్‌టెన్ నక్షత్రం

en: Barnard's Star
te: బర్నార్డ్ నక్షత్రం

en: Campbell's Star
te: క్యాంప్‌బెల్ నక్షత్రం

en: Babcock's Star
te: బాబ్‌కాక్ నక్షత్రం

en: Andrews' star
te: ఆండ్రూ నక్షత్రం

en: Innes' Star
te: ఇన్నెస్ నక్షత్రం

en: Przybylski's Star
te: ప్రైబైల్స్కీ నక్షత్రం

en: Blaze Star
te: బ్లేజ్ నక్షత్రం

en: Hind's Crimson Star
te: హైండ్స్ క్రింసన్ నక్షత్రం

en: Plaskett's Star
te: ప్లాస్కెట్ నక్షత్రం

en: van Maanen's Star
te: వాన్ మానెన్ నక్షత్రం

en: Vanant
te: వానంట్

en: The Ruby Star
te: రూబీ నక్షత్రం

en: Lalande 21185
te: లలాండే 21185

en: Polaris Australis
te: పోలారిస్ ఆస్ట్రాలిస్

en: Three Steps (Upper Step)
te: మూడు మెట్లు (పై మెట్టు)

en: Three Steps (Middle Step)
te: మూడు మెట్లు (మధ్య మెట్టు)

en: Three Steps (Lower Step)
te: మూడు మెట్లు (కింది మెట్టు)

en: Twelve States (Zhao State)
te: పన్నెండు రాహ్యాలు (ఝావో రాజ్యం)

en: Twelve States (Yue State)
te: పన్నెండు రాహ్యాలు (యూ రాజ్యం)

en: Twelve States (Zhou State)
te: పన్నెండు రాహ్యాలు (ఝౌ రాజ్యం)

en: Twelve States (Qi State)
te: పన్నెండు రాహ్యాలు (చి రాజ్యం)

en: Twelve States (Zheng State)
te: పన్నెండు రాహ్యాలు (ఝెంగ్ రాజ్యం)

en: Twelve States (Chu State)
te: పన్నెండు రాహ్యాలు (చు రాజ్యం)

en: Twelve States (Qin State)
te: పన్నెండు రాహ్యాలు (చిన్ రాజ్యం)

en: Twelve States (Yan State)
te: పన్నెండు రాహ్యాలు (యాన్ రాజ్యం)

en: Twelve States (Wei State)
te: పన్నెండు రాహ్యాలు (వీ రాజ్యం)

en: Twelve States (Dai State)
te: పన్నెండు రాహ్యాలు (డాయ్ రాజ్యం)

en: Twelve States (Jin State)
te: పన్నెండు రాహ్యాలు (జిన్ రాజ్యం)

en: Twelve States (Han State)
te: పన్నెండు రాహ్యాలు (హాన్ రాజ్యం)

en: Cumulative Corpse Gas
te: శవాల కుప్ప వాయువు

en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
te: నిర్మాణ మేస్త్రీ (రథాల భవంతిలో)

en: Taizi/Crown Prince
te: టియాజీ/యువరాజు

en: Di/Emperor
te: డీ/చక్రవర్తి

en: Shuzi/Bastard
te: షూజీ/జారజుడు

en: Hougong/Harem
te: హౌగాంగ్/అంతహ్పురం

en: Tianshu/The Celestial Pivot
te: టియాన్‌షు/ఖగోళ ఇరుసు

en: Niuxing/Ancient Star
te: నియుషింగ్/ప్రాచీన నక్షత్రం

en: Yuanshi/The Origin of All Things
te: యువాన్‌షీ/సకల సృష్టికీ మూలం

en: Tianhuangdadi/Great Emperor of Heaven
te: టియాన్‌హువాంగ్‌దాడి/స్వర్గలోకపు గొప్ప చక్రవర్తి

en: Nüshi/Female Protocol
te: నూషీ/స్త్రీల సంప్రదాయం

en: Zhushi/Official of Royal Archives
te: ఝూషీ/రాచ పురావస్తుశాల అధికారి

en: Youshu/Right Pivot
te: యూషు/కుడి ఇరుసు

en: Shaowei/The Second Commandant
te: షావోవీ/రెండవ దళపతి

en: Shangfu/The Great Advisor
te: షాంగ్‌ఫు/మహా సలహాదారు

en: Shaofu/The Second Advisor
te: ష్హావోఫు/రెండవ సలహాదారు

en: Shangwei/The Great Imperial Guard
te: షాంగ్‌వీ/మహా రాజ్య రక్షక భటుడు

en: Shaowei/The Second Imperial Guard
te: షావోవీ/రెండవ రక్షక భటుడు

en: Shangcheng/The Great Imperial Minister
te: షాంగ్‌చెంగ్/సామ్రాజ్య మహా మంత్రి

en: Zuoshu/Left Pivot
te: జువోషు/ఎడమ ఇరుసు

en: Shangzai/The Great Prime Minister
te: షాంగ్‌జాయ్/మహా ప్రధాన మంత్రి

en: Shaozai/The Second Prime Minister
te: షావోజాయ్/రెండవ ప్రధాన మంత్రి

en: Shangbi/The Great Protector
te: షాంగ్‌బీ/మహా రక్షకుడు

en: Shaobi/The Second Protector
te: షావోబీ/రెండవ రక్షకుడు

en: Shaocheng/The Second Imperial Minister
te: షావోచెంగ్/రెండ్వ రాజ్య మంత్రి

en: Tianyi/Celestial Great One
te: టియాన్యీ/ఖగోళలో గొప్పదైన

en: Taiyi/First Great One
te: టియాయీ/గొప్పదైన మొదటిది

en: Tianxuan/The Celestial Rotating Jade
te: టియాన్‌షువాన్/గుండ్రంగా తిరిగే ఖగోళ పచ్చ

en: Tianji/The Celestial Shining Pearl
te: టియాన్‌జీ/మెరిసే ఖగోళ ముత్యం

en: Tianquan/The Celestial Balance
te: టియాన్‌క్వాన్/ఖగోళపు త్రాసు

en: Yuheng/The Jade Sighting-tube
te: యూహెంగ్/పచ్చను చూసే గొట్టం

en: Kaiyang/The Opener of Heat
te: కైయాంగ్/ఉష్ణ వాహకుడు

en: Yaoguang/The Twinkling Brilliance
te: యావోగువాంగ్/మినుకుమనే మెరుపు

en: Tanlang/Greedy Wolf
te: టాన్‌లాంగ్/ఆశపోతు తోడేలు

en: Jumen/Giant Gate
te: జూమెన్/మహా ద్వారం

en: Lucun/Good Fortune Star
te: లూకున్/శుభ నక్షత్రం

en: Wenqu/Literary Star
te: వెన్‌చూ/సారస్వత నక్షత్రం

en: Lianzhen/Clean and Chaste
te: లియాన్‌ఝెన్/శుభ్రం, స్వచ్ఛం

en: Wuqu/Military Star
te: వూచూ/సైనిక నక్షత్రం

en: Pojun/Break the Enemy
te: పోజూన్/శత్రువును ఛెదించు

en: Zheng/Justice
te: ఝెంగ్/న్యాయం

en: Fa/Law
te: ఫా/చట్టం

en: Ling/Command
te: లింగ్/ఆదేశం

en: Fa/Crusade
te: ఫా/దండయాత్ర

en: Sha/Killing
te: షా/చంపు

en: Wei/Danger
te: వీ/అపాయం

en: Bu/Army
te: బూ/సైన్యం

en: Fu/Assistant
te: ఫూ/సహాయకుడు

en: Xuange/Sombre Lance
te: షువాంజె/నల్లటి ఈటె

en: Xiang/Prime Minister
te: షియాంగ్/ప్రధాన మంత్రి

en: Taiyangshou/Guard of the Sun
te: టైయాంగ్‌షౌ/సూర్యుడి రక్షకుడు

en: Taizun/Royals
te: టైజూన్/రాచవంశీకులు

en: Shangjiang/Great General
te: షాంగ్‌జియాంగ్/మహా దళపతి

en: Cijiang/Second General
te: సిజాంగ్/రెండవ దళపతి

en: Shangshu/Royal Secretary
te: షాంగ్‌షు/రాజాంతరంగికుడు

en: Guixiang/Distinguished Primer
te: గీషీయాంగ్/ఘనత వహించిన ప్రధని

en: Taichang/Minister of Justice
te: టయిచింగ్/న్యాయశాఖా మంత్రి

en: Silu/Deified Judge of Rank
te: సిలు/ర్యాంకు నిర్ణేత

en: Sizhong/Deified Judge of Disaster
te: సిజోంగ్/విపత్తుల నిర్ణేత

en: Sili/Senior Judge
te: సిలి/సీనియర్ న్యాయమూర్తి

en: Siming/Deified Judge of Life
te: సిమింగ్/జీవన నిర్ణేత

en: Siguai/Deity in Charge of Monsters
te: సిగూయి/దయ్యాల దేవత

en: Taishi/Court Historian
te: టాయిషీ/సభ చరిత్రకారుడు

en: Sikou/Supreme Judge
te: సికౌ/అత్యున్నత న్యాయమూర్తి

en: Dali/Minister of Justice
te: డాలి/న్యాయ శాఖా మంత్రి

en: Huangdizuo/Seat of Yellow Emperor
te: హువాంగ్‌డిజో/పసుపు చక్రవర్తి సింహాసనం

en: Cangdi/Azure Emperor
te: చాంగ్‌డి/అజ్యూర్ చక్రవర్తి

en: Chidi/Red Emperor
te: చీడి/ఎర్ర చక్రవర్తి

en: Baidi/White Emperor
te: బైడి/తెల్ల చక్రవర్తి

en: Heidi/Black Emperor
te: హీడి/నల్ల చక్రవర్తి

en: Congguan/Retinue
te: కాంగువాన్/పరివరం

en: Xingchen/Officer of Honour
te: షింగ్‌చెన్/గౌరవ అధికారి

en: Youzhifa/Right Law Administrator
te: యూజీఫా/కుడి న్యాయ అధికారి

en: Xishangjiang/The Great Western General
te: షిషాంగ్‌జియాంగ్/పశ్చిమ మహా దళపతి

en: Xicijiang/The Second Western General
te: షిచిజియాంగ్/రెండవ పశ్చిమ దళపతి

en: Xicixiang/The Second Western Premier
te: షిచిషియాంగ్/రెండవ పశ్చిమ ప్రధాని

en: Xishangxiang/The Great Western Premier
te: షిషాంగ్‌షియాంగ్/పశ్చిమ మహా ప్రధాని

en: Zuozhifa/Left Law Administrator
te: జువోఝిఫా/ఎడమ న్యాయ అధికారి

en: Dongshangxiang/The Great Eastern Premier
te: డాంగ్‌షాంగ్‌షియాంగ్/తూర్పు మహా ప్రధాని

en: Dongcixiang/The Second Eastern Premier
te: డాంగ్‌చి్‌షియాంగ్/రెండవ తూర్పు ప్రధాని

en: Dongcijiang/The Second Eastern General
te: డాంగ్చిజియాంగ్/రెండవ తూర్పు దళపతి

en: Dongshangjiang/The Great Eastern General
te: డాంఘ్‌షాంగ్‌జియాంగ్/తూర్పు మహా దళపతి

en: Tianzi/Son of Heaven
te: టియాన్జీ/స్వర్గలోకపు కుమారుడు

en: Nüzhu/Empress
te: న్యూఝు/మహారాణి

en: Zhuhousangong/ Feudal Kings and Three Excellencies
te: ఝుహౌశాంగాంగ్/భూస్వామిక రాజులు, ముగ్గురు ప్రభువులు

en: Qingdafu/High Ministers and Nobles
te: చింగ్‌డాఫు/పెద్ద మంత్రులు, రాచవ్యక్తులు

en: Shi/Gentry
te: షి/ఉన్నతులు

en: Shuren/Common People
te: షూరెన్/సామాన్యులు

en: Huben/Emperor's Bodyguard
te: హూబెన్/చక్రవర్తి అంగరక్షకులు

en: Yezhe/Usher to the Court
te: యేఝే/సభాద్వార పాలకుడు

en: Dizuo/Emperor's Seat
te: డిజువో/చక్రవర్తి సింహాసనం

en: Hou/Astrologer
te: హౌ/జ్యోతిష్యుడు

en: Jinxian/Recommending Virtuous Men
te: జిన్‌షియాన్/సంభావించే సత్పురుషులు

en: Dajiao/Great Horn
te: డాజియావో/గొప్ప కొమ్ము

en: Shi/Wedded Wife
te: షీ/పెళ్ళాడిన భార్య

en: Qie/Minor Concubine
te: చీ/చిన్నపాటి ఉంపుడుగత్తె

en: Zhaoyao/Twinkling Indicator
te: ఝావ్‌యావో/మినుకుమనే సూచిక

en: Tianru/Celestial Milk
te: టియాన్రు/ఖగోళ పాలు

en: Qizhenjiangjun/Chariots and Cavalry General
te: చిజెన్‌జియాంగ్‌జున్/రథాలు, కాల్బలాల దళపతి

en: Cijiang/The Second General
te: సిజియాంగ్/రెండవ దళపతి

en: Shangjiang/The Great General
te: షాంగ్‌జియాంగ్/మహా దళపతి

en: Cixiang/The Second General
te: సిషియాంగ్/రెండవ దళపతి

en: Shangxiang/The Great Premier
te: షాంగ్‌షియాంగ్/మహా ప్రధాని

en: Jianbi/Door Bolt
te: జియాన్‌బి/తలుపు గొళ్ళెం

en: Ri/Solar Star
te: రీ/సౌర తార

en: Tianwang/Celestial King
te: టియాన్‌వాంగ్/ఖగోళ రాజు

en: Mingtang/Cosmological Temple
te: మింగ్‌టాంగ్/విశ్వ దేవాలయం

en: Dahuo/Great Fire
te: డాహువో/గొప్ప మంట

en: Hou/Empress Consort
te: హౌ/మహారాణి అనుచరి

en: Fei/Imperial Consort
te: ఫే/మహారాణి

en: Pin/Imperial Concubine
te: పిన్/రాచ ఉంపుడుగత్తె

en: Shengong/Changing Room
te: షెన్‌గాంగ్/దుస్తులు మార్చుకునే గది

en: Fuyue/Fu Yue
te: ఫుయూ/ఫు యూ

en: Kang/Chaff
te: కాంగ్/ఊక

en: Tiantong/Celestial Collaborators
te: టియాన్‌టాంగ్/ఖగోళ సహచరులు

en: Fu/Blessing
te: ఫు/ఆశీర్వాదం

en: Tianxiang/Celestial Premier
te: టియాన్‌షియాంగ్/ఖగోళ ప్రధాని

en: Yin/Stamp
te: యిన్/స్టాంపు

en: Qisha/Seven Assassins
te: చిషా/ఏడుగురు హంతకులు

en: Jiang/General
te: జియాంగ్/దళపతి

en: Tianji/Celestial Secret
te: టియాన్‌జీ/ఖగోళ రహస్యం

en: Shan/Kindness
te: షాన్/దయ

en: Tianliang/Celestial Beam
te: టియాన్‌లియాంగ్/ఖగోళ పుంజం

en: Yin/Shade
te: యిన్/నీడ

en: Tianfu/Celestial Official
te: టియాన్‌ఫు/ఖగోళ అధికారి

en: Nongzhangren/Peasant
te: నాంగ్‌ఝాన్‌గ్రెన్/రైతు

en: Dajiangjun/Great General
te: డాజియాంగ్‌జున్/మహాదళపతి

en: Zuojiangjun/Left General
te: జువీజియాంగ్‌జున్/ఎడమ దళపతి

en: Youjiangjun/Right General
te: యుజియాంగ్‌జున్/కుడి దళపతి

en: Qianniuxing/Cowboy
te: చియానియుషింగ్/కౌబాయ్

en: Zhinüxing/Weaving Girl
te: ఝిన్యూషింగ్/నేతపని పిల్ల

en: Yue
te: యూ

en: Tiangang/Materials for Making Tents
te: టియాన్‌గాంగ్/గుడారాలు వేసేందుకు ఆవసరమైన సామాగ్రి

en: Beiluoshimen/North Gate of the Military Camp
te: బేలువోషిమెన్/సైనిక శిబిరపు ఉత్తర ద్వారం

en: Wangiang/Wang Liang
te: వాంగియాంగ్/వాంగ్ లియాంగ్

en: Tiansi/Celestial Horse
te: టియాన్సి/ఖగోళ గుర్రం

en: Ce/Whip
te: చే/కొరడా

en: Fulu/Auxiliary Road
te: ఫులు/అదనపు దారి

en: Junnanmen/Southern Military Gate
te: జున్నాన్‌మెన్/దక్షిణ సైనిక ద్వారం

en: Tusikong/Master of Constructions
te: టుసికోంగ్/నిర్మ్నాణ మేస్త్రీ

en: Jishi/Heap of Corpses
te: జీషీ/శవాల దిబ్బ

en: Jishui/Stored Water
te: జీషుయి/నిలవ చేసిన నీరు

en: Tiane/Celestial Concave
te: టియేన్/ఖగోళ పుటాకారం

en: Yue/Lunar Star
te: యూ/చంద్ర తర

en: Tianchan/Celestial Slander
te: టియాన్‌చాన్/ఖగోళ దూషణ

en: Tiangao/Celestial High Terrace
te: టియాన్‌గావో/ఖగోళ డాబా

en: Bianjiang/Side-general
te: బియాన్‌జియాంగ్/పక్క-దళపతి

en: Fuer/Whisper
te: ఫూయెర్/గుసగుస

en: Tianguan/Celestial Pass
te: టియాన్‌గువాన్/ఖగోళ కనుమ

en: Hengshi/Scales
te: హెంగ్‌షి/తూకాలు

en: Zuojian/Left Shoulder
te: జువోజియాన్/ఎడమ భుజం

en: Youjian/Right Shoulder
te: యూజియాన్/కుడి భుజం

en: Zuozu/Left Foot
te: జువోజు/ఎడమ పాదం

en: Youzu/Right Foot
te: యూజు/కుడి పదం

en: Shi/Excrement
te: షి/మలం

en: Yue/Battle Axe
te: యూ/గండ్ర గొడ్డలి

en: Dishi/Emperor Teacher
te: డీషి/చక్రవర్తి గురువు

en: Diyou/Emperor friend
te: డీయు/చక్రవర్తి మిత్రుడు

en: Sangong/Three excellencies
te: సాంగాంగ్/ముగ్గురు ప్రభువులు

en: Boshi/Doctor
te: బోషి/వైద్యుడు

en: Jishui/Accumulated Water
te: జీషుయి/నిలవ నీరు

en: Jixin/Pile of Firewood
te: జీషిన్/వంట చెరకు మోపు

en: Yeji/Wild Cockerel
te: యేజి/అడవి కోడిపుంజు

en: Lang/Wolf
te: లాంగ్/తోడేలు

en: Tianlang/Celestial Wolf
te: టియాన్‌లాంగ్/ఖగోళ తోడేలు

en: Laoren/Old Man
te: లావోరెన్/వృద్ధుడు

en: Nanjilaoren/The Southernmost Old Man
te: నాన్‌జిలావోరెన్/దక్షిణ కొసన ఉన్న వృద్ధుడు

en: Shi/Arrow
te: షీ/బాణం

en: Tianji/Judge for Estimating the Age of Animals
te: టియాన్జీ/జంతువుల వయసును మదింపు చేసే న్యాయమూర్తి

en: Cifei/Minor Imperial Consort
te: సీఫీ/చిన్న రాణి

en: Furen/Highest-ranking Imperial Consort
te: ఫూరెన్/అందరి కంటే పెద్ద రణి

en: Damin/Patriarchal Clan of Empress Dowager
te: డామిన్/రాణి గారి భరణపు స్త్రీ యొక్క పైతృక వంసం

en: Shaomin/Patriarchal Clan of Empress Consort
te: షావోమిన్/రాణి గారి అనుచరి యొక్క పైతృక వంసం

en: Yunü/Maids-in-waiting
te: యూన్యూ/పరిచారికలు

en: Youxia/Right linchpin
te: యూషియా/కుడి చీల

en: Zuoxia/Left linchpin
te: జౌషియా/ఎడమ చీల

en: Changsha/Changsha
te: చంగ్‌షా/చాంగ్‌షా

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Chinese culture
en: Taiyin
te: టాయిన్

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Chinese culture
en: Chen Star
te: చెన్ నక్షత్రం

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Chinese culture
en: Taibai
te: టైబై

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Chinese culture
en: Yinghuo
te: యిన్‌ఘువో

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Chinese culture
en: Sui Star
te: సూయి నక్షత్రం

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Chinese culture
en: Zhen Star
te: ఝెన్ నక్షత్రం

en: Jishiqi / Cumulative Corpse Gas
te: జిషీకీ / శవాల కుప్పల వాయువు

en: Yu / Fish
te: యు / చేప

en: Maotou / Ancient Flag with Yak's Tail
te: మావోటౌ / యాక్ తోకతో ప్రాచీన జెండా

en: Oceti (Fireplace)
te: ఒసేటి (చలిమంట ప్రదేశం)

en: Nape (Hand)
te: మెడ (చేయి)

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
te: మాటో టిపిలా (ఎలుగుబంటి నివాసం)

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
te: టో/టున్ విన్ (నీలం/పుట్టుక స్త్రీ)

en: Keya (Turtle)
te: కేయా (తాబేలు)

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
te: ఆడెస్కా/ఆగ్లెస్కా (సాలమాండర్)

en: Hehaka (Elk)
te: హెహాకా (ఎల్క్)

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
te: కన్సాసా పుస్యాపి (ఎండిన ఎర్ర విల్లో)

en: Zuzeca (Snake)
te: జుజేకా (పాము)

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
te: విచింకలా సాకోవిన్ (ఏడుగురు అమ్మాయిలు)

en: Tayamni (Buffalo embryo)
te: టయామ్ని (గేదె పిండం)

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
te: కాన్ హ్ద్/గ్లెస్కా వాకన్ (పవిత్ర పలుపు తాడు)

en: Wakinyan (Thunderbird)
te: వాకిన్యాన్ (థండర్‌బర్డ్)

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
te: అన్పో వికాన్పి సుంకాకు (వేగు చుక్క తమ్ముడు)

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
te: వికాన్పి ఒవాన్‌జిలా (ఒకచోట స్థిరంగా ఉండే నక్షత్రం)

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
te: వేగుచుక్క

en: Bull's Foreleg
te: ఎద్దు ముంగాలు

en: Two Poles
te: రెండు బొంగులు

en: Two Jaws
te: రెండు దవడలు

en: Sah
te: సా

en: Sek
te: సెక్

en: Ferry Boat
te: ఫెర్రీ పడవ

en: Boat
te: పడవ

en: Selkis
te: సెల్కిస్

en: Prow
te: ప్రౌ

en: Horus
te: హోరస్

en: Sheepfold
te: షీప్‌ఫోల్డ్

en: Hippopotamus
te: హిప్పోపోటమస్

en: Flock
te: మంద

en: Pair of Stars
te: నక్షత్రాల జంట

en: Khanuwy Fish
te: ఖానువీ చేప

en: Jaw
te: దవడ

en: Mooring Post
te: లంగరు కొయ్య

en: Kenemet
te: కెనెమెట్

en: Chematy
te: చెమాటి

en: Waty Bekety
te: వాటీ బెకెటీ

en: Stars of Water
te: నీటి తారలు

en: The Canoe Bailer of Makali`i
te: మకాలి కానో బెయిలర్`i

en: The Cat's Cradle
te: పిల్లి ఉయ్యాల

en: The Backbone
te: వెన్నెముక

en: The Chief's Fishline
te: నాయకుడి చేపల గేలపు దారం

en: The Chief's Eyes
te: నాయకుడి కళ్ళు

en: Kite of Kawelo
te: కావెలో గాలిపటం

en: The Seven
te: ఏడు

en: Voice of Joy
te: సంతోషపు స్వరం

en: Chief Frigate Bird
te: ముఖ్య ఫ్రిగేట్ పక్షి

en: Cared for by Moon
te: చంద్రుడి సంరక్షణలో

en: The Pointers
te: చూపుడుచుక్కలు

en: Navigator's Triangle
te: దిక్సూచి త్రికోణం

en: Hokulei
te: హోకులే

en: Nana-mua
te: నానా-మువా

en: Nana-hope
te: నానా-హోపె

en: Puana
te: పువానా-కౌ

en: A‘a
te: ఆ అ

en: Puana-kau
te: పువానా-కౌ

en: Pu'uhonua
te: పూహోనువా

en: Kaulua-koko
te: కౌలువా-కోకో

en: Hokupa‘a
te: హొకుపా

en: Hokule‘a
te: హొకులే

en: Hiki-analia
te: హికి-అనాలియా

en: Holopuni
te: హోలోపుని

en: Hawaiki
te: హవాయికి

en: Keoe
te: కే

en: Hoku‘ula
te: హోకు ఉలా

en: Lehua-Kona
te: లేహువా-కోనా

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
te: కే ఆలి ఓ కోనా ఇ కా లేవా

en: Pu‘uhonua
te: పు ఉహోనువా

en: Hiku-kahi
te: హికు-కాహి

en: Hiku-lua
te: హికు-లువా

en: Hiku-kolu
te: హికు-కోలు

en: Hiku-ha
te: హికు-హా

en: Hiku-lima
te: హికు-లిమా

en: Hiku-ono
te: హికు-ఓనో

en: Hiku-pau
te: హికు-పౌ

en: Kaulia
te: కౌలియా

en: Ka Mole Honua
te: కా మోలే హోనువా

en: Ka-maile-mua
te: కా-మైలే-మువా

en: Ka-maile-hope
te: కా-మైలే-హోపె

en: Ka Maka
te: కా మాకా

en: Kapuahi
te: కాపువాహి

en: Keawe
te: కేవే

en: Manokalanipo
te: మనోకలానిపో

en: Pi‘ilani
te: పీలానీ

en: Kakuhihewa
te: కాకుహిహేవా

en: Pi‘ikea
te: పీకియా

en: Kaikilani
te: కైకిలాని

en: Kukaniloko
te: కుకానిలోకో

en: Kealohalani-po-keao
te: కీలోహలాని-పో-కేయో

en: Kamoanalipoli-po-keao
te: కమో అనాలిపోలి-పో-కేయో

en: Kaheihiwahiwa-o-keao
te: కాహెహివాహివా-పో-కేయో

en: Kapalinihinihi-o-keao
te: కపాలినిహినిహి-పో-కేయో

en: Haumea
te: హౌమియా

en: Mirzim
te: మిర్జిమ్

en: ‘Ekekeu’ena’ena
te: ఎకెకియు ఎనా ఎనా

en: ‘Ekekeuehuehu
te: ఎకె కు ఎహు ఎహు

en: ‘Ekekeuhe’ehe’e
te: ఎకె కియుహె ఎహె ఎ

en: ‘Ekekeukolokolo
te: ఎకెకె యుకోలోకోలో

en: Bellatrix
te: బెల్లాట్రిక్స్

en: Alnitak
te: ఆల్నిటాక్

en: Alnilam
te: ఆల్నిలమ్

en: Mintaka
te: మింటాకా

en: Pua‘i
te: పువాయి

en: Mili’opu
te: మిలియోపు

en: Hihiwai
te: హిహివై

en: Kawelaokapo
te: కవెలావోకాపో

en: ‘Ohelokulu
te: ఓహెలోకులు

en: ‘Ohelokoko
te: ఓహెలోకోకో

en: ‘Ohelouli
te: ఓహెలౌలి

en: ‘Oheloawa
te: ఓహెలొవావా

en: ‘Ohelowaha
te: ఓహెలోవాహా

en: Kawilikolokio
te: కావిలికోలోకియో

en: Ka‘ielawei‘a
te: కా ఎలావీయా

en: Lele
te: లేలే

en: Kalipo‘eu‘eu
te: కాలిపోయుయు

en: Momonapikowalu
te: మోమోనాపికోవాలు

en: Mokopapa‘i
te: మోకోపాపాయి

en: Wainielela
te: వైనియెలేలా

en: Two Sunbeams
te: రెండు సూర్య కిరణాలు

en: Two Placed Far Apart
te: బహుదూరంగా ఉన్న రెండు

en: Dogs
te: కుక్కలు

en: Collarbones
te: మెడ ఎముకలు

en: Lamp Stand
te: దీపపు సెమ్మె

en: Two in Front
te: ముందు ఇద్దరు

en: Breastbone
te: బ్రెస్ట్‌బోన్

en: Runners
te: పరుగుతీసేవారు

en: Blubber Container
te: బ్లబ్బర్ పాత్ర

en: The One Behind
te: వెనకనున్నవాడు

en: The Old Woman
te: వృద్ధ స్త్రీ

en: Spirit of a Polar Bear
te: ధ్రువ ఎలుగుబంటి ఆత్మ

en: Never Moves
te: ఎన్నటికీ కదలదు

en: Name of a Murdered Man
te: హతుడి పేరు

en: Flickering
te: మినుకు మినుకు మనే

en: Nephews
te: మేనకోడళ్ళు

en: The Old Man
te: వృద్ధుడు

en: The Little Orphan Boy
te: చిన్నారి అనాథ పిల్లవాడు

en: Embrace
te: ఎంబ్రేస్

en: The first of the blessed feet
te: పవిత్ర పాదాల్లో మొదటిది

en: The second of the blessed feet
te: పవిత్ర పాదాల్లో రెండవది

en: Bow
te: విల్లు

note: TRANSLATORS: A hero. Literally: Steadfast one. TRANSLATORS:   Fixed (Pole star)
en: Dhruva
te: ధ్రువుడు

note: TRANSLATORS:   Red (Aldeberan)
en: Rohiṇī
te: రోహిణి

note: TRANSLATORS:   Moist (Betelgeuse)
en: Ārdrā
te: ఆరుద్ర

note: TRANSLATORS:   Bountiful one (Regulus)
en: Maghā
te: మఖ

note: TRANSLATORS:   Spectacular (Spica)
en: Chitrā
te: చిత్ర

note: TRANSLATORS:   To hear or Ear (Altair)
en: Śravaṇa
te: శ్రావణ

note: TRANSLATORS:   Hunter (Sirius)
en: Lubdhaka
te: లుబ్ధక

note: TRANSLATORS:   Monarch (Rigel)
en: Vānrājā
te: వనరాజ

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Dhube)
en: Kratu
te: క్రతు

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Merak)
en: Pulaha
te: పులాహ

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Phecda)
en: Pulasta
te: పులస్త

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Megrez)
en: Atri
te: అత్రి

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alioth)
en: Angirā
te: అంగీరస

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Mizar)
en: Vaśisṭha
te: వశిష్ఠ

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alkaid)
en: Mārīchi
te: మారీచి

note: TRANSLATORS:   Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
en: Arundhati
te: అరుంధతి

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: Abhijit
te: అభిజిత్తు

note: TRANSLATORS:   Eldest (Antares)
en: jyeṣṭhā
te: జ్యేష్ఠ

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: Agni
te: అగ్ని

note: TRANSLATORS:   Dawn (Alnitak)
en: Uṣā
te: ఉష

note: TRANSLATORS:   Unbounded (Alnilam)
en: Aniruddha
te: అనిరుద్ధుడు

note: TRANSLATORS:   As beautiful as a picture (Mintaka)
en: Chitralekhā
te: చిత్రలేఖ

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: Anala
te: అనలుడు

note: TRANSLATORS:   Mother of demons (Pollux)
en: Diti
te: దితి

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: Aditi
te: అదితి

note: TRANSLATORS:   Son of lord Shiva (Bellatrix)
en: Kārtikeya
te: కార్తికేయుడు

en: Chamber
te: గృహం

en: Woman
te: స్త్రీ

en: Roof Top
te: పై కప్పు

en: Stride
te: అంగ

en: Hill
te: కొండ

en: Stopping Place
te: నిలుచు స్థలం

en: Turtle Snout
te: తాబేలు ముట్టె

en: Investigator
te: విచారణాధికారి

en: Ogre
te: రాక్షసుడు

en: Chariot Cross-Board
te: రథపు నొగ

en: Birraybirray
te: బిర్రేబిర్రే

en: Old Dthillar and gunya
te: పాత థిల్లర్, గున్యా

en: Miyaymiyay
te: మియేయ్‌మియేయ్

en: MuraayMuyaay
te: మూరేమూయేయ్

en: Holy Kettle
te: పవిత్ర కెటిల్

en: Farm of Capital City
te: రాజధాని పొలం

en: Dignity of King
te: రాజు గారి హుందాతనం

en: Nomination
te: నామాంకనం

en: Gate of Sky
te: ఆకాశ ద్వారం

en: Equality
te: సమానత్వం

en: Position of Holy King
te: పావన మహరాజు స్థానం

en: Neck of Dragon
te: డ్రాగన్ మెడ

en: Beheading
te: తల తీత

en: Judge
te: న్యాయమూర్తి

en: Flutting Flag
te: ఎగిరే జెండా

en: Javelin of Sky
te: అకాశపు బల్లెం

en: Seat for Longevity
te: దీర్ఘాయువు కోసం పీఠం

en: Oar for visitor
te: సందర్శకునికి తెడ్డు

en: Milk of Sky
te: ఆకాశ క్షీరం

en: House of Queen
te: రాణివాసం

en: Ancient Chariot
te: ప్రాచీన రథం

en: Carriage for King
te: రాజు గారి పల్లకి

en: General of Cavalry
te: కాల్బలం అధికారి

en: Cavalry of Emperor
te: చక్రవర్తి కాల్బలం

en: General of Mobile Troops
te: కదిలే సేనల నయకులు

en: East Road
te: తూర్పు దారి

en: Gate Bolt
te: ద్వారపు గొళ్ళెం

en: Door Lock and Key
te: తలుపు తాళము, చెవీ

en: Penalty
te: దండన

en: Royal Hall
te: రాజ దర్బారు

en: West Road
te: పడమర దారి

en: Seat of Emperor
te: చక్రవర్తి సింహాసనం

en: Five Troops
te: ఐదు దళాలు

en: River of Sky
te: ఆకశ నది

en: Prayer for Progeny
te: సంతాన కామేష్ఠి

en: Forcast
te: భవిష్య వాక్కు

en: Yard for Empresses
te: మహారాణుల మైదానం

en: Holy Palace
te: పావన మందిరం

en: Winnow
te: తూర్పార

en: Outer Pestle
te: బయటి రోలు

en: Head of Town
te: పట్టణాధికారి

en: Fowl of Sky
te: ఆకాశ నెమలి

en: Shrine of Sky
te: ఆకాశ ఆలయం

en: Northeastern Nations
te: ఈశాన్య రాజ్యాలు

en: Old Farmer
te: ముసలి రైతు

en: Snapping Turtle
te: కరిచే తాబేలు

en: Road for Emperor
te: చక్రవర్తి రహదారి

en: The Weaver
te: నేతగాడు

en: River adjoining Tower
te: భవంతి పక్కనే ఉన్న నది

en: Drum of River
te: నది డోలు

en: Drumstick of Sky
te: అకాశపు ములక్కాయ

en: Cow leading Man
te: మనిషి ముందర నడుస్తున్న ఆవు

en: Bank Spread
te: బ్యాంకు స్ప్రెడ్

en: Basket for Silkworm
te: పట్టు పురుగుల బుట్ట

en: Officer for Cart
te: బండి అధికారి

en: Ferry of Sky
te: ఆకాశ డింగీ

en: Fruit
te: పండు

en: Storage for Lady
te: స్త్రీల అలమారు

en: Court Lady
te: సభలోని స్త్రీ

en: Judge Fault
te: న్యాయమూర్తి పొరపాటు

en: Amend Fault
te: పొరపాటు సవరణ

en: Grant Life
te: జీవన దానం

en: Punish
te: శిక్షించు

en: Empty House
te: ఖాళీ ఇల్లు

en: Weep
te: ఏడ్చు

en: Sob
te: ఎక్కెక్కి ఏడ్చు

en: Castle with Rampart
te: బురుజులున్న్న కోట

en: Hook for Dress
te: దుస్తుల కొక్కెం

en: Groom
te: చీపురు

en: Inner Pestle
te: లోపలి రోకలి

en: Warehouse of Sky
te: ఆకాశ గోడౌను

en: Tomb
te: సమాధి

en: Cover of House
te: ఇంటి కప్పు

en: Broken Mortar
te: విరిగిన రోలు

en: Climbing Serpent
te: ఎక్కే పాము

en: Palace of Emperor
te: చక్రవర్తి మహలు

en: Detached Palace
te: విడిగా ఉన్న భవంతి

en: Lightening
te: మెరుపు

en: Rampart
te: బురుజు

en: Troops of Sky
te: ఆకాశ సేనలు

en: Village for Patrol
te: నిఘాలో ఉన్న గ్రామం

en: Net of Sky
te: ఆకాశపు వల

en: Stable of Sky
te: ఆకాశపు గుర్రపుశాల

en: Eastern Wall
te: తూర్పు గోడ

en: Civil Engineer
te: సివిల్ ఇంజనీరు

en: Thunderbolts
te: పిడుగులు

en: Clouds and Rain
te: మబ్బులూ వానా

en: Highway
te: హైవే

en: Officer for Chariot of
te: రథాల అధికారి

en: Side Road
te: పక్క దారి

en: Armory
te: ఆయుధాగారం

en: Southern Gate of Emperator
te: చక్రవర్తి దక్షిణ ద్వారం

en: Outer Folding Screen
te: బయటి మడిచే తెర

en: Toilet of Sky
te: ఆకాశపు టాయిలెట్

en: Architect
te: వాస్తుశిల్పి

en: Emperator
te: చక్రవర్తి

en: Watchtower
te: కావలి బురుజు

en: Left Elm
te: ఎడమ తవిశె చెట్టు

en: Right Elm
te: కుడి తవిశె చెట్టు

en: Storehouse of Sky
te: ఆకాశపు స్టోరు

en: Stack of Cereals
te: ధాన్యపు బస్తాల మేటు

en: Ship of Sky
te: ఆకాశపు ఓడ

en: Store of Water
te: నీటి గోలెం

en: Heap of Corpse
te: శవాల గుట్ట

en: Stomach of Tiger
te: పులి పొట్ట

en: Store of Millet for
te: వీరి తృణధాన్యాల స్టోరు

en: Storehouse for Cereals
te: ధాన్యాల గది

en: Shaman of Sky
te: ఆకాశ షామాన్

en: Ear and Eye of
te: దీని చెవి కన్ను

en: Hill of Sky
te: ఆకాశపు కొండ

en: Conspiracy of Sky
te: ఆకాశపు కుట్ర

en: Fodder
te: మేతగడ్డి

en: Garage for Chariot
te: రథాల శాల

en: Pond for Fish
te: చేపల చెరువు

en: Pillar
te: స్తంభం

en: Puddle of Sky
te: ఆకాశపు దొరువు

en: Kings
te: రాజులు

en: Gateway of Sky
te: ఆకాశపు ముఖద్వారం

en: Flage of Saam
te: శామ్ జెండా

en: Village of Sky
te: ఆకాశపు గ్రామం

en: Belvedere of Sky
te: ఆకాశపు శంగార మంటపం

en: General of Border
te: సరిహద్దు సైన్యాధిపతి

en: Celebration of Sky
te: ఆకాశపు పండుగ

en: Flag of Emperor
te: చక్రవర్తి పతాకం

en: Nine Territory
te: తొమ్మిది రాజ్యం

en: Garden of Sky
te: ఆకాశ వనం

en: Settled Flag
te: ముడుచుకున్న జెండా

en: Forcast Calamity
te: విపత్తు జ్యోతిష్యం

en: Scout of Three Troups
te: మూడు దళాల కవాతు

en: Expeditionary Force
te: వేగు దళం

en: Well for Millitary
te: సైనికుల బావి

en: Well of Jade
te: పచ్చల బావి

en: Folding Screen
te: మడత తెర

en: Piled Brushwood
te: బ్రష్‌వుడ్ మోపు

en: Northern River
te: ఉతరపు నది

en: Wine Glass of Sky
te: ఆకాశపు సారా గ్లాసు

en: Eastern Well
te: తూర్పు గోడ

en: Flood control
te: వరద నియంత్రణ

en: Balance of Water
te: నీటి త్రాసు

en: Four Spirit of River
te: నది నాలుగు ఆత్మ

en: Southern River
te: దక్షిణపు నది

en: Twin Gate
te: జంట ద్వారం

en: Star of Wolf
te: తోడేలు నక్షత్రం

en: Wild Fowls
te: అడవి నెమళ్ళు

en: Market for Army
te: సైన్యపు మార్కెట్టు

en: Grandchildren
te: మనుమలు, మనుమరాళ్ళు

en: Grown-up
te: ఎదిగిన

en: Oldman
te: వృద్ధుడు

en: Beacon
te: వేగువెలుగు

en: Eye of Sky
te: ఆకాశ నేత్రం

en: Pile of Dead
te: చచ్చిన వాళ్ళ గుట్ట

en: Green Ridge
te: పచ్చటి గుట్ట

en: Dog of Sky
te: ఆకాశపు కుక్క

en: Spirit of GuRyoung
te: గుర్యోంగ్ ఆత్మ

en: Flag of Wine Officer
te: సారా అధికారి జెండా

en: Officer of Kitchen
te: వంటగది అధికారి

en: Equality and Fair
te: సమానత్వం, న్యాయం

en: Emperor HeonWon
te: హియోన్‌వన్ చక్రవర్తి

en: Capital of Sky
te: ఆకాశ రాజధాని

en: Chief of Farming
te: వ్యవసాయ అధికారి

en: Officer of Tomb
te: సమాధి అధికారి

en: Tomb of Sky
te: ఆకాశ సమాధి

en: Wing of Red Bird
te: ఎర్ర పక్షి రెక్క

en: Eastern Pottery
te: తూర్పు కుండలు

en: Chariot of Emperor
te: చక్రవర్తి రథం

en: Sand for Life
te: జీవన ఇసుక

en: Gateway for Troops
te: దళాల ముఖద్వారం

en: Guardian Knight
te: సంరక్షక ముఖ్యుడు

en: Five Feudal Lords
te: ఐదుగురు భూస్వామిక ప్రభువులు

en: SangJiin
te: సాంగ్‌జిన్

en: Low Fence
te: పొట్టి కంచె

en: Tall Fence
te: ఎత్తైన కంచె

en: Nine Lords
te: తొమ్మిది మంది ప్రభువులు

en: Dung of Tiger
te: పులి పెంట

en: Five Emperor
te: ఐదు చక్రవర్తి

en: Three Minister
te: మూడు మంత్రి

en: Officer for Audience
te: ప్రేక్షక అధికారి

en: Grave Front
te: సమాధి ముఖం

en: Observatory
te: ఖగోళ వేధశాల

en: Female Officer
te: మహిళా అధికారి

en: Wide Lodging Area
te: విశాలమైన వసతి ప్రదేశం

en: Eight Cereals
te: ఎనిమిది ధాన్యాలు

en: Advance Guard
te: ముందస్తు రక్షక భటుడు

en: Three Ministers
te: ముగ్గురు మంత్రులు

en: Virtue
te: సుగుణం

en: Emperor's God of War
te: చక్రవర్తి యుద్ధ దేవుడు

en: Emperor's God of Weather
te: చక్రవర్తి వాతావరణ దేవుడు

en: Flap of Flag
te: జెండా రెపరెప

en: Minister
te: మంత్రి

en: General and Minister
te: దలపతి, మంత్రి

en: Jail of Sky
te: ఆకాశపు కారాగారం

en: Six Department
te: ఆరు విభాగం

en: Inner Stairway
te: లోపలి మెట్ల వరుస

en: Spear of Sky
te: ఆకాశ శూలం

en: Cover for Emperor
te: చక్రవర్తి ముసుగు

en: Place for Five Emperor
te: ఐదు చక్రవర్తి స్థానం

en: 60 Years
te: 60 ఏళ్ళు

en: Kitchen of Sky
te: ఆకాశపు వంటగది

en: North Pole
te: ఉత్తర ధ్రువం

en: Wound Lodge
te: గాయం బస

en: Single-log Bridge
te: ఏక-చెక్క వంతెన

en: Great Emperor
te: గొప్ప చక్రవర్తి

en: Officer for Opinion
te: అభిప్రాయాల అధికారి

en: Pillar of Sky
te: ఆకాశ స్తంభం

en: Secretary
te: ఆంతరంగికుడు

en: Maid
te: పరిచారిక

en: Desk of Woman
te: స్త్రీల డెస్కు

en: Judge Prison
te: న్యాయమూర్తి కారాగారం

en: Purple Fence
te: ఊదా కంచె

en: Order of Sky
te: ఆకాశ నీతి

en: Seven Minister
te: ఏడు మంత్రి

en: Thread Straw
te: దారపు గడ్డి

en: Market Fence
te: మార్కెట్టు కంచె

en: Feudal Lord
te: భూస్వామిక ప్రభువు

en: Seat for Emperor
te: చక్రవర్తి సింహాసనం

en: Royal Family
te: రాచ కుటుంబం

en: Head of Family
te: కుటుంబ పెద్ద

en: Record of Family
te: కుటుంబ చరిత్ర

en: Officer for Family
te: కుటుంబ అధికారి

en: Tower in Market
te: మార్కెట్లోని స్తంభం

en: Measure Cereal
te: ధాన్యపు కొలత

en: Cereal Measure Regulation
te: ధాన్యపు కొలతల నియంత్రణ

en: Officer for Chariots
te: రథాల అధికారి

en: Measure Amount
te: కొలత మొత్తం

en: Butchery
te: కసాయితనం

en: Officer for Jewel
te: నగల అధికారి

en: Royal
te: రాచరికపు

en: Lord
te: ప్రభువు

en: Left Executor
te: ఎడమ తలారి

en: Right Executor
te: కుడి తలారి

en: Crossbeam for Heo
te: హియో కు క్రాస్‌బీమ్

en: Threading Coins
te: వడికే నాణేలు

en: SangSang
te: సాంగ్‌సాంగ్

en: ChaSang
te: చాసాంగ్

en: ChaJang
te: చాజాంగ్

en: UJangGun
te: ఉజాంగ్‌గున్

en: DaeJangGun
te: డేజాంగ్‌గున్

en: JwaJangGun
te: జ్వజాంగ్‌గున్

en: WangRang
te: వాంగ్‌రాంగ్

en: CheonSa
te: చియోన్‌సా

en: CheonGou
te: చియోన్‌గౌ

en: SaGong
te: సాగాంగ్

en: CheonOk
te: చియోనోక్

en: CheonChang
te: చియోన్‌చాంగ్

en: Gyeong
te: గయోంగ్

en: HuJangGun
te: హుజాంగ్‌గున్

en: PyeonJangGun
te: పయోన్‌జాంగ్‌గున్

en: SamJangGun
te: సాంజాంగ్‌గున్

en: TaeSa
te: టేసా

en: BakSa
te: బక్సా

en: SamGong
te: సాంగాంగ్

en: JaeUu
te: జేయూ

en: JaeSa
te: జేసా

en: YeoJu
te: యేజూ

en: YeoEo
te: యోయీ

en: TaeMin
te: టేమిన్

en: SouMin
te: సౌమిన్

en: Buin
te: బూయిన్

en: WangBi
te: వాంగ్‌బీ

en: HuGung
te: హుగుంగ్

en: HwangJae
te: హ్వాంగ్‌జే

en: CheoSa
te: చియోసా

en: EuiSa
te: యూసా

en: DaeBu
te: డేబూ

en: SangTae
te: సాంగ్‌టే

en: JungTae
te: జుంగ్‌టే

en: HaTae
te: హాటే

en: TaeJa
te: టేజా

en: JaeWang
te: జేవాంగ్

en: SeoJa
te: సియోజా

en: CheonChu
te: చియోన్‌చు

en: SangJang
te: సాంగ్‌జాంగ్

en: TaeSang
te: టేసాంగ్

en: SaJu.DaeRi
te: సాజు.డేరి

en: Jeong
te: జియోంగ్

en: Beop
te: బియోప్

en: Ryeong
te: రయోంగ్

en: Beol
te: బియోల్

en: Sal
te: సాల్

en: Wi
te: వీ

en: Eung
te: యుంగ్

en: MyeongDang
te: మయోంగ్‌డాంగ్

en: Bin
te: బిన్

en: DaeJang
te: డేజాంగ్

en: Spirit of green sea turtle
te: ఆకుపచ్చ సముద్రపు తాబేలు ఆత్మ

en: Alêti
te: అలేటి

en: Yokhârhin
te: యోఖార్‌హిన్

en: Hadali
te: హడాలి

en: Kathi
te: కాథి

en: Warokuma
te: వరోకుమా

en: Wiwa kalemero
te: వివా కాలెమెరో

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
te: అరామీ' (దొంగల గుంపు)

en: Mother Hen
te: తల్లి కోడి

en: Plough
te: నాగలి

en: Oxen
te: ఎద్దులు

en: Wolves
te: తోడేళ్ళు

en: Threshing Floor
te: కళ్ళం

en: Hawk
te: డేగ

en: Fox
te: నక్క

en: Tongs
te: పట్టకారు

en: Cock
te: పుంజు

en: Trivet
te: గిన్నె పీట

en: Round Table
te: గుండ్రటి బల్ల

en: Pigs
te: పందులు

en: Auger
te: బరమ

en: Part of Plough 'Ushi'
te: ఊషి నాగలిలోని భాగం

en: Mediterranean star
te: మధ్యధరా నక్షత్రం

en: Taki-o-Autahi
te: టాకి-ఓ-ఔటాహి

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
te: టే టారా-ఓ-టె-వాకా-ఓ-టమరేటి

en: Tau-toro
te: టౌ-టోరో

en: The Great Boat of Tama Rereti
te: టమా రెరేటి యొక్క్క గొప్ప పడవ

en: Matakarehu
te: ంటాకరేహు

en: The Sail of Tainui
te: టైనుయి తెరచాప

en: Waipunarangi
te: వైపునరంగి

en: Taumata-kuku
te: టౌమాటా-కుకు

en: Puanga
te: పువాంగా

en: Atutahi
te: అటుటాహి

en: Takarua
te: టకారువా

en: Whakaahu
te: వ్హాకాహు

en: Puanga Hori
te: పువాంగా హోరి

en: Mariao
te: మరియావో

en: Ruawahia
te: రువావాహియా

en: Rehua
te: రేహువా

en: Pekehawani
te: పెకెహవాని

en: Whakaonge-kai
te: వ్హాకాంగే-కై

en: Whanui
te: వ్హానూయి

en: Poutu-te-Rangi
te: పౌటు-టే-రంగి

en: Pipiri
te: పిపిరి

en: Turu
te: తురు

en: Waiti
te: వైటీ

en: Waita
te: వైటా

en: Tupuarangi
te: టుపువరంగి

en: Pohutukawa
te: పొహుటుకావా

en: Hiwa-i-te-rangi
te: హివ-ఇ-టె-రంగి

en: Tupuanuku
te: తుపువనుకు

en: Ururangi
te: ఉరురంగి

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
en: Te Ra
te: టే రా

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
en: Te Marama
te: టే మరామా

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
en: Takero
te: టకేరో

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maori culture
en: Tawera/Meremere
te: టవేరా/మెరెమెరె

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: Papa
te: పాపా

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
en: Rangiwhenua
te: రంగివ్హేనువా

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: Perearau
te: పెరేరౌ

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
te: పెరేరౌ*

en: Hole-backed Caiman
te: కంత కల కైమన్

en: Primordial Fire
te: ఆదిమ అగ్ని

en: Pecaries
te: పెకరీస్

en: Paddler Gods
te: ప్యాడ్లర్ దేవుళ్ళు

en: Bat
te: గబ్బిలం

en: Owl
te: గుడ్లగూబ

en: Vulture
te: రాబందు

en: Death
te: మరణం

en: Jaguar
te: చిరుత

en: Toad
te: కప్ప

en: Single Star
te: ఏక నక్షత్రం

en: Two brilliant ones
te: ప్రకాశిస్తున్న రెండు

en: Corner Star
te: మూల నక్షత్రం

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maya culture
en: Bright Star
te: ప్రకాశిస్తున్న నక్షత్రం

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
te: నమ్ సమ్ (విల్లమ్ములు)

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
te: హున్ తావన్ ఓద్ (ఐదు నక్షత్రాల స్త్రీ)

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
te: డోలూన్ బుర్ఖాన్ (ఏడుగురు బుద్ధులు)

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
te: గుర్వాన్ మరల్ ఓద్ (మూడు దశలు)

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
te: అల్టాన్ హదాస్ (బంగారు గుంజ)

en: Recovery Star
te: తేరుకునే నక్షత్రం

en: 7.Horse
te: 7.గుర్రం

en: 6.Snake
te: 6.పాము

en: 5.Dragon / 12.Pig
te: 5.డ్రాగన్ / 12.పంది

en: 4.Rabbit / 11.Dog
te: 4.కుందేలు / 11.కుక్క

en: 3.Tiger / 10.Rooster
te: 3.పులి / 10.కోడిపుంజు

en: 2.Ox / 9.Monkey
te: 2.ఎద్దు / 9.కోతి

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
te: 1.ఎలుక / 8.గొర్రె/మేక

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: Nar
te: నార్

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: Bud
te: మొగ్గ

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: Sugar
te: పంచదార

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: Delkhii
te: డెల్ఖీ

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
te: అంగార్గ్

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: Barhasbadi
te: బర్హాస్‌బడి

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: Sanchir
te: సాంచిర్

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
te: టెంగెరీన్-వాన్

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
te: డలై-వాన్

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
te: డల్ఖీ-వాన్

en: Plough's Seeder (Wolf)
te: దుక్కి దున్ని విత్తేవాడు (తోడేలు)

en: Crook
te: దుష్టుడు

en: Great Twins
te: గొప్ప కవలలు

en: Little Twins
te: చిన్న కవలలు

en: Urgulu-demon
te: ఉర్గులు-దయ్యం

en: Spadix of Erua's date palm
te: ఎరువా యొక్క ఖర్జూర చెట్టు స్పాడిక్స్

en: SHUPA-Enlil
te: షూపా-ఎన్‌లిల్

en: Abundant One
te: సమృద్ధిగా ఉన్నది

en: Asterism of Dignity
te: హుందా ఏస్తేరిజం

en: Wagon
te: వాగన్

en: Hitched Yoke
te: వంపు తిరిగిన కాడి

en: Wagon of Heaven
te: స్వర్గలోకపు బండి

en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
te: ప్రశాంత ఆలయపు వారసుడు, ఉన్నతస్థాయి అను కుమారుడు

en: She-Goat
te: ఆడ గొర్రె

en: Nin-SAR u Erragal
te: నిన్-సార్ ఉ ఎర్రగల్

en: UKADUA demon
te: ఉకాడువా దయ్యం

en: Stag
te: దుప్పి

en: Field (a measure)
te: క్షేత్రం (ఒక కొలత)

en: Great Swallow
te: గొప్ప కబళింపు

en: Anunitu
te: అనూనిటు

en: Hired Man
te: జీతగాడు

en: The Star Cluster, The Seven Gods
te: నక్షత్ర సమూహం, ఏడుగురు దేవుళ్ళు

en: Bull of Heaven
te: స్వర్గలోకపు ఎద్దు

en: Jaw of the Bull
te: ఎద్దు దవడ

en: True Shepherd of Anu
te: అను యొక్క అసలైన కాపరి

en: Lulal and Latarak (gods)
te: లులాల్, లటారక్ (దేవుళ్ళు)

en: Rooster
te: కోడిపుంజు

en: MUSH-Snake (god)
te: ముష్-పాము (దేవుడు)

en: Furrow
te: చాలు

en: God Zababa
te: జబాబా దేవుడు

en: Dead Man
te: చచ్చిన మనిషి

en: The Great One (God Ea)
te: గొప్పది (ఈ దేవుడు)

en: Star of Eridu
te: ఎరిడు నక్షత్రం

en: Goddess Ninmakh
te: నిన్‌మఖ్ దేవత

en: Harrow
te: హారో

en: Shullat and Khanish
te: షుల్లత్, ఖనీష్

en: God Numushda
te: నుముష్దా దేవుడు

en: Mad Dog
te: పిచ్చి కుక్క

en: Lisi
te: లిసి

en: Sharur and Shargaz
te: షరూర్మ్, షర్గాజ్

en: God Pabilsang
te: పబిల్సాంగ్ దేవుడు

en: The Goat-Fish (demon)
te: గొర్రె-చేప (దయ్యం)

en: Scorpion's Heart, Lisi
te: తేలు గుండె, లిసి

en: Goddess Lamssatu
te: ల్మ్‌స్సాటు దేవుడు

en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
te: ప్రశాంత ఆలయపు వారసుడు, ఉన్నతస్థాయి అను కుమారుడు

en: Shargaz
te: షర్గాజ్

en: Sharur
te: షరూర్

en: Ear of Grain
te: ధన్యపు సంవత్సరం

en: Heel of the U.KA.DU.A demon
te: ఉ.కా.డు.ఆ దయ్యపు మడమ

en: Knee of the U.KA.DU.A demon
te: ఉ.కా.డు.ఆ దయ్యపు మోకాలు

en: Breast of the U.KA.DU.A demon
te: ఉ.కా.డు.ఆ దయ్యపు స్తనం

en: Twinkling stars of the Old Man
te: ముసలివని మినుకుమినుకు చుక్కలు

en: Revolving Male
te: ప్రిభ్రమించే పురుషుడు

en: Revolving Female
te: ప్రిభ్రమించే స్త్రీ

en: Man with Feet Apart
te: పాదాలు దూర దూరంగా ఉన్న మనిషి

en: Dilyehe
te: డిల్యేహె

en: First Big One
te: మొదటి పెద్దది

en: Rabbit Tracks
te: కుందేలు అడుగు జాడలు

en: First Slim One
te: మొదటి సన్నటిది

en: Aurvandil's Toe
te: ఆర్వాండిల్ కలి బొటనవేలు

en: Wolf's Mouth
te: తోడేలు ముట్టె

en: The Fishermen
te: జాలరి

en: Woman's Cart
te: స్త్రీ బండి

en: Man's Cart
te: పురుషుడి బండి

en: The Asar Battlefield
te: అసర్ యుద్ధభూమి

en: Guide Star
te: దిక్సూచి నక్షత్రం

en: Day Star
te: పగటి నక్షత్రం

en: South Star
te: దక్షిణ నక్షత్రం

en: The Jaguar
te: చిరుత

en: The Monkey
te: కోతి

en: The Warrior
te: యోధుడు

en: The Frog
te: కప్ప

en: The Arrow
te: ది యారో

[ctx: asterism]
en: Molestina Triangle
te: మోలెస్టినా త్రికోణం

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
te: దక్షిణ క్రాస్

[ctx: asterism]
en: Antonio Quinatoa Cross
te: ఆంటోనియో క్వినటోవా క్రాస్

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
te: మిషిబిఝీ & గాడిడ్నవే (గొప్ప చిరుత & మెలిదిరిగిన తోక)

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
te: బిబూంకియోనిని (శీతకరుడు)

en: Maang (Loon)
te: మాంగ్ (లూన్)

en: Ojiig (Fisher)
te: ఓజిగ్ (జాలరి)

en: Mooz (Moose)
te: మూజ్ (మూస్)

en: Ajijaak (Crane)
te: అజిజాక్ (కొంగ)

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
te: నానాబౌజౌ (ఒజిబ్వే హీరో గురువు)

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
te: మడూడిస్వాన్ (చెమట బస)

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
te: నూండేషిన్ బెమాడిజిడ్ (అలసిన స్నానం చేసేవాడు)

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
te: బుగోనా గీజిగ్ (ఆకాశంలో రంధ్రం)

en: Giwedin’Anung (North Star)
te: గివేడిన్ అనంగ్ (ఉత్తర నక్షత్రం)

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
te: మడూ ఆసినిక్ (చెమట్గారే రాళ్ళు)

en: The Great Chariot
te: గొప్ప రథం

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
te: మూడు పిల్లలతో ఆడ గొర్రె

en: The Scythe
te: కొడవలి

en: God’s Chair
te: దేవుడి పీఠం

en: The Ring Dance
te: వలయ నాట్యం

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
te: కాడితో చక్రవర్తి తనయ

en: The Shepherd with His Sheep
te: తన గొర్రెలతో కాపరి

en: The Wall with a Drain
te: నీరు పోయే కంతతో గోడ

en: The Hatching Hen with Her Chicks
te: పిల్లలతో పొదిగే కోడి

en: The Little Chariot
te: చిన్న రథం

en: The Brothers
te: సోదరులు

en: The Great Cross
te: గొప్ప క్రాస్

en: The Little Cross
te: చిన్న క్రాస్

en: The He-Goat
te: మగ మేక

en: The Crayfish
te: క్రే చేప

en: The Dragon
te: ది డ్రాగన్

en: The Raven
te: ది రావెన్

en: The Scales
te: పొలుసులు

en: The Virgin
te: కన్య

en: The Carp
te: కర్ప్

en: The Mastiff
te: కావలి కుక్క

en: The Little Dog
te: చిన్న కుక్క

en: The Herdsman
te: కాపరి

en: The Turtle Dove
te: తాబేలు పావురం

en: He Who Pours Out the Water
te: నీళ్ళు పారబోసే వాడు

en: The Whale
te: ది వేల్

en: The Little Plough
te: చిన్న నాగలి

en: The Sickle
te: కొడవలి

en: The Great Auger
te: గొప్ప బరమ

en: The Bull
te: ది బుల్

en: The Man
te: పురుషుడు

en: The Scorpion
te: ది స్కార్పియన్

en: The Axe
te: గొడ్డలి

en: The Archer
te: ది ఆర్చర్

en: The Three Saints
te: ముగ్గురు రుషులు

en: The Boars
te: అడవి పందులు

en: Alpheratz
te: ఆళ్ఫరాజ్

en: Caph
te: కాఫ్

en: Algenib
te: ఆల్గెనిబ్

en: Ankaa
te: అంకా

en: Shedir
te: షెడిర్

en: Diphda
te: డిఫ్డ్

en: Van Maanen 2
te: వాన్ మనెన్ 2

en: Mirach
te: మిరాచ్

en: Adhil
te: అధిల్

en: Ruchbah
te: రుచ్‌బా

en: Baten Kaitos
te: బాటెన్ కైటోస్

en: Mothallah
te: మొతల్లా

en: Mesarthim
te: మెసార్తిమ్

en: Sheratan
te: షెరటన్

en: Alrescha
te: అల్రెస్కా

en: Almaak
te: అల్మాక్

en: Hamal
te: హమాల్

en: Mira
te: మిరా

en: The Sky's Votive Light
te: అకశపు మొక్కుబడి కాంతి

en: Acamar
te: అచమార్

en: Menkar
te: మెంకార్

en: Algol
te: అల్గోల్

en: Botein
te: బోటీన్

en: Zibal
te: జిబాల్

en: Mirphak
te: మిర్ఫాక్

en: Atik
te: అటిక్

en: Celaeno
te: చెలేనో

en: Electra
te: ఎలెక్ట్రా

en: Taygeta
te: తేగెటా

en: Asterope
te: ఏస్టెరోప్

en: Merope
te: మెరోప్

en: Alcyone
te: అల్సియోన్

en: Atlas
te: అట్లాస్

en: Pleione
te: ప్లీయోన్

en: Zaurak
te: జౌరాక్

en: Menkib
te: మెంకిబ్

en: Beid
te: బీడ్

en: Keid
te: కీడ్

en: Ain
te: ఐన్

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
te: ప్రకాశవంతమైన పంది నక్షత్రం (అలారం గడియారం)

en: Cursa
te: కర్సా

en: Alnath
te: ఆల్నాత్

en: Nihal
te: నిహాల్

en: Arneb
te: ఆర్నెబ్

en: Phact
te: ఫక్ట్

en: Saiph
te: సైఫ్

en: Wazn
te: వజ్ఞ్

en: Menkalinan
te: మెంకాలినన్

en: Propus
te: ప్రోపస్

en: Furud
te: ఫురుద్

en: Mirzam
te: మిర్జామ్

en: Tejat
te: టెజాట్

en: Alhena
te: అళెనా

en: Mebsuta
te: మెబ్సుటా

en: Adhara
te: అధరా

en: Muliphein
te: ములిఫీన్

en: Mekbuda
te: మెక్బుడా

en: Wezen
te: వెజెన్

en: Bernes 135
te: బెర్నెస్ 135

en: Wasat
te: వాసట్

en: Aludra
te: అలుడ్రా

en: Gomeisa
te: గొమీసా

en: Romulus
te: రోములస్

en: Remus
te: రేమస్

en: Naos
te: నావోస్

en: Regor
te: రేగర్

en: Tegmine
te: టెగ్మైన్

en: Avior
te: ఏవియర్

en: Muscida
te: మస్కిడా

en: Asellus Borealis
te: అసెల్లస్ బొరియాలిస్

en: Asellus Australis
te: అసెల్లస్ ఆస్ట్రాలిస్

en: Acubens
te: అక్యుబెన్స్

en: Talitha
te: తలిత

en: Suhail
te: సుహైల్

en: Miaplacidus
te: మియాప్లాసిడస్

en: Aspidiske
te: అస్పిడిస్క్

en: Alphard
te: అల్ఫార్డ్

en: Alterf
te: ఆల్టర్ఫ్

en: Subra
te: సుబ్రా

en: Rasalas
te: రసాలస్

en: Adhafera
te: అధాఫెరా

en: Tania Borealis
te: టానియా బొరియాలిస్

en: Algieba
te: అల్గీబా

en: Tania Australis
te: టానియా ఆస్ట్రాలిస్

en: Alkes
te: ఆల్కెస్

en: Merak
te: మెరాక్

en: Dubhe
te: డూభే

en: Zosma
te: జోస్మా

en: Chertan
te: చెర్టన్

en: Alula Australis
te: అలూలా ఆస్ట్రాలిస్

en: Alula Borealis
te: అలూలా బొరియాలిస్

en: Giausar
te: గేయుసార్

en: Denebola
te: డెనెబోలా

en: Zavijava
te: జావిజావా

en: Phad
te: ఫాడ్

en: Alchiba
te: అల్కిబా

en: Megrez
te: మెగ్రెజ్

en: Gienah
te: గీనా

en: Zaniah
te: జానియా

en: Acrux
te: అక్రక్స్

en: Algorab
te: అల్గోరబ్

en: Gacrux
te: గాక్రక్స్

en: Porrima
te: పొర్రిమా

en: Mimosa
te: మిమోసా

en: Alioth
te: అలియోత్

en: Cor Caroli
te: కోర్ కరోలి

en: Vindemiatrix
te: విండెమియాట్రిక్స్

en: Mizar
te: మిజార్

en: Spica
te: స్పికా

en: The Little Bitch
te: చిన్న ఆదకుక్క

en: Alkaid
te: అల్కైడ్

en: Muphrid
te: ముఫిర్డ్

en: Hadar
te: హాడర్

en: Thuban
te: తుబాన్

en: Menkent
te: మెంకెంట్

en: Syrma
te: సిర్మా

en: Seginus
te: సెజినస్

en: Rigil Kent
te: రిజిల్ కెంట్

en: Izar
te: ఇజార్

en: Merga
te: మెర్గా

en: Kocab
te: కోకాబ్

en: Nekkar
te: నెక్కర్

en: Zubeneschamali
te: జెబెనెశ్చమాలి

en: Pherkad
te: ఫెర్కాడ్

en: Alkalurops
te: అల్కలురోప్స్

en: Edasich
te: ఎడాసిక్

en: Nusakan
te: నుసాకన్

en: Alphekka
te: ఆల్ఫెక్కా

en: Unukalhai
te: ఉనుకల్‌హై

en: Dschubba
te: డ్షుబ్బా

en: Acrab
te: అక్రాబ్

en: Marsic
te: మార్సిక్

en: Yed Prior
te: యెడ్ ప్రయర్

en: Yed Posterior
te: యెడ్ పోస్టీరియర్

en: Al Niyat
te: అల్ నియత్

en: Cujam
te: కుజామ్

en: Kornephoros
te: కోర్నెఫోరోస్

en: Marfik
te: మార్ఫిక్

en: Atria
te: అట్రియా

en: Alrakis
te: అల్రాకిస్

en: Sabik
te: సాబిక్

en: Rasalgethi
te: రసెల్గేతి

en: Rastaban
te: రస్టాబాన్

en: Maasym
te: మాసిమ్

en: Lesath
te: లెసాత్

en: Yildun
te: యిల్డున్

en: Shaula
te: షౌలా

en: Rasalhague
te: రసల్‌హేగ్

en: Girtab
te: గిర్టాబ్

en: Cebalrai
te: సెబెల్రాయ్

en: Grumium
te: గ్రూమియమ్

en: Etamin
te: ఎటామిన్

en: Alnasl
te: అల్నాసి

en: Kaus Media
te: కౌస్ మెడియా

en: Kaus Australis
te: కౌస్ ఆస్ట్రాలిస్

en: Kaus Borealis
te: కౌస్ బొరియాలిస్

en: The Shepherd (The Stars Queen)
te: గొర్రెల కాపరి (నక్షత్రాల రాణి)

en: Sheliak
te: షెలియాక్

en: Nunki
te: నూన్కి

en: Alya
te: అల్యా

en: Sulafat
te: సులాఫత్

en: Ascella
te: అస్కెల్లా

en: Altais
te: అల్టాయిస్

en: Arkab
te: అర్కాబ్

en: Rukbat
te: రుక్బాట్

en: Albireo
te: అల్బీరియో

en: Sham
te: షామ్

en: Tarazed
te: తారాజెడ్

en: Alshain
te: అల్షైన్

en: Dabih
te: డాబి

en: Sadr
te: సాద్ర్

en: Peacock
te: నెమలి

en: Rotanev
te: రోటనోవ్

en: Sualocin
te: సువలోసిన్

en: Albali
te: అల్బాలి

en: Kitalpha
te: కిట్ల్ఫా

en: Alderamin
te: అల్డెరామిన్

en: Alfirk
te: ఆల్ఫ్రిక్

en: Sadalsuud
te: సడాల్సూడ్

en: Nashira
te: నషీరా

en: Azelfafage
te: అజెల్‌ఫాఫేజ్

en: The Garnet Star
te: గార్నెట్ నక్షత్రం

en: Enif
te: ఎనిఫ్

en: Deneb Algedi
te: డెనెబ్ అల్గేడి

en: Kurhah
te: కుర్హా

en: Sadalmelik
te: సాడల్మెలిక్

en: Alnair
te: అల్నైర్

en: Biham
te: బిహామ్

en: Ancha
te: అంచా

en: Sadachbia
te: సడక్బియా

en: Kruger 60
te: క్రూగర్ 60

en: Situla
te: సిటూలా

en: Homan
te: హోమన్

en: Matar
te: మాటార్

en: Sadalbari
te: సాడల్బరీ

en: Skat
te: స్కాట్

en: Fomalhaut
te: ఫోమల్‌హాట్

en: Scheat
te: స్కీట్

en: Markab
te: మర్కాబ్

en: Errai
te: ఎర్రాయ్

en: Sarva the Elk
te: ఎల్క్ సర్వా

en: Favdna's Bow and Arrow
te: ఫవద్నా విల్లమ్ములు

en: Galla's Sons
te: గల్లా కొడుకులు

en: Sky Support
te: ఆకాశ ఆధారం

en: Favdna
te: ఫవద్నా

en: The Runner
te: పరుగుతీసేవాడు

en: Pack of Dogs
te: కుక్కల గుంపు

en: Galla
te: గల్లా కొడుకులు

en: The Ski Runners
te: స్కీపై పరిగిత్తేవారు

en: The Hut
te: గుడిసె

en: The Bunch
te: గుంపు

en: The Seven Brothers
te: ఏడుగురు సోదరులు

en: The Sticks
te: కర్రలు

en: The Fence for Sheep
te: గొర్రెల దడి

en: The Dance of Widows
te: విధవల నాట్యం

en: The Deer Horn
te: దుప్పి కొమ్ము

en: The Cross of St. Constantine
te: సెయింట్ కన్‌స్టంటైన్ క్రాస్

en: Three Marias
te: ముగ్గురు మారియాలు

en: Steel Star
te: ఉక్కు నక్షత్రం

en: The Seven Brother's Driver
te: ఏడుగురు సోదరుల డ్రైవరు

en: Polar Star
te: ధ్రువ నక్షత్రం

en: The Bunch's Driver
te: గుంపు డ్రైవరు

en: Tails
te: తోకలు

en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
te: ఎరువా యొక్క ఖర్జూర చెట్టు స్పాడిక్స్

en: SHU.PA-Enlil
te: షు.పా-ఎన్‌లిల్

en: The Fox
te: నక్క

en: The Ewe
te: ఆద గొర్రె

en: The Hitched Yoke
te: వంపు తిరిగిన కాడి

en: The She-Goat
te: ఆద-గొర్రె

en: The Dog
te: కుక్కల గుంపు

en: Nin-SAR
te: నిన్-సార్

en: Panther
te: చిరుతపులి

en: The Pig
te: పంది

en: The Stag
te: లేడి

en: The Swallow
te: కబళం

en: The Stars, The Seven Gods
te: నక్షత్రాలు,ఏడుగురు దేవుళ్ళు

en: Lulal and Latarak
te: లులాల్, లటారక్

en: The Rooster
te: కోడిపుంజు

en: The Bow
te: విల్లు

en: The Snake
te: ది స్నేక్

en: The Maiden (Goddess Shala)
te: కన్య (షలా దేవత)

en: Asterism of Zababa
te: జబాబా ఏస్టెరిజం

en: The Fish
te: చేప

en: The Great One
te: గొప్పది

en: Ninmakh
te: నిన్‌మాఖ్

en: Khabasiranu
te: ఖబాసిరాను

en: The Harrow
te: నొల్ల

en: Numushda
te: నుముష్డా

en: Pabilsag
te: పాబిల్సాగ్

en: The Bark
te: బెరడు

en: The Goat-Fish
te: మేక చేప

en: Lady of Life
te: జీవన సహచరి

en: Hand of the Crook
te: దుష్టుడి చేయి

en: Harness
te: కవచం

en: Rear Harness
te: వెనక కవచం

en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
te: చేపల గొలుసులో అత్యంత ప్త్రకాశవంతమైన నక్షత్రం

en: The front star of the head of the Hired Man
te: జీతగాని తలలో ముందరి నక్షత్రం

en: The rear star of the head of the Hired Man
te: జీతగాని తలలో వెనక నక్షత్రం

en: The Bristle
te: బొచ్చు

en: The Jaw of the Bull
te: ఎద్దు దవడ

en: The southern star of the Chariot
te: రథపు దక్షిణ నక్షత్రం

en: The northern star of the Chariot
te: రథపు ఉత్తర నక్షత్రం

en: The front star of the Twin's feet
te: కవలల పాదాల్లో ముందరి నక్షత్రం

en: The rear star of the Twin's feet
te: కవలల పాదాల్లో వెనక నక్షత్రం

en: The Twin's star near the Shepherd
te: కాపరి వద్ద ఉన్న కవలల నక్షత్రం

en: The front Twin star
te: ముందరి కవల నక్షత్రం

en: The rear Twin star
te: వెనక కవల నక్షత్రం

en: The front star of the Crab to the north
te: పీత ఉత్తరాన ముందరి నక్షత్రం

en: The front star of the Crab to the south
te: పీత దక్షిణాన ముందరి నక్షత్రం

en: The rear star of the Crab to the north
te: పీత ఉత్తరాన వెనక నక్షత్రం

en: The rear star of the Crab to the south
te: పీత దక్షిణాన వెనక నక్షత్రం

en: The head of the Lion
te: సింహపు తల

en: The King
te: రాజు

en: The small star which is 4 cubits behind the King
te: రాజుకు 4 క్యూబిట్ల వెనక ఉన్న చిన్న నక్షత్రం

en: The Rump of the Lion
te: సింహపు పిరుదులు

en: The rear foot of the Lion
te: సింహపు వెనక పాదం

en: The Single star in front of the Furrow
te: చాలుకు ముందున్న ఏక నక్షత్రం

en: The bright star of the Furrow
te: చాలులో ఉన్న ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రం

en: The southern part of the Scales
te: పొలుసుల దక్షిణ భాగం

en: The northern part of the Scales
te: పొలుసుల ఉత్తర భాగం

en: The middle star of the head of the Scorpion
te: తేలు తలలోని మధ్య నక్షత్రం

en: The upper star of the head of the Scorpion
te: తేలు తలలోని పై నక్షత్రం

en: (the god) Lisi
te: (దేవుడు) లిసి

en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
te: పబిల్సాంగ్ బాణపు మొనన ఉన్న ప్రకావంతమైన నక్షత్రం

en: The Horn of the Goat-Fish
te: మేక-చేప కొమ్ము

en: The front star of the Goat-fish
te: మేక-చేప ముందరి నక్షత్రం

en: The rear star of the Goat-fish
te: మేక-చేప వెనక నక్షత్రం

en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
te: అను యొక్క అసలైన కాపరి వెనక మడమ

en: the front feet and hands of the Great Twins
te: గొప్ప కవలల ముందు పాదాలు, చేతులు

en: the right hand of the True Shepherd of Anu
te: అను యొక్క అసలైన కాపరి కుడి చేయి

en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
te: అను యొక్క అసలైన కాపరి వెనక మడమ

en: the middle of the Rooster
te: కోడిపుంజు మధ్య భాగం

en: the rear foot of the Great Twins
te: గొప్ప కవలల వెనుక పాదాలు

en: the left foot of the constellation of the Arrow
te: బాణపు రాశి యొక్క ఎడమ పాదం

en: the hands of Nunki
te: నుంకి చేతులు

en: two stars in the head of the Lion
te: సింహపు తలలో రెండు నక్షత్రాలు

en: four stars of the chest of the Lion
te: సింహపు తలలో నాలుగు నక్షత్రాలు

en: front right foot of the Lion
te: సింహపు ముందరి కుడి పాదం

en: the middle of the Snake
te: పాము మధ్య భాగం

en: Nunki (Eridu)
te: నుంకి (ఎరిడు)

en: the foot in the middle of the Lion
te: సింహపు మధ్యభాగంలో పాదం

en: the hand of Ninmah which is on the knot
te: ముడిపై ఉన్న నిన్‌మా తల

en: the two stars in the rump of the Lion
te: సింహపు పిరుదులపై ఉన్న రెండు నక్షత్రాలు

en: the tail of the Raven
te: రావెన్ తోక

en: bite of the Harrow
te: హారో కాటు

en: The single (star) of the tail of the Lion
te: సింహపు తోకలో ఉన్న ఒక్క (నక్షత్రం)

en: the middle of the Raven
te: రావెన్ మధ్య భాగం

en: the hand of the Mouse
te: ఎలుక చేయి

en: the front pan of the Balance
te: త్రాసు ముందరి సిబ్బి

en: the middle of the Balance
te: త్రాసు మధ్య భాగం

en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
te: తోడేలు [పిచ్చి కుక్క] కన్ను

en: SHU.PA
te: షు.పా

en: the stars of the head of the Scorpion
te: తేలు తలలోని నక్షత్రాలు

en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
te: తోడేలు [పిచ్చి కుక్క] మధ్య భాగం

en: the second star of the Harness
te: కవచపు రెండో నక్షత్రం

en: the star of the chest of the Scorpion
te: తేలు ఛాతీపై నున్న నక్షత్రం

en: the upraised tail of the Scorpion
te: పైకి లేచిన తేలు కొండి

en: the rear foot of the Wolf
te: తోడేలు వెనక పాదం

en: the eye of Zababa
te: జబాబా కన్ను

en: the middle of Zababa
te: జబాబా మధ్య భాగం

en: the left hand of Pabilsag which is on the bow
te: విల్లుపై ఉన్న పాబిల్సాగ్ ఎడమ చేయి

en: the shin of Zababa
te: జబాబా ముంగాలు

en: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
te: విల్లుపై ఉన్న పాబిల్సాగ్ కుడి చేయి

en: the single star of the knee of the She-Goat
te: ఆడ-గొర్రె మూకాలులో ఉన్న ఏక నక్షత్రంవ్

en: the foot of Zababa
te: జబాబా పాదం

en: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
te: నావపై ఉన్న పబిల్సాగ్ నక్షత్రం

en: the Crook of the Goat
te: మేక వంపు

en: the bright star of the Eagle
te: గద్ద యొక్క ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రం

en: the front feet of the Great Twins
te: గొప్ప కవలల ముందరి పాదాలు

en: the hands of the Great Twins
te: గొప్ప కవలల చేతులు

en: Elk
te: ఎల్క్

en: Threshers
te: నూర్పుడు కర్ర

en: Duck Nest
te: బాతు గూడు

en: Golden stake
te: బంగారు గుంజ

en: Fer-de-lance (snake)
te: పెర్-డె-లాన్స్ (పాము)

en: Armadillo
te: ఆర్మడిల్లో

en: Caridean Shrimp
te: కారీడియన్ రొయ్య

en: A kind of fish
te: ఒక రకం చేప

en: Puma or Jaguar
te: చిరుత

en: Group of Stars
te: నక్షత్రాల గుంపు

en: A kind of grill to cook fish
te: చేపలను వేయించే ఇనప జల్లెడ

en: Adze Handle
te: అడ్జె హ్యాండిల్

en: Egret
te: తెల్లకొంగ

en: Snake Large Anus
te: పాము పెద్ద గుదము

en: White Ostrich
te: తెల్ల ఉష్ట్రపక్షి

en: Anta do Norte (Tapi'i)
te: అంటా డో నోర్టె (టపీ)

en: Veado
te: వేడో

en: Joykexo
te: జాయ్కెక్సో

en: Vespeiro (Eixu)
te: వెస్పీరో (ఐక్సు)

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
te: క్వియెక్సాడా డా అంటా (టాపీ రెయిన్‌హైకా)

en: Quira-Rupia
te: క్విరా-రూపియా

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
te: గొప్ప వజ్రం

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
te: వసంత త్రికోణం

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
te: వేసవి త్రికోణం

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
te: పెగాసస్ యొక్క గొప్ప చతురస్రం

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
te: శీతాకాల త్రికోణం

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
te: శీతాకాల షడ్భుజి (శీతాకాల వలయం)

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
te: ఉత్తర క్రాస్

[ctx: asterism]
en: Keystone
te: కీస్టోన్

[ctx: asterism]
en: Butterfly
te: సీతాకోకచిలుక

[ctx: asterism]
en: Kite
te: గాలిపటం

[ctx: asterism]
en: Sail
te: తెరచాప

[ctx: asterism]
en: Coathanger
te: కోట్‌హ్యాంగర్

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia
te: మినీ-కాస్సిపీయా

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
te: బిగ్ డిప్పర్ (నాగలి)

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
te: ఏడు నక్షత్రాల వరుస

[ctx: asterism]
en: The Pointers
te: పాయింటర్లు

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
te: మెడూసా గోర్గాన్ తల

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
te: ఒరాయన్ బెల్టు

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
te: ఒరాయన్ కత్తి

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
te: ఒరాయన్ డాలు

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
te: ఒరాయన్ బడితె

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
te: తిమింగిలం తల

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
te: పాము తల

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
te: హైడ్రా తల

[ctx: asterism]
en: Teapot
te: తీముంత

[ctx: asterism]
en: Terebellum
te: టెరెబెల్లమ్

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
te: ఈజిప్షియన్ క్రాస్

[ctx: asterism]
en: False Cross
te: తప్పుడు క్రాస్

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
te: వజ్రపు క్రాస్

[ctx: asterism]
en: Circlet
te: సర్క్లెట్

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
te: డేవిస్ కుక్క

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
te: పోలరిస్ నిశ్చితార్థపు టుంగరం

[ctx: asterism]
en: Christmas Goose
te: క్రిస్త్‌మస్ బాతు

[ctx: asterism]
en: The Arrow
te: బాణం

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
te: కెంబుల్ నిపాతం

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
te: కెంబుల్ గాలిపటం

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
te: మినీ-కాస్సిపీయా (కెంబుల్ 2)

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
te: నెపోలియన్ టోపీ

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
te: హెర్క్యులెస్ కీస్టోన్

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
te: పోసే కప్పు

[ctx: asterism]
en: Mini-Dipper
te: మిని-డిప్పర్

en: Sirrah
te: సిర్రా

en: Almach
te: అల్మాక్

en: Nembus
te: నెంబస్

en: Thail
te: థెయిల్

en: Sadaltager
te: సాడాల్టాజెర్

en: Alsad
te: అల్సాడ్

en: Hydor
te: హైడర్

en: Albulan II
te: అల్బూలన్ II

en: Albulaan
te: అల్బులాన్

en: Albulan I
te: అల్బూలన్ I

en: Bunda
te: బుండా

en: Sadalmulk
te: సస్డాల్ముల్క్

en: Al Sa'd al Mulk
te: అల్ సాద్ అల్ ముల్క్

en: Reda
te: రెడా

en: Al Thalimain Prior
te: అల్ థాలిమైన్ ప్రయర్

en: Al Thalimain I
te: అల్ థాలిమైన్ I

en: Al Thalimain Posterior
te: అల్ థాలిమైన్ పోస్టీరియర్

en: Al Thalimain II
te: అల్ థాలిమైన్ II

en: Okab
te: ఒకాబ్

en: Deneb al Okab Australis
te: దెనెబ్ అల్ ఒకాబ్ ఆస్ట్రాలిస్

en: Deneb el Okab
te: దెనెబ్ అల్ ఒకాబ్

en: Deneb al Okab Borealis
te: దెనెబ్ అల్ ఒకాబ్ బొరియాలిస్

en: Almizan I
te: అల్‌మిజాన్ I

en: Almizan II
te: అల్‌మిజాన్ II

en: Almizan III
te: అల్‌మిజాన్ III

en: Barani I
te: బరాని I

en: Barani II
te: బరాని II

en: Lilii Borea
te: లిలీ బోరియా

en: Barani III
te: బరాని III

en: Bharani
te: భరని

en: Nair al Butain
te: నాయిర్ అల్ బుటెయిన్

en: Al Butain III
te: అల్ బుటెయిన్ III

en: Al Butain IV
te: అల్ బుటెయిన్ IV

en: Koleon
te: కోలియన్

en: Al Butain I
te: అల్ బుటెయిన్ I

en: Al Butain II
te: అల్ బుటెయిన్ II

en: Alhajoth
te: అల్‌హజోత్

en: Goat Star
te: మేక నక్షత్రం

en: Hassaleh
te: హస్సెలేహ్

en: Kabalinan
te: కబాలినాన్

en: Saclateni
te: సక్లాటెని

en: Haedus I
te: హేడస్ I

en: Haedus
te: హేడస్

en: Sadatoni
te: సడటోని

en: Almaaz
te: అల్మాజ్

en: Al Ma'az
te: అల్ మాజ్

en: Alanz
te: అలంజ్

en: Haedus II
te: హేడస్ II

en: Mahasim
te: మహాసిమ్

en: Alhiba II
te: అల్‌హీబా II

en: Alhiba I
te: అల్‌హీబా I

en: Alhiba III
te: అల్‌హీబా III

en: Dolones I
te: డోలోనెస్ I

en: Dolones III
te: డోలోనెస్ III

en: Dolones II
te: డోలోనెస్ II

en: Dolones IV
te: డోలోనెస్ IV

en: Dolones V
te: డోలోనెస్ V

en: Dolones VI
te: డోలోనెస్ V

en: Dolones VII
te: డోలోనెస్ VI

en: Dolones VIII
te: డోలోనెస్ VII

en: Dolones IX
te: డోలోనెస్ IX

en: Haris
te: హారిస్

en: Pulcherrima
te: పుల్కెర్రిమా

en: Mirak
te: మిరాక్

en: Inkalunis
te: ఇన్కలూనిస్

en: Clava
te: క్లావా

en: Venabulum
te: వెనాబ్యులమ్

en: Asellus Primus
te: అసెల్లస్ ప్రైమస్

en: Asellus Secundus
te: అసెల్లస్ సెకండస్

en: Asellus Tertius
te: అసెల్లస్ టెర్షియస్

en: Thiba
te: థీబా

en: Xuange
te: జువాంజ్

en: Aulad Althiba
te: ఔలాడ్ అల్థిబా

en: Ceginus
te: సెజినస్

en: Aulad Alnathlat
te: ఔలాడ్ అల్నహ్లాట్

en: Sertan
te: సెర్టాన్

en: Tegmeni
te: తెగ్మేని

en: Tarf
te: టార్ఫ్

en: Al Tarf
te: అల్ టార్ఫ్

en: Meleph
te: మెలెఫ్

en: Almalaf
te: అల్మలాఫ్

en: Zubanah
te: జుబానా

en: Piautos
te: పియాటోశ్

en: Nahn
te: నాహ్న్

en: La Superba
te: లా స్పర్బా

en: Canicula
te: కానిక్యులా

en: Aschere
te: అస్కెరె

en: Murzim
te: ముర్జిమ్

en: Murzam
te: ముర్జామ్

en: Mirza
te: మీర్జా

en: Isis
te: ఐసిస్

en: Alwazn
te: అల్వజ్ఞ్

en: Udra
te: ఉడ్రా

en: Al Zara
te: అల్ జారా

en: Elgomaisa
te: ఎల్గోమైసా

en: Antecanis
te: యాంటెకానిస్

en: Algomeyla
te: ఆల్గోమేలా

en: Gomelza
te: గోమెల్జా

en: Prima Giedi
te: పైమా గీడి

en: Secunda Giedi
te: సెకండ్ గీడి

en: Dabih Major
te: డాబీ మేజర్

en: Dabih Minor
te: డాబీ మైనర్

en: Alshat
te: అల్షాట్

en: Al Shat
te: అల్ షాట్

en: Suhel
te: సుహేల్

en: Tureis
te: తురేయిస్

en: Turais
te: టురాయిస్

en: Scutulum
te: స్కూటులమ్

en: Shedar
te: షెడార్

en: Ksora
te: క్సోరా

en: Achird
te: అకిర్డ్

en: Marfak
te: మర్ఫాక్

en: Segin
te: సెగిన్

en: Marfak-East
te: మర్ఫాక్-ఈస్ట్

en: Marfak-West
te: మర్ఫాక్-వెస్ట్

en: Al Marfak
te: అల్ మర్ఫ్క్

en: Navi
te: నావి

en: Fulu
te: ఫూలు

en: Castula
te: కాస్టులా

en: Pearce's Star
te: పీర్స్ నక్షత్రం

en: Rigil Kentaurus
te: రిజిల్ కెంటారస్

en: Toliman
te: టోలిమాన్

en: Bungula
te: బుంగులా

en: Proxima Centauri
te: ప్రక్సిమా సెంటారి

en: Agena
te: ఏజెనా

en: Muhlifain
te: ముహ్లిఫెయిన్

en: Baten Kentaurus
te: బాటెన్ కెంటారస్

en: Bidelman's Helium Variable Star
te: బిడెల్మాన్ హీలీయమ్ వేరియబుల్ నక్షత్రం

en: Popper's Star
te: ప్పర్ నక్షత్రం

en: Erakis
te: ఎరాకిస్

en: Al Kurhah
te: అల్ కుర్హాహ్

en: Al Kalb al Rai
te: అల్ కల్బ్ అల్ రాయ్

en: Kalbalrai
te: కల్బల్రాయ్

en: Kabalfird
te: కబల్ఫిర్ద్

en: Al Kidr
te: అల్ కిద్ర్

en: Al Aghnam I
te: అల్ అఘ్నామ్ I

en: Al Aghnam II
te: అల్ అఘ్నామ్ II

en: Deneb Kaitos
te: దెనెబ్ కైటోస్

en: Kaffaljidhma
te: కఫల్‌జిద్మా

en: Al Kaff al Jidhmah
te: అల్ కఫ్ అల్ జిద్మాహ్

en: Kafalgidma
te: కఫల్‌గిద్మా

en: Dheneb
te: ధెనెబ్

en: Deneb Algenubi
te: దెనెబ్ అల్గెనూబి

en: Deneb Kaitos Shemali
te: దెనెబ్ కైటోస్ షెమాలి

en: Schemali
te: షెమాలి

en: Menkab
te: మెంకాబ్

en: Al Kaff al Jidhmah III
te: అల్ కఫ్ అల్ జిద్మాహ్ III

en: Sadr al Kaitos III
te: సద్ర్ అల్ కైటోస్ III

en: Al Naymat I
te: అల్ నయ్‌మత్ I

en: Al Kaff al Jidhmah IV
te: అల్ కఫ్ అల్ జిద్మాహ్ IV

en: Al Kaff al Jidhmah I
te: అల్ కఫ్ అల్ జిద్మాహ్ I

en: Al Kaff al Jidhmah II
te: అల్ కఫ్ అల్ జిద్మాహ్ II

en: Sadr al Kaitos IV
te: సద్ర్ అల్ కైటోస్ IV

en: Sadr al Kaitos I
te: సద్ర్ అల్ కైటోస్ I

en: Sadr al Kaitos II
te: సద్ర్ అల్ కైటోస్ II

en: Al Naymat II
te: అల్ నయ్‌మత్ II

en: Al Naymat III
te: అల్ నయ్‌మత్ III

en: Alnitham I
te: అల్‌నితమ్ I

en: Alnitham II
te: అల్‌నితమ్ II

en: Alnitham III
te: అల్‌నితమ్ III

en: Alnitham IV
te: అల్‌నితమ్ IV

en: Phaet
te: ఫేట్

en: Wezn
te: వెజ్ఞ్

en: Elkurud
te: ఎల్కురుద్

en: Kurud I
te: కురుద్ I

en: Kurud II
te: కురుద్ II

en: Polaris Galacticus Borealis
te: పోలారిస్ గాలక్టికస్ బొరియాలిస్

en: Diadem
te: డయాడెమ్

en: Kissin
te: కిస్సిన్

en: Al Dafirah
te: అల్ డఫీరా

en: Meridiana
te: మెరిడియానా

en: Alfecca Meridiana
te: అల్ఫెక్కా మెరిడియానా

en: Alphecca
te: అల్ఫెక్కా

en: Gemma
te: జెమ్మా

en: Gnosia
te: నోసియా

en: Ashtaroth
te: అష్టరోత్

en: Variabilis Coronae
te: వెరియాబిలిస్ కొర్రోనే

en: Al Chiba
te: అల్ చిబా

en: Gienah Corvi
te: జియెనా కోర్వి

en: Gienah Ghurab
te: జియెనా ఘురాబ్

en: Kraz
te: క్రాజ్

en: Minkar
te: మింకార్

en: Al Sharasif
te: అల్ షరాసిఫ్

en: Al Sharasif II
te: అల్ షరాసిఫ్ II

en: Abt's Star
te: అబ్ట్ నక్షత్రం

en: Becrux
te: బెక్రక్స్

en: Ginan
te: గినాన్

en: Imai
te: ఇమాయ్

en: Arided
te: అరైడెడ్

en: Aridif
te: అరిడిఫ్

en: Arrioph
te: అర్రియోఫ్

en: Aljanah
te: అల్‌జనాహ్

en: Gienah Cygni
te: గీనా సిగ్ని

en: Al Janah
te: అల్ జనాహ్

en: Azelfage
te: అజెల్ఫేజ్

en: Ruchba
te: రుచ్బా

en: Rucba
te: రుక్బా

en: Bessel's Star
te: బెస్సెల్ నక్షత్రం

en: Piazzi's Flying Star
te: పియాజ్జి ఎగిరే నక్షత్రం

en: Campbell’s Hydrogen Star
te: క్యాంప్‌బెల్ హైడ్రోజెన్ నక్షత్రం

en: Revenant of the Swan
te: హంస పునర్జన్మ

en: Permanent nova
te: శాశ్వత నోవా

en: Fawaris
te: ఫావారిస్

en: Fawaris II
te: ఫావారిస్ II

en: Fawaris III
te: ఫావారిస్ III

en: Fawaris I
te: ఫావారిస్ I

en: Svalocin
te: స్వాలోసిన్

en: Venator
te: వెనేటర్

en: Aldulfin
te: అల్‌డుల్ఫిన్

en: Deneb Dulfim
te: డెనెబ్ డుల్ఫిం

en: Al Salib
te: అల్ సలీబ్

en: Al Ukud
te: అల్ ఉకుడ్

en: Adib
te: అడిబ్

en: Al Tinnin
te: అల్ టిన్నన్

en: Alwaid
te: అల్‌వైద్

en: Eltanin
te: ఎల్టానిన్

en: Taurt
te: టార్ట్

en: Al Tais
te: అల్ టెయిస్

en: Nodus Secundus
te: నోడస్ సెకండస్

en: Ed Asich
te: ఎడ్ అసిచ్

en: Giansar
te: గియాన్సర్

en: Arrakis
te: అర్రాకిస్

en: Errakis
te: ఎర్రాకిస్

en: Kuma
te: కుమా

en: Tyl
te: టైల్

en: Alsafi
te: అల్‌సాఫి

en: Dziban
te: డ్జిబాన్

en: Dziban I
te: డ్జిబాన్ I

en: Dziban II
te: డ్జిబాన్ II

en: Dsiban
te: డ్సిబాన్

en: Al Dhih
te: అల్ ధిహ్

en: Adfar Aldib II
te: అద్ఫార్ అల్డిబ్ II

en: Alruba
te: అల్‌రబా

en: Aldhibah
te: అల్‌ధిబాహ్

en: Al Dhibain Posterior
te: అల్ ధిబైన్ పోస్టేరియర్

en: Dhibah
te: ధిబాహ్

en: Athebyne
te: అతెబైన్

en: Al Dhibain Prior
te: అల్ ద్ధిబైన్ ప్రయర్

en: Dhibain
te: ధిబైన్

en: Adfar Aldib I
te: అద్ఫార్ అల్డిబ్ I

en: Tais I
te: టెయిస్ I

en: Tais II
te: టెయిస్ II

en: Athafi II
te: అతాఫి II

en: Athafi I
te: అతాఫి I

en: Aldhiba
te: అల్ధిబా

en: Alahakan
te: అలహాకన్

en: Taiyi
te: తైయి

en: Tianyi
te: తియాన్యి

en: Dhalim
te: ధాలిమ్

en: Dalim
te: దాలిమ్

en: Theemin
te: థీమిన్

en: Beemim
te: బీమిమ్

en: Theemim
te: థీమిమ్

en: Beemim II
te: బీమిమ్ II

en: Angetenar
te: ఆంగెటెనర్

en: Anchat
te: అంచాట్

en: Beemim III
te: బీమిమ్ III

en: Rana
te: రానా

en: Sceptrum
te: స్కెప్ట్రమ్

en: Kursi al Jauzah II
te: కుర్సి అల్ జౌజాహ్ II

en: Aludhi I
te: అలూధి I

en: Aludhi II
te: అలూధి II

en: Aludhi III
te: అలూధి III

en: Beemim I
te: బీమిమ్ I

en: Kursi al Jauzah I
te: కుర్సి అల్ జౌజాహ్ I

en: Fornacis
te: ఫోర్నాసిస్

en: Apollo
te: అపోలో

en: Almeisan
te: అల్‌మేసన్

en: Melucta
te: మేలుక్టా

en: Meboula
te: మెబౌలా

en: Tejat Prior
te: టెజాట్ ప్రయర్

en: Praepes
te: ప్రేపెస్

en: Tejat Posterior
te: టెజాట్ పోస్టీరియర్

en: Calx
te: కాల్క్స్

en: Alzirr
te: అల్‌జిర్ర్

en: Al Zirr
te: అల్ జిర్ర్

en: Nucatai
te: నుకటాయ్

en: Jishui
te: జిషూయి

en: Al Na'ir
te: అల్ నాయిర్

en: Aldhanab
te: అల్‌ధనాబ్

en: Al Dhanab
te: అల్ ధ్నాబ్

en: Deneb Hut
te: దెనెబ్ హత్

en: Tiaki
te: టియాకి

en: Deneb Alnahr
te: దెనెబ్ అల్‌నాహ్ర్

en: Ras Algethi
te: రాస్ అల్గేతి

en: Rutilicus
te: రెటుక్యులస్

en: Masym
te: మాసిమ్

en: Sarin
te: సరీన్

en: Nasak Shamiya III
te: నసక్ షమాయా ఈ

en: Kalbelaphard
te: కాల్బెలాఫెర్డ్

en: Cor Hydrae
te: కోర్ హయ్డ్రే

en: Ukdah III
te: ఉక్డాహ్ III

en: Minazal I
te: మినజాల్ I

en: Ashlesha
te: ఆశ్లేష

en: Minazal III
te: మినజాల్ III

en: Minazal V
te: మినజాల్ V

en: Minazal II
te: మినజాల్ II

en: Ukdah
te: ఉక్డాహ్

en: Ukdah IV
te: ఉక్డాహ్ IV

en: Al Sharasif I
te: అల్ షరాసిఫ్ I

en: Minazal IV
te: మినజాల్ IV

en: Minchir
te: మించిర్

en: Minkalshuja
te: మింకల్‌షుజా

en: Al Minliar al Shuja
te: అల్ మిన్లియర్ అల్ షుజా

en: Ukdah I
te: ఉక్డాహ్ I

en: Ukdah II
te: ఉక్డాహ్ II

en: Zhang
te: ఝాంగ్

en: Felis
te: ఫెలిస్

en: Cor Leonis
te: కోర్ లియోనిస్

en: Rex
te: రెక్స్

en: Kabeleced
te: కబెలెచెడ్

en: Deneb Aleet
te: డెనెబ్ అలీట్

en: Al Geiba
te: అల్ గీబా

en: Duhr
te: డూర్

en: Zubra
te: జుబ్రా

en: Aldhafera
te: అల్‌ధఫేరా

en: Al Haratan
te: అల్ హరాటన్

en: Coxa
te: కోక్సా

en: Chort
te: చోర్ట్

en: Alshemali
te: అల్‌షెమాలి

en: Ras Elased Borealis
te: రాస్ ఎలసెడ్ బొరియాలిస్

en: Algenubi
te: అల్గెనూబి

en: Ras Elased Australis
te: రాస్ ఎలసెడ్ ఆస్ట్రాలిస్

en: Ras Elased
te: రాస్ ఎలసెడ్

en: Minkarasad
te: మింకరసాద్

en: Zubrah
te: జుబ్రాహ్

en: Al Jabhah
te: అల్ జభాహ్

en: Klemola's Star
te: క్లెమోలా నక్షత్రం

en: Praecipua
te: ప్రేసిపువా

en: Arsh
te: అర్ష్

en: Kursi al Jabbar
te: కుర్సీ అల్ జబ్బార్

en: Arsh al Jauzah
te: అర్ష్ అల్ జౌజాహ్

en: Zubenelgenubi I
te: జుబెనెల్‌జెనుబి I

en: Zubenelgenubi II
te: జుబెనెల్‌జెనుబి II

en: Zuben Eschamali
te: జుబెన్ ఎషమాలి

en: Brachium
te: బ్రాకియమ్

en: Zuben Acrabi
te: జుబెన్ అక్రాబి

en: Cornu
te: కోర్ను

en: Zuben Elakribi
te: జుబెన్ ఎలక్రిబీ

en: Zubenelhakrabi
te: జుబెనెల్‌హక్రాబీ

en: Zuben Elakrab
te: జుబెన్ ఎలక్రాబ్

en: Zuben Hakrabi
te: జుబెన్ హక్రాబి

en: Alsciaukat
te: అల్‌సియౌకత్

en: Mabsuthat
te: మబ్సూతట్

en: Shaukah
te: షౌకాహ్

en: Dolones X
te: డోలోనెస్ X

en: Fidis
te: ఫిడిస్

en: Jugum
te: జుగుమ్

en: Aladfar
te: అలద్ఫార్

en: Al Athfar
te: అల్ అత్ఫార్

en: Double Double I
te: డబుల్ డబుల్ I

en: Double Double II
te: డబుల్ డబుల్ II

en: Nasr Alwaki I
te: నస్ర్ అల్వాకి I

en: Nasr Alwaki II
te: నస్ర్ అల్వాకి II

en: Muliphen
te: ములిఫెన్

en: Saik
te: సేక్

en: Garafsa
te: గరఫ్సా

en: Aggia
te: అగ్గియా

en: Iron Star
te: ఇనుప నక్షత్రం

en: Guniibuu
te: గునీబూ

en: Al Mankib
te: అల్ మంకిబ్

en: Betelgeux
te: బెటెల్‌జూస్

en: Martial Star
te: మార్షల్ నక్షత్రం

en: Algebar
te: అల్‌గెబార్

en: Amazon Star
te: అమజాన్ నక్షత్రం

en: Heka
te: హేకా

en: Hatysa
te: హటైసా

en: Thabit
te: థాబిట్

en: Tabit
te: టాబిట్

en: Mizan Batil I
te: మిజాన్ బాటిల్ I

en: Mizan Batil III
te: మిజాన్ బాటిల్ III

en: Manica
te: మానికా

en: Saif al Jabbar
te: సైఫ్ అల్ జబ్బార్

en: Trapezium
te: ట్రేపీజియమ్

en: Mizan Batil II
te: మిజాన్ బాటిల్ II

en: Al Kumm I
te: అల్ కుమ్మ్ I

en: Al Kumm II
te: అల్ కుమ్మ్ II

en: Al Taj IV
te: అల్ తాజ్ IV

en: Al Taj I
te: అల్ తాజ్ I

en: Al Taj II
te: అల్ తాజ్ II

en: Al Taj III
te: అల్ తాజ్ III

en: Al Taj V
te: అల్ తాజ్ V

en: Becklin's Star
te: బెక్లిన్ నక్షత్రం

en: Yed Alpheras
te: యెద్ అల్ఫారెస్

en: Marchab
te: మర్కెయిబ్

en: Seat Alpheras
te: సీట్ ఆల్ఫారెస్

en: Os Pegasi
te: ఓస్ పెగాసి

en: Fom
te: ఫోమ్

en: Fumalfaras
te: ఫుమల్‌ఫారస్

en: Homam
te: హోమం

en: Sa'd al Bari'
te: సాద్ అల్ బారీ

en: Salm
te: సాల్మ్

en: Al Karab
te: అల్ కరాబ్

en: Salma
te: సల్మా

en: Sadalnazi
te: సదల్నాజీ

en: Fum al Faras
te: ఫుమ్ అల్ ఫారాస్

en: Suudalnujum
te: సూదల్‌నుజుమ్

en: Sadalmatar
te: సదల్‌మాతర్

en: Alkarab
te: అల్‌కరాబ్

en: Mirfak
te: మిర్ఫాక్

en: Alchemb
te: అల్‌చెంబ్

en: Gorgonea Prima
te: గొర్గోనియా ప్రైమా

en: Gorgona
te: గొర్గోనా

en: Alatik
te: అలాటిక్

en: Gorgonea Secunda
te: గొర్గోనియా సెకండా

en: Gorgonea Tertia
te: గొర్గోనియా టెర్షియా

en: Gorgonea Quarta
te: గొర్గోనియా క్వార్టా

en: Miram
te: మిరామ్

en: Misam
te: మిసామ్

en: Misam al Thurayya I
te: మిసామ్ అల్ తురయ్యా I

en: Bidelman's Peculiar Star
te: బిడెల్మాన్ పెక్యులియర్ నక్షత్రం

en: Nair al Zaurak
te: నాయిర్ అల్ జౌరక్

en: Alrial III
te: అల్‌రియల్ III

en: Alrial V
te: అల్‌రియల్ V

en: Alrial I
te: అల్‌రియల్ I

en: Alrial II
te: అల్‌రియల్ II

en: Alrial IV
te: అల్‌రియల్ IV

en: Wurren
te: వుర్రెన్

en: Al Rescha
te: అల్ రెస్చా

en: Alrischa
te: అల్రిస్చ

en: van Maanen 2
te: వాన్ మానెన్ 2

en: Torcular
te: టోర్క్యులర్

en: Torcularis Septentrionalis
te: టోర్క్యులారిస్ సెప్టెంట్రియోనాలిస్

en: Alpherg
te: అల్‌ఫెర్గ్

en: Kullat Nunu
te: కుల్లత్ నును

en: Fumalsamakah
te: ఫుమల్‌సమాకాహ్

en: Fum al Samakah
te: ఫుం అల్ సమాకాహ్

en: Kuton I
te: కుటోన్ I

en: Revati
te: రేవతి

en: Kuton II
te: కుటోన్ II

en: Kuton III
te: కుటోన్ III

en: Thalim
te: తిలామ్

en: Os Piscis Meridiani
te: ఓస్ పైసిస్ మెరిడియాన్ని

en: Os Piscis Notii
te: ఓస్ పైసిస్ నోటీ

en: Fum al Hui
te: ఫుమ్ అల్ హుయి

en: Suhail Hadar
te: సుహెయిల్ హాదర్

en: Azmidi
te: అజ్మీడి

en: Asmidiske
te: అస్మిడిస్కె

en: Alrami
te: అల్‌రామి

en: Arkab Prior
te: అర్కాబ్ ప్రయర్

en: Arkab Posterior
te: అర్కాబ్ పోస్టీరియర్

en: Nushaba
te: నుషాబా

en: Al Nasl
te: అల్ నస్ల్

en: Nash
te: నాష్

en: El Nasl
te: ఎల్ నస్ల్

en: Kaus Meridionalis
te: కౌస్ మెరిడియోనాలిస్

en: Al Thalimain
te: అల్ థాలిమెయిన్

en: Sadira
te: సదీరా

en: Polis
te: పోలిస్

en: Alnam
te: అల్నామ్

en: Albaldah
te: అల్బల్దాహ్

en: Al Baldah
te: అల్ బల్దాహ్

en: Terebellum
te: టెరెబెల్లమ్

en: Terebellum I
te: టెరెబెల్లమ్ I

en: Terebellum II
te: టెరెబెల్లమ్ II

en: Terebellum III
te: టెరెబెల్లమ్ III

en: Terebellum IV
te: టెరెబెల్లమ్ IV

en: Hamalwarid
te: హమల్వరిద్

en: Ainalrami
te: ఐనల్రామి

en: Ain al Rami I
te: ఐన్ అల్ రామి I

en: Ain al Rami II
te: ఐన్ అల్ రామి II

en: Namalsadirah II
te: నమల్సదీరాహ్ II

en: Namalsadirah I
te: నమల్సదీరాహ్ I

en: Namalsadirah III
te: నమల్సదీరాహ్ III

en: Namalsadirah IV
te: నమల్సదీరాహ్ IV

en: Al Kiladah
te: అల్ కిలాడాహ్

en: Cor Scorpii
te: కోర్ స్కోర్పీ

en: Vespertilio
te: వెస్పెర్టీలియో

en: Kalb al Akrab
te: కల్బ్ అల్ అక్రాబ్

en: Graffias
te: గ్రాప్ఫియాస్

en: Akrab
te: అక్రాబ్

en: Iclarkrau
te: ఇక్లార్కౌ

en: Sargas
te: సర్గాస్

en: Alniyat
te: అల్నియత్

en: Alniyat I
te: అల్నియత్ I

en: Paikauhale
te: పికాహేల్

en: Alniyat II
te: అల్నియత్ II

en: Lesuth
te: లెసూత్

en: Jabbah
te: జెబ్బాహ్

en: Grafias
te: గ్రాఫియాస్

en: Grassias
te: గ్రాస్సియాస్

en: Mula
te: మూలా

en: Xamidimura
te: జమిడిమూరా

en: Tali al Shaulah I
te: తాలి అల్ స్కౌలాహ్ I

en: Pipirima
te: పిపిర్మా

en: Tali al Shaulah II
te: తాలి అల్ స్కౌలాహ్ II

en: Nur
te: నూర్

en: Iklil
te: ఇక్లిల్

en: Iolil
te: లోలిల్

en: Jabhat Acrabi I
te: జభాత్ అక్రాబి I

en: Jabhat Acrabi II
te: జభాత్ అక్రాబి II

en: Fuyue
te: ఫుయూ

en: Larawag
te: లారవాగ్

en: Cor Serpentis
te: కోర్ సర్పెంటిస్

en: Nasak Shamiya I
te: నసక్ షమాయా I

en: Nasak Shamiya II
te: నసక్ షమాయా II

en: Nasak Yamani I
te: నసక్ యమని I

en: Nasak Yamani II
te: నసక్ యమని II

en: Tweedledee and Tweedledum
te: ట్వీడిల్డీ, ట్వీడిల్డమ్

en: Gudja
te: గుడ్జ

en: Cor Tauri
te: కోర్ టారి

en: Parilicium
te: పరిలీసియమ్

en: Elnath
te: ఎల్నాత్

en: El Nath
te: ఎల్ నాత్

en: Oculus Boreus
te: ఆక్యులస్ బోరియస్

en: Sterope I
te: స్టెరోప్ I

en: Prima Hyadum
te: ప్రైమా హయాడమ్

en: Hyadum I
te: హయాడమ్ I

en: Secunda Hyadum
te: సెకండా హయాడమ్

en: Hyadum II
te: హయాడమ్ II

en: Sterope II
te: స్టెరోప్ II

en: Hyadum III
te: హయాడమ్ III

en: Chamukuy
te: చాముకీ

en: Hyadum IV
te: హయాడమ్ IV

en: Alkalbain III
te: అల్కల్బైన్ III

en: Alkalbain IV
te: అల్కల్బైన్ IV

en: Alkalbain V
te: అల్కల్బైన్ V

en: Alkalbain I
te: అల్కల్బైన్ I

en: Alkalbain II
te: అల్కల్బైన్ II

en: Tianguan
te: టియాంగువాన్

en: Caput Trianguli
te: కాపుట్ ట్రయంగులి

en: Mizan
te: మీజన్

en: Dubb
te: డబ్

en: Dubh
te: డుభ్

en: Phecda
te: ఫెక్డా

en: Kaffa
te: కప్ఫా

en: Alcor
te: అల్కోర్

en: Benetnasch
te: బెనెట్‌నాష్

en: Talita
te: టలిటా

en: Dnoces
te: డ్నోసెస్

en: Groombridge 1830
te: గ్రూంబ్రిడ్జ్ 1830

en: Flying Star
te: ప్లయింగ్ నక్షత్రం

en: Runaway Star
te: పౌగెత్తే నక్షత్రం

en: Argelander's Star
te: ఆర్గెలాండర్ నక్షత్రం

en: Taiyangshou
te: టయాంగ్‌షౌ

en: Al Kaphrah
te: అల్ కఫ్రా

en: Alkafzah
te: అల్ కఫ్రా

en: Althiba I
te: అల్‌తీబా I

en: Althiba VII
te: అల్‌తీబా VI

en: Alhaud III
te: అల్‌హాద్ III

en: Alhaud I
te: అల్‌హాద్ I

en: Alhaud IV
te: అల్‌హాద్ IV

en: Alhaud V
te: అల్‌హాద్ V

en: Alkaphrah
te: అల్ కఫ్రా

en: Kafzatania
te: కఫ్జాటానియా

en: Al Kaprah
te: అల్ కఫ్రా

en: Althiba II
te: అల్‌తీబా II

en: Althiba III
te: అల్‌తీబా III

en: Althiba IV
te: అల్‌తీబా IV

en: Althiba V
te: అల్‌తీబా V

en: Althiba VI
te: అల్‌తీబా V

en: Alhaud II
te: అల్‌హాద్ II

en: Alhaud VI
te: అల్‌హాద్ V

en: Alhaud VII
te: అల్‌హాద్ VI

en: Polaris
te: pOlaaris

en: Alrucaba
te: al^rukaabaa

en: Cinosura
te: sainOsuraa

en: Tramontana
te: TramOTaanaa

en: Yilduz
te: yilDuj

en: Mismar
te: mismaar

en: Kochab
te: kocaab

en: Pherkad Major
te: PerkaaD mEjar

en: Pherkad Minor
te: PerkaaD mainar

en: Vildiur
te: vilDiyur

en: Circitores
te: sirsiTOres

en: Akfa Farkadain
te: akPA ParkaaDin

en: Anwa Farkadain
te: an&vaa ParkaaDin

en: Suhail al Muhlif
te: suhail al muh^lIP

en: Markeb
te: maarkeb

en: Al Suhail al Wazn
te: al suhail al vajn

en: Alsephina
te: alsEPinaa

en: Azimech
te: ajimek

en: Minelauva
te: minelaavaa

en: Antevorta
te: AMTevOrTA

en: Arich
te: arik

en: Almuredin
te: almurEDin

en: Heze
te: heje

en: Auva
te: auvaa

en: Khambaliya
te: khaMbaaliyaa

en: Kambalia
te: kaMbaaliyaa

en: Rijl al Awwa
te: riyl al avvaa

en: Rigilawwa
te: rigilavvaa

en: Algafar I
te: algaPAr I

en: Elgafar
te: elgaaPAr

en: Algafar II
te: algaaPAr II

en: Anser
te: An&sar

en: Guardians
te: రక్షకులు

en: feet
te: పాదాలు

en: head
te: తల

en: tail
te: తోక

en: paws
te: పంజాలు

en: body
te: దేహం

en: wing
te: రెక్క

en: outstretched neck
te: చాపిన మెడ

en: Keystone
te: కీస్టోన్

en: club
te: దుడ్డు కర్ర

en: the chain
te: గొలుసు

en: horn
te: కొమ్ము

en: belt
te: బెల్టు

en: shield
te: కవచం

en: Hydra's head
te: హైడ్రా తల

en: Hydra's tail
te: హైడ్రా తోక

en: bill
te: బిల్

en: foot
te: పాదం

en: arm
te: చేయి

en: cat's eyes
te: వైడూర్యాలు

en: claws
te: గోళ్ళు

en: skirt
te: స్కర్టు

en: the bow
te: విల్లు

en: vessel
te: పాత్ర

en: Northern Fish
te: ఉత్తరపు చేప

en: figurehead
te: పేరుకే రాజు

en: transom
te: ట్రాన్‌సమ్

en: front legs
te: ముందు కాళ్ళు

en: hind legs
te: వెనక కాళ్ళు

en: ears
te: చెవులు

en: Fly
te: ఈగ

en: eyes
te: కళ్ళు

en: Pole Star
te: ధ్రువ నక్షత్రం

en: Tau Ceti
te: టౌ సెటి

en: Alpha Centauri
te: ఆల్ఫా సెంటారి

en: Beta Centauri
te: బీటా సెంటారి

en: Schedar
te: షెడార్

en: Mesartim
te: మేసార్టిమ్

en: Sterope
te: స్తెరోప్

en: Vela X-1
te: వేలా X-1

en: T = Blaze Star
te: T = బ్లేజ్ స్టార్

en: Lacaille 8760
te: లాకైల్ 8760

en: Herschel's Garnet Star
te: హెర్షెల్స్ గార్నెట్ స్టార్

en: Krueger 60
te: క్రూగర్ 60

en: Bradley 3077
te: బ్రాడ్లీ 3077

en: custom object
te: కస్టమ్ వస్తువు

en: custom marker
te: కస్టమ్ గుర్తింపు

en: Display Options
te: చూపించే పద్ధతులు

en: Asterism lines
te: నక్షత్ర సమూహం లైన్లు

en: Asterism labels
te: నక్షత్ర సమూహం పేర్లు

en: Ray helpers
te: రే హెల్పర్లు

en: constellation
te: రాశి

en: Constellation art
te: రాశుల బొమ్మలు

en: Constellation labels
te: రాశుల చీటీలు

en: Constellation boundaries
te: రాశుల సరిహద్దులు

en: Select single constellation
te: ఒక్క రాశిని ఎంచుకో

en: Remove selection of constellations
te: రాశి ఎంపికను తీసివేయి

en: Select all constellations
te: రాశు లన్నిటినీ ఎంచుకో

en: Reload the sky culture
te: ఖగోళ సంస్కృతిని మళ్ళీ లోడు చెయ్యి

en: Stars labels
te: నక్షత్రాల చీటీలు

en: Increase the magnitude limit for stars
te: నక్షత్రాల పరిమాణ పరిమితిని పెంచు

en: Reduce the magnitude limit for stars
te: నక్షత్రాల పరిమాణ పరిమితిని తగ్గించు

en: Ecliptic of J2000.0
te: జె2000.0 యొక్క జ్యోతిశ్చక్రం

en: Ecliptic of Date
te: ఆనాటి జ్యోతిశ్చక్రం

en: Equator of J2000.0
te: జె2000.0 యొక్క మధ్యరేఖ

en: Equator
te: భూమధ్యరేఖ

en: Precession Circle
te: ప్రిసెషన్ వృత్తం

en: Horizon
te: దిగంతం

en: Galactic Equator
te: గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ

en: Supergalactic Equator
te: సూపర్ గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
te: O./C. రేఖాంశం

en: Prime Vertical
te: ప్రైమ్ వర్టికల్

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
te: ఆల్టిట్యూడ్

en: Equinoctial Colure
te: విషువత్తుల వృత్తం

en: Solstitial Colure
te: అయనాంత వృత్తం

en: Circumpolar Circle
te: పరిధ్రువ వృత్తం

en: Grids and lines
te: అల్లికలు, లైన్లు

en: Equatorial grid
te: భూమధ్యరేఖాత్మక అల్లిక

en: Azimuthal grid
te: దిక్కోణ అల్లిక

en: Ecliptic line
te: జ్యోతిశ్చక్ర రేఖ

en: Ecliptic J2000 line
te: జ్యోతిశ్చక్ర జె2000 రేఖ

en: Equator line
te: భూమధ్య రేఖ

en: Equator J2000 line
te: భూమధ్య జె2000 రేఖ

en: Meridian line
te: మధ్యాహ్న రేఖ

en: Horizon line
te: దిగంత రేఖ

en: Equatorial J2000 grid
te: భూమధ్యరేఖాత్మక జె2000 అల్లిక

en: Ecliptic J2000 grid
te: జ్యోతిశ్చక్ర జె2000 అల్లిక

en: Ecliptic grid
te: జ్యోతిశ్చక్ర అల్లిక

en: Galactic grid
te: గాలక్టిక్ అల్లిక

en: Galactic equator
te: గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ

en: Supergalactic grid
te: సూపర్ గాలక్టిక్ అల్లిక

en: Supergalactic equator
te: సూపర్ గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ

en: Opposition/conjunction longitude line
te: వ్యతిరేక/సముచ్చయ రేఖాంశ రేఖ

en: Precession Circles
te: ప్రిసెషన్ వృత్తాలు

en: Circumpolar Circles
te: పరిధ్రువ వృత్తాలు

en: Celestial J2000 poles
te: ఖగోళ జె2000 ధ్రువాలు

en: Celestial poles
te: ఖగోళ ధ్రువాలు

en: Zenith and nadir
te: ఊర్ధ్వ, అధో బిందువులు

en: Ecliptic J2000 poles
te: జ్యోతిశ్చక్ర జె2000 ధ్రువాలు

en: Ecliptic poles
te: జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాలు

en: Galactic poles
te: గాలక్టిక్ ధ్రువాలు

en: Supergalactic poles
te: సూపర్ గాలక్టిక్ ధ్రువాలు

en: Equinox J2000 points
te: విషువత్తు జె2000 బిందువులు

en: Equinox points
te: విషువత్తు బిందువులు

en: Solstice J2000 points
te: అయన జె2000 బిందువులు

en: Solstice points
te: అయన బిందువులు

en: Antisolar point
te: సౌరవ్యతిరేక బిందువు

en: Compass marks
te: దిక్సూచి గుర్తులు

en: Cardinal points
te: నలుదిక్కుల బిందువులు

en: Ground
te: నేల

en: Landscape illumination
te: ల్యాండ్‌స్కేపు ప్రకాశం

en: Landscape labels
te: ల్యాండ్‌స్కేపు చీటీలు

en: Light pollution data from locations database
te: స్థలాల డేటాబేసు నుండి కాంతి కాలుష్యం డేటా

en: Increase light pollution
te: కాంతి కాలుష్యాన్ని పెంచు

en: Reduce light pollution
te: కాంతి కాలుష్యాన్ని తగ్గించు

en: Cyclic change in light pollution
te: కాంతి కాలుష్యంలో చక్రీయ మార్పు

en: extinction coefficient
te: కాంతి శోషణ గుణకం

en: Atmospheric conditions
te: వాతావరణ పరిస్థితులు

en: Light pollution
te: కాంతి కాలుష్యం

en: by Bortle scale
te: బోర్టిల్ స్కేలు ప్రకారం

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
te: అక్షరబద్ధం కాని నేల రకం

en: Undocumented landform type.
te: అక్షరబద్ధం కాని నేల రకం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
te: 'సముద్రం'; అంధకార అల్బిడోతో ఉన్న, భూభౌతికాంశాల పరంగా ప్రత్యేకత లేమీ లేని ప్రదేశాలు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
te: 'చెరువు' లేదా చిన్నపాటి, చీకటిగా ఉన్న, స్పష్టమైన హద్దులు కలిగిన ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
te: 'సముద్రం'; విశాలమైన అంధకార ప్రదేశాలు- ద్రవ హైడ్రోకార్బన్లుగా భావించబడేవి

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
te: 'అఖాతం'; ద్రవ హైడ్రోకార్బన్లతో కూడుకున్న సముద్రాలు, చెరువుల లోపలి అఖాతాలు.

en: geologic term
te: భూభౌతిక పదం

en: Linear size
te: దైర్ఘ్య పరిమాణం

en: Diameter
te: వ్యాసం

en: Planetographic long./lat.
te: గ్రహగోళిక అక్షాం./రేఖాం.

en: Celestial body
te: ఖగోళ వస్తువు

en: Landform description
te: నేల వివరం

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
te: అల్బిడో విశేషం

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
te: ఆర్కస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
te: ఏస్ట్రమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
te: కటీనా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
te: కావస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
te: ఖెయాస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
te: చాస్మా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
te: కోలిస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
te: కొరోనా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
te: బిలం

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
te: డోర్సమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
te: విస్ఫోటక కేంద్రం

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
te: ఫాక్యులా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
te: ఫారమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
te: ఫ్లెక్సస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
te: ఫ్లక్టస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
te: ఫ్లూమెన్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
te: ఫ్రేటమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
te: ఫోస్సా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
te: ఇన్సులా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
te: చీటీలు

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
te: లాబిరింథస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
te: లాకునా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
te: లాకస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
te: పెద్ద వలయాలు గల విశేషం

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
te: లెంటిక్యులా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
te: లైనియా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
te: లింగులా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
te: మాక్యులా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
te: మేర్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
te: మెన్సా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
te: మాన్స్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
te: ఓషనస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
te: పాలస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
te: పాటరా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
te: ప్లానీషియా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
te: ప్లేనమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
te: ప్లూమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
te: ప్రొమోంటోరియమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
te: రీజియో

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
te: రెటిక్యులమ్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
te: రీమా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
te: రూపెస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
te: ఉపగ్రహ విశేషం

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
te: స్కోప్యులస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
te: సెర్పెన్స్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
te: సల్కస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
te: సైనస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
te: టెర్రా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
te: టెస్సెరా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
te: థోలస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
te: అండా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
te: వాలిస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
te: వాస్టిటస్

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
te: విర్గా

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
te: కాలూనిన స్థలం పేరు

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
te: ప్రతిఫలించిన కాంతిని బట్టి గుర్తించిన భౌగోళిక ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
te: చాపాకారపు విశేషం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
te: వ్యాస రేఖల వంటి విశేషం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
te: బిలాల వరుస.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
te:  డొల్లలు, నిట్టనిలువుగా ఉంటూ అస్తవ్యస్త ఆకారాల్లో ఉండే గోతులు -సాధారణంగా వరసగా లేదా గుంపులుగా ఉంటాయి.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
te: విడిగా ప్రత్యేకంగా ఉన్న నేల.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
te: లోతైన, సాగినట్లుగా ఉన్న, నిట్టనిలువు గొయ్యి.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
te: చిన్న కొండలు లేదా దిబ్బలు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
te: అండాకారపు విశేషం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
te: వృత్తాకారపు గొయ్యి.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
te: మిట్ట.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
te: సచేతన అగ్నిపర్వత కేంద్రం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
te: కాంతివంతమైన ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
te: అట్టు లాంటి ఆకారం లేదా అలాంటి ఆకారాల వరుస.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
te: బాగా వక్రరేఖలో ఉంటూ బోర్లించిన డిప్ప ఆకారంలోని గుట్ట.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
te: ప్రవాహ నేల.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
te: కాలువ, బహుశా ద్రవ ప్రవాహం ఉండవచ్చు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
te: జలసంధి, రెండు ద్రవాశయాలను కలిపే సన్నపాటి కాలువ.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
te: పొడవాటి, సన్నని గుంత.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
te: దీవి, చుట్టూ దాదాపుగా లేదా పూర్తిగా ద్రవాశయం (సముద్రం గానీ చెరువు గానీ) కలిగి ఉన్నది.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
te: భూపాతం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
te: లోయలు, శిఖరాలతో కూడుకుని ఉండే ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
te: ఒక క్రమాకారంలో లేని గుంత, ఎండిపోయిన చెరువు లాంటిది.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
te: 'చెరువు' లేదా చిన్నపాటి మైదానం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
te: అంతుపట్టని వలయాలతో కూడుకున్న ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
te: చిన్నపాటి, చీకటిగా ఉన్న ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
te: అంధకారంగా గానీ వెలుతురుగా గానీ ఉండి, వంపు తిరిగి గానీ ఋజువుగా గానీ ఉండే పొడవాటి గుర్తు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
te: పీఠభూమికి పొడిగింపు - తిత్తి లేదా నాలుక అకారంలో.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
te: అంధకార ప్రదేశం, బహుశా ఒక క్రమాకారంలో కాకుండా

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
te: 'సముద్రం'; తక్కువ అల్బిడో, నున్నని తలంతో, సాధారణంగా విశాలంగా ఉంటుంది.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
te: చుట్టూ ఎత్తైన అంచుతో సమతలాంగా ఉండే ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
te: పర్వతం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
te: బాగా విశాలమైన అంధకార ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
te: 'చిత్తడి నేల'; చిన్న సమతల ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
te: క్రమాకారంలో లేని బిలం, లేదా సంక్లిష్టంగా ఉండేది - గుండ్రటి అంచులతో.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
te: పల్లపు మైదానం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
te: పీఠభూమి లేదా ఎత్తైన మైదానం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
te: వాయువులను వెదజల్లే అగ్నిపర్వత విశేషం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
te: 'అగ్రం'; హెడ్‌లాండ్ ప్రొమోంటోరియా.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
te: చుట్టూ ఉన్న ప్రదేశాల నుండి కాంతి ప్రతిఫలిస్తూ ఉండే, లేదా రంగుల తేడాలు కనిపించే విశాలమైన ప్రదేశం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
te: వల (అల్లిక) లాంటి ఆకృతి.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
te: పగులు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
te: నిట్టనిలువు అంచు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
te: సంబంధిత విశేషానికీ, దీనికీ ఒకే పేరు కలిగిన విశేషం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
te: తిత్తి ఆకారంలో లేదా క్రమాకారంలో లేని నిట్టనిలువు అంచు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
te: వంకరటింకరగా ఉంటూ, దాని పొడవునా అటూ ఇటూ అక్కడక్కడా ఉబ్బినట్లుగా ఉండే విశేషం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
te: 'అఖాతం'; చిన్నపాటి మైదానం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
te: దాదాపు సమాంతరంగా ఉండే సన్నటి సాళ్ళు, మిట్టలూ.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
te: విస్తారమైన నేల.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
te: పెంకుల్లాంటి, బహుభుజి నేల.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
te: చిన్నపాటి గుబ్బ లాంటి పర్వతం లేదా కొండ.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
te: దిబ్బలు.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
te: లోయ.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
te: విస్తారమైన మైదానం.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
te: రంగు చార లేదా పట్టీ.

en: Nomenclature labels
te: పరిభాష పేర్లు

en: Magnitude
te: పరిమాణం

en: Airmasses
te: వాయురాశులు

en: Color Index (B-V)
te: కలర్ ఇండెక్స్ (B-V)

en: Surface brightness
te: ఉపరితల ప్రకాశము

en: after extinction
te: కాంతి శోషణ తరువాత

[ctx: magnitude]
en: mag
te: పరి

en: Contrast index
te: కాంట్రాస్ట్ ఇండెక్స్

en: Orientation angle
te: ఓరియెంటేషన్ కోణం

en: Redshift
te: రెడ్‌షిఫ్ట్

en: Parallax
te: పారలాక్స్

en: Morphological description
te: రూప నిర్మాణ వివరం

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
te: కేంద్రం వైపు వెళ్ళేకొద్దీ ఎక్కువగా ఉండే నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
te: కేంద్రం వద్ద ఎక్కువగా ఉండే నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
te: నక్షత్రాలతో బలమైన ఇన్నర్ కోర్

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
te: ఎగువ మధ్య స్థాయి గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
te: మధ్య స్థాయి గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
te: కేంద్రం వైపు వెళ్ళేకొద్దీ ఒకింత పలచబడే నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
te: కేంద్రం వైపు వెళ్ళేకొద్దీ పలచబడే నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
te: పలచగా ఉన్న నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
te: కేంద్రం వైపు వెళ్ళేకొద్దీ బాగా తక్కువగా ఉండే నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
te: కేంద్రం వైపు వెళ్ళేకొద్దీ దాదాపుగా లేని నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
te: అక్షరబద్ధం కాని గాఢత తరగతి

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
te: కేంద్రం వద్ద బాగా ఎక్కువగా ఉండే నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
te: కేంద్రం వద్ద స్వల్ప నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
te: పెద్దగా కనిపించని నక్షత్రాల గాఢత

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
te: అక్షరబద్ధం కాని గాఢత తరగతి

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
te: సమూహ సభ్యుల స్వల్ప ప్రకాశపు పరిధి

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
te: సమూహ సభ్యుల మధ్యస్థ ప్రకాశపు పరిధి

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
te: సమూహ సభ్యుల అధిక ప్రకాశపు పరిధి

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
te: అక్షరబద్ధం కాని సమూహ సభ్యుల ప్రకాశపు పరిధి

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
te: 50 కంటే తక్కువ నక్షత్రాలతో కూడిన అల్ప సమూహం

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
te: 50-100 నక్షత్రాలతో కూడిన ఒక మాదిరి సంపన్న సమూహం

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
te: 100 కంటే ఎక్కువ నక్షత్రాలతో కూడిన సంపన్న సమూహం

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
te: అక్షరబద్ధం కాని సభ్యులు గల తరగతి

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
te: సమూహం నెబ్యులోసిటీ లోపల ఉంటుంది

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
te: చాలా ప్రకాశవంతం

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
te: ప్రకాశవంతం

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
te: మధ్యస్థ ప్రకాశవంతం

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
te: బలహీన ప్రకాశం

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
te: బాగా బలహీన ప్రకాశం

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
te: అనిశ్చిత ప్రకాశం

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
te: ప్రకాశం అక్షరబద్ధం కాని పరావర్తన నెబ్యులాలు

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
te: ప్రకాశిస్తున్న తార నెబ్యులోసిటీ లోపల ఇమిడి ఉంది

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
te: తార, ప్రకాశిస్తున్న నెబ్యులోసిటీ బయట ఉంది

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
te: తార ప్రకాశిస్తున్న నెబ్యులోసిటీ మూలన ఉంది

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
te: తార ప్రకాశిస్తున్న అసామాన్య నెబ్యులోసిటీ బయట ఉంది

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
te: ప్రకాశిస్తున్న అసామాన్య నెబ్యులోసిటీ

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
te: అక్షరబద్ధం కాని పరావర్తన నెబ్యులాలు

en: circular form
te: వృత్తాకార రూపం

en: elliptical form
te: దీర్ఘవృత్త రూపం

en: irregular form
te: క్రమరహిత రూపం

en: amorphous structure
te: నిరాకార ఆకృతి

en: conventional structure
te: సాంప్రదాయిక ఆకృతి

en: filamentary structure
te: ఫిలమెంటరీ ఆకృతి

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
te: అత్యల్ప ప్రకాశం

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
te: ఒక మాదిరి ప్రకాశం

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
te: అత్యధిక ప్రకాశం

en: undocumented form
te: అక్షరబద్ధం కాని రూపం

en: undocumented structure
te: అక్షరబద్ధం కాని ఆకృతి

en: undocumented brightness
te: అక్షరబద్ధం కాని ప్రకాశం

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
te: అవశేషం, డొల్ల రేడియో స్ట్రక్చరును చూపిస్తుంది

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
te: అవశేషం, నిండు కేంద్రపు ('ప్లీరియన్ ') రేడియో స్ట్రక్చరును చూపిస్తుంది

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
te: అవశేషం ఓ మిశ్రమ (లేదా మిళిత) రేడియో స్ట్రక్చరును చూపిస్తుంది

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
te: అవశేషం, కొంత అనిశ్చితితో కూడిన డొల్ల రేడియో స్ట్రక్చరును చూపిస్తుంది

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
te: అవశేషం, కొంత అనిశ్చితితో కూడిన నిండు కేంద్రపు ('ప్లీరియన్ ') రేడియో స్ట్రక్చరును చూపిస్తుంది

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
te: అవశేషం కొంత అనిశ్చితితో కూడిన ఓ మిశ్రమ (లేదా మిళిత) రేడియో స్ట్రక్చరును చూపిస్తుంది

en: undocumented type
te: అక్షర బద్ధం కాని రకం

en: galaxy
te: నక్షత్ర మండలం

en: active galaxy
te: సచేతన నక్షత్ర మండలం

en: radio galaxy
te: రేడియో నక్షత్ర మండలం

en: interacting galaxy
te: స్పందిస్తున్న నక్షత్ర మండలం

en: quasar
te: క్వాసార్

en: star cluster
te: నక్షత్ర సమూహం

en: open star cluster
te: ఓపెన్ నక్షత్ర సమూహం

en: globular star cluster
te: గోళాకార నక్షత్ర సమూహం

en: stellar association
te: స్టెల్లార్ అసోసియేషన్

en: star cloud
te: నక్షత్ర మేఘం

en: nebula
te: నెబ్యులా

en: planetary nebula
te: గ్రహ నెబ్యులా

en: dark nebula
te: అంధకార నెబ్యులా

en: reflection nebula
te: పరావర్తన నెబ్యులా

en: bipolar nebula
te: బైపోలార్ నెబ్యులా

en: emission nebula
te: ఎమిషన్ నెబ్యులా

en: cluster associated with nebulosity
te: నెబ్యులోసిటీతో ఉన్న సమూహం

en: HII region
te: HII ప్రాంతం

en: supernova remnant
te: సూపర్‌నోవా అవశేషం

en: interstellar matter
te: అంతర నక్షత్ర పదార్థం

en: emission object
te: ఉద్గార వస్తువు

en: BL Lac object
te: BL Lac వస్తువు

en: blazar
te: బ్లాజార్

en: molecular cloud
te: మోలిక్యులర్ మేఘం

en: young stellar object
te: యువ స్టెల్లార్ వస్తువు

en: possible quasar
te: బహుశా క్వాసార్

en: possible planetary nebula
te: బహుశా గ్రహ నెబ్యులా

en: protoplanetary nebula
te: ఆదిమగ్రహ నెబ్యులా

en: symbiotic star
te: సింబియోటిక్ నక్షత్రం

en: emission-line star
te: ఉద్గార-లైన్లు కలిగిన నక్షత్రం

en: supernova candidate
te: సూపర్‌నోవా అపేక్షి

en: supernova remnant candidate
te: సూపర్‌నోవా అవశేష అపేక్షి

en: cluster of galaxies
te: నక్షత్ర మండలాల సమూహం

en: object of unknown nature
te: ఎలాంటిదో తెలియని వస్తువు

en: Deep-sky objects
te: సుదూర ఖగోళ వస్తువులు

en: Toggle DSO type filter
te: DSO రకం ఫిల్టరును టాగుల్ చెయ్యి

en: Found
te: కనబడింది

en: Absolute Magnitude
te: యాబ్సల్యూట్ పరిమాణం

[ctx: type of comet]
en: periodic
te: ఆవర్త

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
te: అనావర్త

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
te: జ్యోతిశ్చక్ర సంబంధ

en: Distance from Sun
te: సూర్యుడి నుండి దూరం

en: Orbital velocity
te: కక్ష్యా వేగం

en: Heliocentric velocity
te: సౌరకేంద్రీయ వేగం

en: with rings
te: వలయాలతో

en: Apparent diameter
te: కనిపించే వ్యాసం

en: Equatorial diameter
te: భూమధ్యరేఖ వద్ద వ్యాసం

en: Elongation
te: సాగతీత

en: Phase angle
te: ఫేస్ కోణం

en: Illuminated
te: ప్రకాశవంతమైన

en: Angular distance
te: కోణీయ దూరం

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
te: రోజులు

en: Sidereal period
te: సైడీరియల్ పీరియడ్

en: Synodic period
te: సైనోడిక్ పీరియడ్

en: Sidereal day
te: సైడీరియల్ రోజు

en: Mean solar day
te: మీన్ సౌర దినం

en: The period of rotation is chaotic
te: భ్రమణ అవధి అస్తవ్యస్తంగా ఉంటుంది

en: Equatorial rotation velocity
te: భూమధ్యరేఖ వద్ద వర్తుల వేగం

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
te: అమావాస్య చంద్రుడు

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
te: పెరుగుతున్న వంక

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
te: తొలి పాదం

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
te: పెరుగుతున్న గుబ్బ

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
te: పూర్ణ చంద్రుడు

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
te: తరుగుతున్న గుబ్బ

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
te: మూడవ పాదం

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
te: తరుగుతున్న వంక

en: Moon age
te: చంద్రుని వయసు

en: days old
te: రోజుల వయసు

en: Eclipse obscuration
te: గ్రహణ మరుగు

en: Eclipse magnitude
te: గ్రహణ పరిమాణం

en: Albedo
te: అల్బిడో

en: Provisional designation: %1
te: తాత్కాలిక హోదా: %1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
te: Tholen స్పెక్ట్రల్ రకం

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
te: SMASSII స్పెక్ట్రల్ రకం

en: Core diameter
te: కోర్ వ్యాసం

en: Coma diameter (estimate)
te: కోమా వ్యాసం (అంచనా)

en: Gas tail length (estimate)
te: వాయువుల తోక పొడవు (అంచనా)

en: Planet labels
te: గ్రహాల పేర్లు

en: Planet orbits
te: గ్రహ కక్ష్యలు

en: Planet trails
te: గ్రహాల జాడలు

en: Planet markers
te: గ్రహాల గుర్తింపులు

en: Planet selection marker
te: గ్రహాలను ఎంచుకునే గుర్తింపు

en: Enlarge Moon
te: చంద్రుని పెంచి చూపు

en: Enlarge minor bodies
te: చిన్న వస్తువులను పెంచి చూపు

en: Native planet names (from starlore)
te: స్థానిక గ్రహ నామాలు (స్టార్‌లోర్ నుండి)

en: eruptive variable star
te: విస్ఫోటక వేరియబుల్ నక్షత్రం

en: pulsating variable star
te: కంపించే వేరియబుల్ నక్షత్రం

en: rotating variable star
te: భ్రమణ వేరియబుల్ నక్షత్రం

en: cataclysmic variable star
te: కాటక్లిస్మిక్ వేరియబుల్ నక్షత్రం

en: eclipsing binary system
te: గ్రహణ బైనరీ వ్యవస్థ

en: variable star
te: వేరియబుల్ నక్షత్రం

en: double star
te: జమిలి నక్షత్రం

en: Magnitude range
te: పరిమాణ పరిధి

en: Photometric system
te: ఫోటోమెట్రిక్ సిస్టమ్

en: Proper motions by axes
te: అక్షాల ప్రాపర్ చలనం

en: Spectral Type
te: స్పెక్ట్రల్ రకం

en: Next maximum light
te: తరువాతి గరిష్ఠ ప్రకాశం

en: Next minimum light
te: తరువాతి కనిష్ఠ ప్రకాశం

en: Rising time
te: ఉదయించే సమయం

en: Duration of eclipse
te: గ్రహణ అవధి

en: Position angle
te: స్థాన కోణం

en: Separation
te: విడిపోత

en: Zodiacal Light
te: రాశిచక్ర ప్రకాశం

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
te: డిజిటైస్డ్ స్కై సర్వే (TOAST)

en: Initializing textures...
te: టెక్స్చర్లను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing network access...
te: నెట్వర్క్ యాక్సెస్‌ను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing network disk cache...
te: నెట్వర్క్ డిస్క్ కాషెను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing network proxy...
te: నెట్వర్క్ ప్రాక్సీని ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing Object Database...
te: వస్తువుల డేటాబేసును ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing locales...
te: లోకేల్ లను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing HiPS survey...
te: HiPS సర్వేను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing Solar System objects...
te: సౌరకుటుంబ వస్తువులను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing planetary nomenclature...
te: గ్రహ నామాలను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing stars...
te: నక్షత్రాలను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing core...
te: కోర్‌ను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing deep-sky objects...
te: సుదూర ఖగోళ వస్తువులను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing Milky Way...
te: పాలపుంతను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing zodiacal light...
te: రాశిచక్ర ప్రకాశాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing sky image layer...
te: ఖగోళ చిత్ర లేయరును ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing TOAST surveys...
te: TOAST సర్వేలను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing audio...
te: ఆడియోను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing video...
te: వీడియోను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing constellations...
te: నక్షత్ర మండలాలను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing asterisms...
te: ఏస్టెరిజములను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing landscape...
te: ల్యాండ్‌స్కేపును ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing grid lines...
te: అల్లిక రేఖలను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing sporadic meteors...
te: చెదురుమదురు తోకచుక్కలను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing user labels...
te: వాడుకరి పేర్లను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing sky cultures...
te: ఖగోళ సంస్కృతులను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing user markers...
te: వాడుకరి మార్కర్లను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing custom objects...
te: కస్టమ్ వస్తువులను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing highlights...
te: హైలైట్లను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing scripting...
te: స్క్రిప్టులను ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Initializing color scheme...
te: రంగుల పద్ధతిని ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Night mode
te: రాత్రివేళ తీరు

en: Initializing SPOUT sender...
te: SPOUT సెండరును ప్రారంభిస్తున్నాం...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
te: Spout సెండరును సృష్టించలేక పోయాం. వివరాలకు లాగ్ చూడండి.

en: Loading plugin
te: ప్లగిన్‌ను లోడు చేస్తున్నాం

en: Movement and Selection
te: చలనం, ఎంపిక

en: Increase time speed
te: కాల వేగాన్ని పెంచు

en: Decrease time speed
te: కాల వేగాన్ని తగ్గింంచు

en: Increase time speed (a little)
te: కాల వేగాన్ని పెంచు (కొంచెం)

en: Decrease time speed (a little)
te: కాల వేగాన్ని తగ్గింంచు (కొంచెం)

en: Set normal time rate
te: కాల వేగాన్ని మామూలుకు సెట్ చెయ్యి

en: Set time rate to zero
te: కాల వేగాన్ని సున్నాకు సెట్ చెయ్యి

en: Set reverse time direction
te: కాల తిరోగమనాన్ని సెట్ చెయ్యి

en: Set time to now
te: సమయాన్ని ప్రస్తుతానికి సెట్ చెయ్యి

en: Add 1 solar minute
te: 1 సౌర నిముషాన్ని కలుపు

en: Add 1 solar hour
te: 1 సౌర గంటను కలుపు

en: Add 1 solar day
te: 1 సౌర దినాన్ని కలుపు

en: Add 7 solar days
te: 7 సౌర దినాలను కలుపు

en: Subtract 1 solar minute
te: 1 సౌర నిముషాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 solar hour
te: 1 సౌర గంటను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 solar day
te: 1 సౌర దినాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 7 solar days
te: 7 సౌర దినాలను తీసివెయ్యి

en: Add 1 sidereal day
te: 1 సైడీరియల్ దినాన్ని కలుపు

en: Add 7 sidereal days
te: 7 సైడీరియల్ దినాలను కలుపు

en: Add 1 sidereal year
te: 1 సైడీరియల్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Add 100 sidereal years
te: 100 సైడీరియల్ సంవత్సరాలను కలుపు

en: Add 1 synodic month
te: 1 సైనోడిక్ నెలను కలుపు

en: Add 1 saros
te: 1 సారోస్‌ను కలుపు

en: Add 1 draconic month
te: 1 డ్రాకోనిక్ నెలను కలుపు

en: Add 1 draconic year
te: 1 డ్రాకోనిక్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Add 1 anomalistic month
te: 1 ఎనామలిస్టిక్ నెలను కలుపు

en: Add 1 anomalistic year
te: 1 ఎనామలిస్టిక్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Add 100 anomalistic years
te: 100 ఎనామలిస్టిక్ సంవత్సరాలను కలుపు

en: Add 1 mean tropical month
te: 1 మీన్ ట్రోపికల్ నెలను కలుపు

en: Add 1 mean tropical year
te: 1 మీన్ ట్రోపికల్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Add 100 mean tropical years
te: 100 మీన్ ట్రోపికల్ సంవత్సరాలను కలుపు

en: Add 1 tropical year
te: 1 ట్రోపికల్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Add 1 Julian year
te: 1 జూలియన్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Add 1 Julian century
te: 1 జూలియన్ శతాబ్దిని కలుపు

en: Add 1 Gaussian year
te: 1 గాసియన్ సంవత్సరాన్ని కలుపు

en: Add 1 calendric month
te: 1 క్యాలెండరు నెలను కలుపు

en: Subtract 1 sidereal day
te: 1 సైడీరియల్ దినాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 7 sidereal days
te: 7 సైడీరియల్ దినాలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 sidereal year
te: 1 సైడీరియల్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 100 sidereal years
te: 100 సైడీరియల్ సంవత్సరాలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 synodic month
te: 1 సైనోడిక్ నెలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 saros
te: 1 సారోస్‌ను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 draconic month
te: 1 డ్రాకోనిక్ నెలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 draconic year
te: 1 డ్రాకోనిక్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 anomalistic month
te: 1 ఎనామలిస్టిక్ నెలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 anomalistic year
te: 1 ఎనామలిస్టిక్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 100 anomalistic years
te: 100 ఎనామలిస్టిక్ సంవత్సరాలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 mean tropical month
te: 1 మీన్ ట్రోపికల్ నెలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 mean tropical year
te: 1 మీన్ ట్రోపికల్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 100 mean tropical years
te: 100 మీన్ ట్రోపికల్ సంవత్సరాలను తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 tropical year
te: 1 ట్రోపికల్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 Julian year
te: 1 జూలియన్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 Julian century
te: 1 జూలియన్ శతాబ్దిని తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 Gaussian year
te: 1 గాసియన్ సంవత్సరాన్ని తీసివెయ్యి

en: Subtract 1 calendric month
te: 1 క్యాలెండరు నెలను తీసివెయ్యి

en: Set home planet to selected planet
te: ఎంచుకున్న గ్రహాన్ని స్థానిక గ్రహంగా సెట్ చెయ్యి

en: Go to home
te: తిరిగి ఇంటికి

en: Flip scene horizontally
te: దృశ్యాన్ని హారిజాంటల్‌గా తిరగవెయ్యి

en: Flip scene vertically
te: దృశ్యాన్ని వర్టికల్‌గా తిరగవెయ్యి

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
te: దిద్దుబాటును అచేతనం చేసాం. మీరు చేసేదేంటో మీకు తెలిస్తేనే వాడండి!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
te: ఈ చారిత్రిక సూత్రాన్ని 1931 లో సి.స్కోచ్ సాధించాడు. దీన్ని జి. హెన్రిక్‌సన్, <em>ఐన్‌స్టీన్స్ థియరీ ఆఫ్ రిలెటివిటీ కన్‌ఫర్మ్‌డ్ బై ఏన్షెంట్ సోలార్ ఎక్లిప్సెస్</em> (%1) అనే తన వ్యాసంలో ఉపయోగించాడు. మరింత సమాచారం కోసం %2ఇక్కడ చూడండి%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
te: ఈ ఎంపెరికల్ సమీకరణాన్ని జి.ఎమ్. క్లెమెన్స్ <em>ఆన్ ది సిస్టం ఆఫ్ ఏస్ట్రనామికల్ కాన్‌స్టంట్స్</em> (%1) అనే తన వ్యాసంలో ప్రచురించాడు.

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
te: 1650 తరువాతి కాలంలో సూర్యుడు, చంద్రుడు, గ్రహాలపై స్పెన్సర్ జోన్స్ (%1) చేసిన అధ్యయనంపై ఈ సూత్రం ఆధారపడి ఉంది. దీన్ని జీన్ మీసస్ తన <em>ఏస్ట్రనామికల్ ఫార్ములే ఫర్ కాలిక్యులేటర్స్</em> లో ఉపయోగించుకున్నాడు. పీసీ ప్రోగ్రాము SunTracker Pro లో కూడా దీన్ని ఉపయోగించారు.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
te: IAU (1952) సూత్రానికి ఇది కొద్దిగా సవరించిన రూపం. దీన్ని ముక్, మీసస్ లు (1983) తమ <em>ఏస్ట్రనామికల్ ఎఫిమెరిస్</em> లోను, <em>కేనన్ ఆఫ్ సోలార్ ఎక్లిప్స్</em> లోనూ ఉపయోగించారు.

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
te: టకర్‌మన్ పట్టికలు (1962, 1964) 601 సాశపూ, 1649 సాశ ల మధ్య కాలంలో సూర్యుడు, చంద్రుడు, గ్రహాల స్థితులను 5-, 10- రోజుల అంతరాల్లో చూపిస్తాయి. అదే సంబంధాన్ని గోల్డ్‌స్టీన్ (1973) తన సిజిగీ (syzygy) పట్టికల్లో కూడా అంతర్లీనంగా వాడాడు.

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
te: ఈ సమీకరణాన్ని పి. ఎమ్. ముల్లర్, ఎఫ్. ఆర్. స్టీఫెన్‌సన్ లు తమ <em>ది యాక్సెలరేషన్స్ అఫ్ ది ఎర్త్ అండ్ మూన్ ఫ్రం ఎర్లీ ఏస్ట్రనామికల్ అబ్సర్వేషన్స్</em> (%1) వ్యాసంలో ప్రచురించారు.

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
te: ఈ సమీకరణాన్ని ఎఫ్. ఆర్. స్టీఫెన్‌సన్ తన <em>ప్రి-టెలిస్కోపిక్ ఏస్ట్రనామికల్ అబ్సర్వేషన్స్</em> (%1) లో ప్రచురించాడు.

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
te: ఈ 12వ-స్థాయి పాలినామియల్ సమీకరణాన్ని (కాలదోషం పట్టింది. దీని పైరూపును ష్మాడెల్ & జెక్ (1988) లు రూపొందించారు) ఎల్. డి. ష్మాడెల్, జి. జెక్ లు తమ <em>పాలినామియల్ ఎప్రాక్సిమేషన్స్ ఫర్ ది కరెక్షన్ డెల్టా టి ఇ.టి.-యు.టి.ఇన్ ది పీరియడ్ 1800-1975</em> (%1) లో బ్రాయర్ (1952) ప్రచురించిన డేటాలో భాగంగా ప్రచురించారు.

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
te: ఈ అల్గారిథంను పి. బ్రెటాగ్నాన్, ఎల్. సైమన్‌లు తమ <em>ప్లానెటరీ ప్రోగ్రామ్స్ అండ్ టేబుల్స్ ఫ్రమ్ -4000 టు +2800</em> (1986) లు స్వీకరించారు. పీసీ ప్లానెటేరియమ్ ప్రోగ్రాము RedShift లో కూడా దీన్ని వాడారు.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
te: ఈ సూత్రాన్ని ఎఫ్. ఆర్. స్టీఫెన్‌సన్, ఎల్. వి. మోరిసన్ లు తమ <em>లాంగ్_టర్మ్ చేంజెస్ ఇన్ ది రొటేషన్ ఆఫ్ ది ఎర్త్ - 700 బి.సి. టు ఎ.డి. 1980</em> (%1) లో ప్రచురించారు.

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
te: ఈ అల్గారిథంను పీసీ ప్లానెటేరియం ప్రోగ్రాము Guide 7 లో వాడారు.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
te: ఈ అల్గారిథంను ఎఫ్. ఎస్పెనాక్ తన <em>ఫిఫ్టీ ఇయర్ కేనన్ ఆఫ్ సోలార్ ఎక్లిప్సెస్: 1986-2035</em> (1987) లోను, <em>ఫిఫ్టీ ఇయర్ కేనన్ ఆఫ్ ల్యూనార్ ఎక్లిప్సెస్: 1986-2035</em> (1989) లోనూ ఇచ్చారు.

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
te: 2137 సాశపూ, 1715 సాశ ల మధ్య ఏర్పడిన 31 సూర్య గ్రహణాలను విశ్లేషించి, కె. ఎమ్. బర్కోవ్‌స్కీ (%1) ఈ సూత్రాన్ని సాధించాడు

en: Daytime
te: పగటిసమయం

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
te: నిర్వచించని

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
te: ఈక్వటోరియల్, అజిముత్ మౌంట్ల మధ్య మార్చు

en: Center on selected object
te: ఎంచుకున్న వస్తువును కేంద్రస్థానంలో ఉంచు

en: Zoom in on selected object
te: ఎంచుకున్న వస్తువుపై జూమ్ ఇన్ చెయ్యి

en: Track object
te: వస్తువును అనుసరించు

en: Look towards East
te: తూర్పు వైపు చూడు

en: Look towards West
te: పశ్చిమం వైపు చూడు

en: Look towards North
te: ఉత్తరం వైపు చూడు

en: Look towards South
te: దక్షిణం వైపు చూడు

en: Look towards Zenith
te: ఊర్ధ్వబిందువు వైపు చూడు

en: Look towards North Celestial pole
te: ఖగోళ ఉత్తర ధ్రువం వైపు చూడు

en: Look towards South Celestial pole
te: ఖగోళ దక్షిణ ధ్రువం వైపు చూడు

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
te: ఈక్వటోరియల్ మౌంట్

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
te: ఆల్ట్-అజిముత్ మౌంట్

en: Error parsing position
te: స్థానాన్ని పార్స్ చెయ్యడంలో లోపం

[ctx: short day name]
en: Sun
te: ఆది

[ctx: short day name]
en: Mon
te: సోమ

[ctx: short day name]
en: Tue
te: మంగళ

[ctx: short day name]
en: Wed
te: బుధ

[ctx: short day name]
en: Thu
te: గురు

[ctx: short day name]
en: Fri
te: శుక్ర

[ctx: short day name]
en: Sat
te: శని

[ctx: long day name]
en: Sunday
te: ఆదివారం

[ctx: long day name]
en: Monday
te: సోమవారం

[ctx: long day name]
en: Tuesday
te: మంగళవారం

[ctx: long day name]
en: Wednesday
te: బుధవారం

[ctx: long day name]
en: Thursday
te: గురువారం

[ctx: long day name]
en: Friday
te: శుక్రవారం

[ctx: long day name]
en: Saturday
te: శనివారం

[ctx: short month name]
en: Dec
te: డిసెం

[ctx: short month name]
en: Jan
te: జన

[ctx: short month name]
en: Feb
te: ఫిబ్ర

[ctx: short month name]
en: Mar
te: మార్చి

[ctx: short month name]
en: Apr
te: ఏప్రిల్

[ctx: short month name]
en: May
te: మే

[ctx: short month name]
en: Jun
te: జూన్

[ctx: short month name]
en: Jul
te: జూలై

[ctx: short month name]
en: Aug
te: ఆగ

[ctx: short month name]
en: Sep
te: సెప్టెం

[ctx: short month name]
en: Oct
te: అక్టో

[ctx: short month name]
en: Nov
te: నవం

[ctx: long month name]
en: December
te: డిసెంబరు

[ctx: long month name]
en: January
te: జనవరి

[ctx: long month name]
en: February
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: long month name]
en: March
te: మార్చి

[ctx: long month name]
en: April
te: ఏప్రిల్

[ctx: long month name]
en: May
te: మే

[ctx: long month name]
en: June
te: జూన్

[ctx: long month name]
en: July
te: జూలై

[ctx: long month name]
en: August
te: ఆగస్టు

[ctx: long month name]
en: September
te: సెప్టెంబరు

[ctx: long month name]
en: October
te: అక్టోబరు

[ctx: long month name]
en: November
te: నవంబరు

[ctx: genitive]
en: December
te: డిసెంబరు

[ctx: genitive]
en: January
te: జనవరి

[ctx: genitive]
en: February
te: ఫిబ్రవరి

[ctx: genitive]
en: March
te: మార్చి

[ctx: genitive]
en: April
te: ఏప్రిల్

[ctx: genitive]
en: May
te: మే

[ctx: genitive]
en: June
te: జూన్

[ctx: genitive]
en: July
te: జూలై

[ctx: genitive]
en: August
te: ఆగస్టు

[ctx: genitive]
en: September
te: సెప్టెంబరు

[ctx: genitive]
en: October
te: అక్టోబరు

[ctx: genitive]
en: November
te: నవంబరు

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
te: Github వెబ్‌సైటు ద్వారా మద్దతు లభిస్తుంది. పోస్టు చేసేటపుడు సబ్జెక్టులో "%1" పెట్టడం మర్చిపోకండి.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
te: మీకు సందేహాలేమైనా ఉంటే, {ఇక్కడ సమాధానలు దొరుకుతాయి}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
te: బగ్ రిపోర్టులు, కొత్త అంశాల అభ్యర్ధన {ఇక్కడ} చెయ్యవచ్చు

en: Select screenshot directory
te: స్క్రీన్‌షాట్ డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

en: Startup FOV: %1%2
te: స్టార్టప్ FOV: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
te: స్టార్టప్‌లో చూసే దిశ Z/Alt: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
te: తెలియని

en: Running script:
te: నడుస్తున్న స్క్రిప్టు:

en: Running script: [none]
te: నడుస్తున్న స్క్రిప్టు: [ఏదీ లేదు]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
te: కొత్త నక్షత్ర కేటలాగులను దించుకోవడం పూర్తైంది!\n వాటిని చూపించేందుకు Stellarium ను రిస్టార్టు చెయ్యండి.

en: All available star catalogs have been installed.
te: ఉన్న కేటలాగులన్నిటినీ స్థాపించాం.

en: Get catalog %1 of %2
te: %2 లోని %1 కేటలాగును తీసుకురా

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
te: %1 ను దించుతున్నాం...\n (ఈ విండోని మూసెయ్యవచ్చు.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
te: డౌన్‌లోడు పరిమాణం: %1MB\n నక్షత్రాల లెక్క: %2 మిలియన్\n పరిమాణం పరిధి: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
te: దింపుకోవడంలో లోపం %1:\n 2%

en: Verifying file integrity...
te: ఫైలు సమగ్రతను పరిశీలిస్తున్నాం...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
te: %1 ను దింపుకోవడంలో లోపం:\n ఫైలు చెడిపోయింది.

en: Without correction
te: సర్దుబాటు లేకుండా

en: Schoch (1931)
te: స్కోచ్ (1931)

en: Clemence (1948)
te: క్లెమెన్స్ (1948)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
te: ఏస్ట్రనామికల్ ఎఫెమెరిస్ (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
te: టకర్‌మాన్ (1962, 1964) & గోల్డ్‌స్టీన్ (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
te: ముల్లర్ & స్టీఫెన్‌సన్ (1975)

en: Stephenson (1978)
te: స్టీఫెన్‌సన్ (1978)

en: Schmadel & Zech (1979)
te: ష్మాడెల్ & జెక్ (1979)

en: Schmadel & Zech (1988)
te: ష్మాడెల్ & జెక్ (1988)

en: Morrison & Stephenson (1982)
te: మారిసన్ & స్టీఫెన్‌సన్ (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
te: స్టీఫెన్‌సన్ & మారిసన్ (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
te: స్టీఫెన్‌సన్ & హౌల్డెన్ (1986)

en: Espenak (1987, 1989)
te: ఎస్పెనాక్ (1987, 1989)

en: Borkowski (1988)
te: బొర్కోవ్‌స్కీ (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
te: చప్రాంట్-టౌజ్ & చప్రాంట్ (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
te: స్టీఫెన్‌సన్ & మారిసన్ (1995)

en: Stephenson (1997)
te: స్టీఫెన్‌సన్ (1997)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
te: మీయస్ (1998) (చప్రాంట్, చప్రాంట్-టౌజ్ & ఫ్రాంకో (1997) లతో కలిసి)

en: JPL Horizons
te: JPL హొరైజన్స్

en: Meeus & Simons (2000)
te: మీయస్ & సైమన్స్ (2000)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
te: మారిసన్ & స్టీఫెన్‌సన్ (2004, 2005)

en: Stephenson, Morrison & Hohenkerk (2016)
te: స్టీఫెన్‌సన్, మారిసన్ & హోహెన్‌కెర్క్ (2016)

en: Espenak & Meeus (2006)
te: ఎస్పెనాక్ & మీయస్ (2006)

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
te: ఎస్పెనాక్ & మీయస్ (2006) చంద్రునికి అదనపు త్వరణం లేదు

en: Reijs (2006)
te: రీయ్స్ (2006)

en: Banjevic (2006)
te: బాన్‌యెవిక్ (2006)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
te: మోంటెన్‌బ్రక్ & ప్ఫ్లెగర్ (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
te: రేన్‌గోల్డ్ & డెర్షోవిట్జ్ (2002, 2007, 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
te: ఇస్లాం, సాదిక్ & ఖురేషి (2008, 2013)

en: Khalid, Sultana & Zaidi (2014)
te: ఖాలిద్, సుల్తానా & జైదీ (2014)

en: Henriksson (2017)
te: హెన్రిక్‌సన్ (2017)

en: Custom equation of %1T
te: %1T యొక్క కస్టం సమీకరణం

en: Cannot check updates...
te: తాజాకరణలను చూడలేకపోయాం...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
te: Stellarium డెవలప్‌మెంటు కూర్పును వాడుతున్నట్లున్నారు.

en: This is latest stable version of Stellarium.
te: ఇది Stellarium యొక్క సరికొత్త కూర్పు.

en: This version of Stellarium is outdated!
te: Stellarium యొక్క ఈ కూర్పు పాతది!

en: Download new version.
te: కొత్త కూర్పును దించుకోండి.

en: Stellarium Help
te: Stellarium సహాయం

en: Pan view around the sky
te: ఆకాశ దృశ్యాన్ని వీక్షించండి

en: Time scrolling: minutes
te: Time scrolling: నిముషాలు

en: Time scrolling: hours
te: Time scrolling: గంటలు

en: Time scrolling: days
te: Time scrolling: రోజులు

en: Time scrolling: years
te: Time scrolling: సంవత్సరాలు

en: Select object
te: వస్తువును ఎంచుకోండి

en: Script console
te: స్క్రిప్టు కన్సోల్

en: Astronomical calculations
te: ఖగోళ లెక్కలు

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
te: కింద ఇచ్చినవి అంతర్జాల లింకులు. ఇవి మీ బ్రౌజరులో ఓపెనౌతాయి:\n

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
te: Stellarium గురించి {Frequently Asked Questions} . సమాధానాలు కూడా.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
te: {The Stellarium Wiki} - సాధారణ సమాచారం.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
te: {The landscapes} -  వాడుకరులు Stellarium కోసం అందించిన ల్యాండ్‌స్కేపులు.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
te: {The scripts} - వాడుకరులు Stellarium కోసం అందించిన స్క్రిప్టులు, అధీకృత స్క్రిప్టులు.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
te: {Bug reporting and feature request system} - ఏదైనా సరిగ్గా పని చెయ్యకపోయినా లేదా అసలే లేకపోయినా, అది ట్రాకరులో కూడా లేకపోతే దాన్ని మీరిక్కడ రిపోర్టు చెయ్యవచ్చు.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
te: {Google Groups} - ఇతర వాడుకరులతో Stellarium గురించి చర్చించండి.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
te: {Open Collective} - - Stellarium డెవలప్‌మెంటు బృందానికి విరాళాలు.

en: Project coordinator & lead developer: %1
te: ప్రాజెక్టు కో ఆర్డినేటరు & లీడ్ డెవలపరు: %1

en: Graphic/other designer: %1
te: గ్రాఫిక్/ఇతర డిజైనరు: %1

en: Developer: %1
te: డెవలపరు: %1

en: Former Developers
te: మాజీ డెవలపర్లు

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
te: అనేకమంది ఈ పనిలో తోడ్పడ్డారు, కానీ ప్రస్తుతం చురుగ్గా లేరు. వాళ్ళ పని ప్రాజెక్టు పురోగతికి ఎంతగానో ఉపయోగపడింది:

en: Doc author/developer: %1
te: Doc కర్త/డెవలపరు: %1

en: OSX Developer: %1
te: OSX డెవలపరు: %1

en: Continuous Integration: %1
te: కంటిన్యువస్ ఇంటెగ్రేషన్: %1

en: Tester: %1
te: టెస్టర్: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
te: అనేకమంది ప్రాజెక్టులో తోడ్పడ్డారు. వారి తోడ్పాటు వలన Stellarium మెరుగు పడింది (అక్షర క్రమంలో): %1.

en: Speed up the script execution rate
te: స్క్రిప్టు ఎక్జిక్యూటు అయ్యే వేగాన్ని పెంచు

en: Slow down the script execution rate
te: స్క్రిప్టు ఎక్జిక్యూటు అయ్యే వేగాన్ని తగ్గించు

en: Set the normal script execution rate
te: స్క్రిప్టు ఎక్జిక్యూటు అయ్యే వేగం మామూలుగా ఉంచు

en: Stop script execution
te:  స్క్రిప్టు ఎక్జిక్యూషన్ను ఆపు

en: Pause script execution
te: స్క్రిప్టు ఎక్జిక్యూషన్ను నిలుపు

en: Resume script execution
te: స్క్రిప్టు ఎక్జిక్యూషన్ను కొనసాగించు

en: Script console window
te: స్క్రిప్టు కన్సోల్ విండో

en: Help window
te: సహాయం విండో

en: Configuration window
te: కాన్‌ఫిగరేషన్ విండో

en: Search window
te: వెతుకులాట విండో

en: Sky and viewing options window
te: ఖగోళ, దృశ్య వికల్పాల విండో

en: Date/time window
te: తేదీ/సమయం విండో

en: Location window
te: స్థానం విండో

en: Shortcuts window
te: షార్ట్‌కట్ల విండో

en: Astronomical calculations window
te: ఖగోళ లెక్కింపుల విండో

en: Copy selected object information to clipboard
te: ఎంచుకున్న వస్తువు సమాచారాన్ని క్లిప్‌బోర్డుకు కాపీ చెయ్యి

en: Auto hide horizontal button bar
te: హారిజాంటల్ బటను పట్టీని ఆటోమాటిగ్గా దాచు

en: Auto hide vertical button bar
te: వర్టికల్ బటను పట్టీని ఆటోమాటిగ్గా దాచు

en: Toggle visibility of GUI
te: GPS దృస్యాన్ని టాగుల్ చెయ్యి

en: Local Mean Solar Time
te: స్థానిక మీన్ సౌర సమయం

en: Local True Solar Time
te: స్థానిక వాస్తవ సౌర సమయం

en: Simulation speed
te: సిమ్యులేషన్ వేగం

en: planetocentric distance
te: గ్రహకేంద్రీయ దూరం

en: planetocentric observer
te: గ్రహకేంద్రీయ పరిశీలకుడు

en: Field of view
te: ఫీల్డ్ ఆఫ్ వ్యూ

en: Frames per second
te: ఫ్రేమ్స్ పర్ సెకండ్

en: Loading ...
te: లోడు చేస్తున్నాం ...

en: properties
te: లక్షణాలు

en: Deep Sky
te: సుదూర ఆకాశం

en: Solar System
te: సౌర కుటుంబం

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
te: బహు చక్కటి అంధకార ఆకాశ దృశ్యం

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
te: మామూలుగా ఉండే వాస్తవ అంధకార ఆకాశ దృశ్యం

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
te: గ్రామీణ ఆకాశం

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
te: గ్రామీణ/సబర్బన్ సంక్రమణం

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
te: సబర్బన్ ఆకాశం

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
te: కాంతిమయ సబర్బన్ ఆకాశం

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
te: సబర్బన్/పట్టణ సంక్రమణం

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
te: నగరాకాశం

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
te: నగరాంతర్గత ఆకాశం

en: The naked-eye limiting magnitude is
te: కంటికి కనబడే పరిమాణ పరిమితి

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
te: ఎంచుకున్న కొన్ని ఉప-గ్రహ వస్తువుల (చిన్న ఉపగ్రహాలు, ఏస్టెరాయిడ్లు, తోకచుక్కలు) కోసం స్ఫెరికల్ ఎప్రాక్సిమేషను కాకుండా బహుభుజీయ 3డి మోడలును వాడుతుంది

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
te: కుంభాకారంలో లేని సౌర కుటుంబ వస్తువుల నీడలను చూపించేందుకు &qఉఒత్;షాడో మ్యాప్qఉఒత్; వాడు. కొన్ని వస్తువుల విషయంలో నీడ యొక్క పెనంబ్రా నాణ్యత తగ్గవచ్చు.

en: Abbreviated
te: పొట్టిపేరు

en: No shooting stars
te: షూటింగ్ స్టార్లొద్దు

en: Normal rate
te: మామూలు రేటు

en: Standard Orionids rate
te: సాధారణ ఓరియనిడ్ల రేటు

en: Standard Perseids rate
te: సాధారణ పెర్సెయిడ్ల రేటు

en: Standard Geminids rate
te: సాధారణ జెమినీడ్ల రేటు

en: Exceptional Perseid rate
te: అసాధారణ పెర్సెయిడ్ల రేటు

en: Meteor storm rate
te: ఉల్కాపాతపు రేటు

en: Exceptional Draconid rate
te: అసాధారణ డ్రాకోనిడ్ల రేటు

en: Exceptional Leonid rate
te: అసాధారణ లియోనిడ్ల రేటు

en: Very high rate (1966 Leonids)
te: చాలా ఎక్కువ రేటు (1966 లియోనిడ్లు)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
te: అత్యంత అధిక రేటు (1833 లియోనిడ్లు)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (1992)
te: వివరణాత్మక అనుబంధం (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Explanatory Supplement (2013)
te: వివరణాత్మక అనుబంధం (1992)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
te: జనరిక్

en: The algorithm was used in the <em>Astronomical Almanac</em> (1984 and later) and gives V (instrumental) magnitudes (allegedly from D.L. Harris).
te: ఈ అల్గారిథమును <em>ఏస్ట్రొనామికల్ ఆలమనాక్ </em> (1984, ఆ తరువాత)  వాడారు. అది V (ఇన్స్ట్రుమెంటల్) పరిమాణాన్ని (డి.ఎల్. హారిస్ ద్వారా) ఇస్తుంది.

en: The algorithm was published in the 3rd edition of the <em>Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac</em> (2013).
te: ఈ అల్గారిథమును <em>ఎక్స్‌ప్లనేటరీ సప్లిమెంట్ టు ది ఏస్ట్రనామికల్ ఆల్మనాక్</em> (2013) యొక్క మూడవ కూర్పులో ప్రచురించారు.

en: Reset location list to show all known locations
te: తెలిసిన స్థానాలన్నిటినీ చూపించేలా స్థానాల జాబితాను రీసెట్ చెయ్యి

en: GPS listening...
te: GPS వింటోంది...

en: GPS disconnecting...
te: GPS డిస్కనెక్టు అవుతోంది...

en: GPS location fix
te: GPS స్థానాన్ని నిర్ధారిస్తోంది

en: GPS:FAILED
te: GPS:విఫలమైంది

en: Get location from GPS
te: GPS నుండి స్థానాన్ని తెచ్చుకో

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
te: Stellarium ల్యాండ్‌స్కేపు ZIP ఆర్కైవులున్న ఒక ZIP ఆర్కైవును ఎంచుకోండి

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
te: ZIP ఆర్కైవులు

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
te: ల్యాండ్‌స్కేపు \%1\ ను జయప్రదంగా స్థాపించాం.

en: No landscape was installed.
te: ల్యాండ్‌స్కేపు దేన్నీ స్థాపించలేదు.

en: Remove an installed landscape
te: స్థాపించిన ల్యాండ్‌స్కేపును తొలగించు

en: Do you really want to remove this landscape?
te: ఈ ల్యాండ్‌స్కేపును తొలగించాలని మీరు నిశ్చయించుకున్నారా?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
te: ల్యాండ్‌స్కేపు \%1\ ను జయప్రదంగా తొలగించాం.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
te: ఎంచుకున్న ల్యాండ్‌స్కేపును (పూర్తిగా) తొలగించలేకపోయాం.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
te: డిస్కుపై పరిమాణం: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
te: చదవడానికి గాని, %1 ను రాసేందుకు గానీ Stellarium ను తెరవలేకపోయాం.

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
te: ఎంచుకున్న ఫైలు ZIP ఆర్కైవు కాదు. లేదా అందులో Stellarium ల్యాండ్‌స్కేపు లేదు.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
te: అదే పేరుతో గానీ, అదే ఐడెంటిఫయరుతో (%1) గానీ ఒక ల్యాండ్‌స్కేపు ఈసరికే ఉంది.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
te: కింది డైరెక్టరీని తొలగిస్తే, దాన్ని మానవికంగా తీసెయ్యవచ్చు: %1

en: Load Script
te: స్క్రిప్టును లోడు చెయ్యి

en: Save Script
te: స్క్రిప్టును భద్రపరచు

en: Select Script Include Directory
te: స్క్రిప్టు ఇన్‌క్ల్డ్ డైరెక్టరీని ఎంచుకోండి

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
te: ఈక్వటోరియల్ (జె2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
te: ఈక్వటోరియల్

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
te: హారిజాంటల్

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
te: గాలక్టిక్

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
te: సూపర్‌గాలక్టిక్

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
te: జ్యోతిశ్చక్రం

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
te: జ్యోతిశ్చక్రం (జె2000.0)

en: Right ascension
te: రైట్ ఎసెన్‌షన్

en: Declination
te: డిక్లనేషన్

en: Longitude
te: రేఖాంశం

en: Simbad Lookup Error
te: సింబడ్ లుకప్ లోపం

en: Simbad Lookup
te: సింబడ్ లుకప్

en: University of Strasbourg (France)
te: యూనివర్సిటీ ఆఫ్ స్ట్రాస్‌బరో (ఫ్రాన్స్)

en: Harvard University (USA)
te: హార్వర్డ్ యూనివర్సిటీ (యు ఎస్ ఏ)

en: Paste and Search
te: పేస్టు చేసి వెతకండి

en: Custom equation for %1T
te: %1T కోసం కస్టమ్ సమీకరణం

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
te: %1T ని లెక్కించే నమూనా సమీకఋఅణం ఇలా ఉంటుంది:

en: where
te: ఇందులో

en: Secular acceleration of the Moon
te: చంద్రుడి సెక్యులర్ త్వరణం

en: Gregorian dates. Valid range:
te: గ్రెగోరియన్ తేదీలు. సరైన అవధి:

en: Unnamed star
te: పేరు పెట్టని నక్షత్రం

en: Now about %1
te: ప్రస్తుతం సుమారుగా %1

en: Solar system objects
te: సౌర కుటుంబ వస్తువులు

en: Solar system objects: comets
te: సౌర కుటుంబ వస్తువులు: తోకచుక్కలు

en: Solar system objects: minor bodies
te: సౌర కుటుంబ వస్తువులు: చిన్న వస్తువులు

en: Solar system objects: planets
te: సౌర కుటుంబ వస్తువులు: గ్రహాలు

en: Positions on %1
te: %1 నాటి స్థానాలు

en: Average angular size
te: సరాసరి కోణీయ పరిమాణం

en: Planetocentric distance
te: గ్రహకేంద్రీయ దూరం

en: Topocentric distance
te: టోపోసెంట్రిక్ దూరం

en: Angular size (with rings, if any)
te: కోణీయ పరిమాణం

en: star with high proper motion
te: అధిక ప్రాపర్ చలనం గల నక్షత్రం

en: Save celestial positions of objects as...
te: ఈ వస్తువు యొక్క ఖగోళ స్థానాలను ఇలా భద్రపరచు...

en: Celestial positions of objects
te: వస్తువుల ఖగోళ స్థానాలు

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
te: దశ

en: Ephemeris
te: ఎఫెమెరిస్

en: Solar Elongation
te: సౌర ఇలాంగేషన్

en: Lunar Elongation
te: చంద్ర ఇలాంగేషన్

en: 12 hours
te: 12 గంటలు

en: 1 solar day
te: 1 సౌర దినం

en: 5 solar days
te: 5 సౌర దినాలు

en: 10 solar days
te: 10 సౌర దినాలు

en: 15 solar days
te: 15 సౌర దినాలు

en: 30 solar days
te: 30 సౌర దినాలు

en: 60 solar days
te: 60 సౌర దినాలు

en: 100 solar days
te: 100 సౌర దినాలు

en: 500 solar days
te: 500 సౌర దినాలు

en: 1 sidereal day
te: 1 సైడీరియల్ దినం

en: 5 sidereal days
te: 5 సైడీరియల్ దినాలు

en: 10 sidereal days
te: 10 సైడీరియల్ దినాలు

en: 15 sidereal days
te: 15 సైడీరియల్ దినాలు

en: 30 sidereal days
te: 30 సైడీరియల్ దినాలు

en: 60 sidereal days
te: 60 సైడీరియల్ దినాలు

en: 100 sidereal days
te: 100 సైడీరియల్ దినాలు

en: 500 sidereal days
te: 500 సైడీరియల్ దినాలు

en: 1 sidereal year
te: 1 సైడీరియల్ సంవత్సరం

en: 1 Julian day
te: 1 జూలియన్ రోజు

en: 5 Julian days
te: 5 జూలియన్ రోజులు

en: 10 Julian days
te: 10 జూలియన్ రోజులు

en: 15 Julian days
te: 15 జూలియన్ రోజులు

en: 30 Julian days
te: 30 జూలియన్ రోజులు

en: 60 Julian days
te: 60 జూలియన్ రోజులు

en: 100 Julian days
te: 100 జూలియన్ రోజులు

en: 1 Julian year
te: 1 జూలియన్ సంవత్సరం

en: 1 Gaussian year
te: 1 ఘౌస్సీన్ సంవత్సరం

en: 1 synodic month
te: 1 చాంద్ర నెల

en: 1 draconic month
te: 1 డ్రకోనిక్ నెల

en: 1 mean tropical month
te: 1 మీన్ ట్రాపికల్ నెల

en: 1 anomalistic month
te: 1 అనామలిస్టిక్ నెల

en: 1 anomalistic year
te: 1 అనామలిస్టిక్ సంవత్సరం

en: 1 saros
te: 1 సారోస్

en: Latest selected object
te: ఇటీవల ఎంచుకున్న వస్తువు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
te: ఏస్టెరాయిడ్లు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
te: ప్లూటినోస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
te: తోకచుక్కలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
te: మరుగుజ్జు గ్రహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
te: క్యూబ్‌వానోస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
te: చెదిరిన చక్రంలోని వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
te: ఊర్ట్ మేఘం లోని వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
te: సెడ్‌నాయిడ్లు

en: Bright stars (<%1 mag)
te: ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలు (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
te: ప్రకాశవంతమైన జమిలి నక్షత్రాలు (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
te: ప్రకాశవంతమైన వేరియబుల్ నక్షత్రాలు (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
te: ప్రకాసవంతమైన నక్షత్ర సమూహాలు (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
te: ప్రకాసవంతమైన నెబ్యులాలు (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
te: అంధకార నెబ్యులాలు

en: Bright galaxies (<%1 mag)
te: ఒరకాశవంతమైన నక్షత్ర మండలాలు (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
te: సింబియాటిక్ నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
te: ఉద్గార-రేఖల నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
te: నక్షత్రాంతర వస్తువులు

en: Magnitude vs. Time
te: పరిమాణం vs కాలం

en: Phase vs. Time
te: ఫేస్ vs కాలం

en: Distance vs. Time
te: దూరం vs కాలం

en: Elongation vs. Time
te: ఇలాంగేషన్ va కాలం

en: Angular size vs. Time
te: కోణీయ పరిమాణం vs కాలం

en: Phase angle vs. Time
te: ఫేస్ కోణం vs కాలం

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
te: సౌర కేంద్రీయ దూరం vs కాలం

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
te: ట్రాన్సిట్ ఆల్టిట్యూడ్ vs కాలం

en: Angular size
te: కోణీయ పరిమాణం

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
te: సౌర కేంద్రీయ దూరం

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
te: ట్రాన్సిట్ ఆల్టిట్యూడ్

en: Passage of meridian at approximately %1
te: %1 వద్ద మధ్యాహ్న రేఖను దాటటం

en: Line of civil twilight
te: పౌర మునిమాపు రేఖ

en: Line of nautical twilight
te: నాటికల్ మునిమాపు రేఖ

en: Line of astronomical twilight
te: ఖగోళశాస్త్ర మునిమాపు రేఖ

en: Phenomenon
te: దృగ్విషయం

en: Object 1
te: వస్తువు 1

en: Object 2
te: వస్తువు 2

en: Opposition
te: అపోజిషన్

en: Save calculated phenomena as...
te: లెక్కించిన దృగ్విషయాలను ఇలా భద్రపరచు...

en: Phenomena
te: దృగ్విషయాలు

en: Angular distance from the Sun
te: సూర్యుడి నుండి కోణీయ దూరం

en: Angular distance from the Moon
te: చంద్రుడి నుండి కోణీయ దూరం

en: Conjunction
te: కంజంక్షన్

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
te: ట్రాన్సిట్

en: Occultation
te: అక్కల్టేషన్

en: Angular distance from the Sun for second object
te: రెండవ వస్తువుకు సూర్యుడి నుండి కోణీయ దూరం

en: Angular distance from the Moon for second object
te: రెండవ వస్తువుకు చంద్రుడి నుండి కోణీయ దూరం

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
te: సాయంకాలాన

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
te: ఉదయాన

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
te: సుమారుగా అర్థరాత్రి

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
te: రాత్రి ఏ సమయంలోనైనా

en: Bright stars
te: ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలు

en: Bright nebulae
te: ప్రకాశవంతమైన నెబ్యులాలు

en: Galaxies
te: నక్ష్త్ర మండలాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
te: ఓపెన్ నక్షత్ర సమూహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
te: గ్రహ నెబ్యులాలు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
te: ప్రకాశవంతమైన జమిలి నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
te: ప్రకాశవంతమైన వేరియబుల్ నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
te: అధిక ప్రాపర్ చలనం గల ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
te: సూపర్‌నోవా అపేక్షితులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
te: సూపర్‌నోవా అవశేష అపేక్షితులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
te: సూపర్‌నోవా అవశేషాలు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
te: నక్షత్ర మండలాల సమూహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
te: గ్లోబ్యులర్ నక్షత్ర సమూహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
te: చేతన నక్షత్ర మండలాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
te: స్పందిస్తున్న నక్షత్ర మండలాలు

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
te: కోణీ. పరిమాణం

en: Limit angular size:
te: కోణీయ పరిమాణాన్ని పరిమితించు:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
te: కనిపించే ఖగోళ వస్తువుల కోణీయ పరిమాణానికి పరిమితిని విధించు

en: Minimal angular size for visible celestial objects
te: కనిపించే ఖగోళ వస్తువుల కనిష్ఠ కోణీయ పరిమాణం

en: Maximum angular size for visible celestial objects
te: కనిపించే ఖగోళ వస్తువుల గరిష్ఠ కోణీయ పరిమాణం

en: Limit angular separation:
te: కోణీయ విభజన పరిమితి:

en: Set limits for angular separation for visible double stars
te: కనిపించే జమిలి నక్షత్రాల కోణీయ విభాజనకు పరిమితిని విధించు

en: Minimal angular separation for visible double stars
te: కనిపించే జమిలి నక్షత్రాల కనిష్ఠ కోణీయ విభాజన

en: Maximum angular separation for visible double stars
te: కనిపించే జమిలి నక్షత్రాల గరిష్ఠ కోణీయ విభాజన

en: Save list of objects as...
te: వస్తువుల జాబితాను ఇలా భద్రపరచు...

en: What's Up Tonight
te: ఇవ్వాళ రాత్రికి ఏం చేస్తారు

en: Days from today
te: ఇవ్వాళ్టి నుండి రోజులు

en: Linear distance
te: రేఖా దూరం

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
te: చంద్రుడికి ఎంచుకున్న వస్తువుకూ మధ్య కోణీయ దూరంలో మార్పు

en: Localized name
te: స్థానికీకరించిన పేరు

en: Location of observer
te: పరిశీలకుని స్థానం

en: Export bookmarks as...
te: బుక్‌మార్కులను ఇలా ఎగుమతి చెయ్యి..

en: Date and Time in Julian calendar
te: జూలియన్ క్యాలెండర్లో తేదీ, సమయం

en: Date and Time in Gregorian calendar
te: గ్రెగోరియన్ క్యాలెండర్లో తేదీ, సమయం

en: Reload shaders (for development)
te: షేదర్లను రీలోడు చెయ్యి (డెవలప్‌మెంటు కోసం)

en: Full-screen mode
te: ఫుల్‌స్క్రీన్ మోడ్

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
te: అసమగ్ర OpenGL కూర్పు. డ్రైవర్లు, గ్రాఫిక్ హార్డ్‌వేర్లను తాజాకరించండి. లేదా --ఏంగిల్ మోడ్ (లేద --మెసా మోడ్) అంశాన్ని వాడండి.

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
te: అసమగ్ర OpenGL కూర్పు. డ్రైవర్లు గాని గ్రాఫిక్ హార్డ్‌వేరును గానీ తాజాకరించండి.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
te: మీ DirectX/OpenGL ES సబ్‌సిస్టములో సమస్య ఉంది. వివరాల కోసం లాగ్ చూడండి. భవిష్యత్తులో ఈ గమనింపును తొక్కిపెట్టేసి, తక్కువస్థాయిలో కొనసాగుఇంచే ప్రయత్నం చెయ్యమంటారా?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
te: మీ OpenGL/Mesa సబ్‌సిస్టములో సమస్య ఉంది. వివరాల కోసం లాగ్ చూడండి. భవిష్యత్తులో ఈ గమనింపును తొక్కిపెట్టేసి, తక్కువస్థాయిలో కొనసాగుఇంచే ప్రయత్నం చెయ్యమంటారా?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
te: మీ OpenGL సబ్‌సిస్టములో సమస్య ఉంది. వివరాల కోసం లాగ్ చూడండి. భవిష్యత్తులో ఈ గమనింపును తొక్కిపెట్టేసి, తక్కువస్థాయిలో కొనసాగుఇంచే ప్రయత్నం చెయ్యమంటారా?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
te: మీ OpenGL ES సబ్‌సిస్టములో సమస్య ఉంది. వివరాల కోసం లాగ్ చూడండి. భవిష్యత్తులో ఈ గమనింపును తొక్కిపెట్టేసి, తక్కువస్థాయిలో కొనసాగుఇంచే ప్రయత్నం చెయ్యమంటారా?

en: Stellarium %1
te: స్టెల్లేరియమ్ %1

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
te: గ్రహం

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
te: తోకచుక్క

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
te: ఏస్టెరాయిడ్

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
te: చంద్రుడు

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
te: ప్లూటినో

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
te: మరుగుజ్జు గ్రహం

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
te: క్యూబ్‌వానో

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
te: చెదిరిన చక్రంలోని వస్తువు

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
te: ఊర్ట్ మేఘం లోని వస్తువు

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
te: సెడ్‌నాయిడ్

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
te: అంతర నక్షత్ర వస్తువు

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
te: పరిశీలకుడు

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
te: కృత్రిమ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
te: ఉపగ్రహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
te: కస్తమ్ వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
te: ఏస్టెరిజములు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
te: భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
te: కృత్రిమ వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
te: భూభౌతిక విశేషాలు: అల్బిడో విశేషాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఆర్కుస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఆస్ట్రా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: కాటెనే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
te: భూభౌతిక విశేషాలు: కావి

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఖయాసెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
te: భూభౌతిక విశేషాలు: చస్మాటా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
te: భూభౌతిక విశేషాలు: కోలెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: కోరోనే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
te: భూభౌతిక విశేషాలు: బిలాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
te: భూభౌతిక విశేషాలు: డోర్సా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
te: భూభౌతిక విశేషాలు: విస్ఫోటక కేంద్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫ్యాక్యులే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫర్రా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫ్లెక్సస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫ్లక్టస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫ్లూమినా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫ్రెటా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఫోస్సే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఇన్సులే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లాబేస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లాబిరింథై

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లాకునే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లాకస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
te: భూభౌతిక విశేషాలు: పెద్ద రింగులతో కూడిన విశేషాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లైనే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లింగులే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: మాక్యులే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
te: భూభౌతిక విశేషాలు: మారియా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: మెన్సే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
te: భూభౌతిక విశేషాలు: మోంటెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ఓషనీ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
te: భూభౌతిక విశేషాలు: పల్యూడెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: పాటెరే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ప్లానిటియే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ప్లానా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ప్లూమ్స్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ప్రొమోంటోరియా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
te: భూభౌతిక విశేషాలు: రీజియోన్స్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: రిమే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: రూపెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
te: భూభౌతిక విశేషాలు: స్కోపులి

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
te: భూభౌతిక విశేషాలు: సెర్పెంటెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
te: భూభౌతిక విశేషాలు: సల్సీ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
te: భూభౌతిక విశేషాలు: సైనస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: టెర్రే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
te: భూభౌతిక విశేషాలు: తోలి

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: అండే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
te: భూభౌతిక విశేషాలు: వాలెస్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
te: భూభౌతిక విశేషాలు: వాసిటేట్స్

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: విర్గే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
te: భూభౌతిక విశేషాలు: ల్యాండింగు స్థలాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: లెంటిక్యులే

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
te: భూభౌతిక విశేషాలు: రెటిక్యులా

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
te: భూభౌతిక విశేషాలు: టెస్సెరే

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
te: అమాల్థియా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
te: ఏరియెల్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
te: కాలిస్టో లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
te: సెరెస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
te: డాక్టిల్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
te: డేమోస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
te: డయోన్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
te: ఎన్సెలాదస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
te: ఎపిమెథియస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
te: ఇరోస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
te: యూరోపా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
te: గానిమీడ్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
te: గస్ప్రా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
te: హైపీరియన్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
te: లాపెటస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
te: ఇడా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
te: అయో లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
te: ఇటొకావా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
te: జానస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
te: లుటేషియా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
te: అంగారకుడు లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
te: మథిల్డే లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
te: బుధుడు లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
te: మిమాస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
te: మిరండా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
te: చంద్రుడు లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
te: ఓబెరాన్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
te: ఫోబోస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
te: ఫోబ్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
te: ప్లూటో లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
te: ప్రోటియస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
te: పుక్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
te: ర్హీయా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
te: స్టీన్స్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
te: టెథిస్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
te: థీబ్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
te: టైట్నియా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
te: టైటన్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
te: ట్రైటన్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
te: అంబ్రియెల్ లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
te: శుక్రుడు లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
te: వెస్టా లో పేరుపెట్టిన భూభౌతిక విశేషాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
te: ప్రకాశవంతమైన నక్షత్ర మండలాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
te: నెబ్యులాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
te: నెబ్యులోసిటీతో అనుసంధించి ఉన్న సమూహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
te: HII ప్రాంతాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
te: పరావర్తన నెబ్యులాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
te: రేడియో నక్షత్ర మండలాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
te: ప్రకాశవంతమైన క్వాసార్లు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
te: నక్షత్ర సమూహాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
te: స్టెల్లార్ అసోసియేషన్లు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
te: నక్షత్ర మేఘాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
te: బైపోలార్ నెబ్యులాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
te: ఉద్గార నెబ్యులాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
te: అంతర నక్షత్ర పదార్థం

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
te: ఉద్గార వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
te: BL Lac వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
te: బ్లాజార్లు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
te: మాలిక్యులర్ మేఘాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
te: యువ స్టెలార్ వస్తువులు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
te: క్వాసార్లు కాదగ్గవి

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
te: గ్రహ నెబ్యులాలు కాదగ్గవి

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
te: ఆదిమగ్రహ నెబ్యులాలు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
te: మెస్సియర్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
te: కాల్డ్‌వెల్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
te: బర్నార్డ్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
te: షార్ప్‌లెస్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
te: రాడ్జెర్స్, క్యాంప్‌బెల్, వైటోక్ ల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
te: కాలిండర్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
te: మెలోట్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
te: కొత్త సామాన్య క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
te: ఇండెక్స్ క్యాఅటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
te: లిండ్స్ ప్రకాశవంతమైన నెబ్యులాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
te: లిండ్స్ అంధకార నెబ్యులాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
te: సెడర్‌బ్లాడ్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
te: పెక్యులియర్ నక్షత్ర మండలాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
te: స్పందనలో ఉన్న నక్షత్ర మండలాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
te: గాలక్టిక్ గ్రహ నెబ్యులాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
te: స్ట్రాస్‌బర్గ్-ESO గాలక్టిక్ గ్రహ నెబ్యులాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
te: గాలక్టిక్ సూపర్‌నోవా అవశేషాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
te: నక్షత్ర మండలాల సమృద్ధ సమూహాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
te: హిక్‌సన్ కాంపాక్ట్ సమూహం

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
te: ESO(B) అట్లాసుపై ESO/ఉప్ప్సలా సర్వే

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
te: నెబ్యులోసిటీలో ఇమిడి ఉన్న దక్షిణ నక్షత్రాల క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
te: కంటికి కనబడే H II ప్రాంత క్యాటలాగు, దూరాలు

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
te: మరుగుజ్జు నక్షత్ర మండలాలు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
te: హెర్షెల్ 400 క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
te: జాక్ బెన్నెట్ లోతైన ంతరిక్ష క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
te: జేమ్స్ డన్‌లప్ లోతైన దక్షిణ అంతరిక్ష క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
te: ఆస్కతికరమైన జమిలి నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
te: ఆస్కతికరమైన వేరియబుల్ నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Armintxe
te: ఆర్మింట్చె

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Dakota/Lakota/Nakota
te: డకోటా/లకోటా/నకోటా

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Lokono
te: లకోనో

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
te: టుకానో

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
te: టోంగన్

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
te: వెస్టర్న్ (హెచ్.ఎ.రే)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
te: వెస్టర్న్ (ఆకాశం & టెలిస్కోప్)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
te: బాబిలోనియన్ (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
te: బాబిలోనియన్ (సెల్యూసిడ్)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
te: ఆర్మింట్చె గుహ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
te: గెరీన్స్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
te: ల్యాండ్‌స్కేప్ పర్యటన

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
te: పాక్షిక చంద్ర గ్రహణం

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
te: సంపూర్ణ చంద్ర గ్రహణం

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
te: సూర్య గ్రహణం 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
te: స్టార్టప్ స్క్రిప్టు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
te: బుధుడిపై ముమ్మారు సూర్యోదయ సూర్యాస్తమయాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
te: 2017 లో డేమోస్ నుండి రెండు గ్రహణాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
te: 2031 లో డేమోస్ నుండి రెండు గ్రహణాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
te: 2021 జనవరి 2 న ఒలింపస్ మోన్స్ నుండి గ్రహణం

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
te: 2048 భూమి బృహస్పతిల అక్కల్టేషన్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
te: 2027 లో డేమోస్ నుండి 3 ట్రాన్సిట్లు, 2 గ్రహణాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
te: సౌర కుటుంబం స్క్రీన్‌సేవర్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
te: రాశుల పర్యటన

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
te: వెస్టర్న్ రాశుల పర్యటన

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
te: వివిధ గ్రహాల నుండి సూర్యుడు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
te: ఇతర వస్తువుల నుండి చక్కటి భూమి దృశ్యాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
te: వీనస్ ట్రాన్‌సిట్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
te: ఖగోళ సంస్కృతి పర్యటన

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
te: బుధుడి నుజండి భూమి పైని ఘటనలు

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
te: శుక్రుడిపై ఒక తేలే నగరం నుండి భూమి పైని ఘటనలు

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
te: అంగారకుడి నుండి భూమి పైని ఘటనలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
te: అంగారకుడి నుండి భూమి, ఇతర గ్రహాల అతిపెద్ద ఇలాంగేషన్లు, అపోజిషన్లు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
te: కాలిస్టో నుండి భూమి, అంగారకుల అతిపెద్ద ఇలాంగేషన్లు, ట్రాన్సిట్లు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
te: సెరెస్ నుండి భూమి, ఇతర గ్రహాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
te: మెస్సియర్ వస్తువుల పర్యటన

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
te: 20 చూపుకు అందే జమిలి నక్షత్రాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
te: అతిపెద్ద నక్షత్రాల జాబితా

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
te: హెర్షెల్ 400 పర్యటన

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
te: జాక్ బెన్నెట్ క్యాటలాగు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
te: బృహస్పతి, మూడు నీడల దృగ్విషయాలు

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
te: స్కైబాక్స్ టైల్స్

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
te: గ్రహ వస్తువుల పర్యటన

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
te: స్థాపించిన ప్రతి ల్యాండ్‌స్కేపును చూడండి.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
te: స్థాపించిన ప్రతి ఖగోళ సంస్కృతినీ చూడండి.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
te: పాక్షిక చంద్ర గ్రహణాన్ని ప్రదర్శించే స్క్రిప్టు

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
te: సంపూర్ణ చంద్ర గ్రహణాన్ని ప్రదర్శించే స్క్రిప్టు

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
te: యాదృచ్ఛిక వస్తువులను చూసుకుంటూ నిదానంగా, అనంతంగా సాగే అంతరిక్ష యాత్ర

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
te: 2009 లో ఏర్పడిన సంపూర్ణ సూర్య గ్రహణం ప్రదర్శించే స్క్రిప్టు (స్థానం=రంగ్‌పూర్, బంగ్లాదేశ్)

en: Script which runs automatically at startup
te: స్టార్టప్‌లో ఆటోమాటిగ్గా నడిచే స్క్రిప్టు

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
te: ఈ స్క్రిప్టు రాశిచక్రంలోని రాశులన్నిటినీ చూపిస్తుంది. అంటే ఖగోళంలో ఒక సంవతస్రంలో సూర్యుడు ప్రయాణించే (ప్రయాణిస్తున్నట్లు కనిపించే) మార్గం వెంట ఉండే రాశులన్నమాట.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
te: బుధుడి కక్ష్యలో ఉన్న ప్రత్యేకత, కొన్ని బిందువుల వద్ద గుండ్రంగా తిరగడాల కారణంగా ఒక బుధుడి ఒక్క రోజులో మూడేసి సార్లు సూర్యోదయ, సూర్యాస్తమయాలు ఏర్పడతాయి.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
te: అంగారకుడు సూర్యుడిని కమ్మేయడానికి కొద్దిగా ముందు, వెనక నుండి ఫోబోస్ బయటికొచ్చి ముందుగా కమ్మేసింది. 2017 ఏప్రిల్ 26 న స్కార్పియో, సాజిట్టేరియస్ ల మధ్య ఇది జరిగింది.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
te: అంగారకుడు సూర్యుడిని కమ్మేయడానికి కొద్దిగా ముందు, వెనక నుండి ఫోబోస్ బయటికొచ్చి ముందుగా కమ్మేస్తుంది. 2031 జూలై 23 న టారస్, జెమిని ల మధ్య ఇది జరుగుతుంది.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
te: 2021 జనవరి 2 న ఫోబోస్ సూర్యుని గ్రహణం పట్టడం. ఒలింపస్ మోన్స్ నుండి చూసిన దృశ్యం.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
te: ఫోబోస్ బృహస్పతిపై అక్కల్టేషన్లు జరిపినట్లే భూమిపై జరపడం కూడా మామూలే. కానీ రెండూ ఒకే రోజున జరగడం మాత్రం అరుదు. 2048 జనవరి 23 న అలాంటిది జరగబోతోంది. వాస్తవ వేగంలో చూడండి.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
te: ఫోబోస్ అంగారకుణ్ణి దాటేసి, సూర్యుడి ముందు ఒక ట్రాన్సిట్ పూర్తి చేసి, రెట్రోగ్రేడ్ చలనంలో వెనక్కి వచ్చి మళ్ళీ సూర్యుడి ముందు పాక్షికంగా ట్రాన్సిట్ చేస్తుంది (ఇది డేమోస్ దక్షిణార్థగోళం లో మాత్రమే కనిపిస్తుంది). అప్పుడు అంగారకుడు సూర్యూణ్ణి పూర్తిగా గ్రహణం పడుతుంది. ఈ సమయంలో అంగారకుడు డేమోస్ ల మధ్య ఉన్న అంధకారంలో ఫోబోస్ సూర్యుడిని ట్రాన్సిట్ చేస్తుంది. ఫోబోస్ అంగారకుడి నుండి బయటికి వచ్చినపుడు, అది ఇంకా అంగారకుడి నీడలోనే ఉంటుంది. కొద్దిసేపటి తరువాతనే దానిపై వెలుగు ప్రసరిస్తుంది.

en: A tour of the western constellations.
te: పశ్చిమాన రాశుల సందర్శన.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
te: ఎంచుకున్న ఖగోళ సంస్కృతిలో రాశుల సందర్శన.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
te: సౌర కుటుంబం లోని పెద్ద గ్రహాల నుండి, ప్లూటో నుండీ సూర్యుని చూడండి.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
te: 21 వ శతాబ్దంలో సౌర కుటుంబం లోని వస్తువుల నుండి అత్యుత్తమ భూమి దృశ్యాలు

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
te: 2012 జూన్ 6 న ఆస్ట్రేలియా లోని సిడ్నీ నుండి శుక్రుడి ట్రాన్సిట్ దృశ్యం

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
te: 2000-3000 మధ్య అంగారకుడి నుండి భూమి, ఇతర గ్రహాల అతి గొప్ప ఇలాంగేషన్లు, అపోజిషన్లూ

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
te: కాలిస్టో 2000-3000 నుండి భూమి యొక్క అతి గొప్ప ఇలాంగేషన్లు, ట్రాన్సిట్లు. కాలిస్టోయే ఎందుకు? బృహస్పతి యొక్క 4 గలీలియన్ చంద్రుళ్ళలో కాలిస్టో ఒక్కటే బృహస్పతి రేడియేషన్ బెల్టుకు బయట ఉంది. అంచేత, మానవులు ఏనాటికైనా ఏదైనా బృహస్పతి చంద్రుడిపై నివాసం ఏర్పాటు చేసుకోవాలంటే అది కాలిస్టోయే అవుతుంది.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
te: సెరెస్ 2000-2200 నుండి భూమి, ఇతర గ్రహాల అతి గొప్ప ఇలాంగేషన్లు, అపోజిషన్లు

en: A tour of Messier Objects
te: మెస్సియర్ వస్తువుల యాత్ర

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
te: బైనాక్యులర్లతో చూడగలిగే వస్తువుల సందర్శన. ఈ స్క్రిప్టుకు అవసరమైన డేటాను గారీ సెరోనిక్ తన పేరుతోటే రాసిన పుస్తకం నుండి తీసుకున్నారు.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
te: ఈ స్క్రిప్టు మీచేత 20 జమిలి నక్షత్రాల సందర్శన యాత్ర చేయిస్తుంది. ఈ జాబితాను జెర్రీ లోడ్రిగస్ సేకరించి, 09/2014 లో స్కై & టెలిస్కోప్ లో ప్రచురించారు. డేటాను http://www.astropix.com/doubles/ వెబ్‌సైటు నుండి సేకరించారు.

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
te: ఈ స్క్రిప్టు ద్వారా మీరు అత్యంత పెద్ద నక్షత్రాలను సందర్శిస్తారు.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
te: హెర్షెల్ 400 క్యాటలాగు లోని వస్తువుల యాత్ర

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
te: బైనోస్కై ను బెన్ క్రొవెల్ సృష్టించాడు. బైనాక్యులర్లతో చూడగలిగే సుదూరాకాశపు వస్తువుల జాబితా ఇది. ఇందులో 31 వస్తువులు రైట్ అసెన్షన్ వారీగా పేర్చి ఉన్నాయి.

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
te: జాక్ బెన్నెట్ సుదూర దక్షిణాకాశపు వస్తువుల క్యాటలాగు (మొత్తం 152 వస్తువులు). బెన్నెట్ క్యాటలాగును రూపొందించడంలో ఆకే స్లోటెగ్రాఫ్ దోహదపడ్డాడు.

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
te: ఎ.జె.క్రేయాన్, స్టీవ్ కో లు తయారు చేసిన ఈ 111 వస్తువుల జాబితాను ఉపయోగించి, ఫీనిక్స్, అరిజోనా లోని సౌవారో ఆస్ట్రానమీ క్లబ్ సభ్యులు బెస్త్ ఆఫ్ ది NGC అచీవ్‌మెంట్ పురస్కారాన్ని సాధించారు.

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
te: అరుదైన ఘటనల -  1900 నుండి 2100 వరకు బృహస్పతి ఉపగ్రహాల మూడు నీడల దృగ్విషయం - మధ్య కాలపు ప్రదర్శన. ఘటనలన్నిటినీ గతిశీల కాలంలో చూపించారు.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
te: బృహస్పతి కొన్నిసార్లు అసలు ఉపగ్రహాలేమీ లేకుండా కనిపిస్తుంది. దాని నాలుగు గలీలియన్ ఉపగ్రహాలూ ట్రాన్సిట్ వలన గానీ, అక్కల్టేషన్ వలన గానీ, గ్రహణం వలన గానీ అలా కనబడకుండా పోతాయి. 1900-2100 మధ్య అలాంటి అరుదైన ఘటనలను ఈ స్క్రిప్టు చూపిస్తుంది.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
te: 2000-2040 మధ్య గ్రహాలు ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలను అక్కల్టేషను చేసిన ఆసక్తికర దృగ్విషయాలను ఈ స్క్రిప్టు చూపిస్తుంది.

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
te: 0-2500 మధ్య కాలంలో గ్రహాలు పరస్పర అక్కల్టేషను చేసుకున్న అరుదైన దృగ్విషయాలను ఈ స్క్రిప్టు చూపిస్తుంది.

en: A tour of the Solar System planets
te: సౌర కుటుంబ గ్రహాల సందర్శన

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
te: అనలెమ్మా ప్రదర్శన - భూమిపై ఒక సంవత్సర కాలంలో సూర్యుడు ఆకాశంలో ప్రయాణించే మార్గం.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
te: అనలెమ్మా ప్రదర్శన - అంగారకుడిపై ఒక సంవత్సర కాలంలో సూర్యుడు ఆకాశంలో ప్రయాణించే మార్గం.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
te: అనలెమ్మా ప్రదర్శన - శనిపై ఒక సంవత్సర కాలంలో సూర్యుడు ఆకాశంలో ప్రయాణించే మార్గం.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
te: అనలెమ్మా ప్రదర్శన - యురేనస్‌పై ఒక సంవత్సర కాలంలో సూర్యుడు ఆకాశంలో ప్రయాణించే మార్గం.

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
te: కర్సరు %1, %2 వద్ద, రద్దు చేసేందుకు ESC నొక్కండి

en: Parent Directory
te: మాతృ డైరెక్టరీ

en: Detail View
te: వివరమైన వ్యూ

en: Recent Places
te: ఇటీవలి స్థలాలు

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
te: %1 ఈసరికే ఉంది.
    దాని స్థానంలో కొత్తది పెడతారా?

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
te: సమోవా (అమెరికన్)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
te: సెయింట్ బార్తెలెమీ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
te: కాంగో (డెం. రిప.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
te: సెంట్రల్ ఆఫ్రికన్ రిప.

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
te: మైక్రోనేసియా

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
te: బ్రిటన్ (యుకె)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
te: సెయింట్ కిట్ట్స్ అండ్ నెవిస్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
te: కొరియా (ఉత్తర)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
te: కొరియ (దక్షిణ)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
te: సెయింట్ లూసియా

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
te: సెయింట్ మార్టిన్ (ఫ్రెంచ్)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
te: మయన్మార్ (బర్మా)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
te: సెయింట్ పియరీ అండ్ మికెలాన్

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
te: సెయింట్ మార్టిన్ (డచ్)

en: Julian Day
te: జూలియన్ రోజు

en: Modified Julian Day
te: మార్చిన జూలియన్ రోజు

en: Edit keyboard shortcuts...
te: కీబోర్డ్ షార్ట్‌కట్లను సవరించు

en: Check updates
te: తాజాకరణలను చూడు

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
te: స్థలాల ప్రామాణిక జాబితాలో ఇంగ్లీషు పేర్లే ఉంటాయి (ఉచ్ఛారణ సంజ్ఞలు లేకుండా!)

en: Reset Location List
te: స్థలాల జాబితాను రీసెట్ చెయ్యి

en: Current location information
te: ప్రస్తుత స్థలాల సమాచారం

en: Add to list
te: జాబితాలో చేర్చు

en: Delete from list
te: జాబితా నుంచి తీసెయ్యి

en: Return to default location
te: తిరిగి డిఫాల్టు స్థలానికి

en: Latitude:
te: అక్షాంశం:

en: Enter the elevation in meter
te: ఎత్తు మీటర్లలో ఇవ్వండి

en: Get location from Network
te: నెట్వర్కు నుండి స్థలాన్ని తెచ్చుకో

en: Use current location as default
te: ప్రస్తుత స్థలాన్ని డిఫాల్టుగా తీసుకో

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
te: విలువలను డెసిమల్ డిగ్రీల్లో గాని, dms ఆకృతిలో గానీ ఇవ్వవచ్చు. ఉదాహరణ: +1d 12m 8s

en: Longitude:
te: రేఖాంశం:

en: Planet:
te: గ్రహం:

en: Use custom time zone
te: కస్టమ్ టైం జోన్ వాడు

en: Name/City:
te: పేరు/నగరం:

en: Country:
te: దేశం:

en: Enable daylight saving time
te: డేలైట్ సేవింగ్ టీమును చేతనం చెయ్యి

en: Find Object
te: వస్తువు కోసం వెతుకు

en: Use tab key for select of found items
te: కనిపించిన వస్తువులను ఎంచుకునేందుకు ట్యాబ్ కీని వాడండి

en: iota
te: అయోటా

en: gamma
te: గామా

en: delta
te: డెల్టా

en: epsilon
te: ఎప్సైలాన్

en: eta
te: ఈటా

en: theta
te: తీటా

en: kappa
te: కప్పా

en: nu
te: ను

en: xi
te: క్సీ

en: omicron
te: ఒమిక్రాన్

en: pi
te: పై

en: rho
te: రో

en: tau
te: టౌ

en: upsilon
te: ఉప్సిలాన్

en: phi
te: పై

en: chi
te: చై

en: psi
te: సై

en: omega
te: ఒమేగా

en: Greek letters for Bayer designations
te: బాయర్ నామకరణానికి గీక్ అక్షరాలు

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
te: గమనిక: ఈ పరికరం కోఆర్డినేట్లకు రిఫ్రాక్షన్ కరెక్షన్‌ను వర్తింప జేయదు

en: Coordinate system:
te: కోఆర్డినేట్ వ్యవస్థ:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
te: కొన్ని వస్తువులు, సంబంధిత ప్లగిన్లను చేతనం చేసాక కనిపిస్తాయి

en: names in English
te: ఇంగ్లీషులో పేర్లు

en: Search in list...
te: జాబితాలో వెతుకు...

en: Lists
te: జాబితాలు

en: Use autofill only from the beginning of words
te: ఆటోఫిల్‌ను పదాల మొదలు నుండి మాత్రమే వాడు

en: Lock position when coordinates are used
te: కోఆర్డినేట్లు వాడినపుడు స్థానాన్ని లాక్ చెయ్యి

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
te: ఆన్‌లైన్ ఖగోళ డేటాబేసు SIMBAD వాడు

en: Use SIMBAD
te: SIMBAD వాడు

en: Deep-Sky Objects
te: సుదూరాకాశపు వస్తువులు

en: Markings
te: సుచికలు

en: Starlore
te: స్టార్‌లోర్

en: Surveys
te: సర్వేలు

en: Zodiacal Light brightness:
te: జోడియాకల్ కాంతి ప్రకాశత్వం:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
te: చాలా ప్రకాసవంతమైన వస్తువు కనిపిస్తున్నపుడు కాంతిహీన నక్షత్రాల కాంతిని మందగించు

en: Dynamic eye adaptation
te: గతిశీలంగా దృష్టిని అనుకూలపరచు

en: Atmosphere visualization
te: వాతావరణ దర్శనం

en: pressure, temperature, extinction coefficient
te: పీడనం, ఉష్ణోగ్రత, కాంతిశోషణ గుణకం

en: Refraction/Extinction settings...
te: వక్రీభవనం/కాంతిశోషణ సెట్టింగులు...

en: Settings for sporadic meteors
te: చెదురుమదురు ఉల్కల సెట్టింగులు

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
te: ఉల్కా పాతం:

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
te: చెదురుమదురు ఉల్కాల జెనితల్ హవర్లీ రేటు

en: Milky Way brightness/saturation:
te: పాలపుంత ప్రకాశత్వం/సంతృప్తత:

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
te: సంతృప్తతను అసంతృప్తత (0.00) నుండి డిఫాల్టు (1.00) విలువకు మారుస్తున్నాం.

en: Light pollution:
te: కాంతి కాలుష్యం:

en: Absolute scale:
te: అబ్సల్యూట్ స్కేలు:

en: Limit the magnitude of stars
te: నక్షత్రాల పరిమాణాన్ని పరిమితించు

en: Limit magnitude:
te: పరిమాణాన్ని పరిమితించు:

en: Use additional names of stars
te: నక్షత్రాల అదనపు పేర్లను వాడు

en: Labels and Markers
te: లేబుళ్ళు, మార్కర్లు

en: Twinkle:
te: ట్వింకిల్:

en: Relative scale:
te: సాపేక్ష స్కేలు:

en: Use designations for screen labels
te: తెర చీటీలుగా హోదాలను వాడు

en: Vertical viewport offset
te: వర్టికల్ వ్యూపోర్ట్ ఆఫ్‌సెట్

en: Solar System objects
te: సౌర కుటుంబ వస్తువులు

en: Color of nomenclature labels
te: పేర్ల రంగు

en: Show hints and labels for planetary features
te: గ్రహ విశేషాలకు సూచనలు, లేబుళ్ళను చూపించు

en: Show planetary nomenclature
te: గ్రహాల పేర్లను చూపించు

en: Scale Moon:
te: చంద్రుడి స్కేలు:

en: Scale factor
te: స్కేల్ ఫాక్టర్

en: Show planet markers
te: గ్రహాల మార్కర్లను చూపించు

en: Show orbits
te: కక్ష్యలను చూపించు

en: Configure colors of orbit lines
te: కక్షయా రేఖల రంగులను కాన్ఫిగరు చెయ్యండి

en: Colors...
te: రంగులు...

en: Planets magnitude algorithm:
te: గ్రహాల పరిమాణ అల్గారిథమ్:

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
te: ఎంచుకున్న గ్రహపు, దాన్నీ ఉపగ్రహాల కక్ష్యను చూడాలనుకుంటే ఈ వికల్పాన్ని అచేతనం చెయ్యండి

en: Only orbit for selected object
te: ఎంచుకున్న వస్తువు కక్ష్య మాత్రమే

en: Color of trails
te: జాడల రంగు

en: Show trails
te: జాడలను చూపించు

en: Use custom settings of GRS:
te: GRS కు కస్టమ్ సెట్టింగులను వాడు:

en: GRS details...
te: GRS వివరాలు...

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
te: పరిశీలకుడు ఉన్న వస్తువుపై నామకరణాలను దాచు

en: Use more accurate 3D models (where available)
te: మరింత కచ్చితమైన 3D మోడళ్ళను వాడు (అందుబాటులో ఉన్నచోట్ల)

en: Color of planet labels
te: గ్రహాల లేబుళ్ళ రంగు

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
te: వాస్తవ కాంతి వేగపు ప్రభావాన్ని సిమ్యులేట్ చేసేందుకు ఈ వికల్పాన్ని చేతనం చెయ్యండి (చేస్తే మంచిది)

en: Simulate light speed
te: కాంతి వేగాన్ని సిమ్యులేట్ చెయ్యి

en: Simulate self-shadowing
te: స్వీయ నీడలను సిమ్యులేట్ చెయ్యి

en: Only orbits of major planets
te: ముఖ్య గ్రహాల కక్ష్యలు మాత్రమే

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
te: సౌర కుటుంబ వస్తువులన్నిYఇ జాడలను చూడాలనుకుంటే ఈ వికల్పాన్ని అచేతనం చెయ్యండి

en: Limit the magnitude of solar system objects
te: సౌర కుటుంబ వస్తువుల పరిమాణాన్ని పరిమితించు

en: Scale minor bodies:
te: చిన్న వస్తువులను స్కేలు చెయ్యి:

en: Display objects from catalogs
te: క్యాటలాగుల నుండి వస్తువులను చూపించు

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
te: హిక్సన్ కాంపాక్ట్ సమూహం (హిక్సన్+,1982)

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
te: HII ప్రాంతాల క్యాటలాగు (షార్ప్‌లెస్, 1959)

en: Use surface brightness
te: ఉపరితల ప్రకాశాన్ని వాడు

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
te: సుదూరాకాశపు వస్తువుల పరిమణాన్ని పరిమితించు (ఉత్త కంటితో/బైనాక్యులర్లతో చూసేవారికి).

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
te: సుదూరాకాశపు వస్తువుల తెర చీటీలుగా వాటి సామాన్య నామాలను కాకుండా, వాటి హోదాలను చూపించు

en: Configure colors of markers
te: సూచికల రంగులను కాన్ఫిగరు చెయ్యి

en: Use outlines for big deep-sky objects
te: సుదూరాకాశపు పెద్ద వస్తువుల ఆకారరేఖను చూపించు

en: Limit angular size (arcmin):
te: కోణీయ పరిమాణాన్ని పరిమితించు (arcmin):

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
te: కనిపించే DSO ల కనిష్ఠ కోణీయ పరిమాణం, ఆర్క్‌మినిట్లలో

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
te: కనిపించే DSO ల గరిష్ఠ కోణీయ పరిమాణం, ఆర్క్‌మినిట్లలో

en: Use additional names of DSO
te: DSO ల అదనపు పేర్లను వాడు

en: Celestial Sphere
te: ఖగోళ గోళం

en: Color of ecliptic poles (of date)
te: జ్యోతిశ్చక ధ్రువాల (ఆనాటి) రంగు

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
te: అయనాంత వృత్తాలను చూపించు (ధ్రువాలు, అయనాలు/విష్వత్తుల గుండా పోయే మహా వృత్తాలు).

en: Zenith and Nadir
te: ఊర్థ్వ అధో బిందువులు

en: Precession circles
te: ప్రిసెషన్ వృత్తాలు

en: Color of Prime Vertical
te: ప్రైమ్ వర్టికల్ రంగు

en: Show Galactic equator line.
te: గాలక్టిక్ మధ్యరేఖను చూపించు.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
te: ఈ వృత్తాలు గణిత దిగంతనికి ఎల్లప్పుడూ పైన (వరుసగా కింద) ఉండే నక్షత్రాలను విడిగా చూపిస్తాయి

en: Circumpolar circles
te: పరిధ్రువ వృత్తాలు

en: Color of antisolar point
te: యాంటీసోలార్ బిందువు రంగు

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
te: జె2000.0. యొక్క మధ్య రేఖా కోఆర్డినేట్లు

en: Equatorial grid (J2000)
te: మధ్య రేఖ అల్లిక (జె2000.0)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
te: అపోజిషన్/కంజంక్షన్ రేఖాంశ రేఖ - రెండు జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాలు, సూర్యుడు, అపోజిషన్ బిందువులన్నిటి గుండా పోయే జ్యోతిశ్చక్ర రేఖాంశ రేఖ.

en: Color of the supergalactic grid
te: సూపర్‌గాలక్టిక్ అల్లిక రంగు

en: Equinoxes (J2000)
te: విషువత్తులు (జె2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
te: జె2000.0 యొక్క జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాలను చూపించు

en: Ecliptic poles (J2000)
te: జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాలు (జె2000)

en: Show ecliptic line of current date.
te: వర్తమాన తేదీకి జ్యోతిశ్చక్ర రేఖను చూపించు.

en: Colures
te: అయనాంత వృత్తాలు

en: Show Prime (East-West) Vertical.
te: ప్రైమ్ (తూర్పు-పడమర) వర్టికల్‌ను చూపించు.

en: Equator (of date)
te: మధ్యరేఖ (ఆనాటి)

en: Show meridian line.
te: మధ్యాహ్నరేఖను చూపించు

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
te: జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాల చుట్టూ చలించేటపుడు భూమి అక్షం గీసే క్షణిక వృత్తాలు (ఇన్‌స్టంటేనియస్ వృత్తాలు). భూమిపై మాత్రమే చూపిస్తాం.

en: Color of the solstice points (J2000.0)
te: అయన బిందువుల రంగు (జె2000.0)

en: Color of galactic equator
te: గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ రంగు

en: Show ecliptic poles of current date.
te: వర్తమాన తేదీ యొక్క జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాలను చూపించు.

en: Ecliptic poles (of date)
te: జ్యోతిశ్చక్ర ధ్రువాలు (ఆనాటి)

en: Color of the solstice points (of date)
te: అయన బిందువుల రంగు (ఆనాటి)

en: Color of ecliptic (of date)
te: జ్యోతిశ్చక్రపు రంగు (ఆనాటి)

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
te: అపోజిషన్/కంజంక్షన్ రేఖాంశ రేఖ రంగు

en: Color of the galactic grid
te: గాలక్టిక్ అల్లిక

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
te: జె2000.0 యొక్క జ్యోతిశ్చక్రపు రేఖను చూపించు (VSOP87A ప్రాథమిక తలం)

en: Color of galactic poles
te: గాలక్టిక్ ధ్రువాల రంగు

en: Show mathematical horizon line.
te: గణిత దిగంతపు రేఖను చూపించు.

en: Ecliptic (of date)
te: జ్యోతిశ్చక్రం (ఆనాటి)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
te: ఖగోళ ధ్రువాల (జె2000.0) రంగు

en: Ecliptic (J2000)
te: జ్యోతిశ్చక్రం (జె2000.0)

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
te: దగ్గర్లోని నక్షత్ర మండలాల విస్తరణ నిర్వచించే డి వాకొల్యూర్ సూపర్‌గలక్టిక్ కోఆర్డినేట్లను (1976) చూపించు

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
te: జ్యోతిశ్చక ధ్రువాల (జె2000.0) రంగు

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
te: జె2000 కు జ్యోతిశ్చక్ర కోఆర్డినేట్లు

en: Ecliptic grid (J2000)
te: జ్యోతిశ్చక్ర అల్లిక (జె2000)

en: Solstices (J2000)
te: అయనాలు (జె2000)

en: Color of celestial poles (of date)
te: ఖగోళ ధ్రువాల (ఆనాటి) రంగు

en: Color of precession circles
te: ప్రిసెషన్ వృత్తాల రంగు

en: Color of equator (of date)
te: మధ్యరేఖ రంగు (ఆనాటి)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
te: గాలక్టిక్ కోఆర్డినేట్లు, సిస్టమ్ II (IAU 1958).

en: Equator (J2000)
te: మధ్యరేఖ (జె2000)

en: Color of cardinal points
te: నాల్గు దిక్కుల రంగు

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
te: వర్తమాన తేదీకి జ్యోతిశ్చక్ర కోఆర్డినేట్లు. భూమిపై మాత్రమే చూపిస్తాం.

en: Ecliptic grid (of date)
te: జ్యోతిశ్చక్ర అల్లిక (ఆనాటి)

en: Color of equator (J2000.0)
te: మధ్యరేఖ రంగు (జె2000.0)

en: Color of the azimuthal grid
te: అజిముతల్ అల్లిక రంగు

en: Color of ecliptic (J2000.0)
te: జ్యోతిశ్చక్రపు రంగు (జె2000.0)

en: Color of supergalactic equator
te: సూపర్‌గాలక్టిక్ మధ్యరేఖ రంగు

en: Show celestial equator of current planet and date.
te: వర్తమాన గ్రహానికి వర్తమాన తేదీకి ఖగోళ మధ్యరేఖను చూపించు

en: Color of the equatorial grid (of date)
te: మధ్య రేఖ అల్లిక (ఆనాటి) రంగు

en: Solstices (of date)
te: అయనాలు (ఆనాటి)

en: Color of meridian
te: మధ్యాహ్నరేఖ రంగు

en: Thickness of line in pixels
te: రేఖ మందం పిక్సెళ్ళలో

en: Color of Zenith and Nadir
te: ఊర్థ్వ, అధో బిందువుల రంగు

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
te: ఆల్టిట్యూడ్లు, అజిముత్ (ఉత్తరం నుండి తూర్పు వైపు లెక్కిస్తాం)

en: Show celestial poles of J2000.0.
te: జె2000.0 యొక్క ఖగోళ ధ్రువాలను చూపించు

en: Celestial poles (J2000)
te: ఖగోళ ధ్రువాలు (జె2000)

en: Show celestial equator of J2000.0.
te: జె2000.0 యొక్క ఖగోళ మధ్యరేఖను చూపించు

en: Color of colures
te: అయనాంత వృత్తాల రంగు

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
te: జ్యోతిశ్చక్ర అల్లిక (జె2000) రంగు

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
te: డి వాకొల్యూర్ సూపర్‌గాలక్టిక్ కోఆర్డినేట్ల (1976) మధ్యరేఖను చూపించు

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
te: మధ్య రేఖ అల్లిక (జె2000.0) రంగు

en: Equinoxes (of date)
te: విషువత్తులు (ఆనాటి)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
te: జ్యోతిశ్చక్ర అల్లిక (ఆనాటి) రంగు

en: Color of circumpolar circles
te: పరిధ్రువ వృత్తాల రంగు

en: Color of the equinox points (of date)
te: విషువత్తు బిందువుల రంగు (ఆనాటి)

en: Color of horizon
te: దిగంతపు రంగు

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
te: వర్తమాన తేదీన, వర్తమాన గ్రహానికి మధ్యరేఖా కోఆర్డినేట్లు

en: Equatorial grid (of date)
te: మధ్య రేఖ అల్లిక (ఆనాటి)

en: Show celestial poles of current planet and date.
te: వర్తమాన గ్రహానికి, వర్తమాన తేదీకి ఖగోళ ధ్రువాలను చూపించు

en: Celestial poles (of date)
te: ఖగోళ ధ్రువాలు (ఆనాటి)

en: Color of supergalactic poles
te: సూపర్‌గాలక్టిక్ ధ్రువాల రంగు

en: Color of the equinox points (J2000.0)
te: విషువత్తు బిందువుల రంగు (జె2000.0)

en: Add/remove landscapes...
te: ల్యాండ్‌స్కేపులను చేర్చు/తీసివెయ్యి

en: Show landscape labels
te: ల్యాండ్‌స్కేపు చీటీలను చూపించు

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
te: వెలుతురు పొరను చూపించు (ప్రకాశవంతమైన కిటికీలు, కాంతి కాలుష్యం, మొ.)

en: Show illumination
te: వెలుతురును చూపించు

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
te: landscape.ini లో చూపినట్లుగా కనీస ప్రకాశాన్ని వాడు

en: from landscape, if given
te: ల్యాండ్‌స్కేపు నుండి, అందులో ఇచ్చి ఉంటే

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
te: చీకట్లో కూడా ల్యండ్‌స్కేపు కనబడేలా కనీస మాత్రపు కాంతిని వాడు

en: Minimal brightness:
te: కనీసమాత్రపు ప్రకాశం:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
te: విలువ రేంజి 0..1 (రాత్రివేళ ల్యాండ్‌స్కేపు నల్లగ - ల్యాండ్‌స్కేపు పూర్తిగా ప్రకాశవంతం)

en: Show fog
te: పొగమంచును చూపించు

en: Show ground
te: నేలను చూపించు

en: Use this landscape as default
te: ఈ ల్యాండ్‌స్కేపును డిఫాల్టుగా వాడు

en: Use native names for planets from current culture
te: వర్తమాన సంస్కృతి నుండి గ్రహాల స్థానీయ పేర్లను తీసుకో

en: Use native names for planets
te: గ్రహాల స్థానీయ పేర్లను వాడు

en: Color of constellation names
te: రాశుల పేర్ల రంగులు

en: Show labels
te: చీటీలను చూపించు

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
te: పేర్లు పొట్టిగానా, ఉన్నవి ఉన్నట్టుగానా, అనువాదాలు గానా - ఎలా కావాలో ఎంచుకోండి

en: Color of asterism lines
te: ఏస్టెరిజమ్ రేఖలు

en: Show asterism lines
te: ఏస్టెరిజమ్ రేఖలను చూపించు

en: Color of constellation boundaries
te: రాశుల హద్దుల రంగు

en: Show boundaries of constellations
te: రాశుల హద్దులను చూపించు

en: Show boundaries
te: హద్దులను చూపించు

en: Color of ray helpers
te: రే హెల్పర్ల రంగు

en: Show ray helpers
te: రే హెల్పర్లను చూపించు

en: Show art in brightness
te: కళను ప్రకాశంగా చూపించు

en: Color of constellation lines
te: రాశుల రేఖల రంగు

en: Show constellation lines
te: రాశుల రేఖలను చూపించు

en: Color of asterism names
te: ఏస్టెరిజమ్ పేర్ల రంగు

en: Show asterism labels
te: ఏస్టెరిజమ్ చీటీలను చూపించు

en: Constellations font size
te: రాశుల ఫాంట్ సైజు

en: Asterisms font size
te: ఏస్టెరిజమ్ ఫాంట్ సైజు

en: Use this sky culture as default
te: ఈ ఖగోళ సంస్కృతిని డిఫాల్టుగా వాడు

en: Selected object information
te: ఎంచుకున్న వస్తువు సమాచారం

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
te: అదనాలు

en: Additional settings for Graphical User Interface
te: గ్రాఫికల్ యూజర్ ఇంటర్‌ఫేసుకు అదనపు సెట్టింగులు

en: Program Language
te: ప్రోగ్రాము భాష

en: Sky Culture Language
te: ఖగోళ సంస్కృతి భాష

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
te: ఈ విశేషాన్ని ఇంకా సమగ్రంగా పరీక్షించలేదు!

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
te: DE431 -13000...+17000 సంవత్సరాల మధ్య స్థానల డేటాను ఇస్తుంది. ప్రత్యేక అప్లికేషన్లకు మాత్రమే.

en: Use DE431 (long-time data)
te: DE431 ను వాడు (దీర్ఘ కాలిక డేటా)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
te: DE430 అత్యుత్తమ కచ్చితత్వాన్ని ఇస్తుంది. 1550...2650 సంవత్సరాలకు మాత్రమే.

en: Use DE430 (high accuracy)
te: DE431 ను వాడు (ఉత్తమ కచ్చితత్వం కోసం)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
te: VSOP87 ను -4000...+8000 సంవత్సరాల కోసం వాడతాం. దీనికి బయట ఉన్న కాలానికి కూడా ఇది మంచి స్థానాలనే ఇస్తుంది.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
te: వీటిని స్థాపించనపుడు, లేదా చేతనంగ లేనపుడు VSOP87/ELP2000-82B ను వడతాం.

en: Default options
te: డిఫాల్టు వికల్పాలు

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
te: ఈ సెషనులో మీరు మార్చిన సెట్టింగులను తరువాత స్టెల్లేరియమ్‌ను మొదలుపెట్టినపుడు అలాగే ఉంచేందుకు వాటిని భద్రపరచండి

en: Save settings
te: సెట్టింగులను భద్రపరచు

en: Restore the default settings that came with Stellarium
te: స్టెల్లేరియమ్‌తో పాటు వచ్చిన సెట్టింగులను తిరిగి స్థాపించు

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
te: ఈసారి స్టార్టప్‌లో వాడేందుకు గాను ప్రస్తుతమున్న FOV ని గానీ, లేదా ప్రస్తుతమున్న వికల్ప్లన్నిటినీ గానీ భద్రపరచు. డిఫాల్టు సెట్టింగులను పునస్థాపిస్తే స్టెల్లేరియమ్‌ను తిరిగి మొదలు పెట్టాళ్సి ఉంటుంది.

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
te: స్టెల్లేరియమ్‌ను మొదలు పెట్టినపుడు మీ వర్టికల్ దృశ్యం (ఎత్తు)

en: The direction you're looking when Stellarium starts
te: స్టెల్లేరియమ్ మొదలైనపుడు మీరు చూస్తూండాల్సిన దిశ

en: Display less information
te: తక్కువ సమాచారాన్ని చూపించు

en: Display all information available
te: ఉన్న సమాచారాన్నంతా చూపించు

en: All available
te: ఉన్నదంతా

en: Display no information
te: సమాచారం దేన్నీ చూపించవద్దు

en: Display user settings information
te: వాడుకరి సెట్టింగుల సమాచారాన్ని చూపించు

en: Displayed fields
te: చూపొఇంచిన ఫీల్డులు

en: Equatorial coordinates, equinox of date
te: ఈక్వటోరియల్ కోఆర్డినేట్లు, ఆనాటి విషువత్తు

en: Hour angle/Declination
te: గంట కోణం/డిక్లనేషన్

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
te: జ్యోతిశ్చక్ర కోఆర్డినేట్లు, ఆనాటి విషువత్తు (భూమికి మాత్రమే)

en: Ecliptic coordinates (of date)
te: జ్యోతిశ్చక్ర కోఆర్డినేట్లు (ఆనాటి)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
te: ఈక్వటోరియల్ కోఆర్డినేట్లు, ఆనాటి విషువత్తు (భుమికి మాత్రమే)

en: Right ascension/Declination (J2000)
te: రైట్ ఎసెన్షన్/డిక్లనేషన్ (జె2000)

en: Absolute magnitude
te: ఏబ్సొల్యూట్ పరిమాణం

en: Supergalactic coordinates
te: సూపర్‌గాలక్టిక్ కోఆర్డినేట్లు

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
te: జ్యోతిశ్చక్ర కోఆర్డినేట్లు, విషువత్తు జె2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
te: జ్యోతిశ్చక్ర కోఆర్డినేట్లు (జె2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
te: రైట్ ఎసెన్షన్/డిక్లనేషన్ (ఆనాటి)

en: Sidereal time
te: సైడీరియల్ కాలం

en: Galactic coordinates
te: గాలక్టిక్ కోఆర్డినేట్లు

en: The type of the object (star, planet, etc.)
te: వస్తువు రకం (నక్షత్రం, గ్రహం, వగైరా)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
te: ఖగోళ వస్తువు ఉదయ, ట్రాన్సిట్, అస్తమయ సమయాలను చూపించు

en: Rises, transits and sets
te: ఉదయించి, ట్రాన్సిట్ చేసి, అస్తమిస్తుంది

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
te: IAU వారి 3-అక్షరాల రాశి పొడిపేరు

en: Constellation
te: రాశి

en: Angular or physical size
te: కోణీయ లేదా భౌతిక పరిమాణం

en: Spectral class, nebula type, etc.
te: స్పెక్ట్రల్ తరగతి, నెబ్యులా రకం, మొ.

en: Additional information
te: అదనపు సమాచారం

en: Visual magnitude
te: కనిపించే పరిమాణం

en: Horizontal coordinates
te: హారిజాంటల్ కోఆర్డినేట్లు

en: Azimuth/Altitude
te: అజిముత్/ఆల్టిట్యూడ్

en: Catalog number(s)
te: క్యాటలాగు సంఖ్య(లు)

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
te: HiPS సర్వేల బొత్తాన్ని చూపించడాన్ని టాగుల్ చెయ్యి. వ్యూ సెట్టింగుల్లో ఒక సర్వేను ఎంచుకోండి.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
te: ఈక్వటోరియల్ జె2000 అల్లికను టాగుల్ చేసే బొత్తం

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
te: వర్టికల్, హారిజాంటల్ తిరగవేత బొత్తాలను చూపించడాన్ని టాగుల్ చెయ్యండి

en: A button to toggle galactic grid
te: గాలక్టిక్ అల్లికను తాగుల్ చేసే బొత్తం

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
te: డిజిటైస్‌డ్ స్కై సర్వే బొత్తాన్ని చూపించడాన్ని టాగుల్ చెయ్యండి.

en: A button to toggle ecliptic grid of date
te: ఆనాటి జ్యోతిశ్చక్ర అల్లికను టాగుల్ చేసే బొత్తం

en: Toggle display of nebula images.
te: నెబ్యులా చిత్రాలను చూపించడాన్ని టాగుల్ చెయ్యండి.

en: Enable a feature to store favorite views.
te: నచ్చిన దృశ్యాలను భద్రపరచే విశేషాన్ని చేతనం చెయ్యి

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
te: GUI బొత్తాల కింద నేపథ్యపు వాడకాన్ని టాగుల్ చెయ్యండి

en: Use buttons background
te: బొత్తాల నేపథ్యాన్ని వాడు

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
te: కీబోర్డు షార్ట్‌కట్‌తో పాటు బొత్తాన్ని కూడా చూపించాలా?

en: Star catalog updates
te: నక్షత్ర క్యాటలాగుల తాజాకరణలు

en: Click here to start downloading
te: దింపుకోలు మొదలు పెట్టేందుకు ఇక్కడ నొక్కండి

en: Download this file to view even more stars
te: ఇంకొన్ని నక్షత్రాలను చూసేందుకు ఈ ఫైలును దించుకోండి

en: Restart the download
te: దింపుకోలును తిరిగి మొదలుపెట్టండి

en: Stop the download. You can always restart it later
te: డౌనులోడును ఆపు. మళ్ళీ తరువత ఎప్పుడైనా మొదలుపెట్టవచ్చు.

en: Additional information settings
te: అదనపు సమచారపు సెట్టింగులు

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
te: ఉపరితల ప్రకాశపు కొలమానానికి పొట్టి పేరును వాడు

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
te: ఉపరితల ప్రకాశపు కొలమానానికి mag/arcsec^2 ను వాడు

en: Use formatting output for coordinates and time
te: కోఆర్డినేట్లు, సమయానికి ఔట్‌పుట్ ఫార్మాటింగును వాడు

en: Use designations for celestial coordinate systems
te: ఖగోళ కోఆర్డినేట్ వ్యావ్స్థలకు హోదాలు వాడు

en: Startup date and time
te: స్టార్టప్ తేదీ సమయం

en: Starts Stellarium at system clock date and time
te: స్టెళ్ళేరియమ్‌ను సిస్టమ్ గడియారపు తేదీ సమయానికి మొదలుపెడుతుంది

en: System date and time
te: సిస్టము తేదీ సమయం

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
te: స్టెల్లేరియమ్ మొదలైనపుడు సిమ్యులేషను టైమును ఈ సమయపు తరువాతి ఇన్‌స్టన్సుకు సెట్ చేస్తుంది

en: System date at:
te: సిస్టము తేదీ:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
te: స్టెల్లేరియమ్ మొదలైనపుడు ఒక ప్రతేక తేదీ సమయాలను వాడు

en: Use current local date and time
te: వర్తమాన స్థానిక తేదీ, సమయాలను వాడు

en: use current
te: వర్తమానాన్ని వాడు

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
te: అడుగు పట్టీలో తేదీ సమయం ఎలా చూపించలో ఈ సెట్టింగులు నియంత్రిస్తాయి.

en: Display formats of date and time
te: తేదీ, సమయాల ఆకృతులను చూపించు

en: and time:
te: సమయం:

en: Time correction
te: సమయం సవరణ

en: Edit equation
te: సమీకరణాన్ని సరిదిద్దు

en: Planetarium options
te: వేధశాల వికల్పాలు

en: Use decimal degrees for coordinates
te: కోఆర్డినేట్లకు డెసిమల్ డిగ్రీలను వాడు

en: Use decimal degrees
te: డెసిమల్ డిగ్రీలను వాడు

en: Font size: Screen
te: ఫాంట్ సైజ్: తెర

en: Base font size for on-screen text
te: తెరపై పాఠ్యానికి ప్రాథమిక ఫాంట్ సైజు

en: Graphical user interface
te: గ్రాఫికల్ యూజర్ ఇంటర్‌ఫేసు

en: Base font size for dialogs
te: డయలాగులకు ప్రాథమిక ఫాంట్ సైజు

en: Pre-select fonts for a particular writing system
te: ఏదైనా సూచిత రైటింగ్ సిస్టముకు ముందే ఫాంట్లను ఎంచుకోండి

en: Application font
te: అప్లికేషన్ ఫాంట్

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
te: లొకేషన్ విండోలో ఖగోళ వస్తువును ఎంచుకున్నపుడు వాతావరణం, ల్యాండ్‌స్కేపులను ఆటోమాటిగ్గా చేతనం చెయ్యి

en: Auto-enabling for the environment
te: పర్యావరణానికి ఆటో చేతనం చేస్తున్నాం

en: Flash a short message when toggling mount mode.
te: మౌంట్ మోడ్‌ను టాగుల్ చేస్తున్నపుడు ఓ చిన్న సందేశాన్ని చూపించు.

en: Indication for mount mode
te: మౌంట్ మోడ్‌కు ఇండికేషను

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
te: గ్రహ ఉపరితలం మీద నుంచి చూస్తున్నట్లుగా చేతనం చెయ్యి (మంచి పద్ధతి). దీన్ని ఆఫ్ చేస్తే, గ్రహ కేంద్రిత దృశ్యాన్ని చూపించు.

en: Topocentric coordinates
te: టోపోసెంట్రిక్ కోఆర్డినేట్లు

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
te: ప్రధాన దృశ్యంలో మధ్య వృత్తానికి బయటి ఉన్న ప్రదేశాన్నంతా ముసుగేసి ఉంచు

en: Disc viewport
te: డిస్క్ వ్యూపోర్ట్

en: Hides the mouse cursor when inactive
te: చేతనంగా లేనపుడు మౌస్ కర్సరును దాస్తుంది

en: Mouse cursor timeout:
te: మౌస్ కర్సరు టైమౌట్:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
te: చేతనం చేసినపుడు, ఆటో జూమ్ ఔట్ కీ కూడా తొలిలో చూసే దిశ వైపుకు సెట్టవుతుంది

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
te: కైనెటిక్ స్క్రాలింగ్ అంటే, విండో హ్యాండిళ్ళను పట్టుకుని కాకుండా నేరుగా టెక్స్టు ప్యనెళ్ళను లాగడం.

en: Use kinetic scrolling
te: కైనెటిక్ స్క్రాలింగును వాడు

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
te: మౌస్తో పాన్ చెయ్యడం (డ్రాగ్), జూమ్ చెయ్యడం (మౌస్‌వీల్) ను అనుమతించు

en: Enable mouse navigation
te: మౌస్ నేవిగేషన్ను అనుమతించు

en: Align labels with the screen center
te: తెర మధ్య బిందువుతో చీటీలను అలైన్ చెయ్యి

en: Gravity labels
te: గురుత్వ చీటీలు

en: Hide other constellations when you click one
te: ఒక రాశిపై క్లిక్కు చేసినపుడు మిగతా వాటిని దాచు

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
te: అజిముత్‌ను దక్షిణం నుండి పశ్చిమం వైపు లెక్కించేందుకు ఈ వికల్పాన్ని చేతనం చెయ్యండి

en: Azimuth from South
te: దక్షిణం నుండి అజిముత్

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
te: న్యుటేషన్ అనేది భూమి అక్షపు స్వల్ప వణుకు. ఇది కొన్ని ఆర్క్‌సెకండ్లు ఉంటుంది.

en: Include nutation
te: న్యుటేషన్ను చేర్చు

en: Automatic change of landscape when planet is changed
te: గ్రహం మారినపుడు ఆటోమాటిగ్గా ల్యాండ్‌స్కేపును మార్చడం

en: Auto select landscapes
te: ల్యాండ్‌స్కేపులను ఆటోమాటిగ్గా ఎంచుకో

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
te: తక్కువ ఖరీదు వేధశాల వ్యవస్థల్లో స్టెల్లేరియమ్‌ను గోళాకార దర్పణంపైకి ప్రొజెక్టు చేసేందుకు స్ఫెరిక్ మిర్రర్ డిస్టార్షన్ను వాడుతారు.

en: Spheric mirror distortion
te: స్ఫెరిక్ మిర్రర్ డిస్టార్షన్

en: Allow keyboard to pan and zoom
te: కీబోర్డుతో పాన్, జూమ్ చెయ్యనివ్వు

en: Enable keyboard navigation
te: కీబోర్డు నేవిగేషన్ను చేతనం చెయ్యి

en: Screenshot Directory
te: తెరపట్టు డైరెక్టరీ

en: Close window when script runs
te: స్క్రిప్టు నడిచేటపుడు విండోను మూసెయ్యి

en: Run the selected script
te: ఎంచుకున్న స్క్రిప్టును నడుపు

en: Stop a running script
te: నడుస్తున్న స్క్రిప్టును ఆపు

en: Load at startup
te: స్టార్టప్‌లో లోడుచెయ్యి

en: configure
te: కాన్ఫిగరు చెయ్యి

en: Add/Remove Landscapes
te: ల్యాండ్‌స్కేపులను చేర్చడం/తీసెయ్యడం

en: Add a new landscape
te: కొత్త ల్యాండ్‌స్కేపును చేర్చు

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
te: ZIP ఆర్కైవు నుండి ఓ కొత్త ల్యాండ్‌స్కేపును స్థాపించు

en: Switch to the new landscape after installation
te: స్థాపించాక, ఆ కొత్త ల్యాండ్‌స్కేపుకు మార్చు

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
te: హెచ్చరిక: ఎంచుకున్న ల్యాండ్‌స్కేపును తీసెయ్యడమంటే దాని ఫైళ్ళను తొలగించడమే. ఈ చర్యను వెనక్కి తీసుకోలేరు.

en: Primary shortcut
te: ప్రైమరీ షార్ట్‌కట్

en: Alternative shortcut
te: ప్రత్యామ్నాయ షార్ట్‌కట్

en: Atmosphere Details
te: వాతావరణం వివరాలు

en: Refraction Settings
te: వక్రీభవనం సెట్టింగులు

en: Pressure (mbar):
te: పీడనం (mbar):

en: Temperature (C):
te: ఉష్ణోగ్రత (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
te: కాంతి శోషణం అంటే భూమి వాతావరణం కారణంగా నక్షత్రపు కాంతిని కోల్పోవడం. దీన్ని mag/airmass లో చూపిస్తారు. airmass అంటే కాంతి ప్రయాణించే వాతావరణాల సంఖ్య. (ఊర్థ్వబిందువు:1, దిగంతం: దాదాపు 40)

en: Extinction Coefficient:
te: కాంతిశోషణ గుణకం:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
te: బహు చక్కటి  పర్వత శిఖరాలకు 0.12, చక్కటి గ్రామీణ ల్యాండ్‌స్కేపుకు 0.2, మసకమసగ్గ ఉన్నచోట్ల 0.35 నూ వాడు.

en: Great Red Spot Details
te: గొప్ప ఎర్ర ప్రాంతపు వివరాలు

en: Custom settings for position of GRS
te: GRS కు కస్టమ్ సెట్టింగులు

en: Annual drift (degrees):
te: వార్షిక డ్రిఫ్టు (degrees):

en: Longitude of GRS (degrees):
te: GRS రేఖాంశం:

en: Date and Time (UTC):
te: తేదీ, సమయం (UTC):

en: Include dir:
te: ఈ డైర్‌ను ఇంక్లూడ్ చెయ్యి:

en: Positions
te: స్థానాలు

en: Celestial bodies above horizon
te: దిగంతం పైని ఖగోళ వస్తువులు

en: Planetary Calculator
te: గ్రహాల కాలిక్యులేటరు

en: Use horizontal coordinates
te: హారిజాంటల్ కోఆర్డినేట్లను వాడు

en: List of objects above horizon
te: దిగంతానికి పైన ఉన్న వస్తువుల జాబితా

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
te: ఆకాశంలో ప్రస్తుత ఖగోళ వస్తువు స్థానాల సూచికలను చూపించు

en: markers
te: సూచికలు

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
te: సూచికల వద్ద ప్రస్తుత ఖగోళ వస్తువు స్థానాల తేదీలను చూపించు

en: dates
te: తేదీలు

en: Show magnitudes of current celestial body
te: ప్రస్తుత ఖగోళ వస్తువుకు పరిమాణాలను చూపించు

en: magnitudes
te: పరిమాణాలు

en: Color of selected ephemeris marker
te: ఎంచుకున్న ఎఫెమెరిస్ సూచిక రంగు

en: Color of Mercury's ephemeris marker
te: బుధుడి ఎఫెమెరిస్ సూచిక రంగు

en: Color of Venus' ephemeris marker
te: శుక్రుడి ఎఫెమెరిస్ సూచిక రంగు

en: Color of Mars' ephemeris marker
te: అంగారకుడి ఎఫెమెరిస్ సూచిక రంగు

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
te: బృహస్పతి ఎఫెమెరిస్ సూచిక రంగు

en: Color of Saturn's ephemeris marker
te: శని ఎఫెమెరిస్ సూచిక రంగు

en: Calculations require time, please be patient
te: లెక్కించడానికి సమయం పడుతుంది, ఓపిక పట్టండి

en: Celestial body:
te: ఖగోళ వస్తువు:

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
te: కంటికి కనబడే గ్రహాలన్నిటికీ ఎఫెమెరిస్ ను లెక్కించు (భూమిపై మాత్రమే పనిచేస్తుంది)

en: all naked-eye planets
te: కంటికి కనబడే గ్రహాలన్నీ

en: Between objects:
te: వస్తువుల మధ్య:

en: Maximum allowed separation:
te: గరిష్ఠ ఎడం పరిమితి:

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
te: ఆల్టిట్యూడ్ vs. టైం' గ్రాఫును గీసేందుకు వస్తువును ఎంచుకోండి

en: Also the graph for the Sun
te: సూర్యుడి గ్రాఫు కూడా

en: Also the graph for the Moon
te: చంద్రుడి గ్రాఫు కూడా

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
te: కుడి పక్క పెట్టెలో ఇచ్చిన విలువ కంటే ఎక్కువ ఆల్టిట్యూడ్ ఉన్న చోట మాత్రమే గ్రాఫు గీయి

en: Above altitude:
te: ఈ ఆల్టిట్యూడ్ కంటే పైన:

en: Altitude limit in degrees
te: ఆల్టిట్యూడ్ పరిమితి, డిగ్రీల్లో

en: Altitude vs. Time
te: ఆల్టిట్యూడ్ vs. టైమ్

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
te: 'అజిముత్ vs. టైమ్' గ్రాఫు గీసేందుకు వస్తువును ఎంచుకోండి

en: Azimuth vs. Time
te: అజిముత్ vs. టైమ్

en: Local Time in hours
te: స్థానిక సమయం, గంటల్లో

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
te: వర్తమాన సంవత్సరంలో, ఎంచుకున్న సమయానికి 'నెలవారీ ఎలివేషను ' గ్రాఫు గీసేందుకు వస్తువును ఎంచుకోండి.

en: Monthly Elevation
te: నెలవారీ ఎలివేషను

en: Second graph:
te: రెండవ గ్రాఫు:

en: First graph:
te: మొదటి గ్రాఫు:

en: Draw graphs
te: గ్రాఫులు గీయి

en: Angular distance limit, degrees:
te: కోణీయ దూర పరిమితి, డిగ్రీల్లో:

en: Important note: this tool works on Earth only!
te: ముఖ్యమైన గమనిక: ఈ పరికరం భూమిపై మాత్రమే పనిచేస్తుంది!

en: Lunar Distance
te: చంద్రుడి దూరం

en: Select a category:
te: ఒక వర్గాన్ని ఎంచుకోండి:

en: Show objects which are up:
te: దీనికి పైన ఉన్న వస్తువులను మాత్రమే చూపించు:

en: Matching objects:
te: సరిపోలే వస్తువులు:

en: First celestial body:
te: మొదటి ఖగోళ వస్తువు:

en: Second celestial body:
te: రెండవ ఖగోళ వస్తువు:

en: Synodic period:
te: సైనోడిక్ పీరియడ్:

en: Orbital velocity of first celestial body:
te: మొదటి ఖగోళ వస్తువు కక్ష్యా వేగం:

en: Angular distance:
te: కోణీయ దూరం:

en: Orbital velocity of second celestial body:
te: రెండవ ఖగోళ వస్తువు కక్ష్యా వేగం:

en: Equatorial diameters ratio:
te: మధ్యరేఖా వ్యాసాల నిష్పత్తి:

en: Linear distance:
te: రేఖా దూరం:

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
te: ఎంచుకున్న ఖగోళ వస్తువుల మధ్య రేఖా, కోణీయ దూరాల మధ్య వచ్చిన మార్పు

en: Add date and time
te: తేదీ, సమయం ఇవ్వండి

en: Add location
te: స్థలం ఇవ్వండి

en: Add selected object to bookmarks
te: ఎంచుకున్న వస్తువును బుక్‌మార్కులకు చేర్చు

en: Clear the highlights
te: హైలైట్లను తుడిచివేయి

en: Highlight bookmarks
te: బుక్‌మార్కులను హైలైటు చెయ్యి

en: Color settings
te: రంగుల సెట్టింగులు

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
te: సుదూరాకాశపు వస్తువుల చీటీలు, సూచికల రంగులు

en: Color of markers of BL Lac objects
te: BL Lac వస్తువుల సూచికల రంగులు

en: Possible quasars
te: సంభావ్య క్వాసార్లు

en: Color of markers of stars
te: నక్షత్రాల సూచికల రంగులు

en: Possible planetary nebulae
te: సంభావ్య గ్రహ నెబ్యులాలు

en: Possible pl. nebulae
te: సంభావ్య గ్ర. నెబ్యులాలు

en: Color of markers of emission-line stars
te: ఉద్గార-రేఖల నక్షత్రాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of blazars
te: బ్లాజార్ల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of interacting galaxies
te: స్పందనలో ఉన్న నక్షత్ర మండలాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of young stellar objects
te: యువ స్టెలార్ వస్తువుల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of star clouds
te: నక్షత్ర మేఘాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of bipolar nebulae
te: బైపోలార్ నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of supernova candidates
te: సూపర్‌నోవా అపేక్షితుల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of interstellar matter
te: అంతర నక్షత్ర పదార్థపు సూచికల రంగులు

en: Color of markers of galaxies
te: నక్షత్ర మండలాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of stellar associations
te: స్టెల్లార్ అనుబంధాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of dark nebulae
te: అంధకార నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of emission nebulae
te: ఉద్గార నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of active galaxies
te: సచేతన నక్షత్ర మండలాల సూచికల రంగులు

en: Color of labels of deep-sky objects
te: సుదూరాకాశ వస్తువుల చీటీల రంగులు

en: Color of markers of molecular clouds
te: మోలిక్యులర్ మేఘాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of star clusters
te: నక్షత్ర సమూహాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of globular star clusters
te: గ్లోబ్యులర్ నక్షత్ర సమూహాల సూచికల రంగులు

en: Clusters with neb.
te: నెబ్యు. తో కూడిన సమూహాలు

en: Color of markers of possible planetary nebulae
te: సంభావ్య గ్రహ నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Young stellar objects
te: యువ స్టెల్లార్ వస్తువులు

en: Color of markers of nebulae
te: నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of planetary nebulae
te: గ్రహ నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of supernova remnant candidates
te: సూపర్‌నోవా అవశేష అపేక్షితుల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of possible quasars
te: సంభావ్య క్వాసార్ల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of quasars
te: క్వాసార్ల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of reflection nebulae
te: పరావర్తన నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Protoplanetary nebulae
te: ఆదిమగ్రహ నెబ్యులాలు

en: Markers of deep-sky objects
te: సుదూరాకాశపు వస్తువుల సూచికలు

en: Markers of DSOs
te: DSOల సూచికలు

en: Color of markers of deep-sky objects
te: సుదూరాకాశ వస్తువుల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of radio galaxies
te: రేడియో నక్షత్ర మండలాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
te: నెబ్యులోసిటీ అనుబంధ సమూహాల సూచికల రంగులు

en: Quasars
te: క్వాసార్లు

en: Color of markers of emission objects
te: ఉద్గార వస్తువుల సూచికల రంగులు

en: Molecular clouds
te: మోలిక్యులర్ మేఘాలు

en: Color of markers of open star clusters
te: ఓపెన్ నక్షత్ర సమూహాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of symbiotic stars
te: సింబియాటిక్ నక్షత్రాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
te: ఆదిమగ్రహ నెబ్యులాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of hydrogen regions
te: హైడ్రోజన్ ప్రాంతాల సూచికల రంగులు

en: Color of markers of supernova remnants
te: సూపర్‌నోవా  అవశేషాల సూచికల రంగులు

en: Labels of deep-sky objects
te: సుదూరాకాశపు వస్తువుల చీటీలు

en: Labels of DSOs
te: DSOల చీటీలు

en: Color of markers for clusters of galaxies
te: నక్షత్ర మండల సమూహాల సూచికల రంగులు

en: Style of orbit colors
te: కక్ష్య రంగుల శైలి

en: One color for all orbits
te: అన్ని కక్ష్యలకూ ఒకే రంగు

en: Separate colors for orbits by object type
te: వస్తువు రకాన్ని బట్టి వేరువేరు కక్ష్యా రంగులు

en: Separate colors for orbits of major planets only
te: పెద్ద గ్రహాల కక్ష్యలకు మాత్రమే వేరువేరు రంగులు

en: Colors of orbits of Solar system bodies
te: సౌర కుటుంబ వస్తువుల కక్ష్యల రంగులు

en: Orbits of major planets
te: పెద్ద గ్రహాల కక్ష్యలు

en: Orbits of Oort cloud objects
te: ఊర్ట్ మేఘపు వస్తువుల కక్ష్యలు

en: Orbits of minor planets
te: చిన్న గ్రహాల కక్ష్యలు

en: Orbits of moons of planets
te: గ్రహాల చంద్రుళ్ళ కక్ష్యలు

en: Orbit of Neptune
te: నెప్ట్యూన్ కక్ష్య

en: Orbit of Jupiter
te: బృహస్పతి కక్ష్య

en: Orbit of Earth
te: భూమి కక్ష్య

en: Orbits of dwarf planets
te: మరుగుజ్జు గ్రహాల కక్ష్యలు

en: Orbit of Saturn
te: శని కక్ష్య

en: Orbits of comets
te: తోకచుక్కల కక్ష్యలు

en: Orbits of plutinos
te: ప్లూటినోల కక్ష్యలు

en: Generic orbit
te: జనెరిక్ కక్ష్య

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
te: అంతర నక్షత్ర వస్తువుల  కక్ష్యలు (గతి మార్గం)

en: Orbits of cubewanos
te: క్యూబ్‌వానోల కక్ష్యలు

en: Orbit of Venus
te: శుక్రుడి కక్ష్య

en: Orbits of sednoids
te: సెడ్‌నాయిడ్ల కక్ష్యలు

en: Orbits of scattered disk objects
te: చెదిరిన చక్రపు వస్తువుల కక్ష్యలు

en: Orbit of Uranus
te: యురేనస్ కక్ష్య

en: Orbit of Mars
te: అంగారకుడి కక్ష్య

en: Orbit of Mercury
te: బుధుడి కక్ష్య

en: Color of generic orbit
te: జనెరిక్  కక్ష్య రంగు

en: Color of major planet orbits
te: పెద్ద గ్రహాల కక్ష్యల రంగు

en: Color of minor planet orbits
te: చిన్న గ్రహాల కక్ష్యల రంగు

en: Color of dwarf planet orbits
te: మరుగుజ్జు గ్రహాల కక్ష్యల రంగు

en: Color of plutino orbits
te: ప్లూటినోల్ కక్ష్యల రంగు

en: Color of scattered disk object orbits
te: చెదిరిన చక్రపు వస్తువుల కక్ష్యల రంగు

en: Color of interstellar objects' orbits
te: అంతర నక్షత్ర వస్తువుల కక్ష్యల రంగు

en: Color of planet moon orbits
te: గ్రహాల చంద్రుళ్ళ కక్ష్యల రంగు

en: Color of comet orbits
te: తోకచుక్కల కక్ష్యల రంగు

en: Color of cubewano orbits
te: క్యూబ్‌వానోల కక్ష్యల రంగు

en: Color of sednoid orbits
te: సెడ్‌నాయిడ్ల కక్ష్యల రంగు

en: Color of Oort cloud object orbits
te: ఊర్ట్ మేఘపు వస్తువుల కక్ష్యల రంగు

en: Color of Mercury orbit
te: బుధుడి కక్ష్య రంగు

en: Color of Earth orbit
te: భూమి కక్ష్య రంగు

en: Color of Jupiter orbit
te: బృహస్పతి కక్ష్య రంగు

en: Color of Venus orbit
te: శుక్రుడి కక్ష్య రంగు

en: Color of Mars orbit
te: అంగారకుడి కక్ష్య రంగు

en: Color of Saturn orbit
te: శని కక్ష్య రంగు

en: Color of Uranus orbit
te: యురేనస్ కక్ష్య రంగు

en: Color of Neptune orbit
te: నెప్ట్యూన్ కక్ష్య రంగు

en: Angle Measure
te: కోణపు కొలత

en: Provides an angle measurement tool
te: కోణాన్ని కొలిచే ఉపకరణాన్ని ఇస్తుంది

en: Angle measure
te: కోణపు కొలత

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
te: కోణపు కొలతను చేతనం చేసాం:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
te: లెక్కించేందుకు ఎడమ బటనుతో డ్రాగ్ చెయ్యాలి, ఎడమ క్లిక్కుతో తుడిచి వెయ్యవచ్చు

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
te: కుడి-క్లిక్కు అంత్య బిందువును మారుస్తుందంతే.

en: Angle Measure Plug-in
te: కోణపు కొలత ప్లగిన్

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
te: కోణపు కొలత ప్లగిన్ తో ఆకాశంలోని రెండు బిందువుల మధ్య కోణీయ దూరాన్ని కొలిచే చిన్న ఉపకరణం. ఆ రెండు బిందువుల మధ్య స్థాన కోణాన్ని కూడా కొలుస్తుంది.

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
te: హారిజాంటల్ మోడులో ప్రారంభ, అంత్య బిందువులను చలించే ఆకాశానికి అతికించి ఉంచవచ్చు. ఈ విధంగా ల్యాండ్‌స్కేపుకు, ఖగోళ వస్తువుకూ మధ్య సంబంధాన్ని స్థిరంగా ఉంచవచ్చు. డాబ్సోనియన్ స్టార్‌హాపింగుకు కూడా పనికొస్తుంది.

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
te: *కళ్ళు చెమ్మగిల్లాయి* నేను చదువుకునే రోజుల్లో కాస్సినీ డివిజన్ను కొలిచిన సంగతి గుర్తొస్తోంది. జనం అనుకున్నట్టు అదేమీ గొప్ప గ్లామరున్న పనేమీ కాదు...మబ్బులు పట్టి ఉన్నాయి...వాన కురుస్తోంది... ఆ వేధశాల ల్యాబులో ఒక చివర పాత స్కోపులు పెట్టి ఉన్నాయి. అదే ల్యాబులో మరో చివర ఉన్న శని <em>ఫొటోగ్రాఫుపై</em> గురిపెట్టి ఉన్నాయవి. కొలిచాం. లెక్క కూడా వేసాం. హవాయిలో ఉంటే ఎంత బాగుండో కదా అని అనుకున్నాం.

en: Pulsars Configuration
te: పల్సార్ కాన్‌ఫిగరేషను

en: Angle Measure Plug-in Configuration
te: కోణపు కొలత ప్లగిన్ కాన్‌ఫిగరేషను

en: Show in Equatorial Coordinates
te: ఈక్వటోరియల్ కోఆర్డినేట్లలో చూపించు

en: Display with position angle
te: స్థాన కోణంతో చూపించు

en: Show in Horizontal Coordinates
te: హారిజాంటల్ కోఆర్డినేట్లలో చూపించు

en: Attach start point to rotating sky
te: ప్రారంభ బిందువును భ్రమణ ఆకాశానికి అతికించు

en: Attach end point to rotating sky
te: అంత్య బిందువును భ్రమణ ఆకాశానికి అతికించు

en: (e.g. for Dobson starhopping)
te: (ఉదాహరణకు డాబ్సన్ స్టార్‌హాఫింగ్)

en: Display with position angle
te: స్థాన కోణంతో చూపించు

en: Use dms format for angles
te: కోణాలకు dms అకృతిని వాడు

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
te: గురించి

en: Oculars
te: ఆక్యులర్లు

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
te: టెలిస్కోపు ఐపీసు నుండి చూస్తే ఎలా ఉంటుందో అలా ఆకాశాన్ని చూపిస్తుంది (పరిమాణం, దృశ్యపరిషిని మాత్రమే సిమ్యులేటు చేస్తుంది). సెన్సరు ఫ్రేమును, టెల్‌రాడ్ దృశ్యాన్నీ కూడా చూపించగలదు.

en: Please select an object before switching to ocular view.
te: ఆక్యులర్ వ్యూకు వెళ్ళే ముందు ఒక వస్తువును ఎంచుకోండి.

en: Ocular view
te: అక్యులర్ వ్యూ

en: Oculars popup menu
te: ఆక్యులర్స్ పాపప్ మెనూ

en: Show crosshairs
te: క్రాస్‌హెయిర్స్ ను చూపించు

en: Image sensor frame
te: ఇమేజ్ సెన్సర్ ఫ్రేము

en: Telrad sight
te: టెల్‌రాడ్ దృశ్యం

en: Select next telescope
te: తరువతి టెలిస్కోపును ఎంచుకోండి

en: Select previous telescope
te: గత టెలిస్కోపును ఎంచుకోండి

en: Select next eyepiece
te: తరువతి ఐపీసును ఎంచుకోండి

en: Select previous eyepiece
te: గత ఐపీసును ఎంచుకోండి

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
te: క్రాస్ యొక్క RA/Dec (J2000.0)

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
te: /px
    px
    ఆక్యులర్
    బైనాక్యులర్
    Ocular FL: %1 mm
    Ocular aFOV: %1
    లెన్స్ #%1
    లెన్స్ #%1: %2
    లెన్స్: ఏదీలేదు
    టెలిస్కోపు #%1
    సంవర్ధనం: %1
    Exit pupil: %1 mm
    FOV: %1
    కొలతలు: %1
    సెన్సరు #%1
    సెన్సరు #%1: %2
    టెలిస్కోపు #%1: %2
    &Lens
    &Previous lens
    &Next lens
    &Telescope
    &Previous telescope
    &Next telescope

[ctx: pixel]
en: px
te: ="`"&A2478&"`"

en: Ocular
te: ఆక్యులర్

en: Binocular
te: బైనాక్యులర్

en: Lens #%1
te: లెన్స్ #%1

en: Lens #%1: %2
te: లెన్స్ #%1: %2

en: Lens: none
te: లెన్స్: ఏదీలేదు

en: Telescope #%1
te: టెలిస్కోపు #%1

en: Magnification: %1
te: సంవర్ధనం: %1

en: Dimensions: %1
te: కొలతలు: %1

en: Sensor #%1
te: సెన్సరు #%1

en: Sensor #%1: %2
te: సెన్సరు #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
te: టెలిస్కోపు #%1: %2

en: Previous ocular
te: గత ఆక్యులర్

en: Next ocular
te: తరువాతి ఆక్యులర్

en: Previous lens
te: గత లెన్స్

en: Next lens
te: తరువాతి లెన్స్

en: Previous CCD frame
te: గత CCD ఫ్రేము

en: Next CCD frame
te: తరువాతి CCD ఫ్రేము

en: Previous telescope
te: గత టెలిస్కోపు

en: Next telescope
te: తరువాతి టెలిస్కోపు

en: Reset the sensor frame rotation
te: సెన్సరు ఫ్రేము రిటేషన్ను రీసెట్ చెయ్యి

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
te: సెన్సరు ఫ్రేమును 15 డిగ్రీలు అపసవ్య దిశలో తిప్పు

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
te: సెన్సరు ఫ్రేమును 5 డిగ్రీలు అపసవ్య దిశలో తిప్పు

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
te: సెన్సరు ఫ్రేమును 1 డిగ్రీ అపసవ్య దిశలో తిప్పు

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
te: సెన్సరు ఫ్రేమును 15 డిగ్రీలు సవ్య దిశలో తిప్పు

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
te: సెన్సరు ఫ్రేమును 5 డిగ్రీలు సవ్య దిశలో తిప్పు

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
te: సెన్సరు ఫ్రేమును 1 డిగ్రీలు సవ్య దిశలో తిప్పు

en: Effective focal length of the ocular
te: ఆక్యులర్ ఇఫెక్టివ్ నాభ్యంతరం

en: Apparent field of view of the ocular
te: ఆక్యులర్ యొక్క దృశ్యమాన క్షేత్ర పరిధి

en: Multiplicity: %1
te: మల్టిప్లిసిటీ: %1

en: Lens: None
te: లెన్స్: ఏదీలేదు

en: Multiplicity: N/A
te: మల్టిప్లిసిటీ: N/A

en: Focal length of eyepiece
te: ఐపీసు నాభ్యంతరం

en: Dimensions field of view
te: దృశ్య పరిధి కొలతలు

en: X scale
te: X స్కేలు

en: Y scale
te: Y స్కేలు

en: Rotation: %1
te: రొటేషన్: %1

en: Magnification provided by these binoculars
te: ఈ బైనాక్యులర్లు చూపించే సంవర్ధనం

en: Actual field of view provided by these binoculars
te: ఈ బైనాక్యులర్లు చూపించే వాస్తవ క్షేత్ర పరిధి

en: Exit pupil provided by these binoculars
te: ఈ బైనాక్యులర్ల ఎక్జిట్ ప్యూపిల్

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
te: ఈ ఆక్యులర్/లెన్సు/టెలిస్కోపు కాంబినేషను చూపించే సంవర్ధనం

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
te: ఈ ఆక్యులర్/లెన్సు/టెలిస్కోపు కాంబినేషను చూపించే వాస్తవ క్షేత్ర పరిధి

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
te: ఈ ఆక్యులర్/లెన్సు/టెలిస్కోపు కాంబినేషను ఎక్జిట్ ప్యూపిల్

en: Rayleigh criterion
te: రేలీ క్రైటీరియన్

en: The Rayleigh resolution criterion
te: రేలీ రిసొల్యూషన్ క్రైటీరియన్

en: Dawes' limit
te: డావెస్ పరిమితి

en: Dawes' resolution criterion
te: డావెస్ రిసొల్యూషన్ క్రైటీరియన్

en: Abbe's limit
te: అబ్బే పరిమితి

en: Abbe’s diffraction resolution limit
te: అబ్బే డైఫ్రాక్షన్ రిసొల్యూషన్ క్రైటీరియన్

en: Sparrow's limit
te: స్పారో పరిమితి

en: Sparrow's resolution limit
te: స్పారో రిసొల్యూషన్ క్రైటీరియన్

en: Visual resolution
te: దృశ్య రిసొల్యూషన్

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
te: దృశ్య రిసొల్యూషన్ కంటి గుణాలు, సంవర్ధనంపై ఆధారపడి ఉంటుంది

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
te: సంవర్ధన గుణకం:

en: Diameter:
te: వ్యాసం:

en: Field stop:
te: ఫీల్డ్ స్టాప్:

en: Oculars Plug-in
te: ఆక్యులర్స్ ప్లగిన్

en: Barlow lens feature
te: బార్లో లెన్సు విశేషం

en: Sensor crop overlay feature
te: సెన్సర్ క్రాప్ ఓవర్లే విశేషం

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
te: తెరపై కనిపించే బొమ్మను మీరు కావాలంటే స్కేలు చేసుకోవచ్చు.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
te: ఒక ఐపీసు/టెలిస్కోపు కాంబినేషను మరొక దానితో పోలిస్తే ఎలా ఉంటుందో చూపించేండం దీని ఉద్దేశం

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
te: ఒకే ఐపీసు వేరువేరు నాభ్యంతరాలున్న రెండు వేరువేరు టెలిస్కోపుల్లో రెండు విభిన్న ఎక్జిట్ ప్యూపిల్స్ ను ఏర్పరుస్తుంది. దీంతో దృశ్యం కొంత మారుతుంది.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
te: దీంతో ఉన్న ఇబ్బందేమిటంటే, బొమ్మను స్కేలు చెయ్యడం వలన తెరపై చాలా భాగం వృధా కావచ్చు.

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
te: ఈ ప్లగిన్ కీ బంధనాలను కీబోర్డ్ షార్ట్‌కట్ ఎడిటరు (F7) ద్వారా మార్చవచ్చు.

en: Arrow button scale (requires restart)
te: యారో బట్న్ స్కేలు (రీస్టార్టు చెయ్యాలి)

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
te: స్టెల్లేరియమ్ ను మొదలు పెట్టినపుడు FOV ఎంత ఉంటుందో అంతే ఉండాలనుకుంటే దీన్ని మార్కు చెయ్యండి

en: Restore FOV to initial values
te: FOV ని తొలి విలువలకు తీసుకెళ్ళు

en: Show resolution criteria
te: రిసొల్యూషన్ క్రైటీరియాను చూపించు

en: On-screen control panel
te: తెరపై కంట్రోల్ ప్యానెల్

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
te: స్టెల్లేరియమ్ ను మొదలు పెట్టినపుడు దిశ ఎంత ఉంటుందో అంతే ఉండాలనుకుంటే దీన్ని మార్కు చెయ్యండి

en: Restore direction to initial values
te: దిశను తొలి విలువలకు తీసుకెళ్ళు

en: Show oculars button on toolbar
te: టూల్‌బరులో ఆక్యులర్ బటన్ను చూపించు

en: Scale image circle
te: ఇమేజి సర్కిల్‌ను స్కేలు చెయ్యి

en: Hide grids and lines when enabled
te: చేతనం చేసినపుడు అల్లికను, రేఖలనూ దాచు

en: Enable only if an object is selected
te: వస్తువేదైనా ఎంచుకుంటేనే చేతనం చెయ్యి

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
te: ఆక్యులర్ మోడ్‌లో ఆక్యులర్ వృత్తం బయట కొంత దృశ్యాన్ని ఉండనివ్వు

en: Use semi-transparent mask
te: అర్థ పారదర్శక ముసుగును వాడు

en: Sensor view
te: సెన్సర్ దృశ్యం

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
te: CCD' yokka 'FOV కి డిగ్రీలు నిముషాలను వాడు

en: Show sensor crop overlay
te: సెన్సర్ క్రాప్ ఓవర్లేను చూపించు

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
te: CCD ఫ్రేము హారిజాంటల్ ఓరియెంటేషనుకు మౌంట్ రకం ఆటోమాటిగ్గా మారేలా టెలిస్కోపు సెట్టింగుల్లో చేతనం చెయ్యి

en: Enable automatic switch of mount type
te: మౌంట్ రకం ఆటోమాటిగ్గా మారడాన్ని చేతనం చెయ్యి

en: Overlay size (px)
te: ఓవర్లే పరిమాణం (px)

en: Telrad view
te: టెల్‌రాడ్ దృశ్యం

en: Has permanent cross-hairs
te: శాశ్వత క్రాస్‌హెయిర్లు ఉంటాయి

en: Binoculars
te: బైనాక్యులర్లు

en: Eyepieces
te: ఐపీసులు

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
te: మల్టిప్లిసిటీ విలువలు > 1 నాభ్యంతరాన్ని పెంపు (బార్లో లెన్స్). మల్టిప్లిసిటీ విలువలు < 1 నాభ్యంతరాన్ని తగ్గింపు (షేప్లీ లెన్స్).

en: Multiplier:
te: మల్టిప్లయరు:

en: Lenses
te: లెన్సులు

en: Off-Axis guider
te: ఆఫ్-యాక్సిస్ గైడర్

en: Resolution y (pixels):
te: రిసొల్యూషన్ y (pixels):

en: Binning x:
te: బిన్నింగ్ x:

en: Resolution x (pixels):
te: రిసొల్యూషన్ x (pixels):

en: Prism/CCD height (mm):
te: పట్టకం/CCD ఎత్తు (mm):

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
te: ఇది ఇమేజింగ్ సెన్సరు నుండి పట్టకం అడుగు వరకూ ఉన్న దూరం

en: Prism/CCD distance (mm):
te: పట్టకం/CCD దూరం (mm):

en: Rotation Angle (degrees):
te: రొటేషన్ కోణం (degrees):

en: Binning y:
te: బిన్నింగ్ y:

en: Prism/CCD width (mm):
te: పట్టకం/CCD వెడల్పు (mm):

en: Chip height (mm):
te: చిప్ ఎత్తు (mm):

en: Chip width (mm):
te: చిప్ వెడల్పు (mm):

en: Position angle (degrees):
te: స్థానపు కోణం (degrees):

en: Horizontal flip
te: హారిజాంటల్ తిరగవేత

en: Vertical flip
te: వర్టికల్ తిరగవేత

en: Equatorial Mount
te: ఈక్వటోరియల్ మౌంట్

en: Telescopes
te: టెలిస్కోపులు

en: Satellites
te: ఉపగ్రహాలు

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
te: భూకక్ష్య లోని కృత్రిమ ఉపగ్రహాల స్థానాల అంచనా NORAD TLE డేటా పై ఆధారపడినది.

en: Satellite hints
te: ఉపగ్రహాల హింట్లు

en: Satellite labels
te: ఉపగ్రహాల చీటీలు

en: Satellites configuration window
te: ఉపగ్రహాల కాన్ఫిగరేషన్ విండో

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
te: పాత satellites.json ఫైలు ప్రస్తుతం పనికిరాదు - డిఫాల్టు ఫైలును వాడుతున్నాం

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
te: దృశ్య

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
te: శాస్త్రీయ

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
te: ప్రసారం

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
te: నేవిగేషన్

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
te: ఔత్సాహిక

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
te: వాతావరణం

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
te: భూస్థిర

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
te: పనిలో లేని

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
te: గ్లోనాస్

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
te: గెలీలియో

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
te: ఇరిడియమ్

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
te: నెలవులు

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
te: విద్య

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
te: వేధశాల

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
te: హబుల్ స్పేస్ టెలిస్కోపు

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
te: అంతర్జాతీయ అంతరిక్ష కేంద్రం

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
te: చైనా మొదటి అంతరిక్ష కేంద్రం

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
te: రష్యా అంతరిక్ష రేడియో టెలిస్కోపు, రేడియోఏస్ట్రాన్

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
te: అంతర్జాతీయ గామా-రే ఏస్ట్రోఫిజిక్స్ లాబొరేటరీ

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
te: గామా-రే వేధశాల

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Microvariability and Oscillations of Stars telescope
te: ది మైక్ర్రోవేరియబిలిటీ అండ్ ఆసిలేషన్స్ ఆఫ్ స్టార్స్ టెలిస్కోప్

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Interface Region Imaging Spectrograph
te: ఇంటెర్‌ఫేస్ రీజియన్ ఇమేజింగ్ స్పెక్ట్రోగ్రాఫ్

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Spectroscopic Planet Observatory for Recognition of Interaction of Atmosphere
te: ది స్పెక్ట్రోస్కోపిక్ ప్లానెట్ ఒబసర్వేటరీ ఫర్ రికగ్నిషన్ ఆఫ్ ఇంటరాక్షన్ ఆఫ్ ఎట్మాస్ఫియర్

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Dark Matter Particle Explorer
te: ది డార్క్ మ్యాటర్ పార్టికిల్ ఎక్స్ప్లోరర్

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Arcsecond Space Telescope Enabling Research in Astrophysics
te: ఆఋక్‌సెకండ్ స్పేస్ టెలిస్కోప్ ఎనేబ్లింగ్ రీసెర్చ్ ఇన్ ఏస్ట్రోఫిజిక్స్

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager
te: రూవెన్ రమాటీ హై ఎనర్జీ సోలార్ స్పెక్ట్రోస్కోపిక్ ఇమేజర్

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Chandra X-ray Observatory
te: ది చంద్ర X-రే అబ్సర్వేటరీ

en: The satellite is not visible
te: ఉపగ్రహం కనిపించడం లేదు

en: International Designator
te: అంతర్జాతీయ నామకరణదారు

en: artificial satellite
te: కృత్రిమ ఉపగ్రహం

en: Approx. magnitude
te: సుమారు పరిమాణం

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
te: రేంజి రేటు

en: Orbital period
te: కక్ష్యాసమయం

en: SubPoint (Lat./Long.)
te: సబ్‌పాయింటు (అక్షాం./రేఖా.)

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
te: TEME కోఆర్డినేట్లు

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
te: TEME వేగం

en: Sun reflection angle
te: సూర్యుడి పరావర్తన కోణం

en: Operational status
te: పనిచేసే స్థితి

en: Radio communication
te: రేడియో కమ్యూనికేషన్

[ctx: operational status]
en: operational
te: పనిలో ఉంది

[ctx: operational status]
en: partially operational
te: పాక్షికంగా పనిలో ఉంది

[ctx: operational status]
en: standby
te: స్టాండ్‌బై

[ctx: operational status]
en: spare
te: స్పేరు

[ctx: operational status]
en: extended mission
te: పొడిగించిన మిషన్

[ctx: operational status]
en: decayed
te: నశించింది

[ctx: operational status]
en: unknown
te: తెలియని

en: Stellarium Satellites Plugin
te: స్టెల్లేరియమ్ ఉపగ్రహాల ప్లగిన్

en: Iridium flares
te: ఇరిడియమ్ జ్వాలలు

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
te: ఉపగ్రహాల ప్లగిన్, భూకక్ష్యలోని కృత్రిమ ఉపగ్రహాల స్థానాలను ఊహిస్తుంది

en: Notes for users
te: వాడుకరులకు గమనికలు

en: Updating now...
te: తాజాకరిస్తున్నాం...

en: < 1 minute
te: < 1 నిముషం

en: Update error
te: తాజాకరణ లోపం

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
te: %1/%2 ఉపగ్రహాన్ని(లను) తాజాకరించాం; %3 చేర్చాం; %4 తీసివేసాం

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
te: %1/%2 ఉపగ్రహాన్ని(లను) తాజాకరించాం; %3 చేర్చాం; %4 మిస్సింగు

en: [new source]
te: [కొత్త వనరు]

en: Update from files
te: ఫైళ్ళ నుండి తాజాకరించు

en: [orbit calculation error]
te: [కక్ష్య లెకింపు లోపం]

en: [all newly added]
te: [కొత్తవి అన్నిటినీ చేర్చాం]

en: [all not displayed]
te: [అన్నిటినీ చూపించ్లేదు]

en: [all displayed]
te: [అన్నీ చూపించాం]

en: [all]
te: [అన్నీ]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
te: కొత్త గుంపు...

en: Save predicted Iridium flares as...
te: అపేక్షించిన ఇరిడియమ్ జ్వాలలను ఇలా భద్రపరచు...

en: Predicted Iridium flares
te: అపేక్షించిన ఇరిడియమ్ జ్వాలలు

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
te: ఆటో జూమ్ ఔట్ తొలిలో చూసే దిశ వైపుకు వచ్చేస్తుంది

en: Confirmed
te: నిర్ధారితమైన

en: generic data
te: జనరిక్ డేటా

en: confirmed data
te: నిర్ధారిత డేటా

en: meteor shower
te: ఉల్కాపాతం

en: Radiant drift (per day)
te: రేడియంట్ చలనం (రోజుకు)

en: Geocentric meteoric velocity
te: భూకేంద్రిత ఉల్కా వేగం

en: The population index
te: పాపులేషన్ ఇండెక్స్

en: Parent body
te: మాతృ వస్తువు

en: Solar longitude
te: సౌర రేఖాంశం

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
te: క్వాడ్రంటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
te: లైరిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
te: α-సెంటారిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
te: γ-నార్మిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
te: η-ఆక్వారీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
te: జూన్ బూటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
te: పైసిస్ ఆస్ట్రినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
te: దక్షిణ δ-ఆక్వారీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
te: α-కాప్రికార్నిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
te: α-ఆరిగిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
te: సెప్టెంబరు ε-పెర్సీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
te: డ్రాకోనిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
te: లియోనిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
te: ఫోనిసిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
te: పప్పిడ్-వెలిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
te: ఉర్సిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
te: పెర్సీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
te: δ-లియోనిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
te: π-పప్పిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
te: జూన్ లైరిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
te: κ-సిగ్నిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
te: ε-లైరిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
te: δ-ఆరిగిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
te: ε-జెమినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
te: దక్షిణ టారిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
te: ఉత్తర టారిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
te: మోనోసెరోటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
te: α-మోనోసెరోటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
te: σ-హైడ్రిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
te: జెమినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
te: లియోనిస్ మైనరిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
te: డిసెంబరు లియోనిస్ మైనరిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
te: కోమే బెరెనిసిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
te: ఒరాయనిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
te: ఏండ్రోమెడిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
te: η-లైరిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
te: α-స్కార్పీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
te: ఓఫియూకిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
te: θ-ఓఫియూకిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
te: κ-సర్పెంటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
te: θ-సెంటారిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
te: ω-సెటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
te: దక్షిణ ω-స్కార్పీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
te: ఉత్తర ω-స్కార్పీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
te: ఏరీటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
te: π-సెటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
te: δ-కాంక్రిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
te: τ-హెర్క్యులిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
te: ρ-జెమినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
te: η-కారినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
te: η-క్రేటరిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
te: π-వర్జినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
te: θ-వర్జినిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
te: మే లిబ్రిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
te: జూన్ స్కూటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
te: α-పైసెస్ ఏస్ట్రాలిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
te: దక్షిణ ι-ఆక్వారీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
te: ఉత్తర ι-ఆక్వారీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
te: γ-ఆక్వారీడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
te: ఆటమ్ ఏరీటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
te: χ-ఒరాయనిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
te: సెక్స్టాంటిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
te: నవంబరు ఒరాయనిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
te: ఆగస్టు కేలిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
te: ε-గ్రూయిడ్లు

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
te: తోకచుక్క 1P/హేలీ

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
te: తోకచుక్క 7P/పోన్‌స్-విన్నెక్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
te: తోకచుక్క 55P/టెంపెల్-టటిల్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
te: తోకచుక్క 96P/మచ్చోల్జ్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
te: తోకచుక్క 109P/స్విఫ్ట్-టటిల్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
te: తోకచుక్క థాచర్ (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
te: తోకచుక్క 26P/గ్రిగ్-స్క్యెల్లెరప్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
te: తోకచుక్క 21P/జియాకోబిని-జిన్నర్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
te: తోకచుక్క 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
te: తోకచుక్క 289P/బ్లాన్‌పెయిన్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
te: తోకచుక్క 8P/టుటిల్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
te: తోకచుక్క 3D/బియెలా

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
te: తోకచుక్క C/1917 F1 (మెల్లిష్)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
te: తోకచుక్క C/1964 N1 (ఐకేయా)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
te: తోకచుక్క ష్వాస్‌మాన్-వాచ్‌మాన్ 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
te: చిన్న గ్రహం 2003 EH1, తోకచుక్క C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
te: చిన్న గ్రహం (4450) పాన్

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
te: చిన్న గ్రహం 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
te: తోకచుక్క 2P/ ఎన్కే

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
te: చిన్న గ్రహం 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
te: చిన్న గ్రహం (3200) ఫేథోన్

en: Successfully updated!
te: జయప్రదంగా తాజాకరించాం!

en: Failed!
te: విఫలమైంది!

en: Outdated!
te: కాలదోషం పట్తింది!

en: Meteor Showers Plug-in
te: ఉల్కాపాతం ప్లగిన్

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
te: ఈ ప్లగిన్ ద్వారా ఉల్కాపాతాన్ని సిమ్యులేటు చెయ్యవచ్చు. ప్రతి చేతన, అచేతన రేడియంటుకు ఒక మార్కరును చూపించవచ్చు.

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
te: రేడియంట్ మార్కరుపై సింగిలు క్లిక్కు ద్వారా దాని స్థానం, కార్యకలాపం వివరాలను చూదవచ్చు. ఈ ప్లగిన్‌లో వాడిన డేటా చాలావరకు అధికారిక <a href="http://imo.net">ఇంటర్నేషనల్ మీటియార్ ఆర్గనైజేషన్</a>క్యాటలాగు నుండి తీసుకున్నదే.

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
te: <p>దానికి మూడు రకాల మార్కర్లున్నాయి:<ul><li><b>నిర్ధారితం:</b> రేడియంట్ చేతనంగా ఉంది, దాన్ని డేటా కూడా నిర్ధారితమైంది. అంచేత ఇది చారిత్రికమైనది (గతంలో వాస్తవంగా జరిగింది) గానీ, లేదా జరగబోతోందని అంచనా ఉన్నది గనీ అయి ఉంటుంది.</li><li><b>సామాన్య:</b>రేడియంట్ సచేతనమే, కానీ దాని డేటా నిర్ధారితం కాలేదు. దానర్థం, ఇది వాస్తవంలో జరగవచ్చని, ప్రస్తుత సంవత్సరంలో దాని కార్యకలాపం గురించి సరైన డేటా లేదు.</li><li><b>అచేతనం:</b> ఈ రేడియంట్ ప్రస్తుత తేదీకి అచేతనంగా ఉంది.</li></ul></p>

en: Meteor shower
te: ఉల్కాపాతం

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
te: ఉల్కాపాతం అనేది ఒక ఖగోళ ఘటన. దీనిలో అనేక ఉల్కలౌ ఆకాశంలోని ఒక బిందువు వద్ద నుండి ఉద్భవించినట్లుగా కనిపిస్తుంది. ఖగోళ శకలాలు భూమి వైపు సమాంతర మార్గాల్లో మహావేగంతో దూసుకువచ్చే క్రమంలో ఈ ఉల్కాపాతం జరుగుతుంది. ఈ ఉల్కల్లో చాలావరకు ఇసుకరేణువు కంటే చినవి, అవి భూమిని తాకేలోపే భస్మమైపోతాయి. తీవ్ర్మైన, అసాధారణమైన ఉల్కాపాతాలను ఉల్క పేలుళ్ళు అని ఉల్క తుపానులు అనీ అంటారు. వీటిలో గంటలో 1000 కి మించిన ఉల్కలు సంభవిస్తాయి.

en: Radiant
te: రేడియంట్

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
te: ఏ బిందువు నుండి అయితే ఉల్కలు ఉద్భవిస్తున్నట్లు కనిపిస్తుందో (గ్రహ పరీళకులకు) ఆ బిందువును రేడియంట్, లేదా దృశ్యమాన రేడియంట్ అంటే ఉదాహరణకు పెర్సీడ్స్ అనేవి పెర్సియస్ రాశి లోని బిందువు నుండి ఉద్భవించినట్లున్న ఉల్కలు.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
te: అలాంటి ఉల్కలను పరిశీలకులు ఎక్కడి నుంచైనా చూడవచ్చు. కానీ వాటి చలనపు దిశను వెనక్కు పొడిగించుకుంటూ పోతే అది రేడియంట్‌ను సూచిస్తుంది. ఏదైనా ఉల్క తెలిసిన రేడియంట్ వైపు చూపించక పోతే, దాన్ని చెదురుమదురు ఉల్క అంటారు. దీన్ని సదరు ఉల్కాపాతంలో భాగంగా పరిగణించరు.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
te: చాలా ఉల్కాపాతాల రేడియంట్ బిందువు స్థానం మరుతూంటుంది. ఉదాహరణకు, డెల్టా ఆరిగిడ్స్ యొక్క రేడియంట్ బిందువు ఒక్క రాత్రికి ఒక్క డిగ్రీ చొప్పున జరుగుతూంటుంది.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
te: జెనితల్ అవర్లీ రేట్ (ZHR)

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
te: ఖగోళ శాస్త్రంలో, ఉల్కాపాతపు జెనితల్ అవర్లీ రేట్ (ZHR) అంటే ఒక చక్కటి, నిబిడాంధకార ఆకాశంలో (దృస్యమాన పరిమాణ పరిమితి 6.5) ఉల్కాపాతపు రేడియంటు ఊర్థ్వబిందువు వద్ద ఉంటే,  పరిశీలకుడు ఒక గంటలో గమనించే ఉల్కల సంఖ్య. వాస్తవంగా ఈ రేటు దాదాపు ఎప్పుడూ తక్కువగానే ఉంటుంది. రేడియంటు దిగంతానికి ఎంత దగ్గరగా ఉంటే రేటు అంత తక్కువగా ఉంటుంది.

en: Population index
te: పాపులేషన్ ఇండెక్స్

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
te: పాపులేషన్ ఇండెక్స్, ఉల్కాపాతాల ప్రిమాణ ఎలా విస్తరించి ఉందో తెలుపుతుంది. విలువ 2.5 క్ తక్కువ ఉంటే ప్రకాశవంతమైన ఉల్కలు సగటు కంటే ఎక్కువ సంభవిస్తాయని, ఈ విలువ 3.0 కంటే ఎక్కువ ఉంటే కాంతిహీన ఉల్కలు సగటు కంటే ఎక్కువగా సంభవిస్తయనీ అర్థం.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
te: ఈ ప్లగిన్‌ను తొలిసారిగా 2013ESA సమ్మర్ కోడ్ ఇన్ స్పేస్ సందర్భంగా సృష్టించారు.

en: Info about meteor showers you can get here:
te: ఉల్కాపాతము సమాచారం ఇక్కడ దొర్కుతుంది:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
te: %1Meteor shower%2 - వికీపీడియా వ్యాసం

en: Start date greater than end date!
te: ప్రారంభ తేదీ ముగింపు తేదీ కంటే పెద్దగా ఉంది!

en: Time interval must be less than one year!
te: సమయ అవధి ఒక సంవత్సరం కంటే తక్కువగా ఉండాలి!

en: Meteor Showers Configuration
te: ఉల్కాపాతం కాన్ఫిగరేషను

en: Meteor Showers: Settings
te: ఉల్కాపాతం: సెట్టింగులు

en: Enable plugin at startup
te: స్టార్టప్‌లో ప్లగిన్‌ను చేతనం చెయ్యి

en: Show a button to enable/disable the plugin
te: ప్లగిన్‌ను చేతనం/అచేతనం చేసేందుకు మీటను చూపించు

en: Show a button to open the search panel
te: వెతుకులాట ప్యానెల్‌ను తెరిచేందుకు మీటను చూపించు

en: Show radiant marker
te: రేడియంట్ మార్కరును చూపించు

en: Show radiant labels
te: రేడియంట్ లేబుళ్ళను చూపించు

en: Show active radiants only
te: చేతన రేడియంట్లను మాత్రమే చూపించు

en: Label font size (pixels)
te: లేబెల్ ఫాంట్ పరిమాణం (పిక్సెళ్ళు)

en: Set radiant color
te: రేడియంట్ రంగును సెట్ చెయ్యి

en: Active Radiant - Generic Data
te: చేతన రేడియంట్ -  సామాన్య డేటా

en: Inactive Radiant
te: అచేతన రేడియంట్

en: Active Radiant - Confirmed Data
te: చేతన రేడియంట్ -  నిర్ధారిత డేటా

en: Enable automatic updates
te: ఆటోమాటిక తాజాకరణను చేతనం చెయ్యి

en: Next update:
te: తరువాతి తాజాకరణ:

en: Last attempt to update
te: తాజాకరణకు చివరి ప్రయత్నం

en: Meteor Showers: Search
te: ఉల్కాపాతాలు: వెతుకు

en: Pointer Coordinates
te: పాయింటర్ కోఆర్డినేట్లు

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
te: ఈ ప్లగిన్ మౌస్ పాయింటరు కోఆర్డినేట్లను చూపిస్తుంది.

en: Show coordinates of the mouse pointer
te: మౌస్ పాయింటరు కోఆర్డినేట్లను చూపించు

en: Pointer Coordinates plug-in
te: పాయింటరు కోఆర్డినేట్ల ప్లగిన్

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
te: తెరపై మౌసు కర్సరు కోఆర్డినేట్లను చూపించు

en: The top center of the screen
te: తెరకు పైన మధ్యలో

en: In center of the top right half of the screen
te: తెరకు కుడి పై సగభాగపు మధ్యన

en: The right bottom corner of the screen
te: తెరకు కుడి కింది మూల

en: Near mouse cursor
te: మౌసు కర్సరు వద్ద

en: Custom position
te: కస్టమ్ స్థానం

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
te: రైట్ ఎసెన్షన్/డిక్లనేషన్ (జె2000.0)

en: Right ascension/Declination
te: రైట్ ఎసెన్షన్/డిక్లనేషన్

en: Ecliptic Longitude/Latitude
te: జ్యోతిశ్చక్ర రేఖాంశం/అక్షాంశం

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
te: జ్యోతిశ్చక్ర రేఖాంశం/అక్షాంశం (జె2000.0)

en: Altitude/Azimuth
te: ఆల్టిట్యూడ్/అజిముత్

en: Galactic Longitude/Latitude
te: గాలక్టిక్ ఆల్టిట్యూడ్/అజిముత్

en: Supergalactic Longitude/Latitude
te: సూపర్‌గాలక్టిక్ ఆల్టిట్యూడ్/అజిముత్

en: PCSS
te: `PCSS`

en: Load view
te: దృశ్యాన్ని లోడు చెయ్యి

en: Delete view
te: దృశ్యాన్ని తొలగించు

en: Add current view
te: వర్తమాన దృశ్యాన్ని చేర్చు

en: Load/store with date
te: తేదీతో సహా లోడుచెయ్యి/దాచు

en: ArchaeoLines
te: ఆర్కియోలైన్స్

en: Show Line for Equinox
te: విషువత్తు రేఖను చూపించు

en: Show Line for Solstices
te: అయన రేఖను చూపించు

en: Show Line for Crossquarter
te: క్రాశ్‌క్వార్టరు రేఖను చూపించు

en: Show Line for Major Standstill
te: మేజర్ స్టాండ్‌స్టిల్ రేఖను చూపించు

en: Show Line for Minor Standstill
te: మైనర్ స్టాండ్‌స్టిల్ రేఖను చూపించు

en: Show Line for Zenith Passage
te: ఊర్థ్వబిందువు గుండా పోయే రేఖను చూపించు

en: Show Line for Nadir Passage
te: అధోబిందువు గుండా పోయే రేఖను చూపించు

en: Show Line for Selected Object
te: ఎంచుకున్న వస్తువు యొక్క రేఖను చూపించు

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
te: ఎంచుకున్న వస్తువు అజిముత్ రేఖను చూపించు

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
te: ఎంచుకున్న వస్తువు గంట కోణపు రేఖను చూపించు

en: Show Line for Current Sun
te: ప్రస్తుత సూర్యుడి రేఖను చూపించు

en: Show Line for Current Moon
te: ప్రస్తుత చంద్రుని రేఖను చూపించు

en: Show Vertical for Geographic Location 1
te: భౌగోళిక స్థానం 1 కి వర్టికల్ చూపించు

en: Show Vertical for Geographic Location 2
te: భౌగోళిక స్థానం 2 కు వర్టికల్ చూపించు

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
te: కస్టమ్ అజిముత్ 1 కి వర్టికల్ చూపించు

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
te: కస్టమ్ అజిముత్ 2 కు వర్టికల్ చూపించు

en: Show Line for Custom Declination 1
te: కస్టమ్ డిక్లనేషన్ 1 కి రేఖను చూపించు

en: Show Line for Custom Declination 2
te: కస్టమ్ డిక్లనేషన్ 2 కు రేఖను చూపించు

en: Equinox
te: విషువత్తు

en: Crossquarter
te: క్రాస్‌క్వార్టరు

en: Major Lunar Standstill
te: మేజర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్

en: Minor Lunar Standstill
te: మైనర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్

en: Zenith Passage
te: ఊర్థ్వబిందువు గుండా ప్రయాణం

en: Nadir Passage
te: అధోబిందువు గుండా ప్రయాణం

en: Selected Object
te: ఎంచుకున్న వస్తువు

en: error if you can read this
te: దీన్ని చదువుతున్నారంటే లోపం దొర్లినట్లే

en: ArchaeoLines Plug-in
te: ఆర్కియోలైన్స్ ప్లగిన్

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
te: విషువత్తులు (అంటే మధ్యరేఖ), అయనాల శిక్లనేషన్లు

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
te: క్రాస్‌క్వార్టరు రోజుల (అయనాలకు, విషువత్తులకూ మధ్య రోజులు) డిక్లనేషన్లు

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
te: మేజర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్‌ల డిక్లనేషన్లు

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
te: మైనర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్‌ల డిక్లనేషన్లు

en: Declination of the Zenith passage
te: ఊర్థ్వ బిందువు ప్రస్థాన డిక్లనేషన్

en: Declination of the Nadir passage
te: అధో బిందువు ప్రస్థాన డిక్లనేషన్

en: Declination of the currently selected object
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకుని ఉన్న వస్తువు డిక్లనేషన్

en: Azimuth of the currently selected object
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకుని ఉన్న వస్తువు అజిముత్

en: Hour Angle of the currently selected object
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకుని ఉన్న వస్తువు గంట కోణం

en: Current declination of the sun
te: సూర్యుడి ప్రస్తుత డిక్లనేషన్

en: Current declination of the moon
te: చంద్రుడి ప్రస్తుత డిక్లనేషన్

en: Current declination of a naked-eye planet
te: కంటికి కనిపించే ఓ గ్రహపు ప్రస్తుత డిక్లనేషన్

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
te: ల్యూనార్ రేఖల్లో దిగంత పారలాక్స్ ప్రభావాలు కలిసి ఉంటాయి. చంద్రుడి గరిష్ఠ కనిష్ఠ దూరాలకు ఒక్కొక్కదానికి రెండేసి రేఖలు గీసి ఉంటాయి. మేజత్ స్టాండ్‌స్టిల్ వద్ద చంద్రుడి డిక్లనేషన్ - చంద్రుడి ఆకాశంలో ఎత్తుగా ఉంటే - సూచించిన పరిమితులకు మించి ఉండవచ్చు. పారలాక్స్ ప్రభావం కారణంగా ఇది జరుగుతుంది.

en: ArchaeoLines Configuration
te: ఆర్కియోలైన్స్ కాన్ఫిగరేషన్

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
te: ఆర్కియోలైన్స్ ప్లగిన్ కాన్ఫిగరేషన్

en: Crossquarter Lines
te: క్రాస్‌క్వార్టర్ రేఖలు

en: Current Planet: None
te: ప్రస్తుత గ్రహం: ఏదీ లేదు

en: Current Planet: Mercury
te: ప్రస్తుత గ్రహం: బుధుడు

en: Current Planet: Venus
te: ప్రస్తుత గ్రహం: శుక్రుడు

en: Current Planet: Mars
te: ప్రస్తుత గ్రహం: అంగారకుడు

en: Current Planet: Jupiter
te: ప్రస్తుత గ్రహం: బృహస్పతి

en: Current Planet: Saturn
te: ప్రస్తుత గ్రహం: శని

en: Current Sun
te: ప్రస్తుత సూర్యుడు

en: Current Moon
te: ప్రస్తుత చంద్రుడూ

en: Major Lunar Standstill lines
te: మేజర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్ రేఖలు

en: Minor Lunar Standstill lines
te: మైనర్ ల్యూనార్ స్టాండ్‌స్టిల్ రేఖలు

en: Equinox line (Equator)
te: విషువత్తు రేఖ (భూమధ్య రేఖ)

en: Selected Object Hour Angle
te: ఎంచుకున్న వస్తువు గంట కోణం

en: Change color
te: రంగు మార్చు

en: Declination of Zenith passage
te: ఊర్థ్వబిందువు ప్రయాణ డిక్లనేషన్

en: Solstice Lines
te: అయన రేఖలు

en: Selected Object Azimuth
te: ఎంచుకున్న వస్తువు అజిముత్

en: Declination of Nadir passage
te: అధోబిందువు ప్రస్థాన డిక్లనేషన్

en: Geographic Location 1
te: భౌగోళిక స్థానం 1

en: Enter a label (location name) for this line
te: ఈ లైనుకు పేరు ఇవ్వండి (స్థానం పేరు)

en: Enter a label for this line
te: ఈ రేఖకు ఒక చీటీని ఇవ్వండి

en: Geographic Location 2
te: భౌగోళిక స్థానం 2

en: Custom Declination 1
te: కస్టమ్ డిక్లనేషన్ 1

en: Custom Azimuth 1
te: కస్టమ్ అజిముత్ 1

en: Custom Declination 2
te: కస్టమ్ డిక్లనేషన్ 2

en: Custom Azimuth 2
te: కస్టమ్ అజిముత్ 2

en: Restore default settings
te: తిరిగి డిఫాల్టు సెట్టింగులను స్థాపించు

en: Custom Lines
te: కస్టమ్ రేఖలు

en: Register System
te: సిస్టమ్ నమోదుచేయి

en: Auto-attach
te: స్వయంచాలక-అనుబందం

en: Subscribed
te: సబ్‌స్క్రైబ్‌డ్

en: Arch
te: ఆకృతి

en: deprecated, see --cert-check-interval
te: తీసివేసిన, --cert-check-interval చూడండి

en: interval to run cert check (in minutes)
te: ధృవీకరణపత్ర పరిశీలన నడుపుటకు విరామం (నిమిషాలలో)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
te: తీసివేయబడెను, --auto-attach-interval చూడు

en: interval to run auto-attach (in minutes)
te: ఆటో-ఎటాచ్ నడుపుటకు విరామం (నిమిషాలలో)

en: run the initial checks immediately, with no delay
te: ప్రాథమిక పరిశీలనలను తక్షణమే నడుపుము, ఆలస్యం లేకుండా

en: show debug messages
te: డీబగ్ సందేశములను చూపుము

en: For more information run: rhsmcertd --help
te: మరింత సమాచారం కొరకు నడుపుము: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
te: సరికాని సంఖ్యలో ఆర్గుమెంట్లు తెలుపబడెను.

en: Invalid argument specified.
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ తెలుపబడెను.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
te: హెచ్చరిక: తీసివేసిన CLI ఆర్గుమెంట్లు వుపయోగించబడినవి.

en: Invalid option: %s
te: చెల్లని ఐచ్చికాలు: %s

en: Invalid argument specified: %s
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ తెలుపబడెను: %s

en: Subscription Manager
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక

en: _Register
te: నమోదు (_R)

en: You must specify a certificate file.
te: మీరు తప్పక ధృవీకరణపత్రం ఫైలును తెలుపవలెను.

en: The specified certificate file does not exist.
te: తెలిపిన ధృవీకరణపత్రం ఫైలు లేదు.

en: Print certificate information
te: ధృవీకరణపత్రం సమాచారం ముద్రించు

en: do not show the cert's product information
te: ధృవీకరణపత్రం వుత్పత్తి సమాచారం చూపవద్దు

en: do not show the cert's content info
te: ధృవీకరణపత్రం విషయ సమాచారం చూపవద్దు

en: Print certificate statistics and sizes
te: ధృవీకరణపత్రం గణాంకాలు మరియు పరిమాణాలు ముద్రించు

en: Manifest zip is invalid.
te: మానిఫెస్ట్ జిప్ చేల్లనిది.

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
te: మానిఫెస్ట్ జిప్ ను ప్రాధమిక డైరెక్టరీ బయట విడమర్చుటకు యత్నించబడెను.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
te: సింబాలిక్ లింకు జాడ పట్టలేక పోయెను.  బహుశా సర్కులర్ లింకేజ్ కావచ్చు.

en: You must specify a manifest file.
te: మీరు తప్పక మానిఫెస్ట్ ఫైలు తెలుపాలి

en: The specified manifest file does not exist.
te: తెలిపిన మానిఫెస్ట్ ఫైలు లేదు.

en: Print manifest information
te: మానిఫెస్ట్ సమాచారం ముద్రించు

en: Server Version
te: సేవిక వర్షన్

en: Consumer:
te: వినియోగదారి:

en: Subscriptions:
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్లు:

en: Service Level
te: సేవా స్థాయి

en: Entitlement File
te: ఎన్టైటిల్మెంట్ ఫైలు

en: Certificate File
te: ధృవీకరణపత్రం ఫైలు

en: Certificate Version
te: ధృవీకరణపత్రం వర్షన్

en: Subscription:
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్:

en: Provided Products:
te: అందించిన వుత్పత్తులు:

en: Content Sets:
te: విషయ సమితులు:

en: 	Manifest
te: 	మానిఫెస్ట్

en: Dump the contents of a manifest
te: మానిఫెస్ట్ యొక్క విషయాలు డంప్‌చేయి

en: directory to extract the manifest to
te: మానిఫెస్టును విడమర్చడానికి డైరెక్టరీ

en: overwrite files which may exist
te: ఇప్పటికే వున్న ఫైళ్ళను చెరిపివ్రాయి

en: Manifest could not be written:
te: మానిఫెస్ట్ వ్రాయలేక పోయింది:

en: The manifest has been dumped to the current directory
te: మానిఫెస్ట్ ప్రస్తుత డైరెక్టరీనకు డంప్ చేయబడింది

en: Brand Type
te: బ్రాండ్ రకం

en: Brand Name
te: బ్రాండ్ పేరు

en: Quantity Used
te: ఉపయోగించిన పరిమాణం

en: Socket Limit
te: సాకెట్ పరిమితి

en: RAM Limit
te: RAM పరిమితి

en: Core Limit
te: కోర్ పరిమితి

en: Virt Only
te: వర్ట్ మాత్రమే

en: Stacking ID
te: స్టాకింగ్ ఐడి

en: Warning Period
te: హెచ్చరిక సమయం

en: Provides Management
te: నిర్వహణను అందించును

en: Required Tags
te: కావలసిన టాగ్స్

en: Arches
te: ఆర్క్స్

en: Alt Name
te: ప్రత్యామ్నాయ పేరు

en: Pool ID
te: పూల్ ID

en: Entitlement Certificate
te: ఎన్టైటిల్మెంట్ దృవీకరణపత్రం

en: Product Certificate
te: ఉత్పత్తి దృవీకరణపత్రం

en: Identity Certificate
te: గుర్తింపు దృవీకరణపత్రం

en: Unknown Certificate Type
te: తెలియని దృవీకరణపత్రం రకం

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
te: ఈ వ్యవస్థ యింకా నమోదు కాలేదు. అదిక సమాచారం కొరకు 'subscription-manager register --help' ప్రయత్నించు.

en: Assemble system information as a tar file or directory
te: టార్ ఫైలు లేదా డైరెక్టరీ వలె సమీకృత వ్యవస్థ సమాచారం

en: the destination location of the result; default is /tmp
te: ఫలితం యొక్క గమ్య స్థానం; అప్రమేయ /tmp

en: data will be in an uncompressed directory
te: దత్తాంశము అనునది కుదించని డైరెక్టరీ నందు ఉండును

en: only data not already included in sos report will be collected
te: sos నివేదికనందు చేర్చని దత్తాంశం మాత్రమే సేకరించబడును

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
te: ప్రతిమ యొక్క బలవంతపు ప్రదర్శన (గడువుతీరెను, పాక్షికం లేదా హెచ్చరిక)

en: Register System For Support And Updates
te: తోడ్పాటు మరియు నవీకరణల కొరకు వ్యవస్థను నమోదుచేయండి

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక మీ వ్యవస్థకు నవీకరణలను అందచేయుటకు, మీ వ్యవస్థ తప్పక వినియోగదారి పోర్టల్‌కు నమోదైవుండాలి. మీ వ్యవస్థ తాజా వుంచుటకు దయచేసి మీ Red Hat లాగిన్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: Invalid or Missing Subscriptions
te: చెల్లని లేదా దొరకని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: This system is missing one or more subscriptions.
te: ఈ వ్యవస్థకు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ సబ్‌స్క్రిప్షన్లను లేవు.

en: Partially Entitled Subscriptions
te: పాక్షికంగా ఎన్టైటిల్ అయిన సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
te: ఈ వ్యవస్థనందలి మొత్త వుత్పత్తులను కవర్ చేయుటకు దీనినందు వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ సబ్‌స్క్రిప్షన్లు లేవు.

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
te: ఈ సిస్టమ్ యొక్క సబ్‌స్క్రిప్షన్ల గడువుతీరబోతోంది

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
te: సిస్టమ్ యొక్క వొకటి లేదా అంతకన్నా యెక్కువ సబ్‌స్క్రిప్షన్లు గడువుతీరుటకు సిద్దముగా వున్నాయి.

en: Remind Me Later
te: నాకు తరువాత గుర్తుచేయి

en: Register Now
te: ఇప్పుడు నమోదవ్వు

en: Manage My Subscriptions...
te: నా సబ్‌స్క్రిప్షన్లను నిర్వహించు...

en: Unknown argument to force-icon: %s
te: ఫోర్స్-ఐకాన్‌కు తెలియని ఆర్గుమెంట్: %s

en: Failed to open connection to bus: %s
te: బస్‌కు అనుసంధానమును తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
te: ప్రవేశపెట్టిన తేది చెల్లనిది. తేది YYYY-MM-DD రూపంలోనే వుండాలి (ఉదాహరణ:

en: Past dates are not allowed
te: గత తేదీలు అనుమతించబడవు

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవ అనునది స్థితి వివరాలకు తోడ్పాటు నీయదు.

en: Error: --all is only applicable with --available
te: దోషం: --all అనునది --available తో మాత్రమే ఆపాదితం అగును

en: Error: --ondate is only applicable with --available
te: దోషం: --ondate అనునది --available తో మాత్రమే ఆపాదింత అగును

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
te: దోషం: --servicelevel అనునది --available లేదా --consumed తో మాత్రమే ఆపాదితం

en: Error: --match-installed is only applicable with --available
te: దోషం:--match-installed అనునది --available తో మాత్రమే ఆపాదితం అగును

en: Error: --no-overlap is only applicable with --available
te: దోషం: --no-overlap అనునది --available తో మాత్రమే ఆపాదితం అగును

en: Error: --pool-only is only applicable with --available and/or --consumed
te: దోషం: --pool-only అనునది --available మరియు/లేదా --consumed తో మాత్రమే తగును

en: Error: system name can not be empty.
te: దోషం: వ్యవస్థ పేరు ఖాళీగా వుండలేదు.

en: Error: Must specify an activation key
te: దోషం: తప్పక వొక క్రియాశీలపు కీ తెలుపవలె

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
te: దోషం: క్రియాశీల కీలకు వాడుకరి ఆనవాళ్ళు అవసరంలేదు.

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
te: దోషం: గతంలో నమోదైన ఐడిలతో క్రియాశీల కీలు వుపయోగించబడలేవు.

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
te: దోషం: క్రియాశీల కీలు యెన్విరాన్మెంట్లను తెలుపుటకు అనుమతించబడవు.

en: Register the system to the server
te: సేవికపై వ్యవస్థను నమోదుచేయి

en: Unregister the system from the server
te: సేవిక నుండి వ్యవస్థ నమోదీకరణ తీసివేయి

en: This system is registered to spacewalk
te: సిస్టమ్ స్పేస్‌వాక్‌తో నమోదైంది

en: You have already registered with spacewalk.
te: మీరు స్పేస్‌వాక్‌తో యిప్పటికే నమోదైవున్నారు.

en: Please enter your account information:
te: దయచేసి మీ ఖాతా సమాచారం ప్రవేశపెట్టండి:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
te: మీ లాగిన్ లేదా సంకేతపదం మర్చిపోతే సిస్టమ్ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి

en: Red Hat Subscription Management
te: Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
te: ఈ వ్యవస్థను వినియోగదారి పోర్టల్‌కు లేదా యితర సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవకు నమోదుచేయి

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
te: ఈ వ్యవస్థ నమోదును వినియోగదారి పోర్టల్‌ నుండి లేదా యితర సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవనుండి తీసివేయి

en: This system is registered to RHN Classic.
te: ఈ వ్యవస్థ RHN Classic‌కు నమోదైంది.

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
te: ఈ వ్యవస్థ యిప్పటికే Red Hatతో RHN Classic వుపయోగించి నమోదైను.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
te: మీ వ్యవస్థ Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక వుపయోగించి నమోదైంది. Red Hat వినియోగదారులకు వొకసారి మాత్రమే నమోదు చేసుకోమని సిఫార్సు చేస్తోంది.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
te: ఏ సేవనుండైనా నమోదు తీసివేయుట గురించి తెలుసుకొనుటకు సమాచార నిధి వ్యాసం: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 చూడండి.

en: Please enter your Red Hat account information:
te: దయచేసి మీ Red Hat నెట్వర్కు ఖాతా సమాచారం ప్రవేశపెట్టండి:

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
te: ఈ వ్యవస్థ RHN Classic మరియు Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ రెంటినీ వుపయోగించి నమోదైంది.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
te: Red Hat వినియోగదారులకు వొక సేవతో మాత్రమే నమోదు చేసుకోమని సిఫార్సు చేస్తోంది.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
te: RHN నమోదీకరణ మరియు సాంకేతికతల గురించి మరింత తెలుసుకొనుటకు దయచేసి యీ సమాచార నిధి వ్యాసం: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 చూడండి.

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
te: RHN Classic మరియు Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ

en: Insufficient
te: సరిపోని

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
te: వాడుక: %s మాడ్యూల్-పేరు [మాడ్యూల్-ఐచ్చికాలు] [--help]

en: Primary Modules:
te: ప్రాధమిక మాడ్యూళ్ళు:

en: Other Modules:
te: ఇతర మాడ్యూళ్ళు:

en: A file from which to read pool IDs. If a hyphen is provided, pool IDs will be read from stdin.
te: పూల్ ఐడిను దేనినుండి చదవాలో ఆ ఫైల్. హైఫన్ ఇస్తే, పూల్ ఐడి stdin నుండి చదవబడును.

en: All installed products are covered by valid entitlements.
te: అన్ని సంస్థాపిత వుత్పత్తులు చెల్లునటువంటి యెన్టైటిల్మెంట్లతో కవరైనవి.

en: No need to update subscriptions at this time.
te: ఈ సమయంలో సబ్‌స్క్రిప్షన్లు నవీకరించవలసిన అవసరంలేదు.

en: Attach a specified subscription to the registered system
te: నమోదైన వ్యవస్థకు తెలుపబడిన సబ్‌స్క్రిప్షన్ అనుబందించు

en: Error: --auto may not be used when specifying pools.
te: దోషం: --auto ను పూల్స్ తెలుపునప్పుడు ఉపయోగించకపోవచ్చు.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
te: దోషం: పరిమాణం తప్పక ధన పూర్ణసంఖ్య అవ్వాలి.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
te: దయచేసి చెల్లునటువంటి సంఖ్యా పూల్ ఐడి ప్రవేశపెట్టుము.

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
te: వ్యవస్థపై యే సంస్థాపిత వుత్పత్తులు లేవు. సబ్‌స్క్రిప్షన్లను అనుబందించవలసిన అవసరంలేదు.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
te: అన్ని సంస్థాపిత వుత్పత్తులు చెల్లునటువంటి యెన్టైటిల్మెంట్సుతో కవర్ అవుతున్నవి. ఈ సమయంలో సబ్‌స్క్రిప్షన్లను నవీకరించవలసిన అవసరంలేదు.

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
te: దోషం: --servicelevel ఐచ్చికం సేవికచే తోడ్పాటునివ్వబడదు. మీ అభ్యర్ధనను పూర్తి చేయలేదు.

en: Entitlement Certificate(s) update failed due to the following reasons:
te: కింది కారణాల వలన ఎన్టైటిల్మెంట్ ధృవీకరణపత్రము(ల) నవీకరణ విఫలమైంది:

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
te: ప్రణాళిక నందు అనుబందించితేనే సబ్‌స్క్రిప్షన్లను అమర్చుము (ప్రతినిత్యం అనునది అప్రమేయం)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ల స్వయంచాలకంగా-అనుబందించుట చేతనం చేయాలో లేదా అచేతనం చేయాలో తెలుపుము

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
te: ప్రతి చెక్-యిన్ నందు కవర్‌కాని వుత్పత్తుల కొరకు సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అనుబందించుటకు ప్రయత్నించు

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
te: ప్రతి చెక్-యిన్ నందు స్వయంచాలకంగా సబ్‌స్క్రిప్షన్లను అనుబందించుటకు ప్రయత్నించవద్దు.

en: show the current auto-attach preference
te: ప్రస్తుత స్వయంచాలకంగా-అనుబందించు అభీష్టం చూపు

en: Auto-attach preference: enabled
te: స్వయంచాలకంగా-అనుబందించు అభీష్టం : చేతనమైంది

en: Auto-attach preference: disabled
te: స్వయంచాలకంగా-అనుబందించు: అచేతనమైంది

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
te: సేవికపై ప్రభావం లేకుండా అన్ని స్థానిక వ్యవస్థను మరియు సబ్‌స్క్రిప్షన్ దత్తాంశమును తీసివేయండి

en: All local data removed
te: స్థానిక దత్తాంశం అంతా తీసివేయబడెను

en: server URL in the form of https://hostname:port/prefix
te: https://hostname:port/prefix రూపంలో సేవిక URL

en: user for HTTP proxy with basic authentication
te: ప్రాధమిక ధృవీకరణతో HTTP ప్రోక్సీ కొరకు వాడుకరి

en: password for HTTP proxy with basic authentication
te: ప్రాధమిక ధృవీకరణతో HTTP ప్రోక్సీ కొరకు సంకేతపదము

en: subscription-manager is disabled when running inside a container. Please refer to your host system for subscription management.
te: కంటైనర్ లోపల నడుపునప్పుడు subscription-manager అచేతనమగును. సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ కొరకు మీ హోస్ట్ సిస్టమ్‌ను రిఫర్ చేయండి.

en: Error parsing serverurl:
te: సేవికయుఆర్ఎల్ పార్స్ చేయుటలో దోషం:

en: Error parsing baseurl:
te: బేస్‌యుఆర్ఎల్ పార్స్ చేయుటలో దోషం:

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
te: దోషం: సబ్‌స్క్రిప్షన్ సేవ కొరకు CA ధృవీకరణపత్రం సంస్థాపించలేదు.

en: System certificates corrupted. Please reregister.
te: వ్యవస్థ ధృవీకరణపత్రాలు పాడైనవి. దయచేసి నమోదవ్వండి.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
te: ఈ వ్యవస్థ చేత వుపయోగంలో వున్న ఆకృతీకరణ పారామితులను జాబితాచేయి, అమర్చు, లేదా తీసివేయి

en: list the configuration for this system
te: ఈ సిస్టమ్ కొరకు ఆకృతీకరణను జాబితాచేయి

en: remove configuration entry by section.name
te: section.name చే ఆకృతీకరణ ప్రవేశం తీసివేయి

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
te: దోషం: ఆకృతీకరణలను అమర్చుటకు లేదా తీసివేయుటకు --list యేయితర ఐచ్చికాలతో వుపయోగించకూడదు.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
te: దోషం: ఆకృతీకరణ ప్రవేశం స్థాయి తీసివేత కొరకు తప్పక [section.name] రూపంలో వుండాలి

en: [] - Default value in use
te: [] - అప్రమేయ విలువ వుపయోగంలో వుంది

en: Display the environments available for a user
te: వాడుకరి కొరకు అందుబాటులో వున్న వాతావరణాలను ప్రదర్శించు

en: specify organization for environment list, using organization key
te: పరిసర జాబితా కొరకు సంస్థను తెలుపు, సంస్థ కీ వుపయోగించి

en: Environments
te: ఎన్విరాన్మెంట్స్

en: This org does not have any environments.
te: సంస్థ ఏ ఎన్విరాన్మెంట్లను కలిగిలేదు.

en: Error: Server does not support environments.
te: దోషం: పరిసరాలకు సేవిక తోడ్పాటునీయదు.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
te: దోషం: సేవిక నుండి యెన్విరాన్మెంట్ జాబితాను వెలికితీయలేక పోయింది

en: View or update the detected system information
te: గుర్తించిన వ్యవస్థ సమాచారంను దర్శించు లేదా నవీకరించు

en: list known facts for this system
te: ఈ సిస్టమ్ కొరకు తెలిసిన ఫాక్ట్సును జాబితాచేయి

en: update the system facts
te: సిస్టమ్ ఫాక్ట్సును నవీకరించుము

en: Successfully updated the system facts.
te: సిస్టమ్ యదార్ధాలను విజయవంతంగా నవీకరించెను.

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
te: ఈ వ్యవస్థ కొరకు గుర్తింపు ధృవీకరణపత్రం ప్రదర్శించు లేదా కొత్త దానిని అభ్యర్ధించు

en: request a new certificate be generated
te: కొత్త ధృవీకరణపత్రం వుద్భవింపచేయవలెనని అభ్యర్థించుము

en: force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate
te: ధృవీకరణపత్రం బలవంతంగా తిరిగిపుట్టించుట (వాడుకరిపేరు మరియు సంకేతపదం కావాలి); --regenerate తో మాత్రమే ఉపయోగించును

en: --force can only be used with --regenerate
te: --force అనునది --regenerate తో మాత్రమే వుపయోగించగలం

en: --username and --password can only be used with --force
te: --username మరియు --password అనునవి --force తో మాత్రమే వుపయోగించగలం

en: Identity certificate has been regenerated.
te: గుర్తింపు ధృవీకరణపత్రం తిరిగిజనియింపచేయబడింది.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
te: దోషం: సిస్టమ్ కొరకు కొత్త గుర్తింపును వుద్భవింపచేయలేక పోయింది

en: Import certificates which were provided outside of the tool
te: సాధనము బయట అందించబడిన ధృవీకరణపత్రాలను దిగుమతిచేయి

en: certificate file to import (can be specified more than once)
te: దిగుమతి చేయుటకు ధృవీకరణపత్రం ఫైలు (ఒకటి కన్నా యెక్కువ మార్లు తెలుపవచ్చు)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
te: దోషం: ఈ ఆదేశమునకు మీరు --certificate తో వొక దృవీకరణపత్రంను తెలుపవలసి వుంటుంది.

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
te: ధృవీకరణపత్రమును దిగుమతి చేయునప్పుడు వొక దోషము యెదురైంది. మరింత సమాచారం కొరకు లాగ్ ఫైలు పరిశీలించు.

en: Future Subscription
te: భవిష్య సబ్‌స్క్రిప్షన్

en: Not Subscribed
te: సబ్‌స్క్రైబ్ కాని

en: Partially Subscribed
te: పాక్షికంగా సబ్‌స్క్రైబైంది

en: Product Name:
te: ఉత్పత్తి పేరు:

en: Product ID:
te: ఉత్పత్తి ID:

en: Arch:
te: ఆకృతి:

en: Status Details:
te: స్థితి వివరాలు:

en: Starts:
te: ప్రారంభములు:

en: Subscription Name:
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ పేరు:

en: Provides:
te: అందించును:

en: Contract:
te: ఒప్పందం:

en: Pool ID:
te: పూల్  ID:

en: Suggested:
te: సూచించినవి:

en: Service Type:
te: సేవా రకం:

en: Service Level:
te: సేవా స్థాయి:

en: Subscription Type:
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ రకం:

en: Repo ID:
te: రెపో ID:

en: Repo Name:
te: రెపో పేరు:

en: Repo URL:
te: రెపో URL:

en: Serial:
te: వరుస సంఖ్య:

en: Quantity Used:
te: ఉపయోగించిన పరిమాణం:

en: System Type:
te: వ్యవస్థ రకం:

en: No products installed.
te: ఏ వుత్పత్తులు సంస్థాపించబడలేదు.

en: Installed Product Current Status:
te: సంస్థాపిత వుత్పత్తి ప్రస్తుత స్థితి:

en: Unable to find available subscriptions for all your installed products.
te: మీ సంస్థాపిత ఉత్పత్తులకు అందుబాటులోని సబ్‌స్క్రిప్షన్లను కనుగొనలేకపోయెను.

en: List subscription and product information for this system
te: ఈ వ్యవస్థకు సబ్‌స్క్రిప్షన్ మరియు వుత్పత్తి సమాచారం జాబితాచేయి

en: list shows those products which are installed (default)
te: ఏవైతే సంస్థాపించబడెనో వాటిని జాబితా చూపును (అప్రమేయంగా)

en: show those subscriptions which are available
te: అందుబాటులోని సబ్‌స్క్రిప్షన్లను చూపును

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
te: అన్ని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు తిప్పియిచ్చునట్లు చూచుకొనుటకు --available తో వుపయోగించబడెను

en: show the subscriptions being consumed by this system
te: ఈ వ్యవస్థచే ఖర్చవుచున్న సబ్‌స్క్రిప్షన్లను చూపుము

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
te: తెలిపిన సేవా స్థాయితో సరితూగు సబ్‌స్క్రిప్షన్లను మాత్రమే చూపును; --available మరియు --consumed తో మాత్రమే వుపయోగించును

en: shows pools which provide products that are not already covered; only used with --available
te: ఇప్పటికే కవర్ చేయబడని ఉత్పత్తులను అందించు పూల్స్ చూపును; --available తో మాత్రమే ఉపయోగించబడును

en: shows only subscriptions matching products that are currently installed; only used with --available
te: ప్రస్తుతం సంస్థాపించిన వాటితో సరిపోలు సబ్‌స్క్రిప్షన్లు మాత్రమే చూపుము; --available తో మాత్రమే ఉపయోగించిబడును

en: lists only subscriptions or products containing the specified expression in the subscription or product information, varying with the list requested and the server version (case-insensitive).
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ లేదా ఉత్పత్తి సమాచారం నందు తెలిపిన ఎక్స్‌ప్రెషన్‌ను కలిగివున్న సబ్‌స్క్రిప్షన్లను లేదా ఉత్పత్తులను మాత్రమే జాబితాచేయును, ఇది అభ్యర్ధించిన జాబితా మరియు సేవిక వర్షన్‌తో మారుతూవుంటుంది (చిన్నపెద్ద-అక్షరతేడాను పరిగణించును).

en: lists only the pool IDs for applicable available or consumed subscriptions; only used with --available and --consumed
te: తగిన అందుబాటులోవున్న లేదా ఖర్చైన సబ్‌స్క్రిప్షన్ల కొరకు మాత్రమే పూల్ ఐడిలు జాబితాచేయి; --available మరియు --consumed మాత్రమే ఉపయోగించి

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example: {dateexample})
te: ఇచ్చిన తేదీ చెల్లనిది. తేదీ YYYY-MM-DD రూపంలో ఉండలి (ఉదాహరణకు: {dateexample})

en:     Installed Product Status
te:     సంస్థాపిత వుత్పత్తి స్థితి

en: No installed products to list
te: జాబితా చేయుటకు యే సంస్థాపిత వుత్పత్తులు లేవు

en: Available Subscriptions
te: అందుబాటులోని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: No available subscription pools to list
te: జాబితా చేయుటకు అందుబాటులోని యే సబ్‌స్క్రిప్షన్ పూల్స్ లేవు

en: Consumed Subscriptions
te: ఖర్చైన సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: specify organization
te: సంస్థను తెలుపు

en: Organization:
te: సంస్థ:

en: Manage custom content repository settings
te: మలచుకొనిన విషయాల రిపోజిటరీ అమరికలు నిర్వహించు

en: repository to modify (can be specified more than once)
te: సవరించాల్సిన రిపోజిటరీ (ఒకసారి కన్నా ఎక్కువ తెలుపవచ్చు)

en: name of the override to remove (can be specified more than once); used with --repo option.
te: తీసివేయుటకు ఓవర్‌రైడ్ పేరు (ఒకసారి కన్నా ఎక్కువ తెలుపవచ్చు); --repo ఐచ్చికంతో ఉపయోగించవచ్చు.

en: name and value of the option to override separated by a colon (can be specified more than once); used with --repo option.
te: ఒవర్‌రైడ్ చేయుటకు కోలన్‌తో వేరుచేసిన పేరు మరియు ఐచ్చికపు విలువ (ఒకసారి కన్నా ఎక్కువ తెలుపవచ్చు); --repo ఐచ్చికంతో ఉపయోగించెను.

en: remove all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
te: అన్ని ఓవర్‌రైడ్లను తీసివేయి; --repo ద్వారా అందిస్తూ రిపోజిటరీకు ప్రత్యేకం కావచ్చును

en: list all overrides; can be specific to a repository by providing --repo
te: అన్ని ఓవర్‌రైడ్లను జాబితాచేయి; --repo ద్వారా అందిస్తూ రిపోజిటరీకు ప్రత్యేకం కావచ్చును

en: --add arguments should be in the form of "name:value"
te: --add ఆర్గుమెంట్లు "name:value" రూపంలో ఉండాలి

en: Error: You must specify a repository to modify
te: దోషం: సవరించుటకు మీరు తప్పకుండా ఒక రిపోజిటరీ తెలుపాలి

en: Error: You may not use --add or --remove with --remove-all and --list
te: దోషం: --remove-all మరియు --list తో మీరు --add లేదా --remove ఉపయోగించకూడదు

en: Error: You may not use --list with --remove-all
te: దోషం: --remove-all తో మీరు --list ఉపయోగించకపోవచ్చు

en: Error: The --repo option must be used with --list or --add or --remove.
te: దోషం: --repo ఐచ్చికం తప్పకుండా --list లేదా --add లేదా --remove తో ఉపయోగించాలి.

en: Error: The 'repo-override' command is not supported by the server.
te: దోషం: 'repo-override' ఆదేశం అనునది సేవికచేత తోడ్పాటునీయబడదు.

en: Repositories disabled by configuration.
te: ఆకృతీకరణచే రిపోజిటరీను అచేతనం చేయబడెను.

en: This system does not have any content overrides applied to it.
te: ఈ వ్యవస్థ దానికి వర్తించబడినటువంటి విషయం కలిగిలేదు.

en: Display the organizations against which a user can register a system
te: వాడుకరి వేటికి వ్యవస్థను నమోదు చేయగలరో ఆ సంస్థలను ప్రదర్శించు

en: Organizations
te: సంస్థలు

en: Error: Unable to retrieve org list from server
te: దోషం: సేవిక నుండి సంస్థ జాబితాను వెలికితీయలేక పోయింది

en: show verbose plugin info
te: వెర్బోస్ ప్లగిన్ సమాచారం చూపుము

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
te: మందుగా ఆకృతీకరించిన వ్యవస్థ కొరకు సబ్‌స్క్రిప్షన్‌ను వ్యయపరచుటకు ప్రయత్నించు

en: email address to notify when subscription redemption is complete
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ వ్యయపరచుట పూర్తవగానే తెలుపుటకు ఈమెయిల్ చిరునామా

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ వ్యయపరచుట పూర్తవగానే ఈమెయిల్‌తో తెలుపుటకు వుపయోగించు ఐచ్చిక భాష (ఉదాహరణలు: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
te: దోషం: ఈ ఆదేశమునకు మీరు --email తో వొక ఈమెయిల్ చిరునామాను తెలుపవలసి వుంటుంది.

en: Pull the latest subscription data from the server
te: సేవిక నుండి సరికొత్త సబ్‌స్క్రిప్షన్ దత్తాంశం లాగుము

en: All local data refreshed
te: స్థానిక డాటా అంతా తాజాపరచబడెను

en: base URL for content in form of https://hostname:port/prefix
te: https://hostname:port/prefix రూపంలో కాంటెంట్ యొక్క ప్రాథమిక URL

en: name of the system to register, defaults to the hostname
te: నమోదయ్యే వ్యవస్థ పేరు, అప్రమేయంగా అతిధేయిపేరు

en: the existing system data is pulled from the server
te: ఉన్న వ్యవస్థ దత్తాంశం సేవికనుండి లాగబడును

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
te: వాడుకరి కొరకు బహుళ సంస్థలలో వొక దానితో నమోదైంది, సంస్థ కీను వుపయోగిస్తోంది

en: register with a specific environment in the destination org
te: గమ్య సంస్థ నందు ఫలానా పరిసరంతో నమోదవ్వు

en: set a release version
te: విడుదల వర్షన్ అమర్చు

en: Deprecated, see --auto-attach
te: తీసివేయబడెను, --auto-attach చూడు

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
te: సారూప్య సబ్‌స్క్రిప్షన్లను వ్యవస్థకు స్వయంచాలకంగా అనుబందించు

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
te: నమోదీకరణ కొరకు వుపయోగించుటకు క్రియాశీల కీ (ఒకటి కన్నా యెక్కువ మార్లు తెలుపవచ్చు)

en: system preference used when subscribing automatically, requires --auto-attach
te: స్వయంచాలకంగా సబ్‌స్క్రైబ్ అగునప్పుడు ఉపయోగించిన వ్యవస్థ అభీష్టం, --auto-attach కావాలి

en: This system is already registered. Use --force to override
te: ఈ సిస్టమ్ యిప్పటికే నమోదైంది. --force వుపయోగించు వోవర్‌రైడ్‌కు

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
te: దోషం: క్రియాశీల కీలు --auto-attach తో వుపయోగించలేము.

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
te: దోషం: --auto-attach ను తప్పక --servicelevel తో వుపయోగించాలి.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
te: దోషం: క్రియాశీల కీలతో తప్పక --org అందిచాలి.

en: Environment:
te: పరిసరం:

en: Configure which operating system release to use
te: ఏ ఆపరేటింగ్ వ్యవస్థ విడుదల వుపయోగించాలో ఆకృతీకరించు

en: shows current release setting; default command
te: ప్రస్తుత విడుదల అమర్పు చూపును; అప్రమేయ ఆదేశం

en: list available releases
te: అందుబాటులోని విడుదలలు జాబితాచేయి

en: set the release for this system
te: ఈ వ్యవస్థ కొరకు విడుదలను అమర్చండి

en: unset the release for this system
te: ఈ వ్యవస్థ కొరకు విడుదలను తీసివేయి

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
te: దోషం: 'release' ఆదేశం సర్వర్‌ చేత తోడ్పాటు యీయబడుటలేదు.

en: Release not set
te: విడుదల అమర్చలేదు

en: Release preference has been unset
te: విడుదల అభీష్టం తీసివేయబడింది

en: No release versions available, please check subscriptions.
te: ఏ విడుదల వర్షన్లు అందుబాటులోలేవు, దయచేసి సబ్‌స్క్రిప్షన్లను చెక్‌చేయి

en: Available Releases
te: అందుబాటులోని విడుదలలు

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
te: తీసివేయుటకు ధృవీకరణపత్రం వరుస సంఖ్య (ఒకమారు కన్నా యెక్కువ తెలుపవచ్చు)

en: remove all subscriptions from this system
te: ఈ వ్యవస్థ నుండి అన్ని సబ్‌స్క్రిప్షన్లను తీసివేయి

en: Remove all or specific subscriptions from this system
te: ఈ వ్యవస్థనుండి అన్ని లేదా తెలిపిన సబ్‌స్క్రిప్షన్లను తీసివేయి

en: All subscriptions have been removed at the server.
te: సేవిక వద్ద అన్ని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు తీసివేయబడెను.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
te[0]: సేవిక వద్ద %s సబ్‌స్క్రిప్షన్ తీసివేయబడింది.
te[1]: సేవిక వద్ద %s సబ్‌స్క్రిప్షన్లు తీసివేయబడెను.

en: List the repositories which this system is entitled to use
te: ఉపయోగించుటకు యీ వ్యవస్థ యెన్టైటిల్ అయిన రిపోజిటరీల జాబితా

en: list all known repositories for this system
te: ఈ వ్యవస్థకు తెలిసిన అన్ని రిపోజిటరీలను జాబితా చేయుము

en: list known, enabled repositories for this system
te: ఈ వ్యవస్థకు తెలిసిన, చేతనించబడిన రిపోజిటరీలను జాబితా చేయి

en: list known, disabled repositories for this system
te: ఈ వ్యవస్థకు తెలిసిన, అచేతనించబడిన రిపోజిటరీలను జాబితా చేయి

en: repository to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
te: చేతనం చేయవలసిన రెపోజిటరీ (ఒకటి కన్నా యెక్కువ సార్లు తెలుపవచ్చు). వైల్డుకార్డ్ (* మరియు ?) తోడ్పాటు నిచ్చును.

en: repository to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
te: అచేతనం చేయవలసిన రెపోజిటరీ (ఒకటి కన్నా యెక్కువ సార్లు తెలుపవచ్చు). వైల్డుకార్డ్ (* మరియు ?) తోడ్పాటు నిచ్చును.

en: There were no available repositories matching the specified criteria.
te: తెలిపిన క్రైటీరియాతో సరిపోలే రిపోజిటరీలు అందుబాటులో లేవు.

en: This system has no repositories available through subscriptions.
te: ఈ వ్యవస్థ నందు సబ్‌స్క్రిప్షన్ల ద్వారా అందుబాటగు రిపోజిటరీలు లేవు.

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key, only used with --list
te: సంస్థ కీను ఉపయోగించి అందుబాటులోని సేవా స్థాయిలను జాబితా చేయునప్పుడు ఒక సంస్థను తెలుపుము, --list తో మాత్రమే ఉపయోగించబడెను

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
te: దోషం: సేవా స్థాయిలను తెలుపుటకు మీరు తప్పక నమోదైవుండాలి లేదా --username మరియు --password తెలుపాలి

en: Error: Unable to retrieve service levels.
te: దోషం: సేవా స్థాయిలను వెలికితీయలేక పోయెను.

en: Service level preference has been unset
te: సేవా స్థాయి అభీష్టం అనునది తిరిగివుంచబడెను

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
te: దోషం: సేవా-స్థాయి ఆదేశం సేవిక ద్వారా తోడ్పాటునీయుట లేదు.

en: Service level preference not set
te: సేవా స్థాయి అభీష్టం యింకా అమర్చలేదు

en: Available Service Levels
te: అందుబాటులోని సేవా స్థాయిలు

en: Show status information for this system's subscriptions and products
te: ఈ వ్యవస్థ యొక్క సబ్‌స్క్రిప్షన్లు మరియు వుత్పత్తుల కొరకు స్థితి సమాచారం చూపము

en: System Status Details
te: వ్యవస్థ స్థితి వివరాలు

en: This system is currently not registered.
te: ఈ సిస్టమ్ ప్రస్తుతం నమోదైలేదు.

en: System has been unregistered.
te: వ్యవస్థ నమోదుతీసివేయబడింది.

en: username to use when authorizing against the server
te: సేవకకు వ్యతిరేకంగా ధృవీకరిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు వాడుకరిపేరు

en: password to use when authorizing against the server
te: సేవికకు వ్యతిరేకంగా ధృవీకరిస్తున్నప్పుడు వుపయోగించుటకు సంకేతపదం

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
te[0]: %s స్థానిక ధృవీకరణపత్రం తొలగించబడింది.
te[1]: %s స్థానిక ధృవీకరణపత్రాలు తొలగించబడెను.

en: Total updates: %d
te: మొత్తం నవీకరణలు: %d

en: Found (local) serial# %s
te: (స్థానిక) వరుస# %s కనుగొన్నది

en: Expected (UEP) serial# %s
te: (UEP) సీరియల్# %s ఊహించినది

en: Added (new)
te: జతచేసెను (కొత్త)

en: Deleted (rogue):
te: తొలగించెను (రోగ్):

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
te: నెట్వర్కు దోషం, సేవికకు అనుసంధానం కాలేకపోయెను. అధిక సమాచారము కొరకు దయచేసి /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
te: నెట్వర్కు దోషం. దయచేసి అనుసంధానత వివరములను పరిశీలించండి, లేదా మరింత సమాచారము కొరకు /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: Unauthorized: Invalid credentials for request.
te: అధికారంలేని: అభ్యర్ధనకు చెల్లని క్రెడెన్షియల్స్.

en: Forbidden: Invalid credentials for request.
te: నిషిద్ధమైన: అభ్యర్ధనకు చెల్లని క్రెడెన్షియల్స్.

en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
te: దూరస్థ సేవిక దోషం. దయచేసి అనుసంధానత వివరములను చూడండి, లేదా మరింత సమాచారము కొరకు /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: Bad CA certificate: %s
te: చెడ్డ CA ధృవీకరణపత్రం: %s

en: Your identity certificate has expired
te: మీ గుర్తింపు ధృవీకరణపత్రం గడువుముగిసినది

en: Unable to verify server's identity: %s
te: సేవిక యొక్క గుర్తింపును నిర్థారించలేక పోయెను: %s

en: Server URL can not be empty
te: సేవిక URL ఖాళీగా వుండలేదు

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
te: సేవిక URL వొక స్కీమా. అతిధేయిపేరు, మరియు/లేదా పోర్ట్ మరియు పాత్ చేర్చవలెను

en: Server URL can not be None
te: సేవిక URL ఏమీ కాకుండా వుండలేదు

en: Server URL port should be numeric
te: సేవిక URL పోర్టు సంఖ్యాత్మకంగా వుండాలి

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
te: సేవిక URL చెల్లని స్కీమ్ కలిగివుంది. http:// మరియు https:// తోడ్పాటునీయబడును.

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
te: 
    ఈ సాఫ్టువేర్ GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2(GPLv2) లైసెన్సుతో వుంది. అయితే ఏ హామీ లేకుండా; వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఈ సాఫ్టువేరుతో మీరు GPLv2 నకలును పొందివుంటారు; లేకపోతే, చూడండి::
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat వ్యాపార గుర్తలు GPLv2 కింద లైసెన్సు కాబడవు. ఈ సాఫ్టువేరునందు గాని లేదా దాని పత్రకీకరణనందు గాని యీయబడిన Red Hat వ్యాపారగుర్తులను వుపయోగించుటకు లేదా ప్రతిరూపించుటకు యే అనుమతి యీయబడలేదు.

en: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
te: కాపీహక్కు (c) 2012 Red Hat, Inc.

en: All Subscriptions View
te: అన్ని సబ్‌స్క్రిప్షన్ల దర్శనం

en: Press Update to search for subscriptions.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ల కొరకు వెతుకుటకు నవీకరించు నొక్కుము.

en: No subscriptions are available on %s.
te: %s పై యెటువంటి సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అందుబాటులోలేవు.

en: No subscriptions match current filters.
te: ప్రస్తుత వడపోతలకు యే సబ్‌స్క్రిప్షన్లు సరిపోలటంలేదు.

en: All Available Subscriptions
te: అందుబాటులోని అన్ని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: Searching for subscriptions. Please wait.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ల కొరకు అన్వేషించుచున్నది. దయచేసి వేచివుండు.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
te: సేవికనుండి సబ్‌స్క్రిప్షన్లను తెచ్చుటలో దోషం: %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ల కొరకు అన్వేషించలేక పోయెను: %s

en: Error getting subscription: %s
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ పొందుటలో దోషం: %s

en: Quantity must be a positive number.
te: పరిమాణం తప్పనిసరిగా ధన సంఖ్య కావాలి.

en: Attaching
te: అనుబందిస్తోంది

en: Attaching subscription. Please wait.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ అనుబందిస్తోంది. దయచేసి వేచివుండు.

en: %s applied
te: %s వర్తించబడెను

en: Used / Total
te: వినియోగిత / మొత్తం

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
te: <b>ఈ సిస్టమ్ కొరకు కింది దానిని ప్రవేశపెట్టుము:</b>

en: This must be the organization key, not the name.
te: ఇది తప్పక సంస్థ కీ అవ్వాలి, పేరు కాదు.

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
te: కామా లేదా ఖాళీతో వేరు చేయుట ద్వారా బహుళ క్రియాశీల కీలను ప్రవేశపెట్టవచ్చు.

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
te: <b>దీనివద్ద క్రియాశీలమైన సబ్‌స్క్రిప్షన్లను చూపుము:</b>

en: * Click to Adjust Quantity
te: * పరిమాణం సర్దుబాటు చేయుటకు నొక్కుము

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
te: మీరు నమోదైన సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవ మీ వ్యవస్థకు నవీకరణలను అందించును మరియు అదనపు నిర్వహణను అనుమతించును.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, Satellite or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
te: వినియోగదారి పోర్టల్‌తో, సబ్‌స్క్రిప్షన్ యెసెట్ నిర్వాహికతో, సాటిలైట్ లేదా కాండిల్‌పిన్ సేవికలతో నమోదగుటవలన మీ వ్యవస్థకు నవీకరణలు అందించవచ్చు మరియు యెంపికచేసిన సేవికల యింటర్ఫేస్‌తో నిర్వహణను అనుమతించును.

en: Reset to register with Customer Portal.
te: వినియోగదారి పోర్టల్‌తో రిజిస్టర్‌ను తిప్పివుంచుము.

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
te: ఒకవేళ అవసరమైతే, కొనసాగుటకు ముందుగా ప్రోక్సీను అకృతీకరించుము.

en: Configure Pro_xy
te: ప్రోక్సీ ఆకృతీకరించుము (_x)

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
te: <b>సబ్‌స్క్రిప్షన్లను నిర్థారించు</b>

en: The following subscriptions will be attached:
te: కింది సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అనుబందించబడును:

en: Selected Subscriptions Table
te: ఎంపికైన సబ్‌స్క్రిప్షన్ల పట్టిక

en: Core repositories will be enabled for each product.
te: ప్రతి వుత్పత్తి కొరకు కోర్ రిపోజిటరీలు చేతనం చేయబడును.

en: Contract Selection
te: ఒడంబడిక యెంపిక

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
te: <b>ఉపయోగించుటకు ఫలానా వొడంబడికను యెంచుకొనుము:</b>

en: <b>Subscription:</b>
te: <b>సబ్‌స్క్రిప్షన్:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
te: <b>మొత్తం వొడంబడికలు:</b>

en: * Click to Change Quantity
te: * పరిమాణం మార్చుటకు నొక్కుము

en: SLA Selection Table
te: SLA ఎంపిక పట్టిక

en: A unique label for this system
te: ఈ సిస్టమ్ కొరకు వొక యునిక్ లేబుల్

en: <b>Environment Selection</b>
te: <b>ఎన్విరాన్మెంట్ యెంపిక</b>

en: Subscription Manager - Facts
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక - ఫాక్ట్స్

en: System Identity:
te: వ్యవస్థ గుర్తింపు:

en: System Identity Value
te: వ్యవస్థ గుర్తింపు విలువ

en: Organization Value
te: సంస్థ విలువ

en: Environment:
te: ఎన్విరాన్మెంట్:

en: facts_view
te: ఫాక్ట్స్ దర్శనం (_v)

en: Last Update:
te: చివరి నవీకరణ:

en: Update Time
te: నవీకరణ సమయం

en: Update Facts
te: నవీకరణ ఫాక్ట్స్

en: close_button
te: మూయు బటన్ (_b)

en: Only show subscriptions that:
te: యీ సబ్‌స్క్రిప్షన్లు మాత్రమే చూపు:

en: match my system
te: నా సిస్టమ్‌ను సరిపోల్చు

en: Only show subscriptions which can be attached to this machine and architecture
te: ఈ యంత్రముకు మరియు ఆకృతికి అనుబందించగల సబ్‌స్క్రిప్షన్లు మాత్రమే చూపుము

en: Match System
te: సిస్టమ్ సరిపోల్చు

en: match my installed products
te: నా సంస్థాపిత వుత్పత్తులను సరిపోల్చు

en: Only show subscriptions which can be applied to products installed on this machine
te: ఈ యంత్రముపై సంస్థాపించిన ఉత్పత్తులకు వర్తించగల సబ్‌స్క్రిప్షన్లు మాత్రమే చూపుము

en: Match Installed
te: సంస్థాపితాలు సరిపోల్చు

en: Only show subscriptions that: provide products that are not already covered
te: ఈ సబ్‌స్క్రిప్షన్లు మాత్రమే చూపును: ఇప్పటివరకు కవర్ చేయని ఉత్పత్తులను అందించేవి

en: Hide subscriptions whose provided products have a Subscribed status
te: సబ్‌స్క్రైబ్‌డ్ స్థితి కలిగివున్న ఉత్పత్తులను అందించే సబ్‌స్క్రిప్షన్లు దాయి

en: Do Not Overlap
te: ఓవర్‌లాప్ చేయవద్దు

en: Contain the text
te: పాఠం కలిగివుంది

en: Text in Subscription
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నందలి పాఠము

en: <b>Status:</b>
te: <b>స్థితి:</b>

en: Overall Status
te: మొత్తంగా స్థితి

en: Installed View
te: సంస్థాపిత దర్శనం

en: <b>Product's Subscription Details</b>
te: <b>ఉత్పత్తి సబ్‌స్క్రిప్షన్ వివరములు</b>

en: <b>Product:</b>
te: <b>ఉత్పత్తి:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
te: <b>సబ్‌స్క్రిప్షన్లు:</b>

en: Product Text
te: ఉత్పత్తి పాఠము

en: Providing Subscriptions Text
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్స్ పాఠం అందించుతోంది

en: Certificate Status Text
te: ధృవీకరణపత్ర స్థితి పాఠము

en: <b>Arch:</b>
te: <b>ఆకృతి:</b>

en: Arch Text
te: ఆకృతి పాఠం

en: _Unregister
te: నమోదుతీయి (_U)

en: _Import Cert
te: ధృవీకరణపత్రం దిగుమతి (_I)

en: R_edeem Subscription
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ రీడీమ్ (_e)

en: View System _Facts
te: వ్యవస్థ యథార్ధాలను దర్శించు (_F)

en: Repo_sitories
te: రిపోజిటరీలు (_s)

en: _Getting Started
te: ప్రారంభించుట (_G)

en: _Online Documentation
te: ఆన్‌లైన్ పత్రకీకరణ (_O)

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
te: firstboot పూర్తవగానే యీ వ్యవస్థకు మానవీయంగా సబ్‌స్క్రిప్షన్లను అనుబందించుటకు మీరు Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక వుపయోగించాలి.

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
te: Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక తెరిచిన తరువాత, సబ్‌స్క్రిప్షన్లను <b>అన్ని అందుబాటులోని సబ్‌స్క్రిప్షన్లు</b> టాబ్ ద్వారా మానవీయంగా అనుబందించు.

en: My Subscriptions View
te: నా సబ్‌స్క్రిప్షన్ల దర్శనం

en: <b>HTTP Proxy</b>
te: <b>HTTP ప్రొక్సీ</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
te: నేను _HTTP ప్రోక్సీ ద్వారా అనుసంధానమగుటకు యిష్టపడతాను.

en: Proxy Checkbox
te: ప్రోక్సీ చెక్‌బాక్స్

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
te: <small><b>ఉదాహరణ:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: _Proxy Location:
te: ప్రోక్సీ స్థానము (_P):

en: Enter in the format hostname(:port)
te: హోస్టుపేరు రూపునందు ప్రవేశపెట్టుము(:port)

en: Proxy Location Text
te: ప్రోక్సీ స్థానం పాఠము

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
te: ధృవీకరణమును HTTP ప్రోక్సీతో వుపయోగించు (_t):

en: Authentication Checkbox
te: ధృవీకరణ చెక్‌బాక్స్

en: Proxy P_assword:
te: ప్రోక్సీ సంకేతపదం (_a):

en: Username Text
te: వాడుకరిపేరు పాఠము

en: Password Text
te: సంకేతపదం పాఠము

en: connectionStatusLabel
te: అనుసంధానంస్థితిలేబుల్

en: _Test Connection
te: అనుసంధానం పరీక్షించు (_T)

en: Test Connection Button
te: అనుసంధానం పరీక్ష బటన్

en: <b>Organization Selection</b>
te: <b>సంస్థ యెంపిక</b>

en: System Preferences
te: వ్యవస్థ అభీష్టాలు

en: Enable auto-attach preference
te: స్వయంచాలక-అనుబందం అభీష్టం చేతనంచేయి

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
te: <small>ప్రణాళిక (ప్రతినిత్యం అనునది అప్రమేయం) పైన ఏదేని కవర్‌కాని వుత్పత్తులకు సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అనుబందించితే, చేతనమగును.</small>

en: Release version:
te: విడుదల వర్షన్:

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
te: <small>ప్యాకేజీలను సంస్థాపించునప్పుడు మరియు నవీకరించునప్పుడు మీ వ్యవస్థ యొక్క విడుదల అభీష్టం అనుసరించబడును.</small>

en: Service level preference:
te: సేవా స్థాయి అభీష్టం:

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
te: <small>స్వయంచాలకంగా సబ్‌స్క్రైబ్ అవునప్పుడు మీ వ్యవస్థ యొక్క సేవా స్థాయి అభీష్టం అనుసరించును.</small>

en: Progress Dialog
te: పురోగతి డైలాగ్

en: Subscription Redemption
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ వెచ్చింపు

en: Redeem
te: వెచ్చింపు

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ రిడీమ్ చేయుటకు కొన్ని నిమిషాలు పట్టవచ్చు.

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
te: ప్రకటనను స్వీకరించుటకు దయచేసి వొక ఈమెయిల్ చిరునామా అందించండి
    రిడెమ్షన్ పూర్తవగానే.

en: Email Address Text
te: ఈమెయిల్ చిరునామా పాఠం

en: System Registration
te: సిస్టమ్ నమోదు

en: register_button
te: నమోదు బటన్ (_b)

en: <b>Registering</b>
te: <b>నమోదుచేస్తోంది</b>

en: This assistant will guide you through the process of registering your system with Red Hat to receive software updates and other benefits. You will need the following to register:
te: ఈ సహాయకి మీకు వ్యవస్థను Red Hat తో సాఫ్టువేరు నవీకరణలు మరియు యితర లాభాలు పొందుటకు అనుసంధించటానికి సహకరిస్తుంది. నమోదుచేయుటకు మీకు కిందివి కావాలి:

en: • A network connection
te: • నెట్వర్కు అనుసంధానం

en: • Your account login
te: • మీ ఖాతా లాగిన్

en: Your account login
te: మీ ఖాతా లాగిన్

en: • The address of a subscription management service (optional)
te: • సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవ చిరునామా (ఐచ్చికం)

en: _Why Should I Register?
te: నేను ఎందుకు నమోదుకావాలి? (_W)

en: Why Should I Register?
te: నేను ఎందుకు నమోదు కావాలి?

en: Would you like to register your system at this time? <b>(Strongly recommended.)</b>
te: మీరు మీ వ్యవస్థను ఇప్పుడు నమోదు చేయాలనుకుంటున్నారా? <b>(బలంగా ధృఢపరచడమైంది.)</b>

en: _Yes, I'd like to register now.
te: అవును, నేను ఇప్పుడు నమోదగుటకు యిష్టపడతాను. (_Y)

en: _No, I prefer to register at a later time.
te: వద్దు, నేను తరువాత నమోదు చేయటానికి ఇష్టపడతాను. (_N)

en: Why Register
te: నమోదు ఎందుకు

en: Registering your system with Red Hat allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:
te: మీ కంప్యూటరును Red Hat Networkకి అనుసంధించటం మిమ్మల్ని paid subscription లాభాల వినియోగానికి అనుమతిస్తుంది, వీటితోపా:

en: <b>Security &amp; Updates:</b>
te: <b>రక్షణ &amp; నవీకరణలు:</b>

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system <b>updated</b> and <b>secure</b>.
te: కొత్త సాఫ్టువేర్ నవీకరణలను తీసుకో, రక్షణ నవీకరణలుతోసహా, ఈ Red Hat Enterprise Linux వ్యవస్థను <b>నవీకరణతో</b> మరియూ <b>రక్షణతో</b> వుంచుము.

en: <b>Downloads &amp; Upgrades:</b>
te: <b>దిగుమతులు &amp; నవీకరణలు:</b>

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
te: Red Hat Enterprise Linux విడుదల సంస్థాపక CD చిత్రాలను దిగుమతిచేయి, కొత్త విడుదలలతో సహా.

en: <b>Support:</b>
te: <b>తోడ్పాటు:</b>

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
te: ఈ విధానంతో మీరు ఎదుర్కొంటున్న ఏసమస్యకైనా సహాయంకోసం Red Hat లేదా Red Hat యొక్క భాగస్వామ్య సాంకేతిక మద్దతునిచ్చే నిపుణులకు అందుబాటులో ఉండండి.

en: <b>Management:</b>
te: <b>నిర్వహణ:</b>

en: Management
te: నిర్వహణ

en: Manage subscriptions and systems registered to Customer Portal via access.redhat.com or through one of our other subscription management services.
te: access.redhat.com లేదా మా ఇతర సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవలలో వొకటి ద్వారా వినియోగదారి పోర్టల్‌కు నమోదైన సబ్‌స్క్రిప్షన్లను మరియు వ్యవస్థలను నిర్వహించు.

en: <small><b>Tip:</b> Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>
te: <small><b>చిట్కా:</b> Red Hat మీ గోప్యతను గౌరవిస్తుంది: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html</small>

en: Manage Repositories
te: రిపోజిటరీలు నిర్వహించు

en: manage_repositories_dialog
te: రిపోజిటరీలు_నిర్వహించు_డైలాగ్

en: Manage the repositories your subscriptions grant you access to by enabling, disabling and overriding certain fields.
te: కొన్ని క్షేత్రాలను చేతనపరస్తూ, అచేతనపరస్తూ మరియు ఓవర్‌రైడ్ చేస్తూ మీ సబ్‌స్క్రిప్షన్లు మీకు ప్రాప్తింపచేసిన రిపోజిటరీలను నిర్వహించు.

en: <b>Repository Details</b>
te: <b>రిపోజిటరీ వివరాలు</b>

en: <b>Base URL:</b>
te: <b>ఆధార URL:</b>

en: <b>Other Overrides:</b>
te: <b>ఇతర ఓవర్‌రైడ్లు:</b>

en: Other Overrides Table
te: ఇతర ఓవర్‌రైడ్ల పట్టిక

en: Remove All Overrides
te: అన్ని ఓవర్‌రైడ్లు తొలగించు

en: remove_all_overrides_button
te: అన్ని_ఓవర్‌రైడ్లు_తొలగించు_బటన్

en: <b>Subscription Details</b>
te: <b>సబ్‌స్క్రిప్షన్ వివరములు</b>

en: Subscription Text
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ పాఠం

en: <b>Products:</b>
te: <b>ఉత్పత్తులు:</b>

en: Bundled Products Table
te: బండిల్ చేసిన వుత్పత్తుల పట్టిక

en: <b>Service Level, Type:</b>
te: <b>సేవా స్థాయి, రకం:</b>

en: Support Level And Type Text
te: సేవా స్థాయి మరియు టైప్ పాఠం

en: <b>Subscription Type:</b>
te: <b>సబ్‌స్క్రిప్షన్ రకం:</b>

en: Subscription Type Text
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ రకం పాఠం

en: SKU Text
te: SKU పాఠం

en: <b>Start - End Date:</b>
te: <b>ప్రారంభం - ముగింపు తేది:</b>

en: <b>Contract:</b>
te: <b>కాంట్రాక్ట్:</b>

en: Start End Date Text
te: ప్రారంభం ముగింపు తేదీ పాఠం

en: Contract Number Text
te: కాంట్రాక్ట్ సంఖ్య పాఠం

en: <b>Account:</b>
te: <b>ఖాతా:</b>

en: Account Text
te: ఖాతా పాఠం

en: <b>Status Details:</b>
te: <b>స్థితి వివరాలు:</b>

en: Status Details Text
te: స్థితి వివరాల పాఠం

en: <b>Provides Management:</b>
te: <b>నిర్వహణను అందించును:</b>

en: Provides Management Text
te: నిర్వహణ పాఠం అందిస్తోంది

en: Support Type Text
te: తోడ్పాటు రకం పాఠం

en: Fact
te: ఫాక్ట్

en: No previous update
te: ఏ గత నవీకరణలేదు

en: Subscription Management Registration
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ నమోదీకరణ

en: Subscription Registration
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నమోదీకరణ

en: Import Certificates
te: ధృవీకరణపత్రాలను దిగుమతిచేయి

en: The following certificate files did not exist:
te: కింది ధృవీకరణపత్ర ఫైళ్ళు లేవు:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
te: కింది ఫైళ్ళు చెల్లునటువంటి ధృవీకరణపత్రాలు కావు మరియు దిగుమతి కాలేదు:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
te: కింది ధృవీకరణపత్రాలను దిగుమతి చేయునప్పుడు వొక దోషం యెదురైంది. మరింత సమాచారం కొరకు లాగ్ ఫైలును పరిశీలించండి.

en: The following certificates were successfully imported:
te: కింది ధృవీకరణపత్రాలు విజయవంతంగా దిగుమైతయ్యెను:

en: Certificate import was successful.
te: ధృవీకరణపత్రం దిగుమతి విజయవంతమైంది.

en: Future Subscribed
te: భవిష్యత్తులో సబ్‌స్క్రైబగు

en: Subscription %s is expired
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ %s గడవుతీరినది

en: System is not registered.
te: వ్యవస్థ నమోదు కాలేదు.

en: Entitlement server is unreachable.
te: ఎన్విరాన్మెంట్ సేవిక అందుబాటులోలేదు.

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
te[0]: కాంట్రాక్ట్ %s %s గుండా లోబడివుంది
te[1]: కాంట్రాక్టులు %s %s గుండా లోబడివున్నాయి

en: My Installed Products
te: నా సంస్థాపిత వుత్పత్తులు

en: No installed products detected.
te: ఏ సంస్థాపిత వుత్పత్తులు గుర్తించబడలేదు.

en: System is properly subscribed through %s.
te: వ్యవస్థ %s గుండా సరిగా సబ్‌స్క్రైబ్ అయ్యెను.

en: System is properly subscribed.
te: వ్యవస్థ సరిగా సబ్‌స్క్రైబ్ అయింది.

en: This system does not match subscription limits.
te: వ్యవస్థ సబ్‌స్క్రిప్షన్ పరిమితులతో సరిపోలడంలేదు.

en: %s installed products do not have valid subscriptions.
te: %s సంస్థాపిత వుత్పత్తులు చెల్లునటువంటి సబ్‌స్క్రిప్షన్లను కలిగిలేవు.

en: 1 installed product does not have a valid subscription.
te: 1 సంస్థాపిత వుత్పత్తి చెల్లునటువంటి సబ్‌స్క్రిప్షన్ కలిగిలేదు.

en: Keep your system up to date by registering.
te: నమోదుచేయుట ద్వారా మీ వ్యవస్థను తాజా వుంచుము.

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
te: అభీష్టాల డైలాగ్ నందు దోషం. మరింత సమాచారం కొరకు /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: Error in repos dialog. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
te: రెపోస్ డైలాగ్ నందు దోషం. మరింత సమాచారం కొరకు /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
te: <b>దోషములు నమోదీకరణ తీసివేత నందు యెదురైనవి.</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
te: అధిక సమాచారం కొరకు దయచేసి /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
te: <b>మీరు ఖచ్చితంగా నమోదును తీసివేయాలని అనుకొనుచున్నారా?</b>

en: System Already Registered
te: సిస్టమ్ యిప్పటికే నమోదైంది

en: Installed Products
te: సంస్థాపిత వుత్పత్తులు

en: Removing subscription. Please wait.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ తీసివేస్తోంది. దయచేసి వేచివుండు.

en: My Subscriptions
te: నా సబ్‌స్క్రిప్షన్లు

en: Subscription is current.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ ప్రస్తుతం వుంది.

en: Subscription is expired.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ గడువుతీరెను.

en: Subscription has not begun.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ ప్రారంభం కాలేదు.

en: There was an error saving your configuration.
te: మీ ఆకృతీకరణను దాయుటలో వొక దోషం వుంది.

en: Make sure that you own %s.
te: మీరు %s ను స్వంతగా కలిగివుండునట్లు చూడండి.

en: Proxy connection succeeded
te: ప్రోక్సీ అనుసంధానం విజయవంతమైంది

en: Proxy connection failed
te: ప్రోక్సీ అనుసంధానం విఫలమైంది

en: Testing Connection
te: అనుసంధానం పరిశీలిస్తోంది

en: Not Set
te: అమర్చలేదు

en: Error redeeming subscription: %s
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ వెచ్చించుటలో దోషం: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
te: <b>సిస్టమ్‌ను నమోదు చేయలేము.</b>

en: <b>Attaching</b>
te: <b>అనుబందిస్తోంది</b>

en: Subscription Attachment
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ అనుబందం

en: Attaching subscriptions
te: సబ్‌స్కిప్షన్లను అనుబందిస్తోంది

en: Error subscribing: %s
te: సబ్‌స్క్రైబ్ అగుటలో దోషం: %s

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
te: స్వయంచాలన-అనుబందం చేయలేదు, సేవిక సేవా స్థాయిలకు తోడ్పాటునీయుటలేదు.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
te: వ్యవస్థపై సంస్థాపిత వుత్పత్తులు లేవు. ఈ సమయంలో సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అనుబందించవలసిన అవసరం లేదు.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
te: అన్ని సంస్థాపిత వుత్పత్తులు చెల్లునటువంటి యెన్టైటిల్మెంట్లతో కవరైనవి. ఈ సమయంలో సబ్‌స్క్రిప్షన్లు అనుబందించవలసిన అవసరంలేదు.

en: Consumer has been deleted.
te: వినియోగదారి తొలగించబడెను.

en: Fetching list of possible environments
te: సాధ్యమగు పరిసరాల జాబితాను వెతికితీస్తోంది

en: Fetching list of possible organizations
te: సాధ్యమగు సంస్థలను వెతుకుతోంది

en: You must enter a system name.
te: మీరు తప్పక సిస్టమ్ పేరు ప్రవేశపెట్టవలెను.

en: You must enter a login.
te: మీరు తప్పక లాగిన్ ప్రవేశపెట్టవలెను.

en: You must enter a password.
te: మీరు తప్పక సంకేతపదము ప్రవేశపెట్టవలెను.

en: You must enter an organization.
te: మీరు తప్పక ఒక సంస్థని ప్రవేశపెట్టాలి.

en: You must enter an activation key.
te: మీరు తప్పక ఒక క్రియాశీల కీ ప్రవేశపెట్టాలి.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
te: దయచేసి అతిథేయి పేరును ఐచ్చిక port మరియు/లేదా prefix: hostname[:port][/prefix] తో అందించుము

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ సేవ కొరకు CA ధృవీకరణపత్రం సంస్థాపించలేదు.

en: Server supports environments, but none are available.
te: సేవిక యెన్విరాన్మెంట్లకు తోడ్పాటునిచ్చును, అయితే యేవి అందుబాటులోలేవు.

en: Attached subscriptions do not provide any repositories.
te: అనుబందించిన సబ్‌స్క్రిప్షన్లు ఏ రిపోజిటరీలను అందించవు.

en: No repositories are available without an attached subscription.
te: అనుబందించిన సబ్‌స్క్రిప్షన్లు లేకుండా ఏ రిపోజిటరీలు అందుబాటులోలేవు.

en: Repository ID
te: రిపోజిటరీ ఐడి

en: Are you sure you want to remove all overrides for <b>%s</b>?
te: <b>%s</b> కొరకు మీరు అన్ని ఓవర్‌రైడ్లను తీసివేయాలని నిశ్చయంగా అనుకొంటున్నారా?

en: Confirm Remove All Overrides
te: అన్ని ఓవర్‌రైడ్లను తీసివేయాలని ఖాయపరచు

en: Unable to reset repository overrides.
te: రిపోజిటరీ ఓవర్‌రైడ్లను తిరిగివుంచలేదు.

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
te: చెల్లని తేది తీరు. దయచేసి చెల్లునటువంటి తేదీను తిరిగి-ప్రవేశపెట్టు. ఉదాహరణకు:

en: Date Selection
te: తేదీ యెంపిక

en: Click to Adjust Quantity
te: పరిమాణం సర్దుబాటు చేయుటకు నొక్కుము

en: See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
te: మరిన్ని వివరాల కొరకు /var/log/rhsm/rhsm.log చూడండి.

en: Unable to connect to certificate server: %s.
te: ధృవీకరణపత్రం సేవికకు అనుసంధానం కాలేకపోతోంది: %s

en: You have entered an invalid choice.  Enter a choice from the menu above.
te: మీరు సరికాని ఎంపికను ఇచ్చారు. పై మెనూ నుండి ఎంపికను ఇవ్వండి.

en: Legacy password:
te: లెగసి సంకేతపదం:

en: Legacy username:
te: లెగసి వాడుకరిపేరు:

en: Destination password:
te: గమ్యం సంకేతపదం:

en: Destination username:
te: గమ్యం వాడుకరిపేరు:

en: Could not read legacy proxy settings.
te: లెగసి ప్రోక్సీ అమరికలను చదువలేక పోయింది.

en: Error parsing server URL: %s
te: సేవిక URL పార్సింగ్ చేయుటలో దోషం: %s

en: This system appears to already be registered to Satellite 6.
te: వ్యవస్థ ఇప్పటికే శాటిలైట్ 6 కు నమోదైనట్లు కనిపిస్తోంది.

en: This system appears to already be registered to Red Hat Subscription Management.
te: వ్యవస్థ ఇప్పటికే Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణకు నమోదైనట్లు కనిపిస్తోంది.

en: The CA certificate for the destination server has not been installed.
te: గమ్యం సేవిక కొరకు CA ధృవీకరణపత్రం సంస్థాపించలేదు.

en: Org:
te: సంస్థ:

en: Couldn't find organization '%s'.
te: సంస్థ '%s' కనుగొనలేక పోయింది.

en: Environments are not supported by this server.
te: ఈ సేవికచే ఎన్విరాన్మెంట్ల తోడ్పాటు లేదు.

en: Couldn't find environment '%s'.
te: ఎన్విరాన్మెంట్ '%s' కనుగొనలేక పోయింది.

en: Unable to authenticate to legacy server.
te: లెగసి సేవికను ధృవీకరించలేక పోయింది.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.
te: సబ్‌స్క్రైబ్ అయిన చానల్స్ జాబితాను పొందుటలో సమస్య ఎదురైంది.

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.
te: మీరు ఒకటికన్నా ఎక్కువ jbappplatform ఛానల్‌కు సబ్‌స్క్రైబ్ అయ్యారు. ఆ ఆకృతీకరణకు ఈ స్క్రిప్ట్ తోడ్పాటునీయదు.

en: You are subscribed to channels that have conflicting product certificates.
te: విభేదిస్తున్న ఉత్పత్తి ధృవీకరణపత్రాలు కలిగివున్న ఛానళ్ళకు మీరు సబ్‌స్క్రైబ్ అయినారు.

en: Unable to read mapping file: %(mappingfile)s.
    Please check that you have the %(package)s package installed.
te: మాపింగ్ ఫైల్ చదువలేక పోయింది: %(mappingfile)s.
    మీరు సరైన ప్యాకేజీ %(package)s సంస్థాపించారేమో చూసుకోండి.

en: No product certificates are mapped to these legacy channels:
te: ఈ లెగసి ఛానల్స్‌తో ఏ ఉత్పత్తి ధృవీకరణపత్రాలు మాపైలేవు:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
te: 
    ఈ చానల్స్ విస్మరించి మైగ్రేషన్ కొనసాగించుటకు --force వుపయోగించుము.

en: Installing product certificates for these legacy channels:
te: ఈ లెగసీ ఛానల్స్ కొరకు ఉత్పత్తి ధృవీకరణపత్రాలను సంస్థాపించుతోంది:

en: Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
te: దయచేసి వినియోగదారి పోర్టల్ https://access.redhat.com వద్ద విచారించండి.

en: System successfully unregistered from legacy server.
te: లెగసీ సేవిక నుండి వ్యవస్థ నమోదు తీసివేయబడింది.

en: Unable to unregister system from legacy server.
te: లెగసి సేవిక నుండి వ్యవస్థ నమోదును తీసివేయలేక పోయింది.

en: Could not retrieve system migration data from legacy server.
te: లెగసి సేవిక నుండి వ్యవస్థ మైగ్రేషన్ డాటాను పొందలేక పోయింది.

en: Attempting to register system to destination server...
te: వ్యవస్థను గమ్యపు సేవికకు నమోదుచేయుటకు ప్రయత్నిస్తోంది...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
te: 
    నమోదు చేయలేదు.
    ఇతర సహాయం కొరకు, Red Hat గ్లోబల్ తోడ్పాటు సేవలను సంప్రదించండి.

en: No service level preference
te: ఏ సేవా స్థాయి అభీష్టంలేదు

en: Please select a service level agreement for this system.
te: ఈ వ్యవస్థ కొరకు దయచేసి సేవా స్థాయి వొప్పందం యెంపికచేయి.

en: 
    Couldn't enable extra repositories.
te: 
    అదనపు రిపోజిటరీలను చేతనించలేక పోయింది.

en: Retrieving existing legacy subscription information...
te: మనుగడలోవున్న లెగసి సబ్‌స్క్రిప్షన్ సమాచారంను పొందుతోంది...

en: System is currently subscribed to these legacy channels:
te: వ్యవస్థ ప్రస్తుతం ఈ లెగసి ఛానల్స్‌కు నమోదైంది:

en: Preparing to unregister system from legacy server...
te: లెగసి సేవిక నుండి వ్యవస్థ నమోదును తీసివేయుటకు సిద్దపడుతోంది...

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహికతో నమోదుచేయునప్పుడ స్వయం-అనుబందం ఐచ్చికంను నిర్వర్తించవద్దు

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్లను అనుబందించునప్పుడు అనుసరించుటకు సేవాస్థాయి, సేవా స్థాయి లేకుండా వుండుటకు --servicelevel="" వుపయోగించు

en: don't use legacy proxy settings with destination server
te: గమ్యపు సేవికతో లెగసి ప్రోక్సీ అమరికలను ఉపయోగించవద్దు

en: organization to register to
te: నమోదుచేయుటకు సంస్థ

en: environment to register to
te: నమోదుచేయుటకు ఎన్విరాన్మెంట్

en: ignore channels not available on destination server
te: గమ్యపు సేవికపై విస్మరించు ఛానల్స్ అందుబాటులోలేవు

en: specify the user name on the legacy server
te: లెగసి సేవికపైన వాడుకరి పేరు తెలుపుము

en: specify the password on the legacy server
te: లెగసి సేవిక పైన సంకేతపదం తెలుపుము

en: specify the subscription management server to migrate to
te: మైగ్రేట్ అగుటకు సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వహణ సేవిక తెలుపుము

en: specify the user name on the destination server
te: గమ్యపు సేవికపైన వాడుకరి పేరు తెలుపుము

en: specify the password on the destination server
te: గమ్యపు సేవికపైన సంకేతపదం తెలుపుము

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
te: --servicelevel మరియు --no-auto ఐచ్చికాలు కలిపి వాడలేము.

en: Added:
te: జతచేసిన:

en: Removed:
te: తీసివేసిన:

en: Product
te: ఉత్పత్తి

en: Subscription
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్

en: Stack
te: స్టాక్

en: Total repo updates: %d
te: మొత్తం రెపో నవీకరణలు: %d

en: User interrupted process.
te: వినియోగదారి ఆటంకపరచిన ప్రోసెస్.

en: Updating entitlement certificates & repositories
te: ఎన్టైటిల్మెంట్ ధృవీకరణపత్రాలను మరియు రిపోజిటరీలను నవీకరిస్తోంది

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
te: ఎన్టైటిల్మెంట్ ధృవీకరణపత్రాలను మరియు రిపోజిటరీలను నవీకరించలేదు

en: launches the registration dialog on startup
te: ప్రారంభం నందు నమోదు డైలాగ్‌ను దించును

en: Red Hat Subscription Validity Applet
te: Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ చెల్లుబాటు ఆప్లెట్

en: Red Hat Subscription Manager
te: Red Hat సబ్‌స్క్రిప్షన్ నిర్వాహిక

en: Backup URL
te: బక్కుకుప్ యుఆర్ఎల్

en: Show Log out
te: లాగ్ అవుట్ చూపించు

en: User Color
te: యూజర్ రంగు

en: User Gender
te: యూజర్ లింగ

en: Brightness Level
te: ప్రకాశం స్థాయి

en: Automatic power management (increases battery life)
te: దానంతట అదే విద్యుత్తు నిర్వహణ(బేటరీ ఆయువు పెంచుతుంది)

en: You must enter a name.
te: మీరు పేరు నింపవలెను

en: stroke:   color=%s hue=%s
te: కుంచె:   color=%s hue=%s

en: stroke:   %s
te: కుంచె:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
te: నింపు:     color=%s hue=%s

en: fill:     %s
te: నింపు:     %s

en: Error in specified color modifiers.
te: నిర్ధేశించి చెప్పిన రంగులు మార్చడంలో పొరబాటు జరిగింది

en: Error in specified colors.
te: నిర్ధేశించి చెప్పిన రంగులలో పొరబాటు జరిగింది

en: About my Computer
te: నా కంప్యూటర్ గురించి

en: Build:
te: బిల్డ్:

en: Sugar:
te: చక్కెర:

en: Firmware:
te: ఫర్మ్​వేర్:

en: Wireless Firmware:
te: వైర్లెస్ ఫర్మ్వేర్

en: Copyright and License
te: కాపీరైట్ మరియు లైసెన్స్

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
te: మీరు చూస్తున్నారు ఆ గ్రాఫికల్ యూజర్ ఇంటర్ఫేస్ షుగర్.షుగర్ ఫ్రీ సాఫ్ట్వేర్,GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు చేత కవర్ చేయబడుతుంది,మరియు మీరు దానిని మార్చడం స్వాగతించబడ్డారు/లేదా అందులో వర్ణించబడింది కొన్ని పరిస్థితులలో ఇది యొక్క కాపీలు పంపిణీ చేయవచ్చు.

en: Full license:
te: పూర్తి లైసెన్స్:

en: instantaneous
te: వెంటనే

en: %s seconds
te: %s సెకనులు

en: Activation Delay
te: మొదలుపెట్టడంలో ఆలస్యమైంది

en: Keyboard Layout(s)
te: కీబోర్డు లేఅవుట్ (s)

en: Language for code=%s could not be determined.
te: కోడ్=%s కు భాష తెలియ లేదు.

en: Sorry I do not speak '%s'.
te: మన్నించాలి నేను '%s'మాట్లాడలేను

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
te: మీకు కావల్సిన క్రమంలో భాషలను జోడించండి.ఒక అనువాదం అందుబాటులో లేకపోతే,జాబితాలో తదుపరి ఉపయోగించబడుతుంది.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
te: మీరు ఒక సెల్యులార్ (3G) నెట్వర్క్ మొబైల్ బ్రాడ్బ్యాండ్ కనెక్షన్ని సెటప్ చెయ్యడానికి ఈ క్రింది సమాచారాన్ని అందించండి .

en: Plan:
te: ప్రణాళిక:

en: Number:
te: నంబర్:

en: Access Point Name (APN):
te: ప్రాప్తి సూచి పేరు (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
te: వ్యక్తిగత గుర్తింపు నంబర్ (PIN):

en: Plan #%s
te: ప్రణాళిక #%s

en: State is unknown.
te: ఉనికి తెలియదు

en: Error in specified radio argument use on/off.
te: రేడియొ నిర్దేసించడంలో పొరబాటు. ఉంది/లేదు వాడనా .

en: Collaboration
te: సహకారంతో

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
te: దానంతట అదేజరిగే విద్యుత్తు నిర్వహణలో తప్పుజరింది, ఉంది/లేదు వాడు

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
te: సాఫ్ట్వేర్ నవీకరణలు దోషాలను సవరిస్తుంది, భద్రతా వలయాలను తొలగించేందుకు, మరియు కొత్త ఫీచర్లను అందిస్తాయి.

en: Install selected
te: ఎంపిక చేసిన ఇన్స్టాల్ చేయండి

en: My Audio
te: నా ఆడియో

en: My Battery
te: నా బేటరీ

en: Very little power remaining
te: చాలా తక్కువ చార్జీ మిగిలిఉంది

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
te: %(hour)d:%(min).2d మిగిలిఉంది

en: My Display
te: నా ప్రదర్శన

en: Suggestion: %s
te: సలహా: %s

en: Mesh Network
te: మెష్ వల

en: Show contents
te: విషయాలను చూపు

en: Favorites Layout
te: ఇష్టమైన లేఅవుట్

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
te: షుగర్-కంట్రోల్-పేనల్: గమనిక, అదేపేరుతో ఒకటికన్నా ఎక్కువ అవకాశాలు ఉన్నవి: %s module: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
te: షుగర్-కంట్రోల్-పేనల్: key=%s అవకాశం లేదు

en: sugar-control-panel: %s
te: షుగర్-కంట్రోల్-పేనల్: %s

en: Changes require restart
te: మార్పులు తిరిగి మొదలుపెట్తినతర్వాతే పనిచేస్తాయి

en: Confirm erase
te: చెరిపివేయుట నిర్ద్దారణ చేయి

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
te: చెరిపివేయుట నిర్ద్దారణ చేయుట: %s శాశ్వతంగా చెరిపివేయబడుట ఇష్టమేనా?

en: Remove favorite
te: ఇష్టమైనదానిని తొలగించు

en: Make favorite
te: ఇష్టమైనదానిగా తయారుచేయి

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
te: కలగలుపుగా

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
te: వ్రుత్తము

en: Registration
te: నమోదు

en: You are now registered with your school server.
te: ఇప్పుడు మీరు బడి సెర్వరుతో రిజిస్టరుచేయబడిఉన్నారు

en: Neighborhood
te: చుట్టుపక్కలవారు

en: Key Type:
te: తాళం రకము:

en: Authentication Type:
te: దృడపరచుకొనే రకము:

en: Click to change color:
te: రంగు మార్చడానికి నొక్కు

en: Kind: %s
te: రకం: %s

en: Date: %s
te: తేదీ: %s

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
te: ఏదైనా

en: Anytime
te: ఎప్పటిదైనా

en: Since yesterday
te: నిన్నటినుంచి

en: Past week
te: గత వారం నుంచి

en: Past month
te: గత నెల నుంచు

en: Past year
te: గత సంవత్సరం నుంచి

en: Your Journal is empty
te: నీ పద్దు ఖాళీగా ఉంది

en: The device is empty
te: పరికర ఖాళీగా ఉంది

en: Your Journal is full
te: నీ పద్దు ఖాళీగా ఉంది

en: Choose an object
te: ఒక విషయాన్ని ఎంచుకో

en: %(free_space)d MB Free
te: %(free_space)d MB ఖాళీ

en: Favorites view %d
te: ఇష్టమైనవి చూచుటకు %d

en: The device was removed.
te: పరికరం తీసివేయబడింది.

en: Remove friend
te: స్నేహం తీసివేయి

en: Make friend
te: స్నేహం చేయి

en: My Settings
te: నా సెట్టింగులు

en: Invite to %s
te: %s కు పిలువు

en: Social Help
te: సామాజిక సహాయం

en: Help: %s
te: సహాయం: %s

en: Download started
te: దిగుమతి మొదలయింది

en: Show in Journal
te: పద్దులో చూపు

en: Show Tray
te: ట్రే చూపు

en: Hide Tray
te: ట్రే దాచివేయి

en: Follow link
te: జోడికను తెరువుము

en: Keep link
te: జోడింపును ఉంచు

en: Copy link
te: జోడింపును నకలు తీయు

en: Keep image
te: ప్రతిరూపాన్ని ఉంచు

en: exp
te: ఎక్స్ పొ

en: square
te: నలుచదరము

en: xor
te: ఎక్స్ ఆర్

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
te: ఆకోస్ (x), x యొక్క ఆర్క్ కొసైన్ ను తెలుపుము. ఇది x ను కొసైను గా కలిగిఉన్న కోణము. నిర్వచనం  -1 <= x < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
te: ఆటేన్ (x), x యొక్క ఆర్క్ టాంజెంట్ ను తెలుపును. ఇది x ను టాంజెంట్ గా కలిగిఉన్న కోణము.నిర్వచనం అన్ని x లకూ వర్తించును

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
te: కోస్ (x), x యొక్క కొసైన్ ను తెలుపుము. ఇది x కోణము వద్ద ప్రమాణ వృత్తముపై ఉండే x కోఆర్డినేట్

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
te: ఎక్స్ పొ(x), x యొక్క సహజ ఎక్స్ పొనెంట్ ను చూపుము. ఈ విధంగా e^x

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
te: (x) లో x సహజ సంవర్గమానమును చూపుము. ఇది x తో సమాన ఎక్స్ పొనెంట్ exp() కలిగి ఉన్న విలువ. ఈ విధంగ x >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
te: సైన్(x), x యొక్క సైను ను చూపుము. ఇది ప్రమాణ వృత్తముపై, x కోణము వద్ద y కోఆర్డినేట్.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
te: సైన్ హెచ్ (x), x యొక్క అతిపరావలయ సైను ను చూపుము. ఈవిధంగా(exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
te: స్క్వేర్ రూట్ (x), x యొక్క వర్గమూలమును చూపుము. ఇది వర్గము x కు సమానం గా ఉండే విలువ. ఈ విధంగా x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
te: టేన్(x), x యొక్క టాంజెంట్ ను చూపుము. ఇది ఒక ప్రమాణ వృత్త కేంద్రము నకు , వృత్తం పై x కోణం వద్ద నున్న బిందువు కు మధ్య గీయబడిన రేఖ యొక్క వాలు/స్లోపు. ఈ విధంగా sin(x) / cos(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
te: ఎక్స్ ఆర్ (x, y), లాజికల్ ఎక్స్ ఆర్. x సరైనది (మరియు y తప్పు) లేక y సరైనది (మరియు x తప్పు) అయితే నిజమని చూపు, కానిచో తప్పు అని చూపు

en: e to the power x
te: ఇ(e) టు ది పవర్ ఆఫ్ ఎక్స్(x)

en: x to the power y
te: ఎక్స్(x) టు ది పవర్ ఆఫ్ వై(y)

en: Natural logarithm
te: సహజ లాగరిథం

en: Arc sine
te: ఆర్క్ సైన్

en: Arc cosine
te: ఆర్క్ కొసైన్

en: Arc tangent
te: ఆర్క్ టాంజెంట్

en: Hyperbolic sine
te: హైపర్ బోలిక్ సైన్

en: Hyperbolic cosine
te: హైపర్ బోలిక్ కొసైన్

en: Hyperbolic tangent
te: హైపర్ బోలికం టాంజెట్

en: Logical and
te: లాజికల్ మరియు

en: Logical or
te: లాజికల్ లేదా

en: Not equals
te: అసమానము

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
te: ప్లాట్(eqn, var=-a..b), a to b పరిధి లో 'var' ను వేరియబుల్ గాకలిగిన 'eqn' సమీకరణాన్ని ప్లాట్ చేయుము.

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
te: ఇది పరీక్ష విషయము మాత్రమే, సూచికకై సహాయము(సూచిక) ను వాడండి

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
te: 'పరిక్ష ' గురించి సహాయానికై సహయము(పరిక్ష)ను వాడండి, లేదా 'విషయసూచిక' కై సహయము(విషయసూచిక)ను వాడండి

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
te: వేరియబుల్స్

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
te: ధర్మములు

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
te: '%s' గురించి సహాయము అందుబాటులో లేదు, సహాయము(సూచిక) నువాడండి

en: Function '%s' not defined
te: '%s' ధర్మము నిర్దేశింపబడలేదు

en: Variable '%s' not defined
te: '%s' స్ఫష్టంగా నిర్వచింపబడలేదు

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
te: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
te: /

en: Error: unsupported type
te: దోషం: సప్పోర్టు లేని రకము

en: Algebra
te: ఆల్జీబ్రా

en: All equations
te: అన్ని సమీకరణాలు

en: My equations
te: నా సమీకరణాలు

en: Show variables
te: వేరియబుల్స్ ని చూపుము

en: Equation.parse() string invalid (%s)
te: సమీకరణ విశ్లేషణ() స్ట్రింగ్ సరైనది కాదు (%s)

en: Writing to journal (%s)
te: పద్దులో నిక్షిప్తంచేస్తున్నా(%s)

en: button_pressed(): invalid type
te: నొక్కబడిన మీట(): సరైనది కాదు

en: Off-line
te: ఆఫ్ లైన్

en: Share, or invite someone.
te: పంచు, లేక ఎవరినైనా పిలువు.

en: On-line
te: ఆన్ లైన్

en: Private Chat
te: వ్యక్తిగతంగా కబుర్లు

en: left the chat
te: కబుర్లు వదిలేసారు

en: URL from Chat
te: URL నుండి కబుర్లు

en: %s joined the chat
te: %s కబుర్లకు కలిసారు

en: %s left the chat
te: %s కబుర్లు వదిలేసారు

en: %s is here
te: %s ఇక్కడ ఉన్నారు

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
te: నాలిక

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
te: దెయ్యం

en: Airplane
te: విమానం

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
te: రెండు లేప్ టాప్ లమద్య దూరంకొలవడానికిముందు మీరు ఈ వ్యాపకమును పంచుకోవలిన అవసరం ఉంది.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
te: రెండు లేప్ టాప్ లమద్య దూరంకొలవడానికి మీట నొక్కండి

en: Preparing to measure distance
te: దూరంకొలవడానికి తయారవుతుంది

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
te: దూరంకొలవడానికి తయారవుగాఉంది. జతగాడి తయారుకై ఎదురుచూస్తుంది.

en: Recording sound from each laptop.
te: ప్రతీ లేప్ టాప్ లనుంచీ శబ్దమును రికార్డు చేస్తుంది

en: Processing recorded audio.
te: రికార్డు చేసిన శబ్దమును విశ్లేషిస్తుంది.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
te: ఈ వ్యాపకంలో ఇప్పటికే ఇద్దరు పాల్గొన్నారు. అందువలన మీరు పాల్గోలేరు.

en: Begin Measuring Distance
te: దూరంకొలత మొదలుపెట్టు

en: Stop Measuring Distance
te: దూరంకొలత ఆపు

en: Temperature (C):
te: ఉష్ణో్గ్రత (C):

en: Relative Humidity (%):
te: సాపేక్ష తేమ (%):

en: Speed of Sound (m/s):
te: ధ్వని వేగము (మీటరు/సెకను):

en: Add Photo
te: បន្ថែម​រូបថត

en: Select font
te: ఫాంట్ ఎంచుకోండి

en: Rotate anticlockwise
te: అపసవ్య గమనంలో తిప్పుము

en: Jukebox
te: జ్యూక్ బాక్సు

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
te: ఒక DJ ఉండండి, ఒక VJ ఉంటుంది. మీ ఇష్టమైన వీడియోలు మరియు పాటలు ప్లే. మీ స్నేహితులు మీకు ఇష్టమైన పాటలు, వాచ్ సినిమాలు మరియు కలిసి విద్యా వీడియోలు, మరియు మరింత వాటా!

en: Jukebox playlist
te: జ్యూక్ ప్లేజాబితా

en: Jukebox Activity
te: జ్యూక్ బాక్స్ కార్యక్రమాలు

en: Choose media files
te: మీడియా ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి

en: %s tracks not found.
te: %s ట్రాక్ దొరకలేదు.

en: <b>Missing tracks</b>
te: <b>లేని ట్రాక్లను</b>

en: This "%s" file can't be played
te: ఈ "%s" ఫైల్ ప్లే చేయడం సాధ్యం కాదు

en: Add track
te: ట్రాక్ జోడించండి

en: Remove track
te: ట్రాక్ తొలగించు

en: Log Files
te: లాగ్ ఫైలులు

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
te: దోషణ: '%(path)s' లో ఫైలులగురించి చూడడంకుదరలేదు

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
te: దోషణ: ఫైలు '%(file)s' లేదు

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
te: దోషణ: ఫైలు '%(file)s' చదవటంకుదరలేదు

en: Error: Can't open file '%s'
te: దోషణ: ఫైలు '%s' తెరవడంకుదరలేదు

en: Delete Log File
te: లాగ్ ఫైల్ ను తీసివేయుము

en: %s Source
te: %s మూలం

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
te: గుర్తింపు ఆట

en: Equal pairs
te: సమాన జతలు

en: Add as new pair
te: కొత్త జంట చేర్చు

en: Update selected pair
te: ఎంచుకొన్న జతను తాజాపరచు

en: Loading game...
te: ఆట అమరుస్తున్నా...

en: Load demo games
te: ఉదహరించే ఆటలు అమర్చనా

en: Restart Game
te: ఆట తిరిగి ఆడు

en: Receiving game
te: ఆట అందుకోబడుతోంది

en: Cantonese
te: కాంటనీస్

en: Opacity:
te: అస్పష్టత:

en: Bucket
te: బాల్చీ

en: Sides:
te: పక్కలు:

en: Parallelogram
te: నిలువువాటు చదరము

en: Trapezoid
te: ట్రెపిజొయిడ్

en: Horizontal Mirror
te: సమాంతర అద్దం

en: Vertical Mirror
te: నిలువు అద్దం

en: Invert Colors
te: రంగులను తారుమారు

en: Select stamp
te: స్టాంప్ ఎంచుకోండి

en: Pippy
te: పిప్పీ

en: Run!
te: నడుపు !

en: %s Activity
te: %s వ్యాపకం

en: Save as Activity Error
te: వ్యాపకంలో పొరబాటుగా బద్రపరచు

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
te: మీ వ్యాపకాన్ని దాచేమొందు దానికి ఒక అర్దవంతమైన పేరుఇవ్వండి.

en: Creating activity bundle...
te: వ్యపకాల కట్టని తయారు చేస్తున్నా

en: Activity saved to journal.
te: వ్యపకాన్ని పద్దులో దాచా

en: <b>Title</b>:
te: <b>శీర్షిక</b>:

en: <b>Details</b>:
te: <b>వివరాలు</b>:

en: Play / Pause
te: నడుపు / నిలిపివుంచు

en: Find first
te: మొదటిది వెతుకు

en: Zoom to width
te: పూర్తివెడల్పుగా చూడు

en: Zoom to fit
te: అంతా కనపడేలా చూడు

en: Keep error
te: పొరబాటు జరిగింది

en: Keep error: all changes will be lost
te: పొరబాటు జరిగింది : అన్ని మార్పులూ పోతాయి

en: Don't stop
te: ఆపవద్దు

en: Stop anyway
te: ఏదేమైనా ఆపువేయి

en: My Neighborhood
te: నా చుట్టుపక్కలవారు

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
te: సెకనులు ముందు

en: %d B
te: %d బైట్

en: Bundle
te: కట్ట

en: English Britain
te: బ్రిటిష్ ఇంగ్లీష్

en: English scottish
te: ఆంగ్లం - స్కాట్స్

en: English-north
te: ఆంగ్లం-ఉత్తర

en: English_rp
te: ఆంగ్లం

en: English USA
te: ఆంగ్లం యుఎస్ఏ

en: English west indies
te: ఆంగ్లం - జమైకా

en: Spanish latin american
te: స్పానిష్ లాటిన్ అమెరికా

en: Farsi-pinglish
te: పర్షియన్-ఆంగ్లం

en: French belgium
te: ఫ్రెంచ్(బెల్జియమ్)

en: Irish-gaeilge
te: ఐరిష్

en: Greek-ancient
te: గ్రీక్, పురాతన

en: Armenian (west)
te: ఆర్మేనియన్ (పశ్చిమ)

en: Portuguese (Brazil)
te: పోర్చుగీస్ (బ్రెజిల్)

en: Portuguese (Portugal)
te: పోర్చుగీస్ (పోర్చుగల్)

en: Swahili-test
te: స్వాహిలి

en: Mandarin
te: మాండరిన్

en: English West Indies
te: ఆంగ్లం వెస్ట్ ఇండీస్

en: Palette of turtle commands
te: టర్టిల్ నిర్దేశాల పలకం

en: forward
te: ముందుకు

en: moves turtle forward
te: టర్టిల్‌ను ముందుకు నడుపుతుంది

en: back
te: వెనుక

en: moves turtle backward
te: టర్టిల్‌ని వెనుకకు నడుపుతుంది

en: clears the screen and reset the turtle
te: తెరను శుభ్ర పరచి టర్టిల్‌ను పున:స్థాపిస్తుంది

en: arc
te: జ్యా

en: radius
te: వ్యాసార్ధం

en: moves turtle along an arc
te: జ్యా వెంబడి టర్టిల్‌ని కదుపుతుంది

en: set xy
te: xy లను అమర్చు

en: set heading
te: seth

en: xcor
te: x అక్షము

en: ycor
te: y అక్షము

en: fill screen
te: తెరను నింపుము

en: fills the background with (color, shade)
te: పూర్వరంగాన్ని (వర్ణము, చాయతో ) నింపుతుంది

en: set color
te: వర్ణాన్ని  అమర్చు

en: set shade
te: ఛాయను అమర్చు

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
te: ప్రస్తుత కలం వర్ణాన్ని పట్టి ఉంచుతుంది ( సంఖ్య భాగం బదులు మనం దీనిని వాడ వచ్చు)

en: pen up
te: కలం పట్టుకొను

en: pen down
te: కలం పక్కనపెట్టు

en: set pen size
te: కలం పరిమాణాన్ని అమర్చు

en: pen size
te: కలం పరిమాణము

en: Palette of pen colors
te: కలం వర్ణాలతో కూడిన పలకం

en: set text color
te: పాఠ్య వర్ణాన్ని అమర్చు

en: set text size
te: పాఠ్య పరిమాణాన్ని అమర్చు

en: multiply
te: గుణించు

en: divide
te: భాగించు

en: identity operator used for extending blocks
te: భాగాలను పెంచటానికి ఉపయోగించే కార్యవాహిక గుర్తు

en: calculates square root
te: మూలాన్ని గణిస్తుంది

en: random
te: విభిన్నంగా

en: logical greater-than operator
te: తార్కిక  ఎక్కువ కార్యవాహిక

en: logical less-than operator
te: తార్కిక తక్కువ కార్యవాహిక

en: equal
te: సమానం

en: logical equal-to operator
te: తార్కిక సమాన కార్యవాహిక

en: logical NOT operator
te: తార్కిక కాదు కార్యవాహిక

en: logical AND operator
te: తార్కిక AND కార్యనిర్వాహిక

en: Palette of flow operators
te: ప్రస్రణా కార్యవాహికల పలకం

en: wait
te: వేచి ఉండు

en: pauses program execution a specified number of seconds
te: నిర్వర్తిస్తున్న కార్యక్రమాన్ని పేర్కొన్న సెకన్ల వరకు నిలిపి వేస్తుంది

en: loops forever
te: ఎల్లప్పిటికీ ఉండే లూపులు

en: then
te: అయితే

en: if then
te: ఒకవేళ అయితే

en: horizontal space
te: అడ్డంగా ఉన్న  ప్రదేశం

en: jogs stack right
te: కుప్పను కుడివైపుకు నెడుతుంది

en: vertical space
te: నిటారు ప్రదేశము

en: jogs stack down
te: కుప్పను క్రింది వైపునకు నెడుతుంది

en: stop action
te: చర్యను నిలిపివేయి

en: stops current action
te: ప్రస్థుత  చర్యను నిలిపి వేస్తుంది

en: Palette of variable blocks
te: మారే భాగాల పలకం

en: start
te: ప్రారంభించు

en: connects action to toolbar run buttons
te: చర్యను పనిముట్ల మీటలతో అనుసంధానం చేస్తుంది

en: string value
te: పద బంధం విలువ

en: top of nameable action stack
te: నామకరణం చెయ గల చర్య  కుప్ప  పైన

en: invokes named action stack
te: నామకరణ అయిన చర్య కుప్పను ప్రేరేపిస్తుంది

en: store in box 1
te: 1 పేటికలో దాచుము

en: stores numeric value in Variable 1
te: సంఖ్యా విలువను చరరాశి 1 లో నిక్షిప్తం చేస్తుంది

en: store in box 2
te: 2 పేటికలో దాచుము

en: stores numeric value in Variable 2
te: సంఖ్యా విలువను చరరాశి 2 లో నిక్షిప్తం చేస్తుంది

en: box 1
te: పేటిక 1

en: Variable 1 (numeric value)
te: చరరాశి 1 ( పూర్ణసంఖ్య  విలువ )

en: box 2
te: పేటిక 2

en: Variable 2 (numeric value)
te: చరరాశి 2 ( పూర్ణసంఖ్య  విలువ )

en: store in
te: దీనిలో దాచు

en: my box
te: నా పేటిక

en: stores numeric value in named variable
te: సంఖ్యా విలువను  పేరు గల చరరాశి రూపంలో నిక్షిప్తం చేస్తుంది

en: named variable (numeric value)
te: నామకరణం అయిన చరరాశి  ( పూర్ణసంఖ్య  విలువ )

en: action 1
te: చర్య 1

en: top of Action 1 stack
te: చర్య 1 కుప్ప  పైన

en: action 2
te: చర్య  2

en: top of Action 2 stack
te: చర్య 2 కుప్ప  పైన

en: invokes Action 1 stack
te: చర్య 1 కుప్పను ప్రేరేపిస్తుంది

en: invokes Action 2 stack
te: చర్య 2 కుప్పను ప్రేరేపిస్తుంది

en: empty trash
te: చెత్తకుండీ ఖాళీ చేయు

en: permanently deletes items in trash
te: చెత్తకుండీలోని అంశాలను పూర్తిగా తొలగిస్తుంది

en: restore all
te: అన్నింటినీ పున:స్థాపించు

en: Stop turtle
te: టర్టిల్ ని ఆపు

en: Show blocks
te: భాగాలను చూపుము

en: Hide blocks
te: భాగాలను దాచుము

en: did not output to
te: అక్కడకి దిగుబడి కాలేదు

en: I don't know how to
te: ఎలాగో నాకు తెలియదు

en: doesn't like
te: నచ్చని

en: as input
te: ఎగుబడిలా

en: displays next palette
te: తదుపరి పలకాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది

en: click to open
te: తెరుచుటకు నొక్కుము

en: Save as Logo
te: ముద్రికగా దాచు

en: Save as image
te: ప్రతిరూపంగా దాచు

en: snapshot
te: ఛాయా చిత్రం

en: Save snapshot
te: ఛాయా చిత్రాన్ని దాచుము

en: Show palette
te: వర్ణపలకాన్ని చూపుము

en: Hide palette
te: పలకాన్ని దాచుము

en: Grow blocks
te: భాగాలను పెంచుము

en: Shrink blocks
te: భాగాలను కుంచించుము

en: microphone input volume
te: మైకు ఎగుబడి పరిమాణం

en: pitch
te: శృతి

en: resistance
te: ప్రతిఘటన

en: until
te: అప్పటివరకు

en: journal
te: పొద్దు

en: Sugar Journal media object
te: శుగర్ పొద్దు మాధ్యమ తాత్పర్యం

en: audio
te: శ్రావణ

en: Sugar Journal audio object
te: శుగర్ పొద్దు శ్రావ్య తాత్పర్యం

en: Sugar Journal description field
te: శుగర్ పొద్దును వివరించే ప్రాంతం

en: show
te: చూపు

en: show aligned
te: లీనంగా చూపు

en: set scale
te: కొలబద్దను అమర్చు

en: save picture
te: ప్రతిరూపాన్ని దాచు

en: picture name
te: ప్రతిరూప నామం

en: save SVG
te: SVG గా దాచు

en: scale
te: కొలబద్ద

en: query keyboard
te: query మీటల పలకం

en: Palette of extra options
te: అదనపు  ఇచ్ఛాపూర్వకాల పలకం

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
te: నెట్టు

en: show heap
te: కుప్పను చూపుము

en: empty heap
te: ఖాళీ కుప్ప

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
te: FILO క్రమంలో ఖాళీ చేస్తుంది (మొదట-వచ్చినది - కుప్పనుండి -చరకు -వెళుతుంది )

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
te: ఎగసి

en: places a comment in your code
te: మీ సంకేతాలలో వ్యాఖ్యనుంచుతుంది

en: print
te: ముద్రణ

en: polar
te: ధృవ

en: turtle
te: టర్టిల్

en: chooses which turtle to command
te: ఏ టర్టిల్‌ను నిర్దేశించాలో ఎంచుకొంటుంది

en: hide blocks
te: భాగాలను దాచు

en: declutters canvas by hiding blocks
te: భాగాలను దాచటం ద్వారా యవనికను శుబ్రపరుస్తుంది

en: show blocks
te: భాగాలను చూపు

en: restores hidden blocks
te: దాగి ఉన్న భాగాల్ని పున:స్థాపిస్తుంది

en: hides the Sugar toolbars
te: శుగర్  పనిముట్ల పట్టాను దాచుతుంది

en: presentation bulleted list
te: సమర్పణ  విశేషణ సూచిక జాబితా

en: ycor of bottom of screen
te: తెర దిగువున y అక్షము

en: the canvas width
te: యవనిక వెడల్పు

en: the canvas height
te: యవనిక ఎత్తు

en: title x
te: పీఠిక x

en: title y
te: పీఠిక y

en: presentation 1x1
te: సమర్పణ 1x1

en: presentation 2x1
te: సమర్పణ  2x1

en: presentation 1x2
te: సమర్పణ 1x2

en: presentation 2x2
te: సమర్పణ 2x2

en: Reset block size
te: బాగం పరిమాణాన్ని  పున:స్థాపించు

en: Show/hide blocks
te: భాగాలను చూపుము/దాచుము

en: Rich Text (RTF)
te: సిరి వచనం (RTF)

en: RTF
te: ఆర్ టి ఎఫ్

en: Hypertext (HTML)
te: హైపరుటెక్స్ట్ (HTML)

en: Plain Text (TXT)
te: సాదా వచనం (TXT)

en: TXT
te: టి​ఎక్స్​టి(TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
te: పోర్టబుల్ డాక్యుమెంట్ ఫార్మాట్ (PDF)

en: Delete Row
te: ఆడ్డవరస తీసివేయి

en: Delete Column
te: నిలువవరస తీసివేయి

en: Left justify
te: ఎడమవైపు సమతుల్యం

en: Center justify
te: మధ్యకు సమతుల్యం

en: Right justify
te: కుడివైపునకు సమతుల్యం

en: Fill justify
te: సమతుల్యంగా నింపు

en: Block Text
te: పెద్ద అక్షరములు

en: Dashed List
te: అడ్డగీతతో జాబితా

en: Lower Case List
te: రెండో బరి జాబితా

en: Upper Case List
te: మొదటి బరి జాబితా

en: The size of the game board.
te: ఆట బోర్డు యొక్క పరిమాణము.

en: Board color count
te: హద్దు రంగు లెక్క

en: The number of colors of tiles to use in the game.
te: ఆటనందు వాడుటకు పలకల యొక్క రంగుల సంఖ్య.

en: Zealous animation
te: వేగమైన సచేతనాన్ని వాడుము

en: Use more flashy, but slower, animations.
te: ఎక్కువ ప్లాషీ, నిదానమైన, యానిమేషన్లను వాడుము.

en: Swell Foop
te: స్వ్ల్ ఫూప్

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
te: ఆకారంలో పలకలను గ్రూపులను తొలగించడంద్వారా తెరను శుభ్రపర్చుము

en: Shapes and Colors
te: ఆకారాలు మరియు వర్ణాలు

en: Copyright © 2009 Tim Horton
te: కాపీ రైటు © 2009 టిమ్ హోర్టన్

en: Clockwise
te: సవ్యదిశ

en: Counterclockwise
te: అపసవ్యదిశ

note: #-#-#-#-#  1167 (Xfce4-panel)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
te: మానిటర్ %d

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
te: పాఠ పుటను ముద్రించు

en: Internet Printing Protocol (https)
te: ఇంటర్నెట్ ప్రింటింగ్ ప్రొటోకాల్ (https)

en: Internet Printing Protocol (http)
te: ఇంటర్నెట్ ప్రింటింగ్ ప్రొటోకాల్ (http)

en: Internet Printing Protocol (ipp)
te: ఇంటర్నెట్ ప్రింటింగ్ ప్రొటోకాల్ (ipp)

en: LPD/LPR Host or Printer
te: LPD/LPR హోస్టు లేదా ముద్రణాయంత్రం

en: Switches between different desktop environments or window managers
te: విభిన్న desktop వాతావరణాలు లేదా window managerల మధ్య మార్పు

en: Change only applies to current display
te: మార్పు ప్రస్తుత ప్రదర్శనకు మామె అనువర్తించబడుతుంది

en: Synapse
te: సైనాప్స్

en: Search everything you do.
te: కావలసినదేదయినా వెతకండి.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
te: దూరపు విషయాన్ని కలుపు

en: No recent activities found.
te: ఇటీవలి కార్యాచరణలు కనుగొనబడలేదు

en: ...or press down key to browse recent activities
te: .. లేదా ఇటీవలి కార్యకలాపాలను బ్రౌజ్ చేయడానికి మిటని నొక్కండి

en: <b>%d of %d</b>
te: <b>%d లో %d</b>

en: Enable this plugin
te: ఈ ప్లగిన్ ను సశక్తపర్చు

en: Disable this plugin
te: ఈ ప్లగిన్ ను అశక్తపర్చు

en: About this plugin
te: ఈ ప్లగిన్ గురించి

en: Configure plugin
te: ప్లగిన్ ఆకృతీకరన

en: Synapse - Settings
te: సైనిప్స అమరికలు

en: Essential
te: అవసరమైన

en: Execute without hiding
te: మూయకుండా అమలుపరుచు

en: Alternative Delete
te: ప్రత్యామ్నాయ తొలగింపు

en: Next Result
te: తదుపరి ఫలితం

en: Previous Result
te: మునుపటి ఫలితం

en: First Result
te: తొలి ఫలితం

en: Last Result
te: తుది ఫలితం

en: Next Category
te: తదుపరి వర్గం

en: Previous Category
te: మునుపటి వర్గం

en: Paste current selection
te: ప్రస్తుత ఎంపికను అచ్చువేయి

en: Shortcut already in use
te: సత్వరమార్గం ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది

en: Behavior & Look
te: రూపు, ప్రవర్తనలు

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
te: లాగిన్ తోపాటు మొదలుపెట్టు

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
te: మీరు మార్చాలనుకున్న సత్వరమార్గాన్ని వొత్తి, కొత్త సత్వరమార్గాన్ని నొక్కండి.

en: <b>1 of %d</b>
te: <b>%d లో 1</b>

en: Run an application, action or script
te: అనువర్తనం, చర్య లేదా లిపిని అమలు చేయండి

en: Run application or command in terminal
te: అనువర్తనం లేదా ఆదేశాన్ని అంతిమంలో అమలు చెయ్యి

en: Open using default application
te: అప్రమేయ అనువర్తనంతో తెరవండి

en: Open folder containing this file
te: ఈ దస్త్రం ఉన్న సంచయం తెరువు

en: Control Banshee and add items to playlists.
te: బెన్షి నియంత్రణ మరియు అంశాలను పాటలజాబితాలో చేర్చండి.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
te: బెన్షి స్థాపితం కాలేదు

en: Start playback in Banshee
te: బెన్షిలొ పాట మొదలుపెట్టు

en: Pause playback in Banshee
te: బెన్షిలొ పాట ఆపు

en: Plays the next song in Banshee's playlist
te: బెన్షి పాటలజాబితాలో తదుపరి పాట వినిపించు

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
te: బెన్షి పాటలజాబితాలో మునుపటి పాట వినిపించు

en: Enqueue in Banshee
te: వరుసలోని క్రమీకరించు

en: Add the song to Banshee playlist
te: బెన్షి పాటలజాబితాలో పాటను చేర్చు

en: Play in Banshee
te: బెన్షిలో వినిపించు

en: Clears the current playlist and plays the song
te: ప్రస్తుత పాటలజాబితాను తొలగించి పాటను వినిపించు

en: Calculate basic expressions.
te: గణనపరికరం ప్రాథమిక సమాసాలు

en: bc is not installed
te: bc స్థావితం కాలేదు

en: Open chat
te: పిచ్చాపాటి తెరువు

en: Open a chat with selected contact
te: ఎంచిన పరిచయంతొ పిచ్చాపాటి తెరువు

en: Send a message to the contact
te: పరిచయానికి సందేశాన్ని పంపండి

en: Send message to..
te: సందేశాన్ని పంపండి...

en: Send a message to a contact
te: ఈ పరిచయానికి సందేశాన్ని పంపండి

en: Chat actions
te: పిచ్చాపాటి చర్యలు

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
te: పిచ్చాపాటి తెరువు, లేదా మీ అభిమాన IMతో సందేశాన్ని పంపండి

en: Chromium Plugin
te: క్రోమియం ప్లగిన్

en: Browse and open Chromium bookmarks.
te: బ్రౌజ్ మరియు క్రోమియం బుక్ మార్క్లను తెరవండి

en: Chromium is not installed
te: క్రోమియం స్థాపితం కాలేదు

en: Find and execute arbitrary commands.
te: కనుగొనండి మరియు  అనియత ఆదేశాలసు ఆమలుపర్చండి

en: Search for and run applications on your computer.
te: మీ కంప్యూటర్లో అనువర్తనాల కోసం శోధించండి మరియు అమలు చేయండి.

en: Opens current selection using %s
te: ప్రస్తుత ఎంపీకను %s‍తో తెరువు.

en: Launch action '%s'
te: %s చర్యను ప్రారంభించండి

en: Search in Devhelp
te: డెవ్ సహాయంలో వెతకండి

en: Devhelp is not installed
te: Devhelp సంస్థాపించిలేదు

en: Rename the file to...
te: దస్త్రం పేరు మార్చు

en: File "%s"does not exist.
te: దస్త్రం %s లేదు

en: Cannot move "%s" to "%s"
te: %s నుంచి %s కు తరలించలేము

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
te: దస్త్ర నకలు, కత్తిరింవు, అచ్చు మరియు తొలగింపు.

en: GNOME Bookmarks Plugin
te: జీనోమ్ బుక్మార్కుల ఫ్లగిన్

en: Change the default system language
te: కంప్యూటరు సిద్ధ భాషను మార్చు

en: Language Selection
te: భాష ఎన్నిక

en: Please select the default language for the system.
te: దయచేసి కంప్యూరు కోసం సిద్ధ భాషను ఎన్నుకో.

en: System _Defaults
te: సిస్టమ్ అప్రమేయాలు (_D)

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
te: ఇప్పటికే సిస్టమ్ అప్రమేయ భాషనందు వుంది,
    చేయుటకు యేమిలేదు.

en: Usage: system-config-language [--text]
te: వాడుక: system-config-language [--పాఠం]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
te: గ్రాఫికల్ విధానం ప్రారమ్భించటం విఫలమైంది.  దానికి బదులు పాఠవిధానంలో ప్రారంభిస్తోంది.

en: Cannot find locale-list
te: లొకేల్-జాబితా కనుగొనబడలేదు

en:  language support is not installed, do you want to install it?
te:  భాష మద్దతు సంస్థాపించబడలేదు, మీరు దానిని సంస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
te: సంస్థాపించుట నిర్దారించబడింది

en: Select the language for the system.
te: కంప్యూటరుకోసం భాషను ఎన్నుకోండి.

en: Not authorized
te: అధికారం లేదు

en: The password may be incorrect.
te: అనుమతి పదం తప్పుకావచ్చు

en: Authentication (%s)
te: దృవీకరణ (%s)

en: CUPS server error
te: CUPS సర్వరుదోషం

en: CUPS server error (%s)
te: CUPS సేవిక దోషం (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
te: CUPS అమలులో ఒక దోషం: '%s'.

en: Operation canceled
te: పని రద్దుచేయబడింది

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
te: అనుమతిపదం సరికాకపోవచ్చు, లేదా సర్వరు deny remote నిర్వహణకి ఆకృతీకరించబడి ఉండవచ్చు.

en: Bad request
te: చెడ్డ అభ్యర్ధన

en: Request timeout
te: అడిగిన సమయం అయ్యిపోయింది

en: Upgrade required
te: నవీకరణ అవసరం

en: status %s
te: స్థితి %s

en: There was an HTTP error: %s.
te: HTTP దోషం అక్కడ ఉండేది: %s.

en: Delete Jobs
te: పనులను తొలగించు

en: Do you really want to delete these jobs?
te: మీరు నిజంగా ఈ పనులను తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Delete Job
te: పనిని తొలగించండి

en: Do you really want to delete this job?
te: మీరు నిజంగా ఈ పనిని తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Cancel Jobs
te: పనులను రద్దుచేయండి

en: Do you really want to cancel these jobs?
te: మీరు నిజంగా ఈ పనులను రద్దుచేద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: deleting job
te: పనిని తొలగించుతోంది

en: canceling job
te: పనిని రద్దుచేయుచున్నది

en: Cancel selected jobs
te: ఎంపికచేసిన పనులను రద్దుచేయి

en: Delete selected jobs
te: ఎంపికచేసిన పనులను తొలగించు

en: Hold selected jobs
te: ఎంపికచేసిన పనులను కలిగివుండు

en: Release selected jobs
te: ఎంపికచేసిన పనులను విడుదలచేయి

en: Re_print
te: తిరిగిముద్రించు (_p)

en: Reprint selected jobs
te: ఎంపికచేసిన పనులను తిరిగిముద్రించు

en: Re_trieve
te: తిరిగిపొందు (_t)

en: Retrieve selected jobs
te: ఎంపికచేసిన పనులను తిరిగిపొందు

en: _Move To
te: దీనికి కదుల్చు (_M)

en: _View Attributes
te: ఏట్రిబ్యూట్లను దర్శించు (_V)

en: Time submitted
te: అప్పగించబడిన సమయం

en: my jobs on %s
te: %s పైన నా పనులు

en: my jobs
te: నా పనులు

en: all jobs
te: అన్ని పనులు

en: Document Print Status (%s)
te: పత్రము ముద్రణ స్థితి (%s)

en: Job attributes
te: పని యాట్రిబ్యూట్లు

en: %d minutes ago
te: %d నిమిషాల క్రితం

en: %d hours ago
te: %d గంటల క్రితము

en: last week
te: చివరి వారము

en: %d weeks ago
te: %d వాముల క్రితము

en: authenticating job
te: పనిని దృవీకరించుచున్నది

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
te: పత్రము `%s' ముద్రించుటకు దృవీకరణ అవసరమైంది (పని %d)

en: holding job
te: పనిని పట్టివుంచినది

en: releasing job
te: పనిని విడుదలచేసింది

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
te: తిరిగిపొందెను

en: No documents queued
te: ఏ పత్రములు వరుసలోలేవు

en: 1 document queued
te: 1 పత్రము వరుసలోవుంది

en: %d documents queued
te: %d పత్రములు వరుసలో వున్నాయి

en: processing / pending:   %d / %d
te: ప్రోసెస్‌చేస్తోంది / వాయిదావేసింది: %d / %d

en: Document printed
te: పత్రము ముద్రితమైంది

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
te: పత్రము `%s' అనునది `%s' కు ముద్రణ కొరకు పంపెను.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
te: పత్రము `%s' (పని %d)ను ముద్రకముకు పంపుటలో దోషము వుంది.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
te: పత్రము `%s'ను నిర్వహించడములో దోషము వుంది (పని %d)

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
te: పత్రము `%s' ముద్రించుటలో దోషము వుంది (పని %d): `%s'

en: Print Error
te: ముద్రణ దోషము

en: _Diagnose
te: విశ్లేషించుము (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
te: `%s' అనబడు ముద్రకము అచేతనము చేయబడింది.

en: Held for authentication
te: దృవీకరణ కొరకు వుంచబడింది

en: Held until %s
te: %s వరకు పట్టివుంచుము

en: Held until day-time
te: పగలు-సమయం వరకు పట్టివుంచుము

en: Held until evening
te: సాయంత్రము వరకు పట్టివుంచుము

en: Held until night-time
te: రాత్రి-సమయం వరకు పట్టివుంచుము

en: Held until second shift
te: రెండవ జాము వరకు పట్టివుంచుము

en: Held until third shift
te: మూడవ జాము వరకు పట్టివుంచుము

en: Held until weekend
te: వారాంతము వరకు పట్టివుంచుము

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
te: నెట్వర్కు ముద్రకములను గుర్తించుటకు ఫైర్‌వాల్ సర్దుబాటు చేయవలసి వుండవచ్చు. ఫైర్‌వాల్ సర్దుబాటు చేయాలా?

en: XON/XOFF (Software)
te: XON/XOFF (సాఫ్టువేర్)

en: RTS/CTS (Hardware)
te: RTS/CTS (హార్డువేర్)

en: DTR/DSR (Hardware)
te: DTR/DSR (హార్డువేర్)

en: Members of this class
te: ఈ తరగతి సభ్యులు

en: Makes
te: తయారీలు

en: Downloadable Drivers
te: డౌనులోడు చేయదగిన డ్రైవర్లు

en: New Class
te: కొత్త తరాగతొ

en: New Printer
te: కొత్త ముద్రకం

en: Change Device URI
te: URIసాధనాని మార్చు

en: Download Printer Driver
te: ముద్రకం డ్రైవర్ దింపు

en: Change Driver
te: డ్రైవును మార్చు

en: fetching device list
te: పరికరము జాబితాను పొందుచున్నది

en: Installing driver %s
te: డ్రైవర్ %s సంస్థాపిస్తోంది

en: Installing ...
te: సంస్థాపించుతోంది ...

en: Searching for drivers
te: డ్రైవర్ల కొరకు శోధించుచున్నది

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
te: URI ప్రవేశపెట్టు

en: Network Printer
te: నెట్వర్కు ముద్రకము

en: Find Network Printer
te: నెట్వర్కు ముద్రకమును కనుగొనుము

en: Windows Printer via SAMBA
te: SAMBA గుండా Windows ముద్రకము

en: Allow all incoming IPP Browse packets
te: లోనికివచ్చు అన్ని IPP బ్రౌజ్ పాకెట్లను అనుమతించు

en: Allow all incoming mDNS traffic
te: లోనికి వచ్చు mDNS ట్రాఫిక్ అంతా అనుమతించు

en: Adjust Firewall
te: ఫైర్‌వార్ సర్దుబాటు

en: Do It Later
te: తరువాత చేయి

en:  (Current)
te:  (ప్రస్తుతం)

en: No Print Shares
te: ఏ ముద్రణ భాగస్వామ్యం కాలేదు

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
te: అక్కడ యెటువంటి ముద్రణ భాగస్వామ్యములు కనబడలేదు.  దయచేసి మీ ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణనందు సాంబా సేవ నమ్మదగినదిగా గుర్తుపెట్టి వుందోలేదో పరిశీలించండి.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
te: లోనికివచ్చు అన్ని SMB/CIFS బ్రౌజ్ పాకెట్లను అనుమతించు

en: Print Share Verified
te: ముద్రణ భాగస్వామ్యం నిర్ధారించబడింది

en: This print share is accessible.
te: ఈ ముద్రక భాగస్వామ్యం అందుబాటులో ఉంది.

en: This print share is not accessible.
te: ఈ ముద్రక భాగస్వామ్యం అందుబాటులోలేదు.

en: Print Share Inaccessible
te: ముద్రణ భాగస్వామ్యం యాక్సిస్‌బుల్ కానిది

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
te: HP లైనక్సు యిమేజింగ్ మరియు ప్రింటింగ్ (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
te: హార్డువేర్ ఏబ్‌స్ట్రాక్షన్ లేయర్ (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
te: LPD/LPR క్యూ '%s'

en: LPD/LPR queue
te: LPD/LPR క్యూ

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
te: DNS-SD ద్వారా దూరస్థ CUPS ముద్రకము

en: %s network printer via DNS-SD
te: DNS-SD ద్వారా %s నెట్వర్కు ముద్రకము

en: Network printer via DNS-SD
te: DNS-SD ద్వారా నెట్వర్కు ముద్రకము

en: A printer connected to the parallel port.
te: దానితోఉన్న పోర్టుకి అనుసంధించబడిన ముద్రకం.

en: A printer connected to a USB port.
te: USB పోర్టుకి అనుసంధించబడిన ముద్రకం.

en: A printer connected via Bluetooth.
te: బ్లూటూత్ ద్వారా వొక ముద్రకము అనుసంధానమైంది.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
te: HPLIP సాఫ్టువేరు ముద్రకాన్ని నడుపుతుంది, లేదా ఆ ముద్రకం బహుళ-క్రియాశీల సాధనాలతో పనిచేస్తుం.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
te: HPLIP సాఫ్టువేరు సాధనం ఫ్యాక్సు సాధనాన్ని నడుపగలుగుతుంది, లేదా బహుళ-క్రియాశీల సాధనాలను ఉపయోగించగలుగుతుం.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
te: స్థానిక ముద్రకం Hardware Abstraction Layer (HAL).తో నియంత్రించ బడుతుంది.

en: Searching for printers
te: ముద్రకముల కొరకు శోధించుచున్నది

en: No printer was found at that address.
te: ఆ చిరునామా వద్ద ఏ ముద్రకము కనబడలేదు.

en: -- Select from search results --
te: -- శోధన ఫలితాలనుండి యెంపికచేయుము --

en: -- No matches found --
te: -- ఏ సరిజోడీలు కనబడలేదు --

en: Local Driver
te: స్థానిక డ్రైవర్

en: This PPD is generated by foomatic.
te: ఈ PPD foomatic.చేత నిష్పాదించబడింది.

en: OpenPrinting
te: ముద్రణనుతెరువుము

en: Distributable
te: పంపిణీచేయదగిన

en: No support contacts known
te: ఏ మద్దతు సంప్రదింపులు తెలియవు

en: Not specified.
te: తెలుపలేదు.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
te: ఈ '%s' డ్రైవరు '%s %s' ముద్రంతో ఉపయోగించ లేము.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
te: ఈ డ్రైవును ఉపయోగించటానికి మీరు ఈ '%s' ప్యాకేజిని సంస్థాపించవలసి ఉంటుంది.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
te: PPD దోషం

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
te: PPD ఫైలుని చదవటంలో విఫలమైంది.  దానికి కారణాలు ఇవి:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
te: డౌనులోడు చేయదగిన డ్రైవులు

en: Failed to download PPD.
te: PPDను డౌనులోడు చేయుటలో విఫలమైంది.

en: fetching PPD
te: PPDను పొందుచున్నది

en: No Installable Options
te: ఎటువంటి సంస్థాపనా ఐచ్చికాలు లేవు

en: adding printer %s
te: ముద్రకము %s జతచేయుచున్నది

en: modifying printer %s
te: ముద్రణాయంత్రం %sను సవరించుచున్నది

en: Conflicts with:
te: తో భేదాలు:

en: Abort job
te: పనిని నిరర్ధకంగా ముగించు

en: Retry current job
te: ప్రస్తుత పనిని తిరిగి ప్రయత్నించుము

en: Retry job
te: పనిని తిరిగిప్రయత్నించు

en: Stop printer
te: ముద్రణాయంత్రాన్ని ఆపివేయుము

en: Default behavior
te: అప్రమేయ ప్రవర్తన

en: Top secret
te: అత్యంతరహస్యం

en: No hold
te: కలిగివుండలేదు

en: Indefinite
te: అనిర్వచనీయ

en: Second shift
te: రెండవ జాము

en: Third shift
te: మూడవ జాము

en: Weekend
te: వారాంతము

note: Options
en: Installable Options
te: సంస్థాపించగల ఐచ్ఛికాలు

en: Staple
te: స్టేపుల్

en: Punch
te: పంచ్

note: HPIJS options
en: Printout mode
te: ముద్రించు రీతి

en: Draft (auto-detect-paper type)
te: ముసాయిదా (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
te: ముసాయిదా గ్రేస్కేలు (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)

en: Normal (auto-detect-paper type)
te: సాదారణ (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
te: సాదారణ గ్రేస్కేలు (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)

en: High quality (auto-detect-paper type)
te: అధిక నాణ్యత (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
te: అధిక నాణ్యత గ్రేస్కేలు (కాగితం-రకము-స్వయంచాలకంగా గుర్తించు)

en: Photo (on photo paper)
te: ఛాయాచిత్రము (ఛాయచిత్ర కాగితంపై)

en: Best quality (color on photo paper)
te: అత్యుత్తమ నాణ్యత (ఛాయాచిత్ర కాగితంపై వర్ణము)

en: Normal quality (color on photo paper)
te: సాదారణ నాణ్యత (ఛాయాచిత్ర కాగితముపై వర్ణము)

en: Media source
te: మాద్యమం మూలము

en: Photo tray
te: ఛాయాచిత్ర ట్రే

en: Upper tray
te: పై ట్రే

en: Lower tray
te: క్రింది ట్రే

en: CD or DVD tray
te: CD లేదా DVD ట్రే

en: Envelope feeder
te: ఎన్వలప్ ఫీడర్

en: Large capacity tray
te: ఎక్కువ సామర్థ్యపు ట్రే

en: Manual feeder
te: మానవీయ ఫీడర్

en: Page size
te: కాగితం పరిమాణము

en: Photo or 4x6 inch index card
te: ఛాయాచిత్రము లేదా 4x6 అంగుళం సూచి కార్డు

en: Photo or 5x7 inch index card
te: ఛాయాచిత్రము లేదా 5x7 అంగుళం సూచి కార్డు

en: Photo with tear-off tab
te: కత్తరింపు టాబ్‌తో ఛాయాచిత్రము

en: 3x5 inch index card
te: 3x5 అంగుళం సూచి కార్డు

en: 5x8 inch index card
te: 5x8 అంగుళం సూచి కార్డు

en: A6 with tear-off tab
te: A6 కత్తిరింపు టాబ్‌తో

en: CD or DVD 80mm
te: CD లేదా DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
te: CD లేదా DVD 120mm

en: Long edge (standard)
te: పొడవు అంచు (ప్రామాణికం)

en: Short edge (flip)
te: పొట్టి అంచు (మడత)

en: Resolution, quality, ink type, media type
te: తీవ్రత, నాణ్యత, లింకు రకము, మాద్యమం రకము

en: Controlled by 'Printout mode'
te: 'ముద్రించు రీతి' ద్వారా నియంత్రించబడుతుంది

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
te: 300 dpi, వర్ణము, నలుపు + వర్ణ కాట్రిడ్జు

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
te: 300 dpi, ముసాయిదా, వర్ణము, నలుపు + వర్ణకాట్రిడ్జు

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
te: 300 dpi, ముసాయిదా, గ్రేస్కేలు, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
te: 300 dpi, గ్రేస్కేలు, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
te: 600 dpi, వర్ణము, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
te: 600 dpi, గ్రేస్కేలు, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
te: 600 dpi, ఛాయాచిత్రము, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు, ఛాయాచిత్రపు కాగితం

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
te: 600 dpi, వర్ణము, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు, ఛాయాచిత్ర కాగితం, సాదారణ

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
te: 1200 dpi, ఛాయాచిత్రము, బ్లాక్ + వర్ణ కాట్రిడ్జు, ఛాయాచిత్ర కాగితం

en: Serial Port #1
te: వరుస పోర్టు #1

en: fetching PPDs
te: PPDను పొందుచున్నది

en: Portrait (no rotation)
te: పోర్ట్రైట్ (భ్రమణం లేదు)

en: Landscape (90 degrees)
te: లాండ్‌స్కేప్ (90 డిగ్రీలు)

en: Reverse landscape (270 degrees)
te: అపసవ్య లాండ్‌స్కేప్  (270 డిగ్రీలు)

en: Reverse portrait (180 degrees)
te: అపసవ్య పొర్ట్రైట్ (180 డిగ్రీలు)

en: Bind
te: బైండ్

en: Saddle stitch
te: సాడిల్ స్టిచ్

en: Edge stitch
te: ఎడ్జ్ స్టిచ్

en: Bale
te: బేల్

en: Booklet maker
te: బుక్‌లెట్ మార్కర్

en: Job offset
te: జాబ్ ఆఫ్‌సెట్

en: Staple (top left)
te: స్టేపుల్ (పై యెడమ)

en: Staple (bottom left)
te: స్టేపుల్ (కింది యెడమ)

en: Staple (top right)
te: స్టేపుల్ (పై కుడి)

en: Staple (bottom right)
te: స్టేపుల్ (కింది కుడి)

en: Edge stitch (left)
te: ఎడ్జ్ స్టిచ్ (ఎడమ)

en: Edge stitch (top)
te: ఎడ్జ్ స్టిచ్ (పైన)

en: Edge stitch (right)
te: ఎడ్జ్ స్టిచ్ (కుడి)

en: Edge stitch (bottom)
te: ఎడ్జ్ స్టిచ్ (కింద)

en: Staple dual (left)
te: స్టోపుల్ డ్యూయల్ (ఎడమ)

en: Staple dual (top)
te: స్టేపుల్ డ్యూయల్ (పైన)

en: Staple dual (right)
te: స్టేపుల్ డ్యూయల్ (కుడి)

en: Staple dual (bottom)
te: స్టేపుల్ డ్యూల్ (కింద)

en: Bind (left)
te: బైండ్ (ఎడమ)

en: Bind (top)
te: బైండ్ (పైన)

en: Bind (right)
te: బైండ్ (కుడి)

en: Bind (bottom)
te: బైండ్ (కింద)

en: One-sided
te: ఒక-వైపున

en: Two-sided (long edge)
te: రెండు-వైపుల(పొడవు అంచు)

en: Two-sided (short edge)
te: రెండు-వైపుల (పొట్టి అంచు)

en: Automatic rotation
te: స్వయంచాలక భ్రమణము

en: CUPS test page
te: CUPS పరిశీలనా పేజీ

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
te: ప్రింట్ హెడ్ నందలి అన్ని జెట్‌లు పనిచేస్తున్నాయా మరియు ప్రింట్ ఫీడ్ యాంత్రికతలు సరిగా పనిచేస్తున్నాయా అనేది  చూపుతుంది.

en: Printer Properties - '%s' on %s
te: ముద్రణాయంత్రం లక్షణాలు - '%s'   %s పైన

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
te: కొన్ని విభేదక ఐచ్ఛికాలున్నాయి.
    ఈ విభేదకాలు తొలగించిన తరువాత మాత్రమే
    మార్పులు మాత్రమే అనువర్తించ బడతాయి.

en: modifying class %s
te: క్లాస్ %sను సవరించుచున్నది

en: This will delete this class!
te: ఇది ఈ తరగతిని తొలగిస్తుంది!

en: Proceed anyway?
te: ఏమైనప్పటికీ కొనసాగించు?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
te: సేవిక అమరికలను పొందుచున్నది

en: printing test page
te: పరిశీలనా పేజీను ముద్రించుచున్నది

en: Not possible
te: సాధ్యంకాదు

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
te: ఈ రిమోట్ సర్వరు ముద్రక పనిని మద్దతివ్వటంలేదు, సాధారణంగా ముద్రకం పంచుకోబడకపోవటంవల్ల కావచ్చు

en: Submitted
te: సమర్పించబడింది

en: Test page submitted as job %d
te: ఉద్యోగంగా పరిశీలనా పుట సమర్పించబదింది %d

en: sending maintenance command
te: నిర్వహణా ఆదేశమును పంపుచున్నది

en: Maintenance command submitted as job %d
te: నిర్వహణా ఆదేశము పని %d వలె అప్పగించబడింది

en: The PPD file for this queue is damaged.
te: ఈ క్యూ కొరకు PPD ఫైలు పాడైనది.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
te: CUPS సేవికకు అనుసంధానమగుటలో దోషము వుంది.

en: Marker levels are not reported for this printer.
te: ఈ ముద్రకమునకు గుర్తింపు స్థాయిలు నివేదించిలేవు.

en: You must log in to access %s.
te: మీరు %sను యాక్సెస్ చేయుటకు తప్పక లాగిన్ కావాలి.

en: Problems?
te: సమస్యలా?

en: Enter hostname
te: అతిధేయిపేరు ప్రవేశపెట్టు

en: modifying server settings
te: సేవిక అమరికలను సవరించుము

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
te: లోనికి వచ్చు అన్ని IPP అనుసంధానాలను అనుమతించుటకు ఫైర్‌వాల్ సర్దుబాటుచేయాలా?

en: _Connect...
te: అనుసంధానించు... (_C)

en: Choose a different CUPS server
te: విభిన్న CUPS సేవికను యెంచుకొనుము

en: _Settings...
te: అమర్పులు... (_S)

en: Adjust server settings
te: సేవిక అమర్పులను సర్దుబాటుచేయుము

en: _Printer
te: ముద్రకం (_P)

en: _Class
te: క్లాస్ (_C)

en: Set As De_fault
te: అప్రమేయంగా అమర్చుము (_f)

en: _Create class
te: క్లాస్ సృష్టించుము (_C)

en: View Print _Queue
te: ముద్రణ వరుసను చూడుము (_Q)

en: _Shared
te: భాగస్వామ్యపరచిన (_S)

en: Manufacturer / Model
te: తయారీదారి / రీతి

en: Print Settings - %s
te: అమరికలను ముద్రించు - %s

en: obtaining queue details
te: క్యూ వివరములను పొందుచున్నది

en: Network printer (discovered)
te: నెట్వర్కు ముద్రకము (కనుగొనబడింది)

en: Network class (discovered)
te: నెట్వర్కు క్లాస్ (కనుగొనబడింది)

en: Network printer
te: నెట్వర్కు ముద్రకము

en: Network print share
te: నెట్వర్కు ముద్రణ భాగస్వామ్యం

en: Service framework not available
te: సేవా ఫ్రేమ్‌వర్క్ అందుబాటులోలేదు

en: Cannot start service on remote server
te: దూరస్థ సేవికపై సేవను ప్రారంభించలేదు

en: <i>Opening connection to %s</i>
te: <i>అనుసంధానమును %s కు తెరుచుచున్నది</i>

en: Set Default Printer
te: అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రాన్ని అమర్చుము

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
te: మీరు దీనిని సిస్టమ్-వ్యాప్త అప్రమేయ ముద్రకముగా అమర్చాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Set as the _system-wide default printer
te: సిస్టమ్-వ్యాప్త అప్రమేయ ముద్రకము వలె అమర్చుము (_s)

en: _Clear my personal default setting
te: నా యొక్క వ్యక్తిగత అప్రమేయ అమరికను శుభ్రంచేయుము (_C)

en: Set as my _personal default printer
te: నా వ్యక్తిగత అప్రమేయ ముద్రకములా అమర్చుము (_p)

en: setting default printer
te: అప్రమేయ ముద్రణాయంత్రాన్ని అమర్చుచున్నది

en: Cannot Rename
te: పునఃనామకరణ చేయలేము

en: There are queued jobs.
te: అక్కడ వరుసచేసిన పనులు వున్నాయి.

en: Renaming will lose history
te: పునఃనామకరణ వలన చరిత్ర పోతుంది

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
te: పూర్తైన పనులు

en: renaming printer
te: ముద్రకమును పునఃనామకరణ చేయుచున్నది

en: Really delete class '%s'?
te: క్లాస్ '%s'ను నిజంగా తొలగించాలా?

en: Really delete printer '%s'?
te: నిజంగా %s ముద్రణాయంత్రాన్ని తొలగించాలా?

en: Really delete selected destinations?
te: ఎంపికచేసిన గమ్యాలను నిజంగా తొలగించాలా?

en: deleting printer %s
te: ముద్రకము %sను తొలగించుచున్నది

en: Publish Shared Printers
te: భాగస్వామ్య ముద్రకములను ప్రచురించుము

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
te: సేవిక అమరికలనందు 'భాగస్వామ్య ముద్రకములను ప్రచురించు' ఐచ్చికం చేతనపరచు నంతవరకు భాగస్వామ్య ముద్రకములు యితరులకు అందుబాటులో వుండవు.

en: Would you like to print a test page?
te: మీరు పరిశీలనా పేజీను ముద్రించుటకు యిష్టపడతారా?

en: Install driver
te: సంస్థాపనా డ్రైవర్

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
te: ముద్రకము '%s'కు %s సంకలనము కావాలి అది ప్రస్తుతం అందుబాటలో లేదు.

en: Missing driver
te: తప్పిపోయిన డ్రైవరు

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
te: '%s' ముద్రకంకు %s పరిక్రమం కావలసి ఉంది కానీ ఇది ప్రస్తుతం సంస్థాపించబడలేదు.  ఈ ముద్రకాన్ని ఉపయోగించటానికి ముందే దీన్ని సంస్థాపించండి.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
te: కాపీరైట్ © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
te: CUPS ఆకృతీకరణ సాధనము.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేరు; మీరు దానిని ఉచిత సాఫ్టువేరు సంస్థ ద్వారా ప్రచురించబడిన GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు వర్షన్ 2, లేదా (మీ ఐచ్చికము వద్ద) దాని తర్వాతి వర్షన్‌కు లోబడి పునఃపంపిణి చేయవచ్చును మరియు/లేదా సవరించవచ్చును.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్ అది వుపయోగపడుతుంది అనే వుద్దేశ్యముతో పంపిణి చేయబడింది, అయితే ఎటువంటి హామి లేదు; కనీసం వ్యాపారపరంగా లేదా ఫలానా ప్రయోజనం కొరకు ప్రత్యేకించి అనికూడా లేదు.  మరింత సమాచారము కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సును చూడండి.
    
    ఈ ప్రోగ్రామ్‌తో మీరు వొక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలును కూడా పొందివుంటారు; పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: Connect to CUPS server
te: CUPS సర్వరుకి అనుసంధించు

en: CUPS _server:
te: CUPS సేవిక (_s):

en: Require _encryption
te: ఎన్క్రిప్షన్ అవసరము (_e)

en: Connecting to CUPS server
te: CUPS సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
te: <span weight="bold" size="larger">CUPS సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది</span>

en: Refresh job list
te: పని జాబితాను తాజాపరచు

en: Show completed jobs
te: పూర్తైన పనులను చూపుము

en: Show _completed jobs
te: పూర్తైన పనులను చూపుము (_c)

en: Duplicate Printer
te: నకిలీ ముద్రకము

en: New name for the printer
te: ముద్రకం కోసం కొత్త పేరు

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
te: <span weight="bold" size="larger">ముద్రకమును వర్ణించుము</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
te: ఈ ముద్రకమునకు "laserjet" వలె పొట్టిన నామము

en: <b>Printer Name</b>
te: <b>ముద్రకం పేరు</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
te: మనిషి చదవగల వర్ణన "Duplexer తో HP LaserJet" వంటివి

en: <b>Description</b> (optional)
te: <b>వర్ణన</b> (ఐచ్ఛిక)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
te: మనిషి చదవగల స్థానం "Lab 1" వంటివి

en: <b>Location</b> (optional)
te: <b>స్థానం</b> (ఐచ్ఛికం)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
te: <span weight="bold" size="larger">పరికరాన్ని యెంపికచేయుము</span>

en: Device description.
te: సాధనం వర్ణన.

en: <b>Enter device URI</b>
te: <b>పరికరము URIను ప్రవేశపెట్టండి</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
te: ఉదాహరణకు:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
te: సాధనం URI

en: Port number:
te: పోర్టు సంఖ్య:

en: <b>Location of the network printer</b>
te: <b>నెట్వర్కు ముద్రకం స్థానం</b>

en: Queue:
te: క్యూ:

en: Probe
te: ప్రోబే

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
te: <b>LPD నెట్వర్కు ముద్రకం స్థానం</b>

en: Baud Rate
te: బౌడ్ స్థాయి

en: Parity
te: సాదృశ్యం

en: Data Bits
te: సమాచార బిట్లు

en: <b>Settings of the serial port</b>
te: <b>వరుస క్రమ పోర్టు అమర్పులు</b>

en: <b>SMB Printer</b>
te: <b>SMB ముద్రకము</b>

en: Prompt user if authentication is required
te: దృవీకరణ అవసరమైతే వినియోగదారిని అడుగు

en: Set authentication details now
te: దృవీకరణ వివరములను యిప్పుడు అమర్చుము

en: _Verify...
te: సరిచూడు... (_V)

en: <b>Network Printer</b>
te: <b>నెట్వర్కు ముద్రకము</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
te: <span weight="bold" size="larger">డ్రైవరును యెంపికచేయుము</span>

en: Select printer from database
te: ముద్రకమును డాటాబేసునుండి యెంపికచేయుము

en: Provide PPD file
te: PPD దస్త్రమును అందివ్వుము

en: Search for a printer driver to download
te: ముద్రణాయంత్రపు డ్రైవర్ డౌనులోడు చేయుటకు శోధించుము

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
te: ఈ foomatic ముద్రక సమాచారనిధి పెక్కు ఉత్పత్తులచే సమకూర్చబడిన PostScript Printer Description (PPD) ఫైళ్లు మరియూ పెద్దసంఖ్యలో PPD (PostScript కాని) ఫైళ్లను ముద్రకాలకోసం నిష్పాదిస్తుంది. కానీ సాధారణ ఉత్పత్తులలో PPD ఫైళ్లు ముద్రకం యొక్క ప్రత్యేక లక్షణాలను సమకూర్చగలుగుతుంది.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
te: ముద్రకంతో వచ్చే పోస్టు స్క్రిప్టు ముద్రకం వర్ణన (PPD) ఫైళ్లు ఎక్కువగా డ్రైవు డిస్కులో కనబడుతునాయి. పోస్టు స్క్రిప్టు ముద్రకాలు ఎక్కువగా విండోస్ డ్రైవర్ <sup>®</sup>లలో భాగంగా ఉంటాయి.

en: Make and model:
te: తయారుచేయి మరియూ రీతి:

en: Printer model:
te: ముద్రణాయంత్రం రీతి:

en: Comments...
te: వ్యాఖ్యానములు...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
te: <span weight="bold" size="larger">తరగతి సభ్యులను యెంపికచేయుము</span>

en: move left
te: ఎడమవైపునకు కదుపుము

en: move right
te: కుడివైపునకు కదుపుము

en: Class Members
te: తరగతి సభ్యులు

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
te: <span weight="bold" size="larger">వున్న అమరికలు</span>

en: Try to transfer the current settings
te: ప్రస్తుత అమరికలను బదిలీచేయుటకు ప్రయత్నించు

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
te: కొత్త PPDని (Postscript Printer Description) ఉన్నట్లుగానే ఉపయోగించు.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
te: ఈ విధంగా ప్రస్తుత అన్ని ఐచ్ఛికాల అమర్పులూ పోతాయి. కొత్త PPD యొక్క సిద్ధ అమర్పు వాడాలి.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
te: పాత PPDనుండీ ఐచ్ఛిక అమర్పులను కాపీచేయటానికి ప్రయత్నించు.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
te: ఐచ్ఛికాలను అదేపేరుతో ఊహించటంవల్ల అదే అర్ధాన్ని ఇవ్వటం వల్ల జరిగింది. ఐచ్ఛికం యొక్క అమర్పులు కొత్త PPDలో లేవు ప్రస్తుత PPDలో సిద్ధంగా అమర్చబడటం లేదా వా.టిని పోగొట్టుకోవటం జరుగుతుంది.

en: Change PPD
te: PPD మార్చు

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
te: <span weight="bold" size="larger">సంస్థాపించదగిన ఐచ్చికములు</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
te: ఈ ముద్రకమునందు సంస్థాపించదగు అదనపు హార్డువేరును ఈ డ్రైవర్ మద్దతిస్తుంది.

en: Installed Options
te: సంస్థాపించిన ఐచ్చికములు

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
te: మీరు యెంపికచేసుకొనిన ముద్రకమునకు డ్రైవర్ల డౌనులోడు అక్కడ అందుబాటులో వున్నాయి.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
te: ఈ డ్రైవర్లు మీ అపరేటింగ్ సిస్టమ్ పంపిణీదారినుండి రావు మరియు వారి వ్యాపార మద్దతు వీటికి వర్తించదు.  ఈ డ్రైవర్ల పంపిణీదారి మద్దతు మరియు లైసెన్సు నియమాలను చూడండి.

en: <b>Note</b>
te: <b>గమనిక</b>

en: <b>Select Driver</b>
te: <b>డ్రైవర్‌ను యెంపికచేయుము</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
te: ఈ యెంపికతో యే డ్రైవర్ డౌనులోడు జరుపబడదు. తరువాతి అంచెలనందు స్థానికంగా సంస్థాపించిన డ్రైవర్ యెంపికకాబడుతుంది.

en: Supplier:
te: పంపిణీదారు:

en: license
te: లైసెన్సు

en: short description
te: క్లుప్త వివరణ

en: supplier
te: పంపిణీదారు

en: Free software
te: ఉచిత సాఫ్టువేరు

en: Patented algorithms
te: పేటెంటుపొందిన అల్గార్దెమ్లు

en: Support:
te: మద్దతు:

en: support contacts
te: తోడ్పాటు సంప్రదింపులు

en: Line art:
te: లైన్ ఆర్ట్:

en: Photo:
te: ఛాయాచిత్రము:

en: <b>Output Quality</b>
te: <b>అవుట్పుట్ నాణ్యత</b>

en: Yes, I accept this license
te: అవును, నేను ఈ లైసెన్సును ఆమోదిస్తున్నాను

en: No, I do not accept this license
te: లేదు, నేను ఈ లైసెన్సును ఆమోదించను

en: <b>License Terms</b>
te: <b>లైసన్సు నియమాలు</b>

en: Driver details
te: డ్రైవర్ వివరములు

en: Printer Properties
te: ముద్రణాయంత్రపు లక్షణములు

en: Co_nflicts
te: భేదాలు (_n)

en: Device URI:
te: సాధనం URI:

en: Printer State:
te: ముద్రక స్థితి:

en: Make and Model:
te: తయారుచెయి మరియూ మాదిరి:

en: make and model
te: తయారి మరియు రకం

en: printer state
te: ముద్రిక స్థితి

en: <b>Settings</b>
te: <b>అమర్పులు</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
te: స్వంతగా-పరిశీలనా పేజీను ముద్రించుము

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
te: ముద్రణ హెడ్లను శుభ్రపరచుము

en: <b>Tests and Maintenance</b>
te: <b>పరిశీలనలు మరియు నిర్వహణ</b>

en: Accepting jobs
te: అనుమతించే పనులు

en: <i>Not published
    See server settings</i>
te: <i>ప్రచురించలేదు
    సేవిక అమరికలను చూడుము</i>

en: <b>State</b>
te: <b>స్థితి</b>

en: Operation Policy:
te: కార్య విధానం:

en: <b>Policies</b>
te: <b>విధానాలు</b>

en: Starting Banner:
te: స్ట్రింగ్ బేనరు:

en: Ending Banner:
te: బానర్ చివర:

en: <b>Banner</b>
te: <b>బేనరు</b>

en: Policies
te: విధానాలు

en: Allow printing for everyone except these users:
te: ఈ వినియోగదారులను మినహాయించి ప్రతిఒక్కరికీ ముద్రణకి అనుమతించు:

en: Deny printing for everyone except these users:
te: ఈ వినియోగదారులకుకాక ప్రతి ఒక్కరికొరకూ Deny ముద్రణ:

en: Add or Remove Members
te: సభ్యూలను కలుపు లేదా తొలగించు

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
te: ఈ ముద్రకమునకు అప్రమేయ పని ఐచ్చికములను తెలుపండి.  ముద్రణసేవిక వద్దకు వచ్చు పనులు యిప్పటికే అనువర్తనము ద్వారా అమర్చబడి వుండకపోతే అవి ఈ ఐచ్చికములను జతచేసుకుంటాయి.

en: Copies:
te: నకళ్ళు:

en: Scale to fit
te: సరిగ్గా అమరునట్లు చేయుము

en: Pages per side layout:
te: ప్రక్క నమూనాకు పేజీలు:

en: Finishings:
te: ముగింపులు:

en: Job priority:
te: పని ప్రాముఖ్యత:

en: Media:
te: మాధ్యమం:

en: Sides:
te: ప్రక్కలు:

en: Hold until:
te: అప్పటివరకు పట్టివుంచుము:

en: Output order:
te: అవుట్పుట్ క్రమం:

en: Print quality:
te: ముద్రకము నాణ్యత:

en: Printer resolution:
te: ముద్రకము రిజొల్యూషన్:

en: Output bin:
te: అవుట్పుట్ బిన్:

en: <b>Common Options</b>
te: <b>ఉమ్మడి ఐచ్చికములు</b>

en: Scaling:
te: స్కేలింగ్:

en: Hue adjustment:
te: హ్యూ సర్దుబాటు:

en: Gamma:
te: గామా:

en: <b>Image Options</b>
te: <b>ప్రతిబింబము ఐచ్చికములు</b>

en: Characters per inch:
te: అంగుళమునకు అక్షరములు:

en: Lines per inch:
te: అంగుళమునకు వరుసలు:

en: Pretty print
te: మంచి ముద్రణ

en: Word wrap
te: పద విభజన

en: <b>Text Options</b>
te: <b>పాఠము ఐచ్చికములు</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
te: కొత్త ఐచ్చికమును జతచేయుటకు, క్రింద పెట్టెనందు దాని నామమును ప్రవేశపెట్టి మరియు జతచేయి నొక్కుము.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
te: <b>ఇతర ఐచ్చికములు (ఆధునిక)</b>

en: Job Options
te: పని ఐచ్ఛికాలు

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
te: <b>ఇంక్/టోనర్ స్థాయిలు</b>

en: There are no status messages for this printer.
te: ఈ ముద్రకమునకు అక్కడ యెటువంటి స్థితి సందేశములు లేవు.

en: <b>Status Messages</b>
te: <b>స్థితి సందేశములు</b>

en: Ink/Toner Levels
te: ఇంక్/టోనర్ స్థాయిలు

en: _Discovered Printers
te: కనుగొనిన ముద్రకములు (_D)

en: _Troubleshoot
te: సమస్యాపరిష్కారము (_T)

en: There are no printers configured yet.
te: ఏ ముద్రికలు యింకా ఆకృతీకరించలేదు.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
te: ముద్రణ సేవ యింకా అందుబాటులోలేదు. సేవను యీ కంప్యూటర్‌పై ప్రారంభించండి లేదా వేరొక సేవికకు అనుసంధానించండి.

en: _Show printers shared by other systems
te: ఇతర సిస్టమ్సు ద్వారా భాగస్వామ్యపరచిన ముద్రకాలను చూపుము (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
te: ఈ కంప్యూటర్‌కు అనుసంధానించబడిన భాగస్వామ్య ముద్రకాలను ప్రచురించుము (_P)

en: Allow printing from the _Internet
te: ఇంటర్నెట్ నుండి ముద్రణను అనుమతించుము (_I)

en: Allow _remote administration
te: సుదూర నిర్వహణ అనుమతించు (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
te: వినియోగదారుని ఏ పనైనా రద్దుచేయటానికి అనుమతించు (కేవలం వారి సొంతం కానిది) (_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
te: సమస్యాపరిష్కారమునకు డీబగ్గింగ్ సమాచారమును దాయుము (_d)

en: Do not preserve job history
te: పని చరిత్రను కలిగివుండవద్దు

en: Preserve job history but not files
te: పని చరిత్రను కలిగివుండు కాని దస్త్రములను కలిగివుండ వద్దు

en: Preserve job files (allow reprinting)
te: పని దస్త్రములను కలిగివుండుము (పునఃముద్రణను అనుమతించుము)

en: <b>Job history</b>
te: <b>పని చరిత్ర</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
te: సాదరణముగా ముద్రణ సేవికలు వాటి క్యూలను ప్రసారంచేస్తాయి.  సమయానుసారంగా క్యూల గురించి అడుగటకు బదులుగా ముద్రణ సేవికలను క్రిందన తెలుపండి.

en: <b>Browse servers</b>
te: <b>సేవికలను బ్రౌజ్‌చేయి</b>

en: Advanced Server Settings
te: ఆధునిక సేవిక అమర్పులు

en: <b>Basic Server Settings</b>
te: <b>ప్రాధమిక సర్వరు అమర్పులు</b>

en: SMB Browser
te: SMB అన్వేషణి

en: _Configure Printers
te: ముద్రకాలను ఆకృతీకరించుము (_C)

en: Please Wait
te: దయచేసి వేచివుండండి

en: Configure printers
te: ముద్రకాలను ఆకృతీకరించు

en: Ink low
te: సిరా తక్కువగావుంది

en: Printer '%s' is low on ink.
te: ముద్రకము '%s' సిరానందు తక్కువగావుంది.

en: Ink empty
te: సిరా ఖాళీగావుంది

en: Printer '%s' has no ink left.
te: ముద్రకము '%s'నందు సిరా మిగిలిలేదు.

en: Gathering information
te: సమాచారమును ప్రోగుచేయుచున్నది

en: Printing troubleshooter
te: ముద్రణ సమస్యాపరిష్కారిణి

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
te: ఈ సాధనమును ప్రారంభించుటకు, వ్యవస్థ->నిర్వహణ->ముద్రణ అమరికలను ముఖ్యమెనూ నుండి యెంపికచేయండి.

en: Server Not Exporting Printers
te: సేవిక ముద్రకములను యెగుమతి చేయుటలేదు

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
te: ఒకటి లేదా ఎక్కువ ముద్రకములు భాగస్వామ్యమైనవిగా గుర్తుంచబడినప్పుటికి, ఈ ముద్రణా సేవిక భాగస్వామ్య మద్రకాలను నెట్వర్కునకు యెగుమతి చేయుటలేదు.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
te: ముద్రణా నిర్వహణ సాధనమును వుపయోగించి సేవిక అమర్పులనందు 'ఈ సిస్టముకు అనుసంధానించబడి వున్న భాగస్వామ్య ముద్రకాలను ప్రచురించుము' అను ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయుము.

en: Invalid PPD File
te: చెల్లని PPD దస్త్రము

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
te: ముద్రకం '%s'కు PPD దస్త్రము విశదీకరణకు తగినట్లు నిర్ధారించబడలేదు.  క్రిందవి కారణములు కాగలవు:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
te: ముద్రకం '%s' కొరకు PPD దస్త్రముతో సమస్యవుంది.

en: Missing Printer Driver
te: ముద్రకం డ్రైవర్‌ను కలిగిలేదు

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
te: ముద్రకం '%s'కు '%s' ప్రోగ్రామ్ అవసరము కాని అది ప్రస్తుతం సంస్థాపించిలేదు.

en: Choose Network Printer
te: నెట్వర్కు ముద్రకాన్ని యెంచుకొనుము

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
te: మీరు వుపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న నెట్వర్కు ముద్రకాన్ని ఈ క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది క్రింది జాబితానందు కనిపించకపోతే, 'జాబితా చేసిలేదు' యెంపికచేయుము.

en: Not listed
te: జాబితా చేసిలేదు

en: Choose Printer
te: ముద్రకాన్ని యెంచుకొనుము

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
te: మీరు వుపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ముద్రకాన్ని క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది జాబితానందు కనిపించకపోతే, 'జాబితా చేసిలేదు' యెంచుకోనుము.

en: Choose Device
te: పరికరాన్ని యెంపికచేయుము

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
te: మీరు వుపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న పరికరాన్ని క్రింది జాబితానుండి యెంపికచేయుము. అది జాబితానందు కనిపించకపోతే, 'జాబితా చేసిలేదు' యెంచుకోనుము.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
te: CUPS షెడ్యూలర్‌నుండి డీబగ్గింగ్ అవుట్పుట్‌ను యీ స్టెప్పు చేతనంచేయును.  ఇది షెడ్యూలర్ పునఃప్రారంభమునకు కారణం కావచ్చును.  డీబగ్గింగ్‌ను చేతనపరచుటకు క్రింది బటన్ నొక్కుము.

en: Enable Debugging
te: డీబగ్గింగ్‌ను చేతనముచేయుము

en: Debug logging enabled.
te: డీబగ్ లాగింగ్ చేతనముచేయబడింది.

en: Debug logging was already enabled.
te: డీబగ్ లాగింగ్ యిప్పటికే చేతనముచేయబడింది.

en: Error log messages
te: దోషపు లాగ్ సందేశములు

en: There are messages in the error log.
te: దోషపు లాగ్‌నందు అక్కడ సందేశములు వున్నాయి.

en: Incorrect Page Size
te: సరికాని పుట పరిమాణము

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
te: ముద్రణ పనికొరకు వున్న పుట పరిమాణము ముద్రకంయొక్క అప్రమేయ పుట పరిమాణము కాదు.  ఒకవేళ అది అంతర్గతము కాకపోతే అది సర్దుబాటు సమస్యలకు కారణమౌతుంది.

en: Print job page size:
te: ముద్రణ పని పుట పరిమాణము:

en: Printer page size:
te: ముద్రకం పుట పరిమాణము:

en: Printer Location
te: ముద్రకము స్థానము

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
te: ముద్రకం కంప్యూటరుకు అనుసంధానించబడి వుందా లేక నెట్వర్కునందు అందుబాటులోవుందా?

en: Locally connected printer
te: స్థానికంగా అనుసంధానించబడివున్న ముద్రకము

en: Queue Not Shared
te: క్యూ భాగస్వామ్యం కాలేదు

en: The CUPS printer on the server is not shared.
te: సేవికపైన CUPS ముద్రకం భాగస్వామ్యం కాదు.

en: Status Messages
te: స్థితి సందేశములు

en: There are status messages associated with this queue.
te: ఈ క్యూతో సంభందమైన స్థితి సందేశములు అక్కడ వున్నాయి.

en: The printer's state message is: '%s'.
te: ముద్రక స్థితి సందేశము: '%s'.

en: Errors are listed below:
te: దోషములు క్రింది జాబితాచేసి వున్నాయి:

en: Warnings are listed below:
te: హెచ్చరికలు క్రింద జాబితాచేసి వున్నాయి:

en: Test Page
te: పరిశీలనా పుట

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
te: ఇప్పుడు పరిశీలనా పుటను ముద్రించుము. మీకు ఫలానా పత్రమును ముద్రించుటకు సమస్యలు వుంటే, పత్రమును యిప్పుడు ముద్రించుము మరియు ముద్రణ పనిని క్రిందన గుర్తుంచుము.

en: Did the marked print jobs print correctly?
te: గుర్తుంచిన ముద్రణ పనులు సరిగా ముద్రించినవా?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
te: ముద్రకములోనికి మొదటగా '%s' రకము కాగితమును లోడుచేయుట గుర్తుంచుకొనుము.

en: Error submitting test page
te: పరిశీలనా పుటను అప్పగించుటలో దోషము

en: The reason given is: '%s'.
te: ఇవ్వబడిన కారణము: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
te: ఇది ముద్రకము అననుసంధానించబడుట వలనకాని లేదా స్విచ్ఆఫ్ అగుట వలనకాని కావచ్చును.

en: Queue Not Enabled
te: క్యూ చేతనము చేయబడిలేదు

en: The queue '%s' is not enabled.
te: క్యూ '%s' చేతనము చేయబడిలేదు.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
te: దీనిని చేతనము చేయుటకు, ముద్రకం నిర్వహణా సాధనమునందు ముద్రకం కొరకు 'విధానాలు' టాబ్‌నందు 'చేతనపరిచిన' చెక్‌బాక్సును యెంపికచేయుము.

en: Queue Rejecting Jobs
te: క్యూ పనులను తిరస్కరించుచున్నది

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
te: క్యూ '%s' పనులను తిరస్కరించుచున్నది.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
te: క్యూ పనులను ఆమోదించునట్లు చేయుటకు, ముద్రకం నిర్వహణ సాధనమునందు ముద్రకం కొరకు 'విధానములు' టాబ్‌నందలి 'పనులను ఆమోదించు' చెక్‌బాక్సును యెంపికచేయుము.

en: Remote Address
te: సుదూర చిరునామా

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
te: ఈ ముద్రకం యొక్క నెట్వర్కు చిరునామా గురించి దయచేసి మీరు ఎన్ని వివరములు యివ్వగలిగితే అన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: Server IP address:
te: సేవిక IP చిరునామా:

en: CUPS Service Stopped
te: CUPS సేవ ఆపివేయబడింది

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
te: CUPS ముద్రణ స్పూలర్ నడుచుచున్నట్లు అనిపించుటలేదు.  దీనిని సవరించుటకు, ముఖ్య మెనూనుండి సిస్టమ్->నిర్వహణ->సేవలు యెంచుకొని మరియు 'cups' సేవికకొరకు చూడుము.

en: Check Server Firewall
te: సేవిక ఫైర్‌వాలును పరిశీలించుము

en: It is not possible to connect to the server.
te: సేవికకు అనుసంధానమగుటకు యిది సాధ్యపడదు.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
te: TCP పోర్టు %dను సేవిక '%s'నందు ఫైరువాలు లేదా రూటర్ ఆకృతీకరణ బ్లాకు చేయుచున్నదేమో చూడుటకు దయచేసి పరిశీలించుము.

en: Sorry!
te: మన్నించండి!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
te: ఈ సమస్యకు ఖచ్చితమైన పరిష్కారం లేదు. ఇతర వుపయోగకర సమాచారంతో పాటు మీ సమాధానాలు కూడా సేకరించడమైంది. మీరు బగ్ ఫిర్యాదు చేయవలెనంటే, దయచేసి యీ సమాచారం చేర్చండి.

en: Diagnostic Output (Advanced)
te: విశ్లేషిత అవుట్పుట్ (ఆధునిక)

en: Error saving file
te: ఫైలు దాచుటలో దోషం

en: There was an error saving the file:
te: ఫైలును దాచుటలో వొక దోషం వుంది:

en: Trouble-shooting Printing
te: సమస్యా-పరిష్కార ముద్రణ

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
te: తరువాత రాబోవు కొన్ని తెరలనందు మీకు ముద్రణతోగల సమస్య గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు వుంటాయి. మీ సమాధానములపై ఆధారపడి వొక పరిష్కారమును సూచించవచ్చు.

en: Click 'Forward' to begin.
te: ప్రరంభించుటకు 'ముందుకు' నొక్కుము.

en: Install printer driver
te: ముద్రకం డ్రైవరును సంస్థాపించుము

en: `%s' requires driver installation: %s.
te: `%s' కు డ్రైవర్ సంస్థాపన అవసరము: %s.

en: `%s' is ready for printing.
te: `%s' ముద్రణకు సిద్దముగా వుంది.

en: Print test page
te: పరిశీలనా పుటను ముద్రించుము.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
te: `%s' జతచేయబడింది, `%s' డ్రైవరును వుపయోగిస్తోంది.

en: Find driver
te: డ్రైవరును కనుగొనుము

en: Print Queue Applet
te: క్యూ ఆప్లెట్‌ను ముద్రించుము

en: System tray icon for managing print jobs
te: ముద్రణ పనులను నిర్వహించుటకు సిస్టమ్ ట్రే ప్రతిమ

en: Root Password
te: Root అనుమతిపదం

en: Change the root password for the system
te: కంప్యూటరు కోసం root అనుమతి పదాన్ని మార్చండి

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
te: మీరు రూట్ సంకేతపదాన్ని క్రింది క్షేత్రాలను నింపుటద్వారా
    మార్చగలరు:

en: Please set the password for %s.
te: దయచేసి %s కోసం అనుమతిపదాన్ని  అమర్చండి.

en: New Root Password:
te: కొత్త రూట్ సంకేతపదం:

en: Confirm Root Password:
te: రూట్ సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించుము:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
te: రూట్ సంకేతపదాన్ని తీసుకొనుము. మీకు తెలుసునని చూపుటకు మరియు టైపింగ్ పొరబాటు జరగకుండా వుండుటకు మీరు దీనిని రెండు పర్యాయాలు టైపుచేయాలి. రూట్ సంకేతపదము సిస్టమ్ భద్రతకు ముఖ్య భాగము అని మరువద్దు!

en: Password (confirm):
te: సంకేతపదము (నిర్దారించు):

en: You must be root to change the root password.
te: రూట్ సంకేతపదమును మార్చుటకు మీరు తప్పక రూట్‌గా ఉండాలి.

en: Password Length
te: సంకేతపదము పొడవు

en: The root password must be at least 6 characters long.
te: రూట్ సంకేతపదము తప్పక కనీసం 6 అక్షరముల పొడవు ఉండాలి.

en: Password Mismatch
te: సంకేతపదము సరిపోలలేదు

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
te: ఉపయోగం: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
te: చిత్రసంభంద రీతిలో ప్రారంభించుట విఫలమైంది.  బదులుగా పాఠ్యమురీతి నందు ప్రారంభిస్తోంది.

en: display text interface even if graphics display is available
te: గ్రాఫిక్స్‍ ప్రదర్శన అందుబాటులో వున్నాకూడా టెక్స్ట్‍ ఇంటర్‌ఫేస్ ప్రదర్శించుము

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
te: /var/lib/alternatives/javaను పార్శ్‍ చేసే ప్రయత్నం విఫలమైంది.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
te: ఎటువంటి మద్దతిచ్చు ప్యాకేజీలు కనుగొనబడలేదు.  మద్దతిచ్చు Java ప్యాకేజి ఈవిధమైన ఫైలును సంస్థాపిస్తుంది:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ఉదాహరణకు,  java-1.4.2-gcj-compat మద్దతిచ్చు ప్యాకేజి యెంచేతంటే ఇది దీనిని సంస్థాపిస్తుంది:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
te: సిస్టమ్ కొరకు అప్రమేయ Java సాధనములసమితిని యెంపికచేయుము.

en: Java Toolset Configuration
te: Java సాధనములసమితి ఆకృతీకరణము

en: Installed Java Toolsets
te: సంస్థాపించిన Java సాధనములసమితి

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
te: అప్రమేయ Java సాధనములసమితి root వినియోగదారి ద్వారా మాత్రమే ఆకృతీకరించబడగలదు.

en: Change the default Java toolset
te: అప్రమేయ Java సాధనములసమితిని మార్చుము

en: Java Toolset
te: Java సాధనములసమితి

en: Mail Transport Agent Switcher
te: Mail రవాణా ప్రతినిధి Switcher

en: Tali
te: తాలి

en: Beat the odds in a poker-style dice game
te: పోకర్-స్టైల్ డైస్ ఆటనందు బేసిలను బీట్ చేయుము

en: Delay between rolls
te: రోల్సు మధ్యన ఆలస్యము

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
te: కంప్యూటర్ యొక్క డైస్ రోల్సు మధ్యన ఆలస్య సమయంను వుంచాలో వద్దో యెంచుకొనుము అలా ఆడువారు అది యేమి చేస్తోందో గమనించగలుగుతారు.

en: Display the computer's thoughts
te: కంప్యూటర్ ఆలోచనలను ప్రదర్శించుము

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
te: నిజమునకు అమర్చితే, AI's పనిచేసే మొత్తము ప్రామాణిక అవుట్పుట్‌నకు అవుతుంది.

en: Already used! Where do you want to put that?
te: ఇప్పటికే వుపయోగించబడింది! మీరు దానిని యెక్కడ వుంచాలని అనుకొనుచున్నారు?

en: Score: %d
te: స్కోర్: %d

en: Field used
te: క్షేత్రము వుపయోగించబడింది

en: Delay computer moves
te: కంప్యూటర్ ఎత్తులను ఆలస్యపర్చు

en: Display computer thoughts
te: కంప్యూటర్ ఆలోచనలను ప్రదర్శించుము

en: Number of computer opponents
te: కంప్యూటర్ ప్రత్యర్ధుల సంఖ్య

en: Number of human opponents
te: మానవ ప్రత్యర్ధుల సంఖ్య

en: Game choice: Regular or Colors
te: ఆట యెంపిక: సాదారణ లేదా రంగుల

en: Number of computer-only games to play
te: ఆడుటకు కంప్యూటర్-వోన్లీ ఆటల సంఖ్య

en: Number of trials for each roll for the computer
te: కంప్యూటరుకు ప్రతి రోల్‌కు ప్రయత్నాల సంఖ్య

[ctx: game type]
en: Regular
te: సాదారణ

[ctx: game type]
en: Colors
te: రంగులు

en: Roll all!
te: అన్నిటిని రోల్ చేయుము!

en: Roll!
te: రోల్!

en: The game is a draw!
te: ఆట డ్రా అయింది!

en: Tali Scores
te: తాలి స్కోర్లు

en: Your score is the best!
te: మీ స్కోరు అత్యుత్తమం!

en: Your score has made the top ten.
te: మీ స్కోరు పై పదిలో వున్నది.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
te[0]: %s ఆటను %d పాయింటుతో గెలిసింది
te[1]: %s ఆటను %d పాయింటులతో గెలిసింది

en: Game over!
te: ఆట పూర్తయింది!

en: Computer playing for %s
te: %s కొరకు కంప్యూటర్ ఆడుతుంది

en: Select dice to roll or choose a score slot.
te: రోల్ చేయుటకు డైస్‌ను యెంచుకొనుము లేదా స్కోరు స్లాటును యెంచుకొనుము.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
te: మీరు మూడు రోళ్ళకు మాత్రమే పరిమతం. స్కోరు స్లాటును యెంచుకొనుము.

en: GNOME version (1998):
te: గ్నోమ్ వివరణం (1998):

en: Console version (1992):
te: కన్సోల్ వర్షన్ (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
te: రంగుల ఆట మరియు బహుళ-స్థాయి AI (2006):

en: Human Players
te: మానవ ఆటగాళ్ళు

en: _Number of players:
te: ఆటగాళ్ళ సంఖ్య (_N):

en: Computer Opponents
te: కంప్యూటర్ ప్రత్యర్ధి

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
te: రోల్స మద్య ఆలస్యము (_D)

en: N_umber of opponents:
te: ప్రత్యర్ధుల సంఖ్య (_u):

[ctx: difficulty]
en: Medium
te: మధ్యమ

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
te: ఆటగాళ్ళ పేర్లు

en: 1s [total of 1s]
te: 1లు [మొత్తం 1లు]

en: 2s [total of 2s]
te: 2లు [మొత్తం 2లు]

en: 3s [total of 3s]
te: 3లు [మొత్తం 3లు]

en: 4s [total of 4s]
te: 4లు [మొత్తం 4లు]

en: 5s [total of 5s]
te: 5లు [మొత్తం 5లు]

en: 6s [total of 6s]
te: 6లు [మొత్తం 6లు]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
te: 3 ఒకే రకమైన [మొత్తము]

en: 4 of a Kind [total]
te: 4 వొకే రకమైన [మొత్తము]

en: Full House [25]
te: నిండు గది [25]

en: Small Straight [30]
te: స్మాల్ స్ట్రైట్ [30]

en: Large Straight [40]
te: లార్జ్ స్ట్రైట్ [40]

en: 5 of a Kind [50]
te: 5 ఓకే రకమైన [50]

en: Chance [total]
te: ఛాన్సు [మొత్తము]

note: End of lower panel
en: Lower Total
te: దిగువ మొత్తము

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
te: ఎగువ మొత్తము

en: Bonus if >62
te: బోనస్ >62 అయితే

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
te: 2 జంటలు వొకే రంగు [మొత్తము]

en: Full House [15 + total]
te: పూర్తి హౌస్ [15 + మొత్తము]

en: Full House Same Color [20 + total]
te: పూర్తి హౌస్ అదే రంగు [20 + మొత్తము]

en: Flush (all same color) [35]
te: ఫ్లష్ (అన్నీ వొకే రంగు) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
te: 4 ఒకే రకమైన [25 + మొత్తము]

en: 5 of a Kind [50 + total]
te: 5 ఒకే రకమైన [50 + మొత్తము]

en: Choose a score slot.
te: ఒక స్కోర్ స్లాటును యెంచుకొనుము

en: 5 of a Kind [total]
te: 5 ఒకే రకమైన [మొత్తము]

en: Multiple terminals in one window
te: ఒకే విండోలో బహుళ టెర్మినల్స్

en: Close?
te: మూసివేయాలా?

en: Close _Terminals
te: టెర్మినల్స్ మూసివేయి (_T)

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
te: <big><b>బహుళ టెర్మినల్స్ మూసివేయాలా?</b></big>

en: Make the window fill the screen
te: తెరకు సరిపోయేట్టు విండోను నింపు

en: Disable window borders
te: విండో సరిహద్దులను అచేతనపరుచు

en: Hide the window at startup
te: ప్రారంభములో విండోని దాయి

en: Specify a title for the window
te: విండోకి ఒక శీర్షికను పేర్కొనండి

en: Disable DBus
te: DBus అచేతనపరుచు

en: Custom Commands Configuration
te: అనురూపిత ఆదేశాల స్వరూపణం

en: New Command
te: కొత్త ఆదేశము

en: You need to define a name and command
te: మీరు ఒక పేరును మరియు ఆదేశాన్ని నిర్వచించాల్సివుంటుంది

en: Name *%s* already exist
te: *%s* పేరు ఇదివరకే ఉన్నది

en: <b>Appearance</b>
te: <b>కనిపించువిధము</b>

en: New Layout
te: కొత్త నమూనా

en: Close Search bar
te: శోధన పట్టీని మూసివేయి

en: _Send email to...
te: వీరికి మెయిల్ పంపు...(_S)

en: _Copy email address
te: ఈమెయిల్ చిరునామాని నకలుతీయి (_C)

en: Ca_ll VoIP address
te: VoIP చిరునామాను కాల్ చేయి (_l)

en: _Copy VoIP address
te: VoIP చిరునామాను నకలుతీయి (_C)

en: _Open link
te: లింకును తెరువు (_O)

en: _Copy address
te: చిరునామాను నకలుతీయి (_C)

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
te: తునార్ సంపుట నిర్వాహకము

en: All rights reserved.
te: అన్ని హక్కులు కేటాయించబడినవి.

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
te: ఫొటోలు మరియు సంగీతం

en: Photos were found on your portable music player
te: మీ పోర్టబుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయర్ నందు ఫొటోలు కనుగొనబడ్డాయి

en: Would you like to import the photos or manage the music?
te: ఫొటోలను దిగుమతి చేయుట లేదా సంగీతాన్ని నిర్వహించాలనుకుంటున్నారా?

en: Ig_nore
te: వదిలివేయి (_n)

en: Import _Photos
te: ఫొటోలను దిగుమతిచేయి (_P)

en: Manage _Music
te: సంగీతాన్ని నిర్వహించు (_M)

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
te: ఫొటో దిగుమతి

en: A photo card has been detected
te: ఒక ఫొటో కార్డు కనుగొనబడింది

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
te: కార్డు నందు ఫొటోలు ఉన్నాయి. ఈ ఫొటోలను మీ ఆల్బమ్‌కు జోడించాలనుకుంటున్నారా?

en: Auto-Run Confirmation
te: స్వయం-నడుచు నిర్ధారణ

en: _Allow Auto-Run
te: స్వయంగా నడుచుటను అనుమతించు (_A)

en: Auto-Open Confirmation
te: స్వయం-తెరుచు నిర్ధారణ

note: generate notification info
en: CD mounted
te: సీడీ అధిరోహించబడింది

note: generate notification info
en: DVD mounted
te: డీవీడీ అధిరోహించబడింది

en: Volume mounted
te: సంపుటము అధిరోహించబడింది

en: The volume "%s" was mounted automatically
te: సంపుటము "%s" స్వయంచాలకంగా అధిరోహించబడింది

en: The inserted volume was mounted automatically
te: చొప్పించబడిన సంపుటము స్వయంచాలకంగా అధిరోహించబడింది

en: Unable to locate mount point
te: అధిరోహిత పాయింటుని నిర్దేశించలేకపోతుంది

en: Audio/Data CD
te: ఆడియో/డేటా సీడీ

en: _Browse Files
te: ఫైళ్ళను విహరించు (_B)

en: Keyboard detected
te: కీబోర్డు కనుగొనబడింది

en: A keyboard was detected
te: ఒక కీబోర్డు కనుగొనబడింది

en: Tablet detected
te: టాబ్లెట్ కనుగొనబడింది

en: A graphics tablet was detected
te: ఒక గ్రాఫికల్ టాబ్లెట్ కనుగొనబడింది

en: Mouse detected
te: మౌస్ కనుగొనబడింది

en: A mouse was detected
te: ఒక మౌస్ కనుగొనబడింది

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
te: ఖాళీ సీడీ మరియు డీవీడీల యొక్క స్వయంచాలక బర్నింగు అచేతనం చేయబడింది

en: Blank DVD inserted
te: ఖాళీ డీవీడీ చొప్పించబడింది

en: You have inserted a blank DVD.
te: మీరు ఒక ఖాళీ డీవీడీని చొప్పించారు.

en: Burn _DVD
te: డీవీడీని బర్న్ చేయి (_D)

en: Blank CD inserted
te: ఖాళీ సీడీ చొప్పించబడింది

en: You have inserted a blank CD.
te: మీరు ఒక ఖాళీ సీడీని చొప్పించారు.

en: Burn _Data CD
te: డేటా సీడీని బర్న్ చేయి (_D)

en: Burn _Audio CD
te: ఆడియో సీడీని బర్న్ చేయి (_A)

en: The burn command may not be empty
te: బర్న్ ఆదేశము ఖాళీగా ఉండకూడదు

en: The CD player command is undefined
te: సీడీ ప్లేయర్ ఆదేశము నిర్వచించలేదు

en: Camera detected
te: కెమేరా గుర్తించబడింది

en: A photo camera was detected
te: ఒక ఫొటో కెమేరా గుర్తించబడింది

en: Printer detected
te: ముద్రకము గుర్తించబడింది

en: A USB printer was detected
te: ఒక USB ముద్రకం గుర్తించబడింది

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
te: తునార్ సంపుట నిర్వాహకము అమరికలు

en: Removable Drives and Media
te: తీసివేయదగిన డ్రైవులు మరియు మాధ్యమం

en: Removable Storage
te: తీసివేయదగిన నిల్వ

en: Mount removable media when _inserted
te: తీసివేయదగిన మాధ్యమం చొప్పించినపుడు దానిని అధిరోహించు (_i)

en: B_rowse removable media when inserted
te: తీసివేయదగిన మాధ్యమం చొప్పించినపుడు దానిని విహరించు (_r)

en: Auto-open files on new drives and media
te: కొత్త డ్రైవులు మరియు మాధ్యమం పై వున్న ఫైళ్ళను స్వయంచాలకంగా తెరుచు

en: Blank CDs and DVDs
te: ఖాళీ సిడీలు మరియు డీవీడిలు

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
te: ఒక ఖాళీ డిస్కు చొప్పించినపుడు ఒక సీడీ లేదా డీవీడీని బర్న్ చేయి (_B)

en: Command for _Data CDs:
te: ఆడియో సీడీల కొరకు ఆదేశం (_D):

en: Command for A_udio CDs:
te: ఆడియో సీడీల కొరకు ఆదేశం (_u):

en: Play _audio CDs when inserted
te: ఆడియో సీడీలు చొప్పించినపుడు వాటిని ప్రదర్శించు (_a)

en: Portable Music Players
te: పోర్టబుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయర్స్

en: Play _music files when connected
te: అనుసంధానించబడినపుడు సంగీత ఫైళ్ళని ఆడించు (_m)

en: Digital Cameras
te: డిజిటల్ కెమేరాలు

en: Import digital photographs when connected
te: డిజిటల్ ఫొటోగ్రాఫులు అనుసంధానమయినపుడు వాటిని దిగుమతిచేయి

en: Automatically run a program when a _printer is connected
te: ముద్రకము అనుసంధానించినపుడు స్వయంచాలకంగా ఒక ప్రోగ్రాముని నడుపు (_p)

en: Keyboards
te: కీబోర్డులు

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
te: USB కీబోర్డుని అనుసంధానించినపుడు స్వయంచాలకంగా ఒక ప్రోగ్రాముని నడుపు (_k)

en: Mice
te: ఇతరాలు

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
te: USB మౌసుని అనుసంధానించినపుడు స్వయంచాలకంగా ఒక ప్రోగ్రాముని నడుపు (_m)

en: Com_mand:
te: ఆదేశం (_m):

en: Tomboy Applet Factory
te: టోంబాయ్ ఆప్లెట్ కర్మాగారము

en: Tomboy Notes
te: టోంబాయ్ నోట్స్

en: Enable automatic bulleted lists.
te: ఆటో బులెట్లు జాబితాలు ఎనేబుల్.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
te: ప్రతిమపై మద్య-నొక్క అతికింపును చేతనముచేస్తుంది.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
te: ఇక్కడ ప్రారంభించు, గమనిక లోనికి టైమ్‌స్టాంపుడ్ సారమును టాంబోయ్ ప్రతిమపై మద్య-నొక్కు ద్వారా అతికించ గలగాలని మీరు కోరుకుంటే ఈ ఐచ్చికాన్ని చేతనము చేయండి.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
te: సత్యమైతే, custom_font_face నందు అమర్చిన ఫాంటు నామము వ్రాతప్రతులను ప్రదర్శించునప్పుడు ఫాంటుగా వుపయోగించబడుతుంది. లేదంటే డెస్కుటాప్ అప్రమేయ ఫాంటు వుపయోగించబడుతుంది.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
te: ఒకవేళ మలచిన_అక్షరశైలి_ఉపయోగించుట నిజమైతే, ఇక్కడ అమర్చిన అక్షరశైలి నామము నోట్స్ ప్రదర్శించునపుడు అక్షరశైలి లాగా వాడబడును.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
te: సత్యమైతే, /apps/tomboy/global_keybindings నందు అమర్చబడిన desktop-global కీబందనములు చేతనం చేయబడతాయి, ఏ అనువర్తనమునుండైనా టాంబోయ్ చర్యలు వుపయోగించునట్లు అనుమతించుటకు.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
te: తొలగించు గమనిక నిర్ధారణ డైలాగ్ ఎనేబుల్

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
te: డిసేబుల్ చేస్తే,"Delete Note"నిర్ధారణ డైలాగ్ అణచివేయబడింది ఉంటుంది.

en: Enable Tray Icon
te: బుట్ట ప్రతిమ

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
te: నిజమైన ఉంటే, టామ్బెయ్  యొక్క ట్రే ఐకాన్ నోటిఫికేషన్ ప్రాంతంలో ప్రదర్శించబడుతుంది.మరొక అప్లికేషన్ అందించే ఉన్నప్పుడు ఈ ఆపివేయడం ఉపయోగకరంగా ఉంటుందిట్రే ఐకాన్ పనితీరు

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
te: "ఇక్కడ ప్రారంభించు" గమనికని పరిగణించవలసిన గమనికయొక్క గమనిక URI, యేదైతే యెల్లప్పుడూ టాంబోయ్ గమనిక మెనూయొక్క పీఠమునందు వుంటుందో మరియు హాట్‌కీ ద్వారా యాక్సెస్ చేయబడుతుందో.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
te: పూర్ణాంకము టాంబోయ్‌ గమనిక మెనూనందు చూపవలసిన కనీస వ్రాతప్రతుల సంఖ్యను నిర్ణయిస్తుంది.

en: List of pinned notes.
te: జతచేయబడిన జాబితా యొక్క నోట్స్.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
te: టాంబోయ్ గమనిక మెనూనందు యెల్లప్పుడూ కనిపించు వ్రాతప్రతుల కొరకు గమనిక URIల యొక్క జాబితా.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
te: ట్రే మెనూనందు చూపుటకు గమనిక శీర్షిక పొడవు.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
te: టాంబోయ్ ట్రేనందు లేదా పానల్ ఆప్లెట్ గమనిక మెనూనందు చూపుటకు గమనిక శీర్షిక యొక్క అక్షరములు గరిష్టంగా.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
te: చేతనపరచబడితే, టామ్బెయ్ నిష్క్రమించినప్పుడు తెరువబడివున్న అన్ని వ్రాతప్రతులు మరలా ప్రారంభమునందు తిలిగి తెరువబడతాయి.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
te: టాంబోయ్ ఆప్లెట్ యొక్క మెనూను చూపుటకు గ్లోబల్ కీబందనం. ఆ ఫార్మాట్ యిలా వుంటుంది "&lt;Control&gt;a" లేదా "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". పార్శర్ చిన్న మరియు పెద్ద అక్షరాలు రెంటిని అనుమతిస్తుంది, "&lt;Ctl&gt;" మరియు "&lt;Ctrl&gt;" వంటి యెబ్రివేషన్లను కూడా అనుమతిస్తుంది. మీరు ఐచ్చికాన్ని ప్రత్యేక స్ట్రింగు "అచేతనమైన"కు అమర్చితే, అప్పుడు ఈ చర్య కొరకు ఏ కీభందనం వుండదు.

en: Saved height of "Search All Notes" window
te:  "Search All Notes" విండోయొక్క దాచిన యెత్తు

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
te: "Search All Notes" విండో పిక్సెల్ ఎత్తు నిర్ణయిస్తుంది; వదరుబోతు గల స్త్రీ నిష్క్రమణ నిల్వ.

en: Saved width of "Search All Notes" window
te: "Search All Notes" విండోయొక్క దాచిన వెడల్పు

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
te: "Search All Notes" విండోయొక్క పిగ్జెల్ యెత్తును నిర్ణయిస్తుంది; టాంబోయ్‌నందు వుంచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
te: "Search All Notes" విండోయొక్క దాచిన హారిజాంటల్ స్థానము

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
te: "Search All Notes" విండోయొక్క X కోఆర్డినేట్‌ను నిర్ణయిస్తుంది; టాంబోయ్ నందు వుంచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
te:  "Search All Notes"విండోయొక్క దాచిన వర్టికల్ స్థానము

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
te: "Search All Notes" విండోయొక్క Y కోఆర్డినేట్‌ను నిర్ణయిస్తుంది; టాంబోయ్‌నందు వుంచి నిష్క్రమిస్తుంది.

en: Last Directory used in HTML Export
te: హెచ్టియంల్  ఎగుమతి లో ఉపయోగించిన చివరి డైరెక్టరీ

en: Sticky Note Importer First Run
te: చీటీ దిగుమతిచేయునది మొదట నడుపుము

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
te: స్టికీ గమనిక దిగుమతికారి ప్లగిన్ నడుచుటలేదని సూచిస్తోంది, అందువలన తరువాతి సారి టామ్బెయ్ ప్రారంభించబడినప్పుడు యిది స్వయంచాలకంగా నడువవలెను.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
te: ఈ టామ్బాయ్ కక్షిదారి కొరకు యునిక్ గుర్తింపుదారి, సింక్రొనైజేషన్ సేవికతో సంప్రదించునప్పుడు వుపయోగిస్తుంది.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
te: FUSEను సింకు భాగస్వామ్యం మరల్పునకు వుపయోగించుచున్నప్పుడు స్పందన కొరకు టాంబోయ్ వేచివుండవలసిన సమయం (మిల్లీ సెకనులలో).

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
te: SSH సేవికపై టాంబోయ్ సింక్రొనైజేషన్ డైరెక్టరీకు పాత్ (ఐచ్చికం).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
te: టాంబోయ్ సింక్రొనైజేషన్ డైరెక్టరీను కలిగివున్న SSH సేవిక యొక్క URL.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
te: SSH ద్వారా సింక్రొనైజేషన్ సేవికకు అనుసంధానించబడుతున్నప్పుడు వుపయోగించవలసిన పోర్టు. అప్రమేయ SSH పోర్టు అమరికలు వుపయోగించవలెనంటే -1కు లేదా తక్కువకు అమర్చుము.

en: The date format that is used for the timestamp.
te: టైమ్‌స్టాంపు కొరకు వుపయోగించిన తేదీ ఫార్మాట్.

en: Enable closing notes with escape.
te: ఎస్కేపుతో మూసివేత నోట్లను చేతనముచేస్తుంది.

en: Delete the selected note
te: ఎంచుకోబడిన నోట్ తొలగించు

en: Quit Tomboy
te: టోంబాయ్ త్యజించు

en: Tomboy Preferences
te: టోంబాయ్ అభీష్టాలు

en: Tomboy Help
te: టోంబాయ్ సహాయము

en: About Tomboy
te: టోంబాయ్ గురించి

en: Start synchronizing notes
te: నోట్స్ ను కాలనియమితము మొదలుపెట్టు

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
te: ఇటీవలి జాబితాలో చూపించడానికి గమనికలు కనీస సంఖ్య (గరిష్ట 18)

en: No host name specified
te: ఎటువంటి ఆతిథ్య నామము నిర్థేశింపబడలేదు

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
te: ఈ ప్రతిమతో వాడుటకు నీవు బగ్జిల్లా ఆతిథ్య నామము ను నిర్థేశింపవలయును.

en: Cannot open email
te: ఈ-తపాలా తెరుచుట వీలుకాదు

en: Your note was exported to "{0}".
te: "{0}" కు మీ నోట్ ఎగుమతి చేయబడెను.

en: Access denied.
te: సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది.

en: Folder does not exist.
te: సంచయం కలిగి లేదు.

en: Could not save the file "{0}"
te: "{0}" దస్త్రం దాచుటకు వీలుకాదు

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
te: నిర్థేశింపబడిన సంచయము త్రోవ కలిగిలేదు, మరియు టోంబాయ్ దాన్ని సృష్టించలేకపోయెను.

en: Cannot contact '{0}'
te: '{0}'కు పరిచయం వీలుకాదు

en: Error running gaim-remote: {0}
te: గైం-సుదూర నడుపుటలో దోషము: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
te: నేడు <span weight="bold"> మార్చండి: గమనించండి వినియోగించటానికి మూస </ span>మాదిరి</span> గమనికని మార్చుము.

en: Page {0} of {1}
te: {1} లో పేజీ {0}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
te: బ్రొకెన్ లింక్స్  థొలగించది

en: _Remove broken links
te: బ్రొకెన్ లింక్స్   తొలగించండి(_R)

en: Add a sketch
te: స్కెచ్‌ను జతచేయుము

en: _Folder Path (optional):
te: ఫోల్డర్ పాత్ (ఐచ్చికం) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
te: SSH సింక్రొనైజేషన్‌కు ఈ సేవిక మరియు వినియోగదారి కొరకు యిప్పటికే వున్న SSH కీ కావలెను, నడుస్తున్న SSH డెమోనుకు జతచేసింది.

en: Server or username field is empty.
te: సేవిక లేదా వినియోగదారునామము క్షేత్రం ఖాళీ ఉంది.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
te: సేవికకు అనుసంధానించుటకు సమయం దాటింది. మీ SSH కీ నడుస్తున్న SSH డెమోన్‌కు జతచేయబడునట్లు చూచుకొనండి.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
te: "{0}"వద్ద ఎటువంటి చీటి దస్త్రం దొరకలేదు.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
te[0]: <b>{0}</b> యొక్క <b>{1}</b> చీటి విజయవంతంగా దిగుమతి చేయబడినవి.
te[1]: <b>{0}</b> యొక్క <b>{1}</b> చీటీలు విజయవంతంగా దిగుమతి చేయబడినవి.

en: Tasque
te: టాస్క్యూ

en: --- Tasque is not running ---
te: --- టాస్క్యూ నడుచుటలేదు ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
te: ఆకృతీకరణను GNOME కీరింగ్‌కు దాయుట ఈ క్రింది సందేశముతో విఫలమైంది:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
te: సేవిక స్పందించుటలేదు. తర్వాత మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Authorization Failed, Try Again
te: దృవీకరణము విఫలమైంది, మరలా ప్రయత్నించుము

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
te: టాంబోయ్ వెబ్ దృవీకరణము సఫలమైంది

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
te: దయచేసి టాంబోయ్ అభీష్టాల విండోనకు వచ్చి సింక్రొనైజేషన్ ప్రారంభించుటకు దాచు నొక్కండి.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
te: అనుసంధానమైంది. సింక్రొనైజేషన్ ప్రారంభించుటకు దాచు నొక్కండి.

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
te: బ్రౌజర్‌నందు దృవీకరించుచున్నది (అనుసంధానము తిరిగిఅమర్చుటకు వత్తుము)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
te: అప్రమేయ బ్రౌజర్ అమర్చి మరలా తిరిగి ప్రయత్నించుము

en: Tomboy Web
te: టోంబాయ్ వెబ్

en: Export All Notes to {0}
te: {0}కు అన్ని  గమనికలు ఎగుమతి

en: Start exporting notes to {0}
te: {0}కు ఎగుమతి గమనికలు ప్రారంభం

en: Export selected notebook to {0}
te: {0}కు ఎంపిక నోట్బుక్ ఎగుమతి

en: Start exporting notebook to {0}
te: {0}కు ఎగుమతి నోట్బుక్ ప్రారంభం

en: Export your notes.
te: మీ నోట్స్ ని ఎగుమతి  చెయంది

en: Export All Notes To {0}
te: {0}కు అన్ని గమనికలు ఎగుమతి

en: Export Selected Notebook To {0}
te: {0}కు ఎంపిక నోట్బుక్ ఎగుమతి  చెయంది

en: All Notes {0} Export
te: {0}కు అన్ని వ్రాతప్రతులు  థరలించుము

en: Could not export, access denied.
te: ఎగుమతి కాలేదు, యాక్సెస్ అనుమథించ లెధు

en: Could not export, folder does not exist.
te: ఎగుమతి కాలేదు, ఫోల్డర్ లేదు..

en: Could not export: {0}
te: "{0}" కు మీ నోట్ ఎగుమతి  చెయబద లెధు.

en: Unfiled Notes
te: నమోదుచేయని వ్రాతప్రతులు

en: Your notes were exported to "{0}".
te: "{0}" కు మీ నోట్ ఎగుమతి చేయబడెను.

en: Notes exported successfully
te: నోట్ విజయవంతంగా ఎగుమతిచేయబడెను.

en: Could not save the files in "{0}"
te: "{0}"లొ ఫిలె  సవె చెయతం విలు బద లెధు

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
te: {0}కు  ఎగుమతి కోసం గమ్యం ఫోల్డర్ సృష్టించండి

en: Search All Notes
te: అన్ని నోట్ లు వెతుకు

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
te: కొత్త నోట్ సృష్టించు (_N)

en: {0} (new)
te: {0} (కొత్త)

en: Recent Notes
te: ఇటీవలి గమనికలు

en: Create a new notebook
te: కొత్త గమనికపుస్తకమును సృష్టించుము

en: Delete Note_book
te: గమనికపుస్తకం తొలగించుము (_b)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
te: {0} గమనికపుస్తకం మాదిరి

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
te: కొత్త "{0}" గమనిక

en: New Note {0}
te: కొత్త నోట్ {0}

en: Really delete "{0}"?
te: నిజంగా    "{0}" తొలగించాలా?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
te[0]: నిజంగా ఈ గమనిక {0} తొలగించాలా?
te[1]: నిజంగా ఈ {0} గమనిక తొలగించాలా?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
te: మీ నోట్స్ సేవ్ చేసేటప్పుడు ఒక దోషం ఏర్పడింది. మీరు చేసిన తనిఖీ చెయ్యండితగినంత డిస్క్ స్థలం మరియు మీరు {0} న తగిన కు కలిగి. తప్పువివరాలు చూడవచ్చు {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
te: మీ గమనికలు కదల్చబడినవి!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
te: టాంబోయ్ యొక్క సరికొత్త వర్షన్‌నందు, మీ గమనిక దస్త్రములు కదల్చబడినవి.  బహుశా మీరు మీ గమనికలు యెక్కడ నిల్వవుంచబడినవో పట్టించుకోకపోవచ్చు, మరియు యిప్పటికూడా మీరు పట్టించుకోకపోతే, మీరు <bold>ఈ గమనికను తొలగించవచ్చు</bold>.  :-)
    
    మీ పాత గమనిక డైరెక్టరీ యిప్పటికీ వుంది <link:url>{0}</link:url> వద్ద. మీరు టాంబోయ్‌యొక్క పాత వర్షన్‌కు వెళితే, అది అక్కడ గమనికలు కొరకు వెతుకుతుంది.
    
    <list><list-item dir="ltr">గమనికలు యిప్పటికీకూడా <link:url>{1}</link:url> వద్ద కనుగొనబడతాయి
    </list-item><list-item dir="ltr">ఆకృతీకరణను <link:url>{2}</link:url> వద్ద
    </list-item><list-item dir="ltr">మీరు యాడిన్సు <link:url>{3}</link:url> వద్ద సంస్థాపించవచ్చును
    </list-item><list-item dir="ltr">లాగ్ దస్త్రములు <link:url>{4}</link:url>వద్ద కనుగొనవచ్చు</list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
te: <note-content>ఇక్కడ ప్రారంభించుము
    
    <bold>టాంబోయ్‌కు స్వాగతము!</bold>
    
    మీ ఆలోచనలను మరియు అభిప్రాయాలను నిర్వహించుటకు ఈ "యిక్కడ ప్రారంభించు" గమనికను వుపయోగించుము.
    
    మీ GNOME పానల్ నందలి టాంబోయ్ గమనికల మెనూ నుండి "కొత్త గమనికను సృష్టించు" అంశమును యెంచుకొనుట ద్వారా మీరు మీ ఆలోచనలను వుంచుటకు కొత్త గమనికను సృష్టించగలరు. మీ గమనిక స్వయంచాలకంగా దాయబడుతుంది.
    
    సంభందిత ఆలోచనలను గమనికలను కలిపి లింకుచేయుటద్వారా మీ గమనికలను నిర్వహించండి!
    
    మేము <link:internal>టాంబోయ్‌లో జోడింపులు వాడుట</link:internal> అను గమికను సృష్టించాము.  మనము <link:internal>టాంబోయ్‌లో జోడింపులు వాడుట</link:internal> టైపుచేసిన ప్రతిసారి అది యెలా అండర్లైన్ చేయబడుతుందో చూడండి అది స్వయంచాలకంగా అండర్లైన్ చేయబడుతోందా?  గమనికను తెరుచుటకు లింకుపై నొక్కుము.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
te: <note-content>టాంబోయ్ నందు లింకులను వుపయోగించుట
    
    ప్రస్తుత గమనిక నందలి పాఠ్యమును వుద్దీపనంచేసి సాధనపట్టీనందలి <bold>లింకు</bold> బటన్ వత్తుట ద్వారా టాంబోయ్ నందు గమనికలు కలిపి లింకు చేయవచ్చు  అలా చేయుటవలన కొత్త గమనిక సృష్టించబడుతుంది మరియు ప్రస్తుత గమనికనందు గమనిక శీర్షిక అండర్లైన్ చేయబడుతుంది.
    
    గమనిక యొక్క శీర్షిక మార్చుటవలన యితర గమనికలనందలి లింకులు నవీకరించబడతాయి.  దీనివలన గమినిక నామము మారినప్పుడు లింకులు విరిగిపోవుట నివారించవచ్చు.
    
    మీరు వేరే గమనిక యొక్క నామమును మీ ప్రస్తుత గమనికనందు టైపు చేస్తే, యిది స్వయంచాలకంగా మీకొరకు లింకు చేయబడుతుంది.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
te: టోంబాయ్ లో జోడింపులు వాడుట

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
te: "<span Underline="single"> {0} </ span> " నుండి ఇతర నోట్స్ లో లింకుల  పెర్లు మర్చందికు  "<span underline="single"> {1} </ span> "?
    మీరు ఈ లింక్ లను పునర్నామకరణ చేయకపోతే , అవి దేనికీ లింక్ అవ్వవు

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
te: మీ నోట్స్ అన్వేషణ  చెయంది

en: Link selected text to a new note
te: ఎంపిక కబదిన తెక్ష్త్ ను కొథ నొత్స్ కి అనుసందించుము

en: Use tools on this note
te: ఈ నోట్ పై పనిముట్లు వాడుము

en: _Strikeout
te: ఖండించుట (_S)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
te: ప్రియ మీటల కొరకు వినుము (_H)

en: The following add-ins are installed
te: ఈ క్రింది యాడ్-యిన్సు సంస్థాపించబడినవి

en: Get More Add-Ins...
te: ఎక్కువ యాడ్-యిన్సు పొందుము...

en: {0} Preferences
te: {0} అభీష్టాలు

en: Always ask me what to do.
te: ఏమిచేయాలో యెల్లప్పుడూ నన్ను అడుగుము.

en: Rename my local note.
te: నా స్థానిక నోట్ పునర్నామకరణ చేయు.

en: Replace my local note with the server's update.
te: సేవికయొక్క నవీకరణతో నా స్థానిక గమనికను పునఃస్థాపించుము.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
te: మీ గమనికలను సింక్రొనైజ్ చేయుటకు టాంబోయ్ సిద్దముగా వుంది. మీరు వాటిని యిప్పుడు సింక్రొనైజ్ చేయుటకు యిష్టపడతారా?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
te: మీ సమాచారాన్ని తనిఖీ చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. లాగ్ ఫైల్ {0} కలిగి ఉండవచ్చులోపం గురించి మరింత సమాచారం.

en: {0} match | {0} matches
te[0]: {0} ఉపమించు
te[1]: {0} ఉపమింపులు

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
te[0]: మొత్తము: {0} నోట్
te[1]: మొత్తము: {0} నోట్ లు

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
te[0]: పోల్చింది: {0} గమనిక
te[1]: పోల్చింది: {0} గమనికలు

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
te: సింక్రొనైజేషన్ యాడిన్ మీ కంప్యూటర్‌పైన మద్దతించబడదు. దయచేసి మీరు FUSE మరియు {0}ను సరిగా సంస్థాపించునట్లు మరియు ఆకృతీకరించునట్లు చూచుకొనుము

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
te: నిర్థేశింపబడిన సేవికకు అనుసంధానపరచునప్పుడు ఒక దోషము ఏర్పడినది:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
te[0]: {0} నోట్ తాజాపరచబడినది.
te[1]: {0} నోట్స్ తాజాపరచబడినది.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
te: "{0}"యొక్క సేవిక వర్షన్ మీ స్థానిక గమనికతో విభేదించుచున్నది.  మీరు మీ స్థానిక గమనికతో యేమి చేయాలని అనుకొనుచున్నారు?

en: Primary Development:
te: ప్రాధమిక అభివృద్ది:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
te: కాపీరైట్ © 2004-2007 అలెక్స్ గ్రావెలి
    కాపీరైట్ © 2004-2011 యితరులు

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
te: టాంబోయ్: సరళమైన మరియు సులువైన డెస్కుటాప్ గమనిక-తీసుకొను అనువర్తనము.
    కాపీరైట్ (C) 2004-2007 ఆలెక్స్ గ్రావెలే  <alex@beatniksoftware.com> 
    
    
    కాపీరైట్ (C) 2004-2011 వేరేవాళ్ళు

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
te: ఉపయోగం:
      --version			వర్షన్ సమాచారము యిస్తుంది.
      --help			ఈ వుపయోగం సందేశమును ముద్రిస్తుంది.
      --note-path [path]		గమినిక డాటాను ఈ డైరెక్టరీనందు లోడు/నిల్వ చేస్తుంది.
      --search [text]		శోధన పాఠ్యముతో అన్ని గమనికలను శోధించు విండోను తెరుస్తుంది.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
te:   --new-note			కొత్త నోటును సృష్టిస్తుంది మరియు ప్రదర్శిస్తుంది.
      --new-note [title]		కొత్త గమనికను సృష్టిస్తుంది మరియు ప్రదర్శిస్తుంది, శీర్షికతో.
      --open-note [title/url]	ఉన్న గమనికను పోలు శీర్షికను ప్రదర్శిస్తుంది.
      --start-here			'ఇక్కడ ప్రారంభించు గమనికను ప్రదర్శిస్తుంది.
      --highlight-search [text]	తెరిచిన గమనికనందలి పాఠ్యమును శోధించును మరియు వుద్దీపనంచేయును.

en: Version {0}
te: వివరణము {0}

en: _About Tomboy
te: టోంబాయ్ గురించి (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
te: "టాంబోయ్ గమనికల మాన్యువల్" కనుగొనబడలేక పోయింది.  మీ సంస్థాపన సమర్ధవంతంగా పూర్తైనదేమో వొకసారి పరిశీలించండి.

en: Today, {0}
te: ఈ రోజు, {0}

en: Yesterday, {0}
te: నిన్న, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
te[0]: {0} రోజు క్రితం, {1}
te[1]: {0} రోజుల క్రితం, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
te[0]: {0} రోజు క్రితం
te[1]: {0} రోజుల క్రితం

en: Tomorrow, {0}
te: రేపు, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
te[0]: {0} రోజు లో, {1}
te[1]: {0} రోజుల లో, {1}

en: In {0} day | In {0} days
te[0]: {0} రోజులో
te[1]: {0} రోజులలో

en: (Untitled {0})
te: (శీర్షికలేని {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
te: శీర్షక <b>{0}</b>తో వొక గమనిక యిప్పటికే వుంది. కొనసాగించుటకు ముందుగా ఈ గమనిక కొరకు దయచేసి వేరొక నామమును యెంచుకొనుము.

en: August 2006
te: ఆగష్టు 2006

en: February 2009
te: ఫిబ్రవరి 2009

en: Gromit Annotations
te: Gromit ఎన్నోటేషన్లు

en: Subtitle Downloader
te: ఉపశీర్షికలు దింపునది

en: Video Disc Recorder
te: వీడియో డిస్కు రికార్డర్

en: Audio Output
te: ఆడియో అవుట్‌పుట్

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
te: వీడియోలు, ఇంకా టోటెమ్ గా కూడా తెలియును, ఇది గ్నోమ్ డెస్కుటాప్ ఎన్విరాన్మెంట్ అధికారిక మూవీ ప్లేయర్. ఇది వెతకడానికి అనువైన స్థానిక వీడియోల, మరియు DVDల, స్థానిక నెట్వర్కు వీడియో భాగస్వామ్యాల (UPnP/DLNA ఉపయోగించి) మరియు పలు వెబ్‌ సైట్లనుండి వీడియో ఉద్దీపనాల జాబితాను అందించును.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
te: టోటెమ్ నందు అదనపు ఫంక్షనాలిటీ కూడా ఉంది: ఉపశీర్షికలు దింపేది, మరియు DVDల కొరకు రికార్డింగ్ తోడ్పాటు.

en: Video thumbnailer for the file manager
te: దస్త్ర నిర్వాహిక కొరకు వీడియో థంబ్‌నైలర్

en: Files properties tab
te: దస్త్రాల లక్షణాల టాబ్

en: Play movies
te: చలనచిత్రాలను ప్రదర్శించు

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
te: వీడియో; సినిమా; సినిమా; క్లిప్; సిరీస్; ప్లేయర్; డివిడి; టి.వి; డిస్క్;

en: The brightness of the video
te: వీడియో యొక్క కాంతిప్రకాశము

en: The contrast of the video
te: వీడియో యొక్క మంధ్రత

en: The hue of the video
te: వీడియో యొక్క హ్యూ

en: The saturation of the video
te: వీడియోయొక్క సాట్యురేషన్

en: Repeat mode
te: పునరావృత విధము

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
te: అంతర్వల్లుకోబడిన చలనచిత్రాలకు విజాలీకరణను అచేతనము చేయవలెనావద్దా

en: Whether to enable debug for the playback engine
te: ప్లేబ్యాక్ యంత్రం కొరకు డీబగ్‌ను చేతనము చేయవలెనావద్దా

en: Type of audio output to use
te: ఉపయోగించుటకు ఆడియో అవుట్‌పుట్ యొక్క రకము

en: Network buffering threshold
te: నెట్‌వర్కు బఫరింగ్ త్రెష్‌హోల్డ్

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
te: ప్రవాహాన్ని ప్రదర్శించుటకు ముందు నెట్‌వర్కు ప్రవాహాల కొరకు బఫర్ చేయవలసిన డేటా మొత్తం (సెకనులలో).

en: Subtitle font
te: ఉపశీర్షిక ఖతి

en: Pango font description for subtitle rendering.
te: ఉపశీర్షిక రెండరింగు కొరకు పాంగో ఖతి వివరణ.

en: Subtitle encoding
te: ఉపశీర్షిక ఎన్కోడింగ్

en: Encoding character set for subtitle.
te: ఉపశీర్షిక కొరకు అక్షరసమితి ఎన్కోడింగు.

en: Default location for the "Open..." dialogs
te: "తెరువు..." డైలాగుల కొరకు అప్రమేయ స్థానం

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
te: "తెరువు..." సంభాషణల కొరకు అప్రమేయ స్థానం, ప్రస్తుత డైరెక్టరీ అప్రమేయం.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
te: "తెరపట్టు తీయి" డైలాగ్స్ కొరకు అప్రమేయ స్థానం

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
te: "తెరపట్టును తీయి" సంభాషణలకు అప్రమేయ స్థానం. చిత్రాల డైరెక్టరీ అప్రమేయం.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
te: వాడుకరి నివాస సంచయంలోని చొప్పింతలు అచేతనము చేయవలెనా వద్దా

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
te: కీబోర్డు అడ్డదారులను అచేతనం చేయలా వద్దా

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
te: చలనచిత్రము లోడైనప్పుడు పాఠ్య ఉపశీర్షిక దస్త్రాలు స్వయంచాలకంగా లోడవ్వాలా వద్దా

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
te: చలనచిత్రము లోడైనప్పుడు బాహ్య అధ్యాయ దస్త్రాలను స్వయంచాలకంగా లోడవ్వాలా వద్దా

en: Active plugins list
te: క్రియాశీల చొప్పింతల జాబితా

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
te: ప్రస్తుతం క్రియాశీలకంగా ఉన్న చొప్పింతల యొక్క పేర్ల జాబితా (లోడైనవి మరియు నడుస్తున్నవి).

en: Directories to show
te: చూపుటకు నిఘంటువులు

en: Directories to show in the browse interface, none by default
te: విహారణి ఇంటర్ఫేస్ నందు చూపుటకు నిఘంటువులు, అప్రమేయంగా ఏవీ కావు

en: 4-channel
te: 4-ఛానల్

en: 4.1-channel
te: 4.1-ఛానల్

en: 5.0-channel
te: 5.0-ఛానల్

en: 5.1-channel
te: 5.1-ఛానల్

en: _Load subtitle files when movie is loaded
te: చలనచిత్రం లోడైనప్పుడు ఉపశీర్షిక దస్త్రాలను లోడుచేయి (_L)

en: External Chapters
te: బాహ్య అధ్యాయాలు

en: Load _chapter files when movie is loaded
te: చలనచిత్రం లోడైనప్పుడు అధ్యాయ దస్త్రాలను లోడుచేయి (_c)

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
te: అంతర్వల్లిక వీడియోల యొక్క విజాలీకరణను అచేతనపరుచు (_d)

en: Co_ntrast:
te: వ్యత్యాసం (_n):

en: Sat_uration:
te: సాచురేషన్ (_u):

en: _Audio output type:
te: ఆడియో అవుట్‌పుట్ రకము (_A):

en: Framerate:
te: చట్రంరేటు:

en: Add _Local Video…
te: స్థానిక వీడియో జతచేయి... (_L)

en: Add _Web Video…
te: వెబ్ వీడియో జతచేయి... (_W)

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
te: స్వయం

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
te: చతురస్రం

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
te: 4:3 (టివి)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
te: 16:9 (వెడల్పుతెర)

[ctx: Aspect ratio]
en: 2.11∶1 (DVB)
te: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
te: కోణములు మార్చు (_g)

en: S_ubtitles
te: ఉపశీర్షికలు (_u)

en: _Select Text Subtitles…
te: పాఠం ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోండి... (_S)

en: A_udio Menu
te: ఆడియో మెనూ (_u)

en: _Angle Menu
te: కోణము మెనూ (_A)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
te: మీరు తెరువాలనుకుంటున్న దస్త్రము యొక్క చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి (_a):

en: Password requested for RTSP server
te: RTSP సేవకం కొరకు సంకేతపదమును అభ్యర్థించింది

en: The server you are trying to connect to is not known.
te: మీరు అనుసంధానించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న సేవకం తెలియదు.

en: The connection to this server was refused.
te: ఈ సేవకానికి అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది.

en: The specified movie could not be found.
te: పేర్కొన్న చలనచిత్రం కనపడలేదు.

en: The server refused access to this file or stream.
te: సేవకము ఈ దస్త్రం లేదా ప్రవాహం ప్రాప్తిని నిరాకరించింది.

en: Authentication is required to access this file or stream.
te: ఈ దస్త్రాన్ని లేక ప్రవాహాన్ని ప్రాప్తించుటకై ధృవీకరణ అవసరం.

en: You are not allowed to open this file.
te: ఈ దస్త్రాన్ని ఆడించుటకు మీకు అనుమతిలేదు.

en: This location is not a valid one.
te: స్థానము సరియైనది కాదు.

en: The movie could not be read.
te: చలనచిత్రము చదువుట వీలుకాదు.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
te[0]: ఈ చలనచిత్ర ప్లేబ్యాక్‌కు %s చొప్పింత అవసరము కాని అది స్థాపించిలేదు.
te[1]: ఈ చలనచిత్ర ప్లేబ్యాక్‌కు క్రింది పేర్కొన్న చొప్పింతలు అవసరము కాని అవి స్థాపించిలేవు:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
te: ఈ స్ట్రీమ్ ప్లే చేయలేదు. ఒక ఫైర్‌వాల్ దీనిని బ్లాక్ చేయడం సంభవమే.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
te: తప్పిపోయిన కోడెక్ల వలన ఆడియో లేదా వీడియో ప్రవాహం సంభాలించలేము. మీరు కొన్ని రకాల సినిమాలను ఆడించాలంటే అదనపు చొప్పంతలు స్థాపించాలి

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
te: ఈ దస్త్రాన్ని నెట్‌వర్కుపై ఆడించలేదు.  దీనిని ముందు డిస్కునకు దించుకుని ప్రయత్నించండి.

en: Media contains no supported video streams.
te: మాధ్యమం యెటువంటి మద్దతిచ్చు వీడియో స్ట్రీమ్సును కలిగిలేదు.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
te: కొన్ని అవసరమైన చొప్పింతలు తప్పిపోయినవి. కార్యక్రమం సరిగ్గా స్థాపించబడితే నిర్ధారించుకోండి.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Frame rate]
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
te: వర్తించదు

note: Channels
en: 0 Channels
te: 0 ఛానళ్ళు

en: %d frame per second | %d frames per second
te[0]: సెకనుకు %d  చట్రం
te[1]: సెకనుకు %d చట్రములు

en: Audio Preview
te: ఆడియో మునుజూపు

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
te: సురక్షిత మార్గ గ్రంథాలయాలను సంసిద్ధపరచలేకపోయింది.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
te:  మీ  నెలకొల్పిన వ్యవస్థను పరీక్షించండి. టోటెమ్ బయటకుపోతొంది

en: Season %d Episode %d
te: సీజన్ %d ఎపిసోడ్ %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
te: %s (సీజన్ %d ఎపిసోడ్ %d)

en: Browse Error
te: విహార దోషము

en: Search Error
te: శోధన దోషము

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
te: '%s' అంతరవర్తిని లోడుచేయలేకపోయింది. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
te: టోటెమ్ సక్రమంగా స్థాపించబడిందో లేదో సరిచూడండి.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
te: స్వయం

en: Totem could not play '%s'.
te: '%s'ను టోటెమ్ ఆడించలేదు.

en: Totem could not display the help contents.
te: టోటెమ్ సహాయ సారంను ప్రదర్శించలేకపోయింది.

en: Previous Chapter/Movie
te: మునుపటి అధ్యాయం/చలనచిత్రము

en: Next Chapter/Movie
te: తరువాతి అధ్యాయం/చలనచిత్రము

en: Totem could not startup.
te: టోటెమ్ ప్రారంభించలేకపోయింది.

en: No reason.
te: కారణం లేదు

en: Add Web Video
te: వెబ్ వీడియో జతచేయి

en: Seek Forwards
te: మునుముందుకు పోవు

en: Seek Backwards
te: వెనుకకు పోవు

en: Mute sound
te: నిశ్శబ్దం

en: Enqueue
te: వరుసలో వుంచు

en: Seek
te: సీక్

en: Movies to play
te: ఆడబోయే చలనచిత్రాలు

en: - Play movies and songs
te: - చలనచిత్రములను మరియు పాటలను ఆడించండి

en: Can't enqueue and replace at the same time
te: వరుసలో చేర్చుట మరియు ఒకే సమయంలో ప్రతిస్థాపించుట కుదరదు

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
te: శీర్షిక %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
te: ప్రదర్శనజాబితా '%s' పార్స్ చేయలేకపోయింది, బహుశా అది పాడైవుండవచ్చు.

en: Select Subtitle Font
te: ఉపశీర్షిక ఫాంటును ఎంచుకొను

en: Audio/Video
te: ఆడియో/వీడియో

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Sample rate]
en: N/A
te: వర్తించదు

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
te: వర్తించదు

en: Add to Favourites
te: అభీష్టాలకు జతచేయి

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
te:  %s / %s కు లాగు

en: Select Text Subtitles
te: పాఠ్య ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోండి

en: Add Videos
te: వీడియోలు జతచేయి

en: Apple Trailers
te: ఆపిల్ ట్రైలర్లు

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
te: ఆపిల్ ట్రైలర్ల సైటుకు వాడుకరి ఏజెంటుని అమర్చును

en: Autoload Subtitles
te: ఉపశీర్షికలను స్వయంగా నింపు

en: Autoloads text subtitles
te: పాఠ్య ఉపశీర్షికలను స్వయంగా నింపు

en: Records (S)VCDs or video DVDs
te: (S)VCDs లేదా వీడియో DVDs రికార్డు చేయి

en: The video disc could not be duplicated.
te: వీడియో డిస్కు నకిలీ చేయబడలేకపోయింది.

en: The movie could not be recorded.
te: చలనచిత్రం రికార్డు కాలేక పోయింది.

en: Unable to write a project.
te: ప్రోజెక్టును వ్రాయలేకపోయింది.

en: _Create Video Disc…
te: వీడియో డిస్కును సృష్టించు... (_C)

en: Copy Vide_o DVD…
te: వీడియో DVD నకలుతీయి... (_o)

en: Copy (S)VCD…
te: (S)VCD నకలుతీయి...

en: Name for new chapter:
te: కొత్త అధ్యాయానికి పేరు:

en: _Remove Chapter
te: అధ్యాయాన్ని తీసివేయి (_R)

en: Remove the chapter from the list
te: జాబితా నుండి అధ్యాయాన్ని తీసివేయి

en: _Go to Chapter
te: అధ్యాయానికి వెళ్ళు (_G)

en: Go to the chapter in the movie
te: చలనచిత్రంలోని అధ్యాయానికి వెళ్ళు

en: Add Chapter…
te: అధ్యాయాన్ని జతచేయి...

en: Remove Chapter
te: అధ్యాయాన్ని తీసివేయి

en: Go to Chapter
te: అధ్యాయానికి వెళ్ళు

en: No chapter data
te: అధ్యాయనం డేటా లేదు

en: Load Chapters…
te: అధ్యాయాలను ఎక్కించు...

en: Load chapters from an external CMML file
te: ఒక బాహ్య CMML దస్త్రం నుండి అధ్యాయాలను నింపు

en: Add New Chapters
te: కొత్త అధ్యాయాలను జతచేయి

en: Create a new chapter list for the movie
te: చలనచిత్రం కొరకు ఒక కొత్త అధ్యాయం జాబితాను సృష్టించు

en: Chapters
te: అధ్యాయాలు

en: Support chapter markers in movies
te: చలనచిత్రాలలో అధ్యాయ మార్కర్లను సహకరించును

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
te: <b>శీర్షిక: </b>%s
    <b>ప్రారంభ సమయం: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
te: అధ్యాయాలతో దస్త్రాన్ని చదువుతున్నపుడు దోషం

en: Chapter with the same time already exists
te: ఇదే సమయంతో ఉన్న అధ్యాయం ఇదవరకే ఉన్నది

en: Try another name or remove an existing chapter.
te: వేరొక పేరును ప్రయత్నించండి లేదా ఉన్నటువంటి అధ్యాయాన్ని తీసివేయి.

en: Error while writing file with chapters
te: అధ్యాయాలతో దస్త్రాన్ని వ్రాయునపుడు దోషం

en: Error occurred while saving chapters
te: అధ్యాయాలను భద్రపరుస్తున్నప్పుడు దోషం సంభవించింది.

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
te: దయచేసి చలనచిత్రాన్ని కలిగివున్న సంచయానికి వ్రాయుటకు మీకు అనుమతులు ఉన్నాయో లేదో సరిచూసుకోండి.

en: Open Chapter File
te: అధ్యాయం దస్త్రాన్ని తెరువు

en: Supported files
te: సహకార దస్త్రాలు

en: Chapter Screenshot
te: అధ్యాయం తెరపట్టు

en: Chapter Title
te: అధ్యాయం శీర్షిక

en: Save changes to chapter list before closing?
te: మూసివేయుటకు ముందు మార్పులను అధ్యాయ జాబితాకు భద్రపరచాలా?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు భద్రపరుచకపోయినట్లయితే, ఈ అధ్యాయ జాబితాకు చేసిన మార్పులు పోతాయి.

en: Add Chapter
te: అధ్యాయాన్ని జతచేయి

en: MPRIS D-Bus Interface
te: MPRIS D-Bus ఇంటర్ఫేస్

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
te: ప్రస్తుతం-నడుపుతన్న వీడియోల ప్రకటనలను పంపు మరియు రిమోట్ నియంత్రణను MPRIS ఉపయోగించి అనుమతించుము.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
te: మాధ్యమ ప్రదర్శకం2 విషయం ‘%s’ అంతరవర్తిని అమలుపరుచలేదు

en: The property ‘%s’ is not writeable.
te: లక్షణం ‘%s’ వ్రాయదగినది కాదు.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
te: తెలియని లక్షణం ‘%s’ మాధ్యమప్రదర్శకం 2 ఆబ్జెక్టును అభ్యర్ధించినది

en: Presentation helper to make annotations on screen
te: తెరపైన సూచనలు ఇచ్చుటకు సమర్పణ సహాయకం

en: The gromit binary was not found.
te: gromit బైనరీ కనుగొనబడింది

en: Instant Messenger Status
te: సత్వర సందేశకం స్థితి

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
te: చలనచిత్రము ప్లే అవతున్నప్పుడు మీ సత్వర సందేశకి స్థితిని దురంకు అమర్చండి

en: Infrared Remote Control
te: ఇన్ఫ్రారెడ్ సుదూర నియంత్రణ

en: Support infrared remote control
te: ఇన్ఫ్రారెడ్ సుదూర నియంత్రణను మద్దతీయండి

en: Couldn't initialize lirc.
te: lircను సిద్దముచేయలేక పోయింది.

en: Couldn't read lirc configuration.
te: lirc ఆకృతీకరణను చదువలేక పోయింది.

en: Support additional media player keys
te: అదనపు మాధ్యమ ప్రదర్శకపు మీటల తోడ్పాటు

en: Always On Top
te: ఎల్లప్పుడూ పైనే

en: Keep the main window on top when playing a movie
te: చలనచిత్రమును ప్రదర్శిస్తున్నపుడు ప్రధానవిండోను పైన ఉంచు

en: Look for subtitles for the currently playing movie
te: ప్రస్తుతం ప్రదర్శితమవుతున్న చలనచిత్రము ఉపశీర్షికల కొరకు చూస్తుంది

en: Searching for subtitles…
te: ఉపశీర్షికల కోసం శోధించుచున్నది

en: Downloading the subtitles…
te: ఉపశీర్షికలను దింపుకుంటున్నది...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
te: OpenSubtitles వెబ్‌సైటును సంప్రదించలేకపోయింది

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
te: OpenSubtitles వెబ్‌సైటును సంప్రదించలేకపోయింది.

en: _Download Movie Subtitles…
te: చలనచిత్ర ఉపశీర్షికలను దింపుకొను (_D)

en: Searching subtitles…
te: ఉపశీర్షికలను శోధించుచున్నది

en: Download Movie Subtitles
te: చలనచిత్ర ఉపశీర్షికలను దింపుకోండి

en: Subtitle _language:
te: ఉపశీర్షిక భాష (_l):

en: _Play with Subtitle
te: ఉపశీర్షికతో ఆడించు (_P)

en: Subtitle language
te: ఉపశీర్షిక భాష

en: The language to search for subtitles for movies in.
te: చలనచిత్రాల ఉపశీర్షికల కొరకు శోధించవలసిన భాష.

en: Movie Properties
te: చలనచిత్ర లక్షణాలు

en: Adds movie properties menu item
te: చలనచిత్ర లక్షణాలను మెనూ అంశముకు జతచేయును

en: rpdb2 password
te: rpdb2 సంకేతపదం

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
te: అనుమతిలేని దూరస్థ వాడుక నుండి టోటెమ్ దోషశుద్ధి rpdb2 సేవకాన్ని రక్షించుటకు ఒక సంకేతపదం. ఒకవేళ ఇది ఖాళీగా ఉంటే, ఒక అప్రమేయంగా 'టోటెమ్' వాడబడును.

en: Interactive Python console
te: ఇంటరాక్టివ్ పైథాన్ కన్సోల్

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
te: మీరు టోటెమ్‌ను ఆబ్జక్టు 'totem_object' ద్వారా వాడగలరు :\n%s

en: Totem Python Console
te: టోటెమ్ పైథాన్ కన్సోల్

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
te: మీరు సరే నొక్కిన తర్వాత, మీరు winpdb లేదా rpdb2తో అనుసంధానం అగునంతవరకు టోటెమ్ వేచివుంటుంది. ఒకవేళ మీరు డీబగ్గర్ సంకేతపదమును GConfనందు అమర్చివుండకపోతే, అది అప్రమేయ సంకేతపదమయిన ('totem')ను ఉపయోగిస్తుంది.

en: Adds files that have been played to recent files
te: దస్త్రాలను ఇటీవలి ప్రదర్శించబడిన దస్త్రాలకు జోడిస్తుంది

en: Rotation Plugin
te: పరిభ్రమించే చొప్పింత

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
te: ఒకవేళ వీడియోలు తప్పుడు దగ్విన్యాసంలో ఉంటే వాటిని సరైన స్థితిలో ఉంచుటకు అనుమతిస్తుంది

en: _Rotate ↷
te: తిప్పు ↷ (_R)

en: Save Copy
te: నకలును భద్రపరుచు

en: Save a copy of the currently playing movie
te: ప్రస్తుతం ప్రదర్శించబడుతున్న చలనచిత్రపు నకలును భద్రపరుచు

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
te: చలనచిత్రం

en: Make Available Offline
te: ఆఫ్‌లైన్ నందు అందుబాటులో ఉంచుము

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
te: చలనచిత్రం ప్రదర్శించబడుతున్నపుడు తెరకాపరిని అచేతపరుచును

en: Playing a movie
te: చలనచిత్రమును ఆడిస్తున్నది

en: Screenshot width (in pixels):
te: తెరపట్టు వెడల్పు (చిణువులలో):

en: Calculate the number of screenshots
te: తెరపట్టుల సంఖ్యను లెక్కించు

en: Number of screenshots:
te: తెరపట్టుల సంఖ్య:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
te: %s తెరపట్టు.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
te: %s-%d నుండి తెరపట్టు.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
te: తెరపట్టులు మరియు చిత్రశాలలు వీడియోలు ద్వారా తీసుకొనుటకు అనుమతిస్తుంది

en: Save Gallery
te: చిత్రశాలను భద్రపరుచు

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
te: చిత్రశాల-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
te: చిత్రశాలను సృష్టించుచున్నది...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
te: చిత్రశాలను "%s"వలె భద్రపరుస్తున్నది

en: Totem could not get a screenshot of the video.
te: టోటెమ్ వీడియో యొక్క తెరపట్టును పొందలేకపోయింది.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
te: ఇది జరుగవలిసింది కాదు; దయచేసి బగ్ నమోదు చేయండి.

en: Create Screenshot _Gallery…
te: తెరపట్టు చిత్రశాలను సృష్టించు... (_G)

en: Skip To
te: ఇక్కడకు దాటవేయి

en: Provides the "Skip to" dialog
te: "Skip to" సంవాదాన్ని సమకూర్చును.

en: _Skip to:
te: ఇక్కడకు దాటవేయి (_S):

en: _Skip To
te: ఇక్కడకు దాటవేయి (_S)

en: _Skip To…
te: ఇక్కడకు దాటవేయి... (_S)

en: Vimeo
te: విమియో

en: Sets the user agent for the Vimeo site
te: వీమియో సైట్ కొరకు వాడుకరి ప్రతినిధిని అమర్చును

en: Zeitgeist Plugin
te: Zeitgeist చొప్పింత

en: A plugin sending events to Zeitgeist
te: Zeitgeist కు ఘటనలను పంపు చొప్పింత

en: Failed to mount %s.
te: %s మరల్చుటకు విఫలమైంది.

en: No media in drive for device '%s'.
te: '%s' పరికరము కొరకు డ్రైవ్‌నందు మాధ్యమంలేదు.

en: Please check that a disc is present in the drive.
te: చోదకం లో ఖని ఉందొ లేదొ దయచేసి తనిఖీ చేయగలరు

en: Digital Television
te: డిజిటల్ టెలివిజన్

en: Userguides
te: వాడుకరిమార్గదర్శకాలు

en: All posts
te: అన్ని టపాలు

en: By usage
te: వాడుకను బట్టి

en: unknown time
te: తెలియని సమయం

en: less than one second
te: సెకను కంటే తక్కువ

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
te:  %dరో

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
te:  %2.2dగం

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
te:  %2.2dని

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
te:  %2.2dసె

en:  %d day |  %d days
te[0]:  %d రోజు
te[1]:  %d రోజులు

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
te[0]:  %2.2d గంట
te[1]:  %2.2d గంటలు

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
te[0]:  %2.2d నిమిషం
te[1]:  %2.2d నిమిషాలు

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
te[0]:  %2.2d సెకను
te[1]:  %2.2d సెకన్లు

note: Daemon options
en: Displays version information
te: రూపాంతర సమాచారాన్ని ప్రదర్శించు

en: Low disk space
te: తక్కువ డిస్క్ స్థలం

en: No error was given
te: ఎటువంటి దోషము ఇవ్వలేదు

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
te[0]: ఎంపికచేసిన %d అంశంతో ముడిపెట్టాలనుకుంటున్న కొసలను అమర్చండి (_S)
te[1]: ఎంపికచేసిన %d అంశాలతో ముడిపెట్టాలనుకుంటున్న కొసలను అమర్చండి (_S)

en: Unrecognized options
te: గుర్తించబడని ఐచ్ఛికాలు

en: APPS
te: అనువర్తనాలు

en: no error given
te: ఎటువంటి దోషము ఇవ్వలేదు

en: REASON
te: కారణం

en: Show current status
te: ప్రస్తుత స్థితిని చూపించు

en: unknown time left
te: మిగిలిన సమయం తెలియదు

en: Status options
te: స్థితి ఐచ్ఛికాలు

en: Desktop Search
te: డెస్క్‍టాప్ శోధన

en: Display found images
te: కనపడిన బొమ్మలను ప్రదర్శించు

en: Remove selected tag
te: ఎంపికచేసిన కొసని తీసివేయి

en: Music Track | Music Tracks
te[0]: సంగీత పట్టా
te[1]: సంగీత పట్టాలు

en: No items currently selected
te: ఎటువంటి అంశాలు ప్రస్తుతం ఎంచుకోబడలేదు

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
te[0]: %ld రోజు క్రితం
te[1]: %ld రోజుల క్రితం

en: No Search Results
te: ఎటువంటి శోధన ఫలితాలు లేవు

en: _Tags...
te: కొసలు...(_T)

en: Limitations
te: పరిమితులు

en: Enter value
te: విలువని ప్రవేశపెట్టండి

en: Email Addresses
te: వేగు చిరునామాలు

en: Search for folders
te: సంచయాల కోసం వెతుకు

en: Search for music files
te: సంగీత దస్త్రాల కోసం వెతుకు

en: Search for image files
te: బొమ్మ దస్త్రాల కోసం వెతుకు

en: Search for video files
te: వీడియో దస్త్రాల కోసం వెతుకు

en: Search for document files
te: పత్ర దస్త్రాల కోసం వెతుకు

en: Search for emails
te: వేగుల కోసం వెతుకు

en: Search for contacts
te: పరిచయాల కోసం వెతుకు

en: No contacts were found
te: ఎటువంటి పరిచయాలు కనపడలేదు

en: No E-mail address
te: ఎటువంటి వేగు చిరునామా లేదు

en: No emails were found
te: ఎటువంటి వేగులు కనపడలేదు

en: No files were found
te: ఎటువంటి దస్త్రాలు కనపడలేదు

en: No artists were found
te: ఎటువంటి కళాకారులు కనపడలేదు

en: No music was found
te: ఎటువంటి సంగీతం కనపడలేదు

en: No software was found
te: ఎటువంటి సాఫ్ట్‍వేర్ కనపడలేదు

en: Software Categories
te: సాఫ్ట్‍వేర్ వర్గాలు

en: No statistics available
te: ఎటువంటి గణాంకాలు అందుబాటులోలేవు

en: Statistics:
te: గణాంకాలు:

en: TAG
te: కొస

en: No tags were found
te: ఎటువంటి కొసలు కనపడలేదు

en: Tags (shown by name)
te: కొసలు (పేరును బట్టి చూపు)

en: Tag was added successfully
te: కొస విజయవంతంగా జతచేయబడింది

en: Tagged
te: కొసచేయబడింది

en: Tag was removed successfully
te: కొస విజయవంతంగా తీసివేయబడింది

en: Another thumbnail cache service is already running
te: వేరొక థంబ్‌నైల్ క్యాచీ సేవ ఇంతకుముందు నుండే నడుస్తున్నది

en: No thumbnailer available for "%s"
te: "%s" కొరకు ఎటువంటి థంబ్‌నైలర్ అందుబాటులోలేదు

en: The thumbnailer service is shutting down
te: థంబ్‌నైలర్ సేవ మూసివేయబడుతున్నది

en: Another generic thumbnailer is already running
te: వేరొక సాధారణ థంబ్‌నైలర్ ఇంతకుముందు నుండే నడుస్తున్నది

en: Failed to load the file "%s": %s
te: "%s" ఫైలును నింపుటలో విఫలమైంది: %s

en: Malformed file "%s": %s
te: "%s" వైఫల్య ఫైల్: %s

en: Another thumbnailer manager is already running
te: వేరొక థంబ్‌నైలర్ నిర్వాహకం ఇంతకుముందు నుండే నడుస్తున్నది

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
te: టంబ్లర్ థంబ్‌నైలింగ్ సేవ

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
te: థంబ్‌నైలర్ సేవను ప్రారంభించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
te: క్యాచీ ప్లగిన్ "%s" నింపుటలో విఫలమైంది: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
te: ఫైల్ "%s" అనేది దానికదే ఒక థంబ్‌నెయిల్

en: Failed to load plugin "%s": %s
te: "%s" ప్లగిన్ నింపుటలో విఫలమైంది: %s

en: Version mismatch: %s
te: రూపాంతరం సరిపోలలేదు: %s

en: Initializing the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ జిస్ట్రీమర్ థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని ఆరంభిస్తున్నది

en: Shutting down the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ జిస్ట్రీమర్ థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని మూసివేస్తున్నది

en: Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ పిక్స్ బఫ్ థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ను ఆరంభిస్తున్నది

en: Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ పిక్స్ బఫ్ థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ను మూసివేస్తున్నది

en: Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ ఫాంట్ థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని ఆరంభిస్తున్నది

en: Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ ఫాంట్ థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని మూసివేస్తున్నది

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
te: ఫైల్ సారాన్ని నింపలేకపోయింది: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
te: ఫాంటు ఫైలును తెరువలేకపోయింది: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
te: అక్షర పటాన్ని అమర్చలేకపోయింది: %s

en: Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ JPEG థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని ఆరంభిస్తున్నది

en: Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ JPEG థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని మూసివేస్తున్నది

en: Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ ffmpeg వీడియో థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని ఆరంభిస్తున్నది

en: Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ ffmpeg వీడియో థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని మూసివేస్తున్నది

en: Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin
te: టంబ్లర్ పోప్లర్ PDF/PS థంబ్‌నైలర్ ప్లగిన్‌ని ఆరంభిస్తున్నది

en: The document is empty
te: ఈ పత్రము ఖాళీది

en: First page of the document could not be read
te: పత్రము యొక్క మొదటి పేజీ చదువుట వీలుకాదు

en: Could not save thumbnail to "%s"
te: థంబ్‌నైలుని "%s"కి భద్రపరుచుట వీలుకాదు

en: Initializing the Tumbler XDG cache plugin
te: టంబ్లర్ XDG క్యాచీ ప్లగిన్‌ని ఆరంభిస్తున్నది

en: Shutting down the Tumbler XDG cache plugin
te: టంబ్లర్ XDG క్యాచీ ప్లగిన్‌ని మూసివేస్తున్నది

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
te: నలుపు!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
te: ముదురు మసర! దీనినే కోందరు ముదురు పలిత లేదా ముదురు నర అనీ అంటారు!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
te: లేత మసర! దీనినే కోందరు లేత పలిత లేదా  లేత నర అనీ అంటారు!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
te: తెలుపు

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
te: ఎరుపు

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
te: నారింజ పండు రంగు

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
te: పచ్చ

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
te: లేత పచ్చ లేదా  ఆకుపచ్చ!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
te: ముదురు పచ్చ!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
te: ఆకాశ నీలము లేదా బులుగు!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
te: నీలము

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
te: లేత త్సామనము!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
te: రక్త వర్ణము గల

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
te: చంద్రిక లేదా చంద్రకావి!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
te: మట్టి రంగు

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
te: పైడి!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
te: లేత పసుప్పచ్చ!

note: Congratulations #2
en: Cool!
te: భలే భలే!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
te: చాలా బాగా చేసావ్ శబాష్!

note: Congratulations #4
en: Good job!
te: మంచి పని

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
te: జ్హ్_త్వ్

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
te: రోమ్బుస్

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
te: అష్ట కోణాకృతి

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
te: దీర్ఘ  చతురస్రము కి నాలుగు పక్కలు సమానము గా ఉంటే అది చతురస్రము

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
te: ఒక దీర్గ చాతురస్త్రా నికి నాలుగు భుజాలు నాలుగు సమకోణాలు ఉంటాయీ.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
te: ఒక వృతం అనే సంచార వక్ర రేఖ లోనీ అన్నీ బిందువుల దూరం .

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
te: ఒక ఎల్లిప్సే అనేదీ సాగాదేసేన వ్రుతము.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
te: త్రికోణము కి మూడు పక్కలు ఉంటాయి

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
te: పంచకోణాకారము కి అయిదు పక్కలు ఉంటాయి

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
te: ఒక అండాకారము అనేదీ సాగాదేసేన వ్రుతము.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
te: అష్ట కోణాకృతికి ఎనిమిది కోణాలు ఉండ్డును

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
te: అక్షరములు తోలిగించు పరికరము

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
te: ముద్రలు

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
te: మాయాజాలము

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
te: ఎదియీన రంగు మరియు ఒక బురుసు ఆకారము ఎంచుకొని ,రేఖా చిత్రణ చెయ్యి.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
te: ఎదియీన ఒక చిత్రం ఎంచుకొని దానిని నే చిత్రపటం చుట్టూ ముద్రించు

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
te: రేఖా చిత్రణం మొదలు పెట్టాడానికి  క్లిక్‌ కొట్టు.సంపూర్ణం చేయి.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
te: అక్షరములు శైలీ ఎంచుకో.పద ముద్రణ మొదలు పెట్టడానికి మీయొక్క చిత్రపటం ఫై క్లిక్ కొట్టండి.సంపూర్నిచుటకు [ఎంటర్] లేదా [ట్యాబ్] కొట్టుము.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
te: ఆ విశాలయములో రంగు నింపుటకు దానిపియ్ క్లిక్ కొట్టండి.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
te: ఎడిన ఒక ఇంద్రజాల ప్రభావాన్ని ఎచ్న్హుకొని దానిని మీయొక్క చిత్రపటము ఫై ఉపయోగిచుకోండి.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
te: చర్య రద్దు !

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
te: చర్య పునరావృతం 1

note: Eraser tool
en: Eraser!
te: అక్షరములు తోలిగించు పరికరము !

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
te: ఎడిన ఒక చిత్రము లేదా రంగు ఎంచుకొని చిత్రలేకనం మొదులు చెయ్యండి.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
te: మీ బొమ్మ దాయబడ్డడి

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
te: బాయ్ బాయ్ సెలవు !

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
te: రేకను సంపూర్ణం చేయడానికి మీటను వదలండి.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
te: ఆకారాని సాగించుటకు మీటను పట్టుకోనుము.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
te: ఆకారమును తిప్పుటకు  మౌస్ నీ కదుపుము.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
te:  సరే మరి ... దీనిని చిత్రిస్తూ ఉందాం.

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
te: అవును ,నా పని అయ్యిపోయిండి!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
te: ఒద్దు నన్ను వెనక్కు తీసుకు వెళ్ళండి

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
te: బయిటకు వెళ్తే చిత్రాన్ని కోల్పోతారు!దానిని దాచాలా ?

en: Yes, save it!
te: అవును దాచండి

en: No, don’t bother saving!
te: ఒద్దు, దాచావలీసిన అవసరం లేదు!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
te: ముందు చిత్రాన్ని దాచండి?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
te: చిత్రాన్ని తెరవలేము

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
te: దాచిన దస్త్రాలు లేవు

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
te: ఇప్పుడు చిత్రాన్ని ముద్రించాలా?

en: Yes, print it!
te: అవును దానిని ముద్రించండిించ

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
te: మీ చిత్రం ముద్రించబడ్డడి

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
te: క్షమించండి ! మీ చిత్రము ముద్రింపబడరాడు !

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
te: మీరు అప్పుడే ముద్రించలేరు

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
te: చిత్రాన్ని చెరపాలా?

en: Yes, erase it!
te: అవును చెరపండి

en: No, don’t erase it!
te: ఒద్దు ! చెరపకండి !

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
te: ఎడమ మౌస్ బటన్ వాడటం గుర్తుంచుకోండి

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
te: మీకు కావలిసిన చిత్రములను ఎంచుకొని "ప్లే/ఆడుము" క్లిక్ చెయ్యండి.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
te: మౌనముగా చెయ్యబడినది.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
te: మౌనము తోలిగించుట.

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
te: దృశ్య పలకలు

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
te: ఆ

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
te: మీరు చేసిన మార్పులతో బార్తి చేయమంతటారా?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
te: అవును పతదనిని బార్తి చేయుము

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
te: ఒద్దు కొత్త దస్త్రాన్ని దాయండి

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
te: మీకు కావలిసిన చిత్రములను ఎంచుకొని "ఓపెన్/తెరుచుకోనుము" క్లిక్ చెయ్యండి.

en: Pick a color.
te: చంద్రిక రంగు.

en: Tux Paint
te: టక్స పెయింట్

en: Drawing program
te: బొమ్మలు గీసె ప్రొగ్రామ్

en: A drawing program for children.
te: పిల్లల కి బొమ్మలు గీసె ప్రొగ్రామ్

en: Click to change the colors in your entire picture.
te: మొత్తం చిత్రం యొక్క రంగు మార్చుటకు క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి.

en: Blind
te: అంధ

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
te: విండో బ్లిన్డ్స్ ని లాగుటకు చిత్రము యొక్క మూల ఫై క్లిక్ కొట్టుము.బ్లిన్డ్స్ ని తెరుచాటకు లేదా మూయుటకు సమంతరముగా జరుపుము.

en: Click to blur the entire image.
te: మొత్తం చిత్రానికి మఱక వేయడానికి క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి.

en: Confetti
te: కాగితపు ముక్కలు.

en: Click to throw confetti!
te: కాగితపు ముక్కలు విసిరివేయ్యుటకు క్లిక్ కొట్టండి.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
te: చిత్రాని చదరగోట్టుటకు క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
te: చిత్రానికి వక్ర రేక కల్పన వేయడానికి క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి

en: Click to lighten your entire picture.
te: చిత్రం మొత్తానికి లేత కాంతి అమద్చడానికి  క్లిక్ చేయండి.

en: Click to darken your entire picture.
te: చిత్రం మొత్తానికి ముదురు కాంతి అమద్చడానికి  క్లిక్ చేయండి.

en: Fisheye
te: చాప కన్ను.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
te: చిత్రంలో మీకు కావలిసిన ప్రాంతాలకు చాప కన్నుప్రభావాన్నితీసుకురావటానికి  క్లిక్ చేసి దాని చుట్టూ జరపండి.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
te: పువ్వుల తొడిమెలు చిత్రిన్చుటకు క్లిక్ కొట్టి లాగండి.పోయి పువ్వులు సంపూర్నించండి.

en: Foam
te: నురగ

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
te: ఒక ప్రదేశాన్ని నురుగు బుడగలతో కప్పుటకు మౌస్ ని క్లిక్ చేసి లాగుము.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
te: ఎడిన ఒక నేపథ్య వర్ణాని ఎంచుకోండి మరియు కాగితము తిప్పుటకు ములలో క్లిక్ కొట్టండి.

en: Glass Tile
te: గాజు పలక

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
te: మీయొక్క చిత్రం ఫై గాజు పెంకులు పెట్టుటకు  మౌస్ ని క్లిక్ చేసి లాగుము.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
te: మీయొక్క పూర్తి చిత్రమును గాజు పలకలతో క్రప్పుటకు క్లిక్ కొట్టండి.

en: Grass
te: గడ్డి

en: Symmetric Left/Right
te: సమవిభక్త ఎడమ/కుడి

en: Symmetric Up/Down
te: సమవిభక్త పికి/క్రిందికి

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
te: మీ చిత్రము యొక్క కుడి ఎడమకు సమవిభక్తముగా రెండు బురుసులుతో చిత్రిన్చుటకు మౌస్ ని క్లిక్ చేసి లాగుము.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
te: మీ చిత్రముకు ఫైన, క్రింద సమవిభక్తముగా రెండు బురుసులుతో చిత్రిన్చుటకు మౌస్ ని క్లిక్ చేసి లాగుము.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
te: మీ చిత్రముకు సమవిభక్తముగా బురుసులుతో చిత్రిన్చుటకు మౌస్ ని క్లిక్ చేసి లాగుము ( ఒక చిత్రవిచిత్రములుగా అగుపడే వోక విధమైన గొట్టము ).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
te: చిత్రానికి  కాంతి కిరణాలు అమద్చడానికి  క్లిక్ చేసి లాగుము.

en: Metal Paint
te: లోహము యొక్క రంగు

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
te: మీ చిత్రానికి లోహము యొక్క రంగు వేయడానికి మౌస్ ని క్లిక్ చేసి లాగుము.

en: Click to make a mirror image.
te: ఒక దర్పణ చిత్రం కోసం క్లిక్ కొట్టండి.

en: Click to flip the picture upside-down.
te: చిత్రాన్ని తలక్రిందలు చేయటానికి క్లిక్ చేయండి

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
te: చిత్రం మొత్తానికి మోసెను వ్రాసి/మోసిఅక్ ప్రభావాన్ని అమద్చడానికి  క్లిక్ చేయండి.

en: Square Mosaic
te: చతురాస్త్రం మోసెను వ్రాసి/మోసిఅక్

en: Hexagon Mosaic
te: షట్బుజ మోసెను వ్రాసి/మోసిఅక్ .

en: Irregular Mosaic
te: అక్రమమైన మోసెను వ్రాసి/మోసిఅక్

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
te: చిత్రం మొత్తానికి చతురాస్త్రం మోసెను వ్రాసి/మోసిఅక్  ప్రభావాన్ని అమద్చడానికి  క్లిక్ చేయండి.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
te: చిత్రం మొత్తానికి షట్బుజ  మోసెను వ్రాసి/మోసిఅక్  ప్రభావాన్ని అమద్చడానికి  క్లిక్ చేయండి.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
te: చిత్రం మొత్తానికి అక్రమమైన  మోసెను వ్రాసి/మోసిఅక్  ప్రభావాన్ని అమద్చడానికి  క్లిక్ చేయండి.

en: Click to turn your painting into its negative.
te: మీ చిత్రానికి  వ్యతిరేక గుణం అమద్చడానికి వేయడానికి మౌస్ ని క్లిక్ చేయండి.

en: Click to add noise to your entire picture.
te: చిత్రం మొత్తానికి శబ్దమ ప్రభావాన్ని అమద్చడానికి  క్లిక్ చేయండి.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
te: చిత్రాని సాగదియుటకు మూలల వద్ద క్లిక్ చేసి లాగుము

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
te: క్లిక్ చేసే,సమీప వీక్షణ చేయడానికి బయటకు లాగండి నిరసమీప వీక్షణ చేయడానికి  లోపటికి లాగండి.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
te: చిత్రంలో మీకు కావలిసిన ప్రాంతాలకు చిక్కు ప్రశ్న అమద్చడానికి  క్లిక్ చేసి జరపండి.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
te: ఒక చిక్కుప్రశ్నాను ఫుల్ల్స్క్రీన్ మోడ్/మొత్తం నింపుటకు కే తీసుకు రావడానికి క్లిక్ కొట్టండి.

en: Rails
te: గ్రాదులు/పట్టాలు

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
te: రైలు పట్టాలు చిత్రించడానికి క్లిక్ చేసే లాగండి.

en: You can draw in rainbow colors!
te: మీరు ఇంద్రధనస్సు రంగుల లో గీయొచ్చు!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
te: చిత్రానికి  నీటి చుక్కలు వెయ్యడానికి క్లిక్ చేయండి.

en: Click to cover your picture with rain drops.
te: మీ చిత్రాన్ని నీటి చుక్కలతో నింపడానికి క్లిక్ చేయండి.

en: Real Rainbow
te: నిజమైన ఇంద్ర ధనస్సు

en: ROYGBIV Rainbow
te: రొయ్గ్బివ్ ఇంద్ర ధనస్సు

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
te: మీరు ఇంద్రధనస్సు ఎక్కడ మొదలుపెడదాం అనుకుంటున్నారో అక్కడ క్లిక్ కొట్టండి, అక్కడినుంచి లాగి మేరు ఆపాలి అనుకునే దెగ్గర వదలండి.అలా చిత్రించండి.

en: Ripples
te: తరంగాలు

en: Click to make ripples appear over your picture.
te: మీ చిత్రము ఫైన తరంగాలు కనబడుతకు క్లిక్ చేయండి.

en: Rosette
te: గుడ్డతో కుట్టిన పువ్వు

en: Picasso
te: పికాస్సో

en: Click and start drawing your rosette.
te: క్లిక్ చేసే గుడ్డతో కుట్టిన పువ్వు చిత్రించండి.

en: You can draw just like Picasso!
te: మీరు పికాస్సో లాగా చిత్రించగలరు !

en: Click to trace edges in your entire picture.
te: మీ చిత్రములో అన్ని  కోణాలను కనిపెట్టడానికి క్లిక్ చేయండి.

en: Click to sharpen the entire picture.
te: చిత్రం మొత్తాని పడునుపెట్టడానికి క్లిక్ చేయండి.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
te: మొత్తం చిత్రాన్ని నలుపు తెలుపు సిలిహౌట్టే /చిత్రపటం లాగా  చేయుటకు క్లిక్ చేయండి.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
te: మీ చిత్రాన్ని ఒక చద్దరి ఫైకి కదులుచుటకు క్లిక్ చేసే లాగండి.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
te: తడిసిన రంగు

en: Snow Ball
te: మంచు బంతి

en: Snow Flake
te: మంచు తునక

en: Click to add snow balls to your picture.
te: మంచు బంతులు అమద్చడానికి క్లిక్ చేయండి.

en: Click to add snow flakes to your picture.
te: మంచు బంతునకలు అమద్చడానికి క్లిక్ చేయండి.

en: String edges
te: దారము యొక్క మూలా

en: String corner
te: దారము యొక్క కోణము

en: String 'V'
te: దారము 'వీ'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
te: దార కళను చిత్రిన్చుటకు క్లిక్ కొట్టి లాగును.ఫైన క్రింది బగామును లాగి ఎక్కువ లేదా తక్కువ రేకలను,ఎడమ లేదా కుడి  పెద్ద రంద్రము చెయ్యండి.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
te: దార కలచే నిర్మించబడిన  బాణాలను అమద్చడానికి క్లిక్ చేసే లాగుము.

en: Draw string art arrows with free angles.
te:  మీకు ఇష్ట మైన కోణాల దార కళను  చిత్రిచుకోనుము.

en: Color & White
te: రంగు మరియు తెలుపు.

en: Click to change the color of your entire picture.
te: చిత్రం మొత్తానికి రంగు మార్చడానికి  క్లిక్ చేయండి.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
te: చిత్రం తెలుపు లేదా మీరు ఎంచుకున్న రంగుకి మార్చడానికి  క్లిక్ చేయండి.

en: Toothpaste
te: పల్లా పొందిక

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
te: చిత్రానికి పల్లా పొందికను వేయుటకు క్లిక్ చేసీ లాగుము.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
te: చిత్రానికి గాలివాన సుడిని  వేయుటకు క్లిక్ చేసీ లాగుము.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
te: చిత్రములో మీకు కావలిసిన ప్రాంతాలు  టివి లోని చిత్రమువలె కనిపించుటకు క్లిక్ చేసీ లాగండి.

en: Click to make your picture look like it's on television.
te: మీయొక్క చిత్రము టివి లోని చిత్రమువలె కనిపించుటకు క్లిక్ కొట్టండి.

en: Wavelets
te: తరంగాల సమోహము

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
te: క్షితిజ సమాంతరం తరంగాలకు మీయొక్క చిత్రముకంకు అమ్పడానికి క్లిక్ కొట్టండి.పొట్టి తరంగాలకు ఫైన ,పొడవు  తరంగాలకు క్రింద,చిన్న తరంగాలకు ఎడమ,పెద్ద తరంగాలకు కుడి దిక్కున క్లిక్ చెయ్యండి.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
te: నిలువు తరంగాలు మీయొక్క చిత్రముకంకు అమ్పడానికి క్లిక్ కొట్టండి.పొట్టి తరంగాలకు ఫైన ,పొడవు  తరంగాలకు క్రింద,చిన్న తరంగాలకు ఎడమ,పెద్ద తరంగాలకు కుడి దిక్కున క్లిక్ చెయ్యండి.

en: Sound Effects Volume
te: ధ్వని ప్రభావాల శబ్ధం

en: Music Volume
te: సంగీతపు శబ్ధం

en: Sound & Music Disabled
te: ధ్వని & సంగీతం అచేతనంచేయబడింది

en: Paused!
te: నిలువరించు!

en: Press escape again to return to menu
te: ప్రధాన మెనూకు తిరిగివ్రాయుటకు ఎస్కేప్‌ను వత్తండి

en: Press space bar to return to game
te: ఆటకు తిరిగివచ్చుటకు స్పేస్‌బార్‌ను వత్తండి

en: Lives
te: అవకాశాలు

en: Practice
te: సాధన

en: Congratulations
te: అభినందనలు

en: Oh No!
te: ఒహ్ కాదు!

en: Fish Cascade
te: చాప నీటిగుంట

en: Space Cadet
te: వింహగ పక్షులు

en: Edit Word Lists
te: పదముల జాబితాను సరిచేయి

en: Comet Zap
te: కామెట్ జాప్

en: Pilot
te: చోదకుడు(పైలెట్)

en: Lessons
te: పాఠములు

en: Project Info
te: ప్రాజక్ట్‍ సమాచారం

en: Instructions
te: సూచనలు

en: Setup Language
te: భాషను అమర్చు

en: Work In Progress!
te: పని జరుగుతోంది!

en: This feature is not ready yet
te: ఈ సౌలభ్యం యింకా సిద్ధము కాలేదు

en: Discuss the future of TuxTyping at
te: TuxTyping యొక్క భవిష్యత్తు యిక్కడ చర్చించండి

en: Whether we should leave other clients connected
te: అనుసంధానమైవున్న యితర కక్షిదారులను మనము విడువవలెనా

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
te: హోస్టుకు అనుసంధానమగుచున్నప్పుడు, కక్షిదారి సేవికకు యితర అనుసంధానమైవున్న కక్షిదారులను వదిలివేయమని లేదా వున్న అనుసంధానములను వదిలివేయమని చెప్పగలదు. డెస్క్‌టాప్‌ను యితర కక్షిదారులతో పంచుకొనుటకు విలువను సత్యమునకు అమర్చుము.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
te: ఒక క్రియాశీల అనుసంధానము వున్నాకూడా మనము టాబ్లను చూపాలా

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
te: టాబ్లను యెల్లప్పుడు చూపుటకు "true"కు అమర్చండి. ఒకటి కన్నా యెక్కువ క్రియాశీల విండోలు వున్నప్పుడు మాత్రమే టాబ్లను చూపుటకు "false"కు అమర్చండి.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
te: మెనూ యాగ్జెలరేటర్లను చూపాలా (లఘువులు)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
te: మెనూ లఘవులను అచేతనము చేయుటకు "false"కు అమర్చుము. చేతనము చేయుటకు "true"కు అమర్చుము. అవి చేతనము చేయబడితే, ఆ కీలు మెనూ చేత ఖండించబడతాయి మరియు రిమోట్ హోస్టునకు పంపబడవని గమనించండి.

en: Maximum number of history items in connect dialog
te: అనుసంధానము డైలాగునందు చరిత్ర అంశములయొక్క గరిష్ట సంఖ్య

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
te: హోస్టు డ్రాప్‌డౌన్ ప్రవేశమునందు అంశముల గరిష్ట సంఖ్యను తెలుపుతుంది.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానములను వినుటకు ప్రోగ్రామును మనము మెదలుపెట్టవలెనా

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
te: ప్రత్యర్ధ అనుసంధాలలో  ప్రతీసారీ  ప్రోగ్రామువినుట ప్రారంభించునపుడు "true" కి అమర్చు

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
te: వినాగ్రే రిమోట్ Windows, Mac OS X మరియు Linux డెస్క్‌టాప్‌లను చూపును.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
te: ఇది VNC, RDP మరియు SPICE ప్రొటోకాల్స్ ఉపయోగించును, మరియు SSH సేవికలు అనుసంధానించుటకు కూడా ఉపయోగించవచ్చు.

en: Remote Desktop Viewer
te: రిమోట్ రంగస్థల దర్శని

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
te: వినాగ్రే  అనునది  గ్నోమ్  డెస్కుటాప్‌నకు రిమోట్ డెస్కుటాప్ దర్శని

en: Authentication is required
te: ధృవీకరణము అవసరమైంది

en: _Remember this credential
te: ఈ ఆనవాళ్ళను గుర్తుంచుకొనుము (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
te: కీరింగునందలి ప్రవేశము ఆనవాళ్ళను దాచుము.

en: _Full screen
te: పూర్తి తెర (_F)

en: Bookmark Folder
te: ఇష్టాంశ సంచయం

en: Parent Folder
te: మాత్రుక ఫోల్డర్

en: Certificate Verification
te: ధృవీకరణపత్రం నిర్ధారణ

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
te: రిమోట్ అతిధేయ దాని ధృవీకరణపత్రం మార్చెను.
    మీరు కొత్త ధృవీకరణపత్రం నమ్ముతారా?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
te: కింది ధృవీకరణపత్రం నిర్ధారించబడలేదు.
    మీరు ధృవీకరణపత్రం నమ్ముతారా?

en: Choose a remote desktop to connect to
te: అనుసంధానమగుటకు రిమోట్ డెస్కుటాప్‌ను యెంచుకొనుము

en: _Protocol:
te: నిభందన (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
te: ఈ అనుసంధానమునకు రిమోట్పు రంగస్థల ప్రోటోకాల్ ను ఎంచుకొను

en: Search for remote hosts on the network
te: నెట్వర్క్ యందు రిమోట్పు ఆతిధ్యములను వెతుకు

en: Connection options
te: అనుసంధానము ఐచ్చికములు

en: Enable fullscreen mode for this connection
te: ఈ అనుసంధానమునకు పూర్తి తెర మోడ్ ను క్రియాశీలీకరించు

en: Reverse Connections
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానములు

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
te: ప్రత్యర్ధ అనుసంబంధములను చేతనముచేయుటచే,ఫయర్ వాల్ వెనుక నున్న రిమోట్పు డెస్క్‌టాప్‌లను మీరు అందుకొనవచ్చును.మీతొ పాటే రిమోట్ము అనుసంధానమును మొదలుపెట్టవలెనుఇంకా సమాచారమునకు, సహాయకమును చదువుము

en: _Enable Reverse Connections
te: ప్రత్యర్ధ  అనుసంధానములను క్రియాశీలీకరించు(_R)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
te: ఎప్పటికీ చేతనపరచిన(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
te: క్రింద ఉన్న IP చిరునామా(లు)తోటి డెస్క్‌టాప్‌ను అందుకొనవచ్చు

en: Remote Desktop (VNC) file
te: రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ (VNC) ఫైలు

en: Remote Desktop Connection
te: రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ అనుసంధానము

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
te: MS విండోస్ రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌లను  సాంగత్యం చేయు

en: RDP Options
te: RDP ఐచ్చికములు

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
te: ఇచ్ఛాపూర్వకం.ఖాళీగా ఉన్నచో మీ వినియోగదారునామమును ఉపయోగించుము.అలాగే, పై నున్న  హోస్ట్ ఫీల్డ్ నకు username@hostname విధముగా ప్రవేశపెట్టవచ్చును

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
te: రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ వెడల్పు అమర్చు

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
te: రిమోట్ డెస్కుటాప్ ఎత్తు అమర్చు

en: Error connecting to host.
te: హోస్టుకు అనుసంధానమగుటలో దోషము

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
te: Unix/Linux టెర్మినల్సును యాక్సిస్ చేయుము

en: SSH Options
te: SSH ఐచ్చికములు

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
te: 'shared' ఫ్లాగ్ కొరకు చెడ్డ విలువ: %d. ఇది 0 లేక 1 కావాలి. దీనిని వదిలివేయండి.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
te: స్కేలు రీతిని చేతనముచేయి

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
te: VNC ఐచ్చికాలు:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
te: VNC ఐచ్చికాలు చూపుము

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
te: Unix/Linux, Windows మరియు యితరడెస్క్‌టాప్‌లను యాక్సిస్ చేయుము.

en: Could not parse the file.
te: ఫైలును పార్శ్ చేయలేక పోయింది

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
te: ఇది VNC దస్త్రము   కాదు: సమూహ "అనుసంధానము" తప్పినది.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
te: ఇది VNC దస్త్రము    కాదు: "హోస్టు" మీట  తప్పిపోయింది.

en: VNC Options
te: VNC ఐచ్చికాలు

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
te: దర్శనము మాత్రమే (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
te: స్కేలింగ్(_S)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
te: దృశ్య నిష్పత్తిని ఉంచుము(_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
te: JPEG కుదింపును ఉపయోగించు (_U)

en: Color _Depth:
te: రంగు లోతు(_D)

en: Use Server Settings
te: సర్వరు అమరికలను ఉపయోగించు

en: True Color (24 bits)
te: ట్రూ రంగు (24 bits)

en: High Color (16 bits)
te: ఉన్నత రంగు (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
te: తక్కువ రంగు (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
te: చాల తక్కువ రంగు(3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
te: హోస్ట్ ని ఉపయోగించు(_o)

en: hostname or user@hostname
te: అతిధినామము లేదా user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
te: మరియొక పోర్ట్ ను ఇవ్వండి కోలన్ సహాయంతో

en: For instance: joe@example.com:5022
te: ప్రతిరూపంశం కొరకు: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
te: SSH టున్నెల్ లాగా

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
te: VNC ఫైళ్ళు

en: Desktop Name:
te: డెస్క్‌టాప్‌ నామము:

en: Error creating the SSH tunnel
te: SSh టన్నెల్ ను సృష్టించడంలో దోషం

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
te: %s హోస్టు చేయుటకు ధృవీకరణ పద్దతి సహకరించడంలేదు. (%u)

en: Authentication unsupported
te: దృవీకరణము మద్దతీయనిది

en: A username is required in order to access this remote desktop.
te: ఈ రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ను యాక్సిస్ చేయుటకు వినియోగదారినామము అవసరము

en: A password is required in order to access this remote desktop.
te: ఈ రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ను యాక్సిస్ చేయుటకు వొక సంకేతపదము అవసరము

en: S_caling
te: స్కేలింగ్ (_c)

en: Fit the remote screen into the current window size
te: రిమోట్ స్క్రీన్‌ను ప్రస్తుత విండో పరిమాణమునకు అమర్చుము

en: _Keep Aspect Ratio
te: దృశ్య నిష్పత్తిని ఉంచుము(_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
te: స్కేలింగ్ ను ఉపయోగించునపుడు స్క్రీన్ యొక్క ఏస్పెక్ట్ రేషియో ఉంచును

en: Do not send mouse and keyboard events
te: మౌస్ మరియు కీబోర్డు ఘటనలను పంపవద్దు

en: _Original size
te: వాస్తవ పరిమాణము (_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
te: విండోను రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌ యొక్క పరిమాణముకు సర్దుబాటు చేయుము

en: _Refresh Screen
te: స్క్రీన్ ను పునర్వికాసించు(_R)

en: Requests an update of the screen
te: స్క్రీన్ తాజాపరుచుటకు అభ్యర్ధించుము

en: _Send Ctrl-Alt-Del
te: Ctrl-Alt-Del పంపుము(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
te: రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌నకు  Ctrl+Alt+Del పంపు

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
te: Ctrl-Alt-Del పంపుము

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
te: ఈ సంస్థాపనపై స్కేలింగ్ మద్దతీయబడదు.
    
    ఈ సౌలభ్యాన్ని యెలా చేతనము చేయవలెనో తెలుసుకొనుటకు (వినాగ్రే ఫైలుతో వచ్చిన) README ఫైలును చదువుము.

en: Unable to find a free TCP port
te: TCP పోర్ట్ కనుగొనుట కుదరలేదు

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
te: ఫైలు స్పైస్ ది కాదు: సమూహ "అనుసంధానము" తప్పిపోయింది.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
te: ఫైలు స్పైస్ ది కాదు: కీ "హోస్టు" తప్పిపోయింది.

en: SPICE
te: స్పైస్

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
te: స్పైస్ రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌లను యాక్సిస్ చేయుము

en: SPICE Options
te: స్పైస్ ఐచ్చికాలు

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
te: గెస్ట్ ని పునపరిమానించు(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
te: క్లిప్ బోర్డును పంచు (_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
te: స్పైస్ ఫైళ్ళు

en: Resize the screen guest to best fit
te: మంచిగాతెర ఆతిధ్యమును  సర్దునకు మరల పరిమాణము చేయు

en: Automatically share clipboard between client and guest
te: స్వతస్సిద్ధంగా క్లిప్ బోర్డును క్లైంట్ మరియు అతిధి మధ్యలో పంచు

en: Error while initializing bookmarks: %s
te: పుస్తకచిహ్నాలును సిద్దము చేయుచున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
te: పుస్తకచిహ్నాలును సిద్దము చేయుచున్నప్పుడు దోషము: ఫైలు ఖాళీగా వున్నట్లువుంది

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
te: పుస్తకచిహ్నాలును సిద్దపరుస్తున్నప్పుడు దోషము: ఫైలు వినాగ్రే పుస్తకచిహ్నాల ఫైలు కాదు

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు దోషము: XML నిర్మాణమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు విఫలమైంది: XML నిర్మాణము సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు విఫలమైంది: XML నిర్మాణము ఖరారు చేయుటలో విఫలమైంది

en: Error while saving bookmarks: %s
te: పుస్తకచిహ్నాలను దాయుచున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: XML నిర్మాణమును సృష్టించుటకు విఫలమైంది

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: XML నిర్మాణమును సిద్దముచేయుటలో విఫలమైంది

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
te: పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: XML నిర్మాణమును ఖరారు చేయుటలో విఫలమైంది

en: Error while migrating bookmarks: %s
te: పుస్తకచిహ్నాలను వలసపంపుటలో దోషము: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
te: బుక్‌మార్కులను మైగ్రేట చేస్తున్నప్పుడు దోషము: VNC ప్లగిన్ క్రియాశీల పరచబడలేదు

en: Failed to create the directory
te: డైరెక్టరీను సృష్టించుటకు విఫలమైంది.

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
te: పుస్తకచిహ్నాల ఫైలు కొత్త రూపానికి వలసపంపుతున్నది. ఈ ఆపరేషన్ వొకసారి మాత్రమే నడుపవలెను.

en: Error opening old bookmarks file: %s
te: పాత పుస్తకచిహ్నాల ఫైలు తెరువుటలో దోషము: %s

en: Migration cancelled
te: వలసపంపుట విఫలమైంది

en: Could not remove the old bookmarks file
te: పాత పుస్తకచిహ్నాల ఫైలును తొలగించలేక పోయింది

en: Root Folder
te: రూట్ ఫొల్డర్

en: Invalid name for this folder
te: ఈ ఫోల్డర్ కొరకు చెల్లని నామము

en: Invalid name for this item
te: ఈ అంశము కొరకు సరికాని నామము

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
te: (నిభందన: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
te: మీరు %sను పుస్తకగుర్తులనుండి తీసివేద్దామని ఖచ్చితంగా అనుకొనుచున్నారా?

en: Remove Folder?
te: ఫోల్డరును తీసివేయాలా?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
te: వీటి అన్ని ఉపసంచయములు మరియు వాటి ఇష్టాంశములు తీసివేయబడతాయని గుర్తించండి.

en: Remove Item?
te: అంశమును తీసివేయాలా?

en: Error removing bookmark: Entry not found
te: పుస్తకచిహ్నామును తొలగించుటలో దోషము: ప్రవేశము కనబడలేదు

en: Error while saving preferences: %s
te: అభీష్టాలను దాయుచున్నప్పుడు దోషము: %s

en: Choose the file
te: ఫైలును యెంచుకొనుము

en: There are no supported files
te: అక్కడ మద్దతిచ్చు దస్త్రములు లేవు

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
te: ఈ  క్రియను ఎలాంటి  క్రియాశీల ప్లగిన్లు సహకరించడంలేదు . కొన్ని ప్లగిన్లను క్రియాశీలపర్చుము మరలా ప్రయత్నించుము.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
te[0]: ఈ క్రింది ఫైలు తెరువబడలేక పోయింది:
te[1]: ఈ క్రింది ఫైళ్ళు తెరువబడలేక పోయినవి:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
te: నిభందన జాబితానందు క్రియాశీల నిభందనను పొందలేక పోయింది.

en: Error while saving history file: %s
te: చరిత్ర ఫైలును దాయుటలో దోషము: %s

en: Choose a Remote Desktop
te: రిమోట్ డెస్కుటాప్‌ను యెంచుకొనుము

en: The protocol %s is not supported.
te: ప్రోటోకాల్ %s మద్దతించబడదు

en: Could not open the file.
te: ఫైలును తెరువలేక పోయింది

en: The file was not recognized by any of the plugins.
te: ఆ ఫైలు ఏ ప్లగిన్ల చేత గుర్తించబడలేదు.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
te: - రిమోట్ డెస్కుటాప్ దర్శని

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
te: అవాహి హోస్టునామమును పరిష్కరించుటలో విఫలమైంది: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
te: ఇంకొక ప్లగిన్ ఈ %s సర్వీసును ముందుగానే నమోదు చేసుకొనెను.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
te: సేవ %s కొరకు mDNS బ్రౌజర్‌ను జతచేయుటకు విఫలమైంది.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
te: హోస్టుల కొరకు అన్వేషించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
te: mDNS బ్రౌజర్ సిద్దపరచుటలో విఫలమైంది: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
te: హోస్టు %sనకు అనుసంధానము మూయబడింది.

en: Connection closed
te: అనుసంధానము మూయబడింది

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
te: హోస్టు %sనకు ధృవీకరణ విఫలమైంది

en: Close connection
te: అనుసంధానము మూయుము

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
te: మూల వినాగ్రే విండోకు క్షేత్రగణితమును పేర్కొను

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
te: Vinagreను నిండుతెర రీతినందు తెరువుము

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
te: ప్రస్తుతం వున్న వినాగ్రే నందు పైస్థాయి విండోను సృష్టించుము

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
te: vinagre ద్వారా గుర్తించబడిన ఫైలును తెరువుము

en: Invalid argument %s for --geometry
te: --క్షేత్రగణితం కు  చెల్లని నామము %s

en: Cannot initialize preferences manager.
te: అభీష్టముల అభికర్తను సంసిద్ధపరుచుట సాధ్యంకాలేదు

en: On the port %d
te: %d పోర్ట్ పైన

en: Error activating reverse connections
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానమును ప్రేరెపించుటలో దోషము.

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
te: 5500 తో మొదలగునటి TCP పోర్ట్ లేవీ ప్రోగ్రామునకు లభించలేదు. ఇంకేదైన ప్రోగ్రాము మీ  TCP పోర్ట్ లను వినియోగిస్తుందా?

en: Timed out when logging into SSH host
te: SSH అతిధి లోనికి ప్రవేశించునపుడు సమయము ముగిసినది

en: Unable to spawn ssh program
te: ssh ప్రోగ్రామును స్పాన్ చేయుట కుదరుటలేదు

en: Password dialog canceled
te: రహస్యపదము డైలాగ్ రద్దుచేయబడినది

en: Could not send password
te: వినాగ్రేను నడుపలేక పోయింది:

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
te: రిమోట్పు హోస్ట్(%s)గుర్తింపు తెలియడంలేదు.
    మీరు మొదటిసారి హోస్ట్ లోనికి  లాగిన్ అయినచో ఇది జరుగును.
    
    రిమోట్పు హోస్ట్ పంపించిన గుర్తింపు %s. కొనసాగుటలోక్షేమము కోసము నిర్ధారణకు, నిర్వాహకిని సంప్రదించగలరు

en: Login dialog canceled
te: లాగిన్ డైలాగ్ విఫలమైంది

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
te: రక్షిత అర సంకేతపదం: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
te: కీరింగునందలి ఆనవాళ్ళను దాయుటలో దోషము.

en: Unable to find a valid SSH program
te: వర్తించు SSH ప్రోగ్రామును కనుగొనుటలో విఫలం

en: Error saving recent connection.
te: ఇటీవలి అనుసంధానమును దాయుటలో దోషము.

en: Remote desktop password for %s
te: %s కొరకు రిమోట్ డెస్కుటాప్ సంకేతపదం

en: Could not get a screenshot of the connection.
te: అనుసంధానము యొక్క తెరపట్టును పొందలేక పోయింది.

en: Screenshot of %s at %s
te: %s వద్ద  %s యొక్క తెరపట్టు

en: Error saving screenshot
te: స్క్రీన్‌షాట్ దాయుటలో దోషము

en: Impossible to get service property: %s
te: సేవా లక్షణమును పొందుట అసాధ్యము: %s

en: Impossible to create the connection: %s
te: అనుసంధానమును సృష్టించుట అసాధ్యము: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
te: స్ట్రీమ్ ట్యూబ్‌ను ఆమోదించుట అసాధ్యము: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
te: సంప్రదింపు నామమును పొందుట అసాధ్యము: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
te: అవతార్‌ను పొందుట అసాధ్యము: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
te: %s తమ డెస్కుటాప్‌ను మీతో పంచుకొనవలెనని అనుకొనుచున్నారు.

en: Connect to a remote desktop
te: రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌నకు అనుంధామవ్వు

en: Open a .VNC file
te: .VNC ఫైలు తెరువుము

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
te: ప్రత్యస్థ అనుసంధానములు (_R)

en: Configure incoming VNC connections
te: లొనికి  వస్తున్న VNC అనుసంధానములను అమర్చు

en: Open the Vinagre manual
te: వినాగ్రే మాన్యువల్‌ను తెరువుము

en: Enable keyboard shurtcuts
te: కీబోర్డు లఘువులను క్రియాశీలీకరించు

en: Show or hide the statusbar
te: స్థితిపట్టీను చూపుము లేదా మరుగునవుంచుము

en: Disconnect the current connection
te: ప్రస్తుత అనుసంధానమును తెంచుము

en: Disconnect all connections
te: అన్ని అనుసంధానములను తెంచుము

en: Add the current connection to your bookmarks
te: ప్రస్తుత అనుసంధానమును మీ పుస్తకచిహ్నాలకు జతచేయుము

en: Take a screenshot of the current remote desktop
te: ప్రస్తుత సదూర డెస్క్‌టాప్‌ యొక్క తెరపట్టును తీసుకొనుము

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
te: ప్రస్తుత సదూర డెస్క్‌టాప్‌ను పూర్తితెర నందు చూడుము

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
te: వినాగ్రే UI ఫైలును తెరువుటలో విఫలమైంది, ఈ దోష సందేశంతో:

en: Error loading UI file
te:  UI ఫైలును లోడుచేయుటలో దోషము: %s

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
te: %s ధృవీకరణము అవసరమైంది

en: Error showing help
te: సహాయము చూపించుటలో దోషం

en: Could not merge UI XML file: %s
te:  UI XML ఫైలును విలీనంచేయలేక పోయింది: %s

en: _Recent Connections
te: ఇటీవలి అనుసంధానములు (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
te: %s:%d తెరువుము

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
te: రిమోట్ డెస్క్‌టాప్‌నకు కీబోర్డు లఘువులనుపంపుటకు వీలుగా , అప్రమేయంగా కీబోర్డు లఘువులను వినాగ్రే నిరుపయొగించును
    ఈ సందేశము ఒక్కసారే కనిపించును

en: Enable shortcuts
te:  లఘువులను  క్రియాశీలీకరించు

en: Error while creating the file %s: %s
te: ఫైలు %s ను సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Virtual Machine Manager
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు నిర్వహణాధికారి

en: Powered by libvirt
te: లిబ్ వర్టు చేత శక్తిని పొందింది

en: Add New Virtual Hardware
te: కొత్త వర్చ్యువల్ హార్డువేర్ జతచేయి

en: _Device type:
te: పరికరము రకము (_D):

en: _Bus type:
te: బస్ రకం (_B):

en: _MAC address:
te: _MAC చిరునామా:

en: Device mode_l:
te: పరికరం రీతి (_l):

en: Host _Device:
te: హోస్ట్ పరికరం (_D):

en: _Path:
te: పాత్ (_P):

en: Device _Type:
te: పరికరము రకము (_T):

en: _Auto socket:
te: ఆటో సాకెట్ (_A):

en: _Backend:
te: బ్యాకెండ్ (_B):

en: _Version:
te: వర్షన్ (_V):

en: panic
te: పానిక్

en: Cac_he mode:
te: క్యాచీ రీతి (_h):

en: R_eadonly:
te: చదువుటమాత్రమే (_e):

en: Sharea_ble:
te: పంచుకొనదగిన (_b):

en: Removab_le:
te: తీసివేయదగ్గ (_l):

en: Advanced _options
te: అధునాతన ఐచ్చికాలు (_o)

en: Please wait a few moments...
te: దయచేసి కొద్దిసేపు వేచి ఉండండి...

en: Clone Virtual Machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను క్లోన్‌చేయుము

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
te: <span size='small'>క్లోనింగ్ అతిథి OS విషయాలను <u>మార్చదు</u>. మీరు ఏమన్నా చెయ్యాలంటే
    సంకేతపదాలు మార్చడం లేదా స్టాటిక్ ఐపిలు మార్చడం వంటివి, virt-sysprep(1) సాధనం చూడండి.</span>

en: C_lone
te: క్లోన్ (_l)

en: Change storage path
te: నిల్వ పాత్ మార్చుము

en: Existing disk
te: ఉన్న డిస్కు

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ కొరకు కొత్త డిస్కును (క్లోన్) సృష్టించుము (_l)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
te: <b>ఈ కన్సోలు ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు</b>

en: _Save this password in your keyring
te: మీ కీరింగులో ఈ సంకేతపదము భద్రపరవండి (_S)

en: _Hypervisor:
te: హైపర్విజర్ (_H):

en: _Autoconnect:
te: స్వయంచాలకఅనుసంధానం (_A):

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
te: <small>QEMU యూజర్‌మోడ్ సెషన్ virt-manager
    అప్రమేయం కాదు. ప్రి-ఎగ్జిస్టింగ్ QEMU/KVM
    అతిథులు అందుబాటులో ఉండవు. నెట్వర్కింగ్ ఐచ్చికాలు
    చాలా పరిమితం. </small>

en: Generated URI:
te: జనియింపచేసి URI:

en: Create a new virtual network
te: కొత్త వర్చ్యువల్ నెట్వర్కును సృష్టించుము

en: De_vice:
te: పరికరాలు (_v)

en: Enable DHCPv4
te: DHCPv4 చేతనంచేయి

en: Enable DHCPv6
te: DHCPv6 చేతనంచేయి

en: Add a New Storage Pool
te: కొత్త నిల్వ పూల్ జతచేయుము

en: Host Na_me:
te: హోస్టు నామము (_m):

en: B_rowse
te: అన్వేషించుము (_r)

en: Bro_wse
te: అన్వేషించుము (_w)

en: New VM
te: కొత్త VM

en: Choose how you would like to install the operating system
te: మీరు ఏవిధంగా ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ సంస్థాపించాలి అనుకొనుచున్నారో యెంచుకొనుము

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
te: స్థానిక సంస్థాపనా మాధ్యమం (ISO ప్రతిబింబము లేదా CDROM) (_L)

en: Import _existing disk image
te: ఉన్న డిస్కు ప్రతిబింబమును దిగుమతి చేయుము (_e)

en: Choose the container type
te: కంటైనర్ రకము యెంపికచేయి

en: _Application container
te: కార్యక్షేత్రము(_A)

en: O_perating system container
te: ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ కంటైనర్ (_p)

en: _Architecture:
te: ఆకృతి (_A):

en: _Machine Type:
te: మిషన్ రకం (_M):

en: _Virt Type:
te: _Virt రకము:

en: Architecture options
te: ఆకృతి ఐచ్చికాలు

en: Provide the _application path:
te: అనువర్తనం పాత్ అందించు (_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
te: ఉన్న OS రూట్ డైరెక్టరీ అందించు (_d):

en: (Insert host mem)
te: (host mem చేర్చుము)

en: _Enable storage for this virtual machine
te: ఈ వర్చ్యువల్ మిషన్‌ కొరకు నిల్వను చేతనము చేయుము (_E)

en: C_ustomize configuration before install
te: సంస్థాపన ముందు ఆకృతీకరణను మలచుకొనుము (_u)

en: Add a Storage Volume
te: నిల్వ వాల్యూమ్‌ను జతచేయుము

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
te: వర్చ్యువల్ మిషన్‌చే నేరుగా ఉపయోగించే నిల్వ యూనిట్ సృష్టించు.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
te: <b>నిల్వ వాల్యూమ్ కోటా</b>

en: Delete Virtual Machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్;vm

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
te: <small>ఈ VM ప్రస్తుతం నడుస్తోంది అయితే తొలగించుటకు ముందుగా ఇది బలవంతంగా ఆపివేయబడును</small>

en: Delete _associated storage files
te: సంభందిత నిల్వ దస్త్రములను తొలగించుము (_a)

en: A_dd Hardware
te: హార్డువేరును జతచేయి (_d)

en: <b>Basic Details</b>
te: <b>ప్రాధమిక వివరాలు</b>

en: Hypervisor:
te: హైపర్విజర్:

en: Emulator:
te: ఎమ్యులేటర్:

en: Machine _Type:
te: మిషన్ రకం (_T):

en: Chipse_t:
te: చిప్‌సెట్ (_t):

en: <b>Hypervisor Details</b>
te: <b>హెపర్విజర్ వివరములు</b>

en: <b>CPU usage</b>
te: <b>CPU వాడుక</b>

en: <b>Memory usage</b>
te: <b>మెమొరీ వాడుక</b>

en: <b>Disk I/O</b>
te: <b>డిస్కు I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
te: <b>నెట్వర్క్ I/O</b>

en: Logical host CPUs:
te: లాజికల్ హోస్టు CPUలు:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
te: <small>vCPUల వోవర్‌కమిటింగ్ పనితనంపై ప్రభావం చూపవచ్చు</small>

en: M_odel:
te: రీతి (_o):

en: Total host memory:
te: మొత్తము హోస్టు మెమొరీ:

en: <b>Memory</b>
te: <b>మెమోరీ</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
te: హోస్టు బూట్‌పై వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను ప్రారంభించుము (_u)

en: <b>Autostart</b>
te: <b>స్వయంచాలకప్రారంభము</b>

en: <b>Container init</b>
te: <b>కంటైనర్ init</b>

en: _Initrd path:
te: _Initrd పాత్:

en: Enable boot me_nu
te: బూట్ మెనూ చేతనంచేయి (_n)

en: <b>Boot device order</b>
te: <b>బూట్ పరికరము క్రమము</b>

en: Storage size:
te: నిల్వ పరిమాణము:

en: Disk b_us:
te: డిస్కు బస్ (_u):

en: <b>Virtual Disk</b>
te: <b>వర్చ్యువల్ డిస్కు</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
te: <b>వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు ఇంటర్‌ఫేస్</b>

en: <b>Sound Device</b>
te: <b>ధ్వని పరికరము</b>

en: Source host:
te: మూలపు అతిథేయి:

en: Bind host:
te: అతిథేయి బందనం:

en: Target type:
te: లక్ష్యపు రకము:

en: Target name:
te: లక్ష్యపు పేరు:

en: Source path:
te: మూలము పాత్:

en: <b>insert type</b>
te: <b>చేర్చు పద్దతి</b>

en: <b>Video</b>
te: <b>వీడియో</b>

en: <b>Controller</b>
te: <b>నియంత్రిక</b>

en: <b>Filesystem</b>
te: <b>ఫైల్‌సిస్టమ్</b>

en: M_ode:
te: రీతి (_o):

en: <b>Smartcard Device</b>
te: <b>స్మార్టుకార్డ్ పరికరం</b>

en: <b>Redirected device</b>
te: <b>రీడైరెక్టెడ్ పరికరం</b>

en: <b>TPM Device</b>
te: <b>TPM పరికరం</b>

en: <b>Random Number Generator</b>
te: <b>యాదృచ్ఛక సంఖ్యా ఉత్పాదకి</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
te: <b>పానిక్ నోటిఫైర్</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
te: ఫైల్‌సిస్టమ్‌ను చదువుటమాత్రమే మౌంట్‌వలె యెగుమతిచేయి (_x)

en: _Driver:
te: డ్రైవర్ (_D):

en: _Write Policy:
te: వ్రైట్ విధానం (_W):

en: Ta_rget path:
te: లక్ష్యపు పాత్ (_r):

en: Addr_ess:
te: చిరునామా (_e):

en: A_uto
te: స్వయంచాలక (_u)

en: _View Manager
te: నిర్వాహికను దర్శించుము (_V)

en: A_utoconnect:
te: స్వయంచాలకఅనుసంధానం (_u):

en: <b>Basic details</b>
te: <b>ప్రాధమిక వివరాలు</b>

en: _Virtual Networks
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కులు (_V)

en: _Storage
te: నిల్వ (_S)

en: A_utostart:
te: స్వయంచాలకప్రారంభం (_u):

en: NAT to any device
te: NAT ఏ పరికరంకైనా

en: Network:
te: నెట్వర్కు:

en: DHCP range:
te: DHCP పరిధి:

en: Forwarding:
te: ఫార్వార్డ్‌చేస్తోంది:

en: Routed
te: రౌటెడ్

en: Add Network
te: నెట్వర్కు జతచేయుము

en: Start Network
te: నెట్వర్కు ప్రారంభించుము

en: Stop Network
te: నెట్వర్కును ఆపుము

en: Delete Network
te: నెట్వర్కు తోలగించు

en: Add Pool
te: పూల్ జతచేయుము

en: Start Pool
te: పూల్ ప్రారంభించుము

en: Stop Pool
te: పూల్‌ను ఆపుము

en: Delete Pool
te: పూల్ తొలగించు

en: _Browse Local
te: స్థానికంగా అన్వేషించుము (_B)

en: <b>Volumes</b>
te: <b>వాల్యూములు</b>

en: Refresh volume list
te: వాల్యూమ్ జాబితాను తాజాపరచుము

en: _Add Connection...
te: అనుసంధానమును జతచేయుము... (_A)

en: _New Virtual Machine
te: కొత్త వర్చ్యువల్ మిషన్ (_N)

en: _Connection Details
te: అనుసంధానం వివరాలు (_C)

en: _Virtual Machine Details
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ వివరములు (_V)

en: _Graph
te: రేఖాచిత్రము(గ్రాఫ్) (_G)

en: _Guest CPU Usage
te: అతిథి CPU వాడుక (_G)

en: _Host CPU Usage
te: అతిథేయి CPU వాడుక (_H)

en: _Memory Usage
te: మెమొరీ వాడుకం (_M)

en: _Disk I/O
te: డిస్కు I/O (_D)

en: _Network I/O
te: నెట్వర్కు I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
te: కొత్త వర్చ్యువల్ మిషన్ సృష్టించుము

en: Show the virtual machine console and details
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ కన్సోల్ మరియు వివరములను ప్రవేశపెట్టుము

en: Power on the virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ పవర్ ఆన్ చేయుము

en: Pause the virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను నిలిపివుంచుము

en: Migrate the virtual machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్‌ను వలసపంపుము

en: <b>Connectivity</b>
te: <b>అనుసంధానత</b>

en: _Migrate
te: వలసపంపు (_M)

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
te: <small>చాలా ఆకృతీకరణలలో, హోస్ట్ నుండి గెస్ట్ నెట్వర్క్ కమ్యునికేషన్ కొరకు macvtap పనిచేయదు.</small>

en: _Network source:
te: నెట్వర్క్ మూలం (_N):

en: Enable _system tray icon
te: సిస్టమ్ ట్రే ప్రతిమను చేతనముచేయి (_s)

en: Poll _Disk I/O
te: పోల్ డిస్కు I/O (_D)

en: Poll _Network I/O
te: పోల్ నెట్వర్కు I/O (_N)

en: Poll _Memory stats
te: పోల్ మెమొరీ గణాంకాలు (_M)

en: _Update status every
te: ఎప్పుడూ స్థాయిని నవీకరిస్తూ ఉండు

en: Poll C_PU usage
te: పోల్ C_PU వాడుక

en: <b>Stats Options</b>
te: <b>గణాంకాల ఐచ్చికాలు</b>

en: P_olling
te: పోలింగ్ (_o)

en: Gra_phics type:
te: గ్రాఫిక్స్ రకం (_p):

en: Default storage format for new disk images.
te: కొత్త డిస్కు ప్రతిరూపాల కొరకు అప్రమేయ నిల్వ ఫార్మాట్.

en: _Storage format:
te: నిల్వ ఫార్మాట్ (_S):

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
te: కొత్త VMల కొరకు అప్రమేయ CPU అమరిక. ఇది సాధారణంగా పనితనం మరియు మైగ్రేషన్ సారూప్యత మధ్యన
    ట్రేడ్‌ఆఫ్: మీరు 'copy host' ఐచ్చికం ఉపయోగిస్తుంటే, మీ సేవికలకు
    సారూప్య CPUలు కావాలి VM మైగ్రేట్ చేయుటకు.

en: CPU _default:
te: CPU అప్రమేయం (_d):

en: <b>New VM Defaults</b>
te: <b>కొత్త VM అప్రమేయాలు</b>

en: N_ew VM
te: కొత్త VM (_e)

en: Graphical console _scaling:
te: గ్రాఫికల్ కన్సోల్ స్కేలింగ్ (_s):

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
te: అతిథి విండో పరిమాణం మారినప్పుడు అతిథి రిజొల్యూషన్ తగ్గించు. సరిగ్గా ఆకృతీకరించిన స్పైస్ మరియు డెస్కుటాప్ ఏజెంట్ ఉపయోగిస్తున్న అతిథిపైనే పనిచేయును.

en: _Resize guest with window:
te: అతిథిని విండో పునఃపరిమాణంచేయి (_R):

en: <b>Graphical Consoles</b>
te: <b>గ్రాఫికల్ కన్సోల్స్</b>

en: Conso_le
te: కన్సోల్ (_l)

en: _Force Poweroff:
te: బలవంతపు పవర్ఆఫ్ (_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
te: మూసివేయి/పునఃప్రారంభించు/దాచు (_R):

en: _Pause:
te: నిలిపివుంచు (_P):

en: Device re_moval:
te: పరికరము తీసివేత (_m):

en: _Unapplied changes:
te: వర్తించని మార్పులు (_U):

en: _Deleting storage:
te: నిల్వను తొలగిస్తోంది (_D):

en: <b>Confirmations</b>
te: <b>నిర్ధారణలు</b>

en: Feed_back
te: స్పందన (_b)

en: VM State:
te: స్థితి:

en: Snapshot Mode:
te: స్నాప్‌షాట్ రీతి:

en: Screenshot:
te: తెరపట్టు:

en: No screenshot available
te: ఏ తెరపట్టు అందుబాటులో లేదు

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
te: <small><i>ఇది ఇటీవల వర్తించిన స్నాప్‌షాట్.</i></small>

en: Create new snapshot
te: కొత్త స్నాప్ షాట్ సృష్టించు

en: Run selected snapshot
te: ఎంచిన స్నాప్‌షాట్ నడుపు

en: Delete selected snapshot
te: ఎంచిన స్నాప్‌షాట్ తొలగించు

en: Save updated snapshot metadata
te: నవీకృత స్నాప్‌షాట్ మెటాడేటా దాయి

en: Create snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ సృష్టించు

en: Virtual Machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్

en: Virtual _Machine
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ (_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
te: స్పైస్ గ్రాఫిక్స్‌తో హోస్ట్ USB పరికరం వర్చ్యవుల్ మిషన్‌క్ తిప్పిపంపు

en: _Redirect USB device
te: USB పరికరం రీడైరెక్ట్ చేయి (_R)

en: Sna_pshots
te: స్నాప్‌షాట్లు (_p)

en: _Resize to VM
te: VMకు పునఃపరిమాణముచేయి (_R)

en: _Scale Display
te: స్కేలుచేసిన ప్రదర్శన (_S)

en: _Only when Fullscreen
te: పూర్తితెరగా వున్నప్పుడు మాత్రమే (_O)

en: _Never
te: ఎప్పటికికాదు (_N)

en: Auto _resize VM with window
te: విండోతో VN పునఃపరిమాణం చేయి

en: Send _Key
te: పంపు కీ (_K)

en: Show the graphical console
te: గ్రాఫికల్ కన్సోలును చూపుము

en: Show virtual hardware details
te: వర్చ్యువల్ హార్డువేరు వివరములను చూపుము

en: Switch to fullscreen view
te: పూర్తితెర దర్శనమునకు మారుము

en: Begin Installation
te: సంస్థాపన ప్రారంభించు

en: _Begin Installation
te: సంస్థాపన ప్రారంభించు (_B)

en: Error launching 'About' dialog: %s
te: 'గురించి' డైలాగ్ ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Connection does not support storage management.
te: అనుసంధానము నిల్వ నిర్వహణను మద్దతీయదు.

en: Not supported for this guest type.
te: ఈ గెస్టు రకమునకు మద్దతీయునది కాదు.

en: Connection does not support host device enumeration
te: అనుసంధానము హోస్టు పరికర యెన్యూమరేషన్‌ను మద్దతించదు

en: Libvirt version does not support video devices.
te: Libvirt వర్షన్ వీడియో పరికరాలను మద్దతించదు.

en: USB Redirection
te: USB రీడైరెక్షన్

en: Panic Notifier
te: పానిక్ నోటిఫైర్

en: Error changing VM configuration: %s
te: VM ఆకృతీకరణ మార్చుటలో దోషము: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
te: అతిథి తదుపరి మూసివేత తరువాత యీ మార్పులు ప్రభావితం అగును.

en: Output to a file
te: ఫైల్‌కు అవుట్పుట్

en: TCP net console
te: TCP నెట్ కన్సోల్

en: UDP net console
te: UDP నెట్ కన్సోల్

en: Spice agent
te: స్పైస్ ఏజెంట్

en: Spice port
te: స్పైస్ పోర్ట్

en: Passthrough device
te: పాస్‌త్రూ పరికరం

en: Entropy Gathering Daemon
te: ఎన్ట్రోపీ సమీకరణ డెమోన్

en: Forcefully reset the guest
te: అతిథిని బలవంతంగా తిరిగివుంచు

en: Gracefully shutdown the guest
te: అతిథిని సరిగా మూసివేయి

en: Forcefully power off the guest
te: బలవంతంగా అతిథి విద్యుత్ ఆపు చేయి

en: Pause the guest
te: అతిథిని నిలిపివుంచు

en: EvTouch USB Graphics Tablet
te: EvTouch USB గ్రాఫిక్స్‍ టాబ్లెట్

en: Disk device
te: డిస్క్ లేదా పరికరం

en: CDROM device
te: CDROM పరికరం

en: Floppy device
te: పరికరం

en: Hypervisor default
te: హెపర్విజర్ అప్రమేయము

en: Video Device
te: వీడియో పరికరం

en: Watchdog Device
te: వాచ్‌డాగ్ పరికరం

en: Filesystem Passthrough
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ పాస్‌త్రూ

en: Random Number Generator
te: యాదృచ్ఛక సంఖ్యా ఉత్పాదకి

en: %s Device
te: %s పరికరం

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
te: %s USB నియంత్రిక కలిగివుంది.
    ఒకటి కన్నా ఎక్కువ USB నియంత్రికలు జతచేయడం కుదరదు.
    VM వివరాల తెరనందు మీరు USB నియంత్రిక రకం మార్చవచ్చు.

en: Are you sure you want to add this device?
te: మీరు ఖచ్చితముగా ఈ పరికరమును జతచేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
te: ఈ పరికరం నడుచుచున్న మిషన్‌కు అనుబందించలేము. అతిథి తదుపరి మూసివేత తరువాత పరికరం అందుబాటులో వుంచుటకు మీరు యిష్టపడతారా?

en: Unable to add device: %s
te: పరికరమును జతచేయలేక పోయింది: %s

en: Creating device
te: పరికరం సృష్టించుట

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
te: సబ్‌స్క్రిప్షన్ రిడీమ్ చేయుటకు కొన్ని నిమిషాలు పట్టవచ్చు.

en: Cancelling job...
te: పని రద్దుచేయుచున్నది...

en: No storage to clone.
te: క్లోన్ చేయుటకు నిల్వలేదు.

en: Share disk with %s
te: %s తో డిస్కును భాగస్వామ్యపరచుము

en: Clone this disk
te: ఈ డిస్కును క్లోను చేయుము

en: Cloning will overwrite the existing file
te: ఉన్న దస్త్రమును క్లోనింగ్ తిరిగివ్రాస్తుంది

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
te: ఉన్న ప్రతిబింబమును వుపయోగించుటవలన క్లోనింగు ప్రక్రియనందు పాత్‌ను తిరిగివ్రాస్తుంది. మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పాత్‌ను వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Creating virtual machine clone '%s'
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ క్లోనును సృష్టించుచున్నది '%s'

en: Locate or create storage volume
te: నిల్వ వాల్యూమ్‌ను గుర్తించండి లేదా సృష్టించండి

en: Locate existing storage
te: ఉన్న నిల్వను గుర్తించుము

en: Locate ISO media volume
te: ISO మాధ్యమ వాల్యూమ్‌ను గుర్తించుము

en: Locate ISO media
te: ISO మాధ్యమాన్ని గుర్తించుము

en: Locate floppy media volume
te: ఫ్లాపీ మాధ్యమ వాల్యూమ్ స్థానము చూపు

en: Locate floppy media
te: ఫ్లాపీ మాధ్యమ స్థానముచూపు

en: Locate directory volume
te: డైరెక్టరీ వాల్యూమ్ స్థానముచూపు

en: Error launching connect dialog: %s
te: అనుసంధానం డైలాగ్ ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: A hostname is required for remote connections.
te: రిమోట్ అనుసంధానముల కొరకు అతిథేయిపేరు అవసరమైంది.

en: Would you still like to remember this connection?
te: ఈ అనుసంధానమును చేతనముచేయుము (_n)?

en: Any physical device
te: ఏ భౌతిక పరికరమైనా

en: Name '%s' already in use by another network.
te: ఫైలు పేరు '%s' ఇప్పటికే వుపయోగంలో వుంది.

en: Error creating virtual network: %s
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కును సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Creating virtual network...
te: primary>VNC (వర్చ్యువల్ నెట్వర్క్ కంప్యూటింగ్)</primary...

en: Creating the virtual network may take a while...
te: primary>VNC (వర్చ్యువల్ నెట్వర్క్ కంప్యూటింగ్)</primary...

en: _Source Path:
te: మూలము పాత్ (_S):

en: _Source IQN:
te: మూలం (_S):

en: Error creating pool: %s
te: పూల్ సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Creating storage pool...
te: నిల్వ పూల్‌ను సృష్టించుము...

en: Creating the storage pool may take a while...
te: నిల్వపూల్‌ను సృష్టించుట కొద్దిసమయం తీసుకొంటుంది...

en: Choose source path
te: మూలపు పాత్‌ను యెంచుకొనుము

en: Choose target directory
te: లక్ష్యపు డైరెక్టరీని యెంచుకొనుము

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
te: Libvirt వర్ట్ వర్షన్ రిమోట్ URL సంస్థాపనలకు తోడ్పాటునీయదు.

en: Architecture '%s' is not installable
te: ఆకృతి '%s' సంస్థాపించలేము

en: No install methods available for this connection.
te: ఈ అనుసంధానం కొరకు యే సంస్థాపన పద్దతులు అందుబాటులోలేవు.

en: No hypervisor options were found for this connection.
te: ఈ అనుసంధానం కొరకు యే హైపర్విజర్ ఐచ్చికాలు కనుగొనబడలేదు.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
te: సాధారణంగా దీనర్ధం QEMU లేదా KVM మీ మిషన్‌ నందు సంస్థాపించిలేవు, లేదా KVM కెర్నల్ మాడ్యూల్స్ లోడవలేదు.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
te: KVM అందుబాటులోలేదు. దీనర్ధం KVM ప్యాకేజీ సంస్థాపించి వుండకపోవచ్చని, లేదా KVM కెర్నల్ మాడ్యూల్స్ లోడవలేదని. మీ వర్చ్యువల్ మిషన్ పేలవంగా పనిచేయవచ్చు.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
te: హోస్టునందు %(maxmem)s వరకు అందుబాటులో వుంటుంది

en: No active connection to install on.
te: సంస్థాపించుటకు యెటువంటి క్రియాశీల అనుసంధానములు లేవు.

en: Local CDROM/ISO
te: స్థానిక CDROM/ISO

en: URL Install Tree
te: URL సంస్థాపనా ట్రీ

en: Import existing OS image
te: ఉన్న OS ప్రతిబింబమును దిగుమతి చేయుము

en: Application container
te: అనువర్తనం కలిగివుండునది

en: Operating system container
te: ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ కలిగివుండునది

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
te: %(max_page)d లో %(current_page)dవ అంచె

en: Error populating summary page: %s
te: సంగ్రహపేజీ పాప్యులేట్ చేయుటలో దోషం: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
te: సంస్థాపనా పారామితులను దొరకని దోషము విలువీకరిస్తోంది: %s

en: An install media selection is required.
te: ఒక సంస్థాపనా మాధ్యమం యెంపిక అవసరమైంది.

en: An install tree is required.
te: ఒక సంస్థాపనా ట్రీ అవసరమైంది.

en: A storage path to import is required.
te: దిగుమతి చేయుటకు వొక నిల్వ పాత్ అవసరమైంది.

en: An application path is required.
te: ఒక అనువర్తనం పాత్ అవసరమైంది.

en: An OS directory path is required.
te: ఒక OS డైరెక్టరీ పాత్ అవసరమైంది.

en: Error setting installer parameters.
te: సంస్థాపిక పారామితులను అమర్చుటలో దోషము.

en: Error setting default name.
te: విభజన పేరు అమర్చుటలో దోషం.

en: Storage parameter error.
te: నిల్వ పారామితి దోషము.

en: Unable to complete install: '%s'
te: సంస్థాపనను పూర్తిచేయలేక పోయింది: '%s'

en: Creating Virtual Machine
te: Virtual Machineకంప్యూటరును సృష్టిస్తోంది

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
te: వర్చువల్ మిషన్ యిప్పుడు సృష్టించబడుచున్నది. డిస్కు నిల్వ కేటాయింపు మరియు సంస్థాపనా ప్రతిబింబముల స్వీకరణ ముగియుటకు కొంత సమయం పడుతుంది.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
te: డొమైన్ %s చూపబడలేదు.

en: Error creating vol: %s
te: vol సృష్టించుటలో దోషము: %s

en: Creating storage volume...
te: నిల్వ వాల్యూమ్‌ను సృష్టించుట...

en: Creating the storage volume may take a while...
te: నిల్వ వాల్యూమ్‌ను సృష్టించుట కొద్ది సమయము తీసుకొంటుంది...

en: Are you sure you want to delete the storage?
te: మీరు నిశ్చయంగా నిల్వ అంతా తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
te: ఈ క్రింది దస్త్రము తొలగించబడును:
    
    %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
te: అదనంగా, కొన్ని నిల్వ పరికరములను తీసివేయుటకు అక్కడ దోషములు వున్నాయి:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
te: కొన్ని నిల్వ పరికరాలను తీసివేయునప్పుడు దోషములు యైదురైనాయి.

en: Deleting path '%s'
te: పాత్ '%s' తొలగించుచున్నది

en: Error launching delete dialog: %s
te: అనుసంధానమగుటలో దోషము:%s

en: Deleting virtual machine '%s'
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ '%s' తొలగించుచున్నది

en: Error Removing Device: %s
te: పరికరాన్ని తొలగించుటలో దోషము: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
te: అతిథి తదుపరి మూసివేత తరువాత యీ మార్పు ప్రభావితం అవుతుంది.

en: Device could not be removed from the running machine
te: నడుచుచున్న మిషన్‌నుండి పరికరం తీసివేయబడలేదు

en: Storage Path
te: నిల్వ పాత్

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
te: నిర్వహించని దూరస్థ నిల్వను తొలగించలేక పోయింది.

en: Path does not exist.
te: పాత్ లేదు.

en: No write access to parent directory.
te: పేరెంటు డైరెక్టరీనకు వ్రాయు యాక్సెస్ లేదు.

en: Cannot delete unmanaged block device.
te: నిర్వహించని బ్లాక్ పరికరమును తొలగించలేదు.

en: Storage is read-only.
te: నిల్వ చదువుటకు-మాత్రమే

en: No write access to path.
te: పాత్‌కు వ్రాయు యాక్సెస్ లేదు.

en: Storage is marked as shareable.
te: నిల్వ భాగస్వామ్యపరచదగినదిగా గుర్తుంచబడింది.

en: Send key combination
te: కీ జోడీను పంపు

en: No text console available
te: ఏ పాఠ కన్సోల్ అందుబాటులోలేదు

en: No graphical console available
te: ఏ గ్రాఫికల్ కన్సోల్ అందుబాటులోలేదు

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
te: గ్రాఫిక్స్ రకం '%s' స్వయంచాలక పునఃపరిమాణంకు తోడ్పాటునీయదు

en: Guest agent is not available.
te: ఇప్పుడు అతిథి ఏజెంట్ అందుబాటులోలేదు.

en: Graphical console not configured for guest
te: గెస్టు కొరకు గ్రాఫికల్ కన్సోల్ ఆకృతీకరించబడలేదు

en: Cannot display graphical console type '%s'
te: గ్రాఫికల్ కన్సోల్ రకము '%s' ను ప్రదర్శించలేక పోయింది

en: Connecting to graphical console for guest
te: గెస్టుకొరకు గ్రాఫికల్ కన్సోలుకు అనుసంధానము అవుచున్నది

en: Press %s to release pointer.
te: సూచీను విడుదల చేయుటకు %s వత్తండి.

en: Video %s
te: విడియో %s

en: _Add Hardware
te: హార్డువేర్ జతచేయి (_A)

en: _Remove Hardware
te: హార్డువేర్ తీసివేయి (_R)

en: Application Default
te: అప్లికేషన్ అప్రమేయం

en: Hypervisor Default
te: హైపర్విజర్ అప్రమేయం

en: Clear CPU configuration
te: క్లియర్ CPU ఆకృతీకరణ

en: Error launching hardware dialog: %s
te: హార్డువేర్ డైలాగ్ ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పరికరమును తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Error changing autostart value: %s
te: స్వయంచాలకప్రారంభం విలువ మార్చుటలో దోషము: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
te: కెర్నల్ పాత్ తెలుపకుండా initrd ను అమర్చలేము

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
te: కెర్నల్ పాత్ తెలుపకుండా కెర్నల్ ఆర్గుమెంట్లను అమర్చలేము

en: An init path must be specified
te: ఒక init పాత్ తప్పక తెలుపాలి

en: Do you really want to use the disk?
te: మీరు నింజంగా డిస్కును వుపయోగిద్దామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error refreshing hardware page: %s
te: హార్డువేర్ పేజీను తాజాపరచుటలో దోషము: %s

en: Absolute Movement
te: ఖచ్చితమైన కదలిక

en: Relative Movement
te: సారూప్య కదలిక

en: %(graphicstype)s Server
te: %(graphicstype)s సేవిక

en: Serial Device
te: సీరియల్ పరికరం

en: Parallel Device
te: పార్లల్ పరికరం

en: Console Device
te: కన్సోల్ పరికరం

en: Channel Device
te: ఛానల్ పరికరం

en: Primary Console
te: ప్రాధమిక తెర

en: No bootable devices
te: ఖాళీ NBD పరికరాలు లేవు

en: OS information
te: సమాచారం

en: Serial console not available for inactive guest
te: క్రియాహీన గెస్టునకు సీరియల్ కన్సోల్ యింకా అందుబాటులో లేదు

en: Error connecting to text console: %s
te: పాఠ కన్సోల్‌కు అనుసంధానమగుటలో దోషం: %s

en: Error creating snapshot: %s
te: స్నాప్‌షాట్ సృష్టించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది %s

en: Error validating snapshot: %s
te: స్నాప్‌షాట్ సృష్టించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది %s

en: Creating snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ సృష్టిస్తోంది

en: Creating virtual machine snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ సృష్టిస్తోంది

en: _Start snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ #%S

en: _Delete snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ #%S

en: Error refreshing snapshot list: %s
te: సంచయం తాజాపరచుటలో దోషం: %s

en: External disk and memory
te: బహిర్గత

en: External memory only
te: బహిర్గత

en: External disk only
te: బహిర్గత

en: Running snapshot
te: తటాలున ఛాయాచిత్రమును దాచుము

en: Running snapshot '%s'
te: తటాలున ఛాయాచిత్రమును దాచుము '%s'

en: Error running snapshot '%s'
te: తటాలున ఛాయాచిత్రమును దాచుము '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
te: మీరు ఎంపిక చేసిన దస్త్రాలను శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?

en: Deleting snapshot
te: తయారవుతోంది

en: Deleting snapshot '%s'
te: తయారవుతోంది'%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
te: తయారవుతోంది'%s'

en: No snapshot selected.
te: ఏ ఫైలు ఎంపికకాలేదు.

en: Multiple snapshots selected.
te: రెండు అడ్డపట్టీలు ఎంచుకొనుటకు అనుమతించు.

en: Error selecting snapshot: %s
te: తటాలున ఛాయాచిత్రమును దాచుము %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
te: పాత్ '%s' కొరకు యెమ్యులేటర్ శోధన అనుమతులను కలిగివుండక పోవచ్చును.

en: Do you want to correct this now?
te: మీరు దీనిని యిప్పుడు సరిదిద్దుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Don't ask about these directories again.
te: ఈ డైరెక్టరీల గురించి మరలా అడుగవద్దు.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
te: క్రింది డైరెక్టరీల కొరకు అనుమతులను మార్చుటలో దోషములు యెదురైనవి:

en: A storage path must be specified.
te: నిల్వ పాత్ తప్పక తెలుపవలెను.

en: Te_mplate:
te: మాదిరి (_m):

en: _Source path:
te: మూలపు పాత్ (_S):

en: Spice server
te: స్పైస్ సేవిక

en: VNC server
te: VNC సేవిక

en: Localhost only
te: మాత్రమే

en: All interfaces
te: ప్లగ్ఇన్ అనుసంధానాలు అమలు

en: Media Unknown
te: తెలియని మాధ్యమం

en: No media detected
te: ఎటువంటి మాద్యమం గుర్తించబడలేదు

en: Usermode networking
te: వినియోగదారిరీతి నెట్వర్కింగ్

en: Virtual network
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు

en: Virtual Network is not active.
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు క్రియాశీలముగా లేదు.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
te: వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు '%s' క్రియాహీనము కాదు. మీరు నెట్వర్కును యిప్పుడు ప్రారంభించుటకు యిష్టపడతారా?

en: Input Error
te: ఇన్‌పుట్ దోషము

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
te: అక్కడ వర్తింపచేయని మార్పులు వున్నాయి. మీరు వాటిని ఆపాదించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Don't warn me again.
te: నన్ను మరలా వారించవద్దు.

en: Error launching host dialog: %s
te: అతిథేయి డైలాగ్ ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
te: %(maxmem)s లో %(currentmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
te: Libvirt అనుసంధానము వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు నిర్వాహణమను మద్దతించదు.

en: Connection not active.
te: అనుసంధానము క్రియాశీలంగా లేదు.

en: No virtual network selected.
te: ఎటువంటి వర్చ్యువల్ నెట్వర్కు యెంపికకాలేదు.

en: Error selecting network: %s
te: నెట్వర్కును యెంపికచేయుటలో దోషము: %s

en: Routed network
te: రౌటెడ్ నెట్వర్కు

en: Isolated network, internal routing only
te: ఏకాకి నెట్వర్కు, అంతర్గత రౌటింగ్ మాత్రమే

en: Isolated network, routing disabled
te: ఏకాకి నెట్వర్కు, రౌటింగ్ అచేతనమైంది

en: On Boot
te: బూట్ నందు

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
te: మీరు ఖచ్చితంగా నెట్వర్కు %sను శాశ్వతంగా తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error deleting network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' తొలగించుటలో దోషం

en: Error starting network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' ప్రారంభించుటలో దోషం

en: Error stopping network '%s'
te: నెట్వర్కు '%s' ను ఆపివేయుటలో దోషం

en: Error launching network wizard: %s
te: నెట్వర్కు విజార్డు ఆరంభించుటలో దోషము: %s

en: Error changing network settings: %s
te: నెట్‌వర్క్ అమరికలు: %s

en: Copy Volume Path
te: వాల్యూమ్ పాత్‌ను నకలుతీయి

en: Libvirt connection does not support storage management.
te: Libvirt అనుసంధానము నిల్వ నిర్వాహణను మద్దతించదు.

en: Create new volume
te: వాల్యూమ్ సృష్టించలేదు: %s

en: Pool does not support volume creation
te: iSCSI నిల్వ పూల్ అనునది వాల్యూమ్ సృష్టీకరణను తోడ్పాటునీయలేదు

en: No storage pool selected.
te: ఏ నిల్వ పూల్ యెంపికకాలేదు.

en: Error selecting pool: %s
te: పూల్ యెంపికచేయుటలో దోషము: %s

en: Error stopping pool '%s'
te: పూల్ '%s' ఆపుటలో దోషం

en: Error starting pool '%s'
te: పూల్ '%s' ప్రారంభించుటలో దోషం

en: Error launching pool wizard: %s
te: పూల్ విజార్డు ఆరంభించుటలో దోషము: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పూల్ %sను శాశ్వతముగా తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error deleting pool '%s'
te: పూల్ '%s' తొలగించుటలో దోషం

en: Error refreshing pool '%s'
te: పూల్ '%s' తాజాపరచుటలో దోషం

en: Error launching volume wizard: %s
te: వాల్యూమ్ విజార్డు ఆరంభించుటలో దోషము: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
te: మీరు ఖచ్చితముగా వాల్యూమ్ %sను శాశ్వతముగా తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error changing pool settings: %s
te: నెట్‌వర్క్ అమరికలు: %s

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
te: నిర్థారించండి:
     - ఒక Xen అతిథేయి కెర్నల్ బూటైందని
     -Xen సేవ ప్రారంభమైందని

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
te: 'libvirtd' డెమోన్ నడుస్తోందని నిర్థారించుము.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు నిర్వాహక అనుసంధానం విఫలమైంది

en: Shutting Down
te: మూసివేయుచున్నది

en: Shutoff
te: మూయి

en: From snapshot
te: స్నాప్‌షాట్ నుండి

en: Migration canceled
te: మైగ్రేషన్ రద్దైనది

en: Save canceled
te: దాచుట రద్దైనది

en: Migrating
te: వలసపోతూ వున్న

en: Dumping
te: డంపుచేస్తోంది

en: Shutting down
te: మూస్తోంది

en: Error launching manager: %s
te: నిర్వాహికను ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: CPU usage
te: CPU వాడుక

en: Host CPU usage
te: అతిథేయి CPU వాడుక

en: Disk I/O
te: డిస్కు I/O

en: Network I/O
te: నెట్వర్కు I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
te: ఇది అనుసంధానమును తీసివేస్తుంది:
    
    %s
    
    మీరు ఖచ్చితంగా వున్నారా?

en: Disabled in preferences dialog.
te: అభీష్టాల డైలాగునందు అచేతనపరచబడింది.

en: Error launching migrate dialog: %s
te: మైగ్రేట్ డైలాగ్ ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: A valid destination connection must be selected.
te: చెల్లునటువంటి గమ్యపు అనుసంధానము తప్పక యెంపికచేయవలెను.

en: Unable to migrate guest: %s
te: అతిథిని మైగ్రేట్ చేయలేదు: %s

en: Uncaught error validating input: %s
te: ఇన్‌పుట్ విలువీకరణకు దొరకని దోషము: %s

en: Migrating VM '%s'
te: VM '%s'ను వలసపంపుచున్నది

en: Error cancelling migrate job: %s
te: మైగ్రేట్ పనిని రద్దుచేయుటలో దోషం: %s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
te: qemu అనునది SGA కు తోడ్పాటునీయదు.

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
te: డిస్కు స్నాప్‌షాట్స్ యింకా తోడ్పాటులేదు.

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
te: స్నప్‌షాట్ కొరకు కనీసం వొక డిస్కును యెంపికచేయుట డిస్కు-మాత్రమే స్నాప్‌షాట్లకు అవసరం.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
te: తెలుపబడిన పరికరాన్ని క్రియాహీన VM ఆకృతీకరణ నందు కనుగొనలేక పోయింది: %s

en: Saving domain to disk
te: డొమైన్‌ డిస్కును దాచుచున్నది

en: Migrating domain
te: డొమైన్‌ను వలసపంపుచున్నది

en: Isolated network
te: ఏకీకరించిన నెట్వర్క్

en: NAT to %s
te: NAT నుండి %sకు

en: Route to %s
te: %sకు రౌంట్

en: Interface %s
te: ఇంటర్ఫేస్ %s

en: Filesystem Directory
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ సంచయం

en: Pre-Formatted Block Device
te: ముందుగా-ఫార్మాట్ చేసిన బ్లాక్ పరికరం

en: Network Exported Directory
te: నెట్వర్కు ఎక్సుపోర్టెడ్ డైరెక్టరీ

en: LVM Volume Group
te: LVM వాల్యూమ్ సమూహం

en: Physical Disk Device
te: భౌతిక డిస్కు పరికరం

en: iSCSI Target
te: iSCSI లక్ష్యం

en: Multipath Device Enumerator
te: బహుళపాత్ పరికర ఎన్యూమరేటర్

en: Gluster Filesystem
te: ఫైలువ్యవస్థ

en: Error launching preferences: %s
te: ప్రాధాన్యతలను ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Fullscreen only
te: పూర్తితెర మాత్రమే

en: System default (%s)
te: వ్యవస్థ అప్రమేయ జోన్(%s)

en: Nearest host CPU model
te: CPU మాదిరి:

en: Configure grab key combination
te: గ్రాబ్ కీ జోడీను ఆకృతీకరించు

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
te: మీరు గ్రాబ్ కీలను వాటిని నొక్కుట ద్వారా నిర్వచించవద్దు.
    మీ యెంపికను నిర్థారించుటకు దయచేసి సరే నొక్కండి
    మీకు కావలసిన కీలు నొక్కివున్నప్పుడు.

en: Please press desired grab key combination
te: దయచేసి కావలసిన గ్రాబ్ కీ జోడీను నొక్కండి

en: Cannot use local storage on remote connection.
te: దూరస్థ అనుసంధానము నందు స్థానిక నిల్వను వుపయోగించలేదు.

en: Choose Storage Volume
te: నిల్వ వాల్యూమ్‌ను యెంచుకొనుము

en: _Show Virtual Machine Manager
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ వీక్షకము/నిర్వాహకము

en: Error starting Virtual Machine Manager
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ నిర్వాహికను ప్రారంభించుటలో దోషము

en: F_orce Reset
te: బలవంతంగా తిరిగివుంచు (_o)

en: _Force Off
te: బలవంతంగా ఆఫ్ (_F)

en: R_esume
te: తిరిగికొనసాగించు (_e)

en: Clone...
te: క్లోన్...

en: Migrate...
te: మైగ్రేట్: గడువుతీరుట చెల్లనిది...

en: Error cancelling save job: %s
te: పనిని దాచుటను రద్దుచేయుటలో దోషం: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '%s' ను దాయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error saving domain: %s
te: డొమైన్ భద్రపరచుటలో దోషము: %s

en: Saving Virtual Machine
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరును భద్రపరుస్తోంది

en: Saving virtual machine memory to disk
te: వర్చ్యువల్ మిషన్ మెమొరీను డిస్కునకు దాచుచున్నది

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '%s'ను బలవంతంగా పవర్ఆఫ్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
te: ఇది OSను మూసివేయకుండా తక్షణమే VM పవర్ఆఫ్ చేస్తుంది మరియు మీ డాటా పోవుటకు కారణంకావచ్చును.

en: Error shutting down domain
te: డొమైన్ మూసివేతలో దోషం

en: Are you sure you want to pause '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '%s'ను నిలిపివుంచుదామని కోరుకొనుచున్నారా?

en: Error pausing domain
te: డొమైన్ నిలిపివుంచుటలో దోషం

en: Error unpausing domain
te: డొమైన్‌ను తిరిగికొనసాగించుటలో దోషం

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
te: డొమైన్ నాశనం చేయబడలేదు. మీరు దాచిన స్థితిని తీసివేసి
    రోజువారి ప్రారంభమును జరుపుటకు
    మీరు యిష్టపడతారా?

en: Error removing domain state: %s
te: డొమైన్ స్థితిని తొలగించుటలో దోషం: %s

en: Restoring Virtual Machine
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరును తిరిగి స్టోరు చేస్తోంది

en: Restoring virtual machine memory from disk
te: డిస్కునుండి వర్చ్యువల్ మిషన్ మెమొరీను తిరిగినిల్వవుంచుతోంది

en: Error starting domain
te: డొమైన్ ప్రారంభించుటలో దోషం

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '%s'ను పవర్ఆఫ్ చేయాలని కోరుకొనుచున్నారా?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '%s'ను పునఃప్రారంభించాలని కోరుకొనుచున్నారా?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
te: మీరు ఖచ్చితంగా '%s' ను బలవంతంగా తిరిగి అమర్చుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
te: ఇది VM ను OS మూసివేయకుండానే తక్షణమే తిరిగివుంచును మరియు దత్తాంశం కోల్పోవుటకు కారణం కావచ్చు.

en: Error resetting domain
te: డొమైన్ తిరిగిఅమర్చుటలో దోషం

en: Error launching details: %s
te: వివరాలను ఆరంభించుటలో దోషం: %s

en: Manage VM snapshots
te: VM స్నాప్‌షాట్స్ నిర్వహించు

en: Error taking screenshot: %s
te: స్క్రీన్‌షాట్ తీయుటలో దోషము: %s

en: Error initializing spice USB device widget
te: స్పైస్ USB పరికరం విడ్జట్ సిద్దపరచుటలో దోషం

en: Save Virtual Machine Screenshot
te: వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు Screenshotని భద్రపరువు

en: See man page for examples and full option syntax.
te: %S కి మీ ప్రాంతాన్ని తెలియజేయాలా.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
te: అందుబాటులోవున్న అన్ని ఐచ్ఛికములను చూడుటకు దయచేసి "%s --help" టైపుచేయుము

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
te: డొమైన్ సంస్థాపన విజయవంతమైనట్లు కనిపించుటలేదు.
    ఒకవేళ అదే అయితే, మీరు మీ డొమైన్‌ను యిది నడుపుట ద్వారా పునఃప్రారంభించవచ్చు:   %s
    లేదంటే దయచేసి మీ సంస్థాపనను పునఃప్రారంభించండి.

en: This will overwrite the existing path '%s'
te: ఇది యిప్పటికే వున్న పాత్‌ '%s'ను వోవర్‌రైడ్ చేయును

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
te: లిబ్‌వర్ట్ URI తో హైపర్విజర్‌కు అనుసంధానించు

en: Don't automatically try to connect to the guest console
te: అతిథి కన్సోలుకు అనుసంధానించుటకు స్వయంచాలకంగా ప్రయత్నించవద్దు

en: Don't boot guest after completing install.
te: సంస్థాపన పూర్తైన తరువాత అతిథిని బూట్ చేయవద్దు.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
te: ఇదే నామముతో వొక ఫైలు వుంది.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
te: సృష్టించుట కన్నా XML పత్రము ముద్రించు.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
te: సంస్థాపనా కార్యక్రమం నడుపు, అయితే పరికరాలను సృష్టించడం లేదా అతిథిని నిర్వచించడం చేయవద్దు.

en: Suppress non-error output
te: దోషం-కాని అవుట్పుట్ కొరకు సప్రెస్ చేయును

en: Print debugging information
te: డీబగ్గింగ్ సమాచారం ముద్రించును

en: Configure a guest serial device
te: అతిథి వరుస పరికరం ఆకృతీకరించు

en: Configure a guest parallel device
te: అతిథి సమాంతర పరికరం ఆకృతీకరించు

en: Configure a guest communication channel
te: అతిథి సంప్రదింపు ఛానల్ ఆకృతీకరించు

en: Configure a text console connection between the guest and host
te: అతిథి మరియు అతిధేయ మధ్యన టెక్స్ట్ కన్సోల్ అనుసంధానం ఆకృతీకరించు

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
te: అతిధేయ డైరెక్టరీను అతిథికి పంపుము. ఉదా: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
te: గెస్టు సౌండ్ పరికర ఎమ్యులేషన్ ఆకృతీకరించు

en: Configure a guest watchdog device
te: అతిథి వాచ్‌డాగ్ పరికరం ఆకృతీకరించు

en: Configure guest video hardware.
te: అతిథి వీడియో హార్డువేర్ ఆకృతీకరించు.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
te: అతిథి స్మార్టుకార్డు పరికరం ఆకృతీకరించు. ఉదా:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
te: అతిథి రీడైరక్షన్ పరికరం ఆకృతీకరించు. ఉదా:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
te: అతిథి మెమ్‌బలూన్ పరికరం ఆకృతీకరించు. ఉదా:
    --memballoon model=virtio

en: Tune NUMA policy for the domain process.
te: డొమైన్ ప్రోసెస్ కొరకు NUMA పాలసీ ట్యూన్ చేయి.

en: Configure VM power management features
te: పవర్ నిర్వహణను ఆకృతీకరించుము

en: Configure VM lifecycle management policy
te: పవర్ నిర్వహణను ఆకృతీకరించుము

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
te: VM రిసోర్స్ విభజనీకరణను ఆకృతీకరించుము (cgroups)

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
te: అతిథి బూట్ అమరికలను ఆకృతీరించుము. ఉదా:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
te: %(key)s తప్పక 'yes' లేదా 'no'

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
te: గ్రాఫికల్ కన్సోల్‌కు అనుసంధానం అవలేక పోయింది. virt-viewer సంస్థాపించలేదు. దయచేసి 'virt-viewer' ప్యాకేజీ సంస్థాపించండి.

en: Improper value for 'size': %s
te: 'size' కు తగని విలువ: %s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
te: vol=poolname/volname తో నిల్వ వాల్యామ్ తప్పక తెలుపాలి

en: Domain '%s' was not found.
te: డొమైన్ '%s' కనబడలేదు.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
te: ఉన్న నిల్వ వాల్యుమ్‌పై క్లోన్ చేయుట ప్రస్తుతం తోడ్పాటులేదు: '%s'

en: Could not determine original disk information: %s
te: వాస్తవ డిస్కు సమాచారం నిర్ణయించలేక పోయింది: %s

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
te: గ్రాఫిక్స్ పరికరం పోర్టును ఆటోపోర్టునకు అమర్చెను, వైరుధ్యం తప్పించుటకు

en: Invalid name for new guest: %s
te: కొత్త అతిథి కొరకు చెల్లని పేరు: %s

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
te: పాత్ '%s' కొరకు నిల్వను ఎలా సృష్టించాలో తెలియదు. మాత్రుక డైరెక్టరీ నిర్వహించుటకు లిబ్‌వర్ట్ API ఉపయోగించు.

en: Format attribute not supported for this volume type
te: ఈ వాల్యూమ్ రకానికి ఫార్మాట్ యాట్రిబ్యూట్ తోడ్పాటునీయదు

en: Device type '%s' requires a path
te: పరికర రకం '%s' కు పాత్ అవసరం

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
te: నాన్-ఎగ్జిస్టెంట్ పాత్ '%s' కొరకు నిల్వ సృష్టి పారామితులు తెలుపండి.

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
te: ఫైల్‌సిస్టమ్ లక్ష్యం '%s' తప్పక ఏబ్సల్యూట్ పాత్ అయితీరాలి

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
te: %s తప్పక 5900 పైన ఉండాలి, లేదా ఆటో ఎలొకేషన్ కొరకు -1

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
te: MAC చిరునామా '%s' వేరొక వర్చ్యువల్ మిషన్‌చే వినియోగంలో వుంది.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
te: నిల్వ %(path)s వుపయోగించలేదు: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
te: '%s' పైని అనుమతులు స్టిక్ కాలేదు

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
te: అతిథి నడుచునప్పుడు స్పార్స్ ఫైలుకు పూర్తిగా కేటాయించుటకు ఫైల్‌సిస్టమ్ తగినంత ఖాళీ జాగా కలిగివుండబోదు.

en: There is not enough free space to create the disk.
te: డిస్కును సృష్టించుటకు అక్కడ తగినంత ఖాళీ జాగా లేదు.

en: size is required for non-existent disk '%s'
te: లేని డిస్కు '%s' కొరకు పరిమాణం అవసరం

en: Cloning %(srcfile)s
te: %(srcfile)s క్లోనింగ్

en: No host CPU reported in capabilities
te: సామర్ధ్యాలనందు యే అతిధేయ CPU నివేదించలేదు

en: Guest name '%s' is already in use.
te: అతిథి పేరు '%s' యిప్పటికే వుపయోగంలో వుంది.

en: Creating domain...
te: డొమైన్ సృష్టిస్తోంది...

en: Retrieving file %s...
te: ఫైలు %s పొందుతోంది...

en: Transferring %s
te: బదిలీచేస్తోంది %s

en: %s corresponds to multiple node devices
te: %s బహుళ నోడ్ పరికరాలకు చెందును

en: Did not find a matching node device for '%s'
te: '%s' కొరకు సరిజోడీ నోడ్ పరికరం కనుగొనలేదు

en: Storage object
te: నిల్వ ఆబ్జక్టు

en: Name '%s' already in use by another pool.
te: పేరు '%s' యిప్పటికే వేరొక పూల్‌చే వుపయోగంలో వుంది.

en: Could not define storage pool: %s
te: నిల్వ పూల్‌ను నిర్వచించలేదు: %s

en: Could not build storage pool: %s
te: నిల్వ పూల్ బిల్డ్ చేయలేక పోయింది: %s

en: Could not start storage pool: %s
te: నిల్వ పూల్‌ను ప్రారంభించలేక పోయింది: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
te: పూల్ స్యయంచాలకప్రారంభం ఫ్లాగ్ అమర్చలేక పోయింది: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
te: పేరు '%s' యిప్పటికే వేరొక వాల్యముచే వుపయోగంలో వుంది.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
te: స్పేర్స్ లాజికల్ వాల్యూమ్స్ తోడ్పాటులేదు, సామర్ధ్యంకు సమానమైన కేటాయింపు అమర్చుతోంది

en: Allocating '%s'
te: '%s' కేటాయిస్తోంది

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
te: వర్యువల్ మిషన్ నకిలీచేయి, అతిధేయ వైపు ఆకృతీకరణ MAC చిరునామా, పేరు, మొదలుగునవి మార్చి.
    
    VM కాంటెంట్స్ మార్చబడవు: virt-clone అనునది అతిధేయ OS నందు ఏదీ మార్చదు, అది డిస్కులను నకిలీచేసి అతిధేయ వైపు మార్పులు చేయును. సంకేతపదాలు మార్చడం, స్టాటిక్ ఐపి చిరునామా మార్చడం, మొదలైనవి. ఈ రకమైన మార్పుల కొరకు, virt-sysprep(1) చూడండి.

en: XML file to use as the original guest.
te: వాస్తవ అతిథి వలె వుపయోగించుటకు XML ఫైలు.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
te: వాస్తవ అతిథి ఆకృతీకరణనుండి క్లోన్ పేరు మరియు నిల్వ పాత్‌లను స్వయంచాలకంగా జనియింపచేయి.

en: Name for the new guest
te: కొత్త అతిథి కొరకు పేరు

en: New file to use as the disk image for the new guest
te: కొత్త అతిథి కొరకు డిస్కు ప్రతిరూపంగా వుపయోగించుటకు కొత్త ఫైలు

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
te: పరికరాలు నకలుతీయుటకు బలవంతంచేయి (ఉదా, 'hdc' చదువుటమాత్రమే cdrom పరికరం అయితే, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
te: క్లోన్ యొక్క డిస్కు ప్రతిరూపం కొరకు స్పేర్స్ ఫైలు వుపయోగించదు

en: Networking Configuration
te: నెట్వర్కింగ్ ఆకృతీకరణ

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
te: క్లోన్ అతిథి కొరకు కొత్త స్థిర MAC చిరునామా. యాదృశ్చికంగా జనియింపచేసిన MAC అప్రమేయం

en: Clone '%s' created successfully.
te: క్లోన్ '%s' విజయవంతంగా సృష్టించబడెను.

en: Installation aborted at user request
te: వాడుకరి అభ్యర్ధనపై సంస్థాపన విరమించబడెను

en: Cannot specify storage and use --nodisks
te: నిల్వను తెలుపలేదు మరియు --nodisks వుపయోగించు

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
te: --file, --nonsparse, లేదా --file-size ను --disk ఐచ్చికాలతో కలుపలేదు. --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] వుపయోగించు

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
te: --graphics మరియు పాత రకం గ్రాఫికల్ ఐచ్చికాలు మిళితం చేయలేము

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
te: VNC, SDL, --graphics లేదా --nographics లలో వొకటి కన్నా యెక్కువ తెలుపలేము

en: --memory amount in MiB is required
te: --పునఃప్రారంభము అవసరం

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
te: ఒక సంస్థాపన పద్దతి తప్పక తెలుపాలి
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
te: CDROM మాద్యమం తరువాతి కన్సోల్‌కు అప్రమేయంగా ముద్రించదు, కనుక మీరు టెక్స్ట్ సంస్థాపన అవుట్పుట్ చూడరు. మీరు --location ఉపోయగించాలని అనుకోవచ్చు.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
te: %S కి మీ ప్రాంతాన్ని తెలియజేయాలా

en: Error validating install location: %s
te: సంస్థాపన స్థానం నిర్థారించుటలో దోషం: %s

en: Domain has crashed.
te: డొమైన్ క్రాషైంది.

en: Domain has shutdown. Continuing.
te: డొమైన్ మూసివేయబడెను. కొనసాగిస్తోంది.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
te: తెలిపిన సమయం పరిమితిని సంస్థాపన దాటినది. అనువర్తనం నిష్క్రమిస్తోంది.

en: 
    Starting install...
te: 
    సంస్థాపన ప్రారంభిస్తోంది...

en: Domain install interrupted.
te: డొమైన్ సంస్థాపన ఆటంకపరచబడెను.

en: Dry run completed successfully
te: డ్రై రన్ విజయవంతంగా పూర్తైను

en: Requested installation does not have XML step 2
te: అభ్యర్ధించిన సంస్థాపన XML అంచె 2 కలిగిలేదు

en: Create a new virtual machine from specified install media.
te: తెలిపిన సంస్థాపనా మాద్యమంనుండి కొత్త వర్చ్యువల్ మిషన్ సృష్టించు.

en: Name of the guest instance
te: గెస్టు యిన్‌స్టాన్స్ యొక్క పేరు

en: Installation Method Options
te: సంస్థాపనా పద్దతి ఐచ్చికాలు

en: CD-ROM installation media
te: CD-ROM సంస్థాపనా మాధ్యమం

en: Boot from the network using the PXE protocol
te: PXE ప్రొటోకాల్ వుపయోగించి నెట్వర్కు నుండి బూట్ చేయి

en: Build guest around an existing disk image
te: ఇప్పటికే వున్న డిస్కు ప్రతిరూపం నందు అతిథి నిర్మించు

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
te: --location నుండి బూటైన సంస్థాపనా కెర్నల్‌కు పాస్ చేయుటకు అదనపు ఆర్గుమెంట్లు

en: Add given file to root of initrd from --location
te: --location నుండి initrd root కు యిచ్చిన ఫైలు జతచేయి

en: Device Options
te: పరికర ఐచ్ఛికాలు

en: Virtualization Platform Options
te: వర్చ్యులైజేషన్ ప్లాట్‌ఫాం ఐచ్చికాలు

en: This guest should be a fully virtualized guest
te: ఈ అతిథి పూర్తి వర్చ్యులైజ్డు అతిథి అయివుండాలి

en: This guest should be a paravirtualized guest
te: ఈ అతిథి పారావర్చ్యులైజ్డ్ అతిథి అయివుండాలి

en: This guest should be a container guest
te: ఈ అతిథి కంటైనర్ అతిథి కావాలి

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
te: ఉపయోగించుటకు హైపర్విజర్ పేరు (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
te: సిమ్యులేట్ చేయుటకు CPU ఆకృతి

en: The machine type to emulate
te: ఎమ్యులేట్‌కు యంత్రం రకం

en: Have domain autostart on host boot up.
te: అతిధేయ బూటప్ పై డొమైన్ స్వయంచాలకప్రారంభం కలిగివుండు.

en: Minutes to wait for install to complete.
te: సంస్థాపన పూర్తగుటకు వేచివుండవలసిన నిమిషాలు.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
te: 'yes' లేదా 'no' ప్రవేశపెట్టండి

en: Invalid --edit option '%s'
te: చెల్లని --edit ఐచ్చికం '%s'

en: One of %s must be specified.
te: %s ఒకటి తెలుపాలి.

en: Conflicting options %s
te: విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు %s

en: No change specified.
te: ఏ మార్పు తెలుపలేదు.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
te: ఒక మార్పు ఆపరేషన్ మాత్రమే తెలిపెను (విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు %s)

en: Cannot use --add-device with --%s
te: --add-device ను --%s తో ఉపయోగించలేదు

en: Cannot use --remove-device with --%s
te: --add-device ను --%s తో ఉపయోగించలేదు

en: --build-xml not supported for --%s
te: --build-xml అనునది --%s కు తోడ్పాటులేదు

en: Define '%s' with the changed XML?
te: '%s' ను మార్చిన XML తో నిర్వచించాలా?

en: Domain '%s' defined successfully.
te: డొమైన్ '%s' విజయవంతంగా నిర్వచించబడెను.

en: Edit libvirt XML using command line options.
te: కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికాలు ఉపయోగించి లిబ్‌వర్ట్ XML సరిచేయి

en: Domain name, id, or uuid
te: డొమైన్ పేరు, ఐడి లేదా యుయుఐడి

en: XML actions
te: XML చర్యలు

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
te: తెలిపిన పరికరం జతచేయి. ఉదాహరణ:
    --add-device --disk ...

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
te: నడుస్తున్న VM కు మార్పులు వర్తింపచేయి.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
te: డొమైన్ నిర్వచనం బలవంతం. --print ఐచ్చికం తెలిపితే అవసరం.

en: Only print the requested change, in diff format
te: అభ్యర్దించిన మార్పు మాత్రమే ముద్రించ, diff ఫార్మాట్‌లో

en: Only print the requested change, in full XML format
te: అభ్యర్ధించిన మార్పు మాత్రమే ముద్రించు, XML ఫార్మాట్‌లో

en: Require confirmation before saving any results.
te: ఫలితాలను దాచుటకు ముందు నిర్థారణ కావాలి

en: XML options
te: XML ఐచ్చికాలు

en: Can't use --confirm with stdin input.
te: --confirm ను stdin ఇన్పుట్‌తో ఉపయోగించలేదు.

en: Can't use --update with stdin input.
te: --update ను stdin ఇన్పుట్‌తో ఉపయోగించలేదు.

en: A domain must be specified
te: డొమైన్ తప్పక తెలుపాలి

en: Don't know how to --update for --%s
te: --update ను --%s కొరకు ఎలా చేయాలో తెలియదు

en: Aborted at user request
te: వాడుకరి అభ్యర్ధన వద్ద విరమించబడెను

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
te: %d డొమైన్లు, %d క్రియాశీల, %d నడుస్తున్నవి, %d స్లీపింగ్, %d నిలిపివున్నవి, %d క్రియాహీన D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
te: %s: ప్రదర్శన %s కావలె

en: %s: sort order should be: %s
te: %s: క్రమీకరణ క్రమము యిది కావలె: %s

en: %s: unknown parameter
te: %s: తెలియని పారామితి

en: -d: cannot set a negative delay
te: -d: ఋణ ఆలస్యంను అమర్చలేము

en: Batch mode
te: బాచ్ రీతి

en: Block read reqs
te: బ్లాక్ రీడ్ రెక్స్

en: Block write reqs
te: బ్లాక్ వ్రైట్ రెక్స్

en: Change delay from %.1f to:
te: ఆలస్యాన్ని %.1f నుండి దీనికి మార్చుము:

en: Connect: %s; Hostname: %s
te: అనుసంధానించు: %s; హోస్టునామము: %s

en: DISPLAY MODES
te: ప్రదర్శన రీతులు

en: Delay must be > 0
te: ఆలస్యం తప్పక > 0

en: Delay time interval (seconds)
te: ఆలస్యానికి విరామం (క్షణాలు)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
te: ఆలస్యం: %.1f క్షణాలు; బాచ్: %s; రక్షణ: %s; క్రమము: %s

en: Disable CPU stats in CSV
te: CSV నందు CPU గణాంకాలను అచేతనముచేయి

en: Disable block device stats in CSV
te: CSV నందు బ్లాక్ పరికరపు గణాంకాలను అచేతనముచేయి

en: Disable net stats in CSV
te: CSV నందు నెట్ గణాంకాలను అచేతనముచేయి

en: Display version number and exit
te: వర్షన్ సంఖ్యను ప్రదర్శించు మరియు నిష్క్రమించు

en: Do not read init file
te: init ఫైలును చదువవద్దు

en: Domain ID
te: డొమైన్ ID

en: Domains display
te: డొమైన్ ప్రదర్శన

en: Exit at given time
te: ఇచ్చిన సమయమందు నిష్క్రమించుము

en: Historical CPU delay
te: చారిత్రక CPU ఆలస్యము

en: Log statistics to CSV file
te: CSV ఫైలునకు లాగ్ గణాంకాలు

en: MAIN KEYS
te: ముఖ్య కీలు

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
te: virt-top(1) man పేజీ నందు మరింత సహాయం. తిరిగివచ్చుటకు యేదేని కీను వత్తుము.

en: Net RX bytes
te: నెట్ RX బైట్లు

en: Net TX bytes
te: నెట్ TX బైట్లు

en: Not a valid number
te: చెల్లునటువంటి సంఖ్యకాదు

en: Number of iterations to run
te: నడుపవలసిన ఆవర్తనముల సంఖ్య

en: Run from a script (no user interface)
te: స్క్రిప్టునుండి నడుపుము (యెటువంటి వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లేదు)

en: SORTING
te: క్రమీకరణము

en: Select sort field
te: క్రమీకరణ క్షేత్రమును యెంపికచేయుము

en: Send debug messages to file
te: డీబగ్ సందేశములను ఫైలునకు పంపుము

en: Set name of init file
te: init ఫైలు యొక్క నామమును అమర్చుము

en: Set sort order (%s)
te: క్రమీకరణ క్రమమును అమర్చుము (%s)

en: Set sort order for main display
te: ముఖ్య ప్రదర్శన కొరకు క్రమీకరణ క్రమమును అమర్చుము

en: Set update interval
te: నవీకరణ విరామమును అమర్చుము

en: Sort by %CPU
te: %CPU ద్వారా క్రమీకరణము

en: Sort by %MEM
te: %MEM ద్వారా క్రమీకరణము

en: Sort by ID
te: ID ద్వారా క్రమీకరణము

en: Sort by TIME
te: సమయం ద్వారా క్రమీకరణము

en: Start by displaying block devices
te: బ్లాక్ పరికరములను ప్రదర్శించుట ద్వారా ప్రారంభించుము

en: Start by displaying network interfaces
te: నెట్వర్కు యింటర్ఫేసులను ప్రదర్శించుట ద్వారా ప్రారంభించుము

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
te: pCPUలను ప్రదర్శించుట ద్వారా ప్రారంభించుము (అప్రమేయ: కర్తవ్యాలు)

en: TIME (CPU time)
te: TIME (CPU సమయం)

en: Toggle block devices
te: బ్లాక్ పరికరాలను అటుదిటుచేయి

en: Toggle network interfaces
te: నెట్వర్కు యింటర్ఫేసులను అటుదిటుచేయి

en: Toggle physical CPUs
te: భౌతిక CPUలను అటుదిటుచేయి

en: Type key or use up and down cursor keys.
te: కీను టైపుచేయి లేదా పైన మరియు క్రింద కర్సర్ కీలను వుపయోగించుము

en: Unknown command - try 'h' for help
te: తెలియని ఆదేశము - సహాయం కొరకు 'h' ప్రయత్నించుము

en: Update display
te: ప్రదర్శనను నవీకరించుము

en: Wrote settings to %s
te: అమరికలను %sకు వ్రాయుము

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
te: get_xml_desc అనునది <domain/> తిరిగియిచ్చుటలేదు

en: virt-top was compiled without support for CSV files
te: CSV ఫైళ్ళకు మద్దతు లేకుండా virt-top కంపైల్ చేయబడింది

en: virt-top was compiled without support for dates and times
te: తేదీలు మరియు సమయాలకు మద్దతులేకుండా virt-top నిర్వర్తించబడినది

en: (Press %s to release pointer)
te: (సూచీను విడుదల చేయుటకు %s వత్తండి)

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
te: GTK-VNC, SPICE-GTK మరియు libvirtతో నిర్మించబడిన వొక రిమోట్ డెస్కుటాప్ క్లైంట్

en: At least %s version %s is required to setup this connection
te: కనీసం% s వెర్షన్% s వద్ద ఈ కనెక్షన్ని సెటప్ చెయ్యడానికి అవసరం

en: Attach to the local display using libvirt
te: libvirt వుపయోగించి స్థానిక ప్రదర్శనకు అనుబందించు

en: Cannot determine the connection type from URI
te: URI నుండి అనుసంధానం రకంను నిర్థారించలేము

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
te: అతిథి %s కొరకు గ్రాఫిక్ రకంను నిర్థారించలేక పోయింది

en: Cannot determine the host for the guest %s
te: అతిథి %s కొరకు అతిథేయను నిర్ధారించలేదు

en: Checking guest domain status
te: అతిథి డొమైన్‌ స్థితి పరిశీలిస్తోంది

en: Connect to channel unsupported.
te: చానల్ అనుసంధానంకు తోడ్పాటులేదు.

en: Connect to hypervisor
te: హైపర్విజర్‌కు అనుసంధానమవ్వు

en: Connected to graphic server
te: గ్రాఫిక్ సేవికకు అనుసంధానమైంది

en: Connecting to graphic server
te: గ్రాఫిక్ సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది

en: Connection details
te: అనుసంధానం వివరాలు

en: Customise hotkeys
te: అనుకూలీకరించి హాట్కీస్

en: Direct connection with no automatic tunnels
te: ఎటువంటి స్వయంచాలక టన్నెల్సు లేకుండా నేరుగా అనుసంధానము

en: Display debugging information
te: డీబగ్గింగ్ సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: Display verbose information
te: వెర్బోస్ సమాచారమును ప్రదర్శించుము

en: Do you want to close the session?
te: సెషన్ మూసివేయాలనుకుంటున్నారా ?

en: Enable kiosk mode
te: kiosk రీతిని చేతనం చేయి

en: Failed to initiate connection
te: అనుసంధానం సిద్దపరచుటకు విఫలమైంది

en: Finding guest domain
te: అతిథి డొమైన్‌ కనుగొనుచున్నది

en: Guest domain has shutdown
te: అతిథి డొమైన్ మూసివేసింది

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
te: చెల్లని kiosk-quit ఆర్గుమెంట్: %s

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
te: పూర్తి తెర రీతినందు తెరువుము (క్లైంట్‌కు అమరుటకు అతిథి రిజొల్యూషన్ సర్దుబాటుచేయి)

en: Quit on given condition in kiosk mode
te: ఇచ్చిన నియమంపై kiosk రీతినందు నిష్క్రమించు

en: Reconnect to domain upon restart
te: పునఃప్రారంభముపై డొమైన్‌కు తిరిగిఅనుసంధానమవ్వు

en: Remote Viewer
te: దూరస్థ దర్శని

en: Set window title
te: విండోలో శీర్షిక సెట్ చెయ్యండి

en: The Fedora Translation Team
te: Fedora అనువాద సమూహం

en: USB redirection error: %s
te: USB రీడైరెక్షన్ దోషం: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
te: రిమోట్ డెస్కుటాప్ సేవికతో ధృవీకరించలేక పోయింది: %s

en: Unable to connect to the graphic server %s
te: గ్రాఫిక్ సేవిక %sకు అనుసంధానం కాలేక పోయింది

en: Virt Viewer
te: వర్ట్ వ్యూయర్

en: Wait for domain to start
te: ప్రారంభమగుటకు డొమైన్ కొరకు వేచివుండుము

en: Waiting for display %d...
te: ప్రదర్శన %d కొరకు వేచివుంది...

en: Waiting for guest domain to be created
te: అతిథి డొమైన్ సృష్టించబడుటకు వేచివుంది

en: Waiting for guest domain to re-start
te: అతిథి డొమైన్ పునఃప్రారంభం కొరకు వేచివుంది

en: Waiting for guest domain to start
te: అతిథి డొమైన్ ప్రారంభమగుటకు వేచివుంది

en: Waiting for libvirt to start
te: libvirt ప్రారంభించడానికి కోసం వేచి ఉన్నారు

en: Zoom level must be within %d-%d
te: జూమ్ స్థాయి తప్పకుండా %d-%d మధ్యన వుండాలి

en: Zoom level of window, in percentage
te: విండో యొక్క జూమ్ స్థాయి, శాతంలో

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
te: KMIP పాకెట్ నిల్వవుంచుటకు సరిపోవునంత ఖాళీ అందివ్వబడలేదు

en: A string is too long
te: ఒక స్ట్రింగ్ మరీ పొడవైనది

en: Binary data is too long
te: బైనరీ డాటా మరీ పొడవైనది

en: A KMIP structure is too long
te: KMIP ఆకృతీ మరీ పొడవైనది

en: Unexpected end of data
te: డాటా యొక్క అనుకోని ముగింపు

en: Unexpected item tag 0x%08lX
te: అంశపు అనుకోని టాగ్ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
te: అంశపు అనుకోని రకము 0x%02X

en: Unexpected item size
te: అంశపు అనుకోని పరిమాణము

en: Unsupported enum value %s
te: తోడ్పాటులేని enum విలువ %s

en: String item expected, got %02X
te: స్ట్రింగ్ అంశము కావలసివుంది, %02X పొందినది

en: Structure does not fit in its container
te: ఆకృతి దాని కంటైనర్‌నందు అమరదు

en: Unexpected data in structure
te: ఆకృతినందు అనుకోని డాటా

en: Number of key bits is not positive
te: కీ బిట్ల యొక్క సంఖ్య ధనమానం కాదు

en: Wrapped key is not opaque
te: చుట్టబడిన కీ ఒపాక్యూ కాదు

en: Unsupported symmetric key format %s
te: తోడ్పాటులేని సిమ్మెట్రిక్ కీ ఫార్మాట్ %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
te: తోడ్పాటులేని KMIP వర్షన్ %s.%s

en: Unsupported object type %s
te: తోడ్పాటులేని ఆబ్జక్ట్ రకం %s

en: Unexpected data after packet
te: పాకెట్ తర్వాత వూహించని డాటా

en: Unsupported packet type %s
te: తోడ్పాటులేని ప్యాకెట్ రకం %s

en: Unsupported mechanism %lu
te: మద్దతీయని మెకానిజం %lu

en: Unexpected wrapped key format
te: చుట్టబడిన కీ అనుకోని ఫార్మాట్

en: Unsupported wrapping mechanism
te: మద్దతీయని వ్రాపింగ్ మెకానిజం

en: Unsupported asymmetric encryption format
te: మద్దతీయని ఎసిమ్మిట్రిక్ యెన్క్రిప్షన్ ఫార్మాట్

en: Input packet is too small
te: ఇన్పుట్ పాకెట్ మరీచిన్నది

en: Input is not a volume_key escrow packet
te: ఇన్పుట్ అనునది volume_key escrow పాకెట్ కాదు

en: Unsupported packet format
te: మద్దతీయని పాకెట్ ఫార్మాట్

en: Escrow packet passphrase
te: Escrow పాకెట్ సంకేతపదము

en: Too many attempts to get a valid passphrase
te: విలువైన సంకేతపదము పొందుటకు చాలా యెక్కువ ప్రయత్నాలు

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
te: విలువైన సిమ్మెట్రిక్ కీ పొందుటకు చాలా ప్రయత్నాలు

en: The packet metadata is encrypted
te: పాకెట్ మెటాడాటా యెన్క్రిప్టు చేయబడింది

en: User interface callbacks not provided
te: వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ కాల్‌బ్యాక్‌లు అందివ్వబడలేదు

en: Passphrase not provided
te: సంకేతపదము అందివ్వబడలేదు

en: Symmetric key callback not provided
te: సిమ్మెట్రిక్ కీ కాల్‌బ్యాక్ అందివ్వబడలేదు

en: Symmetric key not provided
te: సిమ్మెట్రిక్ కీ అందివ్వబడలేదు

en: The key is too long
te: కీ మరీ పొడవుగా వుంది

en: Required attribute `%s' not found
te: కావలసిన యాట్రిబ్యూట్ `%s' కనబడలేదు

en: Cannot get attributes of `%s'
te: `%s' యొక్క యాట్రిబ్యూట్లను పొందలేము

en: Volume format
te: వాల్యూమ్ ఫార్మాట్

en: Volume UUID
te: వాల్యూమ్ UUID

en: Volume label
te: వాల్యూమ్ లేబుల్

en: Volume path
te: వాల్యూమ్ పాత్

en: Volume `%s' has unsupported format
te: వాల్యూమ్ `%s' మద్దతీయని ఫార్మాట్ కలిగివుంది

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: వాల్యూమ్ ఫార్మాట్ అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యుమ్ `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: UUID అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యూమ్ `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: హోస్టు నామము అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యూమ్ `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: వాల్యూమ్ లేబుల్ అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యూమ్ `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: వాల్యూమ్ పాత్ అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యూమ్ `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
te: మద్దతీయని వాల్యూమ్ ఫార్మాట్ `%s'

en: Unknown error %d
te: తెలియని దోషము %d

en: Error getting information about volume `%s':
te: వాల్యూమ్ `%s' గురించి సమాచారమును పొందుటలో దోషము:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
te: libblkid మరియు libcryptsetup మధ్యన UUID ఆసమానత: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
te: LUKS సైఫర్ నామము

en: LUKS cipher mode
te: LUKS సైఫర్ రీతి

en: Key size (bits)
te: కీ పరిమాణము (బిట్స్)

en: Data encryption key
te: డాటా యెన్క్రిప్షన్ కీ

en: Passphrase slot
te: సంకేతపదము స్లాట్

en: Encryption information type unsupported in LUKS
te: LUKS నందు ఎన్క్రిప్షన్ సమాచారము రకము మద్దతీయనిది

en: Passphrase for `%s'
te: `%s' కొరకు సంకేతపదము

en: Error getting LUKS data encryption key:
te: LUKS డాటా ఎన్క్రిప్షన్ కీను పొందుటలో దోషము:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: సైఫర్ నామము అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యూమ్ `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
te: సైఫర్ రీతి అసమానత (పాకెట్ `%s', వాల్యూమ్ `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
te: కీ పరిమాణము అసమానత (పాకెట్ %zu, వాల్యూమ్ %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
te: పాకెట్ నందలి LUKS డాటా ఎన్క్రిప్షన్ కీ చెల్లనిది:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
te: పాకెట్ నందలి LUKS సంకేతపదము చెల్లనిది:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
te: Escrow పాకెట్ అనునది LUKS డాటా ఎన్క్రిప్షన్ కీను కలిగిలేదు

en: New passphrase for `%s'
te: `%s' కొరకు కొత్త సంకేతపదము

en: Repeat new passphrase for `%s'
te: `%s' కొరకు కొత్త సంకేతపదమును మరియొకసారి యివ్వు

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
te: సంకేతపదము సరిపోలలేదు.  `%s' కొరకు కొత్త సంకేతపదము

en: Too many attempts to get a passphrase
te: సంకేతపదమును పొందుటకు చాలా ప్రయత్నాలు

en: Error adding a LUKS passphrase
te: LUKS సంకేతపదమును జతచేయుటలో దోషము

en: Can not add a secret of this type
te: ఈ రకము యొక్క రహస్యాన్ని జతచేయలేము

en: Data encryption key unknown
te: డాటా ఎన్క్రిప్షన్ కీ తెలియనిది

en: The passphrase must be a string
te: సంకతపదము తప్పక స్ట్రింగు కావలెను

en: Passphrase unknown
te: సంకేతపదము తెలియనిది

en: Unsupported key length %s
te: తోడ్పాటులేని కీ పొడవు %s

en: Key length mismatch
te: కీ పొడవు అసమానత

en: Invalid slot number `%s'
te: చెల్లని స్లాట్ సంఖ్య `%s'

en: NUL byte in passphrase
te: సంకేతపదమునందు NUL బైట్

en: Error opening LUKS volume:
te: LUKS వాల్యూమ్ తెరుచుటలో దోషము:

en: Error decoding certificate
te: ధృవీకరణపత్రమును డీకోడ్ చేయుటలో దోషము

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
te: వాల్యూమ్ రహస్యాలను పాకెట్‌నకు దాయుము.  VOLUME [PACKET] ఆపరెండ్లు కావలసివుంది.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
te: పాకెట్‌నుంది వాల్యూమ్ రహస్యాలను తిరిగివుంచుము.  VOLUME PACKET ఆపరెండ్లు కావలసివుంది.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
te: పాకెట్ నుండి రహస్యాలను వుపయోగిస్తూ ఎన్క్రిప్షన్ వాల్యూమ్‌ను అమర్చుము.  VOLUME PACKET NAME ఆపరెండ్లు కావలసివుంది.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
te: escrow పాకెట్‌ను తిరిగి-ఎన్క్రిప్టు చేయుము.  PACKET ఆపరెండ్‌ కావలసివుంది.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
te: పాకెట్ కలగివున్న సమాచారమును చూపుము.  PACKET ఆపరెండ్‌ కావలసివుంది.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
te: పాకెట్‌నందు కలిగివున్న రహస్యాలను చూపుము.  PACKET ఆపరెండ్ కావలసివుంది.

en: Use the NSS database in DIR
te: DIR నందు NSS డాటాబేస్ వుపయోగించుము

en: Run in batch mode
te: బాచ్ రీతినందు నడుపుము

en: Write the default secret to PACKET
te: అప్రమేయ రహస్యాన్ని PACKETకు వ్రాయుము

en: Write data encryption key to PACKET
te: డాటా ఎన్క్రిప్షన్ కీను PACKETకు వ్రాయుము

en: Write passphrase to PACKET
te: సంకేతపదమును PACKETకు వ్రాయుము

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
te: యాదృశ్చిక సంకేతపదమును సృష్టించుము మరియు దానిని PACKETకు వ్రాయుము

en: Encrypt for the certificate in CERT
te: CERT నందలి ధృవీకరణపత్రము కొరకు ఎన్క్రిప్టు చేయుము

en: Use FORMAT for all output packets
te: అన్ని అవుట్పుట్ ప్యాకేజీల కొరకు FORMAT వుపయోగించుము

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
te: ఏదైనా వుంటే, ఆ అన్‌యెన్క్రిప్టెడ్ సమాచారమును మాత్రమే చేర్చును, --dump నందు

en: Include secrets in --dump output
te: --dump అవుట్పుట్ నందలి రహస్యాలను చేర్చుము

en: OPERANDS
te: ఆపరెండ్లు

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
te: ఎన్క్రిప్టెడ్ వాల్యూమ్ కీలను మరియు సంకేతపదములను నిర్వహించుము.

en: Report bugs to %s
te: బగ్‌లను %sకు నివేదించుము

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
te: %s: %s
    అధిక సమాచారము కొరకు `%s --help' నడుపుము.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
te: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. అన్ని హక్కులు చెందివున్నవి.
    ఈ సాఫ్టువేరు GPL v.2 క్రింద పంపిణీ చేయబడింది.
    
    చట్టబద్దంగా అనుమతించబడినంత వరకు, ఈ ప్రోగ్రామ్ యెటువంటి హామీ లేకుండా అందించబడుతోంది.

en: Operation mode not specified
te: ఆపరెషన్ రీతి తెలుపబడలేదు

en: Ambiguous operation mode
te: సందిగ్ధ(అస్పష్ట) ఆపరేషన్ రీతి

en: `--%s' is only valid with `--%s'
te: `--%s' అనునది `--%s'తో మాత్రమే చెల్లునది

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
te: అవుట్‌పుట్ అనునది `--save' లేదా `--reencrypt' తోనే తెలుపబడును

en: No output specified
te: ఎటువంటి అవుట్పుట్ తెలుపబడలేదు

en: Ambiguous output format
te: సందిగ్ధ అవుట్పుట్ ఫార్మాట్

en: Unknown packet format `%s'
te: తెలియని పాకెట్ ఫార్మాట్ `%s'

en: Output format does not match other options
te: అవుట్పుట్ ఫార్మాట్ యితర ఐచ్చికములతో సరిపోలుటలేదు

en: Error, try again.
te: దోషము, తిరిగి ప్రయత్నించు.

en: Enter password for `%s':
te: `%s' కొరకు సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టుము:

en: Error reading `%s':
te: `%s' చదువుటలో దోషము:

en: Error decoding `%s':
te: `%s' డీకోడ్ చేయుటలో దోషము:

en: New packet passphrase
te: కొత్త పాకెట్ సంకేతపదము

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
te: సంకేతపదములు సరిపోల లేదు.  కొత్త పాకెట్ సంకేతపదము

en: Repeat new packet passphrase
te: కొత్త పాకెట్ సంకేతపదమును మరియొకసారి యివ్వుము

en: Error creating `%s':
te: `%s' సృష్టించుటలో దోషము:

en: Error generating passphrase: %s
te: సంకేతపదము చేయుటలో దోషము: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
te: వినియోగము: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
te: `%s' తెరుచుటలో దోషము: %s

en: Error loading `%s': %s
te: `%s' లోడుచేయుటలో దోషము: %s

en: Error creating a passphrase: %s
te: సంకేతపదమును సృష్టించుటలో దోషము : %s

en: `%s' does not match `%s':
te: `%s' అనునది `%s'తో సరిపోలుటలేదు:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
te: `%s' అనునది `%s'తో సరిపోలక పోవచ్చు

en: Are you sure you want to use this packet?
te: మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పాకెట్‌ను వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్నారా?

en: Error getting a yes/no answer
te: yes/no సమాధానము పొందుటలో దోషము

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
te: వినియోగము: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
te: `%s'కు యాక్సెస్ తిరిగివుంచుటలో దోషము: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
te: వినియోగము: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
te: `%s' అమర్చుటలో దోషము: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
te: వినియోగము: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
te: చెల్లని పాకెట్: %s

en: Public key-encrypted
te: పబ్లిక్ కీ-ఎన్క్రిప్టెడ్

en: Passphrase-encrypted
te: సంకేతపదము-ఎన్క్రిప్టెడ్

en: Only secrets public key-encrypted
te: రహస్యములు మాత్రమే పబ్లిక్ కీ-ఎన్క్రిప్టెడ్

en: Only secrets symmetric key-encrypted
te: రహస్యములు మాత్రమే సిమ్మెట్రిక్ కీ-ఎన్క్రిప్టెడ్

en: Packet format
te: పాకెట్ ఫార్మాట్

en: Error decoding `%s': %s
te: `%s' డీకోడ్ చేయుటలో దోషము: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
te: %s నుండి %s కు అక్షరములు పరివర్తించుటకు వీలుకాదు.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
te: '%c' నిస్సారమైన ఎన్ఆర్సి పటం అమర్చుటకు ప్రయత్నించుచున్నది.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
te: పోలికలేని గుర్తించదగ్గ సంకేత వ్యవస్థ.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
te: నిస్సారమైన వెడల్పు ఎనార్సి పటం అమర్చుటకు ప్రయత్నించుచున్నది '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
te: %s నడుపుటకు వీలుకాదు

en: Error creating signal pipe.
te: సైగల పైపును సృష్టించుటలో దోషము.

en: Duplicate (%s/%s)!
te: (%s/%s)!నకలుతీయు

en: Error compiling regular expression "%s".
te: "%s" క్రమబద్దమైన వ్యక్తీకరణ క్రోడీకరించుటలో దోషము.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
te: ఎటువంటి నియంత్రణ క్రమము అదుపుచేయగల `%s' నిర్వచింపబడలేదు.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
te: శిశువు నుండి చదువుటలో దోషము: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
te: శిశువుకు దత్తాంశం పంపుటకు వీలుకాదు, నిస్సారమైన అక్షరమాల పరివర్తించునది

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
te: (%s) దోషము శిశువు నుండి దత్తంశం పరివర్తించుచున్నది, పడవేయుచున్నది.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
te: పిటివై పరిమాణం చదువుటలో దోషము, అప్రమేయములు వాడుచున్నది: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
te: పిటివై పరిమాణం అమర్చుటలో దోషము :%s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
te: _విటిఇ_పరివర్తనం_తెరుచుట() విఫలమైంది పద అక్షరములు అమర్చుచున్నది

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
te: ఊహించని (మీట?) `%s'క్రమము పొందినది.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
te: ఓదార్పు తెరుచుటకు వీలుకాదు.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
te: క్షేత్రగణితం పార్స్ కు వీలుకాదు --క్షేత్రగణితం వెళ్ళుటకు నిర్థేశింపబడినది

en: Unknown pixel mode %d.
te: తెలియని పిక్సెల్ %d విధము.

en: _Restbreak
te: విశ్రాంతివిరామం (_R)

en: Connecting to %s.
te: %s కి అనుసంధానిస్తున్నాం.

en: Workrave
te: వర్క్‌రేవ్

en: Break ignored
te: విరామాన్ని పట్టించుకోలేదు

en: Rest break started
te: విశ్రాంతి విరామం మొదలైంది

en: Rest break ended
te: విశ్రాంతి విరామం ముగిసింది

en: Micro-break started
te: సూక్ష్మ-విరామం మొదలైంది

en: Micro-break ended
te: సూక్ష్మ-విరామం ముగిసింది

en: Daily limit
te: రోజువారీ పరిమితి

en: %s%d:%02d:%02d hours
te: %s%d:%02d:%02d గంటలు

en: %s%d:%02d minutes
te: %s%d:%02d నిమిషాలు

en: %s%d seconds
te: %s%d క్షణాలు

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
te: సూక్ష్మ-విరామం

en: Rest break
te: విశ్రాంతి విరామం

en: _Rest break
te: విశ్రాంతి విరామం (_R)

en: Please relax for a few seconds
te: దయచేసి కొన్ని క్షణాలు విరమించండి

en: Next rest break in %s
te: తర్వాతి విశ్రాంతి విరామం %s లో

en: Daily limit in %s
te: %s లో రోజువారీ పరిమితి

en: No blocking
te: నిరోధం లేదు

en: Block mode:
te: నిరోధపు రీతి:

en: (font not available)
te: (ఖతి అందుబాటులో లేదు)

en: Time for a micro-break?
te: ఒక సూక్ష్మ-విరామానికి సమయమా?

en: You need a rest break...
te: మీకు విశ్రాంతి విరామం కావాలి...

en: You should stop for today...
te: మీరు ఈ రోజుకి ఇక ఆపివేయాలి...

en: Break in %s
te: %s లో విరామం

en: Natural rest break
te: సహజ విశ్రాంతి విరామం

en: This is your natural rest break.
te: ఇది మీ సహజ విశ్రాంతి విరామం.

en: Take rest break now
te: ఇప్పుడు విశ్రాంతి విరామం తీసుకోండి

en: Show status window
te: స్థితి కిటికీని చూపించు

note: Layout
en: Micro-break:
te: సూక్ష్మ-విరామం:

en: Rest break:
te: విశ్రాంతి విరామం:

en: Daily limit:
te: రోజువారీ పరిమితి:

en: Break duration:
te: విరామపు నిడివి:

en: Postpone time:
te: వాయిదా సమయం:

en: Allow incoming connections
te: లోనికివచ్చు  సంధానాలను అనుమతించు

en: Move the eyes
te: కళ్ళని కదపండి

en: Look into the darkness
te: చీకటి లోనికి చూడండి

en: Move the shoulders
te: భుజాలని కదపండి

en: Move the shoulders up and down
te: భుజాలని పైకి మరియు క్రిందికి కదల్చండి

en: Turn your head
te: మీ తలని తిప్పండి

en: Browse history
te: చరిత్రని చూడండి

en: Breaks
te: విరామాలు

en: Natural breaks taken
te: సహజంగా తీసుకున్న విరామాలు

en: Breaks skipped
te: వదిలివేసిన విరామాలు

en: Breaks postponed
te: వాయిదావేసిన విరామాలు

en: Mouse usage:
te: మూషికపు వాడుక:

en: Mouse movement:
te: మూషిక కదలిక:

en: 
    Name:
te: 
    పేరు:

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
te[0]: %d ఫైల్ %s (%s)
te[1]: %d ఫైళ్ళు %s (%s)

en: <th>Files:</th>
te: <th>ఫైళ్ళు:</th>

en: <th>Size:</th>
te: <th>పరిమాణం:</th>

en: A_ction
te: చర్య (_c)

en: Actions:
te: చర్యలు:

en: Add files
te: ఫైళ్ళను జతచేయి

en: An error occurred!
te: ఒక దోషం సంభవించింది!

en: Archive Name
te: సంగ్రహం పేరు

en: Archive Properties
te: సంగ్రహం గుణములు

en: Archive _comment
te: సంగ్రహం వ్యాఖ్య

en: Archive manager
te: సంగ్రహ నిర్వాహకం

en: Archive type:
te: సంగ్రహ రకం:

en: Cancel current operation
te: ప్రస్తుత కార్యాన్ని రద్దుచేయి

en: Close archive
te: సంగ్రహం మూసివేయి

en: Comment:
te: వ్యాఖ్య:

en: Compressed   size:
te: కుచించబడిన పరిమాణం:

en: Compressed size:
te: కుచింపు స్థాయి:

en: Compression ratio
te: కుచింపు నిష్పత్తి

en: Compression:
te: కుచింపు:

en: Dese_lect all
te: ఎంపికను రద్దుచేయి (_l)

en: Encryption:
te: ఎన్క్రిప్షన్:

en: Enter passwo_rd
te: సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి (_r)

en: Extract files
te: ఫైళ్ళను పొందు

en: Extract to:
te: ఇచటకు పొందు:

en: Extracting files from archive, please wait...
te: సంగ్రహం నుండి ఫైళ్ళను పొందుతున్నది, దయచేసి వేచివుండండి...

en: File Paths:
te: ఫైల్ పథాలు:

en: Files
te: ఫైళ్ళు

en: Files:
te: ఫైళ్ళు:

en: Files:%*s%s
te: ఫైళ్లు:%*s%s

en: Modified on:
te: సవరించబడినది:

en: Number of files:
te: ఫైళ్ళ సంఖ్య:

en: Only archives
te: సంగ్రహములు మాత్రమే

en: Open a text file
te: ఒక పాఠ్య ఫైలును తెరువు

en: Open an archive
te: ఒక సంగ్రహమును తెరువు

en: Open image files with:
te: బొమ్మ ఫైళ్లను దీనితో తెరువు:

en: Open text files with:
te: పాఠ్య ఫైళ్లను దీనితో తెరువు:

en: Open the selected files with
te: ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను దీనితో తెరువు

en: Operation aborted!
te: కార్యము మధ్యలో రద్దుచేయబడింది!

en: Options
te: ఐచ్ఛికాలు

en: Owner/Group
te: యజమాని/గుంపు

en: Please enter it!
te: దయచేసి దానిని ప్రవేశపెట్టండి!

en: Please enter the extraction path.
te: దయచేసి పొందు పథాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the password.
te: దయచేసి సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి.

en: Select an application
te: ఒక అనువర్తనాన్ని ఎంచుకును

en: Show archive comment
te: సంగ్రహం వ్యాఖ్యని చూపించు

en: Some errors occurred:
te: కొన్ని దోషాలు సంభవించాయి:

en: This archive is encrypted!
te: ఈ సంగ్రహం ఎన్క్రిప్ట్ చేయబడింది!

en: Total Progress:
te: మొత్తం పురోగతి:

en: Web browser to use:
te: వాడవలసిన జాల విహారకం:

en: You missed the password!
te: మీరు సంకేతపదాన్ని మర్చిపోయారు!

en: _HTML file
te: HTML ఫైల్ (_H)

en: _Text file
te: పాఠ్య ఫైల్ (_T)

en: choose...
te: ఎన్నుకొను...

en: example: *.txt; ac*
te: ఉదాహరణ: *.txt; ac*

en: selected
te: ఎంచుకున్నవి

en: |Size
te: |పరిమాణం

en: applications
te: అనువర్తనములు

en: documents
te: పత్రములు

en: download
te: డౌన్‌లోడు

en: downloads
te: డౌన్‌లోడ్లు

en: movies
te: చలనచిత్రములు

en: music
te: సంగీతం

en: photos
te: ఛాయాచిత్రములు

en: pictures
te: చిత్రములు

en: projects
te: ప్రోజెక్టులు

en: public
te: పబ్లిక్

en: share
te: భాగస్వామ్య

en: templates
te: మాదిరిలు

en: videos
te: వీడియోలు

en: Update standard folders to current language?
te: ప్రామాణిక ఫోల్డర్లను ప్రస్తుత భాషనకు నవీకరించవలెనా?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
te: మీరు కొత్త భాషనకు లాగిన్ అయినారు. మీరు కొన్ని ప్రామాణిక ఫోల్డర్ల నామాలను స్వయంచాలకంగా ఈ భాషనకు మార్చుకొనవచ్చును. ఇది ఈ క్రింది ఫోల్డర్లను మార్చుతుంది:

en: _Keep Old Names
te: పాత నామములను వుంచుము (_K)

en: _Update Names
te: నామములను నవీకరించుము (_U)

en: Current folder name
te: ప్రస్తుత ఫోల్డర్ నామము

en: New folder name
te: కొత్త ఫోల్డర్ నామము

en: Note that existing content will not be moved.
te: ఇప్పటికే వున్న సారము కదిలించబడదని గమనించండి.

en: _Don't ask me this again
te: ఇది మళ్ళీ నన్ను అడుగవద్దు (_D)

en: There was an error updating the folders
te: ఫోల్డర్లను నవీకరించుటలో అక్కడ వొక దోషము వుంది

en: Update common folders names to match current locale
te: ఉమ్మడి ఫోల్డర్ నామములను ప్రస్తుత స్థానికానికి నవీకరించుము

en: User folders update
te: వినియోగదారి ఫోల్డర్ల నవీకరణ

en: Time total:
te: మొత్తం సమయం:

en: length
te: నిడివి

en: Flushing cache...
te: క్యాచీని తీసివేస్తూంది...

en: CD copying finished successfully.
te: సీడి నకలుతీయుట విజయవంతంగా పూర్తయింది

en: Data composition
te: దత్తాంశ కూర్పు

en: Adding files to the composition
te: కూర్పుకు దస్త్రాలను జతచేస్తున్నది

en: Quick Blank
te: త్వరిత ఖాళీ

en: Full Blank (slow)
te: పూర్తి ఖాళీ (నిదానము)

en: Quick Format
te: త్వరిత ఫార్మేట్

en: Full Format
te: పూర్తి ఫార్మేట్

en: Eject the disc
te: డిస్కును నెట్టు

en: Burning device
te: డివిడి పరికరం

en: Blank mode
te: ఖాళీ రీతి

en: E_ject disk
te: డిస్కును నెట్టివేయి (_j)

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
te: చొప్పించిన డిస్కు ఖాళీగానే ఉంది

en: No disc detected in the drive.
te: డ్రైవ్ నందలి ఎటువంటి డిస్కు కనుగొనబడలేదు

en: Disc is not erasable.
te: డిస్కు చెరపదగినది కాదు

en: Blanking disc...
te: డిస్కు ఖాళీచేయుట...

en: Unable to grab the drive.
te:  ఆపివేయలేకపోతుంది

en: Show volume name
te: సంపుటం పేరు చూపించు

en: Burn Composition
te: కూర్పును కాల్చు

en: Composition name
te: కూర్పు పేరు

en: _Burn Composition
te: కూర్పును కాల్చు (_B)

en: Writing ISO...
te: ISO వ్రాస్తూంది...

en: The write mode is not supported currently.
te: వ్రాయి రీతి ప్రస్తుతము సహకరించుట లేదు.

note: file
en: Image to burn
te: ప్రతిబింబమును నుండి కాల్చు

en: ISO images
te: ISO ప్రతిబింబాలు

en: _Quit after success
te: విజయవంతం అయిన తర్వాత నిష్క్రమించు (_Q).

en: _Burn image
te: ప్రతిబింబమును కాల్చు (_B)

en: Unable to determine image size.
te: ప్రతిబింబ పరిమాణాన్ని నిర్ణయించలేకపోతూంది.

en: Cannot open image.
te: ప్రతిబింబాన్ని తెరుచుట వీలుకాదు

en: Burning image...
te: ప్రతిబింబమును కాల్చుతున్నాము...

en: No disc detected in drive
te: డ్రైవ్ నందలి ఎటువంటి డిస్కు కనుగొనబడలేదు.

en: Failed to get image size
te: ప్రతిబింబ పరిమాణాన్ని పొందుటలో విఫలమైనది

en: Audio composition
te: ఆడియో కూర్పు

en: Copy data CD
te: దత్తాంశ సీడీని నకలుచేయి

en: CD Reader device
te: సీడీ చదువకం పరికరం

en: _Copy CD
te: సీడీని నకలుచేయి (_C)

en: Please insert a recordable disc.
te: దయచేసి నమోదుచేయదగిన డిస్కును చొప్పించండి.

en: Writing CD...
te: సీడీకి వ్రాస్తూంది...

en: Reading CD...
te: సీడీని చదువుతూంది...

en: Copy data DVD
te: దత్తాంశ డీవీడీని నకలుచేయి

en: DVD Reader device
te: డీవీడీ చదువకం పరికరం

en: _Copy DVD
te: డీవీడీని నకలుచేయి (_C)

en: Create ISO from CD
te: సీడీ నుండి ISO సృష్టించు

en: Add the selected file(s) to the composition
te: కూర్పుకు ఎంచుకున్న దస్త్రాలను జతచేయి

en: Create directory
te: సంచయాన్ని సృష్టించు

en: Add a new directory to the composition
te: కూర్పుకు ఒక కొత్త సంచయాన్ని జతచేయి

en: Remove the selected file(s) from the composition
te: కూర్పు నుండి ఎంచుకున్న దస్త్రము(ల)ను తీసివేయి

en: Clear the content of the composition
te: కూర్పు యొక్క విషయాలను శుభ్రపరుచు

en: Volume name :
te: సంపుటం పేరు :

en: You must give a name to the file.
te: మీరు తప్పనిసరిగా దస్త్రానికి ఒక పేరు ఇవ్వాలి.

en: New directory
te: కొత్త సంచయం

en: File(s) to add to composition
te: కూర్పుకు జతచేయాల్సిన దస్త్రము(లు)

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
te: దత్తాంశం %s~%d

en: Adding home directory
te: నివాస సంచయాన్ని జోడిస్తూంది

en: %s: out of memory
te: %s: జ్ఞాపకశక్తి మించిపోయింది

en: Show writers only
te:  మాత్రమే చూపుము

en: Show speed selection
te: వేగ ఎంపికను చూపించు

en: Show speed selection combo
te: వేగ ఎంపిక కోంబోను చూపించు

en: Show mode selection
te: రీతి ఎంపికను చూపించు

en: Show mode selection combo
te: రీతి ఎంపిక కోంబోను చూపించు

en: Write _mode:
te: వ్రాయి రీతి (_m):

en: Empty speed list
te: ఖాళీ వేగ జాబితా

en: Drive is empty
te: డ్రైవు ఖాళీగా వుంది

en: Inserted disc is full
te: చొప్పించిన డిస్కు సంపూర్ణం

en: Inserted disc is unsuitable
te: చొప్పించిన డిస్కు తగనిది

en: Error determining disc
te: డిస్కును నిర్ణయించుటలో దోషం

en: Inserted disc is already blank
te: చొప్పించిన డిస్కు ఖాళీగానే ఉంది

en: List of devices
te: పరికరముల జాబితా

en: Currently selected device
te: ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న పరికరం

note: load the user's home dir
en: %s's home
te: %s's నివాసం

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
te: %s: %s
    అందుబాటులోవున్న మొత్తం ఆదేశ వరుస యొక్క జాబితా ఐచ్ఛికాలను చూడటానికి '%s --help' నడుపండి.

en: Unable to initialize the burning backend.
te: తెరవెనుక కాల్చుట ప్రారంభించలేకపోతున్నాము.

en: No burners are currently available
te: ఎటువంటి కాల్చరులు అందుబాటులోలేవు

en: Image file '%s' does not exist.
te: ప్రతిబింబ దస్త్రం ‘%s’ ఉనికిలో లేదు.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
te: కొత్త దత్తాంశ కూర్పు

en: New audio composition
te: కొత్త ఆడియో కూర్పు

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
te: కూర్పును మూసివేయి

en: Quit Xfburn
te: Xfburn నిష్క్రమించు

en: Show preferences dialog
te: అభిరుచుల సంవాదాన్ని చూపించు

en: Refresh file list
te: దస్త్ర జాబితాను తాజాపరుచు

en: Display information about Xfburn
te: Xfburn గురించిన సమాచారాన్ని ప్రదర్శించు

en: Blank CD-RW
te: ఖాళీ CD-RW

en: Copy Data CD
te: దత్తాంశ సీడీని నకలుచేయి

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
te: ప్రతిబింబమును కాల్చు

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
te: డీవీడీ ప్రతిబింబాన్ని కాల్చు

en: Show file browser
te: దస్త్ర విహారకాన్ని చూపించు

en: Show/hide the file browser
te: దస్త్ర విహారకాన్ని చూపించు/దాయి

en: Show/hide the toolbar
te: పనిముట్లపట్టీని చూపించు/దాయి

en: Show close button
te: మూసివేత బొత్తాన్ని చూపించు

en: Burning composition...
te: కూర్పును కాలుస్తూంది...

en: ending
te: ముగిస్తూంది

en: failing
te: వైఫల్యమౌతోంది

en: ended
te: ముగిసినది

en: aborted
te: విరమించబడింది

en: no info
te: ఎటువంటి సమాచారం లేదు

en: User Aborted
te: వాడుకరి విరమించారు

en: Show human_readable filesizes
te: మనిషి చదవగలిగిన దస్త్ర పరిమాణాలను చూపించు (_r)

en: Detected devices
te: కనుగొన్న పరికరాలు

en: Write CD-R
te: CD-R వ్రాయి

en: Write CD-RW
te: CD-RW వ్రాయి

en: Write DVD-R
te: DVD-R వ్రాయి

en: Write DVD-RAM
te: DVD-RAM వ్రాయి

en: Write Blu-ray
te: Blu-ray వ్రాయి

en: Estimated writing speed:
te: అంచనావేసిన వ్రాత వేగము:

en: Are you sure you want to abort?
te: మీరు ఖచ్ఛితంగా విరమించాలనుకుంటున్నారా?

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
te: <big>ప్రతిబింబాన్ని కాల్చు (_I)</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
te: <big>కొత్త దత్తాంశ కూర్పు (_D)</big>

en: <big>_Blank Disc</big>
te: <big>ఖాళీ డిస్కు (_B)</big>

en: <big>_Audio CD</big>
te: <big>ఆడియో సీడీ (_A)</big>

en: Rename Artist
te: కళాకారుని పేరుమార్చు

en: Rename the artist of the selected file
te: ఎంపిక చేసిన దస్త్రం యొక్క కళాకారి పేరుమార్చు

en: Rename Title
te: శీర్షిక పేరుమార్చు

en: Rename the title of the selected file
te: ఎంపిక చేసిన దస్త్రం యొక్క శీర్షిక పేరుమార్చు

en: Proceed to Burn
te: కాల్చుటకు కొనసాగు

en: basic
te: ప్రాథమికం

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
te: జీస్ట్రీమర్

en: not implemented
te: అమలుపరుచబడలేదు

en: Device address
te: పరికరము చిరునామా

en: Data Composition
te: దత్తాంశ కూర్పు

en: Burn Image (xfburn)
te: ప్రతిబింబాన్ని కాల్చు (xfburn)

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
te: బలవంతముగా నిష్క్రమించు

en: Application has no command
te: అనువర్తనముకి ఏ ఆదేశము లేదు

en: Commands History
te: ఆదేశాల చరిత్ర

en: La_unch
te: ప్రారంభించు (_u)

en: Replace the existing service
te: ఉన్నటువంటి సేవను పునఃస్థాపించు

en: Quit all instances
te: అన్ని ప్రక్రియలను త్యజించు

en: C_lear Custom Command History
te: అనురూపిత ఆదేశాల చరిత్ర (_l)

en: Patte_rn:
te: సరళి (_r):

en: _Save match in command history
te: ఆదేశ చరిత్ర పోలికను భద్రపరుచు (_S)

en: Custom _Actions
te: అనురూపిత చర్యలు (_A)

en: Find and launch applications installed on your system
te: మీ వ్యవస్థలో స్థాపించబడిన అనువర్తనాలను కనుగొను మరియు ప్రారంభించు

en: Create Launcher on the panel
te: ప్యానల్ పై ప్రారంభకాన్ని సృష్టించు

en: Customize the panel
te: ప్యానల్‌ను అనురూపించు

en: Pane_l
te: ప్యానల్ (_I)

en: Add _New Items...
te: కొత్త అంశాలను చేర్చు...(_N)

en: Panel Pr_eferences...
te: ప్యానల్ ప్రాధాన్యతలు...(_e)

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
te: 'ప్యానల్ ప్రాధాన్యతలు' డైలాగుని చూపించు

en: PANEL-NUMBER
te: ప్యానల్-సంఖ్య

en: PLUGIN-NAME
te: ప్లగిన్-పేరు

note: parse context options
en: [ARGUMENTS...]
te: [వాదనలు...]

en: There is already a running instance
te: అక్కడ ఇదివరకే ఒక ప్రక్రియ నడుస్తున్నది

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
te: పునఃప్రారంభిస్తున్నది...

note: setup the dialog
en: Add New Item
te: కొత్త అంశాన్ని చేర్చు

en: Panel %d
te: ప్యానల్ %d

en: Add New Items
te: కొత్త అంశాలను చేర్చు

en: Add new plugins to the panel
te: ప్యానల్‌కు కొత్త ప్లగిన్‌లను జతచేయి

en: Are you sure you want to remove panel %d?
te: మీరు ఖచ్చితంగా %d ప్యానల్‌ను తీసివేయాలనుకుంటున్నారా?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
te: అంతర్గత పేరు: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
te: అంతర్గత పేరు: %s-%d

en: None (use system style)
te: ఏదీవద్దు (వ్యవస్థ శైలిని వాడు)

en: Remove the currently selected panel
te: ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన ప్యానలును తీసివేయి

en: O_utput:
te: అవుట్‌పుట్ (_u):

en: _Lock panel
te: ప్యానల్‌ను స్థిరపరుచు (_L)

en: A_utomatically increase the length
te: స్వయంచాలకంగా పొడవును పెంచు (_u)

en: L_ength (%):
te: పొడవు (%) (_e):

en: Num_ber of rows:
te: అడ్డవరుసల సంఖ్య (_b):

en: Row _Size (pixels):
te: అడ్డువరుస పరిమాణం (పిక్సెళ్ళు)(_S):

en: D_isplay
te: ప్రదర్శన (_i)

en: Pick a Panel Color
te: ప్యానల్ రంగుని ఎన్నుకోండి

en: Select A Background Image
te: ఒక నేపథ్య చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
te: వదిలివేయి (_L):

en: Appeara_nce
te: కనిపించువిధము (_n)

en: Add new item to this panel
te: కొత్త అంశాన్ని ఈ ప్యానల్‌కు జతచేయి

en: Remove currently selected item
te: ప్రస్తుతం ఎంపికచేసిన అంశాన్ని తీసివేయి

en: Edit the currently selected item
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకున్న అంశమును సవరించు

en: Ite_ms
te: అంశాలు (_m)

en: _Level:
te: స్థాయి (_L):

en: _Lock Panel
te: ప్యానల్‌కు తాళంవేయి (_L)

en: Welcome to the first start of the panel
te: ప్యానల్ యొక్క మొదటి ప్రారంభమునకు స్వాగతం

en: Action Buttons
te: చర్య బొత్తాలు

en: Appeara_nce:
te: కనిపించువిధము (_n):

en: Log _Out...
te: నిష్క్రమించు...(_O)

en: Loc_k Screen
te: తెరకు తాళంవేయి (_o)

en: Sus_pend
te: తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి (_p)

en: Are you sure you want to restart?
te: మీరు ఖచ్చితంగా పునఃప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?

en: Shut _Down
te: మూసివేయి (_D)

en: Log out, lock or other system actions
te: నిష్క్రమించు, తాళంవేయి లేదా ఇతర వ్యవస్థ చర్యలు

en: Button _title:
te: బటన్ శీర్షిక (_t):

en: Show application d_escription in tooltip
te: అనువర్తనము వివరణను సాధనచిట్కాలో చూపించు (_e)

en: Show ic_ons in menu
te: మెనులో ప్రతీకలను చూపించు (_o)

en: Use the _default menu
te: అప్రమేయ మెనూని వాడు (_d)

en: Ed_it Menu
te: మెను సవరించు (_i)

en: Menu _file:
te: మెను ఫైల్ (_f):

en: Select A Menu File
te: ఒక మెను ఫైలుని ఎంచుకొను

en: Menu File
te: మెను ఫైల్

en: Select An Icon
te: ఒక ప్రతీకను ఎంచుకోండి

en: OPTION
te: ఐచ్ఛికము

en: Week %V
te: వారము %V

en: Sho_w AM/PM
te: AM/PM చూపించు (_w)

en: 24-_hour clock
te: 24-గంటల గడియారం (_h)

en: Display _seconds
te: సెకనులను చూపించు (_s)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
te: అస్పష్టత (_u):

en: Clock Options
te: గడియారము ఐచ్ఛికాలు

en: Morning
te: ఉదయం

en: ten
te: పది

en: eleven
te: పదకొండు

en: twelve
te: పన్నెండు

en: Open in Terminal
te: టెర్మినల్‌లో తెరువు

en: Unnamed Item
te: పేరులేని అంశం

en: No items
te: ఏ అంశాలు లేవు

en: Unnamed item
te: పేరుపెట్టని అంశం

en: _Edit Item
te: అంశాన్ని సవరించు (_E)

en: D_elete Item
te: అంశాన్ని తొలగించు (_e)

en: Add Appli_cation
te: అనువర్తనాన్ని జతచేయి (_c)

en: New _Application
te: కొత్త అనువర్తనము (_A)

en: New _Link
te: కొత్త లంకె (_L)

en: Delete the currently selected item
te: ప్రస్తుతము ఎంచుకోబడిన అంశాన్ని తొలగించు

en: Disable t_ooltips
te: సాధనచిట్కాలను అచేతనపరుచు (_o)

en: Workspace _Settings...
te: కార్యక్షేత్రము అమరికలు...(_S)

en: Number of _rows:
te: అడ్డవరుసల సంఖ్య (_r):

en: _Maximum icon size (px):
te: గరిష్ట ప్రతీక పరిమాణం (px) (_M):

en: Show _frame
te: చట్రాన్ని చూపించు (_f)

en: C_lear Known Applications
te: తెలిసిన అనువర్తనాలను శుభ్రపరుచు (_l)

en: Known Applications
te: తెలిసిన అనువర్తనాలు

en: Window Buttons
te: కిటికీ బొత్తాలు

en: Sorting _order:
te: క్రమబద్ధీకరణ క్రమం (_o):

en: No Windows
te: ఏ కిటికీలు లేవు

en: Urgent Windows
te: అత్యవసర కిటికీలు

en: Add Workspace
te: కార్యక్షేత్రాన్ని జతచేయి

en: Remove Workspace "%s"
te: "%s" కార్యక్షేత్రాన్ని తీసివేయి

en: Remove Workspace %d
te: %d కార్యక్షేత్రాన్ని తీసివేయి

en: Button layout:
te: బటన్ నమూనా:

en: Show workspace a_ctions
te: కార్యక్షేత్రాల చర్యలను చూపించు (_c)

en: Show workspace _names
te: కార్యక్షేత్రాల పేర్లను చూపించు (_n)

en: Show windows from _all workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రాల నుండి విండోలను చూపించు (_a)

en: Xfce Power Manager
te: Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము

en: Power manager settings
te: విద్యుత్ నిర్వాహకము అమరికలు

en: When power button is pressed:
te: విద్యుచ్ఛక్తి బటన్ నొక్కినపుడు ఇలా చేయి:

en: When sleep button is pressed:
te: నిద్రావస్థ బటన్ నొక్కినపుడు ఇలా చేయి:

en: When hibernate button is pressed:
te: సుప్తావస్థ బటన్ నొక్కినపుడు ఈవిధముగా చేయి:

en: When laptop lid is closed:
te: లాప్‌టాప్ లిడ్ మూసివేసినపుడు ఇలా చేయి:

en: <b>Security</b>
te: <b>భద్రత</b>

en: One minute
te: ఒక నిమిషం

en: one minute
te: ఒక నిమిషం

en: Suspend operation not permitted
te: తాత్కాలిక నిలుపుదల పరిక్రియను అనుమతించుట లేదు

en: Suspend operation not supported
te: తాత్కాలిక నిలుపుదల పరిక్రియ సహకరించుట లేదు

en: Hibernate operation not permitted
te: సుప్తావస్థ పరిక్రియకు అనుమతి లేదు

en: Hibernate operation not supported
te: సుప్తావస్థ పరిక్రియకు సహకరించుట లేదు

en: Hibernate and suspend operations not supported
te: సుప్తావస్థ మరియు తాత్కాలిక నిలుపుదల వంటి పరిక్రియలకు సహకారించుటలేదు

en: Hibernate and suspend operations not permitted
te: సుప్తావస్థ మరియు తాత్కాలిక నిలుపుదల వంటి పరిక్రియలకు అనుమతిలేదు

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
te: ఎప్పుడైతే కంప్యూటర్ యొక్క అన్ని విద్యుత్ మూలాలు ఈ చార్జ్ స్థాయి చేరుకున్నపుడు

en: PowerSupply
te: విద్యుత్ సరఫరా

en: Energy empty
te: శక్తి అయిపోయింది

en: Check your power manager installation
te: మీ విద్యుత్ నిర్వాహకము స్థాపనను సరిచూసుకోండి

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
te: Xfce4 విద్యుత్ నిర్వాహకము నడుచుటలేదు, మీరు ఇపుడు దానిని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
te: అప్రమేయాలను వాడి విద్యుచ్ఛక్తి స్వరూపణను లోడుచేయుటలో విఫలమైంది

en: Settings for the Xfce Power Manager
te: Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము కొరకు అమరికలు

en: Line power
te: లైన్ విద్యుత్

en: Lithium ion
te: లిథియమ్ అయాన్

en: Lithium polymer
te: లిథియమ్ పోలిమర్

en: Lithium iron phosphate
te: లిథియమ్ ఐరన్ ఫాస్పేట్

en: Nickel cadmium
te: నికెల్ కాడ్మియమ్

en: Hibernate the system
te: వ్యవస్థను సుప్తావస్థలోనికి మార్చు

en: Suspend the system
te: వ్యవస్థను తాత్కాలికంగా నిలిపివేయి

en: Shutdown the system
te: వ్యవస్థను మూసివేయి

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
te: వ్యవస్థ తక్కువ విద్యుచ్ఛక్తి వద్ద నడుస్తున్నది. డేటాను కోల్పోకుండా ఉండటానికి మీ పనిని భద్రపరుచుకోండి

en: System is running on low power
te: వ్యవస్థ తక్కువ విద్యుచ్ఛక్తి వద్ద నడుస్తున్నది

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
te: మీ %s చార్జ్ స్థాయి తక్కువగా ఉంది
    మిగిలివున్న సమయం %s

en: Suspend not supported
te: తాత్కాలిక నిలుపుదలకు సహకరించుటలేదు

en: Your %s is fully charged
te: మీ %s పూర్తిగా చార్జయింది

en: Your %s is charging
te: మీ %s చార్జింగ్ అవుతున్నది

en: Your %s is discharging
te: మీ %s డిస్చార్జ్ అవుతున్నది

en: System is running on %s power
te: వ్యవస్థ %s విద్యుత్ పై నడుస్తున్నది

en: Your %s is empty
te: మీ %s అయిపోయింది

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
te: 
    Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము %s
    
    Xfce గూడీస్ ప్రోజెక్టులో భాగము
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL క్రింద లైసెన్సు పొందబడింది.

en: With policykit support
te: పాలసీకిట్ సహకారముతో

en: Without policykit support
te: పాలసీకిట్ సహకారము లేకుండా

en: With network manager support
te: నెట్‌వర్క్ నిర్వాహకము సహకారముతో

en: Without network manager support
te: నెట్‌వర్క్ నిర్వాహకము సహకారము లేకుండా

en: Can suspend
te: తాత్కాలికంగా నిలిపివేయవచ్చు

en: Can hibernate
te: సుప్తావస్థలోనికి మార్చవచ్చు

en: Authorized to suspend
te: తాత్కాలికంగా నిలుపువేయుటకు అధికారమును కలిగిన వారై వుండాలి

en: Authorized to hibernate
te: సుప్తావస్థలో ఉంచుటకు అధికారమును కలిగిన వారై వుండాలి

en: Authorized to shutdown
te: మూసివేయుటకు అధికారమును కలిగిన వారై వుండాలి

en: Has battery
te: బ్యాటరీ ఉంది

en: Has brightness panel
te: ప్రకాశవంతపు ప్యానల్

en: Has power button
te: విద్యుత్ బటన్

en: Has hibernate button
te: సుప్తావస్థ బటన్

en: Has sleep button
te: నిద్రావస్థ బటన్

en: Has LID
te: LID కలిగివుంది

en: Dump all information
te: సమాచారాన్నంతటినీ సేకరించు

en: Restart the running instance of Xfce power manager
te: xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము యొక్క నడుస్తున్న ప్రక్రియను పునఃప్రారంభించు

en: Show the configuration dialog
te: స్వరూపణ డైలాగును చూపించు

en: Quit any running xfce power manager
te: నడుస్తున్న ఏదైనా xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము నుండి నిష్క్రమించు

en: Unable to get connection to the message bus session
te: బస్ సెషన్ సందేశమునకు అనుసంధానమును పొందలేకపోతున్నది

en: Xfce power manager is not running
te: Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము నడుచుటలేదు

en: Another power manager is already running
te: మరొక విద్యుత్ నిర్వాహకము ఇంతకుముందు నుంచే నడుస్తున్నది

en: Xfce power manager is already running
te: Xfce విద్యుత్ నిర్వాహకము ఇంతకుముందు నుంచే నడుస్తున్నది

en: Invalid cookie
te: సరైన కుకీ కాదు

en: Power management for the Xfce desktop
te: Xfce డెస్క్‌టాప్ కొరకు విద్యుత్ నిర్వాహణ

en: Entire screen
te: పూర్తి తెర

en: Take a screenshot of the entire screen
te: మొత్తం తెర యొక్క తెరపట్టుని తీయండి

en: Take a screenshot of the active window
te: క్రియాశీల కిటికీ యొక్క తెరపట్టును తీయండి

en: Capture the mouse pointer
te: మౌస్ పాయింటరును బంధించు

en: Save the screenshot to a PNG file
te: తెరపట్టును ఒక PNG దస్త్రానికి భద్రపరుచు

en: Open the screenshot with the chosen application
te: తెరపట్టును ఎంచుకున్న అనువర్తనముతో తెరువు

en: Application to open the screenshot
te: తెరపట్టును తెరవడానికి అనువర్తనం

en: Save screenshot as...
te: తెరపట్టును ఇలా భద్రపరుచు...

en: Upload the screenshot...
te: తెరపట్టుని ఎక్కించు...

en: The password for the user above
te: పైన వాడుకరి యొక్క సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపపెట్టండి

en: <a href="%s">Full size image</a>
te: <a href="%s">పూర్తి పరిమాణపు బొమ్మ</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
te: <a href="%s">అతిపెద్ద చిరుచిత్రం</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
te: <a href="%s">చిన్న చిరుచిత్రం</a>

en: Copy the screenshot to the clipboard
te: తెరపట్టును క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుచేయి

en: Delay in seconds before taking the screenshot
te: తెరపట్టు తీసే ముందు వేచివుండవలసిన సమయం క్షణాలలో.

en: Display the mouse on the screenshot
te: తెరపట్టుపై మౌసును చూపించు

en: Directory where the screenshot will be saved
te: తెరపట్టు భద్రపరుచబడే అప్రమేయ సంచయం

en: Xfce Session
te: Xfce సెషన్

en: No description given
te: ఏ వివరణ ఇవ్వలేదు

en: Choose theme file to install...
te: స్థాపించుటకు థీమ్ ఫైలును ఎన్నుకోండి...

en: Theme File Error
te: థీమ్ ఫైల్ దోషం

en: Choose theme filename...
te: థీము ఫైల్ పేరు ఎన్నుకోండి...

en: _Install new theme
te: ఒక కొత్త థీమును స్థాపించు (_I)

en: _Remove theme
te: థీమును తొలగించు (_R)

en: _Export theme
te: థీమును ఎగుమతిచేయి (_E)

en: Balou theme
te: బాలౌ థీము

en: Configure Balou...
te: బాలౌ స్వరూపించు...

en: Balou
te: బాలౌ

en: Balou Splash Engine
te: బాలౌ స్ప్లాష్ యంత్రం

en: Use custom image
te: అనురూపిత బొమ్మను వాడు

en: Choose image...
te: బొమ్మను ఎన్నుకోండి...

en: Unable to contact settings server
te: అమరికల సేవకాన్ని సంప్రదించలేకపోతుంది

en: _Application Autostart
te: అనువర్తన స్వయంప్రారంభం

en: _Proceed
te: కొనసాగు (_P)

en: You might need to delete some files manually in
te: ఇందులో కొన్ని ఫైళ్ళను మానవీయంగా తీసివేయవలసిరావచ్చు

en: Terminate Program
te: ప్రోగ్రామ్ అంతముచేయి

en: _Quit Program
te: ప్రోగ్రాము నిష్క్రమించాలా(_Q)

en: Unable to terminate program.
te: ప్రోగ్రామును అంతము చేయలేకపోతున్నది.

en: (Unknown program)
te: (తెలియని ప్రోగ్రాము)

en: Restart Style
te: పునఃప్రారంభ శైలి

en: Add application
te: అనువర్తనము జతచేయి

en: Select a command
te: ఒక ఆదేశాన్ని ఎంచుకోండి

en: Edit application
te: అనువర్తనాన్ని సవరించు

en: Failed to remove item
te: అంశాన్ని తొలగించుటలో విఫలమైంది

en: Loading desktop settings
te: డెస్క్‍టాప్ అమరికలను లోడుచేస్తున్నది

en: <span size='large'><b>Log out %s</b></span>
te: <span size='large'><b>%s నిష్క్రమించు</b></span>

en: Please enter your password:
te: దయచేసి మీ సంకేతపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి:

en: <b>An error occurred</b>
te: <b>ఒక దోషము సంభవించింది</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
te: ఒకవేళ మీరు ఇచ్చిన సంకేతపదము సరైనది కాకపోవచ్చు, లేదా ఈ ఖాతాతో కంప్యూటర్‌ని మూసివేయుటను వ్యవస్థ నిర్వాహకుడు అనుమతించకున్నాడు.

en: Shutdown Failed
te: మూసివేత విఫలమైంది

en: Unable to perform shutdown
te: మూసివేయుట సాధ్యము కావడం లేదు

note: "New" button
en: New session
te: కొత్త సెషన్

en: Create a new session.
te: ఒక కొత్త సెషన్ సృష్టించు.

en: Continue anyway
te: ఏది ఏమైనప్పటికీ కొనసాగు

en: Shutdown command failed
te: మూసివేత ఆదేశము విఫలమైంది

en: Shutdown Command not found
te: మూసివేయు ఆదేశము కనపడలేదు

en: Choose session
te: సెషన్ ఎన్నుకొను

en: Choose session name
te: సెషన్ పేరును ఎన్నుకొను

en: Starting the Volume Controller
te: శబ్ద నియంత్రకాన్ని ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the Panel
te: ప్యానల్‌ను ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the Desktop Manager
te: డెస్క్‍టాప్ నిర్వాహకాన్ని ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the Taskbar
te: కార్యపట్టీని ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the Window Manager
te: విండో నిర్వాహకాన్ని ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
te: గ్నోమ్ టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్‌ని ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
te: KDE అధునాతన పాఠ్య కూర్పకాన్ని ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting the Konqueror
te: Konqueror ప్రారంభిస్తున్నది

en: Starting The Gimp
te: గింప్ ప్రారంభిస్తున్నది

en: Logout Error
te: నిష్క్రమణ దోషం

en: Log out of the Xfce Desktop
te: Xfce డెస్క్‍టాప్ నుండి నిష్క్రమించు

en: Session and Startup
te: సెషన్ మరియు ప్రారంభము

en: <b>Author:</b>
te: <b>మూలకర్త:</b>

en: <b>Description:</b>
te: <b>వివరణ:</b>

en: <b>Homepage:</b>
te: <b>నివాసపేజీ:</b>

en: <b>Logout Settings</b>
te: <b>నిష్క్రమణ అమరికలు</b>

en: <b>Session Chooser</b>
te: <b>సెషన్ ఎంపికరి</b>

en: <b>Version:</b>
te: <b>రూపాంతరం:</b>

en: _Session
te: సెషన్ (_S)

en: Use slow _keys
te: నెమ్మది మీటలను వాడు (_k)

en: Use _bounce keys
te: బౌన్స్ మీటలను వాడు (_b)

en: Keyboa_rd
te: కీబోర్డు (_r)

en: msec
te: మిసెకను

en: pixels/sec
te: చిణువులు/క్షణం

en: _Mouse
te: మౌస్ (_M)

en: Select a default font
te: ఒక అప్రమేయ ఖతిని ఎంచుకొను

en: Default Fon_t
te: అప్రమేయ ఖతి (_t)

en: Show images in _menus
te: మెనూలలో బొమ్మలను చూపించు (_m)

en: Menus and Buttons
te: మెనూలు మరియు బటన్లు

en: Event sounds
te: ఘటనా శబ్దాలు

en: Text under icons
te: ప్రతీకల క్రింద పాఠ్యం

en: Text next to icons
te: ప్రతీకల పక్కన పాఠ్యం

en: Failed to install theme
te: థీముని స్థాపించుటలో విఫలమైంది

en: Keep this configuration
te: ఈ స్వరూపణాన్ని ఉంచు

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
te: <big><b>ఈ స్వరూపణాన్ని ఉంచదలచుకున్నారా?</b></big>

en: Configure screen settings and layout
te: తెర అమరికలను మరియు రూపురేఖలను స్వరూపించు

en: Ref_lection:
te: పరావర్తనము (_l):

en: Ro_tation:
te: భ్రమణం (_t):

en: Refresh _rate:
te: తాజాకరణ రేటు(_r):

en: R_esolution:
te: విభాజకత (_e):

en: _Use this output
te: ఈ ఆవుట్‌పుట్‌ని వాడు (_U)

en: ATI Settings
te: ATI అమరికలు

en: Television
te: టెలివిజన్

en: Digital display
te: డిజిటల్ ప్రదర్శన

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
te: అడ్డదారి ఆదేశం

en: Keyboard layout selection
te: కీబోర్డు నమూనా ఎంపిక

en: Select keyboard layout and variant
te: కీబోర్డు నమూనా మరియు రూపాంతరం ఎంచుకోండి

en: Typing Settings
te: టంకన అమరికలు

en: _Test area:
te: పరీక్షా ప్రాంతం (_T):

en: A_pplication Shortcuts
te: అనువర్తనపు లఘువులు (_p)

en: _Keyboard model
te: కీబోర్డు మోడలు (_K)

en: Co_mpose key
te: కూర్పు మీట (_m)

en: Key_board layout
te: కీబోర్డు నమూనా (_b)

en: Use a c_ustom command:
te: ఒక అనురూపిత ఆదేశాన్ని వాడుము

en: MIME Type Editor
te: MIME రకపు కూర్పకము

en: Clear filter
te: వడబోతను శుభ్రపరుచు

en: User Set
te: వాడుకరి అమర్పు

en: Reset to Default
te: అప్రమేయానికి తిరిగమర్చు

en: Choose Application...
te: అనువర్తనాన్ని ఎన్నుకోండి...

en: DEVICE NAME
te: పరికరం పేరు

en: _Enable this device
te: ఈ పరికరాన్ని చేతనపరుచు (_E)

en: Duratio_n:
te: నిడివి (_n):

en: Scrolling _mode:
te: జరుపు విధము (_m):

en: T_ouchpad
te: టచ్‌ప్యాడ్ (_o)

en: _Rotation:
te: విభాజకత (_R):

en: Tab_let
te: టాబ్లెట్ (_l)

en: Ti_me:
te: సమయం(_m):

en: D_istance:
te: దూరం (_i):

en: _Behavior
te: ప్రవర్తన (_B)

en: Cursor si_ze:
te: సూచిత పరిమాణము (_z)

en: _Theme
te: అలంకారం (_T)

en: Settings Editor
te: అమరికల కూర్పరి

en: New property
te: కొత్త లక్షణం

en: Edit selected property
te: ఎంపికచేసిన లక్షణాన్ని సవరించు

en: Reset selected property
te: ఎంపికచేసిన లక్షణాన్ని తిరిగి అమర్చు

en: Monitor %s
te: మానిటర్ %s

en: New Property
te: కొత్త లక్షణం

en: _Property:
te: లక్షణం (_P):

en: Edit Property
te: లక్షణాన్ని సవరించు

en: Graphical settings editor for Xfconf
te: Xfconf కొరకు గ్రాఫికల్ అమరికల కూర్పకం

en: The Xfce Settings Daemon
te: Xfce అమరికల డెమోన్

en: Settings dialog to show
te: చూపించవలసిన అమరికల సంవాదం

en: All _Settings
te: అన్ని అమరికలు (_S)

en: Customize your desktop
te: మీ డెస్క్‌టాపును అనురూపించుకోండి

en: Unable to start "%s"
te: "%s" ప్రారంభించలేకపోతుంది

en: Settings Manager
te: అమరికల నిర్వాహకం

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
te: Xfce 4 కొరకు రేఖాచిత్ర అమరికల నిర్వాహకం

en: Execution error
te: అమలులో దోషం

en: Terminal emulator
te: టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: CPU: %s%%
te: సిపియు: %s%%

en: Processes: %d
te: ప్రక్రియలు: %d

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
te: ప్రాముఖ్యత

en: Terminate task
te: కర్తవ్యాన్ని ముగించు

en: Kill task
te: కర్తవ్యాన్ని అంతంచేయి

en: Very high
te: మరీ ఎక్కువ

en: Easy to use task manager
te: వాడుటకు సరళమైన కర్తవ్య నిర్వాహకం

en: Settings for Task Manager
te: కర్తవ్య నిర్వాహకము అమరికలు

en: Show full command lines
te: పూర్తి ఆదేశ వరుసలను చూపించు

en: Toolbar style:
te: సాధనపట్టీ శైలి:

en: <b>Interface style</b>
te: <b>అంతరవర్తి శైలి</b>

en: Refresh rate
te: తాజాకరణ రేటు

en: Virtual Bytes
te: వర్ట్యువల్ బైట్లు

en: Private Bytes
te: ప్రైవేట్ బైట్లు

en: Xfce Terminal Emulator
te: Xfce టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్

en: Visit Terminal website
te: టెర్మినల్ వెబ్‌సైటుని సందర్శించు

en: Copy Email Address
te: ఈమెయిల్ చిరునామాని నకలుచేయి

en: Copy Link Address
te: లింకు చిరునామాని నకలుచేయి

en: Open Link
te: లింకును తెరువు

en: _Set Title...
te: శీర్షికను అమర్చు...(_S)

en: Close all tabs?
te: అన్ని ట్యాబ్‌లను మూసివేయాలా?

en: Terminal Preferences
te: టెర్మినల్ ప్రాధాన్యతలు

en: _Initial title:
te: ప్రారంభ శీర్షిక (_I):

en: St_yle:
te: శైలి (_y):

en: Transpare_ncy:
te: పారదర్శకత (_n):

en: Cu_rsor color:
te: సూచిక రంగు (_r):

en: Color Selector
te: రంగు ఎంచునది

en: _Colors
te: రంగులు (_C)

note: wind
en: 
    Wind
te: 
    గాలి

en: Channel "%s" does not exist
te: "%s" ఛానల్ ఉనికిలో లేదు

en: Channel name cannot be an empty string
te: ఛానల్ పేరు ఒక ఖాళీ పదబంధం కాకూడదు

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
te: ఛానల్ పేర్లు ASCII అక్షరాలను మాత్రమే కలిగివుండాలి A-Z, a-z, 0-9, '_', మరియు '-'

en: Prints the xfconfd version.
te: xfconfd రూపాంతరాన్ని ముద్రిస్తుంది.

en: Xfce Configuration Daemon
te: Xfce స్వరూపణం డెమోన్

en: Xfce configuration daemon
te: Xfce స్వరూపణం డెమోన్

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
te: బగ్‌లను http://bugs.xfce.org/ కు నివేదించండి

en: Another Xfconf daemon is already running
te: వేరొక Xfconf డెమోన్ ఇంతకుముందు నుండే నడుస్తున్నది

en: Create a new property if it does not already exist
te: ఒకవేళ అది ఇంతకుముందు లేకపోయినట్లయితే ఒక కొత్త లక్షణాన్ని సృష్టించు

en: Specify the property value type
te: లక్షణం విలువ రకాన్ని నిర్దేశించు

en: Reset property
te: లక్షణాన్ని తిరిగిఅమర్చు

en: No property specified
te: ఏ లక్షణాన్ని నిర్దేశించలేదు

en: Failed to set property
te: లక్షణాన్ని అమర్చుటలో విఫలమైంది

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
te: %s
    <i>పరిమాణం: %dx%d</i>

en: Invalid List File
te: చెల్లని జాబితా ఫైల్

en: Add Image File(s)
te: బొమ్మ ఫైళ్ళను జతచేయి

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
te: తెర %d, మానిటర్ %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
te: తెర %d, మానిటర్ %d

en: Monitor %d (%s)
te: మానిటర్ %d (%s)

en: Desktop
te: డెస్క్‍టాప్

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
te: డెస్క్‍టాప్ నేపథ్యాన్ని, మెనూని మరియు ప్రతీక ప్రవర్తనను అమర్చు

en: <b>Adjustments</b>
te: <b>సవరణలు</b>

en: <b>Image</b>
te: <b>బొమ్మ</b>

en: <b>Images</b>
te: <b>బొమ్మలు</b>

en: Add an image to the list
te: జాబితాకు ఒక బొమ్మను జతచేయి

en: Automatically pick a random image from a list file
te: జాబితా ఫైల్ నుండి స్వయంచాలకంగా ఒక యాదృచ్ఛిక బొమ్మను తీసుకొను

en: B_rightness:
te: ప్రకాశత (_r):

en: Image _list
te: బొమ్మ జాబితా (_l)

en: Select First Color
te: మొదటి రంగుని ఎంచుకొను

en: Select Second Color
te: రెండవ రంగుని ఎంచుకొను

en: _Single image
te: ఒకే బొమ్మ (_S)

en: <b>Default Icons</b>
te: <b>అప్రమేయ ప్రతీకలు</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
te: <b>డెస్క్‍టాప్ మెను</b>

en: <b>Window List Menu</b>
te: <b>విండో జాబితా మెను</b>

en: B_utton:
te: బటన్ (_u):

en: File/launcher icons
te: ఫైల్/ప్రారంభకము ప్రతీకలు

en: Icon _size:
te: ప్రతీక పరిమాణం (_s):

en: Icon _type:
te: ప్రతీక రకము (_t):

en: Use custom _font size:
te: అనురూపిత ఫాంటు పరిమాణాన్ని వాడు (_f):

en: _Button:
te: బటన్ (_B):

en: _Edit desktop menu
te: డెస్క్‍టాప్ మెనూ సవరించు (_E)

en: _Menus
te: మెనూలు (_M)

en: Reload all settings, refresh image list
te: అన్ని అమరికలను తిరిగినింపు, బొమ్మ జాబితాని తాజాపరుచు

en:     Desktop Menu:        %s
te:     డెస్క్‍టాప్ మెను:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
te:     డెస్క్‍టాప్ ప్రతీకలు:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
te:     డెస్క్‍టాప్ ఫైల్ ప్రతీకలు:  %s

en: <b>Workspace %d</b>
te: <b>కార్యక్షేత్రం %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
te: <i>కార్యక్షేత్రం %d</i>

en: _Add Workspace
te: కార్యక్షేత్రమును జతచేయి (_A)

en: _Remove Workspace %d
te: కార్యక్షేత్రం %d ని తీసివేయి (_R)

en: _Remove Workspace '%s'
te: కార్యక్షేత్రం '%s' ని తీసివేయి (_R)

en: Desktop Error
te: డెస్క్‍టాప్ దోషము

en: Desktop Folder Error
te: డెస్క్‍టాప్ సంచయపు దోషం

en: Trash Error
te: చెత్తబుట్ట దోషము

en: _Open all
te: అన్నిటినీ తెరువు (_O)

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
te: ప్రారంభకాన్ని సృష్టించు...(_L)

note: create link item
en: Create _URL Link...
te: URL లింకును సృష్టించు...(_U)

note: create from template submenu
en: Create From _Template
te: టెంప్లేటు నుండి సృష్టించు (_T)

en: _Edit Launcher
te: ప్రారంభకాన్ని సవరించు (_E)

en: Desktop _Settings...
te: డెస్క్‍టాప్ అమరికలు...(_S)

en: P_roperties...
te: గుణములు...(_P)

en: Load Error
te: నింపు దోషము

en: Failed to load the desktop folder
te: డెస్క్‍టాప్ సంచయాన్ని నింపుటలో విఫలమైంది

en: Rename Error
te: పేరుమార్చుట దోషం

en: Delete Error
te: దోషాన్ని తొలగించు

en: Create File Error
te: ఫైల్ సృష్టించుట దోషం

en: Create Document Error
te: పత్రము సృష్టించుట దోషము

en: Transfer Error
te: బదిలీ దోషము

en: Eject Failed
te: నెట్టివేయుట విఫలమైంది

en: Mount Failed
te: అధిరోహించుట విఫలమైంది

en: E_ject Volume
te: సంపుటమును నెట్టివేయి (_j)

en: Session manager socket
te: సెషన్ నిర్వాహకము సాకెట్

en: Workspace Name
te: కార్యక్షేత్రము పేరు

en: Do _nothing
te: ఏమీచేయవద్దు (_n)

en: _Workspaces
te: కార్యక్షేత్రాలు (_W)

en: <i>Transparent</i>
te: <i>పారదర్శకం</i>

en: Minimize _Other Windows
te: ఇతర అన్ని విండోలను కనిష్ఠీకరించు (_A)

en: S_how
te: చూపించు (_h)

en: Context _Help
te: సందర్భ సహాయం (_H)

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
te: నాశనంచేయి

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: Xreader స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్; నీవు దానిని మరలపంచవచ్చు స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్ సంస్థ వెలువరిచిన GNU సర్వసామన్యమైన ప్రజా లైసెన్సు వివరణం 2 లైసెన్సు లేదా వేరే (మీ ఐచ్చికం వద్ద) వివరణల ప్రకారం మార్చవచ్చు.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
te: Xreader ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకంతో పంపిణీచేయబడుతోంది, అయితే ఏ హామీ లేకుండా;  వ్యాపారసంబందంగా కాని లేదా ఒక నిర్దిష్ట అవసరానికిచెందినదని కాని హామీ లేదు. ఎక్కువ సమాచారం కొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  ను చూడండి. మీరు ఈ ప్రోగ్రామ్ నకలు తోటి ఒక GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్స్  నకలుగూడా పొందిఉంటారు; పొందక పోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USAకు వ్రాయండి.

en: Xreader
te: ఎవిన్స్

en: Run xreader in fullscreen mode
te: పూర్తితెర సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము

en: Run xreader in presentation mode
te: సమర్పణ సంవిధానంలో ఎవిన్స్ ను నడుపుము

en: Run xreader as a previewer
te: ఉపదర్శనిగా ఎవిన్స్ ను నడుపు

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
te: స్థాపించు <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
te: పేజీ ‘%s‘ పత్రము‘%s‘ నందు కనబడలేదు.

en: The file ‘%s’ does not exist.
te: ఫైలు ‘%s’ లేదు.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
te: ఫైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేక పోయింది యెంచేతంటే అది సరిగా-రూపొందిన XML పత్రము కాదు.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
te: ఫైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేక పోయింది యెంచేతంటే దానిలో చేర్చిన వొకటి లేదా యెక్కువ ఫైళ్ళు సరిగా-రూపొందిన XML పత్రము కాదు.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
te: అభ్యర్ధించిన పేజీ పత్రము ‘%s‘ నందు కనబడలేదు.

en: Whether the document content has been indexed
te: పత్రము యొక్క సారము సూచించబడాలా వద్దా

en: Document URI
te: పత్రము యొక్క URI

en: The URI which identifies the document
te: పత్రాన్ని గుర్తించే URI

en: Search results for “%s”
te: “%s“కు అన్వేషణ ఫలితాలు

en: No matching help pages found in “%s”.
te: సరిపోలిన సహాయ పేజీలు ఏవీ “%s” నందు కనపడలేదు.

en: No matching help pages found.
te: సరిపోలిన సహాయ పేజీలు ఏవీ కనపడలేదు.

en: All Help Documents
te: అన్ని సహాయ పత్రాలు

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
te: ఫైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేకపోయింది ఎందుకంటే అది సరిగా-రూపొందించిన సామాచార పేజీకాదు.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
te: ‘%s’ డైరెక్టరీ అసలు లేదు.

en: A YelpView instance to control
te: యెల్ప్ వ్యూ నియంత్రణకు సందర్భము

en: A YelpBookmarks implementation instance
te: యెల్ప్ ఇష్టాంశాలను అమలుచేయు సందర్భము

en: GtkSettings
te: జిటికెఅమరికలు

en: A GtkSettings object to get settings from
te: అమరికల ఫారమునకు జిటికెఅమరికలు తాత్పర్యము

en: GtkIconTheme
te: జిటికెప్రతిమ అలంకారం

en: A GtkIconTheme object to get icons from
te: ప్రతిమ ఫారమునుకు Gtkప్రతిమఐచ్చిక శైలి తాత్పర్యము

en: Font Adjustment
te: ఖతి సవరణ

en: A size adjustment to add to font sizes
te: ఖతి పరిమాణములను కూర్చుటకు పరిమాణ సవరణ

en: Show Text Cursor
te: పాఠ ములుకును చూపించు

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
te: విహరించుటకు సాంగత్యమునకు హంస పాదు లేదా పాఠ ములుకును ప్రదర్శించు

en: Editor Mode
te: సంకలన విధము

en: Enable features useful to editors
te: సంకలన వ్యవస్థకు ఉపయోగపడే విశిష్ఠతలను చేతనపరుచు

en: Database filename
te: దత్తాంశ ఫైలుపేరు

en: The filename of the sqlite database
te: sqlite దత్తాంశస్థానం యొక్క ఫైలుపేరు

en: XSLT Stylesheet
te: XSLT స్టైల్‌షీట్

en: The location of the XSLT stylesheet
te: XSLT శైలి పేజీ యొక్క స్థానము

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
te: XSLT స్టైల్‌షీట్ ‘%s’ తప్పిపోయింది, లేదా చెల్లునదికాదు

en: No href attribute found on yelp:document
te: yelp:document నందు ఎటువంటి href గుణాపాదన కనబడలేదు

en: Yelp URI
te: యెల్ప్ URI

en: A YelpUri with the current location
te: ప్రస్తుత స్థానంతో YelpUri

en: Loading State
te: లోడవు స్థితి...

en: The loading state of the view
te: దర్శనం యొక్క లోడవు స్థితి

en: Page ID
te: పేజీ  ఐడి

en: The ID of the root page of the page being viewed
te: దర్శించుచున్న పేజీ యొక్క మూలపు పేజీ ఐడి

en: Root Title
te: మూల శీర్షిక

en: The title of the root page of the page being viewed
te: దర్శించుచున్న పేజీ యొక్క మూలపు పేజీ శీర్షిక

en: Page Title
te: పేజీ శీర్షిక

en: The title of the page being viewed
te: దర్శించుచున్న పేజీ యొక్క శీర్షిక

en: Page Description
te: పేజీ యొక్క వివరణ

en: The description of the page being viewed
te: వీక్షించుచున్న పేజీ యొక్క వివరణ

en: Page Icon
te: పేజీ ప్రతిమ

en: The icon of the page being viewed
te: వీక్షించుచున్న పేజీ యొక్క ప్రతిమ

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
te: మీ వద్ద ప్యాకేజీకిట్ లేదు. ప్యాకేజీ నెలకొల్పుటకు ప్యాకేజీకిట్ అవసరము.

en: Save Code
te: సంకేతమును దాచు

en: Send email to %s
te: %s కు ఈమెయిల్ పంపండి

en: _Install Packages
te: ప్యాకేజీలను స్థాపించండి (_I)

en: _Save Video As…
te: దృశ్యకమును ఇలా భద్రపరచండి... (_S)

en: S_end Image To…
te: చిత్రం వీరికి పంపండి (_e)...

en: S_end Video To…
te: వీడియో వీరికి పంపండి (_e)...

en: _Copy Text
te: పాఠము నకలుతీయి (_C)

en: C_opy Code Block
te: సంకేత విభాగ నకలు(_o)

en: Save Code _Block As…
te: కోడ్ బ్లాక్ ఇలా దాయి...

en: See all search results for “%s”
te: “%s“కు సంబంధించిన అన్ని అన్వేషణ ఫలితాలు చూడండి

en: Could not load a document for ‘%s’
te: పత్రమును లోడు చేయడం కుదురుట లేదు ‘%s’కు

en: Could not load a document
te: పత్రము లోడు చేయడం కుదురుట లేదు

en: Document Not Found
te: పత్రము కనపడలేదు

en: Page Not Found
te: పేజీ కనబడలేదు

en: Cannot Read
te: చదువుట కుదురుటలేదు

en: Search for packages containing this document.
te: పత్రమునందు ఉన్న ప్యాకేజీల కొరకు కనుగొనుము

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
te: ‘%s’ URI వర్తించు  ఫైలుమునకు చూపేజీలేదు.

en: The URI does not point to a valid page.
te: URI వర్తించు పేజీనకు సూచించుట లేదు

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
te: ‘%s’ URI పార్స్ అవ్వటలేదు.

en: Turn on editor mode
te: సంకలన విధమును ప్రారంభించు

en: Larger Text
te: పెద్ద పాఠం

en: Smaller Text
te: చిన్న పాఠం

en: A YelpApplication instance that controls this window
te: ఈ విండోను నియంత్రించుటకు ఒక Yelpకార్యక్షేత్ర ప్రతిరూపాంశము

en: All Help
te: మొత్తం సహాయం

en: Search (Ctrl+S)
te: వెతుకు (Ctrl+S)

en: Add Bookmark
te: ఇష్టాంశముగా చేయి

en: Remove Bookmark
te: ఇష్టాంశమును తీసివేయి

en: Get help with GNOME
te: గ్నోమ్‌తో సహాయం పొందండి

note: Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
te: లోపం

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
te: అభ్యర్ధి

note: Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
te: క్రియేటివ్ కామన్స్

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
te: సంకలనం చేసినవారు

note: Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
te: చట్టబద్దం

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
te: నిర్వహించువారు

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
te: ఇతర పరపతులు

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
te: చిత్రములను క్రమీకరించు

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
te: అనువదించినవారు

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
te: చిత్రములను సాధారణ పరిమాణంలో వీక్షించండి

note: Title for a list of authors.
en: Written By
te: వ్రాసినవారు

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
te: గ్రంథపట్టికలో <biblioentry.label/> ప్రవేశాన్ని చూడండి.

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
te: <comment.name/> నుండి   <comment.date/> కి

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
te: <comment.name/> నుండి

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
te: ‘<string/>’కి ఈమెయిల్ పంపండి.

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
te: ‘<glossterm/>’నకు నిర్వచనాన్ని చదువండి.

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
te: <glosssee/> చూడండి.

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
te: <glosssee/> కూడా చూడండి.

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
te: <seeie/> చూడండి.

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
te: <seeie/> కూడా చూడండి.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఫ్రీ సాఫ్ట్‍వేర్ ఫౌండేషన్ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణీ మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ ఐచ్ఛికం) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే, వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU అనగా జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU అనగా జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;పొందకపోతే, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston. MA02110-1301, USA కు వ్రాయండి.

en: Display dialog boxes from shell scripts
te: షెల్‍స్క్రిప్టుల నుండి సంవాదాలను ప్రదర్శించు

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
te: సంవాద రకమును తెలియచేయి.  వివరాల కోసం 'zenity --help' చూడు

en: could not parse command from stdin
te: stdin నుండి ఆదేశము ముదింపుకు వీలుకాలేదు

en: Could not parse message from stdin
te: stdin నుండి సందేశము ముదింపుకు వీలుకాలేదు

en: Zenity notification
te: జెనిటీ ప్రకటన

en: Type your password
te: సంకేతపదము టైప్  చేయి

en: Maximum value must be greater than minimum value.
te: అత్యల్ప విలువ కంటే అత్యథిక విలువ పెద్దదై ఉండాలి.

en: Value out of range.
te: విలువ శ్రేణికి మించి ఉంది.

en: No column titles specified for List dialog.
te: జాబితా సంవాదం కొరకు ఎటువంటి నిలువువరుస శీర్షికలు నిర్దేశించలేదు.

en: You should use only one List dialog type.
te: ఒక జాబితా  సంవాదాన్ని మాత్రమే వాడాలి.

en: Calendar selection
te: క్యాలెండర్ ఎంపిక

en: Select a date from below.
te: క్రింద నుండి ఒక తేదీని ఎంచుకొను.

en: C_alendar:
te: క్యాలెండర్: (_a)

en: _Enter new text:
te: కొత్త పాఠ్యం చేర్చు: (_E)

en: An error has occurred.
te: ఒక దోషం ఏర్పడినది.

en: Forms dialog
te: ఫారముల  సంవాదం

en: All updates are complete.
te: అన్ని తాజాకరణలు ముగిసినవి.

en: Are you sure you want to proceed?
te: నీవు కొనసాగించుట కొరకు నిశ్చయించుకొన్నావా?

en: Adjust the scale value
te: కొలబద్ద విలువను పొసగుము

en: Select items from the list
te: జాబితా నుండి వస్తువులను ఎంచుకో

en: Select items from the list below.
te: క్రింద జాబితా నుండి వస్తువులను ఎంచుకో.

en: Set the dialog title
te: సంవాదం శీర్షికను అమర్చు

en: Set the window icon
te: కిటికీ ప్రతీకను అమర్చు

en: ICONPATH
te: ప్రతీకదారి

en: Set the width
te: వెడల్పు అమర్చు

en: Set the height
te: పొడవు అమర్చు

en: Set dialog timeout in seconds
te: సంవాద కాలగడువు పూర్తిని క్షణములలో అమర్చు

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
te: కాలగడువు పూర్తి

en: Sets the label of the Ok button
te: సరే బటన్‌యొక్క నామాంకాన్ని అమర్చుతుంది

en: Sets the label of the Cancel button
te: రద్దుచేయి బటన్‌యొక్క నామాంకాన్ని అమర్చుతుంది

en: Display calendar dialog
te: క్యాలెండర్ సంవాదాన్ని ప్రదర్శించు

en: Set the dialog text
te: సంవాద పాఠ్యం అమర్చు

en: Set the calendar day
te: క్యాలెండర్ రోజు అమర్చు

en: DAY
te: రోజు

en: Set the calendar month
te: క్యాలెండర్ నెలను అమర్చు

en: MONTH
te: నెల

en: Set the calendar year
te: క్యాలెండర్ సంవత్సరమును అమర్చు

en: YEAR
te: సంవత్సరము

en: Set the format for the returned date
te: రాబడి తేదీకి ఆకృతిని అమర్చు

en: Display text entry dialog
te: పాఠ్యం చేర్పు సంవాదం పదర్శించు

en: Set the entry text
te: పాఠ్యం చేర్పు అమర్చు

en: Hide the entry text
te: పాఠ్యం చేర్పు మరగుపరచు

en: Display error dialog
te: దోష సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Do not enable text wrapping
te: పాఠ్యపు చుట్టివేతను చేతనము చేయవద్దు

en: Do not enable pango markup
te: పాంగో మార్కప్ ను చేతనము చేయవద్దు

en: Display info dialog
te: సమాచార సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Display file selection dialog
te: ఫైలు ఎంచుకొను సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Set the filename
te: ఫైలు పేరు అమర్చు

en: Allow multiple files to be selected
te: అనేక ఫైళ్ళు ఎంచుకొనుటకు అనుమతించు

en: Activate directory-only selection
te: వివరము-మాత్రమే ఎంపిక క్రియాశీలించు

en: Activate save mode
te: భద్రపరుచు విధానం క్రియాశీలించు

en: Set output separator character
te: దిగుబడి వేరుచేయు అక్షరం  అమర్చు

en: SEPARATOR
te: వేరుచేయునది

en: Confirm file selection if filename already exists
te: ఫైలుపేరు యిప్పటికే వుంటే ఫైలు ఎంపికను నిర్ధారించు

en: Sets a filename filter
te: ఫైలుపేరు ఫిల్టర్‌ను అమర్చుతుంది

en: Display list dialog
te: జాబితా సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Set the column header
te: నిలువవరుస పీఠిక అమర్చు

en: COLUMN
te: నిలువవరుస

en: Use check boxes for first column
te: మొదటి నిలువవరుస కొరకు తనిఖీపేటికలు వాడు

en: Use radio buttons for first column
te: మొదటి నిలువవరుస కొరకు రేడియో బొత్తములు వాడు

en: Use an image for first column
te: మొదటి నిలువవరుస కొరకు ప్రతిరూపం వాడు

en: Allow multiple rows to be selected
te: అనేక అడ్డవరుసలు ఎంచుకొనుటకు అనుమతించు

en: Allow changes to text
te: పాఠ్యానికి మార్పులను అనుమతించు

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
te: నిర్దిష్ట నిలువువరుసను ముద్రించుము (1 అప్రమేయం.  అన్ని నిలువువరుసలను ముద్రించుటకు 'ALL' ఉపయోగించవచ్చును)

en: Hide a specific column
te: ఒక నిర్థేశిత నిలువవరుస  దాచు

en: Hides the column headers
te: నిలువవరుస  పీఠికలను దాచు

en: Display notification
te: ప్రకటన ప్రదర్శించు

en: Set the notification text
te: ప్రకటన పాఠ్యాన్ని అమర్చు

en: Listen for commands on stdin
te: stdin పై ఆదేశముల కొరకు వినుము

en: Display progress indication dialog
te: ప్రగతి చూపు సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Set initial percentage
te: ప్రారంభ శాతమును అమర్చు

en: PERCENTAGE
te: శాతం

en: Pulsate progress bar
te: Pulsate ప్రకటన పట్టీ

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
te: 100% చేరుకోగానే డైలాగును మూసివేయి

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
te: రద్దుచేయి బటన్ వత్తబడితే పేరెంట్ ప్రోసెస్‌ను అంతంచేయి

en: Hide Cancel button
te: రద్దుచేయు బటన్ ను దాచు

en: Display question dialog
te: ప్రశ్న సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Display text information dialog
te: పాఠ్య సమాచార సంవాద  ప్రదర్శించు

en: Set the text font
te: పాఠ్య ఖతిని అమర్చు

en: Enable an I read and agree checkbox
te: నేను చదివి అంగీకరిస్తున్నాను అన్న చెక్ బాక్స్ ను క్రియాశీలించు

en: Enable html support
te: html తోడ్పాటును  క్రియాశీలించు

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
te: ఫైల్ బదులుగా URL ను ఏర్పాటు చేస్తుంది.--html ఐచ్ఛికాన్ని ఉపియోగించిన తరువాతనే పని చేస్తుంది

en: Display warning dialog
te: హెచ్చరిక సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Display scale dialog
te: కొలబద్ద సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Set initial value
te: ప్రారంభ విలువను అమర్చు

en: Set minimum value
te: అత్యల్ప విలువను అమర్చు

en: Set maximum value
te: అత్యథిక విలువను అమర్చు

en: Set step size
te: సోపాన పరిమాణం అమర్చు

en: Print partial values
te: పాక్షిక విలువలను ముద్రించు

en: Hide value
te: విలువ దాయు

en: Display forms dialog
te: ఫారముల సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Add a new Entry in forms dialog
te: ఫారముల సంవాదంలో ఒక కొత్త చేర్పును చేర్చు

en: Add a new Password Entry in forms dialog
te: ఫారము సంవాదంకు ఒక కొత్త సంకేతపదమును జతపరుచు

en: Add a new Calendar in forms dialog
te: ఫారము సంవాదంకు ఒక కొత్త క్యాలెండర్ జతపరుచు

en: Calendar field name
te: క్యాలెండర్ క్షేత్రం పేరు

en: Add a new List in forms dialog
te: ఫారముల సంవాదంలో ఒక కొత్త జాబితాను చేర్చు

en: List field and header name
te: జాబితా ఫీల్డ్ మరియు శీర్షిక పేరు

en: List of values for List
te: జాబితా కోసం విలువలు జాబితా

en: List of values separated by |
te: విలువలు జాబితా | ద్వారా వేరు చేయబడినది.

en: List of values for columns
te: నిలువ వరుసల కొరకు విలువల జాబితా

en: Show the columns header
te: నిలువవరుస  పీఠిక చూపించు

en: Display password dialog
te: సంకేతపదము సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Display the username option
te: వాడుకరి పేరు ఎంపిక ప్రదర్శించు

en: Display color selection dialog
te: రంగు ఎంచుకొను సంవాదం ప్రదర్శించు

en: Set the color
te: రంగును అమర్చు

en: Show the palette
te: పాలెట్ట్ ను అమర్చుము

en: About zenity
te: జెనిటీ గురించి

en: Calendar options
te: క్యాలెండర్ ఐచ్ఛికాలు

en: Show calendar options
te: క్యాలెండర్ ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Text entry options
te: పాఠ్యం చేర్పు ఐచ్ఛికాలు

en: Show text entry options
te: పాఠ్యం చేర్పు ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Error options
te: దోషము ఐచ్ఛికాలు

en: Show error options
te: దోషము ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Info options
te: సమాచార ఐచ్ఛికాలు

en: Show info options
te: సమాచార ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: File selection options
te: ఫైలు ఎంపిక ఐచ్ఛికాలు

en: Show file selection options
te: ఫైలు ఎంపిక ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Show list options
te: జాబితా ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Notification icon options
te: ప్రకటన ప్రతీక ఐచ్ఛికాలు

en: Show notification icon options
te: ప్రకటన ప్రతీక ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Progress options
te: ప్రగతి ఐచ్ఛికాలు

en: Show progress options
te: ప్రగతి ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Question options
te: ప్రశ్న ఐచ్ఛికాలు

en: Show question options
te: ప్రశ్న ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Warning options
te: హెచ్చరిక ఐచ్ఛికాలు

en: Show warning options
te: హెచ్చరిక ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Scale options
te: కొలబద్ద ఐచ్ఛికాలు

en: Show scale options
te: కొలబద్ద ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Text information options
te: పాఠ్య సమాచార ఐచ్ఛికాలు

en: Show text information options
te: పాఠ్య సమాచార ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Color selection options
te: రంగు ఎంపిక ఐచ్ఛికాలు

en: Show color selection options
te: రంగు ఎంపిక ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Password dialog options
te: సంకేతపద సంవాదపు ఐచ్ఛికాలు

en: Show password dialog options
te: సంకేతపద సంవాదపు ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Forms dialog options
te: ఫారముల సంవాదం ఐచ్ఛికాలు

en: Show forms dialog options
te: ఫారముల సంవాదం ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: Show miscellaneous options
te: వివిధమైన ఐచ్ఛికాలు చూపించు

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
te: ఈ ఐచ్చికము అందుబాటులోలేదు. అన్ని సాధ్యమగు వినియోగములకు --help చూడు.

en: --%s is not supported for this dialog
te: --%s ఈ సంవాదం కొరకు సహకరించదు

en: Two or more dialog options specified
te: రెండు లేదా చాలా సంవాద ఐచ్ఛికాలు నిర్దేశింపబడినవి
